natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
Odpadové vody z čistenia spalín vypúšťané zo spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie podliehajú povoleniu, ktoré vydávajú príslušné orgány.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
Odpadové vody predstavujú veľký problém znečisťovania celého životného prostredia.
Waste water treatment installations.
Čistiarne odpadových vôd.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Prevádzkovatelia čistiarní odpadových vôd s terciárnym čistením znášajú náklady na odstraňovanie fosfátov z detergentov z odpadových vôd.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Zariadenia na spracovanie odpadovej vody s kapacitou presahujúcou ekvivalent 150 000 obyvateľov tak, ako je to definované v článku 2 bode 6 smernice 91/271/EHS14.
Waste water treatment sludges
kaly z čistenia odpadových vôd
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
odpadové vody s výnimkou odpadu v kvapalnej forme;
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Odpad bez špecifikácie („nezaradený“) bol prepravený z Nemecka a Írska (predstavuje vyše 50 % ich prepráv v roku 2005), Holandska, Francúzska, Talianska a Dánska (pozri oddiel A obrázok 9 a tabuľka 9).
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Odpady bez špecifikácie sa prepravovali najmä do Nemecka, Talianska, Francúzska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
waste wood DME (dimethylether)
DME z drevného odpadu (dimetyléter)
waste wood ethanol
etanol z drevného odpadu
waste wood Fischer-Tropsch diesel
nafta z drevného odpadu vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
waste wood methanol
metanol z drevného odpadu
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Na trhu sú už aj regenerátory na drevný odpad, ktoré môžu zhodnotiť odpadové produkty vznikajúce pri spracovaní ovocia (kôstky, škrupiny) a poľnohospodárskych výrobkov (výlisky, kukuričné vretená), odpad z píl a zo spracovania dreva, konáre, kôru, šupky z kávovníkových bobúľ, palmový odpad, priemyselný odpad a zlikvidované obaly.
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Regenerátory na spracovanie odpadového dreva už na trhu sú a dokážu spracovať odpad z ovocia (kôstky, šupy), poľnohospodárskych plodín (zvyšky olív, kukuričné šúľky), odpad z píl a iného spracovania dreva, uschnuté konáre, kôru, obal z kávových zŕn, odpad z palmy, priemyselný odpad a odpadové obaly.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
Odpadové hospodárstvo – niektoré členské štáty musia odstrániť nezákonné skládky, zriadiť primerané siete riadnych zariadení na likvidáciu odpadu, predchádzať nezákonnej preprave odpadu a zvýšiť informovanosť verejnosti o cieľoch prevencie, opätovného používania a recyklovania odpadu.
Waste, chemicals
Odpad, chemické látky
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
komunálny odpad, energetické zhodnotenie, zníženie množstva odpadu na obyvateľa, recyklovanie materiálov;
Waste, parings and scrap, of plastic
Odpad, úlomky a odrezky, z plastov
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
zariadenia na spracovanie odpadových vôd (projekty nezahrnuté v prílohe I);
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non‑metalliferous minerals
odpady obsahujúce nebezpečné látky z fyzikálneho a chemického spracovania nerudných nerastov
wastes containing mercury
odpady obsahujúce olovo
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
Odpady obsahujúce nanomateriály by sa mohli klasifikovať ako nebezpečné, pokiaľ nanomateriál vykazuje príslušné vlastnosti, na základe ktorých sa odpad stáva nebezpečným.
wastes containing silver from on-site treatment of photographic wastes
odpady zo spracovania fotografických odpadov s obsahom striebra v mieste ich vzniku obsahujúce striebro
wastes containing sulphides other than those mentioned in 06 06 02
odpady obsahujúce sulfidy iné ako uvedené v 06 06 02
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
odpady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES22 z 5. apríla 2006 o odpadoch a smernice Rady 91/689/EHS23 z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade;
wastes from additives other than those mentioned in 07 02 14
odpadové prísady (aditíva) iné ako uvedené v 07 02 14
wastes from asbestos processing
odpady zo spracovania azbestu
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
odpady z výroby azbestocementu iné ako uvedené v 10 13 09
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
odpady z kompozitných materiálov na báze cementu iné ako uvedené v 10 13 09 a 10 13 10
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 02 11
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 02 11
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 03 27
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 03 27
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 04 09
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 04 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 05 08
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 05 08
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 06 09
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 06 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 07 07
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 07 07
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 08 19
odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 08 19
wastes from copper hydrometallurgical processes containing dangerous substances
odpady z hydrometalurgie medi obsahujúce nebezpečné látky
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
odpady z hydrometalurgie medi iné ako uvedené v 11 02 05
wastes from finishing other than those mentioned in 04 02 14
odpady z apretácie iné ako uvedené v 04 02 14
wastes from fuel storage and preparation of coal-fired power plants
odpady zo skladovania a úpravy paliva pre uhoľné elektrárne
wastes from gas cleaning containing dangerous substances
odpady z čistenia plynov obsahujúce nebezpečné látky
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
odpady z čistenia plynov iné ako uvedené v 10 01 05, 10 01 07 a 10 01 18
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
odpady z glazovania iné ako uvedené v 10 12 11
wastes from mineral metalliferous excavation
odpad z ťažby rudných nerastov
wastes from mineral non-metalliferous excavation
odpad z ťažby nerudných nerastov
wastes from paint or varnish removal containing organic solvents or other dangerous substances
odpady z odstraňovania farieb alebo lakov obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky
wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
odpady z odstraňovania farieb alebo lakov iné ako uvedené v 08 01 17
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
odpady zo spracovania potaše a kamennej soli iné ako uvedené v 01 04 07
wastes from processed textile fibres
odpady zo spracovaných textilných vlákien
wastes from sorting of paper and cardboard destined for recycling
odpady z triedenia papiera a lepenky určených na recykláciu
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
odpady z rezania a pílenia kameňa iné ako uvedené v 01 04 07
wastes from the processing of slag
odpady zo spracovania trosky
Wastes from thermal power plants.
Odpad z tepelných elektrární.
wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce nebezpečné látky
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov iné ako uvedené v 10 03 29
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpad vyrábaný v domácnostiach, nemocniciach a terciárnom sektore spaľovaný v špecifických inštaláciách, na základe výhrevnosti.
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
iné odpady, ktorých zber a zneškodňovanie nepodliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
iné odpady, ktorých zber a zneškodňovanie nepodliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy (napr. obväzy, sadrové odtlačky a obväzy, posteľná bielizeň, jednorazové odevy, plienky)
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
odpady, ktorých zber a zneškodňovanie podliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Emisie skleníkových plynov v rámci životného cyklu z odpadov, zvyškov poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín a zvyškov spracovateľských reťazcov iných ako spracovateľských reťazcov týkajúcich sa biopalív, pričom sa tieto zvyšky v žiadnom prípade nedajú použiť ako potraviny alebo krmivá, sa považujú za nulové až do procesu zberu týchto materiálov.
Wastewater treatment and discharge
Čistenie a vypúšťanie odpadových vôd
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Plytvanie vodou možno považovať za dodatočné náklady (popri využívaní, dodávke a spracovaní) a možné finančné úspory sú veľké.
Watch cases and parts thereof
Puzdrá na hodinky a ich časti a súčasti
watch list with legal obligation
zoznam sledovaných látok so zákonnou povinnosťou.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Remienky, pásky, náramky na hodinky a ich časti a súčasti:
Watches and jewellery
Hodinky a šperky
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
sledovať, či sa zdravotný stav týchto osôb nezhoršuje, a ak sa zhorší, upozorniť na to ich lekára alebo zodpovedných pracovníkov sociálnych služieb,
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
sledovať, či sa zdravotný stav týchto osôb nezhoršuje, a ak sa zhorší, upozorniť na to ich lekára alebo zodpovedných pracovníkov sociálnych služieb;
Watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
Námorníci strážnej služby so zdravotnými problémami potvrdenými lekárom, ktoré vyplývajú zo služby v noci, sa podľa možnosti presunú na vhodnú dennú prácu.
Water
Vodné zdroje
Water
Vody
Water & wastewater incl. treatment
Voda a odpadová voda vodawastewater incl.
Water & wastewater incl. treatment
Voda a odpadová
Water & wastewater incl. treatment
Voda a odpadová voda
Water (e.g. dams, storage, treatment and networks)
Vodu (napr. priehrady, vodné nádrže, čistiarne a siete)
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Vodu (H2O) tvorí 11 % H2 s hmotnosťou (2/18).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Ako médium prenosu tepla sa pritom využíva voda7 (vo forme kvapaliny/pary).
Water (including drinking water)
Vode (vrátane pitnej vody)
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Podiel odberu vody na výrobu energie dosahuje 44 % celkového odberu, ale počas tohto procesu sa spotrebuje veľmi málo vody.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Extrahovanie vody predstavuje vo všetkých regiónoch menej ako 20 % dostupných obnoviteľných zdrojov vody.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Zachytávanie vody by sa spravidla malo pohybovať pod úrovňou 20 % dostupných obnoviteľných vodných zdrojov.
Water allocation
Rozdeľovanie vody
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Voda výrazne ovplyvňuje aj regionálne vzťahy, mier a bezpečnosť.
water and air,
voda a vzduch,
Water and energy
Voda a energia
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo v určitom množstve;
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve,
Water and sanitation
Voda a hygiena
Water and sanitation
Voda a sanitácia
Water and sanitation are a human right
Voda a sanitácia sú ľudským právom
Water and sanitation are a human right!
Voda a sanitácia sú ľudským právom
Water and sanitation are a human right!
„Voda a hygiena sú ľudské práva!“
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Znečistenie vody a ovzdušia v týchto pobrežných oblastiach má vplyv na prirodzené prostredie a loviská rýb.
Water and wastewater incl. treatment
Voda a odpadová voda vrátane jej úpravy
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Čistenie vôd a odpadových vôd je oblasť, kde v minulých desaťročiach nastalo veľmi málo inovácií, najmä pokiaľ ide o čistenie mestských odpadových vôd.
water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment; one important factor in regaining resources from waste water is the recovery of nutrients;
Čistenie vôd a odpadových vôd: ide o oblasti, v ktorých v priebehu posledných desaťročí bol rozvoj inovácií nedostatočný, najmä pokiaľ ide o čistenie mestských odpadových vôd.
Water and waterways play an important role in society.
Voda a vodné cesty zohrávajú v našej spoločnosti dôležitú úlohu.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Voda ako zdroj konfliktov, environmentálna politika v oblasti Stredomoria a stratégia vodohospodárstva v Stredomorí
Water as a vital resource in today's world
voda ako životne dôležitý zdroj v dnešnom svete;
Water collection, treatment and supply
Zber, úprava a dodávka vody
Water column
Vodný stĺpec
Water column88
Vodný stĺpec82
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Problémy súvisiace s vodou sa začleňujú do politiky rozvoja vidieka, ale je potrebné venovať zvláštnu pozornosť riešeniu otázok súvisiacich s možným negatívnym dopadom na hospodárenie s vodou v súvislosti s novými investíciami v poľnohospodárskych podnikoch, predovšetkým zameranými na rozšírenie zavlažovanej plochy a nové zásobníky na vodu s vysokou kapacitou.
Water Conservation
ochrana vody
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
denné sledovanie spotreby vody kureniec v rámci každej jednotky zariadenia.
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
voda znečistená benzínom alebo inými nebezpečnými látkami sa neodvádzala do priestorov strojného zariadenia alebo iných priestorov, kde sa môžu nachádzať zdroje vznietenia; a
Water content
obsah vody
Water coolers and gas liquefying units:
Chladiče vody a zariadenia na skvapalnenie plynu
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Voda by sa mohla prirodzene opätovne využívať v tom istom/podobnom zariadení, postupné využitie recyklovanej vody od jedného užívateľa/zariadenia iným užívateľom/zariadením by si vyžadovalo vhodné vyrovnanie potrebného objemu aj kvality.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
V záujme zabezpečenia správneho rozdelenia dostupných zdrojov medzi užívateľov vody a životné prostredie sa zaviedlo riadenie dopytu po vode.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Obmedzenie dopytu po vode je možné bez ovplyvnenia súčasných hospodárskych činností a môže viesť k hospodárskym, sociálnym a environmentálnym prínosom.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
diplomacia v oblasti vody (závery Rady pre zahraničné veci z 22. júla 2013)
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Výpuste vôd z čistenia spalín
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Procesy vo vodných ekosystémoch sú veľmi zložité, čo predstavuje veľkú výzvu pre výskum.
Water efficiency
Účinné hospodárenie s vodou
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
účinnosť využívania vody (v poľnohospodárstve a v mestskom prostredí);
Water efficiency in agriculture
Účinnosť využívania vody v poľnohospodárstve
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
opatrení na účinné využívanie vody, ktoré často predstavujú trvalo udržateľný a nákladovo efektívny spôsob riešenia nedostatku vody, keďže napríklad v budovách predstavujú potenciál značnej úspory energie spojený s úsporou vody;
Water efficiency of buildings
Účinné využívanie vody v budovách
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
ciele v oblasti účinného hospodárenia s vodou a zlepšené opatrenia zamerané na účinné využívanie vody (napr. inteligentné meranie, povinné požiadavky na zariadenia využívajúce vodu, usmernenia pre lepšie opätovné využitie vody, obmedzenie únikov z vodnej infraštruktúry, úspora vody pri zavlažovaní atď.),
Water efficient technologies and practices
Technológie a postupy účinného využívania vody
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Prietok vody v každej chovnej jednotke je dostatočný na zabezpečenie dobrých životných podmienok živočíchov.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Uplatňujú sa požiadavky stanovené v rámcovej smernici o vode a väčšina povodí je v dobrom ekologickom stave.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Požiadavky stanovené v rámcovej smernici o vode sa uplatňujú len čiastočne a dobrý ekologický stav nie je pravidlom pre všetky povodia.
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Rámcová smernica o vode23: smernica sa uplatňuje na vnútrozemské brakické vody, ale jej ustanovenia sú mimoriadne relevantné pre chránené morské oblasti v príbrežných vodách, ktoré rybám slúžia ako neresiská a miesta odchovu a ich ochrana je teda dôležitá.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Riadenie vodných zdrojov: správne riadenie je rozhodujúce pre udržateľné vodné hospodárstvo.
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Riadenie vodných zdrojov: správne riadenie je rozhodujúce pre udržateľné hospodárenie s vodou.
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
„Voda sa využíva pri mnohých hospodárskych a sociálnych činnostiach: priemyselná výroba, energetika, poľnohospodárstvo, doprava a rekreačné činnosti.“
water heaters and hot-water storage appliances,
ohrievače vody a zásobníky na horúcu vodu,
water heaters in hot water systems;
ohrievače vody v systémoch na teplú vodu;
Water heating
ohrev vody
Water innovation 'Market Place'
Trh pre inovácie v oblasti vodného hospodárstva
Water is a public good, not a commodity!
Voda je verejným statkom, nie komoditou
Water is a public good, not a commodity!
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“
Water is a public good, not a commodity!"
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“ potvrdzuje význam ľudského práva na vodu a sanitáciu a vody ako verejného statku a základnej hodnoty a opäť vyhlasuje, že „voda nie je komerčný výrobok“.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“ potvrdzuje význam ľudského práva na vodu a sanitáciu a vody ako verejného statku a základnej hodnoty.
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Voda je verejný statok, nie tovar!“ (oznámenie)
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“ (oznámenie)
Water is a public good, not a commodity."
Voda je verejným majetkom a nie tovarom.“
Water is a public good, not a commodity!
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Voda je obnoviteľný zdroj a pre jej udržateľné využívanie je preto rozhodujúce, aby vodný cyklus nebol narušený.