natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
Výbor podporuje iniciatívu Komisie na posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia a na zlepšenie právneho rámca prostredníctvom lepších a účinnejších predpisov zohľadňujúcich realitu tohto odvetvia, ktoré je charakteristické desiatkami tisícov malých a stredných podnikov.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
EHSV podporuje zámer Komisie pripraviť politickú stratégiu s cieľom zaručiť interoperabilitu, kvalitu a bezpečnosť systémov.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
EHSV podporuje úmysel Komisie navrhnúť legislatívny akt týkajúci sa poistenia a zodpovednosti za jadrové riziká, ktoré v súčasnosti nepokrývajú skutočné riziká.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
„EHSV podporuje úmysel Komisie navrhnúť legislatívny akt týkajúci sa poistenia a zodpovednosti za jadrové riziká, ktoré v súčasnosti nepokrývajú skutočné riziká.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
EHSV podporuje úmysel Komisie navrhnúť legislatívny akt týkajúci sa poistenia a zodpovednosti za jadrové riziká.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
EHSV podporuje Komisiu v jej snahe o ambicióznu revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti a nabáda ju, aby zvážila nielen technické aspekty, ale aj všetky ľudské aspekty, ktoré sa týkajú personálu i verejnosti.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its full implementation at both EU and Member State level.
EHSV podporuje skutočnosť, že Komisia začala politický rámec a akčný plán na podporu sociálnych podnikov v Európe, a zdôrazňuje význam jeho úplnej implementácie na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
The EESC supports the Commission's launch of a political framework and action plan to promote social enterprise in Europe and stresses the importance of its implementation at both EU and Member State level.
EHSV podporuje skutočnosť, že Komisia začala politický rámec a akčný plán na podporu sociálnych podnikov v Európe, a zdôrazňuje význam jeho úplnej implementácie na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EHSV povzbudzuje túto novú víziu Komisie, ktorá spočíva v kauzálnom prístupe v súlade s ustanoveniami Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (FCTC),2 ktorý je medzinárodnou zmluvou, ktorú ratifikovala EÚ, všetky členské štáty, ako aj v súlade so stratégiami Svetovej zdravotníckej organizácie (MPOWER3).“ existujú viac než oprávnené obavy, pokiaľ ide o vhodnosť tohto právneho základu, pretože stanovený cieľ môžu členské štáty dosiahnuť dostatočným spôsobom bez potreby legislatívneho zásahu zo strany európskych inštitúcií.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EHSV povzbudzuje túto novú víziu Komisie, ktorá spočíva v kauzálnom prístupe v súlade s ustanoveniami Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (FCTC),30 ktorý je medzinárodnou zmluvou, ktorú ratifikovala EÚ, všetky členské štáty, ako aj v súlade so stratégiami Svetovej zdravotníckej organizácie (MPOWER31).existujú viac než oprávnené obavy, pokiaľ ide o vhodnosť tohto právneho základu, pretože stanovený cieľ môžu členské štáty dosiahnuť dostatočným spôsobom bez potreby legislatívneho zásahu zo strany európskych inštitúcií.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EHSV povzbudzuje túto novú víziu Komisie, ktorá spočíva v kauzálnom prístupe v súlade s ustanoveniami Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (FCTC),30 ktorý je medzinárodnou zmluvou, ktorú ratifikovala EÚ, všetky členské štáty, ako aj v súlade so stratégiami Svetovej zdravotníckej organizácie (MPOWER31).“ existujú viac než oprávnené obavy, pokiaľ ide o vhodnosť tohto právneho základu, pretože stanovený cieľ môžu členské štáty dosiahnuť dostatočným spôsobom bez potreby legislatívneho zásahu zo strany európskych inštitúcií.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EHSV povzbudzuje túto novú víziu Komisie, ktorá spočíva v kauzálnom prístupe v súlade s ustanoveniami Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (FCTC),30 ktorý je medzinárodnou zmluvou, ktorú ratifikovala EÚ, všetky členské štáty, ako aj v súlade so stratégiami Svetovej zdravotníckej organizácie (MPOWER31).existujú viac než oprávnené obavy, pokiaľ ide o vhodnosť tohto právneho základu, pretože stanovený cieľ môžu členské štáty dosiahnuť dostatočným spôsobom bez potreby legislatívneho zásahu zo strany európskych inštitúcií.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
EHSV podporuje tento nový prístup Komisie, ktorý spočíva v kauzálnom prístupe v súlade s ustanoveniami Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (FCTC)3 ako medzinárodnej zmluvy, ktorú ratifikovala EÚ a všetky členské štáty, ako aj v súlade so stratégiami Svetovej zdravotníckej organizácie (MPOWER4).
The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action.
EHSV podporuje zámer Komisie vyhradiť inteligentnej regulácii dôležité miesto vo svojom programe.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje opatrenia plánované Komisiou., najmä cieľ spoločného, dohodnutého, zosúladeného a kooperačného postupu aktérov zúčastnených na energetickej politike.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EHSV podporuje stanovisko Komisie ohľadom vhodnosti rozvojovej politiky na európskej úrovni, ktorá je záväzná pre členské štáty a samotnú Komisiu.
The EESC supports the Commission's proposal and is pleased to note that it includes any individual living permanently or temporarily in the European Union and that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation within the Union and beyond.
EHSV podporuje návrh Komisie a s potešením si všíma, že sa vzťahuje na všetkých ľudí, ktorí dočasne alebo trvalo žijú na území Európskej únie a že dialóg medzi kultúrami je považovaný za nástroj pre spoluprácu v rámci Únie i mimo nej.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
EHSV podporuje návrh Komisie a pozitívne hodnotí jej úmysel dať právnym predpisom Únie väčšiu jasnosť, spoľahlivosť a právnu istotu.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
EHSV podporuje návrh Komisie, keďže sa zaoberá hlavnými problémami týkajúcimi sa súčasných právnych predpisov, vrátane ich účinného presadzovania, efektívneho monitorovania trhu a práva spotrebiteľov získavať jasné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
EHSV schvaľuje návrh spoločnej metodológie, ktorý predložila Komisia, pretože sa domnieva, že predstavuje prvý krok smerom k vytvoreniu otvorenej metódy koordinácie.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
EHSV podporuje návrh smernice Komisie, ktorý umožní rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu na základe štátnej príslušnosti pre európskych pracovníkov pri výkone práva na slobodu pohybu.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%, even if this can be seen as ambitious.
EHSV podporuje návrh Komisie stanoviť tento cieľ na 40 % do roku 2030, aj keď ho možno považovať za ambiciózny.
The EESC supports the Commission's proposal of setting the target for 2030 at 40%., even if this can be seen as ambitious.
EHSV podporuje návrh Komisie stanoviť tento cieľ na 40 % do roku 2030, aj keď ho možno považovať za ambiciózny.
The EESC supports the Commission's proposal to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
EHSV podporuje návrh Komisie zladiť znenie návrhu tým, že nahradí výraz v celej legislatíve „potraviny predĺženej dojčenskej výživy“  výrazmi  "spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti“ a  objasniť formuláciu potravinových dodatkov a potravín na špeciálne lekárske účely.
The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
„EHSV podporuje návrh Komisie klásť osobitný dôraz na usadenie sa a podporu zvážiť stanovenie mladých poľnohospodárov a využívať pritom tak 1. pilier, ako aj za jednu z priorít rozvoja vidieka Únie, čiastočne prostredníctvom implementácie tematických podprogramov v rámci programyov rozvoja vidieka.
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
EHSV podporuje návrh Komisie rozvinúť spoločnú a koherentnú stratégiu zníženia škôd spôsobených nadmerným požívaním alkoholu v celej Európe, o vypracovanie ktorej požiadala Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia z 5. júna 2001.“
The EESC supports the Commission's proposal to develop the European Network and Information Security Agency (ENISA) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the EU and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union.
Výbor podporuje návrh budovať Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) s cieľom prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti sietí a informácií v rámci EÚ a s cieľom zvýšiť informovanosť a rozvíjať kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Európskej únii.
The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
EHSV podporuje návrh Komisie, umožniť v najbližších piatich rokoch prostredníctvom zavádzania a doplňovania platných právnych predpisov „dynamickú konsolidáciu“ odvetvia finančných služieb a pritom sa vyhnúť príliš mnohým regulačným opatreniam, teda pridávaniu zbytočných prekážok.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
EHSV podporuje návrh Komisie stanoviť pre rozdeľovanie finančných zdrojov medzi členské štáty základnú sumu a ďalšiu sumu, ktorá by bola pohyblivá alebo flexibilná.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
EHSV podporuje návrh Komisie stanoviť pre rozdeľovanie finančných zdrojov medzi členské štáty základnú sumu a ďalšiu sumu, ktorá by bola pohyblivá alebo flexibilná.
The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
EHSV podporuje vytvorenie európskej platformy pre spoluprácu verejného a súkromného sektora, ktorú navrhla Komisia a nazdáva sa, že je nevyhnutné získať prostriedky na realizáciu výsledkov spolupráce verejných sektorov jednotlivých členských štátov ako aj spolupráce Únie s členskými štátmi.
The EESC supports the Commission's proposal.
EHSV podporuje návrh Komisie.
The EESC supports the Commission's proposals aiming to modernise and develop European energy infrastructure as a prerequisite for a secure, stable and sustainable energy supply for the EU.
EHSV podporuje návrhy Komisie zamerané na modernizáciu a rozvoj európskej energetickej infraštruktúry, ktorá je podmienkou pre bezpečné, stabilné a udržateľné dodávky energie do EÚ.
The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
„EHSV podporuje návrhy Komisie, ktoré prispejú k lepšej bankovej mobilite, čo je nevyhnutné v súvislosti s psychologickými a technickými prekážkami, ktoré bránia mobilite.“
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje stratégiu navrhovanú Komisiou a oceňuje jej dôkladné prípravné práce.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
EHSV podporuje žiadosť Európskej komisie v súvislosti s vytvorením portálu určeného pre MSP a chcel by vyjadriť nasledujúce požiadavky:
The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
EHSV podporuje stratégiu Komisie urobiť z celého prvého piliera do roku 2013 homogénny a vyvážený celok; na tento účel vyzýva Komisiu, aby aj v sektore ovocia a zeleniny stanovila vhodné mechanizmy pre prechod s cieľom uviesť všetky hospodárske subjekty patriace do tohto sektora do nového systému a súčasne poskytnúť európskemu spotrebiteľovi istotu kvalitatívne a kvantitatívne primeranej ponuky.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
EHSV podporuje názor Komisie, že fondy na riešenie krízovej situácie by mali byť k dispozícii na riešenie krízovej situácie bánk, ale ich využitie na zachraňovanie inštitúcií by malo byť jasne vylúčené.
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
„EHSV podporuje Komisiu v jej úsilí o to, aby nariadenie týkajúce sa fluórovaných skleníkových plynov bolo založené na článku 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie za predpokladu, že hlavným cieľom nariadenia je zaručiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, najmä bojom proti klimatickým zmenám.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code22 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
EHSV podporuje nový návrh Komisie, ktorým sa reviduje vízový kódex,23 a privítal by, keby rokovania zabezpečili udeľovanie humanitárnych víz.
The EESC supports the Commission’s new proposal revising the Visa Code23 and hopes that negotiations secure the use of humanitarian visas.
EHSV podporuje nový návrh Komisie, ktorým sa reviduje vízový kódex,23 a privítal by, keby rokovania zabezpečili udeľovanie humanitárnych víz.
The EESC supports the Commission’s plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
EHSV podporuje plán Komisie zriadiť satelitné snímacie servisné centrum, ktoré by pomáhalo členským štátom pri zisťovaní, monitorovaní a riadení nezákonného vypúšťania a náhodných únikov ropných látok.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
EHSV podporuje návrhy Komisie týkajúce sa týchto záležitostí, ale varuje pred rastúcou administratívnou záťažou a narastajúcimi administratívnymi nákladmi.
The EESC supports the Commission’s view that projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities should be developed at local, regional, national and European level within the framework of the different European programmes.
EHSV podporuje názor Komisie, že projekty, ktoré podnecujú mladých ľudí, aby sa stali aktívnymi, angažovanými občanmi, a ktoré sú zamerané na pomoc pri rozvoji ich schopností, by sa mali rozpracovávať na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni v rámci rôznych európskych programov.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
EHSV podporuje cieľ oznámenia, t. j. stanoviť vykonávanie právomoci EÚ v trestných veciach, ktorá jej bola priznaná v článku 83 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v nových harmonizovaných oblastiach.
The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
EHSV podporuje obsiahlu analýzu Komisie nevyhnutných podporných opatrení v 27 odvetviach výrobného priemyslu.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EHSV podporuje doplnenie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 cieľom efektívneho využívania zdrojov, ako to navrhuje Európska platforma pre efektívne využívanie zdrojov a ako sa to zvažuje v oznámení „Smerom k obehovému hospodárstvu“.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EHSV podporuje doplnenie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 cieľom efektívneho využívania zdrojov, ako to navrhuje Európska platforma pre efektívne využívanie zdrojov a ako sa to zvažuje v oznámení „Smerom k obehovému hospodárstvu“.
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
EHSV podporuje Komisiu pri vytváraní stručného prehľadu osvedčených postupov, ktoré boli zaznamenané v tejto oblasti v členských štátoch EÚ, ale aj v Spojených štátoch a v Japonsku a viedli k rozšíreniu prístupu malých a stredných podnikov k verejným zákazkám.“
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field recorded by EU member states, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement.
EHSV podporuje Komisiu pri vytváraní stručného prehľadu osvedčených postupov, ktoré boli zaznamenané v tejto oblasti v členských štátoch EÚ, ale aj v Spojených štátoch a v Japonsku a viedli k rozšíreniu prístupu malých a stredných podnikov k verejným zákazkám.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
EHSV podporuje Komisiu pri vytváraní stručného prehľadu osvedčených postupov v tejto oblasti.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EHSV podporuje myšlienku informačných a rezervačných systémov pod jednou strechou, ktorý zaručí dobrú kvalitu služieb pre cestujúcich.
The EESC supports the concept of one-stop-shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EHSV podporuje myšlienku informačných a rezervačných systémov pod jednou strechou, ktorý zaručí dobrú kvalitu služieb pre cestujúcich.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
EHSV podporuje koncepciu znižovania rizika a žiada od Komisie jasnú definíciu „výrobkov so zníženým rizikom“.
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
EHSV podporuje koncepciu znižovania rizika a žiada od Komisie jasnú definíciu „výrobkov so zníženým rizikom“.