natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Program môže zahŕňať spoločné činnosti v oblasti, na ktorú sa tento program vzťahuje, s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú napríklad Rada Európy a UNESCO, na základe spoločného prínosu a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách6.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Program môže pokryť spoločné činnosti s medzinárodnými organizáciami, ktoré disponujú kompetenciami v oblasti aktívneho občianstva, akými sú Rada Európy a UNESCO, na základe spoločných príspevkov a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a rôznymi pravidlami každej inštitúcie alebo organizácie.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
V rámci programu sa môžu financovať činnosti mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú ciele všeobecného európskeho záujmu v súlade so všeobecnými cieľmi programu, a to za podmienok stanovených v ročných pracovných programoch.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Program môže zahŕňať opatrenia na podporu výroby, spracovania alebo uvádzania poľnohospodárskych výrobkov menších ostrovov na trh.
The programme may include measures to support production, processing or sale of agricultural products in the outermost regions.
Program môže zahŕňať opatrenia na podporu výroby, spracovania alebo uvádzania poľnohospodárskych výrobkov najvzdialenejších regiónov na trh.
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Program môže zahŕňať zásielky rádioaktívneho odpadu do iného členského štátu alebo do tretej krajiny, len keď sa krajiny pôvodu a cieľová krajina dohodli na zásielke pred jej uskutočnením, a takéto zásielky:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Program môže poskytovať finančnú pomoc pre opatrenia v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3, ako napríklad:
The programme may provide for evaluation of:
V programe sa môže stanoviť hodnotenie týchto oblastí:
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Program môže poskytnúť podporu prostredníctvom osobitných inovačných spôsobov financovania, najmä spôsobov stanovených v článku 14 ods. 3.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Program môže mať spoločné zdroje s inými nástrojmi Spoločenstva a Únie s cieľom vykonávať činnosti, ktoré napĺňajú ciele tohto programu, ako aj ciele týchto iných nástrojov.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Program môže využívať zdroje spoločne s ďalšími nástrojmi Únie a Spoločenstva, najmä s programom „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, aby sa zabezpečila realizácia činností, ktoré povedú k naplneniu cieľov programu a ďalších nástrojov Únie či Spoločenstva.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Program môže spojiť prostriedky s ostatnými nástrojmi Spoločenstva s cieľom uskutočniť akcie zodpovedajúce spoločným cieľom programu a týchto nástrojov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Program využíva zdroje spoločne s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom „Civilná justícia“ všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov oboch programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Program využíva zdroje spoločne s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom „Trestná justícia“ všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov oboch programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Program využíva zdroje spoločne s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Program využíva zdroje spoločne s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov programov.
The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Program môže využívať zdroje spoločne s ďalšími nástrojmi Únie a Spoločenstva, najmä s programom „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“, aby sa zabezpečila realizácia činností, ktoré povedú k naplneniu cieľov oboch programov a ďalšieho(-ších) nástroja(-ov) Únie či Spoločenstva.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Program môže zdieľať zdroje s ostatnými nástrojmi Únie, najmä s programom Spravodlivosť na vykonávanie opatrení, ktoré spĺňajú ciele obidvoch programov.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Program môže zdieľať zdroje s ostatnými nástrojmi Únie, najmä s programom Práva a občianstvo na vykonávanie opatrení, ktoré spĺňajú ciele obidvoch programov.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
S cieľom prispôsobiť program vývojovým trendom trhu hlavne v súvislosti so zavádzaním a využívaním informačných a komunikačných technológií môže program podporovať pilotné projekty.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Je teda možné očakávať, že program bude mať silné celkové výsledky, pretože stimuluje nové oblastí činnosti a vyplývajú z neho spôsoby, ktorými môžu IKT prispieť k účinnej politike týkajúcej sa inovácie a lisabonskej agendy a cieľov iniciatívy i2010.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Program MEDIA Mundus (ďalej len „program“) sa ustanovuje na financovanie projektov medzinárodnej spolupráce s odborníkmi z tretích krajín v audiovizuálnom sektore.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe sa uvádza strednodobý cieľ vo výške –1 % HDP, ktorý odráža požiadavky Paktu stability a rastu.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
V rámci programu sa mobilizovali príslušné zainteresované strany vo všetkých 28 členských štátoch (viac ich pochádzalo z členských štátov EÚ-15 než z EÚ-12) a v troch krajinách EHP/EZVO (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko).
the programme monitoring procedures;
spôsoby kontroly programu;
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Program musí sledovať aj trendy legislatívnych tém vo vnútroštátnych kontextoch.
The programme must also be affordable for every applicant.
Okrem toho musí byť program pre každého záujemcu cenovo dostupný.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit, especially the maintenance of price stability.
Tento program sa samozrejme musí realizovať striktne v rámci kompetencií ECB, najmä zabezpečenie cenovej stability.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Tento program sa samozrejme musí realizovať v rámci kompetencií ECB.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Program nielen podporuje študentov, ale aj vysokoškolských pedagógov a zamestnancov podnikov, ktorí chcú učiť v zahraničí, a zároveň podporuje pracovníkov univerzít v príprave.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
V súčasnosti program pozostáva zo 185 iniciatív, a hoci bolo dosahovanie pokroku na začiatku pomalé Komisia teraz predložila návrh na zjednodušenie pre 132 týchto iniciatív2.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Ciele programu prispeli k cieľom stanoveným v článku 167, pričom činnosť Únie podporí a doplní činnosť členských štátov v rámci zvyšovania znalostí o kultúrnom dedičstve a šírenia kultúrneho dedičstva európskeho významu, zachovania a zabezpečenia kultúrneho dedičstva európskeho významu, nekomerčnej kultúrnej výmeny a umeleckej a literárnej tvorby.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Ciele programu kladú napríklad väčší dôraz na zníženie administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov, zlepšovanie spolupráce s tretími krajinami a tretími stranami a takisto na posilnenie boja proti daňovým podvodom.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
V cieľoch programu sú zohľadnené problémy a výzvy, ktoré sa identifikovali pre colníctvo pre nasledujúce desaťročie.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
V cieľoch programu sú zohľadnené problémy a výzvy, ktoré sa identifikovali pre oblasť daní pre nasledujúce desaťročie.
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Program kandidátskej krajiny Chorvátska bol schválený rozhodnutím Komisie 8. februára 2006.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodifikačný program zahŕňa približne 400 kodifikačných právnych predpisov, z ktorých väčšina sú legislatívne návrhy.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
V akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 - 2008) sa uvádza, že štatistický prvok informačného systému v oblasti verejného zdravia sa vypracuje v spolupráci s členskými štátmi, pričom sa podľa potreby využije štatistický program Spoločenstva s cieľom podporiť synergiu a zamedziť duplicite.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Program práce Spoločenstva na prevencii drogovej závislosti (1996 - 2002)15 a nový program zdravia obyvateľstva (2003 - 2008)16 zabezpečili spolufinancovanie projektov drogovej prevencie.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Program Chorvátska (HR) bol schválený rozhodnutím Komisie 8. 2. 2006.
The Programme of Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Program Chorvátska bol schválený rozhodnutím Komisie 8. februára 2006.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Program štatistiky rybného hospodárstva bude zahŕňať nepretržitú implementáciu existujúcich právnych predpisov, vrátane štatistiky akvakultúry, vývoja socio-ekonomických ukazovateľov a ukazovateľov trvalej udržateľnosti a vypracovania bilancie ponuky pre produkty rybolovu.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Programu rozvoja ukazovateľov je potrebné udeliť vyššiu prioritu a primerané zdroje, ktoré zabezpečia rýchlejšie napredovanie.
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
V rámci prípravných prác v roku 2006 sa bude sa pokračovať vo výmenných programoch pre sudcov, aby sa rámcový program „Spravodlivosť a základné práva“ mohol začleniť do zložky „Trestná spravodlivosť“.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Program opatrení na zavedenie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, prijatý Radou a Komisiou na konci roka 2000, predpokladá vypracovanie nástroja v tejto oblasti.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
Program opatrení na zavedenie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianských a obchodných veciach3, prijatý Radou a Komisiou na konci roka 2000, predpokladá vypracovanie nástroja o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v oblasti „manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov odlúčenia nezosobášených párov“.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
V programe opatrení na zavedenie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach17 sa upresnilo, že opatrenia týkajúce sa harmonizácie kolíznych noriem sú sprievodnými opatreniami, ktoré majú uľahčiť zavedenie tejto zásady.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Program opatrení na zavedenie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach2, prijatý Radou a Komisiou na konci roka 2000, predpokladá vypracovanie nástroja v tejto oblasti.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Program opatrení sa vypracuje do siedmych rokov od (dátum transpozície) a začne sa uplatňovať najneskôr do ôsmych rokov od tohto dátumu.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Program opatrení sa zverejní a preskúma najmenej raz za päť rokov.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
V Programe opatrení na vykonávanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach2 sa v súvislosti s príkazmi na účel získania dôkazov uvádza, že cieľom je zabezpečiť prípustnosť týchto dôkazov, predísť ich strate a uľahčiť výkon príkazov na prehliadku a príkazov na zaistenie, aby bolo možné v trestnej veci rýchlo zaistiť dôkazy.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
V tejto súvislosti bol prijatý program Podpora partnerstvu, reformám a inkluzívnemu rastu (SPRING) a nástroj na podporu občianskej spoločnosti.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
Program európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu by tiež mohol zahŕňať jednu alebo viacero spoločných akcií týkajúcich sa tejto témy.
The programme of work on industrial policy
Program práce v oblasti priemyselnej politiky
The programme offers a unique and effective housing solution for families from Roma Communities, who have no decent place to live.
Program ponúka jedinečné a účinné riešenie pre rómske rodiny, ktoré nemajú dôstojné miesto pre život.
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Program dopĺňa viaceré iniciatívy v EÚ aj mimo nej, ako aj vnútroštátne iniciatívy väčšiny členských štátov, predovšetkým v súvislosti s bojom proti nezákonnému obsahu, propagovaním mediálnej gramotnosti a potvrdením práv detí.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Programová kancelária sa skladá z výkonného riaditeľa a podporných pracovníkov.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
V programovej kancelárii pracujú zamestnanci spoločného podniku S2R a k jej úlohám patrí predovšetkým:
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Programová kancelária zodpovedá za prevádzkové, rozpočtové a finančné aspekty spoločného podniku PČV.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programová kancelária plní pod zodpovednosťou výkonného riaditeľa všetky povinnosti spoločného podniku PČV.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Programová kancelária by zodpovedala za vydávanie výziev na predkladanie návrhov, za riadenie znalostí a vzdelávanie, za prácu s verejnosťou a aktivity spojené so šírením informácií.
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“ má štyri ciele:
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Program spolupráce bude pozostávať z čiastkových programov, z ktorých každý bude z hľadiska prevádzky čo možno najviac autonómny, a zároveň bude koherentný a konzistentný a umožní spoločné medzitematické prístupy k výskumným otázkam spoločného záujmu.
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Program interoperabilného poskytovania paneurópskych služieb „e-vlády“ orgánom verejnej správy, podnikateľským subjektom a občanom (program IDABC), ako aj program výmeny údajov medzi orgánmi verejnej správy (program IDA), ktorý mu predchádzal, výrazne prispeli k trvalého pokroku v tejto oblasti.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Program interoperabilného poskytovania paneurópskych služieb e-vlády orgánom verejnej správy, podnikateľským subjektom a občanom1 (program IDABC), ako aj program výmeny údajov medzi orgánmi verejnej správy2 (program IDA), ktorý mu predchádzal, bol užitočný z hľadiska dosiahnutia trvalého pokroku v spolupráci medzi Komisiou a orgánmi verejnej správy členských štátov.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Už v programe vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, ktorý Rada prijala 30. novembra 20001, sa stanovovalo vytvorenie nástroja týkajúceho sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti „majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku a majetkových dôsledkov rozchodu nezosobášených partnerov“.