natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Kým o zásobovaní energiou (elektrickou energiou a plynom), nakupovaní, a najmä o sietiach sa často vedú diskusie, skladovanie sa spomína len zriedkavo.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Kým o zásobovaní energiou (elektrickou energiou a plynom), nakupovaní, a najmä o sieťach sa často vedú diskusie, skladovanie sa spomína len zriedkavo.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj internetu vecí a zároveň pracovať na:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Zatiaľ čo nástroje ENI a ERF sa zmeriavajú na zásahy v Afrike na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, celoafrický program sa použije na poskytovanie špecifickej podpory cieľom spoločnej stratégie EÚ a Afriky, činnostiam medziregionálnej, kontinentálnej a transkontinentálnej povahy, ako aj príslušným iniciatívam v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky v globálnom rozsahu.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Kým táto spoločnosť mala legálny monopol na isté druhy úradných dôverných dokumentov, pôsobila tiež na rôznych trhoch, na ktorých existovala hospodárska súťaž, hlavne na trhu s nepretržitou tlačou, rotačnou tlačou a hárkovou tlačou.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Rozšírenie síce predstavuje podstatné zväčšenie regionálnych rozdielov v Európskej únii, v správe sa však zároveň poznamenáva, že miery rastu niektorých z najchudobnejších častí nových členských štátov patria k tým najvyšším.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Kým akčné plány ESP zostanú rámcom pre celkovú spoluprácu, EÚ navrhne partnerom, aby sa zamerali na niekoľko krátkodobých a strednodobých priorít, pre ktoré si určia presnejšie kritériá a jasnejšie naplánujú poradie akcií.
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Kým nástroj európskeho susedstva a partnerstva predstavuje hlavný nástroj na riešenie finančnej spolupráce EÚ s jej susedmi, krajiny, ktoré spája ESP, získavajú výhody aj z iných finančných nástrojov zacielených na konkrétne otázky politiky (celosvetové výzvy, ľudské práva, jadrová bezpečnosť) alebo krízové situácie (makrofinančná pomoc, nástroj stability, nástroj humanitárnej pomoci).
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Okrem zabezpečenia ambiciózneho a spravodlivého globálneho príspevku bude musieť EÚ súčasne zabezpečiť, aby bol tento jediný, globálny príspevok organizovaný účinným a spravodlivým spôsobom.
while ensuring compliance with customs rules in a consistent manner across the EU, accompanied by the harmonised implementation of regulations on customs infractions and sanctions, thereby avoiding having national infringement and sanctions systems that differ too greatly and so alter competition rules and affect the free movement of goods.
pričom sa zaručí dodržiavanie colných predpisov konzistentným spôsobom v celej EÚ jednotným uplatňovaním pravidiel týkajúcich sa porušovania colných predpisov a sankcií s cieľom zabrániť tomu, aby sa vnútroštátne systémy týkajúce sa porušovania predpisov a sankcií príliš navzájom odlišovali, až natoľko, že by menili pravidlá hospodárskej súťaže a ovplyvňovali voľný pohyb tovaru.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Zatiaľ čo zabezpečenie environmentálnej udržateľnosti je rozhodujúcou záležitosťou, EÚ musí dať Medzinárodnej organizácii civilného letectva šancu predložiť na jej zhromaždení na jeseň 2013 návrh na globálne riešenie, s ktorým by mohli všetky partnerské krajiny súhlasiť, a nie dostať letectvo EÚ do konkurenčnej nevýhody5.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
Je potrebné zabezpečiť účinné vykonávanie smernice o EIA v rámci rozšírenej EÚ a súčasne aj prispôsobenie smernice o EIA v politickom a právnom kontexte na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Okrem účinného vykonávania smernice o EIA v rámci EÚ je nevyhnutné určiť aj oblasti, ktoré treba zlepšiť (napríklad nedostatky v procese vykonávania, prekrývanie s inými právnymi predpismi a nezrovnalosti s ostatnými politikami EÚ), a v prípade potreby poskytnúť odporúčania.
While ensuring the completeness of cost accounting data, introducing a common detailed template in Option 3 will result in additional administrative costs for the public sector and business, but will not substantially increase the option's effectiveness.
Hoci sa v rámci možnosti 3 zabezpečuje úplnosť poskytovaných údajov o nákladovom účtovníctve, zavedenie spoločného vzoru s podrobnými údajmi povedie k dodatočným administratívnym nákladom pre verejný sektor a podniky, ale účinnosť tejto možnosti sa v podstatnej miere nezvýši.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Národné regulačné orgány by pri zabezpečovaní ochrany podnikateľského a obchodného tajomstva a na účely monitorovania uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 531/2012 a vývoja na veľkoobchodných roamingových trhoch a dohľadu nad týmto uplatňovaním a vývojom mali mať právo požadovať informácie o veľkoobchodných roamingových dohodách, v ktorých sa nestanovuje uplatňovanie maximálnych veľkoobchodných roamingových poplatkov.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Pri zabezpečovaní zlepšenia existujúcich opätovne použiteľných všeobecných nástrojov zavedených v rámci programov IDA a IDABC, ako aj podobných iniciatív, program ISA by mal podporovať zavedenie, poskytovanie a zlepšovanie nových opätovne použiteľných všeobecných nástrojov zodpovedajúcich novým potrebám alebo požiadavkám, navrhnutých okrem iného prostredníctvom posúdenia vplyvu právnych predpisov Spoločenstva na IKT.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Pri zabezpečovaní poskytovania a zlepšovania existujúcich spoločných služieb zavedených v rámci programov IDA a IDABC, ako aj podobných iniciatív program ISA by mal podporovať zavedenie, industrializáciu, poskytovanie a zlepšovanie nových spoločných služieb zodpovedajúcich novým potrebám a požiadavkám.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
Pri zabezpečení ochrany finančných záujmov EÚ by cieľom mal byť vyvážený pomer medzi kontrolou a rizikom a dostatočná flexibilita, ktorá by umožňovala efektívne partnerstvo so súkromnými aktérmi, pričom ochrana finančných záujmov EÚ sa zaručí spravodlivým rozdelením nákladov a výnosov,
While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Party's air carriers.
Leteckí dopravcovia druhej zmluvnej strany musia dodržiavať zákony a iné právne predpisy týkajúce sa predaja, dodávania a používania leteckého paliva pri vstupe lietadla na územie prvej zmluvnej strany, na tomto území alebo pri odlete lietadla z tohto územia.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
Zákony a iné právne predpisy, ktoré sa na území jednej zmluvnej strany uplatňujú na prílet a odlet lietadiel na toto územie alebo z tohto územia a používaných na medzinárodnú leteckú dopravu, alebo zákony a iné právne predpisy, ktoré sa týkajú prevádzkovania a navigácie lietadiel, musia leteckí dopravcovia druhej zmluvnej strany dodržiavať pri prílete lietadla.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Zákony a iné právne predpisy, ktoré sa na území jednej zmluvnej strany uplatňujú na prílet a odlet lietadiel na toto územie alebo z tohto územia a používaných v rámci tohto územia, alebo zákony a iné právne predpisy, ktoré sa týkajú príletu na územie a odletu z územia cestujúcich, posádky alebo nákladu (vrátane predpisov týkajúcich sa vstupu, odbavenia, prisťahovalectva, pasov, colného odbavenia alebo karantény alebo v prípade pošty poštových predpisov) musia leteckí dopravcovia druhej zmluvnej strany dodržiavať.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Zatiaľ čo podniky sú prvoradými hráčmi v oblasti PSZ, verejné orgány na miestnej, národnej a európskej úrovni majú zohrávať pri podpore PSZ pomocnú úlohu.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Aj keď vo väčšine členských štátov boli podniky dobre oboznámené s právnymi predpismi, nie vždy ich dodržiavali, pretože boli obecne považované za marginálne a dodatočné.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Kým výskum v oblasti životného prostredia má za cieľ rozpoznať, resp. môcť rozpoznať rozličné problémy a ich príčiny, hľadanie riešení sa odohráva viac v iných tematických oblastiach, najmä tiež v oblasti energetiky.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Hoci sa predpokladajú harmonizované ustanovenia pre všetky typy biocídnych výrobkov vrátane tých, ktoré sú určené na reguláciu stavovcov, skutočné použitie týchto typov výrobkov môže vyvolávať obavy.
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Kým EQF predstavuje spoločný referenčný rámec, ktorý by mal slúžiť ako konverzný nástroj medzi rôznymi kvalifikačnými systémami a ich úrovňami, ECVET predstavuje spoločný metodický rámec, ktorého úlohou je uľahčiť prenos kreditu za vzdelávacie výstupy z jedného kvalifikačného systému do iného systému alebo z jedného spôsobu vzdelávania do iného (pozri príklady v prílohe dôvodovej správy, graf 1).
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Kým majetok rovnomerne klesá, dlhy železníc sa znásobili.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Zatiaľ čo program Erasmus Mundus pravdepodobne podporil mnohých študentov, ktorí by si inak nemohli dovoliť študovať v Európe, je rovnako pravdepodobné, že v rámci programu bola poskytnutá podpora študentom, ktorí by boli schopní uhradiť aspoň časť nákladov na štúdium.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Hoci magisterské študijné programy, štipendiá a „projekty príťažlivosti“ v rámci Erasmus Mundus (akcie 1, 2 a 4) sa začali v akademickom roku 2004 – 2005, partnerstvá (akcia 3) sa začali o rok neskôr v rokoch 2005 – 2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Hoci magisterské študijné programy, štipendiá a „projekty príťažlivosti“ v rámci Erasmus Mundus (akcie 1, 2 a 4) sa začali v akademickom roku 2004 - 2005, partnerstvá (akcia 3) sa začali o rok neskôr v rokoch 2005 - 2006.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Zatiaľ čo znížené emisné jednotky (ERU) nemôžu pre zníženia emisií po roku 2013 vzniknúť predtým, ako vstúpi do platnosti budúca medzinárodná dohoda o zmenách klímy, projekty, ktoré tieto kvóty v minulosti generovali, by mohli byť na základe bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd s tretími krajinami naďalej uznávané.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
...a EŠIF dopĺňajú iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí a slúžia na podporu štrukturálnych opatrení
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Zatiaľ čo odhadovaná súčasná zamestnanosť je v tomto odvetví v Európe stále pomerne nízka a hrubá pridaná hodnota je 0,8 miliardy EUR, rast tohto odvetvia prinesie pracovné príležitosti pre vysoko kvalifikovaných zamestnancov, najmä ak sa podarí vyvinúť z morských živočíchov prelomové lieky, ako aj významné príležitosti v nadväzujúcich činnostiach.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Hoci oblasti referenčných úrovní EÚ sa určitým spôsobom odrazili v národných cieľoch, ešte stále nie všetky krajiny takéto ciele majú.
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Hoci občanov EÚ, ktorí majú právo pobytu, možno vyhostiť z dôvodu verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, tých, ktorí majú právo trvalého pobytu, možno vyhostiť iba z vážnych dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti (článok 28 ods. 2).
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Aj keď EÚ na jednej strane deklaruje snahu zjednodušiť vízové postupy pre vybrané skupiny obyvateľov (vrátane zástupcov organizácií občianskej spoločnosti), v praxi dochádza k flagrantnému porušovaniu ľudskej dôstojnosti a ponižovaniu bieloruských žiadateľov o víza do krajín EÚ.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Zatiaľ čo sa v západných krajinách EÚ generácia dôchodcov zväčšuje a vo všeobecnosti je bohatšia, v post komunistických krajinách sa rapídne starnutie obyvateľstva ešte len začína ekonomicky prejavovať.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and richer, the post-communist countries are yet to experience a rapidly ageing population.
Zatiaľ čo sa v západných krajinách EÚ generácia dôchodcov zväčšuje a vo všeobecnosti je bohatšia, v post komunistických krajinách rapídne starnutie obyvateľstva ešte len nastane.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Zatiaľ čo krajiny EÚ stále produkujú viac absolventov vedeckých a inžinierskych odborov a držiteľov titulu PhD. ako Spojené štáty americké a Japonsko, vedeckí pracovníci tvoria v EÚ oveľa nižší podiel pracovnej sily14.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Majitelia lesov v EÚ odhadujú svoj počet na 16 miliónov17, kým v sektore lesného hospodárstva je priamo zamestnaných približne 350 000 pracovníkov.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Kým vlády v EÚ dávajú na investície v oblasti infraštruktúry priemerne 1 % HDP9, čoraz viac podnecujú súkromný sektor, aby financoval investície do infraštruktúry, a to buď na čisto súkromnom základe prostredníctvom privatizácie, koncesií alebo v poslednom čase s využitím modelu na základe verejno-súkromného partnerstva (PPP).
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Zatiaľ čo vlády EÚ vynakladajú v priemere 1 % HDP na investície do infraštruktúry9, v čoraz väčšej miere motivujú súkromný sektor takéto investície uskutočňovať.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
Hoci inštitúcie a orgány EÚ môžu dopĺňať a podporovať pokrok v praxi, predchádzanie a boj proti rasizmu a xenofóbii je predovšetkým miestnou záležitosťou a vyžaduje plnú zodpovednosť tak dotknutých komunít, ako aj spoločnosti ako celku.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
I keď predsedníctva EÚ môžu v oblasti SPR zohrávať hlavnú úlohu, ich úsilie je nutne obmedzené na ich funkčné obdobie, čo vedie k nedostatku kontinuity z jedného predsedníctva EÚ na ďalšie.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Kým výskumná politika EÚ sa zameriava na podporovanie špičkovej kvality na medzinárodnej úrovni, inovačná politika sa zameriava na premenu vedomostí na podnikateľské príležitosti a nové riešenia pre potreby spoločnosti, a to aj prostredníctvom inovácií týkajúcich sa postupov a organizácie, ktoré ovplyvňujú štruktúry a postupy organizácií a väzby medzi nimi.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Zatiaľ čo pravidlá EÚ zakazujú reklamu pre širokú verejnosť na lieky, ktoré sú viazané na lekársky predpis, a za určitých okolností umožňujú reklamu na ostatné lieky, nedostatočne podrobná úprava poskytovania informácií viedla k situácii, že si jednotlivé členské štáty vykladajú regulačný rámec EÚ veľmi rozdielne, čo vedie k právnej neistote pre potenciálnych poskytovateľov informácií, konkrétne pre farmaceutický priemysel.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Kým štrukturálne politiky EÚ boli zamerané na znevýhodnené regióny s cieľom rozvinúť ich prednosti a potenciálne oblasti s komparatívnou výhodou alebo prekonať možné obmedzenia rastu spôsobené ich osobitnými charakteristikami, to, ako väčšina ostatných politík Spoločenstva ovplyvnila územnú súdržnosť, je menej jasné.
While euro area Member States have to restore sustainability in their public finances, there are short-term growth effects of fiscal consolidation.
Zatiaľ čo členské štáty eurozóny musia obnoviť udržateľnosť svojich verejných financií, fiškálna konsolidácia má krátkodobé účinky na rast.