natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Analýza zainteresovaných strán sa zameriavala na štyri základné skupiny: politické vedenie a iné kľúčové strany podieľajúce sa na riadení iniciatívy; prevádzkovateľov služieb GMES; používateľov služieb GMES z verejného a súkromného sektora; priemyselné spoločnosti, ktoré pomáhali pri budovaní infraštruktúry.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Konzultácie so zúčastnenými stranami zároveň podčiarkli fakt, že zaisteniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia v celej EÚ a zachovaniu vnútorného trhu s kozmetickými výrobkami by malo predchádzať prepracovanie kozmetickej smernice vo forme nariadenia.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Konzultácie so zainteresovanými subjektmi zreteľne poukázali na skutočnosť, že užívatelia sa nemôžu spoliehať výlučne na výskumné projekty.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Konzultácia so zúčastnenými stranami potvrdila naliehavú potrebu koordinovaného opatrenia.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Konzultácie so zúčastnenými stranami neupozornili na potenciálne závažné riziká návrhu s nezvratnými následkami.
The Stakeholder Consultation Platforms
Konzultačné platformy pre zainteresované strany
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Súčasťou procesu konzultácie so zainteresovanými stranami bola verejná online konzultácia a dve zasadnutia zainteresovaných strán.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Z konzultácií s účastníkmi vyplýva silná podpora pre opatrenia podporujúce výskum v MSP a podpora v ich prospech.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Konzultácia so zúčastnenými stranami sa uskutočnila v spolupráci s nezávislým expertom, prof. Brianom Baylissom, spolupredsedom vyšetrovacieho výboru v oblasti cestnej dopravy, ktorý v júli 1994 vypracoval súhrnnú správu o stave dobudovania vnútorného trhu cestnej dopravy a o práci, ktorá je na jeho dobudovanie potrebná.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Konzultáciu so zainteresovanými stranami sledoval nezávislý expert, prof. Brian Bayliss, spolupredseda výboru pre prieskum cestnej dopravy, ktorý v júli 1994 vypracoval komplexnú správu o stave budovania vnútorného trhu cestnej dopravy a dokončovania prác potrebných na jeho dobudovanie.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a správy expertov o problematike umožnili Komisii určiť široký súbor jednotlivých opatrení vhodných na riešenie zistených problémov.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Porady so zainteresovanými stranami, ktoré sa konali v rokoch 2006 a 2007, ukázali, že väčšina zainteresovaných strán považuje smernicu za zmes negatívnych a pozitívnych vplyvov na rôzne aspekty.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Konzultácie so zainteresovanými stranami boli v prvom kole predbežnej identifikácie naozaj veľmi rozsiahle a pokryli metodiku i výber oblastí.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami vyplynulo, že rozdielny výklad a rozdielne uplatňovanie pravidiel a nedostatok koordinácie plánovania auditov jednotlivých útvarov Komisie sú zdrojom znepokojenia príjemcov a spochybňujú dôveryhodnosť Komisie.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
V tomto bode môže dôležitú úlohu zohrávať konzultačná skupina so zástupcami všetkých zúčastnených aktérov, ktorá sa spomína v iniciatíve pre sociálne podnikanie.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Skupiny zainteresovaných strán pre tieto tri orgány by mali mať možnosť neustále monitorovať prácu príslušného orgánu.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Zúčastnené organizácie všeobecne podporujú cieľ znížiť úroveň podrobností v rámcových právnych predpisov za predpokladu, že budú aktívnou súčasťou vypracovávania dodatkových vykonávacích právnych predpisov.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Na pracovnom stretnutí zainteresovaných strán sa dospelo k záveru, že viacročné zmluvy vedú takisto k informovanejším kompromisom medzi záujmami daňových poplatníkov a používateľov, medzi údržbou a kvalitou siete a medzi krátkodobou údržbou a obnovou.
The stakeholders affected
Dotknuté zainteresované strany
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Týka sa to približne 400 orgánov, ktoré sa zaoberajú nejakou formou výmeny informácií pre oblasť námorného dozoru.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Zainteresovanými stranami, ktorých sa táto iniciatíva týka, sú spotrebitelia, domácnosti, podniky a orgány verejnej správy, sektor stavebníctva (najmä MSP), vnútroštátne a regionálne orgány, investori a ďalšie finančné subjekty.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Zainteresované subjekty môžu pomôcť pri meraní nerovností v oblasti zdravia na pracovisku a pri spoločenských aktivitách vo voľnom čase a podporovať znalosti a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov i pracovníkov v iných odboroch.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Zainteresované strany sa môžu rozhodnúť, aké úsilie vynaložia v závislosti od hodnoty zoznamu kŕmnych surovín.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Zainteresované strany musia teraz navrhnúť a implementovať národné stratégie a reformné programy, aby zabezpečili rešpektovanie sociálneho rozmeru.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Zúčastnené strany sa vyjadrili, že nielen jednotlivé omeškania, ale aj riziko takýchto omeškaní predstavuje dôležitú zábranu pri využívaní príbrežnej námornej dopravy.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Pokiaľ ide o zastavenie porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ, podľa zainteresovaných strán by boli najúčinnejšie tieto prístupy: i) povinnosť členských štátov upozorniť ostatné členské štáty na akékoľvek prijaté opatrenie na presadzovanie, ii) povinnosť členských štátov oznamovať prípady, ktoré zodpovedajú vymedzeným kritériám na úrovni EÚ, iii) povinné spoločné presadzovanie práva, a iv) vzájomné uznávanie rozhodnutí o presadzovaní práva.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Konzultované zainteresované strany vyjadrili potrebu pre opatrenie, ktoré by sa malo zamerať najmä na odbornú prípravu, distribúciu, uľahčovanie koprodukcií a obehu audiovizuálnych diel a filmovú gramotnosť.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Zainteresované strany, s ktorými sa v rámci hodnotenia konzultovalo, nedokázali identifikovať iné vnútroštátne alebo medzinárodné alternatívy k programu Fiscalis 2013, ktoré by priniesli podobné alebo väčšie zníženie administratívnej záťaže pre vnútroštátne správny a hospodárske subjekty.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Zainteresované strany ďalej uviedli, že pravidelnou výmenou informácií so spotrebiteľskými organizáciami a s európskymi spotrebiteľskými centrami, ich zapojením sa do mechanizmu varovania v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a do stanovenia prioritných oblastí presadzovania práva by sa zvýšila efektivita a účinnosť presadzovania právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Valné zhromaždenie zúčastnených subjektov je fórum pre konzultácie o pokroku, dosiahnutej úrovni, budúcom usporiadaní a smere výskumných činností.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Valné zhromaždenie zúčastnených subjektov je otvorené pre všetky zúčastnené subjekty z verejného i súkromného sektora, medzinárodné záujmové skupiny z členských štátov, ako aj z tretích krajín.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Zainteresované strany sa vo všeobecnosti domnievajú, že podmienky, ktoré treba splniť na získanie povolenia na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, by mali byť viac harmonizované, lepšie uplatňované a kontrolované.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Všetky zúčastnené strany zatiaľ nedospeli k uspokojivému kompromisu o dobrovoľnom kódexe.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Zúčastnené strany zdôraznili potenciál vyhlásenia európskeho roka z hľadiska komunikácie a mobilizácie a predložili užitočné návrhy, pokiaľ ide o cieľ a návrh iniciatívy.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Zainteresované strany v rámci verejných konzultácií zdôraznili aj to, že pravidelná spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa a spotrebiteľskými organizáciami má zásadný význam pre včasné odhaľovanie a účinné riešenie prípadov porušovania právnych predpisov.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Zainteresované strany však v rámci verejných konzultácií upozornili na potrebu ďalších opatrení na podporu vedomostnej základne pre stanovenie priorít presadzovania práva66.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Príslušní aktéri musia mať dostatok času na to, aby mohli tento európsky rok pripraviť a účinne zrealizovať.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Dňa 17. januára Európska komisia zverejnila oznámenie „NAIADES“ o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré nazvala „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“ 2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Dňa 17. januára Európska komisia zverejnila oznámenie „NAIADES“ o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré nazvala „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport2.
Dňa 17. januára Európska komisia zverejnila oznámenie „NAIADES“ o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré nazvala „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“2.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Zainteresovanými stranami, na ktoré budú mať potenciálne zmeny smernice o AVMS najväčší vplyv, sú: národné regulačné orgány, verejnoprávni televízni vysielatelia, komerční televízni vysielatelia, služby na požiadanie (oneskorené vysielanie televíznych programov, služby videa na požiadanie, správy/portály), platformy na zdieľanie videí (momentálne nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice o AVMS), samoregulačné orgány, spotrebitelia vrátane maloletých osôb, zadávatelia reklamy a reklamné agentúry (najmä v súvislosti s komerčnými oznamami) a nezávislí autori a distribútori obsahu (najmä v súvislosti s podporou európskych diel).
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí 1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Väčšina zainteresovaných strán súhlasila s tým, že EÚ už nemôže ďalej riadiť svoju politiku vo vzťahu k oceánom a moriam prostredníctvom súboru navzájom neprepojených sektorových politík.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Títo účastníci upozornili na skutočnosť, že systémy zamerané na VaV s využitím externých služieb nie sú vhodné pre MSP, ktoré chcú vykonávať svoj vlastný výskum.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Zainteresované strany avizovali problémy s rôznymi postupmi v závislosti od organizácie prevádzkovateľa v prístave nakladania.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Účastníci platformy majú spoločnú víziu, plán postupu a plán implementácie.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Zainteresované strany by mali zdieľať svoje vedomosti prostredníctvom komunikácie o pozitívnych a negatívnych výsledkov, ktoré priebežne dosahujú, s cieľom vybudovať pevnejší most medzi vytváraním vedomostí, ich šírením a implementáciou trvalo udržateľných a konkurencieschopných postupov.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Najviac zainteresované strany, a najmä zástupcovia miest patriacich do siete na výmenu skúseností, upozornili na problémy mestských aglomerácií, ktoré musia riešiť otázku lepšej dostupnosti všetkých zberných oblastí ovplyvnených mestským rozvojom.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
K zainteresovaným stranám, s ktorými sa konzultovalo, patrí potravinársky priemysel, spotrebitelia, tretie krajiny, orgány jednotlivých štátov a EÚ a medzinárodné organizácie.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Zainteresovanými stranami, ktoré by znášali vyššie náklady na dosiahnutie súladu, by boli emitenti, na ktorých sa v súčasnosti vzťahuje výnimka z predkladania prospektu a úľavy pri ponukách nemajetkových cenných papierov v nominálnej hodnote 100 000 EUR alebo vyššej.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Tento návrh má vplyv na zainteresované strany, najmä národné štatistické úrady jednotlivých členských štátov.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 5 of the proposal.
Zainteresované strany sa vyslovili v prospech financovania určitých činností, akými sú napríklad výmena osvedčených postupov, vzdelávanie odborníkov, činnosti zamerané na zvýšenie informovanosti a povedomia, podpora sietí, štúdie atď. Všetky typy činností, ktoré respondenti podporili, sú uvedené v článku 5 návrhu.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies, etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 6 of the proposal.
Zainteresované strany sa vyslovili v prospech financovania určitých činností, akými sú napríklad výmena osvedčených postupov, vzdelávanie odborníkov, činnosti zamerané na zvýšenie informovanosti a povedomia, podpora sietí, štúdie atď. Všetky typy činností, ktoré respondenti podporili, sú uvedené v článku 6 návrhu.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Vyzvala zainteresované subjekty, aby vyjadrili svoj názor na úplnosť a spoľahlivosť údajov prezentovaných v návrhu správy, ktorú zostavila pracovná skupina EFSA, s cieľom zabrániť možnosti opomenutia niektorých dôležitých vedeckých dôkazov.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Medzi zainteresované strany, ktoré sa aktívne zúčastnili verejnej konzultácie, patria zástupcovia rybárskych organizácií, vedci, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia a orgány členských štátov, ktorých sa plán týka.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Je potrebné, aby zainteresované strany cítili viac stimulov na aktívnejšiu spoluprácu pri šírení výsledkov a podpore dosiahnutých úspechov, ktoré sú obvykle obmedzené v dôsledku konkurencie medzi IVV.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Poradné orgány zainteresovaných subjektov a širšia verejnosť.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a štúdia z roku 2011, ktorú realizovala spoločnosť Steer Davies Gleave, určili rozsiahly súbor jednotlivých opatrení s potenciálom riešiť mnohé identifikované problémy.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane ďalších predajcov údajov a poskytovateľov služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu (value-adding service providers – VAS) odhalili, že rozvoj trhu HRSD v súčasnosti brzdí nedostatok transparentnosti, predvídateľnosti a rovnakého zaobchádzania, čo je výsledkom fragmentovaných regulačných rámcov platných pre HRSD v členských štátoch.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Konzultácie zainteresovaných strán ukázali, že malí a strední výrobcovia zážihových motorov vyrábajúcich nízko výkonové motory budú tí, ktorí budú mať vážne problémy plniť hraničné hodnoty etapy II.