natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Proces zahrnujúci všetky tieto operácie: reakcie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej, neutralizácia pomocou alkalických činidiel; odfarbovanie a čistenie prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, ktorý koordinuje SEETO, možno prirovnať k niekdajšiemu procesu TINA v EÚ, v ktorom má byť dokončená regionálna sieť v nadväznosti na hlavné osi/koridory.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, ktorý koordinuje SEETO, možno prirovnať k niekdajšiemu procesu TINA v EÚ, v ktorom má byť dokončená regionálna sieť v náväznosti na hlavné osi/koridory.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Celý postup by sa mal dokončiť v júli odovzdaním príspevku Komisii.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Do tohto procesu môžu byť prípadne zahrnuté aj kandidátske krajiny Chorvátsko a Turecko, a ďalej aj krajiny s porovnateľným politickým a hospodárskym systémom ako napr. Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Nový Zéland a Japonsko.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Situácia by sa ešte stále mohla zlepšiť, aby sa okrem iného zaistila vyvážená účasť zainteresovaných strán na normotvornom procese.
The process could take 20 or more years to complete.
Dokončenie tohto procesu by mohlo trvať 20 alebo viac rokov.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
Proces vyvrcholil ústnym posúdením na októbrovom zasadnutí Výboru OECD pre hospodársku súťaž.
The process does not favour any particular stakeholder.
V rámci tohto procesu sa neuprednostňuje konkrétny zainteresovaný subjekt.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Kvapaliny použité v tomto procese, ktoré neostávajú vo finálnych produktoch, sú predmetom prísnej špecifikácie a testovania v prípade každej technológie, v každej továrni každého výrobcu.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Kvapaliny použité v tomto procese, ktoré neostávajú vo finálnych produktoch, sú predmetom prísnej špecifikácie a testovania v prípade každej technológie, v každej továrni každého výrobcu.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Proces vychádza z prístupu, že otázky rozdelenia rizík a ostatné podstatné otázky sa preskúmajú skôr, než sa stanú aktuálnymi a pred prijatím finančných záväzkov.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Ako pravdepodobné príčiny oneskorenia bol identifikovaný postup prijímania odporúčaní ESRB generálnou radou a skutočnosť, že vypracúvanie návrhov odporúčaní ESRB prebieha veľmi formálnym spôsobom.
The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established.
Stanoví sa jasný postup schvaľovania, zmeny, obnovovania a refinancovania úverov.
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Postup hodnotenia projektov až po štádium podpisu zmluvy (vrátane) je príliš zložitý, netransparentný a zdĺhavý (najmä obdobie medzi rokovaniami o zmluve a jej podpísaním).
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Postup udeľovania výnimiek zo smernice o DPH alebo vykonávania jej zmien a doplnení preto môže viesť k značným a nenapraviteľným finančným stratám.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Proces udeľovania výnimiek sa pri výrobkoch s krátkymi inovačnými cyklami považuje sa zdĺhavý; harmonizáciou požiadaviek na obsah žiadosti a ujasnením obdobia platnosti výnimiek dôjde k urýchleniu tohto procesu, zvýšeniu miery právnej istoty a zníženiu správneho bremena tak orgánov, ako aj žiadateľov.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Proces udeľovania víz musí byť jednoduchý, primeraný, dostupný a nediskriminačný.
The process for launching the Thematic Strategy
Proces začatia tematickej stratégie
the process for managing and recognising credit risk mitigation,
procesu riadenia a uznávania zmierňovania kreditného rizika;
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Proces rokovaní o tejto dohode o voľnom obchode, vrátane zisťovania jej potenciálneho vplyvu, má niekoľko slabých miest.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Proces postupného zavádzania pri tomto prístupe by mohol byť opäť rôzne organizovaný v závislosti od želanej rýchlosti zavádzania.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Proces postupného uvádzania v rámci tohto prístupu by mohol byť riadený rôznymi spôsobmi v závislosti od želanej rýchlosti zavedenia.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Proces podávania žiadostí a vydávania preukazov by mal byť jasne štruktúrovaný a obsahovať ubezpečenia a zodpovedajúce práva žiadateľa na odvolanie.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Proces vypracovania technických noriem v tomto nariadení prebieha bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie prijímať z vlastnej iniciatívy a vykonávať opatrenia na základe komitologických postupov na úrovni 2 Lamfalussyho štruktúry, ako sa ustanovuje v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Proces pre ďalšie štádium strategického programovania výskumu na obdobie rokov 2016 – 2018 sa začne v roku 2014.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
Proces výberu národnej strany mincí sa už skončil v troch krajinách (Estónsko, Litva a Slovinsko: pozri prílohu 3), dokončuje sa v Lotyšsku a začal sa na Cypre a Slovensku.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Pri tomto procese vznikajú rôzne typy vedľajších produktov, ktoré sa môžu veľmi vhodne využiť ako palivo pri výrobe energie.
The process has already started.
Tento proces sa už začal.
The process has already started8.
Tento proces sa už začal8.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Tento proces bol v rokoch 2008 a 2009 negatívne ovplyvnený hospodárskou krízou.
The process has begun, although the deadline set a year ago has had to be put back a little.
Proces sa začal, aj keď sa musel stanovený termín trochu posunúť.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Tento proces nie je jednoduchý a v mnohých prípadoch sa Komisia bude musieť dohodnúť na akčných plánoch na zaručenie úplného súladu s požiadavkami v rámci riadne stanovených termínov.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Proces zahŕňal rôzne konzultačné mechanizmy a postupy spätnej väzby vo všetkých deviatich krajinách ležiacich pri Baltskom mori (t. j. v 8 krajinách EÚ a Ruskej federácii).
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Tento proces zahŕňal verejné konzultácie o vonkajšom financovaní realizovanom pre všetky nástroje pre vonkajšie činnosti EÚ a osobitné konzultácie konané ako súčasť strategického preskúmania európskej susedskej politiky a cezhraničnej spolupráce.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
To by znamenalo zainteresovanie kompetentnej a nezávislej externej tretej strany.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Podstatou tohto procesu je spoločné stanovovanie priorít a nadviazanie na ne z pohľadu eurozóny.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
V danom kontexte je potrebné brať do úvahy aj rozsah nákladov a dotknuté strany, pretože v mnohých prípadoch sa objavia škody nie len na verejnom, ale aj súkromnom majetku.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Celý proces sa opiera o rozsiahly postup otvorených konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami z podunajskej oblasti a postup konzultácií s regionálnymi expertmi.
The process is based on the definition of two thresholds:
Pri tomto postupe sa vychádza z vymedzenia dvoch prahových hodnôt:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Pri tomto postupe sa vychádza z vymedzenia dvoch prahových hodnôt: a) informačnej prahovej hodnoty a b) zúčtovacej prahovej hodnoty.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Tento postup je navrhnutý tak, aby sa zaistilo, že povinnosť zúčtovania zmlúv o mimoburzových derivátoch dosiahne v praxi svoj konečný cieľ znížiť riziko vo finančnom systéme namiesto jeho zvýšenia: nútiť centrálne zmluvné strany zúčtovávať mimoburzové zmluvy, ktoré nie sú schopné riadiť z hľadiska rizík, to môže mať negatívne dôsledky na stabilitu systému.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Tento proces vychádza najmä z ministerstiev práce a slabšieho zapojenia vzdelávacích a/alebo mládežníckych orgánov.
The process is highly fragmented.
Tento proces je veľmi roztrieštený.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Tento proces je nezvrátiteľný a môže dokonca prispieť k medzinárodnej stabilite, pokiaľ bude správne regulovaný v snahe zabezpečiť skutočný hospodársky a sociálny pokrok.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Proces sa upravuje a riadi tak, aby vznikla sadra FGD s požadovanými vlastnosťami.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Tento proces ešte nie je zavŕšený, treba v ňom pokračovať a podnecovať ho i naďalej.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Proces sa ešte neskončil a ešte stále treba čakať, ako sa podarí splniť cieľ presunu výrobkov určených na obranu v rámci EÚ a ako budú objasnené niektoré pojmy, napríklad pojem „základné bezpečnostné záujmy členského štátu“.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
V tomto kontexte, proces, ktorý vznikol v Barcelone v roku 1995, s cieľom organizovať zónu voľnej výmeny medzi Európskou úniou a jej dvanástimi susednými štátmi zo Stredomoria, má stále svoj význam.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Proces vedúci k zadávaniu projektov (poradie pozostávajúce z výberu, overovania referencií a rokovania o technických prílohách k zmluvám) trval pridlho.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Proces vedúci k spoločnému programu PRIMA sa začal Euro-stredozemskou konferenciou o vede, technológiách a inovácii, ktorá sa uskutočnila v Barcelone v roku 2012.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Proces vedúci k revízii sa začal v roku 1993, keď Komisia zorganizovala v Bruseli Európsku konferenciu o pitnej vode, na ktorej prebehli konzultácie so všetkými stranami zainteresovanými na dodávkach pitnej vody.
The process leading to this overarching strategy must be fully participative.
K tejto rozsiahlej stratégii musí viesť plne participatívny proces.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Proces vedúci k tejto stratégii by mala začať Komisia v nadchádzajúcom oznámení a v etape návrhu stratégie by sa mali zabezpečiť rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, vládami, parlamentmi a miestnymi orgánmi.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Má umožniť zužitkovať poznatky a skúsenosti partnerov zapojených do ich sféry záujmu a takto optimalizovať realizáciu presadzovaných politík.
The process must also be defined in the partnership contract.
Tento proces sa zároveň musí vymedziť v zmluve o partnerstve.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Proces musí zodpovedať cyklu európskeho semestra, ako aj intervalom monitorovania cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The process needs to be well organised.
Tento proces musí byť dobre zorganizovaný.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Proces vysporiadania sa s výraznými makroekonomickými nerovnováhami, ktoré sa nahromadili počas obdobia konjunktúry, bude ešte určitý čas pokračovať.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Niekedy môže napĺňanie týchto cieľov brzdiť investičné aktivity.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Proces adaptácie je veľkou výzvou aj pre spotrebiteľov, ktorým by mali byť poskytnuté účinné informácie a reklama.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Proces prijímania a implementácie právnych predpisov EÚ si vyžaduje čas.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Proces prijímania vykonávacích opatrení zahŕňa prípravné opatrenia, ako sú správy, výskumy a verejné konzultácie, ďalej proces prípravy návrhu samotného nástroja a vedenie rokovaní v príslušných výboroch a ostatných skupinách, ako aj kontakty so zainteresovanými stranami vo všeobecnosti.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Proces prijímania a vykonávania uprednostňovanej možnosti by si vyžiadal finančné náklady na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, hlavne na administratívnu prácu pri príprave potrebných právnych predpisov, náklady na zriadenie a prevádzku registra závetov a na informačné kampane.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Proces prijímania alebo úpravy viacročných indikatívnych programov by sa mal skrátiť vzhľadom na to, že politická situácia sa v mnohých prípadoch vyvíja veľmi rýchlo.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Proces úprav povolení prídavných látok by si stále vyžadoval zdĺhavý postup spolurozhodovania vrátane času potrebného na implementáciu povolenia v členských štátoch.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Úprava postupu povoľovania prídavných látok by si naďalej vyžadovala zdĺhavý postup spolurozhodovania vrátane času, ktorý by členské štáty venovali implementácii povoľovania.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Proces úpravy povolení prídavných látok by si stále vyžadoval zdĺhavý postup spolurozhodovania vrátane času potrebného na implementáciu povolenia v členských štátoch.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Úprava postupu povoľovania prídavných látok by si stále vyžadovala zdĺhavý postup spolurozhodovania, vrátane času, ktorý by členské štáty venovali implementácii povoľovania.
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Proces každoročného uzatvárania účtov by malo sprevádzať každoročné uzatváranie ukončených operácií (pre EFRR a KF) alebo výdavkov (pre ESF).
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
postupom zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín sa zabezpečuje zmysluplná diferenciácia rizika, zoskupovanie dostatočne homogénnych expozícií a umožňuje sa ním presne a konzistentne odhadnúť charakteristické znaky straty na úrovni stupňa alebo skupiny.
The process of authorising special measures in particular countries will involve additional administrative burdens for Member States, linked to the harmonisation of the tax laws of the Member States concerned.
Proces prijímania osobitných opatrení v jednotlivých krajinách so sebou prinesie dodatočnú administratívnu záťaž v jednotlivých členských krajinách, spojenú s harmonizáciou daňových legislatív dotknutých členských štátov.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Proces, ktorým sa človek stáva súčasťou novej spoločnosti, je veľmi zložitý a vyžaduje si úsilie v niekoľkých oblastiach.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Proces liberalizácie bilaterálneho obchodu s ES by si naďalej vyžadoval úsilie v oblasti štrukturálnych reforiem, aby sa posilnila schopnosť obidvoch republík odolávať tlaku hospodárskej súťaže vyplývajúceho z DSP, aby sa zlepšil vývoz a znížili súčasné deficity bežného účtu.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Proces znižovania deficitov pod 3 % HDP by mal byť spravidla ukončený do roku 2013.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Snaha zvýšiť dôveru medzi podnikmi a spotrebiteľmi by sa mala konkrétnejšie zamerať na možnosti podpory pracovných miest, ktoré sa vďaka nej môžu vytvoriť.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Proces prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo si takisto vyžaduje príslušnú účasť sociálnych partnerov, a to najmä na úrovní odvetví.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Proces zmien, ktorý odštartovala Arabská jar, podnietil vznik množstva nových organizácií a štruktúr, ale šance menších nezávislých organizácií na úspech obmedzujú ich nedostatočné skúsenosti a železná kontrola zo strany vlád.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
súťažný dialóg, pri ktorom sa niekedy nedodržiavajú etické zásady, termíny a požiadavky kladené na súkromné podniky,
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
súťažný dialóg, pri ktorom sa niekedy nedodržiavajú etické zásady, termíny a požiadavky kladené na súkromné podniky,
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Proces podstatného posilnenia správnej a justičnej kapacity bude musieť pokračovať aj po vstupe Bulharska a Rumunska do Únie.