natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with a significant consolidation effort in 2011, the average annual fiscal effort for the period 2011-13 would stand at around 1.4%, which is above the adjustment required by the Council.
Spolu s významným konsolidačným úsilím v roku 2011 by sa priemerné ročné fiškálne úsilie v rokoch 2011 – 2013 pohybovalo na úrovni približne 1,4 %, čo je viac ako úprava, ktorú požaduje Rada.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Spolu so spomalením plánov elektrifikácie (48 % z 230 000 km európskych železníc nie je elektrifikovaných) sa spomaľuje aj technologický a environmentálny rozvoj a môže sa dokonca zastaviť.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Spolu so spomalením plánov elektrifikácie (48 % z 230 000 km európskych železníc nie je elektrifikovaných) sa spomaľuje aj technologický a environmentálny rozvoj a môže sa dokonca zastaviť.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Preto bude EHSV a všetky jeho odborné sekcie vo svojich stanoviskách a ďalšej činnosti náležite zohľadňovať horizontálnu sociálnu doložku a všetky ostatné právne záväzné horizontálne doložky.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Spolu so všetkými zainteresovanými stranami, ako sú členské štáty, priemyselné podniky, sociálni partneri a poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, Komisia:
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
Okrem vyššie uvedených pripomienok, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že opatrenia Komisie proti neprimeraným cenám roamingu, ktoré si účtujú telekomunikačné spoločnosti, aj tak podstatne zaostávajú za očakávaniami užívateľov a tiež za samotnými opatreniami, o ktoré sa pôvodne Komisia usilovala.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Spolu so zvýšenou prehľadnosťou, pokiaľ ide o povinnosti členských štátov a Komisie v oblasti riadenia financií, by mali navrhované zmeny značne zlepšiť vykonávanie a riadenie politiky rozvoja vidieka.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Spolu so zmenou klímy predstavuje strata biodiverzity najvážnejšiu globálnu environmentálnu hrozbu a spôsobuje podstatné hospodárske straty ako aj zníženie úrovne blahobytu.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Spolu s prostriedkami z Kohézneho fondu štrukturálne fondy pre 10 nových členských štátov v rokoch 2004 až 2006 predstavujú viac než 24 miliárd eur z európskeho rozpočtu, z čoho jedna tretina (8,5 miliárd eur) bola pridelená Kohéznemu fondu.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Spolu s angažovanými regionálnymi orgánmi by v tomto programe mali zohrávať aktívnu úlohu.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Spolu s príspevkami organizácií zúčastnených strán, výskumnej obce, vlád členských štátov, občianskej spoločnosti a tretích krajín by táto zelená kniha mala položiť základ na verejnú diskusiu o budúcej SRP.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Bulharsko a Cyprus poukázali na nedostatok praktických skúseností s dočasnou agentúrnou prácou.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Obnovenie ziskovosti odvetvia rybolovu je spolu s rozvojom sociálneho dialógu na všetkých úrovniach efektívnou cestou, ako zvýšiť bezpečnosť rybárskych plavidiel a ako z nich spraviť lepšie pracoviská9, a tiež cestou, ako z rybolovu spraviť atraktívny a bezpečný spôsob zárobkovej činnosti.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
spoločne s účastníkmi rozvojovej pomoci bude ďalej rozvíjať strategický rámec pre iniciatívy pripravenosti na katastrofy zamerané na posilňovanie miestnych kapacít v krajinách ohrozovaných katastrofami.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Spolu so smernicou [...] teda slúži na vykonávanie Marrákešskej zmluvy v rámci práva Únie.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Spolu s každým štvrťročným výkazom podľa prvého pododseku uvádza každý členský štát podrobnosti o stave jednotlivých prípadov podvodu alebo nezrovnalostí, ktoré už boli Komisii oznámené, ak opätovné získanie, zrušenie alebo neúspešné opätovné získanie príslušných nárokov nebolo oznámené skôr.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Rozsiahla fiškálna konsolidácia, ktorá bola uzákonená v rokoch 2011 – 2013, pomohla spolu s činnosťou ECB a s obnovou rastu zabrániť kríze štátneho dlhu, ale zdravé verejné financie sú aj naďalej prioritou vzhľadom na vysoké úrovne verejného dlhu.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Spolu so snahami zlepšiť produktivitu to prispeje k zdravšiemu základu systémov sociálnej ochrany a k primeranosti i udržateľnosti dôchodkov.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Spolu s organizáciami združujúcimi zamestnancov by ďalej mali vytvárať návrhy/usmernenia, pokiaľ ide o spôsoby, akými môžu spoločnosti rôznych veľkostí zaviesť jednoduché a finančne efektívne opatrenia na podporu zdravého životného štýlu svojich zamestnancov.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Európska únia spolu s členskými štátmi urobila na pôde Bezpečnostnej rady OSN všetko preto, aby medzinárodné spoločenstvo jednomyseľne plne podporilo plán osobitného vyslanca OSN a Ligy arabských štátov Kofiho Annana.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Komisia spolu s Eurostatom ďalej objasní a v prípade potreby preskúma príslušné usmernenia, pokiaľ ide o účtovné aspekty verejno-súkromných partnerstiev.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Tieto návrhy spolu s existujúcimi pravidlami, akými sú napríklad smernica o elektronickom obchode9, spotrebiteľské a marketingové právo vrátane smernice o právach spotrebiteľov10, nedávno reformovaný rámec ochrany údajov a právo hospodárskej súťaže, vytvoria po prijatí komplexný rámec, ktorý uvoľní potenciál elektronického obchodu v Európe v prospech spotrebiteľov aj podnikov.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Spolu s rodinami a inými odborníkmi môže mládežnícka práca pomôcť pri riešení nezamestnanosti, školského neprospechu a sociálneho vylúčenia, ako aj zabezpečovať voľnočasové aktivity.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Spoločne s Ferrovialom MAG kontroluje letisko v Bristole.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Spolu s fiškálnym dohľadom podľa Paktu o stabilite a raste je cieľom dohľadu nad krajinami zabezpečiť stabilné makroekonomické prostredie smerujúce k rastu a vytváraniu pracovných miest, pričom sa v plnej miere zohľadní vzájomná závislosť medzi hospodárstvami členských štátov, a najmä v eurozóne.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Spolu s Francúzskom, Talianskom a Nemeckom tieto krajiny využívajú takmer 67 % pridelených finančných prostriedkov.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Spolu s ďalším prehlbovaním jednotného trhu je pravdepodobné, že bude pokračovať integrácia EÚ so susednými regiónmi (východná Európa, severná Afrika) a do svetového hospodárstva.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Spoločne so sieťou GEANT poskytuje vedcom prístup k prostriedkom výpočtovej techniky na celom svete elektronická infraštruktúra EGEE (Enabling Grids for E-Service).
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Spolu s GMES budú služby s pridanou hodnotou, ktoré poskytuje systém GALILEO, pomáhať pri riešení následkov humanitárnych katastrof, v boji proti lesným požiarom a pri záchrane osôb v nebezpečných situáciách.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Spolu s dobrými poľnohospodárskymi a environmentálnymi podmienkami a dobrými odbornými praktikami majú zabezpečiť, že sa budú zohľadňovať aspekty biodiverzity.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Zvýšenie retailových investícií možno spoločne so zlepšením inštitucionálnej ochrany spotrebiteľov (ako je navrhnuté v odpovedi na predchádzajúcu otázku) stimulovať aj zavedením rôznych foriem finančného vzdelávania zameraného na neprofesionálnych investorov a sporiteľov a veľmi dobre regulované poradenské služby finančného plánovania pre jednotlivcov.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Na zvýšenie produktivity sú mimoriadne dôležité zlepšovanie zručností pracovnej sily, väčšie investície a využitie informačných a komunikačných technológií v rámci hospodárstva, ako aj prostredie zdravej súťaže a lvyvážená regulácia.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Spolu s narastajúcim počtom inšpekcií je to síce zamerané na riešenie problému, s ktorým sa jednoznačne treba vysporiadať, avšak konkrétny vplyv na výdavky bude závisieť od spôsobu, ako sa budú opatrenia realizovať, a od rozsahu, v akom sa budú rozhodnutia presadzovať.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Spolu s motivačným oceňovaním by sa nimi rozšíril inovačný potenciál rámcových programov.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Spolu so zainteresovanými partnerskými krajinami by sa mala zintenzívniť výmena informácií a budovanie kapacít na riešenie cezhraničných hrozieb.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Spolu so zainteresovanými partnerskými krajinami EÚ ďalej zintenzívni prácu na výmene informácií, administratívnych kapacitách a operačnej a technickej spolupráci.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Tento rozvoj by spolu s rozvojom vnútorného trhu mohol zmierniť obavy týkajúce sa závislosti od dovozu plynu.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Spolu so zavedením jednoduchšieho a harmonizovanejšieho súboru moderných predpisov je potrebné zvážiť aj problém podvodov v oblasti DPH.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Spolu so svojimi medzinárodnými partnermi v rámci G20 sa EÚ zaviazala k účasti na zásadnej reforme regulačného rámca a rámca dohľadu pre finančný sektor.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Spolu s hlavnými partnermi sa bude Európska únia usilovať o zlepšenie systému globálneho riadenia energetiky, ktorý povedie ku konkurenčnejším a transparentnejším globálnym energetickým trhom.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Spolu so svojimi členskými štátmi však EÚ v súčasnosti kontroluje 61,70 % základného imania banky.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Prostredníctvom projektu E-RARE-2 a jeho predchodcu sa financovalo viac ako 60 výskumných projektov.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
Spolu s týmto návrhom týkajúcim sa programu GMES Komisia preskúma, aké prevádzkové financovanie je potrebné pre GMES na obdobie rokov 2011 – 2013 s prihliadnutím na obmedzenia súčasného rozpočtu EÚ.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Zdá sa, že zdaňovanie práce je spolu s administratívnym zaťažením, najmä v prípade atypickej a sezónnej práce, hlavnou hybnou silou nelegálnej práce.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Spolu s dobre zavedenými národnými podnikmi cestnej dopravy zabezpečujú tieto delokalizované spoločnosti najväčší podiel medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy medzi západnou a východnou Európou.
Together with low labour mobility within the country, this explains why in 2009, after a severe recession, the rate of registered unemployment was bordering 20% in the East and was as low as 4% in the Bratislava region.
Spolu s nízkou mobilitou pracovnej sily v rámci krajiny to teda vysvetľuje, prečo po hlbokej recesii v roku 2009 miera evidovanej nezamestnanosti dosiahla na východe takmer 20 % a v bratislavskom regióne len 4 %.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Súčasťou návrhu je okrem nižšieho podielu vnútroštátneho spolufinancovania aj strop vo výške 500 miliónov EUR na ročný finančný príspevok EÚ a súbor technických zmien v nadväznosti na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Tento kompromis priniesol mnoho pozitívnych prvkov, ktoré treba privítať, ale zároveň znamenal, že sa nezachovali niektoré zmeny dohodnuté na medzivládnej konferencii v roku 2004 a že jednotlivým členským štátom sa poskytli viaceré výnimky.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Spolu s mnohými organizáciami sociálnych partnerov uprednostňujú pozíciu, kde definícia pracovníka podľa väčšiny smerníc v oblasti pracovného práva zostane na vlastnom uvážení členských štátov.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
spolu s členskými štátmi a ESA bude presadzovať používanie spoločných technologických plánov12 s cieľom zaistiť väčšiu komplementárnosť projektov v oblasti výskumu a vývoja;
together with Member States and industry, promote the efficient and demand-driven use of satellite communications, so as to foster ubiquitous connectivity in all Member States.
spolu s členskými štátmi a priemyslom bude podporovať efektívne a na dopyte založené používanie satelitnej komunikácie tak, aby sa zabezpečoval rozvoj všadeprítomnej prepojenosti vo všetkých členských štátoch.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
spolu s členskými štátmi rozšíriť pôsobnosť IMI na regulovanejšie profesie a podporovať požiadavky na administratívnu spoluprácu podľa smernice o službách
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
v spolupráci s členskými štátmi bude podporovať presadzovanie rodového hľadiska a osobitné opatrenia pri plánovaní a implementácii nových štrukturálnych fondov4 EFRH a EPFRV (2007 – 2013), a to aj prostredníctvom monitoringu a zaistenia primeraných zdrojov pre oblasť rodovej rovnosti;
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Spolu s členskými štátmi bude identifikovať ciele, pokiaľ ide o počet kontrol, ktoré sa majú každý rok uskutočniť v hospodárskych odvetviach najviac vystavených nelegálnemu zamestnávaniu12 (stavebníctvo, poľnohospodárstvo a záhradníctvo, domáce a upratovacie práce, stravovacie a ubytovacie služby).
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Európska komisia v novom zložení by si spolu s členskými štátmi mala dať za povinnosť zlepšenie životných a pracovných podmienok, a to:
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
na základe pasu mládeže (Youthpass) vydaného v rámci programu Mládež v akcii vyvinie spolu s členskými štátmi špecifické prvky pre mládež v rámci Europassu11, aby sa uľahčil prístup mládeže k mobilite a k celoživotnému vzdelávaniu.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Fiškálna politika zohráva spolu s menovou politikou úlohu pri stabilizácii makroekonomického prostredia, pričom zároveň slúži širším cieľom, pokiaľ ide o funkcie fiškálnej udržateľnosti a prerozdeľovania.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Komisia spustila na úrovni EÚ spolu s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi1 a jadrovým priemyslom proces komplexného posudzovania rizika a bezpečnosti jadrových elektrární („záťažové testy“).
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Spolu s Nórskom sa Island zároveň zúčastňuje na neformálnych seversko – baltských stretnutiach pred zasadnutiami Rady, na ktorých má príležitosť predniesť svoje názory.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Medzinárodné pohyby cien poľnohospodárskych komodít mali spolu so zvýšením ceny ropy za ostatný rok výrazný vplyv na infláciu v EÚ.
together with one or more of the following products where appropriate:
prípadne spolu s jedným alebo viacerými z týchto výrobkov:
together with one or more of the following products where appropriate:
spolu s jedným alebo viacerými z týchto produktov, podľa potreby:
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Spolu s pokračujúcim úsilím o zvýšenie zapojenia nečinných a marginalizovaných skupín do pracovného procesu by to v Severnom Írsku tiež zlepšilo situáciu týkajúcu sa sociálneho začlenenia a prispelo k boju proti chudobe.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
Spolu s inými spôsobmi pomoci (humanitárna pomoc, združené finančné prostriedky, projektová pomoc, technická pomoc atď.) musí byť sprevádzaná intenzívnejším politickým a strategickým dialógom.