natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Po konzultácii s ECB prijme Komisia pre toto nariadenie vykonávacie opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví obsah a formu výročnej správy.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví kritériá, za ktorých sa odhadca môže považovať za nezávislého v zmysle odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví povinnosti AIFS týkajúce sa poskytovania informácií a periodicitu poskytovania informácií podľa odseku 2.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisia prijem vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví požiadavky na poskytovanie informácií v súvislosti s pákovým efektom a periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví povinnosti podávania správ podľa odsekov 1, 2 a 3 a ich periodicitu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečilo jednotné uplatňovanie odsekov 2, 4 a 5 tohto článku.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktoré bližšie určia okolnosti, za ktorých sa môže uložiť navýšenie kapitálu, a jeho výpočet.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovujúce technické ustanovenia na uplatňovanie požiadaviek uvedených v prílohe I.
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced,.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce osobitné limity platné pre podtriedy, pokiaľ sa tieto podtriedy zaviedli.
The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa odseku 2, ktorými bližšie určí kľúčové aspekty, o ktorých sa musia uverejniť súhrnné štatistické údaje, ako aj formát, štruktúru, obsah a dátum uverejnenia.
The Commission shall adopt implementing measures setting out following:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými spresní:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia upresňujúce výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky uvedenej v článku 126 a 127.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia spresňujúce podmienky, za ktorých sa môže prijať rozhodnutie uvedené v odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia, ktorými ustanovuje kritériá a postupy týkajúce sa zrušenia povolenia alebo zmien a doplnení podmienok povolenia podľa článkov 39 až 41 vrátane mechanizmu riešenia sporov.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, dohľadu nad obozretným podnikaním a noriem obozretného podnikania tretích krajín podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín podľa odseku 1 písm. b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá, ktoré majú uplatňovať príslušné orgány na posúdenie, či AIFS spĺňajú povinnosť podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví podrobný obsah informácií, ktoré majú byť poskytnuté podľa odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými spresní:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktoré bližšie určujú informácie uvedené v odsekoch 1 až 5, s cieľom zabezpečiť primeranú mieru konvergencie informácií odovzdávaných orgánmi dohľadu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktoré bližšie určujú položky, ktoré sú dôležité alebo náležité pre dohľad na úrovni skupiny s cieľom podporiť zosúlaďovanie oznamovaných informácií.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví formu, obsah a periodicitu informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré môžu byť uložené vo vzťahu k uvádzaniu AIF na trh podľa druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia s cieľom určiť formu a obsah informácií v záznamoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia s cieľom ustanoviť postupy, na základe ktorých môžu AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm. a), uplatňovať svoje právo podľa odseku 3.
The Commission shall adopt implementing measures:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých:
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Komisia prijíma vykonávacie predpisy, v ktorých presne ustanoví postupy týkajúce sa porovnávacích hodnotení zahŕňajúcich otázky, ktoré predstavujú záujem Spoločenstva.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Komisia prijme vykonávacie predpisy, pokiaľ tak výslovne stanovuje toto nariadenie alebo nariadenia uvedené v článku 3, alebo inak, ak je to nevyhnutné v záujme dosiahnutia cieľov uvedených nariadení.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Komisia prijíma opatrenia týkajúce sa foriem vykonávania funkcií stanovených v ods. 3 prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komisia prijíma opatrenia na vykonávanie tohto článku.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Komisia prijme v súlade s týmto nariadením opatrenia na jeho vykonanie.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisia príjme opatrenia, ktorými umožní členským štátom používať ďalšie druhy projektových kreditov alebo prípadne používať iné mechanizmy vytvorené v rámci medzinárodnej dohody.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Komisia prijíma opatrenia s cieľom spresniť celkové aplikovateľné maximálne množstvá účinných látok alebo biocídnych výrobkov, ktoré sa môžu uvoľniť počas experimentov, a minimálne údaje, ktoré sa majú predložiť v súlade s odsekom 2.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komisia prijme modifikácie zaradených položiek v prílohe IV a úpravy prílohy V vrátane ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komisia prijme modifikácie zaradených položiek v prílohách I až III vrátane ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Komisia prijme viacročné stratégie podpory analogicky k článku 19 a v súlade s článkom 21.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Komisia prijíma viacročné a ročné pracovné programy pre každý sektor.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Komisia prijme pre program LIFE viacročné pracovné programy.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisia prijíma iné opatrenia a rozhodnutia o pridelení grantov, ktoré nie sú uvedené v odseku 2 písm. e), prijíma Komisia.
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4).
Komisia prijme dočasné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 4.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k odseku 5, pokiaľ hostiteľská strana spĺňa všetky požiadavky spôsobilosti pre projektové činnosti JI.
The Commission shall adopt provisions for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether occurring in the Community or in a third country.
Komisia prijme opatrenia na hlásenie podozrení neočakávaných nežiaducich reakcií, ktoré nie sú závažného charakteru, či už sa vyskytli v Spoločenstve alebo v tretej krajine.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Komisia prijme pravidlá na uplatňovanie odseku 3.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Komisia prijíma také zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie G a I hodnôt ukazovateľov a metód analýzy stanovených v prílohe technickému pokroku.
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Komisia prijíma technické úpravy tejto smernice v týchto oblastiach:
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
„Komisia prijme technické špecifikácie a štandardizované metódy analýzy a monitorovania stavu vôd.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komisia prijme tento vzor prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komisia tento vzor prijme prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Komisia prijme zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie ilustračných príkladov definície obalov (uvedených v prílohe I) vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Komisia prijme požadované zmeny a doplnenia na prispôsobenie prílohy k tejto smernici technickému pokroku.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Komisia prijme ročný pracovný program podľa článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 90 a 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/200232v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3;
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Komisia schváli zoznam Spoločenstva po prvýkrát po tom, čo úrad predloží svoje stanovisko ku všetkým potravinárskym enzýmom uvedeným v registri.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Komisia prijíma rozhodnutie v súlade s článkom 72 ods. 3.
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Komisia prijme delegovaný akt [OP prosím vložte presný dátum do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Komisia prijme dizajn spoločného loga prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tohoto odseku.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto pododdielu.“
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
Komisia prijme návrh rozpočtu v poslednom týždni mesiaca apríl alebo najneskôr počas prvého týždňa mesiaca máj.
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Komisia prijme nasledujúce opatrenia na vývoj a technickú realizáciu centrálneho systému, jednotných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry vrátane špecifikácií vzhľadom na:
The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komisia prijme usmernenie po porade s výborom v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovené v článku spoločného vykonávacieho nariadenia na základe programových dokumentov uvedených v článkoch 11 a 13.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznam cezhraničných oblastí určených na podporu v členení podľa programov spolupráce.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Komisia prijíma opatrenia zamerané na ustanovenie kritérií určujúcich, čo predstavuje primerané odôvodnenie úpravy údajov požadovaných v článku 18 z dôvodu, ktorý sa uvádza v odseku 1 písm. a).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Komisia prijíma opatrenia zamerané na ustanovenie kritérií určujúcich, čo predstavuje primerané odôvodnenie pre úpravu údajov požadovaných v odseku 1 z dôvodu, ktorý sa uvádza v odseku 2 písm. a).
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Výboru.
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Komisia prijíma opatrenia potrebné na vytvorenie, technickú realizáciu a rozvoj centrálneho registra, jednotného rozhrania a komunikačnej infraštruktúry, predovšetkým:
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Komisia prijme opatrenia potrebné na implementáciu písmena o) článku 54 a odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the programme in accordance with the provisions of the Annex.
Komisia prijíma opatrenia potrebné na vykonávanie programu v súlade s ustanoveniami v prílohe.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisia príjme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, ktoré sa týkajú najmä metód výpočtu, ktoré sa majú použiť, vymedzení technických pojmov, formy, obsahu a iných podrobností oznamovania údajov a informácií uvedených v článku 3.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1 písm. c), ods. 2 písm. c) a ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6 a článku 11 ods. 5.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1 treťom pododseku, článku 7 ods. 2 treťom pododseku, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5 a článku 12 ods. 4.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisia prijme metodiku v zmysle písmena b) prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Komisia prijíma viacročný plán práce a jeho prípadné úpravy podľa postupu uvedeného v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Komisia prijme opatrenia, ktoré sú potrebné na implementáciu odseku 1.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Komisia prijme potrebné opatrenia, ktorých uplatňovanie neprekračuje trvanie jedného plánovacieho obdobia.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Komisia prijme pravidlá potrebné na fungovanie a spravovanie registra.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Komisia prijme zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie obsahu príloh, konkrétne parametrov uvedených v stĺpci „nepovinné“ a referenčných metód merania vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Komisia prijíma pravidlá týkajúce sa foriem spolupráce medzi sprostredkovateľmi RSO prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
Komisia prijme strategické usmernenia pre prvé viacročné plánovacie obdobie (2007-2010) najneskôr 31. marca 2006 a smernice pre druhé viacročné plánovacie obdobie (2011-2013) najneskôr 31. marca 2010.