natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment data it contains refer to the EU-151, the EU-252 as of 1 May 2004 and the EU-273 as from 1 January 2007.
Údaje o investíciách, ktoré obsahuje, sa týkajú EÚ-151, EÚ-252 od 1. mája 2004 a EÚ-273 od 1. januára 2007.
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
investičné úsilia oprávnených členských štátov v oblastiach ochrany životného prostredia a dopravnej infraštruktúry;
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Investičné prostredie v Únii by sa malo zlepšiť tým, že sa odstránia prekážky brániace investíciám, posilní sa jednotný trh a zlepší sa predvídateľnosť regulačných predpisov.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Potrebné investície by mali byť kompenzované ročnými úsporami palív v hodnote viac než 100 miliárd EUR.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Potrebné investície by sa mali kompenzovať ročnými úsporami palív v hodnote viac než 100 miliárd EUR.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
Výbor pre investičný nástroj sa uznáša kvalifikovanou väčšinou podľa ustanovení článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Investičný nástroj pre Strednú Áziu (IFCA) a investičný nástroj pre Áziu (AIF) majú za cieľ podporovať investície a kľúčovú infraštruktúru, pričom hlavný dôraz sa kladie na zlepšenie energetickej infraštruktúry, lepšiu ochranu životného prostredia a rast MSP.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Preskúmanie investičných spoločností je zložitý projekt, ktorý nebude dokončený do konca tohto roka.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Pri svojich investíciách sa zameriavajú na rizikových kapitál, náhradné financovanie, zadlžené cenné papiere a odkupovanie podielov.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
V posledných desiatich rokoch rástlo odvetvie investičných fondov a stalo sa hlavným hráčom na európskych kapitálových trhoch.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Odvetvie investičných fondov je dôležitou súčasťou finančného sektora EÚ.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investičný fond urobí nákup bez toho, aby sám vynaložil väčšinu kapitálu, požadovaného pri obchode.
The investment gap is related to three main problems:
Nedostatok investícií súvisí s tromi hlavnými problémami:
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
O usmerneniach týkajúcich sa investícií rozhoduje investičná rada zložená zo zástupcov všetkých členských štátov a Komisie.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
K tejto sume je nutné pripočítať investíciu v podobnej výške zo strany členských štátov Európskej vesmírnej agentúry, z ktorých väčšina je rovnako členom Európskeho spoločenstva.
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
investovanie do ťažobného priemyslu zavedením opatrení v oblasti územného plánovania súvisiacimi s nerastnými zdrojmi, ktorých súčasťou by bola digitálna geologická databáza a transparentná metodika na identifikáciu nerastných zdrojov, pri súčasnom podporovaní recyklácie a znižovania množstva odpadu,
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Investície do prioritných oblastí prioritných projektov do konca roka 2005 predstavovali 108,1 miliardy EUR.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Investície do týchto riešení by pravdepodobne významne vzrástli, čo by podporilo rýchlejšie rozšírenie vodíkovej technológie v rámci Európskej únie.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Investície do výcviku, cvičení a pripravenosti za posledné roky prispeli k zabezpečeniu účinnej mobilizácie pomoci v oblasti civilnej ochrany katastrofou postihnutým krajinám v rámci i mimo EÚ.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Investícia vykonaná v rámci FRI v sprostredkovateľskom fonde má rovnocenné postavenie ako účasť súkromných investorov.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Investičný trh zameraný na sociálne podniky má v súčasnosti väčšinou formu inštitucionálnych fondov, pričom veľký objem financovania pochádza od majetných jednotlivcov a podnikateľských anjelov, podobne ako na trhu s rizikovým kapitálom.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Investičné potreby sa v Európe výrazne líšia v závislosti od sociálnych a hospodárskych podmienok, pôvodného stavu nehnuteľnosti a typu obnovy, ktorá sa má vykonať.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Potreba investícií na dosiahnutie cieľa Digitálnej agendy spočívajúceho v zabezpečení prístupu k rýchlemu internetu pre všetkých obyvateľov Európy a pre všetky európske podniky sa odhaduje až na 270 miliárd EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Výška investícií potrebných na dosiahnutie týchto cieľov sa odhaduje až na 270 miliárd EUR.
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Potreby investícii pre všetky projekty spoločného záujmu boli v rámci správy Van Mierta odhadnuté vo výške 600 miliárd eur, z toho 225 miliárd na prioritné projekty (140 miliárd na tieto projekty iba na obdobie 2007-2013).
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Do konca roka 2004 dosiahli investície na prioritné projekty 88,5 mld. EUR.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Zámerom investičného plánu je mobilizovať dodatočné investície v Únii a zaistiť lepší prístup k financovaniu na infraštruktúrne a inovačné projekty a pre spoločnosti, ktoré majú do 3 000 zamestnancov, s osobitným dôrazom na MSP, a to zabezpečením kapacity v oblasti preberania rizika (záruk) a kapitálového financovania spoločne so skupinou Európskej investičnej banky (EIB)6; a
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
Práve Investičný plán pre Európu spolu s Európskym fondom pre strategické investície môžu zohrať významnú úlohu v rámci podpory inovačných projektov a Komisia nadviaže o tejto otázke dialóg s EIB, resp. s EIF14.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Investičný plán dopĺňa existujúce opatrenia a naplno využije každé euro z verejných zdrojov, ktoré sa získa prostredníctvom nových aj existujúcich nástrojov.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Investičný plán pre Európu (IPE), program Erasmus +, európske štrukturálne a investičné fondy vrátane iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a programu Horizont 2020 môžu pomôcť stimulovať investície a podporiť politické priority ET 2020 zabezpečením úzkeho prepojenia s politikami.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Cieľom Investičného plánu pre Európu je ďalej mobilizovať dodatočné súkromné investície s využitím verejných zdrojov prostredníctvom Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI)5.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Investičný plán pre Európu, ktorý oznámila Komisia, je potrebným, ale nedostatočným krokom správnym smerom.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investičný plán pre Európu sa ukázal byť užitočným nástrojom na dosahovanie konkrétnych výsledkov a podnietenie udržateľného nárastu investícií v členských štátoch.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Investičný plán pre Európu sa ukázal ako užitočný nástroj na dosahovanie konkrétnych výsledkov a podporu udržateľného zvyšovania nízkej úrovne investícií v Európe po finančnej kríze.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investičný plán pre Európu sa ukázal ako užitočný pri podpore udržateľného rastu investícií v členských štátoch.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Investičný plán pre Európu už prináša výsledky vo viacerých odvetviach, a to podporovaním inovačných projektov, ktoré prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu v miestnych komunitách, ako aj bojom proti nezamestnanosti mladých ľudí prostredníctvom podpory rozvoja inovačných a mladých spoločností.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Investičný plán pre Európu vychádza z týchto troch vzájomne sa dopĺňajúcich smerov činnosti:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Realizácia Investičného plánu pre Európu je už v plnom prúde.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Investičný plán pre Európu je funkčný a mohol by sa prípadne použiť na podporu projektov infraštruktúry v európskej časti Arktídy vrátane Grónska.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Na podporu týchto politických cieľov je kľúčový Investičný plán pre Európu.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Investičný plán pre Európu odkazuje konkrétne na ciele udržateľného rozvoja a podporuje súdržnosť s rozpočtom EÚ.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
V investičnom pláne pre Európu sa zaviedli spoločné opatrenia na stimulovanie financovania investícií, odstránenie prekážok, zvýšenie inovácií a prehĺbenie jednotného trhu.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Investičný plán pre Európu by mal jasne podporiť záväzky vyplývajúce z COP21.“
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Investičný plán pre Európu, ktorý Komisia predkladá súčasne s týmto ročným prieskumom rastu, súčasné úsilie doplní a zintenzívni ho.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Investičný plán pre Európu bol predstavený 26. novembra 20141 a predstavoval začiatok koordinovaných a cielených opatrení na stimuláciu financovania pre investície s podporou Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF) – ktoré tvoria spoločne skupinu EIB – ako súčasť tzv. účinného trojuholníka štrukturálnych reforiem, zodpovedných fiškálnych politík a investícií.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Za pomoci Investičného plánu pre Európu21 (napr. Ciele 8, 9, 12, 13) by sa mali do roku 2020 prostredníctvom Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) mobilizovať dodatočné investície do reálneho hospodárstva vo výške 500 miliárd EUR.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Investičný plán pre Európu3 prináša komplexnú stratégiu na podporu pracovných príležitostí, rastu a investícií.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
V novembri 2014 sa začal realizovať Investičný plán pre Európu3 s cieľom posilniť investície.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Investičný plán pre Európu: legislatívne kroky
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Investičný plán už začal prinášať hmatateľné výsledky vďaka rýchlemu nastaveniu všetkých jeho komponentov:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Investičný plán je krokom správnym smerom, avšak nevenuje sa v ňom pozornosť viacerým vážnym otázkam týkajúcim sa jeho rozsahu, očakávanej vysokej miery pákového efektu, potenciálneho prílevu investičných projektov, marketingových stratégií na prilákanie súkromného kapitálu, zapojenia malých a stredných a časového rozvrhnutia plánu.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Investičný plán musí uznať pridanú hodnotu „európskych priemyselných šampiónov“ a podporiť príklady inovácie a osvedčených postupov.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
V investičnom pláne sa uvádzajú medzery v investíciách, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú kapacitu.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Tento plán investícií obsahuje modelovanie integrovanej siete, rozvojový scenár, správu o primeranosti výroby a hodnotenie prispôsobivosti sústavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Tento plán investícií obsahuje modelovanie integrovanej siete, rozvojový scenár, správu o primeranosti ťažby a hodnotenie prispôsobivosti sústavy.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov a usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov a usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES21.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Investičný plán by mal byť omnoho užšie prepojený so stratégiou pre rast a tvorbu pracovných miest, aby mohol napraviť hlavné nedostatky stratégie Európa 2020 a nové finančné nástroje zvýšili pravdepodobnosť dosiahnutia jej cieľov.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Investičný plán bude dodatočným stimulom pre cezhraničné poskytovanie služieb a preto bude viesť k zvýšenému dopytu po kvalifikovanej pracovnej sile.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Investičné plány uvedené v odseku 1 obsahujú stratégiu zavádzania interoperabilných systémov pozdĺž koridoru nákladnej dopravy, ktorá spĺňa základné požiadavky a technické špecifikácie interoperability platné pre železničné siete vymedzené v súlade so smernicou 2008/57/ES12.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Investičné plány uvedené v odseku 1 tiež obsahujú stratégiu zvyšovania kapacity nákladných vlakov, ktoré môžu premávať na nákladnom koridore.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Investičné plány uvedené v odseku 1 sa uverejňujú v dokumente uvedenom v článku 15 a pravidelne sa aktualizujú.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Investičné plány stanovujú zoznam plánovaných projektov rozširovania, obnovy alebo prestavby železničných infraštruktúr a ich vybavení existujúcich pozdĺž koridoru a príslušné finančné potreby.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Investičné plány24 tento podiel presahujú a zahŕňajú aj odhady potrebné pre rozšírenie a obnovenie existujúcich systémov.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Investičný potenciál trhového hospodárstva treba usmerniť prostredníctvom inovatívnych programov a stimulov.
the investment priorities and corresponding specific objectives;
investičné priority a im zodpovedajúce konkrétne ciele;
the investment priorities and corresponding specific objectives;
investičné priority a súvisiace osobitné ciele;
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
investičnej priority „Prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám“ prostredníctvom navrhovania a vykonávania inovačných a produktívnejších spôsobov organizácie práce vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, odbornej prípravy, vzdelávacích programov, šírenia osvedčených postupov atď.,
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Tvorca investičného produktu môže iné informácie zahrnúť len vtedy, ak ich retailový investor potrebuje na to, aby prijal informované investičné rozhodnutie o konkrétnom investičnom produkte.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Tvorca investičného produktu vypracuje dokument s kľúčovými informáciami v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení pre každý investičný produkt, ktorý vytvorí, a uverejní ho na webovej lokalite podľa svojho výberu, skôr ako je možné investičný produkt predávať retailovým investorom.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Tvorca investičného produktu stanoví primerané postupy a mechanizmy, ktorými zaistí, aby retailoví investori, ktorí podali sťažnosť vzhľadom na dokument s kľúčovými informáciami, dostali včas a riadne vecnú odpoveď.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Tvorca investičného produktu pravidelne preskúma informácie obsiahnuté v dokumente s kľúčovými informáciami a dokument zreviduje, ak z preskúmania vyplynie, že je potrebné vykonať zmeny.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
V investičných programoch Európskej únie by sa preto pri integrácii všetkých druhov dopravy mali uprednostniť z klimatického hľadiska najefektívnejšie projekty, čo by sa malo posudzovať podľa kritérií hodnotenia, ktoré sú v súlade so závermi konferencie COP 21.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investičný projekt sa týkal oprávnených nákladov vo výške 548,4 mil. EUR.
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Investičný projekt je situovaný v meste Nettgau, Sasko-Anhaltsko (Nemecko), v podporovanej oblasti – podľa článku 87 ods. 3 písm. a).