natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Overenie interoperability konštrukčného subsystému tvoriaceho systém transeurópskych konvenčných železníc sa v súlade so základnými požiadavkami vykoná odkazom na TSI v prípade, že existujú.
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
overenie, či má príslušná osoba dostatočné množstvo prostriedkov na živobytie (článok 7 ods. 3 písm. a) bod v)).
verification of the power of fishing vessels;
overovaním výkonu motora rybárskych plavidiel;
Verification of the requirements
Overenie požiadaviek
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Overovanie spôsobilosti záujemcov a ich výber by sa mali uskutočniť v transparentných podmienkach.
verification of the tonnage of fishing vessels;
overovaním tonáže rybárskych plavidiel;
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
overovaním typu, počtu a charakteristík rybárskeho výstroja.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Zachovanie úrovne verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti pre dané obdobie sa overí iba v tých členských štátoch, v ktorých minimálne 15 % všetkých obyvateľov žije v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch.
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
overovanie na vstupe a výstupe, prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup, či štátny príslušník tretej krajiny neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, a overovanie na vstupe, prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, neprekročili maximálny počet povolených vstupov [článok 8 ods. 3 písm. a) bod iiia), článok 8 ods. 3 písm. g) bod v) a článok 8 ods. 3 písm. h) bod ii)],
Verification requested - date
Požadované overenie – dátum
Verification requested – date *
Požadované overenie - dátum
Verification scale interval
Overovací dielik
Verification scale interval (e)
Overovací interval e)
verification scale interval in the form e =,
hodnotou overovacieho intervalu v tvare e =...,
Verification scale interval — multi-interval instruments
Overovací dielik – váhy s deleným rozsahom
Verification scale interval — single interval instruments
Overovací dielik – jednorozsahové váhy
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Overenie zahŕňa kontrolu dokumentácie všetkých požiadaviek, na ktoré sa vzťahuje typové schválenie EÚ nedokončeného typu vozidla udelené v rámci viacstupňového postupu, aj keď bolo vydané pre inú kategóriu vozidla.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Overenie by malo byť možné iba fyzickým použitím bezpečnostného tokenu a súbežným porovnaním odtlačkov prstov.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Systémy overovania sú pre trh spoľahlivým nástrojom merania výsledkov v oblasti životného prostredia.
verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
overenie, že každý námorník, ktorý slúži na palube a musí mať osvedčenie v súlade s dohovorom STCW, má príslušné osvedčenie alebo platnú výnimku z pôsobnosti, alebo predloží písomný dôkaz, že orgánom štátu, pod ktorého vlajkou pláva loď, na ktorej slúži, bola predložená žiadosť o potvrdenie dokazujúce uznanie jeho osvedčenia;
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
overenie, že na palube sa nachádzajú nasledujúce dokumenty, ich preskúmanie a potvrdenie, že ich vlajkový štát alebo klasifikačná spoločnosť podpísali:
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Overenie na účely zabezpečenia zhody výrobkov so schváleným typom sa môže obmedziť na jeden alebo viacero postupov stanovených v prílohe VI.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Overenie na zabezpečenie skutočnosti, že sa vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky zhodujú so schváleným typom musí byť obmedzené na postupy stanovené vo vykonávacích aktoch k tomuto nariadeniu.
Verification via an independent auditor.
Kontrola prostredníctvom nezávislého audítora.
Verification will take place via an independent auditor.
Kontrolu bude vykonávať nezávislý audítor.
Verifications applicable to commitments
Overovanie vzťahujúce sa na záväzky
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Overovania doplnkovosti v súlade s článkom 86 ods. 3 podliehajú týmto pravidlám:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Overenia podľa odseku 4 písm. a) zahŕňajú tieto postupy:
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Overovania sa zameriavajú na riziká identifikované na základe kritérií stanovených na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie v rámci riadenia rizika.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
V neposlednom rade sa na analýzu uvedenú v posúdení vplyvu použili aj overené údaje, ktoré poskytli členské štáty na určenie bezodplatného prideľovania kvót vo fáze 3.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Overené emisie v ETS boli v roku 2009 o 11,6 % nižšie ako emisie v roku 2008.
Verified Weight Landed (kg)
Overená vylodená hmotnosť (kg)
Verifier's declaration on verification and validation activities
Vyhlásenie overovateľa o overovaní a validácii
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
sa ňou overia „diery“ v právnych predpisoch a iniciatívach, ktoré sa majú podniknúť, s cieľom dať EÚ inteligentné normy veľmi vysokej kvality.
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
overenie pravosti posúdením priamych, skrytých alebo forenzných prvkov na obale;
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
kontrolovať finančné príspevky od lídrov integrovaných technologických modelov, kontrolovať výdavky podľa plánov a každoročne vykonávať revízie finančných príspevkov;
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Overuje sa, či je stanovený pracovný jazyk na zabezpečenie efektívneho výkonu posádky v záležitostiach bezpečnosti a či je tento pracovný jazyk zaznamenaný v lodnom denníku.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
overí, či sa všetky osvedčenia typového schválenia EÚ vydali podľa regulačných aktov, ktoré sa uplatňujú na typové schválenie vzťahujúce sa na typ vozidla v stave dokončenia a zodpovedajú predpísaným požiadavkám;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
overí, či všetky osvedčenia o typovom schválení EÚ vydané podľa regulačných aktov, ktoré sú uplatniteľné na typové schválenie vozidla, sa vzťahujú na typ vozidla a zodpovedajú predpísaným požiadavkám;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
overujú, či sú oprávnenia na rybolov a na činnosti súvisiace s rybolovom pravdivé, úplne a správne a či zodpovedajú informáciám poskytnutým podľa článku 24;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
overuje, či boli spolufinancované výrobky dodané a spolufinancované služby poskytnuté a či operácie sú v súlade s uplatniteľným právom, operačným programom a podmienkami získania podpory na operáciu, a ak sa náklady majú uhradiť podľa článku 25 ods. 1 písm. a), či výdavky vykázané prijímateľmi v súvislosti s týmito nákladmi boli zaplatené;“;
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
overiť, či zavedený systém kontroly v príslušnej tretej krajine môže zabezpečiť, aby zásielky plemenných zvierat a ich zárodočných produktov vyvážané do Únie spĺňali príslušné požiadavky v kapitole VII tohto nariadenia;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
overuje, či výdavky vykazované ostatnými príjemcami potvrdil(-i) kontrolór(-i) v prípade, že toto overenie nevykonáva riadiaci orgán podľa článku 22 ods. 3.
verify that the farm returns have been duly completed;
overiť, či boli výkazy poľnohospodárskych podnikov riadne vyplnené;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
overujú platnosť úradných dokladov na palube v prípade potreby a na tento účel kontaktujú príslušný vlajkový štát alebo medzinárodný register plavidiel,
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
monitorovať dodržiavanie požiadaviek transparentnosti jednotlivých účastníkov trhu,
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
overí, či nádoba bola vyrobená v súlade s projektovou a výrobnou dokumentáciou a či sa môže bezpečne používať za pracovných podmienok, pre ktoré je určená;
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
overujú pravdivosť, úplnosť a správnosť identifikačnej dokumentácie plavidla držanej na palube a informácií o vlastníkovi plavidla, okrem iného prostredníctvom náležitých kontaktov s vlajkovým štátom, resp. nahliadnutia do medzinárodných registrov plavidiel;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
overiť, či zootechnické a genealogické pravidlá týkajúce sa plemenných zvierat a ich zárodočných produktov stanovené v právnych predpisoch tretej krajiny poskytujú rovnocenné záruky ako pravidlá, ktoré sú v Únii stanovené týmto nariadením;
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
overuje, či v prípade úhrady nákladov podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c) a d) boli splnené podmienky úhrady výdavkov prijímateľovi;“.
verify the conditions according to which payment is due.
overí podmienky splatnosti platby.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či boli vykonané spolufinancované produkty a služby a či boli vykázané výdavky na uvedené akcie skutočne realizované a v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami;
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
kontrola účinnosti navrhovaných desaťročných investičných plánov pre siete,
verify the existence of the creditor's entitlement;
overí existenciu nároku veriteľa;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
monitorovať dobré fungovanie dodávok elektrickej energie a zemného plynu,
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
overovanie, či AIF alebo AIFS v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív, do ktorých AIF investuje.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
overenie, či bol porušený vonkajší obal.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
overenie, v prípade potreby na mieste, súladu so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení v rámci svojej jurisdikcie.
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
overovanie plnenia minimálnych požiadaviek na priestory a skúšobné vybavenie,
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Kontroly vykonávania ustanovení smernice, zber, analýza a uverejňovanie údajov o zásobách, inšpekcie/kontroly zásob a núdzových systémov členských štátov, konania vo veci porušenia.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Overovanie straty citlivosti a smrti vhodnými monitorovacími metódami:
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
overenie toho, či sa na lodi nachádza bezpečnostný plán a či je prítomný lodný bezpečnostný dôstojník (SSO);
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
overenie toho, či SSO a bezpečnostný dôstojník prístavného zariadenia navzájom komunikujú;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
overuje, aby systémy riadenia a kontroly boli vytvorené a implementované tak, aby zabezpečovali účinné a pravidelné využívanie fondov spoločenstva a poskytuje opisy Komisii;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
overia, či boli stanovené správne a kontrolné mechanizmy a či sú vykonávané tak, aby zabezpečili účinné a správne využitie fondov Spoločenstva;
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
overenie toho, či existujú záznamy k uchovávaniu bezpečnostného systému lode vrátane:
Verifying that the internal validation processes are operating in a satisfactory manner;
overenie, či interné validačné postupy fungujú uspokojivým spôsobom;
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
overenie toho, či kapitán a členovia posádky lode, najmä SSO, službukonajúci dôstojník a osoba(-y) kontrolujúca(-e) vstup, dobre poznajú základné bezpečnostné postupy na lodi;
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
overovania, či sa produkty využívajú výlučne na bezpečné cieľové použitie v súlade s článkom 44, ak sa bezpečným spracúvaním nezaručuje dostatočná kontrola.
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
overovanie dodávky spolufinancovaných produktov a služieb, a že vykázané výdavky operácií skutočne vznikli a spĺňajú národné pravidlá a pravidlá Spoločenstva
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Dôslednejšie overovanie prerozdeľovania podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov aj zapojením občianskej spoločnosti, boj proti narušeniam a nezrovnalostiam a súčasné zjednodušenie postupov.
verifying the initial training of inspectors;
overovanie úvodného odborného výcviku technikov,
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
overovanie plnenia povinných požiadaviek oprávneného subjektu,
verifying the periodic refresher training of inspectors;
overovanie pravidelného opakovacieho odborného výcviku technikov,
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Na potvrdenie, že držiteľ môže vykonávať povolanie v hostiteľskom členskom štáte, by malo stačiť overenie platnosti samotného preukazu.
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
overovanie, či právne subjekty určené v dohode o grante dokončili formálne náležitosti nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante;
Verite (for Group I)
pán VERITE (za skupinu I)
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené rastlinnými alebo aromatickými látkami:
Vermouth:
Vermút:
VERNACULAR NAME
BEŽNY NÁZOV
Verona - Bologna - Roma - Napoli
Verona – Boloňa – Rím – Neapol
Veronica Seitweger (for Group III)
Veronica SEITWEGER (za skupinu III)
Verotoxigenic E. coli”
verotoxínový E. coli“
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
Orgánom mestskej správy Versailles sa podarilo úspešne realizovať miestnu Agendu 21 za pomoci strategického plánovania v rámci plánu rozvoja mesta.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Mnohostranné nové typy vozidiel, ako napríklad športovo ladené kombi či viacúčelové autá spájajúce v sebe vlastnosti ľahkého úžitkového vozidla SUV bojujú so sedanmi, kupé, kabrioletmi, automobilmi so skoseným zadkom (hatchback) a kombi o podiely na trhu.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Toto mnohostranné využívanie technológií (napr. IKT) umožňuje nové spôsoby spolupráce, postupy a spôsoby riadenia.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Všestranné využívanie technológií (napr. IKT) umožňuje nové metódy spolupráce, prevádzky a riadenia, zatiaľ čo technologický vývoj a napr. podnikateľské zručnosti alebo vývoj výrobkov či služieb podnietený zamestnancami sú súčasťou podnikateľských projektov.
Verschueren, Yves
Chadžijsky, Lubomir
Versicherungssteuer
Versicherungsteuer
Version (a): …
Verzia (a):
Version (a): …………………………………………………………………...
Verzia (a): …………………………………………………………………...
version (vehicle engine);
verzia (motor vozidla);
Version 1
Verzia 1
Version 3
Verzia 3
Version adopted by the Bureau at its meeting held on 9 June 2009
Túto verziu schválilo grémium na svojej schôdzi 9. júna 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Verzia, ktorú schválilo predsedníctvo na schôdzi 12. februára 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Verzia schválená v grémiu na schôdzi z 13. júla 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 20. septembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 25 October.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 25. októbra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 10. júla 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 12. júla.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 July 2009.
Verziu schválilo grémium na svojej schôdzi 14. júla 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi  14. júna.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Text schválený predsedníctvom na schôdzi 14. marca 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi zo 14. septembra 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 15 December 2009.
Verzia schválená grémiom na schôdzi 15. decembra 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Znenie schválené na schôdzi grémia 16. marca 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 17. januára.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Text schválený predsedníctvom na schôdzi 18. januára 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Text schválený predsedníctvom na schôdzi 20. októbra 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 24. apríla.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Verzia, ktorú schválilo grémium na schôdzi 25. mája 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Verzia schválená grémiom na schôdzi 27. apríla 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 27. marca.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi  3. mája.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 6. decembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Verzia, ktorú schválilo predsedníctvo na svojej schôdzi 7. decembra.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Text schválený predsedníctvom na schôdzi 15. februára 2011.