natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
V smernici o nebezpečnom odpade20 sa vymedzuje, ktoré odpady sú nebezpečné, a stanovujú sa prísnejšie ustanovenia týkajúce sa takýchto odpadov.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
V oznámení o kontrole zdravotného stavu sa určilo množstvo nových a prebiehajúcich výziev, ktorým SPP čelí (napríklad zmena klímy, bioenergia, hospodárenie s vodou a biodiverzita), a za kľúčový nástroj na ich plnenie sa považuje rozvoj vidieka.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
KZS je práve príležitosťou navrhnúť zmeny, ktorými sa, bez toho, aby bola zmenená základná štruktúra systému, upraví a zjednoduší jeho implementácia.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Scenár ľudskej spotreby sa vypočítal s nákupom pšenice pri plnej intervenčnej cene.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
KZS bude zahŕňať podrobné zhodnotenie účinnosti takýchto opatrení a ich dlhodobej užitočnosti.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
S príchodom nových spoločností a zmenou trhových podielov týkajúcou sa HCFC sa trh s HCFC od roku 1999 v desiatich nových členských štátoch značne zmenil.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Obchod s hydrochlórofluorokarbónmi v desiatich nových členských štátoch sa od roku 1999 podstatne zmenil vďaka príchodu nových spoločností a zmenám v podieloch na trhu.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Index HCI za celú EÚ zaznamenal v období 2000 – 2007 značný nárast.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
Výbor HCTISN sa zúčastnil na vypracovaní špecifikácií hodnotení a poveril pracovnú skupinu, aby prostredníctvom vypočutí priamo na mieste presne zistila pracovné podmienky personálu.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
Označenie „HD ready“ umožní spotrebiteľovi rozlišovať medzi displejmi so štandardnou a vysokou rozlišovacou schopnosťou.
The HDI is partly based on Sen's theories.
HDI je čiastočne založený na Senových teóriách.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Osvedčuje sa najmä v rozvojových krajinách, jeho nedostatkom však je, že je menej vhodný na meranie pokroku v rozvinutých krajinách.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Vedúci národného regulačného orgánu alebo členovia kolektívneho orgánu plniaceho túto úlohu v rámci národného regulačného orgánu môžu byť odvolaní z funkcie len v prípade, ak prestali spĺňať požiadavky kladené na plnenie ich povinností, ktoré sú stanovené vopred vo vnútroštátnom práve.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Vedúci národného regulačného orgánu, prípadne členovia kolektívneho orgánu plniaceho túto úlohu v rámci národného regulačného orgánu, alebo ich náhradníci sú menovaní spomedzi osôb s uznaním a odbornými skúsenosťami na funkčné obdobie najmenej štyri roky, a to otvoreným výberovým konaním podľa ich zásluh, zručností, vedomostí a skúseností.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Tieto agentúry Spoločenstva riadi zodpovedný pracovník, ktorý má v zásade titul riaditeľ, a ktorému v niektorých prípadoch pomáhajú jeden alebo viacerí zástupcovia.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Vedúci misie je tak okrem plnenia svojich ťažiskových politických úloh zodpovedný aj za celú logistiku, finančné hospodárenie a postupy pri obstarávaní.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Vedúci zastúpenia EÚ na stretnutí AÚ v Addis Abebe by mohol byť kontaktnou osobou pre organizovanie pravidelných a ad hoc konzultácií medzi AÚ, EÚ a Čínou, a to najmä v oblasti mieru a bezpečnosti.
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
vedúceho vnútroštátneho verejného orgánu zodpovedného za dohľad nad úverovými inštitúciami v každom členskom štáte;
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
vedúceho príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu v každom členskom štáte,
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Vedúci orgánu bezpečnostného vyšetrovania povereného výkonom bezpečnostného vyšetrovania oznámi informácie týkajúce sa prevencie nehôd alebo vážnych incidentov orgánom zodpovedným za bezpečnosť civilného letectva, osobám zodpovedným za výrobu a údržbu lietadiel alebo zariadení lietadiel ako aj jednotlivcom alebo právnym subjektom zodpovedným za prevádzku lietadiel alebo školenie personálu.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Vedúci orgánu bezpečnostného vyšetrovania je oprávnený informovať obete a ich rodinných príslušníkov alebo ich združenia alebo zverejniť akékoľvek informácie o konkrétnych zisteniach a postupe bezpečnostného vyšetrovania a prípadne predbežné závery a/alebo odporúčania za predpokladu, že sa tým neohrozujú ciele vyšetrovania.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Vedúci sekretariátu alebo jeho zástupca sa zúčastňuje na zasadnutiach generálnej rady a riadiaceho výboru ESRB.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Po konzultáciách s generálnou radou ESRB menuje ECB vedúceho sekretariátu.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Vedúceho sekretariátu vymenúva ECB po porade s generálnou radou ESRB.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Ich sídlo môže byť hocikde a kótované môžu byť na hociktorej burze.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Kritérium splnenia pre hlavu (HPC) nesmie presiahnuť hodnotu 1 000 na 2/3 testovacej ploche kapoty a 2 000 na zvyšnej 1/3 testovacej ploche kapoty.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
HPC vypočítané z výsledného časového priebehu nesmie ani v jednom prípade prekročiť hodnotu 1 000.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Závažie v tvare hlavy musí naraziť do čelného skla v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti do 40 mm od jeho geometrického stredu na tú plochu, ktorá predstavuje pri montáži tabule bezpečnostného skla do vozidla vnútornú čelnú plochu, a môže vykonať iba jeden náraz.
The heading "Articles of apparel and clothing accessories", indicated by codes 61, 62 and 63 includes 466 items; of these 398 attract a tariff of 12%, with the other 68 having tariffs ranging from complete exemption to 2%, 4%, 5.3%, 6.2%, 6.3%, 6.5%, 6.9%, 7.2%, 7.5%, 7.6%, 7.7%, 8%, 8.9%, 10% and 10.5%.
Titulok „Artikle odevov a odevných doplnkov“ označený kódmi 61, 62 a 63 zahŕňa 466 položiek; z nich 398 láka sadzba 12 %, pričom ostatných 68 má sadzby v rozsahu od úplného oslobodenia do 2 %, 4 %, 5,3 %, 6,2 %, 6,3 %, 6,5 %, 6,9 %, 7,2 %, 7,5 %, 7,6 %, 7,7 %, 8,%, 8,9 %, 10 % a 10,5 %.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
Nadpis „Pododdiel 1“ a názov „Program podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách“ sa vypúšťajú.
The heading is replaced by the following:
Záhlavie článku sa nahrádza takto:
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Názov sa nahrádza takto: „Predaj palív s prísnejšími environmentálnymi špecifikáciami a vyšším tlakom výparov“.
The heading of Annex X.
Názov prílohy X.
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Nadpis článku 39 sa nahrádza takto:
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Nadpis časti II sa nahrádza takto: „Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií“.
The heading of Title III is replaced by the following:
Nadpis hlavy III sa nahrádza takto:
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Znenie hlavy III rozhodnutia sa mení a dopĺňa tak, aby sa do nej premietla nová priorita siete v oblasti poskytovania informácií verejnosti.
The heading of title VII is replaced by the following:
Nadpis hlavy VII sa nahrádza týmto:
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Záhlavie „Príloha“ sa nahrádza záhlavím „Príloha I“.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Ruší sa zmienka o Maďarsku, keďže sa ho už toto ustanovenie netýka v dôsledku zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Ruší sa zmienka o Maďarsku, keďže sa ho už toto ustanovenie netýka v dôsledku zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Nadpis „HLAVA VIIIa „Informácie a reklama“ sa vypúšťajú;
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Nadpis „HLAVA VIIIa „Informácie a reklama“ sa vypúšťa.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Nadpisy zvýraznené tučným písmom odrážajú štruktúru oznámenia.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Názvy rubrík s údajmi a názvy operácií sú uvedené aj v aspoň jednom ďalšom úradnom jazyku Európskej únie.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Názvy údajových polí a názvy činností sa takisto uvedú aspoň v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Jednotlivé nadpisy odrážajú štruktúru odporúčania.
The headings “A.
b) Oddiely „A.
The headings “B.
Nadpisy „B.
The headings “B.
Oddiely „B.
The headings “C.
Oddiely „C.
The headings “N.
Oddiely „N.
The headings “S.
Oddiely „S.
The headline deficit in 2011 was significantly reduced.
Celkový deficit v roku 2011 sa významne znížil.
The headline deficit in 2013 was slightly lower than budgeted.
Celkový deficit v roku 2013 bol o niečo nižší, než sa predpokladalo v rozpočte.
The headline deficit targets are somewhat less ambitious compared to the 2013 stability programme and require specification of additional measures in order to be achieved.
Ciele celkového deficitu sú o niečo menej ambiciózne v porovnaní s programom stability na rok 2013 a na to, aby sa mohli dosiahnuť, je potrebné stanoviť dodatočné opatrenia.
The headline deficit was significantly reduced to 4.8º% of GDP in 2011.
Celkový deficit sa v roku 2011 významne znížil na 4,8 % HDP.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Celková pozícia rozpočtu verejnej správy dosiahne podľa prognózy do roku 2013 prebytok, zatiaľ čo v krátkodobom horizonte sa očakáva, že celkový deficit sa o niečo zhorší z dôvodu jednorazového vplyvu investičných záväzkov v oblasti životného prostredia týkajúcich sa uhlíkových kvót.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Celkový deficit verejných financií v eurozóne sa znížil o 2,1 percentuálneho bodu na 4,1 % HDP v roku 2011.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Prvoradý cieľ znižovania chudoby a vylúčenia bol stanovený Európskou radou na základe troch ukazovateľov: miera rizika chudoby (po sociálnych transferoch), index materiálnej deprivácie a percento ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Prvoradý cieľ znižovania chudoby posilní politický záväzok a politickú zodpovednosť a bude mocným nástrojom pre ďalší rozvoj sociálnych ukazovateľov.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Hlavné ciele však majú niekoľko zrejmých výhod:
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Dohoda o sídle sa uzatvorí po získaní súhlasu riadiacej rady a najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Dohoda o sídle sa uzatvorí po získaní súhlasu riadiacej rady.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Sídlo sa nachádza v Kolíne nad Rýnom (Nemecko) s kanceláriou v Bruseli a 3 ďalšími kanceláriami vo Washingtone (USA), Montreale (Kanada) a Pekingu (Čína).
The headquarters of the Office shall be located in […].
Sídlo úradu je v […].
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Na účely riadneho fungovania úradu hostiteľský členský štát zabezpečí najlepšie možné podmienky vrátane ponuky viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The headquarters will be decided by consensus.
O sídle sekretariátu sa rozhodne konsenzom.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Vedúci oddelení sa vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Vedúcich oddelení vymenúva alebo odvoláva výkonný riaditeľ po získaní kladného stanoviska správnej rady.”
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Na stretnutiach vedúcich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti (podujatia predsedníctva a dve stretnutia za rok) sa pokračovalo v praxi, ktorá funguje už 10 rokov a ktorej cieľom je koordinovať prevádzku a modernizáciu služieb zamestnanosti.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Hlavy štátov a vlád prijali Deklaráciu milénia, pričom sa zaviazali znižovať chudobu, chrániť spoločné životné prostredie, mier a bezpečnosť, dobrú správu, demokratizáciu a šírenie ľudských práv, chrániť najviac zraniteľných, uspokojovať špecifické potreby Afriky a posilňovať Organizáciu Spojených národov.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád prijali na zasadnutí Európskej rady v marci 2005 Európsky pakt mládeže, ako jeden z nástrojov na dosiahnutie lisabonských cieľov rastu a zamestnanosti.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád definovali hodnotenie implementácie ako kľúčový nástroj, pomocou ktorého sa zabezpečí, že dôležité výsledky Európskej únie a jej členských štátov v oblasti budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti budú implementované primeraným spôsobom, prípadne budú predmetom neustálej kontroly, aby splnili skutočné očakávania európskych občanov.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Na stretnutí hláv štátov a vlád počas konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (Rio+20) sa uznal význam udržateľnej dopravy pre hospodársky rast a udržateľného rozvoja miest a dospelo sa k dohode o „potrebe podporiť integrovaný prístup k tvorbe politík na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pre dopravné služby a systémy s cieľom podporiť udržateľný rozvoj“41.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Predstavitelia štátov a vlád Európskej únie vydali vyhlásenie, ktoré zdôrazňuje potrebu počúvať obavy občanov a umožniť realizáciu širokej diskusie.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád dosiahli politickú dohodu so spoločným cieľom ochrániť v nasledujúcom desaťročí najmenej 20 miliónov ľudí pred chudobou a sociálnym vylúčením.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád dosiahli politickú dohodu so spoločným cieľom ochrániť v nasledujúcom desaťročí najmenej 20 miliónov ľudí pred chudobou a sociálnym vylúčením.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Hlavy štátov a vlád vyzvali Radu, aby definovala kritériá oprávnenosti tohto fondu.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov EÚ tak sami určili smerovanie politiky, ktorá nemôže splniť vlastné očakávania.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Hlavy štátov a vlád v preambule Amsterdamskej zmluvy v roku 1997 potvrdili svoje rozhodnutie „podporovať rozvoj čo najvyššej úrovne vzdelanosti svojich národov prostredníctvom širokého prístupu k vzdelaniu a jeho trvalého dopĺňania“1.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.
Vedúci delegácií Únie zodpovedajú za náležité zavedenie a fungovanie týchto systémov v súlade s pokynmi povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, ako aj za hospodárenie s finančnými prostriedkami a operácie, ktoré vykonávajú v rámci delegácie Únie, za ktorú sú zodpovední.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Vedúci delegácií Únie zodpovedajú za náležité zavedenie a fungovanie týchto systémov v súlade s pokynmi povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, ako aj za hospodárenie s finančnými prostriedkami a operácie, ktoré vykonávajú v rámci delegácie Únie, za ktorú sú zodpovední.
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information.
Vedúci delegácií Únie plne spolupracujú s inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na postupe udelenia absolutória, a podľa potreby poskytujú akékoľvek nevyhnutné doplňujúce informácie.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Vedúci delegácií Únie plne spolupracujú s inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na postupe udelenia absolutória, a podľa potreby poskytujú akékoľvek nevyhnutné doplňujúce informácie.