natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Týmto prístupom sa zabezpečí rovnaká ochrana krytých vkladateľov, čím sa podporí riadne fungovanie vnútorného trhu.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Týmto prístupom sa zabezpečí pružnosť, pokiaľ ide o prípadné zmeny miery pokrytia Intrastatu v budúcnosti.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento prístup bude potrebné rozšíriť prostredníctvom ďalšej analýzy a návrhov konkrétnych opatrení a činností.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento prístup by mali podľa potreby doplniť nové analýzy ako aj  návrhy politík a konkrétnych opatrení.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Takýto prístup pomôže zlepšiť kvalitu hodnotení vplyvu Komisie a prispeje k implementácii jej politiky „lepšej regulácie“.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Tento prístup uľahčí snahu zaistiť, aby boli výhody vnútorného trhu zaistené pre podniky a občanov v Európe, a poskytuje dobrý model pre riešenie problémov, ktoré vyplývajú z nárastu vzájomnej závislosti komoditných trhov a súvisiacich finančných trhov.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Uplatňovaním tohto prístupu sa zvýši prínos tak pre životné prostredie, ako aj pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Vďaka tomuto prístupu sa zjednoduší pre Európsku radu poskytovanie praktického usmernenia každú jar a pre Komisiu zohrávanie úlohy spočívajúcej v monitorovaní pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov, poskytovaní povzbudenia a navrhovaní dodatočných opatrení na udržiavanie lisabonskej stratégie.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Týmto prístupom dôjde k maximalizácii synergických efektov medzi environmentálnymi politikami a inými oblasťami, keďže tie isté činnosti môžu a mali by sledovať viaceré navzájom sa doplňujúce ciele.
This approach will meet the legitimate needs of staff and their children, and be in the interests of reducing environmental pollution linked to transport (see paragraph 6.2.2 below).
Tento prístup je nielen zameraný na uspokojenie legitímnych potrieb zamestnancov a ich detí, ale zároveň je aj v záujme zníženia znečistenia životného prostredia spojeného s dopravou (pozri bod 6.2.2).
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Túto koncepciu pravdepodobne podporia aj budúce finančné výhľady.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Tento prístup nevyrieši problém narúšania obchodu z dôvodu cezhraničného predaja a pašovania, ktorý v súčasnosti existuje na trhu s tabakovými výrobkami a ktorý má negatívne dôsledky z hľadiska príjmov a ochrany zdravia.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Tento prístup nevyrieši problém narúšania obchodu z dôvodu cezhraničného predaja a pašovania, ktorý v súčasnosti existuje na trhu s tabakovými výrobkami a ktorý má negatívne dôsledky z hľadiska príjmov a ochrany zdravia.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Týmto prístupom sa dosiahne úspech, len ak bude založený na jasnom zapojení sociálnych partnerov.24
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Týmto prístupom sa odstráni súčasná fragmentácia nástrojov EÚ podporujúcich medzinárodnú spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktorá študentom a univerzitám bráni v prístupe k informáciám o možnostiach vysokoškolského vzdelávania v Európe a znižuje viditeľnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania vo svete.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Tento prístup zjednoduší administratívu, urýchli tok informácií, zlepší možnosti hodnotenia a zlepší prístup verejnosti k informáciám.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Pomocou tohto prístupu sa zjednodušia opatrenia financovania a poskytne sa väčšia súdržnosť a konzistencia v rámci širokej škály financovaných aktivít.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Takýto prístup k tretím krajinám je odôvodnený vplyvom porušovaní práv duševného vlastníctva na zamestnanosť, inovácie a rast v rámci EÚ.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Cieľom tohto prístupu by bolo podporovať a chrániť kultúrne dedičstvo Európy a maximalizovať jeho vlastnú a spoločenskú hodnotu a prínos k zamestnanosti a rastu.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Týmto spôsobom by sa umožnila rovnováha v prístupe medzi jej požadovaným osvojením na všetkých úrovniach a nevyhnutnou mierou vzájomného tlaku z pravidelného monitorovania vychádzajúceho z politického záväzku na vysokej úrovni.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Tento prístup by umožnil priamočiare a ľahké uplatnenie DFT na derivátové dohody pri zabezpečení nízkych nákladov na dodržiavanie predpisov a administratívnych nákladov.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Členským štátom tak umožní zistiť, v akej situácii sa nachádzajú v porovnaní s priemerom v EÚ.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Zdá sa, že aj toto ustanovenie bude pôsobiť demotivujúco pre začatie výskumu pokiaľ ide o podoby liekov a ich dávkovanie vhodné pre pediatrické použitie v prípade liekov, ktoré sa už nachádzajú na trhu a sú overené.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Zdá sa, že aj toto ustanovenie bude pôsobiť demotivujúco pre začatie výskumu, pokiaľ ide o podoby liekov a ich dávkovanie vhodné pre pediatrické použitie v prípade liekov, ktoré sa už nachádzajú na trhu a sú overené.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Týmto prístupom by sa prispelo aj k znižovaniu chybovosti zistenej počas následných auditov, keďže zo skúseností vyplýva, že účtovanie skutočných nákladov je náchylné na chyby.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Tento prístup by takisto vytvoril veľmi veľký a homogénny trh stabilizačných dlhopisov s dôležitými výhodami z hľadiska likvidity a zníženia likviditných rizikových prirážok.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Tento prístup by taktiež prispel k zníženiu rastúceho podvodného alebo zavádzajúceho používania prívlastkov „ekologická“ alebo „čistá“ energia ako čisto marketingovej stratégie bez skutočného opodstatnenia, ktoré by bolo preukázateľné a merateľné úsporou energie a znížením emisií, čo by tiež umožnilo zamedziť nekalým obchodným praktikám.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Tento prístup by tiež znížil administratívnu záťaž pre vodičov, ktorí by už nemuseli žiadať o dva rôzne dokumenty a tie potom mať pri sebe.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Tento prístup by mal takisto za následok obmedzenie flexibility Komisie pri plnení rozpočtu.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Tento postup sa opiera obzvlášť o päťdesiatku rámcových medzinárodných dohôd už vyjednaných s veľkými podnikmi často európskeho pôvodu.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Tento prístup by bol v súlade s prístupom vyvíjaným v súvislosti s európskymi programami pre oblasť „vesmír“ realizovanými pod vedením EÚ, najmä v súvislosti s európskymi programami GNSS (EGNOS a Galileo).
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Tento prístup by prispel k zvýšeniu kvality fiškálnej politiky.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
To by viac zodpovedalo požiadavkám na predvídanie a sledovanie procesov reštrukturalizácií.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Tento prístup by bol najúčinnejší z hľadiska zabezpečenia výhod emisie stabilizačných dlhopisov, zároveň by však bol spojený s najväčším rizikom morálneho hazardu.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Tento prístup by bol najúčinnejší z hľadiska zabezpečenia výhod emisie stabilizačných dlhopisov.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Tento prístup by sa zameral na typickú základňu investorov do rizikového kapitálu bez potreby zaviesť plnohodnotný retailový rámec.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Týmto riešením by sa potvrdil význam „európskej štvrte“ ako ústrednej lokality Komisie v Bruseli, čo by si vyžiadalo rozsiahle preskupenie a výstavbu budov rovnako ako riešenie podľa bodu 5.1.1.
This approach would consist of:
Tento prístup by obsahoval:
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Tento prístup by pomohol znížiť segmentáciu a dlhodobú nezamestnanosť, to znamená celkove zvýšiť prispôsobivosť globalizácii.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Tento prístup by sa týkal celej podunajskej oblasti (členských aj nečlenských štátov), a teda má potenciál riešiť všetky hlavné problémy celej podunajskej oblasti a pritom pomôcť prekonať administratívne a politické prekážky a nedostatky, ktoré by inak pretrvali.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Tento prístup by priniesol priame výhody všetkým krajinám prostredníctvom ekonomickej vierohodnosti v tejto oblasti ako celku, a najmä v rámci politického rozhodovania v tých výkonnejších krajinách.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Tento prístup by Spoločenstvu a jeho členským štátom umožnil vytvoriť riadne zmluvné vzťahy so Srbskom a Čiernou Horou prostredníctvom jasného určenia práv a povinností príslušných orgánov, pri úplnom rešpektovaní štátnej únie na základe podmienok ústavnej charty.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Takýmto prístupom sa zabezpečí, že (1) výbory orgánov dohľadu a skupina EFRAG budú primerane vybavené finančnými prostriedkami na realizáciu určitých strategických projektov, ktoré v značnej miere prevyšujú rámec súčasných mechanizmov financovania; a že (2) IASCF, EFRAG a PIOB sa nebudú spoliehať len na nediverzifikované a dobrovoľné financovanie zo strany zainteresovaných strán, prostredníctvom čoho sa zabráni vzniku obáv o nezávislosť vo vykonávaní ich činnosti súvisiacej so stanovovaním štandardov.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Tento prístup by sa zameral na iniciatívy, na ktorých by sa z krátkodobého hľadiska pravdepodobne dalo s členskými štátmi dohodnúť a identifikovali by sa v rámci neho oblasti, kde by sa mali prijať opatrenia zo strednodobého hľadiska, alebo kde by bolo potrebné ďalšie preskúmanie z dlhodobého hľadiska.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Tento prístup by mal negatívny účinok na fungovanie vnútorného trhu, napr. pokiaľ ide o trh s úžitkovými vozidlami, ale aj čo sa týka voľného pohybu tovaru, ktorý sa prepravuje týmito vozidlami.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Tento prístup by mal obmedzený vplyv na rozpočet EÚ.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Táto koncepcia by viedla k automatickému zníženiu maloobchodných cien za hlasové služby, SMS správy a dátové prenosy v rámci roamingu, počas príslušného obdobia, na podobnú úroveň, akú majú domáce ceny.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Tento prístup by viedol k dosiahnutiu nákladovo efektívneho potenciálu a odstránil by hlavné prekážky ako rozdrobenosť stratégií či nedostatočnú politickú angažovanosť a predvídateľnosť politík.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Tento prístup by ponechal súčasnú mieru zamestnanosti za cenu hospodárskej neefektívnosti.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a akceptovaniu európskych právnych predpisov.“
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a akceptovaniu európskych právnych predpisov.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a akceptovaniu európskych právnych predpisov.“
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a k akceptovaniu európskych právnych predpisov.
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Tento prístup by sprístupnil systém eCall pre všetkých občanov Európy, zrýchlil by jeho prijímanie a umožnil využívať všetky možnosti volaní eCall na záchranu životov a zmierňovanie vážnosti zranení.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Tento prístup by objasňoval, že spory možno vyriešiť a spoluprácu možno posilniť ešte predtým, ako sa vo vzťahu k danej inštitúcii prijme alebo vydá konečné rozhodnutie.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Týmto prístupom by sa zminimalizovalo administratívne zaťaženie v oblasti účtovníctva a potreba predbežných a následných finančných kontrol.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Tento prístup by najviac obmedzil morálny hazard zhoršenia rozpočtovej disciplíny pri znížení likvidných prirážok preto mal zrejme len obmedzený vplyv, pokiaľ ide o stabilitu a integráciu.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
O tomto prístupe by sa neuvažovalo v prípade chudobnejších rozvojových krajín.
This approach would provide the following output:
Výsledkom daného prístupu by bolo/bol:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Týmto prístupom by sa znížila administratívna záťaž, keďže by sa odstránili najnáročnejšie úlohy: vyhodnotenie ex-ante a ex-post v súvislosti s opatreniami jednotnej politiky.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Tento prístup si bude vyžadovať účasť širokej verejnosti a umožní zmobilizovať všetky zainteresované strany v prospech pozitívnej iniciatívy.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Tento prístup si bude vyžadovať účasť širokej verejnosti a umožní zmobilizovať všetky zainteresované strany v prospech pozitívnej iniciatívy.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Tento prístup by zjednodušil a zracionalizoval spotrebiteľské acquis podľa zásad lepšej právnej úpravy22.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Tento prístup by posilnil účasť susedných krajín na vnútornom trhu a súčasne poskytol rovnaké východiskové podmienky a záruky proti riziku presúvania emisií uhlíka sektorom energetiky.
This approach would strike a balance between more transparency without overburdening companies, and without excessively putting EU companies at a competitive disadvantage.
Týmto prístupom by sa dosiahla rovnováha medzi lepšou transparentnosťou bez nadmerného zaťaženia spoločností a bez toho, aby sa spoločnosti EÚ vo veľkej miere konkurenčne znevýhodnili.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Tento prístup by preto mal zrejme len obmedzený vplyv, pokiaľ ide o stabilitu a integráciu.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Tento postup, ktorý sa už použil v správe o udržateľnosti z roku 2006, schválila Rada ECOFIN na svojom zasadaní v novembri 2006, keď uviedla, že takáto správa by mala byť základom pre posudzovanie dlhodobej udržateľnosti v kontexte každoročných programov stability a konvergenčných programov.
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Tento prístup a s ním spojené akcie doplnia a obohatia plán Komisie pokračovať vo vývoji komplexného a dynamického rámca politiky prostredníctvom viacerých iniciatív v roku 2006:
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Tento prístup a s ním spojené pravidlá sa musia v nariadení jasnejšie zdôrazniť, aby sa toto nariadenie zreteľne oddelilo od súčasne prebiehajúcej práce na nariadení o fondoch rizikového kapitálu, ktoré sa zameriava na malé a stredné podniky9.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Tento teoretický prístup založený na jednotnom hospodárskom modeli je v rozpore s rozmanitosťou typov spoločností a kultúr podnikania, ktoré v súčasnosti existujú, a v praxi jeho používanie spôsobuje, že viac než 90 % európskych podnikov má pocit, že ich európska politika nechápe a ignoruje.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Tento prístup - okrem toho, že je hospodársky správny - má výhodu v tom, že vylučuje akúkoľvek možnosť regulačnej arbitráže a zároveň zabezpečuje tú istú primeranú úroveň ochrany všetkým poistencom v celej Európe, nezávisle od právneho postavenia, veľkosti alebo sídla spoločnosti