natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
Samotná EÚ už umožnila najmenej rozvinutým krajinám bezcolný a kvótami neobmedzený prístup na svoje trhy.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EÚ už vypočítala, že dohody, akou je dohoda Mercosur medzi EÚ a niektorými krajinami Južnej Ameriky, budú výhodné pre EÚ ako celok, ale v rámci nej budú z nich ťažiť hlavne priemysel a služby, pričom nevýhody sa dotknú poľnohospodárstva.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EÚ vyčlenila na výskum týkajúci sa Arktídy v rámci pracovného programu na roky 2016 – 2017 už 40 miliónov EUR.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EÚ sa už zaviazala znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 úsilím v iných odvetviach.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
EÚ sa zaviazala znížiť svoje celkové množstvo emisií skleníkových plynov do roku 2030 o 40 % a do roku 2050 o 80 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EÚ už navrhla najsofistikovanejší súbor podnetov, pravidiel a predpisov na uľahčenie svojho vlastného prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a dosahovanie jednoznačne prijatých ambicióznych cieľov.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EÚ už vyvinula rad nástrojov solidarity, ktoré tvoria pevný základ.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
EÚ už vynaložila značné úsilie na zníženie chudoby a najmä na podporu dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Európska únia už uzatvorila fungujúcu dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a USA, ktorá obsahuje ustanovenia, ktoré umožňujú, aby obidve strany ďalej rozvíjali konsenzus, pokiaľ ide o rozširovanie a spoločné uplatňovanie týchto noriem a dokonca rozšírenie týchto noriem do tretích krajín.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EÚ už dosiahla dobré výsledky, napr. v podobe pozitívneho riešenia problémov ľudí so zdravotným postihnutím.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
Európska únia už zriadila mnohé významné fóra, na ktorých možno riešiť otázky politiky a operačnej koherencie pri katastrofách a krízach, alebo ktoré poskytujú modely na pokračovanie v tejto práci.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EÚ sa v Ázii zviditeľnila už ambicióznou dohodou s Južnou Kóreou; stratégiou v súvislosti s ASEAN založenou na individuálnych dohodách ako stavebných prvkoch podporujúcich interregionálny rámec EÚ–ASEAN; rokovaniami o dohode o voľnom obchode s Japonskom a prebiehajúcimi rokovaniami o investíciách s Čínou a Mjanmarskom.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EÚ už stanovila normy emisií CO2 z osobných automobilov, spolu s časovými harmonogramami na ďalšie zlepšenie, ktoré má nasledovať v budúcnosti.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EÚ už stanovila normy minimálnej energetickej účinnosti pre niektoré kľúčové výrobky spolu s časovými harmonogramami na ďalšie zlepšenie, ktoré má nasledovať v budúcnosti.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
Európska únia už vytvorila štruktúru na uplatňovanie a ďalší rozvoj dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EÚ sa už sústredila na potrebu mať jasnú víziu našich vzťahov so strategickými partnermi, ako aj silnú a jednotnú pozíciu pri medzinárodných rokovaniach.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EÚ už získala značné skúsenosti s regionálnou spoluprácou v rybnom hospodárstve v Tichom oceáne na základe jej spoločného rybného hospodárstva a rozvojovej politiky, najmä pokiaľ ide o výskum a hodnotenie zásob.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
EÚ už udelila oveľa vyššiu úroveň ochrany pre poľnohospodárske zemepisné označenia.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EÚ už uskutočnila komplexné reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a je tiež odhodlaná zrušiť existujúce vývozné dotácie, pokiaľ ostatné krajiny prijmú rovnocenné opatrenia na všetky druhy priamych a nepriamych vývozných dotácií vrátane potravinovej pomoci, ktoré sa používajú na usmerňovanie trhu.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
EÚ má už smernicu 86/613/EHS vzťahujúcu sa na otázky, ktorými sa zaoberá tento návrh.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EÚ už iniciovala niekoľko reforiem s cieľom zvýšiť odolnosť bánk a znížiť pravdepodobnosť a vplyv zlyhania bánk.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EÚ už iniciovala niekoľko reforiem v záujme zvýšenia odolnosti bánk a zníženia pravdepodobnosti a vplyvu zlyhania bánk.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EÚ už iniciovala niekoľko reforiem s cieľom zvýšiť transparentnosť finančných trhov.
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
EÚ už prispela k celkovému cieľu prijatím nariadenia o zákaze vývozu kovovej ortuti (pozri krok 5).
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EÚ už vyvinula úsilie zamerané na začlenenie biodiverzity do prípravy a vykonávania iných politík.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
EÚ už vyvinula značné úsilie na podporu trvalo udržateľného rozvoja doma aj na medzinárodnom poli.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EÚ už zmobilizovala 4 miliardy EUR na humanitárnu, rozvojovú, hospodársku a stabilizačnú pomoc pre Sýrčanov v ich krajine a v hostiteľských komunitách v Libanone, Jordánsku, Iraku, Turecku a Egypte.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
EÚ sa už posunula smerom k zmluvnému plánovaniu pomoci založenému na dopyte, napríklad prostredníctvom iniciatívy za dobrú správu vecí verejných8 v spolupráci s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami (AKT), zmluvy o RCT9 a doložiek o správe vecí verejných v dohodách s krajinami AKT a Ázie, Latinskej Ameriky a európskymi susedskými krajinami.
The EU has already provided an instrument aimed at combating youth unemployment in the context of Europe-wide job mobility.
EÚ už v rámci mobility na európskej úrovni navrhla nástroj, ktorý má zamedziť nezamestnanosti mladých.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EÚ už tento prístup uplatnila v kontexte rokovaní o TiSA, pričom od začiatku zastáva názor, že táto viacstranná dohoda sa musí zakladať na multilaterálnej štruktúre Všeobecnej dohody o obchode so službami a musí byť otvorená pre všetky členské krajiny WTO, ktoré majú záujem sa k nej pripojiť.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EÚ už zaviedla celý rad právnych, praktických a podporných nástrojov na podporu európskeho priestoru vnútornej bezpečnosti.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
EÚ ako svetový líder v tomto smere už zaviedla súbor opatrení na zefektívnenie spotreby energie.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
EÚ už uznala rastúci význam tohto širšieho regiónu tým, že v roku 2003 vytvorila nové partnerstvo s juhovýchodnou Áziou.
The EU has already seen its emissions peak.
V EÚ už objem emisií dosiahol vrchol.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EÚ už preukázala vedúcu pozíciu v boji proti nezákonnému obchodovaniu s prírodnými zdrojmi, keď prijala ambiciózne politiky týkajúce sa dreva a produktov rybolovu.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
Európska únia už dokázala, že dosiahnuť pokrok v oblasti efektívnosti využívania zdrojov je možné.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EÚ už takéto dohody uzatvorila s Tureckom, Mexikom, Čile, USA, Čínou a krajinami andského regiónu.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
EÚ už začala dialóg s cieľom preskúmať možnosti budúcej spolupráce s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (po predbežnom zisťovaní a po prvej konferencii s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky na technickej úrovni, ktorá sa uskutočnila 1. októbra 2015) a bude sa snažiť o posilnenie spolupráce medzi EÚ a krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky a príslušnými orgánmi presadzovania práva, zabezpečenie pomoci pri budovaní kapacít v príslušných regionálnych a/alebo bilaterálnych programoch50 rozvoj operačných činností podľa spoločne dohodnutého rámca.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
EÚ už podnikla kroky na riešenie tohto problému, a  to znížením emisií ortuti a jej používania v rámci Únie.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EÚ už podnikla konkrétne kroky zamerané na interoperabilitu svojich dohôd prostredníctvom uľahčenia kumulácie pôvodu.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EÚ už prijala inovačné kroky prostredníctvom vypracovania režimu kľúčových informácií pre investorov (KII), pokiaľ ide o PKIPCP.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EÚ už prijala inovačné kroky prostredníctvom vypracovania „dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov“, pokiaľ ide o PKIPCP (DKII PKIPCP).
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EÚ už podnikla mnohé iniciatívy v tejto oblasti.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EÚ už podnikla kroky k vytvoreniu diferencovaného regulačného zaobchádzania v dvoch delegovaných aktoch, ktoré sa týkajú prudenciálnych požiadaviek na poisťovateľov (v rámci smernice Solventnosť II11) a likvidity úverových inštitúcií (prostredníctvom nariadenia o ukazovateli krytia likvidity12).
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
EÚ už podnikla opatrenia s konkrétnymi partnermi (napr. pakt udržateľnosti pre Bangladéš a iniciatíva v oblasti základných pracovných práv s Mjanmarskom), ako aj opatrenia týkajúce sa konkrétnych problémov (iniciatíva týkajúca sa nerastov získavaných v oblastiach ovplyvnených konfliktom (27), predpisy týkajúce sa nezákonnej ťažby dreva (28), kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá (29), podávanie správ podnikmi o problémoch v dodávateľských reťazcoch (30), transparentnosť podnikov v odvetviach ťažby nerastných surovín a dreva, pokiaľ ide o platby poukázané štátnej správe (31)).
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EÚ už prijala celé série programov a balíkov určených na podporu energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
EÚ má aj dobre etablovanú spoluprácu s OPEC a väčšinou jej členov.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
EÚ takisto aktívne podporovala koordináciu na medzinárodnej úrovni v prípade opatrení týkajúcich sa zmeny klímy a biodiverzity.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
Okrem toho EÚ prijala opatrenia na zabránenie tomu, aby rybárske plavidlá vyhadzovali jedlé ryby späť do mora 37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Aj EÚ vyčlenila menej prostriedkov na viacročný program Spotrebitelia na roky 2014 – 20202, ako to skonštatoval EHSV3.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EÚ sa stala hlavným vonkajším investorom v Latinskej Amerike vzhľadom na to čo znamená pre posilnenie výrobného systému v Latinskej Amerike a rozšírenie európskych hospodárskych aktivít.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EÚ sa stala hlavným vonkajším investorom v Latinskej Amerike vzhľadom na to čo znamená pre posilnenie výrobného systému v Latinskej Amerike a rozšírenie európskych hospodárskych aktivít.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
EÚ sa tiež prispôsobuje zapojeniu nových hráčov do postupu oznamovania technických prekážok obchodu a ich kritickým postojom k jej regulačným opatreniam.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
Aj EÚ sa vo svojich politických programoch v oblasti informačnej spoločnosti, ochrany údajov, sociálneho začlenenia a zamestnanosti, verejného obstarávania, výskumu, vzdelávania, kultúry a normalizácie silne v otázke digitálnej integrácie angažovala.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
Takisto EÚ profitovala z rastu čínskeho trhu: za posledných 5 rokov sa vývoz EÚ do Číny viac ako zdvojnásobil.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
EÚ taktiež využívala výhody rozširujúcich sa trhov pre svoje tovary a služby a na vytváranie nových pracovných miest pre Európanov.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EÚ sa takisto zaviazala vynaložiť 20 % svojho rozpočtu na ciele súvisiace s klímou.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
EÚ takisto uzatvorila sektorové dohody s Čínou, ako napríklad dohoda o colnej spolupráci, ktorou sa zabezpečuje posilnená spolupráca EÚ s Čínou v oblasti kontrol PDV a bezpečnosti dodávateľského reťazca.
The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Európska únia uzatvorila aj viacero dohôd o voľnom obchode, ako aj asociačných dohôd a dohôd o spolupráci, ktoré obvykle obsahujú základné ustanovenia týkajúce sa spolupráce v otázkach hospodárskej súťaže.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EÚ takisto uzatvorila úspešné dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami, a to najmä nedávno v Afrike (pozri 5.2.3).
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
Európska ďalej nadviazala štruktúrovanejší dialóg s Ligou arabských štátov (LAS), a to aj prostredníctvom pravidelných stretnutí vysokej predstaviteľky EÚ a generálneho tajomníka LAS, pričom navrhla konkrétne formy spolupráce, napr. zriadenie situačného úradu LAS a odbornú prípravu diplomatov či volebných pozorovateľov.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
Európska únia okrem toho v spolupráci s Radou Európy vytvorila program na podporu reformného procesu v krajinách zapojených do Východného partnerstva, ktorý je zameraný na reformu justičného sektora a dodržiavanie ľudských práv v oblasti trestnoprávneho súdnictva, na dodržiavanie európskych volebných štandardov a na boj proti korupcii a závažným formám počítačovej kriminality.
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
S krajinami juhovýchodnej Ázie nadviazala EÚ takisto dialóg na regionálnej úrovni: správa figuruje v spolupráci s regionálnymi organizáciami ako je ASEAN („APRIS II“ - ASEAN Programme for Regional Integration Support), ako aj v rámci neformálnych dialógov v rámci ASEM (Asia-Europe meeting).
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EÚ takisto vytvorila súbor bezpečnostných nástrojov, ktoré majú slúžiť na prepojenie medzi vnútorným a vonkajším rozmerom bezpečnosti.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
Európska únia tiež vyvinula a vykonáva stratégiu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, uskutočnila smernice 2013/34/EÚ o mimofinančnom výkazníctve (ekologické a sociálne otázky, ľudské práva, boj proti korupcii, rozmanitosť v správnych radách podnikov atď.); pakt udržateľnosti pre Bangladéš (medzinárodná iniciatíva pod vedením EÚ, ktorej cieľom je zlepšenie dodržiavania pracovných práv, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a bezpečnostných noriem v oblasti stavebníctva v bangladéšskom odvetví výroby konfekčných odevov)14; novú obchodnú a investičnú stratégiu EÚ vrátane zodpovedného riadenia v oblasti globálnych dodávateľských reťazcov15, pričom súčasné (holandské) predsedníctvo EÚ kladie dôraz na zodpovedné riadenie globálnych dodávateľských reťazcov.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
EÚ takisto vytvorila dohody na širokom základe s kľúčovými partnermi a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami zamerané na riešenie dvojstranných otázok a záležitostí celosvetového záujmu.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EÚ vytvorila aj tematické platformy inteligentnej špecializácie27, ktoré prepájajú regióny a podniky a podporujú investície z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) do rozširujúcich sa podnikov prostredníctvom regionálnych sietí a európskych strategických partnerstiev pre klastre.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
EÚ taktiež prešla v posledných rokoch vážnou hospodárskou krízou, ktorá mála nevyhnutne dosah na našich susedov.