natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of the CCP referred to in point (a) has published a document confirming that that CCP complies with all the recommendations for central counterparties published by the Committee on Payment and Settlement Systems and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions;
príslušný orgán CCP uvedený v písmene a) uverejnil dokument, v ktorom sa potvrdzuje, že CCP dodržiava všetky odporúčania pre centrálne zmluvné strany, ktoré uverejnil Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy a technická komisia Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere;
The competent authority of the concerned Member State shall without delay adopt all appropriate measures to comply with that decision.
Príslušný orgán dotknutého členského štátu bezodkladne prijíma všetky primerané opatrenia na dosiahnutie súladu s uvedeným rozhodnutím.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému Traces.
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
Príslušný orgán domovského členského štátu môže povoliť vynechanie určitých informácií, ktoré majú byť zahrnuté do prospektu, ak usúdi, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže ratingovej agentúre účtovať registračný poplatok.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich úloh na príslušný orgán iného členského štátu pod podmienkou, že s tým uvedený orgán súhlasí.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže zakázať uplatnenie výnimky, ak je toho názoru, že fyzická alebo právnická osoba nespĺňa podmienky na túto výnimku.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá uplatňuje výnimky ustanovené v odsekoch 1, 3 alebo 4, písomne požadovať informácie o krátkych pozíciách v ich držbe, alebo o činnostiach, ktoré vykonávajú na základe výnimky.
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
Príslušný orgán domovského členského štátu môže prijať tieto opatrenia:
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of that competent authority.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže preniesť schválenie prospektu na príslušný orgán iného členského štátu pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia tohto prenosu orgánu ESMA a súhlasu príslušného orgánu.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to the European Securities and Markets Authority and the agreement of the competent authority.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže previesť schválenie prospektu na príslušný orgán iného členského štátu pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia tohto prevodu Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a pod podmienkou, že príslušný orgán s tým súhlasí.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu emitenta z tretej krajiny môže schváliť na verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu prospekt, ktorý je vypracovaný v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi emitenta z tretej krajiny a podlieha im, ak sú požiadavky na informácie stanovené právnymi predpismi tretej krajiny rovnocenné s požiadavkami tohto nariadenia.
The competent authority of the home Member State of the receiving institution shall communicate this information to the receiving institution.
Príslušné orgány domovského členského štátu oznámia tieto informácie prijímajúcej inštitúcii.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall inform the transferring institution of that decision.
Príslušný orgán domovského členského štátu prevádzajúcej inštitúcie informuje prevádzajúcu inštitúciu o tomto rozhodnutí.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 5, inform the competent authority of the home Member State of the receiving institution of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State under which the pension scheme must be operated.
Príslušný orgán domovského členského štátu prevádzajúcej inštitúcie do jedného mesiaca od prijatia informácií uvedených v odseku 5 informuje príslušný orgán domovského členského štátu prijímajúcej inštitúcie o požiadavkách sociálneho a pracovného práva v oblasti zamestnaneckých dôchodkov hostiteľského členského štátu, podľa ktorých sa musí prevádzkovať dôchodkový plán.
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the application and inform the applicant of any missing document without delay from submission of the application.
Príslušný orgán domovského členského štátu potvrdzuje prijatie žiadosti a informuje žiadateľa o všetkých chýbajúcich dokladoch bezodkladne po podaní žiadosti.
The competent authority of the home Member State shall act as facilitator.
Príslušný orgán domovského členského štátu plní úlohu koordinátora.
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Príslušný orgán domovského štátu prijme rozhodnutie do 15 dní od prijatia stanoviska CESR.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Príslušný orgán domovského členského štátu je oprávnený vykonať kontrolu dodržania súladu s predpismi pri inzertnej činnosti týkajúcej sa verejnej ponuky cenných papierov alebo ich prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu podľa zásad uvedených v bodoch 2 až 4.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Príslušný orgán domovského členského štátu informuje príslušné orgány hostiteľských členských štátov uvedených v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d) o vyradení správcu fondu rizikového kapitálu z registra podľa tohto článku ods. 2 písm. b).
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi tieto zmeny príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the home Member State shall notify ESMA of the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi ESMA vydanie osvedčenia o schválení prospektu v rovnakom čase, ako túto skutočnosť oznámi príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi registráciu, ktorú vykonal, Európskej komisii, CESR a ostatným príslušným orgánom.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi odobratie registrácie Európskej komisii, CESR a ostatným príslušným orgánom, ktoré nadobúda okamžitú platnosť v celom Spoločenstve.
The competent authority of the home Member State shall notify to the European Securities and Markets Authority the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Príslušný orgán každého domovského členského štátu oznámi Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy o osvedčení o schválení prospektu zároveň s jeho oznámením príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the home Member State shall only register the EuSEF manager if it is satisfied that the following conditions are met:
Príslušný orgán domovského členského štátu zaregistruje správcu EuFSP len v prípade, ak je presvedčený, že sa splnili tieto podmienky:
The competent authority of the home Member State shall only register the venture capital fund manager if it is satisfied that
Príslušný orgán domovského členského štátu zaregistruje správcu fondu rizikového kapitálu len v prípade, ak je presvedčený, že
The competent authority of the home Member State shall publish on its website all the prospectuses approved or at least the list of prospectuses approved, including a hyperlink to the dedicated website sections referred to in paragraph 3 as well as an identification of the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Príslušný orgán domovského členského štátu uverejní na svojom webovom sídle všetky schválené prospekty alebo aspoň zoznam schválených prospektov vrátane hypertextového odkazu na vyhradené časti webovej lokality uvedené v odseku 3, ako aj identifikáciu hostiteľského členského štátu (štátov), ak sú prospekty oznámené v súlade s článkom 24.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market."
Príslušný orgán domovského členského štátu na svojej internetovej stránke zverejňuje po dobu 24 mesiacov, na základe vlastnej voľby, všetky schválené prospekty alebo aspoň zoznam schválených prospektov v súlade s článkom 13, vrátane, ak je to vhodné, elektronického odkazu na prospekt zverejnený na internetovej stránke emitenta alebo na stránke regulovaného trhu.“
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu zaregistruje ratingovú agentúru, ak splní podmienky stanovené v nariadení.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Príslušný orgán domovského štátu zaregistruje ratingovú agentúru, ak táto spĺňa podmienky na vydávanie úverových ratingov vymedzené v tomto nariadení.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements set out in this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu vykonáva dohľad nad dodržiavaním súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a venture capital fund manager:
Príslušný orgán domovského členského štátu prijíma primerané opatrenia uvedené v odseku 2 v prípade, ak správca fondu rizikového kapitálu:
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where EuSEF managers:
Príslušný orgán domovského členského štátu prijíma primerané opatrenia uvedené v odseku 2 v prípade, ak správcovia EuFSP:
The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Príslušný orgán domovského členského štátu overí, či nie sú splnené situácie uvedené v článku 36 ods. 3, a bez zbytočného odkladu vydá osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje splnenie úkonov a náležitostí, ktoré sa musia splniť pred premiestnením.
The competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.
Príslušný orgán domovského členského štátu overí žiadosť, vystaví a overí európsky profesijný preukaz do dvoch týždňov odo dňa prijatia úplnej žiadosti.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Príslušný orgán domovského členského štátu bez zbytočného odkladu overí, či boli splnené požiadavky uvedené v článku 36 a ak sa dodržanie podmienok preukáže, vystaví potvrdenie o splnení všetkých formálnych náležitostí, ktoré v domovskom členskom štáte vyžaduje postup premiestnenia sídla.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
Príslušný orgán domovského členského štátu poskytne na žiadosť emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu, a to do troch pracovných dní od doručenia tejto žiadosti alebo – ak je žiadosť predložená spolu s návrhom prospektu – do jedného pracovného dňa od schválenia prospektu, príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení, ktorým potvrdí, že prospekt bol vypracovaný v súlade s týmto nariadením a s elektronickou kópiou uvedeného prospektu.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
Príslušný orgán domovského členského štátu poskytne na žiadosť emitenta alebo osoby zodpovednej za vyhotovenie prospektu, a to do troch pracovných dní po tejto žiadosti, alebo ak je žiadosť predložená spolu s návrhom prospektu, do jedného pracovného dňa po schválení prospektu, príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení, ktorým sa potvrdzuje, že prospekt bol zostavený v súlade s touto smernicou, a kópiu uvedeného prospektu.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Príslušný orgán domovského členského štátu pošle v lehote jedného mesiaca od doručenia informácií uvedených v odseku 1 tieto informácie príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu, ktorý musí bezodkladne potvrdiť ich prijatie.
The competent authority of the home Member State should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authority of the host Member State in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been made.
Príslušný orgán domovského členského štátu by mal informovať emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu aj o osvedčení o schválení prospektu, ktoré je určené orgánom hostiteľského členského štátu, s cieľom ubezpečiť emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu, či a kedy bolo skutočne predložené oznámenie.
The competent authority of the host Member State can refuse the transfer only on the grounds that the conditions referred to in the previous subparagraph are not met.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže zamietnuť premiestnenie len z dôvodov nesplnenia podmienok uvedených v predchádzajúcom pododseku.
The competent authority of the host Member State may refuse to register an SPE only on the grounds that the SPE does not meet all the substantive or formal requirements under this Chapter.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže odmietnuť zaregistrovať SPE výlučne na základe toho, že SPE nesplní všetky vecné a formálne požiadavky uvedené v tejto kapitole.
The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State as soon as is practicable and no later than one month from the date of receipt of the information by the competent authority of the home Member State.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu musí byť tiež informovaný o uvedenej zmene príslušným orgánom domovského členského štátu čo najskôr a najneskôr jeden mesiac od dátumu doručenia informácií príslušnému orgánu domovského členského štátu.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the establishment within its territory comply with the obligations laid down in Chapters VI and VII and in measures adopted pursuant thereto.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu prevezme zodpovednosť za zabezpečenie toho, že služby poskytované stálym obchodným zastúpením na jeho území spĺňajú povinnosti stanovené v kapitolách VI a VII a v opatreniach prijatých na ich základe.
The competent authority of the host Member State shall grant partial access to a professional activity in its territory provided that the following conditions are fulfilled:
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu udeliť čiastočný prístup k odbornej činnosti na jeho území za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu je oprávnený preskúmať opatrenia stáleho obchodného zastúpenia a požadovať také zmeny, ktoré sú jednoznačne potrebné, aby sa príslušnému orgánu umožnilo presadzovať povinnosti podľa kapitoly VI a kapitoly VII a opatrenia prijaté na ich základe, pokiaľ ide o služby alebo činnosti vykonávané stálym obchodným zastúpením na území hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, o zaznamenaných priestupkoch a akýchkoľvek pokutách uložených dopravcovi a môže v prípade vážnych alebo opakovaných priestupkov žiadať v rovnakom čase, aby bola pokuta uložená.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu bezodkladne informuje príslušný register domovského členského štátu o registrácii FE v hostiteľskom členskom štáte.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu uverejní na svojom webovom sídle informácie o všetkých oznámeniach doručených v súlade s článkom 24.
The competent authority of the host Member State shall verify, without undue delay, that the substantive and formal conditions provided for under this Chapter for the transfer of the registered office are met and communicate its decision to the competent registry of the host Member State.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu bez zbytočného odkladu overí, či sú splnené hmotnoprávne a formálne podmienky stanovené v tejto kapitole pre premiestnenie sídla a svoje rozhodnutie oznámi príslušnému registru hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu bude oprávnený na prijatie potvrdenia od príslušného orgánu domovského členského štátu, v ktorom sa uvádza, že prospekt bol vyhotovený v súlade s týmto nariadením.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.
príslušný orgán hostiteľského členského štátu po informovaní príslušného orgánu domovského členského štátu prijme všetky vhodné opatrenia potrebné na ochranu spotrebiteľov a riadne fungovanie trhov, čo zahŕňa aj možnosť zakázať poškodzujúcim sprostredkovateľom úverov, aby začali ďalšie transakcie na ich územiach.
The competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
Príslušný orgán poisťovne nemôže zamietnuť takúto zmluvu o zaistení z dôvodov, ktoré sa priamo týkajú finančného stavu tohto zaisťovateľa.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Príslušný orgán príslušného členského štátu vopred oznámi Komisii svoj úmysel vydať akékoľvek takéto oprávnenie.