natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Účinnosť ustanovení o spolupráci by bolo možné zlepšiť opierajúc sa o ostatné nástroje rodinného práva (predovšetkým nariadenie o vyživovacej povinnosti) alebo na základe vypracovania usmernení pre osvedčené postupy v súlade s usmernením EJS pre prípady únosov detí55.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Musí tiež byť zvážená účinnosť systému sankcií, ako aj rozsah, v rámci ktorého existujúce sankcie nezabezpečujú požadovanú úroveň vykonávania a príslušné dôvody.
The efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially with regard to VAT.
Zdá sa, že v roku 2013 sa zlepšila efektívnosť slovenského daňového systému, najmä pokiaľ ide o DPH.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Zvýši sa efektívnosť dopravného systému a zároveň sa významne zníži jeho preťaženie a skrátia sa doby cestovania.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Účinnosť prekladových zariadení vrátane námorných prístavov a letísk je pre uskutočňovanie logistiky rozhodujúca.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Efektívnosť distribúcie tovaru v meste možno zvýšiť aj pomocou ITS, najmä prostredníctvom lepšieho načasovania operácií, vyšších nákladových objemov a efektívnejšieho využitia vozidiel.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Efektívnosť dobrovoľných dohôd v osobnej doprave je veľmi diskutabilná: vyhranené názory, ktoré vyjadrili organizácie spotrebiteľov, potvrdzujú, že aj tých málo kódexov správania, ktoré boli doteraz vypracované, nefunguje.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Potenciál účinnosti pre používanie elektrickej energie je vo všeobecnosti nižší ako tento celkový údaj, a vyšší pre iné formy energie.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Referenčné hodnoty účinnosti kogeneračných jednotiek starších než 10 rokov sa určia ako referenčné hodnoty 10-ročných jednotiek.
The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.
Referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a výroby tepla musia odrážať klimatické rozdiely medzi členskými štátmi.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla a elektriny v súlade so vzorcom ustanoveným v písm. b) určujú prevádzkovú účinnosť samostatnej výroby tepla a elektriny, ktorá sa má nahradiť kogeneráciou.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Efektívnosť sa týka miery, do akej Komisia a financované organizácie najlepšie využili zdroje na realizáciu programu a činností a na dosiahnutie výsledkov.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Efektívnosť, s akou sa súdny systém v členskom štáte rieši spory, je veľmi dôležitá.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Účinnosť, s akou bol program GMES GIO vytvorený a s akou sa zabezpečila nepretržitosť služieb, je na druhej strane vyvážená slabšou podporou využívania služieb, prístupom k údajom od prispievajúcich misií, podporou nadväzujúceho využívania a koordinácie údajov.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
efektívnosť, účinnosť a nestrannosť výberu a postupy monitorovania zavedené rozhodnutím z roku 2006, ako aj vplyv na kvalitu podujatia;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
efektívnosť, účinnosť a nestrannosť výberu a postupy monitorovania zavedené rozhodnutím z roku 2006;
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Účinnosť, bezpečnosť a optimalizácia námornej dopravy sú kľúčovými otázkami, ku ktorým môže prispieť GNSS.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Výkonné a účinné elektronické poskytovanie verejných služieb, najmä v oblastiach štátnej správy a zdravotníctva, má významný potenciál pre hospodársky rast a umožnenie nových služieb.
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
Efektívne a dobre cielené využívanie finančných prostriedkov z nástroja IPA spolu s jeho schopnosťou aktivovať ďalšie zdroje z medzinárodných finančných inštitúcií by mali podporiť rýchlejší pokrok v prístupových rokovaniach.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
účinná premena a využívanie energie vo všetkých sektoroch hospodárstva v spojení s klesajúcou náročnosťou na energiu,
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Pri vytváraní plánu bude treba náležite zohľadniť efektívny vývoj trhu a prínos energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie k väčšej bezpečnosti dodávok.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Účinný rozvoj trhu, spoločne s energetickou efektívnosťou a energiou z obnoviteľných zdrojov, ktoré prispejú k zvýšenej bezpečnosti dodávok je potrebné riadne zohľadniť pri rozvíjaní plánu vzájomného prepojenia.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Efektívne fungovanie jednotného trhu so službami zostáva rozhodujúce na stimulovanie hospodárskej súťaže a zvyšovanie kvality poskytovania služieb aj na zabezpečenie väčšieho výberu pre spotrebiteľov.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Účinné fungovanie trhov a súkromného sektoru je v záujme verejných orgánov, spoločností, občanov a sociálnych partnerov.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
efektívne fungovanie orgánov pre hospodársku súťaž CARIFORUM-u;
The efficient functioning of the European aviation network
efektívne fungovanie európskej siete leteckej dopravy
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Efektívna správa jednotného európskeho neba zostáva pre Komisiu prioritou.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Efektívne riadenie činností organizovaných útvarmi členských štátov v tretích krajinách je v záujme spoločnej vízovej politiky ako súčasti viacvrstvového systému zameraného na uľahčenie legitímneho cestovania a riešenie nelegálneho prisťahovalectva do Európskej únie a predstavuje neoddeliteľnú súčasť spoločného integrovaného systému riadenia hraníc.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Efektívne poskytovanie služieb pozemnej obsluhy je dôležité pre letiská, letecké spoločnosti a cestujúcich a kľúčové pre efektívne využívanie infraštruktúry leteckej dopravy a výkonnosť leteckého systému všeobecne.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Efektívne poskytovanie služieb pozemnej obsluhy je preto dôležité pre prevádzkovateľov letísk, letecké spoločnosti a cestujúcich a je kľúčové pre efektívne využívanie infraštruktúry leteckej dopravy.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Prioritou Komisie je podľa digitálnej agendy42 účinné zavedenie sietí novej generácie (NGA).
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Efektívny priebeh tejto operácie závisí na riadnom zásobení všetkých zainteresovaných strán hotovostným eurom a na kvalitnej príprave bánk a podnikov na mimoriadne pracovné zaťaženie.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Efektívny priebeh tejto operácie závisí od riadneho zásobenia všetkých zainteresovaných strán hotovostným eurom a od kvalitnej prípravy bánk a podnikov na mimoriadne pracovné zaťaženie.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Účinné vyžívanie energie si vyžaduje faktory, ktoré motivujú, umožňujú a posilňujú racionálne a zodpovedné správanie.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Uznáva sa, že efektívne využívanie IKT spoločnosťami je jedným z faktorov úspechu pri zlepšení konkurencieschopnosti európskych subjektov.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Efektívne použitie verejných finančných prostriedkov môže čo najväčšiemu počtu Európanov napomôcť k vysokorýchlostnému internetovému pripojeniu, čím im umožní využívať výhody znalostnej spoločnosti.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Efektívne využívanie verejných finančných prostriedkov môže znamenať, že namiesto zriadenia novej fyzickej štruktúry môže byť rozumnejšie podporiť existujúcich poskytovateľov služieb na trhoch mimo EÚ, napr. národné alebo európske obchodné komory alebo miestne delegácie EÚ a tímy pre prístup na trh, rozšíriť rozsah pôsobnosti ich činností alebo spojiť ich zdroje, aby sa mohli poskytovať lepšie služby.
The efficient use of resources;
efektívne využívanie zdrojov;
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Účinné využitie výsledných úspor môže priniesť značné makroekonomické výhody.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Účinné využívanie vody a účinné riadenie prírodných vodných zdrojov vo svete, v ktorom sú vodné zdroje pod značným tlakom, spočíva v zabezpečení, aby prírodné vodné zdroje boli trvalo udržateľné z hľadiska kvality a množstva, s cieľom plniť potreby ľudí, prírody a hospodárstva prostredníctvom integrovaného riadenia.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
Účinné fungovanie bezpečnostných opatrení si tiež vyžaduje jasné rozdelenie úloh medzi všetky zúčastnené strany, rovnako ako pravidelný výkon opatrení.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Účinné a rozumné využívanie infraštruktúr je zárukou dosiahnutia udržateľnej mobility.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Účinné a rozumné využívanie infraštruktúr je zárukou dosiahnutia udržateľnej mobility.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Na dosiahnutie nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva bude nevyhnutné vynaložiť značné úsilie, ako aj rozsiahle investície.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Rybolovné úsilie lovu zásob homára štíhleho sa čiastočne znížilo, skôr v dôsledku presunu úsilia na lov kreviet než z dôvodu obmedzenia rybolovného úsilia stanoveného samotným plánom.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Rybolovné úsilie, s akým sa vo FU 28-29 lovili zásoby homára štíhleho, sa podľa odhadov ICES znížilo, a to najmä v dôsledku presmerovania rybolovného úsilia na krevetu ružovú, teda na druhý cieľový druh flotily loviacej kôrovce.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Intenzita rybolovu vo FU 28-29 a vo FU 30 na juhozápade Pyrenejského poloostrova a v Kádizskom zálive klesla najmä v dôsledku zmeny cieľov flotily lodí, ktorá sa zameriava na tento druh (portugalská flotila loviaca kôrovce a kádizská flotila vykonávajúca zmiešaný rybolov druhov žijúcich pri dne), spôsobenej skôr zvýšením počtu krevety (Parapenaeus longirostris) ako znížením intenzity podľa plánu.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
úsilie potrebné pre osobu, ktorá sa vzdeláva, na dosiahnutie vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí požadovaných pre jednotku.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Treba uznať úsilie miest, ktoré sú v boji proti preťaženiu premávky priekopníkmi.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Miera úsilia každého členského štátu prispieť k splneniu záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 prostredníctvom obmedzenia emisií skleníkových plynov pochádzajúcich zo zdrojov, n ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS, by sa mala určiť vo vzťahu k úrovni jeho emisií skleníkových plynov z roku 2005, ktorá predstavuje posledné dostupné overené údaje o emisiách skleníkových plynov.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Režimom rybolovného úsilia sa nepodarilo účinne znížiť tlak rybolovu na obidve zásoby.
The effort required from different Member States must be fair.
od členských štátov sa musí vyžadovať rovnaké úsilie.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí by malo viesť k rovnakým relatívnym nákladom na znižovanie emisií v pomere k HDP každej krajiny.
The Effort Sharing Decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí by malo viesť k rovnakým pomerným nákladom na znižovanie emisií v pomere k HDP každej krajiny.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí66 a smernica o ETS67 obsahujú ustanovenia, podľa ktorých má Komisia posudzovať možnosti začlenenia sektora LULUCF do záväzku o zníženie emisií skleníkových plynov.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Miera úsilia, ktoré jednotlivé kategórie stavebníkov vynaložili na prevenciu, sa výrazným spôsobom líši v dôsledku rozdielov v oblasti ich znalostí právnych predpisov, rozdelenia zdrojov na prevenciu a ich motivácie.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Preto treba pokračovať v úsilí prispôsobovať podľa potreby osobitné politiky Spoločenstva a podporné politiky, ale musí to byť sprevádzané vhodnými nástrojmi, akým je lepšie posúdenie politík Spoločenstva.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Toto úsilie znížiť nezaplatené rozpočtové prostriedky pokračovalo až do roku 2007 v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za implementáciu projektov a súvisiace nároky na platby.
The effort will focus on:
Úsilie bude zamerané na:
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Počíta sa s tým, že keď bude časom dostupných viac nákladovo efektívnych technológií, úsilie sa zintenzívni.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí by malo viesť k rovnakým relatívnym nákladom na znižovanie emisií v pomere k HDP každej krajiny.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Treba posilniť snahy, ktoré už boli vyvinuté v oblasti zberu údajov o vykonávaní programu.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Už vynaložené úsilie na zaistenie komplementarity a kvality európskej pomoci v oblasti podpory obchodu by sa v budúcnosti malo tiež zvýšiť.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Doterajšie úsilie a pozitívne príklady členských štátov v boji proti negatívnym účinkom tabaku treba uvítať.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Úsilie vynaložené v členských štátoch objasňuje dôležitosť úlohy, ktorú môžu tento systém a orgány koordinujúce PPS zohrávať pri pomáhaní poľnohospodárom porozumieť a implementovať pravidlá EÚ.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Pri úsilí, ktoré sa vynakladá na zjednodušenie a vysvetlenie pravidiel štátnej pomoci, sa treba tiež zamerať na to, akým spôsobom revízie týchto pravidiel ovplyvňujú sociálne podniky.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
K tomuto cieľu prispieva tiež úsilie vynakladané v oblasti kvality navrhovania, vypracúvania textov, monitorovania implementácie pravidiel a zjednodušenia acquis.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Treba pokračovať v úsilí o odstránenie rozdielov medzi ženami a mužmi v oblasti zamestnanosti a zintenzívniť toto úsilie v rámci nového cyklu Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa podstatne znížili rozdiely v oblasti zamestnanosti, nezamestnanosti a odmeňovania, ako aj segregácia trhu práce;
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Úsilie spadajúce pod tento program musí podľa možností dopĺňať súvisiace politiky Únie týkajúce sa existujúcich medzinárodných a regionálnych dohovorov a/alebo dohôd s krajinami, ktoré nepatria do EÚ, a ktoré sú aktívne v jednotlivých regiónoch, a musí viesť k vytvoreniu významného prepojenia medzi týmito iniciatívami, čím sa maximalizujú ich celkové prínosy.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Pretrvávalo tiež úsilie o ďalšiu spoluprácu EÚ s krajinami Maghrebu a s Organizáciou islamskej spolupráce (OIC).
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Úsilie vo vnútornej komunikácii a zvyšovaní informovanosti by malo viesť k vyššej prítomnosti otázok zdravotného postihnutia v tvorbe európskej politiky.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Úsilie vo vnútornej komunikácii a zvyšovaní informovanosti by malo viesť k vyššej prítomnosti otázok zdravotného postihnutia v tvorbe európskej politiky.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Posilniť by sa malo úsilie v oblasti poskytovania väčšieho množstva finančných a fiškálnych stimulov, informácií, odborného vzdelávania expertov a v oblasti dohôd o dobrovoľných opatreniach.