natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Terminálne sadzby sú založené na mnohostranných a dvojstranných dohodách medzi poskytovateľmi univerzálnej služby a zabezpečujú, aby poskytovateľ univerzálnej služby v krajine určenia dostal odmenu za náklady na službu poskytnutú odosielajúcemu poskytovateľovi univerzálnej služby.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Terminálne sadzby by mali byť definované tak, aby zahŕňali terminálne poplatky definované v bode 15 článku 2 smernice 97/67/ES, ktoré sa uplatňujú na listové poštové zásielky, a príchodné pozemné podiely, ktoré sa uplatňujú na balíky.
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Zdroje terminálov, zoraďovacie nádražia atď. sú samozrejme v slobodných trhových podmienkach súčasťou spoločnej infraštruktúry.
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
terminály na dovoz skvapalneného zemného plynu.
Terminating resistance 50 Ω
Koncový odpor 50 Ohm
Termination
Skončenie platnosti
Termination
Ukončenie zmluvy
Termination
Výpoveď
Termination for anticipated non-performance
Ukončenie z dôvodu očakávaného neplnenia
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Ukončenie z dôvodu oneskorenia po oznámení stanovujúcom dodatočnú lehotu na plnenie
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Ukončenie z dôvodu oneskorenia dodávky po oznámení stanovujúcom dodatočnú lehotu na plnenie
Termination for fundamental non-performance
Ukončenie z dôvodu zásadného neplnenia
Termination for non-performance
Ukončenie z dôvodu neplnenia
Termination markets represent a situation of two-way access where both interconnecting operators are presumed to benefit from the arrangement but, as these operators are also in competition with each other for subscribers, termination rates can have important strategic and competitive implications.
Trhy s prepojovaním reprezentujú situáciu obojsmerného prístupu, keď sa predpokladá, že obom prepojeným prevádzkovateľom prinesie toto usporiadanie výhody, ale keďže títo prevádzkovatelia sú zároveň voči sebe v konkurenčnom postavení, pokiaľ ide o účastníkov, prepojovacie poplatky môžu mať významné strategické a konkurenčné dôsledky.
Termination of a contract
Ukončenie zmluvy
Termination of a group
Rozpustenie skupiny
Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
Ukončenie využívania licencie udelenej podľa tohto nariadenia sa oznámi Komisii, ktorá informuje WTO.
Termination of Agreement
Vypovedanie dohody
Termination of concessions
Ukončenie koncesií
Termination of contracts
Vypovedanie zákaziek
TERMINATION OF ILLEGAL STAY
SKONČENIE NELEGÁLNEHO POBYTU
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
ukončenie účasti vlastníkom príslušných základných informácií alebo nadobudnutých informácií.
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
ukončenie účasti vlastníkom príslušných základných údajov alebo prioritných údajov.
Termination of Protocols
Skončenie protokolov
Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
Ukončenie platnosti využívania licencie môže nastať, ak (a) sa nerešpektujú podmienky licencie alebo (b) prestali jestvovať okolnosti, ktoré mali za následok udelenie licencie (článok 31 písm. g) Dohody TRIPS).
Termination of validity of EU type-approval certificates
Ukončenie platnosti osvedčení o typovom schválení EÚ
Termination rates
Sadzby za ukončenie volania
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Výška poplatkov za ukončenie volania sa postupne znižuje, napriek tomu ešte existujú veľké rozdiely medzi poplatkami za ukončenie volaní v mobilnej sieti17 a medzi poplatkami v pevných a mobilných sieťach.
Termination Rates Recommendation
Odporúčanie týkajúce sa poplatkov za ukončenie volania
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Takisto miera prerušení tehotenstva býva u migrantiek vyššia.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Práva ukončiť zmluvy v prípade tých zmluvných strán, ktoré zostávajú s inštitúciou, ktorá sa dostala do úpadku, by sa znovu začali uplatňovať na konci pozastavenia.
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Ukončenie bez opatrení, uloženie a výber pokút za stanovenie podhodnotených cien
Termination without measures; imposition of definitive duties
Ukončenie bez opatrení; uloženie konečného cla
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Ukončenie, zníženie alebo pozastavenie finančného príspevku Únie
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminologické rozdiely, sémantické zámeny a rôzne tradície v členských štátoch viedli v diskusii na európskej úrovni k mnohým nedorozumeniam.
terminology and tools deployed in the activities;
terminológie a nástrojov používaných pri aktivitách;
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Je potrebné upraviť terminológiu v názve a v článku 155 ods. 1 a 3, aby sa vzťahovala osobitne na štrukturálne fondy, kohézny fond, fondy na podporu rybného hospodárstva a fond pre rozvoj rozvoja vidieka.
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Terminológia musí byť prispôsobená existencii nového Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
Terms and conditions of access to website: …
Podmienky prístupu na túto internetovú stránku:
terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa relevantného výrobku;
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
náležitostí a podmienok dovozu, dovozných trendov a rôznych aspektov hospodárskej a obchodnej situácie;
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Podmienky, na ktorých sa obchodník a zákazník individuálne dohodnú, by sa na účely tohto nariadenia nemali považovať za všeobecné podmienky prístupu.
Terms and Definitions
Pojmy a ich vymedzenie
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Termíny a definície v tejto oblasti sú v jednotlivých krajinách odlišné, a preto je podstatné, aby sa dôsledne dodržiaval tento glosár, pretože v opačnom prípade by mohlo prísť k nedorozumeniam pri preklade.
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a frekvencia budúceho hodnotenia
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a frekvencia budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a interval budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a opakovanie ďalších hodnotení.
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a periodicita budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť budúceho hodnotenia
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a častosť budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a frekvencia budúceho hodnotenia
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a frekvencia budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a periodicita budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť budúceho hodnotenia
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť budúcich posúdení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky, termíny a frekvencia budúceho hodnotenia
Terms and frequency of future evaluations
Podmienky a frekvencia budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluations
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluations
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení.
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Podmienky a frekvencia týchto hodnotení programu bude závisieť od hodnotení programu Colníctvo 2013.
Terms and purpose of the evaluation
Podmienky a účel hodnotenia
Terms considered unfair in all circumstances
Podmienky, ktoré sú za každých okolností neprijateľné
Terms defined in Directive 2002/21/EC and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Pojmy vymedzené v smernici 2002/21/ES a osobitných smerniciach majú v tomto odporúčaní rovnaký význam.
Terms for supermarket suppliers
Podmienky pre dodávateľov supermarketov
terms indicating the sugar content;
uvedenie hodnoty obsahu cukru,
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Podmienky zmluvy o spotrebiteľskom úvere (podľa článku 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES o zosúladení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa spotrebiteľského úveru), ktoré majú za cieľ alebo následok:
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Podmienky zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle definície článku 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES [o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver], ktoré majú za cieľ alebo následok:
Terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions.
Trvanie ochrany by sa malo počítať od 1. januára roku nasledujúceho po príslušnej právnej skutočnosti, ako sa uvádza v Bernskom a Rímskom dohovore.
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Základné podmienky dohodnuté medzi príslušnými orgánmi
Terms of reference and Method
Podmienky hodnotenia a postup
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Mandát pracovnej skupiny pre systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ na preskúmanie smernice v súlade s Európskym programom klimatických zmien II.
Terms of reference under preparation.
Referenčný rámec v príprave.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Referenčný rámec vypracujú útvary Komisie.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Bolo by tiež potrebné stanoviť podmienky, ktorých plnenie definuje dobrú organizáciu, ako aj postupy a usmernenia pre takýto typ kontroly.
Terms of the authentic instrument/agreement
Podmienky verejnej listiny/dohody
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
podmienky oprávnenia vrátane oblastí a lehoty platnosti;
Terms of the EFSI Agreement
Podmienky dohody o EFSI
Terms of the judgment and interest
Podmienky rozsudku a úroky
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Podmienky používania komunikácií smerom od verejných orgánov k širokej verejnosti v prípade varovania verejnosti pre bezprostredným nebezpečenstvom a na účely zmiernenia následkov veľkých katastrof.“
Terms presumed to be unfair
Podmienky, ktoré sú považované za neprijateľné
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
POJMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 21
terms referring to a holding and the conditions for their use;
pojmov odkazujúcich na podnik a podmienok ich používania;
terms referring to certain production methods.
údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Pojmy ako vstup, výstup, dôsledok a vplyv sú často definované v rôznych súvislostiach odlišne.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Je potrebné vyhnúť sa používaniu výrazov ako „pasívne fajčenie“ a „nedobrovoľné vystavenie tabakovému dymu“, pretože skúsenosti nielen z Francúzska, ale aj iných krajín preukázali, že v niektorých situáciách sa tieto výrazy používajú v zmysle, že toto vystavenie bolo „dobrovoľné“, a preto prijateľné.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Také termíny ako „povinná starostlivosť“, „starostlivé preskúmanie“ a „overenie“ môžu byť otvorené pre rôzne interpretácie v rôznych častiach regulovaného sektora a v rôznych členských štátoch a preto by mali byť definované presnejšie, aby sa umožnilo ich celkové pochopenie.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Také termíny ako „povinná starostlivosť“, „starostlivé preskúmanie“ a „overenie“ môžu byť otvorené pre rôzne interpretácie v rôznych častiach regulovaného sektora a v rôznych členských štátoch, a preto by mali byť definované presnejšie, aby sa umožnilo ich celkové pochopenie.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Také termíny ako „získavanie údajov“, „starostlivé preskúmanie“ a „overenie“ môžu byť otvorené pre rôzne interpretácie v rôznych častiach regulovaného sektora a v rôznych členských štátoch, a preto by mali byť definované presnejšie, aby sa umožnilo ich celkové pochopenie.
Terms such as “passive smoking” and “involuntary exposure to tobacco smoke” should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests that
Termíny ako „pasívne fajčenie“ a „nedobrovoľné vystavenie tabakovému dymu“ by sa nemali používať, keďže zo skúseností vo Francúzsku a inde vyplýva, že
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
pojmov, ktoré treba použiť na formulovanie povinných údajov a ich podmienok používania;
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
pojmov, ktoré treba použiť na formulovanie nepovinných údajov a ich podmienok používania;
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
podmienky, podľa ktorých si poskytovateľ finančných služieb vyhradzuje právo zmeniť úrokovú sadzbu, ktorú má platiť spotrebiteľ alebo ktorá je vyplatená spotrebiteľovi, alebo výšku iných poplatkov za finančné služby bez oznámenia, ak je to opodstatnené, ak sa od poskytovateľa vyžaduje ihneď o tom informovať druhú zmluvnú stranu alebo strany pri najbližšej príležitosti a ak druhá strana alebo strany majú možnosť ihneď odstúpiť od zmluvy;
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
podmienky, podľa ktorých si obchodník vyhradzuje právo jednostranne meniť podmienky zmluvy na dobu neurčitú, ak sa od neho vyžaduje, aby o tom náležite informoval spotrebiteľa, a ak spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu.
TERMS USED
VÝRAZY
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Pojmy používané v tomto dokumente sú uvedené v komplexnom slovníku v prílohe 14 k správe o posúdení vplyvu (pozri COM (2012) 3512, pokiaľ nie je uvedené inak).
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Amandava formosa (II)
Terrapene coahuila (I)
Cyclagras gigas (II)
Terrapene spp.
Cerberus rynchops (III India)
Terrestrial
Pozemná televízia
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Kontinentálna klíma závisí od morských prúdov, takže dokonca aj vnútrozemské priemyselné odvetvia by mali prospech z kvalitnejších námorných dát; splnenie tejto podmienky by však nestačilo na zlepšenie sezónnych predpovedí, ale ide o nevyhnutnú podmienku.
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
terestriálne pevné bezdrôtové komunikačné služby vrátane napr. frekvencií na bezdrôtovú miestnu slučku (Wireless Local Loop), širokopásmový bezdrôtový prístup (Broadband Wireless Access) a mikrovlnné prepojenia;
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
verzia vybudovanej pozemnej infraštruktúry: v2 do roku 2015.
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá,
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
terestriálne mobilné komunikačné služby vrátane napr. frekvencií na verejné mobilné služby ako GSM a 3G a frekvencií používaných v rámci uzavretých užívateľských skupín ako súkromné mobilné rádiové systémy (PMR) a externý rozhlas (PAMR);
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Pozemné siete sú naďalej hlavným dodávacím mechanizmom na príjem televízneho obsahu (viac ako 50% domácností v EÚ) vo väčšine členských štátov, po nich nasleduje kábel a satelit.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
terestriálne televízne a rádiové vysielacie služby vrátane napr. frekvencií na miestne, regionálne a národné vysielanie.
Territorial agenda
Územná agenda
Territorial Agenda
Územný program
Territorial Agenda
„Územná agenda“
Territorial agenda
„Územná agenda”
Territorial Agenda
„Územný program“
Territorial Agenda objectives
Ciele územnej agendy
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Územná agenda (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Územná agenda EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Territorial agenda.
„Územná agenda“
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
územné a integrované prístupy k riešeniu osobitných potrieb geografických území, ktoré sú najviac postihnuté chudobou, a cieľových skupín, ktoré sú najviac ohrozené sociálnym vylúčením (čo sa takisto uľahčí, ak sa využije prístup založený na financovaní z viacerých zdrojov)15,
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Vzhľadom na to, že by sa mala zachovať územná a sociálna kohézia a pri zohľadnení, že členské štáty môžu prispôsobiť niektoré špecifické charakteristiky služieb s cieľom uspokojiť miestny dopyt, uplatnením flexibility stanovenej v smernici 97/67/ES je vhodné zachovať v plnom rozsahu univerzálne služby a súvisiace požiadavky na kvalitu služieb uvedené v danej smernici.
Territorial balance
Územná rovnováha
Territorial cohesion
Územná kohézia
Territorial cohesion
Územná súdržnosť
Territorial cohesion (communication)
Územná súdržnosť (oznámenie)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Územná súdržnosť (oznámenie) (A-12) (ECO – FEBRUÁR)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Územná súdržnosť (oznámenie) (ECO/238)
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Územná súdržnosť tiež znamená riešiť väzby mesto – vidiek z hľadiska prístupu k cenovo dostupnej a kvalitnej infraštruktúre a službám a problémy v regiónoch s vysokou koncentráciou sociálne marginalizovaných komunít.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Územná súdržnosť prináša do pozornosti nové otázky a kladie nový dôraz na tie, ktoré už existujú.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
O územnej súdržnosti sa v EÚ diskutuje na medzivládnej úrovni od polovice 90-tych rokov dvadsiateho storočia, najmä na úrovni ministrov zodpovedných za územné plánovanie.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Územná súdržnosť zdôrazňuje potrebu integrovaného prístupu k riešeniu problémov v rámci vhodného zemepisného územia, čo si môže vyžadovať spoluprácu miestnych, regionálnych a dokonca celonárodných orgánov.
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Územná súdržnosť v diskusii a praxi na úrovni Spoločenstva a štátov
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Územná súdržnosť pri príprave programov politík EÚ...