natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed revision also allows a better integration of the directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Navrhovaná revízia tiež umožňuje lepšie previazať smernicu s inými súvisiacimi právnymi predpismi EÚ, najmä s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Navrhovaná revízia a zjednodušenie nariadenia neovplyvňuje vnútroštátne, regionálne a miestne orgány a znižuje už aj tak obmedzené administratívne zaťaženie hospodárskych subjektov.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
rozsah navrhovanej revízie sa zdá byť nepostačujúci, najmä vzhľadom na to, že sa už vykonalo množstvo prác a otvorilo viacero pracovných tém,
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Navrhovaná revízia nariadenia Rady (ES) č. 219/2007 zahŕňa začlenenie nasledujúcich ustanovení, ktorými sa zosúlaďuje štatút spoločného podniku SESAR so štatútom novovytvorených spoločných podnikov:
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Návrh revízie smernice 1999/62/ES plánuje takýto prístup.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Dosiahne sa to prostredníctvom navrhovanej revízie smernice 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)1, vďaka ktorej budú tieto inštitúcie lepšie riadené a transparentnejšie a zvýši sa ich cezhraničná aktivita, čím sa posilní vnútorný trh.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Navrhovaná revízia nariadenia č. 219/2007 neovplyvní uvedenú odhadovanú výšku.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Navrhovaná revízia nariadenia č. 219/2007 si bude vyžadovať úpravu rozpočtových pravidiel spoločného podniku SESAR, jeho pravidiel prijímania zamestnancov a jeho zamestnaneckých zmlúv.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Navrhnutá revízia štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí je tiež v súlade s globálnym vývojom.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
K navrhovanej revízii platných smerníc, ktorej súčasťou bude zapracovanie zmien zavedených Lisabonskou zmluvou, pokiaľ ide o verejné zdravie, môže dôjsť len na úrovni Únie.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Navrhovanou revíziou smernice o kvalite palív sa dosiahne zníženie obsahu síry a obmedzia emisie znečisťujúcich látok, ako aj intenzita emisií skleníkových plynov pri palivách vo vzťahu k ich životnému cyklu.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Navrhovanú revíziu smernice o zásobách ropy a zámer Komisie navrhnúť v roku 2010 spresnenie smernice o bezpečnosti dodávok zemného plynu.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Navrhovaná revízia procesu programovania zaistí lepší súlad medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti EÚ a prístup, ktorý bude viac zameraný na výsledky, pričom zároveň umožní flexibilnejšie reagovať na politické priority.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Návrh revízie usmernení TEN-E zahŕňa príslušné ďalšie osi pre prioritné projekty.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Navrhovanou revíziou sa zlepší monitorovanie vykonávané orgánmi dohľadu a týkajúce sa rizík, ktorým sú vystavené finančné inštitúcie tým, že sa z právneho hľadiska lepšie objasnia povinnosti v súvislosti s riadením rizík vyplývajúcich z nevhodných politík odmeňovania; že sa odstránením príležitostí na prípadnú regulačnú arbitráž umožňujúcich bankám uplatňovať kapitálové požiadavky na bankové alebo obchodné knihy podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, a že sa zefektívni regulačné zaobchádzanie so sekuritizačnými pozíciami v obchodnej knihe banky.
The proposed roadmap consists of four main components.
Navrhovaná cestovná mapa pozostáva zo štyroch hlavných zložiek.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
navrhované pravidlo rotácie bude vyžadovať pravidelné striedanie ratingových agentúr, čo by malo otvoriť trh ratingových agentúr pre nových účastníkov; a
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Navrhované pravidlo vyžaduje, aby ratingové agentúry informovali emitentov počas pracovných hodín hodnoteného subjektu a minimálne jeden celý pracovný deň pred zverejnením.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Je preto potrebné uvítať navrhované ustanovenia o tom, že frekvenciu kontroly sekaného mäsa v prípade malých bitúnkov a rozrábkarní resp. mäsiarstiev je možné prispôsobiť vyrobenému množstvu.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
Navrhované pravidlá sú zamerané na harmonizáciu oblasti, v ktorej sa uplatňovanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva a ďalšie vnútroštátne opatrenia ukázali ako nedostatočné.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Účelom navrhovaných pravidiel je zaručenie medzinárodnej konkurencieschopnosti energeticky náročných priemyselných odvetví EÚ pri postupnom prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, kým iné veľké ekonomiky nevyvinú porovnateľné úsilie, i zachovanie stimulov pre dlhodobé investície do nízkouhlíkových technológií.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Navrhované pravidlá sú určené na uplatňovanie nových ustanovení týkajúcich sa programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám Únie.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Navrhované pravidlá sú určené na vykonávanie nových ustanovení týkajúcich sa programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám Únie
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Navrhované pravidlá sú navrhnuté tak, aby podporovali fázový prístup k stanoveniu celosvetových noriem energetickej účinnosti pre existujúce lode, podľa návrhu USA a s podporou ostatných členov Medzinárodnej námornej organizácie.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Navrhované pravidlá sa týkajú podmienok prijímania, postupu a povolenia ako aj práv zamestnancov presunutých v rámci organizácie vrátane mobility v rámci EÚ, teda oblastí, ktoré tvoria prvky spoločnej prisťahovaleckej politiky podľa článku 79 ZFEÚ.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhované pravidlá sa týkajú podmienok, postupu a povolenia na prijatie, ako aj práv sezónnych pracovníkov, teda oblastí, ktoré tvoria súčasť spoločnej prisťahovaleckej politiky v zmysle článku 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Navrhované pravidlá obsahujú osobitné oddiely, ktoré sú zamerané na informácie týkajúce sa sociálneho vplyvu, jeho merania a stratégií používaných na posilnenie jeho dosiahnutia.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
Navrhované pravidlá neprekračujú to, čo je potrebné na dosiahnutie spoločného právneho rámca pre fondy EuVECA a EuSEF.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
Navrhnuté pravidlá majú základ v súčasnej legislatíve, ktorá sa týka cezhraničnej výmeny elektrickej energie, ale idú nad rámec svojej aplikácie keď predpismi upravujú tiež prístup do siete a výpočet taríf pre plynovody vo vnútri každého členského štátu.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Navrhované predpisy zabezpečujú, aby potraviny s výživovými a zdravotnými tvrdeniami boli označované a propagované pravdivo a účelne.
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Navrhované pravidlá boli podrobené testu proporcionality a rozsiahlej konzultácii, aby sa zabezpečila vhodná a primeraná regulácia.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Navrhnuté pravidlá týkajúce sa rozhodného práva sú podrobné a presné a nevyžadujú si transpozíciu do vnútroštátneho práva.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Navrhnuté pravidlá týkajúce sa rozhodného práva sa obmedzujú na rozvod a právnu rozluku a nevzťahujú sa na konanie týkajúce sa anulovania manželstva, v prípade ktorého sa považuje za neprimeranú autonómia strán, ako aj voľba iných právnych poriadkov než je právny poriadok konajúceho súdu.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Navrhované normy týkajúce sa právomoci, rozhodného práva a voľného pohybu rozhodnutí sú stanovené jasne a podrobne a nevyžadujú si žiadnu transpozíciu do vnútroštátneho práva.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Navrhované pravidlá o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve a pohybe rozhodnutí sú podrobné a presné a nevyžadujú si implementáciu do vnútroštátneho práva.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Navrhované pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti, rozhodného práva a pohybu rozhodnutí sú podrobné a presné a nevyžadujú žiadnu transpozíciu do vnútroštátneho práva.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Navrhované pravidlá týkajúce sa fondov sociálneho podnikania preto zabezpečujú väčšiu škálu kvalifikovaných investičných nástrojov, ktoré sú k dispozícii pre fondy rizikového kapitálu.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Navrhované pravidlá týkajúce sa riadenia spektra vychádzajú zo súčasných nástrojov v tejto oblasti, najmä rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre č. 676/2002/ES, rozhodnutia o skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra 2002/622/ES a rozhodnutia 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP).
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Navrhované pravidlá týkajúce sa riadenia a transparentnosti do veľkej miery kodifikujú existujúcu judikatúru Súdneho dvora v súvislosti s antitrustovými rozhodnutiami Komisie15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Navrhnuté pravidlá týkajúce sa uznávania a výkonu rozhodnutí sú zosúladené s pravidlami stanovenými v nariadení č. 650/2012 o dedičstve.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Navrhované pravidlá pre uznávanie a výkon rozhodnutí sa zhodujú s pravidlami navrhovanými vo veciach dedičstva.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Navrhnuté pravidlá týkajúce sa uznávania a výkonu rozhodnutí sú zosúladené s pravidlami navrhovanými v oblasti dedenia.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Navrhované pravidlá poskytujú všeobecný rámec pre súdržnú správu rádiového frekvenčného spektra v celej Únii, pričom členské štáty môžu uplatňovať pravidlá, pri ktorých sa zohľadňuje situácia v členských štátoch.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Navrhované pravidlá poskytujú všeobecný rámec pre súdržné riadenie spektra v celej EÚ, pričom členské štáty majú potrebné právomoci na vykonávanie a uplatňovanie pravidiel zodpovedajúcich vnútroštátnym okolnostiam.
The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Členské štáty by mali príslušne upraviť svoje vnútroštátne predpisy v oblasti cezhraničných operácií, aby mohol vzniknúť zjednotený režim pre všetky operácie rovnakej povahy.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Navrhované pravidlá poskytujú regulátorom dodatočné nástroje na riešenie súčasnej výzvy týkajúcej sa pripojenia, ale spôsob, akým sa majú použiť závisí od vnútroštátnych okolností, ktoré majú posúdiť národné regulačné orgány.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Navrhované pravidlá poskytujú regulátorom ďalšie nástroje na riešenie súčasných problémov s pripojením, ale spôsob, akým sa majú použiť, závisí od vnútroštátnych okolností, ktoré majú posúdiť vnútroštátni regulátori.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Cieľom navrhovaných pravidiel je najmä zvýšiť transparentnosť finančných trhov.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
Navrhovanými pravidlami sa objasní a zlepší legislatívny rámec.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
navrhované sankcie zodpovedajú zamýšľanému cieľu, ktorým je účinnosť práva životného prostredia a lepšia úroveň harmonizácievnútroštátnych právnych predpisov (povinnosť navrhovať trestnoprávny postih, ktorý bude dostatočne odradzujúci, aby sa zabezpečila účinnosť platnej legislatívy).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
navrhované sankcie zodpovedajú zamýšľanému cieľu, ktorým je účinnosť práva životného prostredia a lepšia úroveň harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov (povinnosť navrhovať trestnoprávny postih, ktorý bude dostatočne odradzujúci, aby sa zabezpečila účinnosť platnej legislatívy).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
navrhované sankcie zodpovedajú zamýšľanému cieľu, ktorým je účinnosť práva životného prostredia a jeho harmonizácia na úrovni Spoločenstva.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Podľa navrhovaného scenára bude na obdobie rokov 2007-2013 potrebné financovanie vo výške 3,4 miliardy EUR.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Navrhovaný časový plán by mal slúžiť na včasné a účinné zapojenie verejnosti do rozhodovacieho procesu a právo občanov na odvolanie sa proti rozhodnutiu orgánov by sa malo objasniť, posilniť a súčasne zreteľne začleniť do celkového časového rámca.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Navrhovaný systém stanovuje minimálne kritéria uplatniteľné na emisie skleníkových plynov pochádzajúce z biopalív, ktoré sa musia dodržať v prípade tých biopalív, ktoré sa používajú na dosiahnutie 10% cieľa.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
V navrhovanej schéme sa zohľadňuje skutočnosť, že v Únii nie sú sadzby zdaňovania príjmov právnických osôb zharmonizované.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Navrhovaný systém bude platiť pre biopalivá vyrobené v EÚ alebo dovážané biopalivá a je plne zlučiteľný so záväzkami EÚ podľa medzinárodných pravidiel obchodu.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
navrhovaná schéma vytvorí stimuly na zvýšené národné a priemyselné investície do výskumu, vývoja a inovácií v oblasti IKT pre starnutie, čím prispeje k barcelonskému cieľu 3 % európskeho HDP pre výskum a vývoj.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Navrhovaný porovnávací prehľad zamestnanosti a sociálnych rozdielov založený na kľúčových ukazovateľoch a stropoch by preto mal proaktívne odhaliť nerovnomerný vývoj a vplyv na celkovú hospodársku výkonnosť.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
V navrhovanom samoregulačnom „Kódexe médií a neplnoletých osôb“ sa vyžaduje, aby sa v online videohrách zobrazovalo hodnotenie PEGI Online jasným a viditeľným spôsobom a aby umožňovalo filtrovanie v rámci rodičovskej kontroly.
The proposed sentence reflects reality.
Navrhovaná veta odráža skutočnú situáciu.
The proposed SESAR system, if and when it is introduced, should improve safety.
Ak bude zavedený navrhovaný systém SESAR, bezpečnosť prevádzky sa zvýši.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Navrhovaný súbor ukazovateľov sa doplní podľa plánovaných podmienok jednotlivých sietí a individuálnych výberov jednotlivými členskými štátmi.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Navrhovaný plán SET musí umožniť zmenu postojov a zrýchlenie rozhodovania v rozhodovacích reťazcoch.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Navrhované zriadenie významne zvýši efektívnosť európskeho výskumu a vývoja v porovnaní s bežným medzivládnym procesom financovania projektov z rôznych vnútroštátnych zdrojov (napr. v programe Eureka) a z rámcového programu.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Navrhované zriadenie významne zvýši účinnosť európskeho výskumu a vývoja v porovnaní so súčasným medzivládnym procesom pri financovaní projektov z rôznych vnútroštátnych zdrojov (napríklad pri programe Eureka).
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
Návrh 7. EAP sa o týchto nástrojoch zmieňuje, nezaoberá sa však úlohou občianskej spoločnosti pri presadzovaní práva v oblasti životného prostredia, ani podrobnejšími návrhmi.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
„V návrhu 7. EAP sa správne požaduje aj zlepšenie ochrany pôdy.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Navrhované výrazné zníženie podpory poskytovanej v rámci režimu pre najodkázanejšie osoby v roku 2012 v nadväznosti na rozhodnutie Všeobecného súdu z 13. apríla 2011 viedlo k veľkému počtu negatívnych reakcií.