natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Implementácia jeho požiadaviek týkajúcich sa náboru a zamestnávania, ako aj sociálneho zabezpečenia námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, rezidentmi alebo obyvateľmi štátu poskytujúceho pracovnú silu, vyvolá vážne operačné otázky.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Implementácia jeho požiadaviek týkajúcich sa náboru a zamestnávania, ako aj sociálneho zabezpečenia námorníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi, rezidentmi alebo obyvateľmi štátu poskytujúceho pracovnú silu, vyvolá vážne operačné otázky.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Vykonávanie osobitných legislatívnych návrhov uvedených v tomto akčnom pláne bude závisieť od výsledku hodnotenia vplyvu v každom jednotlivom prípade.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Vykonávanie spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť si bude naďalej vyžadovať úsilie na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Implementácia opatrení prijatých podľa výsledkov realizačných štúdií umožní, aby údaje boli zaslané do prvého štvrťroka roku 2011.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Realizácia opatrení týkajúcich sa jednej témy ovplyvní jednu alebo viacero ďalších tém.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Vykonávanie opatrení na riešenie reformy sociálneho zabezpečenia a starostlivosti o dieťa bolo obmedzené.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Vykonávanie MiFID v spojení s vplyvom technologického pokroku dramaticky zmenilo štruktúru finančných trhov v rámci celej Európy, najmä v súvislosti s akciami, a viedlo k zmene správania účastníkov trhu v snahe reagovať na tento vývoj.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Implementáciu partnerstiev v oblasti mobility by v prípade potreby mohli podporovať aj podporné tímy pre migráciu (Migration Support Teams (MIST))6.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Realizácia takýchto modelov by výrazne posilnila novú, aktívnu úlohu spotrebiteľa a otvorila by nové modely obchodovania, ktoré sa musia zohľadniť v novom prístupe s dôrazom na spotrebiteľov energie.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Pokračovalo vykonávanie transparentnejších náborových postupov štátnych zamestnancov, ako aj vykonávanie stratégií reformy verejnej správy a reformy riadenia verejných financií.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Realizácia väčšiny uvedených opatrení si vyžaduje návrhy Komisie, ktoré musí prekonzultovať s Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a ktoré musí prediskutovať a následne jednohlasne prijať Rada.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Realizácia vnútroštátnych opatrení na dohľad a kontrolu NPMH jednotlivými členskými štátmi môže teda viesť k vážnemu narušeniu obchodu s hydinou a hydinovými výrobkami a k nekalej hospodárskej súťaži medzi výrobcami na trhu, kde existuje veľká konkurencia.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Uskutočňovanie vnútroštátnych stratégií v oblasti celoživotného vzdelávania je aj naďalej výzvou pre mnohé členské štáty, aby vyvinuli pružnejšie spôsoby vzdelávania, ktoré by umožnili ľuďom prechádzať medzi rôznymi stupňami vzdelania a pritiahli aj nekonvenčných študentov.
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
Zavedenie novej štatistiky v implementačnej fáze vždy vyžaduje počiatočné náklady, ako aj náklady na výskum a vývoj spracovania údajov.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
uplatňovanie nediskriminácie by malo byť prepojené s uplatňovaním stratégie Európa 2020,
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Presadzovanie nových obchodných modelov by zvýšilo novú, aktívnu úlohu spotrebiteľa a otvorilo by úplne nové možnosti na tvorbu hodnôt.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Uskutočňovanie národných programov reforiem, vrátane otázky kvality štátnej správy, by mali preskúmať všetky zainteresované subjekty a Komisia by mala tento proces pozorne monitorovať;
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Vykonávanie otvorenej metódy koordinácie by bolo pomerne zdĺhavé a zdá sa, že nie je príliš vhodné na riešenie takého „veľkého“ problému, akým je environmentálny tabakový dym.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Ďalej pokračovalo vykonávanie prebiehajúcich programov, ktoré prispievajú k reformnému procesu a podpore základných práv prostredníctvom takých činností, akými sú podpora zlepšenia tureckého trestného súdnictva alebo pomoc pri rozvoji adekvátnych vzdelávacích podmienok pre deti s osobitnými potrebami.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Za týchto okolností by možnosti B1 a B2 mali byť prvou etapou pred tým, než v dlhodobom časovom horizonte dospejeme k výstavbe koridorov plne špecializovaných na nákladnú dopravu.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Uplatňovanie odsekov 1 až 6 neohrozuje prenos informácií medzi Komisiou, členskými štátmi a úradom.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Uplatňovaním odsekov 1 až 6 nie je dotknutý prenos informácií medzi Komisiou, členskými štátmi a úradom.
The implementation of participatory democracy and inter-institutional relations: the President stressed the importance of the discussions that were to be held on these issues during the session.
Rozvíjanie participatívnej demokracie a medziinštitucionálnych vzťahov: Predseda poukázal na význam diskusie o týchto otázkach, ktorá sa uskutoční v rámci plenárneho zasadnutia.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Realizácia platieb na bývalé projekty ISPA, ktoré boli prijaté pred pristúpením, je uvedená v tabuľke č. 3.
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
Implementácia programu Phare ostáva aj naďalej výzvou vzhľadom na časté odklady uzatvárania zmlúv.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Vykonávanie politík na zníženie emisií skleníkových plynov pôsobí ako jedna z kľúčových hnacích síl modernizácie hospodárstva EÚ, a to tak, že zameriava investície a inovácie na odvetvia s obrovským potenciálom pre budúci hospodársky rast a rast zamestnanosti.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Uskutočňovanie pozitívnej diferenciácie v prípade regiónov s trvalými znevýhodneniami je oprávnené iba v prípadoch, keď sa zakladá na skutočnostiach súvisiacich s ich geografickými, demografickými a environmentálnymi charakteristikami a obmedzeniami, ktoré spôsobujú.
The implementation of projects in the areas of nuclear safety, radiation protection and education were funded from the national allocations adopted in the MIFF but are being implemented centrally on a horizontal basis; the funding for these projects are therefore not included in the national programmes under Component I. More detail can be found in the country section of the technical annex.
Realizácia projektov v oblastiach jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a vzdelávania sa financovala z prostriedkov pridelených pre jednotlivé krajiny, schválených vo viacročnom orientačnom finančnom rámci, projekty sa však realizovali centrálne na horizontálnom základe; financovanie týchto projektov preto nie je zahrnuté v národných programoch v rámci zložky I. Podrobnejšie údaje sa nachádzajú v technickej prílohe v oddiele vyhradenom pre krajiny.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
Realizáciou projektov na prioritných osiach v období 2002 – 2004 sa podrobne zaoberá príloha.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
vykonávania ustanovení prijatých v rámci určitých regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva a týkajúcich sa pozorovania rybárskych plavidiel;
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Vykonávanie ustanovení Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 týkajúcich sa súladu a presadzovania, má kľúčový význam pri tvorbe globálnych východiskových podmienok v námornej doprave.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Realizácia verejných obstarávaní na miestnej a regionálnej úrovni je poznačená zbytočnými prieťahmi.
the implementation of recognition plans by producer groups;
vykonávania plánov na získanie uznania skupinami výrobcov;
the implementation of recognition plans;
vykonávania plánov na získanie uznania;
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Uplatnenie odporúčaní z hľadiska prístupu MSP k financiám je skôr nedostatočné.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Implementácia reformy v poľnohospodárskom sektore a v sektore rybného hospodárstva umožní dlhotrvajúce využívanie našich najdôležitejších zdrojov a zvýši konkurencieschopnosť.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Vykonávanie reforiem a regionálna integrácia sa za daných okolností ukázali ako obtiažne.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
implementácie reforiem do systémov vzdelávania a odbornej prípravy, obzvlášť so zámerom zvyšovať ich schopnosť ľudí reagovať na potreby spoločnosti založenej na vedomostiach a celoživotného vzdelávania, zvyšovať význam východiskového vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce a sústavne aktualizovať kvalifikáciu pedagogických a iných pracovníkov;
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Vo väčšine krajín tohto regiónu sa reformy uskutočňovali na pozadí hospodárskeho rastu a relatívnej stability.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
reforiem v kontexte správy hospodárskych záležitostí, najmä odporúčaní pre jednotlivé krajiny vydaných v rámci európskeho semestra a/alebo iných akcií súvisiacich s vykonávaním práva Únie;
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
V samotnom nariadení (ES) č. 216/2008 sa stanovuje povinnosť vykonávať každých 5 rokov jeho hodnotenie.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Vykonávanie nariadenia (ES) č. 216/2008 podlieha každých 5 rokov povinnému hodnoteniu, čo sa vyžaduje v samotnom nariadení.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Uplatňovanie nariadenia č. 883/2004 a spomenutého vykonávacieho nariadenia by všetkým užívateľom prinieslo mnohé zjednodušenia, objasnenia a zlepšenia v oblasti koordinácie sociálneho práva.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Vykonávanie nariadenia č. 216/2008 a jeho vykonávacích nariadení v prípade potreby podporujú certifikačné špecifikácie (CS), prijateľné prostriedky preukázania zhody (AMC) a poradenský materiál (GM).
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Vykonávanie nariadenia č. 1338/08 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci môže vo všeobecnosti zlepšiť vykazovanie pracovných úrazov a prípadov ochorení.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Je naliehavo potrebné zrealizovať regulačné iniciatívy pre európsku leteckú dopravu, aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie stratégie členskými štátmi.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Implementácia riečnych informačných služieb (RIS) sa stala súčasťou viacročného programu TEN-T14.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
Program Sapard sa začal implementovať iba v polovici roku 2002 a čelil závažným ťažkostiam spojeným najmä s nedostatkom administratívnych kapacít a úverov pre poľnohospodárske alebo vidiecke podniky.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Zavedenie zvýšeného percentuálneho podielu pružnosti pre rôzne typy strojov v závislosti od problémov, s ktorými sa stretávajú pri prechode z etapy III A do etapy III B nie je uskutočniteľná, pretože neexistuje žiadny konkrétny inventár strojov v rámci každého typu strojov, ani príslušný systém na preskúmanie objemu predaja.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) vychádza zo súčasného kódu IBAN a identifikačného kódu CIN, ktoré treba ponechať v nezmenenom stave.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) vychádza zo súčasného kódu IBAN a identifikačného kódu CIN, ktoré treba ponechať v nezmenenom stave.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Vykonávanie právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu, ich presadzovanie a vplyv by sa mali monitorovať a hodnotiť.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
V tretích krajinách by mala byť posilnená aj realizácia sociálneho dialógu, zavedeného ako model dosiahnutia dohody medzi sociálnymi partnermi v EÚ, keďže v týchto krajinách musí byť uplatňovaná a posilňovaná práve dynamika demokracie.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Vykonávanie niektorých zachovaných možností nepovedie k významným zmenám fungovania subjektov na trhu na strane ponuky v niekoľkých členských štátoch, kde podobné povinnosti už existujú.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Vykonávanie niektorých zachovaných možností nepovedie k významným zmenám fungovania subjektov na trhu na strane ponuky v niekoľkých členských štátoch, kde podobné povinnosti už existujú.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Vykonávanie osobitných činností uvedených v tomto akčnom pláne však bude závisieť od výsledku hodnotenia vplyvu v každom jednotlivom prípade.
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Realizácia fázy 1, výsledok konzultácií a činnosť expertnej skupiny by mali prispieť k vytvoreniu konsenzu pre zásadnejšie kroky vpred.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Vykonávanie normalizačného mandátu M/453 pre spolupracujúce systémy dobre napreduje.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na vnútornom trhu sa musí sledovať aj v krajinách mimo EÚ.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Vykonávanie štrukturálnych reforiem na zlepšenie fungovania trhov s tovarom, službami a prácou sa zastavilo.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Realizáciu takýchto činností možno podporovať prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a programu celoživotného vzdelávania.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Uplatňovanie týchto opatrení má obrovský dosah na vzdelávací systém, ako aj na politiku trhu práce.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Pri vykonávaní takýchto programov by sa mohlo vychádzať z osvedčených postupov programu iniciatívy pre sociálnu súdržnosť v súvislosti s Paktom stability pre juhovýchodnú Európu1.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Uplatňovanie zásad udržateľného rozvoja v celej EÚ v podstate spočíva na dobrovoľnom prístupe hospodárskeho sektora.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Zavádzanie technologických inovácií a vývoj modelov v skutočnej veľkosti musí byť koordinovaný v rámci EÚ s cieľom zabezpečiť maximálne využitie sociálnych prínosov v celej EÚ a hospodárskych prínosov v celom dodávateľskom reťazci.
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Používanie textových varovaní je vo všeobecnosti uspokojivé, hoci členské štáty hlásili určité ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k iným výrobkom ako cigarety (napr. jemne rezaný tabak na ručné šúľanie cigariet a novinky v oblasti tabakových výrobkov).
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Implementácia tohto odporúčania vyžaduje, aby príslušné rybárske plavidlá, ktoré sú oprávnené na lovenie rýb, vlastnili zvláštne povolenie na rybolov vydané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení6, a nariadením Komisie (ES) č. 2943/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1627/947.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Implementácia tohto nariadenia je naplánovaná v dvoch krokoch.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Predpokladom uplatňovania rámcovej smernice o vode (RSV)1 z roku 2000 je, aby členské štáty prijali celý rad nákladovo efektívnych opatrení transparentným spôsobom, ktorý bude umožňovať zapojenie sa.