natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
O dôsledkoch týchto opatrení pre ceny (osobitnou otázkou je otázka kvality) a konkurenciu možno diskutovať, ale dospeje sa k záveru, že nie vždy a nie všade priniesli očakávané výsledky.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Vplyv týchto opatrení na budúcu ponuku úverov – ktorých financovanie je sčasti uľahčené emisiou resekuritizácií, napríklad niektorých kolateralizovaných dlhopisov (CDO) – by sa mal posudzovať z hľadiska úrovne ich emisie v trhovom prostredí po kríze.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Vplyv týchto opatrení by sa mal starostlivo monitorovať.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Dosah týchto plánov ešte treba zhodnotiť.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Vplyv týchto politík je veľmi významný alebo dokonca rozhodujúci v mnohých oblastiach, ako napr. v dopravnej infraštruktúre alebo rybnom hospodárstve a poľnohospodárstve, ktoré tvoria dve základné hospodárske odvetvia.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Vplyv týchto politík je veľmi významný alebo dokonca rozhodujúci v mnohých oblastiach, ako napr. v dopravnej infraštruktúre alebo rybolove a poľnohospodárstve, ktoré tvoria dve základné hospodárske odvetvia.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Vplyv týchto praktík na životné prostredie sa iba zriedkavo skúmal podrobne.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Vplyv týchto ustanovení na pracovné vzťahy a rozmanitosť príslušných skupín si vyžadujú, aby sa zohľadnili návrhy vládnych ako aj mimovládnych partnerských subjektov.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Vplyv tohto zníženia sadzieb na daňový príjem týchto členských štátov bude závisieť od jeho účinku na celkovú spotrebu a predovšetkým od toho, v akom rozsahu obvyklý predaj v týchto členských štátoch nahradí cezhraničné nákupy a cezhraničné pašovanie.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Tieto štrukturálne faktory majú obzvlášť výrazný vplyv na určité skupiny na trhu práce, ako sú mladí a starší ľudia bez zamestnania a osoby z prostredia migrantov.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Vplyv týchto štrukturálnych faktorov zosilnili rozsiahle výrobné schodky, ktoré boli spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami a obchodnými obmedzeniami, ktoré ustanovilo niekoľko vyvážajúcich krajín.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Dosah tohto izolovaného vývoja boj zrejmý už pred vypuknutím nepokojov a počas 35 rokov plných násilia sa len zhoršil.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Dôsledky tohto postupu sú známe a teraz je potrebné vyvinúť nové úsilie, aby sme sa intenzívnejšie zamerali na tieto ciele.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Je pravdepodobné, že účinky tohto postupu na kvalitu ovzdušia sa prejavia v okruhu 25 – 30 km od letiska.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Vplyv tejto zmeny bude závisieť od zloženia portfólií bánk v pokrízových podmienkach.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Účinok tohto rozhodnutia nebol dosiaľ vyhodnotený pre krátkosť času na jeho implementáciu.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Vplyv tohto opatrenia na trh práce treba posúdiť, najmä v záujme zistenia jeho účinnosti pri zvyšovaní účasti na zamestnanosti.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Očakáva sa, že dopad tejto možnosti bude silný a pozitívny, čím sa umožní včasné dokončenie veľkej väčšiny projektov.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Vplyv tejto možnosti je rovnaký ako maximálny vplyv možnosti 3, o ktorej sa pojednáva v ďalšej časti.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Vplyv tejto možnosti na laboratóriá schválené EÚ by bol minimálny, keďže príjem laboratórií z testovania spoločenských zvierat, ktoré vstupujú alebo opätovne vstupujú do EÚ z krajín neuvedených na zozname, by nebol ovplyvnený.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
Vplyv tejto možnosti týkajúcej sa nevýkonných riadiacich pracovníkov, by bol taký istý, ako pri možnosti 3.
The impact of this option would reflect the current situation.
Dosah tejto možnosti by vlastne zodpovedal súčasnej situácii.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Analýza účinku tejto politiky je uvedená v oddieli 1.4 hore.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Vplyv tohto návrhu na MSP a mikropodniky je pozitívny, keďže budú musieť znášať iba malú časť nákladov, čo bude viac než kompenzované výhodami zvýšenej mobility pracovnej sily.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Vplyv tohto návrhu sa bude monitorovať na základe ukazovateľov, ako je počet súdnych prípadov týkajúcich sa problémov s prístupnosťou v prípade príslušných výrobkov a služieb alebo počet verejných výziev na predkladanie ponúk, ktoré súvisia s prístupnosťou a požiadavkami na prístupnosť na úrovni EÚ.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Vplyv tohto nariadenia sa bude teda obmedzovať na úpravu výmeny kópií v prístupnom formáte s tretími krajinami, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Vplyv na uvedený výskum, ktorý výrazne presahuje rámec IKT, zahŕňa nové nervové implantáty pre ľudí s postihnutím, nové modely nervových systémov, nové neuromorfické počítačové systémy alebo solídne samostatne sa vyvíjajúce obvody a siete.
The impact of this second option can be described as follows.
Vplyvy spojené s touto druhou možnosťou môžu byť charakterizované nasledovne:
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Takáto situácia má ďalekosiahle účinky na rozdeľovanie zisku a bohatstva, ako aj na ekonomický rozvoj a vývoj zamestnanosti.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Takáto situácia má ďalekosiahle účinky na prerozdeľovanie zisku a bohatstva, ako aj na ekonomický rozvoj a vývoj zamestnanosti.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Účinok tohto nástroja sa zhodnotí v rámci vyhodnotenia hospodárskeho vplyvu, ktoré sa začne v roku 2012.
The impact of this uncertainty is economically significant: it is estimated that failure to apply the principle of mutual recognition properly cut trade in goods within the Internal Market by up to 10% or €150 billion in 200012.
Dopad tejto neistoty je hospodársky významný: odhaduje sa, že neschopnosť riadneho uplatňovania princípu vzájomného uznávania zredukovala v roku 2000 obchod s tovarom na vnútornom trhu až o 10% alebo 150 miliónov eur12.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Je potrebné systematicky zohľadňovať vplyv týchto zmien na zdravie a bezpečnosť.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Vplyv obchodnej politiky má závažné dôsledky na geopolitický priestor a naopak.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Vplyv odborov na tvorbu miezd je nízky.
the impact of undeclared work;
vplyv nelegálnej práce,
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Mal by sa posúdiť dosah programov očkovania a iných zdravotníckych opatrení, keďže formy cirkulujúcich kmeňov sezónnej chrípky a následne aj zloženie vakcín sa každý rok menia.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Vplyv dobrovoľného osvedčovania na základe harmonizovaných požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat na dovoz do EÚ by bol pravdepodobne pozitívny v prípade krajín, ktoré už zvažujú trvalo udržateľné formy živočíšnej produkcie a na produkciu pochádzajúcu z menej intenzívnych foriem chovu zvierat.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Občan negatívne vníma dôsledky, ktoré sa prejavujú v oblasti prístupu k sieti a cenových politík (napr. zrušenie malých železničných staníc a autobusových sietí považovaných za nerentabilné, nárast spotrebiteľských cien, nákladov na energiu atď.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Občan negatívne vníma dôsledky na prístup k sieti a cenové politiky (napr. zrušenie malých železničných staníc považovaných za nerentabilné, privatizácia autobusových sietí, nárast spotrebiteľských cien, náklady na energiu atď.).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Vplyv na primeranosť dôchodkov bude závisieť od vývoja miezd a cien.
The impact on agricultural markets
Vplyv na poľnohospodárske trhy
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Dôsledky na zdravie zvierat bude v prvom rade nutné riešiť na úrovni poľnohospodárskych podnikov, pričom je potrebné zohľadniť hustotu populácie zvierat v niektorých regiónoch, ako aj aktuálne trasy pohybu živých zvierat.
The impact on business
vplyv na podnikanie
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Vplyv na podniky, predovšetkým z hľadiska cezhraničných peňažných tokov, by bol podstatný.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Vplyv na zmenu klímy spôsobený sekvestráciou uhlíka je obmedzený a prevažne dočasný.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Vplyv na emisie CO2 je značný a mohol by dosiahnuť 2 % celkových emisií EÚ alebo približne 4 % emisií mimo EÚ SOE.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
„Mal by sa tiež posúdiť vplyv na dosah kolektívneho vyjednávania v postihnutých odvetviach vzhľadom na to, že mnoho pracovníkov by sa mohlo ocitnúť mimo štruktúr kolektívneho vyjednávania a bez zastúpenia v odborových zväzoch.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Mal by sa tiež preskúmať vplyv na dosah kolektívneho vyjednávania v najviac postihnutých odvetviach vzhľadom na to, že mnoho pracovníkov, ktorí chcú byť zapojení do kolektívneho vyjednávania, by sa mohlo ocitnúť mimo štruktúr kolektívneho vyjednávania a bez zastúpenia v odborových zväzoch.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
vplyv na dosah kolektívneho vyjednávania a právo na slobodu združovania – tieto oblasti treba preskúmať a obavy riešiť a napraviť.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
vplyv na dosah kolektívneho vyjednávania a právo na slobodu združovania – tieto oblasti treba preskúmať a obavy riešiť a napraviť.
the impact on competition and trade;
vplyv na hospodársku súťaž a obchod;
The impact on consumers and the aviation industry.
vplyv na spotrebiteľov a odvetvie letectva,
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Vplyv spotrebiteľov v domácnostiach a v priemysle, najmä počas hospodárskeho poklesu, bol značný, a pravdepodobne sa bude ďalej zvyšovať.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Účinok na zamestnanosť a kvalitu pracovných miest by bol zrejme obmedzený, zatiaľ čo celkový sociálny a environmentálny vplyv by mohol byť pri menšom počte inovácií a nižšej kvalite služieb negatívny.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Vplyv krízy na zamestnanosť a sociálnu situáciu je v mnohých častiach EÚ vážny a ďalekosiahly.
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Účinky efektívnejšieho vnútorného trhu so službami na zamestnanosť
The impact on empowering patients is only partial.
Vplyv na posilnenie postavenia pacientov je len čiastočný.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Vplyv na rozpočet EÚ, hoci je vyšší ako pri základnom scenári, by mohol byť kompenzovaný obmedzenými environmentálnymi a hospodárskymi výhodami.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Vplyv na výdavky uvedené nižšie je v súlade s oznámením Komisie (2013)519.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Vplyv na príjem rodinných hospodárstiev bude zrejme rôzny v jednotlivých členských štátoch EÚ v závislosti nielen od štruktúry nákladov, ale aj od ziskovosti odvetvia poľnohospodárstva.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
vplyv na podvodné aktivity týkajúce sa dodaní tovaru alebo poskytnutia služieb, na ktoré sa vzťahuje dané opatrenie,
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Vplyv na základné práva je pozitívny, najmä pokiaľ ide o článok 2 (právo na život) a článok 31 (právo na spravodlivé a primerané pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť pracovníkov).
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Je potrebné dôkladne posúdiť vplyv iniciatív prijatých v rámci GPMM na základné práva.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Vplyv na základné práva sa posudzoval s cieľom zabezpečiť, aby navrhované schémy plne rešpektovali práva a zásady stanovené v Charte základných práva.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Vykonalo sa posúdenie vplyvu na HDP v roku 2030, so zameraním na scenár zníženia skleníkových plynov o 40 % a ak to bolo možné a vhodné, aj so zameraním na scenáre s explicitnými politikami v oblasti energetickej efektívnosti a cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Pokles rastu a zamestnanosti je teda podstatne vážnejší, než sa ešte prednedávnom predpokladalo.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Pokles rastu a zamestnanosti je teda podstatne vážnejší, než sa ešte prednedávnom predpokladalo.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Pokles rastu a zamestnanosti je teda podstatne vážnejší, než sa ešte prednedávnom predpokladalo.
The impact on growth and jobs
Dosah na hospodársky rast a zamestnanosť
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Na rast v značnej miere vplývajú verejné investície do ľudského kapitálu (prostredníctvom výdavkov na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť), technického pokroku (výdavky na výskum a vývoj) a do verejnej infraštruktúry.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Vplyv na krajiny systému GSP+ by celkovo bol pozitívny, pretože aj keď by sa ich vývoz zvýšil, rámec ochrany životného prostredia, v rámci ktorého (všetky) podniky fungujú, by sa zlepšil pristúpením k príslušným dohovorom o životnom prostredí.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Dopad na zvýšenie miery dodržiavania, ako aj na mieru plnenia cieľov politiky je minimálny.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Simulácia vplyvu na príjmy vytvorená odhadovaným poklesom cien sa vykonala podľa informácií informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) na základe údajov z niekoľkých „vzorových poľnohospodárskych podnikov“, ktoré predstavujú väčšinu významných typológií výrobcov stolového vína v niekoľkých vinárskych regiónoch EÚ.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Vplyv na správanie jednotlivcov je ťažko merateľný.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Prípadný vplyv na výrobné odvetvie je veľmi malý, pretože uvedené príklady sú v zjavnom rozpore so zvyčajnou dobrou profesionálnou praxou.
The impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.
Očakáva sa, že vplyv na pracovné miesta v dôsledku tohto presunu zdrojov bude neutrálny alebo iba okrajovo negatívny z hľadiska celkových úrovní zamestnaností.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Dosah možného priznania trhovohospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Dosah možného priznania trhovo-hospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Dosah možného priznania trhovohospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (CCMI/144)
Dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast)(CCMI/144)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Dosah možného priznania trhovo-hospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast) [neoficiálny preklad]
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Dosah možného priznania trhovohospodárskeho zaobchádzania Číne (na účely nástrojov na ochranu obchodu) na hlavné priemyselné odvetvia (a na zamestnanosť a rast) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)