natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Smernica musí hájiť množstvo spoločenských a kultúrnych hodnôt týkajúcich sa rozmanitosti, identity, osobného rozvoja, ľudskej dôstojnosti ako aj práva na informácie a slobodu vyjadrovania.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Smernica musí teda platiť pre všetky situácie, bez ohľadu na prítomnosť cezhraničných aspektov v čase sprostredkovania alebo v čase súdneho konania.
The directive needs to be considered with this in mind.
Smernica sa musí zvážiť, berúc do úvahy  tieto skutočnosti.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Smernicu je potrebné v plnom rozsahu vykonať do konca roka 20217.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Smernicu je potrebné zásadne zmeniť a doplniť, aby zohľadňovala technický a vedecký vývoj v oblasti aróm.
The Directive needs to keep pace with market developments.
Smernica musí držať krok s vývojom trhu.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
V smernici sa neustanovuje definícia dodania, ani sa nevenuje pozornosť prechodu rizika.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Smernica už neposkytuje primeranú ochranu klientom odchádzajúcim na dovolenku a neposkytuje ani dostatočnú právnu istotu podnikom.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
V nej sa hlavne ustanovuje, že zásadou rovnakej odmeny pre mužov a ženy sa požaduje, pokiaľ ide o rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, odstránenie akejkoľvek diskriminácie z dôvodu pohlavia zo všetkých zložiek a podmienok odmeňovania.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
V súčasnosti nNavrhovaná smernica môže prispieť k pokrytiu zvýšenej potreby pracovných síl počas určitých ročných období, ktorá nemôže byť uspokojená domácim potenciálom pracovných síl.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Smernica teraz zahŕňa podstatné zásady spracovania osobných údajov (kategórie spracúvaných údajov, dôvody ich spracúvania, príjemcu údajov a obdobie, počas ktorého sa údaj uchovávajú).
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Teraz smernica ukladá transparentnosť (jednotlivým krajinám a projektom) pre všetky finančné toky smerujúce od európskych podnikov ťažobného a lesného sektora do štátov, v ktorých pôsobia.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
V smernici sa členským štátom ukladá povinnosť prijať nástroje potrebné na predchádzanie zriaďovaniu SE s cieľom pozbaviť zamestnancov už vykonávaného práva na účasť, alebo im toto právo odopierať.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby príslušné vnútroštátne orgány vydali povolenie na prevádzku skládky odpadu.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Touto smernicou sa ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby pri zhodnocovaní alebo zneškodňovaní odpadu nebolo ohrozené ľudské zdravie a životné prostredie a zakazuje svojvoľné opúšťanie, nepovolené ukladanie a nekontrolované zneškodňovanie odpadov.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby orgány pre rovnosť mali právomoci a zdroje, ktoré sú potrebné na efektívne plnenie ich úloh vrátane zásadného prvku poskytovania pomoci obetiam diskriminácie.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť poskytovať informácie občanom EÚ z iných členských štátov o tom, ako môžu uplatňovať svoje volebné právo a kandidovať v európskych voľbách.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Smernica z roku 1987 sa zakladala na minimálnej harmonizácii.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Smernica z roku 1987 sa zakladala na minimálnej harmonizácii.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Smernica z roku 1999 vyžaduje, aby Komisia preskúmala prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu („PRV“) a v prípade potreby podala návrh.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Smernica z 30. novembra 1989 bola viackrát zmenená a pokrýva väčší počet pracovných situácií (hlavne práce vo výškach) a obsahuje rozšírenú koncepciu ochrany zdravia pri práci pri zohľadnení ergonomických zásad.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
smernica poskytuje silný mechanizmus kontroly súladu prevádzkovateľa, pričom príloha VI k dohovoru MARPOL nemá žiaden takýto mechanizmus presadzovania;
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
V smernici o administratívnej spolupráci je stanovená spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti daňových kontrol a auditov a vyzýva sa v nej na výmenu najlepších postupov medzi daňovými orgánmi.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Smernica o letiskových poplatkoch sa týka iných poplatkov ako bezpečnostných poplatkov.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Smernicou o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu, ktorá bola prijatá v apríli 2008, sa zníži vystavenie malým časticiam (PM2.5) v mestskom prostredí.
The Directive on audiovisual media services
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Smernica o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach by mala byť formálne prijatá do júna 2008 po dosiahnutí dohody spoluzákonodárcov v druhom čítaní (Európsky parlament schválil spoločnú pozíciu Rady 23. apríla 2008).
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
smernica o určitých nahlasovacích formalitách pre lode (IMO-FAL1): transpozícia tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov je takmer hotová;
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Smernica, ktorou sa stanovujú princípy riadenia technických zisťovaní po nehodách v námornej doprave, rozširuje právomoci Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Smernicou o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii sa v celej Únii zosúlaďujú trestné činy súvisiace so sexuálnym zneužívaním detí, sexuálnym vykorisťovaním detí a s detskou pornografiou.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
V tomto zmysle smernica o motorovej nafte nenecháva vo väčšine členských štátov žiadny priestor na to, aby bola spomínaná kompenzácia uplatnená.
The Directive on consumer credit
Smernica o spotrebiteľskom úvere
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Smernica o právach spotrebiteľov prispeje k lepším vzťahom medzi podnikmi a spotrebiteľmi na vnútornom trhu tým, že sa zmierni nezáujem podnikov o cezhraničné obchodovanie.
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Smernica o kritickej infraštruktúre bude po troch rokoch revidovaná, aby bolo možné posúdiť jej vplyv a potrebu zahrnúť ďalšie odvetvia, napr. odvetvie informačných a komunikačných technológií.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Zo smernice o elektronickej fakturácii, ktorú Rada prijala v roku 2010, vyplýva prínos najmä preto, že umožňuje posielať elektronické faktúry za rovnakých podmienok ako v prípade papierových faktúr.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Smernicou o elektronickom obchode sa zrušil súbor prekážok pre cezhraničné online služby.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Podobne smernica o vozidlách po dobe životnosti aj smernica o obaloch obsahuje zákaz používania ťažkých kovov.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Smernica o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (2006/32/ES) prijatá začiatkom tohto roku poskytuje dobrý rámec na posilnenie spolupráce v celej EÚ v oblasti energetickej účinnosti tam, v ktorých existuje jasný potenciál úspor energie.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Treba prijať smernicu o rovnakom zaobchádzaní20.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Smernica o európskych zamestnaneckých radách (EZR) vydláždila cestu k novému základu pre nadnárodnú komunikáciu v podnikoch.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Rovnako je potrebné reformovať smernicu o práve na zlúčenie rodiny.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Preto je dôležité zrevidovať smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Významnú úlohu vo vývoji preventívnych a kontrolných opatrení týkajúcich sa emisií v odvetviach lesného hospodárstva má smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (IPPC) a referenčné dokumenty súvisiace s najlepšími dostupnými technikami.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Smernica o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku už bola prijatá.
the directive on maritime safety.
smernica o námornej bezpečnosti.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Smernicu o námornom priestorovom plánovaní prijali spoluzákonodarcovia 23. júla 201431.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi už obsahuje ustálenú klasifikáciu finančných nástrojov a produktov, z ktorej sa vychádza pri vymedzovaní rozsahu pôsobnosti návrhu o dani z finančných transakcií so zreteľom na produkty, na ktoré sa bude návrh vzťahovať.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Smernica o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku (89/654/EHS)xlv, ako aj smernice vzťahujúce sa na dočasné alebo lokalitne sa meniace staveniská (92/57/EHS)xlvi, ťažbový vrtný priemysel (92/91/EEC)xlvii a ťažobný priemysel (92/104/EEC)xlviii vyžadujú od zamestnávateľov, aby zabezpečili vetranie a dostatočný čerstvý vzduch na uzavretých pracoviskách a ochranu nefajčiarov pred nepohodlím spôsobeným tabakovým dymom v hygienických zariadeniach a priestoroch určených na oddych.
The Directive on misleading and comparative advertising
Smernica o klamlivej a porovnávacej reklame
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
V smernici o klamlivej a porovnávacej reklame19 sa stanovuje minimálna harmonizácia pre klamlivé marketingové postupy v kontexte vzťahov medzi podnikmi.
The Directive on package travel9 guarantees that passengers who have purchased a package holiday (i.e. package including travel and other services such as hotel reservation, excursions, car hire, etc.) in the European Union receive accurate information on their trip from the organiser.
Smernica o dovolenkových pobytoch a zájazdoch9 zaručuje, že cestujúci, ktorí si zakúpili dovolenkový pobyt či zájazd (to znamená pobyt či zájazd zahŕňajúci dopravu plus ďalšie služby ako rezerváciu hotela, výletov, auta …) v Európskej únii dostanú presnú informáciu o svojej ceste zo strany organizátora.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Prínos smernice o platobných službách spočíva vo vytvorení „jednotného platobného priestoru“ v EÚ, ktorý by hospodárstvu EÚ mohol ročne ušetriť až 28 miliárd EUR.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Smernica o platobných službách na vnútornom trhu (SPS)20 je právnym základom pre vytvorenie jednotného celoeurópskeho trhu pre platby.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Smernica o vyslaní pracovníkov pomohla pri podpore voľného pohybu služieb a zároveň pri ochrane pracovníkov a pracovných podmienok.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
V smernici o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi je stanovený komplexný rozsah práv obetí v trestnom konaní vrátane pomoci a podpory obetiam, ako aj detským obetiam obchodovania s ľuďmi50.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách sa dopĺňa smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov zavedením osobitných ustanovení týkajúcich sa odvetvia elektronických komunikácií.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách12 obsahuje ustanovenia na zabezpečenie osobných údajov a ochranu súkromia v elektronických komunikáciách.
The Directive on product liability contains the following main elements:
Smernica o zodpovednosti za chybné výrobky zahŕňa tieto hlavné prvky:
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (smernica o obnoviteľných zdrojoch8) ustanovuje záväzné národné ciele pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov v konečnej spotrebe a cieľ 10 % energie z obnoviteľných zdrojov v doprave do roku 2020.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Smernica o ochrane počas tehotenstva, materskej dovolenky a obdobia dojčenia má odrážať tento celoživotný prístup.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Smernica o ochrane počas tehotenstva, materskej dovolenky a obdobia dojčenia má odrážať tento celoživotný prístup.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Smernica o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí predstavuje prínos pre väčšiu informovanosť o otázkach týkajúcich sa životného prostredia, voľnú výmenu názorov, účinnejšiu účasť verejnosti na rozhodovacích procesoch pri environmentálnych otázkach a napokon aj pre lepší stav životného prostredia.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
V smernici o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) sa uvádza, že Komisia môže formou delegovaných aktov stanoviť spoločné rámce odbornej prípravy v prípade povolaní regulovaných na vnútroštátnej úrovni ako minimálne súbory výsledkov vzdelávania založené na úrovniach EKR.
The directive on remedies in public procurement.
Smernica o opravných prostriedkoch v oblasti verejného obstarávania.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie pri výrobe elektrickej energie poskytuje rámec pre využívanie biomasy pri výrobe elektrickej energie23.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Smernicou o energii z obnoviteľných zdrojov v doprave (smernica 2003/30/ES) sa od členských štátov vyžadovalo, aby stanovili ciele pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov nahrádzajúcej benzín a naftu v doprave v rokoch 2005 a 2010, pričom za počiatočné hodnoty si vezmú referenčné hodnoty 2 %, resp. 5,75 %.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Smernica o povoleniach na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi13 poskytne nový nástroj pre opätovnú integráciu obetí prostredníctvom prístupu na trh práce, odbornej prípravy a vzdelávania.
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
V smernici o štatutárnom audite (2006/43/ES) (ďalej len „smernica“) sa požaduje, aby štatutárni audítori podliehali zásadám profesionálnej etiky, a ustanovuje sa niekoľko zásad nezávislosti od aspektov správania až po úvahy týkajúce sa vlastníctva, honorárov, rotácie alebo riadenia spoločností (výbory pre audit).
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Cieľom smernice týkajúcej sa študentov a výskumných pracovníkov, ktorá je v súčasnosti predmetom rokovaní spoluzákonodarcov, je poskytnúť týmto skupinám nové možnosti mobility a hľadania zamestnania.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Smernica o dočasnej agentúrnej práci sa v zásade vzťahuje na vnútroštátne situácie, zatiaľ čo smernica o vysielaní pracovníkov sa konkrétne zameriava na cezhraničné situácie.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
V smernici o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa uvádzajú ďalšie možnosti na posilnenie spolupráce prostredníctvom európskych referenčných sietí medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a centrami odborných znalostí.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
smernice týkajúcej sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov,
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Smernica FFH a smernica o ochrane vtáctva ešte nepriniesli dostatočné úspechy v oblasti zabezpečenia prežitia celoeurópsky chránených druhov a zabezpečenia ich životného priestoru.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Smernica o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku46 bola prijatá v roku 2002 s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov vo využívanie týchto technológií v oblasti finančných služieb cezhranične a zabezpečiť riadne fungovanie jednotného trhu.