natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Tieto ciele sa podrobnejšie vymedzujú a plánujú v ročných štatistických pracovných programoch Komisie, ktoré sa pripravujú v úzkej spolupráci s členskými štátmi a prijímajú so zreteľom na stanovisko Výboru pre ESS.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
Tieto ciele sa konkretizujú v stratégii Európa 2020, v ktorej sa vymedzujú výzvy, s ktorými sa Európa bude musieť v nasledujúcom desaťročí vyrovnať v hospodárskej, environmentálnej a sociálnej oblasti, a v ktorej sa ako priorita stanovuje udržateľný rozvoj vedúci k ekologickejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Tieto ciele sú vymedzené v stratégii 2020 ako priorita pre udržateľný rast, ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Toto sú štandardné ustanovenia pre všetky agentúry Spoločenstva súvisiace s dohodami o jazykoch a prekladoch (článok 16), výsadami a imunitami (článok 17) a ustanoveniami o zodpovednosti (článok 18).
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Tieto ustanovenia sú v zakladajúcom akte regulačnej agentúry štandardné.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Tieto požiadavky sú uvedené vo viacerých smerniciach, pričom na seba v mnohých prípadoch navzájom odkazujú a prekrývajú sa.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Ukladajú sa do systému EURODAC, aby bolo možné overenie totožnosti osoby v prípade budúcej žiadosti o azyl.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Ide o stratégie prispôsobovania ponuky dopytu, podľa ktorých musia organizácie výrobcov vopred plánovať dodávky od svojich členov a skúmať spôsoby ako zlepšiť finančnú návratnosť svojich úlovkov.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Ide o štruktúrované partnerstvá medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi, ktorými sa rozvíjajú inovatívne spôsoby získavania a spoločného využívania znalostí, posilňuje tvorivosť a podnikanie a navrhujú a realizujú nové študijné programy a kvalifikácie.
These are subject to state aid control.
Podlieha kontrole štátnej pomoci.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Ide o chemické látky, ktoré môžu napodobňovať funkciu prirodzených hormónov, najčastejšie ženského hormónu estrogén.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Ide o chemické látky, ktoré môžu napodobňovať funkciu prirodzených hormónov, najčastejšie ženského hormónu estrogén.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Ide o významné podiely, keď sa zváži výška vnútroštátnych investícií do riadenia návratu v týchto členských štátoch.
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Tieto možnosti sú uvedené nižšie (viac podrobností pozri v Hodnotení vplyvu, ktoré je priložené k tejto stratégii).
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Ich syntéza je predložená v prílohe 3 k pracovnému dokumentu.
These are summarised in Table 3.
Tieto kritériá sú zhrnuté v .
These are summarisedbelow.
Sú zhrnuté ďalej.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Teraz k tomu pristupuje nová smernica o ochrane chodcov, ktorej cieľom je znížiť následky nárazu vozidla na chodcov v prípade zrážky.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Teraz ku tomu pristupuje nová smernica o ochrane chodcov, ktorej cieľom je znížiť následky nárazu vozidla na chodcov v prípade zrážky.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Majú zabezpečovať porovnateľnosť cien na rôznych miestach obchodovania a zabraňovať tak zmienenej roztrieštenosti.
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Týmito oblasťami sú udržateľná energetika (KIC InnoEnergy), prispôsobenie sa zmenám klímy a ich zmiernenie (ClimateKIC) a informačná a komunikačná spoločnosť v budúcnosti (EIT ICT Labs).
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Ide o systémy, v ktorých sú dodávatelia alebo distribútori povinní vykonať opatrenia energetickej účinnosti pre konečných užívateľov.
These are tailored to the reduced budget.
Tieto návrhy sú prispôsobené zníženému rozpočtu.
These are taken up by the new Article 6.
Tieto prvky sú prevzaté v novom článku 6.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Ide teda o technické zmeny odrážajúce zmenu v rozhodovacom postupe, ktorú priniesla ZFEÚ.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Sú to teda technológie s rozmermi rádovo miliardtiny metra.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Sú to teda technológie s rozmermi rádovo miliardtiny metra.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Sú to teda technológie, ktoré sa viažu na miliardu časť metra.
These are that data must be:
Týkajú sa skutočnosti, že údaje musia byť:
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Ide o tieto podmienky: aby bola optimalizácia nevyhnutná na splnenie požiadaviek na kvalitu obsahu, aplikácie alebo služby; aby sa tieto služby neponúkali ani neboli použiteľné ako náhrada za služby prístupu k internetu; aby bola k dispozícii dostatočná kapacita a aby ich poskytovanie nebolo na úkor kvality služieb prístupu k internetu pre koncových používateľov.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Ich ciele a hodnoty sú zamerané na myšlienku, že technológia je vždy dobrá, že hospodársky rast je vždy dobrý, že podniky musia neustále expandovať, že konzumný spôsob života prináša uspokojenie, že lenivosť je zlá, že priorita, ktorú pripisujeme technike, rastu a zvyšovaniu spotreby nesmie byť ničím spochybnená“3.
These are the basis of the Health Check.
Tvoria základ kontroly „zdravotného stavu“.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Je to najlepší spôsob, ako sa Európa môže opäť stať konkurencieschopnou, sociálnou a udržateľnou,
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Ide o asistenta núdzového brzdenia, ktorý pomáha vodičovi bez dostatočnej vlastnej sily pri núdzovom brzdení.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Sú to podniky, ktoré v budúcnosti vytvoria pracovné miesta a budú hnacou silou rastu produktivity, ktorá je kľúčom k zlepšeniu životnej úrovne.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Tieto kategórie treba prevziať do EU MAP.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Tieto projekty sú ústredným prvkom fázy realizácie EIP pre vodu.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
Toto sú výzvy Lisabonskej stratégie, ktorá sa prijala v roku 2000.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Program Horizont 2020 čelí týmto výzvam.
These are the challenges for the SP.
OP čelí týmto výzvam.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Tieto podmienky treba splniť, aby bolo možné regulovať postup urovnávania sporov medzi štátom a investorom.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Za takýchto podmienok sa nám podarí vyvolať novú priemyselnú revolúciu.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
To sú dôsledky viacerých faktorov, ktoré sú stručne opísané nižšie.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
Na základe týchto kritérií by mali prebiehať regionálne rokovania.
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
„Na otázky položené v tejto časti zelenej knihy odpovedá EHSV nasledovne:
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Ide o základné technologické stavebné prvky jednotného digitálneho trhu.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
Ide o Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) zriadený nariadením …/…EÚ…, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadený nariadením …/…EÚ…, a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) zriadený nariadením …/…EÚ…..
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Ide o konečné ustanovenia v ňom uvedených smerníc, ktoré obsahujú odkazy na správy o implementácii smerníc v praxi.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
Takýto výsledok priniesla trojročná štúdia vypracovaná na žiadosť britskej vlády, na ktorej spolupracovalo vyše 150 výskumníkov6.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Ide o prvé „samostatné“ investičné rokovania EÚ v tom zmysle, že nie sú súčasťou širšieho rokovania o dohode o voľnom obchode12.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Ide o prvé prípady, v ktorých Súdny dvor uložil pokuty za nedodržiavanie požiadaviek smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Toto sú prvé pokuty, ktoré Komisia udelila za porušenie antitrustových pravidiel v sektore energetiky a predstavujú najvyššie udelenú pokutu v roku 2009.
These are the focus of attention only when talking about tax evasion; the issue of money related to organised crime or money intended for terrorist financing remains out of sight.
V úzadí zostáva aj problém peňazí pochádzajúcich z organizovaného zločinu alebo peňazí určených na financovanie terorizmu.
These are the focus of attention only when talking about tax evasion; the issue of money related to organised crime or money intended for terrorist financing remains out of sight.
V úzadí zostáva aj problém peňazí pochádzajúcich z činnosti organizovaného zločinu alebo peňazí určených na financovanie terorizmu.
These are the following six contributions:
Išlo o týchto šesť príspevkov:
These are the following three opinions:
Ide o tieto tri stanoviská:
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Sú základnými piliermi, z ktorých možno vychádzať pri formovaní dištinktívneho a dynamického „obrazu Európy“, obrazu atraktívnej a kreatívnej Európy, vychádzajúc z jej bohatého dedičstva a jej otvorenosti voči kultúram z celého sveta.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Ide o nemeckú spoločnosť „bergrechtliche Gewerkschaft“ a maďarskú „közhasznú társaság“.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
To sú hlavné zásady, ktorými sa riadia návrhy revidovaných nástrojov, ktoré sú pripojené k tomuto oznámeniu1.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Patria medzi ne zavedenie elektronického systému podávania žiadostí (PRIAMOS), nové formuláre žiadostí, ktoré sa koncentrujú na výsledky projektov, a online chat, ktorý má poskytnúť podporu v štádiu podávania žiadostí.
These are the issues addressed in the opinion.
Toto stanovisko sa zaoberá rovnakými otázkami.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Sú to kľúčové nástroje na riadenie implementácie Lisabonskej stratégie: poskytujú kontrolný zoznam národných záväzkov a cieľov na sledovanie pokroku počas nasledujúcich mesiacov a rokov.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Sú to podvody veľkého rozsahu, ktoré sa zameriavajú na trhy tých členských štátov, v ktorých sú sadzby spotrebných daní vysoké.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Toto sú najväčšie členské štáty, ktoré museli čeliť riziku „digitálnej priepasti“ vo svojich krajinách.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Ide o liberalizáciu a reguláciu sieťových odvetví, politiku hospodárskej súťaže a využitie kladného účinku vnútorného trhu.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Ide o liberalizáciu a reguláciu sieťových odvetví, politiku hospodárskej súťaže a využitie pozitívnych účinkov vnútorného trhu.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Ide hlavne o pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, ktorí majú horší prístup k celoživotnému vzdelávaniu a možnostiam odbornej prípravy: sú to občania, ktorí niekoho opatrujú (hlavne ženy), ktorí išli do predčasného dôchodku, osoby s postihnutím, menšiny, prisťahovalci a mladí ľudia.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Toto sú teda najväčšie výzvy, ktorým čelí EÚ v oblasti DPH.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Ide o hlavné modely, ktoré využívajú kampane kolektívneho financovania v súčasnosti.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
To sú hlavné dôvody, prečo sa pesticídy v poľnohospodárstve široko využívajú.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Tieto aspekty predstavujú v globalizovanej a znalostnej ekonomike čoraz naliehavejšie veľké výzvy, ktorými sa systémy vzdelávania musia zaoberať, ak majú vyhovovať potrebám dnešných mladých ľudí.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Ide o stredné a veľké dcérske spoločnosti alebo alternatívne pobočky porovnateľnej veľkosti.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Sú to členské štáty, ktoré zaznamenali negatívny vývoj vo všetkých oblastiach, a to od už problematickej východiskovej situácie.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Ide o minimálne požiadavky, ktoré musí systém implementovať, aby účinne reagoval na prístup odsúhlasený Valným zhromaždením.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
V tejto časti sa uvádzajú najzrejmejšie všeobecné závery, ku ktorým sa dá na základe verejných konzultácií dospieť, konkrétnejšie závery sú zahrnuté v ďalších častiach v rámci konkrétnych tém, ktorých sa týkajú.
These are the nearest proxy to global airlines.
Tie predstavujú najbližší ekvivalent svetových leteckých spoločností.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Toto sú potrebné nástroje účinných verejných politických opatrení (na európskej, národnej a regionálnej úrovni).
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Toto sú potrebné nástroje účinných verejných politických opatrení (na európskej, národnej a regionálnej úrovni).
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Konkrétne ide o odporúčanie o prístupových sieťach novej generácie (NGA), v ktorom sa vnútroštátnym regulačným orgánom poskytujú usmernenia pri regulácii, a program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra zameraný na zlepšenie koordinácie a riadenia spektra, a teda okrem iného aj na podporu rastu bezdrôtového širokého pásma.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Ide o bežné podmienky fungovania väčšiny necestných pojazdných strojov.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Tieto palivá sú jedinými palivami, ktoré v súčasnosti môžu nahrádzať naftu.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Pravdepodobný vstup mimoeurópskej konkurencie na trh v blízkej budúcnosti sa dá pripraviť jedine splnením týchto podmienok.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Je to jediný spôsob, ako sa Európa môže opäť stať konkurencieschopnou, sociálnou a udržateľnou,
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
To sú piliere nového rámca EÚ pre oblasť klímy a energetiky do roku 2030, ktorý dnes predstavila Európska komisia.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Táto veta bola doslovne prevzatá z článku 56 ods. 4, v ktorom sa upravujú prípady, v ktorých je možné zamietnuť poskytnutie informácií.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Sú to princípy, ktoré určujú návrhy reformy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013, ktoré predstavila Komisia v tretej správe o kohézii z februára 2004 a formou rozpočtu a právnych predpisov v júli 2004.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Ide o opatrenia na podporu a umožnenie reakcie na dopyt vrátane zrýchleného zavedenia inteligentného merania a rozšírenia kapacít vzájomného prepojenia najmä so susednými štátmi, ktoré majú prebytky vyrobenej elektrickej energie alebo doplnkový energetický mix.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ide o návrhy predložené Komisiou v rámci hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, ktoré odteraz patria do rozsahu pôsobnosti novej hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Toto sú otázky, ktorými sa budeme zaoberať v ďalšej časti tejto správy.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Toto sú dôvody, prečo Európa potrebuje čo najlepšie využívať existujúcu kapacitu svojich letísk a podľa potreby ju zvýšiť tak, aby uspokojila rastúci dopyt po cestovaní.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Príslušné práce sú výsledkom dlhodobej teoretickej analýzy priamo na mieste, ako aj skúseností, ktoré EHSV nazbieral počas svojich vzťahov s poradnými grémiami a podobnými organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch a ostatných krajinách.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Ide o tie isté hodnoty, ktoré sú zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a z ktorých vychádzajú články 8 a 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Ide o tie isté hodnoty, ktoré sú zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a z ktorých vychádzajú články 8 a 49.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Ide o štandardné ustanovenia týkajúce sa monitorovania a hodnotenia právnych nástrojov.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Toto sú strategické ciele, o ktoré sa Komisia bude usilovať počas svojho mandátu.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Na prehĺbenie koordinácie politík týkajúcich sa obnovy a rastu sú tieto ciele podrobne monitorované a analyzované prostredníctvom európskeho semestra, ktorý sa začal v roku 2011.
These are the subject of separate legislative proposals.
Sú predmetom osobitných legislatívnych návrhov.