natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Európska komisia chce predloženým návrhom smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty zefektívniť boj proti daňovým podvodom a únikom, a tým napomôcť konsolidácii na strane príjmov.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Európska komisia chce predloženým návrhom smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty zefektívniť boj proti daňovým podvodom a únikom, a tým napomôcť konsolidácii na strane príjmov.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
chce Komisia prostredníctvom navrhovaného nariadenia zriadiť systém ARS s pôsobnosťou v celej EÚ, ktorý uľahčí riešenie spotrebiteľských sporov medzi obchodníkom a spotrebiteľom týkajúcich sa cezhraničného predaja tovaru alebo poskytovania služieb online.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
Komisia chce prostredníctvom navrhovaného nariadenia zriadiť systém ARS s pôsobnosťou v celej EÚ, ktorý uľahčí riešenie spotrebiteľských sporov medzi obchodníkom a spotrebiteľom týkajúcich sa cezhraničného predaja tovaru alebo poskytovania služieb online.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Tento návrh prinesie priemyselnému odvetviu prospech zo zosúladeného postupu Spoločenstva s vymedzenými lehotami, ktorý sa bude uplatňovať namiesto viacerých vnútroštátnych postupov.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Vďaka tomuto návrhu bude priemyselné odvetvie namiesto mnohých vnútroštátnych postupov využívať harmonizovaný postup Spoločenstva s definovanými lehotami.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Podľa tohto návrhu budú agentúra a členské štáty povinné spolupracovať a vymieňať si informácie.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Komisia sa prostredníctvom tohto návrhu snaží zlepšiť a posilniť systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) po roku 2012 a napraviť tak jeho súčasné nedostatky.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Cieľom Komisie je, aby sa týmto návrhom pre zainteresované členské štáty zabezpečila možnosť uplatňovať tento cielený mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti, pokiaľ ide o výber tovaru a služieb z vopred ustanoveného zoznamu, pri ktorých členské štáty zistili zvýšené riziko podvodu.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Komisia týmto návrhom zároveň reaguje na povinnosť predkladať správy vyplývajúce z článku 225 písm. c) nariadenia, pokiaľ ide o možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti programov podpory konzumácie potravín v školách na olivový olej a stolové olivy.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
Spolu s týmto návrhom Komisia taktiež navrhuje, aby sa využila možnosť, ktorú ponúka dohovor z roku 1996, ktorý umožňuje stimulovať tretie krajiny, aby sa takisto stali zmluvnými stranami dohovoru.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
Aby EHSV prostredníctvom konkrétneho účelu predstavil holistický prístup, stanovil v tomto duchu päť strategických cieľov, ktoré by mali byť zastúpené v akčnom pláne:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Týmto odporúčaním chce Komisia podporiť členské štáty pri ich úsilí zabezpečiť, aby bolo životné prostredie primerane chránené, zdroje rozumne využívané a verejnosť náležite informovaná, čo členským štátom, ktoré o to prejavia záujem, prinesie možné výhody v podobe energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Komisia si touto správou plní oznamovaciu povinnosť podľa článku 112a smernice 2009/65/ES.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
V tejto správe Komisia spĺňa oznamovaciu povinnosť podľa článku 56 smernice 2011/61/EÚ.
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
V tejto správe, založenej na 17 NAPEÚ, ktoré boli predložené do 1. decembra 20078, Komisia po prvýkrát posudzuje stratégie prijaté členskými štátmi, pričom sa zameriava na opatrenia, ktoré sa zdajú byť príkladmi správneho postupu, s osobitným dôrazom na exemplárnu úlohu verejného sektora a poskytovanie informácií, ktoré mali členské štáty podľa smernice poskytnúť vo svojom prvom NAPEÚ.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Komisia touto správou plní požiadavky článku 11 jednotlivých nariadení Rady, ktorými sa zriaďujú uvedené spoločné technologické iniciatívy.1
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Touto správou si Komisia plní svoju povinnosť podľa článku 39 ods. 1 smernice vypracovať správu o uplatňovaní smernice a predložiť ju Európskemu parlamentu a Rade2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Predložením tejto správy si Komisia plní svoju povinnosť podľa článku 4 smernice 90/3641 o práve na pobyt a podľa smernice 90/3652 o práve pobytu pre zamestnané osoby a samostatne zárobkovo činné osoby po skončení ich pracovnej činnosti a článku 5 smernice 93/963 o práve pobytu študentov, vypracovať správu o uplatňovaní týchto smerníc a predložiť ju Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Prostredníctvom tejto správy chce Komisia uľahčiť politickú diskusiu, najmä s Európskym parlamentom, Radou, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, v nadväznosti na uvedenú štúdiu uskutočniteľnosti.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Litovské predsedníctvo touto žiadosťou uznalo aktívnu úlohu, ktorú zohráva výbor v tejto oblasti a očakáva jeho nové odporúčania.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Touto cestovnou mapou Komisia určuje významnú časť svojej strategickej vízie o energetickej budúcnosti Európy.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Pri tomto pravidle by musel dodávateľ účtovať DPH v členských štátoch, v ktorých sídlia jeho zákazníci alebo kde majú trvalé bydlisko, s použitím sadzby DPH platnej v každom konkrétnom členskom štáte.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EHSV v tomto smere vyzýva nadnárodné podniky európskeho pôvodu, aby prispeli k nadnárodnému sociálnemu dialógu rokovaním o medzinárodných rámcových dohodách o PSZ.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EHSV v tomto smere vyzýva partnerov v nadnárodných podnikoch európskeho pôvodu, aby prispeli k nadnárodnému sociálnemu dialógu rokovaním o medzinárodných rámcových dohodách o PSZ.
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
V rovnakej perspektíve vyzýva podniky združené v aliancii, aby sa zapojili do revízie rôznych hodnotiacich a informačných nástrojov ako EMAS, GRI a ISO 26000 a ukázali, že privátne technické predpisy sa nemôžu prenášať do sociálnej oblasti a že tieto predpisy je dokonca potrebné podrobiť kontrole."
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Za týmto účelom Komisia uverejnila na svojich webových stránkach súhrn príslušných právnych predpisov, vrátane porovnania platného acquis a smernice5.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Po predložení tejto druhej etapy legislatívnych návrhov na reformu acquis v oblasti azylu sú v súčasnosti nastolené všetky prvky pevného, súdržného a integrovaného spoločného európskeho azylového systému, ktorý sa zakladá na spoločných harmonizovaných pravidlách, účinných a zároveň ochranných, v plnej miere v súlade so Ženevským dohovorom.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Touto druhou etapou legislatívnych návrhov na reformovanie acquis v oblasti azylu sú nastolené všetky prvky stabilného, jednotného a integrovaného spoločného európskeho azylového systému na základe spoločných, harmonizovaných pravidiel, ktoré sú účinné aj ochranné, v úplnom súlade so Ženevským dohovorom.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Prostredníctvom tejto druhej etapy legislatívnych návrhov na reformu azylového acquis sú realizované všetky prvky potrebné na zavedenie solídneho, koherentného a integrovaného spoločného európskeho azylového systému, založeného na spoločných harmonizovaných pravidlách, ktoré sú účinné a zároveň ochranné, a to v plnom súlade so Ženevským dohovorom.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Vzhľadom na vyššie uvedenú situáciu má Komisia v úmysle realizovať politiku, ktorú charakterizujú tieto prvky:
With this solution, they regularly exceed 70%.
Vďaka tomuto riešeniu pravidelne presahujú 70 %.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Komisia týmto vyhlásením zdôraznila potrebu rozvíjania excelentnosti v oblasti morského výskumu a vývoja v súlade s göteborskou1 a lisabonskou stratégiou2.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Táto stratégia by tiež umožnila rýchlejšie profitovať z vyššie uvedených výhod.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
S touto stratégiou sa Komisia sústreďuje na konkrétne opatrenia, ktoré podporia a doplnia vykonávanie smernice 2011/36/EÚ, ktorú musia členské štáty transponovať do apríla 2013.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Prostredníctvom tejto stratégie má Komisia v úmysle podporiť aktívnu úlohu, ktorú bude automobilové odvetvie zohrávať v snahe zvrátiť klesajúci podiel priemyslu v Európe a zvýšiť ho do roku 2020 z jeho súčasnej úrovne 16 % HDP až na 20 % HDP.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Európska komisia sa v tejto stratégii usiluje zamerať na konkrétne opatrenia, ktoré podporia transpozíciu a vykonávanie smernice 2011/36/EÚ, prinesú pridanú hodnotu a doplnia prácu vykonávanú vládami, medzinárodnými organizáciami a občianskou spoločnosťou v EÚ a tretích krajinách.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Prostredníctvom tohto doplnku je táto dávka – nepriamo – prepojená na prechádzajúci príjem.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Vďake tejto cieľovej skupine by sa nový program vyhol aj prekrývaniu s európskym nástrojom mikrofinancovania Progress.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Komisia preto v tomto balíku opatrení daňovej transparentnosti predkladá viacero opatrení, ktoré možno prijať v krátkodobom výhľade na posilnenie daňovej transparentnosti s cieľom bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb v EÚ, zabezpečiť prepojenie medzi zdanením a miestom skutočnej hospodárskej činnosti a presadzovať podobné normy na celosvetovej úrovni.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Pri použití tejto technológie je možné vytvoriť regionálnu sieť s využitím jedného kanálu spektra, pričom pri štandardných multifrekvenčných sieťach sú pre stredne veľké televízne siete potrebné prinajmenšom tri alebo štyri frekvencie.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Pri tomto dvojfázovom prístupe by členské štáty mohli rozhodnúť o zriadení plne automatizovaného spôsobu prekročenia hranice pre túto kategóriu cestujúcich (ak po použití samoobslužného systému nasleduje možnosť použiť elektronickú bránu) alebo poloautomatizovaného spôsobu prekročenia hranice (ak sa vôbec neplánuje použitie elektronickej brány a osobe musí prekročenie hranice vždy povoliť príslušník pohraničnej stráže).
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Vďaka tejto jedinečnej kapacite musí európsky vesmírny sektor zohrať dôležitú úlohu v riešení výziev identifikovaných stratégiou Európa 2020.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Ak preto členský štát, v ktorom má poskytovateľ sídlo, uloží finančný príspevok, musí vziať do úvahy aj všetky finančné príspevky uložené v členských štátoch, na ktoré sa poskytovateľ zameriava.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
S ohľadom na danú skutočnosť sa v rokoch 2006 a 2007 uskutočnilo viacero misií určených na zistenie skutkového stavu v dvoch kandidátskych krajinách (Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko).
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Z tohto pohľadu investície so sociálnym účinkom predstavujú jednu zo zložiek sociálne orientovaného finančného ekosystému.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Výbor s týmto názorom súhlasí, ale pripomína, že prijímanie jadrovej energie je v jednotlivých štátoch značne odlišné.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
S takouto širokou interpretáciou možno tento model označiť tiež ako európsky spoločenský model, medzi ktorého prvky patrí aj sociálny aspekt.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
S takouto širokou interpretáciou možno tento model označiť tiež ako európsky spoločenský model.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Týmto pracovným programom – a jeho uskutočnením v roku 2015 – chceme dokázať, že tentokrát budú veci iné.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Týmto pracovným programom, ktorého štruktúra zodpovedá desiatim prioritám stanoveným predsedom Junckerom na začiatku nášho funkčného obdobia, potvrdzujeme náš záväzok spolupracovať s našimi partnermi v Európskom parlamente a Rade s cieľom dosiahnuť výsledky, ktoré Európania očakávajú.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
Komisia v ňom navrhla, aby sa Spoločenstvo čo najskôr stalo zmluvnou stranou protokolu a aby sa nimi stali aj členské štáty do konca roku 2005.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Týmto Komisia ďalej zníži náklady pre prevádzkovateľov, ktorí dopravujú tovar Spoločenstva na jeho územie.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
EHSV tak splnil svoju funkciu sprostredkovateľa medzi európskou občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa.
Poskytovaním takejto pomoci je EÚ zďaleka najväčším darcom: jej oficiálna rozvojová pomoc (ODA) predstavuje 60 % celkovej ODA, ktorá smeruje do Afriky.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
S tými susediacimi krajinami, ktoré o to budú mať záujem, bude EÚ rozvíjať prierezové partnerstvá s cieľom podporiť rast, zamestnanosť a hospodársku modernizáciu.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
So zreteľom na tieto ciele sa posúdili tieto možnosti politiky a ich varianty:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
V situácii, keď na určité úseky vonkajších hraníc každý deň prichádzajú tisíce ľudí, je zrejmé, že členské štáty musia byť tiež schopné rýchlo reagovať koherentným spôsobom.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
S tromi ročnými rozpočtami vo výške 15 miliónov EUR predstavovala prípravná činnosť prvý krok k vytvoreniu novej bezpečnostnej tematickej oblasti v siedmom rámcovom programe na výskum a rozvoj (7. RP).
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
S tromi miliónmi podnikov, ročnou produkciou v hodnote vyše 1 211 miliárd EUR a príspevkom k HDP EÚ na úrovni zhruba 10 % priamo zamestnáva celkovo 14 miliónov ľudí (stavebné výrobky, stavebné služby, zariadenia na vykurovanie, klimatizáciu a osvetlenie, systémy výroby energie z obnoviteľných zdrojov na budovách, inteligentná regulácia, systémy automatizácie budov, inteligentné meradlá atď.).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Postupom času a so zlepšujúcimi sa technológiami rybolovu sa lov rozšíril na tropické druhy tuniakov: tuniaka žltoputvého (Thunnus albacares), tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamos) a v menšom rozsahu tuniaka zavalitého (Thunnus obesus).
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Časom sa niektoré z týchto postupov stali zbytočne časovo náročné a zastarané.