natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Otázka je ďalej vyjasnená v oznámení COM (2015) 12 final „Optimálne využívanie flexibility v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu“, preto by EHSV nemal vyjadriť svoj postoj k tejto otázke v tomto stanovisku.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Otázkou zostáva, ako zabezpečiť využitie ich potenciálu.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Táto otázka sa v čoraz väčšej miere rieši na viacerých vnútroštátnych a medzinárodných fórach.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Touto otázkou sa napokon zaoberá aj článok 12 rámcovej smernice o vode.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Nejde len o ekonomický problém: hneď ako si Európa vybuduje vlastnú infraštruktúru GNSS, musí zostať nezávislá, aj pokiaľ ide o aplikácie: informácie o polohe a čase predstavujú zdroje s obrovským vplyvom – na základe týchto informácií sa tvorí viac ako 6 % HDP Európskej únie.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Problémom nie je otázka nezlučiteľnosti, ale otázka rovnováhy, ktorá sa musí prejavovať v stratégii.
The issue is not solved.
Táto otázka nie je uzavretá.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Táto otázka ešte nie je uzavretá: Komisia navrhuje prideľovať finančné prostriedky výhradne na základe kvality projektov.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Táto otázka nie je uzavretá: Komisia navrhuje prideľovať finančné prostriedky výhradne na základe kvality projektov.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Problém nie je v tom, že každé plánovanie výskumu sa má vykonávať kolaboratívnym spôsobom a že by sa malo prerušiť čisto národné plánovanie.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Daná otázka je teraz súčasťou širšej diskusie o kontrole tajných služieb, ich celkovej organizácii a jednotlivých právomociach.
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
Táto otázka je dôležitá najmä v súvislosti s nedávnym nárastom cien energií, čo by mohlo viesť k špirálovitému zvyšovaniu miezd a cien.
The issue is sensitive and complex.
Ide o citlivý a zložitý problém.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Otázkou je, či by elektronické verejné obstarávanie malo byť pre subjekty jediným kanálom, prostredníctvom ktorého by sa mohli zúčastniť verejného obstarávania.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Otázkou je, či by elektronické verejné obstarávanie malo byť pre subjekty jediným kanálom, prostredníctvom ktorého by sa mohli zúčastniť verejného obstarávania.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
Na závažnosť tohto problém poukazujú aj jeho širšie hospodárske dôsledky: dlhšie obdobia bez práce, veľký rozdiel v zamestnanosti žien a mužov a najvyšší rozdiel v odmeňovaní žien a mužov spomedzi všetkých členských štátov.
The issue is solved.
Táto otázka je uzavretá.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Problémom je najmä komplexnosť, ktorú spôsobujú rôzne kategórie príjemcov, ako aj s tým prípadne spojené administratívne náklady.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Ide preto o otázku, ako zabezpečiť, aby boli dohody uzatvorené a aby verejný sektor dostal hospodársky najvýhodnejšiu ponuku za financovanie bez toho, aby boli porušené pravidlá verejného obstarávania.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Ide tu teda skôr o optimálne riadenie sietí a o vymedzenie sietí zameraných na nákladnú dopravu, pričom kvalita a presnosť osobnej dopravy sa nesmú zhoršiť.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Problém má preto najmä hospodársky a sociálny charakter.
The issue is whether the natural development of different models of competition or, where that Member State judges it necessary, the facilitation or imposition of one model, may continue to co-exist or call for ex-ante Community intervention.
Otázkou je, či prirodzený vývoj rôznych modelov hospodárskej súťaže alebo, kde to členský štát považuje za nevyhnutné, podporenie alebo zavedenie jedného modelu, môžu naďalej spoluexistovať alebo si vyžiadajú plánovaný zásah Spoločenstva.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Otázkou zostáva len, či má byť pre osoby a organizácie, ktoré sa chcú zúčastniť na konzultáciách, dobrovoľný alebo povinný.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Otázka „vlastných zdrojov“ tvorí dôležitú časť preskúmania rozpočtu.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Nevyriešený zostáva problém „pravidelných“ cestujúcich (ktorí nie sú ani turisti, ani pracovníci ani obyvatelia prihraničných oblastí), ktorých dovozy spadajú pod fenomén malého pohraničného styku za účelom zisku.
The issue of "regular" travellers (neither tourists or workers nor frontier-zone residents), whose imports are part of small-scale local trafficking for profit, has yet to be resolved.
Nevyriešený zostáva problém „pravidelných“ cestujúcich (ktorí nie sú ani turisti, ani pracovníci ani obyvatelia prihraničnýchj oblastí), ktorých dovozy spadajú pod fenomén malého pohraničného styku za účelom zisku.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Záležitosť „samočistiacich opatrení“ pramení často z potreby nastoliť rovnováhu medzi uplatnením dôvodov na vylúčenie a rešpektovaním primeranosti a rovnosti zaobchádzania.
the issue of "twofold insularity";
problém „dvojitej ostrovnosti“;
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Omnoho zložitejšou prekážkou, ktorú musia malé a stredné podniky prekonať, ak sa chcú zúčastňovať na elektronickom verejnom obstarávaní v rámci EÚ, je „jazyková“ otázka.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Otázka európskeho registra všetkých vozidiel a cezhraničnej kontroly v mestách by sa na podnet niektorých zúčastnených strán mohla ďalej preskúmať na úrovni EÚ.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Hovorilo aj o možnom konflikte medzi strategickým partnerstvom EÚ – Brazília a vzťahmi krajín v rámci združenia Mercosur.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Otázka možnej definície dodania v rámci EÚ je predmetom riešenia v rámci zelenej knihy.
The issue of a potential conflict between an EU disclosure requirement and a recipient country's national legislation prohibiting the publication of such information has been raised by some companies within the scope of the proposal.
Niektoré upozornili na problém potenciálneho konfliktu medzi požiadavkou EÚ na zverejňovanie a vnútroštátnymi právnymi predpismi prijímajúcej krajiny, ktorými sa zakazuje zverejňovať takéto informácie, v rozsahu pôsobnosti návrhu.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Pri diskusii o otázke riadne vymedzeného fiškálneho pravidla pre Európu je potrebné mať na zreteli rad ťažkostí spojených s jeho definovaním.
the issue of access to the network is addressed in the proposed new Article 11a and leaves it to Member States to assess the need for and extent of regulation concerning access to certain elements of the postal infrastructure or services and to regulate downstream access to sorting and delivery parts of the network;
otázkou prístupu k sieti sa zaoberá navrhovaný nový článok 11a, podľa ktorého členské štáty posúdia potrebu a rozsah regulácie týkajúcej sa prístupu k niektorým častiam poštovej infraštruktúry alebo službám a regulovali prístup k triediacim a doručovacím častiam odberateľskej siete,
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Prístupnosť je ústredným prvkom dohovoru UNCRPD, ktorého je EÚ zmluvnou stranou spolu s 25 členskými štátmi2.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Prístupnosť je ústredným prvkom dohovoru UNCRPD, ktorého je EÚ zmluvnou stranou spolu s 25 členskými štátmi2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Otázku prístupnosti nových lodí pre medzinárodné služby upravuje odporúčanie Medzinárodnej námornej organizácie o konštrukcii a prevádzke osobných lodí, ktoré majú reagovať na potreby starších a zdravotne postihnutých osôb8.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Otázka dosiahnutia udržateľného a zodpovedného riadenia globálnych hodnotových reťazcov patrí medzi priority medzinárodnej agendy (OECD, MOP, G7, G20, EÚ, OSN), a to vzhľadom na skutočnosť, že čoraz väčší objem obchodu a investícií po celom svete sa realizuje prostredníctvom globálnych hodnotových reťazcov a že outsourcing a cezhraničná koordinácia celosvetovej výroby vedúcimi podnikmi majú významné sociálne dôsledky.
The issue of advertising non-prescription medicines needs to be handled with great care to ensure the appropriate use of medicines.
Problematika propagácie voľnopredajných liekov musí byť spracovaná veľmi opatrne, aby bolo garantované správne používanie liekov.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Otázka posúdenia veku má rozhodujúci význam, pretože od nej závisí množstvo procesných a právnych záruk stanovených v príslušných právnych predpisoch EÚ, ako aj povinnosť dodržiavať požiadavky na ochranu údajov pri zaznamenávaní informácií o maloletých bez sprievodu do databáz, ako je napríklad EURODAC.
The issue of age is still a real concern.
Otázka veku je stále aktuálna.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Vydanie nesprávneho osvedčenia však nepredstavuje chybu, ak je osvedčenie založené na nesprávnom popise skutočností poskytnutých vývozcom, okrem prípadov, keď je zjavné, že orgány, ktoré osvedčenie vydávajú, si boli vedomé alebo si mali byť vedomé, že tovar nespĺňal podmienky stanovené v súvislosti s nárokom na preferenčné zaobchádzanie.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v členskom štáte, ktorý uvedenej zdaniteľnej osobe pridelil identifikačné číslo DPH, ktoré dotknutá osoba použila na vykonanie dodávky.
The issue of anonymous share holding has not been addressed yet.
Otázka anonymného držania akcií sa ešte neriešila.
The issue of applicable law is thus fundamental in all instances where there is a choice between two different bodies of legislation offering different degrees of protection.
Otázka rozhodného práva je dôležitá vo všetkých prípadoch, v ktorých existuje výber medzi dvoma súbormi legislatívy poskytujúcimi rôzny stupeň ochrany.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Otázka vhodnej finančnej podpory Spoločenstva pri zavedenie siete Natura 2000 sa stala predmetom rezolúcií Rady a Európskeho parlamentu.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Rieši sa otázka oprávnení, medzi ktoré patria vlastnícke práva v prístave.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
otázka Bieloruska sa sústavne objavuje v programe rokovaní s Ruskom;
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Otázka lepšieho šírenia informácií o programe Erasmus ako jednotnej koncepcii pre všetky oblasti vzdelávania sa ešte neriešila, čo môže spôsobiť dodatočné prekážky, napr. zvýšené náklady v oblasti vzťahov s verejnosťou a iné nepredvídané výdavky.
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Otázka budov a ich vylúčenia sa rieši v článku 12 ods. 3, kde sa audity v oblasti energetiky na osvedčovanie budov prijímajú ako vyhovujúce, čím sa implicitne povoľuje vylúčenie uvedené v tejto zmene a doplnení.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotáž (ktorá je, pokiaľ ide o Rýn, zahrnutá v Mannheimskom dohovore) presahuje rámec uplatňovania Belehradského dohovoru.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Problematika vyjasnenia postavenia Kaliningradu vo všeobecnosti má naďalej centrálny význam pri rozvoji spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Otázka kolektívnych činností je v súčasnosti predmetom diskusie v členských štátoch aj v inštitúciách Spoločenstva.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Otázka komunikácie a koordinácie je preto obzvlášť dôležitá pre útvary Komisie, najmä v oblasti vzdelávania a informačnej spoločnosti.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Otázka doplnkovosti výrobkov a služieb má rastúci význam pre hospodárstvo.
The issue of complementary protection of intangible assets
Otázka doplnkovej ochrany nehmotného majetku
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Mimoriadne sa zväčšil význam otázky koordinácie, keďže rozsah Kohézneho fondu sa podľa definície uvedenej v Zmluve vzťahuje na fyzické investície do TEN-T, ktoré sa budú financovať aj najnovšie navrhnutým nástrojom „Spájame Európu“.
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Narúšanie základu dane z príjmov právnických osôb (narúšanie základu dane a presun ziskov, BEPS z angl. base erosion and profit shifting) je veľmi dôležitou otázkou politickej agendy mnohých krajín EÚ aj mimo EÚ a zaoberali sa ňou na svojich stretnutiach aj krajiny G20 a G8.
The issue of costs
Problematika nákladov
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Na otázku nákladov bola Komisia upozornená už krátko po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a táto otázka bola pri viacerých príležitostiach predmetom rozsiahlych diskusií.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Problém nákladov, na ktorý bola Komisia upozornená už čoskoro po nadobudnutí účinnosti nariadenia, bol predmetom širokých diskusií pri viacerých príležitostiach.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks & Spencer case.
Prvýkrát sa záležitosť cezhraničného vyrovnávania strát medzi spoločnosťami stala predmetom rozsudku ESD vo veci Marks & Spencer.
the issue of dealing with currency risk;
otázku riešenia menových rizík,
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch: vymedzenie pojmov, kontext a rozsah
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Otázka demokratickej kontroly nie je seriózne nastolená v žiadnom z operatívnych návrhov predložených Komisiou, ako sa uvádza vyššie.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Nič sa však nemení na naliehavosti otázky rozvoja a osobitnej úlohy, ktorú pre rozvoj zohráva obchod.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Problematika odlišných kvalifikácií určitých krmív neustále zamestnáva podniky, vnútroštátne orgány a orgány EÚ vrátane súdov.
The issue of differentiation and the role of emerging economies must be addressed in the interests of the multilateral system and for the benefit of development.
Otázka rozlišovania a úloha rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík sa musia riešiť v záujme multilaterálneho systému a v prospech rozvoja.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste pod podmienkou, že príslušná krajina dodržiava všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach a monitorujú ju organizácie pre ľudské práva.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste pod podmienkou, že príslušná krajina dodržiava všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach a monitorujú ju organizácie pre ľudské práva.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.
Otázka prerozdelenia pomoci nie je pre SPP nová, nedávno však bola zdôraznená v rámci iniciatívy za transparentnosť, ktorou sa navrhuje uverejňovanie príjemcov prostriedkov EÚ.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Otázka spravodlivého prerozdelenia zasa zvyšuje ťažkosti s riešením výziev, ktorým čelia európske hospodárstva.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Výslovne zaradiť do integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť otázku ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, podľa podmienok, ktoré je potrebné určiť.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Takisto je potrebné sa zaoberať otázkou účinného zdaňovania ziskov na jednotnom trhu.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Stále naliehavejšie bude vyvstávať otázka starších párov, ich úlohy v spoločnosti a podpory, ktorú budú potrebovať.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Otázkou elektrického prepojenia sa zaoberá kapitola 6 na základe oznámenia na túto tému.
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
O otázke embryonálnych kmeňových buniek sa intenzívne diskutovalo počas prijímania smernice týkajúcej sa kvality a bezpečnosti ľudských tkanív a buniek (smernica 2004/23/ES).
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Otázka energie by mala tvoriť stály bod programu stretnutí EHSV a rokovaní za okrúhlym stolom s medzinárodnými partnermi.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Otázka výkonu nikdy nebola predmetom medzinárodných dohôd alebo vzorových právnych predpisov predkladaných medzinárodnými organizáciami a nič nenasvedčuje tomu, že by sa v dohľadnej dobe nejaká medzinárodná iniciatíva realizovala.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Otázka kontroly uplatňovania súčasných limitov, ako aj pravidiel o pracovnom čase vo všeobecnosti, sa musí ešte podrobnejšie preštudovať.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
prípad estónskych občanov unesených v Libanone.