natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Preto sa jej snahy teraz musia sústrediť na operačné hľadiská, konkrétne pokiaľ ide o boj proti terorizmu, ako najzákernejšej formy kriminality, ktorá si vyžaduje bezodkladné konanie3.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Preto sa jej snahy teraz musia sústrediť na operačné hľadiská, konkrétne pokiaľ ide o boj proti terorizmu, ako najzákernejšej formy kriminality, ktorá si vyžaduje bezodkladné konanie3.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Preto sa sústreďuje na aktívne opatrenia trhu práce, ktorých cieľom je rýchle opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do stabilného zamestnania.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Jeho vplyv by sa tak pocítil až v strednodobom horizonte.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Jeho rozsah pôsobnosti je preto obmedzený na prvú zložku.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Preto sú pre obidve strany dôležité a potrebné spoločné energetické projekty.
Therefore, joint production agreements should fall within the scope of this Regulation irrespective of whether the parties are already active in the same product market.
Dohody o spoločnej výrobe by preto mali spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia bez ohľadu na to, či zúčastnené strany už pôsobia na rovnakom trhu s produktmi.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Jazykové kurzy by preto mali začať čo najskôr počas konania o azyle.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Preto oneskorené platby zo strany orgánov verejnej správy spôsobujú nielen neopodstatnené náklady súkromným podnikom, ale vo všeobecnosti vedú k neefektívnosti.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Preto by sa legislatíva mala obmedziť na odstraňovanie bariér cezhraničným platbám, aby sa dosiahla spoločná úroveň efektívnosti.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Z tohto dôvodu je momentálne k dispozícii len málo informácii týkajúcich sa väzby medzi uplatňovaním osvedčených postupov presadzovania pravidiel a vývojom dosiahnutým v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Preto je potrebné, aby sa darcovstvo od žijúcich darcov vykonávalo spôsobom, ktorý minimalizuje fyzické a sociálne riziko pre jednotlivých darcov a príjemcov a neohrozí dôveru verejnosti v zdravotníckych pracovníkov.
Therefore, longer-term questions on financing are:
Dlhodobejšími otázkami financovania sú preto tieto otázky:
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Preto nižší predaj vozidiel v rámci EÚ nebude nevyhnutne viesť k strate pracovných miest v automobilovom priemysle a mohol by viesť k rastu v priamom zamestnávaní v závislosti od toho, aký podiel nákladov navyše pôjde do pracovnej sily navyše.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Preto sa očakáva, že Luxembursko zostane v roku 2014 na úrovni svojho strednodobého cieľa, pričom v roku 2015 sa od neho výrazne odkloní.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Preto je potrebné, aby sa Luxembursko zameralo na rozvoj vysoko špecializovaných podnikov ako platformy pre rast založený na inováciách.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Preto sú mnohé z odporúčaní tohto hodnotenia už zapracované do nového programu.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Z tohto dôvodu je náročné, ak nie nemožné, odhaliť prípady zneužitia na niekoľkých trhoch zahŕňajúcich rozličné ale navzájom prepojené produkty alebo komodity.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Činnosti dohľadu nad trhom preto treba koordinovať a posilniť na celom vnútornom trhu bez hraníc, kde je často potrebná spoločná, celoeurópska činnosť.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Je preto potrebné pokračovať v ďalšom zdokonaľovaní ukazovateľov plnenia a realizácie, čo umožní porovnávanie a lepšie posudzovanie projektov rovnakého druhu a tiež zdôrazňovanie osvedčených postupov.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Mali by sa preto zaviesť opatrenia pre krízové riadenie.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Preto by opatrenia, ktoré prekračujú rozsah súčasného nariadenia o skupinovej výnimke7, mohli do určitej miery ťažiť zo štátnej pomoci a predstavovať výnimku z notifikácie.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Preto by opatrenia na obmedzenie používania veterinárnych antimikrobík v Únii mali byť založené na vedeckých odporúčaniach a mali by sa chápať v kontexte spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami pri riešení antimikrobiálnej rezistencie s cieľom zabezpečiť súlad s ich činnosťami a politikami.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Preto by sa mali prijať opatrenia na zvýšenie príťažlivosti tohto sektora a na predchádzanie odlivu kvalifikovanej pracovnej sily resp. predchádzanie tomu, aby si táto pracovná sila hľadala prácu v iných častiach sveta („odliv mozgov“).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Preto by sa mali prijať opatrenia s cieľom zvýšiť príťažlivosti tohto sektora a zabrániť odlivu kvalifikovanej pracovnej sily, resp. tomu, aby si táto pracovná sila hľadala prácu v iných častiach sveta.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Preto by opatrenia mali byť navrhnuté a namierené tak, aby sa obmedzili škodlivé následky a chránili sa najzraniteľnejší spotrebitelia energie.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Opatrenia prijaté v rámci pôsobnosti EPFRV by preto mali poskytnúť stimuly poľnohospodárom, vlastníkom lesov a iným subjektom s cieľom prispieť k vytváraniu resp. zabezpečeniu pracovných miest a hospodárskemu rastu a zároveň realizovať opatrenia v oblasti udržateľného rozvoja a klimatických zmien.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Opatrenia prijaté v rámci pôsobnosti EPFRV by preto mali poskytnúť stimuly poľnohospodárom, vlastníkom lesov a iným subjektom s cieľom prispieť k vytváraniu resp. zabezpečeniu pracovných miest a hospodárskemu rastu a zároveň realizovať opatrenia v oblasti udržateľného rozvoja a klimatických zmien.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Preto by sa mali členské štáty (a/alebo regióny) naďalej podporovať v tom, aby zachovali a rozvíjali vnútroštátne systémy uznávania tradičných výrobkov, ktoré sa často vyrábajú a uvádzajú na trh v miestnom meradle, keď ich názvy nie sú chránené v celej EÚ.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Členské štáty a Európska komisia preto musia zvýšiť svoje úsilie zamerané na dosiahnutie interoperability medzi národnými riešeniami IKT a riešeniami Spoločenstva v tejto oblasti, aby sa zabezpečila účinná súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Členské štáty a Komisia by preto v snahe o spoluprácu s inými členmi IMO mali IMO navrhnúť vypracovanie medzinárodného kódexu pre uznané organizácie.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Členské štáty môžu preto rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice na vozidlá staršie ako 10 rokov.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Členské štáty (spolu s Európskou komisiou) sú preto vyzvané, aby sa zaoberali prekážkami pre nadnárodné výskumné projekty napríklad lepším využívaním a koordináciou daňových stimulov pre priemyselné podniky, ktoré sa zúčastňujú veľkých nadnárodných projektov v oblasti VaV, alebo používaním spoločných definícií VaV.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské štáty sú teda zodpovedné za vytvorenie vnútroštátneho systému riadenia a kontroly fondu, ktorý pozostáva zo „zodpovedného orgánu“ príslušného za riadenie programu (v prípade potreby podporovaného povereným orgánom), z audítorského orgánu zodpovedného za overovanie efektívneho fungovania systému riadenia a kontroly a z certifikačného orgánu, ktorý certifikuje výkazy výdavkov pred ich odoslaním Komisii.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Preto sú členské štáty potencionálnymi žiadateľmi a následne priamymi zúčastnenými stranami.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Nie je preto pravdepodobné, že by členské štáty boli schopné riešiť tieto problémy samostatne.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Na členské štáty preto môže byť vyvíjaný nátlak, aby do medzivládnych dohôd s tretími krajinami zahrnuli regulačné ústupky.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Členské štáty teda nedisponujú takmer žiadnou flexibilitou, pokiaľ ide o transponovanie smernice do ich vnútroštátnych právnych predpisov.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Členské štáty teda nedisponujú takmer žiadnou flexibilitou, pokiaľ ide o transponovanie smernice do ich vnútroštátneho práva.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Preto by sa členským štátom, ktoré znížili svoju kvótu o viac ako 50 % kvóty na cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru15, malo povoliť poskytovať štátnu pomoc pestovateľom cukrovej repy v období, v ktorom sa uplatňuje prechodná pomoc Únie.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Členské štáty by tak mohli zaviesť primerané opatrenia, ktoré by im umožnili identifikovať tieto osoby a požadovať od nich, aby zabezpečili registráciu a financovanie nakladania s OEEZ, ktoré predali.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Členské štáty by tak mohli zaviesť primerané opatrenia, ktoré by im umožnili identifikovať tieto osoby a požadovať od nich, aby zabezpečili registráciu a financovanie nakladania s OEEZ, ktoré predali.“
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Členské štáty by tak mohli zaviesť primerané opatrenia, ktoré by im umožnili identifikovať tieto osoby a požadovať od nich, aby zabezpečili registráciu a financovanie nakladania s OEEZ, ktoré predali.“
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Preto by členské štáty mohli porozmýšľať nad myšlienkou stanoviť, že napríklad „skupiny z domovských štátov“ s viac ako 10 % svojho obratu v sektoroch lodného priemyslu, finančných služieb, bankovníctva a poisťovníctva, obchodu a ťažby ropy a zemného plynu a poľnohospodárskych aktivít (vrátane lesného a rybného hospodárstva) sa nemôžu zúčastniť na pilotnej schéme.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Členské štáty by preto mohli poskytnúť finančné stimuly pre železničné podniky/vlastníkov vozňov pri spustení programov dodatočného vybavenia, a to buď priamo vo forme dotácií alebo nepriamo cestou kompenzácie vyplatenej manažérom infraštruktúry za ich hlukové bonusy.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Preto majú členské štáty možnosť oslobodiť od tohto opatrenia tých výrobcov zvukových záznamov, ktorí sú z dôvodu ročného príjmu dosiahnutého komerčným využívaním zvukových záznamov považovaní za malých a stredných výrobcov.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Členské štáty by preto mali uplatňovať zodpovednosť za škodu na základe súhrnu, nielen ak je zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, ale aj keď neposkytuje dôležité informácie, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Členské štáty by preto mali byť schopné oslobodiť týchto výrobcov od niektorých požiadaviek.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Členské štáty by preto mali byť schopné oddeliť povinnosti univerzálnej služby týkajúce sa poskytovania prepojenia s verejnou komunikačnou sieťou na pevnom mieste od poskytovania verejne dostupnej telefónnej služby (vrátane volaní na služby tiesňového čísla „112“).
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Členským štátom by sa preto mala umožniť výnimka zo zásady vzájomného uznávania biocídnych výrobkov, ktoré patria k určitým konkrétnym typom biocídnych výrobkov, keď ide o reguláciu konkrétnych druhov stavovcov, pokiaľ sú tieto výnimky odôvodnené a neohrozujú účel tohto nariadenia vo vzťahu k primeranej úrovni ochrany vnútorného trhu.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Členské štáty by teda mali byť schopné zohľadniť túto skutočnosť pri kontrolovaní zhody s EQS formou identifikácie prechodnej oblasti prekročenia pre každé významné vypúšťanie.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Členské štáty by preto mali určiť kategórie „žurnalistických“ činností na účely výnimiek a odchýlok, ktoré sa majú určiť na základe tohto nariadenia, ak cieľom týchto činností je zverejňovanie informácií, názorov alebo námetov bez ohľadu na médium používané na ich prenos.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Členské štáty by preto mali zvážiť cielené programy zdokonalenia a vyradenia vozidiel pri vypracovávaní plánov na splnenie cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia.
Therefore, Member States should consider:
Členské štáty by preto mali zvážiť:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Preto by členské štáty mali stále predkladať Komisii všetky existujúce a budúce medzivládne dohody bez ohľadu na to, či už nadobudli platnosť alebo či sa predbežne vykonávajú v zmysle článku 25 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve, ako aj nové medzivládne dohody.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Členské štáty by preto mali koordinovať činnosť policajných a colných orgánov v prihraničných regiónoch takými prostriedkami ako sú spoločné operačné a zdrojové plánovanie, stále mechanizmy umožňujúce vzájomné konzultácie a výmenu informácií a v prípade potreby spoločný výcvik a cvičenia zamerané na riešenie mimoriadnych situácií (napr. únos, držanie rukojemníka alebo demonštrácie).
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Preto by členské štáty mali podporovať používanie otvorených licencií verejnej správy.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby veritelia, prípadne sprostredkovatelia úveru poskytli takúto pomoc.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby sa vnútroštátne akreditačné orgány usilovali o členstvo v EA alebo si ho udržali.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Členské štáty by preto mali vo svojich krajinách viesť register databáz, ktoré sú oficiálne schválené na zaznamenávanie výsledkov dôsledného vyhľadávania uskutočneného na ich území, tak ako to stanovuje článok 3 ods. 4 smernice.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Členské štáty by preto mali vo svojich krajinách viesť register databáz, ktoré sú oficiálne schválené na zaznamenávanie výsledkov dôsledného vyhľadávania uskutočneného na ich území, tak ako to stanovuje článok 3 ods. 4 smernice.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Členské štáty by preto nemali byť povinné vymedziť kritériá výberu operácií obnovenia.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Členské štáty by preto mali stimulovať investovanie výnosov do vlastného imania, pričom by mali zohľadňovať skutočnosť, že potreby nových podnikov zameraných na rast sa líšia od potrieb už etablovaných európskych MSP.