natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the flag Member State has adopted national provisions in the form of a national fishing authorisation scheme for the allocation to individual vessels of the fishing opportunities available to it, it shall send to the Commission at its request information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery.
Ak vlajkový členský štát prijal vnútroštátne ustanovenia vo forme vnútroštátneho systému povolení na rybolov pri udeľovaní dostupných rybolovných možností jednotlivým plavidlám, zašle Komisii na jej žiadosť informácie o plavidlách oprávnených podieľať sa na rybolove v danom lovisku.
Where the flight has one or more stop-overs at the airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data to the Passenger Information Units of all the Member States concerned.
Ak má let jedno či viac medzipristátí na letiskách členských štátov, leteckí dopravcovia zabezpečia prenos údajov PNR útvarom informácií o cestujúcich vo všetkých dotknutých členských štátoch.
Where the flight is code-shared between one or more air carriers, the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight.
Ak ide o let na spoločnej linke viacerých leteckých dopravcov, povinnosť zabezpečiť prenos údajov PNR všetkých cestujúcich na tomto lete pripadá leteckému dopravcovi, ktorý let prevádzkuje.
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no further investigation shall be required:
Ak platí ďalej uvedený vzorec, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje sa nijaké ďalšie prešetrenie:
where the following supplies are carried out Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made :
pri realizácii týchto dodávok môžu členské štáty, na základe konzultácií podľa článku 29, stanoviť, že osoba podliehajúca platbe dane je osoba podliehajúca dani, pre ktorú sa tieto dodávky uskutočňujú:
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
v prípade, že sa potravinárska prídavná látka má používať v potravinách konzumovaných osobitnými spotrebiteľskými skupinami, jej možný denný príjem u spotrebiteľov z týchto skupín.
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
v prípade, že sa potravinárska prídavná látka používa do potravín konzumovaných osobitnými spotrebiteľskými skupinami, jej možný denný príjem u spotrebiteľov z týchto skupín.
Where the food enzyme contains or consists of a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC7, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
V prípade, že potravinársky enzým obsahuje alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu („GMO“) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES7, do upresňujúcich informácií by mal byť zaradený jedinečný identifikátor pridelený GMO na základe uvedeného nariadenia.
Where the food enzyme contains or consists of is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8, the unique identifier assigned to the GMO under in accordance with that Regulation should also be included in the specifications.
V prípade, že potravinársky enzým obsahuje alebo pozostáva je produkovaný z geneticky modifikovaného organizmu („GMO“) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES8, do špecifikácií by mal byť zaradený jedinečný identifikátor pridelený GMO v súlade s uvedeným nariadením.
Where the foreground is capable of industrial or commercial application and its owner does not protect it, and does not transfer it to another participant, to an affiliated entity established in a Member State or associated country or to any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations in accordance with Article 41, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ak v prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia výstupov ich vlastník nechráni ani neprevedie na iného účastníka, pridružený subjekt so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, ani na žiadnu inú tretiu stranu so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine spolu so záväzkami s tými spojenými v súlade s článkom 41, nesmú sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako je o tom informovaná Komisia.
Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.
Keď zahraničný subjekt potom vyplatí daňovníkovi zisk, sumy príjmu zahrnuté do základu dane podľa článku 82 sa odpočítajú od základu dane pri výpočte daňovej povinnosti daňovníka vzhľadom na rozdeľovaný príjem.
Where the foreseeable conditions of use include in particular the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must possess an appropriate resistance threshold above which a constituent part will break and eliminate the danger.
Ak predvídateľné podmienky použitia OOP zahŕňajú najmä riziko jeho zachytenia pohybujúcim sa objektom, a tým aj nebezpečenstvo pre používateľa, OOP musí byť vybavený príslušnou hranicou odolnosti, po prekročení ktorej sa súčiastka poruší a eliminuje nebezpečenstvo.
Where the foreseeable conditions of use so require, the diving equipment must comprise the following:
Ak si to vyžadujú predvídateľné podmienky použitia, potápačské vybavenie musí obsahovať:
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the image of the Union;
ak predpokladané náklady na vymáhanie presahujú sumu, ktorá je predmetom vymáhania a ak vzdanie sa vymáhania stanovenej pohľadávky nepoškodí dobré meno Únie;
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year.
Ak vzorec neplatí, parametrická hodnota sa považuje za prekročenú, len ak sú rádionuklidy perzistentne prítomné v podobných koncentráciách aktivity počas celého roka.
Where the franchise agreement only or primarily concerns licensing of IPRs, it is not covered by the Block Exemption Regulation, but the Commission will, as a general rule, apply the principles set out in the Block Exemption Regulation and these Guidelines to such an agreement.
Tam, kde sa franchisingová dohoda týka len alebo najmä udeľovania licencií na práva duševného vlastníctva, na takú dohodu sa nariadenie o skupinovej výnimke nevzťahuje, ale Komisia na ňu spravidla uplatní súbor zásad, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení o skupinovej výnimke a v týchto usmerneniach.
Where the free provision of mooring is not capable of undermining the pattern of the universal service – this may, for instance, be the case in big ports with several terminals -, free access to this activity should be ensured27.
V prípade, že voľné poskytovanie služby uväzovania nemôže oslabiť štruktúru jednotnej služby – toto môže byť napríklad v prípade veľkých prístavov s niekoľkými terminálmi – voľný prístup k tejto činnosti by mal byť zaistený27.
Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
Ak je voľný bok taký, že hrana paluby je ponorená keď sa loď nakloní na stranu o 5° alebo menej, musí sa odvodnenie uzavretého nákladného priestoru na predelovej palube odviesť do vhodného priestoru alebo priestorov so zodpovedajúcim objemom, ktoré majú signál vysokého stavu vody a sú vybavené vhodným zariadením pre odvodnenie cez palubu.
Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5°, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
Ak je voľný bok k predelovej palube taký, že hrana paluby je ponorená keď sa loď nakloní na stranu o viac než 5°, musia sa uskutočniť odvodnenia cez dostatočný počet palubných odtokov vhodnej veľkosti priamo cez palubu usporiadaných v súlade s požiadavkami predpisu 15.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.
Ak je frekvencia splátok nepravidelná, musí sa to dlžníkovi jasne vysvetliť.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Ak predná časť strechy ochrannej konštrukcie nemôže uniesť celú tlakovú silu, aplikuje sa tlaková sila tak dlho, až sa strecha zdeformuje tak, že klesne do roviny, ktorá spája hornú časť ochrannej konštrukcie s tou prednou časťou traktora, ktorá je schopná prevziať hmotnosť traktora pri prevrátení.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Ak predná časť strechy ochrannej konštrukcie by nevydržala celú tlakovú silu, aplikuje sa sila, pokiaľ sa strecha deformuje tak, že sa dotkne roviny dotýkajúcej sa hornej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení s tou prednou časťou traktora, ktorá je schopná uniesť hmotnosť traktora, keď sa prevráti.
Where the front part of the roll-over protection structure roof cannot sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Ak by predná časť strechy ochrannej konštrukcie nezniesla celú tlakovú silu, aplikuje sa sila dovtedy, kým sa strecha nedeformuje tak, že sa dotkne roviny dotýkajúcej sa hornej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení s tou prednou časťou traktora, ktorá je schopná uniesť hmotnosť traktora, keď sa prevráti.
Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
V prípadoch, v ktorých plnenie povinností verejnej služby zahŕňa finančnú náhradu a(alebo) poskytnutie výlučných práv, vyžaduje sa, aby sa zmluva uzatvorila medzi orgánom a prevádzkovateľom vybraným na základe postupu verejného výberového konania.
Where the full extent of a risk is unknown, but concerns are so high that risk management measures are considered necessary, as is currently the case for nanomaterials, measures must be based on the precautionary principle.
Ak nie je úplná miera rizika známa, ale obavy sú také vysoké, že sa opatrenia na riadenie rizík považujú za nevyhnutné, ako je to v súčasnosti v prípade nanomateriálov, musia opatrenia vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku 27 tohto nariadenia v prospech maloobjemového pobrežného rybolovu, pomer finančnej účasti súkromnej sféry uvedený v rámci skupiny 2 tabuľky v prílohe II, sa znižuje o 20 %.
Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied.
Tam, kde fond poskytuje financovanie opatrení podľa článku 28 tohto nariadenia, platia pomery uvedené v rámci skupiny 3 prílohy II.
Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
Ak finančné prostriedky na účte uvedenom v EPZÚ podľa odseku 1 obsahujú finančné nástroje, ich hodnota sa stanoví podľa príslušnej trhovej ceny platnej v deň vykonania príkazu.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
keď sa finančné prostriedky niekoľkých darcov zhromaždia a nie sú vyčlenené pre osobitné položky alebo kategórie výdavkov, t. j. v prípade činností zahŕňajúcich viacero darcov.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
v prípade činností zahŕňajúcich viac darcov, to znamená činnosti, keď sa finančné prostriedky niekoľkých darcov zhromaždia a nie sú vyčlenené pre osobitné položky alebo kategórie výdavkov.
Where the G20/OECD BEPS Action Plan has resulted in the adoption of minimum standards or a common approach, these should be parts of the standards covered under this section.
V prípadoch, v ktorých akčný plán G20/OECD týkajúci sa BEPS vyústil do prijatia minimálnych štandardov alebo spoločného prístupu, mali by tvoriť súčasť štandardov uvedených v tomto oddiele.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Ak sa generálna rada ESRB rozhodne, že nezverejní varovania alebo odporúčania, príjemca a podľa potreby aj Rada a európske orgány dohľadu príjmu všetky opatrenia potrebné na ochranu ich dôvernej povahy.
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Ak sa generálna rada ESRB rozhodne zverejniť varovanie alebo odporúčanie, vopred o tom informuje príjemcu(-ov).
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
Pokiaľ je zemepisná oblasť v príslušnom členskom štáte, tento členský štát zaujme k navrhovanej zmene stanovisko, a pokiaľ je kladné, uverejní zmenenú špecifikáciu výrobku a informuje Komisiu o schválených zmenách a doplneniach a ich dôvodoch.
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
ak je zemepisná oblasť v danom členskom štáte, tento členský štát vyjadrí svoje stanovisko k zmenám a doplneniam, a ak je kladné, uverejní zmenenú a doplnenú špecifikáciu výrobku a informuje Komisiu o schválených zmenách a doplneniach a ich dôvodoch;
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
Pokiaľ je zemepisné územie v tretej krajine, Komisia určí, či sa navrhovaná zmena prijme.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
ak je zemepisná oblasť v tretej krajine, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne, navrhované zmeny a doplnenia schváli.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
ak je zemepisná oblasť v tretej krajine, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne, či sa navrhované zmeny a doplnenia schvália.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
Ak to umožňujú geologické podmienky, skladovanie zohráva dôležitú úlohu pri vyvážení obvyklých denných a sezónnych výkyvov ponuky a dopytu.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.
Ak globálny rozpočtový záväzok vedie k udeleniu ceny uvedenej v hlave IX, právny záväzok uvedený v článku 200 ods. 4 sa prijme do 31. decembra roka n + 3.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 3 shall not apply.
V prípade, že sa globálny záväzok implementuje formou uzatvorenia dohody o financovaní, odsek 3 druhý pododsek sa neuplatňuje.
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
ak je tovar vyvezený, zničený alebo prenechaný v prospech štátu;
Where the goods are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity with the contract of the goods if:
V prípade nesprávnej inštalácie tovaru sa každý nesúlad, ktorý je dôsledkom nesprávnej inštalácie, považuje za nesúlad tovaru so zmluvou, ak:
Where the goods are presented, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 111(2), at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the offices involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to controls related to security and safety.
Ak je tovar predložený v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 111 ods. 2 inému colnému úradu, než je colný úrad, na ktorom bolo prijaté colné vyhlásenie, zúčastnené colné úrady si vymieňajú informácie nevyhnutné na prepustenie tovaru bez toho, aby boli dotknuté kontroly týkajúce sa bezpečnosti a ochrany.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
Ak tovar získa výhodu z úplného oslobodenia od dovozného cla, v súlade s platnými ustanoveniami o DPH získa výhodu aj z oslobodenia od DPH pri dovoze.
where the goods cannot be released for any of the following reasons:
ak tovar nemôže byť prepustený z niektorého z týchto dôvodov:
Where the goods concerned fulfil the conditions laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Opatrenia uvedené v týchto ustanoveniach sa uplatňujú na žiadosť deklaranta namiesto tých, ktoré sú uvedené v písm. c) tohto odseku, ak príslušný tovar spĺňa podmienky stanovené v písm. d) až g) odseku 2.
where the goods have been brought unlawfully into the customs territory of the Community or have been withheld from customs supervision,
ak bol tovar na colné územie Spoločenstva prepravený nezákonne alebo bol odňatý spod colného dohľadu;
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duties have been paid.
ak bol tovar použitý na iné účely než sú účely uvedené v žiadosti o oslobodenie od cla alebo zníženú mieru cla a príslušné dovozné clo bolo zaplatené.
where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
ak sa tovar použil na účely stanovené na uplatňovanie oslobodenia od cla alebo zníženej sadzby cla;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
ak tovar nebol po prepustení v primeranej lehote vyzdvihnutý;
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Ak sa v dohode o grante vyžaduje, aby účastníci vykonávali činnosti prinášajúce prospech tretím stranám, účastníci o tom informujú v rozsiahlej miere a transparentne, spravodlivo a nestranne určia, vyhodnotia a vyberú tretie strany.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Ak sa v dohode o grante vyžaduje, aby účastníci vykonávali činnosti prinášajúce prospech tretím stranám, účastníci zabezpečujú významnú mieru propagácie tejto informácie a transparentne, spravodlivo a nestranne určujú, hodnotia a vyberajú tretie strany.
Where the grant takes the form referred to in point (e) of Article 121(1) the application of the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title shall not apply.
Ak má grant niektorú z foriem uvedených v článku 121 ods. 1 písm. e), ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti a overovania nákladov stanovené v tejto hlave sa neuplatňujú.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate.
Ak je potrebné, aby udeľovanie užívacích na rádiové frekvencie bolo obmedzené, členské štáty udelia takéto práva na základe výberových kritérií, ktoré musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Where the granting of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria ð and a procedure determined by their national regulatory authorities pursuant to Article 35, ï which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Ak je potrebné obmedziť udeľovanie práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï , členské štáty udelia takéto práva na základe výberových kritérií ð a postupom určeným ich národnými regulačnými orgánmi v zmysle článku 35 ï , ktoré musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Where the ground for detention is the result of accidental damage suffered on the ship's voyage to a port, no detention order shall be issued, provided that:
Keď je dôvodom na zadržanie lode jej poškodenie pri nehode, ktoré nastalo pri plavbe lode do prístavu, nevydáva sa žiadny príkaz na zadržanie za predpokladu, že: