natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Vykonanie merania v celej EÚ zahŕňa niekoľko metodických výziev.
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Vykonanie spracovania sprostredkovateľom sa musí riadiť zmluvou alebo iným právnym aktom, ktorý zaväzuje sprostredkovateľa voči prevádzkovateľovi a najmä stanovuje, že sprostredkovateľ:
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Zakazuje sa uskutočňovať na palube rybárskeho plavidla fyzické či chemické spracovanie rýb na účely výroby rybej múčky, rybieho oleja alebo podobných výrobkov alebo vykonávať prekládku úlovkov rýb na takéto účely.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Zakazuje sa vykonávanie akéhokoľvek fyzikálneho alebo chemického spracovania rýb s cieľom výroby rybacej múčky alebo rybacieho oleja na palube akéhokoľvek plavidla alebo prekládka úlovkov rýb na také účely.
The carrying-on of activities not listed in the said Annex enjoys the right of establishment and the freedom to provide services under the general provisions of the Treaty.
Pri vykonávaní činností neuvedených v tejto prílohe môžu využívať právo usadiť sa a poskytovať služby v zmysle všeobecných ustanovení zmluvy.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Vykonávanie kontroly vhodnosti sa v zásade schvaľuje32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Vykonávanie kontroly vhodnosti sa v zásade schvaľuje33.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Takisto sa zakazuje vykonávanie akéhokoľvek fyzikálneho alebo chemického spracovania rýb s cieľom výroby rybacej múčky alebo rybacieho oleja na palube akéhokoľvek plavidla alebo prekládka úlovkov rýb z jednej lode na druhú na takéto účely.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisia prijme rozhodnutie o prenose najneskôr do 15. februára roku, do ktorého sa prenos vykonáva, a informuje rozpočtový orgán.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisia prijme rozhodnutie o prenose najneskôr do 15. februára roka, do ktorého sa prenos vykonáva, a informuje o tom rozpočtový orgán.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Rozhodnutie o prenose prijme Komisia, ktorá o tom informuje rozpočtový orgán, najneskôr do 15. februára roku, do ktorého sa prenos vykonáva.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisia prijme rozhodnutie o prenose najneskôr do 15. februára roka, do ktorého sa prenos vykonáva, a informuje o tom rozpočtový orgán.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Tento dokument je odpoveďou Komisie na záverečnú správu a odporúčania z decembra 2005 skupiny na vysokej úrovni CARS 21, ktorú okrem zástupcov Komisie tvorili aj zástupcovia podnikateľskej obce a hlavných zložiek občianskej spoločnosti.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Tento dokument je odpoveďou Komisie na záverečnú správu a odporúčania z decembra 2005 skupiny na vysokej úrovni CARS 21, ktorú okrem zástupcov Komisie tvorili aj zástupcovia podnikateľskej obce a hlavných zložiek občianskej spoločnosti.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
V záverečnej správe CARS 2117 sa dospelo k záveru, že pokiaľ by sa väčšina platných právnych predpisov mala zachovať s cieľom chrániť občanov a životné prostredie, malo by dôjsť k ich zjednodušeniu, aby sa zracionalizoval regulačný rámec a došlo k medzinárodnej harmonizácii požiadaviek.
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
Skupina CARS 21 však identifikovala 38 smerníc ES, ktoré môžu byť nahradené medzinárodnými predpismi EHK/OSN (Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov).
The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Skupina na vysokej úrovni Komisie a priemyslu CARS 21 podporila iniciatívu Komisie predložiť návrh na podporu a propagáciu čistých a energeticky efektívnych vozidiel za podmienky, že sa zaujme technologicky neutrálny postoj založený na prevádzkových parametroch.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
V správe z 12. decembra 2005 skupina expertov na najvyššej úrovni CARS 21 podporila iniciatívu Komisie na presadzovanie čistých a energeticky úsporných vozidiel za podmienky, že sa zaujme technologicky neutrálny postoj založený na prevádzkových parametroch.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Skupina expertov na najvyššej úrovni CARS 21 podporila iniciatívu Komisie na podporu čistých a energeticky úsporných vozidiel za podmienky, že sa prijme technologicky neutrálny prístup založený na prevádzkových parametroch.
The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
Skupina na vysokej úrovni CARS 215 označila biopalivá druhej generácie za mimoriadne sľubné a odporúča, aby sa ich vývoju poskytovala výrazná podpora.
The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
Táto skupina na vysokej úrovni CARS-2111, ktorej cieľom je posilniť konkurencieschopnosť priemyslu, preskúmala záležitosti týkajúce sa regulácie, obchodu, environmentálnu bezpečnosť a bezpečnosť na cestách.
The Cars2112 initiative that focuses on a competitive automotive regulatory system for the 21st Century also identifies eSafety as a key initiative to reach the objective of reducing fatalities on European roads.
Iniciatíva Cars2112, ktorá sa sústreďuje na konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie, taktiež pokladá elektronickú bezpečnosť (eSafety) za kľúčovú iniciatívu na dosiahnutie cieľa znížiť počet úmrtí pri nehodách na európskych cestách.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Kartel sa týkal optických mechaník pre stolné počítače a laptopy.
The cartel lasted from 1996 to 2001.
Kartelová dohoda trvala od roku 1996 do roku 2001.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Kartel sa snažil o narušenie bežného postupu oceňovania jednotlivých zložiek týchto derivátov.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
Kartelová dohoda bola organizovaná na dvoch úrovniach: na globálnej úrovni v rámci profesionálneho združenia „Valveplast“, kde sa účastníci stretávali tri až štyrikrát ročne, a v regionálnych a funkčných podskupinách, ktoré tiež pravidelne organizovali stretnutia.
The cartels covered the whole European Economic Area (EEA).7 Wire harnesses represent an assembly of cables transmitting signals or electric power linking computers to various components built in a car and they are often described as the 'central nervous system' of the car.
Kartely pokrývali celý Európsky hospodársky priestor (EHP).7 Káblové zväzky predstavujú sústavu káblov, ktoré prenášajú signály alebo elektrickú energiu, spájajú počítače s rôznymi komponentmi zabudovanými v automobile a sú často opisované ako jeho „centrálny nervový systém“.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
Riaditeľstvo pre kartelové dohody zamestnáva približne 60 pracovníkov, z ktorých sa asi 40 zaoberá riešením prípadov.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Kreslený seriál sa využíva aj v programe matematiky na zoznámenie sa so základnou finančnou analýzou.
The CAs are able to exchange position papers.
Príslušné orgány si môžu vymeniť stanoviská.
The CAs consult as appropriate.
Príslušné orgány uskutočnia v prípade potreby vzájomné konzultácie.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
Príslušné orgány vypracujú v 1. mesiaci časový plán na zhodnotenie a prerokovanie PCD.
The CAS imposes an obligation that the flag State administration issues a Statement of Compliance and is involved in the CAS survey procedures.
CAS stanovuje povinnosť, aby riadiaca zložka vlajkového štátu vydala vyhlásenie o zhode a aby sa zapojila do overovacieho procesu CAS.
The CAs reach agreement.
Príslušné orgány dosiahnu dohodu.
The case against ISDS
Dôvody proti ISDS
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Prípad proti bývalému predsedovi vlády viedol k pádu vlády.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Tento prípad sa týkal darovania časti pozemku, ktorý sa nachádzal v členskom štáte zdanenia.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
V prípade, ktorý podala spoločnosť EDP, pojednával Súd prvého stupňa v rámci „skráteného“ konania (fast-track procedure) a vyniesol rozsudok do siedmych mesiacov, čo bola najkratšia lehota dosiahnutá vôbec u prípadu tohto druhu.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Prípad oznámený španielskymi orgánmi predstavoval 384 407 eur a 12 prípadov oznámených portugalskými orgánmi predstavovalo 22 234 344 eur príspevku Spoločenstva.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Prípad sa týkal uplatniteľnosti zníženej sadzby dane z dedičstva na dedičstvo v prospech neziskového združenia.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Prípad, ktorý sa týkal Luxemburska, bol uzavretý na začiatku roku 2009.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Vec sa týkala sporu medzi dvomi malými prevádzkovateľmi verejnej dopravy v nemeckom regióne Stendal.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Prípad sa týka dokumentov zabavených počas inšpekcie nariadenej rozhodnutím Komisie130.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Mohla by sa tiež zvážiť možnosť zriadenia európskej agentúry pre riadenie verejného dlhu, ktorá by vydávala európske obligácie.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Zrejme nie je potrebné zdôrazňovať, že PDV a ich jednotlivé formy a podoby sú kľúčovými aktívami hospodárstva EÚ.
The case for a common approach
Dôvody na zavedenie spoločného prístupu
The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
Argumenty za vhodne sformulované európske „zlaté pravidlo“ naberajú na váhe.
The case for action at Community level
Potreba prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva
The case for action at EU level
Potreba činnosti na európskej úrovni
The case for action at the EU level
Potreba činnosti na úrovni EÚ
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Potreba konania na úrovni EÚ sa opiera o päť hlavných zdrojov európskej pridanej hodnoty: výhody spojené s posilňovaním jednotného trhu prekonávaním fragmentácie trhu v oblastiach, akými sú investície do rizikového kapitálu, poskytovanie cezhraničných pôžičiek a znižovanie úverového rizika, ako aj informačných a organizačných prekážok, ktoré bránia MSP využívať príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
The case for action – saving on future costs
Uskutočnenie opatrení – úspory budúcich nákladov
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Je nevyhnutné presadzovať adekvátne počty vyškolených finančných vyšetrovateľov.
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Argumenty za harmonizovanú metodiku EÚ na klasifikáciu a ohlasovanie sťažností
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Potreba auditu a certifikácie recyklačných zariadení
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Rozvíjanie kvalitnejších zručností2 v Európe je ešte naliehavejšie vzhľadom na celosvetové súťaženie o talenty a rýchly rozvoj systémov vzdelávania a prípravy v rýchlo rastúcich ekonomikách, akými sú Čína, Brazília či India.
The case for biodiversity protection
Dôvody na ochranu biodiverzity
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Príležitosť pre zapojenie občianskej spoločnosti a pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Komisia v súčasnosti skúma možnosti užšej koordinácie všetkých európskych nástrojov transparentnosti a zabezpečovania kvality ako spôsob dosiahnutia úplného európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Komisia v súčasnosti skúma možnosti užšej koordinácie všetkých európskych nástrojov transparentnosti a zabezpečovania kvality ako spôsob dosiahnutia úplného európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie39.
The case for EU action
Dôvody na konanie EÚ
The case for EU action
Dôvody pre akciu EÚ
The case for EU action
Dôvody pre opatrenie EÚ
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Podstatu činnosti EÚ, pokiaľ ide o opatrenia uložené členskými štátmi, ktoré sú prísnejšie, ako sa vyžaduje v nariadení EÚ, nie je možné odôvodniť pre nedostupnosť potrebných údajov.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
možnosť posilniť a lepšie definovať úlohu agentúry, kde by boli všetky zainteresované strany zastúpené primerane.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
možnosti flexiistoty v oblasti služieb podnikom (touto témou sa vo všeobecnej rovine zaoberal EHSV vo svojom nedávnom stanovisku SOC/283),
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
možnosti flexiistoty v oblasti služieb podnikom (touto témou sa vo všeobecnej rovine zaoberal EHSV vo svojom nedávnom stanovisku SOC/283),
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Argumenty pre financovanie infraštruktúry sú najsilnejšie v menej rozvinutých regiónoch, v ktorých verejné orgány nemajú dostatok finančných prostriedkov na investície a investičné náklady nie je možné získať späť, pretože populácia má nízky príjem.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Väčší dôraz na účasť občanov je uvedený v návrhu EHSV na európsky dialóg o energetike, ktorý spĺňa tieto očakávania.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Väčší dôraz na účasť občanov je uvedený v návrhu EHSV na európsky dialóg o energetike, ktorý spĺňa tieto očakávania12.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Argumenty pre investície do základnej infraštruktúry vo rozvinutejších regiónoch sú oveľa slabšie.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Argumenty pre investície do veľkých podnikov, menej inovatívnych oblastí a regiónov, ktoré sú príťažlivé pre investorov bez podpory sú oveľa slabšie.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Argumenty v prospech investovania do vzdelávania a odbornej prípravy ako do faktora nevyhnutného pre hospodársky rast a sociálne začlenenie by sa mali posilniť vypracovaním dôkazovej základne12.
The case for micro-prudential reforms
Nutnosť reforiem mikroprudenciálneho dohľadu
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Je ťažké argumentovať za otvorenosť, ak z nej nevyplynú výhody pre občanov.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Dôvod, že rast a zamestnanosť sa určili za prioritné oblasti, je vážny a vzhľadom na kľúčové výzvy stojace pred nami má širokú podporu.
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Argumenty pre verejno-súkromné partnerstvá5: prečo a kedy môžu byť účinné?
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Prípad na postúpenie fúzie najvhodnejšiemu orgánu je osobitne presvedčivý, ak sa ukáže, že konkrétna transakcia môže mať značný dopad na hospodársku súťaž, a teda si zaslúži dôkladnú kontrolu.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Nevyhnutnosť reformy sa musí neustále obhajovať, aby bola pochopená jej naliehavosť a aby sme ukázali, že vieme ponúknuť odpoveď – jasnú odpoveď na európskej úrovni.
The case for reform of macro-prudential supervision
Nutnosť reformy makroprudenciálneho dohľadu
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Revízia verejnej intervencie najmä na trhu s elektrickou energiou je dôležitá, pretože verejná intervencia má mimoriadny vplyv na náklady na výrobu elektrickej energie a jej ceny.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Dôvody takéhoto koordinovaného prístupu na európskej úrovni sú o to pádnejšie, ak je niektorý úsek vonkajšej hranice vystavený neočakávanému a silnému tlaku alebo keď niektorý členský štát trvalo nezvláda kontrolu svojho úseku vonkajšej hranice a ak by okolnosti nadobudli taký rozmer, že by predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Takýto koordinovaný európsky prístup je ešte opodstatnenejší v prípade, že je úsek vonkajšej hranice vystavený nečakanému a intenzívnemu tlaku alebo že členský štát trvale nezvláda kontrolovať svoj úsek vonkajšej hranice.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Pri podpore veľkých firiem je to iné, pretože nedostatok prístupu k finančným prostriedkom sa obvykle netýka veľkých podnikov.
The case for using market-based instruments as policy tools
Možnosti využitia trhovo orientovaných nástrojov ako nástrojov politiky
The case in favour of ISDS
Argumenty v prospech ISDS
The case in favour of ISDS
Dôvody pre ISDS
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Je potrebné výslovne ustanoviť prípad, keď podmienkou implementácie akcie je poskytnutie finančnej podpory tretím stranám.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Najvýraznejšie je to v prípade vertikálnych obmedzení obmedzeného trvania, ktoré pomáhajú pri uvádzaní nových zložitých výrobkov na trh alebo chránia investície spojené s určitým vzťahom.
The case is now pending before the Court of appeal.
Vecou sa v súčasnosti zaoberá odvolací súd.
The case is pending before the Constitutional Court.
O veci stále rozhoduje ústavný súd.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Judikatúra a politika v tejto oblasti bola zhrnutá aj v oznámení36.