natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Za povšimnutie stojí – k tomu sa vrátime pri rozvíjaní tohto stanoviska – že oznámenie sa nezameriava na analýzu príčin situácií a ich vývoj, ktoré sú podrobne a presne popísané inde, a že málo hovorí o rozhodnutiach Rady v Barcelone.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Za povšimnutie stojí, že oznámenie sa nezameriava na analýzu príčin tejto situácie a na jej vývoj, ktoré sú inak podrobne a presne popísané, a že rozhodnutia Rady v Barcelone spomína len okrajovo.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Ak sa chce Grécko vrátiť na cestu rastu a zamestnanosti, musí pokračovať v reformách a riešiť štrukturálne problémy, ktoré stále existujú.
to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
s účinnosťou od 1. januára 2008 revalorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Aby národné orgány bezpečnostného vyšetrovania boli schopné odhaliť všetky okolnosti nehody, musia byť objektívne, nestranné a schopné odolať politickým alebo iným zásahom alebo tlakom.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Na zvrátenie súčasného trendu sa v stratégii Európa 2020 stanovuje cieľ zvýšiť náklady na výskum a rozvoj na 3 % HDP do roku 2020.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Na zvrátenie tohto trendu Európa potrebuje „piatu slobodu“ – slobodu znalostí – dopĺňajúcu štyri existujúce slobody pohybu tovaru, služieb, ľudí a kapitálu.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
EÚ prijala smernicu 2000/59/ES1 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (ďalej len „smernica PRF“) s cieľom zvrátiť tento vývoj.
To reverse trends, or to dictate to those with newly acquired wealth and prevent them from accessing the fruits of growth, would be impossible.
Nebude možné tieto trendy odvrátiť či diktovať novozbohatlíkom a zabrániť im prístup k výsledkom rastu.
To reverse trends, or to dictate to those with newly acquired wealth and prevent them from accessing the fruits of growth, would be impossible.
Nebude možné zvrátiť tieto trendy, a ani diktovať krajinám, ktoré práve nadobudli určité bohatstvo, aby nevyužili plody hospodárskeho rastu.
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
preskúmava a prerokúva otázky spolupráce týkajúce regionálnej integrácie a vykonávania tejto dohody.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
skúmať a pravidelne monitorovať účinnosť daňových a sociálnych systémov, pričom je potrebné brať mimoriadny ohľad najmä na ľudí s nízkym vzdelaním a zároveň odstrániť prekážky, ktoré odrádzajú ľudí od samostatnej zárobkovej činnosti,
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation  so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
revízia platného legislatívneho rámca k normalizácii, tak aby čo možno najlepšie zodpovedal nedávnemu vývoju a výzvam v oblasti európskych technických noriem, zjednodušenia legislatívy a konceptu "lepšie určovať pravidlá"6 v súlade s orientáciami priemyselnej politiky v rozšírenej Európe7 a prioritami 2003/2006 Stratégie pre vnútorný trh8;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
preskúmať existujúcu európsku a medzinárodnú legislatívu v tejto oblasti a vypracovať stručnú listinu zásad, ktorú by prijal EHSV, a ktorá by po schválení inštitúciami EÚ bola zaslaná medzinárodným organizáciám a širokému spektru aktérov v odvetví turistiky a cestovného ruchu s výzvou, aby sa k nej pridali,
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
prepracovanie nariadení na podporu prechodu priemyselných odvetví a odvetví služieb smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov, vrátane efektívnejšieho recyklovania, zlepšenie spôsobu, akým prispieva európsky systém stanovovania noriem k vytvoreniu európskych a medzinárodných noriem pre dlhodobú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
v záujme dosiahnutia osobitných cieľov preskúmať existujúce nariadenie zaradením osobitných právnych ustanovení a zmenou a doplnením existujúcich pravidiel;
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Preskúmať individuálne neuplatňovanie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa (toto preskúmanie je vyslovene požadované podľa článku 22 príslušnej smernice).
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
preskúmali svoje právne predpisy v oblasti majetkového práva s cieľom nájsť model rozdelenia ziskov z energetických vylepšení v súkromných nájomných nehnuteľnostiach medzi prenajímateľmi a nájomcami a spôsob rozdelenia prínosov a nákladov medzi obyvateľmi bytových domov.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Zrevidovať ciele zamerané na zníženie množstva odpadu na skládkach a navrhnúť nové ciele pre ďalšie odpadové toky na účely postupného prechodu k nulovému skládkovaniu v roku 2050.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
prehodnotiť existujúce limitné hodnoty uvedené v prílohe III na základe najnovších vedeckých údajov a doplniť ďalšie limitné hodnoty pre obmedzený počet látok v prílohe III, ak sú podložené dostupnými informáciami vrátane vedeckých a technických údajov.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
prepracovala politiky a postupy týkajúce sa programov financovaných EÚ;
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
zrevidovať zoznam prijímajúcich krajín prostredníctvom odňatia výhod v prípade tých krajín, ktoré na základe svojich potrieb v oblasti vývoja, financií a obchodu už viac nepotrebujú preferencie;
to revise the Ecolabel Regulation, and
návrh revízie nariadenia o environmentálnej značke a
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Revidovať existujúci právny rámec na posilnenie konzulárnej spolupráce a zabezpečiť ľahší prístup k postupom podávania žiadostí o schengenské víza na čo možno najväčšom počte miest.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
zrevidovať prognózy vlastných zdrojov na základe aktualizovanej prognózy hospodárskeho vývoja a
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Preskúmať minimálne úrovne zdaňovania, a najmä zaistiť, aby odzrkadľovali emisie CO2 a čistú výhrevnú hodnotu jednotne pre rôzne zdroje energie a v prípade potreby poskytnúť prechodné obdobia (pozri článok 1 body 6, 7, 8 a 23 návrhu, ktoré sa týkajú článkov 7, 8 a 9 SZE, ako aj prílohy I k smernici).
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
zrevidovať ustanovenia a štruktúru s cieľom zjednodušiť a zlepšiť čitateľnosť smernice.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
V prípade oživenia trhu sa návrh zameria na odstránenie zlej reputácie, ktorej čelia sekuritizácie, na dosiahnutie väčšej jednotnosti a štandardizácie na trhu a na zavedenie regulačného rámca citlivejšieho na riziká.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Ak má dôjsť k oživeniu trhu so sekuritizáciou, mali by sme pripisovať kľúčový význam „rozlišovaniu“ medzi dobrou a zlou sekuritizáciou, čo by následne umožnilo zlepšiť prudenciálny rámec pre dobrú sekuritizáciu.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
vedieť sa vyrovnať s novými výzvami konkurencieschopnosti, stáva sa veľmi dôležitým rozvíjať neustále vzdelávanie a nové profesionálne zručnosti11.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
veľmi dôležitým je rozvíjať neustále vzdelávanie a nové profesionálne zručnosti, s cieľom vedieť sa vyrovnať s novými výzvami konkurencieschopnosti11.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
S cieľom prekonať tieto výzvy na európskej úrovni Európska komisia momentálne uskutočňuje konzultácie so zainteresovanými stranami týkajúce sa príprav novej stratégie v oblasti energetiky na obdobie 2011 – 2020 a akčného plánu do roku 2050.
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ..."
V záujme zaistenia, aby sa článok nemohol vzťahovať na komponenty skonštruované podľa harmonizovaného súboru noriem (a pri ktorých sa v tomto zmysle predpokladá zhoda), sa na spresnenie odporúča, aby odsek 9 začínal slovami: „V prípade komponentov, ktoré sa neuviedli na trh podľa ustanovení harmonizovaného súboru noriem…“ .
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ...".
V záujme zaistenia, aby sa článok nemohol vzťahovať na komponenty skonštruované podľa harmonizovaného súboru noriem (a pri ktorých sa v tomto zmysle predpokladá zhoda), sa na spresnenie odporúča, aby odsek 9 začínal slovami: „V prípade komponentov, ktoré sa neuviedli na trh podľa ustanovení harmonizovaného súboru noriem…“ .
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall..."
V záujme zaistenia, aby sa článok nemohol vzťahovať na komponenty skonštruované podľa harmonizovaného súboru noriem (a pri ktorých sa v tomto zmysle predpokladá zhoda), sa na spresnenie odporúča, aby odsek 9 začínal slovami: „V prípade komponentov, ktoré sa neuviedli na trh podľa ustanovení harmonizovaného súboru noriem…“ .
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
viedli informačné, podnetné a presvedčivé aktivity smerom k osobám, ktoré rozhodujú a ekonomickým a sociálnym partnerom, a lepšie komunikovali s "médiami" v ich krajinách.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
viesť informačné, podporné a presvedčovacie kampane hospodárskych a sociálnych partnerov a tvorcov rozhodnutí na to, aby zlepšili komunikovanie s médiami vo svojich krajinách.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
na rozvoj vidieka v 25 členských štátoch EÚ a v žiadateľských krajinách,
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov vrátane MSP,
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
S cieľom ochrániť a zlepšiť súčasnú úroveň blahobytu by sa väčší dôraz mal klásť na rast produktivity a investovanie do znalostného kapitálu.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
V záujme zaručenia a zvýšenia súčasnej úrovne blahobytu sa bude musieť klásť väčší dôraz na rast produktivity.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Na zabezpečenie a zvýšenie konkurencieschopnosti v znalostnej ekonomike naše spoločnosti a držitelia práv potrebujú účinnejšiu ochranu a presadzovanie duševného vlastníctva, vrátane zemepisných označení, na zahraničných trhoch, a to najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
chrániť a podporovať rozmanitosť európskych kultúr a zdôrazniť ich spoločné črty;
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Na zabezpečenie množstva a kvality pracovných miest, na zvýšenie mobility pracovníkov a na celkové zvýšenie atraktivity odvetvia je potrebné, aby toto odvetvie a jeho podniky reagovali aj na sociálne výzvy.
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Zabezpečiť trvalú hospodársku a fiškálnu udržateľnosť ako základ zvýšenia zamestnanosti
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Na ochranu ekonomickej udržateľnosti by členské štáty mali – z hľadiska predpokladaných nákladov na starnutie obyvateľstva – zvoliť uspokojivé tempo znižovania dlhu v sektore verejnej správy na zlepšenie verejných financií, reformu dôchodkových systémov a systémov zdravotného zabezpečenia, aby boli finančne životaschopné, ako aj sociálne primerané a prístupné, a prijať opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti a ponuky práce.
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Zabezpečiť práva hospodárskych subjektov v EÚ pri stanovovaní voľby súdu, ak sú slabšími účastníkmi.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Riadny a účinný dohľad nad sekuritizačnými trhmi je základom pre zabezpečenie finančnej stability, zaistenie dôvery investorov a podporu likvidity.
To safeguard internal market for motor vehicles
Chrániť vnútorný trh s motorovými vozidlami
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
Na ochranu právnej istoty by mohlo byť „ťažisko” manželstva určované na základe uzavretého zoznamu kolíznych kritérií, vrátane napríklad posledného spoločného bydliska manželov, ak tam jeden z manželov stále býva, a spoločnej štátnej príslušnosti manželov.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Na zabezpečenie zaplatenia DPH môžu členské štáty za určitých okolností určiť inú osobu, ktorá spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Aby sa ochránili záujmy akcionárov a zaručila rovnaká úroveň podielu na trhu pre podniky harmonizovaného kolektívneho investovania, pri investičných spoločnostiach sa vyžaduje počiatočný kapitál.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Aby boli chránené signály budúcich prijímačov Galilea, nemala by sa navrhovať nijaká nová alokácia pre leteckú dopravu v pásme 5010 – 5030 MHz, v ktorých podľa záverov štúdií nie je možné dosiahnuť kompatibilitu.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Pre celosvetové zabezpečenie zásobovania je však potrebné nepretržité rozširovanie kapacít v týchto krajinách.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
V záujme zachovanie udržateľných systémov zdravotníctva a podpory ich pozitívneho príspevku k zdraviu obyvateľstva a hospodárskej prosperite bude potrebné uskutočniť ďalšie opatrenia v rámci jednotlivých politík, vďaka ktorým budú môcť ľudia dlhšie zostať zdraví a systémy zdravotníctva budú účinnejšie, prístupnejšie a odolnejšie26.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
S cieľom ochrániť bezpečnostné záujmy členských štátov v zmysle článku 24 zmluvy sa v dohode o grante podľa potreby uvádzajú osobitné ustanovenia týkajúce sa dôverného charakteru, utajovania informácií, práv na prístup, prevodu vlastníctva výstupov a ich využívania.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
S cieľom zabezpečiť záujmy obrany členských štátov v zmysle článku 24 Zmluvy sa v dohode o grante sa podľa potreby môžu zaviesť osobitné ustanovenia o dôvernom charaktere, klasifikácii informácií, prístupových právach, prevode vlastníctva nadobudnutých informácií a ich využívaní.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Chrániť najdôležitejšie biotopy a druhy v EÚ.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Ochrániť najdôležitejšie biotopy a druhy v EÚ.
to safeguard the EU's most important habitats and species;
chrániť najdôležitejšie biotopy a druhy v EÚ,
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Kvôli zabezpečeniu európskeho rozmeru sa kladie dôraz na programy, ktoré predkladajú spoločne dva alebo viac členských štátov a profesijných organizácií.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Kvôli zabezpečeniu európskeho rozmeru sa kladie dôraz na programy, ktoré predkladajú spoločne dva alebo viaceré členské štáty a profesijné organizácie.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Na zabezpečenie európskeho rozmeru sa kladie dôraz na programy, ktoré predkladajú spoločne dva alebo viac členských štátov a profesijných organizácií.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Podiel obyvateľstva, ktorý predčasne odchádza z pracovného života musí byť znížený, pokiaľ má byť zabezpečená dlhodobá financovateľnosť sociálneho štátu.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Na zabezpečenie vzájomného uznávania kvalifikácií by sa osvedčenia o kvalifikácii mali zakladať na spôsobilosti potrebnej na prevádzku plavidiel.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
Chrániť pozíciu štátnych príslušníkov EÚ a osôb s dlhodobým pobytom pred možnými dôsledkami konkurencie zo strany lacnej a zneužívanej pracovnej sily.