natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Súčasná situácia nie je pre veľkú časť odvetvia udržateľná.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Súčasná situácia je suboptimálna prinajmenšom v dvoch ohľadoch.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Súčasná situácia je výsledkom viacerých problémov rôzneho rozsahu, ktoré súvisia aj s rozdielmi v správaní (čisto vnútroštátny prístup k bezpečnosti dodávok), vonkajšími faktormi (správanie dodávateľov z krajín mimo EÚ) a technickými otázkami (nedostatok vhodnej infraštruktúry alebo neprimeraná ochrana infraštruktúry).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Takže súčasná situácia je v jednotlivých členských štátoch značne odlišná.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Súčasná situácia môže spôsobiť mnoho problémov v manželských konaniach medzinárodného charakteru.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Súčasná situácia môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútroštátnom území.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Súčasná situácia rôznych protichodných režimov ochrany dizajnov náhradných súčiastok, keď 9 členských štátov liberalizovalo a 16 členských štátov rozšírilo ochranu dizajnov na náhradné súčiastky, je úplne neuspokojivá z hľadiska vnútorného trhu.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Treba sa zaoberať súčasnou situáciou, pokiaľ ide o odlišujúce sa oznamovacie povinnosti v členských štátoch, nielen preto, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie v prípade všetkých poskytovateľov platobných služieb pôsobiacich v EÚ, ale aj preto, že je priamo ohrozená aj SEPA.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Súčasnú situáciu na trhu práce poznačenú hospodárskou krízou a starnutím obyvateľstva charakterizuje nedostatok pracovných síl a ťažkosti zamestnávateľov s nájdením zamestnancov s požadovanou kvalifikáciou.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Súčasná situácia predstavuje pre pobaltské štáty EÚ jedinečnú možnosť na spoluprácu s cieľom vytvoriť štandardizovaný a centralizovaný obchodný systém pre poskytovateľov služieb.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Súčasná situácia používania pesticídov v členských štátoch sa vyznačuje rozsiahlymi výkyvmi nielen v celkovom používaní, ale aj v prevládajúcich trendoch.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Súčasná situácia dokazuje, že vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti vedú skôr k diverzite ako k zosúladeniu, ktoré je nevyhnutné pre dosiahnutie bezpečnosti.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Aktuálna situácia dokazuje, že opatreniami jednotlivých štátov sa tento problém dostatočne nerieši a že nadnárodný charakter tejto otázky si vyžaduje európsky rámec na zabezpečenie rozvoja nadácií, ktorých poslaním je vyvíjať činnosť v európskom rozsahu.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Súčasný stav preto znevýhodňuje európsky priemysel vo vzťahu k jeho konkurentom.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Súčasná situácia podkopáva úsilie o vytvorenie silnej európskej obchodnej platformy GNSS.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Súčasná situácia sa dôkladne analyzovala na základe informácií zozbieraných počas sérií vypočutí zainteresovaných strán, na ktoré Komisia pozvala vyše 70 odborníkov a akademikov, aby v plnej miere prediskutovali súčasné a budúce výzvy, ktorým čelí odvetvie ekologickej výroby.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Zlepšil by sa aj súčasný stav tým, že by sa odstránil dôvod na „uháňanie na súd“ a tým, že by sa zabránilo tomu, aby právnici museli skúmať kolízne normy iných krajín, aby sa dozvedeli, ktoré právo sa uplatňuje.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Súčasná situácia charakterizovaná veľkým množstvom patentov a vnútroštátnych systémov riešenia sporov je nákladná, málo účinná a prináša so sebou právnu neistotu, v dôsledku čoho sa zavedenie jednotnej ochrany patentov a jednotného systému riešenia sporov stáva absolútnou prioritou v tejto oblasti.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Súčasná situácia, keď neexistujú žiadne pravidlá či presné usmernenia, vedie v jednotlivých členských štátoch k rôznemu výkladu, čoho výsledkom sú rôzniace sa rozhodnutia vnútroštátnych inšpektorátov práce, súdne spory a dodatočné náklady pre podniky.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Súčasná situácia, kedy externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia, vedie k tomu, že sú zvýhodnené tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
„Súčasná situácia, kedy externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia, vedie k tomu, že sú zvýhodnené tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Súčasná situácia, ktorá sa vyznačuje koexistenciou dvoch čiastočne si protirečiacich právnych noriem – nariadenia (ES) č. 1321/2004 a nariadenia (ES) č. 683/2008 – nie je z právneho hľadiska uspokojivá.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Súčasná situácia, ktorá v mnohých prípadoch kombinuje komplexné pravidlá s nedostatkami pri ich vykonávaní nie je uspokojivá.
The current situation, with the sheer number of strategies, frameworks, plans and objectives, is too complicated and incomprehensible to the average citizen.
Súčasný stav s množstvo stratégií, rámcov, plánov a cieľov sa javí ako príliš komplikovaný a pre nezainteresovaných občanov nezrozumiteľný.
The current situation, with the sheer number of strategies, frameworks, plans and objectives, is too complicated and incomprehensible to the average citizen.
Súčasný stav s množstvom stratégií, rámcov, plánov a cieľov sa javí ako príliš komplikovaný a pre nezainteresovaných občanov nezrozumiteľný.
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Súčasná situácia: zosúladiť potrebu väčšej bezpečnosti a dodržiavanie základných práv
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Súčasný objem vlastných zdrojov EIF obmedzuje schopnosť EIF významne zintenzívniť činnosť v oblasti rizikového kapitálu a zvýšenia kreditnej kvality v súlade s požiadavkami Európskej rady z júna 2012, júna 2013 a decembra 2013.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Súčasný objem vlastných zdrojov fondu neumožňuje podstatné zintenzívnenie jeho činnosti, ktorým by fond reagoval na výzvu Európskej rady, keďže záruky a operácie rizikového kapitálu fondu nesmú prekročiť stropy stanovené v článku 26 stanov alebo valným zhromaždením fondu.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Súčasný objem trhu PPE14 v EÚ sa odhaduje na 9,5 -10 miliárd EUR, pričom asi 200 000 pracovných miest priamo alebo nepriamo súvisí s výrobkami a službami v oblasti PPE.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
V súčasnosti má Európa v mnohých krajinách ďaleko od toho, aby mala takú pyramídu zručností, ktorá by mohla naplniť jej ambície.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Súčasný cyklus otvorenej metódy koordinácie (OMK) v sociálnej oblasti trvá do roku 2010, ktorý je cieľovým rokom Lisabonskej stratégie.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Súčasný systém správy frekvenčného spektra a distribúcie je všeobecne založený na administratívnych rozhodnutiach, ktoré nie sú dostatočne pružné a nedokážu reagovať na technologický a hospodársky vývoj, najmä na rýchly rozvoj bezdrôtovej technológie a rastúci dopyt po šírke pásma.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Súčasný nástroj týkajúci sa spontánnej výmeny informácii z prípadu na prípad bol doplnený nástrojom týkajúcim sa automatickej a/alebo štruktúrovanej výmeny informácií bez toho, aby o takéto informácie musel predbežne požiadať členský štát, ktorý je príjemcom týchto informácií.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Súčasné pridelenie pracovníkov GR TAXUD v plnej miere nezohľadňuje otázku spoločného systému DFT a bude si vyžadovať vnútornú reorganizáciu.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Súčasný počet zamestnancov nemusí byť dostatočný na pokrytie celého územia krajiny.
The current stage of emission limits applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage III A. The directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market and from 1st January 2010 as regards the type approval for those engines.
Súčasná etapa emisných limitov, ktorá sa uplatňuje na typové schválenie väčšiny vznetových motorov sa označuje ako etapa III A. Smernicou sa stanovuje, že dané limity budú nahradené prísnejšími limitmi etapy III B, ktorá nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2011, pokiaľ ide o uvádzanie na trh a od 1. januára 2010, pokiaľ ide o typové schválenie pre dané motory.
The current stage of emission limits applicable for type approval of the majority of diesel engines is referred to as Stage III A. It will be replaced by the stricter Stage III B limit for engines to be placed on the market from 2011 onwards depending on the engine power category.
Súčasná etapa emisných limitov uplatniteľná na typové schvaľovanie väčšiny naftových motorov sa uvádza ako etapa III A. Nahradia ju prísnejšie limity etapy III B pre motory, ktoré sa majú uvádzať na trh od roku 2011 v závislosti od výkonnostnej kategórie motorov.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Výzvy, ako sú napríklad zrýchlené trhové cykly, zbližovanie technológií a trend smerom ku globálnym trhom, vyvolávajú pochybnosti v súvislosti so súčasnými modelmi normalizácie uplatňovanými v Európe a na medzinárodnej úrovni.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Súčasný systém štátnej pomoci spočíva predovšetkým v podpore filmovej produkcie bez dostatočného dôrazu na distribúciu.
The current state and role of civil society organisations
Súčasná situácia a úloha organizácií občianskej spoločnosti
The current state and role of civil society organisations
Súčasný stav a úloha organizácií občianskej spoločnosti
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Súčasná situácia v tejto oblasti nie je udržateľná a je na mieste uskutočniť v medzinárodnom meradle radikálne zmeny.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Aktuálna situácia, pokiaľ ide o pridelené frekvenčné pásma, je verejne dostupná, ale podrobná identifikácia frekvencií pridelených na osobitné vládne účely sa nevyžaduje.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín –Súčasný stav
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
„Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav“
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Obchodné vzťahy medzi veľkými obchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT- FEBRUÁR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
„Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav“.
The current state of global growth is neither sustainable nor equitable.
Súčasný stav celosvetového rastu nie je ani udržateľný, ani spravodlivý.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Súčasný stav rokovaní nezohľadňuje cieľ zrušenia necolných prekážok obchodu pre európskych výrobcov.
The current state of pilot implementation produced the following results:
Súčasný stav pilotného vykonávania priniesol tieto výsledky:
The current state of play
Analýza súčasného stavu
The current state of play and the role of civil society organisations
Súčasná situácia a úloha organizácií občianskej spoločnosti
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Súčasný stav reformy európskeho železničného odvetvia preukazuje zmiešané výsledky.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Súčasný stav techniky umožňuje zachytávanie zlúčenín síry s účinnosťou vyše 90 %.
The current state of technology also permits individuals to send each other all kinds of files directly (P2P, peer-to-peer), including encoded files whose contents cannot be checked; any computer or online network can be used to store or send increasingly sophisticated content, and it is possible to connect to any server without revealing one’s identity or leaving a trail, and to use encryption technologies which are very resistant or even impossible to crack.
Technologický stav umožňuje aj priame výmeny všetkých typov medzi zaregistrovanými osobami (P2P, peer to peer), vrátane tajných kartoték, ktorých obsah je nekontrolovateľný: celý prístroj alebo „online“ sieť môže byť využitý na uloženie a zaslanie stále viac falšovaných textov a je možné anonymne a bez stopy sa napojiť na celý server a využívať veľmi široké tiež "neprelomiteľné" prostriedky utajenia.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Súčasný stav finančných trhov nepomáha v zlepšovaní prístupu k financiám v krátkodobom horizonte.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Súčasný stav platobného systému je neuspokojivý a úplný potenciál vnútorného trhu zostáva nevyužitý.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
Súčasné štatistiky jednoducho nepostihujú všetky následky reformy a rozptyl pracovných miest.
The current status of Kosovo
Súčasný štatút Kosova
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Súčasný štatút Kosova navodzuje osobitné právne otázky vo vzťahu k DSP so Srbskom a Čiernou Horou.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Ako meradlo by mohol slúžiť súčasný stav druhov a biotopov tak, ako sa posúdil v súčasných správach podľa smernice o biotopoch.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
najdôležitejším faktorom je pravdepodobne súčasná výška verejného dlhu, a to z týchto dôvodov: (i) krajiny s vysokým zadlžením sú citlivejšie na krátkodobé/dlhodobé otrasy hospodárskeho rastu a zmeny úrokových sadzieb; (ii) vysoká úroveň dlhu môže viesť k vyššej úrokovej sadzbe, ako sa predpokladalo v prognózach, ako aj k ďalšiemu zvýšeniu rizík udržateľnosti verejných financií; a (iii) je potrebné, aby si krajiny s vysokým zadlžením v záujme zníženia úrovne dlhu počas predĺženého obdobia udržiavali vysoké primárne prebytky - udržanie tohto stavu však môže byť náročné vzhľadom na iné protichodne pôsobiace rozpočtové tlaky;
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
Súčasný strategický prístup by sa posilnil stanovením kvantifikovaných cieľov na úrovni EÚ a neskôr na programovej úrovni, prípadne viazaných na stimuly, ktoré sa preskúmajú, napr. výkonnostná prémia.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Súčasná stratégia zabezpečuje zjavne rast a zamestnanosť bez toho, aby zaťažila verejné financie a platobnú bilanciu.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Súčasná stratégia rozvoja biopalív určite prehĺbi krízu spojenú s nedostatkom vody a prístup k vodným zdrojom by sa mohol stať limitujúcim faktorom v rozvoji výroby surovín ako kukurica a cukrová trstina.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Súčasná štruktúra v tomto smere do určitej miery pokročila, ale ďalším krokom by bolo buď znížiť počet okruhov na minimum alebo preorganizovať rozpočet v súlade so stratégiou Európa 2020.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Súčasná štruktúra priemyslu EÚ neposkytuje potrebný rámec na vývoj potrebných aktivačných technológií a štandardov.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Súčasná štruktúra priemyslu naďalej komplikuje túto situáciu.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Súčasný štruktúrovaný dialóg počas obeda organizovaný na okraji zasadnutí Rady by mal byť nahradený jednou z týchto možností pre stretnutia zvolané predsedníctvom Rady a zahŕňajúce vedúcich predstaviteľov verejných orgánov EÚ a športového hnutia37:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Súčasná štátna pomoc vyvažuje nedostatočne fungujúce cenové signály, predovšetkým na základe chýbajúcej internalizácie externých nákladov.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
V súčasnosti ostávajú poskytované informácie nespoľahlivé a kvalita údajov sa mení.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Súčasné podporné schémy pre obnoviteľné energie by mali efektívnejšie využívať náklady.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Súčasný náhly vzrast cien ropy je z veľkej časti výsledkom významného štrukturálneho posunu ponuky a dopytu ropy vo svetovom hospodárstve.