natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Komisia iniciovala viaceré štúdie s cieľom stanoviť, či by boli obmedzenia obsahu fosforu v detergentoch na účely zníženia eutrofizácie v EÚ odôvodnené: WRc 20022, štúdia INIA o celoeurópskej eutrofizácii3, správa externého dodávateľa (RPA).
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Komisia iniciovala proces refundácie a 1. júna 2009 vrátili estónske orgány finančné prostriedky vo výške 4 430 EUR.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Komisia začala systematický dialóg s odborníkmi z členských štátov, aby podporila výmenu osvedčených postupov v oblasti účinnosti justičných systémov a ďalšieho rozvoja porovnávacieho prehľadu.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi začala dialóg na úrovni EÚ s veľkými spoločnosťami v oblasti informačných technológií s cieľom zistiť, ako sprostredkovatelia a ďalšie orgány môžu pomôcť v boji proti nenávistným prejavom na internete, ktoré podnecujú násilie.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Komisia začala vyšetrovanie, pretože použitie záznamov ISIN podliehalo licenčnému poplatku, ktorý účtovala Standard & Poor's (S&P), a 15. novembra sa záväzky, ktoré ponúka S&P, stali záväznými na obdobie piatich rokov.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
Komisia v apríli 2006 začala rozsiahlu konzultáciu s členskými štátmi, poskytovateľmi a príjemcami služieb s cieľom lepšie porozumieť povahe týchto služieb v rámci EÚ a posúdiť skúsenosť zúčastnených strán s uplatňovaním ustanovení Spoločenstva11.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Keďže Komisia usúdila, že smernica nebola zavedená do praxe alebo sa uplatňovala neúplne či nesprávne, začala v júni 2008 konanie pre porušenie predpisov proti 24 z 25 členských krajín, ktorých sa táto transpozícia týkala (Malta a Cyprus nemajú železničnú sieť).
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
Komisia začala pilotné projekty venované integrácii (INTI) v roku 2002.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
V priebehu roka Komisia iniciovala v prípade desiatich konaní fázu II.
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Komisia začala postupy na vymáhanie tejto sumy a 16. februára 2006 zaslala českým orgánom príslušný dlhopis.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Komisia začala postup spätného získania súm a sumu prijala v auguste 2010.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Komisia iniciuje na úrovni EÚ spoločnú koncepciu budúcich opatrení na zlepšenie spolupráce a koordinácie medzi príslušnými orgánmi členských štátov, agentúrami EÚ a inými orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej správy so zámerom prejsť na kapacitu/systém európskej pobrežnej stráže.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Subjekty podieľajúce sa na konzultáciách vo všeobecnosti súhlasili s iniciatívou Komisie a s jej hlavnými cieľmi.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Iniciatíva Komisie sa môže kladne odraziť na činnosti na podporu alternatívnych metód, ktoré sa už používajú v iných súvislostiach8.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Cieľom iniciatívy Komisie o Alzheimerovej chorobe a demenciách by mala byť podpora spolupráce na medzinárodnej úrovni so všetkými krajinami, ktoré o ňu prejavia záujem, a v úzkej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Iniciatívu Komisie začleniť Aténsky dohovor do práva Spoločenstva uvítali všetci respondenti.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation58 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion59, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Iniciatíva Komisie na dosiahnutie pokroku pri návrhu Nariadenia58 v danej veci si preto zaslúži špeciálnu pochvalu; spolu s poznámkami a návrhmi predloženými EHSV v jeho stanovisku59, tento návrh predstavuje kľúčový komponent harmonizácie legislatívy v celej rozšírenej EÚ v oblasti dôležitej pre zabezpečenie adekvátnej ochrany spotrebiteľa.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation59 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion60, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Iniciatíva Komisie na dosiahnutie pokroku pri návrhu nariadenia58 v danej veci si preto zaslúži špeciálnu pochvalu; spolu s poznámkami a návrhmi predloženými EHSV v jeho stanovisku59, tento návrh predstavuje kľúčový komponent harmonizácie legislatívy v celej rozšírenej EÚ v oblasti dôležitej pre zabezpečenie adekvátnej ochrany spotrebiteľa.
The Commission initiative was generally welcomed.
Iniciatíva Komisie bola vo všeobecnosti vítaná.
The Commission initiatives
Iniciatívy Komisie
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Komisia dôsledne žiadala, aby sa prihliadalo na to, že: (i) pri ukončení musia byť predložené projekty v súlade s príslušnými rozhodnutiami; (ii) konečným dátumom oprávnenosti v prípade projektov z obdobia rokov 2000 - 2006 zostáva 31. december 2010; (iii) uplatňuje sa jedno pravidlo na úpravy.
The Commission insists
Komisia trvá
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Komisia trvá na väčšom úsilí o dokončenie vnútorného trhu a vyzýva členské štáty, aby k tomuto spoločnému cieľu prispeli.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Komisia trvá na zavedení projektu „e-cohesion“ najneskôr do 31. decembra 2014 vzhľadom na veľký potenciál zjednodušenia tohto opatrenia.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Komisia trvá na potrebe väčšej jasnosti v oblasti niektorých položiek, ktoré tvoria prístavné poplatky, ako aj na väčšej transparentnosti ich vzťahu k príslušným nákladom.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komisia trvá na tom, že je nevyhnutné, aby predvídateľnosť rozpočtu ESF bola zabezpečená prostredníctvom minimálneho podielu prostriedkov určených na politiku súdržnosti.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Komisia nástojí na nutnosti toho, aby vo všetkých členských štátoch bola zaistená vhodná ochrana všetkých príjmov z DPH, bez ohľadu na to, v ktorom štáte je daň splatná.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Komisia trvá na dvojmesačnej lehote (ktorú možno predĺžiť o jeden ďalší mesiac) a nemôže podporiť túto zmenu Rady.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Rada hrá v tomto procese dôležitú a transparentnú úlohu.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Komisia počas roka 2008 skontrolovala 9 príslušných orgánov.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Komisia namiesto toho navrhuje prah 150 000 euro na základe týchto faktorov:
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Komisia nariaďuje svojim útvarom, aby pristúpili k realizácii všetkých uvedených opatrení.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Zámerom Komisie je v tejto etape ponechať túto záležitosť na regionálne a vnútroštátne orgány a na trh.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Komisia má v úmysle zvýšiť, ako aj skonsolidovať toto úsilie v spolupráci s členskými štátmi, priemyslom a medzinárodnými organizáciami.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Komisia má v úmysle vypracovať v roku 2012 zelenú knihu o politikách, ktoré sú potrebné na efektívne začlenenie rozmeru hospodárskej migrácie do strategického myslenia EÚ v oblasti zamestnanosti a rastu.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Komisia má predovšetkým v úmysle vyzvať partnerské krajiny, v ktorých ešte podvýbory alebo iné fóra venované riešeniu problematiky ľudských práv nefungujú, na ich vytvorenie.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Komisia hodlá predovšetkým zorganizovať stretnutie klasifikačných orgánov s cieľom vymeniť si najlepšie postupy v tejto oblasti.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Komisia má v úmysle v blízkej budúcnosti viesť konzultácie so všetkými zainteresovanými subjektmi o iniciatívach uvedených v tomto oznámení.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Podľa Komisie bude agentúra financovaná pomocou príspevkov Spoločenstva, verejných príjmov za poskytovanie služieb členským štátom a  príjmov z publikačnej činnosti, školiacich aktivít a iných služieb.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Komisia má preto v úmysle zaviesť záväzné všeobecné zásady pre priehľadnosť, a to buď prostredníctvom právnych predpisov, alebo úpravou jestvujúceho nariadenia o elektrine 1228/03.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Komisia má v pláne zaslať Rade a Európskemu parlamentu oznámenie o nešírení jadrových materiálov.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Komisia má v úmysle zaoberať sa týmito stránkami noriem uvádzania na trh:
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Komisia má v úmysle venovať sa týmto otázkam v rámci iniciatívy i2010, a to v novej hlavnej iniciatíve týkajúcej sa IKT a trvalo udržateľného rastu, ktorá by mala začať koncom roka 2007 alebo začiatkom roka 2008, a požiadala preto o prieskumné stanovisko, ktoré by malo byť dôležitým prínosom pre jej prípravné práce.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komisia má v úmysle riešiť tento problém tak, že za posudzovanie cenovej prijateľnosti cezhraničných taríf bude zodpovedný národný regulačný orgán.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Komisia zamýšľa prijať do konca roka 2012 návrh na ochranu európskych vôd, ktorý vychádza z posúdenia vykonávania rámcovej smernice o vode8, posúdenia politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám a z posúdenia vystavenia vodných zdrojov klimatickým zmenám a iným tlakom vyvolaným činnosťou človeka.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Komisia zamýšľa prijať oznámenie o výsledku „zdravotnej prehliadky“ na jeseň, aby mohla začať diskusiu o tejto téme.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Komisia má v úmysle prijať koncom roka 2008 oznámenie o „príjme z trestnej činnosti“, v ktorom posúdi nástroje v oblasti konfiškácie a vymáhania majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti a preskúma možnosti, ako posilniť spoluprácu medzi políciou a súdmi s cieľom odňať páchateľom ich nezákonné príjmy.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Komisia zamýšľa prijať oznámenie, ktoré poskytne ekonomický pohľad na škody spôsobené nesúťažnými praktikami a metódy spoločne používané na vyčíslenie takejto škody.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Komisia má v úmysle prijať oznámenie, ktoré by prinieslo vyššiu účinnosť, stabilitu a súlad v používaní daňových stimulov vo výskume a vývoji v rámci EÚ.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Komisia má v úmysle prijať formálne oznámenie, ktoré bude predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady začiatkom roka 2010.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Komisia plánuje najneskôr v septembri 2014 prijať delegovaný akt týkajúci sa smernice Solventnosť II vrátane niekoľkých podnetov na podporu dlhodobých investícií poisťovateľmi.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
na podporu stredno- až dlhodobých činností výskumu súvisiacich s budúcim internetom mimo rámca navrhovaného VSP chce Komisia vyčleniť v pracovnom programe pre IKT siedmeho rámcového programu na roky 2011 – 2013 aspoň 200 miliónov EUR ročne.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komisia zamýšľa prideliť 600 mil. EUR na postupnú implementáciu východného partnerstva počas rokov 2010 – 2013.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Komisia má v úmysle dôkladne analyzovať získané odpovede a uverejniť správu, v ktorej budú zhrnuté výsledky tejto verejnej diskusie a naznačené následné opatrenia.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Komisia má v úmysle oznámiť v októbri 2012, aké opatrenia plánuje prijať v tejto oblasti.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Komisia plánuje uplatniť túto metodiku aj v iných oblastiach dôležitých pre bezpečnosť, ako sú kritické infraštruktúry, boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a najmä posúdiť kaskádové účinky systémových rizík.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Komisia má v úmysle požiadať Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, aby poskytol rady týkajúce sa bezpečných, účinných a nákladovo efektívnych riešení, ktoré môžu zabezpečiť dôveru v celom rade otázok súvisiacich s dohľadom a riadením rizika.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Komisia plánuje požiadať agentúru ENISA, aby rozvíjala dôveryhodné partnerstvo s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a vypracovala vhodný rámec pre zhromažďovanie údajov vrátane postupov a mechanizmov zhromažďovania a analyzovania údajov o incidentoch narušenia bezpečnosti a dôvery spotrebiteľov v celej EÚ.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Komisia plánuje posudzovať celkový spoločný pokrok na úrovni EÚ vo výročných správach o stave energetickej únie a podľa potreby navrhovať politické kroky a opatrenia na zaistenie plnenia cieľov energetickej únie.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Komisia plánuje hodnotiť kvantifikáciu, ktorú poskytli členské štáty, a v prípade potreby základné predpoklady a vykonať svoje vlastné hodnotenie tohto kritéria na tomto základe.
The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
Komisia plánuje založiť svoje politiky na princípoch identifikovaných v Zelenej knihe a v oznámení Komisie o verejnoprospešných službách v Európe zo septembra 200021.
The Commission intends to better coordinate communication activities of all relevant services on these cross-cutting, citizen-oriented issues by setting up dedicated project teams13 to develop a communication plan specifying tools, resources and evaluation methods14.
Komisia sa zameria na lepšiu koordináciu komunikačných činností všetkých príslušných útvarov, pokiaľ ide tieto prierezové, na občana zamerané otázky ustanovením určených projektových skupín13, ktorých úlohou bude vypracovať komunikačný plán špecifikujúci nástroje, zdroje a metódy hodnotenia14.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Komisia má v úmysle predložiť v roku 2010 oznámenie, v ktorom sa bude venovať týmto otázkam.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Zámerom Komisie je upozorniť širokú škálu zúčastnených strán v členských štátoch na otázku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zabezpečenia inkluzívnejšej spoločnosti a koordinovať úsilie na zvýšenie povedomia a opätovné potvrdenie a posilnenie počiatočného politického záväzku EÚ pri začatí lisabonskej stratégie, ktorým je spraviť kroky, ktoré budú mať „rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby“.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Zámerom Komisie je spojiť príslušné technológie a sektory na účely vytvorenia bioekonomiky založenej na vedomostiach, ktorá poskytne nevyhnutné kritické množstvo, synergie a produkciu na naplnenie sociálnych a hospodárskych potrieb súvisiacich s udržateľnou a ekoefektívnou výrobou, využívaním obnoviteľných biologických zdrojov a ich transformáciou na potraviny, energiu a zdravotnícke či iné výrobky.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Komisia plánuje budovať na pevných základoch predošlého výskumu v oblasti výživy, obezity a chorôb, u ktorých kľúčovú úlohu zohráva nezdravý životný štýl, ako sú napríklad rakovina, cukrovka a ochorenia dýchacích ciest.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Komisia má v úmysle stavať na úspechu programu rozšírením tohto nástroja v rámci programu Horizont 2020.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Komisia chce vychádzať z týchto príkladov a sústrediť sa na základe dostupných dôkazov na systematické porušovanie hlavných ustanovení smerníc o životnom prostredí (napríklad požiadaviek ochrany území podľa smernice o biotopoch).
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Komisia plánuje uskutočniť v roku 2010 hodnotenie rámca, na základe ktorého bude možné posúdiť, či sú potrebné zmeny a doplnenia a či sú možnosti stimulovať inovácie prostredníctvom štátnej podpory adekvátne.