natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami vrátane plavidiel, ktorých plavba sa začala mimo Únie bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 4 a článok 4b.“
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami vrátane plavidiel, ktorých plavba sa začala mimo Únie, a to bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 4 tohto článku a článok 7.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami vrátane tých plavidiel, ktorých plavba sa začala mimo Únie.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá pod všetkými vlajkami vrátane tých plavidiel, ktorých cesta sa začala mimo Únie.“
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tento odsek sa vykladá v súlade s vymedzením pojmu „finančná inštitúcia“ v odporúčaniach finančnej akčnej skupiny (FATF).
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tento odsek sa vykladá spôsobom, ktorý je konzistentný s podobným znením uvedeným vo vymedzení pojmu „finančná inštitúcia“ v odporúčaniach finančnej akčnej skupiny (FATF).
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tento odsek sa vykladá spôsobom, ktorý je konzistentný s podobným znením uvedeným vo vymedzení pojmu „finančná inštitúcia“ v odporúčaniach finančnej akčnej skupiny (FATF).
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Tento odsek platí s výhradou nižšie uvedených odsekov 5a a 5b.“
This paragraph shall be without prejudice to Article 30(1) where it relates to the profit and loss account, the management report and the opinion of the statutory auditor.
Týmto odsekom nie je dotknutý článok 30 ods. 1, pokiaľ ide o výkaz ziskov a strát, správu o hospodárení a stanovisko štatutárneho audítora.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Týmto odsekom nie je dotknuté n uplatňovanie článku 11, teda ak je obeť maloletou osobou.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Tento odsek neovplyvňuje právo Komisie (Eurostatu) zverejňovať predbežné výsledky pred uplynutím 36 mesiacov od skončenia referenčného roka.
This paragraph shall not apply if the decision has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph.
Tento odsek sa neuplatňuje, ak sa rozhodnutie týkajúce sa osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, už doručilo v niektorom z jazykov uvedených v prvom pododseku.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Tento odsek sa neuplatňuje v prípade, keď právnická osoba alebo právny subjekt:
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association, or on a contract.
Tento odsek sa neuplatní, ak je osoba, ktorá dostáva informácie, povinná zachovávať mlčanlivosť bez ohľadu na to, či táto povinnosť vyplýva zo zákona, nariadení, stanov alebo na základe zmluvy.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Tento odsek sa nevzťahuje na informácie predložené v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2.
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Tento odsek sa nevzťahuje na rokovacie konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Tento odsek sa nevzťahuje na konania uvedené v článku 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Tento odsek sa nevzťahuje na konania uvedené v článku 43.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Tento odsek sa neuplatňuje na procesy výroby a (alebo) použitia produktov s prídavkom ortuti, iných ako produkty, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Tento odsek sa nevzťahuje na dodávateľov, ktorých činnosť sa v tejto súvislosti obmedzuje na dodávky malých množstiev množiteľského a sadivového materiálu zelenín neprofesným konečným spotrebiteľom.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Tento odsek sa nevzťahuje na dĺžku splátkovej zmluvy, ak spotrebiteľ v osobitnej zmluve súhlasil so splátkami za zavedenie fyzickej prípojky.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Tento odsek sa neuplatňuje na výrobky z tuniaka uvedené v kapitolách 3 alebo 16 harmonizovaného systému a na výrobky z ryže kódu HS 1006.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Tento odsek sa neuplatňuje na víno, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tento odsek nebráni používaniu výberu vzoriek v súlade s článkom 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tento odsek nebráni používaniu výberu vzoriek v súlade s článkom 17.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Tento odsek nemá dopad na ostatné ustanovenia týkajúce sa predloženia takéhoto osvedčenia.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Tento odsek neovplyvní právo držiteľa zemepisného označenia na jeho používanie v súlade s poctivými praktikami v priemyselných alebo obchodných záležitostiach v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) Smernice Rady 89/104/EHS8 a článku 12 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 40/949.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Tento odsek nebráni členskému štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom, v presadzovaní refundácie na základe vnútroštátnych pravidiel.
This paragraph shall not prevent the competent authorities of other Member State to allow the application of the rules of Subsection 1 for equity exposures which have been allowed for this treatment in other Member States.
Tento odsek nebráni kompetentným orgánom ostatných členských štátov, aby povolili uplatňovanie pravidiel pododdielu 1 pre akciové expozície, ktoré boli povolené na takéto zaobchádzanie v ostatných členských štátoch.
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Dôvody, pre ktoré sa navrhuje vypustenie tohto bodu, sú tieto:
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
V tomto odseku 8 by bolo vhodné uviesť, že sa zriadi komisia na riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi, na ktorú sa obidve strany budú musieť povinne obrátiť a ktorej rokovania musia viesť k dohode uzatvorenej medzi na jednej strane tvorcami a interpretmi ako nositeľmi práv a na druhej strane užívateľmi – spotrebiteľmi, v ktorej sa bude musieť uviesť výška primeranej odmeny za príslušné právo ako celok.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
V tomto odseku 8 by bolo vhodné uviesť, že sa zriadi komisia na riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi, na ktorú sa obidve strany budú musieť povinne obrátiť a ktorej rokovania musia viesť k dohode uzatvorenej medzi na jednej strane tvorcami a interpretmi ako nositeľmi práv a na druhej strane užívateľmi – spotrebiteľmi, v ktorej sa bude musieť uviesť výška úmernej odmeny za príslušné právo ako celok.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Z tohto bodu vyplýva, aké sú riziká regionálneho riešenia celosvetového problému pre prístavy a lodné spoločnosti v EÚ.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Týmto odsekom nie je dotknuté uplatňovanie článku 14 ods. 2, čiže prípad, keď je obeťou dieťa.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Prekonať tento dvojitý prístup sa v praxi darí harmonizáciou týchto dvoch politík, najmä prostredníctvom bilaterálnych sektorových podvýborov, ktorých úlohou je prerokúvať a schvaľovať priority a programy oboch spomínaných politík.
This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf chapter 6).
Toto paralelné stanovenie kľúčových výziev a opatrení poskytuje platformu pre sociálny dialóg a dohody sociálnych partnerov v prospech inovácie a konkurencieschopnosti (por. kapitolu 6).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Táto paralela existuje medzi článkom 10 (ktorý sa uplatňuje na investičné spoločnosti) a článkom 38 (príslušné ustanovenia, ktoré sa týkajú regulovaných trhov).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Tento parameter predstavuje environmentálnu normu kvality vyjadrenú ako najvyššiu prípustnú koncentráciu (NPK-ENK).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Tento parameter predstavuje environmentálnu normu kvality vyjadrenú ako priemernú ročnú hodnotu (RP-ENK).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Tento parameter by sa mal plne zohľadniť v revízii TEN-T.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Táto časť je venovaná právam, ktoré si migrujúci pracovníci môžu uplatniť v zmysle nariadenia a smernice.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Cieľom tejto časti je posilniť a rozšíriť excelentnosť vedeckej základne Únie a skonsolidovať Európsky výskumný priestor, aby sa systém Únie v oblasti výskumu a inovácií stal konkurencieschopnejším v celosvetovom meradle.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Cieľom tejto časti je urýchliť vývoj technológií a inovácií, ktoré budú podporovať podniky zajtrajška a pomáhať inovatívnym európskym MSP narásť na svetové vedúce spoločnosti.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Táto časť taktiež obsahuje pravidlá o prostriedkoch nápravy pre prípad neplnenia kupujúcich a predávajúcich.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Obsahom tejto časti sú aj osobitné ustanovenia, ktorými sa spotrebiteľom udeľuje právo na odstúpenie od zmlúv uzavretých na diaľku či mimo prevádzkových priestorov.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
Táto časť obsahuje aj akékoľvek prípadné predbežné bezpečnostné odporúčania, ktoré boli predložené počas vyšetrovania bezpečnosti.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Táto časť taktiež upravuje „dobu trvania ochrany“, ktorá sa vzťahuje na technickú dokumentáciu predloženú s cieľom získať alebo zmeniť povolenie na uvedenie na trh.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Cieľom tejto časti je zharmonizovať SPC pre lieky na trhu Únie, ktoré boli povolené na národnej úrovni prostredníctvom dvojitého postupu:
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
V tejto časti sa analyzujú výsledky dosiahnuté na európskej úrovni v súvislosti s väčšinovým podielom európskych diel podľa článku 419 smernice „televízia bez hraníc“.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
V tejto časti sa analyzujú výsledky dosiahnuté na európskej úrovni v súvislosti s väčšinovým podielom európskych diel podľa článku 5 smernice „televízia bez hraníc“22
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Táto časť sa sústredí na prínos politík zamestnanosti k tvorbe vyššieho počtu a lepších pracovných miest, tak ako je to definované v novom Lisabonskom programe.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
Táto časť zjednocuje zistené prispievajúce faktory a chýbajúcu alebo neprimeranú ochranu (materiálnu, funkčnú, výstražnú alebo procesnú), pre ktoré by sa mali vypracovať bezpečnostné opatrenia s cieľom zabrániť budúcim námorným nehodám.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Táto časť obsahuje ustanovenia o rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Táto časť obsahuje štandardné ustanovenia prijaté v tomto návrhu smernice.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
V tejto časti sa nachádzajú horizontálne ustanovenia v súvislosti s implementáciou smernice.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Táto časť sa vzťahuje na postup a požiadavky na získanie povolenia na výrobu, dovoz alebo vývoz veterinárnych liekov.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Táto časť sa vzťahuje na dodávky a použitie veterinárnych liekov po udelení povolenia na uvedenie na trh.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Táto časť sa zaoberá opatreniami na úrovni členského štátu a Únie zameranými na riešenie rizík pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
V tejto časti sú vymedzené suroviny, z ktorých musia hnojivé výrobky s označením CE výlučne pozostávať.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
V tejto časti sa zriaďuje jediná databáza pre všetky veterinárne lieky povolené v Únii.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
V tejto časti sú ozrejmené pravidlá platné v takýchto situáciách, a to najmä práva a povinnosti strán v prípade takýchto zmlúv.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Táto časť obsahuje mnoho samostatných oddielov s analýzou každej jednotlivej udalosti nehody a komentárom k výsledkom akýchkoľvek príslušných skúmaní alebo skúšok vykonávaných počas vyšetrovania a k akémukoľvek bezpečnostnému opatreniu, ktoré už bolo prípadne prijaté na zabránenie budúcich námorných nehôd.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Táto časť obsahuje mnoho samostatných oddielov s dostatočným množstvom informácií, ktoré vyšetrovací orgán považuje za faktické a na základe ktorých sa kompletne vypĺňajú príslušné polia európskej databázy o námorných nehodách, zdôvodňujú sa analýzy a uľahčuje sa pochopenie.
This part is divided into chapters for each Community policy concerned: regional and cohesion policy, competition, agriculture, fisheries, enterprise policy, transport, energy, research, information society, taxation and custom policy, environment, international trade and justice and home affairs.
Táto časť je rozdelená na kapitoly zameriavajúce sa na každú príslušnú politiku Spoločenstva: Regionálna politika a politika kohézie, politika hospodárskej súťaže, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, podnikanie, doprava, energetika, výskum, informačná spoločnosť, dane a colníctvo, životné prostredie, medzinárodný obchod a politika v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Táto časť je štruktúrovaná podľa troch fáz, ktorými dokumentácia o transferovom oceňovaní bežne prechádza:
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
V tejto časti sa stanovujú požiadavky na homeopatické veterinárne lieky a zjednodušený postup ich registrácie.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Táto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 4 je zapracovaná do zmeneného a doplneného návrhu.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Podiel podpory zo strany Spoločenstva by sa mal pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 v prvom kroku zvýšiť na 3 %.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Táto časť pozmeňujúceho návrhu sa môže prijať po preformulovaní s cieľom objasniť, že právnym odkazom na hodnotenie environmentálnych rizík je príloha II k smernici 2001/18/ES, v ktorej sa uvádza, že „porovnanie charakteristických znakov GMO s charakteristickými znakmi nemodifikovaných organizmov za zodpovedajúcich podmienok ich uvoľnenia alebo použitia pomôže pri zisťovaní konkrétnych možných nepriaznivých účinkov, ktoré vyplývajú z genetickej modifikácie“.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
V tejto časti prílohy sa hodnotia reformy mikroekonomickej politiky, ktoré členské štáty oznámili vo svojich národných reformných programoch (NRP), a spájajú sa s akciou na úrovni Spoločenstva.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
V tejto časti prílohy sa hodnotí pokrok na ceste k dosiahnutiu lisabonských cieľov rastu a zamestnanosti, a vyhodnocujú sa stratégie makroekonomickej politiky členských štátov stanovené v ich národných reformných programoch (NRP).
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Táto časť priloženého rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v článku 39 ods. 4 dodatkového protokolu s Tureckom ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Táto časť priloženého rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v článku 51 ods. 1 písm. b) dohody s Čiernou Horou ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Táto časť priloženého návrhu rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v druhej zarážke článku 48 ods. 1 dohody s Albánskom, ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako sa stanovuje v článku 48 ods. 2.