natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Existencia vnútroštátneho PPS zaručuje, že každý poľnohospodár môže požiadať o pomoc v súvislosti s aspoň základnými požiadavkami krížového plnenia v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a udržovania dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu, aj túto pomoc dostať.
the existence of a national policy framework supporting age management,
existencia vnútroštátneho politického rámca na podporu systematickej diverzifikácie vekovej štruktúry,
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Existencia politického cieľa by takisto naznačila priemyslu pravdepodobné smerovanie dopytu po ekologickejších výrobkoch v ďalších desaťročiach, a mohli by tak včas reagovať na tieto nové požiadavky, ako aj plánovať inovácie.
the existence of a potential to promote environmental technologies,
existencia potenciálu na podporu ekotechnológií,
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
existencia práva na prípadné odstúpenie od zmluvy;
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Existenciu značného ekonomického a spoločenského záujmu posudzuje minister pre rozpočet, ktorý potom udelí súhlas spoločnosti, ktorá uskutočňuje investíciu.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Existencia výrazného vplyvu na proces hospodárskej súťaže (uzavretie trhu) môže byť využitá ako veličina reprezentujúca poškodenie spotrebiteľa.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Súdny dvor vo svojej správe poukázal na paradox medzi potvrdenou existenciou podvodov na vnútornom trhu a  neexistenciou uplatňovania právnych predpisov na tom istom vnútornom trhu.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Existencia osobitného koordinačného orgánu (napr. orgánu ministrov) všeobecne koordináciu zjednodušuje.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existencia štatistického systému potrebného na vykonanie hodnotenia s cieľom posúdiť účinnosť a vplyv programov.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existencia štatistického systému potrebného na uskutočnenie hodnotení pre posúdenie účinnosti a vplyvu programov.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existencia stratégie na podporu rodovej rovnosti a mechanizmu, ktorý zabezpečuje jej účinné vykonávanie.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existencia stratégie podpory rodovej rovnosti a mechanizmu, ktorý zabezpečí jej účinné vykonávanie.
the existence of a subordination link;
existencia vzťahu podriadenosti;
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Existencia trvalo udržateľného a k životnému prostrediu šetrného hospodárstva v Európe a mimo nej nie je iba otázkou dobrovoľných rozhodnutí zúčastnených strán.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
existencia jedinečného súboru inovačných technológií, ako je uvedené v článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Existencia kontrolného systému alebo postupu je dôležitá, pretože umožňuje vláde vyvážajúcej krajiny zabezpečiť a dokázať, že množstvo vstupov, pre ktoré sa požaduje vrátenie, neprevyšuje množstvo obdobných vyvážaných výrobkov, a že neboli vrátené dovozné prirážky nad rámec tých, ktoré boli pôvodne vybrané za predmetné dovážané vstupy;
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Existencia veľkého množstva rozličných (úrovní) poplatkov a rozličné časové rámce a rozsah právnych konaní, ktoré prebiehajú alebo boli ukončené na vnútroštátnej a európskej úrovni, by mohla viesť k narušeniu jednotného trhu.
The existence of a “black list” was reported by the media: the authorities banned a number of concerts by Belarusian rock bands.
Médiá informovali o existencii „čierneho zoznamu“: orgány zakázali niekoľko koncertov bieloruských rockových skupín.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Existencia poradných rád, vrátane poradnej rady pre akvakultúru, neponúka žiadne medziodvetvové fóra, v rámci ktorých by sa mohli spoločne riešiť spoločné otázky týkajúce sa rybolovu, akvakultúru a spracovateľov.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Existencia poradných rád, vrátane poradnej rady pre akvakultúru, neponúka žiadne medziodvetvové fóra, v rámci ktorých by sa mohli spoločne riešiť spoločné otázky týkajúce sa rybolovu, akvakultúru a spracovateľov.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Zistenie existencie dohody, zosúladeného postupu alebo rozhodnutia združenia podnikov neprejudikuje existenciu obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
existencia zápisu na základe bezpečnostného overenia podľa článku 40;
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
V niektorých nových členských štátoch je otázna aj ponuka vhodného referenčného prepojenia.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Existencia asistenčnej služby pre poľnohospodárske podniky je dôležitým aspektom, keď sa mladí ľudia musia rozhodnúť, či udržať rodinný podnik alebo nie.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Existencia asistenčnej služby pre poľnohospodárske podniky je dôležitým aspektom, keď sa mladí ľudia musia rozhodnúť, či udržať rodinný podnik alebo nie.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Existencia orgánu, ktorý by mal neobmedzený prístup k všetkým osobným údajom, by predstavovala hrozbu pre občianske slobody a súkromie.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existencia účinného systému ukazovateľov výsledkov nevyhnutných pre monitorovanie pokroku pri dosahovaní výsledkov a vykonanie posúdenia vplyvu.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existencia účinného systému ukazovateľov výsledkov potrebného na monitorovanie pokroku k dosiahnutiu výsledkov a na vykonanie hodnotenia vplyvu.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Pre nelegálnu migráciu a zneužívanie občanov tretích krajín je rovnako stimulačným faktorom existencia neformálneho trhu práce.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Spory by sa mali považovať za neprípustné, ak existuje faktúra podpísaná prijímateľom alebo dokument potvrdzujúci, že tovar prevzal.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Existencia a dodržiavanie tejto rovnováhy sú jadrom uplatňovania právnych predpisov.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Existencia schválených výcvikových programov môže takisto uľahčiť nástup pracovníkov s predchádzajúcou praxou z iných odvetví do funkcie v oblasti vnútrozemskej plavby, pretože môžu využívať špecifické výcvikové programy, ktoré prihliadajú na spôsobilosť, ktorú už získali.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Existencia ústredných organizácií alebo útvarov skladového hospodárstva v Spoločenstve pomáha priblížiť sa k týmto cieľom.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Vzhľadom na to, že v niektorých osobitných prípadoch sa výstavba elektrární musela pozastaviť a mala by sa opäť rozbehnúť, výbor navrhuje takúto formuláciu: „nové jadrové reaktory“: znamená jadrové reaktory, na výstavbu ktorých bola licencia udelená (alebo jadrové reaktory, ktorých výstavba pokračuje po tom, čo bola pozastavená na obdobie minimálne 5 rokov) až po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.“
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Existencia klimatických zmien je vedecky dokázaná a široko uznávaná na celom svete.
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
prípadná existencia kódexov správania a spôsob ich získania;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Existencia kódexov správania a nezáväzných právnych predpisov, ktoré sú chvályhodné, nesmie byť prekážkou žiaducemu zásahu zo strany EÚ, ktorý sa spomína v zelenej knihe a ktorý by mal výbor podporovať.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Ďalším stimulom pre spoluprácu členských štátov v tejto oblasti sú spoločné výzvy, ktorým čelia príslušné orgány presadzovania práva v členských štátoch.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
Existencia konzultačných výborov alebo rád môže prispievať významnou mierou, ale môže byť potrebná aj konzultácia s organizáciami zastupujúcimi špecifické záujmy: máme na mysli napríklad politiky trvalo udržateľného rozvoja, pre ktorých implementáciu sú nevyhnutné tak organizácie sociálnych partnerov ako aj organizácie, ktoré sa zaoberajú ochranou životného prostredia.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Prekážky súvisiace so zmluvným právom môžu mať negatívny vplyv na podniky, ktoré uvažujú o cezhraničnom obchode, a môžu ich odradiť od vstupu na nové trhy.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Náklady spojené s prekážkami pri cezhraničnom hlasovaní spôsobujú, že investori sa nemôžu do správy a riadenia spoločností zapojiť aktívne do takej miery, ako by si želali.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Existencia datasetov, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú na rôznych miestach a majú rôzne zdroje, či sú otvorené, alebo je k nim obmedzený prístup, a či k nim môžu patriť osobné údaje, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu, predstavuje nové problémy pre základnú infraštruktúru.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Všetky existujúce vyhlásenia o skupinovej podpore a každé použitie takejto podpory sa uverejní materským podnikom, ako aj príslušným dcérskym podnikom.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Existencia rozličných prístupov k bezpečnostným predpisom nie je sama osebe problémom, pokiaľ je európsky spotrebiteľ používajúci tento typ služieb v celej EÚ primerane chránený, bez ohľadu na to, ktorú destináciu si vyberie.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Existencia rôznych výpočtových metód a cenových základov môže obmedziť skutočnú porovnateľnosť rôznych produktov, najmä na cezhraničnom základe, a tým uviesť spotrebiteľov do omylu.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Existencia rozdielnych vymedzení a výkladov na vnútroštátnej úrovni je zdrojom neistoty pre medzinárodných investorov, ktorí chcú vzájomne spolupracovať, a mohla by mať obmedzujúci vplyv na ich ochotu aktívne sa angažovať v spoločnosti, do ktorej sa investuje.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Odlišná úroveň oddelenia dodávky od výroby/ťažby v rôznych členských štátoch narúša hospodársku súťaž medzi hráčmi na trhu.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Existencia odlišných vnútroštátnych požiadaviek, na ktorých sa dohodli poisťovatelia, znamená, že výrobcovia zabezpečovacích zariadení musia v skutočnosti dodržiavať odlišné súbory vnútroštátnych pravidiel v závislosti od členského štátu, v ktorom predávajú svoje výrobky.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Existencia rôznych súhrnov požiadaviek na dokumentáciu na vnútornom trhu predstavuje záťaž pre spoločnosť v jednom členskom štáte, ktorá chce založiť pridruženú spoločnosť v inom členskom štáte a/ alebo chce s takouto pridruženou spoločnosťou obchodovať.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Existencia rôznych systémov na výmenu informácií, ktoré využívajú rozličné orgány presadzovania práva na rôzne účely, no sú stále relevantné pre boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami, vyzdvihuje potrebu silnejšieho technického prepojenia.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Existencia odlišujúcich sa právnych rámcov a rámcov ochrany spotrebiteľa, roztrieštenej infraštruktúry (napr. úverové registre), ako aj nedostatok vhodných právnych rámcov v niektorých prípadoch (napr. na financovanie hypoték) vytvára právne a ekonomické prekážky, ktoré obmedzujú cezhraničné poskytovanie úverov a bránia rozvoju nákladovo efektívnych finančných stratégií na úrovni celej EÚ.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Existencia rozdielnych režimov priameho ručenia výrobcu predstavuje pre vnútorný trh potenciálny problém.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Existencia rozdielnych režimov priameho ručenia výrobcu predstavuje pre vnútorný trh potenciálny problém.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
Z existencie rozličných fór vyplýva, že je potrebné monitorovať diskusie na vnútroštátnej, celoeurópskej a medzinárodnej úrovni, napríklad s podporou budúcich činností v rámci 7. RP, aby sa tvorcom politiky odovzdávali odkazy z verejných diskusií konzistentným spôsobom.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
existencie dumpingu a metód stanovenia dumpingového rozpätia;
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Je potrebné zabezpečiť existenciu inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy a prispôsobiť ich učebné osnovy súčasným riadiacim, technologickým, jazykovým a plavebným potrebám.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Existencia podnikateľských vzorov, mobilita a získanie vyššieho vzdelania by zvýšili pravdepodobnosť ich nového začiatku.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Existencia vstupných termínov v prípade systému GSP+ (umožňujúcich vstup len raz za 18 mesiacov) zabraňuje možným príjemcom vstúpiť do systému okamžite po splnení všetkých vstupných požiadaviek.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existencia pretrvávajúcich konfliktov v oblasti, vrátane zmrazených konfliktov, takisto povzbudzuje určité skupiny a jednotlivcov, aby sa zmobilizovali a vyvíjali teroristickú činnosť.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existencia pretrvávajúcich konfliktov v oblasti, vrátane zmrazených konfliktov, takisto povzbudzuje určité skupiny a jednotlivcov, aby sa zmobilizovali a vyvíjali teroristickú činnosť.
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
existenciu prostriedkov na vykonávanie týchto kontrol a overovaní;
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Ak sa niektoré finančné inštitúcie ocitnú mimo dohľadu európskeho orgánu, môžu získať výhodu pri zabezpečovaní zisku, keďže ich postupy a dohľad nad nimi bude mimo rozsahu pôsobnosti orgánu dohľadu.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Existencia výhod systému GSP mohla oslabiť snahu prijímajúcich krajín o vyjednávanie bilaterálnych alebo multilaterálnych obchodných dohôd.
the existence of high-quality public services.
existencia kvalitných verejných služieb.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Existencia implicitných obmedzení môže vyplývať zo spôsobu, akým zmluvné strany dohodu vykonávajú a pohnútok, ktoré sledujú.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Nato, aby mohli občania kontrolovať systémy riadenia, musia existovať reprezentatívne a nezávislé občianske a spoločenské organizácie.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Európski poľnohospodári preukazujú prostredníctvom integrovanej výroby svoj záujem o ešte lepšie dodržiavanie pravidiel udržateľnej výroby.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Európski poľnohospodári preukazujú prostredníctvom integrovanej výroby záujem o zlepšenie udržateľnosti svojho povolania.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Vnútroštátna ochrana nestačí na zaistenie bezpečnosti potenciálnych žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Existencia rozsiahlych informačných systémov znamená aj potenciálne riziká pre súkromie, ktoré treba predvídať a náležite riešiť.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
Samotná existencia právnych ustanovení nepostačuje na zabezpečenie toho, aby všetci, ktorí to naozaj potrebujú, mali prístup k dávkam, na ktoré majú nárok, najmä v prípade ochrany minimálneho príjmu a podpory pri integrácii na trhu práce.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Právne, kultúrne, etické, náboženské, historické, spoločenské a iné faktory by nemali byť dôvodom na odmietavý postoj obyvateľstva voči darcovstvu orgánov, pretože dôsledkom by sa mohol stať neželaný stav nedostatku ľudských orgánov.