natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Táto nová príloha zachováva niektoré z dobre zavedených postupov predchádzajúcej dohody, ale väčšina ustanovení si vyžiadala úpravu.
This new approach also gives the parties involved an understanding of the procedures without having to find out about those in force in each Member State.
Súčasný stav umožňuje zainteresovaným stranám poznanie týchto lehôt, bez toho, aby museli zisťovať lehoty platné v jednotlivých štátoch.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Tento nový prístup sa použil najmä vo viacerých pilotných oblastiach, ktoré sú priamo spojené so základnými reformami potrebnými na ceste do EÚ.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Jadrom tohto nového postupu sú možnosti, prístup a solidarita:
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, posilniť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, posilniť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, utužiť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, posilniť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, utužiť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Tento nový prístup je v rozpore s predchádzajúcimi programovými obdobiami, v ktorých obsah aktuálneho nariadenia zvyčajne pokrývali štyri rôzne legislatívne akty (tri rozhodnutia, a to o rámcovom programe, osobitnom programe pre nepriame akcie a osobitnom programe pre priame akcie SVC, ako aj nariadenie stanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít a šírenia výsledkov výskumu).
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Tento nový prístup je mimoriadne dôležitý vo vzťahu ku krajinám západného Balkánu, keďže ani jedna z nich zatiaľ nie je považovaná za fungujúce trhové hospodárstvo.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Tento nový prístup sa odzrkadľuje v návrhu na vyhlásenie roka 2007 za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, ktorý dopĺňa toto oznámenie.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Tento nový prístup je veľmi dôležitý a môže by vzorom aj pre opatrenia členských štátov v oblasti infraštruktúry.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Tento nový prístup musí byť teraz implementovaný vo všetkých politických oblastiach, aby ho mohli využívať malé podniky.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Tento nový prístup musí ťažiť zo situácie v dnešnom svete globalizácie a vzájomnej závislosti, význam ktorých kríza ešte zdôraznila.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
V rámci tohto nového prístupu sa partnerom, ktorí plnia svoj záväzok budovať demokratickú spoločnosť a prijímať reformy, poskytuje najmä väčšia podpora na základe zásady „viac za viac“ a zásady „vzájomnej zodpovednosti“.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Tento nový prístup si vyžaduje stanovenie rôznych dimenzií, ktoré tvoria pokrok, a to:
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Tento nový prístup urýchli vytvorenie jednotného trhu pre televízne služby a služby televízneho typu a zabezpečí existenciu silného a tvorivého európskeho sektora obsahu.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Tento nový postup by mal byť zakotvený hlavne vo vykonávacích predpisoch a mal by zahŕňať metódy kontroly (vrátane operačných auditov) a zároveň zaisťovať dodržiavanie spoločných zásad, ktoré platia pre granty.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Tento nový prístup by sa mal jednoznačne zakladať na spoločnom záväzku rešpektovať rovnaké hodnoty.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, posilniť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Tento nový prístup by mal preto zahŕňať všetky politické oblasti EÚ, zapojiť všetky zainteresované subjekty a mal by byť sformulovaný a implementovaný v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi.
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Tento nový prístup k jazykom a jazykovej rozmanitosti je plne zohľadnený v programe celoživotného vzdelávania, v rámci ktorého sú na financovanie spôsobilé všetky jazyky vrátane regionálnych a menšinových jazykov (III.1.3).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Tento nový prístup k hodnoteniu a monitorovaniu morí bude založený na existujúcich programoch, vrátane nariadenia o zhromažďovaní údajov v rámci SPRH, a bude prispôsobený tak, aby zabezpečil úplnú zhodu s príslušnými novými iniciatívami Komisie INSPIRE a GMES.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Tento nový prístup k pravidlám pôvodu a administratívnej spolupráci by mal byť tiež v krátkej dobe navrhnutý, ako prioritná záležitosť dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP), ktoré sa dojednávajú so šiestimi regionálnymi skupinami krajín africko-karibsko-tichomorskej oblasti (AKT), vzhľadom na súčasné výhody Dohody z Cotonou.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Tento nový prístup bude priaznivo naklonený vytváraniu lepšej úrovne komunikácie a spolupráce medzi subsystémami rôznych foriem vzdelávania, aby mohli efektívne reagovať na výzvy globalizácie a mobility, ktoré vytvára.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Tento nový prístup zníži daňové prekážky pri cezhraničných hospodárskych činnostiach na vnútornom trhu.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Tento nový prístup by pomohol riešiť súčasný nedostatok financovania reálnej ekonomiky v EÚ.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Tento nový prístup by pomohol pri riešení súčasného nedostatku rizikového financovania v Európe.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Tento nový prístup, „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“, predstavuje podstatnú zmenu vo vzťahu EÚ s týmito partnermi, ktorí sa zaväzujú ku konkrétnym a merateľným reformám.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Táto nová koncepcia, ktorá vychádza najmä z aktivít vyvinutých Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce v rámci európskych technologických platforiem, sa bude vzťahovať na jeden aspekt alebo viacero vybraných aspektov výskumu vo vybranej oblasti.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Táto nová štruktúra vonkajších vzťahov sa bude spájať s rešpektovaním konkrétnych záujmov členských štátov, ale zachová osobitné postupy prijímania rozhodnutí v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Táto nová architektúra by pozostávala z dvoch „oblastí činnosti“ – „Pamiatka a európske občianstvo“ a „Demokratická angažovanosť a občianska účasť“ – ktorými by sa zabezpečilo lepšie využitie synergií medzi širokou škálou zúčastnených organizácií, väčšia pružnosť pre žiadateľov z hľadiska vypracovania ich návrhov projektu alebo iniciatívy (zanechanie 4-fázového prístupu súčasného programu).
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Toto nové opatrenie sa zavedie už na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí, na ktorom sa zúčastní predseda Barroso a francúzsky štátny tajomník pre európske záležitosti Jean-Pierre Jouyet.
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Tento nový článok zodpovedá podobným formuláciám obsiahnutým v smerniciach založených na článku 13 ES, t.j. 2000/43/ES57 a 2000/78/ES58.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Tento nový článok je v súlade s odporúčaniami medziinštitucionálnej dohody.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
V tomto novom článku sa stanovujú opravné mechanizmy na prípadné prispôsobenie prílohy I prostredníctvom delegovaných aktov.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Toto nové povedomie sa posilňuje aj vďaka silnému medzinárodnému hospodárskemu rastu v niektorých krajinách – Číne, Brazílii a Indii – ktorý vedie k zvyšujúcej sa spotrebe energie.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Tento nový rámec pre lepšiu právnu reguláciu takisto umožňuje Komisii uplatňovať zásady subsidiarity a proporcionality integrovanejšie a komplexnejšie ako predtým.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Tento nový zbor poskytne dobrovoľníkom z rôznych členských štátov príležitosť spolupracovať na spoločnom projekte humanitárnej pomoci EÚ a otvorene tak prejaviť solidaritu s ľuďmi v núdzi.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Táto nová kategória je vymedzená široko, aby bolo možné teraz i v budúcnosti zachytiť všetky typy organizovaného vykonávania a zabezpečovania obchodovania, ktoré nezodpovedajú funkciám alebo regulačným špecifikáciám existujúcich miest.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Takáto zmena klasifikácie by umožnila lepšie zohľadniť rozdielne náklady na dopravu, ktoré majú vplyv na zásobovanie aj na rozvoj miestnej výroby.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Táto nová SOT predstavuje posun smerom k cielenejším opatreniam a preorientovaniu vinohradníctva na výrobky vyššej kvality.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Tento nový akčný program Spoločenstva by poskytol nový rámec Spoločenstva pre opatrenia s cieľom riešiť tie problémy životného prostredia, ktoré v súčasnosti nie sú súčasťou 6. EAP na obdobie do roku 2012.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Táto nová kompetencia však nevylučuje uplatňovanie základných princípov práva EÚ, akými sú voľný pohyb a pravidlá hospodárskej súťaže, aj v oblasti športu.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Táto nová konkurencia by mala byť predovšetkým stimulom pre vylepšenie kvality a konkurencieschopnosti.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Táto nová kríza poukazuje na potrebu dodatočného zefektívnenia fungovania viacerých činností v oblasti regulácie a dohľadu nad finančnými inštitúciami.
This new definition concerns the concept “class”.
Toto nové vymedzenie sa týka pojmu „trieda“.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Toto nové vymedzenie sa týka obmedzeného používania ETA a pomáha rozlišovať dané situácie.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Táto nová definícia následných žiadostí je potrebná na podporu vysvetlenia pravidiel týkajúcich sa následných žiadostí v celom texte.
This new definition relates to “threshold level”.
Toto nové vymedzenie sa týka pojmu „prahová úroveň“.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Toto nové vymedzenie by sa vzťahovalo na výnimku, že v prípade kontajnerov a vymeniteľných nadstavieb s dĺžkou 45 stôp sa môže dĺžka zväčšiť o ďalších 15 centimetrov a hmotnosť môže dosiahnuť 44 ton.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Tento nový rozmer a diverzifikácia charakteristiky územia si vyžadujú naliehavú potrebu preskúmať takúto územnú a geografickú situáciu a ich potenciálne zmeny vo svojom celku.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Táto nová dimenzia si definitívne vyžaduje väčšiu disciplínu pri implementácii komunitárnej legislatívy  - prostredníctvom ktorej má štát jasnú zodpovednosť, pokiaľ ide o správne fungovanie jednotného trhu.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Táto nová dimenzia si definitívne vyžaduje väčšiu disciplínu pri implementácii legislatívy spoločenstva - prostredníctvom ktorej má každý štát jasnú zodpovednosť, pokiaľ ide o správne fungovanie jednotného trhu.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Toto nové smerovanie, ktoré venuje omnoho viac priestoru sociálnej interpretácii práva Spoločenstva, bude mať určite vplyv na budúcu európsku legislatívu a najmä na judikatúru Európskeho súdneho dvora.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
V tejto novej smernici sa stanovujú údaje pre merania jemných suspendovaných častíc PM2,5 zahŕňajúce národný cieľ zníženia expozície, indikátor priemernej expozície (IPE) a limitnú hodnotu pre PM2,5 stanovenú na 25 µg/m3 a na 20 µg/m3 od roku 2020.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Túto novú smernicu bolo potrebné transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do konca roku 2000 a súlad s ňou bolo potrebné dosiahnuť do konca roku 2003, pričom existovali určité výnimky pri kritických parametroch, ako bolo olovo a vedľajšie produkty dezinfekcie.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Táto nová smernica sa musela transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do konca roku 2000 a súlad s ňou sa musel dosiahnuť do konca roku 2003.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Novú smernicu v súčasnosti nepodporujú všetky členské štáty, takže tu existuje riziko, že zostane na európskej úrovni neúčinná a zbytočná.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Táto nová smernica by sa teda mala považovať za nový pilier integrovanej námornej politiky Európskej únie.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Keď táto smernica bude nakoniec prijatá, rozšíri sa princíp nediskriminácie aj na oblasti ako vzdelanie, zdravie, sociálna ochrana a bývanie.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Keď táto smernica bude nakoniec prijatá, zásada nediskriminácie sa rozšíri aj na oblasti, ako je vzdelávanie, zdravie, sociálna ochrana a bývanie.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
V tomto novom dokumente sa hodnotí pokrok dosiahnutý od vydania oznámenia Komisie v roku 2005 na tému „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ (COM(2005) 79 final).
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
V tomto novom dokumente sa hodnotí pokrok dosiahnutý od vydania oznámenia Komisie v roku 2005 na tému „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ (COM(2005) 79 final).
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Tento nový návrh rozpočtu na rok 2015 zahŕňa v porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu predloženým Komisiou, v znení zmien opravného listu č. 1/2015, celkové zníženie platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 800,0 mil. EUR.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Toto nové úsilie zabezpečiť, aby všetci prispievali spravodlivým podielom, prináša na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni výrazné výsledky.