natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Na jednej strane rokovania podnecujú rozumné využívanie prírodných zdrojov, zákaz používania foriem a produktov škodlivých voči prírode, dodržiavanie pracovných a odborových práv poľnohospodárskych pracovníkov, uznanie potreby chrániť prírodné rezervácie, na strane druhej bude asociačná dohoda významným prínosom nielen pre regióny, ale aj pre vytvorenie asociačného modelu nového typu, ktorý poslúži ako príklad pre ďalšie rokovania.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Na jednej strane rokovania podnecujú rozumné využívanie prírodných zdrojov, zákaz používania foriem a produktov škodlivých voči prírode, dodržiavanie pracovných a odborových práv poľnohospodárskych pracovníkov, uznanie potreby chrániť prírodné rezervácie, na strane druhej bude asociačná dohoda významným prínosom nielen pre regióny, ale aj pre vytvorenie asociačného modelu nového typu, ktorý poslúži ako príklad pre ďalšie rokovania.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Hoci je nový návrh smernice vhodne zameraný na zníženie únavy posádky lode, EHSV odporúča, aby sa dodržiavanie minimálnych požiadaviek pre námorníkov, pokiaľ ide o prácu na palube lode považovalo za nevyhnutné z hľadiska námornej bezpečnosti.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Kým doterajšie pripomienky a odporúčania chápali inováciu hlavne ako dôsledok vedecko-technických aktivít a iniciatív, je potrebné na tomto mieste výslovne poukázať aj na podnikateľské, obchodnícke a sociálne aspekty56 a možnosti inovatívnych myšlienok a postupov.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
V stanovisku sa zdôraznilo, že prostredníctvom globalizácie je možné vytvárať pracovné miesta, no je dôležitá aj ich kvalita.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Zatiaľ čo alternatívy, zrušenie alebo nová právna úprava, by obidve mohli sledovať cieľ zjednodušenia a viesť k úplnému splneniu tohto cieľa, alternatíva zrušenia smerníc by predstavovala menšie náklady na európskej úrovni a prispela by k zníženiu množstva európskych právnych predpisov, pričom by sa plne zachoval vnútorný trh.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Kým ostatné inštitúcie EÚ vyjadrili pozitívne stanovisko, diskusia v Rade sa obmedzila na prvé čítanie textu návrhu a v roku 2006 bol návrh oficiálne stiahnutý.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Zatiaľ čo európske inštitúcie vydali kladné stanoviská, diskusia v Rade sa obmedzila na prvé čítanie textu, ktorý bol v roku 2006 oficiálne stiahnutý.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
Zatiaľ čo ostatné európske inštitúcie vydali kladné stanoviská2, diskusia v Rade sa obmedzila na prvé čítanie.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Hoci celkový vplyv nekalých trhových praktík na trhu sa len ťažko plne vyčísľuje, ich priamy negatívny vplyv na tie subjekty, ktoré sú takýmito praktikami ovplyvnené, je nesporný.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Kým koncepcia celoeurópskeho koridoru má očividne svoje klady, je rovnako jasné, že túto koncepciu treba preskúmať.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Kým politická, hospodárska a všeobecná situácia v partnerských krajinách sa javí ako veľmi rôznorodá, dialóg odhalil prekvapujúci stupeň zbližovania v hlavných oblastiach záujmu krajín, konkrétne v oblasti zabezpečenia kvality, akreditácie, prístupu k vyššiemu vzdelávaniu a prispôsobenia vzdelávania potrebám trhu práce.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Hoci presné dôsledky tejto možnosti na prevádzkové náklady nie je možné predpokladať, zdá sa, že aj pre tie 3 členské štáty, ktoré budú musieť uvedené právo zaviesť, bude vplyv na prevádzkové náklady len minimálny.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Zatiaľ čo PPP by sa mali hlavne zameriavať na podporu efektivity verejných služieb prostredníctvom rozdelenia rizika a využívania expertízy súkromného sektora, môžu takisto uľahčovať priamy tlak na verejné financie tým, že poskytnú ďalší zdroj kapitálu.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Zatiaľ čo zásada voľného pohybu umožňuje jednotlivcom a podnikom sledovať ich občianske a obchodné záujmy v iných členských štátoch, vyžaduje tiež opatrenia v oblasti trestného práva, ktoré zabezpečia, že zločin a jeho páchatelia sa nebudú nikde cítiť bezpečne.
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
V odôvodneniach tejto spoločnej pozície sa odzrkadľuje zásada solidarity v spoločnom povodí, ktorá je obsiahnutá v zmenách a doplneniach 6, 8 a 12, ale neodzrkadľuje osobitné zváženia o spolupráci pri hľadaní kompenzačných oblastí (zmena a doplnenie 6) a o manažmente riek, ktorý nie je trvalo udržateľný a ktorý spôsobuje rast rizika (zmena a doplnenie 8).
Whilst the proposal to harmonise data protection at ten years is supported by the EESC, where additional information is provided for special sub-groups such as children, it is felt that the possibility of extending data exclusivity for one additional year could be subject to further debate.
Zatiaľ čo EHSV podporuje návrh na harmonizáciu ochrany údajov počas 10 rokov, nazdáva sa, že tam, kde sú poskytované dodatočné informácie pre osobitné podskupiny, ako napr. deti, by predĺženie ochrany registračných údajov liekov (data exclusivity) o jeden rok mohlo byť predmetom  ďalšej diskusie.
Whilst the proposal to harmonise data protection at ten years is supported by the EESC, where additional information is provided for special sub-groups such as children, it is felt that the possibility of extending data exclusivity for one additional year could be subject to further debate.
Zatiaľčo EHSV podporuje návrh na harmonizáciu ochrany údajov počas 10 rokov, nazdáva sa, že tam, kde sú poskytované dodatočné informácie pre osobitné podskupiny, ako napr. deti, by predĺženie ochrany registračných údajov liekov (data exclusivity) o jeden rok mohlo byť predmetom  ďalšej diskusie.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Hoci rozpočty verejných financií budú naďalej dôležité, úloha medzinárodných finančných inštitúcií (MFI), ako sú Európska investičná banka (EIB), Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD) a Svetová banka, je pri financovaní vyváženého rozvoja hlavných transnárodných osí a celkového dopravného systému rozhodujúca.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Zatiaľ čo juniorskí nákupcovia obstarávateľa majú zvyčajne tendenciu nakupovať na základe najnižšej ceny, averzia voči „najviac ekonomicky výhodnému“ kritériu bráni inovácii a snahe o dosiahnutie lepšej kvality a hodnoty, ktoré zodpovedajú požiadavkám stratégie Európa 2020.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Hoci nedávne usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru16 môžu v budúcnosti priniesť zlepšenia, pretrvávajú pochybnosti o včasnom prepojení sústavy.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Hoci je pravdepodobné, že zníženie colných sadzieb pre banány nebude mať významný vplyv v krajinách na makroekonomickej úrovni, zmeny sadzieb na základe doložky najvyšších výhod (ďalej len „DNV“) by mohli byť na miestnej úrovni veľmi závažné, v závislosti od osobitnej štruktúry nákladov odvetvia produkcie banánov a priestoru na možné opatrenia v oblasti úspory nákladov.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Hoci nariadenie kladie hlavný dôraz na vnútorný trh ako najlepšiu záruku bezpečnosti dodávok, stanovuje pre bezpečnosť dodávok spoločné normy – normu pre infraštruktúru (n-1) a normu týkajúcu sa dodávok pre chránených odberateľov.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Hoci nariadenie stanovuje primerané normy udržateľnej recyklácie lodí, bolo upozornené na to, že vlastníci lodí budú môcť obísť pravidlá jednoduchým prehlásením lodí po skončení životnosti pod vlajky krajín mimo EÚ.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Hoci nariadenie stanovuje primerané normy udržateľnej recyklácie lodí, bolo upozornené na to, že vlastníci lodí budú môcť obísť pravidlá jednoduchým prehlásením lodí po skončení životnosti pod vlajky krajín mimo EÚ.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Zatiaľ čo výskumní pracovníci, regionálne organizácie, námorné odvetvia a environmentálne mimovládne organizácie majú tradične svoje vlastné individuálne prostriedky na komunikáciu s inštitúciami EÚ, verejný dialóg medzi rôznymi záujmovými skupinami bol výnimkou.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Zatiaľ čo zodpovednosť za vypracovanie regulačných rámcov, usmernení pre osvedčené postupy a stratégií nesú členské štáty, úlohou Komisie by mal byť zber údajov, rozšírenie otvorenej metódy koordinácie s cieľom zabezpečiť, aby sa dobrovoľníctvo stalo súčasťou národných programov reforiem, ako aj zaistenie toho, aby mechanizmy financovania EÚ zahŕňali dobrovoľníctvo.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
V Bulharsku a Rumunsku bola v roku 2001 decentralizácia rozšírená na monitorovanie, ale priebežné hodnotenie zostalo centralizované až do dátumu pristúpenia.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Hoci zodpovednosť stálych výkonných riadiacich pracovníkov by sa nemala podceňovať, právna rada zohráva v oblasti riadenia rizík bez zveličovania kľúčovú úlohu.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Aj keď výhody môžu byť významné – nemalo by zmysel pustiť sa do projektu, ak by neexistovali – možnosti zlyhania sú veľmi reálne.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Zatiaľ čo pravidlá uznávania rozsudkov uvedené v novom bruselskom nariadení II sa vzťahujú na všetky rozvodové rozsudky vydané súdom niektorého členského štátu, pravidlá o súdnej právomoci nepokrývajú všetky situácie.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Aj keď sa SCF vzťahuje na karty všeobecného účelu používané na uskutočňovanie platieb a vyberanie hotovosti v eurách v celej oblasti SEPA, PPS a režimy prevádzkované v krajinách SEPA, v ktorých euro nie je zákonným platidlom, majú motív dodržiavať predpisy SCF, aby dokázali spracúvať transakcie v eurách.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Hoci sa rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia vzťahuje na väčšinu práv obetí všetkých druhov trestných činov a je celkove stále relevantný, akékoľvek nové opatrenia sa musia týkať širšieho spektra práv a povinností členských štátov, vzhľadom na rastúcu informovanosť a meniacu sa súdnu kultúru s cieľom riešiť nielen práva a potreby stíhaných osôb, ale aj práva a potreby obetí.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Zatiaľ čo bezpečnosť dodávok plynu bola riadená pomerne moderne, nedostatočná kapacita na výrobu elektriny i nevhodnosť vzájomného prepojenia viedli k závažnému preťaženiu určitých vedení a dokonca k radu výpadkov elektriny v roku 2003.
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
Zatiaľ čo rozhodnutie o SGEI vymedzuje podmienky, na základe ktorých možno náhradu poskytnutú spoločnostiam za plnenie záväzkov služby vo verejnom záujme považovať za zlučiteľnú s pravidlami v oblasti štátnej pomoci a vyňať ju z notifikačnej povinnosti Komisii, rámec pre SGEI vymedzuje podmienky, na základe ktorých náhrada, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie, môže byť schválená Komisiou.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Zatiaľ čo podiel pomoci vyčlenenej na životné prostredie a energetickú efektívnosť sa zvýšil na 28 %, pomoc pre ostatné „lisabonské“ oblasti, ako je výskum a vývoj a odborná príprava, zostala pomerne stabilná.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Hoci jednotný európsky patent napokon uzrel svetlo sveta, čo predstavuje významný úspech, príslušné postupy zatiaľ nefungujú.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Zatiaľ čo tematická stratégia na ochranu pôdy pomohla zviditeľniť tieto problémy, ani približne päť rokov po jej prijatí sa v Európe ešte vždy neuplatňuje systematické monitorovanie a ochrana kvality pôdy.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Zatiaľ čo status a budúcnosť Lisabonskej zmluvy si vyžiadali objasnenie, ESAP je aj naďalej relevantný a dokonca ešte potrebnejší.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
Kým dohovor STCW nadobudne 1. januára 2012 platnosť, EHSV pripomína, že navrhovaná smernica nadobudne účinnosť až v júli 2012 z dôvodu prípravných legislatívnych postupov v Rade EÚ a Európskom parlamente.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Zatiaľ čo koncepcia rozpočtovej a fiškálnej politiky zostáva bezo zmien, politika stanovovania miezd by nemala zostať jedinou, od ktorej sa vyžaduje, aby zodpovedala požiadavkám menovej únie.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Zatiaľ čo systémové riziko je rovnaké ako pre organizátorov, tak aj sprostredkovateľov, pri kontrolách je v prípade každého z nich potrebný odlišný prístup.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Aj keď ide o sľubnú technológiu, je potrebné využívať niektoré jej aplikácie opatrne, najmä v poľnohospodársko-potravinárskom priemysle, ako aj umožniť jej väčšiu kontrolu verejnosti a zaviesť regulačný dohľad.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Hoci v mnohých členských štátoch sa potvrdzuje tendencia, že imigranti pracujú v sektoroch, vyžadujúcich nízka kvalifikáciu, nemusí to nevyhnutne odzrkadľovať ich zručnosti, keďže niektorí z nich majú pre danú prácu vyššiu kvalifikáciu.3 Doterajšie skúsenosti s imigráciou preukázali, že je veľmi ťažké sledovať dĺžku pobytu migrantov, ako aj ich geografickú pohyblivosť a pohyblivosť v zamestnaní.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Zatiaľ čo tematický prístup zostáva stabilný, EQUAL sa predsa pustí do objavujúcich  sa problémov v druhom kole, najmä po rozšírení, akými sú problém diskriminácie rómskeho obyvateľstva a obetí obchodovania s ľuďmi.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Ak sa hranica počtu lôžok môže meniť z jednej krajiny na druhú, minimálne normy ubytovania môžu byť predstavené prísnejšie.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Vlaky síce privezú cestujúcich do centra mestských oblastí, tí však odtiaľ potrebujú spoľahlivé spojenie do svojho skutočného cieľa, ktorý je často v podnikateľských zónach na okraji miest.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Ak sa majú transpozičné právne predpisy vykladať v súlade so smernicou, niektoré otázky si najmä z dôvodov právnej istoty a bezpečnosti žiadajú doplňujúce preskúmanie.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Podľa minimálnych noriem na ochranu práv duševného vlastníctva stanovených v dohode TRIPS majú síce colné orgány kontrolovať dovoz, skúsenosti colných orgánov EÚ však ukazujú, že je potrebné urobiť viac.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Hoci skutočná miera výskytu prípadov falšovania sa pre ich špecifickú podstatu nedá presne vypočítať, podrobná colná štatistika EÚ o prípadoch zhabaných falšovaných výrobkov ponúka možnosť sledovať meniaci sa vývoj v tejto oblasti.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Hoci sa smernica ukázala ako úspešná v poskytovaní bezpečných výrobkov a v odstraňovaní obchodných prekážok medzi členskými štátmi, postupom času sa zistilo viacero nedostatkov, ktoré viedli k potrebe posúdenia súčasného právneho rámca.