natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
To je jediný spôsob ako zaručiť rozumnú spoluprácu pri prevencii nelegálneho prisťahovalectva.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Je to jediný spôsob, ako úspešne modernizovať naše hospodárstva a ochrániť a podporiť hodnoty Európy doma i v zahraničí.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
To je jediný spôsob ako zabezpečiť dostatočnú verejnú infraštruktúru a verejné služby nezávisle od rozličných štrukturálnych modelov.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Táto diskusia ponúka možnosť, ako spoločnosti objasniť, prečo poľnohospodárstvo skutočne zohráva osobitnú úlohu.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Ide o možnosť, ktorá najlepšie zodpovedá výsledkom a zisteniam hodnotenia a existujúcemu rámcu.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Práve táto možnosť sa zvolila pre toto prepracované znenie, lebo ponúka vyváženejší výsledok: je účinnejšia pri obmedzovaní hospodárskych narušení a neznižujú sa ňou daňové príjmy členských štátov tak výrazne, ako pri predchádzajúcich možnostiach, čo je v súčasnom kontexte verejných financií dôležité.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Je to možnosť, ktorú uprednostňuje aj pracovná skupina HSC.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Ide o možnosť, ktorú zainteresované strany verejnej konzultácie uprednostnili.
This is the ordonnance sur les contrats de partenariat du 17 juin 20045.
Ide o nariadenie o zmluvách o partnerstve zo 17. júna 2004.5
This is the ordonnance sur les contrats de partenariat du 17 juin 20045.
Ide o nariadenie o zmluvách o partnerstve zo 17. júna 20045
This is the overall picture.
„Toľko celkový prehľad.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Ide o súčasť viazanej sumy, ktorá sa neuhradila platbou na účet a na ktorú Komisia do konca roku 2007 nedostala prijateľnú žiadosť o platbu v súlade s článkom 4 RFD na rok 2006.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Ide o fázu rozsiahleho zavedenia nových systémov a o komplexného zavedenia funkcií, ktoré sú s nimi spojené.
This is the platform for a new growth initiative.
Toto je platforma novej iniciatívy pre rast.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Na tento účel bol prijatý záväzok dosiahnuť harmonizáciu profesijných profilov a celoeurópsku harmonizáciu odborných kvalifikácií, čo môže prispieť k odstráneniu nedostatku kvalifikovaných pracovných síl vo vnútrozemskej vodnej doprave.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Toto je odkaz v oblasti politiky, ktorý Európska únia presadzuje v súčasnej práci svetového samitu o informačnej spoločnosti.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Toto je politická vízia vytýčená v stratégii Európa 2020, ktorú práve schválila Európska rada.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
V skutočnosti ide o politický, hospodársky, sociálny a kultúrny rámec, v ktorom pôsobia občianske spoločnosti tohto regiónu, nezávisle od etnických, náboženských alebo akýchkoľvek iných rozdielov.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Toto je uprednostňovaná možnosť, pretože spája mnoho pozitívnych vplyvov, vzťahuje sa na širšiu skupinu cestujúcich a poskytuje najefektívnejší pomer nákladov a prínosov.
This is the prerequisite for economical and efficient application in the transport sector, which is why liquid fuels and their infrastructure have established themselves in road transport.
To je predpokladom pre hospodárne a efektívne využitie v odvetví dopravy.
This is the principal message highlighted in the report.
To je hlavný odkaz tejto správy.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Ide o zásadu rozšírených právomocí na konfiškáciu majetku odsúdeného.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Na tomto princípe je založená príslušná legislatíva vo Francúzsku.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Na tomto princípe je založená príslušná legislatíva vo Francúzsku.“
This is the principle which is least developed in the Member States.
Tento princíp sa v členských krajinách uplatňoval najmenej.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Komisia navrhuje vyriešiť tento problém pomocou tejto iniciatívy; na jednej strane prostredníctvom zmeny legislatívneho rámca a na druhej strane požiadaním kompetentných orgánov členských štátov, aby s okamžitou platnosťou zmenili svoje správanie.
This is the process by which market prices or model inputs are regularly verified for accuracy and independence.
Je to postup, ktorým sa pravidelne overujú trhové ceny a vstupy do modelu pokiaľ ide o ich správnosť a nezávislosť.
This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies.
Hlavná inovácia programu spočíva práve v globálnej predstave ponímajúcej sektor kultúry komplexne a podporujúcej súčinnosť.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
To je účelom „sietí excelentnosti“ v rámcovom programe pre výskum.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
To je aj účelom zmeny a doplnenia smernice 2003/87/ES.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
To je predmetom článku 55 nariadenia č. 1083/2006.
This is the purpose of Article 30a(2).
To je účelom článku 30a ods. 2.
This is the purpose of Plan-D.
Toto je cieľom Plánu – D.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Cieľom zmeneného a doplneného rozhodnutia je práve to, aby boli na právnom základe článku 61 písm. c) Zmluvy a v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality dosiahnuté stanovené ciele.
This is the purpose of the amendment.
Pozmeňovací návrh by mal dosiahnuť práve tento cieľ.
This is the purpose of the amendment.
Pozmeňovacím návrhom by malo byť práve toto dosiahnuté.
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
To je cieľom pripojeného rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu, ktorým sa ustanovuje nový Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS).
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
To je predmetom oznámenia s názvom „Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť“, ktoré bolo prijaté 29. októbra 2008.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Práve táto skutočnosť je dôvodom vytvorenia európskej nadácie ako novej dobrovoľnej právnej formy paralelnej s právnymi formami, ktoré už existujú v krajinách EÚ.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
To je cieľom tohto pozmeneného návrhu, ktorým sa nahrádza pôvodný návrh Komisie z apríla 2005, pokiaľ ide o akciu v oblasti zdravia.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
Tento prerokovávaný dokument presne zodpovedá tomuto záväzku a v súčasnosti je prekonzultovávaný Radou a Dvorom audítorov.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Toto je účel PRISM stránky EHSV: podporiť dobre fungujúce iniciatívy, šíriť informácie a zdieľať best practice na vytvorenie udržateľného rozvoja.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Toto je účel webovej stránky EHSV PRISM: podporovať iniciatívy, ktoré fungujú dobre, rozširovať informácie a deliť sa o osvedčené skúsenosti za účelom vytvorenia trvalo udržateľného rozvoja.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
To je zmysel Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR), ktorý sa postupne vyvíja od roku 2008.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Toto je účel programu FET, ktorý už prilákal medzinárodnú vedeckú elitu.
This is the purpose of the present Communication.
Toto je účelom predloženého oznámenia.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Toto je účel tejto správy, ktorej vypracovanie sa odsunulo s cieľom zohľadniť dva nové prvky: vznik Agentúry pre základné práva a revíziu usmernení Komisie na posudzovanie vplyvu z roku 2009.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Toto je cieľom prejednávaného návrhu, ktorý sa zameriava len na otázku upustenia od znaleckej správy o projektoch fúzií a rozdelení, pokiaľ sa na tom dohodnú „všetci“ akcionári.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Toto je cieľom prejednávaného návrhu, ktorý sa zameriava len na otázku zrušenia znaleckej správy o projektoch fúzií a rozdelení, pokiaľ sa na tom dohodnú „všetci“ akcionári.
This is the purpose of the regulation under review.
Takýto cieľ sleduje aj posudzované nariadenie.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Preto bolo vypracované toto oznámenie a pripojený pracovný dokument útvarov Komisie.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Je to princíp quantum satis, ktorý je v súlade s návrhom Komisie.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
Je to raison d’être v značnej časti právnych predpisov EÚ zavedených na nápravu zlyhania trhu a zabezpečenie rovnakých podmienok pre hospodársku súťaž na kontinentálnej úrovni.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
To je odôvodnenie článku 6 nariadenia (ES) 300/2008, ktoré explicitne potvrdzuje právo členských štátov na uplatňovanie, za určitých podmienok, prísnejších opatrení, ako sú opatrenia stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Toto je základným princípom návrhu Komisie týkajúceho sa obnovenia spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Toto je pre Komisiu hlavný dôvod, prečo navrhuje vytvoriť súbor koherentných a komplexných opatrení s dvoma nosnými piliermi: „Scoreboard plus“ pre monitorovanie implementácie a mechanizmus hodnotenia navrhovaný v tomto oznámení.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
To je naozajstná výzva trvalo udržateľného rozvoja – nemožno ho zabezpečiť len jednotlivými cieľmi alebo jednoduchou politikou.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
To je naozajstná výzva trvalo udržateľného rozvoja, ktorý nemožno zabezpečiť politikou zameranou na jednotlivé ciele, aj keď rozhodujúce zvraty v trendoch (napr. pokroky pri cieľoch tisícročia) musia byť merateľné.
This is the reason for the changes in the wording.
Preto navrhnuté zmeny znenia.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Z tohto dôvodu je potrebný nový režim solventnosti, nazvaný „Solventnosť II“, ktorý v plnej miere odráža najnovší vývoj v oblasti dohľadu nad obozretnosťou podnikania, poistnej matematike a v riadení rizík a ktorý počíta s aktualizáciami v budúcnosti.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
To je dôvod, prečo posilňovanie integrácie jednotného trhu zostáva prioritou programu Komisie.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Z tohto dôvodu je zo štatistického hľadiska potrebné zvážiť pojem „dovážajúci“ a „vyvážajúci“ členský štát, presnejšie vymedziť zdroj colných údajov pre tvorbu štatistiky Spoločenstva a údaje, ktoré sa majú vykazovať, a zabezpečiť výmenu údajov medzi národnými správnymi orgánmi zúčastnených členských štátov.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
To je dôvod, prečo jedným z hlavných cieľov schválených Európskou radou v rámci stratégie Európa 2020 je znížiť podiel osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku na menej ako 10 %.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Z uvedeného dôvodu by sa malo zužitkovávanie tohto odpadu považovať za súčasť stratégie udržateľného rozvoja a za kompenzačné opatrenie pre dotknuté miestne spoločenstvá.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Z tohto dôvodu Komisia vyzdvihla zjednodušenie právnych predpisov prostredníctvom pracovného programu lepšej právnej regulácie ako jednu z kľúčových politických priorít.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
To je dôvod, prečo Európska komisia navrhla nové partnerstvo medzi európskymi občanmi a ich poľnohospodármi a lesníkmi, aby bolo možné splniť výzvy potravinovej bezpečnosti, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, rastu a zamestnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
To je dôvod, prečo Európska komisia navrhla nové partnerstvo medzi európskymi občanmi a ich poľnohospodármi, aby bolo možné splniť výzvy potravinovej bezpečnosti, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, rastu a zamestnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
To je dôvod, prečo Komisia navrhla povoliť členským štátom upraviť ich model SPS postupným presunom k paušálnejším sadzbám platieb podľa jednotlivých nárokov s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť, efektívnosť a jednoduchosť SPS.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje doplniť nariadenie EU-OPS o tento návrh.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby nariadenie EU OPS bolo doplnené týmto návrhom.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
To je dôvod, prečo Komisia vo svojom oznámení s názvom Program EÚ v oblasti spravodlivosti na rok 2020 zdôraznila kľúčovú úlohu, ktorú orgány pre rovnosť môžu zohrávať pri zabezpečovaní účinnej nápravy pre občanov53.
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Z tohto dôvodu Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie „systému na získavanie údajov na území EÚ“ – pričom všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby spracúvanie takýchto údajov prebiehalo v súlade s právnymi predpismi a zásadami EÚ pre ochranu údajov a v súlade s Chartou základných práv EÚ.
This is the reason why the EESC fully supports the Commission weight sensor proposal as a way to control the charge of the vehicle.
Preto EHSV plne podporuje návrh Komisie týkajúci sa senzora hmotnosti ako spôsob kontroly zaťaženia vozidla.“
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
To je aj dôvodom, prečo odporúčania uvedené v tomto oznámení zahŕňajú všetkých aktérov zapojených do procesu integrácie.
This is the reason why they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety; especially this could concern explicit knowledge and capacity of navigability for the local areas of operation.
To je dôvod, prečo uvážili, že oprávnenia na vedenie lodí môžu byť vystavené mimoriadne prísnym kritériám súvisiacim s povinnosťami verejnej služby a námornej bezpečnosti; toto by s malo hlavne týkať očividných vedomostí a kapacity splavnosti pre miestne oblasti prevádzky.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
To je dôvod, pre ktorý sa táto možnosť od začiatku zamietla a ďalej sa neanalyzovala.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Toto je odpoveď Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na hlavné prvky návrhu.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Toto je odpoveď Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na politické otázky obsiahnuté v zelenej knihe.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Za to sú zodpovední tak podnikatelia, ako aj členské štáty a Spoločenstvo.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Je to výsledkom dlhého procesu, ktorý sa začal v apríli 2010 a ktorý viedla medziútvarová skupina, pričom tento proces zahŕňa rozsiahlu kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vrátane stanovenia východiskového bodu v podobe strednodobých odhadov pre poľnohospodárske trhy a príjmy do roku 2020 a modelovania vplyvu rôznych politických scenárov na ekonomiku sektora.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Je to dôsledkom niekoľkých faktorov, ako sú: veľkosť a politické usporiadanie krajiny, úloha, ktorú vláda prisudzuje tvorbe opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, tradícia v zapájaní občianskej spoločnosti, existencia iných orgánov, ktoré čiastočne pokrývajú oblasť pôsobnosti rady, vôľa vlády prijímať odporučenia iného orgánu, atď.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Je to dôsledkom niekoľkých faktorov, ako sú: veľkosť a politické usporiadanie krajiny, úloha, ktorú vláda prisudzuje tvorbe opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, tradícia v zapájaní občianskej spoločnosti, existencia iných orgánov, ktoré čiastočne pokrývajú úlohu rady, vôľa vlády prijímať odporučenia iného orgánu.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Je to výsledok krokov, ktoré podnikli verejné orgány s cieľom výslovne podporiť trh ekologickej recyklácie lodí a zatvoriť nevyhovujúce zariadenia, ako aj investícií, ktoré vynaložili zodpovední európski vlastníci lodí na bezpečné a vhodné recyklačné zariadenia.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Plán je výsledkom spoločného úsilia Komisie a sociálnych partnerov o pokrok v riešení otázky priemyselnej politiky všeobecne aj vo vzťahu k hlavným výrobným odvetviam.
This is the result of Greece's decision to restrict the SSA budget so as to divert the funds to SLP measures.
Ide o rozhodnutie členského štátu obmedziť rozpočet ORZ s cieľom favorizovať rozpočet opatrení na podporu miestnej výroby.