natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisia informuje príslušný európsky normalizačný orgán a v prípade potreby požiada o revíziu príslušných harmonizovaných normiem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisia informuje príslušný európsky normalizačný orgán a v prípade potreby požiada o revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisia informuje príslušný európsky výbor pre normalizáciu a v prípade potreby požiada o revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisia informuje príslušný európsky normalizačný orgán o rozhodnutí uvedenom v odseku 2 a v prípade potreby požiada o revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Komisia informuje výkonný sekretariát GFCM o prijatých rozhodnutiach podľa odseku 5.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Komisia informuje výkonného tajomníka GFCM o rozhodnutiach prijatých podľa odseku 2 a o výsledkoch vedeckého hodnotenia uvedených v tomto odseku.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Komisia informuje výkonného tajomníka GFCM o rozhodnutiach prijatých podľa odseku 2.
The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
Komisia informuje vlajkový štát o prijatí oznámenia zaslaného podľa odseku 1.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Komisia o tom informuje príslušného prevádzkovateľa potravinárskeho podniku do piatich mesiacov odo dňa oznámenia v súlade s odsekom 1.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komisia o oznámeniach predložených podľa tohto odseku prvého pododseku informuje fórum uvedené v článku 17 ods. 2.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Komisia o takýchto oznámeniach informuje fórum uvedené v článku 17 ods. 2.
The Commission shall inform the Fund committee provided for in Article 100.
Komisia bude informovať výbor fondu citovaný v článku 100.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
Komisia informuje Koordinačnú skupinu pre plyn o oznámení o plánoch a uverejní ich na svojich webových stránkach.
The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisia informuje Výbor pre poisťovníctvo o implementácii tohoto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobeniu sa ekonomickému a technickému vývoju v oblasti zberu a štatistického spracovania údajov, spracovania a prenosu zasielania výsledkov.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
Komisia o tom informuje výbor.
The Commission shall inform the investigative bodies of the Member States about the requirements and timescale of the notification and reporting procedures.
Komisia informuje vyšetrovacie orgány členských štátov o požiadavkách a časovom horizonte oznamovania a o postupoch podávania správy.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in Article 92.
Komisia musí informovať príslušný členský štát a orgány zavčasu, ak vznikne riziko uplatnenia automatického zrušenia záväzku upraveného článkom 92.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in paragraph 2.
Komisia bude dostatočne zavčasu informovať členský štát a zainteresované orgány, ak vznikne nebezpečenstvo uplatnenia automatického zrušenia záväzku citované v odseku 2.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Komisia bude informovať členský štát a zainteresované orgány o výške automatického zrušenia záväzku, ku ktorému dôjde na základe informácií, ktorými disponuje.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Komisia musí informovať príslušný členský štát a orgány o sume automatického zrušenia záväzku v dôsledku informácií, ktoré vlastní.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia bude okamžite informovať členský štát a certifikačný orgán o dôvodoch prerušenia.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia musí ihneď informovať členský štát a certifikačný úrad o dôvodoch prerušenia.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Komisia včas informuje členský štát a riadiaci orgán, ak existuje riziko uplatnenia zrušenia záväzku podľa článku 78.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia o dôvodoch prerušenia okamžite informuje príslušné členské štáty a zodpovedný orgán.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia o dôvodoch prerušenia okamžite informuje príslušný členský štát a zodpovedný orgán.
The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
Komisia informuje dotknutý členský štát o prijatých opatreniach a o dôvodoch, ktoré ju k tomu viedli.
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Komisia včas informuje členský štát o tom, že existuje riziko zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov podľa článku 42.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
Komisia v priebehu dvoch mesiacov od prijatia výročnej správy o vykonávaní národných programov informuje členský štát o svojich pripomienkach k tejto výročnej správe.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
Komisia informuje členský štát o prijatí odpovede na túto požiadavku.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Komisia informuje členský štát o neprijateľnosti výročnej správy o vykonávaní do 15 pracovných dní od dátumu jej prijatia, ak tak Komisia neurobí, správa sa považuje za prijateľnú.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
Komisia informuje príslušné členské štáty o zistených výsledkoch nezávislých overovaní a nezávislých inšpekcií do jedného dňa od ich uskutočnenia.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 89(1) of this Regulation on the first working day of December.
Komisia včas oznámi členským štátom výšku tejto úpravy, aby ju mohli pripísať na účet uvedený v článku 89 ods. 1 tohto nariadenia v prvý pracovný deň mesiaca december.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Komisia bude informovať členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení termínu.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks.
Komisia informuje členské štáty o výsledku vykonaných kontrol.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Komisia informuje členské štáty o výsledkoch zistení.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Komisia včas oznámi tieto upravené čiastky členským štátom, aby ich mohli vložiť na účet uvedený v článku 98 ods. 1 tohto nariadenia v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
Komisia podá ostatným členským štátom a Európskemu parlamentu informáciu o správach, ku ktorým priloží, ak je to vhodné, stanovisko.
The Commission shall inform the other Member States forthwith.
Komisia bezodkladne informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States of the latter provisions.
Komisia bude informovať členské štáty o týchto ustanoveniach.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisia bude o tomto informovať ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisia o nich informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisia musí informovať ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
Komisia informuje tím pre partnerské preskúmanie o tom, že plány boli oznámené.
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
Pokiaľ neexistujú závažné bezpečnostné dôvody na opačný postup, Komisia oznámi verejnosti rozhodnutie o obnovení kontroly vnútorných hraníc a uvedie najmä začiatočný a konečný dátum vykonávania takéhoto opatrenia.“
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
Komisia informuje príslušný európsky normalizačný orgán do troch mesiacov od doručenia akceptácie uvedenej v odseku 2 o udelenie grantu na navrhnutie európskej normy alebo európskeho normalizačného produktu.
The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
Komisia bude žiadajúcu krajinu informovať o svojom hodnotení a vyzve ju na predloženie pripomienok k tomuto hodnoteniu.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Komisia to po uskutočnení týchto presunov bezodkladne oznámi obidvom zložkám rozpočtového orgánu.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Komisia o tom okamžite informuje všetky členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá pôsobia v tejto oblasti, a bezodkladne sprístupní na svojej oficiálnej internetovej stránke mapu so súradnicami dočasne uzatvorenej oblasti, pričom špecifikuje obdobie trvania uzatvorenia a podmienky platné pre rybolov v tejto špecifickej uzatvorenej oblasti.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Komisia začne a vykoná preskúmanie v polovici obdobia a záverečné preskúmanie.
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Komisia dá podnet na dve hodnotenia spoločného podniku PČV nezávislými odborníkmi a vykoná dve preskúmania.
the Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 89, 90 and 91 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 101 and 102;
Komisia preruší, zadrží alebo odloží všetky alebo časť platieb v súlade s článkami 89, 90 a 91, ak zlyhajú národné systémy riadenia a kontroly, a uplatní akúkoľvek inú potrebnú finančnú korekciu v súlade s postupmi opísanými v článkoch 101 a 102;
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Komisia prešetrí všetky prípady, v ktorých bola upozornená na pochybnosti, pokiaľ ide o spôsobilosť technickej služby alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností podľa tohto nariadenia, ktoré sa na technickú službu vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Komisia prešetruje všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na ne upozornená, pokiaľ ide o kompetenciu notifikovanej osoby alebo nepretržité plnenie požiadaviek alebo povinností, ktorými je notifikovaná osoba poverená.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Komisia prešetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na ne upozornená, pokiaľ ide o spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek alebo povinností, ktorými je notifikovaný orgán poverený.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia prešetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na ne upozornená, pokiaľ ide o spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek, alebo povinností, ktorými je notifikovaný orgán poverený.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je upozornená na pochybnosti, pokiaľ ide o kompetentnosť notifikovaného orgánu alebo o to, či notifikovaný orgán naďalej spĺňa požiadavky a plní povinnosti, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfillment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré má tento orgán spĺňať.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia prešetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je upozornená na pochybnosti, pokiaľ ide o spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo jeho nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetruje všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia prešetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti, alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o spôsobilosť technickej služby alebo nepretržité plnenie požiadaviek alebo povinností, ktoré sa technickú službu vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti, alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o spôsobilosť technickej služby alebo zachovávanie súladu s požiadavkami a dodržiavanie povinností, ktoré sa na technickú službu vzťahujú.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Komisia prešetrí plnenie povinností zo strany technickej služby v prípade, že sa preukáže alebo ak existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že typové schválenie bolo udelené na základe nepravdivých údajov alebo že výsledky skúšok boli sfalšované alebo že boli zatajené údaje alebo technické špecifikácie, ktoré by viedli k zamietnutiu udelenia typového schválenia.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Komisia angažuje všetky relevantné zainteresované subjekty, najmä preto, aby bola informovaná o najlepších technických a ekonomických metódach na zlepšenie uplatňovania tejto smernice.“
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Komisia by mala členským krajinám a EUROCONTROL poslať oznámenie o zavedení moratória na poplatky ATC.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Komisia s týmto cieľom vydá príkaz na vymáhanie pohľadávky od daného účastníka v prospech fondu.
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Komisia vydá stanovisko príslušným orgánom regiónu s odporúčaním preskúmať príslušný preventívny akčný plán alebo núdzový plán, ak sa usúdi, že plán obsahuje jeden z týchto prvkov:
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisia uverejňuje výzvy na predkladanie návrhov na nepriame akcie v súlade s požiadavkami uvedenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisia vydáva výzvy na predkladanie návrhov na nepriame akcie v súlade s požiadavkami uvedenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Komisia vydá povolenia takým užívateľom schváleným v súlade s druhým pododsekom odseku 1 a s odsekom 2 bod ii) a oznámi im použitie, pre ktoré majú oprávnenie ako aj látky a ich množstvá, ktoré sú oprávnení používať.
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Komisia vydá pre svojich inšpektorov písomné pokyny, ktoré vyjadrujú ich právomoci a ciele ich úloh.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Komisia vedie centrálny register údajov predložených členskými štátmi podľa tohto článku a k 30. júnu 2011 a každý nasledujúci rok pre každého výrobcu predbežne vypočíta:
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and this register shall be publicly available.
Komisia vedie centrálny register údajov predložených členskými štátmi podľa tohto článku a tento register je verejne prístupný.