natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Administratívna záťaž spojená s týmito vykazovacími povinnosťami pravdepodobne nebude vysoká.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Administratívna záťaž spojená s touto možnosťou by takisto bola výrazne vyššia ako v prípade predchádzajúcich možností (povinnosť plniť všetky požiadavky právnych predpisov EÚ týkajúce sa finančných otázok, personálnej politiky, interného auditu, obstarávania atď.)
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Administratívna zaťaž spojená s vyplňovaním formulára žiadosti a predkladaním správ je spravidla vnímaná ako vysoká, pokiaľ ide o finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na projekty.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Administratívne zaťaženie Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov je obmedzené a nepresahuje činnosti umožňujúce Spoločenstvu uplatňovať celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Administratívne bremeno pre Spoločenstvo a vnútroštátne orgány nie je veľké a nepresahuje rámec, ktorý je potrebný na to, aby Spoločenstvo mohlo zabezpečovať efektívne zásahy civilnej ochrany v prípade žiadosti o pomoc.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Administratívne zaťaženie Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov sa minimalizuje zaradením požiadaviek na ochranu životného prostredia vzťahujúcich sa na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov do smernice o strojových zariadeniach tak, ako sa navrhuje.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Administratívne bremeno, ktoré nesie Spoločenstvo, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány je preto mimoriadne obmedzené a nepresahuje rámec, ktorý umožňuje Komisii niesť celkovú zodpovednosť za použitie rozpočtu Spoločenstva.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Administratívna záťaž Únie a členských štátov je obmedzená a nezachádza za rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov tejto revízie.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Administratívna záťaž vnútroštátnych a regionálnej úradov členských štátov, ako aj útvarov Komisie sa udržiava na minimálnej úrovni ustanovením jednoduchých postupov predkladania a prijímania.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Administratívna záťaž vnútroštátnych a regionálnych úradov členských štátov ako aj útvarov Komisie sa udržiava na minimálnej úrovni, najmä vzhľadom na správy o realizácii opatrení, ktoré sa majú predkladať.
The administrative burden for businesses is being reduced6
Administratívne zaťaženie podnikov sa znižuje6
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Administratívne zaťaženie verejných obstarávateľov/obstarávateľov sa zredukuje na situácie, v ktorých Komisia prijíma reštriktívne opatrenia alebo keď si verejní obstarávatelia/obstarávatelia vyberajú, ktorý mechanizmus budú používať, a zakladala by sa na štandardných formulároch alebo vlastných vyhláseniach, čím by obmedzila skúmanie, ktoré by jednotlivé subjekty vykonávali na overenie pôvodu tovaru alebo služieb.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Udržiava sa však primeraná administratívna záťaž vývozcov a orgánov, hoci niektoré orgány narazili na problémy.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Administratívna záťaž poľnohospodárov a ostatných zainteresovaných subjektov, ako aj správy členských štátov a Komisie sa musí zohľadniť v súlade so zásadami politiky lepšej regulácie.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Administratívna záťaž pre členské štáty a regionálne orgány zapojené do procesu vymedzenia regulačného rámca sa obmedzuje len na to, že musia prispôsobiť smernici svoje existujúce právne predpisy, ak tieto právne predpisy nie sú v súlade so základnými zásadami ustanovenými v smernici.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Administratívne bremeno členských štátov a regionálnych orgánov, ktoré sa zúčastňujú na procese stanovovania regulačného rámca, bude spočívať v tom, že budú musieť prispôsobiť svoje platné právne predpisy smernici, pokiaľ ich právna úprava nie je v súlade so základnými zásadami ustanovenými v tejto smernici.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Administratívna záťaž členských štátov a zvýšené náklady na činnosť sú podľa možnosti 3 zanedbateľné, lebo pri tejto možnosti sa vychádza z existujúcich politík členských štátov a štruktúr ustanovených v smernici o letiskových poplatkoch2.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Administratívna záťaž pre verejné a súkromné subjekty môže byť významná, keďže dodržiavanie noriem a plnenie požiadaviek môže znamenať značné dodatočné náklady v súvislosti s vykazovaním.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
Administratívna záťaž sektorov verejnej správy členských štátov, ktorá spočíva v odstúpení od kódexu rokovania líniových konferencií OSN, nie je dôsledok tohto návrhu – keďže nariadenie č. 954/79 neukladá členským štátom povinnosť stať sa stranou kódexu – ale následok zrušenia nariadenie Rady č. 4056/86.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Administratívna záťaž uložená členským štátom v rámci zmeny právnych predpisov (vytvorenie osobitných pravidiel pre vnútropodnikový presun) a spolupráce by bola mierna, pretože zamestnanci preložení v rámci organizácie sú už vyčlenení obchodnými nástrojmi a túto záťaž by vyvážili veľké výhody vyplývajúce z rozšírenej možnosti jednoduchého presunu zamestnancov v rámci organizácie z jedného členského štátu do iného.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Administratívna záťaž pre členské štáty v podobe zmeny legislatívy a ďalšej spolupráce bude mierna, pretože systém modrých kariet EÚ už existuje a záťaž bude vyvážená prínosnosťou.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Administratívna záťaž, ktorá by podnikom vznikla v súvislosti s povinnosťou poskytovať informácie o prístupnosti ich výrobkov, by predstavovala približne 20 miliónov EUR.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Administratívna záťaž pri vymáhaní týchto úrokov je neúmerná sledovanému cieľu a bolo by efektívnejšie povoliť, aby úroky bolo možné odpočítať od konečnej platby príjemcovi.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Administratívna záťaž pri vymáhaní týchto úrokov je neúmerná sledovanému cieľu, a bolo by efektívnejšie povoliť, aby úroky bolo možné odpočítať od konečnej platby príjemcovi.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Administratívne zaťaženie určite vzrastie, aj keď sa celoštátne plány nahradia regionálnymi plánmi, čím sa predíde duplicitným úlohám.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Očakáva sa, že administratívna záťaž bude vyššia pri možnosti 4, keďže táto možnosť sa bezprostredne vzťahuje na všetky členské štáty, a zavádza tak viac povinností pre priemyselné odvetvie.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Pri všetkých možnostiach politiky sa očakáva minimálna administratívna záťaž, keďže tieto možnosti sa budú vzťahovať len na verejne kótované spoločnosti, od ktorých sa očakáva, že sú schopné využívať existujúce mechanizmy na podávanie správ na poskytovanie potrebných informácií o plnení svojich povinností členským štátom.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Pri všetkých scenároch (možnosti 2 – 4) sa očakáva zníženie administratívneho zaťaženia v porovnaní so súčasnou situáciou.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Administratívne zaťaženie sa minimalizuje prostredníctvom zamerania na niekoľko veľkých projektov.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Administratívne zaťaženie spojené so zberom štatistických údajov musí byť stanovené primerane k veľkosti podniku.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Administratívna záťaž na realizáciu tejto možnosti je zanedbateľná.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Administratívna záťaž možností 3 a 4 pre externých partnerov pravdepodobne zostane na rovnakej úrovni.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Administratívne zaťaženie vyplývajúce z požadovania vysvetľujúcich dokumentov týkajúcich sa smernice od členských štátov nie je neprimerané vzhľadom na ciele smernice a novosť jej predmetu úpravy.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Administratívne zaťaženie, ktoré spoločnosti znášajú z dôvodu zdanenia, a náklady na výber daní sú v Nemecku aj naďalej pomerne vysoké, zatiaľ čo podávanie daňových priznaní elektronickou formou sa pri dani z príjmu fyzických a právnických osôb využíva v priemere menej než v EÚ.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Administratívne režijné náklady súvisiace s navrhovanou smernicou sa pre celú EÚ odhadujú v prvých dvoch rokoch približne na 90 miliónov eur ročne, v ďalšom období je to 70 miliónov eur.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Takisto sa obmedzuje administratívna záťaž podnikov, keďže sa v rámci prvého stupňa vyžaduje predloženie menšieho množstva informácií Komisii a do právomoci Komisie by patrili len určité prípady.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Administratívna záťaž spoločností a náklady členských štátov na monitorovanie by boli rovnaké ako v prípade možnosti 3, tzn. vo výške 124 000 EUR na administratívnu záťaž a 100 000 EUR na monitorovanie, keďže možnosť 4 nezahŕňa v porovnaní s možnosťou 3 žiadne dodatočné požiadavky.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Administratívne zaťaženie spoločností by bolo približne 126 miliónov EUR, pretože možnosťou 4 by sa požiadavky na poskytovanie informácií rozšírili na všetky spoločnosti, ktoré dodávajú výrobky a služby na trh EÚ.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Administratívna záťaž správcov fondov EuVECA a EuSEF bude nižšia.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Administratívna záťaž členských štátov sa zvýši z dôvodu zriadenia vnútroštátneho úradu pre dohľad.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Administratívna záťaž pre zúčastnené štáty a EÚ by bola nízka.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Výrazné by bolo administratívne bremeno pre verejné orgány, ktoré predstavuje vyžiadanie údajov o 5 000 – 8 000 zriedkavých chorôb v celej Únii, ako sa navrhuje v tretej možnosti.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Administratívne zaťaženie verejných orgánov by bolo zanedbateľné, keďže by pozostávalo len z toho, že verejný orgán by v rámci komitologického postupu oznámil Komisii vnútroštátnu judikatúru týkajúcu sa neprijateľných zmluvných podmienok.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Administratívne zaťaženie pre malé orgány by mohlo zostať pomerne vysoké.
the administrative burden on SMEs;
administratívna záťaž malých a stredných podnikov;
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Administratívna záťaž Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov sa obmedzuje na úroveň, ktorá je potrebná na to, aby mohla Komisia zodpovedne vykonávať svoju povinnosť plniť rozpočet Spoločenstva.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Administratívna záťaž Únie a vnútroštátnych orgánov sa obmedzuje na to, čo je pre Komisiu potrebné na vykonávanie svojej úlohy v rámci plnenia rozpočtu Únie.
The administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
Administratívna záťaž možností prerozdelenia v prípade rozviazania pracovného pomeru sa tiež vo viacerých krajinách znížila.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Administratívne zaťaženie sa rozdelí medzi Komisiu a členské štáty, ktoré sa budú podieľať na výberovom konaní prostredníctvom Komunikačného výboru a následne budú vydávať povolenia.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Administratívna záťaž by sa znížila tromi faktormi:
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Administratívna záťaž, hlavne pre malé a stredné podniky (MSP), sa udržuje na potrebnom minime bez zníženia úrovne ochrany poskytnutej ľuďom, zvieratám a životnému prostrediu.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Administratívna záťaž sa obmedzuje na minimum, ale návrh je vypracovaný tak, aby sa dosiahol maximálny účinok.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Treba takisto posilniť administratívnu kapacitu a profesionálne normy subjektov poverených vykonávaním acquis a zaručiť nezávislosť regulačných orgánov.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Treba takisto posilniť administratívnu kapacitu a profesionálne normy subjektov poverených vykonávaním acquis a zaručiť nezávislosť regulačných orgánov.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Treba takisto posilniť administratívnu kapacitu a profesionálne normy subjektov poverených vykonávaním acquis a zaručiť nezávislosť regulačných orgánov.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Administratívna kapacita vo všetkých oblastiach životného prostredia a zmeny klímy by sa mala posilniť tak na centrálnej, ako aj miestnej úrovni, aby sa zabezpečilo zosúladenie s acquis v oblasti životného prostredia a klímy.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Administratívne kapacity verejných služieb zamestnanosti by boli prioritou.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Administratívne kapacity chorvátskych verejných služieb zamestnanosti, a to aj na regionálnej úrovni, sú pod výrazným tlakom.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Správne poplatky uvedené v odseku 1 môžu pokrývať:
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Správne poplatky sa ukladajú jednotlivým podnikom objektívnym, transparentným a primeraným spôsobom, ktorým sa minimalizujú dodatočné správne náklady a súvisiace poplatky.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Pri administratívnej spolupráci a výmene informácií sa v najväčšej možnej miere využívajú elektronické prostriedky komunikácie a môžu sa podporovať v rámci príslušných programov Spoločenstva.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Správna Komisia okrem toho požiadala vykonať zmeny a doplnenia, prostredníctvom ktorých sa majú aktualizovať a objasniť nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Správna komisia môže uskutočniť akékoľvek overenie prospešné kontrole štatistických a účtovných údajov, ktoré slúžia na zistenie ročného stavu pohľadávok uvedeného v odseku 1, najmä preveriť zhodu týchto údajov s pravidlami stanovenými v tejto hlave.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Správna komisia posúdi základy slúžiace na výpočet paušálov a stanoví ich výšku.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Tieto dohody musia oznámiť správnej komisii.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Správna komisia bude kontrolovať pravidelnú aktualizáciu uvedených informácií.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Správna komisia vypracuje stav pohľadávok za každý kalendárny rok podľa článku 72 písm. g) nariadenia (ES) č. 883/2004 na základe správy komisie audítorov.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Správna komisia stanoví metódy a pravidlá stanovenia údajov na výpočet paušálnej platby uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Správna komisia určí postupy oznamovania údajov uvedených v odseku 1 vrátane spoločného formátu a vzoru oznámení.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Správna komisia stanovuje pravidlá vykonávania ustanovení predchádzajúcich odsekov.