natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Vyhlásenie by mohlo byť podané na štandardnom formulári dostupnom vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
The declaration could mention that posted workers from third countries are in a lawful situation in the country in which the service provider is established, including with regard to the visa requirements, and legally employed in that country.
Vyhlásenie by malo potvrdzovať, že vyslaní pracovníci tretích krajín sú v legálnom postavení v krajine, v ktorej má poskytovateľ služieb sídlo, takisto pokiaľ ide o požiadavku víz, a že sú v tejto krajine legálne zamestnaní.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje povinnosť európskych inštitúcií opätovne začať sociálnu Európu a využiť všetky dostupné nástroje, s dôrazom na sociálny dialóg.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
V tejto deklarácii sa medzi iným uvádza potreba vytvoriť „štrukturované platformy pre dialóg na národnej a regionálnej úrovni“; „plné zapojenie sa do procesu posilňovania inštitúcií“, žiadosť o „podporu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, čo sa týka odovzdávania skúseností a dialógu.“
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
V tejto deklarácii sa medzi iným uvádza potreba vytvoriť „štrukturované platformy pre dialóg na národnej a regionálnej úrovni“; „plné zapojenie sa do procesu posilňovania inštitúcií“, žiadosť o „podporu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, čo sa týka odovzdávania skúseností a dialógu.“
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Táto deklarácia obsahuje niekoľko princípov, cieľov a opatrení.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Predbežné vyhlásenie stanovené v článku 7 ods. 1 a 2 spoločnej pozície nemá odkladný účinok na poskytovanie služieb, čo sa v podstate pridŕža zmien a doplnení 146 a 50.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Vyhlásenie o množstvách živín a porovnateľných ukazovateľoch v hlavnom zornom poli v ľahko rozoznateľnej forme umožňujúcej hodnotenie nutričných vlastností potravín by sa ako celok malo považovať za súčasť vyhlásenia o výživovej hodnote, a nie za skupinu jednotlivých vyhlásení.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
V tomto vyhlásení sa od zúčastnených strán na oboch brehoch Atlantického oceánu požaduje, aby zhodnotili vzájomné hospodárske vzťahy a preskúmali prostriedky na odstránenie obchodných, regulačných a investičných prekážok.
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Deklarácia vydaná na zasadnutí ministrov zahraničných vecí, známa ako Barcelonská deklarácia, má tri hlavné piliere:
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Deklarácia o budovaní zjednotenej Európy, ktorú 9. mája 1950 predniesol francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman, bola inšpirovaná myšlienkou, že európska integrácia musí byť založená na želaní spolupracovať na báze rovnoprávnosti so zámerom dosiahnuť definované ciele, ďalej na spoločných hodnotách, zmierení a na vízii ľudí o spoločnej budúcnosti.
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Vyhlásenie o činnosti by sa malo používať všade (32).
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Vyhlásenie každej z úrovní krízovej situácie uvedených v článku 10 ods. 1 možno delegovať len na orgán verejnej moci.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Vyhlásenie o zhode môže zahŕňať jeden alebo viac zariadení a musí byť uložené u výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci Spoločenstva.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Vyhlásenie o zhode sa môže týkať jedného alebo viacerých výrobkov a musí byť uchovávané výrobcom.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Vyhlásenie o zhode obsahuje prvky uvedené v prílohe VI a odkazuje na príslušné vykonávacie opatrenie.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza prístroj, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza výbušnina, pre ktorú bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza váha, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model váhy, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, v súvislosti s ktorým bolo vystavené.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza výrobok, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, v súvislosti s ktorým bolo vystavené, a číslo osvedčenia o schválení návrhu.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, v súvislosti s ktorým bolo vystavené.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza pyrotechnický výrobok, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model pyrotechnického výrobku, pre ktorý bolo vydané.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model nádoby, pre ktorú bolo vydané.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
Vyhlásenie o zhode obsahuje vyhlásenie výrobcu, že motor bude spĺňať požiadavky tejto smernice na emisie výfukových plynov a hluku po nainštalovaní do plavidla v súlade s dodanými pokynmi výrobcu a že tento motor nesmie byť uvedený do prevádzky, pokiaľ nebolo plavidlo, do ktorého má byť motor nainštalovaný, vyhlásené, ak sa to požaduje, za zhodné s príslušnými ustanoveniami smernice; v súvislosti s:
The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Vyhlásenie o rozdelení musí byť v súlade s ustanoveniami uvedenými vo vykonávacom nariadení.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Vyhlásenie vykonateľnosti sa doručí účastníkovi, proti ktorému sa žiada o výkon, spolu s rozhodnutím, ak toto rozhodnutie nebolo doručené už predtým.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Vyhlásenie vykonateľnosti sa doručí účastníkovi, proti ktorému sa výkon žiada, spolu s rozsudkom, ak mu už nebol doručený.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Zdravotné námorné vyhlásenie je základným dokumentom požadovaným orgánmi členského štátu, v ktorom sa nachádzajú údaje týkajúce sa zdravotného štatútu na palube lode v priebehu plavby a pri príchode lode do prístavu.
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach nebolo zostavené v súlade s článkami 4, 5 a 6;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
nebolo zostavené vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach, hoci sa to požaduje podľa článku 4;
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach uvedené v ods. 1 sa vzťahuje aspoň na základné charakteristiky, na ktoré existujú požiadavky uvedené v ods. 1 písm. b).
The declaration of performance shall contain the following information:
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach obsahuje tieto informácie:
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach sa uvádzajú úžitkové vlastnosti stavebných výrobkov s ohľadom na základné charakteristiky týchto výrobkov v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v prílohe III.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Vyhlásenie o obsahu alkoholických cukrov a/alebo škrobov a vyhlásenie o type mastných kyselín, ktoré nie je povinným vyhlásením o obsahu nasýtených mastných kyselín uvedeným v článku 29 ods. 1 písm. b), sa podáva v súlade s prílohou XIII časťou B.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Vyhlásenie o záujmoch zástupcov sektoru uvedené v článku 29, nie je vhodné ani nevyhnutné.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Vyhlásenie o množstve látok, ktoré patria do jednej z kategórií živín uvedených v odseku 2 alebo sú jej zložkami, sa vyžaduje tam, kde sa uvádza nutričné a/alebo zdravotné tvrdenie.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Vo vyhlásení Komisie (pripojené) sa osobitne uvádza, že Komisia vyjadruje ľútosť nad pozíciou Rady odstrániť požiadavku, aby sa na PČO poskytovali určité informácie o výživovej hodnote.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Vyhlásenie rozšírenej Vyšegrádskej skupiny64 už obsahuje jasný záväzok v rámci regiónu riešiť tieto úlohy.
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Vyhlásenie o boji proti terorizmu prijaté Európskou radou 25. marca 2004 uložilo Rade zvážiť opatrenia stanovujúce pravidlá uchovávania údajov o komunikačnej prevádzke prevádzkovateľmi služieb.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
vyhlásenia o osobách zahrnutých do vnútroštátnych programov znovuusídľovania vzhľadom na šírku uplatnenia rozhodnutia Rady o Európskom fonde pre utečencov II pre obdobie 2005 – 2010, v ktorom je Komisia vyzvaná, aby do konca roku 2005 predložila návrh na úpravu Európskeho fondu pre utečencov, ktorý bude zohľadňovať závery Rady z 2. novembra 2004 o zlepšení dostupnosti trvalých riešení.
the Declaration on Social Justice for Fair Globalisation (2008),
the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization (2008);
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
Vo vyhlásení o posilnení finančného systému4 oznamujú, že sa dohodli na tom, že hneď ako sa zabezpečí oživenie, prijmú opatrenia na zlepšenie kvality, kvantity a medzinárodnej konzistentnosti kapitálu v bankovom systéme, schvália a implementujú zásady Fóra finančnej stability v oblasti miezd a odmeňovania a podporia udržateľné systémy odmeňovania5.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Postup predkladania vyhlásenia sa týka najmä cestovných kancelárií, požičovní automobilov predávajúcich poistné produkty, ako aj likvidátorov poistných udalostí a odhadcov škôd.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
Deklarácia uznáva, že každý člen WTO má právo udeľovať povinné licencie a voľnosť v určovaní podmienok, za ktorých sa takéto licencie udeľujú.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Vyhlásenie opätovne zdôrazňuje oblasť dlhodobej predstavy subsidiarity, určuje hlavné ciele politík a činností Európskej únie a opisuje spôsob, akým chce Európska únia dosiahnuť tieto ciele.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Toto vyhlásenie sa podáva, ak sú splnené základné požiadavky uvedené v článku 45 a zodpovedajúce podrobné pravidlá stanovené v súlade s článkom 47 na zabezpečenie dodržiavania týchto základných požiadaviek.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Hlásenie je nutné zaslať najneskôr 48 hodín po dni prekládky v prístave, a to vo formáte stanovenom v prílohe III.
The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
Platnosť colného vyhlásenia sa nezruší po prepustení tovaru.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Vvyhlásenie je teda odrazom šírenia nového vírusu, nie závažnosti ochorenia, ktoré spôsobuje.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje, že tieto krajiny sú ochotné daný problém riešiť, čím sa v tejto oblasti vytvára základ spoločnej predstavy a načrtávajú sa oblasti výskumu, v ktorých by Európa mohla byť prínosom, a zároveň opisuje predbežná štruktúra riadenia.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Komisia, Parlament a EHSV uverejnili v nadväznosti na toto vyhlásenie niekoľko dokumentov a štúdií16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Komisia, Parlament a EHSV uverejnili v nadväznosti na toto vyhlásenie viacero dokumentov a štúdií16.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Formulár má len 5 povinných rubrík, ktoré musí platca dane vyplniť.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Takéto vyhlásenie by bolo uložené vo vozidle a predkladalo by sa pri výročnej revíznej prehliadke ako aj pri cestnej kontrole.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Takéto vyhlásenie by bolo uložené vo vozidle a predkladalo by sa pri výročnej revíznej prehliadke ako aj pri cestnej kontrole.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Vyhlásenia nemajú takú istú právnu hodnotu, pretože sú v skutočnosti len vyjadrením záväzku, ktoré má politický a nie právnický charakter.
The declarations have been published on Members' respective personal web pages, without displaying their handwritten signatures.
Vyhlásenia na tlačive schválenom predsedami skupín a kvestormi sa uverejňujú na individuálnych internetových stránkach členov, neuvádza sa však na nich vlastnoručný podpis príslušného člena.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
oznamy a úmysly, vyjadrené počas zasadnutí Rady sa nedostatočne preberajú konkrétne v samotných štátoch.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
prehlásenia a zámery formulované v priebehu zasadaní Rady nie sú v skutočnosti vhodne prenesené na samotné členské štáty.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Majetkové priznania nie sú verejne prístupné.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Vyhlásenia o záujmoch, ktoré vypracovali členovia riadiacej rady a výkonný riaditeľ, sa zverejňujú.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Majetkové priznania ministrov a poslancov sú verejne dostupné a zvyčajne sa o nich informuje v médiách.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Vyhlásenia musia byť presné a úplné, vyhotovené v písomnej forme a v prípade potreby aktualizované.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Vyhlásenia, ktoré sú priložené k tomuto rozhodnutiu sa realizujú v listine o pristúpení.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Preukázané (cieľové/skutočné) využívanie informácií pri tvorbe/presadzovaní politík a/alebo ďalšieho sociálneho experimentovania zapojenými účastníkmi, ale aj ďalšími tvorcami rozhodnutí a zainteresovanými stranami
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Preukázané (cieľové/skutočné) využívanie informácií pri tvorbe/presadzovaní politík zapojenými účastníkmi, ale aj ďalšími tvorcami rozhodnutí a zainteresovanými stranami
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Preukázaná zmena kapacít23 na ďalší rozvoj, propagáciu a podporu vykonávania politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, pokiaľ ide o účastníkov (jednotlivcov alebo organizácií, podľa vhodnosti) zapojených do podporených opatrení na posilňovanie kapacít
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Ohlasované desaťpercentné otvorenie trhu nedosahuje úroveň väčšiny ostatných nových členských štátov.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Preukázane zvýšené chápanie politík a cieľov EÚ (v prípade potreby vrátane uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti, nediskriminácie a prístupnosti vo všetkých oblastiach)
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Deklarovaným cieľom tohto systému je reštrukturalizovať trh s bytmi v berlínskom regióne trhu práce, keďže je na tomto trhu nadmerná ponuka.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Deklarovaným cieľom bolo zvýšiť počet podnikateliek a chrániť vypomáhajúcich manželov alebo manželky, ale zdá sa, že v navrhovanom texte nebol splnený ani jeden z týchto cieľov.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Prejavená politická vôľa v tomto smere sa nepretavila do konkrétnych výsledkov.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Prejavená politická vôľa bojovať proti korupcii sa dostatočne nepretavila do konkrétnych výsledkov.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Deklarovaným účelom štúdie bolo preskúmať rôzne možnosti pre dereguláciu a odporučiť jednu z nich.
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Deklarované hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty zložiek založené na:
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Pokles (merané harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien) dosiahol v roku 2003 úroveň 1,1 percent.