natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Správu a ďalší vývoj systému vykonáva Komisia, ktorej pomáha Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet ako to vymedzuje smernica 2002/59/ES.
The management and implementation of Structural Funds are a vital part of the added value of cohesion policy.
Manažment a implementácia štrukturálnych fondov tvoria neoddeliteľnú súčasť pridanej hodnoty kohéznej politiky.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Činnosti riadenia a recyklovania odpadov sa stali skutočnými hospodárskymi sektormi, ktoré sa tešia vysokému rastu a produkujú obrat odhadovaný na 100 miliárd EUR v rámci Európy 25 členských štátov.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Činnosti riadenia a recyklovania odpadov sa stali skutočnými hospodárskymi sektormi, ktoré sa tešia vysokému rastu a produkujú obrat odhadovaný na 100 miliárd EUR v rámci Európy 25 členských štátov.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Riadiace orgány nevyvíjajú úsilie zapojiť občianskych partnerov zastupujúcich horizontálne zásady do plánovania výberových konaní a hodnotenia navrhovaných projektov.
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
výkonný orgán má uspokojivo doložené, že exemplár nebude použitý na primárne komerčné účely;
the management authority is satisfied that:
výkonný orgán je presvedčený, že:
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na vývoz.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Správna rada prijme odporúčania a vyzve členské štáty na predloženie akčného plánu na vykonávanie týchto odporúčaní v maximálnej lehote deväť mesiacov.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Správna rada prijme správu potom, ako zohľadní pripomienky dotknutých členských štátov, a odošle ju Komisii.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Správna rada a výkonný riaditeľ by mali zohľadniť výsledky hodnotenia pri viacročnom plánovaní agentúry.
The management board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency's activity which the management board or the Executive Director may submit to it.
Predstavenstvu a výkonnému riaditeľovi pomáha vedecký výbor, ktorý vydáva stanoviská, kde to ustanovuje toto nariadenie, a stanoviská k akýmkoľvek vedeckým záležitostiam týkajúcim sa činnosti agentúry, ktoré mu môže predložiť predstavenstvo alebo výkonný riaditeľ.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Správna rada a výkonný riaditeľ zohľadnia výsledky hodnotenia pri viacročnom plánovaní agentúry.
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Správna rada menuje členov výkonného výboru 5
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
O používaní jazykov agentúrou v jej vnútornom fungovaní môže rozhodnúť riadiaca rada.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Riadiaca rada rozhoduje o rozpustení poradných výborov v súlade s prioritami stanovenými v programových dokumentoch agentúry.
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Správna rada takisto disponuje primeranými zdrojmi, ak potrebuje prijať vykonávacie rozhodnutia a realizovať ich (napr. ak zamestnanec podá sťažnosť na výkonného riaditeľa alebo na samu radu).
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Riadiaca rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia vyslanie národných expertov a pohraničnej stráže z členských štátov do agentúry.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do agentúry.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do inštitútu.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré úradu umožnia zamestnať vyslaných národných expertov členských štátov.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z ostatných členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do agentúry.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Správna rada môže prijať viacročný plán v oblasti zamestnaneckej politiky po konzultácii s útvarmi Komisie a po náležitom informovaní rozpočtového orgánu.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Správna rada môže poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi vo všetkých otázkach týkajúcich sa oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Riadiaca rada môže radiť výkonnému riaditeľovi v akejkoľvek veci, ktorá priamo súvisí s rozvojom operačného riadenia vonkajších hraníc a návratu vrátane činností súvisiacich s výskumom.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
Riadiaca rada môže výkonnému riaditeľovi poskytovať poradenstvo v otázkach, ktoré sa týkajú výlučne rozvoja operačného riadenia vonkajších hraníc vrátane činností súvisiacich s výskumom, ako sa uvádza v článku 6.“
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Správna Rada môže vymenovať šesť ďalších členov so zreteľom na ich špecifické kvalifikácie.
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Správna rada môže výnimočne zvolať zasadnutie vyhradené pre zástupcov členských štátov a Európskej komisie o otázkach s osobitným významom pre Spoločenstvo a jeho členské štáty.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Správna rada sa môže rozhodnúť, že agentúre povolí pracovať s utajovanými informáciami.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Správna rada môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich úloh na výkonnú radu s výnimkou povinností uvedených v ods. 4 písm. a), b), c), d), g) a h).
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Riadiaca rada môže delegovať právomoc vykonávať nepodstatné zmeny v ročnom pracovnom programe na výkonného riaditeľa.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Riadiaca rada môže právomoc prijímať nepodstatné zmeny ročného pracovného programu delegovať na výkonného riaditeľa.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Riadiaca rada môže zriadiť malú výkonnú radu zloženú z predsedu riadiacej riady, jedného zástupcu Komisie a troch členov riadiacej rady s cieľom pomôcť výkonnému riaditeľovi pri príprave rozhodnutí, programov a činností, ktoré má riadiaca rada prijať, a keď je to v naliehavých prípadoch potrebné, prijímať niektoré dočasné rozhodnutia v mene riadiacej rady.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Správna rada môže zriadiť výkonnú radu zloženú z predsedu správnej rady, dvoch zástupcov Komisie v správnej rade a ďalších troch členovia správnej rady, ktorá bude jej a výkonnému riaditeľovi pomáhať pri príprave rozhodnutí, ročného a viacročného programovania a činností, ktoré má prijať správna rada.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Správna rada môže vytvoriť pracovné orgány, ktoré jej pomáhajú pri vykonávaní jej úloh vrátane prípravy rozhodnutí a monitorovaní ich vykonávania.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Správna rada môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa o tri roky.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Riadiaca rada môže prizvať zástupcu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Riadiaca rada môže prizvať akúkoľvek ďalšiu osobu, ktorej názor môže byť užitočný, aby sa zúčastnila na zasadnutí ako pozorovateľ.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Riadiaca rada môže vo funkcii pozorovateľa pozvať na svoje zasadnutia akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko má záujem.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správna rada môže pozvať na svoje zasadnutia ako pozorovateľa akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko má záujem.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Správna rada môže pozvať na svoje zasadnutia akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko má záujem, so štatútom pozorovateľa.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Riadiaca rada môže prizvať jednotlivých expertov uznaných za kompetentných v príslušnej oblasti, aby sa v jednotlivých prípadoch zapojili do pracovných skupín.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Správna rada môže zriadiť pracovné orgány zložené z jej členov, aby jej pomáhali pri vykonávaní úloh vrátane navrhovania rozhodnutí a monitorovania ich vykonávania.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Správna Rada môže rozhodnúť o prijatí navrhovaných expertov z krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva do ad hoc pracovných skupín ako je uvedené v článku 2 ods. 2 s výhradou činnosti zainteresovaných strán podľa pravidiel uvedených v článku 6.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Členovia riadiacej rady sa vymenúvajú na základe stupňa vysokej úrovne príslušných skúseností a odborných znalostí v oblasti operačnej spolupráce pri riadení hraníc a návratu, pričom sa zohľadňujú príslušné schopnosti v oblasti riadenia, správy a rozpočtu.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Treba nechať na správnu radu, aby sa rozhodla, ako vytvorí túto sieť inštitútu.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Správna rada je povinná predložiť rozpočet a pracovný program na schválenie Komisii a členským štátom.
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
Správna rada ECHA, ktorá sa skladá zo zástupcov členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu (článok 79 ods. 1 nariadenia o REACH), vykonáva odhad príjmov a výdavkov ECHA (článok 96 ods. 5) a prijíma konečný rozpočet (článok 96 ods. 9).
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
Správna rada ECHA, ktorá sa skladá zo zástupcov členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu (článok 79 ods. 1 nariadenia REACH), vykonáva odhad príjmov a výdavkov ECHA (článok 96 ods. 5) a prijíma konečný rozpočet (článok 96 ods. 9).
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Agentúra podlieha požiadavkám na pravidelnú kontrolu a podávanie správ. Riadiaca rada agentúry každoročne prijíma konsolidovanú výročnú správu o činnosti agentúry za predchádzajúci rok a posiela ju najneskôr do 1. júla Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
Správna rada strediska pozýva zástupcu Bulharska na svoje zasadnutia.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Riadiaca rada novej agentúry by mala delegovať príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa, ktorý by bol oprávnený delegovať tieto právomoci na svojich podriadených.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Správna rada úradu stanoví pravidlá platné pre menovanie ostatných členov výkonného výboru.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Riadiaca rada uvedená v článku 4 pozostáva z členov riadiaceho výboru uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1211/2009, kým nie sú vymenovaní noví zástupcovia.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Pravidlá vysielania národných expertov do orgánu BEREC sa stanovia rozhodnutím riadiacej rady.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Riadiaca rada prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do agentúry.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Riadiaca rada prijíma rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do agentúry.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Správna rada prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do agentúry.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Riadiaca rada prijme rozhodnutie, v ktorom sa stanovia potrebné nápravné opatrenia, ktoré musí prijať dotknutý členský štát, vrátane lehoty, v rámci ktorej musia byť takéto opatrenia prijaté.
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Predstavenstvo prijme viacročný pracovný program podľa prioritných oblastí uvedených v článku 3 ods. 2 a použije ako základ návrh predložený výkonným riaditeľom podľa článku 9, po porade s vedeckým výborom, ako je uvedené v článku 10 a obdržaní stanoviska Komisie.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Riadiaca rada prijme stratégiu pre vzťahy s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami v súvislosti s otázkami spadajúcimi do právomoci agentúry.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Predstavenstvo prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Riadiaca rada prijíma primerané vykonávacie predpisy na účely uplatňovania služobného poriadku a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Správna rada prijíma primerané vykonávacie predpisy na účely uplatňovania služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od zriadenia agentúry.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute.
Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od zriadenia inštitútu.
The Management Board shall adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency’s operation.
Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od začatia činnosti agentúry.
The Management Board shall adopt internal rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Riadiaca rada prijme vnútorný rokovací poriadok, v ktorom sa stanovia praktické opatrenia týkajúce sa fungovania pracovných skupín.
The Management Board shall adopt its rules of procedure in agreement with the relevant Commission services.
Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok po dohode s príslušnými útvarmi Komisie.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Správna rada schváli svoj rokovací poriadok na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Predstavenstvo prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 31. mája 2011.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Predstavenstvo prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vyslanie vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre bankovníctvo.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Predstavenstvo prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vyslanie vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Predstavenstvo prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vyslanie vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre poisťovníctvo.
The Management Board shall adopt the Agency’s internal rules of operation in agreement with the relevant Commission services.
Správna rada prijíma vnútorné pravidlá činnosti po dohode s príslušnými útvarmi Komisie.
The Management Board shall adopt the Agency’s work programme in accordance with Article 13(3) and the general report on the Agency’s activities for the previous year in accordance with Article 14(2).
Správna rada prijíma pracovný program agentúry v súlade s článkom 13 ods. 3 a všeobecnú správu o činnosti agentúry za predchádzajúci rok v súlade s článkom 14 ods. 2.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Predstavenstvo prijme výročnú správu o činnostiach agentúry a predloží ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.