natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedá pán János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť., ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedá pán János Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TOTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán von SCHWERIN.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštrukuru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán von SCHWERIN.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán von SCHWERIN.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán GRAF von SCHWERIN.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Alexander Graf von Schwerin.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Graf von Schwerin.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Graf von Schwerin.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán János TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce vykonala odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedá pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Alexander Graf von SCHWERIN.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán TÓTH.
The preliminary work had been carried out by the Sub-committee Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (president: Ms O'Neill).
Prípravné práce prebehli v podvýbore „Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest“, ktorému predsedala pani O'Neill.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee for "Lisbon Strategy".
Prípravné práce vykonal podvýbor pre Lisabonskú stratégiu.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (president: Mrs Renate Hornung Draus).
Diskusia prebehla v podvýbore pre „Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“, ktorému predsedala pani Renate HORNUNG DRAUS.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on European communication policy (president: Mr Briesch).
Prípravné práce prebehli v podvýbore „Európska komunikačná stratégia“, ktorému predsedal pán Roger BRIESCH.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union.
Prípravné práce prebehli v podvýbore pre sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory / Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja), ktorej predsedala pani Sánchez Miguel.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory/Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja), ktorej predsedala pani Sánchez Miguel.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Konvergenčný cieľ ako dôležitá súčasť politiky súdržnosti hovorí o tom, že rozvíjaním podmienok a faktorov podnecujúcich rast v členských štátoch a regiónoch, ktoré sú najmenej rozvinuté, sa dosahuje približovanie k priemeru EÚ.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Konvergenčný cieľ ako dôležitá súčasť politiky súdržnosti hovorí o tom, že rozvíjaním podmienok a faktorov podnecujúcich rast v členských štátoch a regiónoch, ktoré sú najmenej rozvinuté, sa dosahuje približovanie k priemeru EÚ.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Táto politika vychádza z predpokladu, že Európska únia má zásadný záujem na tom, aby v jej susedstve dochádzalo k väčšiemu hospodárskemu rozvoju a aby sa tam lepšie spravovali veci verejné.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
Rámcový program je založený na predpoklade, že trestné činy ohrozujú slobody a práva jednotlivcov, demokratickú spoločnosť a právny poriadok; preto je sloboda možná jedine v rámci bezpečnosti a právnych záruk.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Východisko tohto modelu spočíva v tom, že dláždi cestu k vytvoreniu zóny prosperity pre všetkých obyvateľov EÚ, založenej na ochrane životného prostredia, hospodárskej súťaži, solidarite a spoločenskej integrácii.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Priestory a budovy Spoločenstiev sú nedotknuteľné.
The premises and/or equipment were in good enough condition
objekty a/alebo vybavenie boli pomerne v dobrom stave
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Počas protivládnych protestov, ktoré sa odohrali v októbri 2015, boli poškodené priestory jednej komerčnej mediálnej firmy a niekoľko novinárov bolo fyzicky a slovne napadnutých a ohrozovaných.
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
priestorov, kancelárií a zariadenia chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Uplatňovanie prémiového systému a systému obmedzenia výroby v zmysle nariadenia (EHS) č. 2075/1992 sa končí ukončením zberu úrody v roku 2005.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Základ poistného sa vypočíta s použitím vyššej hodnoty z predpísaného hrubého poistného alebo príspevkov vypočítaných nižšie, alebo z hrubého zaslúženého poistného alebo príspevkov.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Prémia sa udeľuje na surový tabak vyrobený a dodaný na zmluvnom základe prvým spracovateľom v rámci vnútroštátneho garantovaného množstvového prahu podľa odrodovej skupiny.
The premium of 100 basis points serves, inter alia, to compensate for liquidity risk related to the provision of capital which is committed for the operation of the service during the period of entrustment.
Prémia vo výške 100 bázických bodov slúži okrem iného ako náhrada za riziko likvidity súvisiace s poskytovaním kapitálu, ktorý sa investuje do prevádzkovania služieb počas obdobia poverenia.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
sadzby prémií a úrovne uvedené v článku 91,
The premium shall be paid or passed back to the farmers.
Prémia sa vypláca alebo prevádza na poľnohospodárov.
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Poplatok by sa mal vyjadriť v závislosti od miery porušovania cieľov výrobcami.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Tento poplatok sa vypočíta tak, že počet gramov CO2/km, o ktoré výrobca prekročil svoju cieľovú hodnotu, sa vynásobí počtom novo registrovaných automobilov a pokutou za prekročenie emisií za daný rok.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
spočíta sa poistné alebo príspevky (vrátane vedľajších poplatkov k poistnému alebo príspevkom) splatné v súvislosti s priamou činnosťou v poslednom finančnom roku v súvislosti so všetkými finančnými rokmi,
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Poistné a príspevky (vrátane poplatkov spojených s poistným a príspevkami), ktoré vznikli v súvislosti s priamym poistením v poslednom finančnom roku, sa spočítajú.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Poistné a príspevky (vrátane poplatkov spojených s poistným a príspevkami), ktoré vznikli v súvislosti s priamym poistením v predchádzajúcom finančnom roku, sa spočítajú.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
Poistné alebo príspevky, vrátane vedľajších nákladov spojených s poistným alebo príspevkami, splatné vo vzťahu k zaisťovacím činnostiam v poslednom finančnom roku sa spočítajú.
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
poistné sa počíta na základe nemocenských tabuliek podľa matematickej metódy používanej v poisťovníctve,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
zaplatené poistné sa vypočíta na základe nemocenských tabuliek a iných štatistických údajov týkajúcich sa členského štátu, v ktorom je umiestnené riziko, v súlade s matematickými metódami používanými v poisťovníctve,;
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
Časť materskej dovolenky pred narodením sa predĺži o obdobie uplynuté medzi predpokladaným dátumom a skutočným dátumom pôrodu bez toho, aby sa skrátila zvyšná časť dovolenky.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Príprava a hodnotenie stabilizačných a konvergenčných programov sú hlavnými prvkami preventívnej činnosti v rámci paktu.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Príprave a vypracovaniu návrhu 8. RP bude predchádzať rozsiahla, otvorená a transparentná konzultácia so zúčastnenými stranami.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
prípravu a opatrenia nadväzujúce na stretnutie Európskeho výboru pre ochranu údajov;
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Príprava a implementácia politiky v roku 2006 sa bude opierať o novú komunikačnú stratégiu Komisie.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Pri príprave a implementácii strategickej dokumentácie sa dodržiavajú zásady účinnosti pomoci: vnútroštátne vlastníctvo, partnerstvo, koordinácia, harmonizácia, súlad so systémami prijímajúcej krajiny alebo regiónu, vzájomná zodpovednosť a orientácia na výsledky, ako sa uvádza v článku 3 ods. 5 až 8.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Pri vypracovaní a plnení programového dokumentu pre trvalo udržateľný rozvoj sa uplatňujú zásady účinnosti pomoci: zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni, partnerstvo, koordinácia, harmonizácia a zosúladenie s vnútroštátnymi systémami, spoločná zodpovednosť a orientácia na výsledky.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Pri príprave a vykonávaní tematických strategických dokumentov sa uplatňujú zásady účinnosti pomoci: partnerstvo, koordinácia a harmonizácia.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
Pri vypracúvaní a udržiavaní špecifikácií DATEX sa využili rôzne zdroje financovania (štúdia, grant, projekty v rámci programov TEN-T) v celkovej odhadovanej sume 1,4 milióna EUR.
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
prípravu a organizáciu práce správnej rady, všetkých ad hoc pracovných skupín zvolaných správnou radou, a predovšetkým za prípravu návrhu ročného plánu práce pre nadáciu, pričom berie do úvahy všeobecné usmernenia ustanovené na úrovni Spoločenstva,
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
prípravu a uverejnenie správ uvedených v tomto nariadení,
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Je potrebné, aby príprava a poskytovanie vedeckého poradenstva boli začlenené do riadenia mimoriadnej udalosti prostredníctvom vytvorenia takých štruktúr na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach, ako sú skupiny odborníkov alebo výbory, a prostredníctvom rýchleho poradenstva v oblasti hodnotenia rizika a preskúmania vedeckej a technickej základne pokiaľ ide o možnosti reakcie.
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
Príprava a revízia dokumentu o viacročnom orientačnom plánovaní poskytla len obmedzený priestor pre širokú účasť zainteresovaných strán.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
vypracovanie „miestnych a regionálnych sociálnych bilancií“ na meranie, kontrolu a hodnotenie dynamiky, ktorá je potrebná pre dosiahnutie kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov na základe spoločných noriem a metód na európskej úrovni.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
vypracovanie „miestnych a regionálnych sociálnych bilancií“,
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
vypracovanie príručky pre príslušných správcov,
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Príprava stredno- a dlhodobého plánu rozvoja pre obnovu miest je všeobecne predpokladom pre úspech, pretože zaisťuje spojitosť investícií a ich environmentálnu kvalitu.
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Príprava Lisabonskej stratégie po roku 2010 poskytne príležitosť na prehodnotenie pokroku v dosahovaní cieľov a na preskúmanie skutočnosti, či by bolo možné stanoviť ešte ambicióznejšie ciele (ako napr. vyššia miera zamestnanosti pre mladých ľudí, starších pracovníkov a ženy).
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
prípravy plánu realizácie vesmírnej zložky
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
príprava akčného plánu v nadväznosti na závery medziútvarovej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa podrobnou cenovou štatistikou;
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Príprava akčného plánu per se nemá žiadny dopad na rozpočet Spoločenstva.