natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure they are provided with accurate information about the collection of PNR data and their transfer to the Passenger Information Unit.
Vzhľadom na právo cestujúcich na informácie o spracúvaní ich osobných údajov by členské štáty mali zabezpečiť, aby dostávali presné informácie o zhromažďovaní údajov PNR a ich prenose útvaru informácií o cestujúcich.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Po zohľadnení analýzy rizík poskytnutej agentúrou Frontex podľa článku 6, odpovedí na dotazník podľa článku 7 a v prípade potreby Europolu alebo iných relevantných zdrojov vypracuje Komisia najneskôr do 30. novembra predchádzajúceho roka ročný program hodnotenia.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
So zreteľom na riziko daňového úniku, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti alebo zneužitia daňového režimu, ktoré predstavujú, výrobky s číselným znakom KN 3811 by mali podliehať ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Návrh s prihliadnutím na vedecké odporúčanie obsahuje zmenu súčasnej definície „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ s pridaním príslušných charakteristických znakov, ktoré zaručujú, aby takéto zariadenia neumožňovali únik cieľových a necieľových organizmov do voľnej prírody.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
S ohľadom na súvisiace odvetvia3 je prínos cestovného ruchu k HDP ešte väčší, ak zvážime, že vďaka nemu vzniká viac ako 10 % HDP Európskej únie a približne 12 % pracovných miest.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Ak zohľadníme vzájomný prienik jednotlivých volieb politiky, hrubý odhad potenciálu úspory energie sa zníži o 26 % na 262 Mtoe v roku 2020.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Vzhľadom na závažné riziko pre verejné zdravie, ktoré predstavuje antimikrobiálna rezistencia, je vhodné obmedziť používanie medikovaných krmív s obsahom antimikrobiotík u zvierat určených na výrobu potravín.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Vzhľadom na významnú úlohu a právomoci udelené osobitným správcom výbor podporuje zavedenie priamo a jasne definovaných spúšťacích pravidiel a podmienok, čo inštitúciám poskytne väčšiu mieru istoty.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Komisia po zohľadnení situácie v sektore a cieľov politiky, ktoré sa majú dosiahnuť, posúdila štyri možnosti reformy SOT s vínom.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Komisia pri zohľadnení situácie v sektore a cieľov politiky, ktoré sa majú dosiahnuť, zvážila štyri možnosti reformy SOT s vínom.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Zohľadňovanie sociálnych dôsledkov všetkých európskych politík si vyžaduje nový štruktúrovaný dialóg medzi všetkými európskymi inštitúciami a v rámci nich.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
So zreteľom na osobitné charakteristiky a obmedzenia týchto regiónov sa majú prijať osobitné opatrenia.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Vzhľadom na osobitné postavenie rozhlasových a televíznych organizácií ako producentov zvukového a audiovizuálneho materiálu a vzhľadom na nutnosť prijať opatrenia na obmedzenie výskytu osirotených diel v budúcnosti, je vhodné stanoviť lehotu v súvislosti s uplatňovaním tejto smernice na diela v archívoch rozhlasových a televíznych organizácií.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
S prihliadnutím na osobitnú zodpovednosť Komisie za uplatňovanie politík EÚ zakotvených v zmluve by Komisia mala agentúre poskytnúť politické usmernenie v plnení jej úloh, pričom by mala v plnej miere rešpektovať právny štatút agentúry a nezávislosti výkonného riaditeľa podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Vzhľadom na osobitný charakter a kontext pripravenosti na krízy a opatrení v rámci reakcie na krízu, ako aj opatrení na riešenie globálneho a nadnárodného ohrozenia bezpečnosti, budú požiadavky, ktoré sa majú uspokojiť, krátkodobé aj dlhodobé.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Komisia vzhľadom na osobitnú povahu prílohy IV potvrdzuje svoj návrh na vypustenie položky „Taliansko“.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Vzhľadom na osobitnú povahu presadzovania a podpory demokracie a ľudských práv na celom svete, ako aj reagovania na naliehavé prípady porušenia ochrany ľudských práv obhajcov ľudských práv, požiadavky budú krátkodobé aj dlhodobé.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
vziať na vedomie osobitné potreby žien s deťmi a osobami závislými od ich starostlivosti.
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Začleniť špecifické problémy mladých prisťahovalcov do opatrení na predchádzanie slabým výsledkom a včasnému ukončeniu školskej dochádzky
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Berúc do úvahy ducha a ciele ustanovení zmluvy sa pôsobnosť týchto ustanovení rozširuje aj na tieto dve povolania.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Komisia by pri zohľadnení výsledkov štúdie mohla vidieť určitú hodnotu v novej architektúre znížených sadzieb DPH v Spoločenstve.
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
Pri zohľadnení vhodnosti uchádzačov nevylúčených z účasti na metóde verejného obstarávania alebo z uzavretia zmluvy sa zmluvy uzatvárajú jedným z týchto spôsobov:“
Taking into account the technical criteria set out in Annex XI, the competent authorities shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions to comply with this Directive and evaluate the risks to which the credit institutions are or might be exposed.
Pri zohľadnení technických kritérií stanovených v prílohe XI kompetentné orgány kontrolujú opatrenia, stratégie, procesy a mechanizmy implementované úverovými inštitúciami s cieľom dosiahnuť súlad s touto smernicou a hodnotiť riziká voči ktorým sú alebo by mohli byť úverové inštitúcie vystavené.
Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
So zreteľom na obojsmerne prístupovú povahu trhov so službou ukončenia volania medzi ďalšie potenciálne problémy hospodárskej súťaže patrí krížové subvencovanie medzi operátormi.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
S prihliadnutím na typ lietadla, pred odletom a pristátím, počas rolovania a kedykoľvek sa to považuje za potrebné v záujme bezpečnosti, musí veliteľ lietadla zabezpečiť, aby každý cestujúci zaujal svoje sedadlo alebo lôžko s riadne upevneným bezpečnostným pásom.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
S prihliadnutím na typ lietadla, počas odlietania a pristátia, a kedykoľvek to veliteľ lietadla považuje za potrebné v záujme bezpečnosti, každý člen posádky musí zaujať svoje vyhradené miesto a musí používať poskytnuté upevňovacie systémy, s prihliadnutím na typ lietadla.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Pri zohľadnení jednoznačných vedeckých dôkazov o škodách, ktoré spôsobuje sekundárny tabakový dym, a dosahu politík v oblasti čistého vzduchu v uzavretých priestoroch na celkové zníženie používania tabaku sa Komisia domnieva, že najväčším prínosom pre verejné zdravie občanov by bola politika najširšieho rozsahu pôsobnosti.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Vzhľadom na nepredvídateľnosť chrípkových vírusov je potrebné zaistiť, aby boli na úrovni Spoločenstva bezodkladne prijaté dodatočné alebo viac špecifické opatrenia na kontrolu akejkoľvek nákazy hydiny, iného vtáctva a zvierat spôsobenej chrípkovým vírusom predstavujúcim vážne ohrozenie zdravia zvierat a ľudí vždy, keď budú takéto opatrenia potrebné.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
S ohľadom na identifikované potreby zvyšovania úrovne zručností by sa programy mali zamerať v prvom rade na to, aby vzdelávajúce sa osoby nadobudli schopnosť čítať a písať, schopnosť počítať a digitálne zručnosti, a poskytnúť im pevný základ pre pokračovanie v ďalšom vzdelávaní a napokon získanie kvalifikácie.
Taking into account the use made of special instruments since the beginning of the MFF period and the new challenges the Union has been and continues to be confronted with, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to increase the annual maximum amounts set for the Emergency Aid Reserve (Article 9) and the Flexibility Instrument (Article 11) and to introduce a new special instrument for setting up a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Vzhľadom na využitie osobitných nástrojov od začiatku obdobia VFR a vzhľadom na nové výzvy, ktorým Únia čelila a aj naďalej čelí, Komisia navrhuje zmeniť nariadenie o VFR s cieľom zvýšiť ročné maximálne sumy stanovené pre rezervu na núdzovú pomoc (článok 9) a nástroj flexibility (článok 11) a zaviesť nový osobitný nástroj pre zriadenie krízovej rezervy Európskej únie financovanej z rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, aby sa Únii umožnilo rýchlo reagovať na krízy, akou je napr. súčasná migračná kríza, ako aj na udalosti s vážnymi humanitárnymi a bezpečnostnými dôsledkami.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Pluralistické zohľadnenie rôznych prítomných záujmov zabezpečuje rovnováhu dohodnutých ustanovení, posilňuje ich legitimitu, uľahčuje ich plné uznanie všetkými zainteresovanými stranami a umožňuje efektívnejšie zavádzanie.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Postačujú (vzhľadom na rôzne relevantné strategické úrovne) informácie o lesoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, na dostatočne presné a konzistentné posúdenie:
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
S prihliadnutím na veľmi obmedzené riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spojené s kartami používanými v rámci uzavretého systému, nespadajú tieto karty do rozsahu vymedzenia elektronických peňazí na účely smernice 4AMDL, čo je v súlade s prístupom v smernici 2009/110/ES1.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
S prihliadnutím na stanovisko Parlamentu a Rady a príspevok od iných zúčastnených strán Komisia predloží návrhy na ďalšie partnerstvá počas roka 2011.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Vzhľadom na dobre známe obmedzenia v správe malých prežúvavcov pri čítaní individuálnych kódov zvierat z ušných značiek alebo tetovaní veľkého počtu zvierat v krátkom čase predpokladá sa zavedenie elektronických transpondérov, ktorými sa zautomatizuje načítanie individuálnych kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie dát.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
zohľadňovanie celkových nákladov na udržiavanie životnosti nadobudnutých budov, vrátane nákladov na rozsiahlu renováciu, ktorá môže byť potrebná v budúcnosti, a to v mnohých prípadoch ešte pred zánikom platnosti kúpnej zmluvy alebo zmluvy o užívaní nehnuteľnosti.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Podniky by vzhľadom na svoju rôznorodosť a veľkosť vypracovali komplexné stratégie kvalifikácie a umožnili by každému svojmu zamestnancovi odbornú prípravu a získavanie novej kvalifikácie.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Tieto možnosti sa navzájom porovnali s prihliadnutím na ich pravdepodobný vplyv, pričom ako referenčný bod sa použil základný scenár a uplatnili sa tieto kritériá:
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Pri zostavovaní návrhu sa tieto pripomienky vzali do úvahy a zapracovali sa doň ustanovenia o obmedzených zmenách platných pravidiel, ale takisto o presnejšom zameraní bezodplatného prideľovania kvót, aktualizácii referenčných hodnôt na základe technologického pokroku dosiahnutého postupom času a pri súčasnom zabezpečení primeranej ochrany medzinárodnej konkurencieschopnosti priemyselných odvetví.
Taking into account these measures, the Commission services 2012 Spring forecast projects the 2013 deficit at 4.9º% of GDP, assuming unchanged policies.
Pri zohľadnení týchto opatrení sa v prognóze útvarov Komisie z jari 2012 za predpokladu nezmenených politík plánuje v roku 2013 deficit na úrovni 4,9 % HDP.
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
S prihliadnutím na uvedené výsledky sa zvážili dva varianty pre možnosť (3):
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
So zreteľom na tento nový rámec by sa smernica mala zaoberať všetkými radiačnými situáciami a všetkými kategóriami ožiarenia, a to pracovným ožiarením, verejným ožiarením a ožiarením na lekárske účely.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
So zreteľom na tento nový rámec by sa smernica mala zaoberať všetkými situáciami ožiarenia a všetkými kategóriami ožiarenia, a to ožiarením pri práci, ožiarením obyvateľstva a lekárskym ožiarením.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Pri zohľadnení tejto práce a práce Medzinárodnej energetickej agentúry a Skupiny európskych regulačných orgánov pre elektroenergetiku a plynárenstvo Komisia sa poradí so zúčastnenými stranami s cieľom navrhnúť v roku 2010 revidovanú smernicu o zabezpečení dodávok zemného plynu.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
v prípade potreby zohľadnenie vnútroštátnych stratégií pre prispôsobovanie sa zmenám klímy.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Vzhľadom na závery vyplývajúce z diskusií v Rade a pozíciu Európskeho parlamentu sa zjednodušuje referenčná hodnota týkajúca sa výšky primeranej materiálnej pomoci a zabezpečuje sa väčšia voľnosť pri jej implementácii.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Vzhľadom na stanoviská zainteresovaných strán sa určili a analyzovali tieto štyri možnosti politiky:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Vzhľadom na to, že v medzinárodnej norme 290–1995 ustanovenej na základe Codex Alimentarius sa tieto parametre stanovujú na 12 % a 2 %, príslušné parametre by sa mali upraviť v súlade s medzinárodnou normou, aby sa zabránilo narušeniam obchodu.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Je vhodné poskytnúť spoločnostiam prechodné obdobie, aby boli pripravené na uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa na mieste vytvorených účinných látok, ošetrených výrobkov a materiálov a materiálov prichádzajúcich do kontaktu s potravinami, zohľadňujúc pritom skutočnosť, že na niektoré výrobky sa predtým nevzťahovali právne predpisy Spoločenstva v oblasti biocídnych výrobkov.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
So zreteľom na skutočnosť, že sektor vzdelávania dospelých je veľmi rozsiahly a zahŕňa veľké množstvo sociálnych podnikov, malo by sa zvážiť výraznejšie zvýšenie príspevku.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
EHSV so zreteľom na prínosy vyplývajúce z týchto akcií poukazuje na potrebu zachovania rovnakých príležitostí pre vzdelávajúcich sa dospelých, pokiaľ ide o účasť na programoch mobility a dobrovoľníctva.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Keď zoberieme do úvahy, že všetky spoločnosti musia byť povinne členmi komory, môže zohrávať významnú úlohu pri podpore podnikania a integrácie srbského hospodárstva do vnútorného trhu EÚ.“
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Berúc do úvahy rozdielnu povahu uvedených špecifických cieľov sa v posudzovaní vplyvu navrhujú podmožnosti politiky pre každý z týchto cieľov.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Berúc do úvahy rozdielnu povahu uvedených špecifických cieľov sa v tomto posúdení vplyvov navrhujú pre každý z týchto cieľov odlišné možnosti politiky.
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
V nadväznosti na svoju štúdiu o „Zdaňovaní spoločností na vnútornom trhu“9 vo svojom oznámení z roku 2001 „Na ceste k vnútornému trhu bez prekážok – stratégia, ako spoločnostiam zabezpečiť konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb na ich činnosti v celej EÚ10“ Európska komisia navrhla založiť „Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie“.