natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Usmernenia riadiace poskytovanie štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva stanovujú pravidlá pre poskytovanie pomoci na modernizáciu a nákup vybavenia rybárskych plavidiel v súlade s pravidlami stanovenými Finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH8).
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
smernice upravujúce vedecké hodnotenie látok, výrobkov alebo procesov, ktoré podľa právnych predpisov spoločenstva podliehajú systému predchádzajúceho schvaľovania alebo zápisu do zoznamu tovarov v povoľovacom konaní, najmä ak právne predpisy spoločenstva stanovujú alebo oprávňujú, že žiadateľ má s týmto cieľom predkladať podklady.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Smernice majú jedinečný mechanizmus na následné monitorovanie, vnútroštátne kontaktné miesto, ktoré zodpovedá za šírenie usmernení a riešenie prípadov, kedy malo dôjsť k ich porušeniu.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Usmernenia pomôžu členským štátom dosiahnuť ciele digitálnej agendy pre Európu, posilniť povinnosť týkajúcu sa otvoreného prístupu, zlepšiť transparentnosť a uľahčiť dobre cielenú pomoc pri súčasnom zjednodušovaní pravidiel, ktoré umožňujú rýchlejšie rozhodovanie.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Usmernenia pomáhajú verejným orgánom navrhnúť opatrenia pomoci pre zameranie verejných investícií na územné oblasti, v ktorých by pravdepodobne k realizácii komerčných investícií nedošlo.
The guidelines identify in annex projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures.
Usmerneniami v prílohe sa identifikujú projekty spoločného záujmu pre oblasť zavádzania širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
V usmerneniach sa stanovujú oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít EÚ, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Usmernenia uvedené v prílohe sa zohľadnia v politikách zamestnanosti a programoch reforiem členských štátov, o ktorých sa predkladá správa v súlade s článkom 148 ods. 3 zmluvy.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Usmernenia uvedené v prílohe sa zohľadnia v politikách zamestnanosti členských štátov, o ktorých sa podá správa v národných programoch reforiem.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
V usmerneniach sa ustanovujú postupy na účinný postup dojednávania PCD, spresňujú sa zvyčajné etapy PCD a určuje sa, čo by sa v každej etape malo v ideálnom prípade odohrať.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
tieto usmernenia stanovujú špecifické požiadavky pre základnú sieť, popri požiadavkách pre komplexnú sieť, napríklad dostupnosť alternatívnych palív.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
V usmerneniach sa uvádza 164 projektov spoločného záujmu v elektroenergetickom odvetví a 122 v plynárenskom odvetví.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Usmernenia jasne uvádzajú, že fúzie a akvizície budú zakázané, len pokiaľ stupňujú trhovú silu spoločností spôsobom, ktorý môže mať nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov, najmä vo forme vyšších cien, horšej kvality výrobkov alebo zúženého výberu.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Usmernenia jasne uvádzajú, že nejestvuje žiadny predpoklad o nelegálnosti mimo spoľahlivého útočiska skupinovej výnimky za podmienky, že dohoda neobsahuje konzervatívne obmedzenie.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
Čo sa týka usmernení, v prípade potreby sa budú môcť každoročne upravovať v súlade so zmluvou.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Smernice sotva uviedli, že tieto krajiny boli požiadané, aby realizovali svoje politiky v súlade so smernicami.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Tieto krajiny boli len vyzvané, aby sa pridŕžali ustanovení tejto „všeobecnej smernice“.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
V usmerneniach sa všeobecnejšie požaduje, aby členské štáty zohľadnili zásady flexiistoty a posilnili aktívne opatrenia trhu práce zlepšením ich účinnosti, zacielenia, dosahu, rozsahu a vzájomného pôsobenia s podporou príjmu a poskytovaním sociálnych služieb.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
usmernenia je potrebné chápať v súvislosti s legislatívnym rámcom.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Usmernenia poskytujú nielen všeobecný rámec na analyzovanie licenčných dohôd, ale obsahujú aj špecifické oddiely o uplatňovaní článku 81 na rozličné druhy licenčných obmedzení, najmä na záväzky spojené s autorskými honorármi, výhradné licencovanie a predaj obmedzení, obmedzenia na objem výroby, oblasť používania obmedzení, obmedzenia na používanie pre vlastnú potrebu, viazanie a paketovanie a neúplné záväzky.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Usmernenia Madridského fóra existujú od februára 2002 a v svojej súčasnej revidovanej forme viac ako šesť mesiacov.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Usmernenia predstavujú komplexný a transparentný nástroj na zabezpečenie, aby verejné financovanie širokopásmových sietí bolo v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ, s cieľom uľahčiť rozsiahle zavádzanie širokopásmových sietí s vysokou a veľmi vysokou rýchlosťou, čím sa podporí zvyšovanie európskej konkurencieschopnosti a budovanie znalostnej spoločnosti v Európe.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 by preto malo byť v tomto zmysle upravené.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 by preto malo byť v tomto zmysle upravené.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Zrevidujú sa usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci železničným podnikom123 nadobudli účinnosť v júli.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
V usmerneniach sa prezentuje účel, rozsah a ciele opatrenia Spoločenstva spolu so zoznamami projektov v prílohách.
The guidelines presented do not do much in this respect.
V každom prípade tieto usmernenia k tomu len málo prispievajú.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Usmernenia tvoria rámec pre zvýšenú koordináciu, pre proces monitorovania počas realizácie, a, v prípade potreby, pre finančnú podporu ES vrátane pôžičiek of Európskej investičnej banky (EIB).
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Usmernenia poskytujú definície a usmernenia o tom, ako chrániť právo na slobodu prejavu vo všetkých jeho aspektoch vrátane práva zastávať názor bez prekážky, práva vyhľadávať a získavať informácie a práva rozširovať informácie a myšlienky každého druhu akýmikoľvek prostriedkami a bez ohľadu na hranice.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
V usmerneniach sa ustanovujú podrobnosti, ktorými sa spresňuje, čo by táto formálna dohoda mala obsahovať, aby poskytovala danú istotu.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Usmernenia zabezpečujú opatrenia na realizáciu transeurópskej dopravnej siete.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Usmernenia, ktoré sú obsiahnuté v oznámení sú založené na osvedčených postupoch členských štátov.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Usmernenia skôr predstavujú jednotný rámec, ktorý majú členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných a regionálnych programov, najmä s cieľom zhodnotiť svoj príspevok k cieľom Únie s ohľadom na kohéziu, rast a zamestnanosť.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Usmernenia skôr predstavujú jednotný rámec, ktorý majú členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných, regionálnych a miestnych programov, najmä s cieľom zhodnotiť svoj príspevok k cieľom Spoločenstva s ohľadom na kohéziu, rast a zamestnanosť.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Usmernenia skôr predstavujú jednotný rámec, ktorý majú členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných, regionálnych a miestnych programov, najmä s cieľom zhodnotiť svoj príspevok k cieľom Únie s ohľadom na kohéziu, rast a zamestnanosť.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
Usmernenia uvedené v odseku 1 tvoria všeobecný referenčný rámec, určený na povzbudenie členských štátov a prípadne Spoločenstva, na realizáciu projektov spoločného záujmu, ktorých účelom je zabezpečiť súdržnosť, vzájomné prepojenie a súčinnosť transeurópskej dopravnej siete, ako aj prístup k tejto sieti.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Smernice uvedené v písmene b) sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 58 odsek 2.“
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komisia predložila usmernenia týkajúce sa blokovania stanoveného v článku 9 ods. 3 a 4 a postupu pre naliehavé prípady stanoveného v článku 9 ods. 7 smernice 98/34/ES.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
V pokynoch sa vyžaduje, aby bol vzdelávacia náplň zabezpečená tým, že hostiteľská organizácia pridelí každému stážistovi osobný odborný dohľad alebo školiteľ.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
V usmerneniach pre zamestnanosť boli členské štáty správne vyzvané, aby prispôsobili svoje systémy sociálneho zabezpečenia tak, aby sa pri flexibilných trhoch práce vylúčila možnosť vzniku medzier v zabezpečení.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Tieto usmernenia si kladú za cieľ lepšie zosúladiť kohéznu politiku a politiku rozvoja vidieka s lisabonskou agendou, a ustanovujú rámec, ktorý má zabezpečiť, aby sa priority – príťažlivosť Európy ako miesta na investovanie a prácu, vedomosti a inovácia, ďalšie a lepšie pracovné miesta pre každého – zohľadnili v operačných programoch na národnej a regionálnej úrovni.
The guidelines set Community priorities for the new programmes.
Tieto usmernenia stanovujú priority Spoločenstva pre nové programy.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Zámerom usmernení uvedených nižšie preto v žiadnom prípade nie je vyzývať členské štáty na prijatie jednotného systému riadenia námorných záležitostí.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Ďalej opísané usmernenia by sa mali považovať za kódex osvedčených postupov a kontrolný zoznam, ktorý majú používať členské štáty pri príprave programov stability a konvergenčných programov.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
V usmerneniach sú uvedené zásady, ktorými sa Komisia bude riadiť pri vymedzovaní trhov a posudzovaní systémov výmeny informácií v oblasti lodnej dopravy, ako aj dohôd o spolupráci týkajúcich sa služieb námornej kabotáže, lodnej a/alebo trampovej dopravy.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Usmernenia vytyčujú priority rozvoja transeurópskej dopravnej siete.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Usmernenia ustanovujú rámec pre identifikáciu projektov spoločného záujmu.
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Tieto usmernenia sa uplatňujú na transeurópsku dopravnú sieť, ktorá zahŕňa:
The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
Smernice budú predmetom, ak treba, strednodobej revízie na základe strategického hodnotenia v súlade s článkom 48(4).
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Usmernenia sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov, o ktorých sa podávajú správy v rámci národných programov reforiem.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
V usmerneniach sa najmä uvedie, ako môžu byť dotknutí veritelia prostredníctvom konverzného koeficientu primerane odškodnení, a relatívne konverzné koeficienty, ktoré by mohli byť primerané na zohľadnenie priority nadriadených pasív podľa platného konkurzného práva.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Usmernenia poskytnú vhodné a účinné lokačné signály na európskej úrovni.
The guidelines shall provide in particular:
Usmernenia poskytnú najmä:
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Tieto usmernenia by si ako referenčný materiál a návod mali osvojiť aj samotné prístupové krajiny.
The guidelines should be available in 2009;
Usmernenia by mali byť k dispozícii v roku 2009.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Tieto usmernenia by mali byť základom odporúčaní pre jednotlivé štáty, ktoré môže Rada adresovať členským štátom,
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Usmernenia by mali stanoviť požiadavky pre infraštruktúru komplexnej siete s cieľom dosiahnuť kvalitnú sieť v celej EÚ do roku 2050.
The guidelines specify the eligibility criteria, according to which projects can obtain financial support.
V usmerneniach sa určujú kritériá oprávnenosti, podľa ktorých môžu projekty dostať finančnú podporu.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Tieto usmernenia stanovujú požiadavky, ktoré musia spĺňať subjekty zodpovedné za riadenie infraštruktúry v transeurópskej dopravnej sieti.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
V usmernení sa uvádzajú stanoviská Komisie a nie je ním dotknutá judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev („súdny dvor“) ani jej rozvoj.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
V usmerneniach sú pre úradníkov (personálne výdavky a súvisiace náklady) ustanovené štandardné náklady vo výške 108 000 eur.
The Guidelines stress the importance of using the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
V usmerneniach sa zdôrazňuje dôležitosť využívania dohodnutých európskych nástrojov a odkazov s cieľom podporiť reformy vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
V usmerneniach sa navrhuje neformálne sa skontaktovať so všetkými potenciálne zúčastnenými daňovými správami a odporúčajú sa postupy, ktoré je treba podniknúť v tejto neformálnej etape na zabezpečenie účinného vyriešenia žiadosti o PCD.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Tieto pokyny zohľadňujú environmentálne a prevádzkové faktory (poveternostná situácia, rýchlosť nasadzovania a veľkosť lode), ktoré majú vplyv na účinnosť a konštrukciu tori šnúr pri ochrane návnad pred vtákmi.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Usmernenia preto neobsahujú prioritné projekty4 na spojenie EÚ so susednými štátmi, napriek vysokým objemom dopravy, ktoré v súčasnosti existujú na mnohých takýchto spojeniach.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Usmernenia teda dostatočne pružne vymedzujú priebeh, postupy a pracovné metódy, aby bolo možné prispôsobiť sa rôznym situáciám a problémom v závislosti od právomocí Spoločenstva a jeho požiadaviek v súlade so zmluvami a s dodržiavaním zásad proporcionality a subsidiarity.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
usmernenia používané v rámci systému rýchleho varovania (RAPEX) sa v súčasnosti preskúmavajú s cieľom zlepšiť fungovanie systému;
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Usmernenia boli prvýkrát prijaté spoločne („integrovaný balík“) v roku 2010 a vychádzalo sa z nich pri tvorbe stratégie Európa 2020.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Usmernenia sa pozmenili v roku 2002 tak, aby sa program uviedol do väčšieho súladu s politikami Spoločenstva a predovšetkým s iniciatívou i2010.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Usmernenia, ktoré Európska komisia plánuje publikovať o integrácii imigrantov prostredníctvom bývania musia byť prvým krokom v tomto procese, ktorý by tiež mal priniesť väčšiu podporu projektom zohľadňujúcim problematiku bývania v programe PROGRESS2.