natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Skúsenosti z týchto dohôd treba hodnotiť kladne, pretože práve v medzinárodných koncernoch číha nebezpečenstvo, že sociálne následky v jednej lokalite sa budú zmierňovať na úkor inej lokality.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Skúsenosti z týchto dohôd treba hodnotiť kladne, pretože práve v medzinárodných koncernoch číha nebezpečenstvo, že sociálne následky v jednej lokalite sa budú zmierňovať na úkor inej lokality.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Táto skúsenosť potvrdzuje odôvodnenosť dosahovania vysokej úrovne udržateľnej konvergencie pred prijatím eura, ako sa požaduje v zmluve.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Tieto skúsenosti by sa mohli využiť na zvýšenie efektivity výborov.
This experience demonstrates that interoperability cannot be guaranteed by simply imposing in law a standard like MHP; it can be achieved when stakeholders act together to implement a standard with a common aim of securing interoperability.
Táto skúsenosť ukazuje, že interoperabilita sa nedá zaručiť iba zákonným zavedením normy, ako je MHP; dá sa však dosiahnuť, keď zúčastnené strany spolupracujú na implementácii normy so spoločným cieľom zaistiť interoperabilitu.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Táto skúsenosť viedla v mnohých krajinách poľnohospodárov k vzájomnej spolupráci.
This experience has proven highly successful.
Táto skúsenosť sa ukázala byť nanajvýš úspešná.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Na základe tejto skúsenosti sa ukázalo, že je možné zjednodušiť existujúci právny rámec, čo by mohlo mať pozitívne účinky na súkromné zúčastnené strany a verejné správy.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Skúsenosti ukázali výhody postupu, keď sa NEB dohodnú na spoločnej interpretácii nariadenia a na koordinácii zosúladených opatrení na jeho presadzovanie.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Veľmi sa to osvedčilo napríklad v Nemecku, kde sú dôležité družstvá malých podnikov v takých odvetviach, ako je pekárstvo, mäsiarstvo atď.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Táto skúsenosť ilustruje, že podvodníci pôsobia v ktoromkoľvek danom čase v rámci akéhokoľvek systému, ktorý sa považuje za najslabší, sú veľmi pružní a hneď ako je jeden systém posilnený, jednoducho presunú svoje činnosti, aby mohli využívať iný systém.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Táto skúsenosť je na medzinárodnom poli neoceniteľná.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Tieto skúsenosti sú všeobecne dôležité, keďže tieto kritériá nie sú ojedinelé pre zmluvy výskumu a vývoja; rovnaké kritérium sa uplatňuje na akýkoľvek druh zmluvy o obstarávaní, aj keď riziká zmlúv o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím môžu byť väčšie.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Náklady na úpravu ostatných traktorov budú tak nižšie.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Aj táto skúsenosť z predchádzajúcich implementácií je dôležitý argument v prospech navrhovanej zmeny obmedzenej na oblasť vonkajších hraníc.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Táto skúsenosť dokazuje, že hoci je na vývoj GMES potrebné naďalej financovať výskum, je už nevyhnutné podporiť aj poskytovanie niektorých kľúčových služieb pozorovania Zeme s cieľom zúročiť v plnej miere výhody doteraz vynaložených investícií a reagovať na uvedené potreby.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Táto skúsenosť by sa mala lepšie využívať na dosiahnutie stability prostredníctvom zmeny v Európe, krajinách susediacich s EÚ a na celom svete.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Takáto skúsenosť by sa mala využiť, aby sa tak pomohlo Kosovu dosiahnuť budúcnosť proklamovanú v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti z 21. a 22. februára2 a zabezpečilo uplatňovanie rovnakých štandardov v celom regióne.
This experience will also be useful in the global context.
Táto skúsenosť bude takisto užitočná v globálnom kontexte.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Tieto skúsenosti budú sprístupnené partnerským krajinám a zainteresovaným stranám.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Tieto skúsenosti umožnia Komisii včas zaviesť ďalšie vykonávacie pravidlá alebo usmernenia.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Tieto skúsenosti pomôžu Komisii ľahšie pochopiť prekážky, ktoré vznikajú pri uplatňovaní regulácie, a v tejto súvislosti jej umožnia okamžite zasiahnuť.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Táto skúsenosť klastrov je pozitívna na národnej úrovni, ale ak chýba podporná politika zo strany Spoločenstva, EÚ z toho nemá úžitok.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Tento výbor expertov pripraví stanovisko k ročnému prieskumu rastu, ktoré bude predložené európskym vedúcim predstaviteľom na ich stretnutí v marci.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Táto skupina expertov by sa mohla vytvoriť v rámci GR REGIO, ale mala by mať špecifické právomoci pre všetky uvedené oblasti politiky.
This expert group shall report by end of 2008.
Táto skupina expertov by koncom roka 2008 mala predložiť správu.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Tento odborník môže poskytnúť odôvodnené stanovisko v súvislosti s vhodnosťou opatrení, ktoré sa prijali alebo sa plánujú prijať proti zraniteľnej osobe.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Táto odbornosť by sa mohla dostať na svetovú úroveň a mohla by sa využívať v Európe a na celom svete (napr. technológie používané vo východnom Nemecku po zjednotení).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tieto odborné znalosti boli zhromaždené interne v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a skupinou expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tieto odborné znalosti boli zhromaždené interne v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a skupinou expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tieto odborné znalosti boli zhromaždené interne v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a skupinou expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Po tomto ukončení bude musieť Komisia zmeniť metodiku, ktorou sa určuje porovnateľnosť cien v antidumpingových spisoch.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
To vysvetľuje rozhodnutie venovať prevažnú časť schôdze diskusii o stratégii v oblasti rozpočtovej politiky a spojiť ju so správou o uplatňovaní záverov skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry EHSV“.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
To vysvetľuje, prečo Komisia v odporúčaniach pre niektoré krajiny vyzýva k prijatiu ďalších reštrukturalizačných a preventívnych opatrení.
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
Toto vysvetľuje odlišné scenáre jednotlivých organizácií.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
z toho vyplýva dôležitosť participačného prístupu, ktorý organizuje predbežné konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi, skupinami, na ktoré sa legislatíva priamo vzťahuje.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
To vysvetľuje, prečo je v prípade odkazovania na normy v právnych predpisoch taký dôležitý uvedený zoznam znakov.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
To vysvetľuje dôležitosť, ktorú EÚ prikladá prekonaniu digitálnej priepasti a zužitkovaniu potenciálu IKT ako nástroja rozvojovej politiky.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Týmto sa vysvetľuje súčinnosť medzi judikatúrou Súdneho dvora a vývinom právnych predpisov ES, pričom na dosiahnutie želaného výsledku je často potrebná určitá kombinácia oboch.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
To vysvetľuje nízke čerpanie financií na osi 4 EPFRV vo výške len 2,9 % zo všetkých vyčlenených prostriedkov v rámci tejto osi na dané programovacie obdobie, veľký počet projektov sa však schválil nedávno.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
To vysvetľuje potrebu kvalifikovanej a kvalitne vyškolenej pracovnej sily, ktorá bude v prístavoch vykonávať všetky služby a praktické činnosti na pevnine i na palube lodí.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
To vysvetľuje potrebu kvalifikovanej a dobre odborne pripravenej pracovnej sily na pevnine i na palube lodí.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
To vysvetľuje relatívne nízku úroveň čerpania finančných prostriedkov EPFRV v rámci osi 4 vo výške 46 % z celkových pridelených prostriedkov pre túto os, v poslednom štvrťroku však úroveň výdavkov významne vzrástla.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
To vysvetľuje aj nerovnomerné rozloženie PZI na kontinente.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
To vysvetľuje, prečo sú prínosy na začiatku malé, keďže všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti treba zaznamenať spolu s podobou tváre a 4 odtlačkami prstov do systému.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Vysvetľuje to, prečo v súčasnosti v Brazílii žije viac ako 30 miliónov ľudí s talianskym pôvodom a 8 miliónov ľudí s nemeckým pôvodom.]
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Vysvetľuje to, prečo v súčasnosti v Brazílii žije viac ako 30 miliónov ľudí s talianskym pôvodom a 8 miliónov ľudí s nemeckým pôvodom.]
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
To vysvetľuje, prečo je táto práca finančne nedocenená a často ju vykonávajú na čierno osoby v nezákonnom postavení.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
To vysvetľuje, prečo je táto práca finančne nedocenená a často ju vykonávajú načierno osoby v nezákonnom postavení.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
To je dôvod, prečo je energetická účinnosť jedným z hlavných aspektov hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 pre Európu efektívne využívajúcu zdroje6.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Z tohto dôvodu zohráva významnú úlohu nezávislá a kvalitná oficiálna štatistika.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
To je dôvodom, prečo sa naše členské štáty, rovnako ako iné krajiny sveta, veľmi usilujú o prilákanie zahraničných investícií.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
To vysvetľuje, prečo majú niektoré krajiny slabý profil v oblasti inovácií: nemajú žiadny prístup k novému financovaniu priamo z EÚ.
This explains why some provisions have only been partially applied.
To znamená, že určité ustanovenia zmluvy sa uplatnili čiastočne.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
To vysvetľuje, prečo boli na túto činnosť vyčlenené značné zdroje (približne 20 miliónov EUR).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
To vysvetľuje, prečo Komisia považuje prechod k nízkouhlíkovemu hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje za ústredný prvok svojej hlavnej iniciatívy podporujúcej silnejší priemysel v Európe2.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
To vysvetľuje, prečo EÚ vytvorila registre zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, víno a liehoviny, navrhnuté na uľahčenie ochrany duševného vlastníctva názvov oprávnených výrobkov.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
V tejto situácii je pochopiteľné, prečo je Európska únia najväčším dovozcom zemného plynu na svete.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Z uvedeného dôvodu táto otázka figuruje na poprednom mieste medzi európskymi stratégiami a je prioritnou oblasťou, najmä v rámci energetickej únie, ktorá bola spustená vo februári 2015.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Táto skutočnosť vysvetľuje, prečo je spôsob spolupráce medzi EÚ a ZKÚ do veľkej miery rovnaký ako spôsob spolupráce medzi EÚ a krajinami AKT napriek tomu, že na ZKÚ sa vzťahuje iný právny základ v Zmluve o ES.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Toto vysvetľuje, že podiel akcií v celkových aktívach rýchle rastie a prispieva k nárastu cien aktív.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Toto vysvetľuje, prečo všetky RPR neboli zriadené súčasne a prečo nevyvíjajú svoje aktivity rovnakým tempom.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Preto sa tieto frekvencie niekedy označujú ako „zlaté frekvencie“.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
To vysvetľuje, prečo sa táto forma odbornej prípravy vyvinula viac v sekundárnom sektore produkcie.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
To vysvetľuje, prečo sa táto forma odbornej prípravy vyvinula viac v sekundárnom sektore výroby.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Preto došlo k tomu, že v niektorých členských štátoch sa táto smernica transponovala veľmi fragmentárnym spôsobom niekoľkými právnymi aktmi (v niektorých prípadoch viac ako 40), čo komplikuje proces hodnotenia.
This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be calculated and discussed.
Toto vysvetlenie sa zakladá na opisoch stanovených v časti A. V prípade potreby sa vypočítajú a vysvetlia hranice bezpečnosti.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Toto vysvetlenie bude slúžiť ako referenčný dokument, keď sa budú ex post posudzovať chyby v predpovediach.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Táto dôvodová správa sa týka druhého uvedeného legislatívneho návrhu.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Táto dôvodová správa sa týka legislatívneho návrhu všeobecného nariadenia o ochrane údajov.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Táto dôvodová správa sa vzťahuje na odporúčanie Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky (VUHP) aj na návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre zamestnanosť (UPZ).
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
V tejto dôvodovej správe sa podrobnejšie objasňuje prístup týkajúci sa nového právneho rámca pre ochranu osobných údajov v EÚ, ktorý je opísaný v oznámení KOM(2012) 9 v konečnom znení.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Táto dôvodová správa podrobnejšie predstavuje návrh novej smernice, ktorej cieľom je aproximácia zákonov, právnych predpisov a správnych ustanovení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Táto dôvodová správa poskytuje spresnenie navrhovaného nového právneho rámca ochrany osobných údajov v EÚ, ktorý bol ustanovený v oznámení COM(2012) 9 v konečnom znení1.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Takže túto dôvodovú správu je potrebné čítať spolu s uvedeným oznámením.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
Toto prieskumné stanovisko súvisí so zelenou knihou k európskej iniciatíve energetickej účinnosti, ktorú Komisia onedlho predloží.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Tento prieskum sa považuje za energetickú revolúciu, ktorá prinesie renesanciu priemyslu v USA a geopolitické zmeny.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Toto preskúmanie je veľmi vhodné pre tie členské štáty, v ktorých fondy na ochranu vkladov už majú určité funkcie prevencie a riešenia krízovej situácie, spájajúc obe oblasti pôsobnosti v jednom rozšírenom fonde.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Táoto možnosť preskúmanie je veľmi vhodnáé pre tie členské štáty, ktorých fondy na ochranu vkladov už majú určité funkcie prevencie a riešenia krízovej situácie, spájajúc obe oblasti pôsobnosti v jednom rozšírenom fonde.“
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Táoto možnosť preskúmanie je veľmi vhodnáé pre tie členské štáty, ktorých fondy na ochranu vkladov už majú určité funkcie prevencie a riešenia krízovej situácie.“
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Toto prieskumné stanovisko sa zaoberá sociálnym dampingom a kabotážou v cestnej nákladnej doprave.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
„Toto prieskumné stanovisko sa zaoberá sociálnym dampingom a kabotážou v cestnej nákladnej doprave.
This exploratory opinion does not consider these issues specifically.
Týmito témami sa toto prieskumné stanovisko už osobitne nezaoberá.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Toto prieskumné stanovisko bolo vypracované na žiadosť švédskeho predsedníctva, pretože predmetná problematika je dôležitou súčasťou jeho pracovného programu.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Toto prieskumné stanovisko sa vypracúva na žiadosť nemeckého Spolkového ministerstva dopravy, výstavby a rozvoja miest v rámci nemeckého predsedníctva Rady EÚ a má byť predstavené podľa možnosti na neformálnom stretnutí ministrov pre rozvoj mestského a územného plánovania 24. a 25. mája 2007.