natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While an impressive legislative process is currently under way, much still needs to be done, firstly, to address deficiencies in the EMU architecture itself and to ensure that more robust structures are put in place to prevent future crises, and secondly, to create a better environment for sustainable growth and job creation.
Hoci v súčasnosti prebieha rozsiahly legislatívny proces, stále treba vykonať mnoho práce, a to v prvom rade vyriešiť nedostatky v samotnej štruktúre HMÚ a zabezpečiť, aby boli zavedené silnejšie mechanizmy na predchádzanie budúcim krízam a v druhom rade vytvoriť lepšie prostredie pre udržateľný rast a vytváranie pracovných miest.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Hoci nárast v používaní eura na medzinárodnej scéne by bol určite prínosom, veľmi prudký príklon fondov k európskej mene by mohol vyvinúť na euro nevítaný tlak a treba mu zabrániť.
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Hoci v poslednom čase väčší počet NRO posúdil podrobnejšie uplatňovanie všeobecnej nediskriminačnej povinnosti s využitím hlavných ukazovateľov výkonnosti a pri zabezpečení prísnej rovnocennosti prístupu, návrhy opatrení oznámených Komisii podľa článku 7 smernice 2002/21/ES v tomto ohľade vykazujú značné rozdiely medzi prístupmi NRO, pokiaľ ide o rozsah, uplatňovanie, monitorovanie dodržiavania predpisov a presadzovanie tejto povinnosti, najmä v súvislosti s rovnocennosťou zvoleného modelu (ak sa vôbec nejaký používa).
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Hoci priemysel úspešný v riešení výziev trhu vytvorí nové príležitosti a prinesie výhody, v špecifických regiónoch a/alebo v súvislosti so špecifickými kategóriami pracovníkov môžu stále vzniknúť náklady na prispôsobenie vrátane straty pracovných miest.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Výbor je pripravený fungovať počas prípravy alebo v priebehu konania iniciatívy ako platforma pre dialóg a informácie, ako sprostredkovateľ, ktorý iniciatívam občanov umožní ich prepojenie a prípadné stretnutia atď. bez toho, aby bol výbor k tomu vopred zaviazaný v súvislosti s obsahom iniciatívy.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Výbor je pripravený fungovať počas prípravy alebo v priebehu konania iniciatívy ako platforma pre dialóg a informácie, ako sprostredkovateľ, ktorý iniciatívam občanov umožní ich prepojenie a prípadné stretnutia atď.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Faktúra sa môže použiť na spáchanie podvodu, v mnohých prípadoch je však hlavným dokumentom, ktorý používajú daňové úrady na overenie zaplatenia dane.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Hoci OTF je akýkoľvek systém alebo platforma, v ktorej nastáva interakcia záujmov viacerých tretích strán kúpiť a predať, systematickému internalizátorovi by sa nemalo povoliť spájať záujmy tretích strán kúpiť a predať.
While Annex 2 may be deleted, this is not the case of Annex 3.
Prílohu č. 2 možno vynechať, avšak nie prílohu č. 3.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Ak sa na jednej strane akákoľvek diskusia o povahe rozpočtu EÚ nemôže zaobísť bez preskúmania úlohy európskej integrácie v súčasnosti, aby bolo možné čeliť novým výzvam v meniacom sa svete, na strane druhej je potrebné pochopiť, nakoľko zamýšľajú členské štáty skutočne uznať a zaistiť EÚ túto úlohu.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of a duration exceeding three years:
Pokiaľ je v platnosti akékoľvek opatrenie dohľadu alebo ochranné opatrenie uplatňované v súlade s kapitolami IV a V, Komisia môže – v prípade opatrení, ktorých trvanie presahuje tri roky, najneskôr uprostred obdobia uplatňovania – na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy:
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Uplatňovaním zásad zníženého zaťaženia respondentov a administratívneho zjednodušenia zhromažďujú členské štáty údaje týkajúce sa energetických výrobkov a ich súhrnov v Spoločnosti z nasledujúcich zdrojov:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
I keď CCMI uznáva, že vybrané prioritné sektory môžu byť pre vesmírny sektor príspevkom po vedeckej stránke, zdôrazňuje potrebu iniciatívy na vytvorenie spoločného podniku na základe verejno-súkromného partnerstva zameraného jednoznačne na vesmírny sektor podľa vzoru predchádzajúcich modelov.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
vyzýva automobilových výrobcov, aby čo najskôr zabudovali systém eCall aj do súčasných typov vozidiel, ktoré budú vyrobené po októbri 2015,
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Výbor si uvedomuje, že pre automobilových výrobcov to môže znamenať určité finančné náklady, vyzýva ich však, aby čo najskôr zabudovali systém eCall aj do súčasných typov vozidiel, ktoré budú vyrobené po októbri 2015.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
Hoci článok 23 nariadenia tak, ako ho vykladá Európsky súdny dvor, podrobne stanovuje podmienky týkajúce sa platnosti dohôd o voľbe súdu, existuje neistota, pokiaľ ide o taxatívny charakter týchto podmienok.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Hoci článok 24 poskytuje príslušný právny rámec na jednostranné začlenenie takýchto zariadení do systému pred nadobudnutím účinnosti uvedenej smernice, činnosti týkajúce sa zachytávania, transportu a geologického ukladania skleníkových plynov by mali byť v prílohe I smernice výslovne uvedené, aby nedochádzalo k nedorozumeniam.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Kým v článku 3 sa objasňuje, že predchádzajúce zverejnenie prospektu je povinné v prípade verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatí cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v rámci Únie, v jeho odseku 2 sa stanovuje mechanizmus nepovinných výnimiek na základe vlastného uváženia členských štátov.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
V záujme zdravého finančného riadenia verejných zdrojov nie je síce možné kombinovať financovanie tohto istého súboru oprávnených nákladov z dvoch rozdielnych zdrojov Spoločenstva (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 článok 54 ods. 5), je však možné použiť štrukturálne fondy, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a ďalšie fondy EÚ na rôzne aspekty alebo fázy napr. výskumného alebo inovačného projektu alebo programu pod podmienkou, že tento aspekt alebo fáza spĺňajú kritériá príslušného zdroja financovania.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Hoci ašar zvyčajne nemajú formálne štruktúry, niektoré z nich boli inštitucionalizované a registrované ako mimovládne organizácie.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Zatiaľ čo Európska rada požiadala Radu, aby pristúpila k formálnemu prijatiu pozmeňujúcej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, dospela 21. marca 2014 k záveru, že globálny štandard, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), bude metóda automatickej výmeny informácií, ktorú bude EÚ uplatňovať na svojom území.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Kým na prvý pohľad sa opatrenie v sektore cestnej dopravy môže javiť drahšie ako opatrenia v iných sektoroch, záverom viacerých štúdií je, že účinné opatrenia v sektore dopravy môžu byť nákladovo efektívnejšie ako niektoré opatrenia v iných sektoroch, ak sa zohľadnia aj opatrenia zamerané na zmenu správania spotrebiteľov11.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Hoci sa na prvý pohľad zdá byť najlepším riešením, mohla by viesť k určitej strate doteraz nadobudnutých spotrebiteľských práv.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Kým na jednotlivej úrovni môžu byť občania dvojitým zdanením dotknutí výrazne, príjmy z vnútroštátnych a cezhraničných daní z dedičstva predstavujú veľmi malý podiel na celkových daňových príjmoch v členských štátoch EÚ, a to menej než 0,5 %.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Zatiaľ čo verejné príjmy by bolo možné získať z aukcií, potenciálne opatrenia verejnej podpory na modernizáciu zariadení koncových užívateľov by si mohli vyžadovať zdroje zo štátneho rozpočtu.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Zatiaľ čo pre spotrebiteľov má dostupnosť zásobovania potravinami za rozumné ceny stále zásadný význam, reformami v rámci Agendy 2000 sa zaviedlo prepojenie na udržateľný rozvoj.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
hoci doteraz bola dostupnosť financovania často otázna, vďaka novým regulačným rámcom na tvorbu programov v období 2014 až 2020 – a keďže sa začalo nové finančné obdobie – projekty možno odteraz podporovať z programov EÚ.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Zdá sa, že dostupná skladovacia kapacita v EÚ je primeraná, môže však hroziť riziko nutnosti zatvorenia zariadení, pokiaľ bude objem uskladneného plynu naďalej klesať.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Vypracovanie tohto stanoviska umožní EHSV lepšie spoznať japonskú civilnú spoločnosť a preskúmať v tejto súvislosti možné spôsoby spolupráce.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Zatiaľ čo priemerné požívanie alkoholu v EÚ sa znižuje, percento mladých ľudí s návykmi škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu sa za posledných desať rokov v mnohých členských štátoch zvýšilo13.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Priemerné ceny dátových roamingových služieb síce klesajú, ale medzi priemernými maloobchodnými cenami a veľkoobchodnými sadzbami je ešte stále podstatné obchodné rozpätie.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Bezpečnosť leteckej dopravy je síce základným ale nie jediným cieľom tohto návrhu.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Plán SET sa nesmie vnímať ako prístup „víťazov zberajúcich úrodu“ na európskej úrovni, ale bude musieť byť selektívny, vyberať možnosti prispôsobené rôznym kontextom a zabezpečovať, aby sa predložilo správne portfólio technológií s cieľom umožniť členským štátom zvoliť si vhodnú kombináciu pre svoje preferované zloženie energií, domácu základňu zdrojov a potenciál využívania.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Návrh sa vyhýba finančným nákladom spojeným s druhou uvedenou možnosťou a je zárukou primeranej rovnováhy medzi podpornými a doplnkovými akciami, ktoré umožnia Spoločenstvu ako celku prísť na pomoc oblastiam postihnutým mimoriadnymi udalosťami.
While awaiting a constitutional framework and/or a law defining its composition, powers and mode of operation, it acts spontaneously either to call upon the Palestinian Authority to take initiatives in favour of Palestinian society, or in cooperation with the IESC to create the conditions for a form of cooperation between the two Councils which would provide socio-economic support for bringing about peace in the area (see Appendix 1).
Napriek tomu, že ešte len očakáva stanovenie ústavného resp. právneho rámca, ktorý by stanovil jej zloženie, právomoci a spôsob práce, začala sama konať v dvoch oblastiach: snaží sa u palestínskej autonómnej vlády presadiť opatrenia v prospech palestínskeho obyvateľstva a okrem toho spolupracuje s izraelskou hospodárskou a sociálnou radou pri vytváraní predpokladov spolupráce medzi oboma radami, ktoré by po sociálnej a hospodárskej stránke podporovali nastolenie mieru na Blízkom Východe (pozri prílohu 1).
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Kým sa vodík nebude vyrábať efektívnym spôsobom, nemožno odkladať využívanie elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Pán DASSIS podporil princíp tejto iniciatívy, pričom však v mene skupiny II vyjadril pochybnosti týkajúce sa najmä nerovnováhy medzi nákladmi na túto iniciatívu a počtom zapojených zástupcov mládeže.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
Podporujúc závery konferencie o diverzifikácii vidieckeho hospodárstva, ktorá sa konala v Salzburgu, Výbor zdôrazňuje, že by sa bolo treba vyhnúť chybám "novej urbanizácie vidieku", to znamená aplikovať rozvojové aktivity pre mestské zóny na vidiecku.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Výbor podporuje tento posledný cieľ a zároveň odporúča, aby boli zavedené nové špecifické ciele pre jednotlivé druhy produktov a služieb, najmä pre tie, ktoré majú veľký význam na vnútornom trhu.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Zatiaľ čo bankové združenia označili túto prekážku za významnú, iba malý počet spoločností (poskytovatelia finančných služieb) ju za významnú považoval.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Hoci je banková únia povinná pre členské štáty eurozóny, ide o inkluzívny systém, ktorý je otvorený pre všetky členské štáty EÚ.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Zatiaľ čo v bankách prebieha proces posilňovania miery solventnosti, a to vďaka prispôsobivému postoju menovej politiky a záchranných balíkov, stabilizácia na finančných trhoch ešte musí priniesť konkrétne výsledky z hľadiska ponuky úverov pre hospodárstvo, ktorá sa počas prvého polroka 2009 podstatne znížila.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Zatiaľ čo banky sú dobre kapitalizované, rast úverov zostáva slabý v kontexte tlakov na znižovanie pákového efektu, vysokých nesplácaných úverov a nepriaznivého makroekonomického výhľadu.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Zatiaľ čo banky naďalej plnia svoje ciele stanovené pre riešenie hypotekárnych nedoplatkov, počet nedoplatkov s najdlhšou dobou splatnosti (viac ako 720 dní) sa naďalej zvyšuje, pričom v štvrtom štvrťroku roku 2014 dosiahol 9,8 % celkových zostatkov úverov.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Hoci banky vo všeobecnosti zlepšili podiely kapitálu a odolnosť voči otrasom, perspektívy zníženej ziskovosti pôsobia obmedzujúco na schopnosť bánk získavať nový kapitál na trhu v kontexte nových kapitálových požiadaviek zo strany regulačných orgánov.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Zatiaľ čo prekážky brániace investíciám sú zdanlivo nevýrazné, zdá sa, že nízka miera investícií v sektoroch stavebníctva a energie z obnoviteľných zdrojov súvisí s neistotou na trhu a regulačnými faktormi.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Hoci vychádza z mierne priaznivejších prognóz rastu na rok 2012 a v nasledujúcom období, je viac-menej v súlade s predpoveďou útvarov Komisie z jari 2011.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Zatiaľ čo vychádza z viac-menej priaznivejších predpokladov rastu na rok 2011, vo všeobecnosti sa zhoduje s najnovšou prognózou Komisie na rok 2012.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Zatiaľ čo podľa východiskových prognóz by boli ceny ropy dvojnásobné, v kontexte celosvetových opatrení v oblasti klímy v roku 2050 by v porovnaní so súčasnosťou ostali stabilné.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Hoci je základné širokopásmové pripojenie8 dostupné pre všetkých Európanov, funguje zväčša na starších infraštruktúrach, čo už pre prebiehajúcu digitálnu transformáciu nepostačuje.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Hoci Europass-doplnok k diplomu a Europass-doplnok k osvedčeniu tvoria jasnú súčasť rámca Europass, tieto dokumenty potvrdzujú a vydávajú iné vnútroštátne inštitúcie ako NSE.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Nový návrh je síce v mnohých aspektoch krokom vpred, cestujúcich však zbavuje niektorých dôležitých práv uvedených v nariadení č. 261/2004.