natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Podobné rozdiely existujú, pokiaľ ide o počet obyvateľov pripadajúcich na jednu kinosálu: kým v roku 2007 bolo v západnej Európe 15 977 obyvateľov na jednu kinosálu, v členských štátoch strednej a východnej Európy pripadá na jednu kinosálu 50 926 obyvateľov7.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Štatút družstevných spoločností obsahuje podobné ustanovenia v článku 8 ods. 2.
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Je tu podobnosť s možnými účinkami výhradnej distribúcie, najmä keď sa výhradný distribútor stane výhradným kupujúcim na celom trhu (pozri oddiel 2.2, najmä odsek 156).
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Pre prijatie riadnych členov ENQA, ktorí už spĺňajú túto podmienku, existuje zjednodušený postup, ale uchádzajúce sa agentúry môžu podať prihlášku aj priamo EQAR.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
V súvislosti s touto dilemou sa uvádza len odkaz na zdravotnícky personál: podporuje sa kódex WHO a cirkulujúca migrácia zdravotníckych odborníkov.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Výber možnosti 2 má oproti možnosti 1 malú výhodu.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
Malá zmena sa vyskytne v celkovom prideľovaní HCFC kvót pre uvádzanie na trh v krajinách EÚ-25.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Rámec pre inteligentnú špecializáciu, ktorý pozostáva zo stratégie pre podnikanie a rast a zo stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, sa popri hlbšej špecializácii na tematické oblasti zameriava na spoločné priority.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
V spoločnosti existuje tendencia preferovať transparentné obchodovacie miesta, ktoré sú čo najverejnejšie a čo najštandardizovanejšie, a to kvôli posudzovaniu miery rizika a určovaniu ceny.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
V súčasnosti už existuje solídny balík opatrení na ochranu údajov a reakcie od členských štátov boli pozitívne.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
O čosi ostrejší klesajúci trend sa v období rokov 2005 – 2008 zaznamenal pri nových dielach nezávislej produkcie.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
V prípade Holandska je pozitívny vplyv na HDP o niečo nižší, pretože pre túto krajinu je charakteristická väčšia otvorenosť obchodu, čo znamená väčšiu stratu dopytu v prospech dovozu.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Osobitný dôraz sa kladie na to, či výrobcovia elektriny majú značnú trhovú silu a môžu ovplyvniť veľkoobchodné ceny elektriny.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Na akýkoľvek elektronický dokument podpísaný kvalifikovaným elektronickým podpisom alebo označený kvalifikovanou elektronickou pečaťou sa vzťahuje osobitná právna domnienka o jeho pravosti a neporušenosti.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Existuje však špecifický problém chýbajúcej integrácie medzi vzdelávaním a podnikateľskou sférou, s osobitným dôrazom na rozvoj tvorivosti, tzv. e-skills a všeobecnejšie, schopnosti prispôsobiť ľudské zdroje mimoriadnemu vývoju sektora.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Existuje osobitné ustanovenia na udržanie účasti v prípade, keď sa sídlo SCE presunie do iného členského štátu.
There is a strand corresponding to each level of intervention.
Každému stupňu intervencie zodpovedá jedna oblasť činnosti.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Existuje silná zhoda na tom, že Únia dosiahla veľmi vysokú úroveň bezpečnosti.
There is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise partnership.
Je jednoznačne a naliehavo potrebné stanoviť minimálne európske požiadavky na fungovanie partnerstva.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Vzhľadom na dopyt zo strany stále početnejšej skupiny starnúcich spotrebiteľov je sprístupnenie služieb a produktov pre všetkých z hľadiska obchodu silným argumentom.
There is a strong business case for this transition.
Pre tento prechod existuje pádny argument.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Členské štáty dôrazne volajú po väčšej podpore zo strany agentúry Frontex v tejto oblasti.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Existuje dobrý dôvod domnievať sa, že bankrot je v podstate priamym dôsledkom opätovného začiatku podnikania.: len 4 – 6 % bankrotov je podvodného charakteru8.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Existuje veľká potreba podpory regionálnej integrácie a vytvárania hospodárskych uzlov, z ktorých by mal prospech celý región.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Prejavujú sa výrazné snahy o jeho opätovné ustanovenie, aby prispieval k činnosti THR a summitom EÚ – USA.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Existujú početné argumenty za reformu rámca pre dane z príjmu právnických osôb v Európe a vyhodnotenie vzájomnej interakcie vnútroštátnych daňových systémov.
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
Dosiahnuté výsledky ukazujú, že vo väčšine opatrení by sa malo pokračovať, mala by sa zabezpečiť ich súdržnosť s ďalšími horizontálnymi iniciatívami (napr. so vzdelávaním, právami duševného vlastníctva) a súlad s medzinárodnými záväzkami EÚ (napr. príspevok k mnohostranným dohodám o životnom prostredí);
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Existujú preto opodstatnené dôvody na harmonizáciu rámcov a predpisov účtovného vykazovania s cieľom: a) podporiť tento rast obchodu a b) vytvoriť rovnaké podmienky.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Intenzívne sa snaží o rozšírenie programu Tempus výrazným zameraním na spoluprácu medzi univerzitami po roku 2006.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
V rámci Európy aj na medzinárodnej úrovni existuje jasná zhoda v tom, že vzhľadom na náklady na zvládanie krízy a súčasné nedostatočné zdaňovanie sektora by mal finančný sektor prispievať spravodlivejším podielom.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Medzi zdravou úverovou expanziou a udržateľným hospodárskym vývojom existuje úzke prepojenie.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Existuje výrazná súvislosť medzi zdravotným postihnutím a rastúcim vekom.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Medzi vyšším vekom a nízkym príjmom je v nových členských štátoch silná korelácia.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Existuje silný dopyt po posilnení územnej spolupráce pomocou jej strategickejšieho zamerania, ale súčasne aj jej spružnenia a zjednodušenia.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Má výrazné „ekologické zameranie“ v rámci činností v súvislosti s vesmírom vďaka pozorovaniu a monitorovaniu pevniny a oceánov a nepretržitej chemickej analýze atmosféry.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Existujú silné ekonomické argumenty v prospech vzdelávania a odbornej prípravy ako odvetví vytvárajúcich dobré podmienky pre rast, ktoré by mali v tomto novom programe zohrávať kľúčovú úlohu.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Existujú pádne ekonomické odôvodnenie štruktúry jednotných sadzieb (jediná sadzba pre členský štát).
There is a strong emphasis placed on host governments and implementing partners.
Veľký dôraz sa kladie na vlády hostiteľských krajín a realizačných partnerov.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Oprávnene sa očakáva, že medzinárodné obchodné dohody nenarušia postoje dohodnuté v rámci Európskej únie.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Silný dôraz sa kladie na poskytnutie prvých pracovných skúseností, stáží, učňovských príprav a kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Nové zručnosti úzko súvisia so vznikom nových pracovných miest.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Nové zručnosti úzko súvisia s vytváraním nových pracovných miest.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Existuje silná väzba medzi podporou kultúry a kreativity a právnymi predpismi EÚ v oblasti autorského práva a príbuzných oblastí.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
V rámci programu Daphne III existuje silné spojenie s politikou na úrovni programu aj úrovni miestnych projektov.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Pri využívaní geneticky modifikovaných organizmov vo všetkých odvetviach je veľmi potrebné posúdiť ich prínosy a riziká, ich dopad na zdravie a na životné prostredie i to, ako ich vníma európska spoločnosť.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Je nevyhnutné zosúladiť požiadavky na prístupnosť technológií vo verejnom obstarávaní v Európe.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Veľmi potrebné sú pružné, inovatívne vzdelávacie prístupy a metódy poskytovania vzdelávania: v záujme zlepšenia kvality a relevantnosti, a súčasného zvýšenia počtu študentov, s cieľom zvýšiť účasť rôznorodých skupín študentov na vzdelávaní a bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Je skutočne potrebné podrobnejšie prekonzultovať otázku vykonávacích predpisov po schválení SES II.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Je nevyhnutné, aby sa zvýšila viditeľnosť, pochopenie a povedomie o potrebách a riešeniach v oblasti dostupnosti webu.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Je veľmi potrebné túto situáciu napraviť kvôli rastúcemu významu a zložitosti necolných prekážok, ako aj požiadavkám zúčastnených strán.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Je nutné zabezpečiť koherentnosť a koordináciu a vyhnúť sa zdvojeniu úsilia, pokiaľ ide o financovanie rozvojového procesu.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Jestvuje veľká potreba ísť nad rámec koordinácie národných programov prostredníctvom združenia vnútroštátnych zdrojov a zdrojov od Spoločenstva a vypracovaním spoločného programu prispôsobeného potrebám týchto MSP.
There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.).
Je nevyhnutné zdokonaliť ochranu proti výrobkom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov v EÚ (napr. falšované farmaceutické výrobky, automobilové diely, potraviny atď.) alebo ktoré pravdepodobne súvisia s organizovaným zločinom (napr. cigarety, alkohol a DVD).
There is a strong political demand to ban the trade on cat and dog fur or fur products.
Existuje silná politická požiadavka na zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov alebo kožušinovými výrobkami.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Existuje silný politický impulz na boj proti korupcii.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Existuje silná politická vôľa zaviesť takéto ustanovenia, ale keďže zároveň ide o novú oblasť, existuje len veľmi málo skúseností.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Väčšina členských štátov sa výrazne vyslovuje za to, aby sa využívali existujúce konzultačné a rozhodovacie mechanizmy.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Existujú opodstatnené dôvody, prečo by sa politika súdržnosti mala zamerať na priority EÚ.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Existuje dobrý dôvod na to, aby sa DHP postupne rozšírili aj na ďalšie oblasti, ako napríklad na služby a investície.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Hrozí veľké riziko, že ľudia mimo pracovného zaradenia, alebo ľudia so slabou väzbou na pracovný trh, stratia kontakt s trhom práce.
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Existuje rozsiahly súbor údajov dokazujúcich, že účasť na vysokokvalitnej predškolskej výchove má dlhotrvajúci prínos, pokiaľ ide o dosiahnuté výsledky a socializáciu počas vzdelávania a kariéry jednotlivcov, pretože uľahčuje neskoršie štúdium11.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
V Spojenom kráľovstve podlieha financovanie politických strán značnej kontrole.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
V Európe existuje významný trh s lekárskymi zobrazovacími zariadeniami v hodnote vyše 20 mld. EUR a s ročným tempom rastu približne 5 %.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Je nesmierne potrebné vymieňať si skúsenosti v tejto oblasti.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Je nesmierne potrebné vymieňať si skúsenosti v tejto oblasti.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Na celosvetovej úrovni jestvuje prebytok úspor, pre ktorý nejestvujú žiadne možnosti investovania.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Existuje systematická potreba „zmeny stupnice“ výrobkov spočívajúca v návrate k pôvodnej stupnici energetických štítkov A až G, ktorú, ako naznačujú štúdie, spotrebitelia chápu najlepšie.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Existuje tendencia zameriavať sa buď na schopnosť zamestnať sa alebo na opätovné získanie tých, ktorí sa od systémov odklonili.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
podniky so silným postavením na trhu majú tendenciu sústreďovať sa na súkromné systémy.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
podniky so silným postavením na trhu majú tendenciu sústreďovať sa na vlastnícke systémy.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
V mnohých krajinách možno pozorovať sklon trestať akúkoľvek iniciatívu výrobného odvetvia zameranú na lepšie riadenie ponuky.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Existuje snaha zapojiť hlavne tie odvetvia, ktoré už spolupracujú na vesmírnej politike.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Príležitostne sa tvrdí, že za emisie škodlivých látok sú v prvom rade zodpovedné vykurovacie zariadenia.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Existuje snaha upúšťať od obrovských priemyselných infraštruktúr v prospech dômyselnejších výrobných zariadení vhodných pre výrobky s vyššou hodnotou, s rastúcim dôrazom na informačné a komunikačné technológie (IKT) a širokú škálu inovačných služieb poskytovaných prevádzkovateľmi parkov spoločnostiam sídliacim v parku.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Existuje snaha vzdialiť sa od obrovských priemyselných infraštruktúr k dômyselnejším výrobným zariadeniam vhodným pre výrobky z vyššieho konca hodnotového reťazca, s rastúcim dôrazom na informačné a komunikačné technológie (ICT) a širokú škálu inovačných služieb poskytovaných prevádzkovateľmi parkov spoločnostiam sídliacim v parku.
There is a tendency to transfer risks down the line.
Existuje trend prenášať riziká na ďalšie subjekty.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Možno tu pozorovať tendenciu nadmernej politizácie diskusie o budúcnosti ťažby v súvislosti s politikami v oblasti klímy, a to najmä v banských regiónoch, kde si ťažba uhlia nevyžaduje štátnu pomoc, ale aj v ťažobných oblastiach, kde uhoľný priemysel už prechádza bolestivým procesom reštrukturalizácie sa politici sa tejto téme vyhýbajú, pretože transformačné opatrenia smerujúce k novému regionálnemu profilu im nezaručia žiaden okamžitý voličský kapitál, sú nepopulárne a na to, aby priniesli výsledky, sú potrebné celé desaťročia.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Okrem toho by nás mala zarážať aj skutočnosť, že podľa odhadu momentálne pracuje v USA 150 000 európskych výskumníkov, a že na dosiahnutie cieľa z Barcelony je potrebných 500 000 – 700 00016 ďalších výskumníkov.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Okrem toho by nás mala zarážať aj skutočnosť, že podľa odhadu momentálne pracuje v USA 150 000 európskych výskumníkov, a že na dosiahnutie cieľa z Barcelony je v najbližšom desaťročí potrebných 500 000 – 700 00017 ďalších výskumníkov.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Hrozí ďalší nárast rozpočtových deficitov, a tým zvyšovanie hospodársko-politickej nespôsobilosti čoraz vyššieho počtu štátov EÚ.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Hrozí ďalší nárast rozpočtových deficitov, a tým zvyšovanie hospodársko-politickej nespôsobilosti čoraz vyššieho počtu štátov.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Prístup k úrovni kontrol je viacúrovňový a čím väčšie je množstvo látok, tým prísnejšie sú pravidlá.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
V mnohých členských štátoch je určená časová lehota na vynesenie rozsudku.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
V 25 krajinách EÚ je konvergenčnými oblasťami 86 regiónov v 18 členských štátoch.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Celkovo sa eviduje viac než 15 miliónov súkromných vlastníkov lesov a tento počet sa v dôsledku reštrukturalizácie vlastníctva lesov v krajinách východnej Európy, ako aj rôznych dedičských konaní, ďalej zvyšuje.