natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Komisia posúdi tieto schémy na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pre firmy v ťažkostiach, pokiaľ reštrukturalizácia firiem vychádza z realistických hospodárskych predpokladov v súčasnej situácii, s prihliadnutím na situáciu a možný vývoj cieľových populácií.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Komisia zhodnotí tento prístup ako i rozličné opatrenia prijaté výrobným odvetvím v roku 2010 a určí, či sú potrebné iné prístupy.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Komisia posúdi, či nový nástroj EÚ na riešenie tohto problému je nevyhnutný, uskutočniteľný a primeraný.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Komisia posúdi, či by sa malo zaviesť ďalšie zverejňovanie určitých daňových informácií právnických osôb spôsobom, ktorý presahuje rámec administratívnej spolupráce a poskytuje verejný prístup k obmedzenému súboru daňových informácií nadnárodných spoločností.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Komisia posúdi opodstatnenosť zmien a ak sa potvrdí, pripraví zmeny, ktoré by mohla predložiť v súvislosti s revíziou smernice Solventnosť II.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Komisia posúdi, či sú primerane zohľadnené potreby a prednosti jednotlivých NR v dohodách o partnerstve, ktoré sa dojednajú medzi Komisiou a každým členským štátom na ďalšie finančné obdobie.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komisia posúdi, či bude potrebné realizovať ďalšie horizontálne a/alebo odvetvové iniciatívy.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Komisia posúdi, či budú potrebné ďalšie horizontálne a/alebo sektorové iniciatívy.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Komisia posúdi, či členské štáty vo svojich vykonávacích predpisoch správne stanovili účinný postup, ktorý zohľadňuje postavenie odsúdených osôb v procese odovzdania.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Komisia posúdi, či je dohoda v súlade s usmerneniami na rokovania, a či by uzatvorenie dohody mohlo mať negatívny vplyv na fungovanie zavedeného systému Spoločenstva, konkrétne či (v akom rozsahu) by mohlo ovplyvniť platné acquis communautaire.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Komisia posúdi, či je dohoda v súlade so zásadami pre rokovania, a či by uzatvorenie dohody mohlo mať negatívny vplyv na fungovanie zavedeného systému Spoločenstva, konkrétne či (v akom rozsahu) by mohlo ovplyvniť platné acquis communautaire.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Je možné, že Komisia v súvislosti s nadchádzajúcou revíziou usmernení o zdravotníckych pomôckach posúdi, či sú na vyriešenie tejto situácie potrebné opatrenia.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Komisia zhodnotí, či sú letiská uvedené v článku 1 ods. 2 z dôvodu vykonávania [navrhovanej] smernice neodôvodnene znevýhodňované v porovnaní s inými letiskami s porovnateľnými údajmi o preprave v iných členských štátoch, s ktorými si konkurujú.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Komisia bude pomáhať členským štátom a regiónom, aby sa zabezpečilo, že investície v rámci politiky súdržnosti do odvetvia nakladania s odpadom prispejú k podpore cieľov právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu a riadia sa hierarchiou odpadového hospodárstva EÚ.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Komisia bude pomáhať členským štátom pri vypracúvaní a vykonávaní politiky predchádzania podvodom v ekologickej výrobe prostredníctvom:
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Komisia bude členským štátom pomáhať pri vykonávaní programu prostredníctvom lepšie vypracovaných opatrení, jednoduchšieho spracovávania žiadostí, asistentov alebo finančného inžinierstva, alebo zmien v OP, ak sú v súlade s cieľmi EFRH.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Komisia členským štátom pomôže v rámci vnútroštátnych plánov pre frekvenčné pásma, v kontexte Fóra pre internet budúcnosti (Future Internet Forum, FIF) a v spolupráci so subjektmi priemyslu prostredníctvom partnerstva 5G-PPP stanoviť spoločné ciele a konkrétne kroky na otestovanie a zavedenie technológie 5G16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Komisia bude v tejto súvislosti pomáhať členským štátom, regiónom a miestnym orgánom pri posilňovaní ich prístupu k obehovému hospodárstvu prostredníctvom cielených podporných činností.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Komisia bude pomáhať krajinám Ligy arabských štátov (LAS)53 pri vývoji počítačového systému kontroly transferov zbraní a výzbroje a preskúma spôsoby spolupráce kontaktných miest LAS pre RĽZ s porovnateľnými štruktúrami EÚ.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Komisia pomôže členským štátom pri včasnej transpozícii (do júna 2014) a pri náležitom vykonávaní smernice o energetickej efektívnosti.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Komisia poskytne pomoc vo forme softvéru a odborných znalostí malým spotrebiteľským organizáciám, pre ktoré by prijatie harmonizovanej metodológie bolo inak nemožné.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Komisia na tento účel poskytne pomoc a poradenstvo.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Komisia prevezme všeobecnú koordinačnú úlohu, pričom podporí výmenu osvedčených postupov.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Komisia sa ujme svojej zodpovednosti a bude reagovať pozitívne na tento opodstatnený nárok.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Komisia zároveň rozšíri a prehĺbi dialóg so zainteresovanými stranami a bude v tejto oblasti spolupracovať s členskými štátmi, najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie13.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia v tejto fáze nebude v súvislosti s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe vykonávať ďalšiu hĺbkovú analýzu.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Komisia bude pripisovať veľký význam pokroku v tejto oblasti ako súčasti svojho hodnotenia hospodárskych reforiem v Únii a predloží správu v tejto záležitosti v svojej výročnej správe o pokroku podľa navrhnutej novej správnej štruktúry z lisabonskej stratégie.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Komisia bude vykonávať audit systémov kontroly členských štátov.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Pre prijatie konečného rozhodnutia o kódexe Komisia počká na výsledok týchto konzultácií.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Komisia ju bude kontrolovať, pričom ju doplní zverejnením príslušných usmernení.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Komisia pri rozhodovaní o najlepšom spôsobe podpory týchto trhov založí svoj prístup na výsledkoch prebiehajúcej verejnej konzultácie9.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Komisia pri jej posudzovaní bude vychádzať z týchto kritérií:
The Commission will base the review of the framework on an approach better reflecting an interactive industrial innovation process which can also take account of continuous feedback from the market.
Komisia založí preskúmanie tohto rámca na prístupe, ktorý lepšie odráža interaktívny proces priemyselných inovácií, v ktorom sa môže zohľadniť aj nepretržitá spätná väzba z trhom.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Komisia sa chce prostredníctvom uplatňovania článku 260 ods. 3 ZFEÚ účinnejšie zaoberať problémami vyplývajúcimi z dlhodobých oneskorení.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisii budú poskytovať poradenstvo Strategická rada a dva prevádzkové panely, jeden pre každú regionálnu investičnú platformu.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
budú Komisii poskytovať poradenstvo odborníci na vysokej úrovni, ktorí pôsobia v disciplínach, ako sú projektové riadenie, vesmírne projekty, financie, marketing technológií, a ktorí pôsobia ako nezávislí kritici programu.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Komisia bude aktívnym partnerom členských štátov v záujme dosiahnutia ambicióznych cieľov v oblasti odbornej prípravy odborníkov z právnej praxe.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Komisii pomáha regulačný výbor.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisii bude pomáhať výbor pre program LIFE na ochranu životného prostredia a klímy, ktorý bude mať dvojakú povahu, konkrétne dvoch rozličných predsedov a rozličné zloženie v závislosti od toho, či sa riešené problémy budú týkať podprogramu „Životné prostredie“ alebo podprogramu „Ochrana klímy“.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCFCAH).
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Komisia bude oprávnená zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie kontrolovaných látok alebo ich likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia budú považovať za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a budú teda povinné.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
Komisia stihne predložiť návrhy v tejto oblasti do leta 2008.
The Commission will be issuing a range of relevant Communications in the next year – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
V budúcom roku Komisia predloží niekoľko dôležitých oznámení – o obnoviteľných zdrojoch energie, vnútornom trhu, zachytávaní a ukladaní CO2, jadrovej bezpečnosti a energetických technológiách.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komisia bude monitorovať správnu transpozíciu požiadaviek Únie do vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj ich efektívne vykonávanie členskými štátmi v praxi.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Komisia zorganizuje prvú sériu seminárov o zvyšovaní kapacity v členských štátoch v roku 2007, aby sa kdekoľvek je to potrebné, v organizáciách na podporu podnikania (podnikateľské združenia/obchodné komory/európske informačné centrá/sektorové alebo oblastné organizácie) začala na pomoc MSP budovať sieť odborníkov na životné prostredie.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Komisia bude venovať zvláštnu pozornosť zabezpečeniu toho, aby budúce finančné nástroje EÚ zohrávali kľúčovú úlohu pri zaistení správnej reakcie na nedostatky trhu, ktoré majú vplyv na MSP.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Komisia zohľadní vplyv na poskytovanie úverov pre MSP najmä pri navrhovaní požiadaviek týkajúcich zvýšenia kapitálu bánk v roku 2011.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Komisia bude pripravovať budúcnosť spolu s intenzívnou prípravou komplexnej revízie rozpočtu Únie, ktorá v rokoch 2008 – 2009 povedie k vydaniu bielej knihy.
The Commission will be presenting proposals for the associated “Rules for Participation and Dissemination”.
Komisia predloží návrhy na súvisiace „pravidlá účasti a šírenia”.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Komisia predloží k siedmemu rámcovému programu návrhy na „Pravidlá účasti a šírenia informácií v oblasti biovýskumu”.
The Commission will be presenting proposals for the “Rules for Participation and Dissemination” that apply to the 7th Framework Programme.
Komisia predloží k siedmemu rámcovému programu návrhy na „Pravidlá účasti a šírenia informácií v oblasti biovýskumu”.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Komisia bude proaktívne získavať pripomienky od čo najširšej základne zainteresovaných strán, ako sú investori, veritelia, vedenie, zamestnanci, vládne orgány, audítori, daňové orgány, ratingové agentúry, analytici trhu, regulačné orgány, obchodné protistrany a MSP.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Komisia obnoví svoju stratégiu pre mládež, aby lepšie zodpovedala problémom, ktorým mládež čelí – ako je nerovnomerne vysoká nezamestnanosť a predčasný odchod zo škôl.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Komisiu bude zastupovať pani Astrig Schomakers z GR ENV
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Komisia bude musieť do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice prijať vykonávacie akty a definovať technické špecifikácie mobilných aplikácií v prípade, že nebol uverejnený žiadny odkaz na harmonizovanú normu týkajúcu sa týchto aplikácií.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Komisia bude zodpovedná za koordináciu, monitorovanie, podávanie správ, uľahčovanie implementácie a následné činnosti.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Komisia zodpovedá za formálne schválenie pracovného programu pre program Myšlienky.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Komisia bude monitorovať ich vývoj a v roku 2015 vydá správu o pokroku pri ich realizácii.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Komisia bude zodpovedná za koordináciu tejto úlohy, ako aj za preklad.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Komisia bude zodpovedná za celkovú koordináciu GMES, pri ktorej jej bude asistovať rada partnerov a programový výbor na realizáciu programu EÚ.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komisia bude zodpovedná za celkové riadenie akcie a agentúra eu-LISA bude zodpovedná za vývoj, prevádzku a údržbu systému.
The Commission will be responsible for three main tasks:
Komisia bude poverená tromi hlavnými úlohami:
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Komisia zabezpečí preklad informácií o príslušných aspektoch práva a postupoch Spoločenstva vrátane judikatúry Spoločenstva, uvedených v informačnom systéme podľa článku 14, ako aj všetkých všeobecných stránok systému, do úradných jazykov inštitúcií Spoločenstva.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Komisia zodpovedá za akýkoľvek vývoj siete CCN nevyhnutný na umožnenie výmeny uvedených informácií medzi členskými štátmi.
The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Komisia jebude zodpovedná za vývoj spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI – common communication network/common system interface), ktoré je potrebné na umožnenie výmeny týchto informácií medzi členskými štátmi.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Komisia bude pracovať na budúcej podobe súdržnej a účinnej spoločnej európskej azylovej politiky.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Komisia v tomto zmysle predloží návrh.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Komisia bude programovým manažérom GMES, čomu príslušne prispôsobí svoju činnosť.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komisia bude pracovať na preskúmaní spôsobov podpory používania spoločných noriem v rámci námorných záležitostí.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Do 31. decembra 2008 Komisia bližšie preskúma bezpečnostné poplatky v podrobnej správe o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Komisia začne vykonávať svoje opatrenia okamžite, ale niektoré opatrenia môžu byť podmienené nadobudnutím účinnosti sprievodného nariadenia,, čo bude v ideálnom prípade 1. januára 2013.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisia začne prípravné práce s cieľom preskúmať, ako môže jednotný trh v oblasti retailových finančných služieb priniesť viac výhod pre spotrebiteľov.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisia začne prípravné práce týkajúce sa toho, ako môže jednotný trh v oblasti retailových finančných služieb priniesť viac výhod pre spotrebiteľov.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Komisia začne pracovať na posúdení vplyvu v priebehu roku 2009.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
V roku 2007 Komisia začne proces prijatia štandardov minimálnych energetických vlastností (požiadavky na ekodizajn) vo forme implementácie smerníc pre 14 skupín prioritných výrobkov, medzi ktoré patria kotly, ohrievače vody, spotrebná elektronika, kopírovacie stroje, televízne prijímače, režim standby (pohotovostný režim), nabíjačky, osvetlenie, elektrické motory a ostatné výrobky podľa uvedeného časového plánu.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Komisia bude takisto lepšie integrovať reformu verejnej správy do procesu rozširovania.