natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
EHSV preto podporuje vytvorenie a rozvoj sociálno-hospodárskych sietí (os sever-juh a juh-juh) ako základného nástroja na spoluprácu a prenos skúseností medzi organizáciami a podnikmi sociálneho hospodárstva.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
EHSV preto súhlasí s navrhovanými opatreniami, ktorých cieľom je skvalitnenie práce orgánov oprávnených konať v mene členských štátov a posilnenie kontroly a sankcií zavedením systému odstupňovaných postihov, ktorý bude účinnejší než súčasný systém.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EHSV preto nechápe, prečo je tak nutné nariadenie (EHS) č. 954/79 zrušiť, keďže medzinárodné dozvuky politiky EÚ v oblasti pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti námornej dopravy a najmä dozvuky zrušenia systému združení lodných prepravcov ešte neboli riadne prehodnotené, a to napriek viacnásobným výzvam, vrátane požiadaviek EHSV.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EHSV preto nechápe, prečo je tak nutné nariadenie (EHS) č. 954/79 zrušiť, keďže medzinárodné dozvuky politiky EÚ v oblasti pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti námornej dopravy a najmä dozvuky zrušenia systému združení lodných prepravcov ešte neboli riadne prehodnotené, a to napriek viacnásobným výzvam, vrátane požiadaviek EHSV.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
EHSV preto konštatuje, že ustanovenia o možnom budúcom odchýlení sa od medzinárodných právnych predpisov uvedené v článku 12 a 13 nového návrhu smernice by sa mali použiť ako posledná možnosť a mali by, podľa potreby, obsahovať európske opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby akýkoľvek rozpor medzi právnymi predpismi Spoločenstva v námornej oblasti a medzinárodnými nástrojmi napokon vyústil do zlučiteľného riešenia na medzinárodnej úrovni.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
EHSV preto konštatuje, že ustanovenia o možnom budúcom odchýlení sa od medzinárodných právnych predpisov uvedené v článku 12 a 13 nového návrhu smernice by sa mali použiť ako posledná možnosť a mali by, podľa potreby, obsahovať európske opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby akýkoľvek rozpor medzi právnymi predpismi Spoločenstva v námornej oblasti a medzinárodnými nástrojmi napokon vyústil do zlučiteľného riešenia na medzinárodnej úrovni.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Z tohto dôvodu EHSV plne súhlasí s tým, aby sa všetky ďalšie opatrenia IPP posudzovali a uskutočňovali v rámci akčného plánu SCP/SIP.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Výbor preto vyjadruje pochybnosti o tom, či kontrola na úrovni Spoločenstva a posilnenie mechanizmov dohľadu nad ohrozeniami zdravia a reagovania na ne budú bez primeraného financovania úspešné.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Výbor preto vyjadruje pochybnosti o tom, či kontrola na úrovni Spoločenstva a posilnenie mechanizmov dohľadu nad ohrozeniami zdravia a reagovania na ne budú bez primeraného financovania úspešné.
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Výbor preto vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy o hlavných faktoroch, ktoré ovplyvnia budúcu SPP.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby ďalej rozpracovala svoj návrh zmluvných dojednaní, pri ktorých je potrebné ďalej prediskutovať ich podobu, financovanie a demokratickú legitimitu.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby ďalej rozpracovala svoj návrh zmluvných dojednaní, pri ktorých je potrebné ďalej prediskutovať ich podobu, financovanie a demokratickú legitimitu14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby ďalej rozpracovala svoj návrh zmluvných dojednaní, pri ktorých je potrebné ďalej prediskutovať ich podobu, financovanie a demokratickú legitimitu2.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby podporovala využívanie mimosúdnych vyrovnaní v EÚ a zlepšila ich kvalitu.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
EHSV je už zastúpený v rámci medziinštitucionálneho dialógu o pracovnom programe Komisie na rok 2015 a má v úmysle podporiť priority, ktoré určil nielen vo vzťahu ku Komisii, ale tiež vo vzťahu k Európskemu parlamentu a Rade.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
EHSV preto uskutočňuje misie do členských štátov, aby zistil súčasný stav a s organizáciami občianskej spoločnosti4 prediskutoval výmenu osvedčených postupov a realizáciu reforiem.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EHSV preto veľmi citlivo vníma správnu vyváženosť medzi konkurencieschopnosťou a kvalitou pracovných miest.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Výbor preto pripravuje stanovisko z vlastnej iniciatívy o hlavných faktoroch, ktoré ovplyvnia budúcu SPP.
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
EHSV preto navrhuje takéto znenie: „Špeciálne povolenie na rybolov uvedené v článku 3 odseku 1 bude odobraté ak rybolovné činnosti nebudú po celý čas v súlade s plánom rybolovu predloženým na základe článku 4 ods. 1.”.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
EHSV preto kladie dôraz na počítačovú gramotnosť a kriticky sa stavia k prínosom využívania internetu, vzhľadom na nebezpečenstvá, ktoré prináša.
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
EHSV preto predkladá tieto odporúčania:
Therefore, the EESC recommended that:
EHSV preto vyslovil nasledujúce odporúčania:
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
EHSV preto odporúča, aby sa fiškálny stimul zameral na verejné investície.
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Výbor preto odporúča fiškálny stimul zameraný na verejné investície, ktorý by krátkodobo viedol k väčšiemu dopytu, ale dlhodobo tiež k zvýšeniu potenciálu rastu.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
EHSV preto odporúča, aby sa zvážilo ďalšie objasnenie, pričom by sa zobral do úvahy ďalší rozvoj odvetvia finančných služieb, čo Komisia aj chce.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
EHSV preto odporúča Komisii a členským štátom, aby zintenzívnili svoje úsilie v súvislosti s rokovaniami na medzinárodnej úrovni v rámci organizácií, ako je OECD alebo G20, s cieľom umožniť uplatňovať tieto pravidlá na celosvetovej úrovni.
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
EHSV preto pripomína svoje požiadavky týkajúce sa posilnenia rozpočtu v súlade s cieľmi EÚ a problémami, ktorým čelí, rýchlej dohody o budúcom viacročnom finančnom rámci a posilnenia úlohy Európskej investičnej banky, ktorá pracuje na projektoch vysokej zamestnanosti (napr. projekty týkajúce sa malých a stredných podnikov, kľúčovej infraštruktúry, energetiky a klímy).
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
EHSV by sa preto mal v čo najväčšej možnej miere spolu s francúzskou hospodárskou a sociálnou radou zamerať na zavedenie tejto dane.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby EK začlenila vykonávanie programu 2030 do revidovanej európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia stanovením európskych cieľov a opatrení na dosiahnutie všetkých cieľov udržateľného rozvoja v rámci EÚ, aj pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EHSV preto dôrazne odporúča Komisii, aby zohľadnila a zapracovala návrhy predložené v tomto stanovisku.“
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EHSV preto dôrazne odporúča Komisii, aby zohľadnila a zapracovala návrhy predložené v tomto stanovisku.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EHSV preto dôrazne odporúča Komisii, aby zohľadnila a zapracovala návrhy predložené v tomto stanovisku.“
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
„EHSV preto dôrazne varuje pred zavedením akéhokoľvek centralizovaného systému povoľovania pred uvedením na trh pre zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
EHSV preto navrhuje pilotné projekty zamerané na tento účel, ktoré budú financované z programu PROGRESS.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
EHSV preto navrhuje špecifikovať prioritné odvetvia pre znižovanie administratívnej záťaže, ktoré majú osobitný význam pre konkurencieschopnosť MSP, ako sú vybavovanie stavebných povolení, získavanie úverov, dane, vykonávanie zmlúv atď.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
EHSV preto navrhuje špecifikovať prioritné odvetvia pre znižovanie administratívnej záťaže, ktoré majú osobitný význam pre konkurencieschopnosť MSP, ako sú vybavovanie stavebných povolení, získavanie úverov, dane, vykonávanie zmlúv atď.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
EHSV preto podporuje návrh Komisie zaradiť do nariadenia požiadavku, aby informácie o opravách vozidiel boli tiež dostupné prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Z tohto dôvodu EHSV podporuje myšlienku harmonizovania kritérií na definovanie vidieckych oblastí na úrovni EÚ, čo by umožnilo lepšie porovnávanie vidieckych oblastí, ako aj uplatňovaných politík a opatrení.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
EHSV teda podporuje návrh zameraný na posilnenie smernice zvýšením a harmonizovaním požiadaviek týkajúcich sa miest, kam sa môže uchýliť loď v stave núdze 3.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
EHSV teda podporuje návrh zameraný na posilnenie smernice zvýšením a harmonizovaním požiadaviek týkajúcich sa miest, kam sa môže uchýliť loď v stave núdze3.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EHSV preto žiada Komisiu zmeniť a doplniť odporúčanie 2003/670/ES tak, aby sa v ňom odrazil pokrok lekárskeho výskumu a zahrnul doň výskyt rakoviny hrtana a vaječníkov súvisiacej s azbestom.“
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EHSV preto žiada Komisiu zmeniť a doplniť odporúčanie 2003/670/ES tak, aby sa v ňom odrazil pokrok lekárskeho výskumu a zahrnul doň výskyt rakoviny hrtana a vaječníkov súvisiacej s azbestom.
Therefore, the EESC urges the Commission to draw up a comprehensive strategy and a coherent plan with concrete targets and time cycles for the SDG implementation, review and monitoring.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby vypracovala komplexnú stratégiu a jednotný plán, v ktorom stanoví konkrétne ciele a časové obdobia na plnenie, preskúmanie a monitorovanie cieľov udržateľného rozvoja.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby v budúcich dokumentoch a žiadostiach tieto spôsoby dopravy odlíšila a aby riečnu dopravu považovala za druh vnútrozemskej dopravy.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby v budúcich dokumentoch a žiadostiach tieto spôsoby dopravy odlíšila a aby riečnu dopravu považovala za druh vnútrozemskej dopravy.“
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby potenciálnym partnerom poskytla podporné opatrenia a nástroje s cieľom uľahčiť im prácu (vzorové stanovy, praktické príručky, špecifické podporné opatrenia pre konzorciá ERIC v rámci programu Horizont 2020 atď.).
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Preto EHSV naliehavo žiada Komisiu, a najmä generálne riaditeľstvá zodpovedné za zamestnanosť a prisťahovaleckú politiku, aby zhromažďovali súčasné skúsenosti členských štátov EÚ a tretích krajín, pokiaľ ide o legálny prístup pre migrujúcich pracovníkov.
Therefore, the EESC urges the European Commission to take the necessary steps to transform the SDGs into a European 2030 agenda and in that manner paving the way to the drawing up of a coherence and comprehensive plan of implementation and monitoring of this agenda.
EHSV preto naliehavo žiada Európsku komisiu, aby podnikla potrebné kroky na transformáciu cieľov udržateľného rozvoja do európskeho programu 2030 a pripravila tak pôdu na vypracovanie súdržného a komplexného plánu plnenia a monitorovania tohto programu.
Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
„EHSV by preto znovu rád dôrazne potvrdil vyhlásenie, že zachovanie existujúcich vysokých noriem je základnou požiadavkou, a že okrem cieľa zvýšenia obchodných príležitostí by spolupráca v oblasti regulácie mala zlepšiť aj bezpečnosť, zdravie a hospodársky a sociálny blahobyt ľudí na oboch stranách Atlantiku.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
Preto EHSV víta každý cielený krok na odstránenie ešte stále existujúcich a novo zavedených legislatívnych prekážok1 medzi členskými štátmi.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
EHSV preto pokladá za pozitívne, že EK sa rozhodla sformulovať budúce usmernenia pre tieto oblasti a dúfa, že je to pre Radu tá pravá príležitosť na urýchlené prijatie konkrétnych krokov vo veci dlhov a rastu, bez toho, aby bolo nutné zmeniť zmluvu, čoby predstavovalo skutočný kvalitatívny posun.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
EHSV preto pokladá za pozitívne, že EK sa rozhodla sformulovať budúce usmernenia pre tieto oblasti a dúfa, že je to pre Radu tá pravá príležitosť na urýchlené prijatie konkrétnych krokov vo veci dlhov a rastu, bez toho, aby bolo nutné zmeniť zmluvu, čo by predstavovalo skutočný kvalitatívny posun.“
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
EHSV preto pokladá za pozitívne, že EK sa rozhodla sformulovať budúce usmernenia pre tieto oblasti a dúfa, že je to pre Radu tá pravá príležitosť na urýchlené prijatie konkrétnych krokov vo veci dlhov a rastu, čo by predstavovalo skutočný kvalitatívny posun.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
EHSV preto zdôrazňuje, že neformálne vzdelávanie môže zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
EHSV preto zdôrazňuje, že neformálne vzdelávanie môže zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020.“
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
EHSV preto zdôrazňuje, že neformálne vzdelávanie môže zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020.“
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
EHSV chce preto zdôrazniť tieto pojmy:
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Z tohto dôvodu by EHSV chcel venovať viac pozornosti niektorým konkrétnym nástrojom, ktoré sú dostupné na trhu, a spoločnosti ich už odskúšali a testovali, pričom tieto nástroje by pomohli malým a stredným podnikom zapojiť sa do udržateľného riadenia svojich globálnych dodávateľských reťazcov vrátane mapovania dodávateľov, nástrojov sebahodnotenia, noriem a návrhov na zmluvné objednávky.
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Z tohto dôvodu by EHSV chcel venovať viac pozornosti niektorým konkrétnym nástrojom, ktoré sú dostupné na trhu, a spoločnosti ich už odskúšali a testovali, pričom tieto nástroje by pomohli malým a stredným podnikom zapojiť sa do udržateľného riadenia svojich globálnych dodávateľských reťazcov vrátane mapovania dodávateľov, nástrojov sebahodnotenia, noriem a návrhov na zmluvné objednávky.