natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Zámerom bolo umožniť utečencom, aby si uvedomili vlastný ekonomický, sociálny, kultúrny alebo dokonca politický potenciál s cieľom integrovať sa do hostiteľskej spoločnosti a vytvárať vzory pozitívnych úloh.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Usmernenia sa týkali vytvorenia kontaktného miesta v priestoroch výboru, ktoré by pomáhalo členom pri organizovaní ich ciest.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Zámerom bolo použiť tento spôsob práce na včasnú nápravu porušení práva EÚ vo všetkých možných prípadoch bez toho, aby sa muselo začať konanie vo veci porušenia.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Predstava je taká, že by sa zbierali údaje zo všetkých platforiem EÚ, ako aj z ďalších pozorovacích platforiem a sprístupňovali by sa verejnosti.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Bolo by vhodné vymedziť súbor praktických scenárov v špecifických sektoroch, v ktorých podniky a občania najčastejšie narážajú na slabé fungovanie jednotného trhu, a zoradiť sektory na základe ich potenciálu pre zamestnanosť a rastového potenciálu.
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Úmyslom by bolo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a zároveň umožniť členským štátom udržiavať alebo prijať prísnejšie opatrenia ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvou a prísne uplatňovanie článku 153(5).
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Úmyslom by bolo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a zároveň umožniť členským štátom zachovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvou a pri prísnom uplatňovaní článku 153 ods.5.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Základnou myšlienkou je, aby občania EÚ boli lepšie informovaní o pravidlách, ktoré musia členské štáty rešpektovať pri zdaňovaní dedičstiev v cezhraničných situáciách.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Ideálne by bolo vytvoriť súvislé kontinuum poskytovania vzdelávania učiteľom od počiatočného vzdelávania učiteľov cez indukciu do povolania až po ďalší odborný rozvoj v priebehu celej kariéry, ktorý zahŕňa formálne, informálne a neformálne príležitosti na vzdelávanie.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Ideálny ekosystém zahŕňa prvky, ako je napríklad prispôsobený finančný ekosystém s riešeniami v oblasti hybridného kapitálu, lepšia forma verejného obstarávania, individualizovaná podpora rozvoja podnikania a uplatňovanie merania sociálneho vplyvu.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Ideálom by mohlo byť vytvorenie Colnej služby EÚ, ale vlády členských štátov doposiaľ preukázali pre tento krok málo entuziazmu, a to najmä preto, že nemajú dostatočnú vzájomnú dôveru v efektívnosť colných služieb.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Ideálnou situáciou pre členské štáty týkajúcou sa kogenerácie je vysoká úroveň výroby tepla a zároveň elektrickej energie, čo zodpovedá oblasti I na grafe č. 2.
The ideal situation would be dispersed storage.
Ideálne by bolo rozptýlené ukladanie.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Za ideálne riešenie by sa mohol považovať štandardný súbor fakturačných údajov vo všetkých prípadoch.
The ideal speed for the adoption of the single current by the new Member States remains unclear.
Otvorenou otázkou ostáva, aká rýchlosť prijatia jednotnej meny novými členskými krajinami je optimálna.
The ideal tool for developing the proposal would be the  establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálnym nástrojom vypracovania návrhu by bolo vytvorenie inštitúcie celoživotného vzdelávania - inštitúcie, ktorá sa môže vyvíjať mimo existujúce strnulosti štátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a bez akýchkoľvek polarizácii tohto druhu vytvorených samotným charakterom interného konkurenčného produkčného systému.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálnym nástrojom vypracovania návrhu by bolo vytvorenie inštitúcie celoživotného vzdelávania - inštitúcie, ktorá sa môže vyvíjať mimo existujúce strnulosti štátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a bez akýchkoľvek polarizácii tohto druhu vytvorených samotným charakterom interného konkurenčného produkčného systému.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálnym nástrojom vypracovania návrhu by bolo vytvorenie inštitúcie celoživotného vzdelávania - inštitúcie, ktorá sa môže vyvíjať mimo existujúcej strnulosti štátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a bez akýchkoľvek polarizácii tohto druhu vytvorených samotným charakterom interného konkurenčného produkčného systému.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Ideály, zásady a hodnoty zakotvené v európskom kultúrnom dedičstve predstavujú spoločný zdroj spomienok, porozumenia, identity, dialógu, súdržnosti a kreativity v Európe.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Uvedené návrhy sú príklady niekoľkých možných riešení.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Uvedené predstavy sú príkladmi rôznych spôsobov riešenia.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Konfederácia CONCORD predostrela myšlienky, ktoré vyjadrili organizácie občianskej spoločnosti a partneri9.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Výsledky tohto stretnutia by mohli poslúžiť ako cenné hodnotiace prvky pri jarnom zasadnutí Rady.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Zúčastnené strany takisto dôrazne podporili myšlienku posilnenia koordinačnej úlohy EÚ medzi ostatnými darcami a zabezpečenia väčšej viditeľnosti financovania EÚ zo strany realizačných partnerov.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Myšlienky uvedené v tomto oznámení by mali byť základom ďalšieho dialógu s členskými štátmi EÚ, Európskym parlamentom, Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a ďalšími zainteresovanými stranami (občianskou spoločnosťou, akademickou obcou, súkromným sektorom), ako aj s medzinárodnými partnermi a systémom OSN o tom, ako ďalej vytvárať túto agendu v procese prípravy na samit v Sendai.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Program Myšlienky poskytne takýto celoeurópsky mechanizmus podporujúci skutočne kreatívnych vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov, ktorých záujem o poznanie môže vyústiť do nepredvídateľných a výnimočných objavov s možným vplyvom na tradičné chápanie a otvorenie nových perspektív technického pokroku a vyriešenie pretrvávajúcich sociálnych a ekologických problémov.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Program Myšlienky poskytne takýto celoeurópsky mechanizmus podporujúci skutočne kreatívnych vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov, ktorých záujem o poznanie môže vyústiť do nepredvídateľných a výnimočných objavov s možným vplyvom na tradičné chápanie a otvorenie nových perspektív technického pokroku a vyriešenie pretrvávajúcich sociálnych a ekologických problémov.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Cieľom úvah v tomto oznámení je stimulovať ďalšiu diskusiu zameranú na určenie možností politiky bez toho, aby bolo dotknuté znenie konkrétnych návrhov v ďalšej bielej knihe z roku 2010.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Uvedené myšlienky týkajúce sa kohéznej politiky by sa mohli uplatniť v ďalších kontextoch a rozšíriť na všetky výdavkové oblasti, pričom by sa definoval osobitný súbor cieľov, od ktorých by záviselo uvoľnenie finančných prostriedkov.
The Ideas sub-programme in FP7 provides a good approach to this.
Špecifický program „Myšlienky“ v rámci RP7 je v tejto oblasti dobrým základom.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Identifikovateľné zníženie administratívnej záťaže vyplývajúce z uprednostnených možností dosahuje približne 302 miliónov EUR ročne.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Identifikácia a analýza prekážok je oblasť, v ktorej možno očakávať, že pevnejšie partnerstvo s podnikmi a členskými štátmi bude mať najväčší vplyv na účinnosť a transparentnosť.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
identifikácia postupov, ktoré predstavujú pre hospodárske subjekty zbytočne zložitú a nevýhodnú administratívnu záťaž, najmä pri uvádzaní výrobku na trh, a predchádzanie takýmto postupom.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Určovanie a šírenie vhodných pracovných postupov sa realizovalo ako kvalitatívne referenčné hodnotenie pokroku.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Pri určovaní a šírení vhodných pracovných postupov sa dával dôraz na obmedzený počet dobre zviditeľnených opatrení.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Identifikovanie a hodnotenie rozsahu týchto ťažkostí by sa malo prediskutovať počas „kontroly účinnosti“.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Identifikácia a výmena osvedčených postupov pri uplatňovaní a presadzovaní sankcií (možnosť 6) by prispela k ich lepšiemu presadzovaniu.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Predpokladom určenia a výstavby koridorov je začatie iniciatív tak zo strany prevádzkovateľov infraštruktúry, ako aj zo strany členských štátov a Spoločenstva.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
identifikácia a opätovné použitie existujúcich riešení na uspokojenie podobných potrieb podnikov; a
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
identifikácie a registrácie pohybu hovädzieho dobytka, keď sa vypúšťa na letnú pastvu v rôznych horských oblastiach.“
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Identifikácia a overenie totožnosti držiteľov kariet by sa požadovala len v prípade vyššieho limitu, než sa navrhuje, alebo v prípade, keď sa karta, ktorá sa dá alebo nedá dobíjať, používa na obchodovanie on-line.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Identifikačný kód sa dá čítať len vtedy, keď je transpondér vybudený signálom, ktorý vysiela čítacie zariadenie.
the identification code of the animal;
identifikačný kód zvieraťa;
the identification code of the holding of arrival;
identifikačný kód chovu príchodu;
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
identifikačný kód chovu narodenia alebo individuálny kód zvieraťa, z ktorého sa môže určiť chov narodenia.
the identification code of the holding of departure;
identifikačný kód chovu odchodu;
the identification code of the holding;
identifikačný kód chovu;
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikačný kód referenčnej strany príjemcu (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikačný kód referenčnej strany platiteľa (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);
the identification code of the payment scheme
identifikačný kód platobnej schémy;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
identifikačný kód alebo názov a adresu chovu určenia alebo ďalšieho držiteľa zvierat, alebo v prípade zvierat presúvaných na bitúnok identifikačný kód alebo názov a umiestnenie bitúnku, alebo v prípade sezónneho presunu dobytka miesto určenia;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
identifikačný kód alebo názov a adresu chovu určenia, alebo v prípade zvierat presúvaných na bitúnok identifikačný kód alebo názov bitúnku a dátum odchodu;
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Výberová komisia (článok 1 stanov): Na zdôraznenie „ad hoc“ charakteru výberovej komisie sa dohodlo, že sa bude využívať iba na vymenovanie prvých členov správnej rady.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Identifikačné informácie o akcionároch sú obmedzené na meno a kontaktné údaje príslušných akcionárov a môžu byť použité len na zjednodušenie výkonu práv akcionárov.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Identifikačné informácie o akcionároch by mali byť obmedzené na meno a kontaktné údaje zodpovedajúcich akcionárov.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikačné označenia alebo ukazovatele priamo alebo nepriamo súvisiace s bezpečnosťou a ochranou zdravia pripojené k týmto typom OOP musia mať, ak je to možné, formu harmonizovaných piktogramov alebo idiogramov.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Mechanizmy zisťovania ustanovené v odseku 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté posudzovanie potrieb medzinárodnej ochrany v zmysle smernice […/…/EÚ] [kvalifikačná smernica].
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Identifikačná metóda uvedená v článku 4 ods. 3 je takáto:
The identification must meet the following requirements:
Identifikačné číslo vozidla musí spĺňať nasledovné požiadavky:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Identifikačné číslo (3GSKLM3AC8B120000) poskytuje nasledovné informácie:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikačné číslo pridelené hybridnej plemennej ošípanej buď v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat, ktoré sa týkajú identifikácie zvierat druhu ošípaných, alebo, v prípade dovozu do Únie, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikačné číslo pridelené čistokrvnému plemennému zvieraťu buď v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat, ktoré sa týkajú identifikácie zvierat druhov, na ktoré sa vzťahuje zootechnické osvedčenie, alebo, v prípade dovozu do Únie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
The identification number must, moreover:
Identifikačné číslo okrem toho musí:
the identification number of each lot;
identifikačné číslo každej dávky;
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu uvedené v článku 11, ak ho predpisuje postup pri posudzovaní zhody, sa uvádza za označením „CE“ a doplnkovým metrologickým označením.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu musí byť nezmazateľne vyznačené, alebo pripevnené tak, aby sa pri odstraňovaní porušilo.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobok samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca, alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca alebo inštalatér.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje na meradlo samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobok samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobok samotný orgán alebo na základe jeho pokynov výrobca, prípadne jeho splnomocnený zástupca.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestni na výrobok samotný orgán alebo ho na základe pokynov tohto orgánu umiestni výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu pripevňuje na výrobok samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho pripevňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestni samotný orgán alebo výrobca podľa jeho inštrukcií.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
identifikačné číslo povereného orgánu/ov, ktorý/é uskutočnil/i dozor ES alebo overovanie ES.