natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov je účelom navrhovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia aktualizovať obsah prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa tak, aby odrážal najnovší vývoj v oblasti ochrany spotrebiteľa.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné, aby boli známe všetky nebezpečenstvá a riziká, ktoré predstavujú účinné látky a biocídne výrobky, a to ešte predtým, než sa uvedú na trh.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Na dosiahnutie týchto cieľov Komisia navrhuje zaručiť všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, ktorí však ešte nie sú oprávnení na dlhodobý pobyt, spoločný súbor práv a zaviesť zjednotený postup pri vybavovaní žiadostí spolu s jednotným povolením, ktoré by bolo povolením na pobyt a zároveň pracovným povolením.
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Na dosiahnutie týchto cieľov EHSV navrhuje:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné aby opatrenia, ktoré sa vzťahujú na organizáciu tohto odvetvia vrátane opatrení týkajúcich sa stabilizácie trhov a obchodných noriem, a opatrenia, ktoré sa vzťahujú na požiadavky informovania spotrebiteľov, boli konzistentné v celej Únii.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa Komisia bude pri súčasnej snahe o čerpanie prínosov z uskutočnených investícií a maximalizáciu inovačného potenciálu v oblasti kozmického priestoru usilovať o úspešné zavŕšenie programov Galileo/EGNOS (Európsky prekryvný systém geostacionárnej navigácie) a GMES, ako aj iných opatrení v oblasti kozmického priestoru a bezpečnosti.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
dosiahnuť tieto ciele bez podrobovania detí zbytočným klinickým testom a v plnom súlade so ustanoveniami smernice EÚ o klinických testoch.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Na dosiahnutie týchto cieľov je nutné podniknúť akcie na viacerých úrovniach, konkrétne na miestnej, vnútroštátnej a európskej.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Na dosiahnutie cieľov je možné zoskupiť činnosti podporujúce rozvoj cestovného ruchu podľa týchto štyroch osí:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť vzdelávacie systémy prístupné a musia poskytovať rovnaké príležitosti pre všetkých, bez ohľadu na zázemie osoby, ako aj zabezpečovať vysokokvalitné výsledky.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Na dosiahnutie týchto cieľov musí Európa využiť svoje silné stránky v oblasti technológií.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Na dosiahnutie týchto cieľov teda európska spotrebiteľská politika musí:
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
CCNR v júni 2015 v záujme dosiahnutia týchto cieľov vytvorila medzinárodný orgán CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure), ktorý poverila úlohou zostaviť jednotné technické normy pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
Na dosiahnutie týchto cieľov je dôležité, aby boli súčasťou celkového rámca, prvého strategického prehľadu energií EÚ.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
V záujme splnenia týchto cieľov Komisia podnieti členské štáty, aby zintenzívnili vzájomnú spoluprácu.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Komisia na dosiahnutie týchto cieľov predložila v máji Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov, ktorý zaznamenal politický súhlas.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Komisia na dosiahnutie týchto cieľov predložila v máji Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov, ktorý zaznamenal politický súhlas.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
Na dosiahnutie týchto cieľov budú členské štáty úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné znížiť emisie SO2 o 82 %, emisie NOx o 60 %, POZ o 51 %, čpavok o 27 % a primárne PM2,5 o 59 % v súvislosti s emisiami z roku 2000.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Aby sa dosiahli tieto ciele, v programe Tempus III sa podporili tri druhy projektov:
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa Komisia naďalej usilovala získavať poznatky o tom, ako zjednotiť postupy osvedčené na národnej úrovni a ako ich usporiadať do súdržného systému, ktorý bude možné jednotne a ľahko uplatňovať v rámci celej Únie.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa Komisia aj naďalej usilovala získať poznatky o tom, ako zjednotiť postupy osvedčené na národnej úrovni a ako následne uľahčiť ich uplatňovanie v rámci celej EÚ.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
V záujme dosiahnutia týchto cieľov Komisia navrhla posilniť právomoci Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“).
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
Na dosiahnutie týchto cieľov Komisia navrhuje vytvoriť spoločný, zrýchlený a pružný postup pre prijímanie vysokokvalifikovaných prisťahovalcov z tretích krajín, ako aj zaujímavé podmienky pobytu pre nich a pre ich rodinných príslušníkov vrátane určitých úľav pre tých, ktorí by sa chceli presťahovať do druhého členského štátu za vysokokvalifikovanou prácou.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Aby sa dosiahli tieto ciele, zvýši sa dialógom bilaterálna výmena, a tak sa prispeje k zvýšenej účasti občianskej spoločnosti na politickom, kultúrnom a hospodárskom rozvoji príslušných kandidátskych krajín.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa dokument zameriava na to, ako zvýšiť zrozumiteľnosť služieb a produktov.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
Na dosiahnutie týchto cieľov EATMN, jej systémy a ich komponenty musia podporovať včasné spoločné využívanie správnych a koherentných informácií civilnými a vojenskými službami pre všetky fázy letu bez toho, aby boli dotknuté politické záujmy v oblasti bezpečnostnej ochrany alebo obrany vrátane požiadaviek na dôvernosť.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Na dosiahnutie týchto cieľov spolupracuje EÚ s partnerskými krajinami a regionálnymi organizáciami na regulačnej, ako aj operačnej úrovni.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
Aby sa tieto ciele dosiahli, mala by sa Európska komisia po dohode s príslušnými medzinárodnými organizáciami (predovšetkým OECD, WTO, ILO) postarať o to, aby sa čelilo nečestným praktikám hospodárskej súťaže a protekcionárskym snahám.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné umožniť, aby sektor európskeho dedičstva mal viac príležitostí na budovanie rozsiahlejších sietí a umožniť partnerské učenie v rámci členských štátov a medzi nimi.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
Aby sa tieto ciele dosiahli, mala by Európska únia podniknúť kroky, aby sa prostredníctvom medzinárodných organizácií ako sú WTO, OECD a ILO, ako aj bilaterálnych dohôd čelilo nečestným praktikám hospodárskej súťaže a protekcionárskym snahám.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Pri dosahovaní týchto cieľov je prvou oblasťou činnosti „koncepčné plánovanie“.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Na dosiahnutie týchto cieľov boli zavedené tieto hlavné nástroje:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
S cieľom dosiahnuť tieto ciele nástroj prispeje k týmto operačným cieľom prostredníctvom podpory a rozvoja:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Na dosiahnutie týchto cieľov nástroj prispieva k dosiahnutiu týchto prevádzkových cieľov:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa v predloženom dokumente skúmajú spôsoby a prostriedky, či a kde by EÚ dokázala ponúknuť pridanú hodnotu, ktorou by sa posunula na vyššiu úroveň rozvoj logistiky nákladnej dopravy v Európe a vo svete.
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Na splnenie týchto cieľov sa týmto programom zavádzajú štyri rôzne druhy aktivít:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
S cieľom dosiahnuť tieto ciele by nariadenie o EMAS malo byť zamerané v zásade na:
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov boli vytvorené pracovné skupiny, ktoré v spolupráci s našimi partnermi prinášajú expertízu a zdroje so špeciálnym zameraním na jednotlivé krajiny, ktoré poskytujú EÚ, členské štáty, Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj a ostatné medzinárodné finančné inštitúcie, ako aj privátny sektor.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Na dosiahnutie týchto cieľov musí Únia viac mobilizovať všetky vhodné prostriedky jednotlivých štátov a Spoločenstva vrátane politiky súdržnosti, v troch rozmeroch stratégie – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom – aby lepšie využila ich synergie vo všeobecnom kontexte trvalo udržateľného rozvoja“1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Na dosiahnutie týchto cieľov musí Únia viac mobilizovať všetky vhodné prostriedky jednotlivých štátov a Spoločenstva – vrátane politiky súdržnosti, v troch rozmeroch stratégie - hospodárskom, sociálnom a environmentálnom, aby lepšie využila ich synergie vo všeobecnom kontexte trvalo udržateľného rozvoja”1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy"1.
Aby bolo možné dosiahnuť tieto ciele musí Únia mobilizovať všetky dostupné národné zdroje ako aj zdroje Spoločenstva zahŕňajúce kohéznu politiku1“.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy"2.
Aby bolo možné dosiahnuť tieto ciele musí Únia mobilizovať všetky dostupné národné zdroje ako aj zdroje Spoločenstva zahŕňajúce kohéznu politiku2“.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy"3.
Aby bolo možné dosiahnuť tieto ciele musí Únia mobilizovať všetky dostupné národné zdroje ako aj zdroje Spoločenstva zahŕňajúce kohéznu politiku3“.
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
Ak má Únia tieto ciele dosiahnuť, musí vo väčšej miere mobilizovať všetky zdroje na národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva – vrátane kohéznej politiky – na troch úrovniach stratégie (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej) s cieľom využiť synergie medzi nimivo všeobecnom kontexte udržateľného rozvoja.“
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Pre dosiahnutie týchto cieľov je potrebné koordinované zavádzanie nových technológií účinnejšie využívajúcich frekvenčné spektrum.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Na dosiahnutie týchto cieľov by členské štáty mali úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi.“.
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
V záujme splnenia týchto celkových cieľov boli v rámci CAHP stanovené konkrétne ciele.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Na dosiahnutie týchto všeobecných priorít Komisia okrem iného presadzovala ambiciózny reformný program pre hlbší a spravodlivejší vnútorný trh, a to ako základ pre budovanie silnejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva EÚ.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Na dosiahnutie tohto zníženia je potrebné investovať značné prostriedky do výskumu, vývoja, demonštračných činností a postupného zavádzania na trh účinných, bezpečných a spoľahlivých nízkouhlíkových energetických technológií a služieb.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
S cieľom dosiahnuť tieto výsledky hrá EÚ rozhodujúcu a nezastupiteľnú úlohu v koordinovaní, podporovaní a dopĺňaní opatrení, ktoré sa majú uskutočniť na vnútroštátnej a na miestnej úrovni.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
V záujme dosiahnutia týchto osobitných cieľov sa stanovili operačné ciele zamerané na takto vymedzené problémy:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
Na účel dosiahnutia týchto špecifických cieľov možno identifikovať tri operačné ciele, ktoré sú zamerané na uvedené zdroje problémov:
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Na dosiahnutie týchto cieľov chce vláda dosiahnuť štrukturálny deficit vo výške 1,8 % HDP v roku 2016 a 1,4 % HDP od roku 2017.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Na dosiahnutie týchto dvoch hlavných cieľov bolo posudzované široké spektrum politických možností, ktoré prichádzajú do úvahy.
To achieve these, the EU will in particular:
Na ich dosiahnutie musí EÚ najmä:
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Na to, aby sme to dosiahli, je potrebný jasný a stabilný právny rámec, ktorý bude stimulovať investície do súkromného sektora pri výrobe, prenose či preprave.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Aby sa dosiahol tento cieľ, veľkému počtu vnútroštátnych orgánov vrátane rozličných agentúr presadzovania práv a vnútroštátnych úradov pre duševné vlastníctvo bude musieť byť k dispozícii elektronická sieť na zdieľanie informácií o porušeniach PDV na vnútornom trhu.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Za účelom dosiahnutia tohto cieľa bolo vypočítané, že Európska únia bude potrebovať ďalších 700 000 výskumníkov.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
Aby bolo možné tento cieľ splniť, bude vo všetkých hlavných programoch EÚ uplatnené hľadisko činností na prispôsobenie sa zmene klímy a na jej zmiernenie.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali vyvinúť vzájomné prepojenia, zaviesť a v praxi plne uplaňovať efektívne legislatívne a regulačné rámce a dôrazne presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Na dosiahnutie tohto cieľa taktiež predpokladá, že prípadné vnútroštátne integračné opatrenia by sa mali uplatniť až potom, keď rodinní príslušníci už budú na území EÚ.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Na dosiahnutie tohto cieľa taktiež stanovuje, že prípadné vnútroštátne integračné opatrenia môžu byť uplatnené až potom, keď už budú rodinní príslušníci na území EÚ.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa vytvorilo sociálne a kultúrne prostredie, ktoré nastolí podmienky pre úspešný a využiteľný výskum.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné ďalej prioritne rozvíjať iniciatívu Inovácia v Únii.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Na dosiahnutie toho cieľa je potrebné upevniť, zosúladiť a posilniť pravidlá platné pre inšpekciu, monitorovanie, kontrolu, dozor a presadzovanie opatrení súvisiacich s ochranou a riadením zdrojov, štrukturálnych opatrení a opatrení súvisiacich so spoločnou organizáciou trhu.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Na dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa musia členské štáty a Komisia spolupracovať na mapovaní, meraní a znižovaní zbytočnej záťaže podnikov.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Aby sa dosiahol tento ambiciózny cieľ, navrhuje sa akčný plán na posilnenie taktickej a prevádzkovej spolupráce na európskej úrovni.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Za týmto účelom a najmä s cieľom uľahčiť obmedzenia platné pre rybárov a pre správcov v oblasti rybolovu, sa Komisia domnieva, že zjednodušenie kontrolných opatrení by sa malo týkať 4 osobitných oblastí, s cieľom:
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
Aby sa dosiahli uvedené dva ciele, je prvým návrhom, aby sa DCF stal hlavným právnym nástrojom, prostredníctvo ktorého majú členské štáty poskytovať všetky údaje, ktoré potrebujú používatelia údajov (koncoví používatelia údajov a iné zainteresované strany) bez ohľadu na zdroj právnej povinnosti, na základe ktorej sa údaje zbierajú (DCF alebo akékoľvek iné právne predpisy EÚ), s výnimkou prípadov, keď je dostupnosť daných údajov už zabezpečovaná inými právnymi nástrojmi (napríklad väčšina nariadení o štatistike).