natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Môže ísť o administratívne listiny, notárske listiny, ako sú vlastnícke listy, doklady o osobnom stave, ako sú rodný alebo sobášny list, rôzne zmluvy, súdne rozhodnutia.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Môžu to byť správne listiny, notárske listiny, osvedčenia o osobnom stave, rôzne zmluvy a súdne rozhodnutia.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Môžu sa kedykoľvek zmeniť a doplniť zjednodušeným postupom prostredníctvom delegovaného aktu v prípade vzniku nových rizík a hrozieb.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Mimosúdne vyrovnania môžu byť iba doplnkom súdnych konaní, ale môžu byť zaujímavou alternatívou, keďže ponúkajú neformálnejší a menej nákladný postup pod podmienkou, že obe zainteresované strany sú naozaj ochotné spolupracovať a iba ak je súdna náprava skutočne dostupná.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Môžu sa uplatňovať iba v niektorých osobitných prípadoch, pri ktorých nedochádza k rozporu s bežným využívaním diela alebo iného predmetu ochrany a ktoré neodôvodnene nepoškodzujú oprávnené záujmy držiteľov práv.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Môžu sa použiť na označenie oblastí pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok pre poľnohospodárstvo pomerne jednoduchým spôsobom: oblasť sa považuje za oblasť pod vplyvom významne znevýhodnených prírodných podmienok, ak veľká časť jej využívanej poľnohospodárskej pôdy (najmenej 66 %) spĺňa aspoň jedno z kritérií vymenovaných v tabuľke na hraničnej hodnote v nej uvedenej.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
V tomto môžu školám pomôcť vhodné partnerstvá so súkromnými subjektmi vrátane podnikateľskej obce.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Je možné ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo zber údajov a spracovanie porovnateľnej štatistiky o prípravkoch na ochranu rastlín môžu organizovať členské štáty.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie zohľadnením skutočnosti, že EGF je vyjadrením solidarity vo všetkých členských štátoch.
They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
Odporúčania možno zaradiť do legislatívnych, koordinačných a podporných opatrení (pozri dodatok 1).
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Je možné doplniť ich medzinárodnými alebo dvojstrannými dohodami o rozširovaní a využívaní environmentálnych technológií podporou využívania flexibilných nástrojov Kjótskeho protokolu a prostredníctvom obchodnej a rozvojovej politiky.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Môžu súvisieť s krokmi priamo na mieste alebo so širším riadením oblasti, so vzdelávacími aktivitami a aktivitami podporujúcimi povedomie o týchto oblastiach, čo zabezpečí, že oblasti a ich výnimočné kvality budú chránené pred škálou miestnych alebo širších dopadov strategického významu.
They can be divided in four categories:
Možno ich rozdeliť do štyroch skupín:
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
Možno ich jednoducho nastaviť na klesajúce investičné náklady, pokiaľ sa ich aktualizácia rozvrhne na omnoho kratšie obdobia ako doteraz.
They can be effective structures to make progress in this field.
Môžu byť efektívnymi štruktúrami, ktoré zabezpečia pokrok v tejto oblasti.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
V podstate ich možno zahrnúť do rôznych kategórií, ktoré je potrebné riešiť individuálne:
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
V podstate ich možno zhrnúť do rôznych kategórií, ktoré je potrebné riešiť individuálne:
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
môžu sa zrealizovať v krátkodobom časovom horizonte (maximum 7 rokov),
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Nájdeme ich na mnohých vysokých školách a poskytujú bezpečné prostredie, v ktorom môžu študenti dostať profesionálne rady ako premeniť podnikateľské nápady na skutočnosť a môžu riskovať bez negatívneho dosahu a kultúry neúspechu.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Môže sa im poskytnúť finančná podpora na uhradenie prevádzkových nákladov a odstránila sa prekážka, ktorá obmedzovala pomoc pri ich počiatočnej fáze.
They can be grouped into three main categories:
Na základe toho možno členské štáty rozdeliť do troch hlavných kategórií:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Pomáhať im môžu špecializované poradné orgány, ktoré vyvíjajú medzinárodnú činnosť.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Môžu ovplyvniť rýchly pokrok v dôsledku rýchlej a hospodárnej realizácie.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Môžu byť nápomocní pri rokovaní o rovnováhe medzi výskumu a vzdelávaním, ako aj medzi výskumom a trhom.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Možno ich zaviesť, keď hrozí, že dovozný trend spôsobí výrobcom z Únie ujmu.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Môžete sa obmedziť na otázky, ktoré vás zvlášť zaujímajú.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Môžete sa obmedziť na otázky, ktoré vás obzvlášť zaujímajú.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Môžete sa obmedziť na otázky, ktoré vás zvlášť zaujímajú.
They can be limited to those questions of interest to you.
Môžu sa obmedziť na otázky, ktoré sú pre Vás zaujímavé.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Možno ich produkovať lokálne a ako také neemitujú skleníkové plyny, a tak prispievajú k bezpečnosti dodávok i k boju s klimatickými zmenami.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Možno ich produkovať lokálne a ako také neemitujú skleníkové plyny, a tak prispievajú k bezpečnosti dodávok i k boju s klimatickými zmenami.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Širokej verejnosti ich môže sprístupniť samotný obchodník alebo môžu byť uverejnené v jeho mene rôznymi prostriedkami, napríklad informáciami uverejnenými v reklame, na webových sídlach alebo v predzmluvných či zmluvných dokumentoch.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Dokážu efektívnejšie využívať zdroje (napríklad minimalizovaním zaberania pôdy, zástavby pôdy a spotreby energie) a môžu byť súčasťou uskutočňovania trvalo udržateľného rastu, napríklad prostredníctvom zelenej infraštruktúry.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Môžu byť prevádzkované súkromnými podnikmi alebo príslušnými orgánmi alebo v ich mene, mali by však byť prevádzkované v súlade so špecifikovanými kritériami kvality vrátane požiadavky poskytovať údaje o ich vlastníkoch, poskytovať presné a aktuálne informácie, uvádzať čas poslednej aktualizácie, stanoviť jasné, objektívne kritérium, na ktorom sa bude zakladať porovnanie a zahrnúť širokú škálu ponúk na verejne dostupné elektronické komunikačné služby iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, ktoré sa vzťahujú na významnú časť trhu.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Sú poskytované niekoľkými správami na všetkých úrovniach, tj. miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo dokonca na úrovni EÚ.
They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Môžu byť poskytované alebo vo vnútri oblasti prístavu alebo na vodnom prístupe k prístavu.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Môžu byť financované z verejných alebo súkromných zdrojov, zastrešované verejnými alebo súkromnými organizáciami, kolektívnymi alebo individuálnymi subjektmi, môžu mať celoštátny, regionálny alebo miestny dosah, môžu sa vzťahovať na všetky nároky spotrebiteľov alebo len na nároky v osobitnom odvetví, môžu viesť k prijatiu záväzných alebo nezáväzných rozhodnutí alebo k dohodám medzi stranami.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Tieto problémy môžu byť spojené s miestnymi právnymi predpismi, ktoré vytvárajú bariéru pre vstup určitých druhov činností alebo predajní, alebo so schvaľovacími procesmi, ktoré môžu byť napriek smernici o službách príliš zložité a ponechané na voľné uváženie.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Môžu sa preto zdráhať súhlasiť so zásadnou zmenou vedúcou k integrovanejšej prevádzke vzdušného priestoru, ktorá by mohla obmedziť využívanie súčasných trás vedúcich cez ich vzdušný priestor, ktoré štáty resp. poskytovatelia leteckých navigačných služieb uprednostňujú napríklad s cieľom dosahovať príjmy.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Možno ich vytvoriť so stálym alebo nestálym charakterom a prípadne môžu dostávať podporu napríklad vo forme online služieb spolupráce, administratívnej pomoci, infraštruktúr a zariadení, ktoré podporujú realizáciu a úspech akcie.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Možno ich vytvoriť so stálym alebo nestálym charakterom a mohli by dostávať podporu napríklad vo forme online služieb spolupráce, administratívnej pomoci, infraštruktúr a zariadení, ktoré podporujú realizáciu a úspech akcie.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Môžu to byť nezávislé nástroje, ktoré vyžadujú pozitívnu akciu zo strany spotrebiteľov (ktorí si ich musia kúpiť a inštalovať do svojich PC) alebo môžu byť zabudované do samotnej architektúry informačných systémov.
They can be summarised as follows:
Prvky úspechu možno zhrnúť takto:
They can be summarised as follows:
Tieto zmeny možno zhrnúť nasledovne:
They can be summarised as follows:
Vplyv sa dá zhrnúť takto:
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Môžu byť podporovaní v rôznych pracovných pozíciách, týka sa to teda aj najmladších výskumníkov s čerstvým doktorátom alebo ekvivalentným postavením.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Právom sa teda od nich očakáva, aby v značnej miere prispievali z vlastných zdrojov v záujme včasnej demonštrácie.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Môžu sa ocitnúť v pasci zamestnania s nepriaznivými podmienkami alebo vyhliadkami: napríklad štyria mladí ľudia z desiatich majú v súčasnosti dočasné zamestnanie, približne štvrtina pracuje na čiastočný úväzok a ešte väčšia časť za nízky plat.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Dajú sa použiť tak na zabezpečenie rizika, ako aj na nadobudnutie rizika s cieľom vytvoriť zisk.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Môže ich použiť samotný výrobca, predávať ich tretím stranám alebo ďalej rafinovať na parafínové vosky alebo mikrovosky.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Možno ich využiť buď na naplnenie investičných cieľov alebo na zvýšenie výnosov.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Prostredníctvom nich sa môžu vyvíjať inovatívne výrobky s novými funkciami a osobitnými vlastnosťami.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Majú možnosť absolvovať špecifickú odbornú prípravu a ich študijná skúsenosť sa oficiálne uznáva v pase mládeže (Youthpass).
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Teraz môžu okrem iného využiť podporu z fondu EFNR na odbornú prípravu, najmä na získanie zručností spojených s podnikaním a riadením podniku.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Tieto výzvy sa najlepšie dajú riešiť na európskej úrovni, keďže väčšina týchto nových služieb potrebuje dvojité výhody úspor z rozsahu a kultúrnej rozmanitosti, ktoré poskytuje vnútorný trh EÚ.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Môžu sprostredkovať skutočné dôsledky terorizmu a násilného extrémizmu a sú účinnou protiváhou k jednostrannej extrémistickej propagande.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Môžu priniesť rozmanité zručnosti a názory zodpovedajúce špecifickým potrebám.
They can bring new innovative models to the market, and public financing for virtual SME clusters can support start-ups and is an opportunity not to be missed, alongside other innovative and tailor-made financing models.
Práve MSP môžu na trh uvádzať nové modely inovácie a verejné financovanie niektorých virtuálnych clustrov určených pre MSP môže byť riešením na podporu startupov a možnosťou, na ktorú netreba zabúdať, popri iných inovatívnych a individuálnych modeloch financovania.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Môžu so sebou priniesť svojich partnerov, ale jednou z hlavných noviniek tohto nástroja je, že umožňuje projekty s jedným účastníkom;
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Na globálnej úrovni sa môžu snažiť dosiahnuť účinnú reguláciu finančných trhov na porovnateľne vysokej úrovni s cieľom potláčať celosvetovú súťaž obchodných lokalít založenú na čo najnižších normách.
They can carry out an information role that will help to ensure full compliance with the regulation and encourage operators to join specific consortia.
Môžu zohrávať informatívnu úlohu, ktorá by bola užitočná v záujme napĺňania všetkých požiadaviek nariadenia a v záujme podpory účasti trhových subjektov.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Môžu poškodiť imunitný, nervový a hormonálny systém, rozmnožovacie schopnosti, a takisto existuje podozrenie, že spôsobujú rakovinu.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Majú slobodu voľby založiť vlastné podniky, vstúpiť do PPP s vhodnými partnermi alebo prideliť vykonávanie SVHZ súkromníkom.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Môžu komplikovať obchod, narušiť princíp nediskriminácie a vylúčiť najslabšie hospodárstva.
They can comprise theoretical analyses and/or empirical analysis of specific economic issues, e.g. estimates of the effects of further economic integration (financial market integration, etc.).
Tieto môžu tvoriť teoretické analýzy a/alebo empirická analýza konkrétnych ekonomických otázok, napr. odhadov účinkov ďalšej hospodárskej integrácie (integrácia finančných trhov atď.).
They can consequently also play a useful advisory role.
Preto môžu aj v tomto prípade zohrávať účinnú poradnú úlohu.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Môžu posúdiť, či ciele, ktoré sleduje existujúca legislatíva, ostávajú i naďalej v platnosti, a to tak z pohľadu kolaboratívneho hospodárstva, ako aj z pohľadu tradičných poskytovateľov služieb.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Môžu výrazne sprísniť povoľovacie normy platné v EÚ bez toho, aby príliš obmedzili rýchly prístup k novým výrobkom.“
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
Ich súčasťou môže byť vybavenie, personál, alebo oboje.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
Môžu obsahovať digitalizovaný materiál, ako napr. digitálne kópie kníh a iný “fyzický” materiál z knižníc a archívov.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Príchodom nových, novátorských výrobcov na energetický trh môžu prispievať ku konkurencieschopnosti.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Dokážu prispieť k zvyšovaniu zviditeľnenia programu Horizont 2020 a získavaniu spätnej väzby o medzinárodných činnostiach výskumných inštitúcií v partnerských krajinách.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Vďaka zníženej potrebe orby a kultivácie pôdy môžu prispievať k obmedzeniu erózie pôdy a pomôcť zabezpečiť spoľahlivý prísun širokého sortimentu cenovo prístupných poľnohospodárskych výrobkov.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Môžu prispieť k podpore dodržiavania právneho štátu účinným monitorovaním vykonávania právnych predpisov a politík a môžu iniciovať a podporovať úsilie v oblasti boja proti korupcii.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Môžu korigovať zlyhanie trhu, zvyšovať ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, a vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Môžu korigovať zlyhania trhu, čím sa zlepší jeho fungovanie a podnieti sa konkurencieschopnosť Európy.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Môžu sa vzťahovať na opatrenia v tretích krajinách a opatrenia súvisiace s tretími krajinami.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Môžu vytvárať nové pracovné príležitosti, byť zdrojom dodatočných príjmov a umožniť ľuďom, aby sa aktívne zapájali do rozvoja svojich komunít.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Môžu vytvárať nové pracovné príležitosti, byť zdrojom dodatočných príjmov a umožniť ľuďom, aby sa aktívne zapájali do rozvoja svojich komunít.
They can cushion the blow of recession in the short term.
Tieto môžu v krátkom časovom horizonte zmierniť recesiu.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Môžu napríklad poškodzovať infraštruktúru a rekreačné zariadenia, brániť lesnému hospodárstvu alebo spôsobovať straty v poľnohospodárstve.