natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Výbor navrhuje, aby boli suroviny, ktoré môžu byť použité pri jej výrobe obmedzené na obilniny, zemiaky a repnú melasu, pretože potom už nebude potrebné uvádzať použité suroviny na etiketách.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Výbor navrhuje, aby sa sociálni partneri na európskej i národnej úrovni vhodným spôsobom podieľali na činnostiach európskych úradov pre koordináciu a národných úradov pre koordináciu.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Výbor navrhuje zakladať si aj oblasti doplnkového životného poistenia výpočet solvability poisťovateľov škôd.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Výbor navrhuje zakladať si aj oblasti životného zaistenia výpočet solventnosti poisťovateľov škôd.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Výbor navrhuje španielskemu predsedníctvu EÚ, aby Rada presmerovala diskusiu o rámcovej smernici tak, aby bola urýchlene prijatá za predpokladu, že bude obsahovať postačujúci súbor práv spoločných pre celú EÚ založených na rovnakom zaobchádzaní s pracovníkmi z radov prisťahovalcov hlavne v oblasti pracovného a sociálneho práva.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Výbor navrhuje španielskemu predsedníctvu, aby Rada presmerovala diskusiu o rámcovej smernici tak, aby bola urýchlene prijatá za predpokladu, že bude obsahovať postačujúci súbor práv spoločných pre celú EÚ, ktoré budú založené na rovnakom zaobchádzaní s pracovníkmi z radov prisťahovalcov, hlavne v oblasti pracovného a sociálneho práva.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Výbor navrhuje zvážiť predmet snahy o zabezpečenie a rozšírenie odborných zručností lesných pracovníkov v prípade, keď sa les berie do úvahy ako pracovné prostredie.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Výbor navrhuje zmeniť tento názov na „Posilnenie bezpečnosti“.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Výbor navrhuje, aby tieto agentúry a subjekty boli úplne nezávislé od vlád.
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Výbor navrhuje, aby sa tieto opatrenia uplatnili nasledujúcimi spôsobmi:
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Výbor navrhuje začleniť toto usporiadanie do formálnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Výbor navrhuje začleniť toto usporiadanie do formálnych mechanizmov spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Výbor navrhuje, aby sa tento aspekt vzal do úvahy ako súčasť hodnotenia a reformy usmernení pre hospodárstvo a zamestnanosť.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Vzhľadom na to, že dodržiavanie základných bezpečnostných zásad a kultúra bezpečnosti sa vďaka pokroku vedy a technológií postupne vyvíjajú, výbor navrhuje vypustiť tento odsek.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Navrhuje, aby platforma okrem štatistík o výsledkoch sporov uvádzala aj to, ktoré metódy ARS sa najviac využívali a tiež štatistické údaje podľa spracúvaných tém.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Výbor navrhuje Európskej únii, aby v budúcnosti, keď sa začne nový proces reformy Zmluvy (ZFEÚ), zmenila článok 20, aby sa za občanov Únie považovali aj osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a majú trvalý pobyt v EÚ, ako aj štatút osoby s dlhodobým pobytom.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Výbor navrhuje, aby i napriek pretrvávajúcim ťažkostiam sa pokračovalo vo vyjednávaní dohôd o uznávaní titulov medzi EÚ a krajinami pôvodu väčšiny migračných tokov.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Výbor navrhuje zriadiť konzultačnú platformu, v ktorej by boli zastúpené všetky strany, pričom by sa zohľadnili a využili doposiaľ získané skúsenosti s existujúcimi konzultačnými fórami.
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute direct EU revenue (similar to customs revenue) and have the following characteristics:
Výbor navrhuje ich nahradenie novou eurodaňou, ktorá by bola príjmom EÚ (analogicky k colným príjmom) a spĺňala by tieto aspekty:
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Výbor sa domnieva, že desať konkrétnych práv uvedených v oznámení, ktoré je predmetom tohto stanoviska, by malo byť doplnených o ďalšie tri práva, a to právo na bezpečnosť dopravného materiálu ako aj cestujúcich, právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti a právo na to, aby dopravcovia dodržiavali zásady ochrany životného prostredia.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Výbor navrhuje zapojiť kontaktnú skupinu 11 do svojich aktivít v tejto oblasti.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Výbor navrhuje zapojiť kontaktnú skupinu11 do svojich aktivít v tejto oblasti.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Navrhuje však, aby tieto dohody boli vyvážené, tak aby z nich profitovali všetky strany: prisťahovalci, krajiny pôvodu a členské štáty EÚ.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Výbor preto navrhuje použitie otvorenej metódy koordinácie a jej rozšírenie na problematiku menšín, najmä na integráciu Rómov.
The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
Výbor ustanovený v článku 43 nariadenia (ES) č. 515/97 sa musí oprávniť na vymedzenie mandátu spoločných colných operácií Spoločenstva.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 8 rozhodnutia Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 a v článku 6 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 163/2001/ES z 9. januára 2001 sa nahrádza výborom ustanoveným v článku 11 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Výbor zriadený podľa článku 7 tohto rozhodnutia sa nahradí jedným z výborov stanovených v článku 10 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 8 rozhodnutia č. 1031/2000/ES sa nahrádza výborom stanoveným v článku 10 9 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 8 rozhodnutia č. 1031/2000/ES sa nahrádza výborom stanoveným v článku 10 tohto rozhodnutia.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Výbor poskytne stanovisko k opatreniam, ktoré navrhuje Komisia.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
EHSV zaslal svoje pripomienky a návrhy vo forme stanoviska13, v ktorom síce súhlasil s návrhmi Komisie (ktoré boli v podstate rovnaké ako v zelenej knihe), ale zdôraznil, že treba venovať väčšiu pozornosť ochrane údajov týkajúcich sa obchodníkov, prevzatia zodpovednosti daňových správ voči daňovým poplatníkom v prípade chýb alebo zneužitia právomoci daňových správ a vyváženej koncepcie solidárnej zodpovednosti.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
EHSV zaslal svoje pripomienky a návrhy vo forme stanoviska17, v ktorom síce súhlasil s návrhmi Komisie (ktoré boli v podstate rovnaké ako v zelenej knihe), ale zdôraznil, že treba venovať väčšiu pozornosť ochrane údajov týkajúcich sa obchodníkov, prevzatia zodpovednosti daňových správ voči daňovým poplatníkom v prípade chýb alebo zneužitia právomoci daňových správ a vyváženej koncepcie solidárnej zodpovednosti.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Výbor predkladá sériu návrhov, ako bojovať proti nezamestnanosti.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Výbor predkladá niekoľko odporúčaní v týchto oblastiach:
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Výbor si kladie otázku, aký konkrétny prínos bude mať navrhovaná ex ante koordinácia pre európsky semester a akú ďalšiu byrokratickú záťaž to bude mať za následok.
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Výbor schválil menovanie pána Oprana.
The Committee ratified Mr Rusche's appointment.
Výbor potvrdil menovanie pána Ruscheho.
The Committee ratified the appointment.
Plenárne zhromaždenie toto vymenovanie ratifikovalo.
The Committee ratified the appointment.
Výbor s jeho menovaním súhlasil.
The Committee ratified the appointment.
Výbor súhlasil s menovaním pána SIMONSA.
The Committee ratified the appointment.
Výbor toto vymenovanie schválil.
The Committee reaffirms its conviction that, as demonstrated above, the effective integration of environmental concerns into the technical standardisation process will more easily be achieved, especially in the case of small and medium-sized firms, through codes of conduct, technical reports and more flexible tools, or through training workshops and handbooks that facilitate the transfer of knowledge and raise awareness of this issue, from the planning stage of new products, manufacturing processes and services.
Podľa Výboru, vyššie uvedené a zvýraznené úvahy potvrdzujú presvedčenie, že ciele, smerujúce k účinnej integrácii environmentálnych aspektov do procesu technickej normalizácie sa budú realizovať jednoduchšie – najmä v prípade malých a stredných podnikov – pomocou kódexov, technických správ a pružnejších nástrojov alebo pomocou vzdelávacích tried a praktických príručiek, ktoré môžu slúžiť k prenosu poznatkov a upriamiť pozornosť na problémy už od štádia koncepcie nových produktov, nových výrobných postupov a nových služieb.
The Committee reaffirms its conviction that, as demonstrated above, the effective integration of environmental concerns into the technical standardisation process will more easily be achieved, especially in the case of small and medium-sized firms, through codes of conduct, technical reports and more flexible tools, or through training workshops and handbooks that facilitate the transfer of knowledge and raise awareness of this issue, from the planning stage of new products, manufacturing processes and services.
Podľa Výboru, vyššie uvedené a zvýraznené úvahy potvrdzujú presvedčenie, že ciele, smerujúce k účinnej integrácii environmentálnych aspektov do procesu technickej normalizácie sa budú realizovať jednoduchšie – najmä v prípade malých a stredných podnikov – pomocou kódexov, technických správ a pružnejších nástrojov, alebo pomocou vzdelávacích tried a praktických príručiek, ktoré môžu slúžiť k prenosu poznatkov a upriamiť pozornosť na problémy už od štádia koncepcie nových produktov, nových výrobných postupov a nových služieb.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Výbor si uvedomuje, že „plážová metóda“ (dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú) zostane v blízkej budúcnosti preferovanou metódou.
The Committee realises that this is not an easy task but, in the absence of such a vision, there is no clear link between the objectives and policy measures the Commission is proposing.
Výbor si uvedomuje, že to nie je ľahká úloha, ale v prípade, že takáto vízia chýba, nevidno jasnú spojitosť medzi cieľmi a politickými opatreniami, ktoré Komisia navrhuje.
The Committee realises that this is not an easy task, but in the absence of such a vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
Výbor si uvedomuje, že to nie je ľahká úloha, ale v prípade, že takáto vízia chýba, nevidno jasnú spojitosť medzi cieľmi a politickými opatreniami, ktoré Komisia navrhuje.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Výbor si je vedomý faktu, že pozmeňujúci návrh článku 7 podľa princípu subsidiarity nezakazuje vyberanie mýta alebo daní na iných cestách.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Výbor si uvedomuje dôležitosť tohto tvrdenia a je preto pripravený dať tejto iniciatíve svoju plnú podporu.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Výbor si uvedomuje významnosť tohto tvrdenia a je preto pripravený dať tejto iniciatíve svoju plnú podporu.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Výbor pripomína svoje stanovisko z roku 2011 na tému inteligentných spôsobov konsolidácie verejných financií19, v ktorom sa vyslovil v prospech konsolidácie verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov a kumulovanej ponuky a dopytu.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Výbor poukazuje na svoje stanovisko zo 4. marca 1999, a osobitne zdôrazňuje svoje želanie, aby členské štáty ratifikovali dohovor č. 162 Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní azbestu.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Výbor poukazuje na svoje stanovisko zo 4. marca 1999, a osobitne zdôrazňuje svoje želanie, aby členské štáty ratifikovali dohovor č. 162 Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní azbestu.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor pripomína svoje predchádzajúce stanovisko34, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor pripomína svoje predchádzajúce stanovisko35, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Poukazuje na svoje odporúčania týkajúce sa uverejňovania, prenosu a využívania výsledkov výskumu, najmä prostredníctvom rozvoja internetového vyhľadávača určeného na tento účel15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Poukazuje na svoje odporúčania týkajúce sa uverejňovania, prenosu a využívania výsledkov výskumu, najmä prostredníctvom rozvoja internetového vyhľadávača určeného na tento účel16.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Výbor pripomína jednu kľúčovú myšlienku, ktorú predložil vo svojom stanovisku na tému ročného prieskumu rastu na rok 2012, a to že „krízu štátneho dlhu nemožno vyriešiť bez dostatočnej miery rastu“21.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Výbor pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých už v minulosti žiadal konsolidáciu verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Výbor pripomína, že administratívne zaťaženie sa môže zmenšiť aj spoločným postupom EÚ, ak sa ním nahradí 27 rozdielnych národných postupov.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Výbor pripomína, že sa európske banky v Európskej platobnej rade dohodli na vopred nastavenej dobe vykonania kreditného prevodu v dĺžke 3 pracovných dní, kedy banka poskytuje služby (po dátume prijatia) prostredníctvom samoregulácie podľa konvencie CREDEURO.
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Výbor pripomína, že Lisabonský mandát zo dňa 24. marca 2000 už od začiatku:
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Výbor pripomína, že od začiatku Lisabonský mandát zo dňa 24. marca 2000:
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Výbor pripomína, že vo svojom stanovisku na tému Frontex poukázal na skutočnosť, že účinná kontrola na vonkajších hraniciach by nemala odporovať právu na azyl.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
„Výbor pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Výbor pripomína, že súd zdôraznil skutočnosť, že Spoločenstvo v zásade nedisponuje právomocami v oblasti trestného práva, ktoré Zmluva o EÚ považuje za zvrchovanú oblasť členských štátov.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
EHSV pripomína pristúpenie EÚ k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím: členské štáty musia zaručiť uplatňovanie tohto dohovoru.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Výbor pripomína, že Európska komisia poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby vypracoval normy balenia, na základe ktorých sa dokáže súlad so základnými požiadavkami na balenie obsiahnutými v smernici 94/62/ES8.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Výbor pripomína, že jednotný trh je ústredným prvkom európskej integrácie, ktorý môže mať hmatateľný prínos pre európske subjekty a zaistiť udržateľný rast európskym ekonomikám.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Výbor pripomína, že tieto sociálne ciele nie sú v rozpore s hospodárskymi a bezpečnostnými záujmami obyvateľov hostiteľskej krajiny alebo členských štátov a ani ich nevylučujú.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína, že táto diskusia prebiehala niekoľko rokov viac-menej bez úspechu.
The Committee recalls that:
Výbor pripomína, že:
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Výbor pripomína zásadu, že „práca sa musí oplácať“, ktorá bola síce zavedená ešte pred krízou, no musí sa uplatňovať aj naďalej.
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Výbor pripomína zásadu, že „práca sa musí oplácať“, ktorá bola síce zavedená ešte pred krízou, no musí sa uplatňovať aj naďalej.“
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Výbor pripomína zásadu, že „práca sa musí oplácať“, ktorá bola síce zavedená ešte pred krízou, no musí sa uplatňovať aj naďalej.