natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Pokiaľ takáto spolupráca napomôže dopracovať sa k spoločným rozhodnutiam vďaka menej reštriktívnym pravidlám postupu, potom na druhej strane musí zostať v každom prípade „otvorená“, pretože podľa článku 43a Zmluvy z Nice majú všetky členské štáty zakaždým možnosť pridať sa k takejto skupine.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
I keď sa tieto informácie niekedy poskytujú ako súčasť prístupu ku komerčne ponúkaným údajovým základniam, tieto produkty sa často ponúkajú aj samostatne.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Podpora na inováciu je síce v súčasnosti obmedzená na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého a projekty zamerané na energiu z obnoviteľných zdrojov, návrhom sa však podpora rozširuje aj na priemysel s cieľom zintenzívniť stimuly v oblasti nízkouhlíkových inovácií.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Hoci tieto prostriedky nebudú univerzálnym riešením vždy a všade, EHSV je toho názoru, že je potrebné ich naďalej podporovať a to najmä v prípade externého zastúpenia organizácie.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Hoci tieto prostriedky nebudú univerzálnym riešením vždy a všade, EHSV je toho názoru, že je potrebné ich naďalej podporovať a najmä v prípade zastúpenia žien.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Hoci tieto prostriedky nebudú univerzálnym riešením vždy a všade, EHSV je toho názoru, že je potrebné ich naďalej podporovať.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Kým predtým boli uchádzači o zamestnanie považovaní za osoby, s ktorými sa má zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s občanmi daného členského štátu len pokiaľ ide o samotnú prácu49, SD rozhodol, že zavedením štátnej príslušnosti k Únii by mali získať právo na rovnaké zaobchádzanie aj pokiaľ ide o prístup k dávkam finančnej povahy určeným na uľahčenie prístupu k zamestnaniu na trhu práce v hostiteľskom členskom štáte50.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Hoci tieto opatrenia vo všeobecnosti zločincom pohyb do určitej miery sťažujú, komplikujú život všetkým občanom a postupne vytvárajú možnosti na podrobné sledovanie pohybu jednotlivcov, ak vezmeme do úvahy aj rozšírené využívanie bezpečnostných videokamier, súkromných bezpečnostných strážcov a signálu z mobilných telefónov a iných lokalizačných zariadení v reálnom čase.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Počas obdobia, v ktorom prebiehajú tieto rokovania, sa vyšetrovanie môže pozastaviť.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Hoci takéto internetové materiály nemusia samy osebe radikalizovať jednotlivcov, zdá sa, že zohrávajú úlohu pri urýchľovaní procesu radikalizácie.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Zatiaľ čo takáto možnosť môže poskytnúť vysokú mieru politickej prijateľnosti, jej výsledkom by boli rôzne SPE v každom členskom štáte, a jednotlivcov a obchodné spoločnosti by pripravila o konkrétne výhody formy jednotnej obchodnej spoločnosti v celej EÚ, najmä o úsporu nákladov a zvýšenú mieru účinnosti.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Aj keď takéto projekty môžu vyžadovať trochu viac koordinácie a/alebo vyváženie odlišných vnútroštátnych systémov financovania, potreby spolupráce sa nemôžu riešiť výlučne prostredníctvom akcií Spoločenstva a rozpočtu agentúry Frontex na spoločné návratné lety.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Napriek tomu, že takéto pravidlá môžu uľahčiť konkrétnu žalobu, dosiaľ sa Komisia a orgány hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov bránia širšiemu zverejňovaniu, predovšetkým z dôvodu imunity verejného záujmu.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Hoci cieľom takejto štatistiky je poskytnúť obraz o zahraničných obchodných tokoch Spoločenstva ako celku, mala by umožňovať aj členenie týchto tokov podľa členských štátov.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Hoci tieto prebytky nespôsobujú obavy, pokiaľ ide o vonkajšiu udržateľnosť príslušnej krajiny14, môžu znamenať prítomnosť nerovnomerného pridelenia zdrojov sektor s obchodovateľnými tovarmi a službami, nedostatočného dopytu a nedostatočných investícií, čo negatívne vplýva na tvorbu kapitálu a blokuje strednodobý rastový potenciál.
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Aj keď sú v Európe dostatočné skladovacie kapacity na skladovanie CO2 z výroby energie na niekoľko storočí8, regulačný a politický rámec umožňujúci zachytávanie a skladovanie CO2 v EÚ je potrebný na:
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Napriek tomu, že orgány dohľadu zaznamenali pri dodržiavaní pravidiel pokrok, stále existuje priestor na lepšie začlenenie kritérií upravených vzhľadom na riziko v súvislosti s posudzovaním výkonnosti.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
Aj keď v rozhodnutí nie sú spomenuté doplnkové ochranné osvedčenia, v rámci EÚ majú tieto osvedčenia rovnaký účinok ako patenty, a ako také sa zahŕňajú do nariadenia.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Aj keď sa niektorým miestnym eradikačným programom poskytuje podpora prostredníctvom financovania z programu LIFE, Spoločenstvo musí ešte vypracovať komplexnú stratégiu na riešenie tohto problému.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Programy podpory sú síce potrebné, aby nové technológie „dozreli“ a mohli byť uvedené na trh, nedajú sa však neobmedzene udržiavať.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Výbor podporuje všetky opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti jednotlivých druhov dopravy a zníženie emisií CO2, ktoré Komisia navrhuje, kladie si však otázku, či to bude nakoniec stačiť na to, aby sa zo strany Európy dosiahlo požadované zníženie emisií uhlíka do polovice storočia.
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Aj keď Výbor podporuje sledovanie a šírenie programu "Safer Internet plus" (Výbor mimochodom požadoval jeho vytvorenie), domnieva sa, že vážnosť a rozsah hrozby zneužívania v prvom rade proti deťom, si súrne vyžaduje legislatívne a doplňujúce činnosti a praktické opatrenia poprípade v nasledujúcich oblastiach:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Aj keď Výbor podporuje sledovanie a šírenie programu Safer Internet Plus (Výbor mimochodom požadoval jeho vytvorenie), domnieva sa, že vážnosť a rozsah hrozby zneužívania v prvom rade pre deti si súrne vyžaduje legislatívne a doplňujúce činnosti a prípadne praktické opatrenia v nasledujúcich oblastiach:
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
„Aj keď EHSV podporuje zámer Komisie zvýšiť záruky na spracovanie osobných údajov, zdôrazňuje, že je potrebná primeraná rovnováha medzi právami jednotlivcov a bezpečným a zabezpečeným používaním údajov pacientov na výskum v oblasti zdravia.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Hoci sa v stanovisku z roku 2004 podporil zámer a všeobecný prístup Komisie, poukázalo sa na určité otázky, ktoré vyvoláva návrh nariadenia.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Aj keď zákonodarca podporuje ciele Komisie, nepovažoval tento návrh nariadenia za vhodný.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
V rámci podpory uplatňovania zásady diferenciácie by sa všetky partnerské krajiny mali zaviazať, že budú dodržiavať základné práva a zásady právneho štátu.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Výbor síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v záujme účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však konkrétnejšie opatrenia na národnej úrovni, aby sa v niektorých oblastiach, kde sú právomoci spoločné, pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti ilegálnym prevádzkovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Výbor síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v záujme účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však, aby sa v niektorých oblastiach, kde sú právomoci spoločné, pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti ilegálnym prevádzkovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EHSV síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v oblasti účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však, aby sa v niektorých oblastiach členské štáty (pozri bod 1.8) pôsobiloi pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti nepovoleným poskytovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
EHSV síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v oblasti účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však, aby sa v niektorých oblastiach (pozri bod 1.8) pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti ilegálnym poskytovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised illegal operators and money laundering.
EHSV síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v oblasti účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však, aby sa v niektorých oblastiach (pozri bod 1.8) pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti nepovoleným ilegálnym poskytovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EHSV síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v oblasti účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však, aby sa v niektorých oblastiach (pozri bod 1.8) pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny, bojovať proti nepovoleným poskytovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
EHSV podporuje zavedenie nástrojov ozdravenia a riešenia krízových situácií, varuje však, že niektoré z nich (odpísanie dlhu) neboli otestované v systémových krízach a s ich uplatňovaním nie sú dostatočné skúsenosti, a preto k nim treba pristupovať obzvlášť opatrne.
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
EHSV súhlasí s tým, aby sa inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia väčšmi podieľali na investovaní v rámci „nástrojov s dlhodobým investičným profilom“, no zároveň rozhodne odmieta návrh Európskej komisie, aby členské štáty nebránili inštitúciám v investovaní „do nástrojov, ktoré majú dlhodobý hospodársky profil a neobchoduje sa s nimi na regulovaných trhoch, do multilaterálnych obchodných systémov alebo organizovaných obchodných systémov“.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
EHSV podporuje návrh smernice a chce tiež navrhnúť opatrenia, ktoré podľa jeho názoru môžu prispieť k zvýšeniu bezpečnosti občanov:
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Výbor tento postoj podporuje, žiada však hľadať ďalšie právne a praktické riešenia, ktoré by matkám uľahčili dojčenie alebo odstriekavanie mlieka na pracovisku, čím by v súlade s odporúčaniami WHO a UNICEF18 poskytli dodatočný čas na výlučné dojčenie (napr. právo počítať prestávky na dojčenie ako pracovný čas).
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Výbor tento postoj podporuje a žiada hľadať právne riešenia, ktoré by matkám v súlade s odporúčaniami WHO a UNICEF20 poskytli dodatočný čas na výlučné dojčenie (napr. právo počítať prestávky na dojčenie ako pracovný čas).
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Hoci BUSINESSEUROPE podporuje opatrenia na zvýšenie spoľahlivosti a transparentnosti prenosných dokumentov, nazdáva sa, že zásada „rovnaká odmena za rovnakú prácu“ by mohla predstavovať nenáležitý zásah EÚ do voľného stanovovania úrovne odmien zo strany sociálnych partnerov, a pripomína, že rovnaké podmienky pre hospodársku súťaž sa vytvárajú v súlade s veľkým súborom právnych predpisov EÚ týkajúcim sa rôznych aspektov pracovného práva.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Kým poplatok za prebytky muselo v kvótovom roku 2008/2009 zaplatiť 6 členských štátov, v kvótovom roku 2009/2010 sa na ceste k jeho plateniu nachádzajú len 3 členské štáty.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Zakiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj sa všeobecne týka všetkých oblastí hospodárskej a sociálnej činnosti, regionálna integrácia sa zameriava viac na hospodársku spoluprácu prostredníctvom špecifických obchodných dohôd a politík.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Zatiaľ čo Švajčiarsko a Ukrajina sú integrované do záťažového testovania v EÚ, iné krajiny pracujú na základe odlišných harmonogramov.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Hoci systémy a štruktúry plánovania a implementácia sú dôležité a nevyhnutné, ich účinné fungovanie môžu zabezpečiť iba pracovníci na primeranej úrovni a s primeranými schopnosťami.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Zatiaľ čo riešenie sociálno-hospodárskych problémov je predovšetkým úlohou členských štátov a regiónov a rozhodnutia sa musia vykonávať čo najbližšie k občanom, úlohou Únie je prezentovať potrebu konkrétnych reforiem v programe, určovať prekážky brániace zmene a spôsoby, ako ich prekonať, zabezpečovať dodržiavanie súladu s jestvujúcimi pravidlami na úrovni Únie, podnecovať vzájomnú výmenu osvedčených postupov a vzájomné vzdelávanie a podporovať sociálnu inováciu a celoeurópske prístupy.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
zaoberať sa otázkami stability a bezpečnosti, zvyšovať kapacity Európy v súvislosti s krízami a globálnymi výzvami v oblasti bezpečnosti prostredníctvom ďalšej implementácie európskej bezpečnostnej stratégie a päťbodového akčného plánu Únie týkajúceho sa kapacít rýchlej reakcie.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Zatiaľ čo zavádzanie a používanie mobilných telefónov naďalej rástlo, trh mobilných hlasových služieb vykazuje známky dozrievania.