natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Komisia sa rozhodla pre posudzovanie vplyvu na koridoroch A (Rotterdam – Janov) a E (Drážďany – Budapešť), komplementárnych z geografického hľadiska (orientované v smere sever – juh/východ – západ; situované v rozdielnych zónach Únie), z hľadiska vyústenia (prímorská oblasť/vnútrozemie; husto obývané zóny/zóny s menším počtom obyvateľov), z hľadiska reálnej situácie v doprave (intenzita dopravy; rozdelenie dopravy medzi osobnú prepravu a nákladnú dopravu/medzi medzinárodnú nákladnú dopravu a vnútroštátnu nákladnú dopravu) a z hľadiska zrelosti spolupráce medzi rôznymi národnými aktérmi3.
The Commission has opted for the latter.
Komisia sa rozhodla pre zosúladenie.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Európsky zákonodarca sa chce rozhodovať spravidla pre miesto vzniku poškodenia.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
Komisia usporiadala priamy dialóg s mladými ľuďmi a ich organizáciami, a to pri každej etape postupov metódy OMK.
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Komisia zorganizovala seminár na identifikáciu spoločných problémov a potrieb v tejto oblasti (2007) s cieľom uľahčiť výmenu najlepšej praxe a poskytovanie odbornej prípravy (počnúc rokom 2008)
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Komisia zorganizovala niekoľko verejných podujatí venovaných pôde vrátane dôležitých konferencií o pôde, zmene klímy a biodiverzite, príspevkov k zasadnutiam týkajúcim sa Dohovoru o biologickej diverzite a niekoľkých rozhovorov počas Zeleného týždňa.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Komisia zorganizovala školenia pre orgány členských štátov, ktoré sú zodpovedné za bezpečnosť výrobkov, s cieľom zlepšiť ich schopnosť zúčastňovať sa na práci siete RAPEX.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Komisia pôvodne zvolila flexibilnejšie riešenie v článku 5 ods. 3 svojho zmeneného a doplneného návrhu, zatiaľ čo Rada, ako sa zdá, uprednostňuje v tejto veci podrobnejšie ustanovenie.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisia načrtla svoj prístup k mobilným komunikáciám v jej oznámení z 30. júna2 a bude naďalej pracovať so skupinami so spoločnými záujmami, aby definovala strategické výskumné priority v oblasti mobilnej komunikácie.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisia načrtla svoj prístup k mobilným komunikáciám v svojom oznámení z 30. júna2 a bude naďalej pracovať so skupinami so spoločnými záujmami, aby definovala strategické výskumné priority v oblasti mobilnej komunikácie.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisia načrtla svoj prístup k mobilným komunikáciám v svojom oznámení z 30. júna2 a bude naďalej pracovať so zainteresovanými skupinami, aby definovala strategické výskumné priority v oblasti mobilnej komunikácie.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Komisia navrhla konkrétnejšie príklady vo svojom druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky s názvom Akčný plán EÚ pre energetickou bezpečnosť a solidaritu12.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Komisia načrtla základné prvky politiky EÚ v tejto oblasti vo svojom oznámení z 21. septembra 2010 „o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín“20.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
V predchádzajúcich rokoch Komisia financovala pilotný projekt Euromed (1998 – 2003) a program Euromed Bridge pre vytvorenie systému zameraného na znižovanie výskytu, predchádzanie a riadenie prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudským faktorom (2005 – 2008) s cieľom posilniť a vybudovať kapacitu agentúr civilnej ochrany v euro-stredomorských partnerských krajinách.
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Komisia opomenula viaceré relevantné aspekty, a žiada, aby boli riadne zohľadnené a výslovne uvedené
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Komisia venovala pozornosť situácii žien pri monitorovaní transpozície smernice16 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín v Európskej únii, ako aj pri príprave rámcovej smernice17 o právach migrujúcich pracovníkov prijatých do EÚ na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Komisia má osobitnú zodpovednosť za uvedené posúdenie vplyvu, ktoré by malo úzko zahŕňať všetkých dotknutých zúčastnených.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
Komisia zrealizovala prvé európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie (European Innovation Partnership, EIP) s cieľom do roku 2020 zvýšiť priemerný vek Európana o dva roky zdravého života.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Komisia zaradila medzi svoje najdôležitejšie úlohy otázku riadenia rizík, ktorej význam zdôraznila počas reformy riadenia, ktorá sa uskutočnila v roku 2007.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Ide o jednu z najdôležitejších politických priorít Komisie.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Od Zelenej knihy z roku 20017 a založením európskeho mnohostranného fóra o SZP zohráva Komisia priekopnícku úlohu pri vytváraní verejnej politiky na podporu SZP.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Komisia zohráva v tejto oblasti ústrednú úlohu.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Komisia zdôraznila, že článok 5 sa nesmie využívať na obídenie procesu analýzy trhu a mal by sa uplatňovať iba v prípadoch, keď je potrebné zaručiť pripojenie na úrovni koncových zariadení.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Komisia poukázala na to, že Európske spoločenstvo by sa malo v dlhodobejšom horizonte usilovať o členstvo v OIE, pretože by to prispelo k zlepšeniu zosúladenia s normami, usmerneniami a inými ustanoveniami prijatými OIE.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Komisia poukázala na oblasti, v ktorých sa môže uvažovať o takýchto zmenách a chcela by prerokovať tieto otázky so všetkými zainteresovanými stranami ešte pred prípadným navrhnutím zmien a doplnení.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Komisia pripravila súbor vopred definovaných bežne dostupných finančných nástrojov, ktoré umožnia širšie a štandardnejšie využitie EŠIF.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Komisia pripravila posúdenie vplyvu týkajúce sa uzatvorenia dohovoru Európskym spoločenstvom, ktoré tvorí prílohu k tomuto návrhu.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Komisia pripravila zoznam koregulačných mechanizmov prijatých Úniou a foriem samoregulácie, ktoré majú rozmer Spoločenstva.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Komisia vypracovala toto posúdenie vplyvu na základe legislatívnych možností týkajúcich sa lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života, ktoré sú opísané v rámci druhej fázy konzultácií európskych sociálnych partnerov z roku 20075.
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komisia predložila oznámenie o zvýšenom využívaní biopalív vo februári 2006 (Akčný plán pre biomasu).
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Vo februári 2006 predložila Komisia oznámenie o zvýšenom využívaní biopalív (Akčný plán pre biomasu).
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Komisia predložila legislatívny návrh na zriadenie rezervy stability trhu pre systém obchodovania s emisiami EÚ (ETS EÚ) ako súčasť rámca pre politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Komisia navrhla celý rad právnych opatrení týkajúcich sa napr. budov, označovania energetickej spotreby, ekodizajnu atď. Zrejme plánuje ďalšie.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komisia predložila návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komisia predstavila návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Komisia predložila návrh smernice o platobných účtoch.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
V súlade s rozhodnutím Rady z 1. apríla 1987, ktoré sa týka jasnej formulácie legislatívy Spoločenstva1, Komisia predložila návrh na kodifikáciu uvedeného právneho predpisu.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
V súlade s rozhodnutím Rady z 1. apríla 1987, ktoré sa týka jasnej formulácie legislatívy Spoločenstva1, Komisia predložila návrh na kodifikáciu uvedeného právneho predpisu.
The Commission has presented a proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), which will be negotiated with the EU Member States.
Komisia predložila návrh Siedmeho rámcového programu (FP7), o ktorom sa bude rokovať s členskými štátmi EÚ.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komisia predložila návrh na zmenu kódexu schengenských hraníc, podľa ktorého by overovanie a kontrola totožnosti držiteľa víza bolo povinné pri každom vstupe.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Komisia predložila samostatné oznámenie o cenách energie12.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Komisia predložila obsiahly zoznam iniciatív, ktoré majú pomôcť splniť ciele programu.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
„Komisia predložila obsiahly zoznam iniciatív, ktoré majú pomôcť splniť ciele programu.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Komisia predložila svoje argumenty, ktoré boli zamerané proti presunutiu regulácie a dohľadu na centralizovaný orgán.
The Commission has presented on 6 April 2005 three Framework Programmes on (1) Solidarity and Management of Migration Flows, (2) Security and Safeguarding Liberties and (3) Fundamental Rights and Justice4.
Komisia 6. apríla 2005 predstavila tri rámcové programy týkajúce sa (1) solidarity a riadenia migračných tokov, (2) bezpečnosti a ochrany slobôd a (3) základných práv a spravodlivosti4.
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Komisia predložila návrhy týkajúce sa budúceho viacročného finančného rámca a pripravuje návrhy na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), spoločnej rybárskej politiky (SRP) a kohéznej politiky (KP).
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade prvú výročnú správu v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Komisia predstavila novú orientáciu externého rozmeru zreformovanej SRP v samostatnom oznámení.
The Commission has presented the proposed Regulation without having undertaken this feasibility study beforehand.
Návrh nariadenia bol Komisiou predložený bez vypracovania spomínanej štúdie o možnosti koordinácie.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Komisia predložila výsledky štúdie, ktorú si vyžiadala Európska rada, o spojovacích článkoch medzi legálnou a nelegálnou migráciou.
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Komisia predložila súbežne s týmto oznámením revidované legislatívne návrhy na zriadenie systému vstup/výstup.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Komisia predložila sedem hlavných iniciatív stanovených v stratégii Európa 20202.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Komisia predložila akčný plán pre Ukrajinu ako prejav jej silného záujmu a angažovanosti na budúcom vývoji tejto krajiny.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Komisia predkladá tento návrh v súlade s právnym stavom v deň prijatia návrhu.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Komisia už skôr identifikovala obmedzené štandardizované postupy a dokumentáciu ako prekážky ďalšieho rozvoja.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Komisia už predtým uvádzala štyri dôvody znepokojenia nad konaním spoločnosti Google a v oznámení námietok opísala uvedené súvislosti prvého z týchto dôvodov znepokojenia (porovnávanie ponúk pre nakupovanie).
The Commission has previously outlined its views on the issues which higher education systems and institutions need to address, notably in its Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation" (COM(2006) 208 final) of May 2006.
Komisia už predtým zhrnula svoje názory na problémy, ktoré musia riešiť systémy a inštitúcie vyššieho vzdelávania, a to najmä vo svojom oznámení z mája 2006 „Uskutočňovanie programu modernizácie univerzít: vzdelávanie, výskum a inovácie” (KOM(2006) 208 v konečnom znení).
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Komisia už predtým uviedla, že smernica sa musí vzhľadom na cieľ, ktorým je ochrana zdravia a bezpečnosti, do maximálnej možnej miery uplatňovať na zamestnanca.
The Commission has prioritised research in its budget and policy proposals for the period 2007-13.5 In June 2004, the Commission launched the debate on preparing the 7th Framework Programme,6 which foresees a more ambitious European policy to support research in order to progress towards the Lisbon objective.
Komisia uprednostnila výskum vo svojich návrhoch rozpočtu a politiky na obdobie rokov 2007-13.5 V júni 2004 Komisia začala diskusiu o príprave Siedmeho rámcového programu,6 ktorý predpokladá náročnejšiu európsku politiku na podporu výskumu s cieľom postúpiť bližšie k lisabonskému cieľu.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Komisia vyrobila komplexnú programovú mriežku, ktorá poskytuje potenciálnym príjemcom vysoký stupeň predvídateľnosti a stability.
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Komisia vypracovala vyhlásenie k tejto problematike, ktoré je pripojené k zápisnici z rokovania decembrovej Rady v oblasti dopravy, telekomunikácií a energie (pozri pripojené vyhlásenie).
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Komisia vypracovala správu zameranú na environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv rôznych politických možností v rámci EÚ a mimo nej.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Komisia vypracovala správu podľa článku 126 ods. 3 určenú Fínsku, kde analyzuje jeho zrejmé porušenie dlhového kritéria aj kritéria deficitu stanovených v zmluve, čo môže viesť k aktivácii postupu pri nadmernom deficite.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Komisia toto oznámenie vypracovala v snahe reagovať na konkrétne požiadavky v rámci záväzných úprav.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komisia prisľúbila Rade, že do roku 2012 podnikne kroky na preskúmanie právnych predpisov, a EHSV zdôrazňuje dôležitosť dosiahnutia tohto cieľa.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Komisia prisľúbila Rade, že do roku 2012 podnikne kroky na prepracovanie právnych predpisov, a EHSV zdôrazňuje dôležitosť dosiahnutia tohto cieľa.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Komisia sľúbila, že bude v tejto reflexii pokračovať a zameria sa na zneužívanie dominantného postavenia, nakoľko táto otázka stále ostáva veľmi citlivou, a to z pohľadu spotrebiteľov ako aj dodávateľov (MSP) podnikov, ktoré majú na trhu dominantné postavenie.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisia podporuje rovnosť v rámci podnikovej sociálnej zodpovednosti, navýšila štátnu pomoc pre nové podniky založené ženami (nariadenie ES č. 800/2008) a podporuje sieť podnikov riadených ženami.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisia podporuje rovnosť v rámci podnikovej sociálnej zodpovednosti, navýšila štátnu pomoc pre nové podniky založené ženami (nariadenie ES č. 800/2008) a podporuje sieť podnikov riadených ženami.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Komisia dôrazne podporuje zavedenie regulačného rámca EÚ podávaním správ, spoluprácou s orgánmi členských štátov a podľa potreby začatím konaní o porušení.
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisia podporila zavedenie cezhraničných riešení pre elektronické verejné obstarávanie prostredníctvom projektu PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line – celoeurópske on-line verejné obstarávanie)23, pilotného projektu, ktorý ja z časti financovaný z programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).