natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Tieto mechanizmy umožňujú orgánom prekonať obmedzenia vyplývajúce z hraníc jednotlivých vnútroštátnych jurisdikcií, aby mohli riešiť problematické postupy obchodníkov usadených v ich jurisdikciách, ktoré poškodzujú spotrebiteľov v iných krajinách EÚ.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Cieľom týchto mechanizmov a opatrení, ktoré budú definovať členské krajiny a môžu obsahovať možnosť siahnuť po trhových riešeniach, by malo byť zachovanie pružnosti procesu sprostredkovania a autonómie súkromia zúčastnených strán.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Tieto mechanizmy sa uplatňujú v celom procese od úvodu, cez prípravu, až po prijatie.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Tieto mechanizmy predstavujú súbor rozličných opatrení, ktoré vyplynuli zo série rokovaní o nových opatreniach dopĺňajúcich súbor už existujúcich korekčných mechanizmov.
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Tieto mechanizmy predstavujú bežnú prax, ktorú úspešne rozvíja napríklad Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (odseky 1 – 3).
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Tieto mechanizmy sú spoločne známe ako „vodopád rizík“ centrálnej zmluvnej strany.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Tieto mechanizmy sa od jednej krajiny k druhej veľmi líšia a prinášajú rôzne výsledky.
These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
Tieto mechanizmy môžu zabezpečiť efektívnejšie rozširovanie výsledkov, aj keď v niektorých prípadoch môže byť potrebná formálna právna ochrana (napríklad práva k dizajnom, patenty alebo dohody o prenose materiálu), ak sa má produkt úspešne uviesť na trh.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Pomocou týchto mechanizmov by sa mohol vyslať rozsiahlejší signál o cenách a mohlo by vzniknúť viac finančných prostriedkov.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Tieto mechanizmy by mohli zahŕňať napríklad silnejší záväzok dodržiavať spoločné pozície stanovené na príslušných koordinačných fórach EÚ alebo pravidelné rokovania o pozíciách a otázkach koordinácie na najvyššej úrovni v rámci príslušných orgánov dohľadu alebo orgánov politického rozhodovania – tak pred kľúčovými medzinárodnými stretnutiami, ako aj po nich.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Tieto mechanizmy neodrážajú administratívnu logiku smernice 89/105/EHS a takisto sa na ne vzťahujú osobitné pravidlá, ako sú napríklad právne predpisy týkajúce sa verejného obstarávania a správne alebo zmluvné právo.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Tieto ciele na zmiernenie a sprostredkovanie si našli široké uplatnenie popri autoreguláciách, ktoré tiež počítali s takýmito spôsobmi riešenia rozporov.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Tieto mechanizmy participatívnej demokracie by sa mali podporovať, aby ostatným krajinám tejto oblasti slúžili ako vzor.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Tieto mechanizmy boli od 1. mája 2004 viackrát uplatnené, najmä v spolupráci s Komisiou, a zdá sa, že fungujú správne.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Tieto mechanizmy môžu uľahčiť poskytovanie univerzálnych služieb alebo jej častí, napríklad ponechaním jej poskytovania na trhové sily alebo umožnením, aby členské štáty určili konkrétne služby alebo regióny, pri ktorých univerzálne služby nemožno zabezpečiť trhovými silami, a tieto služby zabezpečili nákladovo efektívnym spôsobom prostredníctvom verejnej súťaže.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
V záujme integrácie Rómov sa tieto mechanizmy musia zohľadniť aj vo verejných politikách, pričom musia byť transparentné, založené na dôkazoch, musia umožniť predvídateľným a racionálnym spôsobom dosiahnuť želané účinky a musia byť schopné zabezpečiť širokú účasť spoločnosti, predovšetkým však účasť Rómov, a spoločenských činiteľov, ktoré ich budú podporovať.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Tieto mechanizmy kyvadlovej migrácie by mohli podporiť návrat migrantov do krajín pôvodu.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Tieto mechanizmy berú do úvahy ustanovenia Zmluvy, najmä jej článku 82.
These mechanisms should be available in 2009;
Tieto mechanizmy by mali byť k dispozícii v roku 2009;
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Mechanizmus by mal byť dostupný všetkým, ktorých práva sa na jednotnom trhu porušujú.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Tieto mechanizmy by sa mali stanoviť v európsko-stredozemskom rámci a mali by viesť k spusteniu pilotných projektov s podporou európsko-stredozemskej investičnej banky s cieľom pokročiť smerom k realizácii „New Green Deal“.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Tieto mechanizmy by mali vymedziť postupy na lepšiu identifikáciu, odovzdávanie príslušným orgánom, ochranu obetí a pomoc týmto obetiam a mali by zahŕňať všetky relevantné verejné orgány a občiansku spoločnosť.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Tieto mechanizmy budú dopĺňať aj cieľ uľahčiť občanom oznamovanie počítačovej kriminality, najmä v súvislosti s budovaním siete vnútroštátnych platforiem slúžiacich na varovanie pred počítačovou kriminalitou a budúceho Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite41.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Tieto mechanizmy sa nemôžu uplatniť, ak sú v hre základné práva alebo významná politická vôľa, alebo v situáciách, kde sa musia uplatňovať jednotné pravidlá vo všetkých členských štátoch.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Tieto mechanizmy, prípadne ako doplnkové, sa môžu implementovať na vnútroštátnej úrovni v rozsahu, v akom sú potrebné a náležito odôvodnené.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Tieto stretnutia sú navrhované s cieľom prijímať informácie a myšlienky za účelom rozvíjať štruktúrovanejšie analýzy dosahu všetkých iniciatív realizovaných v príslušných oblastiach.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Predpokladá sa, že tieto stretnutia významnou mierou prispejú k vytvoreniu návrhu tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Cieľom týchto zasadnutí je zaoberať sa referenčným rámcom stanoveným GR MARE.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Spomínané stretnutia by sa mohli stať pravidelnými a mohla by sa vytvoriť siete expertov, ktorej zloženie a funkcie by boli prispôsobované konkrétnym cieľom.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Spomínané stretnutia by sa mohli stať pravidelnými a mohla by sa vytvoriť sieť expertov, ktorej zloženie a funkcie by boli prispôsobované konkrétnym cieľom.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Nejde pritom len o výmenu názorov o najnovšom vývoji stavebných prác, ale aj o základné a koncepčné otázky politiky celoeurópskej dopravnej infraštruktúry.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Tieto stretnutia umožnia Komisii vyjasniť si, ktoré reštrikcie sa zdajú nadmerné a mali by sa eliminovať alebo opodstatniť.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Účelom uvedených zasadnutí bolo preskúmať potenciál technických opatrení ako nástroja riadenia v rámci SRP.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Tieto stretnutia pre informačných úradníkov pokračujú aj v roku 2007.
These meetings have been maintained until the present time.
Tieto stretnutia sú konajú až doteraz.
These meetings have largely achieved their aims.
Tieto stretnutia vo veľkej miere dosiahli svoje ciele.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Tieto stretnutia sa ukázali ako vynikajúci prostriedok na iniciovanie pravidelných neformálnych rozhovorov ministrov zahraničných vecí týkajúcich sa programu Východného partnerstva, ako aj zahraničnopolitických otázok spoločného záujmu, čo prispieva k väčšiemu politickému zbližovaniu a zbližovaniu bezpečnostnej politiky a k účinnejšej zahraničnej politike.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Z týchto stretnutí vzišiel text dokumentu, ktorý je predmetom tohto stanoviska.
These meetings led to a high level conference, organised by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
Tieto zasadnutia viedli ku konferencii na vysokej úrovni, ktorú zorganizovala Komisia za podpory portugalského predsedníctva EÚ, o stredomorskom dopravnom systéme v Lisabone 3. decembra 2007.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Tieto stretnutia umožnili opísať vývoj, ktorým obidva návrhy smerníc prešli počas procesu ich prerokúvania s Európskym parlamentom a Radou.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Tieto zasadnutia sa zvolávajú podľa rozhodnutia č. 2001/470/ES o vytvorení Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998.
Tieto stretnutia sa uskutočnili v čase od marca 1994 do októbra 1998.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Tieto stretnutia boli obzvlášť dôležité v prípade, keď sa programy alebo opatrenia financované členskými štátmi a medzinárodnými finančnými inštitúciami dopĺňajú s programami alebo opatreniami financovanými z nástroja IPA, alebo keď pre implementáciu niektorých projektov bude potrebné spolufinancovanie.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Tieto zasadnutia predstavovali príležitosť na diskusie so zainteresovanými stranami o aktuálnych otázkach v oblasti IDS, najmä o stratégiách týkajúcich sa vhodných podmienok pre informačné služby o doprave v reálnom čase, prístupu k dopravným údajom a zavádzania spolupracujúcich systémov.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Tieto stretnutia sa budú konať každoročne okolo 25. mája pri príležitosti Medzinárodného dňa nezvestných detí s cieľom vyjadriť solidaritu s nezvestnými deťmi a ich rodinami.
These meetings will be made more regular.
Tieto stretnutia budú v budúcnosti pravidelnejšie.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Tieto zasadnutia bude musieť organizovať Komisia vo vlastných priestoroch.
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Tieto stretnutia sa teraz opätovne začnú a EÚ ustanoví osobu, ktorá bude predsedať pracovnej skupine pre energetiku.
These meetings Ö of Central Authorities Õ shall be convened Ö within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters Õ in compliance with Decision No 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Tieto zZasadnutia  ústredných orgánov Õ sa zvolávajú  v rámci Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci Õ podľa rozhodnutia č. 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Tieto zasadnutia, ktoré sa konajú v priemere dvakrát ročne, sa zameriavajú na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie regulačného rámca EÚ.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Tieto zasadania sa budú môcť venovať najmä spätnej väzbe po haváriách, budú sa konať vo vhodných fórach alebo v rámci ENBA.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Tieto isté členské štáty uznávajú, že smernica má preventívny účinok, ktorý obmedzuje nezákonný vývoz predmetov.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Tieto členské štáty tiež vyjadrujú rôznu mieru obáv, pokiaľ ide o možnosť upravenia niektorých replík a ich uvedenie na trh:
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Tieto členské štáty už uplatňujú postup a prispievajú k vnútroštátnej práci v oblasti normalizácie v Európe.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Tieto členské štáty sú oprávnené na 20 %-nú zrážku z paušálnych platieb  úhrady a sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu č. 883/2004.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Tieto členské štáty sú oprávnené zaviesť pre občanov Švajčiarska rovnaké obmedzenia počtov.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Tieto členské štáty sa nachádzajú v rozličných situáciách a môžu so sebou priniesť širokú škálu bezpečnostných opatrení v oblasti dodávok.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Tieto členské štáty prijímajú opatrenia týkajúce sa fungovania súdnictva.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Tieto členské štáty využili do 1. januára 2010 prechodné obdobie, počas ktorého si mohli zvoliť neuplatňovanie práva na ďalší predaj umeleckých diel oprávnených zosnulých umelcov.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Tieto členské štáty už boli identifikované v európskom semestri 2013 a v programoch makroekonomických úprav a sú v procese vymedzenia, prijímania alebo vykonávania opatrení na zlepšenie fungovania svojich justičných systémov.
These Member States have been subject to in-depth reviews (IDR)7, which investigated the nature of the imbalances in greater detail.
Tieto členské štáty boli predmetom hĺbkového preskúmania (IDR)7, v rámci ktorého sa podrobnejšie skúmal charakter nerovnováh.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Uvedené členské štáty vyjadrili obavy z toho, že zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku nemusí byť zlučiteľná s jednotným trhom, keďže rozdiely vo výške odmien predstavujú legitímny prvok konkurenčnej výhody pre poskytovateľov služieb.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Tieto členské štáty poskytli migrantom podporu, aby im pomohli prispôsobiť ich zručnosti a skúsenosti podmienkam na miestnom trhu14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Tieto členské štáty majú najväčší priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o platobné lehoty verejných orgánov (v priemere približne 150 dní).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Tieto členské štáty na tom pracujú spoločne a v blízkej budúcnosti by mali predložiť svoje závery.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Príslušné členské štáty preto nemusia podporovať túto iniciatívu.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Tieto členské krajiny musia bezodkladne začať situáciu riešiť, predovšetkým vytvorením potrebných vzdelávacích programov.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Tieto členské štáty musia rýchlo získať prístup k rôznym zdrojom energie, k čomu by mohla významným spôsobom prispieť dostupnosť LNG spolu s existujúcimi potrubnými zdrojmi, skladovaním plynu a vybudovaním južného plynového koridoru a uzlov so zásobníkmi skvapalneného plynu v Stredozemí.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Tieto členské štáty oznámia svoje rozhodnutia Komisii najneskôr v čase transpozície tejto smernice.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Členské štáty zavedú postupy na posúdenie spôsobilosti žiadateľov v prípade špecifických rizík a tieto nástroje uverejnia, aby kapitánom s osvedčením Únie o kvalifikácii uľahčili získanie spôsobilosti v prípade špecifických rizík.
These Member States show the following particularities:
Tieto členské štáty sa vyznačujú týmito osobitosťami:
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Uvedené členské štáty navrhli, aby sa ustanovenia týkajúce sa pracovných a sociálnych podmienok, ktoré zahŕňajú najmä odmeňovanie a ktoré sa vzťahujú na vyslaných pracovníkov, zmenili a rozšírili, aby sa zvážilo stanovenie obmedzenia, pokiaľ ide o maximálne trvanie vyslania, s osobitným ohľadom na zosúladenie predpisov s nariadením o koordinácii sociálneho zabezpečenia, aby sa objasnili podmienky uplatniteľné na odvetvie cestnej dopravy, aby sa posilnila spoľahlivosť informačnej základne obsiahnutej v prenosných dokumentoch A1, aby sa zlepšila spolupráca medzi inšpekčnými útvarmi a aby sa podporila štúdia o rozsahu a vplyve fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti v súvislosti s vysielaním.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Tieto členské štáty teda navrhujú opätovne preskúmať rozsah pôsobnosti smernice.