natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Jedinými štandardizovanými pravidlami, ktoré tu prichádzajú do úvahy, sú pravidlá finančnej matematiky: nie je veľmi zložité vypočítať výhody a nevýhody na základe času, ktorý už uplynul a ktorý ešte zostáva, a doterajších a súčasných úrokových sadzieb.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Jediné štatistické odhady, ktoré naozaj máme, sa týkajú možného objemu daňových príjmov.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Jedinou látkou, v prípade ktorej najnovšie vedecké údaje oprávňujú preskúmanie prípadného zrušenia zákazu, je Deka-BDE.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
ide o jedinú látku, o ktorej vplyve na životné prostredie existujú overené vedecké poznatky,
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Jediným podstatným rozdielom medzi tromi vybranými alternatívami politiky je, či je vnútrozemská vodná doprava zahrnutá do práva Spoločenstva, alebo nie.
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Jedinou podstatnou zmenou a doplnením návrhu je vypustenie článku 4 ods. 4 nariadenia 106/2008, v ktorom sa uvádza, že „Kancelárske zariadenia, ktorým USEPA povolila používať spoločné logo, sa v prípade, že neexistujú dôkazy o opaku, považujú za zariadenia v súlade s týmto nariadením“.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Vykonala by sa jediná podstatná zmena a doplnenie na štandardizáciu určitých kontrolných dokladov.
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Jedinou podstatnou zmenou, ako už bolo uvedené, je zavedenie jednotných kódov pre vývozné oznámenia, ktoré sú preverené ako úplné, o ktorých budú vývozcovia informovaní tak, aby mohli tieto kódy uviesť vo svojich colných vyhláseniach.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediné úspešné východisko z krízy zmeny klímy bude pre globálne hospodárstvo zariadiť rýchlu transformáciu energetickej základne od súčasnej nadmernej závislosti od spaľovania fosílnych palív.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediným spôsobom, ako sa celosvetové hospodárstvo môže úspešne dostať zo súčasnej energetickej a klimatickej krízy, bude rýchla transformácia energetickej základne, ktorá je v súčasnosti nadmerne závislá od spaľovania fosílnych palív.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Jediným istým spôsobom, ako výrazne pokročiť k dosiahnutiu uvedených cieľov je prostredníctvom právne záväzného opatrenia na úrovni EÚ.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Jediným trvalo udržateľný prístup, ktorý môže Európa zvoliť, je privítať rast Číny a usilovať sa o to, aby z neho profitovala prostredníctvom otvoreného obchodu.
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Jediná vec, ktorú musí OZP preukázať, je skutočnosť, že k poškodeniu alebo strate došlo v čase, keď bolo zariadenie zverené do opatery dopravcu (zvyčajne sa tiež uvádza ako „čas prepravy“).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Jedinými trustmi, povolenými podľa portugalských právnych predpisov, sú trusty zriadené právnickými osobami podľa zahraničného práva v Medzinárodnom obchodnom stredisku na Madeire a ich aktíva tvoria autonómnu súčasť materskej právnickej osoby, ktorá koná ako poručník.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Jediné dva členské štáty (AT a PT), ktoré v prípade prvého hodnotenia nezaslali žiadnu informáciu včas, postúpili podstatné informácie v stanovenom čase.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Jediný zjavný a výslovne uvedený aspekt, miera zamestnanosti žien, jednoznačne opomína kvalitatívne aspekty práce a rozdielne východiskové podmienky, ktoré existujú na trhu práce.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
To možno dosiahnuť len neprestajným zvyšovaním efektívnosti verejnej osobnej dopravy.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Toto poznanie a vzájomné porozumenie sa môže rozvíjať len prostredníctvom kultúrnych jazykov.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba v prostredníctvom spoločných pravidiel vo veciach majetkových režimov manželov, ktoré musia byť totožné, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba prostredníctvom spoločných pravidiel v oblasti majetkových aspektov registrovaných partnerstiev, ktoré musia byť totožné, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť len prijatím spoločných noriem v oblasti majetkových režimov manželov, ktoré musia byť totožné vo všetkých zúčastnených členských štátoch, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Narušeniu konkurencieschopnosti medzi rozličnými druhmi dopravy sa možno vyhnúť len silnejšou harmonizáciou práv cestujúcich.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Dôveryhodnosť poskytnutého svedectva je možné zabezpečiť jedine tým, že sa vyhotoví jeho nahrávka a následná transkripcia.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Jediná cesta z tejto krízovej situácie vedie cez dosiahnutie rastu a hlavným nástrojom, ako takýto rast dosiahnuť, musí byť úplné dokončenie vnútorného trhu.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Jediná cesta z tejto krízovej situácie vedie cez dosiahnutie rastu a hlavným nástrojom, ako takýto rast dosiahnuť, musí byť úplné dokončenie vnútorného trhu.“
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Toto sa však môže podariť len vtedy, ak európska politika povedie k skutočnému zlepšeniu sociálnej situácie ľudí.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Toto všetko sa môže uskutočniť len vďaka posilneniu a obnove tejto metódy a posilneniu parlamentnej demokracie, ktorá je základným kameňom európskych inštitúcií, ako aj vďaka novej ére priameho zapojenia občianskej spoločnosti, ktoré je zamerané na posilnenie európskej identity a vzbudenie záujmu občanov.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Prechod k modelu udržateľnejšieho rozvoja môže byť účinný iba pri realizácii demokratických procesov, ktoré podporujú informovanosť a účasť verejnosti na rozhodovaní, a to prostredníctvom rozvoja štruktúr dialógu medzi občianskou spoločnosťou a zodpovednými politikmi.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Jediný spôsob riešiť tento nesúlad je prepočítať buď zisk z príjmu skupiny z domovského štátu v domovskom štáte alebo zisk zo zdaňovania príjmu fyzických osôb v hostiteľskom štáte.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Jediný spôsob, ako sa to dá dosiahnuť, je poskytnúť užívateľom siete voľnosť pri nezávislom rezervovaní vstupnej a výstupnej kapacity, čím sa zabezpečí preprava plynu cez oblasti, a nie podľa zmluvne dohodnutých ciest.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Jedinou cestou ako zabezpečiť uplatňovanie švédskeho alebo fínskeho rozvodového práva je, že niektorý z manželov sa aspoň na šesť mesiacov vráti do svojho členského štátu pôvodu, a potom požiada o rozvod v tejto krajine.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Aby mohli užívatelia vysloviť svoje požiadavky, musia sa zorganizovať, čo je jediný spôsob, ako zlepšiť situáciu.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Jediným spôsobom, ktorým by si Srbsko mohlo vylepšiť svoje meno v rámci Balkánu je zlepšenie vzťahov so všetkými jeho susedmi a aktívna účasť na rôznych regionálnych iniciatívach za pomoci EÚ.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Jediným spôsobom, ktorým by si Srbsko mohlo vylepšiť svoje meno v rámci Balkánu je zlepšenie vzťahov so všetkými jeho susedmi a aktívna účasť na rôznych regionálnych iniciatívach za pomoci EÚ.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Jedine väčšie zapojenie sa do výskumu a inovácie môže byť zárukou pre budúcnosť.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Jediným spôsobom ako zabezpečiť komerčnú životaschopnosť cien je ponúknuť trhu to, čo požaduje pokiaľ ide o kvantitu, kvalitu a pravidelnosť ponuky.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Jediný spôsob, ako to môžeme urobiť, je prostredníctvom konkrétnych opatrení, a to v našich vlastných vodách, ako aj na otvorenom mori.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Jediný spôsob, ako udržať európsky sociálny model vo svetovej konkurencii, je prostredníctvom motivovanej, kvalifikovanej, zodpovednej a flexibilne uplatniteľnej pracovnej sily.
The only weakness is that of unemployment, which has not been satisfactorily resolved.
Slabou stránkou zostáva vývoj miery nezamestnanosti, ktorú sa nedarí uspokojivo riešiť.
The only winner is the tobacco industry.
Jediným víťazom je tabakový priemysel.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Vypuknutie krízy odvrátilo predchádzajúce trendy a nerovnováhy bežného účtu v eurozóne sa odvtedy výrazne znížili.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Vznik finančnej a hospodárskej krízy vyústil do značného rozšírenia fiškálnej pozície tak, že priemerný deficit v eurozóne ku koncu roku 2010 sa očakával vo výške 6,3 % HDP a pomer dlhu k HDP sa očakával na úrovni 84,1 %.13.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Hlavnú zodpovednosť za zabránenie zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi majú členské štáty.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
To je povinnosťou predovšetkým Komisie a orgánov riadenia.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
To je povinnosťou predovšetkým Komisie a orgánov riadenia.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Bremeno zodpovednosti leží na členských štátoch, aby preukázali, že pomoc je ten najvhodnejší nástroj, že je obmedzená na nevyhnutné minimum a že nedeformuje nadmerne hospodársku súťaž.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Podľa neho musí poskytovateľ platobných služieb dokázať, že držiteľ nástroja overovania platieb sám inicioval platbu.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Povinnosť realizácie opatrení na segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín bola vo všeobecnosti prenesená na pestovateľov geneticky modifikovaných plodín.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Text v časti o povinnosti poskytovania služieb zdravotne postihnutým osobám by mal byť zrozumiteľnejšie zdôrazniť hlavný cieľ Komisie, ktorým je zníženie diskriminácie z hľadiska informácií poskytovaných cestujúcim (alebo ich nedostatku) o službách dostupných zdravotne postihnutým osobám.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Text v časti o povinnosti poskytovania služieb zdravotne postihnutým osobám by mal zrozumiteľnejšie zdôrazniť hlavný cieľ Komisie, ktorým je zníženie diskriminácie z hľadiska informácií poskytovaných cestujúcim (alebo ich nedostatku) o službách dostupných zdravotne postihnutým osobám.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Od výrobcov sa bude vyžadovať, aby do tejto databázy vkladali rôzne informácie.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
oocyty a embryá boli odobraté alebo vyprodukované z plemenných zvierat, ktoré boli predmetom kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia v súlade s prílohou III, ak sa takáto kontrola a hodnotenie požaduje na základe článku 27 ods. 1.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
OP Životné prostredie pozostáva z 3 prioritných osí: Rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva na účely vybudovania integrovaného systému odpadového hospodárstva, Ochrana vodných zdrojov v Chorvátsku prostredníctvom zlepšenia systému zásobovania vodou a integrovaného systému hospodárenia s odpadovými vodami a Technická pomoc.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
OP obsahuje informácie o doplnkovosti viacročného vnútroštátneho strategického plánu o akvakultúre
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
OP musí byť v súlade s národnou stratégiou, ktorú členské štáty vykonávajú v súvislosti s riadením jednotlivých aspektov spoločnej rybárskej politiky (SRP).
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
OP Regionálna konkurencieschopnosť zahŕňa tri priority: Zlepšovanie podnikateľského prostredia, Posilňovanie kapacity podnikov a podpora podnikania a prioritu Technická pomoc.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
OP Doprava pozostáva z dvoch prioritných osí: Zlepšenie infraštruktúry železníc a Zlepšenie infraštruktúry prístavov.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
OP Doprava zahŕňa 3 prioritné osi: Modernizácia siete železničnej dopravy v Chorvátsku, Modernizácia vnútrozemskej vodnej dopravy v Chorvátsku a Technická pomoc.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Neprehľadnosť trhu na jednej strane zabránila tomu, aby sa iní účastníci trhu presne dozvedeli, aká bola angažovanosť ich protistrán voči týmto trom subjektom, čo spôsobilo nedôveru a náhly nedostatok likvidity.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Podľa OPC však tieto rozdiely nepredstavujú praktický problém.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
V správe OPC sa uvádza, že napriek podstatným rozdielom v spôsobe, akým sa tieto kľúčové aspekty smernice o IZDZ v členských štátoch vysvetlili a vykonávali, len málo dôkazov poukazuje na existenciu závažných problémov prameniacich z týchto rozdielov.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Správa OPC okrem iného zahŕňa aj kľúčové aspekty, o ktorých má Komisia podať správu.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
V správe OPC sa konštatuje, že existujú rozdielne prístupy v súvislosti s menovaním uschovávateľa a s tým, aký druh subjektu je na výkon tejto funkcie menovaný, vrátane úloh, ktoré plní.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Hnutie za otvorený prístup malo za následok aj to, že vydavatelia začali experimentovať s obchodným modelom ‚autorských platieb‘, ktorý umožňuje čitateľom bezplatný online prístup.
the open access service, addressing mainly the mass market,
služba s otvoreným prístupom, ktorá bude určená najmä pre masový trh,
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Voľné plochy nepresahujú okruh 150 m od najbližších priechodov hydinárne.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
Otvorené a konštruktívne rokovania, ktoré sa uskutočnili v roku 2005 medzi orgánmi hospodárskej súťaže v EÚ, umožnili hladké a jednotné presadzovanie práva hospodárskej súťaže EÚ.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Otvorený prístup ku koncesiám založený na smernici 2004/18 sa musí zachovať o to viac, že nie všetky členské štáty používajú koncesionárske postupy.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Zachovať otvorený prístup k vydaniu smernice 2004/18 sa musí zachovať o to viac, že nie všetky členské štáty nepoužívajú koncesionárske postupy.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Koncepcia otvoreného vzdušného priestoru rozširuje úplnú slobodu vzdušného priestoru pre obe strany.
The open balance of commitments implemented in 2000-2003 was EUR 3.4 billion at the beginning of 2006.
Nevyrovnaný zostatok záväzkov uskutočnených v období 2000-2003 bol 3,4 miliardy EUR na začiatku roka 2006.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Otvorené výzvy na predkladanie ponúk zaistili v oboch prípadoch transparentnosť a priniesli veľmi uspokojivé výsledky.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Otvorené konzultácie so subjektmi zainteresovanými na výskume a vývoji preukázali silnú podporu a potvrdili, že zvolená oblasť má veľký sociálny a hospodársky význam, pričom kľúčovú úlohu zohráva IKT a podpora Spoločenstva.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Po verejnej konzultácii prostredníctvom internetu v roku 2004 nasledovali s členskými štátmi a jednotlivými odvetviami ďalšie konzultácie počas prvého polroka 2005.
The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
Prostredníctvom internetu sa od 23. decembra 2003 do 27. februára 2004 uskutočnili verejné konzultácie.