natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Výbor preto opakovanie požaduje vytvorenie zvláštneho štatútu pre MSP.24
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Výbor preto opakovanie požaduje vytvorenie zvláštneho štatútu pre MSP vzdelávania20.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor preto žiada Komisiu, aby bezodkladne zverejnila mandát a texty dokumentov, o ktorých sa rokovalo v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor preto žiada Komisiu, aby bezodkladne zverejnila mandát a texty dokumentov, o ktorých sa rokovalo v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom.“
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Výbor preto žiada, aby Komisia zabezpečila väčšiu transparentnosť a čo najreprezentatívnejšie zloženie ECESB.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor preto žiada Radu, aby bezodkladne zverejnila mandát a texty dokumentov, o ktorých sa rokovalo v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Výbor preto žiada Radu, aby v budúcnosti naplánovala jednotlivé časové termíny tak, aby bolo možné za primeraných podmienok zorganizovať demokratickú diskusiu a dialóg s občianskou spoločnosťou tak na európskej ako národnej úrovni.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Výbor si preto vyhradzuje právo prehodnotiť stratégiu v závislosti od záverov jarného zasadnutia Rady v roku 2008.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Výbor preto nevidí dôvod, prečo by mali byť v tejto oblasti zákazy alebo prekážky.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Z tohto dôvodu EHSV považuje tieto texty za dve časti jedného celku.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
V tomto kontexte EHSV pripomína, že je dôležité spustiť a zaviesť systémy monitorovania výsledkov všetkých politických opatrení EÚ s cieľom vyhodnotiť ich dôsledky v sociálnej a hospodárskej oblasti a na regionálnej úrovni.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Preto chce EHSV poukázať na potrebu podporovať aj prostredníctvom opatrení EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ patričnú úroveň zapojenia a zaangažovania všetkých aktérov poľnohospodárskeho sektora s cieľom v maximálnej miere využiť potenciálny prínos európskeho poľnohospodárskeho modelu k dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Preto sa EHSV nazdáva, že je potrebné maximálne obmedziť vylúčenie zo základu dane a výnimky z platby daní.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Preto sa EHSV nazdáva, že je na jednej strane potrebné maximálne obmedziť vylúčenie zo základu dane a vylúčenie niektorých zdaniteľných subjektov a na druhej strane povzbudzovať 11 zúčastnených členských štátov, aby uplatňovaním navrhovanej výšky zdanenia začali proces, ktorý by smeroval k vytvoreniu skutočného jednotného trhu.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Preto sa EHSV nazdáva, že je na jednej strane potrebné maximálne obmedziť vylúčenie zo základu dane a výnimky z platby daní a na druhej strane povzbudzovať členské štáty, aby uplatňovali navrhovanú výšku zdanenia tak, aby sa vytvoril skutočný jednotný trh.“
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Výbor preto poukazuje na naliehavú potrebu vyváženého a vzájomne výhodného verejného obstarávania medzi EÚ a tretími krajinami.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Výbor berie do úvahy tento nový argument a dôrazne žiada, aby úsilie vynaložené na skompletizovanie ôsmich referenčných úrovní Európskeho kvalifikačného rámca neostalo na konci tohto procesu, a aby nepodliehalo vôli členských štátov, alebo dokonca právnemu charakteru odporúčania.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Výbor berie do úvahy tento nový argument a dôrazne žiada, aby úsilie vynaložené na skompletizovanie ôsmych referenčných úrovní Európskeho kvalifikačného rámca neostalo na konci tohto procesu, a aby nepodliehalo vôli členských štátov, alebo dokonca právnemu charakteru odporúčania.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
EHSV preto, nad rámec obnovenej sociálnej agendy, dôrazne podporuje skutočný akčný program v sociálnej oblasti.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
EHSV preto, nad rámec obnovenej sociálnej agendy, dôrazne podporuje skutočný akčný program v sociálnej oblasti.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Výbor sa preto rozhodne zasadzuje za oveľa striktnejšie zameranie programu CCS.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa mnohé osobitné otázky v rôznych stanoviskách v blízkej budúcnosti preskúmali podrobnejšie a do väčšej hĺbky, napríklad problematika dôstojnej práce a prístupu na trh.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Výbor preto odporúča, aby Komisia ustanovila proces, ktorý umožní identifikovať takýchto ľudí a považovať za výskumníkov.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby sa tieto zásady čo najskôr formálne zakotvili v práve EÚ, pričom treba mať stále na pamäti rýchly technologický vývoj v tejto oblasti.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa tento návrh Komisie skutočne, účinne a neobmedzene uplatnil pri všetkých druhoch nákladov v zmysle uvedeného objasnenia.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Práve preto výbor dôrazne podporuje revíziu legislatívy EÚ v tejto oblasti, ako aj potrebu účasti miestnych obyvateľov.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Výbor preto dôrazne vyzýva lotyšské predsedníctvo, aby nabádalo partnerské členské štáty, aby sa podelili o svoje skúsenosti z prechodu z riadeného hospodárstva, najmä ak súvisia so snahou posilniť právny štát.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Výbor preto dôrazne vyzýva lotyšské predsedníctvo, aby nabádalo partnerské členské štáty, aby sa podelili o svoje skúsenosti z prechodu z riadeného hospodárstva, rozvoja elektronickej správy (predovšetkým tzv. „e-silk-highway“) a iných oblastí podpory, ktoré by mohli byť prínosom, najmä ak súvisia so snahou posilniť právny štát.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Výbor si preto myslí, že účinnejším spôsobom, ako dosiahnuť zberové ciele by bolo posudzovanie rozsahu zberu v okamihu, keď materiál dôjde do recyklačného podniku, keďže tento spôsob by zachytil všetky toky OEEZ, a toky k výrobcom by sa neposudzovali oddelene.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto navrhuje, aby sa spoplatnená položka vzťahovala na európske číslo konania.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Komisii preto navrhuje, aby túto definíciu upravila a spresnila.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto navrhuje, aby sa tento paušálny poplatok pozastavil, až kým nebudú tieto služby k dispozícii.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Preto navrhuje, aby sa vyberanie paušálneho poplatku pozastavilo, kým uvedené služby nebudú k dispozícii.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Výbor preto navrhuje využitie surovín zvýhodnením využitia analogicky úpravami zásobovania prúdom, aby sa rýchlejšie dosiahla trhová a konkurenčná schopnosť.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Výbor preto navrhuje využitie surovín zvýhodnením využitia analogicky úpravami zásobovania prúdom, aby sa rýchlejšie dosiahla trhová konkurencieschopnosť.
The Committee therefore suggests that the recitals to present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Výbor preto navrhuje, aby sa v odôvodneniach k navrhovanej smernici konkrétne odkazovalo na smernicu o nebezpečnom náklade (91/689/EHS) a aby sa uviedlo, že ju dopĺňa.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Keďže v súčasnosti je táto lehota 48 hodín, výbor navrhuje, aby bola stanovená na 24 hodín.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Keďže v súčasnosti je táto lehota 48 hodín, výbor navrhuje, aby bola stanovená na 24 hodín.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Preto navrhuje vylúčiť činnosti súvisiace s konzervovaním z definície spracovania.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Výbor preto navrhuje, aby v súvislosti s návrhom na revíziu smernice Komisia prerokovala podmienky,  za akých by mohla byť zjednodušená.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Preto navrhuje, aby členské štáty mohli v odôvodnených prípadoch v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi stanoviť aspoň výnimky z maximálnej dĺžky pobytu.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Preto navrhuje, aby členské štáty mohli v odôvodnených prípadoch boli jednotlivé odvetvia vopred určené v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi stanoviť aspoň výnimky z maximálnej dĺžky pobytu.“
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Na účely environmentálneho označovania preto odporúča tieto kritéria pre jednotlivé fázy životného cyklu výrobku:
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Výbor preto podporuje všetky snahy o zjednodušenie zákonných úprav a o ich preskúmanie z hľadiska nepotrebnosti, prílišnej podrobnosti alebo zbytočného obmedzovania.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Výbor preto podporuje všetky snahy o zjednodušenie zákonných úprav a o ich preskúmanie z hľadiska nepotrebnosti, prílišnej podrobnosti alebo zbytočného obmedzovania.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Výbor preto podporuje všetky snahy o zjednodušenie zákonných úprav a o ich preskúmanie z hľadiska nepotrebnosti, prílišnej podrobnosti alebo zbytočného obmedzovania.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Výbor preto podporuje všetky snahy o zjednodušenie zákonných úprav a o ich preskúmanie z hľadiska nepotrebnosti, prílišnej podrobnosti alebo zbytočného obmedzovania.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Výbor teda podporuje Komisiu v jej úsilí pri vypracovávaní novej politiky rozvoja vidieka, aby sa maximálne obmedzili « latentné obdobia » medzi dvomi obdobiami programovania.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Výbor preto podporuje dodatočné podmienky spojené s možnosťou „opt-out“ v súlade s návrhom Komisie.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Výbor preto súhlasí s tým, aby Európska únia, bez toho, aby spustila zo zreteľa zásadu subsidiarity, stanovila členským štátom ciele v oblasti rozvoja systémov mestskej verejnej dopravy a zmobilizovala prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu s cieľom prispieť k ich rozvoju a modernizácii a zároveň podporiť fungovanie strediska monitorovania mestskej mobility.
The Committee therefore supports the amount of the total budget proposed as a necessary step towards securing the amount of funding actually required, while noting that the budget should on no account be lower.
Výbor preto podporuje navrhnutú výšku celkového rozpočtu ako potrebný krok smerom k dosiahnutiu potrebného objemu finančných prostriedkov a táto suma nesmie byť v žiadnom prípade nižšia.
The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
EHSV teda podporuje Komisiu v jej boji proti falšovaniu, ktorý považuje za prioritný.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Výbor teda podporuje iniciatívu Komisie.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Výbor preto podporuje tento opakovane zdôraznený cieľ Komisie implementovať potrebné nástroje a rámcové podmienky, ako aj pôsobiť na členské štáty, aby uplatnili nástroje navrhnuté a sčasti už teraz dostupné v rámci programu „Ľudia“.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Výbor preto podporuje zámer Komisie povzbudiť nové odvetvia, aby začali so sociálnym dialógom a prispeli k napĺňaniu lisabonských cieľov.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Výbor preto podporuje závery rokovaní OECD pri okrúhlom stole v Turíne, počas ktorých sa výzvou na „spoľahlivé správne, daňové, regulačné a právne rámce zaručujúce rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty bez ohľadu na ich veľkosť“31 znovu zdôraznil, že je dôležité riešiť situáciu, v ktorej finančné inštitúcie pôsobia.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Výbor preto podporuje pokračovanie a rozšírenie programu tak, ako to navrhuje Komisia.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Výbor preto podporuje vypracovanie kritérií, ktoré sa nebudú vyznačovať veľkými rozdielmi pokiaľ ide o miestny dosah.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Výbor preto navrhuje, aby sa remitencie považovali za súčasť spoločného rozvoja.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Výbor teda súhlasí s všeobecným prístupom nariadenia.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Výbor preto podporuje všeobecný cieľ špecifického návrhu Komisie v súčasnom návrhu nariadenia o zákaze vývozu ortuti z Európy a o požiadavkách na bezpečné uskladnenie nadbytočnej ortuti v Európe.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Výbor preto podporuje všeobecný cieľ špecifického návrhu v súčasnom návrhu nariadenia o zákaze vývozu ortuti z Európy a o požiadavkách na bezpečné uskladnenie nadbytočnej ortuti v Európe.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Výbor preto podporuje všeobecný cieľ špecifického návrhu v súčasnom návrhu nariadenia o zákaze vývozu ortuti z Európy a o požiadavkách na bezpečné uskladnenie nadbytočnej ortuti v Európe.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Výbor preto podporuje snahy o vytvorenie jednotného európskeho systému osvedčení.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
preto podporuje snahy o vytvorenie jednotného európskeho systému osvedčení.“
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Výbor preto podporuje snahy o vytvorenie jednotného európskeho systému osvedčení.“
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Výbor preto podporuje myšlienku stanoviť ciele v oblasti mobility pre odbornú prípravu a vzdelávanie, pre učiteľov, žiakov škôl a pre neformálne vzdelávanie.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Výbor preto podporuje iniciatívy, ktoré Komisia opisuje.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Výbor v tejto súvislosti podporuje ciele uvedené v návrhu Komisie k programu Horizont 2020 [COM(2011) 809 final, 30.11.2011] jasne uviesť a chrániť práva duševného vlastníctva.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Výbor v tejto súvislosti podporuje ciele uvedené v návrhu Komisie8 k programu Horizont 2020 jasne uviesť a chrániť práva duševného vlastníctva.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Výbor z tohto dôvodu podporuje spoločný návrh holandských a rakúskych ministerstiev dopravy na vypracovanie spoločného návrhu realizácie RIS pre Európsku komisiu.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Výbor z tohto dôvodu podporuje spoločný návrh nizozemských a rakúskych ministerstiev dopravy na vypracovanie spoločného návrhu realizácie RIS pre Európsku komisiu.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Výbor preto podporuje nové Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré umožňuje prispôsobiť rámec poskytovania štátnej pomoci potrebám MSP.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto podporuje cieľ týkajúci sa zníženia nákladov a zaistenia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto podporuje cieľ týkajúci sa zníženia nákladov a zaistenia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.“