natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Komisia a členské štáty by mali zaistiť taký princíp, že autorita členského štátu na regulovanie cien v EÚ by sa mala rozšíriť iba na tie lieky, ktoré sú predávané alebo refundované štátom.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Komisia zváži poskytnutie základného financovania pre skupiny európskych pacientov, aby sa im umožnilo nezávisle sa zúčastňovať na diskusii a rozhodovaní o otázkach zdravotníctva v EÚ.
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
možnosť účasti Komisie v procese auditu IMO v postavení pozorovateľa;
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
posilnenie podmienok na udelenie povinnej licencie (čl. 8), najmä pri mechanizmoch, ktoré slúžia na odlíšenie lieku vyrábaného v licencii od originálu, aby sa tak predišlo nelegálnemu spätnému vývozu do Spoločenstva alebo tretích krajín,
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
zdôraznenie podmienok na udelenie povinnej licencie (čl. 8), najmä pri mechanizmoch, ktoré slúžia na odlíšenie lieku vyrábaného v licencii od originálu, aby sa tak predišlo nelegálnemu spätnému vývozu do Spoločenstva alebo tretích krajín,
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
odchylne od ustanovení článku 9 by sa mala zistiť zhoda pomôcky alebo kategórie pomôcok použitím jedného alebo niekoľkých postupov vybraných spomedzi postupov uvedených v článku 9.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
skutočnosť, že zmluva bude uzatvorená s obchodníkom, a preto sa bude na spotrebiteľa vzťahovať ochrana, ktorú mu poskytuje táto smernica.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
aby koordinátor konal podľa tohto nariadenia neutrálne, nediskriminačne a transparentne.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
úver sa poskytuje na obdobie dvadsať rokov a
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
úver sa splatí v 240 rovnakých splátkach a v mesačných intervaloch;
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
Skutočnosť, že súčasná štruktúra neprináša uspokojivé výsledky, je teda výsledkom toho, že jej organizácia nie je optimálna a neponúka požadovanú rýchlosť a účinnosť na dosahovanie jednotných prístupov v rámci EÚ, ani potrebnú mieru zodpovednosti a transparentnosti.
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
že databázy, softvérové a dátové komunikačné protokoly budú vypracované takým spôsobom, ktorý umožní maximálnu vzájomnú výmenu údajov medzi rôznymi aplikáciami a prevádzkovateľmi, s výnimkou dôverných obchodných informácií,
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
smernica sa málo uplatňuje, tak v rámci činností administratívnej spolupráce, ako aj pri konaní o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty (pozri prílohu)8,
that the disease or condition for which the specific medicinal product or class is intended occurs only in adult populations;
že choroba alebo stav, pre ktorý sú špecifický liek alebo trieda určené, sa vyskytuje len v dospelých populáciách;
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
či dokument obsahujúci vyhlásenie o skupinovej podpore spĺňa všetky požiadavky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch materského podniku, aby sa mohol uznať za právne záväzný, a či odvolanie sa na právny alebo správny orgán nemá odkladný účinok.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Overuje sa, či sú dvere pri zníženej viditeľnosti a v každej nebezpečnej situácii stále zatvorené.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
návrh nariadenia prekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, a tým porušuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
zapojiť skôr a bezprostrednejšie EHSV, ktorého charakter a zloženie má práve umožniť takéto zapojenie rôznych zložiek európskych spoločností do tvorby politík Komisie, ktoré im majú slúžiť.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
oprávnené akcie zahŕňali budovanie kapacít pre sociálnych aktérov a aktérov občianskej spoločnosti zapojených do programov politických reforiem.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Overuje sa, či je strojovňa udržiavaná v čistote s ohľadom na postupy údržby.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
vznikajúce náklady sú veľmi vysoké a možno ich pokryť iba spojením prostriedkov z viacerých verejných zdrojov,
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
EÚ nemá právomoc zaviesť mechanizmus trvalého premiestnenia, ktorý by aktivovala Komisia,
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
aby program politiky zamestnanosti EÚ podporoval digitálnu transformáciu našich hospodárstiev a trhov práce a zameriaval sa na maximalizovanie kvalitných pracovných miest a ochranu a rekvalifikáciu, resp. zvyšovanie úrovne zručností osôb, ktoré zasiahne digitalizácia,
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
aby sa fórum EÚ pre dvojité zdanenie považovalo za prvý krok smerom k vytvoreniu monitorovacieho strediska Komisie EÚ ako prostriedku na odstránenie cezhraničných prekážok,
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
aby Európska komisia, OECD a MOP v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracovali primerané ustanovenia týkajúce sa dôstojných pracovných podmienok a ochrany online pracovníkov,
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Európskej rade, aby sa vyslovila v prospech integrácie makroregionálnej politiky do štruktúry riadenia Únie a požadovala vypracovanie usmernení platných pre celé územie EÚ na prípravu makroregionálnej rozvojovej stratégie na dosiahnutie cieľov hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
zapojiť skôr a bezprostrednejšie EHSV, ktorého charakter a zloženie má práve umožniť takéto zapojenie rôznych zložiek európskych spoločností do tvorby politík Komisie, ktoré im majú slúžiť.
that the European institutions
európskym inštitúciám, aby:
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
Európske inštitúcie a členské štáty by mali zlepšiť použitie telematiky pre lepšie fungovanie regulačného systému Spoločenstva.
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
Európske inštitúcie by mali zvážiť (ako súčasť teraz prebiehajúcej revízie farmaceutickej legislatívy v Spoločenstve) spôsoby zlepšenia legislatívy alebo fungovania licenčného systému na zlepšenie zavedenia na trh najmä originálnych liekov; a
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
aby sa prvá platba operácií vykonala prostredníctvom účtu otvoreného v mene klienta v úverovej inštitúcii.
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
že do registra zapísal nasledovné premiestnenie sídla SPE:
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
voľný pohyb tovaru je dôležitou hnacou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho a sociálneho rozvoja jednotného európskeho trhu a že sprísnenie a modernizácia podmienok uvádzania bezpečných a kvalitných produktov na trh majú pre spotrebiteľov, podniky a európskych občanov veľký význam.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Základné zásady, ktorými sa musí riadiť azylové konanie, by sa mali uplatňovať na všetky žiadosti o azyl vrátane zjavne neopodstatnených žiadostí.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
že všeobecné limity označovania pre výrobky (iné ako semená) používané v ekologickom poľnohospodárstve sa rovnajú limitom pre náhodnú prítomnosť GMO.
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
či skupina disponuje dostatočnými použiteľnými vlastnými zdrojmi na krytie svojej konsolidovanej kapitálovej požiadavky solventnosti skupiny;
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
usmernenia neobsahujú žiadne konkrétne vyjadrenia ku kvalite pracovných miest.
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
pozorné monitorovanie uplatňovania colného poriadku a sankčných mechanizmov členských štátov spôsobom, ktorý by odrádzal od akéhokoľvek nečestného konania,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
pozorné monitorovanie uplatňovania colného poriadku a sankčných mechanizmov členských štátov spôsobom, ktorý by odrádzal od akéhokoľvek nečestného konania,
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Realizácia vyššie uvedených odporúčaní by mala plne zohľadniť budúce rozšírenie EÚ.
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
sa zaručila nezávislosť a nestrannosť, ktorú si niektoré činnosti vyžadujú;
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
informácie a údaje uvedené v environmentálnom vyhlásení organizácie alebo v jej správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia sú spoľahlivé a správne a spĺňajú požiadavky uvedené v tomto nariadení;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
akt o založení spoločnosti alebo stanovy neobsahujú názov spoločnosti, výšku vkladov, celkovú sumu upísaného základného imania alebo ciele spoločnosti;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
akt o založení spoločnosti alebo stanovy neobsahujú názov spoločnosti, výšku vkladov, celkovú sumu upísaného základného imania alebo ciele spoločnosti;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
právne predpisy o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade nad AIFS v tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou a sú účinne vykonávané;
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
nie je prekročený limit celkového počtu pracovných miest schválených v každom pláne pracovných miest.
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
zoznam pomôcok v prílohe II by sa mal zmeniť, doplniť alebo rozšíriť;
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Overuje sa, či sú dobre udržiavané záchranné a protipožiarne zariadenia vrátane protipožiarnych dverí a iných zariadení na ochranu konštrukcie proti požiaru, ktorých inšpekciu možno ľahko vykonať.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Overuje sa, či bolo podľa predpisu vykonané posúdenie zaťaženia a stability.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Overuje sa, či nakladanie vozidiel nebráni prevádzke požiarnych ovládačov, núdzových uzáverov, ovládačov búrkových klapkových uzáverov atď., ktoré môžu byť umiestnené na palubách na prevoz vozidiel.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
tieto stratégie môžu napomôcť zlepšeniu hospodárskej konkurencieschopnosti, tak potrebnému zvýšeniu HDP a rovnako aj zvýšeniu európskej pridanej hodnoty,
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
makroregionálne stratégie musia v budúcnosti EÚ zohrávať stále významnejšiu úlohu,
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Overuje sa, či kapitán pozná oznamovacie povinnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES3 a pokyny týkajúce sa núdzových postupov, ktoré treba dodržať, a prvej pomoci, ktorá by sa mala poskytnúť v prípade nehody týkajúcej sa nákladu nebezpečného tovaru alebo látok znečisťujúcich more.
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Overuje sa, či sú zariadenia na vetranie palúb na prevoz vozidiel stále v prevádzke, či sú v intenzívnejšej prevádzke, keď pracujú motory vozidiel a či existuje forma signalizácie na mostíku, ktorá signalizuje, že ventilácia paluby na prevoz vozidiel je v prevádzke.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
zosúladiť prijaté opatrenia s krokmi, ktoré boli skutočne dohodnuté na úrovni OECD,
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
členské štáty preberajú plnú zodpovednosť za akékoľvek problémy (ochrana údajov alebo iné problémy) súvisiace s používaním systému na vnútroštátne účely.
that the Member States
členským štátom, aby:
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Overuje sa, či sú funkčné navigačné a rádiové komunikačné zariadenia vrátane núdzových rádiových majákov označujúcich polohu (EPIRB).
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
aby nový európsky pakt za inováciu, ktorý pripravuje EÚ, a budúce preskúmanie Lisabonskej stratégie vzali do úvahy potrebu zvýšenia počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
nové usmernenia sú poznačené výrazne oslabeným európskym prístupom, keďže okrem niekoľkých európskych základných cieľov úplne prenechávajú formulovanie cieľov politiky zamestnanosti členským štátom,
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
nové usmernenia sú poznačené výrazne oslabeným európskym prístupom, keďže okrem niekoľkých európskych základných cieľov úplne prenechávajú formulovanie cieľov politiky zamestnanosti členským štátom;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanovia členské štáty; táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanovia členské štáty; táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
menovitá hodnota alebo prípadne, ak nie je známa menovitá hodnota, účtovná paritná hodnota nadobudnutých akcií vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, Ö neprekročí Õ hranicu, ktorú stanovia členské štáty; táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
skutočné ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
skutočné ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
boli splnené pokračujúce povinnosti pre obchodovanie na tomto inom regulovanom trhu; a
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
že prevádzkovateľ zašle príslušnému orgánu správu o dodržiavaní podmienok povolenia aspoň každých dvanásť mesiacov;
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
organizácia spĺňa všetky príslušné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
že podrobnosti uvedené v osvedčeniach alebo dokladoch poskytujú záruky, ktoré sú požadované pravidlami Spoločenstva, alebo ak ide o zvieratá, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni Spoločenstva zárukami požadovanými pravidlami štátu uplatňovanými v rôznych prípadoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
That the partnership principle permeates programming and implementation is particularly important for small enterprises and organisations.
Skutočnosť, že zásada partnerstva je súčasťou plánovania a uplatňovania, je mimoriadne dôležitá pre malé podniky a organizácie.
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
aby bol cestujúci informovaný pri uzatváraní dopravnej zmluvy o totožnosti leteckej spoločnosti, ktorá prevádzkuje let, ale aj aby bol pred odchodom informovaný o prípadnej zmene dopravcu;
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
obdobie, kým sa môže dosiahnuť použiteľný výsledok, je príliš dlhé,