natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall require that the internal risk-measurement model captures a sufficient number of risk factors in order to capture all material price risks.
Kompetentné orgány požadujú, aby interný model merania rizika zachytával dostatočný počet rizikových faktorov na zachytenie všetkých podstatných cenových rizík.
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk."
Príslušné orgány vyžadujú, aby sa pri úpravách ocenenia formálne zohľadnili tieto položky: nezískané kreditné rozpätia, náklady na uzatvorenie pozícií, operačné riziká, predčasné ukončenie, náklady na investovanie a financovanie, budúce administratívne náklady a v prípade potreby riziko modelu.“
The competent authorities shall require the following valuation adjustments/reserves to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk.
Kompetentné orgány vyžadujú, aby sa pri úpravách ocenenia/zdrojoch formálne zohľadnili nasledujúce položky: nezískané kreditné rozpätia, náklady na uzatvorenie pozícií, operačné riziká, predčasné ukončenie, náklady na investovanie a financovanie, budúce administratívne náklady a, ak je to relevantné, aj riziko modelu.
The competent authorities shall require the institution to apply the maximum weighting shown in Table 1 to instruments that show a particular risk because of the insufficient solvency of the issuer of liquidity.
Kompetentné orgány vyžadujú, aby inštitúcie uplatňovali maximálne váhy uvedené v tabuľke 1 na nástroje, ktoré sa vyznačujú zvláštnym rizikom vzhľadom na nedostatočnú solventnosť emitenta alebo nedostatočnú likviditu.
The competent authorities shall require the parent undertakings and subsidiaries subject to this Directive to meet the obligations laid down in Article 22 on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
Kompetentné orgány vyžadujú od materských spoločností a dcérskych spoločností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby splnili záväzky stanovené v článku 22 na konsolidovanom alebo na subkonsolidovanom základe, aby sa zabezpečilo, že ich opatrenia, postupy a mechanizmy sú konzistentné a dobre integrované a že je možné poskytovať akékoľvek dáta a informácie, ktoré sú relevantné na účely dohľadu.
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Ak úverová inštitúcia nespĺňa kapitálové požiadavky podľa článku 75, príslušné orgány vyžadujú pozastavenie splácania termínovaných nástrojov.
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
Príslušné orgány dodržiavajú požiadavky na ochranu osobných údajov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES50.
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Príslušné orgány preskúmajú tieto plány a posúdia rozsah, v akom každý plán spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 a tieto kritériá:
The competent authorities shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
Kompetentné orgány sa snažia zabezpečiť, aby sekuritizačné pozície, na ktoré sa vzťahuje rovnaká riziková váha na základe ratingov uznaných ratingových agentúr, podliehali ekvivalentným stupňom kreditného rizika.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Príslušné orgány zašlú daňovníkom informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa prvého pododseku, pred ich zverejnením.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
Príslušné orgány stanovia obmedzenie tak, aby zabezpečili dodržanie limitu dávky pre súčet dávok osoby zo všetkých povolených postupov.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
Príslušné orgány stanovia obmedzenie tak, aby zabezpečili dodržanie limitu dávky pre súčet dávok osoby zo všetkých povolených činností vedúcich k ožiareniu.
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Príslušné orgány predložia informácie o povoleniach na uvedenie na trh, ktoré udelili, určené do databázy liekov, a to vo formáte uvedenom v odseku 3.
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Príslušné orgány pozastavia, zrušia, stiahnu alebo zmenia rozhodnutie o registrácii, ak dospejú k názoru, že výrobok je škodlivý, príp. že má nedostatočnú terapeutickú účinnosť, že pomer riziko – benefit nie je pozitívny alebo že nemá deklarované kvalitatívne a kvantitatívne zloženie.
The competent authorities shall take into account any sanction already imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the sanctions imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such sanctions.
Príslušné orgány zohľadnia každú sankciu, ktorá už bola uložená v inom členskom štáte, v ktorom bolo porušenie zistené, a zabezpečia, aby sankcie uložené príslušnému dopravcovi boli ako celok úmerné porušeniu alebo priestupkom, ktoré boli dôvodom týchto sankcií.
The competent authorities shall take into account elements and information relevant for determining the Member State responsible only insofar as these were submitted within the deadline set out in Article 4(2).
Príslušné orgány zohľadnia skutočnosti a informácie relevantné pre určenie zodpovedného členského štátu, len pokiaľ sú tieto skutočnosti a informácie predložené v lehote stanovenej v článku 4 ods. 2.
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
Príslušné orgány zohľadňujú výnimky pre určité sekuritizácie uvedené v článku 4 ods. 4 [nariadenia o sekuritizáciách] znížením rizikovej váhy, ktorú by inak podľa tohto článku uložili v súvislosti so sekuritizáciou, na ktorú sa vzťahuje článok 4 ods. 4 [nariadenia o sekuritizáciách].
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Príslušné orgány zohľadnia stanovisko CESR.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Príslušné orgány zohľadnia výsledky simulácií pri príprave posúdenia rizík, preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
The competent authorities shall take measures to ensure that the excess collateral given is acceptable.
Príslušné orgány vykonajú opatrenia na zabezpečenie toho, aby nadmerná poskytnutá záruka bola akceptovateľná.
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
Kompetentné orgány použijú na posúdenie súčasnej a budúcej hlučnosti metódy, ukazovatele a informácie, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Príslušné orgány dohliadajú na to, aby podniky, ktorým udelili povolenie na vykonávanie povolania, nepretržite spĺňali požiadavky ustanovené v článku 3.
The competent authorities shall verify that:
Príslušné orgány overia, či:
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú EIOPA všetky informácie potrebné na plnenie jeho povinností vyplývajúce z tejto smernice a z nariadenia (EÚ) č. 1094/2010, v súlade s článkom 35 uvedeného nariadenia.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú ESMA všetky informácie potrebné na plnenie jeho povinností v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Príslušné orgány preskúmajú aspoň raz ročne opatrenia, stratégie, postupy a mechanizmy, ktoré centrálna zmluvná strana zaviedla v súvislosti s dodržiavaním tohto nariadenia, a vyhodnotia trhové riziko, operačné riziko a riziko likvidity, ktorému centrálna zmluvná strana je alebo by mohla byť vystavená.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
Príslušné orgány zavedú v súlade s článkom 89 smernice [nová smernica MiFID] potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že tieto informácie dostane aj príslušný orgán najrelevantnejšieho trhu v zmysle likvidity týchto finančných nástrojov.
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Príslušné orgány prijmú najmä tieto opatrenia:
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
Príslušné orgány pri výkone svojich všeobecných povinností náležite zvážia potenciálny vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných dotknutých členských štátoch, najmä mimoriadne situácie uvedené v článku 22, a to na základe informácií dostupných v danom čase.
The competent authorities shall, in the performance of their duties, respect human dignity.
Príslušné orgány pri vykonávaní svojich povinností rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15(1) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Príslušné orgány obratom a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia požadovaného podľa článku 15 ods. 1 písomne potvrdia jeho prijatie navrhovanému nadobúdateľovi.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Príslušné orgány čo najskôr a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia požadovaného podľa odseku 1 písomne potvrdia jeho prijatie navrhovanému nadobúdateľovi.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Príslušné orgány obratom a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia požadovaného podľa odseku 1 písomne potvrdia jeho prijatie navrhovanému nadobúdateľovi.
The competent authorities shall, subject to the conditions laid down in this Annex, allow institutions to calculate their capital requirements for position risk, foreign-exchange risk and/or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I, III and IV.
Príslušné orgány povolia inštitúciám za podmienok ustanovených v tejto prílohe, aby vypočítavali svoje kapitálové požiadavky na pozičné riziko, devízové riziko a/alebo komoditné riziko pomocou svojich vlastných interných modelov riadenia rizika namiesto metód uvedených v prílohách I, III a IV alebo v kombinácii s nimi.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
Príslušné orgány si na žiadosť navzájom oznámia všetky relevantné informácie a z vlastného podnetu oznámia všetky dôležité informácie.
The competent authorities shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities, the competent authorities as defined in Article 8 (1) of Directive (EU) 2016/1148 and the national data protection authorities.
Príslušné orgány sa musia vždy, keď je to vhodné a v súlade s vnútroštátnym právom, poradiť s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva, príslušnými orgánmi vymedzenými v článku 8 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/1148 a s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov a spolupracovať s nimi.
The competent authorities shall, where appropriate, communicate any information at their disposal in accordance with Council Directive 89/608/EEC16.
Príslušné orgány oznámia, prípadne dodajú informácie, ktoré majú k dispozícii v súlade s ustanoveniami smernice 89/608/EHS Rady16.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Príslušné orgány hodnotia v relevantných prípadoch možnosť vývoja rezistencie na účinnú látku v biocídnom výrobku u cieľových organizmov.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Príslušné orgány do mesiaca od prijatia tohto oznámenia buď schvália tieto zmeny, uložia obmedzenia alebo zmeny zamietnu.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Príslušné orgány overia poskytnuté vyhlásenia o podpore prostredníctvom primeraných kontrol v lehote nie dlhšej ako tri mesiace a organizátorovi vydajú osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII, v ktorom osvedčia počet platných vyhlásení o podpore za daný členský štát.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú ESMA všetky informácie potrebné na plnenie jeho povinností v súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Príslušné orgány bez zbytočného odkladu poskytujú ESMA, ako aj sebe navzájom informácie požadované na účely plnenia svojich povinností podľa tohto nariadenia.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Od príslušných orgánov by sa teda malo požadovať, aby opätovne preskúmali výnimky udelené podľa nariadenia (EÚ) 994/2010 na základe výsledkov regionálnych posúdení rizík.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Príslušné orgány by takisto mali mať možnosť požiadať nezávislého odborníka o posúdenie stupňa zraniteľnosti, potrieb zraniteľnej osoby a primeranosti akýchkoľvek opatrení, ktoré sa prijali alebo plánujú prijať proti zraniteľnej osobe.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Kompetentné orgány by mali byť schopné zhromažďovať komplexnejšie údaje o vývoze prostredníctvom povinných výročných správ tkanivových zariadení v súlade s článkom 10 ods. 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Kompetentné orgány by mali byť schopné zhromažďovať komplexnejšie údaje o dovoze prostredníctvom povinných výročných správ tkanivových zariadení v súlade s článkom 10 ods. 1.
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Príslušné orgány by sa mali správať transparentne, pokiaľ ide o sankcie a opatrenia, ktoré uplatňujú.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Príslušné orgány by mali organizovať osobitné osvetové kampane zamerané na samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Príslušné orgány by mali spolupracovať na vnútroštátnej úrovni s orgánom zodpovedným za schvaľovanie a registráciu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností (smernica 2006/43/ES) a s ostatnými orgánmi dohľadu nad SVZ, napr. orgánom dohľadu nad bankovníctvom alebo poistením.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
Príslušné orgány by mali rozhodnúť o umiestnení čím skôr a v žiadnom prípade nie neskôr ako šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Príslušné orgány by mali mať všetky právomoci dohľadu a prešetrovania, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcie, ale nemali by zasahovať do obsahu audítorskej správy.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
Príslušné orgány by mali mať prostriedky potrebné na plnenie svojich povinností vrátane právomoci požadovať informácie potrebné na posúdenie úrovne bezpečnosti sietí alebo služieb.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
Príslušné orgány by nemali udeliť povolenie alebo ponechať povolenie zaisťovni, ktorá neplní podmienky stanovené v tejto smernici.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Príslušné orgány by mali predložiť výsledky skúšok koordinačnej skupine pre plyn.
The competent authorities should report how they have taken into account the partnership principle.
Kompetentné orgány by mali podať správu o tom, ako zohľadňujú zásadu partnerstva.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
zaistiť, aby kompetentné orgány vykazovali, ako vo svojich návrhoch a správach zohľadňujú zásadu partnerstva.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Príslušné orgány by mali preto zabezpečiť, aby tieto osoby mohli účinne uplatňovať svoje práva stanovené v tejto smernici, a mali by dávať pozor na akúkoľvek potenciálnu slabú stránku, ktorá má vplyv na schopnosť týchto osôb sledovať konanie a zrozumiteľne komunikovať, a mali by prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie týchto práv.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
Príslušné orgány by mali vykonávať dohľad nad týmito systémami.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
Príslušné orgány by mali tieto údaje použiť na zabezpečenie trvalej bezpečnosti a účinnosti veterinárnych liekov, ktoré sú na trhu.
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
príslušných orgánov vykonávajúcich dohľad nad centrálnymi zmluvnými stranami, s ktorými boli uzavreté dohody o interoperabilite;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad podnikmi, na ktoré sa vzťahuje ohlasovacia povinnosť podľa článku 6;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
príslušné orgány, ktoré poskytli informácie, súhlasia s takýmto oznámením;
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
Príslušné orgány sa dohodnú na vzorovom formulári, ktorý sa bude používať, ako aj na jednej alebo viacerých metódach prenosu údajov vrátane šifrovacích noriem.
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Príslušné orgány si budú automaticky vymieňať informácie uvedené v článku 2 v schéme spoločného štandardu oznamovania v rozšíriteľnom značkovom jazyku (Extensible Markup Language).
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Príslušné orgány si budú automaticky vymieňať informácie uvedené v článku 2 v schéme spoločného štandardu oznamovania v rozšíriteľnom značkovom jazyku (Extensible Markup Language).
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Príslušné orgány si budú automaticky vzájomne vymieňať informácie uvedené v článku 2 v schéme spoločného štandardu oznamovania v rozšíriteľnom značkovom jazyku.
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Príslušné orgány si budú automaticky vzájomne vymieňať informácie uvedené v článku 2 v schéme spoločného štandardu oznamovania v rozšíriteľnom značkovom jazyku.