natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Členské štáty hrajú prvoradú úlohu pri určovaní a realizácii akcií, kým Komisia stimuluje a koordinuje rôzne akcie a riadi centralizované činnosti.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Členské štáty sa aktívne zúčastnili na vypracovaní výkladového oznámenia prijatého v decembri 2006 a Komisia ich vyzvala, aby vypracovali komentár k prvej verzii znenia, ktorá im bola rozoslaná v rámci PVVO.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Pokiaľ ide o členské štáty, týkali sa tieto prípady najmä Talianska (67 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot)), Grécka (61) a Španielska (58).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Pokiaľ ide o členské štáty, týkali sa tieto prípady najmä Talianska (59 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), Španielska (47) a Nemecka (42).
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
Členské štáty uvedené v článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorých právne alebo správne štruktúry sú také, že použitie náhrady na základe skutočných výdavkov nie je primerané, sú vymenované v prílohe 3 tohto nariadenia.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Členské štáty sa domnievajú, že prijatie týchto nových právnych predpisov bolo nevyhnutné, z hľadiska vývoja pozitívne, užitočné, príslušné, oprávnené a uspokojivé.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Členské štáty považujú smernicu za užitočný nástroj pre navrátenie národného bohatstva, ktoré boli nezákonne vyvezené z územie členského štátu po roku 1993.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Členské štáty zostávajú v plnej miere zodpovedné za spôsob, akým postupujú pri vymáhaní alebo preventívnych opatreniach podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že budú uplatňovať ustanovenia tohto návrhu nariadenia aj na iné prístavy.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Členské štáty budú naďalej v plnej miere zodpovedné za dohľad nad ich vnútroštátnymi trhmi a za kontrolu na vonkajších hraniciach Únie a musia zabezpečiť ich financovanie.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Členské štáty budú naďalej v plnej miere zodpovedné za dohľad nad ich vnútroštátnymi trhmi a za kontrolu na vonkajších hraniciach Únie a musia zabezpečiť ich financovanie,
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
V správach členských štátov sa uvádza, že sa realizujú pôvodné záväzky v oblasti investícií do štrukturálnych zmien.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Členské štáty nahlasujú svoje výdavky do rovnakej databázy, ktorá má niekoľko zavedených kontrol na znižovanie chýb.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Členské štáty uvádzajú v správach niekoľko zaujímavých skutočností a povzbudzujúcich informácií, podľa ktorých sa vďaka podpore a službám EGF viditeľne zlepšila osobná situácia, sebadôvera a zamestnateľnosť dotknutých pracovníkov, aj keď si nenašli vždy rýchlo nové zamestnanie.
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Medzi členské štáty, ktoré oznámili väčšinu prípadov, patria Španielsko (64), Portugalsko (22), Maďarsko (13) a Grécko (12).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Členské štáty v správach o svojom národnom potenciáli poukazujú aj na bariéry.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Zástupcovia členských štátov sa potom môže rozhodnúť, že vydajú spoločné vyhlásenia.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Členské štáty požadovali, aby Európska komisia vypracovala stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť1.
The Member States responded generously to these requests.
Členské štáty na tieto žiadosti veľkoryso odpovedali.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Príslušné členské štáty a Komisia doteraz nedokázali túto tému jasne uzavrieť.
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
Členské štáty zodpovedné za vykonanie opatrení, ktoré dostávajú finančný príspevok z fondu, zabezpečia, aby sa opatrenie príslušne zverejnilo s cieľom:
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Členské štáty so zodpovednosťou za farmu a za rybolovné plavidlo alebo pascu, ktoré vykonávajú vyšetrovania, môžu na uzavretie vyšetrovania použiť aj iné informácie, ktorými disponujú, vrátane výsledkov programov uvedených v článku 44.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Zdá sa, že členské štáty sú jednotné v názore na relevantnosť eEurópy ako zastrešujúceho rámca politík, alebo prinajmenšom ako spoločného prístupu v rámci Európy.
The Member States shall
Členské štáty:
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Členské štáty prijmú vhodné ustanovenia, ktorými sa sankcionuje akékoľvek porušenie povinností zachovávať mlčanlivosť.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Členské štáty by mali prijať zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na zavedenie tejto smernice najneskôr do 1. júla 2008. alebo môžu sociálnym partnerom, na spoločnú žiadosť, delegovať zodpovednosť za implementáciu tejto smernice, ako to vyplýva z ustanovení týkajúcich sa kolektívnych zmlúv.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Členské štáty by mali prijať zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na zavedenie tejto smernice najneskôr do 1. júla 2008. alebo môžu sociálnym partnerom, na spoločnú žiadosť, delegovať zodpovednosť za implementáciu tejto smernice, ako to vyplýva z ustanovení týkajúcich sa kolektívnych zmlúv.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Členské štáty najneskôr do 1. júla 2008 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo poveria sociálnych partnerov na základe ich predloženej spoločnej žiadosti vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], or shall ensure that may grant the social partners, introduce at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the required provisions by way of agreement by that date.
Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 2008 [...(2 rokov od prijatia tejto smernice)] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo zabezpečia, aby môžu poveriť sociálnychi partnerovi prijali na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o náležité opatrenia formou dohody v uvedenej lehote.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do.
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Členské štáty prijmú podľa povahy predpisov, príp. fungovania systému dôchodkového poistenia nevyhnutné opatrenia, aby zaručili, že sa s pozastavenými dôchodkovými právami, príp. ich hodnotou bude zaobchádzať rovnako ako s hodnotou práv aktívnych členov, alebo s vyplácaním existujúcich dôchodkových dávok, alebo využijú iné spôsoby, ktoré je možné považovať za pre zaručenie spravodlivéú zaobchádzanie úpravu pozastavených dôchodkových práv, aby sa tak vyhli penalizácii odchádzajúcich pracovníkov, ako sú:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Členský štát pridelí kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, zriadenému na svojom území a schválenému podľa článku 17.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Členské štáty oznamujú Komisii aj údaje o kabotážnej doprave, ktorú vo forme špeciálnej pravidelnej dopravy a príležitostnej dopravy vykonávajú počas obdobia predkladania správ dopravcovia, ktorí majú sídlo v určitom členskom štáte.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Členské štáty budú tiež spolupracovať s agentúrou a umožnia akúkoľvek návštevu na mieste, ktorú agentúra vykonáva na účely monitorovania.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Členské štáty zabezpečia, aby úradníci ich veterinárnych služieb, prípadne v spolupráci s úradníkmi iných služieb poverených na tento účel mohli najmä:
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Členské štáty tiež informujú Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa PKIPCP stretá pri obchodovaní so svojimi podielovými listami v tretej krajine.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky následné zmeny týchto informácií.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Členské štáty schvaľujú, pravidelne kontrolujú a certifikujú montážne firmy a dielne, ktoré môžu vykonávať inštalácie, overenia, kontroly a opravy záznamového zariadenia.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Členské štáty si navzájom pomáhajú a udržiavajú úzku a stálu spoluprácu s cieľom efektívneho vykonávania kontroly hraníc v súlade s článkami 7 až 16.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Členské štáty povoľujú príslušný prípravok na ochranu rastlín za rovnakých podmienok vrátane klasifikácie na účely smernice 1999/45/ES ako členský štát, ktorý žiadosť skúma.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Členské štáty sú bezodkladne informované Komisiou, ak nie je splnená niektorá z vyššie uvedených podmienok;
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Takéto opatrenia sa oznámia členskému štátu a uplatňujú sa okamžite.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a budú sa ihneď uplatňovať.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a uplatňujú sa okamžite.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Členským štátom sa oznámia také opatrenia, ktoré sa uplatňujú sa okamžite.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Členským štátom sa oznámia také opatrenie, ktoré sa uplatňujú okamžite.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie programov rozvoja vidieka na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Členské štáty zabezpečujú stálu aktualizáciu informácií uvedených v odseku 1.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Členské štáty sú zodpovedné za vybavenie všetkých potrebných záležitostí týkajúcich sa cesty a ubytovania svojich expertov.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Členské štáty sa čo možno najskôr stanú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1996 a v každom prípade ešte pred dátumom uvedeným v článku 13 tejto smernice.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1989.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 4 ods. 3a tejto smernice najneskôr do [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2012.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2012.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo zabezpečia, aby sociálni partneri zaviedli nevyhnutné opatrenia dohodou, najneskôr do [dva roky po prijatí].
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Členské štáty vykonajú posúdenie vplyvu pri všetkých preventívnych netrhových opatreniach, ktoré sa majú prijať po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, vrátane opatrení na splnenie štandardu uvedeného v článku 5 ods. 1 a opatrení pre zvýšený štandard dodávky uvedený v článku 5 ods. 2.
The Member States shall collect and make available to the Commission upon request, possibly through the European Judicial Network in civil and commercial matters, information, in particular, on:
Členské štáty zhromaždia a na požiadanie prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci sprístupnia Komisii najmä tieto informácie:
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Členské štáty poskytnú Komisii na štatistické účely informácie uvedené v prílohe V.
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v odseku 1 do [tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia – OPOCE, please replace with actual date].
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
Členské štáty oznamujú príslušné vnútroštátne predpisy Komisii.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.”
Členské štáty oznámia príslušné vnútroštátne predpisy Komisii.“
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Členské štáty oznámia Komisii ročné hodnotenie účinnosti automatickej výmeny informácií uvedenej v článku 8, ako aj dosiahnuté praktické výsledky.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiada na účely hodnotenia daného programu.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky dostupné informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie správy uvedenej v odseku 1.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dostupné informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie správy.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Členské štáty oznámia Komisii akúkoľvek zmenu týchto informácií.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this Ö that Õ information.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zmeny týchto  uvedených Õ údajov.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Členské štáty každý rok poskytnú Komisii informácie o fungovaní vnútroštátnych postupov preskúmavania, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúcich kalendárnych rokov.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Členské štáty každý rok poskytnú Komisii informácie o fungovaní vnútroštátnych revíznych postupov, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúcich kalendárnych rokov.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 15. februára v každom roku pridelené prostriedky, ktoré majú k dispozícii a ktoré plánujú minúť v nasledujúcom roku na uskutočnenie programov uvedených v tomto nariadení.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiada na účely jej hodnotenia daného programu.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Členské štáty oznámia Komisii tieto informácie:
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré podnikli pri vykonávaní tohto nariadenia.
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Členské štáty oznámia Komisii v lehote šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia:
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation Ö the following Õ :
Do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia čČlenské štáty oznámia Komisii:
The Member States shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Členské štáty vykonávajú kontroly prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Členské štáty aktívne spolupracujú pri presadzovaní práv stanovených v článku 34.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Členské štáty aktívne spolupracujú pri presadzovaní práv stanovených v článku 49 ods. 2 a 3.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Členské štáty spolupracujú na tom, aby širokej verejnosti a odborným kruhom poskytli informácie o
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, že ju informujú o opatreniach, ktoré prijali v nadväznosti na uvedené pripomienky, aby ich Komisia mohla zohľadniť pri vypracovaní svojej správy.