natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Európa by mala aj naďalej udávať smer a pri každom verejnom obstarávaní tovaru, služieb a budov stanoviť za štandardné požiadavky oveľa prísnejšie normy energetickej účinnosti.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Domnievame sa, že neschopnosť uznať tento problém a konať v záujme jeho vyriešenia značne spochybňuje tvrdenie Komisie, že úspešne podporuje podnikanie a podnikateľské zručnosti.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Sme presvedčení, že na dosiahnutie tohto ambicióznejšieho cieľa budú pravdepodobne potrebné komplexnejšie opatrenia so širším záberom na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Výbor sa nazdáva, že v oblasti monitorovania môže kvôli svojej štruktúre zohrávať aktívnu úlohu.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Veríme, že by bolo užitočné zdôrazniť, aká cenná môže byť ich úloha a ako je potrebné ju správne podporiť v rámci Zmlúv z Cotonou a vskutku vo všetkých politikách rozvoja.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
V rámci diskusie o prioritách, organizácii a riadení kohéznej politiky, ktorú otvorila Komisia, treba tejto otázke venovať viac pozornosti.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Domnievame sa, že verejnoprávni prevádzkovatelia vysielania by v rámci tejto európskej výmeny informácií mali zohrávať zásadnú úlohu.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Domnievame sa, že je čas kvalitatívne pokročiť vpred v našich vzťahoch medzi EÚ a krajinami, s ktorými susedí na juhu.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Domnievame sa, že primárna starostlivosť ako základný prvok zdravotnej starostlivosti, ktorú poskytujú systémy zdravotnej starostlivosti, môže byť nástrojom na zlepšenie zdravotných výsledkov týchto systémov a jedným z faktorov zníženia nákladov, ktorý umožní zlepšiť ich finančnú udržateľnosť.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
DOMNIEVAME sa, že sociálne hospodárstvo má veľký vplyv na tvorbu pracovných miest a sociálnu inováciu.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Domnievame sa, že takáto dohoda je predpokladom pre pokračovanie akéhokoľvek rozsiahlejšieho zavádzania CCS ( v Európe alebo vo svete).
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Domnievame sa, že takáto dohoda je predpokladom pre pokračovanie akéhokoľvek rozsiahlejšieho zavádzania CCS (v Európe alebo vo svete).
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Podľa jeho názoru je stratégia trvalo udržateľného rozvoja presne tým správnym miestom, kde by sa tak malo urobiť.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Podľa názoru EHSV poskytuje súčasná situácia a rozhodnutie niektorých krajín zaviesť pilotné iniciatívy jedinečnú príležitosť, ktorú treba využiť.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Výbor sa domnieva, že definovanie týchto výsledkov je kľúčovým prvkom zosúladenia kvalifikácií v oblasti odbornej prípravy a potrieb zamestnávateľov, najmä pokiaľ ide o MSP a mikropodniky.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Domnievame sa, že EHSV by mal osloviť európske inštitúcie, aby bol operátorom povereným službami všeobecného záujmu poskytnutý čas, ktorý potrebujú, aby mohli reagovať na túto novú situáciu.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
EÚ by mala aj naďalej udávať smer a pri každom verejnom obstarávaní tovaru, služieb a budov stanoviť za štandardné požiadavky oveľa prísnejšie normy energetickej účinnosti.
We believe that the fundamental problem in the EU does not have enough high-tech businesses to exploit KETs.
My sme presvedčení, že základným problémom je nedostatok podnikov v oblasti špičkových technológií v EÚ, ktoré by mohli využívať KET.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Sme presvedčení, že najsľubnejšou a zároveň najambicióznejšou možnosťou je vytvoriť plnoprávne Európske energetické spoločenstvo, ktoré by skĺbilo všetky relevantné hospodárske, sociálne, politické a strategické aspekty.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
EHSV zastáva názor, že v krátkodobom horizonte je možné radikálne skrátiť navrhovanú lehotu.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Sme presvedčení, že podávanie správ musí byť založené na presných a prísnych monitorovacích požiadavkách, ktoré poskytnú presný a aktuálny prehľad o pokroku v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Domnievame sa, že zlepšenie odolnosti alebo pružnosti týchto systémov súvisí s veľmi odborným riadením spočívajúcim na účinných informačných systémoch, kde je možné veľmi presne vypočítať náklady na zdravotnú starostlivosť.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Domnievame sa, že zlepšenie odolnosti alebo pružnosti týchto systémov súvisí s veľmi odborným riadením spočívajúcim na účinných informačných systémoch, kde je možné veľmi presne vypočítať náklady na zdravotnú starostlivosť.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Považujeme za potrebné posilniť a rozpracovať v novom návrhu úlohu existujúceho fóra na konzultácie s organizáciami, ktorého právomoci sú v praxi veľmi oslabené.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Považujeme za potrebné posilniť a rozpracovať v novom návrhu úlohu existujúceho fóra na konzultácie s organizáciami, ktorého právomoci sú v praxi veľmi oslabené.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Veríme, že úspech európskych programov GNSS má rozhodujúci význam pre budúcu prosperitu a bezpečnosť EÚ.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Zastávame názor, že prísnejšie ciele navrhované výborom EP pre životné prostredie (90 g/km v roku 2020) nastavujú správnu úroveň ambícií a vzhľadom na jasný signál o normách, ktoré budú v nasledujúcich rokoch platiť, by mal byť európsky priemysel schopný zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť výrobné plány.“
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Zastávame názor, že prísnejšie ciele, ktoré navrhuje výbor Európskeho parlamentu pre životné prostredie (90 g/km v roku 2020), predstavujú správnu úroveň ambícií a že vzhľadom na jasný signál v súvislosti s normami, ktoré budú v nasledujúcich rokoch platiť, by mal byť európsky priemysel schopný zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť svoje výrobné plány.“
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Nazdávame sa, že úvodná časť odseku by bola účinnejšia, ak by sa vypustilo slovo „môžu“ , aby uplatňovanie článku nezáviselo od rozhodnutia členského štátu.
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Nazdávame sa, že úvodná časť odseku by bola účinnejšia, ak by sa vypustilo slovo „môžu“, aby uplatňovanie článku nezáviselo od rozhodnutia členského štátu.
We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
„Domnievame sa, že toto možno najlepšie dosiahnuť oveľa väčším zapojením občianskej spoločnosti do rokovaní a následne do procesu vykonávania.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Domnievame sa, že tomuto sa bude dať najlepšie predísť oveľa väčším zapojením občianskej spoločnosti do rokovaní a následne do procesu vykonávania.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Domnievame sa, že toto predstavuje európsku pridanú hodnotu.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Domnievame sa, že pre rozvoj osobnosti je to príliš neskoro a myslíme si, že s povzbudzovaním treba začať už v oveľa mladšom veku.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Domnievame sa, že tento nedávny posun na niektorých univerzitách je od základu chybný.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Domnievame sa, že toto nedorozumenie by mohlo mať vážne následky, keďže by mohlo viesť k zámene dvoch celkom odlišných teórií týkajúcich sa finančných trhov: účinnosti a dokončeniu.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Veríme, že rodinám a vládam to poskytne lepšie podmienky.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Domnieva sa, že snaha preniesť vzdelávacie postupy a procesy z USA do Európy a tu ich bezprostredne aplikovať nemá nádej na úspech.
We believe that we are a very long way from that goal.
Nazdávame sa, že sme ešte veľmi ďaleko od tohto cieľa.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Domnievame sa, že členovia WTO by mali, ak je to možné, v roku 2012 a nasledujúcich rokoch pokračovať v rokovaniach, tak, aby sa do nich zahrnuli napríklad také témy, na rokovanie o ktorých majú splnomocnenie, akými sú napríklad uľahčenie obchodu, necolné prekážky a urovnávanie sporov, z ktorých všetky majú významný rozvojový rozmer.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Domnievame sa, že sú tým adekvátne vyjadrené obavy občianskej spoločnosti.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Z našej otvorenosti profitujeme aj pri uskutočňovaní nášho konkurencieschopného potenciálu doma.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Požadujeme jednoznačný postup reakcie EÚ na núdzový stav alebo krízovú situáciu pre prípad, že sa dôležitá dovozná komodita z akéhokoľvek dôvodu stane nedostupnou.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Žiadame konkurencieschopnú, sociálnu, spravodlivú a demokratickú Európsku úniu, ktorá naplno využije potenciál Európy, úniu s pevnými zásadami, právami a politikou, teda skutočnú úniu.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Vyzývame na okamžitý dialóg s cieľom zabezpečiť zapojenie občianskej spoločnosti do monitorovania vplyvu obchodu a investícií na plnenie cieľov udržateľného rozvoja.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Výbor dúfa, že Európska investičná banka vyvinie iniciatívu na vytvorenie tejto európsko-stredozemskej banky, najmä v partnerstve s finančnými inštitúciami z krajín ležiacich na južnom pobreží Stredozemného mora.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Vyzývame všetkých, aby nemysleli len na svoje práva, ale aj na svoje povinnosti v úlohe spotrebiteľov, výrobcov a aktívnych členov hospodárskej a sociálnej demokracie.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Vyzývame členské štáty, aby uskutočnili podobný skríning svojich bilaterálnych programov, aby sa dosiahol čo najväčší účinok pomoci EÚ.
We call on our political leaders to condemn misuse of the attacks for raising anti-refugees sentiments.
Žiadame našich vedúcich politických predstaviteľov, aby odsúdili zneužívanie útokov na podnecovanie nevraživosti voči utečencom.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Dôrazne žiadame Komisiu a členské štáty, aby urýchlili prijatie systému spoľahlivých ukazovateľov, ktorý umožní analýzu a prijatie opatrení na úrovni Únie.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Dôrazne žiadame Komisiu a členské štáty, aby urýchlili prijatie systému spoľahlivých ukazovateľov, ktorý umožní analýzu a prijatie opatrení na úrovni Únie.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Žiadame Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí znížiť administratívnu záťaž a stanoviť kvantitatívne a kvalitatívne ciele.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Vyzývame Komisiu, aby začlenila štandardnú kvalitu pripojenia do svojej presnej definície „širokého pásma“ .
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Vyzývame Komisiu, aby ustanovila presnú a náročnú definíciu termínu „široké pásmo“, ktorá sa bude používať v únii.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Vyzývame Komisiu, aby ustanovila presnú a prísnu definíciu termínu „široké pásmo“, ktorá sa bude používať v Únii.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Vyzývame Komisiu, členské štáty a miestne a regionálne orgány, aby vynaložili všetko svoje úsilie na zníženie týchto nákladov.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Vyzývame Radu, Parlament, Komisiu a členské štáty, aby správne rozpoznali potenciál tejto kritickej infraštruktúry a aby ho podporili dostatočnými finančnými prostriedkami a zdrojmi na dosiahnutie úspechu.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Vyzývame inštitúcie EÚ a členské štáty, aby na úrovni OSN podporili silný participatívny proces s jasnými pravidlami, ktoré zabezpečia zastúpenie občianskej spoločnosti a zodpovednosť vlád.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Vyzývame inštitúcie EÚ a členské štáty, aby na úrovni OSN podporili silný participatívny proces s jasnými pravidlami, ktoré zabezpečia zastúpenie občianskej spoločnosti a zodpovednosť verejných orgánov.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Výbor žiada EÚ, aby realizovala záväzky prijaté v rámci konferencie Rio+20 a postupne ukončila poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré negatívne vplývajú na udržateľný rozvoj.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Výbor žiada EÚ, aby realizovala záväzky prijaté v rámci konferencie Rio+20 a postupne ukončila poskytovanie škodlivých a neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré negatívne vplývajú na udržateľný rozvoj.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Vyzvali sme našich partnerov z G20, aby prijali opatrenie na odvolanie a zrušenie reštriktívnych obchodných opatrení zavedených počas svetovej finančnej krízy.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Vyzývame Európsku komisiu, aby zohrávala oveľa väčšiu úlohu pri vytváraní koherentnej, spoľahlivej a účinnej energetickej politiky, s cieľom položiť základy európskeho energetického spoločenstva.
We can also expect progress in innovative approaches such as biomedicine and nanomedicine.
Pokrok môžeme očakávať taktiež v inovatívnych prístupoch v medicíne ako napr. biomedicína a nanomedicína.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Dá sa takisto zistiť, ako sa mení rast v určitej krajine pri rozličných hospodárskych situáciách a rôzne vysokej inflácii.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Je možné očakávať, že prispôsobenie sa trhu je rozhodujúce a že stráca ten, komu sa nepodarí prispôsobiť sa novým liberalizujúcim podmienkam a cezhraničnému trhu.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Môžeme byť v tejto úlohe silným a vplyvným partnerom vďaka našim dlhotrvajúcim a úspešným skúsenostiam s integráciou regionálnych trhov a účinným budovaním inštitúcií.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Môže potešiť skutočnosť, že jednotná mena sa vďaka svojej prestíži a počtu užívateľov zdá byť dobre akceptovaná v mnohých krajinách zameraných na cestovný ruch.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Vzdelanie môžeme považovať za jeden zo základných nástrojov na vytváranie spoločenských a občianskych postojov.
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Tieto opatrenie môžeme zaradiť medzi opatrenia na zachovanie kultúrneho dedičstva (napr. mlyny na riekach a potokoch chránili pred záplavami, suchami; dostatočne vysokú úroveň spodných vôd udržiavali rôzne priehrady, riečne brehy).
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Budeme schopní vytvoriť rovnaké podmienky pre všetky podniky, ktoré ponúkajú tovar alebo služby v Európskej únii a na ktoré sa vzťahujú tie isté pravidlá ochrany údajov a ochrany spotrebiteľa, bez ohľadu na to, kde sa nachádza ich server.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Po tejto kríze môžeme naozaj potvrdiť, že obchodovanie už nikdy nebude takým, akým bolo doteraz („Business as usual“).
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Po tejto kríze môžeme naozaj potvrdiť, že obchodovanie už nikdy nebude takým, akým bolo doteraz („Business as usual“).“
We can distinguish three specific aims:
Možno rozlišovať tri osobitné ciele:
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Môžeme použiť široké spektrum formálnych aj neformálnych nástrojov, od rokovaní a dialógu po opatrenia obchodnej diplomacie, od ad hoc zásahov po investície dlhodobejšieho charakteru.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Budeme schopní zabezpečiť prístup spotrebiteľov k službám, hudbe, filmom a športovým podujatiam z ich elektronických zariadení kdekoľvek v Európe a bez ohľadu na hranice.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Počet protokolov, ktoré majú preskúmať výbory EÚ, je možné odhadnúť na 300 a náklady na 485 124 EUR, čo zahŕňa 3 FTE na koordináciu a úvodný skríning, ktorý realizuje EMEA.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Zvýšenie výdavkov môžeme očakávať aj kvôli narastajúcej dlhodobej starostlivosti pre prestarnuté obyvateľstvo.