natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Príležitosti pre obchod a spoluprácu si budú vyžadovať rovnaké podmienky aj za hranicami Európy.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Príležitosti pre predajcov s pridanou hodnotou a podniky v nadväzujúcich odvetviach sa zatiaľ len kryštalizujú.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
Naplno by sa mali využiť aj možnosti, ktoré ponúka elektronické vzdelávacie prostredie.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
Mali by sa tiež viac využívať príležitosti, ktoré ponúka mobilita jednotlivých učiteľov so zreteľom na rozvoj dlhodobej spolupráce medzi školami v susediacich regiónoch,
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Nesmieme jednoducho zanedbať možnosti, ktoré PPP ponúkajú a ktoré prispievajú k rozvoju (malej aj veľkej) verejnej infraštruktúry, a tým aj k hospodárskemu pokroku Európskej únie.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Nesmieme zanedbať možnosti, ktoré PPP ponúkajú a ktoré prispievajú k rozvoju (malej aj veľkej) verejnej infraštruktúry, a tým aj k hospodárskemu pokroku Európskej únie, je však potrebné zmierniť problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, s ktorými sa PPP často stretávajú v rámci dlhodobých zmluvných vzťahov.
The opportunities offered by technology developments
Príležitosti ponúkané vďaka vývoju technológií
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Táto zmena ponúka široký rámec možností:
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Prechod k televízii s pripojením na internet otvára významné príležitosti, rovnako však predstavuje aj významné problémy: dosiahnutie rovnakých podmienok pre všetkých, otázky štandardizácie, prístup k zodpovedajúcim platformám, náklady na zmenu technológie a „fixovanie“ spotrebiteľov, kontrola nad reklamou a obsahom, vplyv na účinnosť opatrení podporujúcich európske diela, problémy práva duševného vlastníctva19, ochrana neplnoletých osôb, ochrana údajov a mediálna gramotnosť zraniteľných skupín.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Možnosti využitia dreva v stavebníctve nie sú v plnej miere využité, čo má vplyv na konkurencieschopnosť drevospracujúceho priemyslu.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Možnosti, ktoré vidí v rozvoji biopalív poľnohospodárstvo, sa musia podporovať.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
V prípade neúspechu budú náklady premeškaných príležitostí, najmä v tomto krízovom období, mimoriadne vysoké.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Príležitosť zastrešenia iniciatívy v oblasti SVS sa môže v budúcnosti prehodnotiť.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Ďalším rozmerom spolupráce, ktorú umožnil program EIM, je, že expertom z členských štátov poskytol možnosť nadviazať kontakty a vzťahy, a to nielen v súvislosti s programom vzájomného učenia, ale aj v kontexte konferencií predsedníctva, Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti, systému MISEP11 a verejných služieb zamestnanosti.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Možnosť účasti susedných partnerských krajín európskej susedskej politiky (ENP) na niektorých politikách a programoch ES vrátane 7. RP predstavuje dôležitý aspekt tejto politiky8.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
možnosť, aby členské štáty zjednodušili vydávanie víz cestujúcim, ktorí sa zúčastňujú významných podujatí,
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Ak by sa MSP umožnilo využívať finančný nástroj s rozdelením rizika (pozri bod 1.2.5), mohlo by sa tým zvýšiť zavádzanie inovácií na celom území.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Príležitosť dosiahnuť pokrok a zvýšiť si úroveň kvalifikácie musí byť pre nich skutočná a musí im umožňovať lepšie sa integrovať do všetkých sfér života.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Využila sa príležitosť navrhnúť radikálne zmeny, najmä väčšmi zamerať a sústrediť GSP na krajiny v najväčšej núdzi, ale aj podporiť jednoduchosť, predvídateľnosť a stabilitu, ktoré sú dôležité, ak majú byť dovozcovia nabádaní, aby tento systém využívali.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Príležitosťou je, že existuje široký priestor na prekonanie stereotypu a prijatie obojstranne výhodnej ekologickej stratégie, ktorá pomôže oživiť hospodárstvo, zlepšiť jeho konkurencieschopnosť a vytvoriť nové pracovné miesta a zároveň zmeniť energetickú základňu a výrazne znížiť emisie.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
príležitosť na politiky všeobecnej prístupnosti prostredníctvom IKT vďaka novým možnostiam ponúkaným elektronickou verejnou správou.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
príležitosť na začlenenie dôraznejších a špecifickejších odporúčaní a návrhov, ktoré povedú ku skutočným zmenám.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Možnosť platieb predbežného financovania, ich výška a celkový harmonogram platieb sú úmerné plánovanej dĺžke trvania, pokroku vo vykonávaní a finančným rizikám súvisiacim s takýmto predbežným financovaním.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Zmeniť a doplniť túto smernicu by predstavovalo príležitosť zaviesť prístup založený na posudzovaní rizika, čím by došlo k menej náročným povinnostiam pre MSP, v súlade so všeobecným prístupom, ktorý sa predpokladá pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
V plnej miere by sa tiež mala využiť revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách na rozvoj potenciálu inovatívnych finančných nástrojov a zároveň zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia,
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Túto racionalizáciu je taktiež možné využiť na formálne určenie výnimiek oznámených podľa článku 27 ods. 5 smernice 77/388/ES, ktoré už príslušné členské štáty viac neuplatňujú z dôvodu ich zrušenia alebo náhrady.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Mala by sa preskúmať možnosť odbornej prípravy podľa nariadenia (ES) č. 882/2004.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Príležitosť, mať prístup k drobným úverom, presadzovať drobné podnikanie medzi ženami a vlastniť pozemok, je dôležitá pre zabezpečenie primeraného životného štýlu pre mužov aj ženy, ale podľa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Organizácie spojených národov ženám sa účinne toto právo upiera v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Zlúčenie uvedených troch nástrojov umožní Komisii zefektívniť ich hodnotenie a znížiť s tým spojené náklady.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Táto možnosť rozšírenia kompetencií isto prispeje k zlepšeniu účinnosti a produktivite.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Táto možnosť rozšírenia kompetencií isto prispeje k zlepšeniu účinnosti a produktivite.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Nie je preto možné vyvinúť inovatívne nové produkty a služby na základe príslušných údajov8.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Možnosť rozvíjať okrem štandardných akcií aj inú činnosť na riešenie špecifickej potreby na mieru šitým riešením sa v programe 2007 ukázala ako mimoriadne užitočná.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Možnosť dovážať elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov zo susedných regiónov už dopĺňajú stratégie využívania komparatívnej výhody členských štátov, napríklad ako v Grécku, kde sa vypracúvajú rozsiahle solárne projekty.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Tým by sa nevyužila príležitosť na zvýšenie súdržnosti politiky prostredníctvom prepojenia programu PROGRESS s podporou samostatnej zárobkovej činnosti a podnikania, ktorú poskytuje nástroj mikrofinancovania, a mobilitou pracovníkov v rámci EÚ podporovanou prostredníctvom siete EURES.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
Pri dobrovoľnej službe v zahraničí zohrávajú úlohu pri rozhodovaní sa pre dobrovoľnú činnosť aj medzikultúrne kontakty a naučenie sa cudzieho jazyka.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Príležitosť vlastniť pozemok je dôležitá pre zabezpečenie primeraného životného štýlu pre mužov aj ženy, ale podľa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Organizácie spojených národov ženám sa účinne toto právo upiera v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Možnosť účasti na programoch Spoločenstva a na práci jeho agentúr je významným a príťažlivým prvkom partnerstva v rámci intenzívnejšej európskej susedskej politiky.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
možnosť poskytovať cezhraničné služby v každom členskom štáte EÚ,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
možnosť poskytovať cezhraničné služby v každom členskom štáte EÚ.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
možnosť zaslať Komisii písomnú odpoveď v súvislosti s rozhodnutím o identifikácii a ďalšie súvisiace informácie, napríklad dôkaz vyvracajúci identifikáciu alebo prípadne akčný plán na zlepšenie situácie a opatrenia prijaté na nápravu situácie;
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Takáto možnosť predložiť pripomienky sa vo výnimočných prípadoch môže odložiť, ak existujú závažné legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti vyšetrovania alebo vnútroštátneho súdneho konania, až kým takéto legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti nezaniknú.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Možnosť predložiť ponuky, ktoré sa líšia od technických špecifikácií pôvodne stanovených verejnými obstarávateľmi, motivuje hospodárske subjekty, aby navrhovali inovačnejšie služby alebo výrobky.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Vzdelávať sa v Európe je jednou z najpríťažlivejších stránok slobôd a príležitostí, ktoré ponúka jednotný trh.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Možnosť využívať sofistikované služby IT pomocou ľahko dostupného európskeho mračna (cloud computingu) namiesto toho, aby bolo nevyhnutné vybudovať si vlastnú infraštruktúru, znamená zníženie nákladov.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Opačný názor vyjadrili predovšetkým spoločnosti zabezpečujúce pozemné vysielanie a niektoré členské štáty, ktoré sa obávali, že obchodovanie by mohlo nepriaznivo vplývať na vysielanie.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Dochádza však aj k opačným prípadom, na čo sa v čase tejto krízy nesmie zabúdať.
The opposite could prove to be the case.
V tomto prípade by sa dal očakávať opak.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Mal by sa vziať do úvahy opačný efekt obchodovania s emisiami.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Pre ten na opačnom konci je príznačná úplná absencia akejkoľvek konzultácie.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
Počas troch rokov nebol pozorovaný výraznejší rozdiel.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Opak sa deje v Rakúsku, Belgicku, Maďarsku a na Slovensku.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Opak je pravdou: liberalizácia je hnacou silou ďalšej liberalizácie.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Odporcovia používajú viac-menej tie isté argumenty na potvrdenie opaku: EMS je rizikový z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, má veľký vplyv na cestnú infraštruktúru a viac zaťažuje životné prostredie.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Odporcovia používajú viac-menej tie isté argumenty na potvrdenie opaku: EMS je rizikový z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, má veľký vplyv na cestnú infraštruktúru, viac zaťažuje životné prostredie, pretože úspech, ktorý by mohol mať zlacnením cestnej dopravy spôsobí zvýšenie premávky a presun prepravy tovarov zo železníc na cesty.
The opposite was true in the case of Denmark.
Opak možno pozorovať v Dánsku.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Námietkové oddelenie alebo zrušovacie oddelenie alebo odvolací senát stanoví výšku trov konania, ktoré sa majú zaplatiť podľa predchádzajúcich odsekov, ak sú trovy konania, ktoré sa majú zaplatiť, obmedzené na poplatky zaplatené úradu a na trovy zastupovania.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Odpor veľkej väčšiny členských štátov voči akýmkoľvek zásadným zmenám právneho základu a fungovania fondu solidarity sa opäť potvrdil vo roku 2010.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Odpor dotknutej verejnosti sa vzťahuje na nejasnosti okolo pridanej hodnoty projektu, skutočné alebo predpokladané dopady na životné prostredie a krajinu, otázky zdravia a bezpečnosti, a na neskoré a nedostatočné zapojenie verejnosti a zainteresovaných strán.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Opozícia niektorých miestnych orgánov spojená s nutnosťou zreorganizovať dopravu cestujúcich v niektorých oblastiach by pri týchto možnostiach mohla predstavovať jedno z najväčších rizík.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch zriadených (alebo zriaďovaných) v členských štátoch s cieľom zabrániť prekrývaniu podľa článku 6 nariadenia o EFRH.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch vytvorených (alebo vytváraných) v členských štátoch s cieľom predísť prekrývaniu, ako sa vyžaduje v článku 6 nariadenia o EFRH.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch, vytvorených (alebo vytváraných) v členských štátoch s cieľom predísť prekrývaniu, ako to vyžaduje článok 6 nariadenia o EFRH.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operačné programy poskytujú informácie o systémoch zriadených (alebo zriaďovaných) v členských štátoch s cieľom zabrániť prekrývaniu v súlade s požiadavkami článku 6 nariadenia o EFRH.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
OP ukazujú, že všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zabezpečenia konzistentnosti a koordinácie vykonávania EFRH so štrukturálnymi fondmi (EFRR a ESF), ako aj s EPFRV.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Z OP vyplýva, že všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zabezpečiť konzistentnosť a koordináciu využívania EFRH so štrukturálnymi fondmi EFRR a najmä ESF, ako aj s EPFRV.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Z OP je zrejmé, že všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zaistiť pri využívaní konzistentnosť a koordináciu so štrukturálnymi fondmi, Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) a najmä Európskym sociálnym fondom (ESF), ako aj s EPFRV.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Využitie tejto možnosti má blokový charakter, čo znamená, že členský štát ju môže využiť pri jednej alebo viacerých príslušných činnostiach alebo službách.
The opt-out
„Opt-out“
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Neuplatňovanie (opt-out) sa zaviedlo v mnohých členských štátoch len nedávno.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Výnimka „opt-out“ sa nevníma ako „jednoduchý spôsob“ obchádzania požiadaviek smernice, ale využíva sa ako nástroj na pružnosť hlavne vo verejnom sektore s cieľom prispôsobiť sa určitým činnostiam, nedostatkom zdrojov a osobitným formám atypickej práce.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Výnimka „opt-out“ sa využíva v súkromnom aj verejnom sektore, hlavne tam, kde je vďaka podmienkam hospodárskej súťaže potrebná alebo vyžadovaná nepretržitá starostlivosť alebo služba.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Preto možno dobrovoľnú nadčasovú prácu stanovenú v článku 18(1)(b)(i)aplikovať iba vtedy, ak budú členské štáty rešpektovať „základné princípy ochrany zdravia a bezpečnosti pracujúcich.“
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Zdalo by sa teda, že nadčasová práca má negatívny efekt na rovnaké príležitosti medzi mužmi a ženami.