natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Tento článok stanovuje, že príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa predkladá žiadosť o vrátenie DPH, musia informovať žiadateľa o svojom rozhodnutí do troch mesiacov.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Tento článok stanovuje postup započítavania v prípade tohto úložiska uhlíka na zalesnenej pôde a obhospodarovanej lesnej pôde.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Tento článok sa nevzťahuje na uznávanie profesionálnych kvalifikácií.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Tento článok sa nevzťahuje na žiadne základné požiadavky, špecifikácie rozhraní alebo harmonizované normy, pre ktoré platia ustanovenia smernice 2014/53/EÚ1999/5/ES.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Tento článok sa nevzťahuje na dohody týkajúce sa dedičstva, ktorých kolíznym kritériom stanoveným v článku 18 ods. 2 je právo, s ktorým najužšie súvisí.“
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Tento článok sa nevzťahuje na dohody týkajúce sa dedičstva, ktorých kolíznym kritériom stanoveným v článku 18 ods. 2 je právo, s ktorým najužšie súvisí.“ (pozri 4.3.10.1);
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Tento článok sa neuplatní na zmluvu o dodaní digitálneho obsahu v prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny.
This Article does not apply to investments in other credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies.
Tento článok sa netýka investícií v ďalších ratingových agentúrach, ktoré patria do rovnakej skupiny ratingových agentúr.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Tento článok sa nepoužije v prípade, že zmluva zahŕňa každodenné transakcie a plní sa okamžite v čase svojho uzavretia.
This Article does not apply where the contract is:
Tento článok sa nepoužije, ak ide o zmluvu:
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Tento článok umožňuje Európskemu parlamentu a Rade stanoviť potrebné minimálne pravidlá pre vymedzenie trestných činov a sankcií prostredníctvom smerníc prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Tento článok zahrnuje povinnosť členských štátov vytvoriť adekvátny a pravidelný kontrolný systém pre plány bezpečnosti prístavov a ich implementáciu.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Týmto článkom sa vykonávajú najnovšie zmeny a doplnky prílohy I ICAO o jazykových požiadavkách.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
V tomto článku sa ustanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa dostupnosti pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
This Article establishes general rules concerning damages.
V tomto článku sa stanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa škôd.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
V tomto článku sú stanovené všeobecné pravidlá týkajúce sa náhrady škôd v dôsledku straty alebo poškodenia mobilných pomôcok.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
V tomto článku sa ustanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa zodpovednosti za zrušenie a dlhé meškanie spoja.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
V článku sa zavádzajú minimálne opatrenia na tento účel, ako aj na minimalizáciu záťaže predovšetkým pri podaní svedeckej výpovede.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
V tomto článku sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa postupu vybavovania reklamácií a sťažností.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
V tomto článku sú stanovené pravidlá náhrady škôd vzniknutých v dôsledku straty alebo poškodenia batožiny.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
V tomto článku sa ustanovujú pravidlá, ktorými sa zamedzí tomu, aby došlo k odmietnutiu prepravy z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Týmto článkom sa ustanovuje, že všetky informácie uložené v EMCS by mali zostať dostupné najmenej 3 roky v závislosti od pravidiel uchovávania príslušného orgánu, a okrem toho, že tieto informácie by mali byť on-line k dispozícii ostatným členským štátom.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Tento článok ustanovuje základ pre prístup osôb oprávnených Komisiou k údajom, aby sa obmedzil na minimum potrebné na údržbu a prevádzku systému.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Tento článok definuje hornú hranicu platieb a záväzkov v systéme vlastných zdrojov na 1,24% celkového HND členských štátov.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Tento článok definuje hornú hranicu platieb a záväzkov v systéme vlastných zdrojov na 1,24 % celkového HND členských štátov.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
V tomto článku sa ustanovuje zásada spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie uvedených ustanovení.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
Tento článok ustanovuje zásadu neutrality uvedeného konania o platobnom rozkaze pokiaľ ide o celkovú čiastku trov riadneho občianskeho súdneho konania, ale na členských štátoch ponecháva voľbu metód, ktorými sa má zabezpečiť súlad s touto zásadou.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
V tomto článku sa ustanovuje právo zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou na pomoc.
This Article establishes the right to travel information.
V tomto článku sa ustanovuje právo na informácie týkajúce sa cesty.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
V tomto článku sa vysvetľuje, že nariadenie stanovuje záväzky členských štátov v záujme splnenia cieľa znížiť emisie skleníkových plynov v Únii v období od roku 2021 do roku 2030, ako aj pravidlá započítavania a kontroly súladu.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
V tomto článku sa vysvetľuje, že nariadenie stanovuje minimálne príspevky členských štátov k zníženiu emisií v období rokov 2021 až 2030 a pravidlá určovania ročných pridelených emisných kvót a hodnotenia pokroku.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
V tomto článku sa povinnosti súvisiace s informáciami, pokiaľ ide o oznámenia stanovené v článku 6 smernice 96/82/ES, rozširujú o povinnosť zahrnúť informácie o susedných podnikoch atď., ktoré sú potrebné na účely článku 8 v súvislosti s reťazovými reakciami, a to bez ohľadu na to, či sa na tieto podniky vzťahuje smernica alebo nie.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Tento článok predpokladá, že opatrenie Spoločenstva prichádza do úvahy aj v tom prípade, ak mu zmluva nezveruje žiadne osobitné právomoci, ale dotknuté opatrenie je potrebné na dosiahnutie jedného z cieľov Spoločenstva.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
V tomto článku sa ďalej stanovuje časový limit, v rámci ktorého treba odškodnenie vyplatiť, ako aj spôsob platby.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Tento článok dáva EÚ poverenie uzatvárať asociačné dohody s tretími krajinami.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
Tento článok poskytuje ďalšie záruky vysokej úrovne spôsobilosti, okrem iného prostredníctvom požiadavky na audit a systému schvaľovania skúšajúcich.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Tento článok dáva členským štátom pružnosť pri uplatňovaní celkových alebo čiastočných obmedzení (napríklad odpočty s jednotnou sadzbou) nároku na odpočet DPH na vstupe.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Týmto článkom sa poskytuje Výboru pre spotrebné dane právomoc určiť minimálnu prahovú hodnotu splatných spotrebných daní s cieľom zabrániť neprimeranému používaniu tohto nariadenia.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Týmto článkom Spoločenstvo získava právomoc konať v záujme zachovávania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ochrany zdravia ľudí a obozretného a racionálneho používania prírodných zdrojov.
This Article gives the definitions.
V tomto článku sa uvádza vymedzenie pojmov.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Tento článok dáva EÚ poverenie uzatvárať asociačné dohody s tretími krajinami.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Tento článok dáva EÚ poverenie uzatvárať asociačné dohody s tretími krajinami.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Tento článok priznáva štátnym príslušníkom tretích krajín práva prostredníctvom určenia oblastí, v ktorých by sa malo dodržiavať rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi, a to formou minimálnej požiadavky bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Tento článok zaručuje transparentnosť medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými poplatkami a možnosť skontrolovať, či sa nariadenie uplatňuje správne.
This article has been completely overhauled.
Tento článok bol kompletne prepracovaný.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Tento článok bol v návrhu preformulovaný, aby bol jeho význam vyjadrený jasnejšie.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Tento článok bol preformulovaný v porovnaní s jeho ekvivalentom v nariadení (ES) č. 2073/2004.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Tento článok bol preformulovaný tak, aby bol v súlade so súčasným stavom vykonávania programu (bol vydaný plán práce na rok 2006) a aby bol konzistentný s navrhovanými zmenami a doplneniami článkov 6 a 8.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Tento článok bol preformulovaný, aby Komisii uľahčil úlohu vykonávania programu a aby bol konzistentný s dobrovoľným charakterom systému Energy Star.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Tento článok sa v porovnaní s návrhom z roku 2009 výrazne zmenil.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Tento článok sa zjednodušil, aby sa členským štátom uľahčilo jeho uplatňovanie.
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Tento článok sa v porovnaní s článkom 6 v IMD1 zmenil a teraz sa v ňom vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali všeobecného prospechu a aby EIOPA zhromažďoval a uverejňoval informácie o takýchto pravidlách (na účel orientačného vysvetlenia zásad všeobecného prospechu v súvislosti s tretími smernicami o poistení, pozri výkladové oznámenie Komisie týkajúce sa slobody poskytovať služby a všeobecného prospechu v odvetví poisťovníctva 2000/C 43/03).
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Tento článok je treba chápať v kontexte iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva a Zmluvy.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Tento článok sa musí aktualizovať v závislosti od už prijatých TSI.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Z tohto článku vyplýva, že opatrenia na tvorbu štatistiky sú vo výlučnej právomoci na úrovni Spoločenstva.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
V tomto článku sa ukladá členským štátom povinnosť určiť príslušný orgán zodpovedný za bezpečnosť dodávateľského reťazca.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
Týmto článkom sa ukladá členským štátom povinnosť zaviesť celoštátny systém na udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ a vysvetľujú sa výhody tohto štatútu.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
Týmto článkom sa ukladá povinnosť vzájomného uznávania štatútu „bezpečného prevádzkovateľa“ medzi členskými štátmi.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Tento článok ukladá členským štátom povinnosť úzko koordinovať opatrenia bezpečnosti prístavov s tými opatreniami, ktoré boli prijaté pri aplikácii nariadenia o námornej bezpečnosti a bezpečnosti prístavných zariadení.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Tento článok ukladá členským štátom povinnosť menovať úrad bezpečnosti prístavov.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Tento článok v spoločnej pozícii bol od jeho prijatia najviac kritizovaný a spôsoboval zásadné omyly vo výklade jeho cieľov.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Tento článok preberá obsah pôvodných článkov 6, 6a, 9 ods. 3 a článku 16 o obsahu a dĺžke platnosti zmlúv a zohľadňuje pritom nedávnu judikatúru (rozsudok „Altmark“) týkajúcu sa povinnosti stanoviť ZSVZ a spôsobu výpočtu ich náhrad.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 11.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 17 a zjednodušuje ho.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 20 a stanovuje úplné zrušenie nariadenia 1107/70, ktoré je už zastarané.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 3 o povinnosti uzatvoriť zmluvu o službe vo verejnom záujme s vybraným prevádzkovateľom a zjednodušuje pôvodný článok 10 o všeobecných pravidlách v súvislosti s účelom obmedzenia ohraničenia na nevyhnutné minimum.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Tento článok naznačuje možnosť prijatia ustanovení za účelom definovania harmonizovaných postupov aplikácie detailov vzťahujúcich sa na prílohy tejto smernice.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
Tento článok zahŕňa nezmenenú druhú časť štvrtej zarážky článku 2 ods. 7 smernice 76/207/EHS vloženej odsekom 2 článku 1 smernice 2002/73/ES, ktorá upresňuje, že táto smernica sa tiež nedotýka práva členských štátov uznávať rôzne práva na rodičovskú dovolenku a/alebo dovolenku z dôvodu adopcie.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Zámerom tohto článku je zosúladiť a dobudovať vnútorný trh v tejto oblasti prostredníctvom úplnej liberalizácie trhu s náhradnými súčiastkami.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
Predmetom tohto článku sú výhody štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ („zrýchlený postup“) a možnosť odmietnuť tieto výhody „bezpečnému prevádzkovateľovi“.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Tento článok je klasickým ustanovením, ktoré je obsiahnuté v článku 3 ods. 2 smernice 76/207/EHS zmenenom a doplnenom odsekom 3 článku 1 smernice 2002/73/ES, a ktoré sa týka súladu členských štátov so smernicou.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Tento článok obsahuje nové ustanovenie, ktorým sa smernica viac zosúlaďuje s Aarhuským dohovorom, keďže ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby dotknutá verejnosť vrátane zainteresovaných environmentálnych MVO mala prístup k administratívnemu alebo súdnemu preskúmaniu v rámci napadnutia akéhokoľvek konania alebo opomenutia, ktoré by mohlo porušovať ich práva vo vzťahu k prístupu k informáciám podľa článku 13 a článku 21 ods. 1 alebo konzultáciám a účasti na rozhodovaní v prípadoch podľa článku 14.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Tento článok predstavuje štandardné ustanovenie v nariadeniach týkajúcich sa pomoci Spoločenstva, ktorým sa stanovujú odôvodnené a výnimočné odchýlky.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Tento článok je štandardným ustanovením zameraným na sankcie za porušenie zásady rovnakého zaobchádzania.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Tento článok je štandardným ustanovením o pokutách v prípade porušení.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Tento článok je takmer identický s prvým článkom súčasného nariadenia o poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Tento článok sa uplatňuje aj na stretnutie uvedené v článku 12 ods. 2 písm. b).
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Tento článok je tiež mierne upravený, aby sa vzťahoval na všetky situácie, na ktoré sa vzťahuje tento návrh smernice (pozri vyššie).
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Tento článok sa mení a dopĺňa s cieľom zamedziť nadmernej administratívnej záťaži v rámci reťazového plnenia zahŕňajúceho VÚP.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Tento článok sa mení a dopĺňa s cieľom zamedziť členským štátom odchýliť sa v prípade JÚP od článku 65.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tento článok sa mení s cieľom zohľadniť ustanovenia, ktorými sa riadi vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.