natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
zasadnutie Rady v Solúne, na ktorom sa rozhodlo o prijatí konkrétnych krokov v oblasti obrany,
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Rozhodnutie používateľov zostať s online platformou a zdieľať s ňou svoje údaje by malo byť slobodnou voľbou motivovanou kvalitou poskytovanej služby a nie prekážkami brániacimi prechodu k inej platforme vrátane prenosu vlastných údajov.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Rozhodnutie o schválení rozšírenia predstavuje vykonávací akt, ktorý sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 43 ods. 2.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
rozhodnutie o povinnom stiahnutí akcií z obehu sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
rozhodnutie o povinnom stiahnutí akcií z obehu sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
rozhodnutie o povinnom stiahnutí akcií z obehu sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
rozhodnutie o povinnom stiahnutí sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Rozhodnutie o odvolaní však prijíma minister.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Rozhodnutie o vypracovaní ďalších stanovísk z vlastnej iniciatívy v druhom polroku sa prijme s prihliadnutím na správu o vplyve nového finančného štatútu členov.
The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
Rozhodnutie o RP7 a ustanovenia o etickom rámci upravujúcom financovanie výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek zo zdrojov Spoločenstva v nijakom prípade nepredstavujú hodnotenie regulačných alebo etických rámcov upravujúcich takýto výskum v členských štátoch.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Preto je nevyhnutné, aby rozhodnutiu o jednotných kritériách oprávnenosti predchádzalo zásadne dôkladné zváženie výhod celoeurópskych pravidiel a rozdielov medzi potrebami a záujmami jednotlivých členských štátov.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Rozhodnutie o programe Horizont 2020 a ustanovenia o etickom rámci upravujúcom financovanie výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek zo zdrojov Spoločenstva v nijakom prípade nepredstavujú hodnotenie regulačných alebo etických rámcov upravujúcich takýto výskum v členských štátoch.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Rozhodnutie o stimuloch a jeho odôvodnenie uvedené v článku 14 ods. 3 sa berie do úvahy pri posudzovaní obchodnej životaschopnosti projektu; a
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Rozhodnutie o programe MODINIS uvádza predbežné pridelenie rozpočtových prostriedkov.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Rozhodnutie týkajúce sa sídla agentúry budú musieť prijať predstavitelia štátov a predsedovia vlád1.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.
The decision on the application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï may be appealed against by either party.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti ð zamietnutie výkonu rozhodnutia ï sa môže odvolať každý z účastníkov.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Rozhodnutie o žiadosti o obnovenie vnútroštátneho povolenia sa prijíma do šiestich mesiacov od validácie.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Rozhodnutie o žiadosti maloletej osoby vypracúvajú pracovníci rozhodujúceho orgánu, ktorí majú potrebné vedomosti o právach a osobitných potrebách maloletých osôb.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Rozhodnutie o žiadosti sa prijíma v súlade s odsekom 5 tohto článku.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Rozhodnutie o žiadosti sa prijme v súlade s odsekmi 5, 6 a 7 tohto článku.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Rozhodnutie o žiadosti sa oznámi žiadateľom.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Rozhodnutie o aprílovom plenárnom zasadnutí sa odkladá na neskôr.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Rozhodnutie o povolení výnimky, podmienky s tým spojené a konečné výsledky sú súčasťou každoročnej správy, ktorú predkladá Komisia v súlade s článkom 930.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Rozhodnutie o skončení platnosti dočasnej krízovej výnimky bolo prijaté v roku 2009.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
V rozhodnutí o ER 2012 sa vymedzili rozpočtové zdroje vo výške piatich miliónov eur na obdobie od januára 2011 do decembra 2012.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Očakáva sa, že rozhodnutie o programe rybného hospodárstva, ktorý sa organizuje na celoštátnej úrovni pre celé Spojené kráľovstvo, sa v nasledujúcich mesiacoch prijme za predpokladu, že program bude predložený v dohodnutom termíne.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Rozhodnutím o rámcovom programe Horizont 2020 sa z financovania z prostriedkov Spoločenstva výslovne vylučujú tri oblasti výskumu:
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Rozhodnutie o individuálnej alternatíve uskladnenia/zneškodnenia prijme príslušný sektor a členské štáty.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Malo by sa prijať rozhodnutie o zavedení požiadaviek týkajúcich sa povolení s prihliadnutím na potrebu povolení pre riadenie príslušných trhov a najmä pre monitorovanie dovozov príslušných výrobkov.
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Rozhodnutím o vytvorení siete sú sledované tri základné ciele:
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Komisia prijme rozhodnutie o uznaní tretej krajiny v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 28 ods. 2 do osemnástich mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o uznanie.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Neoddeliteľným prvkom nariadenia je rozhodnutie o sídle inštitútu.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Na rozhodnutie o použití článku 42 Zmluvy o EÚ sa v Rade vzťahuje pravidlo jednomyseľnosti, po konzultácii s Európskym parlamentom a prijatí v súlade s inštitucionálnymi požiadavkami členských štátov.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Rozhodnutie o odobratí registrácie nadobúda okamžitú účinnosť v celej Únii, s výhradou prechodného obdobia na používanie úverových ratingov uvedeného v článku 24 ods. 2.“
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Rozhodnutie o odobratí potvrdenia bude urobené v súlade s postupom preskúmania podľa článku 28 ods. 2.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
O odobratí uznania sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 do dvoch mesiacov po oznámení členského štátu.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Rozhodnutie o tom, či poskytnúť rozpočtovú podporu a v akej sume, je potrebné chápať v širšom kontexte plánovania pomoci ako celku, keď sa prideľovanie prostriedkov jednotlivým krajinám určuje na základe kombinácie potrieb a výkonnosti.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Rozhodnutie o tom, či sa zákazky na obranné zariadenia týkajú základných bezpečnostných záujmov alebo nie, je skôr politickým než právnym rozhodnutím.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Komisia prijíma rozhodnutie o tom, či rokovania povolí alebo nie, za pomoci poradného výboru podľa článku 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Rozhodnutie, či pre určité genetické zdroje platia pravidlá ABS iného dohovoru, musia prijať príslušné medzinárodné organizácie a inštitúcie EÚ.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Rozhodnutie o tom, či „závažné riziko“ je zohľadnené, bude závisieť od miestnych a regionálnych podmienok a bez ohľadu na princíp koordinácie povodia o čiastkovom povodí sa nebude rozhodovať na úrovni Spoločenstva.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Rozhodnutie o tom, kto môže mať strelnú zbraň a za akých okolností možno tieto strelné zbrane použiť, je pre členské štáty vecou voľby spoločnosti.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
V rozhodnutí sa ustanovuje, že členské štáty určia jediný kontaktný bod.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Rozhodnutie otvára perspektívu značne posilneného partnerstva.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
V rozhodnutí alebo grantovej dohode sa stanoví najmä:“
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Toto rozhodnutie nariaďuje gréckym orgánom zrušiť ustanovenia 5 ods. 20 a 6 ods. 4 zákona č. 2941/2001, ktoré ustanovujú, že štát má uhradiť budúce náklady spojené s odchodom zamestnancov Helénskych lodeníc do dôchodku a že Helénske lodenice boli oslobodené od akejkoľvek dane alebo inej odvodovej povinnosti v súvislosti s rezervami, ktoré sú zo zákona oslobodené od dane, s osobitnými rezervami a sumami na zvýšenie akciového kapitálu, pokiaľ sa tieto používali na kompenzáciu strát predchádzajúcich rokov.
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Rozhodnutie presadzujúce elektronické colníctvo predstavuje nástroj implementácie interoperabilných a dostupných automatizovaných colných systémov, v rámci súčasného, ako aj budúceho modernizovaného colného kódexu, a tiež nástroj koordinácie postupov a služieb.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
V rozhodnutí sa navrhuje zavedenie postupu prerušenia alebo pozastavenia platieb v prípade závažných problémov v dobe podania žiadosti o platbu.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
V uvedenom rozhodnutí sa konštatovalo, že pomoc, ktorú Taliansko poskytlo spoločnostiam poskytujúcim verejné služby je nezlučiteľná a od príjemcov sa musí vymáhať jej vrátenie.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
V rozhodnutí sa ustanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia na účely právnych predpisov založených na zásadách nového prístupu.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Rozhodnutím sa ustanovuje transparentný, spoločný rámec, v rámci ktorého sa cezhraničná policajná spolupráca, najmä na spoločných hraniciach, vykonáva a môže sa ďalej rozvíjať.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Toto rozhodnutie poskytuje základné minimálne štandardy týkajúce sa procedurálnych práv, ktoré platia pre všetky konania v celej EÚ s cieľom určiť vinu alebo nevinu osoby podozrivej zo spáchania trestného činu alebo rozhodnúť o výsledku nasledujúcom po priznaní viny v súvislosti s obvinením z trestného činu.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
V rozhodnutí sa ustanovuje, že na zasadnutiach RPR sa zúčastňuje Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
V tomto rozhodnutí bolo stanovené, že sa budú zavádzať spomínané projekty „spoločného záujmu“ a horizontálne opatrenia, ktorých realizáciu prevezme na seba Spoločenstvo, úmerne svojmu podielu (článok 10).
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
V rozhodnutí je ustanovené, že kontaktné body siete sú prístupné iba súdnym a správnym orgánom členských štátov.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
V rozhodnutí sa stanovuje, že prostriedky sa môžu poslednýkrát (opätovne) investovať v roku 2016.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Opatrenia uvedené v odseku 1, navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Príslušný členský štát zverejní rozhodnutie uvedené v odseku 2 a okamžite ho oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Rozhodnutie uvedené v odseku 2 sa oznámi organizátorovi navrhovanej iniciatívy občanov a zverejní.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
V rozhodnutí uvedenom v odseku 2 sa určí príjemca a ciele spoločného akčného plánu, čiastkové ciele a cieľové hodnoty výstupov a výsledkov, náklady na dosiahnutie týchto čiastkových cieľov, výstupov a výsledkov, a plán financovania podľa operačného programu a prioritnej osi vrátane celkovej oprávnenej sumy a verejného príspevku, vykonávacie obdobie spoločného akčného plánu a v náležitých prípadoch geografický rozsah pôsobnosti a cieľové skupiny spoločného akčného plánu.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
V rozhodnutí uvedenom v odseku 2 sa určí prijímateľ a ciele spoločného akčného plánu, čiastkové ciele (v relevantných prípadoch) a zámery výstupov a výsledkov, náklady na dosiahnutie týchto čiastkových cieľov a zámerov výstupov a výsledkov, a plán financovania podľa operačného programu a prioritnej osi vrátane celkovej oprávnenej sumy a sumy verejného výdavku, vykonávacie obdobie spoločného akčného plánu a v náležitých prípadoch geografické pokrytie a cieľové skupiny spoločného akčného plánu.“
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Rozhodnutie uvedené v odseku 2 stanoví požadované náklady a výšku finančného príspevku, ktorý poskytlo Spoločenstvo.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Rozhodnutie uvedené v odseku 2 písm. a) tohto článku sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Rozhodnutie uvedené v odseku 2 písm. b) tohto článku sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 3.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
V rozhodnutí uvedenom v odsekochu 1 ð a 2 ï sa uvedú informácie o dostupných opravných prostriedkoch vrátane prípadného práva požiadať o odkladný účinok a o lehotách, v ktorých sa tieto prostriedky uplatňujú a na uskutočnenie odovzdania, a ak to je potrebné, uvedú sa informácie o mieste a čase, kedy sa má dotknutá osoba dostaviť, ak cestuje do zodpovedného členského štátu vlastnými prostriedkami.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Rozhodnutie uvedené v odseku 1, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom ð preskúmania ï s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3110 ods. 4.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa odôvodní.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa uzná za nevyvrátiteľné a príslušné orgány v dotknutých členských štátoch ho budú uplatňovať.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Komisia prijme rozhodnutie uvedené v prvom pododseku prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, pokiaľ ide o rokovania týkajúce sa výroby vo viac ako v jednom členskom štáte.