natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Rada a Európsky parlament vyžadovali v smernici 2002/96/ES revíziu cieľa týkajúceho sa zberu OEEZ, cieľov týkajúcich sa recyklácie a zhodnocovania OEEZ a v prípade potreby zahŕňajúcich ciele v oblasti opätovného používania celých spotrebičov, ako aj cieľov v oblasti výrobkov zahrnutých do kategórie 8 (zdravotnícke pomôcky).
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rada a Európsky parlament musia urýchlene prijať rozhodnutia, pokiaľ ide o zjednodušujúce návrhy, ktoré sú stále predmetom rokovania, napríklad návrh Komisie o systéme miest poskytovania komplexných služieb "na jednom mieste" (tzv. one-stop shops) pre DPH a o modernizácii colného prostredia s cieľom zjednodušiť postupy.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Rada a Európsky parlament navrhli rozdeliť integrovaný program, ktorý pôvodne navrhla Komisia v oblasti colníctva a daní.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Rada a spravodajca Európskeho parlamentu si želajú zahrnúť do sektorových vonkajších finančných nástrojov časti nariadenia o spoločných vykonávacích predpisoch uplatniteľné na všetky vonkajšie finančné nástroje.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
V decembri 2006 Rada a Európsky parlament dosiahli politickú dohodu vo veci tohto návrhu.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Rada a Európsky parlament uznávajúc potrebu Spoločenstva prispievať ku globálnemu úsiliu riešiť problém nezákonnej ťažby uvítali toto oznámenie.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Rada a Európsky parlament však požadujú zriadenie počítačového rezervačného a informačného systému pre cesty po železnici v EÚ, ktorý pomôže vytvoriť spotrebiteľsky priaznivejší prístup k informáciám, prepravným dokladom a rezerváciám v medzinárodných spojoch.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Rada a Európsky parlament by mali dosiahnuť dohodu o spoločnom vyhlásení podľa ktorého by výbory úrovne 3 mohli v tomto zmysle svoje vlastné rozhodovacie procesy meniť a dopĺňať.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Rada a Európsky parlament by preto mali čo najskôr prijať potrebné obsahové a finančné rozhodnutia.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Rada a Európsky parlament túto koncepciu podporili a požiadali Komisiu, aby predložila návrhy týkajúce sa príslušných zmien v rámci vonkajšej pomoci Spoločenstva.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Rada a Európsky parlament podporili v prvom čítaní tieto ciele, ale navrhli širší prístup z hľadiska rozsahu zahrnutých vozidiel, ako aj z hľadiska cieľov, medzi ktoré má okrem znižovania emisií znečisťujúcich látok patriť aj zlepšovanie energetickej účinnosti a znižovanie emisií CO2.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
Rada a členské štáty prijali 4. marca záver o občianskych a obchodných justičných systémoch členských štátov18.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Rada a členské štáty, ktoré zasadajú v Rade, sa vyzývajú, aby spoločne pristúpili k vyššie uvedeným návrhom s cieľom potvrdiť a dodržať svoje finančné záväzky, zásadne zmeniť spôsob riadenia pomoci a zlepšiť súčinnosť medzi európskymi politikami a MDG prostredníctvom uplatnenia zásad súdržnosti rozvojových politík.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Rada a členské štáty sú upovedomené o prijatých opatreniach.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Rada a členské štáty spolu s Komisiou budú hlavnými aktérmi v navrhovanom mechanizme hodnotenia.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
EHSV preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby túto skutočnosť zohľadnili.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby schválili tento akčný plán.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Je preto celkom zrejmé, že Rada a Parlament nemajú žiadnu právomoc, pokiaľ ide o „spoločné hodnoty“, ktorých je 14, a medzi ktorými je aj „dostupnosť“.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
Rade a Parlamentu, aby boli mimoriadne opatrní a podrobne preskúmali všetky akty, ktorých sa zosúladenie týka.
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Rada a Parlament odporúčali Komisii, aby analyzovala vplyvy na rozličné situácie v rôznych regiónoch Spoločenstva (vrátane ostrovov a najvzdialenejších regiónov).
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci zasadania Rady, prijali 13. novembra 1991 rezolúciu o ochrane finančných záujmov spoločenstva10.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Rada a podľa potreby európske orgány dohľadu musia byť o tom informované.
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Treba vziať na vedomie, že 23. júla 2007 Rada vymenovala nasledujúceho nového člena EHSV:
The Council appointed the following new members:
Bolo oznámené, že Rada vymenovala týchto nových členov EHSV:
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Rada prijala všetky opatrenia navrhované Komisiou, rozhodla sa ale zmierniť technické predpisy týkajúce sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre hendikepované osoby.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Rada prijala všetky opatrenia navrhované Komisiou, rozhodla sa ale zmierniť technické predpisy týkajúce sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre hendikepované osoby.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Rada prijala súbor opatrení predložených Komisiou, pričom urobila dva pozmeňujúce návrhy, ktoré by ich mali vylepšiť.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Rada v zásade schválila hlavné línie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom a týkajúcich sa vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach, v dôsledku čoho sa stali záväzné v prípade, že na príslušný stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo sa preň vydalo ETA.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Rada schválila zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, prepracované Komisiou, ktoré sa týkajú samotného typového schválenia, pretože rozširujú pôsobnosť ustanovení uvedených na začiatku.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Rada argumentuje, že tieto ustanovenia možno nebudú po prijatí nariadenia (ES) č. 300/08 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva potrebné.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Výbor, ako aj Európska rada opakovane reagovali na krízové situácie a problémy, ktoré sa vyskytli na vonkajších hraniciach formou politických záverov, vyzývajúc agentúru FRONTEX, aby predložila konkrétne iniciatívy.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Rada žiadala ďalší rozvoj európskej vysoko výkonnej výpočtovej infraštruktúry a združenie vnútroštátnych investícií do HPC s cieľom posilniť postavenie európskeho priemyslu a akademickej obce pri využívaní, vývoji a výrobe vyspelých výpočtových produktov, služieb a technológiíError: Reference source not found.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Rada vyzvala Komisiu, aby vyhodnotila dostupné možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, so zreteľom na odporúčania EHSV, ktorý zohľadnil praktické aspekty zavedenia systému označovania založeného na indikátoroch dobrých životných podmienok zvierat v súlade so závermi projektu WQ.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Rada požiadala Komisiu, aby ťažiská rast a zamestnanosť zakomponovala do nových zásad hospodárskej politiky a aj do nových usmernení pre politiky zamestnanosti.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Rada požiadala Komisiu, aby ťažiská rastu a zamestnanosti zakomponovala do nových zásad hospodárskej politiky a aj do nových usmernení pre politiky zamestnanosti.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu na nadviazanie rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Rada oprávnila členské štáty EÚ ho ratifikovať10 a ratifikáciu a implementáciu podporila aj Komisia.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Rada je toho názoru, že ide o bežný postup a nie je potrebné, aby sa to opakovalo v spoločnej pozícii.
The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
Rada sa vo všeobecnosti stotožnila s názorom Komisie a ako kompromis navrhla nový článok spájajúci ustanovenia o požiadavkách na laboratóriá v návrhu o zdraví zvierat a v návrhu o úradných kontrolách.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Rada rozhodnutím 2001/51/ES ustanovila program, ktorý sa týka rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví na zlepšenie porozumenia otázok, ktoré sa týkajú rovnosti pohlaví, podpory a šírenia hodnôt a praktík, ktoré obsahujú rovnosť pohlaví a rozvíjať kapacitu hráčov za účelom efektívnej podpory rovnosti pohlaví;
The Council by its Decision 2006/144/EC62 adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), hereinafter "Community strategic guidelines".
(19) Rada svojím rozhodnutím 2006/144/ES62 prijala strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programové obdobie 2007 až 2013), ďalej len „strategické usmernenia Spoločenstva“.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Rada vyzvala k vytvoreniu rámca, ktorý by zabezpečoval základnú životnú úroveň, podporoval hnaciu silu ekologického hospodárstva v kontexte udržateľného rozvoja vrátane štrukturálnej hospodárskej transformácie a zabezpečoval trvalo udržateľné využívanie, riadenie a ochranu svetových prírodných zdrojov a ekosystémov, ktoré poskytujú.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Rada apelovala na zvýšenie príspevku politiky v oblasti mládeže k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a potvrdila svoj zámer docieliť lepšie začlenenie mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a podporovať podnikanie mladých ľudí.
The Council called for the GAERC of 25-26 April to take stock of progress.
Rada vyzvala Radu pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy, aby predložila bilanciu vývoja.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Rada vyzvala Komisiu, aby zlepšila kontrolu kvality hlásených fiškálnych údajov a aby predložila návrhy určené na posilnenie štatistického riadenia EÚ.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Rada vyzvala Komisiu, aby po konzultácii s hospodárskym odvetvím predložila zjednodušený návrh technických opatrení.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Rada má právomoc prijať návrh, pokiaľ ho podporí kvalifikovaná väčšina členských štátov.
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Rada nemôže zablokovať alebo zrušiť úplný účinok zamietavého konečného rozhodnutia Komisie nariaďujúceho vymáhanie (v rozpore s tým, čo Rada urobila v tomto prípade).
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Rada zmenila formuláciu, takže teraz je v novej definícii 3 v článku 2 jasnejšia.
The council cites three reasons for this:
Výbor uvádza tri dôvody:
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Rada v spoločnej pozícii objasnila zásadu, ktorú už obsahuje všeobecné potravinové právo (nariadenie (ES) č. 178/2002), že predpisy o potravinových enzýmoch zabezpečia účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochranu záujmov spotrebiteľov vrátane čestných postupov v obchode s potravinami, v prípade potreby s ohľadom na ochranu životného prostredia.
The Council common position also contains the following changes:
Spoločná pozícia Rady takisto obsahuje tieto zmeny:
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Spoločná pozícia Rady sa zakladá na kompromise medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The Council Common Position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Spoločná pozícia Rady zachováva podstatu pôvodného návrhu Komisie a zohľadňuje hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Spoločná pozícia Rady zachováva podstatu pôvodného návrhu Komisie a zohľadňuje hlavné zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
V spoločnej pozícii Rady sa uvádza, že ustanovenia týkajúce sa nemocenských dávok (články 17, 18 ods. 1, 19 ods. 1 a 20 ods. 1) sa tiež uplatňujú na dávky týkajúce sa pracovných úrazov a chorôb z povolania.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
V spoločnej pozícii Rady sa preberá riešenie, ktoré prijali tieto tri inštitúcie v súvislosti s programom „Občianska spravodlivosť“ (COD/2005/0040), konkrétne zaradenie odôvodnenia týkajúceho sa oznamovania vykonávacích opatrení Európskemu parlamentu a vyhlásenia Komisie v súvislosti s touto záležitosťou.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Spoločná pozícia Rady bola prijatá jednomyseľne dňa 22.3.2007
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Rada ukončila prvé čítanie návrhu Komisie v marci 2006.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Rada ukončí svoje čítanie najneskôr do konca júla.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Pozostáva z 11 zástupcov vlády, 11 zástupcov uznaných odborových organizácií a 11 zástupcov združenia zamestnávateľov.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Rada dospela v tejto súvislosti k záverom a vzhľadom na to, že na dokončenie systému Galileo do roku 2013 bude potrebné dodatočné financovanie z verejných zdrojov a dúfajúc, že sa všetky členské štáty rozhodnú podieľať na rôznych fázach projektu, vyjadruje svoju vôľu prijať rozhodnutie v tejto otázke do konca roka.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
Rada 9. júna 2009 dospela k záveru, že Európska centrálna banka by mala Európskemu výboru pre systémové riziká poskytovať analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Rada dospela k záveru, že mobilita – najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní – je kľúčovou prioritou.5.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Rada dospela k záveru, že Komisia v rámci existujúcej štruktúry stanoví integrované opatrenia EÚ v oblasti krízového manažmentu, ktoré budú mať cezhraničný účinok v rámci EÚ.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Rada vo svojich záveroch konštatuje, že „kvalita vzdelávania a výskumu je hlavnou hybnou silou“ modernizácie a „posilnenie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vzdelávanie, výskum a inovácia“ je „hlavným predpokladom toho, aby vysokoškolské vzdelávanie prispievalo k pracovným miestam a rastu“7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver” for modernisation and “strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Rada vo svojich záveroch konštatuje, že „kvalita vzdelávania a výskumu je hlavnou hybnou silou“ modernizácie a „posilnenie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vzdelávanie, výskum a inovácia“ je „hlavným predpokladom toho, aby vysokoškolské vzdelávanie prispievalo k pracovným miestam a rastu“7.