natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
EHSV je pevne presvedčený, že vďaka inovatívnej spolupráci možno dosiahnuť značný nárast účinnosti využívania zdrojov a zaistiť tak intenzívnejší rast.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
EHSV je presvedčený, že širokopásmové pripojenie pre všetkých je nevyhnutnou podmienkou rozvoja moderných ekonomík2.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EHSV rázne zdôrazňuje svoju predchádzajúcu výzvu, aby boli vyčlenené dostatočné finančné zdroje pre všetky oblasti programu, vrátane projektov týkajúcich sa sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
EHSV dôrazne podporuje druhý prístup, pretože umožňuje prijatie špecifického prístupu v jednotlivých krajinách resp. regiónoch.
The EESC firmly hopes that priority will be given to fresh food products sustainably produced in Europe.
EHSV si rozhodne želá, aby sa prednostne používali čerstvé potraviny z udržateľnej európskej produkcie.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV ako hlavný európsky partner organizovanej občianskej spoločnosti plne podporuje činnosť, ktorú vyvíja Komisia v záujme integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV plne podporuje Komisiu v jej aktivitách zameraných na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, predovšetkým ako hlavný sprostredkovateľ organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV, ako hlavný sprostredkovateľ organizovanej občianskej spoločnosti v Európe, plne podporuje činnosť, ktorú vyvíja Komisia v záujme integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EHSV pevne podporuje vyvážený prístup zaručujúci bezpečnosť bez toho, aby bol prekazený voľný tok obchodu.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
EHSV jednoznačne podporuje techniky ICM12, ktoré sú míľnikom na ceste k systémom trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
EHSV jednoznačne podporuje techniky ICM14, ktoré sú míľnikom na ceste k systémom trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
EHSV rozhodne podporuje berie na vedomie iniciatívu Komisie zameranú na oslobodenie mikrosubjektov od administratívno-účtovných požiadaviek, ktoré sú často nákladné a prehnané vzhľadom na štruktúru týchto podnikov a poukazuje na postoj, ktorý už zaujal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách CESE 1187/2008 a CESE 1506/2008.“
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
EHSV v plnej miere podporuje Komisiu v jej snahách posilniť právne predpisy týkajúce sa fluórovaných skleníkových plynov.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EHSV vytrvalo podporuje uzavretie dohody o vízach a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov, prostredníctvom ktorej sa zavedie systém zjednodušeného postupu udeľovania víz, vďaka ktorému sa zvýši hlavne výmena perspektívnych občanov ako sú zástupcovia akademickej obce, vedeckí pracovníci, novinári a predstavitelia občianskej spoločnosti.
The EESC firmly supports the current proposal.
EHSV tento návrh rozhodne podporuje.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
EHSV bezvýhradne podporuje boj proti trestnej činnosti a terorizmu a zdôrazňuje, že pokrok dosiahnutý v konsolidácii boja proti terorizmu a trestnej činnosti v EÚ musí byť ďalej rozvíjaný.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EHSV vytrvalo podporuje systém zjednodušeného postupu udeľovania víz, vďaka ktorému sa zvýši hlavne výmena perspektívnych občanov ako sú zástupcovia akademickej obce, vedeckí pracovníci, novinári a predstavitelia občianskej spoločnosti.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne podporuje takúto politiku a lepšiu právnu reguláciu považuje za spôsob, ako v súčasnom období hospodárskej krízy podporiť podniky bez toho, aby im vznikli dodatočné náklady a investície.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne podporuje túto politiku a lepšiu právnu reguláciu považuje za spôsob, ako v súčasnom období hospodárskej krízy podporiť podniky bez toho, aby im vznikli dodatočné náklady a investície.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EHSV dôrazne podporuje systémy zjednodušeného udeľovania víz a varuje, že zrušenie schengenského priestoru ich môže ohroziť.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EHSV dôrazne podporuje systémy zjednodušeného udeľovania víz a varuje, že zrušenie schengenského priestoru ich môže ohroziť.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EHSV pozorne sleduje diskusiu v MOP (v rámci jej správnej rady) v súvislosti s tým, či MOP zaradí do programu Medzinárodnej konferencie práce (rozhodovací orgán MOP) vypracovanie medzinárodnej normy v oblasti násilia založenom na rodovej príslušnosti na pracovisku.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
EHSV plánuje prispieť k diskusii prostredníctvom postupného vytvárania databázy, umožňujúcej šírenie osvedčených metód, registrovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú subjekty v praxi, atď. tak, aby boli posilnené odborné znalosti, ktoré bude môcť využívať Komisia a zainteresované strany.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
EHSV je pripravený aktívne prispieť k tomuto procesu formou doplňujúcej správy k tomuto stanovisku v oblastiach podstatných pre občiansku spoločnosť.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
EHSV sám je pripravený otázky európskej priemyselnej politiky do siete zriadenej pre Lisabonskú stratégiu.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
EHSV sám je pripravený zahrnúť otázky európskej priemyselnej politiky do siete zriadenej pre Lisabonskú stratégiu.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
EHSV predpokladá, že by tieto rady mali aspoň tieto tri úlohy: informovanie o potrebách v oblasti vzdelávania, výmeny prognóz budúcich trendov/problémov a informovanie o dôvodoch, ktoré viedli k tomu, že bola potrebná reštrukturalizácia.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EHSV odporúča niekoľko konkrétnych odporúčaní a návrhov na rôznych úrovniach činnosti:
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
Zmeny a doplnenia smerujúce k zjednodušeniu ustanovení tak, ako ich navrhuje Komisia v článkoch 39 a 41 ods. 1 a 2, článku 44, článku 48 ods. 3, článku 55 ods. 3 a 4, článku 65 ods. 3, článku 57 ods. 1 a 5, článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, majú plnú podporu EHSV.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EHSV plne súhlasí s potrebou vypracovať nariadenie.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Výbor úplne súhlasí s tým, aby všetky tieto opatrenia na sociálne začlenenie, ktoré si vyžadujú spomínanú pomoc, boli bezplatné, v súlade s článkom 26 Charty základných práv Európskej únie, v súvislosti s právom na začlenenie osôb s postihnutím.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Výbor úplne súhlasí s tým, aby všetky tieto opatrenia na sociálne začlenenie, ktoré si vyžadujú spomínanú pomoc, boli bezplatné, v súlade s článkom 26 Charty základných práv Európskej únie, v súvislosti s právom na začlenenie osôb s postihnutím.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EHSV plne súhlasí s vyjadreniami Komisie o význame získania postavenia európskeho občana.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EHSV úplne preberá pripomienky Komisie o význame získania kvalitného európskeho občana.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EHSV sa plne hlási k záverom Rady o "Hospodárskej súťaži" z 24. septembra 2004 o významnej úlohe a možnostiach nonovied a nanotechnológií.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EHSV sa plne hlási k záverom Rady o „Hospodárskej súťaži“ z 24. septembra 2004 o významnej úlohe a možnostiach nanovied a nanotechnológií.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárske úvahy.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
EHSV v plnej miere súhlasí s potrebou podporovať programy zamerané na sociálne začlenenie prostredníctvom športu.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
EHSV plne súhlasí s nasledujúcimi tromi prioritami uvedenými v návrhu.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EHSV v plnej miere súhlasí s názorom, že sa musia zohľadniť rozdiely medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečila spravodlivosť a nákladová efektívnosť.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
EHSV s týmto návrhom plne súhlasí (opatrenie 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
EHSV plne podporuje všetky pripomienky a návrhy v oznámení súvisiace s právnou úpravou platobnej neschopnosti.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EHSV plne podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré sú navrhnuté v tomto stanovisku.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EHSV plne podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré sú navrhnuté v tomto stanovisku.“
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
EHSV plne podporuje cieľ Komisie presadzovať podnety k inovácii vo verejnom obstarávaní v celej Európe.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
EHSV plne schvaľuje návrh Komisie harmonizovať terminológiu používanú pre poplatky.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
EHSV plne podporuje komplexný, prierezový, integrovaný prístup, ktorý stavia na existujúcich zdrojoch a umožňuje dvojaké využitie infraštruktúry (na vojenské a civilné účely).
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EHSV plne podporuje rozvoj spoločného strategického rámca zo strany Európskej komisie, ktorý premieňa ciele a zámery stratégie Európy 2020 na investičné priority.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EHSV plne podporuje rozvoj spoločného strategického rámca zo strany Európskej komisie, ktorý premieňa ciele a zámery stratégie Európy 2020 na investičné priority.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
EHSV vyjadruje maximálny súhlas s dokumentom, ktorý predložila Komisia.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
EHSV v plnej miere súhlasí s návrhom nariadenia, ktorý sa zameriava na tretie krajiny so záujmom na rybolove zo zásob, ktoré sú predmetom spoločného záujmu týchto krajín a Únie, a bez ohľadu na existujúce spôsoby rybolovu a/alebo práva, povinnosti a záujmy ostatných štátov a Únie vykonávajú tieto krajiny rybolovné činnosti, ktoré ohrozujú udržateľnosť uvedených zásob, a nespolupracujú s Úniou pri využívaní týchto zásob.
The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
EHSV plne súhlasí s návrhom požadovať od verejnej správy, aby vždy a promptne odpovedala na žiadosti, ktoré sú jej predložené, aj keď si treba položiť otázku, či sú lehoty stanovené pre reagovanie realistické pre všetkých dvadsaťpäť krajín Únie.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
EHSV plne súhlasí s týmto postojom, ktorý má zásadný význam.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
EHSV plne podporuje toto vyhlásenie adresované Rade a EP.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EHSV plne súhlasí s názorom, že súčasná legislatíva v oblasti migrácie je veľmi nepružná a nie je vyhovujúca ani pre imigrantov, ani pre krajiny pôvodu, ani pre prijímajúce európske krajiny.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
EHSV plne schvaľuje tento cieľ, ktorý je už zavádzaný do praxe.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EHSV plne uznáva, že mzdové predpisy patria v celom rozsahu do právomoci členských štátov EÚ a akákoľvek snaha o ich harmonizáciu by bola v rozpore s článkom 153 ods. 5 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
EHSV plne uznáva dôležitosť udržania európskeho námorného know-how, ktoré je dôležité pre samotné odvetvie i pre zachovanie námorných zoskupení, ktoré sú životne dôležité pre hospodárske a sociálne záujmy Spoločenstva.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) uznáva potrebu zosúladiť a zjednodušiť postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti, ktorú konštatuje Komisia.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
Výbor výslovne uznáva tieto poznatky a skúsenosti, podporuje ich a bude ich vo vhodnej chvíli ďalej šíriť.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
EHSV plne rešpektuje autonómnosť európskych sociálnych partnerov a očakáva ich aktívny príspevok k posilneniu mobility v záujme zlepšenia situácie na trhoch práce a posilnenia konkurencieschopnosti v EÚ.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EHSV plne podporuje celostný prístup, ktorý je nutný integratívnu víziu, ktorá je nutná pre ďalší rozvoj leteckého ekosystému.“
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EHSV plne podporuje celostný prístup, ktorý je nutný pre ďalší rozvoj leteckého ekosystému.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
„EHSV v plnej miere podporuje diverzifikovanejší a primeranejší prístup k rôznym druhom služieb vo verejnom záujme, ktorého cieľom je objasniť pravidlá ich financovania.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
EHSV úplne podporuje nový, viac diverzifikovaný a vyváženejší prístup, pokiaľ ide o jednotlivé druhy verejných služieb, a schvaľuje výnimku z notifikačnej povinnosti v prípade služieb vo verejnom záujme malého rozsahu a niektorých sociálnych služieb, ktoré bude treba presne určiť.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
EHSV plne súhlasí s rozhodnutiami, ktoré boli prijaté a na ktoré sa vo všeobecnosti vzťahujú pripomienky uvedené v nasledujúcich bodoch.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
EHSV plne súhlasí s opatreniami na podporu tvorivosti a inovácií medzi občanmi Európskej únie a víta iniciatívu venovať jeden Európsky rok problematike podpory a posilnenia tvorivosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania, ako hybnej sily inovácií.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EHSV v plnej miere podporuje politiku EÚ, ktorej cieľom je zabrániť diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu, postihnutia, veku, sexuálnej orientácie alebo pohlavia.