natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
„V tejto súvislosti EHSV zastáva názor, že skôr ako sa zaoberať riskantným a náhodným rozlišovaním hospodárskeho či nehospodárskeho charakteru služby verejného záujmu je vhodné posúdiť povahu služby, jej poslanie, jej ciele, a stanoviť, ktoré služby spadajú do oblasti uplatňovania pravidiel konkurencie a vnútorného trhu, a ktoré služby musia byť v rámci všeobecného záujmu a z dôvodov sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti v súlade s princípom subsidiarity prostredníctvom verejných orgánov na úrovni EÚ, ako aj štátnych, regionálnych a miestnych orgánov z týchto pravidiel konkurencie a trhu vyňaté.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
EHSV, vedomý si tohto problému, sa domnieva, že v závislosti na kapacite členských štátov znášať tieto náklady, sa javí ako opodstatnené preskúmať možnosť dlhodobého skrátenia päťročných cyklov zbierania údajov vzťahujúcich sa na celoživotné vzdelávanie, čiže zvýšenia frekvencie týchto prieskumov.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
EHSV, vedomý si tohto problému, sa domnieva, že v závislosti na kapacite členských štátov znášať tieto náklady, sa javí ako opodstatnené preskúmať možnosť dlhodobého skrátenia päťročných cyklov zbierania údajov vzťahujúcich sa na celoživotné vzdelávanie, čiže zvýšenia frekvencie týchto prieskumov.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že sociálne investície majú množstvo pozitívnych účinkov na zamestnanosť, a odporúča, aby sa podpora investícií stala kľúčovým prvkom revízie integrovaných usmernení20.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že sociálne investície majú množstvo pozitívnych účinkov na zamestnanosť, a odporúča, aby sa podpora investícií stala kľúčovým prvkom revízie integrovaných usmernení20.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
EHSV už v tomto zmysle niekoľkokrát vyzval, aby sa vážne zauvažovalo o tom, ktoré opatrenia treba vykonať, aby ECB dosiahla cieľ stability ‚v širšom zmysle’, čo má na zreteli popri stabilite hodnoty peňazí aj stabilitu rastu, plnej zamestnanosti a systémov sociálnej súdržnosti.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
EHSV už v tomto zmysle niekoľkokrát vyzval, aby sa vážne zauvažovalo o tom, ktoré opatrenia treba vykonať, aby ECB dosiahla cieľ stability „v širšom zmysle“, čo má na zreteli popri stabilite hodnoty peňazí aj stabilitu rastu, plnej zamestnanosti a systémov sociálnej súdržnosti.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
EHSV už v tomto zmysle niekoľkokrát vyzvala, aby sa vážne zauvažovalo o tom, ktoré opatrenia treba vykonať, aby dosiahlo EZB cieľ stability ‚v širšom zmysle’, ktoré má na zreteli popri stabilite hodnoty peňazí aj stabilitu rastu, plnej zamestnanosti a systémov sociálnej súdržnosti.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby lepšie informovala občanov, a to najmä pomocou viacjazyčnej dokumentácie, pretože projekt digitálnej knižnice tak získa väčšiu podporu verejnosti.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Práve preto sa EHSV aj naďalej zameriava na udržateľnosť a zaviazal sa dozrieť na to, aby bola súčasťou všetkých politických opatrení.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
V tejto súvislosti sa odporúča, aby boli na štítku zahrnuté iné údaje ako napr. „minimálna životnosť výrobkov“16 a „spotreba energie výrobku počas životného cyklu“ aj vzhľadom na „uhlíkovú stopu“17.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products9 and their energy consumption in the course of the lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
V tejto súvislosti sa odporúča, aby boli na štítku zahrnuté aj iné údaje ako napr. „minimálna životnosť výrobkov“9 a „spotreba energie výrobku počas životného cyklu“, a to aj vzhľadom na „uhlíkovú stopu“.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
V tejto súvislosti sa EHSV zasadzuje za rozvoj interdisciplinárnych centier výskumu a európskej súčinnosti v rámci európskeho výskumného priestoru v takých oblastiach, ako je cloud computing, nanoelektronika, skladovanie a spracovanie veľkých dát, prístroje, ktoré možno konzultovať alebo kontrolovať na diaľku (pripojené predmety) či inteligentné služby.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
V tejto súvislosti sa EHSV zasadzuje za rozvoj interdisciplinárnych centier výskumu a európskej súčinnosti v rámci európskeho výskumného priestoru v takých oblastiach, ako je cloud computing, nanoelektronika, skladovanie a spracovanie veľkých dát, prístroje, ktoré možno konzultovať alebo kontrolovať na diaľku (pripojené predmety) či inteligentné služby.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby opätovne predložila svoj návrh na predĺženie doby poberania dávok v nezamestnanosti.“
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby opätovne predložila svoj návrh na predĺženie doby poberania dávok v nezamestnanosti6.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
V tejto súvislosti je EHSV znepokojený návrhom Komisie – vynímajúc Cieľ 3 a s výhradou, že si ho členský štát žiada – ktorý je zameraný na to, aby sa výber kritérií voliteľnosti vrátil na národnú úroveň a pýta sa na jej dôvod.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
V tejto súvislosti je EHSV znepokojený návrhom Komisie – vynímajúc cieľ 3 a s výhradou, že si ho členský štát žiada – ktorý je zameraný na to, aby sa výber kritérií voliteľnosti vrátil na národnú úroveň a pýta sa na jej dôvod.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
V tomto zmysle víta EHSV zverejnenie Zásad sociálne zodpovedného investovania1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
V tomto zmysle víta EHSV zverejnenie Zásad sociálne zodpovedného investovania13.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
V tomto zmysle víta EHSV zverejnenie Zásad sociálne zodpovedného investovania13.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
So zreteľom na uvedené […] bude energetická politika pre Európu […] plniť tieto tri ciele: zvýšenie bezpečnosti dodávok, zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prístupnej energie, podpora trvalej environmentálnej udržateľnosti a boj proti zmene klímy“.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
Z tohto dôvodu EÚ prijala smernicu15 týkajúcu sa modrej karty, ktorú výbor s určitými pozmeňovacími návrhmi podporil.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale industrial projects involving European operators.
V tomto duchu musia EÚ a členské štáty prednostne podporovať rozsiahle spoločné priemyselné projekty európskych prevádzkovateľov.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
V tomto duchu musia EÚ a členské štáty prednostne podporovať rozsiahle spoločné projekty európskych prevádzkovateľov, ktoré majú slúžiť priemyslu vo všeobecnosti, avšak s osobitným dôrazom na MSP, pričom je potrebné zvážiť a zhodnotiť význam miestnej výroby energie.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
V tomto duchu musia EÚ a členské štáty prednostne podporovať rozsiahle spoločné projekty európskych prevádzkovateľov, ktoré majú slúžiť priemyslu vo všeobecnosti, avšak s osobitným dôrazom na MSP.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
S ohľadom na to EÚ v posledných rokoch spolu so svojimi východnými partnermi spustila rozsiahly súbor programov.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Vzhľadom na túto skutočnosť by inštitúcie EÚ a členské štáty mali zabezpečiť, že nové systémy nebudú vplývať na cestovanie štátnych príslušníkov tretích krajín a ich ochotu cestovať do EÚ“5.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Vzhľadom na túto skutočnosť by inštitúcie EÚ a členské štáty mali zabezpečiť, že nové systémy nebudú vplývať na cestovanie štátnych príslušníkov tretích krajín a ich ochotu cestovať do EÚ.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
V tomto zmysle musí EÚ konať proti vylúčeniu najslabších skupín obyvateľstva a podporovať najvzdialenejšie krajiny a regióny, ktoré sú najviac znevýhodnené z dôvodu špecifických charakteristík, aby im umožnila plnú účasť na hospodárskom a sociálnom pokroku.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
V tomto zmysle by sa EÚ mala po rozsiahlej transparentnej konzultácii so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti chopiť možnosti využívať nové zdroje energie, napríklad bridlicový plyn, aby sa predišlo rozdielnym prístupom jednotlivých členských štátov.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
V tomto zmysle by sa EÚ mala chopiť možnosti využívať nové zdroje energie, napríklad bridlicový plyn, aby sa predišlo rozdielnym prístupom jednotlivých členských štátov.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
V tomto duchu Európska rada na zasadaní v Tampere v roku 1999 vyzvala Radu, aby vypracovala osobitné procesné pravidlá pre zjednodušený a zrýchlený proces vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
V tejto súvislosti by mohli byť užitočné skúsenosti európskych sociálnych organizácií, ktoré získali pri angažovaní sa a pri „partnerstve“ v procese čerpania štrukturálnych a kohéznych fondov vytvorených v rámci EÚ.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Z uvedeného dôvodu sú v zmysle požiadavky Komisie obsiahnutej v zápisnici z jej zasadnutia 3. mája predmetom tohto návrhu nariadenia o revízii vykonávacích predpisov k nariadeniu o rozpočtových pravidlách zmeny a doplnenia technickej povahy, ktoré je možné zaviesť v rámci platného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Z uvedeného dôvodu sú v zmysle požiadavky Komisie obsiahnutej v zápisnici z jej zasadnutia 3. mája predmetom tohto návrhu nariadenia o revízii vykonávacích predpisov k rozpočtovému nariadeniu zmeny a doplnenia technickej povahy, ktoré sa môžu predložiť podľa teraz platného rozpočtového nariadenia.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
V tejto súvislosti treba počítať s týmito faktormi:
With this in mind, the following issues are proposed.
Mysliac na to sú navrhované nasledovné otázky.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
So zreteľom na uvedené sa v hodnotení vplyvu načrtávajú hlavné úvahy v súvislosti s iniciatívou Komisie v oblasti športu, vysvetľujú východiskové motívy, určujú kľúčové problémy a popisujú hlavné ciele.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
Vzhľadom na uvedené sa do akčného plánu pre logistiku zaviedol pojem „zelené koridory“, t. j. koridory pre nákladnú dopravu, ktoré charakterizuje nízky vplyv na ľudské a prírodné prostredie.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Modernizácia verejných služieb musí preto zahŕňať:
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
V tomto smere je potrebné voliť tie najpragmatickejšie riešenia, či už ide podľa konkrétnych oblastí o spolufinancovanie zo strany EÚ a členských štátov alebo o posilnenú spoluprácu.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
V tomto smere je potrebné voliť tie najpragmatickejšie riešenia, či už ide podľa konkrétnych oblastí o spolufinancovanie zo strany EÚ a členských štátov alebo o posilnenú spoluprácu.
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
V tejto súvislosti sa v stanovisku navrhujú tri veľké prioritné osi:
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Z tohto pohľadu predstavuje stanovisko dôležitý krok k rozvoju samotnej participatívnej demokracie.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa týmto oznámením predkladá balík opatrení daňovej transparentnosti zameraný na najnaliehavejšie otázky, ktoré v tejto oblasti treba riešiť.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
S ohľadom na túto skutočnosť bude navrhovaný nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) pokračovať v činnostiach začatých v 90. rokoch v strednej Európe a krajinách bývalého Sovietskeho zväzu a od roku 2007 v tretích krajinách.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Zohľadňujúc túto skutočnosť boli osobitné požiadavky pre každý členský štát upravené tak, aby sa stanovila reálna úroveň investícií, ktoré môžu realizovať členské štáty s nízkym príjmom.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
Na to je potrebné harmonizovať rôzne vnútroštátne predpisy do koherentného európskeho rámca, pre ktorý je vďaka inteligentnej politike v oblasti spracovania údajov príznačná vyváženosť medzi hospodárskymi záujmami a ochranou súkromia v rôznych oblastiach, ako sú zdravotníctvo, verejné zdravie, osobné služby, potravinárstvo atď.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa predkladané stanovisko nezaoberá problematikou externej flexibility, ale zameriava sa na možnosť zlepšenie prispôsobivosti pomocou internej flexibility.
With this in mind, this Work Programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 – the Commission's strategic initiatives.
Vychádzajúc z uvedeného, tento pracovný program vytyčuje konkrétne opatrenia, ktoré budú stredobodom politického záujmu Komisie počas roka 2007 – ide o strategické iniciatívy Komisie.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
So zreteľom na to chceme umožniť ľudom, ktorí sa stanú nezamestnanými, aby si mohli preniesť svoje dávky v nezamestnanosti do inej krajiny, kde budú mať možno lepšiu šancu nájsť si prácu.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
V tejto súvislosti bude vykonávať priebežné hodnotenie týchto nástrojov.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Ako by sa dalo v takom prípade vysvetliť, že iné odvetvia (napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, verejné práce atď.) sa naďalej zvýhodňujú, keďže za spotrebu motorových palív sú zdaňované na základe oveľa nižšej sadzby, ktorá sa uplatňuje na spotrebu vykurovacích palív?
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Ako by sa dalo v takom prípade vysvetliť, že iné odvetvia (napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, verejné práce atď.) sa naďalej zvýhodňujú, keďže za spotrebu motorových palív sú zdaňované na základe oveľa nižšej sadzby, ktorá sa uplatňuje pri vykurovacích palivách?
With this in view, it is crucial that the information provided by companies be accurate and trustworthy, and authorities and mechanisms must be designated to guarantee this in the eyes of consumers.
Treba preto určiť orgány a mechanizmy, ktoré to v očiach spotrebiteľov zaručia.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
V tejto súvislosti sa prečíslovanie článkov zmluvy sa vykoná automaticky podľa článku 5 Lisabonskej zmluvy v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe tejto zmluvy.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Vzhľadom na toto zvýšenie a úspory vo výške 20 miliónov EUR na rozsiahle počítačové systémy (SIS II, VIS a Eurodac) v roku 2009, dostupná rezerva v rámci stropu výdavkovej kapitoly 3a predstavuje 29 miliónov EUR.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Pomocou týchto informácií je možné efektívne zaviesť nápravné opatrenia.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
S touto iniciatívou by sa na všetky veľmi veľké skupiny nadnárodných podnikov vzťahovala rovnaká požiadavka informačnej povinnosti bez ohľadu na to, či sú usadené v EÚ alebo v tretej krajine.