natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Na licencii Spoločenstva a overených kópiách musí byť reliéfna pečiatka alebo pečať vydávajúceho orgánu, ako aj pôvodný podpis a sériové číslo.
The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be non-transferable.
Licencia Spoločenstva sa vystavuje na meno dopravcu a je neprenosná.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Licencia Spoločenstva sa vydá na obdobie piatich rokov a jej platnosť sa môže obnoviť.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Licencia spoločenstva nahrádza dokumenty vydané príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, ktoré potvrdzovali, že dopravca má prístup na trh medzinárodnej osobnej cestnej dopravy.
The Community Lisbon Programme
Lisabonský program Spoločenstva
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Lisabonský program Spoločenstva na roky 2008 – 2010 sa orientuje najmä na podporu priemyselnej politiky zameranej na trvalo udržateľnejšiu spotrebu a výrobu.
The Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research efforts: namely the 7th framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme.
Lisabonský program Spoločenstva zahŕňa celý rad dôležitých iniciatív, ktorých cieľom je vysporiadať sa s rozhodujúcim cezhraničným vplyvom výskumu a inovácií a s roztrieštením európskeho výskumného úsilia: menovite sú to 7. rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Lisabonský program Spoločenstva udáva smer na európskej úrovni.
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Lisabonský program Spoločenstva – Agenda pre rast a zamestnanosť
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Lisabonský program Spoločenstva, ktorý bol vypracovaný ako súčasť reformy v roku 2005 s cieľom stanoviť opatrenia na úrovni EÚ, nebol dostatočným podnetom k zmene.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
zoznamu Spoločenstva v prílohe II k tomuto nariadeniu; a/alebo
the Community list in Annex III to the present Regulation.
zoznamu Spoločenstva v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve sa vypracuje na základe žiadostí predložených podľa odseku 2.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Zoznam Spoločenstva sa mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. […], ktorým sa ustanovuje jednotný postup povoľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a aróm.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Zoznam Spoločenstva sa mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. […], ktorým sa ustanovuje jednotný postup schvaľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Zoznam Spoločenstva sa ustanovuje zavedením zoznamu aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 do prílohy I k tomuto nariadeniu v čase jeho prijatia.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Zoznam Spoločenstva sa ustanoví uvedením zoznamu aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 do prílohy I k tomuto nariadeniu v čase jeho prijatia.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Spoločenstve predstavuje neoddeliteľnú súčasť celkových nových mechanizmov dohľadu v Spoločenstve, keďže makroprudenciálny aspekt je úzko spojený s úlohami mikroprudenciálneho dohľadu priradenými európskym orgánom dohľadu.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Spoločenstvo môže na rozpočet projektov uvedených v ods. 1 bod a udeliť grant do maximálnej výšky 50 % z ich celkových nákladov.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Spoločenstvo môže udeliť Európskej investičnej banke (EIB) grant na krytie rizika spojeného s úvermi, ktoré EIB poskytuje na podporu výskumných cieľov vytýčených v rámci siedmeho rámcového programu (finančný prostriedok na rozdelenia rizika).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Spoločenstvo môže udeliť grant Európskej investičnej banke (EIB) s cieľom podporiť investície súkromného sektoru do prijateľne veľkých akcií v rámci európskeho výskumu a technického rozvoja zvýšením spôsobilosti banky riadiť riziká, čím sa umožní (i) väčší objem úverovania zo strany EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších akcií v rámci európskeho výskumu a technického rozvoja, ako by to bolo možné bez takejto pomoci od Spoločenstva.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Spoločenstvo môže prispievať prostredníctvom fondu na aktivity navrhnuté na dosiahnutie týchto cieľov.
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Spoločenstvo môže financovať vytvorenie harmonizovanej politiky a harmonizovaného systému v oblasti potravinárskych prídavných látok vrátane:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Spoločenstvo môže financovať zavedenie harmonizovanej politiky a systému v oblasti potravinárskych enzýmov, vrátane:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Spoločenstvo môže financovať vytvorenie harmonizovanej politiky a systému v oblasti potravinárskych aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami vrátane:
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie porovnávacích skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Spoločenstvo môže finančne prispieť až do výšky 100 % na vytvorenie harmonizovanej politiky a systému.
The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
Spoločenstvo môže poskytovať finančnú pomoc, ako sa to ustanovuje vo finančnom nariadení, okrem iného aj prostredníctvom:
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Spoločenstvo môže poskytnúť štipendiá na celú dobu štúdia európskym študentom magisterského štúdia a doktorandským kandidátom, ktorí boli prijatí na magisterské študijné programy Erasmus Mundus a doktorandské študijné programy Erasmus Mundus na základe výberového konania.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Spoločenstvo môže poskytnúť štipendiá študentom magisterského štúdia a doktorandským kandidátom z tretích krajín a európskym študentom magisterského štúdia a doktorandským kandidátom na celú dobu štúdia ako aj krátkodobé štipendiá určené akademickým pracovníkom z tretích krajín a z Európy.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Spoločenstvo môže poskytnúť štipendiá na celú dobu štúdia študentom magisterského štúdia a doktorandským kandidátom z tretích krajín, ktorí boli prijatí na magisterské študijné programy Erasmus Mundus a doktorandské študijné programy Erasmus Mundus na základe výberového konania.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Spoločenstvo môže poskytnúť nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo a iné materiály súvisiace s európskym rokom dialógu medzi kultúrami tým iniciatívam, ktoré vychádzajú z verejných alebo súkromných organizácií, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2008 a že môžu významne prispieť k dosiahnutiu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Spoločenstvo môže poskytnúť krátkodobé štipendiá európskym akademickým pracovníkom, ktorí navštívia inštitúcie v tretích krajinách zapojené do magisterských študijných programov Erasmus Mundus s cieľom vyučovať a plniť výskumné úlohy a vykonávať odbornú prácu v inštitúciách, ktoré sú účastníkmi magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Spoločenstvo môže poskytnúť krátkodobé štipendiá akademickým pracovníkom z tretích krajín, ktorí sa zúčastňujú magisterských študijných programov Erasmus Mundus s cieľom vyučovať a plniť výskumné úlohy a vykonávať odbornú prácu v inštitúciách, ktoré sú účastníkmi magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
The Community may support, as appropriate, the structures designated in accordance with Article 6(2)(b) in their efforts to promote the programme and disseminate its results nationally and worldwide.
Spoločenstvo môže podľa potreby podporovať štruktúry navrhnuté v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) v ich úsilí o presadzovanie programu a šírení jeho výsledkov vo vnútroštátnom aj v celosvetovom meradle.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Na podporu cieľov solidarity môže Spoločenstvo vyvíjať činnosť v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
Spoločenstvo môže v súlade s princípom subsidiarity založenom v článku 5 Zmluvy urobiť kroky na presadenie cieľov „konvergencia”, „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” a „európska teritoriálna spolupráca”.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Spoločenstvo môže preto prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity v zmysle článku 5 Zmluvy o ES.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Spoločenstvo môže preto prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže z tohoto dôvodu prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z toho dôvodu môže Spoločenstvo prijať opatrenia, ktoré sú v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Spoločenstvo sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Opatrenia Spoločenstva na podporu ochrany lesov proti požiaru11 a znečisteniu ovzdušia12 poskytli značné množstvo informácií, ako aj rozvoj v praktickej oblasti.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Mechanizmus Spoločenstva, ktorý umožňuje Komisii požadovať od vnútroštátnych regulačných orgánov, aby zrušili plánované opatrenia týkajúce sa definovania trhu a určenia prevádzkovateľov, ktorí majú značnú trhovú silu, významne prispel k jednotnému prístupu k identifikácii okolností, za ktorých sa môže uplatňovať regulovanie ex-ante a prevádzkovateľov takto regulovať.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Vzhľadom na množstvo skúseností získaných pri zásahoch bude mať zásadný význam mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Pre mechanizmus Spoločenstva sú k dispozícii zdroje, ktoré umožňujú v koordinácii s kapacitami iných organizácií lepšiu reakciu.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions25, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany25, ustanovený rozhodnutím Rady (ES, Euratom ) 2001/792 z 23. októbra 2001, sa zameriava na okamžitú reakciu na závažný stav núdze, nebol však osobitne vytvorený na účely predchádzania teroristickým útokom, pripravenosti na ne a manažmentu ich následkov.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ
The Community Method for a Democratic and Social EMU
„Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ“
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ.
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
„Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ.“
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
„Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ“.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Metóda Spoločenstva bola základom pre úspech EÚ.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metóda Spoločenstva sa teraz musí posilniť a namiesto paralelnej koexistencie rôznych režimov medzinárodného práva musí byť ona základom fungujúcej HMÚ.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metóda Spoločenstva sa teraz musí posilniť a namiesto paralelnej koexistencie rôznych režimov medzinárodného práva musí byť ona základom fungujúcej HMÚ.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Obnovená metóda Spoločenstva je štruktúrovanejším a komplexnejším postupom a význačným krokom vpred oproti zvyčajnému konzultačnému postupu.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Obnovená metóda Spoločenstva by znamenala silné inštitúcie s pevnou európskou víziou, ktoré by pracovali bok po boku s občianskou spoločnosťou na rozvíjaní európskeho projektu.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Metóda Spoločenstva, ktorej vďačíme za „zlaté časy“ Európskej únie, sa musí obnoviť.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Metóde Spoločenstva, ktorej vďačíme za „zlaté časy“ Európskej únie, sa musí obnoviť.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Metóda Spoločenstva, jedinečná kombinácia inštitúcií, ktorá je typická pre Úniu, poskytuje základnú štruktúru, ktorá umožňuje zosúladiť záujmy rôznych štátov a obyvateľov Európy so záujmami Únie ako celku.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Spoločenstvo sa musí vo všetkých svojich činnostiach zamerať na potláčanie diskriminácie a na podporu rovnosti mužov a žien (článok 3 ods. 2 Zmluvy o ES).
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Spoločenstvo musí pracovať aj na zlepšení využívania a ochrany nehmotných aktív, najmä práv duševného vlastníctva, ktoré sú takisto pomocou pri získavaní financií.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Je podstatné, aby sa Komisia mohla ubezpečiť o tom, že uznané organizácie uplatňujú rovnakú prísnosť na lode plávajúce pod vlajkou tretej krajiny ako na lode členských štátov, keďže jedny aj druhé plávajú vo vodách Spoločenstva.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
Spoločenstvo musí byť schopné poskytnúť sprievodné opatrenia spolu so zmenami oblastí postihnutých reštrukturalizáciou sektora rybolovu.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Spoločenstvo musí rozšíriť svoju spoluprácu s medzinárodnými orgánmi, ako je MAAE a NEA a zachovať súlad so všetkými medzinárodnými záväzkami, vrátane záväzku nešírenia jadrových materiálov a technológií, ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a širokej verejnosti, jadrovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Spoločenstvo musí rozšíriť svoju spoluprácu s medzinárodnými orgánmi, ako je MAAE a NEA, a zostať konzistentné so všetkými medzinárodnými záväzkami, vrátane záväzku nešírenia jadrových materiálov a technológie, ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a širokej verejnosti, jadrovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Spoločenstvo musí rozšíriť svoju spoluprácu s medzinárodnými orgánmi, ako je MAAE a NEA a zachovať súlad so všetkými medzinárodnými záväzkami, vrátane záväzku nešírenia jadrových materiálov a technológií, ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a širokej verejnosti, jadrovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Spoločenstvo musí zabezpečovať, aby sa tieto právne predpisy úplne implementovali, uplatňovali a presadzovali.