natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Ich výhodou by bolo, že by medzi týmito členskými štátmi nastolili podobné trhové podmienky (ceny energie, dotácie pre obnoviteľné energetické zdroje, vzťahy s odberateľmi atď.).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Výhodou týchto riešení, ktoré budú výsledkom rokovaní, bude ich rýchla realizácia.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Výhodou takéhoto prístupu je, že aj napriek tomu, že by zostali nedoriešené niektoré právne neistoty a nedostatky, nebolo by potrebné prijímať nové právne predpisy.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Výhodou toho je, že vedia zákazníkom zabezpečiť značku a dobré meno materskej spoločnosti, pričom im poskytujú aj istotu obchodovania so spoločnosťou, ktorá má právny štatút vnútroštátnej spoločnosti a nie zahraničnej spoločnosti.
The advantage of this for drivers was that they would be familiar with the main driving rules when driving in other Signatory States.
Výhoda uvedeného pre vodičov bola, že by boli oboznámení s hlavnými pravidlami vedenia vozidiel pri jazde v iných signatárskych štátoch.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Výhodou tejto metódy je, že je relatívne ľahko použiteľná.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
Výhodou tejto operatívnej definície je, že dopravcom ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, jasne zakazuje vstup s prázdnym vozidlom.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Výhoda tejto možnosti spočíva v tom, že európske normy by mali byť dostupné po uplynutí prijateľne krátkej lehoty.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Výhoda tejto možnosti spočíva v tom, že nevyžaduje žiadnu legislatívnu zmenu a zákonodarca EÚ a členské štáty by sa mohli vyhnúť príslušným administratívnym nákladom.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Výhoda tejto možnosti spočíva v tom, že agentúra by podliehala dohľadu európskeho zákonodarcu a odmietnuť mandát na vypracovanie európskych noriem by bolo ťažšie.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Výhodou tejto možnosti je, že by existoval jednoduchší postup, ktorý by vytvoril jednotný prístup vo všetkých situáciách.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Výhodou tejto zásady je, že veľká časť činností prebieha na vnútroštátnej úrovni, čím sa môžu znížiť náklady na účasť, najmä na cestovné výdavky, a môžu sa zohľadniť národné špecifiká, ako napríklad jazyk.
The advantage of travelling further during the night due to a lack of traffic congestion is rendered less favourable by a specific limitation on night workers’ working hours.
Výhoda väčších vzdialeností prekonaných v noci vďaka voľnejším cestám sa stáva menej priaznivou uplatňovaním osobitných obmedzení pracovného času pre nočnú prácu.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Výhoda jednotných opatrení sociálnej ochrany je v tom, že poskytujú rovnaké podmienky pre všetky odvetvia v rámci EÚ.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Výhodou využitia siete ECC-Net je, že ide o už zavedenú sieť, ktorá pokrýva celé územie EÚ.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Výhodnosť alebo nevýhodnosť jedného alebo druhého typu financovania by závisela od úrokových sadzieb a poplatkov za každé riešenie v danom čase.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
To, či je výhodnejšie financovať dcérske spoločnosti podkapitalizáciou než „úvermi“, závisí od rozdielov v prístupe k dividendám a úrokom a podniky ich posudzujú podľa daňového režimu platného v krajine dcérskej spoločnosti.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Koncovým užívateľom na ostrovoch skupiny A a najmenej vzdialených ostrovoch skupiny B teda plynú väčšie výhody v porovnaní so „satelitnými“ ostrovmi skupiny B.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Záujem účastníkov trhu je zrejmý a služba zberu a šírenia údajov o trhu je nástrojom transparentnosti, zaručeným verejným orgánom pre všetkých, z ktorého okamžite profitujú účastníci trhu.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Táto metóda má tú výhodu, že označenie môže byť použité v zásade pre všetky produkty a tým sa docieli väčšia paleta využitia prostredníctvom súčinnosti a vyššia informovanosť o predpisoch.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V hospodárskej a menovej únii musia byť zisky a pridaná hodnota vo svojej podstate prínosom pre všetkých.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V hospodárskej a menovej únii musia byť zisky a pridaná hodnota vo svojej podstate prínosom pre všetkých.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
V hospodárskej, menovej a politickej únii musia byť totiž zisky a pridaná hodnota vo svojej podstate prínosom pre všetkých.
The advantages and benefits of the euro
Výhody a prínos eura
The advantages and benefits of the euro
„Výhody a prínos eura“
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Výhody a prínos eura (A-15) (ECO – marec 2008)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Výhody a prínos eura (ECO)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Výhody a prínos eura (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The advantages and benefits of the euro.
„Výhody a prínos eur“.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
„Výhody a prínos eura: čas bilancovať“
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
„Výhody a prínos eura: čas bilancovať“
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
„Výhody a prínos eura: čas bilancovať“.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Preskúmajú sa výhody a výzvy návrhu na začlenenie otázky uskladňovania uhlíka v zberných drevárskych výrobkoch ako doplnkového prvku do medzinárodných rokovaní týkajúcich sa politík v oblasti klimatických zmien po roku 2012.
The advantages and disadvantages are assessed.
Výhody a nevýhody tejto možnosti sa posudzujú.
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Výhody a nevýhody zistené pri analýze dosahu sú nasledujúce:
The advantages and disadvantages of bio-waste management techniques may be summarised as follows:
Výhody a nevýhody metód nakladania s bioodpadmi možno zhrnúť nasledovne:
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Skúmali sa aj výhody a nevýhody vyčlenenia príjmu z poplatkov za externé náklady z hospodárskeho hľadiska a aj pokiaľ ide o sprostredkovanie lepšieho porozumenia a podpory medzi používateľmi dopravy.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Preto tu treba v zásade zvážiť výhody a nevýhody rozsiahlejšej harmonizácie.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Porovnávali sa výhody a nevýhody povinných a nepovinných režimov spoplatňovania pre cestnú nákladnú dopravu.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
Výhody a nevýhody upravovania tohto využívania by mali podliehať hodnoteniu dosahu.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
výhody a nevýhody takéhoto dobrovoľného režimu a prínos EHSV ako ďalší krok smerom k novému rozmeru právnych predpisov Spoločenstva a lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu,
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
V budúcom programe by sa preto mali pozorne prehodnotiť výhody a nevýhody miery spolufinancovania so zreteľom na jeho ciele a priority, ako aj prevládajúce okolnosti.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Výhody a nevýhody uvedených štyroch možností a dôvody zvolenia možnosti 2 sú zhrnuté v ďalšom texte.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Výhody a nevýhody týchto dvoch možností sa navzájom porovnávali s cieľom určiť systém na maximalizáciu efektívnosti a koherentnosti a súčasne na zabezpečenie minimálnych negatívnych vplyvov a nákladov.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Výhody a nevýhody tejto druhej možnosti sa posudzujú s osobitným dôrazom na skutočnosť, že táto možnosť by si vyžadovala zmenu Zmluvy o ES a zvýšila by cenu bankových služieb.
the advantages and the costs of implementation.
výhod systému a nákladov na jeho uplatňovanie.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Okrem výhod jestvuje aj potreba zohľadňovať potenciálne riziká pre zdravie a životné prostredie.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Okrem výhod jestvuje aj potreba zohľadňovať potenciálne riziká pre zdravie a životné prostredie.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Výhody eura sú očividné, nie každý je však ochotný ich vidieť.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Výhody vytvorené Európskou úniou motivovali Európanov k pohybu v rámci jej hraníc a stále viac ľudí využíva výhody tejto možnosti.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Výhody, ktoré z toho budú vyplývať pre odborníkov v sektore stavebníctva (vrátane MSP):
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Zavedenie limitných hodnôt je pre podniky výhodné preto, lebo týmto návrhom sa firmám pomôže riešiť otázka nákladov, ktoré by inak v prípade nesúladu negatívne ovplyvnili ich obchodné príležitosti v dlhodobom horizonte.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Výhody pre hospodárske subjekty (dovozcov a vývozcov):
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
je v záujme členských štátov, aby v plnej miere využívali možnosti Eurojustu, ktorého pridaná hodnota v oblasti cezhraničného vyšetrovania a trestného stíhania je jednoznačná, a ktorý môže uľahčiť spoluprácu medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku a súdnymi orgánmi,
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
K uvedeným výhodám patrí iba jeden dozorný orgán (namiesto existencie viacerých vo všetkých členských štátoch, v ktorých má spoločnosť pobočky) a ľahší súlad s kapitálovými požiadavkami.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Členské štáty zatiaľ ešte nevidia celkom jasne výhody spoločnej európskej politiky v oblasti azylu, ani si v plnej miere neplnia svoje povinnosti.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Výhody riadne fungujúceho jednotného trhu sú početné a dôležité pre spoločnosti, pracovníkov, občanov a všeobecne pre hospodárstvo.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Výhody špecializovaného tímu sú jasné a poskytnutie zodpovedajúcich zdrojov umožní každému plne sa podieľať na projekte.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Výhody financovania ex nunc výrazne prevyšujú jeho nevýhody, a nie je jasné, prečo by v súlade s národnými tradíciami a špecifikami, malo byť rozhodnutie v tejto oblasti ponechané na členské krajiny.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
je potrebné zabezpečiť spoluprácu všetkých orgánov zodpovedných za prenasledovanie, prevenciu a trestanie rozsiahleho nelegálneho obchodovania s použitím všetkých prostriedkov (elektronické databázy, vzájomná výmena informácií, ľudské, odborné a materiálne prostriedky),
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Mnohé členské štáty vyzdvihli výhody zabezpečenia koordinácie medzi zodpovednými zúčastnenými stranami:
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Výhody získania údajov o mzdách a platoch vo vzťahu k iným charakteristikám zamestnanosti sú všeobecne uznávané.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Výhody nižších cien v dôsledku hospodárskej súťaže potom nie je možné preniesť na spotrebiteľov.
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Výhody lodnej dopravy na krátke vzdialenosti (environmentálne vplyvy a energia) podnietili Komisiu, aby presadzovala tento spôsob dopravy prostredníctvom iniciatív, ako sú Morské diaľnice a Európsky priestor námornej dopravy bez bariér 20.
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
výhody posielania krátkych textových správ pre hluchých, no berúc do úvahy, že ešte stále neponúkajú komunikáciu v reálnom čase;
The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
Výhody takýchto politík pre tieto sociálne skupiny musia byť jasné.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Výhody tohto prístupu sú zrejmé: nie sú potrebné kontroly nákladov, administratívne zaťaženie je minimalizované, vysoká rýchlosť vybavovania.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Zdalo by sa, že výhody súčasného systému by mohli prevážiť nad nevyhnutne kladným alebo záporným rozdielom medzi stropmi a celkovými sumami pre rozpočtové prostriedky získanými pomocou fixného deflátora a údajmi, ktoré by sa získali pomocou sledovaného cenového deflátora HDP.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Rozsah výhod, ktoré prináša jednotný trh, závisí od toho, do akej miery je jednoduchý voľný pohyb osôb, výrobkov, služieb a kapitálu z jedného členského štátu do druhého.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Výhody tejto možnosti súvisia s kontinuitou, pokiaľ ide o legislatívny rámec, a s praktickými aspektmi vykonávania opatrení financovaných z EGF.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Výhody tejto možnosti súvisia s kontinuitou, pokiaľ ide o legislatívny rámec, a s praktickými aspektmi vykonávania opatrení financovaných z EGF.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Výhody použitia fixného deflátora (bod 16) vyvažujú obmedzený priemerný rozdiel voči sledovanému cenovému deflátoru HDP.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Je nutné využiť výhody uvedené v prehľade celkových vonkajších vzťahov EÚ, ktorý vypracovala Európska služba pre vonkajšiu činnosť, a možný príspevok delegácií EÚ (pozri oddiel 5.2.1).
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Výhody, ktoré ponúka lokálny trh práce a úžitok z už spomínaných ekonomických zoskupení podporuje dokonca ešte väčší prílev kapitálu zvonka.
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Výhody, ktoré ponúka miestny trh práce a úžitok z už spomínaných ekonomických zoskupení, stimuluje dokonca ešte väčší prílev kapitálu zvonka.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Výhody jednotného trhu treba zrealizovať prijatím opatrení, ktoré umožnia dosiahnuť tento cieľ.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
výhody, ktoré predstavujú jestvujúce technológie vzhľadom na už splatené infraštruktúry,
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Výhody pre podniky európskeho rozsahu, ako aj pre spotrebiteľov by boli zrejmé.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Výhody dobre fungujúceho jednotného trhu sú dôležité pre podniky, pracovníkov, občanov i ekonomiky ako také.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Výhoda tohto postupu vyplýva z administratívneho zjednodušenia a časovej koordinácie v prípadoch, keď sú potrebné viaceré povolenia.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Nástup nových poslancov EP a nových členov EK je pre Európu výbornou príležitosťou na zrýchlenie tempa a poskytnutie nového impulzu ekologickej účinnosti a trvalo udržateľnému vývoju v Európe.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Nástup nových poslancov EP a nových členov EK je pre EÚ výbornou príležitosťou na zrýchlenie tempa a poskytnutie nového impulzu ekologickej účinnosti a trvalo udržateľnému vývoju v Európe.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Nástup pôvodného digitálneho materiálu a generácia obrovských množstiev údajov sú príčinou nových ťažkostí pri dlhodobom uchovávaní vedeckých informácií.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Nástup internetu vecí sa deje v prostredí IKT, ktoré ovplyvňuje niekoľko významných trendov6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Príchod nových komunikačných technológií znamená, že dostatočný počet odvetví a výskumníkov zo zemepisne vzdialených oblastí môže vytvárať virtuálne združenia.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Vznik mraku sopečného popola v roku 2010 je ústredným bodom tohto opatrenia.
The advent of the crisis has set in motion important consolidation of private balance sheets – both of households and non-financial corporations.
Nástup krízy vyvolal dôležitú konsolidáciu súvah v súkromnom sektore, a to v prípade domácností, ako aj nefinančných podnikov.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Príchod revolúcie elektronického obchodu, ktorá ešte nedosiahla rozhodujúcu mieru, mení integračný potenciál maloobchodných trhov v EÚ, aby čo najviac podnietil konkurencieschopnosť a rozšíril možnosti pre občanov EÚ.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Príchod informačnej spoločnosti a možnosti, ktoré ponúka predaj na diaľku a elektronický obchod, prinášajú spotrebiteľom nové výhody, ale spotrebitelia môžu tiež narážať na nové formy nátlaku a nové riziká pri uzatváraní zmlúv.