natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Komisia preto prijíma všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odhlasované Parlamentom.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Komisia preto prijíma v plnom znení, alebo len čiastočne, nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Komisia preto akceptuje v plnom znení, čiastočne alebo s pozmeneným znením tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu:
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Komisia preto akceptuje, že deklarované koeficienty valivého odporu, koeficienty priľnavosti na mokrom povrchu a emisie vonkajšieho hluku valenia pneumatík sa uverejnia na webovej lokalite dodávateľa, ale bez špecifikovania, či tieto hodnoty boli namerané v priebehu typového schvaľovania, alebo nie.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Komisia preto prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v plnom znení, rozšírený o technickú špecifikáciu „pododdielov“ v uzatvorených systémoch, aby zaručila, že v oprávnených prípadoch budú výnimku tvoriť práve tieto pododdiely systémov doplnkového dôchodkového poistenia, ktoré nie sú prístupné pre nových členov.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Komisia preto prijíma spoločnú pozíciu prijatú 19. mája 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Komisia preto prijíma spoločnú pozíciu prijatú 20. decembra 2007.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Z tohto dôvodu Komisia akceptuje spoločnú pozíciu Rady k tejto otázke.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Komisia preto prijíma návrh povoliť, v odôvodnených prípadoch, obdobie zaručených práv, ktoré nebude dlhšie ako 5 rokov pre vekovú hranicu pod 25 rokov, ako kompromisné opatrenie.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Komisia teda súhlasí s riešením Rady, ktoré, aj keď umožňuje členským štátom vyjadriť svoje stanovisko k zisteným priestupkom a sankciám, ktoré je potrebné uložiť, vylučuje akúkoľvek možnosť politizácie postupu.
The Commission therefore accepts this amendment
Komisia preto akceptuje túto zmenu a doplnenie.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Komisia preto akceptuje túto zmenu a doplnenie v plnej forme, spolu so zmenou a doplnením 30, ktorá vychádza z rovnakej logiky.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Komisia preto prijala tieto zmeny a doplnky a podľa toho upravila svoj návrh.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Komisia preto jedná najmä ako sprostredkovateľ pri výmene najlepších postupov
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Komisia teda prijala návrh o predĺžení obdobia uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby 15 % do 31. decembra 2005 bez stanovenia rozmedzia.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Komisia preto v decembri 2007 prijala návrh na prepracovanie smernice o priemyselných emisiách s cieľom konsolidovať, rozšíriť a objasniť existujúce ustanovenia, sprísniť obmedzenia emisií a zvýšiť kontrolu a presadzovanie.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Komisia preto prijala nariadenie (ES) č. 1084/2003 z 3. júna 2003 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie na trh humánnych liekov a veterinárnych liekov, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Komisia tak delegovaným aktom prijíma podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra osvedčení a, ak je to vzhľadom na ekonomickú situáciu potrebné, ukladá zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení (článok 11 ods. 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Komisia tak delegovaným aktom prijíma podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra osvedčení a, ak je to vzhľadom na ekonomickú situáciu potrebné, ukladá zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení (článok 11 ods. 2).
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Komisia odporúča lepšie šírenie konkurenčných pravidiel v jednotlivých družstevných sektoroch.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Komisia odporúča lepšiu informovanosť o konkurenčných pravidlách v jednotlivých družstevných sektoroch.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Komisia je preto zástancom komplexnej diskusie o tom, čo treba urobiť na zaistenie toho, aby audity finančných výkazov, ako aj audítorské správy boli „vhodné na daný účel“.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Komisia preto súhlasila, že ďalšie vyšetrovanie je opodstatnené a že britské orgány sú v tomto prípade kompetentné realizovať toto vyšetrovanie.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Z tohto dôvodu Komisia súhlasí, aby sa zatiaľ toto ustanovenie zahrnulo do znenia.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Komisia preto súhlasí so spoločnou pozíciou, ktorú prijala Rada kvalifikovanou väčšinou.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komisia preto podporuje spoločnú pozíciu, ktorú Rada jednomyseľne prijala.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Komisia preto súhlasí so spoločnou pozíciou, ktorú Rada jednomyseľne prijala.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Komisia sa preto usiluje dosiahnuť, aby pri prvej platbe predbežného financovania ubehla medzi dátumom uzatvorenia (podpisu) zmluvy, grantovej dohody alebo rozhodnutia a dátumom zaťaženia bankového účtu Komisie lehota kratšia ako 20 dní.5
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Z tohto dôvodu sa Komisia usiluje o zavedenie dôsledného kódovacieho a klasifikačného systému na európskej úrovni, ktorý v celej EÚ bude rámcom na lepšiu výmenu vedomostí a na ponímanie zriedkavých chorôb ako vedeckého problému a problému verejného zdravia.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Komisia preto analyzovala vývoj rabatov u týchto aktérov a zistila, že niektoré rabaty neboli úplne transparentné a bolo ťažké ich monitorovať.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Komisia sa preto snaží o vytvorenie nových partnerstiev a metód spolupráce medzi nimi.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Komisia preto oznámila návrh na nový nástroj EÚ v oblasti mikrofinancovania na zvýšenie dosahu mikrofinancovania na osobitné rizikové skupiny a na ďalšiu podporu rozvoja podnikania, sociálneho hospodárstva a mikropodnikov.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Komisia preto ohlásila regulačné preskúmanie právnych predpisov EÚ v príslušných odvetviach.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Práve z tohto dôvodu Komisia počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 8. novembra 2010 oznámila, že predloží upravený návrh tejto smernice a smernice o konaní o azyle, a to ešte pred začiatkom poľského predsedníctva Rady v roku 2011.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Komisia preto pripisuje veľký význam zabezpečeniu toho, aby si boli spotrebitelia vedomí svojich práv, a dopĺňa politiky členských štátov s cieľom informovať a vychovávať spotrebiteľov rôznymi spôsobmi, ako sú informačné kampane v členských štátoch, užívateľsky priaznivé webové stránky15 (napr. eYouGuide), užívateľsky priaznivý online sprievodca predstavujúci spotrebiteľské práva v digitálnom prostredí16 a Európsky deň spotrebiteľov, každoročná akcia, ktorá presadzuje spotrebiteľské práva v celej EÚ prostredníctvom rôznych koordinovaných činností.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Komisia preto podporuje uvedenie Európskej aliancie pre PSZ opísanej v dokumente priloženom k tomuto oznámeniu.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Komisia otvorila teda druhú poradu s európskymi sociálnymi partnermi7 týkajúcu sa možného obsahu takéhoto postupu Spoločenstva.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Komisia preto zastáva názor, že všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti by sa mal buď zaviesť povinne na celom území EÚ alebo by sa táto koncepcia mala zavrhnúť.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Komisia je teda toho názoru, že je najvyšší čas položiť si nielen otázku, prečo boli ciele dosiahnuté len čiastočne, ale aj otázku, či tieto ciele aj naďalej dostatočné na to, aby na budúce problémy poskytli predvídavé odpovede, a aké prostriedky sú potrebné na dosiahnutie budúcich cieľov politiky v oblasti TEN-T v plnej miere.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Komisia sa preto domnieva, že je predčasné tento model zavrhnúť.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Komisia preto verí, že pre zavedenie týchto opatrení na úrovni EÚ je potrebné urobiť viac.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Komisia je preto presvedčená, že nariadenie o MPS udržiava správnu rovnováhu medzi výhodami a otázkami bezpečnosti schengenského priestoru ako takého.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Podľa názoru Komisie je preto jasné, že sa musia dohodnúť transparentné a harmonizované pravidlá a kritériá prijímania ekonomických migrantov na úrovni EÚ.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Komisia preto v rámci dlhodobejšej vízie hospodárskej a fiškálnej integrácie vyzvala k tomu, aby sa v rámci bankovej únie bankový sektor postavil na zdravších základoch a obnovila dôvera v euro.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa aktívne podieľali na odstraňovaní daňových prekážok načrtnutých v tomto dokumente s cieľom dosiahnuť, aby jednotný trh bol pre občanov EÚ skutočným prínosom.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Komisia preto vyzýva ministrov EÚ zodpovedných za VET a európskych sociálnych partnerov, aby:
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Komisia preto členské štáty vyzýva, aby posúdili návrhy predložené v tomto oznámení a v dvoch oznámeniach o cezhraničných stratách a zdanení pri odchode, ktoré sa dnes predložili, a aby spolupracovali s cieľom rýchlo a účinne vyriešiť otázky v nich vznesené.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby urýchlene schválili všetky dnes predložené návrhy, aby podniky, správne orgány, občania a európske hospodárstvo mohli čo najskôr začať naplno využívať výhody tohto spravodlivého, konkurencieschopného a stabilného prostredia v oblasti zdaňovania právnických osôb.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Komisia preto vyzýva Radu a Parlament, aby:
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prijali politické smerovania a špecifické akcie uvedené v tomto oznámení.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby schválili navrhovanú reformu uvedenú v tomto oznámení.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Komisia preto vyzýva Radu, Európsky parlament a výbory úrovne 2 a 3, aby iniciatívy načrtnuté v tomto oznámení považovali za priority s cieľom dosiahnuť v EÚ väčšie zblíženie praktík dohľadu.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Komisia preto vyzýva Európsku radu a Parlament, aby:
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Komisia teda vyzýva členské štáty, aby umožnili, nech nimi predložené operačné programy môžu takéto činnosti podporiť.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Komisia teda vyzýva členské štáty, aby umožnili, nech nimi predložené operačné programy v rámci európskych štrukturálnych fondov môžu takéto činnosti podporiť.
The Commission therefore calls on the Member States:
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby:
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Komisia preto vyzýva Parlament a členské štáty, aby dosiahli dohodu o týchto návrhoch do konca roku 2012.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Komisia ich preto vyzýva, aby zabezpečili, že sa tieto opatrenia implementujú spôsobom, ktorý poskytne ženám a mužom reálnu voľbu.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Komisia preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby to maximálne zohľadnili a uplatnili svoje prednostné práva pri nových ustanoveniach, tak ako sú opísané ďalej.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Komisia dospela preto k záveru, že ak by sa mal zriadiť nezávislý orgán, ktorý by mohol predkladať Komisii návrhy rozhodnutí, vrátane podstatných rozhodnutí, a prijímať individuálne regulačné rozhodnutia záväzné pre tretie strany a týkajúce sa technických záležitostí, ktoré sú im delegované, jediným riešením by bolo zriadiť agentúru.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Práve preto Komisia nemôže prijať túto časť zmeny a doplnenia 26 a zachováva si svoj pôvodný prístup, ktorého oprávnenosť už potvrdili práce Rady.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Komisia z tohto dôvodu nemôže podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, cieľom ktorých je začlenenie charty spotrebiteľov energie do smernice.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Komisia preto v súvislosti s väčšinou NAP dospela k záveru, že na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, mohla byť každá potenciálna pomoc zlučiteľná so spoločným trhom, ak bola hodnotená v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Komisia preto 29. septembra 2010 dospela k záveru, že žiadosť splnila podmienky pre mobilizáciu fondu a navrhla udeliť Portugalsku grant vo výške 31 255 790 EUR.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Komisia preto dospela k záveru, že každá pomoc, o ktorej nemožno predložiť žiadny dôkaz o tom, že priniesla prospech iba farmárom, je nezlučiteľná a má sa vymáhať.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Komisia preto dospela k záveru, že kritériá na výnimočnú mobilizáciu Fondu solidarity neboli splnené, a 16. februára 2005 sa rozhodla žiadosť zamietnuť.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Komisia preto dospela k záveru, že francúzske orgány sú najvhodnejšie na posúdenie vplyvov tejto operácie na uvedené miestne trhy, a rozhodla sa postúpiť ich posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže späť do Francúzska.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Komisia preto dospela k záveru, že toto opatrenie bolo zlučiteľné so spoločným trhom.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Komisia preto dospela k záveru, že financovanie projektu predstavovalo štátnu pomoc.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komisia preto dospela k záveru, že by sa mal zmobilizovať Fond solidarity, a navrhla poskytnúť finančnú pomoc vo výške 14,8 milióna EUR.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Preto Komisia dospela k záveru, že je nepravdepodobné, aby títo aktéri boli vylúčení z trhu alebo aby boli odsunutí na okraj.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Komisia preto dospela k záveru, že na zachovanie jej výhod by sa účinnosť nariadenia mala predĺžiť o ďalšie tri roky po roku 2010.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Komisia preto dospela k záveru, že je dôležité naďalej pokračovať v presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže, aby sa prostredníctvom zabezpečenia rovnoprávnych podmienok prístupu k technickým informáciám potrebným pre opravy existujúceho vozového parku predišlo vylúčeniu nezávislých prevádzkovateľov z trhu.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komisia preto dospela k záveru, že súčasné vymedzenie pohraničnej oblasti (ako oblasti vo vzdialenosti 30 km od hranice, ktorá môže byť vo výnimočných prípadoch rozšírená na 50 km), predstavuje rozumný kompromis.