natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency and targeting of the aid
Transparentnosť a zameranie pomoci
Transparency and the deepening of civil society participation
Transparentnosť a aktívnejšia účasť občianskej spoločnosti
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Transparentnosť a spravodlivé vyváženie záujmov treba tiež sledovať v rámci mnohostranného prístupu k obchodným dohodám v rámci WTO.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Transparentnosť a povinnosť zachovávať služobné tajomstvo
Transparency and thorough democratic scrutiny cannot be guaranteed given this state of affairs and this has aroused a lot of criticism.
Tak sa nedá zaručiť transparentnosť a úplná demokratická kontrola.
Transparency and traceability
Transparentnosť a vysledovateľnosť
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
transparentnosť a sledovateľnosť v dodávateľskom reťazci, ktorá zabezpečuje primeranú informovanosť spotrebiteľa;
Transparency and treatment of documents
Transparentnosť a spracovanie dokumentov
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Transparentnosť, ktorú požaduje nová smernica, si takisto vyžaduje profesionálnosť u verejných obstarávateľov, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky pre blaho užívateľov, spotrebiteľov a platiteľov daní.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Transparentnosť môže uľahčiť nekalú súťaž tým, že umožní podnikom spoločne sa dohodnúť na podmienkach koordinácie alebo/a tým, že zvýši internú a externú stabilitu kolúzie.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Transparentnosť môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní prístupu občanov k vodohospodárskym a sanitačným službám, čo má vplyv na jeho tri hlavné rozmery (t. j. prístupnosť, cenovú dostupnosť a kvalitu).
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Transparentnosť sa preto môže považovať za nevyhnutný predpoklad uznávania vzdelávacích výstupov, ktorých výsledkom je kvalifikácia.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Transparentnosť prispieva k prevencii a odhaľovaniu podvodov.
Transparency deficiencies
Nedostatočná transparentnosť
Transparency dimension.
Aspekt transparentnosti.
Transparency Directive - Revision
Smernica o transparentnosti – revízia
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Transparentnosť je možné dosiahnuť prostredníctvom požiadavky, aby členské štáty sprístupnili na internetovej stránke podrobné informácie týkajúce sa predpisov o fakturácii pre dodávky podnikov súkromným spotrebiteľom.
Transparency for equity instruments
Transparentnosť pre nástroje vlastného imania
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Transparentnosť pre investičné spoločnosti obchodujúce mimo burzy vrátane systematických internalizátorov
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Transparentnosť pre investičné spoločnosti obchodujúce mimo burzy vrátane systematických internalizátorov (hlava III – články 13 až 20)
Transparency for non-equity instruments
Transparentnosť pre nástroje iné ako nástroje vlastného imania
Transparency for trading venues
Transparentnosť pre miesta obchodovania
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
transparentnosť pri správe digitálnych zdrojov, nástrojov a štruktúr, ktoré bránia otvorenej účasti alebo znemožňujú ciele a procesy kyberaktivizmu a jeho rozvoj,
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
transparentnosť pri udeľovacích konaniach a výmene informácií so žiadateľmi;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
transparentnosť pri konzultáciách a počiatočnom výbere, ako aj pri priebehu operácie,
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Transparentnosť pri rozhodovaní je potrebná preto, aby občania mali istotu a pochopenie, pokiaľ ide o často zložitú úlohu plánovania dôchodku.
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
transparentnosť rozhodovania o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (článok 12).
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Transparentnosť rozhodovacieho procesu orgánov verejnej správy a procesu používania osobných údajov týmito orgánmi pomáha budovať dôveru občanov a posilňovať zodpovednosť tvorcov politiky.
Transparency in higher education performance
Transparentnosť výsledkov vysokoškolského vzdelávania
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
zabezpečenú nevyhnutnú transparentnosť svojej činnosti v záujme kontroly.
Transparency in levying security taxes and charges
Transparentnosť ukladania bezpečnostných poplatkov
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Transparentnosť pri cenotvorbe platobných nástrojov a skutočné náklady platobných transakcií by sa mohli vylepšiť aj tak, že sa bude riešiť vzťah medzi obchodníkom a poskytovateľom platobných služieb.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Transparentnosť pri kariérnom postupe, pružné pracovné podmienky a existencia zariadení pre starostlivosť sú nevyhnutné.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Transparentnosť vo verejných finančných tokoch a v systéme tvorby cien v odvetví prístavov Spoločenstva je nevyhnutná pre rovnosť príležitostí v rámci prístavov a medzi nimi.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Transparentnosť v účtovnom systéme znamená transparentnosť prístavných poplatkov.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
transparentnosť pri prideľovaní regulačných funkcií a spolupráca medzi národnými orgánmi, ktoré vykonávajú regulačné funkcie.
Transparency in the legislative process
Transparentnosť v legislatívnom procese
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Pre dosiahnutie dôvery u spotrebiteľov má absolútne kľúčový význam transparentnosť pri výrobe potravín a pri nakladaní s nimi.
Transparency in the use of off-balance arrangements
Transparentnosť v používaní podsúvahových operácií
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Transparentnosť pri využívaní verejných fondov a spoľahlivý systém prístupu verejnosti k informáciám sú preventívne nástroje, ktoré sa musia v plnej miere uplatňovať.
Transparency in the use of storage facilities
Transparentnosť pri používaní zásobníkov
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Transparentnosť pri obchodovaní na veľkoobchodnom trhu by umožnila rýchlejšie zistiť problémy, ako je napr. zneužívanie trhu alebo protikonkurenčné správanie, a podporiť intervenciu orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency International uverejnila prieskum cien, ktoré nemocnice zaplatili za nákup zdravotníckeho zariadenia (počítačových tomografov) v rokoch 2007 – 2012.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Podľa indexu korupcie v rámci celého sveta za rok 2006, ktorý vypracovala organizácia Transparency International, sa Moldavsko umiestnilo na 81. mieste a získalo známku 3,2 z 10, čím sa zaradilo medzi krajiny známe vysokou mierou korupcie.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
Globálny barometer korupcie, ktorý organizácia Transparency International uskutočnila v roku 2013, zaznamenal, že úplatok poskytol každý piaty človek, ktorý sa dostal do kontaktu s inštitúciami uvedenými v prieskume.12 Tieto zistenia sú podobné výsledkom zisteným v rámci osobitného prieskumu Eurobarometra v roku 2013.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Transparentnosť je základným predpokladom k tomu, aby občania prijímali politické opatrenia Spoločenstva.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Ústredným aspektom celkovej stratégie na zaistenie úplnej zodpovednosti je transparentnosť.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Transparentnosť je základnou otázkou v súvislosti s neziskovým/charitatívnym sektorom.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Transparentnosť je základným kameňom účinnej a zodpovednej pomoci.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnosť má zásadný význam pri zabezpečovaní spravodlivejšieho zdanenia, a to v EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Transparentnosť je základnou podmienkou toho, aby jednotlivci mohli svoje vlastné údaje kontrolovať a zabezpečuje efektívnu ochranu osobných údajov.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Transparentnosť je základnou podmienkou toho, aby jednotlivci mohli svoje vlastné údaje kontrolovať a zabezpečuje efektívnu ochranu osobných údajov.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Kľúčovou súčasťou debaty o neutralite siete je transparentnosť.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Významnou súčasťou debaty o neutralite siete je aj transparentnosť.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Transparentnosť je takisto lepšia, pretože postup verejného obstarávania je otvorenejší, dobre zdokumentovaný a je pri ňom zaistená dobrá informovanosť.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Proces analýzy a hodnotenia nového rámca v Komisii a členských štátoch musí byť tiež transparentný, napríklad pri vzájomnom preskúmaní a určovaní ukazovateľov.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnosť má zásadný význam pri zabezpečovaní spravodlivejšieho zdanenia nielen v EÚ, ale aj na medzinárodnej úrovni.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Transparentnosť je podstatná a umožňuje trhu, aby poriadne fungoval.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
5.7.3 Transparentnosť je potrebná, aby sa zabezpečila dôvera, a aby sa vyhlo nepokoju, vyvolanému odhalením informácie, ktorá môže vyzerať ako vzrušujúca, lebo je zahalená tajomstvom.
Transparency is fundamental to better regulation.
Transparentnosť je základom pre lepšiu reguláciu.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Transparentnosť je dôležitá pre všetky zainteresované strany, ako aj pre samotné podniky, a to z hľadiska zlepšenia ich renomé a zvýšenia dôvery zo strany pracovníkov, spotrebiteľov a investorov.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Transparentnosť je dôležitá s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté orgány a všetci účastníci trhu boli primerane oboznámení s tým, ako trhy fungujú, a o rozsahu a povahe každého potenciálneho rizika.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Transparentnosť patrí neodmysliteľne k dobre fungujúcim trhom a vzájomnej dôvere účastníkov trhu.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Kľúčom na získanie vzájomnej dôvery a preukázanie účinnosti a primeranosti cieľov a opatrení je transparentnosť.
Transparency is key.
Najdôležitejšia je pri tom transparentnosť.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
V súvislosti so všetkými dokumentmi a postupmi vo vzťahu k NPP je potrebná transparentnosť.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Problémy súvisiace s transparentnosťou sa v odvetví zdravotníckych pomôcok týkajú predovšetkým verejného obstarávania (ich zakúpenia nemocnicami) a tieto problémy možno riešiť prostredníctvom ďalších právnych nástrojov.
Transparency measures
Opatrenia na zabezpečenie transparentnosti
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).
Opatrenia zamerané na transparentnosť zahŕňajú aj ustanovenia s cieľom zabrániť „šokom z účtov“ pri dátových roamingových službách, tzv. limit pre odpojenie.
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Opatrenia o transparentnosti môžu poskytovať informácie o tom, kto sa zaoberá lobovaním, a aká je jeho pozícia pri lobovaní v európskych inštitúciách.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Zaviedli sa opatrenia na vytvorenie transparentnosti pre spotrebiteľov.
Transparency measures for Institutions and agencies
Opatrenia týkajúce sa transparentnosti pre inštitúcie a agentúry
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Opatrenia v oblasti transparentnosti roamingových služieb SMS sa považujú za nevyhnutné.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Dosiaľ prijaté opatrenia na zabezpečenie transparentnosti sa stretli s úspechom u spotrebiteľov a zlepšili ich informovanosť o roamingových cenách a ich schopnosť kontrolovať si faktúry.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Transparentnosť musí byť prvoradým cieľom EÚ a musí sa týkať všetkých fáz súvisiacich s kohéznou politikou.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Činnosti a rozhodnutia všetkých relevantných grémií musia byť transparentné.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Činnosti a rozhodnutia všetkých relevantných grémií musia byť transparentné.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Treba zlepšiť transparentnosť v súvislosti s vnútroštátnymi štruktúrami, aby sa poskytla podpora zainteresovaným stranám na cezhraničných úrovniach, najmä MSP.
Transparency obligation
Povinnosť transparentnosti
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Transparentnosť subjektov ARS by mala zabezpečiť, že strany dostanú všetky informácie, ktoré potrebujú na to, aby prijímali informované rozhodnutia predtým, ako sa zapoja do postupu ARS.
Transparency of asset managers
Transparentnosť správcov aktív
transparency of banking conditions.
transparentnosť podmienok stanovených bankami.
Transparency of Competent Authorities
Transparentnosť príslušných orgánov
Transparency of conditions for payment services
Transparentnosť podmienok pre platobné služby
Transparency of Council meetings
Transparentnosť zasadnutí Rady
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Transparentnosť aktív dlžníka (zelená kniha)
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Transparentnosť finančných produktov je nevyhnutná na obnovenie dôvery vo finančné trhy.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Transparentnosť finančných produktov je hádam najdôležitejším prvkom obnovenia dôvery vo finančné trhy.
Transparency of financial relations
Transparentnosť finančných vzťahov
transparency of government organisations and their administration,
Transparentnosť vládnych organizácií a ich verejnej správy
transparency of government organisations and their administration,
Transparentnosť vládnych organizácií a ich verejnej správy.
Transparency of government procurement
Transparentnosť vládneho obstarávania
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Zdá sa, že transparentnosť informácií týkajúcich sa širokopásmových rýchlostí a zachovanie kvality širokopásmových služieb sú zdrojom narastajúcich obáv spotrebiteľov.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Transparentnosť inštitucionálnych investorov správcov aktív a zastupujúcich poradcov
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Transparentnosť medzinárodných finančných tokov by sa zlepšila predovšetkým prostredníctvom lepšieho podnikového výkazníctva na základe medzinárodných a odvetvových usmernení a príslušných právnych predpisov EÚ, ktoré by od nadnárodných spoločností vyžadovali predkladanie výkazov o kľúčových finančných údajoch v krajinách, v ktorých vykonávajú svoju činnosť.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
transparentnosť, pokiaľ ide o voľné pracovné miesta, žiadosti a ďalšie súvisiace informácie pre žiadateľov a zamestnávateľov;
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Transparentnosť pracovných trhov (transparentnosť): Súčasné záväzky vymieňať si voľné pracovné miesta budú posilnené a objasnené zavedením povinností pre členské štáty a) umožniť sieti EURES prístup k všetkým voľným pracovným miestam zverejneným na vnútroštátnej úrovni, b) umožniť sieti EURES prístup k pracovným životopisom všetkých uchádzačov o zamestnanie, ktorí si to želajú, a c) prepojiť portál EURES so všetkými vnútroštátnymi portálmi na hľadanie zamestnania, zviditeľniť ho na týchto portáloch a umožniť vyhľadávanie v ňom prostredníctvom vnútroštátnych portálov, čo uľahčí prístup k dostupným voľným pracovným miestam v EÚ.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Transparentnosť pracovných trhov a primerané možnosti vzájomného priraďovania (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) sú predpokladom mobility pracovnej sily v rámci Únie.
Transparency of lobbying
Transparentnosť v lobizme
Transparency of lobbying is not expressly regulated by national law; there is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
V súčasnosti nie je registrácia lobistov povinná, ani sa od verejných činiteľov nepožaduje, aby zverejňovali alebo nahlasovali kontakty s lobistami kontrolnému orgánu.
Transparency of lobbying.
Informátorstvo.
Transparency of lobbying.
Protikorupčné politiky ako priorita
Transparency of lobbying.
Transparentnosť a lobing.
Transparency of lobbying.
Transparentnosť v lobizme.
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie
Transparency of multi-territorial repertoire information
Transparentnosť informácií o multiteritoriálnom repertoári
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS
TRANSPARENTNOSŤ NETTO KRÁTKYCH POZÍCIÍ
Transparency of official controls
Transparentnosť úradných kontrol
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Potrebná je transparentnosť cien a poplatkov spojených so službami poskytovanými centrálnymi zmluvnými stranami a archívy obchodných údajov, aby účastníci trhu mali možnosť rozhodnúť sa so znalosťou veci.
Transparency of proxy advisors
Transparentnosť zastupujúcich poradcov
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Transparentnosť verejných zoznamov je dôležitá aj na vyriešenie otázky vysokých taríf za služby cezhraničného dodávania a v náležitých prípadoch na zníženie neodôvodnených rozdielov v tarifách medzi službami vnútroštátneho a cezhraničného dodávania balíkov.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Transparentnosť kvalifikácií sa definuje ako stupeň, podľa ktorého sa môže identifikovať a porovnávať hodnota kvalifikácií na trhu práce, vo vzdelávaní a v odbornej príprave a v širšom sociálnom prostredí.
Transparency of rehypothecation
Transparentnosť ďalšieho založenia
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Transparentnosť ďalšieho založenia (kapitola V)
transparency of relationships between undertakings;
jasne definovaných vzťahov medzi podnikmi
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
Transparentnosť maloobchodných poplatkov za regulované roamingové volania a SMS správy