natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Tieto klasifikačné spoločnosti, výrobcovia alebo iní prevádzkovatelia vydajú osvedčenie o tom, že motor nie je schopný vyvinúť vyšší ako úradne stanovený výkon len vtedy, ak neexistuje žiadna možnosť zvýšiť výkon motora nad certifikovanú hodnotu výkonu.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Tieto klasifikácie sa upravia podľa potreby, pokiaľ v prípade dotknutých chemikálií nastane akákoľvek zmena nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie alebo kombinovanej nomenklatúry Európskejho úniespoločenstva.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Tieto kódexy obsahujú odporúčania, v ktorých sa odráža veľkosť a štruktúra spoločnosti, vďaka čomu je ich vykonávanie pre malé podniky menej zložité.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Tieto kódexy musia byť všeobecne prijateľné pre hlavné zainteresované strany v dotknutých členských štátoch.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Tieto kódexy by mali slúžiť na účinné obmedzenie vystavenia maloletých audiovizuálnym komerčným oznamom o alkoholických nápojoch.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Tieto kódexy by mali slúžiť na účinné zníženie vystavenia maloletých audiovizuálnym komerčným oznamom o potravinách a nápojoch, ktoré majú vysoký obsah soli, cukru alebo tuku alebo ktoré inak nespĺňajú vnútroštátne alebo medzinárodné usmernenia v oblasti výživy.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Tieto kódexy by mali stanovovať, aby audiovizuálne komerčné oznamy nezdôrazňovali pozitívne vlastnosti nutričných aspektov takýchto potravín a nápojov.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
zmeny, ktoré kodifikujú tri zmeny základného nariadenia, ktoré Rada už prijala.
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Príklady zozbierané v rámci Európskej charty pre malé podniky sú k dispozícii v on-line katalógu charty na adrese:
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uvedené kolúzie sú zakázané podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Tieto spaľovacie zariadenia sa zaregistrujú do [trinástich mesiacov po dátume transpozície].
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Tieto záväzky majú dva aspekty: na jednej strane OECD navrhuje odstrániť preferenčné daňové režimy svojich 30 členských krajín, na druhej strane vyvíjala a ďalej hodlá vyvíjať tlak na nečlenské štáty, aby sa politicky zaviazali k spolupráci s krajinami OECD.
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Tieto záväzky majú dva aspekty: na jednej strane OECD zamýšľa odstrániť preferenčné daňové režimy svojich 30 členských krajín, na druhej strane vyvíjala a ďalej hodlá vyvíjať tlak na nečlenské štáty, aby sa politicky zaviazali k spolupráci s krajinami OECD.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Záväzky prijaté v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami sa nevzťahujú na podmienky vstupu, pobytu a práce.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Tieto záväzky odsúhlasili hlavy štátov a vlád počas zasadnutia Európskej rady v marci.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tieto výbory sú výbormi v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Tieto spoločné opatrenia by mali zabezpečiť zdravie spotrebiteľov, dodržať jednotný charakter trhu, bez nepotrebných záporných vplyvov na obchod medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a zabrániť porušeniam obchodu.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Tieto spoločné kritériá môžu dopĺňať ďalšie kritériá, ktoré sú osobitne významné pre vysvetlenie predmetných taríf, ako napríklad špecifické prepravné alebo manipulačné náklady alebo dvojstranné objemy medzi rôznymi poskytovateľmi služieb cezhraničného dodávania balíkov.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Výsledkom týchto spoločných predpisov bude odstránenie zbytočných nákladov a administratívnych postupov týkajúcich sa schvaľovania zariadení a odstraňovanie technických prekážok kladených obchodu.
Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy (the so-called Temporary Framework, see below).
Tieto oznámenia týkajúce sa finančného sektora boli doplnené usmernením o hodnotení podporných opatrení súvisiacich s krízou pre reálnu ekonomiku (pozri takzvaný dočasný rámec ďalej v texte).
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
Tieto ustanovenia Spoločenstva sa použijú na spracovanie údajov Eurostatom, pokiaľ sa dané údaje považujú za dôverné v zmysle definície článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/97.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Podniky, ktoré svoje účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky ešte neprispôsobili pravidlám IFRS, by však nemali byť znevýhodnené voči takým podnikom, ktoré túto povinnosť zaviedli.
Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód skúšania množiteľského a výsadbového materiálu rastlín a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým tento materiál musí vyhovovať.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Tieto porovnania zasa uľahčujú prechod do inej poisťovne a posilňujú tak hospodársku súťaž.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Tieto príslušné orgány a kolégia poskytnú ESMA aj potrebnú pomoc a poradenstvo s cieľom uľahčiť účinný a efektívny prevod a prevzatie činnosti dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Uvedené príslušné orgány bezodkladne informujú Európsku komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o výsledkoch svojich konzultácií.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Uvedené príslušné orgány bezodkladne informujú Európsku komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o výsledkoch svojich konzultácií.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Uvedené príslušné orgány skontrolujú v rámci riadenia rizika osvedčenie o úlovku na základe informácií poskytnutých v oznámení od vlajkového štátu v súlade s článkami 20 a 22.“
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Tieto opatrenia na ochranu hospodárskej súťaže nemajú vplyv na identifikáciu zo strany národných regulačných orgánov týkajúcu sa iných okolností, za ktorých by bolo vhodné nestanoviť regulované ceny za prístup k určitým veľkoobchodným vstupom , ako napr. v prípade, keď vysoká cenová elasticita dopytu koncových používateľov spôsobuje, že pre operátora s významným vplyvom na trhu je stratové účtovať ceny výrazne nad konkurenčnú úroveň.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Ustanovenia týkajúce sa sankcií v prípade nedodržania spoločných pravidiel boli počas diskusií dokonca posilnené.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Preto verejnosť z etických dôvodov začala vyjadrovať tieto obavy.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
V týchto záveroch sa zdôraznilo najmä to, že ukončovanie opatrení štátnej pomoci by sa malo začať schémami záruk.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
V rámci týchto záverov sa od Komisie požaduje, aby do konca roka predložila svoju odpoveď na prvé tri odporúčania HLG (zmluvné vzťahy, vyjednávacia sila výrobcov a medziodvetvové organizácie) a urýchlene reagovala na odporúčanie HLG týkajúce sa transparentnosti.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
V týchto záveroch sa od Komisie požaduje, aby do konca roka predložila svoju odpoveď na prvé štyri odporúčania HLG (zmluvné vzťahy, vyjednávacia sila výrobcov, medziodvetvové organizácie a transparentnosť) a aby urýchlene reagovala na odporúčanie HLG týkajúce sa transparentnosti.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
V týchto záveroch sa od Komisie požaduje, aby do konca roka predložila svoju odpoveď na prvé štyri odporúčania HLG (zmluvné vzťahy, vyjednávacia sila výrobcov, medziodvetvové organizácie a transparentnosť).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Tieto závery potvrdil Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE).
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued (point 5.6, 4th indent).
opatrenia považované za prvoradé a najdôležitejšie sledované ciele (bod 5.6 štvrtá zarážka).
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued.
opatrenia považované za prvoradé a najdôležitejšie sledované ciele.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Uvedenými podmienkami a postupmi by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň dobrých životných podmienok zvierat, ktorá by v určitých aspektoch mala presahovať normy Únie týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat uplatniteľné na živočíšnu výrobu vo všeobecnosti.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Dané podmienky súvisia tiež s úspešným vykonaním celého spektra domácich hospodárskych reforiem v Číne, keďže účelom dohody o voľnom obchode by nevyhnutne malo byť vytvorenie rovnakých východiskových podmienok.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Tieto podmienky sú stanovené v bode 2 časti II prílohy I.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Obvykle tomu tak je, pretože vo väčšine franchisingových dohôd, vrátane vzorových franchisingových dohôd, poskytovateľ franchisingu poskytuje nadobúdateľovi franchisingu tovar a/alebo služby, najmä obchodné alebo technické asistenčné služby.
Those conditions ensure that compensation limited to the net costs incurred by efficient undertakings for the provision of a service of general economic interest does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Tieto podmienky zaručujú, že náhrada obmedzená na čisté náklady vynaložené efektívnymi podnikmi na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
V týchto podmienkach sa od skupiny môže vyžadovať, aby v prípade zadania zákazky nadobudla určitú právnu formu, a to v rozsahu, v akom je táto zmena nevyhnutná na uspokojivé plnenie koncesie.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
V týchto podmienkach sa od skupiny môže vyžadovať, aby v prípade zadania zákazky nadobudla určitú právnu formu, a to v rozsahu, v akom je táto zmena nevyhnutná na uspokojivú realizáciu zákazky.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Tieto podmienky sa môžu vzťahovať najmä na sociálne a environmentálne aspekty.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Tieto podmienky sa zamerajú na vykládku všetkých rýb na palube, pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami platnými v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Those conditions shall be designed to ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively with the purpose of achieving reduced minimum capital requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
Tieto podmienky sa navrhnú tak, aby zabezpečovali, že flexibilita podľa odseku 1 sa nepoužíva selektívne s cieľom dosiahnuť znížené minimálne kapitálové požiadavky vzhľadom na tie triedy expozícií alebo obchodné jednotky, ktoré zatiaľ nie sú zahrnuté do prístupu IRB alebo do používania vlastných odhadov LGD a konverzných faktorov.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Tieto podmienky sa týkajú záväzkov prijatých orgánmi dohľadu, ich konvergencie s rovnocenným režimom počas stanovenej lehoty, existujúceho alebo zamýšľaného obsahu režimu a záležitostí súvisiacich so spoluprácou, výmenou informácií a záväzkami služobného tajomstva.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
K týmto podmienkam patrí najmä vrátenie pomoci prijatej v rámci osobitného režimu zásobovania.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
Medzi tieto podmienky patrí najmä platba dovozného cla v prípade produktov, ktoré sa určujú v článku 3 ods. 1, alebo úhrada pomoci prijatej v rámci špecifického režimu zásobovania v prípade produktov, ktoré sa určujú v článku 3 ods. 2.
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Tieto podmienky sa neuplatňujú na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Tieto podmienky by mali umožniť Komisii uistiť sa, že členské štáty využívajú fondy SSR zákonne a správne, ako aj v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia v zmysle nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“)11.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
V rámci týchto podmienok by sa nemalo vyžadovať podávanie správ o nákladoch, ktoré príjemca grantu skutočne vynaložil.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Bude potrebné tieto podmienky presne vymedziť s cieľom zaviesť presný režim ochrany údajov a mohli by sa zakladať na podmienkach, ktoré predpokladá právny základ VIS.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Uvedené pravidlá zachovávania dôvernosti by sa mali vzťahovať na každého štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť, ktorá ukončila svoje angažovanie v konkrétnej audítorskej úlohe.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Tieto existujúce konzultačné mechanizmy nie je ľahké nahradiť mechanizmami EÚ, ale každý prehlbujúci sa dialóg medzi všetkými príslušnými subjektmi by bol veľmi dôležitým doplnením dohody.
Those consultations included:
Tieto konzultácie zahŕňali:
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Cieľom týchto konzultácií jeso zreteľom na cieľ zaistiť, aby sa hospodárske subjekty, tovary a služby Únie mohli zúčastňovať na postupoch verejného obstarávania na zadávanie verejných zákaziek alebo udeľovanie koncesií v uvedenej krajine za rovnakých podmienok, aké sa poskytujú vnútroštátnym hospodárskym subjektom, tovarom a službám tejto krajiny, a takisto s cieľom zaistiť uplatňovanie zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Those consuming fisheries & aquaculture products
Osoby, ktoré konzumujú rybárske výrobky a výrobky akvakultúry.
Those consuming fisheries and aquaculture products
Osoby, ktoré konzumujú rybárske výrobky a akvakultúry.
Those consuming fisheries products
Spotrebitelia produktov rybného hospodárstva
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Tieto kontaktné miesta majú okamžitý prístup k informáciám o spoločných vstupných a výstupných pečiatkach, ktoré sa používajú na vonkajších hraniciach dotknutého členského štátu, a najmä k informáciám o:
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Tieto prekážky súvisiace so zmluvným právom by bolo možné vo veľkej miere eliminovať, ak by zmluvy mohli byť založené na jednotnom súbore pravidiel zmluvného práva uplatňovaného bez ohľadu na to, kde sú zmluvné strany usadené.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Tieto príspevky by sa mohli vyčleniť podľa regiónu, odvetvia alebo investičného okna.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Tieto príspevky majú smerovať do všeobecného rozpočtu Európskej únie a majú byť prideľované tomuto programu.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Tieto príspevky obsahujú identifikáciu potrieb užívateľa, poskytovanie informácií o existujúcich praktikách a poskytovanie spätného pohľadu na implementáciu tejto smernice.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Tieto príspevky by mala BONUS EEIG spravovať podľa pravidiel a postupov financovania spoločných pre program.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Ak je to možné, týmito kontrolórmi sú tie isté orgány, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie týchto overovaní pre operačné programy v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť alebo, v prípade tretích krajín, za vykonávanie porovnateľných overovaní v rámci nástrojov vonkajšej politiky Únie.