natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komisia začala s prípravnými prácami na strednodobé hodnotenie fondu, ktoré sa vyžaduje v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Komisia sa zaviazala vypracovať usmernenia, ktoré by odrážali súčasný stav práva Spoločenstva v oblasti administratívnych postupov, ktorými sa zaoberalo v článkoch 24 a 25.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisia sa zaviazala preskúmať všetky tieto akty, aby mohla do konca roku 2007 predložiť legislatívne návrhy s cieľom prispôsobiť v prípade potreby tieto akty novému regulačnému postupu s kontrolou4.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Komisia sa zaviazala, že uvedie štúdiu, ktorá sa stane základom ďalších úvah.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Komisia sa zaviazala, že v roku 2007 vypracuje posúdenie interného monitorovania.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Komisia sa vo svojom oznámení „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“ z 18. októbra 2007 zaviazala predložiť v roku 2008 návrhy, ktorých cieľom bude koordinované budovanie medzinárodných železničných koridorov s prioritou nákladnej dopravy.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Komisia má na žiadosť dotknutých členských štátov prijať rozhodnutia ad hoc, ktorými stanoví podmienky týkajúce sa takéhoto nástroja na základe finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť z finančných prostriedkov dotknutého členského štátu pridelených zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby zintenzívnili úsilie v oblasti správnej transpozície príslušnej smernice.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby si aktívne vymieňali informácie a plne sa zapojili do činností kontaktného miesta pre strelné zbrane.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisia vyzýva všetky členské štáty k prijatiu opatrení na zabezpečenie toho, aby ich regulačné rámce umožnili a podporili vodcovskú úlohu univerzít pri uskutočňovaní reálnej zmeny a sledovaní strategických priorít.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby obnovili svoje snahy smerujúce k nájdeniu prijateľných riešení týchto problémov.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisia apeluje na všetky tie členské štáty, ktoré ešte k vykonaniu nepristúpili, aby urýchlene prijali opatrenia na úplné vykonanie tohto rámcového rozhodnutia.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Komisia naliehavo žiada Európsky parlament a Radu EÚ, aby urýchlene prijali navrhované revízie.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Komisia vyzýva členské štáty, aby neznižovali výdavky na služby spojené s užívaním drog, keďže by to mohlo negatívne zasiahnuť zdravie tých, ktorí potrebujú terapiu, ako aj celkovú bezpečnosť spoločnosti.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Komisia naliehavo vyzýva členské štáty, aby ho s cieľom obmedziť administratívnu záťaž spojenú s cezhraničným obchodovaním bezodkladne prijali.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Komisia vyzýva členské štáty, aby urobili všetko, čo môžu, pri poskytovaní ďalších miest, najmä s ohľadom na počet nových žiadateľov o azyl na Malte v lete 2011.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Komisia vyzýva členské štáty, aby v plnej miere a včas implementovali svoje národné reformné programy.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Komisia vyzýva členské štáty, aby čo najskôr začali potrebné prípravné práce na zabezpečenie včasného dodržiavania týchto ustanovení.
The Commission urges Member States to:
Komisia apeluje na členské štáty, aby:
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Komisia vyzýva všetkých tvorcov vnútroštátnych rozhodnutí na jednotlivých ministerstvách, aby uznali, že preklenutie vážnych finančných deficitov vo vysokom školstve je kľúčovou podmienkou pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisia naliehavo vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie na vyriešenie otvorených sporov v súlade so zavedenými zásadami a prostriedkami vrátane prípadného postúpenia otázok Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo iným existujúcim či ad hoc vytvoreným orgánom na urovnávanie sporov.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisia naliehavo vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie na vyriešenie otvorených sporov v súlade so zavedenými zásadami a prostriedkami vrátane prípadného postúpenia otázok Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo iným existujúcim či ad hoc vytvoreným orgánom na urovnávanie sporov.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Komisia nalieha na regulátorov, aby čo najskôr dokončili analýzy trhov spojenia volaní v jednotlivých mobilných sieťach a veľkoobchodného medzinárodného roamingu.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Komisia nalieha na orgány, aby prijali rozhodné kroky a rozptýlili tak obavy týkajúce sa politizácie a narastajúcich nedostatkov v súvislosti s nezávislosťou súdnictva a slobodou prejavu tak, aby mohla pri svojom odporúčaní zotrvať aj v budúcich rokoch.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prijali balík jej návrhov na legislatívne opatrenia z roku 2006, ktorých cieľom je novelizácia európskej vízovej politiky, dosiahnutie vyššej bezpečnosti v rámci spoločného priestoru a zjednodušenie vízového konania pre žiadateľov o víza.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Komisia naliehavo žiada Radu, aby schválila jej návrh na pridanie poskytovania diaľkového vykurovania do zoznamu výrobkov a služieb, na ktoré môžu členské štáty uplatňovať zníženú sadzbu DPH22.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Komisia nabáda estónske orgány, aby zrýchlili vykonávanie komunikačných plánov týkajúcich sa zavedenia eura s cieľom poskytnúť všetkým obyvateľom Estónska včas potrebné informácie.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tieto návrhy prijali do konca roku 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby urýchlene zvážili tieto návrhy a čo najskôr ich prijali.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tomuto návrhu venovali prioritnú pozornosť.
The Commission urges the Member States and the Council to:
Komisia apeluje na členské štáty a Radu, aby:
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Komisia vyzýva členské štáty, aby okamžite konali podľa odporúčaní v tomto oznámení.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Komisia žiada členské štáty, aby plne uplatňovali tieto opatrenia.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Komisia nalieha na členské štáty, aby pri postupnom uvoľňovaní frekvencií poskytli časť spektra UHF pre služby mobilnej televízie.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Komisia vyzýva členské štáty, aby urýchlili transpozíciu a zabezpečili účinné vykonávanie uvedenej smernice s cieľom naplno využiť potenciál daných opatrení, a najmä synergií medzi odvetviami.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Komisia žiada Parlament a Radu, aby prijala navrhnutú smernicu čo najskôr.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Komisia nalieha na Turecko, aby tieto záväzky vykonávalo v plnom rozsahu, okrem iného prostredníctvom medzinárodného monitorovania zadržiavania, procesov a postupov po pokuse o prevrat.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komisia využívala a bude naďalej využívať svoje právomoci podľa článku 226 ES, aby zabezpečila súlad so smernicou.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Komisia použila správu konzultanta ako vstupný údaj pre analýzu rôznych možností politiky.
The Commission used the following external expert advice:
Komisia využila toto poradenstvo externých expertov:
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Komisia použila nástroj predbežného opatrenia vo svojej žiadosti určenej Súdu, aby sa predišlo neodvratnému hroziacemu poškodeniu chránených území.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Komisia použila správu skupiny ako vstupný údaj do analýzy rôznych scenárov pre hodnoty emisných limitov.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Komisia používa svoj model QUEST s cieľom určiť, ako by štrukturálne reformy v danom členskom štáte ovplyvnili rast, ak by členský štát znížil svoj rozdiel oproti trom krajinám EÚ s najlepším výkonom v takých kľúčových ukazovateľoch, ako je stupeň hospodárskej súťaže v ekonomike alebo účasť na trhu práce.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Komisia využíva svoju úlohu sprostredkovateľa na začatie a koordináciu spoločných činností v oblasti presadzovania právnych predpisov na úrovni EÚ.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Komisia používa formu verejného obstarávania.
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Komisia používa verejné obstarávanie na vypracovanie štúdií a hodnotení, organizovanie stretnutí, tvorivých dielní a seminárov, alebo na vývoj a údržbu počítačových systémov (napr. webovej stránky LIFE alebo informačného systému o sústave Natura 2000).
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Komisia na uistenie používa výsledky vlastných auditov a tiež výsledky vnútroštátnych audítorských orgánov.
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Za „sociálny podnik“ tak Komisia považuje podniky7:
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komisia používa tieto výrazy na charakterizáciu „celkového systému opatrení, ktorý je potrebný na finalizáciu transakcie s cennými papiermi alebo derivátmi“.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Komisia túto spätnú väzbu využíva na boj proti prípadným technickým prekážkam obchodu.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Komisia tento čas využíva na prípravu formálneho rozhodnutia o grante a na rokovania s prijímajúcim štátom o dohode o vykonaní grantu, ktorá sa musí uzatvoriť pred jeho vyplatením.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Komisia uplatňuje dve rôzne kritéria pre legálnosť, používa pritom svoj vlastný test, na základe ktorého konštatuje, že návrh neporušuje základné práva.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Komisia si cení informácie poskytované podnikmi a spotrebiteľmi, keďže tieto informácie pomáhajú zabezpečiť účinné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Komisia oceňuje závažnú úlohu všetkých zúčastnených strán v systéme vedeckých informácií a je presvedčená, že tieto zúčastnené strany by sa mali podieľať na každom procese transformácie týkajúcom sa prístupu k vedeckým informáciám, ich šíreniu a uchovávaniu.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Komisia preverila, či pomoc skutočne podporuje vzdelávacie činnosti, ktoré by sa bez pomoci nerealizovali.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Komisia overila proporcionalitu rôznych opatrení ako súčasť procesu posudzovania vplyvu, čo viedlo k vypusteniu niektorých prvkov, a to napríklad povinnosti jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Komisia overuje, či je štátna pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum a či sa náležite rieši morálne riziko, najmä tým, že sa vyžaduje nielen to, že banky splácajú a časom splatia pomoc, ktorú dostali, ale aj to, že zdieľajú zaťaženie vyplývajúce z reštrukturalizácie a prijmú opatrenia na odstránenie narušení hospodárskej súťaže, ktoré pomoc spôsobila.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisia veľmi podporuje tento prístup, ktorý by mal viesť k úsporám až do 37 %, najmä pokiaľ ide o poplatky za obnovu pre podniky, ktoré žiadajú o ochranu svojej ochrannej známky EÚ i po skončení počiatočného obdobia 10 rokov.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Komisia veľmi rýchlo vylúčila možnosť nelegislatívnych opatrení.
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Komisia prostredníctvom JRC/ECB v súčasnosti vlastní údaje rôznej kvality a úplnosti v celom rade vzájomne sa prekrývajúcich databáz o 3-4 000 nových chemikálií (ELINCS) a ako HEDSET údaje o viac ako 10 000 existujúcich údajoch (IUCLID, HPVC, LPVC, EURATS, ComLegi a LegiChim).
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Komisia zastáva názor, že tieto kategórie plavidiel predstavujú zanedbateľné množstvo emisií a že presadzovanie pravidiel by v tomto prípade bolo spojené s ťažkosťami.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Komisia považuje predčasné splatenie za jednu z najdôležitejších otázok integrácie trhov s hypotekárnymi úvermi v EÚ.
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Komisia považuje schémy udeľovania environmentálnej značky za prostriedok integrácie ochrany životného prostredia do sektoru rybných hospodárstiev a podporuje ciele, ktoré vo všeobecnosti s takouto politikou súvisia, a to najmä
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komisia považuje takéto ambiciózne ciele za mimoriadne dôležité na premenu nových programov na adekvátne nástroje na podporu dosiahnutia maximálne konkurencieschopnej a dynamickej ekonomiky založenej na vedomostiach do roku 2010
The Commission views the following components as essential:
Komisia ako nevyhnutné vníma tieto prvky:
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Komisia navštívila vybrané členské štáty, aby zhromaždila ich stanoviská k revízii nariadenia, a pri tejto príležitosti členské štáty a iné zainteresované strany vyjadrili svoje predstavy o budúcnosti systému.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Komisia vyjadrila zámer vyhnúť sa obmedzeniam výberu, ak nie sú nevyhnutne opodstatnené.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Zámerom Komisie bolo konať rýchlo a vyslať členským štátom a trhovým subjektom silný a bezprostredný politický signál, že musí dôjsť k výraznej zmene spôsobu navrhovania a vykonávania politík odmeňovania.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Cieľom Komisie je, aby mali občania z vnútorného trhu čo najväčší prospech.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Cieľom Komisie je, aby mali občania z vnútorného trhu čo najväčší prospech.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Komisia by chcela rovnaké podmienky pre podniky pôsobiace cezhranične.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komisia by chcela, aby zainteresované strany mali možnosť poskytnúť spätnú väzbu – nielen v určitých pevne stanovených „rozhodujúcich momentoch“ v rámci procesu prípravy určitej politiky, ale aj o akýchkoľvek aspektoch politík a právnych predpisov EÚ, a to kedykoľvek.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komisia chce, aby EÚ dosiahla väčšie zblíženie s Indiou v kľúčových otázkach na kole rozvojových obchodných jednaní vo Svetovej obchodnej organizácii v Dohe.
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Komisia chce skvalitniť vzdelávanie, aby sme dosiahli inteligentný rast založený na lepšej konkurencieschopnosti „voči našim hlavným obchodným partnerom pomocou vyššej produktivity“.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Komisia má v úmysle posúdiť, či by právne záväzné pravidlá, napríklad minimálne pravidlá EÚ týkajúce sa pravidelného preskúmania dôvodov pozbavenia osobnej slobody, zvýšili vzájomnú dôveru.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komisia má v úmysle vykonávať priebežné hodnotenie programov.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Komisia chce zjednotiť kontrolné opatrenia SRP, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v mnohých rôznych textoch, s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať právny rámec.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Komisia chce pokračovať v úsilí o dosiahnutie trvalo udržateľného trendu v oblasti elektrickej energie a odporúča tieto opatrenia.