natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Podľa názoru EHSV môže bezdomovstvo priamo porušovať ľudské práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie (články 1, 2, 3, 6, 7, 21 a 34)17, ako i v revidovanej Európskej sociálnej charte a v Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Podľa názoru EHSV môže bezdomovstvo priamo porušovať ľudské práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie (články 1, 2, 3, 6, 7, 21 a 34)18, ako i v revidovanej Európskej sociálnej charte a v Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
EHSV sa domnieva, že je možné zlepšiť ľudský kapitál prostredníctvom štruktúrovaných postupov, ktoré spájajú vzdelanie, kvalifikácie, sociálne práva a zamestnanie.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
EHSV sa domnieva, že informačné a komunikačné technológie môžu ako účinný nástroj pomoci v procese tvorby politiky v podstatnej miere prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože umožňujú prijímanie rozhodnutí na základe spracovania a analýzy rozsiahleho toku informácií.
The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
EHSV sa nazdáva, že je dôležité uľahčiť účasť na fóre pre integráciu organizáciám prisťahovalcov, z ktorých mnohé fungujú iba na národnej úrovni a nie sú začlenené do európskej siete, a z tohto dôvodu fóra, platformy, rady alebo národné HSR vymenujú tých najreprezentatívnejších zástupcov organizácií prisťahovalcov.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EHSV zastáva názor, že imigrácia v Európe môže znamenať nové príležitosti pre konkurencieschopnosť podnikov a pre pracovné podmienky a sociálny blahobyt.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EHSV zastáva názor, že imigrácia v Európe môže znamenať nové príležitosti pre konkurencieschopnosť podnikov a pre pracovné podmienky a sociálny blahobyt.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EHSV zastáva názor, že imigrácia v Európe môže znamenať nové príležitosti pre konkurencieschopnosť podnikov a pre pracovné podmienky a sociálny blahobyt.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
EHSV sa domnieva, že keby sa zaviedol iný typ opatrení, ako napríklad zákaz lovu v určitých sezónach a oblastiach, mohlo by to mať pozitívnejšie účinky než tento návrh.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
EHSV sa domnieva, že by sa mali súrne ustanoviť dovozné kvóty pre Balkán.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
EHSV zastáva názor, že prostredníctvom zlepšenia prístupu k vysokorýchlostným sieťam a zníženia nákladov na ich budovanie a využívanie sa vytvoria pracovné miesta v európskych spoločnostiach, urýchli sa rozvoj moderných služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, urýchli sa rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, a otvoria sa obrovské možnosti na vytvorenie nových služieb.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
Podľa EHSV sa stabilita systému najlepšie zabezpečí posilnením jeho efektívnosti a nie obmedzeniami pri výkone kontroly v nejakom podniku.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
EHSV sa v každom prípade nazdáva, že je potrebné stimulovať tiež úlohu malých a stredných podnikov a nie len veľkých spoločností (ako sa už niekedy stalo), ktoré majú oddelenia pre podnikovú zodpovednosť alebo podobné útvary.
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
EHSV zastáva názor, že pokiaľ ide o „kvalitu,“ mali by sa v budúcnosti uvádzať aj konkrétnejšie informácie, napr. o podmienkach chovu zvierat (výbehový chov, podstielkový chov atď.).
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
EHSV sa domnieva, že v budúcnosti bude potrebné prekročiť hranice administratívnej spolupráce a v rámci jednotnej spoločnej politiky vytvoriť systém komunitárnej solidarity v oblasti ochrany vonkajších hraníc, víz a imigrácie.
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti sa objavuje špecifická legislatíva vzťahujúca sa na PPP v mnohých štátoch a prostredníctvom získavaných skúseností si zasluhuje, aby sa uprednostňovalo:
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti sa objavuje špecifické právo o PPP v mnohých štátoch a prostredníctvom získavaných skúseností si zasluhuje, aby sa uprednostňovalo:
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
EHSV sa nazdáva, že na dosiahnutie optimálnej kombinácie energetických zdrojov je potrebné dosiahnuť zodpovedajúcu kombináciu v doprave, a to zvýšením účinnosti uhľovodíkových palív a vyzdvihovaním priorít v doprave.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
EHSV sa domnieva, že zaradenie špecifických podmienok účasti a vyjadrenia súhlasu provincií, teritórií a občianskej spoločnosti do rokovaní bude mať kľúčový význam pre úspešné vykonávanie dohody.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
EHSV sa domnieva, že zvýšené využívanie dreva ako paliva je dôležité z hľadiska kontroly lesných požiarov.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali realizovať komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
EHSV sa domnieva, že je potrebné využívať informačné a komunikačné technológie s cieľom zlepšiť dopravu a jej organizáciu.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
EHSV sa domnieva, že táto európska prax by sa mohla využiť v rokovaniach o medzinárodnom obchode.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
EHSV zastáva názor, že zapojenie príslušných aktérov do štruktúrovaného a pravidelného dialógu na európskej a vnútroštátnej úrovni má rozhodujúci vplyv na možnosti nájsť účinné riešenie týchto problémov.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV sa domnieva, že môže súhlasiť s delegovanými aktmi, ak sú v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV sa domnieva, že môže súhlasiť s delegovanými aktmi, ak sú v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
EHSV zastáva názor, že je potrebné preskúmať možnosti ako zlepšiť konkurencieschopnosť týchto odvetví.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné usilovať sa o súčinnosť všetkých rozpočtových položiek.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité zabezpečiť sociálnu súdržnosť a zabrániť snahám o znižovanie pracovnoprávnych a sociálnych noriem.
the EESC considers that it is highly important to ensure that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité zabezpečiť, aby pri realizácii týchto procesov boli použité nástroje moderných priemyselných vzťahov, vytvorené v EÚ, hlavne v oblasti sociálneho dialógu alebo dialógu zainteresovaných skupín.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
EHSV sa domnieva, že je dôležité aby tieto organizácie spolupracovali s inými ohnivkami hodnotového reťazca a tak slúžili spotrebiteľom.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EHSV zastáva názor, že z hľadiska právnej istoty je dôležité, aby sankcie boli primerané vzniknutej škode.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
EHSV považuje za potrebné v záujme poľnohospodárov a spotrebiteľov zracionalizovať potravinový reťazec4.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EHSV sa domnieva, že nie je ľahké odhadnúť výhody, ktoré vyplynú z posilnenej spolupráce v regulačnej oblasti, a to najmä preto, že sa budú líšiť v závislosti od miery spolupráce odsúhlasenej počas rokovaní.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
EHSV si myslí, že nie je správne odôvodňovať posilnenie druhého piliera na základe zmenšovania fondov určených pre členské štáty na výskum a vývoj.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
EHSV sa domnieva, že vlády by sa v prvom rade mali presvedčivo usilovať o nápravu s cieľom predísť prehĺbeniu krízy.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Obzvlášť dôležité pre EWSA je to, aby došlo zjednodušenie byrokratických postupov na konci správneho reťazca až ku poľnohospodárovi.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Pre EHSV je obzvlášť dôležité, aby sa zjednodušenie byrokratických postupov pozitívne prejavilo na konci správneho reťazca u poľnohospodára.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
EHSV sa domnieva, že práve MSP dostanú Úniu z krízy a vytvoria nové pracovné miesta.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je prvoradou úlohou , aby sa zvýšila citlivosť a pohotovosť Európskej občianskej spoločnosti.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je prvoradou úlohou , aby sa zvýšila vnímavosť a pohotovosť Európskej občianskej spoločnosti.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
EHSV zastáva názor, že v zmysle článku 43 ods. 3 ZFEÚ je prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti výsadou Rady.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
EHSV zastáva názor, že v zmysle článku 43 ods. 3 ZFEÚ je prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti výsadou Rady.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
EHSV sa domnieva, že jej obsah by mal byť poskytnutý sociálnym partnerom podniku v súlade s rozdielnymi vnútroštátnymi systémami zapájania pracovníkov.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
EHSV sa domnieva, že by sa malo ponechať na slobodnom rozhodnutí členských štátov, aby určili jeden alebo viac orgánov podľa svojich potrieb a postupov.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
EHSV sa nazdáva, že by vzhľadom na svoj inštitucionálny mandát a skúsenosti mal zohrávať osobitnú úlohu v tomto diskusnom fóre.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
EHSV sa domnieva, že aj on by mal byť konzultovaný.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
EHSV sa domnieva, že by bolo prospešné začleniť efektívne partnerstvo s organizáciami občianskej spoločnosti do politického smerovania a činnosti organizácie BSEC vo forme kľúčového rozmeru.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
EHSV sa domnieva, že by bolo prospešné začleniť efektívne partnerstvo s organizáciami občianskej spoločnosti do politického smerovania a činnosti organizácie BSEC vo forme kľúčového rozmeru.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti by bolo ťažké nájsť vnútroštátnu či medzinárodnú inštitúciu, ktorá by v plnej miere nepodporovala stratégiu hospodárskej politiky zameranú na dosiahnutie uspokojivej úrovne hospodárskeho rastu kombinovanej s vysokou mierou zamestnanosti.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
EHSV sa nazdáva, že je protirečivé uvádzať morálne a etické dôvody na zákaz pestovania GMO v štáte alebo regióne, ak sa systematicky dovážajú GMO, najmä vo forme krmiva pre zvieratá, a zároveň sa nepredpokladá žiadne obmedzenie obchodovania s GMO.“
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
EHSV sa domnieva, že vhodnejšie by bolo využiť už existujúce nástroje a posilniť tak ligitimizáciu organizácii spotrebiteľov.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
EHSV považuje za vhodné doplniť do návrhu povinnosť sprostredkovateľov poverených umiestnením na trhu zverejniť objem príslušných obchodovaných cenných papierov v období medzi uzavretím ponuky a začatím obchodovania.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EHSV sa domnieva, že bude zrejme lepšie ak sa pri budúcich rozšíreniach EÚ podobné prechodné opatrenia vynechajú a tiež vyzýva Európsku komisiu na to, aby preskúmala možnosti odstránenia všetkých obmedzení pre pracovníkov z dvanástich členských štátov, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je naklonený tomu, aby bol proces plánovania a realizácie čo najotvorenejší, aby sa na ňom zúčastnili všetci zainteresovaní aktéri na všetkých úrovniach a vo všetkých fázach, najmä Výbor regiónov, jeho vlastní členovia, zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti (OOS), vrátane sociálnych partnerov, ako aj národné a miestne orgány verejnej správy.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
EHSV sa domnieva, že olovo a nikel ako perzistentné a bioakumulatívne látky by sa mali zaradiť medzi prioritné nebezpečné látky, aby sa ich vypúšťanie odstránilo v priebehu 20 rokov.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
EHSV zastáva názor, že zachovanie prahov je v rozpore s rozvojom vnútorného trhu a poškodzuje hospodársku súťaž s rovnakými podmienkami pre všetkých.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
EHSV sa domnieva, že zavedenie trestnoprávneho aspektu do konkurzného práva nie je žiaduce, pretože by sa tým zvýšil počet prípadov platobnej neschopnosti riešených súdnou cestou a predĺžili by sa lehoty na ich preskúmanie
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
EHSV sa domnieva, že mnohé problémy, ktoré ohrozujú dobré fungovanie potravinového reťazca, sú dôsledkom rýchlejšieho, neustáleho a koncentrovaného vývoja podnikov, ktoré sú na konci reťazca.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty (v čo najširšom zmysle) v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty (v čo najširšom zmysle) v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty (v čo najširšom zmysle) v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
EHSV sa domnieva, že členské štáty, ktoré nemôžu zaručiť požadovanú úroveň spolufinancovania z dôvodu nedostatku zdrojov, nebudú môcť dosiahnuť ciele programu, ktorými sú stabilizácia trhu a sociálny rozmer.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
EHSV sa domnieva, že členské štáty musia za to prevziať zodpovednosť.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Členské štáty by podľa EHSV mali aj prostredníctvom cielenej výmeny skúseností vynaložiť všemožné úsilie zamerané na to, aby žiadatelia o azyl mali možnosť vykonávať pracovnú, vzdelávaciu a kultúrnu činnosť v primeranom sociálnom prostredí.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
EHSV sa domnieva, že členské štáty by mali vyvinúť všemožné úsilie a zabezpečiť, aby iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí a záruka pre mladých ľudí boli urýchlene plne funkčné.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EHSV si myslí, že modulácia a možnosť využitia článku 68 už postihli najväčších príjemcov platieb.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EHSV si myslí, že modulácia už vplýva na príjmy najväčších príjemcov platieb.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
EHSV si myslí, že modulácia a možnosť využitia článku 68 už postihli najväčších príjemcov platieb.
The EESC considers that more ambition is needed.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné uvažovať ambicióznejšie.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
EHSV konštatuje, že väčšina z nich čelí podobným problémom, no k dispozícii má rôzne zdroje.