natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Tieto nariadenia sa prijali v priebehu roku 2006.
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Dňa 7. októbra 2003 bolo prijaté nariadenie o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty (nariadenie 1798/2003) a dňa 16. novembra 2004 nariadenie o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (nariadenie 2073/2004).
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Tieto nariadenia boli v roku 2005 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 o „zlepšení vykonávania Paktu o stabilite a raste“.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Uvedené nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2005 nariadením (ES) č. 1055/2005 a nariadením (ES) č. 1056/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 s názvom „Zlepšenie vykonávania Paktu o stabilite a raste“.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Uvedené nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2005 nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania Paktu stability a rastu.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Tieto nariadenia, ktoré boli stanovené podľa nového integrovaného prístupu k bezpečnosti potravín „z farmy na stôl“ sa nemenia.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Tieto regulačné orgány vyjadrili obavy z toho, že nekrytý predaj nakrátko môže v extrémnych prípadoch vyvolať obrovský tlak na ceny akcií, a ohroziť tak stabilitu finančného systému.
These regulatory accounts must contain at least the elements set out in Annex X. The regulatory body may also draw conclusions from these accounts concerning state aid issues which it shall report to the authorities responsible for resolving these issues.
Tieto regulačné výkazy musia obsahovať aspoň prvky stanovené v prílohe X. Regulačný orgán môže na základe týchto výkazov vyvodiť závery v otázkach súvisiacich so štátnou pomocou, ktoré oznamuje orgánom zodpovedným za riešenie týchto otázok.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Tieto regulačné akty riešia celý rad podrobných technických požiadaviek pre rôzne typy vozidiel, systémov a komponentov.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Tieto regulačné a administratívne prekážky členské štáty doteraz v plnej miere nevyriešili.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Tieto povinnosti regulácie by mali nadobudnúť platnosť čo najskôr, pričom by sa príslušným poskytovateľom mal poskytnúť primeraný čas na prispôsobenie svojich cien a služieb tak, aby sa zabezpečil súlad s úpravami.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Tieto regulačné povinnosti by sa mali zaviesť čo najskôr a priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch, pričom však treba poskytnúť prevádzkovateľom, ktorých sa to týka, rozumný čas na úpravu cien a ponúkaných služieb, aby sa zaistil súlad s týmto nariadením.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Ide najmä o nedostatočnú rýchlosť, s ktorou sa pomoc z fondu poskytuje, a transparentnosť kritérií na poskytnutie pomoci z fondu.
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Týka sa to najmä oblastí, v ktorých je rozhodujúci ľudský faktor, ďalšími dôležitými problémami však sú:
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Tieto kategórie sa týkajú hlavne projektov, pri realizácii ktorých sa môže uvoľniť značné množstvo emisií CO2, akými sú napríklad projekty v oblasti energetiky a dopravnej infraštruktúry, ale zahŕňajú aj projekty, v prípade ktorých zohráva kľúčovú úlohu energetická účinnosť.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Súvisia najmä s vonkajšími nákladmi na zmenu klímy; nie sú súčasťou komplexnej stratégie internalizácie a nevzťahujú sa na všetky druhy dopravy.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Tieto otázky sa týkajú predovšetkým rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na úverové ratingy, vysokej miery koncentrácie na ratingovom trhu a do určitej miery spôsobu, akým sú odmeňované ratingové agentúry.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Týkajú sa predovšetkým rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na ratingy, vysokého stupňa koncentrácie na ratingovom trhu, občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom, konfliktov záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“ a štruktúry akcionárov ratingových agentúr.
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Týkajú sa zmien v mechanizme odstupňovania a zavádzajú nové osobitné opatrenie na trvalo trvalo udržateľný rozvoj (zlúčením troch predchádzajúcich opatrení).
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Tieto dôsledky sa týkajú stimulov na tvorbu, ale aj dosahov na druh a množstvo práce, ktorá je k dispozícii, a na stratu pracovných miest v EÚ, ak sú práva oslabené alebo ich je ťažšie presadzovať.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Vzťahujú sa okrem iného na fyzickú ochranu budov, kontrolu prístupu, personál a bezpečnostné postupy.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Tieto odporúčania sa týkajú štrukturálnych otázok, komunikácie, zlepšenej spolupráce a kontaktov s verejnosťou24.
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tieto súvisia s kodanskými kritériami členstva a s procesom stabilizácie a pridruženia, vrátane regionálnej spolupráce, dobrých susedských vzťahov a plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Tie sa týkajú ekonomickej hodnoty biodiverzity a ekosystémových služieb, vývoja a zdokonaľovania ukazovateľov umožňujúcich merateľnosť a určenie, akému veľkému tlaku môže biodiverzita odolať, kým sa jej strata stane nevratnou, čo by mohlo mať katastrofálne následky.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Týkajú sa mechanizmu odstupňovania, nového osobitného programu pre trvalo udržateľný rozvoj (ktorý zlučuje tri predchádzajúce dojednania) a zmien pokrytia produktov.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Týkajú sa mechanizmu odstupňovania, nového osobitného programu pre udržateľný rozvoj (ktorý zlučuje tri predchádzajúce dojednania) a zmien pokrytia výrobkov.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Súvisia s nedostatočnou rýchlosťou poskytovania finančných prostriedkov z fondu, s transparentnosťou kritérií na zmobilizovanie fondu v prípade „regionálnych katastrof“ a s jeho obmedzením na prírodné katastrofy.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Vzťahujú sa na navrhovanú štruktúru a fungovanie ETI; charakter a úlohu správnej rady; fungovanie znalostných spoločenstiev; štatút zamestnancov ETI a ich vzťah k domovským inštitúciám; stimuly pre účasť partnerov v ETI; úlohu podnikateľskej sféry; tituly, ktoré by mohol udeľovať; jeho vzťah k súčasným a budúcim iniciatívam EÚ.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Týka sa to napr. obrazu a kvality vzdelávania, pokrytia zručností potrebných pre prácu a podpory pri nástupe do zamestnania.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Konkrétne sa vzťahujú na informačno-telekomunikačné technológie (ICT), životné prostredie a ochranu spotrebiteľa.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Týkajú sa najmä čoraz viac konfliktnej politickej kultúry, vážnych obáv z rastúcej politizácie, vládnej kontroly nad štátnymi inštitúciami a médiami a stále krehkej situácie medzi etnickými skupinami.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Týkajú sa okrem iného obmedzenia emisií z lodí, nových typov lodí, motorov, námorných diaľnic a prekladacích zariadení v prístavoch.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Týkajú sa predovšetkým nedostatočnej snahy členských štátov, ktoré ešte nesplnili svoje rozpočtové ciele, dosiahnuť fiškálnu konsolidáciu v priaznivých podmienkach hospodárskeho cyklu.
These related to 86 Commission texts20.
Tieto stanoviská sa týkali 86 textov Komisie20.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Týkali sa značných úspor nákladov, ktoré by spoločnosť AREVA dosiahla, keby mohla zaviesť modernú technológiu odstrediviek spoločnosti Urenco.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Tieto vzťahy sa riadia dohodami uzatvorenými v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a najmä Dohodou o vládnom obstarávaní (DVO).
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Tieto vzťahy sú silné a týkajúce sa virtuálne všetkých oblastí externých vzťahov.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Na tieto vzťahy majú často vplyv ťažkosti, ktoré brzdia využívanie celého potenciálu reťazca.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Tieto vzťahy môžu mať formu špirálovitého rozvoja alebo iných mechanizmov, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu a rast v procese vývoja.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Tieto vzťahy sa budú riadiť schopnosťou a ochotou krajín spolupracovať v oblasti riadenia migrácie, najmä pokiaľ ide o účinné predchádzanie neregulárnej migrácii a readmisiu neregulárnych migrantov.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
Príčinou tohto pomerného zníženia by bol znížený dopyt po energii a prechod na nízkouhlíkové palivá.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Tieto značne nákladné opatrenia nepriniesli očakávaný účinok a miera plodnosti v roku 2010 mierne klesla.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Tieto operácie vypustenia rýb sa uskutočnia do 3 týždňov od dokončenia operácií umiestnenia do klietok.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Tieto príslušné udalosti (ako bol SARS v roku 2003) predstavovali významný test užitočnosti systému EWRS.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Tieto ideológie naďalej vzbudzujú obavy v celej Európskej únii a existujú náznaky, že môžu vyústiť do násilného extrémizmu vo forme terorizmu.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Tieto ciele zostávajú podstatou smerovania pracovného úsilia Komisie a sú základom partnerského prístupu nevyhnutného pri uskutočňovaní ambicióznej politiky v zložitom svete.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
To sú základné otázky na splnenie kodanských a madridských kritérií členstva.
These remain to be considered in the future.
Tieto bude potrebné posúdiť v budúcnosti.
These remain unaffected by EFP.
Finančná účasť zamestnancov sa na ne nevzťahuje.
These remain valid and should be pursued.
Tieto ciele sú stále platné a mali by sa plniť.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Tieto sú stále platné; niektoré základné otázky by však mali byť prvoradé pre kolektívne opatrenia EÚ na úrovni krajín v súlade so závermi z Pusanu a závermi Rady k programu zmien.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tieto nápravné opatrenia môžu zahŕňať, ak je to vhodné, aj predkladanie návrhov právnych predpisov zo strany Komisie a mimoriadnych opatrení prijatých Komisiou podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Tieto opravné prostriedky spočívali v tom, že strany odpredajú dve kasína, jedno na Côte d’Azur a druhé na pobrežiach Basque a Landes.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Tieto nápravné opatrenia by mali určovať skôr vnútroštátne regulačné orgány na základe analýzy trhu v súlade s postupmi uvedenými v smernici 2002/21/ES.
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Tieto opravné prostriedky boli sprevádzané ďalšími opatreniami (zmrazenie frekvencie a povinnosť uzatvárať dohody týkajúce sa programu častých letov, medzilinkových služieb a služieb intermodálnej dopravy atď.).
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Prostriedky nápravy by zahŕňali: právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu, žiadať zľavu a odmietnuť plnenie.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Tieto problémy politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb nie sú obmedzené na odmeňovanie riadiacich pracovníkov a manažérov, ale sa rozširujú aj na systémy odmeňovania na ostatných úrovniach, najmä na tých pracovníkov, ktorých práca zahŕňa riskovanie (napr. obchodníci) a ktorých premenlivá zložka odmeny závisí od výkonu.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Tieto neumožňujú dobrú spoluprácu na vnútroštátnej, a už vôbec nie na európskej alebo medzinárodnej, úrovni a ukladajú podmienky, ktoré bránia univerzitám v diverzifikácii a zameraní sa na kvalitu.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Tieto prerokovania mali zasa za následok zníženie významu zastaraného prepojenia na ceny ropy v zmluvách o dodávke plynu.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Tieto opravy sa týkajú vonkajších častí, ako aj konštrukcie a bezpečnostných prvkov vozidla.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Tieto splátky sa očakávajú od roku 2018, a to z tej časti celkového rozpočtu na financované nástroje, ktorá bola pridelená Komisii.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Opakované neúspešné pokusy o dosiahnutie dohody o novom nariadení o technických opatreniach jednoznačne poukazujú na potrebu novej koncepcie.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Tieto náhradné oleje musia jasne spĺňať rovnaké minimálne štandardy výkonu vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Tieto odpovede neumožňujú priamy uzáver.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Podľa podaných správ pomohli vykonať ďalšie nútené návraty (428 z Belgicka, 301 z Grécka) a dobrovoľné návraty (120 z Belgicka, 9 z Malty, 168 z Holandska a 55 zo Švédska).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Tieto mechanizmy podávania správ poskytujú aj údaje, ktoré umožňujú sledovanie emisií znečisťujúcich látok.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Tieto povinnosti podávania správ sa zavádzajú z hľadiska potreby, aby fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií a fondy, ktoré skupujú podniky, verejne vysvetlili spôsob, akým riadia spoločnosti, ktoré sú predmetom väčšieho záujmu verejnosti.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Tieto požiadavky na podávanie správ sú zostavené tak, aby sa zlepšila a zaručila transparentnosť realizácie podporovaných investícií.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Tieto hlásenia a výsledky vyšetrovaní vykonaných na týchto rybárskych plavidlách členskými štátmi sa považujú za dôkaz na účel zavedenia rozličných mechanizmov identifikácie a presadzovania predpisov ustanovených týmto nariadením.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Tieto správy sú nevyhnutnou podmienkou na vyplácanie ročných platieb v rámci postupu schválenia účtov stanoveného v nariadení (EÚ) č. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Tieto správy sú nevyhnutnou podmienkou na vyplácanie ročných platieb v rámci postupu schvaľovania účtov stanoveného v nariadení (EÚ) č. 514/2014 (horizontálne nariadenie).
These reports are a precondition for annual payments.
Tieto správy budú nevyhnutnou podmienkou na poskytovanie ročných platieb.
These reports are available on the Agency's Website.
Tieto správy sú dostupné na webovej stránke agentúry.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Tieto správy sa vydávajú ako pracovné dokumenty s týmto oznámením.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Pokiaľ ide o účinnosť rozhodnutia o MVD, v týchto správach sa dospelo k záveru, že jeho súčasné ustanovenia (najmä kontrola zlučiteľnosti vykonávaná ex post) neviedli k transformácii existujúcich nevyhovujúcich MVD na vyhovujúce a nemali ani priamy vplyv na rokovania členských štátov s tretími krajinami.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Tieto správy obsahovali okrem iného návrhy, ako rozšíriť rozsah pôsobnosti kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Tieto správy by mohli poskytovať informácie pre prípravy európskeho semestra, ako aj politické debaty v Európskej rade.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
V týchto správach sa hodnotí pokrok dosiahnutý v rámci každej oblasti štatistického programu a uvádzajú sa v nich odporúčania na zlepšenie.