natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
EHMK si zachováva obrovský potenciál v oblasti posilňovania účasti občanov na kultúre vo veľmi rôznych kontextoch, najmä ak činnosti zdôrazňujú toleranciu a oslavujú rôznorodosť kultúr a etnických skupín prítomných v meste.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Vďaka mnohým podujatiam pod holým nebom, ktoré sa konali na verejných priestranstvách, EHMK dokázalo povzbudiť k širšej účasti na kultúre.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Titul Európske hlavné mesto kultúry môže tiež vytvoriť významný sociálny a ekonomický odkaz, najmä ak sa začlení do dlhodobej stratégie rozvoja s dôrazom na kultúru a tvorivosť (ako napr. v Essene, Lille a Janove).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Projekt EHMK bol vnímaný aj ako „miesto na stretnutie“ a príležitosť pre medzinárodných umelcov stretnúť sa a spolupracovať na rôznych aktivitách.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Mestská správa chápala EHMK ako strategický projekt a vynaložila veľké úsilie, aby zabezpečila jeho úspešnú realizáciu.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Smernicou o ekodizajne4 sa vytvára rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Zavedené opatrenia v oblasti ekodizajnu a energetického označovania sú účinné v tom, že prinášajú hmatateľné a výrazné úspory energie a nákladov.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Zavedené opatrenia týkajúce sa ekodizajnu a energetického označovania opatrenia boli účinné v tom, že priniesli hmatateľné a výrazné úspory energie a nákladov4.
The Ecodesign Directive
Smernica o ekodizajne
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Smernica o ekodizajne zaručuje voľný pohyb výrobkov spadajúcich do rozsahu jej pôsobnosti, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa vplyvu na životné prostredie a spotreby energie ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých podľa tejto smernice.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Smernicou o ekodizajne sa stanovujú minimálne požiadavky na uvádzanie výrobkov na trh.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Smernica o ekodizajne je dôležitým stavebným prvkom tohto akčného plánu.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Smernica o ekodizajne dopĺňa existujúce nástroje Spoločenstva ako napr. smernicu o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)8, smernicu o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS)9, smernicu o energetickom označovaní a smernicu o obmedzeniach používania niektorých nebezpečných látok10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
V smernici o ekodizajne sa stanovujú pravidlá na určenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu počas ich životného cyklu s cieľom zabezpečiť voľný pohyb týchto výrobkov na vnútornom trhu.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Smernica o ekodizajne vytvára tlak na trh prostredníctvom zákazu najmenej účinných výrobkov.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
V smernici o ekodizajne sa vyžadovalo, aby Komisia preskúmala účinnosť tejto smernice a jej vykonávacích opatrení do roku 2012.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Smernica o ekodizajne umožní vypracovať environmentálne normy a normy o energetickej účinnosti týkajúce sa mnohých výrobkov.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
smernica o ekodizajne, ktorá sa vzťahuje na emisie z domácich spaľovacích zdrojov;
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu69, v rámci ktorej bolo vytvorených niekoľko vykonávacích opatrení pre určité výrobky.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Ekodizajn výrobkov je rozhodujúcim faktorom stratégie Spoločenstva v integrovanej politike výrobkov.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
V pracovnom pláne v oblasti ekodizajnu na obdobie rokov 2015 – 2017 sa rozpracuje, akým spôsobom sa budú vykonávať tieto opatrenia.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Rada ECOFIN a Rada pre hospodársku súťaž určuje priority, na ktorých Komisia zakladá svoje návrhy.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
Rada Ecofinu sa však 7. júna 2005 dohodla na uplatňovaní určitých spoločných usmernení s cieľom posilniť systém razenia euromincí.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
Na zasadaní rady ECOFIN 1. decembra 1997 sa na základe uvedeného oznámenia viedla široká diskusia a okrem iného sa dospelo k rozhodnutiu požiadať Komisiu o predloženie návrhu na harmonizáciu zdaňovania cezhraničných výplat úrokov a licenčných poplatkov3.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti na svojom zasadnutí 13. novembra 2007 opätovne diskutovala o opatreniach na zníženie spravodajského zaťaženia a odsúhlasila návrh na krátkodobé zníženie miery pokrytia, zatiaľ čo bude prebiehať príprava dlhodobej alternatívnej metódy ako napríklad metódy jednosmerného zisťovania, ktorá si vyžaduje ďalšie skúmanie.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Rada Ecofin z 18. mája 2010 privítala analýzu Komisie30 a začala sa práca zameraná na podporu toho, aby zdravé finančné inštitúcie upustili od štátnych záruk a aby sa súčasne na ďalšie inštitúcie vyvinul tlak, aby posúdili svoju dlhodobú životaschopnosť.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Rada ECOFIN 2. decembra 2008 zdôraznila potrebu posilniť bezpečnosť a spoľahlivosť zúčtovacích systémov cenných papierov a odsúhlasila, že sú potrebné právne predpisy EÚ na odstránenie právnych prekážok týkajúcich sa činností po uzavretí obchodu vrátane prekážok prístupu do CSD.
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) 28. novembra 2006 Rada privítala iniciatívu Komisie zameranú na zníženie spravodajského zaťaženia a vyzvala Komisiu, aby „analyzovala uskutočniteľnosť jednosmerného zisťovania (v rámci Intrastatu) a alternatívne metódy, ktoré by vo všeobecnosti viedli k tým istým výsledkom, ako aj otázky súvisiace s prechodom na ne a aby pri zohľadnení tejto analýzy predložila Rade v októbri 2007 presný plán ďalšieho pokroku“.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 4. decembra 2007 vyzvala členské štáty, aby na vnútroštátnej úrovni prijali vhodné právne predpisy s cieľom zabezpečiť porovnateľnú ochranu vzhľadom na sankcie a trestné konanie proti podvodníkom v oblasti DPH, bez ohľadu na to, či realizované podvody majú za následok stratu príjmov na ich vlastnom území alebo na území iného členského štátu.
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 5. júna 2007 požiadala Komisiu preskúmať dve „rozsiahle“ opatrenia na boj proti podvodom súvisiacim s DPH:
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Rada ECOFIN na zasadnutí 9. júna 2009 prijala podrobné závery, v ktorých vyjadrila súhlas s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie, a zdôraznila, že sa musí ambiciózne zlepšiť finančná stabilita, riadenie a dohľad v EÚ.
The Ecofin Council report to the European Council on 11 and 12 December 1999 in Helsinki on “Economic policy co-ordination” (13123/1/99 Rev 1) called for an effective monitoring of economic policies in stage three of the Economic and Monetary Union (EMU).
Správa Rady Ecofin pre Európsku radu, ktorá zasadala 11. a 12. decembra 1999 v Helsinkách, s názvom „Koordinácia hospodárskej politiky“ (13123/1/99 Rev 1) obsahovala výzvu na efektívne monitorovanie hospodárskej politiky v tretej etape hospodárskej a menovej únie (EMU).
The ECOFIN Council, ECB and social partners should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the Eurozone countries that would lead to non-inflationary economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, ECB a sociálni partneri.
The ECOFIN Council, ECB and social partners should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the Eurozone countries that would lead to non-inflationary24 economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému24 ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, ECB a sociálni partneri.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
O posilnení koordinácie fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedlo k ekonomickému rastu napomáhajúcemu nastolenie inflácie blízkej k cieľu ECB vo výške 2 % a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občianska spoločnosť.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému27 ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občianska spoločnosť.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and social partners should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the Eurozone countries that would lead to non-inflationary28 economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému25 ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, EK, ECB a sociálni partneri.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) vo svojich záveroch zo zasadnutia, ktoré sa konalo 8. novembra 2005, uviedla, že je potrebné zachovať dva samostatné orgány, zreformovaný výbor CEIES a budúci poradný orgán na vysokej úrovni.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Rada ECOFIN vzala na vedomie potrebu na čo najširšej geografickej základni podporovať zásady dobrej správy v oblasti daní.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
V štúdii Ecofys, ktorá sa uvádza v poznámke pod čiarou 14, sa odhaduje, že účinok platnej a prípadne novej smernice o budovách na rast pracovných miest je významný.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Systémy EMAS (európsky systém auditu a ekologického manažmentu) a Ecolabel (európska environmentálna značka na označenie výrobkov) sa zrevidujú so zámerom zdokonaliť postupy a znížiť administratívnu záťaž pre zúčastnené spoločnosti.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Kritériá pre environmentálnu značku vychádzajú z environmentálnych vlastností výrobkov s prihliadnutím na najnovšie strategické ciele Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Kritériami environmentálnej značky sa ustanovujú environmentálne požiadavky, ktoré výrobok musí spĺňať, aby mohol byť označený environmentálnou značkou.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Kritériá environmentálnej značky zohľadňujú kritériá stanovené pre iné environmentálne značky v prípade, že pre danú skupinu výrobkov existujú.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Kritériá na udelenie environmentálnej značky budú naďalej vychádzať zo širokej škály environmentálnych aspektov.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Hodnotenie systému environmentálnej značky a konzultácie dokázali, že na mikroekonomickej úrovni je systém úspešný, keďže pomáha zlepšovať výsledky zúčastnených organizácií v oblasti životného prostredia.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Environmentálna značka má koncovým spotrebiteľom poskytnúť špecifické environmentálne informácie o konečnom produkte, ktoré uľahčia ich rozhodovanie na základe potrebných informácií.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Environmentálna značka sa môže používať na registrovaných výrobkoch a na súvisiacich propagačných materiáloch.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Environmentálna značka sa môže používať len v súvislosti s registrovanými výrobkami, ktoré spĺňajú kritériá pre environmentálnu značku platné pre príslušné výrobky.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Na výrobku sa má uvádzať aj registračné číslo environmentálnej značky.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Nariadenie o environmentálnej značke bude revidované s cieľom zjednodušiť a zefektívniť proces získavania environmentálnej značky a rozšíriť počet príslušných výrobkov.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Proces preskúmania environmentálnej značky a posúdenia vplyvu začal vo februári 2002 vypracovaním rozsiahlej hodnotiacej štúdie o environmentálnej značke2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Preskúmanie systému environmentálnej značky a hodnotenie vplyvu sa začali realizovať vo februári 2002 vydaním rozsiahlej hodnotiacej štúdie o systéme environmentálnej značky5.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Schéma environmentálnej značky sa takisto musí dať využiť ako integrálna a účinná súčasť širšieho politického rámca Európskej komisie pre udržateľnú spotrebu a výrobu spolu s ďalšími nástrojmi, ako zelené verejné obstarávanie (ZVO), systém ekologického riadenia a auditu (EMAS) a smernica o ekodizajne.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Systém environmentálnej značky lepšie definuje tieto kritériá dobrých environmentálnych vlastností na základe najlepších vlastností na trhu v čase stanovenia kritérií.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Environmentálna značka má jednu z podôb zobrazených v prílohe II.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
S environmentálnou značkou sa preto pracuje v spolupráci s trhom a vďaka svojmu zjednodušenému prístupu predstavuje model nástroja politiky „lepšej tvorby práva“.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Environmentálna značka bude lepšie prispôsobená pre tvorcov politiky, najmä v rámci akčného plánu pre udržateľnú výrobu a spotrebu a bude efektívnym štandardom a informačným nástrojom pokiaľ ide o vlastnosti výrobkov a služieb z hľadiska životného prostredia.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Environmentálna značka, ktorá je dobrovoľnou značkou, doplní informácie poskytované spotrebiteľom.
The ecological challenge
Ekologická výzva
The ecological challenges are manifold and manifest.
Ekologické výzvy sú rôznorodé a výrazne sa prejavujú.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Z hľadiska politických opatrení už nemožno oddeľovať ekologickú krízu od sociálnej.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
Ekologická stopa nezahŕňa niektoré vplyvy, ako napr. vplyv na vodu.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Ekologická stopa je dobrým indikátorom trvalo udržateľného rozvoja, jej nedostatkom však je, že nevypovedá o blahu ľudí.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Ekologické, hospodárske a sociálne dôsledky ID v EÚ sú značné a vyžadujú si koordinovanú reakciu.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Ekologické, hospodárske a sociálne dôsledky invazívnych druhov v EÚ sú značné a vyžadujú si koordinovanú reakciu.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Vďaka akčnému plánu pre elektronickú Komisiu (eCommission) na roky 2011 až 2015 sa podporí efektívnosť administratívnych procesov, uľahčí zdieľanie informácií a zjednoduší interakcia s Komisiou.
The eCommission initiative and the European Transparency initiative will also contribute to this23.
K tomu prispeje aj akčný plán eKomisia a európska iniciatíva transparentnosti23.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Výbor pre hospodárske a menové veci bol informovaný o verejnej konzultácii, ktorá sa začala v novembri 2015 s cieľom získať spätnú väzbu od širokej škály zainteresovaných strán.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Ekonometrické štúdie citované v sprievodnom dokumente (SEK(2007) 170/2, str. 24 a 26) naznačujú, že v súkromnej doprave by došlo k nevýraznému poklesu (menej ako 1 % za 23 rokov) so zodpovedajúcim znížením znečistenia životného prostredia, kým v komerčnej doprave by sa nárast nákladov na pohonné hmoty z kvantitatívneho hľadiska nepocítil.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Ekonometrické štúdie citované v sprievodnom dokumente (SEK(2007) 170/2, str. 24 a 26) naznačujú, že v súkromnej doprave by došlo k nevýraznému poklesu (menej ako 1 % za 23 rokov) so zodpovedajúcim znížením znečistenia životného prostredia, kým v komerčnej doprave by sa nárast nákladov na pohonné hmoty z kvantitatívneho hľadiska nepocítil.