natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Kým nárast cien potravín v EÚ-15 bol približne 5 – 7 %, v nových členských štátoch bol oveľa vyšší (21,8 % Bulharsku a 17 % v Estónsku).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Obchodovanie na čoraz globálnejšej úrovni samozrejme zahŕňa určité výzvy, zároveň sa mu tým však otvárajú nové trhy a nové možnosti rastu.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Zatiaľ čo trhový podiel dominantných prevádzkovateľov na trhu so širokopásmovým pripojením zjavne klesá (v priemere zo 46,8 % v januári 2007 na 46,3 % v januári 2008), hospodárska súťaž je stále z veľkej časti založená na opätovnom predaji pripojení dominantných prevádzkovateľov.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Kým nezávislý audítorský orgán bude zodpovedať za výkon kontrol a auditov národnej agentúry v súlade s požiadavkami nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, členské štáty budú monitorovať dodržiavanie požiadaviek Komisie národnou agentúrou a vykonávať dohľad nad týmto dodržiavaním, a každoročne budú informovať Komisiu o svojich činnostiach monitorovania a dohľadu.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Katastrofa spôsobená cunami v Indickom oceáne dramaticky zvýraznila potrebu efektívnych systémov včasného varovania a poukázala tiež na politickú a technickú zložitosť tohto problému.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Hoci odvetvie prišlo s niekoľkými schémami samoregulácie, väčšina z nich nebola dostatočne rozsiahla a/alebo prísna na to, aby zvládli vážne problémy a obnovili dôveru na trhoch.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Počas čakania na predloženie požadovaných informácií je plynutie lehoty na posúdenie pozastavené na maximálne 10 pracovných dní.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Aj keď počiatočná úprava bola hlavne dôsledkom zníženého súkromného domáceho dopytu, nedávne prebytky sa dosiahli aj prostredníctvom rastu vývozu15.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Kým v počiatočnej fáze sa dôraz pri vytváraní jednotného trhu kládol na odstránenie hlavných cezhraničných prekážok, ktorým podniky čelili, jednotný trh 21. storočia by sa mal rozvíjať tak, aby trhy fungovali lepšie a aby európskym občanom, podnikateľom, pracovníkom a spotrebiteľom v rozšírenej EÚ priniesol ešte hmatateľnejšie výhody.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Aj keď bol prijatý zákon o platobnej neschopnosti, problematická stále zostáva oblasť politiky týkajúca sa platobnej neschopnosti a účinného systému dohľadu nad správcami konkurznej podstaty.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Aj keď sa inštitúcie dohodli na postupoch a nástrojoch na riešenie finančného dosahu týchto nepredvídaných situácií (body 21 až 23), ich použitie v každom prípade viedlo k zdĺhavým a veľmi zložitým politickým rokovaniam.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Hoci nástroj v podobe smernice prispel k značnej miere aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov, zdá sa, že miera uznaných žiadostí sa v jednotlivých členských štátoch stále líši a neexistuje ani primerané zbližovanie, pokiaľ ide o druh priznaného postavenia ochrany.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Hoci nástroje a uvedené kroky majú svoju hodnotu, integrácia poznatkov o mori si vyžaduje výraznejší postup.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Zatiaľ čo zámerom zmluvy je, aby sa všeobecné environmentálne akčné plány sústreďovali na prioritné ciele, spolurozhodovací proces vyústil v 6. EAP do množstva akcií, ktoré sa líšili rozsahom pôsobnosti aj účinkom.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Hoci interakcia s ostatnými účastníkmi by mala pokračovať, nový pracovný plán by profitoval z objasnenia úlohy zainteresovaných strán z oblasti športu v rámci štruktúr prevažne navrhnutých pre zástupcov členských štátov.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Zatiaľ čo záujem o zlepšenie efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva narastá na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, v dôsledku rôznych vnútroštátnych verejných a súkromných prístupov narastá komplexnosť pracovného prostredia pre všetky zainteresované strany.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Zatiaľ čo vnútorný trh v mnohých oblastiach funguje veľmi dobre, v oblasti alkoholických nápojov stále pretrvávajú odlišnosti v obchode a narušovaní hospodárskej súťaže spôsobené daňovými sadzbami.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Zatiaľ čo internet sám osebe nie je zdrojom falšovania, napriek tomu sa stal dôležitým prostriedkom predaja falšovaného tovaru na celom svete.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Internet síce nepozná hranice, ale online trh s hudobnými službami v EÚ zostáva fragmentovaný a ani jednotný trh sa zatiaľ nedosiahol v plnej miere.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Hoci internet, zariadenia na prístup k nemu a služby poskytované v súčasnosti neboli vytvorené osobitne na používanie deťmi, z výskumu vyplýva, že deti sú ich čoraz dominantnejšími používateľmi.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Hoci intenzita investičnej pomoci, prísne vzaté, nevyhovuje relevantným pravidlám obsiahnutým v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, Komisia zohľadnila skutočnosť, že ak sa investičná pomoc poskytne vo forme dodatočnej prevádzkovej pomoci, bude považovaná za pomoc v súlade s pravidlami.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Kým pomer investícií a príjmov sa pre operátorov zo zákona približuje k historickej úrovni 15 %, tento pomer je pre mobilný sektor ako aj pre káblových operátorov vyšší, čo naznačuje silnú budúcu konkurenciu v oblasti nových služieb s vysokou pridanou hodnotou.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Hoci by sa malo podnecovať zapojenie všetkých členských štátov do akcií v rámci programu ISA, môžu sa iniciovať aj akcie, do ktorých sa zapojilo niekoľko členských štátov.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Hoci účasť miestnych orgánov v politike vonkajšej spolupráce a rozvoja, najmä prostredníctvom družobných partnerstiev miest, má svoju dlhú históriu, v poslednom desaťročí bola v povahe tejto účasti zaznamenaná radikálna zmena.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Zatiaľ čo tento posun v zmýšľaní Európanov spôsobila s najväčšou pravdepodobnosťou vojna v Iraku, “zdá sa, že Američania sú nečakane pozitívnejšie naklonení Európskej únii.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Zatiaľ čo otázkou nízkej natality v Európe by sa mala zaoberať z dlhodobého pohľadu jedna z politík, zvýšenie miery zamestnanosti je najefektívnejším spôsobom rastu a podpory ekonomík založených na sociálnom začlenení.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Hoci informatici zamestnaní v týchto podnikoch budú musieť získať nové zručnosti na vývoj riešení CC, ich počet by to nemalo ovplyvniť.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Aj keď sú zásady ITU spravodlivého prístupu k frekvenčnému spektru a orbitálnym zdrojom fundamentálne, malo by sa zabezpečiť, aby globálny regulačný rámec podporoval konkrétne odvetvové iniciatívy smerujúce k vyvinutiu a prevádzkovaniu realizovateľných satelitných komunikačných systémov.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Hoci stratené pracovné miesta majú obvykle obmedzený vplyv na údaje o nezamestnanosti na úrovni celej EÚ a na vnútroštátnej úrovni, ich vplyv na určité banícke regióny môže byť veľmi významný, najmä v Nemecku, Španielsku a Rumunsku.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Keďže spoločné výskumné centrum je útvarom Komisie, jeho inštitúcie vlastnia výskumné kapacity relevantné pre EMRP, a tie by sa mali pri realizácii aktívne využívať.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Kým pracovný program JRC sa aktualizuje každoročne, výskumný proces sa vyvíja v dlhšom časovom horizonte.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
SFTO uznáva, že toto riešenie by mohlo byť pre členské štáty z pohľadu dodržiavania daňového súladu atraktívne, no domnieva sa, že touto metódou by sa viac sporov vyprovokovalo než urovnalo.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Hoci sa zatiaľ nerozhodlo o skutočných príčinách zvýšeného príjmu z daní v rokoch 2006 a 2007, skúsenosti naznačujú, že ich značná časť môže mať krátkodobé trvanie.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Keďže hlavné závery analýzy Komisie sú uvedené v oznámení „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť“, táto príloha ako integrovaná súčasť uvedeného oznámenia poskytuje podrobnejší obraz v rámci troch obsiahlych prvkov integrovaných usmernení: makroekonomiky, mikroekonomiky a zamestnanosti.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Hoci sú ZIS do veľkej miery autonómne, pokiaľ ide o vymedzenie ich vlastných stratégií a činností, všetky ZIS majú niekoľko spoločných inovatívnych znakov.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Zatiaľ čo Kjótsky protokol nepovoľuje vydávanie ERU po roku 2013 bez toho, aby boli kvantifikované nové emisné ciele pre hostiteľské krajiny, kredity CDM by potenciálne mohli byť vydávané aj naďalej.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Aj keď vo väčšine členských štátov sa trh práce prejavil odolnosťou, v niektorých štátoch došlo k zásadnému nárastu nezamestnanosti a z prognóz vyplývajú ďalšie straty pracovných miest v budúcnosti.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Na trhu práce síce dochádza k silnému rastu zamestnanosti, vďaka čomu sústavne klesá miera nezamestnanosti, avšak podiel dlhodobej nezamestnanosti zostáva stále zvýšený.
While the labour market situation has improved lately, at 56% of the working-age population, the employment rate in EU-10 is currently substantially lower than in EU-15, particularly for young and older workers.
Aj keď sa situácia na trhu práce v poslednom čase zlepšila, aj napriek tomu je v krajinách EÚ-10 miera nezamestnanosti vo výške 56 % populácie v produktívnom veku v súčasnosti podstatne nižšia než v krajinách EÚ-15, predovšetkým u mladých a starších pracovníkov.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Aj keď je situácia na trhu práce v niekoľkých krajinách ustálená alebo sa zlepšuje, pri pohľade na sociálne ukazovatele je situácia viac znepokojujúca.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Hoci sa situácia na pracovnom trhu postupne zlepšuje, okrem iného v dôsledku reforiem realizovaných v niekoľkých členských štátoch v posledných rokoch, nezamestnanosť je stále neúnosne vysoká (9,6 %).
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Zatiaľ čo nedostatok noriem, obmedzené prijímanie nových noriem alebo pomalá aktualizácia existujúcich noriem prijímaniu inovácií bránia, intenzívnou a účinnou normalizáciou možno urýchliť uvedenie inovácií na domáce a celosvetové trhy.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Hoci zabranie pozemkov spojené s týmto rozšírením môže byť pomerne malé, hlavný vplyv na biodiverzitu by pochádzal z roztrieštenia pozemkov.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov považuje existujúce právne predpisy za užitočné, vidia zároveň potrebu ich praktického skvalitnenia.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Aj keď sa v súčasnosti uznávajú rozsiahle výhody pre spotrebiteľov a podnikateľov vyplývajúce z rozširovania a prehlbovania vnútorného trhu, najmä v oblastiach služieb a sieťových odvetví a v členských štátoch, ktoré majú slabé výsledky, pokiaľ ide o transpozíciu a implementáciu, iba málo členských štátov navrhlo špecifickú akciu zameranú na odstránenie nedostatkov spojených s transpozíciou alebo zlepšenie presadzovania právnych predpisov.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Kým väčšia časť programu IKT sa týka hlavne využívania existujúcich vedeckých poznatkov na vývoj inovatívnych informačných a komunikačných technológií, výskum v oblasti vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti je priekopníkom v rámci programu IKT, keďže sa vo zvýšenej miere zaoberá základnými vedeckými otázkami, riešenie ktorých môže z dlhodobého hľadiska viesť k úplne novým a možno revolučným informačným a komunikačným technológiám.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Hoci najväčšia časť právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva je prijímaná na európskej úrovni, členské štáty zostávajú zodpovedné za zabezpečenie bezpečnosti letectva na svojom území a vo svojom vzdušnom priestore.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Hoci najväčšia časť avizovaných opatrení na podporu finančnej stability (záruk) nebude mať okamžitý vplyv na deficit, reálne fiškálne náklady, ktoré vzniknú, budú závisieť od použitých verejných záruk.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Zatiaľ čo v poslednom vykazovacom období sa zaznamenal vzostupný trend, v roku 2008 podiel vysielacieho času rezervovaného pre európske diela klesol na rovnakú úroveň ako v roku 2005 s priemerom 63,21 %.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Zatiaľ čo FP7 by sa mal naďalej sústrediť na podporu excelentnosti, vzájomného učenia a spoluprácu výskumných pracovníkov a podnikov v celej EÚ, podpora regionálnej politiky by mala byť naďalej zameraná na zabezpečenie toho, aby všetky regióny dokázali vstrebať inováciu a efektívne ju využiť tak, aby jej prínos bol citeľný v celej EÚ a zároveň pomohol maximálne využiť znalostný potenciál Únie.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Aj keď posledné dve uvedené možnosti by viedli k značnému zníženiu transakčných nákladov pre obchodníkov a k zjednodušeniu právneho prostredia pre obchodujúcich v prípade, že by sa chceli zapojiť do cezhraničného obchodu, tieto možnosti by taktiež viedli k značnému zaťaženiu obchodníkov, pretože prispôsobiť sa novému legislatívnemu rámcu by sa museli aj tí, ktorí obchodujú len na vnútroštátnej úrovni.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Kým druhá menovaná kategória si vyžaduje ráznu a cielenú reakciu EÚ pomocou asertívnejších nástrojov, v prípade prvej kategórie možno využiť systematickejšiu dlhodobú spoluprácu a rozhovory.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Kým rastúce ekonomiky, najmä Čína, značne profitujú v niektorých segmentoch špičkových výrobkov (ako napríklad laptopy, mobilné telefóny a DVD prehrávače), EÚ upevňuje svoju špecializáciu na vysokokvalitné výrobky na úkor tovaru nízkej a strednej kvality.
While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
Hoci právne vzťahy medzi manželom a treťou osobou sa musia riadiť rozhodným právom pre majetkový režim manželov, podmienky účinkov tohto práva voči tretím osobám by mali byť vymedzené v práve členského štátu, v ktorom má manžel alebo tretia osoba obvyklý pobyt, aby sa zaistila ochrana tretích osôb.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Hoci právne vzťahy medzi partnerom a treťou osobou sa musia riadiť rozhodným právom pre majetkové dôsledky registrovaného partnerstva, podmienky účinkov tohto práva voči tretím osobám by mali byť vymedzené v práve členského štátu, v ktorom má partner alebo tretia osoba obvyklý pobyt, aby sa zaistila ochrana tretích osôb.