natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa inšpekcia uskutočnila na každej lodi v prístave alebo kotvisku, okrem lodí vybraných na rozšírenú inšpekciu, s faktorom priority vyšším ako 50 v inšpekčnej databáze za predpokladu, že od poslednej inšpekcie, ktorú vykonal členský štát alebo signatársky štát parížskeho MOU, uplynulo obdobie minimálne jedného mesiaca.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Príslušný orgán zabezpečí, aby každá nová prepravná infraštruktúra prispievala k bezpečnosti dodávok prostredníctvom budovania dobre prepojenej siete, v prípade potreby aj prostredníctvom dostatočného množstva cezhraničných vstupných a výstupných bodov v súlade s dopytom trhu a zistenými rizikami.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli zavedené vhodné politiky a postupy súvisiace s nezávislosťou a objektívnosťou zamestnancov vrátane inšpektorov a riadením systému kontroly.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Príslušný orgán zaistí, aby sa zaviedli biobezpečnostné opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny presunmi dopravných prostriedkov do chovov a z chovov nachádzajúcich sa v ochrannom pásme, najmä dopravných prostriedkov prevážajúcich krmivo.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa podmienky týkajúce sa dodávok chráneným odberateľom stanovili bez toho, aby tým bolo dotknuté riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a za cenu zodpovedajúcu trhovej hodnote tejto komodity.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Príslušný orgán zaistí, aby sa výstavy, trhy, vystúpenia alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného vtáctva v ochranných pásmach zakázali.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Príslušný orgán zaistí, aby boli po výskyte vykonané laboratórne testy na ošípaných prítomných v chove s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť klasického moru hydiny.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Kompetentný orgán zabezpečí, že úplná dokumentácia bude oznámená zainteresovaným stranám, ktoré o ňu požadujú.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli uvedené druhy stavebných materiálov klasifikované na základe ich plánovaného použitia a indexu koncentrácie aktivity, ako sa uvádza v prílohe VII.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Príslušný orgán zabezpečí, aby opatrenia uložené podľa tejto kapitoly boli v súlade s opatreniami uloženými podľa článku 13 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, článku 8 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. [SRM], článku 13 a článku 13 písm. a), článkov 14 a 15 smernice [BRRD] a článku 104 smernice 2013/36/EÚ.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa zaviedli mechanizmy pre včasné šírenie informácií o ochrane a zabezpečení, ktoré vyplývajú z poučení vyvodených z inšpekcií a z nahlásených incidentov a nehôd, a súvisiacich zistení príslušným stranám vrátane výrobcov a dodávateľov zdrojov a v prípade potreby medzinárodným organizáciám.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Príslušný orgán zaistí, aby sa hydina alebo iné vtáctvo na zazverenie lovnej zveri v ochranných pásmach nevypúšťali.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby boli v týchto kontaktných chovoch odobraté vzorky z usmrtenej hydiny s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť VPMH v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v týchto kontaktných chovoch odobrali vzorky z usmrtenej hydiny s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť vírusu NPMH v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Príslušné orgány zabezpečujú, aby takéto uvádzanie na trh neohrozovalo zdravotný stav vodných živočíchov na mieste určenia alebo na miestach prepravy pokiaľ ide o choroby uvedené v časti II prílohy III.
The competent authority shall ensure that the delay is only for such period as is necessary in the public interest.
Príslušný orgán zabezpečí, aby bol odklad len na také obdobie, aké je nevyhnutné vo verejnom záujme.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Príslušný orgán zabezpečí, aby každej úlohe zodpovedala primeraná odborná spôsobilosť.
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade podozrenia alebo potvrdenia VPMH na bitúnkoch, pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:
Príslušný orgán zaistí, aby sa pod úradným dohľadom zneškodnili:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v ochranných pásmach zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v pásmach dozoru zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v pásme s obmedzeným pohybom zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v chovoch nachádzajúcich sa v ochranných pásmach zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding:
Príslušný orgán zaistí, aby boli v chove zavedené tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v rámci ochranných pásiem a pásiem dohľadu zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
Príslušný orgán zaistí, aby sa zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
Príslušný orgán zabezpečí, že inšpektor minimálne:
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby boli v kontaktných chovoch zavedené opatrenia uvedené v článku 7 ods. 2, až kým nebude prítomnosť VPMH vylúčená v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v kontaktných chovoch zaviedli opatrenia ustanovené v článku 7 ods. 2, až kým sa nevylúči prítomnosť NPMH v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Príslušný orgán zabezpečí, aby odborne spôsobilé osoby plnili povinnosti uvedené v článku 100, a to buď náležitými administratívnymi opatreniami, alebo tým, že stanovia, aby sa na tieto osoby vzťahoval kódex profesionálneho správania.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Príslušný orgán zabezpečuje, aby prevádzkovateľ prijal všetky tieto nevyhnutné opatrenia v primeranom čase po prijatí oznámenia.
The competent authority shall ensure that the provisions of this regulation are applied on its territory, regarding all actions carried out on its territory, and those actions carried out abroad relating to instruments admitted to trading on a regulated market, for which a request for admission to trading on such market has been made, or which are traded on an MTF or OTF operating, within its territory.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali na jeho území, pokiaľ ide o všetky opatrenia vykonávané na jeho území a tie opatrenia vykonávané v zahraničí, ktoré sa týkajú nástrojov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, pre ktoré bola podaná žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu, alebo ktoré sa obchodujú v rámci MTF alebo OTF prevádzkovaných na jeho území.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Príslušný orgán zaistí, aby sa dodržiavali zodpovedajúce požiadavky podľa medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov Únie, a svoje rozhodnutie musí riadne zdôvodniť.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Príslušný orgán zaistí, aby bolo vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého steliva alebo hnoja z chovov v ochranných pásmach zakázané, pokiaľ to nepovolí.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Príslušný orgán musí zabezpečiť, aby reakcie technickej služby s cieľom vyriešiť nezhody boli dostatočné a účinné.
The competent authority shall ensure that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
Príslušný orgán zabezpečí, aby tretia krajina nepostúpila údaje ďalšej tretej krajine, pokiaľ nebol poskytnutý výslovný písomný súhlas a nie sú splnené podmienky stanovené príslušným orgánom daného členského štátu.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Príslušný orgán zaistí, aby sa dopravné prostriedky a zariadenie použité na prepravu ustanovené podľa článkov 23 až 27 alebo na prepravu mäsa vyčistili a vydezinfikovali čo najskôr po preprave, v súlade s článkom 49.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Príslušný orgán zaistí, aby boli v prípade poskytnutia výnimky z opatrení, ako je uvedené v odseku 1, hydina a iné vtáctvo, ktorých sa výnimka týka:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade poskytnutia výnimky z opatrení, ako je ustanovené v odseku 1, hydina a iné vtáctvo, ktorých sa výnimka týka:
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Kde laboratórne testy ustanovené v odseku 1 potvrdia vážne ohrozenie zdravia, príslušný orgán zaistí, aby boli ošípané čo najskôr zabité pod úradným dohľadom tak, aby sa zabránilo rozšíreniu klasického moru hydiny, najmä počas prevozu a v súlade so smernicou 93/119/EHS.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Príslušný orgán zaistí, aby sa pohyb a cestná preprava, s výnimkou súkromných farmárskych ciest, alebo vlaková preprava hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat, násadových a konzumných vajec a jatočných tiel zakázali.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade podozrenia alebo potvrdenia VPMH na základe posúdenia rizika všetka hydina na bitúnku čo najskôr pod úradným dohľadom buď usmrtila alebo zabila.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade podozrenia alebo potvrdenia VPMH na pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch na základe posúdenia rizika všetka hydina a iné vtáctvo prítomné na pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch čo najskôr prepravila na vhodné miesto, kde sa pod úradným dohľadom usmrtí alebo zabije.
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Príslušný orgán vloží do súboru žiadosti tieto údaje:
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Príslušný orgán stanoví politiku pre dôsledné posúdenie správ o závažných nebezpečenstvách a oznámení podľa článkov 10, 11, 13 a 14, inšpekcie, vyšetrovanie a presadzovanie aspektov závažných nebezpečenstiev prevádzkových činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori vo svojej jurisdikcii.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Príslušný orgán stanoví program systematických inšpekcií zohľadňujúci potenciálny rozsah a povahu rizika spojeného s postupmi, všeobecné posúdenie otázok radiačnej ochrany v rámci týchto postupov a stav dodržiavania ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Príslušný orgán stanoví program systematických inšpekcií zohľadňujúci potenciálny rozsah a povahu rizika spojeného s činnosťami vedúcimi k ožiareniu, všeobecné posúdenie otázok radiačnej ochrany v rámci týchto postupov a stav dodržiavania ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Príslušný orgán založí a vedie register všetkých uzavretých úložísk a okolitých úložných komplexov, vrátane máp ich priestorového rozsahu.
The competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.
Príslušný orgán stanoví pre vypúšťanie rádioaktívneho odpadu povolené limity.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Príslušný orgán ustanoví v každom jednotlivom prípade primeranú lehotu, v ktorej musia byť jednotlivé rozhodnutia vydané.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
V lehote dvoch mesiacov od doručenia úplnej žiadosti príslušný orgán posúdi, či je žiadosť v súlade so štandardnou formou žiadosti uvedenej v odseku 10.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Príslušný orgán musí svoje rozhodnutie zdôvodniť.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Príslušný orgán venuje osobitnú pozornosť určovaniu takýchto pracovníkov.
The competent authority shall grant permission, if the following conditions are met:
Príslušný orgán musí udeliť povolenie, ak sú splnené tieto podmienky:
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Príslušný orgán má maximálne 60 pracovných dní odo dňa písomného potvrdenia o prijatí oznámenia a všetkých dokumentov, ktorých pripojenie k oznámeniu sa vyžaduje na základe zoznamu podľa článku 30 ods. 4 (ďalej len „lehota na posúdenie“), na vykonanie posúdenia podľa článku 30 ods. 1 (ďalej len „posúdenie“).
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Príslušný orgán má minimálne rovnaké procesné práva, na aké má podľa právnych predpisov členského štátu nárok daňovník v konaní proti rozhodnutiu hlavného daňového orgánu.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Príslušný orgán musí svoje posúdenie sfinalizovať do [OP – prosím vložte dátum 18 mesiacov odo dňa uverejnenia nariadenia] a následne uskutočňovať posúdenia pravidelne, najmenej každoročne.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Príslušný orgán má zavedené interné postupy na overenie konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré vykonáva.
The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
Príslušný orgán má právo z vlastnej iniciatívy alebo na základe odôvodnenej žiadosti vlastníka patentových práv alebo užívateľa licencie posúdiť, či nastala niektorá z uvedených situácií.
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Príslušný orgán je zodpovedný za ďalej uvedené činnosti,, ktoré sa nesmú delegovať na žiadne združenie ani orgán súvisiaci s profesiou účtovníka alebo audítora:
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Príslušný orgán určí plynárenské podniky uvedené v prvom pododseku a uvedie ich v preventívnom akčnom pláne.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány iných členských štátov o prijatých opatreniach a poskytne im dosvedčujúce údaje.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Príslušný orgán bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí zakázať alebo obmedziť finančnú podporu EBA, orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a príslušné orgány podľa článku 131a smernice 2006/48/ES.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
V prípade, že príslušný orgán vyhlási akýkoľvek stupeň krízovej situácie, informuje o tom bezodkladne Komisiu a poskytne jej potrebné informácie.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány v regióne o každom takomto opatrení a poskytne jeho zdôvodnenie.
The competent authority shall in particular
Príslušný orgán najmä:
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Príslušný orgán označí v schválení, vymenovaní, povolení alebo osvedčení, ktoré úkony môže transplantačné centrum vykonávať.