natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Práva systému alebo účastníka na vecnú záruku, ktorá sa mu poskytla v súvislosti so systémom, a práva centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou, ktoré sa im poskytla, nie sú dotknuté konkurzným konaním voči účastníkovi alebo protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke, ktorí poskytli vecnú záruku.
The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Právo styku uvedené v článku 40 ods. 1 písm. a), priznané vykonateľným rozsudkom vydaným v členskom štáte, sa uznáva a je vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak bol rozsudok osvedčený v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
právo na prístup, opravu a námietku – dotknutá osoba by mala mať právo získať kópiu všetkých spracovávaných údajov, ktoré sa jej týkajú, a právo na opravu tých údajov, ktoré sú preukázateľne nepresné.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Práva všetkých strán pôsobiacich v rámci hospodárstva spoločného využívania zdrojov vrátane výrobcov-spotrebiteľov musia byť chránené prispôsobením týchto vzťahov platnému acquis Únie v oblasti práv spotrebiteľov.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 Bernského dohovoru trvajú počas života autora a 70 rokov po jeho smrti, bez ohľadu na to, kedy bolo dielo oprávnene uvedené na verejnosti.
The rights of broadcasting organisations in their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, should not be perpetual.
Právo vysielajúcich organizácii k ich vysielaniu, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu, by nemalo byť časovo neobmedzené.
The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Práva vysielacích organizácii uplynú 50 rokov po prvom vysielaní, či už sa vysielanie uskutočňuje po drôte alebo bezdrôtovo, po kábli alebo pomocou satelitu.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
práva dotknutých osôb a prostriedky na výkon týchto práv vrátane práva nepodliehať opatreniu založenom na profilovaní v súlade s článkom 20, právo podať sťažnosť na príslušný dozorný orgán a na príslušné súdy členského štátu v súlade s článkom 75 a právo vymôcť nápravu a prípadnú kompenzáciu za porušenie záväzných firemných pravidiel;
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
V konaniach sa plne rešpektuje právo príslušných osôb na obhajobu.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
V konaniach sa plne rešpektuje právo príslušných strán na obhajobu.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
V konaní sa plne dodržiava právo dotknutých osôb na obhajobu.
The rights of disabled people
práva osôb so zdravotným postihnutím
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Právami EASA uvedenými v odseku 1 sa udeľuje oprávnenie zúčastňovať sa na všetkých aspektoch vyšetrovania pod kontrolou povereného vyšetrovateľa, a najmä:
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Tieto práva sa môžu týkať sociálnej ochrany.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Práva zamestnancov sa musia dodržiavať a skutočne uplatňovať, pričom treba zohľadniť nové formy zamestnania a zabezpečiť, aby sa právne predpisy, a tým aj inšpekcie, vzťahovali na všetkých pracovníkov, a to bez ohľadu na druh a spôsob zamestnania: ak sa to zanedbá, povedie to k porušovaniu základných práv.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Práva občanov EÚ, ktoré im udeľujú zmluvy, tvorili významnú časť dialógov.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Práva dedičov a odkazovníkov, ďalších osôb so vzťahom k zosnulému, ako aj veriteľov poručiteľa musia byť efektívne zaručené.
The rights of humanity
Práva ľudstva
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Práva jednotlivcov na ochranu súkromia sa musia v plnom rozsahu zachovať.
The rights of live-in care workers
Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
The rights of live-in care workers
Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The rights of live-in care workers.
Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Znenie smernice bude lepšie zodpovedať právam maloletých osôb tým, že zabezpečuje, aby tieto osoby mohli byť zadržané iba vtedy, keď je to v ich najlepšom záujme, pričom zadržanie maloletých osôb bez sprievodu je zakázané vo všetkých prípadoch.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Práva maloletých osôb sa do znenia smernice lepšie premietnu prostredníctvom definície, v ktorej sa vysvetlí zásada najlepších záujmov dieťaťa v súlade s článkom 24 charty, a prostredníctvom vymedzenia možností zaistenia.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Práva ostatných daňových správ a daňovníkov by nemali byť existenciou jednostrannej PCD ovplyvnené.
The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
Práva výkonných umelcov uplynú 50 rokov po dni výkonu.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Práva osôb patriacich k menšinám sú ohrozované vo väčšine krajín susedstva.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
práva osôb, ktoré požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie;
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave“
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Práva akcionárov priznané podľa právnych predpisov EÚ by za normálnych okolností nepredstavovali prekážku pre reorganizačné opatrenia prijaté na základe obvyklého režimu pre platobnú neschopnosť.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
V každom prípade sa musia zohľadňovať práva dieťaťa a osobitné potreby zraniteľných osôb.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Práva dieťaťa sú okrem toho zakotvené v Charte základných práv Európskej únie1.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
Práva dieťaťa – inými slovami zásada prednosti jeho záujmu, právo žiť, prežiť a vyvíjať sa, nediskriminácia a rešpektovanie jeho názorov – tak, ako to potvrdzuje Charta a Dohovor Spojených národov o právach dieťaťa – sa potencionálne týkajú všetkých politík Únie.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Práva dieťaťa zaručené v článku 24 charty patria medzi základné práva výslovne uvedené v stratégii Komisie.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Je potrebné posilniť práva dieťaťa, a to vrátane prípravy systémov ochrany dieťaťa a účinných politík na podporu osôb so zdravotným postihnutím.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
pokiaľ ide o práva dieťaťa, problémy, o ktorých sa mladí ľudia najčastejšie zmieňujú, spočívajú v tom, že nevedia, ako svoje práva obhajovať a na koho sa obrátiť (80 %)23.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Je potrebné legislatívne zaručiť práva kontaktných miest, ako aj práva vládnych orgánov zodpovedných za plánovanie a realizáciu sociálnych politík týkajúcich sa Rómov, aby mohli ako „strážcovia“ predkladať stanoviská o legislatívnych postupoch spojených s vládnymi odbornými politikami, ktoré sa dotýkajú aj Rómov, a ovplyvňovať ich v záujme toho, aby sa ich účinky vzájomne neoslabovali.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for programming and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma and influence them, so that they do not weaken each others' effects.
Je potrebné legislatívne zaručiť práva kontaktných miest, ako aj práva vládnych orgánov zodpovedných za plánovanie a realizáciu sociálnych politík týkajúcich sa Rómov, aby mohli ako „strážcovia“ predkladať stanoviská o legislatívnych postupoch spojených s vládnymi odbornými politikami, ktoré sa dotýkajú aj Rómov, a ovplyvňovať ich v záujme toho, aby sa ich účinky vzájomne neoslabovali.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
sa práva hospodárskych subjektov, záväzky verejných obstarávateľov ani obstarávateľov nezmenili.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Práva najzraniteľnejších skupín a osôb patriacich k menšinám by sa mali dostatočne chrániť.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Práva Parlamentu sa musia posilniť.
The rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Práva majiteľa ochrannej známky Spoločenstva sa vyhlásia za zrušené na základe návrhu podaného úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení:
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
sú zabezpečené práva subjektu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť, súkromie a ochranu údajov o jeho osobe v súlade so smernicou 95/46/ES.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
sú zabezpečené práva subjektu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť, súkromie a ochranu údajov o jeho osobe v súlade so smernicou 95/46/ES.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Práva na technologické riešenia však patria členom konzorcia BRITE.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
práva tretích strán sú ustanovené v právnych predpisoch o konkurznom konaní, ktoré by sa museli upraviť a doplniť o osobitný bankový režim, resp. by národné zhromaždenia mali prijať osobitné právne predpisy,
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Podľa tohto nariadenia sa dôsledky zmeny majetkového režimu manželov vzťahujú len na oboch partnerov a nemajú vplyv na práva tretích osôb, čím je zabezpečená ochrana práv tretích osôb pred prípadnou zmenou majetkového režimu manželov, ktorá by nebola v súlade s ich záujmami.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Práva tretích osôb, ktorých záujmy by mohli byť poškodené zmenou rozhodného práva pre majetkový režim manželov, sú chránené: v nariadení sa stanovuje, že účinky retroaktívnej zmeny rozhodného práva pre majetkový režim manželov nesmú mať nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Posilnili sa práva štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí mali legálny pobyt v niektorom členskom štáte dlhšie ako päť rokov a títo majú teraz právo pracovať alebo začať podnikať v inom členskom štáte.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Posilňujú sa aj práva maloletých osôb bez sprievodu lepším vymedzením zásady najlepších záujmov dieťaťa a vytvorením mechanizmu na určenie najlepších záujmov dieťaťa, ktorý sa použije za všetkých okolností, keď má dôjsť k odovzdaniu maloletej osoby.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Práva nezosobášených partnerov alebo partnerov rovnakého pohlavia sa v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Osobitne sa zohľadnili práva detí a žien počas tehotenstva, pôrodu a v popôrodnom období.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Práva žien a detí ostali problematické vo väčšine partnerských krajín.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Práva pracovníkov podľa pracovnej zmluvy majú naďalej platiť, bez ohľadu na to, či majú povolenie na pobyt, resp. pracovné povolenie alebo nie.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
práva alebo povinnosti poskytovateľa CC, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií tretej osobe, napríklad súdnemu orgánu,
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Práva stanovené v tejto smernici by sa mali uplatňovať aj na konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Práva stanovené v tejto smernici by sa mali taktiež primerane uplatňovať na konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi33.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Práva uznané v tomto článku sú doplnkové a existujú ako dodatok k právam osoby, o ktorej údaje ide, ustanoveným smernicou 95/46/ES a vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými na jej základe.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Práva uvedené v odseku 1 možno previesť, postúpiť alebo môžu byť predmetom udeľovania zmluvných licencií.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Práva uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v dostatočnom časovom predstihu pred konaním valného zhromaždenia, aby bol akcionárom umožnený prístup k zmenenému programu rokovania valného zhromaždenia alebo návrhom rozhodnutí pred konaním valného zhromaždenia.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Platnosť práv uvedených v odseku 1 uplynie 20 rokov po uverejnení tlačovej publikácie.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Právami uvedenými v odseku 1 nie sú dotknuté ani žiadnym spôsobom ovplyvnené akékoľvek práva autorov a iných držiteľov práv stanovené v právnych predpisoch Únie v súvislosti s dielami a inými predmetmi ochrany, ktoré sú súčasťou tlačovej publikácie.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
finančný príjem z práv, ktorý organizácia vybrala v mene držiteľa práv;
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Práva by mali byť recipročné – pracovníci EÚ majú rovnaké práva v pridružených krajinách ako aj po ich návrate do EÚ.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Právami, ktoré títo štátni príslušníci tretích krajín získavajú ako držitelia modrej karty EÚ, by nemali byť dotknuté práva, ktoré môžu mať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES36.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Práva na život, slobodu a bezpečnosť5 patria medzi najváženejšie - ak nie najdôležitejšie - ľudské práva6.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Právo na súkromie a ochrana osobných údajov sa zaručujú v Charte.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Práva na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti formou priameho uplatňovania princípov voľného pohybu boli teoreticky zavedené.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Práva vyplývajúce z ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúcich sa voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu sa teda musia vykonávať v súlade s cieľmi sledovanými sociálnou politikou, medzi ktoré, ako vyplýva z prvého odseku článku 151 ZFEÚ, patrí predovšetkým zlepšenie životných a pracovných podmienok, primeraná sociálna ochrana a dialóg medzi manažmentom a pracovníkmi.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Na práva uvedené pod hlavou Spravodlivosť odkazuje niekoľko rozhodnutí Súdneho dvora, a to najmä na právo na účinný prostriedok nápravy.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Mali by sa uznať a rešpektovať práva, dôstojnosť a zodpovednosť dobrovoľníkov a dobrovoľníci a ich organizácie by o nich mali byť informovaní3.
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
sú ochránené práva, bezpečnosť a celková duševná a fyzická pohoda subjektov; a
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Práva, bezpečnosť a celková duševná a fyzická pohoda subjektov majú prednosť pred záujmami vedy a spoločnosti.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Práva, bezpečnosť a celková duševná a fyzická pohoda subjektov majú prednosť pred záujmami vedy a spoločnosti.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
Tvrdé uplatňovanie požiadaviek na nové zrkadlá by mohlo v ojedinelých prípadoch viesť k značným nákladom.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
nepružný prístup k presunu dopravy z ciest na železnicu pri vzdialenostiach nad 300 km, ktorý je v niektorých prípadoch nerealistický (napríklad vo veľkých krajinách s riedkou železničnou sieťou);