natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
Po tretie: Iba spoločnou politickou aktivitou je možné dosiahnuť potrebné zmeny infraštruktúry na vnútrozemských vodných cestách, čo v každom štáte patrí do národných kompetencií.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Po tretie, verejné a široké výberové postupy neviedli vždy k vhodným prihláškam projektov.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
Po tretie, možnosť 3 by mohla prispieť k rozvoju integrovaných prístupov na úrovni EÚ k dôležitým prierezovým zdravotným problémom, akými sú jazda pod vplyvom alkoholu, škodlivé alkoholické návyky mládeže alebo spotrebiteľské informácie o alkohole a zdraví.
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
Za tretie, podporu environmentálnych technológií v zahraničí a nakoniec správu a budovanie vzťahov medzi zainteresovanými stranami (verejnými inštitúciami, podnikmi, výskumníkmi, finančnými inštitúciami atď.).
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Po tretie, v minulých rokoch sme boli svedkami veľkej evolúcie v systémoch zdravotnej starostlivosti, čiastočne spôsobenej prudkým vývojom nových technológií, ktoré znamenajú prevrat v spôsobe, akým podporujeme zdravie, predvídame a liečime choroby a predchádzame im.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Po tretie, reformy dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti a investovanie do zlepšujúcich sa rokov života stráveného v dobrom zdravotnom stave majú potenciál dlhodobo zlepšiť vládne financie.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Tretie opatrenie posilňujúce funkciu riadenia siete priamo prispeje k zlepšeniu celkovej výkonnosti siete.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Po tretie, pravidlo 80-20, podľa ktorého musí letecká spoločnosť používať prevádzkový interval 80 % času v sezóne, aby ďalší rok dostala ten istý prevádzkový interval, nie je dosť prísne.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
po tretie, dohoda, ktorá sa dosiahne počas trialógu, sa potvrdí v spoločnom vyhlásení, ktoré musia schváliť obidve zložky rozpočtového orgánu v súlade so svojím rokovacím poriadkom.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Po tretie, analýza relatívnych ekonomických stimulov investovania oproti komerčným bankovým činnostiam ukazuje, že existujú regulačné stimuly pre banky na to, aby sa zapojili skôr do obchodných činností než do vkladových činností.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Po tretie, zmenili sa formuláre žiadosti tak, aby bol proces hodnotenia zameraný na konečné výsledky a výstupy projektov.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Po tretie, uplatňovanie návrhu na vnútrozemskú vodnú prepravu závisí od situácie každého členského štátu.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
Po tretie, je pravdepodobné, že cena emisií oxidu uhličitého zostane na nižšej úrovni, keďže kvóty nevyužité počas recesie sa prenášajú do budúceho obdobia.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Po tretie, označovanie CE si vyžaduje omnoho lepšiu ochranu.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Po tretie, Komisia môže zhromažďovať ďalšie informácie, aby posúdila, či spolupráca medzi sporiteľňami a/alebo družstevnými bankami, ktoré majú významné postavenie na trhu, značne obmedzuje hospodársku súťaž buď medzi nimi, alebo vo vzťahu k iným skutočným alebo potenciálnym konkurentom.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Po tretie, Komisia monitorovala implementáciu štrukturálnych opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti francúzskeho trhu s dopravnými prostriedkami.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Po tretie, Komisia využíva príležitosť, ktorú jej táto správa ponúka, aby odporučila konkrétne opatrenia a tak zaistila ďalšie zlepšenia.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Komisia bude v treťom rade využívať svoju koordinačnú úlohu, a to najmä pri spolupráci s členskými štátmi v záujme výmeny najlepších postupov a vytvárania synergií medzi opatreniami prijímanými na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Po tretie by sa kroky Komisie mali zamerať na uľahčenie počiatočného úsilia niekoľkých členských štátov o sprístupnenie podpásma 790 – 862 MHz novým službám, ako je bezdrôtové široké pásmo, a o zamedzenie rozdrobenosti vnútorného trhu (napr. keď členské štáty zavádzajú odlišné technické alebo funkčné obmedzenia).
Thirdly, the common position incorporates the majority of Article 9 on offences and sanctions from the sister proposal on road transport enforcement for which a political agreement was also obtained on 11 June 2004 in the Transport Council, although the Commission is disappointed that the list of common serious offences has been omitted.
Za tretie, spoločná pozícia zahŕňa väčšinu článku 9 o priestupkoch a sankciách zo sesterského návrhu o vykonávaní cestnej dopravy, pre ktorý bola dosiahnutá politická dohoda 11. júna 2004 v Rade pre dopravu, hoci Komisia je sklamaná skutočnosťou, že bol vynechaný zoznam bežných závažných priestupkov.
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Po tretie, toto oznámenie predkladá možné spôsoby zlepšenia uplatňovania rámca.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Po tretie, právomoci Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) sa musia rozšíriť na letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Po tretie, náklady súvisiace s rozvojom sieťovej infraštruktúry musia hradiť prevádzkovatelia sietí.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Po tretie, náklady súvisiace s rozvojom sieťovej infraštruktúry musia hradiť prevádzkovatelia sietí.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
Po tretie, náklady na získanie a vykonanie príkazu na zablokovanie účtov bývajú v cezhraničných prípadoch vyššie než v prípadoch domácich, čo odrádza veriteľov od vymáhania cezhraničných pohľadávok pomocou súdneho systému.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Po tretie sa posilnila aj dôveryhodnosť systému prepojením s obsahom balíka týkajúceho sa vnútorného trhu s tovarom, tak v prípade notifikovaných orgánov, ako aj dohľadu na trhom.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Po tretie, stanovené kritériá nesmú prekračovať potrebný rámec52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Po tretie, rozhodnutím sa rozširuje používanie súčasného systému včasného varovania a reakcie s cieľom zahrnúť všetky závažné ohrozenia zdravia, a nielen prenosné ochorenia, ako je tomu dnes.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Po tretie sa takisto zvýši účinnosť preventívnych opatrení v celej EÚ a medzinárodná spolupráca.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
Tretím krokom je odsúhlasenie najlepších potenciálnych výskumných tematických okruhov výborom programu EMRP.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Po tretie, EÚ nemá prostriedky na to, aby financovala rozsiahle opatrenia, a nemôže ani nariadiť, aké rozhodnutia sa majú prijať v oblasti zdrojov energie.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
A do tretice, EÚ by mala zintenzívniť svoj dialóg s rozvojovými krajinami o záležitostiach týkajúcich sa SPR.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Po tretie, EÚ musí znásobiť úsilie o úzku spoluprácu s medzinárodnými partnermi pri podpore voľných, likvidných a transparentných celosvetových trhov s LNG.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
Po tretie, Európska rada vo svojich záveroch zo stretnutia v júni 2006 žiadala o „poskytnutie plnej podpory projektom infraštruktúry, ktoré sú v súlade s environmentálnymi požiadavkami a s cieľom otvorenia nových trás dodávok s ohľadom na diverzifikáciu dovozu energie, ktoré by boli na prospech všetkých členských štátov“.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Po tretie, Európska investičná banka sa vyslovila, že je otvorená poskytnutiu pôžičiek.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Po tretie, zameranie sa na výstupy môže byť odrádzajúce pre vysoko rizikové a vysoko ziskové návrhy, pri ktorých nie je možné predbežne stanoviť a zaručiť ich potenciálne výstupy.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Po tretie, štyri rozhodnutia Komisie o vnútroštátnych odchýlkach by mali byť začlenené do zamýšľanej novej rámcovej smernice.
Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Po tretie, realizácia Lisabonskej stratégie nesmie ísť proti sociálnemu modelu EÚ – s rizikom, že sa pacient usmrtí, pričom sa mal liečiť.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Po tretie, zvýšené využívanie nových technológií, akou je telemedicína a individuálne prispôsobené zdravotnícke systémy, dostupné seniorom, ich rodinám a zdravotníckemu personálu, by umožnilo kontrolu výdavkov na zdravotnú starostlivosť a dobré životné podmienky občanov.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Po tretie, čoraz väčšia zložitosť spôsobená veľkým počtom noriem a rôznorodosťou technických spoločenstiev zapojených do stanovovania noriem môže spomaliť inováciu.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Po tretie: záujmy hospodárskych subjektov pri dodávkach medzi podnikmi (business-to-business) sa podstatne líšia od ich záujmov pokiaľ ide o dodávky súkromným spotrebiteľom (business-to-consumer).
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
V treťom rade, veľký počet uskutočnených platobných transakcií uľahčuje poskytovateľom rozložiť riziko chýb alebo zlyhania v platobnom systéme a zohľadniť toto riziko vo svojich poplatkoch.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Po tretie, minimálna harmonizácia, ktorá charakterizuje smernicu o transparentnosti umožňuje členským štátom prijať prísnejšie požiadavky10.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Po tretie, mala by sa preskúmať nevyhnutnosť monitorovania výkonnosti letísk, najmä podporovaním zavedenia osvedčených metód riadenia kapacity letísk.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Po tretie, potreba podpory úlohy platforiem v oblasti presadzovania inovácií si vyžaduje, aby sa akýmikoľvek budúcimi regulačnými opatreniami navrhnutými na úrovni EÚ v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie riešili len jasne určené problémy týkajúce sa konkrétneho druhu alebo činnosti online platforiem.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Stanovisko bude zároveň analyzovať, do akej miery Európska komisia a EÚ implementujú odporúčania zo stanoviska CCMI/121, najmä tie, ktoré sú uvedené v bode 1.15.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Po tretie, výsledok bude vo veľkej miere závisieť od ochoty dotknutých subjektov, najmä súkromných služieb zamestnanosti, zapojiť sa do novej formy spolupráce, uznať výhody účasti v sieti EURES, ako aj od potreby Komisie nájsť čo najväčší spoločný základ so všetkými prípadne dotknutými subjektmi súkromných služieb zamestnanosti.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Po tretie, strany sa zaviazali, že budú zásobovať Európsku dodávateľskú agentúru (ESA) dodatočnými informáciami, ktoré jej umožnia dôkladnejšie monitorovať poskytovanie a tvorbu cien obohateného uránu a reagovať v prípade potreby.
Thirdly, the paying agent on receipt approach in Article 4(2) of the Savings Directive covers also interest paid by a non-participating jurisdiction through a Member State’s paying agent on receipt; in addition, the look-through approach under Article 2(3) and enhanced paying agent on receipt approach under Article 4(2) of the revised Savings Directive cover also income paid through "Active" non-financial entities, as long as they are tax-exempt.
Po tretie, prístup týkajúci sa vyplácajúceho zástupcu po prijatí podľa článku 4 ods. 2 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor sa vzťahuje aj na úroky, ktoré vyplácajú nezúčastnené jurisdikcie prostredníctvom vyplácajúceho zástupcu v členskom štáte po prijatí; navyše transparentný prístup podľa článku 2 ods. 3 a posilnený prístup týkajúci sa vyplácajúceho zástupcu po prijatí podľa článku 4 ods. 2 revidovanej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor sa vzťahuje aj na príjem vyplatený prostredníctvom „aktívnych“ nefinančných subjektov, pokiaľ sú oslobodené od dane.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Po tretie, navrhuje sa zvýšenie možnosti odchýliť sa od orientačných súm v programoch prijatých v rámci postupu spolurozhodovania z 5 % na 10 %, aby sa zvýšila flexibilita v rámci okruhov.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
Po tretie, zásady by sa mohli uplatňovať na všetky kategórie zamestnancov, avšak s osobitným zameraním na tých pracovníkov, ktorí sa angažujú v činnostiach zahŕňajúcich riziko.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
Po tretie, v rámci európskeho audiovizuálneho sektoru tento program zníži nevyváženosti medzi krajinami s vysokou produkčnou kapacitou a krajinami s nízkou produkčnou kapacitou, alebo s obmedzenými jazykovými oblasťami.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
Po tretie, súčasťou tohto návrhu sú ďalšie výrobky (parfum, vzácne kovy (napr. platina)), ktoré počas zasadnutí pracovných skupín pre oblasť podvodu členské štáty označili za tovar, ktorý sa stal predmetom podvodu, a je preto vhodné, aby sa zaradili aj do tejto smernice.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Po tretie, z prieskumu vyplýva, že výnimka z pravidla povinnej ponuky zahrnutá v smernici o ponukách na prevzatie v situáciách, v ktorých bola kontrola nadobudnutá na základe dobrovoľnej ponuky všetkých podielov/akcií spoločnosti, vytvorila pre navrhovateľov možnosť obísť pravidlo povinnej ponuky nadobudnutím podielu na úrovni blízko prahovej hodnoty pre povinnú ponuku, a potom vyhlásením dobrovoľnej ponuky za nízku cenu.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Po tretie sa v revidovanom návrhu stanovuje domnienka, že na ponuky predložené spoločnosťami pochádzajúcimi z cieľovej tretej krajiny sa bude vzťahovať cenová sankcia, ak nemôžu preukázať, že tovary a služby, ktoré nespadajú pod režim medzinárodných záväzkov, s pôvodom v tejto tretej krajine predstavujú menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponuky.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Po tretie, bankový sektor uskutočňuje samoregulačnú iniciatívu zameranú na transparentnosť a porovnateľnosť bankových poplatkov, ktorá by mala umožniť spotrebiteľom rozhodovať sa na základe dostatočných informácií, čo by spolu s ponúkanými možnosťami zmeny bankového účtu na vnútroštátnej úrovni mohlo pomôcť majiteľom účtov prosperovať z vyššej úrovne hospodárskej súťaže.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Po tretie, revolúcia bridlicového plynu v USA zmenila dianie na trhu s energiou prinajmenšom v odvetviach zasiahnutých sektorom plynárenstva, čím sa zmenila rovnováha v hospodárskej súťaži.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Po tretie, revolúcia bridlicového plynu v USA zmenila svetový trh s energiou a konkurenčné vzťahy.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Po tretie, revolúcia bridlicového plynu v USA zmenila svetový dianie na trhu s energiou prinajmenšom v USA v odvetviach zasiahnutých sektorom plynárenstva a tým a ich konkurenčné vzťahy.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Po tretie, zákonný vek odchodu do dôchodku stále nie je prepojený s priebežne rastúcou strednou dĺžkou života v Rakúsku.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
Po tretie, stratégia EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva okrem iného nadviaže na niekoľko minulých a prebiehajúcich iniciatív, ktoré sú priamo prepojené s viacerými odvetviami kultúrneho a kreatívneho priemyslu21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Po tretie, v štúdii sa mali predstaviť odporúčania týkajúce sa zmien právnych predpisov v tých oblastiach, v ktorých by členské štáty mohli prijať harmonizovanejší prístup alebo v ktorých by bolo možné právne predpisy modernizovať.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Po tretie, navrhovaný text umožňuje prevádzku systému EGNOS od roku 2009 s jednoročným omeškaním kvôli pokračovaniu predkvalifikačných prác.