natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Je potrebné zvýšiť úsilie Únie, vzhľadom na to, že výsledky prvej kontroly 21. februára 2007 nezodpovedajú strategickým cieľom, ako možno zistiť z dokumentov o hodnotení dosiahnutého pokroku v rozvoji kogenerácie s cieľom zvýšiť podiel elektrickej energie vyrábanej týmto spôsobom predložených členskými štátmi.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Úsilie EÚ posilniť sociálny rozmer globalizácie výrazne prispieva k dosahovaniu miléniových rozvojových cieľov.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Systém obchodovania s kvótami emisií v EÚ je jednou zo súčastí stratégie Európskej únie na boj proti klimatickým zmenám a je iba čiastočne spojená s Kjótskym protokolom.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Systém obchodovania s kvótami emisií v EÚ je jednou zo súčastí stratégie Európskej únie na boj proti klimatickým zmenám a je iba čiastočne spojený s Kjótskym protokolom.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) nepriniesol dostatočnú mieru investícií do nízkouhlíkových technológií, dôsledkom čoho môžu byť nové vnútroštátne politiky, ktoré ohrozia samotný účel vytvorenia ETS – dosiahnuť stav, keď všetci majú rovnaké podmienky.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Miera zamestnanosti v EÚ zostáva nízka v porovnaní s našimi konkurentmi.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Stratégia zamestnanosti EÚ je nedeliteľná a musí zahŕňať zachovanie a zvyšovanie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Stratégia zamestnanosti EÚ je nedeliteľná a musí zahŕňať zachovanie a zvyšovanie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
The EU's energy policy
Energetická politika EÚ
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
Energetická politika EÚ preto musí urobiť všetko preto, aby bolo zabezpečené zásobovanie a zásobovacie kanály fosílnych palív prostredníctvom jej hlavných dodávateľov energie, pričom centrálnu úlohu tu zohráva zabezpečenie politickej stability.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Energetická politika EÚ1 ustanovuje jasné ciele2 trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie.
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
Energetická politika EÚ: výzvy, pokrok a obmedzenia
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Energetická bezpečnosť EÚ je úzko spojená so susediacimi krajinami.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Zásobovanie EÚ energiou musí byť konkurencieschopné a je potrebné, aby sa jej investície do výskumu a inovácie týkali celého dodávateľského reťazca v oblasti technológií, od surovín až po výrobu.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Zásobovanie EÚ energiou musí byť konkurencieschopné a je potrebné, aby sa jej investície do výskumu a inovácie týkali celého dodávateľského reťazca v oblasti technológií, od surovín až po výrobu.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Energetický systém EÚ potrebuje značné investície do energetickej infraštruktúry a výroby elektrickej energie, aby sa zaručila jeho strednodobá a dlhodobá životaschopnosť a udržateľnosť.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Záväzky EÚ musia byť prispôsobené individuálnym okolnostiam.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
Politika rozširovania EÚ zostáva strategickou investíciou v záujme mieru, bezpečnosti, prosperity a stability v Európe.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Najmä politika EÚ v oblasti rozširovania sa ukázala ako účinný nástroj podpory transformácie spoločností.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Proces rozširovania EÚ napreduje tempom, ktoré je do značnej miery určované schopnosťou krajín usilujúcich sa o členstvo vziať na seba záväzky vplývajúce z členstva.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Environmentálna spôsobilosť EÚ je založená na článku 191 ZFEÚ.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Normy EÚ v oblasti životného prostredia takisto prispievajú k prosperite v Európe tým, že posilňujú jednotný trh.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Významný príspevok EÚ k širšiemu rozmeru bezpečnosti vonkajších vzťahov vedie k potrebe stavať na existujúcich nástrojoch, ako je nástroj stability, opatrenia SZBP a volebné pozorovateľské misie.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
V záujme prehĺbenia poznatkov a zvýšenia kapacity by sa mala zvýšiť účinnosť zavedených a fungujúcich sietí na spoluprácu v oblasti výskumu a monitorovania, ktoré pôsobia v rámci EÚ.“
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
V záujme prehĺbenia poznatkov a zvýšenia kapacity by sa mala zvýšiť účinnosť zavedených a fungujúcich sietí na spoluprácu v oblasti výskumu a monitorovania, ktoré pôsobia v rámci EÚ.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Stratégia EÚ Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu neponecháva priestor na pretrvávajúcu ekonomickú a sociálnu marginalizáciu najväčšej európskej menšiny.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
V rámci programu EÚ pod názvom Európa pre občanov11 sa podporuje široká škála aktivít a organizácií propagujúcich európske občianstvo, ako sú napríklad projekty družobných partnerstiev miest.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Notre Europe preto spojili svoje sily na ďalší rozvoj politických návrhov o plnoprávnom Európskom energetickom spoločenstve založenom na iniciatíve Notre Európe.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Kľúčovú úlohu zohrávajú najmä programy výmeny a mobility EÚ, preto ich treba posilniť.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
Skúsenosti EÚ pri pomáhaní druhým môžu takisto prispieť k posilneniu dôvery v Strednej Ázii.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
EÚ by sa mala podeliť so svojimi skúsenosťami nadobudnutými pri uplatňovaní opatrení na prispôsobenie s vládami rozvojových krajín a zároveň by im mala poskytnúť pomoc pri rozvíjaní rovnako súhrnných prístupov.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Vývozná sila EÚ spočíva vo finálnych výrobkoch, spracovaných aj nespracovaných, ktoré spotrebiteľ môže okamžite používať, kde EÚ vykazuje čistú obchodnú bilanciu vo výške 6,7 miliardy EUR (priemer za obdobie 2010 – 2012).
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Vývoz z Európskej únie do Kolumbie pozostával hlavne z výrobkov spracovateľského priemyslu, strojárskych výrobkov, dopravných prostriedkov a chemických výrobkov.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Nástroj vonkajšej pomoci EÚ zostane hlavným zdrojom finančných prostriedkov na pomoc v súvislosti s budovaním kapacít tretích krajín v oblasti migrácie a bezpečnosti.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva – riešenie budúcich úloh“
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
Vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva sa zameriava na liberalizáciu a nedostatočne chráni záujmy európskych leteckých spoločností a ich pracovníkov v rýchlo sa meniacich globálnych podmienkach.
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
Vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva – riešenie budúcich úloh (oznámenie)
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
Vonkajšie hranice EÚ slúžia na ochranu a zabezpečenie hladkého prechodu pre občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako aj pre občanov tretích krajín, ktorí prichádzajú do EÚ podľa dohodnutých pravidiel.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov môžu byť tiež nápomocné pri vytváraní rámca pre prípravu a uplatňovanie presídľovacích programov.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Zahraničná služba EÚ ukázala, že už zavádza opatrenia, aby tento politický záväzok zrealizovala.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
Finančný nástroj EÚ pre životné prostredie (LIFE) sa využil na financovanie pilotného projektu bezpečného zneškodnenia kovovej ortuti29.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Finančné nástroje EÚ a vnútroštátne rozpočty musia prispieť k plneniu týchto cieľov.
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Finančný výhľad EÚ na obdobie rokov 2007 až 2013 v nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z decembra 2005
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Možnosť financovania z prostriedkov EÚ je určujúcim faktorom zabezpečenia trvalého rozvoja a umožňuje štrukturálne zaostávajúcim krajinám vyrovnať sa ostatným.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
EÚ by mala odteraz zamerať svoju pozornosť na novú politickú agendu, podnecovaním pokračovania dialógu, najmä formou implementácie plánu D.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby bol vytvorený v roku 1987, aby bolo možné zmysluplne využiť vtedajšie poľnohospodárske prebytky.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Ako príklady možno uviesť antigénovú banku EÚ pre slintačku a krívačku alebo banku s očkovacou látkou pre klasický mor ošípaných a katarálnu horúčku.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Lesné zdroje EÚ rastú vďaka dlhodobým investíciám do lesného hospodárstva, ktorých cieľom je zvýšiť udržateľnú úroveň ťažby v budúcnosti.
The EU's freight transport agenda:
Program EÚ v oblasti nákladnej dopravy:
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Agentúra EÚ pre základné práva bude pokračovať vo svojich prieskumoch v celej EÚ a úzko spolupracovať s členskými štátmi s cieľom podporiť ich pri vypracúvaní spoľahlivých vnútroštátnych systémov monitorovania.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
Programy financovania EÚ patria medzi najotvorenejšie na svete, no táto otvorenosť by mala byť opätovaná.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
„Všeobecné pravidlá EÚ zakazujú propagovať produkty jedného členského štátu, pretože takáto propagácia by sa mohla považovať za protekcionistickú.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Globálny prístup EÚ k migrácii poskytuje dobrý inštitucionálny rámec, ktorý uľahčuje spoluprácu s tretími krajinami a rieši naliehavé otázky v súvislosti s mobilitou.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Cieľom EÚ je zabezpečiť „trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality“1.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Cieľom EÚ je zabezpečiť, aby všetky rómske deti absolvovali aspoň základnú školu a mali prístup ku kvalitnému vzdelávaniu11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Konkrétne a merateľné zvýšenie počtu a miery návratu a readmisie by malo byť teraz cieľom EÚ.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
Rastúca závislosť EU na dodávke plynu z tretích krajín s otázkami v oblasti zásobovania a bezpečnosti spôsobujú, že je nevyhnutné ovládať a regulovať prepravnú infraštruktúru.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Rastúcu vonkajšiu stopu EÚ31 treba zvážiť spolu s účinnosťou environmentálneho rozmeru v politikách pomoci.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Program EÚ na podporu rastu je najdôležitejším príspevkom, ktorý EÚ môže priniesť na ozdravenie verejných financií.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Potenciál rastu EÚ bude závisieť od schopnosti využiť prínos tohto rastu.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Na rastové vyhliadky EÚ výrazne vplýva súčasný nedostatok dôvery v eurozónu.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
V stratégii rastu EÚ pre nasledujúce desaťročie, stratégii Európa 2020, sa poukazuje na význam zlepšenia podnikateľského prostredia vrátane inteligentnej regulácie, aby boli európske podniky konkurencieschopnejšie v celosvetovom meradle.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Program Európskej únie Horizont 2020 a vnútroštátne programy na financovanie výskumu a inovácie môžu pomôcť riešiť významné technické problémy v mnohých oblastiach od tvorby a riadenia údajov cez siete, technológie úložísk a komunikáciu až po veľkoobjemovú analýzu, vyspelé softvérové nástroje a kybernetickú bezpečnosť.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
Rámcový program pre výskum a inováciu Horizont 2020 je otvorený svetu a umožňuje partnerstvá medzi regiónmi a krajinami pri riešení globálnych spoločenských výziev.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Humanitárna pomoc EÚ je v Lisabonskej zmluve uznaná ako samostatná politika v oblasti vonkajších činností EÚ s vysokou úrovňou pridanej hodnoty.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
Humanitárna pomoc EÚ je jednou z najkvalitnejších a najúčinnejších pomocí poskytovaných v núdzových situáciách.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Humanitárna pomoc EÚ zohráva dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci na záchranu životov a prispieva k znižovaniu zraniteľnosti a ochrane ľudskej dôstojnosti.
the EU's image and prospects;
imidž a perspektívy EÚ,
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Internetový portál EÚ o prisťahovalectve je užitočným, nie však postačujúcim nástrojom.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Portál (internetová stránka) EÚ o prisťahovalectve je pozitívnym, avšak nedostatočným nástrojom.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
Internetový portál EÚ o prisťahovalectve je užitočným, nie však postačujúcim nástrojom.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Vplyv EÚ mimo jej hraníc sa neobmedzuje na jej program vonkajších činností.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Čoraz väčšia závislosť Únie od internetu a digitálnych technológií nie je vyvážená primeranou úrovňou kybernetickej bezpečnosti v celej Európe a táto priepasť sa bude pravdepodobne v budúcnosti ešte rozširovať.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Rastúce zapájanie sa Únie do európskej politiky v oblasti kozmického priestoru je paralelné s posilňovaním interakcií medzi rôznymi aktérmi v tejto oblasti.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Rastúce zapájanie sa Európskej únie do politiky v oblasti kozmického priestoru si vyžaduje prehodnotenie jej vzťahov s ESA a postupné prispôsobenie sa fungovaniu ESA, aby sa mohli čo najlepšie využiť silné stránky obidvoch organizácií.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Nezávislý prístup Európskej únie do kozmického priestoru si vyžaduje posilnenú európsku kapacitu, aby sa mohli uskutočňovať nezávislé misie z európskeho kozmodrómu v Kourou.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Iniciatíva EÚ v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov môže podporiť súkromný sektor v rozvojových krajinách v tom, aby vykonával príslušné medzinárodné usmernenia, čo pomôže dosahovať inkluzívnejší a udržateľnejší rast a ďalší rozvoj.
The EU's initiatives are essential for:
Iniciatívy EÚ majú zásadný význam pre:
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Hlavná iniciatíva EÚ s názvom Inovácia v Únii6 už pomáha vyvárať prostredie naklonené inovácii.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
Únia potrebuje reformy tiež v inštitucionálnom systéme (napr. v oblasti demokratizácie a decentralizácie, posilnenia horizontálnych štruktúr, účinnosti a efektívnosti vykonávania politík, ako aj v oblasti sociálno-ekonomického partnerstva).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Inštitúcie EÚ, jej agentúry a existujúce nástroje spolupráce už predstavujú účinný súbor nástrojov, ktorých úlohou je premeniť politiku EÚ v oblasti bezpečnosti na operačnú realitu.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Integrovaná politika EÚ pre Arktídu je preto v súlade s Investičným plánom pre Európu a ponúka rôzne spôsoby podpory investícií v arktickom regióne slúžiacich v prospech občanov a podnikov, a to nad aj pod severným polárnym kruhom.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
Integrovaný energetický trh EÚ sa stále potrebuje primerane rozvíjať.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
Vďaka integrovanej námornej politike EÚ je priekopníkom v tejto oblasti.