natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
S cieľom odstrániť obavy vyjadrené zainteresovanými stranami by ESA mali v krátkodobom horizonte zlepšiť transparentnosť regulačného procesu, a to aj stanovením primeraného časového rámca na možnosť reagovať na výsledky verejných konzultácií a poskytnutím podrobnejšej spätnej väzby k pripomienkam doručeným v tejto súvislosti.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
napraviť nedostatky trhu (prirodzený monopol, externalizácie) alebo súkromných iniciatív,
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Aby sa napravil súčasný nedostatok komplexných údajov, smernica vyzve členské štáty, aby informovali Komisiu o uplatňovaní tohto práva a poskytovali každoročný štatistický prehľad a prehľad príslušných prípadov.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Na napravenie súčasnej situácie nedostatočného súladu s opatreniami RFMO v oblasti ochrany a riadenia zo strany niektorých členských štátov by EÚ mala podporovať:
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
S cieľom odstrániť nedostatok vyjednávacej sily sa návrh SPP usiluje o posilnenie úlohy organizácií výrobcov vo všetkých odvetviach poľnohospodárskej výroby.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Aby sa napravili nedostatky v súčasnom systéme práv priemyselného vlastníctva s cieľom čo najviac využiť inovačný potenciál a konkurencieschopnosť Európy, je potrebná integrovaná činnosť.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
Aby sa táto situácia napravila, bolo by potrebné sa zaoberať vzťahmi s USA v oblasti verejného obstarávania na základe reciprocity, ako aj dohodou o vládnom obstarávaní GPA-plus.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
V záujme napravenia tejto situácie je v návrhu Komisie a rozhodnutí, ktoré bolo nakoniec prijaté na tomto základe9, naplánované, že samotné mestá – lepšie vybavené na získanie primárnych údajov o vplyve titulu – sa stanú hlavnými aktérmi v procese hodnotenia.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
Na odstránenie týchto nedostatkov balík šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí ozrejmil posudzovanie dodržiavania strednodobého cieľa alebo postupu úprav smerujúcich k jeho dosiahnutiu a zaviedol sankcie pre členské štáty eurozóny v prípade jeho nedodržiavania.
To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy66.
Ligaverband ponúkol ako nápravu týchto obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou záväzky, ktoré výrazne zmenili jeho politiku spoločného predaja66.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Aby rozptýlili tieto obavy, účastníci fúzie ponúkli odpredaj značky Sanex a súvisiaceho podnikania spoločnosti Sara Lee v Európe.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Na odstránenie týchto problémov strany navrhli odpredať jediné nórske zariadenie spoločnosti Ahlstrom na výrobu jadier vo Svebergu.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
S cieľom napraviť tieto horizontálne nedostatky v harmonizačných právnych predpisoch Únie, ktoré sa zistili vo viacerých odvetvových sektoroch, bol v roku 2008 prijatý „nový legislatívny rámec“ (New Legislative Framework) ako súčasť balíka návrhov o výrobkoch.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
S cieľom napraviť tieto horizontálne nedostatky v harmonizačných právnych predpisoch Únie, ktoré sa zistili vo viacerých odvetvových sektoroch, bol v roku 2008 prijatý „nový legislatívny rámec“ (New Legislative Framework) ako súčasť balíka návrhov o výrobkoch.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Na odstránenie týchto nedostatkov by sa mala vypracovať aktívna a prierezová stratégia.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
S cieľom napraviť túto skutočnosť by ESA mohli zaviesť mechanizmus na zabezpečenie úzkej spolupráce a zapojenia relevantných vnútroštátnych orgánov, aby sprostredkovali odborné znalosti a zabezpečili komplexný prístup k ochrane spotrebiteľa na úrovni ESA.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Jednou z možností riešenia tohto problému by bola revízia spotrebiteľského acquis s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Na nápravu tejto situácie sa považuje za nevyhnutnú rozsiahla sieť zmlúv medzi členskými štátmi EÚ a nečlenskými štátmi EÚ, ktoré obsahujú účinný článok o MAP.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Na odstránenie týchto problémov a dosiahnutie vyváženého zohľadnenia rôznych relevantných faktorov je potrebné koordinované úsilie všetkých inštitúcií Spoločenstva a aktívna súčinnosť rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie ako aj silnejšia a systematickejšia spolupráca medzi úradmi členských štátov.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
Aby napravila túto situáciu a zabezpečila správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej a miestnej úrovni, Komisia
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
S cieľom napraviť túto situáciu by sa mala povoliť prirážka na alternatívnych trasách, na ktoré je možné odkloniť dopravu.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Na nápravu tejto situácie by sa voči AIFS, ktorí vo svojich investičných stratégiách trvale využívajú vysoké úrovne pákového efektu, mali vzťahovať osobitné požiadavky.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Na nápravu tejto skutočnosti je potrebné pridať budúcemu európskemu semestru určitý stupeň naliehavosti, pričom členské štáty musia rýchlo a preukázateľne vykonať usmernenia prijaté na úrovni EÚ.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Komisia preto v správe uviedla, že na nápravu tejto situácie sa v roku 2011 prijme návrh legislatívneho nástroja, ktorý medzinárodným párom (manželom alebo registrovaným partnerom) umožní ľahšie zistiť, ktoré súdy sú príslušné a ktoré právne predpisy sa vzťahujú na ich vlastnícke práva.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Komisia preto v tejto správe oznámila, že ako prostriedok nápravy sa v roku 2011 prijme návrh legislatívneho nástroja, ktorý medzinárodným párom (manželom alebo registrovaným partnerom) umožní ľahšie zistiť, ktoré súdy sú príslušné a ktoré právne predpisy sú použiteľné pre ich vlastnícke práva.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Komisia preto v správe uviedla, že na nápravu tejto situácie sa v roku 2011 prijme návrh legislatívneho nástroja, ktorý medzinárodným párom (manželom alebo registrovaným partnerom) umožní ľahšie zistiť, ktoré súdy sú príslušné konať vo veci ich majetkových práv a ktoré právne predpisy sa vzťahujú na ich majetkové práva.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Aby sa tomu zabránilo, je nevyhnutné prehodnotiť fungovanie euroskupiny, pokiaľ ide o jej efektívnosť a transparentnosť, najmä zavedením pravidelných stretnutí hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny (a nielen v prípade krízových situácií) a rozšírením účastníkov týchto stretnutí aj o ministrov, ktorých sa týka menová stabilita eura: ministrov sociálnych vecí, priemyslu atď.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Aby sa tomu zabránilo, je nevyhnutné prehodnotiť fungovanie euroskupiny, pokiaľ ide o jej efektívnosť a transparentnosť, najmä zavedením pravidelných stretnutí hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny (a nielen v prípade krízových situácií) a rozšírením účastníkov týchto stretnutí aj o ministrov, ktorých sa týka menová stabilita eura: ministrov sociálnych vecí, priemyslu atď.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
Na účely nápravy Komisia vymedzila sériu politík energetickej účinnosti a opatrení zahŕňajúcich celý energetický reťazec vrátane výroby, prenosu a distribúcie energie, vedúcu úlohu verejného sektora v oblasti energetickej účinnosti; budovy a zariadenia, priemysel, ako aj nutnosť umožniť konečným zákazníkom, aby riadili svoju spotrebu energie.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
So zámerom napraviť túto situáciu podpísali úrad pre verejné obstarávanie (ANRMAP) a ANI v roku 2013 memorandá o spustení integrovaného informačného systému na predchádzanie potenciálnym rozporom záujmov a ich zisťovanie prostredníctvom ex ante kontrol.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Jednou možnosťou nápravy je zavedenie neodňateľného práva na odmenu za právo sprístupnenia, ktoré by bolo povinne spravované kolektívne.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
Komisia preto navrhuje, aby sa kompletne prepracoval spôsob, akým sa bude obnovená lisabonská stratégia implementovať:
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Ak chce Európska komisia túto situáciu napraviť, nemala by len kontrolovať uplatňovanie smernice o práve na zlúčenie rodiny, ale mala by zvážiť jej revíziu.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
odstránenie viacerých nadbytočných vymedzení pojmov a odkazov, akými sú „cestujúci“, „hostiteľský štát“, „medzinárodné plavby“, „osvedčenie o výnimke“ a vypustiť odkaz na vyšetrovanie námorných nešťastí, na ktoré sa teraz vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES;
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
odstránenie viacerých nadbytočných vymedzení pojmov a odkazov, akými sú „cestujúci“, „hostiteľský štát“, „medzinárodné plavby“, „osvedčenie o výnimke“ a vypustiť odkaz na vyšetrovanie námorných nešťastí, na ktoré sa teraz vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES;
to remove a number of trade barriers,
na odstránenie rôznych obchodných prekážok,
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
s cieľom odstrániť akékoľvek možné pochybnosti sa výnimka týkajúca sa vylúčenia využitia minerálov v baniach a lomoch alebo prostredníctvom vrtov mení a dopĺňa tak, aby zahŕňala podzemné úložiská plynu,
To remove barriers between national metrology research programmes.
odstraňovať prekážky medzi jednotlivými národnými programami v oblasti metrologického výskumu.
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
odstrániť určité prehnane ťažké aspekty 2. smernice, kde nastolené požiadavky neodrážajú ekvivalentný osoh z hľadiska vynútenia práva a boja proti kriminalite;
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
odstrániť opatrenia, ktoré odrádzajú od diverzifikácie v prípade krajín, ktoré preferencie najviac potrebujú (S-2)
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
odstrániť právnu neistotu a nesúlad, ktorá vznikla po viacerých pozmeňovacích návrhov;
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
odstrániť právnu neistotu a nesúlad, ktoré sú dôsledkom viacerých pozmeňovacích návrhov;
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Odstrániť právne nejasnosti a nezrovnalosti.
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
odstrániť závažné konflikty záujmov medzi jednotlivými časťami úverových inštitúcií;
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Odstrániť prekážky cezhraničného obchodu a zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov a ostatné hospodárske subjekty.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
odstrániť prekážky medzinárodnej spolupráce a zovšeobecniť používanie vyšetrovacích nástrojov, ktoré sú účinné v boji proti organizovanému zločinu a v cezhraničných prípadoch,
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Odstrániť prekážky medzinárodnej spolupráce a posilniť využívanie vyšetrovacích nástrojov, ktoré sú v oblasti vyšetrovania organizovanej trestnej činnosti a nadnárodných prípadov účinné
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Odstrániť prekážky rozvoja ekologickej výroby v EÚ
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Vypustiť odkazy na ekologické zdaňovanie a environmentálne dane.
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Vypustiť odkazy na ekologické zdaňovanie a environmentálne dane.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Odstrániť regulačné prekážky, ktoré bránia vstupu inovatívnych rádiových zariadení na trh:
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
S cieľom odstrániť nejednoznačnosť tejto požiadavky a zabezpečiť spoločnú úroveň bezpečnosti by sa malo objasniť, že uvedené dve ročné inšpekcie by mali prebiehať v pravidelných, približne šesťmesačných intervaloch.
to remove the import compliance regime.
na odstránenie dovozného režimu dodržiavania súladu.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
odstrániť prekážky, aby bolo možné naplno využívať potenciál ekotechnológií,
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Komisia plánuje podniknúť nasledovné kroky s cieľom odstrániť potenciálne bariéry pri využívaní elektronických trhov B2B vyplývajúce z nedostatku dôvery:
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Zrušenie ustanovení nariadenia (ES) č. 1321/2004 týkajúcich sa vlastníckych práv na systémy, pretože podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 683/2008 je vlastníkom týchto systémov Európske spoločenstvo.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Odstrániť zostávajúce obmedzenia brániace občanom, aby si uplatňovali svoje práva v európskom justičnom priestore prostredníctvom rozšírenia vzájomného uznávania majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov rozdelenia párov.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
odstrániť nezámerné obchodné prekážky, ktoré by v dôsledku uplatňovania nariadenia mohli poškodiť určité trhové subjekty.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Na odstránenie nezamýšľaných negatívnych dôsledkov platných ustanovení, podľa ktorých sa zmenené nákladné lode nemôžu považovať za nové osobné lode, by sa malo vyjasniť, že požiadavky týkajúce sa zmeny sa uplatňujú na všetky lode, nielen na existujúce osobné lode.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
S cieľom minimalizovať spotrebu energie a emisie hluku, znečisťujúcich látok a skleníkových plynov v dôsledku prepravy tovarov je potrebné vynaložiť úsilie na to, aby sa nákladná doprava stala udržateľnejšou.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Komisia, aby viac zefektívnila uplatňovanie tohto nariadenia, a to najmä v zásadnej oblasti vrátenia dieťaťa, preskúma výkon rozhodnutí v tejto oblasti vrátane vhodnosti zavedenia spoločných minimálnych noriem v oblasti výkonu.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
spružniť a zefektívniť postup hodnotenia podľa článku 8 a predĺžiť hodnotiace obdobie z 2 na 4 roky.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
obnovenie stratégie EÚ na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorá je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní dlhodobej dôvery zamestnancov a spotrebiteľov.
To repeat these studies would be a waste of the European taxpayer's money.
Opätovné štúdie by boli plytvaním peňazí európskych daňových poplatníkov.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Zopakovať obsah nového bodu 3.3 návrhu stanoviska.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
v roku 2006 opätovne pristúpia k programu benchmarkingu s cieľom vytvoriť základňu pre výmenu osvedčených postupov a dolaďovanie svojich politík.
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
nahradiť niekoľko existujúcich programov (kým prvky súčasného režimu LIFE by boli začlenené do iných finančných nástrojov).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
nahradiť niekoľko existujúcich programov (zatiaľ čo niektoré prvky súčasného programu LIFE by boli začlenené do iných finančných nástrojov).
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
Na výmenu starnúcich kapacít na výrobu elektrickej energie a na uspokojenie dopytu bude EÚ potrebovať významné investície v priebehu budúcich 20 rokov.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Nahradenie tohto pravidla zdaňovaním v mieste, kde sa začala preprava – jediná realizovateľná možnosť uvedená v štúdiách uskutočnených pre Komisiu – by nepokrylo dopravné služby zdaňované v mieste spotreby v rovnakej miere.