natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Výbor by chcel upozorniť na skutočnosť, že zavedenie stratégie jednotného trhu „1992”v 80. rokoch bolo sprevádzané takýmto plánom a Komisia teraz žiada o „sociálny rozmer v paralelnej a blízkej koordinácii s revíziou jednotného trhu”.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
EHSV poukazuje na to, že popri všetkých výhodách nových technológií sa musia zohľadniť aj riziká, ako napr. aspekty ochrany údajov.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Výbor by chcel zdôrazniť, že táto harmonizácia si vyžaduje jednoznačnú interpretáciu pravidiel a dohôd medzi členskými štátmi ohľadom závažnosti priestupkov.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
EHSV pripomína, že Komisia už pri predložení hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“ zdôraznila, že potrebné zmeny je možné dosiahnuť len vtedy, keď sa okrem technologických zlepšení a zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov nastúpi na cestu „výrazných zmien v energetických, priemyselných, poľnohospodárskych a dopravných systémoch“.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Výbor by rád pripomenul, že počas predvstupových rokovaní s novými členskými štátmi boli stanovené prechodné obdobia na odrody neevidované v katalógu, pretože tieto nespĺňali kritériá Spoločenstva.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
Výbor chce však poznamenať, že náklady generované znižovaním škodlivých vplyvov hluku a teda výstavbou protihlukových bariér, sú spôsobované z väčšej časti kategóriami užívateľov diaľnice, ktorí nespadajú do pôsobnosti smernice.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target".
Cieľ 3. % Výbor ďalej poukazuje na skutočnosť, že tento cieľ predstavuje vzhľadom na globálnu súťaž o investície „pohyblivý cieľ“.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target.
Cieľ 3. % Výbor ďalej poukazuje na skutočnosť, že tento cieľ predstavuje vzhľadom na globálnu súťaž o investície „pohyblivý cieľ“.
The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle and the "home pricing" principle under which the prices paid by roaming customers are similar to those applied by their home network.
Podľa názoru výboru by Komisia pri preskúmavaní fungovania nariadenia mala svoje neskoršie návrhy zakladať na princípe „calling party pays“ (hovor platí volajúca strana) a na tom, aby ceny za používanie roamingu sa približovali tým, ktoré účtujú domáci operátori (zásada domácich cien).
The Committee would prefer to see this assessment happen sooner.
Výbor by si želal skoršie hodnotenie.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Výbor by uprednostnil, keby sa skôr hovorilo o zvýšení nákladov vzhľadom na to, že v oblasti zdaňovania je DPH už sama osebe najnákladnejšou daňou, ktorá sa uplatňuje a vyberá.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Výbor navrhuje rozšírenie definície škodlivého obsahu.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Výbor kladie otázku, či bude európsky agrárny model multifunkčného poľnohospodárstva dôležitým prínosom pre ekologické poľnohospodárstvo s jeho dopadom na životné prostredie a či je dostatočne popísaný na to, aby v rámci uznesení WTO mohol garantovať protihodnoty za presadenie tejto politiky.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Výbor kladie otázku, či bude európsky agrárny model multifunkčného poľnohospodárstva, pre ktorý je ekologické poľnohospodárstvo dôležitým prínosom s jeho dosahom na životné prostredie dostatočne vyzdvihnutý v medzinárodných rokovaniach vo WTO na to, aby mohol zaručiť uskutočniteľnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky a obzvlášť, aby mohol udržať dotácie pre 2. pilier CAP v tzv. “green box”.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Výbor sa zamýšľa aj nad otázkou, či právo Spoločenstva môže ísť tak ďaleko, že stanoví hornú hranicu trestu.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Výbor by skôr očakával plány týkajúce sa toho, čo by malo byť v „obnovenej stratégii“ nové: plány na podporu a pomoc podnikov.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Výbor by rád pripomenul svoje predchádzajúce stanovisko2 o vytvorení Európskeho technologického inštitútu, pretože sa domnieva, že všeobecné pripomienky sú platné aj v súčasnosti.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch sa znížená sadzba uplatňuje po kategóriách bez ohľadu na to, že v rámci mnohých z nich sa nachádzajú výrobky určené masám spotrebiteľov popri iných, určených jednoznačne úzkemu okruhu osôb, ktorých cena mnohokrát viacnásobne prekračuje cenu tých prvých.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Výbor upriamuje pozornosť na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch sa znížená sadzba uplatňuje po kategóriách bez ohľadu na to, že v rámci mnohých z nich sa nachádzajú výrobky určené masám spotrebiteľov popri iných, určených jednoznačne úzkemu okruhu osôb, ktorých cena mnohokrát viacnásobne prekračuje cenu tých prvých.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Pripomína, že významné úspory možno dosiahnuť údržbou rozvodných sietí a bojom proti únikom vody z potrubí, ktoré niekedy spôsobujú neprípustné straty vody.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Bude sa tiež zúčastňovať najmä na určovaní vhodných krajín, ktoré požiadali o prístup k systému SIA pre udržateľný rozvoj, na dočasnom pozastavení preferenčného zaobchádzania, na znovuzavedení ciel podľa SCS v prípade výskytu ťažkostí pre niektorého z komunitárnych výrobcov a stanovenie  prechodných období v prípade stratenia nároku na výhody zo systému EBA pre tie krajiny, ktoré boli odstránené zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín od OSN.
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Výbor tu odporúča relatívny nárast.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Výbor odporúča zapojiť odbory a zamestnávateľov do navrhovania a vykonávania azylovej politiky na národnej úrovni.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Výbor odporúča zapojiť odbory a zamestnávateľov do vykonávania azylovej politiky na národnej úrovni.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Výbor by chcel odporučiť, aby sa Komisia zamerala na finančné inštitúcie s dôkazom, ktorý demonštruje, že podnikatelia s predchádzajúcimi (úspešnými alebo neúspešnými) skúsenosťami pravdepodobnejšie uspejú s novými podnikmi.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Výbor poukazuje na svoje predošlé odporúčania na zjednodušenia, ktoré sa týkajú najmä obsahového a termínového zosúladenia procedúr požadovaných Komisiou s procedúrami iných poskytovateľov finančnej podpory, či dozorných orgánov.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Výbor pripomína svoje skoršie odporúčania týkajúce sa tejto veci29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Výbor pripomína svoje skoršie odporúčania týkajúce sa tejto veci30.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Výbor pripomína svoje stanoviská k jadrovej energii44 (jadrové štiepenie) a k tzv. nukleárnemu balíčku45.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Výbor pripomína svoje stanoviská k jadrovej energii48 (jadrové štiepenie) a k tzv. nukleárnemu balíčku49.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Výbor pripomína svoje stanoviská k jadrovej energii49 (jadrové štiepenie) a k tzv. nukleárnemu balíčku50.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Výbor poukazuje na svoje opakované odporúčania10k danej veci11.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Výbor poukazuje na svoje opakované odporúčania9.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Výbor odkazuje na svoje doterajšie stanoviská na túto tému a bude nadchádzajúcu reformu SPP v tomto zmysle pozorne sledovať.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
Výbor znova vyjadruje svoje znepokojenie nad vplyvom niektorých opatrení na náklady, ktoré znášajú spotrebitelia, a možnými dôsledkami pre spotrebiteľov.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Výbor pritom pripomína svoje predošlé vyhlásenie, že pre šance takýchto MSP na úspech, ktoré boli založené práve na rozvíjanie a distribúciu nových produktov z oblasti špičkových technológií, je potrebné predovšetkým dostatočné vybavenie počiatočným kapitálom a rizikovým kapitálom (venture capital) na úspešné zvládnutie prvých 5 – 10 rokov prevádzky.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Výbor pritom pripomína svoje predošlé vyhlásenie, že pre šance takýchto MSP na úspech, ktoré boli založené práve na rozvíjanie a distribúciu nových produktov z oblasti špičkových technológií, je potrebné predovšetkým dostatočné vybavenie počiatočným kapitálom a rizikovým kapitálom (venture capital) na úspešné zvládnutie prvých 5 – 10 rokov prevádzky.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Výbor opakuje svoj návrh, že by sa mal vytvoriť európsky index, ktorý by vyjadroval kvalitu pracovného života.
The Committee would reiterate its recommendation to involve high-calibre industrial research scientists in this venture as well.
Výbor opakuje svoje odporúčanie, aby sa do tohto procesu zapojili aj špičkoví vedci z priemyselného výskumu.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Výbor by rád zopakoval potrebu realizácie ustanovení charty v praxi, a to na základe jasných zákonných pravidiel.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Výbor opätovne potvrdzuje svoje pochybnosti vyjadrené v stanovisku z 12. marca 2012, že ani posúdenie rizika účastníkmi finančných trhov a menšie spoliehanie sa na externé ratingy nezaručí objektivitu rozhodnutí účastníkov finančných trhov a zohľadnenie všetkých relevantných aspektov, pokiaľ ide o dôsledky posúdenia.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Výbor pripomína, že je naliehavé, aby sa vytvorili európske štruktúry na vysokej úrovni a zvýšil sa počet Kompetentných centier (KC).
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Výbor pripomína, že je naliehavé, aby sa vytvorili európske štruktúry na vysokej úrovni a zvýšil sa počet Kompetentných centier (KC).
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Výbor pripomína, že je naliehavé, aby sa vytvorili európske štruktúry na vysokej úrovni a zvýšil sa počet Stredísk odbornosti (SO).
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Výbor pripomína obsah rôznych svojich doterajších stanovísk, vyjadruje svoje obavy týkajúce sa regulačných iniciatív, o ktorých sa rokuje v USA a „dôrazne odporúča, aby sa zásada otvoreného internetu a zásada neutrality siete čo najskôr formálne zakotvili v práve EÚ, pričom treba mať stále na pamäti technologický vývoj (aktuálny stav technického rozvoja) v tejto oblasti“7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Výbor pripomína obsah rôznych svojich doterajších stanovísk, vyjadruje svoje obavy týkajúce sa regulačných iniciatív, o ktorých sa rokuje v USA19 a „dôrazne odporúča, aby sa zásada otvoreného internetu a zásada neutrality siete čo najskôr formálne zakotvili v práve EÚ, pričom treba mať stále na pamäti technologický vývoj (aktuálny stav technického rozvoja) v tejto oblasti“20.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
EHSV pripomína4, že audiovizuálny sektor EÚ má strategický význam a pozitívny vplyv na zamestnanosť.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Výbor upozorňuje Komisiu a členské štáty, že je potrebné urýchlene prijať konkrétne opatrenia na zjednodušenie postupov, aby sa odstránili zbytočné úkony a znížili narastajúce náklady vyplývajúce z úradných a technických postupov terajších právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktoré bude potrebné racionalizovať a konsolidovať a pritom ich zosúladiť.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Výbor by chcel Komisiu požiadať o vyjasnenie jej zámerov ohľadom produkcie cukru nespadajúceho pod kvóty.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Výbor výslovne varuje pred trvaním na takejto z jeho pohľadu neúplnej definícii, pretože by sociálnych partnerov vopred vylučovala z účasti na akejkoľvek forme občianskej činnosti.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Výbor zdôrazňuje, že udržanie politiky v prospech regulácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami prispieva tiež k úspechu politiky rozvoja vidieckych území.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Výbor zdôrazňuje, že financovanie « Natury 2000 » by sa nemalo robiť na úkor existujúcich opatrení.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Výbor zdôrazňuje, že politika rozvoja vidieka sa musí tiež inšpirovať z týchto princípov, aby sa stala súčasťou  štrukturálneho rozvoja vidieckych teritórií.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Výbor zdôrazňuje, že tieto pokyny by sa mali aplikovať na riadenie politiky rozvoja vidieka za predpokladu, že zaisťujú rovnakú účinnosť kontrol a teda správne využívanie komunitárnych fondov.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Výbor chce zdôrazniť, že táto perspektíva je predstaviteľná iba vtedy, ak sa bude spoločenstvo zameriavať na prioritu udržať na dostatočnej úrovni celý súbor poľnohospodárskych produktov.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
EHSV zdôrazňuje, že v diskusii o flexiistote by sa malo venovať viac pozornosti rozdielnym dopadom na ženy a mužov5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
EHSV zdôrazňuje, že v diskusii o flexiistote by sa malo venovať viac pozornosti rozdielnym dopadom na ženy a mužov6.
The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Výbor zdôrazňuje dôležitosť efektívnej implementácie smernice v členských štátoch, čo však nebude ľahké, pretože: i) kontrolné orgány nemajú dostatok kvalifikovaných pracovníkov, ii) existujú ťažkosti pri rozdeľovaní právomocí medzi jednotlivé orgány, iii) počet podnikov, v ktorých sa má vykonať kontrola, je veľký.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Výbor zdôrazňuje dôležitosť princípu  zakázania diskriminácie podľa pohlavia vo vzťahu k prístupu mužov a žien k tovaru a službám a ich poskytovaní.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Zdôrazňuje tiež význam poradnej skupiny, ako platformy pre dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a európskymi organizáciami zastupujúcimi MSP.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
EHSV pripomína, že je mimoriadne dôležité zavádzať a rozširovať národné politiky a programy, informovať občanov a pacientov, koordinovať systémy podávania správ a vzdelávať zdravotníckych pracovníkov na celoštátnej úrovni ako aj v samotných zdravotníckych zariadeniach.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné, aby Komisia určila synergie medzi európskymi programami GNSS, hlavnou iniciatívou Digitálna agenda a hlavnou iniciatívou Inovácia v Únii, najmä v oblasti inovácií, interoperability aplikácií, marketingu a rozpočtov.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Rád by však zdôraznil, že je nutné stanoviť spoločného menovateľa vo všetkých členských štátoch.