natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Podľa článku 1 ods. 2 rámcového rozhodnutia sa môže každý členský štát rozhodnúť trestať iba skutky vykonané buď tak, že i) pravdepodobne narušia verejný poriadok, alebo ii) ak je skutok hrozbou, urážkou, alebo hanobením.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
V článku 1, ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa stanovuje, že sa v čase pristúpenia rozhodne, či sa Poľsko zaradí do vinohradníckej zóny A v prílohe III k uvedenému nariadeniu, v ktorom sa zatrieďujú vinohradnícke oblasti členských štátov do vinohradníckych zón.
Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover “second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person”.
V zmysle článku 1 ods. 3 môžu členské štáty ustanoviť, že definícia spotrebného tovaru sa nebude týkať „použitého tovaru, ktorý sa predáva na verejných aukciách, ktorých sa môžu spotrebitelia osobne zúčastniť“.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Podľa článku 1 ods. 4 môže každý členský štát vyhlásiť, že popieranie alebo hrubé zľahčovanie uvedených trestných činov bude považovať za trestné iba ak boli tieto trestné činy uznané konečným rozhodnutím vnútroštátneho súdu tohto členského štátu a/alebo medzinárodného súdu alebo len konečným rozhodnutím medzinárodného súdu.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Podľa článku 1 ods. 7, ak sa hudobná kompozícia uverejňuje s textom, lehota ochrany sa počíta od úmrtia najdlhšie žijúcej osoby: autora textu alebo skladateľa hudby.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
Podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1419/2006 ustanovenia článku 1 ods. 3 písm. b) a c), článkov 3 až 7, článku 8 ods. 2 a článku 26 nariadenia (EHS) č. 4056/86 sa v prípade združení lodných dopravcov spĺňajúcich 18. októbra 2006 - v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1419/2006 - podmienky nariadenia (EHS) č. 4056/86 uplatňujú ďalej, a to počas prechodného obdobia dvoch rokov.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
Podľa článku 10 nariadenia č. 2320/2002 musí Komisia zvážiť vypracovanie celosvetovej jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
Podľa článku 10 ods. 1 musia tkanivové zariadenia viesť záznamy o svojich činnostiach a podávať kompetentnému orgánu alebo kompetentným orgánom výročné správy, ktoré majú byť verejne prístupné.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.3 Definícia článku 10(2) „osoba, ktorá má zodpovednosť za riadenie zásielky“ nie je jasná a môže sa vzťahovať na rôznych operátorov.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.3 Definícia článku 10, odsek 2 „osoba, ktorá má zodpovednosť za riadenie zásielky“ nie je jasná a môže sa vzťahovať na rôznych operátorov.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
Definícia článku 10(2) „osoba, ktorá má zodpovednosť za riadenie zásielky“ nie je jasná a môže sa vzťahovať na rôznych operátorov.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Podľa článku 10 ods. 2 sú kompetentné orgány zodpovedné za spravovanie verejne prístupného registra tkanivových zariadení so špecifikáciami činností, na ktoré majú tieto zariadenia akreditáciu, oprávnenie, povolenie alebo licenciu.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
V súlade s článkom 10 ods. 3 uvedenej smernice Komisia predkladá správu o jej vykonávaní1.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Podľa článku 10 ods. 3 by mali členské štáty a Komisia vytvoriť sieť spájajúcu národné registre tkanivových zariadení.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Podľa článku 11 návrhu a v záujme plnenia cieľov 2020 je potrebná lepšia koordinácia s programom Interregom a programami zameranými na médiá a mládež.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
Podľa článku 11 návrhu a v záujme plnenia cieľov 2020 je potrebná lepšia koordinácia s programom Interregom a programami zameranými na médiá a mládež.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Na základe článku 11 nariadenia je Komisii zverená úloha zhodnotenia, či sa dosiahli ciele tohto nariadenia, ktorými je zabezpečiť, aby spotrebitelia neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby v celej EÚ v porovnaní s konkurenčnými vnútroštátnymi sadzbami, a tak prispieť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a súčasne dosiahnuť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, posilniť hospodársku súťaž a transparentnosť na trhu a poskytnúť stimuly na inováciu a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
EHSV môže na základe článku 11 Zmluvy zohrávať základnú úlohu v rámci zahraničnej politiky v záujme uplatňovania participatívnej demokracie, na ktorej spočíva Únia, a byť pre občanov vyjadrením a garantom občianskej diplomacie aj v súvislosti s transparentnosťou iniciatív.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
Podľa článku 11 ods. 1 smernice mali členské štáty povinnosť transponovať smernicu do vnútroštátneho práva do 5. decembra 2011, a to buď prijatím a uverejnením zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou, alebo zabezpečením toho, že potrebné ustanovenia zavedú sociálni partneri prostredníctvom dohody.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Podľa článku 11 ods. 1 musia členské štáty zabezpečiť, aby bol vytvorený systém oznamovania, vyšetrovania, registrácie a šírenia informácií o závažných nežiadúcich udalostiach9 a reakciách10, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek, a ktoré môžu súvisieť s odbermi, testovaním, spracovaním, skladovaním a distribúciou tkanív a buniek, ako aj informácií o akýchkoľvek závažných nežiadúcich reakciách pozorovaných počas klinickej aplikácie alebo po nej, ktoré môžu súvisieť s kvalitou a bezpečnosťou tkanív a buniek.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Podľa článku 11 ods. 1 musia členské štáty prijať všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že si každé transfuziologické zariadenie vytvorí a bude udržiavať systém kvality pre transfuziologické zariadenia založený na zásadách dobrej praxe.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
V rámci uplatňovania článku 11 by EHSV vzhľadom na svoje bohaté skúsenosti mohol uľahčiť dialóg medzi ESVČ a občianskou spoločnosťou.
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Podľa článku 12 ods. 2 rámcového rozhodnutia Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii (ďalej len „rámcové rozhodnutie“) musí Komisia predložiť písomnú správu o opatreniach prijatých členskými štátmi na dosiahnutie súladu s rámcovým rozhodnutím.1
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo teda Írsko počas trvania tohto programu vyňaté z monitorovania a posudzovania európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo preto Portugalsko počas trvania programu vyňaté z monitorovania a posudzovania európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Podľa článku 12 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí môže každý členský štát povoliť povinným subjektom, aby za určitých podmienok neuplatňovali niektoré opatrenia na poskytovanie povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, pokiaľ ide o elektronické peniaze.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
Podľa článku 12 ods. 1 nariadenia musí každý členský štát Komisii každoročne posielať správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Podľa článku 12 ods. 1 sa musia členské štáty usilovať o zabezpečenie dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek.
Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.
Podľa článku 12 ods. 2 má členský štát možnosť oslobodiť od kapitálovej dane kapitál, ktorý poskytol spoločník s neobmedzeným ručením.
Under Article 12(2)(b) of the MAD, competent authorities have the power to demand information from any person.
Príslušné orgány majú podľa článku 12 ods. 2 písm. b) smernice o zneužívaní trhu právomoc požadovať informácie od akejkoľvek osoby.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Podľa článku 12 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 musí Komisia zaslať Rade správu o uplatňovaní PPS, ku ktorej v prípade potreby pripojí vhodné návrhy.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Prítomnosť netextilných častí živočíšneho pôvodu v textilných výrobkoch musí byť podľa článku 12 na etikete alebo inom označení výrobkov obsahujúcich takéto časti označená vetou: „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Tento orgán nebude mať rozhodovacie právomoci v rámci inštitútu podľa článku 12, je teda zbytočné uvádzať, že traja členovia, ktorí zastupujú zainteresované strany na európskej úrovni, nemajú hlasovacie právo.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
Podľa článku 127 Zmluvy o fungovaní Európskej únie má ECB (ESCB) ako jednu zo svojich základných úloh podporovať hladké fungovanie platobných systémov.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Podľa článku 13 smernice 2003/59/ES 1 má Komisia predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu obsahujúcu prvé hodnotenie vykonávania tejto smernice, najmä z hľadiska rovnocennosti rôznych systémov základnej kvalifikácie stanovených v článku 3 a ich účinnosti.
Under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the ESP is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the MFF.
Podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009 má EŠP poskytnúť rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskych štatistík a zároveň stanoviť hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu VFR.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Podľa článku 13 ods. 1 musia členské štáty zabezpečiť, že transfuziologické zariadenia si budú uchovávať záznamy o činnosti za predchádzajúci rok, vykonaných testoch, informáciách, ktoré boli poskytnuté darcom, informáciách získaných od darcov a informáciách týkajúcich sa vhodnosti darcov krvi a plazmy a depistáže darovanej krvi.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Podľa článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES sa právnymi predpismi v sociálnej oblasti nesmú ukladať správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili zakladaniu a rozvoju malých a stredných podnikov.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Podľa článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES sa právnymi predpismi v sociálnej oblasti nesmú „ukladať také správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov“.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
Podľa článku 138 Zmluvy Komisia konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva možnosť postupu Spoločenstva v tejto veci.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Podľa článku 138 ods. 1 Zmluvy o ES má Komisia za úlohu podporovať porady sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva a prijať akékoľvek príslušné opatrenie na uľahčenie ich dialógu zabezpečením vyrovnanej podpory pre obe strany.
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Podľa článku 14 Charty základných práv Európskej únie každý občan Únie  "má právo na vzdelanie a na prístup k priebežnému odbornému vzdelávaniu".
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Podľa článku 14 Charty základných práv Európskej únie každý občan Únie  "má právo na vzdelanie a na prístup k trvalému odbornému vzdelávaniu".
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Podľa článku 14 Charty základných práv Európskej únie každý občan Únie  "má právo na vzdelanie a na prístup k ďalšiemu odbornému vzdelávaniu".
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Podľa článku 14 Zmluvy zahŕňa vnútorný trh od 1. januára 1993 oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Podľa článku 14 ods. 1 smernice 2002/98/ES musia členské štáty, pokiaľ ide o krv a zložky krvi dovážané z tretích krajín, zabezpečiť, aby systém identifikácie darcu zavedený transfuziologickými zariadeniami umožnil rovnocenný stupeň spätného sledovania.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
Podľa článku 14 ods. 1 smernice sa od členských štátov požaduje, aby podnecovali rozvoj nástrojov a trhov finančného zabezpečenia.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Podľa článku 14 ods. 1 musia členské štáty zabezpečiť, aby transfuziologické zariadenia zaviedli identifikačný systém pre každé jedno darovanie krvi a každú jednu jednotku krvi a zložku krvi, umožniac tak plné spätné sledovanie od darcu cez transfúziu až po príjemcu.
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
podľa článku 14 ods. 2 smernice 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Podľa článku 14 ods. 2 musia členské štáty zabezpečiť, aby nenastalo žiadne neoprávnené prezradenie informácií a zároveň aby bola zaručená sledovateľnosť darcovstva.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
Podľa článku 14 ods. 5 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí je zriaďovateľ správy zvereného majetku identifikovaný, keď sa uplatňujú opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
Podľa článku 14 konečný termín na transpozíciu smernice uplynul 10. septembra 2006.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Podľa článku 15 tohto nariadenia sa v dohodách, dohovoroch o financovaní a akýchkoľvek zmluvách alebo implementačných nástrojoch, ktoré z nich vyplývajú, výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a Európsky úrad na boj proti podvodom (OLAF) môžu v prípade potreby uskutočniť kontrolu na mieste.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Podľa článku 15 musia členské štáty zabezpečiť, aby všetky závažné nežiaduce udalosti5 (nehody a chyby) spojené s odberom, skúšaním, spracovaním, uskladňovaním a distribúciou krvi a zložiek krvi, ktoré môžu mať vplyv na ich kvalitu a bezpečnosť, ako aj každá ďalšia závažná nežiaduca reakcia6 pozorovaná počas transfúzie alebo po transfúzii, ktorá môže byť dôsledkom kvality a bezpečnosti krvi a zložiek krvi, boli bezodkladne hlásené príslušnému orgánu,
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiary.
Podľa článku 152 Zmluvy sa od Spoločenstva vyžaduje, aby hralo aktívnu rolu v tejto oblasti a v súlade s princípom subsidiarity prijímalo opatrenia, ktoré nemôžu prijímať jednotlivé štáty.
under Article 154 of the TFEU)
podľa článku 154 ZFEÚ)
under Article 154 TFEU
Podľa článku 154 ZFEÚ
under Article 154 TFEU)
podľa článku 154 ZFEÚ)