natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Prvé výsledky poukazujú na osvojovanie si noriem vysokej kvality v prípade kariéry výskumných pracovníkov a podmienok zamestnávania.
The first results were available in December 2010.
Prvé výsledky boli k dispozícii v decembri 2010.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
V rámci prvej revízie sa zistilo, že v polovici roka 2004 sa pokrytie sieťami s pevným širokopásmovým pripojením zabezpečilo pre približne 85 % obyvateľov EÚ-15, zatiaľ čo nižšia miera penetrácie pevných liniek v nových členských štátoch naznačila, že širokopásmové pripojenie bolo k dispozícii značne menšej časti ich obyvateľstva.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
V prvej revízií sa na základe podmienok udeľovania vnútroštátnych povolení na poskytovanie mobilných komunikačných služieb zistilo, že pokrytie mobilnými sieťami (2G) v EÚ-25 sa týka aspoň 95 % obyvateľstva.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
V prvom preskúmaní opatrení, ktoré tieto spoločnosti prijali a naplánovali, sa uvádza, že do roku 2012 ušetria 82 000 TJ (alebo 2 Mtoe), čo zabráni emisiám približne 5,7 miliónov tonCO2.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Prvé preskúmanie smernice ukázalo, že v súčasnosti môžu fyzické osoby relatívne jednoducho obchádzať predpisy tým, že využívajú formu právnickej osoby alebo právneho subjektu (ako napríklad niektoré nadácie alebo trusty), ktorých príjmy nepodliehajú zdaneniu.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
V prvej revízii rozsahu univerzálnej služby za roky 2005 – 2006 sa dospelo k záveru, že nie je potrebné zmeniť rozsah univerzálnej služby, a to najmä v súvislosti so širokopásmovým pripojením a mobilnými službami.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Prvé preskúmanie sa uskutoční päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a následné preskúmania každých päť rokov po dátume predchádzajúceho preskúmania.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
V prvom preskúmaní sa bude hodnotiť priestor pre ďalšie opatrenia v oblasti noriem kvality okolitého ovzdušia, aj so zreteľom na primeranú rovnováhu medzi globálne platnými limitnými hodnotami kvality ovzdušia a alternatívnymi koncepciami zameranými na oblasti s obzvlášť vysokou úrovňou vystavenia obyvateľstva pôsobeniu emisií.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Prvý zrevidovaný dokument BREF (Odvetvia výroby cementu, vápna a oxidu horečnatého) bol prijatý v júni 2010 a ďalších deväť revízií v súčasnosti prebieha.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Prvá z nich sa vracia k dlhodobo prediskutovávanej otázke: malo by byť predčasné splatenie zákonným právom spotrebiteľa alebo voľbou pre obe strany?
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Prvá analýza rizík, ktorú má vykonať agentúra Frontex v súlade s článkom 6, sa predloží Komisii najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
V rámci prvých plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí, ktoré vypracovali členské štáty podľa rámcovej smernice o vode7 sa musí udržiavať minimálne súčasná úroveň ochrany chovných oblastí mäkkýšov stanovená smernicou o kvalite vôd mäkkýšov8.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Prvé kolo informovania sa očakáva u Európskeho parlamentu, v centrách SOLVIT a príbuzných stránkach s osvedčenou praxou, a organizáciách, ktoré tesne spolupracujú s EHSV.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Prvé kolo diskusií o kapitole o hospodárskej súťaži („acquis screening”) sa uskutočnilo v novembri a decembri.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Prvé kolo prieskumov trhu je už z veľkej časti zavŕšené vo všetkých členských štátoch s výnimkou Bulharska a Rumunska.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Prvé kolo prieskumných rozhovorov ukázalo živý záujem susedných krajín a iných zúčastnených strán o zblíženie názorov na prístup na základe osi a o širší politický dialóg.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Prvé kolo prieskumu by sa malo preto vzťahovať na tieto tri zručnosti.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Prvý okrúhly stôl sa sústredil na telekomunikačné, dopravné a energetické služby a zaoberal sa otázkami, ktoré vznikajú v súvislosti s reguláciou alternatívnych služieb.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Prvý okrúhly stôl ukázal, že členské krajiny OECD jednoznačne prešli od analýzy, ktorá sa zameriavala na hodnotenie toho, či by niektoré faktory vytvárali prekážky pre vstup na trh, k analyzovaniu procesu hospodárskej súťaže a vplyvu prekážok vstupu na trh v rámci tohto procesu.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Prvým je tzv. integrovaná metóda, ktorá je založená na výrobe železa zo železnej rudy (hoci i pri tomto postupe pochádza v priemere 14 % výroby zo šrotu).
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Prvým je tzv. integrovaná metóda, ktorá je založená na výrobe železa zo železnej rudy (hoci i pri tomto postupe pochádza v priemere 14 % výroby zo šrotu).
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
Prvým je tzv. integrovaná metóda, ktorá je založená na výrobe železa zo železnej rudy.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
Prvým je tzv. „integrovaná metóda“, ktorá je založená na výrobe železa zo železnej rudy.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Prvý riadok s kategóriami činností sa nahrádza takto:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Prvý RSPP ukáže, ako využívanie frekvenčného spektra môže prispieť k hlavným politickým cieľom EÚ do roku 2015, a všeobecne predstaví, ako zvýšiť sociálne, hospodárske a environmentálne výhody prístupu k frekvenčnému spektru.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Prvý predaj rozmnoženiny počítačového programu v Spoločenstve uskutočnený nositeľom práva alebo s jeho súhlasom vyčerpáva právo na verejné rozširovanie takejto rozmnoženiny, s výnimkou práva na kontrolu ďalšieho nájmu počítačového programu alebo jeho rozmnoženiny.
The first sample of guidance will be produced.
Vypracuje sa prvá vzorka usmernení,
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Prvý satelit konštelácie (GIOVE A) bol vypustený v decembri 2005 prevádzkovateľom Starsem z Bajkonuru za pomoci nosnej rakety Sojuz ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Prvý satelit zo zoskupenia (GIOVE A) bol vypustený v decembri 2005 prevádzkovateľom Starsem z Bajkonuru za pomoci nosnej rakety Sojuz ST.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
Prvý scenár, v ktorom sa uplatnila deľba práce v ECN, sa týkal veľmi včasnej etapy vyšetrovania kartelových prípadov, kde boli inšpekcie nasledujúcim krokom, ktorý bolo potrebné zabezpečiť.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
V rámci prvého scenára nemusí byť k dispozícii solídne riešenie v časoch volatility trhov a tlak na kapacitu trhov s repo transakciami by mohol v širšom zmysle ohroziť tieto trhy z hľadiska likvidity a stability.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Prvá hodnotiaca tabuľka sa predloží v decembri 2005 a vyžiada si aktívnu účasť členských štátov, ktoré sa vyzvú, aby pravidelne podávali hlásenie o pokroku pri implementácii prijatých opatrení.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Prvý oddiel sa zaoberá vykonávaním Paktu o stabilite a raste.
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Prvá sekcia pozostáva z jedného vedúceho predstaviteľa z každej účastníckej krajiny a druhá sekcia združuje 40 odborníkov s rôznych oblastí (priemysel, spotrebiteľské skupiny, sociálni partneri a iné záujmové skupiny).
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Prvý oddiel náčrtu súvisí s potrebou zabezpečiť, aby každá osoba mala celoživotný prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave s cieľom získať náležitú úroveň základných zručností a kľúčových kompetencií potrebnú na aktívnu účasť v spoločnosti a v zamestnaní.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
V prvej časti tohto programu, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, sa uvedie zoznam členských štátov, ktoré majú byť hodnotené v nadchádzajúcom roku v súlade s viacročným programom.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
V prvej časti tohto dokumentu sú vysvetlené súvislosti a v druhej a tretej časti správy sa rozlišuje medzi repasovaním zdravotníckych pomôcok na opakované použitie a zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Prvý oddiel tejto správy obsahuje prehľad, ako sa ďalej vyvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä protitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá o štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Prvý oddiel tejto správy obsahuje prehľad, ako sa ďalej vyvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä protitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá o štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Prvý oddiel tejto správy obsahuje prehľad, ako sa ďalej vyvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä protitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá o štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy poskytuje prehľad o tom, ako sa ďalej vyvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá o štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy poskytuje prehľad o tom, ako sa ďalej vyvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá o štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy Európskej komisie poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
V prvom oddiele správy sa predkladá prehľad vývoja a spôsobu uplatňovania nástrojov politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustových pravidiel, pravidiel upravujúcich fúzie a pravidiel štátnej pomoci.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Prvý oddiel o „inštitucionálnej infraštruktúre“ si vyžaduje jednoznačné vymedzenie zodpovedností rôznych orgánov.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
Prvá časť uvádza celkovú situáciu, pričom sa zameriava na nerovnováhy a nedostatky, ktoré sa objavili ešte pred krízou, a na bilanciu najhoršej hospodárskej krízy od Veľkej hospodárskej krízy v tridsiatych rokoch minulého storočia.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Prvá časť pozostáva z označenia prideleného vozidlu výrobcom, aby mohol byť identifikovaný.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
Prvé sektorové výročné správy o vykonávaní zahŕňajúce činnosti v troch operačných programoch v rámci zložky III za rok 2007 boli predložené Komisii v roku 2008.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Prvá kontrola konzistentnosti v rámci jednotlivých sektorov sa uskutoční v oblasti cenných papierov.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Medzi prvými to využilo odvetvie cestnej dopravy pri preprave tovaru a odvetvie leteckej dopravy pri preprave cestujúcich.
The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon.
Prvá činnosť je určená na podporu tvorby koncepčných nástrojov a realizácie štúdií a analytických prác na tému kultúrnej spolupráce, čo prinesie lepšie poznanie tohto javu.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Prvá veta je v priamom rozpore s dopravnou politikou EÚ a treba ju vypustiť.
The first sentence is replaced by the following:
Prvá veta sa nahrádza týmto:
the first sentence is replaced by the following:
V oddiele 5.1 sa prvá veta nahrádza takto:
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Prvou vetou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 187 sa vypúšťa povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb, ktorých služby predstavujú zvláštne riziko pre zdravie a bezpečnosť príjemcu alebo konkrétne finančné riziko pre príjemcu, uzatvorili poistenie profesijnej zodpovednosti a nahradzuje sa len vyhlásením o možnosti členských štátov požadovať takéto poistné krytie.
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Prvá veta článku 18 sa nahrádza týmto:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
V článku 31 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP): článok 26 ods. 1 prvá veta nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín,
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Prvá veta článku 88, odsek 3 Zmluvy sa neuplatňuje na takto oznámenú pomoc.
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Európska environmentálna agentúra (EEA): článok 9 ods. 1 prvá veta nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete,
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ): článok 9 ods. 1 prvá veta nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť,
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
prvá veta odseku 1 sa nahrádza takto:
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
V prvej vete odseku 1 sa stanovuje všeobecná zásada, že žiadateľovi by sa malo umožniť vykonanie lekárskej prehliadky, aby mohol rozhodujúcemu orgánu predložiť lekárske osvedčenie na podloženie svojich tvrdení.
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Prvá veta v odseku 4 sa nahrádza týmto:
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Prvá veta písmena f) dohovoru bola zrušená z dôvodu zavedenia osobitného ustanovenia o zastúpení (článok 7).
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Prvá veta odôvodnenia 22 bola zmenená a doplnená tak, aby sa prispôsobila zmenám uskutočneným vykonávacími ustanoveniami smernice (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86, ktorým sa upravuje článok 25 ods. 4 smernice o univerzálnej službe).
The first sentence of the point should therefore be amended.
Treba preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť prvú vetu.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
V prvej vete bielej knihy sú systémy záruk opisované ako opatrenie v oblasti ochrany spotrebiteľov.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Už v prvej vete dokumentu môžeme čítať: „Súčasný vývoj v mnohých ohľadoch nie je trvalo udržateľný; prekročili sa hranice únosnosti pre planétu a sociálny a ekonomický kapitál je pod tlakom.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
V prípade prvých sentinelov sa fáza počiatočnej prevádzky začne v roku 2011.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
prvej série aktivít spojených so začatím fázy prevádzky, ktorá zahŕňa manažment infraštruktúry zloženej zo satelitov a pozemných staníc pričlenených k ich fungovaniu, ako aj údržbu a stále zdokonaľovanie systému.