natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
ktorý sa získava zmiešaním vína, perlivého vína alebo sýteného perlivého vína (sýteného CO2) so šumivým vínom alebo sýteným šumivým vínom (sýteným CO2),
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
ktorý bol vyrobený priamo zo základného množiteľského materiálu alebo počiatočného množiteľského materiálu;
which is obtained exclusively from grape must,
ktorý sa vyrába výhradne z hroznového muštu,
which is obtained exclusively from red or white wine,
ktorý sa vyrába výlučne z bieleho alebo červeného vína,
which is obtained exclusively from red or white wine,
ktorý sa vyrába výlučne z červeného alebo bieleho vína,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
ktorý sa vyrába z nápoja „bitter vino“, ktorého obsah vo finálnom výrobku musí byť najmenej 50 obj. %,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
ktorý sa získava z červeného alebo bieleho vína, zahusteného hroznového muštu, hroznového muštu (alebo šťavy cukrovej repy) a osobitnej zmesi bylín,
which is obtained from red wine and,
ktorý sa vyrába z červeného vína a
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
ktorý sa získava z bieleho vína, v ktorom sa macerovala bylina marinka voňavá (Asperula odorata L.) alebo do ktorého bol pridaný extrakt z nej, s pridaním pomarančov a/alebo iného ovocia, prípadne vo forme šťavy, zahustenej šťavy alebo extraktu, a má maximálny obsah cukru 5 %,
which is obtained from white wine,
ktorý sa vyrába z bieleho vína,
which is obtained from wine in which Asperula odorata L. plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Asperula odorata L.,
ktorý sa vyrába z vína pridaním byliny marinka voňavá (Asperula odorata L.) alebo extraktu z nej, tak aby bola zaručená dominantná chuť marinky,
which is obtained from wine,
ktorý sa vyrába z vína,
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
ktoré sa získava tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije len hroznový mušt alebo kvasiaci hroznový mušt, ktoré pochádzajú z osobitných muštových odrôd uvedených na zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
ktoré sa získava tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije len hroznový mušt alebo kvasiaci hroznový mušt, ktoré pochádzajú z osobitných muštových odrôd uvedených na zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1.
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
ktorá sa účastníkovi poskytuje za dohodnutých podmienok buď:
which is qualified as :
ktorá sa považuje za:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade:
Which is the preferred policy option?
Ktorá politická možnosť je uprednostňovaná?
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
ktorá sa používa v malých množstvách s cieľom ochutenia; alebo
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Preto je integrácia trhov so službami v EÚ tak dôležitá
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
O aké otázky ide, ktoré problémy by sa podľa vášho názoru mali riešiť a ako by mali vyzerať možné riešenia týchto problémov?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Ktoré otázky by sa mali riešiť (prednostne) v kontexte medzinárodnej spolupráce s cieľom zvýšiť zavádzanie mobilného zdravotníctva a ako?
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
ktorú by nemohol získať na účely vymáhania podobných pohľadávok vzniknutých v členskom štáte, kde sa nachádza (ďalej len „dožiadaný štát“);
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
ktorú by nemohol získať pre účely refundácie podobných pohľadávok v členskom štáte, kde sa nachádza;
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Ktoré kľúčové problémy a prekážky týkajúce sa ERA by sa nástroje financovania EÚ mali snažiť prekonať a ktoré by sa mali riešiť inými (napr. legislatívnymi) opatreniami?
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Aké opatrenia by mohli v rámci jednotlivých štátov alebo na úrovni Spoločenstva prispieť k zlepšeniu príťažlivosti, dosiahnuteľnosti, prístupnosti a dostupnosti ovocia a zeleniny?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Aká osveta je potrebná, aby sa spotrebiteľovi umožnilo úplne pochopiť informácie na etiketách potravín, a kto by ju mal poskytovať?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Aké formy podpory zo strany obce sú pre túto vlastnú organizáciu potrebné?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Aké formy spoločnej zodpovednosti je možné pozorovať v jednotlivých krajinách?
Which language will he use for the counterclaim?
V akom jazyku sformuluje svoju protipohľadávku?
Which law is applicable to this liquidation?
aké právo sa na toto vysporiadanie použije?
Which markets for the LMI
Trhy vhodné pre IVT
which may contain food including additives as permitted by Regulation (EC) No XXX/200717 of the European Parliament and of the Council of … on food additives;
môžu obsahovať potraviny vrátane prísad, ktoré sú povolené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XXX/200717 o potravinárskych prísadách;
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
ktorý môže obsahovať tuhé častice dužiny alebo kôry citrusových plodov a jeho farba musí pochádzať výhradne z použitých surovín.
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
ktoré bolo možné sladiť iba karamelizovaným cukrom, sacharózou, hroznovým muštom, rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom a zahusteným hroznovým muštom.
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Aké opatrenia sú potrebné na podporu rozvoja prostredia, ktoré napomáha telesnej aktivite?
Which measures can be adopted usefully at:
Aké opatrenia možno užitočne prijať na:
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Solidarita: Aké opatrenia treba vykonať na úrovni Spoločenstva, aby sa zabránilo vzniku kríz v dodávkach energií a aby sa vedeli riešiť, ak k nim predsa len dôjde?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Aké opatrenia alebo štruktúry by sa mohli vytvoriť v spolupráci s partnerskými krajinami a európskymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby poskytovali finančnú podporu a prípadne výhodné úvery a finančné záruky na podporu takého rastu?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
ktoré opatrenia uvedené v odseku 2 sa považujú za vhodné; a
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Aké opatrenia treba podniknúť na zabezpečenie toho, že sa pri reklame, uvádzaní výrobkov na trh a pri propagačnej činnosti nezneužije dôverčivosť a nedostatočná mediálna gramotnosť spotrebiteľov, ktorí sú reklamou ľahšie ovplyvniteľní?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Aké opatrenia by sa mali prijať − ako ich čo najlepšie diferencovať − aby pomohli rozvojovým krajinám pri tvorbe hospodárskeho prostredia, ktorým sa podporí podnikanie a najmä MSP?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie intenzívnejšej integrácie zameranej na podporu zdravého stravovania a telesnej aktivity do zdravotníckych služieb a na akej úrovni je potrebné ich prijať?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Ktorými opatreniami by sa mohlo podporiť zdravé stravovanie a telesná aktivita v skupinách obyvateľstva a domácnostiach určitých socio-ekonomických kategórií a umožniť týmto skupinám, aby si osvojili zdravší životný štýl?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
ktoré spĺňa požiadavky týkajúce sa posudzovania zhody stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici, alebo
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
ktoré spĺňa požiadavky týkajúce sa opätovného posúdenia zhody uvedené v článku 13.
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Ktorá metóda by mala byť použitá pri vyčísľovaní výšky náhrady škody?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Ktoré služby mobilného zdravotníctva sa preplácajú v členských štátoch EÚ, v ktorých pôsobíte, a v akom rozsahu?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Ktoré systémy mikroplatieb si vyžadujú osobitnú regulačnú kontrolu ich používania pri službách v oblasti online hazardných hier?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
tieto body možno považovať za podstatné pre nediskriminačné uplatňovanie systémov diaľničných známok na ľahké osobné vozidlá.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
ktoré vnútroštátne ustanovenia sa uplatňujú na postup udeľovania koncesie;
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Ktorými vnútroštátnymi regulačnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na podmienky udeľovania licencií a komerčné oznamy týkajúce sa služieb v oblasti online hazardných hier sa zohľadňujú tieto riziká a chránia zraniteľní spotrebitelia?
which needs to be translated into action on the ground
...sa musí preniesť do opatrení v teréne
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Ktoré nové trhovo orientované politické nástroje by sa mohli zaviesť prostredníctvom organizácií výrobcov?
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
ktoré zo (sub-)kategórií L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be a L7Be pre úroveň Euro 5 by mali byť predmetom len skúšania SHED alebo alternatívne ktoré by sa mali podrobiť len skúške priepustnosti palivovej nádrže a potrubia, so skúšobnými limitmi uvedenými v prílohe VI(C2);
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Ktoré z uvedených navrhovaných riešení, prípadne iné možné riešenia, považujete za najprimeranejšie na účely posilnenia účinnosti dohôd o voľbe súdu v Spoločenstve?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Ktorá zo smerníc by sa mala reformovať ako prvá?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Ktoré z prvkov návrhu nového nariadenia z roku 2005 by mohli byť predmetom ďalších diskusií (či už spôsobom navrhnutým Komisiou alebo iným)?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Ktoré z identifikovaných rizík by sa podľa vášho názoru malo riešiť zavedením konkrétnejších/dodatočných pravidiel do smerníc EÚ o verejnom obstarávaní a ako (ktoré pravidlá/záruky)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Ktoré otázky v tejto Zelenej knihe sú prioritné a ktoré možno pokladať za menej naliehavé?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
ktorý z členských štátov prítomných v tretej krajine má poskytnúť pomoc nezastúpenému občanovi a ako sa má táto pomoc koordinovať s členským štátom pôvodu občana;
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Ktorá z politických možností uvedených v oddiele V by bola najžiaducejšia a najvhodnejšia z hľadiska podpory prostredia bez dymu?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Ktorý z dvoch prístupov navrhnutých v oddiele IV by bol žiaducejší, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti iniciatívy za priestor bez dymu: úplný zákaz fajčenia týkajúci sa všetkých uzavretých verejných priestorov a pracovísk alebo zákaz s výnimkami udelenými vybraným kategóriám miest?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Ktorá z uvedených možností je najvhodnejšia a z akých dôvodov?
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Ktorý z týchto parametrov zodpovedá znášanlivosti/preferenciám introdukovaných organizmov?
which offer their own shares for subscription by the public, and
ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií a
which offer their own shares for subscription by the public, and
ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií, a
which offer their own shares for subscription by the public.
ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií.
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
ktoré spracúva len vstupné materiály uvedené v odseku 1 a
Which options can be excluded at this an early stage?
Ktoré možnosti sa môžu vylúčiť v tomto počiatočnom štádiu?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Ktoré možnosti boli nakoniec vybraté a aké sú ich vplyvy?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Aké organizačné, právne a etické požiadavky a požiadavky v oblasti ochrany údajov vznikajú pri celoplošnom zavádzaní takýchto systémov, pokiaľ ide o organizáciu a reguláciu na miestnej, regionálnej, štátnej a európskej úrovni?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Aké ďalšie opatrenia by priemyselný sektor mohol prijať na posilnenie udržateľnej výroby SSL v Európe?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Aké by mali byť ďalšie opatrenia, ktoré by mohli motivovať zaangažovanosť akcionárov v správe a riadení spoločností finančných inštitúcií?
Which partners to select
Ktorých partnerov si vybrať
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Ktorí pacienti môžu byť liečení lepšie alebo rovnako dobre aj mimo nemocnice?
Which performance indicators could be used?
Aké ukazovatele výkonnosti by sa mohli používať?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Kto alebo aký orgán by mal byť poverený vystavením tohto osvedčenia?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Ktoré miesto by bolo najvhodnejšie: miesto narodenia, domovský členský štát alebo členský štát pobytu?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Aké politiky a programy poskytujú najlepšie podnety pre investície drobných roľníkov a súkromného sektora do poľnohospodárstva a rybného hospodárstva?
Which policies?
Aké politiky?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Aké politické opatrenia by sa prípadne mali prijať, aby sa zabezpečila/overila účinnosť riešení mobilného zdravotníctva?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Na ktorých znečisťujúcich látkach a koncentráciách by sa tieto normy mali zakladať?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
ktorý predstavuje riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat na osobitné účely za predpokladu, že je takéto použitie odôvodnené cieľmi stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva, najmä na účely ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Aké praktické opatrenia by sa dali prijať na úrovni EÚ, na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, aby sa zabezpečil praktický úspech platnej smernice Spoločenstva o budovách?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
S ktorými praktickými problémami sa stretávajú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o to, aby mali prístup k audiovizuálnym mediálnym službám na rovnakom základe ako majú ostatní v Európe?
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
ktoré znemožňujú alebo opakovane zabraňujú posúdeniu zo strany Komisie, alebo
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
ktoré zabraňuje prevádzkovým stratám v dôsledku environmentálnych faktorov, akými sú záplavy, dravce (napr. vtáky), krádeží a vandalizmu a ktoré zaisťuje vhodnú likvidáciu mŕtvych organizmov.
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
ktorý primárne vykonáva ako podnikateľskú činnosť jednu alebo viacero z nasledujúcich činností alebo operácií pre klienta alebo v jeho mene:
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Ktoré zásady by mali platiť pre právne predpisy EÚ v oblasti trestného práva?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Čo považujú partneri za priority, pokiaľ ide o ich vzťahy s EÚ?
Which priorities should be obligatory?
Ktoré priority by mali byť povinné?
Which problems have been identified?
Aké problémy boli zaznamenané?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Aké vhodné postupy poznáte, pokiaľ ide o EULA?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafinovala najmenej 15 000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
ktoré odmietnu splniť platné požiadavky dohovorov nevstúpením do určenej opravnej lodenice.
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
Ktorým spriazneným spoločnostiam by malo byť povolené a/alebo nariadené konsolidovať svoje zisky a straty?
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
ktorá sa týka poistnej zmluvy, ktorá poisťuje jedno riziko alebo viaceré riziká uvedené v článku 14.
Which research activities should be prioritised?
Ktoré výskumné činnosti by mali dostať prioritu?
Which role at national and at Community level?
Akú úlohu zohrávajú vnútroštátne orgány a akú úlohu zohráva Spoločenstvo?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Ktoré bezpečnostné doložky by sa mali zaviesť, ak sa má implementovať takýto systém?
Which safeguards would you propose?
Aké záruky by ste navrhli?
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre základný množiteľský materiál a
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre základný množiteľský materiál, a
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
ktoré spĺňajú minimálne podmienky certifikácie sadiva ustanovené v prílohe I a II pre základné sadivo zemiakov a
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
ktoré spĺňajú minimálne podmienky certifikácie sadiva ustanovené v prílohe I a II pre certifikované sadivo zemiakov a
Which sector is the rapporteur comparing it with?
S ktorým odvetvím ho spravodajca porovnáva?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Ktorý sektor alebo oblasti politiky by chceli viac rozvíjať?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Pri navrhovaní ktorých sektorových politík by sa mal viac zohľadniť ich územný vplyv?
Which sectors of business?
Na ktoré sektory podnikania bude mať vplyv?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
v ktorých odvetviach musí dôjsť k ohláseným „zásadným zmenám“, ako majú vyzerať a pomocou ktorých nástrojov sa zamýšľa ich dosiahnuť,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
v ktorých odvetviach musí dôjsť k ohláseným „zásadným zmenám“, ako majú vyzerať a pomocou ktorých nástrojov sa zamýšľa ich dosiahnuť,