natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Začatie uplatňovania emisnej normy pre CO2 v prípade ľahkých komerčných vozidiel je v súlade s časovým rámcom Komisie na prijatie návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú podobné normy v prípade osobných automobilov s účinnosťou od roku 2012.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Dátum začatia určí smernica za predpokladu, že bude schválená.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Dátum zavedenia takéhoto systému výmeny údajov závisí od pokroku pri zavádzaní automatizovaného colného systému pre dovoz a vývoz.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Dátum začatia oboch programov je jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
the starting of the emergency generator,
spustenie núdzového generátora,
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Východiskom posilnenia kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy musí byť preto posilnenie kapacít v rámci samotnej EÚ.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Dosiahnutie tohto cieľa sa musí zakladať na tom, že peniaze a kapitál sú dôležité nástroje výmeny a investovania, ale nesmú byť samotným účelom.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Východiskom pre zlepšený dialóg preto musí byť inštitucionálny systém, ktorý tu už
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Východiskom pre zlepšený dialóg preto musí byť inštitucionálny systém, ktorý tu už je a s ktorým je potrebné viesť tento dialóg, a výsledky dosiahnuté ku dnešnému dňu.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Počiatkom hospodárskych reforiem je uplatňovanie praktík trhového hospodárstva a zosúladenie pravidiel a predpisov s právnymi predpismi EÚ4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Počiatkom hospodárskych reforiem je uplatňovanie praktík trhového hospodárstva a zosúladenie pravidiel a predpisov s právnymi predpismi EÚ5.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Vedecké poznatky o stave životného prostredia predstavujú východiskový bod pre politiku životného prostredia.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Východiskový bod pri stanovovaní kritérií kvality životného prostredia, ktoré musí spĺňať tovar alebo služby s environmentálnou značkou EÚ, spočíva v analýze životného cyklu, aby sa tak zaistilo, že výrobok spĺňa environmentálne požiadavky počas celej doby svojej životnosti.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
„Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohodami, predovšetkým s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel bez toho, aby boli spochybnené práva užívateľov a pri zohľadnení návrhov EHSV.“
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
„Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohodami, predovšetkým s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel.“
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Východiskom pre preskúmanie, či by bolo užitočné zachovať smernicu Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva ako súčasť „acquis“ alebo nie, boli stanoviská, ktoré vyjadrili členské štáty, odvetvie lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu v priebehu niekoľkých rokov, že smernica nebola pri obchodovaní s drevom všeobecne uplatňovaná.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Východiskom pri preskúmavaní smernice 84/539/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve z toho hľadiska, či má alebo nemá zmysel zachovať ju ako súčasť „acquis“, boli stanoviská členských štátov a zástupcov príslušných výrobných odvetví, podľa ktorých sa smernica už niekoľko rokov neuplatňovala ako všeobecný predpis na obchod s týmito prístrojmi.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Východiskovým bodom pre prijatie rozhodnutia z roku 2012 bolo hodnotenie siete EURES z roku 201015.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
Východiskovým bodom primeranosti kvantitatívnych požiadaviek v odvetví poisťovníctva/zaisťovníctva je kapitálová požiadavka solventnosti.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the insurance sector is the Solvency Capital Requirement.
Východiskom primeranosti kvantitatívnych požiadaviek v poisťovníctve je kapitálová požiadavka solventnosti.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Východiskom pre analýzu je novovytvorený referenčný scenár.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Východiskom analýzy trhovej sily je trhový podiel zmluvných strán.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Východiskom analýzy je postavenie zmluvných strán na trhoch ovplyvnených spoluprácou.
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
Počiatočným prvkom pre uplatňovanie navrhovanej smernice je „nelegálny pobyt“.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Východiskovým bodom tohto oznámenia je skutočnosť, že na úrovni EÚ existuje potreba rámca na riešenie problémov bánk.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Východiskom pre iniciatívu Únia inovácií je vytvorenie špičkového, moderného vzdelávacieho systému vo všetkých členských štátoch.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Východiskovým bodom pri organizovaní letovej prevádzky je požadovaný čas príletu.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Pri príprave tohto nového návrhu rozpočtu na rok 2011 sa vychádzalo z pôvodného návrhu Komisie z júna, ktorý bol zmenený a doplnený tromi opravnými listami (OL) – OL č. 1/201110 (Európska služba pre vonkajšiu činnosť), OL č. 2/201111 (agentúry a európsky finančný stabilizačný mechanizmus) a OL č. 3/201112 (poľnohospodárske výdavky).
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Východiskom pre túto iniciatívu je skutočnosť, že úroveň ochrany pred diskrimináciou na základe náboženstva alebo vierovyznania, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie je nižšia ako úroveň ochrany, ktorá sa uplatňuje v prípade diskriminácie na základe rasy.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Východiskom v zmysle príslušných pásiem spektra je príloha.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Primerané ustanovenie týkajúce sa materskej dovolenky doplnené o rodičovskú dovolenku, ktorú si bude môcť zobrať jeden z rodičov, je počiatočným bodom.
The starting point is existing knowledge.
Východiskom sú už nadobudnuté vedomosti.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Východiskovým bodom je zameranie na integráciu, nie duplikáciu.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Východiskovým bodom je zameranie na integráciu, nie duplikáciu.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Základným predpokladom je, že medzi charakteristické znaky združenia patrí spoločný postup pri predaji služieb a rôzna miera ich spoločného poskytovania.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Východiskovým bodom je identifikácia hlavných spoločenských výziev a vyhodnotenie potreby kritického rozsahu verejne podporovaného výskumu v príslušných oblastiach vedy a techniky.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Východiskový bodom je dôležitá úloha EÚ pri rozvíjaní čo najpokročilejšieho rámca jadrovej energetiky v súlade s najvyššími normami bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrových materiálov.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Východiskovým bodom je status quo založené na auditoch, ktoré boli doteraz vykonané v rámci 7. RP.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Východiskovým bodom je status quo na základe doteraz realizovaných auditov grantov v rámci programu CIP.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Východiskom je zásada teritoriality stanovená v článku 9 ods. 1 písm. a), na základe ktorej musí každý členský štát stanoviť svoje právomoci vo vzťahu k teroristickým trestným činom spáchanými úplne alebo sčasti na jeho území.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
2012 alebo v deň nadobudnutia účinnosti nového nariadenia podľa toho, čo bude neskôr
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Východiskom analýzy je výskum a vývoj u zmluvných strán.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Východiskovým bodom návrhu Komisie bolo prijatie dvoch vedeckých stanovísk Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v roku 2004 a 2006, v ktorých sa navrhuje revízia technických príloh k uvedenej smernici.
The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Východiskovým bodom piliera sú sociálne ciele a práva zakotvené v primárnom práve EÚ, ktoré pozostáva zo Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), Charty základných práv Európskej únie a judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention)
Začiatok trojročnej lehoty (lehoty na podanie žiadosti podľa článku 6 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní)
The starting point of the two-year period (Article 7(1) of the Arbitration Convention)
Začiatok dvojročnej lehoty (článok 7 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní)
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Základom je vylepšený zber porovnateľných údajov na úrovni EÚ a v členských štátoch.
The starting point should be the EU agenda in so far as PCD is about minimising the negative impact of EU policy decisions and legislative initiatives on developing countries and about enhancing their tie-ins with development objectives.
Východiskom by mal byť program EÚ, a to do tej miery, do akej sa SPR týka minimalizácie nepriaznivých dôsledkov politických rozhodnutí a legislatívnych iniciatív EÚ na rozvojové krajiny a posilnenia prepojenia týchto rozhodnutí a iniciatív s rozvojovými cieľmi.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Východiskom by mali byť vo všeobecnosti vlastné posúdenia potrieb a ich možných riešení zo strany daných krajín.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Východiskový bod pri revízii súčasných ustanovení o zákaze kŕmenia by mal vychádzať z rizika, ale súčasne by mal zabezpečiť riadnu implementáciu tohto zákazu kŕmenia.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Východiskovými bodmi by mali byť potenciály úspor a nákladová efektívnosť nástrojov politiky.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Východiskové pozície jednotlivých členských štátov vo vzťahu k možnému prijatiu jednotného postupu sa navzájom veľmi líšia.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Základom pre túto celoeurópsku stratégiu by malo byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte domáceho násilia voči ženám, o jeho dôsledkoch pre jednotlivcov a spoločnosť, ako aj o jeho finančných nákladoch.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Základom pre túto celoeurópsku stratégiu musí byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte domáceho násilia voči ženám, o jeho dôsledkoch pre jednotlivcov a spoločnosť, ako aj o jeho finančných nákladoch.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Východiskom analýzy je vždy plán reštrukturalizácie predložený členským štátom.
The State Aid Action Plan also advocated a more economic approach based on a so-called "balancing test" of the possible negative and positive effects of the aid, to be used mainly for in-depth assessments of types of aids which are typically the most distortive.
Akčný plán štátnej pomoci tiež obhajoval ekonomickejší prístup založený na tzv. „teste vyváženosti“ možných negatívnych a pozitívnych účinkov pomoci, ktorý sa mal používať najmä pre hĺbkové posudzovanie typov pomoci obvykle najviac narúšajúcich hospodársku súťaž.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
V Akčnom pláne štátnej pomoci sa uvádza, že Komisia sa bude usilovať o dosiahnutie efektívnejšieho a okamžitého vykonávania rozhodnutí o vymáhaní, čo zabezpečí rovnosť prístupu ku všetkým príjemcom pomoci.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
V Akčnom pláne štátnej pomoci sa zdôrazňuje, že efektívnosť a hodnovernosť kontroly štátnej pomoci závisí od náležitého presadzovania rozhodnutí Komisie, najmä pokiaľ ide o vymáhanie nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci.
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Akčný plán štátnej pomoci sa zakladá na týchto prvkoch:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
V prípade týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa skúmali aspekty štátnej pomoci pri reorganizácii povinností verejného sektora v oblasti jadrovej energetiky67.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Rozhodnutia o štátnej pomoci v oblasti obnoviteľnej energie sa sústredili na preverenie potreby takejto pomoci a na zabezpečenie, aby sa verejné finančné prostriedky vynakladali len na mimoriadne náklady v súvislosti s výrobou a dodávkami v porovnaní s klasickými zdrojmi energie.
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Systém štátnej pomoci pre výskum a vývoj bude novelizovaný predovšetkým tak, aby sa zintenzívnila spolupráca medzi verejnými výskumnými inštitúciami a priemyslom a možno sa rozšíri o nové ustanovenia na podporu inovácie, osobitne pri malých a stredných podnikoch (MSP).
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci by mohli zohrávať úlohu pri zabezpečení rovnakých podmienok pre lodnú dopravu EÚ a jej konkurencieschopnosť na celom svete.
The State Aid Guidelines text agreed is also included.
tiež je uvedený text smernice o štátnej pomoci.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Pravidlá štátnej pomoci povoľujú náhradu len prvovýrobcom.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Pravidlá štátnej pomoci umožňujú za špecifických okolností zásah dokonca aj pri prekročení tejto prahovej hodnoty.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Pravidlá štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu sú obsiahnuté v mnohých právnych nástrojoch prijatých v roku 2005.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Pravidlá štátnej pomoci boli v posledných rokoch zrevidované.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Pravidlá štátnej pomoci sa uplatňujú len tam, kde sa vykonáva určitá činnosť v trhovom prostredí.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Štátna pomoc, ktorá sa má poskytnúť, podlieha ľubovoľným úpravám, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými na základe vývoja v spoločnej poľnohospodárskej politike.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Týždenné elektronické správy o štátnej pomoci, ktoré sa začali uverejňovať v roku 2009, sa distribuujú bezplatne viac ako 3 500 odberateľom.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Na jednej strane je účasť štátu a občanov vrátane mimovládnych organizácií potrebná, na druhej strane je nevyhnutná aj účasť podnikov a významných európskych fondov.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Štát a vo všeobecnosti skupina štátnych a verejných subjektov, ktoré môžu prideliť pomoc, totiž v istom zmysle nie sú pri rozhodovaní celkom nestranní.
The state bears particular responsibility in the following areas:
Štát je zodpovedný predovšetkým pri nasledujúcich činiteľoch:
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Za tento postup zodpovedá štátna inštitúcia príslušná na vydávanie povolení pre orgány  duševného vlastníctva".
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Štátny rozpočet sa pripravuje v slovenských korunách a bude prepočítaný na eurá.
The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
Štát môže vykonávanie týchto právomocí delegovať na súkromné podniky; ako napríklad v prípade Porto di Genova.