natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Tieto dohody sú príležitosťou na zabezpečenie primeraného prideľovania prostriedkov tak, aby plne odrážalo význam účinnejších justičných systémov.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Predpokladá sa, že tieto dohody sa uzavrú do konca roka 2007.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Tieto dohody prerokúva a podpisuje na jednej strane vedenie podniku alebo jednotlivých podnikov skupiny a na druhej strane zástupcovia zamestnancov.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Nie je dovolené, aby tieto dohody obsahovali menej priaznivé ustanovenia ako ustanovenia uplatňované na základe zákonníka práce.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Tieto dohody sú účinnými nástrojmi na hospodársku integráciu s EÚ.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Tieto dohody sa výrazne líšia od predchádzajúcich, ktoré boli oveľa všeobecnejšie a tém sociálneho zabezpečenia sa týkali len okrajovo.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
V týchto dohodách, ako aj v grantových dohodách sa stanovia pravidlá týkajúce sa kontroly a predkladania správ.
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Tieto dohody sa odteraz môžu plne uznávať na úrovni spoločenstva na základe hodnotiaceho a schvaľovacieho procesu.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Tieto dohody predstavujú nový a koherentný strategický rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Tieto dohody sa týkajú iba niektorých stránok profesie, vo všeobecnosti spojených s kvalifikáciou, vzdelaním a morálnym kódexom a veľmi teda uľahčujú podmienky činnosti od jedného členského štátu k druhému.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Tieto dohody sa jednotlivo týkajú vzťahov EÚ so subsaharskými krajinami, Južnou Afrikou a krajinami Severnej Afriky.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Tieto dohody výslovne vylučujú akúkoľvek formu spolupráce pokiaľ ide o službu vyhradenú na vládne účely.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Tieto dohody výslovne vylučujú akúkoľvek formu spolupráce týkajúcu sa služieb vyhradených na vládne účely.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
V týchto dohodách sa stanovujú včasné konzultácie o zostavovaní pracovného programu a dopĺňajú ich ročné akčné plány, ktorými sa schvaľujú ďalšie formy výmeny a prípadne spoločné činnosti.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
V týchto dohodách sa stanovujú najmä včasné konzultácie o zostavovaní pracovného programu a dopĺňajú ich ročné akčné plány, ktorými sa schvaľujú ďalšie formy výmeny a prípadne spoločné činnosti.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Tieto dohody sa obvykle zaoberajú všetkými stránkami vzťahov pracovník – zamestnávateľ.
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Tieto dohody boli v rámci 7. RP posilnené o špecifické nástroje, ktoré sú určené na ich vykonávanie a na podporu cieleného postupu (napríklad špecifické akcie medzinárodnej spolupráce a koordinované výzvy).
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Tieto dohody obsahujú záväzok realizovať dlhodobé stratégie nízkouhlíkového rozvoja.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Tieto dohody môžu zahŕňať finančné príspevky takých partnerov.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
V týchto dohodách sa musí ustanovovať zriadenie a fungovanie riadiaceho výboru s cieľom umožniť koordináciu a väčšiu efektívnosť pravidelnej činnosti európskej zamestnaneckej rady, ako aj informovanie a prerokovanie v čo najkratšej lehote v prípade výnimočných okolností.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Dohody o pridružení musia zohľadniť atlantickú stratégiu na stanovenie prioritných oblastí.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Súčasťou dohôd často býva ustanovenie o technickej pomoci, ktorá sa osvedčila ako veľmi užitočná na praktickej úrovni.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Tieto dohody stanovujú ako cieľ, ktorý sa má postupne dosiahnuť, voľný pohyb pracovníkov medzi Tureckom a EÚ.
These agreements provide free market access for industrial products.
Tieto dohody umožňujú voľný prístup na trh v prípade priemyselných výrobkov.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Tieto dohody zohľadňujú aj rozsah, v akom Komisia môže využívať systémy a postupy osôb alebo subjektov implementujúcich finančné prostriedky Únie v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. c) alebo príjemcov grantu, a to vrátane audítorských postupov.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Tieto dohody sa oznámia správnej komisii.
These agreements shall be notified to the Commission.
Tieto dohody sa oznamujú Komisii.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Tieto dohody musia obsahovať podrobné ustanovenia na vykonávanie úloh zverených daným inštitúciám vrátane potreby zabezpečiť doplnkovosť k vnútroštátnym mechanizmom.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Okrem toho by tieto dohody mali obsahovať ustanovenia, ktoré by zabezpečili, aby sa zníženie nákladov odrazilo aj na znížení cien v prospech užívateľov.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Tieto dohody by mali byť predmetom pravidelných posúdení, ktoré by boli prepojené so vzdelávacím systémom.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Tieto dohody by mali byť porovnateľné a zlučiteľné s našou dohodou o voľnom obchode s Kanadou a budúcou dohodou so Spojenými štátmi a
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Tieto dohody by nemali byť legálne a zodpovednosť by mal niesť hlavný subjekt.
These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Tieto dohody by mali byť zhmotnené v prijatí loga, ktoré je viditeľné a ľahko spoznateľné pre spotrebiteľov.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Tieto dohody by mali účastníckym stranám PCD poskytnúť právnu istotu: ak sú splnené príslušné podmienky PCD, potom transferové oceňovanie v prípade transakcií sa určí podľa ustanovení PCD a transakcie nebudú podliehať rôznemu výkladu daňovej správy.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Tieto dohody výrazne znižujú transakčné náklady na vývoz lietadiel a zároveň zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti v partnerských krajinách a pomáhajú pri harmonizácii noriem vzťahujúcich sa na výrobky na celom svete.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Tieto zmluvy boli zmenené a doplnené a posilnené dodatkovými protokolmi v roku 1998.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Tieto dohody podpísali predstavitelia všetkých 27 členských štátov teraz už rozšírenej EÚ.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Tieto dohody budú podpísané, keď Srbsko a Bosna a Hercegovina splnia nevyhnutné podmienky.
These agreements will expire in July 2011.
Platnosť týchto dohôd skončí v júli 2011.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Tieto dohody umožnia/uľahčia príslušné postupy v praxi a vyriešia akékoľvek problémy týkajúce sa nestrannosti transplantačných systémov.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Tieto dohody pomôžu konsolidovať niektoré z najdôležitejších reforiem, ktoré krajiny Latinskej Ameriky vykonali od čias politiky substitúcie dovozu.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Tieto dohody prinesú lepšiu hospodársku integráciu predmetných partnerských krajín do vnútorného trhu EÚ.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Tieto dohody určia záväzok partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, podľa ktorého sa majú využívať pridelené finančné prostriedky na realizáciu programov a projektov, ktoré majú silnú väzbu na stratégiu Európa 2020.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Týmito dohodami sa podnieti medzinárodný obchod a investície, zvýši hospodárska súťaž a znížia spotrebiteľské ceny.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Tieto dohody, podobne ako povinné príspevky organizáciám RFMO, majú svoj vlastný právny základ a naďalej zostanú mimo dosahu Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR).
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Tieto dohody, ktoré nadobudli platnosť v rokoch 2007 a 2008, zjednodušili postupy týkajúce sa krátkodobého vycestovania občanov týchto krajín do EÚ.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Potláčanie týchto poľnohospodárskych výrobkov začalo priemyselnou revolúciou.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Zámerom týchto schém pomoci je podporiť prístup k uhoľným rezervám a reštrukturalizácia uhoľného sektoru v týchto krajinách.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Členské štáty oznámia túto pomoc Komisii spolu s oznámením o včelárskom programe v súlade s článkom 109.“
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Členské štáty oznámia túto pomoc Komisii a zároveň predložia včelársky program v súlade s článkom 152.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Ich cieľom je zavedenie automatickejšieho uznávania kvalifikácií, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje všeobecný systém, a mali by lepšie reagovať na potreby povolaní.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Tieto zmeny sú zamerané na zavedenie prísnejších pravidiel na vyhostenie cudzincov vrátane občanov EÚ a vyvolávajú vážne obavy týkajúce sa ich zlučiteľnosti so smernicou o voľnom pohybe.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Sú zamerané najmä na konsolidáciu vnútorného trhu prostredníctvom jednotnejších vnútroštátnych právnych predpisov, posilnenej ochrany spotrebiteľov a užívateľských práv, účinnejšej správy a implementácie spektra.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Ich cieľom je zlepšiť vykonávanie politiky v oblasti životného prostredia a klímy a ich začleňovanie do ďalších politík, najmä zabezpečením koordinovanej mobilizácie ďalších prostriedkov zo zdrojov Únie aj z vnútroštátnych a súkromných zdrojov smerom k dosiahnutiu cieľov v oblasti životného prostredia a klímy.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Cieľom týchto opatrení je predchádzať prvému užitiu drogy, zabraňovať drogovej závislosti, zmierňovať zdravotné a sociálne následky užívania drog a zabezpečovať liečbu a služby v oblasti rehabilitácie a resocializácie.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Cieľom je ukázať, že demokracia nie je hra dospelých pre dospelých a že „vyžaduje celoživotné vzdelávanie, ktoré predpokladá, že budúci dospelí občania vyrastú na demokracii a že ju uplatňovali na svojej vlastnej úrovni.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Ich cieľom je najmä stanoviť podmienky na uplatňovanie zmlúv a spoločných politík na uvedených územiach.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Ich cieľom bolo zistiť medzery vo výskume, zlepšiť koordináciu medzi komunitami tvorcov politík a výskumníkov, podporovať spoločné výskumné činnosti medzi členskými štátmi a navýšiť prostriedky určené pre výskum v oblasti drog.
These aimed to analyse the situation and provide the Member States with certain guidelines on the effective application and interpretation of the ECJ's rulings and explain how the two instruments complemented each other and how their benefits could be maximised while at the same time ensuring the protection of posted workers.
Cieľom oznámení je analyzovať situáciu a poskytnúť členským štátom určitý návod na správnu aplikáciu a výklad rozhodnutí Súdneho dvora ES.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Tieto ciele sa odrážajú v spôsobe organizácie, poskytovania a financovania týchto služieb:
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Tieto ciele sa môžu dosiahnuť iba prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, ktorá povedie k intenzívnejšej cezhraničnej spolupráci medzi PPS v rámci dobre definovaného procedurálneho rámca.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Tieto ciele odrážajú odporúčania EHSV týkajúce sa programu REFIT, ktoré sa stanovili v nedávnom prieskumnom stanovisku (SC/044 z 26. mája 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
V týchto zámeroch sa premietajú odporúčania EHSV týkajúce sa programu REFIT uvedené v nedávnom prieskumnom stanovisku (SC/044, 26. mája 2016).
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
To všetko treba dosiahnuť v atmosfére dôvery a v snahe o ekvivalentnosť právnych predpisov, a nové a ešte prísnejšie normy medzinárodnej spolupráce v súvislosti s daňovými rajmi.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
To všetko treba dosiahnuť v atmosfére dôvery a v snahe o ekvivalentnosť právnych predpisov, a zvoliť nové a ešte prísnejšie normy medzinárodnej spolupráce v súvislosti s daňovými rajmi.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
O tieto ciele sa opiera spoločný záväzok EÚ aj jej partnerských krajín k stabilite, bezpečnosti a prosperite.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Tieto lietadlá a posádky často majú základňu v inej krajine EÚ a sú z nej tiež riadené.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Tieto spoločnosti sú teda priamymi konkurentmi leteckých dopravcov z EÚ na rovnakých trasách pričom ťažia z nenáležitých výhod.
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Tieto letiská patria medzi najdôležitejšie pre leteckú sieť a sú kľúčovými uzlami pre sieť manažmentu letovej prevádzky.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Tieto riasy spotrebúvajú kyslík na úkor rýb a iných foriem života.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Všetky tieto politiky do veľkej miery závisia od hospodárskej situácie, ktorá má vplyv na jednotlivé miestne a regionálne úrovne.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Všetky tieto politiky do veľkej miery závisia od hospodárskej situácie, ktorá má vplyv na jednotlivé miestne a regionálne úrovne.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Toto všetko podporuje integráciu rôznych politík, ktoré smerujú k súdržnejším rozhodnutiam a širšiemu zohľadneniu toho, ako dosiahnuť trvalo udržateľnejšie výsledky, využívajúc situácie prospešné pre všetkých, vymedzujúc a riešiac dominové vplyvy a kompromisy na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.
These all remain fundamental issues of global governance.
Toto všetko zostáva zásadnou otázkou celosvetového riadenia.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Tieto pridelené prostriedky sú vypočítané na základe tej istej metodológie, ktorá sa uplatňuje v prípade EÚ-27 s výhradou prechodných ustanovení uvedených v akte o pristúpení.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Tieto pridelené rozpočtové prostriedky vychádzajú zo súčasnej situácie, aby sa zabezpečila kontinuita garantovaného minima poskytovaného hlavným sektorom vzdelávania.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Tieto príspevky by mali vychádzať z priorít vonkajšej činnosti EÚ, prípadne aj z rozvojových cieľov.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
S týmito prídelmi sa bude zaobchádzať ako s jedným balíkom, ktorý sa má vynaložiť v závislosti od rozvoja politík alebo situácie v členských štátoch alebo tretích krajinách.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Tieto pravidlá umožňujú pomoc na modernizáciu a zariadenie rybárskych plavidiel s výhradou pravidiel ustanovených v nariadení o Finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH).
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Podnikom umožňujú ľahko prejsť k zmluvám, na základe ktorých samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajú rovnakú prácu ako doposiaľ zamestnanci.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Podnikom umožňujú ľahko prejsť k zmluvám, na základe ktorých samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajú rovnakú prácu ako doposiaľ zamestnanci.“
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Tieto vodné cesty umožňujú plavbu plavidiel alebo tlačných zostáv dlhých 80 až 85 metrov a širokých 9,50 metra.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Tieto umožňujú priechod plavidiel alebo tlačených „vlakov“ dlhých 80 až 85 metrov a širokých 9,50 metra.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Ustanovenia umožňujú členským štátom uplatniť v prvej fáze do 23. marca 2007 vyššie limity na uplatňovanie vykonávacích opatrení - 150 zamestnancov na podnik alebo 100 zamestnancov na prevádzku, a v druhej fáze do 23. marca 2008 - 100 zamestnancov na podnik alebo 50 zamestnancov na prevádzku.
These allowances can be traded.
S kvótami možno obchodovať.