natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Kým v súvislosti s osou 2 sa správa zaoberá iba akvakultúrou a spracovaním a pri osi 3 iba pilotnými projektmi (článok 41 nariadenia o EFRH ), v rámci osi 4 rozoberá všetky opatrenia týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Tento trh sa prehlboval okolo štyroch veľkých slobôd pohybu pre osoby, tovar, služby a kapitál a zároveň ho doplnila a obohatila hlavne konsolidácia hospodárskej integrácie, vytvorenie jednotnej meny a rozvoj politiky súdržnosti.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Hoci neustanovuje použitie špecifických dopravných značiek, nevyžaduje, aby štáty prijali homogénny systém cestných značiek a signálov a používa ich len tam, kde je to striktne nevyhnutné.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
Odhliadnuc od nesúhlasu s rozdielnymi kvantitatívnymi obmedzeniami, EHSV súhlasí s kvantitatívnymi obmedzeniami pre tabak a alkohol.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Na jednej strane síce podčiarkuje nedostatky pri realizácii cieľov stratégie trvalo udržateľného rozvoja, na druhej strane však nenavrhuje žiadne účinné opatrenia na odstránenie týchto nedostatkov v budúcnosti.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Fórum nerieši problém cenovej volatility ako taký, avšak zaoberá sa prenosom vývoja cien v rámci celého dodávateľského reťazca, skúma vzťahy medzi podnikmi, konkurencieschopnosť potravinového priemyslu, logistiku poľnohospodárstva a potravín a nástroj na monitorovanie cien potravín.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
I keď sa nezdá, že by rozvoj biopalív spôsobil odlesňovanie v týchto dvoch regiónoch, je veľmi dôležité navrhovať politiky podporovania biopalív tak, aby tieto v budúcnosti naďalej prispievali k trvalej udržateľnosti, najmä ak by sa používanie biopalív malo v porovnaní s dnešnými úrovňami významne zvýšiť..
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci vo všeobecnosti nie je zástancom stanovovania kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci vo všeobecnosti nie je zástancom stanovovania kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
A hoci v zásade pokrýva všetky tri rozmery udržateľného rozvoja, ide skôr o krátkodobú stratégiu s jasným zameraním na Európu.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
CCMI síce uznáva základné ciele v oblasti ochrany životného prostredia, obáva sa však, že sa nadmerná administratívna záťaž, ktorú európskym podnikom a najmä MSP ukladá tento program, negatívne prejaví na ich konkurencieschopnosti47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
CCMI síce uznáva základné ciele v oblasti ochrany životného prostredia, obáva sa však, že sa nadmerná administratívna záťaž, ktorú európskym podnikom a najmä MSP ukladá tento program, negatívne prejaví na ich konkurencieschopnosti50.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Úplne chápe, že takýto program musí zaručovať kontinuitu s prebiehajúcim programom občianskej participácie, no zároveň súhlasí so silnou kritikou zo strany Európskeho parlamentu a niektorých občianskych organizácií, týkajúcou sa nedostatočnej ambicióznosti prebiehajúceho programu.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Zatiaľ čo v minulosti bolo možné diskutovať o niektorých citlivých a kontroverzných témach v slobodnej atmosfére, dnes vzbudzujú značné obavy prebiehajúce a nové trestné stíhania novinárov, spisovateľov alebo používateľov sociálnych médií.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Hoci sa v ostatných rokoch v celej Európskej únii zakladanie podnikov zjednodušilo, je potrebné urobiť ešte viac pre zlepšenie prístupu MSP na jednotný trh, umožnenie ich rastu a uvoľnenie ich obchodného potenciálu.
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Vytvorenie transatlantického partnerstva síce bolo náročné, keďže sa museli zosúladiť časové harmonogramy financovania, Komisia sa však bude snažiť prijať také opatrenia, ktoré umožnia organizáciám na oboch stranách Atlantického oceánu, aby sa mohli zapojiť do spoločných projektov.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
Ide vlastne o pokračovanie Lisabonskej stratégie, ktorá síce mala veľký strategický význam, ale doteraz priniesla len málo výsledkov.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Tento mechanizmus partnerského hodnotenia sa doposiaľ zameriaval na rozpočtový dohľad, jeho záber by sa však mal rozšíriť, aby sa dohľad na základe Zmluvy stal účinnejším.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Hoci je jednoznačným cieľom EIT posilňovať jestvujúce centrá excelentnosti, EIT bude musieť dbať na to, aby tiež prinášal úžitok v oblastiach Únie, ktoré sa priamo nezúčastňujú na ZIS.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Hoci ide o celosvetový jav, niektoré jeho príčiny a dôsledky môžu byť v každej z navrhovaných oblastí (regiónov) rôzne, čo potvrdzuje, že je nevyhnutné zaujať regionálny prístup.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Hoci je absolútne pravdou, že ekonomické kritériá nemôžu byť jediným parametrom, podľa ktorého sa hodnotia profesionálne služby, pretože nie sú jednoducho opakovanými technickými aplikáciami, ale skôr službami, ktoré aplikujú vedomosti na problém, tiež je pravdou, že ide o ekonomickú činnosť, ktorá, keď sa vykonáva s ohľadom na pravidlá hospodárskej súťaže, vytvára väčší prospech a môžu významne prispieť k lisabonskej agende.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Hoci je absolútne pravdou, že ekonomické kritériá nemôžu byť jediným parametrom, podľa ktorého sa hodnotia profesionálne služby, pretože nie sú jednoducho opakovanými technickými aplikáciami, ale skôr službami, ktoré aplikujú vedomosti na problém, tiež je pravdou, že ide o ekonomickú činnosť, ktorá, keď sa vykonáva s ohľadom na pravidlá hospodárskej súťaže, vytvára väčší prospech a môžu významne prispieť k realizácii lisabonskej agendy.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Aj keď je na otvorených trhoch prijateľné, že niektoré vedľajšie služby spojené so službami osobnej dopravy (napr. podávanie jedál alebo preprava veľkej batožiny) sa poskytujú mimo základných taríf, cestujúci nemajú v súčasnosti istotu, aké ceny a prvky sú zaradené do základných taríf a či môžu legitímne očakávať, že tieto prvky sú začlenené do základných dopravných služieb nehľadiac na existujúce pravidlá o transparentnosti cien stanovené v nariadení (ES) č. 1008/2008.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Hoci je zrejmé, že reformy nemusia priniesť výsledky hneď, Komisia sa zamerala na oblasti, v ktorých je potrebné okamžite podniknúť nové kroky.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Hoci sa uznáva, že nie je jednoduché identifikovať neudržateľné správanie, úsilie by sa malo zamerať na jasné a prevádzkovo uskutočniteľné definície, ktoré by v tomto kontexte mohli byť užitočné.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Zatiaľ čo je zrejmé, že riziko kryté poistným je rozdielne, a teda aj požadovaný kapitálový výnos môže byť rozdielny v rámci rôznych druhov poistenia, rozsah týchto rozdielností je zarážajúci.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Keďže je známe, že v práci existuje mnoho prekážok – ako starostlivosť o deti, dostupnosť pracovných miest, ktoré zodpovedajú kvalifikácii a skúsenostiam uchádzačov – je dôležitá sociálna reforma, ktorá by poskytla ochranu, ako aj podporu pri prechode do pracovnej sféry.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Hoci je za určitých okolností náležité, aby vnútroštátny regulačný orgán uložil povinnosti prevádzkovateľom, ktorí nemajú významnú trhovú silu, aby sa dosiahli ciele, ako je prepojiteľnosť medzi koncovými bodmi alebo interoperabilita služieb, je potrebné zabezpečiť, aby sa také povinnosti ukladali v súlade s regulačným rámcom, a najmä s jeho notifikačnými postupmi.
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Vo fáze vzniku bude potrebné zohľadniť rozličné riadiace aspekty systému, ako napr.:
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Nemožno povedať, že by to bolo neprimerané v rámci stanoviska EHSV, ale v tomto prípade to nie je predmetom žiadosti o vypracovanie stanoviska.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Hoci je zrejmé, že „nečinnosť“ nie je riešením a je potrebné urobiť ďalšie kroky, čas sa kráti, najmä v prípade tých demonštračných projektov, pre ktoré sa podarilo zaistiť časť potrebných finančných prostriedkov, ale neprijalo sa konečné investičné rozhodnutie.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Napriek tomu, že ceny elektriny v EÚ pre priemysel sa v jednotlivých členských štátoch a sektoroch podstatne líšia, je dôležité upozorniť aj na rôzny vývoj priemerných cien vo svete.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Hoci je zrejmé, že na to, aby sa vymanili z krízy, musia niektoré hospodárstva vyvinúť oveľa väčšie úsilie ako iné pri opätovnom nastoľovaní stability a rastu, výbor má pochybnosti o tom, či by takáto kombinácia politík fungovala.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Hoci je jasné, že zmena klímy spravidla tieto riziká ešte zvyšuje, nedá sa presne vyčísliť, nakoľko sa v porovnaní s historickým vývojom dajú dôsledky pripísať výlučne zmene klímy.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Hoci je zrejmé, že mnohé aspekty zaobchádzania s právami duševného vlastníctva upravujú politiky v iných oblastiach, vzhľadom na určité aspekty normalizácie IKT, ktorá je zameraná na funkčné normy a interoperabilitu, je zaobchádzanie s právami duševného vlastníctva v tejto oblasti mimoriadne dôležitou a citlivou záležitosťou.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Hoci je zrejmé, že prospech plynúci z vedeckého rozvoja v niektorých oblastiach môže prevážiť akúkoľvek možnosť ohrozenia bezpečnosti, môžu v dôsledku globálneho rozvoja biologických vied a biotechnológií niektoré zločinecké politické organizácie a teroristi získať prístup k niektorým odborným znalostiam a technológiám dvojakého použitia, čo by mohlo nejakej skupine umožniť vykonať ničivý biologický útok.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Hoci je zrejmé, že odporúčanie poskytuje užitočné zameranie členským štátom, ktoré realizujú reformy v oblasti platobnej neschopnosti, z posúdenia vykonaného Komisiou vyplýva, že sa implementuje len čiastočne, a to aj v tých členských štátoch, ktoré už začali realizovať reformy54.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Hoci je jasné, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy, je potrebné, aby sa regulácia neuskutočnila na základe maximalistických kritérií, ktoré by mohli mať pre všetkých nežiaduce následky, a to obzvlášť v súčasnom ekonomickom kontexte vážnej hospodárskej krízy.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Hoci je jasné, že pPrávo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy, je potrebné, aby sa regulácia neuskutočnila na základe maximalistických kritérií, ktoré by mohli mať pre všetkých nežiaduce následky, a to obzvlášť v súčasnom ekonomickom kontexte vážnej hospodárskej krízy.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Hoci sú daňové podmienky očividne jednou z premenných pri rozhodovaní, bolo by nesprávne preceňovať ich význam pri voľbe umiestnenia činnosti podnikov.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Hoci je potrebné vytvoriť si rozsiahle zdroje talentov, ešte dôležitejšie je mať správne zručnosti na správnom mieste a v správnom čase.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Považuje sa za vhodné dosiahnuť čo najväčší stupeň jednotnosti medzi systémom colných poplatkov a systémom dane z pridanej hodnoty, pri aplikácii systému dane z pridanej hodnoty treba venovať pozornosť rozdielom v cieľoch a štruktúre medzi colnými poplatkami a daňou z pridanej hodnoty.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Hoci je ťažké porovnávať úroveň úspechu do roku 2014 s ohľadom na problémy pri identifikácii horného limitu či celkového počtu súborov údajov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice, celkový počet súborov údajov prekročil 56 220 (obrázok č. 2).
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Hoci je ťažké získať všetky kvantitatívne ukazovatele pre obdobie rokov 2005-2007, možno pozorovať jeho priaznivý vplyv.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Priamy hospodársky dosah KET je značný, aj keď je náročné presne kvantifikovať ich trhový potenciál, pretože ich prirodzenou podstatou je umožňovať pokrok vo všetkých priemyselných odvetviach.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Hoci po dvoch rokoch skúseností je ťažké vyvodiť pevné závery, Komisia aj členské štáty považujú OMK celkove za účinný spôsob spolupráce v oblasti kultúry.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Hoci je ťažké očakávať, že súčasné „plážové“ zariadenia budú schopné vyhovieť týmto požiadavkám, je možné, že zmodernizované zariadenia by možno v budúcnosti dokázali splniť tieto kritériá.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Keďže sa dajú ťažko vyčísliť prínosy v oblasti hospodárskej súťaže a efektivity pre EÚ ako celok, vyššia konkurencieschopnosť a efektivita v oblasti verejného obstarávania môže mať priamy alebo nepriamy dopad na celú ekonomiku a zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov z Lisabonu.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Hoci je ťažké kvantifikovať európsku pridanú hodnotu podpory poskytovanej na európskej úrovni, z kvalitatívnej analýzy vyplývajú presvedčivé dôkazy o tom, že ESF mal určitý vplyv, nielen z hľadiska kvality aktívnych politík trhu práce, čo platí najmä v mnohých zaostávajúcich členských štátoch a regiónoch, ale aj z hľadiska kvantity.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Hoci je jednoduchšie riešiť tieto otázky pri dvojstranných rokovaniach, regionálne a globálne riešenia majú väčší dosah.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Hoci je povzbudzujúce sledovať pokrok v niektorých oblastiach, je znepokojivé vidieť, že v iných oblastiach, ktoré predstavujú významné prekážky pre investície, je pokrok obmedzený alebo žiadny, ako napríklad pri otváraní trhov s výrobkami a službami hospodárskej súťaži a regulačným rámcom.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Odhliadnuc od potreby posilniť informačné a propagačné opatrenia prostredníctvom kľúčových posolstiev o vlastnostiach európskych poľnohospodárskych výrobkov a potravín, propagačné opatrenia, ktoré sa v rámci SPP realizujú, avšak podľa rôznych pravidiel, nie sú dostatočne súdržné.