natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
V prípade fyzických osôb alebo právnych subjektov usadených vo vysokorizikových tretích krajinách musia členské štáty od povinných subjektov vyžadovať, aby uplatňovali opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi s cieľom riadiť a zmierňovať riziká.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
V styku so špecializovanými poskytovateľmi služieb, ako sú opravovne, sú spotrebitelia laikmi, pokiaľ nevyužijú pomoc znalca.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Colný zástupca pri konaní s colnými orgánmi vyhlasuje, že koná z poverenia osoby, ktorú zastupuje a uvedie, či je colné zastúpenie priame alebo nepriame.
When debt securities have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, the competent authorities may allow credit institutions to calculate a volatility estimate for each category of security.
Ak majú cenné papiere rating od uznanej ratingovej agentúry na úrovni investičného stupňa alebo vyššej, kompetentné orgány môžu úverovej inštitúcii povoliť počítať odhad volatility pre každú kategóriu cenného papiera.
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Pri rozhodovaní o žiadostiach o povolenie predložených pred (rovnaký dátum ako v článku 17 ods. 1) pre viac ako jednu zásielku rádioaktívneho odpadu do tretej krajiny určenia zohľadní členský štát pôvodu všetky príslušné okolnosti a najmä:
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Pri rozhodovaní o nárokoch na výhody podľa tohto nariadenia by príslušné orgány mali brať náležite do úvahy najlepší záujem dieťaťa, ako aj konkrétne okolnosti závislosti od osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, pokiaľ ide o blízkych príbuzných, ktorí sú už prítomní v členskom štáte a ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi uvedenej osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana.
When deciding on housing arrangements, Member States should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of any applicant who is dependent on family members or other close relatives such as unmarried minor siblings already present in the Member State.
Členské štáty by pri rozhodovaní o možnostiach ubytovania mali náležitým spôsobom zohľadniť najlepšie záujmy dieťaťa, ako aj konkrétnu situáciu akéhokoľvek žiadateľa, ktorý je závislý na rodinných príslušníkoch alebo iných blízkych príbuzných, ako sú napríklad slobodní maloletí súrodenci, ktorí sa už zdržiavajú v členskom štáte.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Komisia by pri rozhodovaní o pozastavení platieb mala rešpektovať aj rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi, berúc do úvahy najmä vplyv pozastavenia platieb na hospodárstvo dotknutého členského štátu.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Pri voľbe uvedených opatrení členský štát zohľadňuje, či ide o nezhodu systematickú alebo náhodnú.
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
pri rozhodovaní o konkrétnom systéme, ktorým sa bude realizovať vymieňanie informácií, upravovaných touto smernicou, a pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v takomto systéme;
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Komisia pri rozhodovaní o výške finančnej opravy podľa odseku 1 zohľadní povahu a závažnosť porušenia uplatniteľných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj jeho finančné dôsledky na rozpočet Únie.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Komisia pri rozhodovaní o výške finančnej opravy podľa odseku 1 zohľadní povahu a závažnosť porušenia uplatniteľných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov a jeho finančné dôsledky pre rozpočet Únie.
When deciding on the applicable law, enforcement bodies will then consider all relevant elements, including the requirement for a real link with the home base for that law to apply.
Pri rozhodovaní o rozhodnom práve budú potom orgány presadzovania práva posudzovať všetky príslušné prvky vrátane požiadavky na skutočné prepojenie s domovskou základňou pre uplatňovanie tohto práva.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Členské štáty môžu svoje rozhodnutie o určení subjektu založiť na tom, či sú systémy riadenia a kontroly v zásade rovnaké ako tie, ktoré už boli zavedené v predchádzajúcom období, a či fungujú účinne.
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Pri rozhodnutí o ďalšom nakladaní s vajcami a o likvidácii chovov v súlade s článkom 39 ods. 1 zváži príslušný orgán tieto kritériá:
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
Pri rozhodovaní o príspevku EÚ ku globálnej dohode o klíme by EÚ a členské štáty mali zobrať do úvahy rozdiel v politike v rôznych častiach sveta a zohľadniť vplyv klimatických zmien a potenciál ich zmiernenia.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Pri rozhodovaní o začlenení nových odvetví a plynov je potrebné splniť celý rad technických kritérií, aby bolo možné zabezpečiť riade monitorovanie emisií skleníkových plynov.
When deciding on the level of their rates, Member States may take into account not only budgetary considerations but also such factors as health, agricultural policy, the risk of fraud and evasion, employment, the rate levels fixed by other Member States, the functioning of the internal market, etc.
Členské štáty môžu pri rozhodovaní o výške svojich sadzieb zohľadňovať nielen rozpočtové dôvody ale aj také faktory ako zdravotná politika, poľnohospodárska politika, riziko podvodov a daňových únikov, zamestnanosť, úrovne sadzieb stanovené inými členskými štátmi, fungovanie vnútorného trhu atď.
When deciding on the request of a Member State for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Výkonný riaditeľ pri svojom rozhodovaní o žiadosti členského štátu týkajúcej sa nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov v súlade s článkom 8a, prihliada na zistenia analýzy rizík, ktorú uskutočnila agentúra, ako aj akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré poskytol dožadujúci členský štát alebo iný členský štát.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Pri rozhodovaní o žiadosti členského štátu vezme výkonný riaditeľ do úvahy zistenia analýzy rizík, ktorú vykonala agentúra, a analytickú vrstvu európskeho situačného prehľadu vypracovaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013, ako aj výsledok posúdenia zraniteľnosti uvedeného v článku 12 a akékoľvek ďalšie dôležité informácie, ktoré poskytol dotknutý členský štát alebo iný členský štát.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
Pri rozhodovaní o konkrétnom nápravnom opatrení, ktoré sa má uložiť, by národné regulačné orgány mali posúdiť jeho technickú realizovateľnosť a vykonať analýzu nákladov a prínosov so zreteľom na jeho stupeň vhodnosti riešiť zistené problémy hospodárskej súťaže na maloobchodnej úrovni.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
Pri rozhodovaní o dočasnom obnovení kontroly hraníc sa musí vykonať posúdenie potreby prikročiť k takémuto opatreniu v záujme zmiernenia ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, ktoré je dôvodom žiadosti alebo iniciatívy na obnovenie kontroly vnútorných hraníc, ako aj posúdenie, či je toto opatrenie vzhľadom na dané ohrozenie primerané.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Pri prijímaní rozhodnutia o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc na jednej vnútornej hranici alebo viacerých vnútorných hraniciach alebo ich úsekoch, Komisia alebo dotknutý členský štát v prípadoch uvedených v článku 25 ods. 1 posúdi rozsah, v ktorom takéto opatrenie môže vhodným spôsobom zmierniť ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, a zároveň posúdi primeranosť uvedeného opatrenia k tomuto ohrozeniu.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Pri rozhodovaní o týchto podmienkach je potrebné brať do úvahy predovšetkým dodatočnú kapacitu, ktorá má byť vybudovaná, alebo modifikáciu existujúcej kapacity, časový horizont projektu a okolnosti v danom členskom štáte.
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Pri rozhodovaní o pozastavení časti platieb alebo všetkých platieb alebo záväzkov v súlade s odsekmi 5 a 6 Komisia zabezpečí, aby bolo pozastavenie primerané a účinné so zreteľom na hospodárske a sociálne okolnosti príslušného členského štátu a rešpektovalo rovnosť zaobchádzania medzi členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o vplyv pozastavenia na hospodárstvo príslušného členského štátu.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Pri rozhodovaní o tom, aké sankcie sa majú uložiť právnickým subjektom, je potrebné prihliadať na opatrenia, ktoré tieto subjekty prijali voči osobám zodpovedným za podvod alebo korupciu.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Pri rozhodovaní o tom, či by sa mal biocídny výrobok povoliť, by sa mali náležite zvážiť prínosy vyplývajúce z jeho použitia.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Pri rozhodovaní, či by sa mali ustanoviť ďalšie členenia v súlade s odsekom 1, Komisia zváži potrebu týchto informácií na účely rozvoja a monitorovania politík Spoločenstva a zváži dostupnosť vhodných zdrojov údajov.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Pri rozhodovaní, či uzatvorenie dohody povoliť alebo nepovoliť, Komisia takisto posúdi, či na základe podmienok uvedených v článku 4 existujú nejaké prekážky, aby sa dohoda uzatvorila.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Pri rozhodovaní, či uzatvorenie dohody povoliť alebo nepovoliť, Komisia takisto posúdi, či na základe podmienok uvedených v článku 4 existujú nejaké prekážky, aby sa dohoda uzatvorila.
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Pri rozhodovaní, či poskytnúť finančnú pomoc v rámci nástroja vo vzťahu k určitej činnosti by sa mal zohľadniť najmä jej potenciál praktického a včasného príspevku k týmto činnostiam:
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Keď sa totiž firmy rozhodujú, či prijať nových zamestnancov, berú do úvahy možnosť, že im v budúcnosti pri ich prepustení vzniknú vysoké náklady.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Príslušné orgány pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia prijať, zohľadnia povahu nesúladu a minulé záznamy o chovateľovi, chove čistokrvných plemien a chovateľskom podniku v súvislosti s dodržiavaním pravidiel.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Keď sa prijímajú rozhodnutia, mali by nasledovať koordinované opatrenia.
When decisions on the reintroduction of border control at internal borders are taken, the necessity and proportionality of the measure should be considered compared to the threat to public policy or internal security triggering the request to reintroduce border control at internal borders, as should alternative measures which could be taken at national and/or Union level, as well as the impact of such a measure on free movement within the area without internal borders.
Pri prijímaní rozhodnutia o obnovení kontroly vnútorných hraníc by sa mala posúdiť nevyhnutnosť a primeranosť daného opatrenia vzhľadom na ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti, ktoré je podnetom na predloženie požiadavky o obnovenie takejto kontroly, ako aj alternatívne opatrenia, ktoré možno prijať na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni Únie, ako aj vplyv takéhoto opatrenia na voľný pohyb v priestore bez vnútorných hraníc.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
V prípade, že sa zaviažu dodržiavať profesijný kódex obsahujúci porovnateľné pravidlá, mali by sa takisto zaviazať, že ho Komisii na jej žiadosť poskytnú.
when decommissioning fields, vessels are used for installing wind turbines or other offshore equipment.
pri odstavovaní oblastí sa využívajú plavidlá, prostredníctvom ktorých sa v týchto oblastiach inštalujú veterné turbíny alebo iné zariadenia na mori.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Ak budú vyvinuté prideľovacie identifikačné karty na účely bezpečnosti prístavov, mali by sa zaviesť jasné postupy vydania, kontroly použitia a vrátenia takýchto dokumentov.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, importers shall carry out sample testing of marketed measuring instruments, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ak je to vhodné vzhľadom na výkonnosť meradla, dovozcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky meradiel sprístupnených na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, meradiel, ktoré nie sú v zhode, a meradiel, ktoré boli spätne prevzaté, a o takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, manufacturers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak je to vhodné vzhľadom na výkonnosť meradla, výrobcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky meradiel sprístupnených na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, meradiel, ktoré nie sú v zhode, a meradiel, ktoré boli spätne prevzaté, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the performance of an instrument, importers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ak je to vhodné vzhľadom na prevádzku váhy, dovozcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky váh sprístupnených na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, váh, ktoré nie sú v zhode a spätných prevzatí váh, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na účinnosť hnojivého výrobku s označením CE alebo riziká, ktoré predstavuje, dovozcovia vykonávajú skúšky vzoriek takýchto hnojivých výrobkov sprístupnených na trhu, skúmajú sťažnosti týkajúce sa nevyhovujúcich hnojivých výrobkov s označením CE a hnojivých výrobkov, ktoré boli stiahnuté od používateľa, a v prípade potreby vedú register týchto sťažností, a priebežne informujú distribútorov o všetkých týchto kontrolných činnostiach.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na účinnosť hnojivého výrobku s označením CE alebo riziká, ktoré predstavuje, výrobcovia vykonávajú skúšky vzoriek takýchto hnojivých výrobkov sprístupnených na trhu, skúmajú sťažnosti týkajúce sa nevyhovujúcich hnojivých výrobkov s označením CE a hnojivých výrobkov, ktoré boli stiahnuté od používateľa, a v prípade potreby vedú register týchto sťažností, a priebežne informujú distribútorov o všetkých týchto kontrolných činnostiach.
When deemed appropriate with regard to the performance presented by an instrument, manufacturers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak je to vhodné vzhľadom na prevádzku váhy, výrobcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky váh sprístupnených na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, váh, ktoré nie sú v zhode a spätných prevzatí váh, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a lift, installers shall, to protect the health and safety of consumers investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming lifts and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak je to potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje výťah, inštalatéri v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, výťahov, ktoré nie sú v zhode, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ak to považujú za primerané vo vzťahu k riziku, ktoré predstavuje výrobok, dovozcovia na ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vykonajú skúšky vzorky uvádzaných výrobkov, vyšetria a v prípade potreby vedú register sťažností, výrobkov, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje výrobok, považuje za vhodné, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register, a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.