natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Otázkami sociálnej povahy sa zaoberalo aj stanovisko z vlastnej iniciatívy zo septembra 2005 na tému “Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Otázkami sociálnej povahy sa zaoberalo aj stanovisko z vlastnej iniciatívy zo septembra 2005 na tému “Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“.
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
Otázkami sociálnej povahy sa zaoberalo aj stanovisko z vlastnej iniciatívy zo septembra 2005 na tému Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy5.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Presídľovaním takéhoto druhu sa toto oznámenie nezaoberá.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Táto otázka je súčasťou pracovného programu skupiny EÚ pre kódex správania na obdobie 2009 až 2010.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Európsky ochranný príkaz bude predmetom Zelenej knihy, ktorá má byť uverejnená v roku 2007.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Prelínanie spôsobuje nesprávne prideľovanie, a tým aj zbytočné stúpanie nákladov, ktoré negatívne ovplyvňuje blahobyt a škodí konkurencii.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
V tomto dokumente Komisia uvádza opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v rámci realizácie druhej fázy CEAS.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Tieto materiály musia mať pri minimálnej pracovnej teplote potrebnú ťažnosť po pretrhnutí a húževnatosť.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Infraštruktúra druhého typu môže mať mimoriadny význam pre obsluhu menej prístupných vidieckych oblastí.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Túto harmonizáciu možno považovať za jedno z kritérií jednotného trhu, i keď môže byť v rozpore s ostatnými základnými cieľmi EÚ.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Túto možno považovať za jedno z kritérií jednotného trhu, i keď môže byť v rozpore s ostatnými základnými cieľmi EÚ.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Osobitné opatrenia možno zrevidovať v súlade s aktuálnym vývojom politík.
The latter may be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Túto možno považovať za jedno z kritérií jednotného trhu, i keď môže byť v rozpore s ostatnými základnými cieľmi EÚ.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal delegovať konkrétne úlohy v oblasti dohľadu na príslušné orgány napríklad vtedy, keď si úloha v oblasti dohľadu vyžaduje poznatky a skúsenosti týkajúce sa miestnych podmienok, ktoré sú ľahšie dostupné na vnútroštátnej úrovni.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Fyzické osoby nemusia disponovať dostatočnými zdrojmi na právne poradenstvo alebo znalosťami o viacvrstvových normalizačných činnostiach.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Tieto si môžu vyžiadať zavedenie sprievodných opatrení na zníženie spoločenských nákladov na štrukturálne zmeny na základe neustáleho dialógu so všetkými zainteresovanými stranami.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Príslušné orgány môžu požadovať, aby tento záväzok bol sprevádzaný zábezpekou, ktorej formu a výšku určia tieto orgány.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Teoreticky možno daňovú harmonizáciu vnímať ako jedno z kritérií jednotného trhu, prinajmenšom v oblasti nepriamych daní, ale v praxi ide o zložitý cieľ, ktorý môže byť v rozpore s ďalšími základnými cieľmi Európskej únie.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Teoreticky možno daňovú harmonizáciu vnímať ako jedno z kritérií jednotného trhu, ale v praxi ide o zložitý cieľ, ktorý môže byť v rozpore s ďalšími základnými cieľmi Európskej únie.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Umožnenie rýchlejšej výmeny informácií dopĺňa návrh Komisie skrátiť lehotu na výmenu informácií o súhrnných výkazoch medzi členskými štátmi.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Druhé opatrenie, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť od roku 2016, by malo priamejší dosah na vývozné podniky.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed15 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
Systémy mimosúdneho vyrovnania získali bezvýhradnú podporu EHSV a ich potenciál by sa mal ešte hlbšie preskúmať a rozvinúť15, ako sa navrhuje v možnosti 3 zelenej knihy Komisie.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed16 as proposed in option 3 of the Commission's Green Paper.
Systémy mimosúdneho vyrovnania získali bezvýhradnú podporu EHSV a ich potenciál by sa mal ešte hlbšie preskúmať a rozvinúť16, ako sa navrhuje v možnosti 3 zelenej knihy Komisie.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Druhé meria obťažnosť správneho odhadnutia rizika výnosu (najmä vzhľadom na nedostatok informácií zo strany ekonomického operátora).
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Druhý z uvedených mechanizmov je uvedený aj v článku 61 nariadenia o vyživovacej povinnosti.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Toto stretnutie sa uskutočnilo v rámci verejnej diskusie o následných krokoch po konferencii Rio+20, ktorá sa konala 18. decembra 2012.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Naposledy zmienená úprava bude mať retrospektívny efekt voči všetkým oprávneným  krajinám.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Platobná schopnosť musí byť spoľahlivo preukázaná podrobnou analýzou peňažných tokov založenou na informáciách v čase schválenia transakcie.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Musí však koexistovať s právnou tradíciou každého členského štátu a zabezpečiť posilnenie priestoru slobody a zodpovednosti.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Tento štát musí zabezpečiť vykonávanie veterinárnych kontrol zodpovedajúcim spôsobom.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Členovia výkonného výboru musia zastupovať svojich voličov, a nie sa snažiť vystupovať v úlohe nezávislých odborníkov.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Platení zamestnanci už nemajú prístup k sociálnemu bývaniu a čelia značným ťažkostiam pri hľadaní slušného bývania v oblastiach, kde je trh s bytmi pod tlakom.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Platení zamestnanci už nemajú prístup k sociálnemu bývaniu a čelia značným ťažkostiam pri hľadaní slušného bývania v oblastiach, kde je trh s bytmi pod tlakom.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Tento cieľ možno lepšie dosiahnuť, aspoň v tejto fáze, prostredníctvom národných systémov záväzkov energetickej účinnosti alebo iných alternatívnych opatrení, ktorými by sa dosiahla tá istá úroveň úspory energie.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Súčasťou posledného uvedeného cieľa je zameranie sa na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), podľa potreby zníženie rybolovnej kapacity a dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Tento cieľ vyplýva z určitého počtu záväzkov, ktoré prijala Komisia, a z požiadaviek, ktoré vyjadrili ostatné inštitúcie, najmä po nehode tankera Prestige v novembri 2002.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Posledne menovaný cieľ, ktorý prináša najväčší dosah na rozpočet, zahŕňa podporu Spoločenstva sieti vnútroštátnych orgánov členských štátov zodpovedných za vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve.
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Táto druhá skupina sa nachádza v šedej oblasti, v ktorej môžu byť základná zamestnanosť alebo práva na sociálnu ochranu značne obmedzené, čo vedie k vzniku stavu neistoty v oblasti perspektív budúceho zamestnania a čo tiež ovplyvňuje veľmi dôležité rozhodnutia osôb patriacich do tejto skupiny v ich súkromných životoch (napr. pokiaľ ide o zabezpečenie bývania, plánovanie rodiny, atď.).
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
K prípadu, keď si nemohli byť vedomí porušovania, často dochádza vo vzťahu ku najviac závažným a škodlivým porušeniam práva o hospodárskej súťaži, napr. kartelom, ktoré často zostávajú utajené, a to tak v priebehu svojej existencie, ako aj po jej ukončení.
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Posledná z nich sa vzťahovala na prvých šesť mesiacov po nadobudnutí účinností nového nariadenia a prvý raz obsahovala údaje týkajúce sa všetkých 25 členských štátov (podrobnosti pozri nižšie).
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
V druhom prípade majú možnosť zvýšenej kontroly práce a vyšších príjmov s nutnosťou investovať viac času a energie, aby sa dosiahla ziskovosť.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments, with both the accumulation and the payout phase spanning several decades.
Často ide o dôchodkové sporenie, ktoré má pre spotrebiteľa vysokú finančnú hodnotu a týka sa dlhého časového úseku.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Často ide o dôchodkové sporenie, ktoré má pre spotrebiteľa vysokú finančnú hodnotu a týka sa dlhého časového úseku.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Obaja títo predsedovia môžu zároveň kedykoľvek požiadať predsedu Rady pre audit o predloženie správy.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Druhá z uvedených krajín podpísala dohovor o detskej práci (č. 182) až v novembri 2010, a Uzbekistan v roku 2009 dohovor o minimálnom veku.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Druhá z uvedených krajín podpísala dohovor o detskej práci (č. 182) až v novembri 2010, a Uzbekistan v roku 2009 dohovor o minimálnom veku.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Uplatnenie druhej spomínanej možnosti by navyše mohlo viesť k situácii, keď by sa preprava hotovosti uskutočňovala v rámci pravidiel, ktoré poskytujú alebo sa navonok javia, že poskytujú neadekvátnu ochranu príslušníkom bezpečnostnej služby a/alebo širokej verejnosti.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Druhá uvedená možnosť by mohla mať významné dôsledky z hľadiska nákladov, ale viedla by aj k významnému zvýšeniu úrovne ochrany.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Zdá sa, že táto posledná možnosť je najprínosnejším riešením z hľadiska odpovede na už spomenutý cieľ Komisie.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Druhou možnosťou by sa prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice 76/769/EHS zakázalo uvádzanie meracích a kontrolných prístrojov na trh.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Táto druhá možnosť by bola pre spoločnosti stále prospešná, aj keď v menšej miere, zároveň by sa ňou však chránil záujem veriteľov.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Posledná možnosť zahŕňajúca prijatie právne záväznej zmluvy by bola najsľubnejšou cestou k dosiahnutiu zlepšenia medzinárodného riadenia životného prostredia a pokroku k svetovému udržateľnému rozvoju.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Súd nariadil zrušiť reklamu.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Obchodný subjekt teda nebude môcť uplatniť individuálne prostriedky obhajoby.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Neskôr zmieňovaný fenomén je charakterizovaný súčasným poklesom zamestnanosti, výroby a rastu produktivity.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Tá je charakterizovaná súčasným poklesom zamestnanosti, výroby a rastu produktivity.
The latter point is essential.
Posledný bod je najpodstatnejší.
The latter point is expressively supported by Mr van Iersel, he suggests a EU monitoring system to be able to enforce the measures on energy efficiency.
Pán Van Iersel tento posledný bod tiež výslovne podporil a navrhol vytvorenie monitorovacieho systému EÚ, ktorý by bol schopný presadiť opatrenia v oblasti energetickej účinnosti.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Tento posledný bod je dôležitý v snahe skoncovať s tieňovou ekonomikou, ktorá by mohla v tomto sektore existovať, a v budúcnosti ju zlegalizovať.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Druhý bod sa týka najmä špecifického prípadu dôchodcov, ktorí sa presťahovali do iného členského štátu a ktorí si z toho dôvodu presunuli prístup k zdravotnej starostlivosti do členského štátu svojho nového bydliska, ktorý je iný ako členský štát, ktorý uznal práva dôchodcu na dávky sociálneho zabezpečenia.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uvedený návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa chemikálií a stanovuje nový systém klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí implementovaním medzinárodných kritérií na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí v EÚ dohodnutých v rámci Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov [United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc)] s názvom Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uvedený návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa chemikálií a stanovuje nový systém klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí implementovaním medzinárodných kritérií na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí v EÚ dohodnutých v rámci Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov [United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc)] s názvom Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uvedený návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa chemikálií a stanovuje nový systém klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí implementovaním medzinárodných kritérií na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí v EÚ dohodnutých v rámci Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov [United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc)] s názvom Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS).
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Uvedený návrh si bude vyžadovať vypracovanie striktných kritérií alebo limitov v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Rozhodnutie 2007/162 počíta s financovaním akcií v rámci mechanizmu a jeho platnosť uplynie na konci roka 2013.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Stredisko poskytuje špecializované zariadenia na zadržanie nelegálnych štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vyhostenia v súlade s medzinárodnými normami, normami EÚ a osvedčenými postupmi, zatiaľ čo sa pripravuje ich návrat do krajiny pôvodu alebo inej krajiny.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Podľa neho sa zodpovedným za odvedenie DPH stáva príjemca a nie poskytovateľ tovarov alebo služieb.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Možnosť neformálneho rokovania by sa mohla objasniť v ustanovení, ktoré by umožnilo inštitúciám požiadať žiadateľov, aby spresnili alebo zúžili svoju žiadosť, alebo aby akceptovali reálnu časovú lehotu na jej vybavenie.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Posledne uvedené ustanovenie však praktický význam nemá, ak si zmluvné strany v rámci uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov zvolili spoločné európske kúpne právo.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Týmto ustanovením sa teda rozširuje škála nástrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na riešenie neudržateľnej spotreby plastových tašiek.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Právne obmedzenia sa týkajú fungovania rámca rozpočtového dohľadu EÚ za určitých okolností.