natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Vyžaduje si to náklady práce, ktoré podporujú zamestnanosť, moderné formy organizácie práce a dobre fungujúce trhy práce umožňujúce vyššiu flexibilitu spolu s istotou zamestnania, aby zodpovedali potrebám podnikov a pracovníkov.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Vyžaduje si to zvýšené úsilie v oblasti školenia, aby výskumní pracovníci dokázali optimálne využiť elektronické infraštruktúry.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
To si vyžaduje posilnenie kapacít členských štátov na vyšetrovanie a stíhanie prevádzačských sietí, ako aj zvýšenie asistenčných schopností agentúr EÚ.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
To si vyžaduje, aby mali rovnakú možnosť vyjadriť svoje predstavy i predstavy svojich organizácií.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Na tento účel je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ, najmä aby sa udržal krok so súčasným trendom smerom k masívnym útokom v Európe a vo svete.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Na tento účel je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ, najmä v nadväznosti na rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV a rozhodnutie Rady 2000/375/SVV1, pretože cieľ účinnej ochrany detí nemôže byť v dostatočnej miere dosiahnutý na úrovni jednotlivých členských štátov, či už ide o centrálnu, regionálnu alebo miestnu úroveň.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Na tento účel je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ, najmä v nadväznosti na rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV a rozhodnutie Rady 2000/375/SVV2, pretože cieľ účinnej ochrany detí nemôže byť v dostatočnej miere dosiahnutý na úrovni jednotlivých členských štátov.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
V tomto smere je nutné uskutočniť ciele EÚ, pokiaľ ide o širokopásmový internet, najmä pokrytie vidieckych a odľahlých oblastí, ktoré by uľahčilo prístup MSP k informáciám nevyhnutným pre ich internacionalizáciu.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
V tomto smere je nutné uskutočniť ciele EÚ, pokiaľ ide o širokopásmový internet, najmä pokrytie vidieckych a odľahlých oblastí, ktoré by uľahčilo prístup MSP k informáciám nevyhnutným pre ich internacionalizáciu.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Vyžaduje si to vynikajúcu úroveň výskumu, dlhodobejšie výskumné programy a väčší dôraz na radikálne inovácie a výskum s väčšou mierou preberania rizík pri projektoch, ktoré sa podporujú z programu.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
To si vyžaduje uľahčenie inovácií, umožnenie premeny výstupov výskumu a vývoja na obchodovateľné produkty a podporu prenikania na rýchlo rastúce vývozné trhy.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Vyžaduje si to boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a trestnej činnosti, ktorá s ním súvisí, pričom je potrebné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi nedotknuteľnosťou jednotlivca a kolektívnou bezpečnosťou.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
V prvom rade si to vyžaduje plnú spoluprácu všetkých zúčastnených subjektov.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Vyžaduje si to, aby boli programy ekonomického partnerstva zamerané na zistenie konkrétne tých existujúcich a potenciálne potrebných opatrení, ktoré budú riešiť otázku udržateľnosti nápravy deficitu.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
To si vyžaduje menej sa sústreďovať na vedecké odbory a viac na oblasti výskumu (napr. zelená energia, nanotechnológia), užšie ich spájať s príslušnými alebo komplementárnymi oblasťami (vrátane humanitných smerov, sociálnych vied, podnikateľských a riadiacich zručností) a posilniť interakciu medzi študentmi, výskumnými pracovníkmi a výskumnými tímami pomocou intenzívnejšej mobility medzi jednotlivými odbormi, sektormi a výskumnými inštitúciami.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
To predpokladá aj formálne schválenie kódexov zákonodarnou mocou, na rozdiel od konsolidácie uskutočnenej Úradom pre úradné publikácie, ktorá má skôr technický charakter a nedáva rovnaké záruky právnej bezpečnosti, ale uľahčuje sprostredkovanie poznania práva.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
To predpokladá aj formálne schválenie kódexov zákonodarnou mocou, na rozdiel od konsolidácie uskutočnenej Úradom pre úradné publikácie, ktorá má skôr technický charakter a nedáva rovnaké záruky právnej bezpečnosti, ale uľahčuje sprostredkovanie poznania práva.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Vyžaduje si to financie na kontrolu riadenia hraníc, integračné politiky a iné účely; má to preto vplyv na verejné financie na celoštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni miestnych samospráv.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Tento cieľ si vyžaduje ďalšie zjednodušenie pravidiel a postupov pre účastníkov.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Vyžaduje to dobrú koordináciu zdravotnej starostlivosti a opatrovateľstva.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
To si vyžaduje dobrú reguláciu, podporu a zapojenie občianskej spoločnosti, ako aj vytvorenie silného záväzku k sociálnej zodpovednosti podnikov.
This requires great efforts from industry.
Zo strany priemyslu si to vyžaduje veľké úsilie.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Vyžaduje si to venovať väčšiu pozornosť účinnej koordinácii viacerých orgánov verejnej moci vrátane verejných služieb zamestnanosti, poskytovateľov služieb, ako aj subjektov pôsobiacich v oblasti profesijného poradenstva a potvrdzovania vzdelania.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Predpokladmi sú teda vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký (obvykle minimálne 75 až 80 %) podiel inštitúcií na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov, podnety a podpora špičkovosti poskytovaním dostatočných dlhodobo zameraných dodatočných prostriedkov prostredníctvom súťaží a na základe dosiahnutých úspechov.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Predpokladmi sú teda vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký (obvykle minimálne 75 až 80 %) podiel inštitúcií na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov, podnety a podpora špičkovosti poskytovaním dostatočných dlhodobo zameraných dodatočných prostriedkov prostredníctvom súťaží a na základe dosiahnutých úspechov.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Predpokladmi sú vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký relatívny podiel na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov vo výskume a vzdelávaní, ktorá ochromuje pokrok, podnety a podpora špičkovosti poskytovaním dodatočných prostriedkov pre výskum prostredníctvom súťaží atď.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Predpokladmi sú vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký relatívny podiel na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov vo výskume a vzdelávaní, ktorá ochromuje pokrok, podnety a podpora špičkovej kvality poskytovaním dodatočných prostriedkov pre výskum prostredníctvom súťaží atď.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Predpokladmi sú vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký relatívny podiel na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov vo výskume a vzdelávaní, ktorá ochromuje pokrok, podnety a podpora špičkovosti poskytovaním dodatočných prostriedkov pre výskum prostredníctvom súťaží atď.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Táto otázka si vyžaduje ďalšie objasnenia, aby sa zabránilo vzniku právnej neistoty.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
To si vyžaduje väčšiu dôveru retailových investorov a transparentnosť, ktorá pomôže investorom robiť správne investičné rozhodnutia.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Vyžaduje si to zavedenie moderných a účinných rámcov na riešenie platobnej neschopnosti a zlyhania v podnikaní.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
K tomu je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk vrátane miestnych zástupcov.“
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
K tomu je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk, vrátane miestnych zástupcov.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Na to je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk, vrátane miestnych subjektov.
This requires help for developing the financial market and local banks.
K tomu je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Vyžaduje si to zvýšenie z hľadiska počtu zamestnancov, ich kvalifikácie, zlepšenie procesu prijímania rozhodnutí a organizácie práce.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Vyžaduje si to zlepšenie podoby trhu s energiou, posilnenie existujúcich trhovo orientovaných nástrojov a modernizáciu a rozšírenie energetickej infraštruktúry.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Vyžaduje si to zlepšenie kvality nášho vzdelávania, posilnenie nášho výskumu s cieľom zlepšiť výsledky, podporovanie šírenia inovácií a znalostí v Únii, využívanie informačných a komunikačných technológií v plnej miere a zabezpečenie, aby bolo možné pretransformovať inovatívne myšlienky do nových produktov a služieb, ktoré budú viesť k rastu, vytvoreniu kvalitných pracovných miest a riešeniu sociálnych výziev v Európe a vo svete.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
To vyžaduje predovšetkým prerozdelenie zdrojov na vzdelávanie, informačné a komunikačné technológie a výskum a tvorbu vysoko hodnotených zamestnaní a rastu.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
To si vyžiada predovšetkým posilnenie a diverzifikáciu rastu a zamestnaneckej základne napomáhaním rozvoju podnikateľského prostredia, ktorý sa dá dosiahnuť zlepšením právneho rámca a budovaním súdnych a administratívnych kapacít.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
To si vyžiada predovšetkým posilnenie a diverzifikáciu rastu a zamestnaneckej základne formou rozvoja podnikateľského prostredia.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Vyžaduje si to predovšetkým posilnenie základne rastu a zamestnanosti a Cyprus by mal pokračovať v transformácii na hospodárstvo založené na poznatkoch.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Vyžaduje si to predovšetkým neustále úsilie o zlepšenie koordinácie a spolupráce medzi justíciou a všetkými orgánmi presadzovania práva vrátane investícií do odbornej prípravy, ľudských zdrojov a nástrojov IT.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
To si vyžaduje najmä odstupňovanie úrovní prístupnosti videohier pre neplnoletých i dospelých.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
Vyžaduje si to najmä zabezpečiť ucelenosť sústavy Natura 2000.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
To si žiada, aby stimuly znášali väčšie riziko a aby sa zmenili pomery medzi finančnými inštitúciami, súkromnými investormi a financiérmi podnikania.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Vyžaduje si to väčšie a efektívnejšie verejné výdavky, lepšie rámcové podmienky, silnejšie stimuly vysielané spoločnostiam, aby sa angažovali v inovácii a vo výskume a vývoji, ako aj väčší počet dobre vyškolených a motivovaných výskumníkov.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
Toto vyžaduje zvýšenie finančných prostriedkov a financovanie úloh strategického, dlhodobého a štrukturálneho charakteru, najmä podporu investícií do príslušných lokalít a pre vlastníkov týchto lokalít.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
To si vyžaduje zvýšené financovanie, stanovenie postupov a zlepšenú logistickú a technickú kapacitu.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Toto si vyžaduje zvyšovanie efektívnosti verejného sektora a sektora zdravotnej starostlivosti a zlepšovanie fungovania trhu práce.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
To si vyžaduje zvýšenie prostriedkov Garančného fondu na roky 2018 – 2020 o 115 mil. EUR.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Vyžaduje si to iniciatívy s Radou pre finančnú stabilitu a krajinami G20, avšak v prvom rade by sa mali podniknúť kroky v spolupráci s USA prostredníctvom skupiny G8.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
To si vyžaduje inovatívne obchodné modely, v rámci ktorých sa umožnia rôzne spôsoby prístupu k obsahu a platieb zaň, a vytvorila by sa tak spravodlivá rovnováha medzi ziskami držiteľov práv a všeobecným prístupom verejnosti k obsahu a poznatkom.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
To si vyžaduje intenzívne vytváranie operatívnych sietí medzi colnými orgánmi vrátane najvyspelejšej IT infraštruktúry a systémov, ktoré im umožnia konať ako jediný colný orgán svetovej triedy.
This requires interoperability between the Member States involved.
To si vyžaduje interoperabilitu medzi zapojenými členskými štátmi.
This requires investigation and additional resources.
Vyžaduje si to vyšetrovanie a ďalšie zdroje.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Na to sú nutné investície do infraštruktúry vidieka, ako aj reformy poľnohospodárskych politík, inštitúcii a systémov využívania pôdy.
This requires investments in the training of Roma.
To vyžaduje investície do odbornej prípravy Rómov.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
To si od všetkých zúčastnených strán vyžaduje znalosti a pochopenie faktorov vedúcich k rodovej nerovnosti a mechanizmy a nástroje na ich obmedzenie.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
To si vyžaduje prepojenie aktérov zainteresovaných do tvorby a zavádzania opatrení, ktoré môžu mať výrazný dosah na prevenciu katastrof.
This requires local experts.
Na to sú potrební miestni odborníci.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
To vyžaduje dlhodobé záväzky súkromných investorov v prístavoch.
This requires long-term planning and financial commitments.
To si vyžaduje dlhodobé plánovanie a finančné záväzky.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Vyžaduje si to riadenie objemu rýb vyňatých z mora v rámci rybolovu.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Preto sú potrebné opatrenia na oživenie dopytu vnútorného trhu a na vytvorenie stability na pracovných trhoch.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Toto začlenenie predpokladá správnu transpozíciu smernice členskými štátmi a najmä definovanie „samostatne zárobkovo činných vodičov.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Týmto článkom sa od členských štátov vyžaduje, aby informovali Komisiu v prípade akýchkoľvek doplňujúcich dvojstranných dohôd, ktoré môžu existovať.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Vyžaduje si to, aby členské štáty realizovali ambiciózne programy modernizácie verejnej výskumnej základne a aby zachovali verejné financovanie.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Vyžaduje si to, aby členské štáty realizovali ambiciózne programy modernizácie verejnej výskumnej základne a aby zachovali verejné financovanie.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
To si vyžaduje mobilizáciu primeraných zdrojov financovania.
This requires more and better use of resources.
To si vyžaduje viacej zdrojov a ich lepšie využívanie.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
To v oblasti výskumu predpokladá financovanie založené viac na konkurencii a v oblasti vzdelávania financovanie zamerané viac na výstup.