natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to launch a wide process of reflection and debate on the external aspects of EU competitiveness through a further Communication dealing inter alia with trade issues related to Intellectual Property Rights, regulatory issues, investment and government procurement, particularly the possibility of an “External Procurement Instrument” to create incentives for third countries to negotiate the opening of their public procurement markets on a reciprocal basis.
Komisia takisto plánuje spustiť otvorený proces reflexie a diskusie o vonkajších aspektoch konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom ďalšieho oznámenia, ktoré sa okrem iného bude zaoberať otázkami obchodu súvisiacimi s právami duševného vlastníctva, regulačnými problémami, investíciami a verejným obstarávaním, najmä možnosťou „vonkajšieho nástroja obstarávania“, ktorý má vytvoriť podnety pre tretie krajiny, aby začali rokovať o otvorení svojich trhov verejného obstarávania na báze reciprocity.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Aj Komisia má v úmysle organizovať porady o politike mládeže s mladými ľuďmi a s Európskym fórom mládeže.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Komisia chce takisto usporiadať výročnú konferenciu na vysokej úrovni o elektronickom verejnom obstarávaní, na ktorej sa zúčastní široká škála zúčastnených strán, aby diskutovali o najnovšom vývoji v elektronickom verejnom obstarávaní.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
Komisia taktiež plánuje predložiť v roku 2006 návrh reformy daného odvetvia, založeného na výsledkoch vyhodnocovania vplyvu.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
Komisia má zároveň v úmysle prezentovať v roku 2017 iniciatívu v oblasti práva obchodných spoločností, ktorej cieľom bude uľahčiť využívanie digitálnych technológií v celom životnom cykle spoločnosti, najmä v súvislosti s ich registráciou a predkladaním firemnej dokumentácie a informácií, ako aj pri cezhraničných koncentráciách a rozdeleniach vrátane aktualizácie pravidiel cezhraničných koncentrácií, pričom sa doplnia o pravidlá o cezhraničnom rozdeľovaní podnikov.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
Komisia má takisto v úmysle predstaviť výsledky dvoch štúdií o cenovej politike poskytovateľov poštových služieb a jej vplyvoch na trhy, ako aj zásady výpočtu čistých nákladov záväzku poštovej univerzálnej služby.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Komisia takisto zamýšľa podporiť najlepšie postupy pre hladké a účinné administratívne spracovanie otázok v oblasti voľného pohybu a v záujme toho, aby úradníci prijímajúci žiadosti v miestnych/regionálnych/vnútroštátnych orgánoch mali adekvátne poznatky o príslušných právnych predpisoch EÚ.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Komisia chce tiež podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti rozvoja prierezových nástrojov na tvorbu integrovanej politiky.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Zámerom Komisie je tiež navrhnúť harmonizovanejší prístup EÚ k jeho používaniu pri plnom rešpektovaní Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP) a Ženevského dohovoru, aby sa zaistilo, že sa bude vo všetkých členských štátoch uplatňovať rovnakým spôsobom, a vytvoriť mechanizmus na prijímanie zoznamu EÚ bezpečných tretích krajín.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komisia má taktiež v úmysle navrhnúť právne nástroje s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto zásady v plnej miere uplatňovali.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Komisia zamýšľa aj poskytnúť rozhranie pre členské štáty, ktoré už majú vnútroštátnu on-line databázu príslušných orgánov a ktoré chcú preniesť tieto údaje do IMI.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Komisia tiež plánuje vydať príručku k plánom trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Komisia zároveň uvažuje o predložení návrhu na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu s predpokladaným otvorením do roku 2009.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Komisia takisto plánuje podporovať klastre, ktoré by boli konkurencieschopné v medzinárodnom meradle a v rámci ktorých sa na účel výmeny poznatkov a myšlienok spájajú veľké spoločnosti a MSP, univerzity, výskumné strediská a združenia vedcov a odborníci z praxe.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Komisia ďalej plánuje presadzovať prácu spojenú so vzdelávaním dospelých, s rozvojom európskeho rámca kvalifikácií a európskeho rámca štatistiky a ukazovateľov.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Komisia taktiež plánuje uskutočniť ďalší výskum s cieľom stanoviť, či sa stanoviská spotrebiteľov uvedené v predchádzajúcich prieskumoch zmenili a ak áno, prečo.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komisia chce použiť aj ročný pracovný program, aby v spolupráci s členskými štátmi stanovila najdôležitejšie objektívne kritériá na určenie spôsobilosti týchto nových akcií.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Komisia tiež zamýšľa v dohľadnom čase iniciovať štúdiu zameranú na sociálne podniky, s cieľom zmapovať existenciu sociálnych značiek a ich foriem, ako aj iné špecifické znaky, pravidlá a modely týchto podnikov.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisia zintenzívnila svoje úsilie v súlade so zásadami lepšej regulácie, aby sa zabezpečila zrozumiteľnosť a jednotnosť oznámených návrhov a určili akékoľvek zbytočne zložité alebo zaťažujúce postupy, ktoré sa musia zjednodušiť, aby pomohli hospodárskym subjektom a zároveň zaručili vysokú kvalitu ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a životného prostredia.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisia zároveň zintenzívnila svoje úsilie v súlade so zásadami lepšej tvorby práva, aby sa zabezpečila zrozumiteľnosť a konzistentnosť oznámených návrhov a identifikovali akékoľvek zbytočne zložité alebo zaťažujúce postupy, ktoré sa musia zjednodušiť, aby pomohli hospodárskym subjektom a zároveň zaručili vysoký stupeň ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a životného prostredia.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Komisia vykladá rozsudok ESD, ktorý sa vzťahoval na jednu osobu, tak, že platí aj pre podniky, ktoré presunú nerealizované zisky.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komisia zasahovala aj pri niekoľkých príležitostiach, keď členské štáty vyjadrili osobitné znepokojenie nad dodatočnými bezpečnostnými požiadavkami USA, ktoré sa javili ako neprimerané s prihliadnutím na existujúce prísne systémy EÚ.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komisia zasahovala aj pri niekoľkých príležitostiach, keď členské štáty vyjadrili znepokojenie najmä nad dodatočnými bezpečnostnými požiadavkami USA, ktoré primeraným spôsobom nezohľadňovali už existujúce prísne systémy EÚ.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Komisia zasiahla aj s cieľom zaistiť dodržiavanie osobitných práv zakotvených v právnych predpisoch EÚ, najmä práva na rovnosť, ochranu osobných údajov a ochranu spotrebiteľa.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Komisia zaviedla aj nové techniky a nástroje (elektronické aukcie, dynamický obstarávací systém - DPS), aby umožnila obstarávateľom lepšie využitie prostriedkov elektronickej komunikácie s cieľom zlepšiť výsledky verejného obstarávania.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Komisia pozvala v roku 2007 do Bruselu aj VR EÚ z troch hlavných regionálnych rozvojových bánk (Africkej rozvojovej banky, Ázijskej rozvojovej banky a Medziamerickej rozvojovej banky) s cieľom zlepšiť koordináciu s Komisiou a dialóg medzi nimi.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Komisia vyzýva aj všetky ostatné zainteresované strany, aby vyjadrili svoje názory na tento návrh a bude sa na ne v tejto súvislosti aktívne obracať.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Komisia vyzýva aj účastníkov trhu, aby predložili ďalšie dôkazy zneužívajúcich praktík, v prípade potreby aj na dôvernej báze.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Komisia takisto členské štáty vyzýva, aby uplatňovali metódy minimalizovania nákladov (ako sú napríklad verejné súťaže na opatrenia podpory).
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Komisia takisto vyzýva členské štáty na podporu rozvoja intermodálnych platforiem na letiskách (železničné spojenia s letiskami a železničné stanice na letiskách), ktoré podporujú účinnosť železničnej aj leteckej dopravy.
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Komisia vyzýva aj zainteresované strany v súkromnom sektore, aby iniciovali:
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Komisia taktiež vyzýva Výbor, aby do dvoch mesiacov predložil pripomienky.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
Okrem toho Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby vytvorili zrýchlené postupy pre zrušovanie obsolétnych právnych predpisov.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Komisia takisto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby podporili cieľ na úrovni EÚ, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov na energii, ktorá sa má do roku 2030 v EÚ spotrebovať, predstavoval minimálne 27 %, a aby bol tento cieľ dosiahnutý prostredníctvom jasných záväzkov prijatých samotnými členskými štátmi, a podporený posilnenými mechanizmami vykonávania a ukazovateľmi na úrovni EÚ.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Komisia taktiež vyzýva Radu a Európsky parlament, aby podporili prístup Komisie k budúcim politikám v oblasti klímy a energetiky a jej návrh na zjednodušený, ale účinný systém riadenia dosahovania cieľov v oblasti klímy a energetiky.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Komisia ich takisto vyzýva, aby prijali súbor zásad na monitorovanie pokroku dosahovaného pri znižovaní administratívneho zaťaženia na úrovni EÚ a členských štátov.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Komisia taktiež vydala rozhodnutie, v ktorom zamietla odporúčaný rozsah minimálnych poplatkov, ktoré vypracovala Asociácia belgických architektov17 v júni 2004.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Komisia takisto vydala európsky kódex správania pre partnerstvo10, ktorý sa týka všetkých európskych štrukturálnych a investičných fondov a obsahuje podrobné kritériá pre vytváranie partnerstiev, plánovanie, vykonávanie a monitorovanie programov.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Komisia rovnako vydala odporúčanie o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (EQF), ktorý členským štátom, zamestnávateľom a jednotlivcom umožní porovnať kvalifikácie získané v rámci odlišných systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Komisia tiež vydala vyhlásenie o námietkach proti CISAC (Medzinárodná konfederácia spoločností autorov a skladateľov) a jednotlivým organizáciám kolektívnej správy práv v členských štátoch EHP, ktoré sú členmi CISAC100.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisia pravidelne informuje aj Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) o hlavných politických iniciatívach a zúčastňuje sa na stretnutiach študijnej skupiny a sekcií.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Komisia zároveň nadviazala pravý dialóg s mladými ľuďmi, štruktúrovaný od miestnej úrovne až po európsku úroveň, ktorý sa ešte v plnej miere musí zrealizovať.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Komisia takisto spustila činnosť Pracovného tímu námornej politiky, poslaním ktorého je vytvoriť všeobecný rámec pre trvalo udržateľný rozvoj činností súvisiacich s morom na úrovni EÚ.
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Komisia ďalej zabezpečila vypracovanie niekoľkých štúdií týkajúcich sa elektronickej identifikácie, autentifikácie, podpisov a súvisiacich dôveryhodných služieb (eIAS).
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Komisia sa takisto rozhodla vypracovať štúdiu o fungovaní prístavov a verejnom financovaní ich infraštruktúry.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
V roku 2008 Komisia začala tiež niekoľko verejných konzultácií o procesných záležitostiach, ako napríklad konzultácie o návrhu kódexu najlepšej praxe37 pre uskutočňovanie konaní vo veci kontroly štátnej pomoci a konzultáciu o návrhu oznámenia o zjednodušenom postupe v prípade určitých typov štátnej pomoci.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Komisia začala aj politický prieskum systémov zemepisného označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a zaručených tradičných špecialít.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komisia začala aj ex post hodnotenie cieľov 1 a 2 na obdobie rokov 2000 – 2006, súboru celkovo dvanásti navzájom prepojených postupných „pracovných balíčkov“ na preskúmanie rozličných aspektov efektivity a účinnosti politiky súdržnosti.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Komisia takisto začala už uvedenú štúdiu s cieľom určiť úrovne vystavenia zdravotníckeho personálu a ich vplyv na postupy používané pri lekárskej MRI.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Komisia zároveň začala Tematický program EÚ pre životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, vrátane energetiky, dotovaný rozpočtom 889 miliónov eur na roky 2007-2013, s cieľom dodať enviromentálny rozmer rozvoju a iným vonkajším politikám a propagovať v zahraničí politiky EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Komisia takisto začala dve prípravné akcie v Baltskom mori (ako súčasť stratégie EÚ pre región Baltského mora) a Severnom mori/severovýchodnom Atlantickom oceáne, ktorých cieľom je rozvoj aspektov cezhraničnej spolupráce NPP, ako aj štúdia týkajúca sa potenciálu námorného priestorového plánovania v Stredozemnom mori a ekonomických prínosov NPP.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Komisia takisto odštartovala „Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“2, prostredníctvom ktorého sa majú občania zapojiť do širokej diskusie o Európskej únii – o tom, čo zastupuje, kam smeruje a čo by mala urobiť.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komisia rovnako uviedla 17 odrôd rastlín získaných z povoleného radu geneticky modifikovanej kukurice (MON810) do spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, čo znamená, že semená týchto geneticky modifikovaných odrôd môžu byť predávané v rámci celého Spoločenstva.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Komisia skúmala tiež administratívnu záťaž a náklady na zostavenie hlukových máp.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Komisia sa takisto zaoberala úlohou cezhraničných štruktúr DPH pri znižovaní skreslenia hospodárskej súťaže.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Komisia skúmala aj vertikálne vzájomné vzťahy medzi spoločným podnikom a jeho materskými spoločnosťami, dospela však k záveru, že navrhovaná transakcia by neviedla k dominantnému postaveniu či už na maloobchodnom trhu na distribúciu online hudby, na ktorom pôsobí spoločnosť Sony, alebo na trhoch s hudobnými nahrávkami v tých krajinách, v ktorých je vysielateľom spoločnosť Bertelsmann.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Komisia tiež hľadala právne predpisy, ktorých štruktúra a prístup do veľkej miery zodpovedajú ustanoveniam rozhodnutia č. 768/2008/ES, aby ich zahrnula do aktivity zameranej výlučne na zosúladenie s týmto rozhodnutím.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komisia tiež dbá na zákonné úpravy prijaté v rôznych štátoch, ako napríklad v Belgicku.