natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Pôvodná identifikácia založená v tretej krajine sa zaznamená do registra v chove ustanoveného v článku 5 spolu s identifikačným kódom, ktorý mu pridelil členský štát určenia.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Pôvodné vykonávacie nariadenie (EHS) č. 752/93 bolo zrušené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1081/2012 (ďalej len „vykonávacie nariadenie“).
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Pôvodná smernica IPKZ bola prijatá v roku 1996 a uplatňuje sa od októbra 1999 tak na nové ako aj na existujúce zariadenia, v prípade ktorých prevádzkovateľ vykonal podstatné zmeny.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may also include the future need and relevance of certain rules.
Pôvodné legislatívne orgány by nemali byť zodpovedné za takéto hodnotenia, ktoré môžu obsahovať aj budúcu potrebu a význam určitých predpisov.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
Pôvodné legislatívne orgány by nemali byť zodpovedné za takéto hodnotenia, ktoré môžu obsahovať aj budúcu potrebu a význam určitých predpisov.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Ukázalo sa, že pôvodná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre rozpočtovú položku 19.0601 vo výške 70 miliónov EUR nebude v priebehu roka dostatočná.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
S realizáciou pôvodnej lisabonskej stratégie sa začalo v roku 2000 v reakcii na výzvy globalizácie a starnutia populácie.
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
Pôvodný zoznam nedostatkov (161) sa skrátil na súčasných 35.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Pôvodnou logikou jednotného trhu bolo nahradiť rôzne súbory vnútroštátnych predpisov jedným súborom predpisov pre celú EÚ a vytvoriť tak jednotné rámcové podmienky, ktoré by európskemu hospodárstvu umožnili v plnej miere využiť svoj potenciál.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Pôvodný výrobca zodpovedá za bezpečnosť a účinnosť svojho výrobku v prípade, že sa používa v súlade s jeho pôvodným určením.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Pôvodný hlavný plán, prijatý v januári 2005, určil obdobie obmedzené na jeden týždeň, hoci bol následne predĺžený na dva týždne v neskoršej verzii plánu.
the original maturity of the protection is less than 1 year; or
pôvodná splatnosť zabezpečenia je kratšia než 1 rok, alebo
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Tento nástroj, ktorý sa zaviedol v Barcelone a s ktorým sa spájali veľké nádeje, mal za úlohu realizovať konkrétne projekty týkajúce sa znečistenia morí, bezpečnosti na mori, energetiky a rozvoja hospodárskych vzťahov medzi všetkými krajinami zúčastňujúcimi sa na európsko-stredozemskom partnerstve.
The original medium-term budgetary objective (MTO) of a close-to-balanced budget has been revised to a structural deficit of 0.5º% of GDP.
Pôvodný strednodobý rozpočtový cieľ (MTO), a to dosiahnuť takmer vyrovnaný rozpočet, sa upravil na štrukturálny deficit 0,5 % HDP.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
Upustilo sa od pôvodného zámeru koncentrovať pozornosť na vzťahy so susednými štátmi na východe a s Ruskom v prospech stratégie, ktorá bude  zameraná na  všetky budúce susedné štáty1.
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Jeho pôvodné ciele, pri plnení ktorých sa posudzoval pokrok, sa týkali troch oblastí:
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Originál osvedčenia uschová súd, ktorý žiadateľovi alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá má oprávnený záujem, vydá jeden alebo viac odpisov.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Na účely vydania dovoznej licencie stanovenej v článku 12 musí dovozca predložiť originál vývoznej licencie.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Originál licencie musí uchovávať dopravca.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Originál vyhlásenia o prekládke si musí až do vylodenia ponechať prijímajúce plavidlo, na ktorého palube sa ryby nachádzajú.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Prijímajúcemu (spracovateľskému/prepravnému) plavidlu sa poskytuje originál vyhlásenia o prekládke.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Od pôvodnej operácie, ktorou mal Microsoft a Time Warner nadobudnúť spoločnú kontrolu nad ContentGuard sa upustilo a tieto spoločnosti stiahli svoje oznámenie podľa nariadenia ES o fúziách.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Originál alebo overená kópia každej správy o inšpekcii sa na požiadanie posiela vlajkovému štátu kontrolovaného plavidla.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Originál alebo overená kópia tejto licencie by mali byť vždy vo vozidle.
The original programme included four main directions for action:
Pôvodný program pozostával zo štyroch hlavných oblastí opatrení:
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
V pôvodnom návrhu sa uvádzala možnosť, že daň z finančných transakcií by vyberali hospodárske subjekty a nie členské štáty.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Pôvodný návrh sa zakladá na článku 118a zmluvy (teraz článok 137) a má formu samostatnej smernice v zmysle článku 16 ods. 1 rámcovej smernice 89/391/EHS.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
V pôvodnom návrhu sa ustanovilo, že každá žiadosť o medzinárodnú trasu sa musí podať na jednotnom kontaktnom mieste.
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Pôvodný návrh, ktorý bol predložený pred piatimi rokmi a odvtedy je blokovaný v Rade, vychádzal z nasledovných zásad:
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
v pôvodných návrhoch sa táto výnimka rozšírila na kampane verejného zdravia vo všeobecnosti.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Pôvodným cieľom pracovného práva bolo vyrovnať utkvelú hospodársku a sociálnu nerovnosť v rámci pracovného vzťahu.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Pôvodná smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu 2004/83/ES už bola prepracovaná, výsledkom čoho je súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu (2011/95/EÚ).
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Pôvodným nariadením boli agentúre pridelené úlohy v dvoch oblastiach – letová spôsobilosť a vydávanie environmentálnych osvedčení výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky, ktoré spolu s organizáciami zodpovednými za ich navrhovanie, výrobu a údržbu musia v súčasnosti spĺňať jednotné záväzné predpisy prijaté Komisiou2.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Pôvodný rozsah pôsobnosti smernice vyplýval z dlhodobého cieľa dosiahnuť „kritické množstvo“ na zavedenie systému obchodovania.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Pôvodné znečistenie osiva sa môže v ďalších generáciách hromadiť, a to najmä prirodzenou cestou v prípadoch, keď sa pridá ďalšie znečistenie zo susedných polí.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Pôvodný nástroj TEN-E sa začal a bol vypracovaný v čase, keď EÚ bola podstatne menšia a čelila energetickým problémom, ktoré mali celkom odlišné rozmery ako dnes.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Pôvodný text neukazuje komplexný charakter rozvoja trhu s nákladnou dopravou.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Pôvodný text obmedzuje účasť občianskej spoločnosti na konzultačnom procese.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Pôvodný text je príliš obmedzujúci a miešajú sa v ňom jednotlivé pojmy.
The original text was inaccurate.
Pôvodný text nebol presný.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Pôvodná transakcia by vytvorila alebo upevnila dominantné postavenie nového subjektu v celom knižnom reťazci a najmä vo väčšmi industrializovanej časti vydavateľskej činnosti: marketingu, distribúcii a vydávaní vreckového formátu.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Premiestnenie rýb musí byť sprevádzané originálom vyhlásenia o premiestnení.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
Originál vyhlásenia o premiestnení slúži ako sprievodný doklad pri premiestnení rýb.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Originalita poľnohospodárskych produktov NR a ich kvalita si zasluhujú, aby boli lepšie známe.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Originalita a úspech programu spočíva v značnej miere v prístupe „zdola nahor, ktorý je stimulovaný dopytom, v prípade ktorého sa inštitúcie vyššieho vzdelávania chopia vlastnej iniciatívy v rámci výzvy na predkladanie návrhov s veľkým rámcom možností, ako aj silným zameraním na spoluprácu medzi inštitúciami.
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
originality prác, dodávok tovaru alebo služieb navrhovaných uchádzačom,
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Pôvodne dočasná pomoc v nezamestnanosti sa zmenila na trvalú.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Ďalej by sa mal stanoviť štatút pôvodu a vyhlásenie o pôvode by mali vystaviť samotní registrovaní vývozcovia.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
originátor dokáže preukázať, že hodnota expozície tranže prvej straty významným spôsobom presahuje odôvodnený odhad očakávanej straty z podkladových expozícií;
The originator credit institution has an appropriate capital/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient capital and liquidity available in the event of an early amortisation.
úverová inštitúcia, ktorá je originátorom, má zavedený primeraný kapitálový plán a plán likvidity s cieľom zabezpečiť, že v prípade predčasného splatenia má k dispozícii dostatočný kapitál a likviditu;
The originator credit institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if significant credit risk associated with the securitised exposures has been transferred to third parties and the transfer complies with the following conditions:
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom tradičnej sekuritizácie, môže z výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát vylúčiť sekuritizované expozície, ak významné kreditné riziko spojené so sekuritizovanými expozíciami bolo presunuté na tretie strany a presun spĺňa tieto podmienky:
The originator credit institution shall also be considered to have a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, in an amount equal to that described in paragraph 68point (b).
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom, sa tiež považuje za držiteľa pomerných expozícií voči nevyužitým objemom úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie, v rovnakej hodnote ako je uvedené v odseku 68 písm. b).
The originator credit institution’s retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures.
Zadržanie správcovských práv alebo záväzkov inštitúcie, ktorá je originátorom, vo vzťahu k expozíciám samo o sebe nepredstavuje nepriamu kontrolu nad expozíciami;
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje 1250 % váhu rizika na všetky sekuritizačné pozície, ktoré má v držbe v tejto sekuritizácii alebo tieto sekuritizačné pozície odpočíta od položiek kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 33 ods. 1 písm. k).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje 1250 % váhu rizika na všetky sekuritizačné pozície, ktoré má v rámci tejto sekuritizácie, alebo odpočíta tieto sekuritizačné pozície od položiek kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 33 ods. 1 písm. k).
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
inštitúcia, ktorá je originátorom, má zavedený primeraný kapitálový plán/plán likvidity s cieľom zabezpečiť, že v prípade predčasného splatenia má k dispozícii dostatočný kapitál a likviditu;
The originator institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
Inštitúcia, ktorá je originátorom tradičnej sekuritizácie, môže z výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií a očakávaných strát vylúčiť sekuritizované expozície, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures;
Zadržanie správcovských práv alebo záväzkov inštitúcie, ktorá je originátorom, v súvislosti s expozíciami samo o sebe nepredstavuje nepriamu kontrolu nad expozíciami;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Ak si inštitúcia, ktorá je originátorom, ponechá práva spravovať alebo záväzky vo vzťahu k podkladovým expozíciám, samo o sebe to nepredstavuje kontrolu nad expozíciami;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Originátor alebo pôvodný veriteľ musia mať odborné znalosti v oblasti vytvárania expozícií podobnej povahy ako tie, ktoré boli sekuritizované.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Originátor alebo sponzor musia investorom poskytnúť model peňažných tokov zo záväzkov, a to pred ocenením sekuritizácie, ako aj priebežne.
The originator's interest shall not be subordinate to the investors' interest.
Podiel originátora nemôže byť podriadený podielu investorov.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Originátor, sponzor a SSPE sekuritizácie určia spomedzi seba jeden subjekt, ktorý bude prvým kontaktným miestom pre investorov a príslušné orgány.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Originátor, sponzor a SSPE sekuritizácie označia medzi sebou jeden subjekt, ktorý bude plniť požiadavky na informácie podľa odseku 1.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originátor, sponzor a SSPE sú spoločne zodpovední za súlad na úrovni programu ABCP s článkom 5 tohto nariadenia a všetky informácie požadované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) musia sprístupniť potenciálnym investorom pred ocenením.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originátor, sponzor a SSPE sú spoločne zodpovední za dodržanie súladu s článkom 5 tohto nariadenia a všetky informácie požadované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) musia sprístupniť potenciálnym investorom pred ocenením.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Originátor, sponzor a SSPE zabezpečia, aby informácie boli držiteľovi sekuritizačnej pozície a príslušným orgánom k dispozícii bezplatne, včas a jasným spôsobom.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Originátor, sponzor a SSPE bezodkladne oznámia ESMA a svojmu príslušnému orgánu, ak sekuritizácia prestane spĺňať požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 tohto nariadenia.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Originátor, sponzor a SSPE sprístupnia záverečnú dokumentáciu investorom najneskôr 15 dní po ukončení transakcie.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Originátor, sponzor a SSPE sprístupnia záverečnú dokumentáciu investorom najneskôr 15 dní po ukončení transakcie.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Originátor, sponzor a SSPE musia sprístupniť informácie požadované v článku 5 ods. 1 písm. b) až e) pred ocenením aspoň v navrhovanej alebo pôvodnej podobe, ak je to prípustné podľa článku 3 smernice 2003/71/ES.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ v rámci sekuritizácie si priebežne ponecháva významný čistý hospodársky podiel na sekuritizácii vo výške najmenej 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ musia spĺňať požiadavku na ponechanie rizika v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Originátor, sponzor a SSPE poskytnú investorovi pred investovaním prístup k údajom o statickej a dynamickej historickej výkonnosti v oblasti zlyhania a strát, ako sú údaje o platobnej disciplinovanosti a zlyhaniach, a to v prípade expozícií v podstate podobných sekuritizovaným expozíciám.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Originátor alebo pôvodný veriteľ by mali mať dostatočné skúsenosti s vytváraním expozícií podobnej povahy ako tie, ktoré boli sekuritizované.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Proaktívne právo má svoj pôvod v proaktívnom uzatváraní zmlúv17.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Vznik sociálne zodpovedných investícií súvisí s morálnymi princípmi.