natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
EHSV poukazuje na aktuálny rozpor medzi prioritami stratégie Európa 2020 a nedostatkami rámcov pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o štátnu pomoc určenú na výskum/inovácie alebo na životné prostredie v NR.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
EHSV poukazuje na aktuálny rozpor medzi prioritami stratégie Európa 2020 a nedostatkami rámcov pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o štátnu pomoc určenú na výskum/inovácie a životné prostredie v NR.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
EHSV zdôrazňuje, že zásada „kaskádovitého využitia“ (využitie, opakované využitie, recyklácia, energetické zhodnocovanie) predstavuje optimálny spôsob, ako v maximálnej miere zdrojovo efektívne využívať drevo.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
EHSV poukazuje na to, že vymedzenie pojmu „nástroje“ zahŕňa dopravné prostriedky použité na prepravu príjmov z trestnej činnosti v EÚ.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že výsledný účinok výskumu bude závisieť od účinného šírenia výsledkov výskumných projektov koncovým používateľom v poľnom a lesnom hospodárstve.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že že finančná situácia by sa nemala zneužívať ako zámienka na oddialenie opatrení v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
„EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že slabé postavenie väčšiny zraniteľných aktérov v potravinovom dodávateľskom reťazci teba riešiť skoncovaním s nekalými obchodnými praktikami podnikov maloobchodného predaja potravín, ktoré zvyšujú riziko a neistotu všetkých subjektov potravinového dodávateľského reťazca, a preto vytvárajú zbytočné náklady.“
The EESC highlights the following key issues:
EHSV zdôrazňuje tieto kľúčové otázky:
The EESC highlights the following priorities:
EHSV zdôrazňuje nasledujúce priority:
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
EHSV poukazuje na rozrastajúci sa trh produkcie pre starších nielen na území EÚ, ale taktiež rozširujúci sa trh v Japonsku a rozvíjajúcich sa krajinách BRIC, ktoré čelia analogickým zmenám v demografickom vývoji.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje význam: a) využívania verejného obstarávania na podporu miestneho sociálneho hospodárstva, b) špecifických metód na podnecovanie miest, aby namiesto najlacnejších riešení uprednostňovali inovatívne verejné obstarávanie.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
EHSV vyzdvihuje význam správnej cenotvorby.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
EHSV zdôrazňuje význam činností spojených so spoluprácou medzi NR a susediacimi krajinami, najmä krajinami AKT, v podobe spoločných projektov spolupráce, na ktoré budú uvoľnené prostriedky z ERF, EFRR, ESF, EPFRV, EFNRH.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
EHSV poukazuje na to, že je dôležité zabezpečiť, aby využívanie elektronickej verejnej správy zahŕňalo prístup pre všetkých vrátane starších ľudí, ľudí pochádzajúcich z etnických menšín a ľudí so zdravotným postihnutím.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia pozitívnych a účinných programov pre prijímanie prisťahovalcov v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti“ 18..
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia pozitívnych a účinných programov pre prijímanie prisťahovalcov v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti“18.
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and permanent housing and establishing additional social services, particularly with a view to maintaining supportive family relationships (between parents and children, etc.) and as far as possible returning children to their families when the children have been taken from their parents owing to poverty and difficult living conditions.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité nájsť trvalé riešenia na začlenenie znevýhodnených osôb budovaním útulkov a trvalých bytov a zriaďovaním dodatočných sociálnych služieb, aby sa predovšetkým udržiavali vzťahy solidarity v rámci rodiny (rodičia-deti atď.) a pokiaľ je to možné, aby sa opätovne začlenili deti do rodiny v prípadoch, keď boli odobraté rodičom z dôvodu chudoby alebo ťažkých životných podmienok.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
EHSV zdôrazňuje význam ďalšieho rozvoja týchto možností a žiada Komisiu, aby tieto snahy podporila a zabezpečila výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
EHSV zdôrazňuje význam spoločných opatrení EÚ v oblasti výmeny informácií, odborných poznatkov a vzorových postupov.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
EHSV zdôrazňuje význam podpory cenovej dostupnosti kvalitných služieb, vrátanie informačných technológií.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EHSV vyzdvihuje význam S2R pre udržanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, ktorý naďalej produkuje viac než 50 % železničného vybavenia a služieb (v Európe 80 %).
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
EHSV zdôrazňuje význam posilnenia zapojenia EÚ a jej prítomnosti v arktickom regióne, uznáva význam získania štatútu pozorovateľa v Arktickej rade a vyjadruje silnú podporu snahám EÚ v tejto oblasti.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
EHSV vyzdvihuje význam prírodných území a chránených prírodných parkov pri zvyšovaní biodiverzity a zdôrazňuje úlohu súčasných nástrojov na ochranu životného prostredia, ako je LIFE a Natura 2000.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
EHSV vyzdvihuje význam prírodných území a chránených prírodných parkov pri zvyšovaní biodiverzity a zdôrazňuje úlohu súčasných nástrojov na ochranu životného prostredia, ako je LIFE a Natura 2000.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EHSV zdôrazňuje význam týchto nástrojov a žiada Komisiu, aby preskúmala, ako sa tieto nástroje môžu využiť na zvýšenie mobility a uplatniteľnosti pracovníkov v rámci Európskej únie.
The EESC highlights the importance the proposal attaches to consultation, participation and joint responsibility of the relevant players from the outset, when multiannual programmes are drawn up.
EHSV poukazuje na dôležitosť, aká sa prisudzuje do programu zainteresovaným partnerom v oblasti konzultácie, spoluúčasti a spoluzodpovednosti už pri príprave viacročných plánov.
The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia and Croatia.
„Zdôrazňujeme kvalitatívnu zmenu, ktorá nastala po schválení rozhodnutí o koordinácii v oblasti sociálneho zabezpečenia s Marokom, Alžírskom, Tuniskom, Izraelom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom a Chorvátskom.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
EHSV vyzdvihuje medzinárodný a mimoeurópsky rozmer európskej politiky v oblasti životného prostredia prostredníctvom stratégie EÚ a jej prístup k obchodu.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
EHSV zdôrazňuje potrebu globálneho, operatívneho a integrovaného prístupu v tejto oblasti.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
EHSV zdôrazňuje potrebu jednotnej dlhodobej stratégie EÚ v oblasti energetiky.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli všetky zariadenia a výrobky dostupné a potenciálne používané ako hračky deťmi mladšími ako 14 rokov začlenené do ochranného rámca smernice v súlade so zásadou obozretnosti.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
EHSV zdôrazňuje potrebu ľahko dostupného orgánu pre príjem sťažností, ktorý by zároveň monitoroval implementáciu nariadenia a jeho dodržiavanie.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EHSV pripomína, že na jednej strane je potrebný celosvetový dohľad, ktorý by pokrýval všetky oblasti finančného systému, a že na druhej strane kontrolné a regulačné orgány na rôznych úrovniach musia byť vhodne vybavené z hľadiska kvalifikovaného personálu a hmotných prostriedkov.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa naliehavo prijali rovnako vhodné opatrenia na zaručenie prístupnosti vo vnútroštátnych núdzových strediskách.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
EHSV zdôrazňuje potrebu umožniť spotrebiteľom, aby sa stali aktívnymi účastníkmi na trhu.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné do článkov 5, 8, 9 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaradiť krížový odkaz na základné ľudské práva a konkrétne návrhy na uplatňovanie horizontálnych sociálnych doložiek.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné do článkov 5, 8, 9 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaradiť krížový odkaz na základné ľudské práva a konkrétne návrhy na uplatňovanie horizontálnych sociálnych doložiek.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV predovšetkým pripomína, že je potrebné investovať do technologického vzdelávania žien a do ich dosadenia na zodpovedné a rozhodujúce pozície.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV predovšetkým pripomína, že je potrebné investovať do technologického vzdelávania žien a ich dosadenia na zodpovedné a rozhodujúce pozície.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV predovšetkým pripomína, že je potrebné investovať do technologického vzdelávania žien a do ich dosadenia na zodpovedné a rozhodujúce pozície.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
EHSV poukazuje na to, že je potrebné usilovať sa o koherentnejší rámec pre programy podpory organizácií občianskej spoločnosti v rámci jednotlivých finančných nástrojov vonkajšej činnosti EÚ, a žiada, aby sa v programovacej fáze posilnili vnútorné koordinačné mechanizmy medzi príslušnými subjektmi, ako je Európska služba pre vonkajšiu činnosť, generálne riaditeľstvo pre rozvoj a spoluprácu, a samotnými členskými štátmi.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
„EHSV zdôrazňuje, že je potrebné znížiť a odstrániť administratívne prekážky, ktoré obmedzujú rozvoj podnikov, a zaťažujú hlavne malé a stredné podniky a mikropodniky.
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
„EHSV zdôrazňuje potrebu preskúmať niektoré aspekty prechodného obdobia potrebné na zmenu zatriedenia výrobkov.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
EHSV zdôrazňuje vedúcu neštátnych subjektov v rozvojových krajinách pri zvládaní krízy a vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že predkladané oznámenie neobsahuje na ňu žiaden odkaz.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Vystríha pred rizikom šírenia nesprávnych a neúplných informácií o tomto fenoméne a pred nebezpečenstvom, že sa hrozba terorizmu použije ako argument pre ospravedlnenie sociálneho vylúčenia, netolerancie a diskriminácie.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EHSV zdôrazňuje tri hlavné dôvody, ktoré viedli k tomuto návrhu:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EHSV vysoko oceňuje skutočnosť, že základným stavebným prvkom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú v tejto koncepcii povodia, čo uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi a umožní riešiť zásadné problémy najúčinnejším spôsobom.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EHSV vysoko oceňuje skutočnosť, že základným stavebným prvkom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú v tejto koncepcii povodia, čo uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi a umožní riešiť zásadné problémy najúčinnejším spôsobom.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
EHSV vysoko oceňuje prínos národných HSR a iných organizácií občianskej spoločnosti do diskusie.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EHSV hodnotí túto požiadavku veľmi pozitívne a domnieva sa, že by sa mala uplatňovať na všetky druhy lodí, na ktorých sa poskytujú vnútroštátne služby osobnej dopravy.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
EHSV hodnotí túto požiadavku veľmi pozitívne a domnieva sa, že by sa mala uplatňovať na všetky druhy lodí, na ktorých sa poskytujú vnútroštátne služby osobnej dopravy.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EHSV hodnotí túto požiadavku veľmi pozitívne a domnieva sa, že by sa mala uplatňovať na všetky druhy lodí, na ktorých sa poskytujú vnútroštátne služby osobnej dopravy.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
EHSV zastáva názor, že určitý stupeň harmonizácie legislatívy o pravidlách cestnej premávky nie je len efektívnym spôsobom urýchlenia dokončenia spoločného trhu, ale je prospešný pre automobilový priemysel tým, že pomáha zvyšovať odbyt áut, ako aj zlepšovať bezpečnosť automobilovej premávky.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
EHSV zastáva názor, že určitý stupeň harmonizácie legislatívy o pravidlách cestnej premávky nie je len efektívnym spôsobom urýchlenia dokončenia spoločného trhu, ale je prospešný pre automobilový priemysel tým, že pomáha zvyšovať odbyt áut a pohyb áut na európskom trhu.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
EHSV dúfa a verí, že usmernenia, ktoré Rada vydala v máji minulého roku, vytvoria požadované podmienky pre naliehavo potrebnú racionalizáciu a efektívnosť, ktorá by zodpovedala európskym ambíciám.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
EHSV dúfa a verí, že usmernenia, ktoré Rada vydala v máji minulého roku, vytvoria vesmírnu politiku, ktorá bude zodpovedať európskym ambíciám.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EHSV dúfa, že v rámci spoločných schôdzí euroskupiny a Rady v zložení z ministrov pre zamestnanosť (EPSCO) bude možné dosiahnuť konvergenciu hospodárskej a menovej politiky ako aj politiky zamestnanosti.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EHSV dúfa, že v rámci spoločných schôdzí euroskupiny a Rady v zložení z ministrov pre zamestnanosť (EPSCO) bude možné dosiahnuť konvergenciu hospodárskej a menovej politiky ako aj politiky zamestnanosti.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
Výbor dúfa, že bude mať možnosť vyjadriť sa k tomuto legislatívnemu návrhu, a že jeho hlavným princípom bude jeho dostupnosť pre všetkých, ktorí to potrebujú, a tiež flexibilita jeho využitia občianskymi organizáciami.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
Výbor dúfa, že bude mať možnosť vyjadriť sa k tomuto legislatívnemu návrhu a že jeho hlavným princípom bude jeho dostupnosť pre všetkých, ktorí ho potrebujú, a tiež flexibilita jeho využitia organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EHSV verí(rovnako ako Komisia vo svojom oznámení) poukazuje na to, že nová smernica, a tým aj nové predpisy členských štátov, nechávajúmôžu vďaka možnosti značného skrátenia lehôt na podávanie ponúk poskytnúť dostatočný priestor na rýchlejšie spracovanie.“
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
EHSV dúfa, že sa o návrhu na vytvorenie EFU II rozhodne rýchlo a že toto rozhodnutie bude sprevádzané vhodnými a transparentnými vykonávacími predpismi.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
EHSV dúfa, že zoznam environmentálneho tovaru a služieb bude dokončený včas pred ministerskou konferenciou v Hongkongu.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EHSV si želá, aby bola v rámci jeho štruktúry zriadená skupina, ktorá bude pre európske inštitúcie kontaktnou skupinou v jednotlivých fázach hodnotenia, monitorovania a rozhodovania v súvislosti s vytvorením EVP.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified, as the EESC stated in the aforementioned opinion on the Green Paper on a Community return policy13.
EHSV dúfa, že politika Spoločenstva podporí programy pre dobrovoľný návrat a verí, že nútený návrat by mal byť vyhradený pre situácie, kedy je takéto riešenie skutočne oprávnené v tom smere, ako už EHSV poukazoval v spomínanom stanovisku o zelenej knihe týkajúcej sa politiky vrátenia nelegálnych prisťahovalcov13.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified.
EHSV dúfa, že politika Spoločenstva podporí programy pre dobrovoľný návrat a verí, že nútený návrat by mal byť vyhradený pre situácie, kedy je takéto riešenie skutočne oprávnené.