natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
V oznámení sa zdôrazňuje, že je potrebné v plnej miere využívať nástroje na vykonávanie dohľadu, ktoré sú ustanovené v zmluve.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
V oznámení zdôraznila potrebu pôsobenia rozličných subjektov v oblasti informovanosti, samoregulačných a technických opatrení, spolupráce a presadzovania.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
V oznámení sa zdôrazňuje, že potenciálnymi dôsledkami týchto výziev môžu byť rozptýlenie obmedzených zdrojov, pomerne slabá efektívnosť a v širšom zmysle utlmenie európskej inovačnej kapacity.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
V oznámení sa vyžaduje, aby sa v plnej miere využívali nástroje dohľadu ustanovené v zmluve.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
Oznámenie zdôrazňuje zásadnú úlohu služieb lodnej prepravy pre európske hospodárstvo a pre každodenný život a blahobyt občanov EÚ, ktorí si ho často ani neuvedomujú.
The communication stresses the importance of interoperability (via standardisation and mobilization of the Distribution Network Operator as neutral market facilitators), consumer access to data, and investments and research into smart technology deployment (via the European Structural and Investment Funds).
V oznámení sa zdôrazňuje význam interoperability (prostredníctvom normalizácie a mobilizácie prevádzkovateľa distribučnej sústavy ako neutrálneho trhového sprostredkovateľa), prístupu spotrebiteľov k údajom a výskumu a investícií do zavádzania inteligentných technológií (prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov).
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Pritom kladie dôraz na hybnú silu výdavkov verejného sektora na súkromné investície na výskum, ako aj potrebu zatraktívniť povolanie výskumných pracovníkov s cieľom konkurovať s najlepšími mozgami na celom svete.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Pritom zdôrazňuje hybnú silu výdavkov verejného sektoru na súkromné investície na výskum, ako aj potrebu zatraktívniť povolanie vedca, aby sme mohli konkurovať vedeckými kapacitami v celom svete.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
V oznámení sa zdôrazňuje potreba prijať holistický prístup k bezpečnosti na cestách pokiaľ ide o vlastnosti vozidiel, infraštruktúru a účastníkov cestnej premávky.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
V oznámení sa zdôrazňuje potenciál na zvýšenie cestovného ruchu zlepšením bezpečnosti v odvetví cestovného ruchu.
The communication style and logo were key success factors here.
Spôsob komunikácie a logo boli v tomto prípade kľúčovými faktormi úspechu.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Správa predložená na stanovisko sa týka hlavne zdanenia dividend fyzických osôb, ktoré dostávajú za ich investovanie do cenných papierov.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
V oznámení sa navrhlo, že podniky by mohli univerzitám pomôcť pretvoriť študijné programy, riadiace štruktúry a prispieť na financovanie.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
V oznámení sa navrhuje koordinácia medzi rôznymi úradmi, ktoré sú zapojené do vypravenia lode.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
V tomto oznámení sa navrhujú možnosti zlepšenia správy námorných záležitostí a zabezpečenia väčšej účasti pobrežných štátov na správe morského priestoru.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Oznámenie Komisie uvádza, že koherentná činnosť na dosiahnutie cieľov a výziev je podmienená vytvorením spolupráce a zodpovedného riadenia destinácií, podnikov a turistov a vytvára podmienky, na základe ktorých by sa táto koherentnosť mala dosiahnuť.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Oznámenie naznačuje, že súkromné iniciatívy v oblasti certifikácie výrobkov vyrobených udržateľným spôsobom môžu dopĺňať postupy liberalizácie obchodu, pokiaľ budú transparentné a nebudú diskriminovať.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Skúmané oznámenie navrhuje spôsoby zlepšenia uplatňovania práva Spoločenstva.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Toto oznámenie zhrnulo verejné porady a stanovilo niektoré kľúčové orientačné body na prípravu nového regulačného rámca pre elektronickú komunikačnú infraštruktúru a súvisiace služby.
The communication takes account of the conclusions and recommendations of an evaluation report, finalised in March 2006, on European Community support for good governance, which deserves to be widely debated with a view to improving Community action in this area2.
Pri vypracovaní tohto oznámenia2 boli zohľadnené závery a odporúčania tematického hodnotenia o podpore Európskeho spoločenstva v oblasti dobrej správy, ukončené v marci 2006, ktoré si zasluhujú širokú diskusiu s cieľom zlepšiť činnosť Spoločenstva v tejto oblasti.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Východiskom oznámenia je význam európskeho výskumu a vývoja pre Lisabonskú stratégiu, ako aj otázka jeho konkurencieschopnosti v celosvetovom meradle.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Východiskom oznámenia je význam európskeho výskumu a vývoja pre Lisabonskú stratégiu, ako aj otázka jeho konkurencieschopnosti v celosvetovom meradle.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
oznámenie náležite zohľadňuje rozsiahle zmeny, ktoré nastali od prijatia politík EÚ do roku 2020, ako aj skúsenosti získané v tomto období,
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
V oznámení sa opisuje súčasná situácia a členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby účinnejšie využívali výskumné, inovačné a kohézne politiky a nástroje EÚ.
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
V oznámení sa opisuje súčasná situácia a členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby účinnejšie využívali výskumné, inovačné a kohézne politiky a nástroje EÚ.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
V oznámení sa opisuje súčasný stav colnej únie EÚ, identifikujú výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí, a stanovujú hlavné kroky na zabezpečenie budúceho vývoja.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Hodnotia sa v ňom výsledky presadzovania práva Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a identifikujú oblasti, v ktorých možno dosiahnuť ďalší pokrok.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Oznámenie, ktorého sprievodným dokumentom je toto posúdenie vplyvu, sa zaoberá problémami a možnými riešeniami s cieľom uľahčiť začlenenie obnoviteľných zdrojov energie do jednotného trhu.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
V oznámení sa načrtli aj základné zásady stratégie, ktorá by umožnila, aby investície členských štátov a EÚ do monitorovania mora naplnili svoj potenciál vytvárania udržateľného rastu a pracovných miest.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Oznámenie Komisie teda určuje úlohu jednotlivých strán z oblasti cestovného ruchu ako aj úlohu Európskej komisie v súlade so Zmluvou.
The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
Oznámenie preto nie je úvahou o požívaní alkoholu ako takom, ale o jeho nadmernom požívaní a škodlivých dôsledkoch takéhoto požívania.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
S týmto cieľom navrhuje niekoľko celoeurópskych či viacnárodných iniciatív, ktoré majú tieto ciele naplniť a súčasne využiť právomoci Únie zavedené v prospech cestovného Lisabonskou zmluvou.
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Informácie pre spotrebiteľov o vysokých normách pre dobré životné podmienky zvierat uplatňovaných v odvetví nosníc by mali zahŕňať objektívne informácie o:
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Poskytovanie informácií dotknutej osobe sa môže odložiť, obmedziť alebo vylúčiť z dôvodov uvedených v článku 11 ods. 4.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Informácia pre dotknutú osobu uvedená v odseku 1 musí obsahovať opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov a prinajmenšom informácie a odporúčania uvedené v článku 28 ods. 3 písm. b) a c).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Informácia pre dotknutú osobu uvedená v odseku 1 má obsahovať opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov a prinajmenšom informácie a odporúčania uvedené v článku 31 ods. 3 písm. b) a c).
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Vnútroštátne právo upravuje oznámenie akejkoľvek informácie odhalenej na základe prístupu do SIS II, ktorá vyvoláva podozrenie o trestnom čine, súdnym alebo justičným orgánom zo strany útvarov uvedených v odseku 1.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
Oznámenie spolu s dokumentom s technickými usmerneniami predstavujú základ pre vývojové jadro častí národných plánov, spracúvajú sa v nich generické odlišné typy ohrozenia zdravia, či už predpokladaných (ako je pandémia chrípky) alebo neočakávaných (napr. epidémia typu SARS) a obsahujú cieľ zlepšenia súčinnosti takýchto plánov.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Oznámenie „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“7 sa zmieňuje o označovaní v súvislosti so sociálnym podnikaním a sociálnymi podnikmi.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
„Predkladané oznámenie prikladá veľký význam otázke využívania vlastníckych práv súvisiacich s príslušným športovým podujatím, ktorými disponujú organizátori, ako aj práv duševného vlastníctva.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Dané oznámenie neobjasňuje tieto rozhodujúce body a tým potvrdzuje obavy vyjadrené Výborom vo svojom skoršom stanovisku o Európskej stratégii životného prostredia a  zdravia.3
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Program uvedený v predmetnom oznámení podrobnejšie vymedzuje tie časti legislatívy, ktoré Komisia plánuje zrevidovať a prehodnotiť v záujme ich zjednodušenia v najbližších troch rokoch.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
Komunikácia podceňuje otázky akými sú poznatky, vzdelanie, prístup mladých a s tým spojené sociálne aspekty.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
V oznámení sa zdôraznilo, že celosvetové výzvy si vyžadujú celosvetové reakcie a predstavujú podnety pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
V oznámení sa zdôraznila dôležitosť ochrany biodiverzity ako predpoklad udržateľného rozvoja, ako aj vypracovania podrobného akčného plánu na jeho dosiahnutie.
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
V oznámení sa kladie dôraz na to, že dohoda sociálnych partnerov EÚ o zavedení kľúčových prvkov tohto dohovoru dokazuje širokú podporu celého odvetvia v tejto oblasti a že cieľom opatrení EÚ a členských štátov by malo byť:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
V oznámení sa kladie dôraz na to, že dohoda sociálnych partnerov EÚ o zavedení kľúčových prvkov tohto dohovoru dokazuje širokú podporu celého priemyslu v tejto oblasti a že cieľom opatrení EÚ a členských štátov by malo byť:
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
Oznámenie zdôrazňuje, že európsky rok iniciovalo a podporovalo Európske hnutie zdravotne postihnutých, ktoré sa výrazne zapájalo do jeho prípravy a priebehu.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Toto Oznámenie podčiarkuje dôležitosť sektora elektronickej komunikácie - ktorý zahŕňa aj segment služieb, aj segment zariadení - pre zdravie európskeho hospodárstva a jeho kľúčovú úlohu pri podporovaní produktivity.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Toto oznámenie podčiarkuje dôležitosť sektoru elektronickej komunikácie - ktorý zahŕňa aj segment služieb a j segment zariadení - pre zdravie európskeho hospodárstva a jeho kľúčovú úlohu pri podporovaní produktivity.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
V oznámení sa veľmi správne poukazuje na to, že „[zlepšenie] verejnej diplomacie prispeje k lepšiemu vysvetleniu dôvodov politík EÚ a pozitívnemu vplyvu konkrétnych opatrení EÚ“.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
K tomuto oznámeniu bol priložený pracovný dokument útvarov Komisie obsahujúci zhrnutie právnych predpisov týkajúcich sa otázok zdravia, bezpečnosti a životného prostredia nanomateriálov a stanovujúci potreby výskumu a súvisiace opatrenia15.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Oznámenie bolo prijaté spolu s odporúčaním o prístupových sieťach novej generácie, ktoré nabádalo k investíciám prostredníctvom jasných a účinných regulačných opatrení.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Oznámenie bolo vypracované skôr, než sa dal odhadnúť celý rozsah súčasnej krízy.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Oznámenie v júni 2010 schválila Európska rada.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Po tomto oznámení nasledovala verejná diskusia o vnútornom trhu s energiou, primeranosti kapacity na výrobu energie a kapacitných mechanizmoch.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Po oznámení neskôr nasledovala štúdia zadaná na žiadosť Komisie5.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Po oznámení neskôr nasledovala štúdia zadaná na žiadosť Komisie6.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.
Toto oznámenie bolo zverejnené po štyroch rokoch príprav a predchádzalo mu oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“ z júla 2006, ku ktorému EHSV vypracoval stanovisko2.“
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Toto oznámenie bolo zverejnené po štyroch rokoch príprav a predchádzalo mu oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“ z júla 2006, ku ktorému EHSV vypracoval stanovisko1.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Oznámenie bolo predložené Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a uverejnené na internete na účely konzultácie so širokou verejnosťou.
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Rada pre konkurencieschopnosť uvítala oznámenie 22. novembra 2007 a Európsky parlament 21. mája 2008.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Európsky parlament2, Rada3, Európsky hospodársky a sociálny výbor4 a Výbor regiónov5 toto oznámenie privítali.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Toto oznámenie sa bude zaoberať potrebami a zdrojmi finančných prostriedkov, preskúma všetky potenciálne cesty k využitiu súkromných investícií, vrátane súkromného a rizikového kapitálu, k intenzívnejšej koordinácii medzi zdrojmi financovania a k zisku dodatočných finančných prostriedkov.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Toto oznámenie sa bude zaoberať potrebami a zdrojmi finančných prostriedkov, preskúma všetky potenciálne cesty k využitiu súkromných investícií, vrátane súkromného a rizikového kapitálu, k intenzívnejšej koordinácii medzi zdrojmi financovania a k získaniu dodatočných finančných prostriedkov.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Oznámenie bude riešiť viaceré aspekty súčasného regulačného rámca, ktorý bol koncipovaný vzhľadom na menej náročné aplikácie.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Oznámenie sa bude zaoberať politickým rámcom a konkrétnymi opatreniami, ktoré prispievajú k „Inovácii v Únii“, ako je ustanovené v stratégii Európa 2020, a stanovia sa v ňom strategické programy, spôsoby ich realizácie a systémy monitorovania na zabezpečenie pokroku.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Oznámenie sa bude venovať nedostatkom v implementácii právnych predpisov v oblasti životného prostredia, navrhne sa tu stratégia postupu a preskúma sa rad praktických postupov na zlepšenie súčasnej nedostatočnej implementácie acquis EÚ.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Oznámenie sa zameria na stabilizáciu základov daní z príjmu právnických osôb v EÚ pre spravodlivejšie daňové prostredie vrátane obnovenia práce na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb.