natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
Pri analýze číselných údajov týkajúcich sa pomoci na podporu zamestnanosti je potrebné poznamenať, že približne 80 % celkovej hodnoty bolo poskytnutých len na základe troch schém: dánskej schémy podporujúcej začlenenie do trhu práce ľudí trpiacimi viacerými fyzickými a duševnými problémami81, a poľskej a talianskej schémy, poskytujúcej pomoc na podporu zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím82.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
Analýza vývoja trhu Európskej únie musí zohľadniť skutočnosť, že železnice pôvodných 15 členských krajín zaznamenali výrazný pokles svojho podielu na trhu počas rokov 1970 až 2000, keď sa stabilizovali, zatiaľ čo nové členské štáty zaznamenali krutý pokles od roku 1990, ktorý sa len teraz začína zastavovať.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
Pri analýze úrovne spolupráce medzi regulačnými orgánmi a účinnosti príslušných ustanovení podľa smernice 2012/34/EÚ je potrebné prizerať na skutočnosť, že počas obdobia transpozície uvedenej smernice (s lehotou do 16. júna 2015) právny rámec v členských štátoch zostával rôznorodý, čo sa týka rozsahu povinností regulačných orgánov a pokroku pri implementácii právnych predpisov EÚ v oblastiach, ako sú napr. poplatky alebo prístup k servisným zariadeniam.
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
kedy a ako sa rozdeľujú dividendy z akcií alebo podielových listov PKIPCP (ak je to uplatniteľné),
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Keď súčasná kríza pominie, ak sa tak stane, Európa sa bude musieť pripraviť na to, že sa táto situácia bude opakovať znovu.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Pokiaľ sa živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty zasielajú do iného členského štátu cez územie tretej krajiny, zasielajú sa prepravnými prostriedkami, ktoré boli zapečatené v členskom štáte pôvodu a je k nim priložené veterinárne osvedčenie.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Ak sa musia zvieratá uviazať, použijú sa povrazy, uzdy alebo iné prostriedky, ktoré:
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Pri vyhlasovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ratingová agentúra vo svojich tlačových oznámeniach alebo správach vysvetlí kľúčové prvky úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.‘
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
Pri vyhlasovaní úverového ratingu ratingová agentúra vo vyhláseniach pre tlač alebo správach vysvetlí kľúčové prvky úverového ratingu.
When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
Pri oznamovaní transformácie na SE sa musí vedenie spoločnosti často venovať vysvetľovaniu povahy SE svojim obchodným partnerom (zákazníkom, dodávateľom, bankám atď.) a zamestnancom.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Pri odpovedaní na ne sa bude EHSV vždy odvolávať na desať zásad dobrej správy a riadenia spoločností, ktoré sú uvedené v bode 2.14.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Ak sa so všetkými predmetmi fyzickej podpory naložilo podľa ustanovenia v odseku 4 tohto článku, akýkoľvek ďalší majetok sa použije na pokrytie záväzkov spoločného podniku PČV a výdavkov súvisiacich s jeho likvidáciou.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ARTEMIS a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ENIAC a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Ak sa so všetkými fyzickými položkami podpory naložilo podľa odseku 3, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku Čistá obloha a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Ak sa so všetkými fyzickými položkami podpory naložilo podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku IIL a výdavkov na jeho likvidáciu.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
V prípade potreby a možnosti by bolo možné využiť vyšetrovací mechanizmus generálneho tajomníka OSN pre prípady údajného použitia biologických zbraní alebo podozrivého prepuknutia choroby.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Ak je to vhodné, vnútroštátne finančné príspevky od členských štátov ARTEMIS sa vyplatia priamo účastníkom projektov podľa vnútroštátnych dohodách o grante.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Ak je to vhodné, vnútroštátne finančné príspevky od členských štátov ENIAC sa vyplatia priamo účastníkom projektov podľa vnútroštátnych dohodách o grante.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Prípadné použitie akýchkoľvek nástrojov na riešenie krízových situácií bude musieť byť v súlade s rámcom Únie pre štátnu pomoc.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Ak je to vhodné, mali by sa v nich podrobne vysvetľovať dôvody odchýlok od týchto cieľov.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
V prípade potreby uvedie tento finančný plán samostatne v rámci celkového príspevku z fondu dotácie poskytované regiónom oprávneným podľa konvergenčného cieľa.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
V prípade potreby sa v tejto tabuľke samostatne uvedie tiež plánovaný príspevok z fondu pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa a zodpovedajúce národné verejné financovanie.
When applicants cannot be detained separately from other third-country nationals, the Member State concerned shall ensure that the detention conditions provided for in this Directive are applied.
Ak nie je možné žiadateľov umiestniť oddelene od ostatných štátnych príslušníkov tretích krajín, príslušný členský štát zabezpečí uplatnenie podmienok zaistenia stanovených v tejto smernici.
When applications are made for assistance from the Cohesion Fund, it would be helpful if applicants were to provide information indicating why they had opted to use the proposed technology and what alternatives had been rejected.
Pri žiadostiach o podporu z kohézneho fondu by bolo užitočné požadovať od žiadateľov informácie o tom, prečo si vybrali práve požadovanú technológiu a ktoré alternatívy zavrhli.
When applied domestically, all methods provide for full vertical upward/downward (i.e. between parent and subsidiary) and horizontal (i.e. between subsidiaries) loss compensation within a group.
Všetky tieto metódy, keď sa uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, poskytujú úplnú vertikálnu kompenzáciu strát smerom nahor/nadol (t.j. medzi materskou a dcérskou spoločnosťou) a horizontálnu kompenzáciu strát (t.j. medzi dcérskymi spoločnosťami) v rámci skupiny.
When applied to an analysis of the enlarged Europe and tourism, appropriate coordination and cooperation between the public and private sectors must be considered not only at local and national level, but can – and probably should – go beyond these barriers; cooperation must also be a vector for transmitting sustainable policies and measures to improve investment and competition from one country to another.
3.5.1 Môže sa zvážiť vhodná koordinácia a spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom uplatňovaná na skúmanie rozšírenej EÚ a cestovného ruchu, a to nielen na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni; tieto prekážky sa môžu a majú skôr prekonávať, aby sa spolupráca stala nositeľom trvalých politických opatrení a činností na zvýšenie investícií a konkurencieschopnosti medzi národmi.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov je dôležitým nástrojom1 na dosiahnutie udržateľného rozvoja pre všetky krajiny zapojené do obchodu, investícií a spolupráce resp. rozvoja.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov je dôležitým nástrojom1 na dosiahnutie udržateľného rozvoja pre všetky krajiny zapojené do obchodu, investícií a spolupráce resp. rozvoja.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Pri uplatňovaní všeobecného povolenia alebo individuálnych práv a po zohľadnení opatrení prijatých v rozhodnutí č. 676/2002/ES v prípade harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra sa členské štáty snažia minimalizovať problémy spôsobené škodlivým rušením vrátane prípadov spoločného používania rádiového frekvenčného spektra kombináciou všeobecného povolenia s individuálnymi právami na používanie.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
EÚ by pri uplatňovaní všetkých týchto metód mala v plnej miere zohľadniť nutnosť zachovať rozmanitosť právnych systémov a tradícií v EÚ, dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality a dôsledne vychádzať z Charty základných práv EÚ pri prijímaní všetkých opatrení EÚ, najmä opatrení politiky v oblasti spravodlivosti.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Pri uplatňovaní článku 101 ods. 3 podľa týchto zásad je nevyhnutné brať do úvahy investície vynaložené ktoroukoľvek zo strán, ako aj čas a obmedzenia potrebné na vynaloženie a zabezpečenie návratnosti investícií na zvýšenie efektívnosti.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Pri uplatňovaní článku 14 ods. 5 a článku 20 ods. 3 sa povolenie na pobyt zruší až po uplynutí trojmesačného obdobia uvedeného v uvedených ustanoveniach.
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Pri uplatňovaní článku 34 poskytne Holandsko zoznam odhadovaných súm, ktoré sa čo najviac približujú skutočným vzniknutým výdavkom.
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period."
Pri uplatňovaní článku 46 ods. 2 písm. a) na účely výpočtu príjmu za priznanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch súvisiacich s príjmom, ak má osoba doby poistenia na základe zamestnania v inom členskom štáte za časť referenčného obdobia stanoveného fínskymi právnymi predpismi, zodpovedá príjem za priznanú dobu výške príjmu poberaného počas časti referenčného obdobia vo Fínsku vydeleného počtom mesiacov doby poistenia vo Fínsku počas referenčného obdobia.“
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Pri uplatňovaní článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i) na účely vypočítania príjmu za priznanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch súvisiacich s príjmom, ak má osoba doby poistenia na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte za časť referenčného obdobia stanoveného fínskymi právnymi predpismi, zodpovedá príjem za priznanú dobu výške príjmu poberaného počas časti referenčného obdobia vo Fínsku vydeleného počtom mesiacov doby poistenia vo Fínsku počas referenčného obdobia.
When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it Ö the court Õ shall be ensured that the child is given the opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 of this Regulation Õ be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Pri uplatňovaní článkov 12 a 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980 sa  súd Õ musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť  svoj názor v súlade s článkom 20 tohto nariadenia Õ sa v konaní, ak sa to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Pri uplatňovaní článku 101 ods. 3 v súlade s týmito zásadami je nevyhnutné vziať do úvahy počiatočné nenávratné investície vynaložené ktoroukoľvek zo zmluvných strán, požadovaný čas a obmedzenia, ktoré sú potrebné na uskutočnenie a vrátenie investície zvyšujúcej efektívnosť.
When applying Chapter III – Applicable Law of the 1996 Hague Convention in proceedings before an authority of a Member State, the reference in Article 15(1) of that Convention to 'the provisions of Chapter II' of that Convention shall be read as 'the provisions of Section 2 of Chapter II of this Regulation'.
Ak sa uplatňuje kapitola III – Rozhodné právo – Haagskeho dohovoru z roku 1996 v konaní pred príslušným orgánom členského štátu, odkaz v článku 15 ods. 1 uvedeného dohovoru „ustanovení II. kapitoly“ sa považuje za odkaz „ustanovení oddielu 2 kapitoly II tohto nariadenia“.
When applying Community prohibition, restriction and external border control measures, in particular for the detection of counterfeit alcohol and cigarettes or illicit dealings in dual-use assets or precursors, the customs authorities should be able to exchange information making it possible to check quickly with another Member State whether the company established in the latter Member State still exists or is in business, thanks to the VAT identifier.
V súvislosti s uplatňovaním opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia alebo kontroly na vonkajších hraniciach Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o odhaľovanie falšovaného alkoholu a cigariet, nelegálneho obchodovania s tovarmi s dvojakým použitím alebo s prekurzormi, musia mať colné orgány možnosť vymieňať si informácie, na základe ktorých budú môcť v inom členskom štáte rýchlo overiť informáciu, či podnik, ktorého sídlo sa nachádza v tomto členskom štáte stále existuje alebo vykonáva činnosť, a to prostredníctvom identifikačného čísla pre daň z pridanej hodnoty.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Pri uplatňovaní smernice 98/34 bude Komisia naďalej ostražitá v súvislosti so zásadami lepšej tvorby práva a potrebou udržiavať priaznivé prostredie pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Pri uplatňovaní práva Únie konajú vnútroštátne súdy ako súdy Únie a zabezpečujú účinné presadzovanie práv a povinností stanovených v právnych predpisoch EÚ.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
Pri uplatňovaní platných právnych predpisov pre jednotlivé sektory musia členské štáty v plnom rozsahu uplatňovať článok 56 ZFEÚ a právne predpisy EÚ umožňujúce odborníkom z iných členských štátov poskytovať služby, ako napríklad smernicu o odborných kvalifikáciách v prípade regulovaných povolaní alebo, ak je to relevantné, nariadenie č. 765/2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Prevádzkovateľ pri podaní žiadosti o oprávnenie na rybolov poskytne vlajkovému členskému štátu úplné a presné údaje.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Loď žiadajúca o povolenie bude musieť predložiť plán rybolovu stanovujúci, na ktorých miestach bude loviť, na ktoré druhy sa zameria, hĺbku, v ktorej bude loviť a hĺbkový profil morského dna v danej oblasti.
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
Žiadateľ o prístup k programu registrovaných cestujúcich predkladá:
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
Pri žiadaní o EPZÚ navrhovateľ zverejní informácie o tom, či podal žiadosť o EPZÚ alebo o rovnocenné ochranné opatrenie podľa vnútroštátnych právnych predpisov voči tomu istému odporcovi na niektorom inom súde a snažil sa o zabezpečenie rovnakej pohľadávky.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
pri žiadosti o vývoznú licenciu by spoločnosti museli svojim kompetentným orgánom poskytnúť záruku, že budú rešpektovať vývozné obmedzenia stanovené členskými štátmi pôvodu.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Pri podaní žiadosti o predĺženie platnosti musia uchádzači preukázať, že aj naďalej spĺňajú podmienky vstupu a udelenia víza a že dodržia požiadavku, aby ich pobyt na území jedného členského štátu nepresiahol 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
Pri požiadaní o homologizáciu ES alebo o národnú homologizáciu nariadenia pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách vozidiel a k informáciám uvedeným v odseku 5.
When applying for EU type approval or national type approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required in this article.
Pokiaľ výrobca žiada o typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne typové schválenie, musí poskytnúť schvaľovaciemu orgánu dôkaz o súlade s týmto nariadením, týkajúcim sa informácií požadovaných v tomto článku.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
Pri žiadosti o typové schválenie EÚ alebo o vnútroštátne typové schválenie výrobca poskytne schvaľovaciemu orgánu dôkaz o súlade s týmto nariadením, pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidla a k informáciám uvedeným v odseku 5.