natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Tieto správy sú vo všeobecnosti vypracované podľa analytických usmernení, ktoré schválil výbor zriadený smernicou.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
Tieto správy boli predmetom verejných konzultácií, ktoré organizoval ECC.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
Tieto správy boli predmetom verejných konzultácií pod záštitou ECC.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Tieto správy zdôrazňujú vzájomné prepojenie medzi tromi všeobecnými cieľmi, a to adekvátnosť, udržateľnosť a modernizácia.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Tieto správy určili problémy, na ktorých treba ďalej pracovať, a prispeli k návrhu Komisie o spoločných cieľoch5.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
V týchto správach sa určujú nové alebo posilnené medzinárodné štandardy, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré majú krajinám pomôcť bojovať proti BEPS.
These reports may be followed by a debate.
Po týchto správach môže nasledovať rozprava.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Tieto správy by mohli zahŕňať návrhy na ďalšie prepracovanie, eventuálne by mohli viesť k novým opatreniam alebo iniciatívam na európskej úrovni.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Bolo by však vhodné, aby sa týmito správami neporušil dôverný charakter zozbieraných údajov v podnikoch, ktoré sa týkajú priemyselných postupov chránených právom duševného vlastníctva.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Tieto správy poskytujú komplexný prehľad o politickej a ekonomickej situácii v týchto krajinách.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Tieto správy poskytli pre štyri prioritné oblasti smernice o IDS prvý prehľad vykonávania IDS na území celej Únie.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Tieto správy nahrádzajú vyhotovenie papierového sprievodného dokladu, ktorý sa musí vrátiť odosielateľovi na ukončenie režimu, ako je stanovené v článku 19 smernice 92/12/EHS.
These reports serve important purposes by deterring managers from insider trading and providing useful information to the market about the manager's view on the price movements of the shares of the issuers.
Tieto správy slúžia na dôležité účely, pričom odrádzajú manažérov od obchodovania s využitím dôverných informácií a poskytujú trhu užitočné informácie o názore manažéra na pohyby cien akcií emitentov.
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Tieto správy sa na účely informovania takisto zasielajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the budgetary authority taking into account, where appropriate, their confidentiality.
Tieto správy sa prikladajú k výročnej správe o činnosti povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním a poskytujú sa rozpočtovému orgánu, pričom sa v prípade potreby zohľadňuje ich dôvernosť.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Tieto správy sa uverejnia v informačnom systéme Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na odpovedajúcej internetovej stránke.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Tieto správy sa Komisii a Rade predložia do mája 2006.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Tieto správy obsahujú pravidelné oznámenia zákazníkom s prihliadnutím na druh a zložitosť príslušných poistných produktov a povahu služby poskytovanej zákazníkovi a v prípade potreby obsahujú náklady súvisiace s transakciami a službami vykonanými v mene zákazníka.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Tieto správy zahŕňajú tieto informácie týkajúce sa domácich aj cezhraničných sporov:
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
V týchto správach sa uvedú podrobné informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté v záujme obmedzenia rizika výskytu nezrovnalostí alebo protiprávnych činov v súvislosti s operáciami, ktoré sú predmetom správy, a hodnotenie efektívnosti týchto opatrení.“
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Tieto správy by mali tiež obsahovať informáciu o tom, či v členských štátoch záväzne platia (minimálne) normy týkajúce sa starostlivosti, či boli vytvorené inštitucionalizované formy kontroly a nakoľko úspešné sú tieto právne predpisy pri ochrane starých ľudí v domácej a ústavnej starostlivosti.
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Tieto správy by mali tiež obsahovať informáciu o tom, či v členských štátoch záväzne platia (minimálne) normy týkajúce sa starostlivosti, či boli vytvorené inštitucionalizované formy kontroly a nakoľko úspešné sú tieto právne predpisy pri ochrane starých ľudí v domácej a ústavnej starostlivosti.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Tieto správy by sa mali otvorene prediskutovať s cieľom zlepšiť koordináciu a podporovať osvedčené postupy, ako aj prispieť k rovnakým podmienkam na európskej úrovni.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Tieto správy by mali umožniť Komisii hodnotiť pokrok členských štátov pri dosahovaní nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a predkladať o tomto pokroku správy.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Tieto správy by mali stanoviť základy pre potrebu dodatočných záruk prevencie rizika zavlečenia choroby.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Z týchto správ vyplynulo, že EGF priamo prispel k opätovnému začleneniu do zamestnania 2 158 pracovníkov, ktorí boli prepustení v automobilovom priemysle a v odvetví mobilných telefónov.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Vyzdvihujú príspevok k neformálnemu vzdelávaniu mladých ľudí: „Hlavným prvkom v tomto programe je neformálne vzdelávanie.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Tieto správy umožnia monitorovať zmeny vo frekvencii výskytu porúch, ktoré vyplývajú zo zlepšeného systému PTK.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Tieto správy budú zároveň poskytovať základ pre odporúčanie, či a kedy by sa mali vypracovať akčné plány pre tieto krajiny.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Tieto správy budú dôležitým ukazovateľom účinkov smernice na proces odvádzania letiskových poplatkov.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Tieto správy budú vypracované v úzkej spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Tieto správy budú vypracované v úzkej spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi, ktoré zahŕňajú občiansku spoločnosť.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Až na základe týchto správ sa bude dať posúdiť, do akej miery smernica dosahuje svoje ciele.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Tieto správy budú načasované tak, aby poskytli základ pre politickú výmenu názorov na príslušných zasadnutiach na vysokej úrovni s partnerskými krajinami, ako je Asociačná rada/Rada pre spoluprácu.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Tieto správy budú súčasťou znalostnej základne pre diskusiu vo fóre.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Takéto správy zaistia občianskej spoločnosti krajín bohatých na zdroje podstatne viac informácií o tom, čo európske spoločnosti konkrétne platia hostiteľským vládam na výmenu za právo na ťažbu prírodných zdrojov v týchto krajinách.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
V týchto správach budú zdôraznené hlavné výzvy a úspechy jednotlivých členských štátov pri vykonávaní acquis a politík EÚ v oblasti životného prostredia a navrhnuté možné cesty k pokroku pri vykonávaní.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Tieto správy sa budú zaoberať celým dodávateľským reťazcom so všetkými subjektmi a rozdelením marží.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Tieto správy poskytnú celkový prehľad o činnostiach za daný rok ako aj podrobné rozpočtové informácie a mali by umožniť Európskej komisii a členským štátom overiť si, že infraštruktúra spĺňa podmienky európskeho štatútu.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Tieto správy poskytnú celkový prehľad o činnostiach za daný rok ako aj podrobné rozpočtové informácie a mali by umožniť Európskej komisii a členským štátom overiť si, že infraštruktúra spĺňa podmienky európskeho štatútu.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Tieto správy poskytujú informácie o podrobných pracovných programoch platformy, jej iniciatívach a frekvencii zasadnutí.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Tieto správy by poskytovali informácie o podrobných pracovných programoch platformy, jej výsledkoch a frekvencii zasadnutí.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Tieto správy, povinne obsahujúce údaje za rok 2006, treba pripraviť podľa podrobných pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2005/293/ES4 a poslať Komisii do 18 mesiacov od konca príslušného roka, čiže do 30. júna 2008.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Z týchto správ, ktoré sú súčasťou podávania správ týkajúcich sa lisabonského procesu, ako aj zo štúdií a prieskumov je vidieť, že napriek dosiahnutému pokroku vo všetkých deviatich oblastiach ešte zostáva veľa práce.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Predstavujú 53 % (integrované projekty) a 11 % (siete dokonalosti) finančného záväzku ES v rámci zmlúv podpísaných v roku 2003.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Predstavujú významný zdroj daňových príjmov verejných orgánov.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Tie predstavujú stabilnejší zdroj príjmov pre vnútroštátne rozpočty, keďže prinášajú príjmy počas celej životnosti osobného vozidla, na rozdiel od RD, ktoré prináša príjmy len pri nákupe auta.
These represent a small fraction of funded projects.
Predstavujú malú časť financovaných projektov.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Ide o príťažlivé siete vysokých škôl, výskumných zariadení a podnikov, ktoré sa vzájomne posilňujú a ktoré zahŕňajú aj produktívne väzby medzi vzniknutými špecializovanými firmami.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Tieto predstavujú bezprostredný a zložitý problém pre novozriadenú diplomatickú službu EÚ.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Tieto predstavujú bezprostredný a zložitý problém pre novozriadenú diplomatickú službu EÚ.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Ide o historickú príležitosť na prehĺbenie nášho partnerstva.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Nech ide o predčasné odchody do dôchodku a finančné stimuly, flexibilné formy organizácie práce, podmienky zdravia a bezpečnosti pri práci alebo aj zlepšenie kvality zamestnania.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Týka sa to rovnako predčasného odchodu do dôchodku a finančných stimulov, flexibilných foriem organizácie práce, podmienok zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj zlepšenia kvality zamestnania.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Tieto predstavujú celkové úspory približne 500 miliónov EUR v administratívnej záťaži.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Aj z regionálneho hľadiska predstavujú most medzi cieľmi súdržnosti a stratégiou Európa 2020.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Títo predstavitelia a experti (z radov organizovanej občianskej spoločnosti) majú byť zastúpení v riadiacom výbore agentúry, v rámci režimu, ktorý je ešte potrebné vymedziť pokiaľ ide o ich postavenie, právo vystúpiť s prejavom, hlasovacie právo a podobne.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Títo zástupcovia Agentúry pre európsky GNSS, Európsku vesmírnu agentúru, tretích krajín a medzinárodných organizácií sa nemôžu zúčastňovať hlasovania výboru.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Agentúra poskytne týmto zástupcom pred ich účasťou na uvedených činnostiach primeranú odbornú prípravu.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Týchto zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Týchto zástupcov, ktorí nemajú hlasovacie práva, vymenuje Komisia.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Tieto predstavovali jednak bezprostrednú reakciu na problémy Grécka a bankového sektora s cieľom obnoviť dôveru v eurozónu, jednak prioritné zameranie sa na politiky podporujúce stabilitu a rast.
These requests could be quite significant.
Tieto požiadavky by mohli byť dosť významné.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
Tieto požiadavky presahujú jednoduchú reakciu na určitú nehodu.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Je potrebné, aby tieto žiadosti naďalej mali právny základ a mali by sa prenášať elektronicky, pokiaľ je to možné, aby sa zabránilo nepotrebnej záťaži na správne orgány členských štátov.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Tieto žiadosti sa týkali 51,8 milióna EUR v roku 2007 a 20,6 milióna EUR v roku 2008.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Cieľom týchto žiadostí by bolo riešenie problému podvodov typických pre DPH pri zohľadnení špecifík príslušných členských štátov.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Tieto ciele si vyžadujú, aby v budúcnosti stále fungovala SPP s účinnými nástrojmi na dosiahnutie stanovených cieľov, s účinnými aplikačnými systémami a primeranými finančnými prostriedkami15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Tieto ciele si vyžadujú, aby v budúcnosti stále fungovala SPP s účinnými nástrojmi na dosiahnutie stanovených cieľov, s účinnými aplikačnými systémami a primeranými finančnými prostriedkami17.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Na základe týchto dohôd sa žiada od leteckých dopravcov zhromažďujúcich údaje o cestujúcich pre svoje vlastné komerčné potreby, aby zabezpečili prenos týchto údajov príslušným orgánom Spojených štátov, Kanady a Austrálie.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Tieto systémy si vyžadujú nákladné zariadenia a drahú údržbu.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
V rámci potrebných partnerstiev verejného a súkromného sektora a spoločných výskumných programov je potrebné primerane zapojiť aj malé a stredné podniky (MSP).
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
V rámci potrebných partnerstiev verejného a súkromného sektora a spoločných výskumných programov je potrebné primerane zapojiť aj malé a stredné podniky (MSP).
These require Serbia to present comprehensive action plans.
V týchto sa vyžaduje, aby Srbsko predložilo komplexné akčné plány.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Tieto nariadenia totiž určujú, že Komisia predloží správu o uplatňovaní predpisov Spoločenstva v oblasti prístupu na trhy s osobnou dopravou a takisto o dopadoch dopravy formou kabotáže na trh vnútroštátnej dopravy.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Tieto požiadavky sa zameriavajú na zaistenie vhodnosti týchto médií, pokiaľ ide o predaj a nepretržitý prístup retailového investora k informáciám v budúcnosti.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Tieto požiadavky zahŕňajú aj požiadavky na minimálnu veľkosť (označujúce zrelosť).
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Tieto požiadavky sa použijú znova k 30. júnu 2012 a každých ďalších päť rokov.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Tieto požiadavky platia pre všetkých zamestnancov pracujúcich v takých priestoroch a zahŕňajú povinné osobné previerky s overením identity osoby a predchádzajúcich skúseností s touto osobou vrátane prípadných záznamov v registri trestov, prísnu kontrolu totožnosti a fyzickú screeningovú kontrolu zamestnancov pri vstupe do kritických častí vyhradeného bezpečnostného priestoru a absolvovanie školenia o bezpečnosti a programu uvedomovania si bezpečnosti každým zainteresovaným členom personálu.
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Tieto požiadavky sú určené určeným orgánom, poskytovateľom služieb letovej prevádzky a fyzickým osobám.