natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Komisia zdôrazňuje, že hlavnou črtou modernizovanej koordinácie podľa nariadenia 883/04 je dohoda v prospech zlepšenia spolupráce medzi inštitúciami členských štátov prostredníctvom spoločnej a bezpečnej siete na elektronickú výmenu informácií na účely sociálneho zabezpečenia (electronic exchange of information for social security purposes – EESSI).
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Komisia zdôrazňuje, že za vykonávanie námorného priestorového plánovania zodpovedajú členské štáty a že je pripravená pôsobiť ako sprostredkovateľ spolupráce a rozvíjania spoločného prístupu.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Komisia zdôrazňuje, že doterajšie ponuky pre kolo rokovaní v Dauhá v rámci WTO sú v súlade s reformou SPP z roku 2003.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Komisia zdôrazňuje, že doterajšie ponuky pre kolo rokovaní v Dauhá v rámci WTO sú v súlade s reformou SPP z roku 2003.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Komisia podčiarkuje, že cieľom návrhu smernice je uľahčiť MSP cezhraničné činnosti a zakladanie dcérskych spoločností v iných členských štátoch.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Komisia zdôrazňuje, že ak spoločnosti neobnovia svoju životaschopnosť do konca reštrukturalizačného obdobia, bude analyzovať príčiny takého stavu.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Komisia zdôrazňuje vonkajší rozmer8: upozorňuje, že sa stáva stále potrebnejším na zabezpečenie rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť monitorovania a vyhodnocovania dosiahnutých výsledkov oproti stanoveným ukazovateľom výkonnosti.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komisia zdôrazňuje, že pri čerpaní fondov je dôležité uplatňovať prístup zameraný na dosiahnutie výsledkov: takýto prístup sa vyžaduje aj v nariadení o EŠIF.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Komisia zdôrazňuje potrebu jasného zamerania prípravy SRR na aspekty politík v záujme zabezpečenia operatívnejšieho a efektívnejšieho procesu.
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Komisia nabáda všetky dotknuté subjekty, aby zmenšovali vnútroštátne divergencie.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komisia vyzvala členské štáty, aby využívali finančné prostriedky EÚ na riešenie rómskej otázky prostredníctvom konkrétnych opatrení a aby zahrnuli otázku začleňovania Rómov do všetkých súvisiacich oblastí, ako sú napríklad vzdelávanie, zamestnanosť alebo sociálne začlenenie.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Komisia podporovala zúčastnené krajiny v zintenzívňovaní spolupráce (napríklad pri multilaterálnych kontrolách).
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Komisia opäť vyzýva členské štáty, aby čo najskôr prijali tento návrh a prispôsobili svoju daňovú politiku tak, aby sa ňou podporoval nákup palivovo účinných automobilov v celej EÚ, a aby sa ňou pomohlo výrobcom rešpektovať pripravovaný rámec palivovej účinnosti, čím prispejú svojím podielom k zníženiu emisií CO2 z automobilov.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Komisia podporuje opatrenia pomoci, ktorých cieľom je zabezpečenie primeraného širokopásmového pokrytia za dostupné ceny pre všetkých európskych občanov.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa podieľali na konzultáciách, ktoré začala súčasná Komisia48.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Komisia vyzýva všetkých zúčastnených partnerov, aby zvážili spôsob, akým môžu prispieť k akčnému plánu.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby posilnili (a ak je to vhodné, vytvorili) štruktúrované mechanizmy, ktoré umožnia pravidelnú, včasnú a skutočne inkluzívnu účasť zdola nahor, preskúmanie a pripomienkovanie v rámci technických rozhodnutí.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Komisia nabáda všetky podniky a príslušné organizácie v potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa pripojili k dobrovoľnej iniciatíve na riešenie nekalých obchodných praktík, najmä k Iniciatíve dodávateľského reťazca, aby preukázali svoje odhodlanie, vybudovali dôveru v potravinový dodávateľský reťazec a dosiahli kritické množstvo a čo najširšie pokrytie, ktoré takéto programy potrebujú na to, aby boli účinné.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Komisia vyzýva k zavedeniu a vykonávaniu finančných nástrojov spolufinancovaných európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi pomocou technickej poradnej platformy (FI-TAP) a iných spoločných nástrojov so skupinou EIB, a zároveň tieto nástroje podporuje.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Komisia podporuje autorov v tom, aby si ponechali svoje autorské práva a udelili licencie vydavateľom podľa pravidiel uplatňujúcich sa v členských štátoch.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Komisia nabáda občanov, aby ju upozorňovali na problémy s daňovými zákonmi členských štátov EÚ, o ktorých sú presvedčení, že by mohli byť nezlučiteľné s právom EÚ.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komisia povzbudzuje spoločnosti k dodržiavaniu medzinárodne uznaných usmernení a zásad, a to vrátane iniciatívy OSN Global Compact, hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, tripartitného vyhlásenia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách týkajúcich sa nadnárodných spoločností a sociálnej politiky, normy ISO 26000 o sociálnej zodpovednosti a usmernení Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre nadnárodné spoločnosti.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Komisia podporuje spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi (samo)regulačnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú hodnotením a klasifikáciou audiovizuálnych obsahov, s cieľom umožniť divákom, a najmä rodičom a učiteľom, zhodnotiť obsah programov.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Komisia podporuje, aby sa systémy diaľkového vykurovania vyvíjali týmto spôsobom.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby pri prepracovaní svojich vnútroštátnych predpisov a usmernení o bezpečnosti a fyzickej ochrane rádioaktívnych žiaričov v rámci povinnosti transponovať novú smernicu 2013/59/Euratom zohľadnili obsah tejto správy, a najmä identifikované osvedčené postupy.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komisia povzbudzuje orgán EBA, aby pracoval na základe týchto prvých získaných poznatkov s cieľom zefektívniť budúce porovnania a vyzýva ho, aby si ďalej všímal prekážky a možné oblasti zlepšenia v budúcich referenčných porovnaniach rozmanitosti.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Komisia vyzýva európske siete, zväzy, združenia a platformy, aby v rámci vlastnej samoregulácie vytvorili spoločné a transparentné usmernenia pre svojich členov, v ktorých budú uvedené činnosti, ktoré patria do predmetného vymedzenia.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, aby tieto koncepty uviedli do praxe.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Komisia podporuje ďalšiu prácu, ktorej cieľom je všeobecné pochopenie požiadaviek na základný postup, ktorých splnenie možno od systémov očakávať, a zároveň by sa naďalej malo brániť tomu, aby sa robili zásahy do definovania vhodných noriem trvalej udržateľnosti pre súkromné systémy.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Komisia podporuje vyšší súlad politiky Spoločenstva v danej oblasti: rámec Spoločenstva pre spoluprácu nebude obnovený v súčasnej podobe, ale prípravné operácie budú pokračovať a narastať v čo najvhodnejšom rámci.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Komisia podporuje rozšírenie dosahu prostredníctvom grantov udeľovaných v rámci programu Erasmus+ v snahe podporiť národné snahy a nástroj na online konzultácie, ktorý bol zavedený v roku 2014.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Komisia vyzýva inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, aby spolupracovali s miestnymi komunitami a uznávali úsilie študentov v tomto smere, napríklad udeľovaním kreditov študentom za dobrovoľnícku činnosť alebo poskytovaním iných vzdelávacích modulov.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Komisia vyzýva výrobné odvetvie, aby v záujme podpory inovácií a konkurencieschopnosti začalo alebo urýchlilo spoluprácu v oblasti tvorby, zavádzania a využívania noriem.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Komisia naliehavo nabáda sektor, aby uskutočnil kroky zamerané na interoperabilitu pre mobilné širokopásmové služby.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Komisia povzbudzuje ISP v tom, aby do roku 2010 zabezpečili pre svojich zákazníkov plnú IPv6 konektivitu a kde to pôjde, zvýšili úroveň zariadení, ktoré dodávajú zákazníkom.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Komisia vyzýva členské štáty a ostatných darcov, aby konali podobne.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Komisia nabáda členské štáty a regióny investovať do centier digitálnych inovácií a stimulovať priemysel, aby prijímal digitálne inovácie a podporoval synergie s inými kľúčovými podpornými technológiami.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Komisia nabáda členské štáty a regióny k tomu, aby pri príprave svojich vnútroštátnych strategických referenčných rámcov a operačných programov zabezpečili dôkladné zohľadnenie potenciálnych prínosov biopalív.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Komisia nabáda členské štáty a sektor železničnej dopravy, aby ich realizovali súbežne.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Komisia nabáda členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporovali praktické a rýchle uplatňovanie výsledkov základného výskumu zavedením jednoduchých preventívnych nástrojov, ktoré sú k dispozícii podnikom a najmä MSP.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Komisia podporuje členské štáty a ich regióny, najmä tie členské štáty, ktoré vstúpili do Únie v roku 2004 a 2007, aby implementovali tieto usmernenia v rámci ich investičných programov.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Komisia v tom istom duchu podporuje členské štáty, aby poskytovali údaje zozbierané s osobitným zámerom a v prípade potreby uvedené podľa časového a priestorového hľadiska.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
S cieľom podporiť vzdelávanie v záujme trvalo udržateľného rozvoja podporuje Komisia úsilie členských štátov pri rozvoji strategického prístupu v oblasti výmeny poznatkov a osvedčených postupov.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Komisia vyzýva členské štáty, ktoré sa v súčasnosti nezúčastňujú na žiadnej z iniciatív, aby naďalej analyzovali účinnosť vzhľadom na pravdepodobne sa rozširujúcu účasť a mobilizáciu ďalších a stabilnejších zdrojov financovania.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Komisia podporuje členské štáty, aby aktívne využívali tieto možnosti financovania.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Komisia vyzýva členské štáty, aby investície skonsolidovali a v prípade potreby rozšírili, a zároveň sa intenzívne usilovali o zabezpečenie čo najlepšej návratnosti verejných zdrojov.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Komisia nabáda členské štáty, aby konsolidovali vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa transponovala legislatíva EÚ, a aby ich sprístupnili v elektronickej forme aj prostredníctvom portálu EUR-Lex.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Komisia podnecuje členské štáty, aby navrhovali a notifikovali vnútroštátne rámcové schémy s cieľom urýchliť zavádzanie projektov širokopásmových sietí.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby rozvíjali mechanizmy ako napríklad kódexy správania sa s cieľom obmedziť aktívny nábor v prípadoch, v ktorých by mal závažné negatívne dôsledky pre cieľové rozvojové krajiny, najmä v sektore starostlivosti o zdravie, a koordinovať ich príslušné úsilie v tejto oblasti.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Komisia vyzýva členské štáty, aby pri plnení svojich povinností zabezpečili čo najužšiu spoluprácu a vzájomnú koordináciu.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Komisia nabáda členské štáty, aby preskúmali to, či je ich súčasný vnútroštátny regulačný rámec vhodný na riešenie nekalých obchodných praktík, pričom by mali zohľadniť najlepšie postupy v iných členských štátoch.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Komisia odporučila členským štátom, aby si vymieňali informácie o svojich prístupoch k poplatkom za zneškodnenie odpadu a o všetkom stále informovali Komisiu.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Komisia podporuje členské štáty, aby využili potenciál všetkých účinných foriem výroby elektrickej energie z biomasy z hľadiska nákladov.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Komisia podporuje členské štáty v tom, aby do svojich vnútroštátnych stratégií začlenili osobitné iniciatívy v prospech lepšej prevencie problémov duševného zdravia a podpory duševného zdravia v synergii s iniciatívami Spoločenstva v tejto oblasti, a to aj v súvislosti s prácou osôb s duševným postihnutím.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Komisia podporuje, aby členské štáty zaviedli a uplatňovali vnútroštátne daňové systémy pre vyrovnávanie strát v rámci skupiny spoločností, ktoré ponúknu rovnaké zaobchádzanie ako je zabezpečené v prípade vyrovnávania strát v rámci jednej spoločnosti.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komisia vyzýva členské štáty, aby čo najlepšie využili modernizovaný rámec štátnej pomoci EÚ a aby podporu prispôsobili vnútroštátnym podmienkam, prioritám a obmedzeniam, keďže to nový rámec umožňuje.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby v tejto činnosti využili rôzne opatrenia podpory a nástroje spolupráce na úrovni EÚ.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Komisia podnecuje členské štáty, aby využívali tieto možnosti s cieľom posunúť existujúce rozpočty na pomoc smerom k „lepšie cielenej“ pomoci.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Komisia pobáda členské štáty, aby venovali zvláštnu pozornosť, pokiaľ ide o úlohu vidieckych oblastí v implementácií lisabonských cieľov a aby preskúmali príležitosti na využitie miestnych možností.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Komisia podporuje členské štáty v tom, aby vlastné siete pripravili na IPv6 a pri obnovovaní svojich zmlúv o poskytovaní externých sieťových služieb zabezpečili, aby tieto zmluvy obsahovali ustanovenia o IPv6 konektivite a aby všetky obstarané zariadenia boli schopné používať IPv6.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby rýchlo ratifikovali dohody o stabilizácií a pridružení, aby mohli nadobudnúť platnosť čo najskôr.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komisia podnecuje členské štáty, aby prijali tieto opatrenia s cieľom dosiahnuť pri integrácii Rómov v celej EÚ viditeľné a udržateľné výsledky:
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
Komisia podporuje členské štáty, aby pri svojich podporných systémoch zvážili tento dvojitý účinok.