natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
rozlišovať medzi mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi pokiaľ ide o vypracúvanie a prijímanie stratégií pomoci,
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
rozlišovať medzi mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi pokiaľ ide o vypracúvanie a prijímanie stratégií pomoci,
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
S cieľom jasne rozlíšiť rôzne kategórie žiadateľov o udelenie víza a vzhľadom na uvedenie VIS do plnej prevádzky sa doplnilo vymedzenie pojmu „žiadateľ zaregistrovaný vo VIS“ a pojmu „pravidelný cestujúci zaregistrovaný vo VIS“ (článok 2).
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
jasne rozlíšiť výsledky dosiahnuté v rámci organizácie verejných úloh hraničnej kontroly a vízovej politiky na jednej strane a v rámci vstupu cestujúcich a žiadateľov o víza do EÚ na druhej strane;
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
jasne odlíšiť výsledky dosiahnuté v rámci operácií núteného návratu od výsledkov operácií dobrovoľného návratu a takisto pre rôzne kategórie cieľových skupín, napríklad rozlišovať medzi (zamietnutými) žiadateľmi o azyl a utečencami na jednej strane a na druhej strane nelegálnymi migrantmi vrátane osôb, ktoré v krajine zostali po uplynutí povolenia na pobyt;
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
S cieľom určiť, ktorá časť vyrobenej elektriny sa nepovažuje za elektrinu vyrobenú kogeneráciou, je v prvom rade potrebné vypočítať celkovú účinnosť kogeneračnej jednotky.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
rozdeľovať zdroje a finančné prostriedky medzi rôzne zložky „vzdelávacieho reťazca“, počnúc Komisiou a národnými ministerstvami, až po školské orgány a napokon študentov.
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
na rozdeľovanie zisku dcérskymi spoločnosťami z tohto štátu svojim materským spoločnostiam v iných členských štátoch;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
na rozdeľovanie zisku dcérskymi spoločnosťami z tohto štátu svojim materským spoločnostiam v iných členských štátoch;
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
na rozdeľovanie zisku spoločnosťami tohto štátu stálym sídlam, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte, spoločností toho istého členského štátu, ktorého sú dcérskymi spoločnosťami.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
na rozdeľovanie zisku prijatého spoločnosťami tohto štátu, ktorý pochádza od dcérskych spoločností iných členských štátov;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
na rozdeľovanie zisku prijatého stálymi sídlami, ktoré sa nachádzajú v tomto štáte, spoločností iných členských štátov, ktorý pochádza z ich dcérskych spoločností členského štátu, iného ako ten, kde sa nachádza stále sídlo;
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
S cieľom urobiť viac a prinútiť používateľov dopravy, aby museli čeliť skutočným nákladom a s cieľom zmeniť štruktúru cien, v Bielej knihe Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa sú uvedené dve ďalšie akcie:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
S cieľom urobiť viac a prinútiť používateľov dopravy, aby museli čeliť skutočným nákladom a s cieľom zmeniť štruktúru cien, v Bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 2010: čas rozhodnúť sa sú uvedené dve ďalšie akcie:
To do nothing is not an option.
Nerobiť nič nie je alternatíva.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
V opačnom prípade sa spoločnosť vystavuje riziku vytvorenia hierarchického rozdelenia skupín.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Ak by sa postupovalo inak, neúmerne by to zaťažilo regulovaný sektor (rovnako čo sa týka zaškolenia jeho personálu, ako aj kontroly jeho aktivít) so všetkými rizikami zvýšenia nákladov a nadmerného zaťaženia zákazníkov a klientov s tým spojených.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Navyše by to viedlo k diskriminačnému a nespravodlivému zaobchádzaniu s podnikmi, ktoré túto právnu povinnosť rešpektujú, pričom podnikom, ktoré ju nerešpektujú by sa tak svojvoľne poskytla výhoda, čo by mohlo viesť dokonca k nekalej konkurencii zo strany týchto podnikov voči podnikom, ktoré si túto právnu povinnosť skutočne plnia.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Tento krok by mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k tomu, aby mohla námorná príbrežná doprava zaujať náležité miesto v oblasti nákladnej dopravy v rámci Spoločenstva.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Aby sme v tom boli efektívni musíme pri tvorbe našich regulačných a iných noriem zohľadňovať aj vonkajšiu dimenziu.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Ak chce Únia efektívne konať, musí sa opierať o dôveru svojich občanov, zdravie svojho hospodárstva, musí hovoriť jedným hlasom a podporovať súdržné stanovisko.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
V opačnom prípade hrozí, že sa budú klásť prekážky rozvoju jednotného digitálneho trhu v Európe.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Znamenalo by to totiž prijať neakceptovateľnú zásadu neurčitého trestu, ktorý by závisel od prvkov „ďalších opatrení“ prijatých po rozhodnutí súdu a z povahy vecí preto vyplýva, že súd by s nimi nebol oboznámený.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Takéto konanie nebude narúšať politiky členských štátov týkajúce sa oddeleného alebo integrovaného vzdelávania, zabezpečí však, že tieto politiky sa budú vykonávať nediskriminačne.
To do so would send an unequivocal signal to a country which at one point chose to go along the path of human rights and democracy by joining the Council of Europe.
Vyslala by tak silný pozitívny signál krajine, ktorá sa svojho času rozhodla pre ľudské práva a demokraciu, keď sa stala členom Rady Európy.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Treba preto zachovať otvorené „konzultácie so zainteresovanými stranami“, lepšie ich organizovať, aby posudzovaný automobilový systém nebol systémom výrobcov a aby sa o „analýzach dosahu“ mohlo uvažovať novým spôsobom.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
Na tento účel je potrebné podnietiť integrovaný prístup vo všetkých členských štátoch, najmä v tých, ktoré majú väčšie rómske obyvateľstvo alebo kde je tento rozdiel výraznejší.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
Na to je potrebná integrovaná koncepcia vzdelávania a plán na presadzovanie rovnosti žien a mužov, mali by sa vytvoriť multifunkčné miestne inštitúty vzdelávania dospelých a mal by sa zabezpečiť všeobecný prístup na internet.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
V záujme odstránenia tohto nedostatku, a tým aj zlepšenia finančnej stránky projektov TEN-T, ktoré sú projektmi osobitného záujmu Spoločenstva, by súčasný prístup vychádzajúci z prioritných projektov mohol smerovať k prístupu vychádzajúcemu z prioritnej siete.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Aby to dosiahli, spoločnosti A a B zamýšľajú uzavrieť swapovú dohodu, ktorá im umožňuje kúpiť dohodnuté ročné množstvo Z zo závodu druhej zmluvnej strany na účely predaja nakúpeného Z tým svojim zákazníkom, ktorých sídlo sa nachádza bližšie k závodu druhej strany.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Na tento účel bude mať zásadný význam zapojenie koncových používateľov a bezpečnostného priemyslu a zabezpečenie súdržnosti politík.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
Aby colníctvo EÚ malo tieto atribúty, musí spĺňať spoločné strategické ciele.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
S cieľom využiť tento potenciál Európa musí určiť nové zdroje hybných síl pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a investovať do nich, aby prevzali štafetu2.
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Európa by sa preto do roku 2015 mala zamerať na:
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Na to by mohol využiť výhradnú distribúciu, množstevnú povinnosť v podobe požadovaného minimálneho nákupu, selektívnu distribúciu obsahujúcu takúto požiadavku alebo výhradný nákup.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Na dosiahnutie toho cieľa sa navrhuje zjednodušiť a zosúladiť súčasné ustanovenia o verejnej intervencii prostredníctvom rozšírenia systému verejných súťaží.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
Na tento účel jednoduchým spôsobom zhŕňa práva a zásady, ktoré sa vzťahujú na všetky druhy dopravy.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa bude zabezpečená podpora pre predvedenie veľkého rozsahu a činností v rámci zavedenia prenosných, stacionárnych a dopravných aplikácií a súvisiacich služieb pred komerčným využitím, ako aj pre dlhodobý výskum a rozvoj technológie na vybudovanie konkurencieschopného reťazca palivových článkov a udržateľnej infraštruktúry na výrobu vodíka v rámci Únie.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
Aby to Švédsko mohlo dosiahnuť, bude uplatňovať ekologické dane, podporovať veternú energiu a certifikát ekologickej elektriny.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Na základe toho musí byť možné vypracovať technické špecifikácie z hľadiska funkčných a výkonnostných požiadaviek.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
Na tento účel vedie Komisia dialóg so zúčastnenými stranami zo všetkých sektorov s cieľom identifikovať oblasti, v ktorých môže byť potrebné objasniť alebo zmeniť a doplniť právny rámec.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa Komisia preskúma možnosti posilnenia zdrojov a kapitálovej základne EIB, aby bola táto banka schopná poskytovať úvery v rámci reálnej ekonomiky.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Komisia bude na tento účel venovať osobitnú pozornosť potrebe zvýšiť policajno-colnú spoluprácu, pričom zohľadní systém na výmenu informácií o pohybe strelných zbraní v rámci EÚ, ktorý sa vypracuje na základe návrhu revidovanej smernice o strelných zbraniach predloženého 18. novembra 2015.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Na tieto účely bude Komisia viesť konzultácie s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami, najmä s Europolom, Eurojustom a Agentúrou EÚ pre základné práva.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Na uskutočnenie tohto cieľa bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi, aby v roku 2007 vytvorila akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Aby tomu tak bolo, výbor sa domnieva, že neoddeliteľnou súčasťou akejkoľvek ekonomickej stratégie orientovanej na budúcnosť musí byť vyrovnaná makroekonomická politika, ktorá riadne kombinuje aspekty strany ponuky a strany dopytu.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Na to je podľa názoru výboru potrebné, aby sa integrálnou súčasťou každej hospodárskej stratégie orientovanej na budúcnosť stala vyvážená makroekonomická politika, ktorá vyrovnaným spôsobom spája aspekty ponuky a dopytu.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Preto musí EÚ inovovať spôsob akým stanovuje politické rámce, právne predpisy, spája ľudí s cieľom výmeny osvedčených postupov a urýchľuje nové prístupy.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Na tento účel treba preskúmať trhy pre nanotechnologické výrobky, zloženie dotknutých priemyselných odvetví, konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví, dosah sociálnych a bezpečnostných rozmerov a prekážky brániace vývoju.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
Na to je potrebné dať do súvisu základný kapitál s typom a objemom obchodnej činnosti spoločnosti a indexovať ho napr. vo vzťahu k peňažnému toku a aktívam a pasívam spoločnosti tak, aby o nej poskytol pravdivý obraz.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Preto by sa malo využívanie tohto spektra umožniť okrem GSM aj celoeurópskym elektronickým komunikačným službám iným ako GSM.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Malo by sa to uskutočniť v rámci regulovaného a inkluzívneho trhu práce, ktorý by európskym občanom, najmä tým, ktorí majú k trhu práce najďalej (ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím a národnostné menšiny), ponúkal možnosti stabilných a kvalitných pracovných miest prispôsobených získaným zručnostiam.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Aby sa tento cieľ dosiahol, členské štáty budú vyzývané, aby pracovali v rámci regionálnych dohovorov o ochrane morí.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
S týmto cieľom členské štáty určia v rámci 1. štádia príslušné vnútroštátne orgány.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Mali by sa na to využiť nástroje ako hodnotenie trvalej udržateľnosti (pričom do štúdií dosahu by sa malo zahrnúť stále zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti), uznanie zásady zvláštneho a diferencovaného zaobchádzania s menej rozvinutými krajinami, vymedzenie výnimiek a prechodných období v odvetviach, kde to bude potrebné, odlišný prístup k rozvojovej spolupráci a potenciál finančných prostriedkov určených na konvergenciu.
To do so, we need to act very quickly to start implementing appropriately ambitious measures: the studies also show that, while the target can also in theory be achieved later on, this would involve a disproportionate increase in costs and entail massive damage, affecting millions of people and the economy to an equal extent.
Zo štúdií síce tiež vyplýva, že tento cieľ možno teoreticky dosiahnuť aj neskôr, ale pri nepomerne vyšších nákladoch a so vznikom obrovských škôd, ktoré by rovnako zasiahli milióny ľudí aj hospodárstvo.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
S týmto zámerom musíme nájsť odvahu na to, aby sme odstránili vnútroštátne obmedzenia v oblasti regulácie telekomunikácií, právnych predpisov o ochrane autorských práv a údajov, správy šírenia rádiových vĺn a uplatňovania práva hospodárskej súťaže.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Na tento účel je potrebné prijať Kódex prisťahovalca, ktorým sa legálnym prisťahovalcom zaručia jednotné práva porovnateľné s právami občanov Spoločenstva.
To do this four issues call for bold solutions:
Preto treba odvážne odpovedať na štyri otázky:
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
Aby sa im to podarilo, je potrebné naďalej zlepšovať kontroly pomocou nových nástrojov a postupov.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je správna rada povinná plniť primerané očakávania akcionárov na základe primeraného uspokojenia komunity zainteresovaných strán – spotrebiteľov, partnerov, zmluvných partnerov, dodávateľov a zamestnancov.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je správna rada povinná plniť primerané očakávania akcionárov na základe primeraného uspokojenia zainteresovaných strán – spotrebiteľov, partnerov, zmluvných partnerov, dodávateľov a zamestnancov7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je správna rada povinná plniť primerané očakávania akcionárov na základe primeraného uspokojenia zainteresovaných strán – spotrebiteľov, partnerov, zmluvných partnerov, dodávateľov a zamestnancov8.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
Komisia na tento účel navrhne strategický rámec, v ktorom vymenuje hlavné opatrenia, odhadovaný rozpočet a harmonogram do 30. júna 2014, ročný pracovný program s podrobnými opatreniami a ukazovateľmi, výročnú implementačnú správu, v ktorej sa zhodnotí plnenie týchto opatrení a priebežné hodnotenie zamerané na kvantitatívne a kvalitatívne výsledky dosiahnuté do 30. júna 2017 a to včas, aby sa mohol pripraviť ďalší viacročný finančný rámec.
To do this the EU and its Member States should:
Na tento účel Únia a členské štáty musia:
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Za týmto účelom by mala EÚ v prvom rade urobiť analýzu opatrení, ktoré sama podporuje na ochranu tých, ktorí ju potrebujú a ktoré zdôrazňujú ochranu proti prenasledovaniu a potláčaniu, prístup k legálnemu postupu a možnosti získať dostatočné prostriedky na živobytie.
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Za týmto účelom boli za priority EÚ vyhlásené: