natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Tieto dve zloženia Rady spolu s Radou pre dopravu v júni 2007 vyzvali Komisiu, „aby upravila plánovaný rámec pre dosiahnutie priemerných emisií CO2 z nových automobilov predávaných v EÚ na základe dôkladného posúdenia vplyvu spôsobom, ktorý bude čo najneutrálnejší z hľadiska hospodárskej súťaže a ktorý bude sociálne spravodlivý a udržateľný.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
Tieto dve krajiny majú pristúpiť k EÚ 1. januára 2007 za predpokladu, že podniknú ďalšie kroky, ku ktorým sa zaviazali.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Tieto krajiny by mohli slúžiť ako štandard pre porovnanie s ostatnými členskými krajinami, ktoré sa touto otázkou zaoberajú.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Kombináciou týchto dvoch kritérií sa automaticky dosiahne vyrovnanie medzi požiadavkou reprezentatívnosti, ktorú stanovuje zmluva, a skutočným celoeurópskym záujmom.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Tieto dve rozhodnutia sú o to dôležitejšie vzhľadom na proces liberalizácie, ktorý sa v posledných rokoch začal v európskom plynárenskom sektore a ktorého prednosti sa zhmotňujú len pomaly.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Tento rozdiel postoja sa odzrkadľuje aj v stanoviskách národných expertov.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tieto dva dokumenty prijíma správna rada agentúry a zasiela ich Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tieto dva dokumenty sú schválené správnou radou agentúry a postúpené Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tieto dva dokumenty prijíma správna rada úradu a zasiela ich Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Tieto dva dokumenty prijíma Správna rada orgánu.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V týchto dvoch dokumentoch sa uvádza presná analýza problémov týkajúcich sa recyklácie lodí v južnej Ázii a vyjadruje sa presvedčenie, že na nápravu neprijateľných podmienok v týchto krajinách sú potrebné rozsiahle opatrenia.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V týchto dvoch dokumentoch sa uvádza presná analýza problémov týkajúcich sa recyklácie lodí v južnej Ázii a vyjadruje sa presvedčenie, že na nápravu neprijateľných podmienok v týchto krajinách sú potrebné rozsiahle opatrenia.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Dva pôvodné návrhy sa týkali na jednej strane trojročnej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách [KOM(2010) 260 v konečnom znení], ktorá sa zamerala najmä na skutočnú potrebu prehodnotiť mechanizmy plnenia rozpočtu vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu a budúce politické výzvy; a na druhej strane revízie NRP, ktorej cieľom bolo zosúladiť NRP s Lisabonskou zmluvou [KOM(2010) 71 v konečnom znení] vrátane povinností členských štátov týkajúcich sa vnútornej kontroly a auditu a ich súvisiacej zodpovednosti v rámci zdieľaného hospodárenia.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Na tieto podmienky sa musia zamerať sponzorské krajiny a štátne investičné fondy.
These two elements would not be available in options 1 and 2.
Tieto dva prvky by v alternatívach 1 a 2 neboli k dispozícii.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Tieto dva prvky posudzované spolu by zlepšili transparentnosť Fondu solidarity.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Tieto dva zdroje energie však tiež môžu mať nevýhody: vizuálne znečistenie a hluk v prípade veterných turbín a obavy týkajúce sa priestoru a dovozu v prípade solárnych panelov.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Tieto dva príklady ilustrujú, ako Komisia bude v praxi dohliadať na uplatňovanie právnych predpisov o ochrane údajov pri internete vecí:
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Tieto dve výnimky umožňujú členským štátom uložiť doplňujúce zabezpečenia, ktoré považujú za potrebné na ochranu retailových investorov.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Tieto dve výnimky by značne znížili náklady dodatočného vybavenia bez toho, aby bol ohrozený cieľ zníženia hlučnosti.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Tieto dva činitele zároveň vysvetľujú, prečo sa aj priame zahraničné investície sústreďujú najmä v oblastiach, ktoré nevyžadujú príliš veľa výskumu a vývoja či kvalifikácie.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Dva rôzne systémy financovania treba zosúladiť aj na úrovni členských štátov.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Tieto dve zložky rastu zasa zohrali významnú úlohu v raste EÚ počas ostatných dvoch desaťročí, čím prispeli k udržateľnosti verejných financií.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Tieto dva dokumenty na vysoko vedeckej úrovni potvrdzujú možnosť interferencie medzných hodnôt ustanovených v smernici s lekárskymi postupmi využívajúcim MRI.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Tieto dva nástroje sú zamerané na zrýchlenie a koordináciu zavádzania aplikácií IDS vrátane informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej Únii a informačných služieb o cestovaní v celej Únii.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Tieto dva nástroje sú tiež uvedené v prílohe IV k smernici 2007/46/ES z 5. septembra 2007, a to od zmeny a doplnenia uvedenej prílohy nariadením Komisie (ES) č. 1060/2008 zo 7. októbra 2008.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Týmito dvoma nástrojmi by sa vytvoril doplnkový systém a podporil by sa prenos výsledkov výskumu na trh.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Tieto dva nástroje, ktoré majú nahradiť články 92 až 119 Schengenského dohovoru, je potrebné doplniť nástrojom umožňujúcim prístup do SIS II útvarom, ktoré sa zaoberajú registráciou vozidiel.
These two issues cannot be considered separately.
O týchto dvoch otázkach sa nedá uvažovať oddelene.
These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi‑brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
Tieto dva hlavné body sa týkajú (i) neodôvodnených prekážok v predaji viacerých značiek a zákazníckom servise pre viaceré značky a (ii) zbytočných obmedzení pre automobilové opravovne pokiaľ ide o nadobudnutie ich členstva v sieti autorizovaných opravovní týchto výrobcov.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Oboje si vyžaduje rôzne prístupy a opatrenia.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Veľký vplyv na podobu návrhu budú mať tieto dve otázky, pri ktorých sa Komisia bude usilovať o spoločný záver:
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Tieto dva body sa týkajú zmeny usporiadania kanálov pre existujúce námorné služby, umožňujúcej zavedenie novej digitálnej technológie.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Tieto dve kľúčové iniciatívy svedčia o aktívnej účasti EÚ na sledovaní cieľa dosiahnuť skutočnú rovnosť žien a mužov.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Tieto dva právne základy sú zlučiteľné a môžu sa rozširovať, keďže ustanovujú rovnaký postup prijímania rozhodnutí.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Tieto dve námorné nehody ukázali v skutočnosti, že na úrovni jednotlivých členských štátov nie je dostatočná a primeraná kapacita na rýchlu a efektívnu reakciu v prípade veľkých únikov a že v tejto súvislosti bude potrebné poskytnúť ďalšie prostriedky.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Tieto dve opatrenia predstavujú 1,5 % HDP a mali by prispieť k zníženiu medzery medzi Francúzskom a priemerom eurozóny z hľadiska daňovo-odvodového zaťaženia.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Tieto dve opatrenia sa podieľajú približne 80 % na celkovej sume schválených opatrení na očistenie od znehodnotených aktív.
These two measures appear justified:
Tieto dve opatrenia sa zdajú byť opodstatnené, keďže:
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
Týmito dvoma opatreniami by sa do roku 2015 uvoľnilo 16 mld. m3, maximálne 2 mld. m3 ročne, čo sa rovná 14 % maďarskej spotreby.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Oba mechanizmy deformujú jednoduchý obchodný vzorec, podľa ktorého výrobné náklady znáša výrobca a obchodné náklady idú na ťarchu obchodníka.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Uvedené dva aspekty deformujú jednoduchý obchodný vzorec, podľa ktorého náklady na výrobu hradí výrobca a náklady spojené s predajom hradí predajca.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Tieto dva modely dokázali v rámci vnútorného trhu koexistovať, pričom však v minulosti boli relatívne obmedzené možnosti predávať služby v oblasti hazardných hier aj cezhranične.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Obidva typy si v rámci spoločnej dopravnej politiky vyžadujú rozdielny a jedinečný prístup.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Tieto dva spôsoby sú hospodárne a môžu nahradiť menej trvalo udržateľné spôsoby na dlhé vzdialenosti.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Tieto dve nové definície uvádzajú do smernice pojem, ktorý nie je v pravom zmysle slova treťou kategóriou času pridávajúcou sa k ďalším dvom, ale neoddeliteľnou, proporčne rôznorodou kategóriou dvoch pojmov, „pracovného času“ a „času odpočinku“.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Tieto dve nové nariadenia spoločne s dôkladnými zmenami vyplývajúcimi z reformy Paktu o stabilite a raste predstavujú pevný základ posilnenej koordinácie rozpočtových politík členských štátov eurozóny.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Tieto dva nové texty zvýšili počet odporúčaných postupov, ktoré prijala ICN, na trinásť na základe návrhov, ktoré predložila táto skupina.
These two objectives are frequently contradictory.
Tieto dva ciele sú často v protiklade.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Tieto dve online diskusie mali za následok vyše 15 000 príspevkov v sociálnych médiách, diskusie na YouTube videlo takmer 5 000 ľudí a vytvorených bolo 40 mediálnych správ.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Oba uvedené dokumenty sa zamerali na prevenciu a najmä na potláčanie radikalizácie a načrtli všeobecné zásady postoja výboru.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Oba uvedené dokumenty sa zamerali na prevenciu a najmä na potláčanie radikalizácie a načrtli všeobecné zásady v postoji výboru.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Ani tieto dve možnosti by nezabezpečili riešenie, ktorým by sa dosiahla vysoká spoločná úroveň ochrany spotrebiteľa, ktorá sa vyžaduje v zmluve.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Uvedené dve možnosti by neviedli k dodatočnej administratívnej záťaži vnútroštátnych orgánov a mohli by využiť vysokú mieru politickej prijateľnosti.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Tieto dve organizácie zohrávajú významnú úlohu pri koordinácii politických opatrení v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí, životného prostredia a trhu práce.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
Tieto dve súbežné sťažnosti sa týkali údajného zneužitia v zmysle článku 82 Zmluvy o ES, ktorým boli nadmerne vysoké prístavné poplatky, ktoré prístav Helsingborg účtoval za služby poskytované prevádzkovateľom trajektov pôsobiacim na trase Helsingborg-Elsinore medzi Švédskom a Dánskom.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Tieto dva javy sú spojené so znižovaním colných prekážok vo svete a úlohou, ktorú zohrávajú rozvíjajúce sa krajiny, a osobitne Čína, v svetovom obchode.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Tieto dva javy znamenajú, že trh rizikového kapitálu sa relatívne oslabuje (rastie pomalšie) pretože kapitál prúdi skôr do väčších fondov a investícií, ktoré zároveň môže vyhovovať záujmom oportunistických správcov fondov.
These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Tieto dva piliere zdôrazňujú ukazovatele z Laeken a dôchodkové ukazovatele OMC.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Tieto dve politiky sa stretávajú pri téme rozhraní API a práve preto je táto diskusia taká intenzívna.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Tieto dve politiky by mohli vzájomným koordinovaným pôsobením výrazne a pozitívne vplývať na trvalo udržateľný rozvoj horských oblastí.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Tieto dve možnosti politiky, ako aj možnosť „nijaké nové opatrenia EÚ“ sú dôkladne analyzované v oddieloch 5 a 6.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Tieto dve pracovné miesta budú nevyhnutné na primerané monitorovanie (finančné, audit, technické úlohy) a sledovanie nepochybne vysokých pridelených súm, čo je pre GR MARKT významnou výzvou.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Tieto dve zásady sú totiž pre trvalo udržateľné riadenie odpadu neodmysliteľné.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Odporcovia legislatívnych iniciatív však tieto dve zásady niekedy používajú ako argumenty bez toho, aby ich odôvodnenie bolo dostatočne podložené.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Rast spotreby v EÚ v posledných desiatich rokoch možno pripísať týmto dvom typom výrobkov.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Obidva programy sú v plnej miere v súlade so stratégiou Európa 2020, keďže ich cieľom je umožniť Únii, aby získala celosvetový náskok v oblasti rozvoja inovačných služieb s využitím satelitnej navigácie, keďže stimulujú hospodársku činnosť na nadväzujúcom trhu, vytvárajú nové obchodné príležitosti, uľahčujú humanitárnu pomoc a zlepšujú kvalitu života európskych občanov (medzi niektoré z mnohých príkladov patrí zvyšovanie bezpečnosti dopravy, lepšia civilná ochrana alebo rozvoj sociálnych služieb pre starších a postihnutých ľudí).
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Tieto dva programy po dlhé roky prechádzali osobitným vývojom, ktorý však mal paralelný priebeh a vyústil do aktuálnych verzií Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Obidva tieto programy sú zamerané na vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí, spolupráci medzi justičnými orgánmi v občianskej a trestnej oblasti a na vytvorení ovzdušia dôvery.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Tieto dva návrhy sú súčasťou väčšieho balíka navrhnutých finančných nástrojov pre finančný výhľad na obdobie rokov 2014 – 2020.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Tieto dva návrhy sú vykonávacími opatreniami posilnenej spolupráce nadviazanej v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na veci majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Tieto dva návrhy boli prijaté po dvoch hlasovaniach väčšinou hlasov.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Až budú tieto dva návrhy prijaté, nahradia súčasnú IIA a uvedú ustanovenia o finančnom rámci na roky 2007 – 2013 a o spolupráci inštitúcií v rámci rozpočtového postupu do súladu so zmluvou.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Obidva návrhy, v ktorých sa zohľadňujú platné a prerokúvané právne predpisy, tak dopĺňajú súčasný právny rámec a zaisťujú potrebnú konzistentnosť v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä v oblasti rodinného práva.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Tieto dve odporúčania boli podobné tým, ktoré Rada Nemecku adresovala 21. januára 2003 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES.
These two reports focus on:
Tieto dve správy sa zameriavajú na:
These two scenarios cover a horizontal investment strategy adopted by multinationals.
Tieto dva scenáre pokrývajú stratégiu horizontálneho investovania prijatú nadnárodnými spoločnosťami.