natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Program EÚ v oblasti obchodu a hospodárstva zvyšuje prínosy obchodu
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Obchodná bilancia EÚ v oblasti bionafty sa zmenila z pozitívnych hodnôt v roku 2005 (vyviezlo sa 355 Ktoe) na negatívne hodnoty v roku 2007 (doviezlo sa 1,8 Mtoe bionafty).
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
EÚ tradične podporuje využívanie hospodárskych nástrojov na internalizáciu externých nákladov, keďže sa umožní trhu stanoviť ako reagovať najúčinnejšie a s obmedzenými nákladmi.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Prístup týkajúci sa dokumentácie EÚ o transferovom oceňovaní (DTO EÚ) kombinuje aspekty štandardizovaného a centralizovaného (integrovaného globálneho) prístupu týkajúceho sa dokumentácie.
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Dokumentácia v oblasti transferového oceňovania v EÚ: Opis prístupu
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
V kombinácii s navrhnutým riešením sa zlepší aj účinnosť a vykonateľnosť rámca EÚ pre transferové oceňovanie.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
Cieľom dopravnej politiky EÚ je zabezpečiť vysokú mieru mobility pre ľudí a podniky v rámci Únie a súčasne chrániť životné prostredie pred negatívnymi vplyvmi dopravy.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EÚ transponovala dohovor do svojej prvej smernice o kapitálových požiadavkách (CRD)3 – smernice o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií z marca 1993.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EÚ transponovala dohovor do svojej prvej smernice o kapitálových požiadavkách (CRD)5 – smernice o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií z marca 1993.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Zmluvy EÚ vyžadujú, aby EÚ presadzovala svoje hodnoty vrátane rozvoja chudobnejších krajín, prísnych sociálnych a environmentálnych noriem a dodržiavania ľudských práv na celom svete.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Zmluvy o EÚ ustanovujú riadenie rybolovu ako jednu z výhradných právomocí Spoločenstva.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
V zmluvách EÚ sa uznávajú jeho hospodárske, sociálne a environmentálne rozmery, o ktoré by sa malo spoločne usilovať.
The EU treaties include the objectives of social cohesion and protection of the general economic interest3.
Zmluvy EÚ obsahujú ciele sociálnej súdržnosti a ochrany služieb vo všeobecnom záujme3.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
Zmluva o EÚ poskytuje v rámci ustanovení o vzdelávaní, výskume a konkurencieschopnosti celé spektrum možností, pokiaľ ide o právny základ, na ktorom má byť vytvorený ETI.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
V Zmluve o EÚ sa požaduje, aby sa EÚ stala členom Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
V Zmluve o EÚ sa pre politiku súdržnosti stanovuje cieľ znižovať hospodárske, sociálne a územné rozdiely a poskytovať podporu predovšetkým menej rozvinutým regiónom.
The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
Na tento sektor prístavných služieb sa vzťahujú základné slobody Zmluvy EÚ (sloboda podnikania, voľného pohybu pracovníkov, tovaru a služieb), ako aj jej pravidlá hospodárskej súťaže.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Ako už bolo spomenuté, európsky sektor lovu tuniakov uskutočnil v tretích krajinách sériu investícií a umožnil hospodársku činnosť v súlade s usmerneniami EÚ pre krajiny, ktoré patria do preferenčných systémov EÚ.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ musí byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ bude vydané v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI a očíslované v súlade s harmonizovanými systémom uvedeným v prílohe VII.
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Osvedčenie o typovom schválení EÚ obsahuje vo forme príloh:
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
Typové schválenie EÚ pre konečný stupeň dokončenia sa udelí iba po tom, ako schvaľovací úrad overil, že typ vozidla schválený v konečnom stupni spĺňa v čase schválenia všetky platné technické požiadavky.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Značka a číslo typového schválenia EÚ musia byť v súlade s prílohou III.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Značka typového schválenia EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky pozostáva z:
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
Značka typového schválenia EÚ je vyhotovená podľa vzoru stanoveného vo vykonávacích predpisoch k tomuto nariadeniu.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Značka typového schválenia EÚ je v súlade s doplnkom k prílohe VII.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Značka typového schválenia EÚ sa skladá z obdĺžnika okolo malého písmena „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(-á) alebo číslo členského štátu, ktorý schválenie udelil:
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Číslo typového schválenia EÚ pozostáva z piatich častí: Vo všetkých prípadoch sa časti schvaľovacieho čísla oddelia znakom „*“.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Číslo typového schválenia EÚ sa skladá zo štyroch častí pri typových schváleniach celého vozidla a z piatich častí pri typových schváleniach systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ako sa uvádza ďalej.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Systém typového schválenia EÚ musí umožniť každému členskému štátu potvrdiť, že každý typ vozidla a každý typ systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky určený pre takýto typ vozidla prešiel skúškami a kontrolami stanovenými v tomto nariadení s cieľom overiť jeho súlad s požiadavkami typového schválenia podľa tohto nariadenia a že výrobca pre tento typ získal osvedčenie o typovom schválení.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Systém typového schválenia EÚ ukladá výrobcovi povinnosť vyrábať svoje vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky v zhode so schváleným typom.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
K certifikátu skúšky typu EÚ sa môže priložiť jedna alebo viac príloh.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
v rámci mestskej agendy EÚ sa musia uznať vzťahy medzi veľkomestami a mestami a priľahlými, resp. okolitými prímestskými oblasťami, ktoré prispievajú ku kvalite života v mestách,
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
mestská agenda EÚ by nemala byť v rozpore s rozvojom vidieckych oblastí, ani by ho nemala obmedzovať,
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
EÚ sa podujíma na pomoc všetkým krajinám, ktoré o to požiadajú, ako v prípravnej tak v pandemickej fáze, najmä však zraniteľným krajinám, špecificky v Afrike a Ázii.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Miera nezamestnanosti v EÚ neustále klesala, pričom v septembri 2016 sa pohybovala na úrovni 8,6 %, teda na svojej najnižšej úrovni od roku 2009.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
Európska únia takisto môže prijímať legislatívu v súvislosti s otázkou rovnosti žien a mužov na pracovisku, ktorá je súčasťou každej rodinnej politiky, ako aj v rámci ochrany a vývoja dieťaťa na základe súčasného programu Európskej komisie pre práva detí14.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Je naliehavé, aby sa EÚ navonok prezentovala spoločnými obchodnými misiami, ktoré by dokázali posilniť celkovú strategickú prítomnosť EÚ hlavne vo vzťahu k hlavným obchodným partnerom EÚ.
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
EÚ používa finančné nástroje v oblasti vonkajších vzťahov na podporu realizácie najmä týchto vonkajších politík:
The EU value added of the CAP
Pridaná hodnota SPP pre EÚ
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
EÚ oceňuje rozmanitosť a osobitosti OOS; spolupracuje so zodpovednými a transparentnými OOS, ktoré zdieľajú jej záväzok k sociálnemu pokroku a oddanosť základným hodnotám mieru, slobody, rovnosti práv a ľudskej dôstojnosti.
The EU view on the unsettled issues
Názor EÚ na nevyriešené otázky
the EU visa cost should not increase further;
poplatky za víza do krajín EÚ by sa nemali ďalej zvyšovať,
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
EÚ mala zámer poskytnúť iný prístup ako USA, ktoré kládlo dôraz na represívne nástroje.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EÚ chce uzavrieť komplexnú a podrobnú strategickú dohodu, zatiaľ čo ruská strana uprednostňuje uzavretie rámcovej politickej dohody, na ktorú by nadviazali detailné sektorové dohody v odvetviach ruského záujmu1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EÚ chce uzavrieť komplexnú a podrobnú strategickú zmluvu, zatiaľ čo ruská strana uprednostňuje uzavretie rámcovej politickej zmluvy, na ktorú by nadviazali detailné sektorové dohody v odvetviach ruského záujmu1.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EÚ sa usiluje o potvrdenie, prispôsobenie, podporu a rozšírenie tejto koncepcie v celosvetovom meradle.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EÚ ich chce podporovať v budovaní ozajstných demokracií a mierových a prosperujúcich spoločností.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EÚ významne prispela k tomuto prieskumu, okrem iného aj svojou správou z apríla 20063 o opatreniach, ktoré podnikla ako odpoveď na výzvu OSN, a to v kontexte medzinárodnej spolupráce, ako aj v európskych vodách.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
EÚ súčasne vytvorila nové programy zamerané o. i. na hospodársky rast a zamestnanosť.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
žiada sa, aby EÚ odškodnila Afriku za kolonizáciu a ožobračovanie alebo aby prijala jej prisťahovalcov…,
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
EÚ ako prvá rozpoznala, že úsilie vynaložené mimo jej územia môže podnietiť konanie v rámci súkromného sektora.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
Bezdrôtovú technológiu 4G ako prvá vyvinula EÚ, v jej zavádzaní však v porovnaní s inými rozvinutými regiónmi zaostávala.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EÚ dostala status pozorovateľa projektu SESAME v roku 2015 a významne prispela k projektu, najmä poskytnutím najmodernejšieho magnetového systému pre hlavný skladovací kruh a podporením kapacít odbornej prípravy.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
Európska únia zohrala podstatnú úlohu pri otvorení dauhaského kola multilaterálnych obchodných rokovaní v roku 2001.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
EÚ zohrala kľúčovú úlohu pri formovaní globálneho programu 2030, ktorý je plne v súlade s európskou víziou a ktorý sa teraz stal celosvetovou koncepciou pre trvalo udržateľný rozvoj.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Platí cenu za všetky neúspešné pokusy urobiť z Európskej únie niečo viac ako veľký trh založený na spoločných pravidlách.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Komisia zastupovala EÚ na stretnutí ministrov pre oblasť vedy v rámci G8, ktoré sa konalo 12. júna 2013 v Londýne, kde bola schválená prebiehajúca činnosť skupiny vysokých úradníkov týkajúca sa celosvetových výskumných infraštruktúr, spolu s dôležitými uzneseniami o celosvetových výzvach a otvorených vedeckých údajoch.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
Najväčší dar vo výške 1,5 miliárd eur poskytla EÚ.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EÚ bola popredným svetovým vývozcom a dovozcom chemických látok a podieľala sa na viac ako polovici celosvetového obchodu.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Že sa EÚ nezúčastnila konferencie o nových zdrojoch financovania spolupráce v oblasti rozvoja, ktorá sa prednedávnom konala v Paríži, je nanajvýš poľutovaniahodné.
The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe, Implementation of Directive 2000/60/EC.
Rámcová smernica EÚ o vode – integrované riadenie povodia riek pre Európu, implementácia smernice 2000/60/ES.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
V rámcovej smernici EÚ o vode sa uznáva, že „voda nie je komerčný výrobok ako iné výrobky, ale skôr dedičstvo, ktoré treba chrániť, brániť a nakladať s ním ako takým“8.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
Vodná iniciatíva EÚ a Vodná vybavenosť EÚ-AKT (financovaná z Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „EDF“) sumou 500 miliónov eur) sú najdôležitejšími príspevkami k dosiahnutiu cieľov MRC a WSSD, pokiaľ ide o vodu a hygienické opatrenia v kontexte integrovaného prístupu k riadeniu vodných zdrojov na úrovni povodia.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
K realizácii týchto politických cieľov prispieva Európska iniciatíva pre vodu.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Hodnota trhu v oblasti dostupnosti webových stránok v EÚ sa odhaduje na 2 miliardy EUR, pričom však napĺňa menej než 10 % svojho potenciálu.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
Webová stránka EÚ obsahovala možnosť väčšieho písma, avšak v externom hodnotení sa poukázalo na to, že mohla byť navrhnutá tak, aby bola dostupnejšia širšiemu okruhu ľudí so zdravotným postihnutím, ako sú nevidiaci alebo slabozrakí, nepočujúci a osoby s poškodeným sluchom.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EÚ víta otvorený dialóg s majiteľmi štátnych investičných fondov a uvedomuje si výhody globálneho prístupu k spoločnému rámcu pre investície týchto fondov.
The EU White Paper on Social Policy was published in 1994.
Biela kniha o sociálnej politike EÚ je z roku 1994.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Skupina EÚ na presadzovanie práva v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi zriadená na základe nariadenia (ES) č. 338/97, ktorú tvoria zástupcovia orgánov presadzovania práva členských štátov EÚ, bude dvakrát ročne kontrolovať pokrok.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
EÚ bude akceptovať, že nemôže od Číny žiadať otvorenosť spoza jej vlastných hraníc.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EÚ pomôže AÚ v transformácií jej inštitúcií na centrálne inštitúcie, ktoré budú referenciou v oblasti vládnutia v Afrike a posilní jej kapacitu podporiť dodržiavanie ľudských práv, ako uvádzajú hlavné medzinárodné a regionálne nástroje, a to na celom území afrického kontinentu.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EÚ bude zodpovedajúco tomu viesť dialóg s každým kľúčovým partnerom a bude diskutovať o vzájomných očakávaniach a záujmoch v partnerstvách v oblasti energetiky.
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EÚ bude aktívne pomáhať rozvojovým krajinám s cieľom umožniť im splnenie sanitárnych a fytosanitárnych noriem (ďalej len „SPS“), aby mohli zvýšiť svoje vývozy poľnohospodárskych výrobkov a výrobkov rybolovu (vrátane spracovaných výrobkov).
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EÚ bude aktívne prispievať k zabezpečeniu toho, aby sa ženy v plnom rozsahu zapájali do riešenia konfliktov a budovania mieru.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EÚ sa bude aktívne zapájať do multilaterálnych rokovaní v rámci WTO s cieľom zakázať do roku 2020 dotácie, ktoré prispievajú k nadmernej kapacite, nadmernému rybolovu a NNN rybolovu.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EÚ bude aktívne vykonávať „diplomaciu v oblasti surovín“ s cieľom zaistiť prístup k surovinám, najmä k tým kritickým, prostredníctvom strategických partnerstiev a politických dialógov.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EÚ bude aktívne presadzovať svetové riešenia v oblasti dohľadu a regulácie s cieľom podpory otvorených trhov a zbližovania právnych predpisov a zároveň bude budovať spoluprácu s Čínou prostredníctvom dialógu medzi EÚ a Čínou o právnych predpisoch.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
Podľa nich potom EÚ upraví priority finančnej pomoci.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
Ako prioritu bude EÚ riešiť požiadavky prenosov technológií, ktoré nie sú založené na dobrovoľných rozhodnutiach podnikov a nevyplácanie honorárov držiteľov práv EÚ.