natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session held on 23 and 24 May 2012 was attended by John Dalli, European Commissioner for health and consumer policy, and Louis Galea, Member of the European Court of Auditors.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 23. a 24. mája 2012, svojou prítomnosťou poctili člen Európskej komisie zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku a pán John DALLI a pán Louis GALEA, člen Európskeho dvora audítorov.
The plenary session held on 25 and 26 April 2012 was attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 25. a 26. apríla 2012, svojou prítomnosťou poctili člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku pán Johannes HAHN a pán Michel DELEBARRE bývalý predseda VR a súčasný predseda komisie Európskeho parlamentu komisie pre politiku územnej súdržnosti (COTER) vo VR.
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 28. a 29. marca 2012, svojou prítomnosťou poctil predseda Európskeho parlamentu komisie Martin SCHULZ, ktorý s plenárnym zhromaždením diskutoval o prioritách Európskeho parlamentu a ďalších otázkach spoločného záujmu.
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 10. a 11. júla 2013, svojou prítomnosťou poctili v stredu 10. júla 2013 Vytautas LANDSBERGIS, poslanec Európskeho parlamentu a bývalý prezident Litovskej republiky, a vo štvrtok 11. júla 2013 člen Európskej komisie zodpovedný za zdravie Tonio Borg, ako aj Philippe CAYLA, predseda Euronews Development, Tony VENABLES, riaditeľ Európskeho útvaru pre občiansku činnosť (ECAS), ako aj predseda Hospodárskej a sociálnej rady Valónska (CESW) Vincent REUTER.
The plenary session of 11 and 12 July 2012 was attended by Andreas Mavroyiannis, Cypriot minister for European Affairs, who presented the priorities of the Cyprus presidency of the EU Council.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 11. a 12. júla 2012 svojou prítomnosťou poctil Andreas D. MAVROYIANNIS, námestník cyperského ministra pre európske záležitosti, v mene úradujúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ.
The plenary session of 12 and 13 December 2012 was attended by Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs with responsibility for democracy and consumer issues.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 12. a 13. decembra 2012, svojou prítomnosťou poctila pani Birgitta OHLSSON, švédska ministerka pre európske záležitosti, demokraciu a spotrebiteľov.
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 14. a 15. novembra 2012, svojou prítomnosťou poctili pani Isabelle DURANT, podpredsedníčka Európskeho parlamentu, a pán Diogo PINTO, v mene kontaktnej skupiny pre vzťahy s organizovanou občianskou spoločnosťou, ktorí sa zúčastnili na tematickej diskusii v súvislosti s prijatím stanoviska na tému „Článok 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy“.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 15. a 16. júna 2011, svojou prítomnosťou poctili pani Enikő GYŐRI, maďarská štátna tajomníčka pre európske záležitosti, ktorá prezentovala bilanciu úradujúceho maďarského predsedníctva Rady EÚ, a pán Johannes HAHN, člen Európskej komisie zodpovedný za regionálnu politiku, ktorý s plénom diskutoval o bilancovaní a vyhliadkach politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
Na plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra 2013 vystúpili aj pani GOREY, predsedníčka združenia Európske hnutie pre skutočné európske vzdelávanie (MEET), pani STAICU, učiteľka na základnej škole v Rumunsku, pedagogická poradkyňa platformy interaktívneho vzdelávania „Freasyway “ k európskej iniciatíve občanov „Za kvalitné európske vzdelávanie pre všetkých“.
The plenary session of 18-19 September 2013 was attended by Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council; Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM); Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD); Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU); and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 18. a 19. septembra 2013, svojou prítomnosťou poctili Jamal HERMES GHIBRIL, predsedníčka Rady libanonských žien, Esther FOUCHIER, zakladateľka Fóra žien Stredozemia (FFM) a Salwa KENNOU SEBEI, členka Združenia tuniských žien pre výskum rozvoja (AFTURD), ako aj Carola FISCHBACH-PYTTEL, generálna tajomníčka Európskej federácie odborových organizácií verejnej správy (EPSU) a Barbara HELFFERICH, riaditeľka Európskej siete proti chudobe.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 19. a 20. októbra 2016, sa zúčastnil Carlos MOEDAS, člen Komisie zodpovedný za výskum, vedu a inovácie.
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 20. a 21. januára 2016, sa zúčastnili: Kacem AFAYA, zástupca generálneho tajomníka Tuniského všeobecného zväzu práce (UGTT), Ahmed ben Tahar GALAI, podpredseda Tuniskej ligy za ľudské práva (LTDH), a Slim GHORBEL, člen výkonného predsedníctva Tuniského zväzu priemyslu, obchodu a remesiel (UTICA).
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Na plenárnom zasadnutí 22. a 23. októbra 2009 boli potvrdené návrhy grémia
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Na plenárnom zasadnutí 22. a 23. októbra 2009 boli potvrdené návrhy grémia.
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 25. a 26. marca 2014, svojou prítomnosťou poctila pani Madi SHARMA, členka EHSV ako hovorkyňa európskej iniciatívy občanov „Act 4 growth“.
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 25. a 26. mája 2016, sa zúčastnili Joseph CHILENGI, predseda Hospodárskej, sociálnej a kultúrnej rady Africkej únie (ECOSOCC), Neven MIMICA, člen Komisie zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, a Patrick BERNASCONI, predseda Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. a 28. apríla 2016, sa zúčastnil Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Komisie zodpovedný za energetickú úniu.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Medzi významné prvky plenárneho zasadnutia 4. a 5. júna patrila diskusia o energetike a klimatických zmenách, prezentácia európskej iniciatívy občanov „New Deal 4 Europe“ a pripomenutie 25. výročia prvých slobodných volieb v Poľsku.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 4. a 5. mája 2011, svojou prítomnosťou poctili pán László ANDOR, člen Európskej komisie, zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, a pán Jean-Paul DELEVOYE, predseda Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 8. a 9. decembra 2010, svojou prítomnosťou poctili pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka zamestnanosti a rovnosti príležitostí, ktorá prezentovala bilanciu súčasného belgického predsedníctva Rady EÚ, a pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý sa zapojil do diskusie výboru o spoločnej poľnohospodárskej politike.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu vo februári 2012 bola prijatá správa o návrhu systému ochrany vkladov, v prípade ktorého nebola možná dohoda pri prvom čítaní.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
Na plenárnom zasadnutí 1. a 2. júla sa zúčastnil Nicolas Schmit, luxemburský minister práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva, Phil Hogan, člen Komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska a Miguel Arias Cañete, člen Komisie zodpovedný za oblasť klímy a energetiky.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Plenárneho zasadnutia 10. a 11. decembra 2014 sa zúčastnil Martin SCHULZ, predseda Európskeho parlamentu, ktorý predniesol príhovor o politických prioritách a spolupráci medzi EP a EHSV.
The plenary session on 16 and 17 January 2013 was attended by Herman Van Rompuy, President of the European Council, on Thursday 17 January 2013, and by Andreas D. Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012, on Wednesday 16 January 2013.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 16. a 17. januára 2013, svojou prítomnosťou poctili pán Herman Van ROMPUY, predseda Rady EÚ, vo štvrtok 17. januára 2013 a pán Andreas D. MAVROYIANNIS, cyperský minister pre európske záležitosti, v mene predsedníctva Rady EÚ v druhom polroku 2012, v stredu 16. januára 2013.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 16. a 17. marca 2016, sa zúčastnili Federica MOGHERINI, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Európskej komisie, a Dimitris AVRAMOPOULOS, člen Európskej komisie zodpovedný za migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 16. a 17. septembra 2015 predstavili podpredsedníčka Jane MORRICE, podpredseda Hans-Joachim WILMS záverečné správy na konci funkčného obdobia.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 17. a 18. februára 2016, sa zúčastnili Eva PAUNOVA, poslankyňa Európskeho parlamentu, podpredsedníčka Európskeho hnutia (potvrdené), Markus BEYRER, generálny riaditeľ Business Europe, Luca VISENTINI, generálny tajomník ETUC, Conny REUTER, spolupredseda kontaktnej skupiny pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti, Allan PÄLL, generálny tajomník Európskeho fóra mládeže, Maria João RODRIGUES, poslankyňa Európskeho parlamentu, podpredsedníčka skupiny S&D zodpovedná za hospodársku a sociálnu politiku, Jetta KLIJNSMA, štátna tajomníčka holandského ministerstva zamestnanosti a sociálnych vecí a Corinne LEPAGE, bývalá francúzska ministerka životného prostredia.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 18. a 19. februára 2015 sa zúčastnil Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie a Guntram WOLFF, riaditeľ európskej expertnej skupiny Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 18. a 19. marca 2015, sa zúčastnil Frans Timmermans, prvý podpredseda Európskej komisie, a Jyrki Katainen, člen Európskej komisie zodpovedný za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 21. a 22. januára 2015, sa zúčastnila pani Vaira Vīķe-Freiberga, bývalá prezidentka Lotyšska, ktorá vystúpila s prejavom o hospodárskom raste a sociálnej solidarite v Európe, a pani Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentná štátna tajomníčka lotyšského ministerstva zahraničných vecí, ktorá predstavila pracovný program úradujúceho lotyšského predsedníctva Rady EÚ.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 22. a 23. apríla 2015, sa zúčastnili Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu, Cecilia Malmström, členka Komisie zodpovedná za obchod, Pierre Moscovici, člen Komisie zodpovedný za hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá a Annabelle Roig-Granjon z Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR).
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Plenárne zasadnutie 24. a 25. marca 2009 sa uskutoční v Bruseli v budove Charlemagne Európskej komisie.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 26. a 27. februára 2014, svojou prítomnosťou poctili pán Zoltán BALOG, maďarský minister pre ľudské zdroje, v diskusii o stratégiách integrácie Rómov, a pani Anna DIAMANTOPOULOU, bývalá členka Európskej komisie, predsedníčka siete DIKTYO, aby predstavila európsku iniciatívu občanov: „Vzdelanie je investícia
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. a 28. mája 2015, sa zúčastnili Neven Mimica, člen Európskej komisie zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, Tanya COX, predsedníčka európskej pracovnej skupiny Beyond 2015 a Dimitris Avramopoulos, člen Európskej komisie zodpovedný za migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo.
The plenary session on 7 and 8 December 2011 saw the awarding of the 2011 EESC Civil Society Prize and on Wednesday, 7 December, was attended by Grażyna Maria Bernatowicz, Under-Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of the Polish government's Ministry of Foreign Affairs, representing the presidency-in-office of the Council.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 7. a 8. decembra 2011, sa v stredu 7. decembra uskutočnilo slávnostné odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011, ktoré svojou prítomnosťou poctila pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, štátna tajomníčka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Medzi významné prvky plenárneho zasadnutia 9. a 10. júla patrilo pamätné video pri príležitosti 500. plenárneho zasadnutia, diskusia o stanovisku ECO/357 na tému dobudovania hospodárskej a menovej únie, predstavenie 5. iniciatív schválených počas podujatia „Vaša Európa, váš názor“, bilancia gréckeho predsedníctva Rady a predstavenie priorít talianskeho predsedníctva.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Plenárne zasadnutie ďalej svojou prítomnosťou poctili predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO a podpredseda Európskej komisie zodpovedný za hospodársku súťaž Joaquín ALMUNIA.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
Na plenárnom zasadnutí sa prvýkrát zúčastnili aj chorvátski pozorovatelia.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasadnutiu predsedali predseda výboru pán Mario SEPI, podpredsedníčka pani Irini Ivoni PARI a podpredseda pán Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasadnutiu predsedali predseda výboru pán Mario SEPI, podpredsedníčka pani Irini Ivoni PARI a podpredseda pán Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasadnutiu predsedali predseda výboru pán Mario SEPI, podpredsedníčka pani Irini Ivoni PARI a podpredseda pán Seppo KALLIO.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Potom sa uskutočnilo slávnostné odovzdanie Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Po plenárnom zasadnutí bude nasledovať konferencia na tému „MVK 2007“, ktorá sa uskutoční vo štvrtok 27. septembra 2007 o 14.30 hod. a v piatok 28. septembra o 9.30 hod.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Plenárnemu zasadnutiu by sa pridelili osobitné úlohy.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
Z tohto dôvodu sa plenárne zasadnutie uskutoční 30. a 31. mája 2007.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Plenárne zasadnutie udelilo akýsi „mandát“ s čínskym partnerom hovoriť aj o týchto citlivých otázkach.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Plenárne zhromaždenie však vzalo na vedomie informáciu od spravodajcu, že výraz „aspoň ako dozorné opatrenie“ sa vypustí, pretože ide o chybu, ktorá zostala v texte po jeho schválení odbornou sekciou ECO.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Obrovské množstvo organizácií občianskej spoločnosti vyvoláva legitímne otázky týkajúce sa skutočnej sociálnej situácie v oblasti.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Formalít, administratívnej záťaže a rôznych inšpekcií je toľko, že odrádzajú od využívania námornej dopravy na prepravu tovarov v rámci Európskej únie.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Veľké množstvo textov ešte nezaručuje efektívnosť.