natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Hoci je úlohou samotného priemyslu prispôsobiť sa a inovovať s cieľom udržateľne čeliť týmto výzvam, Európska únia a jej členské štáty môžu tieto snahy podporiť zachovaním rovnakých podmienok, podporou investícií, najmä do kvalifikovanej pracovnej sily, a vytvorením priaznivého podnikateľského prostredia.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Hoci je povinnosťou Únie podporovať európsky model a jednotný trh ako cieľ zahraničných investorov15, nezdá sa však byť uskutočniteľné ani žiaduce nahradiť snahy členských štátov v oblasti podpory investícií, pokiaľ sú v súlade so spoločnou obchodnou politikou a právnymi predpismi EÚ.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
Napriek tomu, že je ešte príliš skoro na to, aby sa mohli dôkladne identifikovať a posúdiť komplementarity programu reforiem, mnohé sa už objavili (napr. reformy inštitucionálneho rámca na posilnenie jednotného trhu a fungovania HMÚ prispievajú k finančnej integrácii aj k finančnej stabilite; opatrenia zamerané na zlepšenie transparentnosti prispievajú k finančnej stabilite aj k efektivite) a ďalšie synergie sa očakávajú v budúcnosti v dôsledku implementácie opatrení.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Hoci je ešte príliš skoro na posúdenie celkového vplyvu týchto právnych predpisov, v tejto správe sa identifikuje niekoľko konkrétnych oblastí, v ktorých existuje priestor na zlepšenie.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Napriek tomu, že je príliš skoro na to, aby sa v plnej miere vyhodnotil vplyv niekoľkých politických opatrení prijatých od roku 2000, z trhových trendov a údajov je možné vyvodiť niekoľko záverov.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Hoci je ešte príliš skoro povedať, či sa vnímanie EÚ zo strany Islanďanov zmenilo, je isté, že existuje obrovský dopyt po faktických informáciách o EÚ a členstve v EÚ.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Aj keď je pravda, že je k dispozícii rozpočet na to, aby sa pokračovalo v tejto práci, výbor jasne vidí, že navrhovaný rozpočet je pod úrovňou podpory, ktorá je potrebná na zachovanie kontinuity práce začatej v predchádzajúcom programe.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Iste, ochrana životného prostredia niečo stojí, ale cena za činnosť je za daných okolností nižšia ako cena za nečinnosť.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Iste, podporovať životné prostredie niečo stojí, ale cena za činnosť nie je za daných okolností nižšia ako cena za nečinnosť.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Naproti tomu síce postupne stúpa účinnosť konvenčnej elektrárenskej techniky, ale pozvoľne sa to už blíži k hranici fyzikálnych možností.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
I keď je pravda, že väčšina osobných lodí je aj napriek tomu finančne chránená, obvykle prostredníctvom vstupu do jedného zo vzájomných klubov na ochranu a poistné plnenie (Protection & Indemnity (P&I) Clubs, O a PP), absencia formálnych požiadaviek na poistné štandardy nemala opodstatnenie.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Hoci je pravdou, že nielen miestne, regionálne a národné vládne organizácie v rôznych členských štátoch, ale aj rôzne oddelenia rôznych inštitúcií a orgánov Spoločenstva, hrajú dôležitú úlohu pri dosahovaní tohto cieľa, existuje všeobecné tušenie, že spotrebitelia sa musia sami rozhodnúť - sami od seba a v rámci svojho práva zakladať združenia a federácie a vstupovať do nich - ako sa budú najlepšie organizovať, aby ich záujmy boli ochránené a zastupované, a aby sa sami angažovali do rozhovorov a definovania usmernení politiky, ktoré ich ovplyvňujú na rôznych úrovniach politiky a legislatívneho rozhodovania.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Hoci je pravda, že hlavne patenty umožňujú ich držiteľom obmedziť dostupnosť, využívanie a rozvoj technológií užitočných v boji proti klimatickým zmenám, spomínané nedávne štúdie potvrdili, že duševné vlastníctvo je kľúčovou otázkou pre dlhodobé investície a rozvoj zatiaľ nedostupných technológií.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Je síce pravda, že sudca má určitý priestor pre vlastné uváženie pri určovaní rozhodného práva v rámci ustanovení o výnimkách uvedených v článkoch 4, 5, 10, 11 a 12, to však neplatí pre ostatné pravidlá.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Je pravda, že Írsko, Grécko a Španielsko, niekdajší najväčší poberatelia príspevkov z kohézneho fondu, úplne alebo čiastočne dobehli svoje zaostávanie, ako je to však s trvalou udržateľnosťou ich rastu?
While it is true that the railways have a number of advantages, including the growth in combined transport and the longer distances that goods are now being transported within the EU, in order to be able to seize these opportunities the railways must be more competitive, i.e. more flexible, quicker, more reliable and/or less expensive.
Aby boli železnice schopné chopiť sa týchto príležitostí, musia byť konkurencieschopnejšie, čiže pružnejšie, rýchlejšie, spoľahlivejšie a/alebo lacnejšie.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Hoci je pravda, že existuje stále len obmedzený priestor pre orgány na to, aby (dočasne) zakázali alebo obmedzili určité finančné aktivity podľa článku 9 ods. 5 nariadení o ESA, a vyhlásená doposiaľ nebola žiadna krízová situácia, relevantný priestor na prijatie opatrení stanovený v zakladajúcich nariadeniach je široký a existujúce ustanovenia by sa mohli využiť lepším spôsobom.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Hoci je pravda, že modernizácia PSAP a záchrannej infraštruktúry nie je možná bez vynaloženia finančných prostriedkov, zavedenie systému eCall v celom členskom štáte, a následne v rámci celej Európskej únie, by prinieslo významné úspory z rozsahu.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Tieto problémy vznikajú na miestnej úrovni, avšak ich dosah sa odráža na úrovni kontinentu: globálne otepľovanie, nárast zdravotných problémov, prehustené miesta v logistickej reťazi atď.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Tieto problémy vznikajú na miestnej úrovni, avšak ich dosah sa odráža na úrovni kontinentu: globálne otepľovanie, nárast zdravotných problémov, prehustené miesta v logistickej reťazi atď.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Hoci sa predpokladá, že všetky reformy by sa mali prijať pred tým, než sa bude posudzovať, či sú oprávnené na uplatnenie výnimky, takisto platí, že skutočná realizácia prijatých reforiem môže určitý čas trvať a že pri nej môže dôjsť k časovým sklzom a ťažkostiam.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Keďže sa ukázalo, že rôzne opatrenia na kontrolu plastových tašiek priniesli v jednotlivých štátoch rôzne výsledky, EHSV odporúča, aby každý členský štát uskutočnil analýzu vlastných možností, ako najlepšie spĺňať požiadavky smernice, a následne si vybral metódu, ktorá najviac vyhovuje jeho potrebám a pomocou ktorej môže realisticky plniť svoje povinnosti v rámci dodržiavania celkového cieľa na úrovni EÚ.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Napriek tomu, že je na každom členskom štáte, aby si zadefinoval spôsob, akým zapojí mladých ľudí, rady mládeže by mali byť medzi prvými konzultovanými.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Zatiaľ čo úlohou verejných orgánov je zabezpečiť primerané rámcové podmienky, v rámci ktorých je možné prilákať investície a podporiť zamestnanosť a posilniť iniciatívy pre konkurencieschopnosť, výcvik a opakovaný výcvik, miestni hráči a ďalšie záujmové skupiny musia prísť s vhodnými konkrétnymi návrhmi, ako reagovať na potreby špecifických regiónov.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Zatiaľ čo členské štáty majú právo rozhodovať o svojej hospodárskej stratégii, Komisia pripomína, že riešenia iné ako vyraďovanie, spôsobili v minulosti problémy s vynútiteľnosťou a spoločenskou prijateľnosťou: je ťažké udržať nadmernú rybársku flotilu bez toho, aby sa využívala.
While it is very costly when not provided informally, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who leave the labour market for this purpose.
Taktiež spôsobuje spoločenskú stratu v prípade, že ju neformálne zabezpečujú vysokovzdelaní príbuzní v produktívnom veku, ktorí kvôli tomu odchádzajú z trhu práce.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Výbor víta, že tento nástroj sa vzťahuje na zamestnancov MSP, avšak vyjadruje poľutovanie nad tým, že nie je dostupný pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú postihnuté rovnakými zmenami.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Hoci sa všeobecne uznáva, že politika súdržnosti by sa mala zaoberať aj týmito výzvami, vo väčšine príspevkov sa zdôrazňuje, že politika súdržnosti nemôže byť jediným nástrojom, ani najhlavnejším.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Hoci sa využívajú najlepšie štatistické zdroje, je potrebná ďalšia práca na vývoj ukazovateľov o takých aspektoch ako netechnologické inovácie, dizajn, inovácie služieb a výkonnosť na regionálnej úrovni.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Aj keď sa môže zdať, že vznikajú buď len náklady súvisiace s negatívnymi vplyvmi alebo len náklady na eradikáciu, v skutočnosti sa súbežne a priebežne vykonávajú čiastkové programy v oblasti eradikácie a kontroly, ktorých cieľom je obmedziť negatívne vplyvy.
While it may be legitimate to attempt to centralise the management of financial guarantee certificates at a European level, to lessen the burden on Member States and to enhance the standardisation of procedures, the creation of such an office would have administrative and financial consequences that need to be weighed up.
Bolo by oprávnené pokúsiť sa v európskom rámci o centralizáciu riadenia osvedčení o finančnej záruke z dôvodu zníženia zaťaženia členských štátov ako aj na zabezpečenie jednotnosti postupov.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Kým toto odvetvie priemyslu môže byť v pokušení profitovať v súčasnosti z výhod rozvíjajúceho sa trhu s veternou energiou na pevnine, investície do zariadení na mori budú rozhodujúcim faktorom pre udržanie vedúcej pozície EÚ vo svete v oblasti technológií a pripravia pôdu pre nové exportné trhy.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Aj keď v rámci tejto možnosti nemusí byť možné úplne riešiť nerovnováhu na trhu vo fáze 3, bude to možné už na začiatku fázy 4.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Hoci sa zdá byť zbytočné pripomínať právo na nestranný súd, je naopak užitočné spresniť, že akýkoľvek súdny príkaz na konfiškáciu musí byť odôvodnený a oznámený dotknutej osobe.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Hoci sa zdá byť zbytočné pripomínať právo na nestranný súd, je naopak užitočné spresniť, že akýkoľvek súdny príkaz na konfiškáciu musí byť odôvodnený a oznámený dotknutej osobe.
While it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Zatiaľ čo sa nespochybňuje záujem väčšinového akcionára o stopercentnú kontrolu spoločnosti, najmä v prípade obštrukčnej alebo škriepnej menšiny, z pohľadu príslušného menšinového akcionára sa táto otázka dá posudzovať rôznym i diametrálne odlišným spôsobom.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
A hoci je určite dobrá podnikateľská myšlienka prevádzkovať cestu takýmto spôsobom v strede Európy, kde je vysoká hustota tranzitnej dopravy a pod., takýto druh podnikania by bol oveľa rizikovejší v mnohých okrajových členských štátov.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Hoci môže obsahovať niektoré potenciálne prvky (napr. niektoré z činností alebo pravidiel môžu byť zavedené, no v plnej miere sa nevykonávajú), jeho hlavným účelom nie je stanoviť plány do budúcnosti.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Hoci musí byť dostatočne pružný, aby pokryl rôzne typy záväzkov, vnútroštátnych kapacít a podmienok, táto flexibilita by nemala byť na úkor transparentnosti, zodpovednosti a ambicióznosti.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Hoci povedie k lepšiemu dodržiavaniu Paktu stability a rastu v budúcnosti, nezameriava sa dostatočne na fiškálnu rovnováhu, nespomína systém včasného varovania ani hodnotiacu tabuľku navrhnutú na to, aby sa predchádzalo nerovnováhe vznikajúcej v iných oblastiach hospodárstva, napr. v súkromnom sektore, strate konkurencieschopnosti či vzniku bublín na trhu s nehnuteľnosťami, čo všetko boli dôležité faktory tejto krízy.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Hoci sa v ňom už neuvádzajú usmernenia o posudzovaní zhody (napríklad testy nevyhnutnosti a pridanej hodnoty opatrenia na úrovni EÚ), Komisia bude tieto usmernenia používať naďalej a odporúča to aj ostatným účastníkom procesu.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Ďalej zostáva všeobecné pravidlo, že pohovory o vecnej stránke žiadosti musia viesť pracovníci rozhodujúceho orgánu, no ak žiadosť naraz podá veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, členské štáty môžu stanoviť, že sa do vedenia týchto pohovorov môžu zapojiť aj pracovníci iného orgánu.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Hoci je stále náročné predpovedať, ako bude európske odvetvie obrany a bezpečnosti vyzerať o ďalších 20 až 30 rokov, je zrejmé, že priemyselné podmienky sa menia.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Zatiaľ čo je naďalej potrebné zachovať tento systém s cieľom predchádzať dvojitému zdaňovaniu, aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo, mal by sa uplatňovať len na nekomerčný dovoz tovaru v osobnej batožine cestujúcich z tretích krajín.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
V súčasnej podobe smernice sa výslovne neuvádza, hoci sa zdá to byť logické, že so službami prevyšujúcimi určitú hodnotu, ktoré sa v podniku poskytujú dlhšiu dobu, sa zaobchádza podobne ako s tovarom.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Zatiaľ čo sa zdá byť potrebné povzbudzovať spotrebiteľov v ich snahe nájsť si najlepšie ponuky, celkové zvýšenie cien energií sa môže stať ťažkým bremenom pre rozpočet individuálnych spotrebiteľov.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Zatiaľ čo sa prenos informácií o cezhraničných fúziách a presunoch sídel zdá vhodný a praktický, sotva sa môže použiť ako náhrada automatizovanej kontroly stanov obchodnej spoločnosti a jej zahraničnej pobočky, pri ktorej sa vyžaduje pravidelná kontrola rozsiahleho množstva údajov.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Treba uznať, že vnútroštátne súdy a orgány ochrany životného prostredia, ktoré sú v prvom rade zodpovedné za vykonávanie práva EÚ, vynakladajú úsilie o vykonávanie a presadzovanie predpisov v oblasti životného prostredia, toto úsilie však nestačí na preklenutie medzier vo vykonávaní.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Zatiaľ čo je na spoločnostiach, aby sa rozhodli, či zavedú takúto politiku rôznorodosti, od správnych rád by sa malo aspoň vyžadovať, aby túto otázku zvážili a aby zverejňovali rozhodnutia, ktoré prijali.