natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Konkrétnym cieľom vesmírneho programu bude podpora vykonávania európskej vesmírnej politiky komplementárne s činnosťami vykonávanými agentúrou ESA a vnútroštátnymi vesmírnymi agentúrami.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Konkrétnym cieľom tejto iniciatívy je posilniť reakciu na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia (okrem tých, ktoré súvisia s rádiologickými a jadrovými udalosťami) na základe komplexného a súdržného prístupu k plánovaniu pripravenosti a reakcie, monitorovaniu a hodnoteniu rizík, ako aj k riadeniu rizík vrátane oznamovania rizík.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Konkrétnym cieľom tejto časti návrhu je dosiahnuť skutočný voľný obeh rozsudkov vo všetkých občianskych a obchodných veciach.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Konkrétnym cieľom tejto časti návrhu je zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnú koordináciu súdneho a rozhodcovského konania, ktorá zachováva alebo zlepšuje atraktívnosť Európskej únie, ako miesta rozhodcovského konania.
The specific objective of this project is the institutional strengthening of the relevant structures of the National Agency for the Promotion of Employment and Skills (ANAPEC).
Osobitným cieľom tohto projektu je inštitucionálne posilnenie príslušných štruktúr Národnej agentúry na podporu zamestnanosti a kvalifikácie (ANAPEC).
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Špecifický cieľ, ktorý Komisia sleduje, je uľahčenie transferov výrobkov na obranné účely v rámci Spoločenstva s cieľom zredukovať zložitosť – a súvisiacu administratívnu záťaž – ktoré sú súčasťou existujúcej siete rozdielnych systémov udeľovania licencií v jednotlivých štátoch.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Konkrétnym cieľom je preto zabezpečiť potrebnú infraštruktúru strediska pre sledovanie, aby mohlo účinne, čo najrýchlejšie a bez akéhokoľvek zaťaženia rozpočtu EÚ plniť svoje úlohy.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Osobitným cieľom je znížiť určité náklady, ktoré sú zvyčajne spojené so založením a prevádzkovaním dcérskych spoločností v zahraničí.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Súčasťou osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť“ je aj činnosť zameraná na prekonanie rozdielov v oblasti výskumu a inovácií, s osobitnými opatreniami na vytvorenie excelentnosti v menej rozvinutých regiónoch Únie.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sa riadi prístupom odvíjajúcim sa od technológií s cieľom vyvinúť podporné technológie, ktoré bude možné použiť vo viacerých oblastiach priemyslu a služieb.
The specific objectives
Osobitné ciele
The specific objectives (SO) are:
Konkrétne ciele (KC) sú tieto:
The specific objectives (SO) are:
Konkrétne ciele sú:
The specific objectives (SO) will be:
Konkrétnymi cieľmi (KC) bude:
The specific objectives are as follows:
Konkrétne ciele programu sú:
The specific objectives are as follows:
Osobitnými cieľmi sú:
The specific objectives are as follows:
Špecifické ciele sú:
The specific objectives are as follows:
Špecifickými cieľmi programu sú:
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Osobitné ciele sú tieto: Po prvé, tento návrh prispieva k realizácii spoločnej dopravnej politiky tým, že členským štátom poskytuje dodatočné prostriedky na činnosť zameranú na vzájomnú pomoc pri opätovnej registrácii vozidiel a tým zjednodušuje vzájomné uznávanie potvrdení o registrácii vozidiel vydávaných iným členským štátom.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Konkrétne ciele sú stanovené v článku 2 rozhodnutia a môžu sa zosumarizovať takto:
The specific objectives are the following:
Konkrétne ciele sú tieto:
The specific objectives are the following:
Medzi osobitné ciele patria:
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
Osobitnými cieľmi je pomoc členským štátom a regiónom s presadzovaním inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v súlade so stratégiou Európa 2020, a to prostredníctvom riešenia konkrétnych problémov.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Konkrétnymi cieľmi je podporiť inováciu omračovania zvierat humánnym spôsobom, zabezpečiť lepšiu integráciu dobrých podmienok zvierat do výrobného procesu bitúnkov, zvýšiť úroveň znalostí príslušného personálu a zlepšiť ochranu zvierat v prípade hromadného usmrcovania.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Špecifickými cieľmi je zlepšiť rámcové podmienky pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov z EÚ, podporiť podnikanie, zlepšiť prístup k financiám a zlepšiť prístup na trhy.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Osobitnými cieľmi sú zvýšiť mieru konvergencie smernice o ochranných známkach s nariadením o OZS a posilniť úroveň spolupráce medzi úradom OHIM a národnými úradmi priemyselného vlastníctva.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Špecifické ciele sú zvýšiť informovanosť verejných orgánov a súkromných zainteresovaných strán o falšovaní a pirátstve, pokiaľ ide o jeho rozsah, vplyv a trendy a efektívne postupy na boj proti tomuto problému a na zlepšenie každodennej spolupráce; informovať spotrebiteľov o hospodárskom vplyve a nebezpečenstvách súvisiacich s falšovaním a pirátstvom a pomôcť im, aby neboli zavádzaní a nekupovali falšované výrobky, a zlepšiť koordináciu opatrení nasmerovaných voči tretím krajinám.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
K osobitným cieľom patrí znížiť prekážky cezhraničného obchodu a posilniť hospodársku súťaž v prípade vybraných prístupných výrobkov a služieb a pri verejnom obstarávaní.
The specific objectives are to:
Konkrétne ciele (KC) sú tieto:
The specific objectives are to:
Konkrétne ciele sú tieto:
The specific objectives are to:
Osobitné ciele (SO) zahŕňajú:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Osobitné ciele: 1) vytvoriť dobre fungujúci systém EÚ v oblasti prisťahovalectva pre štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, 2) zvýšiť počet štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností prijatých na základe dopytu, 3) zosúladiť a zjednodušiť prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, 4) podporovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností a ich rodín prostredníctvom priaznivých podmienok pobytu a práv, 5) zlepšiť možnosti mobility v rámci EÚ a 6) rozvíjať značku „modrá karta“ a príťažlivosť EÚ ako destinácie pre štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
The specific objectives are:
Konkrétne ciele sú tieto:
The specific objectives are:
Konkrétne ciele sú:
The specific objectives are:
Konkrétne ciele:
The specific objectives are:
Konkrétnymi cieľmi sú:
The specific objectives are:
Osobitným cieľom je:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
Osobitné ciele sú: zmierniť najhoršie formy chudoby v Európskej únii a pomáhať koordinovať úsilie, rozvíjať a zaviesť nástroje na podporu sociálneho začlenenia najviac znevýhodnených osôb.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Špecifické ciele sú: dospieť k skutočne harmonizovanej spoločnej vízovej politike, lepšie prispôsobiť postupy vydávania víz potrebám legitímnych cestujúcich a zefektívniť postup vydávania víz zjednodušením pravidiel.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
Konkrétne ciele sa môžu naopak previesť do prevádzkových cieľov.
The specific objectives concern the air navigation services.
Špecifické ciele sa týkajú leteckých navigačných služieb.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Osobitné ciele zodpovedajúce každej z týchto troch priorít sú stanovené v častiach I až III prílohy I, spolu so základnými líniami činností.
The specific objectives cover:
Špecifické ciele zahŕňajú:
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Osobitné ciele navrhovaného predĺženia trvania programu sú rovnaké ako v súčasnom programe (na roky 2013 až 2017).
The specific objectives identified below offer a real European added value.
Uvedené špecifické ciele prinášajú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Konkrétne ciele uvedené v posúdení vplyvu priloženom k oznámeniu z 27. mája sa pre toto posúdenie vplyvu považujú za všeobecné ciele, keďže úroveň analýzy je v tomto prípade podrobnejšia.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
Konkrétne ciele v článku 2 opisujú výsledky, ktoré sa Komisia pokúša dosiahnuť pomocou programu.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Konkrétne ciele v rámci dosahovania všeobecného politického cieľa sú:
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Špecifické ciele zahŕňajú zaistenie bezpečnejšieho podnikateľského prostredia pre spotrebiteľov, veriteľov a ostatných obchodných partnerov, zvýšenie právnej istoty, zníženie administratívnej záťaže pre spoločnosti a zrýchlenie postupov.
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Vymenované konkrétne ciele si vyžadujú splnenie týchto operačných cieľov:
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Vymenované špecifické ciele vyžadujú dosiahnutie týchto operačných cieľov:
The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
Špecifické ciele sa budú v prípade potreby revidovať z hľadiska výsledkov správ o priebežného sledovania.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Osobitné ciele môžu byť na základe výsledkov monitorovacích správ prehodnotené.
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Špecifické ciele politiky zemepisných označení sú:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Osobitné ciele zasahovania fondov sú takéto:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Osobitné ciele programu „Európa pre občanov“ sú:
The specific objectives of the action are as follows:
Konkrétne ciele tejto iniciatívy sú:
The specific objectives of the action shall be the following:
Osobitné ciele činnosti:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
Špecifickým cieľom uvedenej činnosti je prispieť:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Konkrétne ciele akcií uvedených v odseku 1 sú stanovené v prílohe.
The specific objectives of the Communication are to:
Osobitnými cieľmi oznámenia sú:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Špecifické ciele programu EGNOS majú umožniť, aby systém EGNOS spĺňal tieto tri funkcie:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Špecifické ciele programu EGNOS majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom EGNOS mohli využívať na plnenie týchto troch funkcií:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Konkrétne ciele Európskeho roka sú nasledovné:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Špecifické ciele európskeho roka sú:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Konkrétnym cieľom Európskeho roka tvorivosti a inovácie je upozorniť, okrem iného, na tieto faktory, ktoré môžu prispieť k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Európsky rok kultúrneho dedičstva má tieto osobitné ciele:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
Špecifické ciele európskeho roka dialógu medzi kultúrami sledujú:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Špecifické ciele programu Galileo majú umožniť, aby signály vysielané systémom mohli byť využívané na uspokojenie týchto piatich funkcií:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Špecifické ciele programu Galileo majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom zriadeným v rámci tohto programu mohli využívať na plnenie týchto piatich funkcií:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Konkrétne ciele programu Galileo, ako sú vymedzené v návrhu nariadenia, majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom zriadeným v rámci tohto programu mohli využívať na plnenie týchto piatich funkcií:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Konkrétne ciele tejto zelenej knihy sú preskúmať príležitosti a úskalia, položiť konkrétne otázky, ako možno tieto príležitosti využiť a úskalia prekonať, a zhromaždiť názory a podklady vedúce k zlepšeniu prístupu EÚ k rozpočtovej podpore.
The specific objectives of the initiative are to:
Konkrétne ciele iniciatívy sú:
The specific objectives of the initiative are to:
Osobitné ciele iniciatívy sú:
The specific objectives of the initiative are to:
Špecifické ciele iniciatívy sú:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Osobitnými cieľmi iniciatívy by sa malo zaistiť, aby sa:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Špecifické ciele nového nástroja stability sú:
The specific objectives of the partnership are:
Konkrétne ciele partnerstva sú:
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
V rámci prioritnej oblasti „Riadenie a informovanie v oblasti klímy“ sa sledujú najmä tieto ciele:
The specific objectives of the programme are:
Špecifickými cieľmi občianstva je:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Osobitné ciele programu „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a a manažment jeho následkov“ sa vyhýbajú prekrývaniu s takýmito všeobecnými mechanizmami.
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Konkrétne ciele programu sú tieto:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Konkrétne ciele programu sú:
The specific objectives of the programme shall be the following:
Osobitné ciele programu sú:
The specific objectives of the Programme shall be:
Špecifické ciele programu sú:
The specific objectives of the programme were as follows:
Špecifické ciele programu boli tieto:
The specific objectives of the programme will be the following:
Konkrétne ciele programu budú tieto:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Osobitnými cieľmi programu bude podporovať iniciatívy vnútroštátnych orgánov v súvislosti so stanovením priorít reforiem, zvýšiť ich kapacitu pri formulovaní, rozvíjaní a vykonávaní reformných politík a stratégií a presadzovať integrovaný prístup, ktorým sa zabezpečí súlad medzi cieľmi a prostriedkami vo všetkých sektoroch, podporiť ich úsilie definovať a uskutočňovať vhodné postupy a metodiky, a pomôcť im zlepšiť efektívnosť a účinnosť riadenia ľudských zdrojov.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Konkrétne ciele návrhu riešia vyššie uvedené nedostatky, a síce:
The specific objectives of the proposal are
Osobitnými cieľmi návrhu sú:
The specific objectives of the proposal are  :
Špecifické ciele programu sú:
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Špecifické ciele návrhu sú uvedené v bode 1.4.2.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Špecifické ciele v návrhu smernice stanovujú výsledky, ktoré by sa smernicou mali dosiahnuť, aby sa mohli naplniť všeobecné ciele.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Osobitné ciele navrhovaného európskeho rámca spolupráce v oblasti mládeže sa snažia rozvíjať 1) prierezový prístup k otázkam týkajúcim sa mládeže, 2) väčšiu efektivitu rámca a 3) mobilizáciu mládežníckych organizácií a mladých ľudí.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Konkrétnymi cieľmi preskúmania smernice o OEEZ sú preto:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Konkrétne ciele preskúmania predstavené v úvodnom posúdení vplyvu boli:
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Konkrétnym cieľom revidovaného návrhu nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu je zabezpečiť, aby sa vzťahovalo v prevažnej miere len na scenáre, pri ktorých možno s primeranou istotou predpokladať, že očakávaná účinnosť vyvolaná v dôsledku dohôd, ktorých sa týkajú, preváži akékoľvek negatívne účinky.
The specific objectives of the Strategy are:
Špecifickými cieľmi stratégie sú:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
V rámci podprogramu „Životné prostredie“ prioritnej oblasti „Biodiverzita“ sa sledujú najmä tieto ciele:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
V rámci podprogramu „Životné prostredie“ prioritnej oblasti „Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ sa sledujú najmä tieto konkrétne ciele:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
V rámci podprogramu „Životné prostredie“ prioritnej oblasti „Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ sa sledujú najmä tieto ciele:
The specific objectives of the Thematic Strategy that would contribute to achieving the overall objectives are:
Osobitné ciele tematickej stratégie, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu celkových cieľov, sú:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Špecifickými cieľmi tohto oznámenia je venovať sa prekážkam pri uplatňovaní ZVO, ktoré sú vymedzené v oddiele 1.4:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Iniciatíva má tieto osobitné ciele: