natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EHSV vyjadruje nádej, že takéto synergické účinky medzi požiadavkami na kvalitu a konkurencieschopnosťou sa budú prejavovať v narastajúcom počte oblastí.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EHSV vyjadruje nádej, že takéto synergické účinky medzi požiadavkami na kvalitu a konkurencieschopnosťou sa budú prejavovať v narastajúcom väčšom počte oblastí.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO, a aby Komisia pokračovala v systematickom dialógu so všetkými medzinárodnými orgánmi, aby sa urýchlilo povoľovanie nových látok alebo indikácií, dávok a foriem liečiv čo najvhodnejších pre pediatrické použitie a aby sa zároveň vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO, a aby Komisia pokračovala v systematickom dialógu so všetkými medzinárodnými orgánmi, aby sa urýchlilo povoľovanie nových látok alebo indikácií, dávok a foriem liečiv čo najvhodnejších pre pediatrické použitie a aby  sa zároveň vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO, a aby Komisia pokračovala v systematickom dialógu so všetkými medzinárodnými orgánmi, s cieľom urýchliť povoľovanie nových látok alebo indikácií, dávok a foriem liečiv čo najvhodnejších pre pediatrické použitie a aby sa zároveň vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EHSV dúfa, že rozvojové krajiny budú mať napokon osoh z ustanovení na uľahčenie obchodovania a rozsah záväzkov bude súvisieť s ich schopnosťou tieto záväzky plniť.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Výbor očakáva, že zmeny v oblasti verejného zdravia budú založené na týchto základných zásadách a že sa uplatní prístup založený na zásade „zdravie vo všetkých politikách“.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Výbor očakáva, že zmeny v oblasti verejného zdravia budú založené na týchto základných zásadách a že sa uplatní prístup založený na zásade „zdravie vo všetkých politikách“.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EHSV dúfa, že úsilie zamerané na eradikáciu problematických kolonizujúcich druhov umožní rozvoj špecializovaných podnikov a pracovných miest.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EHSV dúfa, že úsilie zamerané na eradikáciu problematických kolonizujúcich druhov umožní rozvoj špecializovaných podnikov a pracovných miest.“
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
EHSV dúfa, že sa pri upevňovaní hospodárskeho riadenia v Európe bude primeraná pozornosť venovať potrebe stability a potrebe rastu, ktorý vytvára nové pracovné miesta.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EHSV dúfa, že Fínsko bude počas svojho predsedníctva tejto problematike venovať mimoriadnu pozornosť a snažiť sa o to, aby sa urobili rázne rozhodnutia a záväzky k dynamickej politike.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EHSV dúfa, že Horizont 2020, ktorého rozpočet dosahuje 78°600 miliárd eur, pomôže posilniť pozíciu európskych spoločností na svetových trhoch.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EHSV dúfa, že Horizont 2020, ktorého rozpočet dosahuje 78,6 miliardy eur, pomôže posilniť pozíciu európskych spoločností na svetových trhoch.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EHSV dúfa, že Horizont 2020, ktorého rozpočet dosahuje 78°600 miliárd eur, pomôže posilniť pozíciu európskych spoločností na svetových trhoch.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
EHSV vyjadruje nádej, že rozvoj globálneho prístupu bude znamenať pokrok smerom k bilaterálnym rámcom medzi EÚ a tretími krajinami.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EHSV dúfa, že sa v záujme posilnenia presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zabezpečenia primeranej právnej istoty zavedú zmeny na zlepšenie právneho rámca.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
Okrem toho vyslovuje želanie, aby sa pediatrický výbor pri stanovovaní špecifických štúdií pre každú podskupinu obyvateľstva vyhýbal zbytočným testom na tej časti populácie, ktorá vzhľadom na svoje zloženie alebo vek nie je riziková.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Výbor vyjadruje nádej, že v tejto oblasti budú uzavreté medzinárodné dohody.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
EHSV dúfa, že bude zapojený aj do plánovaných legislatívnych etáp a že bude naďalej partnerom Komisie pri príprave týchto budúcich právnych predpisov.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EHSV si želá, aby dostával pravidelne ako informáciu výročnú správu o aktivitách EIB a ak je potrebné, aby ju mohol prediskutovať.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
„EHSV dúfa, že jeho odporúčania náležite vyjadria angažovanosť a silnú podporu výboru a organizovanej občianskej spoločnosti tejto stratégii.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
EHSV dúfa, že jeho odporúčania náležite vyjadria angažovanosť a silnú podporu výboru a organizovanej občianskej spoločnosti tejto stratégii.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
EHSV dúfa, že medzi jej právomoci bude zahrnutá aj ochrana spotrebiteľov, s využitím konzultácie okrúhleho stola.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
EHSV dúfa, že jeho tri stanoviská k Východnému partnerstvu dostané širokú podporu a prispejú k dosiahnutiu niektorých z cieľov Východného partnerstva.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
EHSV dúfa, že výrobcovia nájdu možnosti na zníženie cien fluorescenčných žiariviek a štátne inštitúcie členských krajín EÚ budú podporovať rozšírenie ich výroby, a že energeticky úsporné žiarivky budú mať dlhšiu životnosť a budú kompaktnejšie a vyriešia sa problémy súvisiace s ich recykláciou.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
EHSV by uvítal urýchlené prijatie právnej úpravy v oblasti CDS, ktoré budú spolu s predajom nakrátko podrobené obmedzeniam od 1. júla 2012, zatiaľ čo deriváty začnú obmedzenia platiť do konca roku 2012.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
EHSV by uvítal presadenie intenzívnejšieho využívania makroekonomického dialógu, aby sa prevencia a náprava makroekonomickej nerovnováhy neponechala len na Európsku komisiu a vlády členských štátov.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, although shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EHSV dúfa, že medzištátna platobná morálka sa značne zvýši.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
EHSV dúfa, že medzištátna platobná morálka sa značne zvýši, aj keď napriek ustanoveniam v článku 67 naďalej pretrváva deficit spätného vymáhania otvorených pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EHSV dúfa, že medzištátna platobná morálka sa značne zvýši, aj keď napriek ustanoveniam v článku 67 sa zachová deficit uplatňovania pre spätné vymáhanie otvorených pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
EHSV dúfa, že sa zavedú programy rekonštrukcie verejných obytných domov financované z prostriedkov EIB.
The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
EHSV dúfa, že také činnosť by mohli umožniť zriadenie vhodného programu so špecificky pridelenými finančnými prostriedkami v stredne dlhom období.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
EHSV vyjadruje nádej, že takéto synergické účinky medzi požiadavkami na kvalitu a konkurencieschopnosťou sa budú prejavovať v narastajúcom počte oblastí.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EHSV dúfa, že Komisia prijme odporúčanie týkajúce sa spoločného modelu pre práva k zdieľanému prístupu k spektru a spoločnej terminológii pre dokumentovanie podmienok a pravidiel zdieľaného využívania.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EHSV dúfa, že Komisia uskutoční dôsledné posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o náklady, ľudské zdroje a potrebné reformy v legislatíve.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
EHSV dúfa, že Komisia uskutoční dôsledné posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o náklady, ľudské zdroje a potrebné reformy v legislatíve.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EHSV dúfa, že Komisia zohľadní tieto odporúčania, ako aj jeho stanovisko z júla 2006 na tému klimatických zmien a občianskej spoločnosti6, predovšetkým na účely súčasnej revízie EMAS.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
EHSV dúfa, že Komisia vezme do úvahy tieto odporúčania a prijme vhodné opatrenia, ktoré, ako to označil jej predseda pán Barroso, povedú Európu k jednej z najdôležitejších priorít, a to k realizácii Lisabonskej stratégie.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
EHSV dúfa, že Komisia vezme do úvahy tieto odporúčania a prijme vhodné opatrenia, ktoré, ako to označil jej predseda pán Barroso, povedú Európu k jednej z najdôležitejších priorít, a to k realizácii Lisabonskej stratégie.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Dúfa, že Komisia tentoraz predloží záväzný právny predpis namiesto odporúčania z júla minulého roka, ktoré sa stretlo s vlnou kritiky vzhľadom na svoju dobrovoľnú povahu.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že komplexná reforma európskych pravidiel ochrany údajov sa formálne prijme čo najskôr.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že komplexná reforma európskych pravidiel ochrany údajov sa formálne príjme čo najskôr.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
EHSV by uvítal zosúladenie obsahu tejto smernice s obsahom ustanovení týkajúcich sa bankovej únie.“
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
EHSV dúfa, že navrhovaný text smernice vyrieši tieto extrémy.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
EHSV verí, že nadšenie, ktoré vzbudila príprava stratégie, pretrvá a prispeje k efektívnej a včasnej implementácii, ktorú bude možné v jej priebehu kontrolovať.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
„EHSV dúfa, že EÚ bude schopná vhodne reagovať, a to pevne a jednotne a v súlade s postupom opísaným v oznámení o krajinách Euromed1, na nedávne udalosti v niektorých susedných krajinách, v ktorých ešte nebola nastolená skutočná a trvalá demokracia.“
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EHSV dúfa, že Európska komisia uzná dôležitú úlohu, ktorú tieto organizácie zohrávajú ako základný nástroj na zlepšovanie dostupnosti financovania pre mikropodniky a MSP.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EHSV dúfa, že Európska komisia uzná dôležitú úlohu, ktorú tieto organizácie zohrávajú ako základný nástroj na zlepšovanie dostupnosti financovania pre mikropodniky a MSP.“
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
V tejto súvislosti vyslovuje EHSV nádej, že inštitúcie Spoločenstva v spolupráci   s členskými štátmi začnú čo najskôr s informačnou kampaňou na zvýšenie povedomia, ktorá by európskych občanov nielen oboznámila s týmto výnimočným produktom európskeho výskumu a priemyslu a dosiahla, aby ho ocenili, ale ich zároveň aj ubezpečila o rešpektovaní a ochrane ich práva na súkromie.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
EHSV dúfa, že Európska komisia predloží podobný program na dlhšie obdobie, pretože mnohé bieloruské organizácie očakávajú od EÚ väčšiu angažovanosť v oblasti ľudských práv a demokracie v ich krajine.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
EHSV dúfa, že európske inštitúcie zdieľajú myšlienky smerov, ktoré sú predložené v tomto stanovisku.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
EHSV dúfa, že Európsky parlament bude túto iniciatívu podporovať a bude naliehať na Komisiu a Radu, aby učinila kroky smerujúce k dosiahnutiu jej cieľov.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
EHSV dúfa, že vláda Turecka bude s Tureckou hospodárskou a sociálnou radou vážne a konštruktívne spolupracovať, aby jej Výbor mohol pomôcť stať sa významnou zložkou demokratizačného procesu v Turecku.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
EHSV dúfa, že vláda Turecka bude vážne a konštruktívne spolupracovať s Hospodárskou a sociálnou radou, čím umožní, aby sa Rada vyvinula do významného prvku v demokratizačnom procese v Turecku.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
Výbor žiada vlády 27 členských štátov, aby bez najmenšieho otáľania prijali strategické rozhodnutia.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
EHSV dúfa, že inštitucionálne a administratívne zmeny prinesú jednoduchší a efektívnejší systém.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EHSV dúfa, že bude uznaná vzájomná závislosť výroby a spotreby potravín a vyvinutý vhodný postup európskej politiky vrátane rôznych súkromných iniciatív zameraných na udržateľnosť, zdravie a odolnosť.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EHSV dúfa, že bude uznaná vzájomná závislosť výroby a spotreby potravín a vyvinutý vhodný postup európskej politiky vrátane rôznych súkromných iniciatív zameraných na udržateľnosť, zdravie a odolnosť.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EHSV dúfa, že Európska rada na svojom júnovom zasadnutí zabráni tomu, aby bola európska agenda nainfikovaná xenofóbiou a populizmom.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
EHSV dúfa, že Lisabonská zmluva vdýchne nový život heslu „zdravie v každej politickej oblasti“, ktoré zatiaľ na úrovni EÚ zostáva skôr prázdnymi slovami, ktoré sa využívajú na zakrytie nerovnováhy voči všadeprítomnej dominancii jednotnému trhu.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
EHSV verí, že rokovania prispejú k tomu, aby vlády v krajinách Strednej Ameriky posilnili dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Výbor dúfa, že toto nové nariadenie umožní nájsť účinnú a trvalú rovnováhu medzi tromi P: people, planet a profit (ľudia, planéta, úžitok).
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
EHSV dúfa, že Európsky parlament podporí požiadavku výboru uznať právo na bývanie a navrhne partnerstvo s miestnymi a regionálnymi správnymi orgánmi s cieľom poskytnúť vhodnú úroveň bývania a cenovo ho sprístupniť tým, ktorí nemajú prístup na trh s bytmi.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
EHSV dúfa, že Európsky parlament podporí požiadavku výboru uznať právo na bývanie a navrhne partnerstvo s miestnymi a regionálnymi správnymi orgánmi s cieľom poskytnúť vhodnú úroveň bývania a cenovo ho sprístupniť tým, ktorí nemajú prístup na trh s bytmi.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
EHSV dúfa, že okrúhly stôl o chudobe a sociálnom vylúčení plánovaný na október 2007 rýchlo povedie k prijatiu nových opatrení a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
ESHV vyjadruje nádej, že plánovaná štúdia na uvedenú tému sa bude zaoberať spomenutými odlišnosťami.