natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
Táto smernica taktiež stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok transparentnosti a zodpovedajúcich práv a povinností používateľov a poskytovateľov v súvislosti s poskytovaním a používaním platobných služieb v rámci riadneho zamestnania alebo obchodnej činnosti.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
V smernici sa tiež stanovuje, že rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom, ktorý vykonáva právomoc valného zhromaždenia, ako aj zmluvy medzi spoločníkom a spoločnosťou by sa mali zaznamenávať v písomnej forme, pokiaľ nejde o zmluvy uzatvorené za trhových podmienok v bežnom podnikaní.
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
Podľa tejto smernice sa od príslušných orgánov všetkých členských štátov vyžaduje, aby pri posudzovaní rizík jednotlivých bánk v rámci piliera 2 Bazilejského/CRD rámca zohľadnili riziká straty reputácie, ktoré vznikajú v súvislosti so zložitými sekuritizačnými štruktúrami alebo produktmi;5
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Táto smernica stanovuje aj povinnosti z hľadiska poskytovania určitých povinných služieb.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
Touto smernicou sa stanovujú aj povinnosti so zreteľom na poskytovanie určitých povinných služieb.“
This Directive also takes into account other general interest objectives, including the protection of the environment, public security and public health as well as of the need to comply with labour law.
V tejto smernici sa tiež zohľadňujú iné ciele všeobecného záujmu, vrátane ochrany životného prostredia, verejnej bezpečnosti a zdravia, ako aj potreba súladu s pracovným právom.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Obsahom tejto smernice, ktorá ako súčasť balíka opatrení Komisie proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam mení smernicu Rady 2011/16/EÚ, je politická priorita boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Touto smernicou sa mení smernica 77/799/EHS tým, že rozširuje oblasť pôsobnosti vzájomnej pomoci o dane poistného, aby tak bola zabezpečená ochrana finančných záujmov Spoločenstva a náležité fungovanie vnútorného trhu.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Touto smernicou sa mení a dopĺňa smernica 92/118/ES a Komisia sa ňou poveruje zostavením zoznamu podnikov, z ktorých môžu pochádzať výrobky, ktorých dovoz do Spoločenstva je povolený.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Touto smernicou sa mení delegovanie právomocí prenesených na Komisiu smernicou 95/53/ES.
This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Táto smernica a všetky nariadenia v nej uvedené neovplyvnia uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich alebo obmedzujúcich používanie akéhokoľvek špecifického typu ľudských alebo živočíšnych buniek alebo predaj, dodávku alebo používanie liekov obsahujúcich tieto bunky, pozostávajúcich alebo pochádzajúcich z nich.
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the territory of the Community.
Táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sú uplatniteľné na územie Spoločenstva.
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community:
Táto smernica a smernice uvedené v článku 1 nie sú uplatniteľné na nasledujúce územia, ktoré tvoria súčasť colného územia Spoločenstva:
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
Táto smernica a smernice uvedené v článku 1 nie sú uplatniteľné na nasledujúce územia, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva:
This Directive and the implementing measures adopted pursuant to it shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases.
Touto smernicou a vykonávacími opatreniami prijatými podľa nej nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva o odpadovom hospodárstve a právne predpisy Spoločenstva o chemikáliách vrátane právnych predpisov Spoločenstva o fluórovaných skleníkových plynoch.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Táto smernica a špecifické smernice sa nevzťahujú na - ustanovenia smernice 2014/53/EÚ1999/5/ES.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Táto smernica a osobitné smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné opatrenia prijaté na reguláciu medzinárodného roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Spoločenstva  -nariadenie (EÚ) č. 531/2012 a nariadenie (EÚ) 2015/2120 Õ .
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Táto smernica a osobitné smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné opatrenia prijaté na reguláciu medzinárodného roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva.“.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Táto smernica a RSV sa navzájom dopĺňajú a mali by sa vykonávať spolu.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Táto smernica sa uplatňuje aj na vnútroštátne úpravy týkajúce sa služieb informačnej spoločnosti.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená konečné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin, vrátane prípadného vynesenia rozsudku a rozhodnutia o opravnom prostriedku.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Táto smernica sa vzťahuje v plnom rozsahu na ropné škvrny, ako to potvrdil Súdny dvor Európskej únie.
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Táto smernica sa vzťahuje výhradne na doplnkové dôchodkové systémy, ktoré vznikli na základe pracovného pomeru a sú založené na dosiahnutí dôchodkového veku alebo na splnení iných požiadaviek tak, ako to ustanovuje príslušný systém dôchodkového poistenia alebo vnútroštátne právne predpisy.
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Táto smernica sa uplatňuje iba v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín s bydliskom mimo územia členského štátu, ktorí žiadajú o povolenie vstupu na územie členského štátu v rámci vnútropodnikového presunu.
This Directive applies to all practices involving radiation sources, namely:
Táto smernica sa vzťahuje na všetky postupy zahŕňajúce zdroje rádioaktívne žiarenia, a to na:
This Directive applies to all practices involving radiation sources, namely:
Táto smernica sa vzťahuje na všetky činnosti vedúce k ožiareniu zahŕňajúce zdroje ionizujúceho žiarenia, a to na:
This Directive applies to all taxpayers that are subject to corporate tax in one or more Member State, including permanent establishments in one or more Member State of entities resident for tax purposes in a third country.
Táto smernica sa uplatňuje na všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú dani z príjmov právnických osôb v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, vrátane stálych prevádzkární v jednom alebo vo viacerých členských štátoch subjektov, ktoré sú daňovými rezidentmi v tretej krajine.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Táto smernica sa vzťahuje na všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú niektorej z daní z príjmov z podnikania uvedených v prílohe I, vrátane stálych prevádzkarní nachádzajúcich sa v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktorých ústredie je buď v niektorom členskom štáte, alebo v jurisdikcii mimo Únie.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Táto smernica sa vzťahuje na každé letisko nachádzajúce sa na území, ktoré podlieha ustanoveniam zmluvy, a umožňujúce komerčnú dopravu, ktoré ročne prepraví viac ako 1 milión cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.
Táto smernica sa vzťahuje na každé letisko, ktoré sa nachádza na území, ktoré podlieha ustanoveniam zmluvy.
This Directive applies to any planned, existing or emergency exposure situation which involves a risk from exposure to ionising radiation which cannot be disregarded from the radiation protection point of view with regard to the health protection of workers, members of the public, or patients and other individuals subject to medical exposure or with regard to the protection of the environment.
Táto smernica sa vzťahuje na každú plánovanú, existujúcu alebo mimoriadnu radiačnú situáciu, ktorá zahŕňa riziko vystavenia ionizujúcemu žiareniu, ktoré nemožno z hľadiska radiačnej ochrany zanedbať, pokiaľ ide o ochranu zdravia pracovníkov, verejnosti alebo pacientov a ostatných osôb podrobovaných ožiareniu na lekárske účely alebo pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.
This Directive applies to any planned, existing or emergency exposure situation which involves a risk from exposure to ionising radiation which cannot be disregarded from the radiation protection point of view with regard to the health protection of workers, members of the public, or patients and other individuals subject to medical exposure or with regard to the protection of the environment.
Táto smernica sa vzťahuje na každú plánovanú, existujúcu alebo núdzovú situáciu ožiarenia, ktorá zahŕňa riziko vystavenia ionizujúcemu žiareniu, ktoré nemožno z hľadiska radiačnej ochrany zanedbať, pokiaľ ide o ochranu zdravia pracovníkov, jednotlivcov z obyvateľstva alebo pacientov a ostatných osôb podrobovaných lekárskemu ožiareniu alebo pokiaľ ide o ochranu životného prostredia.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Táto smernica sa uplatňuje na všetky výrobky2, s ktorými sa obchoduje v Európskom hospodárskom priestore, teda v členských štátoch Európskej únie, Nórsku, Lichtenštajnsku a na Islande.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Táto smernica sa týka kazeínov a kazeinátov, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, a ich zmesí.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Uvedená smernica sa vzťahuje na deti, ktoré sú podľa zákonov hostiteľského členského štátu školopovinné a sú závislými osobami pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom iného členského štátu.
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive.
Táto smernica sa vzťahuje na zákazky uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na stavebné práce, verejných zákaziek na dodanie tovaru a verejných zákaziek na služby, pokiaľ tieto zákazky nie sú v súlade s článkami 10 až 18 uvedenej smernice z jej rozsahu pôsobnosti vylúčené.
This Directive applies to deck crew members, persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel and passenger navigation experts of the following vessels on any Union inland waterway:
Táto smernica sa uplatňuje na členov palubnej posádky, ktorí sa podieľajú na dopĺňaní paliva do plavidiel používajúcich skvapalnený zemný plyn ako palivo, a na odborníkov na prepravu cestujúcich na vnútrozemských vodných cestách Únie z nasledujúcich plavidiel:
This directive applies to defence-related products.
Táto smernica sa uplatňuje na výrobky obranného priemyslu.
This Directive applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Táto smernica sa vzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané alebo určené na používanie pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad.
This Directive applies to motor vehicles which are subject to Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles5 and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6, and not to agricultural or forestry tractors.
Táto smernica sa vzťahuje na motorové vozidlá, ktoré sú predmetom rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá5 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS6 a nevzťahuje sa na poľnohospodárske alebo lesné traktory.
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Táto smernica sa uplatňuje na normálne a núdzové situácie a je doplnená konkrétnejšími právnymi predpismi.
This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
Táto smernica sa uplatňuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje konanie podľa rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV od momentu ich zatknutia vo vykonávajúcom štáte.
This Directive applies to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Táto smernica sa uplatňuje na konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu.
This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Táto smernica sa uplatňuje pre svetlá na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových a ich prípojných vozidiel.
This Directive applies to reinsurance undertakings having their head office on the Community which conduct only reinsurance business (professional reinsurers).
Táto smernica sa uplatňuje pre zaisťovne so sídlom v Spoločenstve, ktoré vykonávajú len zaisťovaciu činnosť (profesionálni zaisťovatelia).
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Táto smernica sa vzťahuje na doplnkové dôchodkové systémy, s výnimkou systémov, ktoré sú predmetom nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71.
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/7111.
Táto smernica sa vzťahuje na systémy doplnkového dôchodkového poistenia s výnimkou systémov, ktoré sú predmetom nariadenia Rady (EHS) č. 1408/7111.
This Directive applies to the acquisition of works or services, including supplies which are incidental to the subject matter of a concession, from economic operators chosen by either of the following:
Táto smernica sa vzťahuje na nadobudnutie stavebných prác alebo služieb vrátane dodania tovaru súvisiaceho s predmetom koncesie od hospodárskych subjektov vybraných buď:
This Directive applies to the donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin intended for transplantation.
Táto smernica sa vzťahuje na darcovstvo, odber, testovanie, charakteristiku, konzerváciu, prevoz a transplantáciu orgánov ľudského pôvodu určených na transplantáciu.
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1.
Táto smernica platí pre elektromagnetickú kompatibilitu vozidiel zahrnutých v článku 1.
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or trailers (hereinafter referred to as vehicles) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or separate technical units intended to be fitted in vehicles.
Táto smernica platí pre elektromagnetickú kompatibilitu vozidiel, na ktoré sa vzťahuje článok 1 a ktoré sú vozidlami alebo prípojnými vozidlami (ďalej «vozidlá») dodávanými výrobcami vozidiel, a pre komponenty alebo samostatné technické jednotky určené na montáž do vozidiel.
This Directive applies to the identification of controls, tell-tales and indicators for all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC .
Táto smernica sa uplatňuje na identifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov všetkých typov vozidiel definovaných v článku 1 smernice 2002/24/ES.
This Directive applies to the management of emergency exposure situations to the extent that these are deemed to warrant intervention to protect the health of the public or workers or to protect the environment; potential exposures as well as emergency preparedness and planning are part of planned exposure situations.
Táto smernica sa uplatňuje na riadenie mimoriadnych radiačných situácií, pokiaľ sa považujú za odôvodnenie zásahu na ochranu zdravia verejnosti alebo pracovníkov alebo na ochranu životného prostredia; potenciálne ožiarenie, ako aj pripravenosť na mimoriadne situácie a plánovanie sú súčasťou plánovaných radiačných situácií.
This Directive applies to the management of emergency exposure situations to the extent that these are deemed to warrant intervention to protect the health of the public or workers or to protect the environment; potential exposures as well as emergency preparedness and planning are part of planned exposure situations.
Táto smernica sa uplatňuje na riadenie núdzových situácií ožiarenia, pokiaľ sa považujú za odôvodnenie zásahu na ochranu zdravia verejnosti alebo pracovníkov alebo na ochranu životného prostredia; potenciálne ožiarenie, ako aj pripravenosť na núdzové situácie a plánovanie sú súčasťou plánovaných situácií ožiarenia.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.
Táto smernica sa uplatňuje na riadenie existujúcich radiačných situácií, najmä ožiarenie verejnosti radónom v budovách, vystavenie vonkajšiemu ožiareniu stavebnými materiálmi a prípady pretrvajúceho ožiarenia vyplývajúceho z oneskorených účinkov mimoriadneho stavu alebo činnosti v minulosti.
This Directive applies to the management of existing exposure situations, in particular the exposure of the public to indoor radon, the external exposure from building materials and cases of lasting exposure resulting from the after-effects of an emergency or a past activity.
Táto smernica sa uplatňuje na riadenie existujúcich situácií ožiarenia, najmä ožiarenie verejnosti radónom v budovách, vystavenie vonkajšiemu ožiareniu stavebnými materiálmi a prípady pretrvajúceho ožiarenia vyplývajúceho z oneskorených účinkov núdzovej stavu alebo činnosti v minulosti.
This Directive applies to the processing of personal data by competent authorities for the purposes referred to in Article 1(1).
Táto smernica sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely uvedené v článku 1 ods. 1.
This Directive applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Táto smernica sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov vykonávané úplne alebo čiastočne automatizovanými prostriedkami a na spracovanie inými než automatickými prostriedkami v prípade osobných údajov, ktoré tvoria časť informačného systému alebo sú určené na tvorbu časti informačného systému.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Táto smernica sa vzťahuje na ochranu životného prostredia ako cesty od zdrojov ionizujúceho žiarenia k ožiareniu ľudí, prípadne doplnenú s osobitným zreteľom na ožiarenie bioty v životnom prostredí ako celku.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Táto smernica sa vzťahuje na ochranu životného prostredia ako cesty od zdrojov rádioaktívneho žiarenia k ožiareniu ľudí, prípadne doplnenú s osobitným zreteľom na ožiarenie bioty v životnom prostredí ako celku.