natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že Komisia údajne nemá informácie o termíne vstupu do platnosti ustanovení o transpozícii v jednotlivých členských štátoch5 a tiež sa čuduje, že vzhľadom na údajné zistenie niekoľkých nápadných porušení transpozície v niektorých členských štátoch nebolo oznámené začatie konania o porušení voči týmto štátom ani výsledok takéhoto konania.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že Komisia kvôli nedostatku týchto údajov nemôže vo svojej štúdii dosahu zmerať náklady spojené so zavedením navrhovaného opatrenia.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že Komisia sa kvôli nedostatku týchto údajov nemôže zmerať vo svojej štúdii dosahu náklady spojené so zavedením navrhovaného opatrenia.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Výbor s počudovaním konštatuje, že v oznámení nie je zohľadnené žiadne z týchto kritérií medzi cieľmi „rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie“.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
EHSV vyjadruje prekvapenie, že Zelená kniha vôbec nerozlišuje medzi štruktúrou správnej rady v britskýchanglosaských hospodárskych systémoch a hospodárskych systémoch kontinentálnej Európy.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EHSV čelí dvojitej výzve: podporovať udržateľný, inovatívny a tvorivý dizajn a zároveň investovať do udržateľného verejného obstarávania prostredníctvom podpory novej, ekologickej formy propagačných darčekových predmetov.
The EESC is the leading institution of the EU in giving the voice of the civil society organisations representing and dealing with migrants.
EHSV je vedúcou európskou inštitúciou pri sprostredkovaní hlasu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú migrantov a venujú sa im.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
EHSV je jedinou európskou inštitúciou, ktorá spĺňa tieto požiadavky a je plne odhodlaný zohrávať s presvedčením svoju úlohu v spolupráci s Komisiou a sociálnymi partnermi členských štátov.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
S cieľom vypracovať účinnejšie spôsoby odrádzania preto EHSV požaduje hlbšiu analýzu opatrení, ktoré sa v súčasnosti používajú.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
S cieľom vypracovať účinnejšie spôsoby prevencie preto EHSV požaduje hlbšiu analýzu opatrení, ktoré sa v súčasnosti používajú.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
EHSV preto žiada revíziu a doplnenie návrhu oznámenia tak, aby boli zahrnuté aspekty konkurencieschopnosti jadrovej energie, bezpečnosti dodávok, zmeny klímy a cieľov pre emisie oxidu uhličitého, spoločenskej prijateľnosti, transparentnosti a účinného dialógu na národnej úrovni.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
EHSV preto s obavami pozoruje, keď sa v jednotlivých politických oblastiach pravidelne nedarí zorganizovať vyváženú rozpravu.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
EHSV je preto presvedčený o tom, že je potrebné prehodnotiť, či hlavné stratégie EÚ, či už ide o rozmer udržateľnosti súčasnej stratégie Európa 2020 alebo stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, zodpovedajú požiadavkám, ktoré EÚ vyslovila na konferencii Rio+20.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
EHSV preto skutočne víta vôľu Komisie orientovať pozornosť týmto smerom.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
EHSV sa preto vyjadruje za súdržnejší a oveľa celistvejší politický prístup.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
EHSV sa preto vyslovuje aj za vypracovanie a uplatňovanie európskej stratégie v oblasti bielkovín.
The EESC is therefore in favour of legislation that can adapt and that is also able to look ahead.
EHSV preto podporuje právne predpisy, ktoré sa prispôsobujú a zároveň sú schopné predvídať.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
EHSV zastáva názor, že táto dôležitá iniciatíva môže byť pre mladých ľudí zdrojom nových možností, ale sama osebe – ponímaná nezávisle od širšieho hospodárskeho kontextu – nevytvorí ani jedno nové pracovné miesto.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
EHSV preto nesúhlasí so zvýšením povinnej modulácie v rámci kontroly stavu, ktoré Európska komisia oznámila.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EHSV preto víta, že Európska komisia navrhne balík opatrení týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov, ktorého súčasťou bude nástroj dohľadu nad jednotným trhom pre všetky nepotravinárske výrobky, návrh novej smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a viacročný rámcový plán dohľadu nad trhom.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
EHSV preto víta skutočnosť, že príloha 2 k odporúčaniu obsahuje pôvodný navrhovaný súbor spoločných ukazovateľov na úrovni systémov slúžiaci na meranie a hodnotenie kvality OVP na vnútroštátnej úrovni.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
Preto EHSV víta, že Komisia v prípade jedného z najdrahších variantov znižovania emisií skleníkových plynov, odvetvia biopalív, už nestanovuje nijaké požiadavky, čo EHSV odporúčal už v roku 2008.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
Preto EHSV víta, že Komisia v prípade jedného z najdrahších variantov znižovania emisií skleníkových plynov, odvetvia biopalív, už nestanovuje nijaké požiadavky, čo EHSV odporúčal už v roku 2008.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
EHSV preto s potešením prijíma rozhodnutie Komisie vyzvať európskych sociálnych partnerov na podporiť založenie európskeho odvetvového výboru pre sociálny dialóg v prístavoch v zmysle rozhodnutia Komisie 98/500/ES.“
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Výbor teda so spokojnosťou sleduje, že Komisia zamýšľa odstrániť nezrovnalosti vytvorením výkonnejšieho portálu, avšak tento portál sa týka viacjazyčnosti a nie komunikácie ako celku.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV preto rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly in favour of strict tobacco production and sales rules, as well as of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje prísnejšie pravidlá výroby a predaja tabakových výrobkoch, ako i realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly in favour of strict tobacco production and sales rules, as well as of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje prísnejšie pravidlá výroby a predaja tabakových výrobkov, ako i realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
EHSV je preto výrazne proti zrušeniu systému práv na výsadbu viniča a odporúča, aby sa kvóty na cukor zachovali na dlhšie obdobie.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
EHSV preto podporuje plány na zrušenie vynímania pôdy z produkcie.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
EHSV si preto nie je istý, ako sa výsledky rokovaní prejavia na špecifických programoch a činnostiach v rámci celkového programu.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
Výbor je preto znepokojený, že –aj s ohľadom na potrebné lehoty na transpozíciu poskytnuté členským štátom a poskytovateľom a používateľom platobných služieb – cieľ vytvoriť jednotnú oblasť platieb v eurách v roku 2008 by nemusel byť splnený, pretože právny rámec predstavuje nadmernú záťaž a presahuje potrebnú mieru.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
EHSV je preto odhodlaný pomôcť organizáciám občianskej spoločnosť a povzbudiť ich v rámci členských štátov, najmä prostredníctvom kontaktnej funkcie svojich členov.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
EHSV preto podporuje, aby sa na európskej úrovni vypracovali koordinované mechanizmy kapacity, ktoré budú schopné reagovať na spotrebu v čase špičky, zabezpečiť fungovanie európskych systémov elektrickej energie, a to predovšetkým v obdobiach s najväčším dopytom a podnecovať znižovanie spotreby elektrickej energie.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
EHSV je teda proti akýmkoľvek pokusom o zníženie tohto rozpočtu.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Výbor tak ako predtým i teraz žiada, aby sa tieto hranice znížili na polovicu a zdôrazňuje, že miera subvencie EÚ bola limitovaná na 35% a účinok násobku bude dostatočný na realizáciu veľmi významných aktivít.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
EHSV sa vyjadruje rozhodne proti návrhu Komisie presunúť prostriedky potrebné na rozvoj a dokončenie programu GMES mimo finančného rámca EÚ, do fondu ad hoc.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
EHSV je veľmi znepokojený súčasným oslabovaním schengenskej dohody a voľného pohybu, keďže ide o jeden zo základných výdobytkov v prospech občanov EÚ.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
EHSV vníma celosvetové zmenšovanie ornej pôdy s veľkými obavami.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EHSV má v tejto súvislosti značné obavy a pochybuje o tom, či sa tento program vôbec podarí splniť.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Výbor s obavami sleduje, aké sociálne následky má krátenie najmä malých dôchodkov v dôsledku protikrízových opatrení.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EHSV s veľkými obavami sleduje, že po vypracovaní príslušných programov členskými štátmi zostáva príliš málo peňazí na financovanie sústavy Natura 2000, čo so sebou prináša mimoriadne konflikty.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
EHSV sleduje s veľkými obavami výrazný pokles podielu verejnej osobnej dopravy na výrazne rastúcom celkovom objeme dopravy v mestách, ktorý rýchlo prebieha nielen v EÚ 15, ale aj – a predovšetkým – v nových členských štátoch.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EHSV vyjadruje veľký záujem o aktívnu účasť na tomto procese.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
EHSV výslovne víta, že Európska komisia vyvinula legislatívnu iniciatívu s cieľom prispôsobiť práva európskych zamestnaneckých rád (EZR) realite na vnútornom európskom trhu.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EHSV oceňuje, že návrhy Komisie na obdobie rokov 2014 – 2020 ponúkajú sociálnemu poľnohospodárstvu nové perspektívy.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
EHSV postrehol zámer Komisie „preorientovať“ priority hodnotenia „s cieľom sústrediť sa na návrhy so skutočnými dopadmi na podniky a občanov“ a s plným uspokojením berie na vedomie toto vyhlásenie.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
EHSV je veľmi rád, že plán pre populácie tresky v Baltskom mori bol úspešný, a považuje za dôležité, aby sa tento plán predĺžil.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EHSV je pripravený zapojiť sa do tohto nástroja spolu s ostatnými európskymi orgánmi a poskytnúť svoje odborné znalosti.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EHSV je pripravený zapojiť sa dotohto nástroja spolu s ostatnými európskymi orgánmi a poskytnúť svoje odborné znalosti.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
EHSV očakáva prvé legislatívne a politické návrhy v týchto oblastiach a je pripravený podporiť úsilie Európskej komisie o ich vypracovanie.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
EHSV očakáva prvé legislatívne a politické návrhy v týchto oblastiach a je pripravený podporiť úsilie Európskej komisie o ich vypracovanie.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EHSV pristupuje k návrhu vyrovnaných dôb splatnosti v súvahách bánk opatrne.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
EHSV si uvedomuje, že príliš rýchly postup by mohol mať rušivý vplyv na zamestnanosť a spracovateľský priemysel, ktorý musí čeliť komplexnej reštrukturalizácii, v rámci ktorej môže dôjsť aj k zatváraniu prevádzok a pre ktorú nie sú v návrhu reformy stanovené žiadne špecifické sprievodné opatrenia.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
EHSV si dobre uvedomuje význam bezpečnosti pacientov.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
EHSV si dobre uvedomuje význam bezpečnosti pacientov, má však určité výhrady k tomu, aby sa do postupu posudzovania pred uvedením na trh začlenil takýto prvok.
The EESC is well aware of this problem.
EHSV si tento problém plne uvedomuje.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Výbor si ako každý iný dobre uvedomuje, že poskytnutie možnosti tam, kde existujú povinnosti, je nevyhnutným pragmatickým riešením v prípade protichodných názorov.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Výbor si tak ako všetci dobre uvedomuje, že poskytnutie možnosti tam, kde existujú povinnosti, je nevyhnutným pragmatickým riešením v prípade protichodných názorov.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EHSV si je dobre vedomý, že žiadne zmeny v legislatíve nevyprodukujú okamžité účinky alebo okamžité výsledky.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
EHSV si intenzívne uvedomuje, že ide o dlhodobý cieľ spojený s obrovskými ťažkosťami.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
EHSV si uvedomuje, že pri prebiehajúcich programoch a konsolidovaných postupoch už nie je možné realizovať takýto druh projektu.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
EHSV má všetky nástroje, aby vykonával stále významnejšiu úlohu pri posilňovaní a rozvoji spoločných mechanizmov kontroly a aktívnej účasti občianskej spoločnosti skoro vo všetkých oblastiach sveta.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
EHSV má vzhľadom na svoju inštitucionálnu úlohu dobré postavenie na to, aby mohol pomôcť dosiahnuť tento cieľ, a to prostredníctvom našej širokej škály kontaktov doma aj v zahraničí.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EHSV má vhodnú pozíciu na to, aby bol sprostredkovateľom medzi zákonodarcom a organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
EHSV má dobré skúsenosti a môže prispieť špecifickými, na život nadväzujúcimi činnosťami.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EHSV má dobrú pozíciu na to, aby poskytol viditeľné fórum, ktoré zainteresovaným stranám uľahčí podávanie správ a zapojenie v súvislosti s obehovým hospodárstvom.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
EHSV je pripravený a môže prispieť k tomuto úsiliu na základe svojich skúseností s podobnou činnosťou v iných krajinách.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EHSV je ochotný prispieť k posilneniu sociálneho dialógu a v tejto súvislosti žiada, aby bola doň zapojená aj MOP, ktorú považuje za kľúčovú, a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, ktorá by mohla poskytovať školenia o sektorovom dialógu sociálnym partnerom v susedných krajinách.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
EHSV je pripravený prispieť k tomuto úsiliu na základe svojich skúseností s podobnou činnosťou v iných krajinách.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Výbor je pripravený spolupracovať na hľadaní riešení v záujme budovania spoločnej stratégie zameranej na politiky v oblasti boja proti terorizmu a podpory práva a priania občanov organizovať sa v nezávislých združeniach, čo je základnou slobodou, ktorá sa musí rešpektovať.