natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
očakávanie EHSV, že budú vytvorené zodpovedajúce predpoklady pre trvalú udržateľnosť vývoja všetkých politík Európskej únie, obzvlášť aj tých oblastí politiky, ktoré sa dotýkajú globalizácie hospodárstva a problémov životného prostredia, vedomostí a moderných technológií, spôsobu života a sociálneho aquis európskych občanov.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
očakávanie EHSV, že budú vytvorené zodpovedajúce predpoklady pre trvalú udržateľnosť vývoja všetkých politík Európskej únie, obzvlášť aj tých oblastí politiky, ktoré sa týkajú globalizácie hospodárstva a problémov životného prostredia, vedomostí a moderných technológií, spôsobu života a sociálneho aquis európskych občanov.
The EESC's initial assessment
Prvé posúdenie EHSV
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
Vo februári 2006 viedla iniciatíva EHSV s organizáciami ukrajinskej občianskej spoločnosti v Kyjeve k živej činnosti týchto organizácií; predviedla nadšenie pre EÚ a veľké očakávania od Európskej susedskej politiky a ukázala, že práca začatá uvedeným stanoviskom smerom k susedným krajinám vo východnej Európe začala prinášať konkrétne plody.
The EESC's input can take several forms.
EHSV sa môže zapojiť viacerými spôsobmi.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
Prínos EHSV bude spočívať hlavne v zameraní sa na sociálne aspekty RFID vrátane bezpečnosti, ochrany údajov a rešpektovania súkromia (t.j. hlavných obáv, ktoré vyjadrili európski občania počas online konzultácie vedenej Európskou komisiou od 3. júla do 30. septembra); rovnako sa zameria aj na využívanie RFID na pracovisku a na s tým spojené otázky ochrany životného prostredia a na účinky elektromagnetických polí na zdravie.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
Prínos EHSV sa zameria hlavne na sociálne aspekty RFID, predovšetkým na bezpečnosť, ochranu údajov a súkromie (t.j. na hlavné obavy, ktoré vyjadrili európski občania počas online konzultácie Európskej komisie, 3. júla – 30. septembra), ale tiež na využitie RFID na pracoviskách, otázky životného prostredia  a vplyv elektromagnetických polí na zdravie.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
EHSV chce prispieť k lepšiemu vnímaniu spoľahlivosti výrobkov európskych podnikov.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Týmto stanoviskom sa chce EHSV zapojiť do diskusie začatej na podnet Komisie, pričom predkladá konkrétne podnety a konštruktívne návrhy.
The EESC's key political messages
Najdôležitejšie politické posolstvá EHSV
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
Dlhodobým cieľom EHSV by preto mohol byť rozvoj existujúcich zväzkov a postupné zavádzanie trvalých diskusných fór.
The EESC's main comments on the Commission's observations
Hlavné pripomienky EHSV k vyjadreniam Komisie
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Členovia EHSV by sa mali snažiť aktívnejšie spolupracovať aj s Výborom regiónov v otázkach spoločného záujmu.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
EHSV má na základe svojho zloženia a svojich funkcií poslanie hrať úlohu "umožňovateľa" občianskeho dialógu a byť jeho inštitucionálnou hradbou.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Na základe záväzku EHSV predkladať k návrhom Komisie stanoviská sa jeho členovia automaticky zaoberajú právnymi predpismi, pričom nepotrebujú žiadne ďalšie výzvy alebo motiváciu.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Stanovisko EHSV sa nezaoberá nepredvídanými situáciami.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
EHSV zastáva názor, že ESRB musí mať jasný mandát konať v prípade ohrozenia finančnej stability a že na zaručenie tohto mandátu v znení nariadenia je potrebné prehodnotiť niektoré jeho časti.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
Stanovisko EHSV o základnom výskume v Európe42 a jeho vzťahu k aplikovanému výskumu zdôrazňuje v bode 2.5otázku patentov, pričom EHSV pripomína naliehavú potrebu vytvorenia európskeho patentu, ktorý by – podobne ako v Spojených štátoch – uznával tzv. „obdobie odkladu“ medzi vedeckým zverejnením objavu a udelením patentu na jeho využívanie.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Z tohto dôvodu stanovisko EHSV na tému otvoreného internetu a neutrality19 siete užitočným spôsobom podporuje niektoré tézy obsiahnuté v zelenej knihe.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Z tohto dôvodu stanovisko EHSV na tému otvoreného internetu a neutrality19 siete užitočným spôsobom podporuje niektoré tézy obsiahnuté v zelenej knihe.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Otázkou, či sú kritériá trvalej udržateľnosti obsiahnuté v návrhu smernice dostatočné, alebo či je potrebné ich označiť za nedostatočné, sa EHSV bude podrobne zaoberať vo svojom stanovisku k návrhu smernice.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
EHSV hodnotí celkovo veľmi kladne návrh Komisie a nazdáva sa, že EFU II môže predstavovať významný krok k realizácii tak tej časti  Hlavy IV Zmluvy, ktorá sa týka práva na azyl, ako aj uznesení  Európskej rady z Tampere, rovnako ako uznesení ďalších Rád, ktoré spresnili smerovanie a spôsob uplatňovania azylovej, vízovej a imigračnej politiky.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Účasť EHSV v úlohe pozorovateľa na tomto stretnutí bola významným krokom k realizácii Čiernomorskej stratégie pre regionálnu spoluprácu.
The EESC's participation in AICESIS
Účasť EHSV v AICESIS
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Politické priority EHSV v súvislosti s pracovným programom Európskej komisie – metodika – (DTC/DAG)
The EESC's position
Postoj EHSV
The EESC's position
Stanovisko EHSV
The EESC's position had been made public via a press release.
Postoj EHSV bol zverejnený prostredníctvom tlačovej správy.
The EESC's potential to support civil society involvement
Potenciál EHSV podporovať zapojenie občianskej spoločnosti
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Predbežný návrh rozpočtu EHSV na rok 2010 vypracovaný podľa kritérií stanovených grémiom bude 17. marca 2009 predložený rozpočtovej skupine a 23. marca 2009 grémiu na konečné schválenie.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
Predseda EHSV pán Staffan NILSSON sa zmienil o ťažkej situácii, v ktorej sa EÚ nachádza, a načrtol potrebu stimulovať rast v súlade so stratégiou Európa 2020 a význam dlhodobej vízie pre hospodárstva.
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Predchádzajúce práce EHSV v oblasti politiky severnej dimenzie
The EESC's priorities
Priority výboru
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podľa EHSV ide o tieto priority: budovanie dôvery, zvyšovanie celkovej kapacity, rozvoj produktivity, zahrnutie digitálnych technológií do stratégie pre udržateľný rast.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podľa EHSV ide o tieto priority: odvážiť sa zamerať na ekonomickú inteligenciu, vytvárať európske podniky s vedúcim postavením na trhu, umiestňovať ich centrá rozhodovania a ich výskumné a rozvojové činnosti v Únii tak, aby z toho profitovali všetci občania, budovať dôveru, zvyšovať celkovú kapacitu, rozvíjať produktivitu, zahrnúť digitálne technológie do stratégie pre udržateľný rast.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podľa EHSV ide o tieto priority: odvážiť sa zamerať na ekonomickú inteligenciu, vytvárať európske podniky s vedúcim postavením na trhu, umiestňovať ich centrá rozhodovania a ich výskumné a rozvojové činnosti v Únii tak, aby z toho profitovali všetci občania, budovať dôveru, zvyšovať celkovú kapacitu, rozvíjať produktivitu, zahrnúť digitálne technológie do stratégie pre udržateľný rast.
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
Návrh EHSV: makroregionálna stratégia pre atlantický priestor
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
Návrhy Výboru na posilnenie hospodárskeho riadenia v Európe
The EESC's recommendations
Doporučenia výboru:
The EESC's recommendations
Odporúčania EHSV
The EESC's recommendations
Odporúčania Výboru:
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
Odporúčania EHSV pre vytváranie politiky severnej dimenzie
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
Odporúčania EHSV k rozvoju politiky severnej dimenzie počnúc rokom 2007
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Odporúčania EHSV k tejto základnej otázke sú podrobne uvedené v kapitole 5 tohto stanoviska.
the EESC's recommendations should be clearer;
Sú potrebné jasnejšie odporúčania EHSV.
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Vo svojich odporúčaniach sa EHSV zameriava najmä na tieto hlavné otázky:
The EESC's relations with national ESCs
Vzťahy EHSV s národnými HSR
The EESC's relations with national ESCs
Vzťahy s národnými HSR
The EESC's relations with national ESCs
Vzťahy s národnými HSR
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
EHSV môže na túto otázku odpovedať len zopakovaním odpovede k úžerným sadzbám v predchádzajúcom bode.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
Odpoveď EHSV na túto otázku je kladná; pokiaľ sa v priebehu ďalšieho skúmania ukáže, že je to potrebné, môže legislatíva Spoločenstva nahradiť existujúce národné predpisy.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Vyhlásenie EHSV nazvané „Viac Európy“ s ohľadom na európsky samit 22. a 23. novembra 2012 bolo prijaté 187 hlas, pričom 28 členovia hlasovali proti a 28 sa hlasovania zdržali.
The EESC's responsibilities and role
Kompetencie a úloha EHSV
The EESC's responsibilities and role
Kompetencie a úloha EHSV
The EESC's role
Úloha EHSV
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Úloha občianskej spoločnosti pri uľahčovaní zapojenia občianskej spoločnosti do prístupového procesu
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Úloha EHSV pri presadzovaní rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím
The EESC's role in the post-Rio process
Úloha EHSV v procese po skončení konferencie v Riu
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Úloha EHSV v novej inštitucionálnej štruktúre EÚ: odteraz povinné konzultácie výboru zo strany Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie si podľa jeho názoru vyžadujú formalizáciu spolupráce medzi týmito dvoma inštitúciami a EHSV.
The EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment has been invited to attend the 2007 Green Week on 24-26 January by the President of the Federation of German Farmers.
Predseda nemeckého poľnohospodárskeho zväzu pozval odbornú sekciu EHSV pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie na účasť na „zelenom týždni“, ktorý sa uskutoční od 24. do 26. januára 2007.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Je potrebné poznamenať, že Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu v súčasnosti vypracúva stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu“ (CESE .../..., spravodajca: pán Cassidy, skupina I, Zamestnávatelia – Spojené kráľovstvo), ktoré sa plánuje prijať na plenárnom zasadnutí výboru 12. a 13. marca 2008.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
EHSV sa v rámci Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a v úzkej spolupráci s inými odbornými sekciami bude naďalej zaoberať účinkami vnútorného trhu so službami na nárast obchodu so službami medzi členskými štátmi, ako aj na zamestnanosť a ochranu spotrebiteľov, ale bude tiež bližšie sledovať jednotlivé sektory/odvetvia.
The EESC's specific comments
Konkrétne pripomienky
The EESC's specific comments
Špecifické pripomienky EHSV
The EESC's stance
Postoj EHSV
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Návrhy EHSV neboli akceptované, ale vývoj udalostí neskôr potvrdil ich správnosť4.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Úlohou EHSV je podporovať vo svojich textoch a všeobecnejšie aj v dokumentoch o politikách EÚ presadzovanie inovácie, a to najmä prezentovaním názorov na inovačnú politiku v stanoviskách výboru k otázkam hospodárskej a inovačnej politiky a politiky zamestnanosti a prostredníctvom využívania úzkych kontaktov s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
Podľa názoru EHSV disponuje aj Rusko vysokým počtom aktérov, ktorí majú potrebné schopnosti prispieť k tomuto účelu.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
Podľa názoru EHSV disponuje aj Rusko vysokým počtom aktérov, ktorí majú potrebné schopnosti prispieť k tomuto účelu.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
Podpredseda EHSV a pán Zbořil v mene spravodajcu predstavili stanovisko.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Podpredseda EHSV a spravodajca predstavili stanovisko.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Podpredseda EHSV a spravodajca predstavili stanovisko.
The EESC's view
Hľadisko EHSV
The EESC's view
Názor EHSV
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Názory EHSV na mestskú agendu a na vplyv stratégie Európa 2020 je opísaný v častiach 5 a 6 tohto dokumentu.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
Názory EHSV na mestskú agendu a na vplyv stratégie Európa 2020 je opísaný v častiach 5 a 6 tohto dokumentu.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Postoj EHSV je v tejto otázke jasný: Európa by sa mala zamerať na svoju inovačnú kapacitu, vysokú kvalitu výrobkov a služieb, dobre vyškolené pracovné sily a svoj sociálny model a so svojimi konkurentmi vo svete by mala začať súťaž o kvalitu namiesto pretekov o najnižšie mzdy a sociálne štandardy, v ktorých môže Európa iba prehrať10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Postoj EHSV v tejto otázke je jasný: Európa by sa mala zamerať na svoju inovačnú kapacitu, vysokú kvalitu výrobkov a služieb, dobre vyškolené pracovné sily a svoj sociálny model a so svojimi konkurentmi vo svete by mala začať súťaž o kvalitu namiesto pretekov o najnižšie mzdy a sociálne štandardy, v ktorých môže Európa iba prehrať9.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
Stanovisko EHSV: právo na prístup treba regulovať v prípade cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
Stanovisko EHSV: pacientom sa musia poskytovať jasné informácie o podmienkach preplácania nákladov.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
Stanovisko EHSV: v kontexte existujúceho právneho základu sa všetky prípady musia riešiť v súlade s judikatúrou.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Jej názory a návrhy v otázke kvality legislatívnych návrhov majú za cieľ konštruktívne prispieť k zlepšeniu právneho a administratívneho prostredia pre podniky a občanov.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Jej názory a návrhy v otázke kvality legislatívnych návrhov majú za cieľ účinne prispieť k zlepšeniu právneho a administratívneho prostredia pre podniky a občanov.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Postoje EHSV sú rozpracované v bode 11 tohto stanoviska.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
EHSV vyjadril svoje postoje v početných stanoviskách19
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
EHSV vyjadril svoje postoje v početných stanoviskách19.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Úvahy EHSV o vývoji SPP musia byť v tejto reflexii zohľadnené.“
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
Zdá sa, že v tomto smere sa EHSV zhoduje s návrhom, o ktorom momentálne prebieha diskusia v Európskom parlamente.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
Zdá sa, že v tomto smere sa EHSV zhoduje s návrhom, o ktorom momentálne prebieha diskusia v Európskom parlamente.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
Činnosť EHSV pomohla posilniť občiansku spoločnosť vo všetkých uvedených regiónoch a krajinách.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Jednou z hlavných politických priorít EHSV bude informovať o utečencoch a migrantoch koherentným spôsobom.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
EHSV, vedomý si potreby tejto informatizácie kontrolných systémov, znovu opakuje svoj názor vyjadrený už v bode 4.3.17 – potrebu prechodného obdobia pre zavádzanie informačných technológií.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
S ohľadom na svoju predošlú prácu v týchto oblastiach považuje EHSV za zásadné nasledujúce kľúčové politické oblasti.