natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
To je v súlade s cieľmi EÚ v tejto oblasti politiky, ktorými sú presadzovanie najprísnejších noriem jadrovej bezpečnosti a celosvetovej kultúry bezpečnosti.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
To je v súlade so súčasnými právnymi predpismi o poistení, najmä so smernicou 73/239/EHS, ako aj smernicou 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach poisťovní.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
To je v súlade s existujúcimi postupmi v členských štátoch, ktoré sú najúspešnejšie v znižovaní dlhodobej nezamestnanosti.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
To sa zhoduje s očakávaniami, že počet takýchto žiadostí o prerozdelenie členskému štátu bude limitovaný.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
To je v súlade s usmerneniami Európskej rady, kde sa poukazuje na nižší potenciál zmierňovania v odvetví poľnohospodárstva a využívania pôdy, ako aj na význam preskúmania čo najlepšieho spôsobu, ako optimalizovať príspevok tohto odvetvia k znižovaniu emisií skleníkových plynov a k ich sekvestrácii, okrem iného zalesňovaním.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
To je v súlade s politickým a regulačným vývojom: Rada sa začala obracať na agentúru priamo v uzneseniach a Európsky parlament a Rada udelili agentúre úlohy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií v regulačnom rámci o elektronických komunikáciách.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
To je v súlade s nariadením (ES) č. 443/2009, ktoré Komisia schválila na konci roku 2007 a ktoré bolo zverejnené v polovici roku 2009.
This is in line with standard international practice.
Tieto zásady zodpovedajú medzinárodne zaužívanej praxi.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
To je v súlade s akčným plánom energetickej účinnosti, ktorý predložila Európska komisia 24. októbra 2006 („Výrobky, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, sa nesmú uviesť na trh.“).
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Takáto koncepcia je v súlade so stratégiou pre alternatívne palivá10 a mala by sa zobrať do úvahy v budúcich preskúmaniach a revíziách príslušných právnych predpisov na obdobie po roku 2020.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Je to v súlade s ambíciou mať inteligentnejšiu a dobre riadenú politiku legálnej migrácie11.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
To je v súlade s oznámeniami viacerých členských štátov prispievať na projekty EFSI alebo investičné platformy do výšky 42 miliárd EUR.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Bolo by to v súlade s Barcovou správou, ktorá sa zameriava predovšetkým na vzťah medzi „prístupom založeným na miestnom kontexte“ a partnerstvom, a ktorá ma osobitný význam pre EFRR.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Je to v súlade s výzvou na koherentný prístup v rôznych oblastiach obsiahnutou v záveroch o migrácii a vonkajších vzťahoch prijatých Radou dňa 21. novembra 2005.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Táto požiadavka je v súlade s výzvou zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín poskytlo spravodlivé zaobchádzanie a bezpečné právne postavenie,
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Je to v súlade s judikatúrou Súdneho dvora, v ktorej sa špecifikuje, že pacienti, ktorým bolo uvedené povolenie zamietnuté a následne bolo toto zamietnutie uznané za neopodstatnené, majú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov v členskom štáte, kde sa ošetrenie poskytuje, nárok na plnú úhradu nákladov súvisiacich s týmto ošetrením poskytnutým v inom členskom štáte.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Je to v súlade so zmenami navrhovanými v revidovanej smernici o univerzálnej službe s cieľom zlepšiť prístupnosť elektronických technológií pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
To je v súlade so všeobecnými zásadami pre analýzu rizík z Codex Alimentarius.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
Toto je v súlade s odporúčaním Komisie, že segregačné opatrenia by nemali byť povinné, ak sa susedia dohodnú, že segregácia nie je nutná.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Je to v súlade so záväzkom Komisie dodať „lepšiu právnu úpravu“ a najmä poskytnúť vysoko kvalitné posúdenie vplyvu.
This is in line with the Commission's proposal.
Tento postup je v súlade s návrhom Komisie.
This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
Toto je v súlade s názorom Komisie, že úlohy sa môžu delegovať iným odborníkom, pokiaľ to bude v súlade s medzinárodnými normami a budú sa dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
Toto je v súlade s bielou knihou Komisie z roku 2012 s názvom „Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky“, v ktorej bol oznámený súbor 20 iniciatív zameraných na pomoc členským štátom s cieľom zlepšiť rovnováhu medzi časom stráveným v práci a na dôchodku a rozvinúť doplnkové súkromné dôchodkové sporenie.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Je to v súlade s odporúčaniami výboru, a preto má jeho plnú podporu.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Je to v súlade s oznámením Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady pod názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie”40, ktoré vyzýva k činnostiam zabezpečujúcim rast a konkurencieschopnosť a tvoriacu z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu, pamätajúc, že podnikateľská aktivita musí byť podnecovaná, dostatočný rizikový kapitál zložený na založenie podnikov a pevná európska priemyselná základňa trvalo udržateľná súčasne v inovácii a predovšetkým v ekologickej inovácii, čo je inovácia týkajúca sa alebo využívajúca sa v environmentálnych technológiách, pochopenie informačných a komunikačných technológií (IKT) a trvalo udržateľné využívanie zdrojov by sa mali podporovať.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Je to v súlade s cieľom neutrality z hľadiska hospodárskej súťaže, pretože vzhľadom na hornú hraničnú hodnotu 300 000 registrácií môžu výrobcovia, na ktorých sa vzťahuje táto výnimka, ovládať až 2,5 % trhu EÚ s osobnými automobilmi bez toho, aby podliehali bežnému režimu regulácie CO2.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Toto je v súlade so závermi o ďalšom rozvoji centra SECI, prijatými počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) v decembri 2006.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Tento prístup je v súlade s úvahami v správe piatich predsedov o lepšom ústrednom riadení Euroskupiny pri presadzovaní a zastupovaní záujmov eurozóny a o budúcom orgáne eurozóny pre fiškálne záležitosti (euro area treasury).
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Je to v súlade s odporúčaním Rady o predchádzaní fajčeniu a o iniciatívach na zvyšovanie kontroly tabaku8.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Toto zodpovedá platným pravidlám prvotných poisťovateľov v oblasti životného poistenia a poistenia škôd.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Je to v súlade so smernicou o administratívnej spolupráci12, v ktorej sa stanovuje, že dcérske podniky alebo pobočky v EÚ musia daňovým úradom poskytnúť správu CBCR svojej materskej skupiny v tretej krajine.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Toto je v súlade so závermi správy o elektronickom obchode27, podľa ktorej môže trh v strednodobom alebo dlhodobom hľadisku vzrásť, pretože postoje podnikateľov sú často viac ohraničené ich vlastným vnímaním ako súčasnými problémami a pretože vzrastajúca popularita medzi spotrebiteľmi, ktorí uskutočňujú transakcie on-line, vytvorí dopyt po cezhraničnej expanzii.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
To je v súlade s odporúčaním EDA, podľa ktorého „v snahe zaručiť celkový jednotný prístup k výžive a optimalizované riadenie by sa mala posilniť koordinácia medzi týmito dvoma programami“.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Uvedené je v súlade so závermi Rady ECOFIN z 2. decembra 2008, v ktorých sa od Komisie vyžaduje, aby „aktualizovala svoje odporúčanie s cieľom presadzovať účinnejšiu kontrolu zo strany akcionárov a podporovať výraznejšiu súvislosť medzi odmeňovaním a výkonnosťou vrátane odstupného („zlaté padáky“)“.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
To je v súlade s hlavnou iniciatívou EÚ 2020 pre nové zručnosti a pracovné miesta a jej zameranie na flexibilitu a bezpečnosť, vybavenie ľudí so správnymi schopnosťami pre súčasné aj budúce pracovné miesta, lepšie pracovné podmienky a zlepšenie vytvárania nových pracovných miest.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
To je v súlade s prioritami EÚ v oblasti boja proti zmene klímy, rozvoja jednotného digitálneho trhu a podpory cezhraničných projektov vzhľadom na ich vysokú pridanú hodnotu pre Úniu.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Je to v súlade so zmenami a doplneniami Európskeho parlamentu.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Toto opatrenie je v súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu uvedenou v správe z roku 2005 o nových perspektívach a úlohách v oblasti trvalo udržateľného európskeho turistického ruchu.8
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
Je to v súlade s existujúcim prístupom a naďalej by sa tým pre členské štáty zabezpečila flexibilita pri implementácii zásad, pretože by sa mohli rozhodnúť vložiť zásady do kódexu podnikového riadenia, a to do mechanizmu „dodržať alebo vysvetliť“ a zásady prispôsobiť svojim právnym tradíciám.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
To je v súlade s výslovným zameraním na obmedzenú podmnožinu najväčších a najkomplexnejších úverových inštitúcií a skupín, ktoré napriek iným legislatívnym aktom ostávajú príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš veľké na to, aby sa dali zachrániť a príliš komplexné na to, aby sa dali riadiť, riešiť ich krízová situácia a vykonávať nad nimi dohľad.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
To je v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva, ktorý Európska rada schválila na svojom zasadnutí 12. decembra 2008 a v rámci ktorého si predsavzala dosiahnuť 100 % širokopásmového pokrytia v období rokov 2010 až 2013.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
Je to v súlade s Haagskym programom, pretože koncept „hodnotenia implementácie, ako aj účinkov všetkých opatrení“ zahŕňa monitorovanie implementácie aj hodnotenie výsledkov prijatých opatrení.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Je to v súlade s myšlienkou, že za operácie stránky by mali byť vzhľadom na svoje vedomosti a know-how zodpovední členovia ako hlavní prispievatelia obsahu.
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
Je to v súlade s Kjótskym dohovorom, ktorý stanovuje, že clá budú vrátené, ak sa dokáže, že boli nadmerne účtované ako výsledok chyby pri ich stanovení (všeobecná príloha, kapitola 4, štandard 18).
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
To je v súlade s najnovším stanoviskom EHSV o reforme SRP2, v ktorom v bode 3.3.10 navrhuje postupnejší a proporčnejší prístup založený na selektívnosti rybárskeho výstroja a postupnom znižovaní odhadzovania úlovkov prostredníctvom propagácie a podpory opatrení zameraných na spracovanie produktov rybolovu s pridanou hodnotou, a tiež prispôsobením infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Toto je v súlade s dlhodobou politickou podporou Rady a Európskeho parlamentu počas posledných 15 rokov, usilujúcou o lepšiu koordináciu výskumných činností v Európe a koordináciu národných a regionálnych výskumných politík a programov v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP) s cieľom zabrániť roztrieštenosti a prekrývaniu právomocí.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Je to v súlade so zodpovedajúcim ustanovením obsiahnutým v nariadení o Eurojuste.
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
To je v súlade s cieľmi rámcovej smernice o vode 2000/60/ES.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Je to v súlade s vyššou zásadou, že finančné výkazy musia predstavovať verný a nezaujatý obraz finančnej situácie spoločnosti a najlepší spôsob zabezpečenia transparentnosti.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Je to v súlade s cieľmi politiky a ustanoveniami RSPP17 a rámcovej smernice.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Uvedené je v súlade s cieľmi politiky podporujúcimi nariadenie o roamingu a širšiu stratégiu jednotného digitálneho trhu.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Tento postup je v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadrili svetové veľmoci v Kodanskej a Cancúnskej dohode.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Je to v súlade s pozíciou skupiny pre politiku rádiového spektra (RSPG), stanovenou podrobne v jej Stanovisku k digitálnej dividende22, v ktorom sa odporúča, aby Komisia konala rýchlo a podporila dostupnosť vyššej časti digitálnej dividendy (podpásmo 790 – 862 MHz) na neutrálnom základe pre elektronické komunikačné služby.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Je to v súlade s praxou niektorých medzinárodných organizácií, ako sú medzinárodné finančné inštitúcie, ktoré už mnoho rokov budujú kapacitu, aby sa ich krajinám, v ktorých sa realizujú operácie, poskytla technická pomoc v súvislosti s ich úverovými a neúverovými činnosťami.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
To je v súlade so zásadou súdržnosti politík medzinárodnej rozvojovej spolupráce EÚ.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Je to v súlade so zásadou technologickej neutrality.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Je to v súlade so zásadami blízkosti a sebestačnosti na úrovni Spoločenstva.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
To je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Je to v súlade s ustanovením v základnom akte, „Fond sa zameria v prvom rade na opatrenia súvisiace s integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali.“
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Je to v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa prístupu k elektronickým komunikáciám a ich využívania, vrátane koncového zariadenia pre zdravotne postihnutých užívateľov.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
To je v súlade s odporúčaniami uvedenými v nezávislom hodnotení.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Je to v súlade s odporúčaniami z lisabonského stretnutia z roku 2000 a štokholmského stretnutia z roku 2001 a spĺňa to požiadavku priamej podpory horizontálnych cieľov všeobecného záujmu, vrátane cieľov súdržnosti.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Toto je v súlade s požiadavkou vyslovenou oboma členskými štátmi v septembri 2004 po  verejných konzultáciách.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Je to v súlade s Paktom o stabilite a raste, ktorý umožňuje pôsobenie automatických stabilizátorov v priebehu štrukturálnych úprav vedúcich k náprave nadmerných deficitov a napokon k dosiahnutiu strednodobých cieľov.