natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Riadiaci orgán prístavu bude kompenzovaný novo vybraným poskytovateľom služieb pre všetky relevantné investície, ktoré realizoval počas daného obdobia, ktoré ešte neboli plne amortizované, a ktoré novo vybraný poskytovateľ služby preberá, berúc do úvahy celkovú hospodársku bilanciu služieb poskytnutých počas predchádzajúceho obdobia, podľa jasných a vopred stanovených kritérií.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Riadiaci orgán prístavu by mal byť kompenzovaný novo vybraným poskytovateľom služby za minulé investície, ktoré ešte neboli plne amortizované, a ktoré novo vybraný poskytovateľ služieb preberá, berúc do úvahy celkovú hospodársku bilanciu služieb poskytnutých počas predchádzajúceho obdobia, podľa jasných a vopred stanovených kritérií.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa vymenúva riadiaci výbor na základe spoločného návrhu Komisie a EIB na obnoviteľné pevne stanovené obdobie troch rokov.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Generálnemu riaditeľovi pomáha zástupca generálneho riaditeľa.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Generálny riaditeľ podlieha priamo riadiacemu výboru a každý štvrťrok mu predkladá správy o činnosti EFSI.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Výkonný riaditeľ inak nevyhľadáva alebo neprijíma žiadne pokyny od žiadnej vlády alebo akéhokoľvek orgánu.“
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Na otázky, ktoré EFSI adresuje Európsky parlament, odpovedá generálny riaditeľ ústne alebo písomne, a to vždy najneskôr do piatich týždňov od doručenia otázky.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Generálny riaditeľ každý štvrťrok predkladá riadiacemu výboru správu o činnosti EFSI.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Generálneho riaditeľa vymenúva riadiaci výbor na základe spoločného návrhu EIB na obnoviteľné pevne stanovené obdobie troch rokov.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Generálny riaditeľ pripravuje zasadnutia investičného výboru a predsedá im.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Múzeum v Manchestri a Múzeum výtvarného umenia v Budapešti vytvorili v rámci programu Gruntvig projekt pre starších dobrovoľníkov, ktorý sa zameriava na začlenenie ľudí vo veku 50 rokov a viac.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Sú tu stanovené mandát a úlohy národných koordinačných miest pre zručnosti.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Mandát pre činnosti na úrovni Spoločenstva v oblasti duševného zdravia je vymedzený v článku 152 Zmluvy o ES.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Mandát skupiny ad hoc bol predĺžený.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Mandát Komisie týkajúci sa zmeny a doplnenia častí prílohy je ustanovený v článku 3 ods. 5.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandát tejto medzivládnej konferencie bude musieť presne uviesť tie otázky, o ktorých bude možné opätovne rokovať.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Európska rada poverila Komisiu:
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Mandát, ktorý Riadiaca rada UNEP udelila INC v podobe rozhodnutia 25/5, zahŕňa okrem iného aj zníženie zásob ortuti, tvorba kapacít na uskladnenie ortuti bez nepriaznivých vplyvov na životné prostredie a obmedzenie medzinárodného obchodu s ortuťou.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Mandát udelený ENQA v Berlíne by mohol mať rovnako pozitívny účinok na širšiu európsku pôsobnosť.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Poverenie dané organizácii Eurocontrol o opatreniach ATFM, v ktorom sa navrhnú riešenia na zabezpečenie konzistentnosti prevádzkových intervalov a letových plánov, spolu s požadovanými úpravami súvisiacich právnych predpisov.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
Objasniť a prípadne posilniť by sa mohol mandát v oblasti ochrany spotrebiteľov/investorov, aby sa lepšie vymedzili jednotlivé úlohy a priority ESA, pričom kľúčovú úlohu by dostal spoločný výbor.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
Mandát obsahoval aj možnosť oslobodenia diplomatov od vízovej povinnosti za určitých predpokladov.
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
Splnomocnenie v súčasnosti konzultuje s členskými štátmi.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Udelený mandát umožňuje maximálnu súdržnosť, pretože garantuje, že všetky opatrenia zahraničnej politiky, ako napríklad SZBP, obchod, rozšírenie, rozvoj a humanitárna pomoc, budú mať rovnaké politické a právne postavenie.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandát SIA sa môže v prípade potreby prispôsobiť a revidovať podľa toho, či mu predchádzalo ambiciózne hodnotenie alebo naopak málo ambiciózne a neúplné hodnotenie sociálnych a environmentálnych rizík.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Mandát EULEX-u bol predĺžený do júna 2018.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Mandát EULEX-u bol predĺžený do júna 2018.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Mandát agentúry FRONTEX týkajúci sa spolupráce s tretími krajinami je obmedzený v tom zmysle, že projekty zamerané napr. na technickú pomoc agentúra FRONTEX nemôže uskutočniť v tretích krajinách.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Mandát skupiny ad hoc bol predĺžený.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Mandát agentúry by sa mal preto upraviť, a to predovšetkým v záujme posilnenia operačných kapacít agentúry, ako aj v záujme zabezpečenia toho, že všetky prijaté opatrenia sú vzhľadom na sledované ciele primerané a že plne rešpektujú základné práva, ako aj práva utečencov a žiadateľov o azyl, predovšetkým vrátane zásady „non-refoulement“.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Mandát agentúry sa rozšíril v roku 2008 na implementáciu spotrebiteľského programu a opatrení na odbornú prípravu o bezpečnosti potravín, ktoré sú financované v rámci rozpočtu pre potraviny a krmivo.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
V dôsledku požiadaviek fiškálnej dohody sa funkčné obdobie rakúskej Fiškálnej rady v novembri 2013 predĺžilo.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Funkčné obdobie predsedu je 3 roky a môže sa raz obnoviť.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Mandát Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by sa mal upraviť a rozšíriť tak, aby zahŕňal audity, inšpekcie vnútroštátnych systémov kontroly, organizáciu prevádzkovej spolupráce, pomoc členským štátom a možnosť zriaďovať núdzové jednotky tam, kde sa zistí závažné riziko pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Predsedníctvo by malo potvrdiť mandát kontaktných osôb na svojej decembrovej schôdzi.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Mandát koordinačnej skupiny zloženej zo zástupcov členských štátov, ustanovený v článku 27 smernice 2001/83/ES, sa rozširuje v snahe zintenzívniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti farmakovigilancie a zvýšiť deľbu práce.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Druhé mandátne obdobie tejto rady skončilo oficiálne v júli 2006, vláda ho však predĺžila do 1. februára 2007.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Druhé mandátne obdobie tejto rady skončilo oficiálne v júli 2006, vláda ho však predĺžila do 1. februára 2007.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Mandát Pomocnej hraničnej misie EÚ v Moldavsku a Ukrajine (EUBAM) bol predĺžený do konca novembra 2009.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Európska rada potvrdila na základe svojho mandátu pozíciu Komisie, pokiaľ ide o nutnosť odstrániť nedostatky súčasného systému.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Európska rada potvrdila na základe svojho mandátu pozíciu Komisie, pokiaľ ide o nutnosť odstrániť nedostatky súčasného systému.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Mandát výkonného riaditeľa plniaceho túto funkciu k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplynie k dátumu, od ktorého prestane existovať spoločný podnik SESAR podľa ustanovení článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 219/2007.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Poslaním tejto skupiny je prispievať k ďalšiemu rozvoju služieb orientovaných na zamestnávateľov v rámci EURES a podporovať rozvoj vzájomnej spolupráce medzi EURES a zamestnávateľmi s cieľom dosiahnutia vyššej úrovne pracovnej mobility v EÚ/EHS.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Úlohou skupiny bude vypracovať spoločné opatrenia prostredníctvom koordinácie politík a programov, sprístupniť zdroje a systematicky monitorovať a prehodnocovať pokrok, pričom sa bude výhradne zameriavať na dosahovanie našich spoločných cieľov.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Mandát úradu sa však v súčasnosti obmedzuje na kandidátske krajiny a krajiny, na ktoré sa vzťahuje ESP.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Mandát partnerstva vzhľadom na typ projektov, ktoré sa majú zvažovať, s patričným zohľadnením vývoja a pokroku na iných fórach, ktoré sa zaoberajú príslušnými normami a legislatívou vrátane colnej oblasti (horizontálne opatrenia), ovplyvňujúcimi logistické procesy v rámci osí.
The mandate of the Scientific Council will include:
Mandát vedeckej rady tvorí:
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Mandát skupiny zástupcov členských štátov by sa mal posilniť tak, aby zahŕňal strategické funkcie vrátane aktívnej úlohy pri výbere a návrhu veľkých demonštračných a zavádzacích projektov a účasti na monitorovaní technológií; musí sa zlepšiť tok informácií medzi skupinou zástupcov členských štátov a programovou kanceláriou; členovia by mali byť jasnejšie spojení s vnútroštátnymi politikami v oblasti výskumu a/alebo priemyslu; mali by sa hľadať inovatívne riešenia spolufinancovania členskými štátmi (činnosti nástroja ERA-NET alebo podmienené spolufinancovanie v rámci výziev).
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Táto skupina bude ustanovená na to, aby poskytovala rady Komisii v záležitostiach lepšej právnej úpravy všeobecne, najmä pri zjednodušení a odhade dopadu s prihliadnutím na všetky príslušné aspekty, vrátane otázok implementácie a posilňovania (pretože právne predpisy sa zvyčajne vykonávajú na úrovni členského štátu).
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Úlohou komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti je okrem iného radiť predsedovi výboru a predsedníctvu.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Tento mandát vytvára dobré predpoklady na to, aby sa na medzivládnej konferencii v krátkom čase a efektívne dosiahla dohoda o zmluve, ktorá sa bude môcť čo najskôr ratifikovať.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Mandát podrobne stanovuje, ako má medzivládna konferencia zostaviť Reformnú zmluvu.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Na základe tohto splnomocnenia je splnomocnený zástupca povinný vykonávať aspoň tieto činnosti:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi prinajmenšom umožňovať:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Splnomocnenie musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať vykonávať minimálne:
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
tento mandát nebráni vykonávať účinný dohľad nad správcovskou spoločnosťou a, najmä, nesmie brániť správcovskej spoločnosti konať v najlepších záujmoch investorov, ani nesmie brániť tomu, aby bol PKIPCP spravovaný v najlepších záujmoch investorov,;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
mandát nesmie brániť osobám, ktoré vedú podnikanie správcovskej spoločnosti, dať kedykoľvek ďalšie pokyny podniku, na ktorý sú prenesené úlohy, a odňať mandát s bezodkladnou účinnosťou, ak je to v záujme investorov,;
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Tento mandát by sa mal chápať v súvislosti s významnými celosvetovými otázkami: klimatické zmeny, ciele milénia, znižovanie chudoby, dôstojné pracovné a zdravotné normy (hlavne potravinové).
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Tento mandát teda jasne vyjadruje myšlienku vypracovať európske normy v spolupráci s ISO, medzinárodným normalizačným orgánom.
The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Mandát v tejto oblasti bol opätovne zdôraznený a rozvinutý v pracovnom programe „Vzdelávanie a odborná príprava 2010” (ET2010), ktorý prijala Rada na zasadaní v Barcelone v marci 2002 a ktorý tiež vyzval, aby sa zavádzali ďalšie aktivity na „zlepšenie ovládania základných zručností” a na posilnenie európskej dimenzie vo vzdelávaní.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Mandát bol výsledkom starostlivo pripraveného kompromisu.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Cieľom bude nasmerovať súčasný postup spolupráce na projekty s novým konceptom implementácie programov.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Mandát, právomoci a požiadavky na nezávislosť pre orgány dohľadu nad auditom ustanovené na úrovni EÚ, ale dohľad vykonávaný vnútroštátne.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Splnomocnená organizácia kolektívnej správy informuje splnomocňujúcu organizáciu kolektívnej správy o základných podmienkach, za ktorých sa licencie na online práva poskytujú, vrátane charakteru využívania, všetkých ustanovení, ktoré sa týkajú licenčného poplatku alebo ktoré ho ovplyvňujú, dĺžky trvania licencie, účtovných období a území, ktorých sa splnomocnenie týka.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Splnomocnená organizácia kolektívnej správy spravuje uvedené online práva na základe nediskriminačných podmienok.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Poverená ratingová agentúra poskytne informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe II za každého člena skupiny.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Poverená ratingová agentúra poskytne informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe II za každého člena skupiny.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Mandáty príslušných orgánov by mali zohľadniť rozmer Spoločenstva.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Splnomocňujúca organizácia kolektívnej správy informuje svojich členov o dĺžke trvania dohody, o nákladoch na služby poskytované inou organizáciou kolektívnej správy a o všetkých podstatných podmienkach dohody.
The mandating process functions well.
Proces udeľovania mandátov funguje dobre.
The mandating process is now well-established and functions well.
Proces udeľovania mandátov sa už osvedčil a dobre funguje.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Povinné potvrdenie prevzatia žiadosti úradmi krajín určenia a tranzitu, spoločne s predĺžením lehoty na udelenie súhlasu, by umožnilo tichý súhlas, ktorý by bol prijatý s vysokým stupňom istoty.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Povinná automatická výmena predbežných cezhraničných záväzných daňových stanovísk a predbežných cenových dohôd by mala v každom prípade zahŕňať oznamovanie vymedzeného súboru základných informácií všetkým členským štátom.