natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Európska komisia by mala začať konzultácie so zainteresovanými stranami a vládami členských štátov o vynakladaní nového úsilia na radikálne zníženie dovozu fosílnych palív do EÚ.
The European Commission should make an assessment of the cumulative cost impact on the glass industry and fully implement the ‘better regulation’ agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Európska komisia by mala posúdiť kumulatívny vplyv nákladov na sklársky priemysel a v plnej miere implementovať program lepšej tvorby právnych predpisov, ktorý presadzuje predseda Európskej komisie, Jean-Claude Juncker.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Európska komisia musí preveriť, čo členské krajiny podnikajú v tejto oblasti.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Európska komisia by dopravcom mala stanoviť povinnosť potvrdiť cestujúcim prijatie ich správy, aby v prípade poruchy systému zasielania informácií mali doklad o tom, že prepravcu informovali o potrebnej pomoci.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Európska komisia by mala organizovať a vykonávať činnosti a kampane na zvyšovanie informovanosti, aby sa program udržateľného rozvoja do roku 2030 stal európskym programom.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Európska komisia by mala organizovať a vykonávať činnosti na zvyšovanie informovanosti a kampane, aby sa program udržateľného rozvoja do roku 2030 stal európskym programom.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Európska komisia by pri podpore reformy environmentálnej dane mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Európska komisia by pri podpore reformy environmentálnej dane mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
EK by mala presadiť obchodné vzťahy založené na pravidlách spravodlivého obchodu a zakázať, aby výrobcovia predávali svoje výrobky so stratou, t. j. za nižšie ako výrobné ceny.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Európska komisia by mala predložiť konkrétny plán opatrení, aby sa podporil transfer vedomostí do priemyselných aplikácií.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Európska komisia by mala predložiť plán zvýšenia investícií do výskumu, kvôli lepšej koordinácii programov EÚ a národných programov a kvôli vytvoreniu Európskej výskumnej rady.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Európska komisia by mala podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov z týchto oblastí medzi členskými štátmi.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Európska komisia by mala presadzovať ochranu informátorov.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Európska komisia by mala navrhnúť európske regulačné rámce pre úpravu zmluvných vzťahov v rámci reťazca a zákonných možností, ktoré umožnia poľnohospodárom podať hromadné žaloby.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Európska komisia by mala navrhnúť európske regulačné rámce pre úpravu zmluvných vzťahov v rámci reťazca a zákonných možností, ktoré umožnia poľnohospodárom podať hromadné žaloby.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Európska komisia by mala navrhnúť opatrenia na to, aby členské štáty mohli zlepšiť tento ukazovateľ, ak budú postupovať spoločne.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Európska komisia by mala Rade navrhnúť, aby pri integrácii uplatňovala otvorenú metódu koordinácie, čo Rada pred niekoľkými rokmi odmietla.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Európska komisia by mala poskytnúť kosovskej vláde technickú podporu na vytvorenie takýchto mechanizmov.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Európska komisia musí v tom smere rýchlo predložiť konkrétne návrhy.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Európska komisia by mala pomáhať zvyšovať povedomie občanov o otázkach súvisiacich s jednotným trhom prostredníctvom rôznych sietí, agentúr a iných nástrojov, ktoré má k dispozícii.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Európska komisia by mala pomáhať zvyšovať povedomie občanov o otázkach súvisiacich s jednotným trhom prostredníctvom rôznych sietí, agentúr a iných nástrojov, ktoré má k dispozícii3.
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
„Európska komisia by mala znovu prehodnotiť svoje návrhy týkajúce sa budúceho spoločného systému DPH a zachovať pre členské štáty možnosť uplatniť zníženú sadzbu na výstavbu a rekonštrukciu sociálnych bytov verejnými, sociálnymi a súkromnými poskytovateľmi, keďžektoré sociálne bývanie predstavujeú jednu zo základných životných potrieb miestnej povahy, ktorá neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi ani správne fungovanie vnútorného trhu.“
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Európska komisia by mala preskúmať, do akej miery boli dosiahnuté stanovené ciele, a najneskôr do 12 mesiacov predložiť správu.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Európska komisia by mala preskúmať, do akej miery boli dosiahnuté stanovené ciele, a najneskôr do 12 mesiacov predložiť správu.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Európska komisia by mala hľadať alternatívne spôsoby presadzovania ochrany informátorov, mala by vykonať štúdiu o realizovateľnosti nástrojov na úrovni EÚ (možno nariadenia alebo smernice), a to s ohľadom na medzinárodné a odvetvové usmernenia a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Európska komisia by mala hľadať alternatívne spôsoby presadzovania ochrany oznamovateľov nekalých praktík, mala by vykonať štúdiu o realizovateľnosti nástrojov na úrovni EÚ (možno nariadenia alebo smernice), a to s ohľadom na medzinárodné a odvetvové usmernenia a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Európska komisia by mala hľadať alternatívne spôsoby presadzovania ochrany oznamovateľov nekalých praktík, mala by vykonať štúdiu o realizovateľnosti nástrojov na úrovni EÚ (prípadne nariadenie alebo smernica), a to s ohľadom na medzinárodné a odvetvové usmernenia a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Európska komisia by mala stanoviť a podrobne sledovať parametre výkonnosti, ktoré majú dosiahnuť rôzne iniciatívy FAB využitím výkonnostného rámca SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Európska komisia by mala stanoviť a podrobne sledovať parametre výkonnosti, ktoré majú dosiahnuť rôzne iniciatívy FAB využitím výkonnostného rámca SES II.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Komisia by mala vytvoriť európsku agentúru, ktorá bude mať na starosti problematiku bezdomovstva.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Európska komisia musí vytvoriť taký systém financovania, ktorý by uľahčoval prácu sietí európskych MVO zapojených do regionálnej politiky, vrátane kontroly postupov na vnútroštátnej úrovni a zabezpečenia spätnej väzby.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Európska komisia musí vytvoriť taký systém financovania, ktorý by uľahčoval prácu sietí európskych MVO zapojených do regionálnej politiky, vrátane kontroly postupov na vnútroštátnej úrovni a zabezpečenia spätnej väzby.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Európska komisia by mala posilniť opatrenia na zjednodušenie administratívy v prístavoch.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Európska komisia by mala podporovať a koordinovať rýchle zavedenie iniciatívy, merania pokroku a výmenu osvedčených postupov.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Európska komisia by mala takýto prístup podporiť vydaním usmernení a odporúčaní a tiež porovnávaním praktických skúseností.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Európska komisia by mala podporiť kosovskú vládu v tom, aby zriadila oficiálne štruktúry pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Európska komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní pomoci a koordinácii navracania ukradnutých aktív do týchto krajín.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Európska komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní pomoci a koordinácii vrátenia ukradnutého majetku do týchto krajín.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Európska komisia musí účinne vplývať na členské krajiny, aby rýchlo zaviedli túto iniciatívu do praxe.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Európska komisia musí účinne vplývať na členské krajiny, aby rýchlo a v plnej miere využili tieto prostriedky.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Európska komisia by mala túto skutočnosť zohľadniť v súčasnom preskúmaní rozpočtových pravidiel a pravidiel uplatňovania rozpočtu.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Európska komisia by mala túto skutočnosť zohľadniť v súčasnom preskúmaní rozpočtových pravidiel a pravidiel uplatňovania.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Európska komisia by preto mala rozšíriť spoločný európsky letecký priestor na všetky susedné krajiny Európskej únie.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Európska komisia by mala preto zaviesť rozpočtové položky na ochranu mladistvých a prevenciu kriminality mladistvých a na riešenie problematiky mladistvých páchateľov, buď pomocou už existujúcich projektov a iniciatív (ako iniciatívy smerujúce k eliminácii sociálneho vylúčenia a k podpore integrácie mladistvých do spoločnosti a do zamestnania) alebo pomocou programov špecificky určených na tento účel.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Európska komisia by mala preto zaviesť rozpočtové položky na ochranu mladistvých a prevenciu kriminality mladistvých a na riešenie problematiky mladistvých páchateľov, buď pomocou už existujúcich projektov a iniciatív (ako iniciatívy smerujúce k eliminácii sociálneho vylúčenia a k podpore integrácie mladistvých do spoločnosti a zamestnania)12 alebo pomocou programov špecificky určených na tento účel.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Európska komisia by mala preto zaviesť rozpočtové položky na ochranu mladistvých a prevenciu kriminality mladistvých a na riešenie problematiky mladistvých páchateľov, buď pomocou už existujúcich projektov a iniciatív (ako iniciatívy smerujúce k eliminácii sociálneho vylúčenia a k podpore integrácie mladistvých do spoločnosti a zamestnania)13 alebo pomocou programov špecificky určených na tento účel.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Európska komisia by preto mala ísť príkladom a snažiť sa zozbierať osvedčené postupy a sprostredkovať ich šírenie v členských štátoch, aby tak podporila aktivity proti nedeklarovanej práci.“
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Európska komisia by preto mala ísť príkladom a snažiť sa zozbierať osvedčené postupy a sprostredkovať ich šírenie v členských štátoch, aby tak podporila aktivity proti nedeklarovanej práci.“
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Európska komisia by mala vykonávať pravidelné prieskumy Eurobarometra s cieľom skúmať verejné povedomie a pochopenie cieľov udržateľného rozvoja medzi občanmi EÚ.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Európska komisia by mala vo vzťahoch s tretími krajinami zachovať princíp reciprocity, hlavne v obchodnej politike.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Európska komisia by mala vo vzťahoch s tretími krajinami zachovať princíp reciprocity, hlavne v obchodnej politike.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Európska komisia by mala pri konzultácii so sociálnymi partnermi preskúmať možnosti pre dosiahnutie celoeurópskej charty o celoživotnom vzdelávaní, vrátane alternatívnych finančných možností.
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Podľa jarnej prognózy Európskej komisie bude HDP v roku 2012 takmer stagnovať(- 0,3 %), zatiaľ čo s miernou expanziou sa počíta v roku 2013 (1,0 %).
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Európska komisia je pripravená plniť významnú úlohu v širokej diskusii o budúcnosti Európy.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Európska komisia je pripravená hrať svoju úlohu pri plnom vykonávaní tohto programu tak v rámci EÚ, ako aj prostredníctvom svojej vonkajšej činnosti, v prípade potreby pomocou Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, v spolupráci so všetkými svojimi partnermi.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Európska komisia začala v marci 2012 po tom, ako v decembri 2011 získala mandát Rady ministrov EÚ, rokovania o podobných dohodách s Arménskom a Azerbajdžanom.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Európska komisia vo svojom oznámení uvádza, že invazívne druhy sú pre EÚ čoraz väčším problémom.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Európska komisia výrazne odporúča členským štátom, ktoré ešte tento protokol neratifikovali, aby tak urobili čo najskôr.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Európska komisia spomínané podporné strediská a ich sieť vo veľkej miere podporuje a snaží sa zabezpečiť ich dobré fungovanie a poskytnúť potrebné politické usmernenia pre ich konkrétne aktivity.
The European Commission supported 25 of these events.
Európska komisia podporila 25 z týchto podujatí.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Európska komisia podporila niektoré aktivity, ako napríklad usporiadanie novo koncipovanej výstavy eura, modelovú konferenciu a seminár pre novinárov, národnú školskú súťaž a výrobu propagačného materiálu.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Európska komisia podporila pod záštitou partnerskej dohody dve výstavy a konferenciu o eure, prieskum verejnej mienky, prieskum o duálnom obehu a národnú školskú súťaž.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Európska komisia podporuje zvýšenie položky rozpočtu 7. RP pre výskum FET o 20 % ročne v období rokov 2011 až 2013.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Európska komisia podporuje zvýšenie položky rozpočtu 7. RP pre výskum FET o 20 % ročne v období rokov 2011 až 2013.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Európska komisia podporuje navýšenie položky z rozpočtu 7. RP pre výskum FET o 20 % ročne v období rokov 2011 až 2013.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Európska komisia podporuje návrh generálneho tajomníka OSN, aby sa takéto ukazovatele vypracovali v rámci technického procesu pod vedením odborníkov OSN, a je pripravená prispieť k jeho realizácii.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Európska komisia podporuje lepšiu koordináciu vonkajšieho zastúpenia EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách a fórach a je pripravená k nej prispieť.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Európska komisia sa zúčastňuje na prácach tejto agentúry, ale účasť celej Európskej únie na činnosti IEA možno zaručiť iba v rámci mechanizmu Spoločenstva, ku ktorému pristúpili aj členské štáty, ktoré nie sú členmi IEA.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Európska komisia, ktorá nastúpila do úradu v novembri 2014, reaguje na tieto výzvy.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Preto Európska komisia vykonala hodnotenie súboru právnych predpisov EÚ v oblasti priemyselných výrobkov s cieľom posúdiť celkovú súdržnosť a „vhodnosť“ regulačného rámca a vypracovať základňu dôkazov o kumulatívnych regulačných účinkoch z pohľadu priemyslu.