natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
v prípade potravín, ktoré v dôsledku tepelnej úpravy alebo iného ošetrenia stratili vlhkosť, zodpovedá množstvo vyjadrené v percentách takému množstvu použitej zložky (zložiek), ktoré sa vzťahuje na konečný výrobok, pokiaľ množstvo alebo celkové množstvo všetkých zložiek uvedených v označení nepresahuje 100 %, kedy sa množstvo nahrádza hmotnosťou zložky (zložiek), ktorá je potrebná na prípravu 100 g konečného výrobku;
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Tam, kde je pre daný výrobok v zozname odkaz na túto poznámku, podmienky stanovené v stĺpci 3 sa neuplatnia na žiadne základné textilné materiály používané pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov.
Where for a tax period the amount of deductible tax exceeds the amount of tax due, the Member State of consumption will deal with the excess, under the same conditions it has laid down in accordance with Article 18(4) for taxable persons not applying the one stop scheme.
Ak za dané daňové obdobie suma odpočítateľnej dane prevyšuje sumu splatnej dane, členský štát spotreby naloží s týmto prebytkom za tých istých podmienok, aké stanovil podľa článku 18 ods. 4 pre osoby podliehajúce dani, ktoré neuplatňujú schému jedného miesta kontaktu.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
Ak sa predpokladá, že z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, sa platnosť schválenia pravdepodobne skončí pred prijatím rozhodnutia o obnovení, prijíma sa nariadenie v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3, ktorým sa predlžuje dátum skončenia platnosti o dobu dostatočnú na preskúmanie žiadosti.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
Ak sa predpokladá, že z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, sa platnosť schválenia pravdepodobne skončí pred prijatím rozhodnutia o obnovení, prijíma sa nariadenie v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3, ktorým sa predlžuje dátum skončenia platnosti o dobu dostatočnú na preskúmanie žiadosti.
Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
Kde sa na účely odseku 1 členský štát vzhľadom na lode plávajúce pod jeho vlajkou rozhodne:
Where for the purposes of this Article:
Na účely tohto článku:
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu, pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu, a (ii) bude ju používať, alebo zabezpečí, aby sa používala.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
V prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia nadobudnutých informácií sa ich majiteľ postará o ich adekvátnu a účinnú ochranu v súlade s príslušnými právnymi predpismi pri náležitom zohľadnení legitímnych záujmov, najmä komerčných záujmov, účastníkov príslušnej nepriamej akcie.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
V prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia prioritný ch údajov sa ich majiteľ postará o ich adekvátnu a účinnú ochranu v súlade s príslušnými právnymi predpismi pri náležitom zohľadnení legitímnych záujmov, najmä komerčných záujmov, účastníkov príslušnej nepriamej akcie.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the indirect action concerned.
V prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia výstupov ich vlastník zabezpečí ich primeranú a účinnú ochranu, pričom riadne zohľadní svoje oprávnené záujmy a oprávnené záujmy, najmä komerčné, ostatných účastníkov príslušnej nepriamej akcie.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
Ak sa zriaďovacie výdavky môžu viesť v súvahe ako aktívum, v článku 34 ods. 2 smernice 78/660/EHS sa vyžaduje, aby sa tieto výdavky vysvetlili v poznámkach k účtovným závierkam.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
V oblastiach, kde sa využívajú fosílne palivá, bude nutné zachytávať väčšinu emisií CO2 pri zdroji a ukladať ich, resp. ich znovu použiť, aby sa zabránilo ich úniku do ovzdušia.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Ak prechádzajú rebrá alebo palubníky vodotesnou palubou alebo priedelom, musia byť paluba alebo priedel konštrukčne zhotovené ako vodotesné bez použitia dreva alebo cementu.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Tam, kde chýba sloboda združovania, je narušená aj ochrana a presadzovanie kolektívnych práv.
Where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Ak je z posúdenia prima facie jasné, že žiadosť môže byť zamietnutá ako preukázateľne nepodložená, žiadosť môže byť zamietnutá z toho dôvodu bez posúdenia jej prípustnosti.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Ak sa ovocné nektáre vyrábajú bez pridania cukrov alebo s nízkou energetickou hodnotou, cukry možno úplne alebo čiastočne nahradiť sladidlami v súlade so smernicou (ES) č. 1333/2008.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
Ak palivo obsahuje etanol, maximálny tlak výparov v letnom období môže prekročiť 60 kPa o množstvo uvedené v tabuľke v prílohe VI.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
Keď sú ceny palív globálne (napr. ropy a uhlia) a je ťažké ich ovplyvniť, k posilneniu vplyvu EÚ prispievajú politiky EÚ týkajúce sa diverzifikácie dodávok energie a zásobovacích trás, rokovania s významnými partnermi v oblasti energetiky jednotne v mene Európy a podpora energetickej efektívnosti na medzinárodnej úrovni.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
V prípade, ak plnohodnotné dvojstranné alebo dvojregionálne dohody o vedecko-technickej spolupráci nie sú opodstatnené, ES zabezpečí posilnenie špecifických vedecko-technických aspektov každej dohody o partnerstve a spolupráci, ktorú ES a jeho členské štáty uzatvorili s tretími krajinami.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Finančné prostriedky určené na začleňovanie Rómov sa musia využívať integrovaným spôsobom.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
V prípade, že aj ďalšie chemikálie spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie a doplnia sa do časti 2 prílohy I, Komisia to oznámi sekretariátu.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
V prípade, že aj ďalšie chemikálie spĺňajú podmienky na oznámenie PIC a doplnia sa do časti 2 prílohy I, Komisia to oznámi sekretariátu.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
V prípadoch, keď sú potrebné ďalšie konzultácie a zhromažďovanie dôkazov na určenie správneho postupu, Komisia zapojí zainteresované subjekty do diskusie o dostupných možnostiach.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Ak sú na prijatie správy o závažných nebezpečenstvách potrebné ďalšie informácie, príslušný orgán požiada o tieto ďalšie informácie alebo o zmeny predložených dokladov.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
pričom G je hmotnosť textílie v g/m2.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Pokiaľ ide o Galileo, Komisia bude pokračovať v prieskume rôznych možných mechanizmov financovania, pričom zohľadní najmä pracovné metódy Komisie, dôsledky každej alternatívy na rôzne aspekty programov a potrebu zabezpečiť kontrolu nákladov a riadne pokračovanie činností.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
Pokiaľ ide o Galileo, fáza využívania prvých služieb začne postupne od roku 2014.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
V prípade, že hazardné hry neboli oslobodené od dane, spôsob, ktorým by sa DPH mala vyberať bol stanovený Európskym súdnym dvorom v prípade C-38/9312, v ktorom rozhodol, že zdaniteľnou výškou z činnosti sú skôr čisté zisky ako celková výška stávky.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Ak sa zemný plyn využíva na individuálne vykurovanie, vyúčtovanie sa poskytuje mesačne.
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
genetickú modifikáciu, ak bola dosiahnutá prostredníctvom použitia techník/metód uvedených v prílohe II časť A alebo
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Ak sa vypočítavajú genomické plemenné hodnoty, uvedené hodnoty sa validujú v prípade príslušných znakov podľa pravidiel a noriem stanovených príslušným referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
pričom GER je priemerný pomer plynu voči energii v v rámci príslušného cyklu.
where goods are abandoned to the State.
ak je tovar prenechaný v prospech štátu.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
Ak je tovar vrátený zo slobodného colného pásma do inej časti colného územia Spoločenstva, môže byť potvrdenie uvedené v článku 168 ods. 2 použité na preukázanie skutočnosti, či má tento tovar štatút Spoločenstva.
where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;
ak sa má tovar zhabať, zničiť alebo prenechať v prospech štátu;
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Ak tovar, ktorý podlieha vývoznému clu, opúšťa colné územie Spoločenstva bez colného vyhlásenia je dlžníkom:
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
ak je tovar, ktorý podlieha dovoznému alebo vývoznému clu, zničený pod colným dohľadom alebo prenechaný v prospech štátu;
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
ak je tovar, ktorý podlieha dovoznému alebo vývoznému clu zaistený alebo zhabaný;
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Ak tovar môže byť prepustený za určitých podmienok upravujúcich určenie sumy splatného cla alebo jeho výber, uskutoční sa zápis do účtovnej evidencie v rámci štrnástich dní odo dňa, kedy suma splatného cla je určená alebo povinnosť zaplatiť toto clo je stanovená.
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
V prípade nesprávnej inštalácie tovaru či digitálneho obsahu dodaného na základe spotrebiteľskej kúpnej zmluvy sa akýkoľvek nesúlad vyplývajúci z nesprávnej inštalácie považuje za nesúlad tovaru či digitálneho obsahu, ak:
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
ak tovar prepustený do voľného obehu bez colnej sadzby alebo do voľného obehu so zníženou sadzbou dovozného cla v dôsledku jeho konečného použitia bol vyvezený so súhlasom colných orgánov;
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Ak bol tovar deklarovaný na dovoz do Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v novom členskom štáte pred dátumom pristúpenia v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a týmto novým členským štátom v tom čase, môže sa uznávať aj osvedčenie o pôvode vydané retrospektívne na základe týchto dohôd alebo dohovorov, ak sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Ak sa tovar, služby alebo pracovné miesta verejne ponúkajú, hoci napríklad iba prostredníctvom oznámenia vyloženého vo výklade, verejnosti sú k dispozícii a následne spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
ak tieto činnosti vykonávajú vládne orgány alebo organizácie, aj tieto mali systém noriem kvality;
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Ak ZVO povedie k nákupu ekologickejších výrobkov, znížený vplyv týchto výrobkov na životné prostredie prispeje k dosiahnutiu už existujúcich environmentálnych cieľov, a to lacnejšie ako iné dostupné nástroje politiky.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
Pravidlo, podľa ktorého nemôže v prípade poskytovania grantov na prevádzkové náklady dôjsť k podpísaniu príslušnej dohody neskôr ako štyri mesiace po začiatku finančného roku príjemcu, sa ukázalo byť zbytočne nepružné.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Ak sú granty poskytnuté na bežné náklady, pravidlo, že potrebná dohoda nemôže byť podpísaná neskôr než štyri mesiace po začiatku rozpočtového roku príjemcu sa ukázalo ako zbytočne prísne a na predĺženie konečného termínu na 6 mesiacov by úplne postačili ustanovenia článku 112 rozpočtového nariadenia.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Pravidlo, podľa ktorého nemôže v prípade poskytovania grantov na prevádzkové náklady dôjsť k podpísaniu príslušnej dohody neskôr ako štyri mesiace po začiatku finančného roku príjemcu sa ukázalo byť zbytočne nepružné, a v článku 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mohla bez ťažkostí stanoviť lehota šiestich mesiacov.
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Ak sú granty uvedené v článku 108 ods. 3 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia udeľované Komisiou v rámci priameho centralizovaného hospodárenia, vzťahujú sa na ne ustanovenia tejto hlavy s výnimkou týchto ustanovení:
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Ak sa budú granty zakladať na skutočných nákladoch, grantovým príspevkom budú v zásade priame náklady.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Ak existujú dôvody na zamietnutie zápisu alebo zrušenie alebo neplatnosti ochrannej známky len v súvislosti s niektorými tovarmi alebo službami, pre ktoré bola ochranná známka zapísaná alebo prihlásená, tak sa zamietnutie alebo zrušenie alebo neplatnosť bude vzťahovať len na tieto tovary alebo služby.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
V prípade, ak skupiny krajín z rovnakej zemepisnej oblasti (napr. ASEAN, Africká únia) majú záujem o vedecko-technickú spoluprácu s ES, a v prípade, ak sa touto možnosťou dá v oblasti vedy a techniky dosiahnuť kritické množstvo na riešenie dôležitých globálnych problémov, mal by sa uprednostňovať dvojregionálny prístup.
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
V prípadoch vybraných skupín zlúčenín sa uvádzajú orientačné parametre pre jednotlivých typických zástupcov (v zátvorkách a bez čísla).
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
V prípade, keď boli vybrané skupiny látok, v kontexte stanovenia environmentálnych noriem kvality sú vymedzené typické jednotlivé zastupujúce látky, pokiaľ sa výslovne neuvádza inak.
Where guest officers and members of the teams are operating in a Member State other than that of whose border guards they are officers, the home Member State(s) shall be liable for any damage caused by them during the joint operations or deployment of the teams, in accordance with the national law of the host Member State.
Ak prizvaní príslušníci pohraničnej stráže a členovia tímov pôsobia v inom členskom štáte, ako je štát, ktorého sú príslušníkmi pohraničnej stráže, ich domovský členský štát je zodpovedný za akékoľvek škody, ktoré spôsobia v priebehu spoločných operácií alebo nasadenia tímov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
kde H je výška pádu v milimetroch a W je hmotnosť traktora, ako je definovaná v bode 1.3 prílohy II.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Ak harmonizované normy neboli prijaté alebo nepokrývajú všetky prvky požiadaviek na kvalitu a bezpečnosť stanovených v tomto nariadení dostatočne podrobne, môže byť potrebné stanoviť jednotné podmienky vykonávania týchto požiadaviek.