natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
V článkoch 4 až 6 sa na základe súčasnej praxe a zistených potrieb uvádzajú niektoré typy financovania, ktoré sa môžu použiť na základe tohto nariadenia.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
K týmto problémom okrem iného patria: klimatické zmeny, dôsledky demografických zmien a migrácie, poľnohospodárstvo v NR, úloha námornej politiky EÚ a jej vplyv na NR.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Ak sa nezlepší prístup k námorným údajom môžu služby s pridanou hodnotou, ako je napríklad hodnotenie populácie rýb alebo zraniteľnosti pobrežnej infraštruktúry búrkovým vlnobitím, poskytovať len organizácie, ktoré príslušné údaje vlastnia.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Zdá sa, že bez záväzných povinností členské štáty nie sú ochotné prijať legislatívu, nehovoriac o jej implementácii a vykonaní.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Bez záväznej povinnosti dodržiavať spoločnú európsku normu nemožno členské štáty skutočne podnietiť, aby vydávali zákony poskytujúce rovnaké práva pre všetky dôvody diskriminácie.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Bez záväznej povinnosti dodržiavať spoločnú európsku normu nemožno členské štáty skutočne podnietiť, aby vydávali zákony poskytujúce rovnaké práva v súvislosti so všetkými dôvodmi diskriminácie.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Bez záväznej povinnosti dodržiavať spoločnú európsku normu nemožno členské štáty skutočne podnietiť, aby vydávali zákony poskytujúce rovnaké práva v súvislosti so všetkými dôvodmi diskriminácie.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Bez včasných a odvážnych rozhodnutí spoločností o financovaní nebude možné získať dodatočné financovanie z verejných zdrojov.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Cieľ fungujúcej HMÚ sa nepodarí dosiahnuť bez odhodlaných poslancov, politikov a sociálnych partnerov, ktorí vedú diskusie s občianskou spoločnosťou na štátnej aj európskej úrovni a hľadajú najlepšie riešenia.“
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Cieľ fungujúcej HMÚ sa nepodarí dosiahnuť bez odhodlaných poslancov, politikov a sociálnych partnerov, ktorí vedú diskusie s občianskou spoločnosťou na štátnej aj európskej úrovni a hľadajú najlepšie riešenia.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Bez toho, aby sa spochybňovali tieto výbery, ktoré sa preukázali ako nevyhnutné pre konsenzuálny prístup pri zavedení nového rámca spolupráce, by bolo vhodné uvažovať o potrebnej rovnováhe medzi flexibilitou a účinnosťou metódy.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Ak si získavanie energie z obnoviteľných zdrojov na uspokojenie miestnych potrieb nezíska všeobecnú podporu zdola, môže byť pre veľa krajín problematické zaručiť bezpečnosť svojich systémov.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Bez spochybnenia zodpovednosti Komisie vzťahujúcej sa na plnenie rozpočtu stanoveného Zmluvou o ES, nariadenie (ES) č. 1260/1999 v rámci štrukturálnych fondov stanovuje štruktúru opatrení realizácie plnenia rozpočtu založenú na decentralizovanej štruktúre, opierajúc sa o partnerstvo a spoluprácu medzi Komisiou a členským štátom.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Bez spochybňovania obsahu predložených informácií, Komisia sa obmedzuje na formuláciu rovnakej poznámky, pretože sa zdá, že na efektívne hodnotenie vykonávania článku 4 by mali byť použité rozdielne hodnotiace techniky.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Bez pozemnej kapacity je úspech SESAR ohrozený.
without causing a nuisance through noise or odours;
bez obťažovania hlukom alebo zápachom;
without causing a nuisance through noise or odours;
bez obťažovania spôsobeného hlukom alebo zápachom;
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Bez zmeny svetový potravinový systém bude naďalej ničiť životné prostredie a podkopávať svetové kapacity v oblasti produkcie potravín v budúcnosti.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Ak nebudú prijaté zmeny v právnych predpisoch týkajúcich sa platobnej neschopnosti, minie sa hlavný odkaz oznámenia Komisie účinkom.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Účinné využívanie surovín pri rovnakom hospodárskom výkone prispieva tak k znižovaniu nákladov ako aj k ochrane životného prostredia vďaka menšej spotrebe zdrojov.
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Bez zmien vo vymedzení osi teda navrhuje, aby sa juhovýchodná os rozdelila na dve vetvy, pričom by každá z nich zahŕňala Turecko: spojenie Turecka s Kaukazom by sa začlenilo do rámca Traceco a vetva vedúca do Egypta do euro-stredomorských štruktúr, pričom by bola prepojená s juhozápadnou osou ako súčasť stredomorskej osi (pozri ďalej kapitoly 4.6 a 4.7).
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Bez zmeny v rozdelení finančných prostriedkov medzi členskými štátmi alebo zmeny ročného stropu finančného rámca EÚ pre platobné rozpočtové prostriedky by táto možnosť, ktorá spočíva vo včasnej mobilizácii prostriedkov v období predpokladaného vrcholu krízy prostredníctvom sadzby náhrady EÚ vo výške 100 %, mala viesť k urýchleniu vykonávania projektov a zároveň znížiť finančné obmedzenia najmä v členských štátoch, v ktorých spolufinancovanie v rámci ESF predstavuje významnú časť celkových výdavkov na zamestnanosť.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Bez jasnej politickej vôle a angažovanosti verejných orgánov na všetkých úrovniach (EÚ, národná, regionálna, miestna) sa nepodarí plne využiť potenciál tohto typu podnikov.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Bez jasnej politickej vôle a angažovanosti verejných orgánov na všetkých úrovniach (EÚ, národná, regionálna, miestna) sa nepodarí plne využiť potenciál tohto typu podnikov.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Bez klinického skúšania by neboli nové lieky, ďalej by sa nevyvíjali existujúce lieky a nedochádzalo by k zlepšeniu medikamentóznej liečby založenému na dôkazoch.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Bez údajov a koherentných informácií dostupných v jednotlivé členských štátoch stráca na účinnosti stratégia boja proti uvedeným javom, ktorá potrebuje tak opatrenia zamerané na meranie rozsahu tohto problému, ako aj hodnotenie vplyvu uplatňovaných politík.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Bez politiky súdržnosti by investície v členských štátoch najviac postihnutých krízou klesli o ďalších 50 %.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Bez zberu by veľké množstvo takejto ortuti mohlo unikať do životného prostredia.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Bez spoločných pravidiel by to nebolo možné, t. j. bez zapojenia EÚ by program registrovaných cestujúcich nesplnil svoje ciele.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Bez spoločných pravidiel sú praktiky v členských štátoch nekoordinované.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Bez spoločných noriem riskujeme vytvorenie „ekologickej ochrany“, kvôli ktorej budú vnútroštátne právne predpisy fungovať ako prekážky pri vzájomnom obchode.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
bez činnosti Spoločenstva v období 2011 až 2013 umožňujúcej počiatočné operatívne monitorovanie krajiny a služby zásahov v núdzových situáciách existuje riziko neprijateľného prerušenia medzi výskumnými projektmi poskytujúcimi predprevádzkové služby a službami poskytovanými v kompletnom programe GMES od roku 2014,
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Bez účasti Spoločenstva by pretrvával súčasný postup výslovného súhlasu (do ktorého sú zapojené členské štáty), pri ktorom dochádza k zbytočnej duplicite a zdvojeniu úsilia, nejasnostiach v dovážajúcich krajinách a prípadne aj nekonzistentnému prístupu.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Bez zapojenia Spoločenstva by sa táto štatistika nezostavovala
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Bez zapojenia Spoločenstva by sa táto štatistika nezostavovala.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Bez EQS platných v celom Spoločenstve by členské štáty museli vypracovať vnútroštátne EQS do konca roka 2006.
Without comparisons / comparative assertions
Bez porovnaní / porovnávacích tvrdení
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Výrobcovia, ktorí nemusia bojovať proti napodobneninám, môžu zvyšovať svoj trhový podiel, mieru zisku a budovať lojalitu svojich zákazníkov.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Bez konkurencieschopného priemyslu nebude Európa schopná zabezpečiť rast a väčšiu zamestnanosť.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Bez konkurencieschopného priemyslu nebude Európa schopná zabezpečiť rast a väčšiu zamestnanosť.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Bez úplných a správnych informácií o využívaní transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a o možných konfliktoch záujmov, ku ktorým môže dôjsť, nemôžu investori prijímať informované rozhodnutia.
without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection; or
bez splnenia podmienok určených príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu v inšpekčnom prístave; alebo
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Na to, aby vznikli účinné programy boja proti chudobe pracujúcich, je nevyhnutné zaviesť globálne opatrenia zamerané na rast a prispôsobenie sa globalizácii (a v období súčasnej krízy aj na hospodársku obnovu).
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Na to, aby vznikli účinné programy boja proti chudobe pracujúcich, je nevyhnutné zaviesť globálne opatrenia zamerané na rast a prispôsobenie sa globalizácii a v období súčasnej krízy aj na hospodársku obnovu.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Bez komplexných politických opatrení sa mnohým ekonomické a spoločenské výhody informačnej spoločnosti uprú.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Bez dôvery investorov, zlepšovania regulačných právnych predpisov a primeraných nákladov na podnikanie v EÚ existuje len malá nádej, že sa podarí obnoviť aspoň mierny rast a že vzniknú potrebné nové pracovné miesta.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Bez významného pokroku v tomto smere bude ťažké zabrániť opakovanému výskytu ďalších hospodárskych a finančných kríz.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Bez jednotnej regulácie ex ante budú predovšetkým tí prevádzkovatelia, ktorí svoju činnosť vykonávajú vo viacerých členských štátoch, naďalej čeliť problémom pri predstavovaní svojej ponuky na celoeurópskej úrovni.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Členské štáty môžu bez koordinácie na úrovni EÚ prijať rozdielne, vzájomne kontraproduktívne opatrenia, napríklad pokiaľ ide o uzatvorenie hraníc, zavedenie karantény alebo vydávanie odporúčaní pre cestujúcich a opatrenia v oblasti verejného zdravia sa budú riadiť na ad hoc základe v jednotlivých členských štátoch.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Bez koordinácie medzi politikou súdržnosti a nástrojom „Spájame Európu“ by finančné prostriedky EÚ určené na infraštruktúru boli naďalej roztrieštené.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Reformy pracovného práva treba využiť na to, aby sa našli nové cesty k trhu práce bez vytvárania nestálych pracovných vzťahov, čo zahŕňa aj podporovanie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a spoločensko-hospodárskych iniciatív na začlenenie do pracovného života.
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Bez rozpočtových prostriedkov by si Komisia jednoducho nemohla plniť povinnosti vyplývajúce zo súčasných právnych predpisov.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem na európskej a národnej úrovni v členských štátoch bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem na európskej a národnej úrovni bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem v členských štátochna európskej a národnej úrovni bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez rozhodných činov a efektívneho zavádzania reforiem členskými štátmi bude Európa konfrontovaná s dlhodobou rastovou krízou i s narastajúcimi rozdielmi vedúcimi k silnejšiemu tlaku na eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem v členských štátoch bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
EÚ hrozí, že pokiaľ nebudú prijaté rozhodujúce opatrenia, stratí vplyv v oblasti normalizácie IKT a že táto činnosť bude prebiehať takmer výlučne mimo Európy a bez ohľadu na jej potreby.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Bez prijatia ráznych opatrení môže zmena klímy každoročne stáť svet minimálne 5 % HDP, a podľa niektorých scenárov dokonca až 20 %.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Bez toho, aby sa venovali značné finančné prostriedky predovšetkým na výskum a vývoj IKT, nie je možné dosiahnuť ciele uvádzané v oznámení.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Bez prehĺbenej spolupráce medzi EÚ a USA bude naše úsilie vyriešiť tieto problémy nedostatočné.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Bez vymedzenia pojmov nemožno jasne predkladať argumenty, ani vydávať jasné pokyny účastníkom trhu a regulačným orgánom k zamýšľanému rozsahu pôsobnosti európskeho práva v tejto oblasti.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Národné štatistické úrady bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom boli predmetom colných rozhodnutí s nimi súvisiacich, získajú od vnútroštátneho colného orgánu záznamy o dovoze a vývoze založené na colných vyhláseniach, ktoré boli podané na príslušnom orgáne alebo ktoré mu boli poskytnuté.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Bez delegovaných aktov, ktoré by vyjasnili niektoré základné aspekty nariadenia, ako napr. vymedzenie a lehoty zhromažďovania údajov, je boj proti manipulácii s trhom veľmi zložitý.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
bez škodlivého ovplyvňovania výletných miest alebo krajiny.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Nepochybne existujú pozitívne signály v oblasti vedomostí a inovácií, ale kvôli neadekvátnemu rizikovému kapitálu, výskumu a vývoju, patentom a IKT výsledky zaostávajú za očakávaniami.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Bez hospodárskeho rastu a zlepšenia miery zamestnanosti budú ženy aj naďalej diskriminované v nerovnom súperení s mužmi.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Bez hospodárskeho rastu a zlepšenia miery zamestnanosti budú ženy aj naďalej diskriminované v nerovnom súperení s mužmi.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Bez jeho oživenia nemôže dôjsť v oblasti zamestnanosti k žiadnemu pozitívnemu vývoju.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
Bez ekonomicky zdravého lesného hospodárstva by tieto ekologicky hodnotné turistické oblasti začali zaostávať za celkovým rozvojom krajiny.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Bez účinných prostriedkov presadzovania práv duševného vlastníctva sa však brzdí inovácia a tvorivosť a znižujú sa investície.