natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Samotnú pomoc môžu poskytnúť až po oficiálnom schválení Komisiou.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
Táto pomoc kompenzovala náklady spojené so službou všeobecného ekonomického záujmu, ktorá pozostávala zo správneho nakladania s nebezpečným odpadom vznikajúcim v Holandsku.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Táto pomoc musí striktne spĺňať kritériá ustanovené v nariadení o skupinovej výnimke, ktoré sú totožné s kritériami, ktorými sa riadi prideľovanie finančných prostriedkov EÚ v rámci Finančného nástroja na usmernenie rybného hospodárstva (FIFG).
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Táto pomoc pozostáva zo základnej platby 20 eur na hektár v podporovaných oblastiach A, B a C1 a 25 eur na hektár v podporovaných oblastiach C2-C4.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
Táto pomoc pozostáva z preklenovacieho úveru vo výške 400 miliónov eur s krátkodobými trhovými sadzbami, ktorý musí byť splatený po jeho vypršaní, aby bolo možné vypracovať mechanizmy pre prípadnú reštrukturalizáciu spoločnosti bez ďalšej štátnej pomoci.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Pomoc by mohla viesť aj k podpore neefektívnych podnikov alebo by mohla umožniť príjemcovi zvýšiť vylučovacie praktiky alebo svoju trhovú silu.
The aid does not go far enough – both with regard to financial dimensions and distribution arrangements envisaged (an advance on allocated resources) – in addressing Greece's needs in terms of public investment and re-establishing competitiveness and employment levels within its production system.
Ide o pomoc, ktorá tak po finančnej stránke, ako aj z hľadiska plánovaného spôsobu vyplácania (preddavku na stanovené zdroje), nepostačuje na uspokojenie potrieb, ktoré Grécko pociťuje v oblasti verejných investícií na obnovu úrovní konkurencieschopnosti a zamestnanosti vo svojom výrobnom systéme.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Zásady účinného poskytovania pomoci stanovené v Parížskej deklarácii a v akčnom programe z Akkry boli začlenené do Operačného rámca pre účinnosť pomoci EÚ15, ktorý obsahuje záväzky a medzníky umožňujúce EÚ a členským štátom merať pokrok dosiahnutý v lepšom využívaní ODA.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Táto pomoc zabezpečila dostatočnú domácu kapacitu, čo sa zhoduje s cieľmi právnych predpisov Európskej únie v oblasti odpadov.
The aid fund would for the first time involve direct social-policy action by Europe.
Prostredníctvom fondu pomoci bola v Európe po prvý raz zaručená priama a bezprostredná pomoc v sociálnej oblasti.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Pomoc udeľovaná monopolom je prevádzkovou pomocou, ktorú inak pravidlá štátnej pomoci neumožňujú.
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Pomoc bola poskytnutá vo forme prijatia a správy regulovaných úspor v rámci systému „Livret Bleu“.
The aid instrument has to target the identified market failure
Nástroj pomoci sa musí zamerať na zistené zlyhanie trhu
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Intenzita pomoci v pahorkatých a horských regiónoch Bulharska a Rumunska  sa od 1. januára 2004 vyrovná, podobne ako tomu bolo u menej priaznivých území krajín, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004.
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Intenzita pomoci je 50-80 % zo strát alebo pre niektoré plodiny sa môže vyplatiť jednorazová paušálna suma na 1 000 m².
The aid intensity is up to 100% and the measure is to last until 1 January 2010.
Oznámená intenzita pomoci je do 100 % a opatrenie má trvať do 1. januára 2010.
The aid intensity is up to 100%.
Intenzita pomoci dosahuje 100 %.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Intenzita pomoci vo výške 55 % bola nižšia ako maximálna povolená intenzita pomoci vo výške 60 % oprávnených nákladov (pričom úspory nákladov v súvislosti s CO2 sa v súlade s usmerneniami o pomoci na ochranu životného prostredia nezapočítavajú).
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
výšku pomoci v prípade daňového stimulu pre VaV možno zistiť a táto výška nepresahuje maximálnu prahovú hodnotu stanovenú v tomto rámci.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Intenzita pomoci v žiadnom prípade neprekročila 2 000 eur na jedného producenta.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Intenzita pomoci dosahovala do 100 % škôd a jej trvanie sa menilo v závislosti od druhu pomoci.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
Pomoc sa poskytuje na financovanie nákladov spojených so žiadosťou o podporu producentov olivového oleja od Spoločenstva a predstavuje približne 12 eur na jednu žiadosť.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Táto pomoc je v súlade s usmerneniami TSE a trvanie schémy je neobmedzené.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
Táto pomoc má za cieľ kompenzovať rozdiel v externých nákladoch medzi cestnou a železničnou dopravou, ktorý je obzvlášť vysoký na krátkych vzdialenostiach.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Pomoc je určená na stimulovanie rozvoja služieb vnútrozemskej vodnej dopravy smerujúcej z a do Valónska v porovnaní s cestnou dopravou, na ktorú pripadá takmer všetka kontajnerová doprava v tomto regióne.
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
bude pomoc určená na prekonanie dobre definovaného zlyhania trhu,
the aid is the most suitable instrument;
je pomoc najvhodnejším nástrojom,
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Pomoc sa môže stanoviť v predstihu alebo prostredníctvom verejného výberového konania.
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
Pomoc môže byť poskytnutá formou peňažných dávok alebo vo vecných dávkach.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Výška pomoci môže závisieť od toho, či sa odstredené mlieko spracúva na kazeín alebo kazeináty, a od kvality týchto výrobkov.“
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
opatrenie pomoci musí byť primerané problému, ktorý rieši.
The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
opatrenie pomoci musí mať motivačný účinok, t.j. musí viesť k ďalším činnostiam zameraným na inováciu,
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
Opatrenia pomoci financované v rokoch 1997 až 2002 a predstavujúce celkovo 829 miliónov eur sú v zásade zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Pomoc sa musí poskytnúť na skutočné a riadne definované služby všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 106 ods. 2 zmluvy.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
pomoc sa musí postupne výrazne znižovať, to znamená po každom 15-mesačnom období zredukovať o 33 %,
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
pomoc sa musí postupne výrazne znižovať, to znamená po každom 15-mesačnom období zredukovať o 33 %,
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
oznámená pomoc nepresiahne rozdiel medzi predvídateľnými výrobnými nákladmi a predvídateľným príjmom za uhoľný rok; skutočne vyplatená pomoc podlieha ročnej korekcii na základe skutočných nákladov a príjmov vykonanej najneskôr do konca výrobného roka nasledujúceho po roku, pre ktorý sa poskytla pomoc;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
Pomoc vo výške 155,5 milióna CZK (5 miliónov eur) pokrýva investície na otvorenie nových lignitových ložísk, ktoré poskytnú 350 priamych pracovných príležitostí v prevažne poľnohospodárskom regióne s vysokou nezamestnanosťou a štrukturálnymi ťažkosťami.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Pomoc 13,5 milióna eur pre spoločnosť Solvay Rosignano na podporu investície vo výške 48 miliónov eur, približne 5 miliónov eur pre spoločnosť Altair Chimica, ktorá plánovala investovať 13,5 milióna eur, a 5,7 milióna eur pre spoločnosť Tessenderlo, ktorá investovala 19 miliónov eur, predstavovala v každom prípade 30 % oprávnených investičných nákladov plus ďalších 10 % oprávnených nákladov v prípade spoločnosti Altair, pretože ide o stredne veľký podnik.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
pomoc jedného členského štátu presiahla 1 % jeho hrubého národného dôchodku,
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Poskytnutá pomoc bude mať formu subvencií vo výške 50 % celkového rozpočtu činnosti alebo podujatia.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Pomoc uvedená v článku 110a sa vypláca pre bavlnu náležitej a primeranej predajnej kvality.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Pomoc uvedená v článku 77 sa vypláca pre bavlnu náležitej a primeranej predajnej kvality.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Pomoc uvedená v odseku 1 sa pridelí každému členskému štátu, pričom sa zohľadnia:
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Podporu uvedenú v odseku 1 uhradí Únia v súlade s pravidlami financovania takej pomoci, vrátane prahov a stropov, ako aj miery financovania Úniou, ktoré Komisia príjme prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 118.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Podpora uvedená v odseku 1 písm. a) sa určí pre každú skupinu výrobcov na základe jej predanej výroby a v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku dosiahne:
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Režim pomoci vytvorený nariadením (ES) č. 2202/96 sa má zrušiť.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Schéma pomoci má prispieť k zabezpečeniu rastu v tomto sektore a podporiť presun rovnováhy z cestnej na železničnú dopravu.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Režim pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami je nutné preskúmať s cieľom prispôsobiť vymedzovanie stredne znevýhodnených oblastí a systém platieb cieľom manažmentu krajiny, o ktorých sa rozhodlo v roku 2005, ďalej s cieľom zlepšiť jeho transparentnosť a objektívnosť pri súčasnom náležitom zohľadnení vnútroštátnych a regionálnych osobitostí, ako aj s cieľom podporiť cielenie pomoci pre situácie, v ktorých je riziko opustenia pôdy najvyššie.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Schémy pomoci stanovené v nariadeniach (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 a zrušené týmto nariadením sa budú naďalej uplatňovať na každý z príslušných výrobkov v hospodárskom roku stanovenom pre tento výrobok, ktorý sa ukončí v roku 2008.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Pomoc sa poskytuje maximálne počas piatich po sebe nasledujúcich rokov od hospodárskeho roku, v ktorom bola dosiahnutá 50 % hranica uvedená v odseku 1, avšak najneskôr do hospodárskeho roku 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Táto pomoc sa poskytuje na množstvo cukru podliehajúceho kvóte získaného z cukrovej repy alebo trstiny dodanej podľa zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pomoc sa poskytuje len na plochy, na ktorých produkciu sa vzťahuje zmluva na spracovanie na jeden z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Pomoc sa poskytuje na hektár nárokovateľnej plochy, na ktorej sa pestuje bavlna.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Pomoc sa poskytuje na hektár oprávnenej plochy, na ktorej sa pestuje bavlna.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Pomoc sa poskytuje na hektár pôdy osiatej ryžou, kde sa plodina pestuje aspoň do začiatku kvetu v bežných rastových podmienkach.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Pomoc sa poskytne chovateľom priadky morušovej za každú použitú krabicu vajíčok priadky morušovej za podmienky, že krabice obsahujú minimálne množstvo vajíčok, ktoré sa určí a že húsenice sú chované úspešne.
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Pomoc sa vypláca výlučne vzhľadom na maximálne vnútroštátne zaručené plochy pridelené členským štátom takto:
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Podpora sa vyplatí výhradne na množstvo zemiakov, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva medzi výrobcom zemiakov a podnikom vyrábajúcim zemiaky na výrobu škrobu v rozsahu kvóty pridelenej uvedenému podniku v súlade s ustanoveniami článku 84a ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/200721.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Podpora sa vyplatí výlučne za množstvo zemiakov, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva uzavretá medzi pestovateľom zemiakov a podnikom vyrábajúcim škrob až do výšky kvóty, ktorá bola tomuto podniku pridelená na základe ustanovení nariadenia (ES) č. 1868/94.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Pomoc by mala pomôcť financovať náklady na posádku a fixné náklady plavidiel v čase ich nečinnosti.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Pomoc by mala byť dostupná počas štyroch hospodárskych rokov s cieľom znížiť výrobu do miery, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie vyváženej trhovej situácie v Spoločenstve.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Pomoc by mala mať vymedzené trvanie a rozsah a mala by podliehať určitému hodnoteniu, aby sa mohla prerušiť, ak v priebehu času neprinesie očakávaný výsledok.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Pomoc začína od 40 % celkových mzdových nákladov a časom sa znižuje, pričom od piateho roka prijatia dosiahne 20 %.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
pomoc podnieti príjemcov inovovať a bude primeraná problému, ktorý rieši,
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Pomoc má formu priamych grantov a intenzity pomoci budú závisieť od výsledku výberového konania (so stropom 66 %).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Pomoc má formu priamych dotácií zameraných na kompenzáciu mzdových nákladov zamestnancov so zdravotným postihnutím (vrátane sociálnych príspevkov).
The aid takes the form of reductions in corporation tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)307.
Táto pomoc má formu zníženia dane zo ziskov spoločnosti, živnostenskej dane (taxe professionnelle) a dane z majetku (taxe foncière)307.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Táto pomoc preto umožňuje znížiť alebo dokonca úplne zrušiť členské príspevky pre organizáciu, ktorá prijíma pomoc.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
To znamená, že pomoc mala obzvlášť škodlivý dopad na konkurentov, keďže aj oni museli zacieliť svoje obchodné stratégie na výnosnejšiu skupinu zákazníkov.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Takto oznámená pomoc sa považuje za oznámenú v zmysle prvej vety odseku 3 článku 88 zmluvy.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Takto poskytovaná podpora musí mať jasne definované ciele, ako je tvorba pracovných miest, zvyšovanie kvality výroby, prenos manažérskeho know-how pre súkromný sektor atď.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Takto poskytovaná podpora musí mať jasne definované ciele, ako je tvorba väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest, zvyšovanie kvality výroby, prenos manažérskeho know-how pre súkromný sektor atď.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Takto poskytovaná podpora súkromného kapitálu musí mať jasne definované podmienky a ukazovatele zohľadňujúce udržateľnosť rozvoja, ochranu životného prostredia, ekologické hospodárstvo, tvorbu pracovných miest, zvyšovanie kvality výroby, prenos manažérskeho know-how pre súkromný sektor a pod.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Táto pomoc nadobudla formu kapitálovej injekcie vo výške 1 477 milióna eur spoločnosti IZAR v roku 2000.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
Pomoc nadobudla formu kapitálovej injekcie vo výške 252,4 milióna eur v roku 2000, úverov predstavujúcich 192,1 milióna eur a kúpnej ceny 55,9 milióna eur nad trhovou hodnotou, keď spoločnosť SEPI kúpila tri lodenice v roku 1999.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4, pomoc v rámci školského programu pridelená na distribúciu výrobkov, podporné vzdelávacie opatrenia a súvisiace náklady, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 neprekročí:
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Pomoc bola schválená, pretože už nejestvuje žiadne platné pravidlo špecifické pre dané odvetvie, ktoré by zakazovalo alebo inak limitovalo poskytovanie dopravnej pomoci v regiónoch kvalifikovaných ako najvzdialenejšie regióny alebo riedko osídlené regióny v zmysle usmernení o národnej regionálnej pomoci294.