natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
V posúdení vplyvu vykonanom Komisiou sa rieši päť politických otázok, ktoré si vyžadujú konať: rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia s cieľom zahrnúť výrobky a materiály ošetrené biocídnymi výrobkami; skvalitnenie postupov povoľovania výrobkov s možnosťou povoliť určité výrobky na úrovni Spoločenstva; zavedenie povinného spoločného využívania údajov vo fáze povoľovania výrobku a schvaľovania účinnej látky podľa zásad nariadenia o REACH; objasnenie požiadaviek na údaje s kombináciou oslobodenia od požiadaviek na údaje pri využívaní existujúcich informácií a novej stratégie v oblasti biocídnych výrobkov s nízkym rizikom; čiastočná harmonizácia systému poplatkov s cieľom podporiť vyvíjanie väčšieho počtu nových účinných látok a zachovanie väčšieho počtu existujúcich účinných látok.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
V posúdení vplyvu vykonanom Komisiou sa rieši päť politických otázok, ktoré si vyžadujú konať: rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia s cieľom zahrnúť výrobky a materiály ošetrené biocídnymi výrobkami; skvalitnenie postupov povoľovania výrobkov s možnosťou povoliť určité výrobky na úrovni Únie; zavedenie povinného spoločného využívania údajov vo fáze povoľovania výrobku a schvaľovania účinnej látky podľa zásad nariadenia REACH; objasnenie požiadaviek na údaje s kombináciou oslobodenia od požiadaviek na údaje pri využívaní existujúcich informácií a novej stratégie v oblasti biocídnych výrobkov s nízkym rizikom; čiastočná harmonizácia systému poplatkov s cieľom podporiť vyvíjanie väčšieho počtu nových účinných látok a zachovanie väčšieho počtu existujúcich účinných látok.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
V posúdení vplyvov, ktoré vykonala Komisia, sa už na začiatku z dôvodu neuskutočniteľnosti a/alebo nedostatočnej podpory zainteresovaných strán zamietli viaceré možnosti (predovšetkým zavedenie novej nadnárodnej právnej formy; harmonizácia práva obchodných spoločností týkajúceho sa zriaďovania dcérskych spoločností, keď by zakladateľmi boli len malé a stredné podniky, alebo obidve vo forme akciových spoločností a spoločností s ručením obmedzeným).
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Hodnotenie vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia ukázalo, že najlepším spôsobom implementácie posilnenej aproximácie úrovne zdaňovania komerčného plynového oleja je zvýšenie minimálnej úrovne zdaňovania komerčného plynového oleja, keďže pritom dochádza ku kombinácii zníženia deformácie konkurencie a tankovacej turistiky, ako aj celkovej spotreby.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
V hodnotení vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa uvádza, že hoci banky budú musieť do určitej miery znášať zvýšenie prevádzkových nákladov, celkové náklady na prevádzku a vypracovanie plánov obnovy a riešenia krízovej situácie budú „zanedbateľné“ alebo „nepodstatné“6.
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Pri posudzovaní vplyvov, ktoré sa vykonalo počas procesu revízie smernice o IPKZ a súvisiacich právnych predpisov, sa posúdili vplyvy súboru navrhovaných opatrení.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Posúdenie vplyvu vykonané pre potreby preskúmania regulačného rámca vychádza z týchto úvah vyjadrených zainteresovanými stranami, pričom sa v ňom navrhuje predloženie ustanovení o zavedení malých buniek.
The impact assessment carried out for this legislative proposal has shown that a positive impact on competitiveness of European industry with a net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with this kind of focused procurement obligation.
Hodnotenie účinkov vykonané pre tento legislatívny návrh ukázalo, že pomocou takejto povinnosti cieleného obstarávania je možné dosiahnuť pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť v európskom priemysle s čistým hospodárskym ziskom a s najlepším výsledným pomerom nákladov a ziskov.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Posúdenie vplyvu vykonané v súlade s ustanovenými usmerneniami sa v podstate týkalo zásad odškodnenia a pomoci v prípade zrušenia a meškaní cesty, pravidiel prístupnosti, nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, noriem kvality a informačných povinností, dodržiavania pravidiel pre vybavovanie sťažností a monitorovania.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Posúdenie vplyvu vykonané v súlade s usmerneniami sa v podstate týkalo týchto oblastí: zásady zodpovednosti prevádzkovateľov v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich porovnateľné so zásadami uplatňovanými v iných druhoch dopravy; zásady náhrady škôd a pomoci v prípade zrušenia a meškania spoja; pravidlá týkajúce sa dostupnosti, nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou; normy kvality a povinnosti poskytovať informácie; pravidlá týkajúce sa vybavovania reklamácií a sťažností a monitorovania dodržiavania pravidiel.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Hodnotenie vplyvu vykonané s cieľom pripraviť tento návrh sa týkalo prepracovania pravidiel prístupu k povolaniu, ako aj pravidiel prístupu na trh vzhľadom na ich úzke súvislosti a vzájomnú spätosť.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
V posúdení vplyvu sa jasne podporujú právne záväzné riešenia ochrany prostredníctvom systémov poistných záruk, ktoré sa zakladajú na minimálnej harmonizácii.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Pri posudzovaní vplyvu sa kombinuje kvantitatívna a kvalitatívna analýza.
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
Pri posudzovaní vplyvu sa porovnalo zachovanie súčasného stavu, ďalej uvedené ako možnosť 1, so štyrmi ďalšími možnosťami politiky uvedenými nižšie ako možnosti 2 až 5.
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
Pri posudzovaní vplyvu sa porovnali tri alternatívne politické scenáre:
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
V posúdení vplyvu sa porovnávajú možnosti vyjadrenia cieľov z hľadiska primárnej alebo konečnej spotreby energií, pričom sa vyvodzuje záver v prospech druhej možnosti, pretože v jej rámci nedochádza k diskriminácii rôznych typov obnoviteľnej energie, pričom v primárnej výrobe sa väčší dôraz kladie na tepelnú a jadrovú energiu, a preto by nárast podielu využívania týchto zdrojov energie skomplikoval dosahovanie akéhokoľvek podielu využívania energie z príslušných obnoviteľných zdrojov.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Hodnotenie vplyvu obsahuje podrobnejší a technickejší opis cieľov a očakávaných výsledkov.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Hodnotenie vplyvu zahŕňa podrobnejší a technickejší opis cieľov a očakávaných výsledkov.
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
V hodnotení vplyvu týkajúcom sa nariadenia (ES) č. 852/2004 sa zvažovali tri možnosti:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
V hodnotení vplyvu týkajúcom sa nariadenia č. 11 sa zvažovali dve možnosti:
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
Hodnotenie vplyvu sa vzťahuje na pripravovaný návrh nariadenia, ktorým sa má nahradiť súčasný plán obnovy a ustanoviť dlhodobé ciele riadenia a spôsoby realizácie týkajúce sa rybolovu severnej zásoby merlúzy európskej.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Posúdenie vplyvu sa týka návrhu, ktorým sa stanovia dlhodobé ciele riadenia a metódy vykonávania vzťahujúce sa na populáciu lososa obyčajného (Salmo salar, L.).
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Toto hodnotenie vplyvu sa týka pripravovaného návrhu, ktorým by sa stanovili dlhodobé ciele hospodárenia a vykonávacie metódy v oblasti rybolovu zásob sardely (Engraulis encrasicolus) v Biskajskom zálive.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Posúdenie vplyvu sa týka pripravovaného návrhu, ktorým by sa stanovili dlhodobé ciele hospodárenia a vykonávacie metódy v oblasti rybolovu západných zásob stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Hodnotenie vplyvu sa týka smernice 80/181/EHS o meracích jednotkách.
The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
Hodnotenie vplyvu sa týka plánovaného preskúmania smernice 94/45/ES o európskych zamestnaneckých radách a uskutočnilo sa v období medzi októbrom 2007 a júnom 2008.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá revíziou smernice 2000/13/ES o poskytovaní povinných informácií na nálepke potravín.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 90/496/EEC which provides the framework for the presentation of nutrition information on food labels.
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá revíziou smernice 90/496/ES, ktorá poskytuje rámec na prezentáciu nutričných informácií na nálepkách potravín.
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Hodnotenie vplyvu sa týka plánovanej revízie nariadenia (ES) č. 1927/2006 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „nariadenie o EGF“), v ktorého článku 20 sa ustanovuje, že Komisia môže na základe prvej výročnej správy predložiť návrh na preskúmanie nariadenia.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že je prospešné vytvoriť samostatný rámec pre vymedzenie fondov a pravidiel, ktoré sa na ne budú uplatňovať, aby sa uľahčilo získavanie finančných prostriedkov vo vnútroštátnom aj cezhraničnom meradle, vrátane vytvorenia európskej značky pre fondy sociálneho podnikania s podporou silných opatrení v oblasti transparentnosti.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru v prospech rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice za osobitných podmienok aj na odborníkov s neúplnou kvalifikáciou a notárov.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
V posúdení vplyvu v tejto veci sa usúdilo, že požiadavka, aby členské štáty zaviedli trestné sankcie za najzávažnejšie skutky zneužívania trhu, je rozhodujúca na zaručenie účinného vykonávania politiky Únie v oblasti zneužívania trhu.
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Na základe posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že legislatívny návrh platný pre oblasť leteckej dopravy s decentralizovaným zhromažďovaním údajov PNR na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a inej závažnej trestnej činnosti by bola najlepšou politickou voľbou (kombinácia B1, C1 a D1).
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že cielená revízia právneho základu vykonávaním všetkých navrhovaných opatrení prinesie značnú pridanú hodnotu, pretože:
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Pri posúdení vplyvu sa došlo k záveru, že nariadenie EÚ s podrobnými pravidlami by malo najpozitívnejšie vplyvy a poskytovalo by najlepší spôsob napredovania na dosiahnutie cieľov pre EÚ.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
Posúdením vplyvu sa dospelo k záveru, že v rámci tejto možnosti by sa dosiahlo značné zlepšenie právnej istoty, bezpečnosti a dôvery pri cezhraničných elektronických transakciách, čo by viedlo k menšej fragmentácii trhu.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že implicitné subvencie sú významné, pričom závisia od veľkosti banky a úrovne vzájomnej prepojenosti banky.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Na základe posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe by ako nástroj na oficiálnu identifikáciu poskytla aktérom dostatok času, aby sa oboznámili so systémom EID a určili pridanú hodnotu, ktorú by im priniesol za konkrétnych okolností.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
V rámci posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že je potrebné nahradiť rámcové rozhodnutie z roku 2001 novou smernicou, ktorá bude obsahovať konkrétne povinnosti v súvislosti s právami obetí.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
V rámci posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že určený cieľ nebude možné dosiahnuť prostredníctvom jednej možnosti politiky.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že zlúčenie kariet vodiča s vodičskými preukazmi by umožnilo znížiť administratívnu záťaž o približne o 100 miliónov EUR ročne.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že neprijatie opatrení v tejto oblasti nie je uskutočniteľnou politickou možnosťou a objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ sa dá najlepšie dosiahnuť v kombinácii posledných dvoch možností.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že len ďalšími investíciami by sa zaistil rozvoj nových štatistických výstupov a včasnejších údajov, ako požadujú používatelia, bez obmedzenia iných vysoko relevantných štatistík.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
V závere posúdenia vplyvu sa dospelo k názoru, že by sa mohlo zlepšiť viacero hľadísk súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
Záverom posúdenia vplyvu bolo, že napriek dlhému prípravnému času sa zriadením spoločného podniku so zohľadnením skúseností získaných z existujúcich spoločných podnikov zabezpečuje najvhodnejšia štruktúra riadenia na vykonávanie budúcich činností v oblasti výskumu a inovácií.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Záverom posúdenia vplyvu bolo, že alternatíva EFR+ konvergencia dosahuje lepšie výsledky ako ostatné dve možnosti, pokiaľ ide o tri ukazovatele vplyvu zvolené pre analýzu: zníženie vplyvu rybárstva na životné prostredie, náprava nedostatku inovácií v odvetviach rybárstva a akvakultúry a počet pracovných miest vytvorených v spoločenstvách závislých od rybolovu.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
V závere posúdenia vplyvu sa konštatuje, že najlepšou možnosťou na zlepšenie existujúcej situácie by bolo, keby sa v právnych predpisoch EÚ ustanovila požiadavka, aby sa členské štáty zapojili do elektronickej siete registrov, aby sa určil zoznam informácií, ktoré sa majú zasielať prostredníctvom siete a frekvencia aktualizácie údajov zapísaných v registri, a aby Komisia delegovaným aktom určila technické podmienky spolupráce.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že najefektívnejší a najúčinnejší spôsob plnenia všeobecných a konkrétnych cieľov je vytvorenie nového nástroja, ktorý bude reakciou na problémy vyplývajúce z internacionalizácie audiovizuálnych trhov.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Zo záverov posúdenia vplyvu vyplýva, že účinky súčasných právnych predpisov o cezhraničnej mobilite (smernica o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach) zatiaľ nie sú známe, a že Súdny dvor by problematiku presunu sídla spoločnosti mohol v blízkej budúcnosti objasniť.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že nákladovo najefektívnejšia, najúčinnejšia a najprimeranejšia je možnosť 3.