natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Komisia v plnej miere zohľadní úsilie odvetvia, ako aj vývoj v oblasti kľúčových partnerov EÚ a najmä komplexný regulačný rámec pre mimoburzové deriváty, ktorý ohlásilo ministerstvo financií USA.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Komisia v plnej miere zohľadní opatrenia prijaté odvetvím pri návrhu následných krokov.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na vytvorenie správnych trhových podmienok pre intenzívnejšie využívanie alternatívnych palív, ako aj na ďalšiu podporu obstarávania ekologických vozidiel.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisia prijme ďalšie opatrenia v snahe zabezpečiť, aby sa fondy EÚ a podpora z EFSI dali jednoducho kombinovať.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na posilnenie hospodárskej súťaže, a najmä na zvýšenie transparentnosti cien elektriny a plynu, aby boli ponuky energetických spoločností pre spotrebiteľov zrozumiteľnejšie.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na podporu rýchleho zavedenia potrebnej infraštruktúry, t. j. čerpacích a nabíjacích staníc.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na skrátenie času medzi uverejnením výziev a uzatvorením zmlúv, najmä v prípade grantov na prevádzku, ktoré sa udeľujú iba na daný rozpočtový rok.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Komisia uskutoční ďalšie kroky na zlepšenie jeho funkcií a rýchlosti, aby uľahčila postupný prevod celého procesu riadenia grantov do tohto systému.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Komisia včas uskutoční potrebné opatrenia pred následnými kolami testov s cieľom zabezpečiť, aby prieskum pokrýval všetky európske úradné jazyky, ktoré sa vyučujú v Európskej únii.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Komisia včas uskutoční opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby bola štvrtá zručnosť – hovorenie, zahrnutá do následných kôl prieskumu.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Komisia zohľadní všetky možné zmeny, ktoré vyplynú zo záveru rokovaní o „nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh“.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Komisia pri tejto práci podľa potreby zohľadní výsledky prebiehajúcej hĺbkovej kontroly dozorného a regulačného rámca, ktorý sa uplatňuje na všetkých významných aktérov finančného trhu vrátane zabezpečovacích fondov a súkromného kapitálu s osobitným dôrazom na kapitálové požiadavky, riadenie rizík a transparentnosť.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Komisia v príslušných formátoch programu Horizont 2020 vezme do úvahy potrebu:
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Komisia zohľadní inovácie a technologický vývoj pri vypracovaní všetkých nových návrhov vo sfére vnútorného trhu s výrobkami.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Jeho výsledky budú zohľadnené v prebiehajúcom vyšetrovaní vo farmaceutickom sektore a výsledky tohto monitorovania sa zohľadnia pri vypracúvaní legislatívnych návrhov v budúcnosti.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Komisia zohľadní podporný účinok služieb elektronickej verejnej správy v znevýhodnených oblastiach pri príprave svojho akčného plánu pre elektronickú verejnú správu v roku 2006.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Komisia zohľadní pokrok dosiahnutý Radou pre medzinárodné účtovné štandardy v otázke medzinárodného štandardu podávania finančných správ pre ťažobný priemysel, ako aj súčasný stav legislatívy v tretích krajinách aktívnych v regióne38,
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Komisia zohľadní skutočnosti ako napríklad nezvratnú ekologickú škodu a v prípade potreby požiada ESD o dočasné opatrenia.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Ak sa Komisia rozhodne predložiť vhodné návrhy na spôsob jednotného posilnenia vnútroštátnych sankčných režimov, Komisia prihliadne na prijaté pripomienky.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Komisia pri odporúčaní lehoty na nápravu nadmerného deficitu alebo jej prípadného predĺženia zohľadní existenciu osobitného plánu štrukturálnych reforiem, v ktorom budú stanovené podrobné a overiteľné informácie, ako aj realistické lehoty na prijatie a realizáciu.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Komisia zohľadní zistenia vyplývajúce z tejto kontroly, keď bude členským štátom pomáhať vo fáze transpozície SPE.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Komisia zohľadní rozpätie chyby, ktorú môžu spôsobiť neistoty spojené s týmto druhom analýzy.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komisia zohľadní pozitívne fiškálne dôsledky štrukturálnych reforiem v rámci preventívnej časti paktu za predpokladu, že takéto reformy i) budú zásadné; ii) budú mať overiteľný priamy dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu, a iii) budú zrealizované v celom rozsahu.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Komisia bude prihliadať na odporúčania skupiny predstaviteľov na vysokej úrovni pod predsedníctvom pána Wima Koka, týkajúcich sa dosahovania lisabonských cieľov.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Komisia zohľadní výsledky tejto konzultácie v rámci ďalšej činnosti zameranej na revíziu smernice.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Komisia pri koordinácii prideľovania frekvencií na európskej a medzinárodnej úrovni zohľadní osobitné požiadavky vesmírnych systémov a súčasne sa bude usilovať o maximalizáciu účinnosti používania týchto vzácnych prostriedkov.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Komisia bude tieto hodnotenia posudzovať pri rozhodovaní o tom, ktorá krajina spomedzi žiadateľov bude vybraná na čerpanie výhod zo stimulačného systému.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Komisia vezme na vykonanie tohto posúdenia do úvahy rôzne kritériá.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Komisia preberie zodpovednosť za prípravu dôkladných návrhov, ktoré sa budú zakladať na najlepších dostupných vedeckých poznatkoch a rozsiahlych rokovaniach so zainteresovanými stranami.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Komisia prevezme svoju zodpovednosť a včas predloží predmetné legislatívne návrhy.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Komisia prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť náležité odôvodnenie z hľadiska subsidiarity v dôvodových správach všetkých legislatívnych návrhov, napríklad aj prostredníctvom odvolania sa na analýzu subsidiarity vypracovanú v minulosti alebo jej opätovného potvrdenia.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Komisia prijme opatrenia na posilnenie vplyvu projektov a ich udržateľnosti.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
Komisia bude prijímať viac preventívnych opatrení, sledovaním postupu v členských štátoch v počiatočnej fáze, aby umožnila správnu transpozíciu kľúčových smerníc.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Komisia podnikne opatrenia na prípravu prieskumu jazykovej kompetencie.
The Commission will take steps to improve feedback.
Komisia prijme opatrenia na zlepšenie spätnej väzby.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Komisia vyvinie iniciatívy na zlepšenie koordinácie vnútroštátnych daňových politík, predovšetkým v podobe návrhu smernice zameranej na stanovenie spoločného pevného základu dane z príjmov právnických osôb (ACCIS) v roku 2011.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Komisia bude v nasledujúcich rokoch zhromažďovať poznatky, ktoré možno vyvodiť z účinného vykonávania charty, ako aj problémy jednotlivcov, a tomu bude prispôsobovať svoju činnosť.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Komisia posúdi opatrenia EÚ v oblasti pomoci na zmiernenie a prevenciu ohrozenia bezpečnosti, podá návrhy na zlepšenie účinnosti a koherencie zahraničnej pomoci EÚ v situáciách neistoty a navrhne spôsoby na doplnenie činnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni so špecifickým rámcom odpovede na problémy globálneho a nadregionálneho charakteru.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Komisia zhodnotí pokrok dosiahnutý pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny, a to najprv na úrovni EÚ v rámci nasledujúceho ročného prieskumu rastu v januári 2012 a potom vo svojich usmerneniach na budúci rok pre každý členský štát osobitne.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Komisia zhodnotí výsledky týchto iniciatív zameraných na zlepšenie rámca EÚ pre PPP do konca roka 2011 a ak je to potrebné, navrhne nové iniciatívy.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Komisia vezme do úvahy sociálnu situáciu v Európe, ako sa uzniesli na zasadnutí Európskej rady v júni 2006, a v záujme budovania zhody v riešení sociálnej situácie, ktorej čelí Európa, sa zvlášť zameria na otázky dostupnosti a príležitostí.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Komisia prijme primerané kroky na odradenie od používania tejto metódy na úrovni EÚ, napríklad prostredníctvom dvojstranných rozhovorov s dotknutými členskými štátmi alebo prostredníctvom odporúčaní Komisie.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Komisia prijme prvé kroky na nadviazanie formálnych vzťahov s Líbyou.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Na urýchlenie vývoja a zavádzania prístupov bez používania zvierat vo výskume a testovaní Komisia prijme tieto opatrenia.
The Commission will take the following measures43:
Komisia prijme tieto opatrenia43:
The Commission will take the following measures:
Komisia prijme tieto opatrenia:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Komisia pri príprave delegovaného aktu o pomere pokrytia likvidity16 (ktorý sa očakáva v prvej polovici roka 2014) a konečnom nastavení pomeru čistého stabilného financovania17 v plnej miere zohľadní potrebu neobmedziť nenáležite dlhodobé financovanie bankami.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Komisia zabezpečí, aby boli nástroje na pokrytie štvrtej zručnosti – hovorenia, pripravené načas na účely následných prieskumov.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Komisia pri formulovaní príslušných delegovaných aktov súvisiacich so Solventnosťou II zohľadní najnovšiu správu EIOPA vrátane možných úprav zaobchádzania s triedami aktív inými než sekuritizácia (infraštruktúra, MSP a sociálne podniky), ako je stanovené v pôvodnom mandáte pre EIOPA.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Komisia prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť spravodlivé uplatňovanie právnych požiadaviek.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Komisia prijme potrebné opatrenia na európskej, ako aj medzinárodnej úrovni, aby si aj naďalej ponechala otvorené všetky možnosti ekonomických nástrojov v prípade, že popri obchodovaní s emisiami budú potrebné aj dodatočné opatrenia, ktoré umožnia zohľadniť všetky vplyvy letectva na klímu.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisia podnikne nevyhnutné opatrenia na zlepšenie rámcových podmienok pre výrobný priemysel a na zabezpečenie súladu medzi rôznymi politickými oblasťami.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisia podnikne všetky potrebné kroky, aby zlepšila rámcové podmienky vo výrobnom priemysle a dosiahla konzistenciu rôznych oblastí politík.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Komisia prijme potrebné administratívne opatrenia na zriadenie siete.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Komisia vykoná potrebné opatrenia na to, aby tieto iniciatívy zladila a zabezpečila tak bezproblémové a nerušené poskytovanie námorných dát a zároveň sa vyhla zdvojeniu úsilia pri zbere údajov.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Komisia podnikne nevyhnutné kroky, aby vnútroštátne a regionálne právne predpisy o koexistencii rešpektovali právne predpisy Spoločenstva.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie lepšej dostupnosti údajov z programov podporovaných EÚ v oblasti regionálneho rozvoja a morského a námorného výskumu na opakované použitie uvedených údajov.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisia urobí potrebné opatrenia na to, aby programy výchovy, školenia, celoživotného vzdelávania a vzdelávania online umožnili zapojenie družstiev, zvlášť v prípade programov, ktoré podporujú nadnárodné projekty a siete odborníkov a ktoré vedú k rozvoji najlepšej praxe v inovačných sektoroch.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisia urobí potrebné opatrenia na to, aby sa družstvám uľahčila účasť na programoch vzdelávania a odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania a  na programe „e learning“, hlavne vtedy, keď tieto programy podporujú nadnárodné projekty a tvorbu špecializovaných nadnárodných sietí a vedú k rozvoju najlepších  riešení v oblasti inovácie
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Komisia v rámci budúceho VFR využije príležitosť znovu zamerať CAP na hlavné a nové aktivity.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
Komisia zohľadní výsledky projektu vo svojom posúdení.
the Commission will take the recommendations of the European Resource Efficiency Platform on a headline target for resource efficiency into account together with outcomes of the public consultation in the ongoing review of the Europe 2020 Strategy;
Komisia zohľadní odporúčanie Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov v súvislosti s hlavným cieľom v oblasti efektívneho využívania zdrojov spolu s výsledkami verejnej konzultácie v prebiehajúcej revízii stratégie Európa 2020,
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Komisia zohľadní výsledky verejnej konzultácie pri zvažovaní ďalšieho smerovania stratégie Európa 2020.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Komisia zohľadní výsledky tejto konzultácie pri rozhodovaní, či je vhodné ďalšie opatrenie na úrovni EÚ.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Komisia zohľadní výsledky tohto hodnotenia v dlhodobom horizonte pri príprave novej generácie programov Spoločenstva v oblasti kultúry na obdobie po roku 2013.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Komisia zohľadní výsledky tohto predbežného hodnotenia pri navrhovaní nového programu Erasmus Mundus na obdobie po súčasnom plánovacom období rokov 2004 - 2008.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Komisia tieto opatrenia rozpracuje, zhodnotí pokrok v realizácii týchto činností a Rade a Parlamentu o tom predloží správu.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Komisia bude mať na zreteli tieto hodnotenia predtým, ako rozhodne, ktoré žiadateľské krajiny budú zaradené ako prijímajúce krajiny pod systémom SIA.
The Commission will take these objectives forward in bilateral negotiations (e.g. with Mercosur) and multilateral negotiations (e.g. the Doha World Trade Organisation round and discussion on trade in environmental goods).
Komisia prednesie tieto ciele v rámci dvojstranných rokovaní (napríklad s Mercosurom) a v rámci viacstranných rokovaní (napríklad v rámci kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie v Dohe a v rámci diskusií o obchodovaní s environmentálnymi výrobkami).
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Komisia ho bude presadzovať v rámci stretnutí multilaterálnych skupín, ako je G8, ako aj pomocou bilaterálnych kontaktov.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Komisia zohľadní túto skutočnosť vo svojich správach o pokroku.