natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
EHSV nesúhlasí s obmedzovaním platenia výkupného, pretože by to malo kontraproduktívne dôsledky a pre rukojemníkov by to znamenalo ešte väčšie riziko.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
EHSV odmieta, aby sa vidiecke oblasti stotožňovali s poľnohospodárskymi oblasťami a nemali inú perspektívu.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
EHSV je proti takýmto riešeniam, pokiaľ neexistuje nijaké pravidlo, ktoré by regulovalo prideľovanie prostriedkov na špecifické ciele.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
EHSV je proti návrhu Európskej komisie, aby sa pre audiovizuálne mediálne služby vyhradil väčší priestor a väčšia pružnosť v oblasti reklamy, čo spotrebiteľov vystaví vyššiemu počtu prerušení programov a ovplyvní celistvosť diel a osobnostné práva autorov.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EHSV nesúhlasí s tým, aby sa v prípade užívateľov, ktorí nevyužívajú diela na lukratívne účely, uplatňovali trestné sankcie.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EHSV nesúhlasí s tým, aby sa v prípade užívateľov, ktorí nevyužívajú diela na lukratívne účely, uplatňovali trestné sankcie.“
The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained, or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
„EHSV je proti týmto novým pravidlám týkajúcim sa reklamy a žiada, aby sa zachovali ustanovenia, ktoré sú platné v súčasnosti, prípadne aby boli dokonca posilnené, ako už EHSV v minulosti odporúčal.“
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EHSV je proti takýmto praktikám a nazdáva sa, že ich umiestnenie v internačných zariadeniach musí byť výnimočným opatrením.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
Snaha o väčšiu efektívnosť podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov je pre EHSV osobitne dôležitá, v neposlednom rade aj preto, lebo tieto podniky ako dôležitý prvok systému dôchodkových fondov môžu podstatne prispieť k riešeniu problému, ktorý bol uvedený na začiatku bielej knihy, teda k financovaniu enormného deficitu v oblasti dôchodkového zabezpečenia, ktoré sa týka väčšiny európskych národných hospodárstiev.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
EHSV si obzvlášť uvedomuje tento vplyv na každodenný život európskych občanov.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
EHSV venuje osobitnú pozornosť ochrane spotrebiteľov, ktorí pravidelne tankujú na čerpacích staniciach a zároveň zamestnancov, ktorí dlhodobo na týchto miestach pracujú.
The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
Výbor je obzvlášť znepokojený tým, že právne predpisy Spoločenstva sa síce zameriavajú na ochranu práv duševného vlastníctva a súvisiacich práv tvorcov, umelcov atď., ale dostatočne nezohľadňujú práva užívateľov a v konečnom dôsledku spotrebiteľov.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
EHSV predovšetkým znepokojuje, že v priebežnom preskúmaní nebol tento problém zdôraznený, hlavne pokiaľ ide o byrokraciu, ku ktorej prispievajú vládne agentúry, verejné orgány a licenčné úrady.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
EHSV sa zameriava najmä na zachovanie noriem kvality a dostupnosti, vrátane možnosti jednoducho zmeniť dodávateľa s cieľom zvýšiť konkurenciu.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
EHSV má osobitný záujem o aktívnu účasť na týchto konzultáciách.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
EHSV má osobitný záujem o aktívnu úlohu pri konzultáciách týkajúcich sa vypracovania právnych predpisov druhého stupňa.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EHSV sa živo zaujíma o problematiku získavania, zachovania a rozvíjania kompetencií v členských štátoch, a to najmä v tých, ktoré majú v oblasti jadrovej energie len malé alebo žiadne skúsenosti.
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
Záujem a podpora EHSV sa týka predovšetkým tých bodov indikatívneho programu, ktoré hovoria o podpore bieloruskej občianskej spoločnosti zo strany EÚ.
The EESC is particularly involved in international trade matters.
EHSV je zvlášť zapojený do záležitostí medzinárodného obchodu.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
EHSV osobitne pripomína, že potvrdzovanie politickej Európy sa naďalej nerozlučne spája s Európou občanov a občianskou spoločnosťou, ktorá sa opiera o združenia a organizácie, ktoré majú k dispozícii vhodné, účinné a jednotné právne nástroje na tejto úrovni;
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
EHSV víta predovšetkým skutočnosť, že členské štáty a Európsky parlament zohľadnili jeho nemenný postoj, že financovanie programu GMES, ktorý sa už volá Kopernikus, má byť začlenené do viacročného finančného rámca.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
EHSV kladie obzvlášť dôraz na citlivú otázku dôvernosti údajov, ktoré musia byť uvedené v hláseniach príslušných subjektov.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
EHSV je presvedčený, že táto koncepcia je zaujímavá a určite by sa mohla uplatniť aj na skupiny ostrovov.
The EESC is planning a number of events to examine energy policy, including a major conference on building a European Energy Community, in cooperation with the Danish Presidency, in January 2012.
Jedným z nich bude aj významná konferencia o budovaní Európskeho energetického spoločenstva v januári 2012, ktorú organizuje v spolupráci s dánskym predsedníctvom.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EHSV žiada plnú a hladkú realizáciu Jednotného európskeho neba (SES) ako nedeliteľnej časti európskych krokov v záujme posilnenia európskeho jednotného trhu a zlepšenia konkurencieschopnosti a rastu EÚ.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EHSV žiada plnú a hladkú realizáciu Jednotného európskeho neba (SES) ako neoddeliteľnej súčasti európskych krokov v záujme posilnenia európskeho jednotného trhu a zlepšenia konkurencieschopnosti a rastu EÚ.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
EHSV pozitívne hodnotí silnú občiansku mobilizáciu pred konferenciou Rio+20 a počas nej, ktorá podnietila vznik mnohých inovačných nápadov a nových spojenectiev.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
EHSV oceňuje, že iniciatíva „Calypso“ je prvým krokom v tomto smere, a vyzýva Komisiu a Európsky parlament, aby najmä z rozpočtového hľadiska podporovali rozvoj tejto iniciatívy vzhľadom na jej sociálny vplyv a dosah v oblasti európskeho cestovného ruchu.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
EHSV vyjadruje potešenie zo skutočnosti, že Komisia v dokumente zohľadnila viaceré návrhy z tohto stanoviska, ktoré sa týkali vnútorného trhu, ako aj medzinárodného rozmeru leteckej dopravy EÚ, domnieva sa však, že sociálnemu a sociálneho rozmeru sa nevenovala náležitá pozornosť.“
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
EHSV vyjadruje potešenie zo skutočnosti, že Komisia v dokumente zohľadnila viaceré návrhy z tohto stanoviska, ktoré sa týkali vnútorného trhu, ako aj medzinárodného rozmeru leteckej dopravy EÚ a sociálneho rozmeru.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
EHSV vyjadruje potešenie zo skutočnosti, že Komisia v dokumente zohľadnila viaceré návrhy z tohto stanoviska, ktoré sa týkali vnútorného trhu, ako aj medzinárodného rozmeru leteckej dopravy EÚ a sociálneho rozmeru.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
EHSV víta, že v súlade s jeho požiadavkou uznať význam zásady kaskádovitého využitia dreva, bola táto zásada prevzatá do viacerých dokumentov EÚ, ako napr. „Za obnovu európskeho priemyslu“, „Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ“, pracovný dokument Komisie s názvom „Projekt pre priemyselné odvetvia EÚ založené na lesníctve (drevospracujúci priemysel, nábytkársky priemysel, výroba a premena papiera a celulózy, tlačiarenský priemysel)“, ktoré dopĺňajú oznámenie o novej stratégii lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a drevospracujúci priemysel.“
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
EHSV víta, že v súlade s jeho požiadavkou uznať význam zásady kaskádovitého využitia dreva, bola táto zásada prevzatá do viacerých dokumentov EÚ, ako napr. „Za obnovu európskeho priemyslu“, „Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ“, pracovný dokument Komisie s názvom „Projekt pre priemyselné odvetvia EÚ založené na lesníctve (drevospracujúci priemysel, nábytkársky priemysel, výroba a premena papiera a celulózy, tlačiarenský priemysel)“, ktoré dopĺňajú oznámenie na tému „Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a drevospracujúci priemysel“.
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
EHSV víta, že v súlade s jeho požiadavkou uznať význam zásady kaskádovitého využitia dreva, bola táto zásada prevzatá do viacerých dokumentov EÚ, ako napr. „Za obnovu európskeho priemyslu“, „Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ“, pracovný dokument Komisie s názvom „Projekt pre priemyselné odvetvia EÚ založené na lesníctve (drevospracujúci priemysel, nábytkársky priemysel, výroba a premena papiera a celulózy, tlačiarenský priemysel)“, ktoré dopĺňajú oznámenie na tému „Nová stratégia lesného hospodárstva EÚ: pre lesy a drevospracujúci priemysel“.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
EHSV víta, že sa teraz konečne má viac podporovať potrebné chápanie dôvodov úbytku druhov a nevyhnutných protiopatrení.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
EHSV víta, že sa Komisia aj v roku 2009 usilovala o ďalšie objasnenie vzťahu medzi systémami sociálneho a zdravotného zabezpečenia a hospodárstvom.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EHSV teší, že v rozpočtových návrhoch na obdobie 2014 – 2020 je európsky program pomoci pre najodkázanejšie osoby jasne vymedzený mimo prvého a druhého piliera.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Výbor s potešením konštatuje, že jeho návrhy na zníženie hraničnej hodnoty oprávnenosti, najmä pokiaľ ide o vnútrozemskú vodnú dopravu, boli konečne prijaté a domnieva sa, že táto zmena prispeje k zvýšeniu počtu projektov.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
EHSV s potešením konštatuje, že jeho odporúčania boli zohľadnené, najmä pokiaľ ide o autonómiu ERV a zloženie jeho vedeckej rady, pričom opakovane zdôrazňuje dôležitosť zapojenia špičkových vedcov pochádzajúcich aj z oblasti priemyselného výskumu11.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia plánuje finančne pomôcť členským štátom pri rozvoji existujúceho systému.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
EHSV víta, že Komisia uznala nutnosť, že pestovanie energetických plodín musí podliehať kritériám trvalej udržateľnosti.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
EHSV víta, že Komisia zmenila svoje pôvodné časové plány liberalizácie pravidiel výsadby.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Výbor víta skutočnosť, že Komisia objasnila definíciu námorných diaľnic v pracovnom dokumente o námorných diaľniciach, ktorý je prílohou oznámenia o programe EÚ v oblasti nákladnej dopravy z 18. októbra 2007, a to hlavne v tom zmysle, že tento pojem zahŕňa aj existujúce služby.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Výbor víta skutočnosť, že Komisia objasnila definíciu námorných diaľnic v pracovnom dokumente o námorných diaľniciach, ktorý je prílohou oznámenia o programe EÚ v oblasti nákladnej dopravy z 18. októbra 2007, a to hlavne v tom zmysle, že tento pojem zahŕňa aj existujúce služby1.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
EHSV víta zavedenie procesu konzultácií s občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami na túto tému, ale je znepokojený nesprávnym prepojením, ktoré Komisia vytvorila medzi NGO a terorizmom, pretože spôsobuje zmätok a vedie k nespravodlivým predsudkom.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
EHSV víta, že Komisia predložila návrhy na prekonanie problémov, ktoré sa vyskytli v praxi.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
EHSV víta, že Komisia predložila návrhy na prekonanie problémov, ktoré sa vyskytli v praxi.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EHSV víta, že Komisia zamýšľa predložiť legislatívny návrh o multilaterálnych výmenných poplatkoch pri platbách kartou.“
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EHSV víta, že Komisia zamýšľa predložiť legislatívny návrh o multilaterálnych výmenných poplatkoch pri platbách kartou.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EHSV víta, že Komisia zamýšľa predložiť legislatívny návrh o multilaterálnych výmenných poplatkoch pri platbách kartou.“
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia v tomto duchu zamýšľa rozšíriť rozsah činnosti EÚ v trestnej oblasti.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že Komisia pracuje v súlade s Radou pre finančnú stabilitu a bazilejským výborom s cieľom upraviť návrhy týkajúce sa odmeňovania a kapitálových požiadaviek.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
EHSV sa oceňuje uznanie Komisie, že povolenie výskumníkom z tretích krajín, aby si priviedli svojich rodinných príslušníkov, je základným aspektom problému mobility.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
EHSV sa teší, že Komisia uznáva, že povolenie výskumníkom z tretích krajín, aby si priviedli svojich rodinných príslušníkov, je základným aspektom problému mobility.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EHSV víta, že v oznámení sa požaduje oživenie skupiny členských štátov na vysokej úrovni pre PSZ ako diskusného miesta pre zlepšenie výmeny osvedčených postupov.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EHSV víta skutočnosť, že orgány zodpovedné za MSP na európskej aj na americkej úrovni už dali súčasnému dialógu inštitucionalizovanú podobu.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EHSV víta skutočnosť, že orgány zodpovedné za MSP na európskej aj na americkej úrovni už dali súčasnému dialógu inštitucionalizovanú podobu.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
EHSV teší skutočnosť, že EQARF je jednoduchší ako COAF a že obsahuje špecifickejšie a jasnejšie kritériá kvality a orientačné deskriptory, ktoré by mali členským štátom výrazne uľahčiť jeho interpretáciu, pochopenie a využívanie.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
EHSV vyjadruje potešenie z toho, že EÚ a jej členské štáty úzko spolupracujú s národnými orgánmi, podporujú koordinačné a hodnotiace úsilie a poskytujú pomoc a núdzové dodávky.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EHSV je rád, že sa finančné výhľady zahrnuli do Ústavy.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EHSV s potešením konštatuje, že finančné výhľady boli zahrnuté do Ústavy.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EHSV s potešením víta, že Junckerova komisia má v úmysle zamerať sa na sociálny damping.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EHSV s potešením víta, že Junckerova komisia má v úmysle zamerať sa na sociálny damping.
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Výbor je rád, že posledný Európsky jarný summit :
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Výbor je rád, že posledný Európsky jarný summit:
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Výbor s potešením registruje, že posledný Európsky jarný summit:
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
EHSV víta, že návrhy prinášajú flexibilitu, ktorá umožní zmenu pomeru čistého stabilného financovania a pomeru krytia likvidity vzhľadom na skúsenosti, ktoré získavajú orgány dohľadu s ich dosahom.