natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Napomáhajú pri výmene skúseností zo sociálnej politiky a politiky zamestnanosti medzi Komisiou, európskymi sociálnymi partnermi (ETUC a UNICE), japonským Ministerstvom zdravotníctva, práce a sociálnych vecí, Japonským inštitútom pre politiku práce a vzdelávania a japonskými sociálnymi partnermi (RENGO a NIKKEIREN).
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Malým a stredným podnikom, ktorým chýba nevyhnutné a bankou požadované zabezpečenie na vytvorenie stabilných obchodných vzťahov, poskytujú jednoduchší prístup k investičným úverom.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Uľahčujú prístup na trh pre nováčikov na trhu a menších podnikateľov a umožňujú im rozšíriť dostupné kapacity, ako aj znížiť mieru neistoty ich poistného.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Napomáhajú recykláciu, zmierňovanie uhlíkovej stopy a dopytu po energii a takisto obmedzujú potrebu surovín, ktoré sú v Európe zriedkavé.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Zjednodušilo sa prijímanie smerníc v trestnej oblasti a lepšie sa zabezpečila ochrana základných práv.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Uľahčujú návrh, poskytovanie a hodnotenie výsledkov vzdelávania, a to tak v rámci úplných kvalifikácií, ako aj ich častí.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Pomerne často majú poistenie zodpovednosti za škodu (72 %), menej často sú však poistené pre prípad choroby (20 %) alebo práceneschopnosti (36 %).
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Ide o dva typy fondov: s pevne určenými dávkami alebo príspevkami.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Patria do osi 2 politiky rozvoja vidieka a ich cieľom je prostredníctvom trvalého používania poľnohospodárskej pôdy prispieť k udržiavaniu vidieka, ako aj k zachovaniu a podpore udržateľných systémov poľnohospodárstva.
They fall under five headings.
Možno ich rozdeliť do piatich kategórií:
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Tieto dohody patria do rozsahu pôsobnosti usmernení o vertikálnych obmedzeniach a s výhradou určitých podmienok môžu využívať výhody nariadenia o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Zasadzujú sa za návrh na úrovni EÚ, ktorý by predstavil iba minimálne normy, aby mali členské štáty voľnú ruku pri posilňovaní ochrany spotrebiteľa v súlade s miestnymi podmienkami a kultúrou.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Podporujú možnosť ďalších zlepšení nad štandardnú úroveň prenosových technológií, ako je to napr. pri internetovom modeli.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Vyjadrili sa za zverejnenie politík a záznamov hlasovania inštitucionálnymi investormi.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Obávajú sa, okrem iného, že možnosť oddelenia sídla a ústredia by mohla sťažiť daňovú kontrolu v dôsledku nedostatočnej transparentnosti informácií o spoločnostiach zaregistrovaných v iných členských štátoch.
They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Ich vzhľad a zvýšený podvozok alebo časť podvozku im umožňuje pohybovať sa rovnobežne s radom plodín a nad nimi, pričom môže mať medzi kolesami viac radov plodín.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Od všetkých aktérov tripartitného dialógu sa požaduje rešpektovanie pravidiel a skutočná reprezentatívnosť.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Nazdávajú sa, že jednou z významných podmienok na dosiahnutie tohto cieľa je zapojenie všetkých zainteresovaných strán, a teda aj všetkých sociálnych partnerov, do prípravy opatrení v oblasti inovácií.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Nazdávajú sa, že jednou z významných podmienok na dosiahnutie tohto cieľa je zapojenie všetkých zainteresovaných strán, a teda aj všetkých sociálnych partnerov, do prípravy opatrení v oblasti inovácií.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Sú toho názoru, že rozhodnutia o udelení musia naďalej patriť výhradne danému členskému štátu, informácie by však mohli byť spoločne využívané so susednými štátmi tam, kde existuje možnosť cezhraničného znečistenia.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Domnievajú sa, že spotrebné dane môžu ovplyvniť aj podiely rôznych kategórií alkoholických nápojov na trhu vzhľadom na hospodársku súťaž prostredníctvom cien.
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even have unintended adverse effects (e.g. smuggling and illegal production).
Domnievajú sa, že politiky zamerané na zníženie celkovej spotreby alkoholu na obyvateľa prostredníctvom vysokých daní neoslovujú tých, ktorí nadmerne konzumujú výrobok a že skúsenosti dokazujú, že taký prístup môže mať dokonca neúmyselné nepriaznivé účinky (napr. pašovanie a nelegálna výroba).
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Domnievajú sa, že cena nie je najdôležitejším faktorom, ktorý ovplyvňuje výber spotrebiteľa a že iné faktory (zvyky, príležitosť, kultúra, podnebie) môžu byť viac alebo prinajmenšom rovnako dôležité.
They feel that the system that exists in Slovakia is astonishingly flexible, but only for the rich.
Domnievajú sa, že systém, ktorý existuje na Slovensku, je neuveriteľne flexibilný, ale len pre bohatých.
They feel that there is still a clear tendency to subordinate social rights to economic objectives, and it is therefore important to maintain an appropriate balance between these two elements.
Ďalej sa domnievajú, že je zrejmá tendencia stále viac podriaďovať sociálne práva ekonomickým cieľom, a je preto dôležité udržať medzi týmito dvoma veličinami rozumnú rovnováhu.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
Vyjadrili názor, že vytvorenie tohto okrúhleho stola umožní nastoliť dialóg, ktorý bude mať napokon vplyv aj na vývoj čínskej spoločnosti.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Požiadali, aby sa v budúcnosti zvážili náklady na komunikáciu súvisiace s týmto podujatím a aby sa celý rozpočet určený na toto podujatie vopred prediskutoval.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Podľa nich by Európska únia mohla podporiť úsilie vnútroštátnych orgánov tým, že vytvorí priaznivejšie prostredie so zvýšeným povedomím u tvorcov politík a širokej verejnosti, pomôže mobilizovať tvorcov politík a zúčastnené strany na všetkých úrovniach, podporí vzájomné učenie v celej Európe, bude sledovať pokrok a pomôže definovať spoločné ciele a úlohy.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Tí naznačujú, že nech je nová stratégia akokoľvek progresívna a vytvára vyvážené partnerstvo, nemôže zrazu odstrániť vzťahy, ktoré sa ešte stále považujú za prístup ovládajúcich k ovládaným:
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Financujú približne 29 % MSP v Európe.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Iniciatíve sa vyčíta nedostatok konkrétnych výsledkov.
They find it questionable, therefore, whether regional aid targeted at NUTS II level is really effective and contributes to convergence.
Podľa autorov je preto diskutabilné, či je regionálna pomoc cielená na regióny na úrovni NUTS II skutočne efektívna a prispieva ku konvergencii.
They find it questionable, therefore, whether regional aid targeted at NUTS II level is really effective and contributes to convergence.
Podľa autorov je preto diskutabilné, či je regionálna pomoc cielená pre regióny na úrovni NUTS II skutočne efektívna a prispieva ku konvergencii.
They find it questionable, therefore, whether regional aid targeted at NUTS II level is really effective and contributes to convergence.
Podľa autorov je preto diskutabilné, či je regionálna pomoc cielená pre regióny na úrovni NUTS II skutočne efektívna a prispieva ku konvergencii.
They find new ways to put themselves on the map.
Nachádzajú si spôsoby, ako sa zviditeľniť.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
Nachádzajú si spôsoby, ako sa úspešne zviditeľniť.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Zistili, že v rokoch, ktoré predchádzali finančnej kríze, bol rozdiel vo výnosoch z nemeckých a amerických štátnych dlhopisov približne 40 bázických bodov v neprospech nemeckých dlhopisov, čo by tak zodpovedalo likviditným prírastkom pri emisii spoločných dlhopisov za rovnakých podmienok ako americké dlhopisy.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Súčasné vízové požiadavky sú pre ukrajinských občanov ponižujúce (Ukrajina zrušila vízovú povinnosť pre občanov EÚ) a sú prameňom korupcie,
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Zameriavajú sa na osobný rozvoj s cieľom vybudovať odolnosť ohrozených študentov, aj na nápravu konkrétnych ťažkostí, ktoré môžu byť sociálneho, poznávacieho alebo emocionálneho charakteru.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Sú zamerané na oblasti, v ktorých by konanie EÚ bolo najúčinnejším spôsobom na riešenie problémov v oblasti zdanenia príjmov právnických osôb a na zabránenie konkrétnym typom zneužívania.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Zameriavajú sa na prvky, ktoré sú nevyhnutné pre skríning, zahŕňajú však aj zásady, ktoré sú rovnako dôležité v rámci diagnostiky: odborné vzdelávanie, multidisciplinárna skupinová práca, monitorovanie a hodnotenie, nákladová efektívnosť, minimalizovanie nepriaznivých vplyvov a včasnosť ďalších vyšetrení.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Sú zamerané na opatrenia na zníženie deficitu, udržanie cien energie pod kontrolou a podporovanie hospodárskej súťaže, kontrolu zvyšovania reálnych miezd, zavedenie rámca dozoru na monitorovanie finančného sektora a zavedenie opatrení na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Zameriavajú sa na neštátne subjekty a miestne orgány, bezpečnosť potravín, životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj prírodných zdrojov, rozvoj ľudských zdrojov (investície do ľudí), spoluprácu v oblasti azylu a migrácie.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Zameriavajú sa na výsledky v nasledujúcich hlavných oblastiach životného prostredia:
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.
Zameriavajú sa na strategické otázky, pri ktorých závisí dosahovanie budúceho rastu, konkurencieschopnosti Európy a trvalej udržateľnosti od významného technologického vývoja, či už ide o oceliarsky priemysel alebo o po leteckú, železničnú a námornú dopravu, vodíkové technológie či fotovoltaiku, vodu a chemické látky, o nanoelektroniku, inovatívne lekárstvo, genomiku rastlín, alebo udržateľný chemický priemysel (vrátane priemyselnej biotechnológie), výrobu, vzájomnému vzdelávanie alebo o prognostické poznatky.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Zameriavajú sa na nadnárodné aspekty (spolupráca, komparatívna analýza, siete), ktoré vyžadujú zosúladené kroky vo všetkých členských štátoch, a aktívne podporujú kolektívne a vzájomne sa posilňujúce opatrenia členských štátov a ďalších aktérov, čo prispieva k prehlbovaniu spolupráce v Únii a podporuje vzájomné získavanie znalostí a inovácie.
They focus on:
Zameriavajú sa na:
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Zamerala sa v nich najmä na oblasti, v ktorých by mali členské štáty zintenzívniť svoje úsilie, aby pokročili v štrukturálnych reformách.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
Venovali sa hlavne otázkam zapojenia mládeže, potrebe prijať spoločnú energetickú stratégiu a pomoci najchudobnejším v oblasti energetickej účinnosti.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Riadia sa iným postupom a závisia od výsledku legislatívnych rokovaní o tomto balíku.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Pozorne sledujú legislatívny proces EÚ, keďže sa ich týkajú politické opatrenia prijaté v rámci EHP.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Monitorujú realizáciu projektov spoločného záujmu vo svojom regióne, informujú o možných ťažkostiach a môžu navrhovať nápravné opatrenia.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Počíta sa v nich s prísnejšími a záväznejšími mechanizmami pre tie členské štáty, ktoré sa vzďaľujú od svojho strednodobého rozpočtového cieľa, čo je zároveň spôsob, ako im pomôcť znovu získať priestor na makroekonomickú stabilizáciu.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
Sú dobrým základom na zmenu kultúry všade tam, kde ešte existujú prekážky.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.
Predstavujú hlavný prvok v podniku na vnútornom trhu s poistkami.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Tvoria dôležitejší podiel európskeho hospodárstva ako je tomu v iných regiónoch, napr. v Spojených štátoch amerických.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Sú súčasťou opatrení systematického vzdelávania30, ktoré sú ovplyvňované niekoľkými aspektmi a určené (učenie sa + výučba) na to, aby v dlhodobom horizonte vyústili do kultúry vzdelávania (socializácia), v ktorej rámci sa znalosti javia ako určujúci faktor pokroku a synergické efekty ako účinný nástroj trvalo udržateľného rozvoja.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Sú súčasťou opatrení systematického vzdelávania35, ktoré sú ovplyvňované niekoľkými aspektmi a určené (učenie sa + výučba) na to, aby v dlhodobom horizonte vyústili do kultúry vzdelávania (socializácia), v ktorej rámci sa znalosti javia ako určujúci faktor pokroku a synergia ako účinný nástroj trvalo udržateľného rozvoja.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Sú súčasťou opatrení systematického vzdelávania36, ktoré sú ovplyvňované niekoľkými aspektmi a určené (učenie sa + výučba) na to, aby v dlhodobom horizonte vyústili do kultúry vzdelávania (socializácia), v rámci ktorej sa znalosti javia ako určujúci faktor pokroku a synergia ako účinný nástroj trvalo udržateľného rozvoja.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Predstavujú strategický faktor produkcie, nielen pri adaptácii poľnohospodárskych a poľnohospodársko-potravinárskych odvetví ale aj pri napĺňaní očakávaní spotrebiteľov (napr. vo výrobe bez použitia GMO).
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Sú neoddeliteľnou súčasťou priemyselného hodnotového reťazca a vyrábajú veľkú časť priemyselných výrobkov znižujúcich emisie CO2.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Predstavujú neoddeliteľnú súčasť regulačného rámca vo väčšine systémov riadenia rybárstva vrátane vôd Únie.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Predstavujú dôležité prepojenia medzi námornou a pozemnou dopravou.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Tvoria súčasť kultúrnej histórie mnohých členských krajín EÚ.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Zapadajú do rámca stratégie Európa 2020 a politík udržateľného rozvoja.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Spadajú do strategického rámca pre lepšiu rovnováhu z hľadiska spravodlivosti a poctivosti v reťazci výroby, distribúcie a spotreby.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Spadajú do strategického rámca pre lepšiu rovnováhu z hľadiska spravodlivosti a poctivosti v reťazci výroby, distribúcie a spotreby.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Tvoria základ európskeho strategického plánu výskumu (SPV), ktorý kombinuje miniaturizáciu s ďalšími prvkami systémovej integrácie a zameriava sa na kľúčové trhy, na ktorých vedie Európa.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
IDS predstavujú most medzi „spevnenou“ infraštruktúrou a čoraz väčším množstvom inteligentných vozidiel, ktoré ju využívajú.
They form the CPC network.
Tieto orgány tvoria sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Predstavujú základ znalostnej ekonomiky: ich vývoj a používanie sú nevyhnutné pri udržiavaní rastu a produktivity.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Tieto zložky tvoria východisko pre vypracovanie týchto možností politiky.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Prostredníctvom týchto agentúr/partnerstiev sa podporuje úzka spolupráca medzi rôznymi aktérmi na miestnej úrovni, vrátane VSZ, škôl a služieb sociálnej starostlivosti.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Podporuje neustálu reorganizáciu verejných a súkromných spoločností a verejných orgánov.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Podporujú hospodársky rast, posilňujú dobrý systém riadenia a hrajú dôležitú úlohu v presadzovaní cieľov verejného záujmu, ako je napríklad kultúrna rozmanitosť.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Podporujú produktivitu a stimulujú prierezový účinok na hospodárstvo, čo vedie k vzniku nových kombinácií.