natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Opatrenia spojené s riadením a kontrolou bezpečnosti, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, navrhuje držiteľ licencie a musí ich schváliť dozorný orgán.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
systém riadenia bezpečnosti musí byť primeraný nebezpečnosti, priemyselným činnostiam a zložitosti organizácie podniku a musí byť založený na hodnotení rizík.
The safety management system shall include but not be limited to:
Systém riadenia bezpečnosti obsahuje okrem iného:
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
systém riadenia bezpečnosti by mal byť začlenený do celkového systému riadenia prevádzkovateľa a obsahovať organizačnú štruktúru, zodpovednosti, prax, postupy, procesy a zdroje na určenie a vykonávanie politiky závažných nebezpečenstiev.
The safety margin for reaching above a barrier is:
Bezpečnostné rozpätie presahovaní ponad zábranu:
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Bezpečnostné rozpätie v tabuľke 2 sa musí dodržať aspoň tak, aby príslušná časť tela nedosiahla na nebezpečné miesto.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Bezpečné vzdialenosti sa nepokladajú za dodržané, pokiaľ sa daná osoba nepresvedčila, že ďalšie posúvanie a prenikanie časti tela na nebezpečné miesto je vylúčené.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
O bezpečnostných a kontrolných opatreniach, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, rozhoduje len dozorný orgán a držiteľ licencie ich uplatňuje.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
O bezpečnostných opatreniach a kontrolách, ktoré sa majú realizovať v jadrovom zariadení, rozhodnú výlučne regulačný orgán a držiteľ licencie.
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
bezpečnostné opatrenia vrátane ustanovení pre opatrenia na zníženie rizika, monitorovanie, podávanie správ o bezpečnosti a bezpečnostný plán;
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Bezpečnostná sieť sa ukázala byť účinná pri obnovení rovnováhy na trhu stiahnutím z trhu výrobkov zodpovedajúcich 1 % alebo 2 % celkovej výroby mlieka.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Bezpečnosť celoeurópskeho platobného systému má zásadný význam z hľadiska posilnenia dôvery spotrebiteľov v platobné služby.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Bezpečnosť prijímateľov, dobrovoľníkov a personálu vo všeobecnosti, predovšetkým v prípade poskytovania humanitárnej pomoci, musí byť prvoradá.
The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
Bezpečnosť lodnej dopravy Spoločenstva a občanov, ktorí ju využívajú, ako aj ochrana životného prostredia by mali byť vždy zabezpečené.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Bezpečnosť spotrebiteľov pri využívaní ubytovacích služieb v cestovnom ruchu musí byť vyhodnotená v prvom rade posúdením existujúceho regulačného prostredia v celej EÚ a jeho vykonávania.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Bezpečnosť prostriedkov a vybavenia, ktoré používa poskytovateľ služieb, najmä tie, na ktorých spotrebitelia jazdia alebo nimi cestujú, je však z uplatňovania vylúčená.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Prostredníctvom služby Bezpečnosť života (alebo SoL – Safety of Life Service) budú používatelia v priebehu niekoľkých sekúnd automaticky informovaní o akejkoľvek poruche satelitu alebo akomkoľvek podobnom probléme, ktorý ovplyvňuje fungovanie satelitu.
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
s bezpečnosťou liekov a protéz, nadmernou spotrebou liekov,
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Možný nedostatok dôvery vysvetľujú obavy vyplývajúce z bezpečnosti riešení mobilného zdravotníctva a aplikácií zabezpečujúcich zdravý životný štýl a telesnú a duševnú pohodu.
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
bezpečnosť produktov založených na nanotechnológii a biotechnológii,
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Bezpečnosť nepotravinových spotrebiteľských výrobkov je zabezpečená celým spektrom sektorových právnych predpisov, ktoré doplňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov9.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Bezpečnosť cestujúcich musí mať aj v službách autobusovej a autokarovej dopravy absolútnu prioritu.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
bola zaistená bezpečnosť cestujúcich, posádky a lode pred elektrickým prúdom.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
V tejto súvislosti je nevyhnutnou podmienkou, aby bol výrobok bezpečný pre spotrebiteľa.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
bola zaistená bezpečnosť záchranných čiat.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Bezpečnosť námorníkov na mori je nanajvýš dôležitá, zvlášť ak je na palube ozbrojená stráž.
The safety of the accommodation * (new item)
bezpečnosťou ubytovania* (nová položka)
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Bezpečnosť spotrebiteľa je zvyčajne hlavným dôvodom navrhnutia a prijatia európskej normy.
The safety of the consumer remains at the forefront.
Bezpečnosť spotrebiteľa naďalej zastáva popredné miesto.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Bezpečnosť európskeho systému civilného letectva závisí okrem iného od toho, ako dobre sú prepojené prvky tohto systému.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Bezpečnosť európskeho trhu do značnej miery závisí od aktívneho a jednotného presadzovania požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Pre zabezpečenie bezpečnosti obyvateľstva je nutné pri súčasnom zohľadnení regionálnych podmienok pripraviť plány na obmedzenie zraniteľnosti klimatickými zmenami a podporovať rozvoj varovných a výstražných systémov v náväznosti na monitorovanie a systematické pozorovania.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Bezpečnosť strojov tretích krajín operujúcich v Spoločenstve si však vyžaduje lepšie záruky.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Jedným z opatrení stanovených v tomto oznámení je bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Bezpečnosť používateľov, pracovníkov a tretích strán je základnou požiadavkou pre návrh, konštrukciu a prevádzku lanovkových zariadení.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Bezpečnostné opatreniaustanovenia uvedené v odseku 1 oznámi Komisia členským štátom v dobe, keď táto smernica nadobudne účinnosť a potom v dobe ich uverejnenia.
The safety recommendations are addressed to those that are best-placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing future marine casualties.
Bezpečnostné odporúčania sú určené pre subjekty, ktoré ich môžu najľahšie vykonať, ako napríklad majitelia lodí, manažéri, uznané organizácie, námorné orgány, prevádzkovatelia lodných dopravných služieb, záchranné orgány, medzinárodné námorné organizácie a európske inštitúcie, a ich cieľom je zabrániť budúcim námorným nehodám.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Členské štáty by mali náležite zohľadniť bezpečnostné odporúčania vyplývajúce z bezpečnostného vyšetrovania v prípade nehôd alebo mimoriadnych udalostí.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
Úroveň bezpečnosti vnútrozemskej lodnej dopravy, hoci je príkladná, možno ďalej zlepšovať prostredníctvom informačných technológií na palube a na brehu (riečne informačné služby), navigačného zariadenia, konštrukcie plavidiel, ako aj odbornej prípravy a vzdelávania.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
Bezpečnostný režim sa ďalej doplní o tretí balík námorných právnych predpisov a zlepšia sa medzinárodné režimy vo všetkých sektoroch.
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Správa o bezpečnosti sa posiela príslušnému orgánu v týchto lehotách:
The safety report shall contain at least the data and information
Správa o bezpečnosti obsahuje aspoň údaje a informácie
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Bezpečnostné požiadavky a klinické štúdie, ktoré predchádzajú schváleniu využívania v medicíne, boli vždy prísnejšie a vyčerpávajúcejšie než postupy pred zavedením GMO do životného prostredia alebo potravín.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Bezpečnostné požiadavky na zdvíhanie a spúšťanie náradia, ktoré nesie traktor, sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the safety requirements set out in legislation
požiadavky na bezpečnosť stanovené v právnych predpisoch
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
Bezpečnostné normy, ktoré stanovila a prijala MAAE v spolupráci s ďalšími organizáciami, nie sú právne záväzné a ich začlenenie do vnútroštátnych právnych predpisov je dobrovoľné.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Tímom pre bezpečnosť spolupredsedá jeden člen z leteckého spoločenstva a jeden z EASA.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Stretnutia tímov pre bezpečnosť sa konajú stanoviť s cieľom určiť smerovanie, prideliť prácu skupinám na rozvíjaní a preskúmaní výsledkov v oblasti preskúmať bezpečnosti.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Skúšky bezpečnosti sa vykonávajú na cieľových druhoch zvierat.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Musia preukazovať možné riziká biologického veterinárneho lieku, ktoré sa môžu za navrhovaných podmienok používania vyskytnúť u zvierat.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Bezpečnosť, ochrana, stabilita a odolnosť internetu sú pre zachovanie a podporu hospodárskych a spoločenských výhod digitálneho ekosystému rozhodujúce.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Karty bezpečnostných údajov pre biocídne výrobky klasifikované ako nebezpečné sa vypracovávajú a sprístupňujú v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a pre účinné látky používané výlučne v biocídnych výrobkoch v súlade s požiadavkami článku 31 uvedeného nariadenia.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 2 %.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Tabuľa bezpečnostného skla sa najskôr preskúma technikou jednoduchého snímania s cieľom zistiť plochu, ktorá poskytuje najsilnejší sekundárny obraz.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Pojem záchrannej siete sa vzťahuje na tri osobitné ciele: dostupnosť, cenová dostupnosť a prístupnosť.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
službu ochrany života (Safety-of-Life – SoL): pre kritické aplikácie z hľadiska bezpečnosti života v oblasti dopravy vrátane civilnej leteckej dopravy.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
bezpečnostná služba, ktorá bude určená na použitie v situáciách ohrozenia ľudského života, a preto si bude vyžadovať neporušiteľnosť informácií, a
The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
Uvedená výška môže byť pevne určená uvedenou zmluvnou stranou pre počiatočné obdobie ochrany a pre každé obdobie obnovenia na maximálne obdobie ochrany povolené príslušnou zmluvnou stranou.
The said Article must therefore be simplified.
Uvedený článok sa má preto zjednodušiť.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Uvedené orgány informujú Komisiu o vydaní dovozných povolení do desiatich dní od vydania povolení.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Uvedené orgány podniknú rovnaké opatrenia, ak sú informované príslušnými orgánmi iného členského štátu o takomto porušení zhody.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Tento orgán preskúma najmä to, či spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, schválili spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí v rovnakom znení a prípadne, či bola dohoda o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní uzavretá v súlade s článkom 132.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Uvedený dátum je 14. december 1994; pozri prvý pododsek článku 5 ods. 1 smernice 93/29/EHS.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Uvedený návrh je teraz integrovaný do kapitoly V nového predkladaného znenia.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Toto nariadenie sa neuplatňovalo na prevádzkovateľov poskytujúcich predovšetkým miestne alebo regionálne služby16.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Tieto úrady prijmú tie isté opatrenia, ak dostanú informácie o nezhode od príslušných orgánov iného členského štátu.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Stupnica platových taríf pre úradníkov a dočasných zamestnancov sa zrevidovala tak, aby umožňovala prijímanie zamestnancov do nižších platových tried, a teda s nižšími nástupnými platmi.
The salary indicators shall take two forms:
Platové ukazovatele majú dve formy:
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Minimálna výška platu uvedená v prvom pododseku tohto odseku sa uplatňuje pri každej žiadosti o prvú modrú kartu EÚ alebo jej obnovenie predloženej v uvedenom období troch rokov.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Minimálna výška platu stanovená členskými štátmi je aspoň 1,0-násobok, ale nie viac než 1,4-násobok, priemerného hrubého ročného platu v dotknutom členskom štáte.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Predaj a používanie kombinovaných NPK hnojív nezohľadňuje potreby, ktoré sa na jednotlivých poliach môžu odlišovať.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Tento predaj je súčasťou reštrukturalizácie a slúži na vyplatenie veriteľov spoločnosti.
The Sale of Business Tool
Nástroj odpredaja obchodnej činnosti
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Nástroj odpredaja obchodnej činnosti umožňuje orgánom pre riešenie krízovej situácie, aby vykonali odpredaj inštitúcie, prípadne celej alebo časti jej obchodnej činnosti za obchodných podmienok, a to bez toho, aby sa vyžadoval súhlas akcionárov, alebo bez dodržania s procesných požiadaviek, ktoré by sa inak uplatňovali.
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
nástroj odpredaja obchodnej činnosti, pomocou ktorého by orgány predali inej banke celú zlyhajúcu banku, alebo len jej časť;
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Predaj úlovkov takýchto zásob rýb nedosahujúcich minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť sa obmedzuje výlučne na účel spracovania na rybiu múčku alebo krmivo pre domáce zvieratá.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Predaj niektorých iných druhov ohňostrojov je zakázaný aj v niektorých členských štátoch.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Smernica o predaji spotrebného tovaru a zárukách naň mala pozitívny vplyv na francúzske právne predpisy, keďže presunula dôkazné bremeno (už ho nenesie spotrebiteľ, ktorý predtým musel dokázať skrytú chybu).
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
predaj varených jedál zmluvnými partnermi verejného stravovania, ktoré si buď spotrebiteľ vyzdvihne sám alebo sa mu donesú domov.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Predaj neefektívnych kotlov je už zakázaný.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Predaj hnuteľného majetku sa vhodným spôsobom zverejní.
The sale of property shall be suitably advertised.
Predaj majetku sa vhodným spôsobom zverejní.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Predaj majetku po nezaplatení hypotéky nepovažuje za službu, ktorá má špecifický a podstatný charakter „zaistenia dlhu“ podľa článku 135a bod 3 smernice 2006/112/ES.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Predaj viacerých tematických balíkov umožní menej silným operátorom s menšími finančnými prostriedkami uchádzať sa o práva, ktoré vyhovujú ich potrebám.
The sale of telecom licences was postponed and the sale of emergency oil reserves was not accepted by Eurostat as general government revenue.
Predaj telekomunikačných licencií sa odložil na neskôr a predaj núdzových zásob ropy Eurostat neakceptoval ako príjem verejnej správy.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
Predaj prvých 200 miliónov povolení pre nástroj financovania NER30019 prinesie do októbra 2012 takmer 1,5 miliardy EUR.
the sale of the services generated by the GALILEO system;
predaj služieb, ktoré poskytuje GALILEO;
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
predaj alebo cena nepodliehajú žiadnym podmienkam alebo protislužbám, ktorých hodnotu vo vzťahu k hodnotenému tovaru, nie je možné určiť;