natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the HGV fleet will be completely exchanged in about 16 years from 2007 onwards, i.e. in 2023.
To znamená, že park ŤNV sa úplne vymení za približne 16 rokov od roku 2007, t. j. v roku 2023.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
To znamená, že aj napriek vplyvom finančnej a hospodárskej krízy sa dá očakávať zlepšenie vo vykonávaní súkromných a kolektívnych investičných projektov.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Znamená to, že zaradenie sklárskeho a keramického priemyslu do ETS EÚ nemá význam z fyzického ani ekonomického hľadiska.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Znamená to, že vnútorný trh je stále len pestrou zmesou 27 rozličných regulačných systémov.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
To znamená, že otázka nelegálneho prisťahovalectva po mori, ktoré sa podľa agentúry Frontex sústreďuje najmä na región Euromed, sa musí riešiť osobitne.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
To znamená, že otázka nelegálneho prisťahovalectva po mori, ktoré sa podľa agentúry Frontex sústreďuje najmä na región Euromed, sa musí riešiť špecifickým spôsobom osobitne.“
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
To znamená, že otázka neregulárneho prisťahovalectva po mori, ktoré sa podľa agentúry Frontex sústreďuje najmä na región Euromed, sa musí riešiť osobitne.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
To znamená, že hlavný faktor nie je technológia samotná, ale jej využitie, t.j. inovácia.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
To znamená, že kľúčovým faktorom nie je technológia samotná, ale jej využitie, t.j. inovácia.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
To znamená, že pákový efekt zodpovedá najmenej dvojnásobku pôvodnej sumy.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products6.
Znamená to, že strata príjmov spôsobená zrušením registračnej dane sa môže kompenzovať súčasným zvýšením ročnej cestnej dane o rovnakú sumu a v prípade potreby inými fiškálnymi opatreniami, ktoré dovoľuje smernica o zdaňovaní energetických výrobkov6.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Znamená to, že strata daňových príjmov spôsobená zrušením registračnej dane sa môže kompenzovať súčasným zvýšením ročnej cestnej dane o rovnakú sumu a v prípade potreby inými daňovými opatreniami, ktoré dovoľuje smernica o zdaňovaní energetických výrobkov7.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Táto prevaha znamená, že z hľadiska pridanej hodnoty a tvorby prepojení bude dosah transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) pre hospodárstvo závisieť hlavne od MSP a ich schopnosti chopiť sa príležitostí preraziť na nových trhoch a prispôsobiť sa novým podmienkam.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
To znamená, že veľké svetové finančné inštitúcie a poskytovatelia informačných služieb majú významné postavenie na trhu.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Väčšina prisťahovalcov z tretích krajín, ktorí pracovali len v jednom členskom štáte EÚ, preto nie je v oblasti osobnej pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1231/2010.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Väčšina prisťahovalcov z tretích krajín, ktorí pracovali len v jednom členskom štáte EÚ, preto nie je v oblasti osobnej pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1231/2010.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Znamená to, že občan-spotrebiteľ sa dostane do centra diania a že sa čo najskôr vypracuje európska definícia energetickej chudoby, ktorá by priniesla – podľa vzoru európskej politiky týkajúcej sa regionálnej pomoci – vnútroštátnu politiku podpory.
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
To znamená, že vykonávané opatrenia nie sú zárukou dosiahnutia „dobrého stavu“ mnohých vodných útvarov, kde prebieha nezanedbateľný odber či regulácia toku (napr. na účely zavlažovania, výroby vodnej energie, dodávok pitnej vody, plavby).
This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
To znamená, že predmetné opatrenia boli schválené v plnom rozsahu pred dátumom pristúpenia bez možnosti poskytnúť dodatočnú pomoc po pristúpení, a preto Komisia nemusela, ani nebola splnomocnená hodnotiť takéto opatrenia.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
To znamená, že členské štáty mali rešpektovať tento výklad pojmu pracovný čas, uvedeného v platnej smernici, zo strany Európskeho súdneho dvora a zohľadniť ho v ich národnom práve upravujúcom pracovný čas.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Z toho vyplýva, že prechod na tieto technológie bude postupný a dlhý a že všetky nové zdroje energie si vyžadujú seriózne hodnotenia dosahu (pozri OECD Observer, december 2006, č. 258/259: 21st century energy: some sobering thoughts, autor: Vaclav Smil).
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
Vzhľadom na tento predpoklad by nový režim recyklácie lodí mohol nadobudnúť platnosť okolo roku 2015.
This means that the nutrients contained in the bio-waste are not used to improve the quality of the soil.
Nevyužije sa obsah nutrientov v bioodpade na zlepšenie kvality pôdy.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
V takomto prípade prichádza ako právny nástroj do úvahy len nariadenie.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
To znamená, že držiteľ patentu môže uplatniť výhradný nárok na genetický materiál, čím ostatným zabráni tento materiál používať alebo bude od nich vyžadovať platby za drahé licencie.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
To znamená, že podiel neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá sa má ešte vymôcť, sa znížil zo 75 % na konci roka 2004 na približne 18,6 % k 30. júnu 2011.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
To značí, že zúčastnení aktéri musia poznať techniky komunikácie, jednania a prezentácie, ako aj mať poznatky z oblasti zmluvného práva, prideľovania licencií atď.
This means that the pledging exercise to take place in 2012 is the last one under the present Fund.
To znamená, že „presídľovací prísľub“, ktorý sa bude dávať v roku 2012, je posledným v rámci tohto fondu.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
To znamená, že politiky a opatrenia musia byť v súlade s dlhodobým cieľom smerovať k uhlíkovo neutrálnemu svetu.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Politika úsporných opatrení tak obmedzuje daňové príjmy výraznejšie, než sa pôvodne predpokladalo, čo musel priznať aj MMF vo svojej nedávnej prognóze4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Politika úsporných opatrení tak obmedzuje daňové príjmy výraznejšie, než sa pôvodne predpokladalo, čo musel priznať aj MMF vo svojej nedávnej prognóze5.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
Ak k tomu dochádza, znamená to, že možný prínos je pre podnikové kruhy považovaný za okrajový a zanedbateľný.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
Ak k tomu dochádza, znamená to, že možný prínos je pre podnikové kruhy považovaný za okrajový a zanedbateľný.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
To znamená, že sa potenciálne výhody programov EÚ nerealizujú v plnej miere.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Znamená to, že potenciálny prínos programov Únie sa nerealizuje v plnej miere.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
To by znamenalo, že tlak na dôchodkové systémy, ktoré spôsobuje starnutie populácie, by mohol zostať na únosnej úrovni.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Znamená to, že zásada vzájomného uznávania sa už ďalej nebude uplatňovať.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Z toho vyplýva, že každá legislatívna iniciatíva Únie v tejto oblasti musí rešpektovať zásadu subsidiarity (článok 5 ods. 3 ZEÚ).
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Z toho vyplýva, že každá legislatívna iniciatíva Únie v tejto oblasti musí rešpektovať zásadu subsidiarity (článok 5 ods. 3 ZEÚ).
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Znamená to, že zásady blízkosti a sebestačnosti získali za uplynulých pár rokov na popularite.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Európsky nautický priemysel teda musí na týchto trhoch okrem problému konkurencieschopnosti čeliť aj problému dopytu.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Znamená to, že na spracúvanie osobných údajov, ktoré nie sú predmetom výmeny medzi členskými štátmi, sa v súčasnosti nevzťahujú pravidlá EÚ, ktoré upravujú takéto spracúvanie a ochranu základného práva na ochranu údajov.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
To znamená, že predmetný produkt a súvisiace služby poskytované po podpise zmluvy by sa pri cezhraničnej ponuke finančných produktov mali považovať za jeden celok.
This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
To nadväzuje na skutočnosť, že produkt, ktorý poisťovacia spoločnosť predala, je samotná poistná zmluva, determinovaná autonómiou zmluvných strán a právnymi smernicami (povinnými), ktoré sa v zmluve uplatňujú.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
Znamená to, že dotknuté profesijné organizácie sú vylúčené z využívania systémov, pokiaľ sa neposkytnú financie cez parafiškálne dane.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Znamená to, že programy implementujú hlavne delegácie Komisie (centralizované dekoncentrované hospodárenie) alebo útvary Komisie v ústredí (hlavne horizontálne programy pre viacerých príjemcov).
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Znamená to, že sa pri príprave návrhu postupovalo systémom „zhora nadol“, teda od inštitúcií k občanom.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
To znamená, že vyhliadky na rozšírené využívanie vodíka závisia od vývoja obnoviteľných zdrojov energie s veľmi nízkymi emisiami skleníkových plynov.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
To znamená, že kvalita ústrednej a regionálnej administratívy je často rozhodujúcim faktorom úspechu alebo zlyhania takejto činnosti.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Tým sa medzi tieto opatrenia zaraďuje aj optimalizácia.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Znamená to, že prijímajúca strana musí mať možnosť overiť, či podpis je zdokonaleným elektronickým podpisom a či ho sprevádza kvalifikovaný certifikát vydaný poskytovateľom certifikačných služieb podliehajúcim dohľadu (pozri vysvetlenie k dohľadu, článok 3 ods. 3 vyššie).
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
To znamená, že pravidelné informovanie a poradenstvo zostávajú zachované.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
To znamená, že zdroje, ktoré sú potrebné na vykonanie akcie alebo pracovného programu, nepochádzajú výhradne z grantu.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
To znamená, že výnos z dane sa musí nevyhnutne prideliť na financovanie pomoci.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
To znamená, že proces preskúmavania – vzhľadom na budúcnosť – čerpá vo veľkej miere aj zo skúseností nadobudnutých v súvislosti so súčasným finančným obdobím.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
To znamená, že v prípade energeticky náročného výrobného odvetvia sa musí zohľadniť riziko úniku uhlíka, okrem iného v kontexte možných nepriamych vplyvov zvyšovania cien elektrickej energie v súvislosti s obchodovaním s emisiami.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Znamená to, že v druhom menovanom prípade je úloha režimu väčšinou obmedzená na poskytovanie infraštruktúry.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
To znamená, že sektor musí prispievať k uspokojovaniu rastúceho dopytu používateľov a sociálno-ekonomických potrieb a reagovať na nových internetových konkurentov.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
V súlade s tým sociálne procesy rovnoprávnosti a rovnosti medzi ženami a mužmi, priznanie rovnakých práv a slobôd ženám podstatnou mierou prispievajú k znižovaniu výskytu tohto násilia.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Znamená to, že proces normalizácie a priority budú obsahovať nielen nové technológie rádiového prístupu, ktoré presadzujú niektoré krajiny mimo EÚ.
This means that the Strategy is implemented over time.
To znamená, že sa implementuje v určitom časovom období.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Znamená to, že sa implementuje v priebehu určitého časového obdobia.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
To znamená, že spoločnosť musí nájsť svoje hlavné zdôvodnenie pre dôležitý príspevok, ktorý je schopná priniesť hospodárskej súťaži európskej ekonómie, založenej na vedomostiach ale tiež pre zdravie, životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu života európskych občanov.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
To znamená, že spoločnosť musí nájsť svoje hlavné zdôvodnenie pre dôležitý príspevok, ktorý je schopná priniesť hospodárskej súťaži európskej ekonómie, založenej na vedomostiach ale tiež pre zdravie, životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu života európskych občanov.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
To znamená, že táto stratégia musí nájsť presvedčivé zdôvodnenie vo forme svojho perspektívneho dôležitého prínosu nielen pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, založeného na vedomostiach, ale tiež pre zdravie, životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu života európskych občanov.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
To znamená, že na celosvetovo pôsobiace banky by sa mali vzťahovať najprísnejšie požiadavky, pre celoeurópske banky by platili prísne požiadavky (systematického charakteru v Európe) a najflexibilnejšie požiadavky by sa vzťahovali na národné a miestne banky (pričom by sa zaručila primeraná úroveň ochrany spotrebiteľov).
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
Znamená to na jednej strane nelegálne percentá a prenajímanie personálu (spoločnosť nie je uznaná ako náborová agentúra a nemá právo účtovať si provízie zo mzdy či už na základe európskeho práva alebo medzinárodných dohovorov) a na druhej strane zneužívanie mena IACI – európskych inštitúcií.
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
To znamená, že pri stanovovaní poplatkov za používanie infraštruktúry sa berie do úvahy napríklad primerané časové obdobie návratnosti investícií pri zohľadnení primeraného času odpisovania, potreby predpokladaných investícií atď.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Znamená to, že pravidlá zdaňovania, podľa ktorých dodávateľ tovaru inkasuje DPH od svojho zákazníka, sa rozšíria na cezhraničné transakcie.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
To znamená, že technické, právne a administratívne podmienky na účasť v postupoch by mali byť nediskriminačné, primerané a nemali by vytvárať neoprávnené alebo svojvoľné prekážky pri účasti/registrácii hospodárskych subjektov z iných členských štátov.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
To znamená, že podnik pri rozhodovaní neberie do úvahy možné reakcie konkurentov, odberateľov a hlavne spotrebiteľov.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
To znamená, že Únia a členské štáty môžu prijať (záväzné) opatrenia a že členské štáty budú konať, keď Únia nevyužije svoju právomoc alebo sa rozhodne už nekonať (článok 2 ods. 2 ZFEÚ).
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
Znamená to, že o využití úspory by sa malo rokovať a rozhodnúť v priebehu nasledujúcich šiestich rokov.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
To znamená, že využitie pásma UHF by sa nemalo „zmraziť“ súčasnou situáciou v prideľovaní spektra, ale malo by sa posúdiť s prihliadnutím na možnosti poskytované novými účinnými spôsobmi využitia, pričom by sa nemalo zabúdať na ciele všeobecného záujmu8.
This means that the value for 1990 is not exactly 100.
To znamená, že hodnota za rok 1990 sa úplne nerovná 100.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
To znamená, že rôzne nástroje musia byť považované za navzájom komplementárne a musia pôsobiť v úplnom súlade.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Znamená to, že poškodený nebude musieť preukazovať zavinenie na strane dopravcu, aby dosiahol, že dopravca prevezme zodpovednosť.