natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Je potrebné rozlišovať medzi voľným pohybom pracovníkov a slobodou poskytovať služby na základe článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Slobodný pohyb pracovných síl by sa mal podporiť odstránením prekážok pri uznávaní kvalifikácií, prehĺbením koordinácie v odvetví zdravotníctva a v systémoch sociálneho zabezpečenia a vytvorením jednotného kontaktného miesta na uľahčenie postupov registrácie.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Voľný pohyb pracovníkov bude uľahčený, keď sa skončia prechodné obdobia pre nové členské štáty.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Voľný pohyb pracovníkov, sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby sú základné zásady vnútorného trhu v Únii zakotvené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Voľný pohyb pracovníkov, sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby patria k základným princípom vnútorného trhu v Únii zakotveným v zmluve.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Medzi základné princípy Európskej únie patrí voľný pohyb pracovníkov, sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Ustanoveniami Zmluvy o ES o voľnom pohybe sa členským štátom sťažuje žiadať záruky na zaplatenie daní splatných na ich území.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
Rubrika voľný pohyb je jedinečná svojho druhu a v rámci tohto portálu a informácií o prechodných opatreniach zaznamenáva intenzívnu návštevnosť.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
Bezplatný charakter vedeckého poradenstva na základe nariadenia je už ustanovený v článku 27.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Bezplatné telefónne linky prijímajú približne 500 hovorov týždenne.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Dohoda o voľnom obchode (FTA) s Južnou Kóreou bola písomne potvrdená 15. októbra 2009 a očakáva sa, že bude podpísaná a nadobudne platnosť v priebehu roka 2010.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Za najzávažnejší problém považujú slobodné odbory nedostatočné dodržiavanie základných práv pracovníkov združovať sa, kolektívne vyjednávať a práva na štrajk.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Bezplatná výmena v komerčných bankách pred prechodom na euro bola v tejto súvislosti významnou iniciatívou a dobrým postupom.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Voľný bok odpovedajúci každej schválenej deliacej nákladnej značke a prevádzkovým podmienkam, pre ktoré je schválená, musí byť v osvedčení o bezpečnosti osobnej lode jasne uvedený.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Voľný bok odpovedajúci každej z týchto nákladných značiek sa meria v rovnakej polohe a od rovnakej palubnej čiary, ako voľné boky stanovené v súlade s platným Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke.
The freedom and pluralism of the media must be respected.
Sloboda a pluralita médií sa musia rešpektovať.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Slobodné cestovanie občana z jedného členského štátu do iného členského štátu znamená ochranu tejto osoby pred ujmou.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Sloboda emitentov vybrať si svoj CSD je stále obmedzená v mnohých členských štátoch, najmä pokiaľ ide o kmeňové akcie.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Sloboda činnosti členských štátov by sa zachovala.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Sloboda združovania a podpora a rozvoj združení je v záujme mnohých odvetví a je kľúčovým prvkom rozvoja európsko-stredomorského partnerstva a predovšetkým účasti občianskej spoločnosti a jej rôznych orgánov v tomto partnerstve.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Na jednej strane dôjde k zjednodušeniu v súvislosti s právom usadiť sa a právom poskytovať cezhraničné služby, na strane druhej sa posilnia práva spotrebiteľov ako užívateľov služieb, a to prostredníctvom zavedenia všeobecného zákazu diskriminácie a práva na informácie.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby sú súčasťou základných zásad práva EÚ.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Sloboda informácií a prejavu je v EÚ nedotknuteľná, no táto sloboda sa môže použiť nie ako nástroj na informovanie alebo argumentáciu, ale ako zbraň.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Táto sloboda členského štátu určovať vlastné podmienky e existencia možností rozhodovania, či už na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, sú podstatnými prvkami ovplyvňovania noriem kvality a bezpečnosti v sociálnom a zdravotníckom sektore.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Táto sloboda štátu a rámec možností rozhodovania na mieste, či už na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, sú podstatnými prvkami ovplyvňovania noriem kvality a bezpečnosti v sociálnom a zdravotníckom sektore.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Voľný pohyb pracovníkov a vysoká úroveň zamestnanosti spolu úzko súvisia a od členských štátov si vyžadujú vypracovanie politík mobility, prostredníctvom ktorých sa podporí lepšie fungovanie pracovných trhov v Únii.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Voľný pohyb pracovníkov je právom všetkých občanov štátov EÚ/EHP5 a zároveň je jedným zo základných princípov ustanovených v Zmluve.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Voľný pohyb osôb, tovarov a služieb umožňuje zločincom ťažiť z toho, že neexistujú vnútorné hranice, avšak pre činnosť polície a súdov naďalej hranice exitujú.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Voľný pohyb osôb, tovarov a služieb umožňuje zločincom ťažiť z toho, že hranice sú priepustné, avšak pre činnosť polície a súdov naďalej hranice exitujú.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Voľný pohyb osôb tvorí jeden zo základov EÚ.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Voľný pohyb pracovníkov je základným právom a cieľom tohto nástroja je posilniť ho uľahčením jeho výkonu.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Voľný pohyb pracovníkov je jednou zo základných slobôd stanovených právnymi predpismi EÚ.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Voľný pohyb osôb ustanovený v Zmluve o ES veľmi uľahčil kultúrne výmeny a cezhraničný dialóg.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
V návrhu Komisie o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach9 bola venovaná osobitná pozornosť Slobode médií a slobode podnikania.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Sloboda výskumu je základným predpokladom kreatívnej vedy, nových objavov a inovatívnej techniky, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Sloboda pohybu patrí medzi základné práva a voľný pohyb osôb, tovaru a služieb je jednou z hlavných zásad Európskej únie, na ktorej spočívajú pravidlá Svetovej obchodnej organizácie.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Sloboda pohybu patrí medzi základné práva a voľný pohyb osôb, tovaru a služieb je jednou z hlavných zásad Európskej únie, na ktorej spočívajú pravidlá Svetovej obchodnej organizácie.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Sloboda podnikania (článok 16 charty) je pre konkurencieschopnosť EÚ obzvlášť dôležitá a Komisia jej venovala náležitú pozornosť pri príprave nových právnych predpisov týkajúcich sa trhu s finančnými nástrojmi, sprostredkovania poistenia, ratingových agentúr a záznamového zariadenia pre cestnú dopravu (tachografov).
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Sloboda podnikania môže byť dotknutá nevyhnutnosťou splnenia niektorých povinností týkajúcich sa poskytovania informácií, schvaľovania a predkladania s cieľom zabezpečiť zosúladenie záujmov v investičnom reťazci a zabezpečiť, aby potenciálni investori konali obozretne.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Na slobodu podnikania môže vplývať potreba spĺňať niektoré požiadavky na ponechanie rizika a náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť súlad záujmov v investičnom reťazci a zaistiť obozretné konanie potenciálnych investorov.
The freedom to enjoy different products and services.
Slobodu využívať rôzne produkty a služby.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Možnosť slobodne skúmať príležitosti za hranicami je samotným zmyslom existencie EÚ.
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
voľnosť pri pestovaní vyplývajúca z oddelenia viazanej pomoci a sprievodná krížová zhoda;
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Sloboda poskytovania cezhraničných služieb je stanovená v článku 49 uvedenej zmluvy.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Sloboda poskytovať služby zahŕňa právo podnikov poskytovať služby v inom členskom štáte, do ktorého môžu dočasne vyslať svojich vlastných pracovníkov, aby v ňom poskytovali uvedené služby.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Sloboda poskytovania služieb je široký pojem (a zahŕňa akýkoľvek druh hospodárskej služby medzi spoločnosťami) a je potrebné preskúmať, aký vplyv by mala na pracovné trhy, zamestnanosť a ochranu spotrebiteľov.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Sloboda poskytovania služieb je široký pojem (a zahŕňa všetky typy hospodárskych služieb medzi podnikmi) a je potrebné preskúmať jej vplyv na pracovné trhy, na zamestnanosť a ochranu spotrebiteľov.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Sloboda poskytovania služieb je široký pojem (ktorý zahŕňa všetky typy hospodárskych služieb medzi podnikmi) a je potrebné preskúmať jej vplyv na pracovné trhy, na zamestnanosť a ochranu spotrebiteľov.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Sloboda poskytovania služieb sa riadi článkami 56 až 62 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Sloboda poskytovať služby môže byť obmedzená len pravidlami, ktoré sú odôvodnené závažnými dôvodmi všeobecného záujmu za predpokladu, že sú opodstatnené, primerané a uplatňujú sa nediskriminačným spôsobom.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Voľnosť pri určovaní sadzieb DPH by preto mali sprevádzať viaceré základné pravidlá, ktoré by vymedzovali prípady, v ktorých sa môžu uplatniť znížené sadzby.
The freedom to trade and to establish personal contacts.
Slobodu obchodovať a vytvárať osobné kontakty.
The freedom to work and live in different parts of the world.
Slobodu pracovať a žiť v rôznych častiach sveta.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Sloboda, ktorú členské štáty získajú, sa bude týkať len pestovania GMO, nie však uvádzania na trh a dovozu povoleného geneticky modifikovaného osiva, ktoré musí pokračovať bez narušenia v rámci vnútorného trhu a príslušných medzinárodných záväzkov Únie.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Zo slobôd jednotného trhu musia mať úžitok tak najsilnejší, ako aj najslabší.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Slobody jednotného trhu je preto potrebné rozšíriť na elektronické služby a súčasne zabezpečiť zvýšenú ochranu tvorbe a duševnému vlastníctvu.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Slobody, ktoré sú základom vnútorného trhu, a dynamická politika hospodárskej súťaže sú nerozlučne späté s aktívnou kohéznou politikou, ktorú v súčasnosti poháňa agenda rastu a zamestnanosti, pričom sa vo všetkých členských štátoch a regiónoch rozširuje a zvyšuje prosperita a zohľadňuje sa potreba posilňovať európsku zásadu solidarity.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Koridor nákladnej dopravy môže zahŕňať úseky železničných sietí tretích európskych krajín.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Cieľom koridoru nákladnej dopravy je umožniť prevádzkovanie služieb medzinárodnej a vnútroštátnej železničnej nákladnej dopravy na území minimálne dvoch členských štátov.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Koridory nákladnej dopravy sa vytvárajú takto:
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
V akčnom pláne pre logistiku nákladnej dopravy sa navrhujú spôsoby zlepšenia výkonnosti logistických reťazcov a osobitne sa berú do úvahy úrovne služieb v multimodálnych prekládkových centrách.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
V akčnom pláne pre nákladnú logistiku sa zdôrazňuje význam napredovania k vytvoreniu jedného spoločného bodu pre administratívne požiadavky v nákladnej doprave a zaoberá sa aj otázkou dokumentácie a zodpovednosti pri multimodálnej doprave.
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
Akčný plán pre logistiku v nákladnej doprave3, navrhujú sa v ňom súbory opatrení na podporu riadenia nákladov a premávky, udržateľnej kvality a efektívnosti, zjednodušenia administratívnych postupov, na zrevidovanie nákladných štandardov a preskúmanie vzhľadom na možnosť zrevidovať smernicu 96/53/ES o rozmeroch a hmotnosti vozidiel (pričom sa zohľadnia dôsledky na ostatné spôsoby dopravy).
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Sadzby za prepravu nákladu na týchto trhoch sú veľmi premenlivé v závislosti od trhových podmienok.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Prepravné sadzby sa stanovujú podľa sadzobníka dopravnej spoločnosti alebo v prípade, ak je spoločnosť členom líniovej konferencie, podľa sadzobníka danej konferencie.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Len samotné francúzske (76,45 miliárd) a nemecké (38,57 miliárd) banky poskytli pôžičky vo výške 115 miliárd: opäť sú európski daňoví poplatníci vyzvaní, aby vyrovnali účet za nezákonné konanie orgánov a bankárov.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Len samotné francúzske (76,45 miliárd) a nemecké (38,57 miliárd) banky poskytli pôžičky vo výške 115 miliárd: opäť sú európski daňoví poplatníci vyzvaní, aby vyrovnali účet za nezákonné konanie.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Francúzska a priemyselná revolúcia sú významným míľnikom pre zrod a presadenie sa daňových rajov.
The French and Italian share of European motor vehicle production fell sharply while the Spanish share saw a sharp rise.
Podiel Francúzska a Talianska na európskej automobilovej produkcii zreteľne klesal, podiel Španielska sa výrazne zvyšoval.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Francúzske združenie Re-créer, ktoré bolo vytvorené v roku 1999 s podporou francúzskej obchodnej a priemyselnej komory a francúzskeho združenia bankárov, pracuje na posilňovaní sebadôvery začínajúcich podnikateľov, ktorí zažili neúspech v podnikaní.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
Francúzske orgány potvrdili, že pre opatrenia podrobne uvedené vo vyhlásení platnosti nebol prijatý príspevok z iného zdroja Spoločenstva ani z medzinárodného zdroja financovania, a že výdavok nekompenzuje ani škodu nerefunduje tretia strana.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Francúzske orgány odhadli, že viac ako 1 500 domov sa muselo zbúrať v dôsledku rozsahu konštrukčného poškodenia.
The French authorities handed the list to their Greek counterparts in 2010.
Francúzske orgány odovzdali tento zoznam svojim gréckym partnerom v roku 2010.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Francúzske orgány vyzvali sociálnych partnerov, aby prehodnotili takéto zmluvy, ale nie je isté, či sú už plne v súlade so smernicou.