natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Ruský politický, hospodársky a sociálny systém je veľmi komplexný a zložitý, pretože Rusko je veľká a mnohotvárna krajina s obrovskými rozdielmi, pokiaľ ide o úroveň rozvoja jej regiónov i spoločnosti ako celku.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Ruské obyvateľstvo je ponechávané v zmätenosti a pasivite – propaganda sa stala nástrojom, ktorý vyvoláva nedôveru, obavy, pocit neistoty, nostalgiu za Sovietskym zväzom a nacionalizmus.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruský zväz priemyselníkov a podnikateľov20 je významným združením 361 zamestnávateľov z hlavných odvetví priemyslu.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruský zväz priemyselníkov a podnikateľov22 je významným združením 361 zamestnávateľov z hlavných odvetví priemyslu.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Rusko-ukrajinská plynová kríza v januári 2009 spôsobila nebývalé prerušenie dodávok plynu do Európy, ktoré bolo oveľa závažnejšie ako ktorékoľvek predchádzajúce prerušenie.
The S (Security) component of the GMES programme
Zložka „S“ (bezpečnosť) programu GMES
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Preto by sa mala posilniť zložka „S“, teda bezpečnosť programu GMES.
The S Group operates nationwide in the grocery and consumer goods trade, the restaurant business, the service station store and fuel trade, the hotel business as well as the motor and agricultural trades.
Skupina S pôsobí v celej krajine v potravinárskom odvetví a odvetví spotrebného tovaru, reštaurácií, stredísk služieb, hotelierstve ako i v mechanike a poľnohospodárstve.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
Podnikateľský zámer Skupiny S je poskytnúť služby a zisky pre zainteresovaných spotrebiteľov – majiteľov.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Tieto S&L boli tak zle riadené, že nenašli kupcov, a vzniknutá „diera“ predstavujúca 160 miliárd dolárov stála americkú štátnu pokladnicu 125 miliárd.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialóg o sektore V-T by sa mal posilniť a malo by sa zlepšiť spoločné plánovanie tak, aby sa zameriavalo na priority a ich stanovovanie v rámci príslušných tematických dialógov v oblastiach spoločného záujmu.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Hodnotenie S-E&E dokazuje, Čistá obloha podstatným spôsobom prispeje k zníženiu environmentálneho vplyvu leteckej dopravy, k európskemu rastu a k vytváranie nových pracovných miest prostredníctvom zlepšovania konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Skupina S-E&E na začiatku odporučila zvýšiť súlad a prepojenia medzi technickými oblasťami, rozvinúť ďalšie makroekonomické analýzy Čistej oblohy a posilnenie štruktúry správy a riadenia.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Skupina S-E&E, ktorá bola zvolaná pri dvoch príležitostiach, sa stretla v priestoroch Komisie, kde bolo zorganizované stretnutie so zainteresovanými stranami priemyselného odvetvia s cieľom umožniť hlbšiu analýzu špecifických otázok.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Zástupcov skupiny S-E&E menovali NŠ.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Skupine S sa však podarilo udržať sa v takejto konkurencii vďaka kvalitnej politike výrobkov a obnove manažmentu, čo bolo možné vďaka štruktúre skupiny s rozvinutým systémom dodávok "just-in-time".
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
Skupina S je svojou celou dynamikou modernizácie odrazom hnutia spotrebiteľov, ktorí žijú vo fínskej spoločnosti.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Spoločný podnik S2R je založený na spoločnom znášaní nákladov s odvetvím.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Spoločný podnik S2R môže využívať vyslaných národných expertov a stážistov, ktorí nie sú zamestnaní v spoločnom podniku S2R.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Spoločný podnik S2R pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 uzatvorenej medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o interných vyšetrovaniach, ktoré vykonáva úrad OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Spoločný podnik S2R prijme stratégiu boja proti podvodom primeranú rizikám podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
Spoločný podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Spoločný podnik S2R prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Spoločný podnik S2R príjme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Spoločný podnik S2R prijme nevyhnutné opatrenia potrebné na uľahčenie interných vyšetrovaní, ktoré vykonáva úrad OLAF.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Spoločný podnik S2R spoločne financuje Únia a členovia iní ako Únia a ich pridružené subjekty prostredníctvom finančných príspevkov hradených v splátkach a nepeňažných príspevkoch v podobe nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií a ktoré nehradí spoločný podnik S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za plnenie svojich povinností je zodpovedný výhradne spoločný podnik S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Na konci obdobia stanoveného v článku 1 tohto nariadenia sa spoločný podnik S2R zlikviduje.
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Spoločný podnik S2R vykonáva tieto úlohy:
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Spoločný podnik S2R predstavuje subjekt poverený vykonávaním verejno-súkromného partnerstva uvedeného v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201219.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Spoločný podnik S2R podporuje účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik S2R zabezpečí, aby sa finančné záujmy jeho členov primerane chránili vykonávaním alebo objednaním príslušných vnútorných a vonkajších kontrol.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Spoločný podnik S2R plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do udelenia absolutória a prípadne poskytuje všetky potrebné doplňujúce informácie.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Spoločný podnik S2R má právnu subjektivitu.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Spoločný podnik S2R má tieto všeobecné ciele:
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Spoločný podnik S2R informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré prijal na základe týchto odporúčaní.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Spoločný podnik S2R vlastní všetky aktíva, ktoré vytvorí alebo ktoré sú naň prevedené na účely plnenia jeho cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Spoločný podnik S2R ihneď po každej zmene členstva podľa tohto článku uverejní na svojej webovej stránke aktualizovaný zoznam svojich členov spolu s dátumom, odkedy zmena platí.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Spoločný podnik S2R predloží Komisii každý rok správu v súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik S2R uzavrie a udržiava vhodné poistenie.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Spoločný podnik S2R by sa mal zriadiť na obdobie, ktoré sa skončí 31. decembra 2024.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Spoločný podnik S2R by mal fungovať transparentne, mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky náležité dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Spoločný podnik S2R bude podliehať kontrole vykonávanej styčnými kontaktmi v súlade s článkom 19 štatútu.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Spoločný podnik S2R bude spolupracovať s útvarmi Komisie v otázkach týkajúcich sa podvodov a nezrovnalostí.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Spoločný podnik S2R sa bude riadiť rovnakými štandardnými ustanoveniami uvedenými v návrhoch týkajúcich sa piatich spoločných podnikov spoločných technologických iniciatív predložených v júli 2013.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Spoločný podnik S2R, jeho orgány a zamestnanci sa pri výkone svojich činností vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
V súvislosti s pomerom príjmov horného a dolného kvintilu (S80 – S20)25 zahrnutým do hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie sa zaznamenal mierny nárast (o 0,1 percentuálneho bodu) v eurozóne, pričom v EÚ-28 zostal takmer nezmenený (graf 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Štatutárny audítor potvrdzuje, že boli dodržané správne postupy, avšak dôkazy o hĺbke tohto auditu nejestvujú.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie tiež podporila vytvorenie zmiešaného poradného výboru s EHSV a Výborom regiónov.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie tiež podporila vytvorenie zmiešaného poradného výboru s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Výborom regiónov.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodný mechanizmus postupnej rotácie najvrcholovejších zamestnancov zapojených do štatutárneho auditu.“
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodný mechanizmus postupnej rotácie najvrcholovejších zamestnancov zapojených do štatutárneho auditu.“
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zachováva počas celého auditu profesionálny skepticizmus.
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu v týchto správach:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Štatutárny audítor by mal byť zdrojom takých informácií, ktoré zviditeľnia podstatné riziká ohrozujúce ďalšiu existenciu podniku.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
SA využíva KSA, čo je kapitálová požiadavka pre podkladové expozície na základe SA a koeficient „W“, čo je pomer súčtu hodnoty celej podkladovej skupiny expozícií, ktoré sú nezaplatené načas, k celkovej hodnote podkladových expozícií.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Úprava dohody o stabilizácii a pridružení tak, aby zohľadňovala pristúpenie Chorvátska k EÚ, sa musí dokončiť čo najskôr.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
DSP ako celok by bola jedným nástrojom uzavretým so štátnou úniou aj s republikami v súlade s ich príslušnými právomocami.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
V Dohode o stabilizácii a pridružení sa stanovuje posilnený politický dialóg, užšia obchodná integrácia vrátane otvárania trhov EÚ pre kosovské priemyselné a poľnohospodárske výrobky, ako aj nové formy spolupráce.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Po dosiahnutí pokroku v štyroch kľúčových oblastiach stanovených Európskou komisiou a Radou v roku 20053 bola táto dohoda 4. decembra 2007 parafovaná a 16. júna 2008 podpísaná.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
Komisia vyhlásila v SAAP v júni 2005 svoj zámer podporovať politiku využívania štátnej pomoci ako účinného politického nástroja rastu a tvorby pracovných miest.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
V pláne SAAP bol v júni 2005 oznámený zámer Komisie ďalej využívať politiku štátnej pomoci ako účinný nástroj pre rast a zamestnanosť.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Komisia parafovala dohodu o stabilizácií a pridružení so Srbskom v novembri 2007 a dohodu o stabilizácií a pridružení s Bosnou a Hercegovinou v decembri 2007.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
„Nedotknuteľná hierarchia odpadov nesmie brániť vo výskume tejto otázky a pre Európsku úniu by to malo byť prioritou.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
Krajiny SADC zdôraznili, že je nutné zjednodušiť pravidlá o pôvode a zabrániť tomu, aby schválené opatrenia SPG mali škodlivé dôsledky na ich vývoz.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností (čistou) energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností (čistou) energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností čistou energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Naďalej vysokou prioritou zostáva bezpečná a spoľahlivá prevádzka a údržba všetkých jadrových zariadení a laboratórií v jadrových areáloch JRC a súvisiace nakladanie s odpadom vznikajúcim pri ich prevádzke.
The safe country of origin concept
KoncepciaKoncept bezpečnej krajiny pôvodu
The safe third country concept
KoncepciaKoncept bezpečnej tretej krajiny
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Bezpečné používanie DCM zo strany spotrebiteľov nie je možné zabezpečiť odbornou prípravou ani monitorovaním.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Bezpečné používanie potravinárskych prídavných látok závisí od vyhodnotenia bezpečnosti a povolených podmienok používania týchto látok, a tak odporúčania či samoregulácia nezaručujú ochranu zdravia spotrebiteľov.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Bezpečné používanie nových potravín závisí od vyhodnotenia ich bezpečnosti pred uvedením na trh a často od povolených podmienok používania týchto látok, preto by odporúčania či samoregulácia nezaručovali ochranu zdravia spotrebiteľov.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Bezpečné využívanie žiarenia v medicíne a priemysle spočíva v správnej politike ochrany pred žiarením a jej efektívnej realizácii.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Zabezpečovacia klauzula v článku 4 písm. e) nariadenia sa uplatňuje aj na trhy s výrobou koksu a ocele.
the safeguard clause notification procedures.
postupov notifikácie ochranných doložiek.
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
že ochranné opatrenie je aj naďalej nevyhnutné pre zabránenie vážnej ujmy alebo jej nápravu;
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom na území jednej strany dováža na územie druhej strany v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia:
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa uplatňujú na obdobie nepresahujúce dva roky.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú len na také obdobie, ktoré je nevyhnutné na predchádzanie vážnej ujme alebo narušeniam vymedzeným v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na ich nápravu.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení vymedzených v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na predchádzanie tejto ujme a narušeniam.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Pre ochranné opatrenia uvedené v tomto článku presahujúce jeden rok budú najneskôr do konca uvedeného obdobia jasne stanovené body postupného odstraňovania príčin ujmy a narušení opatrení.
the safeguard mechanisms.
mechanizmy ochrany.