natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Komisia zriadi sieť sprostredkovateľov riešenia sporov online (ďalej len „sieť sprostredkovateľov RSO“), ktorá umožní spoluprácu medzi sprostredkovateľmi RSO a prispeje k výkonu funkcií uvedených v odseku 2.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisia vytvorí stály rezervný zoznam osobitnej skupiny pre monitorovanie, ktorú tvoria odborníci v oblasti priemyslu a zástupcovia Komisie.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Komisia vypracuje vzorovú správu v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Komisia zavedie priebežný pracovný program na implementáciu akcií na celú dobu platnosti tohto rozhodnutia.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Komisia zriadi webové sídlo venované schengenským vízam, ktoré bude obsahovať všetky  relevantné informácie týkajúce sa žiadosti o udelenie víza.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Komisia zriadi odvetvovú skupinu technických služieb, aby zaistila dosiahnutie primeranej koordinácie a spolupráce medzi technickými službami.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Komisia stanoví štandardný vzor na poskytovanie informácií na účely vykonávania ustanovení odseku 1.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Komisia vypracuje tabuľku zhody medzi štatistickou nomenklatúrou prílohy III a katalógom odpadov, ktorý bol zavedený rozhodnutím Komisie 2000/532/ES.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC17.
Komisia vypracuje tabuľku zhody medzi štatistickou nomenklatúrou prílohy III k tomuto nariadeniu a katalógom odpadov, ktorý bol zavedený rozhodnutím Komisie 2000/532/ES17.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 Komisia vytvorí zoznam Únie obsahujúci plavidlá vykonávajúce NNN rybolov.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Komisia zostaví zoznam projektov spoločného záujmu celej Únie.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisia zostaví prílohu k tomuto nariadeniu so zoznamom výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie alebo likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a v prípade potreby spresňuje technológie, ktoré sa majú použiť.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisia vydá ročnú správu o implementácii pre každý osobitný program týkajúci sa podporovaných činností v zmysle finančnej implementácie, výsledkov a dopadov.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Komisia vytvorí skupinu odborníkov rozhodnutím Komisie na základe článku 135 Zmluvy o Euratome.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisia pripraví informačný balík, v ktorom stanoví podrobné pravidlá pre účasť, metódy riadenia návrhov a projektov, formuláre žiadostí, pravidlá pre predkladanie návrhov, vzorové grantové dohody, oprávnené náklady, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Komisia vytvorí platformu transparentnosti infraštruktúry jednoducho prístupnú pre verejnosť.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Komisia zriadi fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov (ďalej len „fórum“) a bude mu predsedať.
The Commission shall establish and maintain a product database including the information referred to in Annex I. The information listed under point 1 of Annex I shall be made publicly available.
Komisia vytvorí a vedie databázu výrobkov obsahujúcu informácie uvedené v prílohe I. Informácie uvedené v bode 1 prílohy I sa musia sprístupniť verejnosti.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Komisia ustanoví a bude spravovať verejnosti prístupný elektronický register chránených označení pôvodu a zemepisných označení vín.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Komisia zriadi a následne spravuje verejnosti prístupný elektronický register chránených zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov..
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Komisia vytvorí a riadi proces certifikácie a registrácie kapacít, ktoré členské štáty sprístupnia európskej kapacite na núdzové reakcie.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Komisia vytvorí a prevádzkuje geoportál Spoločenstva.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Komisia pripraví a zverejní manuál na hodnotenie a výber činností VTR.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Komisia zostaví a uverejní usmernenia týkajúce sa hlavných otázok, ktoré účastníci môžu riešiť vo svojej dohode o konzorciu.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisia vypracuje a aktualizuje príslušné technické špecifikácie o tom, akým spôsobom majú byť poskytované informácie systému OBD vozidla a informácie o opravách a údržbe vozidiel.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Komisia vytvorí všetky potrebné prepojenia s výbormi, ktoré sa zaoberajú politikami, nástrojmi a činnosťami relevantnými pre program s cieľom zaručiť, že sú pravidelne a riadne informované o pokroku vo vykonávaní programu.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisia stanoví príslušné postupy vykonávania hodnotenia vrátane (VYPÚŠŤA SA: príslušných) odvolacích postupov proti rozhodnutiam prijatým na základe hodnotenia.
The Commission shall establish by 1 January 2013 by means of a delegated act in accordance with Article 18 a methodology for the cost-benefit analysis referred to in paragraphs 4 (c), 7 (b) and 8(b).
Komisia ustanoví do 1. januára 2013 prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 18 metodiku pre analýzu nákladov a prínosov uvedenú v odseku 4 písm. c), odseku 7 písm. b) a v odseku 8 písm. b).
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Komisia do 31. decembra 2010 ustanoví komparatívnu metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a ich častí.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisia stanoví vykonávacím aktom jednotné podmienky, podľa ktorých môže Grécko zmeniť pridelenie prostriedkov vyčlenených každý rok na jednotlivé výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisia stanoví vykonávacím aktom jednotné podmienky, podľa ktorých môžu členské štáty zmeniť pridelenie prostriedkov vyčlenených každý rok na rôzne výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27 vypracuje európsky zoznam zariadení na recykláciu lodí, ktoré:
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Komisia zavedie prostredníctvom vykonávacích aktov spoločnú metodiku na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do 26. septembra 2007.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3 určí, ako sa rôzne percentuálne body verejnej pomoci uplatňujú v prípade, že sú splnené viaceré podmienky prílohy I.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zavedie podrobné pravidlá týkajúce sa fungovania Európskej migračnej siete v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví časový harmonogram a ďalšie podmienky vykonávania mechanizmu na prideľovanie zdrojov na program Únie pre presídľovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Na základe cieľov a kritérií činnosti stanoví Komisia mestám spoločné usmernenia a ukazovatele, aby zaistila koherentný prístup k hodnotiacemu postupu.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisia stanovuje spoločné ukazovatele pre členské štáty s cieľom zabezpečiť koherentný prístup k postupu monitorovania.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisia ustanovuje spoločné zásady vymedzenia budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Komisia stanoví spoločné pravidlá mechanizmov, ktoré sú uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2“.
The Commission shall establish correlation factors between the European transient cycle (ETC) and the European steady state cycle (ESC) as described in Directive 2005/55/EC, and the world-wide harmonised transient driving cycle (WHTC) and the world-wide harmonised steady state driving cycle (WHSC) and shall adapt the limit values accordingly.
Komisia stanovuje korelačné faktory medzi európskou skúškou s nestálym pracovným cyklom (ETC) a európskou skúškou so stálym pracovným cyklom (ESC), ako sú opísané v smernici 2005/55/ES, a celosvetovou harmonizovanou skúškou s nestálym jazdným cyklom (WHTC) a celosvetovou harmonizovanou skúškou so stálym jazdným cyklom (WHSC) a prijíma zodpovedajúce limitné hodnoty.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Komisia stanoví kritériá pre členské štáty s cieľom určiť, či by sa mal orgán zriadiť.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisia stanoví kritériá vyhodnotenia rizík pre životné prostredie.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komisia stanoví kritériá pre obsah východiskovej správy.
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Komisia stanovuje zosúladené kritéria na rozhodnutie príslušného orgánu, či podnik je v stave nevytvoriť nebezpečenstvo veľkej havárie v znení písm. a).
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Komisia určuje spôsoby vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa ods. 1.
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Komisia určí spôsoby na vyberanie poplatkov za nadmerné emisie podľa ods. 1.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisia stanoví postupy vykonávania hodnotenia vrátane príslušných odvolacích postupov proti rozhodnutiam prijatým na základe hodnotenia.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisia vytvára postupy na vykonávanie hodnotenia vrátane primeraných odvolacích postupov v prípade rozhodnutí prijímaných na základe hodnotenia.
The Commission shall establish rules concerning:
Komisia ustanovuje pravidlá, ktoré sa týkajú:
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Komisia prijme pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2 v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví štandardné formuláre pre oznamovanie informácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Komisia stanoví technické prevádzkové požiadavky vzťahujúce sa na podmienky prenosu informácií uvedených v odsekoch 2, 3 a 4.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Komisia stanoví technické prevádzkové požiadavky vzťahujúce sa na podmienky prenosu zozbieraných údajov.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Komisia stanoví uvedený koeficient prepočtu prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Komisia každoročne vypracuje výročnú správu o programe Spoločenstva a do 1. októbra ju odovzdá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komisia ustanovuje kritériá a zemepisné rozsahy s cieľom určiť, ktoré trávne porasty spadajú pod písm. c).
The Commission shall establish the criteria and information requirements referred to in paragraph 1 as well as any appropriate requirements for a summary.
Komisia stanoví kritéria a informačné požiadavky uvedené v odseku 1, ako aj príslušné požiadavky týkajúce sa zhrnutí.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Komisia ustanoví rokovací poriadok ECESB s prihliadnutím na názory zástupcov členských štátov v ECESB.
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Komisia stanoví rokovací poriadok EUESB s prihliadnutím na názory zástupcov členských štátov v EUESB.“
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Komisia zriadi zoznam Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.
The Commission shall establish the format of the applications.
Komisia určí formát žiadosti.
The Commission shall establish the format of the book of journey forms and the way in which it is to be used.
Komisia určí formát knihy jazdných listov a spôsob jeho používania.
The Commission shall establish the format of the certificates.
Komisia určí formát osvedčení.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Komisia stanoví formát európskeho technického posúdenia.
The Commission shall establish the format of the journey form and the way in which it is to be used.
Komisia určí formát jazdného listu a spôsob jeho používania.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Komisia určí formát tabuľky, ktorá sa použije na oznámenie štatistiky podľa odseku 2.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisia vytvorí nevyhnutné prepojenia medzi Výborom pre sociálnu ochranu a Výborom pre zamestnanosť s cieľom zabezpečiť ich pravidelné a správne informovanie o implementácii činností stanovených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisia nadviaže potrebné spojenia s Výborom pre sociálnu ochranu s cieľom zabezpečiť, aby bol pravidelne a dostatočne informovaný o implementácii činností uvedených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu stanoví operatívne požiadavky na odovzdávanie zoznamov, ktoré majú členské štáty poskytnúť Komisii v zmysle odseku 2 písm. c) prvej zarážky.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Komisia stanoví celkovú sumu, ktorá bude z rozpočtových prostriedkov vyčlenených z rozpočtu Únie na daný rok na jej podnet k dispozícii pre opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách a technickú pomoc.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Komisia určí konanie pre oznámenie mien takýchto dopravcov a prípojov na trase príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to:
Komisia zavedie osobitné postupy, skúšky a požiadavky na homologizáciu vrátane špecifikácie požiadaviek týkajúcich sa:
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Komisia stanoví štandardný formulár výročnej implementačnej a štatistickej správy uvedenej v odseku 1.
The Commission shall establish the standard form for the drawing-up of the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Komisia stanoví štandardný formulár na vypracovanie výročnej implementačnej a štatistickej správy uvedenej v odseku 1.
The Commission shall establish the standard forms.
Komisia stanoví príslušné štandardné formuláre.
The Commission shall establish the threshold levels according to the product concerned.
Prahové hodnoty stanoví Komisia podľa príslušného výrobku.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisia určí časový rámec, formát a detaily potrebné na zber a zasielanie informácií, ktoré existujú v členských štátoch o únikoch z rozptýlených zdrojov v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisia stanoví časový harmonogram a ďalšie podmienky vykonávania týkajúce sa mechanizmu na prideľovanie zdrojov na premiestňovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
Komisia ustanoví typ a formát informácií, ktoré majú členské štáty sprístupňovať podľa odseku 1.
The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Komisia stanovuje tieto kritériá založené aspoň na ustanoveniach druhého odseku písm. a) a d).
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Komisia stanoví tieto štandardné formuláre prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48.
The Commission shall establish those standard forms.
Komisia stanoví príslušné štandardné formuláre.
The Commission shall establish those standard forms.
Komisia stanoví tieto štandardné formuláre.