natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Cieľom je nový pohľad na túto politickú diskusiu vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas hospodárskeho poklesu.
The goal is to make it easier:
Cieľom je uľahčiť:
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Cieľom je vytvoriť účinné energetické technológie a služby, ktoré možno zoširoka zaviesť na európskych a medzinárodných trhoch, a zriadiť inteligentné riadenie na strane dopytu prostredníctvom otvoreného a transparentného obchodného trhu s energiou a inteligentných systémov na riadenie energetickej účinnosti.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Cieľom je podporovať inovácie orientované na trh zo strany MSP venujúcich sa výskumu a inovácii.
The goal is to promote multi- and inter-disciplinary and socially participatory research into a wide range of ageing issues needed.
Cieľom je, prostredníctvom podpory multi- a interdisciplinárneho ako aj sociálne orientovaného výskumu starnutia, vytvoriť rozsiahle tematické spektrum:
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Cieľom je chrániť občanov a udržovať vysoký stupeň bezpečnosti, ktorú vyžadujú sektorové právne predpisy.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Cieľom je dosiahnuť spoločnú víziu a záväzok spolupráce na zlepšení kvality a relevantnosti vytvárania zručností s cieľom udržať krok s rýchlo sa meniacimi požiadavkami trhu práce na zručnosti, vybaviť každého minimálnym súborom základných zručností a zabezpečiť, aby boli kvalifikácie jednoduchšie zrozumiteľné a pomôcť tak pracovníkom a vzdelávajúcim sa osobám jednoduchšie sa pohybovať v rámci EÚ.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Cieľom je dosiahnuť do roku 2015 v správnych radách veľkých európskych verejne kótovaných spoločností 30-percentný podiel žien a 40-percentný podiel do roku 2020.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Cieľom je zníženie nákladov na uchovávanie a ponuka riešení pre problémy, ako je ukladanie veľkých objemov dynamického obsahu.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
Cieľom je posilniť medzinárodnú cezhraničnú a medzisektorovú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií pomocou výmeny výskumných a inovačných pracovníkov so zámerom lepšie čeliť celosvetovým výzvam.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Cieľom je posilniť pravdivosť tvrdení podnikov o ich produktoch prostredníctvom noriem a zásad týkajúcich sa informácií uvedených na etiketách alebo v reklame.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Cieľom je nahradiť do roku 2020 ústavnú starostlivosť zabezpečením individuálneho bývania a poskytovaním individuálnych služieb.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Cieľom stratégie je reagovať na globalizáciu a starnúcu spoločnosť prostredníctvom spoločnej reformnej agendy.
The goal is to safeguard and revive the competitiveness of the European economy and to bolster economic and social cohesion, employment and environmental protection while also promoting major, weighty research and development programmes.
Cieľom je ochrániť a oživiť konkurencieschopnosť európskej ekonomiky a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť, zamestnanosť a ochranu životného prostredia za súčasnej podpory hlavných, dôležitých výskumných a rozvojových programov.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Cieľ je podnecovať inovácie v samotných infraštruktúrach i v ich dodávateľskom a používateľskom odvetví.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
Cieľom je odborne pripraviť novú generáciu kreatívnych a inovatívnych výskumníkov, ktorí budú schopní premeniť poznatky a nápady na produkty a služby s hospodárskym a sociálnym prospechom pre Úniu.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Cieľom je viac strategicky využívať prieskumy v príslušných fázach procesu vytvárania politiky ako napr. pri formulovaní politiky, hodnotení vplyvu a aj pri tvorbe a hodnotení komunikačných aktivít.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Cieľom je využiť prostredníctvom dodatočných finančných prostriedkov číselný a štrukturálny vplyv akcií Marie Curie a podporiť na vnútroštátnej úrovni excelentnosť odborného vzdelávania, mobility a rozvoja kariéry výskumníkov.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Tento cieľ je presvedčivý sám o sebe, kroky smerujúce k nemu si však vyžadujú vysvetlenie.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Cieľom musí byť celoeurópsky železničný trh s veľmi nízkou mierou cezhraničných problémov, so zvyšujúcim sa trhovým podielom a s vysokým hodnotením kvality služieb zo strany zákazníkov.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Cieľom musí byť integrovaný prístup novej priemyselnej politiky pre tento sektor, ktorý bude združovať rôznych aktérov, zabezpečí rovnováhu záujmov a vytvorení model vzájomnej dohody spájajúci ciele rastu a konkurencieschopnosti s cieľmi rozvoja zamestnanosti, vysokých sociálnych a environmentálnych noriem, ako aj bezpečnosti.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Cieľom musí byť integrovaný prístup v rámci novej priemyselnej politiky pre tento sektor.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Cieľom musí byť vytvoriť spoločnosť, v ktorej všetky sociálne skupiny zohrávajú podstatnú úlohu.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Cieľom musí byť jednoducho uplatniteľný nástroj pre občanov, ktorého úlohou je odstrániť demokratický deficit EÚ.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Cieľom musí byť, aby prevádzačské siete pre zločincov nepredstavovali činnosť s nízkym rizikom a vysokou návratnosťou, ale naopak operácie s vysokým rizikom a nízkym výnosom.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Cieľom musí byť čo najúčinnejšie využiť rozpočet na účely splnenia cieľov EÚ.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Cieľom by teraz malo byť pretaviť toto spoločné porozumenie do koordinovaných politík so snahou reagovať na tieto výzvy a maximalizovať prínos jednotnej meny.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
Cieľ „zbaviť Stredomorie znečistenia“ sa zdá byť nedosiahnuteľný vzhľadom na obrovské finančné potreby, ale ak sa pozornosť zameria na najhoršie stránky najvýznamnejších znečisťujúcich sektorov a koordináciou zdrojov na základe spolupráce, situáciu je možné zlepšiť.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Cieľ rovnejšej distribúcie v oblasti zdravia je podčiarknutý v lisabonskej stratégii, ktorá predstavuje základné ciele EÚ, konkrétne dosiahnutie hospodárskeho rastu súčasne so sociálnou solidaritou.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cieľom odolnej energetickej únie postavenej na ambicióznej politike v oblasti zmeny klímy je bezpečná, udržateľná, konkurencieschopná a cenovo dostupná energia pre spotrebiteľov v EÚ – domácnosti i podniky.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Cieľ mať do roku 2020 prenosovú kapacitu 4 000 MW, najmä vďaka novému elektrickému prepojeniu na pobreží Atlantiku, je nevyhnutné podporiť.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Úspešne sa napreduje v plnení cieľa dosiahnuť vo vhodnom čase bezvízový styk, ako aj v prípade ďalších prvkov programu spolupráce v rámci Východného partnerstva.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Cieľ vytvorenia veľkého počtu pracovných miest je podmienený z hľadiska:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Cieľ vytvorenia veľkého počtu pracovných miest je podmienený z hľadiska:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Mimoriadne dôležitým cieľom je vytvoriť priestor bez vnútorných hraníc, do ktorého občania členských štátov EÚ a tretích krajín s právom na vstup a pobyt môžu vstúpiť, voľne sa pohybovať, žiť v ňom a pracovať a môžu si byť istí, že ich práva budú dodržané a že bude zaručená ich bezpečnosť.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
Avšak týmto návrhom nariadenia sa nedosiahne spomínaný cieľ vyrovnania domácich cien a cien za roaming, i napriek zníženiu poplatkov.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti sa podporuje prostredníctvom troch fondov EÚ.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti sa podporuje troma fondmi EÚ.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Úlohou ekoturistiky je vychovávať občanov v duchu trvalo udržateľného rozvoja, ktorý rešpektuje životné prostredie a nenarúša rovnováhu v prírode.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
cieľom HMÚ ako základného kameňa akéhokoľvek ďalšieho vývoja EÚ je zvyšovať kvalitu života európskych občanov a zabezpečovať im prosperitu a stabilitu.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Cieľom EMU ako základného kameňa ďalšieho rozvoja EÚ je podporovať stabilitu, dôveru a vytváranie čo najvhodnejších predpokladov prosperity a kvality života európskych občanov a skutočného hospodárstva, inak povedané predpokladov konkurencieschopnosti, investovania a zamestnanosti.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
„Výbor podporuje cieľ zlepšovania účinnosti pri výrobe tepla a elektrickej energie, avšak niektoré z navrhovanéých opatreniaí považuje za prehnanéby mohli byť príliš zaťažujúce a neúčinné.“
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
„Výbor podporuje cieľ zlepšovania účinnosti pri výrobe tepla a elektrickej energie, avšak navrhované opatrenia považuje za prehnané.“
The goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and equal levels of protective security on critical infrastructure, minimal single points of failure and rapid, tested recovery arrangements throughout the Union.
Cieľom programu EPCIP a úlohou Komisie bude zabezpečiť existenciu adekvátnych a rovnakých úrovní ochrannej bezpečnosti pre najdôležitejšiu infraštruktúru, minimálnych jednotlivých prípadov zlyhania a rýchlych, testovaných mechanizmov obnovy v celej Európskej únii.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Cieľom rozvojovej spolupráce EÚ na podporu sociálnej ochrany je zlepšiť jej spravodlivé a efektívne poskytovanie pri súčasnom podporovaní sociálneho začlenenia a súdržnosti ako základných prvkov inkluzívneho, udržateľného rastu a znižovania chudoby.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Cieľom finančného zásahu EÚ v týchto odvetviach je prispievať k prekonávaniu nedostatkov európskych kapitálových trhov.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Cieľom finančného zásahu EÚ v týchto odvetviach je prispievať k prekonávaniu nedostatkov európskych kapitálových trhov.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Cieľ prijatia eura poskytuje aj silné podnety na to, aby sa pokračovalo v stratégiách nevyhnutných na podporu nominálnej a reálnej konvergencie a takisto pomáha proti únave z reforiem.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Cieľom európskej koordinácie musí byť stabilizácia verejných rozpočtov a podpora spravodlivých daňových sústav (o. i. posilnením základne pre príjem z daní tým, že sa odstránia daňové raje a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom).
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Cieľom európskej priemyselnej politiky by malo byť zlepšenie možnosti európskych spoločností získať takéto kľúčové postavenie a maximalizovať nadobúdanie hodnoty pre Európu.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Cieľom politiky na európskej úrovni by malo byť zlepšenie podmienok rozvoja a rozsiahleho použitia technológií trvalo udržateľného využitia uhlia v čo najkratšom čase.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Cieľom európskej stratégie technologického rozvoja je zabezpečiť udržateľné a koordinované investície a zároveň dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi technologickou nezávislosťou, strategickou spoluprácou a dôverou v silu trhu.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Cieľ boja proti zmene klímy môže byť spojený s významnými novými hospodárskymi príležitosťami na vývoj nových technológií, vytvorenie pracovných miest a zvýšenie energetickej bezpečnosti.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Cieľ dosiahnuť primerané a trvalo udržateľné príjmy prostredníctvom dôchodkových reforiem a cieľ stratégie Európa 2020 sa navzájom podporujú.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Cieľ dosiahnuť primerané a trvalo udržateľné príjmy prostredníctvom dôchodkových reforiem a cieľ stratégie Európa 2020 sa navzájom podporujú.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
cieľ ekologizácie európskych priemyselných odvetví by malo dopĺňať intenzívne úsilie o rozšírenie konkurencieschopných odvetví priemyslu a služieb s vyššou pridanou hodnotou viac využívajúcich nové technológie a poznatky;
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
cieľ ekologizácie európskych priemyselných odvetví dopĺňalo intenzívne úsilie o rozšírenie konkurencieschopných odvetví priemyslu a služieb s vyššou pridanou hodnotou viac využívajúcich nové technológie a poznatky;
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Cieľ lepšie prepojiť „energetické ostrovy“ EÚ tak prináša konkrétne usmernenia, ktoré môžu pomôcť zlepšiť spoluprácu v oblasti energetiky, ktorej sa výbor dovolával v januári 2012 v stanovisku na tému „Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva“2.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Cieľ lepšie prepojiť „energetické ostrovy“ EÚ tak prináša konkrétne usmernenia, ktoré môžu pomôcť zlepšiť spoluprácu v oblasti energetiky, ktorej sa výbor dovolával v januári 2012 v stanovisku na tému „Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva“3.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Cieľ zlepšovať prístup MSP k verejnému obstarávaniu sa musí upraviť najmä v rámci kapitoly TTIP o MSP, ako aj v budúcich obchodných dohodách, ktoré budú tieto kapitoly obsahovať.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Cieľom je zabezpečiť, aby retailovi investori vždy jasnou, stručnou a zrozumiteľnou formou dostávali najdôležitejšie informácie, ktoré potrebujú, aby dokázali prijať informované investičné rozhodnutie.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Cieľom rekreačného cestovania síce nie je výmena myšlienok, môže však prispievať k obohateniu sociálneho života v mestách a tým podporovať tvorivosť.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Cieľ vytvoriť z EÚ dynamickú, konkurencieschopnú a znalostnú spoločnosť ostáva dôležitý aj naďalej.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Podstatný zostáva cieľ, aby sa EÚ stala dynamickým, konkurencieschopným, znalostne orientovaným hospodárstvom.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Cieľom systematickej diverzifikácie pracovnej sily je vytvoriť mechanizmus, v ktorom bude môcť každý zamestnanec vďaka skvele vykonanej práci plnou mierou prispieť k organizácii a dobrým výsledkom podniku.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Cieľom projektu MARUBI bolo posilniť hospodársky rozvoj cezhraničnej oblasti Shkodër-Ulcinj nadviazaním na jej potenciál v oblasti cestovného ruchu a zdôrazňovaním spoločného kultúrneho dedičstva a prírodnej krásy oblasti.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Cieľom práce našej skupiny je riešenie iného znenia.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Cieľ týkajúci sa rovnosti mužov a žien v zamestnaní naráža na slabú mieru zapojenia mužov do rodinných povinností.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
Cieľ presadzovať silnejšiu podnikateľskú kultúru a vytvárať prostredie podporujúce malé a stredné podniky sa realizuje prostredníctvom zvýšených investícií do výskumu a vývoja, intenzívnejšej hospodárskej súťaže a lepšej právnej úpravy.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Účinná publicita pomáha dosiahnuť cieľ, ktorým je získanie nápravy.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Cieľom kontroly technického stavu je skontrolovať funkčnosť bezpečnostných komponentov, vplyv na životné prostredie a súlad vozidla s jeho schválením.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Odradzujúci účinok je rovnako splnený.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Medzi ciele strategického partnerstva boli zaradené sociálna súdržnosť a zabezpečenie verejného majetku na celosvetovej a regionálnej úrovni.