natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Podporiť investície v regiónoch mimo EÚ ako prostriedok na riešenie základných príčin migrácie.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Na podporu investovania do zvyšovania energetickej účinnosti existujú finančné schémy31 a prvé výsledky sú pozitívne: energetickú účinnosť zohľadňuje viac projektov mestského rozvoja a obnovy.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
V záujme rýchleho rozšírenia tohto typu energie treba získať lepší prehľad o veterných zdrojoch v Európe pomocou koordinovaných kampaní merania; vybudovať 5 až 10 zariadení na testovanie nových komponentov turbín; do 10 demonštračných projektov pre ďalšiu generáciu turbín; aspoň 5 prototypov nových subštruktúr na mori, ktoré sa otestujú v rôznych prostrediach; demonštrovať nové výrobné procesy a otestovať realizovateľnosť nových logistických stratégií a konštrukčných techník v odľahlých oblastiach, kde prevažujú nepriaznivé poveternostné podmienky.
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky,
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Na podporu pracovnej mobility predložila Komisia niekoľko legislatívnych návrhov o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, napríklad smernicu, ktorej cieľom je zlepšenie prenosnosti nárokov súvisiacich s doplnkovým dôchodkom.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
V prípade podpory rozsiahlych infraštruktúrnych projektov, ktoré môžu pomôcť prepojiť EÚ s jej susedstvom, posilniť rozvoj a riešiť hlavné výzvy v oblasti energetiky, životného prostredia a dopravy je potrebné sa uistiť, že Európska investičná banka a iné banky regionálneho rozvoja, ako napr. Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD), majú dostatok finančných prostriedkov.
to support lifelong learning and training;
podporovať vzdelávanie a celoživotné odborné vzdelávanie,
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
podporovali miestne a regionálne subjekty, ktoré môžu zlepšiť ziskovosť investícií prostredníctvom spájania jednotlivých projektov do väčších investičných balíkov.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
Na podporu makroúrovňového monitoringu Európska komisia pripravila Prieskum európskeho zdravia formou interview (EHIS), ktorý sa začne v roku 2007 a zavedie harmonizovaný prístup k pravidelnému zberu štatistických údajov (prostredníctvom Európskeho štatistického systému – EES) o výške a hmotnosti (na základe odpovedí respondentov), o vykonávaní telesnej aktivity a o pravidelnosti konzumácie ovocia a zeleniny.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
S cieľom podporiť prístup na trh a partnerské vzťahy Komisia prijme vhodné iniciatívy na:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Na lepšiu podporu členských štátov pri vypracúvaní efektívnych a účinných vnútroštátnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky sa zavedú viaceré opatrenia a nástroje umožňujúce komplexný prístup k tejto mnohostrannej výzve:
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
S cieľom podporiť členské štáty pri riešení problémov, ktorým čelí sektor zdravotníctva, a v súlade so záväzkom členských štátov spolupracovať v tejto oblasti, ako je zakotvené v záveroch Rady z decembra 2010, Komisia navrhuje akčný plán, ktorý zahŕňa nasledujúce opatrenia:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cieľom podporiť členské štáty pri vykonávaní záverov Rady o účinnosti a spravodlivosti vo vzdelávaní a odbornej príprave Komisia navrhuje sústrediť budúcu spoluprácu na:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cieľom podporiť členské štáty pri vykonávaní záverov Rady týkajúcich sa zlepšenia kvality vzdelávania učiteľov Komisia navrhuje sústrediť budúcu spoluprácu na:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
S cieľom podporiť členské štáty v ich úsilí riešiť krízu a implementovať opatrenia zamerané na obnovu dochádza k posilneniu dostupných finančných nástrojov.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Podporovať členské štáty v ich úsilí modernizovať sociálnu ochranu vzhľadom na demografické starnutie
to support Member States in their implementation, and so
podporiť členské štáty pri ich vykonávaní, a teda
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Podporiť členské štáty v budovaní kapacít a podporiť tie členské štáty, ktorých azylové systémy a kapacity prijímania žiadateľov o azyl čelia mimoriadnemu tlaku
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
S cieľom podporiť členské štáty, aby vykonávali politiky s viditeľným vplyvom v praxi, Komisia začala v roku 2009 v členských štátoch súbor dvojstranných podujatí na vysokej úrovni, aby sa vytvoril spoločný priestor na spoluprácu medzi tými, ktorí prijímajú politické rozhodnutia a správami na najvyššej úrovni, zainteresovanými stranami na európskej aj vnútroštátnej úrovni a zástupcami rómskych komunít.
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
Podpora príslušných orgánov členských štátov pri posilňovaní vývoja a vykonávania programov kontroly znečistenia ovzdušia a opatrení, ktoré zahŕňajú, im umožní využívať financie v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 20201 (ESIF) a nový nástroj LIFE na roky 2014 – 2020.
To support mobility and decrease regional employment disparities, a new allowance has been introduced for commuters, replacing the previous mobility benefit, which had proved inefficient.
S cieľom podporovať mobilitu a znížiť regionálne rozdiely bol zavedený nový príspevok pre osoby dochádzajúce za prácou, ktorý nahradil predchádzajúci príspevok na sťahovanie za prácou, ktorý sa ukázal ako neúčinný.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Podpora mobility medzi dvoma partnerskými regiónmi a rozvoj udržateľných programov mobility pre žiakov môžu byť jednou z činností v rámci partnerstiev Comenius Regio.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Komisia s cieľom podporiť efektívnejšie a odolnejšie post-transakčné systémy a trhy s kolaterálmi uskutoční rozsiahlejšie preskúmanie pokroku v odstraňovaní Giovanniniho prekážok cezhraničného zúčtovania a vyrovnania na základe vykonávania najnovších právnych predpisov a vývoja trhovej infraštruktúry.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
V záujme podpory efektívnejších a dobre fungujúcich kapitálových trhov Komisia v posledných rokoch riešila viacero prípadov, pri ktorých využívala svoje právomoci v oblasti hospodárskej súťaže.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Na podporu účinnejšej výroby, prenosu a rozvodu energie sa navrhuje, aby sa predložilo niekoľko regulačných opatrení.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
Podporovať smerovanie k ekologickejším druhom dopravy, ako sú napríklad vnútrozemské vodné cesty na západnom Balkáne.
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
Na podporu iniciatív v rámci viacstranných jadrových záruk (Multilateral Nuclear Assurances – MNA) sa podpísala zmluva s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) s cieľom poskytnúť podporu banke slabo obohateného uránu na využívanie jadrovej energie (10 mil. EUR v roku 2011).
to support new learning environments,
podporovať nové podmienky na vzdelávanie,
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Podporovať neziskové organizácie a ostatné subjekty občianskej spoločnosti s cieľom zvýšiť ich schopnosti aktívnej účasti pri podpore základných práv.
to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy;
podporovať mimovládne organizácie a iné orgány občianskej spoločnosti s cieľom zvýšiť ich aktívnu účasť na šírení základných práv, zásad právneho štátu a demokracie;
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podpora len tých činností, ktoré sú na európskej úrovni potrebné na zachovanie cieľov Európskej únie, jej právnych predpisov a vykonávacích mechanizmov,
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podpora tých činností, ktoré sú na európskej úrovni výlučne potrebné na udržanie cieľov, právnych predpisov a implemetačných mechanizmov Európskej únie;
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
podporovať organizácie, ktoré poradenstvom a konkrétnymi opatreniami pomáhajú mikropodnikom, malým a stredným podnikom v inovačnej činnosti,
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Kvôli podpore vývoja stratégií a silnejšiemu dôrazu na spotrebiteľa v kľúčových oblastiach politiky EÚ ovplyvňujúcej spotrebiteľské záujmy sa vyčlenilo 2,1 milióna EUR na prieskum vnímania finančných služieb, služieb všeobecného záujmu (SVZ) a práva cestujúcich zo strany spotrebiteľov a ich stanovísk k nim.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
Na podporu rozvoja politiky v tejto oblasti Komisia zriadi Európske fórum zainteresovaných strán v oblasti kolektívneho financovania ako expertnú skupinu vysokých predstaviteľov združení príslušných skupín zainteresovaných strán a vnútroštátnych orgánov, aby pomáhala zvyšovať informovanosť, poskytovať informácie a odbornú prípravu pre majiteľov projektov, podporovať transparentnosť a výmenu najlepších postupov a identifikovať otázky, ktoré by bolo potrebné riešiť v záujme rozvoja kolektívneho financovania pri súčasnom zohľadnení záujmov prispievateľov.
To support policy formulation and implementation through practical advice
podpora pri formulovaní a vykonávaní politiky praktickými radami,
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Na účely podpory praktickej spolupráce by sa malo pracovať na ďalšom rozvíjaní odbornej prípravy pre pracovníkov orgánov presadzovania práva na úrovni EÚ.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Na podporu rozvoja súkromného sektora by sa mali prijať opatrenia na ďalšie zjednodušenie regulačného a právneho prostredia, a to vrátane posilnenia presadzovania zmlúv, zníženia administratívnych nákladov a prekážok a uľahčenia privatizácie.
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
„podporovať programy zamerané na budovanie kapacít sociálnych partnerov s cieľom posilniť ich schopnosť efektívneho sociálneho dialógu;“
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
podporovať programy zamerané na budovanie kapacít sociálnych partnerov s cieľom posilniť ich schopnosť efektívneho sociálneho dialógu,
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
podporovať programy zamerané na rozvoj schopností sociálnych partnerov s cieľom posilniť ich schopnosť viesť efektívny sociálny dialóg,
To support progress towards deep democracy
Podpora pokroku smerom k pevne zakorenenej demokracii
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
podporovať projekty zamerané na uplatňovanie odborných vedomostí a skúseností členských štátov v Srbsku.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
podporiť poskytovanie objektívnych, spoľahlivých, včasných a prenosných informácií o krátkodobej a dlhodobej účinnosti zdravotníckych technológií a umožniť efektívnu výmenu týchto informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
V záujme podpory reformného úsilia vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania Komisia plánuje maximálnym spôsobom využiť existujúce mechanizmy a fóra, či už prostredníctvom štruktúr dohody o pridružení/dohôd o stabilizácii a pridružení, prístupových rokovaní alebo pomocou iniciatív so zameraním na jednotlivé krajiny vedených Komisiou, ako sú dialógy na vysokej úrovni.
to support research driven by public health needs;
podporiť výskum poháňaný potrebami verejného zdravia;
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
podporovať výskum, vytvorenie súpisov lesných porastov, zmapovanie rizikových oblastí citlivých na pôsobenie klimatických zmien a rozvoj systémov monitorovania stavu lesov a zabezpečenie ich financovania.
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
Podporovať zamestnanosť na vidieku a zachovať sociálnu štruktúru vidieckych oblastí
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
podporovať zamestnanosť na vidieku a zachovávať spoločenskú štruktúru vidieckych oblastí;
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
S cieľom podporiť odvetvovú kybernetickú bezpečnosť bude Komisia podporovať aj začlenenie kybernetickej bezpečnosti do vypracovania rôznych odvetvových politík EÚ, ktorých významnou súčasťou je kybernetická bezpečnosť.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
Na podporu malých podnikov a podnikania EÚ a členské štáty musia prijať bezodkladné kroky na podstatné znižovanie administratívnej záťaže malých a stredných podnikov a mikropodnikov, predovšetkým urýchlenou realizáciou príslušných návrhov Komisie.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
podporila malé a stredné podniky v priamom prístupe k dlhovému kapitálu a vytvorila platformy dlhopisov zamerané na malé a stredné podniky;
To support SMEs, governments can intervene in a number of ways which are not considered to constitute State aid, such as general support measures, which may include a general reduction in the taxation of labour and social costs, reducing payment delays to improve SME cash-flow, simplifying rules to reduce administrative burden, etc. Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a complementary role by providing public funding.
Na podporu MSP môžu verejné správy intervenovať rôznymi spôsobmi, ktoré sa nepovažujú za štátnu pomoc, ako sú všeobecné opatrenia podpory, ktoré môžu zahŕňať všeobecné zníženie zdanenia nákladov práce a sociálnych nákladov, skrátenie oneskorenia platieb s cieľom zlepšiť peňažné toky MSP, zjednodušenie pravidiel s cieľom znížiť administratívnu zaťaž atď. Ak samotné trhové sily nie sú dostatočné, opatrenia štátnej pomoci môžu hrať doplňujúcu úlohu poskytnutím financovania z verejných zdrojov.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
Na podporu triezvych reforiem politík a s cieľom prispieť k realizácii veľkých projektov infraštruktúry, ktoré prepoja východoeurópskych partnerov s EÚ, povzbudia rozvoj a budú riešiť kľúčové energetické, environmentálne a dopravné problémy, pomáhajú EIB a ďalšie regionálne a národné rozvojové banky ako napr. EBRR zabezpečiť dodatočné financovanie, aby podporili rast a zamestnanosť.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
S cieľom podporiť štrukturálne reformy sa bude Komisia usilovať o lepšie využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov v záujme podpory plnenia odporúčaní pre jednotlivé krajiny, a to aj využívaním opatrení, ktoré prepájajú účinnosť týchto fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Na podporu monitorovania subsidiarity Výbor regiónov zmodernizoval REGPEX – internetový nástroj pre regióny so zákonodarnými právomocami – pridaním interaktívnej mapy regiónov s legislatívnymi právomocami a profilu každého regionálneho parlamentu.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
EÚ a EIB na podporu takýchto partnerstiev do jari 2011 predostrú návrhy, ako zmobilizovať know-how Európskeho odborného centra pre verejno-súkromné partnerstvá (EPEC), ktoré je nástrojom technickej pomoci EIB resp. poradným nástrojom spolufinancovaným zo zdrojov EIB a rozpočtu EÚ, ako aj zamerať existujúce a budúce fondy členských štátov a rozpočtu EÚ pre technickú pomoc na prípravu projektov.
to support surveillance of HIV testing.
podporiť sledovanie testovania na HIV.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
So zreteľom na podporu udržateľného rozvoja by sa mal klásť väčší dôraz na plnenie súčasných regionálnych dohôd, akou je Barcelonský dohovor o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora.
To support sustainable economic and social development
Podpora udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja