natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje výrobok, ktorý umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, ktorú sprístupnili na trhu.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, ktorú umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
Spolupracujú s týmito orgánmi na ich žiadosť pri každom prijatom opatrení s cieľom uviesť služby do súladu s uvedenými požiadavkami.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Koordinujú svoj postup s cieľom zabrániť duplicite a prekrývaniu pri vykonávaní právomocí v oblasti dohľadu a vyšetrovania a ukladaní správnych sankcií a opatrení v cezhraničných prípadoch.
They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.
Koordinujú svoj postup s cieľom zabrániť možnej duplicite a prekrývaniu pri uplatňovaní administratívnych opatrení, sankcií a pokút na cezhraničné prípady v súlade s článkami 24, 25, 26, 27 a 28 a vzájomne si pomáhajú pri presadzovaní rozhodnutí.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Svoje činnosti zberu údajov a výskumu a inovácií v oblasti rybného hospodárstva koordinujú s rámcami pre výskum a inovácie ostatných členských štátov a Únie.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Zodpovedajú jednej z veľkostí pneumatík určených pre vozidlo ako originálne príslušenstvo.
They shall cover in particular:
Týkajú sa hlavne:
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Týkajú sa cieľov programu a zameriavajú sa na získanie poznatkov o politike rozvoja vidieka.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Tieto rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a úpravách potrebných na jeho uplatňovanie, pričom zohľadňujú platné predpisy najmä v oblasti ochrany údajov.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Pomocou písomných postupov definujú miesto určenia stiahnutých produktov, a skôr než sa takéto produkty vrátia do obehu, musia prejsť opätovným posúdením formou kontroly kvality.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Vymedzia sa pritom požadované charakteristiky prác, služieb alebo tovaru.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Vymedzia sa v nich charakteristiky, ktoré sa požadujú od prác, služieb alebo tovaru.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
Vymedzia sa pritom požadované charakteristiky stavebných prác, služby alebo dodania tovaru.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
V nich sa budú vymedzovať podmienky, na základe ktorých budú právne subjekty usadené v tejto krajine a jednotlivci s pobytom v takejto krajine oprávnení čerpať financie z programu EMRP.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
Stanovujú všeobecné ciele koridoru nákladnej dopravy a zabezpečujú súlad realizačného plánu s týmito cieľmi.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa delegujú v súlade s článkom 62.
They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses.
Preukážu, ako kategorizácia rizika zvolená vo vnútornom modeli vysvetľuje príčiny a zdroje výnosov a strát.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Vopred určia kritériá posudzovania dodržiavania týchto podmienok a transparentným spôsobom ich oznámia zainteresovaným stranám.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Zostavia vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach v súlade s článkami 4, 5 a 6.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Musia byť buď v rovine, v ktorej sa ťažisko kyvadla pohybuje, alebo viac ako jedno ukotvenie dáva výslednicu síl v tejto rovine, ako je v prílohe IV, obrázok 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Sú buď v rovine, v ktorej sa bude pohybovať ťažisko kyvadla, alebo viac ako jedno ukotvenie dáva výslednicu síl v tejto rovine, ako je v prílohe IV, obrázok 5.
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
Umožnia národným agentúram určiť a obmedziť údaj požadovaný od žiadateľov o granty a vydať zmluvy po udelení grantu na zjednodušenom základe, ktorý obsahuje iba tieto prvky:
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
K nej pripoja potvrdenie, že príslušnému AIFS bolo udelené povolenie.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
K dokumentácii priložia osvedčenie o tom, že PKIPCP spĺňa podmienky uložené touto smernicou.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
Agentúra priloží k návrhu TSI správu o výsledkoch týchto konzultácií.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
V každom členskom štáte podporujú pravidelné stretnutia vedúcich zastúpenia Komisie a informačnej kancelárie Európskeho parlamentu s príslušným národným riaditeľom pre komunikáciu s cieľom prediskutovať záležitosti súvisiace s otázkami komunikácie EÚ.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Taktiež v rámci svojho územia podporujú poskytovanie služieb, na ktoré sú uvedené čísla rezervované.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Musí sa nimi zabezpečiť spravodlivá hospodárska súťaž medzi výrobcami v Únii, ako aj výborná povesť liehovín Únie.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
Zabezpečujú maximálnu komplementaritu medzi európskym rokom a ostatnými existujúcimi iniciatívami a zdrojmi Spoločenstva, vnútroštátnymi a regionálnymi iniciatívami a zdrojmi, ktoré môžu pomôcť dosiahnuť ciele európskeho roka.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
Zabezpečia verejnú účasť v súlade so smernicou 2003/35/ES a najmä prostredníctvom uverejnenia plánov na verejne prístupnej internetovej stránke.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Zabezpečia, aby sa zriadila priama internetová komunikačná linka medzi správnymi úradmi a uznanými organizáciami a aby pracovníci zapojení v monitorovaní uznaných organizácií mali dobré vedomosti o pravidlách týchto organizácií a vlajkového štátu a aby boli k dispozícii na vykonávanie účinného praktického dohľadu uznaných organizácií.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Zabezpečia, aby sa takéto opatrenia uplatňovali bez diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia dopravcu.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
Zabezpečia poskytnutie náležitých informácií o akciách, ktoré sú v programe podporené a dosiahnutie najširšej možnej účasti65.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Zabezpečia, aby sa na účely monitorovania kvality údajov dali vysledovať zdroje.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Zabezpečia, aby potreby osobitných skupín užívateľov so zdravotným postihnutím v každom prípade zabezpečoval aspoň jeden podnik.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie týkajúce sa zdaniteľnej osoby alebo právnickej osoby neuvádzali v systéme databáz uvedenom v článku 18, pokiaľ nie sú úplné a správne.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
Zabezpečia, aby sa riadenie vysokorizikových cestných úsekov a riadenie bezpečnosti siete vykonávali na základe každoročného preskúmania prevádzky cestnej siete v súlade s prílohou III.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Postarajú sa o to, aby riadiace orgány, certifikačné orgány, kontrolný orgány a akékoľvek ďalšie zainteresované orgány dostávali primerané informácie o zavádzaní systémov riadenia a kontroly, o ktorých sa hovorí v článkoch 56 až 60, čím sa zaručí, že finančné prostriedky Spoločenstva sa využívajú účinne a správne.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Zabezpečia, aby riadiace orgány, certifikačné úrady, sprostredkujúce orgány a audítorské úrady a všetky iné zúčastnené orgány obdržali primerané usmernenie o zriaďovaní riadiacich a kontrolných systémov uvedených v článkoch 57 až 61 tak, aby boli financie Spoločenstva použité efektívne a správne.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Zabezpečia, aby miestnym obyvateľom, ktorí žijú v blízkosti letísk, boli pravidelne poskytované relevantné informácie.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Ďalej zabezpečujú, aby sa zodpovedným orgánom alebo akýkoľvek orgánom, na ktoré bola zodpovednosť prenesená, overovacím orgánom a orgánom zodpovedným za audit a tiež všetkým ostatným zúčastneným orgánom poskytlo primerané usmernenie pri zriaďovaní systémov riadenia a kontroly uvedených v článkoch 23 až 29, s cieľom zaručiť efektívne a správne fungovanie financovania zo strany Spoločenstva.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Musia zabezpečiť, aby zodpovedné orgány alebo akékoľvek orgány, na ktoré bola zodpovednosť prenesená, overovacie orgány a orgány zodpovedné za audit a tiež všetky ostatné zúčastnené orgány mali pri zriaďovaní systémov riadenia a kontroly uvedených v článkoch 24 až 30 adekvátnu podporu, s cieľom zaručiť efektívne a správne fungovanie financovania zo strany Spoločenstva.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Zabezpečujú, aby zodpovedné orgány alebo akýkoľvek poverený orgán, na ktorý bola zodpovednosť prenesená, certifikačné orgány, orgány zodpovedné za audit a taktiež všetky ostatné zúčastnené orgány dostali pri zriaďovaní systémov riadenia a kontroly uvedených v článkoch 24 až 30 primerané usmernenia s cieľom zaručiť efektívne a správne využívanie financovania zo strany Spoločenstva.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Ďalej zabezpečujú, aby sa zodpovedným orgánom alebo akýkoľvek orgánom, na ktoré bola zodpovednosť prenesená, overovacím orgánom a orgánom zodpovedným za audit a tiež všetkým ostatným zúčastneným orgánom poskytlo primerané usmernenie pri zriaďovaní systémov riadenia a kontroly uvedených v článkoch 24 až 30, s cieľom zaručiť efektívne a správne využívanie financovania zo strany Spoločenstva.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Ďalej zabezpečujú, aby zodpovedné orgány alebo akékoľvek orgány, na ktoré bola zodpovednosť prenesená, overovacie orgány a orgány zodpovedné za audit a tiež všetky ostatné zúčastnené orgány dostali pri zriaďovaní systémov riadenia a kontroly uvedených v článkoch 24 až 30 adekvátnu podporu, s cieľom zaručiť efektívne a správne fungovanie financovania zo strany Spoločenstva.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
Zabezpečia, aby tento systém podliehal občasným kontrolám nezávislého kontrolného orgánu schváleného na tento účel príslušným orgánom.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Zabezpečia, aby sa pri priradení a pridelení takýchto rádiových frekvencií národnými regulačnými orgánmi vychádzalo z objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Zabezpečia, aby sa pri priradení a pridelení takýchto rádiových frekvencií vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vychádzalo z objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Zabezpečujú, aby dotknuté osoby mohli účinne uplatňovať svoje právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, a právo na to, aby boli nepresné alebo neúplné údaje opravené a vymazané.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečia, aby európsky rok v plnom rozsahu dopĺňal iné existujúce iniciatívy a zdroje na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni tam, kde môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov európskeho roka.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Zaisťuje sa nimi, aby sa využívanie rybolovných zdrojov uskutočňovalo na základe spoľahlivých vedeckých odporúčaní, pričom sa bude zameriavať len na nadmerné zdroje, ktoré partnerská krajina nedokáže alebo nemá záujem loviť.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Dovozcovia zaistia, že výrobca vypracuje technickú dokumentáciu a že prepravovateľné tlakové zariadenie bude opatrené označením pí a že k nemu bude priložené osvedčenie o zhode špecifikované v prílohách k smernici 2008/68/ES.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu uvedenú v článku 10 ods. 1 prvom pododseku.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu vyžadovanú podľa uvedenej prílohy, aby bolo na výrobku umiestnené označenie CE a bola k nemu priložená požadovaná dokumentácia a aby výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 5 ods. 5 a ods. 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Zabezpečujú, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je na prístroji umiestnené označenie CE, že je s prístrojom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a ods. 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, aby bolo na spotrebiči umiestnené označenie CE, aby sa so spotrebičom dodal návod na použitie a bezpečnostné pokyny v súlade s bodom 1.5 prílohy I a aby výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zaistia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, aby k hnojivému výrobku s označením CE bolo priložené vyhlásenie o zhode EÚ a požadovaná dokumentácia a aby výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Zabezpečujú, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že na EEZ je umiestnené označenie CE, že je k nemu pripojená požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca splnil požiadavky ustanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the electrical equipment bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zaručia, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je na elektrickom zariadení umiestnené označenie CE, že je s elektrickým zariadením dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Zabezpečujú, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že na výbušnine je umiestnené označenie CE, že je k nej pripojená požadovaná sprievodná dokumentácia.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, aby sa s príslušenstvom dodalo osvedčenie o zhode príslušenstva obsahujúce okrem iného návod na pripojenie alebo montáž, nastavenie, prevádzku a údržbu v súlade s bodom 1.7 prílohy I a aby výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zaručia, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je na váhe umiestnené označenie CE a nápisy uvedené v bode 1 prílohy III, že je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6.