natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FE shall have legal personality in all Member States.
FE má právnu subjektivitu vo všetkých členských štátoch.
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
FE by mala byť schopná vytvoriť dozornú radu alebo iné orgány.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
FE by mala uchovávať záznamy o svojich finančných transakciách a ročných účtovných závierkach.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
FE by preto na účel dosiahnutia najvyššej možnej pridanej hodnoty pre verejnoprospešné subjekty v Únii mali byť spôsobilé využívať rovnaké daňové výhody, ktoré členský štát, v ktorom má FE svoje sídlo, poskytuje domácim verejnoprospešným subjektom.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE s viac než 200 zamestnancami založí európsku zamestnaneckú radu na žiadosť aspoň 10 % jej zamestnancov v najmenej dvoch členských štátoch alebo zástupcov týchto zamestnancov.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
FE by mohla presadzovať svoje účely podľa vlastnej úvahy akýmkoľvek zákonným spôsobom povoleným v jej stanovách v súlade s jej verejnoprospešným účelom a nariadením o štatúte.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
FEAD má teda pomáhať pri prvých krokoch zameraných na prekonanie chudoby a sociálneho vylúčenia, aby bolo príjemcom pomoci umožnené nájsť si zamestnanie alebo zapojiť sa do iných projektov politiky trhu práce.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Fond FEAD bude nástrojom na uľahčenie praktického dialógu medzi európskymi prioritami a politikami sociálnej súdržnosti.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Na projekte sa zúčastnila aj federácia európskych výrobcov v oblasti akvakultúry FEAP.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Môžeme sa totiž obávať, že ceny výrobkov nižšej triedy – najmä potravín – sa ešte zvýšia.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Strach z tzv. špinavých bômb a jadrových zbraní stále znepokojuje našu spoločnosť, ako aj tých, ktorí sú zodpovední za jej ochranu.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
medzi pracovníkmi a uchádzačmi o prácu, ktorí uvažujú o pohybe za prácou v rámci Európy, panujú obavy z toho, že prídu o sociálnu istotu a dôchodkové práva.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Strach zo zvyšovania cien pri príležitosti prechodu na euro zostáva vážnou obavou takmer pre 65 % občanov, čo je však o 11 pb menej ako na jar 2008.
the fear of punitive bankruptcy laws;
strach z represívneho konkurzného práva,
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Strach zo spoločenskej stigmy, právnych dôsledkov a neschopnosti splatiť dlhy je v Európe väčší ako v mnohých iných častiach sveta, napríklad aj z dôvodu oveľa dlhších lehôt na oddlženie.
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
V opačnom prípade je tu obava z narušenia hospodárskej súťaže a ohrozenia funkčnosti a bezpečnosti tak platobného styku ako aj poskytovateľov platobných služieb (napríklad platobná neschopnosť).
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
V opačnom prípade je tu obava z narušenia hospodárskej súťaže na úkor úverových inštitúcií a značného ohrozenia funkčnosti platobného styku.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Obava, že politikom by mohli udalosti prerásť cez hlavu, vyvoláva u obyvateľstva znepokojenie.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Obavy, že by to mohlo viesť k deindustrializácii sú reálne a treba ich zohľadniť.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Obavy, ktoré vznikajú z prudkého kolísania cien ropných produktov vychádzajú zo štatistických zisťovaní založených hlavne na skúmaní kótovaných cien, ktoré sú deň čo deň registrované na trhoch.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
nevýhod ako výhod vyplývajúcich z reformy EÚ pre cukor, ktorá bude sprevádzaná významným poklesom cien vychádzajúcim z navrhovaných snáh o úplné otvorenie trhu EÚ pre tieto krajiny od 1. júla 2009.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Analýza realizovateľnosti alternatív bola založená na podmienke, že by sa mali používať len osvedčené, bezpečné a energeticky efektívne technológie.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Uskutočniteľnosť a primeranosť takýchto opatrení by sa musela starostlivo posúdiť.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Pokiaľ ide o zemný plyn z kaspického regiónu, preskúma sa uskutočniteľnosť mechanizmu na nákup kaspického plynu vo veľkom („Kaspické rozvojové združenie“), pri úplnom zohľadnení pravidiel hospodárskej súťaže a ostatných predpisov EÚ.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Mala by sa preskúmať účelnosť posilnenia vzťahu medzi zamestnanosťou v námorných zoskupeniach a podporou.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Je potrebné analyzovať uskutočniteľnosť všetkých politických opatrení na tento účel.
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Uskutočniteľnosť zberu harmonizovaných štatistických údajov
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
V pilotných zisťovaniach sa na dobrovoľnom základe overovala uskutočniteľnosť zberu údajov pre nové moduly o obchodných službách (príloha VIII) a demografii podnikov (príloha IX), pričom sa porovnávali výhody dostupnosti údajov s nákladmi na zber a administratívne zaťaženie podnikov.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Bude preskúmaná vhodnosť vytvorenia nového internetového portálu pre miestne orgány na internetovej stránke EÚ s cieľom umožniť lepší prístup k najnovším informáciám.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Mala by sa preskúmať otázka, či je možné vytvoriť rozsiahlu databázu s informáciami o produktoch, ktorá by zhromažďovala, objektívne overovala sociálne, ekologické a iné faktory týkajúce sa kvality výrobkov a ich vlastností s využitím jednoznačných hodnotiacich protokolov, pričom tieto informácie by boli verejne dostupné.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Komisia musí posúdiť uskutočniteľnosť vypracovania takého zoznamu, najmä v záujme právnej jasnosti príslušných povinností a práv orgánov vymieňať si údaje o lodiach určených na zošrotovanie.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Preskúmala sa aj možnosť nelegislatívneho riešenia, pokiaľ ide o názvy textílií.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Skúmať sa bude aj uskutočniteľnosť jednotlivých komunikačných opatrení v súvislosti s budúcimi medzinárodnými udalosťami v oblasti lesníctva31.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Mala by sa preskúmať aj uskutočniteľnosť poskytovania širšieho spektra výmenných programov výskumným pracovníkom alebo študentom.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
uskutočniteľnosť úspešnej implementácie zásahov v európskom kontexte a vzhľadom na veľkú rôznorodosť infraštruktúrv rámci členských štátov,
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Prednostne by sa mala, okrem iného, preskúmať realizovateľnosť takéhoto partnerstva s Ukrajinou.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Uskutočniteľnosť takého regionálneho strediska sa musí najskôr jasne preukázať.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Realizovateľnosť programu môže závisieť od účinnej spolupráce verejného a súkromného sektora pri plánovaní, navrhovaní a riadení, ale môže mať z nej tiež prospech.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Realizovateľnosť programu môže závisieť od účinnej spolupráce verejného a súkromného sektora pri plánovaní, navrhovaní a riadení, ale môže mať z nej tiež prospech.
the feasibility of the proposed budget.
uskutočniteľnosť navrhovaného rozpočtu.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Uskutočniteľnosť tohto prístupu by sa však mala potvrdzovať na základe posúdenia jednotlivých prípadov, v ktorom sa zohľadnia ciele lepšej právnej regulácie, ako aj zásada subsidiarity.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Realizácia tejto možnosti závisí od toho, či Európsky parlament a Rada prijmú návrh Komisie na vytvorenie statusu „subjektu PPP“ podľa článku 201 navrhovaného nového finančného nariadenia8.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Uskutočniteľnosť tejto politickej alternatívy v krátkej až strednej dobe sa zdá nízka.
The feasibility of universal pensionable ages has always been debated due to occupational differences in labour market entry ages and the health status of workers in different occupations.
Realizovateľnosť univerzálneho veku odchodu do dôchodku bola vždy predmetom debát z dôvodu rozdielov medzi zamestnaniami z hľadiska veku, kedy ľudia prichádzajú na trh práce a zdravotného stavu pracovníkov s rôznymi povolaniami.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Mala by sa preskúmať uskutočniteľnosť kombinácie jedného alebo viacerých týchto orgánov s cieľom zabezpečiť maximálnu súdržnosť dohľadu a zvýšiť konzistenciu a interakciu medzi odborníkmi pre dohľad nad bankami, poisťovňami a trhmi.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Uskutočniteľnosť by sa mala posúdiť do konca marca 2017, pričom sa zohľadní možnosť rozšírenia súkromného financovania o niekoľko zdrojov verejného financovania, a to najmä z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a ďalších finančných nástrojov EÚ.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Vypracovanie štúdií uskutočniteľnosti a poskytovanie poradenských služieb spomínaných v odseku 1 písm. a) a b) majú na starosti schválené vedecké a technické orgány s požadovanými poradenskými právomocami, ako ich uznávajú vnútroštátne predpisy jednotlivých členských štátov.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Záverom štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej pre Komisiu19 bolo, že vykonávanie niektorých úloh, najmä v oblasti koordinácie, centralizácie a šírenia výskumných údajov a informácií, zviditeľňovania rovnosti medzi mužmi a ženami a vývoja nástrojov na zlepšenie integrácie rovnosti pohlaví do všetkých politík Spoločenstva, ktorými sa existujúce inštitúcie v súčasnosti nezaoberajú, je jasnou úlohou pre Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
V štúdii uskutočniteľnosti sa dospelo k záveru, že rozhodnutie nemožno prijať v dôsledku základných rozdielov v nákladoch, ale možno ho založiť na štrukturálnych rozdieloch:
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
V tejto oblasti prebieha štúdia uskutočniteľnosti, v ktorej sa preskúmali viaceré značky kvality ako je Label Rouge, Freedom Food a Neuland, a dodatočné nezávislé európske štúdie (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Štúdiu uskutočniteľnosti je nutné zrealizovať najneskôr do 7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
V štúdii uskutočniteľnosti sa odhalilo, že validita a spoľahlivosť väčšiny indikátorov je často sporná.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
V štúdii uskutočniteľnosti sa ukazuje, že označovanie bude mať požadovaný účinok pravdepodobne najmä vtedy, ak sú spotrebitelia a) príslušne informovaní o význame označenia, b) ak sú poskytnuté informácie okamžite pochopiteľné a c) ak sa spotrebitelia (alebo príslušné podskupiny) v zásade zaujímajú o to, aby týmito informáciami disponovali pri ich rozhodovaní sa o nákupe.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Štúdia uskutočniteľnosti, ktorá bude čoskoro predložená, poskytne cenné informácie týkajúce sa uvažovania Komisie v tejto oblasti.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Štúdia uskutočniteľnosti bola uverejnená 3. mája 2011 a neformálne konzultácie trvali do 1. júla 2011.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Štúdia uskutočniteľnosti bola uverejnená 3. mája 2011 ako súbor nástrojov, ktorý mal inšpirovať ďalšiu prácu inštitúcií EÚ, a viedla k získaniu hodnotných príspevkov od zainteresovaných strán a právnych expertov.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Realizačná štúdia by poskytla vstupy pre pilotný projekt vytvorenia takéhoto systému ABC – na letisku Ferihegy na začiatok a potenciálne na všetkých medzinárodných letiskách Maďarska v dlhodobom horizonte.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
Štúdia uskutočniteľnosti2 hodnotila potrebu vytvorenia inštitútu, jeho ciele a organizačnú a administratívnu štruktúru.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 61 dal Parlament uskutočniteľnosť do súvisu s povinnosťou získavania zvierat pochádzajúcich z autonómnych kolónií.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Realizovateľnosť takéhoto titulu, skutočný dopyt po ňom a jeho konkrétne výhody spolu s dôsledkami jeho uplatňovania popri existujúcej teritoriálnej ochrane sa musia dôkladne preskúmať.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
črtami daňového systému a jeho správy, ktorými možno vysvetliť obmedzenú účinnosť a prístupnosť daňových reforiem:
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Tieto prvky musia posilňovať schopnosť užívateľov a samotnej budovy reagovať na požiadavky pohodlia alebo prevádzky, zapájať sa do riadenia odberu a prispievať k optimálnej, hladkej a bezpečnej prevádzke rôznych energetických systémov a centrálnych infraštruktúr, ku ktorým je budova pripojená.“;
The features taken into account are:
Charakteristické znaky, ktoré sa berú do úvahy sú:
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Na zasadnutí Rady vo februári 2013 a v následných záveroch Rady sa opätovne zdôraznilo, že najvyššia priorita by sa mala venovať podpore zamestnanosti mladých ľudí.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Účastníci februárového zasadania schválili začatie vypracovania nového odporúčania OECD o kontrole fúzií.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates18.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.18 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates23.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.23 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates26.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.26 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates27.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.24 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, in fact, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Federálna komora pracovníkov zdôraznila, že je potrebná väčšia informovanosť o medzinárodnej mobilite, kritizuje však návrh reformy EURES, najmä pokiaľ ide o zapojenie súkromných agentúr dočasného zamestnávania, a vyjadruje obavy v súvislosti s ochranou osobných údajov pracovníkov.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Federálna vláda stanovila dlhodobý predbežný cieľ celoštátnej recyklácie na 35 % komunálneho odpadu a podporuje ho prostredníctvom viacerých, hlavne dobrovoľných programov.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Spolková vláda prijala opatrenia na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov na zdravotnú starostlivosť a navrhla reformu dlhodobej starostlivosti.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Spolková vláda je na dobrej ceste k splneniu svojho záväzku, ktorým je zvýšenie výdavkov podporujúcich rast v oblasti vzdelávania a výskumu.
The Federation also expressed their worries as regards possible further initiatives aiming at banning fur in general from the EU market, as this would disrupt their trade altogether.
Federácia zároveň vyjadrila obavy v súvislosti s možnými ďalšími iniciatívami zameranými na všeobecný zákaz obchodovania s kožušinou v EÚ, keďže týmto by sa úplne narušilo ich obchodovanie.