natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Úspešnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a najmä komercializácia zachytávania a skladovania CO2 vytvoria príležitosti aj na uplatnenie nových technológií aj v ďalších oblastiach využitia fosílnych palív, predovšetkým vo výrobe energie spaľovaním zemného plynu.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Úspech „európskeho etického trhu“ bude závisieť od dopytu európskych spotrebiteľov po výrobkoch a službách, ktoré prispievajú k spoločnému blahu.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Úspech „európskeho etického trhu“ bude závisieť od dopytu európskych spotrebiteľov po výrobkoch a službách, ktoré prispievajú k spoločnému blahu.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Úspech na ministerskej konferencii na Bali v roku 2013 bolo možné dosiahnuť vďaka tomu, že členovia venovali každej otázke osobitnú pozornosť.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Úspech stratégie 2020 závisí jednak od dostupných prostriedkov, jednak od toho, či sa občania dokážu stotožniť s jej cieľmi, k čomu v súčasnosti nedochádza.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Úspech 2. kongresu o geotermálnej energii poukazuje na možný vývoj.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Úspech programu si vyžaduje súdržnosť politík na všetkých úrovniach, aby sa zabezpečilo, že vládne politiky budú podporovať zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Úspech stratégie boja proti podvodom na úrovni EÚ bude v konečnom dôsledku závisieť od toho, aké opatrenia Rada odsúhlasí a ako rýchlo sa potom budú v praxi vykonávať.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Úspešnosť zákazu práv na výsadbu pri obmedzovaní výrobného potenciálu je obmedzená poskytovaním nových dodatočných práv na výsadbu a nárastom výnosov v niektorých členských štátoch.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Úspech, ktorý priniesli výzvy na predkladanie návrhov, svedčí o správnej reakcii na skutočné potreby sektora.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Úspešnosť únie kapitálových trhov bude závisieť aj od účastníkov trhu.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Úspech, ktorý zaznamenal program zhovievavosti Komisie, je povzbudivým znakom efektívnosti jej politiky.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Úspech, ktorý zaznamenal program zhovievavosti Komisie, je povzbudivým znakom efektívnosti našej politiky.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Úspech programu zhovievavosti Komisie (leniency program), ktorý viedol k zvýšenému počtu vyšetrovaných kartelových dohôd, je povzbudzujúcim znamením účinnosti našej politiky.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Na to, aby bola spoločná rybárska politika úspešná, je potrebný účinný systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov vrátane boja proti nezákonným, nenahláseným a neregulovaným rybolovným činnostiam.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Úspech konzultačných konferencií, ktorý viedol k príprave tejto stratégie, dodal väčší význam potrebe priebežnej verejnej diskusie a zlepšovaniu informovanosti o realizácii stratégie.
The success of the current activities, such as town twinning and operating costs of organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
The overall approach proposed, of involving both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
O úspechu práve prebiehajúcich aktivít, akými sú družobné partnerstvo medzi mestami a prevádzkové granty pre organizácie, svedčila silná podpora ich pokračovania.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Úspech digitálnej agendy si vyžaduje precízne vykonanie komplexného súboru opatrení v súlade s riadiacou štruktúrou Európa 2020.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Úspech programu úpravy hospodárstva závisí v značnej miere od vykonania širokej škály štrukturálnych reforiem, ktoré odstránia nepružnosti a nedostatky spôsobujúce dlhodobú stagnáciu hospodárstva.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Úspech plánovaného prístupu závisí od odhodlania a úplného zapojenia aktérov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Úspech programu ERA-NET Plus Call jasne poukazuje na schopnosť spojiť vnútroštátne zdroje z 20 krajín, zorganizovať a vykonať spoločnú výzvu na predkladanie ponúk a výberový proces, čo vedie k vyčleneniu 64 miliónov EUR na 21 programov spolupráce na konci roka 2007.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Úspech stáží v rámci programu Erasmus, zavedených do tohto programu od roku 2007, dokazuje, že existuje dopyt po príležitostiach na získanie praktických, z hľadiska práce relevantných skúseností, ako súčasti študijných programov vysokoškolského vzdelávania.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Úspech EÚ pri obmedzovaní a znižovaní potenciálu rivality a konfliktov by mohol poskytnúť aj užitočný model, ktorý by bol prínosom aj v oblasti regionálnej bezpečnosti.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Úspech opatrení EÚ bude aj naďalej vo veľkej miere závisieť od angažovanosti všetkých zúčastnených strán.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Úspech vnútorného leteckého trhu EÚ a zásady a pravidlá, na ktorých je založený, by sa mali podporovať na medzinárodnej úrovni prostredníctvom ambicióznej vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva a rokovaní s kľúčovými partnermi.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Úspech portálu Europass a nástroja CV je založený na rozmanitosti faktorov: kvalita internetovej stránky vytvorenej Cedefop, propagačné snahy NSE a význam týchto nástrojov pre potreby obyvateľov.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úspech programov európskych globálnych systémov satelitnej navigácie (GNSS) je veľmi dôležitý pre prosperitu a bezpečnosť EÚ v budúcnosti.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úspech európskych programov GNSS má rozhodujúci význam pre budúcu prosperitu a bezpečnosť EÚ.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Dôkazom úspechu Európskej rady pre výskum je viac ako 11 000 ponúk doručených na základe prvej výzvy.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Úspech Európskej rady pre výskum ukazuje, že toto je skutočne cesta vpred.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Úspech európskeho semestra sa meria tým, do akej miery sa odporúčania určené konkrétnej krajine odrazili vo vnútroštátnej tvorbe politiky počas druhého polroka roka – vnútroštátneho semestra – ktorá zahŕňa rozpočty a programy navrhnuté vládami a prijaté parlamentmi.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Úspech európskeho pasu zručností bude závisieť – okrem iných faktorov – aj od toho, ako naň nazerajú zamestnávatelia a ako ho budú používať mladí ľudia, ktorí musia mať naďalej k dispozícii nevyhnutné opatrenia týkajúce sa poradenstva a podpory.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Úspech európskeho pasu zručností bude závisieť – okrem iných faktorov – aj od toho, ako naň nazerajú zamestnávatelia a ako ho budú používať mladí ľudia, ktorí musia mať naďalej k dispozícii nevyhnutné opatrenia týkajúce sa poradenstva a podpory.“
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Európska únia vďačí za svoj úspech pri tvorbe mierovej a prosperujúcej spoločnosti a jej geografickému rozšíreniu postupnej integrácii svojich trhov z právneho, hospodárskeho, finančného, politického a daňového hľadiska.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Celý úspech podujatia bude závisieť len od individuálnych a kolektívnych príspevkov k procesu reflexie.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Úspech programu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti preukázal potrebu zintenzívniť investovanie do rizikového transformatívneho výskumu, aby sa z dlhodobého hľadiska zabezpečila konkurencieschopnosť EÚ v oblasti IKT9.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Úspech iniciatívy závisel od hladkej a neprerušenej spolupráce s členskými štátmi a európskou občianskou spoločnosťou.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Úspešnosť zásahov súvisí so zdrojmi, flexibilitou prispôsobiť sa meniacim podmienkam a zabezpečením kontinuity služieb.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Úspešnosť právnych predpisov spočíva predovšetkým v ich účinnej transpozícii do vnútroštátnych právnych systémov členských štátov.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Úspech Lisabonskej stratégie závisí aj na schopnosti vytvoriť aktívne občianstvo, ktoré môže zabezpečiť, že problémy, hodnoty, potreby a snahy  žien a mužov  budú vypočuté a  zohľadnené rovnakým spôsobom.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Úspech Lisabonskej stratégie závisí aj na schopnosti vytvoriť aktívne občianstvo, ktoré môže zabezpečiť, že problémy, hodnoty, potreby a snahy žien a mužov budú vypočuté a zohľadnené rovnakým spôsobom.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Z úspechu lisabonskej stratégie, pokiaľ ide o hospodárske výsledky a výsledky v oblasti zamestnanosti za posledných pár rokov, vyplýva, že výrazné politické angažovanie na najvyššej úrovni, koordinované reformné úsilie a partnerské hodnotenie (peer review) môžu priniesť konkrétne a viditeľné výsledky.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Úspech Lisabonskej stratégie ovplyvňujú tri aspekty: sociálny, ekonomický a environmentálny.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Úspech hlavných platforiem im zabezpečil dominantné postavenie a toto postavenie sa nesmie zneužívať.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Úspech týchto opatrení si vyžaduje nielen nepretržité záväzky a úsilie útvarov na dosiahnutie stanovených cieľov ale aj porozumenie a spoluprácu všetkých zainteresovaných strán.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Úspech ministerských konferencií o vnútrozemskej lodnej doprave v rokoch 1991 a 2001 a usporiadanie ďalšej konferencie v priebehu tohto roku v Rumunsku naznačujú, že tomu tak je.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Úspech MSS bude mať kladný vplyv na EÚ ako celok.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Úspech marockého družstva výrobcov mlieka COPAG, ktoré ročne vyrobí 170 miliónov litrov mlieka a sústreďuje 11 % národnej produkcie, poskytuje ostatným sektorom nasledovaniahodný príklad.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Úspech marockého družstva výrobcov mlieka COPAG, ktoré ročne vyrobí 170 miliónov litrov mlieka a sústreďuje 11 % národnej produkcie, poskytuje ostatným sektorom nasledovaniahodný príklad.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Úspech novej stratégie bude preto bytostne závisieť na tom, do akej miery sa inštitúciám EÚ, členským štátom a regiónom podarí zrozumiteľne vysvetliť, prečo sú reformy potrebné a nevyhnutné, ak si chceme udržať našu kvalitu života a ochrániť naše sociálne modely, kde chcú Európa a členské štáty byť v horizonte do roka 2020, a akým spôsobom by podľa nich mali k spoločnému úsiliu prispieť občania, podnikateľské subjekty a organizácie, ktoré ich zastupujú.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Úspech nedávno navrhnutého európskeho profesijného preukazu bude závisieť predovšetkým od vzájomnej dôvery a spolupráce medzi členskými štátmi.
The success of the Observatory's strategy;
úspech stratégie strediska pre sledovanie;
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Úspech OMK závisí od účinného zapojenia mladých ľudí do jej vykonávania.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Úspech otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave závisí od politickej vôle a od jej schopnosti podporovať a uplatňovať skutočný vplyv na vnútroštátne reformy.
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Úspech programu do veľkej miery závisí od ochoty členských štátov a iných zúčastnených krajín potvrdiť výsledky a začleniť ich do vnútroštátnych iniciatív a politík (napr. príručka o skríningu rakoviny, ktorú už prijali všetky členské štáty, plány pripravenosti členských štátov na riešenie ohrození zdravia a núdzových situácií).
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Má sa za to, že úspech programu v EÚ čiastočne vychádza z takýchto jednoduchých postupov registrácie výrobkov.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Úspech programu bol sčasti založený na jeho celoeurópskom charaktere a súdržnosti a na úzkej spolupráci medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Úspech projektu viedol k začatiu jeho druhej fázy – medzníkom bola darcovská konferencia, ktorá sa uskutočnila 12. mája 2011 z iniciatívy Komisie.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Úspech navrhovanej reformy SRP závisí vo veľkej miere od vhodnej kombinácie dodržiavania predpisov zo strany prevádzkovateľov a efektívneho presadzovania zo strany verejných orgánov.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Úspech navrhovanej stratégie závisí od angažovanosti členských štátov a zainteresovaných strán zo sektora stavebníctva na rôznych úrovniach:
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Úspech odporúčania bude závisieť aj od precíznosti, s akou sa prijaté kroky pri jeho vypracúvaní a vykonávaní monitorujú a pravidelne hodnotia, s cieľom vytvoriť účinný cyklus kontrol v rámci politiky a zlepšovaní, ktoré sú pri vykonávaní automaticky zohľadnené.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Úspech finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) ukázal, že nové koncepty v oblasti podpory môžu úspešne podnietiť investície zo súkromného sektora.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Úspech iniciatívy SEPA je v súčasnom hospodárskom, menovom i politickom kontexte veľmi dôležitý.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Úspech vnútorného trhu a úspech európskych podnikov v celosvetovej hospodárskej súťaži závisia od schopnosti Európskej únie zabezpečiť súlad a komplementárnosť svojich vnútorných a vonkajších politík.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Úspech jednotného súboru pravidiel závisí aj od účinného vykonávania a konzistentného presadzovania týchto pravidiel.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Úspech španielskeho modelu ukázal, že rozsiahla investícia do kampaní zameraných na zvyšovanie povedomia verejnosti nie vždy prináša očakávané výsledky.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Na úspech tejto stratégie bude potrebná koordinovaná odpoveď Európy, vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti (ako to uvádza Barroso v oznámení o stratégii Európa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Na úspech tejto stratégie bude potrebná koordinovaná odpoveď Európy, vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti (ako to uvádza Barroso v oznámení o stratégii Európa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Na úspech tejto stratégie bude potrebná koordinovaná odpoveď Európy, vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Úspech nástrojov, ktoré Únia zaviedla v posledných rokoch, sa v prvom rade odvíja od zdieľania zodpovednosti, od vzájomnej dôvery a účinnej spolupráce medzi všetkými zapojenými aktérmi: inštitúciami a agentúrami EÚ, členskými štátmi a vnútroštátnymi orgánmi.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Úspech opatrení solidarity Európskej únie závisí od aktívnej účasti a spolupráce všetkých zúčastnených strán.