natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Definícia čistého vozidla uvedená v článku 2 písm. b) sa môže prispôsobiť technickému pokroku v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Určenie minimálneho spoločného menovateľa pre národný mzdový prah je nevyhnutné na zabezpečenie miminálnej úrovne harmonizácie prijímacích podmienok v rámci celej EÚ.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Stanovenie spoločného súboru základných pravidiel namiesto súčasného diverzifikovaného prístupu by nepochybne viedlo k značnému zoštíhleniu a odľahčeniu pravidiel, postupov a systémov IT.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Vymedzenie referenčného bodu ochrany pre daný druh, pričom by sa zohľadnil celý životný cyklus druhu.
The definition of a family business
Definícia rodinného podniku
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Vymedzenie pojmu rodinný príslušník v tomto nariadení by malo zahŕňať súrodenca alebo súrodencov žiadateľa.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Preto je potrebné stanoviť finančný rámec, ktorý by zaručil financovanie operácií, ktorých realizácia už je v dohľade.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Vymedzenie LEEV by malo byť predmetom pravidelného hodnotenia, aby zostalo zamerané na najpokrokovejšie vozidlá nového vozového parku.
the definition of a process for including bands in tradability
vymedzenie postupu zahrnutia frekvenčných pásiem do režimu obchodovania,
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
Vymedzenie návrhu v „pokročilom stave vývoja“, to znamená v takom štádiu, že môže využiť postup „automatickej“ odchýlky bez rozhodnutia zo strany Komisie.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
vymedzenie jedného postupu zosúladením spoločných nadväzných záruk (prístup ku konaniu, odvolanie s odkladným účinkom, právna pomoc, termín na rozhodnutie vo veci v prvostupňovom konaní, posilnená rodová rovnosť) pri všetkých druhoch existujúcich vnútroštátnych konaní.
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit).
definovania jednotného systému registrácie úverov s príslušným ohľadom na rešpektovanie osobných údajov, vrátane určenia osôb, ktoré budú mať prístup k týmto informáciám a za akým účelom (výlučne pre účely poskytovania úverov).
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
definovania jednotného systému registrácie úverov s príslušným ohľadom na rešpektovanie osobných údajov, vrátane určenia osôb, ktoré budú mať prístup k týmto informáciám a za akým účelom (výlučne pre účely poskytovania úverov);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);"
definovania jednotného systému registrácie úverov s príslušným ohľadom na rešpektovanie osobných údajov, vrátane určenia osôb, ktoré budú mať prístup k týmto informáciám a za akým účelom (výlučne pre účely poskytovania úverov).
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Definícia prchavej organickej zlúčeniny (VOC) je v jednotlivých právnych nástrojoch neopodstatnene odlišná.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
V tomto zmysle, zraniteľná krajina je definovaná ako tá, ktorá nebola klasifikovaná Svetovou bankou ako krajina s vysokými príjmami alebo jej vývoz do Spoločenstva pod systémom VCP predstavuje menej ako 1% z celkového vývozu do Spoločenstva pod systémom VSP.
The definition of abuse refers back to ECJ case law.
Definícia zneužitia však vychádza z judikatúry Súdneho dvora EÚ.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Definovaním aktívneho poľnohospodára sa ešte posilní zameranie na poľnohospodárov, ktorí sú skutočne zapojení do poľnohospodárskych činností, a oprávni sa tak podpora.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
vymedzením primeraných podmienok prijímania žiadateľov o azyl,
the definition of adverse climatic event;
vymedzenia nepriaznivej poveternostnej udalosti;
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Vymedzenie nežiaduceho účinku sa vzťahuje aj na chyby v medikácii a na použitie, ktoré nie je stanovené v protokole, vrátane nesprávneho použitia a zneužitia lieku.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Definícia pridelených výdavkov vo všeobecnosti zodpovedá výdavkovým kapitolám 1, 2, 3, 5 a 6 finančného rámca uvedeným v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Súčasťou akčného plánu ITS je definovanie „otvorenej platformy palubného systému“ a zavedenie systému eCall založeného na tejto koncepcii by urýchlilo jeho prijímanie.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Malo by sa tiež zvážiť vymedzenie vhodného rozsahu technických noriem ako ďalšieho nástroja na dosiahnutie konvergencie v oblasti dohľadu s cieľom vypracovať jednotný súbor pravidiel.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Vymedzenie prepojeného podniku na účely pravidiel hybridného nesúladu vychádza z vymedzenia takzvanej „kontrolnej skupiny“, na ktorú sa vzťahujú odporúčania v správe OECD.
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
vymedzenie komunikačnej infraštruktúry pre jednotlivé typy výmeny (V2V, V2I, I2I);
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
vo vymedzení stratégie účinnej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor,
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Vymedzenie pojmu zamestnanec sa určí na základe vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, kde sa zamestnanie vykonáva.
The definition of an energy policy for Europe
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu
The definition of an energy policy for Europe
„Definícia energetickej politiky pre Európu
The definition of an energy policy for Europe
„Vymedzenie energetickej politiky pre Európu“
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
„Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia)“
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
La définition d'une politique énergétique pour l'Europe – stratégie de Lisbonne – JO C 256 du 27.10.07, p. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
„Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia)“ – Ú. v.
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
the definition of an Energy Policy for Europe.
definovanie energetickej politiky pre Európu.
the definition of an Energy Policy for Europe.
definícia energetickej politiky pre Európu
the definition of an energy policy for Europe.
definícia energetickej politiky pre Európu.
the definition of an energy policy for Europe.
vymedzenie energetickej politiky pre Európu.
The definition of an energy policy for Europe.
„Vymedzenie energetickej politiky pre Európu“
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
vymedzení architektúry otvoreného systému, ktorá zaručuje interoperabilitu/vzájomné prepojenie so systémami a zariadeniami infraštruktúry;
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Vymedzenie pojmu osirotené dielo zahŕňa požiadavku dôsledného vyhľadávania.
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Definícia celkového strategického rámca takisto pomôže zamerať projekty na témy, ktoré sa môžu realizovať v rámci IDABC.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zahŕňa veľmi rozdielne skutočnosti a kategórie alebo typy podnikov (samostatné podniky alebo spoločnosti zložené z viacerých podnikov, podniky bez zamestnancov alebo podniky, ktoré môžu mať až 250 zamestnancov, podniky v oblasti remeselnej výroby, obchodu, sociálneho hospodárstva alebo slobodných povolaní), ktoré pôsobia v rozličných sektoroch MSP a ich situácia a potreby sú veľmi odlišné.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zahŕňa veľmi rozdielne skutočnosti a kategórie alebo typy podnikov (samostatné podniky alebo spoločnosti zložené z viacerých podnikov, podniky bez zamestnancov alebo podniky, ktoré môžu mať až 250 zamestnancov, podniky v oblasti remeselnej výroby, obchodu, sociálneho hospodárstva alebo slobodných povolaní), ktoré pôsobia v rozličných sektoroch MSP, ich situácia a potreby sú však veľmi odlišné.
the definition of an “efficient business”;
definície „efektívneho podnikania“;
the definition of an “efficient business”;
definíciu „efektívneho podnikania“;
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Definícia a metodika použitá na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov v tejto smernici by mali byť rovnaké ako v smernici 2008/48/ES s cieľom uľahčiť spotrebiteľom porozumenie a porovnanie.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
V definícii žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky:
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na všetky audiovizuálne masovokomunikačné služby, či už plánované, alebo na požiadanie.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, ako sú e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
The definition of basic parameter has been amended, as has Article 6(3), to do away with the provision requiring a Commission decision; experience has shown that such a decision is not warranted, since the specification of parameters requires an economic assessment, which cannot be complete while the strategy for implementing the TSI in question has not been worked out.
Vymedzenie základného parametra, ako aj článok 6 odsek 3 sa menia a dopĺňajú s cieľom odstrániť ustanovenia o rozhodnutí Komisie, pretože skúsenosti ukázali, že také rozhodnutie nie je odôvodnené, lebo špecifikácia parametrov si vyžaduje ekonomické vyhodnotenie, ktoré nemôže byť úplné, kým nie je vypracovaná stratégia implementácie príslušnej TSI.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Malo by sa použiť vymedzenie odvetví sociálneho zabezpečenia uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/200428.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definícia budovania kapacít by sa mala chápať ako zvýšenie účasti partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach na príprave, implementácii a monitorovaní štrukturálnych fondov vo všetkých fázach.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definícia budovania kapacít by sa mala chápať ako zvýšenie účasti partnerov na príprave, vykonávaní a monitorovaní štrukturálnych fondov vo všetkých fázach.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definícia budovania kapacít by sa mala chápať ako zvýšenie účasti sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na príprave, implementácii a monitorovaní štrukturálnych fondov vo všetkých fázach.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Definícia kapitálu sa vo všeobecnosti zhoduje s definíciou vymedzenou v medzinárodnej dohode o dodržiavaní pravidiel Bazilej III do roku 2015,
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
stanovenie určitých noriem pre povoľovací postup,
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Definícia pojmu detská pornografia sa upraví tak, aby zodpovedala formulácii uvedenej v dohovore Rady Európy a opčnom protokole k Dohovoru o právach dieťaťa.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Definícia pojmu detská pornografia sa upraví tak, aby zodpovedala formulácii uvedenej v dohovore Rady Európy a opčnom protokole.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Mala by sa tiež spresniť definícia pojmu detská pornografia a mala by byť uvedená do väčšieho súladu s definíciami uvedenými v medzinárodných nástrojoch.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Definícia zberu podľa smernice 2008/xx/ES o odpade zahŕňa predbežné triedenie a dočasné uloženie odpadu na účely jeho prepravy do zariadenia na spracovanie odpadov.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Vymedzenie pojmu zber je prepracované, aby sa objasnilo, že sa týka aktu zberu odpadu a sústreďovania odpadu, aby sa takýto odpad mohol prepraviť na primerané miesto úpravy odpadu, ale nie operácie úpravy odpadu, ktoré zahŕňajú miešanie alebo triedenie odpadu.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
stanovenie spoločných princípov pre poplatky za používanie infraštruktúry v súvislosti s rôznymi druhmi dopravy.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
vymedzenie spoločných zásad týkajúcich sa koncepcie, implementácie a vyhodnocovania malých projektov zameraných na testovanie inovatívnosti politík (alebo reforiem) skôr, ako budú prijaté v širšom kontexte (sociálne experimenty),
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
Definícia spoločných pravidiel zberu štatistiky vychádza z „Usmernení na zber štatistiky používania pesticídov v poľnohospodárstve a záhradníctve“, ktoré vypracovala „Skupina odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“ a ktoré Komisia uverejnila v roku 2002 a neskôr ich upravila na základe skúseností získaných v pilotných projektoch TAPAS a PHARE.
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
2.4 definovanie podielu príspevku Spoločenstva na jednotlivé druhy aktivít (výskum, rozvoj, demonštračné činnosti, vzdelávanie a odborná príprava, šírenie a využívanie výsledkov, odovzdávanie poznatkov...) viazaného priamo na jednotlivé aktivity, s maximálnymi prahovými hodnotami pre každý druh aktivity vzťahujúcimi sa na konzorcium, a nie na jednotlivých účastníkov osobitne.
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
definovanie podielu príspevku Spoločenstva na jednotlivé druhy aktivít (výskum, rozvoj, demonštračné činnosti, vzdelávanie a odborná príprava, šírenie a využívanie výsledkov, odovzdávanie poznatkov...) viazaného priamo na jednotlivé aktivity, s maximálnymi prahovými hodnotami pre každý druh aktivity vzťahujúcimi sa na konzorcium, a nie na jednotlivých účastníkov osobitne.
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
Definícia doplnkových krmív uvedená v smernici 79/373/EHS vyvolala v rozličných členských štátoch problémy s uplatňovaním.
the definition of concessions and PPPs,
definíciu koncesií a PPP,
the definition of critical parts of security restricted areas;
definíciu kritických častí vyhradených bezpečnostných priestorov,
The definition of cross-border transportation.
Vymedzenie cezhraničnej prepravy.
The definition of customs legislation in Regulation (EC) No 515/97 has been brought into line with the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (the “Naples II Convention”) so as make Community instruments more consistent with instruments under Title VI of the Union Treaty regarding prosecutions for offences against Community customs rules.
Definícia colných predpisov stanovená v nariadení (ES) č. 515/97 bola zosúladená s definíciou dohovoru uzatvoreného na základe článku K 3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami (Neapolský dohovor II) tak, aby sa posilnila koherencia nástrojov Spoločenstva s nástrojmi ustanovenými v hlave VI Zmluvy o EÚ, pokiaľ ide o stíhanie činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi Spoločenstva.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie obmedzení rybolovu, je potrebné objasniť definíciu dní prítomnosti v zóne, pokiaľ ide o rybolovné úsilie pre plavidlá v súvislosti s regeneráciou určitých zásob.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Definícia rozvojových krajín a krajín v procese transformácie je založená na zoznamoch DAC OECD.
the definition of documents held by the institutions
definícia dokumentov uchovávaných inštitúciami,
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Vymedzenie pojmu unášaných sietí by sa malo spresniť, aby sa zabezpečilo, že členské štáty chápu a implementujú pravidlá týkajúce sa unášaných sietí jasne a jednotne.