natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balíček bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 30. apríla 2004 a musí sa transponovať do národného práva do 30. apríla 2006.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
V dohode v druhom čítaní sa na Komisiu prenášajú vykonávacie právomoci s cieľom zaistiť jednotné podmienky vykonávania smernice.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
druhé čítanie a dohodovaciu fázu na prijatie rámcového nariadenia, ktorým sa nahradí nariadenie č. 2320/20026,
The second reason and objective
Druhý dôvod a cieľ
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
Druhým dôvodom je nedostatok konkurencie, v dôsledku politickej neochoty niektorých členských štátov konať v pozíciách povinných monopolov alebo dominantných trhových pozíciách.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Druhým dôvodom je nedostatok konkurencie, v dôsledku politickej neochoty niektorých členských štátov konať v pozíciách povinných monopolov, oligopolov alebo v dominantných trhových pozíciách.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
druhý dôvod sa týka integrácie národných ekonomík a trhov a spočíva v nutnosti zaistiť väčšiu obchodnú zónu, než akú predstavujú jednotlivé členské štáty, a dohodnúť sa s krajinami vykazujúcimi úroveň hospodárskeho rastu a ľudského rozvoja porovnateľnú s úrovňou Spoločenstva takým spôsobom, aby obchod s týmito krajinami dospel k obojstrannej výhodnosti a nebol narušovaný nerovnosťou konkurenčných podmienok, dumpingom alebo protekcionistickým rozdelením trhu jednou alebo druhou stranou.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
Druhý dovoľuje, že vydavatelia elektronických peňazí môžu v bežnom podnikaní vykonávať iné činnosti, napríklad maloobchodné alebo telekomunikačné.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Druhé odporúčanie sa týkalo včasnosti schválenia programu počas prvého roka realizácie a včasnosti platieb.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Druhé odporúčanie týkajúce sa odmeňovania vo finančných službách je konzistentné so zásadami FSF a dopĺňa ich.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Druhé odporúčanie, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je táto charta, má rovnaký rozsah pôsobnosti, ale sústreďuje sa na hľadiská kvality mobility, ako navrhla skupina odborníkov zriadená na základe prvého odporúčania17.
The second refers to the inadequate legal framework.
Druhá sa vzťahuje na neprimeraný právny rámec.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Druhý režim (najmä v severských krajinách a Holandsku) sa vyznačuje vyspelými formami vnútornej flexibility (zložité úlohy, nezávislosť pracovníkov, pružná organizácia pracovného času) v spojení s priemernou úrovňou vonkajšej flexibility.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Druhá skupina súvisí s nejednotným právnym rámcom s neprimeraným režimom obozretnosti, nejednotnými výnimkami a postupmi vydávania pasov, ako aj uplatňovaním pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí na služby elektronického peňažníctva.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
Druhý sa týka podnietenia a posilnenia udržateľnej hospodárskej súťaže na jednotnom digitálnom trhu.
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Druhá spočíva v nadmernej dôvere ku kritériu fiškálneho deficitu, pričom dlh sa posudzuje len okrajovo.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Druhá sa týka organizácie práce, odbornej prípravy a kvalifikácie, pracovnej doby, otázok bezpečnosti a ochrany zdravia, životných podmienok na palube atď., ktoré sú v zodpovednosti úradov práce.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Druhá správa (koncom roku 2008) bude obsahovať stručné hodnotenie v polovici obdobia pokroku pri dosahovaní cieľov do roku 2010.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Druhá správa má byť predložená do 1. januára 2012 a tretia do 1. januára 2015.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
V druhej správe sa konštatovalo, že členské štáty sú toho názoru, že smernica je potrebná na ochranu kultúrneho dedičstva a že právny rámec Spoločenstva vytvorený smernicou je dostatočný, hoci sa ukázalo, že sú potrebné isté zlepšenia.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
V druhej správe skupiny na vysokej úrovni pre súťaž, energetiku a životné prostredie sa uvádza, že by sa mala analyzovať realizovateľnosť všetkých potencionálnych opatrení politiky, ktoré by mohli poskytnúť nevyhnutný stimul povzbudzujúci obchodných partnerov EÚ v prijatí účinných opatrení na zníženie emisii skleníkových plynov1.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Druhá správa o implementácii rámcového rozhodnutia o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi sa očakáva v poslednom štvrťroku 2007.
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
V druhej správe sa teda dospelo k záveru, že je potrebné:
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Druhú správu, Komisia predložila v máji 19985 a usúdila v nej, že je potrebných len niekoľko technických zmien a doplnkov k súčasným právnym predpisom Spoločenstva a dospela k názoru, že štruktúry a sadzby spotrebných daní by mohli zostať nezmenené.
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Druhá žiadosť o generický názov „triexta“ (typ polyesterového vlákna) bola Komisii predložená začiatkom roka 2011.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Druhé uznesenie, ktoré predstavuje odpoveď Parlamentu na zelenú knihu Komisie „Za novú kultúru mestskej mobility“40, je zamerané na otázky subsidiarity.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Druhou požiadavkou sa reaguje na záväzok prijatý v rámci 10. KZS DBD, ktorým je podstatne zvýšiť finančné prostriedky na efektívne vykonávanie výsledkov rokovaní z Nagoje, a to zo všetkých zdrojov.
The second review exercise was launched with a Green Paper on Product Liability adopted in July 1999, COM(1999) 396 final, leading to the second report published on 31 January 2001, COM(2000) 893 final.
Zelenou knihou o zodpovednosti za chybné výrobky prijatou v júli 1999, KOM (1999) 396 konečné znenie, sa otvorilo druhé hodnotiace obdobie, ktoré viedlo k druhej správe uverejnenej 31. januára 2001, KOM (2000) 893 konečné znenie.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
V druhej revízii dohody z Cotonou sa ustanovuje vytvorenie regionálnych balíkov finančných prostriedkov B na pokrytie nepredvídaných potrieb s regionálnym rozmerom (článok 9 ods. 2 prílohy IV revidovanej dohody z Cotonou).
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
Druhé kolo národných strategických správ o dôchodkoch predložených v júli 2005 ukazuje podstatný pokrok v reformách4 dosiahnutý od spoločnej správy z roku 2003.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Druhý okrúhly stôl sa zameral na vzájomné pôsobenie medzi právami duševného vlastníctva a antitrustovými pravidlami v súvislosti s biotechnológiou.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
Účastníci druhého okrúhleho stola si vypočuli, že niektoré členské krajiny vyvíjajú iniciatívy zamerané na uľahčenie súkromného presadzovania a zameriavajú sa na potrebu zabrániť nadmernému odrádzaniu, ktoré môže mať silný zmrazujúci vplyv na inovácie.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Druhou je „recyklačná metóda“, pri ktorej sa ako hlavná surovina obsahujúca železo používa železný šrot tavený v elektrickej oblúkovej peci.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces."
Druhou je „recyklačná metóda“, pri ktorej sa ako hlavná surovina obsahujúca železo používa železný šrot tavený v elektrickej oblúkovej peci.“
The second row of categories of activity is amended as follows:
Druhý riadok s kategóriami činností sa mení a dopĺňa takto:
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
V druhom scenári sa analyzuje vplyv výberu poplatkov za vonkajšie náklady v nákladnej cestnej doprave.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
Druhý scenár sa týkal určitého počtu sťažností, ktoré dostala Komisia alebo NCA, respektíve Komisia aj NCA112, a ktorým následne venoval alebo venuje pozornosť ten orgán zúčastnený v sieti, ktorý má na to vhodnú pozíciu.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Situácia podľa druhého scenára by mohla mať negatívny dosah na dôchodkové príjmy poberateľov dôchodkov zo systémov dôchodkového zabezpečenia, pričom vo východiskovej štúdii14, ktorú si Európska komisia objednala, sa odhaduje, že to v rámci EÚ počas 20 – 40 rokov môže byť až na úrovni 3,66 %15.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Druhý oddiel pozostáva z usmernení k obsahu a forme programov stability a konvergenčných programov.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
V druhej časti je určená stromová štruktúra skladajúca sa z troch úrovní, konkrétne z odvetvia, trhu a opisu trhu.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
V druhom oddiele sa rozvádza spôsob využívania súťažných nástrojov vo vybraných sektoroch.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Druhý oddiel je zameraný na to, ako sa vo vybraných prioritných sektoroch používala kombinácia týchto a ďalších nástrojov na presadzovanie cieľov politiky hospodárskej súťaže.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Druhý oddiel je zameraný na to, ako sa vo vybraných prioritných sektoroch používala kombinácia týchto a ďalších nástrojov na presadzovanie cieľov politiky hospodárskej súťaže.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Druhý oddiel sa zameriava na to, ako sa používali tieto a ďalšie nástroje vo vybraných sektoroch.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Druhý oddiel sa zameriava na to, ako sa používali tieto a ďalšie nástroje vo vybraných sektoroch.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
V druhom oddiele sa rozoberá, ako sa tieto a ďalšie nástroje používali vo vybraných sektoroch.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
V druhom oddiele sa rozoberá, ako sa tieto a ďalšie nástroje používali vo vybraných sektoroch.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
V druhej časti sú stanovené osvedčené postupy a riešenia, ktoré majú príslušným členským štátom pomôcť prekonať uvedené prekážky.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Druhú sekciu poradnej skupiny pre eEurópu tvorili rozliční odborníci a zainteresované subjekty z rozličných oblastí politík ako aj priemyselných sektorov.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia k označeniu všeobecných vlastností vozidla.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
Na druhom seminári v roku 2004 sa pozornosť venovala ich uplatňovaniu a určeniu aspektov praktického použitia, ktoré by mohli spôsobovať problémy.
The second sentence is misleading as it suggests that below-cost selling is a generalised practice, when in fact it is only authorised in certain Member States.
Druhá veta je zavádzajúca, pretože naznačuje, že predaj pod cenu je všeobecná prax, pričom v skutočnosti je povolený iba v niektorých členských štátoch.
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Druhá veta toho istého odseku návrhu stanoviska obsahuje rozpor vo výrazoch: keď sa prijíma stanovisko, EHSV nemôže vysloviť odporúčanie na svoju vlastnú adresu.
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Druhá veta článku 12 ods. 4 ustanovuje, že členské štáty, ktoré požiadajú o výnimku podľa odseku 1, musia poskytnúť Komisii všetky nevyhnutné základné informácie.
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Druhá veta článku 3 ods. 1 sa nahrádza týmto:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
V článku 3 ods. 2 druhej vete, článku 3 ods. 6, článku 4 ods. 3, 4 a 6, článku 5 ods. 2, článku 6 ods. 1 písm. d), článku 7 ods. 5 písm. b) a e), článku 8 ods. 1 písm. e), g), i), článku 8 ods. 4 písm. b) a c), článku 9 ods. 1 písm. j) a m), článku 9 ods. 4, článku 10 ods. 4, článku 11 ods. 5 a článku 12 sa stanovujú povinnosti pre členské štáty voči zmluvným stranám Energetického spoločenstva, a to podľa nasledujúceho postupu:
The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1360/90 sa znenie druhej vety nahrádza takto:
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce ma vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie: článok 26 ods. 5 druhá veta nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ENOV): článok 7 ods. 1 druhá veta nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1572/98 zo 17. júla 1998,
The second sentence of ex-Article 3(2) has been moved to Article 9 for editorial reasons.
Druhá veta bývalého článku 3 ods. 2 bola z redakčných dôvodov presunutá do článku 9.
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Druhá veta v odseku 2 sa nahrádza týmto:
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
V písmene c) bode ii) sa vypúšťa druhá veta.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Druhá veta odseku 2 sa nevzťahuje na pobočky spoločností, ktoré sa z registra vymazali v dôsledku akejkoľvek zmeny právnej formy dotknutej spoločnosti, zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, alebo cezhraničného premiestnenia jej sídla zapísaného v registri.
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
Okrem toho sa v druhej vete bodu 3.1.3 uvádza, že toto obmedzenie má závažné dôsledky pre investície, a preto v bode 3.2.6 nie je potrebné túto skutočnosť opakovať.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
V druhej vete sa podrobne uvádza, že poistenie musí takisto zahŕňať riziká, ktoré tieto služby predstavujú, keď sa poskytujú v inom členskom štáte.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
V druhej vete sa však potom stanovuje, že každá taká požiadavka sa považuje za splnenú, ak sa predloží preklad overený osobou, ktorá je podľa pravidiel o overovaní platných v inom členskom štáte oprávnená vydať takéto osvedčenie.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Druhý súbor návrhov spoločných bezpečnostných cieľov sa zakladá na ponaučeniach z prvého súboru spoločných bezpečnostných cieľov a z ich uplatňovania.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Druhý súbor sa zameriava na možné inštitucionálne usporiadanie podporného orgánu, ktoré by umožnilo jeho optimálnu prevádzku.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Druhý súbor problémov, ktorým sa treba venovať v tejto revízii, sa týka otázok riadenia.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Druhý súbor odporúčaní bol určený členským štátom a bol zameraný na zvýšenie efektívnosti volieb zjednodušením postupov uplatňovania práva občanov EÚ voliť a byť volený v členskom štáte bydliska, stanovených v smernici 93/109/ES6.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Druhej otázke by sa mala venovať štúdia, ktorá by zistila prirodzené hranice integrácie, za ktorými už integrácia nie je možná alebo by bola príliš nákladná.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Na druhej úrovni budú všetky známe informácie a táto druhá úroveň musí byť dostupná v prípade, že sa spotrebitelia obrátia na profesionálnych účastníkov (centrá pre jedy, lekári atď.).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Na druhej úrovni budú všetky známe informácie a táto druhá úroveň musí byť dostupná v prípade, že sa spotrebitelia obrátia na profesionálnych účastníkov.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Druhá závažná zmena sa týka rozsahu nariadenia.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Druhé fórum jednotného trhu pomôže udržať politické úsilie, ktoré sa začalo Aktom o jednotnom trhu, prehodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri jeho uplatňovaní, a stanoviť budúce priority s cieľom podporiť rast a posilniť dôveru.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Druhá situácia sa týka poskytovania elektronicky dodávaných služieb iných než služieb, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie.