natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Novonavrhnuté akcie sa zavedú v roku 2009 na základe týchto rozpočtových položiek:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Navrhovaná nová akcia sa bude realizovať v nasledujúcich rozpočtových položkách:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Navrhovaná nová akcia sa bude realizovať v rámci týchto rozpočtových riadkov:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Navrhovaná nová akcia sa bude realizovať/uskutočňovať na základe týchto rozpočtových položiek:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Navrhovaná nová akcia sa implementuje v rámci týchto rozpočtových položiek:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Navrhované nové opatrenie sa uskutoční na základe týchto rozpočtových riadkov:
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Navrhovaný nový článok 44a má objasniť, že ustanovenia týkajúce sa veľkých projektov (článok 39), projektov vytvárajúcich príjmy (článok 55) a dĺžky trvania operácií (článok 57) sa v zásade nevzťahujú na nástroje finančného inžinierstva podľa článku 44, pretože tieto pravidlá sú skôr určené pre iné druhy pomoci.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Navrhovaným novým článkom 78a sa do požiadaviek týkajúcich sa výkazu výdavkov vkladá všeobecné ustanovenie.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Navrhovaná nová alokácia pre leteckú dopravu v pásme 5000 – 5030 MHz by sa začlenila do tejto aktivity.
The proposed new CPC Regulation will:
Navrhované nové nariadenie CPC:
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
V navrhovanej novej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách sa očakáva stanovenie modernizovaného rámca aj pre obsah mobilnej televízie, či už vysielaný alebo zasielaný na požiadanie.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Navrhovaná nová smernica aktualizuje štyri súčasné smernice a štyri rozhodnutia Komisie o preprave nebezpečného tovaru, pričom ich integruje do jedného právneho predpisu a rozširuje rozsah pôsobnosti pravidiel EÚ, aby sa nevzťahovali len na cestnú a železničnú dopravu, ale taktiež na vnútrozemskú vodnú dopravu.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
V novej navrhnutej smernici sa takisto stanovia zásady a ciele systému SSEI ako právne záväzky.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Nový návrh rozpočtu nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa neuskutočnenej úpravy platov za rok 2009 (1,85 %) pre všetky inštitúcie, a to až kým nebude v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora z 24. novembra 2010 v prospech Komisie prijaté nové rozhodnutie Rady.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
V navrhovaných nových usmerneniach politík zamestnanosti sa vyžaduje výrazne zníženie počtu dlhodobo nezamestnaných prostredníctvom komplexných stratégií vrátane poskytovania konkrétnej aktívnej podpory dlhodobo nezamestnaných pri návrate na trh práce9.
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Navrhované nové základné požiadavky majú byť podporené technickými špecifikáciami harmonizovaných noriem pre rôzne kategórie strojových zariadení na aplikáciu pesticídov.
The proposed new framework contains a range of options and approaches of different degrees of sophistication.
Navrhovaný nový rámec ponúka množstvo možností a prístupov rôznych stupňov náročnosti.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Navrhnutý nový nástroj pre vysoký rast a inováciu MSP zlepší a posilní mechanizmy spoločenstva na zdieľanie rizík a prospechu s investormi súkromného kapitálu, pričom poskytne významný priestor pre špekulácie v súvislosti s prísunom súkromného kapitálu do inovačných firiem.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Nový navrhovaný nástroj pokračuje v ceste, ktorú Komisia určila pokiaľ ide o politické a finančné výzvy od roku 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Nový navrhovaný nástroj sleduje smer, ktorý bol Komisiou stanovený v súvislosti s politickými a finančnými výzvami od roku 2007.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Navrhovaný nový právny rámec pozostáva z týchto dvoch legislatívnych návrhov:
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
Navrhovaný právny rámec pre trh platobných služieb v ES bude mať výhody z úsilia Komisie zlepšiť hospodársku súťaž pomocou uplatňovania politiky hospodárskej súťaže.
The proposed new list would also include:
V navrhovanom novom zozname bude figurovať aj:
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Nové navrhované opatrenia a nástroje by sa mali zosúladiť s existujúcimi postupmi s cieľom predchádzať ďalším komplikáciám a zdvojeniu práce a zabezpečiť potrebnú kontinuitu, právnu istotu a stabilitu4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Nové navrhované opatrenia a nástroje by sa mali zosúladiť s existujúcimi postupmi s cieľom predchádzať ďalším komplikáciám a zdvojeniu práce a zabezpečiť potrebnú kontinuitu, právnu istotu a stabilitu5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Nové navrhované opatrenia a nástroje by sa mali zosúladiť s existujúcimi postupmi s cieľom predchádzať ďalším komplikáciám a zdvojeniu práce a zabezpečiť potrebnú kontinuitu, právnu istotu a stabilitu5.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
V navrhnutých nových opatreniach sa ustanovuje rozšírenie príslušného vymedzenia na upchatie dýchacích ciest zvnútra, aby sa zahrnuli riziká, ktoré predstavujú nové hračky, akými sú napríklad hračky s prísavkami.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Nový navrhovaný mechanizmus prijímania výnimočných opatrení – mechanizmus rýchlej reakcie – by výrazne zvýšil rýchlosť riešenia týchto problémov.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Nová organizácia by bola evolučná, čo znamená, že by sa dala prispôsobiť meniacim sa potrebám a že by ju mohli tvoriť rôzne modulárne orgány, ktoré by mohli konať samostatne.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Navrhovaný nový odsek (8) k článku 11(A) Šiestej smernice upravuje a nahrádza vymedzenie OMV v článku 11(A) ods. 1 písm. d) na zabezpečenie tejto zmeny.
The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
Nový navrhovaný odsek 1b) upravuje otázku náhrady škody, ktorej výška sa pokladá za nadmernú, akou sú určité typy exemplárnej a represívnej náhrady škody, ktoré už boli upravené osobitným pravidlom v článku 24 počiatočného návrhu Komisie.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Navrhovaný nový mechanizmus vzájomných hodnotení určený na zabezpečenie a monitorovanie harmonizovanej implementácie nariadenia o environmentálnej značke, určí spôsob, akým budú rozličné príslušné orgány transparentnejšie riešiť otázky hodnotenia a overovania žiadostí spoločností.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Nové navrhované obdobie sa teda skončí v roku 2010, čo by zodpovedalo poslednému roku, kedy MFI bude žiadať o príspevky od darcov.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Navrhnutý nový bod 8 článku 2 obsahuje vymedzenie návratného grantu ako priameho finančného príspevku vo forme dotácie, ktorý sa môže úplne alebo čiastočne uhradiť bez úroku.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
V novom navrhovanom programe sa poskytne aj nástroj, ktorý môže slúžiť ďalším cieľom politík.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
V nových navrhovaných ustanoveniach sa neprekračuje rámec, ktorý je nevyhnutný a primeraný na dosiahnutie týchto cieľov.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Navrhované nové ustanovenia neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
V navrhovanom novom nariadení sa tiež posilňujú kapacity koordinácie a uľahčuje spoločná príprava programov s členskými štátmi, čím sa zabezpečuje účinné rozdelenie práce a efektívne poskytovanie pomoci.
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
V návrhu nového nariadenia z roku 2005 sa rozširuje rozsah pôsobnosti FSEÚ, aby zahŕňal aj katastrofy súvisiace so zdravím, s teroristickými útokmi a priemyselnými/technologickými haváriami (v rámci celkového ročného stropu výdavkov FSEÚ).
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
V novom navrhovanom nariadení sa poskytujú ďalšie usmernenia o diferenciácii, aby EÚ mohla zamerať grantovú pomoc tam, kde je to najviac potrebné a kde bude mať najväčší účinok.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Navrhované nové nariadenie bude zohľadňovať vonkajšiu dimenziu sektorových politických priorít EÚ, zaistí koordináciu a posilnenie synergií v súlade s cieľmi stanovenými v tomto nariadení a v súlade s uvedeným právnym a politickým rámcom.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
V navrhovanom novom nariadení by sa v zásade zachovali všetky ustanovenia platného nariadenia vrátane tých ustanovení, ktoré prekračujú rámec požiadaviek dohovoru.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Cieľom nového navrhovaného nariadenia je tieto otázky riešiť zdokonalením celkovej jasnosti a právnej istoty (a tým aj kvality) právnych predpisov a zároveň zmenšiť rozsah nesprávneho výkladu.
The proposed new rules - COM(2012) 742 final - will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties.
Navrhnuté nové pravidlá – COM(2012) 742 final – presunú ťažisko opatrení z likvidácie na vytváranie nového prístupu s cieľom pomôcť podnikom prekonať finančné ťažkosti.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
Navrhované nové pravidlá by sieť EURES urobili efektívnejšou, nábor pracovníkov transparentnejším a posilnili by spoluprácu medzi členskými štátmi tým, že by sieti EURES umožnili, aby:
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
V navrhovaných nových pravidlách48 sa venuje náležitá pozornosť obetiam s osobitnými potrebami, akými sú napríklad deti.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
V navrhovanom novom oddiele 3a v kapitole II hlavy III sa zavádzajú ustanovenia o „návratnej pomoci“.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Zámerom navrhovaného nového pododseku článku 136 ods. 2 je objasniť, že príslušné orgány by mali pri vykonávaní dohľadu prihliadať na kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty hodnotenia interného kapitálu vykonávaného úverovými inštitúciami podľa článku 123 a aj na opatrenia, postupy, mechanizmy a stratégie úverových inštitúcií podľa článku 22.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Predpokladá sa, že vplyv navrhovaných nových látok a zmien existujúcich látok sa prejaví v roku 2015 v aktualizovaných plánoch RBMP1 a v programoch opatrení.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Uvedená navrhnutá nová štruktúra dohľadu je jedným z rozhodujúcich krokov k lepšiemu a účinnejšiemu dohľadu.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Navrhnutá nová štruktúra dohľadu bude oporou posilnenej spolupráce a harmonizovanejšieho európskeho dohľadu umožňujúceho komplexný dohľad vrátane makroekonomických faktorov.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Navrhované nové znenie článku 11 naznačuje, že triedenie týchto pneumatík z hľadiska priľnavosti je v komitológii možné upraviť podľa ich technických špecifikácií.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Navrhnutý pojem „čas pohotovosti“ pokrýva situácie, keď je pracovník povinný zdržiavať sa na pracovisku.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Navrhovaným cieľom EMS je poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátom a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni na účely podpory tvorby politiky a rozhodovania v týchto oblastiach v rámci Európskej únie.
The proposed objectives are the following:
Navrhované ciele sú:
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
Navrhované ciele si vyžadujú vykonávanie konkrétnych činností na európskej úrovni, s primeranou finančnou podporou a nebolo by možné ich dosiahnuť jednoduchými odporúčaniami alebo spoluprácou medzi členskými štátmi.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Medzi sledované ciele patrí zlepšenie právneho rámca týkajúceho sa miest, kam sa môže uchýliť loď v núdzi.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Navrhovaná operácia spočívala vo vytvorení spoločného podniku na výrobu, marketing a predaj výrobkov z vosku na báze ropy a bitúmenových aditív, ktorý by spoločne vykonával činnosti Sasolu a Totalu v týchto oblastiach.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Navrhované stanovisko by sa pokúsilo zanalyzovať vážnosť tejto situácie a vo všeobecnosti zhodnotiť súčasný stav a vývoj celého sektora, vrátane výrobcov aj subdodávateľov a poskytnúť výhľad do budúcnosti.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Toto stanovisko sa bude preto podrobnejšie zaoberať práve týmito odvetviami a ich významom a potenciálom z ekonomického (náklady, zvyšovanie efektívnosti), politického (bezpečnosť zásobovania, stav zdrojov) a ekologického (Kjótsky protokol) hľadiska.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Navrhovaným riešením je vytvorenie spoločného podniku, ktorý bude riadiť činnosti Čistej oblohy s ambicióznymi výskumnými a technologickými programami, ktoré si vyžadujú vysoké verejné a súkromné investície na európskej úrovni.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Navrhované možnosti vychádzajú z integrovaného prístupu k námornej politike a sú založené na hlavných hodnotách udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a otvorených trhov v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže a prísnych environmentálnych a spoločenských noriem.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
Navrhované možnosti úprav intervencie v oblasti obilnín a úprav v oblasti pôdy vyňatej z produkcie sa hodnotili vzhľadom na svoj potenciál pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a orientácie na trh v rámci sektora, pričom intervencia má naďalej fungovať ako záchranná sieť v prípade narušenia trhu, uľahčovať reagovanie poľnohospodárov na trhové podmienky a napomáhať určovať opatrenia s podobnými environmentálnymi výhodami pre pôdu vyňatú z produkcie v prípadoch, keď jej odstránenie môže byť rizikové.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Navrhovaná štruktúra právneho rámca pre systém vlastných zdrojov sa do značnej miery riadi touto logikou, keďže samotný systém sa vymedzuje v rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov, zatiaľ čo všetky praktické aspekty sa ustanovujú v príslušných vykonávacích nariadeniach.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Táto organizácia by sa nemala vytvárať na základe novej zmluvy.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Navrhovanou organizačnou štruktúrou sa zabezpečí, že administratívne zaťaženie sa udrží na minimálnej úrovni tým, že špecializovaná štruktúra bude poverená celkovým plánovaním, organizovaním výziev a hodnotení, monitorovaním projektu a správou príspevku Spoločenstva.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
Navrhovaný model SJMK sa v istých bodoch odlišuje, najmä v spôsobe, ktorým sa daňové platby spracovávajú, hoci hlavné využitie je vo veľkej miere podobné.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Navrhované rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov upravuje tri hlavné aspekty: zjednodušenie príspevkov členských štátov, zavedenie nových vlastných zdrojov a reformu korekčných mechanizmov.