natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Z partnerského preskúmania34 zameraného na zakladanie maloobchodných podnikov vyplynulo, že maloobchodní predajcovia často čelia neúmerným a neprimeraným podmienkam a postupom, ktoré musia pri založení splniť.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Partnerské preskúmanie zahŕňa návštevu na mieste u technickej služby, za ktorú je zodpovedný orgán, ktorý je predmetom preskúmania.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Hodnota PEF je založená na prognóze na rok 2020.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Pravidlá PEFCR môžu obsahovať prísnejšie požiadavky na údaje v prípade kľúčových fáz „upstream“ (tzv. fáz proti prúdu; počiatočných fáz), fáz od brány po bránu64 alebo neskorších fáz dodávateľského reťazca, ako obsahuje táto príručka PEF.
The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Pravidlá PEFCR opíšu neistotu typickú pre danú kategóriu výrobku a mali by identifikovať rozsah, v akom je možné považovať rozdiel medzi výsledkami a porovnávacími tvrdeniami za nepodstatný.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
V pravidlách PEFCR sa ďalej špecifikujú riešenia multifunkčnosti, ktoré sa uplatňujú v rámci vymedzených systémových hraníc a, podľa potreby v prípade počiatočných a neskorších fáz.
The PEFCR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
V pravidlách PEFCR sa identifikujú najrelevantnejšie kategórie vplyvu environmentálnej stopy v danom sektore.
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
V pravidlách PEFCR sa uvádzajú obmedzenia týkajúce sa konkrétnej kategórie výrobkov a stanovujú  predpoklady potrebné na prekonanie týchto obmedzení.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
V pravidlách PEFCR sa uvádzajú a odôvodňujú dodatočné environmentálne informácie, ktoré budú zahrnuté v štúdii o PEF.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
V pravidlách PEFCR sa špecifikujú scenáre fáz „downstream“ (tzv. fázy „po prúde“ ; neskoršie fázy)51, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a konzistentnosť medzi štúdiami o PEF.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
V pravidlách PEFCR sa špecifikujú procesy, ktoré sa majú uviesť, ako aj kvalita príslušných údajov a požiadaviek na preskúmanie, ktoré môžu prekračovať rámec požiadaviek tejto príručky PEF.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
V pravidlách PEFCR sa musia stanovovať požiadavky na preskúmanie štúdie o PEF.
The PEFCR shall specify:
V pravidlách PEFCR sa špecificky uvádza:
The PEFCRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
V pravidlách PEFCR sa uvádzajú scenáre prepravy, distribúcie a skladovania, ktoré majú byť zahrnuté v štúdii, pokiaľ také scenáre existujú.
The PEFCRs shall specify whether the PEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
V pravidlách PEFCR sa špecifikuje, či sa výsledky PEF budú uvádzať samostatne pre každú z vybraných fáz životného cyklu.
The PEFCRs shall specify:
V pravidlách PEFCR sa špecifikujú:
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
V pravidlách PEFCR by sa mal uvádzať jeden alebo niekoľko príkladov zostavenia profilu využívania zdrojov a emisií vrátane špecifikácií, pokiaľ ide o:
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
PEMA Kanady pre síru je oblasť s rozlohou 1 milión štvorcových kilometrov, ktorá zahŕňa celé územie provincií Ostrov princa Eduarda, Nové Škótsko a New Brunswick, celé územie provincie Quebec na juh od priamej čiary medzi mestom Havre-St. Pierre na severnom pobreží Zálivu svätého Vavrinca a bodom, v ktorom hranica medzi Quebekom a Ontáriom pretína pobrežie Jamesovej zátoky, a celé územie provincie Ontário na juh od priamej čiary medzi bodom, v ktorom hranica medzi Ontáriom a Quebekom pretína pobrežie Jamesovho zálivu, a riekou Nipigon v blízkosti severného brehu Horného jazera.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Ak bude predložená oblasť PEMA, bude ponúknutá ako úprava prílohy III k protokolu.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities15, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Trestné sadzby a opatrenia stanovené národnými súdmi musia zohľadniť vyšší záujem o mladistvých v závislosti od ich veku, psychickej vyspelosti, telesného stavu, vývoja a schopností15.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities16, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Trestné sadzby a opatrenia stanovené národnými súdmi musia zohľadniť vyšší záujem o mladistvých v závislosti od ich veku, psychickej vyspelosti, telesného stavu, vývoja a schopností16.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie uplatniteľné na porušenia národných ustanovení prijatých podľa tejto smernice musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie uplatniteľné pri porušení ustanovení tohto nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties could be imposed on the host entity.
Sankcie by sa mohli uložiť hostiteľskému subjektu.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a môžu zahŕňať pokuty vypočítané tak, aby sa zabezpečilo, že pokuty prinajmenšom zbavia tých, ktorí sú zodpovední za porušenie, ekonomických výhod vyplývajúcich z porušenia a že tieto pokuty sa budú v prípade opakovaného porušenia postupne zvyšovať.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Pokuty za nepodrobenie sa podmienkam všeobecného povolenia by mali byť zodpovedajúce pokutám za spáchanie priestupku.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
sankciách uložených ich vlastným dopravcom v súvislosti s priestupkami spáchanými na území iného členského štátu".
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Udelené pokuty musia byť účinné, primerané a varovné.
The penalties must be applied uniformly in all Member States.
Musia sa uplatňovať jednotne vo všetkých členských štátoch.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Po druhé, sankcie, ktoré Komisia navrhne Súdnemu dvoru, musia byť pre členské štáty predvídateľné a vypočítané podľa metódy, ktorá rešpektuje zásadu proporcionality a zároveň aj zásadu rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Stanovené sankcie musia byť účinné, odrádzajúce a primerané povahe, trvaniu a závažnosti porušenia právnych predpisov, ako aj škode spôsobenej na verejnom zdraví, zdraví zvierat a životnom prostredí.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty musia byť efektívne, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpokladané sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť efektívne, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a musia mať odrádzajúci účinok.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovené sankcie musia byť efektívne, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto postihy by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť efektívne, primerané a presvedčivé.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tresty takto stanovené musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené postihy musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, úmerné a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené tresty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Uložené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce ï.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a môžu sa zvýšiť, ak príslušný hospodársky subjekt alebo súkromný dovozca už v minulosti podobným spôsobom porušil ustanovenia tejto smernice.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odradzujúce a najmä umožňujú sankcionovať každého, kto v rozpore s týmto nariadením:
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie sú účinné, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie majú byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vymerané sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.“
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Uložené sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Uložené sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Pokuty uvedené v ods. 1 majú byť primerané dôležitosti zmluvy a závažnosti priestupku a môžu pozostávať z:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sankcie uvedené v odseku 1 sú úmerné dôležitosti zmluvy a závažnosti porušenia povinností a môžu spočívať:
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, proporcionálne a odstrašujúce.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Pokuty sa uložia v závislosti od zistenej závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania nedodržania povinností,
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Tieto sankcie musia byť dostatočné, aby podporili dodržiavanie týchto predpisov.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Sankcie by mali byť drakonické, od pokút až po konfiškáciu príslušného podniku.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a varovné.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
sankcie, ktoré treba uložiť užívateľom za nezákonné využívanie tohto práva,
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené tresty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takýmto spôsobom stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a varovné.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovené sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Tresty, ktoré môžu zahŕňať príkaz na zaplatenie odškodného danej osobe, by mali byť účinné, úmerné a odrádzajúce.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie, ktoré môžu byť občianskej alebo administratívnej povahy, by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Tieto pokuty, ktoré sa takmer určite prejavia na konečných cenách, sa javia ako veľmi vysoké, pretože sa môžu stať faktorom narúšania hospodárskej súťaže a spôsobiť znevýhodnenie automobilového sektora voči iným sektorom.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Sankcie uložené príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, môžu byť po porade s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu rozšírené o odňatie povolenia na vykonávanie profesie prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Pokuta uložená príslušným orgánom príslušného členského štátu, po porade s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu, sa môže rozšíriť na odňatie povolenia na výkon činnosti prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy.
The penalty payment which the Commission will propose pursuant to Article 260(3) will be calculated by means of the same method used for referrals to the Court in line with Article 260(2), as explained in paragraphs 14 to 18 of the Communication of 13 December 2005.
Penále, ktorého uloženie Komisia navrhne podľa článku 260 ods. 3, sa vypočíta na základe metódy používanej pre veci predkladané Súdnemu dvoru podľa odseku 2 tohto článku a uvedenej v bodoch 14 až 18 oznámenia z 13. decembra 2005.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
V prejednávaných regulačných rozhodnutiach by sa malo plne zohľadniť a garantovať to, aby sa zdroje naplánované v rámci VFR poskytovali čo najefektívnejším spôsobom v prospech občanov a podnikov Európskej únie (EÚ).
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
očakávaná revízia smernice o ročnej účtovnej závierke by zjednodušila podmienky vykazovania, a to predovšetkým prostredníctvom vyňatia mikropodnikov,
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Prebiehajúce preskúmanie smernice o energetickej efektívnosti a príprava legislatívnych návrhov, ktorými sa vykonáva nová koncepcia trhu, predstavujú príležitosť posúdiť, ako zvýšiť dostupnosť časovo rozlíšených zmlúv.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Očakávaná revízia smerníc o ročnej účtovnej uzávierke by zjednodušila podmienky vykazovania, a to predovšetkým prostredníctvom vyňatia mikropodnikov a zníženia záťaže pre malé podniky
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Očakávaná sociálna agenda sa dotýka všetkých týchto tém a bude sa dať zrealizovať pokiaľ bude i naďalej prioritou Andského spoločenstva pri rokovaniach o liberalizácii obchodu s tretími krajinami, predovšetkým pri takých rokovaniach, kde existuje riziko ešte väčšieho prehĺbenia rozdielov v oblasti a v rámci samotnej andskej spoločnosti, pre ktorú je charakteristické vylúčenie určitých skupín obyvateľstva z etnických alebo rodových dôvodov.
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Závažie kyvadla je potom uvoľní a narazí na ochrannú konštrukciu.
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the assembly subjected to the tests:
Závažie kyvadla sa opäť vytiahne do takej výšky, aby bola výška jeho ťažiska nad bodom nárazu daná jedným z týchto dvoch vzorcov, ktoré sa vyberú podľa referenčnej hmotnosti zostavy, ktorá je predmetom skúšok:
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the assembly subjected to the tests:
Závažie kyvadla sa opäť vytiahne do takej výšky, aby výška jeho ťažiska nad bodom nárazu zodpovedala hodnote danej jedným z týchto dvoch vzorcov, ktoré sa vyberú podľa referenčnej hmotnosti zostavy, ktorá je predmetom skúšok: