natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
K tomuto výboru by bola pričlenená vedecká rada, ktorá by skúmala použitú metodológiu a formulovala by všetky odporúčania v danej oblasti.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Výbor si bude môcť prizvať služby vedeckej poradnej skupiny, ktorá bude študovať použitú metodológiu a v prípade potreby dávať odporúčania v tejto veci.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Výbor bude môcť vo výraznej miere rozšíriť rozsah svojej právomoci a zvýšiť informovanosť o tejto otázke, ktorá sa týka záujmov verejnosti a média o ňu prejavujú veľký záujem.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
EHSV prijme ďalšie stanovisko21 o spoločnom európskom azylovom systéme.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Výbor bude požiadaný, aby na plenárnom zasadnutí 10. a 11. júla 2013 podporil toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Výbor bude vyzvaný, aby prijal toto rozhodnutie na plenárnom zasadnutí 11. a 12. júla 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Žiadame výbor, aby na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 prijal toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Žiadame výbor, aby na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 prijalo toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Výbor bude požiadaný, aby potvrdil toto rozhodnutie na plenárnom zasadnutí 14. a 15. januára 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Žiadame výbor, aby na plenárnom zasadnutí 14. a 15. januára 2009 prijalo toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Výbor bude požiadaný, aby na plenárnom zasadnutí 14. a 15. novembra 2012 podporil toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadaní 16. a 17. januára 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 16. a 17. januára 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 24. a 25. októbra 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 25. a 26. októbra 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 25. a 26. októbra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Výbor by mal toto rozhodnutie schváliť na plenárnom zasadnutí 28. a 29. mája 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor bude požiadaný, aby potvrdil toto rozhodnutie na plenárnom zasadnutí 3. a 4. decembra 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor o tomto návrhu rozhodne na plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 3. a 4. decembra 2008.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 11. a 12. júla 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Návrh tohto rozhodnutia bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 14.-15. marca 2007.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Európsky sociálny a hospodársky výbor bude požiadaný, aby navrhol stanovisko z vlastnej iniciatívy, pričom dôkladne preskúma túto alternatívu pre príslušné regióny.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Výboru bude predsedať Európska komisia a bude mu pomáhať vedecký sekretariát, ktorý je podporovaný v rámci programu v oblasti zdravia.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
Výbor bude uskutočňovanie rámcového programu pozorne sledovať.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Komisia s ním má konzultovať a má vyjadrovať svoj postoj k týmto otázkam:
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Výbor bude zvolaný len v prípade potreby prijatia týchto zmien.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude tejto nesmierne dôležitej téme venovať v osobitnom stanovisku.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude tejto nesmierne dôležitej téme venovať v osobitnom stanovisku.“
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
EHSV ochotne zaškolí pracovníkov navrhovaných kontaktných miest pre občiansku spoločnosť v oddeleniach Komisie a iných relevantných sieťach, ako sú kontaktné miesta EHSV, zastúpenia EK a centrá Europe Direct, a bude s nimi udržiavať kontakty.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude veľmi aktívne angažovať v rámci činností fóra a vytvorí v tomto zmysle v sekcii SOC stálu študijnú skupinu, ktorá bude mať pätnásť členov.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Výbor budú riadiť príslušní úradníci Komisie, ktorí mu budú predsedať.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Výbor budú riadiť príslušní úradníci Komisie, ktorý mu budú predsedať.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Výbor dohliadne na implementáciu tejto priority s cieľom zabezpečiť, aby sa 400 miliárd EUR vyčlenilo na projekty zamerané na jej konkretizáciu.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Výbor dohliadne na implementáciu tejto priority s cieľom zabezpečiť, aby sa 400 miliárd EUR vyčlenilo na projekty zamerané na jej konkretizáciu.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Výbor sa bude usilovať o zastúpenie v tomto oddelení.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Zámerom EHSV je aktívne sa zapojiť do týchto dôležitých fór.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Výbor bude venovať veľkú pozornosť záverom tejto správy s cieľom zlepšiť zosúladenie na úrovni EÚ.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Zároveň bude venovať pozornosť tomu, aby stanovenie procesných pravidiel a spoločných kritérií nebolo založené na najmenšom spoločnom menovateľovi pre ochranu utečencov.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Zároveň bude venovať pozornosť tomu, aby stanovenie procesných pravidiel a spoločných kritérií, nebolo založené na najmenšom spoločnom menovateľovi pre ochranu utečencov.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Výbor bude vyžadovať rovnakú účasť ženských delegácií na týchto seminároch a bude podporovať stretnutia so ženami a združeniami z afrických, karibských a tichomorských štátov a s tretími krajinami vo všeobecnosti.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
EHSV bude s veľkou pozornosťou sledovať zavedenie uvedených opatrení a vykonávanie opatrení navrhnutých v balíku telekomunikačných opatrení pre jednotný európsky telekomunikačný trh16.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Výbor bude ďalšie rokovania o reforme rybárskej politiky veľmi pozorne sledovať.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Výbor bude aj naďalej pozorne sledovať koordinovanú implementáciu smernice z roku 2004 spolu s týmto upraveným návrhom smernice a príslušných doplňujúcich rámcových rozhodnutí, aby mohol priebežne kontrolovať, či je boj proti falšovaniu a jeho medzinárodným sieťam účinný.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Výbor sa bude naďalej aktívne zaujímať o daný sektor a o všetky tieto otázky.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Výbor sa bude naďalej aktívne zaujímať o daný sektor a všetky tieto otázky.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Výbor urobí všetko preto, aby pomohol zmobilizovať podporu občianskej spoločnosti v tejto veľkej spoločnej úlohe.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Výbor preštuduje Zelenú knihu, ktorú vypracováva Komisia a vydá k tejto veci stanovisko.
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
Z tohto hľadiska sa bude výbor zaoberať novým oznámením Komisie „Nová priemyselná politika ..... (KOM 2005 - ...).
The Committee will follow this consultation procedure closely.
Výbor bude tento proces konzultácií podrobne sledovať.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Výbor zhodnotí svoj postoj k akčnému plánu o biomase v zvláštnom stanovisku.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Výbor sa uvedeným slabým stránkam súčasného systému bude venovať v časti „Konkrétne pripomienky“, v ktorej rozoberie opatrenia na zlepšenie systému navrhované Komisiou.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Výbor bude môcť kedykoľvek, najmä však v kľúčových fázach konania, požiadať o internú a/alebo externú expertízu14 v súvislosti s akoukoľvek otázkou technickej a/alebo finančnej povahy.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
V tomto kontexte výbor predloží stanoviská o hlavných iniciatívach, ktoré majú umožniť splniť päť cieľov tejto stratégie.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Výbor v tejto súvislosti bude veľmi pozorne sledovať, čo Komisia navrhne v stratégii, ktorú predloží v septembri 2008, a aký pokrok v nej bude v porovnaní s predchádzajúcou stratégiou.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Výbor sa bude usilovať o to, aby sa plánované dohody o voľnom obchode a ďalšie rokovania, ktoré budú nasledovať, riadili jasnými usmerneniami v nasledujúcich oblastiach.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Ďalšie vyjadrenia sa budú nachádzať v neskorších stanoviskách výboru k oznámeniam Komisie k „Špecifickému programu“ 10 ako aj k „Prístupovým pravidlám“ 11.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Ďalšie vyjadrenia sa budú nachádzať v neskorších stanoviskách výboru k oznámeniam Komisie k „Špecifickému programu“11 ako aj k „Prístupovým pravidlám“12.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Ďalšie vyjadrenia sa budú nachádzať v neskorších stanoviskách výboru k oznámeniam Komisie k „Špecifickému programu“11 ako aj k „Prístupovým pravidlám“12.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Výbor zabezpečí, aby do prípravy stanoviska boli zapojené organizácie občianskej spoločnosti.
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Výbor sa bude počas fázy transpozície pravidelne stretávať v záujme monitorovania transpozície a jej uľahčovania členským štátom.
The Committee will meet twice per year
Výbor sa bude schádzať dvakrát ročne.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Výbor bude monitorovať implementáciu činností na základe spoločných usmernení, ktoré vypracuje Komisia (strategický rámcový dokument) s cieľom zabezpečiť zhodu so Spoločnou správou o sociálnom začlenení.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Výbor bude monitorovať implementáciu činností na základe spoločných usmernení vypracovaných Komisiou, strategického rámcového dokumentu (ďalej len „SRD“), s cieľom zabezpečiť konzistentnosť so Spoločnou správou o sociálnom začlenení.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Výboru tu ide o obsahovú a tematickú stránku, ale nevenuje sa právnej stránke tejto otázky.
The Committee will now look at other aspects dealt with by the Commission.
Na doplnenie uvádzame niekoľko argumentov týkajúcich sa ďalších aspektov, ktorými sa zaoberá Komisia.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
V ďalšom texte sa poukazuje na niektoré z 35 otázok, uvedených v zelenej knihe Komisie, pokiaľ sa ich témou nezaoberala už časť 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
V ďalšom texte sa poukazuje na niektoré z 35 otázok, uvedených v zelenej knihe Komisie, pokiaľ sa ich témou nezaoberala už časť 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
V ďalšom texte sa poukazuje na niektoré z 35 otázok, uvedených v zelenej knihe Komisie, pokiaľ sa ich témou nezaoberala už časť 3.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
EHSV sa bude snažiť zabezpečiť, aby občianska spoločnosť mala možnosť obohatiť tento proces o otázky spojené s trvalo udržateľným rozvojom, a to na úrovni národných hospodárskych a sociálnych rád, z ktorých už niektoré disponujú osobitnými právomocami v tejto oblasti, a takisto prostredníctvom národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Výbor bude poskytovať strategické usmernenia k primeranej alebo prijateľnej úrovni ochrany zdravia zvierat alebo verejného zdravia a k prioritám činnosti a komunikácie.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
Vzhľadom na to, že v zložení odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životného prostredia môže v tejto súvislosti dôjsť k zmenám, táto pozvánka sa Vás nemusí týkať.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for the Single Market, Production and Consumption, it may be that this notice does not concern you.
Vzhľadom na to, že v zložení odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu môže v tejto súvislosti dôjsť k zmenám, táto pozvánka sa Vás nemusí týkať.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, it may be that this notice does not concern you.
Vzhľadom na to, že v zložení odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť môže v tejto súvislosti dôjsť k zmenám, táto pozvánka sa Vás nemusí týkať.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Výbor vyjadrí svoje názory na obsah návrhu Komisie týkajúceho sa klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí1 v stanovisku2, ktoré sa v súčasnosti vypracováva a so schválením ktorého sa počíta na plenárnom zasadnutí v marci 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Výbor vyjadrí svoje názory na obsah návrhu Komisie týkajúceho sa klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí1 v stanovisku2, ktoré sa v súčasnosti vypracováva a ktorého schválenie je plánované na plenárne zasadnutie v marci 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Výbor vyjadrí svoje názory na obsah návrhu Komisie týkajúceho sa klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí1 v stanovisku2, ktoré sa v súčasnosti vypracováva a so schválením ktorého sa počíta na plenárnom zasadnutí v marci 2008.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Výbor sa k tomuto bodu ešte podrobnejšie vyjadrí, keď sa bude zaoberať návrhmi Komisie k „pravidlám účasti“9.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Výbor zaujme stanovisko k týmto opatreniam, ako aj k zelenej knihe s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Výbor zaujme stanovisko k týmto opatreniam, ako aj k zelenej knihe s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti2.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
EHSV bude naďalej neúnavne odporúčať vyvážené zastúpenie občianskej spoločnosti v skupinách expertov a výborov vytvorených Komisiou.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Výbor sa bude snažiť zapojiť do tejto témy európske združenia organizácií, ktoré sú v ňom zastúpené.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Výbor sa pokúsi podobným spôsobom využiť svoje vlastné kontakty s Hospodárskou a sociálnou radou Číny.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bude dbať o to, aby sa v rámci správ o pokroku rozhýbal postup pri hľadaní riešenia tejto otázky, ktorá je ústrednou témou trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
EHSV bude čo najdôslednejšie sledovať zámery vytýčené v tejto dohode.
The Committee will, at the appropriate moment, present an opinion in the usual form on the basis of this review.
Na základe tohto hodnotenia predstaví výbor vo vhodnom čase zvyčajným spôsobom stanovisko, ktoré v tomto momente netreba predbiehať.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Vo svojej práci však bude pokračovať a návrhy a rozhodnutia podrobne preskúma a posúdi v ďalšom stanovisku.
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Výbor si želá, aby boli socioprofesijní činitelia zapojení do „komitologických” postupov zjednodušenia regulácie v modeli podobnom výborom SLIM.