natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Tieto kritériá by mali byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých regulačných požiadaviek v oblasti bezpečnosti, ktoré budú musieť elektrické vozidlá splniť.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Tieto kritériá by mali zaručiť, aby sa ponuky posudzovali v podmienkach efektívnej hospodárskej súťaže, ako aj v prípadoch, ak verejní obstarávatelia vyžadujú vysoko kvalitné práce, tovar a služby, ktoré optimálne vyhovujú ich potrebám, napr. ak sú vybrané kritériá na vyhodnotenie ponúk spojené s výrobným procesom.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Tieto parametre musia prevládať, keď sa bude v roku 2016 prijímať rozhodnutie o úsilí na obdobie 2020 – 2030 (COM(2015)80, príloha 1), pričom treba mať na zreteli zachovanie konkurencieschopnosti EÚ.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Na základe týchto kritérií by sa malo zabrániť svojvoľným rozhodnutiam verejných obstarávateľov a obstarávateľov a musia byť uverejnené vopred a uvedené zostupne podľa dôležitosti.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Pri týchto kritériách by sa mal zobrať do úvahy celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v členských štátoch a celkový počet nových prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín počas daného referenčného obdobia.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Tieto kritériá zohľadňujú napríklad existenciu bezpečnostných nedostatkov na strane leteckého dopravcu, chýbajúcu schopnosť alebo ochotu leteckého dopravcu alebo orgánov zodpovedných za jeho dohľad odstrániť bezpečnostné nedostatky, zákazy vykonávania leteckej dopravy uložené tretími krajinami, audítorské správy vypracované tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami civilného letectva (ICAO) a podložené informácie týkajúce sa nehôd.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Tieto kritériá boli dohodnuté na úrovni G-10 a oznámené v tlačovej správe z roku 1998, ale neboli transponované do právnych predpisov EÚ.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
Tieto kritériá boli dohodnuté na úrovni G-10 a oznámené v tlačovej správe zo Sydney11 už v roku 1998, z rôznych dôvodov však ešte stále neboli transponované do smerníc.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Tieto podmienky, ktoré boli stanovené už na stretnutí G10 v roku 1998, neboli transponované do legislatívy EÚ.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Takéto kritéria už existujú od vrcholového zasadnutia v Lisabone, kde bola vytýčená stratégia na základe cieľov trvalého rozvoja, znalej spoločnosti, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Takéto kritériá už existujú od vrcholového zasadnutia v Lisabone, kde bola vytýčená stratégia na základe cieľov trvalo udržateľného rozvoja, spoločnosti založenej na vedomostiach, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
These criteria were, however, considered to be insufficient.
Tieto kritériá sa však považovali za nedostatočné.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Tieto kritériá budú zamerané na posilnenie dopytu a dôvery v druhotné suroviny a podporu a presadzovanie inovatívnych technológií zberu, triedenia a spracovania odpadku pre vysoko kvalitné druhotné materiály;
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Tieto kritériá sa budú brať do úvahy pri zostavovaní štruktúr naznačených nižšie.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Týmito kritériami bude dobré meno navrhovaného nadobúdateľa, dobré meno a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú viesť výslednú inštitúciu alebo spoločnosť, finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, neustále dodržiavanie príslušných odvetvových smerníc a znižovanie rizika prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Týmito kritériami bude dobré meno navrhovaného nadobúdateľa, dobré meno a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú viesť výslednú inštitúciu alebo spoločnosť, finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, neustále dodržiavanie príslušných odvetvových smerníc a riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Budú to najmä kvantitatívne kritériá.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Tieto kritériá by sa týkali znečisťujúcich látok, patogénov a nečistôt.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Tieto kritériá by sa rovnako vzťahovali na označenia pôvodu „EC“, ktoré je dobrovoľné;
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Tieto kritériá, ktoré boli predmetom usmernenia Komisie17 sa naďalej uplatňujú v obdobiach po roku 201218 ak sa nezmenia alebo nedoplnia.
These criticisms are valid up to a point.
Tieto kritiky majú opodstatnenie do určitej miery.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Túto kritiku je potrebné vnímať spôsobom, ktorý výbor naznačil ešte pred prijatím spoločnej meny5: žiadna vláda nie je v stave v plnom rozsahu nezávisle od tlakov a obmedzení prijať vlastnú a primeranú rozpočtovú politiku.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Táto kritika vyplýva z pochybností o jej súlade s princípmi legitimity, proporcionality a efektívnosti21.
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Tieto cezhraničné prípady únosov detí sú zložité a citlivé, ale pre jednotlivých sudcov sa objavujú len zriedkavo, keď ich rieši každý jednotlivý miestny rodinný súd.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Tieto krížové odkazy zabránia, aby pri uplatňovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách vznikali rôzne výklady a/alebo rozpory pre výskyt toho istého ustanovenia v rôznych právnych textoch.
These CSRs concerned public finances, taxation, the labour market, education, energy, and public administration.
Uvedené odporúčania pre jednotlivé krajiny sa týkali verejných financií, daní, trhu práce, vzdelávania, energetiky a verejnej správy.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Tieto kultúrne činnosti sú zamerané na zachovanie a obnovu pamiatok, produkciu a obeh umeleckých diel, založenie alebo obnovu múzeí, posilnenie miestnych kapacít kultúrnych subjektov a umelcov a na organizáciu veľkých kultúrnych podujatí.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Takáto ťažkopádna organizácia je neodôvodnená v prípade agentúry, ktorá bude mať 15 zamestnancov v roku 2007 (30 v roku 2013 a ročný rozpočet približne 7,5 milióna eur).
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Tieto metódy v súčasnosti zahŕňajú prieskumy, odbornú prípravu, konferencie a fóra na nadväzovanie kontaktov.
These cuts are not incorporated in the deficit estimate presented for 2014.
Tieto škrty nie sú zahrnuté do odhadu deficitu na rok 2014.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Tieto škrty sú viditeľné najmä od roku 2012.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
V dôsledku spomínaných škrtov bude pre mnohých výskumníkov ťažké využívať výhody EVP a plne sa na ňom podieľať.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Tieto náhrady, ktoré stanovuje porota a volení sudcovia, často dosahujú astronomické sumy.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Tieto nebezpečné cesty organizujú zločinecké siete, ktoré natlačia stovky ľudí (vrátane žien a detí) do člnov bez vhodného vybavenia a príslušenstva, z ktorých väčšina nie je vhodná pre plavbu po mori.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Tieto údaje poukazujú aj na problémy, ktoré by sa mohli využiť na identifikáciu priorít v oblasti presadzovania právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a (alebo) úrovni EÚ.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Tieto údaje a informácie sú potrebné na plnenie úloh Komisie v kontexte energetickej politiky EÚ zameranej najmä na bezpečnosť dodávok a udržateľnosť.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Tieto údaje a hodnotiacu štúdiu PPS, ktorú dala Komisia vypracovať v roku 2009, možno zhrnúť takto.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Tieto údaje sú už k dispozícii a preto spôsobujú malé dodatočné náklady.
These data are available on the following website:
Uvedené údaje sú dostupné na tejto webovej stránke:
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Údaje sú nazhromaždené a uverejnené EFSA ako Súhrnná správa Spoločenstva o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz, antimikrobiálnej rezistencii a o ohniskách potravinového pôvodu v Európskej únii vypracovaná v EFSA.
These data are collected via an electronic "tag" that can be attached to any transport mode or shipment, thus providing direct access to information about the transport mode and shipment concerned.
Údaje sú zozbierané prostredníctvom tzv. elektronického štítku, ktorý môže byť pripevnený na každý dopravný prostriedok alebo náklad.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Tieto údaje v súčasnosti nie sú dostupné, rovnako nejestvujú kritériá „efektívneho letiska“, ani oficiálne údaje o financovaní letísk na európskej úrovni.
These data are currently not available.
Tieto údaje v súčasnosti nie sú dostupné.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Tieto údaje sú podrobne uvedené v prílohách II, III, a IV a vzhľadom na rozsiahle spektrum typov výrobkov sú flexibilné podľa typu výrobku a s ním súvisiacich rizík.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Tieto údaje sú z roku 2012 a poskytli ich členské štáty podľa metodiky komisie CEPEJ6.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Tieto údaje sú už vo veľkej miere k dispozícii, ale stále je potrebná spolupráca členských štátov pri ich zbere.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Uvedené údaje sú zastarané a mali by sa aktualizovať, aby Komisia mala komplexný a jasný obraz o súčasnej situácii.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Uvedené údaje sú zastarané a mali by sa aktualizovať, aby mala Komisia komplexný a jasný obraz o súčasnej situácii.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Tieto údaje sú zastarané a mali by sa aktualizovať, aby Komisia mala jasný obraz o súčasnej situácii.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Tieto údaje sú uvedené v smerniciach v súvislosti s administratívnou spoluprácou medzi štátnymi orgánmi, na ktorú slúži IMI.
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Tieto údaje sa poskytnú agentúre a vytvoria základňu európskeho inventára liečebných potrieb detí (článok 42).
These data are summarised at the following website:
Uvedené údaje sú zhrnuté na tejto webovej stránke:
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 a článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 a článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Tieto údaje sú veľmi užitočné pri kontrole migrácie, keďže umožňujú kontrolu hraníc a takisto pátracie a záchranné operácie.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Na budovanie týchto databáz by boli najvhodnejšie trhové subjekty.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Uvádzané údaje sú dostupné aj na internetovej stránke www.waterfootprint.org.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Tieto údaje môžu tvoriť zásadný prvok epidemiologického výskumu, pretože výskumným pracovníkom a vedcom umožňujú zlepšiť liečbu pacientov tým, že budú hľadať modely na väčšom rozsahu alebo dochádzať k novým záverom, napríklad o vzťahu medzi rozvojom zdravotného stavu a environmentálnymi faktormi.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Tieto údaje by mali prispieť k štatistickému modelovaniu uhlíka, ktorý sa nachádza v ročnom objeme dreva vyťaženého z lesov a v produktoch z dreva.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Tieto nedostatky v údajoch vážne kompromitujú hodnotenia celkovej hospodárskej výkonnosti rybárskej flotily EÚ.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Tento rozdiel v údajoch môže vyvolať skreslené vnímanie skutočnosti, čo komplikuje dosahovanie transparentnosti.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Tieto údaje ukazujú počas minulých štyroch či piatich rokoch pokles a len v posledných pár mesiacoch badať určité príznaky oživenia.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Tieto údaje svedčia o nutnosti zintenzívniť úsilie o prekonanie celkovej stagnácie vo výdavkoch na výskum a vývoj (1,84 % HDP v rokoch 2005 a 2006) a o dosiahnutie „barcelonského cieľa“, teda 3 % HDP investované do výskumu do roku 2010.
These data may be derived from the published literature or from new studies.
Tieto údaje môžu byť odvodené z už uverejnenej literatúry alebo môžu pochádzať z nových štúdií.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Tieto údaje môžu predstavovať podcenenie, pretože nepokrývajú celé obdobie krízy a nezahŕňajú čísla zo všetkých krajín EÚ.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Tieto údaje sa musia dodať prís1ušným orgánom ostatných členských štátov na ich výs1ovnú žiadosť.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tieto údaje sa musia poskytnéť prís1ušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Tieto údaje sa im musia poskytnúť na prevádzkové účely.
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje o účastníkov vstupujúcich do operácie podporovanej ESF sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 a článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Tieto údaje o účastníkoch vstupujúcich do operácie podporovanej ESF sa poskytnú v rámci výročných správ o vykonávaní, ako sa uvádza v článku 50 ods. 1 a 2 a článku 111 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Tieto štatistické údaje sú jasným dôkazom toho, že potravinová pomoc je nevyhnutná.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Tieto údaje sú na požiadanie prístupné pre Komisiu.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Tieto údaje sa zbierajú a zhromažďujú podľa plánu a metódou, ktoré určí správna komisia.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Tieto údaje oznamuje Komisii minimálne dvakrát ročne.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Tieto údaje sa zasielajú na úrovni systémov sociálnej ochrany; za každý systém sa predkladajú podrobné príjmy a výdavky v súlade s klasifikáciou ESPROSS.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Tieto údaje obsahujú výrobky uvedené v odseku 4.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tieto údaje by mali byť široko dostupné a diskusie o vyberaných kritériách by mali byť čo najtransparentnejšie.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
K týmto údajom treba pristupovať obozretne, pretože sú nižšie ako v skutočnosti, a to vzhľadom na rozsiahly sektor neformálneho hospodárstva v Kosove.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Tieto údaje by sa mali pravidelne skúmať, s cieľom zistiť akékoľvek zmeny v riziku a od členských štátov by sa malo po istom stanovenom časovom období požadovať, aby preskúmali dôkazy rozdielov v zaobchádzaní a zvážili postupné rozdelenie rizika a vyrovnanie prémií.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Tieto údaje by mali byť náležite chránené v akreditovaných centrách údajov.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Tieto údaje naznačujú, že niektoré terajšie limity by mohli byť príliš nízke.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Namerané údaje umožnia určiť aktuálny pomer elektriny k teplu (Cactual)6.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Tieto údaje sa budú hodnotiť po 10 rokoch vykonávania príslušných právnych predpisov.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Súčasťou týchto údajov bude fotografia a odtlačky desiatich prstov žiadateľa.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Tieto údaje prenášané počas celého hodnotového reťazca by takto mohli byť konfrontované so „základnými požiadavkami“ každej jurisdikcie, pričom by sa mala dôsledne rešpektovať ich suverenita.