natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Súčasťou strednodobého cieľa v tomto smere bude musieť byť podstatné rozšírenie využívania obnoviteľných zdrojov a významné postupné obmedzovanie využívania uhlia, pokiaľ sa zachytávanie uhlíka neukáže ako životaschopné a spoločensky prijateľné.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Spolupráca so zainteresovanými stranami s cieľom zaistiť ich účinnú implementáciu predstavuje strednodobú prioritu.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Strednodobým cieľom by mali byť konania v lehote menej ako 12 mesiacov.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Strednodobým cieľom by mali byť konania, ktoré netrvajú dlhšie ako 12 mesiacov.
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Prostriedky používané na odovzdávanie určuje Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.“
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Strednodobé a dlhodobé demografické trendy a nízka úroveň vývoja pracovného trhu môžu ohroziť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému.
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
investície potrebné zo strednodobého alebo dlhodobého hľadiska na dodržiavanie hospodárskych, environmentálnych a sociálnych noriem spravodlivého obchodu,
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Strednodobým ukazovateľom úspechu by malo byť uznávanie environmentálnej značky spotrebiteľmi a spoločnosťami v celej EÚ na podobnej úrovni, na akej sa uznávajú systémy Blue Angel alebo Nordic Swan v príslušných krajinách, v ktorých sa používajú.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Strednodobým ukazovateľom úspechu by malo byť uznávanie environmentálnej značky spotrebiteľmi a spoločnosťami v celej EÚ.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Očakáva sa, že sa strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je štrukturálne vyrovnaný rozpočet, dosiahne v programovom období.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý rozpočtový cieľ zameraný na dosiahnutie prebytku vo výške 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení náležite zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Došlo k miernej úprave strednodobého rozpočtového cieľa v štrukturálnom vyjadrení, a to z deficitu na úrovni 0,6 % HDP na deficit na úrovni 0,5 % HDP.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Predpokladá sa, že strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je vyrovnaný rozpočet v štrukturálnom vyjadrení a ktorý nezohľadňuje požiadavky Paktu stability a rastu, sa dosiahne v roku 2020, teda nad rámec programového horizontu.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Plánuje sa, že strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je štrukturálny deficit na úrovni 0,5 % HDP, sa dosiahne v roku 2019.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Strednodobý rozpočtový cieľ sa bude naďalej dosahovať počas celého programového obdobia.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, sa podľa predpokladov dosiahne v roku 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 1 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, sa podľa očakávaní do roku 2019 (obdobie, na ktoré sa vzťahuje program) nedosiahne.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 0,45 % HDP do roku 2016 a prehodnotený tak, aby sa stal štrukturálnym deficitom vo výške 0,5 % HDP od roku 2017, sa plánuje od roku 2018.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
Počas celého programového obdobia sa aj naďalej s rezervou dodržiava strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 0,5 % HDP.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP, sa v časovom horizonte programu naďalej dodržiava.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP, je naplánované od roku 2017.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Strednodobé rozpočtové plánovanie je len orientačné, zdroje fiškálnej rady nie sú úmerné jej novo udelenému silnému právu veta a dostupnosť rozpočtových informácií je naďalej nedostatočná.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Strednodobou rozpočtovou stratégiou programu je do roku 2013 dosiahnuť strednodobý cieľ definovaný ako štrukturálna rovnováha a udržať si ho do konca obdobia programu a usilovať sa o štrukturálny prebytok v roku 2013 a neskôr.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je znížiť celkový deficit verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP v lehote plánovanej v odporúčaní Rady z 3. decembra 2010.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie programu je do lehoty uvedenej v odporúčaní Rady zo 7. júla 2009 znížiť celkový deficit verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 %.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Strednodobé výdavkové stropy nie sú dostatočne obmedzené právne záväznými osobitnými úpravami.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Je nepravdepodobné, že strednodobý cieľ vyrovnaného rozpočtu v štrukturálnom vyjadrení sa dosiahne v programovom období.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Strednodobý cieľ, ktorý sa potvrdzuje ako vyrovnaný rozpočet v štrukturálnom vyjadrení, sa v programovom období nedosiahne.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Strednodobý cieľ – štrukturálny deficit vo výške 0,5 % HDP – sa do konca programového obdobia nesplní.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobým cieľom je štrukturálny deficit vo výške najviac 0,5 % HDP, čo zodpovedá požiadavkám Paktu stability a rastu.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Strednodobý cieľ je prísnejší, ako to vyžaduje Pakt stability a rastu.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
Strednodobý cieľ je progresívne vytvoriť Európsky trh s elektrinou a plynom vrátane potenciálne vyše 35 krajín s vyše 600-milónovým počtom obyvateľov.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Nepredpokladá sa, že v rámci programového obdobia sa dosiahne strednodobý cieľ štrukturálneho prebytku predstavujúci 0,5 % HDP.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Počas programového obdobia sa aj naďalej dodržiava strednodobý cieľ, ktorý spočíva v štrukturálnom deficite na úrovni 0,5 % HDP.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý cieľ vo výške -0,5 % HDP odzrkadľuje požiadavky Paktu stability a rastu.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
pri získavaní informácií týkajúcich sa smerovania fiškálnych politík sa vychádza zo strednodobých cieľov (SDC) a krátkodobých rozpočtových vývojových zmien.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
Strednodobé ciele, ktoré dopĺňajú ustanovenia Zmluvy majú dva hlavné ciele.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Strednodobé priority na roky 2009 – 2011, ktoré Cedefop v súčasnosti formuluje, sú dobrou príležitosťou na dosiahnutie strategickej rovnováhy jeho činností medzi zabezpečovaním „dostupného zdroja“ a prispievaním k vykonávaniu politických priorít EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a jeho podporou.
The medium-term strategy should be ready in 2012 and will serve as a basis for determining transport priorities for the post-2013 programming period, including railway infrastructure.
Strednodobá stratégia by mala byť hotová v roku 2012 a bude slúžiť ako základ pre stanovenie priorít v doprave na programové obdobie po roku 2013 vrátane železničnej infraštruktúry.
The medium-term sustainability gap6, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60 % of GDP in 2030, is at -0.3% of GDP, primarily related to the projected ageing costs contributing with 0.3 pp. of GDP until 2030.
Strednodobá medzera udržateľnosti6, v ktorej sa prejavuje úsilie o úpravu až do roku 2020 potrebné na dosiahnutie pomerov dlhu do 60 % HDP v roku 2030, je na úrovni –0,3 % HDP a vzťahuje sa predovšetkým na predpokladané náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva, ktoré dosiahnu 0,3 percentuálneho bodu HDP do roku 2030.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Strednodobé ciele pre tieto špecifické ciele sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
V rámci strednodobých trendov týkajúcich sa spotreby ropy a zemného plynu sa predpokladá pokračujúci značný a pretrvávajúci rast dopytu, najmä pokiaľ ide o rozvojové štáty.
The meeting acknowledged the positive outcomes of CBC programmes in the region, including with regards to the process of reconciliation, took stock of milestones and achievements in the period 2007-2010 and discussed future prospects.
Na stretnutí sa potvrdili pozitívne výsledky programov cezhraničnej spolupráce v regióne, a to aj pokiaľ ide o proces zmierenia, boli zhrnuté významné výsledky a úspechy v období rokov 2007 – 2010 a prediskutovali sa budúce vyhliadky.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Na stretnutí bolo prijaté spoločné vyhlásenie, ktorým sa začala činnosť Čiernomorskej synergie ako spoločného a dlhodobého úsilia.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Stretnutie umožnilo zavedenie tohto partnerstva do praxe a jeho premenu na konkrétne kroky.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Účastníci stretnutia sa zaoberali aj opatreniami Komisie v hospodárskej kríze a jednotne podporili správu o konvergencii zhovievavosti podľa vzorového programu ESHS o zhovievavosti221.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Na stretnutí sa diskutovalo aj o spôsoboch zlepšenia postupu predkladania odôvodneného stanoviska alebo „žltej karty“ (pozri oddiel 3 ďalej).
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Toto zasadnutie tiež malo vo svojej agende diskusiu o potravinovej bezpečnosti.
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Toto zasadnutie tiež malo vo svojom programe diskusiu o potravinovej bezpečnosti.
The meeting also launched discussion with the stakeholders on IPA CBC post-2013 in the Western Balkans.
Na stretnutí sa začali aj rokovania so zainteresovanými stranami o cezhraničnej spolupráci v oblasti západného Balkánu v rámci nástroja IPA po roku 2013.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
Schôdzu, počas ktorej sa uskutoční voľba predsedníctva výboru na obdobie posledného dva a pol roka prebiehajúceho päťročného funkčného obdobia, zvoláva predseda, ktorému končí funkčné obdobie.
The meeting began with a complaint from Ms Jansson about the late start to the meeting.
Pani Jansson na úvod schôdze vyjadrila nespokojnosť s oneskoreným začatím schôdze.
The meeting continued in the presence of the president of the Rules of Procedure panel, Mr Frerichs and the rapporteur of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative(Article 11), Ms Sigmund.
Schôdza sa konala za účasti predsedu komisie pre vnútorný poriadok pána FRERICHSA, ako aj spravodajkyne podvýboru „Implementácia Lisabonskej zmluvy: participatívna demokracia a občianska iniciatíva“ (článok 11), pani SIGMUND.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Na stretnutie by mohol nadväzovať dialóg medzi zástupcami sekcií/CCMI a parlamentných výborov, aby sa vypracoval podrobnejší plán spolupráce v špecifických oblastiach, ktorý by zahŕňal možné prieskumné stanoviská, stanoviská z vlastnej iniciatívy a hodnotenia vplyvu.
The meeting could be held the premises of the EC representation in ….
Stretnutie by sa mohlo uskutočniť v priestoroch zastúpenia Európskej komisie v ...
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
Účastníci tohto zasadania podrobne prediskutovali charakteristiky dopytu na trhoch profesionálnych služieb a otázku posudzovania verejného záujmu.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Koniec zasadnutia: 17.15 hod.
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Stretnutie sa zameralo hlavne na dve oblasti, ktoré sa javili ako najzávažnejšie pre prebiehajúce reformy vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách, a to systémy zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní a spolupráca univerzít s podnikovou sférou.
The meeting focused on the sensitive issue of the migration crisis and the need for solidarity.
Na stretnutí sa obidve strany venovali chúlostivej otázke migračnej krízy a potrebe prejavovať solidaritu.
The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
Toto stretnutie sa zameralo na dve otázky: úloha orgánov hospodárskej súťaže a regulátorov v úsilí skoncovať s konaním zameraným proti hospodárskej súťaži; a ako odstrániť zostávajúce prekážky pre vstup na trh.
The meeting focused on ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustained growth, providing more and better jobs and greater social cohesion".
Schôdza bola zameraná na spôsoby a prostriedky dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré majú vytvoriť z Európy „do roku 2010 najviac konkurencieschopnú a najdynamickejšiu ekonomiku na svete, založenú na vedomostiach a vytvárajúcu stále viac a lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť, schopnú trvalo udržateľného rastu.“
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Stretnutie bolo úspešné, pretože francúzsky prezident si osvojil niekoľko návrhov uvedených v tejto výzve.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Toto stretnutie ukázalo, že je potrebné neustále a koordinovane pracovať na otázkach týkajúcich sa mladých ľudí a ďalej analyzovať zmeny v spoločnosti, ktorým musí čeliť mladé obyvateľstvo.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Zasadnutie v júli 2013 usporiadal francúzsky regulačný orgán v Le Mans a zasadnutie v júli 2014 nemecký regulačný orgán v Bonne.
The meeting is scheduled to finish at 1 p.m.
Schôdza je naplánovaná do 13.00 hod.
The meeting may last all day.
Schôdza možno potrvá celý deň.
the meeting notice referred to in paragraph 1;
pozvánku na valné zhromaždenie uvedenú v odseku 1;
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Stretnutie rozličných účastníkov je takpovediac „bonusom“ mnohých kurzov vzdelávania dospelých alebo povedané ekonomickým výrazom „sociálnym kapitálom“, ktorý obsahujú.
The meeting of Euro-Med Environment Ministers scheduled for 20 November 2006 in Cairo is expected to finalise and adopt this timetable which will set out the steps for implementing Horizon 2020.
Očakáva sa, že stretnutie ministrov životného prostredia štátov Euromed naplánované na 20. novembra 2006 v Káhire prinesie dokončenie a prijatie tohto časového plánu, ktorý stanoví kroky implementácie Horizontu 2020.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Európski predstavitelia sa na stretnutí v Hampton Court jasne vyjadrili, že Európa je nevyhnutnou zložkou pri hľadaní riešenia globálnych problémov.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Akreditačné orgány na svojom zasadnutí prijímajú rokovací poriadok.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Akreditačné orgány na svojom zasadnutí vypracovávajú usmernenia, pokiaľ ide o otázky v rozsahu pôsobnosti akreditačných orgánov.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Zasadnutia Zmierovacieho výboru a trialógy sa striedavo uskutočňujú v priestoroch Európskeho parlamentu a Rady s cieľom rovnomerného využívania zariadení vrátane tlmočníckeho vybavenia.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
Počas zasadnutia Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj v máji 2009 bolo odsúhlasené, že v záujme dosiahnutia dlhodobej potravinovej bezpečnosti je v budúcich politikách nevyhnutné zohľadniť environmentálne aspekty, akými sú dopyt po vode v poľnohospodárstve, odlesňovanie, degradácia pôdy a potreby súvisiace s adaptáciou na zmenu klímy, pričom je potrebné vychádzať z vedeckého prístupu a poznatkov domáceho obyvateľstva.
The meeting of the EU's Economic and Financial Affairs Council, which had been held on 16 March 2010 and which he felt had had disappointing results.
Zasadnutie Rady EÚ pre hospodárske a finančné záležitosti, ktoré sa konalo 16. marca 2010 a ktorého výsledky označil ako neuspokojivé.
The meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Stretnutie na tému systémov dôchodkového zabezpečenia v roku 2008 musí udržať zisky pochádzajúce z uplatnenia reformy v roku 2003,
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Stredajšie plenárne zasadnutie bude venované oslavám 50. výročia založenia EHSV, práce (príprava stanovísk) budú pokračovať vo štvrtok 29. mája 2008 od 9.00 hod.
The meeting produced priority objectives and targets for meeting the commitment to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010.
Na zasadaní sa vytýčili prioritné úlohy a ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť v záujme splnenia záväzku zastaviť pokles biodiverzity v EÚ do roku 2010.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Ukázalo sa, že stretnutie bolo užitočné a bude sa konať pravidelne.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Stretnutie bolo vynikajúcim miestom na výmenu informácií a diskusiu o vývoji v oblasti vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách aj v EÚ.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Toto stretnutie potvrdilo, že úsilie medzinárodnej komunity musí byť úzko koordinované a musí sa riadiť prioritami, ktoré stanovia samotní Tunisania a Egypťania.