natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
„Členské štáty zabezpečia, aby sa v miere, v akej je to technicky možné, finančne rozumné a primerané vzhľadom na možné úspory energie, poskytli koncovým odberateľom zemného plynu individuálne meradlá za konkurencieschopné ceny, ktoré presne zobrazujú skutočnú spotrebu energie koncových odberateľov a poskytujú informácie o skutočnej dobe využívania.“;
‘Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and, where appropriate, on financial instruments available to improve the energy performance of the building.’;
„Členské štáty poskytujú vlastníkom alebo nájomcom budov najmä informácie o energetických certifikátoch, ich účeloch a cieľoch, o nákladovo efektívnych spôsoboch zlepšovania energetickej hospodárnosti budov a prípadne o dostupných finančných nástrojoch na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov.“;
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
„Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľné na porušenia vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a osobitných smerníc a prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
‘Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.’
„Členské štáty neponechajú v účinnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia koncovým užívateľom v jednom členskom štáte, aby mali priamy prístup k telefónnym informačných službám v inom členskom štáte prostredníctvom hlasovej služby alebo SMS, a prijmú opatrenia na zabezpečenie takéhoto prístupu v súlade s článkom 28.“
‘Member States shall submit a yearly report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the work of the independent authority referred to in article 4(4).’
„Členské štáty každoročne postupujú Komisii správu o rozsahu opakovaného použitia informácií verejného sektora, podmienkach, za ktorých sa informácie poskytujú, ako aj práci nezávislého orgánu uvedeného v článku 4 ods. 4.“
‘Member States shall take all necessary measures to ensure the highest fullest possible level of availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
„Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie najvyššej možnej úrovne dostupnosti verejne dostupných telefónnych služieb v prípade katastrofického zlyhania siete alebo v prípadoch zásahu vyššej moci.
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.’;
„Pokiaľ ide o zákazky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/17/ES alebo smernice [o koncesiách], členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa rozhodnutia prijaté obstarávateľmi mohli účinne a predovšetkým čo najskôr preskúmať v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 2f tejto smernice z dôvodu, že týmito rozhodnutiami sa porušilo právo Spoločenstva v oblasti obstarávania alebo vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa toto právo transponuje.“ ;
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
„Členské štáty by mali zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mohli využívať voľbu podnikov a poskytovateľov služieb dostupných pre väčšinu koncových užívateľov, a podporovať dostupnosť vhodného koncového zariadenia na podporu vytvorenia trhu pre široko dostupné výrobky a služby, ktoré by mohli používať užívatelia so zdravotným postihnutím..
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
„Členské štáty by nemali ukladať sankcie súvisiace s dokumentáciou, ak daňoví poplatníci v dobrej viere, primeraným spôsobom a v prijateľnom čase dodržia požiadavky na štandardizovanú a konzistentnú dokumentáciu, ako je uvedené v prílohe, alebo požiadavky na vnútroštátnu dokumentáciu členského štátu a svoju dokumentáciu uplatnia správne, aby určili nezávislé transferové ceny.
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„Členské štáty v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi, službami tiesňového volania a poskytovateľmi zaistia, aby podniky poskytujúce elektronickú komunikačnú službu na vytvorenie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom čísla alebo čísel na číslo alebo čísla vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom telefónnom pláne poskytovali spoľahlivý prístup k službám tiesňového volania.“
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
„Členovia Správnej rady OETR'orgánu, Rady regulačných orgánov, výkonný riaditeľ, externí odborníci a personál OETR orgánu podliehajú požiadavkám utajenosti podľa článku 287 zmluvy, a to aj po uplynutí ich funkčného obdobia.“
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
„členovia súdneho zboru a justiční pracovníci“ sú sudcovia, prokurátori, advokáti, právni zástupcovia, notári, súdni úradníci, exekútori, súdni tlmočníci a ostatní odborníci, ktorí sa zúčastňujú na výkone justície.
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzia podnikov“ znamená zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
‘merger’ means an operation whereby:
„zlúčenie“ znamená operáciu, pomocou ktorej:
‘Metering for gas’;
„Meranie v prípade plynu“;
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
„Meracie zariadenia nainštalované v súlade so smernicou 2009/73/ES musia umožniť presné informácie o vyúčtovaní založené na skutočnej spotrebe.
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
„spôsob plnenia“ sú spôsoby plnenia rozpočtu opísané v článkoch 61, 62 alebo 149, t. j. priame plnenie, nepriame a zdieľané plnenie;
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I,
„metylbromid“ znamená kontrolovanú látku, ktorá je bližšie určená v skupine VI prílohy I;,
‘Metropolitan regions’,
„metropolitné regióny“,
‘Milk proteins’
„Mliečne proteíny“
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
„náhradka mlieka“: kŕmne zmesi podávané v suchej forme alebo po zriedení v danom množstve tekutiny na kŕmenie mláďat ako doplnok alebo náhrada postkolostrálneho mlieka alebo na kŕmenie teliat, jahniat alebo mláďat určených na zabitie;
‘Millimetric’ series
„Milimetrový“ rad
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
„minerálne krmivá“: doplnkové krmivá obsahujúce minimálne 40 % popola;
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
„minerálne odpadové oleje“ znamenajú akýkoľvek mazací olej na báze minerálov, alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, pre ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové oleje, minerálne mazacie oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„Minimálne požiadavky na vyúčtovanie a informácie o vyúčtovaní na základe skutočnej spotreby plynu“;
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
„minimálna doba použiteľnosti“: dátum, dokedy výrobca zaručuje, že za správnych skladovacích podmienok si krmivo zachová aspoň svoje špecifické vlastnosti;
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„maloletá osoba“ je ð maloletá osoba vymedzená v článku [2 ods. 10] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o oprávnení na medzinárodnú ochranu] ï osoba mladšia ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
«klamlivou reklamou» rozumie akákoľvek reklama, ktorá akýmkoľvek spôsobom, vrátane predvedenia, klame alebo pravdepodobne môže klamať osoby, ktorým je určená alebo ktoré zasiahne, a ktorá pre svoj klamlivý charakter pravdepodobne ovplyvní ich ekonomické správanie, alebo ktorá z týchto dôvodov poškodí alebo môže poškodiť iného súťažiteľa;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„Zmiešané chmeľové produkty“ sú zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v bodoch 1 až 4.
‘mixed municipal waste’ means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 establishing the European Waste List32 that isare collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„zmiešaný komunálny odpad“ je znamená odpad z domácností, ako aj komerčný, priemyselný odpad a odpad z inštitúcií, ktorý je sa v dôsledku svojej povahy a zloženia podobáný odpadu z domácností, ale okrem častí uvedených v prílohe smernice 94/3/ES pod záhlavím 20 01 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000, ktorým sa ustanovuje európsky katalóg odpadov31, ktoréý sa zberajúá samostatne pri zdroji, a okrem ostatných odpadov uvedených pod záhlavím 20 02 tejto prílohy;
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Ďalším je „mobilita“: predmety sú čoraz väčšmi prepojené bezdrôtovo, ľudia ich permanentne prenášajú a pomocou geolokalizácie sa dá určiť ich poloha.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„mononenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s jednou dvojitou cis-väzbou;
‘month’ means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.
„mesiac“ znamená kalendárny mesiac alebo 30 dní rozložených do časových období menších ako jeden mesiac.
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Materinský jazyk plus dva ďalšie jazyky“: začať v ranom veku
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„motorové vozidlo“ je akékoľvek motorové vozidlo na kolesách, ktoré sa pohybuje vlastnými prostriedkami, s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h;
‘Motorways of the Sea actions; within the European Union such actions shall be consistent with the features of the Motorways of the Sea priority project defined in the framework of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network10’
„akcie námorných diaľnic; v rámci Európskej únie sú takéto akcie v súlade s charakteristikami prioritného projektu zameraného na námorné diaľnice, vymedzenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete10;“
‘movement’ means introduction and/or translocation;
„pohyb“ znamená introdukciu a/alebo premiestnenie,
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„akcia, na ktorej sa podieľa viacero darcov“ je akákoľvek akcia, pri ktorej sa finančné prostriedky Únie spájajú s finančnými prostriedkami aspoň jedného ďalšieho darcu;
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
„Multimodalita" je preprava tovaru dvoma alebo viacerými dopravnými spôsobmi, bez prihliadania na typ nákladnej dopravy v rámci jediného dopravného reťazca.
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
„Prenos“ a elektronický programový sprievodca (EPG)
‘Must carry’ obligations
Povinnosti „prenosu“
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Povinnosti „prenosu“  sa môžu uplatňovať na špecifikované rádiové a televízne vysielacie kanály a doplnkové služby dodávané konkrétnym poskytovateľom mediálnych služieb. Õ  Povinnosti Õ uložené členskými štátmi by mali byť primerané, pretože by mali byť proporcionálne a transparentné na základe jasne vymedzených cieľov všeobecného záujmu a mohli by prípadne zahŕňať primeranú úhradu.
‘M’ is the mass in running order;
„M“ je hmotnosť v pohotovostnom stave;
‘n.e.i.’
«n.e.i.»
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
«Úzkopásmová emisia» znamená emisiu, ktorej šírka pásma je menšia ako šírka konkrétneho meracieho prístroja alebo prijímača (CISPR 25, 2. vydanie).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„Úzkopásmové emisie“ znamenajú emisie, ktoré majú šírku pásma menšiu ako je šírka pásma príslušného meracieho prístroja alebo prijímača.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán vymedzený v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán vymedzený v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
„vnútroštátny orgán“ je schvaľovací orgán, orgán dohľadu nad trhom alebo ktorýkoľvek iný orgán v členskom štáte zainteresovaný a zodpovedný za typové schválenie, evidenciu, dohľad na trhom alebo kontrolu dovozu, čo sa týka vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
„národné menové jednotky“ sú jednotky meny účastníckeho členského štátu, ako sú vymedzené v deň predchádzajúci prijatiu eura v tomto členskom štáte;
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
„National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993“, Title XVII ‑ „Cuban Democracy Act 1992“, sections 1704 and 1706
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability;
„národná kancelária poisťovateľov“ znamená profesijnú organizáciu, ktorá je zriadená v súlade s odporúčaním č. 5 prijatým dňa 25. januára 1949 podvýborom pre cestnú dopravu Výboru Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre vnútrozemskú dopravu, a ktorá združuje poisťovateľov, ktorí sú v štáte oprávnení vykonávať činnosť poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„národná kvóta“ je kvóta uvedená v článku 59, stanovená pre každý členský štát;
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„Národné regulačné orgány musia byť schopné zablokovať od prípadu k prípadu prístup k číslam alebo službám, ak je to opodstatnené dôvodmi podvodu alebo zneužívania, a zabezpečiť, aby v takýchto prípadoch, a to aj pri prebiehajúcom vyšetrovaní, poskytovatelia elektronických komunikačných služieb mohli zadržať zadržali príjmy z príslušného prepojenia alebo z iných služieb.“
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„Národné regulačné orgány podporujú poskytovanie porovnateľných informácií s cieľom umožniť koncovým užívateľom a spotrebiteľom nezávisle vyhodnotiť náklady na alternatívne spôsoby využívania, napríklad pomocou interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„národné štatistické úrady“ sú vnútroštátne štatistické inštitúcie a ostatné orgány zodpovedné za tvorbu štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva v jednotlivých členských štátoch;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
„štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy“ je štát, v ktorom sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Prírodná aromatická látka“ je „prírodná aromatická látka“ podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«prírodná minerálna voda obohatená plynom z prameňa» znamená vodu, ktorej obsah oxidu uhličitého z tej istej vodnej tabule alebo vrstvy po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je väčší ako obsah stanovený na zdroji;
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
«Prírodná minerálna voda» znamená mikrobiologicky nezávadnú vodu v zmysle článku 5, s pôvodom v podzemnej vodnej vrstve a vyvierajúcu z prameňa z jedného alebo viacerých prirodzených alebo vyvŕtaných vývodov.
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
„fyzická osoba strany ES“ alebo „fyzická osoba signatárskych štátov CARIFORUM-u“ znamená štátneho príslušníka jedného z členských štátov Európskej únie alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«prírodná minerálna voda s prírodným obsahom oxidu uhličitého» je voda, v ktorej obsah oxidu uhličitého z prameňa po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je rovnaký ako na zdroji so zreteľom na opätovné nasýtenie oxidom uhličitým z tej istej vodnej tabule alebo vrstvy, ktoré sa rovná množstvu oxidu uhličitého uvoľneného počas spracovávania pri obvyklej technickej tolerancii;
‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State;
„pobrežné plavby“ sú plavby v blízkosti členského štátu v zmysle definície tohto štátu;