natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Spolu s požiadavkou o spravodlivé prideľovanie kapacity železničných tratí ide o jednu z hlavných požiadaviek rastúceho počtu nezávislých prevádzkovateľov.
This is one of the key elements of "frontloading".
Toto je jeden z kľúčových prvkov „kladenia dôrazu od začiatku“.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Je to jeden z kľúčových cieľov Plánu hospodárskej obnovy Európy, ktorý sa zaoberá reakciami EÚ na hospodársku krízu a ktorého cieľom je zaviesť nás ku kreatívnej znalostnej ekonomike.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Toto je jeden z kľúčových bodov politickej stratégie Komisie na rok 200637 a reaguje na akčné plány „3 %“ a súvisiace závery Európskej rady a jej zasadnutí (venovaných konkurencieschopnosti)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Je to jeden z kľúčových bodov v politickej stratégii Komisie na rok 200643 a zodpovedá akčným plánom na dosiahnutie 3 % HDP a súvisiacim záverom Európskej rady a záverom zo zasadnutí Rady (konkurencieschopnosť).44
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Práve to je jedným z kľúčov k zabezpečeniu udržateľnosti európskych systémov dôchodkového zabezpečenia.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Je to jeden z hlavných cieľov revízie právnych predpisov o potravinách na osobitné výživové účely.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Je to jeden z hlavných cieľov balíka legislatívnych návrhov, ktorý sprevádza toto preskúmanie a ktorého cieľom je poskytnúť v rámci súčasného VFR dodatočné finančné prostriedky na migráciu a bezpečnosť a ďalej posilniť flexibilitu VFR pri riešení nepredvídaných okolností.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
To je jeden z hlavných dôvodov, prečo je považovaná za takú účinnú.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
To je jeden z hlavných dôvodov, prečo súčasná legislatíva týkajúca sa MSP neplní svoj účel.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
To je jeden z hlavných nedostatkov transpozície.
This is one of the measures to attract private investors.
Toto je jedno z opatrení, ktoré majú prilákať súkromných investorov.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Je to jeden z najzložitejších problémov v rámci boja proti zmene klímy a iným formám znečistenia životného prostredia.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Je to jeden z najinovatívnejších prvkov v Lamfalussyho postupu.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
Toto je jeden z najdôležitejších faktorov úspechu EQUAL a tiež to, že by sa mali vytvoriť administratívne a podporné procesy, aby udržali partnerstvo, ktoré by fungovalo ako najväčšia priorita.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Toto je jeden z cieľov návrhu rámcovej smernice o pôde10, ktorý predložila Komisia v septembri 2006 a o ktorom inštitúcie rokujú.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Je to jeden z cieľov, ktoré si Únia stanovila prijatím návrhu Komisie vytvoriť Globálnu alianciu proti zmene klímy a prostredníctvom bilaterálnych a regionálnych iniciatív s Latinskou Amerikou a s Áziou.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Je to jeden z výsledkov rozsiahlych konzultácií zainteresovaných strán vykonaných v období od mája 2006 do septembra 20072.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Je jedným zo všeobecných cieľov EÚ, ktoré sa odrážajú vo všetkých jej politikách a krokoch.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Je jedným zo všeobecných cieľov EÚ, ktorý sa odráža vo všetkých jej politikách a krokoch.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Je to jedna z podmienok rozširovania ekotechnológií a ich uplatňovania podnikmi a verejnými spoločenstvami5.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Je to jedna z podmienok rozširovania ekotechnológií a ich uplatňovania podnikmi a verejnými spoločenstvami3.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
To je jednou z hlavných príčin, ktoré bránia vytvoreniu vnútorného trhu a ktoré by agentúra mala stále monitorovať.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Je to jeden z hlavných spôsobov, ako zlepšiť schopnosti kandidátskych krajín implementovať a tiež transponovať acquis.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
To jedna zo zásad uvedených v Európskej sociálnej charte,17ktorá zdôrazňuje význam transparentných kritérií pre prístup k lekárskej starostlivosti, a povinnosť štátov, aby mali primeraný systém zdravotnej starostlivosti, ktorý nevylučuje časti obyvateľstva z poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti.
This is one of the priorities.
Je to jedna z priorít.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Toto je jedna z prioritných otázok, ktorá je nastolená v stanovisku EHSV o sociálnej dimenzii globalizácie.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Toto je jeden zo zriedkavých prípadov, keď Komisia využila funkciu správcu dozerajúceho na dodržiavania príkazu na zastavenie činnosti podľa článku 82 Zmluvy o ES.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
To je jedna z príčin výrazného zvýšenia miery nezamestnanosti, ktoré obzvlášť zasiahlo niektoré členské štáty EÚ.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Hlavne z tohto dôvodu si Výbor želá, aby sa zaviedlo široké a trvalé spojenie medzi všeobecne známymi výsledkami výskumu a etickými princípmi, pre ktoré je potrebný medzinárodný dialóg.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
To je jeden z dôvodov, ktorý môže viesť k vzniku „patent thickets“30 (patentových húšťav) a „patent trolls“31 (patentových škriatkov) v Európe.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
To je jeden z dôvodov hovoriť o potrebe dodatočných zdrojov financovania.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
To je jeden z dôvodov potreby doplnkových zdrojov financovania.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
Toto je jeden z dôvodov, prečo sa úspešný projekt fúzie v rámci EÚ medzi prepravcami Spoločenstva uskutočnil len zriedkavo, t. j. až do prípadu AF/KLM175.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
To je jeden z dôvodov, prečo sa žiadosti o patent a kultúrne aktivity sústreďujú v mestách.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
To je jeden z dôvodov, prečo nie sú súkromné trhy s poistením tak dobre rozvinuté.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
A to je jeden z dôvodov, prečo Komisia navrhuje svoju stratégiu energetickej únie.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Hlavne z tohto dôvodu si Výbor želá, aby sa zaviedlo široké a trvalé prepojenie medzi výsledkami výskumu a všeobecne uznávanými etickými princípmi, pre ktoré je potrebný medzinárodný dialóg.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Hlavne z tohto dôvodu si Výbor želá, aby sa zaviedlo široké a trvalé spojenie medzi všeobecne známymi výsledkami výskumu a etickými princípmi, pre ktoré je potrebný medzinárodný dialóg.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Aj preto EHSV víta, že pani WALLSTRÖM požiadala výbor o vypracovanie stanoviska na túto dôležitú tému.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Je to jedným z dôvodov, prečo sa pre tieto krajiny v rámci ETS už stanovili voliteľné a čiastočné výnimky z plného obchodovania s emisiami.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Ide pritom o jeden z regionálnych programov v tretej kapitole barcelonského procesu, ktorý je zameraný na rozvoj neformálneho vzdelávania a dialógu medzi kultúrami v 27 krajinách Európsko-stredomorského partnerstva.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Toto je jedno z práv, ktoré občianstvo v Únii zavedené Maastrichtskou zmluvou v roku 1992, priznáva občanom Únie.
This is one of the three cross-cutting themes of the Agreement (Articles 8 and 31).
Ide o jednu z troch prierezových tém zmluvy (články 8 a 31).
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Toto je jedna z nevyriešených otázok v novom návrhu..
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Je to o jedno percento viac ako stanovených 88 % v rámci rozvojových cieľov tisícročia.
This is one priority that argues in favour of European energy integration.
A to je jednou z priorít európskej energetickej integrácie.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
To je jeden z dôvodov pre novú smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Aj preto by postup, ktorý je v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, mal obsahovať posúdenie vplyvov týchto regulačných pravidiel, aby sa otestovala ich kompatibilita a súlad s potrebami a cieľmi EÚ8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Aj preto by postup, ktorý je v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, mal obsahovať posúdenie vplyvov týchto regulačných pravidiel, aby sa otestovala ich kompatibilita a súlad s potrebami a cieľmi EÚ8.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
To je jeden z dôvodov, prečo elektronické obchodovanie v EÚ nedosahuje svoj plný potenciál a prečo z jednotného trhu často najviac profitujú najväčší aktéri, ktorí sa dokážu najlepšie zorientovať v existujúcich pravidlách.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
To je jedným z dôvodov, prečo sa mnohé európske regióny medzičasom vyhlásili za zóny bez genetickej technológie,  hoci sú právne základy v tejto záležitosti doposiaľ sporné a vyžadujú si právne vyjasnenie prostredníctvom európskej a vnútroštátnej legislatívy.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
To je jedným z dôvodov, prečo by mal byť pod záštitou Arktickej rady čo najskôr zorganizovaný summit o arktickej oblasti, ako v roku 2010 navrhol a neskôr schválil Európsky parlament .
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Toto je tiež určitá forma rozvoja ekotechnológií, ktorú si možno nevšimnúť, ale pritom reálne existuje.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Je to jeden zo spôsobov, ako podporiť využívanie plynných alternatívnych palív, avšak existuje ešte oveľa viac možností.
This is only a first report but it covers a landmark year.
Toto je síce len prvá správa, no pokrýva kľúčový rok.
This is only a national assessment.
Ide len o národné zhodnotenie.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Ide o čisto formálny pozmeňovací návrh na objasnenie znenia návrhu.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Toto iba znázorňuje finančný dosah tohto problému a neznamená, že dané prípady sa dokážu, alebo že finančné prostriedky nebude možné získať späť.
This is only one example of many.
Toto je len jeden príklad z mnohých ďalších.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Toto je len jedna z mnohých oblastí zameraných na rozvíjanie politík a vzájomné učenie sa (hodnotenie a školenia pre pestúnskych opatrovateľov, získavanie nových opatrovateľov v súvislosti s predpokladaným nárastom umiestnenia detí do pestúnskej starostlivosti, atď.).
This is only partially recognised in this proposal.
V návrhu sa to zohľadňuje iba čiastočne.
This is only partly a matter of formal training.
Toto je len čiastočne záležitosť formálnej odbornej prípravy.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To bude možné len vtedy, keď sa na jeho vytvorení budú podieľať všetky členské štáty v súlade so zásadami solidarity a zodpovednosti, na ktorých sa zhodli všetky inštitúcie EÚ ako na hlavných zásadách riešenia migračnej krízy.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To je možné riešiť len ako spoločnú úlohu všetkých členských štátov v súlade so zásadami solidarity a zodpovednosti, na ktorých sa zhodli všetky inštitúcie EÚ ako na hlavných zásadách pri riešení migračnej krízy.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
Toto je možné len pomocou smernice alebo nariadenia.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
Základným predpokladom je požiadavka, aby tieto politické opatrenia vyplynuli zo sociálneho dialógu.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
To je možné len v existujúcom pružnom rámci, a nie prostredníctvom ďalších reštriktívnych legislatívnych ustanovení."
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Je to možné len na základe proporcionality a nediskriminácie, a preto by bolo potrebné najmä to, aby tie isté povinnosti boli uložené všetkým vnútroštátnym subdodávateľom.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy can effectively focus on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Toto je možné dosiahnuť len v rámci kultúry úprimného akceptovania, v rámci ktorého sa rómska politika bude skutočne zameriavať na oblasti, ktoré sa priamo dotýkajú Rómov a v rámci ktorej Rómovia nebudú považovaní len za príjemcov pomoci, ale za rovnocenných aktérov, ktorých účasť je nevyhnutná.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Toto je možné dosiahnuť len v rámci kultúry úprimného akceptovania, v rámci ktorého sa rómska politika bude skutočne zameriavať na oblasti, ktoré sa priamo dotýkajú Rómov a v rámci ktorej Rómovia nebudú považovaní len za príjemcov pomoci, ale za rovnocenných aktérov, ktorých účasť je nevyhnutná.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
V súvislosti s obchodovateľnými povoleniami to platí len „v prípade, že sa kvóty dražia štátnymi orgánmi“.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
V súvislosti s obchodovateľnými povoleniami to platí len „v prípade, že sa kvóty dražia štátnymi orgánmi“.
This is only valid for Options 2 and 3.
Platí to len v prípade možností 2 a 3.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Ide o operačný výdavok (hlava 3) vo výške 81 miliónov EUR prevažne na financovanie poskytovania služieb RPAS (67 miliónov EUR) a služieb a údajov SAT-AIS a SatCom s cieľom zvýšiť schopnosť dohľadu troch agentúr a vnútroštátnych orgánov v záujme posilnenia kontroly na vonkajších námorných hraniciach Európskej únie ako primárneho cieľa.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Vychádza sa zo série otázok k hlavným myšlienkam týkajúcim sa jej reformy.
This is our common mission, and our common duty.
Toto je naša spoločná misia a naša spoločná povinnosť.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
To je naša spoločná zodpovednosť a práca neskončila, kým každý zamestnanec, každý podnik, každý spotrebiteľ nemôže využívať výhody reformy.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
To je náš politický záväzok a na tomto základe chceme vyjsť zo svojho bruselského ústredia a osloviť celú EÚ s cieľom obnoviť a znovu si získať dôveru občanov EÚ.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Uvádza sa to v Akte o jednotnom trhu5, v ktorom sa zdôrazňuje význam odstránenia cezhraničných prekážok pre občanov EÚ, ako aj daňovej administratívnej záťaže pre právnické osoby.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Je to o vyše 100 menej ako v predchádzajúcej správe, najmä v dôsledku nezaradenia talianskych a poľských údajov.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Celkovo je to pozitívny vývoj pre vnútornú a vonkajšiu rovnováhu týchto krajín.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Táto skutočnosť vyplýva z nedostatočného vzájomného poznania a nedôvery.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Paradoxné je to v situácii, keď z hľadiska počtu študentov ekonómie, správy a práva ženy prevažujú nad mužmi.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Toto všetko má veľký význam pre efektívnu realizáciu európskeho vnútorného trhu a sociálnej a hospodárskej súdržnosti pohraničných regiónov.
This is paramount for the real economy.
To je najdôležitejším predpokladom skutočného hospodárstva.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
To je však rozhodujúce, vzhľadom na to, že riziko ťažkého zranenia v cestnej premávke je u vodičov dvojkolesových motorových vozidiel 18- až 20-krát vyššie než u vodičov osobných automobilov, pričom stále viac a viac ľudí, ktorí každodenne dochádzajú za prácou, používa kvôli dopravným zápcham v mestách dvojkolesové motorové vozidlá.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Ide o neoddeliteľnú súčasť sociálnej otvorenej metódy koordinácie ako spôsobu výmeny poznatkov, podnecovania „pozitívnej súťaže“ medzi partnermi a prispievania k udržateľnému nasadeniu a angažovanosti.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Toto je súčasťou všeobecného úsilia v celej Európe zameraného na zvýšenie úrovne účasti vo vyššom vzdelávaní.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Je to súčasť balíka návrhov, ktorý zahŕňa núdzové premiestnenie 120 000 utečencov z Grécka, Maďarska a Talianska43, spoločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu44 a zefektívnenie politiky návratu45.