natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
si osobitný charakter povinnosti alebo uznaného výcvikového programu vyžaduje, aby námorníci, na ktorých sa výnimka vzťahuje, vykonávali povinnosti v noci a orgán po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov vyhlási, že práca nebude mať škodlivý vplyv na ich zdravie alebo dobrý celkový stav.
the specific nature of the goals they pursue;
osobité charakteristiky ich cieľov,
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Osobitná povaha nástroja na riešenie citlivých a zložitých prípadov týkajúcich sa ľudských práv a demokracie, najmä v najzložitejších krajinách a situáciách, ako aj naliehavé potreby ochrany vyžadujú, aby sa využívalo maximálne spektrum spôsobov hospodárenia.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Osobitný charakter nástroja reakcie na krízu a konflikty, ako aj na zlepšenie pripravenosti na krízy a riešenie globálneho a nadnárodného ohrozenia bezpečnosti si vyžaduje, aby bolo možné využiť maximálny rozsah spôsobov hospodárenia.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Zohľadní sa konkrétna povaha týchto ohrození.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Osobitná potreba určitej obce poskytnúť žiadateľom o azyl ubytovanie, dodávky tovaru alebo služby nemohla byť preto vopred plánovaná, a pre príslušnú obec by tak predstavovala nepredvídateľnú udalosť.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Je nutné zohľadniť osobitné potreby detí, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie práva dieťaťa na vzdelávanie a prístup ku zdravotnej starostlivosti.
The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations were not sufficiently taken into account and the rigidity of the decision-making process for fund-allocation, programming and implementation made it difficult for the EU to swiftly respond to a rapidly evolving situation.
Dostatočne sa nezohľadnili osobitné potreby krajín v krízovej, pokrízovej alebo nestabilnej situácii a rýchlu reakciu EÚ na neustále sa meniacu situáciu sťažovala nepružnosť rozhodovacieho procesu v oblasti prideľovania prostriedkov, prípravy programov a ich implementácie.
The specific needs of countries in vulnerable, fragile, conflict-affected and crisis situations will be a priority.
Prioritou budú osobitné potreby krajín v zraniteľných, nestabilných, konfliktom postihnutých a krízových situáciách.
the specific needs of producer organisations associated with a specific region, the effects of development processes on regional conditions such as infrastructure, employment and environmental factors, as well as
konkrétne požiadavky týkajúce sa osobitne územia zo strany výrobných orgánov, vplyv procesu rozvoja na územné aspekty, akými sú infraštruktúra, zamestnanosť a environmentálne faktory;
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Treba vnímať špecifické potreby malých a stredných podnikov.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Podľa potreby sa zohľadnia osobitné potreby MSP.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Zohľadnia sa konkrétne potreby sektora primárnej výroby v oblasti služieb podpory inovácií a podporných štruktúr.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Je nutné zohľadniť osobitné potreby žiadateliek, ktoré utrpeli ujmu na základe rodovej príslušnosti, okrem iného prostredníctvom zabezpečenia prístupu k lekárskej starostlivosti, právnej pomoci a vhodnému posttraumatickému poradenstvu a psychosociálnej starostlivosti v rôznych fázach konania o azyle.
The specific number shall fall within 90- up to a figure of 180 days if local conditions make it appropriate.
Osobitný počet spadá do rozsahu 90 až 180 dní, ak to umožňujú miestne podmienky.
The specific number shall fall within 90-180 days and may differ across product lines.
Špecifický počet spadá do lehoty 90–180 dní a môže sa líšiť medzi obchodnými líniami.
The specific objective covers:
Špecifické ciele:
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Konkrétnym cieľom v oblasti emisií je udržať podiel emisií vozidiel kategórie L na celkových emisiách z cestnej dopravy aspoň na rovnakej úrovni ako je v súčasnosti alebo pokiaľ možno znížiť ich pomerne ku skutočnému využitiu/celkovému počtu najazdených kilometrov v porovnaní s ostatnými kategóriami cestných vozidiel.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Osobitným cieľom EGF je podpora pracovníkov, ktorí boli prepustení v dôsledku významných štrukturálnych zmien.
The specific objective is the setting up of the Migration Information and Management Centre which will implement and coordinate the various elements of Mali's migration policy.
Osobitným cieľom je vytvorenie centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie, ktoré bude implementovať a koordinovať rôzne prvky migračnej politiky Mali.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Osobitný cieľ spočíva vo vytvorení európskeho dopravného systému, ktorý účinný z hľadiska zdrojov, šetrný voči životnému prostrediu, bezpečný a bez medzier, v prospech občanov, hospodárstva a spoločnosti.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Osobitným cieľom je vytvoriť hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje a je odolné voči zmenám klímy a udržateľnú dodávku surovín, s cieľom uspokojiť potreby rastúcej svetovej populácie v rámci obmedzení prírodných zdrojov planéty.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Špecifickým cieľom je tvorba rámca pre individuálne výzvy a riešenie nedostatkov v štruktúrach správy, aby sa zabezpečila implementácia strategických opatrení (vo forme akčného plánu) čo najúčinnejším, najefektívnejším a najkoherentnejším spôsobom.
The specific objective is to develop and improve the capacities and the possibilities of the final beneficiaries to migrate to Italy legally and in safety.
Osobitným cieľom je rozvinúť a zlepšiť schopnosti a možnosti konečných príjemcov presťahovať sa do Talianska legálne a bezpečne.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Osobitným cieľom je vybaviť Európu výskumnými infraštruktúrami svetovej triedy, ktoré sú prístupné pre všetkých výskumníkov v Európe a mimo jej hraníc a plne využiť ich potenciál v oblasti vedeckého pokroku a inovácií.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Konkrétnym cieľom je zvýšiť účinnosť dohôd o voľbe súdu.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Osobitným cieľom je zabezpečiť optimálny rozvoj a dynamiku využitia intelektuálneho kapitálu Európy, aby sa vytvárali nové zručnosti a inovácie a aby sa využil celý jej potenciál vo všetkých sektoroch a regiónoch.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Osobitným cieľom je zabezpečiť, aby každý občan EÚ alebo rezident v EÚ mal právo na základné bankové služby vrátane minimálnych nástrojov elektronickej platby.
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Špecifickým cieľom je vytvorenie rámca Spoločenstva pre bezpečné, vysokokvalitné a účinné zdravotné služby s cieľom:
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Osobitný cieľ spočíva v podpore inkluzívnej, inovatívnej a bezpečnej európskej spoločnosti v kontexte nevídaných premien a čoraz väčšej vzájomnej celosvetovej závislosti.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Osobitným cieľom je podpora radikálne nových technológií s použitím novátorských a vysoko rizikových nápadov, ktoré stoja na vedeckých základoch.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Osobitným cieľom je pomôcť napraviť nedostatky trhu v oblasti prístupu k prostriedkom financovania rizika v súvislosti s výskumom a vývojom.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Konkrétnym cieľom je zlepšiť prístup k spravodlivosti, právnu istotu a ochranu občanov a spoločností z EÚ v sporoch súvisiacich s tretími štátmi.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Osobitným cieľom je zlepšenie prístupu k platobným účtom a elektronickým spôsobom platby v celej EÚ.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Osobitným cieľom je zlepšenie zdravia a blahobytu počas celého života pre všetkých.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Konkrétnym cieľom je zvýšiť účinnosť konaní pri cezhraničnom vymáhaní tým, že sa veriteľom umožní získať príkazy na zablokovanie majetku alebo bankových účtov na základe tých istých podmienok bez ohľadu na krajinu, kde sa nachádza príslušný súd a tým, že sa veriteľom umožní získať informácie o mieste, kde sa nachádzajú bankové účty ich dlžníkov, čím sa znížia náklady v cezhraničných situáciách a zvýši sa povedomie o dostupnosti európskeho konania.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Osobitným cieľom je integrovať znalostný trojuholník, ktorý tvorí výskum, inovácia a vzdelávanie, a tým posilniť inovačnú spôsobilosť Únie a riešiť spoločenské výzvy.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Osobitným cieľom je udržať a vybudovať celosvetové vedúce postavenie v rámci podporných technológií a v oblasti vesmírneho výskumu a inovácií, ktoré sú oporou konkurencieschopnosti naprieč rôznymi jestvujúcimi a vznikajúcimi priemyselnými odvetviami a sektormi.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Osobitný cieľ spočíva v zabezpečení prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému v kontexte čoraz väčšieho nedostatku zdrojov, zvyšujúcich sa energetických potrieb a klimatických zmien.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Osobitným cieľom je modifikovať a zlepšiť príslušné požiadavky v rámci európskeho systému typového schvaľovania motorových vozidiel vzhľadom na ich emisie hluku.
The specific objective is to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies, while flexibly responding to new policy demands.
Osobitným cieľom je poskytovať vedeckú a technickú podporu politikám Únie orientovanú na zákazníka a zároveň pružne reagovať na nové politické požiadavky.
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Osobitným cieľom je zaviesť jednotný systém zodpovednosti, ktorý nastolí rovnováhu medzi záujmami všetkých zúčastnených strán:
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Osobitným cieľom je znížiť spotrebu energie a iné podstatné vplyvy výrobkov na životné prostredie zabezpečením toho, aby spotrebitelia boli informovaní relevantným a zrozumiteľným spôsobom a aby priemysel mohol transformovať environmentálne výzvy na hospodárske príležitosti.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Špecifickým cieľom je znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe a zrýchliť toto znižovanie.
The specific objective is to reinforce the excellence, dynamism and creativity of European research.
Osobitným cieľom je posilniť excelentnosť, dynamiku a kreativitu európskeho výskumu.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Osobitný cieľ spočíva v zabezpečení dostatočných zásob bezpečných vysoko kvalitných potravín a iných bioproduktov prostredníctvom vývoja produktívnych a zdrojovo účinných systémov prvovýroby so súvisiacimi ekosystémovými službami spolu s konkurencieschopným a nízkouhlíkovým dodávateľským reťazcom.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Špecifickým cieľom je zjednodušiť acquis EÚ v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje osem smerníc o metrológii uplatňujúcich starý prístup, a súčasne zachovať voľný obeh meracích prístrojov na vnútornom trhu a nebrániť technickému vývoju.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Osobitným cieľom je podnietiť rast prostredníctvom zvýšenia úrovne inovácie v MSP s pokrytím ich príslušných inovačných potrieb v rámci celého inovačného cyklu všetkých druhov inovácie a vytvoriť tak rýchlejšie rastúce a medzinárodne aktívne MSP.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti modernej výroby a spracovania je transformovať súčasné priemyselné modely produkcie na technológie výroby a spracovania, ktoré intenzívnejšie využívajú poznatky, sú udržateľnejšie a medzisektorovejšie, a ktorých výsledkom sú inovatívnejšie produkty, postupy a služby.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti moderných materiálov je vývoj materiálov s novými funkciami a zlepšeným výkonom pri ich používaní pre konkurencieschopnejšie produkty, ktoré minimalizujú vplyv na životné prostredie a spotrebu zdrojov.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Osobitným cieľom biotechnologického výskumu a inovácií je rozvíjať konkurencieschopné, udržateľné a inovatívne priemyselné produkty a postupy a prispievať ako inovačná hnacia sila vo viacerých európskych sektoroch, napr. v poľnohospodárstve, potravinárstve, chémii a zdravotníctve.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Konkrétnym cieľom opatrenia Spoločenstva je podporovať účastníkov cestnej premávky pri zlepšovaní spôsobu ich jazdy tým, že budú dodržiavať základné pravidlá cestnej premávky, a to v prípade rezidentov aj nerezidentov.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Stupeň dosiahnutia osobitného cieľa, ktorým je zlepšenie ochrany verejného zdravia prostredníctvom posilnenia a racionalizácie farmakovigilancie EÚ, sa môže zmerať v rámci externej štúdie.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Osobitným cieľom výskumu a inovácií v oblasti nanotechnológií je zabezpečiť vedúce postavenie Únie na tomto rýchlo rastúcom celosvetovom trhu podnecovaním investícií do nanotechnológií a ich uplatnenia vo vysoko prínosných, konkurencieschopných produktoch a službách v rámci celej škály využití a sektorov.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti vesmíru je podporovať konkurencieschopný a inovatívny vesmírny priemysel a výskumnú komunitu, aby bolo možné vytvoriť a využívať vesmírnu infraštruktúru a naplniť potreby budúcej politiky Únie a spoločenské potreby.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Konkrétnym cieľom oznámenia o adaptácii sa je určiť politické nástroje na úrovni EÚ a stanoviť plán práce v krátkodobom a strednodobom horizonte:
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Špecifickým cieľom tejto iniciatívy je zaistenie toho, aby sa populácie tresky, sleďa a šproty v Baltskom mori využívali udržateľným spôsobom v súlade so zásadami maximálneho udržateľného výnosu a ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Špecifickým cieľom politiky verejného obstarávania v rezorte obrany je vytvoriť regulačný rámec umožňujúci účinné fungovanie týchto trhov.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Konkrétnym cieľom programu je zlepšiť fungovanie daňových systémov, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Konkrétnym cieľom programu je podpora fungovania colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými orgánmi, ďalšími príslušnými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The specific objective of the programme will be the following:
Konkrétny cieľ programu je tento:
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Konkrétnym cieľom návrhu je zaistiť finančné zabezpečenie s viacročnou perspektívou so zreteľom na kontinuitu služieb EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu na roky 2014 – 2020, pričom sa zohľadnia aj nové úlohy agentúry schválené v roku 2013.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Špecifickým cieľom návrhu je znížiť vplyv klimatických zmien a zlepšiť účinnosť využívania palív v osobných automobiloch prostredníctvom dosiahnutia cieľov priemernej hodnoty emisií 130 g CO2/km pre novo predané automobily.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Osobitným cieľom návrhu je zlepšiť zdravie občanov EÚ prostredníctvom posilnenia a racionalizácie farmakovigilancie.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Konkrétnym cieľom revidovanej kapitoly o štandardizácii je poskytnúť usmernenia pre riešenie problémov (súvisiacich s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže), ktoré vznikli v dôsledku zvýšeného využívania práv duševného vlastníctva v normách prostredníctvom stanovenia politiky Komisie v tejto oblasti.