natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
striktnejšie regulačné predpisy o ochrane údajov veľmi sťažujú vykonávanie pozorovacích štúdií tak, aby určili bezpečnosť lieku pri jeho každodennom užívaní.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Čím bude program úspešnejší, tým budú náklady súvisiace s dopravným preťažením a životným prostredím nižšie.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Systematickejšie využitie konzultácií a panelov nezávislých expertov, a to aj z nečlenských krajín, by malo byť prostriedkom na posilnenie databázy a obohatenie európskej politickej debaty.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Viac než 10 000 delegátov EZR činných v Európe je priamymi a motivovanými aktérmi budovania novej spoločnosti.
The more than 10 000 EWC delegates working in Europe are directly and actively committed to creating a new society.
Viac než 10 000 delegátov EZR činných v Európe je priamymi a motivovanými aktérmi budovania novej spoločnosti.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Vo viac než 500 odpovediach sa potvrdila potreba pokračovať v koordinácii na úrovni EÚ v tejto oblasti a objavili sa užitočné návrhy v súvislosti s obsahom nového strategického rámca.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Zo všetkých vyše 900 poradcov zapojených do siete EURES by sa v zásade mali stať odborníci na priraďovanie v rámci EÚ so zameraním na výsledky náboru.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Čím viac budú najväčší obchodní parteri vykonávať horné hranice svojich sľubov, tým nižšie bude riziko úniku uhlíka.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Čím skôr sa takéto nezákonné pašovanie zastaví, tým menšie je riziko, že dôjde k ľudským tragédiám, aké sa stali nedávno v Stredozemí.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Čím viac môže poskytnúť trh s uhlíkom, tým nižší bude dopyt po verejných financiách.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Čím viac sa vzťah medzi EÚ a Ruskom v oblasti energetiky postaví na pevnom vzájomne dohodnutom a vyrovnanom právnom základe, tým viac sa zvýši dôvera a vytvorí sa prostredie vhodné na investovanie do projektov prieskumu a infraštruktúry.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Čím viac postupuje integrácia jednotného digitálneho trhu, o to viac je potrebné, aby politika hospodárskej súťaže EÚ zabezpečila spravodlivé a rovnaké digitálne podmienky v celej EÚ.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Čím viac sa bude do popredia dostávať problematika emisií oxidu uhličitého, tým významnejšie budú ľahké konštrukcie.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Čím viac je legislatíva centralizovaná, komplexná a nevhodná, tým viac sa stráca dôvera zainteresovaných strán a následne je tým menšia pravdepodobnosť úplného dodržiavania predpisov.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Čím viac je posilnená sektorová perspektíva v štúdii uvedenej vyššie, tým väčšia bude jej efektivita a dopad.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Čím viac budú odpadové toky zbavené nebezpečného odpadu, tým bude jednoduchšie ich opätovné využitie alebo recyklovanie.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Čím viac sa tieto diskusie budú týkať konkrétnych prístupov a opatrení na podporu lisabonských cieľov, tým viac pozornosti im budú venovať vládne kruhy.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Čím viac budú integrované, tým efektívnejšie bude prerozdelenie hospodárskych zdrojov a dlhodobejšia výkonnosť hospodárstva.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Čím viac možností budú mať a čím viac budú podnecovaní zapájať sa do týchto iniciatív bez zbytočných administratívnych prekážok, tým skôr sa rozplynie ich pocit, že sú len divákmi nepochopiteľných rozhodnutí a tým skôr prestanú byť objektom a stanú sa subjektom európskeho projektu.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Čím viac sa jedinec cíti zoslabnutý, tým menej je schopný vyžadovať nevyhnutnú úctu voči svojej osobe.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Čím viac je táto snaha zdieľaná všetkými inštitúciami EÚ, tým väčší pokrok sa môže urobiť smerom k zjednodušeniu.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Čím viac času strávia vypĺňaním formulárov a bojom s byrokraciou, tým menej času im zostane na vytváranie blahobytu a zvyšovanie zamestnanosti prostredníctvom svojho tovaru a služieb.
The more traditional regulatory instruments are being complemented with market based instruments and other means to maximise the opportunities for full and cost-effective implementation.
Tradičnejšie regulačné nástroje dopĺňajú trhové nástroje a iné prostriedky na vytvorenie čo najväčších príležitostí na úplnú a cenovo efektívnu implementáciu.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Legislatíva Spoločenstva by mala byť čo najtransparentnejšia.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Čím je postup prijímania normy transparentnejší, tým je pravdepodobnejšie, že prijatá norma bude zohľadňovať záujmy všetkých zainteresovaných strán.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Čím viac testov sa uskutoční, tým neprehľadnejšia a roztrieštenejšia bude situácia.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Čím viac užívateľov bude pracovať s IPv6, tým atraktívnejším sa stane pre ostatných.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
S rastúcim počtom používateľov sa zvyšuje efektívnosť investícií a dosahujú sa značné úspory z rozsahu.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Čím viac je VET plne začlenené do celkového systému vzdelávania a prípravy, tým dôležitejšiu úlohu môže zohrávať v záujme sociálnej rovnosti.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Čím viac sa bude odborné vzdelávanie a príprava orientovať aj na iné aspekty ako len trh práce, tým viac bude podporovať rovnosť.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Čím je vyšší počet dobrovoľníkov, tým je nižší počet pracovných miest.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Čím viac vieme a čím viac sa ľudia, zvlášť tí politicky zodpovední, touto témou zaoberajú, tým lepšie.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Možno očakávať, že na potreby Komisie v súvislosti s kancelárskymi priestormi bude mať vplyv stále rozšírenejšie uplatňovanie práce na diaľku (tele-working), pružného pracovného času a práce na čiastočný úväzok.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Podrobnejšia analýza sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie v prílohe.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Vlády Maroka a Tuniska sú tiež v procese prijímania právneho a inštitucionálneho rámca v oblasti azylu a boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Marocké orgány sa zaviazali zvýšiť kontrolu, aby boli všetci pracovníci prijatí do zamestnania zaregistrovaní v systéme sociálneho zabezpečenia.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Marocká vláda mieni zvýšiť produktivitu napriek tomu, že zahraničné investície budú smerovať do odvetvia pestovania ovocia a zeleniny.
The Moroccan migrant in Italy as development and innovation agent in his/her community of origin: a pilot project in the Northern Province of Morocco (2002/HLWG/023)
Marocký migrant v Taliansku ako sprostredkovateľ rozvoja a inovácie vo svojej komunite pôvodu: Pilotný projekt v Severnej provincii Maroka (2002/HLWG/023)
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Marocká zmluva je celkom prvým krokom v procese posilňovania vzťahov v oblasti letectva medzi Európskym spoločenstvom a krajinami susediacimi s EÚ, tak ako sa uvádza v oznámení Komisie KOM(2005) 79 v konečnom znení, v konečnom znení „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“.
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
mortalite v každej epidemiologickej jednotke ako je to pre príslušný druh výroby relevantné,
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
dennej úmrtnosti s označením príčin, ak sú známe,
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Miera zániku družstiev je nižšia než miera zániku klasických podnikov.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Je potrebné viesť evidenciu o miere úmrtnosti uvedenej v sprievodnej dokumentácii zásielky, ako aj o počte kureniec uhynutých pred príchodom do zariadenia so zaznamenaním konkrétneho zariadenia a príslušnej jednotky zariadenia.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
Miera úmrtnosti sa vzťahuje aj na utratené jedince.
The mortgage lending value shall be documented in a transparent and clear manner.
Hodnota pre hypotekárne financovanie je zdokumentovaná transparentným a zrozumiteľným spôsobom.
The mortgage lending value shall be documented n a transparent and clear manner.
Hodnota hypotéky musí byť jasne a transparentne podložená.
The mortgage lending value shall means the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
Hodnota hypotéky je hodnota majetku určená odhadcom, ktorý obozretným spôsobom posúdi možnosti predaja majetku v budúcnosti, pričom berie do úvahy aspekty dlhodobej životnosti majetku, normálne a miestne trhové podmienky, súčasné využitie a možnosti iného využitia majetku.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Hypotéka alebo zábezpeka sú právne vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách a hypotéka alebo zábezpeka sú riadne a včas zaregistrované.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Internetová generácia predstavuje skupinu prozumentov, ktorá je najaktívnejšia na trhu.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Zistilo sa, že najvhodnejším právnym riešením je návrh, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
najrozšírenejšie a mimoriadne špecializované zručnosti a techniky vrátane syntézy a hodnotenia, požadované na riešenie zásadných problémov výskumu a/alebo inovácií a na rozšírenie a opätovné definovanie existujúcich vedomostí alebo odborných postupov
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
najširšie a maximálne špecializované zručnosti a techniky vrátane schopnosti syntézy a hodnotenia, požadované na riešenie zásadných problémov výskumu a/alebo inovácií a na rozšírenie a nové definovanie existujúcich vedomostí alebo odborných postupov
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Najpokrokovejšia medzinárodná sieť na svete GEANT zaviedla inovačnú hybridnú sieťovú technológiu a celý rad služieb pre používateľov, ktoré umožňujú celosvetovú spoluprácu v oblasti výskumu.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
V najpokročilejšej fáze existuje úplné povedomie o lepšej právnej úprave a integrovaný systém lepšej právnej úpravy, pre tieto krajiny je teda výzvou udržanie pozornosti.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Najpokročilejšia fáza vývoja zahrnie zabezpečenie interoperability so systémami dozoru iných členských štátov
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Najviac postihnutou kategóriou sú používatelia zvukových zariadení PMSE, pre ktorých by to znamenalo výrazné zníženie dostupných „bielych miest“ na výrobu a záznam programov a podujatí.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Najviac ovplyvnené subjekty sú výrobcovia motorov a traktorov, ich zamestnanci a poľnohospodársky sektor.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Zúčastnené strany, ktorých sa to najviac dotýka, sú: podniky, ktoré chcú investovať do prieskumu a ťažby bridlicového plynu, odvetvia so vzťahom k vode, ktoré chcú zabezpečiť, aby bola zaručená kvalita vody, zodpovedné orgány členských štátov a občania EÚ.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Najviac dotknutými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o hluk a leteckú dopravu, sú občania žijúci v blízkosti letísk, zastúpení v skupinách miestnej komunity, letiská, prevádzkovatelia lietadiel (s leteckým nákladom ako špecifickou oblasťou), výrobcovia lietadiel, miestne orgány (vrátane plánovacích orgánov, ktoré tiež predstavujú širšie ekonomické záujmy) a nezávislé rady pre hluk.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Regiónom s najväčším podielom poľnohospodárstva medzi najvzdialenejšími regiónmi sú Azorské ostrovy, kde poľnohospodárstvo tvorí 24 % pracovných miest (chov dobytka, ako aj pestovanie cukrovej repy, tabaku, atď.).
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Najambicióznejšie a najsľubnejšie riešenie je vytvoriť európske energetické spoločenstvo, ktoré by pokrývalo všetky dôležité hospodárske, politické a strategické aspekty.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Najambicióznejším prístupom, pokiaľ ide o poskytnutie väčších právomocí členským štátom pri určovaní sadzieb, by bolo zrušiť zoznam a dať im väčšiu voľnosť, pokiaľ ide o počet znížených sadzieb a ich úroveň.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Najambicióznejším dlhodobým prístupom k interoperabilite by bola spoločná databáza údajov na úrovni EÚ pre rôzne informačné systémy.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Najambicióznejšou možnosťou na dosiahnutie týchto cieľov je vytvorenie stálej jednotky európskej civilnej ochrany.
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
Ani tie najapokalyptickejšie predpovede sa doteraz nikdy nesplnili.
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
Pri preverovaní výskumného prostredia programu FET (napr. pri analýze portfólia) a zapájaní komunít zainteresovaných strán (napríklad do konzultácií) sa budú využívať najvhodnejšie postupy.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Ich najvhodnejšie zloženie sa mení v závislosti od typu spoločnosti.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Najvhodnejším právnym nástrojom, ktorý sa má použiť v tomto prípade, na základe článku 169 ods. 2 písm. b), s cieľom vytvoriť program Únie na podporu konkrétnych činností zvyšujúcich zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb, je nariadenie.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Najvhodnejším právnym nástrojom, ktorým je možné agentúru poveriť plnením úloh v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o EÚ, je rozhodnutie Rady.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Cena najvhodnejších masiek je okolo 70 EUR (t.j. až 10 krát vyššia ako cena balenia jednozložkovej peny).
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
Najvhodnejší prostriedok na vstup na dočasné pracovisko vo výške sa musí vybrať podľa frekvencie jeho používania, výšky, ktorá sa má dosiahnuť a doby používania.
the most appropriate method of implementation for the preferred option(s);
najvhodnejší spôsob realizácie uprednostňovanej možnosti či možnosti(í);
the most appropriate method of implementation for the preferred option(s);
najvhodnejším spôsobom realizácie uprednostňovanej možnosti či možností,
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Najvhodnejšia kombinácia investícií napokon závisí od analýzy predností a nedostatkov každého členského štátu a regiónu a špecifických národných a regionálnych podmienok.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Najvhodnejšia kombinácia investícií napokon závisí od analýzy predností a nedostatkov každého členského štátu a regiónu.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Zdá sa, že najvhodnejším obdobím je rok 2008, čo je po začiatku ďalšieho obdobia kohéznej politiky.
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
najvhodnejšou možnosťou pri začatí riešenia problematiky technických vyšetrovaní námorných udalostí v rámci politiky námornej bezpečnosti je uplatnenie legislatívy Spoločenstva,
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Za najvhodnejšiu možnosť sa považuje legislatívne opatrenie zamerané na minimálnu aproximáciu vnútroštátnych sankčných režimov, ktoré by sa potenciálne vzťahovalo na všetky oblasti, ktoré sa majú vyriešiť.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Ako najvhodnejšie riešenie pri znižovaní emisií sa javí plne elektrický pohon, ktorý so sebou prináša rozvoj výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, respektíve hybridné používanie zemného plynu a vodíka, aspoň dokiaľ tieto látky budú dostatočne dostupné.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Ako najvhodnejšie riešenie pri znižovaní emisií sa javí plne elektrický pohon, ktorý so sebou prináša rozvoj výroby elektriny z trvalo udržateľných zdrojov, respektíve používanie hybridov zemného plynu a vodíka, aspoň dokiaľ tieto látky budú dostatočne dostupné.