natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Navrhované nariadenie ustanovuje rámec, ktorým sa riadia činnosti akvakultúry, pokiaľ ide o cudzie alebo oblastne nevyskytujúce sa druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné prostredie a tým prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju odvetvia.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
V návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje tento úrad, sa uvádza, že „úrad po dohode s Komisiou koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s uplatňovaním nástrojov a mechanizmov vonkajšieho rozmeru spoločného európskeho azylového systému.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
V navrhovanom nariadení pre tieto sektory sa poskytujú prísnejšie pravidlá započítavania pre odvetvia pôdy, využívania pôdy a lesného hospodárstva.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
V navrhovanom nariadení sa predpokladá zrušenie smernice o stavebných výrobkoch.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
V navrhovanom nariadení sa predpokladá zrušenie smernice o stavebných výrobkoch.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Navrhované nariadenie dlžníkovi priznáva právo na to, aby mohol príkaz na zablokovanie napadnúť, a to tak z vecných, ako aj procesných dôvodov.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Navrhované nariadenie upravuje pomoc pre ľudí so zníženou pohyblivosťou na stanici a vo vlakoch, ako aj pri nastupovaní, vystupovaní a prestupovaní z vlaku na vlak.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
V navrhovanom nariadení sa udeľuje priorita 12 strategickým transeurópskym koridorom a oblastiam energetickej infraštruktúry.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nariadenie má vplyv na základné práva, najmä na právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1 Charty základných práv EÚ), zákaz otroctva a nútených prác (článok 5 charty), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6 charty), rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty), právo na ochranu osobných údajov (článok 8 charty), právo na azyl (článok 18 charty) a na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19 charty), právo na nediskrimináciu (článok 21 charty), práva dieťaťa (článok 24 charty) a právo na účinný prostriedok nápravy (článok 47 charty).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Navrhované nariadenie má vplyv na základné práva, konkrétne na ochranu osobných údajov (článok 8 Charty základných práv EÚ), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6 charty), na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty), právo na azyl (článok 18 charty) a na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19 charty).
The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
Navrhované nariadenie bolo vypracované tak, aby bolo zabezpečené presné zosúladenie s Aténskym dohovorom z roku 2002 prostredníctvom odkazu na príslušné ustanovenia dohovoru.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Navrhované nariadenie bolo v Komisii podrobené hodnoteniu vplyvu (priložené k návrhu).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Navrhované nariadenie bolo v Komisii podrobené hodnoteniu vplyvu (priloženému k návrhu).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Navrhované nariadenie bolo podrobené hodnoteniu vplyvu Komisiou, ktoré je priložené k návrhu.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Navrhované nariadenie bolo predmetom posúdenia vplyvu pripojeného k návrhu, ktoré uskutočnila Komisia.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Navrhované nariadenie bolo predmetom hodnotenia vplyvu uskutočneného Komisiou, ktoré je pripojené k návrhu.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Navrhované nariadenie bolo predmetom posudzovania vplyvu v súvislosti s potenciálnymi možnosťami realizácie CEF ako politickej iniciatívy, t. j. možnosti týkajúce sa vymedzenia operačných pravidiel CEF.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Navrhované nariadenie má vplyv na rozpočet v tom zmysle, že prvé odhady rozpočtových prostriedkov vyčlenených na priame platby (pred zohľadnením finančnej disciplíny) sa znížili o sumy uvedené vyššie po uplatnení miery úpravy navrhovanej v tomto návrhu nariadenia.
The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
Navrhované nariadenie má priame dôsledky na Európsku agentúru na hodnotenie liekov.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Z navrhovaného nariadenia nevyplývajú pre ochranu základných práv žiadne ďalšie dôsledky, než sú dôsledky nariadenia a smernice, ktoré sa ním menia a ktoré sa zohľadňujú v dôvodových správach nariadenia (EÚ) č. 806/2014, ktorým sa zriaďuje jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Navrhnuté nariadenie nemá vplyv na rozpočet Únie.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Navrhované nariadenie má potenciál stimulovať zmysluplný jednotný investičný trh pre dlhodobé projekty.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Navrhované nariadenie obsahuje opatrenia na zlepšenie technických schopností digitálneho tachografu3 a povyšuje ho na skutočne „inteligentný“ tachograf, ako aj netechnické opatrenia, ako je zvýšenie spoľahlivosti dielní, zavedenie minimálnej miery harmonizácie sankcií, odborná príprava kontrolných úradníkov a zjednodušenie pravidiel o používaní tachografu oslobodením niektorých malých a stredných podnikov.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Navrhované nariadenie zahŕňa v súhrnnej forme uvedené údaje a problémy s ochranou údajov, ktorými sa predchádza včasnému zverejňovaniu údajov, sa riešia zberom údajov, na ktorý tento návrh nariadenia odkazuje.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Cieľom navrhovaného nariadenia preto je zvýšiť právnu zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice 2000/9/ES, a tým zlepšiť vykonávanie príslušných zákonných ustanovení.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Návrh nariadenia je rozhodujúcim krokom pre realizáciu dobre fungujúcej jednotnej oblasti platieb v eurách.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nariadenie je zároveň v súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh („rozhodnutie o novom legislatívnom rámci – NLR“).
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Navrhované nariadenie je takisto v súlade s povinnosťami Únie vyplývajúcimi z Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „UNCRPD“).
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Navrhované nariadenie je aj proporcionálne, ako to požaduje článok 5 ods. 3 Zmluvy o ES.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Predkladané nariadenie je základnou súčasťou spoločného európskeho azylového systému a je v plnom súlade s prvým balíkom legislatívnych návrhov na jeho reformu, ktorý bol predložený 4. mája 2016, a to vrátane návrhu prepracovaného znenia nariadenia Dublin III9, prepracovaného znenia nariadenia Eurodac10, návrhu na zriadenie Agentúry Európskej únie pre azyl11, ako aj s druhým balíkom legislatívnych návrhov, do ktorého patrí reforma smernice o konaní o azyle12, smernice o podmienkach prijímania13 a kvalifikačnej smernice14.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Navrhované nariadenie je zakotvené v hlavnej iniciatíve Digitálna agenda pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 a jeho cieľom je dokončenie jednotného trhu elektronických komunikácií.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Navrhnutá smernica je zakotvená v hlavnej stratégii Európa 2020 – Digitálna agenda pre Európu a jej cieľom je odstránenie prekážok dokončenia jednotného digitálneho trhu pomocou zavedenia usmernení týkajúcich sa cieľov a priorít predpokladaných pre širokopásmové siete a infraštruktúry digitálnych služieb v oblasti telekomunikácií v súvislosti s Nástrojom na prepojenie Európy (CEF).
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Navrhované nariadenie konkrétne vychádza z článku 209 ods. 1 a článku 212 ods. 2 zmluvy a predkladá ho Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 294 zmluvy.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Navrhované nariadenie sa zakladá na článku 114 zmluvy a jeho cieľom je zabezpečiť primerané fungovanie vnútorného trhu s plynovými spotrebičmi.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Navrhované nariadenie je založené na článku 114 zmluvy a jeho cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu so subsystémami a bezpečnostnými komponentmi určenými na zabudovanie do lanovkových zariadení, pričom zachováva existujúcu úlohu členských štátov v oblasti lanovkových zariadení.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Navrhované nariadenie je založené na článku 114 ZFEÚ, keďže jeho cieľom je zharmonizovať regulačný rámec pre klinické skúšanie.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Navrhované nariadenie dopĺňa navrhované nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Navrhované nariadenie obsahuje dva články, v jednom sú všetky navrhované zmeny nariadenia o roamingu a druhý sa týka nadobudnutia účinnosti.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Navrhované nariadenie je v súlade s politikami Spoločenstva v oblasti výskumu.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Navrhované nariadenie je v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti výskumu.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Navrhované nariadenie je v súlade so štyrmi z týchto odporúčaní (1., 2., 5. a 7.), ktoré sa týkajú transparentnosti trhov financovania cenných papierov, informovania investorov a ďalšieho založenia.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Navrhované nariadenie je nediskriminačné, keďže rozličné zákazy, ktoré stanovuje, sa budú uplatňovať tak na obchodovanie v rámci Spoločenstva, ako aj na dovoz a vývoz.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Navrhované nariadenie je jedným z niekoľkých nariadení vzťahujúcich sa na finančný rámec na roky 2007 až 2013, avšak jediným návrhom, ktorý sa konkrétne týka životného prostredia.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Navrhované nariadenie je jedným z niekoľkých nariadení, ktoré sa vzťahujú na finančný rámec na roky 2007 až 2013, ale iba k návrhu vzťahujúcemu sa na životné prostredie.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Tento návrh nariadenia je súčasťou acquis communautaire o spoločnom európskom azylovom systéme.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Navrhované nariadenie má význam pre Európsky hospodársky priestor.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Navrhované nariadenie je nepochybne transparentné.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Navrhované nariadenie je rovnako ako smernica 2001/20/ES založené na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
V navrhovanom nariadení sa okrem iného stanovujú tieto právne požiadavky:
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
pre väčšinu pilotov je predpísané získanie licencie pilota, ktorú môžu vydať iba akreditované orgány;
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
Navrhovaným nariadením sa stanovuje finančný rámec pre zostávajúce obdobie tohto viacročného programu.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
V navrhovanom nariadení sa stanovujú základné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc, zriaďuje sa európska pohraničná a pobrežná stráž a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, vytvorená z agentúry Frontex.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nariadenie môže mať vplyv na základné práva, predovšetkým na právo na ochranu osobných údajov (článok 8 Charty základných práv Európskej únie) a právo na účinný prostriedok nápravy (článok 47 charty).
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
V navrhovanom nariadení sa uvádza potreba venovať v operačných programoch osobitnú pozornosť špecifickým ťažkostiam regiónov s vážnym a trvalým prírodným alebo demografickým znevýhodnením.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Navrhované nariadenie musí byť prijaté postupom spolurozhodovania stanovenom v článku 251 Zmluvy.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Navrhované nariadenie zapadá nielen do kontextu všeobecného rámca lisabonskej stratégie, ale tiež zodpovedá cieľom Komisie vo veci zjednodušovania a „lepšej tvorby práva“.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
Navrhované nariadenie zaväzuje železničné podniky a zákazníkov k stanovovaniu požiadaviek kvality v dopravných zmluvách a v prípade ich nedodržania k vykonaniu kompenzačných platieb.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Navrhované nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council bans the placing on the market, the import and export of cat and dog fur and products containing such fur and requires the Member States to inform each other about analytical methods used to identify cat and dog fur.
V návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho a od členských štátov sa požaduje vzájomné informovanie o analytických metódach používaných na identifikáciu kožušiny mačiek a psov.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Navrhované nariadenie Európskeho parlamentu a Rady má finančný dôsledok pre Komisiu.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Navrhované nariadenie o integrite a transparentnosti trhu s energiou16 poskytne európskym inštitúciám a vnútroštátnym orgánom nástroje na zistenie prípadov zneužitia trhu pri obchodovaní na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou a plynom:
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Navrhované nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuFSP) dopĺňa navrhované nariadenie […] o fondoch rizikového kapitálu.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Navrhované nariadenie o európskej normalizácii preto zahŕňa do rozsahu pôsobnosti dobrovoľné normy v oblasti služieb s cieľom znížiť pravdepodobnosť existencie protichodných a paralelných vnútroštátnych noriem a zároveň oprávňuje Komisiu vydávať po dôkladnom posúdení mandáty, ktorými sa požaduje vypracovanie európskych noriem v oblasti služieb.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Cieľom navrhovaného nariadenia o potravinárskych enzýmoch je harmonizácia používania potravinárskych enzýmov v rámci EÚ.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Navrhované nariadenie o dohľade nad trhom s výrobkami obsahuje aj relevantné ustanovenia o dohľade nad trhom a ochranných doložkách.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Navrhované nariadenie o dohľade nad trhom s výrobkami obsahuje aj relevantné ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a ochranných doložiek.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Navrhované nariadenie o dohľade nad trhom s výrobkami obsahuje aj relevantné ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom a ochranných doložiek.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Navrhované nariadenie o jednotnom schvaľovacom postupe je súčasťou balíka návrhov právnych predpisov o „látkach zlepšujúcich vlastnosti potravín“, ktorý súvisí s návrhmi právnych predpisov o potravinárskych prísadách, potravinárskych enzýmoch a arómach.