natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Zatiaľ čo Komisia uznala v preambule dokumentu COM(2004) 490 v konečnom znení, že viac ako 50% populácie Európskej únie žije na vidieku, rozpočet, vyčlenený na EPFRV bude zodpovedať 28% výdavkov, ktoré sa vyčleňujú na regionálnu politiku a 32,5% výdavkom na I. pilier SPP (vrátane prispôsobenia podmienkam).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Zatiaľ čo Komisia uznala v preambule dokumentu KOM(2004) 490 v konečnom znení, že viac ako 50% populácie Európskej únie žije na vidieku, rozpočet, vyčlenený na EAFRD bude zodpovedať 28% výdavkov, ktoré sa vyčleňujú na regionálnu politiku a 32,5% výdavkom na I. pilier SPP (vrátane prispôsobenia podmienkam).
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Keďže Komisia uznáva, že členský štát by mal mať možnosť uložiť letiskové tranzitné víza (oddiel 2.1.7 pracovného dokumentu útvarov Komisie) v prípade náhleho a značného prílevu nelegálnych migrantov, súčasné pravidlá by sa mali preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby tieto opatrenia boli primerané, pokiaľ ide o rozsah a trvanie.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Hoci Komisia uznáva, že obmedzenie pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov môže priniesť určité zvýšenie bezpečnosti na cestách, toto zlepšenie sa nedá kvantifikovať vzhľadom na iné faktory prispievajúce k únave.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Komisia uznáva, že takéto oblasti sú problematické, no ich zohľadnenie v tomto návrhu je mimo rozsahu mandátu určeného v článku 17 rámcovej smernice o vode.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Aj keď Komisia uznáva, že v snahe o dosiahnutie rastu a vytvorenie pracovných miest je možné využívať politiku štátnej pomoci proaktívne na podporu inovácií, a to riešením zlyhaní na trhu, ktoré bránia vo výskyte inovácií na trhu, zároveň však zdôrazňuje, že ak sa má podnikateľský subjekt pustiť viac inovačne orientovanou cestou rozvoja, vyžaduje to v prvom rade účinnú hospodársku súťaž.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Komisia uznáva legitímne právo regulácie pestovania geneticky modifikovaných plodín, aby sa dosiahol cieľ koexistencie, zdôrazňuje však, že každé opatrenie musí byť proporčné voči cieľu dosiahnuť koexistenciu.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Hoci Komisia uznáva potrebu posilnenia propagácie dohôd v EÚ, nebude sa týmto odporúčaním riadiť, keďže orgány USA aj Kanady zrušili bilaterálne výzvy na predkladanie návrhov.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Zatiaľ čo Komisia v súlade s Amsterdamským protokolom o systéme verejnoprávneho vysielania uznáva, že členské štáty majú výsadné právo organizovať a financovať verejnoprávne vysielanie, domnieva sa, že financovanie verejnoprávneho vysielania rozpočtovými príspevkami alebo licenčnými poplatkami predstavuje štátnu pomoc86.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Zatiaľ čo Komisia považuje obmedzujúci prístup pri určovaní základnej povahy konkrétnych príloh za poľutovaniahodný, väčšina zmien by poskytla Komisii ďalšie možnosti na zaistenie harmonizovaného vykonávania právnych predpisov, a Komisia ich preto môže akceptovať.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Kým Komisia ich zamietla s odôvodnením, že by sa nimi zvýšila administratívna a regulačná záťaž tým, že by sa zvýšilo pracovné zaťaženie agentúry, členských štátov a hospodárskych subjektov bez jasných výhod z hľadiska zlepšenia úrovní ochrany, Rada tieto zmeny a doplnenia považovala za prijateľné.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Zatiaľ čo Komisia je naďalej pripravená preskúmať možnosť AA/DCFTA s ostatnými susedskými krajinami, najmä s Jordánskom, uznáva, že užšia integrácia s EÚ nie je žiaduca v prípade každej z týchto krajín.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Komisia síce súhlasí s cieľmi a zámermi týchto zmien a doplnení, je však toho názoru, že existujúce zmluvne dohodnuté ekonomické stimuly sú najsľubnejšie.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Hoci má Komisia v otázke dôležitosti dosahovania cieľov navrhovanej smernice týkajúcich sa zlepšenia bezpečnosti cestnej premávky rovnaký názor ako obaja spoluzákonodarcovia, z právneho a inštitucionálneho hľadiska je presvedčená, že článok 87 odsek 2 ZFEÚ nie je vhodným právnym základom, a preto si vyhradzuje právo použiť všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii.
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisia súhlasí s názorom Rady, pokiaľ ide o význam plnenia cieľov navrhovanej smernice, ktorými je zlepšenie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, domnieva sa však, že z právneho a inštitucionálneho hľadiska nepredstavuje článok 87 ods. 2 ZFEÚ vhodný právny základ, a preto si vyhradzuje právo využiť všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii."
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Hoci sa Komisia prikláňa k tomuto názoru, podotýka, že túto otázku je potrebné dôkladnejšie preskúmať.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Zatiaľ čo Komisia by poskytla jasné usmernenia týkajúce sa štruktúry národných plánov, možností aktualizácie/opravy, povinnosti podávať správy a vykonateľnosti národných plánov, EDE by v spolupráci s Komisiou a všetkými kľúčovými zainteresovanými stranami zaviedol usmernenia pre vytvorenie národných energetických dialógov.
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Hoci Komisia podporuje dohodu, ktorú dosiahol Európsky parlament a Rada v súvislosti s odvolaním sa na toto ustanovenie v deviatich konkrétnych prípadoch, ktoré zdôvodnili na základe ich potenciálneho vplyvu na fungovanie trhu so železničnou dopravou a verejné financie, vyjadruje poľutovanie nad tým, že toto zdôvodnenie sa nepremietlo do odôvodnenia.“
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Hoci Komisia v zásade podporuje tieto zmeny a doplnenia, vzniká problém v dôsledku nedostatočne presného vymedzenia snehových pneumatík (na ktorom sa pracuje na úrovni UNECE) a chýbajúceho vymedzenia nordických zimných pneumatík.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Hoci Komisia berie na vedomie toto odporúčanie, nebude sa ním riadiť v dôsledku toho, že orgány USA aj Kanady zrušili bilaterálne výzvy na predkladanie návrhov.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Napriek tomu, že Komisia mala v tomto procese vedúce postavenie, bola potrebná akcia na úrovni vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, aby sa dosiahol skutočný pokrok v praxi.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Kým Komisia chce, aby vlády členských štátov zaviedli program záruk v oblasti pracovných miest a odbornej prípravy pre osoby mladšie ako 25 rokov, EHSV by chcel túto vekovú hranicu posunúť na 30 rokov.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Aj keď Komisia vďaka všetkým týmto faktorom vo všeobecnosti dokázala dodať konečné výpočty včas, treba uznať, že množstvo a zložitosť údajov, ktoré je každý rok potrebné zozbierať a overiť, predstavuje opakujúcu sa administratívnu záťaž pre členské štáty aj pre Komisiu.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Aj keď Komisia vo všeobecnosti víta trvalý záujem Rady o lepšiu právnu úpravu, a konkrétne o jej zjednodušenie, všíma si, že pracovné postupy Rady v súvislosti s posúdením návrhov zjednodušenia sa ešte podstatnejšie nezmenili napriek záväzkom prijatým v medziinštitucionálnej dohode o zlepšení tvorby právnych predpisov.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Aj keď Komisia uvítala tento odkaz na zmenu klímy, nazdáva sa, že formulácia navrhovaná Parlamentom by sa mala skrátiť.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
Aj keď Komisia tento prieskum uskutoční, nemôže prijať časový plán navrhovaný Parlamentom.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Zatiaľ čo Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie celkového investičného prostredia na úrovni EÚ, okrem iného aj prostredníctvom prehĺbenia jednotného trhu, členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie zamerané na odstránenie prekážok investovaniu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Kým Komisia bude naďalej monitorovať jednotné uplatňovanie právnych predpisov ES členskými štátmi a využívať svoje právomoci na základe článku 226 ES, aby podnietila členské štáty, aby čo najskôr zabezpečili súlad s právnymi predpismi ES, bude naďalej podporovať alternatívne mechanizmy riešenia sporov, ktoré môžu byť pri riešení problémov občanov osobitne efektívne, účinné a menej ťažkopádne.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Zatiaľ čo Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie celkového investičného prostredia na úrovni EÚ, okrem iného aj prostredníctvom prehĺbenia jednotného trhu, členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie zamerané na odstránenie prekážok investovania na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Hoci si Komisia ponechá svoje právo predkladať návrhy a nebude mať povinnosť konať na podnet občanov, bude musieť všetky tieto návrhy veľmi dôsledne preskúmať.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Aj keď Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na vykonávaní acquis vo všetkých odvetviach, spolu s intenzívnejším zameraním na regulačnú vhodnosť sa rozvinulo monitorovanie horizontálnych regulačných vplyvov.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Zatiaľ čo by Komisia uvítala rokovania medzi sociálnymi partnermi, ktoré by potenciálne viedli k najvhodnejšiemu výsledku, pre Európsku konfederáciu odborových zväzov sociálny dialóg nepriniesol praktické závery.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Zatiaľ čo potenciálne krytie rizika je pri rozpočte EÚ v legislatívnom návrhu Komisie jasne vyriešené, v prípade EIB sa na základe príslušných zmlúv pre každý projekt, ktoré uzavrela EIB a investori, ako aj na základe rozloženia rizika medzi jednotlivé projekty uskutočneného zo strany EIB predpokladá, že EIB nebude preberať žiadne ďalšie riziká.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Hoci návrh Komisie okrem iného ustanovil, že „touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy o manželskom alebo rodinnom stave a reprodukčných právach“, výbor Európskeho parlamentu pre právne záležitosti považoval za potrebné ďalej spresniť hranice medzi právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom v oblastiach rodinného práva, manželstva a reprodukcie30.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Hoci sa v oznámení Komisie neurčili konkrétne oblasti výskumu pre spoločnú tvorbu programov, na neformálnom zasadaní vo Versailles bol ako príklad použitý aspekt potravinovej bezpečnosti a výroby.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Zatiaľ čo odhodlanie členských štátov vytvoriť elektrizačnú sústavu koordinovaným spôsobom je veľmi dôležité, malo by sa teraz premeniť na konkrétne opatrenia, aby sa stalo hlavnou hybnou silou rozvoja morskej elektrizačnej sústavy v severných moriach.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Aj keď zo záväzkov členských štátov vyplýva značný pokrok smerom k cieľu, ktorý súvisí s výskumom a vývojom, zostáva nepravdepodobné, že do roku 2010 sa dosiahne cieľ celkových výdavkov na výskum a vývoj vo výške 3 %.
While the Committee accepts that this measure, stripped of the distortions of the economic cycle and one-off fiscal measures, offers the opportunity of a more transparent picture, it is nonetheless a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of potential output gaps, which is prone to substantial revisions, and likely in some instances to yield poor policy prescription.
Výbor súhlasí s tým, že toto opatrenie očistené od deformácií hospodárskeho cyklu a jednorazových fiškálnych opatrení ponúka možnosť transparentnejšieho obrazu, napriek tomu však ide o nepozorovateľnú premennú, ktorá je založená na teoretických a sporných výpočtoch potenciálnych produkčných medzier a podlieha závažným revíziám, pričom v niektorých prípadoch môže viesť k nedostatočným politickým pokynom.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Kým výbor súhlasí s tým, že je potrebné sústrediť sa na podporu riadenia hraníc, je takisto presvedčená, že v tejto oblasti by kľúčovou prioritou mala byť spolupráca a koordinácia EÚ medzi existujúcou sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, európskych úradníkov pre migráciu a diplomatických zástupcov členských štátov.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Zatiaľ čo výbor súhlasí s tým, že je potrebné sústrediť sa na podporu správy hraníc, je takisto presvedčený, že práve v tejto oblasti by kľúčovou prioritou mala byť spolupráca a koordinácia EÚ medzi existujúcou sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, európskymi úradníkmi pre migráciu a diplomatickými zástupcami členských štátov.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EHSV súhlasí s ich zavedením vzhľadom na zjavný presvedčovací účinok, ale zastáva názor, že ich výrazná progresívnosť neumožňuje európskemu priemyslu prispôsobiť vlastné výrobné reťazce týmto hodnotám v daných lehotách.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EHSV súhlasí s ich zavedením vzhľadom na zjavný presvedčovací účinok, ale kladie si otázku, či ich výrazná progresívnosť umožňuje európskemu priemyslu prispôsobiť vlastné výrobné reťazce týmto hodnotám v daných lehotách.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Výbor si je síce vedomý skutočnosti, že ide o rozsiahlu a ťažkú úlohu, ktorá úzko súvisí s ďalším dokončením jednotného trhu, zdôrazňuje však, že oznámenie Komisie neobsahuje podrobné informácie o konkrétnych zámeroch Európskej komisie v tejto rozhodujúcej otázke.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
EHSV sa domnieva, že je potrebné chrániť finančné záujmy Únie, koherentnosť systému trestného práva EÚ by však bola zabezpečená lepšie, ak by sa v nariadení presne vymedzila používaná terminológia a najmä trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie a ktoré musia byť následne predmetom trestného stíhania v členských štátoch.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Zdá sa však, že v otázke patentov sa dosiahol skutočný pokrok, avšak zostávajúce prekážky sú práve tie, ktoré bránia aj dokončeniu jednotného trhu a Európskeho výskumného priestoru.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Zatiaľ čo Výbor regiónov vo svojom stanovisku prijatom v januári 20114 navrhol, že finančné a iné stimuly by sa mohli použiť na propagáciu využitia EZÚS a niektoré aktívne zoskupenia tento návrh podporili, Komisia zastáva názor, že využitie EZÚS by malo byť založené na slobodnom a nezaujatom výbere príslušných strán, bez osobitných stimulov nad rozsah inherentného využitia nástroja.