natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Zatiaľ čo niektoré krajiny (BG, CY, EE, HU, LT, PT) v posledných rokoch zrevidovali právne predpisy týkajúce sa ochrany zamestnania v súlade s prístupom flexiistoty, je potrebné prijať viac opatrení na to, aby sa predišlo segmentácii trhov práce, ktorá ohrozuje ich dlhodobé výsledky, najmä v prípade osobitných zraniteľných skupín.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Zatiaľ čo niekoľko málo krajín znížilo svoje úrokové zaťaženie, v krajinách, ktoré finančná kríza a kríza štátneho dlhu najviac zasiahli, sa vo veľkej miere zvýšili verejné výdavky na úroky, a preto bolo nutné znížiť platy vo verejnej správe, dôchodky, náklady na vzdelávanie a zdravotníctvo ako aj investície do technickej a sociálnej infraštruktúry14.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Aj keď je niekoľko flotíl EÚ ziskových aj bez verejnej podpory, väčšina európskych rybárskych flotíl je buď v strate alebo dosahuje iba nízky zisk.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Hoci v inováciách získa prirodzene vedúce postavenie niekoľko trhov32, ktoré pritiahnu väčšinu počiatočných investícií, množstvo odvetví bude musieť realizovať pilotné skúšky na zlepšenie predvídateľnosti, zníženie investičných rizík a overenie technológií aj obchodných modelov.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Hoci ekologické hospodárstvo vytvorí nové pracovné miesta a otvorí nové trhy, konkurencieschopnosť Európy, jej inovačná kapacita a produktivita budú vo veľkej miere závisieť od dostupnosti kvalifikovaných pracovníkov.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Vysoký stupeň spôsobilosti týchto pracovníkov zostáva hlavným cieľom, keďže ide o jediný spôsob, ako zabezpečiť dôkladne podložené rozhodnutia, ktoré je možné obhájiť azylovými orgánmi, úpravy sú však jednoduchšie a koherentnejšie vo vzťahu k iným častiam acquis v oblasti azylu.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Vysoká úroveň bezpečnosti je potrebná na zabezpečenie vzájomného uznávania elektronických podpisov v osobitných prípadoch, ako v kontexte rozhodnutia Komisie 2009/767/ES zo 16. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú opatrenia na uľahčenie postupov elektronickými spôsobmi prostredníctvom „miest jednotného kontaktu“ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu23, mali by sa však akceptovať aj elektronické podpisy s nižšou zárukou bezpečnosti.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Hoci je zamestnanie najlepšou ochranou pred sociálnym vylúčením, približne ¼ ľudí v EÚ 25, ktorým hrozí chudoba, má zamestnanie.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Zatiaľ čo označenie podľa možnosti A3 si vyžaduje dohliadnuť na to, aby sa zaistilo, že sa bude dôkladne presadzovať a nebude sa zneužívať, mohla by predstavovať najlepšiu príležitosť na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti informácií a vierohodnosť a dôveru v investičné fondy zamerané na sociálne podniky.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Hoci sa ako prekážka účinnej adaptácie často uvádzajú chýbajúce zdroje pre najohrozenejšie skupiny, je účinnosť adaptačných opatrení ohrozená inými finančnými mechanizmami a zlyhaniami trhu.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Hoci veľká väčšina členských štátov uznáva súčasný nepomer medzi otvoreným trhom obstarávania EÚ na jednej strane a závažnými a pretrvávajúcimi problémami v súvislosti s diskriminačnými opatreniami a postupmi, s ktorými sa stretávajú hospodárske subjekty EÚ v určitých tretích krajinách, na strane druhej, Rada nebola schopná dospieť k formálnej pozícii k návrhu Komisie.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
V mnohých krajinách sa širší výber pacienta pokladá za jednu z dimenzií prístupu zameraného na pacienta, pričom sa neuznáva, že slobodný výber je spojený so zvýšenými nákladmi na starostlivosť.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Je možné ponechať limit, ale zjednotiť ho pre všetkých, však zrejme len v oblasti poukazov lebo všeobecný limit by v oblasti reklamných predmetov spôsobil problémy.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Je možné stanoviť obmedzenie práva požiadať o uznesenie alebo prešetrenie údajných prípadov zneužitia nezávislým znalcom, ale toto právo nemôže byť podmienené vlastníctvom viac ako 5 % hlasovacích práv SPE, hoci v stanovách SPE sa môže určiť nižšia hranica.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Pokým dlhšie trvanie môže zabezpečiť investičnú predvídateľnosť, opatrenia na zabezpečenie účinného využívania rádiového frekvenčného spektra, ako napr. právomoc príslušného orgánu zmeniť alebo odňať právo v prípade nesúladu s podmienkami, ktoré sú spojené s právami na používanie, alebo uľahčenie obchodovateľnosti a prenájmu rádiového frekvenčného spektra, budú slúžiť na zabránenie neprimeraného akumulovania rádiového frekvenčného spektra a podporu väčšej pružnosti pri distribuovaní zdrojov frekvenčného spektra.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
Zatiaľ čo od nákladného automobilu sa môže vyberať mýto za použitie diaľnice, ktorá prechádza vidieckou oblasťou, zvyčajne neplatí žiadny poplatok za použitie diaľnice, ktorá prechádza husto osídlenou oblasťou, aj keď jeho náklady môžu byť z hľadiska znečistenia a preťaženia zvyčajne päťnásobne vyššie.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Väčšina členských štátov síce prijala opatrenia na zlepšenie prístupu k vzdelávaniu pre znevýhodnených študentov, vo vzdelávaní však pretrvávajú značné rozdiely a prístup ku kvalitnému všeobecnému vzdelávaniu a odbornej prípravu je v mnohých častiach EÚ naďalej veľkou výzvou.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov dosiahla od roku 2005 pokrok smerom k dosiahnutiu barcelonských cieľov týkajúcich sa starostlivosti o deti, 33 % mieru pokrytia v prípade detí do troch rokov dosiahlo v roku 201222 len deväť členských štátov a 90 % mieru pokrytia v prípade detí vo veku od troch rokov do veku začatia povinnej školskej dochádzky dosiahlo jedenásť štátov.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Hoci väčšina členských štátov sa zameriava na mladých ľudí vo veku do 25 rokov, ako je uvedené v odporúčaní Rady, 13 členských štátov rozšírilo pokrytie s cieľom zamerať sa na osoby vo veku do 30 rokov.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Zatiaľ čo väčšina občanov NČŠ-8 (57 %, – 2 percentuálne body) sa necíti dobre informovaná o eure, stúpajúci podiel občanov (42 %, + 1 percentuálny bod) cíti, že sú informovaní dobre.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Ak aj z väčšiny názorov, pokiaľ ide o celkový vplyv smernice, vyplývajú skôr pozitívne vyhliadky, je jasné, že treba viac času na uskutočnenie konečného hodnotenia, keďže plný účinok smernice sa ešte neprejavil.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Zatiaľ čo väčšina zainteresovaných strán akceptuje potrebu konať v oblastiach medzier v regulácii, celý rad respondentov v rámci verejnej konzultácie vyjadrilo svoje obavy z možného zneužitia niektorých informačných kanálov na „nevyžiadané“ informácie poskytované širokej verejnosti, konkrétne televíziu a rádio.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Keďže členský štát bude mať možnosť obmedziť toto právo prístupu na východzie a konečné stanice, ktoré je už zahrnuté v zmluve o službách verejnosti, toto obmedzenie by bolo striktne úmerné potrebe zachovať ekonomickú rovnováhu zmluvne dohodnutej služby.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Napriek tomu, že podrobnejšiu správu o pokroku je možné nájsť v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie17, je možné zvýrazniť niekoľko dôležitých dosiahnutých výsledkov.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Napriek tomu, že podrobnejšiu správu o pokroku je možné nájsť v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie6, je možné zvýrazniť niekoľko dôležitých dosiahnutých výsledkov.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Napriek tomu, že existuje národná stratégia pre sociálne začlenenie, politické opatrenia vo väčšine oblastí systematicky nepodporujú ciele stanovené v tejto stratégii.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Na schválenie čaká nový zákon, avšak naďalej pretrvávajú obavy, či dostatočne odstráni nedostatky predchádzajúcich predpisov.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Hoci bol prijatý nový rámec pre verejné obstarávanie a teraz sa implementuje, naďalej zostávajú obavy týkajúce sa uplatňovania pravidiel v členských štátoch, napriek nárastu uverejnení verejných súťaží v niektorých členských štátoch.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Hoci nezáväzný nástroj ako odporúčanie na podporu cezhraničnej prenosnosti by mohol podporiť trhový posun, účinnosť takýchto nástrojov môže byť veľmi obmedzená.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Nezáväzný nástroj vo forme odporúčania alebo usmernení by síce mohol podporiť rozvoj na trhu v tejto oblasti, očakáva sa však, že účinnosť takéhoto nástroja by bola značne obmedzená.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Hoci existuje niekoľko certifikačných systémov66, ich rozsah pôsobnosti a uplatňovanie sa značne líšia, pričom neexistuje spoločný prístup k minimálnym požiadavkám na obstarávanie alebo správu cloudových zdrojov vo verejnom sektore.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Hoci niekoľko nástrojov Spoločenstva zabezpečuje právomoc súdov, konanie o uznanie rozsudkov, vyhlásenie rozsudkov za vykonateľné a mechanizmy spolupráce súdov v civilných konaniach, nepodal sa ešte žiaden legislatívny návrh pre úpravu účinných nástrojov výkonu.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Hoci niekoľko nástrojov Spoločenstva zabezpečuje právomoc súdov, konanie o uznanie rozsudkov, vyhlásenie rozsudkov za vykonateľné a mechanizmy spolupráce súdov v civilných konaniach, nepodal sa ešte žiaden legislatívny návrh pre úpravu účinných nástrojov výkonu.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
I keď je už rozbehnutých alebo plánovaných niekoľko rôznych opatrení na odstránenie administratívnych prekážok brániacich v investíciách, je tu priestor pre systematický, spoločný plán na odstránenie týchto bariér.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Hoci v oblasti zmluvného práva bolo prijatých niekoľko právnych nástrojov EÚ a medzinárodných právnych nástrojov, neexistuje žiadny jednotný a komplexný súbor pravidiel, ktorý by podniky a spotrebitelia mohli používať pri cezhraničných transakciách v EÚ.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Niekoľko členských štátov EÚ už pripravilo národné adaptačné stratégie, iné to ešte len čaká.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Hoci k predaju, ktorý nie je vhodný, prispieva niekoľko faktorov, je jasné, že rozsah problematiky nevhodného predaja si vyžaduje prijatie opatrení.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Hoci k územnej fragmentácii poskytovania hudby online prispieva viacero faktorov vrátane komerčného výberu poskytovateľov, problémy so získavaním multiteritoriálnych licencií netreba podceňovať.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Hoci bolo realizovaných niekoľko iniciatív na podporu námornej dopravy, neprinieslo to žiadne významné zlepšenie s ohľadom na zamestnanosť námorníkov EÚ.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Hoci bolo realizovaných niekoľko iniciatív na podporu námornej dopravy na krátke vzdialenosti, najmä v rámci usmernení štátnej pomoci pre námornú dopravu, nepriniesli  žiadne významné zlepšenie zamestnanosti námorníkov EÚ.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Hoci bolo realizovaných niekoľko iniciatív na podporu námornej dopravy na krátke vzdialenosti, najmä v rámci usmernení štátnej pomoci pre námornú dopravu, neprinieslo to žiadne významné zlepšenie čo sa týka zamestnanosti námorníkov EÚ.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Aj keď už Spoločenstvo prijalo viacero iniciatív, stále neboli v Európskej únii vytvorené potrebné synergie medzi politikami a nástrojmi na rôznych úrovniach.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Na úrovni EÚ bolo prijatých viacero opatrení a iniciatív, ktoré v určitej miere prispievajú k ochrane morského prostredia, avšak tieto opatrenia neboli osobitne zamerané na ochranu morského prostredia:
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty sa zhodli na tom, že poskytovanie materiálnych podmienok prijímania by malo byť podmienené nachádzaním sa v členskom štáte, v ktorom sa žiadateľ musí zdržiavať, viac sa tieto členské štáty rozchádzali v otázke, či by materiálne podmienky prijímania nemali byť za určitých okolností poskytované len v materiálnej forme.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Zatiaľ čo niekoľko členských štátov v súčasnosti zavádza určitú formu kvantitatívnej regulačnej normy, pokiaľ ide o likviditu, v rámci EÚ neexistuje harmonizovaná a dostatočne explicitná regulačná úprava na príslušných úrovniach krátkodobej a dlhodobej likvidity.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
I keď mnohé krajiny vykonali v tejto oblasti množstvo cennej práce, problémami sa často zaoberali len z hľadiska daného štátu.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Hoci viacero členských štátov výrazne zvýšilo spotrebné dane a zastavilo pokles environmentálnych daní, celkové zníženie zdanenia práce sa nepreukázalo.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Hoci viaceré členské štáty sa prikláňali k možnosti spoločne využívať infraštruktúry a zavádzať spoločné výberové misie s cieľom znížiť náklady, väčšina z nich bola proti spoločným opatreniam, a to aj v oblasti bezpečnostných kontrol.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
Hoci mnohé národné parlamenty sú príkladom dobrej praxe, omnoho viac možno vykonať na zlepšenie tejto funkcie skúmania.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
I keď na rozhodnutie ľudí zapojiť sa do mobility pôsobením v inej krajine alebo oblasti má stále značný vplyv viacero praktických problémov (predpisy trhu s nehnuteľnosťami, jazykové a kultúrne bariéry, nedostatočné mechanizmy podpory na uľahčenie návratu mobilných ľudí do ich domovskej krajiny), jedným z najvýznamnejších prínosov v období uplatňovania akčného plánu je zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia.