natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Je tomu tak hlavne v prípade, keď dvojité zdanenie alebo neúmyselné nezdaňovanie vyplýva z nesúladu medzi predpismi jednotlivých členských štátov.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
To platí najmä v prípadoch, keď podiel na trhu odráža nákladové výhody alebo iné konkurenčné výhody v porovnaní s konkurenčnými podnikmi.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Je tomu hlavne tak v prípade vedomostí o infraštruktúre.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
To sa týka najmä vedomostí o infraštruktúre.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Uvedené platí hlavne s ohľadom na vyšších dôstojníkov, ktorí nielenže sú zamestnaní na plavidlách s vlajkou EÚ, ale je po nich dopyt na lodiach pod zahraničnými vlajkami.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Vyššie uvedené platí najmä s ohľadom na vyšších dôstojníkov, ktorí nielenže sú zamestnaní na plavidlách s vlajkou EÚ, ale je po nich dopyt na lodiach pod zahraničnými vlajkami.
This is particularly striking because logistics is par excellence a macro-regionally anchored, complex activity, with a close correlation between the concept of a "critical mass" and achieving the requisite efficiency.
Táto situácia je zarážajúca, pretože logistika je komplexná činnosť par excellence zakotvená na makroegionálnej úrovni a v záujme dosiahnutia účinnosti sa s ňou úzko spája pojem „kritická masa“.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Toto je osobitne zreteľné vo vzťahu k účinnému dohľadu a kontrole rizík obozretného podnikania na makroúrovni.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Ide hlavne o prípad, ktorý sa týka výzvy na sektorový program Spoločenstva zameraný na textilný a odevný priemysel a výzvy na špecifickú sektorovú a regionálnu iniciatívu.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Toto platí najmä pre kaprovité ryby (Cyprinidae), keďže obľúbené okrasné ryby, ako napríklad koi, sú náchylné na určité choroby.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
To platí najmä v prípade spolupráce hraničných regiónov, kde poskytovanie cezhraničných služieb môže byť najúčinnejším spôsobom organizovania zdravotníckych služieb pre miestne obyvateľstvo, no kde dosiahnutie cezhraničného poskytovania týchto služieb na báze trvalej udržateľnosti vyžaduje spoluprácu medzi systémami zdravotníctva jednotlivých členských štátov.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
To sa týka predovšetkým cezhraničných ponúk a poplatkov za doručenie.
This is particularly the case for cross-border sections.
Toto je najmä prípad cezhraničných oblastí.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
To platí najmä v prípade cezhraničného dobrovoľníctva, ktoré so sebou prináša možnosti spoznávania iných kultúr a rozvoja európskej identity.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Je to najmä prípad prevádzkovateľov údajov, ktorí pôsobia vo viacerých členských štátoch a sú povinní dodržiavať požiadavky a postupy každej z týchto krajín.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
Platí to predovšetkým pre služby B2C poskytované elektronicky, akými sú softvér alebo hudba distribuované online, pri ktorých výber DPH osobitne závisí od toho, či dodávatelia mimo EÚ dobrovoľne dodržujú príslušné predpisy.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Táto skutočnosť platí obzvlášť pre Európu, keďže svoju hospodársku súťaž nemôže stavať na prírodných zdrojoch a nehodlá súťažiť pomocou lacnej pracovnej sily alebo na úkor životného prostredia.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Platí to najmä pre európske MSP, ktoré viac než 75 % externých financií získavajú formou bankových pôžičiek.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Platí to najmä pre Grécko, ktoré čelí druhému najvyššiemu nárastu výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v celej EÚ, pričom jeho veľmi vysoký pomer dlhu k HDP zvyšuje obavy o udržateľnosť.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Týka sa to predovšetkým agentúr OLAF, Frontex atď. EHSV vyjadril znepokojenie v súvislosti s agentúrou Frontex vo svojich nedávnych stanoviskách.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Týka sa to predovšetkým agentúr OLAF, Frontex atď. EHSV vyjadril znepokojenie v súvislosti s agentúrou Frontex vo svojich nedávnych stanoviskách.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
To sa týka najmä systémov, do ktorých vnútroštátne predpisy nedovoľujú vstúpiť bez povinného počtu odpracovaných rokov.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Platí to najmä pre stredné školstvo, ktoré produkuje absolventov so zastaralými vedomosťami.
This is particularly the case for smaller businesses.
To platí predovšetkým v prípade malých podnikov.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Ide najmä o prípady, keď podľa smerníc regulačný orgán nie je zodpovedný ex-ante, ako sú pravidlá pre oddelenie funkcií, podmienky netarifného prístupu, poskytovanie informácií užívateľom siete a skladovanie plynu.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Platí to hlavne pre zdanenie (kde by sa riešenia mali hľadať na úrovni EÚ1), ktoré má vplyv:
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
To sa osobitne týka 17 členských štátov, ktoré majú v rámci eurozóny spoločnú menu.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
To platí najmä v prípade nadobudnutia práva na dôchodok.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
To sa týka najmä sektora plodín na ornej pôde, chmeľu a semien a v určitej miere aj sektora hovädzieho mäsa.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Ide najmä o prípad vymedzenia „lodného odpadu“ v smernici, ktoré sa vzťahuje len na určité kategórie odpadu obsiahnutého v dohovore MARPOL (príloha I, IV a V) a vymedzenia „zvyškov nákladu“, ktoré okrem zvyškov nákladu podľa prílohy V k dohovoru MARPOL zahŕňa aj materiálové zvyšky nákladu po čistiacich činnostiach, a teda aj odpad z čistenia nádrží, ktorý patrí do prílohy I a II k dohovoru MARPOL.
This is particularly the case for the following measures:
Týka sa to predovšetkým nasledujúcich opatrení:
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
To sa týka najmä implementácie štyroch nových fondov navrhovaných v rámcovom programe „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 13.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Toto sa týka najmä prípadov dlhšieho časového rámca, v ktorých je stupeň neistoty vyšší.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Tak je to hlavne v prípade väčšiny európskych emitentov, u ktorých účtovný rok zodpovedá kalendárnemu roku a u ktorých tento termín preto pripadá na koniec augusta.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Ide predovšetkým o schému pre malé podniky a ustanovenia o zoskupovaní na účely DPH.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
To platí predovšetkým o členských štátoch, ktorých sa kríza dotkla najviac a ktorým sa poskytla pomoc v rámci jedného z programov mechanizmu platobnej bilancie (BoP) pre krajiny mimo eurozóny alebo európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny eurozóny.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Ide najmä o členské štáty najviac postihnuté krízou, ktoré dostali finančnú pomoc v rámci programu z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny eurozóny alebo z mechanizmu platobnej bilancie (BoP) pre krajiny mimo eurozóny.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To je prípad najmä tých členských štátov, ktoré boli najviac zasiahnuté krízou a získali finančnú pomoc v rámci programu z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny, ktoré sú členmi eurozóny, alebo z mechanizmu platobnej bilancie pre krajiny, ktoré jej členmi nie sú.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Túto situáciu zažívajú najmä členské štáty, ktorých sa kríza dotkla najviac a ktoré dostávajú finančnú pomoc v rámci programu úprav.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
Platí to najmä v prípade tých problémov, ktoré sú dôsledkom rozdielnosti vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa implementuje regulačný rámec EÚ v oblasti ochrany údajov.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
To platí predovšetkým v prípade výnimiek z DPH a znížených daňových sadzieb, ale vzťahuje sa aj na dane z príjmu fyzických a právnických osôb.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
To platí najmä v prípade mladých ľudí na trhu práce, ktorý si čoraz väčšmi cení prispôsobivosť a flexibilitu.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
To platí o to viac pre krajiny ako Albánsko, ktoré vďaka svojej významnej geopolitickej polohe zaznamenalo v ostatných rokoch výrazný pokrok pri konsolidácii demokratických inštitúcií a približovaní sa k európskym inštitúciám a západným organizáciám (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
To platí o to viac pre krajiny ako Albánsko, ktoré vďaka svojej významnej geopolitickej polohe zaznamenalo v ostatných rokoch výrazný pokrok pri konsolidácii demokratických inštitúcií a približovaní sa k západným inštitúciám.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
To platí dvojnásobne práve pre krajiny ako Albánsko, ktoré sa snaží prispôsobiť európskym normám, so zreteľom na svoje budúce plné členstvo v EÚ.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Ide najmä o niektoré štáty, v ktorých nové železničné podniky získali na trhu výrazné podiely.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
To sa stáva najmä v rodinných situáciách, kde manželia nemajú spoločné bydlisko alebo štátnu príslušnosť, ale problém môže vzniknúť aj vtedy, keď sa rozídu páry s rovnakou štátnou príslušnosťou a presťahujú sa do rôznych členských štátov.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Platí to najmä v prípade výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek, keď na to, aby sa nová liečba s použitím kmeňových buniek dostala na úroveň klinického výskumu, je potrebných veľa vedeckých disciplín a veľa rôznych zručností a zdrojov.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Platí to najmä v prípade znevýhodnených oblastí, v ktorých poľnohospodársky sektor predstavuje významnú časť hospodárstva.
This is particularly the case in network industries.
Platí to najmä v prípade sieťových odvetví.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Platí to najmä pre prevažne vidiecke oblasti, v ktorých predstavuje primárny sektor približne 5 % pridanej hodnoty a 16 % zamestnanosti, a pre nové členské štáty, v ktorých je dôležité stabilizovať nedávne zvýšenie produktivity a využiť všetky možnosti poľnohospodárstva.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Platí to predovšetkým v prípade zaistenia, pričom k výraznému obmedzeniu práva na voľný pohyb dochádza len vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané a ak sú poskytnuté potrebné právne záruky.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Platí to najmä v súvislosti s tým, ako sa pristupuje k právnemu štátu v rámci prístupových rokovaní, a pri uplatňovaní nového prístupu ku kapitole 23 – Súdnictvo a základné práva a kapitole 24 – Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Platí to predovšetkým v prípade vnútorného trhu, keďže dopravná politika je predmetom osobitnej kapitoly ZFEÚ a osobitne sa ňou zaoberá aj stratégia Európa 2020 a dva Akty o jednotnom trhu.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Je tomu tak najmä v prípade menších členských štátov, ktorých trhy obmedzené len na domáce zdroje kapitálu nemôžu dosiahnuť minimálny rozsah potrebný na to, aby boli efektívne.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Platí to najmä v agropotravinárskom odvetví, kde je EÚ najväčším vývozcom na svete, ale nemôže v plnej miere využívať tento potenciál v dôsledku takýchto prekážok.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Platí to najmä v oblasti prisťahovaleckej a azylovej politiky, a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
To sa týka najmä Spojeného kráľovstva a Írska, kde náklady súvisiace so starostlivosťou o deti predstavujú viac ako 23 % čistého príjmu rodiny.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Platí to najmä v prípade tých členských štátov, ktoré prijali rámcové horizontálne právne predpisy, ktorými sa smernica vykonáva, ale nezmenili (alebo len nepatrne zmenili) platné sektorové právne predpisy, aby v daných sektoroch odstránili neopodstatnené prekážky.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
To je predovšetkým prípad Talianska, v ktorom slabé miesta súvisia aj s bankovým sektorom, a to najmä s veľkým objemom nesplácaných úverov.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Ide o situáciu, ktorá nastala po posledných dvoch rozšíreniach, keď sa zistilo, že nové členské štáty nie sú prepojené alebo sú nedostatočne prepojené medzi sebou a so starými členskými štátmi.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Ide najmä o prípad, keď prevádzkovateľ údajov musí spĺňať rôzne požiadavky rôznych členských štátov, keď nadnárodný podnik má sídlo vo viac ako jednom členskom štáte alebo keď prevádzkovateľ údajov nemá sídlo v EÚ, ale poskytuje svoje služby obyvateľom EÚ.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
To platí najmä vtedy, keď sa pripravujú na svoje prvé zamestnanie a keď ho hľadajú.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
To platí najmä v prípade, keď sú verejné intervencie plánované a zavádzané bez využitia príležitostí, ktoré ponúka vnútorný trh s elektrickou energiou, keď nezohľadňujú iné ciele politiky a keď opomínajú potenciálne riešenia na strane dopytu (podniky a spotrebitelia).
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Ide predovšetkým o prípady, kedy veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Ide predovšetkým o prípad, keď veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Je to tak najmä v prípade, že právo na účasť je konfrontované s právomocami pri rozhodovaní o rozpočte.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Platí to najmä v prípade, keď sociálne príspevky už presahujú finančnú kapacitu niektorých členských štátov.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Týka sa to najmä prípadov, keď majú nadnárodné spoločnosti sídlo vo viacerých členských štátoch a svoje činnosti vykonávajú v každom z týchto štátov alebo prípadov, kde sa vyžaduje koordinovaný dohľad európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Ide najmä o prípady, ktoré sa týkajú uplatňovania právnych predpisov EÚ v oblasti hospodárskej súťaže (ktoré sú vo výhradnej právomoci Únie) na spoločnú poľnohospodársku politiku.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
To platí najmä v prípade, ak ide o fyzický trh.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Týka sa to najmä údajov týkajúcich sa zdravia, finančných, právnych a iných záležitostí, ktoré by mohli byť použité na protizákonné používanie cudzej identity alebo nevhodne poskytnuté tretím stranám.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
To platí obzvlášť pre poskytovanie mikropôžičok, najmä na samostatnú zárobkovú činnosť a MSP, ktoré nie sú dostatočne transparentné a dokážu finančnej inštitúcii len v obmedzenej miere poskytnúť príslušné údaje.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Je to obzvlášť prípad "sociálnych plánov", ktoré nasledujú po reštrukturalizáciách.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Je to obzvlášť prípad „sociálnych plánov“, ktoré nasledujú po reštrukturalizáciách.