natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analýza by mala byť doložená dôkazmi o tom, ako špecifické sektory fungujú v praxi14 a mala by obsahovať príspevky zainteresovaných strán.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analýzou sa ukázalo najmä to, že bez ďalšieho zníženia emisií zo zariadení IPKZ sa neprejavia priaznivé účinky na zdravie a životné prostredie, ktoré sa majú dosiahnuť pomocou cieľov stanovených v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Analýzy ukázali, že viacero členských štátov významným spôsobom zmenilo svoje právne predpisy alebo zaužívanú prax s cieľom priblížiť sa tomu, čo sa požaduje v rozhodnutiach Súdneho dvora: predovšetkým Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko, Poľsko (pokiaľ ide o určité sektory), Slovensko a Spojené kráľovstvo.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analýza ukázala, že oba nástroje – daň z finančných transakcií a daň z finančných činností – sú technicky možné, ale voľba medzi jednou a druhou daňou v zásade súvisí s dosiahnutím kompromisu medzi rozličnými presadzovanými cieľmi a súčasne by závisela od osobitných charakteristických čŕt dane.
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Z analýzy vyplynulo, že by sa na základe podrobnej analýzy a možnej revízie hlavného politického rámca v tejto oblasti (t. j. smernica o kogenerácii) mohli vypracovať ďalšie regulačné opatrenia na podporu kogenerácie, diaľkového vykurovania a chladiacich jednotiek (možnosť D3b).
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analýza ukazuje, že možnosť C: Rozhodnejší prístup bol najprijateľnejším nástrojom na splnenie podmienok oznámenia o globálnej Európe a na dosiahnutie pozitívneho vplyvu na ciele lisabonskej agendy.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analýzou sa ukázalo, že osobitné pravidlá, pokiaľ ide o veľkosť písma, vyriešia jednu zo zásadných otázok týkajúcu sa čitateľnosti informácií.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Z analýzy vyplýva, že i) určovanie rizikovej váhy príspevkov má za následok zmenu rozdelenia finančnej záťaže medzi bankami určitého bankového sektora, ii) posúdenie rizika danej banky voči bankám bankovej únie namiesto bánk vnútroštátneho bankového sektora alebo bankového sektora systémov ochrany vkladov pravdepodobne zmení úroveň príspevkov, ktoré má zaplatiť daná konkrétna banka.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Z analýzy vyplýva, že v prvých štyroch rokoch 7. RP prispieva k týmto cieľom pozitívne 75 % tém spolupráce.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Z analýzy vyplýva, že spoločný systém by fungoval efektívnejšie, t. j. zabezpečoval by vyššiu úroveň ochrany bez toho, aby bolo potrebné zvýšiť celkové príspevky.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Z analýzy vyplýva, že vyššia úroveň energetickej efektívnosti v roku 2030 by mala pozitívny vplyv na hospodársky rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, silný vplyv na bezpečnosť dodávok, a najmä na úroveň dovozu plynu.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Z analýzy vyplýva, že obchodovanie s istou časťou emisných kvót formou aukcie by nemalo predstavovať neodôvodnené náklady.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Z analýzy vyplýva, že priemerné ceny elektriny v EÚ pre priemysel sú podstatne nižšie než v Japonsku, zhruba podobné cenám v Brazílii, Číne a Turecku a vyššie než v Kórei, USA, Rusku a Indonézii.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Analýza ukazuje, že na zabezpečenie realizácie projektov spoločného záujmu, ktoré čelia problémom, pokiaľ ide o ich životaschopnosť, sú potrebné tak mechanizmus cezhraničnej alokácie nákladov ex ante, ako aj stimuly zodpovedajúce rizikám spôsobeným prevádzkovateľmi.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Analýza ukazuje, že určité ustanovenia smernice vrátane vzťahu s ostatnými smernicami sú chápané v rôznych členských štátoch rozličnými spôsobmi a spôsobili v praxi rozličné výklady a spôsoby uplatňovania.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Z analýzy vyplýva, že priame náklady a prínosy nie sú v potravinovom reťazci rovnomerne rozdelené.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Z analýzy vyplýva, že ekologizácia je možná pri rozumných nákladoch pre poľnohospodárov, aj keď sa nedá vyhnúť určitému administratívnemu zaťaženiu.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Z analýzy vyplýva, že ekologizácia je možná za rozumné náklady, ktoré by poľnohospodárom vznikli, hoci určitej administratívnej záťaži sa vyhnúť nedá.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analýza ukazuje, že možnosť 4 by v praxi mohla mať nižšiu efektívnosť, ako sa teoreticky očakáva.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Z analýzy vyplýva, že z dlhodobého hľadiska sa implementácia GHS podľa všetkého oplatí, keďže (trvalé) prínosy vo forme úspor nákladov spojených s obchodom nakoniec prevýšia jednorazové náklady na implementáciu.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Z analýzy vyplýva, že z dlhodobého hľadiska sa zdá byť zavedenie GHS prínosné, keďže (trvalé) prínosy vo forme úspor nákladov spojených s obchodom v konečnom dôsledku prevýšia jednorazové náklady na zavedenie tohto systému.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Z analýzy vyplýva, že do roku 2050 môže prispieť k takmer úplnej eliminácii emisií CO2 a výhľadovo ponúka čiastočné nahradenie fosílnych palív v doprave a vykurovaní.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Analýza ukazuje, že možnosti 2, 3 a 4 pravdepodobne povedú k pozitívnemu hospodárskemu vplyvu, pretože podporia (v rôznej miere) významné investície do technológií obnoviteľných zdrojov, ktoré majú potenciál vytvárať nové odvetvia, pracovné miesta a hospodársky rast.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analýza ukazuje, že poskytovanie informácií o prítomnosti alergénov reaguje na obavu o bezpečnosť a zdravie, ktorú vyjadrili spotrebitelia.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analýza ukazuje, že viacerým environmentálnym externalitám by sa mohlo vyhnúť bez spôsobenia dodatočných nákladov.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Z analýzy vyplýva, že také opatrenie by sa vzťahovalo na veľmi málo poľnohospodárskych podnikov v obmedzenom počte členských štátov, a to hlavne v EÚ-10, pričom následkom by bolo významné zníženie úrovní priamych platieb a riziko rozdeľovania poľnohospodárskych podnikov s cieľom obísť stropy.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analýza ukazuje, že STI ARTEMIS dosiahne do roku 2015 zisk najmenej 14,7 mld. EUR ročne v oblasti redukcie systémových návrhov a nákladov na vývoj, čo je ekvivalent najmenej 55 tisíc osobo-rokov práce, v porovnaní so scenárom „nezmenený postup“.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Z analýzy vyplýva, že CCCTB ponúka jasné výhody oproti alternatíve, ktorú predstavuje neprijatie žiadnych opatrení.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Z analýzy vyplýva, že CCCTB ponúka jasné výhody oproti alternatíve, ktorú by predstavovalo neprijatie žiadnych opatrení.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analýza preukazuje, že návrh Komisie by mal v krátkodobom období menej výrazný vplyv na príjmy vo všetkých regiónoch v porovnaní so súčasným status quo a po určitom čase by zabezpečil rýchlu stabilizáciu príjmov.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analýza svedčí o tom, že miera, do akej sú priemyselní zákazníci pripútaní k dodávateľom dlhodobo pôsobiacim na trhu, sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Z analýzy vyplýva, že množstvá, ktoré sú potenciálne vylúčené z ustanovení o podávaní správ z dôvodu existencie hornej hranice jednej tony, sú zanedbateľné, takže sa nepovažuje za potrebné ju meniť.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analýza ukazuje, že podiel podpory „lisabonských“ investícii zo štrukturálnych fondov často v hodnotených programoch prekračuje 50 %.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Z analýzy vyplynulo, že existujú prípady, ktoré nemožno začať riešiť v rámci existujúcich mechanizmov, na ktoré sa nevzťahuje arbitrážny dohovor Únie ani dohovory o zamedzení dvojitého zdanenia, ktoré uviaznu bez toho, aby bol daňovník informovaný o dôvodoch, alebo ktoré sa vôbec nevyriešia.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Z analýzy vyplýva, že existujú rôzne spôsoby zabezpečenia pokroku smerom k udržateľnému, konkurencieschopnému a bezpečnému energetickému systému a hospodárstvu v horizonte do roku 2030.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Z tejto analýzy vyplýva, že ešte stále existujú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi, ktoré môžu narušiť fungovanie vnútorného trhu.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Z analýzy vyplýva, že to je možné, hoci sa nedá vyhnúť určitej administratívnej záťaži.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Z analýzy vyplynulo, že táto možnosť má jasné výhody z hľadiska efektívnosti a včasnosti, keďže sa opiera o existujúcu prax, pričom je v porovnaní s možnosťou neprijatia žiadneho opatrenia alebo vydania odporúčania výhodnejšia.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Analýza ukazuje, že tento druh poplatkov v plánovanej podobe nebude vôbec vyhovovať požiadavkám uvedeným v spomenutom stanovisku.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Z analýzy vyplýva, že tento typ mýta v jeho súčasnej forme vôbec nespĺňa požiadavky uvedené v stanovisku EHSV o stratégii internalizácie.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analýza ukazuje, že dve zo širokých možností politiky by splnili cieľ, aby všetky odvetvia prispievali k dosiahnutiu záväzku EÚ týkajúceho sa zníženia emisií skleníkových plynov; a to zahrnutím odvetvia LULUCF do záväzku EÚ týkajúceho sa zníženia emisií skleníkových plynov na základe osobitného rámca (možnosť 2) alebo na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí (možnosť 3).
The analysis shows that up until 2025 and despite continuously increasing transport services, improved efficiency of vehicles is the main driver to reverse the trend of increasing GHG emissions and to bring back land based transport GHG emissions below 1990 levels in 2030.
Z analýzy vyplýva, že až do roku 2025 a napriek neustálemu nárastu dopravných služieb je zdokonalená efektívnosť vozidiel hlavným stimulom zvrátenia trendu zvyšovania emisií GHG, vďaka ktorému by sa v roku 2030 dali emisie GHG z pozemnej dopravy znížiť pod úroveň z roku 1990.
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Z analýzy vyplýva, že bez ďalšieho zníženia emisií zo zariadení IPKZ sa neprejavia kladné účinky na zdravie a životné prostredie, ktoré sa majú dosiahnuť pomocou cieľov stanovených v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia (TSAP) a narušenie hospodárskej súťaže bude pokračovať.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Z analýzy jednoznačne vyplýva, že pri charakterizovaní trhov práce a režimov flexiistoty v rámci EÚ je nevyhnutné vziať do úvahy vonkajšie aj vnútorné formy flexibility (a ich vzájomné pôsobenie).
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
V rámci analýzy sa preskúmali ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy možností, s prihliadnutím na zásady subsidiarity a proporcionality.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
V zmysle analýzy by sa stanovením minimálnych požiadaviek na výrobu energie (vrátane povinných požiadaviek na kogeneráciu a diaľkového vykurovania/chladenia pre nové zariadenia na výrobu elektrickej energie a povinného pripájania účinných kogeneračných jednotiek a ich uprednostňovanie pri prístupe do elektrizačnej sústavy) významne zlepšila energetická účinnosť pri výrobe elektrickej energie.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Z analýzy vyplýva, že mieru premietnutia zložky „energia“ ovplyvňuje intenzita hospodárskej súťaže na trhu a regulácia trhových cien.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
V analýze sa predpokladá, že oslobodenie od DPH vedie k daňovým výhodám pre finančný sektor v rozmedzí 0,15 % HDP.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Výsledky analýzy naznačujú, že existuje istý potenciál na riešenie otázky nezákonnej ťažby prostredníctvom platných právnych predpisov ako napríklad zákony o krádeži a obchodovaní s odcudzeným tovarom, praní špinavých peňazí, korupcii alebo pašovaní.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Z analýzy vyplýva, že tento trend bude pokračovať aj za absencie nových politík, a zdôrazňuje sa v nej potreba zabezpečiť obmedzenie prípadných nepriaznivých vplyvov politík v oblasti klímy a energetiky.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Z analýzy vyplýva, že tri možnosti politiky majú významnejší celkový doplnkový vplyv v porovnaní so status quo.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Ale vzhľadom na to, že vychádza z faktov, chce byť prínosom do prebiehajúcej diskusie svojimi úvahami o postojoch v minulosti, ktoré by si z pohľadu dnešných udalostí zaslúžili dôkladnú analýzu.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
V analýze sa preto identifikujú tri hlavné ciele: zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti investičných fondov zameraných na sociálne podniky; zlepšenie nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálnych vplyvov a lepšie premietnutie potrieb fondov sociálneho podnikania do pravidiel uplatňujúcich sa na tieto fondy v rámci Únie.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Analýza sa preto zamerala na vplyvy týchto dvoch možností:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Analýza sa preto zameria na zavedenie pružnosti 20 % a 50 %.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
V analýze sa zohľadnili celosvetové trendy, ktoré smerujú k vyššiemu podielu živočíšnych výrobkov vo výžive.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
V analýze, ktorá tvorí základ posúdenia vplyvu Komisie, sa uvádza nákladovo efektívne rozdelenie úsilia medzi členské štáty.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Analýza, na ktorej sa tieto informácie zakladajú, je uvedená v troch priložených správach.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Z analýzy, z ktorej toto oznámenie vychádza, je zrejmé, že cieľom týchto politík musí byť:
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Analýza, o ktorú sa táto stratégia opiera, je založená výskume znečistenia ovzdušia vrátane dopadov častíc na zdravie ľudí vykonaného Spoločenstvom v systéme rôznych rámcových programov VTR25.
The analysis undertaken by the institution shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in Article 174.
Analýza, ktorú vykonajú inštitúcie musí obsahovať porovnanie použitých definícií zlyhania, ale s výhradou požiadaviek uvedených v článku 174.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Z analýzy vypracovanej Komisiou vyplýva, že v období rokov 2008 až 2013 klesol podiel nákladov na energiu a absolútnych nákladov na energiu vo väčšine zo 14 vybraných sektorov.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Z analýzy vykonanej v rámci posúdenia vplyvu vyplýva, že táto možnosť ponúka najlepšiu rovnováhu medzi podporou opakovaného použitia informácií verejného sektora, harmonizáciou a právnou istotou vzhľadom na vnútroštátne okolnosti.
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
vykonanú analýzu vplyvu udelenia výnimky na hospodársku súťaž a účinné fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou;