natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá udeľovania sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách vrátane trestnoprávnych sankcií za vážne porušenia, uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich implementácie.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty prijmú pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli implementované.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Členské štáty vyberajú od technických služieb žiadajúcich o určenie, ktoré sú usadené na ich území, poplatky, ktoré celkom alebo čiastočne pokrývajú náklady súvisiace s činnosťami vykonávanými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za technické služby v súlade s týmto nariadením.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Členské štáty zachovajú, zmenia, pozastavia alebo zrušia dotknuté rozhodnutia o registrácii tak, aby sa dosiahol súlad so stanoviskom v rámci stanoveného časového harmonogramu implementácie, a informujú o tom Komisiu a koordinačnú skupinu.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Členské štáty zachovajú, zmenia, pozastavia, zrušia, príp. zamietnu predĺženie dotknutého rozhodnutia o registrácii tak, aby sa dosiahol súlad so stanoviskom v rámci stanoveného časového harmonogramu implementácie, a informujú o tom Komisiu a koordinačnú skupinu.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Členské štáty sprístupnia príslušníkov pohraničnej stráže a ďalší relevantný personál určený výkonným riaditeľom v súlade s odsekom 2.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Členské štáty poskytnú odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu, ako stanovil výkonný riaditeľ.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Členské štáty sú v rámci svojej zodpovednosti povinné urobiť všetko na to, aby sa projekty spoločného záujmu, na ktoré bola poskytnutá finančná pomoc Spoločenstva v súlade s týmto nariadením, zrealizovali.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Pre spoločnosti, ktoré sa spravujú ich právom, upravia členské štáty postup, ktorým sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na inú spoločnosť, ktorá je držiteľom všetkých ich akcií a ostatných cenných papierov poskytujúcich právo hlasovať na valnom zhromaždení.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Členské štáty prijmú vhodné ustanovenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Členské štáty poskytnú toto technické vybavenie k dispozícii na nasadenie agentúre na jej žiadosť a nemôžu sa odvolávať na výnimočnú situáciu uvedenú v odseku 4.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské štáty vykonávajú nutné finančné opravy súvisiace s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými pri opatreniach alebo ročných programoch.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské štáty vykonávajú potrebné finančné opravy súvisiace s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými pri opatreniach alebo ročných programoch.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské štáty vykonávajú potrebné úpravy financovania súvisiace s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými pri akciách alebo ročných programoch.
The Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained,.
Keď sa zistí nezrovnalosť, členské štáty vykonávajú potrebné finančné opravy.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Členské štáty nebránia stranám v plnení ich záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
Členské štáty sa zdržia akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli narušiť hladký priebeh programov, najmä v oblasti práv duševného vlastníctva a pokiaľ ide o nepretržitú prevádzku infraštruktúr.
The Member States shall notify the Commission by 1 August 2013 of the decision referred to in paragraph 1, together with the measures taken for the application of paragraphs 2 and 3.
Členské štáty oznámia Komisii do 1. augusta 2013 rozhodnutie uvedené v odseku 1 spolu s opatreniami prijatými na účel uplatňovania odsekov 2 a 3.
The Member States shall notify the Commission each year of the initiatives undertaken for the purposes of this Article.
Členské štáty každý rok upovedomia Komisiu o iniciatívach podniknutých na účely citované v tomto článku.
The Member States shall notify the Commission if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in paragraph 1.
Ak sú presvedčené o opodstatnenosti použitia nulovej váhy podľa kritérií stanovených v odseku 1, členské štáty to oznámia Komisii.
The Member States shall notify the Commission of all waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
Členské štáty oznámia Komisii prijaté plány odpadového hospodárstva alebo akékoľvek prepracovanie plánov odpadového hospodárstva.
The Member States shall notify the Commission of any provisions adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 and of the grounds for such provisions.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých v súlade s odsekmi 1 a 2, ako aj o dôvodoch, ktoré ich k tomu viedli.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Členské štáty oznámia Komisii všetky takéto ustanovenia.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article  23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa týkajú článku 23 písm. c) a d), sankcií uvedených v článku 5 ods. 3 a dvojstranných dohôd povolených týmto nariadením.
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii údaje o orgánoch uvedených v článku 1 písm. m), q) a r) nariadenia (ES) č. 883/2004 a v článku 1 písm. a) a b) tohto nariadenia, ako aj o určených inštitúciách uvedených v hlave II tohto nariadenia.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy kompetentných orgánov a odvolacieho orgánu podľa odseku 1.
The Member States shall notify the Commission of the provisions set out in paragraph 1 by no later than the date specified in Article 2 of this Directive and without delay of any subsequent amendments affecting them.”
Členské štáty oznámia ustanovenia uvedené v odseku 1 Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 2 tejto smernice a bezodkladne oznámia všetky ich neskoršie zmeny a doplnenia.“
The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Členské štáty upovedomia Komisiu o svojich príslušných úradných orgánoch.
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
Členské štáty informujú Komisiu o týchto opatreniach, predpisoch o sankciách a o sankciách do [nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties by the date specified in the second paragraph of Article 29.
Členské štáty upovedomia Komisiu o týchto opatreniach a predpisoch týkajúcich sa pokút v termíne, ktorý je uvedený v druhom odseku článku 29.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zoznam mnohostranných dohovorov, ktoré obsahujú v špecifických veciach kolízne normy týkajúce sa zmluvných záväzkov, ktorých sú zmluvnými stranami.
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
Členské štáty písomne oznámia Komisii Európskych spoločenstiev vyhlásenia vykonané v súlade s článkom 1 ods. 1, právne predpisy a systémy uvedené v článku 3, uzavreté dohovory uvedené v článku 8 ods. 2 a minimálne dávky uvedené v článku 58 ako aj významné zmeny a doplnenia vykonané následne.“
the Member States shall notify the relevant programme management of the corrections;
členské štáty notifikujú tieto opravy riadiacemu subjektu daného programu,
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Členské štáty oznamujú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 13 ods. 1 a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission [by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr [jeden rok po dátume začiatku uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall inform it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia príslušné ustanovenia Komisii a bezodkladne jej oznámia všetky ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré na ne majú vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá ich ovplyvňuje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu stanoveného v článku 3 a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek ďalších zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do ... a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 July 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty budú Komisiu o týchto ustanoveniach informovať najneskôr do 1. júla 2010 a bezodkladne jej oznámia akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011 Ö [date for transposition] Õ and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do 25. mája 2011  [dátum transpozície] Õ a bezodkladne jej oznámia každú následnú zmenu, ktorá sa  ich Õ týka týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 28 December 2002 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 28. decembra 2002 a bez zbytočného odkladu jej oznámia všetky následné zmeny a doplnky k týmto ustanoveniam.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 31. decembra 2006 a bezodkladne oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia.”
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii do 31. decembra 20XX a bezodkladne jej oznamujú akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto pokuty Komisii najneskôr do 31. decembra 2006 a bez odkladu ju budú informovať o ich každom ďalších zmenách a doplneniach.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 31. decembra 20XX15 a každú následnú zmenu a doplnenie týchto opatrení jej oznámia čo najskôr.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [..] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [..] a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty o týchto ustanoveniach informujú Komisiu najneskôr do [1. decembra 2006] a bezodkladne Komisii oznámia akékoľvek následné zmeny a doplnenia ovplyvňujúce tieto ustanovenia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 January 2011] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty o týchto ustanoveniach informujú Komisiu najneskôr do [1. januára 2011] a bezodkladne Komisii oznámia akékoľvek následné zmeny a doplnenia ovplyvňujúce tieto ustanovenia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [12 months from the date on which this Regulation enters into force] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a akékoľvek následné zmeny týchto opatrení oznámia bezodkladne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [18 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie] a každú zmenu týkajúcu sa týchto ustanovení oznámia čo najskôr.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do [3 mesiacov pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia] a bezodkladne jej oznámia akékoľvek následné zmeny týkajúce sa týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date referred to in Article 43(2)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do [3 mesiacov pred dátumom uvedeným v článku 43 ods. 2] a bezodkladne jej oznámia akékoľvek následné zmeny týkajúce sa týchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [date of application] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [dátum uplatnenia] a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré majú na ne vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty o nich upovedomia Komisiu najneskôr do [dd/mm/rrrr] a bezodkladne ju upovedomia o každej dodatočnej zmene, ktorá má na ne vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii príslušné ustanovenia najneskôr do [vložiť presný dátum 18 mesiacov od uverejnenia] a bezodkladne jej oznámia všetky ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré ich ovplyvňujú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [xxx] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do [xxx] a bezodkladne jej oznámia každú následnú zmenu, ktorá sa uvedených ustanovení týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do […] a bezodkladne informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do […] a bezodkladne informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty notifikujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do <časová lehota na vykonanie pozmeňovacieho aktu> a bezodkladne jej notifikujú aj všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré majú vplyv na tieto predpisy.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do [lehota na vykonanie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu] a bezodkladne jej notifikujú každú následnú zmenu, ktorá má na tieto ustanovenia vplyv.“
The Member states shall notify those provisions to the Commission by the date of entry into force at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do dátumu vstupu nariadenia do účinnosti príslušné predpisy a okamžite ju informujú o všetkých ich ďalších zmenách a doplneniach.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 107 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach najneskôr do dátumu uvedeného v článku 107 a bezodkladne jej oznámia každú zmenu a doplnenie, ktoré ich ovplyvňuje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do dátumu určeného v článku 16 a informujú ju o každej následnej zmene alebo doplnku, ktorý má na ne vplyv.