natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
plne upravená hodnota expozície vypočítaná podľa článku 29 ods. 2.
The fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk-mitigating effects of collateral is calculated as follows:
Plne upravená hodnota expozície, ktorá zohľadňuje volatilitu aj účinky kolaterálu zmierňujúceho riziko, sa počíta takto:
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Fungujúca európska sieť medzi príslušnými orgánmi členských štátov, agentúrou a Komisiou by mala zabezpečiť, že:
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Plnohodnotný mechanizmus prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh sa skladá z dvoch návrhov nariadení.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Úplný mechanizmus na predchádzanie makroekonomickej nerovnováhe a jej nápravu pozostáva z dvoch návrhov nariadení.
The fully funded pension pillar was subject to frequent significant changes in the past, which entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty.
Plne kapitalizačný dôchodkový pilier bol v minulosti predmetom častých významných zmien, ktoré predstavovali nezanedbateľné náklady na prispôsobenie a spôsobili vznik neistoty.
The fully funded pillar has been subject to frequent ad hoc changes.
Plne kapitalizačný pilier je predmetom častých ad hoc zmien.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Očakáva sa, že kompletný program GMES, v rámci ktorého by mohla byť financovaná iniciatíva GMES v dlhodobom horizonte, sa bude realizovať počas platnosti budúceho viacročného finančného rámca (od roku 2014).
The fully-funded pillar is weakened mainly due to changes in 2008-09, including the requirement for the pension funds to cover incurred losses over a 6-month period and the removal of compulsory participation for new labour market entrants.
Plne financovaný pilier je oslabený najmä v dôsledku zmien v rokoch 2008 – 2009 vrátane požiadavky, aby dôchodkové fondy pokrývali vzniknuté straty počas šesťmesačného obdobia, a zrušenia povinnej účasti pre nových účastníkov na trhu práce.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Funkcia pravidiel hospodárskej súťaže je obmedzená na riešenie problémov spôsobených vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia na príslušných trhoch a vylúčením konkurentov z týchto trhov.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Funkcia pravidiel hospodárskej súťaže je obmedzená na riešenie problémov, ktoré prinieslo vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia na príslušných trhoch a vylúčenie konkurentov z týchto trhov.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funkcia poskytnutia publicity, ale nie ochrany, tradičným výrobkom sa najlepšie plní na národnej (alebo regionálnej) úrovni a opatrenia Európskej únie nie je možné opodstatniť.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funkcia poskytovania reklamy, ale nie ochrany, tradičným výrobkom sa najlepšie dosahuje na vnútroštátnej (alebo regionálnej) úrovni, a akcia na úrovni Európskej únie nie je opodstatnená.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách zastáva funkciu vnútorného audítora úradu vnútorný audítor Komisie.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Úloha posilňovať sociálnu súdržnosť prostredníctvom tovaru a služieb poskytovaných v súlade s cieľom dosiahnuť väčšiu hospodársku, sociálnu a environmentálnu súdržnosť.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Činnosť signalizácie zapnutia môže plniť signalizačné zariadenie funkcie.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Funkciou Komisie je zabezpečiť dobrú koordináciu medzi ČŠ a hladké fungovanie postupov a praktických opatrení.
The function of the controls must be clearly indicated.
Funkcia ovládačov sa musí jasne vyznačiť.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Funkcia družstiev je umožniť členom nakupovať zariadenia (také ako pece), surovinu (ako múka a cukor) a informácie (informácie o trhu, nové recepty) za lepších podmienok (cena a dodávka «just in time») vďaka skupinovému systému nákupu.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Aby sa vyhovelo správe vlajkového štátu, musí sa funkcia systému hlásenia pravidelne testovať pomocou prostriedkov vytvárajúcich teplý vzduch zodpovedajúcej teploty, dym, alebo aerosolové častice s príslušnou hustotou alebo veľkosťou alebo iných javov spojených s vypuknutím požiaru, na ktoré má hlásič reagovať.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Riadiaca štruktúra fondu by mala plniť účel zabezpečiť primerané využívanie finančných prostriedkov.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
účel týchto vozidiel, ktoré sa používajú v rámci podnikateľskej činnosti a pri ktorých sú účinnosť a výkon motora a merná spotreba paliva často rozhodujúcimi parametrami pokiaľ ide o prevádzkové náklady na činnosť.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Funkciu tohto svetla možno vykonávať aj súčasným zapnutím predných a zadných polohových (bočných) svetiel na tej istej strane traktora.
the function performed by the ESA;
funkcia vykonávaná EMP;
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Funkčné požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto smernici sú vyjadrené ako všeobecné ciele.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sú kľúčovým predpokladom podpory spolupráce medzi poskytovateľmi leteckých navigačných služieb s cieľom zlepšovať výkonnosť a vytvárať synergický efekt.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Funkčná analýza je kľúčovým nástrojom v každej činnosti transferového oceňovania.
The functional economy
Funkčné hospodárstvo
The functional economy
Funkčné hospodárstvo [neoficiálny preklad]
The functional economy (own-initiative opinion)
Funkčné hospodárstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
FH môže zahŕňať nové koncepcie výrobkov, ktoré budú ľahšie opraviteľné, prispôsobiteľné atď.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
FH môže umožniť lepšiu valorizáciu vedľajších produktov a externalít niektorých z nich na účely výroby ďalších.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
FH môže umožniť lepšiu valorizáciu vedľajších produktov a externalít niektorých z nich na účely výroby ďalších.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
FH tak môže zvýšiť závislosť od vonkajších činiteľov, ak služby dostatočne nezapoja užívateľov do navrhovania výrobkov a vypracovaných riešení.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Funkčné hospodárstvo nie je cieľom samo osebe, ale prostriedkom na dosiahnutie nových cieľov modelu spotreby.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkčné hospodárstvo je užitočné, pretože zvýrazní silné stránky území, umožní vymaniť sa z normalizácie hromadnej výroby, ktorá je čiastočne zodpovedná za rozčarovanie zo súčasnej spotreby, a umožní zohľadniť všetky externality výrobného systému.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
Hospodárstvo zamerané na funkčnosť, ktoré kladie dôraz na využívanie výrobkov, nie na ich vlastníctvo.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Hospodárstvo zamerané na funkčnosť, ktoré kladie dôraz na využívanie výrobkov, nie na ich vlastníctvo.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Funkčná výskumná komunita v oficiálnej štatistike bude opätovne aktivovaná podporovaním sietí.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
fungovanie subjektu, ktorého cieľ je súčasťou politiky Únie a podporuje ju (granty na prevádzku).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
fungovanie subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, alebo jeho cieľ je súčasťou politiky Únie (granty na prevádzku).
The functioning of collecting societies in general
Všeobecné fungovanie organizácií kolektívnej správy
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Pozornosť si vyžaduje aj fungovanie demokratických inštitúcií.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Fungovanie demokratických inštitúcií a dodržiavanie princípov právneho štátu v Srbsku a Čiernej Hore sa zlepšilo - aj keď bol tento proces pomalý a niekedy čiastočný, najmä z dôvodu dedičstva minulého režimu..
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Fungovanie EDIS vyžaduje finančné zdroje na krytie administratívnych výdavkov a potrebné krytie (financovanie a krytie strát) pre zúčastnené systémy ochrany vkladov.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Fungovanie trhov s energiami tak na veľkoobchodnej, ako aj na maloobchodnej úrovni, je aj naďalej problematické.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Fungovanie Europolu sa zlepšilo vďaka novému právnemu rámcu a jeho spolupráca s Eurojustom bola posilnená.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Fungovanie daňových systémov je najmä v kompetencii členských štátov a musí v ich kompetencii aj zostať.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Doplnkový výskumný program pre projekt ITER sa vzťahuje aj na fungovanie Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, jeho riadenie a personálne obsadzovanie, ako aj všeobecnú technickú a administratívnu podporu.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Fungovanie trhov zo spotrebiteľského hľadiska sa nemôže zachytiť v jedinom ukazovateli, ale závisí od interakcie množstva veličín.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Fungovanie vnútroštátnych systémov ochrany vkladov bolo posilnené prostredníctvom smernice o systémoch ochrany vkladov, ktorou sa zosúladilo ich krytie, posilnili sa ich mechanizmy financovania a skrátila sa lehota na vyplácanie.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
fungovanie nášho hospodárstva závisí od existencie, a tým aj disponibility obnoviteľných a neobnoviteľných prírodných zdrojov,
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Fungovanie železničnej osobnej dopravy vo verejnom záujme takisto regulujú právne predpisy EÚ.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Fungovanie RFMO by malo byť posilňované systematickým vypracovávaním hodnotení efektívnosti v súlade s príslušnými rezolúciami OSN,
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Po prijatí nových pracovných postupov sa do určitej miery zlepšilo aj fungovanie štátnych inštitúcií.
The functioning of the allowance market and links to product markets
Fungovanie trhu s kvótami a prepojenia na trhy s výrobkami
The functioning of the Core Network Corridors
Fungovanie koridorov základnej siete
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Fungovanie uzáveru diferenciálu musí byť jasne indikované, ak to nie je zrejmé z polohy tohto ovládača.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Fungovanie hospodárskej a menovej únie bolo pod mimoriadnym tlakom, pretože v minulosti neboli dodržané jej základné pravidlá a zásady.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Fungovanie EDEM-u sa môže ešte zlepšiť prostredníctvom minimalizácie iných prekážok v súvislosti s integráciou trhu s výrobkami obranného priemyslu.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Fungovanie EDEM-u sa môže ešte zlepšiť prostredníctvom minimalizácie iných prekážok v súvislosti s integráciou trhu s výrobkami obranného priemyslu.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Fungovanie postupu pri nadmernom deficite by sa malo vylepšiť prostredníctvom zrýchlenia postupov, najmä v prípade členských štátov, ktoré pakt opakovane porušujú.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Fungovanie správnej rady EIT by sa malo zracionalizovať a príslušné úlohy a povinnosti správnej rady a riaditeľa by sa mali podrobnejšie objasniť.
The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
Prevádzkovanie elektrických a tepelných energetických systémov nesmie narúšať životné prostredie nad rámec špecifikovaných limitov.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Fungovanie energetického sektora sa dá krátkodobo výrazne zvýšiť prostredníctvom liberalizácie trhu, zavedením hospodárskej súťaže a umožnením investícií do infraštruktúry.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Fungovanie ETS a príspevok energie z obnoviteľných zdrojov k znižovaniu emisií skleníkových plynov sú úzko prepojené a navzájom sa dopĺňajú.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Fungovanie DTO EÚ sa v roku 2013 monitorovalo: Členské štáty a mimovládne zainteresované strany vyplnili dotazníky o vplyve DTO EÚ.
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Fungovanie systému riešenia sporov online v EÚ
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Je potrebné naďalej zlepšovať fungovanie Európskeho patentového úradu.
The functioning of the five directives 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)20, 2002/22/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)21 and 2002/58/EC of the European Parliament and the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)22 which constitute the existing regulatory framework for electronic communications networks and services is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
fungovanie piatich smerníc - smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)18, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení)19, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)20, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe)21 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)22 -, ktoré predstavujú existujúci regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby, podlieha pravidelnému preskúmaniu Komisiou, a to s cieľom predovšetkým určiť potrebu zmeny so zreteľom na vývoj technológií a trhu.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Fungovanie piatich smerníc obsahujúcich platný regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby19 (rámcová smernica), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe k elektronickým komunikačným sieťovým systémom a príslušným zariadeniam a o ich prepojení20 (prístupová smernica), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné siete a služby21 (smernica o povolení), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb22 (smernica o univerzálnej službe) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v odvetví elektronických komunikácií23 (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)) podlieha pravidelnému preskúmavaniu Komisiou, ktorého cieľom je najmä určiť potrebu úpravy na základe vývoja technológií a trhu.
The functioning of the food supply chain
Fungovanie potravinového dodávateľského reťazca
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Fungovanie potravinového reťazca nadobudlo v rámci zotavovania sa zo súčasnej hospodárskej a finančnej krízy väčší význam.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Fungovanie francúzskeho trhu práce by sa zlepšilo ďalším znížením segmentácie trhu práce.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Fungovanie nemeckého monopolu na alkohol je založené na dočasnej odchýlke od pravidiel štátnej pomoci.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
fungovaniu Paktu hospodárskeho rastu a stability prijatím fundovanej makroekonomickej a rozpočtovej politiky a rovnako zlepšením hospodárskej štatistiky,