natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Komisia požiadala o príspevok Európsky hospodársky a sociálny výbor, a to tým, že ho požiadal o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Komisia požiadala zainteresované strany, aby do 15. mája 2007 vyjadrili svoje názory na zelenú knihu.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Komisia požiadala radu ICES, aby tento plán vyhodnotila.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Komisia požiadala členské štáty o informácie o uplatňovaní a účinkoch režimu malého pohraničného styku.
The Commission asked the Committee to contribute with this exploratory opinion to this process.
Komisia požiadala výbor, aby prispel k tomuto procesu prieskumným stanoviskom.
The Commission asked the EESC to contribute with this exploratory opinion to this process.
Komisia požiadala EHSV, aby prispel k tomuto procesu prieskumným stanoviskom.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Komisia požiadala Európske observatórium systémov a politík zdravotnej starostlivosti, aby vykonalo hodnotenie, výsledkom ktorého bude prehľad trendov a súčasnej situácie v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Komisia požiadala Expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi (European Securities Markets Expert Group, ESME), nezávislú poradnú skupinu Komisie zloženú s účastníkov trhu, aby vypracovala správu o predaji nakrátko.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komisia požiadala konzultovaných účastníkov, aby jej doručili svoje podrobné písomné pripomienky.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Komisia preto požiadala EFSA, aby tieto údaje posúdil.
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby zaslali svoje príspevky na adresu Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Komisia žiada od členských štátov, Európskeho parlamentu a Rady, aby:
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komisia žiada organizácie, ktoré by chceli vyjadriť svoje pripomienky v rámci verejnej konzultácie, aby Komisii a širokej verejnosti poskytli informácie o tom, v mene koho a čoho vystupujú.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komisia žiada organizácie, ktoré chcú v súvislosti s verejnými konzultáciami zaslať svoje pripomienky, aby Komisii a širokej verejnosti poskytli informácie o tom, koho a čo zastupujú.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Otázky Komisie sa týkajú normalizácie a stimulov na vývoj nových riešení v oblasti dostupnosti.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby sa pripojili k tejto spoločnej vízii rozvoja a predpokladá, že vyhlásenie tripartity prispeje veľkou mierou k vytýčeným cieľom koherentnosti a účinnosti v oblasti vonkajšej činnosti Únie.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
Komisia požiada Radu a Európsky parlament, aby podporili prístup v dvoch etapách stanovený týmto oznámením, ako ďalší krok na ceste k dosiahnutiu spoločného azylového postupu smerom k jednotnému štatútu platnému v celej Únii pre tých, čo dostali azyl, vzhľadom na pokrok, ktorý sa zatiaľ podarilo dosiahnuť na tamperskom programe.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Komisia požiadala EHSV, aby odporučil ďalší postup na dosiahnutie dvoch základných cieľov týchto hodnotení vplyvu, a to:
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Komisia žiada ENOV, aby zvážila kritiku a odporúčania zo strany externého hodnotiteľa a vypracovala príslušný systém monitorovania, prostredníctvom ktorého by sa riešili zistené nedostatky.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Komisia sa snaží, prostredníctvom odstránenia technických a právnych bariér, dosiahnuť efektívnosť služieb platobného styku, hospodársku súťaž za rovnakých podmienok, adekvátnu ochranu spotrebiteľa, bezpečnosť platieb, ako aj právnu istotu pre všetky strany zainteresované do platobného procesu.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Komisia tvrdí, že očakávané spoločné opatrenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a Medzinárodnej organizácie práce (ILO) vo forme dobrovoľného kódexu praxe pre bezpečnosť prístavov, ktorý sa práve vytvára, nezabezpečia včasné zriadenie požadovaného bezpečnostného režimu.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Komisia však vyhlásila, že je ťažké získať informácie o spomínaných záujmových skupinách.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komisia tvrdí12, že „tým sa zabezpečí, že podpora z verejných zdrojov bude stimulovať inovácie, ekologické technológie, rozvoj ľudského kapitálu, zabráni ekologickým škodám a v konečnom dôsledku podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ“.
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komisia tvrdí12, že „tým sa zabezpečí, že podpora z verejných zdrojov bude stimulovať inovácie, ekologické technológie, rozvoj ľudského kapitálu, zabráni ekologickým škodám a v konečnom dôsledku podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ“.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komisia vyhodnotila 244 oznámení od vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) a prijala 156 rozhodnutí.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Komisia posúdila viaceré opatrenia EÚ so zreteľom na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Komisia vyhodnotila a povolila v sektore finančných služieb viaceré fúzie.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komisia posúdila a vyriešila veľké množstvo koncentrácií v oblasti finančných služieb.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Komisia ďalej skúmala, či niektorá potenciálna pomoc bola v súlade s celkovým environmentálnym cieľom smernice o ETS, alebo sa zdala byť nevyhnutná na jeho dosiahnutie.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komisia posúdila opatrenia štátnej pomoci pre filmy a iné audiovizuálne diela na základe „oznámenia o kinách“95, v ktorom sa stanovujú kritéria schvaľovania takejto pomoci na základe vyňatia kultúry zo všeobecného zákazu štátnej pomoci.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Komisia usúdila, že ide o nepriamu diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Komisia v súlade s prístupom stanoveným v usmerneniach o horizontálnych fúziách29 posúdila, v akej miere bude táto efektívnosť vplývať na celkové posúdenie účinkov príslušných transakcií na hospodársku súťaž.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Útvary Komisie preskúmali dosah, ktorý by malo rozšírenie spoločných pravidiel na letecké operácie, licencie pilotov a bezpečnosť leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín, aby si preverili jeho relevantnosť a preskúmali jeho podmienky.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komisia posúdila vplyv opatrenia, čoho výsledkom bola jasná podpora rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008 o tieto oblasti.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Komisia posúdila vplyv návrhu na viaceré práva chránené Chartou: ochranu osobných údajov (článok 8), slobodu prejavu a právo na informácie (článok 11) a na slobodu podnikania (článok 16).
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Komisia posudzovala jednotlivé žiadosti individuálne.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komisia posudzovala projekt na základe svojho rámca pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie a dospela k záveru, že finančné prostriedky získané zo zdrojov súkromného kapitálu by nepostačovali na dokončenie projektu.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komisia posúdila toto oprávnenie rokovať v roku 2006, keď sa začal sociálny dialóg v nemocničnom sektore.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
V záujme rozšírenia rozsahu uplatnenia EGF a zvýšenia jeho účinnosti pri opätovnom začlenení pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie do pracovného procesu Komisia posúdila hospodársky a sociálny vplyv troch možností (tretia z nich má dva varianty).
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Komisia posudzovala, či bol kapitál poskytnutý za takých podmienok, za ktorých by bol súkromný investor konajúci za bežných trhových podmienok ochotný poskytnúť prostriedky porovnateľnému súkromnému podniku (t. j. podľa zásady investora v trhovom hospodárstve).
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Komisia posudzuje štátnu pomoc udelenú oblasti poľnohospodárstva a lesníctva na základe usmernení pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva a lesníctva na roky 2007 až 201360.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Komisia posudzuje štátnu pomoc poskytovanú poľnohospodárstvu a lesnému hospodárstvu na základe usmernení pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201373.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Komisia usudzuje, že kombinované zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu by vyústili do nižších cieľov než tých, ktoré sú ustanovené v pôvodnom návrhu Komisie.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komisia zastáva názor, že Taliansko má nárok na ďalší príspevok vo výške 0,35 percentuálneho bodu HDP v roku 2016, pričom sa zohľadní pokrok v rámci programu štrukturálnych reforiem, plánované investície, ako aj záväzok vlády zabezpečiť dodržiavanie postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2017, ktoré Komisia prehodnotí na jeseň.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Komisia hodnotí vplyv všetkých svojich hlavných politických iniciatív.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Komisia každoročne posudzuje ich vykonávanie a predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Posúdenie potrieb zo strany Komisie, ktoré viedlo k požadovanému zvýšeniu platobných rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok 2014 tak, ako to bolo navrhnuté v návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2014, je naďalej odôvodnené, pokiaľ ide o skutočné plnenie a vzhľadom na doručené žiadosti o platby.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komisiou vykonané vyhodnotenie uplatneného prístupu k výzvam v oblasti zamestnanosti v rámci NRP je uvedené v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti a v návrhoch špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Komisia v súlade s článkom 128 ods. 1 Zmluvy o ES.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Posúdenie predchádzajúcich národných strategických správ, ktoré vykonala Komisia, a obsahu predchádzajúcich integrovaných odporúčaní špecifických pre danú krajinu ukazuje, že až tri štvrtiny členských štátov má politiku alebo stratégie, ktoré sú v súlade s cieľmi EÚ.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
V októbri bola zverejnená „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010“ a sprievodné správy o pokroku3, v ktorých Komisia zhodnotila pokrok kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín pri plnení podmienok pristúpenia a podmienok Dohôd o stabilizácii a pridružení.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
S pomocou Poradného výboru pre verejné zmluvy bude Komisia monitorovať celkový pokrok.
The Commission assisted in extending this study to EU countries not represented in Basel.
Komisia sa zúčastnila na rozšírení tejto štúdie o krajiny EÚ, ktoré nie sú zastúpené v Bazilejskom výbore.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Komisia sa domnievala, že rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj218 by podnietil malé a stredné podniky vykonávať výskum a vývoj vo väčšom rozsahu, pretože vo všeobecnosti vynakladajú na tieto aktivity len malé percento svojho obratu.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Komisia predpokladá, že deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy povedie k redukciám v počte zamestnancov v krátkej dobe, ale že v strednej dobe zamestnanosť narastie v dôsledku nárastu počtu cestujúcich.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisia predpokladá, že EFSI potom požiada súkromný sektor a iných investorov o vhodné projekty a potenciálne tak uvoľní kapitálové investície v celkovej výške 315 miliárd EUR.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisia predpokladá, že EFSI potom požiada súkromný sektor a iných investorov o vhodné projekty a potenciálne tak uvoľní kapitálové investície v celkovej výške 315 miliárd EUR.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Komisia predpokladá, že ETI sa bude progresívne rozvíjať.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komisia predpokladá, že využívanie článku 13 sa obmedzí na tie prípady, v ktorých by oznámenie o dotknutej osobe mohlo odôvodnene viesť k zasahovaniu do posúdenia dodržiavania právnych predpisov o spotrebnej dani zo strany príslušných členských štátov.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Komisia berie na seba túto spoločnú zodpovednosť tým, že poskytuje zvýšenú časť rozvojovej pomoci prostredníctvom rozpočtovej podpory, ako aj prostredníctvom inovatívnych spôsobov pomoci, ako sú zmluvy o RCT uzavreté s viacerými krajinami AKT.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Komisia prikladá veľký význam plneniu Lisabonskej agendy.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Komisia kladie veľký dôraz na boj proti diskriminačným daňovým predpisom v členských štátoch s cieľom umožniť občanom, ktorí majú záujem, uplatniť si svoju slobodu podieľať sa na cezhraničnej činnosti.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Komisia pripisuje veľký význam spolupráci s členskými štátmi v otázke zjednodušenia vykonávania a presadzovania práva EÚ prostredníctvom vytvorenia mechanizmov predbežného monitorovania nových vnútroštátnych právnych predpisov, podpory aktívnej účasti v rámci siete SOLVIT a spoluprácou s neformálnymi sieťami, ako je napríklad Fórum sudcov.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komisia pripisuje veľký význam politickému dialógu a osobitne vyzýva národné parlamenty, aby vo fáze prípravy legislatívy reagovali na verejné konzultácie, zelené knihy a oznámenia.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Komisia pripisuje týmto návrhom, ktoré významne prispievajú k politickému cieľu, ktorým je riadne fungovanie vnútorného trhu pre spotrebiteľov, odborníkov a hospodárske subjekty vo všeobecnosti, veľkú dôležitosť.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Komisia tomuto prikladá veľký význam a bude podporovať šírenie osvedčených postupov v tejto oblasti14.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Komisia prikladá veľký význam tomuto dialógu so všetkými zainteresovanými stranami a naďalej v ňom chce pokračovať.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Komisia pripisuje tejto otázke veľký význam, aj keď si uvedomuje obmedzenia toho, čo môže sama dosiahnuť, pretože RP je len malou časťou celkových európskych výskumných činností.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Komisia prikladá rastúci význam opatreniam a iniciatívam na zvyšovanie transparentnosti poslania a výsledkov univerzít, ktoré umožňujú ich porovnateľnosť.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Komisia prikladá vysokú prioritu správnemu uplatňovaniu práva Spoločenstva.