natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. marca 2012, pričom sa zmienil najmä o návrhu správy Európskeho parlamentu o absolutóriu za rok 2010, ako aj o všeobecných tendenciách, pokiaľ ide o plnenie aktuálneho rozpočtu, a o jednomyseľnom prijatí predbežného stavu príjmov a výdavkov rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. marca 2012, pričom sa zmienil najmä o návrhu správy Európskeho parlamentu o absolutóriu za rok 2010, o stretnutí kvestorov a členov rozpočtovej skupiny, ako aj o všeobecných tendenciách, pokiaľ ide o plnenie aktuálneho rozpočtu, a o jednomyseľnom prijatí predbežného stavu príjmov a výdavkov rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. februára 2013, pričom sa osobitne zmienil o stave napredovania reformy finančného štatútu členov a o postupe udelenia absolutória za plnenie rozpočtu výboru za rok 2011, ako aj o rámci účasti EHSV na spoločnej výzve s Európskym parlamentom na predloženie ponuky týkajúcej sa služieb cestovnej kancelárie.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. februára 2013, pričom sa osobitne zmienil o stave napredovania reformy finančného štatútu členov a o postupe udelenia absolutória za plnenie rozpočtu výboru za rok 2011, ako aj o rámci účasti EHSV na spoločnej výzve s Európskym parlamentom na predloženie ponuky týkajúcej sa služieb cestovnej kancelárie.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. júna 2013, pričom sa osobitne zmienil o príprave rozpočtu EHSV na rok 2014, o postoji, ktorý vyjadrila spravodajkyňa Európskeho parlamentu k tejto otázke, a o jeho prepojení s otázkou administratívnej spolupráce s touto inštitúciou.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. júna 2013, pričom sa osobitne zmienil o príprave rozpočtu EHSV na rok 2014, postoji, ktorý vyjadrila spravodajkyňa Európskeho parlamentu k tejto otázke a o jeho vyjadrení k otázke administratívnej spolupráce s touto inštitúciou.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. januára 2013, pričom sa osobitne zmienil o udelení absolutória za rok 2011 a stave prípravy rozpočtu výboru na rok 2014 v rámci podskupiny, ktorá je súčasťou rozpočtovej skupiny.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 9. apríla 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu o schôdzach rozpočtovej skupiny z 11. júna a 4. júla 2012.
The budget group president presented to the Bureau the summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu zhrnutie zo schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 13. decembra 2011 a 10. januára 2012, pričom sa pristavil najmä pri postupe udeľovania absolutória za rok 2010, zaoberal sa prebiehajúcim rozpočtovým rokom a spomenul výsledky diskusie o rozdelení prostriedkov z rozpočtu 2012.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Predseda rozpočtovej skupiny navrhol organizovať stretnutie s kvestormi dvakrát ročne s cieľom rokovať o pracovných podmienkach členov a vplyve opatrení, ktoré sú nevyhnutné na ich zlepšenie, na rozpočet.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 18. mája 2010.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré skupina pre rozpočet prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných pracovných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a ďalších orgánov, ktoré boli prehodnotené na poslednej schôdzi rozpočtovej skupiny.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 19. apríla 2010, pričom spomenul najmä stav procesu prijímania rozpočtu na rok 2011, ako aj o obsah správy výboru EP pre kontrolu rozpočtu týkajúcej sa absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2008.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 6. septembra 2010, pričom sa zameral najmä na perspektívy a pokračovanie postupu prijímania rozpočtu EHSV na rok 2011, ako aj na postoj Európskeho parlamentu voči žiadostiam výboru.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Predseda rozpočtovej skupiny pán GRAF VON SCHWERIN predstavil hlavné body predbežného odhadu výdavkov a príjmov na rok 2008.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán Alexander Graf von Schwerin, informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium o záveroch schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 15. apríla 2008 a tiež o mimoriadnej schôdzi rozpočtovej skupiny z 26. marca 2008.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny pán KALLIO predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 27. októbra, pričom sa osobitne venoval plneniu rozpočtu v súvislosti s položkou 1004, vývoju schvaľovania rozpočtu na rok 2010 a rozpočtovým usmerneniam na rok 2011.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán Kallio, ako aj sekretariát, nadviazali pravidelné vzťahy s politickými orgánmi zodpovednými za rozpočet výboru.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Pán WILMS, predseda rozpočtovej skupiny, predstavil správu o jej činnosti od apríla 2013 do septembra 2015.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Rozpočtová skupina predložila žiadosť o pravidelné monitorovanie čerpania finančných prostriedkov z tejto položky.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov, ktorý sa zodpovedá predsedovi.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Rozpočtová skupina pred diskusiou v predsedníctve návrh preskúma a vypracuje k nemu prípadné pripomienky alebo navrhne zmeny.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová skupina sa podieľa na príprave rozpočtu výboru, vypracúva k nemu stanovisko, ktoré predkladá predsedníctvu na schválenie, kontroluje riadne plnenie rozpočtu a dozerá na to, aby sa dodržiavala povinnosť podávať správy.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April 2011.
Rozpočtová skupina bola vyzvaná, aby sa na schôdzi 27. apríla vyjadrila k predbežnému výpočtu súvisiacich nákladov.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Rozpočtová skupina bola vyzvaná, aby sa na schôdzi 27. apríla vyjadrila k predbežnému výpočtu súvisiacich nákladov.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočtová skupina prijíma rozhodnutia na základe zásad jednotnosti a správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Úlohou rozpočtovej skupiny je radiť predsedovi, predsedníctvu a výboru, a vykonávať dozor nad jednotlivými útvarmi.
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
Rozpočtové kapitoly podporujúce záruku Spoločenstva sa uvádzajú s označením „p.m.”.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Rozpočtové položky, ktoré treba financovať, budú závisieť od poradia priorít rizík, ktoré treba riešiť, alebo od ich výskytu.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Plnenie rozpočtu zahŕňa štúdiu uskutočniteľnosti a rozvoj IT platformy RSO.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Vykonávanie rozpočtu sa sústreďuje na získavanie grantov a zákaziek na poskytovanie služieb.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
správy o plnení rozpočtu, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie za daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Zvýšenie objemu rozpočtu, o ktorom sa rozhodlo v oznámení o VFR, by malo prispieť k pomernému zvýšeniu environmentálnych a socioekonomických vplyvov programu LIFE v absolútnom vyjadrení na 750 až 1 000 miliónov EUR.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Rozpočet je vyrovnaný z hľadiska príjmov a výdavkov.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
Rozpočet je jedným z najdôležitejších konkrétnych prejavov politických cieľov Únie.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Rozpočet je nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a povoľujú všetky príjmy a výdavky, ktoré sa považujú za potrebné pre Úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme.
Rozpočtová položka pre navrhovaný program celoživotného vzdelávania
The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that:
Suma nebude čerpaná z rozpočtu Spoločenstva určeného na výskum alebo z rozpočtu určeného na transeurópske dopravné siete, ale z osobitných zdrojov zhromaždených na účely financovania fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzka programu GALILEO, keďže:
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Dotknuté rozpočtové riadky sú 02 02 02 „Zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP) v podobe vlastného imania a dlhu“ a 08 02 02 02 „Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu investícií do výskumu a inovácie“.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
rozpočtové riadky obsahujúce záruky Únie týkajúce sa dotknutých operácií.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
rozpočtové položky pre príjmy a výdavky potrebné na plnenie záručného fondu pre vonkajšie opatrenia.“
The budget may not contain negative revenue.
Rozpočet nemôže obsahovať záporné príjmy.
The budget must respond to the changing conditions of global competition and the challenges of globalisation.
Rozpočet musí zodpovedať meniacim sa podmienkam globálnej konkurencie a globalizačným výzvam.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Rozpočtová nomenklatúra, ktorú navrhla Komisia vo svojom pôvodnom návrhu rozpočtu a v troch opravných listoch, zostáva nezmenená.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Rozpočtová nomenklatúra je zostavená v súlade so zásadou špecifikácie, transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Rozpočet všetkých návrhov je vyjadrený v aktuálnych cenách.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Rozpočet všetkých návrhov sa uvádza v bežných cenách.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Rozpočet letísk v Liège a v Charleroi na odkúpenie domov alebo protihlukovú ochranu 20 816 domácností predstavuje 444 miliónov EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Rozpočet letísk v Liège a v Charleroi na odkúpenie domov alebo protihlukovú ochranu 20 816 domácností predstavuje 444 miliónov EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Rozpočet letísk v Liège a v Charleroi na odkúpenie domov alebo protihlukovú ochranu 816 domácností predstavuje 444 miliónov EUR.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
Rozpočet programu MODINIS je naďalej dosť nízky, takže jeho dosah na regionálnu úroveň môže byť len demonštračný.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Rozpočet ÚHVT je dotovaný väčšinou z poplatkov, ktoré platia za jeho služby firmy.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet orgánu pre bankovníctvo prijme predstavenstvo.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet orgánu pre cenné papiere a trhy prijme predstavenstvo.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet orgánu pre poisťovníctvo prijme predstavenstvo.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Rozpočet úradu zostavuje správna rada.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Rozpočet programu Daphne I bol 20 miliónov EUR na trojročné obdobie financovania; Daphne II mal rozpočet 50 miliónov EUR na štvorročný program; Daphne III has a budget of over € 116 million.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Rozpočet EÚ sa musí použiť na riešenie hlavných výziev, ktorým Európa čelí, a podporou hlavných politických cieľov Únie musí poskytovať skutočnú pridanú hodnotu.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
Rozpočet Európskej únie pridelený fondom sa plní prostredníctvom spoločného riadenia členských štátov a Komisie v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, * s výnimkou nástrojov s rozdelením rizika uvedených v článku 36 ods. 2a a technickej pomoci uvedenej v článku 45 tohto nariadenia.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Rozpočet Európskej únie je, bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy, úplne financovaný z vlastných zdrojov Spoločenstiev.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Možno predpokladať, že náklady na realizáciu nového systému Extrastat sa pokryjú z rozpočtu programu MEETS (na úpravu štatistiky zahraničného obchodu sú vyčlenené nasledujúce sumy uvedené v tisícoch eúr: pre rok 2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Z rozpočtu programu MEETS je možné pokryť tieto náklady na zavedenie (2008: 1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 EUR vyčlenených pre Intrastat).
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Rozpočet pre nový program predstavuje 100 miliónov EUR na obdobie 2003-2006.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
V rámci tohto scenára by sa takisto zvýšil rozpočet iných činností a z kvalitatívneho hľadiska by činnosti zamerané na zlepšenie európskej konkurencieschopnosti a podnikania viedli k zavedeniu príslušných politík založených na najlepších postupoch na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Rozpočet programu sa bude plniť prostredníctvom finančných nástrojov, grantov a verejného obstarávania.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Rozpočet návrhu sa predkladá v súčasných cenách.
The budget of the TEN-E funding programme amounts to € 155 million for the budget period 2007-2013 of which some € 70 million for the period 2007-2009.
Rozpočet programu financovania TEN-E dosahuje 155 miliónov EUR na rozpočtové obdobie rokov 2007 – 2013, pričom približne 70 miliónov EUR z tejto sumy na obdobie rokov 2007 – 2009.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Rozpočet Únie musí byť považovaný za jeden zo spoločných nástrojov, ktoré máme na dosiahnutie našich spoločných cieľov.