natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Zdá sa, že kvantitatívna a kvalitatívna analýza ukázala, že najlepšie výsledky ponúka možnosť, ktorej súčasťou sú poplatky za dopravné zápchy.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
kvantitatívne a kvalitatívne aspekty hodnotenia interného kapitálu úverovými inštitúciami podľa článku 123;
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Kvantitatívna stránka realizácie EFU II je rovnako dôležitá ako kvalitatívna, nakoľko EFU II zakladá prideľovanie prostriedkov na spolufinancovanie projektov práve na údajoch o početnosti rôznych kategórií osôb, ktoré už majú štatút utečenca alebo inú formu ochrany alebo o ne požiadali.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
V rámci kvantitatívneho posúdenia sa najprv dospelo k záveru, že celkový úplný potenciál vplyvu spoločného prostredia na výmenu informácií sa odhaduje v rozsahu od 1,6 do 4,2 miliárd EUR za desať rokov.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Kvantitatívne posúdenie budúcich vplyvov v EÚ vychádza z analýzy vypracovanej pre rámcový návrh na rok 2030, dopĺňa ju a aktualizuje ju o konkrétne prvky súvisiace s ESD.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Kvantitatívne posúdenie budúcich vplyvov v EÚ je v súlade s analýzami uskutočnenými pri návrhu o rámci do roku 2030 a s nariadením [] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Kvantitatívne odhady nákladov/úžitkov v posúdení vplyvu vychádzajú z oboch správ a s výnimkou nákladov na zdokonalené brzdné systémy ich zúčastnené strany považovali za vierohodné a správne.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Kvantitatívne údaje o osobných ochranných prostriedkoch a trhu s nimi, ktoré sú k dispozícii, nie sú dostatočne presné a podrobné na to, aby poskytli jasnú predstavu o trhu a o vzťahu medzi jednotlivými osobnými ochrannými prostriedkami a legislatívnymi ustanoveniami.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Opatrenia kvantitatívneho uvoľňovania, ku ktorým teraz Európska centrálna banka pristupuje, musia byť doplnené rozsiahlejšími politickými iniciatívami členských štátov presahujúcimi Investičný plán pre Európu.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Kvantitatívne hodnotenie nákladov a prínosov bolo ťažké pre nedostatok komplexných a porovnateľných údajov.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Z kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré sú podkladom na monitorovanie vplyvu stratégie, vyplýva, že existuje značný priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o využívanie programu Horizont 2020 ako prostriedku medzinárodnej spolupráce (s relevantnejšími témami pracovných programov; vyššou účasťou v dohodách o grantoch; vyššími investíciami od medzinárodných partnerov; a s väčšou mobilitou výskumníkov), ako aj mimo programu Horizont 2020 (najmä prostredníctvom mnohostranných programových iniciatív)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Hodnoty kvantitatívnych ukazovateľov sa budú merať vo veľkom meradle komparatívne a sústavne, zatiaľ čo kvalitatívny prístup bude zahŕňať prípadové štúdie a technické audity.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Kvantitatívna informácia požadovaná podľa písmena a), ktorá sa má verejne sprístupniť, sa obmedzí na nebezpečné látky zahrnuté v smernici 67/548/EHS.
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Kvantitatívne informácie by sa mali predkladať v súlade so štandardizovaným súborom tabuliek (príloha 2).
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
Množstvové obmedzenia a peňažné prahové hodnoty, ktorým podliehajú oslobodenia od dane, by mali spĺňať súčasné potreby členských štátov.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Množstvové obmedzenia pre oslobodenie tovaru so spotrebnou daňou od dane by mali zohľadňovať súčasný systém zdaňovania tohto tovaru v členských štátoch.
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
kvantitatívne limity uvedené v článku 98 ods. 1 a ods. 2;
The quantitative objectives correspond to the 2020 time horizon of this Agenda.
Kvantitatívne ciele zodpovedajú časovému horizontu tejto agendy do roku 2020.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Kvantitatívnym cieľom komunikačnej stratégie zavedenia eura v Estónsku je zaistiť, aby bolo 90 % všetkých estónskych občanov dobre informovaných o praktických aspektoch prechodu na euro a aby do momentu prechodu podporovalo euro 65 % estónskych občanov.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
Kvantitatívne požiadavky uplatniteľné na poisťovne/zaisťovne („pilier I“ rámca projektu Solventnosť II) sú stanovené v šiestich oddieloch: oceňovanie aktív a pasív, technické rezervy, vlastné zdroje, kapitálová požiadavka solventnosti, minimálna kapitálová požiadavka a investície.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Tento kvantitatívny cieľ musí byť spojený aj so štrukturálnymi reformami na zlepšenie prostredia a všeobecných podmienok pre výskum a vývoj v súkromnom sektore.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Kvantitatívne nástroje obsahujú finančné a fyzické informácie.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
množstvá a charakteristiky tokov CO2 dodaných v období, ktorého sa správa týka, s uvedením pôvodu, zloženia a totožnosti výrobcov a prepravcov tokov CO2 registrovaných podľa ustanovení pod písmenom b) článku 12 ods. 2;
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
množstvá a koncentrácia zásielky prekračujú úrovne stanovené v odseku 2, písmená (a) a (b) článku 3 smernice Rady 96/29/Euratom10.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Množstvá, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania sa určujú tak, aby celkový ročný objem rafinovaného cukru na Azorských ostrovoch neprekročil 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Množstvá, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania, sa určia tak, aby celkový ročný objem cukru rafinovaného na Azorských ostrovoch neprekročil 10 000 ton.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Množstvá, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania, sa určia tak, aby celkový ročný objem cukru rafinovaného na Azorách neprekročil 10 000 ton.
the quantities for each species to be landed or transhipped.
množstvá jednotlivých druhov, ktoré sa majú vylodiť alebo preložiť.
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
množstvá cukrovej repy uvedené v odseku 3 písm. a), na ktoré pred vysiatím uzatvoril dodávateľské zmluvy, a cukornatosť, z ktorej tieto zmluvy vychádzajú;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
množstvá tuniaka modroplutvého, ktoré sú predmetom prekládky;
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
množstvá uvoľnených nebezpečných látok, hoci neúmyselne, môžu byť veľmi vysoké a uvoľnenie sa môže meniť v závislosti od toho, ako sú výrobky spracované alebo použité, alebo kedy sú vyradené,
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Množstvá mŕtvych rýb sa zaznamenajú do BCD rybolovného plavidla, ktoré ryby ulovilo, alebo v prípade JFO do BCD rybolovných plavidiel, resp. BCD plavidla plávajúceho pod inou vlajkou, ktoré sa zúčastňuje na JFO.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
V lodnom denníku sa zaznamenávajú aj množstvá jednotlivých druhov hodených späť do mora.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
množstvá jednotlivých druhov držané na palube vrátane návratov s nulovým úlovkom;
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
množstvá rýb za každý prepravený druh vyjadrené v kilogramoch spracovanej alebo nespracovanej hmotnosti, meno(-á) a adresa(-y) príjemcu(-cov), miesto a dátum naloženia a geografický pôvod jednotlivých druhov vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Množstvá rýb, ktoré sa majú odpočítať od kvóty členského štátu vykládky alebo prekládky sa pevne stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 111 po konzultácii Komisie s dvomi príslušnými členskými štátmi.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Je potrebné, aby sa množstvo kvapalných biopalív uvedených v tejto kategórii vzťahovalo na biopalivo a nie na celkový objem kvapalín, do ktorých sa biopalivá miešajú.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Obsah kovov sa musí merať pre určité rozmedzie veľkosti častíc.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Množstvá mlieka alebo mliečneho ekvivalentu uvedené na trh, ktoré prekračujú kvótu, ale ktoré spĺňajú percentuálny podiel uvedený v treťom pododseku odseku 1, sa po opätovnom pridelení uvedenom v tom istom odseku neberú do úvahy pri určovaní prípadného prekročenia kvóty Portugalskom, ktoré sa vypočíta v súlade s článkom 66 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
Množstvá mlieka alebo mliečneho ekvivalentu uvedené na trh a prekračujúce referenčné množstvá, ktoré však dodržiavajú percentuálny podiel uvedený v odseku 1, po znovupridelení uvedenom v tom istom odseku, sa neberú do úvahy pri určovaní prípadného prekročenia Portugalskom, ktoré sa vypočíta podľa článku 1 nariadenia (ES) č.o1788/2003.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Množstvo polychlórdibenzofuránov a polychlórdibenzodioxínov sa vypočíta pomocou týchto faktorov:
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
ktorej množstvo je povinné uvádzať na označení už na základe ustanovení Spoločenstva; alebo
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Množstvá, ktoré sú potenciálne vylúčené z ustanovení o podávaní správ z dôvodu existencie hornej hranice jednej tony, sú zanedbateľné.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Vyrobené množstvá by sa mali prispôsobiť predpokladaným zníženiam pre uvádzanie hydrochlórofluorokarbónov na trh spoločenstva a celosvetovému klesajúcemu dopytu ako dôsledok znížení v spotrebe hydrochlórofluorokarbónov požadovaných podľa protokolu.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Príslušný členský štát pridelí množstvá znížené podľa odsekov 1 a 2 jednému alebo viacerým podnikom na svojom území bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pridelené kvóty.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Množstvá uvedené v písmenách a) a b) neprekročia:
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Množstvá nahlásené v ITD (premiestnené živé) sa rovnajú množstvám nahláseným v oddiele 3 súvisiaceho BCD.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Množstvá predané monopolom sa znížili náležite v tomto období zo 640 000 hl v roku 2003 na 555 000 hl v roku 2008.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Množstvá, ktoré je potrebné zohľadniť pri uplatňovaní príslušných článkov, sú maximálne množstvá, ktoré sú prítomné alebo pravdepodobne môžu byť prítomné v ktoromkoľvek okamihu.
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Množstvá, ktoré môžu byť vyvezené s vývoznou náhradou sa určia metódou, ktorá:
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Množstvá odobraté na základe ods. 1 pridelí príslušný členský štát jednému podniku alebo viacerým podnikom na svojom území bez ohľadu na to, či tieto podniky sú, alebo nie sú držiteľmi kvót.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Množstvo skutočne zaznamenané v zisťovaniach koncových sektorov.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Množstvo a rozmanitosť materiálov v európskych knižniciach a archívoch je uchvacujúca.
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
množstvo a fyzikálnu formu nebezpečnej látky alebo dotknutých látok;
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Kvantita a kvalita súvahových rezerv sa musí značne zlepšiť.
The quantity and quality of support and actions can only be decided on the basis of a combined analysis of competitiveness and the situation in terms of development lag, taking into account their interaction with the micro- and macro economic aspects of interplay of economic activity and the geographical environment.
O zásahu a rozdielnej kvalite a rozsahu subvencií je možné rozhodovať výlučne na základe spoločnej analýzy konkurencieschopnosti a situácie v oblasti dobiehania v súčinnosti s mikro- a makroekonomickým rozmerom hospodárskych aktivít a ich geografického prostredia.
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
množstvo a využitie tepla vyrobeného spolu s elektrinou;
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
množstvo zodpovedajúce polovici najväčšej dovolenej chyby v hornom úseku meraného objemu,
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
množstvo zodpovedajúce najväčšej dovolenej chybe množstva pretečeného za 1 minútu pri maximálnom prietoku.
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
deklarované množstvo v kilogramoch a v prípade potreby v iných jednotkách (páry, kusy atď.);
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
O množstve alkoholu obsiahnutého v týchto vedľajších produktoch rozhodnú členské štáty, pričom toto množstvo je na úrovni najmenej 5 % vo vzťahu k objemu alkoholu obsiahnutom vo vyrobenom víne.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
množstvo alkoholu, ktoré pochádza z kalov, neprekročí 35 obj. % celkového množstva alkoholu v konečnom výrobku;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
množstvo etanolu, ktoré pochádza z kalov, nesmie prekročiť 35 objemových percent celkového množstva etanolu v konečnom produkte,
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
množstvo všetkých ulovených druhov nad 50 kg vrátane všetkých odhodených množstiev presahujúcich 50 kg sa musí zaznamenať do lodného denníka Spoločenstva.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
množstvo munície, ktoré je predmetom zásielky alebo prepravy;,
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Spracúva sa množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Zisťuje sa množstvo jednotlivých látok uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín použité na každú vybranú plodinu a celková obrábaná plocha a „plocha plodín ošetrených“ každou látkou.
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
množstvo elektriny z vysoko účinnej kogenerácie v súlade s prílohou II, ktoré táto záruka predstavuje;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
loviace plavidlo v správe riadne neoznámilo množstvo rýb a toto množstvo nebolo zohľadnené v súvislosti kvótou, ktorú je možné využiť;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
rybolovné plavidlo alebo prevádzkovateľ pasce riadne nenahlásili množstvo rýb alebo nemali oprávnenie na ich premiestnenie do klietok alebo nezapočítali toto množstvo do prípadne uplatniteľnej kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
ulovené množstvo nebolo rybolovným plavidlom alebo pascou riadne nahlásené alebo nebolo zohľadnené pri výpočte uplatniteľnej kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
sa množstvo rýb v prípade loviaceho plavidla alebo pasce náležite nevykázalo alebo sa nepovolilo umiestnenie tohto množstva do klietok a toto množstvo sa nezohľadnilo v rámci čerpania uplatňovanej kvóty;
The quantity of free allowances should not be reduced faster than the estimated potential for GHG reduction in the glass sector.
Počet bezplatných kvót by sa nemal znižovať rýchlejšie ako odhadovaný potenciál znižovania emisií skleníkových plynov v sklárskom priemysle.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Počet bezplatných kvót by sa nemal znižovať rýchlejšie ako odhadovaný potenciál znižovania emisií skleníkových plynov v sklárskom priemysle.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Množstvo paliva treba uviesť podľa spalného tepla.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Množstvo použitého paliva treba uviesť na základe výhrevnosti.