natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Program je kombináciou pokračovania a posilňovania činností z predchádzajúcich rámcových programov a obsahuje ďalšie významné nové prvky.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Program je kombináciou pokračovania a posilňovania činností z predchádzajúcich rámcových programov a obsahuje ďalšie významné nové prvky.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program je štvorročným programom, ktorý sa zhoduje s trvaním finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Program je určený všetkým stranám zúčastneným na vnútrozemskej vodnej doprave, EÚ a jej inštitúciám a členským štátom.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Program takisto dopĺňa iné možnosti zásahov ES, a to najmä granty na transeurópske dopravné siete.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Program má zároveň zjednodušiť prevádzku Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci zriadenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Od programu sa takisto očakáva, že umožní, aby MSP mohli ľahšie rozvíjať a širšie využívať environmentálne technológie, ekoinovácie, produkty a postupy nepoškodzujúce životné prostredie, čím tento program umožní efektívnejšie chrániť životné prostredie.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Program má takisto pomôcť európskym organizáciám občianskej spoločnosti pri realizácii transnárodných projektov, ktoré podporujú aktívne občianstvo, a pri realizácii verejných diskusií o Európe.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Program je na základe nákladov otvorený aj pristupujúcim, kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám, kde funguje ako mechanizmus, ktorý môže týmto krajinám pomôcť prispôsobiť sa acquis communautaire v oblasti zdravia prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi pri realizácii projektov a jednotných akcií.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je zároveň otvorený spolupráci s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami v oblasti mládeže, najmä s Radou Európy.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je zároveň otvorený spolupráci s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami v oblasti mládeže, najmä s Radou Európy.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Program je navyše otvorený spolupráci s tretími krajinami, ktoré s Európskou úniou uzavreli asociačné dohody alebo dohody o spolupráci, ktoré obsahujú klauzuly týkajúce sa audiovizuálnej oblasti, a ďalej pod podmienkou mimoriadnych úverov a špecifických pravidiel, ktoré treba dohodnúť.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Program je zároveň otvorený účasti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnom televíznom vysielaní, iných než tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, formou vyplatenia mimoriadnych úverov podľa podmienok, ktoré sa budú musieť dojednať prostredníctvom dohôd medzi zúčastnenými krajinami.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Program je nástrojom na podporu tvorby, koordinácie a vykonávania politík v oblasti zdravia.
The programme is based on a lower growth projection for 2012 compared with the Commission services 2011 Spring forecast, mainly on account of a further sustained reduction in real government consumption expenditure, which is not taken up in the Commission services' no-policy-change forecast for 2012.
Program vychádza v porovnaní s prognózou útvarov Komisie z jari 2011 z predpokladu nižšieho rastu na rok 2012, najmä v dôsledku ďalšieho udržateľného znižovania reálnych verejných výdavkov na spotrebu, ktoré sa v prognóze útvarov Komisie na rok 2012 nepredpokladajúcej žiadnu zmenu politiky nezohľadňuje.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Program vychádza z článku 285 zmluvy.
The programme is based on slightly more prudent growth projections for 2011 and 2012 than the Commission services’ Spring 2011 Forecast.
Program vychádza z mierne opatrnejších prognóz rastu na roky 2011 a 2012, než je prognóza útvarov Komisie z jari 2011.
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Program je založený na výsledku týchto konzultácií (pozri internetovú stránku GR pre rozvoj, kde sa nachádza úplná správa o verejných konzultáciách).
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Program realizuje oddelenie pre návštevy a publikácie.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Program sa považuje za veľmi úspešný, pokiaľ ide o zlepšenie zručností mladých účastníkov v oblasti občianstva, najmä z hľadiska postoja, komunikácie a sociálnych zručností.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Prebieha preskúmanie programu, najmä pokiaľ ide o počet účastníkov a cestovné výdavky.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Cieľom tohto programu je podporovať spoluprácu medzi občanmi a občianskymi organizáciami z rôznych krajín, aby medzi nimi vznikali kontakty, aby spoločne konali a aby mohli vytvárať vlastné koncepcie v rámci európskeho prostredia, ktoré prekračuje čisto národný uhol pohľadu a ctí si ich rozmanitosť.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Tento program je naplánovaný tak, aby sa zaistila udržateľnosť dlhu a vybudovalo grécke hospodárstvo.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Program je určený pre všetky skupiny, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú fenoménom násilia a drog.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je, inter alia, určený pre právnikov, zástupcov služieb pre pomoc obetiam, vnútroštátne orgány a občanov Únie vo všeobecnosti.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Program je určený orgánom uplatňovania práva, iným verejným a/alebo súkromným organizáciám, orgánom a inštitúciám, vrátane miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, sociálnych partnerov, univerzít, štatistických úradov, médií, mimovládnych organizácií, partnerstiev medzi verejný a súkromným sektorom a príslušných medzinárodných inštitúcií.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Program vyvíja svoje činnosti v dvoch fázach v súlade s finančným rámcom uvedeným v programovom rozhodnutí.
The Programme is divided into four main actions:
Program sa delí na štyri hlavné akcie:
The programme is divided into the following four successive phases:
Program zahŕňa tieto štyri po sebe idúce fázy:
The programme is divided into the following four successive phases:
Program zahŕňa tieto štyri po sebe nasledujúce fázy:
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento program bol ustanovený na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Cieľom programu je zmenšenie kapacitných problémov na európskych tranzitných trasách a zlepšenie dosiahnuteľnosti oblastí a štátov s okrajovou polohou ako aj ostrovných oblastí.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Program je zameraný na činnosti s jednoznačnou pridanou hodnotou EÚ v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a prioritami súčasných politík.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Program sa vykonáva prostredníctvom každoročných výziev na predloženie ponuky.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Program je určený mládeži, mládežníckym skupinám, sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom, mládežníckym organizáciám a ostatným partnerom činným v oblasti mládeže.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Program má prispieť k dosiahnutiu spoločných cieľov smerom k hospodárskemu oživeniu, tvorbe pracovných miest, zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy a stimulovaniu investícií do reálnej ekonomiky.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Cieľom tohto programu je prispieť k nájdeniu spôsobu riešenia hlavnej výzvy Európskej únie, konkrétne spôsobu preklenutia priepasti medzi občanmi a európskymi inštitúciami tým, že im poskytne príležitosť aktívne sa zúčastňovať na budovaní spoločnej Európy.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Cieľom programu je hospodársky posilniť audiovizuálny sektor a tak mu umožniť lepšie si plniť kultúrne poslanie.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Program podporí iba tie akcie a činnosti, ktoré predstavujú potenciálnu európsku pridanú hodnotu a prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
nedostatočná znalosť programu nad rámec jeho najbližšieho „klientskeho“ okruhu,
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Zameraný je hlavne na európskych manažérov na začiatku kariéry alebo v jej strednom štádiu, ich účasť musí podporiť aj spoločnosť, v ktorej pracujú.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Program centrálne riadi Európska komisia, ktorej pomáha Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Program je v plnej miere riadený centrálne Európskou komisiou a jeho celkové rozpočtové prostriedky na roky 2007–2013 sú 95,2 mil. EUR, pričom táto čiastka je rozdelená nasledovne podľa jednotlivých rokov (v mil. EUR):
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Tento program je jedným z nástrojov na spojenie demokratických zásad článkov 10 a 11 ZEÚ so širokou škálou odvetvových politík Únie bez toho, aby sa nahradili osobitné dialógy s občanmi, zainteresovanými stranami a záujmovými skupinami, ktoré Európska komisia udržiava.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Tento program je jedným z nástrojov na spojenie demokratických zásad článkov 10 a 11 ZEÚ so širokou škálou odvetvových politík EÚ bez toho, aby sa nahradili osobitné dialógy s občanmi, zainteresovanými stranami a záujmovými skupinami, ktoré Európska komisia udržiava.
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Program je jedným z najväčších medzinárodných programov na svete v oblasti vedy a výskumu s rozpočtom 17,5 miliardy eur na obdobie rokov 2002 až 2006 (v dôsledku rozšírenia EÚ zvýšeným na 19,2 miliardy eur).
The programme is open to all Member States except Denmark.
Prístup k tomuto programu majú členské štáty okrem Dánska.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Program je okrem deviatich partnerských krajín v európskej časti Arktídy prístupný aj partnerom z Kanady a Ruska.
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Účasť na programe je otvorená pre tieto krajiny (ďalej len „účastnícke krajiny“):
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Program je otvorený účasti nasledujúcich krajín pod podmienkou splnenia požadovaných podmienok a platby mimoriadnych úverov:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Program je otvorený účasti nasledujúcich krajín, ďalej len „krajiny zúčastnené na programe“:
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Tento program vykonáva Stredisko pre rozvoj podnikov, ktoré predstavuje inštitúciu skupiny štátov AKT a EÚ v rámci dohody z Cotonou.
The programme is primarily a development policy instrument.
Program je v prvom rade nástrojom rozvojovej politiky.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
Programom sa vytvára porovnateľný súbor ukazovateľov o zdravotnom stave vrátane ukazovateľov v oblasti príjmu stravy, telesnej aktivity a obezity.
The programme is set out in Annexes I and II.
Program je uvedený v prílohách I a II.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Cieľovými skupinami programu sú občania EÚ, štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom na území EÚ a združenia občianskej spoločnosti, ktoré aktívne pôsobia pri presadzovaní cieľov tohto programu.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je, inter alia, určený pre právnikov, vnútroštátne orgány a občanov Únie vo všeobecnosti.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Cieľovými skupinami sú členské štáty, orgány na miestnej a regionálnej úrovni, verejné pracovné agentúry a štatistické úrady jednotlivých krajín.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Program je okrem iného určený odborníkom pôsobiacim v oblasti justície, vnútroštátnym orgánom a vo všeobecnosti občanom Únie.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Následne môže program podporovať vykonávanie článku 11 ZEÚ.
The programme is thus designed to:
Program je preto zameraný na:
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
program nie je príslušným orgánom daného členského štátu alebo Komisiu zrušený, presnejšie, ďalej nespĺňa svoje účely.
The Programme itself is still complex.
Samotný program je ešte stále komplikovaný.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Program neobsahuje ustanovenia o začlenení zdravia do všetkých oblastí politiky.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Program dosiahol značný pokrok, čo sa týka zapojenia zúčastnených strán z nových členských štátov, MSP a verejných orgánov.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Riadiaci výbor programu zaistí súdržnosť a komplementárnosť s činnosťami na úrovni členských štátov.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Príjemcovia programu tiež posúdili, že riadiace štruktúry a postupy programu fungujú dobre.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Tímu Komisie pre riadenie programu pomáhajú tímy pre riadenie programu v rôznych colných a daňových správach, ktoré majú úlohu sprostredkovateľa a prvého kontaktného miesta pre colných, resp. daňových úradníkov v členských štátoch.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Programu sa darí dosiahnuť ciele, ktoré mu boli stanovené, pričom vnútroštátnym colným orgánom poskytuje platformu na spoluprácu, dodatočné nástroje, spoločné alebo interoperabilné IT systémy, spoločnú odbornú prípravu a možnosti koordinácie.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Program môže byť otvorený aj pre účasť niektorých partnerských krajín Európskej susedskej politiky, ak tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Program môže byť otvorený aj pre účasť niektorých partnerských krajín Európskej susedskej politiky, ak tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti v programoch Spoločenstva.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Program môže poskytnúť podporu, v rámci jeho rôznych cieľov, aj osobitným akciám v rámci Európskeho partnerstva pre inováciu v oblasti aktívneho a zdravého starnutia vo svojich troch témach: inovácia v povedomí, prevencii a skorej diagnóze; inovácia v ošetrovaní a starostlivosti a inovácia pre aktívne starnutie a nezávislý život.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
V rámci programu možno podporovať aj aktivity prepojenia rôznych činiteľov z oblasti mládeže.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Program možno v priebehu roka upraviť rovnakým postupom.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Program sa môže rozvíjať s podporou zastupujúcich organizácií novinárov a ďalších neziskových organizácií na úrovni EÚ.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Program sa môže pripravovať okrem iného z nasledujúcich oblastí spolupráce, čím sa vzhľadom na silné prepojenia medzi nimi zabezpečí ich maximálna synergia:
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Program môže vykonávať buď priamo Komisia alebo nepriamo subjekty a osoby iné ako členské štáty v súlade s článkom 60 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Program môžu využívať tretie krajiny, zúčastnené strany v tretích krajinách a medzinárodné organizácie alebo orgány, ktoré plnia jeden alebo niekoľko všeobecných alebo osobitných cieľov stanovených v článkoch 2 a 3.