natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Presná výška maximálneho prevzatia rizika zo strany EIB je zmluvne stanovená pre každý projekt zvlášť.
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
presné kategórie informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa článku 15 ods. 1;
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Mali by sa určiť presné vlastnosti samotného licenčného dokladu, pričom lehota platnosti licencie by mala byť obmedzená (navrhujú sa tri roky).
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Správna voľba technológií30 by mohla znížiť tieto priemerné náklady približne o 2 miliardy EUR ročne.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Presné právomoci agentúry pri organizovaní „spoločných podporných tímov Frontex“ (FJST) sú nejasné, pretože existujúci právny základ sa touto otázkou nezaoberá.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Treba jasne definovať presné podmienky, na základe ktorých môže dôjsť k takémuto uzatvoreniu.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Presný obsah a rozsah opisu sa môže líšiť, ale vyčerpávajúci opis sa predpokladá ako relatívne jednoduchý dokument.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Presný obsah, skutočný dosah, rozsah a podmienky využívania tohto revolučného princípu ešte nie sú vyjasnené.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Vypočítať presné náklady na mapovanie je zložité a v jednotlivých členských štátoch sa bude líšiť v závislosti od zavedeného systému.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Za presné požiadavky, vrátane premenných a frekvencie, sa považujú údaje potrebné na dosiahnutie cieľov relevantných právnych predpisov EÚ.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Na viditeľnom mieste musí byť uvedený presný dátum, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené vo výkaze dôchodkových dávok.
The exact details of the programme are under consideration.
Presné podrobnosti týkajúce sa tohto programu sú predmetom úvah.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Presný objem dosiahnutého pokroku môže byť zistený iba na základe kvantitatívneho a kvalitatívneho preverenia súčasných javov a procesov.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Úprava presného rozsahu tohto práva je ponechaná na vnútroštátne právne normy a môže siahať od základných práv na komunikáciu s príslušným orgánom a predloženie dôkazov až po rozsiahlejšie práva ako napríklad právo na zohľadnenie dôkazov, právo na zaistenie prijatia predložených dôkazov alebo právo zasiahnuť počas súdneho konania.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Presné sumy, ktoré treba nakoniec odsúhlasiť pre celé trvanie koncesie, budú závisieť od rozdelenia rizík a finančného zaťaženia, ktoré sú predmetom koncesnej zmluvy, a od nástrojov, ktoré sa určia s cieľom prevziať tieto riziká.
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
presná identita subjektov, ktoré dané služby skutočne poskytujú, najmä vzhľadom na častý viacúrovňový prístup,
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Presný právny základ právnych predpisov by sa mohol určiť iba po definovaní presného charakteru a rozsahu pôsobnosti nástroja a pri tejto možnosti sa musia zohľadniť výsledky tejto verejnej konzultácie.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Nárast teploty sa nedá určiť so 100 % presnosťou a bude takisto závisieť od celosvetových opatrení na zmiernenie, ktoré sa uskutočnia v priebehu nasledujúcich desaťročí.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
O presnom mandáte, ako aj o metóde práce – napr. pomocou podskupín zodpovedných za konkrétne témy – sa bude musieť rozhodnúť v neskoršej fáze po dohode so všetkými dotknutými stranami.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Použitý merací bod musí byť uvedený v skúšobnom protokole.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Presný mechanizmus na uskutočnenie takéhoto preskúmania je stanovený na vnútroštátnej úrovni (D3),
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Presná povaha a rozsah takýchto opatrení by mal byť určený na základe individuálneho posúdenia, diskusie s obeťou a v súlade so zásadami voľného rozhodovania justičných orgánov.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Presná povaha prístupového poplatku bola predmetom súdneho konania medzi spoločnosťou Lufthansa a letiskom Hannover-Langenhagen, pričom letisko zastávalo stanovisko, že poplatok mali platiť leteckí dopravcovia za získanie hospodárskeho prístupu na trh, ktorým je letisko.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Presná povaha týchto činností závisí od charakteru oboch organizácií, oblasti činnosti, o ktorú sa jedná, a rozsahu plánovanej spolupráce.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
V tomto štádiu nie je vždy možné definitívne určiť presnú povahu týchto iniciatív, pretože v návrhoch sa budú musieť zohľadniť výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia dosahu zo strany Komisie.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Presný počet opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, ktorí sú ekonomicky závislí asú v takejto situácii, nie je presne známy, lebo nie sú dostupné potrebné údaje, keďže táto skupina sa často v systémoch na zber údajov prehliada.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
„Presný počet opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, ktorí sú v takejto situácii, nie je presne známy, lebo nie sú dostupné potrebné údaje, keďže táto skupina sa často v systémoch na zber údajov prehliada.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Presné percentuálne podiely by sa mohli uvádzať na dobrovoľnom základe.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Presná doba, na ktorú majú poskytovatelia povolenie a dátum začatia prevádzky sa jednoznačne uvedie vo výzve na predkladanie ponúk.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
V tomto štádiu je ťažké určiť presné množstvá.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Presné požiadavky sú podrobne uvedené v tabuľke 1.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Presné požiadavky sa medzi členskými štátmi líšia, pričom niektoré umožňujú overovanie informácií na diaľku (za predpokladu splnenia určitých požiadaviek), napríklad prostredníctvom webových kamier a naskenovaných dokumentov alebo overovania pôvodných dokumentov treťou stranou prostredníctvom inštitúcií, ako sú napríklad poštové úrady.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Je ťažké vyčísliť presný rozsah, v rôznych zdrojoch2 sa však zisky z takéhoto obchodovania odhadujú v rozmedzí od 8 miliárd EUR do 20 miliárd EUR ročne.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Presný rozsah tokov mobility po rozšírení EÚ je ťažké zistiť vzhľadom na nedostatok existujúcich údajov.
The exact scope and modalities of such delegated powers are carefully circumscribed in Article 42.
Presný rozsah a modality takýchto delegovaných právomocí sú dôkladne opísané v článku 42.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Presný rozsah činností vykonaných v rámci počiatočnej prevádzky programu GMES bol stanovený v troch ročných pracovných programoch a bol schválený členskými štátmi vo výbore programu GMES.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Presný rozsah fázy realizácie vyplynie z fázy definície.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
presné miesto záchytu s udaním nadmorskej výšky na mape s mierkou nie väčšou ako 1 : 1 000;
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Presný rozsah tokov mobility po rozšírení EÚ možno v dôsledku nedostatočných údajov a široko otvorených hraníc medzi členskými štátmi len ťažko určiť.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Presnú mieru zjednodušenia je v súčasnosti ťažké predpovedať.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
presné technické charakteristiky vozidla (t. j. pri jednotlivých údajoch nie je dovolené uvádzať rozsah hodnôt).
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
je možné presne určiť čas a dátum prijatia dokumentov súvisiacich so žiadosťou;
the exact time and date of the receipt of requests to participate and tenders can be determined precisely;
bolo možné presne určiť presnú hodinu a dátum prijatia žiadostí o účasť a ponúk,
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
Presný dátum prijatia rozhodnutí o nesolventnosti sa uvádza v 15 členských štátoch.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Na presné využívanie výnimky sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy a administratívna prax podľa vnútroštátnej transpozície smernice 95/46/ES a podľa všeobecných zákonných zásad nevyhnutnosti a proporcionality prijatých opatrení a predvídateľnej relevantnosti zhromaždených, uložených alebo vymenených informácií.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Prehnanú dôvera v samoregulačné schopnosti trhu, ktoré by mali vyriešiť všetky problémy, krátkozrakosť myslenia a plánovania, ako aj preteky o to, kto bude ponúkať najvyšší výnos musí nahradiť realistická, menej ideologicky zameraná politika.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Prehnanú dôveru v samoregulačné schopnosti trhu, ktoré by mali byť liekom na všetky problémy, krátkozrakosť myslenia a plánovania, ako aj preteky o to, kto bude ponúkať najvyšší výnos musí nahradiť realistická, menej ideologicky zameraná politika.
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
prehnané očakávania „novej ekonomiky“ a postindustriálnej éry;
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Dvor audítorov pri skúmaní toho, či boli všetky príjmy prijaté a všetky výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom, zohľadňuje ustanovenia zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 a všetkých ostatných aktov prijatých na základe zmlúv.
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
V rámci uskutočneného preskúmania vykonala Komisia zmeny určitých návrhov plánovaných v konzultačnom dokumente, ako napríklad v súvislosti s ustanoveniami smerujúcimi k účinnému procesu rozhodovania v podniku, obmedzeniami rozsahu pôsobnosti nadnárodných právomocí, zavedením prahu zastúpenia, hľadaním vyrovnaného zastúpenia zamestnancov, posilnením riadiaceho výboru a zabezpečením predbežných dohôd mimo oblasti uplatňovania ustanovenia o prispôsobení.
The examination carried out identified a number of issues.
V uskutočnenom prieskume sa zistil rad problémov.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
Skúšky prvotného overovania ES sa týkajú podľa príslušných smerníc najmä:
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Preskúmanie nemusí vykonávať sudca.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Táto skúška musí byť na univerzitnej úrovni a musí byť rovnocenná záverečnej skúške uvedenej v prvom pododseku článku 46 ods. 1.“.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Žiadosť o okružné vízum sa preskúma a rozhodnutie o nej sa vydá bez ohľadu na pobyty povolené na základe predtým udelených krátkodobých víz, dlhodobých víz alebo povolení na pobyt, alebo na základe bezvízového styku v prípade krátkodobých pobytov.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Preskúmanie žiadosti o okružné vízum zahŕňa najmä posúdenie toho, či má žiadateľ dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom na celú dĺžku predpokladaného pobytu, vrátane ubytovania, pokiaľ tieto náklady nehradí pozývajúca alebo hostiteľská spoločnosť, organizácia alebo inštitúcia.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Preskúmanie žiadosti si podľa prepočtov vyžaduje 6 hodín; informovanie o viacsezónnych povoleniach 0,5 hodiny a vypracovanie výročnej správy 10 hodín.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Posúdenie žiadosti vychádza najmä z pravosti a spoľahlivosti predložených dokladov a z vierohodnosti a spoľahlivosti tvrdení žiadateľa.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Preskúmanie žiadosti vychádza najmä z pravosti a spoľahlivosti predložených dokladov a z vierohodnosti a spoľahlivosti tvrdení žiadateľa.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Posúdenie žiadosti by malo byť zrýchlené a ukončené maximálne do dvoch mesiacov v prípadoch, keď je žiadosť preukázateľne nepodložená, lebo ide o podvodné tvrdenie vrátane toho, ak žiadateľ pochádza z bezpečnej krajiny pôvodu alebo žiadateľ žiada o medzinárodnú ochranu len na účel oneskorenia alebo zmarenia výkonu rozhodnutia o vyhostení, alebo ak existujú závažné obavy týkajúce sa národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku, ak žiadateľ nepožiada o medzinárodnú ochranu v prvom členskom štáte vstupu alebo v členskom štáte zákonného pobytu, alebo ak je žiadateľ, ktorého žiadosť je predmetom posúdenia a ktorý požiadal o medzinárodnú ochranu, v inom členskom štáte, alebo ktorý je na území iného členského štátu bez dokladu o pobyte, prijatý späť podľa dublinského nariadenia.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Preskúmanie žiadostí a prípadné pohovory vykonávajú len príslušné orgány uvedené v článku 4.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Sťažnosti cestujúcich je potrebné preskúmať v prísne stanovených termínoch.
The examination of socio-economic benefits would inter alia need to take into account (i) the conditions under which existing assignments were made, including costs incurred, and (ii) the legitimate expectations of the incumbent right holders as well as BSO applicants.
pri posudzovaní sociálno-ekonomických výhod by museli byť okrem iného zohľadnené i) podmienky, za ktorých bolo pridelené existujúce spektrum, vrátane vzniknutých nákladov, a ii) oprávnené očakávania etablovaných držiteľov práv a žiadateľov o možnosť výhodného zdieľania.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Tieto opatrenia by sa mali naďalej skúmať ako užitočný doplnok k prevenčným fondom, ktorými sa v tomto oznámení budeme zaoberať.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Posúdenie žiadosti sa bude vykonávať podľa pravidiel stanovených v smernici 2011/95/EÚ a smernici 2005/85/ES, a od 20. júla 2015 v smernici 2013/32/EÚ, ktorá nahradí smernicu 2005/85/ES.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Prieskum výpočtu poistných rezerv inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia začal výbor OPC a následne ho podrobnejšie rozpracoval podvýbor CEIOPS pre solventnosť (SSC).
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Vyhodnotenie dopadu dumpingových dovozov na príslušné výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňa vyhodnotenie všetkých relevantných hospodárskych faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia vrátane skutočnosti, že výrobné odvetvie je ešte stále v procese zotavovania sa z účinkov minulého dumpingu alebo subvencovania, veľkosti skutočného dumpingového rozpätia, skutočného alebo potenciálneho poklesu odbytu, ziskov, výroby, podielu na trhu, produktivity, návratnosti investícií, využitia kapacít; faktorov ovplyvňujúcich ceny v Spoločenstve; skutočných a potenciálnych negatívnych vplyvov na peňažný tok, zásoby, zamestnanosť, mzdy, rast, schopnosť navýšenia kapitálu alebo investícií.