natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
EHSV preto navrhuje vlastné usmernenia s merateľnými cieľmi v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, boja proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), ako aj v oblasti predchádzania sociálnemu vylúčeniu (napr. primeraná podpora v prípade straty zamestnania resp. pracovnej neschopnosti a prístupu k verejným službám.
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
EHSV preto navrhuje zriadiť pracovnú skupinu pre technológiu, aby sa zistilo, či je možné nájsť riešenie.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
EHSV preto navrhuje zriadiť pracovnú skupinu pre identifikačné kódy, ktorá by najprv vyhodnotila uplatňovanie existujúcich harmonizovaných postupov aspoň na vnútornom trhu EÚ.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
EHSV preto navrhuje zriadiť pracovnú skupinu pre identifikačné kódy, ktorá by posúdila, či je najprv možné zaviesť existujúce harmonizované postupy aspoň na vnútornom trhu EÚ.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
EHSV preto navrhuje, aby boli najskôr preskúmané iné možnosti prispôsobenia súčasnej intervenčnej schéme, napr. kratšie intervenčné obdobie.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
EHSV preto navrhuje, aby boli najskôr preskúmané iné možnosti prispôsobenia súčasnej intervenčnej schéme.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
EHSV preto navrhuje zahrnúť týchto účastníkov trhu práce do pôsobnosti EGF v záujme zabránenia nezamestnanosti a stimulácie lepšieho využívania fondu.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Preto sa EHSV nedávno rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému inštitucionálneho rámca vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Preto sa EHSV nedávno rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému inštitucionálneho rámca vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking & Energy Management Systems (BESS).
Preto EHSV odporúča preskúmať a rozvinúť ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich plynov (dokumenty BREF, ktoré vypracoval IPTS v Seville na podporu starej smernice IPPC a smernice z roku 2010 o priemyselných emisiách tzv. EID, a ktoré sa používajú aj pre systém ETS a integrujú referenčné hodnoty energetickej účinnosti), mohli využiť takým istým spôsobom, ako v predloženej smernici a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky možné spôsoby ako lepšie zapojiť všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií, ako napríklad možnosti, ktoré poskytuje smernica IPPC, dlhodobé dohody o energetickej účinnosti a systémy referenčného porovnávania a energetického riadenia (Benchmarking & Energy Management Systems – BESS) (podľa vzoru agentúry ECHA v Helsinách pre európske nariadenie REACH).
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EHSV preto odporúča preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich plynov (dokumenty BREF, ktoré vypracoval IPTS v Seville na podporu starej smernice IPPC a smernice z roku 2010 o priemyselných emisiách tzv. IED, a ktoré sa používajú aj pre systém ETS a integrujú referenčné hodnoty energetickej účinnosti), mohli využiť takým istým spôsobom, ako v predloženej smernici, a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Preto EHSV navrhuje, aby bola do mestskej agendy zaradená nová téma „Mestské komunity a účasť občanov“,
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EHSV preto odporúča v niektorých prípadoch zachovať pružnosť.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EHSV preto odporúča zachovať pružnosť v niektorých prípadoch.“
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
EHSV preto odporúča, aby sa posilnili opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
EHSV preto odporúča, aby sa posilnili opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti.“
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
EHSV preto odporúča, aby členské štáty vykonali hĺbkovú analýzu vplyvu navrhovaných kritérií a vypracovali podrobné mapy.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
EHSV však odporúča, aby Komisia a členské štáty zvážili podporu odborného vzdelávania a výmeny vedomostí o vytváraní projektov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v súlade s právnym rámcom, aby sa vyhlo riziku, že verejné orgány – a ich dodávatelia – využijú štátnu pomoc neskôr.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
V tejto súvislosti doporučuje EHSV, aby sa diskusiám a potvrdeniu ústavy dal nadnárodný rozmer:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa diskusiám a ratifikácii Ústavnej zmluvy dal nadnárodný rozmer:
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
EHSV preto odporúča, aby využívanie poľnohospodárstva na výrobu kvalitných potravín malo prednosť pred jeho využívaním na výrobu energie, aby sa predišlo vysokým cenám potravín.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Na zabezpečenie zníženej a primeranej byrokratickej záťaže EHSV odporúča, aby náklady na meranie sociálneho vplyvu namiesto sociálnych podnikov niesli iné zainteresované strany (EÚ, správcovia fondov).
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov13.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
EHSV preto dôrazne odporúča vypracovať komunikačnú stratégiu EÚ, ktorá by zvýšila informovanosť verejnosti o budúcom prínose pozorovania Zeme a zároveň by venovala osobitnú pozornosť vzdelávaniu a odbornej príprave technických expertov v tomto odbore.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby plánované prieskumy vychádzali výlučne z ustanovených zásad obchodného práva a právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
EHSV preto plne podporuje zámer Komisie užšie a účinnejšie spolupracovať so súkromným sektorom a finančnými inštitúciami.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
EHSV preto jednoznačne podporuje vytvorenie aliancie organizácií občianskej spoločnosti.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Z tohto dôvodu EHSV súhlasí so zákazom používania alergénnych vonných látok, ako sa uvádza v návrhu Komisie.“
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EHSV preto podporuje prístup „zdola nahor“, ktorý sa líši od prístupu vychádzajúceho z práce expertných skupín.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EHSV preto podporuje prístup „zdola nahor“, ktorý sa líši od prístupu vychádzajúceho z práce expertných skupín.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
EHSV preto podporuje založenie monitorovacieho strediska zameraného na sociálnu oblasť, zamestnanosť a odbornú prípravu v doprave, ktoré by poskytovalo podstatné informácie na lepšie posúdenie a ex post hodnotenie sociálneho vplyvu opatrení dopravnej politiky v záujme podpory európskych sociálnych partnerov v sektorovom európskom sociálnom dialógu.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
EHSV preto podporuje založenie monitorovacieho strediska zameraného na sociálnu oblasť, zamestnanosť a odbornú prípravu v doprave, ktoré by poskytovalo podstatné informácie na lepšie posúdenie a ex post hodnotenie sociálneho vplyvu opatrení dopravnej politiky v záujme podpory európskych sociálnych partnerov v sektorovom európskom sociálnom dialógu.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
EHSV preto podporuje návrh na to, aby sa včas vytvoril a zaviedol pomer čistého stabilného financovania.
Therefore the EESC thinks it appropriate to implement the greening elements in the direct payments regulation and the horizontal regulation from 2016 on.
Výbor preto považuje za vhodné začleniť prvky ekologizácie do nariadenia o priamych platbách a horizontálneho nariadenia počínajúc od roku 2016.“
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
EHSV preto zdôrazňuje, že pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020 v oblasti inkluzívneho rastu môže neformálne vzdelávanie zohrávať veľmi dôležitú úlohu tým, že bude dopĺňať formálne vzdelávanie .“
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
EHSV preto zdôrazňuje, že pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020 v oblasti inkluzívneho rastu môže neformálne vzdelávanie zohrávať veľmi dôležitú úlohu tým, že bude dopĺňať formálne vzdelávanie.“
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
EHSV preto zdôrazňuje, že neformálne vzdelávanie môže zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020.“
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
EHSV preto naliehavo žiada členské štáty, aby odložili všetky energetické programy s negatívnymi vedľajšími účinkami.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
EHSV preto vyzýva Európsku radu, aby usporiadala mimoriadny summit ešte do konca mesiaca s cieľom dosiahnuť dohodu o konkrétnych opatreniach a krokoch, vrátane spravodlivého systému kvót.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Preto EHSV víta zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, jednu zo siedmich hlavných medziodvetvových politických iniciatív, navrhnutých na posilnenie synergií medzi rôznymi oblasťami politiky vo svetle zohľadnenia konkurencieschopnosti.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
EHSV preto s potešením víta správu skupiny na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom z roku 2013, ktorú pokladá za prvý krok.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to EHSV podporí navrhovanú moduláciu len vtedy, ak bude zaručené, že tento rozpočet bude jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
„EHSV by ako správnu cestu k zlepšeniu situácie uprednostnil samoreguláciu, keďže poskytuje pružnosť potrebnú na zaručenie rovnakých príležitostí na všetkých úrovniach a správneho a vhodného zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch v súlade s ich vlastným cyklom, obnovou a dlhodobými vyhliadkami na rast.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Z tohto dôvodu EHSV, ktorý zároveň uznáva, že vzhľadom na zásadné rozdiely v mzdách medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ by bolo prakticky nemožné dohodnúť sa na výške minimálnej hodinovej mzdy, ktorá by bola rovnako spravodlivá pre všetky samostatne zárobkovo činné osoby v celej EÚ, navrhuje adresovať členským štátom odporúčanie.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Preto je potrebné vedecky zistiť dôsledky ťažby z morského dna a zohľadniť ich pri tvorbe všetkých politík.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
EFNR by mal preto podporovať inovatívne činnosti a rozvoj podnikania, osobitne nepotravinársku akvakultúru a akvakultúru na otvorenom mori.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
EFNR by preto mal podporovať inovatívne činnosti a rozvoj podnikania.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
EFNR by preto mal podporovať tieto doplňujúce činnosti mimo akvakultúry, ako napríklad rybársky cestovný ruch, vzdelávacie alebo environmentálne činnosti.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Preto sa politika EÚ bude orientovať na zapájanie OOS do diania s cieľom vybudovať silnejšie demokratické procesy a systémy zodpovednosti a dosiahnuť lepšie výsledky v rozvoji2.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Z tohto dôvodu je správne klásť dôraz na vystavenie trhovým cenám.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Preto sa uskutočnil Európsky prieskum pracovných síl, v rámci ktorého sa spravila analýza postavenia štátnych príslušníkov tretích krajín zamestnaných na trhu práce v EÚ, v rámci ktorej boli pracovníci na európskom trhu práce rozdelení podľa štátnej príslušnosti.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Kapitálové trhy EÚ by teda mali investorom poskytnúť podmienky, ktoré sú prinajmenšom porovnateľné, ak nie lepšie ako podmienky na medzinárodných trhoch.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Preto musí EÚ prostredníctvom kontroly vlajkovými a prístavnými štátmi poskytovať nástroje na zabezpečenie uplatňovania príslušných noriem MLC v oblasti práce v námornej doprave na palube všetkých lodí zastavujúcich v prístavoch EÚ bez ohľadu na štátnu príslušnosť námorníkov.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
EÚ preto musí brať do úvahy podmienky, na základe ktorých je možné uplatniť právo na bývanie.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
Musí preto pri tvorbe novej občianskej agendy využiť svoju dynamiku.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
EÚ teda potrebuje byť pripravená riešiť problémy s bezpečnosťou dodávok účinným spôsobom.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
EÚ sa preto musí na všetkých úrovniach zasadzovať za vytvorenie napr. trhových mechanizmov, ktoré v rámci obchodných otázok zohľadnia emisie vznikajúce napr. pri výrobe.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
EÚ sa preto musí na všetkých úrovniach zasadzovať za vytvorenie napr. trhových mechanizmov, ktoré v rámci obchodných otázok zohľadnia emisie vznikajúce napr. pri výrobe.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
EÚ preto zostáva odhodlaná ďalej odstraňovať prekážky obchodu a investícií, a súčasne zostáva pevná voči nekalým postupom v obchode a investíciách a voči narúšaniu hospodárskej súťaže.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Preto je úloha EÚ v podpore koordinácie a súdržnosti, jej schopnosť spájať služby a zdroje a viesť dialóg EÚ s partnerskými krajinami nevyhnutná, pretože opatrenie iba zo strany členských štátov nemôže dostatočne splniť tieto funkcie.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Preto je euro-SMS tarifa vo väčšine prípadov najlepšou možnosťou pre spotrebiteľa.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Európska pridaná hodnota iniciatívy v oblasti ekologických inovácií je preto evidentná.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Preto sa neočakáva, že by Európsky parlament žiadal o zmeny alebo doplnenia v znení spoločnej pozície.
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Európska únia si preto vytýčila cieľ, aby sa do roku 2010 obnoviteľnými zdrojmi energie zabezpečovalo 21 % výroby elektrickej energie (pozri prílohu 1).
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Hodnotenie preto zahŕňa všetky relevantné právne predpisy a operatívne činnosti, ktoré prispievajú k fungovaniu priestoru bez kontroly vnútorných hraníc.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Preto by sa toto hodnotenie návrhov malo vykonávať na ústrednej úrovni nezávislými expertmi, v rámci zodpovednosti BONUS EEIG.