natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Výbor je preto proti tomuto ustanoveniu, ktoré neumožňuje vykonať žiadnu účinnú kontrolu zásadného súladu so všeobecnými i špecifickými obchodnými normami, ktoré sú nevyhnutné na ochranu európskych občanov a hospodárskej súťaže.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Výbor preto vyzýva všetky zúčastnené strany – vlády, poskytovateľov internetových služieb, vzdelávacie inštitúcie, dodávateľov obsahu stránok, združenia rodičov a skupiny používateľov, ktoré spolupracujú s rodičmi – aby vynakladali intenzívne úsilie, ktorého cieľom je zabezpečiť účinnú ochranu detí a vytvoriť dostatočné množstvo pozitívnych detských stránok.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
V tomto smere výbor znepokojuje chýbajúce upresnenie spôsobu, akým bude agentúra zamestnávať úradníkov, ktorý ju budú tvoriť, či už budú vyslaní na vykonanie služobnej úlohy alebo dočasne zamestnaní, tak Komisiou ako aj členskými štátmi.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Preto Komisia v zásade podporuje postup navrhnutý Komisiou pre uznávanie noriem.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Preto výbor v zásade podporuje postup pre uznávanie noriem navrhnutý Komisiou.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Výbor teda schvaľuje rozšírenie akčného plánu na všetky prostriedky elektronickej komunikácie, ktoré môžu byť predmetom nevyžiadaného alebo nepriateľského prístupu.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Výbor teda schvaľuje rozšírenie akčného programu na všetky prostriedky elektronickej komunikácie, ktoré môžu byť predmetom nevyžiadaného alebo nepriateľského prístupu.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Výbor podporuje vytvorenie osobitného, jasného a pevného právneho rámca na úrovni Európskej únie, v ktorom bude jasne vymedzené, že informačné a komunikačné technológie sú mimoriadne veľkým prínosom, pokiaľ ide o šírenie európskej rozmanitosti v oblasti kultúry a tvorivosti, a ponúkajú lacnú a rozšírenú prístupnosť pre osoby so zrakovým alebo sluchovým postihnutím.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Výbor preto podporuje harmonizáciu týchto poplatkov, pokiaľ ide o ich kritériá a metodológiu ich riadenia, nie však v otázke príslušnej sumy, ktorá by mala zodpovedať situácii jednotlivých krajín.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
V tomto ohľade Výbor úplne súhlasí so závermi zasadnutia Rady pre normalizáciu z 1. marca 2002, keď potvrdila, že "životaschopnosť globálneho systému normalizácie v Európe stále nie je garantovaná, vzhľadom k rýchlemu vývoju európskeho a medzinárodného životného prostredia a zmenám v tradičných zdrojoch príjmov"13.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Výbor sa preto domnieva, že toto odôvodnenie by sa malo vypustiť.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Výbor preto osobitne dbá na to, aby sa pri reforme uprednostnili opatrenia, ktoré budú mať kladné účinky na príjmy vinohradníkov a možnosti zamestnávania v európskom vinohradníctve.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Výbor je preto veľmi sklamaný nedávnym rozhodnutím Európskej rady znížiť časť rozpočtu viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru z 9,2 miliardy EUR na iba 1 miliardu EUR.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Výbor preto veľmi potešilo, že v aktuálnom oznámení sa tieto závery v plnej miere zohľadnili a ďalej rozpracovali.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Výbor preto víta, že majú byť podporované tie projekty, ktoré uľahčia zavedenie inovácie do výrobkov schopných presadiť sa na trhu.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Výbor preto víta, že majú byť podporované tie projekty, ktoré uľahčia zavedenie inovácie do výrobkov schopných presadiť sa na trhu.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Treba teda oceniť skutočnosť, že sa plánuje prijatie doložky o výnimke z verejného poriadku na účely odmietnutia uplatnenia práva iného členského štátu, ak by to bolo v rozpore napríklad s Chartou základných práv Európskej únie, ktorá je už súčasťou primárneho práva (a má rovnakú váhu ako zmluvy).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Treba teda oceniť skutočnosť, že sa plánuje prijatie doložky o výnimke na účely odmietnutia uplatnenia práva iného členského štátu, ak by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, ktorá je už súčasťou primárneho práva (a má rovnakú váhu ako zmluvy).
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor preto víta, že Komisia pripravuje k tejto dôležitej otázke vlastné oznámenie, ku ktorému výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor preto víta, že Komisia pripravuje k tejto dôležitej otázke vlastné oznámenie24, ku ktorému výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor preto víta, že Komisia pripravuje k tejto dôležitej otázke vlastné oznámenie25, ku ktorému výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Výbor preto víta, že okrem niekoľkých jednoduchých pravidiel sa predpokladá dostatočná pružnosť a priestor pri tvorbe programu a rozdelení rozpočtu (špecifický program HLAVA I, článok 6 Rozpočet).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the rather complex rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude  (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Výbor preto víta, že okrem niekoľkých jednoduchých pravidiel sa predpokladá dostatočná pružnosť a priestor pri tvorbe programu a rozdelení rozpočtu (špecifický program HLAVA I, článok 6 Rozpočet).
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Výbor oceňuje, že Komisia našla pre tento cieľ prostredníctvom predmetného oznámenia spôsob ako oživiť diskusiu o dosiahnutom pokroku v sledovaní cieľov zo Štokholmu a Barcelony a upozorniť na úlohu vlád a sociálnych partnerov pri podporovaní aktívneho starnutia.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Výbor oceňuje, že Komisia našla pre tento cieľ prostredníctvom predmetného oznámenia spôsob, ako oživiť diskusiu o dosiahnutom pokroku v sledovaní cieľov zo Štokholmu a Barcelony a upozorniť na úlohu vlád a sociálnych partnerov pri podporovaní aktívneho starnutia.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Z tohto hľadiska sa súbor odporúčaní obsiahnutých v tomto oznámení pridŕža princípu, ktorý Výbor s potešením akceptuje, pretože táto rovnováha je jednou z podmienok nevyhnutných na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Z tohto hľadiska súbor odporúčaní, ktoré sú predmetom oznámenia, participuje na princípe, ktorý Výbor s potešením akceptuje, pretože táto rovnováha je jednou z podmienok ako pokračovať v smere ku konkrétnemu pokroku.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Výbor preto vyjadruje vážne obavy v súvislosti s niektorými návrhmi týkajúcimi sa zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
To sa už v rámci výboru viackrát prediskutovalo a zdôraznilo a preto výbor dôrazne podporuje návrh prijať túto tému.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
To sa už v rámci Výboru viackrát prediskutovalo a zdôraznilo, a preto Výbor dôrazne podporuje návrh prijať túto tému.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Výbor teda udivuje diametrálny rozdiel medzi cieľmi, ktoré oprávnene hájila podpredsedníčka Komisie, a realitou opatrení, ktoré sú navrhnuté v oznámení.
The Committee is therefore unable to say whether or not this amount is sufficient.
Výbor preto nemôže povedať, či je táto suma dostatočná alebo nie.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of "tackling scientific challenges through global research infrastructures".
Výbor tým predovšetkým podporuje cieľ „riešenia vedeckých problémov prostredníctvom globálnych výskumných infraštruktúr“ formulovaný Komisiou.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Výbor tým predovšetkým podporuje cieľ „riešenia vedeckých problémov prostredníctvom globálnych výskumných infraštruktúr“ formulovaný Komisiou.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Výbor považuje názov oznámenia za nešťastne zvolený, pretože je mätúci a sľubuje viac, ako jeho obsah v skutočnosti ponúka.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor má veľké obavy z dôsledkov „úniku mozgov“ z určitých rozvojových krajín a verí v podrobnú debatu o tom, ako je možné zvýšiť množstvo výskumníkov na celom svete.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor má veľké obavy z dôsledkov „úniku mozgov“ z rozvojových krajín a verí v podrobnú debatu o tom, ako je možné zvýšiť množstvo výskumníkov na celom svete.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
EHSV s obavami pozoruje, že rozpor medzi zaviazaním sa k európskemu modelu poľnohospodárstva, resp. multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva, a každodennou realitou poľnohospodárskych podnikov sa naďalej prehlbuje.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Výbor takisto veľmi zaujala výzva na vytvorenie európskeho rámca prenosu znalostí v Európe a podporuje najmä návrh definovať a jednotne uplatňovať výnimku z porušenia patentu na výskumné účely.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Výbor sa výrazne zapája do činnosti fóra.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
S veľkým uspokojením oceňuje, že mnohé zo špecifických odporúčaní z jeho predchádzajúcich stanovísk boli v tomto oznámení zohľadnené.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
S veľkým uspokojením uznáva, že mnohé zo zvláštnych doporučení z predchádzajúcich stanovísk boli zohľadnené v tomto oznámení.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
„Víta, že súčasťou nariadenia je zabezpečenie práv zamestnancov, kladie si však otázku, prečo sa uplatňovanie smernice 2001/23/ES považuje za dobrovoľné.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Víta skutočnosť, že sa v nariadení zaručujú práva zamestnancov.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
„Víta skutočnosť, že do znenia článku 10 nariadenia je zahrnutá doložka, ktorá by mala zaručovať práva zamestnancov prístavov.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Výbor vyjadruje svoje prekvapenie a obavy v súvislosti s prezentovaním takéhoto legislatívneho návrhu, pretože jeho obsah je nevyvážený a porušuje základné práva.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
EHSV je skutočne prekvapený, že v oznámení chýbajú jasnejšie dôsledky z demografických zmien pre šance celoživotného vzdelávania staršej generácie, ktorá už nie je v produktívnom veku a žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch vytvorili osobitné odborné štruktúry, metodika a učebné osnovy pre vzdelávanie dospelých.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Výbor má veľmi dobré predpoklady na to, aby napomáhal a podporoval „politiku jemnej sily“ a „medzikultúrnu diplomaciu“ EÚ a Číny v ich dialógu.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Výbor je však pripravený prispieť svojimi kompetenciami do fóra a spolupracovať na tom, aby bol prínosom pre európsku politiku.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Výbor dobre pozná dôvody právneho charakteru, ktoré bránia rozšíreniu platnosti tohto predpisu aj na zmluvné strany so sídlom v ostatných členských štátoch, ale nazdáva sa, že za normálnych podmienok by nezahrnutie zahraničných zmluvných strán uškodilo celkovému hodnoteniu rizika posudzovaného podniku.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Výbor si je dobre vedomý toho, že skutočné hranice EÚ sa nevyhnutne nemusia zhodovať s fyzickými hranicami členských štátov: stále viac a viac ležia na území krajín, z ktorých dovozy pochádzajú.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Výbor je pripravený slúžiť ako takýto „helpdesk“.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Výbor je pripravený vystupovať v budúcej inštitucionálnej spolupráci v tejto oblasti ako sprostredkovateľ.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Výbor je pripravený spolupracovať v tejto otázke a iných otázkach súvisiacich s energetickou účinnosťou, znižovaním emisií skleníkových plynov a klimatickými zmenami s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami, ktoré už viackrát prejavili značný záujem a aktívne sa podieľajú na vypracovávaní niektorých stanovísk EHSV.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Výbor je pripravený preskúmať uskutočniteľnosť otvorenej európskej platformy obehového hospodárstva, ktorá by spájala zainteresované strany a občiansku spoločnosť z verejného, poloverejného alebo súkromného sektora zapojené do efektívneho využívania zdrojov a ktorej hostiteľom by bol EHSV.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Výbor je ochotný zohrávať v tejto platforme určitú úlohu, napríklad sprostredkovateľskú.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Výbor je ochotný zohrávať v tejto platforme určitú úlohu, predovšetkým pokiaľ ide o zabezpečenie záujmov občianskej spoločnosti.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Výbor je pripravený v rámci svojich kompetencií Chorvátsko pri týchto snahách podporiť.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
K "i2010" pripravuje výbor vlastné stanovisko.
The Committee is working on a separate opinion on the i2010 initiative.
K "i2010" pripravuje výbor vlastné stanovisko.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Výbor v súčasnosti vypracúva stanoviská k obom uvedeným iniciatívam.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Výbor pripravuje stanovisko o verejnom obstarávaní v odvetví služieb vo verejnej osobnej doprave19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Výbor pripravuje stanovisko o verejnom obstarávaní v odvetví služieb vo verejnej osobnej doprave20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Výbor pripravuje stanovisko o verejnom obstarávaní v odvetví služieb vo verejnej osobnej doprave21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Výbor v súčasnosti spolupracuje s Európskou komisiou na vytvorení Európskeho fóra pre integráciu20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Výbor spolupracuje s Európskou komisiou pri zriaďovaní Európskeho fóra pre integráciu25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Výbor veľmi aktívne pracuje so sociálnymi partnermi a MVO na ochrane základných práv a práv menšín, utečencov a imigrantov.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Výbor je, ako už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, za to, aby sa internalizovali náklady v sektore dopravy.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Výbor je však sklamaný doterajším nedostatočným pokrokom mnohých členských štátov pri zavádzaní účinnej bezpečnosti sietí a informácií a nepovažuje tento nový návrh Komisie za právny predpis, ktorý by postačoval na vyriešenie tejto kritickej problematiky.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Výbor má však vážne obavy z toho, že sa ešte stále veľmi podceňujú výdavky, ktoré na to Komisia, členské štáty a súkromné hospodárstvo musia vynaložiť.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Oceňuje preto kreatívny prístup Komisie k opatreniam týkajúcim sa spoločných investícií, domnieva sa však, že ak chceme, aby Európa zostala z celosvetového hľadiska konkurencieschopná, o niekoľko rokov si možno budeme musieť stanoviť ešte ambicióznejšie ciele, pokiaľ ide o pripojenia.