natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Tú možno dosiahnuť jedine dôkladnou transformáciou verejného dohľadu a právnych predpisov, ktoré treba sprísniť, aby sme mohli udržať krok s globálnym rozmerom a operáciami na finančných trhoch.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Možno to dosiahnuť iba transparentným a dôkladným posúdením efektívnosti, nákladov a pozitívneho vplyvu politík v oblasti klímy na hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
To sa podarí, len ak sa zlepší koordinácia a dosiahne väčšia synergia medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušnými tretími krajinami, vďaka čomu sa zvýši účinnosť a dosiahne viac súdržnosti v rámci praktického uplatňovania globálneho prístupu k migrácii.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Tento cieľ možno dosiahnuť len úpravou existujúcej smernice, a preto ho nemožno dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Toto je možné dosiahnuť prostredníctvom riadnych a prebiehajúcich konzultácií v tom pravom zmysle slova.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
To možno dosiahnuť len vyžadovaním minimálnej úrovne kvality.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Dosiahnuť sa to dá iba zvýšeným rastom produktivity.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
To sa dá dosiahnuť iba vtedy, ak bude v najbližšej budúcnosti spustený komplexný program integrovaných aktivít založený na prístupe, ktorý bol doteraz úspešný.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Možno to dosiahnuť, len ak sa základnými spoločnými pravidlami bude riešiť výber a rozdeľovanie autorských honorárov spôsobom, ktorý je v celej EÚ jednotný.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Dá sa to dosiahnuť, len ak sa právne predpisy vypracujú na centrálnej úrovni.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
To je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa bude znevýhodneným skupinám, ako napríklad skupinám na okraji záujmu, ako aj osobám žijúcim dlhodobo v chudobe alebo osobám vylúčeným z náboženských dôvodov venovať osobitná pozornosť.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
To je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa bude menšinám, znevýhodneným skupinám a skupinám na okraji záujmu, ako aj osobám žijúcim dlhodobo v chudobe alebo osobám vylúčeným z náboženských dôvodov venovať osobitná pozornosť.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
To sa dá dosiahnuť len vtedy, ak druhá strana (USA) akceptuje súčasný právny rámec Spoločenstva na ochranu ZO.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
To bude realizovateľné len vtedy, ak sa európskym inštitúciám, vrátane EHSV, podarí dosiahnuť a zachovať dôveru občanov.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
To sa dá dosiahnuť len v bezpečnom prostredí, ktoré je predpokladom udržateľného rozvoja a prekonania príliš rozšírenej korupcie.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Toto sa dá dosiahnuť len na základe spolupráce medzi daňovými správami členských štátov a tretími stranami.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Toto sa dá dosiahnuť len na základe intenzívnej spolupráce medzi daňovými správami členských štátov a tretími stranami.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom spoločného rámca Spoločenstva, ktorým sa udeľuje právomoc udeliť sankcie a vymedziť tieto sankcie v úplnom súlade s Chartou základných práv.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
To by sa dalo dosiahnuť len jednotným celoeurópskym rámcom pre SUP.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
To by sa dalo dosiahnuť len jednotným celoeurópskym rámcom pre SUP.“
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
To sa dá dosiahnuť iba cielenou politikou rastu a zvýšením počtu kvalitných pracovných miest s povinným sociálnym poistením.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Toto sa dá uskutočniť iba neustálym prispôsobovaním kvalifikácie pracujúcich meniacemu sa dopytu a pomocou aktívnych stratégií podnikov.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Toto sa dá dosiahnuť len prostredníctvom intenzívnej operačnej spolupráce medzi colnými správami členských štátov, medzi nimi a ďalšími orgánmi, s obchodnými subjektmi a ďalšími tretími stranami.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Na túto otázku možno odpovedať iba v kontexte celkových príjmov jednotlivých audítorských spoločností na národnej úrovni.
This can only be attained through action at Union level.
To je možné dosiahnuť iba prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
This can only be conducted at European level.
To sa dá uskutočniť len na európskej úrovni.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Môže sa to považovať len za politické zlyhanie a dôsledok neschopnosti alebo neochoty podporiť politické vyhlásenia politickými a ekonomickými stimulmi.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Dá sa to dosiahnuť len nezávislým prístupom, ktorý stavia na väzbách s právnymi predpismi týkajúcimi sa krmív a veterinárnych liekov.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
To je možné dosiahnuť len vypracovaním, prijatím a uplatňovaním medzinárodných kódexov obsahujúcich vhodné postupy a procesy.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
To je možné dosiahnuť iba prostredníctvom práce v partnerstve s rozvojovými krajinami v oblastiach, ako sú správa a zdaňovanie, a s ďalšími darcami – ktorí musia byť rovnako ctižiadostiví ako EÚ.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To sa dá uskutočniť len prostredníctvom snahy o väčšie zrovnoprávnenie mužov a žien a lepšieho zladenia rodinného a pracovného života.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
To sa dá uskutočniť len prostredníctvom snahy o väčšie zrovnoprávnenie mužov a žien a lepšieho zladenia rodinného a pracovného života.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
To možno dosiahnuť len vtedy, keď sú stanovené spoločné kritériá realizácie legislatívnych požiadaviek, a keď vnútroštátnymi systémami zavedenými na ich implementáciu možno preukázať, že sa dodržiavajú podobné pravidlá, procesy a vykazujú rovnocenné výsledky.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Toto sa môže uskutočniť len prostredníctvom návrhu smernice, ktorou sa bude meniť a dopĺňať druhá smernica o obchodnom práve.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Toto je možné účinne realizovať len v rámci organizovanej sociálnej spolupráce.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Toto sa môže zabezpečiť iba tým, že výrobky z ošípaných a hydiny budú i naďalej hospodársky výnosné v rámci EÚ.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Bude to možné iba vtedy,  ak sa zapoja do konzultácie.
This can only be possible if they are involved in consultation.
To je možné, len ak sa zapoja do konzultácie.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Tomuto sa dá zabrániť len úzkou spoluprácou medzi orgánmi zodpovednými za evidenciu.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Tento cieľ možno dosiahnuť programom, ktorý vytvára čo najmenšiu administratívnu záťaž pre svojich účastníkov a prostredníctvom primeraných podmienok financovania.
This can only be settled by Community legislation.
Tento spor môžu vyriešiť iba právne predpisy Spoločenstva.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Toto sa môže uskutočniť, iba ak je splnených súčasne niekoľko podmienok:
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
To sa môže uskutočniť len prostredníctvom silnej občianskej, politickej a sociálnej účasti, ktorú musí verejná správa podporiť konzultáciami31.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Táto zásada môže fungovať len na základe vzájomnej dôvery medzi sudcami, osobami vykonávajúcimi právnické profesie, podnikateľmi a občanmi.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
To sa dá uskutočniť len prostredníctvom snahy o lepšie zrovnoprávnenie mužov a žien a lepšieho zladenia rodiny a zamestnania.
This can only happen if patient organisations are involved.
To je možné dosiahnuť aj za účasti organizácií pacientov.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Toto sa môže podariť len vtedy, ak celá šírka aktérov relevantných v sociálno-politických oblastiach programu na európskej, národnej a miestnej úrovni bude môcť aj naďalej rozvíjať svoju činnosť.
This can only weaken them in the face of international competition.
To ich môže v medzinárodnej súťaži len oslabiť.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
To môže otvoriť trh využívaniu potenciálu reakcie na dopyt a zrovnoprávniť na trhu dopyt s ponukou.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Toto opatrenie sa môže zaviesť samostatne alebo v kombinácii s opatrením uvedeným v odseku 3 písm. a).
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Túto skutočnosť možno čiastočne vysvetliť väčšou komplexnosťou cezhraničných prípadov, ale je to častokrát aj indikátorom nedodržiavania stanovených termínov alebo iných prevádzkových požiadaviek,
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Sčasti to súvisí so skutočnosťou, že niektoré technické opatrenia (napríklad filtre na zachytávanie tuhých častíc) nepriniesli očakávaný účinok a že laboratórne testovacie metódy nezodpovedali skutočným podmienkam.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Čiastočne je to možné vysvetliť absenciou osobitných kontaktných miest programu Európa pre občanov v týchto krajinách.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Čiastočne to možno vysvetliť skutočnosťou, že tieto krajiny si stanovili celkom ambiciózne ciele.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Čiastočne sa to dá vysvetliť ich schopnosťou vyhýbať sa zahlteným centrám, a teda zreorganizovať svoju činnosť podľa momentálnych finančných potrieb.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Toto môže viesť k prijatiu medzinárodných noriem a umožniť vytvorenie exportných trhov pre vedúce európske spoločnosti.
This can plainly be unsatisfactory.
Toto nemôže byť vôbec neuspokojivé.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
To môže zohrávať rozhodujúcu úlohu na otvorenie nových trhov a zlepšenie výkonnosti a kvality sektora verejných služieb.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
To môže mať zásadný význam, aj vzhľadom na skutočnosť, že Európska komisia chce posúdiť uskutočniteľnosť ďalšieho obmedzenia skládkovania stavebného a demolačného odpadu.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
To môže viesť k rozdielom v existencii a poskytovaní špecializovanej odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti, ako aj v správnych zručnostiach v danom odvetví.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Môže sa tak zabrániť administratívnemu orgánu dožadujúceho členského štátu, aby začal efektívne a včasné správne alebo súdne konanie proti páchateľom trestných činov.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Môže sa stať, že sa tým zabráni vzniku rovnocenných súťažných podmienok v rámci vnútorného trhu.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
To sa dá vysvetliť v prvom rade skutočnosťou, že niektoré druhy zariadení, v závislosti od ich osobitných činností, už majú potrebné vybavenie a zavedené opatrenia zodpovedajúce bezpečnostným požiadavkám alebo proti krádeži, ktoré možno využívať aj na účely bezpečnosti.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
To môže podporiť sociálnu stabilitu na regionálnej úrovni, najmä v hospodársky znevýhodnených oblastiach.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Toto môže podporiť sociálnu stabilitu na regionálnej úrovni, najmä v hospodársky znevýhodnených oblastiach.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Toto môže podporiť sociálnu stabilitu na regionálnej úrovni, najmä v hospodársky znevýhodnených oblastiach.
This can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Toto poskytne dobrý obraz o tom, do akej miery dopravné spoločnosti vo všeobecnosti dodržiavajú tieto pravidlá, čím sa umožní identifikovanie a stíhanie tých, ktorí ich obchádzajú.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Pomáha tak podporovať európske občianstvo a posilňuje zámer pokračovať v týchto záväzkoch aj neskôr.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Sem môže patriť defenzívna ochrana záujmov akcionárov, charitatívne dary a sponzorstvo používané v niektorých členských štátoch, a tiež zmysluplnejšia aktivita, ako napríklad strategické prepájanie aktivity s hlavnou podnikovou činnosťou a transformačná snaha o identifikovanie a riešenie hlavných príčin spoločenských problémov8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Sem môže patriť defenzívna ochrana záujmov akcionárov, charitatívne dary a sponzorstvo používané v niektorých členských štátoch, a tiež zmysluplnejšia aktivita, ako napríklad strategické prepájanie aktivity s hlavnou podnikovou činnosťou a transformačná snaha o identifikovanie a riešenie hlavných príčin spoločenských problémov10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Sem môže patriť defenzívna ochrana záujmov akcionárov, charitatívne dary a sponzorstvo používané v niektorých členských štátoch, a tiež zmysluplnejšia aktivita, ako napríklad strategické prepájanie aktivity s hlavnou podnikovou činnosťou a transformačná snaha o identifikovanie a riešenie hlavných príčin spoločenských problémov8.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Môže siahať od jednoduchého použitia na účely príkladu alebo ilustrácie až po – ak nie v zmysle práva, tak v praxi – neobmedzené sprístupnenie diel, kníh alebo lekcií na vzdelávacie účely.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Vďaka tomu sa môžu skrátiť lehoty v členských štátoch, počas ktorých členské štáty navrhujú primerané opatrenia na riešenie kríz vyvolaných prepúšťaním vo veľkom rozsahu.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Tento cieľ umožní znížiť tlak na dopravný systém a zvýšiť bezpečnosť a kapacitu nákladnej dopravy.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
To môže zmenšiť individuálne zaťaženie obetí pri takýchto postupoch uznávania chorôb, ktoré sa pridáva k osobnému utrpeniu spôsobenému chorobou.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
To môže zmenšiť individuálne zaťaženie obetí pri takýchto postupoch uznávania chorôb, ktoré sa pridáva k osobnému utrpeniu spôsobenému chorobou.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
To môže zmenšiť individuálne zaťaženie obetí pri takýchto postupoch uznávania chorôb, ktoré sa pridáva k osobnému utrpeniu spôsobenému chorobou.“
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Môže to viesť k tomu, že nebude dosť jasné, kto nesie zodpovednosť, a dokonca aj k situácii, že takéto monitorovanie nebude existovať.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Toto môže viesť k povinnosti samostatne zárobkovo činnej osoby/zamestnanca a jej hlavného klienta/zamestnávateľa zaplatiť dodatočné príspevky sociálneho zabezpečenia30.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Výsledkom toho môže byť nebezpečné vozidlo pre vodiča ako aj pre životné prostredie.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
To môže viesť k prekážkam brániacim vstupu nových dodávateľov, ktorí musia čeliť veľkému riziku vysokých nevyvážených cien a/alebo vysokým sieťovým poplatkom (do tej miery, že vyrovnávacie náklady sú zahrnuté do nákladov siete).
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Výsledkom toho môže byť vyššia úroveň služieb, väčšia dostupnosť a zníženie prevádzkových nákladov pre verejný sektor.
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Možnosti, ktoré sa takto zvolia nie na základe účinnosti, ale na základe daňových aspektov, nie sú optimálne, a pre členské štáty to zase predstavuje stratu daňových príjmov.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Tento systém môže v prípade zraniteľných skupín mladých ľudí, najmä osôb pochádzajúcich z prisťahovaleckého prostredia, vyústiť do suboptimálnych výsledkov vzdelávania.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Výsledkom môže byť neistota týkajúca sa platných pravidiel, predovšetkým v spojení s fragmentáciou v oblasti regulácie vyplývajúcou z rozdielnych regulačných prístupov, ktoré sa uplatňujú na národnej alebo miestnej úrovni.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
To môže viesť k neistote, zvýšeným nákladom a potenciálnemu dvojitému zdaneniu alebo dvojitému nezdaneniu.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
To môže mať za následok neistotu, zvýšenie nákladov a potenciálne dvojité zdanenie alebo dokonca nezdanenie.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Výsledkom môže byť, že obeť nedostane žiadne odškodnenie z dôvodu krátkych lehôt alebo uplynutia premlčacej lehoty v členskom štáte, v ktorom sa nehoda stala.