natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EÚ a jej členské štáty musia svojim priemyselným odvetviam jednoznačne vysvetliť nevyhnutnosť a naliehavosť tohto prechodu a nesmú pristúpiť na prosby niektorých pomalších podnikov o spomalenie celkového pokroku, ktorého jediným výsledkom by bolo, že celé odvetvie predbehnú rýchlejšie podniky z iných častí sveta a že trvalo stratí podiely na trhu a vplyv na celosvetový vývoj noriem.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
Európska únia a jej členské štáty sa musia ďalej rozvíjať pri vytváraní dynamickej a úspešnej znalostnej ekonomiky, pričom sa bude prínos z prosperity v spoločnosti deliť rovnomernejšie.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EÚ a jej členské štáty sa spoločne zúčastňujú na vykonávaní parížskej dohody.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EÚ a členské štáty poskytujú viac než 50 % všetkej oficiálnej rozvojovej pomoci a aj naďalej si zachovajú silný spoločný záväzok.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EÚ a jej členské štáty sú pevne odhodlané pokračovať v boji proti dopingu a v zabezpečení jeho primeranosti a dodržiavania hodnôt, právnych tradícií a platného práva na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EÚ a jej členské štáty by mali uznať, že nesprávna komunikácia o migrácii a utečeneckej politike môže spôsobiť veľa škôd, pokiaľ ide o súlad medzi členskými štátmi a dôveru partnerov ESP, a dokonca aj pokiaľ ide o stabilitu EÚ.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EÚ a jej členské štáty by mali uznať, že nesprávna komunikácia o migrácii a utečeneckej politike môže spôsobiť veľa škôd, pokiaľ ide o súlad medzi členskými štátmi a dôveru partnerov ESP, a dokonca aj pokiaľ ide o stabilitu EÚ.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EÚ a jej členské štáty by mali byť aj medzi tými, ktorí sú na čele v oblasti podpory rozdelenia globálnej zodpovednosti na základe Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov a v úzkej spolupráci s UNHCR, ďalšími príslušnými agentúrami a krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EÚ a jej členské štáty by tiež mali konferenciu využiť ako príležitosť na presadzovanie vlastného prechodu na ekologickejšie hospodárstvo a na zlepšenie vlastného riadenia a správy udržateľného rozvoja, ako aj vlastnej spolupráce s občianskou spoločnosťou pri tomto procese.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EÚ a jej členské štáty by mali spojiť svoje príslušné nástroje a prostriedky a dojednať dohody s tretími krajinami s cieľom lepšie riadiť migráciu.
The EU and its Member States should continue these actions.
EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v realizácii týchto opatrení.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Európska únia a jej členské štáty by mali byť aj naďalej hybnou silou ambicióznej politiky v oblasti potláčania klimatických zmien.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v rozvoji politiky EÚ o zákonnej migrácii, posilňovať integráciu migrantov a ich rodín a pokračovať v boji proti ilegálnej imigrácii.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EÚ a jej členské štáty by mali naďalej vytvárať právne rámce, ktoré stanovujú povolenia na viac vstupov a obdobia neprítomnosti v krajine dočasného bydliska, aby sa mohli maximalizovať prínosy migrácie rovnakou mierou pre migrantov, krajiny pôvodu a cieľové krajiny.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v práci na ďalšom posilňovaní spolupráce v oblasti biopripravenosti v rámci rozličných medzinárodných fór, ako sú OSN, Dohovor o biologických a toxínových zbraniach, Austrálska skupina, G8, NATO atď. V medzinárodnom kontexte by sa osobitný dôraz mal klásť predovšetkým na zlepšenie včasného rozpoznania a odhalenia chorôb globálneho dosahu a na lepšiu podporu európskeho prístupu k otázke biologických rizík.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EÚ a jej členské štáty by mali zosúladiť svoje činnosti tak, aby poskytli väčšiu časť ODA africkým štátom, ktoré to najviac potrebujú.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EÚ a jej členské štáty by mali rozhodnúť o veľmi významnom zvýšení investícií do výskumu a vývoja v oblastiach výroby energií a šetrenia s nimi.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EÚ a jej členské štáty by mali vypracovať zladenú politiku na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EÚ a jej členské štáty by mali vypracovať zladenú politiku na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodu s ľuďmi.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EÚ a jej členské štáty by mali zosúladeným a integrovaným spôsobom rozvíjať stratégie a programy, ktoré sa týkajú cieľov v oblasti migrácie a mobility, zahraničnej politiky a rozvoja.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
EÚ a jej členské štáty by mali vytvoriť priaznivé prostredie pre veľké priemyselné projekty vznikajúce v kooperácii európskych subjektov.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na spôsob, ako umožniť lepšiu reakciu Európskej únie na vývoj v jej susedstve a na meniace sa potreby jej partnerov.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na to, aby boli alternatívy cestnej dopravy príťažlivejšou možnosťou pre nákladnú a osobnú dopravu, vrátane rozvoja transeurópskych sietí a prepojení intermodal pre logistiku v nákladnej doprave, s cieľom umožniť, aby sa tovar prepravoval cestnou, železničnou a vodnou dopravou.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EÚ a jej členské štáty by mali viac investovať do rozvoja nových technológií v rastlinnej aj živočíšnej výrobe.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
EÚ a jej členské štáty by mali zvýšiť efektívnosť, súdržnosť a kvalitu svojich politík v oblasti pomoci na obdobie rokov 2005 – 2010 prostredníctvom väčšej koordinácie medzi členskými štátmi, rozvoja spoločného plánovacieho rámca EÚ; väčším využívaním spoločných činností a spolufinancovaním projektov, zvyšovaním súdržnosti medzi politikou rozvoja a ostatnými politikami.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
EÚ a jej členské štáty by mali zvýšiť svoj objem pomoci na 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) v roku 2015 dosiahnutím prechodného cieľa 0,56 % v roku 2010 s jednotlivými cieľmi 0,51 % pre EÚ 15 a 0,17 % pre EÚ 10.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EÚ a jej členské štáty by mali čoraz viac „konať ako jeden subjekt“ v záujme podpory spoločností nachádzajúcich sa v procese transformácie.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EÚ a jej členské krajiny by mali zaviesť neustály dialóg s poisťovníctvom, aby tak zabezpečili, že tento sektor bude zohrávať v plnom rozsahu svoju úlohu pri pomoci podnikom a ostatným prispôsobiť sa zmenám klímy.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
EÚ a jej členské štáty by sa mali aktívne zapojiť do prípravy globálneho hodnotenia morí zo strany OSN.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
„EÚ a členské štáty by si mali najprv urobiť svoje vlastné domáce úlohy týkajúce sa udržateľného rozvoja a prechodu na ekologické hospodárstvo.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EÚ a jej členské štáty by mali hovoriť a konať jednotne, aby dosiahli lepšie výsledky a viac zviditeľnili EÚ.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EÚ a jej členské štáty by mali vystupovať a konať jednotne, aby dosiahli lepšie výsledky a viac zviditeľnili EÚ.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
EÚ a jej členské štáty by preto mali posilniť svoju kapacitu prilákať a vzdelávať mladých ľudí pre oblasť výskumu a ponúknuť im možnosť výskumnej kariéry, ktorá obstojí v medzinárodnej konkurencii, aby zostali v Európe a aby tí najlepší zo zahraničia mali motiváciu prísť do Európy.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EÚ a jej členské štáty by sa mali snažiť odstrániť prekážky, ktoré brzdia efektívne využívanie zdrojov, a vytvoriť tak správny súbor stimulov pre rozhodnutia týkajúce sa výroby a spotreby.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EÚ a jej členské štáty by mali využiť existujúce agentúry a siete na zlepšenie zberu údajov a výmeny informácií o maloletých bez sprievodu, a to:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EÚ a jej členské štáty vynakladajú približne 2 miliardy EUR ročne na morský výskum.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Európska únia a jej členské štáty preto majú záujem podporovať krátkodobú mobilitu, a to najmä prostredníctvom zjednodušenia podmienok pre cestujúcich bona fide z niektorých tretích krajín, predovšetkým zo susedných krajín EÚ.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Únia a jej členské štáty musia byť teda naďalej zárukou existencie regulačného rámca umožňujúceho verejným službám napĺňať ich poslanie a účinne plniť potreby všetkých občanov.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Celkový príspevok EÚ a jej členských štátov, prisľúbený na londýnskej konferencii „Podpora Sýrii a regiónu“, ktorá sa konala vo februári, presiahol 7,15 miliardy EUR, čo predstavuje vyše 70 % všetkých prísľubov, takže politickou úlohou je teraz splniť tento záväzok.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Keďže sa nedosiahol žiaden pokrok, je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty, bezodkladne prijali ambicióznejšie riešenia.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Keďže sa nedosiahol žiaden pokrok, je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty, bezodkladne prijali ambicióznejšie riešenia.“
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
Európsku úniu a jej členské štáty zároveň čakajú nové výzvy.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EÚ a členské štáty budú naďalej podrobnejšie rozpracovávať spoločné pozície počas rokovaní, aby tak EÚ umožnili vystupovať jednotne20.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EÚ a členské štáty zvýšia technickú a finančnú pomoc určenú východným partnerom s cieľom konsolidovať reformný proces v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorý sa nedávno začal.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EÚ a členské štáty budú na týchto problémoch pracovať spoločne.
The EU and its Member States, or at least most of them, are on the way to meeting their reduction commitments, and the target is even expected to be exceeded thanks to the unilateral efforts of certain Member States which are looking into additional measures.
Vďaka individuálnym snahám niektorých štátov, ktoré skúmajú dodatočné opatrenia, EÚ možno dokonca uvedené ciele presiahne.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Kľúčovú úlohu tu musí zohrať EÚ a členské štáty, ktoré majú bohaté skúsenosti v oblasti odbornej prípravy a zameraného a selektívneho financovania so zabezpečenou sledovateľnosťou.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
Európska únia a jej susedia intenzívnejšie spolupracujú aj v oblasti zdravia.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EÚ a partneri v jej susedstve čelia v rýchlo sa meniacom a komplexnom geostrategickom prostredí dlhodobým, ako aj novým bezpečnostným výzvam.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EÚ a jej partneri môžu v budúcnosti uvažovať o širšej regionálnej koncepcii obchodu, v rámci ktorej by ponúkli neobmedzený prístup na vnútorný trh podmienený úplným prijatím všetkých príslušných prvkov právnych predpisov Spoločenstva.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
Rozdelenie nákladov na medzinárodnej úrovni je predmetom seriózneho jednania medzi EÚ a jej partnermi.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
„MSP v Únii sú v skutočnosti veľmi často VMP
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
EÚ a jej partneri v juhovýchodnej Európe majú spoločný záujem o zlepšenie svojej spolupráce zameranej proti spoločným hrozbám v podobe nedovoleného obchodovania so zbraňami a výbušninami na vojenské účely47.
The EU and Japan already maintained a strategic dialogue on a number of different issues, including climate change, North Korea, regional balance in East Asia and China's development (on this point, Mr Kawamura underscored Japan's opposition to lifting the embargo on European arms sales to China).
EÚ a Japonsko naozaj viedli strategický dialóg na rôzne témy: klimatické zmeny, Severná Kórea, rovnováha medzi regiónmi Východnej Ázie, rozvoj Číny (v tejto súvislosti pán Kawamura zdôraznil odpor Japonska voči zrušeniu embarga na predaj európskych zbraní Číne).
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
EÚ a Japonsko majú napríklad tri až štyrikrát vyššiu energetickú účinnosť v zmysle energetickej náročnosti ako krajiny bývalého Sovietskeho zväzu či Stredného východu.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EÚ a Japonsko ďalej rozvinuli svoje výsadné partnerstvo pre ITER a fúziu, najmä v súvislosti so svojimi vlastnými príspevkami k doplnkovým aktivitám „širšieho prístupu“, ktoré sa majú vykonávať v Japonsku.
The EU and Japan share many common values and interests.
EÚ a Japonsko majú mnoho spoločných hodnôt a záujmov.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EÚ a Japonsko by mali znovu oživiť svoje spoločné činnosti, aby pokročili pri napĺňaní cieľov energetickej bezpečnosti, udržateľnosti a zabezpečenia.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
Členské štáty EÚ a štáty zúčastnené na JTI dosiaľ vynaložili spolu na obe JTI 576 miliónov eur (2008 – 2010) popri súkromných zdrojov na výskum a vývoj vo výške takmer dvojnásobku tejto sumy.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EÚ a LAKO zdieľajú spoločné hodnoty a ciele, ako sú mier, demokracia, ochrana ľudských práv a vhodnosť mnohostranného účinného vládnutia.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Štruktúrovaný a komplexný dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami CELAC (Latinská Amerika a Karibik) sa začal v júni 2009 na základe mandátu zo samitu EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku v Lime (2008).
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
Latinská Amerika spolu s Karibikom sú dlhodobými obchodnými a investičnými partnermi EÚ.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
EÚ a stredomorskí partneri sa dohodli na uskutočnení stretnutia ministrov v Maroku ako odpoveď na iniciatívu Maroka, Portugalska a Slovinska.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EÚ a členské štáty splnili aj svoj spoločný záväzok vynaložiť ročne 2 miliardy EUR na pomoc súvisiacu s obchodom, a to výrazne skôr pred cieľovým rokom 2010.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EÚ a členské štáty by mali zaistiť, že súkromné podniky pôsobiace v odvetví dodávky a distribúcie energie, resp. energeticky účinných výrobkov a služieb budú mať k dispozícii stabilný rámec právnych predpisov a stimulov, ktorý im umožní prispieť k vyvíjanému úsiliu.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
Činnosť EÚ a členských štátov sa usiluje dostať z chudoby najmenej 20 miliónov ľudí do roku 2020 a hlavnými nástrojmi pre zamestnanosť a sociálne začlenenie sú medzi inými ESF, PROGRESS, EPFRV5, EFRR a Mikrofinancovanie.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Činnosť EÚ a členských štátov sa usiluje dostať z chudoby najmenej 20 miliónov ľudí do roku 2020 a hlavnými nástrojmi pre zamestnanosť a sociálne začlenenie sú medzi inými ESF, PROGRESS, EPFRV7, EFRR a Mikrofinancovanie.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Činnosť EÚ a členských štátov sa usiluje dostať z chudoby najmenej 20 miliónov ľudí do roku 2020 a hlavnými nástrojmi pre zamestnanosť a sociálne začlenenie sú medzi inými ESF, PROGRESS, EPFRV7, EFRR a Mikrofinancovanie.