natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Rozdielne názory existujú na otázku, či je vylúčenie námorných sektorov z pôsobnosti sociálnych právnych predpisov EÚ odôvodnené, a ak áno, v ktorých prípadoch je odôvodnené, zhodujú sa však na potrebe prispievať ku globálne rovnakým podmienkam v sektore a na úlohe, ktorú môžu právne predpisy EÚ v tejto súvislosti zohrávať.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Zainteresované strany nie sú jednotné v tom, či je súčasný zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie (snusu) stále odôvodnený a či by sa zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie mal rozšíriť aj na ostatné bezdymové tabakové výrobky.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Medzi vedcami a regulačnými orgánmi na celom svete existujú rôzne názory.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Vedci na celom svete majú rôzne názory.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
V tomto ohľade existujú rozchádzajúce sa analýzy, ale Komisia uvádza, že sa objavujú určité varovné signály.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
V tomto ohľade sa existujúce analýzy rozchádzajú, ale Komisia uvádza, že sa objavujú určité varovné signály.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Dochádza k stretu záujmov, pokiaľ ide o rýchlosť a zložitosť použitia univerzálneho riešenia na zníženie potrebných lehôt a nedostatkov v monitorovaní postupov.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Dochádza k stretu záujmov, pokiaľ ide o rýchlosť a zložitosť použitia univerzálneho riešenia na zníženie potrebných lehôt a nedostatkov v monitorovaní postupov.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Existujú rozdielne názory na výhody a nevýhody optických, chemických a infračervených metód identifikácie vlákien.
There are diverging views about the influence of labour market regulation on job creation.
Názory na vplyv regulačných opatrení v oblasti pracovného trhu na vytváranie pracovných miest sa rôznia.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Existujú pochybnosti o užitočnosti nástrojov OSN, strach z prebrania vedenia v ratifikačnom procese a chýbajúci duch spolupráce medzi jednotlivými krajinami.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Existujú pochybnosti o tom, či všetky národné systémy dokážu zaručiť, aby všetky zásoby určené pre núdzové prípady boli plne dostupné a v prípade potreby sa dali účinne mobilizovať.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Nie je isté, či sú súčasné systémy schopné zaručiť, že zásoby udržiavané pre prípad núdze budú úplne dostupné a použiteľné podľa potrieb.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Existujú pochybnosti o tom, či by táto možnosť mohla poskytnúť primeranú reakciu na niektoré nové výzvy týkajúce sa modelov spotreby a dopytu po čerstvých poľnohospodárskych výrobkoch.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Rozpočtové ciele ohrozujú riziká poklesu, najmä v dôsledku realizácie navrhovaných opatrení.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
V prípade rozpočtových plánov na rok 2014 hrozia riziká nepriaznivého vývoja v súvislosti s kontrolou výdavkov a nižším výberom daní, než sa očakávalo.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Existujú však riziká negatívneho vývoja, ktoré ohrozujú postup konsolidácie a ktoré súvisia s východiskovými makroekonomickými predpokladmi a dodržiavaním rozpočtových cieľov na regionálnej úrovni.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Existujú hospodárske a environmentálne potreby premeniť obrovské množstvo odpadu z roponosnej bridlice na zdroje.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Koncentrácia činností má svoje ekonomické prínosy, ale aj náklady v dôsledku nadmerného dopravného zaťaženia, vysokých cien nehnuteľností, sociálneho vylúčenia a znečistenia.
There are efficiency gains to be achieved from providing a number of centralised services and functions, rather than at individual KIC level.
Poskytovaním určitého množstva centralizovaných služieb a funkcií namiesto na úrovni jednotlivých ZIS možno dosiahnuť lepšiu účinnosť.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Existujú snahy o definovanie národných stratégií aktívneho starnutiaviii, ale táto činnosť často spočíva na čiastkových opatreniach v oblasti reformy daní a dávok a v oblasti dôchodkovej reformy, ktoré skôr bránia skorému odchodu do dôchodku, ako zvyšujú zamestnateľnosť a účasť počas celého života, vrátane pokiaľ ide o mladých ľudí.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Existujú snahy o posilnenie postavenia rady, rozšírenie oblasti jej pôsobnosti a zvýšenie vplyvu ako nástroja medzinárodnej spolupráce.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Existuje osem kľúčových procesných a výsledných ukazovateľov, ktoré by sa mali posúdiť24:
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Okrem maximálneho pomeru existujú iné prvky, ktoré by mohli vplývať na úrovne a podiely zložiek odmeňovania (napr. finančné výsledky, ziskovosť a všeobecné prudenciálne požiadavky).
There are embryos for such networks5.
Existujú už zárodky takýchto sietí5.
There are embryos to such networks10.
Existujú už zárodky takýchto sietí10.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Niektorí zamestnávatelia zneužívajú oslabenú pozíciu pracovných migrantov a zaobchádzajú s nimi horšie, ako by mali podľa platnej národnej legislatívy.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Sú nesmierne rozdiely medzi krajinami Európy a medzi rozličnými kategóriami obyvateľstva, bez ohľadu na to, že máme spoločný právny rámec8.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Zamestnanci na všetkých úrovniach predstavujú nesmierne zdroje, preto sa musí ďalej rozvíjať chápanie zamestnancov ako hnacej sily inovácie.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Pritom je dostatok pracovných migrantov z nových členských štátov, ktorí by túto prácu chceli vykonávať, ale mnohým z nich v tom bránia obmedzujúce opatrenia.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Pritom je dostatok migrujúcich pracovníkov z nových členských štátov, ktorí túto prácu chcú vykonávať, ale mnohým z nich v tom bránia obmedzenia vyplývajúce z prechodných opatrení.
There are enterprises which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Zároveň existujú tak podniky, ktoré sa zaoberajú výlučne dodávkami pre automobilový priemysel, ako aj zmiešané koncerny, v ktorých sú dodávky pre automobilový priemysel len jednou z mnohých oblastí obchodovania.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Významné rozdiely sú aj medzi úsilím týchto krajín stotožniť sa s EÚ a cieľmi ich účasti vo Východnom partnerstve.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Významné rozdiely sú aj medzi úsilím týchto krajín stotožniť sa s EÚ a medzi cieľmi ich účasti vo Východnom partnerstve.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
V leteckej doprave je stanovená maximálna kapitálová účasť 25 %, v telekomunikáciách 20 % a v oblasti telekomunikácií a satelitov existujú významné prekážky presahujúce hranice.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
V leteckej doprave je stanovená maximálna kapitálová účasť 25 %, v telekomunikáciách 20 % a v oblasti telekomunikácií a satelitov existujú významné prekážky, ktoré siahajú až za hranice.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
S cieľom čo najlepšie využiť meniacu sa vonkajšiu situáciu a našu otvorenosť obchodu je potrebné splniť základné podmienky na domácej pôde.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
V zásade v Maroku pôsobí približne 400 až 500 významných producentov: veľké výrobné podniky zamerané na vývoz, marocká vláda a niekoľko družstiev.
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
V podstate existujú tri možnosti poskytovania finančných prostriedkov EÚ, ktoré sa navzájom nevylučujú:
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
V podstate existujú dve možnosti, ako uľahčiť komunikáciu medzi obchodnými registrami pri takých postupoch, ako sú cezhraničné fúzie a presuny sídel.
There are essentially two reasons for this:
Toto má dve hlavné príčiny:
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
V EÚ existujú krajiny, ktoré uplatňujú osvedčené postupy pri zapájaní krajín pôvodu.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
V niektorých členských štátoch EÚ predstavujú výpadky prúdu maximálne dvesto minút ročne, ale sú aj také, kde priemerné výpadky prúdu trvajú priemerne od 450 do 500 minút.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Existujú dokonca prípady, keď odborníci odmietajú predávať spotrebiteľom v iných členských štátoch: v nedávnom eurobarometri16 až 33 % spotrebiteľov uviedlo, že podnik odmietol predať alebo dodať tovar alebo poskytnúť služby, lebo spotrebiteľ nemal pobyt v jeho štáte.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Na vnútroštátnej úrovni dokonca prebiehajú diskusie, napríklad vo Veľkej Británii a aj v Nemecku, o rozšírení spoplatnenia preťaženia na všetky cesty.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Príklady priekopníckych projektov, ako sú autobusy s nízkymi emisiami CO2, ktoré spotrebujú o 30 % menej paliva a vytvoria o 35 % menej CO2, nájdeme už v Ázii, Amerike i Európe.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Existujú príklady spolupráce, keď sa potreby zamestnávateľov zhodujú so zručnosťami migrantov.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Existujú príklady divergentného transponovania smerníc EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov a nejednotné presadzovanie pravidiel EÚ.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom s inými politickými iniciatívami3.“
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom s inými politickými iniciatívami5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom pri iných politických iniciatívach6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom s inými politickými iniciatívami6.
There are examples of good practice which should be replicated.
Existujú príklady overených postupov, ktoré je potrebné rozšíriť.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Existujú príklady osvedčených postupov, ktoré jasne dokazujú výhody riadenia finančných prostriedkov z európskych fondov samotnými partnermi.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Existujú príklady skupín plavidiel, ktoré prevzali dôkazné bremeno tým, že poskytujú úplnú dokumentáciu svojich úlovkov, často v reakcii na tlak spracovateľov a maloobchodníkov na zlepšenie sledovateľnosti.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Existujú príklady veľmi úspešných produktov vytvorených na báze spolupráce.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
V niektorých členských štátoch sa nedávno zlepšila budúca primeranosť dôchodkov bez toho, aby došlo k ohrozeniu finančnej udržateľnosti (napr. v Estónsku).
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Existujú príklady vyvodenia politickej zodpovednosti, keď politické strany odmietli členov z dôvodu porušenia pravidiel bezúhonnosti alebo keď politici odstúpili z verejnej funkcie pre problémy s bezúhonnosťou, ako napr. v prípade bývalého slovinského poslanca Európskeho parlamentu zapleteného do prípadu tzv. cash for amendments (peniaze za pozmeňujúce návrhy) v Európskom parlamente v roku 2011.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
6.8 V Európe existujú príklady regiónov s bohatou priemyselnou minulosťou, kde tradičný priemysel v krátkom čase skoro úplne zanikol a s ním aj základňa pracovných príležitostí a blahobytu v regióne, ako napr. v okolí Lille v severnom Francúzsku a v nemeckom Porúrí.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Existujú výnimky z tejto zásady, ktoré sa týkajú určitých oslobodených dodávok, ak je odberateľ v tom istom členskom štáte, dobropisov a faktúr na sumu do 200 EUR.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Existujú však výnimky z uvedeného pravidla, najmä pri transakciách prenosu daňovej povinnosti.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
K dispozícii sú opatrenia týkajúce sa poplatkov ťažkých nákladných vozidiel za používanie infraštruktúry, ako aj osobitné požiadavky na železničnú infraštruktúru.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Očakávania sa týkajú v prvom rade zlepšenie kvality života, ktorú niektorí posudzujú podľa počtu domácich spotrebičov, mobilných telefónov, áut na osobu, iní ju merajú na základe emisií CO2, tuhých znečisťujúcich látok a jemných prachových častíc, dopravných zápch a dĺžky trvania presunov z miesta na miesto, či kvality verejných služieb.
There are extensive differences in size and type of ports.
Existujú značné rozdiely v závislosti od veľkosti a charakteru prístavu.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
Aj v sektore železničnej dopravy existujú externé náklady, predovšetkým v súvislosti s hlukom, ktoré nie sú internalizované, a daňové rozdiely a pod., ktoré sú odlišné pre jednotlivé druhy dopravy.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Existujú obavy, že automobilová výroba by sa mohla presunúť do tretích krajín, keďže cieľom výrobného odvetvia sú nižšie náklady a trhy, na ktorých v budúcnosti pravdepodobne dôjde k rýchlemu rastu.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
V Európe je málo profesúr zo súkromného podnikania20, ktoré zaostáva za USA faktorom štyri21.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Existuje len málo spoločných noriem, vzájomná súčinnosť monitorovacích systémov je nedostatočná a takisto možnosti zdieľania údajov sú obmedzené.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Je len málo schopných finančných poradcov, ktorí poskytujú objektívne poradenstvo, najmä pokiaľ ide o nakupovanie v zahraničí.
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
V Spojenom kráľovstve sa používa niekoľko vozidiel EX/III a bolo by mimoriadne zaťažujúce pre priemysel, ak by sa požadovala stavba ďalších špecializovaných EX/III vozidiel na prepravu tohto typu výbušnín.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
V ponuke je málo inovačných služieb a väčšina podnikov sa nechce obracať na konzultantov v tejto oblasti.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
V Stredozemnom mori, ktoré má veľkú hĺbku a malý alebo žiadny kontinentálny šelf, je umiestnený malý počet zariadení alebo projektov.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Existuje málo zariadení na prijímanie nebezpečného odpadu a materiály, ktoré sa nemôžu recyklovať, sa obvykle ukladajú priamo na mieste.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Zaviedlo sa len málo systémových opatrení, ktoré podnecujú účasť mladých Rómov na ďalšom vzdelávaní alebo ktoré pomáhajú rómskym študentom opätovne sa začleniť do systému vzdelávania po tom, ako ho predčasne opustili.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Manželstvá sa uzatvárajú menej často a vo vyššom veku, častejšie sa rozpadávajú a klesá počet párov, ktoré majú deti.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Je v nich menej pracovných príležitostí, a tie sú v užšom spektre hospodárskych aktivít.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Existujú o nich údaje, tie však nezriedka pochádzajú iba z jedného zdroja, nedajú sa vždy overiť a teda často nie sú spoľahlivé.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Už sa objavujú prvé prípady, v ktorých sa stavebné podniky sťahujú z celého kontinentu, pretože nie sú schopné konkurovať štátnym podnikom tretích krajín a dodržiavať svoje protikorupčné zásady a politiky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
There are five core areas for action:
Tieto opatrenia sa vykonávajú v piatich kľúčových oblastiach:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
Existuje päť pilierov osobitnej politiky energetickej účinnosti EÚ: