natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby boli pozemné stanice systémov označené za európske kritické infraštruktúry v zmysle ustanovení smernice Rady 2008/114/ES24.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 3 sa okamžite vnesú do databanky opísanej v článku 12.
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Členské štáty prijmú rovnocenné opatrenia v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Členské štáty príjmu ekvivalentné opatrenia v súlade s relevantnou národnou legislatívou.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Členské štáty prijmú opatrenia na informovanie osôb so zníženou pohyblivosťou o ich právach vyplývajúcich z tohto nariadenia a o možnosti podávania sťažností na navrhnutom orgáne.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Za riadenie činností podporovaných fondom EGF budú zodpovedné členské štáty.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o kontrolné opatrenia a administratívne sankcie, a informujú o nich Komisiu.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že rozhodnutia prijaté obstarávateľmi môžu byť preskúmané účinne, a najmä čo najskôr v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 2f na základe toho, že takéto rozhodnutia porušili právo Spoločenstva v oblasti obstarávania alebo vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa transponuje, pokiaľ ide o postupy obstarávania, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES(*).
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES(*), členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že rozhodnutia prijaté obstarávateľmi môžu byť preskúmané účinne a najmä čo najskôr v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 2f, na základe toho, že tieto rozhodnutia porušili právne predpisy Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania alebo vnútroštátne predpisy, ktorými sa transponujú.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby pracovníčky v zmysle článku 2 mali nárok slobodne si zvoliť čas, kedy si vyberú nepovinnú časť materskej dovolenky, pred pôrodom alebo po ňom.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby v prípadoch, keď sú finančné zaistenia alebo rezervy riadne vytvorené prevádzajúcou spoločnosťou čiastočne alebo úplne oslobodené od zdanenia a nepochádzajú z materských podnikov v zahraničí, mohli byť tieto finančné zaistenia a rezervy prevedené s rovnakým oslobodením od zdanenia materským podnikom preberajúcej spoločnosti, ktorá sa nachádza v členskom štáte prevádzajúcej spoločnosti s tým, že preberajúca spoločnosť tak prevezme práva a povinnosti prevádzajúcej spoločnosti.
The Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal and all preparations for a dismissal of workers within the meaning of Article 2 during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave provided for in Article 8(1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zákaz prepustenia a akýchkoľvek príprav na prepustenie pracovníčok v zmysle článku 2 počas obdobia od začiatku tehotenstva do konca materskej dovolenky stanovenej v článku 8 ods. 1 okrem výnimočných prípadov nesúvisiacich s ich stavom, ktoré povoľujú vnútroštátne právne predpisy a/alebo vnútroštátna prax, a prípadne pod podmienkou, že na to dá súhlas príslušný orgán.
The Member States shall take the necessary measures to protect workers within the meaning of Article 2 from the consequences of dismissal which is unlawful by virtue of points 1 and 2.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu pracovníčok v zmysle článku 2 pred dôsledkami prepustenia, ktoré je v zmysle bodu 1 a 2 protiprávne.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Členské štáty podniknú potrebné kroky na zabezpečenie realizácie iniciatívy GMES na úrovni členských štátov a potenciálnych synergií s príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými iniciatívami a iniciatívami Spoločenstva.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Členské štáty budú môcť v rámci čiastočného vyradenia nahradiť iba 25 % celkovej kapacity trvalo vyradenej v schéme na prispôsobenie flotily, na ktorú sa čiastočné vyradenie vzťahuje.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
Členské štáty vykonajú technickú a finančnú kontrolu projektov v úzkej spolupráci s Komisiou a potvrdia skutočnú výšku výdavkov, ktorá sa uskutočnila v súlade s realizáciou projektu alebo jeho časťou.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Členské štáty sa úmerne k svojim príspevkom do kapitálu EIB zaväzujú voči nej vystupovať ako ručiteľ všetkých finančných záväzkov, ktoré vznikli dlžníkom na základe zmlúv uzavretých bankou o pôžičkách z jej vlastných finančných zdrojov podľa článku 1 ods. 1 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ a príslušných ustanovení rozhodnutia o pridružení zámoria, pričom sa vzdávajú akéhokoľvek práva namietať.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Členské štáty sa zaväzujú zabezpečiť, aby lietadlá uvedené v písmene a) boli oddelené od ostatných lietadiel.“
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Členské štáty používajú informácie obsiahnuté v tomto registri pri vykonávaní svojich povinností podľa článku 38 Chicagského dohovoru a pri poskytovaní informácií ICAO v rámci Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Členské štáty využívajú svoju vnútroštátnu rezervu na prideľovanie, v rámci obmedzení týchto rezerv, nárokov na prémiu, najmä začínajúcim poľnohospodárom, mladým poľnohospodárom a iným uprednostňovaným poľnohospodárom.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Členské štáty zmenia, pozastavia alebo zrušia dotknuté rozhodnutie o registrácii tak, aby sa dosiahol súlad so stanoviskom v rámci stanoveného časového harmonogramu implementácie, a informujú o tom Komisiu a koordinačnú skupinu.
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under Regulation (EC) No 883/2004 or this Regulation.
Členské štáty sa zrieknu časti alebo celej náhrady nákladov vyplývajúcich zo vzájomnej pomoci, ktorú si poskytnú podľa pravidiel nariadenia (ES) č. 883/2004 alebo tohto nariadenia.
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Členské štáty zasielajú Komisii na konci každého kalendárneho roka správu o uplatňovaní článku 22, v súlade so špecifikáciami požadovanými Komisiou.
The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
V kontexte tejto smernice členské štáty kvalifikujú ako trestný čin akúkoľvek úmyselnú činnosť zameranú na:
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Členské štáty agentúre každý mesiac predkladajú príslušné informácie o rozhodnutiach prijatých v súvislosti so žiadateľmi o medzinárodnú ochranu pochádzajúcimi z tretích krajín, ktoré sú predmetom spoločnej analýzy.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Členské štáty, spolu s Komisiu, monitorujú administratívnu spoluprácu podľa tejto smernice a vymieňajú si svoje skúsenosti s cieľom zlepšiť túto spoluprácu a, ak je to potrebné, vytvoriť pravidlá v príslušných oblastiach.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Členské štáty na žiadosť Komisie pomôžu v prípade potreby so zberom informácií.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Členské štáty poskytnú Komisii na účely sprístupnenia informácií verejnosti v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci krátke zhrnutie svojich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa majetkových režimov manželov vrátane informácií o druhu orgánov, ktoré majú právomoc vo veciach majetkových režimov manželov, a o účinkoch voči tretím osobám podľa článku 28.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Členské štáty by mali konať takým spôsobom, aby sa toto percento znižovalo a aby sa národné kancelárie SOLVIT a európska sieť centier SOLVIT lepšie dostávali do povedomia verejnosti – podnikov a tiež občanov.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Členské štáty by mali konať takým spôsobom, aby sa toto percento znižovalo a aby sa národné kancelárie SOLVIT a európska sieť centier SOLVIT lepšie dostávali do povedomia verejnosti – podnikov a tiež občanov.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Členské štáty musia prijať aspoň jedno z troch opatrení rozšírených právomocí na konfiškáciu ustanovených v článku 3 ods. 2 písm. a), b) a c).
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Členské štáty by mali prijať legislatívne rámce schopné efektívne odstrániť možné diskriminačné efekty v takýchto špecifických prípadoch.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Členské štáty by mali prijať legislatívne rámce schopné efektívne odstrániť možné diskriminačné efekty v takýchto špecifických prípadoch.“
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Preto je potrebné s členskými štátmi konzultovať aj o rozsahu predpokladaných opatrení, o počte osôb, ktorých sa to pravdepodobne bude týkať, o kritériách, ktoré sa majú použiť, a o možnom vplyve na ostatné členské štáty.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Členské štáty by sa mali takisto podporovať v tom, aby sa na tomto úsilí pomerne podieľali.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Okrem toho, členské štáty by mali aspoň raz ročne preskúmať ceny liekov, ktoré spôsobujú značné náklady pre systémy zdravotného poistenia.“
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Členské štáty pritom musia dbať na to, aby opatrenia na prekonanie hospodárskej krízy a verejného dlhu neohrozili verejné investície do politiky trhu práce a do vzdelávania a odbornej prípravy.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Členské štáty pritom musia dbať na to, aby opatrenia na prekonanie hospodárskej krízy a zníženie štátneho dlhu neohrozili verejné investície do politiky trhu práce a do vzdelávania a odbornej prípravy.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Členské štáty by mali umožniť členom účasť na tomto fóre.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Členské štáty by sa mali v určitých veciach, ktoré súvisia s bezpečnosťou liekov, automaticky obracať na agentúru, a tým dať podnet na ich posúdenie na úrovni Spoločenstva.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Členské štáty by mali mať pri rozhodovaní čo najväčšiu voľnosť.
The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
Členské štáty by mali vnímať záväzok finančne prispieť k službám vo verejnom záujme, ktorých vykonávanie vyžadujú od dopravných podnikov (napr. zľavnené cestovné pre žiakov, študentov, dôchodcov, postihnutých, atď.) a podporovať mestá a obce pri investíciách v tejto oblasti.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Členské štáty by mali byť stimulované k výmene osvedčených postupov v boji proti ilegálnym prevádzkovateľom.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Členské štáty by mali byť stimulované k výmene osvedčených postupov v boji proti ilegálnym prevádzkovateľom.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Členské štáty by mali byť stimulované k výmene osvedčených postupov v boji proti ilegálnym prevádzkovateľom.“
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Členské štáty treba nabádať, aby sa usilovali o väčšiu jednotnosť sankcie, ako aj o porovnateľnú úroveň a odbornosť dohľadu nad trhom a distribúciou výrobkov a služieb s cieľom dosiahnuť väčší súlad v rámci EÚ.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Členské krajiny by sa mali nabádať, aby zreformovali vnútroštátne dôchodkové systémy, a to z hľadiska primeranosti, udržateľnosti a bezpečnosti, pričom by mali vo veľkej miere zapojiť aj sociálnych partnerov.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Členské štáty by sa mali vyzvať, aby uskutočnili spomínané simulácie a zaslali útvarom Komisie výsledné mapy v priebehu šiestich mesiacov po prijatí tohto oznámenia.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Členské štáty by mali byť vyzvané, aby do konca roka 2014 zabezpečili, že všetky civilné a vojenské orgány zodpovedné za dohľad nad námornými hranicami prostredníctvom vnútroštátnych situačných prehľadov EUROSUR budú zdieľať informácie a pravidelne spolupracovať prostredníctvom vnútroštátnych koordinačných centier EUROSUR.
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
členské štáty by mali mať povinnosť vypracovať účinné systémy financovania pre budovanie kapacít partnerov,
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Členské štáty musia byť ochotné prijať kompromisné riešenia, ktorými sa pre EÚ stanovia minimálne spoločné normy.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Členské štáty by mali byť pripravené otestovať tento systém na skutočne objektívnom a transparentnom základe, pričom by mali zohľadniť predpisy a politiky EÚ, ako je spravodlivá súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Členské štáty by mali byť pripravené otestovať tento systém na skutočne objektívnom a transparentnom základe, pričom by mali zohľadniť predpisy a politiky EÚ, ako je spravodlivá súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za zber údajov o používaní antimikrobík pod vedením agentúry.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Členské štáty by mali byť vyzvané, aby Komisiu informovali o opatreniach, ktoré v nich už s úspechom uskutočnili rôzne subjekty, aby sa táto dokumentácia rozšírila, a tým prehĺbila výmena skúseností.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements — the platform and the portal serving as the European electronic access point — should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Členské štáty by mali znášať finančné zaťaženie spojené s prispôsobovaním svojich vnútroštátnych registrov tomuto systému, zatiaľ čo centrálne prvky – platforma a portál ako európske elektronické miesto prístupu – by sa mali financovať z príslušného rozpočtového riadku všeobecného rozpočtu Únie.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Členské štáty by sa mali zaviazať implementovať chartu na všetkých úrovniach prostredníctvom „paktov celoživotného vzdelávania“ alebo podobných dohôd.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Členské štáty by sa mali prinútiť skoordinovať svoju pomoc v rámci Spoločenstva.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Členské štáty by mali kontrolovať a preskúmavať vytvorenie a sprístupnenie vlastných zdrojov.