natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Všeobecným cieľom je vyvinúť spoločné inovačné riešenia v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami plne overené prostredníctvom pilotných a demonštračných projektov, ktoré región Stredozemia naliehavo potrebuje, a tým zabezpečiť väčšiu účinnosť, nákladovú efektívnosť a udržateľnosť systémov zásobovania vodou a potravinami a prispieť tak k riešeniu problémov vyššej úrovne v oblasti výživy, zdravia, blahobytu a migrácie.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Všeobecným cieľom je umožniť EÚ, členským štátom a zainteresovaným stranám rozvinúť vysoký stupeň schopnosti a pripravenosti predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, odhaľovať ich a lepšie na ne reagovať.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Všeobecným cieľom je efektívnejšie presadzovanie PDV s cieľom zabrániť podstatným škodám, ktoré spôsobuje falšovanie a pirátstvo európskemu hospodárstvu a zdraviu a bezpečnosti európskych občanov.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Všeobecným cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie PDV s cieľom zabrániť značným škodám spôsobeným falšovaním a pirátstvom európskemu hospodárstvu a zdraviu a bezpečnosti európskych občanov.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Všeobecným cieľom je zvýšiť efektívnosť a celkovú kvalitu služieb pozemnej obsluhy pre užívateľov (letecké spoločnosti) a konečných užívateľov (cestujúcich a dopravcov nákladu) na letiskách EÚ.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia pred možnými nepriaznivými účinkami fosfátov v detergentoch a zaistiť vnútorný trh pre detergenty.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Všeobecným cieľom je zaistenie vysokej úrovne ochrany životného prostredia pred možnými nepriaznivými účinkami fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch a zabezpečenie dobrého fungovania vnútorného trhu pre detergenty.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Všeobecným cieľom je zaistiť optimálne prideľovanie a využívanie letiskových prevádzkových intervalov na preťažených letiskách.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť dostatočný a včasný rozvoj infraštruktúry v celej EÚ a za jej hranicami s cieľom vytvoriť vnútorný trh s energiou, zaistiť bezpečnosť dodávok a dosiahnuť ciele EÚ v oblasti energetiky a klímy.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby sa rozvoj v oblasti ťažby nekonvenčných fosílnych palív, najmä bridlicového plynu, vykonával so zaručením riadnej ochrany klímy a životného prostredia a v rámci najvyššej právnej čistoty a predvídateľnosti pre zodpovedné orgány, občanov a hospodárske subjekty, čím sa umožní rozvoj v tejto oblasti.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Všeobecným cieľom je uľahčiť efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť európskych orgánov verejnej správy a interakciu týchto orgánov s občanmi a podnikmi v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie a výmeny informácií vo verejnom sektore.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Všeobecným cieľom je zosúladiť a zjednodušiť, najmä pomocou elektronických nástrojov, súčasné postupy pre súpis, aktualizáciu a uverejňovanie informácií v oblasti veterinárstva a zootechnológie, ako sú zoznamy schválených zdravotníckych zariadení pre zvieratá a chovateľské organizácie v členských štátoch a tretích krajinách, a zoznamy určitých národných referenčných laboratórií.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Všeobecným cieľom je dopomôcť rozvoju vnútorného trhu práce v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy (VVD) tak, aby mohol sektor VVD plnohodnotne prispievať k plneniu politických cieľov EÚ, pokiaľ ide o úspory paliva v rámci balíka pre energetickú úniu, a obnoviť tak podiel priemyslu na HDP EÚ na 20 % posilnením priemyselnej základne EÚ.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Všeobecným cieľom je pomôcť ozrejmiť systém zodpovednosti voči tretím stranám v súvislosti s GNSS EÚ ako jeden z finančných aspektov budúceho využívania GNSS EÚ.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Všeobecným cieľom je zlepšiť spoluprácu v oblasti daní a postupovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daniam na čo najširšom geografickom základe.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Všeobecným cieľom je zlepšiť implementáciu a uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov.
The general objective is to increase the internal security of the EU, while respecting the right to protection of personal data and other fundamental rights, with the following specific policy objectives:
Hlavným cieľom je zvýšiť vnútornú bezpečnosť EÚ pri súčasnom zohľadnení práva na ochranu osobných údajov a iných základných práv s týmito špecifickými politickými cieľmi:
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Všeobecným cieľom je zachovanie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom zákazu používania určitých látok u zvierat určených na výrobu potravín.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Všeobecným cieľom je premeniť sieť EURES na účinný nástroj pre uchádzačov o zamestnanie alebo zamestnávateľov, ktorí majú záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Všeobecným cieľom je prevencia ľudských chorôb a ochorení a znižovanie ich výskytu, ako aj odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre ľudské zdravie, ako sa stanovuje v článku 152 zmluvy.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Všeobecným cieľom je znížiť systémové riziko, a tým zvýšiť bezpečnosť a efektívnosť trhu mimoburzových derivátov.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Všeobecným cieľom je zníženie ujmy na zdraví a hospodárskej ujmy spôsobenej nesprávnym stravovaním a nedostatočnou telesnou aktivitou, čím možno prispieť k zdravšej spoločnosti, vyššej produktivite a trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu v súlade s cieľmi vymedzenými Európskou radou v Lisabone a s cieľmi programu zameraného na zvyšovanie počtu rokov prežitých v zdraví.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Všeobecným cieľom je zníženie týchto emisií nákladovo efektívnym spôsobom.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Všeobecným cieľom je vytvoriť víziu a stratégiu, ako by bolo možné v energetickom systéme EÚ dosiahnuť do roku 2050 elimináciu emisií uhlíka s prihliadnutím na zabezpečenie dodávok a ciele v oblasti konkurencieschopnosti.
The general objective is, through timely, and transparent, accurate, complete, consistent, comparable (TACCC) reporting at EU and MS level, to:
Všeobecným cieľom je prostredníctvom včasného a transparentného, presného, úplného, konzistentného a porovnateľného nahlasovania na úrovni EÚ a členských štátov:
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Určité obmedzenia slobody podnikania sa odôvodňujú všeobecným cieľom (článok 16), keďže návrh sa zameriava na zabezpečenie integrity a stability trhu.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Všeobecným cieľom oprávňujúcim opatrenie EÚ je preskúmanie rozsahu pôsobnosti smernice a dodržiavanie predpisov.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Všeobecným cieľom budúceho programu bude „posilniť pamiatku a rozšíriť kapacitu občianskej účasti na úrovni Únie“.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Všeobecným cieľom budúceho programu bude: „posilniť pamiatku a rozšíriť kapacitu občianskej účasti na úrovni EÚ“.
The general objective of agricultural product quality policy is to enable farmers and producers to meet consumer expectations for product characteristics and farming attributes and communicate them effectively, ensuring:
Všeobecným cieľom politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov je umožniť poľnohospodárom a výrobcom splniť očakávania spotrebiteľov v oblasti vlastností výrobku a spôsobov ich výroby a účinne o nich informovať, pričom sa zabezpečí, že:
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Všeobecným cieľom stratégie EÚ o demontáži lodí je zabezpečiť, aby sa lode so silnou väzbou k EÚ, pokiaľ ide o ich vlajku alebo vlastníctvo, demontovali výhradne v bezpečných a environmentálne vhodných zariadeniach na celom svete, v súlade s návrhom dohovoru o recyklácii lodí.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Všeobecným cieľom stratégie EÚ pre demontáž lodí je zabezpečiť, aby sa lode, ktoré sú úzko spojené s EÚ, pokiaľ ide o vlajku alebo vlastníctvo, celosvetovo demontovali iba v bezpečných a environmentálne vhodných zariadeniach.
The general objective of Community action is the achievement of a common cultural area through the development of cultural cooperation in Europe.
Všeobecným cieľom činnosti Spoločenstva je vytvorenie spoločného kultúrneho priestoru rozvojom kultúrnej spolupráce v Európe.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Všeobecným cieľom programu Daphne III je prispieť k ochrane detí, mladých ľudí a žien pred všetkými formami násilia a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, pohody a sociálnej súdržnosti.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Všeobecným cieľom vypracovania nariadenia o recyklácii lodí je, aby sa do roku 2020 v podstatnej miere a trvalo udržateľným spôsobom obmedzili záporné vplyvy recyklácie plavidiel plávajúcich pod vlajkou EÚ na ľudské zdravie a životné prostredie bez vytvárania zbytočných ekonomických záťaží, obzvlášť v južnej Ázii, umožnením vstupu do platnosti hongkonského dohovoru.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Všeobecným cieľom krokov EÚ je podporovať ďalší vývoj jednotného trhu elektronických komunikačných služieb, ktoré zahŕňajú hlasové telefonické služby, SMS služby a dátové služby v prospech používateľov verejných mobilných telefónnych sietí, ktorí pri cestovaní v rámci Spoločenstva využívajú roamingové služby na celom území Spoločenstva.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Všeobecným cieľom politiky EÚ v oblasti klímy i EU ETS ako jej kľúčového nástroja je prispieť k obmedzeniu celosvetového nárastu priemernej teploty na maximálne 2 stupne Celzia v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
Všeobecným cieľom pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže je zabezpečiť fungovanie trhov v prospech spotrebiteľov, a to aj prostredníctvom nenarušenej a účinnej hospodárskej súťaže v oblasti dodávok a distribúcie v Európe.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Všeobecným zámerom LIFE+ je prispievať k rozvoju, monitorovaniu implementácie, vyhodnocovaniu a zverejňovaniu politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia ako príspevku k podpore trvalo udržateľného rozvoja v EÚ.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Všeobecným cieľom LIFE+ je prispievať k rozvoju a implementácii politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako príspevku k podporovaniu trvalo udržateľného rozvoja.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Všeobecným cieľom programu PRIMA je vyvinúť spoločné inovačné riešenia pre systémy zásobovania vodou a potravinami v regióne Stredozemia, plne overené pilotnými a demonštračnými projektmi, zabezpečiť ich väčšiu odolnosť voči zmene klímy a väčšiu účinnosť, nákladovú efektívnosť a udržateľnosť a prispieť k riešeniu problémov v oblasti výživy, zdravia, blahobytu a migrácie pri ich zdroji.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Všeobecným cieľom revízie nariadenia o prevádzkových intervaloch je zaistiť optimálne prideľovanie a využívanie prevádzkových intervalov na preťažených letiskách.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Všeobecným cieľom akčného plánu je implementácia piatich kľúčových odkazov stanovených v oznámení Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro: odstrániť prekážky v účasti; zvýšiť kvalitu a efektívnosť odvetvia; urýchliť proces validácie a uznávania; zabezpečiť dostatočné investície; sledovať odvetvie.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Všeobecným cieľom akčného plánu je zvýšiť účinnosť politiky EÚ v oblasti výrobkov, aby sa tým prispelo k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie a revidovanej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Všeobecným cieľom zmeny a doplnenia je čo najviac zmierniť vplyvy súčasnej hospodárskej krízy pre výrobcov motorov a strojov určitého druhu necestných pojazdných strojov s cieľom udržať konkurencieschopnosť a zamestnanosť a zároveň v čo najväčšej miere obmedziť negatívny vplyv na životné prostredie tým, že sa určitý počet existujúcich motorov, ktoré zatiaľ nespĺňajú nové prísnejšie emisné limity, nahradí neskôr.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Všeobecným cieľom Komisiou navrhovanej smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2012/34/EÚ (ďalej len „smernica o správe“) je pokračovať v rozvoji jednotného európskeho železničného priestoru otvorením trhov vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy hospodárskej súťaži a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetky železničné podniky.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Všeobecným cieľom návrhu Komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1370/2007 je skvalitnenie služieb osobnej železničnej dopravy a zvýšenie ich prevádzkovej efektívnosti.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Všeobecným cieľom návrhu Komisie o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov je odstrániť nezrovnalosti v právnom poriadku EÚ a v súlade s cieľmi programu Komisie REFIT prispieť k zjednodušeniu zrušením právneho aktu, ktorý je zastaraný.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Všeobecným cieľom tohto návrhu Komisie týkajúceho sa plastových tašiek je obmedziť negatívne vplyvy na životné prostredie, najmä z hľadiska ich odhadzovania, podporiť predchádzanie vzniku odpadu a efektívnejšie využívanie zdrojov a zároveň pritom obmedziť negatívne sociálno-ekonomické vplyvy.
The general objective of the Commission's competition policy towards vertical agreements is to allow the undertakings concerned to benefit from a safe harbour through the adoption of block exemption regulations with a view to ensuring effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing compliance costs for firms, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Politikou, ktorú Komisia uplatňuje v rámci oblasti hospodárskej súťaže voči vertikálnym dohodám, sa sleduje všeobecný cieľ, ktorým je umožniť dotknutým podnikom prostredníctvom prijatia nariadení o skupinových výnimkách využívanie výhod vyplývajúcich z „bezpečnej zóny“, aby sa v súlade s článkom 83 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES zabezpečil účinný dozor nad trhmi pri súčasnom zjednodušení správnej kontroly a znížení nákladov vynakladaných firmami na účely dodržiavania predpisov.
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Všeobecným cieľom politiky Komisie vo vzťahu k horizontálnym dohodám je zabezpečiť účinný dohľad nad trhmi a zároveň zjednodušiť administratívu a znížiť náklady podnikov na zabezpečenie dodržiavania predpisov v súlade s článkom 103 ods. 2 písm. b) zmluvy.
The general objective of the Commission's policy towards vertical agreements is to ensure effective supervision of markets, while simplifying administration and reducing firms' compliance costs, in accordance with Article 83(2)(b) of the Treaty.
Všeobecným cieľom politiky, ktorú Komisia uplatňuje voči vertikálnym dohodám, je v súlade s článkom 83 ods. 2 písm. b_ Zmluvy o ES zabezpečiť účinný dohľad nad trhmi pri súčasnom zjednodušení správnej kontroly a znížení nákladov vynakladaných firmami na účely dodržiavania predpisov.