natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Zostávajú však nepriaznivé následky oslobodenia od dane, najmä strata daňovej neutrality.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Negatívne dôsledky neudržateľného hospodárenia plnou silou postihnú až budúce generácie, ktoré ich budú musieť niesť.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov posilňuje rozdielna úroveň ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Negatívne účinky sú podobné ako v prípade možnosti 0, minimálne v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Ich negatívne účinky ešte znásobuje dosah hospodárskej krízy v sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti, čo ešte znižuje počet pracovných príležitostí a ohrozuje vyhliadky podnikov a pracovníkov na zisk a príjmy.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Negatívne účinky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a majú dosah na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Negatívne účinky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a majú dosah na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Tieto negatívne dôsledky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a majú dosah na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Negatívne účinky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a zasahujú pracoviská, spoločnosť aj ekonomiku.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Tieto negatívne dôsledky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a ich dosahmi na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Negatívny dopad cezhraničného nakupovania na ekonomickú situáciu fínskych maloobchodníkov sa ešte zvyšuje existenciou obchodov bez colnej prirážky situovaných v pohraničných oblastiach Ruska.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Negatívne účinky týchto prírodných nevýhod možno napraviť dočasným pozastavením uplatňovania dovozných ciel na predmetné produkty z tretích krajín.
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Negatívne účinky na trh, ktoré môžu vyplývať z vertikálnych obmedzení, ktorým sa snaží predchádzať právo hospodárskej súťaže EÚ, sú:
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Negatívne dosahy uvedené respondentmi sa zväčša týkali nátlaku na využívanie zdrojov biomasy, ktoré sa používajú aj na iné ako energetické priemyselné účely a ich ďalšie využívanie by mohlo viesť k ich nedostatku alebo neželaným vplyvom na životné prostredie.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Negatívne účinky by sa rozšírili na všetky zainteresované strany s výnimkou spotrebiteľov.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
Negatívne účinky využívania zdrojov na životné prostredie sa už zohľadnili v mnohých týchto politikách a budú sa systematicky zahŕňať aj v budúcnosti.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Negatívna externalita príliš vysokých cien stanovovaných maloobchodníkom sa niekedy nazýva „problém dvojitej marginalizácie“ a dá sa mu predísť, keď sa maloobchodníkovi stanoví maximálna cena ďalšieho predaja.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Negatívna spätná väzba reálneho hospodárstva na finančný sektor sa v niektorých členských štátoch ešte znásobila v dôsledku vysokej zadlženosti domácností a nefinančných korporácií.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Tento negatívny dosah na množstvo skleníkových plynov v niektorých prípadoch výrazne zredukuje pozitívny vplyv využitia biopalív alebo biokvapalín na množstvo skleníkových plynov.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Zabránilo by sa už opísanému negatívnemu vplyvu z dôvodu chýbajúcej kontroly dodržiavania existujúcich pravidiel verejného obstarávania.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
negatívne dôsledky čínskeho vývozu na rozvoj miestneho priemyslu v Afrike,
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Negatívne vplyvy zmeny klímy sú už v Latinskej Amerike citeľné a je pravdepodobné, že v nadchádzajúcom desaťročí sa stanú ešte viac závažnými, čo by mohlo do značnej miery zhoršiť vyhliadky na dosiahnutie udržateľného rozvoja.
The negative impact of deforestation on human health through increases in air pollutants and the spread of insect-borne diseases like malaria is also significant.
Takisto je závažný negatívny vplyv odlesňovania na ľudské zdravie prostredníctvom nárastu znečisťujúcich látok v ovzduší a šírenia chorôb prenášaných hmyzom, ako napr. malária.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Negatívny dôsledok rozličného časovania alebo procesov medzi členskými štátmi (odsek 10.1, odstavec 5) ide poza zriadenie transnárodných partnerstiev, kde bol spomínaný pre 2. kolo.
The negative impact of higher prices on productivity is exacerbated by the high energy intensity of the economy which – despite significant improvement – remains twice as high as that of the EU.21
Negatívny vplyv vyšších cien na produktivitu ďalej prehlbuje vysoká energetická náročnosť hospodárstva, ktorá je aj napriek výraznému zlepšeniu stále dvakrát vyššia ako v prípade EÚ21.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
negatívny vplyv rastúcich cien potravín a ropy na plnenie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015,
The negative impact of parenthood on the employment of women continues to be among the highest in the EU.
Negatívny vplyv rodičovstva na zamestnanosť žien patrí naďalej medzi najvyššie v EÚ.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Predovšetkým je nevyhnutné dôrazne bojovať proti vplyvu krízy na pracovný trh a na najslabších členov spoločnosti.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
negatívny vplyv tieňovej ekonomiky na pracovné podmienky;
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Negatívny vplyv týchto nedostatkov sa znásobuje v dôsledku globalizačných trendov, ktoré vyplývajú z nárastu cezhraničných transakcií, čoraz väčšieho počtu a rozsahu daňových kontrol a celkovej zložitosti daňových predpisov.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Zdá sa, že výhody, ktoré by táto možnosť priniesla spotrebiteľom, by nevyvážili negatívny vplyv na náklady pre podniky a nedostatočnú podporu lepšieho fungovania vnútorného trhu.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Negatívny vplyv na životné prostredie bude väčší, pretože konvenčné zdroje sa nahrádzajú zdrojmi spôsobujúcimi väčšie znečistenie.
The negative impact on the environment would be substantial.
Negatívny účinok na životné prostredie bude podstatný.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Negatívny dosah na výrobcov musí byť vyvážený oproti nákladom, ktoré nevzniknú pri odstránení ortuti pri spravovaní odpadu a pri riešení dosahu emisií.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Keďže tento návrh bude vo veľkej miere založený na existujúcich právnych predpisoch, obmedzia sa negatívne dopady.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Na uvedené negatívne vplyvy silne vplýva spôsob, akým sa prostriedky vyberajú zo zálohy a veľkosť samotnej zálohy.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Negatívne dôsledky v oblastiach postihnutých suchom v rámci EÚ sa viditeľne zhoršili počas uplynulých 30 rokov.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Negatívny vplyv nekontrolovania dodržiavania existujúcich pravidiel verejného obstarávania by sa odstránil a narušenia hospodárskej súťaže by sa obmedzili v dôsledku prísneho testu nevyhnutnosti.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Negatívne vplyvy na ochranu know-how sa uvádzajú v prípade možnosti 1-1 a v prípade povinného označovania všetkých kŕmnych doplnkových látok nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi (možnosť 2-2).
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa výrazne zlepšila a približuje sa k prahovej hodnote.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa v roku 2015 opäť zlepšila, a to v kontexte pomerne silného rastu HDP.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Negatívna čistá medzinárodná investičná pozícia naďalej presahuje prah hodnotiacej tabuľky, ale v kontexte pozitívneho salda bežného účtu sa stále zlepšuje.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva nad prahovou hodnotou, zlepšila sa však a viac než polovica vonkajších záväzkov pozostáva z priamych zahraničných investícií, ktoré znižujú riziká.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Negatívna čistá medzinárodná investičná pozícia prahovú hodnotu stále presahuje, avšak zlepšuje sa.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia ani vysoký čistý vonkajší dlh sa nezlepšili a zostávajú na vysokej úrovni.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
V negatívnych odpovediach sa ako dôvody obmedzenej účinnosti uviedlo oneskorené a nejednotné vykonávanie v členských štátoch, nekvalita energetických certifikátov, pomalé zavádzanie opatrení a nízka miera obnovy, ako aj chýbajúce vymedzenie budov s takmer nulovou spotrebou energie a potreba lepšieho využívania nástrojov financovania.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Negatívny sociálny a hospodársky dosah krízy a nedostatok štrukturálnych reforiem, ktorý prehlbuje chudobu a vylúčenie v Európe v kontexte starnúceho obyvateľstva, zvýšených migračných tokov a narastajúceho euroskepticizmu, si naliehavo vyžaduje politickú paradigmu, ktorá posilní solidaritu a základné hodnoty európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Veľkým nedostatkom tohto oznámenia je ignorovanie služieb vo všeobecnosti, osobitne však služieb pre podniky.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Uzavreté dohody musia zabezpečiť, aby žiadny podnik nemohol prostredníctvom subdodávateľských vzťahov stanoviť cieľové podmienky na nižšej úrovni ako sú vnútroštátne právne predpisy alebo základné konvencie Medzinárodnej organizácie práce.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Dohodnutá spoločná pozícia je výsledkom medziinštitucionálnych rokovaní, ako bolo dohodnuté pri konečnom trialógu 1. októbra 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Dohodnutá spoločná pozícia bola formálne prijatá na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo 20. novembra 2009.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Dohodnutá pozícia Rady je výsledkom medziinštitucionálnych rokovaní v dvojfázovom procese.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Dohodnutá pozícia Rady je výsledkom medziinštitucionálnych rokovaní v dvoch fázach.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Dohodnutá pozícia Rady bola formálne prijatá v písomnom postupe 14. apríla 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Dohodnutá pozícia Rady bola formálne prijatá písomným postupom [14.] apríla 2010.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
rokovacie konanie na zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1, alebo v prípade rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia len na určité druhy nákupov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ, alebo za presne vymedzených výnimočných okolností, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
rokovacie konanie so zverejnením11 sa povoľuje bez osobitného odôvodnenia,
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Pri nových prácach alebo službách spočívajúcich v opakovaní podobných prác alebo služieb zverených hospodárskemu subjektu, ktorému tí istí verejní obstarávatelia zadali pôvodnú zákazku, sa rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia môže použiť za predpokladu, že takéto práce alebo služby sú v súlade so základným projektom, na ktorý bola pôvodná zákazka zadaná na základe konania v súlade s článkom 24 ods. 1.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia sa môže použiť pri verejných zákazkách na poskytnutie služieb, ak príslušná zákazka vychádza zo súťaže návrhov organizovanej v súlade s touto smernicou a ak sa podľa uplatniteľných pravidiel zadá výhercovi alebo jednému z výhercov danej súťaže návrhov; v druhom uvedenom prípade musia byť všetci víťazi vyzvaní k účasti na rokovaniach.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia sa pri verejných zákazkách na dodanie tovaru môže použiť v týchto prípadoch:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia sa pri verejných zákazkách na práce, tovar a služby môže použiť v týchto prípadoch:
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania možno použiť pri nových prácach alebo službách spočívajúcich v opakovaní podobných prác alebo služieb zverených hospodárskemu subjektu, ktorému tí istí verejní obstarávatelia zadali pôvodnú zákazku za predpokladu, že takéto práce alebo služby sú v súlade so základným projektom, na ktorý bola pôvodná zákazka zadaná na základe užšieho konania, rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo na základe súťažného dialógu.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Rokovacie konanie bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania92 nemôže zabezpečiť, aby sa konanie skončilo výberom uchádzača schopného poskytovať predmetné služby za najnižšiu cenu pre verejnosť.
The negotiating framework
Rokovací rámec
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Rokujúce strany majú uľahčiť investície, ale nemôžu diktovať, aké investície sa uskutočnia.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Proces rokovania medzi Komisiou a vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi sa riadil strategickým prístupom, ktorým sa zabezpečilo, aby sa vnútroštátne stratégie a operačné programy zamerali na hlavné priority EÚ a súčasne zohľadňovali vnútroštátne a regionálne súvislosti.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na podporu rozvoja obchodu a ich uzatváranie systematicky zdôrazňujú potrebu infraštruktúr na lepšie zosúladenie ponuky a dopytu.
The negotiation by the producer organisation may take place:
Rokovania s organizáciou výrobcov sa môžu uskutočniť:
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
V smerniciach pre rokovanie sa uvádza, že v dohodách by sa mali stanoviť podmienky pre účasť kandidátskych krajín na práci strediska.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Rokovania s talianskym poskytovateľom o zmluve, ktorú schválila správna rada EIF, boli pozastavené dovtedy, kým sa nepotvrdí nová kapitálová injekcia na úrovni sprostredkovateľa.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Predchádzajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve a vypracovanie strategických dokumentov o znižovaní chudoby pod vedením Svetovej banky umožnili posilniť a vymedziť štruktúru profesijných organizácií v rozvojových krajinách.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Rokovania o nových obchodných dohodách – pozícia EHSV (REX – 2. polrok 2007)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Rokovania o nových obchodných dohodách – postoj EHSV (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Rokovania o nových obchodných dohodách – pozícia EHSV (REX)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Rokovania o dohodách o partnerstve (DHP) musia byť prevádzané podporou procesu regionálnej integrácie, ktorý je bezpochyby hlavným faktorom, ktorý zabráni tomu, aby sa krajina stala obeťou globalizácie.