natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Nie je pravdepodobné, že sa situácia zmení, pokiaľ bude súčasná rodová nerovnováha vo využívaní možností na zosúladenie pracovného a súkromného života pretrvávať (napríklad pokiaľ ide o čiastočný pracovný úväzok alebo čerpanie dovolenky z rodinných dôvodov) a pokiaľ bude existovať výrazný rozdiel medzi mierou zamestnanosti žien s deťmi a bezdetnými ženami.
This situation is untenable.
Táto situácia je neospravedlniteľná.
This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Táto situácia vedie k nedostatočnosti ochrany, čo postihuje farmaceutický výskum.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Táto situácia vyvoláva problém rovnosti daňového zaobchádzania medzi jednotlivcami a inými zamestnancami, ktorí podliehajú vyššej daňovej sadzbe.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Takáto situácia vedie k fragmentácii trhu EÚ v oblasti uvedených služieb, čím sa obmedzuje poskytovanie online hudobných služieb poskytovateľmi online služieb, a dôsledkom je, že hudobné diela nie sú tak široko licencované a ani ich autori nie sú odmeňovaní tak primerane, ako by mohli byť.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
V dôsledku toho sú na podniky akvakultúry kladené požiadavky, ktoré ich neprimerane ekonomicky zaťažujú a ktoré paradoxne nezabezpečujú väčšiu ochranu životného prostredia.
This situation leads to so-called "forum shopping”.
Táto situácia vedie k špekuláciám vo vzťahu k voľbe jurisdikcie (tzv. forum shopping).
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Táto situácia vedie v dotknutých oblastiach k zbytočným obmedzeniam a znamená dodatočné zaťaženie poľnohospodárov a vnútroštátnych orgánov.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Táto situácia núti ženy akceptovať ilegálne a nebezpečné ponuky, čím sa môžu ľahko stať obeťami obchodu s ľuďmi.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Táto situácia podnietila Komisiu, aby navrhla smernicu 2014/67/EÚ17, ktorej cieľom je pomôcť účinnejšie bojovať proti podvodom a zneužívaniu v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Táto situácia obmedzuje schopnosť spotrebiteľov nakupovať zodpovedne a zároveň ide o nespravodlivú hospodársku súťaž voči výrobcom z EÚ.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Táto situácia spôsobila, že európski občania stratili vieru v koncepciu Európy.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
V takej situácii je ťažké zohľadňovať význam získaných skúseností.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Táto situácia môže vzniknúť najmä pri realizácii projektov, ktoré si vyžadujú integráciu alebo kombináciu mnohých technologických alebo prevádzkových kapacít, alebo projektov, ktoré si vyžadujú komplexné a štruktúrované financovanie, ktorých finančné a právne zloženie nie je možné vymedziť vopred.
This situation may be due to several reasons:
Príčinou tejto situácie môže byť viacero dôvodov:
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Medzi pacientmi môže takáto situácia viesť k veľkej nerovnosti v prístupe k liekom, pričom sa brzdí potenciál rastu priemyslu EÚ.
This situation may directly affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in this area (e.g. to know what personal data are processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and on how to exercise their rights, such as the right to access their data).
Tento stav môže priamo ovplyvniť možnosti jednotlivcov uplatňovať svoje práva na ochranu údajov v tejto oblasti (napr. mať vedomosť, ktoré z ich osobných údajov sa spracovávajú a vymieňajú, kým a na aké účely, a ako si uplatňovať svoje práva, ako je napríklad právo na prístup k svojim údajom).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Táto situácia môže umožniť vydavateľom kariet, aby uplatnili výrazný vplyv na trhu, a teda viesť k nekonkurenčným obchodným poplatkom.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Táto situácia môže brániť rozvoju digitálne podporovaných vyučovacích aktivít a diaľkového vzdelávania.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Táto situácia mohla prispieť k vytvoreniu alternatívnych digitálnych mien.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
Z toho potom môžu vyplývať vážne následky aj pre používanie prispôsobených technológií.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Táto situácia môže negatívne ovplyvniť čas potrebný na obchodovanie a prispieva k predĺženiu časového rámca v prípade začínajúcich podnikov, ako aj zabehnutých firiem v prípadoch, kedy je potrebné prijať rýchle rozhodnutie či konkrétne opatrenia.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Následkom takéhoto stavu môžu byť rôzne prístupy k hodnoteniu úrovne primeranosti tretích krajín alebo medzinárodných organizácií a spája sa s ním riziko, že úroveň ochrany údajov dotknutých osôb zabezpečovaných treťou krajinou posudzujú jednotlivé členské štáty rozdielne.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Táto situácia však môže mať za následok to, že títo občania nebudú môcť v plnej miere využívať práva a výhody, ktoré im v každodennom živote prináša občianstvo EÚ.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
V tomto prípade sa ich hnuteľný a/alebo nehnuteľný majetok často nachádza na území viacerých krajín EÚ.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Táto situácia môže takisto súvisieť, ak nie byť spôsobená, s praktickým nedostatkom administratívnej spolupráce, dosiaľ neuspokojivým prístupom k informáciám, ako aj problémami v oblasti cezhraničného presadzovania.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Táto situácia si vyžaduje značné úsilie v oblasti rekvalifikácie a vzdelávania pracovníkov, a to nielen v Poľsku.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
To znamená, že potenciálni pracovníci sú mimo trhu práce a že sa vyvíja tlak na systémy sociálneho zabezpečenia.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Tejto situácii by sa dalo predísť, ak by sa hospodárske postihy jednotlivých členských štátov zefektívnili alebo harmonizovali aspoň takým spôsobom, aby sa zabránilo veľkým rozporom a aby sa ku všetkým porušeniam právnych predpisov v oblasti výrobkov pristupovalo podobne v celej EÚ.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Táto situácia mohla mať negatívny vplyv aj na kvalitu zhromažďovaných údajov.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Ak chceme zachovať cieľ potravinovej bezpečnosti, tento stav treba mať vždy na pamäti pri úvahách o budúcej poľnohospodárskej politike.
This situation must be substantiated.
Takáto situácia sa musí odôvodniť.
This situation needs to be changed.
Opatrenia sa nevyvíjali tak, ako bolo žiadúce a tieto pomery sa musia zmeniť.
This situation needs to be changed.
Tieto pomery sa musia zmeniť.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Túto situáciu treba prehodnotiť, pretože nie je žiadny technický dôvod na stanovenie menej prísnych limitných hodnôt pre motory pracujúce pri konštantných otáčkach.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Túto situáciu treba zmeniť, keďže v pláne riadenia zásob tresky škvrnitej a merlúzy v týchto oblastiach sa uvádza, že rybolovné úsilie a úhyn rýb pri rybolove by sa mali znižovať, a nie zvyšovať.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Táto situácia negatívne ovplyvnila vykonávanie na ročnej báze a vo vykonávaní vytvorila ročnú medzeru.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Táto situácia nielen spôsobuje ďalšie náklady pre vlastníkov spoločenských zvierat (pozri tabuľku 2 – odhadované náklady), no viedla aj k sťažnostiam zo strany jednotlivcov a orgánov členských štátov.
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Táto situácia nielen že znižuje dynamiku priemyselného rozvoja v týchto regiónoch, ale môže tiež viesť k rozhodnutiam premiestniť spoločnosti, alebo spôsobiť, že z takých regiónov sa stanú oblasti „sociálneho dumpingu“.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Táto situácia núti štátne správy a sociálnych partnerov na národnej úrovni k nepretržitému hodnoteniu bez skutočnej pridanej hodnoty.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Je zjavne nezmyselné, aby existovali dva dokumenty venované rovnakej otázke.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Situácia neúplnej implementácie je čiastočne následkom odlišných interpretácií vymedzení pojmov a kritérií odporúčania a požiadaviek na podávanie správ členskými štátmi.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Táto situácia vedie často členské štáty ku „kreatívnemu“ využívaniu určitých právnych nástrojov.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Táto situácia čiastočne poukazuje na limity fiškálneho rámca EÚ4.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Takáto situácia trestá dodávateľov pre verejný sektor a zvyšuje náklady.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Táto situácia je príčinou nevýhodného postavenia EÚ oproti jej hlavným obchodným partnerom, teda Spojeným štátom a Japonsku, ktoré podniky považujú za jednotný trh.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Táto situácia poukazuje na potrebu umožniť všetkým skupinám užívateľov podieľajúcim sa na spoločnom prostredí pre zdieľanie informácií prístup k čo najväčšiemu možnému množstvu informácií s cieľom umožniť vytvorenie takého individuálneho situačného prehľadu, ktorý spĺňa operačné požiadavky.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Táto situácia vytvára riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a poškodzuje snahy spočívajúce v zabezpečení dostatočne jednotnej úrovne kvality služieb v záujme občanov a takisto celého európskeho hospodárstva.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Táto situácia znemožňuje vytvorenie silnej a reprezentatívnej občianskej spoločnosti, ktorá by sa venovala otázkam poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
This situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
Táto situácia zabraňuje pravidlám Spoločenstva, aby boli plne a správne aplikované najmä v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky a uľahčuje tak podvodné činnosti.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Táto situácia zvýhodňuje dlžníkov, ktorí nesplácajú svoje pohľadávky, v cezhraničných vzťahoch a môže odrádzať hospodárske subjekty od rozširovania ich aktivít za hranice členského štátu pôvodu a obmedzovať tak obchodné operácie medzi členskými štátmi.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Tento kontext poskytuje prirodzené prostredie pre rozvoj špekulácie.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Táto skutočnosť je preto podnetom na mobilizáciu všetkých aktérov a spoločnej zodpovednosti, aby vznikali nové učňovské miesta v podnikoch alebo alternatívne riešenia podporované štátom.
This situation raises fears in particular about security of energy supply and impacts adversely on climate change.
Táto situácia vyvoláva najmä obavy o bezpečnosť dodávok energie a negatívne ovplyvňuje zmenu klímy.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Táto problematika je skutočne celoeurópskou otázkou.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
V dôsledku tejto situácie sa vynárajú závažné otázky súvisiace s rozvojom jednotného trhu a so situáciou občanov, čo má negatívny vplyv na hospodársky rast a prehlbovanie spoločenských nerovností v mnohých členských štátoch.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Táto situácia predstavuje hrozbu pre udržateľné využívanie rybolovných zdrojov a mohla by mať negatívny vplyv na povesť Európskej únie na medzinárodnej úrovni.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Táto situácia si vyžaduje nové a účinnejšie spôsoby vykonávania právnych predpisov, ako aj vývoj a šírenie osvedčených postupov v rámci Únie s cieľom zabezpečiť, aby sa členské štáty a zainteresované strany mohli poučiť zo vzájomných skúseností.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Táto situácia si vyžaduje prispôsobenie odvetvia novým tlakom.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Táto situácia obmedzuje schopnosť emitentov vykonávať súkromné finančné umiestnenia v určitých triedach skúsených individuálnych investorov.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Táto situácia je dôsledkom nevhodných platových podmienok, nedostatku primeraných zručností alebo obmedzenej geografickej mobility.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Táto situácia vedie ku fragmentácii vnútorného trhu s týmito vozidlami, čo odrádza zavedenie tejto technológie šetrnej k životnému prostrediu (ekologickej technológie).
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Dôsledkom tejto situácie je, že sa podporuje malé množstvo projektov veľkých podnikov namiesto toho, aby sa podporovalo väčšie množstvo projektov malých a stredných podnikov.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Táto situácia vedie ku zložitým a nákladným schvaľovacím postupom a nezabezpečuje umiestnenie týchto vozidiel na trh v rámci celej Európskej únie.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Výsledkom takejto situácie je to, že fondy pôsobiace na cezhraničnej úrovni musia dodržiavať rozdielne požiadavky kladené na ich činnosti poskytovania úverov.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Táto situácia je z právneho hľadiska zložitá pre každého, kto potrebuje nahliadnuť do platnej legislatívy.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Táto situácia vedie k pretrvávajúcim nerovnostiam v spoločnosti a môže mať za následok finančné a sociálne vylúčenie značného počtu občanov EÚ3.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Táto situácia ohrozuje bezpečnosť na cestách a je zdrojom emisií CO2, znečisťovania a hospodárskych strát.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Táto situácia obsahuje riziko, že sa závažným spôsobom naruší ochrana spotrebiteľa a integrita trhu, čo môže mať negatívny vplyv na celé hospodárstvo.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Táto situácia obsahuje riziko, že sa vážne naruší ochrana spotrebiteľa a integrita trhu.
This situation should be further analysed.
Táto situácia by sa mala ešte podrobnejšie analyzovať.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Táto otázka by mala byť preskúmaná a vyriešená v budúcej zmene a doplnení nariadenia.
This situation should be maintained.
Táto situácia by sa mala zachovať.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Táto situácia by sa mala preskúmať počas roku 2007 s ohľadom na zváženie možných opatrení.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Touto situáciou by sa mali zaoberať najprv členské štáty prostredníctvom vzdelávacích systémov, za ktoré sú zodpovedné.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Všetky zúčastnené subjekty by preto mali túto situáciu pozorne sledovať.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Táto situácia sa začala zlepšovať v predvečer Jarných summitov, schôdzí sociálnych partnerov s predsedníctvom Rady a Komisie.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Táto situácia svedčí o tom, že Komisia v rámci problematiky spotrebných úverov ťažko prijme akékoľvek nové preventívne opatrenia a čo je ešte menej nepravdepodobné, že prijme opatrenia na riešenie situácií nadmerného zadlženia32.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Táto situácia preto spôsobuje nespravodlivú konkurenčnú výhodu pre subjekty, ktoré nedodržujú pravidlá.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Z toho vznikajú hneď dve závažné nevýhody: na jednej strane vyššie náklady na patentové postupy a ochranu patentov, na strane druhej dokonca možná strata patentovej ochrany – a to časovými zdržaniami a stratou chuti.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Z tejto situácie vyplývajú závažné časové straty, vyššie náklady a neistota týkajúca sa existencie iných dedičov.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
To podčiarkuje význam EIP v oblasti vodného hospodárstva ako nástroja na zlepšovanie celkovej vecnej a finančnej účinnosti vodného hospodárstva, znižovanie nákladov a zlepšovanie dostupnosti vody pre konečných užívateľov.“
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Táto situácia škodí celkovej účinnosti systému.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Táto situácia ohrozuje jednotnosť ochrany vkladov a môže prispieť k nedostatku dôvery vkladateľov.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Táto situácia vznikla, pretože nebol vykonaný dostatočný prieskum a posúdenie vplyvu.