natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
V námornej dopravnej stratégii na obdobie rokov 2009 – 201828 sú uvedené hlavné ciele európskeho námorného dopravného systému pre nasledujúce roky.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Zo štúdie ADEME z roku 2010 vyplýva, že v období rokov 2006 až 2009 došlo vo Francúzsku k výraznému poklesu počtu opráv, a to hlavne v prípade elektrospotrebičov.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
Z tohto hľadiska bude veľmi cenným zdrojom poľnohospodársky cenzus v roku 2010.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Zmeny a doplnenia z roku 2010 sa týkajú „predpisov“ priložených k dohovoru a technickejšieho „kódexu“, ktorého časť „A“ tak, ako je to vysvetlené, je záväzná.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Na výročnom fóre v roku 2010 sa osobitne preskúmali prínosy integrovanejších prístupov.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
V správe o uplatňovaní Charty základných práv EÚ v roku 2010 sa po prvýkrát vytvára súdržný prehľad najdôležitejších informácií o dynamickom uplatňovaní charty.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
Výročná správa o stave drogovej problematiky v Európe za rok 2010, ktorú vydalo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, poukazuje na globálny charakter problému drog a na narastajúce a závažné škodlivé účinky, ktoré sú s ním spojené.
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
Hodnotenie vykonávania akčného plánu EÚ pre biodiverzitu (2010)
The 2010 budget was around EUR 300 million.
V roku 2010 bol rozpočet tejto organizácie približne 300 miliónov EUR.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Výzva z roku 2010 je zameraná na vytvorenie siete EÚ pre dobrovoľný návrat a spoluprácu v oblasti činností reintegrácie pred odchodom a po príchode.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
Na rokovaniach o klíme v roku 2010 v Cancúne bol zaznamenaný prelom na ceste k dosiahnutiu nového globálneho riadenia zmeny klímy a bol stanovený cieľ udržať zmenu klímy pod hranicou zvýšenia teploty o 2°C.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
V uvedenom oznámení Komisie o cestovnom ruchu z roku 2010 je vymedzená politika, ktorej cieľom je podporiť toto odvetvie európskeho hospodárstva, a sú v ňom navrhnuté iniciatívy na podporu jeho konkurencieschopnosti, ako aj udržateľného rastu založeného na kvalite.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
V oznámení Komisie o cestovnom ruchu z roku 20109 sa uvádza, že Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi, odvetvím cestovného ruchu a organizáciami zainteresovaných strán v odvetví na zlepšovaní podmienok bezpečnosti v štruktúrach ubytovania, okrem iného aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace s požiarnym rizikom10.
The 2010 Communication mentions different ways of filling response gaps with the option of EU-funded assets to be shared across the EU and deployed in ways similar to those from the voluntary pool.
V oznámení z roku 2010 sa uvádzajú rôzne spôsoby na odstránenie nedostatkov v oblasti reakcie s možnosťou spoločného využívania prostriedkov financovaných EÚ v rámci EÚ a ich nasadenia podobne ako v prípade dobrovoľne združených prostriedkov.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
V oznámení z roku 2010 o bezpečnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori18 sa zdôrazňuje skutočnosť, že verejné orgány sú zodpovedné za zavedenie vhodného regulačného rámca pre činnosti na mori, v ktorom sa zohľadnia zásady námorného priestorového plánovania.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
V oznámení z roku 2010 sa ukázalo, že od roku 2003 došlo k zlepšeniu situácie, a síce zníženiu počtu zásob nachádzajúcich sa mimo bezpečných biologických hraníc, ako aj zásob, v prípade ktorých je odporučené uzavretie rybolovu.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
Tohoročná konferencia sa má uskutočniť v decembri v Cancúne a koncom roka 2011 sa má konať ďalšia konferencia v Južnej Afrike.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
V priebehu konzultácie v roku 2010 a následnej prípravy návrhov Komisie týkajúcich sa nastávajúcej generácie komunitných programov sa preskúmajú spôsoby, akými je možné prioritu medzikultúrneho dialógu jednoznačnejšie aplikovať, napríklad vďaka jej jasnejšej definícii.
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Rok 2010, stanovený Lisabonskou stratégiou ako konečný termín v oblasti konkurencieschopnosti, by sa mal použiť aj ako konečný termín pre dokončenie základných pravidiel jednotného trhu (za predpokladu, že sa počíta s ojedinelými výnimkami, najmä prechodnými opatreniami, súvisiacimi s rozšírením).
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
V rámci Výročného akčného programu ES na rok 2010 sa plánuje vyčleniť 1 milión EUR na podporu sekretariátu Dohovoru OSN o biologickej diverzite pri vykonávaní rozhodnutí 10. KZS a ďalší 1 milión EUR sa plánuje vyčleniť na podporu vykonávania Pracovného programu Dohovoru o biologickej diverzite týkajúceho sa chránených území so zameraním na morské chránené územia.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
EHMK 2010 pristúpili k týmto odporúčaniam veľmi odlišným spôsobom.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Z údajov o emisiách z roku 2010 vyplýva, že zníženie emisií, ktoré je nevyhnutné na splnenie cieľa na rok 2020 sa bez veľkých technologických zmien značne zmenšilo.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
Smernica z roku 2010 viedla k značnej modernizácii stavebných predpisov členských štátov zavedením pojmu nákladovej optimálnosti, po čom nasledovalo prijatie požiadaviek na takmer nulovú potrebu energie.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Z referenčného scenára EÚ pre biodiverzitu (2010) vyplýva, že priaznivý stav ochrany vykazuje v priemere len 17 % posudzovaných biotopov a že až 25 % živočíšnych druhov hrozí riziko vyhubenia.
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
V správe o občianstve EÚ za rok 2010 sa spomína nedostatočnosť „existujúcich mechanizmov na zabránenie dvojitému zdaneniu“.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
Prioritou roka „Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010“ je pomoc znevýhodneným osobám vrátane osôb, ktorým hrozí potravinová núdza
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Rok 2010 ako európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pomôže zdôrazniť politický záväzok EÚ odstrániť chudobu a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Zo správy Europolu o situácii a trendoch v súvislosti s terorizmom za rok 2010 vyplýva, že mnohé teroristické a extrémistické organizácie sú podporované aktívnymi organizovanými skupinami mladých ľudí, ktoré v niektorých členských štátoch predstavujú obzvlášť veľký problém ako potenciálni šíritelia radikalizácie a náboru teroristov.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
Hodnotiaca štúdia z roku 2010 zdôraznila pozitívny príspevok dialógov o duševnom vlastníctve k zvyšovaniu úrovne povedomia národných orgánov v týchto oblastiach a k vzájomnému objasneniu výkladov a postojov.
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Prieskum z roku 2010 ukázal, že podujatia vzájomného vzdelávania financované programom Progress majú veľmi pozitívnu odozvu vďaka jasnému podaniu diskutovaných tém a zapojeniu vhodných tvorcov rozhodnutí (4 z 5 opýtaných zainteresovaných strán vyjadrili kladnú mienku), o niečo menej pozitívnu odozvu malo zapojenie iných zainteresovaných strán (sociálnych partnerov, MVO atď.)
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Zvýšenie cien potravín v roku 2010 môže viesť k ďalšiemu zhoršeniu podvýživenosti, zvýšeniu humanitárnych potrieb, sociálneho napätia a nepokojov medzi slabšími spotrebiteľmi vo svete.
The 2010 guidelines have contributed little to improving employment and reducing poverty.
Usmernenia z roku 2010 len málo prispeli k zlepšeniu zamestnanosti a zníženiu miery chudoby.
The 2010 guidelines have contributed little to improving job creation conditions, education quality, employment and reducing poverty.
Usmernenia z roku 2010 len málo prispeli k zlepšeniu podmienok na vytváranie pracovných miest, kvality vzdelania, zamestnanosti a zníženiu miery chudoby.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Počiatočný rozpočet na rok 2010 pre platby na projekty financované z Kohézneho fondu v období rokov 2000 – 2006 predstavoval 2 500 miliónov EUR.
The 2010 IPA Conference, co-organised by the Commission and the World Bank, took place on 6 and 7 December 2010.
Konferencia o nástroji IPA v roku 2010, ktorú organizovala Komisia spolu so Svetovou bankou, sa konala 6. a 7. decembra 2010.
The 2010 milestone
Medzník – rok 2010
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
Monti vo svojej správe z roku 2010 s názvom „Nová stratégia pre jednotný trh“1 diagnostikoval problém takto: „Veľké verejné infraštruktúry v Európe, ako sú transeurópske siete, sú nadnárodné, nevhodné pre súčasné roztrieštené vnútroštátne systémy, a ich financovanie trpí neexistenciou likvidného trhu s dlhopismi s veľmi dlhou splatnosťou, zatiaľ čo dlhodobí investori, ako sú dôchodkové fondy, sa nevedia dostať k takej ponuke dlhopisov, ktoré by vyhovovali ich investičným potrebám.“2
The 2010 programming exercise went much faster.
Plánovanie programov na rok 2010 bolo oveľa rýchlejšie.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Plánovanie programov na rok 2010 bolo oveľa rýchlejšie.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
Podľa indexu príťažlivosti investícií do obnoviteľných zdrojov energie na rok 2010 poskytujú najlepšie možnosti investovania do energie z obnoviteľných zdrojov USA10 a Čína.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
V správe z roku 2010 sa analyzovali a vysvetlili hlavné dôvody, prečo je presadzovanie vo väčšine členských štátov príliš zložité, pomalé alebo prakticky nerealizovateľné.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
V správe 2010 sa dospelo k záveru, že problémy s presadzovaním nariadenia na úrovni EÚ sú spôsobené tým, že v mnohých členských štátoch toto presadzovanie nie je účinné, primerané a nemá dostatočne odrádzajúci charakter, aby leteckým dopravcom poskytol ekonomické stimuly pre dodržiavanie nariadenia.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
V správe z roku 2010 sa zdôraznilo, že lepšou koordináciou na úrovni EÚ všetkých údajov dostupných na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ by sa mohlo zlepšiť jednotné presadzovanie nariadenia.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
V správe Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) z roku 2010 sa uvádza, že 79 % identifikovaných obetí obchodovania s ľuďmi bolo vystavených sexuálnemu vykorisťovaniu, 18 % núteným prácam a 3 % iným formám vykorisťovania.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
V správe za rok 2010 sa ukázalo, že základné práva zakotvené v charte súvisia so širokým spektrom politík v kompetencii Únie a musia sa dôkladne zvažovať vždy, keď sa koncipujú alebo vykonávajú činnosti EÚ: od spravodlivosti cez dopravnú politiku až po riadenie hraníc.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
V správe „Viezť sa na vlne“ (Riding the Wave)6 z roku 2010 sa vyzdvihla kľúčová úloha údajov pre vedu a ich potenciál zmeniť samotnú podstatu vedeckých postupov.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Pod tento výsledok za rok 2010 sa podpísala aj skutočnosť, že v mnohých krajinách EÚ vlády ukončili obnovu svojich vozových parkov.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Do programu bezpečnosti v rámci RP7 bola zahrnutá výzva na predkladanie návrhov na tému neúmyselných dôsledkov protidrogových politík a ich dosahu na bezpečnosť EÚ.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
V roku 2010 bola do programu bezpečnosti v rámci siedmeho rámcového programu zahrnutá výzva na predkladanie návrhov na tému neúmyselných dôsledkov protidrogových politík a ich vplyvu na bezpečnosť EÚ.
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
V správe Európskej agentúry pre životné prostredie o stave životného prostredia z roku 2010 sa uvádza, že degradácia pôdy sa zvyšuje28, ako vyplýva z týchto príkladov:
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Cieľ na rok 2010 sa zaradil do miléniových rozvojových cieľov.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Cieľový podiel 21 % sa nepodarí dosiahnuť bez ďalšieho vynaloženia značného úsilia.
The 2010 targets provide a helpful focus to raise the political profile of the issue.
Ciele roku 2010 sú užitočným prvkom na posilnenie politického rozmeru problematiky.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
V strednodobom preskúmaní TEN-T v roku 2010 sa zhodnotia spojenia zázemia prístavov a ich vplyv na dopravné toky.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
Držitelia titulu 2010 však predstavovali prvé EHMK spolufinancované a monitorované podľa nových procesov stanovených v rozhodnutí č. 1622/ES/2006.
The 2010 work programmes
Pracovné programy na rok 2010
The 2010 work programmes were adopted on 29 July 2009.
Pracovné programy na rok 2010 boli prijaté 29. júla 2009.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Cieľom programu ISA16 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy na obdobie rokov 2010 – 2015 bola podpora spolupráce medzi európskymi orgánmi verejnej správy na základe uľahčenia účinnej a efektívnej elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej súčinnosti umožňujúcej poskytovanie elektronických verejných služieb na podporu vykonávania politík a činností Únie.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
V dôsledku opatrenia na zvýšenie spolufinancovania EÚ z roku 2011 sa krajinám najvýraznejšie zasiahnutým krízou na ich žiadosť dočasne zvýšili prostriedky zo spolufinancovania EÚ až o 10 percentuálnych bodov do konca roku 2013.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
TAC na roky 2011 a 2012 bol stanovený na 12 900 ton.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
TAC na roky 2011 a 2012 bol stanovený na 12 900 ton.
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
Ročný akčný program na rok 201115 zahŕňal osem tematicky zoskupených akcií nástroja stability v rámci toho, čo je známe ako partnerstvo na budovanie mieru, ktoré zapája partnerov z organizácií občianskej spoločnosti, regionálnych a medzinárodných organizácií a členských štátov EÚ do budovania kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení (pozri obrázok č. 5).
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
V ročnom prieskume rastu za rok 2011 je uvedený spôsob, ktorým členské štáty stanovujú vnútroštátne ciele zamestnanosti v rámci národných reformných programov, na základe ktorých je možné merať pokrok.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Dodal, že od nich sa bude odvíjať plánovanie rozpočtu na rok 2011 a zdôraznil, že to bude náročná úloha vzhľadom na ťažkosti, ktoré priniesla hospodárska kríza.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Návrhy Komisie z roku 2011 sa vo všeobecnosti považovali za potrebné s cieľom ucelene posudzovať majetkové režimy párov v rámci jediného rozhodného práva a jedným orgánom; umožniť medzinárodným manželským párom vybrať si rozhodné právo na svoj majetok; zvýšiť právnu istotu pre registrované partnerstvá s medzinárodným rozmerom prostredníctvom všeobecného uplatňovania práva štátu registrácie majetku registrovaných partnerstiev; umožniť občanom predkladať jednému súdu rôzne podnety, a tým zabrániť súbežným konaniam a rozporným súdnym rozhodnutiam; a zlepšiť predvídateľnosť pre medzinárodné páry zjednodušením postupov pre uznávanie a výkon rozhodnutí a obeh verejných listín v celej Európskej únii.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Návrhy Komisie z roku 2011 boli dôležité, pretože sa týkali približne 16 miliónov medzinárodných manželských párov v EÚ, ktoré napríklad žijú v inom ako vlastnom členskom štáte alebo vlastnia majetok v inom členskom štáte.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Odporúčanie Komisie z roku 2011 o digitalizácii a digitálnom uchovávaní29 poukazuje na špecifické oblasti, na ktoré sa treba zamerať.
The 2011 Commission Work Programme identified consumer ADR as one of the strategic Commission proposals for 201115.
V pracovnom programe Komisie na rok 2011 sa alternatívne riešenie sporov spotrebiteľov vytýčilo za jeden zo strategických návrhov Komisie na rok 201115.