natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Cieľom je zistiť možné zlé fungovanie maloobchodného trhu z pohľadu spotrebiteľa, ako aj dodávateľa, a zabezpečiť účinné a koordinované komplexné politické opatrenia reagujúce na daný problém.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Cieľom je nájsť riešenia na posilnenie efektívneho uplatňovania práva EÚ na národnej a miestnej úrovni tak, že sa zníži jeho zložitosť, a to bez toho, aby poklesla úroveň ochrany,
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Cieľom je určenie dôvodov, ktoré sa skrývajú za problémami zistenými v súvislosti so spotrebiteľskou politikou a so spotrebiteľským acquis.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Cieľom je určiť spôsoby zlepšenia prístupu na trh a regulačného prostredia pre spoločností EÚ.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Cieľom je stanoviť prípadne ambicióznejšie strednodobé ciele zohľadňujúce špecifické podmienky jednotlivých krajín, ktoré môžu v členských štátoch pomôcť zlepšiť udržateľnosť verejných financií.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Cieľom je zlepšiť pre výskumné projekty súkromného a verejného sektora s vysokým stupňom rizika prístup k dlhovému financovaniu .
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Cieľom je zvýšiť informovanosť o Iniciatíve dodávateľského reťazca, najmä medzi malými a strednými podnikmi, zaistiť nestrannosť riadiacej štruktúry Iniciatívy dodávateľského reťazca, umožniť údajným obetiam nekalých obchodných praktík podávať sťažnosti dôverne a udeliť nezávislým orgánom právomoc vyšetrovať a ukladať sankcie.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Cieľom je zlepšiť bezpečnosť spotrebiteľov, ochranu zdravia zvierat a konkurencieschopnosť veterinárneho odvetvia.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Cieľom je zlepšiť schopnosť EÚ účinne a promptne reagovať na existujúci a vznikajúci dopyt po štátnych príslušníkoch tretích krajín s vysokou úrovňou zručností a kompenzovať nedostatok zručností v záujme zvýšenia prínosu ekonomického prisťahovalectva na účely zvýšenia konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ a na účely riešenia dôsledkov demografického starnutia.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Cieľom je zlepšiť výmenu informácií o nebezpečných výrobkoch, ujmách a nápravných opatreniach prijímaných v členských štátoch EÚ, ako aj v USA.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu pri súčasnom zachovaní úrovne ochrany zvierat, verejného zdravia a životného prostredia, ako aj zlepšiť dostupnosť liekov v celej Únii.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Cieľom je zahrnúť len tie náklady, ktoré zodpovedajú službám uzatvoreným s alebo prostredníctvom veriteľa.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Cieľom je zvýšiť dostupnosť dlhového financovania kapitálovým trhom pre projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa nariadenia č. 690/2007 a rozhodnutia č. 1639/2006/ES.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Cieľom je zvýšiť mieru investícií do strategických oblastí uvedených v bode 1.4.1.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Cieľom je zvýšiť právnu istotu a bezpečnosť bilaterálnych a multilaterálnych dohôd o vzájomnom započítaní, ale zároveň ako súčasť rámca EÚ pre krízové riadenie vo finančnom sektore [pozri KOM(2010) 579] poskytnúť vnútroštátnym orgánom právomoc o dočasnom pozastavení práv na close-out netting.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Cieľom je zvýšiť verejné financovanie zdravotníctva na 4 % HDP do roku 2020 v porovnaní s 3 % HDP v roku 2015.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Cieľom je ovplyvniť správanie všetkých zainteresovaných subjektov podieľajúcich sa na celom cykle rybolovných činností (love, spracovaní, distribúcii a odbyte), aby sa dodržiavanie politiky a predpisov SPR dosiahlo nielen prostredníctvom činností monitorovania a kontroly, ale aj v dôsledku všeobecnej kultúry ich dodržiavania, kde každá súčasť odvetvia investuje do takéhoto dodržiavania pravidiel a zákonnosť pravidiel SPR sa obnovuje.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cieľom je integrovať do jedného legislatívneho nástroja ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami chorôb pohybového ústrojenstva pri výkone povolania.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Cieľom je viac investovať do preventívnych opatrení, aby vypuklo menej epidémií a znížili sa značne zvýšené náklady, ktoré sú s nimi spojené.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Jeho cieľom je odštartovať spoločnú iniciatívu s členskými štátmi, regiónmi a všetkými zúčastnenými stranami a dosiahnuť naplnenie potenciálu modrého hospodárstva.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Cieľ je položiť základy na udržanie popredného postavenia európskeho priemyslu v oblastí inovácií, a to aj zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Cieľ je využiť európske aktíva v procesorovej a systémovej architektúre, technológiách prepojenia a lokalizácie údajov, technológiách cloud computing, technológiách paralelných výpočtov a simulačných softvéroch vo všetkých trhových segmentoch výpočtovej techniky.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Cieľom je udržať si vedúce postavenie vo svete v oblasti kozmického priestoru zabezpečením a vývojom konkurencieschopného vesmírneho priemyslu a výskumu a posilnením vesmírnych inovácií.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Cieľ je udržať a posilniť vedúce postavenie Európy v oblasti technológií súvisiacich s inteligentnými vstavanými komponentmi a systémami.
The objective is to maintain detailed tax compliance obligations only for parties considered to represent a risk.
Cieľom je zachovať túto podrobnú povinnosť podávať priznania len pre rizikové daňové subjekty.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Cieľom je čo najlepšie využívať informácie poskytované domácnosťami a jednotlivcami na uspokojovanie súčasných a budúcich potrieb európskej štatistiky pri udržaní zaťaženia respondentov na súčasnej úrovni.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Cieľom je výroba inovatívnych produktov a služieb podporovaných IKT vo vede, technike, správe a logistike.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Cieľom je riešiť záplavy prostredníctvom spoločných preventívnych krokov a pravidelnej výmeny skúseností.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Cieľom je dosiahnuť čo najvyšší prínos pre občanov a podniky.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Cieľom je zlúčiť tri existujúce smernice týkajúce sa odpadu z výroby oxidu titaničitého (78/176/EHS, 82/883/EHS, 92/112/EHS) a odstrániť obsolétne ustanovenia pri zachovaní rovnakého stupňa ochrany životného prostredia.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Cieľom je minimalizovať nadbytočné náklady na CCS v energetike v prípade elektrární spaľujúcich uhlie a plyn v porovnaní s porovnateľnými elektrárňami bez CCS a energeticky náročnými priemyselnými zariadeniami.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Cieľom je modernizovať postupy a uľahčiť lepšie presadzovanie práv znížením záťaže pre odvetvie a verejné správy a vyšším využívaním počítačových nástrojov s cieľom znížiť povinnosti podávania správ.
The objective is to move away from an IP policy based on sanctions and the redress of infringements of intellectual property rights towards a more preventive and inclusive approach, guaranteeing and offering the consumer a wide and varied range of products with a high value-added IP.
Cieľom je prejsť od politiky v oblasti duševného vlastníctva založenej na postihoch a náprave v prípade porušenia práv duševného vlastníctva na preventívnejšiu a inkluzívnejšiu politiku, ktorá zaručí a ponúkne spotrebiteľom na vnútornom trhu väčšiu a rozmanitejšiu ponuku výrobkov so silnou pridanou hodnotou z hľadiska duševného vlastníctva.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Cieľom je prechod k plne harmonizovanému zoznamu bezpečných krajín pôvodu na úrovni EÚ na základe návrhov Komisie, pričom prioritne sa doň budú zahŕňať tretie krajiny, z ktorých pochádza značný počet migrantov.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Cieľom je priblížiť sa k úplne harmonizovaným označeniam bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín na úrovni Únie na základe návrhov Komisie s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Cieľom je otvoriť kozmický priestor pre nové subjekty a odvetvia z iných sfér mimo kozmického priestoru vrátane inovačných európskych podnikateľov z oblasti IKT a používateľských odvetví, ako sú energetika, doprava a iné.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Cieľom je načrtnúť víziu a očakávania EÚ a vysvetliť partnerskú ambíciu v kontexte dohody z roku 2015 a stanoviť príspevok EÚ v nadväznosti na závery Európskej rady z 24. októbra 2014.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Cieľom je pripraviť cestu vývozu európskej expertízy a technológií v oblastiach, ako je znižovanie emisií, zvyšovanie energetickej účinnosti a bezpečnosti cestnej premávky.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Cieľom je pokračovať v nastúpenom smerovaní a rozvíjať ho a je dôležité, aby princípy, ktorými sa riadil program EQUAL, boli účinne integrované do riadenia a fungovania Európskeho sociálneho fondu.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Cieľom je však pokračovať v nastúpenom smerovaní a rozvíjať ho a je dôležité, aby princípy, ktorými sa riadil program EQUAL, boli účinne integrované do riadenia a fungovania Európskeho sociálneho fondu.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Cieľom je spolu s členskými štátmi pripraviť spoločný plán možných opatrení na odstránenie týchto vnútroštátnych prekážok.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Cieľom je predložiť jednotný prístup, pokiaľ ide o inovačné technológie pre potravinársky sektor (klonovanie, nanotechnológia, geneticky modifikované zvieratá).
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Cieľom je chrániť a kontrolovať prenikanie invazívnych cudzokrajných druhov, a tým chrániť európsku biodiverzitu.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Cieľom je predchádzať svojvoľnému rozhodovaniu veriteľov.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Cieľom je podpora klímy, v ktorej je podporované prijímanie rizika európskym priemyslom.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Cieľom je podporiť riešenia, ktoré dosahujú optimálnu rovnováhu medzi použiteľnosťou a ostatnými atribútmi, ako je napríklad bezpečnosť.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Cieľom je podporiť udržateľnú produkciu a spotrebu zabezpečením sociálneho a ekonomického vývoja v rámci miery únosnosti zaťaženia ekosystémov a odstránením väzby medzi ekonomickým rastom a zhoršovaním životného prostredia.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Cieľom je podporovať rozvoj nových priemyselných príležitostí, posilňovať konkurencieschopnosť a podporovať rozvoj priemyselných klastrov najmä v súvislosti s prechodom na ekologickejšie a energeticky menej náročné hospodárstvo.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Cieľom je podporovať vstup palivovo účinných pneumatík na trh, známych aj ako pneumatiky s nízkou hodnotou valivého odporu.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Cieľom je podporiť transformáciu trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám, ktoré sa označujú aj ako pneumatiky s nízkym valivým odporom (LRRT).
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Cieľom je poskytnúť revidovaný právny rámec pre reguláciu uvedenia biocídnych výrobkov na trh.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Cieľom je poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami, ktorou sa budú dopĺňať prostriedky dostupné v rámci Európskeho fondu solidarity.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Cieľom je poskytnúť kvalifikovaný prehľad o súčasnej miere pokroku akčného plánu a zvýrazniť problematické oblasti v rámci záväzku na rok 2010.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Jej cieľom je poskytovať občanom lepšie služby a vytvárať podnikateľské príležitosti.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Cieľom je umožniť ucelený právny rámec pre legálnu metrológiu.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Cieľom je stanoviť súbor záväzných a homogénnych požiadaviek a výsad spojených s vydanou licenciou, ktoré umožnia vzájomné uznávanie pilotných licencií v rámci celej EÚ.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
Cieľom je zabezpečiť informácie a analýzy na podporu návrhov, implementácie, hodnotenia a medzinárodnej koordinácie verejných politík.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Cieľom seminára je poskytnúť politikom a zástupcom médií fórum, na ktorom by mohli zdieľať konkrétne skúsenosti týkajúce sa úlohy médií v tejto oblasti.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Cieľ je poskytnúť odborníkom a občanom nové nástroje na vytváranie, využívanie a uchovávanie všetkých foriem digitálneho obsahu v každom jazyku a na formovanie, analyzovanie a vizualizovanie obrovských objemov údajov vrátane prepojených.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Cieľom je zabezpečiť čo najlepšie služby pre občanov.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Cieľom je poskytnúť rovnaký regulačný rámec v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti, ktorý osvetlí práva a povinnosti cestujúcich ako aj dopravcov na úrovni Európskej únie.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Cieľom je skôr poskytnúť daňovej správe úplný súbor informácií potrebných na posúdenie potenciálne škodlivých daňových praktík, než poskytnúť širokej verejnosti všeobecný súbor údajov podľa jednotlivých krajín v záujme zvýšenia transparentnosti.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Cieľom je zrušiť skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov, ktorá umožňuje lodným spoločnostiam organizovaným v združeniach určovať ceny za prepravu a regulovať kapacitu.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Cieľom je zvýšiť atraktívnosť pre malých a stredných podnikateľov znížením administratívnej záťaže pre spoločnosti, zjednodušiť prístup k EMAS pre skupiny podnikov a zredukovať procedurálne požiadavky odstránením byrokracie.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Cieľom je rýchle dosiahnutie dohody o NRP v priebehu roku 2006, aby zmeny a doplnenia mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007, spolu s novou generáciou výdavkových programov.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Cieľom je dosiahnuť dohodu o zmenách a doplneniach v takom časovom rámci, aby mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Cieľom tohto postupu je, aby sa dohodu o upravenom návrhu podarilo dosiahnuť v prvej polovici roku 2006.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Cieľom je dosiahnuť na zhromaždení ICAO v septembri 2016 medzinárodnú dohodu o globálnom mechanizme založenom na trhových zásadách, ktorý bude určovať budúce emisie skleníkových plynov pre medzinárodnú leteckú dopravu.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Cieľom je dosiahnuť na zhromaždení ICAO v septembri 2016 medzinárodnú dohodu o globálnom mechanizme založenom na trhových zásadách, ktorý bude určovať budúce emisie skleníkových plynov pre medzinárodnú leteckú dopravu.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Cieľom je odporučiť, pokiaľ je to možné, väčšie využívanie inovačného experimentovania, aby sa zjednodušila a posilnila príprava globálnej verejnej politiky.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Cieľom je znížiť administratívnu záťaž hospodárskych subjektov v porovnaní so záťažou vyplývajúcou zo súčasného právneho rámca.