natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Zatiaľ čo Komisia už v októbri 2004 predložila návrh smernice o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných41, bude ďalej skúmať užitočnosť a pridanú hodnotu systémov ARS v oblasti PDV, a to najmä v rámci problematiky patentov.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Hoci Komisia dlhodobo spolupracuje s členskými štátmi na dosiahnutí tohto cieľa, zo súčasnej situácie vyplýva, že je toho treba ešte veľa zlepšiť.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Hoci Komisia je za určitých okolností schopná zasiahnuť podľa pravidiel hospodárskej súťaže, táto cesta nebýva vždy uprednostnená.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Keďže v tomto prípade Komisii ide o pripomienky k navrhovaným rokovaniam ako celku a spolupráci pri ich príprave, existuje tu veľmi rozsiahla škálu otázok a problémov, ktorých sa budú tieto rokovania týkať.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Zatiaľ čo návrh Komisie mal za cieľ dovoliť úplné oslobodenie od povinností, pozíciou Rady by sa toto oslobodenie obmedzilo na vopred vymedzený počet oblastí, ktoré by však stále umožňovali významný pokrok v oblasti zjednodušenia.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Zatiaľ čo Komisia uznáva hodnotu zhody, že DRK sa vzťahuje na úrokové sadzby, odlišné výklady toho, či výška úverov spadá do DRK, vedú k neistote, zvýšenej záťaži na dodržiavanie predpisov a potenciálnemu dvojitému zdaňovaniu.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komisia vo svojej správe uvádza eticko-morálne a hospodárske dôvody, EHSV vo svojom prieskumnom stanovisku hovorí o zmysle a o úžitkovej hodnote krajiny a biodiverzity.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Napriek tomu, že ľutuje prístup, ktorý Rada presadzuje, Komisia ho môže prijať, aby legislatívny proces mohol pokračovať.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Hoci Komisia z tohto dôvodu zohráva v povoľovacom konaní rozhodujúcu úlohu, členské štáty sú tiež významne zapojené.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Hoci Komisia poskytne podporu, hlavnú zodpovednosť za realizáciu a hladké fungovanie IMI nesú členské štáty.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Hoci by Komisia uprednostnila svoj pôvodný návrh týkajúci sa etapového prístupu, môže akceptovať jednorazový prístup.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Hoci by Komisia uprednostnila začlenenie ustanovenia o prevode emisných kvót, je vypustenie tohto ustanovenia vzhľadom na uľahčenie dosiahnutia dohody prijateľné.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Aj keď výbor zastáva kritický postoj k tejto otázke, chcel by pripomenúť, že víta skutočnosť, že v návrhu6 Komisie je vôbec prvá zmienka o organizáciach občianskej spoločnosti a o mimovládnych organizáciách.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry67, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Výbor si je síce vedomý toho, že ani procesy spätného presunu nebudú ani pre jednu stranu jednoduché67, avšak výhody takéhoto štipendia by mali umožniť prekonanie týchto problémov.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Výbor síce uznáva, že tento návrh je z pragmatického pohľadu najlepším prístupom k začleneniu letectva do stratégie znižovania emisií oxidu uhličitého, musí však poznamenať, že navrhovaná smernica prakticky nebude mať žiadny vplyv na obmedzenie stále sa zväčšujúceho objemu emisií skleníkových plynov z odvetvia leteckej dopravy.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Hoci výbor chápe, že úlohami v oblasti sociálnej ochrany je poverené GR pre zamestnanosť, chcel by zdôrazniť, že postavenie samostatne zárobkovo činných osôb nemá byť prerokúvané v tom istom kontexte ako postavenie zamestnancov.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Hoci výbor chápe, že úlohami v oblasti sociálnej ochrany je poverené GR pre zamestnanosť, chcel by zdôrazniť, že postavenie samostatne zárobkovo činných osôb nemá byť prerokúvané v tom istom kontexte ako postavenie zamestnancov.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Hoci výbor chápe dôvody, ktoré viedli k tomu, aby bolo členských štátom udelené toto právo regulovať alebo zakazovať, nerozumie tomu, na akom základe spočíva návrh dať im právo konať „iba z iných dôvodov ako z dôvodu bezpečnosti prepravy“.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Výbor síce víta brífingy ESVČ pre organizácie občianskej spoločnosti v Bruseli, avšak požaduje výrazne vyšší počet schôdzí s organizáciami občianskej spoločnosti z krajín Strednej Ázie priamo v teréne.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Výbor síce víta brífingy ESVČ pre organizácie občianskej spoločnosti v Bruseli, avšak požaduje výrazne vyšší počet schôdzí s organizáciami občianskej spoločnosti z krajín Strednej Ázie priamo v teréne.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Spoločné IT prvky sú síce vymedzené na úrovni EÚ, ale technické požiadavky elektronickej komunikácie so zdaniteľnými osobami si určuje každý členský štát osobitne.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Právny rámec Spoločenstva sa síce vo všeobecnosti vzťahuje na nanomateriály, vykonávanie právnych predpisov si však vyžaduje podrobnejšie rozpracovanie.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Hoci boli súťaže úspešné, pokiaľ ide o vysoký počet prihlásených, 16 v Nemecku a 7 v Maďarsku, nezabezpečili, aby boli všetky prihlášky vypracované podľa európskych kritérií.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Zatiaľ čo dôsledky ako v prípade Hazell verzus Hammersmith a Fulham by za iných okolností alebo v iných krajinách neboli možné, právna úprava na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni je potrebná na to, aby uchádzačom zo zrušenia zmluvy nehrozilo nezvládnuteľné riziko.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Zatiaľ čo obsah by mal zostať nezmenený, nepatrne by sa mala zmeniť štruktúra článkov 171, 173 a 176 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa ozrejmilo subdelegovanie povoľovacej právomoci zo strany riaditeľov týchto úradov.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Zatiaľ čo obsah by mal zostať nezmenený, nepatrne by sa mala zmeniť štruktúra článkov 171, 173 a 176 rozpočtového nariadenia, aby sa ozrejmilo subdelegovanie právomocí udeľovať povolenie zo strany riaditeľov úradov.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Súd prvého stupňa považoval interné dokumenty týkajúce sa finančnej vertikálnej integrácie GE za nezvratný dôkaz o posilnení dominancie GE na trhu prúdových motorov ešte pred fúziou, dospel však k záveru, že v tomto rozhodnutí nebolo dostatočne preukázané, že by nový subjekt aj využil svoju finančnú moc/silu na posilnenie pozície sortimentu Honeywellu.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Hoci za posledné dva roky sieť CPC nepochybne skonsolidovala svoje činnosti, je jasné, že svoj plný potenciál ešte nedosiahla.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Nariadenie o spoločných ustanoveniach síce poskytuje informácie o prvkoch, ktoré majú byť začlenené do zmluvy o partnerstve, presná forma tohto dokumentu však ešte nie je známa.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Nariadenie o spoločných ustanoveniach síce poskytuje informácie o prvkoch, ktoré majú byť začlenené do zmluvy o partnerstve, presná forma tohto dokumentu však ešte nie je známa.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Aj keď vytvorenie stabilného predsedníctva Euroskupiny bude pomáhať pri koordinácii pozícií členov eurozóny, zastupovanie eurozóny smerom navonok zostáva fragmentované a neúplné, a tým bráni eurozóne prebrať vedúcu strategickú úlohu v rozvoji globálneho hospodárskeho systému.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Vďaka súčasnému regulačnému rámcu EÚ sa síce európskym občanom priniesli výhody spojené s inovatívnymi a finančne čoraz dostupnejšími službami elektronickej komunikácie, no naďalej existujú vážne prekážky, ktoré treba prekonať.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Súčasné právne predpisy síce Komisii umožňujú zohľadniť okrem posúdenia rizík vykonaného úradom EFSA aj „iné oprávnené skutočnosti“, Komisia však nebola schopná na základe týchto skutočností odôvodniť zákaz výrobkov, ktoré úrad EFSA považuje za bezpečné, v celej EÚ23.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Zatiaľ čo súčasný plán sa zameriava najmä na aplikácie systému EGNOS, v neskorších verziách sa priorita presunie na aplikácie systému GALILEO.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Aj keď sa v oblasti elektronickej verejnej správy uplatňuje nariadenie o ochrane údajov, EHSV sa domnieva, že treba dbať na rovnováhu medzi kontrolou právneho štátu a bezpečnosťou a slobodou občanov.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Aj keď sa v oblasti elektronickej verejnej správy uplatňuje nariadenie o ochrane údajov, EHSV sa domnieva, že treba dbať na rovnováhu medzi kontrolou právneho štátu a bezpečnosťou a slobodou občanov.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Hoci odradzovací účinok sankcií je nevyhnutnou súčasťou dobrého fungovania každého sektora, sankcie vo finančnom sektore sú značne nejednotné, čo vedie k rozdielnym postupom vnútroštátnych orgánov dohľadu v jednotlivých členských štátoch.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Kým rozvoj vyššej účinnosti môže byť naďalej poháňaný trhom, technológie CCS (elektrárne aj infraštruktúra) si v demonštračnej fáze a pri uvádzaní na trh vyžadujú doplňujúcu podporu.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Kým rozvoj vyššej účinnosti môže byť naďalej vo veľkej miere poháňaný trhom, technológie CCS (elektrárne aj infraštruktúra) si v demonštračnej fáze a pri uvádzaní na trh vyžadujú doplňujúcu podporu.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Aj keď smernica vyžaduje na správne fungovanie systému regulácie emisií v podmienkach reálneho sveta, neobsahuje žiadne ustanovenie s cieľom skontrolovať, či riadne udržiavaný systém regulácie emisií správne funguje v podmienkach prevádzky.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Aj keď smernica harmonizuje niektoré aspekty týkajúce sa začiatku konania o súdnom príkaze v členských štátoch, necháva im istý priestor.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Hoci sa smernica ukázala ako úspešná v poskytovaní bezpečných výrobkov a v odstraňovaní obchodných prekážok medzi členskými štátmi, postupom času sa zistilo viacero nedostatkov, ktoré viedli k potrebe posúdenia súčasného právneho rámca.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Hoci rozdelenie povinností medzi federálnu vládu a vlády provincií môže skomplikovať zavedenie podobného mechanizmu, aký majú USA, mali by sa obnoviť snahy o dosiahnutie cieľa organizovať pravidelné stretnutia zamerané na otázky spoločného záujmu.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Hoci dynamický charakter trestnej činnosti a technologická dômyselnosť páchateľov sťažujú úplné odstránenie tejto trestnej činnosti, čím je však jej vykonávanie finančne náročnejšie, riskantnejšie a krátkodobejšie, tým menej sa táto cesta javí ako jednoduchý spôsob ako prísť k zisku, či už finančnému, alebo inému.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Hoci hospodárska a finančná kríza zmenila zameranie od politík v oblasti priemyselnej konkurencieschopnosti ku krátkodobým záchranným opatreniam a opatreniam na oživenie hospodárstva, v budúcnosti sa musí pozornosť tvorcov politík sústrediť na dlhodobé štrukturálne výzvy, najmä na udržanie celosvetovej konkurencieschopnosti, klimatické zmeny, energetiku, starnutie obyvateľstva, rozvoj zručností a znalostí.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Kým hospodárska kríza prvotne spôsobila dočasný kolaps výroby, následne došlo k rýchlemu ozdraveniu vďaka obnove rastu vo svetovom obchode a vyčerpaniu nadmerných zásob.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Zatiaľ čo sa pozornosť venuje dynamike hospodárstva, vďaka ktorej sa objavuje „nová ekonomika“ v globalizovanom svete, sú situácia a výzvy v sociálnej oblasti známe a analyzované v menšom rozsahu.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
EHSV síce uznáva vhodnosť zásady spravodlivosti, no spochybňuje vynechanie zásady zákonnosti, ako bolo uvedené v odporúčaniach Komisie z 30. marca 19989.
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
EHSV podporuje kľúčové aktivity navrhnuté Komisiou a  nazdáva sa, že:
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
Hoci EHSV vo všeobecnosti schvaľuje uvedené zásady, pýta sa však, ako ich možno začať uplatňovať, kým sa nevyriešia všetky súvisiace problémy, či už právne (správa osobných údajov a ochrana súkromia v kontexte otvorenej správy), alebo technologické (generické a priemyselné technológie, migrácia služieb smerom k digitálnym kanálom).
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
EHSV si pritom uvedomuje aj výzvy, ktorým v súčasnosti čelí Európska únia, a potrebu získať naspäť sebadôveru.
Whilst the EESC is aware of the difficulties in achieving the single market within existing and future Member States it wishes to see clear strategies in place to achieve this goal in the pharmaceutical industry because of the divergence between EU level and national competencies on the marketing of medicinal products and particularly because of the differing health care and funding systems in each Member State.
Keďže si EHSV uvedomuje ťažkosti spojené s vytvorením jednotného trhu v súčasných a budúcich členských štátoch, uvíta jasné stratégie na dosiahnutie tohto cieľa vo farmaceutickom priemysle kvôli odchýlkam medzi kompetenciami na národnej úrovni a úrovni EÚ  pri uvádzaní lekárenských výrobkov na trh a najmä kvôli rozdielnym systémom zdravotnej starostlivosti a financovaní v jednotlivých členských štátoch.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Hoci EHSV chápe politický dosah dokumentu, vyjadruje poľutovanie nad tým, že nie je možné diskutovať na pevnom základe, ktorý by si prial.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Hoci je EHSV presvedčený, že finančné prostriedky investované do podpory politiky súdržnosti priniesli do značnej miery dobré výsledky, jednako sa domnieva, že by sa takéto financovanie malo ďalej rozvíjať a reštrukturalizovať, a to najmä s ohľadom na zlepšenie účinnosti a efektívnosti finančných prostriedkov a výdavkov.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Zatiaľ čo EHSV uznáva, že pri realizácii usmernení bol dosiahnutý pokrok, pri nových usmerneniach odporúča stanovenie ambicióznejších cieľov a opatrení na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov, ktorých presadzovanie spadá viac do právomoci Komisie.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Zatiaľ čo EHSV podporuje mobilitu pracovníkov v rámci členských štátov, znepokojujú  ho dôsledky presunu kvalifikovaných pracovníkov a odlivu znalostí z jedného štátu EÚ do iného a ich následný vplyv na krajinu pôvodu.