natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Ide o nástroj financovania rozvojovej spolupráce, európsky nástroj na podporu demokracie a ľudských práv, nástroj európskeho susedstva, nástroj stability, nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, nástroj predvstupovej pomoci a nástroj partnerstva.
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Sú to tieto otázky: potreba rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia na priame inkasá, požiadavky na oznamovanie štatistických údajov o platobnej bilancii stanovené pre cezhraničné operácie a chýbajúce príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa nariadenia vrátane sťažností spotrebiteľov.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Sú to: zvýšiť účasť na trhu práce, modernizovať systémy sociálnej ochrany, vysporiadať sa so znevýhodnením v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, odstrániť chudobu detí a posilniť pomoc rodinám, zabezpečiť slušné bývanie, zlepšiť prístup ku kvalitným službám, ako aj prekonať diskrimináciu a zvýšiť integráciu osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín a prisťahovalcov.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Sú to: obchod a financovanie, migrácia, bezpečnosť, potravinová bezpečnosť a klimatické zmeny.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Toto uzatvorenie oblastí predstavuje opatrenia v nadväznosti na spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva, čo sa týka určenia lokalít v rámci Natura 2000 zo strany členských štátov podľa smernice o biotopoch1, alebo pokiaľ ide o všeobecné preventívne opatrenia.
These areas account for over 90% of energy use.
Tieto oblasti pokrývajú viac než 90 % spotreby.
These areas also have a diverse soil quality and texture : land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
Sú spravidla mokré, miestami kamenisté, nadmerne ílovité, piesčité alebo rašelinisté.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Tieto oblasti a navrhované kroky sú uvedené ďalej.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Tieto oblasti charakterizuje legitímna voľba spoločnosti v oblastiach, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Tieto oblasti sú charakterizované legitímnymi spoločenskými voľbami v oblastiach, ktoré patria do vnútroštátnej pôsobnosti.
These areas are described below.
Tieto oblasti sa uvádzajú ďalej v texte.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Sú to geografické informácie, vzdelávací obsah a kultúrny, vedecký a akademický obsah.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Tieto plochy sú určené na ochranu lietadla, ktoré ponad ne letí počas vzletových alebo pristávacích manévrov, alebo na zmiernenie následkov neúmyselného pristátia pred alebo za pristávacou plochou, alebo neúmyselného vybočenia z nej.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Tieto plochy sú určené na ochranu lietadla, ktoré ponad ne letí počas vzletových alebo pristávacích manévrov, alebo na zmiernenie následkov predčasného pristátia, vybočenia z pristávacej a vzletovej plochy alebo jej prekročenia, a musia spĺňať tieto podmienky:
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
Tieto oblasti sú prepojené; pri ich paralelnom riešení tvoria integrovanú politickú stratégiu.
These areas are key components for the accessibility of services.
Tieto oblasti sú kľúčové z hľadiska prístupnosti služieb.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Tieto oblasti sú navzájom prepojené všetkými druhmi fyzických a virtuálnych sietí so zreteľom na objem a význam hospodárskych centier v rôznych regiónoch.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
V oznámení nie sú na tieto oblasti takmer žiadne odkazy, nanajvýš v prílohe 2 je napr. internetovým odkazom odvolanie na nariadenie Komisie o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 [KOM (2005) 304,, konečné znenie] bez bližších obsahových údajov o cieľoch a opatreniach v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
V oznámení nie sú na tieto oblasti takmer žiadne odkazy, nanajvýš v prílohe 2 sa napr. internetovým odkazom odvoláva na nariadenie Komisie o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka 2007–2013 (KOM (2005) 304, konečné znenie) bez bližších obsahových údajov o cieľoch a opatreniach v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Ide najmä o Pobaltsko, prenosovú a distribučnú sústavu v severných moriach, energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov v južnej Európe a Stredozemí, výstavbu južného koridoru pre plyn a ropu, lepšie prepojenie a diverzifikáciu v strednej a juhovýchodnej Európe (elektrina, plyn a ropa) a z celoeurópskeho hľadiska ide o návrh a výstavbu transeurópskej prepravnej siete pre CO2, ako aj o implementáciu a zavádzanie technológií inteligentných prenosových a distribučných sústav.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Tieto oblasti majú pre EÚ čoraz väčší význam a obidve strany by im mali venovať plnú pozornosť.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Týmito oblasťami sú výskum, vývoj a inovácie (VaVaI), ochrana životného prostredia, regionálny rozvoj, širokopásmové siete, MSP, zamestnanosť a vzdelávanie.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Tieto oblasti sú ďalej vytýčené s prehľadom problému, analýzou a uprednostňovanou možnosťou.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Z hľadiska globálnej konkurencieschopnosti Európy je veľmi dôležité, aby sme mohli vytvárať pracovné miesta a realizovať myšlienky zajtrajška.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Tieto oblasti doteraz neboli riešené v rámci iných nástrojov Spoločenstva, ako je ESF.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Tieto oblasti preto v prípade Rumunska nie sú zahrnuté do odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Ide o tieto oblasti: a) námorná doprava; b) letecká doprava; c) využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF) a d) adaptácia.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Týmito oblasťami sú: vozový park, konečný dátum pre naftu s obsahom síry 10 ppm, preskúmanie smernice 1999/96/ES, preskúmanie politiky CO2 a automobilov a preskúmanie smernice 1999/30/ES.
These areas being:
Medzi tieto výzvy patrí:
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Tieto oblasti môžu byť dôležité pre koherenciu oblastí Natura 2000 a do nariadenia by sa mali zahrnúť príslušné ustanovenia, aby sa umožnili platby v rámci sústavy Natura 2000 v prospech týchto chránených krajinných oblastí vymedzených jednotlivými štátmi, ak sa poskytne dostatočné odôvodnenie, ktoré ich spája s článkom 10 smernice Rady 92/43/EHS.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Tieto oblasti sa týkajú jednotného chápania rámca spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa medzi všetkými aktérmi, prípadných medzier v mechanizmoch varovania, procedurálnych a právnych prekážok pri vybavovaní žiadostí o vzájomnú pomoc, právomoci príslušných orgánov, úlohy Komisie a potreby vyvíjať spoločné nástroje na riešenie rozsiahleho porušovania právnych predpisov, ktoré má vplyv na viaceré členské štáty súčasne (porušovanie príslušných právnych predpisov na úrovni EÚ).
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Tieto oblasti zahŕňajú, v súlade s „lepšou predpisovou politikou“ Spoločenstva9, ICT, služby, dopravu, ochranu spotrebiteľa  a životného prostredia.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Tieto oblasti by potom mohli poslúžiť na poskytnutie príkladov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v takýchto oblastiach uplatnenia, ktorými by sa zlepšila informovanosť o takomto prístupe a zároveň by poslúžili na výmenu skúseností medzi zainteresovanými stranami.
These areas cover, inter alia:
Tieto oblasti okrem iného zahŕňajú:
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Tieto oblasti nevylučujú, nenahrádzajú ani nekonkurujú ostatným formám spolupráce, ktoré naopak musia pokračovať.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Tieto oblasti činnosti sú plne v súlade s celkovými cieľmi európskej stratégie pre kultúru a stratégie Európa 2020.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Tieto akčné smery zodpovedajú najdôležitejším odporúčaniam, ktoré predložila vo svojej správe pracovná skupina pre zamestnanosť pod vedením W. Koka.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Tieto oblasti boli tiež zaradené medzi prioritné v rámci opatrení digitálnej agendy pre Európu5.
These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
Tieto oblasti zahŕňajú bezpečnosť potravín, látky ľudského pôvodu, zdravie zvierat, lieky a zdravotnícke pomôcky, biologické látky s výnimkou prenosných ochorení (napr. rastlinné toxíny), chemikálie, ohrozenia environmentálneho pôvodu, bezpečnosť zdravia a nukleárne a rádiologické ohrozenia.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
K tomu patrí vyberanie vlastných zdrojov Únie z DPH, za ktoré s pomocou daňových odborníkov zodpovedajú rozpočtové útvary.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Medzi tieto oblasti patrí napríklad podpora dobrovoľníckej činnosti v športe, ochrana maloletých a ochrana životného prostredia.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Ku týmto oblastiam patrí: poľnohospodárstvo, voľný pohyb osôb a služieb, sociálna politika, vzdelanie, príprava na zamestnanie a mládež, zdravotníctvo, ochrana spotrebiteľa, priemyselná politika, výskum a rozvoj technológií a životné prostredie.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Tieto plochy musia mať navrhnuté odvodnenie, ktoré zabráni, aby sa povrchová voda stala neprijateľným rizikom pre prevádzku lietadiel.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Na týchto plochách nesmú byť predmety, ktoré by mohli tvoriť neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
Na týchto plochách nesmú byť predmety, ktoré by mohli tvoriť neprijateľné riziko pre lietadlá.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
Tieto plochy musia mať dostatočnú únosnosť vzhľadom na stálu prevádzku určených lietadiel, okrem plôch, ktoré sú určené len na príležitostné využívanie a ktoré musia byť iba schopné lietadlá uniesť.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Tieto plochy musia mať rozmery primerané predpokladanej prevádzke lietadiel.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Medzi tieto oblasti teraz patria politické poradenstvo a sprostredkovanie, zdroje konfliktov a prechodné súdnictvo (po skončení konfliktu).
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
Tieto oblasti práce budú podporované internými a bezpečnými informačno-analytickými systémami, aby sa zabezpečil krátky čas odozvy.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
V mnohých prípadoch sa v takýchto štvrtiach nachádzajú príbytky nízkej kvality a verejné služby nie sú dostatočné.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Tieto oblasti zohrávajú významnú úlohu v poľnom a lesnom hospodárstve a majú značný spoločenský prínos.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Tieto oblasti vychádzajú z komplexného súboru technických a vedeckých publikácií a podkladov vypracovaných na medzinárodnej a európskej úrovni, ako aj rôznych konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré poskytujú ďalšie podrobnosti o ústrednej úlohe týchto oblastí v súvislosti s odstraňovaním chudoby a zabezpečením trvalo udržateľného rozvoja.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Tieto oblasti by sa mali chápať skôr ako prostriedok na dosiahnutie „dobrého environmentálneho stavu“ než ako cieľ sám osebe, a preto by mali byť dobrovoľné.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Tieto oblasti by mali zahŕňať len také otázky, pri ktorých by spoločný prístup alebo predvídateľnosť boli v prospech všetkých, ktorých sa to týka.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Tieto oblasti by mali predstavovať kľúčové technologické výzvy s dlhodobou perspektívou, kde je potenciál vytvárať inovačné riešenia a obchodné výhody s podstatným vplyvom na konkurencieschopnosť Európy.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Tieto oblasti niekedy propagujú výmenu skúseností s trvalo udržateľným cestovným ruchom.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Tieto oblasti sa konkrétne týkajú elektronických žiadostí na webovom portáli, príloh k žiadostiam, prostriedkov, ktorými členský štát usadenia potvrdzuje prijatie a postúpenie žiadostí a prostriedkov, ktorými členský štát vrátenia dane oznamuje žiadateľovi, že žiadosť mu bola doručená, alebo ktorými žiada o ďalšie informácie.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Tieto oblasti sa potvrdili na samite v Santiagu (2013), na ktorom sa prijal akčný plán EÚ a krajín CELAC na obdobie rokov 2013 – 2015.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Tieto oblasti boli vybrané na základe odporúčaní európskej multilaterálnej platformy zainteresovaných strán pre normalizáciu IKT11, ktorá spája zainteresované strany z oblasti priemyslu, tvorcov noriem, vlády a zástupcov občianskej spoločnosti.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Uvedené oblasti boli zvolené na základe ich schopnosti prispieť k základným cieľom stratégie a dohovoru OSN, ich nadväznosti na politické dokumenty inštitúcií EÚ a Rady Európy, ako aj na základe výsledkov akčného plánu EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky 2003 – 2010 a konzultácií s členskými štátmi, zainteresovanými stranami a so širokou verejnosťou.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Tieto oblasti budú ďalej sledované prostredníctvom pracovných metód a nástrojov ET 2020, sú i) odrazom spoločného problému členských štátov a ii) preukazujú pridanú hodnotu vyplývajúcu z ich riešenia na európskej úrovni.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Tieto oblasti by boli vo veľkej miere rovnaké ako tie, kde sa smernica MED v súčasnej dobe odchyľuje od Nového prístupu.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Tieto oblasti ako aj oblasť ostrovov Sabana-Camagüey (Kuba), ostrov Malpelo (Kolumbia), more v oblasti Florida Keys (USA) a Národná prírodná rezervácia Paracas (Peru) stanovené v období 1997 a 2003 sú chránené asociovanými opatreniami ako oblasti, ktorým by sa mali vyhýbať tankery a iné lode, opatrenia v oblasti stanovenia trás, podávania správ a navigácie.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Tieto oblasti ako aj oblasť ostrovov Sabana-Camagüey (Kuba), ostrov Malpelo (Kolumbia), more v oblasti Florika Keys (USA) a Národná prírodná rezervácia Paracas (Peru) stanovené v v období 1997 a 2003 sú chránené asociovanými opatreniami ako oblasti, ktorým by sa mali vyhýbať tankery a iné lode, opatrenia v oblasti stanovenia trás, podávania správ a navigácie.
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Tieto argumenty proti záväznej iniciatíve Spoločenstva v tejto oblasti však nie sú presvedčivé: prijatie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa udeľovania koncesií neznamená, že by verejným orgánom chýbala pružnosť, keď si zvolia súkromného partnera VSP.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Tieto vyjadrenia sa uvádzajú aj v bode 4.22 s výnimkou odporúčania týkajúceho sa podpory presného poľnohospodárstva, ktoré v inom pozmeňovacom návrhu navrhujeme vložiť do uvedeného bodu.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Tieto dôvody sú relevantnejšie pre ľahké úžitkové vozidlá, v prípade ktorých možno cieľ do roku 2020 splniť jednoduchšie a lacnejšie.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Tieto argumenty by sa nemali chápať ako úmysel proti harmonizácii zmluvného práva vo všeobecnosti.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Tieto hľadiská boli podrobne spracované už aj v predchádzajúcich stanoviskách3.