natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Tieto ustanovenia budú mať v kontexte tohto návrhu horizontálne uplatňovanie a budú sa vzťahovať nielen na záležitosti súvisiace s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami, ale aj na záležitosti súvisiace s odmenou, vrátane zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré predstavujú dôležité hľadiská implementácie zásady rovnakého zaobchádzania v záležitostiach práce a zamestnania.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Tieto opatrenia by boli zamerané najmä na monitorovanie zhody v prevádzke motorov necestných pojazdných strojov.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Tieto ustanovenia by presne nereprodukovali obsah smerníc o verejnom obstarávaní (ako sú napr. pravidlá výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky), ale by napríklad spočívali v povinnosti uverejniť vopred príslušné podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo v povinnosti dodržiavať minimálne lehoty na predloženie ponúk.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Tieto položky by o rovnakú sumu znížili akýkoľvek prebytok zdrojov v porovnaní s výdavkami, a teda akúkoľvek sumu, ktorá musí byť vrátená v prípade prevádzkového „zisku“.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Tieto ustanovenia, ktoré často kladú prekážky obchodu v rámci Spoločenstva, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci vnútorného trhu so zabezpečením vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Tieto ustanovenia spolu s ponúkanou pružnosťou spôsobu, akým sa náklady časom uhradia (pozri tretiu zarážku bodu 2.1), poskytujú značné rozpätie na určenie mýt vo výškach, ktoré sú prijateľné pre užívateľov a ktoré sú prispôsobené osobitným cieľom dopravnej politiky členského štátu.“
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Tieto ustanovenia, ktoré sú v súčasnosti uvedené v oddiele 7.4 prílohy I smernice, potrebovali takú úpravu, aby vyjadrovali skúsenosti získané pri ich implementácii v priebehu rokov, čím sa objasní úloha notifikovaného orgánu, ako aj príslušného orgánu.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Tieto ustanovenia, ktoré sú posilnené v interných pravidlách IFI, sú účinným spôsobom, aby sa zaistilo, že rozhodnutia o investovaní prostriedkov EÚ prispievajú k presadzovaniu dodržiavania medzinárodných požiadaviek transparentnosti.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Tieto ustanovenia sú dôležitými prvkami návrhu a zameriavajú sa na nasledujúce aspekty:
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Tieto nástroje už dokázali svoje opodstatnenie a nesmú byť v žiadnom prípade spochybňované.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Tieto nástroje už preukázali svoje opodstatnenie a nesmú sa v žiadnom prípade spochybňovať.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Tieto ustanovenia, ktoré budú platné len dovtedy, kým sa na dané členské štáty budú vzťahovať podporné mechanizmy, im poskytnú dodatočné finančné zdroje, čím uľahčia pokračovanie realizácie programov v praxi.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Tieto obozretné úrokové miery sa určia berúc do úvahy:
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Na týchto verejných konzultáciách sa zúčastnilo celkovo viac ako 530 prispievateľov.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Tieto verejné zdroje sa musia prideliť optimálnym spôsobom a je potrebné zabezpečiť, aby sa nimi nenarúšala zásada „znečisťovateľ platí“.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Tieto verejné služby sú v niektorých krajinách nahradené ponukami samotných trhových hráčov v oblasti transparentnosti.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá sú prospešné pre všetkých účastníkov – vďaka vyšším kolektívnym remitenciám zvyšujú rozvojový potenciál a podniky a banky si navyše budujú dôveru zákazníkov.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Takéto verejno-súkromné partnerstvá sú prospešné pre všetkých účastníkov – vďaka vyšším kolektívnym remitenciám zvyšujú rozvojový potenciál a podniky a banky si navyše budujú dôveru zákazníkov.
These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
V týchto publikáciách sa zdôrazňuje, že jedným z dôležitých mechanizmov prechodu medzi dlhodobým rastom, rovnosťou a pokrokom v sociálnej oblasti sú investície do ľudského kapitálu.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Tieto publikácie dokazujú, že napriek pokroku stále ešte existuje mnoho výziev, predovšetkým týkajúcich sa spôsobu, akým dosiahnuť trvalejšie udržateľný rast.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Tieto banky alebo finančné inštitúcie vo verejnom vlastníctve majú dobré predpoklady na to, aby podporovali prístup k EŠIF pri zachovaní konkurenčnej neutrality.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Tieto čerpadlá spotrebujú iba zlomok množstva plynu alebo elektriny používanej konvenčnými ohrevnými alebo chladiacimi systémami.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Títo obstarávatelia môžu využiť predbežné informatívne oznámenie ako prostriedok výzvy na súťaž.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Výrobcovia, zástupcovia priemyselných odvetví alebo distribútori môžu tieto čisté kontrolované látky následne zmiešať s inými chemickými látkami, či už kontrolovanými alebo nekontrolovanými v rámci protokolu tak, ako je to bežné v prípade laboratórneho a analytického použitia.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
tieto ciele nemožno inak splniť takým spôsobom spracovania údajov, ktorý neumožňuje alebo už ďalej neumožňuje identifikovať dotknutú osobu;
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
K týmto účelom patrí súdne alebo správne konanie zahŕňajúce sankcie iniciované z dôvodu porušení daňového práva.
These put EU values and solidarity to the test.
Tieto skutočnosti podrobili hodnoty a solidaritu EÚ skúške.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
Na účely tejto smernice sa uvedené kvalifikácie berú do úvahy za podmienky, že štúdium potrebné na ich získanie trvalo najmenej tri roky;
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Tieto vlastnosti sú základom pre mnohé hospodárske a sociálne príklady úspechu na dedinách a v malých mestách vo vidieckych oblastiach.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Tieto systémy kvality by mali podliehať monitorovaciemu systému úradných kontrol v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá32 vrátane systému kontrol vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Tieto kvantitatívne vplyvy sa uvádzajú v časti 5.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Toto množstvo je zahrnuté v uvedených súhrnoch.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Tieto množstvá sa potom môžu porovnať s celkovým množstvom celosvetovo zadržaných alebo zachytených látok.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Tieto množstvá stanovuje Komisia vykonávacím aktom;
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Tieto množstvá v každom prípade stanovujú príslušné orgány berúc do úvahy vyššie uvedený účel.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Toto množstvo pre každý jednotlivý prípad stanovia príslušné orgány zohľadňujúc pritom príslušný účel.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Toto množstvo treba oddeliť od petrochemických spätných tokov.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Tieto otázky vyjadrujú obavy a pochybnosti o účinnosti súčasného legislatívneho rámca EÚ, najmä pokiaľ ide o právne predpisy EÚ týkajúce sa odpadu, posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo ochrany ovzdušia a vody.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Dotazníky sa potom sprístupnia všetkým regulačným orgánom a o hlavných problémoch, ktoré sú v nich uvedené, sa diskutuje na zasadnutiach siete.
These questions apply to the current system.
Tieto otázky sa vzťahujú na súčasný systém.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
O týchto otázkach diskutuje aj osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí, ktorej predsedá predseda Európskej rady Herman Van Rompuy
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
O týchto otázkach diskutuje aj osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí, ktorej predsedá predseda Európskej rady Herman Van Rompuy
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Tieto otázky sa stávajú ešte dôležitejšími vzhľadom na to, že svetové dodávky energie sa do roku 2050 bude musieť zdvojnásobiť, aby bolo možné uspokojiť potreby všetkých obyvateľov Zeme.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Táto problematika si vyžiadala vysokú politickú cenu napríklad v Bulharsku, kde vláda podala 20. februára 2013 demisiu po demonštráciách občanov, u ktorých dramatické a mimoriadne zvýšenie cien elektriny (vyše 20 % medzi decembrom 2012 a januárom 2013) v dôsledku vnútroštátnych opatrení na otvorenie trhu vyústilo do nepokojov, keďže priemerná mzda je menej než 400 eur (17,3 % svojho príjmu vynakladajú na úhradu účtov za elektrickú energiu - Národný štatistický úrad).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Táto problematika si vyžiadala vysokú politickú cenu napríklad v Bulharsku, kde vláda podala 20. februára 2013 demisiu po demonštráciách občanov, u ktorých dramatické a mimoriadne zvýšenie cien elektriny (vyše 20 % medzi decembrom 2012 a januárom 2013) v dôsledku vnútroštátnych opatrení na otvorenie trhu vyústilo do nepokojov, keďže priemerná mzda je menej než 400 eur (17,3 % svojho príjmu vynakladajú na úhradu účtov za elektrickú energiu - Národný štatistický úrad).
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Tieto otázky sa týkajú súladu ustanovení Zmluvy s myšlienkou Európskeho menového fondu, ako aj uskutočniteľnosti a špecifickosti, schopnosti presadzovať opatrenia, mechanizmov financovania a predvídateľnej účinnosti takéhoto fondu.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Tieto otázky sa týkali širokej škály tém od ochrany údajov pri používaní nových technológií až po dodržiavanie pravidiel ochrany údajov v tretích krajinách.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Tieto otázky sa líšia od štátu k štátu v závislosti od rozličných systémov na trhu práce.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Tieto otázky sa objavili v nahlásených prípadoch, ale zatiaľ ich súdy v členských štátoch ešte neuzavreli.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Tieto otázky súvisia s legitimitou, koherenciou a predvídateľnosťou politík EÚ.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Tieto otázky treba podrobnejšie spracovať a prvou fázou by mohla byť diskusia v rámci skupiny odborníkov, ktorú treba zriadiť.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Tieto otázky je potrebné zohľadniť v súvislosti s nasledujúcimi podrobnejšími otázkami vrátane otázok o úlohe a implementácii univerzálnej služby v rámci celkovej politiky „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Odpovede na tieto otázka zostávajú otvorené, ale pevná politická vôľa a realizácia aktivít v dlhodobom výhľade sa zdajú byť zásadnými pre to, aby globálny podnik „zjednodušovanie acquis a lepšia tvorba právnych predpisov v Európe“ mal úspech.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Tieto otázky sú aktuálne ešte aj dnes, ale pochybností tých, ktorí vyjadrovali pesimistické predpovede o krátkej životnosti menovej únie, sa nepotvrdili.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Tieto otázky by mali byť dôležitým prvkom preskúmania v polovici trvania.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Tieto otázky by sa mali dôkladne preskúmať na budúcich stretnutiach expertnej skupiny na transpozíciu danej smernice.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Tieto otázky majú preto právom miesto v európsko-africkom dialógu.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Tieto otázky a ich objasnenie, ktoré medzičasom Komisia poskytla, sú súčasťou tohto stanoviska.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Tieto otázky sa síce zdajú jednoduché, ale v skutočnosti ich rozhodujúcou mierou ovplyvňuje komplexnosť súčasných obchodných postupov32.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Tieto kvóty sa ponúkajú tretím krajinám za spoluprácu na readmisii, čím sa znižujú nelegálne migračné prúdy.
These quotas have been met satisfactorily in recent years, according to impact assessment reports.
Podľa správ o hodnotení dosahu boli tieto podiely v posledných rokoch splnené.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
„Tieto rádionuklidy by preto nemali spadať do pôsobnosti navrhovanej smernice, hoci by mohli mať významný podiel na celkovom vystavení žiareniu.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Zvyšuje sa tak všeobecná úroveň informovanosti verejnosti a orgánom sa umožňuje určiť citlivé oblasti.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Ich spektrum siaha od stimulovania počiatočných a ďalších reforiem až po podporu návrhov reforiem, pomoc pri ich vykonávaní a zabezpečení ich udržateľnosti.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Škála siaha od priznania práva na prístup na prístup k IKT a ich dostupnosť v právnych predpisoch až po finančnú podporu na opatrenia v oblasti digitálnej integrácie.
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Ide o otázky od komplexnejšej informovanosti o riadení a využívaní finančných prostriedkov Spoločenstva po profesionálnu etiku európskych inštitúcií a rámec, v ktorom pôsobia lobistické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Tieto opatrenia siahajú od riešení, ktoré sú relatívne ľahko aplikovateľné a na báze dobrovoľnosti, až po riešenia, ktoré si vyžadujú politické dohody vysokopostavených rozhodovacích grémií a/alebo veľmi komplikované odborné riešenia a ktoré by boli záväzné.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Tieto opatrenia siahajú od riešení, ktoré sú relatívne ľahko aplikovateľné a na báze dobrovoľnosti, až po riešenia, ktoré si vyžadujú politické dohody vysokopostavených rozhodovacích grémií a/alebo veľmi komplikované odborné riešenia a ktoré by boli záväzné.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Ten siaha do predvýrobných priemyselných odvetví pre poľnohospodárstvo cez poľnohospodárov až po potravinársky priemysel a obchodné podniky.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Tieto otázky sa týkajú nedostatočnej informovanosti a zrozumiteľnosti, záležitostí ochrany duševného vlastníctva, obáv v súvislosti s podvodmi a ochranou spotrebiteľa, ako aj právnej neistoty a zaťažujúcich regulačných požiadaviek.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Siahajú od zostavovania máp, služieb a stavebných prác na mori cez stráženie a ochranu potrubí, poľnohospodárske lety a dohľad nad životným prostredím až po meteorologický výskum, hasenie požiarov, živé televízne spravodajstvo, dohľad nad premávkou a iné.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Tieto možnosti siahajú od poskytovania úverov a darcovských platforiem, obchodovania s faktúrami medzi podnikmi, partnerského poskytovania úverov, až po investičné kolektívne financovanie či podporu od podnikateľských anjelov.