natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Takto získaná suma sa vynásobí pomerom vypočítaným za súčet posledných troch finančných rokov medzi sumou nákladov na poistné plnenie, ktoré nesie zaisťovňa, po odpočítaní súm vyinkasovateľných z retrocesie, a hrubou sumou nákladov na poistné plnenie; tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
V sume uvedenej v prvom pododseku tohto článku nie sú zahrnuté nepredvídateľné finančné záväzky, ktoré by Európskemu spoločenstvu mohli vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s verejným charakterom vlastníctva systémov.
The sum will be reviewed annually in line with the Spanish government's review of pensions.
Vyplácaná suma sa bude každoročne preskúmavať v súlade so systémom preskúmavania dôchodkov zo strany španielskej vlády.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Zhrnutia vykonaných štúdií umožňujú posúdenie adekvátnosti štúdie a toho, či sa štúdia vykonala podľa prijateľného protokolu.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Súhrny poskytne príslušný koordinačný orgán určený členským štátom pre príslušnú oblasť výdavkov.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
V nasledujúcom súhrne sa uvádza uprednostňovaná alternatíva a jej očakávaný vplyv.
The summary below reflects this structure.
Tejto štruktúre zodpovedá zhrnutie uvedené ďalej.
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
V zhrnutí bol uvedený dotknutý členský štát, príslušný útvar Komisie, registračné číslo a názov konania, ako aj dátum a charakter posledného rozhodnutia Komisie.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Súhrnné informatívne listy nijako nemenia rámce alebo usmernenia, iba ich prenášajú do špecifických otázok s cieľom zjednodušiť manipuláciu s oznámením.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Súhrnný výkaz, ktorý bol žiadateľovi oznámený podľa článku 3 ods. 4, treba považovať za nové rozhodnutie, proti ktorému je možné sa odvolať.
the summary of biocidal product characteristics;
zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku;
The summary of ex-post evaluations shall be finalised at the latest by 31 December 2016.
Súhrn následných hodnotení sa ukončí najneskôr do 31. decembra 2016.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
V súhrne charakteristík výrobku a v príbalovom letáku musí byť jasne uvedené, že povolenie na uvedenie lieku na trh bolo udelené pod podmienkou splnenia týchto záväzkov.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Zhrnutie krokov na prvom obrázku predstavuje prehľad rôznych opatrení, ktoré sa zvyčajne realizujú a ich poradie.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Prehľad hodnotenia vplyvu i úplná správa k tomuto hodnoteniu sú priložené k tomuto návrhu.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Zhrnutie hodnotenia vplyvu a úplná správa o tomto hodnotení vplyvu sú priložené k tomuto návrhu.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Na súhrn jednotlivej emisie sa vzťahujú rovnaké požiadavky ako na konečné podmienky, ako sú stanovené v tomto článku, a daný súhrn sa k nim priloží.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Súhrn jednotlivej emisie je v súlade s článkom 7 a uvádzajú sa v ňom hlavné informácie o základnom prospekte a konečných podmienkach.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Zhrnutie vnútroštátnych správ o hodnotení ex post vypracoval súkromný dodávateľ.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Súhrn charakteristických vlastností generického veterinárneho lieku má byť totožný s referenčným veterinárnym liekom.
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Súhrn charakteristických vlastností lieku uvedený v článku 28 ods. 1 písm. a) musí obsahovať tieto informácie:
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Súhrn prospektu predstavuje hlavný zdroj informácií pre drobných investorov.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Súhrn prospektu je v praxi hlavným zdrojom informácií drobných investorov pri ich investičných rozhodnutiach.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Súhrn prospektu by mal byť užitočným zdrojom informácií pre investorov, najmä retailových investorov.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Súhrn prospektu by mal byť krátky, jednoduchý, jasný a zrozumiteľný pre investorov.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Zhrnutie odporúčaní z týchto hodnotení je uvedené v správe o posúdení vplyvu, ktorá je priložená k tomuto návrhu.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Zhrnutie výsledkov verejnej konzultácie je uverejnené na webovom sídle Europa.
the summary of the vaccine characteristics;
charakteristiku vakcíny;
the summary of the vaccine characteristics;
vlastnosti vakcíny;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
Súhrnné zápisy z rozpráv, ktoré prebehli na plenárnych zasadnutiach EHSV od júna 2005, vrátane diskusie z 20. apríla 2006, ktorá bola špecificky zameraná na už uvedené témy obsiahnuté v Bielej knihe.
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
súhrnné zápisy z rozpráv, ktoré prebehli na plenárnych zasadnutiach EHSV od júna 2005,
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
súhrnné zápisy z rozpráv, ktoré prebehli na plenárnych zasadnutiach EHSV od júna 2005,
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Zhrnutie záznamov o rokovaniach SFTO je k dispozícii na internetovej stránke Komisie3.
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
Súhrnné zápisnice z rôznych diskusií v rámci komunikačnej skupiny.
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
súhrnné zápisnice z rôznych diskusií v rámci komunikačnej skupiny EHSV,
The summary related to audits shall:
Súhrny týkajúce sa auditu:
The summary related to declarations shall:
Súhrny týkajúce sa vyhlásení:
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov.
the summary results of toxicological and ecotoxicological tests;
zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov;
The summary shall also contain a warning that:"
Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom, že:“
The Summary shall be able to stand alone without compromising the results and conclusions/recommendations (if included).
Zhrnutie musí byť vypracované tak, aby ho bolo možné ho uviesť samostatne bez toho, aby sa pozmenili výsledky a závery/odporúčania (ak sú súčasťou správy).
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Súhrn sa vypracuje ako krátky, stručný dokument v rozsahu najviac šesť strán formátu A4 po vytlačení.
The summary shall be made up of the following four sections:
Súhrn pozostáva z týchto štyroch častí:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Súhrn obsahuje jednoznačnú výstrahu v tomto zmysle.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Súhrn sa týka všetkých programov rozvoja vidieka.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Súhrn nesmie obsahovať krížové odkazy na iné časti prospektu alebo informácie začlenené prostredníctvom odkazu.
The summary shall not incorporate information by reference."
Do súhrnu sa údaje nezaraďujú odkazom.“
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Súhrn v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených, akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov, v jazyku, v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Súhrn by mal obsahovať jednoznačné varovanie v tomto zmysle.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Súhrnná tabuľka v Prílohe I poukazuje na to, že akčný plán je v súčasnosti implementovaný v takmer plnej miere a to najmä vďaka SPE.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
V nasledujúcich súhrnných tabuľkách sa uvádzajú informácie o ekonomických vplyvoch odhadovaných nákladov na všetky úradné úlohy súvisiace so zaznamenávaním údajov o hovädzom dobytku v prípade základného scenára (možnosť 1 ale v tabuľkách uvedená ako možnosť 3) a možnosti povinného systému (možnosť 3 ale v tabuľkách uvedená ako možnosť 1) na jednu úlohu a pre všetkých aktérov.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Súhrn a jeho akýkoľvek preklad sa tiež doplnia, ak je v ňom potrebné zohľadniť nové údaje zahrnuté do dodatku.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Ak je to potrebné, vypracuje sa aj dodatok k súhrnu a jeho prípadnému prekladu s cieľom zohľadniť nové informácie zahrnuté do dodatku.
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Sčítací index i (hodnoty i = 1, 2 a 3) predstavuje tri vekové kategórie určené pre výpočet paušálnej platby:
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Hospodárska kríza ovplyvní aj letnú plánovaciu sezónu 2009.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Hospodárskou krízou bude takisto ovplyvnené letné plánovacie obdobie 2009.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Samit a správa, ktoré vyvolali živú debatu, viedli k dohode medzi zúčastnenými stranami o urýchlení činnosti na posilnenie začleňovania Rómov.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Summit schválil akčný plán, ktorý je záväzný pre vlády a zahŕňa množstvo rozhodnutí týkajúcich sa lesov.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Na samite Organizácie Spojených národov v septembri 2005 sa opäť zhromaždia hlavy štátov a vlád pri príležitosti Valného zhromaždenia Spojených národov, aby sa okrem iného vyhodnotilo plnenie deklarácie a zároveň sa vypracoval prehľad zaznamenaného pokroku smerom ku konečnému dosiahnutiu MRC.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
Summit pre hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie v EÚ a stredomorských krajinách konaný na Malte v dňoch 6.-7. novembra 2003 rozhodol, že predmet jednej zo správ naplánovaných na ďalší summit by mal byť „Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť“ na pozadí partnerstva Euromed.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Výsledky samitu sú zhrnuté v prílohe 1 posúdenia vplyvu a príslušné dokumenty sú k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Na tomto samite by sa mali formulovať pevné záväzky k zlepšeniu globálneho finančného a regulačného systému, aby všetky relevantné činitele a nástroje podliehali primeranej regulácii a dohľadu, a síce prostredníctvom týchto opatrení:
The Summit should deliver three objectives:
Samit by mal viesť k dosiahnutiu troch cieľov:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Na samite by sa malo podporiť formulovanie porovnateľných dohovorov vo všetkých častiach sveta a nová rada pre trvalo udržateľný rozvoj by sa mala poveriť sledovaním tohto cieľa v celosvetovom rámci.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Na samite by sa malo preskúmať, ako môžu politiky EÚ lepšie podporiť úsilia členských štátov, najmä pri riešení štrukturálnych nedostatkov trhov práce v súlade s odporúčaniami lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Na tomto svetovom samite by sa mali vyzdvihnúť najlepšie príklady ako vzor a nabádať vlády jednotlivých krajín, aby motivovali svoje miestne a regionálne orgány k dosiahnutiu ďalšieho pokroku a podporovali ich pritom.
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Samit by mal podporiť vyrovnaný rast globálnych trhov:
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Samit bude pripravený spolu so sociálnymi partnermi a konzultácie budú vedené so všetkými zainteresovanými stranami.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
sumy odvodené od emisie uvedených „bostadsobligationer“ sa v súlade so stanovami emitenta umiestňujú v aktívach, ktoré poskytujú dostatočné krytie pre záväzok vyplývajúci z cenných papierov;
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Financie investované do týchto sietí by sa nemali odraziť na cene pre spotrebiteľov.
The sums involved
Výška dávok
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
Sumy uvedené v odseku 1 body a) a b) sú prevedené na rozpočet Spoločenstva a, v prípade opätovného použitia, výlučne použité na financovanie výdavkov fondu EAGGF alebo FEADER.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Smernica obsahuje ustanovenie o skončení platnosti, podľa ktorého nie je používanie doplnkových označení (iných ako metrických) po roku 2009 povolené.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP možno zmeniť na inú vnútroštátnu právnu formu.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP nie je koncipovaný ako nadnárodná právna forma, ale je vnútroštátnou právnou formou.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP nevykoná rozdelenie zisku jedinému spoločníkovi, ak by to viedlo k tomu, že SUP nebude schopná uhradiť svoje dlhy, keď sa stanú splatné po rozdelení zisku.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP a jej stanovy spoločnosti sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je SUP registrovaná (ďalej len „uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy“).
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Vyššia sudcovská rada reagovala na tieto prípady okamžite a v riadnom čase schválila žiadosti o prehliadku a predbežné zatknutie, pričom obvinených členov suspendovala a vyžiadala si rôzne kontroly, napr. s cieľom zistiť, či došlo k manipulácii náhodného prideľovania prípadov.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
Orgány dohľadu a hospodárskej súťaže tiež musia zabezpečovať, aby sa prístupové pravidlá, ktoré ustanovili sprostredkovatelia, nezneužili na obmedzenie slobodného prístupu.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
Dozor a monitorovanie dodávateľov, prevádzkových zariadení a laboratórií sa musí pravidelne vykonávať príslušným úradným orgánom alebo na jeho zodpovednosť, ktorý musí mať stále prístup do všetkých častí prevádzkového zariadenia s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami tejto smernice.
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
dohľadu nad vykonávaním tohto plánu a monitorovania jeho vykonávania
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Orgány dohľadu, ktoré úzko spolupracujú s orgánmi hospodárskej súťaže, budú musieť zabezpečiť, aby toto nespôsobovalo hrozbu pre prežitie menších spoločností.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Na zaistenie rovnomernosti a proporcionality je pozorne navrhnutý dohľad Komisie.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Dohľad nad ratingovou agentúrou by mal vykonávať príslušný orgán domovského členského štátu a v prípade skupiny ratingových agentúr, v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných zainteresovaných členských štátov a za koordinácie CESR.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
vykonávania dozoru nad činnosťami akreditovaných overovateľov.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Dohľad nad spracúvaním všetkých osobných údajov v rámci činností Európskej prokuratúry by sa mal zveriť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS), ako aj príslušným vnútroštátnym orgánom.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Dohľad nad spracúvaním všetkých osobných údajov v rámci činností Európskej prokuratúry by sa mal zveriť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS), ako aj príslušným vnútroštátnym orgánom.“
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Dohľad nad audítorskými firmami v Európe sa musí vykonávať na integrovanejšom základe v užšej spolupráci medzi vnútroštátnymi systémami dohľadu nad auditom.
The supervision of certain entities with a pan European reach
dohľad nad určitými subjektmi s celoeurópskym dosahom;
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Dohľad nad úverovými inštitúciami vykonávajú orgány dohľadu domovského členského štátu, ako aj hostiteľského členského štátu, hoci niektoré orgány domovského členského štátu (orgán konsolidovaného dohľadu) zodpovedajú za konsolidovaný dohľad nad finančným zdravím finančnej skupiny vrátane jej materskej spoločnosti, pobočiek a dcérskych spoločností.
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
dohľad nad úverovými inštitúciami, inými finančnými organizáciami, poisťovňami a za dohľad nad finančnými trhmi;