natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Časom sa niektoré z týchto postupov stali zbytočne časovo náročné a zastarané.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Časom sa na odpad stále viac pozeráme ako na hodnotný zdroj pre priemysel.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Prostredníctvom včasných a odvážnych iniciatív priemyselných odvetví a verejnosti a silných trhových stimulov na zamedzovanie vzniku emisií CO2 môžu byť CCS komerčne životaschopné v roku 2020 alebo neskôr.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
V dnešných časoch obmedzených verejných rozpočtov majú zásadný význam inovatívne prístupy, ktoré umožňujú čo najlepšie využitie politík a dostupných finančných prostriedkov.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Na základe súčasných informácií sa Komisia domnieva, že na účinný pokrok pri realizácii akcií plánu SET je potrebné zvýšiť investície v EÚ zo súčasných 3 miliárd EUR ročne na približne 8 miliárd ročne12.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Pri súčasnej technológii by si dodatočné vybavenie vyžiadalo investičné náklady v rozsahu 200 – 700 miliónov EUR (LL-klátiky) alebo 1,0 – 1,8 miliardy EUR (K-klátiky) a dodatočné náklady na údržbu vo výške 200 – 400 miliónov EUR (súhrnne až do roku 2025 pre obidve technológie).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Politika súdržnosti s finančnými zdrojmi v celkovej výške 347 miliárd EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 výrazne podporuje rozpočtovú stabilitu aj verejné investície v členských štátoch a regiónoch Európskej únie.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
S finančnými prostriedkami vo výške 347 miliárd EUR v období rokov 2007 – 2013, z ktorých je 250 miliárd určených prednostne na ciele lisabonskej stratégie, silne podporuje rozpočtovú stabilitu a v dôsledku toho poskytuje významnú podporu verejným investíciám v členských štátoch a regiónoch Európskej únie.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Celkový predaj výrobkov s environmentálnou značkou predstavuje približne 1 miliardu EUR ročne, čo je veľmi malý podiel na potenciálnom trhu EÚ.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Celkový predaj výrobkov s environmentálnou značkou predstavuje približne 1 miliardu EUR, čo je veľmi malý podiel na potenciálnom trhu EÚ.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Prísne úsporné opatrenia v mnohých členských štátoch znamenajú znižovanie služieb polície, v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, spoločenských organizácií a finančných prostriedkov na služby spojené s podporou obetí, ako aj prostriedkov pre iné mimovládne organizácie.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Na základe starých poznatkov podporovaných novými technológiami a kreatívnou vedou predstavujú dnes nové mnohovrstvové možnosti zhodnotenia v oblasti energie, farmácie, chémie, stavebníctva a dopravy.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Využitím starých poznatkov podporovaných novými technológiami a kreatívnou vedou vznikajú dnes nové mnohostranné možnosti zhodnotenia v oblasti energie, farmácie, chémie, stavebníctva a dopravy.
with triaxial rolling behaviour
s priestorovým priebehom pri prevrátení
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto stanovisku neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Komisia tak môže, s dvoma výnimkami, prijať všetky zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Ak dodávajú dve čerpadlá súčasne vodu cez prúdnice uvedené v odseku .8 a dostatočné hydranty množstvo vody uvedené v odseku .4.1, musia sa vo všetkých hydrantoch udržovať tieto tlaky:
With two salaries, couples were able to purchase a home, enjoy cultural activities, travel, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
Takto vznikli pracovné miesta v priemysle (v oblasti domácich spotrebičov, automobilovom priemysle, potravinárskom priemysle), v stravovacích zariadeniach, v zdravotnom a sociálnom sektore, v oblasti mimoškolských aktivít, v predškolských zariadeniach a vo vzdelávaní, ako i v stavebníctve, v cestovnom ruchu, v oblastiach služieb pre voľný čas, kultúry, prepravy cestujúcich atď.
With two salaries, couples were able to purchase a home, go on holiday, go out in the evening, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
Takto vznikli pracovné miesta v priemysle (v oblasti domácich spotrebičov, automobilovom priemysle, potravinárskom priemysle), v stravovacích zariadeniach, v zdravotnom a sociálnom sektore, v oblasti mimoškolských aktivít, v predškolských zariadeniach a vo vzdelávaní, ako i v stavebníctve, v cestovnom ruchu, v oblastiach služieb pre voľný čas, kultúry, prepravy cestujúcich atď.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Vďaka dvom tretinám svojich vonkajších morských hraníc je európsky kontinent námorným hospodárstvom par excellence, predovšetkým po rozšírení EÚ.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
Rokovania s Ukrajinou o novej rozšírenej dohode, ktoré napredujú rýchlo a budú zahŕňať ustanovenia o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu, sú základom pre nový ambiciózny rámec pre vzájomné vzťahy.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Ak sa nezmení politika, európsky priemysel riskuje, že sa stane marginálnym hráčom zásobujúcim väčšinou neeurópskych primárnych dodávateľov, čím sa ohrozia priemyselné kapacity na autonómny rozvoj spôsobilostí potrebných pre EBOP.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Pri zachovaní súčasného politického smerovania v tejto oblasti sa očakáva, že podpora seniorov z verejných zdrojov vo forme vyplácania dôchodkov a iných starobných dávok (zdravotná a dlhodobá starostlivosť) sa v nasledujúcich päťdesiatich rokoch v EÚ zvýši približne o 4,5 percentuálneho bodu HDP.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
S rastúcou nezamestnanosťou a zvyšujúcou sa hrozbou chudoby a vylúčenia v súčasnom období hospodárskej recesie, EÚ a členské štáty musia plniť a posilňovať svoje záväzky týkajúce sa rovnosti a nediskriminácie.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Pri nezamestnanosti postihujúcej viac ako 26 miliónov ľudí, nízkom raste a znižujúcich sa rozpočtoch priemysel a inovácie potrebujú stimuláciu.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Keďže krajiny majú odlišnú úroveň skúseností, zdrojov a know-how, samotné nedokážu zvládnuť stúpajúcu hladinu mora, záplavy, suchá, eróziu pôdy a lesné požiare.
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*
osoby s vyšším sekundárnym (ISCED 3) alebo post-sekundárnym (ISCED 4) vzdelaním
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Pri uplatnení inteligentnej regulácie zameranej na budúcnosť môže byť napĺňanie ambícií v oblasti životného prostredia v súlade s dosahovaním cieľov priemyselnej politiky.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Iba pre schválené postupy, ktoré dovoľujú bezpečný prenos materiálu do autoklávu mimo laboratória a ktoré zabezpečujú ekvivalentnú úroveň ochrany.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Keďže hodnotové reťazce sa v celej Európe čoraz viac rozširujú, ďalšia digitalizácia priemyslu prináša problémy, ktoré sa dajú riešiť len prostredníctvom spoločného úsilia celej EÚ.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
S ohľadom na rôzne národné úpravy pracovných predpisov a profesijného chovania predstavujú kódexy chovania jednu z mnohých možností zabezpečenia kvality poskytovaných služieb.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
S ohľadom na rôzne národné úpravy pracovných predpisov a profesijného chovania predstavujú kódexy chovania jednu z mnohých možností zabezpečenia kvality poskytovaných služieb.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Vozidlo umiestnite nad montážnu jamu alebo na zdvihák a kolesá vozidla sú na zemi, otáčajte volantom/riadidlami v smere hodinových ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek alebo použite špeciálne upravený detektor tolerancie riadenia.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Na dialógoch sa až na niekoľko výnimiek zúčastnili občania, ktorí hovorili sami za seba a nie v mene konkrétnych záujmových skupín.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Až na pár výnimiek sa pri výbere alebo pri výstavbe zariadení a infraštruktúry pôvodne nezohľadňovala potreba bezpečnosti.
With very few exceptions, there was a consensus that LAU level 1 should be harmonised across Europe and the Commission should play its role as communicator and coordinator, but it should not be integrated as NUTS level 4 into the NUTS Regulation.
Okrem niekoľkých výnimiek prevládala zhoda v názore, že úroveň LAU 1 by mala byť zosúladená v rámci Európy a Komisia by mala sprostredkovávať komunikáciu a koordinovať, ale nemala by byť integrovaná ako úroveň NUTS 4 do nariadenia o NUTS.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
S cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí by sa s výnimkou osobitných situácií nemali na používanie v biocídnych výrobkoch schváliť účinné látky, ktoré majú najhorší profil nebezpečnosti.
With view to decentralisation in the management of EU funds, in 2010 Montenegro completed Stage 1 and progressed to Stage 2 (gap-plugging) as regards Components I and II, while for the other Components Montenegro remained at Stage 0.
S cieľom decentralizovať správu finančných prostriedkov EÚ dokončila Čierna Hora v roku 2010 fázu 1 a postúpila do fázy 2 (odstraňovanie nedostatkov), pokiaľ ide o a zložky I a II, zatiaľ čo v prípade ostatných zložiek zostala vo fáze 0.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
zamestnávateľov (skupina I) a zamestnancov (skupina II), ale aj všetky ostatné zastúpené socio-profesijné záujmové skupiny (skupina III).
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Vo veciach Viking a Laval Súdny dvor potvrdil, že právo na kolektívnu akciu je základným právom a ako také je súčasťou práva EÚ, pričom zdôraznil, že nie je nadradené iným právam EÚ, ako je napríklad sloboda poskytovania služieb alebo sloboda usadiť sa.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
Vo veciach Viking a Laval Súdny dvor potvrdil, že právo na kolektívnu akciu je základným právom.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
Dialóg o migrácii a iných otázkach spravodlivosti a vnútorných vecí je prakticky so všetkými krajinami začlenený aj do vykonávania dohôd o pridružení, dohôd o partnerstve a spolupráci, rámcových dohôd, dohôd o spolupráci a podobných nástrojov, ktoré uzatvára Únia, a to aj na úrovni ich príslušných rád a (pod-)výborov.
With which limitations/facilitations?
S akými obmedzeniami či uľahčeniami?
With which limitations/facilitations?
S akými obmedzeniami či uľahčeniami?
With which native species will there be a niche overlap?
S ktorými pôvodnými druhmi sa bude dobre prekrývať?
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Vzhľadom na zväčšovanie veľkoobchodných trhov s plynom a elektrinou nad rámec národných trhov a rozširovanie pôsobnosti energetických spoločností za hranice ich domácich trhov by právna regulácia a regulačný dohľad, ktoré sú naďalej zamerané na národné trhy, nemali brzdiť integráciu trhu.
With whom does the EU work?
S kým Európska únia spolupracuje?
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
V tomto rozsiahlom regióne je možné získavať energiu rôznymi spôsobmi, a preto sa očakáva, že oblasť energetiky bude rastúcim odvetvím, ktoré môže zahŕňať veterné elektrárne na pevnine a na mori, energiu z oceánov, geotermálnu energiu a vodnú energiu.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Pri širšom využívaní je nevyhnutné, aby implementácia RFID prebiehala v právnom rámci, ktorý občanom poskytuje účinné záruky zachovania základných hodnôt, zdravia, ochrany údajov a súkromia.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Rizikom v prípade veternej energie je jej nestabilita a veľký podiel energie z veterných zdrojov môže ohroziť bezpečnosť dodávok elektriny v sieťach, a preto si vyžaduje zálohovanie kapacít stabilnými zdrojmi.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Na väčšine hlavných prvkov štruktúry daňového základu, konsolidácie a mechanizme spoločného využívania základu sa v súčasnosti pracuje, a ďalším krokom by teda malo byť spojiť všetky tieto rozdielne oblasti s cieľom diskutovať o tom, ako tieto rozličné časti môžu navzájom do seba zapadať.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
S Vaším súhlasom máme v úmysle s Vami počas trvania úverovej zmluvy komunikovať v [jazyk/jazyky].
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Prioritou nadácie, v ktorej mládež predstavuje hlavnú cieľovú skupinu, je podpora tolerancie prostredníctvom výmen medzi členmi jednotlivých občianskych spoločností.
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Prioritou nadácie, v ktorej mládež predstavuje hlavnú cieľovú skupinu, je podpora tolerancie prostredníctvom výmen medzi členmi jednotlivých občianskych spoločností.
with …
prijal ...
with … votes against and … abstentions.
... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
with …abstentions.
sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
sa hlasovania zdržali, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
So €70 miliónmi vlastných fondov mala sieť SOCAMA na konci roka 2001zásobu cenných papierov v hodnote €1.445 miliónov EUR garancie.
With:
Hostia:
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Stiahnuť a nahradiť novým, ambicióznejším návrhom do konca roka 2015 s cieľom podporiť obehové hospodárstvo.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
odoberie schválenia zariadení a prevádzkarní schválených podľa tohto nariadenia, ak:
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
odňali osvedčenia o spôsobilosti personálu, ktorý preukazuje nedostatočné vedomosti alebo si nie je dostatočne vedomý svojich úloh;
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
stiahnutí návrhu nariadenia z roku 2013 o zriadení programu registrovaných cestujúcich.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
odoberú uznanie, ak organizácia výrobcov alebo medziodvetvová organizácia ďalej nespĺňa príslušné požiadavky a v prípade nesúladu alebo nezrovnalostí ukladajú takýmto organizáciám pokuty.
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
stiahne notifikáciu, ak zistí, že tento orgán už nespĺňa tieto podmienky.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Z každého balíka zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky buď navíjaním pradien s rovnakým počtom otáčok na navíjaciu cievku18, alebo nejakými inými prostriedkami.
withdraw the registration in accordance with Article 17;
odobrať registráciu v súlade s článkom 17;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
odobrať registráciu tejto ratingovej agentúry v súlade s článkom 20;
Withdrawal
Stiahnutie žiadosti
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Stiahnutie a opätovné pridelenie kapacity na rybolovnú činnosť
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Stiahnutie návrhu bolo zahrnuté do oznámenia o programe REFIT v júni 2014.
Withdrawal Mechanism
Mechanizmus stiahnutia
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Stiahnutie je nutné, lebo posúdenie vplyvu a relevantné analýzy sú v súčasnosti už zastarané.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Odňatie základného práva je neprípustné.
Withdrawal of a shareholder
Vystúpenie spoločníka zo spoločnosti
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Zrušenie celej podpory EÚ na podieľanie sa na odbornej príprave je radikálna možnosť, ktorú je potrebné preskúmať.
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
a) Stiahnutie stanoviska z vlastnej iniciatívy (NAT/355)
Withdrawal of applications
Zrušenie žiadostí
withdrawal of authorisation
a odňatie povolenia
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Odňatie povolenia môže byť vhodné v prípade opakovaného porušenia kľúčových ustanovení legislatívnych aktov EÚ.
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
STIAHNUTIE NÁVRHOV KOMISIE
withdrawal of component type-approval (1)
odobratí typového schválenia konštrukčnej časti (1)
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Odobratie delegovania a pozbavenie funkcií udelených účastníkom finančných operácií
withdrawal of driver attestations;
odňatie vodičských osvedčení,
withdrawal of EC type-approval (1)
odobratí typového schválenia ES(1)