natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
EHSV je presvedčený, že tento prístup, ak sa rozšíri aj na iné odvetvia, môže prispieť k environmentálnej udržateľnosti vo všeobecnosti vrátane hospodárskeho rozvoja, tvorby pracovných miest a ochrany životného prostredia.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
EHSV je presvedčený, že tento prístup, ak sa rozšíri aj na iné odvetvia, môže prispieť k environmentálnej udržateľnosti vo všeobecnosti vrátane hospodárskeho rozvoja, tvorby pracovných miest a ochrany životného prostredia.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EHSV sa domnieva, že toto posúdenie by sa malo vzťahovať aj na balíky s hmotnosťou 10, 15 a 20 kilogramov s tým, že v budúcnosti môže dôjsť k regulácii taríf cezhraničného dodávania balíkov.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
EHSV sa domnieva, že toto preskúmanie musí zahŕňať zmeny pre seniorov.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Podľa názoru EHSV by mal tento orgán odrážať pestrosť mexickej občianskej spoločnosti a združovať preto tri spomenuté skupiny.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
EHSV verí, že sa to dá dosiahnuť vychádzajúc z analýzy zdravotného stavu a potrieb obyvateľov, ktoré sa výrazne odlišujú v rámci jednotlivých členských štátov a medzi nimi, a to predvídaním prevratných demografických zmien
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
EHSV je presvedčený, že tieto obavy by sa zmenšili, ak by sa v plánoch vykonávacích programov podnecovala podpora zásad začleňovania.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
EHSV sa domnieva, že pre daný jazykový región by to mohlo byť riešením.
The EESC believes that this Directive alone is not sufficient to fully protect children from alcohol marketing.
EHSV sa domnieva, že táto smernica samotná nemôže v plnej miere chrániť deti pred marketingom alkoholu.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
EHSV sa domnieva, že táto sloboda sa nesmie obmedziť.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
EHSV sa domnieva, že táto sloboda sa nesmie obmedziť.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
Podľa názoru EHSV by mala zaručovať bezpečnosť užívateľov a duševné vlastníctvo.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
EHSV sa domnieva, že toto intenzívnejšie zapojenie by mali vlády členských štátov podporovať.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Podľa EHSV by sa predkladaná smernica mala v každom prípade opäť prepracovať a zamerať na plnú zamestnanosť.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
EHSV sa domnieva, že tieto rozdiely medzi USA a EÚ sa nesmú odstraňovať na úkor európskeho sociálneho modelu.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
EHSV sa nazdáva, že táto iniciatíva môže byť zaujímavou príležitosťou aj na podnietenie reflexie medzi zainteresovanými stranami z poľnohospodársko-potravinárskeho sektora, ktorá by vyústila do vytýčenia prioritných cieľov rozvoja európskeho poľnohospodárstva do roku 2050.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
EHSV sa domnieva, že takýto nástroj by mal predchádzať alebo aspoň sprevádzať, štrukturálne reformy, aby sa zmiernil ich negatívny vplyv.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
EHSV sa domnieva, že ide o veľmi dobrý prvý krok na ceste k rozvoju inovatívneho a udržateľného európskeho odvetvia moderných technológií, pričom toto odvetvie zamestná vysoko kvalifikovaných a vzdelaných európskych pracovníkov a prispeje k tvorbe pracovných miest.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Podľa názoru EHSV tu určite existuje priestor pre inovácie.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
To je podľa názoru EHSV nevyhnutná požiadavka, aby sa v budúcnosti zabránilo tomu, že verejný sektor musí podporiť kapitálom banky, ktoré majú problémy s likviditou.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.
EHSV to považuje za základný omyl.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
EHSV sa domnieva, že ide o najrozvážnejší prístup z dlhodobého hľadiska, ktorý je najväčšmi v súlade s cieľom Európskej únie vytvoriť ekonomickú a sociálnu úniu.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
„EHSV sa domnieva, že ide o najrozvážnejší prístup z dlhodobého hľadiska, ktorý je najväčšmi v súlade s cieľom Európskej únie vytvoriť ekonomickú a sociálnu úniu.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
EHSV pokladá za možné tento problém vyriešiť tým, že poskytovateľ úveru bude povinný predložiť výpočet nákladov a zisku a poskytnúť príjemcovi úveru dostatok času na rozhodnutie o prijateľnosti ponuky, prípadne aj po uzavretí úverovej zmluvy.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
EHSV zastáva názor, že táto kľúčová otázka by sa mala jasnejšie zdôrazniť, napr. zachovaním ambicióznejších cieľov, ako je
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
EHSV sa nazdáva, že by bolo potrebné prehodnotiť tento predpis, ktorý vznikol zrejme pod vplyvom nedávneho katastrofického scenára, so zreteľom na významnú funkciu týchto vkladov pri regulácii likvidity a na ich relatívne nízku rizikovosť v porovnaní s ostatnými druhmi expozícií za normálnych okolností.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EHSV sa domnieva, že toto vedúce postavenie sa musí opierať o päť základných pilierovštyri základné piliere: efektívne využívanie zdrojov;, oblasť výskumu, a vývoja a inovácií;, sociálny dialóg;, udržateľnosť a prispôsobenie.“
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D activities; social dialogue; sustainability; and adaptation.
EHSV sa domnieva, že toto vedúce postavenie sa musí opierať o päť základných pilierov: efektívne využívanie zdrojov, aktivity spojené s oblasťou výskumu a rozvoja, sociálny dialóg, udržateľnosť a prispôsobenie.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EHSV sa domnieva, že toto vedúce postavenie sa musí opierať o päť základných pilierov: efektívne využívanie zdrojov, oblasť výskumu a vývoja a inovácií, sociálny dialóg, udržateľnosť a prispôsobenie.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
EHSV sa domnieva, že toto vedúce postavenie sa musí opierať o štyri základné piliere: efektívne využívanie zdrojov; oblasť výskumu, vývoja a inovácií; sociálny dialóg; udržateľnosť a prispôsobenie.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
EHSV si myslí, že táto logika je v jej podstate chybná: skutočnosť, že je možný daňový únik znamená, že podmienky neboli efektívne zosúladené.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EHSV sa domnieva, že to je možno dôkazom o nedostatku informácií o európskom modeli, ktorý síce nie je predpismi centrálne upravený na európskej úrovni, poskytuje však prostredníctvom systémov všeobecného nemocenského poistenia, ktoré prispievajú k HDP, solidárne a kolektívne záruky všetkým, aj osobám tretích krajín žijúcim na území EÚ.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Výbor sa domnieva, že toto opatrenie môže byť pre malé plavidlá neuskutočniteľné a že plánované čiastočné vyňatie vzťahujúce sa na lode s dĺžkou menej než 12 metrov sa nezdá byť dostatočné.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Výbor sa domnieva, že toto opatrenie môže byť pre malé plavidlá neuskutočniteľné a že plánované čiastočné vyňatie vzťahujúce sa na lode s dĺžkou menej než 12 metrov sa nezdá byť dostatočné.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
EHSV sa domnieva, že toto opatrenie značne skomplikuje činnosť, najmä pre malé plavidlá, hoci táto kapitola sa týka iba lodí s celkovou dĺžkou vyše 10 metrov.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
Podľa EHSV môže tento model viesť k zvýšeniu nákladov leteckých dopravcov, keďže budú musieť zabezpečiť prenos údajov útvarom všetkých štátov, v ktorých sa počas medzinárodného letu uskutoční medzipristátie.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
„Výbor sa nazdáva, že tento cieľ by sa dal dosiahnuť vytvorením jedinej nezávislej národnej inštitúcie, ktorá by okrem spomínaných úloh mala povinnosť zaručiť kontrolovať transparentnosť vyplácania odmeny v plnej výške držiteľom práv, ktoré by zozbierali spoločnosti kolektívnej správy práv, v prípade, keby k tomu nedošlo, pričom by samozrejme existovali ochranné mechanizmy stanovené európskym právom, zatiaľ čo členským štátom by sa ponechala len možnosť stanoviť predpisy, ktoré by upravovali vytváranie, štruktúru a fungovanie tejto organizácie.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EHSV sa domnieva, že tento cieľ môžu členské štáty dosiahnuť dostatočným spôsobom aj bez toho, aby bol potrebný legislatívny zásah zo strany európskych inštitúcií.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
EHSV sa nazdáva, že tento cieľ sa dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom šírenia a uplatňovania najvyšších štandardov, ktoré sú už vo veľkej časti tohto odvetvia zavedené.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Táto povinnosť by sa podľa EHSV mala rozšíriť na iné konania, ako sú pokus o spáchanie trestného činu a pomoc pri čine, ktoré sú v jednotlivých štátoch rôzne definované.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Táto povinnosť prispeje podľa EHSV k tomu, že sa zaručí, že rozšírenie práv obsiahnutých v návrhu smernice nenaruší riadny priebeh vyšetrovania.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Táto povinnosť prispeje podľa EHSV k záruke, že rozšírenie práv obsiahnutých v návrhu smernice nenaruší riadny priebeh vyšetrovania.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EHSV sa domnieva, že tento prístup ponúka potrebné východisko pre posudzovanie a monitorovanie účinného a efektívneho využívania obmedzených zdrojov, ktoré sú k dispozícii na finančné obdobie 2014 – 2020, a pre lepšie monitorovanie výkonnosti a pokroku smerom k dosahovaniu cieľov jednotlivých ukazovateľov.
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Podľa názoru EHSV môže toto stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému dorastajúcich surovín dať impulzy v dôležitých oblastiach:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) môže toto stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému dorastajúcich surovín dať impulzy v dôležitých oblastiach:
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
EHSV je presvedčený, že to spôsobuje neistotu, čo sa týka rozpočtu 543 mil. EUR, ktoré Komisia určila na program "Základné práva a spravodlivosť" v tomto období, keďže celkový rozpočet a jeho rozdelenie medzi tri rámcové programy ešte musí byť určený s konečnou platnosťou.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
EHSV je presvedčený, že to spôsobuje neistotu, čo sa týka rozpočtu 543 mil. EUR, ktoré Komisia určila na program "Základné práva a spravodlivosť" v tomto období a rozdelenia tohto rozpočtu medzi tri rámcové programy, ktoré ešte musí byť určené s konečnou platnosťou.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
EHSV zastáva názor, že touto otázkou sa treba naliehavo a hlbšie zaoberať.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EHSV sa domnieva, že to je dôkazom o nedostatku informácií o európskom modeli, ktorý síce nie je predpismi centrálne upravený na európskej úrovni, poskytuje však prostredníctvom systémov všeobecného nemocenského poistenia, ktoré prispievajú k HDP, solidárne a kolektívne záruky všetkým, aj osobám tretích krajín žijúcim na území EÚ.
The EESC believes that this policy is more applicable at the application of science and technology, rather than to basic research.
EHSV je presvedčený, že táto politika je skôr uplatniteľná pri aplikovanej vede a technológii, než pri základnom výskume.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
EHSV je presvedčený, že táto politika je skôr uplatniteľná pri aplikovanej vede a technológii, než pri základnom výskume.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Podľa EHSV by mal nasledovať silný politický impulz.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
EHSV sa domnieva, že tento problém nemožno riešiť zmiernením hospodárskej súťaže alebo uvoľnením obmedzení a záruk uložených na investičné fondy.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
EHSV si myslí, že tento proces by sa mal sústrediť na možnosť prístupu na spotrebné trhy, na posilnenie moci príslušných štátov, ktorým patrí prístav a na zákaz prekladania tovaru na šírom mori.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
EHSV si myslí, že tento spôsob by sa mal orientovať na prístup k spotrebným trhom, na posilnenie moci príslušného prístavného štátu a na zákaz prekládky na šírom mori.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa táto propagácia začala už v prvých rokoch vzdelávania.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
EHSV sa preto nazdáva, že toto plánované ustanovenie má odhliadnuc od organizačného modelu aj „výchovný“ charakter.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
EHSV sa nazdáva, že toto ustanovenie by malo byť zrušené, pretože neexistuje dostatok vedeckých dôkazov na podporu tohto obmedzenia,
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
EHSV sa nazdáva, že toto ustanovenie by malo byť zrušené, pretože neexistuje dostatok vedeckých dôkazov na podporu tohto obmedzenia, ako to vyplynulo z diskusií FAO o medzinárodných pravidlách riadenia hlbokomorského rybolovu na otvorenom mori.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
EHSV sa nazdáva, že sa tejto otázke treba venovať podrobnejšie.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Tento návrh, ako aj návrh, aby Medzinárodný menový fond venoval viac pozornosti dohľadu, sú z pohľadu EHSV nevyhnutné návrhy.
The EESC believes that this represents a key obstacle to the genuine harmonisation of those exceptions which may be justified in a knowledge economy, via technological methods which are constantly changing in the digital age.
Členské štáty sa teda môžu slobodne rozhodnúť, či budú alebo nebudú tieto nepovinné výnimky uplatňovať, čo je podľa názoru výboru veľkou prekážkou pre skutočné zosúladenie výnimiek, ktoré možno odôvodniť v hospodárstve založenom na znalostiach, ktoré využíva neustále sa vyvíjajúce technológie digitálneho veku.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
EHSV si myslí, že tejto vážnej situácii, ktorá je nevýhodná pre osoby, ktorým zabavili majetok bez toho, aby mali príležitosť sa voči tomu brániť, treba predísť10.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
EHSV sa domnieva, že túto záležitosť by mal koordinovať CESR.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
EHSV sa domnieva, že túto problematiku by mal koordinovať Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR).
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
To sa musí podľa EHSV v oveľa väčšej miere odraziť aj v usmerneniach.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Výbor sa nazdáva, že táto oblasť musí byť očividne prioritnou oblasťou činnosti.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
EHSV sa domnieva, že toto by nemalo odôvodňovať absenciu pokroku, ktorý dosiahol určitý členský štát, ktorý má svoje vlastné charakteristické vlastnosti a podporuje postupný prechod na komunitné služby.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
EHSV sa domnieva, že toto by nemalo odôvodňovať absenciu pokroku, ktorý dosiahol určitý členský štát, ktorý má svoje vlastné charakteristické vlastnosti a podporuje postupný prechod na komunitné služby.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
EHSV zastáva názor, že takéto zjednodušenia by viedli k vyššiemu využívaniu európskeho železničného systému tým, že objem prepravy by sa presunul z iných druhov dopravy, čím by došlo k skvalitneniu životného prostredia a využívaniu zdrojov energie odporúčaných v energetických plánoch EÚ.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
EHSV zastáva názor, že táto situácia môže spôsobiť vážne praktické problémy, keďže ani členské štáty, ani Komisia nedisponujú dostatočnými štruktúrami či personálom na to, aby mohli prijímať a spracovávať všetky informácie, ktoré návrh požaduje.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Podľa EHSV v tomto prípade hrozí, že sa oslabí prínos iniciatívy EIP, a to aj z hľadiska pomeru medzi nákladmi a prínosom.