natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
V tomto článku sú uvedené všeobecné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a ich inštitúciami na jednej stane a Albánskom a jeho inštitúciami na strane druhej, ako aj medzi oprávnenými osobami a príslušnými inštitúciami.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
V tomto článku sú uvedené všeobecné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a ich inštitúciami na jednej stane a Čiernou Horou a jej inštitúciami na strane druhej ako aj medzi oprávnenými osobami a príslušnými inštitúciami.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
V tomto článku sú uvedené všeobecné ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi členskými štátmi a ich inštitúciami na jednej strane a San Marínom a jeho inštitúciami na strane druhej, ako aj medzi oprávnenými osobami a príslušnými inštitúciami.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
V tomto článku sú uvedené všeobecné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a ich inštitúciami na jednej stane a Tureckom a jeho inštitúciami na strane druhej ako aj medzi oprávnenými osobami a príslušnými inštitúciami.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Tento článok obsahuje definície základných termínov použitých v tejto smernici.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Tento článok obsahuje odchýlky od smernice 2003/86, ktoré sa javili potrebné na stanovenie príťažlivého režimu pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie a riadi sa zásadami odlišnými od zásad uvedených v smernici o zlúčení rodín, ktorá je nástrojom na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú odôvodnený predpoklad stať sa osobami s dlhodobým pobytom.
This article contains the details on entry into force.
Tento článok obsahuje podrobnosti o nadobudnutí účinnosti.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Tento článok obsahuje povinnosť členských štátov zabezpečiť, že posúdenia bezpečnosti prístavov sú vykonávané vo všetkých prístavoch, ktoré spadajú pod túto smernicu.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Tento článok obsahuje povinnosť členských štátov zabezpečiť, že pre všetky prístavy, ktoré spadajú pod túto smernicu, budú stanovené plány bezpečnosti prístavov.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Tento článok obsahuje povinnosť členských štátov uviesť do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na adaptáciu tejto smernice a to najneskôr do jedného roka po jej vstupe do platnosti.
This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Tento článok obsahuje povinnosti stanovené v článku 5 ods. 3 a v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2320/2002:
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 4 dohody so San Marínom, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v tomto odseku.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v článku 39 ods. 4 dodatkového protokolu s Tureckom, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v danom odseku.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 1 písm b) dohody s Čiernou Horou, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v danom odseku.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v druhej zarážke článku 48 ods. 1 dohody s Albánskom, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v tomto odseku.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Tento článok obsahuje ustanovenia týkajúce sa územného plánovania.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Tento článok obsahuje požiadavku pravidelnej revízie posúdení bezpečnosti prístavov.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Tento článok obsahuje odchýlky od smernice 2003/86/ES, ktoré sa javili potrebné na stanovenie príťažlivého systému pre vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín a riadi sa logikou odlišnou od smernice o zlúčení rodín, ktorá je nástrojom na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú odôvodnený predpoklad stať sa osobami s dlhodobým pobytom.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Tento článok zodpovedá článku 6 ods. 1, 3 a 4 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 odsek 5 smernice 2002/73/ES, upravenému tak aby sa tiež vzťahoval na rovnakú odmenu.
This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
Tento článok zodpovedá článku 2 smernice 96/97/ES.
This Article corresponds to Article 2, paragraph 8, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC and relates to the possibility under Article 141 (4) EC of Member States maintaining or adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
Tento článok zodpovedá článku 2 odsek 8 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 odsek 2 smernice 2002/73/ES a vzťahuje sa na možnosť, podľa článku 141 ods. 4 ES, členských štátov ponechať alebo prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť úplnú rovnosť v praxi medzi mužmi a ženami v pracovnom živote.
This Article corresponds to Article 28 of the 2005 Directive.
Tento článok zodpovedá článku 28 smernice z roku 2005.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Tento článok zodpovedá článku 3 smernice 97/80/ES, ktorý sa vzťahuje na rozsah pôsobnosti danej smernice.
This Article corresponds to Article 6 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, and relates to compensation in case of infringement of the principle of equal treatment in accordance with the caselaw of the Court.
Tento článok zodpovedá článku 6 ods. 2 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 odsek 5 smernice 2002/73/ES a vzťahuje sa na náhradu v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Tento článok zodpovedá článku 6 smernice 86/378/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 ods. 3 smernice 96/97/ES s cieľom zohľadniť judikatúru Súdneho dvora v prípadoch Neath a Coloroll a obsahuje otvorený zoznam ustanovení, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Tento článok zodpovedá článku 8 smernice 86/378/EHS, zmenenému a doplnenému článkom 1 ods. 4 smernice 96/97/ES, týkajúcemu sa uplatňovania smernice o zamestnaneckých systémoch pre samostatne zárobkovo činné osoby.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Tento článok zodpovedá článku 8b smernice 76/207/EHS (vloženému článkom 1 odsek 7 smernice 2002/73/ES) a bude sa uplatňovať na všetky záležitosti, na ktoré sa vzťahuje tento návrh smernice.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Tento článok zodpovedá článku 9 smernice 86/378/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 ods. 5 smernice 96/97/ES.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Tento článok zodpovedá článku 9a smernice 86/378/EHS (ktorý bol vložený článkom 1 smernice 96/97/ES) o flexibilnom dôchodku.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Tento článok zodpovedá prvému odseku článku 5 smernice 86/378/ES, ktorý nebol upravený smernicou 96/97/ES.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
O tomto článku by sa mohlo ďalej rokovať v druhom čítaní, najmä s cieľom zabrániť tomu, aby jeho uplatňovanie malo za následok akékoľvek zneužitie diskriminácie.
This Article covers so-called domino effects.
Tento článok sa vzťahuje na tzv. reťazové reakcie.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Tento článok sa týka vykonávania tohto nariadenia vrátane ustanovenia vnútroštátnych orgánov na presadzovanie uvedených ustanovení.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Tento článok sa vzťahuje na účasť na stretnutiach strediska pre sledovanie a na ich organizáciu.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Tento článok zahŕňa službu stanovenú v článku 24 ods. 3 existujúceho nariadenia, keď členský štát môže požiadať iný členský štát, aby vykonal administratívne vyšetrovanie na nájdenie chýbajúcej dokumentácie.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
Tento článok poskytuje Únii možnosť prijímať právne predpisy v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu stanovením zásad a podmienok, najmä hospodárskeho a finančného charakteru, ktoré im umožnia plniť svoje poslanie a to prostredníctvom nariadení v rámci riadneho legislatívneho postupu.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Tento článok v súčasnosti ponúka členským štátom možnosť získať výnimku na účely boja proti podvodom (prípadne aj na účely zjednodušenia, ako sa stanovuje v danom článku).
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
V uvedenom článku sa v súčasnosti ustanovuje, že doplnková finančná pomoc sa členským štátom poskytuje v prípade, že prisľúbia, že prijmú presídlencov patriacich do štyroch osobitných kategórií spomínaných v časti 1.3 tohto oznámenia.
This Article deals with assistance on board.
Tento článok sa zaoberá poskytovaním pomoci vo vozidle.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Predmetom tohto článku je nadobudnutie účinnosti a vplyvy navrhovaného nariadenia.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Tento článok sa týka informácií, ktoré treba poskytovať osobám podliehajúcim dani na webovej stránke každej daňovej správy na pomoc firmám plniť ich povinnosti.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
V tomto článku sa stanovuje, že pracovné právo sa má uplatňovať na vyslaných pracovníkov vtedy, ak predpokladané alebo skutočné trvanie vyslania prekročí 24 mesiacov.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Tento článok sa zaoberá sankciami, ktoré majú udeľovať členské štáty.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Tento článok sa zaoberá otázkou informovania o tranzitne PIC chemikálií.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Tento článok sa zaoberá základom dane v prípade dodávok zahŕňajúcich VÚP vrátane prípadu, ak sa VÚP uplatní čiastočne.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Tento článok stanovuje prístup právnických osôb na základe ich štátnej príslušnosti.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
V tomto článku sa vymedzujú základné pojmy použité v smernici.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
V tomto článku sú definované chemikálie, ktoré podliehajú povinnosti predkladať vývozné oznámenie, spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie a podliehajú medzinárodnému PIC postupu.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
V tomto článku je definovaný pojem právnickej osoby na účely tejto smernice.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
V tomto článku je definovaný pojem právnickej osoby tak, ako je uvedený v smernici.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Tento článok definuje pojmy priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania na základe pohlavia a sexuálneho obťažovania.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
Tento článok stanovuje kritéria reciprocity ako predpokladu na zaistenie prístupu k nástrojom ES pre donorov, ktorým nebola poskytnutá priama pomoc.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Tento článok definuje osobný rozsah pôsobnosti smernice v rovnakom zmysle, aký je uvedený v smernici 96/97/ES.
This Article defines the purposes of the Directive.
Tento článok definuje účely smernice.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Tento článok ustanovuje predmet úpravy smernice, ktorý nie je iný ako predmet úpravy súčasnej Ôsmej smernice.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
Tento článok definuje informácie podľa kapitoly VI.
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
Tento článok definuje osobitné úlohy, ktoré možno zoskupiť do troch hlavných kategórií:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
V tomto článku sa vymedzujú úlohy a činnosti, ktoré by mal vykonávať úrad vo vzťahu k stredisku pre sledovanie a ktoré možno rozčleniť do šiestich hlavných kategórií:
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
V tomto článku sa definuje osoba podliehajúca dani, ktorá je oprávnená na vrátenie DPH podľa tejto smernice.
This Article defines the terms used in the Directive.
Tento článok vymedzuje termíny používané v smernici.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
V tomto článku sú stanovené pracovné podmienky vrátane odmeny, prepustenia a zdravotných a bezpečnostných požiadaviek na pracovisku, ktoré sa vzťahujú na sezónnych pracovníkov v záujme zabezpečenia právnej istoty.
This article defines the working methods and areas of activity.
Tento článok definuje pracovné metódy a oblasti činnosti.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Tento článok definuje, ktoré transakcie sú oprávnené na vrátenie DPH, a neodlišuje sa podstatne od súčasného znenia článku 2 smernice 79/1072/EHS.
This article defines ‘supply chain’.
V tomto článku sa definuje „dodávateľský reťazec“.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov Albánska vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov Čiernej Hory vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov San Marína vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov Turecka vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
V tomto článku sú opísané opatrenia týkajúce sa distribuovanej elektronickej databázy známej ako SEEDv.1, ktorá sa v niektorých smeroch odlišuje od svojho predchodcu, ktorý je opísaný v nariadení (ES) č. 2073/2004.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Tento článok opisuje predmet návrhu, ktorým je rozšírenie rozsahu pôsobnosti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) tak, že sa mu zverí prevádzkovanie európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva ako odborného strediska vo vzťahu k špecifickým úlohám a činnostiam.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Tento článok obsahuje podrobné informácie o navrhovaných zmenách a doplneniach smernice 1999/32/ES.