natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pri stanovovaní kritérií transparentnosti a spoľahlivosti, pokiaľ ide o porovnávacie nástroje v oblasti energetiky, a pri zabezpečovaní toho, aby mal každý spotrebiteľ prístup k aspoň jednému nezávislému a overenému porovnávaciemu nástroju na účely porovnania svojej zmluvy so všetkými ponukami na trhu.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
Komisia bude pracovať spolu s vnútroštátnymi štatistickými úradmi a v budúcich rokoch zverejní ceny pre významný počet výrobkov v členských štátoch.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Komisia bude spolupracovať s krajinami zo susedných regiónov na zlepšení energetickej účinnosti, na preskúmaní možností rozšírenia trhov s tzv. „zelenou energiou“ a na posilnení kapacít partnerských krajín v oblasti výroby solárnej a veternej energie a energie vyrábanej s využitím obnoviteľnej biomasy.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komisia bude spolupracovať s inými inštitúciami a orgánmi EÚ na transformácii každoročného okrúhleho stola týkajúceho sa chudoby a vylúčenia na rozsiahlejšiu výročnú konferenciu o európskej platforme, na ktorej by sa stretli všetci dotknutí aktéri.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Komisia bude spolupracovať s prevádzkovateľmi verejnej dopravy a orgánmi na uľahčovaní poskytovania informácií cestujúcim prostredníctvom rozličných médií, a to aj informácií týkajúcich sa potrieb osôb so zdravotným postihnutím.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Komisia bude spolupracovať s príslušnými členskými štátmi na identifikovaní a odstraňovaní prekážok vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré zabraňujú riadnemu uplatňovaniu nariadenia a jednotnému presadzovaniu nariadenia, a v prípade potreby posúdi príležitosti na ich odstránenie prostredníctvom postupov o porušení.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Komisia bude so zainteresovanými stranami spolupracovať na výmene najlepších postupov.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Komisia bude spolupracovať so zainteresovanými stranami, aby podporila modernizáciu vysokoškolského vzdelávania a bude pritom vychádzať z výsledkov verejnej konzultácie.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
V spolupráci s ACSH preskúma Komisia podmienky spolupráce medzi zamestnávateľmi v prípade súbežnej existencie na tom istom pracovisku niekoľkých subdodávateľských úrovní, ako aj možnosť vydania odporúčaní.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Komisia bude spolupracovať s orgánmi členských štátov, najmä ministerstvami zdravotníctva a ministerstvami pre ochranu spotrebiteľov s cieľom podporiť opatrenia v oblasti verejného zdravia v prospech prevencie pred úrazmi a zabezpečiť synergiu s inými príslušnými oblasťami politiky.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komisia bude spolupracovať s Radou a Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť rýchle prijatie a vykonávanie kľúčových právnych predpisov vrátane reformy rámca pre ochranu údajov a navrhovanej smernice o bezpečnosti sietí a informácií, aby sa tak posilnila dôvera v online prostredie.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Komisia bude spolupracovať s Radou a Parlamentom v záujme dosiahnutia konsenzu o ďalšom postupe.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Komisia bude spolupracovať s civilno-vojenskou bunkou Rady, aby zabezpečila, že tieto zásady a usmernenia sa náležite zohľadnia vo všetkých príslušných scenároch strategického plánovania, ktoré vytvorí táto bunka.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Komisia bude pracovať s dotknutými krajinami, aby zabezpečila najneskôr do roka nové pevné záväzky na výstavbu plynovodu Nabucco.
The Commission will work with the current and forthcoming Presidencies, European Parliament, Council, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee to stimulate the debate at the European level.
Komisia bude pracovať so súčasným a nadchádzajúcim predsedníctvom, Európskym parlamentom, Radou, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom s cieľom posilniť diskusiu na európskej úrovni.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komisia bude spolupracovať s riadiacim výborom EFSI na využívaní všetkých existujúcich možností na posilnenie vetvy pre MSP46 podľa nariadenia o EFSI.
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Komisia bude spolupracovať s Európskou investičnou bankou a viacerými národnými rozvojovými bankami, aby sa v roku 2020 otvoril fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru, v rámci ktorého by sa financovali projekty „equity“ a „quasi-equity“,
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Komisia spolupracuje s EIB s cieľom zvýšiť finančné prostriedky dostupné pre PPP, pričom sa nanovo zameriava na už existujúce nástroje Spoločenstva a ďalej rozvíja finančné nástroje pre PPP v kľúčových oblastiach politiky.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Komisia bude spolupracovať s Európskou investičnou bankou s cieľom zvýšiť finančné prostriedky dostupné pre verejno-súkromné partnerstvá, pričom prehodnotí zameranie už existujúcich nástrojov Spoločenstva a v kľúčových oblastiach politiky bude rozvíjať finančné nástroje pre verejno-súkromné partnerstvá;
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Komisia bude pracovať s ESA, členskými štátmi a priemyslom s cieľom zaistiť, že si Európa udrží autonómny, spoľahlivý a nákladovo efektívny prístup do vesmíru.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komisia bude spolu so skupinou Európskej investičnej banky, vnútroštátnymi finančnými sprostredkovateľmi a súkromnými investormi pracovať na vývoji návrhov riešiacich tieto kritické nedostatky: i) investície do prenosu znalostí a začínajúcich podnikov; ii) rizikový kapitál pre rýchlo rastúce spoločnosti expandujúce na trh EÚ a na svetové trhy; iii) financovanie s rozdelením rizika pre investície do projektov výskumu, vývoja a inovácií; a iv) pôžičky pre inovatívne rýchlo rastúce malé a stredné podniky a podniky so strednou kapitalizáciou.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Komisia bude spolupracovať s Európskou sieťou vedúcich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti34 s cieľom zlepšiť služby zamestnanosti dostupné osobám so zdravotným postihnutím.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Komisia bude spolu s európskymi sociálnymi partnermi a ostatnými príslušnými zainteresovanými subjektmi pracovať na návrhu zoznamu minimálnych požiadaviek na kvalifikáciu a vzdelávanie na rôznych úrovniach špecializácie, ktoré sa majú začleniť do rámca, ktorý môže zaručiť vzájomné uznávanie osvedčení o vzdelaní.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisia bude spolupracovať s európskymi orgánmi dohľadu (ESA), Európskou centrálnou bankou, ďalšími normalizačnými orgánmi a členskými štátmi s cieľom vyvinúť koordinovaný politický prístup, ktorý podporí rozvoj finančných technológií vo vhodnom regulačnom prostredí.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komisia bude spolupracovať s Radou pre finančnú stabilitu (FSB) a európskymi orgánmi dohľadu (ESA), spolu s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) s cieľom posúdiť možné riziká pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z trhového financovania.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Komisia bude spolupracovať s MOP, OSN a ďalšími organizáciami s cieľom prehĺbiť problematiku dôstojnej práce, zlepšiť kapacity partnerských krajín a rozvíjať príslušné ukazovatele.
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Komisia bude pracovať spolu s tvorcami medzinárodných noriem, najmä Bazilejským výborom a Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO), na vypracovaní a zavádzaní celosvetových noriem, ktoré sa týkajú najmä pravidiel pre ponechanie rizík, vysoko kvalitnej štandardizácie a transparentnosti s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a predísť regulatórnej arbitráži.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Komisia bude spolupracovať s krajinami Magrebu na podpore regionálnej integrácie ich trhov s elektrickou energiou a s krajinami Mašreku na posilnení bezpečnosti a skvalitnení infraštruktúry v plynárenskom odvetví.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Komisia bude spolupracovať s členskými krajinami a sociálnymi partnermi na spoločnej interpretácii tejto smernice, aby sa zabezpečilo, že jej uplatňovanie v praxi – najmä administratívna spolupráca medzi členskými štátmi – prebieha tak, ako sa zamýšľalo.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi v rámci poradného výboru pre vnútorný trh s cieľom identifikovať osvedčené postupy, dohodnúť usmernenia a poskytnúť vzájomnú podporu.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi prostredníctvom Skupiny na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť a prostredníctvom vhodných štruktúr pre dotknuté finančné nástroje, aby sa zabezpečilo, že zdraviu sa pri vytváraní celkových plánov pridelí potrebná váha.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom vymedziť a rozširovať osvedčené postupy v tejto oblasti.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na vytvorení spoločnej vízie európskej architektúry interoperability a ak to bude potrebné, podporí takúto architektúru zriadením spoločných infraštruktúr a rozvojom spoločných služieb.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi v prípadoch, kedy budú potrebné spoločné kroky, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne transpozičné a vykonávacie opatrenia, ktoré sa budú merať v prioritných oblastiach pod vedením Komisie.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Komisia spolu so sieťou NEB a s konzultačnou skupinou v oblasti APR bude nabádať letecké spoločnosti a ďalších príslušných prevádzkovateľov, aby pravidelne podávali NEB na uverejnenie správy s príslušnými údajmi o uplatňovaní nariadenia.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
Komisia bude spolupracovať so sieťou NEB na dohode o harmonizovanom výklade a v roku 2011 iniciuje posúdenie vplyvu na zhodnotenie primeranosti súčasných opatrení, pokiaľ ide o skúsenosti a náklady pre zainteresované subjekty vyplývajúce z uplatňovania nariadenia, s cieľom navrhnúť v roku 2012 ďalšie opatrenia v oblasti APR vrátane opatrení legislatívnej povahy.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Komisia bude s predsedníctvom pracovať na tom, aby zistila ako najlepšie možno tento proces urýchliť.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
V záujme nájdenia najlepšej reakcie na krízu bude Komisia spolupracovať so sociálnymi partnermi.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komisia bude spolupracovať s normalizačnou obcou, najmä európskymi normalizačnými organizáciami, na vypracovaní ročných harmonogramov a realizačných plánov pre každý z cieľov uvedených v tomto oznámení v súlade s plánovanou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Komisia bude v prípadnej spolupráci s členskými štátmi pracovať na rozvoji spoločnej stratégie vzdelávania a odbornej prípravy v rámci bezpečnosti cestnej premávky vrátane integrácie „odborného výcviku“ do procesu pred získaním vodičského preukazu, ako aj na vypracovaní spoločných minimálnych požiadaviek pre inštruktorov autoškoly.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
Komisia následne v roku 2008 prijme potrebné opatrenia na riešenie otázok nastolených v tomto oznámení v širšom kontexte flexiistoty.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Komisia po štúdii vplyvu navrhne legislatívne opatrenie týkajúce sa uverejňovania ukazovateľov kvality.
the Commission will, and the Member States are invited to:
Komisia bude, a členské štáty sa vyzývajú, aby:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Komisia bude v rámci priorít stíhať zneužívanie dominantného postavenia podnikov s cieľom vylúčiť konkurentov z trhu, ktoré môže obmedziť hospodársku súťaž takým spôsobom, že poškodí spotrebiteľov.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Komisia zareaguje na požiadavky Rady a predloží oznámenie o koordinovanej stratégii na zlepšenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii, v ktorom určí súbor opatrení, vzhľadom na ktoré v krátkodobom horizonte predloží legislatívne návrhy.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komisia bude ako súčasť rozsiahlejšej činnosti na vytvorenie európskej energetickej únie (15) a v súlade s iniciatívou v oblasti surovín (16) navrhovať začlenenie kapitoly o energii a surovinách do každej obchodnej dohody.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
Komisia ako súčasť svojej revízie rozsahu univerzálnej služby otvorí na jeseň 2008 diskusiu o úlohe univerzálnej služby pri dosahovaní cieľa, ktorým je širokopásmové pripojenie pre všetkých.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Komisia ako súčasť preskúmania nariadenia (ES) č. 443/2009, ktoré sa predpokladá v januári 2013, vypracuje takúto metódu na výpočet skutočných špecifických emisií CO2 vozidiel na flexibilné palivo a dvojpalivových vozidiel.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komisia preto v tejto fáze nevykoná v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe ďalšiu hĺbkovú analýzu, ale bude podrobne monitorovať iniciatívy, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť finančnú stabilitu.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Komisia bude, okrem iného na základe správ od členských štátov, monitorovať dodržiavanie nových noriem kvality palív, najmä pokiaľ sa týka možnej spätnej zámeny dopravy z mora za dopravu po pevnine.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Komisia bude, okrem iného na základe správ od členských štátov, dôkladne monitorovať vplyv dodržiavania nových noriem kvality palív na odvetvie lodnej dopravy, najmä pokiaľ ide o možný prechod z námornej dopravy na pozemnú dopravu, a v prípade potreby navrhne vhodné opatrenia na potlačenie takéhoto trendu.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Komisia sa bude snažiť, aby členské štáty oficiálne schválili do konca roka 2008 tie kritériá ZVO, ktoré sú už vypracované.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Komisia do konca mája prijme odporúčanie týkajúce sa európskeho systému presídľovania.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Do dvoch rokov od dátumu transpozície navrhovanej smernice Komisia predloží správu o tejto problematike.
The Commission will, during 2014-2015:
V rokoch 2014 – 2015 Komisia:
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komisia v druhej polovici roku 2016 preskúma potrebu usmernenia o zodpovednosti online platforiem pri zavádzaní dobrovoľných opatrení prijímaných v dobrej viere na boj proti nezákonnému obsahu dostupnému online.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
V budúcnosti Komisia po prijatí dôležitých nových smerníc o životnom prostredí zriadi trvalé siete, do ktorých budú zapojení úradníci Komisie a kontaktné miesta z členských štátov.
The Commission will, following the analysis in the Regular Report, propose to revise the Accession Partnership in spring 2005.
Komisia na základe analýzy v pravidelnej správe navrhne na jar 2005 revíziu predvstupového partnerstva.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Komisia však bude i naďalej vykonávať prácu na jednotlivých prípadoch, ak to bude potrebné.