natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
práva držiteľa ochrannej známky podľa práva Spoločenstva, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva13 alebo podľa práva členského štátu, v ktorom bol produkt prijatý.
Trademarks (Recast)
Ochranné známky (prepracované znenie)
Trademarks are a private law instrument.
Ochranné známky sú nástrojom súkromného práva.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Platnosť ochranných známok registrovaných v rozpore s prvým pododsekom sa zruší.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Ochranné známky zapísané v rozpore s predchádzajúcim odsekom sa vyhlásia za neplatné.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Ochranné značky, vzory alebo návrhy a ich sprievodná dokumentácia ako aj aplikácie patentov, vynálezov a pod., ktoré sa majú predložiť orgánom príslušným na zabezpečovanie ochrany autorských práv alebo ochrany práv priemyselných vzorov alebo obchodných patentov, sú pri prijatí oslobodené od dane.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Ochranné známky, vzory, výkresy a ich podporné dokumenty, ako aj prihlášky patentov pre vynálezy a pod., ktoré sa majú predložiť príslušným úradom zaoberajúcim sa ochranou autorského práva, resp. ochranou práva priemyselného vlastníctva alebo patentového práva, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
Tradename: DBBT +
obchodný názov: DBBT +
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
obchodný názov: Ugilec 121 alebo Ugilec 21+
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Obchodníci a banky podieľajúce sa na swapových trhoch trvali na tom, že pohyby na trhoch swapov na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov boli vo všeobecnosti spôsobené bankami, ktoré chránili svoju angažovanosť v periférnych štátnych dlhopisoch.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Obchodníci a podnikatelia v konkrétnom sektore môžu sami iniciovať návrh referenčných noriem alebo praktických postupov.
Traders and others were under similar short term pressures.
Obchodníci a ostatné subjekty boli pod podobným krátkodobým tlakom.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Obchodníci a/alebo sprostredkovatelia by ohlasovali všetky svoje veľkoobchodné transakcie s energiou regulačnému orgánu v členskom štáte, v ktorom sú, usadení bez ohľadu na to, kde by sa uskutočnila dodávka2.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Obchodníci už podliehajú platným právnym predpisom EÚ týkajúcim sa nediskriminácie.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Obchodníci sú okrem toho v prípade cezhraničného obchodu vystavení v porovnaní s vnútroštátnym obchodovaním vyššej komplexnosti, pokiaľ ide o právnu úpravu, pretože musia pracovať s viacerými vnútroštátnymi systémami zmluvného práva s odlišnými charakteristikami.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Obchodníci nesmú odmietnuť platobné nástroje (napr. kreditné alebo debetné karty) vydané v inej krajine, ak akceptujú ten istý druh platobných nástrojov vydaných zákazníkom v ich krajine.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Dá sa očakávať, že obchodníci budú mať viac príležitostí ponúkať prostredníctvom internetu väčší sortiment produktov a služieb vtedy, keď budú vedieť, že existuje účinný online systém pre uplatňovanie nárokov na nápravu.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Obchodníci sa naďalej môžu rozhodnúť, kde a kedy budú ponúkať svoj tovar alebo služby zákazníkom.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Preto môžu obchodníci využívať toto zjednodušené právne prostredie a s väčšou dôverou expandovať na nové trhy.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Obchodníci budú naďalej môcť slobodne určovať rôzne ceny na rôznych webových sídlach, ale zákazníci by mali mať možnosť slobodne si vybrať, na ktorom webovom sídle uskutočnia nákup, bez toho, aby boli diskriminovaní.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Obchodníci by mohli využívať rovnaký súbor pravidiel vo vzťahu k iným obchodníkom z EÚ alebo mimo nej.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Obchodníci so sídlom na území Únie, ktorí sa podieľajú na cezhraničnom predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online, musia spotrebiteľov informovať o platforme RSO a o ich elektronickej adrese.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Obchodníci očakávajú nízke colné náklady a rýchle colné konanie.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Ochodníci, ktorí spadajú pod špeciálny režim stanovený v kapitole 1 hlavy XII nariadenia Rady 2006/112/ES27, nemusia platiť DPH.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Obchodníci môžu svoju činnosť rozšíriť za hranice prostredníctvom vývozu a dovozu tovaru, poskytovaním služieb alebo registráciou v zahraničí.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Obchodníci jednotlivých bánk diskutovali o hláseniach svojej bankytýkajúcich sa výpočtu EURIBOR, ako aj o svojich obchodných a cenových stratégiách.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Obchodníci považujú ťažkosti spojené s vyhľadávaním ustanovení zahraničného zmluvného práva za najzávažnejšiu prekážku v rámci transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, pričom v prípade transakcií medzi podnikateľmi ju v poradí závažnosti kládli na tretie miesto1.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Obchodníci by mali tiež informovať spotrebiteľov o platforme RSO, keď spotrebiteľ predkladá sťažnosť obchodníkovi, systému vybavovania sťažností spotrebiteľov, ktorý prevádzkuje obchodník, alebo mediátorovi spoločnosti.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Obchodníci nesmú uplatňovať odlišné všeobecné podmienky prístupu k svojim tovarom alebo službám z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka v týchto situáciách:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Obchodníci nesmú presmerovať zákazníkov z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka na verziu svojho online rozhrania, ktorá sa líši od online rozhrania, ku ktorému chcel zákazník pôvodne získať prístup, svojím vzhľadom, použitým jazykom alebo inými vlastnosťami, ktorými sa stáva príznačnou pre zákazníkov s určitou štátnou príslušnosťou, určitým miestom bydliska alebo sídlom, a to v prípade, že zákazník vopred neudelí výslovný súhlas s takýmto presmerovaním.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Obchodníci nesmú z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo sídlom zákazníka, miestom platobného účtu, sídlom poskytovateľa platobnej služby alebo miestom vydania platobného prostriedku v Únii uplatňovať odlišné platobné podmienky pri nijakých predajoch tovaru alebo služieb, ak:
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Obchodníci nesmú pomocou technologických opatrení alebo iným spôsobom blokovať alebo obmedzovať prístup zákazníkov k svojmu online rozhraniu z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Obchodníci by mali mať možnosť, ak s tým druhá zmluvná strana súhlasí, používať spoločné európske kúpne právo vo všetkých svojich cezhraničných transakciách v rámci Európskej únie namiesto toho, aby sa museli prispôsobovať rôznym vnútroštátnym právnym poriadkom.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Obchodníci by mali mať možnosť slobodne si vybrať typ alebo veľkosť písma, ktoré použijú pri vyhotovení zmluvných podmienok.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Obchodníci by mali byť povinní vopred informovať spotrebiteľov o akýchkoľvek podmienkach, na základe ktorých platia spotrebitelia obchodníkovi zálohu, vrátane podmienok, na základe ktorých je zablokovaná určitá suma na kreditnej alebo debetnej karte spotrebiteľov.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Obchodníci by mali vytvoriť internetové stránky pre viacero krajín alebo pre celú Európu.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Obchodníkom by sa nemalo brániť v dodržiavaní týchto právnych predpisov, pokiaľ je to nevyhnutné.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Obchodníkom by sa nemalo brániť v tom, aby plnili tieto požiadavky, a preto by mali mať možnosť blokovať, obmedzovať prístup alebo presmerovať určitých zákazníkov alebo zákazníkov na určitých územiach na online rozhranie, pokiaľ je to z uvedeného dôvodu potrebné.
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
Obchodníci by na tom istom mieste predaja (vrátane webových sídiel) nemali odmietať predaj či rozdielne pristupovať k zákazníkom, pokiaľ ide o ceny alebo iné podmienky predaja, z dôvodov súvisiacich s ich štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo miestom sídla, ak príslušnú službu (napr. vstupenky na koncert, prenájom ubytovania alebo auta) využíva alebo užíva zákazník mimo svojho vlastného členského štátu.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Obchodníci by preto mali poskytovať tieto informácie vo svojich hlavných obchodných dokladoch a v prípade, že majú webovú stránku, na tejto stránke.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Z tohto dôvodu musia obchodníci vopred zisťovať, či právo členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ obvyklý pobyt, poskytuje vyššiu úroveň ochrany, a zabezpečiť súlad s požiadavkami tohto práva.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Povinnosťou obchodníkov bude tiež informovať spotrebiteľov, či sa zaväzujú používať alternatívne riešenie sporov v súvislosti so sťažnosťami podanými na nich zo strany spotrebiteľov.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Obchodníkom sa zakáže využívať interné informácie tak, aby profitovali zo svojich transakcií alebo manipulovali trh prostredníctvom umelého zvyšovania cien na úroveň vyššiu, ako je odôvodnená na základe dostupnosti, produkčných nákladov alebo kapacity na skladovanie či transport energie.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Od obchodníkov sa bude vyžadovať, aby poskytovali spotrebiteľom informácie o tom, ktorý subjekt alternatívneho riešenia sporov je kompetentný na riešenie potenciálnych spotrebiteľských sporov týkajúcich sa zmlúv v oblasti, v ktorej pôsobia.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Výhodami pre obchodníkov budú nižšie náklady na transakcie, intenzívnejšie zapojenie do medzinárodného obchodu a väčšia konkurencieschopnosť; pre colné orgány a iné správy efektívnejšie kontroly a lepšie rozdeľovanie zdrojov.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Obchodníci zo všetkých končín sveta budú stále viac predávať spotrebiteľom v EÚ prostredníctvom elektronického obchodu.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Obchodníci by boli aj naďalej povinní dodržiavať rozdielne obligatórne vnútroštátne pravidlá podľa krajiny bydliska spotrebiteľa, pokiaľ daná krajina poskytuje vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa než vzorová zmluva, preto by aj naďalej čelili nákladom súvisiacim so zmluvným právom.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Obchodníci by boli naďalej povinní dodržiavať rôzne obligatórne vnútroštátne pravidlá podľa krajiny bydliska spotrebiteľa, pokiaľ daná krajina poskytuje vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa než vzorová zmluva, preto by naďalej museli znášať zvýšené náklady súvisiace so zmluvným právom.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Obchodníci, ale najmä MSP, budú schopní obchodovať a jednoducho predávať spotrebiteľom v celej EÚ.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Obchodníci, a najmä MSP, musia čeliť problémom, ako sú:
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Obchodníci, orgány verejnej správy a iné zainteresované strany by mali mať dostatok času na to, aby sa prispôsobili a zaručili dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
TRADEWIND – Integrácia a výmena veternej energie na transeurópskych energetických trhoch (Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets).
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Obchodné činnosti = (TSA + TSL + DA + DL)/2, kde:
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Obchodovanie medzi členskými štátmi by malo pokračovať ako dodatočná možnosť v záujme prispievania k dodržiavaniu súladu.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Obchodné infraštruktúry a infraštruktúry po ukončení obchodovania pre hotovosť a deriváty, ktoré pracujú bezpečným, účinným a konkurencieschopným spôsobom, sú základnými prvkami moderných a dynamických kapitálových trhov, ktoré v konečnom dôsledku umožňujú spoločnostiam a investorom udržať si konkurencieschopnosť na európskej a celosvetovej úrovni.
Trading and production
Obchod a výroba
TRADING BOOK
OBCHODNÁ KNIHA
Trading by enterprises from Annex III,
Formy predaja podnikov z prílohy III,
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Radikálne sa zmenili i podmienky obchodovania ako dôsledok veľkého nárastu objemu obchodu so živočíšnymi výrobkami, rovnako v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami, a
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Obchodovaním sa vyrovnáva rozloženie relatívneho nárastu cien a znižuje citlivosť výrobcov na sklon v možnosti 2.
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov vzhľadom na akýkoľvek finančný nástroj;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, OTC trhu alebo iným spôsobom, a to s:
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Na obchodovanie s komoditami sa v súčasnosti nevzťahujú ostatné právne nástroje a je nepravdepodobné, že sa na ne budú vzťahovať v blízkej budúcnosti.
Trading in financial instruments, including commodity derivatives, can be used to manipulate related spot commodity contracts and spot commodity contracts can be used to manipulate related financial instruments.
Obchodovanie s finančnými nástrojmi, vrátane komoditných derivátov sa môže využiť na manipuláciu súvisiacich spotových zmlúv týkajúcich sa komodít a spotové zmluvy týkajúce sa komodít sa môžu použiť na manipuláciu so súvisiacimi finančnými nástrojmi.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; prevoditeľnými cennými papiermi; alebo obchodovanie s komoditnými futures;
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; prevoditeľnými cennými papiermi; alebo obchodovanie s komoditnými futures;
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Obchodovanie so štátnymi dlhopismi Únie je takisto zo zákazu vyňaté [článok 6 ods. 2 písm. a)], aby sa na týchto dôležitých trhoch predišlo možným negatívnym následkom.
Trading intent shall be evidenced based on the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Annex VII Part A.
Úmysel obchodovať je preukázaný na základe stratégií, politík a postupov stanovených inštitúciou na riadenie pozície alebo portfólia v súlade s časťou A prílohy VII.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Obchodovanie organizujú samotné burzy, zúčtovanie a vyrovnanie prebieha prostredníctvom centrálnych zmluvných strán (CCP) a tzv. centrálnych depozitárov cenných papierov (CDCP – Central Securities Depositories).
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Obchodné straty nakoniec viedli k úplnému ukončeniu činnosti väčšiny dcérskych spoločností.
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
Obchodné meno spoločnosti alebo organizácie:
Trading obligation procedure
Postup týkajúci sa povinnosti obchodovať
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Obchodovanie s derivátmi (hlava V – články 24 až 27)
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Obchodovanie s emisnými kvótami sa začalo 1. januára 2005, takže producenti majú k dispozícii nástroj, ktorý pre nich vytvára možnosť finančne výhodného plnenia ich záväzkov v oblasti zníženia emisií.
Trading of medicinal products:
Obchod s liekmi:
Trading on organised markets
Obchodovanie na organizovaných trhoch