natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Komisia vyvinula spoločnú stratégiu na základe štyroch hlavných princípov:
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Komisia vyvinula nové nástroje na monitorovanie výsledkov trhu a referenčné porovnávanie spotrebiteľského prostredia, pokiaľ ide o dodržiavanie a presadzovanie právnych predpisov, posilňovanie postavenia spotrebiteľov prostredníctvom osobitných ukazovateľov, ktoré odhalia nedostatky a zlyhania vyžadujúce si ďalšie prešetrovania a (alebo) nápravné opatrenia.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Komisia vypracovala usmernenia pre posudzovanie a mapovanie rizík pre potreby zvládania katastrof20, ako aj usmernenia pre posúdenie spôsobilosti členských štátov na riadenie rizík, a vykonala posúdenia rizík týkajúce sa výbušnín v náklade prepravovanom letecky z tretích krajín a kontrol cestujúcich na letiskách v členských štátoch.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Komisia vypracovala monitorovanie barcelonských cieľov, a to najmä v oblasti štatistiky.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Komisia vypracovala koncepciu koridorov základnej siete, pričom náležitým spôsobom zohľadnila koridory železničnej nákladnej dopravy6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Komisia vyvinula nástroj e-CERTIS na pomoc obstarávateľom pri uznávaní platných dokumentov z ostatných členských štátov.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Komisia rozvinula operačnú schopnosť pomáhať pri reakcii na celý rad mimoriadnych udalostí.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Komisia vytvorila nový politický rámec v úzkej spolupráci s európskym lodiarstvom a opravárenstvom.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Komisia investovala značné zdroje do boja proti falšovaniu a na zlepšenie presadzovania PDV v kľúčových tretích krajinách ako je Čína.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Komisia vyčlenila značné finančné prostriedky s cieľom monitorovať a koordinovať v spolupráci s členskými štátmi vykonávanie smernice, ktoré sa skončí 28. decembra 2009.
The Commission has different roles.
Komisia plní rôzne úlohy.
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Komisia diskutovala s členskými štátmi o spoločných zásadách, ktorými sa umožní bezproblémové prijatie takýchto šrotovacích režimov (pozri prílohu 3).
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komisia dokázala, že je veľmi pružná, keďže takto prudko dokázala zmeniť svoje presvedčenie.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisia vykonala vynikajúcu prácu pri podpore vytvárania a vykonávania politiky podpory rastu sektora elektronických komunikácií.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisia vykonala vynikajúcu prácu pri podpore vytvárania a vykonávania politiky podpory rastu sektoru elektronických komunikácií.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Komisia vypracovala návrh smernice, ktorá je v súlade s bazilejskými pravidlami a berie do úvahy špecifickosť EÚ.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Komisia vypracovala návrh smernice, ktorá je značne v súlade s Bazilejskými pravidlami a berie do úvahy špecifickosť EÚ.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Komisia vypracovala toto vyhlásenie do zápisnice Rady:
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Komisia vypracovala svoj návrh smernice v súlade so svojím oznámením z 20. mája 1998 o prispôsobovaní a podpore sociálneho dialógu na úrovni Spoločenstva s prihliadnutím na zastupiteľský štatút signatárskych strán a zákonnosť každej doložky dohody.
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Komisia dospela k niekoľkým dôležitým záverom týkajúcim sa relevantnosti a použiteľnosti zoznamov prímesí.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komisia vypracovala zoznam verejnoprávnych subjektov uskutočňujúcich VaV, ktoré sú usadené v EÚ, na základe ich účasti vo výskumnom rámcovom programe.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Komisia vypracovala určité usmernenia pre tvorcov softvéru a výrobcov zariadení, ktoré stanovujú, čo spĺňa (resp. nespĺňa) požiadavky platných právnych predpisov.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Komisia vypracovala určité usmernenia pre tvorcov softvéru a výrobcov zariadení, ktoré stanovujú, čo spĺňa (resp. nespĺňa) požiadavky platných právnych predpisov10.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komisia vypracovala ročnú politickú stratégiu (RPS) na rok 2005, ktorá je potrebná tak vzhľadom na vonkajší vývoj (rozšírenie, modernizácia predpisov o hospodárskej súťaži) ako aj vnútorný vývoj (nová Komisia, modernizácia GR pre hospodársku súťaž).
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komisia vypracovala ročnú politickú stratégiu (RPS) na rok 2005, ktorá je potrebná tak vzhľadom na vonkajší vývoj (rozšírenie, modernizácia predpisov o hospodárskej súťaži) ako aj vnútorný vývoj (nová Komisia, modernizácia GR pre hospodársku súťaž).
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komisia zostavila informatívny zoznam neprerokovaných návrhov, ktoré predložila ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (príloha 4).
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Komisia vypracovala usmernenia týkajúce sa podmienok poskytovania pomoci a uprednostňovania určitých cieľových skupín, ako aj frekvencie poskytovania poradenstva, využívania verejných alebo neverejných poradenských subjektov a koordinácie a dohľadu týchto subjektov.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Komisia vypracovala mnohé legislatívne návrhy, ktoré však narazili na značný odpor v Rade.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
Komisia vypracovala mnohé legislatívne návrhy, ktoré však narazili na značný odpor v Rade.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komisia vypracovala dve oznámenia o cenách potravín, ktoré to zdôvodňujú [KOM(2008) 321 a KOM(2008) 821].
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Komisia využila pri príprave tohto návrhu a súvisiacich návrhov výsledky rozličných štúdií vykonaných externými zmluvnými stranami.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Komisia vyčlenila spolu 50 miliónov eur na obdobie 2007 až 2010 na činnosti spojené s dialógom a na podporu rozvojových krajín prostredníctvom cielených opatrení na prispôsobenie a zmiernenie.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Komisia vypracovala programovací rámec, ktorý zahŕňa 15 programov uskutočňovaných na vonkajších hraniciach EÚ a prijala osobitné vykonávacie ustanovenia.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Komisia začala pracovať na určení ekonomických vplyvov súčasnej roztrieštenosti právneho rámca týkajúceho sa ochrany obchodných tajomstiev a ochrany proti ostatným praktikám „konkurovania na hrane zákona“, napr. proti parazitickému kopírovaniu.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Komisia tiež zdôraznila, že  reforma SPP, ktorá bola schválená v júni 2003, bude mať rôzne dopady podľa jednotlivých oblastí.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Komisia tiež zdôraznila, že by reforma SPP, ktorá sa začala v júni 2003 mala odlišné dopady na vidiecke oblasti.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Komisia zdôrazňuje potrebu rýchlo vykonať takéto vymedzenie.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
Komisia vo svojich výročných správach jarnej Európskej rade zdôraznila, že rozhodujúcim činiteľom v snahe pritiahnuť ľudí do zamestnania je zvýšenie počtu rokov prežitých v dobrom zdraví3, a že Európa si nemôže dovoliť, aby ľudia opúšťali trh práce vo veku 50 rokov4.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Komisia sa stretla s 5 hlavnými problémami pri uplatňovaní súčasných pravidiel pre štátnu pomoc na uhoľný priemysel: kontrola kritéria „žiadne deformácie ceny“ (článok 4 písm. c) nariadenia o uhlí), rozlišovanie medzi uhlím, na ktoré sa vzťahuje nariadenie a uhlím, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje, zníženie výrobných nákladov, kontrola kategórií pomoci na zdedené záväzky, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu o uhlí a kontrola zatvorenia baní.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Komisia narazila na množstvo problémov, ktoré si vyžadujú objasnenie.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Komisia vyzvala európske kultúrne inštitúcie, aby spojili svoje úsilie a spolupracovali pri vytváraní spoločného mnohojazyčného prístupového bodu k digitalizovaným zdrojom na celom území EÚ.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Komisia podporila rozsiahlejšie integrované programovanie, ktoré kombinuje akcie v rámci niekoľkých operačných programov na podporu opatrení, pri ktorých sa uplatňuje medziodvetvový prístup na riešenie problémov rómskych komunít.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Komisia vyzvala členské štáty, aby organizovali semináre o modeloch zjednodušeného výpočtu nákladov, ktorých by sa zúčastňovali zástupcovia členských štátov, Komisie a Európskeho dvora audítorov.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Komisia vyzvala členské štáty, aby venovali zvláštnu pozornosť rozvíjaniu týchto priorít a ich integrácii do svojich národných a regionálnych stratégií.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komisia nabáda národné parlamenty, aby sa viac zapájali do predlegislatívnej fázy, a víta tieto prejavy záujmu.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Komisia vyzvala turecké orgány, aby zosúladili svoje právne predpisy v čo najkratšom možnom čase, aby mohlo Turecko využívať možnosti, ktoré ponúka program MEDIA.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Komisia sa zapojila do intenzívneho procesu konzultácií, ktorý mal tri hlavné zložky: neoficiálne dokumenty od vlád a iných úradných orgánov v regióne; podujatia pre zainteresované strany s cieľom umožniť úradníkom a účastníkom z mimovládneho a súkromného sektora podeliť sa o svoje skúsenosti; verejné konzultácie prostredníctvom internetovej stránky Europa, ktoré vzbudili početné reakcie.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Komisia vyvíjala značné úsilie v oblasti regulácie s cieľom znížiť systémové riziká a zvýšiť transparentnosť finančných trhov.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komisia v tejto otázke začala s členskými štátmi spolupracovať a počet členských štátov s nízkou aktivitou klesá.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Komisia ubezpečila členské štáty, že pri navrhovaní opatrení na podporu dopytu môžu v plnej miere využiť flexibilitu, ktorá je dostupná v rámci pravidiel Spoločenstva.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Komisia dozerala na to, aby si prevádzkovatelia jadrových zariadení splnili svoje povinnosti tak, ako vyplývajú zo samotnej zmluvy a z postupne prijatých vykonávacích nariadení.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
Komisia zabezpečila, že kombinovaná suma (existujúca spolufinancovaná podpora, nová základná platba a nová doplnková platba) neprekročí v priemere 250 eur na hektár.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia z roku 20143 zabezpečila, aby boli základné požiadavky na frekvenčné pásma dostupné aj pre zvukové zariadenia PMSE.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Komisia poverila spoločnosť Ecotec Research and Consulting, aby vykonala externé hodnotenie7 podujatí EHMK v rokoch 2007 a 2008.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Komisia poverila spoločnosť Ecotec Research and Consulting, aby vykonala externé hodnotenie8 podujatia EHMK v roku 2009.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Komisia vytvorila špecializovanú skupinu zodpovednú za dohľad nad procesom rozvoja a za podporu siete IMI.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Komisia vytvorila fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca20.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Komisia zaviedla pilotný mechanizmus riešenia problémov pre 15 členských štátov, ktorým sa majú otestovať spôsoby lepšieho vybavovania žiadostí občanov, ktoré sa týkajú uplatňovania práva ES.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Na jeho základe by výmena skúseností medzi všetkými zainteresovanými stranami mohla viesť k rozvoju najlepšej praxe s cieľom uľahčiť predvídanie a riadenie reštrukturalizácie podnikov, a to s podporou ESF.
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Komisia zriadila program tzv. poučení zo zásahov uskutočnených v rámci mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Komisia zriadila vedecko-technické fórum o viacjazyčnosti s odborníkmi z oblasti výroby, z univerzít a politických orgánov.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Komisia zriadila virtuálnu sieť, ktorá verejnosti umožňuje monitorovať Komisiu a členské štáty vzhľadom na ich prísľuby a rozhodnutia o financovaní odstraňovania následkov katastrofy a obnovy v krajinách postihnutých cunami.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Komisia iniciovala a finančne podporila celú sériu akcií na podporu medzinárodnej spolupráce vo výskume, vývoji a štandardizácii digitálnej televízie.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Jednou z priorít Komisie v oblasti daňovníctva je vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komisia získala rozsiahle skúsenosti s podobnými nástrojmi, ako je Európsky fond pre strategické investovanie (EFSI)13 pre vnútorné politiky EÚ a rôzne finančné nástroje a štruktúrované granty podporované nástrojmi kombinovaného financovania EÚ pre vonkajšie politiky EÚ14.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Komisia zriadila mechanizmy, ktorými v spolupráci s členskými štátmi kontroluje vykonávanie acquis EÚ v oblasti regulácie farmaceutického a klinického skúšania.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Komisia zriadila mechanizmy, ktorými v spolupráci s členskými štátmi kontroluje vykonávanie acquis EÚ v oblasti regulácie veterinárnych liekov.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komisia zaviedla mechanizmus spolupráce s členskými štátmi na monitorovaní transpozície a na výmenu informácií vo farmaceutickom odvetví je v tejto súvislosti kľúčovým fórom Farmaceutický výbor Komisie.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Komisia zaviedla mechanizmus spolupráce s členskými štátmi na monitorovaní transpozície a na výmenu informácií vo farmaceutickom odvetví je v tejto súvislosti kľúčovým fórom Farmaceutický výbor Komisie.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Komisia stanovila postupy spolupráce s členskými štátmi s cieľom monitorovať transpozíciu.
The Commission has established partnerships with the Alliance for Microbicide Development and Global HIV Vaccine Enterprise and has initiated collaboration with the Global Business Coalition, the pharmaceutical industry and other supportive businesses in order to define areas where they could work together to combat HIV/AIDS.
Komisia vytvorila partnerstvá s Alianciou pre vývoj mikrobicídov a Globálnym podnikom pre vakcínu proti HIV a začala spolupracovať s Globálnou obchodnou koalíciou, farmaceutickým priemyslom a ďalšími podpornými podnikateľskými subjektami s cieľom vymedziť oblasti, v ktorých by mohli spolupracovať v boji proti HIV/AIDS.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komisia zriadila Farmaceutický výbor, ktorý medzi členskými štátmi a Komisiou umožňuje výmenu informácií o aktuálnom stave vykonávania právnych predpisov EÚ