natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Systémy na riešenie tohto problému však, nanešťastie, vychádzali z „mestských riešení“, ktoré nie sú pre vidiecke, odľahlé, horské a ostrovné oblasti relevantné.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Systémy na riešenie tohto problému však, nanešťastie, často vychádzajú z „mestských riešení“, ktoré nie sú pre vidiecke, horské a ostrovné oblasti relevantné.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Systémy na riešenie tohto problému však, nanešťastie, často vychádzali z „mestských riešení“, ktoré nie sú pre vidiecke, odľahlé, horské a ostrovné oblasti relevantné.“
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Členovia Medzinárodnej agentúry pre energiu však od začiatku 80. rokov znížili svoje rozpočty na výskum v oblasti energetiky a vývoj technológií na polovicu.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Spoločnosť tieto práva v súčasnosti, žiaľ, vníma len vo veľmi malej miere.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Niektoré dôležité otázky boli žiaľ spomenuté iba v skratke, alebo neboli spomenuté vôbec.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Bohužiaľ, takýto prístup sa dá eľmi ťažko realizovať v komplikovanom prostredí, v ktorom sa inštitúcie EÚ musia zmieriť s 25 členskými štátmi.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Bohužiaľ, takýto prístup sa dá veľmi ťažko realizovať v komplikovanom prostredí, v ktorom sa inštitúcie EÚ musia zmieriť s 25 členskými štátmi.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Bohužiaľ sa nesmú používať iné metódy ako tie, opísané v bode 4.1.1 prílohy k nariadeniu, pokiaľ nebude príloha zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Takéto prostredie však žiaľ už neexistuje a hlavní aktéri v oblasti CC nie sú z Európy a tvoria oligopol.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Pásmo 700 MHz však žiaľ využívajú ozbrojené sily Ruskej federácie.
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Poľnohospodársko-potravinársky hodnotový reťazec bohužiaľ neprenáša relevantné informácie medzi jednotlivými článkami (prvovýroba, balenie, skladovanie, distribúcia a predaj).
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Miera rizika chudoby a vylúčenia nanešťastie nie je v niektorých veľkých členských štátoch k dispozícii na regionálnej úrovni NUTS 2 ani 1.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Dostupné prostriedky sa však znížili a nepostačujú na financovanie iniciatív, ktoré sú potrebné na jednotlivých úrovniach.
Unfortunately, the budgetary authority did not agree with us on all points, so the outcome did not meet all of our needs – but we must be satisfied with it.
Žiaľ, rozpočtový úrad nesledoval v plnom rozsahu naše návrhy, takže výsledok nezodpovedá ešte našim potrebám – ale budeme sa s tým musieť uspokojiť.
Unfortunately, the CCMI/023 opinion does not deal with this.
Bohužiaľ, stanovisko CCMI/023 o tom nehovorí.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Dokument Komisie však bohužiaľ neopisuje, ako treba konkrétne zmeniť rámcové podmienky s cieľom podporiť takéto štruktúry.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Komisia, žiaľ, dostatočne nezdôraznila styčné body medzi vodou a klímou.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Bohužiaľ, vyzerá to tak, že Komisia sa dnes zameriava na obmedzený počet odvetví, označovaných ako tzv. vlajkové lode, strojárstvo však medzi nimi v súčasnosti nie je.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Bohužiaľ prístup Komisie k politike ochrany spotrebiteľa potvrdzuje znepokojujúci úpadok ochrany a podpory záujmov spotrebiteľov.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Musí však bohužiaľ konštatovať, že táto oblasť neobsahuje žiadne nové konkrétne návrhy.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
Návrh programu COSME ich žiaľ dostatočne nezohľadňuje a praktické opatrenia, ktoré by sa mali zaviesť, nie sú dostatočne jasne uvedené.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Treba žiaľ konštatovať, že Rada sa vo svojom rozhodnutí týmito návrhmi plne neriadila.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Žiaľ, súčasná hospodárska kríza však má významný negatívny vplyv na dopyt po produktoch týchto odvetví, v dôsledku čoho klesá aj celkový dopyt po oceli.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Diskusia o systéme budúcich ukazovateľov žiaľ prebehla bez akejkoľvek transparentnosti.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Nanešťastie rozdielne a neviditeľné pravidlá a procesy ich znechutili, pretože si vyžadujú nákladný vývoj špecifických národných riešení, rozsiahle schvaľovacie postupy a neskoré zmeny a dodatočné úpravy konštrukcie vozidiel.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
EHSV, žiaľ, nemôže vydať rovnaké stanovisko k súčasnému oznámeniu, v ktorom nie sú konkrétne stanovené osobitné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
EHSV, žiaľ, nie je presvedčený o tom, že tento návrh smernice predstavuje potrebný jasný a rozhodujúci právny predpis.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Po vzore americkej administratívy urobila takéto katastrofálne rozhodnutie na nešťastie aj EÚ.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami je však, žiaľ, známy svojou neefektívnosťou, ktorá je spôsobená nadbytkom kvót na trhu, čo vedie k prudkému znižovaniu cien uhlíka.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Bohužiaľ, EÚ je už teraz v omeškaní so zavádzaním tohto marketingového a inovačného programu.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Bohužiaľ, úsilie EÚ dosiahnuť významné výsledky v tomto kole rokovaní však ostatní dôležití aktéri doteraz neopätovali.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Plný potenciál normalizácie pri podpore inovácie sa, žiaľ, nevyužíva.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Žiaľ, vplyv, ktorý niektoré opatrenia môžu mať na toto kultúrne a historické bohatstvo, sa často podceňuje a dokonca prehliada.
Unfortunately, the improvement in sentiment proved only temporary and investors' confidence deteriorated again, which shows how fragile financial markets remain and that a failure to continue implementing appropriate policies can quickly turn market sentiment.
Zlepšenie nálady sa však preukázalo len ako dočasné a dôvera investorov bola opäť oslabená, čo svedči o nestabilite finančných trhov a skutočnosti, že absencia ďalších náležitých politických opatrení môže rýchle zmeniť náladu na trhu.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Rozšíreniu obchodu v rámci EÚ a rozšíreniu trhov pre tieto služby bohužiaľ bráni neúplná integrácia vnútorného trhu so službami a zostávajúce prekážky brániace prístupu do niektorých segmentov týchto trhov.
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Bohužiaľ, čo sa týka tovaru, vnútorný trh ešte vždy nie je úplne dokončený a nasledovným nedostatkom by a mala venovať zvýšená pozornosť:
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Bohužiaľ, dopad týchto podnetných iniciatív na miestnej úrovni nesplnil očakávania.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
„O rozmanitých úlohách občianskej spoločnosti (pozri bod 6) sa na konferencii zmluvných strán však rokuje úplne okrajovo a EÚ sa ani nechopila nejakých zjavných iniciatív, aby to zmenila.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
„O rozmanitých úlohách občianskej spoločnosti (pozri bod 6) sa na konferencii zmluvných strán však rokuje úplne okrajovo a EÚ sa ani nechopila nejakých zjavných iniciatív, aby to zmenila.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
O rozmanitých úlohách občianskej spoločnosti sa na konferencii zmluvných strán však rokuje úplne okrajovo a EÚ sa ani nechopila nejakých zjavných iniciatív, aby to zmenila.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
Stanovisko bohužiaľ nepoukazuje na to, či sa tvorcovia stanoviska s týmto názorom stotožňujú.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Žiaľ, tento náhľad nie je v predloženom návrhu vyjadrený v konkrétnej forme.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Žiaľ, postupy na postúpenie informácií vyššie na primeranú úroveň nefungovali vždy.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Ochrana životného prostredia sa bohužiaľ často považuje za záťaž trhu, za nový súbor negatívnych podmienok, ktoré majú nevyhnutne dosah na konkurencieschopnosť podniku.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Nanešťastie, rast podielu prínosov z energetickej účinnosti18 začal v 90. rokoch 20. storočia klesať a v ďalšom desaťročí sa ešte viac znížil.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Ratifikačný proces bol však zastavený.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Druhá polovica 20. storočia nám žiaľ zanechala zničené, oslabené, vyschnuté a znečistené prírodné vodné prostredia.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Druhá polovica minulého storočia nám žiaľ zanechala zničené, oslabené, vyschnuté a znečistené prírodné vodné prostredia.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Druhá polovica minulého storočia nám žiaľ zanechala zničené, oslabené, vyschnuté a znečistené prírodné vodné prostredia.“
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Toto všetko sa žiaľ v 7. EAP nenachádza.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Technické a sociálno-ekonomické charakteristiky priestorových informácií zapríčiňujú žiaľ to, že problémy s koordináciou, informačnými medzerami, nedefinovanou kvalitou a prekážkami k prístupu a k používaniu informácií sa stávajú zvlášť akútnymi.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Bohužiaľ výraz „kompenzačný príspevok pre znevýhodnené oblasti“ nemôže prispieť k tomu, aby sa ľudia identifikovali so „svojím“ regiónom.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Žiaľ, Únia pre Stredozemie doteraz prezentovala len mimoriadne neuspokojivé výsledky.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Pre ostatné odvetvia kovopriemyslu bohužiaľ neexistujú žiadne odhady.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Existujú, bohužiaľ, viaceré príklady rýchleho zhoršenia politickej situácie, demokratických záruk a dodržiavania ľudských práv v rôznych krajinách, na ktoré by sa len ťažko dalo reagovať pomocou zriadených mechanizmov.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Existujú, bohužiaľ, viaceré príklady rýchleho zhoršenia politickej situácie, demokratických záruk a dodržiavania ľudských práv v rôznych krajinách, na ktorými by sa len ťažko dalo reagovať pomocou zriadených mechanizmov.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
V Európskej únii je približne 17 miliónoch nezamestnaných, ku ktorým je treba pripočítať tých, ktorí museli prijať prácu na čiastočný úväzok z dôvodu nedostatku zamestnania na plný úväzok.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Z minulosti žiaľ existujú príklady, kedy sa to porušilo a výsledkom bol neúspech.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
V mnohých členských štátoch však, žiaľ, nemožno pozorovať znaky zlepšenia situácie na trhu práce ani vznik nových a lepších pracovných miest.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Stále, žiaľ, chýbajú systematické opatrenia v nadväznosti na odporúčania.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Nanešťastie sa zdá, že niektorým pobrežným štátom všeobecne chýba odhodlanie pre túto dôležitú úlohu.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Bohužiaľ sú tieto výrobky zvyčajne menej energeticky účinné, a to najmä preto, že pri ich výrobe boli použité tenké izolačné materiály.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Tieto pojmy sa však žiaľ často asociujú výlučne s novými technológiami a výskumnými strediskami vo veľkomestách.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Tieto pochybnosti sa teraz žiaľ ukázali ako oprávnené.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Nanešťastie tieto snahy nedávno zoslabli.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Tieto prognózy sa žiaľ potvrdili, dôsledky boli ešte horšie než sa očakávalo, a to z dôvodu neuveriteľných chýb pri odhade dosahu narastajúceho počtu opatrení zameraných na konsolidáciu rozpočtov, ktoré boli dôsledkom požiadaviek členských štátov alebo krátkozrakej a chybnej politiky EÚ, ktorá sa stavala slepo voči potrebe flexibilných a kompenzačných opatrení proti recesii.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Žiaľ, tieto fyzikálne limity neboli zohľadnené pri vypracovaní revidovaného ETS EÚ, pretože neboli zaradené medzi ostatné energeticky náročné odvetvia s emisiami spojenými s ich výrobnými technológiami.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Žiaľ, tieto fyzikálne limity neboli zohľadnené pri vypracovaní revidovaného ETS EÚ, pretože neboli zaradené medzi ostatné energeticky náročné odvetvia s emisiami spojenými s ich výrobnými technológiami.“
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
V návrhu Komisie sa im, žiaľ, nevenuje dostatočná pozornosť.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Nanešťastie namiesto centrálneho východiskového bodu, ktorý by usmernil konanie, zvyčajne ponúkajú len oddelené návrhy.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Žiaľ, zdá sa, že táto smernica neposkytuje žiadne podstatné – vymáhateľné alebo uskutočniteľné – výhody, ktoré by odstránili existujúce nerovnosti.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually.
Tento účinok žiaľ ani zďaleka nie je čisto teoretický, pretože viaceré štúdie už preukázali, že kumulovaný účinok viacerých látok, pri ktorých samostatné testy nepoukázali na žiaden problém, môže mať závažné dôsledky.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually6.
Tento účinok žiaľ ani zďaleka nie je čisto teoretický, pretože viaceré štúdie už preukázali, že kumulovaný účinok viacerých látok, pri ktorých samostatné testy nepoukázali na žiaden problém, môže mať závažné dôsledky6.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Tento účinok žiaľ ani zďaleka nie je čisto hypotetický, pretože viaceré štúdie už preukázali, že kumulovaný účinok viacerých látok, pri ktorých samostatné testy nepoukázali na žiaden problém, môže mať závažné dôsledky8.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Tento účinok žiaľ ani zďaleka nie je čisto teoretický, pretože viaceré štúdie už preukázali, že kumulovaný účinok viacerých látok, pri ktorých samostatné testy nepoukázali na žiaden problém, môže mať závažné dôsledky8.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
To je v súčasnosti možné iba pre zmluvné opravovne, a nie pre nezávislých predajcov a vlastníkov vozidiel, čo je problém nielen z pohľadu hospodárskej súťaže, ale ďalšími negatívnymi vedľajšími dôsledkami sú vysoké znečisťujúce emisie a možné bezpečnostné problémy.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Tento cieľ však žiaľ nebude možné dosiahnuť, ak sa rýchlo nepristúpi k reformám a privatizácii jestvujúcich dôchodkových systémov.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Žiaľ, nie je to tak, a v oblasti rozhodujúcich opatrení, ako je napríklad kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu, je naliehavo potrebné dosiahnuť väčší pokrok, ako požadoval výbor v smernici z roku 200919.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Žiaľ, nie je to tak a v oblasti rozhodujúcich opatrení, ako je napríklad kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu, je naliehavo nevyhnutné dosiahnuť väčší pokrok, ako požadoval výbor v smernici z roku 200921.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Žiaľ, nie je to tak, a v oblasti rozhodujúcich opatrení, ako je napríklad kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu, je naliehavo potrebné dosiahnuť väčší pokrok, ako požadoval výbor v smernici z roku 200921.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Bohužiaľ to neplatí pre mnohé výrobky dovezené z tretích krajín.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Žiaľ, tento náhľad nie je v predloženom návrhu vyjadrený v konkrétnej forme.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Žiaľ, táto etapa je založená hlavne na predložení bielej knihy koncom roka 2017.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Zdá sa žiaľ, že sa to opakuje aj teraz v súčasnej hospodárskej kríze pri reštrukturalizačných programoch.