natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
Zodpovedný útvar dohliadne na to, aby sa generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť zúčastnilo na porade s inými útvarmi, ak by návrh mohol vyvolať otázky, pokiaľ ide o základné práva, najmä na základe hodnotenia vplyvov.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
vedúce podniky (najmä v priemyselných krajinách),
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Intervencie hlavného fondu budú doplnené o intervencie z iných štrukturálnych fondov tak, aby sa zaručila koherentná podpora pre rôzne tematické ciele v rámci politiky súdržnosti.
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Koncepcia vedúcich trhov môže prispieť k inovačným politikám schopným predvídať globálne potreby
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Nakoniec, v rámci iniciatívy vedúcich trhov začatej v roku 2008 sa určili trhy pre inovačné výrobky a služby, na ktorých je inovácia potrebná a možná a na ktorých môže cielenejšie používanie uvedených nástrojov, ovplyvňujúcich kapacitu rýchlejšie umiestňovať na trh nové výrobky, priniesť skutočnú zmenu (výrobky z bionafty, elektronické zdravotníctvo, udržateľná výstavba, ochranné textílie, recyklácia a obnoviteľná energia).
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
V decembri 2007 Komisia prijala tzv. iniciatívu vedúcich trhov s cieľom stimulovať nové trhy prostredníctvom zavedenia cielených stratégií v oblastiach, ako sú udržateľná výstavba, recyklácia, ekologické výrobky a energia z obnoviteľných zdrojov.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
V decembri 2007 prijala Komisia tzv. iniciatívu vedúcich trhov s cieľom stimulovať nové trhy prostredníctvom zavedenia cielených stratégií v oblastiach, ako sú udržateľná výstavba, recyklácia, výrobky založené na biotechnológiách a energia z obnoviteľných zdrojov.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
sektory, ktoré preberajú iniciatívu na vedúcich trhoch: on-line zdravotníctvo, trvalo udržateľné stavebníctvo, inteligentné tkanivá, produkty biologického pôvodu, recyklácia, obnoviteľné zdroje energie a ekologické hospodárstvo.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
Európska únia uznáva vedúcu úlohu OCHA pri koordinácii katastrof a jej akčný plán reagujúci na cunami opodstatnene zdôrazňuje, že „interoperabilita“ s OSN je žiaduca.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Pojem vedúceho štátu by sa mal chápať v súlade s usmernením Európskej únie na vykonávanie koncepcie vedúceho štátu v konzulárnych otázkach26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Vedúci štát (vedúce štáty) či členský štát koordinujúci pomoc pre nezastúpených občanov môže(-žu) vo vhodných prípadoch požiadať o podporu v rámci nástrojov, medzi ktoré patrí napríklad mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a štruktúry krízového riadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Vedúci orgán dohľadu by mal pred prijatím akýchkoľvek rozhodnutí konzultovať s domácim orgánom dohľadu významných dcérskych spoločností skupiny.
The LEADER approach
Koncepcia iniciatívy LEADER
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
Koncepcia iniciatívy LEADER je stratégia miestneho rozvoja, ktorá obsahuje aspoň tieto body:
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Metóda LEADER má preto svoje miesto v programoch EÚ a zasluhuje si väčšiu podporu nielen v programoch spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Metóda LEADER má preto svoje miesto v európskej politike rozvoja vidieka a programoch členských štátoch na rozvoj vidieka a zasluhuje si väčšiu podporu nielen v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model iniciatívy LEADER s miestnymi akčnými skupinami prináša spoločnú zodpovednosť a pozitívne výsledky, kde sú najefektívnejšie a najúspešnejšie.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model iniciatívy LEADER s miestnymi akčnými skupinami prináša spoločnú zodpovednosť a pozitívne výsledky, kde sú najviac efektívne a úspešné.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Program a metóda LEADER zohrávajú významnú úlohu v predvstupovej stratégii voči Chorvátsku a ďalším kandidátskym krajinám na Balkáne.
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
Európsky program LEADER a jeho zásady ako rozvojový nástroj nielen v oblasti rozvoja vidieka (A-9) (NAT – JÚN)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
Európsky program LEADER a jeho zásady ako rozvojový nástroj nielen v oblasti rozvoja vidieka (NAT)
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Program LEADER bol úspešný, keďže umožnil rozvoj miestnych projektov.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Lídri integrovaných technologických modelov (ITM) a pridružení členovia jednotlivých ITM by mali dostávať podporu zo spoločného podniku Čistá obloha na vykonávanie výskumných činností, ktorými boli poverení.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Lídri integrovaných technologických modelov podpísaní vyhlásenie o porozumení, ktorým zaviazali svoje spoločnosti k technickej, riadiacej a finančnej účasti na spoločnom podniku Čistá obloha počas celého jeho trvania.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Ak má však Bosna a Hercegovina prevziať plnú zodpovednosť za svoju správu vecí verejných a urobiť ďalší pokrok v reformnej agende, musia vedúci predstavitelia krajiny vynaložiť značné ďalšie úsilie.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Lídrami na európskom trhu sú Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro atď.
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
Iniciatíva LeaderSHIP 2015 vychádza zo záverov Rady zo 14. mája 2001, ktorá vyzvala "európsky lodný priemysel  EÚ, aby pokračoval v zlepšovaní svojho hospodárskeho súťaženia".
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Iniciatíva LeaderSHIP 2015 – čo urobiť, aby pomohla odvetviu v súčasnej kríze a neutrpela porážku?
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Preto je veľmi dôležité, aby orgány verejného zdravotníctva napredovali pri využívaní telemedicíny, aby sa vo všeobecnosti začala využívať intenzívnejšie.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Podstatne sa zdôrazňuje vedúca úloha miestnych, národných a regionálnych inštitúcií.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Príklad vedúcej úlohy EÚ pri dosahovaní cieľa 12.3 bude zohrávať kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o jeho úspešnosť v celosvetovom meradle, napríklad šírením osvedčených európskych postupov a know-how.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Hlavnými expertmi v prípade kontroly na mieste sú úradník zástupca Komisie a jeden expert z členského štátu, ktorý je ešte pred konaním kontroly na mieste určený spoločne členmi tímu expertov.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Medzi novými členskými krajinami vedú Slovinsko* a Estónsko*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Medzi novými členskými krajinami vedú Slovinsko* a Estónsko*.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Hlavnou zásadou tohto plánu je navrhnúť prísne záväzné opatrenia bez záväzných národných cieľov.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Vedúca úloha výskumu vo vedomostnej spoločnosti a v konkurencieschopnosti a raste v Európe bola uznaná a zdôvodnená zdvojnásobením finančných prostriedkov určených na výskum v návrhoch Komisie o finančných perspektívach Únie na obdobie rokov 2007 - 13.11
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Vedúca úloha, ktorú zohráva Komisia, zabezpečí aj zosúladenie stratégie v oblasti výskumu a inovácií s cieľmi týkajúcimi sa dosiahnutia jednotného európskeho železničného priestoru.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Vedúca úloha, ktorú má európsky kovopriemysel v mnohých oblastiach, je tiež základom pre konkurencieschopnosť ostatných priemyselných odvetví.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Hlavným ekonomickým odvetvím v Kanade sú služby, ktoré v roku 2008 predstavovali 69,6 %12 HDP a zamestnávali tri štvrtiny ekonomicky aktívnych kanadských obyvateľov13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Hlavným ekonomickým odvetvím v Kanade sú služby, ktoré v roku 2008 predstavovali 69,6 % HDP12 a zamestnávali tri štvrtiny ekonomicky aktívnych kanadských obyvateľov13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Hlavným ekonomickým odvetvím v Kanade sú služby, ktoré v roku 2008 predstavovali 69,6 %13 HDP a zamestnávali tri štvrtiny ekonomicky aktívnych kanadských obyvateľov14.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Tento informačný materiál je jasný a jednoduchý a napísaný ð stručným, transparentným, zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom ï v jazyku, ktorému daná osoba rozumie alebo o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu rozumie.
The leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Informačný materiál je vytvorený tak, aby ho členské štáty mohli doplniť o ďalšie informácie týkajúce sa konkrétneho členského štátu.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Leták bol uverejnený v 23 jazykoch a je dostupný online na webovej lokalite EGF.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Priliehavosť ochrannej masky a pokles tlaku pri nadýchnutí a, v prípade filtračných zariadení, čistiaca kapacita musia udržiavať prienik znečisteného ovzdušia dostatočne nízky bez toho, aby nepriaznivo ovplyvnili zdravie a hygienu používateľa.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Úniky môžu mať dosah jednak na miestnej (miestna biosféra), jednak na celosvetovej úrovni (klíma).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Úniky môžu mať dosah jednak na miestnej úrovni (miestna biosféra), jednak na celosvetovej úrovni (klíma).
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Koordinačná činnosť LEAPFROG, ktorá bola tiež vybraná v roku 2003, sa zameriava tiež na koordináciu výskumnej činnosti, ktorá bude nadväzovať na výrobné systémy a zušľachtenie, by mala pomôcť odvetviu, aby zostalo v Európe konkurencieschopné.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
V dohode o vzdelávaní by sa malo stanoviť, že v prípade, ak študent dosiahol očakávané vzdelávacie výstupy a „hostiteľská“ inštitúcia ich pozitívne posúdila, „domovská“ inštitúcia ich môže potvrdiť a uznávať ako súčasť požiadaviek na kvalifikáciu v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými príslušnou inštitúciou.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Obsah vzdelávania v učňovskej príprave v Rakúsku do veľkej miery ovplyvňujú sociálni partneri, ktorí, spolu s príslušnými ministerstvami, pomáhajú vypracovať požiadavky odbornej prípravy, zaviesť nové odbory a tiež vymenovať členov skúšobných komisií.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Vzdelávacie účinky fondu je možné ďalej posilniť.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Ciele vzdelávacej mobility možno dosiahnuť iba za predpokladu, že bude existovať plná a široká spolupráca a budú do nej zapojené všetky úrovne.
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
učenie sa cudzích jazykov s cieľom prispieť k mobilite a výmene medzi členskými štátmi by malo byť zintenzívnené na všetkých úrovniach;
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Treba výrazne podporiť výučbu jazykov, pričom sa treba opierať o jednotný rámec úrovní (porovnaj zovšeobecnenie iniciatívy Rady Európy, ktorá vytvára európske „portfólio“ jazykov).
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Portál o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe28 poskytuje prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a získavania kvalifikácií v rozličných systémoch vzdelávania v Európe a o porovnávaní národných kvalifikačných rámcov prostredníctvom EKR.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Dosiahnuté vzdelávacie výstupy a zodpovedajúce body ECVET sa zaznamenávajú v „osobnom zázname“26 osoby, ktorá sa vzdeláva,
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Prístup založený na výsledkoch vzdelávania je teraz základným kameňom nedávno prijatého Európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (EKR).
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Prístup založený na výsledkoch vzdelávania používaný v EKR a ESCO by mal byť koordinovaný.
the learning outcomes contained in the unit;
vzdelávacie výstupy obsiahnuté v jednotke,
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 1 sú
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 1:
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 2 sú
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 2:
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 3 sú
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 3:
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 4 sú
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 4:
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 5 sú
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 5:
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 6 sú
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 6:
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 7 sú
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 7:
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Vzdelávacie výstupy zodpovedajúce úrovni 8 sú
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 8:
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Výsledky vzdelávania by sa mali uznávať a validovať bez ohľadu na to, kde a ako boli dosiahnuté.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Doba nájmu predchádzajúca nadobudnutiu poľnohospodárskej pôdy sa individuálne vypočíta pre každého občana Švajčiarska, ktorý mal poľnohospodársku pôdu na území Poľska v nájme od overeného dátumu pôvodnej nájomnej zmluvy.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Prenajatý majetok musí byť odpísateľný najmenej počas ôsmich rokov.
The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
Prenájom (wet-leasing) marockým leteckým dopravcom lietadla leteckej spoločnosti tretej krajiny s posádkou alebo leteckým dopravcom Európskeho spoločenstva, lietadla leteckej spoločnosti tretej krajiny inej než sú krajiny uvedené v prílohe 5 s cieľom využívať práva uvedené v tejto dohode, musí byť výnimočné alebo to musí byť na plnenie dočasných potrieb.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Najzriedkavejšie boli operácie týkajúce sa zlepšenia účinnosti a kvality azylového konania, ktoré sa v jedenástich členských štátoch financovali len z vnútroštátnych zdrojov, to znamená, mimo rámca programov.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
Najmenej konkurencieschopní výrobcovia vína by mali silný podnet na predaj svojich práv na výsadbu.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Najmenej nákladným riešením je riešenie pri krivke so sklonom 123 %, čo znamená, že pri malých vozidlách sa dosiahne viac ako pri veľkých vozidlách – pretože „celkovo“ je jednoduchšie urobiť to na malých vozidlách, hoci by vznikli problémy s dostupnosťou.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Najmenej nákladnou je možnosť D, pretože nezahŕňa žiadnu novú činnosť.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Najmenej nákladná možnosť, ktorou je možnosť 2, nebude stačiť na vytvorenie stabilného rámca kvality a bezpečnosti a preto nepomôže dosiahnuť tretí cieľ.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
K najmenej nákladným scenárom patrí oneskorený scenár zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a scenár technológií diverzifikovaných dodávok s podstatným podielom jadrovej energie.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Najmenej rozvinuté krajiny v Afrike, určitých častiach Latinskej Ameriky a Ázie a malé ostrovné štáty budú postihnuté najviac.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
z najmenej rozvinutých krajín podľa opatrení uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 2501/2001;
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Najmenej efektívna časť procesu vykonávania sa týka dátových politík.