natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Trvalé zvyšovanie nákladov na siete, najmä v prípade domácností, nie je v kontexte transformácie energetického sektora úplne neočakávané, ale mohlo by sa zmierniť prostredníctvom lepšieho riadenia siete.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Vďaka stálej hrozbe teroristických útokov si uvedomujeme, že doprava predstavuje cieľ aj nástroj terorizmu.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Stála hrozba terorizmu vplývala na dopravu viac ako na ktorýkoľvek iný sektor.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Environmentálna značka „Severská labuť“ bola zavedená v roku 1989 výborom spotrebiteľov Severskej rady ministrov, od 1. januára 2006 je však v kompetencii normalizačných orgánov jednotlivých krajín.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
Pracovný dokument (SWD) tiež informuje o pokroku v prípade úsilia o splnenie politického záväzku venovať aspoň 20 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy, ktorý už priniesol významné výsledky prostredníctvom povzbudenia všetkých aktérov na úrovni EÚ, členských štátov a na regionálnej úrovni, aby klimatické aspekty začlenili do svojich procesov rozhodovania a plánov, avšak stále je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby globálny cieľ 20 % výdavkov súvisiacich s klímou bolo možné splniť do roku 2020.
The SWD assesses policy measures in light of the findings of the Commission's Annual Growth Survey 2014 (AGS)1 and the third annual Alert Mechanism Report (AMR)2, which were published in November 2013.
Posudzujú sa v ňom aj politické opatrenia v súvislosti so zisteniami ročného prieskumu rastu Komisie na rok 20141 a tretej ročnej správy o mechanizme varovania2, ktoré boli uverejnené v novembri 2013.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Poukazuje sa v ňom na faktory a najbežnejšie identifikované mechanizmy, ktoré podľa správ OECD súvisia s agresívnym daňovým plánovaním.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Zdôrazňujú sa v ňom hybné faktory a najbežnejšie identifikované mechanizmy, ktoré podľa správ OECD súvisia s agresívnym daňovým plánovaním.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa zdôrazňujú najbežnejšie identifikované mechanizmy, ktoré majú väzbu na hybridné nesúladné dohody.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
V tomto pracovnom dokumente je načrtnuté, ako vykonávanie opatrenia 13 BEPS dopĺňa ďalšie iniciatívy, ktorých cieľom je implementácia správ OECD o BEPS v EÚ, a ako prispieva k dosiahnutiu spoločnej minimálnej úrovne ochrany proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
V uvedenom pracovnom dokumente je načrtnuté, ako smernica dopĺňa ostatné iniciatívy, ktorých cieľom je implementácia výsledkov správ OECD o BEPS v EÚ, a ako prispieva k dosiahnutiu spoločnej minimálnej úrovni ochrany proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
PDÚK obsahuje súbor podrobných tabuliek a špecifické informácie o finančných nástrojoch implementovaných v režime priameho a nepriameho hospodárenia pre obdobie 2007 – 2013 aj pre obdobie 2014 – 2020.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Švédsky príklad (Västra Götaland a ďalšie partnerstvá v oblasti štrukturálneho fondu) a spomínaný operačný program ONCE Fundación sú ďalšími.
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
plynovod Švédsko – Dánsko - Nemecko;
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
Švédsko teda vo svojej odpovedi poskytuje doplňujúce vysvetlenia na podporu tvrdenia, podľa ktorého SE spĺňa ustanovenia článku 2.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Švédske orgány dospeli k záveru, že vyšetrované pochybenie zodpovedalo skutku „domáceho podplácania“ a vyšetrovanie bolo ukončené vzhľadom na chýbajúcu súdnu príslušnosť z dôvodu štátnej príslušnosti osôb podozrivých z trestného činu.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Švédske orgány sa rozhodli rozšíriť uplatňovanie nariadenia na švédsku korunu (SEK) od 25. júla 20024.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Švédske skúsenosti ukazujú, že metán, buď ako bioplyn alebo ako zemný plyn, je hospodársky trvalo udržateľná pohonná látka s takým potenciálom, ktorý veľmi výrazne dokáže znížiť emisie v mestskej doprave.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with  measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Švédska vláda podporuje od 90-tych rokov 20. storočia používanie tepelných čerpadiel takými opatreniami, akými sú priame finančné dotácie, daňové prestávky (úľavy)a propagačná činnosť.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Švédska vláda podporuje od 90-tych rokov 20. storočia používanie tepelných čerpadiel takými opatreniami, akými sú priame finančné dotácie, daňové prázdniny a propagačná činnosť.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
Švédska vláda v súčasnosti vykonáva niekoľko reforiem s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti zamestnanosti oboch skupín, ako napr. zvýšenie prostriedkov na školenia, miesta na získanie pracovných skúseností, odborné vzdelávanie dospelých, učňovská odborná príprava a školenia, cielené dotácie na mzdy a efektívne kurzy švédskeho jazyka.
The Swedish Government’s response to the Commission’s letter of formal notice – which concerned analogue broadcasting services – did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
Odpoveď švédskej vlády na list Komisie s oficiálnym oznámením – ktorý sa týkal služieb analógového vysielania – neobsahovala žiadny jasný záväzok ukončiť porušovanie v primeranej lehote.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Švédsky zaručený dôchodok závisí od dĺžky trvalého pobytu vo Švédsku a výsledok výpočtu pro rata a výsledok výpočtu na vnútroštátnej úrovni bude vždy rovnaký.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Švédsky trh s tepelnými čerpadlami je teraz sebestačný.
The Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) set up by the NPP operators expects to submit a permit application in 2006 for a waste encapsulation plant, due to be located next to the existing interim storage facility in Oskarshamn.
Očakáva sa, že Švédska spoločnosť pre jadrové palivo a nakladanie s odpadom (SKB), ktorú zriadili prevádzkovatelia jadrových elektrární, predloží v roku 2006 žiadosť o povolenie na výstavbu závodu na zapuzdrovanie odpadu, ktorý má byť situovaný v blízkosti existujúceho dočasného úložiska v Oskarshamme.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Švédske predsedníctvo podporilo Európsku komisiu v tom, aby sa zaoberala touto témou s cieľom riešiť zodpovednosť v oblasti hazardných hier7 a španielske predsedníctvo vyzvalo Komisiu, aby začala konzultácie s dotknutými stranami a členskými štátmi týkajúce sa opatrení na úrovni EÚ v tejto oblasti8.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Švédske predsedníctvo zorganizovalo v rámci Európskeho sociálneho fondu dvojdňovú konferenciu o partnerstve a sociálnom dialógu.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Švédske predsedníctvo Rady EÚ predloží stratégiu na ďalšiu diskusiu ešte pred jej prijatím v Rade koncom októbra 2009.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Švédske predsedníctvo Rady EÚ predloží stratégiu na ďalšiu diskusiu ešte pred jej prijatím v Rade koncom októbra 2009.
The Swedish referendum on entry to the EMU, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency at that time.
Švédske referendum o vstupe do EMU, ktoré sa konalo v septembri 2003, potvrdilo rozhodnutie parlamentu z roku 1997 neprijať zatiaľ jednotnú menu.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Parlamentné komory Riksdag (SE) a Sénat (FR) vydali každá po dvoch odôvodnených stanoviskách (v porovnaní s deviatimi odôvodnenými stanoviskami Riksdagu a štyrmi francúzskeho Senátu vydanými v roku 2013).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Riksdag (SE) nebol presvedčený, že by sa mali v smernici stanoviť spoločné formulácie týkajúce sa sankcií a ich úrovní.
The Swedish system, where enforcement authorities have access to social security and tax registers, may provide the creditor with a better means of information than the debtor’s declaration, since it does not require the cooperation of the debtor, it enhances the chances of speedily obtaining accurate information and it could be an efficient means for a creditor to obtain information about his debtor that he cannot obtain otherwise.
Švédsky systém, v ktorom exekučné orgány majú prístup k registrom sociálneho zabezpečenia a daňovým registrom, môže poskytnúť veriteľovi lepšie zdroje informácií, než je vyhlásenie dlžníka, pretože nepožaduje spoluprácu zo strany dlžníka, zlepšuje šance rýchlo získať správnu informáciu a mohol by byť účinným prostriedkom veriteľa na získanie informácií o jeho dlžníkovi, ktoré nemôže získať iným spôsobom.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Švédska konfederácia odborových zväzov Vision ponúka školenie o otázkach LGBT, ktorého zámerom je zvýšiť povedomie o diskriminácii na pracovisku.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Švédske odborové zväzy odpovedali protestnou akciou a bojkotom dodávok na stavbu vo Vaxholme.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
V tomto sektore sa úplne uplatňuje švédsky zákon o pracovnom čase, ktorý sa rovnakým spôsobom uplatňuje vo väčšine iných sektorov.
The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.
Celoplošné akcie, koordinované a monitorované Komisiou, sa stali súčasťou pravidelných činností siete a prostredníctvom súvisiacich tlačových aktivít sa sieť trochu zviditeľnila.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Cigarety so sladkou príchuťou sú lákavé osobitne pre mládež, a teda môžu zvyšovať počet nových fajčiarov.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Je nevyhnutné, aby zákonodarné orgány rýchlo prijali opatrenia na zjednodušenie právnych predpisov a aby sa zároveň zmenili a doplnili pôvodné návrhy, v ktorých sa jasne uvádzajú náklady alebo výhody na dosiahnutie súladu.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Rýchle prijatie tohto právneho predpisu by týmto strategicky dôležitým skupinám umožnilo vnímať EÚ ako priaznivé prostredie pre ich prácu39.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Urýchlené prijatie návrhov obsiahnutých v treťom námornom balíku bude hlavným príspevkom k tomuto acquis.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Rýchle prijatie návrhov na zjednodušenie, na zrýchlené opatrenia a návrhov na zníženie administratívnej záťaže Európskym parlamentom a Radou zostáva jednou z priorít s cieľom zabezpečiť, aby účinnejšie regulačné prostredie predstavovalo prínos pre podniky a občanov Európskej únie.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Rýchla a účinná implementácia smernice bude kľúčová vzhľadom na narastajúcu digitalizáciu hospodárskeho a spoločenského života (berúc do úvahy aj cloudové služby, internet vecí a komunikáciu typu stroj-stroj), rozširujúce sa cezhraničné prepojenie a rýchlo sa rozvíjajúce prostredie kybernetických hrozieb10.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Rýchle a účinné vymáhanie nesporných pohľadávok, o oprávnenosti ktorých neexistuje žiadna pochybnosť, má obrovskú dôležitosť pre hospodárske subjekty v Európskej únii, pretože oneskorené platby sú hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje ďalšiu existenciu podnikov, najmä malých a stredných a vedie k značnému znižovaniu pracovných miest.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Rýchle a účinné vymáhanie nepopretých nevyrovnaných dlhov má zásadný význam pre hospodárske subjekty v Európskej únii.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Prioritou Komisie je rýchle a dôkladné vykonanie programu REFIT a v súvislosti s prípravou návrhov, ich prijatím v Európskom parlamente a Rade a ich vykonaním v členských štátoch sa dosiahol výrazný pokrok.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Vďaka rýchlemu uzavretiu kola celosvetových obchodných rokovaní z Dauhy by sa posilnil celosvetový systém obchodovania a pravidlá, ktoré majú zabezpečiť otvorenosť a spravodlivosť trhov, a vytvorili by sa nové možnosti prístupu na trhy.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Rýchle vyslanie spoločnej misie útvarov EÚ v počiatočnej fáze transformácie so zapojením všetkých činiteľov zodpovedných za jednotlivé dostupné nástroje má rozhodujúci význam z hľadiska včasnej prípravy komplexnej, integrovanej a dlhodobej reakcie.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Urýchlené zriadenie Fondu pre vonkajšie investície s cieľom mobilizovať až 62 miliárd EUR.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Rýchle naplnenie tejto dohody v praxi by umožnilo získať veľa cenných skúseností, na základe ktorých by sa mohli vypracovať dlhodobé riešenia pre prípad, že by masový pohyb ľudí pokračoval alebo by sa v budúcnosti zopakoval.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Rýchle splnenie tohto záväzku EÚ je zásadné jednak v záujme dôveryhodnosti EÚ a jednak z dôvodu súrnej potreby zlepšenia kapacity mnohých rozvojových krajín, pokiaľ ide o navrhovanie a realizáciu stratégie na ochranu klímy, ktorej súčasťou sú adaptačné a zmierňujúce opatrenia a technická spolupráca.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Pre hospodárske subjekty v Európskej únii a pre riadne fungovanie vnútorného trhu je rýchle vymáhanie nesporných pohľadávok, ktorých oprávnenosť nie je spochybnená, mimoriadne dôležité.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Rýchle vymáhanie nesporných pohľadávok, ktorých oprávnenosť sa nespochybňuje, je mimoriadne dôležité pre hospodárske subjekty v Európskej únii a pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
K obratu salda bežného účtu eurozóny bezprostredne po kríze došlo súčasne s výraznou korekciou v krajinách s rozsiahlym deficitom bežného účtu po zvrate v súkromných cezhraničných finančných tokoch.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Výkyvy v cenách poľnohospodárskych komodít sprevádza nárast investičných tokov do súvisiacich finančných derivátov.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Švajčiarsky a nemecký orgán pre letectvo tiež poskytli ubezpečenie, že sa budú zdržiavať regulovania cien týchto diaľkových letov.
the Swiss Confederation
Švajčiarska konfederácia
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).
the Swiss Confederation,
Švajčiarska konfederácia,
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Švajčiarskej konfederácie v prípade, že sa s touto krajinou uzavrie dvojstranná dohoda, ktorá bude predpokladať túto účasť.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Švajčiarska delegácia informovala Európsku komisiu, že Švajčiarsko si nebude vymieňať informácie v súvislosti so žiadosťou založenou na nezákonne získaných údajoch.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Prechod od decentralizovaného postupu posudzovania a udeľovania povolení k centralizovanému je vnímaný ako pozitívny vďaka jeho vplyvu na zdravie verejnosti, bezpečnosť potravín a práva spotrebiteľa.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Presun ťažiska – horizontálny prístup – a spolupráca medzi ESA a Komisiou prispeje k prepojeniu technológií, verejných investícií a súkromných podnikov.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Prechod k centralizovanému postupu bol vnímaný ako prospešný.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Zmena na operatívnejší nástroj financovania je veľmi pozitívna, stále však existujú dôvody, aby sa pokračovalo v podpore prieskumnej práce a premýšľalo o programe tretej generácie, pokiaľ ide o služby aj infraštruktúru.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Prechod na elektronické verejné obstarávanie ponúka aj väčšiu príležitosť k racionalizácii a posúdeniu procesu verejného obstarávania – prechod na elektronické verejné obstarávanie nemusí znamenať, že sa do elektronickej formy skopírujú postupy založené na používaní papiera, ktoré existovali možno po mnoho rokov.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
Prechod na nové technológie alebo alternatívne výrobky, ktoré sa požadujú preto, lebo výroba a použitie kontrolovaných látok sa musí postupne vyradiť, by mohol viesť k problémom najmä pre malé a stredné podniky (MSP).