natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle je bilaterálny prístup (pozri bod 4.2.2) chápaný skôr ako základný predpoklad pre dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Z tohto hľadiska je začatie bilaterálnych rokovaní s krajinami ASEAN potrebné chápať ako prvý krok k širšiemu regionálnemu politickému a hospodárskemu partnerstvu jednak kvôli kľúčovému postaveniu oblasti Ázie v rámci medzinárodnej geopolitickej rovnováhy a nepriamo aj vzťahov medzi EÚ a Čínou, ako aj vzhľadom na vôľu krajín juhovýchodnej Ázie vytvoriť spoločný trh do roku 2015, čo je cieľ, ktorý EÚ podporuje technicky aj finančne.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Z tohto hľadiska zodpovedá obnovenie kombinácie cestovného ruchu a kultúry dokonale rozhodnutiu Európskej rady, vyhlásiť rok 2005 za Európsky rok občianstva vzdelávaním.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Z tohto hľadiska zodpovedá obnovenie kombinácie cestovného ruchu a kultúry dokonale rozhodnutiu Európskej rady, vyhlásiť rok 2005 za Európsky rok občianstva vzdelávaním.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Aj z hľadiska druhov dopravy je sieť infraštruktúr roztrieštená.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Z tohto hľadiska sú najväčšie rozdiely v Maďarsku, kde 20 % najviac prosperujúceho regionálneho obyvateľstva predstavovalo 2,6 násobok HDP podielu najchudobnejších obyvateľov.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Z pozitívneho hľadiska predstavujú súkromné systémy prostredníctvom zabezpečovania spoločného jazyka v celom dodávateľskom reťazci a zvyšovaním dôvery spotrebiteľov EÚ v kvalitu potravinových výrobkov príležitosť pre rozvojové krajiny, ktorú môžu využiť vo svoj prospech.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Diváci majú prostredníctvom internetu prístup k audiovizuálnemu obsahu čoraz rozmanitejšími spôsobmi a prenosné zariadenia (napr. smartfóny) menia návyky sledovania obsahu.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
diváci musia byť jednoznačne informovaní o tom, že existuje dohoda o umiestňovaní produktu a toto umiestnenie musí byť jasne identifikované;
viewers shall be informed of the existence of product placement.
diváci musia byť o existencii umiestňovania produktu informovaní.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Návyky divákov sa zmenili spolu s technologickými inováciami.
viewing education and training budgets as investments in the future; and
pristupovať k rozpočtom na vzdelávanie a odbornú prípravu ako k investícii do budúcnosti;
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Názory na vplyv regulačných opatrení v oblasti pracovného trhu na vytváranie pracovných miest sa diametrálne líšia.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Rozchádzali sa tiež v názore na to, či by sa určité vybavenie malo považovať za subsystém, infraštruktúru alebo bezpečnostný komponent.
Views and Opinions of Children
názory detí
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Očakávajú sa názory na sociálne trendy, hlavné faktory sociálnej transformácie v Európe, „blahobyt“ a na súvisiace vplyvy.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Na potrebu a uskutočniteľnosť stanovenia spoločného súboru povinností na úrovni Spoločenstva sú rôzne názory.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Uvítajú sa názory na to, či by sa malo pracovať na uľahčení primerane regulovaného toku kolaterálu po celej EÚ.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Názory sa líšia, pokiaľ ide o prioritizáciu skupín: zamestnávatelia volajú po tom, aby sa pozornosť venovala dlhodobo nezamestnaným, kým odborové zväzy sa chcú zamerať skôr na čerstvých absolventov.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Názory sa rozchádzali v otázke, ako možno koncepciu rozdelenia rizika prispôsobiť pre priemysel alebo zachytávanie a ukladanie CO2 s cieľom zvýšiť účinnosť v porovnaní so súčasným mechanizmom NER 300.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Pokiaľ išlo o rozsah týchto záruk a miesto, kde by mali byť k dispozícii (v členskom štáte výkonu alebo členskom štáte pôvodu), názory sa rozchádzali.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Názory vyjadrené zainteresovanými stranami z oblasti športu vo všeobecnosti potvrdili toto pozitívne hodnotenie.
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
Názory, ktoré vyjadrila, alebo návrhy, ktoré predložila účastnícka strana sprostredkovania v súvislosti s možným urovnaním sporu;
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Pohľad na budúcu úlohu obnoviteľnej energie do roku 2030-2040
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Pohľad na budúcu úlohu obnoviteľnej energie do roku 2030 ‑ 2040
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Získavali sa stanoviská spotrebiteľov, podnikov, združení a členských štátov.
Views of consumer and business representatives are different on this matter; both should be reflected in the opinion since it is not possible to find a compromise on this issue.
Názory zástupcov spotrebiteľov a názory zástupcov profesijných organizácií sa v tejto otázke líšia.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Názory jednotlivých účastníkov verejných konzultácii sú približne rovnako rozdelené, ak sa berie do úvahy len počet odpovedí.
Views of social partners and youth organisations
Názory sociálnych partnerov a organizácií mládeže
Views of the Committee in the field of external relations
Vyjadrenie sa Výboru k oblasti vonkajších vzťahov
Views of the European Economic and Social Committee
Úvahy Európskeho a sociálneho výboru
Views of the European Social Partners
Stanoviská európskych sociálnych partnerov
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Názory na spôsob dosiahnutia tohto cieľa sa odlišujú, niektorí trvajú na rozpracovaní noriem len v mnohostrannom kontexte a stavajú sa proti prvotnému rozpracovaniu noriem Európskou úniou.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Názory na práva cestujúcich poskytli informácie na ďalšie kroky v oblasti práv cestujúcich v dopravnej politike EÚ.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Názory na vplyv režimu roamingu za vnútroštátne ceny na hospodársku súťaž na veľkoobchodných roamingových trhoch sa líšia aj medzi týmito dvoma skupinami prevádzkovateľov, pričom prvá skupina tvrdí, že režim roamingu za vnútroštátne ceny zvýši hospodársku súťaž a druhá skupina tvrdí opak.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Stanoviská týkajúce sa budúcnosti dopravy a možností politiky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: tren-future-of-transport@ec.europa.eu a to do 30. septembra 200949.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
vníma nadchádzajúce preskúmanie viacročného finančného rámca 2014 – 2020 v polovici uplatňovania ako príležitosť na silnejšie presadenie výkonnostného a výsledkovo orientovaného prístupu, ktorý by sa mal následne naplno prejaviť v podobe viacročného finančného rámca počnúc rokom 2021.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Ohľadne rozsahu a stupňa požadovaných právnych opatrení sa však ich názory líšili.
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Jednotlivé názory sa značne odlišujú, pokiaľ ide o myšlienku, jej rozsah a súvislosti od existujúcich nástrojov (napríklad integrovaný manažment pobrežnej zóny a navrhovaná smernica o námornej stratégii).
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Názory vyjadrili Európska rada, členské štáty a široká škála zainteresovaných strán z oblasti priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Stanoviská zaujali Európska rada, členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z oblasti priemyslu, akademickej sféry a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Svoje názory vyjadrili Európska Rada, členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
Počas jari 2011 svoje názory vyjadrili členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z oblasti priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Názory vyjadrili členské štáty a široká škála zainteresovaných strán z oblasti priemyslu, z akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Svoje názory vyjadrili členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Boli by vítané názory na to, či je potrebné ďalej pracovať na zlepšovaní údajov a ohlasovania v EÚ, a prípadne akým spôsobom.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Bude potrebné uvedomovať si vo väčšej miere existenciu rodových stereotypov, najmä prostredníctvom dialógu s médiami a občanmi.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Ostražitosť v boji proti všetkým formám diskriminácie.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Je potrebná obozretnosť, keďže z dôvodu útekov z Líbye hrozí rozšírenie humanitárnej krízy do susedných krajín Maghrebu a subsaharskej Afriky.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť, pokiaľ ide o nové rizikové skupiny, ako napríklad mladí ľudia, pričom sa môžu objaviť nové riziká.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Treba dohliadnuť na to, aby štatút samostatne zárobkovo činnej osoby neviedol k tomu, že zdravotnícky personál nebude mať čas na prestávku a bude pracovať až do vyčerpania.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Bdelosť sociálnych partnerov by ich mohla pomôcť odstrániť.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Bdelosť sociálnych partnerov by mohla pomôcť odstrániť tento postup.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Opatrnosť potrebná na zabezpečenie nepretržitej trvalej udržateľnosti dlhu v rozvojových krajinách
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Opatrnosť, ktorá je nutná na zabezpečenie nepretržitej trvalej udržateľnosti dlhu v rozvojových krajinách
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
v 13 členských štátoch na varovné systémy pre ľudské tkanivá, bunky alebo orgány,
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Treba preto dbať na to, aby sa po rozhodujúcom podnete nemeckého predsedníctva Rady EÚ nedostal tento nový smer činnosti na okraj záujmu.
vignette options and prices;
druhy a ceny diaľničných známok;
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Rovnako zásadné je aj dôrazné uplatňovanie existujúcich pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže v prípade dohôd narušujúcich hospodársku súťaž alebo koncentrácií na trhu, ktoré majú potenciál ohrozovať prístup k surovinám.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Silná hospodárska súťaž na otvorenom vnútornom trhu poskytuje najlepšiu záruku, že európske spoločnosti budú zvyšovať svoju produktivitu a inovačný potenciál.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Silná hospodárska súťaž na otvorenom vnútornom trhu poskytuje najlepšiu záruku, že európske spoločnosti budú zvyšovať svoju produktivitu a inovačný potenciál.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Je potrebné intenzívne úsilie znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky a segregáciu a diskrimináciu mladých ľudí pochádzajúcich z prostredia migrácie, menšiny alebo mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
Vigorous efforts should be made to expand cooperation between schools in different countries; such cooperation should be based on teaching projects involving language activities which exploit the new technologies and the internet to the full.
Je potrebné vyvinúť intenzívne úsilie zamerané na rozvíjanie spolupráce medzi školami rôznych krajín v rámci pedagogických projektov, ktoré zahŕňajú jazykové aktivity s využívaním nových technológií a internetu.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Razantné politiky na presadzovanie energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie môžu tiež veľmi významne prispieť k zníženiu emisií, zlepšeniu bezpečnosti zásobovania a k podpore konkurencieschopnosti tým, že postaví Európu do čela budovania inovatívnych odvetví.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Tvrdá cenová súťaž je pre spotrebiteľov vo všeobecnosti prospešná.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
dôrazne implementovali spoločné zásady „flexiistoty“ EÚ v súlade so špecifickými podmienkami každého členského štátu a plne zodpovedajúce zdravým a finančne udržateľným verejným rozpočtom; uzákonili opatrenia na podporu pracovnej mobility cez hranice, medzi regiónmi, sektormi a povolaniami; lepšie zosúladili rast miezd s rastom produktivity na agregovanej, odvetvovej, regionálnej úrovni a na úrovni povolaní.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
V prípadoch sanácie alebo krízy, ktoré stanovia strany kolektívnej zmluvy, môžu zamestnanci, ktorí si udržia svoje pracovné miesto a mzdu, svoj podnik v záujme zachovania svojho pracovného miesta prechodne podporiť.
VII Non-human primates -
VII Primáty (okrem človeka)
VII Non-human primates Opt 2
VII Primáty (okrem človeka) – Možnosť 2
vii) Public procurement
vii) Verejné obstarávanie
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
VII.1 FLEXIBILITA FINANČNÝCH NÁSTROJOV
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
VII.2 VIDITEĽNOSŤ, KOMUNIKÁCIA A OSVETA
Viies (Alternate Alleweldt)
Viies (náhradník – Alleweldt)
Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE – II)
Viies (EE-II)
pani VIIES (EE-II)
Viies (EE-II)
Viies (EE – II)
Viies (EE-II)
VIIES (EE – II)
VIIES (Gr.
VIIES (Sk.
Viies, Mare
Viies Mare
VIII Inspections - Option 1 - national
VIII Kontroly - Možnosť 1 – vnútroštátne
VIII Inspections - Option 2 - EU inspections
VIII Kontroly – Možnosť 2 – kontroly EÚ
viii) Review of Trade Defence Instruments
viii) Preskúmanie nástrojov ochrany trhu
viili/fil,
viili/fil
Viiniglögi/Vinglögg:
Viinniglögi/Vinglögg:
Viktor Gotovac
pán Viktor GOTOVAC
Viliam Pálenik
Viliam Páleník
Viliam Páleník (SK-GRIII)
Viliam PÁLENÍK (SK – III)
Viliam Páleník (SK-III)
Viliam Páleník (SK – III)
Viliam Páleník (SK–III)
Viliam Páleník (SK – III)
Viliam Páleník (SK–III)
Viliam Páleník (SK – III)
Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam PÁLENÍK (Iné záujmy – SK)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam Páleník a Ariane Rodert
Viliam Páleník, President
Viliam Páleník, predseda
Viliam Páleník (Gr.
pán Viliam PÁLENÍK (sk.
Vilim Ribić
pán Viliam RIBIĆ
Vilim Ribić
pán Vilim RIBIĆ
Vilim Ribić (HR-II)
Vilim Ribić (HR°–°II)
Villach/Zagreb/Sarajevo, 3- 5 November
Villach/Zagreb/Sarajevo, 3-5 November
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Veľmi dôležitá je hospodárska obnova vidieka a komunity a programy rozvoja vidieka by sa mali testovať aj z hľadiska začlenenia všetkých vidieckych obyvateľov do týchto programov.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
„Veľmi dôležitá je hospodárska obnova vidieka a komunity a programy rozvoja vidieka by sa mali testovať aj z hľadiska dostatočného začlenenia všetkých vidieckych obyvateľov do týchto programov.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
Obecné iniciatívy IKT sústredené okolo širokopásmových rozbočovačov môžu poskytnúť nákladovo efektívne riešenie služieb pre firmy a miestne komunity.
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Obnova a rozvoj obcí, ochrana a skvalitnenie vidieckeho dedičstva
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Obnova dedín prostredníctvom podpory malých podnikov a sociálnych podnikov podporovaná dobročinnosťou a dobrovoľníctvom by mala byť kľúčovou prioritou na posilnenie komunít18, ako sa ukázalo vo Fínsku a uviedlo v prioritách napríklad v programe rozvoja vidieka vo Walese19.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova dedín podporou malých podnikov a sociálnych podnikov dopĺňanou dobročinnosťou a dobrovoľníctvom by mala byť kľúčovou prioritou na posilnenie komunít20, ako sa ukázalo vo Fínsku a uviedlo v prioritách napríklad v programe rozvoja vidieka vo Walese21.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova dedín prostredníctvom podpory malých podnikov a sociálnych podnikov podporovaná dobročinnosťou a dobrovoľníctvom by mala byť kľúčovou prioritou na posilnenie komunít20, ako sa ukázalo vo Fínsku a uviedlo v prioritách napríklad v programe rozvoja vidieka vo Walese21.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
obnovu a rozvoj obcí; ochranu a skvalitnenie vidieckeho dedičstva.
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Obce a malé mestá ako katalyzátory rozvoja vidieka, výziev a príležitostí
Villosa trabalis (I)
Toxolasma cylindrella (I)
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilnius už bol známy ako kultúrne centrum Litvy, ale snažil sa o medzinárodné uznanie ako kultúrna destinácia.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Tento samit bol príležitosťou na zhodnotenie pokroku dosiahnutého od druhého samitu Východného partnerstva vo Varšave a na plánovanie postupu na nasledujúce dva roky.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Vilnius, mesto v krajine, ktorá nedávno pristúpila k EÚ, kládol silný dôraz na svoju dlhú európsku históriu a kultúrne dedičstvo.
Vimont, Pierre
Vimont Pierre
Vinaceous parrot
víchrovníkotvaré
Vinay (Gr.
pán VINAY
Vincent Chauvet, founder of ECI One Single Tariff
Vincent Chauvet, zakladateľ európskej občianskej iniciatívy One Single Tariff
Vincent Farrugia
pán Farrugia
Vincent Farrugia
pán Paul ABELA
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent FARRUGIA (Zamestnávatelia – MT)