natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Spoločná rybárska politika sa riadi týmito zásadami dobrej správy vecí verejných:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Spoločná rybárska politika sa vzťahuje na činnosti uvedené v odseku 1, keď sa vykonávajú :
The Common Fisheries Policy shall cover:
Spoločná rybárska politika sa vzťahuje na:
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Spoločnou rybárskou politikou sa zaisťuje, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti zabezpečovali dlhodobo udržateľné environmentálne, hospodárske a sociálne podmienky a prispievali k dostupnosti potravinových zásob.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
V rámci spoločnej rybárskej politiky sa vzhľadom na riadenie rybolovu vykonáva ekosystémový prístup s cieľom zaistiť, aby bol vplyv rybolovných činností na morský ekosystém obmedzený.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Spoločnou rybárskou politikou sa integrujú požiadavky právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Rovnako spoločná politika rybného hospodárstva EÚ by tiež mala byť nástrojom na ochranu biodiverzity a okrem zamerania na druhy by sa mala venovať aj hospodáreniu s ekosystémami.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Spoločná rybárska politika by mala prispievať k ochrane morského prostredia, k udržateľnému hospodáreniu so všetkými komerčne využívanými druhmi, a najmä k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu do roku 2020, tak ako sa stanovuje v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Spoločnou rybárskou politikou by sa malo prispieť k riadnemu plneniu medzinárodných povinností Únie vyplývajúcich z týchto medzinárodných nástrojov.
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
Študijná skupina „spoločná rybárska politika“ bude mať 12 členov (pozri prílohu).
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Spoločná politika rybného hospodárstva sa bude podporovať prostredníctvom vývoja prispôsobivých prístupov podporujúcich celý ekosystémový prístup na získavanie morských zdrojov.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Spoločná rybárska politika sa v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu12 zameriava na zabezpečenie využívania živých vodných zdrojov, ktorým sa zabezpečia udržateľné hospodárske, environmentálne a spoločenské podmienky.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
jednotný formát archivovania regulovaných informácií vnútroštátnymi úradne určenými mechanizmami;
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie by sa mal úplne vypracovať do konca roka 2005.
The common framework includes:
Do spoločného rámca patria:
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Spoločný rámec by mal umožniť členským štátom, aby zahrnuli do svojho vnútroštátneho systému požiadavky, ktoré sledujú sociálne ciele, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sociálne znevýhodnení zákazníci mali prístup k výhodám, ktoré poskytuje vyššia energetická účinnosť.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Tento spoločný rámec by mal energetickým podnikom dať možnosť ponúkať energetické služby pre všetkých konečných zákazníkov, nielen pre tých, ktorým predávajú energiu.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Spoločnou funkciou všetkých týchto listín je poskytnúť dôkaz o skutočnostiach zaznamenaných verejným orgánom.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Spoločnou funkciou všetkých týchto listín je potvrdiť skutočnosti zaznamenané verejným orgánom.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Spoločnou funkciou všetkých týchto listín je poskytnúť dôkaz o skutočnostiach zaznamenaných verejným orgánom.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Spoločným cieľom je dynamické, konkurencieschopné a udržateľné automobilové odvetvie v EÚ v nadchádzajúcich desaťročiach.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Spoločným cieľom je zvýšiť efektívnosť a účinnosť v poskytovaní pomoci kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám, a to zlepšovaním komplementarity a predchádzaním duplicite.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Spoločným cieľom by malo byť to, aby sa na základe skúseností a odborných poznatkov orgánu BEREC a vnútroštátnych regulačných orgánov z realizácie aktuálneho rámca nový kódex na konkurencieschopnom vnútornom trhu uplatňoval jednotne, predvídateľne a prezieravo z hľadiska dlhodobých záujmov koncových používateľov.
the Common Good
pre spoločné blaho
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Súvahou spoločného blaha sa meria nefinančná časť úspešnosti spoločnosti: jej etická úspešnosť a príspevok k spoločnému blahu.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Spoločné smernice o opravných opatreniach, ktoré by mali vyjsť neskôr v tomto roku, ktoré môžu byť uvalené na operátorov s výraznou trhovou silou, budú mať mimoriadnu dôležitosť.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Spoločná prisťahovalecká politika má jasné dôsledky pre konkurencieschopnosť a dosahovanie lisabonských cieľov.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Spoločná prisťahovalecká politika by mala byť založená na vysokej úrovni politickej a operačnej solidarity, vzájomnej dôvere, transparentnosti, spoločnej zodpovednosti a spoločnom úsilí Európskej únie a jej členských štátov.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Spoločná prisťahovalecká politika musí byť založená na vysokej úrovni politickej a operačnej solidarity, vzájomnej dôvere, transparentnosti, spoločnej zodpovednosti a spoločnom úsilí Európskej únie a jej členských štátov.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Spoločná prisťahovalecká politika musí byť strategicky zameraná, musí mať strednodobú a dlhodobú víziu a musí zohľadniť súbor všetkých aspektov.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Spoločná prisťahovalecká politika by mala podporovať legálne prisťahovalectvo, ktoré by sa malo riadiť jasnými, transparentnými a spravodlivými pravidlami.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Spoločná prisťahovalecká politika sa bude vykonávať v partnerstve a solidárne medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
V rámci spoločnej stratégie vykonávania a bilaterálnych postupov sa objasnili požiadavky RSV, vytvorili nové prostriedky na vykonávanie právnych predpisov a navrhli riešenia vychádzajúce z predchádzajúcich skúseností, čo predstavovalo pomoc a prínos pre členské štáty.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Spoločné vykonávacie predpisy pre vonkajšie finančné nástroje schválili spoluzákonodarcovia 3. decembra 2013 boli potvrdené následným hlasovaním Európskeho parlamentu v stredu 11. decembra 2013.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Spoločné ukazovatele sú spojené s medzníkmi a cieľmi stanovenými v operačných programoch v súlade s prioritami Únie stanovenými v článku 6.
The common indicators should play a key role in this regard.
V tomto ohľade by mali hrať kľúčovú úlohu spoločné ukazovatele.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Spoločné prostredie na výmenu informácií (CISE)30 bude schopné importovať údaje zo siete EMODnet a poskytovať námorným inštitúciám informácie o životnom prostredí, rybnom hospodárstve, doprave, kontrole hraníc, clách a celkovom presadzovaní právnych predpisov, ako aj obrane.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Spoločné prostredie na zdieľanie informácií umožní orgánom v členských štátoch zvýšiť efektivitu použitia informácií získaných námorným dohľadom.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Jednotné názvy zložiek sa používajú na účely označovania kozmetických výrobkov umiestnených na trhu najmenej dvanásť mesiacov po uverejnení zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Spoločné záujmy sa môžu zrealizovať pomocou iniciatív na koncipovanie špecifických opatrení odborného vzdelávania, predovšetkým v oblasti bezpečnosti práce, ale aj pri ďalšom vzdelávaní, čím sa budú ďalej rozvíjať nielen odborné zručnosti, ale aj chápanie určitých administratívnych a organizačných problémov v súvislosti s lepším a bezpečnejším používaním strojov.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Hrozí riziko, že sa naruší všeobecný záujem o zachovanie transparentných rovnakých podmienok medzi miestami obchodovania a investičnými spoločnosťami.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Spoločný záujem si vyžaduje, aby boli vypracované a zavádzané do praxe spoločné európske politiky.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Spoločná emisia stabilizačných dlhopisov členskými štátmi eurozóny má významné potenciálne výhody.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Spoločná IT platforma, ktorá prepája ponuku voľných pracovných miest s možnosťou uchádzať sa o ne, pričom uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom umožňuje automaticky navzájom priraďovať údaje podľa rôznych kritérií a úrovní, by mala uľahčiť dosiahnutie rovnováhy na pracovných trhoch Únie, čo by prinieslo vysokú úroveň zamestnanosti a pomohlo zabrániť závažnému ohrozeniu životnej úrovne a úrovní zamestnanosti v rôznych regiónoch a odvetviach.
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
spoločné pozemné hranice členských štátov vrátane hraníc, ktoré tvoria rieky a jazerá;
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Spoločné vzdelávacie akcie, ktoré majú v súčasnosti kratšiu lehotu na vykonávanie ako ostatné akcie, sa takisto často stretávajú s ťažkosťami pri dodržiavaní lehôt na dosiahnutie cieľov.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Účastníci programu môžu používať spoločné logo na označovanie svojich kancelárskych zariadení, ako aj súvisiacich propagačných materiálov.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Spoločné logo sa používa len v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a v súlade s usmerneniami pre používanie spoločného loga uvedenými v prílohe B k dohode.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
Spoločné riadenie prírodných zdrojov: cezhraničné problémy so životným prostredím je možné zvládnuť jedine s pomocou komplexných a účinných regionálnych politík.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
V rámci spoločnej organizácie trhu s osivami by sa mali definovať čo najambicióznejšie prostriedky, ktoré by chránili, sprevádzali a usmerňovali poľnohospodársku výrobu v Európe.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Spoločná organizácia trhu s banánmi v Európskej únii (EÚ) tradične poskytuje preferenčný obchodný režim v prospech krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), ktoré vyvážajú banány.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Spoločná organizácia trhu (SOT) bola vytvorená na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 33 zmluvy v odvetví rybného hospodárstva, predovšetkým na zabezpečenie stability trhu a zaručenie spravodlivého príjmu pre výrobcov.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Spoločná organizácia trhu sa uplatňuje na výrobky rybolovu a akvakultúry uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa uvádzajú na trh v Únii.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Spoločná organizácia trhu sa riadi zásadami dobrej správy ustanovenými v článku 4 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Spoločnú organizáciu trhu tvoria tieto nástroje:
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Spoločná organizácia trhu prispieva k dosahovaniu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Spoločná organizácia trhu bude podporovaná v zmysle nového fondu financovania, ktorý bude zavedený v rámci reformovanej SRP.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Spoločná organizácia trhu by mala prispievať k rastu pridanej hodnoty výrobkov rybolovu a akvakultúry v prostredí, kde je finančná podpora vzdialená od flotily (najmä z hľadiska odpadu a dočasného zastavenia), v prospech inteligentných, ekologických, inovačných a trhovo orientovaných riešení pre sektor rybolovu a akvakultúry.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Spoločné organizácie trhu (SOT) a vyvíjajúca sa spoločná poľnohospodárska politika (SPP)
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Jednotná menová politika 12 členských štátov eurozóny musí byť sprevádzaná ešte užšou koordináciou ich hospodárskych politík.
The common monetary policy will not be ideal for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 Member States.
Pre ekonomiky nových členských krajín EÚ nebude spoločná menová politika optimálna, a to predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states10.
Pre ekonomiky nových členských krajín EÚ nebude spoločná menová politika optimálna, a to predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.9
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Pre ekonomiky nových členských krajín EÚ nebude spoločná menová politika optimálna, a to predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.11
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Pre nové členské krajiny EÚ nebude spoločná menová politika optimálna predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.
The common monitoring and evaluation framework
Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Zdrojom cenných informácií pre prípravu správ a priebežné sledovanie pokroku pri realizácii programu i dosiahnutých úspechov sa stal spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa vypracuje v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi a prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie sa vypracuje v spolupráci Komisie a členských štátov a Komisia ho prijme prostredníctvom vykonávacích aktov.
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Všeobecný názov sa uvedie, ak výrobok obsahuje iba jednu účinnú látku a jej názov je vymyslený názov,
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Spoločné názvy alebo v prípade nebezpečných látok, na ktoré sa vzťahuje časť 1 prílohy I, druhové názvy alebo klasifikácia nebezpečnosti látok a zmesí používaných v podniku, ktoré môžu mať za následok vznik veľkej havárie, s uvedením ich hlavných nebezpečných vlastností.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Spoločným cieľom by počas nasledujúceho cyklu malo byť plné využitie lisabonských nástrojov vrátane osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré Európska rada prijala v roku 2007 a ktoré sú prepojené s integrovanými usmerneniami, s cieľom urýchliť účinnú realizáciu prebiehajúcich reforiem.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Spoločným cieľom riadenia rizika je umožniť podnikom alebo daňovým správam stanoviť, aké množstvo úsilia a nákladov je vhodné pri zriadení, za konkrétnych okolností, aký by mal byť „nezávislý“ výsledok transakcie medzi pridruženými podnikmi a aké informácie by sa mali zachovať na dokázanie daného výsledku.