natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Z hodnotenia súčasných programov EÚ pre sektory kultúry a tvorivej činnosti2 vyplýva, že tieto programy prispeli k posilneniu oboch sektorov a podporili pohyb profesionálov a umeleckých diel, čím významne prispeli ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Z hodnotenia súčasných programov Európskej únie pre sektory kultúry a tvorivej činnosti vyplýva, že tieto programy prispeli k posilneniu tohto sektora a podporili pohyb profesionálov a umeleckých diel, čím významne prispeli ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Posúdenie techník a diagnostických a terapeutických stratégií spočíva v tom, že sa zabezpečí vyhodnotenie nástrojov, ktoré sú zdravotníckym odborníkom k dispozícii: zdravotnícke technológie, metódy diagnostikovania, lieky, súbor procedúr a služieb.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Hodnotenie účinkov a fungovania výnimky pre mikrosubjekty bude zahŕňať posúdenie najdôležitejších cieľov lepšieho prispôsobenia účtovných pravidiel potrebám používateľov a zostavovateľov finančných výkazov a celkového zníženia administratívnej záťaže.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Hodnotenie účinkov a fungovania výnimky pre mikrosubjekty bude zahŕňať posúdenie najdôležitejších cieľov lepšieho prispôsobenia účtovných pravidiel potrebám používateľov a zostavovateľov finančných výkazov a celkového zníženia administratívnej záťaže.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Vykoná sa hodnotenie vplyvov uprednostňovaných možností politiky s cieľom zistiť, do akej miery sa prejavia predpokladané vplyvy.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Hodnotenie efektívnych nákladov musí vychádzať z aktuálnych hodnôt nákladov.
the evaluation of existing statistics;
hodnotenie existujúcich štatistík,
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Odhad externých nákladov bude aktualizovaný s ohľadom na výskum a vedecké práce v tejto oblasti.
the evaluation of foreseeable effects, in particular any harmful effects on human health and the environment.
vyhodnotenie predvídateľných účinkov, najmä účinkov škodlivých pre zdravie ľudí a životné prostredie.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Hodnotenie jadrovej bezpečnosti v nových členských štátoch, ktoré Rada vykonala, zistilo, že tieto krajiny už dosiahli porovnateľnú mieru bezpečnosti alebo budú v pozícii ju dosiahnuť pod podmienkou, že plne implementujú odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia;
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
hodnotenie politík sa zlepšilo s cieľom umožniť lepšie monitorovanie pokroku a vytvoriť kultúru hodnotenia a zároveň v plnej miere používať výsledky výskumov.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Hodnotenie možností politiky je založené na analýze SWOT.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov tým, že sa bude používať presnejší hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi, ako je napríklad nárast trhu.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov tým, že sa bude používať presnejší hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi, ako je napríklad nárast trhu.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov používaním prísneho hodnotiaceho systému s konkrétnymi ukazovateľmi.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov tým, že sa bude používať prísny hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Vyhodnotenie návrhov v rámci výzvy z roku 2007 a v rámci hlavného viacročného programu do roku 2013 ešte nie je ukončené.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Hodnotenie návrhov prijatých po výzve na predkladanie návrhov v decembri 2002 viedlo k výberu výskumnej siete, ktorá zoširoka pokrýva európske právne tradície9.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Hodnotenie verejných služieb by malo obsahovať kritické hĺbkové posúdenie predchádzajúcich liberalizácií a malo by sa vypracovať za účasti všetkých hlavných zúčastnených subjektov.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Hodnotenie dotazníkov, ktoré Komisia rozdala na pracovných konferenciách SRR, a diskusie s odborníkmi členských štátov sa ukázali ako veľmi užitočné.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
V dôsledku toho, sa vyhodnotenie regiónov v Európe obmedzuje na analýzu regiónov, ktoré využili štrukturálne fondy.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
vyhodnotenia príslušných dokumentov a údajov z viacerých zdrojov (z inštitúcií, médií, od akademickej obce, sociálnych partnerov, záujmových skupín, skupín odborníkov atď.);
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Vyhodnocovanie výskumných pracovníkov a návrhov v oblasti výskumu v jednotlivých krajinách sa nezakladá na porovnateľných normách.
The evaluation of services of general interest
Hodnotenie verejnoprospešných služieb
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Hodnotenie osobitných nástrojov na zber a nakladanie s údajmi (vrátane nástrojov na zaobchádzanie s osobnými záznamami o cestujúcich a uchovávanie telekomunikačných údajov) bude predmetom osobitného oznámenia.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Hodnotenie osobitných nástrojov na zber a správu údajov (vrátane nástrojov na zaobchádzanie s osobnými záznamami o cestujúcich a uchovávanie telekomunikačných údajov) bude predmetom osobitného oznámenia.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Hodnotenie 15. výzvy na predkladanie návrhov prebiehalo v čase prípravy správy a zverejnenie poslednej 16. výzvy sa plánovalo do konca roka 2014.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 ukázalo, že 27 členských štátov zaviedlo v tejto oblasti národné stratégie v súlade so stratégiou EÚ.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2007 – 2012 potvrdilo vcelku efektívne vykonávanie stratégie EÚ i to, že jej hlavné ciele boli splnené.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Hodnotenie Akčného plánu konzulárnej ochrany na roky 2007 – 2009 ukázalo, že existuje priestor pre ďalšiu koordináciu a spoluprácu v oblasti konzulárnej ochrany, a to predovšetkým v záujme občanov, ktorí sa v zahraničí dostali do ťažkej situácie a nemôžu sa obrátiť na svoje diplomatické a konzulárne úrady.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Dôkladne sa analyzovalo hodnotenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012, hodnotenie v polovici trvania EŠP na roky 2013 – 2017 a záverečné hodnotenia Programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Dôkladne sa analyzovalo hodnotenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012, hodnotenie v polovici trvania0 EŠP na roky 2013 až 2017 a záverečné hodnotenia Programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS).
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Hodnotenie akčného plánu identifikovalo radu problémov a slabých miest, ktoré, ak sa nevyriešia, zabránia realizácii väčšieho rozšírenia elektronického verejného obstarávania a cezhraničnej účasti na on-line verejnom obstarávaní.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Hodnotenie opatrení, ktoré Európska únia podporovala v týchto oblastiach počas viacročného obdobia uznáva potrebu v nich pokračovať, keďže sa zaoberajú osobitnými a reálnymi problémami, prispievajú k ich riešeniu pozitívnym spôsobom a dopĺňajú vnútroštátne opatrenia prijímané v tejto oblasti.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Hodnotenie agentúry, rozsiahly konzultačný proces so zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach a posúdenie vplyvu poukazujú na všeobecnú zhodu, že veľkosť agentúry je pod jej kritickou masou a že je potrebné zvýšenie zdrojov.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Hodnotenie uplatňovania tejto smernice2 ukázalo, že sa zdá, že niektoré jej ustanovenia bránili rastu trhu s elektronickými peniazmi, pričom obmedzovali technologickú inováciu.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Hodnotenie fungovania projektu „EU Pilot“ Komisiou doposiaľ ukázalo, že:
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
Hodnotenie zlučiteľnosti stálych minimálnych a/alebo maximálnych sadzieb so slobodou usadiť sa týka len sadzieb uložených príslušnými orgánmi osobitne pre poskytovanie určitých služieb a nie napríklad všeobecných pravidiel o stanovovaní cien napr. prenájmu nehnuteľností.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Pri hodnotení dodržiavania súladu biocídneho výrobku s kritériami ustanovenými v odseku 1 písm. b) sa zohľadňujú tieto faktory:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívnych opatrení by sa mohlo vykonať päť rokov po tom, ako nadobudnú účinnosť legislatívne opatrenia na implementáciu smernice.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho opatrenia by sa mohlo uskutočniť tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto legislatívneho opatrenia vo forme správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho opatrenia by sa mohlo vykonať po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti legislatívneho opatrenia, ktoré bude mať formu správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho opatrenia by sa mohlo vykonať po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti legislatívneho opatrenia v kontexte správy Rade a Európskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho nástroja by sa mohlo uskutočniť tri roky od dátumu transpozície legislatívneho opatrenia, v súvislosti so správou Rade a Parlamentu.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Hodnotenie prínosu štrukturálnych fondov v rámci dosiahnutia lisabonských cieľov naznačilo, že investície sú zväčša zamerané na sektory, ktoré sú dôležité z hľadiska dosiahnutia lisabonských cieľov.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Hodnotenie existujúceho programu by malo pomôcť tieto nové situácie definovať.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Pri hodnotení programu Daphne III sa zistilo, že by sa mohlo urobiť viac pre šírenie výsledkov financovaných projektov.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
V hodnotení smernice sa takisto ukázalo, že minimálne trvanie odbornej prípravy pre lekárov, sestier všeobecnej starostlivosti a pôrodných asistentiek si vyžaduje objasnenie.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
V roku 2015 sa uskutočnilo hodnotenie smernice s cieľom zabezpečiť, aby boli výsledky k dispozícii včas pre správu o uplatňovaní smernice, ktorú Európska komisia musí zaslať Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. januára 2016 (článok 4 smernice 2010/73/EÚ).
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Hodnotenie smernice, konkrétne verejná konzultácia začiatkom roka 2011, odhalilo, že toto je hlavný problém pre mnoho zúčastnených strán.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Hodnotenie účinnosti právneho predpisu bude aj naďalej založené na informáciách spätnej väzby získaných prostredníctvom rôznych mechanizmov v oblasti komunikácie a spolupráce, ktoré už boli vytvorené v rámci smernice o lanovkových zariadeniach, t. j.:
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Hodnotenie účinnosti liečby pri prevencii zamorenia kliešťami si vyžaduje predchádzajúce znalosti o rozšírení kliešťov, preto ho nemožno vypracovať na základe daných limitovaných údajov uvedených v správach.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Hodnotenie rozhodnutia o spoločnom úsilí uskutočnila Komisia v roku 2015 pod vedením riadiacej skupiny zloženej z členov príslušných generálnych riaditeľstiev Komisie.
The evaluation of the EHL programme as a whole
Hodnotenie programu ZED ako celku
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Z hodnotenia nariadenia EIR vyplynuli tieto kľúčové problémy:
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Hodnotenie smernice o energetickej hospodárnosti budov ukazuje zreteľný pokrok v zefektívňovaní sektora budov: ročná spotreba energie na podlahovú plochu [kWh/(m².r)] sa znateľne znížila po roku 2006 (keď nadobudla účinnosť smernica o energetickej hospodárnosti budov z roku 2002) a trend sa zachoval vďaka prepracovaniu smernice v rokoch 2013 a 2014.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Hodnotenie iniciatívy Spoločenstva EQUAL pokračovalo aj počas roku 2007 s cieľom identifikovať úspešné inovačné postupy, ktoré by sa mohli zohľadňovať v programoch ESF.
The evaluation of the ESD showed an increase in the implementation of national policies in the ESD sectors in most years starting from 2007, when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020.
Hodnotenie rozhodnutia o spoločnom úsilí potvrdilo nárast uplatňovania vnútroštátnych politík v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, počas väčšiny rokov od roku 2007, keď sa Európska rada dohodla na celkových klimatických cieľoch EÚ pre rok 2020.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Hodnotenie odporúčania EÚ o IMPZ ukázalo, že odporúčanie EÚ o IMPZ malo pozitívny vplyv na stimulovanie pokroku smerom k integrovanejšiemu plánovaniu a riadeniu pobrežných zón v Európe.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
V rámci hodnotenia značky „Európske dedičstvo“ bude potrebné súčasne preskúmať tak postupy použité pri vykonávaní tejto iniciatívy, ako aj skutočný celkový kumulatívny vplyv značky „Európske dedičstvo“.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Pri hodnotení existujúcej siete telefónnych horúcich liniek, ktoré koordinuje združenie INHOPE, sa dospelo k záveru, že väčšina z nich poskytuje užitočné, relevantné a účinné služby, v čom by nemohli pokračovať bez oficiálneho verejného financovania.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
Výsledkom hodnotenia programu IDA II je niekoľko odporúčaní.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Hodnotenie dopadov zavedenia legislatívnych opatrení by trvalo šesť rokov od nadobudnutia účinnosti týchto legislatívnych opatrení.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia sa uskutoční hodnotenie vplyvu opatrení, aby sa zistilo, nakoľko sa dosiahli stanovené ciele.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Pri hodnotení zavedenia nového systému stredoškolského vzdelávania (Neue Mittelschule) sa odhalili nedostatky, ktoré ešte bude treba riešiť.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Z hodnotenia realizácie programu INSC Komisiou vyplývajú tieto závery:
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Hodnotenie smernice INSPIRE potvrdzuje, že celková relevantnosť smernice pri plnení politických potrieb efektívnym spôsobom je naďalej vysoká, a očakáva sa, že sa bude časom ešte zvyšovať, a to s ohľadom na vývoj smerom k digitálnej ekonomike, ako sa uvádza v stratégii digitálneho jednotného trhu, ktorá zahŕňa dôležité prvky smernice.