natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komisia bude aj naďalej sledovať vývoj a identifikovať ďalšie opatrenia nevyhnutné na rozvoj únie kapitálových trhov.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní vývoja cien služieb za posielanie SMS správ a údajov prostredníctvom roamingu a v roku 2008 predloží správu Rade a Parlamentu.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať vývoj v jednotlivých členských štátoch a opäť prehodnotí potrebu prijatia viacročného programu na základe skúseností nazbieraných počas prvého roku povinného používania IMI modulu v rámci služieb.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v tomto odvetví a prijme vhodné opatrenia, pokiaľ by sa vyskytli prípady narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v tejto oblasti a dôkladne posúdi vplyv, ktorý môžu mať regulačné opatrenia na trhovú likviditu.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v tejto oblasti.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Komisia bude naďalej monitorovať trhové podmienky, skúmať dosah nového protimonopolného prístupu na hospodárstvo a v prípade potreby prijme nevyhnutné opatrenia.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Komisia bude na základe oznámenia, ktoré predloží v roku 2009, pokračovať v monitorovaní trhov a dosahu na spotrebiteľov a skúmať ako lepšie presadzovať acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komisia bude aj naďalej monitorovať vykonávanie odporúčania členskými štátmi a európskymi a národnými politickými stranami v období pred voľbami a pravidelne aktualizovať on-line tabuľku36 s ďalšími informáciami od členských štátov, najmä od tých desiatich členských štátov, ktoré do vypracovania tejto správy nereagovali na žiadosť Komisie o informácie.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní vykonávania právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci členskými štátmi s cieľom zaistiť ich primerané dodržiavanie.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Komisia bude naďalej monitorovať možné vplyvy na odvetvie lodnej dopravy, najmä odvetvie príbrežnej námornej dopravy s cieľom zaručiť primeranú politickú odozvu v prípade deformácií v logistickom reťazci alebo v prípade značného presunu z námornej na pozemnú dopravu.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Komisia bude naďalej intenzívne monitorovať pokrok v týchto krajinách až do ich pristúpenia a zamýšľa predložiť správu z monitorovania Rade a Parlamentu v apríli alebo máji 2006.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Komisia bude aj naďalej monitorovať pokrok dosiahnutý pri rôznych iniciatívach, ktoré sú načrtnuté v tomto oznámení, aby sa zistilo, či zodpovedajú prv uvedeným cieľom.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Komisia bude pokračovať v kontrolovaní návrhov, ktoré ešte neboli v legislatívnom procese schválené, aby mohla v prípade potreby pristúpiť k ich stiahnutiu alebo prijať iné opatrenie v súlade so svojimi politickými prioritami a normami lepšej právnej regulácie.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komisia bude naďalej monitorovať uplatňovanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa úniku uhlíka a iných relevantných opatrení slúžiacich na vykonávanie tohto rámca, s cieľom zohľadniť všeobecnú hospodársku situáciu a pokrok dosiahnutý v medzinárodných rokovaniach o zmene klímy.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Komisia bude aj naďalej monitorovať uplatňovanie predpisov o štátnej pomoci v Zmluve o ES a poskytovať podporu pri práci skupiny pre kódex správania v rámci Rady.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Komisia bude naďalej monitorovať uplatňovanie nariadenia o fúziách.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Komisia bude naďalej monitorovať mieru koncentrácie na maloobchodných i veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou a zemným plynom a zabezpečí účinné protimonopolné kontroly a kontroly fúzií.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj situácie na trhu Spoločenstva s roamingovými službami a navrhuje, aby sa ďalšie preskúmanie a vypracovanie správy Európskemu parlamentu a Rade zrealizovalo v roku 2011.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v oblasti možných účinkov osvetľovacích technológií LED na zdravie spotrebiteľov.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Komisia bude naďalej monitorovať účinky opatrení prijatých na podporu bankového sektora na ekonomiku a hospodársku súťaž.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komisia bude naďalej monitorovať účinnosť kódexu schengenských hraníc a preskúma každú potrebu zlepšenia, ktorá vznikne.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komisia bude naďalej monitorovať fiškálne politiky EÚ-28 vrátane kvality verejných výdavkov a dodržiavania postupu pri nadmernom deficite prostredníctvom semestra EÚ.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komisia bude naďalej monitorovať začiatok jadrového palivového cyklu a využije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zabezpečila bezpečnosť dodávok energie v EÚ, diverzifikáciu a hospodársku súťaž medzi dodávateľmi z celého sveta.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Komisia bude pôsobenie smernice ďalej sledovať a bude pritom zohľadňovať ďalší vývoj v oblasti pracovného práva a zákonov o platobnej neschopnosti, aby mohla smernica primerane spĺňať svoj cieľ.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komisia bude naďalej monitorovať vplyv zmien, ktoré navrhli Spojené štáty, a vplyv programu Energy Star na úspory energie, výrobcov a súlad.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní implementácie smernice č. 2001/29/ES a postupom času podá správu o jej implementácii.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní implementácie smernice a naďalej spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami na ďalšom znižovaní vnútroštátnych divergencií a skúmať potrebu legislatívy pre príslušný sektor za účelom uplatňovania zásad ochrany údajov na nové technológie a uspokojovania potrieb verejnej bezpečnosti.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní trhu a na základe rôznych skúseností posúdi potrebu regulačných opatrení v reakcii na meniace sa okolnosti.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Komisia bude naďalej monitorovať počet vydaných a obnovených povolení IPKZ a v prípade potreby preskúma systém monitorovania a inšpekcií v zariadeniach IPKZ.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Komisia bude naďalej monitorovať uplatňovanie nariadenia o skupinovej výnimke a usmernení na základe informácií o trhu od zúčastnených strán a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a môže toto oznámenie prehodnotiť z hľadiska budúceho vývoja a nových poznatkov.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komisia bude aj naďalej sledovať vykonávanie nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu a týchto usmernení, pričom bude vychádzať z trhových informácií od aktérov a od vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a môže tieto usmernenia prehodnotiť z hľadiska budúceho vývoja a vyvíjajúcich sa poznatkov.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní fungovania nariadení a usmernení na základe trhových informácií od zainteresovaných strán a členských štátov.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Komisia bude aj naďalej informovať o vývoji rozdielov v odmeňovaní a prijatých politických odpovediach v rámci mechanizmov ustanovených v rámci Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť, najmä v každoročnej správe o pokroku a súvisiacej správe o zamestnanosti.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní tohto procesu a v prípade potreby bude predkladať ďalšie primerané návrhy na podporu kogenerácie.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Komisia bude naďalej monitorovať situáciu v EÚ a je možné, že v polovici roku 2008 predloží návrhy v prípade potreby zahŕňajúce opatrenia, prostredníctvom ktorých sa otvorená norma stane záväznou16.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komisia bude naďalej monitorovať situáciu, aby zabezpečila hladké fungovanie jednotného trhu.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Komisia bude pokračovať v sledovaní situácie so zreteľom na naliehavosť problémov interoperability vo vnútornom trhu a v medzinárodnom obchode, a v potrebnom prípade bude uvažovať o udeľovaní plnej moci pre normalizáciu.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Komisia bude naďalej monitorovať situáciu, vrátane konkurencieschopnosti priemyslu EÚ vzhľadom na jej hlavných medzinárodných konkurentov, najmä tých, ktorí ešte neprijali presvedčivé kroky na boj proti zmene klímy.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Komisia bude naďalej monitorovať osobitné potreby ľudí s postihnutím vrátane konkrétnych problémov súvisiacich so službami mobilnej telefónie27 a svoje zistenia uvedenie v najbližšom preskúmaní.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komisia ich bude aj naďalej monitorovať vo svojich správach o jednotlivých krajinách a bude ďalej podporovať členské štáty, aby vo svojich národných programoch reforiem prijali holistický prístup.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Komisia bude naďalej monitorovať plnenie povinností členských štátov a zakročí proti tým, ktorí túto smernicu porušujú.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komisia bude naďalej sledovať, či sa tak deje a či nie sú v tejto oblasti potrebné ďalšie opatrenia.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisia bude naďalej poskytovať politickú podporu a pomoc všetkým dotknutým krajinám, aby bolo možné nájsť čo najskôr riešenia dvojstranných otázok, a bude aj naďalej aktívne podporovať úsilie o nájdenie riešenia v rámci iných fór.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisia bude naďalej poskytovať politickú podporu všetkým dotknutým krajinám, aby bolo možné čo najskôr nájsť riešenia dvojstranných otázok, a bude aj naďalej aktívne podporovať úsilie o nájdenie riešenia v rámci iných fór.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Komisia bude naďalej pokračovať v sprístupňovaní trhov pre naše podniky, najmä pre malé a stredné podniky.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komisia bude aj naďalej venovať veľkú pozornosť fungovaniu celkového rámca pre verejné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
Komisia tomu bude naďalej venovať mimoriadnu pozornosť25.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Komisia bude aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu počas viacerých medzinárodných vrcholných stretnutí zameraných na obnovenie dôvery v medzinárodný finančný systém a dlhodobú reflexiu nad reformou globálneho hospodárskeho riadenia.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Komisia bude naďalej zohrávať kľúčovú úlohu strážcu zmluvy, pričom bude využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, a pôsobiť tak ako garant vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Komisia bude naďalej zohrávať svoju úlohu pri spoločnom úsilí o dosiahnutie vysokej kvality života a bezpečia detí.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Komisia sa bude aj naďalej usilovať o dokončenie Haagskeho programu pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť a snažiť sa o urýchlenie práce na predložených návrhoch.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Komisia bude naďalej podporovať medzinárodný koordinovaný prístup v oblasti finančnej regulácie a očakáva od svojich partnerov, že budú efektívne vykonávať svoje záväzky.
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
Komisia bude v roku 2010 naďalej podporovať a implementovať svoju integrovanú námornú politiku vrátane dlhodobých projektov z oblasti kontroly morí a územného plánovania námorného priestoru a z oblasti európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET).
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Komisia bude aj naďalej podporovať účasť občanov najmä v súvislosti s Európskym rokom interkultúrneho dialógu 2008.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Komisia bude aj naďalej podporovať dojednania o spolufinancovaní s partnerskými organizáciami, pričom partnerské organizácie budú vo všeobecnosti poskytovať vecné príspevky (personál) alebo príspevky v podobe dodávok či prác (dodatočné štúdie, stavebné práce), a to na základe vopred dohodnutých plánov financovania.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Komisia bude naďalej propagovať zosúladenejší prístup k znižovaniu rizík spojených s katastrofami ako napr. povodne, požiare a veľké pracovné úrazy.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia bude aj naďalej pokračovať v podpore sociálnej zodpovednosti spoločností v spolupráci so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Komisia bude naďalej presadzovať sociálnu zodpovednosť spoločností.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Komisia bude naďalej podporovať cezhraničnú spoluprácu členských štátov v prípade trestných činov únosu detí prostredníctvom varovných systémov na to určených.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Komisia bude pokračovať v globálnej podpore PSZ s cieľom maximalizovať príspevok podnikov k dosahovaniu Rozvojových cieľov tisícročia OSN.
The Commission will continue to promote CSR.
Komisia bude naďalej podporovať sociálnu zodpovednosť podnikov.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Komisia bude pokračovať v podpore medzinárodnej spolupráce pri snahe o trvalo udržateľný rozvoj, pričom kladie dôraz na riešenie celosvetových a cezhraničných problémov životného prostredia, zlepšovanie politiky EÚ v oblasti celosvetových otázok životného prostredia a zabezpečenie integrácie požiadaviek na životné prostredie do všetkých oblastí zahraničnej politiky vrátane bezpečnosti, rozvoja, obchodnej politiky a politiky susedských vzťahov.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komisia bude aj naďalej presadzovať medzinárodné normy a spoluprácu v oblasti regulácie, pričom sa bude opierať o úlohu EÚ, ktorá v skutočnosti spočíva vo vytváraní noriem a vedúcej úlohe pri posilňovaní medzinárodného systému normalizácie.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Komisia bude naďalej presadzovať medzinárodné normy navrhnuté medzinárodnými normalizačným orgánmi (ISO, IEC, ITU) a podporovať ich prenos v rámci Európskej únie.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Komisia bude naďalej podporovať svoj ofenzívny prístup pokiaľ ide o textilné a odevné výrobky v rámci jednaní o agende rozvoja z Doha a bude sa snažiť dosiahnuť také podmienky prístupu na trhy tretích krajín, ktoré budú spravodlivé a porovnateľné s hlavnými producentmi textilu a odevov na celom svete.