natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Komisia je presvedčená, že v pôvodnom návrhu bola doterajšia judikatúra správne zhrnutá, ale môže prijať obe zmeny a doplnenia ako také na základe uváženia, že Súdny dvor bude v budúcnosti naďalej uplatňovať a zdokonaľovať judikatúru v tejto oblasti bez ohľadu na to, či je tento prvok vyslovene v smernici uvedený alebo nie.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Komisia je presvedčená, že systém jedného miesta kontaktu by mohol zjednodušiť daňové záväzky oveľa väčšieho počtu obchodníkov ako dnes.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Komisia je presvedčená, že opatrenia uvedené v tomto akčnom pláne výrazne prispejú k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho bezpečnostného priemyslu.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Komisia je presvedčená, že navrhovaná smernica prispeje k odbúraniu zbytočných administratívnych prekážok a že zároveň chráni práva zamestnancov a ponúka dostatočné záruky aj v hospodársky ťažkých časoch.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Komisia je presvedčená, že týmito opatreniami sa výrazne posilní boj proti falšovaniu a pirátstvu v spoločnom záujme európskych občanov, podnikov a hospodárstva ako celku.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Komisia je presvedčená, že tento spoločný prístup poskytuje každej inštitúcii dobrý základ pre vypracovanie svojich vlastných prístupov k hodnoteniam vplyvu.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Komisia je presvedčená, že tento rámec má ucelený a udržateľný prínos k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a k cieľom inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Komisia je presvedčená, že tento samit bude novým impulzom pre tento proces, a zodpovedajúcim spôsobom bude podporovať každý nový záväzok.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Komisia je presvedčená, že potrebujeme zlepšiť prosperitu, solidaritu a bezpečnosť, s cieľom zlepšiť kvalitu nášho života, ako aj budúcich generácií.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Komisia je presvedčená, že názorná ukážka toho, ako môžu inovácie zohľadniť záujmy občanov, bude zásadným príspevkom pri vytváraní spoločnosti naklonenej inováciám prostredníctvom zvyšovania dôvery občanov v takúto spoločnosť.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Komisia je však presvedčená, že okrem plnenia tohto programu je potrebné naďalej usilovať o znižovanie administratívnej záťaže všade, kde je to možné.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Komisia spolupracuje s medzinárodnými organizáciami [UNHCR, Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM)] pri poskytovaní pomoci ľuďom, ktorí chcú odísť z Líbye, aby sa mohli dostať späť do svojich domovských krajín.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Komisia spolupracuje so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pri aktivitách, ktoré sa týkajú bioterorizmu, po prvé, v súvislosti s iniciatívou z Otavy, a po druhé, v súvislosti s prebiehajúcimi iniciatívami WHO na zlepšenie činností siete globálneho prepuknutia a reakcie.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Komisia právom zdôrazňuje, že táto stratégia by sa nemala zamieňať s multilateralizmom, ale mala by sa považovať za záväzok pokračovať v prebiehajúcom procese.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komisia v súčasnosti takisto skúma medziregionálne (medzinárodné) medzibankové poplatky spoločnosti MasterCard a pravidlá týkajúce sa cezhraničného nadobúdania.
The Commission is currently also working on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments and has adopted a Communication in April 200436 which recalls the principles of the case law of the European Court of Justice and sets out a range of initiatives on subjects such as sharing spare capacity and cooperating on cross-border care identifying and networking European centres of reference and coordinating assessment of new health technologies.
Komisia momentálne pracuje aj na pokračovaní procesu uvažovania na vysokej úrovni o vývoji mobility pacientov a zdravotnej starostlivosti v Európskej únii a v apríli 2004 schválila oznámenie36, ktoré pripomína princípy zvykového práva európskeho Súdneho dvora a stanovuje celý rad iniciatív na také témy ako spoločná rezervná kapacita a spolupráca na cezhraničnej starostlivosti s identifikáciou a zosieťovaním európskych referenčných centier a koordináciou hodnotenia nových zdravotníckych technológií.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komisia v súčasnosti analyzuje politickú možnosť vyvinúť možnú iniciatívu tzv. „bez čistej straty“26, ktorá by sa tiež mohla zaoberať týmito otázkami.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Komisia v súčasnosti analyzuje rozšírenie práv týchto cestujúcich aj na námorné a medzinárodné autobusové služby.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komisia v súčasnosti posudzuje analýzy nákladov a ziskov a plány na zavedenie inteligentného merania, ktoré jej predložili členské štáty.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Komisia v súčasnosti analyzuje správy o vnútroštátnom vykonávaní, ktoré budú využité v hodnotení.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Komisia v súčasnosti analyzuje dôvody súčasnej situácie a zvažuje možné opatrenia na zlepšenie implementácie.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Komisia v súčasnosti analyzuje reakcie, ktoré dostala na svoju zelenú knihu za rok 2005, a pripravuje návrhy na lepšiu a spravodlivejšiu rovnováhu pracovného života.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komisia v súčasnosti analyzuje výsledky verejných konzultácií a pripravuje návrh, ktorí predloží na jeseň.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komisia v súčasnosti analyzuje tieto problémy s daňou z dedičstva v zahraničí a uskutočňujú rozsiahle konzultácie.
The Commission is currently analysing these.
Komisia tieto plány v súčasnosti analyzuje.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Komisia v súčasnosti analyzuje tento problém a má v úmysle predložiť v roku 2012 na základe hodnotenia vplyvu iniciatívu na vyriešenie problémov, ktoré vznikajú, keď právo na zdanenie dividend vyplácaných individuálnym investorom majú dva členské štáty.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Komisia v súčasnosti posudzuje vykonávanie rozhodnutia Rady 2005/387/SVV14 o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok a predstaví legislatívne návrhy na ich zmenu a doplnenie, aby lepšie reagovala na rozširujúci sa trh s novými látkami.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Komisia v súčasnosti posudzuje zhodu transpozícií vykonaných vo všetkých členských štátoch s acquis EÚ a vykoná primerané opatrenia v súlade so zmluvou.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Komisia v súčasnosti posudzuje rámec pre elektronickú identifikáciu, overovanie pravosti a podpisy, aby posilnila dôveru a bezpečnosť a zabezpečila jednoduchosť použitia a interoperabilitu týchto systémov v celej Európe.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Komisia v súčasnosti vyhodnocuje informácie, ktoré poskytli členské štáty33.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Komisia v súčasnosti posudzuje vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komisia v súčasnosti posudzuje opatrenia na vnútroštátnu transpozíciu smernice o transparentnosti17 a smernice o účtovníctve18.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Komisia v súčasnosti vyhodnocuje možné spôsoby, ako včleniť „výskum a inováciu“ do plánu tejto siete, konkrétne v roku 2009 by sa mal uskutočniť seminár o inovácii na prekonávanie nových výziev v oblasti životného prostredia.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Komisia v súčasnosti skúma právne predpisy týkajúce sa takéhoto označovania potravín s cieľom navrhnúť Parlamentu a Rade, aby sa sprísnili, keďže sú zdrojom informácií pre spotrebiteľa.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Komisia v súčasnosti vypracúva hodnotenie vnútorného trhu s cieľom stanoviť konkrétne priority budúcich politík.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Komisia v súčasnosti uskutočňuje štúdiu o prístupe k európskym normám.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Komisia v súčasnosti vykonáva hodnotenie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom určiť možné riešenia ako profesijný preukaz a zjednodušiť súčasnú situáciu.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Komisia v súčasnosti vykonáva posudzovanie vplyvu na účely preskúmania tejto otázky.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Komisia dokončuje štúdiu, v ktorej budú po jednotlivých krajinách uvedené dosiahnuté úrovne a ktorá by mala byť zverejnená do konca tohto roku.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Komisia v súčasnosti skúma regulačný rámec, v ktorom je hlavnou otázkou implementácia nového prístupu k riadeniu spektra1.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Komisia v súčasnosti zvažuje všeobecnú revíziu smernice o zdaňovaní energií28 v rámci stratégie Európa 2020, aby podporila ciele EÚ pri boji proti zmene klímy a zaručila udržateľnejšie hospodárstvo, ktoré bude efektívnejšie využívať svoje zdroje.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Komisia v súčasnosti uvažuje o tom, že v záujme podpory členských štátov pri presadzovaní týchto ustanovení začlení pravidlá označovania do integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev9.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Komisia teraz v koordinácii s členskými štátmi zvažuje podmienky, za akých by mohli byť tieto schémy predĺžené aj po uvedenom dátume.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Komisia v súčasnosti s členskými štátmi a zainteresovanými stranami konzultuje spôsoby, akými je možné toto nariadenie ďalej zlepšovať.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
V súčasnosti prebiehajú konzultácie Komisie o revízii usmernení pre štátnu pomoc na životné prostredie a energiu v období do roku 202014.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Komisia v súčasnosti konzultuje so sociálnymi partnermi lepšie spôsoby na zosúladenie rodinného a profesionálneho života.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Komisia v súčasnosti pracuje na niekoľkých prípadoch v oblasti finančných služieb.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Komisia v súčasnosti vytvára Európske monitorovacie stredisko pre suchá, ktorým sa prispeje k znalostiam tejto problematiky.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Komisia v súčasnosti vypracúva metódu na výpočet presných úrovní ZVO, ktorá sa zameria na zhodu so spoločnými „hlavnými“ kritériami ZVO a ktorá sa bude zakladať na analýze reprezentatívnej vzorky výberových konaní.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Komisia v súčasnosti vypracúva metódu na výpočet takých ukazovateľov, ktoré by boli založené na analýze reprezentatívnej vzorky výberových konaní v členských štátoch.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Komisia momentálne vyvíja nový horizontálny prístup pre šírenie výsledkov v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianstva.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komisia v súčasnosti pripravuje aplikáciu („elektronický nástroj“), ktorá regulačným orgánom umožní vymieňať si informácie o rozhodnutiach, prebiehajúcich prípadoch a iných otázkach súvisiacich s ich fungovaním prostredníctvom elektronického fóra a uľahčí koordináciu (ako sa predpokladá v článku 57 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ).
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Aby sa dosiahol tento podiel, Komisia v súčasnosti vyvíja nástroje financovania a diskutuje o nich.
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Komisia v súčasnosti vypracúva návrh na smernicu o spoločných normách pre postupy návratov štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia k pobytu.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Komisia v súčasnosti vypracúva program EÚ pre čisté ovzdušie (CAFE), v ktorom sa ukazujú škodlivé účinky ozónu a najmä častíc na ľudské zdravie, ekosystémy a poľnohospodárske plodiny34.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Komisia sa v súčasnosti zúčastňuje na skúmaní nových prístupov k výberovým postupom s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, lepšie sa sústrediť na výzvy k návrhom a umožniť prístup malých MVO k financovaniu.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisia v súčasnosti skúma všetky vnútroštátne transpozičné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa smernica implementovala správne.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Komisia v súčasnosti skúma, ako čo najúčinnejším spôsobom zaviesť zmeny pri využití možností, ktoré poskytuje implementácia opatrení ovplyvňujúcich obsah postupov v prílohe k smernici „SAFA”.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Komisia v tejto súvislosti v súčasnosti skúma zlučiteľnosť právnych predpisov členských štátov a zistila niekoľko sporných prípadov, ktoré už boli s členskými štátmi prerokované alebo o ktorých sa dosiaľ rokuje.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Komisia v súčasnosti skúma možnosti v súvislosti so zväčšením veľkosti varovania, s povinnými ilustrovanými varovaniami na obidvoch stranách balenia a s nahradením maximálnych hodnôt obsahu TNCO informáciami o linkách pomoci a/alebo o iných látkach v tabakových výrobkoch (napr. uvedenie použitia GMO).
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
V súčasnosti Komisia skúma prípadné vplyvy schémy refundácie v súvislosti so štátnou pomocou, ktorá je spojená so zavedením mýta pre ťažké nákladné vozidlá na nemeckých diaľniciach361.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Komisia v súčasnosti skúma problémy, ktorým čelia osoby a spoločnosti, keď sa ich príjem, zisky a kapitálové výnosy zdaňujú vo viac ako jednom členskom štáte.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Komisia v súčasnosti skúma, ako bolo toto nariadenie doposiaľ uplatňované, aby mohla spresniť a zjednodušiť uvedené pravidlá.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Komisia v súčasnosti skúma spôsoby, akými by sa dalo zlepšiť monitorovanie dôsledkov zmeny klímy a adaptačných opatrení s cieľom definovať ukazovatele ohrozenosti.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Komisia v súčasnosti skúma spôsoby propagácie širšieho konceptu multimodality založenej na existujúcich štruktúrach.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Komisia práve skúma možnosti využitia tohto nástroja na investovanie do Európskeho fondu 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (fond Marguerite)26, ktorého cieľom je vytvoriť fond o veľkosti 1,5 mld. EUR.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Komisia momentálne dokončuje práce na odporúčaní o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA), ktoré je založené na usmerneniach Komisie poskytnutých v rámci prieskumov národných trhov širokopásmových služieb.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Komisia v súčasnosti dokončuje analýzu takmer 300 odpovedí na svoju výzvu na predloženie dôkazov o kumulatívnom vplyve európskych právnych predpisov v oblasti finančných služieb, ktorá sa premietne do nadchádzajúcej revízie finančných právnych predpisov.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komisia v súčasnosti dokončuje tieto rokovania s piatimi susednými krajinami a má v úmysle predložiť návrh na ich podpis do leta 2015.
The Commission is currently financing research in this area.
Komisia v súčasnosti financuje výskum v tejto oblasti.