natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
úroveň odvetví je v mnohých oblastiach najvhodnejšou úrovňou na stretávanie zástupcov priemyslu, vrátane príslušných sociálnych partnerov, vládnych predstaviteľov a tvorcov politiky (Komisia a národné orgány) a ďalších dôležitých zainteresovaných strán, ako sú spotrebitelia, vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie pre odbornú prípravu, vedu a technológiu, rovnako ako aj banky.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Sektorové monitorovacie výbory majú za úlohu zabezpečiť celkovú efektívnosť a kvalitu vykonávania príslušných programov a podávať správy výboru IPA.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Sektorové monitorovacie výbory podávajú správy Monitorovaciemu výboru IPA.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Odvetvové politiky ponúkajú možnosti riešenia problému nedostatku vody a súch.
The sectoral programmes shall be the following:
Sektorové programy sú tieto:
The sectoral programmes:
Odvetvové programy:
The sectoral programmes:
Sektorové programy:
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach uvedené v prílohe C konkrétne ukazujú, prečo je program dôležitý, komu a ako sa pomáha.
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Odvetvový rezervný fond, ako aj prípadné zoskupenie finančných prostriedkov poskytovaných členskými štátmi a Spoločenstvom by mohli predstavovať príležitosť na rozvoj moderných prostriedkov pomoci tomuto odvetviu (pozri oddiel 3.1).
The sectoral social dialogue committee on road transport was consulted on 26 May 2010.
Konzultácie s Výborom pre sociálny dialóg v odvetví cestnej dopravy sa uskutočnili 26. mája 2010.
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
V tomto ohľade zohrávajú významnú rolu aj sektorové výbory pre sociálny dialóg.
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Sektorové podprogramy sú tieto:
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Sektorové podskupiny zabezpečujú dobrú koordináciu s vyššími úrovňami a vedú k spoločnému prístupu a celkovej jednotnosti pri uplatňovaní práva hospodárskej súťaže EÚ aj mimo jednotlivých prípadov.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Odvetvové programy OVP (kodansko-bruggský proces) a obnovený európsky program vzdelávania dospelých si vyžadujú podrobnejšie uvedenie výsledkov/priorít na obdobie do roku 2020, ako aj ich potvrdenie prostredníctvom tejto spoločnej správy.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
V správe sa Komisia zamerala najmä na tieto sektory: finančné služby, energetika, telekomunikácie a poštové služby, ako aj na trhy, ktoré si vyžadujú obsiahle znalosti, ako sú inteligentné telefóny, elektronické knihy a farmaceutický priemysel.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Týmito odvetviami sú cestovný ruch, poľnohospodárstvo, rybolov, obchod a distribúcia.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Dotknutými odvetviami boli hlavne automobilový priemysel s viac než 12 000 pracovníkmi, ktorým bola určená pomoc, a po ňom textilný priemysel s viac než 11 000 pracovníkmi13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Medzi dotknuté odvetvia patrí predovšetkým automobilový priemysel s viac ako 18 000 pracovníkmi, ktorým je pomoc určená, za ním nasleduje textilný priemysel (viac ako 11 000 pracovníkov, ktorým je pomoc určená) a stavebný priemysel (o niečo viac ako 10 000 pracovníkov, ktorým je pomoc určená)12.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Dotknuté odvetvia sú veľmi dôležitými odvetviami priemyslu, ktoré čelia značnej medzinárodnej hospodárskej súťaži, a zjednodušenie a zaistenie rovnakých podmienok na trhu EÚ teda budú pre ne prínosom.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Dotknutými odvetviami boli doteraz odvetvie elektrickej energie (výroba a predaj), odvetvie plynu (predaj), odvetvie ropy a (zemného) plynu, ako aj rozličné časti odvetvia poštových služieb (konkrétne logistika, balíky a finančné služby).
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Na konzultáciách sa zúčastnili tieto sektory: poistenie (obchodné spoločnosti, vzájomné a družstevné poisťovacie subjekty atď.), asociácie poisťovní (na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni), poistní sprostredkovatelia (makléri atď.), združenia účtovníkov, združenia poistných matematikov, sektor všeobecne (UNICE), analytici, manažéri riadenia rizík/kaptívni manažéri, organizácia malých a stredných podnikov (BEUC), poradenské firmy, banky, právnické firmy, ratingové agentúry.
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Odvetvia, na ktoré sa vzťahujú takéto vzájomne prepojené organizačné prvky, ako je nápad, výroba, distribúcia a spotreba, a ktoré stimulujú nadnárodné spoločnosti, zahŕňajú poľnohospodárstvo, priemysel (napr. automobilový priemysel, letectvo, textil a odevy, hračky, elektronika) a služby (napr. telefonické centrá, informačné technológie).
The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
Medzi pokryté odvetvia patria poľnohospodárstvo a potraviny, výrobné odvetvia ako kozmetické a farmaceutické odvetvie alebo tlakové zariadenia a takisto odvetvie služieb.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Prioritnými odvetviami, v ktorých treba konať, sú odvetvia stavebníctva a dopravy, ktoré majú okrem iného na svedomí zvýšenú spotrebu ropných produktov, pričom rovnaká dôležitosť sa pripisuje úsporám dosiahnuteľným vo výrobe, počas premeny a prenosu energie a v priemysle.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Prioritnými sektormi, v ktorých treba konať, sú sektor stavebníctva a dopravy, ktorý má okrem iného na svedomí zvýšenú spotrebu ropných produktov, pričom rovnaká dôležitosť sa pripisuje úsporám dosiahnuteľným vo výrobe, počas konverzie a prenosu energie a v priemysle.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Príslušné odvetvia sú rovnako dôležité a vzájomne od seba závisia.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Podľa spotrebiteľov patria k odvetviam, v ktorých je najťažšie dosiahnuť nápravu v prípade hromadne uplatnených nárokov, odvetvie finančných služieb (39 % zdokumentovaných prípadov), telekomunikácií (12 %), dopravy (8 %) ako aj oblasť organizovaného cestovania a cestovného ruchu (7 %)10.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sektory liberalizované stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u v súlade s touto kapitolou a, na základe výhrad, obmedzenia prístupu na trh a národného zaobchádzania uplatniteľné na obchodnú prítomnosť a investorov druhej strany v týchto sektoroch sa uvádzajú v zoznamoch záväzkov, ktoré sú súčasťou prílohy IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sektory liberalizované stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u v súlade s touto kapitolou a, na základe výhrad, obmedzenia prístupu na trh a národného zaobchádzania uplatniteľné na služby a poskytovateľov služieb druhej strany v týchto sektoroch sa uvádzajú v zoznamoch záväzkov, ktoré sú súčasťou prílohy IV.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Odvetvia označené v tejto tabuľke sú zahrnuté do smernice o obchodovaní s emisiami z dôvodu ich emisií CO2 spojených s výrobným procesom.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Finančné služby a stavebníctvo patria k sektorom, ktoré sú najviac postihnuté krízou, ale jej dosah sa pravdepodobne rozšíri na celý súkromný sektor.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Medzi sektory najviac ovplyvnené krízou bude pravdepodobne patriť výroba a stavebníctvo, ako aj súkromné služby a maloobchod.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Medzi sektory najviac ovplyvnené krízou patrí automobilový a oceliarsky priemysel, ako aj finančný sektor.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Napokon odvetvia, kde sa rozdiely v odmeňovaní prejavujú najviac, sú priemysel, služby pre podniky a finančníctvo.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Tieto kritériá spĺňajú sektory zachytávania a ukladania uhlíka, veternej energie na mori, prepojení plynovodov a elektrických sietí a energeticky efektívnych miest.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Tieto kritériá spĺňajú sektory prepojení plynovodov a elektrických sietí, veternej energie na mori a zachytávania a ukladania uhlíka.
The sectors of intervention were determined through dialogue with the beneficiary countries, based on the needs expressed in national development plans and national and sector strategies, in line with the priorities outlined in the Enlargement Strategy and the Progress Reports9 and taking account of complementarities with past or ongoing actions by the EU, other donors and international financial institutions.
Odvetvia na uskutočnenie intervencie sa určili po diskusii s prijímajúcimi krajinami na základe potrieb vyjadrených v národných rozvojových plánoch a vnútroštátnych a odvetvových stratégiách v súlade s prioritami vytýčenými v stratégii rozširovania a v správach o pokroku9 s prihliadnutím na komplementárnosť s predchádzajúcimi alebo prebiehajúcimi aktivitami zo strany EÚ, iných darcov a medzinárodných finančných inštitúcií.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Odvetvia „odevy“, „stavebníctvo“, „nábytok“ a „maloobchod“ mali najnižšiu priemernú sumu (okolo 1 000 EUR na pracovníka).
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Medzi odvetvia, ktoré sa zúčastňujú na tejto činnosti, patrí automobilový priemysel, odvetvie výroby výbušnín, detergentov a prekurzorov drog.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Sektory vypočúvané kvôli vstupu do tejto informačnej správy predstavujú podstatnú časť výrobného priemyslu v Európe.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Odvetvia s najvyšším znížením dopytu sú doprava a obytné budovy.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Odvetvia by mali byť podporované na ceste k inovácii, pretože napomôže posilneniu postavenia európskeho priemyslu na trhu, zmenší jeho vplyv na životné prostredie, a tiež umožní zohrávať dôležitejšiu úlohu pri zmierňovaní klimatických zmien.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Sektory, ktoré sú predmetom tohto stanoviska, ťažko zasiahla hospodárska kríza, ktorá spôsobila prudký pokles objemu predaja i zákaziek.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Zistilo sa, ktoré sektory majú najväčší potenciál: chemické látky, minerály, kovovýroba, výroba energie, verejné služby, stavebníctvo a odpadové hospodárstvo17.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Odvetvia, ktoré pracujú s týmito produktmi, musia zlepšiť svoje bezpečnostné systémy a účinne spolupracovať s policajnými orgánmi.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Odvetvia nábytok, maloobchod a odevy vykazujú najnižšiu priemernú sumu (okolo 1 000 EUR na pracovníka).
the sectors' share of employment and share of GDP;
podiel týchto sektorov na zamestnanosti a na HDP,
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Vrstva bezpečnej výmeny dát realizuje a presadzuje požiadavky na bezpečnosť agregovaných služieb.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Bezpečné fungovanie registra Únie sa financuje z rozpočtu Únie.
The secure part of the website
Zabezpečená časť internetovej stránky
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Bezpečné dodávanie cenovo dostupných energetických komodít ekologickým spôsobom tvorí základ politiky EÚ v oblasti energetiky.
The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
Vytvorenie bezpečnej informačnej siete na internete pre migračné orgány členských štátov (ICONET) je cenným nástrojom riadenia; Komisia bude organizovať vzdelávacie a osvetové zasadnutia u kontaktných bodov v členských štátoch, aby sa tento nástroj stal plne operatívnym.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Cestné kontroly by sa mali zamerať aj na zabezpečenie nákladu.
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
zaistiť bezpečnosť infraštruktúr európskeho významu členskými štátmi, a to prostredníctvom podrobných opatrení (každoročná aktualizácia bezpečnostného plánu, posúdenie rizika, stanovenie kontaktných miest a vymenovanie osôb zodpovedných za bezpečnosť infraštruktúry a ustanovenie verejného audítorského orgánu),
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Zabezpečenie taxametra musí byť riešené tak, aby sa jednotlivé nastavenia dali zabezpečiť samostatne.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa úloh orgánu uvedených v článkoch 7 a 8.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov prijme svoj rokovací poriadok.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie účastníkov finančného trhu Spoločenstva, ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov, investorov a užívateľov finančných služieb.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa stretáva aspoň dvakrát ročne.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Opis cenných papierov a súhrn podliehajú osobitnému schváleniu.“
The securities experts’ network met for the second time in June.
Členovia siete expertov na cenné papiere sa zišli druhý raz v júni.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Cenné papiere emitované v rámci programu ABCP nezahŕňajú kúpne opcie, doložky o rozšírení alebo iné doložky, ktoré majú vplyv na ich konečnú splatnosť.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution.
emitované cenné papiere nepredstavujú platobné záväzky úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom;
The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution;
Emitované cenné papiere nepredstavujú platobné záväzky úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom;
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Opis cenných papierov bude obsahovať informácie o cenných papieroch, ktoré sú verejne ponúkané alebo prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Cenné papiere zastavené ako záruka sa musia oceniť na trhovú hodnotu, musia mať hodnotu vyššiu, ako je výška angažovanosti, ktorú majú kryť, a musia sa obchodovať na burze alebo sa musia účinne obchodovať a kótovať na trhu, ktorý funguje pod záštitou uznaných profesionálnych prevádzkovateľov a ktorý k spokojnosti príslušných orgánov členského štátu, v ktorom má úverová inštitúcia pôvod, umožňuje určiť objektívnu cenu, tak aby bolo možné priebežne sledovať kvalifikovanú nadhodnotu.
The securitisation documentation does not contain clauses that
sekuritizačná dokumentácia neobsahuje ustanovenie, ktoré:
the securitisation documentation meets all the following conditions:
sekuritizačná dokumentácia spĺňa všetky tieto podmienky:
The securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction.
sekuritizačná dokumentácia odráža ekonomickú podstatu transakcie;
the securitisation documentation shall make clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
sekuritizačná dokumentácia musí v prípade potreby obsahovať objasnenie, že nákup alebo spätné odkúpenie sekuritizačných pozícií originátorom alebo sponzorom nad rámec ich zmluvných záväzkov možno vykonať za bežných podmienok obchodovania;
The securitisation market is therefore international in nature.
Sekuritizačný trh má preto medzinárodný charakter.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Krytie rizík cennými papiermi spôsobilo globálnemu finančnému odvetviu ťažké otrasy vo forme vĺn.
the securitisation position shall be held by an institution which does not hold a position in the first loss tranche.
sekuritizačná pozícia je vo vlastníctve inštitúcie, ktorá nedrží pozíciu v tranži prvej straty.
the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
sekuritizačná pozícia je súčasťou tranže, ktorá je ekonomicky v pozícii druhej straty alebo lepšej v sekuritizácii a tranža prvej straty poskytuje primerané zníženie kreditného rizika tranže druhej straty;
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Sekuritizácia je zabezpečená skupinou podkladových expozícií, ktoré sú z hľadiska druhu aktív homogénne.