natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Potrebujeme novú, lepšiu rovnováhu medzi opatrnosťou a odvahou, medzi malými rizikami a veľkými nebezpečenstvami, medzi reguláciou a voľnosťou.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potrebujeme novú podobu „udržateľného“ alebo „ekologického“ rastu, pri ktorom je rast hospodárskej činnosti a blahobytu či prosperity oddelený od rastu spotreby zdrojov a je možné ho dosiahnuť s nižšou mierou spotreby zdrojov.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potrebujeme novú podobu „udržateľného“ alebo „ekologického“ rastu, pri ktorom je rast hospodárskej činnosti a blahobytu či prosperity oddelený od rastu spotreby zdrojov a je možné ho dosiahnuť s nižšou mierou spotreby zdrojov.
We need a new governance structure.
Potrebujeme novú štruktúru riadenia.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Musíme spoločne odhodlane postupovať a mať spoločnú víziu, aby sme dosiahli túto zásadnú zmenu v Európe.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potrebujeme pevnú politickú vôľu a silnú, ale realistickú víziu, s ktorou sa stotožňujú všetky členské štáty, a ktorá zohľadňuje ekonomickú situáciu a dostupné technické možnosti, pretože realita si vyžaduje politickú vôľu.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potrebujeme silnú a spoločnú politickú vôľu všetkých členských štátov, ktorá zohľadňuje ekonomickú realitu a dostupné technické možnosti, pretože situácia si vyžaduje politickú vôľu.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Potrebujeme silnejšiu Európu, pokiaľ ide o zahraničnú politiku.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Ak chceme dosiahnuť ciele Komisie v oblasti zníženia emisií CO2, budeme potrebovať ozajstný Marshallov plán pre nové technológie a investície v doprave.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Ak chceme dosiahnuť ciele Komisie v oblasti zníženia emisií CO2, budeme potrebovať ozajstný Marshallov plán pre nové technológie a investície v doprave.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Potrebujeme vitálne vidiecke prostredie a v niektorých oblastiach je výroba mlieka hnacou silou sociálnej, hospodárskej a kultúrnej budúcnosti takýchto oblastí.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Potrebujeme aktívne opatrenia pre prijímanie pracovníkov s vysokou aj nízkou kvalifikáciou.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Je potrebné nájsť odpoveď na otázku, či voľný obeh kapitálu a voľný trh poskytujú všetkým občanom a právnickým osobám rovnaké príležitosti na nadobudnutie pôdy.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Potrebujeme prostredie, kde malé podniky nemusia bojovať s byrokraciou, a kde podnikatelia môžu premeniť svoje nápady do podnikov.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Potrebujeme hodnotenie dôvodov existujúceho rozdielu medzi odporúčaniami a ich implementáciou.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Potrebujeme ucelený a predvídavý prístup založený na trhovo orientovanom rozvoji priemyselných odvetví.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Ak chceme rýchlo napredovať, potrebujeme ekologické inovácie a environmentálne technológie4.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Na to, aby sme dospeli k skutočne digitálnej spoločnosti, potrebujeme účinnú interoperabilitu medzi produktmi a službami IT.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Je nutné, aby sa zlepšil spôsob detekcie a posudzovania dosahov klimatických zmien na oceány a pobrežné regióny.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Všetky členské štáty sa musia viac usilovať o podporu regionálnej trhovej integrácie.
We need greater ownership.
Potrebujeme dosiahnuť väčšiu mieru zodpovednosti.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Potrebujeme väčší hospodársky rast a väčšiu zamestnanosť, čistejšie a zdravšie životné prostredie.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Potrebujeme väčší hospodársky rast a väčšiu zamestnanosť, čistejšie a zdravšie životné prostredie.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Potrebujeme rast, ktorý bude ekologicky prijateľný a ekologicky účinný, ktorý bude stimulovať hospodársku činnosť a tvorbu pracovných miest, ale ktorý zároveň zníži spotrebu fosílnych palív a využívanie či znehodnocovanie prírodných zdrojov.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
v členských štátoch aj na úrovni EÚ je potrebné vytvoriť internetové „farmakoportály“,
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
v členských štátoch aj na úrovni EÚ je potrebné vytvoriť internetové „farmakoportály“,
We need it for heating, cooling, lighting and moving around; it is essential for the functioning of our homes, offices, work places and the entire economy.
Potrebujeme ju na kúrenie, chladenie, osvetlenie a pohyb; bez nej nebudú fungovať domácnosti, kancelárie, pracoviská ani hospodárstvo ako také.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Potrebujeme intenzívnejší dialóg (so správami členských štátov a medzi nimi, ako aj medzi správami a poskytovateľmi služieb) o otázkach, ktoré majú pre jednotný trh ústredný význam, ako napr. sloboda poskytovania služieb a väčšiu transparentnosť, aby sa v čo možno najväčšej miere zabránilo vzniku nových prekážok.
We need more innovation, research and education.
Potrebujeme viac inovácie, výskumu a vzdelávania.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Potrebujeme získať viac poznatkov o tom, ako využívať potenciál morskej veternej energie, morských prúdov, morských vĺn a prílivu a odlivu.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Potrebujeme viac poznatkov o funkciách, vývoji, ochrane a využívaní morskej biodiverzity, ktorá zahŕňa aj biotechnológiu a bio-prieskum
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Ako obyvateľstvo starne, potrebujeme viac pracujúcich ľudí, aby financovali dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Potrebujeme väčšiu politickú integráciu, menej riadenia hospodárstva štátom a sociálne trhové hospodárstvo, aby rast a zamestnanosť dostali nový impulz a aby euro bolo opäť vnímané ako výhoda, a nie naopak.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Potrebujeme väčšiu politickú integráciu, menej riadenia hospodárstva štátom a sociálne trhové hospodárstvo, aby rast a zamestnanosť dostali nový impulz a aby euro bolo opäť vnímané ako výhoda.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Zvýšením efektivity a zlepšením koordinácie potrebujeme prehĺbiť výskum a rozvoj.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Viac ako kedykoľvek predtým potrebujeme silné partnerstvo a som pevne odhodlaná spolu s Vami posilniť zásadu partnerstva pri využívaní štrukturálnych fondov počas ďalšieho obdobia programového plánovania.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Potrebujeme viac prvotriednych univerzít, zvyšovať úroveň zručností a priťahovať najväčšie talenty zo zahraničia.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Potrebujeme viac univerzít svetového mena, zvýšiť úroveň kvalifikácie a prilákať tých najtalentovanejších ľudí zo zahraničia.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Potrebujeme nové tovary a služby a mali by sme podporovať nové formy inovácie.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Potrebujeme preto nové zdroje rastu, aby sme nahradili stratu pracovných miest v dôsledku krízy.
We need nowadays to utilise this potential in this transformation period of time.
V prebiehajúcom transformačnom období potrebujeme tento potenciál využiť.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
je potrebné sprístupniť informácie na internete a vytvoriť komunikačnú databázu EudraVigilance, ku ktorej by mali prístup všetci občania,
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
je potrebné sprístupniť informácie na internete, vytvoriť komunikačnú databázu EudraVigilance, ku ktorej by mali prístup všetci občania,
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Stačí, keď pomyslíme na to, že v roku 2013 budú vlastné zdroje ako také zredukované na 12 %, takže financovanie rozpočtu už vôbec nebude zodpovedať litere a myšlienke zmluvy.
We need only look at a few simple cases.
Pozrime sa na niekoľko jednoduchých skutočností.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Spomeňme len podnety na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru v rámci oznámenia KOM(2000) 6 z 18. januára 2000, cieľ dosiahnuť, aby sa Európa do roku 2010 stala najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárskym priestorom na svete, založeným na vedomostiach, ktorý prijala Európska Rada na svojom zasadnutí v Lisabone, či prvé opatrenia na podporu výskumných pracovníkov, alebo v neposlednom rade aj Európsku chartu výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor výskumných pracovníkov.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Stačí pomyslieť na prebytok, ktoré nahromadilo Nemecko, nie v rámci internej bilancie eurozóny (v tomto prípade by bola platobná bilancia EÚ vyrovnaná), ale v rámci svojho prebytku voči tretím krajinám, ktorý je taký vysoký, že z dlhodobého hľadiska by mohol vystaviť samotných Nemcov finančnému riziku, ktoré by uškodilo ich hospodárstvu.
We need partnership.
Potrebujeme partnerstvo.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Potrebujeme politické riešenia, ktoré sa navzájom posilňujú, a nielen zlepšujú stav životného prostredia, ale aj podporujú hospodárstvo a zabraňujú sociálnej núdzi.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Potrebujeme politické opatrenia a právny rámec, aby sme vykompenzovali zlyhanie trhu, ktorý nedokáže správne odrážať environmentálne náklady našej hospodárskej činnosti, a zintenzívnili rozvoj mimoriadne potrebných udržateľných inovácií.
We need productivity growth in all sectors.
Potrebujeme rast produktivity vo všetkých sektoroch.
We need stricter minimum regulations for energy efficiency in buildings, better building standards etc. Information also needs to be made more accessible for citizens on best-practice, and on what methods, materials and subsidies are available for renovations of older buildings and new construction to reduce energy consumption and make them more appropriate for changing temperature and weather conditions.
Budú potrebné prísnejšie minimálne požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti budov, lepšie normy pre budovy a pod. Rovnako je potrebné zabezpečiť lepšiu informovanosť občanov pokiaľ ide o osvedčené postupy, metódy, materiály a príspevky na renováciu starších budov a stavbu nových budov s cieľom znížiť spotrebu energie a vhodnejšie ich prispôsobiť zmenám teploty a poveternostných podmienok.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Potrebujeme silnejšie inštitúcie, aby sa členským štátom umožnilo riešiť tento stav.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Potrebujeme najlepšie talenty spomedzi zástupcov oboch pohlaví – čo zaváži, sú schopnosti a výsledky.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Potrebujeme najlepšie talenty spomedzi zástupcov oboch pohlaví – čo zaváži, sú schopnosti a výsledky.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
V súčasnej EÚ je kohézna politika nevyhnutnejšia ako kedykoľvek predtým.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Na diskusiu o týchto otázkach a na zosúladenie podobne odlišných politík je potrebná politická odvaha.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Na diskusiu o týchto otázkach a na zosúladenie podobne odlišných politík je potrebná politická odvaha.
We need therefore to take measures to adapt.
Preto je potrebné prijať adaptačné opatrenia.
We need to abandon egoism, the "utopianism of interests", which seems to have pervaded Europe, in favour of solidarity.
V záujme solidarity musíme skoncovať s egoizmom, utopizmom záujmov, ktorý akoby zaplavil Európu.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Musíme si uvedomiť, že väčšia vzájomná hospodárska nezávislosť si vyžaduje odhodlanejšiu a súdržnejšiu reakciu aj na politickej úrovni.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social crisis will remain Europe's main challenge, even up to the middle of this decade.
Treba počítať s tým, že boj proti hospodárskej, finančnej a sociálnej kríze bude hlavnou prioritou Európy ešte aj v polovici tohto desaťročia.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social crisis will remain Europe's main challenge, even up to the middle of this decade.
Treba počítať s tým, že boj proti hospodárskej, finančnej a sociálnej kríze bude možno aj v polovici tohto desaťročia hlavnou prioritou Európy .
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Treba počítať s tým, že boj proti hospodárskej, a finančnej kríze a kríze v oblasti sociálnej solidarity bude možno aj v polovici tohto desaťročia hlavnou prioritou Európy.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Musíme okamžite zmenšiť alarmujúce medzery v konkurencieschopnosti v rámci EÚ a eurozóny.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Musíme konať na európskej úrovni, aby sme zabezpečili, že transformáciu dopravy vymedzíme spolu s našimi partnermi a nebude sa určovať v nejakej inej časti sveta.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Musíme riešiť všetky spoločné bezpečnostné hrozby od terorizmu a organizovanej trestnej činnosti až k bezpečnostným otázkam spojeným s prírodnými katastrofami a katastrofami zapríčinenými činnosťou človeka.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Musíme sa vysporiadať s nelegálnou migráciou a bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a iným formám novodobého otroctva.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Treba potvrdiť nový aspekt integrácie, integrácie pozitívnej, nie negatívnej, škodlivej a nútenej.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Na medzinárodných fórach musíme proklamovať našu identitu aktívnej organizácie založenej na vzájomnej podpore, ktorá sa snaží o poskytnutie silnejšieho rámca pre globalizáciu.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Bolo by potrebné preskúmať, aké nové mechanizmy zapojenia by sa mohli využiť a ako by sa dali tradičné mechanizmy prispôsobiť realite, v ktorej mladí ľudia požadujú, aby im bola zverená väčšia rola.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Je potrebné sa zamyslieť nad tým, či sa tento nástroj na ochranu prostredia využíva správne (najmä nad tým, či je odôvodnené zaraďovať medzi uvedené oblasti aj rozsiahle morské územia vrátane hlbokých morí, pri ktorých väčšinou neexistujú dostatočné poznatky o biodiverzite ani možných rizikách).
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Musíme zabrániť vzniku príliš konvenčných inštitucionálnych štruktúr.
We need to avoid opening up new digital divides.
Musíme zabrániť vytváraniu nových digitálnych priepastí.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Musíme sa vyhnúť riziku, že z našich detí sa stanú „digitálne siroty“, bez kohokoľvek, kto by ich dokázal usmerniť a pomôcť im samostatne sa rozhodovať.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Musíme sa vyhnúť rastu bez práce, ktorý v uplynulých rokoch narúšal výkonnosť hospodárstva USA.
We need to be able to demonstrate that a rapid move towards a low carbon economy in Europe is a success in practice that will give us an increasing competitive advantage unless others do the same, That will have much more inspiring influence in the world than gloomy talk about apparently impossibly demanding targets, the burdens involved in meeting them and the moral importance of burden-sharing.
Musíme byť schopní ukázať, že rýchly prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v Európe bude v praxi úspechom, ktorý nám poskytne čoraz väčšiu konkurenčnú výhodu, ak ostatní neurobia to isté.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Je nutné vedieť inteligentne reagovať aj na štruktúry, ktoré sa rýchlo menia.
We need to be prepared.
Na to sú nutné prípravné opatrenia.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Musíme byť nekompromisní, zároveň však kvôli rastu v Európe potrebujeme investície.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Musíme zvýšiť úspory energie a nahradiť dodávku energie získavanej z fosílnych palív energiou z obnoviteľných zdrojov – oba faktory majú zásadný vplyv na prechod k ekologickému hospodárstvu.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Existujúci program je potrebné doplniť, spresniť a prispôsobiť ho zmenenej politickej, hospodárskej a sociálnej situácii.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Musíme vychádzať z talentu našich výskumných pracovníkov, aby sme dospeli k inovatívnemu ekosystému, v ktorom všetky európske spoločnosti založené na IKT, bez ohľadu na to, aké sú veľké, mohli vyvíjať výrobky svetovej triedy, po ktorých sa bude vytvárať dopyt.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Musíme zmeniť prístup k starnutiu, ktorý je často ovplyvnený negatívnymi mylnými predstavami a predsudkami“5.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Musíme sa zaviazať, že budeme pokračovať a prehlbovať toto úsilie a súčasne zabezpečíme, aby sa zohľadnili početné a komplexné dimenzie demografickej výzvy celkovo a vo všetkých politikách na vnútroštátnej úrovni, ako aj úrovni Spoločenstva.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Musíme posúdiť ďalšie spôsoby čo najväčšieho zvýšenia účinnosti Európskeho fondu pre utečencov (ERF) ako podporného nástroja pre úsilie členských štátov o implementáciu azylovej politiky EÚ.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Musíme zvážiť, či nám naše nástroje umožňujú zohľadniť toto široké spektrum európskych záujmov.