natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Výbor by mal takisto posúdiť dĺžku trvania vylúčenia v prípadoch, keď sa trvanie vylúčenia nestanovilo v konečnom rozsudku alebo konečnom správnom rozhodnutí.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Výbor by mal byť zložený zo stáleho predsedu, zástupcov Komisie a zástupcu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Výberová komisia by sa mala stretnúť deväť mesiacov po prvom výberovom stretnutí s cieľom pripraviť správu o programoch kandidátov z užšieho výberu a na jej základe odporučiť mesto, ktoré by malo byť vymenované za mesto kultúry.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Komisia pre vnútorný poriadok predloží priebežnú správu o výsledkoch práce v marci 2010 grémiu, a svoje konečné návrhy by mala predstaviť na schôdzi grémia 27. apríla 2010.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Skupina dôrazne odporúča zaujať voči všetkým účastníkom prístup založený na väčšej dôvere, a to vo všetkých fázach.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
V septembri 2008 potom výberová skupina za Európske hlavné mesto kultúry odporučila Košice.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Komisia teda rozhodla, že zoznam kandidátov na členov predsedníctva je v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Skupina preto odporúča, aby spoločný podnik preskúmal možnosti zlepšenia procesu výberu subdodávateľov.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Skupina vzala do úvahy potrebu vyhnúť sa duplicite s 3 % cieľom intenzity výskumu a vývoja, zamerať sa na výstupy a účinky a zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť.
The panel underlined the importance of the framework programmes in developing Europe's knowledge base and correcting the shortcomings in the European research landscape, particularly the networking of researchers and activities.
Skupina vyzdvihla význam rámcových programov pri vytváraní európskej znalostnej základne a pri náprave nedostatkov v európskom výskume, najmä pri vytváraní sietí výskumných pracovníkov a činností.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Skupina víta zámer spoločného podniku (vyjadrený na stretnutí správnej rady 22. marca 2013) odborne pripravovať vedúcich pracovníkov pre jednotlivé témy a podporuje snahu zintenzívniť monitorovanie projektových úradníkov a administratívneho tímu, aby sa čo najskôr odstránili oneskorenia a problémy s vykonávaním projektov.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Skupina uvítala nedávne oznámenie Komisie o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím a odporúča, aby sa prijali nové iniciatívy v záujme umožniť verejným orgánom zabezpečovať vývoj inovačných tovarov a služieb.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Skupina odborníkov, ktorá zhodnotila nové nástroje (siete dokonalosti a integrované projekty) schválila ciele určené týmito nástrojmi, ale navrhla určité úpravy v ich implementácii.
The panel will (see Annex 6):
Panel (pozri prílohu 6):
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Pani ŠTECHOVÁ, hlavná spravodajkyňa, potom pripomenula mandát komisie pre vnútorný poriadok, dôvody ňou navrhovanej zmeny článku 72 vnútorného poriadku, ako i praktické dôsledky.
The panellists from left to right: Mr Peter Mihok (SK), Mr Jean-Pierre Faure (SMO secretariat), Mr Bryan Cassidy (UK), Mr Adrien Bedossa (FR), and Mrs Eva Belabed (AT)
Účastníci diskusie zľava doprava: pán Peter Mihók (Slovensko), pán Jean-Pierre Faure (sekretariát  Observatória jednotného trhu), pán Bryan Cassidy (Veľká Británia), pán Adrien Bedossa (Francúzsko), a pani Eva Belabed (Rakúsko)
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Tieto komisie pracujú nezávisle a určujú, či došlo k finančným nezrovnalostiam a aké by sa mali prípadne vyvodiť dôsledky.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Tieto komisie pracujú nezávisle a určujú, či došlo k finančným nezrovnalostiam a či, a aké by mali byť dôsledky.“
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
Odporúčania skupiny odborníkov sa týkali Šiesteho rámcového programu aj budúcich rámcových programov, najmä podpory výrazného nárastu finančných prostriedkov určených na výskum a vytvorenia Európskej rady pre výskum a technologických platforiem.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Panoráma bude dostupná on-line a bude obsahovať aktualizované prognózy ponuky zručností a potrieb trhu práce do roku 2020.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Prehľad pomôže identifikovať nedostatky v nových zručnostiach v špecifických povolaniach vo všetkých sektoroch alebo jednotlivo v rámci konkrétnych sektorov.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
Projekt ponúkne ucelený prehľad o európskych, vnútroštátnych a sektorových zisteniach týkajúcich sa krátkodobých až strednodobých vyhliadok na pracovné miesta a potrieb počas ich vývoja do roku 2020.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
Štúdia PANTEIA7 objednaná GR MOVE analyzuje situáciu v sektoroch vnútrozemskej plavby a posudzuje osobitné opatrenia na zníženie emisií z vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vyzýva tiež UNECE, Európsku komisiu, obidve riečne komisie a ECMT, aby do konca roku 2002 v úzkej spolupráci definovali legislatívne prekážky, ktoré bránia uskutočniť harmonizovaný a konkurenčný trh vnútrozemskej lodnej dopravy na celoeurópskej úrovni, a aby navrhli riešenia na odstránenie týchto prekážok.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Uvedený dokument bol zameraný na preskúmanie spôsobu lepšieho smerovania úspor vlád, podnikov a domácností do dlhodobých potrieb financovania.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Zámerom Zelenej knihy je podnietiť diskusiu o využívaní týchto nástrojov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Dokument tiež skúma, či by sa efektívnosť mala zohľadniť podľa článku 82 Zmluvy o ES, a ak áno, ako.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Zelená kniha skúma takisto možnosti intenzívnejšieho využívania trhovo orientovaných nástrojov v rôznych oblastiach environmentálnej politiky na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnych úrovniach.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
Tento dokument obsahoval aj prehľad ďalších úprav, ktoré by sa mohli skúmať v súvislosti s procesom revízie.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Kniha analyzuje problémy týkajúce sa žalôb pre porušenie antitrustových pravidiel a načrtáva opatrenia na uľahčenie podávania takýchto žalôb.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
V oznámení sa uvádza, že na to, aby sa čo najlepšie definovali a chránili záujmy EÚ v oblasti medzinárodného letectva, sa musí využiť celá škála dostupných nástrojov a vybudovať pevnejší rámec pre spravodlivú a otvorenú hospodársku súťaž.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Kniha sa opiera o nedávne iniciatívy, ktoré Komisia podnikla, a to obzvlášť o akčnú platformu EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie1 a o Zelenú knihu „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení" 2.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Dokument obsahuje 10 otázok, na ktoré Komisia so záujmom očakáva reakciu, pripomienky a odpovede od odborníkov z praxe, akými sú sudcovia, prokurátori a právnici, ako aj iní jednotlivci z právnej praxe, riaditelia správy väzníc, osoby pracujúce v sociálnych a probačných službách, zariadeniach vyšetrovacej väzby a väzniciach, akademických kruhoch, príslušných MVO a štátnych orgánoch.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Papierovú kópiu môže nahradiť elektronický súbor.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokument zahŕňal niekoľko návrhov okrem iného i) ako zvýšiť aktivitu národných parlamentov v oblasti európskeho rozhodovacieho procesu; ii) ako zlepšiť prípravu národných parlamentov v oblasti kontrol subsidiarity; iii) návrh na nový demokratický rámec pre európsku správu hospodárskych záležitostí a iv) návrh na reformu medziparlamentnej spolupráce v EÚ.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Dokument sa zaoberá výlučne kriminálne motivovanými kybernetickými útokmi, pričom zložitá politická diskusia o kybernetických útokoch zo strany členských štátov proti občanom a iným štátom môže byť témou ďalšieho stanoviska v budúcnosti.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
V dokumente sa opisuje všeobecný rámec pre analýzu takéhoto vylučovacieho konania dominantného podniku.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Tento dokument sa nezameriava na priamo spoplatňované služby, skutočnosti a okolnosti, ktoré budú vo všeobecnosti samozrejmé.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
V tomto dokumente sa zdôraznil význam prijatia opatrení na strane ponuky, ale aj na strane dopytu, aby bolo možné vplývať na dopyt po alternatívnych palivách a technológiách.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
V tomto dokumente sa skúmajú otázky týkajúce sa antitrustového práva, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so systémami odpadového hospodárstva, najmä pokiaľ ide o odpad z obalov, vraky áut a odpad vo forme elektrických a elektronických zariadení.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Uvedený dokument poskytuje prehľadnú správu o histórii a súčasnej situácii systémov s cieľom zabezpečiť hodnovernosť a správnosť údajov, ako sú napríklad faktúry posielané prostredníctvom elektronických prostriedkov.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Papierenský priemysel nemôže súťažiť ani o celulózu (ako hlavnú surovinu) ani o papier zo zberu (druhá hlavná surovina) so zariadeniami, ktoré generujú obnoviteľnú energiu a teplo a ktoré sa tešia dotáciám určeným na obnoviteľné zdroje.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Kniha sa zaoberá úspechmi a otázkami, ktoré sa týkajú implementácie elektronického verejného obstarávania medzi členskými štátmi.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Snahou tohto dokumentu nie je ani obmedziť právo daňovej správy vykonať audit, ani nadnárodnej spoločnosti urobiť vyhlásenia na základe skutočností a okolností konkrétneho prípadu na podporu zahrnutia alebo vylúčenia konkrétnej služby.
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Zelená kniha sa snaží podporovať organizovanú vzdelávaciu mobilitu so zameraním na fyzickú mobilitu mladých ľudí (16 – 35 rokov), hoci uznáva aj význam virtuálnej mobility (v zmysle vytvárania partnerstiev a projektov odborného vzdelávania a elektronického twinningu).
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Zelená kniha sa snaží podporovať organizovanú vzdelávaciu mobilitu so zameraním na fyzickú mobilitu mladých ľudí (16 – 35 rokov), hoci uznáva aj význam virtuálnej mobility (v zmysle vytvárania partnerstiev a projektov odborného vzdelávania a elektronického twinningu).
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Použitý papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
Tlačená verzia bola distribuovaná počas plenárneho zasadnutia vo februári.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Tlačená verzia bola distribuovaná počas plenárneho zasadnutia v apríli.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
V tomto dokumente sa na základe správy MMF očakávanej v apríli ustanovia možnosti pre Európsku radu, pokiaľ ide o zriadenie fondov na riešenie problémov bánk ako nástroja krízového riadenia.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
V dokumente sa ustanovia konkrétne iniciatívy a kroky potrebné na nové usporiadanie jednotného trhu (výročie v roku 2012).
The paper would also seek help in quantifying these issues.
Zároveň sa hľadá pomoc pri kvantifikácii týchto problémov.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Zásada rovnakého zaobchádzania s veriteľmi je pilierom všetkých konkurzných konaní a musí sa dodržiavať aj v tomto prípade.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
Mechanizmus previerok PRA prebieha každoročne a bude sa ďalej rozvíjať v rámci súčasného osobitného programu.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Posun modelu v uplynulých rokoch smerom k zásade krajiny určenia si vyžaduje hlbšiu úvahu o dôsledkoch, ktoré by to malo vniesť do systému DPH a do pravidiel EÚ, ktorými sa riadia sadzby DPH.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Paradox medzi tým, že ak na jednej strane uznáme, že fenomén migrácie sa prejavuje na úrovni Spoločenstva, ale na strane druhej sa politiky budú aj naďalej vytvárať na úrovni jednotlivých štátov, možno vyriešiť len pod podmienkou, že vznikne dostatočná politická vôľa ďalej prehĺbiť koordináciu týchto politík.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
Paradox medzi potrebou kontroly a monitorovania cien a súčasne potrebou zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž.
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
"Paradoxom je, že dynamika trhu si vyžaduje predvídanie zmien, no tomuto predvídaniu bráni do veľkej miery nepredvídateľná budúcnosť.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradoxne sa tieto práce považujú za menej hodnotné, hoci ide o práce, ktoré sú vďačnejšie než mnohé iné práce.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
Systém PARAFES potom porovnáva informácie s údajmi uloženými v centrálnej databáze a po rozpoznaní cestujúcemu umožní prejsť cez hranicu.
the paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza takto:
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Predmetom odseku vloženého do tohto článku je daňová povinnosť týkajúca sa JÚP.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Odsek týkajúci sa zásady subsidiarity v dôvodovej správe bol zmenený.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Tento bod nie je jasný a/alebo nie je hodnotným prínosom pre stanovisko.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Odsek zahrnutý do tohto článku zaisťuje súlad s nárokom na odpočet.
The paragraph is incorrect.
Bod je obsahovo nesprávny.
The paragraph is incorrect.
Znenie bodu nie je správne.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Znenie oddielu „Francúzsko“ sa nahrádza z dôvodov týkajúcich sa doplnkového poistenia.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
V bode týkajúcom sa obchodu boli nesprávne zhrnuté návrhy, ktoré k tejto otázke predložila jedna študijná skupina.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Tento odsek upravuje jednotnú požiadavku (doporučený list s potvrdením o doručení alebo rovnocenný doklad), ktorá sa už uplatňuje v mnohých členských štátoch.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
V bode sa uvádza, že v iných členských štátoch (Taliansku a Francúzsku) je štatút samostatne zárobkovo činnej osoby vyhradený pre podnikateľov, ktorí môžu zamestnávať iných pracovníkov.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Uvedený odsek 3 ma znieť takto: „Správa tohto práva na úmernú odmenu môže byť prevedená na organizácie kolektívnej správy, ktoré autorov alebo interpretov alebo výkonných umelcov zastupujú.“
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
V odseku, ktorý sa má zahrnúť do tohto článku, sa objasňuje, že je to vždy poskytovateľ VÚP, ktorý vykonáva zdaniteľné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, a je preto osobou povinnou odviesť DPH.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Odseky 1, 3, 4 a 5 sa uplatňujú popri článku 11.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Odseky 2 a 5 sa na Cyprus neuplatňujú.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Všetky nasledujúce odseky predstavujú odporúčania EHSV:
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Všetky nasledujúce odseky prestavujú odporúčania EHSV:
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Pod pojmom „paralelný bankový systém“ sa rozumejú rôzne formy poskytovania pôžičiek, ktoré nie sú regulované.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Paralelné postupy pre lisabonský proces a prípravu a implementáciu programov kohéznej politiky zahŕňajú v obidvoch prípadoch pravidelné podávanie správ, vrátane príležitostí na krížovú kontrolu s cieľom zabezpečiť konzistentnosť.