natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Spoločné hodnoty Únie vo vzťahu k službám všeobecného ekonomického záujmu v zmysle článku 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zahŕňajú najmä:
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Spoločník predloží SPE svoje oznámenie o vystúpení a uvedie v ňom dôvody.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Akcionári kupujú a predávajú svoje akcie na verejných burzových trhoch.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Spoločníci obchodnej spoločnosti majú najlepšiu pozíciu na určenie kapitálových potrieb vlastného podniku.
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
akcionári nadobúdanej spoločnosti sa stávajú akcionármi nadobúdajúcej spoločnosti;
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
akcionári rozdeľovanej spoločnosti sa stanú akcionármi nadobúdajúcich spoločností v súlade s rozdelením stanoveným v návrhu podmienok rozdelenia;
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Spoločníci SPE rozhodujú o vymenovaní a odvolaní riaditeľov.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
Spoločníci SPE disponujú vysokým stupňom voľnosti pri určovaní vnútornej organizácie SPE, ktorá však podlieha ustanoveniam nariadenia.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Spoločníci určia organizáciu SPE v súlade s týmto nariadením.
The shareholders will be global institutions.
Akcionármi budú celosvetové inštitúcie.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Vďaka smernici o právach akcionárov (2007/36/ES) sa situácia v tejto oblasti výrazne zlepšila.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
Akcionárska záloha ponúknutá spoločnosti FT v decembri 2002 obsahuje komponenty pomoci.
The shareholder’s advance272
Akcionárska záloha272
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Mal by sa aspoň zachovať, v ideálnom prípade rozšíriť, akciový podiel finančných inštitúcií.
The shares in that undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose;
Akcie alebo podiely tohto podniku, ktoré držia členovia jeho správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov na základe povinnosti stanovenej zákonom alebo stanovami, sa na tento účel nezohľadnia;
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Podiely SPE sa nemusia pri vydaní úplne splatiť.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Podiely SPE sa zapisujú do zoznamu spoločníkov.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Akcie vertikálne integrovanej spoločnosti sa rozdelia do akcií spoločnosti vlastniacej prenosovú/prepravnú sústavu na jednej strane a akcií dodávateľskej spoločnosti na strane druhej.
The shares that the family members inherit vary widely.
Dedičské podiely rodinných príslušníkov sa značne líšia.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov sa teda inšpiruje viacerými myšlienkovými prúdmi, ktoré siahajú od voľného, bezplatného a univerzálneho prístupu k vedomostiam až po hospodárstvo zamerané na funkčnosť alebo hospodárstvo darovania (Gift Economy) zamerané na výmenu bez zisku.
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov sa teda inšpiruje viacerými myšlienkovými prúdmi, ktoré siahajú od voľného, bezplatného a univerzálneho prístupu k vedomostiam až po hospodárstvo zamerané na funkčnosť alebo hospodárstvo darovania (Gift Economy) zamerané na výmenu bez zisku.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Vznikol model spotreby založenej na spoločnom využívaní zdrojov (sharing economy), ktorý je lepšie prispôsobený usporiadaniu spoločnosti a zameraný na sociálnu súdržnosť.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ktorému bolo osobitne venované stanovisko EHSV z 13. mája 20164.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ktorému sa venovalo najmä stanovisko EHSV4 z 13. mája 2016.“
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Je potrebné podporovať zdieľanie najlepších postupov medzi farmaceutickým a potravinárskym priemyslom a veľkými podnikmi pôsobiacimi v oblasti stravovania, ale takisto aj medzi obchodnými spoločnosťami a malými a strednými podnikmi pôsobiacimi v potravinovom reťazci.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Členovia konferencie prevádzkovateľov linkovej dopravy si rozdeľujú náklad alebo zisk či stratu z prepravy nákladu.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Rozdelenie právomocí medzi EÚ a členskými štátmi je odôvodnené potrebou zabezpečiť vysokú kvalitu a porovnateľnosť štatistík na podporu politík EÚ a prechodným charakterom mnohých aspektov štatistiky všeobecne a európskej štatistiky konkrétne.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Najmä rozdelenie nákladov a rizík by napomáhalo aj pri strategickom obstarávaní nových inovačných výrobkov a služieb, a tým bolo podnetom pre vývoj nových výrobkov a trhov54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Rozdelenie nákladov uvedené v ods. 3 sa zabezpečuje prostredníctvom mechanizmu založeného na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách, berúc do úvahy výhody, ktoré z týchto pripojení vzniknú pôvodne a následne pripojeným výrobcom, ako aj prevádzkovateľom prenosových sústav a prevádzkovateľom distribučných sústav.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Výmena návrhov plánov činnosti medzi členskými štátmi v rámci plánovacieho cyklu by mala umožniť národným úradom pre koordináciu konajúcim v mene členských štátov, ako aj európskemu úradu pre koordináciu, nasmerovať zdroje siete EURES na vhodné opatrenia a projekty, a tým usmerniť rozvoj siete EURES ako nástroja, ktorý sa viac zameriava na výsledky a reaguje na potreby pracovníkov na základe dynamiky pracovných trhov.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Podporuje sa výmena skúseností a osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami a príslušné verejné konzultácie.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
Zdieľanie spravodajských informácií s orgánmi činnými v trestnom konaní by zvýšilo vyhliadky na úspešné trestné stíhanie.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Základnou povinnosťou a zároveň spoločenskou zodpovednosťou internetového odvetvia je výmena poznatkov, zvyšovanie povedomia a informovanie spotrebiteľov o tom, ako oznámiť internetové stránky so škodlivým obsahom, a podľa možností aj poskytovanie finančných prostriedkov na odstránenie zneužívania, najmä pokiaľ ide o deti.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Základnou povinnosťou a zároveň spoločenskou zodpovednosťou internetového odvetvia je výmena poznatkov, zvyšovanie povedomia a informovanie spotrebiteľov o tom, ako oznámiť internetové stránky so škodlivým obsahom, a podľa možností aj poskytovanie finančných prostriedkov na odstránenie zneužívania, najmä pokiaľ ide o deti.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Spoločné používanie nových sieťových prvkov medzi vlastníkom siete s významným vplyvom na trhu a záujemcami o prístup prináša väčšiu mieru rozdelenia rizika v porovnaní s tradičnými produktmi prístupu a aj trvalejší základ pre udržateľnú hospodársku súťaž v prípade, že sú splnené vhodné podmienky na návrh spoločného investovania.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Deľba zodpovednosti za politiku a jej vykonávanie medzi štátnymi a miestnymi orgánmi, poskytovateľmi služieb a mimovládnymi organizáciami je často veľmi komplikovaná.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Malo by sa tiež vyjednávať o rozdelení zisku, ktorý vznikne znížením spotreby energie a využívaním dopravy v zamestnaní a ktorý sa vyhodnotí podľa kritérií definovaných v rámci dialógu.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Predpokladá sa, že prudký pokles cien poľnohospodárskych komodít v ostatných mesiacoch povedie v priebehu nasledujúcich dvoch rokov k zníženiu inflácie cien potravín a k výraznému poklesu podielu cien potravín na celkovej inflácii.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
Prudký rozdiel v trende cien pri výstupe z farmy a spotrebiteľských cien potravín vzbudil značnú pozornosť, ale nebol dosiahnutý nijaký všeobecný konsenzus pokiaľ ide o dôvody, ktoré sú základom odlišností cenových trendov.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
Prudký rozdiel v trende cien u výrobcu a spotrebiteľských cien potravín vzbudil značnú pozornosť, ale nebol dosiahnutý nijaký všeobecný konsenzus pokiaľ ide o dôvody, ktoré sú základom odlišností cenových trendov.
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
Prudký rozdiel v trende cien u výrobcu a spotrebiteľských cien potravín vzbudil značnú pozornosť, ale nebol dosiahnutý nijaký všeobecný konsenzus pokiaľ ide o dôvody, ktoré sú základom odlišností cenových trendov.
The sharp economic downturn is affecting all national budgets.
Výrazný pokles hospodárstva postihuje rozpočet všetkých krajín.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Prudký pokles cien zemného plynu v USA kontrastuje s ustálenou úrovňou v Európe v danom období.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Prudký pokles cien ropy sa odrazil na maloobchodných trhoch, jeho účinky však zmiernilo znehodnocovanie eura a spotrebné dane na ropné produkty, ktoré predstavujú veľkú časť maloobchodnej ceny.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Prudké výkyvy cien poľnohospodárskych komodít a potravín v období veľkej neistoty ohľadom hospodárskej perspektívy sú dôkazom toho, že existuje potreba zlepšiť fungovanie potravinového dodávateľského reťazca v Európe s cieľom zvýšiť jeho efektivitu a konkurencieschopnosť.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Ich náhly nárast v rokoch 2007 – 2008 bol zvlášť výrazný ako rozsahom, tak aj rýchlosťou (za o niečo viac ako 12 mesiacov sa index cien potravín FAO zvýšil asi o 60 %).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Ich náhly nárast v rokoch 2007 – 2008 bol zvlášť výrazný ako rozsahom, tak aj rýchlosťou (za o niečo viac ako 12 mesiacov sa index cien potravín FAO zvýšil asi o 60 %).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Ich náhly nárast v rokoch 2007 – 2008 bol zvlášť výrazný ako rozsahom, tak aj rýchlosťou (za o niečo viac ako 12 mesiacov sa index cien potravín FAO zvýšil asi o 60 %).
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Prudký nárast pri vytváraní fondov súkromného kapitálu v rokoch 2004 až 2007 mal značný vplyv aj na priemyselné zmeny v Európe, hlavne vďaka poskytovaniu kapitálu na odkupovanie pomocou pôžičiek, na financovanie fúzií a akvizícií a na nákup cenných papierov zadlžených podnikov.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Vzhľadom na prudký nárast počtu ľudských obetí za posledné roky, pokles biodiverzity a hospodárske straty je potrebné prehodnotiť plnenie súčasných právnych predpisov.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Prudký nárast počtu auditov a následná extrapolácia výsledkov takisto vyprovokovali vlnu sťažností zo sveta výskumu (napr. iniciatíva Trust Researchers33, ktorú doteraz podpísalo 13 800 ľudí).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Prudký nárast počtu auditov a následná extrapolácia výsledkov takisto vyprovokovali vlnu sťažností zo sveta výskumu (napr. iniciatíva Trust Researchers44, ktorú doteraz podpísalo 13 800 ľudí).
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
V dôsledku veľkého nárastu cien obilnín a ostatných plodín v roku 2012 sa ich záujem ešte viac zvýšil.
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
K najvyššiemu nárastu však došlo v regiónoch s prechodným financovaním (6,4 percentuálneho bodu).
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
platby na ovce a kozy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Už len počet vytlačených kníh predstavuje logistickú nočnú moru pre vydavateľov, distribútorov, knižnice a maloobchodných predajcov.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Už len počet vytlačených kníh predstavuje logistickú nočnú moru pre vydavateľov, distribútorov, knižnice a maloobchodných predajcov.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Obrovský rozmer zmiešaných migračných tokov, ktoré prekračujú vonkajšie hranice Európskej únie, a následných sekundárnych pohybov ukázal, že existujúce štruktúry na úrovni Únie a členských štátov nepostačujú na riešenie výziev vyplývajúcich z takého veľkého prílevu.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Už zo samotného rozsahu zmiešaných migračných tokov, ktoré prekročili vonkajšie hranice Európskej únie, a následných sekundárnych pohybov vyplynulo, že existujúce štruktúry na úrovni Únie a jednotlivých členských štátov nestačia na riešenie výziev vyplývajúcich z takéhoto rozsiahleho prílevu.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Jasný rozsah javu kladie narastajúci tlak na európske firmy, často nútiac malé firmy, aby prestali obchodovať, čo im znemožňuje zostať na trhu.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Dôkazom toho je čistý objem denného presunu tovaru a kapitálu.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Vzhľadom na veľkosť tohto sektora by narušenia finančnej stability mohlo mať neprimeraný dosah na domácu ekonomiku.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Samotný rozsah jednotného trhu podporovaného spotrebiteľmi, ktorí si uvedomujú svoje záujmy, by mal prilákať inovatívne investície a podniky, podnietiť súťaž o najlepšie inovácie a umožniť podnikateľom komerčne využiť úspešné inovácie a urýchliť rasť ich podnikov.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Z veľkej rozmanitosti cestovného ruchu v Európe vyplýva, že väčšina iniciatív generujúcich rast bude nevyhnutne na miestnej alebo regionálnej úrovni.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Čas použiteľnosti mikrobiálneho rastlinného biostimulátora musí byť najmenej šesť mesiacov za podmienok skladovania uvedených na etikete.
the shells of such eggs are disposed of;
boli škrupiny z týchto vajec zneškodnené;
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Odklon od podpory výrobkov, ktorý sa všeobecne považoval za začiatok minulých problémov s prebytkami, a zníženie podporných cien EÚ priviedli poľnohospodárstvo EÚ oveľa bližšie k svetovým trhom, zlepšili rovnováhu trhov a znížili rozpočtové náklady na intervenčné zásoby alebo likvidáciu prebytkov.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Prechod od environmentálnych technológií na ekologické inovácie prispeje ku konkurenčnej výhode priemyselných odvetví a môže viesť k pozitívnym environmentálnym a ekonomickým vplyvom a vplyvom na zamestnanosť.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Presun od merania výdavkov k meraniu výsledkov, od zabezpečovania riadneho dodržiavania pravidiel k snahe aj o dosiahnutie maximálneho výkonu, zabezpečuje, aby zdroje boli pridelené dostatočne flexibilne na to, aby riešili naliehavé potreby a zameriavali sa na priority.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Prechod od viacročných alebo ročných zmlúv na stále kratšie zmluvy alebo stále častejšie spotové transakcie túto tendenciu pravdepodobne zvýrazní a postupne zhorší možnosti plánovania kovospracujúcich podnikov.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Z toho vyplývajúci celospoločenský posun v dopyte ovplyvní budúcu štruktúru výroby a zamestnanosti.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Preorientovanie zahraničného obchodu do Európy je skutočnosťou: smeruje sem takmer polovica vyvážaného tovaru.