natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated at a flat rate in one of the following ways:
Ak realizácia operácie vedie k vzniku nepriamych nákladov, možno ich vypočítať s použitím paušálnej sadzby jedným z týchto spôsobov:
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Ak sa ukáže, že vykonávanie tejto dohody spôsobuje ťažkosti, pokiaľ ide o dostupnosť potravín, ktoré sú potrebné na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, alebo pokiaľ ide o prístup k nim, a ak táto situácia spôsobuje alebo môže spôsobiť značné ťažkosti Pobrežiu Slonoviny, Pobrežie Slonoviny bude môcť prijať primerané opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 25.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Ak dovoz výrobku nepodliehal predchádzajúcemu dohľadu Únie, Komisia môže v súlade s článkom 17 zaviesť dohľad obmedzený na dovoz do jedného alebo viacerých regiónov Únie.
Where the importer considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, he shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit, until it has been brought into conformity.
Ak dovozca usúdi, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, nie je v zhode s požiadavkami tohto nariadenia, a najmä že nezodpovedá svojmu typovému schváleniu, nesmie vozidlo, systém, komponent ani samostatnú technickú jednotku uviesť na trh, uviesť do prevádzky alebo zaregistrovať, pokiaľ nebudú uvedené do súladu.
where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;
V prípade, že sklon operadla a sedacej časti je nastaviteľný, musí sa v oboch prípadoch nastaviť tak, aby sa vzťažný bod sedadla nachádzal vo svojej najvyššej zadnej polohe;
Where the independent quality review has not been notified to the Commission within 6 month of the submission of that information to the independent experts or where the relevant appraisal is negative, the corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly.";
Ak nezávislé hodnotenie kvality nebolo Komisii oznámené do 6 mesiacov od predloženia uvedených informácií nezávislým expertom alebo ak je dané hodnotenie negatívne, príslušné výdavky sa stiahnu a vyhlásenie o výdavkoch sa zodpovedajúcim spôsobom opraví.“
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Community provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
V prípade, keď sa na základe ustanovení Spoločenstva vyžaduje uvádzať určitý typ množstva (ako napríklad nominálne množstvo, minimálne množstvo, priemerné množstvo), alebo v prípade, že takéto ustanovenia neexistujú, na základe vnútroštátnych ustanovení sa na účely tohto nariadenia za toto množstvo považuje netto množstvo.
Where the industry is unable to agree on self-regulation, the Commission is considering proposing implementing measures for certain products with high energy consumption used for infrastructure under the EuP Directive36.
V prípade, ak sa odvetvie nie je schopné dohodnúť na samoregulácii, uvažuje Komisia v rámci smernice o výrobkoch využívajúcich energiu36 o návrhu vykonávacích opatrení pre určité výrobky s vysokou spotrebou energie používané v infraštruktúre.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
Ak colným orgánom dostupné informácie umožňujú určiť, že colný dlh mohol vzniknúť na niekoľkých miestach, považuje sa za vznik colného dlhu miesto, kde vznikol prvýkrát.
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
Ak sú príslušné informácie obsiahnuté v dokumentácii, ku ktorej majú príslušné orgány dožiadaného členského štátu prístup, úradníkom členského štátu, kde sa nachádza žiadajúci orgán (ďalej len „žiadajúci členský štát“) sa poskytujú kópie tejto dokumentácie.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Ak sa informácie týkajú záujemcu alebo uchádzača, ktorý má sídlo v inom štáte ako verejný obstarávateľ, tento verejný obstarávateľ môže požiadať o spoluprácu príslušné orgány.
Where the information contained in the European PRTR is not easily publicly accessible by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Ak informácie, ktoré sa nachádzajú v európskom RÚPZL, nemožno jednoducho verejne sprístupniť priamymi elektronickými prostriedkami, príslušný členský štát a Komisia umožní elektronický prístup k európskemu RÚPZL na verejne prístupných miestach.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Ak informácie zbiera rozhodujúci orgán alebo iný orgán, ktorý mu pomáha na účel posúdenia žiadosti, v čase registrácie sa môžu zhromaždiť aj ďalšie údaje potrebné na posúdenie žiadosti.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section.
Ak sa informácia úverovej zmluvy netýka, veriteľ predmetnú informáciu alebo celý oddiel odstráni.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Ak by informácie ustanovené v bodoch 1, 2 a 3 boli neprimerané, pokiaľ ide o dĺžku distribuovaného úverového ratingu, v samotnom úverovom ratingu stačí objasniť a uviesť neprehliadnuteľný odkaz na miesto, kde sú takéto zverejnené informácie priamo a ľahko prístupné vrátane priameho webového odkazu na zverejnené údaje na príslušnej webovej stránke ratingovej agentúry.
Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Pokiaľ príslušné orgány dohľadu nemajú k dispozícii informácie o prepojených podnikoch s ústredím v členskom štáte alebo tretej krajine, ktoré sú nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti poisťovní alebo zaisťovní, účtovná hodnota tohto podniku v poisťovni alebo zaisťovni s účasťou sa odpočíta od vlastných zdrojov použiteľných na krytie skupinovej solventnosti.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ak informácie alebo doklady predložené na podporu žiadosti sú nedostatočné alebo neúplné, príslušné orgány oznámia žiadateľovi, ktoré dodatočné informácie sa vyžadujú, a stanovia primeranú lehotu na ich poskytnutie.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, may only be disclosed for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich sprístupnili, a podľa potreby výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a podľa potreby len na účely, na ktoré tieto orgány poskytli súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s písomným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
keď informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich sprístupnili, a podľa potreby len na účely, pre ktoré tieto orgány poskytli súhlas.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
V prípade, že tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť poskytnuté iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto úrady poskytli svoj súhlas.
Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
Ak informácie poskytnuté žiadateľom o odpustenie pokuty a informácie z inšpekcií nie sú dostatočné na dokázanie porušenia, môžu nové dôkazy poskytnuté žiadateľom o zníženie pokuty umožniť Komisii dokázať porušenie.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
Ak sa poskytované informácie týkajú informácií poskytnutýmich podnikmi na žiadosť národného regulačného orgánu, musia byť o tom dané podniky informované.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Ak sa poskytnuté informácie týkajú informácií, ktoré už poskytli podniky na žiadosť vnútroštátnych regulačných orgánov, tieto podniky musia byť o tejto skutočnosti informované.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 3.
V prípade, že sa informácie uvedené v odseku 1 týkajú pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie, informácie sa posielajú s použitím dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci s výhradou odseku 3.
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
Ak sú uvedené informácie podľa bodu iii), audítorská spoločnosť sprístupní svoje postupy správy a riadenia verejnosti;
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
Ak sú uvedené informácie podľa bodov i) a ii), audítorská spoločnosť uvedie aj to, kde sú relevantné texty verejne dostupné.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Ak informácie požadované Komisiou nie sú predložené v primeranej lehote alebo sa vyskytnú významné prekážky pri vyšetrovaní, zistenia môžu byť vykonané na základe dostupných faktov.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
Ak požadované informácie zahŕňajú uskutočnenie vyšetrovaní v mene súdnych orgánov alebo pre ne, výmena informácií sa niekedy odmietne alebo sa vážne oneskorí.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Ak informácie predložené niektorou zainteresovanou stranou nie sú vo všetkých ohľadoch ideálne, napriek tomu sa nemajú ignorovať za predpokladu, že akékoľvek nedostatky nie sú takého rozsahu, aby spôsobili neprimerané ťažkosti pri dopracovaní sa k prijateľnému a správnemu zisteniu a zároveň, že sú informácie včas predložené a je možné ich overiť a že strana konala podľa svojich najlepších schopností.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Ak informácie predložené niektorou zainteresovanou stranou nie sú vo všetkých ohľadoch ideálne, napriek tomu sa nemajú ignorovať za predpokladu, že akékoľvek nedostatky nie sú takého rozsahu, aby spôsobili neprimerané ťažkosti pri dopracovaní sa k prijateľnému a správnemu zisteniu a zároveň, že sú informácie včas predložené a je možné ich overiť a že strana konala podľa svojich najlepších schopností.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Ak informácie predložené zainteresovanou stranou nebudú ideálne vo všetkých aspektoch, vezmú sa do úvahy pod podmienkou, že nedostatky nespôsobia zbytočné problémy pri dospievaní k dostatočne presným zisteniam, informácie sa predložia v primeranej lehote a budú kontrolovateľné, a že strana konala podľa svojich najlepších možností a schopností.
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Ak informácie, ktoré poskytla niektorá zainteresovaná strana, nie sú vo všetkých ohľadoch ideálne, nemali by sa napriek tomu zanedbať za predpokladu, že akékoľvek nedostatky nie sú takej povahy, aby spôsobili neprimerané ťažkosti pri smerovaní k primerane správnemu zisteniu, že tieto informácie sú predložené vhodným spôsobom s dostatočným časovým predstihom a sú overiteľné, a že táto strana konala podľa svojich najlepších schopností.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ak informácie predložené na podporu žiadosti sú neadekvátne, príslušné úrady upovedomia žiadateľa v primeranej lehote o dodatočných informáciách, ktoré sa vyžadujú a stanovia primeranú lehotu na ich predloženie.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ak sú informácie predložené na podporu žiadosti neprimerané, príslušné úrady v primeranej lehote upovedomia žiadateľa o dodatočných informáciách, ktoré sa vyžadujú a určia primeranú lehotu na ich predloženie.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
V zónach a aglomeráciách v blízkosti štátnych hraníc, kde došlo k prekročeniu informačného hraničného prahu alebo výstražného hraničného prahu, sa informácie poskytujú v najkratšom možnom čase príslušným orgánom príslušného susedného členského štátu.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Na miestach, kde dôjde k prekročeniu informačného hraničného prahu určeného v prílohe XII alebo akýchkoľvek stanovených výstražných prahov, členské štáty podniknú nevyhnutné kroky s cieľom informovať verejnosť prostredníctvom rozhlasu, televízie, tlače alebo internetu.
Where the information to be provided in the zootechnical certificate in accordance with Chapters I and II of Part 2 or Chapters I and II of Part 3 of this Annex is contained in other documents accompanying the breeding animal or its germinal products, the breed society or breeding operation shall:
Ak sú informácie, ktoré majú byť poskytnuté v zootechnickom osvedčení v súlade s kapitolami I a II časti 2 alebo kapitolami I a II časti 3 tejto prílohy, obsiahnuté v iných dokumentoch sprevádzajúcich plemenné zviera alebo jeho zárodočné produkty, chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik musia:
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in any material respect, the Commission will inform the national regulatory authority concerned within five working days and specify to what extent it considers the notification to be incomplete.
Ak sú informácie vrátane dokumentov obsiahnuté v notifikácii neúplné, pokiaľ ide o podstatné informácie, Komisia do piatich dní od doručenia informuje príslušný národný regulačný orgán a spresní, do akej miery pokladá notifikáciu za neúplnú.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
Ak sa príslušná infraštruktúra nachádza na území viac ako jedného členského štátu, úlohy udelené regulačnému orgánu týmto článkom vykonáva agentúra.
Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.
Ak manažér infraštruktúry nesplní svoje zmluvné záväzky, sankcie môže uložiť štát ako akcionár, napr. výmenu vedúcich pracovníkov.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in paragraph 1 and described in this chapter shall be performed by an allocation body that is independent in its legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking.
Ak nie je manažér infraštruktúry svojou právnou formou, organizačne alebo rozhodovacími právomocami nezávislý na ktoromkoľvek železničnom podniku, funkcie uvedené v odseku 1 a opísané v tejto kapitole vykonáva prideľovací orgán, ktorý je svojou právnou formou, organizačne alebo rozhodovacími právomocami nezávislý na ktoromkoľvek železničnom podniku.
Where the infringement referred to in paragraph 3 concerns, in particular, an incorrect or misleading notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation, the competent authority finding that infringement shall also notify without delay ESMA, EBA and EIOPA of its findings.
Ak sa porušenie uvedené v odseku 3 týka najmä nesprávneho alebo zavádzajúceho oznámenia podľa článku 14 ods. 1 tohto nariadenia, príslušný orgán, ktorý zistil uvedené porušenie, takisto bezodkladne informuje o svojich zisteniach ESMA, EBA a EIOPA.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
Ak porušovateľ nevedel alebo nemal dôvodné podozrenie, že je porušovateľom, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu stanoviť, že súdne orgány môžu nariadiť náhradu ziskov alebo zaplatenie škody, ktoré môžu byť stanovené vopred.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Ak sa inšpekcia týka vlastného zdroja založeného na HND, Komisia má takisto prístup k dokladom týkajúcim sa štatistických postupov a základných štatistík uvedených v článku 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003.
Where the inspection concerns an economic operator responsible for collecting own resources, the Member State in which the inspection is to take place shall also be notified.
Ak sa inšpekcia týka hospodárskeho subjektu zodpovedného za výber vlastných zdrojov, oznámi sa takisto členskému štátu, v ktorom sa inšpekcia uskutoční.