natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Okrem toho pracuje na posúdení vplyvu možných opatrení, ktorým by sa doplnil antidiskriminačný právny rámec EÚ na základe článku 13 Zmluvy o ES.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Komisia uvažuje aj o zmenách a doplneniach súčasných predpisov súvisiacich s označovaním nutričnej hodnoty.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Komisia v súčasnosti takisto uvažuje o tom, ako zlepšiť verejné konzultácie o vykonávacích a delegovaných aktoch.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Komisia takisto zvažuje navrhnutie spoločného strategického rámca, ktorý by sa vzťahoval na všetky súčasné programy a iniciatívy v oblasti výskumu a inovácií a z ktorého by profitovali najmä MSP, keďže takýmto rámcom by sa im poskytli jednoduchšie administratívne a finančné pravidlá, súbor upravených nástrojov pre MSP, ktoré by sa plynulo vzťahovali na celý inovačný reťazec, a jednotné kontaktné miesto pre poradenstvo a podporu.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Komisia zvažuje aj návrh pravidiel pre udeľovanie koncesií na poskytovanie služieb, ktoré by mohli byť spojené s využívaním finančných prostriedkov EÚ v rámci verejno-súkromných partnerstiev a na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne jednoznačné požiadavky transparentnosti.
The Commission is also considering the possibility of adopting new measures to stimulate further the energy efficiency of the rail sector.
Komisia takisto zvažuje možnosť prijatia nových opatrení na ďalšiu podporu energetickej efektívnosti v odvetví železničnej dopravy.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Komisia tiež zvažuje návrh, že by mohla začleniť CFR do zmlúv uzavretých so svojimi zmluvnými partnermi.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
V rámci oznámenia sa takisto zvažuje, či by sa oplatilo uzatvárať samostatné dohody o investíciách s ďalšími krajinami, ako je napríklad Čína.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Komisia tiež práve uvažuje o potrebe zohľadňovať v prípade finančných inštitúcií nielen záujmy akcionárov, podstatné v tradičnom koncepte správy a riadenia spoločností, ale aj záujmy ostatných zainteresovaných strán.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisia je takisto presvedčená, že inteligentné investície do technológií a inovácií pomôžu zabezpečiť vedúcu úlohu Európy v medzinárodnom letectve.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Komisia je takisto presvedčená, že EÚ musí dať na tieto výzvy výlučne európsku odpoveď.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Komisia je tiež presvedčená, že v dôsledku toho, že inovácie sú javom, ktorý má mnoho aspektov, si monitorovanie pokroku vyžaduje širší súbor ukazovateľov.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Začala takisto spoluprácu v oblasti zamestnanosti s Indiou a s ASEM na implementácii dôstojnej práce na celom svete.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Komisia takisto v súčasnosti kontroluje, či si členské štáty riadne plnia svoje povinnosti transponovať smernicu z roku 2004 o diskriminácii v prístupe k tovarom a službám na základe pohlavia.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Okrem toho Komisia v súčasnosti uskutočňuje prieskum, ako identifikovať prekážky a stimuly pre recykláciu stavebného a demolačného odpadu a najlepšie postupy v tejto oblasti.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Komisia v súčasnosti skúma aj možný vplyv takých nástrojov, ako sú priame daňové stimuly, priame subvencie alebo zníženie sadzieb DPH ako prostriedkov podpory úspor energie v domácnostiach.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Komisia v súčasnosti takisto pracuje na štúdii o možnosti voľby a inováciách v sektore maloobchodu.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Takisto vyvíja snahu o lepšie vykazovanie prevádzkových výsledkov rozvojových programov financovaných (zo zdrojov) EÚ.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Komisia je takisto pripravená poskytnúť nové impulzy sektorovým dialógom v rámci UfM.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Komisia vytvára aj novú databázu (s názvom „EVE“), v ktorej bude verejnosti k dispozícii mnoho užitočných informácií o podporovaných projektoch.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Komisia tiež pracuje na politike, ktorá má podporiť spoločnosti v meraní a porovnávaní svojho environmentálneho správania s použitím metodiky založenej na spoločnom životnom cykle, ktorú tiež možno použiť na účely zverejňovania.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Komisia pracuje aj na zriadení európskych doktorátov v priemyselných odboroch a doktorandských škôl v záujme posilnenia inovácie odbornej prípravy budúcich výskumných pracovníkov.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Komisia tiež vyvíja projekt Kontrolného systému pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani (Excise Movement Control System, EMCS)8, prostredníctvom ktorého sa zriaďuje informačno-technologický systém na monitorovanie pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani s podmienečným oslobodením od spotrebnej dane.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Komisia v rámci súboru scenárov klimatických zmien a sociálno-ekonomických scenárov vypracúva12 aj súbor ukazovateľov citlivosti pre vplyvy vzťahujúce sa na vodu a vytvára register potenciálnych adaptačných opatrení a posúdenie ich vplyvu, v ktorom sa kladie veľký dôraz na záležitosti nedostatku vody a súch.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Okrem toho sa Komisia zavedením zlepšeného rozdelenia zdrojov snaží sústrediť existujúce programy na koherentné programy s harmonizovanými vykonávacími ustanoveniami.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Komisia tiež zabezpečuje dôsledné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v bankovom sektore na Cypre v rámci programu makroekonomických úprav.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Komisia sa takisto zaoberá otázkou kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu24 v prípadoch, keď rovnaké alebo podobné porušovanie právnych predpisov jedným obchodníkom ovplyvňuje skupinu spotrebiteľov.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
V správe o smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia51 Komisia takisto skúma rozsah obchodovania s emisnými kvótami NOx a SO2.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Komisia súčasne skúma, či na úrovni EÚ v spolupráci s Európskou investičnou bankou vytvoriť nástroj na poskytovanie úverov študentom ako doplnok k vnútroštátnym schémam.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komisia tiež skúma posilňovanie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom iniciatív v oblasti spoločnej tvorby programov, ako je iniciatíva pre spoločnú tvorbu programov v oblasti vody pre Indiu.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komisia takisto skúma návrh jednotného rámca EÚ pre oprávnenia, ktorý by sa priamo vzťahoval na veľké projekty s cezhraničným rozmerom alebo veľké investičné platformy, ktoré zahŕňajú vnútroštátne spolufinancovanie.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Komisia zároveň skúma uskutočniteľnosť merania spotreby paliva a emisií oxidu uhličitého v skutočných podmienkach a možné použitie takýchto údajov na informovanie spotrebiteľov a kontrolu presnosti skúšobných postupov23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Komisia v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi takisto skúma možnosť pravidelného zberu štatistických údajov o rozsahu a dosahu diskriminácie a (alebo) vypracovania prieskumného modulu EÚ o skúsenostiach s diskrimináciou.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Komisia takisto skúma spôsoby, či by mohli byť finančné prostriedky Únie použité na podporu vytvárania sietí menších ratingových agentúr, ktoré by im umožnili spoločné združovať zdroje a dosiahnuť úspory z rozsahu, a do akej miery by to bolo možné.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Komisia prostredníctvom európskych technologických platforiem uľahčuje koordináciu výskumu aj v súkromnom sektore.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Komisia takisto sleduje súčasné úvahy v Európskom parlamente o tom, ako vzbudiť väčší záujem občanov, a v rámci svojich právomocí k týmto úvahám prispieva.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Komisia podporuje tiež nový dialóg medzi predstaviteľmi vyššieho vzdelávania a obchodu, v rámci ktorého sa bude hovoriť o osobitných problémoch MSP.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Komisia takisto podporuje efektívne využívanie zdrojov a rozvoj podnikateľských a výrobných modelov využívajúcich odpad.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Komisia takisto zhromažďuje odborné znalosti z rádiologickej a jadrovej oblasti.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Komisia vo všeobecnosti zaujíma kladný postoj aj k pomoci na podporu vzdelávania.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Posilnilo sa ním aj postavenie Komisie, aby mohla zabezpečiť čo najdlhšie fungovanie vnútorného trhu a súlad opatrení prijatých na úrovni jednotlivých členských štátov s touto zásadou.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Komisia tiež dáva verejným orgánom väčší priestor na podrobnú organizáciu otvorenej súťaže.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Komisia taktiež pomáha susedným krajinám pri navrhovaní právnych predpisov v oblasti leteckej dopravy a organizuje stretnutia expertov a študijné pobyty.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Komisia tiež identifikuje a ruší zastarané právne akty, ktoré už nemajú reálny účinok, ale sú stále účinné.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Komisia implementuje aj svoju agendu pre konkurencieschopnosť na vonkajších trhoch, ktorá zahŕňa obchodné a ďalšie vonkajšie politiky zamerané na vytváranie príležitostí v globalizovanej ekonomike.
The Commission is also in the process of conducting an overall evaluation of the Visa Information System (VIS), due to be concluded in 2016.
Komisia takisto uskutočňuje celkové hodnotenie vízového informačného systému (VIS), ktoré sa má skončiť v roku 2016.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Komisia práve pripravuje aj sériu konferencií v nových členských štátoch.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
Komisia v súčasnosti skúma aj primeranosť súčasných právnych predpisov EÚ o rovnakom odmeňovaní s cieľom bojovať proti rodovým rozdielom v odmeňovaní v súlade s oznámením z roku 200715 a začala kampaň na zvyšovanie informovanosti o rodových rozdieloch v odmeňovaní.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komisia takisto reviduje usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu so zreteľom na prijatie nových pravidiel v roku 2014.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Komisia tiež vytvára informačný systém o jednotnom trhu (Internal Market Information – IMI), ktorého úlohou je pomôcť správam členských štátov pri jednoduchom uplatňovaní pravidiel jednotného trhu.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komisia v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci tiež reviduje usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komisia je tiež zaviazaná Európskemu parlamentu za cenné správy o daňových otázkach a zohľadňuje mnohé odporúčania obsiahnuté v uzneseniach.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komisia tiež zavádza súhrnné trvanie období vyslania v prípadoch nahradenia vyslaných pracovníkov.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komisia tiež zavádza súhrnné trvanie období vyslania v prípadoch nahradenia vyslaných pracovníkov.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Komisia takisto usiluje o rozvoj aktívnejšieho partnerstva so ZKÚ, pokiaľ ide o spoluprácu v iných oblastiach, ako je hospodárska politika, podnikanie, zamestnanosť a sociálna politika, obchod a investície, infraštruktúra (aj vo vzťahu k systému Galileo, keďže ZKÚ sú potencionálnymi alebo skutočnými kandidátmi na rozvoj pozemnej infraštruktúry), výskum, námorné veci a správa morí, dodávky energie, energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, právny štát (aj v oblasti daní, finančníctva a súdnictva), rozvoj občianskej spoločnosti, kultúrne výmeny, médiá, výchova a vzdelávanie, migrácia, boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus, pranie špinavých peňazí, daňové podvody, daňové úniky, drogy a nezákonný, nehlásený a neregulovaný rybolov, ako aj administratívna, policajná a súdna spolupráca.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Komisia sa takisto usiluje nadviazať sektorový dialóg a spoluprácu v regionálnych rámcoch, ako je Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Komisia má tiež záujem o podporu juhoázijskej regionálnej spolupráce.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Komisia má takisto eminentný záujem v úzkej spolupráci s ČŠ podrobnejšie preskúmať možnosti konkrétnych koordinovaných riešení s cieľom:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komisia má takisto eminentný záujem v úzkej spolupráci s členskými štátmi podrobnejšie preskúmať možnosti konkrétnych koordinovaných riešení s cieľom:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Komisia je tiež veľmi naklonená podpore využívaniu elektronického zdravotníctva najmä prostredníctvom siete elektronického zdravotníctva a akčného plánu elektronického zdravotníctva, keďže elektronické zdravotníctvo má potenciál poskytovať individuálnejšiu, cielenejšiu, účinnejšiu a efektívnejšiu starostlivosť o pacientov s rakovinou a môže znížiť chybovosť.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Komisia rozbieha aj výzvu na predloženie návrhov v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) s cieľom implementovať trojročný projekt na zvyšovanie povedomia o právach duševného vlastníctva a ich presadzovania na výrazné zlepšenie informovanosti a poznatkov o otázkach týkajúcich sa PDV medzi MSP, pričom sa má zlepšiť registrácia a presadzovanie práv a bojovať proti falšovaniu.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Komisia takisto začína prieskum hospodárskej súťaže v odvetví zameraný na uplatňovanie práva hospodárskej súťaže v oblasti elektronického obchodu.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Komisia posudzuje aj to, ako čo najlepším spôsobom určiť kvantitatívne zníženie cieľov pre existujúci objem právnych predpisov.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Komisia tiež hľadá spôsoby, ako maximalizovať potenciál v oblasti koordinácie reakcie na krízy, vrátane prevencie kríz a pripravenosti na krízy.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Komisia takisto hľadá spôsoby, ako by mohla zlepšiť podporu pre rozvojové krajiny, ktoré vykonávajú Dohodu TRIPS — vrátane zahrnutia prvkov flexibility v určitých prípadoch, ako sú napríklad naliehavé ohrozenia zdravia.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Komisia sa zaoberá aj spôsobmi, ako posilniť koordináciu a spoluprácu s cieľom uľahčiť poskytovanie konzulárnej ochrany predovšetkým v krízových situáciách a na jeseň tohto roku predloží oznámenie týkajúce sa tejto oblasti.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Komisia je tiež toho názoru, že o podobnom zvýšení v rámci systému flexibility by sa pri zavedení etapy IV nemalo uvažovať; ako bolo už uvedené, výskum a vývoj realizovaný pre etapu IIIB by mal zabezpečiť, že takéto opatrenie nebude potrebné.