natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV taktiež vyzýva tureckú vládu a úrovne správy, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska a sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska a sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska s sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska s sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Turecká vláda bola tiež aktívna pri presadzovaní kultúrnych podujatí, aktivít pre vzťahy s verejnosťou a kontaktov na parlamentnej úrovni.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turecká vláda by mala podporovať slobodnú mienku, a to aj na sociálnych médiách, pričom táto sloboda by sa mala umožňovať ako prvok živej výmeny názorov, ktorá je súčasťou demokracie.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turecká vláda by mala podporovať slobodu prejavu, a to aj na sociálnych médiách, pričom táto sloboda by sa mala umožňovať ako prvok živej výmeny názorov, ktorá je súčasťou demokracie.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Tureckej vláde sa s podporou celého tureckého politického spektra a spoločnosti podarilo pokus o prevrat odvrátiť.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
turecká vláda by mala v súlade s acquis communitaire vylepšiť právne predpisy týkajúce sa organizácií a odstrániť prekážky, ktoré bránia rozvoju mimovládnych organizácií;
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Turecké Veľké národné zhromaždenie symbolicky mimoriadne zasadalo už 16. júla a prijalo vyhlásenie, ktoré schválili všetky strany zastúpené v parlamente.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turecký právny rámec obsahuje všeobecné záruky v oblasti dodržiavania ľudských a základných práv, ktoré je potrebné zlepšiť.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Turecká líra sa oslabila a deficit bežného účtu sa znížil z takmer 8 % HDP v roku 2014 na menej ako 6 % v roku 2015, čo bolo odrazom nižšieho domáceho dopytu a nižších cien energie.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turecká líra sa oslabila a súčasný deficit bežného účtu stúpol v roku 2013 na takmer 8 % HDP.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Turecký štát by mal podporovať matky v ťažkostiach a poskytovať im nezávislé odborné poradenstvo s cieľom znížiť počet nelegálnych potratov.
the Turkish Stream gas pipeline;
plynovod Turkish Stream,
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Nepokoje na finančných trhoch vyvolané finančnou krízou v roku 2008 vyžadovali rozsiahly zásah zo strany európskych vlád s cieľom zmierniť nepriaznivé účinky šoku.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Účasť bola pomerne nízka a opozícii bol ponechaný počas volebnej kampane malý priestor.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Podiel obratu z elektronického obchodu na celkovom obrate maloobchodného sektora v roku 2015 dosiahol 8 %5 naznačujúc, že dynamiku tejto formy obchodu a jej príspevok k hospodárskemu rastu EÚ je potrebné podporiť.
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Obrat, ktorý slúži ako referenčná veličina na účely uplatňovania režimu ustanoveného v odseku 2, tvoria nasledujúce sumy bez DPH:
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Daň z obratu vyrubená na cigarety, pôsobí rovnako ako proporcionálna spotrebná daň, je pri určovaní vzťahu medzi špecifickou čiastkovou sumou spotrebnej dane a celkovým daňovým zaťažením správne, zohľadniť daň z obratu.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Celkový obrat dosahuje 859 miliárd EUR, čo predstavuje 6,4 % hrubého domáceho produktu EÚ.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ (č. 120) a ukazovateľ „objem predaja“ (č. 123) sa majú predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ (č. 120) sa má predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Otočný stôl brúsneho prístroja sa musí otáčať pravidelne, v zásade v jednej rovine (odchýlka od tejto roviny nesmie byť väčšia ako ± 0,05 mm vo vzdialenosti 1,6 mm od okraja otočného stola).
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
Nedávno zavedený tútorský systém (priradenie sledovania jedného projektu alebo obmedzeného počtu projektov jednému odborníkovi) sa zdá byť efektívny pre zabezpečenie priameho sledovania projektov; uľahčuje ich prejednávanie a umožňuje ich presnejšie sledovanie.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Televízne spoty videlo 87 % ľudí, pričom viac ako 90 % z nich ich považovalo za celkom užitočné alebo veľmi užitočné.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Kódom TVV sa jasne a nezameniteľne označuje jedinečná kombinácia technických vlastností vo vzťahu ku kritériám uvedeným v časti B tejto prílohy.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Dvanástou smernicou Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS, ktorá bola kodifikovaná smernicou 2009/102/ES, sa zaviedol právny nástroj umožňujúci obmedzenie ručenia spoločnosti s jediným spoločníkom v celej EÚ.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
po dvanástich hybných silách budú nasledovať nové návrhy.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
dvanástich návrhov v rámci Aktu o jednotnom trhu, týkajúcich sa okrem iného:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Dvanásť návrhov v rámci Aktu o jednotnom trhu, predovšetkým:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Dvanásť základných zásad EIF sa delí do troch kategórií:
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanásťmesačná lehota uvedená v odseku 1 sa odo dňa predloženia požiadavky až do dňa prijatia informácií pozastavuje.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Uvedený dvanásťbodový plán je podrobným programom prínosu EÚ k splneniu týchto výziev a využitiu týchto možností.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Dvadsiaty a dvadsiaty prvý odsek preambuly sa vypúšťajú.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Dvadsaťpäť členských štátov tento záväzok ešte nesplnilo a je potrebné, aby sa zmeny nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa uskutočnili do konca roku 2012.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Dvadsať iniciatív akčného plánu sa úspešne realizovalo do roku 2012.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
Dialóg o ľudských právach, ktorý sa koná dvakrát do roka, vznikol v skoršom štádiu vzťahov medzi EÚ a Čínou.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Nosným základom konkurencieschopnejšej a dynamickejšej Európy sú hospodárske a sociálne reformy na jednej strane a vitálna ekonomika založená na vedomostiach na druhej strane.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Dva všeobecné ciele tohto návrhu sú zvyšovanie potenciálu konkurencieschopnosti a podnikania, najmä pokiaľ ide o vytváranie a rast MSP, v rámci európskeho hospodárstva.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
„Tieto dva ciele súvisiace s príťažlivosťou/vernosťou nútia členské štáty dodržiavať záväzky prijaté v oblasti sociálnej ochrany (najmä čo sa týka dôchodkov), kolektívnych záruk, pracovných podmienok, dať zamestnancom dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o kariéru a kariérny rozvoj, postavenú na získavaní a uznávaní schopností.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Dvojaký prístup nemení povinnosť orgánov dodržiavať politické a hospodárske kritériá procesu stabilizácie a pridruženia, predovšetkým vo vzťahu k medzinárodným povinnostiam.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Dvojaký prístup neprejudikuje budúcnosť štátnej únie.
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Dvojaký prístup v procese stabilizácie a pridruženia
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Dvojaký prístup reaguje na túto zložitú inštitucionálnu štruktúru.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Hrúbka povrazu je najviac 4 mm.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Twinningové činnosti môžu byť sprevádzané hlavnými podpornými službami Komisie.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Preto sa objavila potreba zlúčiť tieto dve smernice o „interoperabilite“ do jedného aktu, ktorý je predmetom spoločného návrhu.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Uvedené dva ciele sa budú uskutočňovať prostredníctvom rôznych osobitných cieľov
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
Dve ďalšie vedenia, ktoré spájajú Portugalsko a Španielsko, môžu prenášať hlavnú časť čistého prenosu zo a do Španielska.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Predpokladá sa, že dané dva dodatočné posty budú dočasní zamestnanci funkčného zaradenia a triedy AD7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Predpokladá sa, že dané dva dodatočné posty budú dočasní zamestnanci funkčného zaradenia a triedy AD7.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Dve agentúry vytvorené na vykonávanie častí 7. RP – výkonná agentúra pre výskum (REA) a výkonná agentúra ERC – umožnili efektívne riadenie zvýšeného rozpočtu 7. RP bez priameho zvýšenia počtu zamestnancov Komisie.
the two agencies involved form part of the same group
obe zapojené agentúry sú súčasťou tej istej skupiny,
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Znenie dvoch spomenutých pozmeňovacích návrhov (vrátane malej zmeny v návrhu k bodu 6.6) je nasledujúce:
The two amendments read as follows:
Pozmeňovacie návrhy zneli takto:
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
Tieto dve zmeny a doplnenia si vyžadujú preštylizovanie, pretože zmienka o otvorení trhu s domácou osobnou prepravou už nie je relevantná v dôsledku skutočnosti, že ju neodhlasovalo plénum.
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Potom boli objasnené obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán PATER.
The two amendments were adopted as follows:
Tieto dva pozmeňovacie návrhy boli prijaté takto:
The two amendments were adopted as they stood.
Oba pozmeňovacie návrhy boli prijaté.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
V hlasovaní boli oba pozmeňovacie návrhy prijaté 64 hlasmi za, pričom 58 členov hlasovalo proti a 37 sa hlasovania zdržalo.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
V hlasovaní boli oba pozmeňovacie návrhy prijaté 66 hlasmi za, pričom 42 členov hlasovalo proti a 41 sa hlasovania zdržalo.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Obidva pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo súčasne, boli zamietnuté 29 hlasmi proti, pričom 22 členovia hlasovali za a 8 sa hlasovania zdržali.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Obidve analýzy poskytujú opodstatnený základ na presvedčenie, že tento odhad sa približuje skutočnému počtu.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Najrozšírenejšie prístupy, ktoré sa prijali v tejto súvislosti, boli individuálne poradenstvo v poľnohospodárskom podniku (všetky ČŠ okrem UK-Anglicka) a diskusie v malých skupinách v poľnohospodárskom podniku – pričom tento prístup často dopĺňal prvý.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Obidve sú v plnej miere zlučiteľné, čo veľmi dobre potvrdzujú aj sociálne družstvá.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Tieto služby a výrobné procesy sú vlastne neodlučiteľné a výsledky výroby čoraz viac závisia od kvality týchto služieb.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Obidve zložky rozpočtového orgánu sa tiež zaväzujú, že zohľadnia posúdenie možností plnenia rozpočtu, ktoré uviedla Komisia v jej návrhoch a v súvislosti s plnením bežného rozpočtu.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Obidve zložky rozpočtového orgánu prihliadajú na relatívnu naliehavosť opravného rozpočtu a na potrebu schváliť ho včas, aby bol účinný počas príslušného rozpočtového roka.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Tieto dva aspekty môžu, a mali by sa vzájomne posilňovať.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Obidva orgány v čoraz väčšej miere spolupracujú pri rozličných otázkach hospodárskej súťaže a vymenili si názory najmä na metódy vyšetrovania a nápravné opatrenia v antitrustových prípadoch.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Medzi riadiace opatrenia v rámci lovu týchto populácií patrí vymedzenie ročného celkového povoleného výlovu (TAC) pre jednotlivé populácie, stanovenie obmedzení rybolovného úsilia a definovanie technických opatrení vrátane minimálnych veľkostí ôk rybárskeho výstroja, ako aj stanovenie pravidiel týkajúcich sa zloženia úlovku, minimálnej veľkosti rýb pri vyloďovaní a zákazu rybolovu v určitých oblastiach alebo období hájenia.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Obsahuje dve základné myšlienky: zamerať sa na ustanovenia Zmluvy o Ústave týkajúce sa demokratického života Únie tým, že sa v praxi v širšej miere presadí participatívna demokracia prostredníctvom dvoch pilierov – občianskeho dialógu a posilneného európskeho sociálneho dialógu; a zaistiť, aby bolo v širokej diskusii počuť hlas organizovanej občianskej spoločnosti a jej zástupcov.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
V dvoch základných smerniciach o verejnom obstarávaní Európskej únie2 sa neposkytuje všeobecný rámec zaobchádzania s ponukami obsahujúcimi zahraničný tovar a služby na trhu verejného obstarávania EÚ.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Dve najväčšie a najvplyvnejšie konfederácie sú: Konfederácia odborových zväzov Albánska (KSSH) s 110 000 členmi a Únia nezávislých odborových zväzov Albánska (BSPSH) s 84 000 členmi, ktoré sú v národnej rade práce zastúpené piatimi členmi.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Dve značky, ktoré nevyužívajú selektívnu distribúciu, svoje výrobky obvykle predávajú prostredníctvom menej špecializovaných maloobchodníkov s nižšou úrovňou služieb.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Tieto dve spoločnosti boli ponechané s nedostatočným kapitálom, aby čelili kríze a financovali ich zlúčenia.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Dva prípady z roku 2006, pri ktorých sa rozpočtový postup do konca roku ešte neukončil (povodne v Maďarsku a Grécku), sa riešili v jednom zmenenom a doplnenom rozpočte.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
Obidve žiadosti CCMI o účasť členov na fóre o reštrukturalizácii boli schválené po rozšírení účasti na 6 členov a 3 delegátov na každé podujatie.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Uvedené dve mestá boli hodnotené samostatne na základe primárnych údajov zozbieraných počas terénnej práce alebo poskytnutých každým EHMK, ako aj na základe analýzy sekundárnych údajov z rôznych zdrojov.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Uvedené dve mestá boli hodnotené samostatne na základe primárnych údajov zozbieraných počas terénnej práce alebo poskytnutých zo strany EHMK, ako aj na základe analýzy sekundárnych údajov z rôznych zdrojov.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Tieto dve mestá sa najprv hodnotili individuálne na základe primárnych údajov, ktoré sa zhromaždili počas práce v teréne, alebo ktoré poskytli jednotlivé EHMK, ako aj na základe analýzy celého spektra sekundárnych zdrojov údajov.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Pomocní spravodajcovia vyzdvihli dobrú spoluprácu v redakčnej skupine a pochválili stanovisko kvôli jeho dôležitosti a očakávanému dosahu.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Obidva návrhy Komisie spolu súvisia a preto sa nimi EHSV bude zaoberať v jednom dokumente.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Oba výbory by mali byť prístupné zástupcom z vonkajších zainteresovaných strán.