natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
S cieľom viac zosúladiť sektor bavlny s reformovanou SPP prijala Rada v apríli 2004 nový režim pre bavlnu založený na oddelenej podpore príjmov a zvláštnej platbe na plodiny (na plochu), pričom obidve sa vyplácajú priamo pestovateľom bavlny.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Na sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva online je nutné zvýšiť rýchlosť a kapacitu digitalizácie.
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
presunúť termín zníženia cenových obmedzení pre roamingové hlasové hovory z 30. augusta 2009 na 1. júla 2009,
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
uviesť postupne do súladu minimálne sadzby jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet so sadzbami cigariet
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
zosúladenie ustanovení týkajúcich sa inšpekčných správ, zákazov odchodu, odvolaní, nákladov, inšpekčnej databázy a sankcií s ustanoveniami v smernici 2009/16/ES;
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Na účely priraďovania pracovných ponúk na zamestnanie k žiadostiam o zamestnanie každý členský štát sprístupní na portáli EURES:
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Treba zdôrazniť, že súčasná HMÚ je neúplná a nefunguje.
To bring out this integration more clearly and avoid duplications the last two sentences of Article 31 (2a) are to be reworded as follows:
S cieľom naformulovať túto vsuvku jasnejšie a vyhnúť sa zdvojeniu by posledné dve vety článku 31 ods. 2a mali znieť takto:
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Zosúladiť bod 3.4 s odporúčaním v bode 1.13.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
zabezpečiť, aby politiky odmeňovania boli začlenené do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánom dohľadu podľa SKP, aby orgány dohľadu boli schopné vyžadovať od spoločnosti prijatie opatrení na nápravu prípadných problémov, ktoré zistia,
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Na zosúladenie politiky rozvoja vidieka s prioritami Spoločenstva sa v článku 9 nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu rozvoja vidieka (EAFRD) ustanovuje prijatie strategických usmernení Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na programové obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
To bring some clarity into the matter, the Committee would ask the Commission to press ahead with the greatest urgency with the study, announced in the communication, of "the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation."
EHSV žiada Komisiu, aby bez otáľania začala pracovať na ohlásenom skúmaní vplyvu „spotreby dovážaných drevených a iných ako drevených komodít v EÚ (napr. mäsa, sójových bôbov, palmového oleja, kovových rúd), ktoré pravdepodobne prispievajú k odlesňovaniu“, aby bolo vo veciach jasno.
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
Dosiahnuť zreteľné praktické zlepšenie kvality života občanov Európy prostredníctvom nových opatrení zameraných na upevnenie ich bezpečnosti, čo umožní len spolupráca na európskej úrovni s cieľom lepšie zvládnuť a redukovať riziká ich každodenného života.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Priniesť techniku bližšie k ľuďom a ich organizačným potrebám znamená: skrývať komplexnosť techniky a ponúkať funkčnosť podľa dopytu; zabezpečovať, aby technika bola funkčná, jednoducho používateľná, ľahko dostupná a cenovo prístupná; poskytovať nové aplikácie, riešenia a služby založené na IKT, ktoré sú dôveryhodné, spoľahlivé a dajú sa prispôsobovať potrebám a preferenciám používateľov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Priniesť techniku bližšie k ľuďom a ich organizačným potrebám znamená: skrývať komplexnosť techniky a ponúkať funkčnosť podľa dopytu, zabezpečovať, aby technika bola jednoducho používateľná, ľahko dostupná a cenovo prístupná, poskytovať nové aplikácie, riešenia a služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú dôveryhodné, spoľahlivé a dajú sa prispôsobovať potrebám a preferenciám používateľov.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Na uvedenie programu výroby a obchodovania s cukrom Spoločenstva do súladu s medzinárodnými požiadavkami a zaistenie jeho budúcej konkurencieschopnosti je potrebné začať hĺbkový proces reštrukturalizácie, ktorý by viedol k značnému zníženiu nevýnosnej výrobnej kapacity v Spoločenstve.
To bring the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Uviesť do súladu ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo).
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
S cieľom spoločne predložiť výsledky práce fóra a siete po roku 2017 bude Komisia financovať výročnú arktickú konferenciu zainteresovaných strán v európskej časti Arktídy a pomáhať pri jej organizácii, aby sa posilnila spolupráca a vytváranie sietí medzi zainteresovanými stranami s cieľom zlepšiť budovanie kapacít, rozvoj medzinárodných projektov a informácie o finančných zdrojoch.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Cieľom navrhovanej zmeny je zosúladiť text so závermi uvedenými v jadre stanoviska.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Aby sa tieto problémy dostali do popredia v rámci diskusie o životnom prostredí, bude Komisia sponzorovať významnú konferenciu v roku 2007.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
Na prepojenie týchto súčastí uverejní Komisia do konca roku 2007 oznámenie, v ktorom sa stanoví stratégia a predstava o budúcej konkurencieschopnosti tohto kľúčového odvetvia.
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
Na spojenie a udržanie uvedeného cieľa sa v tomto oznámení navrhuje zriadenie medzinárodného panelu o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov v spolupráci s UNEP a prípadne s inými medzinárodnými partnermi a iniciatívami, napr. UNIDO a Medzinárodnou agentúrou pre energetiku (IEA).
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Spojiť zainteresované strany do Európskeho fóra pre práva dieťaťa (2006).
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
zlúčiť všetky štyri súčasné systémy pre vína, aromatizované vína, liehoviny a poľnohospodárske výrobky a potraviny do jedného právneho rámca a zároveň zachovať osobitosti jednotlivých sektorov (možnosť B),
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
zjednotiť hlavných aktérov pracujúcich na vypracovaní a implementácii politiky rozvoja vidieka;
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
V tomto novom bode sa spája posledná časť bodu 4.2 s poslednou časťou bodu 4.5.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
Aby sme sa priblížili k cieľom stratégie Európa 2020, Komisia postúpila Rade v rámci európskeho semestra 2012 a značne posilneného Paktu o raste a stabilite cielené odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Aby sa do týchto komunít dostala odborná príprava a začali riešiť dlhodobé potreby komunity, je nevyhnutné zapojiť všetky miestne podniky, školy, zamestnancov škôl, študentov a ich rodiny, nezamestnaných, zamestnaných, organizácie občianskej spoločnosti a dobrovoľníkov.
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
rozšíriť právomoci ECB tak, aby sa vyrovnali právomociam všetkých ostatných centrálnych bánk vo svete, čím sa odstráni jej súčasné znevýhodnenie,
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
vybudovať európsky výskumný priestor (EVP), a to prispením k väčšej výskumnej a vývojovej kapacite prostredníctvom podpory európskej špičkovej kvality a znižovaním štrukturálnych rozdielov;
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Aby sa vybudovalo bezpečné prostredie pre všetkých, globalizácia sa musí stať udržateľnejšou a spravodlivejšou.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
Ak si chce EÚ vybudovať silnejšie hospodárstvo, musí byť Európa konkurencieschopnejšia v zahraničí.
To build a stronger partnership with people, the Commission will launch a dialogue on migration, mobility and security with e.g. Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership).
Komisia s cieľom vytvoriť pevnejšie partnerstvo s občanmi začne dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti napr. s Tuniskom, Marokom a Egyptom (ako prvý krok k partnerstvu v oblasti mobility).
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Na vybudovanie a udržanie podpory pre túto politiku a prispôsobenie sa v Európe je potrebné, aby sa plne realizovali výhody otvorenosti a zmeny.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Európsky parlament a Rada by mali urýchlene ukončiť prácu týkajúcu sa nedoriešených návrhov, aby mohli byť prínosom pre reálnu ekonomiku, v dôsledku čoho sa vybuduje dôvera a vytvorí dynamika.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Komisia dnes s úmyslom vytvoriť prvotnú dynamiku oznamuje konkrétne návrhy a ohlasuje, že čoskoro budú nasledovať ďalšie.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Vytvorenie účinných regionálnych partnerstiev v rámci európskej susedskej politiky
to build infrastructure necessary for economic and social life;
vytvoriť infraštruktúru potrebnú pre hospodársky a sociálny život,
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
EÚ musí zaujať prístup viac orientovaný na budúci pokrok a užšie spojiť politiku IKT s lisabonskými prioritami, ak chce napredovať na základe výsledkov i2010 dosiahnutých v rokoch 2005 a 2006.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
S cieľom stavať na pozitívnych skúsenostiach prvého pracovného plánu a zároveň riešiť uvedené výzvy vidí Komisia hodnotu v upravenej forme pracovných metód, ktoré by príslušným aktérom umožnili účinne spolupracovať a pokryť už uvedené priority v rámci nového pracovného plánu.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
Aby Komisia mohla na týchto úspechoch stavať, má v úmysle predĺžiť činnosť fondu EFSI aj po roku 2018, ako sa uvádza v oznámení „Európa znovu investuje – Zhodnotenie Investičného plánu pre Európu“3 s cieľom naďalej podporovať projekty v oblasti zamestnanosti a rastu, ktoré by sa bez podpory fondu EFSI neuskutočnili.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Budovanie na týchto silných stránkach a schopnosť priemyslu využiť výhody vznikajúcich nových trhov v oblasti environmentálnych technológií má podporiť plánovaná iniciatíva týkajúca sa trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Aby bolo možné budovať na týchto základoch, makroregionálne skúsenosti v oblasti rozvoja politiky by mali tvoriť základ diskusií Rady na úrovni EÚ.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Úspešná politika si vyžaduje vhodné spôsoby merania a práve v tejto oblasti má HDP ako ukazovateľ pokroku svoju slabú stránku.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
Na vytvorenie nákladovej krivky sa aplikovali štyri scenáre s využitím predpokladov pre nákladovú krivku zo štúdie „Úloha A“6 s hodnotami 135, 130, 125 a 120 g CO2/km do roku 2012.
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
budovať európsky výskumný priestor (EVP) prostredníctvom úzkej spolupráce s výskumom uskutočňovaným na národnej a regionálnej úrovni - súčasne s dodržiavaním subsidiarity,
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
budovať európsky výskumný priestor prostredníctvom úzkej spolupráce s výskumom uskutočňovaným na národnej a regionálnej úrovni, a to zároveň s rešpektovaním subsidiarity,
to build the European Research Area;
vybudovať európsky výskumný priestor,
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Členské štáty by mali pri príprave a v nadväzných opatreniach na svoje programy rozhodnúť o čo najlepších spôsoboch zapojenia národných parlamentov a ďalších vnútroštátnych orgánov a iných zainteresovaných strán, aby dodali novej hospodárskej správe a riadeniu legitimitu a účinnosť.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Na vybudovanie dôvery a zabezpečenie účinného vykonávania politík je potrebné, aby náklady a prínosy hospodárskej politiky a štrukturálnych reforiem boli spravodlivo rozdelené medzi všetkých (zamestnancov, domácnosti, podniky).
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Na vybudovanie dôvery európskych občanov potrebuje Komisia na úspešné vykonávanie svojich politík takisto modernú, účinnú a zodpovednú správu.
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Aby miestne samosprávy, združenia spotrebiteľov, žien, miestnych obyvateľov, ochrancov životného prostredia či ochrancov ľudských práv alebo organizácie pôsobiace v oblasti rozvoja a spravodlivého obchodu zistili dosah činností podnikov na človeka a životné prostredie, nevyhnutne potrebujú kvalitné informácie o postupe, ktorý dobrovoľne prijali zodpovedné podniky alebo investori.“
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
Na posilnenie dôvery voči e-obstarávaniu by sa mal propagovať vývoj mechanizmov overovania zhody.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
S cieľom konsolidovať vzájomné uznávanie justičných systémov je nutné posilniť vzdelávanie odborníkov v oblasti justície a podporiť ho rozvojom spoločných nástrojov.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
Na jej posilňovanie musí prebiehať neustála výmena poznatkov a skúseností.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Na to, aby sa nadobudli požadované schopnosti, bude sa klásť dôraz na tieto otázky: analýza a hodnotenie slabých a zraniteľných stránok fyzickej infraštruktúry a jej prevádzok; zabezpečenie existujúcich a budúcich verejných a súkromných kritických zosieťovaných infraštruktúr, systémy a služby súvisiace s fyzickou a funkčnou stránkou; kontrolné a poplašné systémy umožňujúce rýchlu reakciu v prípade incidentu; ochrana pred eskaláciou účinkov incidentov.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, non-invasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
S cieľom získať požadované schopnosti dôraz sa bude klásť na tieto otázky: zvýšenie efektívnosti a účinnosti všetkých s bezpečnosťou súvisiacich systémov, zariadení, nástrojov a procesov používaných na hraničných priechodoch (napr. identifikácia vstupujúcich osôb, neinvazívna detekcia ľudí a tovaru, vyhľadávanie látok, odoberanie vzoriek, priestorové rozoznávanie vrátane zhromažďovania a analýzy údajov atď.); zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a pobrežných hraníc (napr. prostredníctvom neinvazívnej a podvodnej detekcie dopravných prostriedkov, sledovaním dopravných prostriedkov, priestorovým rozoznávaním vrátane zhromažďovania a analýzy údajov, prieskumom, diaľkovo ovládaným operáciám atď.); hodnotenie a riadenie (nelegálnych) migračných tokov.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.).
Na to, aby sa nadobudli požadované schopnosti, dôraz sa bude klásť na tieto otázky: všeobecná organizačná a operačná pripravenosť zvládať bezpečnostné incidenty (napr. koordinácia medzi organizáciami a núdzová komunikácia, hodnotenie strategických rezerv, strategické zásoby atď.), krízový manažment (napr. hodnotenie incidentu a prioritných požiadaviek, evakuácia a izolácia, neutralizácia a obmedzenie účinkov teroristických útokov a zločinov atď.), humanitárna pomoc v núdzi a riadenie dôsledkov a eskalácie účinkov bezpečnostných incidentov (napr. fungovanie systému starostlivosti o zdravie verejnosti, kontinuita obchodovania, opatrenia na budovanie dôvery, obnova poškodeného a zničeného fungovania spoločnosti atď.).