natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Takéto koordinačné miesto v každej krajine by znamenalo efektívnejšiu a jednoduchšiu prevádzku národných centier a mohlo by podporiť väčšiu spoluprácu medzi službami s cieľom posilniť transparentnosť a porozumenie v oblasti zručností a kvalifikácií a podporovalo by celoživotné vzdelávanie a profesijné poradenstvo na vnútroštátnej úrovni.
the coordination process,
proces koordinácie,
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Koordinácia uvedená v článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy a vo Všeobecnom programe na odstránenie obmedzení slobody usadiť sa, ktorá sa začala prvou smernicou Rady 68/151/EHS13 Ö , uľahčuje integráciu ekonomík členských štátov.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Koordinačná úloha Komisie a členských štátov spolu so sociálnymi partnermi bude nevyhnutná na uľahčovanie porovnávania medzi jednotlivými krajinami a na referenčné porovnávanie.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Žiaduca koordinácia, ktorá by mala byť zabezpečená medzi činnosťou Agentúry a činnosťou medzinárodných organizácií, ako je Rada Európy, a aj činnosťou národných inštitúcií na ochranu a podporu základných slobôd, by takto mala za cieľ rozvíjať synergie.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
koordináciu s rámcovou smernicou v oblasti vodného hospodárstva (2000/60/ES) (zmeny a doplnenia 62 a 63);
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Koordinátor navrhuje plán, v ktorom sú vymedzené predpisy platné na stavenisku.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Koordinátor pre ERTMS bude postupovať na základe európskeho plánu rozvoja ERTMS9 a bude sa usilovať o zavedenie ERTMS v plnom rozsahu na koridoroch základnej siete a v celej základnej sieti.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Koordinátor je zodpovedný za prideľovanie prevádzkových intervalov a musí konať nezávisle, neutrálne, nediskriminačne a transparentne.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
V júli 2008 koordinátor zriadil pracovnú skupinu zahrnujúcu všetky tieto strany s cieľom riadiť vskutku mnohonárodný proces.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinátor môže rozhodnúť, že odoberie tomuto leteckému dopravcovi príslušnú sériu prevádzkových intervalov na zvyšok plánovanécieho obdobia a vloží ich do fondu potom, čo vypočul príslušného leteckého dopravcu a dal mu jednoráazovú výstrahu.
The coordinator shall also be consulted.
Uskutoční sa aj konzultácia s koordinátorom.
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council24 (hereinafter 'Joint Committee')."
Koordinátor informuje aj príslušné orgány, ktoré schválili regulované subjekty v skupine a príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ako aj Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu zriadený podľa článku 42 nariadenia …/…, nariadenia …/… a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady …/…24 (ďalej len „Spoločný výbor“).“
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinátor zohľadní doplňujúce pravidlá a usmernenia stanovené leteckým dopravným odvetvím v celosvetovom rámci alebo v rámci Spoločenstva, ako aj miestne usmernenia navrhnuté koordinačným výborom a schválené členským štátom alebo ktorýmkoľvek iným príslušným orgánom zodpovedným za dané letisko za predpokladu, že tieto pravidlá a usmernenia nemajú vplyv na nezávislé postavenie koordinátora, sú v súlade s právom Spoločenstva a sú zamerané na zvýšenie efektívneho využitia kapacity letiska.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Koordinátor bude o uplatnení týchto sankcií riadne informovaný.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Koordinátor je uvedený v dohode o grante.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Koordinátor je zodpovedný za predloženie návrhu, za riadenie projektu a za finančnú správu a vykonávanie.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Koordinátor je jedinou osobou zodpovednou za prideľovanie prevádzkových intervalov.
The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.
Koordinátor túto informáciu na požiadanie poskytuje Komisii.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinátor odmietne potvrdiť presuny alebo výmeny, ak nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a ak nie je koordinátor ubezpečený o tom, že:
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinátor zabezpečí uchovanie údajov a ich dostupnosť počas aspoň piatich po sebe nasledujúcich ekvivalentných plánovacích období.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Koordinátor zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s Európskym rokom tvorivosti a inovácie na vnútroštátnej úrovni.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinátor zabezpečuje koordináciu príslušných činností na vnútroštátnej úrovni.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Koordinátor poskytne tomuto leteckému dopravcovi možnosť aby predložil svoje výhrady.
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Koordinátor aktualizuje elektronickú databázu s bezplatným prístupom, ktorá obsahuje tieto informácie:
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordinátor monitoruje zhodu prevádzok leteckých dopravcov s ním pridelenými prevádzkovými intervalmi.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Koordinátor oznámi riadiacemu orgánu letiska všetky informácie umožňujúce realizáciu rozhodnutia uvedeného v prvom odseku.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Koordinátor zriadi fond, ktorý bude obsahovať všetky prevádzkové intervaly nepridelené na základe článku 8 ods. 2 a 8 ods. 4.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Koordinátor na požiadanie predloží príslušnému členskému štátu a Komisii výročnú správu o činnosti, týkajúcu sa najmä uplatňovania článkov 9 a 16, ako aj sťažností týkajúcich sa uplatňovania článkov 8 a 12, predložených koordinačnému výboru a krokov na ich riešenie.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Koordinátor zaobchádza so žiadosťami nových dopravcov a ostatných dopravcov spravodlivo, v súlade s koordinačnými obdobiami každého dňa letového plánu.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Koordinátor odoberie a vloží do fondu sériu prevádzkových intervalov leteckých dopravcov, ktorí ich prijali po výmene podľa článku 9 ods. 1 písm. c), ak neboli využité tak ako bolo zamýšľané.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Koordinátor odoberie sériu prevádzkových intervalov predbežne pridelených leteckému dopravcovi v procese jeho zriadenia a vloží ich do fondu 31. januára na nasledujúcu letnú sezónu alebo 31. augusta na nasledujúcu zimnú sezónu, ak podnik k tomuto dátumu nemá prevádzkovú licenciu alebo rovnocenný dokument alebo ak príslušný licenčný orgán nevyhlási, že pred začiatkom príslušného plánovanécieho obdobia je pravdepodobné, že bude vydaná prevádzková licenciua alebo rovnocenný dokument.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Koordinátor odoberie sériu prevádzkových intervalov predbežne pridelených leteckému dopravcovi v procese jeho zriadenia a vloží ich do fondu 31. januára na nasledujúcu letnú sezónu alebo 31. augusta na nasledujúcu zimnú sezónu, ak podnik k tomuto dátumu nemá prevádzkovú licenciu alebo rovnocenný dokument alebo ak príslušný licenčný orgán nevyhlási, že pred začiatkom príslušného plánovaného obdobia je pravdepodobné, že bude vydaná prevádzková licenciu alebo rovnocenný dokument.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Koordinátor sa musí snažiť o to, aby navyše k prideleniu plánovaného prevádzkového intervalu na plánované obdobie, vyhovel krátkodobým požiadavkám o jednotlivý prevádzkový interval pre každý ľubovolný druh letectva, vrátane všeobecného letectva.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Koordinátorovi sa podarilo dosiahnuť vo vyjednávaní kompromisné riešenie, ktoré je prijateľné pre všetkých účastníkov, a odsúhlasili ho aj hlavy vlád/štátov Španielska a Francúzska.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinátor bude pomáhať v koordinácii procesov na úrovni štátu (vrátane environmentálnych procesov) a bude predkladať správu o napredovaní projektu alebo projektov a o akýchkoľvek ťažkostiach a prekážkach, ktoré by mohli viesť k výraznému oneskoreniu.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinátor bude presadzovať európsky rozmer každého projektu a iniciovať cezhraničný dialóg medzi podporovateľmi, verejnosťou a súkromným sektorom, ako aj medzi miestnymi a regionálnymi zodpovednými orgánmi a miestnym obyvateľstvom.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Koordinátor by musel konať v zhode s prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Európskej komisie.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Úloha a zodpovednosti koordinátora nie sú dostatočne vymedzené.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinátor môže spolu s dotknutými členskými štátmi rozhodnúť o zriadení pracovných skupín, ktoré budú vykonávať technické činnosti v súvislosti s určitými cezhraničnými projektmi, otázkami interoperability a zlepšením modálnej integrácie.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinátori majú tiež dôležitú úlohu zaistiť, aby sa celkový rozvoj koridorov stal harmonickou súčasťou rozvoja zjednoteného, technicky interoperabilného, udržateľného a produktívneho európskeho dopravného priestoru.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
Všetci koordinátori zdôraznili význam tohto aspektu a podarilo sa im nadviazať zaujímavé kontakty v príslušných orgánoch.
The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
Vzhľadom na to, že dohoda medzi inštitúciami o finančnom rámci bola spečatená až 17. mája 2006, obdobie poslania koordinátorov od júla 2005 do júna 2006 bolo poznačené relatívnou neistotou týkajúcou sa finančnej podpory zo strany Spoločenstva na tieto veľké projekty po roku 2006.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Konzultácia s koordinátormi politických skupín Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci sa uskutočnila na základe diskusného dokumentu a predbežných výsledkov externého hodnotenia dublinského nariadenia.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Koordinátori Výboru pre občianske slobody Európskeho parlamentu varovali pred akýmkoľvek znižovaním noriem.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Koordinátori skupín zamestnávateľov a zamestnancov sú zástupcovia svojich príslušných organizácií na európskej úrovni a nemusia byť určení spomedzi vymenovaných členov rady.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Koordinátori skupín uvedených v článku 4 ods. 5 dohliadajú na menovanie a účasť členov poradných výborov v súlade s uvedeným rokovacím poriadkom.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Koordinátori ďalej odporúčajú, aby bola podpora venovaná rozpočtu TES, čím by sa maximalizoval efekt investovania finančných prostriedkov.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
V tomto kontexte sú pripomienky koordinátorov veľmi dôležité, pretože pripomínajú, nakoľko je potrebné rozvíjať integrovanú politiku sietí.
The COP 21 in Paris
21. konferencia zmluvných strán v Paríži
The COP 21 in Paris
21. konferencia zmluvných strán v Paríži
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Kodanská dohoda počíta na obdobie rokov 2010 až 2012 s finančnými prostriedkami vo výške 30 miliárd USD na urýchlenú finančnú pomoc rozvojovým krajinám s tým, že sa majú vyvážene rozdeliť medzi zmierňujúce a adaptačné opatrenia.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Podľa Kodanskej dohody sa má tento systém posilniť.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Kodanská dohoda môže podporiť novovznikajúce trhy s uhlíkom tak, že stanoví globálne ciele aj ciele pre jednotlivé krajiny.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Je potrebné, aby sa kodanskou dohodou zriadil nový sektorálny mechanizmus uhlíkových kreditov a aby sa mechanizmus čistého rozvoja (CDM) zameral na najmenej rozvinuté krajiny.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Je potrebné, aby sa kodanskou dohodou zriadil nový sektorálny mechanizmus uhlíkových kreditov na trhu s uhlíkom a aby sa mechanizmus čistého rozvoja (CDM) zameral na najmenej rozvinuté krajiny.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Kodanská dohoda by mala poskytovať rámec na akcie v oblasti adaptácie, ku ktorej by mali patriť tieto prvky:
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
V kodanskej dohode by sa mali stanoviť záväzky na zníženie emisií aspoň pre všetky krajiny uvedené v prílohe I k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), všetky členské štáty OECD a všetky súčasné členské štáty EÚ, kandidátske krajiny EÚ a potenciálnych kandidátov.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
V kodanskej dohode by sa mali pre vyspelé krajiny stanoviť nové absolútne záväzky v oblasti znižovania emisií týkajúce sa celého hospodárstva.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Na kodanskej konferencii o klimatických zmenách sa opäť potvrdilo, že aj štáty, ako sú USA alebo Čína, ktoré sa nezasadzovali za povinné dohody, aj napriek tomu s veľkým nasadením prostriedkov pracujú na výskume a vývoji v zmysle cieľov uvedených v bode 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konferencia o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, bude základom celosvetových rokovaní a Európska únia by mala na prípravu tejto konferencie vynaložiť najväčšie možné úsilie.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konferencia o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, bude základom celosvetových rokovaní a Európska únia by mala na prípravu tejto konferencie vynaložiť najväčšie možné úsilie.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Spoločnosť Copenhagen Consultancy preskúmala hodnotenie dosahu, ktoré uskutočnila Komisia.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Na zasadnutí v Kodani Rada v decembri 2002 rozhodla, že zahájenie predvstupových rokovaní bude závisieť od výsledkov hodnotenia, ak Turecko do tej doby splní kodanské politické kritériá z roku 1993.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Zasadnutie Rady v Kodani na jeseň 2004 tiež naliehalo na prioritné vypracovanie otvoreného a pružného Európskeho kvalifikačného rámca, založeného na transparentnosti a vzájomnom uznávaní, ktorý by sa stal spoločným referenčným nástrojom v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Kodanské kritériá predstavujú základ, ktorý nemôže byť predmetom ďalších rokovaní.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
Kodanské rozhodnutia z roku 2002 predstavujú kvalitatívny krok vpred v ďalšom rozvoji tejto politiky, ktorá tiež smeruje k dosiahnutie zhody a súladu s Lisabonskou agendou o všeobecnom vzdelávaní a odbornej príprave do roku 201018.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
2002), ktoré potom viedlo k uzneseniu Rady zo dňa 19. decembra 2002 o podpore väčšej spolupráce v odbornom vzdelávaní25 a s ktorým boli do tohto procesu zapojení tiež sociálni partneri a pristupujúce štáty.