natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Daňové úľavy nemožno udeliť po 31. decembri 2012 a podľa tejto smernice platnosť udelených daňových úľav skončí do roku 2018.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Daňové úľavy nemožno udeliť po 31. decembri 2012 a podľa tejto smernice platnosť udelených daňových úľav skončí do roku 2018.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Konferencia o daniach, ktorá sa konala 11. mája 2006 v Bruseli za účasti zástupcov odvetvia poisťovacích a finančných služieb a daňových orgánov členských štátov.
Tax consultant
daňový poradca
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Daňoví poradcovia a odborníci v oblasti DPH z členských štátov.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Daňové zjednotenie jednotného trhu zostáva veľmi nedostatočné, vrátane požiadavky jednohlasnosti v Rade.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Daňové zjednotenie jednotného trhu zostáva veľmi nedostatočné, vrátane požiadavky jednomyseľnosti v Rade.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
daňový úver zodpovedajúci 10 % celkových nákladov na výskum podnikov v priebehu aspoň desiatich rokov;
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
daňový úver zodpovedajúci 50 % súkromných zákaziek vo verejnom výskume a podobných štruktúrach;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
poskytovanie daňových kreditov a/alebo grantov, ktoré by umožnili vykonávať „energetické audity“,
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Daňové trestné činy súvisiace s priamymi a nepriamymi daňami sú súčasťou odporúčaní FATF ako jedna z určených kategórií trestných činov, na ktoré by sa mal vzťahovať trestný čin prania špinavých peňazí.
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
zaviesť daňové úľavy v prípade reinvestovaného zisku alebo dodávanie kapitálu rodinným podnikom bez poskytnutia hlasovacieho práva,
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
zaviesť daňové úľavy v prípade reinvestovaného zisku alebo poskytovanie kapitálu rodinným podnikom bez možnosti získať hlasovacie právo,
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Daňové rozdiely pri nafte sa ukázali byť hlavným faktorom, ktorý sám osebe vysvetľuje 40 % zaznamenaných odchýlok v podiele na trhu.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Daňové rozdiely pri plynovom oleji sa ukazujú byť hlavným faktorom, ktorý sám osebe vysvetľuje 40 % odchýlky v podiele na trhu7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Daňové rozdiely pri plynovom oleji sa ukazujú byť hlavným faktorom, ktorý sám osebe vysvetľuje 40 % odchýlky v podiele na trhu7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Daňové rozdiely pri plynovom oleji sa ukazujú byť hlavným faktorom, ktorý sám osebe vysvetľuje 40 % odchýlky v podiele na trhu.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Daňové štruktúry, ktoré majú za následok nízku úroveň zdanenia príjmov v členskom štáte, ktorý vydal stanovisko, môžu ponechať na zdanenie v iných zúčastnených členských štátoch  iba malé sumy príjmov, čím  narúšajú ich základy dane.
tax erosion and declining territoriality in donor countries;
menší príjem z daní v darcovských krajinách v dôsledku presunu zdaňovania do cudziny;
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
Daňové úniky (v prípadoch, keď je užívateľ povinný platiť daň za výhry, t. j. k daňovým únikom môže dochádzať predovšetkým v súvislosti s výhrami z off-shore činností).
Tax evasion also leads to tensions in society.
Daňové úniky sú navyše zdrojom spoločenského napätia.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
K vzniku daňovej medzery neprispievajú len daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, úlohu tu zohrávajú aj ďalšie faktory, ako sú administratívne chyby a bankroty.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Daňové úniky a vyhýbanie sa daňovej povinnosti sa vyvinuli medzinárodne s globalizáciou hospodárstva.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Musí sa bojovať proti daňovým únikom a podvodom, ako aj proti daňovým rajom.
Tax evasion linked to import
Daňové podvody súvisiace s dovozom
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Daňové podvody oberajú členské štáty o značné príjmy a narúšajú fungovanie vnútorného trhu.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Daňový únik nespravodlivo deformuje súťažné prostredie v neprospech prevažnej väčšiny občanov a podnikateľov, ktorí dodržujú stanovené pravidlá.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Daňové úniky ohrozujú príjmy štátneho rozpočtu vo všetkých členských štátoch.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Finančné príjmy oslobodené od dane by sa nemali započítavať proti finančným výdavkom.
Tax exempt reserve fund in Greece298
Rezervné fondy oslobodené od dane v Grécku298
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Oslobodenie od dane je možné udeliť naraz maximálne na obdobie šiestich rokov.
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction  from a Member State of the personal property of individuals
Oslobodenie od daní / osobný majetok jednotlivcov z členského štátu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the  personal property of individuals
Oslobodenie od daní/osobný majetok jednotlivcov z členského štátu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Oslobodenie od daní/osobný majetok jednotlivcov z členského štátu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)“
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Oslobodenia od daní predstavujú dlhodobú formu podpory pre biopalivá.
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
Oslobodenie od daní pre výrobcov cementu (Dánsko, N 327/2008 a C 30/2009)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Oslobodenie od daní / osobný majetok jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) (kategória C)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Oslobodenie od daní/ osobný majetok jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) (kategória C)
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Kým budú môcť daňoví experti predložiť spoločný návrh, bude potrebné vyriešiť ešte veľa otázok.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Daňové podvody a úniky obmedzujú schopnosť členských štátov vykonávať ich politiky a nastoľujú otázky týkajúce sa spravodlivosti medzi daňovníkmi, ktorí si svoje daňové povinnosti plnia a tými, ktorí si ich neplnia.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Hlavným problémom zostávajú daňové podvody a úniky, v dôsledku ktorých sa znižujú daňové príjmy.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Daňové podvody a daňové úniky si vyžadujú koordinovanú a viacstrannú odozvu.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Daňové podvody ostávajú pre EÚ a členské štáty aj naďalej vážnou výzvou, zvlášť v čase, keď je fiškálna disciplína mimoriadne dôležitá.
Tax fraud in the field of value added tax (VAT) leads to considerable budget losses and affects the conditions of competition and thus the operation of the internal market.
Daňové podvody v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH) vedú k vysokým rozpočtovým stratám a ovplyvňujú podmienky hospodárskej súťaže a tým aj fungovanie vnútorného trhu.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Daňový podvod predstavuje úmyselné vyhýbanie sa daňovej povinnosti, ktoré je vo všeobecnosti postihnuteľné podľa trestného práva.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Daňové podvody, ktorých základným prvkom je neplatenie daní, sú v Európskej únii na veľmi vysokej úrovni.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Daňová správa má prvoradý význam a potenciál posilniť udržateľný rozvoj krajín AKT.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Harmonizácia daní by bola obrovským úspechom a okrem toho je to veľmi široký pojem.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
V daňových rajoch finančné inštitúcie uskutočňujú operácie mimo svojho rozpočtu, a sem sa uchyľujú aj komplexné finančné produkty, ktoré neprispeli k inovácii finančného sektora a spôsobujú jeho nestabilitu.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
V daňových rajoch finančné inštitúcie uskutočňujú operácie mimo svojho rozpočtu, a sem sa uchyľujú aj s komplexnými finančnými produktmi, ktoré neprispeli k inovácii finančného sektora a spôsobujú jeho nestabilitu.
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Daňové raje ponúkajú daňovníkom z iných krajín možnosť premiestniť ich daňové základy do svojich jurisdikcií s nízkymi daňami a utajiť to pred štátom ich pobytu (prostredníctvom takých prostriedkov, ako sú prekážky pri identifikácii skutočného príjemcu a bankové tajomstvo).
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Treba zrušiť daňové raje resp. zabezpečiť ich transparentnosť, aby sa nestali nástrojmi prania špinavých peňazí  a daňových únikov.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Treba zrušiť daňové raje resp. zabezpečiť ich transparentnosť, aby sa nestali nástrojmi prania špinavých peňazí a daňových únikov.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Daňové raje, nazývané niekedy aj „jurisdikcie, ktoré nespolupracujú“, sa bežne považujú za jurisdikcie, ktoré sú schopné financovať svoje verejné služby bez toho, aby museli vyberať daň z príjmov alebo vyberajú iba nominálnu daň z príjmov, a sami seba prezentujú ako miesta, ktoré môžu nerezidenti využívať na vyhýbanie sa zdaneniu vo svojej krajine pobytu.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Daňové stimuly sú tiež potenciálne dôležitým nástrojom politiky, ktorý členské štáty môžu využiť na stimulovanie ďalšieho výskumu v oblasti podnikov, inovácií a súkromných investícií v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Daňové stimuly majú takisto za cieľ nabádať rodičov, aby posielali deti do zariadení starostlivosti o deti, ktoré fungujú na základe predchádzajúcich režimov.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Okrem toho by sa mali podporovať daňové stimuly pre podniky na reinvestovanie ziskov do znižovania emisií CO2 (prostredníctvom reinvestičných fondov na boj proti klimatickým zmenám) a iných nepriaznivých dôsledkov na životné prostredie, ak sa na ich riadení budú spolupodieľať aj zamestnanci.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Daňové stimuly sú zásadne v kompetencii členských štátov.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Daňové stimuly môžu zohrávať pri takejto politike dôležitú úlohu, avšak malo by sa usilovať o minimalizáciu strát blahobytu a o zabezpečenie dodatkovosti.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Súkromným vlastníkom by sa malo pri opätovnej izolácii domov a bytov pomôcť daňovými stimuláciami.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Daňové stimuly by mohli prispieť k vytvoreniu kvalifikovanejších zariadení starostlivosti o deti.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Daňové stimuly by mohli prispieť k vytvoreniu kvalitnejších zariadení starostlivosti o deti.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
daňové stimuly pre spotrebiteľov, ktorí využívajú spoluprodukty.
Tax incentives for lower energy consumption of less environmentally harmful energies and for low CO2 manufacturing technologies.
Daňové stimulovanie nižšej spotreby energií menej zaťažujúcich životné prostredie a výrobných technológií s nízkymi emisiami CO2.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Ako vidno na príklade niektorých krajín, daňové stimulácie pre používanie alternatívnych pohonných látok prinášajú sľubné výsledky.
Tax incentives for venture capital and business angels
Daňové stimuly pre rizikový kapitál a podnikateľských anjelov
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Daňové stimuly v prospech VaV
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
zaviesť daňové stimuly v prospech recyklácie biologicky rozložiteľného odpadu a zhodnocovania kompostu či digestátu,
Tax incentives R&D
Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
Tax incentives R&D
Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
Tax incentives R&D
pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
Tax incentives R&D (communication)
Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja (oznámenie)
Tax incentives R&D (communication)
Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja (oznámenie)
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Takisto by sa mali bližšie preskúmať daňové zvýhodnenia ako súčasť modelu príjmov.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Daňové opatrenia by sa mali prejaviť v stimuloch pre investície do výskumu a vývoja pre podniky.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
Daňové stimuly zacielené na mladé inovačné podniky21, ako boli zavedené niektorými členskými štátmi, môžu mať priaznivý účinok na činnosť v oblasti VaV a na rast týchto spoločností.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Daňové stimuly5 a nástroje Spoločenstva implementované na vnútroštátnej úrovni, ako napr. štrukturálne fondy, sa môžu použiť na posilnenie výskumnej základne, vybudovanie inovačnej kapacity, podporu vynikajúcich výsledkov a zvýšenie dostupných ľudských zdrojov v sektore.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Na stimulovanie správania spotrebiteľov sú veľmi účinné daňové nástroje.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Daňové nástroje môžu byť účinné, ak budú správne zvolené a zamerané.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Daňové nástroje môžu byť účinnými, ak budú správne zvolené a zamerané.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Aj daň predstavuje veľmi významnú súčasť rozhodovania o cezhraničných investíciách.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Preto by sa vo fiškálnych otázkach mal i naďalej uplatňovať konsenzus
Tax Jurisdiction
Daňová jurisdikcia
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Daňová jurisdikcia zriadenia alebo registrácie, ak sa líši od daňovej jurisdikcie rezidencie
Tax law (VAT)
Daňové právo/DPH
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Daňové predpisy pripúšťajú odpočet nákladov len vtedy, ak sa spájajú s tvorením príjmu.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Daňové právne predpisy niektorých členských štátov ustanovujú cezhraničnú daňovú konsolidáciu, ktorá od materskej spoločnosti vyžaduje zber informácií od dcérskych spoločností a splnenie formálnych požiadaviek ako je vykonanie daňových úprav na účtoch zahraničných dcérskych spoločností na výpočet konsolidovaného príjmu na daňové účely spoločnosti.
Tax liability
Daňová povinnosť
Tax losses of EUR 70 billion;
Tax losses of € 70 billion;
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Daňové označenia alebo vnútroštátne identifikačné značky v zmysle odseku 1 platia v členskom štáte, ktorý ich vydal.
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Daň sa môže uplatňovať na tomto základe dokonca aj vtedy, ak zosnulá osoba ani dedič nemá osobný vzťah ku krajine, v ktorej sa majetok nachádza.
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Daňové opatrenia, ktorými sa stanovuje výrazne nižšia skutočná úroveň zdanenia, vrátane nulového zdanenia, než sú úrovne obvykle uplatňované v predmetnej tretej krajine, treba vnímať ako potenciálne škodlivé.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Vyrubenie dane musí byť efektívne aj v tom zmysle, že bude ľahko kontrolovateľné, čím sa bude dať zabrániť chybám a daňovým únikom.
Tax neutral restructuring
Daňovo neutrálna reštrukturalizácia
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Daňová neutralita (medzi fondmi rizikového kapitálu a krajinou, kam investícia smeruje)
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Daňová neutralita: fondy PE zriadené spoločnosti s ručením obmedzeným (netransparentné) by mali využívať výhody plynúce zo zmlúv o zamedzení dvojitého zdaňovania; spoločné požiadavky na čerpanie výhod z takýchto zmlúv.
Tax number (SIRET, NIF…)*
Daňové identifikačné číslo (SIRET, NIF…)
Tax obstacles pose problems to citizens who wish to exercise this right.
Daňové prekážky vytvárajú problémy pre občanov, ktorí chcú využívať toto právo.
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Daňové prekážky: jednotlivé členské štáty zdaňujú príjem dobrovoľníkov, resp. ich finančné príspevky a náhradu výdavkov, ktoré im vznikli počas služby, rôzne.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Daňoví úradníci si potrebujú rozširovať a obnovovať svoje vedomosti a požadované zručnosti, aby spĺňali požiadavky Únie.
tax on company profits.
dane z príjmov právnických osôb.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Daň z nehnuteľností a spotrebné dane vrátane daní súvisiacich so životným prostredím pôsobia menej rušivo, zatiaľ čo dane z príjmov fyzických a právnických osôb by mohli mať na rast nepriaznivejší účinok.
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Daň z minerálneho fosforu v kŕmnych fosfátoch (Dánsko)
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Daň z príjmov sa musí odvádzať tam, kde sa vykonáva príslušná hospodárska činnosť.