natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCMI bureau decided to propose five round tables in 2017, in the following countries: Poland, Czech Republic, Spain, Germany and Romania.
Predsedníctvo CCMI rozhodlo, že navrhne usporiadať päť diskusií za okrúhlym stolom v roku 2017 v týchto krajinách: Poľsko, Česká republika, Španielsko, Nemecko a Rumunsko.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Ako prvý nevyhnutný krok CCMI žiada lepšiu koordináciu a dolaďovanie v rámci Komisie.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
CCMI pokladá za veľmi pozoruhodné, že sa Komisia vo svojom oznámení zaoberá témou sektorovej politiky v rámci priemyselnej politiky, ktorá sa opätovne dostáva do centra pozornosti.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
CCMI považuje za veľmi vhodné, že prieskum obsahuje podrobný úvod do všetkých použitých indikátorov, vrátane jeho vhodnosti ako indikátora relokácie.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
CCMI v súčasnosti pozostáva zo 45 členov výboru a 45 delegátov pochádzajúcich z organizácií zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne odvetia a občiansku spoločnosť, na ktoré sa vzťahujú priemyselné zmeny.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI sa rozhodla vypracovať túto informačnú správu o „súčasnej situácii a perspektívach do budúcnosti“ automobilového odvetvia s cieľom zozbierať podkladové informácie, prispieť do diskusie a súčasne uskutočniť rozsiahlu výhľadovú analýzu tohto odvetvia.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
CCMI sa rozhodla vypracovať túto informačnú správu o „súčasnej situácii a perspektívach do budúcnosti“ automobilového odvetvia s cieľom zozbierať podkladové informácie, prispieť do diskusie a súčasne uskutočniť rozsiahlu výhľadovú analýzu tohto odvetvia.
The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the "Space Council", whereby any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
„Užívatelia z radov ozbrojených síl musia používať GALILEO alebo GMES v súlade so zásadou, že GALILEO a GMES sú civilné systémy pod civilnou kontrolou.“
The CCMI draft working programme was presented to the bureau.
Predsedníctvu bol predložený návrh pracovného programu CCMI.
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
CCMI vypracovala viacero záverov na základe preukázaných štatistických údajov, vrátane použitej metodológie a dostupnosti zdrojov.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Aj podľa názoru CCMI je dôležité, aby boli základné pracovné normy dôsledne a bez obmedzení uplatňované všetkými signatárskymi štátmi a aby boli prijaté záväzné technické, sociálne a ekologické ustanovenia, ktorými by bol na celom svete v úplnom súlade s Lisabonskou stratégiou posilnený „európsky sociálny model“.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
CCMI vyjadruje svoju ochotu aktívne sa zapojiť do tohto projektu.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Podľa názoru CCMI by sa postupy na tvorbu predpisov v oblasti životného prostredia mali pokladať za nástroj poskytujúci výhody v hospodárskej súťaži, pretože prispievajú k vytváraniu nových trhov na regionálnej úrovni.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
CCMI schválila svoje stanovisko 12. marca 2013 13 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
CCMI prijala svoje stanovisko 12. marca 2013 25 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The CCMI had adopted its opinion by 33 votes in favour, 1 against and 3 abstentions on 12 April 2012.
Komisia CCMI prijala stanovisko 12. apríla 2012 33 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté poradnou komisiou pre priemyselné zmeny 17. novembra 2011 25 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The CCMI had adopted its opinion on 8 November 2012 by 33 votes to 5 with no abstentions.
Stanovisko bolo v CCMI prijaté 8. novembra 2012, pričom 33 členovia hlasovali za, 5 proti a nikto sa hlasovania nezdržal.
The CCMI had adopted its opinion on 9 February 2012 with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
Stanovisko bolo v poradnej komisii pre priemyselné zmeny prijaté 9. februára 2012 22 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
Stanovisko bolo prijaté v CCMI jednomyseľne 11. júna 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
Stanovisko bolo v poradnej komisii prijaté jednomyseľne 11. júna 2012.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 12 April 2012.
CCMI prijala svoje stanovisko jednomyseľne 12. apríla 2012.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 11 June 2012.
CCMI schválila svoje stanovisko 11. júna 2012, pričom nikto nehlasoval proti.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 7 June 2011.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) schválila svoje stanovisko 7. júna 2011, pričom nikto nehlasoval proti.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI už diskutovala o niektorých z hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektoch týchto zmien, ktoré sa zhodujú s tromi piliermi trvalo udržateľného rozvoja.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
CCMI už diskutovala o niektorých hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektoch týchto zmien, ktoré sa zhodujú s tromi piliermi trvalo udržateľného rozvoja.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
CCMI začala s hĺbkovou analýzou vývoja v jednotlivých odvetviach, čím z mikroekonomického pohľadu zhodnotí všeobecnejšiu makroekonomickú diskusiu o finančnej kríze, ktorá prebieha v rámci EHSV.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
CCMI zastáva názor, že priemyselné zmeny musia byť navrhnuté v súlade s postupom, ktorý bol vypracovaný na úrovni Komisie a členských štátov s cieľom umožniť podnikom realizovať stratégiu zameranú na prispôsobenie sa vývoju na trhu.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Ako prvý nevyhnutný krok CCMI žiada lepšiu koordináciu a dolaďovanie v rámci Komisie.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI skúma výzvy a príležitosti, ktoré pre toto priemyselné odvetvie vyplývajú z prechodu na udržateľné hospodárstvo s efektívnejším využívaním zdrojov tak, ako je stanovené v stratégii Európa 2020.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
CCMI sa prihovára za zvýšenú a zintenzívnenú úlohu orgánov trhového dohľadu kombinovanú s prísnym presadzovaním.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
CCMI sa prihovára za zvýšenú a zintenzívnenú úlohu orgánov trhového dohľadu kombinovanú s prísnym presadzovaním.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
CCMI však nie je len studnicou ponaučení z minulosti.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI si tiež uvedomuje skutočnosť, že na dosiahnutie účinnosti celého systému je potrebné uplatňovať konkrétne nástroje včasného varovania založené na anticipatívnych metódach, ktoré umožňujú predvídať vývoj určitých fenoménov a prípadne včas zasiahnuť.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny je jedným z partnerov platformy a má svojho zástupcu v jej riadiacom výbore.
The CCMI level is much higher.
Úroveň CCMI je oveľa vyššia.
The CCMI looks at industrial change issues across a wide spectrum of sectors.
CCMI sa problematikou priemyselných zmien zaoberá z hľadiska rôznych odvetví.
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
Komisia CCMI je teda zložená z týchto členov (treba doplniť jedného člena za skupinu III):
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI musí preskúmať možný vplyv tejto skutočnosti na európsky priemysel.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
Predseda CCMI pán van Iersel zhodnotil kontext a vznik stanoviska, o ktoré požiadalo belgické predsedníctvo Rady EÚ.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
Predseda CCMI, pán van Iersel, zhrnul predchádzajúce okolnosti vzniku a vývoj stanoviska.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
Predseda CCMI, pán VAN IERSEL oboznámil zhromaždenie so základnými údajmi o prípravných prácach.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
Predseda CCMI, pán van Iersel, vyzdvihol vysokú kvalitu práce vykonanej počas prípravy stanoviska a ocenil pracovné nasadenie spravodajcu, pomocného spravodajcu a príslušných expertov a ich ochotu pristúpiť na kompromis.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
V novembri 2007 predložila komisia CCMI informačnú správu „Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
CCMI vypracovala v októbri 2007 informačnú správu o súčasnej situácii a vyhliadkach automobilového priemyslu v Európe.
The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of the enlarged EU and advocates balance between the need for socially acceptable change, environmentally sustainable production and the retention of a competitive edge for EU industry.
CCMI podporuje koordinovanú a koherentnú činnosť Spoločenstva v súvislosti s priemyselnými zmenami v kontexte rozšírenej EÚ a zasadzuje sa za rovnováhu medzi sociálne prijateľnými zmenami, environmentálne udržateľnou výrobou a snahou udržať čo najvyššiu konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
CCMI odporúča, aby sa všeobecné regulačné ciele podporovali pri dvojstranných a mnohostranných obchodných rokovaniach.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
PKPZ zdieľa očakávania Komisie, že zvýšené úsilia na úrovni EÚ budú mať predovšetkým silný a špecifický pákový efekt na súkromné investovanie do výskumu.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
CCMI by mala svoju spoluprácu so strediskom pre sledovanie zmien prehĺbiť.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Komisia CCMI by vzhľadom na vysokú nezamestnanosť mladých ľudí nemala odporúčať alebo požadovať finančné príspevky či daňové úľavy určené špeciálne na ďalšie vzdelávanie starších pracovníkov.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
Preto by CCMI mala bezodkladne uvažovať o tom, že bude ďalej pracovať na tejto téme vo svojich budúcich stanoviskách.
The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
CCMI dôrazne podporuje súčasnú prax v oblasti konzultácií a hodnotenia vplyvu.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
CCMI veľmi víta iniciatívy Komisie na zlepšenie kvality a transparentnosti tohto nástroja.
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
Študijná skupina CCMI vybrala 19 sektorov na základe týchto kritérií:
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
Okrem toho CCMI navrhuje zaviesť udeľovanie ocenení pri dosiahnutí stanoveného výsledku s cieľom stimulovať inováciu, podnikateľské schopnosti, kreatívnosť a konkurenciu aj medzi MSP a priemyslom členských krajín, ktoré do EÚ vstúpili len nedávno.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
V tejto súvislosti podporuje v spolupráci s Výborom regiónov akékoľvek regionálne iniciatívy, ktoré umožňujú riadenie procesu na miestnej a regionálnej úrovni a celoeurópske prepojenie najdôležitejších regionálnych centier výroby v sektore textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu, posilňujú ich postavenie v celosvetovom reťazci zhodnocovania a vnášajú dynamiku inovácií.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Komisia CCMI preto vo veľkej miere súhlasí s analýzou Komisie v časti 2 oznámenia a podporuje ju, má však určité výhrady k analýzam a návrhom predloženým v ďalších častiach.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
Zastáva preto názor, že by malo byť prijaté celoeurópske ustanovenie o zavedení označenia „Made in Europe“ pre niektoré kategórie výrobkov.
The CCMI unanimously adopted its opinion on 23 November 2005.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) prijala svoje stanovisko jednomyseľne 23. novembra 2005.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) úprimne víta prioritu Komisie (opätovne) preskúmať legislatívny proces na zjednodušenie práva EÚ a zlepšenie acquis communautaire.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI navrhuje Komisii a ESA, aby ďalej rozvíjali kontakty so školami a naplánovali vytvorenie štipendií, vzdelávacie programy v spoločnostiach pôsobiacich v tomto sektore, návštevy štartovacích rámp, šírenie osvetových materiálov, organizovanie prednášok určených pre mladých ľudí.
The CCMI's direct experience, expertise and understanding of the ramifications of this sub-sector will certainly permit this to take place.
Bezprostredné skúsenosti CCMI, jej odborné vedomosti a chápanie rozširovania tohto pododvetvia to bezpochyby umožní.
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy CCMI by mohlo mnohé generálne riaditeľstvá Európskej komisie (GR pre podnikanie a priemysel, GR pre výskum a inovácie, GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie atď.) upozorniť na:
The CCMI's wealth of experience and specialised expertise on issues relating to industrial change and industrial policy can be brought to bear here.
CCMI môže vniesť do tejto témy svoje bohaté skúsenosti a špecializované vedomosti týkajúce sa priemyselných zmien a priemyselnej politiky.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Stanovisko CCMI/047 bolo prijaté 110 hlasmi za, pričom 9 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Stanovisko CCMI/073 bude prijaté na plenárnom zasadnutí v apríli 2010.
The CCMI/084 opinion was adopted at the December 2010 Plenary Session.
Stanovisko CCMI/084 bolo prijaté na plenárnom zasadnutí v decembri 2010.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
CCMI má v súčasnosti 48 členov výboru a 48 delegátov pochádzajúcich z organizácií zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne odvetia a občiansku spoločnosť, ktorých sa dotýkajú priemyselné zmeny.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCNR môže stanovovať len predpisy pre Rýn.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Rýnska komisia má súdnu právomoc rozhodnúť v sporoch spadajúcich pod Mannheimský dohovor.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
CCNR pritom zapája prostredníctvom konzultácií medzinárodných mimovládnych organizácií zástupcov občianskej spoločnosti, konkrétne vlastníkov lodí, odborov, lodeníc a dodávateľov do ďalšej tvorby predpisov.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
CCNR je Európskou komisiou poverená výskumom a zverejňovaním šesťmesačných sledovaní trhu, ktoré zahŕňajú sociálne a ekonomické údaje, takže spoľahlivé informácie sú k dispozícii.
The cCommon lLogo may be used by programme participants and other bodies on their individual office equipment products and on the associated promotion.
Účastníci programu a ostatné orgány môžu spoločné logo používať na označovanie svojich kancelárskych zariadení, ako aj pri súvisiacej reklame.
The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Spoločné logo sa používa len v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje dohoda, a v súlade s usmerneniami pre užívateľov loga obsiahnutými v prílohe B k dohode.
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
centrálna zmluvná strana má priamy prístup k príslušným informáciám o externe zabezpečovaných funkciách;
the CCP in question has either been authorised in its home Member State to provide clearing services in accordance with national law or, in case of a third country CCP or a CCP providing services in a Member State other than its home Member State, has been permitted to provide clearing services in that Member State in accordance with that Member State's national law;
daná CCP získala povolenie vo svojom domovskom členskom štáte na poskytovanie služieb zúčtovania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo v prípade CCP tretej krajiny alebo CCP, ktorá poskytuje služby v inom členskom štáte ako v jej domovskom členskom štáte, CCP získala povolenie poskytovať služby zúčtovania v tomto členskom štáte v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
centrálna zmluvná strana jej povolená v tejto tretej krajine a podlieha v nej účinnému dohľadu;
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
CCP môže zamietnuť žiadosť o prístup len za podmienok vymedzených v odseku 6.
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
centrálna zmluvná strana si zachováva potrebnú odbornosť na hodnotenie kvality poskytovaných služieb a organizačnej a kapitálovej primeranosti poskytovateľa služieb a na účinný dohľad nad externe zabezpečovanými činnosťami a na riadenie rizík spojených s externým zabezpečovaním činností, a musí trvale vykonávať dohľad nad týmito funkciami a riadiť tieto riziká;
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Centrálna zmluvná strana podlieha častým a nezávislým auditom.
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
Centrálna zmluvná strana informuje príslušný orgán o výsledkoch vykonaných testov a pred prijatím každej zmeny modelov a parametrov získa jeho potvrdenie.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
CCP umožní prístup do troch mesiacov od zaslania kladnej odpovede na žiadosť o prístup.
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
CCP oznámi svojim zúčtovacím členom, ktorí sú inštitúcie, aspoň raz za štvrťrok alebo častejšie, ak to vyžadujú príslušné orgány týchto zúčtovacích členov.