natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Hoci Komisia nie je zďaleka spokojná, pokladá za dôležité poznamenať, že pokrok dosiahnutý za relatívne krátke časové obdobie od prijatia akčného plánu je značný a dá sa porovnať s pokrokom dosiahnutým mnohými členskými štátmi v rovnakom období.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Zatiaľ čo poľnohospodári sú v niekoľkých členských štátoch zastúpení vo vnútroštátnych platformách11, len štyri poľnohospodárske prevádzky sa doposiaľ do rámca zaregistrovali na úrovni EÚ.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Hoci úmrtnosť býva vyššia v rozvojových krajinách a hospodárske straty v rozvinutých krajinách, všetky krajiny sú ohrozené katastrofami.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Kým objem PZI v rozvojových krajinách a z rozvojových krajín v posledných desiatich rokoch vzrástol, PZI sa vo veľkej miere vyhli krajinám v najväčšej núdzi vzhľadom na zlý hospodársky výhľad a nepriaznivé investičné podmienky.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Hoci prominentní výkonní umelci s určitosťou zarábajú prevažnú väčšinu honorárov za autorské práva, ktoré sa dohodnú s nahrávacími spoločnosťami, všetci výkonní umelci, či už sú to prominentní výkonní umelci alebo štúdioví hudobníci, majú nárok na takzvané „druhotné“ zdroje príjmov, ako je napríklad jednorazová spravodlivá odmena, keď sa zvukový záznam, ktorý obsahuje ich výkony, vysiela alebo je verejne predvedený.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Popri tom, že prominentní výkonní umelci určite zarábajú množstvo autorských honorárov, ktoré vyjednávajú s nahrávacími spoločnosťami, všetci výkonní umelci, či už ide o prominentných výkonných umelcov alebo o štúdiových hudobníkov, majú nárok na takzvaný „druhotný“ zdroj príjmu, ako je jednorazová spravodlivá odmena, keď sa záznam zvuku ich výkonu vysiela alebo predvádza na verejnosti.
While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
Zatiaľ čo menová politika Fedu sa v hlavných črtách podobá menovej politike ECB, v realizácii fiškálnej politiky existujú medzi USA a EMU podstatné rozdiely.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Hoci je finančné vzdelávanie v prvom rade záležitosťou členských štátov, Komisia už financovala určité iniciatívy týkajúce sa finančnej gramotnosti v rámci jej práce v oblasti ochrany spotrebiteľov a boja proti sociálnemu vyčleneniu63 a domnieva sa, že by sa mohlo urobiť viac na podnietenie poskytovania vysokokvalitného finančného vzdelávania.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Zatiaľ čo finančné nástroje zostanú podobné ako nástroje využívané v období 2007 – 2013, je potrebné zdôrazniť niekoľko zjednodušujúcich prvkov.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Pretože na finančných trhoch vládne kríza, pravdepodobne sa prejaví nedostatok úverov, čím utrpí dopyt a HDP.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Pretože na finančných trhoh vládne kríza, pravdepodobne sa prejaví nedostatok úverov, čím utrpí dopyt a HDP.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Pretože finančné trhy sú na pokraji krízy, prejaví sa nedostatok úverov, čím utrpí dopyt a HDP.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Aj keď sa záväzky finančného sektora výrazne zvýšili, finančná páka finančného sektora zostáva nízka a ak aj existujú riziká vzhľadom na veľkosť tohto sektora, sú obmedzené.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Keďže výstavbu nových jadrových elektrární financujú súkromní prevádzkovatelia a kapitálový trh, môžu byť opodstatnené niektoré opatrenia na uľahčenie financovania najmä preto, že vo všeobecnosti sa investičné prostredie pre veľkých dlžníkov v posledných rokoch sťažilo.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Nachádzanie cezhraničných ponúk na internete je síce možné, ale vyžaduje si viac času a úsilia než vyhľadávanie domácich ponúk, ktoré sú zacielené na vnútroštátneho spotrebiteľa.
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Hoci prvé návrhy budú otestované a zahrnuté do európskeho semestra na rok 2015, ďalšie návrhy budú vypracované v nadchádzajúcich mesiacoch v rámci práce na prehlbovaní správy hospodárskych záležitostí, ktorú bude koordinovať predseda Komisie spolu s predsedom Európskej rady, prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Euroskupiny11.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Organizácia daňových úradov, kontrola zdaniteľných osôb a vymáhanie daní sú oblasti patriace do kompetencie členských štátov, ale úlohou Komisie je povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť náležité fungovanie vnútorného trhu a ochranu finančných záujmov Spoločenstva1.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Kým fiškálna konsolidácia je kľúčovým predpokladom pre rast, nestačí na jeho stimuláciu.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Bolo stanovených päť alternatívnych možností11, prvé hodnotenie vedie k ďalším analýzam na základe troch hlavných orientácií: i) zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 4058/8912, ii) žiadna zmena politiky, iii) zosúladenie daní z palív s minimálnymi zmluvnými ustanoveniami.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Bolo stanovených päť alternatívnych možností politiky9, prvé hodnotenie vedie k ďalším analýzam na základe troch hlavných orientácií: i) zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 4058/8910, ii) žiadna zmena stratégie, iii) zosúladenie daní z palív s minimálnymi zmluvnými ustanoveniami.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Pevné širokopásmové siete sú v priemere dostupné pre 95,1 % obyvateľstva EÚ, podiel vo vidieckych oblastiach v celej EÚ predstavuje len 82,8 % a len 60 % alebo menej vo vidieckych oblastiach Bulharska, Slovenska, Poľska, Rumunska a Cypru (pozri oddiel 4.1).
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Je nutná pružnosť pri prideľovaní, zatiaľ však nie je potrebné rozhodnúť, ako by sa ktorékoľvek získané frekvenčné spektrum mohlo sprístupniť jednotlivým užívateľom.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
I keď flexiistota neznamená jediný model trhu práce alebo jedinú politickú stratégiu, osvedčené postupy z celej Únie členským štátom poskytujú široké možnosti učiť sa zo skúseností iných, a to na základe analýzy, čo je v ich konkrétnej situácii najvhodnejšie.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
I keď musia politiky a opatrenia flexiistoty zohľadňovať rozličné situácie v jednotlivých členských štátoch, úlohu modernizácie a prispôsobenia sa globalizácii a zmene musia riešiť všetky členské štáty EÚ.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Toto posilnené zastúpenie eurozóny však musí popri dôraze na eurozónu udržiavať a podľa možnosti posilňovať aj koordináciu s členskými štátmi, ktoré nepatria do eurozóny, aby sa zachovala integrita jednotného trhu a Únie ako celku.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
I keď sa správa vzťahovala v zásade na hodnotenie opatrení, ktoré prijali jednotlivé štáty na transpozíciu tejto smernice, skúmala aj samotný stav jej uplatňovania.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Hoci zmyslom „bielych miest“ je vytvoriť úspory z rozsahu na účely prvého použitia, ich dôležitosť sa neobmedzuje na konkrétne pásmo.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Možnosť A4 by na účinnosť mala mať rovnaký vplyv ako možnosť A3, pričom by sa zameriavala iba na problematické kategórie výrobkov.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Hoci sa Rada riadila základným prístupom, ktorého cieľom je rozšíriť nariadenie č. 1049/2001 o prístupe k dokumentom na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva, zistila, že niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia týkajúce sa výnimiek by sa museli vyložiť špecificky pre žiadosti o informácie o životnom prostredí, aby sa zabezpečil úplný súlad s Aarhuským dohovorom.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Hoci ceny potravín v poslednom čase klesli, nevyriešené štrukturálne problémy ako napr. nedostatok výrobných kapacít a infraštruktúry si vyžadujú neustálu podporu poľnohospodárstva a investície doň.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
zatiaľ čo podmienky právnej úpravy a prístupu týkajúce sa „citlivých“ výrobkov sú predmetom hodnotenia a dohôd z prípadu na prípad, aby sa udržala úroveň kvality a bezpečnosti.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Aj keď sa v roku 2004 očakáva ďalšie zníženie deficitu, východiskové postavenie na dosiahnutie deficitného cieľa na rok 2004 je pomerne obtiažne.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Hoci v prípade Bulharska a Rumunska boli prvé projekty ISPA schválené Komisiou v roku 2000, implementácia týchto projektov sa začala prinajlepšom v roku 2001, spravidla na základe verejného obstarávania, pokiaľ ide o zákazky na poskytnutie služby v oblasti dohľadu nad implementáciou.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Zatiaľ čo sa v prípade zníženia emisií v sektore mimo ETS bude do roku 2030 aj naďalej uplatňovať prístup prijatý v rozhodnutí o spoločnom úsilí, ciele na úrovni EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti budú dosiahnuté kolektívnym úsilím členských štátov, ako aj prostredníctvom politík a opatrení na úrovni EÚ.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Kým tieto nástroje poskytujú investorom bezpečnosť a likviditu v porovnaní s nadriadenými nezabezpečenými cennými papiermi, emitentom poskytujú výhody, ako je nákladovo efektívne financovanie a diverzifikácia financovania.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Hoci pre iné druhy dopravy boli na úrovni Spoločenstva9 alebo na medzinárodnej úrovni ustanovené pravidlá týkajúce sa zodpovednosti, neplatí to pre autobusovú a autokarovú dopravu.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Zatiaľ čo pre niektorých z nich požiadavky na emisie etapy III B nebudú predstavovať výraznejšie problémy, v iných prípadoch nie je motor spĺňajúci limity etapy III B ani zďaleka dokončený a je potrebný rozsiahlejší výskum a technologický vývoj na zabezpečenie toho, aby mohli byť traktory s motormi spĺňajúcimi limity etapy III B uvedené na trh.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Zatiaľ čo pre niektorých z nich požiadavky na emisie etapy III B nebudú predstavovať výraznejšie problémy, v prípade iných necestných pojazdných strojov nie je motor zhodný s etapou III B ani zďaleka dokončený a je potrebný ďalší rozsiahlejší výskum a technický rozvoj na zabezpečenie toho, aby mohli byť stroje s motormi zhodnými s etapou III B uvedené na trh.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Aj keď sa v súčasnej dobe našťastie predišlo hlavným problémom, problematický charakter základných ustanovení si vyžaduje nápravné opatrenie, a to vysvetlením úlohy rôznych aktérov.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Zatiaľ čo toky priamych zahraničných investícií sú ovplyvnené celosvetovým vývojom a udalosťami, ku ktorým v prevažnej miere dochádza mimo EÚ, prílev investícií závisí od celej škály faktorov podmienených polohou tej-ktorej krajiny, ako aj faktorov špecifických pre jednotlivé firmy a odvetvia, ktoré ovplyvňujú investičné prostredie a ktoré môžu tvorcovia politík v krátkodobom alebo strednodobom horizonte priamo ovplyvniť.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Zatiaľ čo politika v oblasti lesníctva patrí do kompetencie členských štátov, mnohé politické iniciatívy s dopadom na lesnícky sektor sa vytvárajú na európskej úrovni.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Pri podporovaní spoločnej kultúry dohľadu v EÚ by sa spoločné vzdelávacie programy mohli postupne rozšíriť aj na úradníkov tretích krajín, ktoré pracujú na vybudovaní svojich regulačných systémov.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Pravidlá týkajúce sa odročenia právomoci, ktorými sa uprednostňuje konsenzuálne riešenie, a najmä zabránenie tomu, aby konania vo veci rozvodu a rodičovských práv a povinností riešili súdy v inom členskom štáte (článok 12), považujú odborníci za užitočné, avšak vyvolávajú otázky súvisiace s výkladom podmienok, ktoré musia byť splnené30.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Zatiaľ čo nadácie vyjadrili výraznú podporu štatútu, vnútroštátne orgány a v určitom rozsahu obchodné organizácie boli skeptickejšie, pokiaľ ide o potrebu a uskutočniteľnosť takejto právnej formy.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Zatiaľ čo sa začiatok rámcového programu 7RP plánuje na rok 2007, vykonávanie výskumných aktivít v rámci 6RP pokračuje naďalej.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Hoci konkrétne nerieši problematiku nestabilných štátov a konfliktné situácie, pretože tieto sú spojené s celým radom špecifických výziev vyplývajúcich z konkrétnej situácie a vyžadujú si odlišný model podporných opatrení EÚ, niektoré skúsenosti uvedené v tomto dokumente môžu byť relevantné aj v takýchto prípadoch.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
I keď prevencia a odhaľovanie podvodov je v prvom rade úlohou jednotlivých vedúcich útvarov Komisie (v závislosti od príslušnej metódy riadenia), OLAF zohráva dôležitú úlohu v celom tomto procese.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Pokiaľ je voľný pohyb tovaru hlavnou hybnou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu v EÚ, vytvorenie technických právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa zabezpečuje voľný obeh výrobkov a v značnej miere prispieva k dobudovaniu a fungovaniu jednotného trhu, však poukazuje na isté nedostatky, riziko narušenia hospodárskej súťaže kvôli rôznym faktorom, nedostatok dôvery, pokiaľ ide o označovanie zhody a nedostatok súladu pri jej implementácii a presadzovaní.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Aj keď voľná obchodná výmena určite nie je sama o sebe liekom na hlad a chudobu, ani optimálnym nástrojom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, je potrebné považovať ju v rámci projektu partnerstva za jeden z činiteľov, ktorý môže prispieť k rozvoju konkurencieschopnosti.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Aj keď voľná obchodná výmena určite nie je sama o sebe liekom na hlad a chudobu, ani optimálnym nástrojom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, je potrebné považovať ju v rámci projektu partnerstva za jeden z činiteľov, ktorý môže prispieť k rozvoju konkurencieschopnoti.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Aj keď voľná obchodná výmena určite nie je sama o sebe liekom na hlad a chudobu, ani optimálnym nástrojom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, je potrebné považovať ju v rámci projektu partnerstva za jeden z činiteľov, ktorý môže prispieť k rozvoju konkurencieschopnoti.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Hoci sloboda združovania je v súčasnosti v Číne obmedzená, stále existuje priestor pre zvýšenie účasti NGO na rozhodovacom procese.