natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country offers
Návrh tretej krajiny
Third Country Operator
prevádzkovateľ tretej krajiny
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Operátori z tretích krajín, ktorí prevádzkujú lety do Spoločenstva, budú musieť byť držiteľmi potvrdenia.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Účastníci tretích krajín pochádzali z Nórska, Švajčiarska, Kanady a Spojených štátov.
Third country qualifications
Kvalifikácia získaná v tretej krajine
Third country qualifications
Kvalifikácie získané v tretej krajine
Third country researchers admitted to a Member State under the Directive have the possibility to teach and pursue their research project in another Member State without a working permit.
Výskumní pracovníci z tretích krajín prijatí v členskom štáte na základe tejto smernice majú možnosť učiť a realizovať svoj výskumný projekt v inom členskom štáte bez pracovného povolenia.
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
Pri pašovaní z tretích krajín podvodníci obchádzajú colné kontroly a pašujú výrobky rozličnými metódami (ukryté výrobky, falošné nápisy a nesprávne vyhlásenia, atď.) zo susediacich tretích krajín ako napr. Bielorusko, Rusko, Ukrajina, kde sú ceny a dane nízke.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Pašovanie z tretích krajín je obzvlášť vysoké v mnohých členských štátoch, ktoré majú pozemné hranice s tretími krajinami.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Normy tretích krajín uplatňované na tovar pre dovozom vedú k nekalej hospodárskej súťaži.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Podniky patriace tretím krajinám ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ“
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
Podniky patriace tretím krajinám ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2010)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
„Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ“.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
third country waters
vo vodách tretích krajín
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
K pracovníkom z tretích krajín sa bude pristupovať rovnako ako k občanom EÚ najmä v súvislosti s určitými základnými ekonomickými a sociálnymi právami, než získajú štatút dlhodobého pobytu.
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
Tretí prvok: Požadovať, aby členské štáty uverejňovali rozhodnutia vo vnútroštátnom elektronickom registri
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Tretí prvok: Požadovať, aby členské štáty uverejňovali rozhodnutia o začatí a uzavretí konkurzných konaní a iné rozhodnutia vydané v týchto konaniach vo vnútroštátnom elektronickom registri, a definovať spoločné kategórie na prepojenie vnútroštátnych registrov v portáli elektronickej justície.
Third Energy Package including:
tretí energetický balík vrátane:
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
3. rokovanie občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom v Antverpách, Belgicko (REX)
Third extraordinary Group II meeting
Tretia mimoriadna schôdza skupiny II
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Tretia správa nadväzujúca na oznámenie o nedostatku vody a suchách v Európskej únii KOM(2007) 414 v konečnom znení
Third full financial year after the entry into force of this agreement
Tretí celý rozpočtový rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
Tretia generácia mobilných komunikácií bude vyžadovať najmä väčší počet základných staníc ako predchádzajúce siete GSM vzhľadom na vyššie frekvenčné pásma.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Mobilná technológia tretej generácie (3G) sa teraz veľmi rýchlo rozvíja na celom svete spolu s rastom počtu užívateľov, a to rýchlosťou vyššou, akú zaznamenal systém GSM v tom istom momente svojho rozvoja.
third generation mobile telephones, e.g. regarding design of hardware and software as well as services;
tretia generácia mobilných telefónov napr. pokiaľ ide o dizajn hardvéru a sofvéru, ako aj o služby;
Third group
3. skupina krajín
Third group of countries
3. skupina krajín
Third group of countries
3. skupina krajín
Third indent of Article 1 and Annex III only
iba tretia zarážka článku 1 a príloha III
Third legislative package on electricity and gas markets
Tretí balík legislatívnych opatrení pre trh s elektrickou energiou a zemným plynom
Third legislative package on electricity and gas markets
Tretí balík legislatívnych opatrení týkajúci sa trhov s elektrickou energiou a zemným plynom
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Tretia schôdza siete hospodárskych a sociálnych subjektov EÚ – Afrika
Third meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Vienna) (REX)
tretia schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Chorvátsko (Viedeň) (REX),
Third meeting of the NAT/633 study group on Food safety
3. schôdza študijnej skupiny NAT/633 – bezpečnosť potravín
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
Tretia schôdza študijnej skupiny „Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy – INT/496) (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
tretia schôdza študijnej skupiny na tému Ekologicky šetrná výroba a vymenovanie druhého experta (INT),
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
Tretia schôdza študijnej skupiny k Programu do roku 2030 – Globálna angažovanosť Európskej únie za trvalo udržateľný rozvoj
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Tretie zasadnutie pracovnej skupiny pre správu internetu (WGIG), Ženeva
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Tretí viacročný akčný program: zdravie pre rast (2014 – 2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Tretí viacročný akčný program: Zdravie pre rast na obdobie rokov 2014 – 2020
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Zdravie pre rast, tretí viacročný akčný program EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Tretí cieľ: podnecovať spotrebiteľov, aby používali PETs
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Tretí balík legislatívnych opatrení v prospech námornej bezpečnosti v Európskej únii
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Tretí balík legislatívnych opatrení v prospech námornej bezpečnosti v Európskej únii
Third paragraph:
3. odsek :
third part (8B120000):
tretia časť (8B120000):
Third parties may also make available resources to a participant by means of contributions in kind to the action.
Tretie strany môžu účastníkovi sprístupniť prostriedky aj formou vecných príspevkov na akciu.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
Tretie strany môžu do EFSI prispievať priamo a zúčastňovať sa na jeho riadiacej štruktúre.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie osoby mali vedomosti o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zverejnenia.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie osoby vedeli o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zverejnenia.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Tretie strany sa môžu usilovať o výmaz medzinárodného zápisu v rámci Spoločenstva buď návrhom podaným na úrad podľa článku 52 alebo protinávrhom na súde Spoločenstva pre dizajn podľa článku 81 písm. d).
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Okrem toho sa tretie osoby vždy môžu odvolávať na doklady a údaje, s ohľadom na ktoré sa formality zverejnenia ešte neukončili, pokiaľ toto nezverejnenie nevedie k tomu, že dokumenty a náležitosti sú neúčinné.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Okrem toho sa tretie osoby vždy môžu odvolávať na doklady a údaje, s ohľadom na ktoré sa formality zverejnenia ešte neukončili, pokiaľ toto nezverejnenie vedie k tomu, že dokumenty a náležitosti sú účinné.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Tretie strany, ktoré nie sú subdodávateľmi, môžu vykonať časť práce účastníka v rámci akcie za predpokladu, že táto tretia strana a práca, ktorú má vykonať, je určená v dohode o grante.
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Tretie strany majú právo bezplatne využívať tarifné informácie zverejnené podnikmi, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a/alebo služby, na účely predaja alebo sprístupnenia takých interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.“
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Tretie strany majú právo využívať bezplatné tarify zverejnené podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, a to na účely predaja alebo sprístupnenia takýchto interaktívnych sprievodcov alebo podobných techník.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Tretie strany majú právo využívať bez poplatku informácie zverejnené podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, a to na účely predaja alebo sprístupnenia takýchto interaktívnych návodov alebo podobných techník.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Tretie strany majú bezplatné právo využívať informácie zverejnené podnikmi poskytujúcimi verejne dostupné elektronické komunikačné služby iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, a to na účely sprístupňovania týchto nezávislých porovnávacích nástrojov.
Third parties shall make information based on the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c) immediately available to the institution or person to which the customer is being referred.
Tretie strany informácie založené na požiadavkách ustanovených v článku 7(1) (a), (b) a (c) okamžite sprístupnia inštitúcii alebo osobe, na ktorú sa klient odvoláva.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
tretie osoby v súvislosti s trestným činom, ako sú napríklad osoby, ktoré môžu byť vyzvané, aby svedčili v rámci vyšetrovania v súvislosti s trestnými činmi alebo v rámci následného trestného konania, alebo osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo kontaktné osoby či spoločníci niektorej z osôb uvedených v písmenách a) a b), a
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Tretie osoby, ktorých práva by mohli byť takouto úpravou dotknuté, môžu jej zápis napadnúť v lehote 3 mesiacov po zverejnení.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Tretie strany, ako pacienti, organizácie pacientov alebo tlač, by mali mať možnosť vyjadriť svoje názory na lieky viazané na lekársky predpis, a preto by sa na nich nemali vzťahovať ustanovenia stanovené v tejto smernici, ak konajú nezávisle od držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
Prístup tretích strán k službám týkajúcim sa zásobníkov a zariadení LNG
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
služieb pre zaistenie prístupu do siete pre tretie strany, ktoré majú zabezpečiť správcovia prenosovej siete,
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
Pokiaľ ide o príspevky od tretích strán alebo vyčlenené financie z rôznych nadácií, verejno-súkromných partnerstiev pre vývoj produktov a odvetví, táto suma doteraz dosiahla 34,1 milióna EUR.
Third party contributions will be added at a later stage
Príspevky tretích strán sa pripočítajú v neskoršej fáze
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Kontrola treťou stranou, informácie o podielnikoch a ostatné práva podielnikov
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Kontrola treťou stranou, informácie o podielnikoch a ostatné práva podielnikov (Kapitola VI oddiel 2)
Third party liability limitation (TPLL)
Obmedzenie zodpovednosti voči tretím stranám
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Je možné monitorovanie lovu treťou stranou s minimálnymi administratívnymi alebo logistickými prekážkami.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Práva tretej strany a iné právne nedostatky môžu účinne zabrániť spotrebiteľovi vo využití tovaru v súlade so zmluvou, keď držiteľ práv od spotrebiteľa právom vyžaduje, aby prestal porušovať tieto práva.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Práva tretej strany môžu spotrebiteľom účinne zabraňovať vo využívaní digitálneho obsahu alebo niektorých jeho prvkov podľa zmluvy, ak sa porušujú práva uvedenej tretej strany a keď táto tretia strana oprávnene núti dodávateľa, aby zastavil porušovanie týchto práv a prestal ponúkať digitálny obsah.
Third party rights or claims
Práva alebo nároky tretích osôb
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Násilie zo strany tretej osoby je v doprave rovnako problematické, keďže ženy sú sústredené najmä v povolaniach v doprave, v ktorých sú v priamom kontakte s cestujúcimi, a preto sú vo väčšej miere vystavené agresívnemu správaniu a útokom z ich strany.
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Tretie pravidelné preskúmanie rozsahu univerzálnej služby na úrovni eú
Third phase of transitional arrangements
Tretia fáza prechodných opatrení
Third pillar: Opening the door to new technologies
Tretí pilier: Otvorenie dverí novým technológiam
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Tretí pilier: Podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Tretí pilier: Zníženie spotreby prvotných surovín v EÚ
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
„Tretí pilier: vytvoreniu európskeho priestoru integrovaných služieb sa musí venovať veľká pozornosť, aby sa prekonali existujúce nerovnosti a aby sa skutočne zaručila základná sloboda usadiť sa (pri dodržaní minimálnych regulačných a zmluvných sociálnych noriem hostiteľskej krajiny) a poskytovať služby (predovšetkým v tomto odvetví, pre ktoré má zabezpečenie voľného pohybu služieb zásadný význam) prostredníctvom vzájomného uznávania s cieľom zaručiť na celom území Únie rôzne zodpovedné služby zamerané na človeka.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Tretí pilier: podpora automobilov s vysokou palivovou účinnosťou prostredníctvom finančných opatrení
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
TRETIA SPRÁVA O POKROKU A BUDÚCE SMEROVANIE
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140.
Tretí železničný balík na zatraktívnenie železničnej dopravy, prijatý v roku 2004, vrátane KOM (2004) 140 konečné znenie.
Third report on economic and social cohesion
"Tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti "
Third report on economic and social cohesion
"Tretia správa o hospodárskej a sociálnej kohézii"
Third report on economic and social cohesion
Tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii
Third report on economic and social cohesion
Tretia správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
Third report on economic and social cohesion
Tretia správa o hospodárskej a sociálnej kohézii
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii - Nové partnerstvo pre kohéziu – konvergencia, konkurencieschopnosť, kooperácia
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Tretia správa o uplatňovaní smernice Rady 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Third report on the application of Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC of 25 July 1985, amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999)
Tretia správa o uplatňovaní smernice Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky (85/374/EHS z 25. júla 1985, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/34/ES z 10. mája 1999)
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
TRETIA SPRÁVA O UPLATŇOVANÍ SMERNICE 85/374/EHS: 2001 – 2005
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
Tretia správa o rámcovom rozhodnutí z 15.3.2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2006)