natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Táto schopnosť a jeho dostupnosť a nízka cena prilákali záujem teroristov.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Služby pre podniky zahŕňajú služby, ako je výskum a vývoj, reklamné služby a prieskum trhu, inžinierska činnosť a služby informačných a komunikačných technológií.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Touto výzvou je potrebné zaoberať sa v širšom kontexte vývoja demografickej situácie v EÚ ako aj nedostatku pracovných síl, ktorému čelí.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Tento stĺpec obsahuje tri normy pre biotu, ktoré už boli ustanovené v smernici o environmentálnych normách kvality v jej článku 3 ods. 2 písm. a), ako aj normy pre biotu pre niektoré ďalšie existujúce prioritné látky a niektoré nové prioritné látky.
This latter Convention is in the process of being revised.
Tento dohovor práve prechádza revíziou.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Smernica o materských a dcérskych spoločnostiach sa uplatňuje na prerozdeľovanie zisku a sleduje rovnaký cieľ ako táto smernica, a to konkrétne odstrániť zrážkové dane a riziko dvojitého zdanenia v prípade cezhraničných kapitálových tokov: táto smernica sa vzťahuje na výplaty úrokov a licenčných poplatkov a smernica o materských a dcérskych spoločnostiach sa týka výplat dividend.
This latter document {COM (2007) 724 final} is accompanied by five working documents drawn up by Commission departments on various aspects of the single market, namely:
K tomuto oznámeniu [KOM(2007)724 v konečnom znení] sú priložené pracovné dokumenty oddelení Komisie, ktoré pokrývajú rôzne aspekty jednotného trhu:
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Tento druhý faktor môže ohrozovať najmä politickú podporu spoločných podnikov pre STI.
This latter feature allows more detailed cross-classification.
Práve táto vlastnosť umožňuje podrobnejšiu krížovú klasifikáciu.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity36.
Tam bol už uznaný aj význam zmysluplnej rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom pre produktivitu a kreativitu36.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity37.
Tam bol už uznaný aj význam zmysluplnej rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom pre produktivitu a kreativitu37.
This latter has now recognised the impact of a sensible work-life balance on creativity and productivity38.
Tam bol už uznaný aj význam zmysluplnej rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom pre produktivitu a kreativitu38.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Rozloženie na dlhšie obdobie je mimoriadne dôležité, keďže  rozbehnuté podniky sociálneho hospodárstva sa často spoliehajú na kontinuitu služby.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Rozloženie na dlhšie obdobie je mimoriadne dôležité, keďže rozbehnuté podniky sociálneho hospodárstva sa často spoliehajú na kontinuitu služby.
This latter issue is also a key priority for some new Member States and candidate countries (e.g. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
Táto posledná otázka je zároveň kľúčovou prioritou pre niektoré nové členské štáty a kandidátske krajiny (napr. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
This latter Member State remains responsible for the coverage of the costs of healthcare for these groups of pensioners.
U týchto skupín dôchodcov je za úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť zodpovedný tento druhý členský štát.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Táto posledná povinnosť vyberať dane a sprostredkúvať informácie je v kompetencii daňových a colných správ členských štátov.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Podľa nej musia konštruktéri motorových vozidiel projektovať čelnú stranu motorového vozidla podľa určitých bezpečnostných požiadaviek  a vykonať príslušné crash testy.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Podľa nej musia konštruktéri motorových vozidiel projektovať čelnú stranu motorového vozidla podľa určitých bezpečnostných požiadaviek a vykonať príslušné crash testy.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Táto posledná možnosť je z hľadiska vynaložených nákladov najefektívnejšia pri 24 EUR/t, je však podmienená aktívnym uskutočňovaním opatrení zameraných na dopyt (zdaňovanie).
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Touto poslednou možnosťou sa zabezpečí silnejší vplyv z hľadiska politického záväzku na všetkých úrovniach a účinná podpora OMK.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Táto posledná možnosť bola vyradená pomerne rýchlo, keďže by v mnohých aspektoch nebola v súlade so zásadou subsidiarity.
This latter partnership should be actively pursued at all levels: European, national and regional, through the partners' actual, rather than formal, participation.
na úrovni EÚ, jednotlivých štátov i regiónov, so skutočnou, a nie iba formálnou účasťou partnerov.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Tento posledný problém svedčí o význame dôvery v tejto oblasti spolupráce.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Komitologický postup sa naďalej uplatňuje v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje postup s kontrolou.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Návrh nariadenia Rím I zahŕňa v prípade spotrebiteľských zmlúv ustanovenie, ktorým sa navrhuje kolízna norma spočívajúca iba v uplatňovaní právneho poriadku štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa za určitých podmienok.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Toto druhé ustanovenie sa má odstrániť, pretože medzi zámenou počas a na konci trvania zmluvy nie je žiadny rozdiel a výsledkom pravdepodobne bude taký model ukončovania zmlúv, ktorý oslabí požiadavku obozretného podnikania poznať klienta.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Tento druhý typ podmienok sa týka predpokladov súvisiacich napríklad s rozvojom energetickej infraštruktúry, výskumom a vývojom, s inováciami, dekarbonizáciou (a najmä elektrifikáciou) dopravy a s verejným prijatím (napr. v oblasti zachytávania a skladovania uhlíka), ktorých predpokladom bude včasná trhová koordinácia určitých technológií a ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie tejto dlhodobej transformácie na nízkouhlíkové hospodárstvo.
This latter represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
To predstavuje veľký a rastúci trh, ktorého hodnota sa odhaduje na viac ako 2 000 mld. EUR, poskytuje 20 miliónov pracovných miest a v roku 2009 pokrývalo 9 % celkovej zamestnanosti v Únii.
This latter scope specification is now proposed for inclusion in the very first part of the paragraph.
Teraz sa navrhuje, aby sa táto posledná špecifikácia rozsahu pôsobnosti zahrnula do úplne prvej časti odseku.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Štát usadenia môže poskytnúť úľavu v prípade dvojitého zdanenia buď oslobodením daného príjmu od dane alebo umožnením odpočtu dane vyrubenej pri zdroji.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Tento druhý systém si nevyžaduje žiadnu obnovu podzemných nádrží alebo potrubia a je preto menej rušivým pre prevádzkovateľa čerpacej stanice, najmä vtedy, keď je nevyhnutné neplánované dodatočné vybavenie.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Tento trend je najzrejmejší v Írsku a Británii, a rovnako aj na rozvíjajúcich sa trhoch.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Tento nástroj, ktorý vychádza z ustanovení hlavy V zmluvy takto doplní právny rámec SIS II a nahradí článok 102a, ktorý má byť vložený do Schengenského dohovoru po prijatí návrhu Komisie z augusta 2003.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Úroveň LAU 1 sa zároveň využíva na zber a zverejňovanie regionálnej štatistiky v rámci krajiny.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Toto umožnilo začať rozsiahlu verejnú konzultáciu, ktorej výsledky potvrdili, že sú potrebné európske právne nástroje, ktoré by sa týkali tak majetkových režimov manželov, ako aj majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
This law aims in particular at better control of revolving door practices.47
Táto výhrada bola preto v roku 2012 odvolaná.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Tento zákon zmenil podmienky uplatňované predchádzajúcim režimom na kontrolu tejto slobody.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Toto právo stanovuje najmä poradie pohľadávok a procesných práv veriteľa.
This Law has amended the Law on State Contracts, a consolidated text adopted by Royal Decree-Law 2/2000 of 16 June, giving a new title to the regulation of the different types of administrative contracts – The public works concession contract - which provides the legal basis for this contract, which is now commonplace, and focuses on its unusual features and on upholding Spanish legal traditions.
Týmto zákonom bol pozmenený zákon o zmluvách štátnych správ - konsolidovaný text schválený kráľovským dekrétom (zákon 2/2000) zo 16. júna, ktorý dáva nový názov úprave rozličných typov administratívnych zmlúv – Koncesná zmluva na obstaranie verejných prác – a poskytuje právny základ pre túto zmluvu, ktorá je v súčasnosti bežná, a tiež sa zameriava sa na jej neobvyklé črty ako aj  na dodržiavanie právnych tradícií Španielska.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Tento zákon sa v súčasnosti už vykonáva a návrhy na zavedenie obmedzení „vo verejnom záujme“ podliehajú dôkladnej kontrole.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Tento text je zameraný na mestá a obce na pobreží a v rámci hlavných ustanovení ukladá povinnosť subjektom v oblasti urbanizmu ochraňovať pozoruhodné prírodné plochy a mimo urbanizovaných zón zakazuje akúkoľvek stavebnú činnosť vo vzdialenosti kratšej ako 100 m od brehu.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Tento text je zameraný na mestá a obce na pobreží a v rámci hlavných ustanovení ukladá povinnosť subjektom v oblasti urbanizmu ochraňovať pozoruhodné prírodné plochy a mimo urbanizovaných zón zakazuje akúkoľvek stavebnú činnosť vo vzdialenosti kratšej ako 100 m od brehu.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Tento zákon odstránil mnohé prekážky rozvoja neziskových organizácií a odbúral veľkú časť ťažkopádneho byrokratického dozoru.
This law shall govern in particular:
Toto právo upravuje najmä:
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Tento zákon bol schválený v septembri 2011 a vykonávajúce rozhodnutia budú schválené v roku 2012 (prvé už bolo schválené v januári 2012) a vzťahuje sa na skutočnosť, že kategorizácia projektov má podliehať environmentálnemu posúdeniu / povoleniu).
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Túto vrstvu môže podporiť program ISA, ktorý sa usiluje zaviesť spoločné operačné a opakovane použiteľné riešenia IKT, ktoré zodpovedajú všeobecným potrebám vyjadreným odvetviami verejnej správy členských štátov.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Pre koncepčný model je táto vrstva hlavná, pretože ňou prechádza všetok prístup k základným verejným službám.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Táto vrstva by mala umožniť bezpečnú výmenu overených správ, záznamov, formulárov a ďalších druhov informácií medzi rôznymi systémami.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Tento viacstupňový prístup umožní EÚ rozšíriť výhody mobility, ktoré sa navrhujú v partnerstve, na tie krajiny, ktoré preukážu záujem a schopnosť uskutočniť pokrok najmä v oblastiach s významom pre EÚ.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá o informáciách o platiteľoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby základné informácie boli okamžite k dispozícii orgánom zodpovedným za boj proti terorizmu.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Toto všetko vytvára základ pre štruktúrovanie dlhodobejšieho výhľadu a stabilnejšie vzťahy s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Toto vedie na jednej strane k úsporám pri národnom príspevku o 29 700 000 EUR a na druhej strane k poskytnutiu štátnej pomoci na likvidáciu, ktorá nebola predpokladaná v pôvodnom OP.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Na základe toho Európska komisia vydala kladné odporúčanie pre otvorenie prístupových rokovaní so Srbskom.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Toto prípravné obdobie je pre výrobcov nevyhnutné, aby mali dostatočne jasno v nových požiadavkách a aby spolu s dodávateľmi súčiastok vyvinuli vhodné riešenia na splnenie navrhovaných ustanovení.
This lead to a multiple submission of identical information.
To viedlo k opakovanému predkladaniu rovnakých informácií.
This lead to arrests in the Member State.
Výsledkom bolo zatknutie viacerých osôb v danom členskom štáte.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
To viedlo na začiatku roku 1997 k vytvoreniu Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre podvody v oblasti spotrebných daní, ktorá pozostávala zo zástupcov členských štátov a Komisie.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Riadiaca skupina bude poskytovať systematickú podporu v procese tvorby stratégie a pri budúcej koordinácii.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Takéto vedenie musí sprevádzať konkrétna činnosť v rámci členských štátov na zabezpečenie primeranej koordinácie vnútroštátnych informačných činností.
This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet – “The Internet of Things”, “Ambient Intelligence”19 etc. – and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
Táto vedúca úloha musí byť založená na presvedčivej vízii o budúcnosti internetovej siete umožnenej protokolom IPv6 (internet vecí, inteligentné interaktívne prostredie19 atď.) a mnohých prínosoch pre všetkých aktérov.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Toto vedúce postavenie je potrebné posilniť zapojením nasledujúcej generácie systémov informačných technológií, ktoré už transformujú naše hospodárstvo a spoločnosť: „vstavanie inteligencie“ poskytuje novú funkčnosť a pridáva hodnotu každodenným výrobkom, od automobilov a lietadiel po mobilné telefóny a kardiostimulátory, a zvyšuje produktivitu vo výrobe a distribúcii tovarov a služieb.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Toto vedúce postavenie by malo vydláždiť cestu pre vývoz technológií a vozidiel na novovznikajúce trhy, ktoré majú nedostatok ropy a ktoré si stanovili ambiciózne ciele týkajúce sa palivovej účinnosti.
This leads one to the conclusion that while the rules framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers10.
Z toho sa dá usudzovať, že vplyv na smerovanie aktivít VaV má tak regulačný rámec ako aj zmena hodnôt v spoločnosti a veľmi malý ohľad sa berie na stále špecifickejšie potreby a požiadavky zákazníkov10.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
To má za následok, že metropoly robia individuálny marketing miest, namiesto aby postupovali štruktúrovanejším spôsobom.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
To vedie Komisiu k poznaniu, že ako k vytvoreniu miliónov nových pracovných miest v nedávnych rokoch, dochádza aj k veľkému nárastu nezamestnanosti.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
To vedie Komisiu k poznaniu, že tak ako k vytvoreniu miliónov nových pracovných miest v nedávnych rokoch, zároveň dochádza aj k veľkému nárastu nezamestnanosti.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Výbor preto upozorňuje Komisiu na oblasť informácií pre spotrebiteľov vo všeobecnosti a najmä na udržateľné výrobky.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
To ich vedie k tomu, aby aj naďalej používali staršie, menej účinné technológie.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
To vedie k „spojitosti“ priestoru vedeckých informácií od surových údajov až k ich zverejňovaniu v rozličných komunitách a štátoch.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
To vedie k širokému spektru odporúčaní.
This leads to a centralised business concept.
To vedie k centralizovanej podnikateľskej koncepcii.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Bude to viesť k zníženiu dopytu po energii do roku 2050 o 41 % v porovnaní s najvyšším dopytom v období rokov 2005 – 2006.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Vedie to k dramatickému plytvaniu európskeho výskumného potenciálu odďaľovaním príchodu novej generácie výskumníkov s novými nápadmi a energiou, a nabáda excelentných výskumníkov na začiatku kariéry, aby si budovali kariéru inde.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
To vedie k duplicitnej práci a znásobeniu pravidiel, čo má zase za následok ďalšie pracovné zaťaženie, riziko rôznych výkladov a zvýšené riziko chýb.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
To vedie k fragmentácii jednotného trhu, čím sa zvyšuje záťaž pre priemyselné odvetvie pri snahe o sprístupnenie výrobkov a služieb spotrebiteľom.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Vedie to k fragmentácii regulačného rámca v Európe, ktorý tak charakterizuje nesúlad, nedostatok transparentnosti a predvídateľnosti, čo bráni rozvinutiu plného potenciálu trhu.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Vedie to k fragmentácii regulačného rámca v Európe, ktorý tak charakterizuje nesúlad, nedostatok transparentnosti a predvídateľnosti, čo bráni rozvinutiu plného potenciálu trhu.