natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-average transmission time reserved for European works by all covered20 channels in all Member States was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004 representing a 1.86 point decrease over the reference period.
Priemerný vysielací čas v EÚ rezervovaný pre európske diela všetkými príslušnými20 kanálmi vo všetkých členských štátoch predstavoval v roku 2003 65,18 % a v roku 2004 63,32 %, čo znamená pokles v priebehu referenčného obdobia o 1,86 %.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Readmisná dohoda medzi EÚ a Azerbajdžanom bola parafovaná v júli 2013.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
V novembri bola na samite vo Vilniuse podpísaná dohoda o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Azerbajdžanom a v decembri partnerstvo v oblasti mobility medzi EÚ a Azerbajdžanom.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Priemysel EÚ reaguje na meniace sa prostredie rôznymi spôsobmi.
The EU-Brazil round table
Okrúhly stôl EÚ - Brazília
The EU-Brazil round table
Okrúhly stôl EÚ – Brazília
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Druhá schôdza okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ sa uskutoční 25. až 26. januára 2010 v meste Bolem (Brazília) a bude sa zaoberať klimatickými zmenami a odlesňovaním.
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
Rozpočet EÚ k tomuto prechodu prispieva integráciou klimatických cieľov do všetkých relevantných politických iniciatív, pričom sa dbá na to, aby sa aspoň 20 % rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 týkalo zmeny klímy.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Program EÚ-Kanada doposiaľ umožnil celkove 2 804 jednotlivcom a 195 inštitúciám zúčastniť sa na 37 projektoch mobility.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Väčšia publicita by programu EÚ-Kanada umožnila zväčšiť jeho dosah a potenciál vytvorenia ďalekosiahlejších dosahov.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
Partnerstvo EÚ a Karibiku sa musí posudzovať aj v kontexte širšieho strategického partnerstva EÚ s krajinami Latinskej Ameriky, ktoré sa nadviazalo medzi EÚ, karibskými a latinskoamerickými štátmi na ich prvom spoločnom samite v Riu roku 1999.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
Dohoda o pridružení medzi EÚ a Chile uzatvorená v roku 2002 a Dohoda o hospodárskom partnerstve (EPA) s krajinami zoskupenia CARIFORUM uzatvorená v roku 2008 tiež obsahovali ustanovenia o vnútropodnikových presunoch založené na ustanoveniach v rámci dohody GATS.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Čile, na základe ktorej sa v uplynulom desaťročí výrazne zvýšili bilaterálne obchodné toky, sa týka obchodu s tovarom a službami, investícií, verejného obstarávania a hospodárskej súťaže.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
Ako príklad technickej spolupráce, konkrétne v oblasti zachytávania a ukladania CO2, môže slúžiť projekt EÚ a Číny pre takmer nulové emisie z uhoľných elektrární (NZEC).
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Okrúhly stôl EÚ – Čína sa v priebehu roku 2009 zíde dvakrát.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Okrúhly stôl EÚ – Čína sa v priebehu roku 2010 zíde dvakrát.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
Na samite EÚ-Čína, ktorý sa uskutočnil 9. septembra 2006 v Helsinkách, sa dohodlo o začatí rokovaní o globálnej dohode o partnerstve a spolupráci.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
Sympózium EÚ-Čína v Daliane bolo významnou príležitosťou ďalej rozvíjať poznatky z európskej skúsenosti v provincii, ktorá čelila niektorým z najzávažnejších problémov reštrukturalizácie priemyslu v Číne, najmä vo vzťahu k štátnym podnikom.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
Sympózium EÚ-Čína v Daliane bolo významnou príležitosťou ďalej rozvíjať poznatky z európskej skúsenosti v provincii, ktorá čelila niektorým z najzávažnejších problémov reštrukturalizácie priemyslu v Číne, najmä vo vzťahu k štátnym podnikom.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
Dohoda o turistickom ruchu medzi EÚ a Čínou si bude vyžadovať neustálu proaktívnu a praktickú spoluprácu na zabezpečenie jej účinného fungovania.
The EU-China trade and economic relationship
Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru“
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
„Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru“.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Aj zmiešaný poradný výbor EÚ – Chorvátsko sa zíde v priebehu roka 2009 dvakrát.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Aj zmiešaný poradný výbor EÚ – Chorvátsko sa zíde v priebehu roka 2010 dvakrát.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Chorvátsko pracoval na propagovaní úlohy sociálnych partnerov v Chorvátsku.
The EU-ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008 2007.
EÚ-ETS sám o sebe predstavuje jediný medzinárodný, trhovo orientovaný rozsiahly mechanizmus regulácie a kompenzácie emisií CO2, ktorý však čelí závažným počiatočným problémom vo svojej skúšobnej fáze, ktorá sa končí v roku 2008 2007.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
Hlavným bodom prvej schôdze zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti EÚ – Macedónsko v roku 2010 budú hospodárske a sociálne práva.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
Cieľom projektu E-RARE-218 financovaného EÚ v rámci ERA-NET je rozvíjať a posilňovať koordináciu vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
Stratégia EÚ v oblasti financovania výskumu zriedkavých chorôb sa zameriava na pochopenie základných príčin týchto chorôb a diagnostiku, prevenciu a liečbu.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Cieľom partnerstva EÚ a Grónska je zachovať úzke väzby medzi nimi a zároveň podporiť udržateľný rozvoj grónskej spoločnosti.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Partnerstvom medzi EÚ a Grónskom sa ustanovil proces, ktorého kvalita sa časom zvyšuje, a to predovšetkým prostredníctvom rozvoja monitorovacích nástrojov na lepšie hodnotenie pokroku dosiahnutého v prioritných oblastiach spolupráce a prostredníctvom politického dialógu, ktorý sa uskutočňuje každé dva roky.
The EU-India civil society dialogue so far
Európsko-indický dialóg na úrovni občianskej spoločnosti doteraz
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
Zmluva o colnej spolupráci medzi EÚ a Indiou by sa mala plne využívať, aby sa našli riešenia problémov, ktorým čelí EÚ a indické spoločnosti, aj pokiaľ ide o nepapierové colné konania a vyššie úrovne bezpečnosti.
The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world."
„Okrúhly stôl EÚ-India a Transatlantická agenda umožnili Európskej únii lepšie ukázať vlastný sociálny a kultúrny systém zvyšku sveta.“
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Okrúhly stôl India – EÚ, v rámci ktorého EHSV zastupuje európsku stranu, by sa mal zísť v roku 2010 raz.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Okrúhly stôl India – EÚ, v rámci ktorého EHSV zastupuje európsku stranu, sa v roku 2009 zíde raz.
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
Summit EÚ-India už uznal význam práce okrúhleho stola.
The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
Už desať rokov sa každoročne koná zasadnutie pri okrúhlom stole v rámci obchodného dialógu (so zamestnávateľmi) medzi EÚ a Japonskom (EU-Japan Business Dialogue Roundtable), na ktorom sa diskutuje o spôsoboch zlepšenia hospodárskych a obchodných vzťahov a čoraz väčšmi aj o globálnych otázkach ako napr. energetika.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry
Dohoda medzi EÚ a Japonskom z 1. januára 2002 o vzájomnom uznávaní na posúdenie súladu v štyroch oblastiach: telekomunikácie a zariadenia rádiového terminálu, elektronické výrobky, laboratórne postupy pre chemické výrobky a výrobné postupy pre farmaceutický priemysel
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
Dohoda medzi EÚ a Japonskom z 1. januára 2002 o vzájomnom uznávaní na posúdenie súladu v štyroch oblastiach: telekomunikácie a zariadenia rádiového terminálu, elektronické výrobky, laboratórne postupy pre chemické výrobky a výrobné postupy pre farmaceutický priemysel http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Dohoda medzi EÚ a Japonskom z 1. januára 2002 o vzájomnom uznávaní na posúdenie súladu v štyroch oblastiach: telekomunikácie a zariadenia rádiového terminálu, elektronické výrobky, laboratórne postupy pre chemické výrobky a výrobné postupy pre farmaceutický priemysel
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Dohoda medzi EÚ a Japonskom z 1. januára 2002 o vzájomnom uznávaní na posúdenie súladu v štyroch oblastiach: telekomunikácie a zariadenia rádiového terminálu, elektronické výrobky, laboratórne postupy pre chemické výrobky a výrobné postupy pre farmaceutický priemysel
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
Kľúčom k vytvoreniu týchto vzťahov bol EÚ-japonský summit, doplnený mnohými ďalšími mechanizmami dialógu.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
Samit EÚ-LAK v Španielsku bude krokom vpred v obnovenom strategickom partnerstve medzi oboma regiónmi a zameria sa na inovácie a technológie ako hybnú silu udržateľného rozvoja a sociálnej inklúzie.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
Proces prípravy samitu EÚ-LAK hrá pri realizácii strategického partnerstva kľúčovú úlohu.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Samit EÚ-Latinská Amerika, ktorý sa uskutoční v máji 2010, prehĺbi strategické partnerstvo EÚ s Latinskou Amerikou.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
Dialóg medzi EÚ a Libanonom o migrácii, mobilite a bezpečnosti sa začal v decembri 2014.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Na úrovni EÚ sa už významným spôsobom prispieva k posilneniu základne zručností Európy, najmä v rámci európskeho semestra, stratégie Európa 2020, ktorá má dva ciele v oblasti vzdelávania, v rámci investičného plánu pre Európu, strategického rámca pre spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020) a zásahov európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Iniciatíva na úrovni EÚ umožní rozvíjať aktivity, ktorými sa vytvoria kontakty medzi rôznymi organizáciami a aktérmi v oblasti športu a mimo tejto oblasti, najmä medzi subjektmi verejného sektora na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, športovými organizáciami, organizáciami súvisiacimi so športom a vzdelávacími inštitúciami.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Sociálni partneri na úrovni EÚ stanovili zásady „sociálne inteligentnej“ reštrukturalizácie v spoločnom texte, v ktorom zdôraznili význam vytvárania a zachovania pracovných miest.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Mexikom vyrokovaná pred rokom 2001 bola prospešná pre obe strany, ale v súčasnosti je už prekonaná.
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Globálna dohoda medzi EÚ a Mexikom a Severoamerická dohoda o voľnom obchode (NAFTA)
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
SPV EÚ – Mexiko by mal byť poradným orgánom spoločnej rady, ktorý by sa zúčastňoval na rozvoji, uplatňovaní a vykonávaní globálnej dohody.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
Tento akčný plán EÚ a Moldavska prijatý vo februári 2005 v rámci susedskej politiky upozornil Moldavsko na upevnenie demokracie a právneho štátu, slobodu tlače, činnosť administratívnych a súdnych orgánov, boj proti korupcii, reformu verejného sektora, zlepšenie sociálnych služieb, investície a energetiku.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Tento akčný plán EÚ a Moldavska prijatý vo februári 2005 v rámci susedskej politiky zdôrazňuje na strane Moldavska politický dialóg a reformy, spoluprácu pri riešení podnesterského konfliktu, reformy a hospodársky a sociálny rozvoj, obchod, reformu trhu, spoluprácu v oblasti súdnictva, dopravy, energetiky, telekomunikácií, životného prostredia, výskumu a inovácie a priamych kontaktov.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Neskôr, už v rámci Barcelonského procesu v platnosti od roku 1995, bola podpísaná Dohoda o pridružení medzi EÚ a Marokom, ktorá vstúpila do platnosti v roku 2000.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Dialóg v oblasti energetiky medzi EÚ a OPEC poskytuje fórum pre spoločné posudzovanie faktorov, ktoré ovplyvňujú ceny, investícií od nižšej úrovne trhu nahor aj od vyššej úrovne trhu nadol, ktoré sú potrebné v producentských aj spotrebiteľských krajinách a dosah technologického rozvoja.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
EU-OSHA by mala dostať väčšie finančné prostriedky a ľudské zdroje, aby mohla zohrávať kľúčovú úlohu.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Nariadenie o zriadení agentúry EU-OSHA bolo zmenené trikrát – v roku 1995, 2003 a 2005, najmä s ohľadom na rozšírenie EÚ alebo zmeny zmluvy.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
Platforma EÚ pre duševné zdravie by mala podporovať spoluprácu medzi sektormi a ich spoločný postoj k problematike o duševného zdravia prostredníctvom zapojenia rôznych účastníkov, ako sú tvorcovia politiky, odborníci a záujmové skupiny zo zdravotníckych a nezdravotníckych sektorov a zástupcovia občianskej spoločnosti.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Takýmto nástrojom by sa mohlo stať Podnikateľské fórum EÚ a Ruska, ktoré združuje hlavné hospodárske a podnikateľské subjekty.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Fórum občianskej spoločnosti EÚ a Ruska, podobne ako Fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva, by sa mohlo považovať za jednu z veľmi vhodných jestvujúcich platforiem rozvoja.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Takýmto nástrojom by mohlo byť Fórum občianskej spoločnosti EÚ a Ruska, podobne ako Fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Dialóg o migrácii medzi EÚ a Ruskom, ktorý sa začal v máji 2011, predstavuje platformu na riešenie spoločných problémov v neformálnom a nezáväznom prostredí14.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Dialóg EÚ – Rusko v energetickej oblasti si vyžaduje intenzívnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
Nedávno ho posilnilo podpísanie zlepšeného mechanizmu skorého varovania s cieľom ďalej zlepšiť koordináciu v prípade kríz dodávok alebo dopytu, zriadenie poradnej rady EÚ – Rusko v otázkach plynu a intenzívne diskusie o budúcich trendoch v infraštruktúre vrátane regulačných rámcov.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
Dialóg o energetike medzi EÚ a Ruskom sa začal v roku 2001 za účelom podpory vzťahu medzi EÚ a Ruskom v oblasti energetiky.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Dialóg medzi EÚ a Ruskom v oblasti energetiky takisto prispeje k ochrane morského prostredia posilnením prepravy ropy po súši a zlepšením bezpečnosti prepravy ropy po mori.
The EU-Russia Industrialists’ Round Table is a useful complement to these thematic working groups.
Tematické pracovné skupiny vhodne dopĺňajú aktivity Európskeho okrúhleho stola priemyselníkov (Eu – Russia industrialists’ Round Table).
The EU-Russia relations have been strengthened by the  adoption of the “Four Common Spaces”.
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom posilnilo schválenie „štyroch spoločných oblastí“.
The EU-Russia relations have been strengthened by the adoption of the "Four Common Spaces".
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom posilnilo schválenie „štyroch spoločných oblastí“.
The EU-Russia relations have been strengthened by the negotiations of "Four Common Spaces".
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom posilnili rokovania o „štyroch spoločných oblastiach“.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
V novembri bol úspešne otvorený Rok vedy medzi EÚ a Ruskom.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
Štandardy EÚ sú vo všeobecnosti vyššie než v iných konkurenčných regiónoch sveta.