natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Komisia bola toho názoru, že slovinský systém diaľničných známok vo svojej pôvodne zavedenej podobe by pravdepodobne fungoval na úkor štátnych príslušníkov iných členských štátov než Slovinsko, pretože pre osobné autá a motocykle využívajúce diaľničnú sieť boli k dispozícii len ročné a polročné diaľničné známky.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Komisia mala obavy najmä z toho, že rozdelenie budúcich práv duševného vlastníctva medzi GDF Suez a jej partnerské výskumné orgány v budúcnosti naruší podmienky hospodárskej súťaže na trhu s biometánom.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komisia uvítala, že jej bolo doručených 391 odpovedí25 vrátane príspevkov zo všetkých členských štátov, od takmer 100 regionálnych orgánov, viac než 150 regionálnych a miestnych združení, ako aj od miest, hospodárskych a sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, výskumných ústavov a jednotlivých občanov.
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Komisia pripravuje „tieňový akčný plán“ pre Bielorusko,
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Komisia odpovedala na odporúčania De Larosièrovej správy rýchlym spôsobom, pričom predložila sériu dôležitých legislatívnych návrhov v priebehu niekoľkých týždňov v lete 2009.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Na Komisiu sa pravidelne obracalo ACHED, čo je francúzske združenie proti letnému času vo Francúzsku a v Európe.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Komisia bola zastúpená na politickej úrovni na všetkých významných medziparlamentných zasadnutiach, ktoré sa konali v roku 2011, vrátane zasadnutí COSAC a spoločných parlamentných zasadnutí.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Komisiu zastupoval pán Mc Millan, úradujúce predsedníctvo Rady EÚ pán Pinhero, pani Ferreira Dias, pani Fernandes a pán Graça, a Európsky parlament pán Traung, parlamentný asistent.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Komisiu zastupoval podpredseda Katainen.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Komisia bola požiadaná, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila výsledky svojich štúdií a v príslušných prípadoch aj návrhy.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Najneskôr do 22. septembra 1999 mala Komisia „po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni“ preskúmať spôsob uplatňovania tejto smernice, „aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny“.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Komisii bola poskytnutá „Štúdia o dedení s medzinárodným prvkom v Európskej únii“, ktorú vypracoval nemecký notársky úrad v novembri 20025.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Komisia nemohla prijať sedem zostávajúcich OP, keďže ich členské štáty predložili, buď príliš neskoro alebo nepredložili vôbec.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Pre Komisiu bolo veľkým povzbudením, že niekoľko členských štátov zmenilo svoj názor na túto problematiku v prospech spolupráce s Komisiou, čím umožnilo urýchlené schválenie základných požiadaviek potrebných pre zavedenie navrhovaného systému, konkrétne začlenenie požiadaviek do nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súvislosti s ktorým práve prebiehala prvá revízia, uskutočňovaná v trojročnom cykle, po nadobudnutí jeho účinnosti v roku 2003.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Komisia bola ochotná zvážiť pilotný projekt na testovanie zavedenia povinného všeobecného systému prenesenia daňovej povinnosti.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Internetová stránka Komisie by mala takisto poskytovať informácie a skúsenostiach získaných v členských alebo v tretích štátoch, aby mohla šíriť poznatky, výmeny alebo užitočnú spoluprácu.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Komisia privítala vyhlásenie Ministrov financií v súvislosti s reformou PSHR o význame vývoja primeraných fiškálnych pravidiel a inštitúcií na vnútroštátnej úrovni.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Komisia uvítala zvýšenie dlhodobého cieľa zberu (45 %), ale upozornila, že časový rámec na dosiahnutie dočasného cieľa zberu (25 %) by mohol byť náročnejší v súlade s pôvodným návrhom Komisie.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Komisia správu uvítala a svoje prvotné reakcie na odporúčania, ktoré obsahuje, uviedla/predložila v septembri 2008 v oznámení5 ďalším inštitúciám.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Komisia víta všetky iniciatívy, ktorých cieľom je nadviazanie alebo podporovanie dialógu medzi zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach, vrátane iniciatív, ktoré sa už uskutočnili v niektorých prístavoch na miestnej úrovni a poskytli modely pre „najlepšie postupy“.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
Komisia víta všetky reakcie na túto správu.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Komisia uvíta a podporí, ak sa sociálni partneri zaviažu prispieť k tejto iniciatíve prostredníctvom spoločných akcií v rámci sociálneho dialógu14.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
Komisia víta a podporuje prebiehajúcu prácu orgánov dohľadu podľa budapeštianskeho protokolu ako aj ich prácu na tomto protokole, ktorý v súčasnosti preskúmava výbor OPC a ktorého upravenú verziu plánuje CEIOPS predložiť v prvej polovici roku 2009 na verejné konzultácie.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Komisia víta obe ustanovenia, keďže sú v prospech dotknutých osôb.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Komisia víta pripomienky od členských štátov a ďalších zúčastnených strán k analýze zistených nedostatkov a návrhom politiky uvedeným v tomto oznámení.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Komisia víta úsilie, ktoré sa vynakladá na stanovenie jasnejších definícií, napr. prostredníctvom uverejnenia Charty spravodlivého obchodu.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Komisia uvíta aj ďalšie pripomienky k správe, ktoré treba poslať na e-mailovú adresu: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Komisia uvíta všeobecné pripomienky a spätnú väzbu zainteresovaných subjektov k obsahu tohto dokumentu a odpovede na otázky v ňom uvedené.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
V tejto súvislosti Komisia víta dialóg, ktorý Európsky parlament nadviazal s národnými parlamentmi;
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Komisia víta proaktívnu úlohu odvetvia vo vzťahu k spamu.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Komisia víta informácie o oblastiach, v ktorých trh nefunguje dobre, a o pravdepodobných porušeniach pravidiel hospodárskej súťaže.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisia víta iniciatívy vychádzajúce od národných a európskych organizácií týkajúce sa vypracovania „vzorových“ zákonov a je pripravená im v tejto práci pomôcť.
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Komisia víta iniciatívy MVO na podporu budovania kapacít (napr. iniciatíva OSI pod názvom „Čo najlepšie využitie fondov EÚ pre Rómov“).
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Komisia uvíta od priamo zainteresovaných strán reakcie na toto oznámenie, ktoré sa majú zasielať najneskôr do 15. júla 2009.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Komisia víta nedávnu iniciatívu posilnenia vzťahov s našimi stredomorskými partnermi.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Komisia víta regionálne fóra, ako sú African Tax Administration Forum (africké fórum pre daňovú správu) a Inter-American Centre of Tax Administrations (medziamerické centrum daňových správ), ktorých cieľom je podporovať zlepšenia v daňových správach prostredníctvom výmeny skúseností, referenčného porovnávania a vzájomného posudzovania osvedčených postupov.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komisia víta, že členské štáty ďalej investujú do monitorovania a sledovania HEPA.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Komisia víta, že dôchodkové fondy sa čoraz viac zameriavajú na alternatívne investície, ako je súkromný kapitál a infraštruktúra, s cieľom diverzifikovať portfóliá a zabezpečiť vyššie výnosy24.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Komisia víta skutočnosť, že niektoré skupiny zainteresovaných strán spolupracujú na vývoji usmernení pre viaceré zainteresované strany a podporuje ďalšie úsilie v tomto smere.
The Commission welcomes that the Council position added:
Komisia uvítala, že sa do pozície Rady zahrnuli:
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Komisia víta, že Rada opäť potvrdzuje svoje odhodlanie plne a účinne podporovať európsku perspektívu pre krajiny západného Balkánu a vyzýva Komisiu, aby využila nástroje Spoločenstva na podporu hospodárskeho a politického rozvoja a aby regiónu navrhla konkrétne opatrenia vedúce v tomto smere k pokroku.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Komisia víta skutočnosť, že krajiny mimo OECD tieto smernice dodržiavajú.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Komisia víta prijatie opatrení zameraných na posilnenie finančnej čestnosti v európskom futbale, no súčasne pripomína, že takéto opatrenia musia byť v súlade s pravidlami vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Komisia víta súhlas Rady s touto pozíciou, ktorý je významným krokom k dosiahnutiu cieľa článku 34 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého každý, kto má riadny pobyt a pohyb v rámci EÚ, má právo na výhody sociálneho zabezpečenia.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komisia víta dohodu o „Pozitívnom programe pre mládež na západnom Balkáne“ a dohodu v rámci platformy pre vzdelávanie a odbornú prípravu na západnom Balkáne týkajúcu sa jedenástich regionálnych projektov zameraných na podporu reforiem a zvyšovanie kapacity.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Komisia víta dohodu dosiahnutú v Rade, ktorá sa týka nariadenia o uvádzaní dreva a výrobkov z dreva na trh.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisia víta augustový samit v Berlíne, ktorý vyjadril silnú politickú podporu európskej perspektíve západného Balkánu.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Komisia víta záväzok k národnej stratégii vykonávania a mieru koordinácie medzi príslušnými orgánmi, aspoň vo vzťahoch s inými členskými štátmi a Komisiou.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Komisia víta spoločnú pozíciu prijatú Radou.
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Komisia víta jednomyseľné prijatie spoločnej pozície, pretože zachováva základné ciele pozmeneného návrhu Komisie (po prvom čítani v EP).
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Komisia víta spoločný postoj, ktorý podľa nej dosiahne ciele pôvodného návrhu Komisie a približuje sa k ich dosiahnutiu, čo Parlament podporil v prvom čítaní návrhu Komisie.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Komisia víta dokončenie prvého čítania v Rade.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Komisia víta ukončenie prvého čítania v Rade a prijatie pozície.
The Commission welcomes the confirmation by the Court of Justice of the types of harm for which victims of antitrust infringements should be able to obtain compensation.12 The Court emphasised that victims must, as a minimum, receive full compensation of the real value of the loss suffered.
Komisia privítala potvrdenie zo strany Súdneho dvora ohľadne druhov ujmy, za ktoré by osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel mali dostať kompenzáciu.12 Súdny dvor zdôraznil, že poškodené osoby musia dostať prinajmenšom plnú kompenzáciu reálnej hodnoty utrpenej ujmy.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Komisia víta pokračujúcu podporu Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov na zlepšovanie prostredia pre drobné podnikanie a zabezpečenie úplnej implementácie charty.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Komisia víta zvolanie medzivládnej konferencie, bez výhrad podporuje mandát prijatý Európskou radou a zaväzuje sa prispieť k jej úspechu.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Komisia víta pozíciu Rady v prvom čítaní, ktorou sa pripravuje pôda pre dohodu v skorom druhom čítaní.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Komisia uvítala text Rady, ktorým sa pre Komisiu zavádza možnosť posúdiť a explicitne schváliť vnútroštátny systém.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Komisia uvítala, že Rada schválila hlavné zásady jej návrhu.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Komisia víta úsilie Rady zahrnúť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP v čo možno najúplnejšej miere.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Komisia víta podrobnú a dôkladnú analýzu IEG.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Komisia víta snahy EP týkajúce sa posilnenia ustanovení, prostredníctvom ktorých sa môže v porovnaní s pozíciou Rady zvýšiť úroveň ochrany cestujúcich.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Komisia víta úsilie technickej obce o vytvorenie prístupov k stanoveniu špecifikácií na základe požiadaviek verejnej politiky.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komisia víta skutočnosť, že v predložených návrhoch dohôd o partnerstve, ktoré majú poskytnúť prehľad výdavkov v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020, mnoho krajín kladie dôraz na kvalitu svojho vysokoškolského vzdelávania.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komisia víta zapojenie strán do rozhovorov pod vedením OSN o urovnaní konfliktu.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisia víta zriadenie regionálneho parlamentného zhromaždenia SEECP v máji, ako aj nedávno začatú posilnenú spoluprácu medzi šiestimi krajinami západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Komisia uvítala spoločnú prácu sociálnych partnerov EÚ na reštrukturalizácii, ktorá by mala slúžiť ako základ pre lepšie informované postupy.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Komisia víta záujem Európskej rady o túto otázku a očakáva spätnú väzbu od Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán k tejto správe, čo prispeje k pokračovaniu v tejto dôležitej práci.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Komisia uvítala opätovne potvrdené odhodlanie Európskeho parlamentu „zlepšiť tvorbu právnych predpisov a vykonávať hodnotenia vplyvu pri uskutočnení podstatných zmien v legislatívnych návrhoch“4.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komisia uvítala úmysel Európskeho parlamentu vytvoriť osobitné štruktúry na podporu zjednodušenia, ako sa uvádza v nedávno prijatej správe pána Medinu Ortegu.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komisia víta hodnotiacu správu a jej zistenia potvrdzujúce účinnosť riadenia programu ako aj užitočnosť programu.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komisia víta závery hodnotiteľa týkajúce sa relevantnosti a komplementárnosti cieľov a aktivít.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Komisia víta vynikajúci príklad krajín ako Írsko, Taliansko, Malta, Švédsko a časti Spojeného kráľovstva a vyzýva všetky členské štáty, aby urýchlene dosiahli pokrok pri zavádzaní účinných opatrení na ochranu svojich občanov pred škodlivými účinkami pasívneho fajčenia.