natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teenage parents are more likely than their peers to be living in poverty and unemployment and have difficulty escaping mainly due to the lack of education and the other reasons given above.
U mladistvých rodičov je v porovnaní s ich rovesníkmi vyššia pravdepodobnosť, že budú vystavení chudobe a nezamestnanosti a že sa im z nich bude ťažko dostávať, predovšetkým preto, že nemajú dostatočné vzdelanie, ako aj z iných vyššie uvedených dôvodov.
Teinopalpus spp.
Papilio esperanza
Tel (*):
Tel. (*):
Tel : + 33 1 46 66 05 87
tel.: + 33 1 46 66 05 87
Tel : + 39/333/1253119
Tel.č.: +39/333/1253119
Tel : +30 6945 850046
Tel.: +30 6945 850046
Tel : +32-2-224.05.88
tel.: +32-2-224.05.88
TEL has now been launched as an operational service providing a single gateway to the collections of Europe’s national libraries.
Projekt TEL bol spustený ako prevádzkový servis, ktorý poskytuje jednotnú bránu do zbierok európskych národných knižníc.
Tel.(*):
Tel. (*):
Tel./fax/e-mail of the bank:
Telefón/fax/e-mail banky:
Tel./fax/e-mail:
Telefón/fax/e-mail:
Tel.:
Tel :
Tel.:  44 1235 466601
Tel.: (+44-1235) 466 601
Tel.: + 45 33 38 90 00
tel. + 45 (0)33 38 90 00
Tel.: +30 2310 398259  (office at ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (kancelária ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (office at ACT)
Tel.: +30 2310 398259 (kancelária ACT)
Tel.: +31-06-22975764
Tél.: +31-06-22975764
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
Tel.:   +32 (0)2 224 04 57
Tel.: +32 (0)2 775 6331
tel.: +32 (0)2 775 63 31
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
tel.: +32 (0)2 546 9396/9586; mobil: +32 (0)475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
tel.: +32 2 546 9396/9586; mobil: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 743 91 33
Tel. : +32 2 743 91 33
Tel.: +32 25468783 – Fax: +32 25469755
tel.: +32 2 5468783 – fax: +32 2 5469755
tel.: +32.2.224.0568 - fax: +32.2.224.0454
Tel.: : +32.2.224.0568 - fax : +32.2.224.0454
Tel.: +32/2.224.05.87
tel: +32 (0)2 224 05 87
Tel.: +34 91 522 25 12
Tel.: (+34-91) 522 25 12
Tel.: +385.91.574 70 84
tel. +385 91 574 70 84
Tel.: +385.91.574 70 84
Tel. +385,91 0,574 70 84
Tel.: +39  349 290 64 87
Tel : +39  349 290 64 87
Tel.: +39-06-8476308
Tél.: +39-06-8476308
Tel.: +46 247 50068
Tel.: +46 247 50068
Tel.: +46 8 787 54 06
Tel: +46 (0)8 787 54 06
Tel.: +46 8 7962641
Tel.: (+46 8) 796 26 41
Tel.: +48 601 330 046
Tel.: : +48 601 330 046
Tel.: +49-561-27224
Tel.: (+49-561) 272 24
tel.: +49.911.721314 - fax: +49.911.721327
Tel.: : +49.911.721314 - fax : +49.911.721327
tel.: 0034 917 30 3269
privé : 0034 917 30 3269
Tel.: 0039 349 290 6487
Tel. : 0039 349 290 6487
Tel.: 00421 2 52 49 54 80
tel.: +421 (0)2 52 49 54 80
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tel.: (+32-2) 546 93 96/95 86; Mobil: (+32) 475 75 32 02
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobilný tel.: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202
Tel.: 02 546 9396/9586; Mobilný telefón: 0475 753 202
Tel.: 32-(0)2-546.8131
Tel.: 32-(0)2 546 8131
Tel.: 34.91.593 0412
Tel.: +34 91 593 0412
Tel.: secretariat (Sylvie Mangeon) : 0033 383 394 506
Tel. secrétariat (Sylvie Mangeon) : +/00-33- 383 394 506
Tel:  2573394
Tel: 2573394
Tel: + 32 2 546 8141 / +32 473 520 774
Tel.: + 32 2 546 8141 / +32 473 520 774
Tel: + 32 2 546 8753
Tel.: + 32 2 282 8753
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
tel.: + 32 2 5469406 alebo +32 475 753202
Tel: + 33 1 48 18 84 77
Tel. : +33.1.48.18.84.77
Tel: + 39/333/1253119
tel.: + 39 (0)333 1253119
Tel: + 43 70 24 68 56 50
Tel: + 43 (0)70 24 68 56 50
Tel: + 49 911 58 80 28 33
Tel: + 49 (0)911 58 80 28 33
Tel: +/32-2-224 05 88
Tel. č.: +32 2 224 05 88
Tel: +/32-2-224 05 88
tel.: +32 (0)2 224 05 88
Tel: +32 2 546 8422
Tel.: +32 2 282 8422
Tel: +32 2 546 86 41/ Mob: + 32 (0) 473 524 532
tel.: +32 2 5468641 / mobil: + 32 473 524532
Tel: +32 2 546 86 41/ Mob: + 32 (0) 473 524 532
Tel.: +32 25468641/ Mobil: + 32 473524532
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel.: +32 2 546 92 76/ Mobil: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mobil: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 25469276 / Mobil: + 32 473534002
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mobil: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 6451414
tel.: +32 2 6451414
Tel: +358-9-420 227 05
tel.: +358 (0)9 420 227 05
Tel: +39 349 290 64 87
Tel.: (+39-91) 522 64 87
Tel: +39 349 290 64 87
tel.: +39 349 290 64 87
Tel: +420 2 4403 2414
Tel: +420 (2)4403 2414
Tel: +43-732-7626/0
Tel. +43-732-7626/0
Tel: +44 191 334 5497
tel.: +44 191 334 5497
Tel: +48 (013) 436 88 21
tel.: +48 (0)13 436 88 21
Tel: +48 32 6010100 Fax +48 32 6010200 E: katowice@qubushotel.com
Tel. +48 32 6010100 – Fax +48 32 6010200 – E-mail: katowice@qubushotel.com
Tel: +48 32 6010100 Fax +48 32 6010200 E: katowice@qubushotel.com
tel.: +48 32 60 10 100, fax +48 32 60 10 200, e-mail: katowice@qubushotel.com
Tel: 00 32 2 / 347 60 33
Tel.: +32 (0)2 347 60 33
Tel: 00 389 2 3065-381
tel.: 00 389 2 3065-381
Tel: 004122917-5761
tel.: +41 22917 5761
Tel: 02 234 62 27
Tel.: 02 234 62 27
Tel: 02 237 65 30
tel: +32 2 237 65 30
Tel: 02/546.9791 - 9593
Tel. : (546.9791) -9593
TELCOs: National Telecommunications Companies
TELCO: národní telekomunikační operátori
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Práca na diaľku by v mnohých prípadoch mohla pomôcť k tomu, aby sa pracovné miesta stali ekologickejšími, pretože by sa citeľne znížili energetické náklady na cestu do práce a domov.
teleassistance: medical act whereby one doctor provides assistance to another health professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
teleasistencia: úkon, pri ktorom lekár pomáha inému lekárovi, ktorý práve vykonáva lekársky alebo chirurgický zákrok.
Telecom
Telekomunikácie
Telecom and cable operators are increasingly bundling TV, internet and fixed and mobile telephony (‘quadruple play’).
Prevádzkovatelia v oblasti telekomunikácií a káblovej televízie v čoraz väčšej miere ponúkajú balíky viacerých služieb, ktoré spájajú TV, internet a pevné a mobilné telefonické služby (služba „quadruple play“).
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Poskytovatelia telekomunikačných a internetových služieb musia v súčasnosti uchovávať svoje údaje v súlade so smernicou o uchovávaní údajov.
Telecom costs
Telekomunikačné náklady
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets, which provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Telekomunikačné správy o európskej regulácii a trhoch elektronickej komunikácie, ktoré poskytujú ucelené údaje o vývoji v oblasti trhu, regulácie a spotreby a jeho analýzy v danom odvetví.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Telekomunikačné správy o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronických komunikácií.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Príkladom sú pravidlá v oblasti telekomunikácií, kde sa zaviedli takéto obmedzenia, aby sa zamedzilo jednostranným opatreniam.
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Telekomunikačné potreby však nemôžu byť dostatočne zabezpečené, keďže sa satelity v súčasnosti nachádzajú hlavne v rovníkovej oblasti.
Telecommunication networks are evolving quickly and the list of projects of common interest might have to be modified in future to reflect this fast evolution.
Telekomunikačné siete podliehajú rýchlemu vývoju a je možné, že zoznam projektov spoločného záujmu bude v budúcnosti potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadnil tento rýchly vývoj.
telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC) except where the taxable person makes use of the special schemes in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’
telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby (článok 58 smernice 2006/112/ES) s výnimkou prípadov, keď zdaniteľná osoba využíva osobitné úpravy uvedené v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES.“
Telecommunication, couriers
telekomunikácie, kuriérne služby
telecommunications
telekomunikácie,
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Telekomunikácie a pohotovostné služby, navigačné systémy, živé vysielanie športových prenosov, informácie, meteorológia a finančné transakcie, to sú príklady, ktoré nám ukazujú, že každodenný život v Európe závisí čím ďalej tým viac od vesmírnych aplikácií.
Telecommunications and information technologies – Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Telekomunikačné a informačné technológie – prijať potrebnú primárnu a sekundárnu legislatívu na doplnenie úplného regulačného rámca a zaviesť hospodársku súťaž vo všetkých oblastiach.
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Telekomunikácie a informačné technológie – posilniť kapacitu vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií a poštových služieb a zabezpečiť ich nezávislosť.
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
Telekomunikačné satelity v prospech inovačných služieb
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Postupné otváranie telekomunikačných služieb hospodárskej súťaži od roku 1988 malo na túto oblasť značné dôsledky.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Postupné otváranie telekomunikačných služieb hospodárskej súťaži od roku 1988 malo značné dôsledky.
telecommunications services, including the provision of access to global information networks;
telekomunikačné služby vrátane poskytovania prístupu ku globálnym informačným sieťam;
telecommunications services, including the provision of access to global information networks;
telekomunikačné služby, vrátane poskytovania prístupu ku globálnym informačným sieťam;
Telecommunications systems3
telekomunikačné systémy3,
Telecommunications systems3;
telekomunikačné systémy3,
telecommunications,
telekomunikácie,
Telecommunications/Digital
Telekomunikácie/digitalizácia
Telecommunications/Digital
Telekomunikácie/digitálne služby
Telecommunications:
Telekomunikácie:
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
telekomunikácie: 9 185 000 000 EUR.
Telecoms & broadcast
Telekomunikácie a vysielanie
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
Telekomunikácie a kybernetická bezpečnosť sú jasné priority, ale objasnenie pravidiel pre audiovizuálne služby pre káblové, satelitné a širokopásmové pripojenie je tiež naliehavé.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Telekomunikácie a kybernetická bezpečnosť sú jasné priority, ale objasnenie pravidiel pre audiovizuálne služby pre káblové, satelitné a širokopásmové pripojenie je tiež naliehavé.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Telekomunikácie a kybernetická bezpečnosť sú jasné priority, ale objasnenie pravidiel pre audiovizuálne služby pre káblové, satelitné a širokopásmové pripojenie je tiež naliehavé.
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
Podľa právnych predpisov v oblasti telekomunikácií1 dostupnosť súvisí s relatívnymi nákladmi na používanímie telefónov „za prijateľné ceny, na základe špecifických vnútroštátnych podmienok“ a so schopnosťou užívateľov kontrolovať svoje výdavky.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Telekomunikační operátori si konkurujú službami, ktoré koncoví používatelia čoraz viac využívajú ako náhradu za tradičné služby elektronickej komunikácie, napr. hlasové telefónne služby, ale ktoré nie sú predmetom rovnakého regulačného rámca.
Telecoms Package
telekomunikačný balík
Telecoms.
Telekomunikácie.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Na posilnenie účasti koncových používateľov na prebiehajúcim procese rozvoja IMI sa môžu osvedčiť aj videokonferencie a webové semináre.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
teleexpertíza: diagnóza a/alebo terapia bez prítomnosti pacienta.
telefax/telex services;
telefaxové/telexové služby;
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky
Najvyšši kontrolný úrad Slovenskej republiky
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
k telematickým sieťam, najmä širokopásmové pripojenie na internet, ktoré sa medzičasom stalo nevyhnutným pre podniky a domácnosti.
Telematics applications for freight and passengers
Uplatnenia telematiky pre osobnú a nákladnú dopravu
Telematics applications:
Telematické aplikácie
Telematics budget
Rozpočet na telematiku
Telemedicine
Telemedicína
Telemedicine (communication)
Telemedicína (oznámenie)
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telemedicína – poskytovanie zdravotníckych služieb na väčšie vzdialenosti – môže pomôcť zlepšiť kvalitu života občanov EÚ, a to ako pacientov, tak aj zdravotníckeho personálu, a zároveň napomôcť k riešeniu problémov v systémoch zdravotnej starostlivosti.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
Telemedicína a eZdravie: Distribúcia aplikácií telemedicíny a eZdravia (online zdravotných služieb) prekonáva čas i priestor a umožňuje dodávku služieb jednotlivcom priamo do ich komunít.
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
telemedicínske a telematické aplikácie v diagnostike ochorení a ich liečbe,
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telemedicína môže takisto predstavovať významný prínos pre hospodárstvo EÚ.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telemedicína môže predstavovať pomoc pri prekonávaní výziev, ktorým čelia systémy zdravotnej starostlivosti, a mať za následok veľké príležitosti pre európske hospodárstvo.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemedicína môže prispieť k zlepšeniu prístupu k odbornej lekárskej starostlivosti v oblastiach s nedostatkom odborných lekárov, či v oblastiach, kde je lekárska starostlivosť ťažko dostupná.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telemedicína zahŕňa širokú škálu služieb.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicína v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti (oznámenie)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicína v prospech pacientov, systémy zdravotnej starostlivosti a spoločnosti (oznámenie)
Telemedicine for the benefit of society
Telemedicína v prospech spoločnosti
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Podniky pôsobiace v oblasti telemedicíny, predovšetkým MSP, nemajú na rozdiel od farmaceutických spoločností dostatočné finančné kapacity na to, aby samotné realizovali veľké experimenty v oblasti telemedicíny.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telemedicína je uznaná aj v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti18, ktorá sa vzťahuje na cezhraničný pohyb pacientov vrátane ich možnosti mať prístup k službám aj za hranicami svojej krajiny.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemedicína je ako zdravotnou službou a rovnako aj službou informačnej spoločnosti15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicína je poskytovanie služieb zdravotníckej starostlivosti pomocou využívania IKT v situácii, keď sa zdravotnícky pracovník a pacient (alebo dvaja zdravotnícki pracovníci) nenachádzajú na tom istom mieste.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Úplný potenciál telemedicíny sa môže rozvinúť len vtedy, keď sa členské štáty budú aktívne podieľať na jej začleňovaní do svojich systémov zdravotnej starostlivosti.
Telemedicine – definition and examples
Telemedicína – vymedzenia pojmov a príklady
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telemedicíny, teda poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti na diaľku prostredníctvom IKT, čo je ďalší užitočný nástroj.
Telemedicine: making it happen!
Telemedicína: ako sa môže stať skutočnosťou
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Napríklad telemonitorovanie môže zlepšiť kvalitu života pacientov s chronickým ochorením a skrátiť pobyt v nemocnici.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Telemonitorovanie sa vybralo ako príklad pre svoje osobitné črty:
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Telemonitorovanie je telemedicínska služba zameraná na monitorovanie zdravotného stavu pacientov na diaľku8.
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Telemonitorovanie je mimoriadne užitočné v prípade pacientov s chronickými ochoreniami (ako je napríklad cukrovka alebo chronická srdcová insuficiencia – pozri aj rámček).
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Telemonitorovanie pacientov s chronickou srdcovou insuficienciou umožňuje presnejšie sledovanie ich choroby a prispieva k liečbe v čo najrannejšom štádiu.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Telemonitorovanie predstavuje podporu ako pre pacientov, tak aj pre zdravotnícky personál.
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Telemonitorovanie: veľká šanca pri liečbe chronických chorôb
Telephone
Telefón:
Telephone +356 2123 8767
tel.: +356 2123 8767
Telephone access at home, % of EU households
Prístup k telefonickému spojeniu v domácnosti, % domácností v EÚ
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Prístup k telefonickému spojeniu v domácnosti, % domácností v EÚ, 1999 – 2011
Telephone and data traffic records can serve to identify the author of the message.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu slúžiť na identifikáciu autora správy.
Telephone and data traffic records do not encompass the content of such records.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov nezahŕňajú obsah týchto záznamov.
Telephone and data traffic records may establish that a relationship exists between a person who has access to inside information and the suspicious trading activity of another, or to establish a link between two persons' collusive trading activity.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu dokázať, že existuje súvislosť medzi osobou, ktorá má prístup k dôverným informáciám, a podozrivou obchodnou činnosťou inej osoby alebo môžu preukázať spojenie medzi dohovorenými obchodnými činnosťami dvoch osôb.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination of false or misleading information, that persons have been in contact at a certain time, and that a relationship exists between two or more people.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu preukázať totožnosť osoby zodpovednej za šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií, že osoby boli v určitej dobe v kontakte a že existuje vzťah medzi dvomi alebo viacerými osobami.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination or false or misleading information.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu preukázať totožnosť osoby zodpovednej za šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií.
Telephone and telefax
Telefón a fax
Telephone and telefax
Telefón a fax
Telephone and telefax of company/organisation
Telefón a fax spoločnosti/organizácie
Telephone and telefax of company/organisation
Telefón a fax spoločnosti/organizácie
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefónne hovory zo súkromnej linky alebo z verejných liniek (verejné telefónne automaty, telefónne kabíny na poštách, atď.),
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
Telekomunikačné spoločnosti by mali tak ako vo Francúzsku klientov okamžite písomne alebo telefonicky upozorňovať na neobvykle vysoký nárast účtu.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
telefonická komunikácia v prípadoch a za okolností uvedených v odseku 6 alebo
Telephone number
Telefón
Telephone number(s)
Telefónne číslo(-a)
Telephone number(s)
Telefónne číslo/-a
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Ceny, ktoré si staré vnútroštátne monopoly účtovali za vnútroštátne a medzinárodné hovory, sa v rokoch 2000 až 2006 znížili v priemere o viac ako 40 %,
Telephone*:
Telefón*:
Telephone/fax of the bank*:
Telefón/fax banky*:
Telephone/Fax/E-mail
Telefón/fax/e-mail
Telephone/Fax/E-mail:
Telefón/fax/e-mail:
Telephone/Fax/E-mail:
Telefón/fax/elektronická pošta:
telephone/telefax consultation of a doctor;
konzultácie s lekárom prostredníctvom telefónu/faxu;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
konzultácie s právnikom prostredníctvom telefónu/faxu;
telephone/telefax direct marketing.
priamy predaj prostredníctvom telefónu/telefaxu.
Telephone30:
Telefón30:
Telephone: 030/8192-250
Telefón: 030/8192-250
Telephones and hand portables
telefóny a ručné prenosné prístroje
telephony services and related equipment
telefonické služby a súvisiace zariadenia,
telephony services and related terminal equipment;
telefónne služby a súvisiace koncové zariadenia,
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefonické služby vrátane služieb tiesňového volania a súvisiace koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov