natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Rýchle zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov takisto ovplyvňuje konkurencieschopnosť iných zdrojov energie, ktoré naďalej budú podstatné pre energetický systém EÚ, a oslabuje stimuly na investovanie do výrobných kapacít, ktoré budú potrebné na prechod na konkurencieschopnejší, bezpečnejší a udržateľný energetický systém (teda ako záloha pre premenlivú energiu z obnoviteľných zdrojov).
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Rýchle zhoršovanie sa rozpočtovej situácie celého radu členských štátov a nedostatok politickej vôle s tým niečo robiť popisuje Komisia ako výrazne znepokojivé.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
rýchle vypracovanie vhodných ukazovateľov, vrátane všeobecného ukazovateľa úrovne účinného využívania zdrojov v rámci národných hospodárstiev, ktorý odporúča tento plán, ukazovateľa blahobytu v hospodárstve „nad rámec HDP“ a iných opatrení, ktoré sú pre dané odvetvie špecifickejšie,
The rapid development of fusion also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.
Rýchly rozvoj oblasti jadrovej syntézy si zároveň vyžaduje širokú priemyselnú základňu na zabezpečenie včasného rozvinutia energie jadrovej syntézy.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Prudký rozvoj internetu a ostatných informačných systémov umožnil vzniku úplne nového sektora hospodárstva a nové rýchle toky informácií, produktov a služieb naprieč vnútornými a vonkajšími hranicami EÚ.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Rýchly rozvoj nových technológií a globalizácia ďalej prehlbujú tento problém.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Rýchly rozvoj odvetvia mobilného zdravotníctva vyvoláva obavy z vhodného spracovávania údajov, ktoré sa zhromažďujú prostredníctvom aplikácií alebo riešení od fyzických osôb, vývojových pracovníkov, zdravotníckych pracovníkov, reklamných spoločností, verejných orgánov atď.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Vďaka rýchlemu rozvoju bezdrôtových technológií a rastúcemu dopytu po širokopásmovom pripojení, predovšetkým pre mobilné využívanie, sa výrazne zvýšil význam prístupu do rádiového frekvenčného spektra pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Rýchla digitálna transformácia hospodárstva znamená, že takmer všetky pracovné miesta si v súčasnosti vyžadujú určitý stupeň digitálnych zručností, tak ako účasť v spoločnosti všeobecne.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
rýchleho šírenia informácií poskytovaných členskými štátmi podľa článku 16 ods. 1 a ods. 2 medzi všetkými príslušnými orgánmi;
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Rýchly výskyt nových drog predstavuje pre tvorcov politík veľkú výzvu.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
Rýchle nadobudnutie platnosti Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov ilustruje novú úlohu kultúrnej rozmanitosti na medzinárodnej úrovni: Spoločenstvo a jeho členské štáty sa ako zmluvné strany zaviazali posilňovať nový kultúrny pilier správy vecí verejných v celosvetovom meradle a trvalo udržateľného rozvoja najmä prostredníctvom posilnenia medzinárodnej spolupráce.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Rýchly vývoj kapacity a dostupnosti internetu z neho urobí hlavný nástroj šírenia štatistických údajov v budúcnosti.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Rýchle rozširovanie miest ako lokalít priemyslu a služieb priťahuje pracovné sily z vidieckych oblastí.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“) a slobodným povolaniam aj v sektore B2B.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“), a slobodným povolaniam aj v sektore B2B.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“).“
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Aj prudký pokles zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy sa v období pred krízou spomalil, pretože stratu pracovných miest v etablovaných spoločnostiach na trhu čiastočne nahradila tvorba pracovných miest v novovzniknutých spoločnostiach poskytujúcich dopravné a príslušné služby.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Rýchly územný rast EÚ sa v programe a jeho činnostiach promptne zohľadnil a nové členské štáty sa zapojili do jeho aktivít.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Tento rýchly nárast emisií z leteckej dopravy predstavuje opačný trend v porovnaní s úspechom mnohých iných hospodárskych odvetví, ktoré emisie týchto plynov znižujú.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Rýchly nárast počtu národných rád ukazuje, že majú veľký potenciál a mohli by byť prínosom pre zákonodarcov a občiansku spoločnosť vo všeobecnosti.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Rýchly nárast počtu národných rád ukazuje, že majú veľký potenciál a mohli by byť prínosom pre zákonodarcov a občiansku spoločnosť vo všeobecnosti.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Rýchly nárast vo využívaní fosílnych palív, z toho vyplývajúce klimatické problémy a rastúca závislosť na dovoze energie z politicky nestabilných regiónov jasne poukazuje na potrebu reštrukturalizovať dodávky energie v budúcnosti tak, aby boli trvalo udržateľné.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Rýchlemu rastu tohto trhu v súčasnosti pomáha proces štandardizácie vedený trhom, v rámci ktorého sa zohľadňujú kritériá pre výber zelených dlhopisov, ktoré okrem iných aktérov vypracovala Svetová banka, Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Rýchlemu rastu tohto trhu pomáha normalizácia poháňaná trhovými silami, ktorá zohľadňuje kritériá výberu projektov vypracované medzinárodnými finančnými inštitúciami, napríklad Svetovou bankou, EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR).
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Rýchle rastúci počet verejných aj súkromných univerzít v Ázii stavia Európu – aj USA – pred veľkú výzvu, pokiaľ ide o uchádzačov o doktorandské štúdium v oblasti vedy a techniky11.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Rýchly rast celosvetového financovania čistej energie dokazuje, že tento posun v myslení je možný.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Rýchly rast metropolitných oblastí v EÚ aj v iných častiach sveta si nevyhnutne a urýchlene vyžaduje skúšanie nových prístupov v prímestskej a nákladnej doprave.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Rýchly rast finančného sektora uľahčoval aj prudký nárast inovatívnych, ale často veľmi komplexných finančných produktov, ktoré finančným inštitúciám umožňovali rozšírenie svojich činností, často mimo rámec súvahy.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
rýchle vytvoriť železničné siete zamerané prioritne na nákladnú dopravu a vybudovať skutočnú kultúru zákazníckych služieb v tejto osobitej oblasti,
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
rýchle vytvoriť železničné siete zamerané prioritne na nákladnú dopravu a vybudovať skutočnú kultúru zákazníckych služieb v tejto osobitej oblasti,
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Rýchle plnenie dohovoru o celoeuro-stredozemských preferenčných pravidlách pôvodu bude významným krokom pre partnerské krajiny na juhu.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
Rýchla implementácia súboru odporúčaní uvedených v časti 3 tohto oznámenia by výrazne posilnila kontroly colných orgánov v Spoločenstve zamerané na odhalenie falšovaných výrobkov a podporila by spoločné medzinárodné úsilie v boji proti tejto celosvetovej hrozbe.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Rýchly nárast mobilnej telekomunikácie a rastúca škála osobných, domácich, komerčných a zdravotníckych zariadení značne zvýšil počet zdrojov vystavenia EMP1 a výrazne mení úroveň, typ a model každodenného vystavenia verejnosti.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Prudký nárast cien energie z fosílnych palív, ktorý v súčasnosti pozorujeme, prispeje k tomu, že sa mnohým OZE podarí skôr dosiahnuť rentabilitu.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Rozmach internetu a zvýšená ponuka takýchto služieb sťažuje koexistenciu rozdielnych vnútroštátnych systémov.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Rýchly pokrok v oblasti RFID si vyžaduje stále modifikácie a úpravy technológií, výrobkov a služieb.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Motorom tohto rastu je rýchle šírenie sa inteligentných telefónov s možnosťou nainštalovať si sofistikované aplikácie na uskutočňovanie platieb.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
rýchle zavedenie jednoduchého, účinného, cenovo prístupného diplomu spoločenstva;  sú vyhliadky, že zotrvávajúce meškanie prijatia tohto diplomu potvrdia štrukturálnu neschopnosť Európy dodržať svoje ohlásené záväzky v oblasti konkurencie schopnosti.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
rýchle zavedenie jednoduchého, účinného, cenovo prístupného patentu Spoločenstva;  sú vyhliadky, že zotrvávajúce meškanie prijatia tohto patentu potvrdia štrukturálnu neschopnosť Európy dodržať svoje ohlásené záväzky v oblasti konkurencieschopnosti.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
rýchle zavedenie jednoduchého, účinného, cenovo prístupného patentu Spoločenstva; sú vyhliadky, že zotrvávajúce meškanie prijatia tohto patentu potvrdia štrukturálnu neschopnosť Európy dodržať svoje ohlásené záväzky v oblasti konkurencieschopnosti.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Rýchle tempo rastu, ktoré sme zaznamenali od liberalizácie trhu, sa v posledných rokoch spomalilo.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Mechanizmus rýchlej reakcie vyžaduje osobitné opatrenia, aby bolo možné reagovať na naliehavú potrebu civilného krízového manažmentu.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Na podporu niektorých iniciatív v oblasti migrácie sa využíval aj mechanizmus rýchlej reakcie, ktorý bol nahradený nástrojom stability.
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
rýchle rozpoznanie akýchkoľvek klinických prejavov predpokladanej choroby, novej choroby alebo nevysvetliteľnej mortality na farmách alebo v hospodárskych oblastiach a v prírode a
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Rezervu rýchleho nasadenia tvorí stály zbor, ktorý je agentúre okamžite k dispozícii a ktorý môže byť nasadený z každého členského štátu do troch pracovných dní od dátumu schválenia operačného plánu výkonným riaditeľom a hostiteľským členským štátom.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Rýchly návrat národnej meny, ktorý spôsobil vážne ťažkosti počas prechodu v prvej vlne v roku 2002, bol prekvapivo pohotový, najmä pokiaľ ide o toliarové bankovky.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Rýchly nárast a pokles cien poľnohospodárskych komodít a ich oneskorený dosah na ceny potravín vyvolal medzi zainteresovanými stranami a tvorcami politiky obavy týkajúce sa fungovania potravinového reťazca.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Rýchle zriadenie nových európskych výskumných infraštruktúr – ako ich identifikuje napríklad ESFRI – by umožnilo ľahšie a rýchlejšie dosiahnutie horizontálnych cieľov Európskej únie:
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Rýchle skracovanie inovatívnych cyklov a konvergencia technológií za hranice troch európskych normalizačných organizácií sú osobitnou výzvou.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Rýchle skracovanie inovačných cyklov, konvergencia technológií, tvrdá celosvetová konkurencia a nástup nových aktérov na celosvetovú scénu by mohli vzbudzovať obavy o udržateľnosť európskeho normalizačného systému pri prispôsobovaní sa týmto výzvam.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Ďalším problémom je rýchla výmena a zastarávanie počítačových programov.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Vďaka rýchlej expanzii online obsahových služieb a nárastu používania prenosných zariadení (aj cezhraničného) chcú dnes Európania využívať online obsahové služby bez ohľadu na to, kde v Únii sa práve nachádzajú.
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Rýchle testy sa na tento účel schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 24, ods. 3 a uvádzajú sa v zozname stanovenom v bode 4 kapitoly C prílohy X.“
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Ďalším trendom, ktorý výrazne zvyšuje náchylnosť miest k prírodným katastrofám a ku katastrofám spôsobeným človekom, je rýchla urbanizácia vedúca k zvýšeniu koncentrácie obyvateľov a hospodárskym investíciám do rizikových oblastí.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Rýchlosť, akou sa environmentálne hrozby stávajú skutočnosťou, predstavuje osobitnú výzvu, napríklad v súvislosti s trhmi a logistikou.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Je nevyhnutné si uvedomiť prudko sa zhoršujúcu situáciu v oblasti práv a slobôd v Rusku a bezodkladne ju riešiť.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Je nevyhnutné si uvedomiť prudko sa zhoršujúcu situáciu v oblasti práv a slobôd, ako je to v prípade Ruska v posledných dvoch rokoch, a bezodkladne ju riešiť.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Je nevyhnutné si uvedomiť prudko sa zhoršujúcu situáciu v oblasti práv a slobôd, ako je to v prípade Ruska v posledných dvoch rokoch, a bezodkladne ju riešiť.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Rýchlo sa rozvíjajúci vzťah medzi EÚ a Brazíliou je v súčasnosti založený na rámcovej dohode o spolupráci z roku 1992 a rámcovej dohode o spolupráci medzi EÚ a zoskupením Mercosur z roku 1995.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Rýchlo rastúci dopyt po oceli v Číne situáciu zhoršuje, pokiaľ ide o dopyt na medzinárodných trhoch komodít.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Veľmi sľubným znakom je rýchle rastúci záujem o kúpu menších a energeticky úspornejších áut.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Rýchlo rastúce trhy v odvetviach spojených s KET si vyžadujú stále väčší počet odborníkov na všetkých technických úrovniach a z rôznych odborov.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Obzvlášť rýchlo narastajúci počet ľudí s vysokým vekom a – ktorý je tým sčasti podmienený – súčasná existencia viacerých generácií starších vyžaduje aj celkom nové služby a zamestnania.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Hlavnou charakteristickou črtou modernej vedy je rýchlo sa zvyšujúce využívanie digitálneho obsahu vo výskume a v šírení poznatkov.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Rýchlo rastúci verejný dlh si vyžaduje oveľa aktívnejší prístup k riadeniu verejného dlhu.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Prudký nárast a rozšírenie týchto vozidiel nastoľuje problémy nielen environmentálneho charakteru, ale predstavuje aj technologickú výzvu.
The Rapporteur
Spravodajca
the rapporteur
spravodajcu