natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Národné zdravotné systémy musia zohrávať aktívnejšiu úlohu tým, že okrem iného zahrnú aj opatrenia na zvýšenie povedomia lekárov o stave svojich pacientov pred vznikom choroby a o ich pracovných podmienkach.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
K schváleniu národnej stratégie v oblasti zdravotníctva na roky 2014 – 2020, v ktorej sa stanovuje strategický základ zdravotníckych reforiem, došlo v decembri 2014 a teraz sa bude realizovať.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Národné zdravotnícke služby pre diagnostiku, liečbu a rehabilitáciu ľudí postihnutých zriedkavými chorobami sa z hľadiska dostupnosti a kvality značne líšia.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Národné plány vykurovania a chladenia uvedené v článku 10 ods. 1 obsahujú:
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Prostredníctvom vnútroštátnej implementácie právnych predpisov a stratégie (2007–2012) Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci je reálne dosiahnuť zmiernenie nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ na základe ochrany zdravia pracovníkov a zmierňovania negatívneho vplyvu niektorých z jeho determinantov.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Implementáciou smernice 2003/41/ES11 do vnútroštátneho práva by sa malo podnikovým penzijným fondom v EÚ umožniť, aby na základe „zásady obozretnosti“ prijali profesionálne rozhodnutie o svojom vystavení rizikovému kapitálu.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Ďalšou hybnou silou sú vnútroštátne vykonávania smernice: Požiadavka na to, aby bol predpis k dispozícii pred vyrobením (a nie pred dodaním) je proti centrálnej výrobe a distribúcii.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Vnútroštátne implementačné opatrenia v prípade niektorých základných ustanovení balíka sa v súčasnosti skúmajú7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Národný indikatívny cieľ úspor energie stanovený v článku 4 ods. 1 smernice 2006/32/ES;
the national indicative programmes of individual ACP States ;
národných indikatívnych programov jednotlivých štátov AKT,
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
V národnom pláne pre infraštruktúru, ktorý bol aktualizovaný v marci 2016, sa uvádzajú podrobné informácie o napredovaní projektov infraštruktúry v medziach súdržného a konzistentného rámca.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Vnútroštátne infraštruktúry vyvinú a riadia členské štáty.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Úlohou Národného inovačného fondu (NIF) je povzbudzovať podnikateľov v investovaní do výskumu a vývoja.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Vnútroštátne inšpekčné orgány by mali mať možnosť overovať, či bezpečnostné vozidlo spĺňa podmienky na uskutočňovanie prepravy hotovosti na danom území.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Národné inštitúcie na ochranu a podporu ľudských práv, ktoré niektoré členské štáty založili podľa princípov vypracovaných OSN (13) (14), môžu byť zdrojom inšpirácie pri zakladaní Agentúry, aj keď sa treba vyvarovať jednoduchej transpozície týchto príkladov vzhľadom na špecifickosť EÚ.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Národný bezpečnostný úrad (ANI) kontroluje rozpory záujmov, nezlučiteľnosť a majetkové pomery verejných činiteľov.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Vnútroštátne úrady pre duševné vlastníctvo by malo stredisko pre sledovanie propagovať ako primárne kontaktné body pri presadzovaní práv duševného vlastníctva v každom členskom štáte.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Vnútroštátne sprostredkovateľské orgány prijímajú všetky kroky potrebné na vykonávanie úloh súvisiacich s implementáciou, ktorými boli poverené podľa časti II ods. 2 prílohy, pokiaľ ide o výber a riadenie akcií, ktoré sú uvedené v časti II ods. 4 prílohy, na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
Národní koordinátori nástroja IPA v každej prijímajúcej krajine stanovujú po konzultácii s príslušnými ministerstvami jej priority.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Počas hodnotenia sa zistilo, že vnútroštátne informačné systémy dopĺňali funkcie informačných systémov financovaných programom Fiscalis, pričom sa pri vytváraní silných synergií vzájomne posilňovali, ako to bolo v prípade španielskeho informačného systému o daňových poplatníkoch Zujar, ktorý keď sa používal v spojení so systémom VIES, umožnil rýchlu krížovú kontrolu DPH transakcií.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Sudca na vnútroštátnej úrovni sa stal sudcom práva Únie v prvej línii.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Bola zverejnená charta národných reforiem súdnictva a pripravené návrhy dvoch súvisiacich základných zákonov.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Národné laboratóriá určené v súlade s odsekom 1 tohto článku spolupracujú s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 16.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Národné laboratóriá určené v súlade s odsekom 1 spolupracujú s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 15.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Národné laboratóriá určené v súlade s odsekom 1 spolupracujú s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v článku 15.“
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Národné laboratóriá pre africký mor koní sú zodpovedné za koordinovanie štandardov a diagnostických metód stanovených v každom diagnostickom laboratóriu členského štátu, za používanie reagentov a za testovanie očkovacích látok.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Národné laboratóriá uvedené v odseku 1 sú zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód, použitie reagencií a testovanie vakcín.“
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Národné laboratóriá uvedené v odseku 1 sú zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód stanovených pre každé laboratórium diagnostiky pseudomoru hydiny v rámci členského štátu.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Vnútroštátne právne predpisy každého členského štátu by mali preto stanovovať povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou vozidiel, toto poistenie má byť platné v celom Spoločenstve.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Prístup pracovníkov z Bulharska a Rumunska na trh práce ostatných členských štátov je počas prvých dvoch rokov regulovaný vnútroštátnymi právnymi predpismi týchto ostatných členských štátov.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Členské štáty uplatňujú vnútroštátne právne predpisy na dopravcov, ktorí nemajú sídlo v hostiteľskom členskom štáte za rovnakých podmienok ako na svojich štátnych príslušníkov.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
V období 2006-2008 upravilo devätnásť členských štátov vnútroštátne právne ustanovenia, ktorými sa smernica IPKZ transponuje, s hlavným cieľom prispôsobiť vnútroštátne a regionálne právne ustanovenia smernici, aby sa zlepšili niektoré aspekty týkajúce sa účasti verejnosti a aby sa vykonali zmeny v rozdeľovaní kompetencií medzi rôzne orgány.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
V predmetných vnútroštátnych právnych predpisoch sa rozlišovalo medzi prípadmi, keď daňovník podliehal obmedzenej daňovej povinnosti, t.j. ak darca aj obdarovaný mali v čase uskutočnenia darovania bydlisko v inom členskom štáte, a prípadmi, kedy daňovník podliehal neobmedzenej daňovej povinnosti, t.j. ak aspoň jeden z nich mal bydlisko v členskom štáte zdanenia.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
V príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch sa stanovovalo, že znížená sadzba bola uplatniteľná len vtedy, ak má združenie miesto svojho výkonu buď v členskom štáte zdanenia, alebo v členskom štáte, v ktorom mala zosnulá osoba v čase svojej smrti skutočné bydlisko alebo miesto výkonu práce alebo v ktorom mala predtým skutočné bydlisko alebo miesto výkonu práce.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu zdanenia sa stanovovalo, že jeho daňový úrad môže požadovať odborné ocenenie určitých majetkových hodnôt, ktoré sa nachádzajú v danom členskom štáte, s cieľom zistiť, či boli v priznaní k dani z dedičstva ocenené príliš nízko.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa skladby voličov pre celoštátne voľby sa líšia.
The national level
Vnútroštátna úroveň
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Na uplatnenie opatrení podporujúcich energetickú účinnosť je v mnohých smeroch vhodnejšia vnútroštátna úroveň.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Vnútroštátna úroveň je i naďalej najlepším vstupným miestom do politickej diskusie a vlády členských štátov, ako aj ďalší vnútroštátni aktéri nesú zodpovednosť za využívanie vnútroštátnych kanálov na zabezpečenie rozsiahlej európskej diskusie.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Vnútroštátne úrovne zdaňovania uplatňované v členskom štáte na nekomerčný plynový olej a bezolovnatý benzín používaný ako pohonná hmota nesmú byť nižšie ako vnútroštátna úroveň uplatňovaná členským štátom na komerčný plynový olej.“
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Meškanie sa zaznamenalo v prípade národnej stratégie celoživotného vzdelávania.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Národní koordinátori Lisabonskej stratégie by počas vypracúvania, uskutočňovania a hodnotenia národných reformných programov mali systematicky spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
Národné lisabonské programy hospodárskeho rastu a zamestnanosti by sa mali stať hlavným nástrojom podávania správ o prijatých ekonomických opatreniach a opatreniach v oblasti zamestnanosti v kontexte lisabonskej stratégie.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Vnútroštátne mechanizmy sa však javia stále nedostatočné, aj pokiaľ ide o monitorovacie mechanizmy.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Národný program nakladania bude zahŕňať časový harmonogram vybraný pre dlhodobé nakladanie s rádioaktívnym odpadom, zastrešujúci nízkoaktívny a stredne aktívny odpad, ako aj vysokoaktívny odpad.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Na založenie európskej zamestnaneckej rady sa uplatňujú vnútroštátne opatrenia o doplnkových požiadavkách stanovených v písmenách a) až e) bodu 1 prílohy I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Celoštátne opatrenia spolu s návrhmi regionálnej spolupráce sa poskytnú aj iným príslušným orgánom v regióne jeden rok pred konečným termínom na oznámenie plánov.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Vo všetkých členských štátoch boli uverejnené vnútroštátne opatrenia, ktorými boli smernice transponované, a zorganizovali sa kampane na zvýšenie informovanosti prostredníctvom aktivít ako distribúcia brožúrok, usmernení a tlačových správ, organizovanie seminárov a konferencií na školenie zamestnancov orgánov, zamestnávateľov a pracovníkov o pojmoch zakotvených v smerniciach.
The National Minimum Curriculum
Minimálne národné vzdelávacie programy
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
Vnútroštátne banské odvetvia týchto krajín by bez takejto prevádzkovej pomoci pravdepodobne neprežili.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Úlohou národného pozorovateľa je najmä:
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Vnútroštátne alebo regionálne návrhy týkajúce sa koexistencie musia byť v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré vylučujú úplný zákaz geneticky modifikovaných organizmov v regióne, ako aj príliš reštriktívne opatrenia, ktoré presahujú cieľ zabezpečenia koexistencie a ktoré môžu znemožniť pestovanie geneticky modifikovaných plodín.
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
vnútroštátnych a regionálnych stratégií, ktoré musia členské štáty vypracovať na účel získania pomoci, vrátane sprievodných opatrení;
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Vnútroštátni alebo sociálni partneri v príslušných odvetviach zohrávajú kľúčovú úlohu, najmä v oblastiach, ako sú učňovské vzdelávanie, odborná príprava a pracovné postupy.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Medzi najaktívnejšie národné parlamenty vo vydávaní odôvodnených stanovísk patrili švédsky Riksdag, luxemburská Chambre des Députés (dolná komora) a poľský Sejm a Senat (dolná a horná komora).
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Rada národnej účasti, ktorá v Moldavsku plnila funkciu platformy pred formálnym vytvorením národnej platformy, sa mohla zúčastniť všetkých stretnutí moldavského kabinetu ministrov a predstaviť svoj postoj k rozhodnutiam vlády a navrhovaným politickým opatreniam.
The national plan announces that partnerships involving employers and the relevant labour market actors (employment services, various government levels, trade unions and youth services) will be strengthened with a view to supporting jobs as well as apprenticeship and traineeship possibilities for young people.
V národnom programe sa uvádza, že partnerstvá zahŕňajúce zamestnávateľov a príslušných aktérov na trhu práce (služby v oblasti zamestnanosti, rôzne úrovne riadenia, odborové zväzy a služby pre mládež) budú posilnené v snahe podporiť tvorbu pracovných miest, ako aj možnosti mladých ľudí v oblasti učňovského vzdelávania a stáží.
The national plan describes a series of measures to facilitate youth employment:
V národnom programe sa popisujú viaceré opatrenia na uľahčenie zamestnanosti mladých ľudí:
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Národný plán bezpečnosti letectva musí zahŕňať riziká a opatrenia určené v európskom pláne bezpečnosti letectva, ktoré sa týkajú príslušného členského štátu.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Národným plánom zavedenia eura prijatým v júli 2005 sa vymedzil všeobecný rámec praktických príprav pre prechod na euro a špecifikovali sa úlohy rôznych odvetví hospodárstva a verejnej správy.
The national plan mentions that it is vital to address not only the problem of unemployment but also the quality of jobs being offered to young people9.
V národnom programe sa uvádza, že je mimoriadne dôležité riešiť nielen problém nezamestnanosti, ale aj otázku kvality pracovných miest ponúkaných mladým ľuďom9.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Národný plán uvedený v odseku 1 zahŕňa okrem iného tieto prvky:
The national plan shall include the following information:
Národný plán musí obsahovať tieto informácie:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Národné plány by mali zahŕňať obdobie od roku 2021 do roku 2030, vychádzať z toho, čo by mal každý členský štát dosiahnuť vo vzťahu k svojim politikám na rok 2020 a zahrnúť aj perspektívu do roku 2050.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
V národnom pláne by sa mali stanoviť aspoň dva scenáre: i) referenčný scenár založený na súčasných trendoch a existujúcich politikách a opatreniach na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ; a ii) aspoň jeden politický scenár zohľadňujúci vykonávanie plánovaných vnútroštátnych cieľov prostredníctvom doplnkových politík a opatrení týkajúcich sa piatich rozmerov energetickej únie, a najmä cieľov stanovených na rok 2030 v národnom pláne.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Národné plány by mali zaujať holistický prístup a integrovane zohľadniť päť rozmerov energetickej únie i interakcie medzi nimi.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Národný plán, v prípade potreby aktualizovaný, sa Komisii predkladá každé tri roky.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Národné plány a správy o pokroku môžu byť zahrnuté do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.