natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Toto zbližovanie sčasti súvisí s otázkou štatútu Kosova11, keďže Ruská federácia stále podporuje srbskú pozíciu.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Je to čiastočne kvôli chýbajúcim spoločným normám pre evidenciu a zber údajov, ale tiež kvôli prekrývaniu sa spravodajských štruktúr.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Je to sčasti v dôsledku tendencie obmedzovať počet intervenčných oblastí12, čo často vedie k určeniu nižšej priority pre environmentálne otázky v rámci iných oblastí vyžadujúcich si pozornosť.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Čiastočne je to následok nedostatočnej rozvinutosti talianskeho trhu so súkromným dlhom podnikov v ťažkostiach.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Je to tak čiastočne kvôli používaniu internetu ako spoločnej platformy s vymedzenými komunikačnými protokolmi.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Toto je sčasti výsledkom slabého prepojenia akademickej sféry s podnikateľským prostredím.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Zdôvodňuje to sčasti flexibilita kolektívneho financovania, spoločenská angažovanosť a rôznorodosť foriem financovania, ktoré ponúka.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
To je čiastočne v dôsledku osobitných vlastností príbrežnej dopravy, ale aj preto, že plavba lodí medzi dvomi prístavmi EÚ sa považuje za opustenie colného územia EÚ v prístave, z ktorého loď odpláva, a opätovný vstup na územie v prístave určenia.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Čiastočne je to výsledkom štruktúry výroby sústredenej do energeticky náročných sektorov a priemyselných odvetví.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Ide čiastočne o výsledok opatrení národných regulačných orgánov (NRA), napríklad uložením povinností prevádzkovateľom s významným vplyvom na trhoch (SMP) v súvislosti s prístupom a tvorbou cien, a čiastočne z dôvodu, že dohľadom Komisie nad návrhmi regulačných opatrení jednotlivých NRA sa zabezpečil konzistentný prístup k regulácii v celej EÚ.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
To je čiastočne dôsledkom osobitostí príslušných výrobkov a postupnej implementácie systému ochrany pre každý druh výrobku.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Toto sa vníma ako výrazné zasahovanie do záujmov používateľov a ohrozuje existujúcu rovnováhu medzi držiteľmi autorského práva a záujmami používateľov.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Toto je napríklad vnímané tretími krajinami ako neoprávnené prekážky obchodu s tradičnými potravinami používanými v minulosti.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
To je perfektne realizovateľné bez ohrozenia ekonomického rastu a znižovania chudoby.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Je to úplne legitímna a základná sloboda občanov na vnútornom trhu.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Je to úplne logické v prípade, keď sa oprava uskutočňuje na základe auditu Komisie, OLAF-u alebo Dvora audítorov, keďže operácie zahrnuté do čiastočného ukončenia musia byť úplne zákonné a správne.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Možno sa tomu pre povahu a dĺžku trvania projektu EHMK nedá vyhnúť; ale rok 2012 tiež poukázal nato, aká dôležitá je nepretržitá pomoc, prejavovanie výraznej podpory a odhodlanie zo strany miest a iných orgánov, aby bolo možné rýchlo určiť a vyriešiť akékoľvek problémy.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
To sa snáď ani neočakáva, keďže kľúčová legislatíva sa teraz dostáva do svojho realizačného štádia.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Môže to byť čiastočne zapríčinené tým, že členské štáty mali dojem, že vnútroštátne alebo regionálne kompetencie týkajúce sa využívania pôdy a územného rozvoja by mohli byť spochybnené.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
To je snáď tým najlepším možným kultúrnym základom pre ďalší trvalo udržateľný rozvoj.
This is positive for price stability and the value of the currency but not for employment and other fiscal policy objectives.
Je to pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a ostatné ciele fiškálnej politiky.
This is positive for price stability and the value of the currency but, not for employment and other policy objectives.
Je toTo je pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre  zamestnanosť a iné ciele politiky.
This is positive for price stability and the value of the currency, not for employment and other objectives.
To je pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a iné ciele.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
To je pozitívne, ale – ako bolo zdôraznené vyššie – tento sektor je zodpovedný za obmedzenú časť poľnohospodárstva a nedostatok infraštruktúry podľa globálnej správy predloženej IFOAM, organizácie ekologických poľnohospodárov EÚ, znemožňuje rýchly rozvoj.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
To je podľa regulačného rámca možné len za predpokladu, že takéto opatrenie sú opodstatnené.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Aj to je možné krátkodobo a pri často vymienaných dieloch (fast moving parts), ktoré si vyberú nezávislí dodávatelia pre ich ziskovosť.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Aj to je možné krátkodobo a pri často vymieňaných dieloch (fast moving parts), ktoré si vyberú nezávislí dodávatelia pre ich ziskovosť.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
To je možné z dôvodu uskutočnenej koordinácie základných aspektov dohľadu nad zaisťovňami, čo umožňuje vzájomné uznávanie povolení a systémov obozretného dohľadu členských štátov.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Je to možné vďaka využívaniu postupov a technológií, ktoré umožňujú rozšíriť dôveryhodnosť údajov slúžiacich na potvrdenie platnosti kvalifikovaného elektronického podpisu aj po uplynutí ich technologickej platnosti, keď už môže byť pre páchateľov počítačových trestných činov ľahké takýto podpis sfalšovať.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Je to možné iba vtedy, ak sa zaručí spravodlivý prístup na trh.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
To sa dá dosiahnuť prostredníctvom zavedením reformovaného systému riadenia trhu s emisiami oxidu uhličitého ako účinného nástroja na znižovanie emisií v priemysle a iných zainteresovaných odvetviach, ktorý podporuje investície do celosvetovo konkurencieschopných inovačných technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.“
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Je to možné preto, lebo sa celkový 50-percentný limit pre financovanie IEE uplatňuje na celý projekt, a nie na jednotlivých zainteresovaných partnerov.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Toto je pravdepodobne jeden z dôvodov, pre ktorý Európska komisia nedávno vydala oznámenie o akčnom pláne pre biomasu3.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
A práve to je zrejme najdôležitejšie pre budúcnosť.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
A práve to je zrejme najdôležitejšie pre budúcnosť.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Mohlo by to byť pre účastníkov trhu obmedzujúce a zbytočne komplikované, čo môže odrádzať emitentov, aby sa s ich akciami obchodovalo na obchodných miestach v Európskej únii.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Hromadná žaloba podľa európskeho práva nesmie byť hromadnou žalobou amerického typu.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Práve tu by vnucovanie harmonizácie mohlo vzbudiť dojem, že politika EÚ dostatočne nezohľadňuje regionálne špecifiká a tým vedie k utvrdeniu existujúcich výhrad.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Presne na toto sa zameriava dokument Komisie, a to aj vzhľadom na konferenciu o ochrane klímy, ktorá sa uskutoční koncom roka v Kodani.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
To je presne zmyslom novej formulácie stanovenej Radou.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Presne tam sa budú nachádzať priority nasledujúcich finančných nástrojov zameraných na vonkajšiu činnosť EÚ.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Dôvodom je predovšetkým zložitosť regulácie týkajúcej sa práce a vysoké implicitné náklady na prepúšťanie v rámci takýchto zmlúv.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Pripravuje sa z drevnej buničiny alebo bavlny a má široké použitie ako náplň vo farmaceutických tabletkách.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Mohli by sme sa domnievať, že toto vylúčenie vyplýva z existencie sprostredkovateľskej procedúry vlastnej každému z týchto prípadov.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
V prvom rade ide o prepracovanie už existujúcej smernice.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Primárne ide o cieľ vnútorného trhu, ktorý úzko súvisí s cieľom ochrany životného prostredia.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
To je hlavne záležitosťou členských štátov, keďže táto oblasť spadá výlučne do ich pôsobnosti.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Je tomu tak najmä v dôsledku značného zvýšenia výdavkov na dôchodky vyjadrených ako podiel na HDP, ktoré sa predpokladá v nadchádzajúcich desaťročiach.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Dôvodom sú najmä neočakávané zisky na neregulovanom trhu s energiou, pretože dodávatelia pripočítavajú k cenám energie náklady za povolenia (emisné práva), aj keď sami ich nepotrebujú, alebo ich dostávajú zadarmo, pretože produkujú energiu z iných zdrojov než je uhlie.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Hlavným dôvodom je, že nie sú špecifické iba pre odvetvie poisťovníctva, a preto ich zahrnutie do takéhoto výnimočného právneho nástroja by mohlo viesť k neodôvodnenej diskriminácii vo vzťahu k iným odvetviam, ktoré nemôžu využívať výhody BER.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Zapríčiňuje ho najmä súčasná neexistencia hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej, ako aj maloobchodnej úrovni.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Je to najmä vďaka podstatnej reforme politiky súdržnosti 2007-2013, ktorá vytvorila základ pre strategickejší prístup k investičnému plánovaniu založený na lisabonskej stratégii a pre väčšie vlastníctvo stratégie na konkrétnej úrovni prostredníctvom zvýšenej decentralizácie riadenia a väčšej úlohy pre partnerov.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Táto situácia existuje predovšetkým vďaka príjmom zhromaždeným v rámci programu registrácie cudzích subjektov a vďaka rozpočtovým náhradám EÚ v rámci kodanských kritérií.
This is primarily the case for The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)10, which aims at reaching "good environmental status" of the EU's marine waters by 2020, and is to be assessed, among other tools, by 11 qualitative descriptors, some of which are directly or indirectly related to fisheries.
To je najmä prípad rámcovej smernice o morskej stratégii10, ktorej cieľom je dosiahnuť do roku 2020 „dobrý environmentálny stav“ morských vôd EÚ, a ktorá sa má okrem ďalších nástrojov hodnotiť aj na základe 11 kvalitatívnych deskriptorov, z ktorých niektoré priamo či nepriamo súvisia s odvetvím rybárstva.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Za toto sú v prvom rade zodpovedné vnútroštátne a miestne orgány a sektor kultúrneho dedičstva, ale aj EÚ prispieva celým radom celoeurópskych iniciatív.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Hoci sú za takéto informovanie primárne zodpovedné členské štáty, Komisia by mala pokračovať v podpore a v dopĺňaní iniciatív členských štátov týkajúcich sa ďalšieho zvyšovania povedomia o čísle 112, ako aj v pravidelnom hodnotení tohto povedomia medzi verejnosťou.
This is primarily the role of the private sector.
To je v prvom rade úloha súkromného sektora.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
V zásade sa to odráža na vnútroštátnej úrovni, ako sme to mali možnosť vidieť na nedávnych výsledkoch volieb.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Tento postup je však procyklický a ohrozuje potenciálny rast a zamestnanosť.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Táto situácia pravdepodobne vyplýva z uplatňovania účinných opatrení v priemyselnom odvetví alebo je výsledkom hospodárskych zmien v rámci EÚ, kde sa uprednostňuje odvetvie služieb pred priemyselnými činnosťami, akými sú výroba a ťažba.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Je tomu tak pravdepodobne kvôli tomu, že rozhodnutia majú tendenciu byť blokované alebo oneskorené, keď úzke záujmy jednotlivých členských štátov alebo konkrétnych skupín v spoločnosti prevládajú nad dlhodobými strategickými záujmami EÚ a jej občanov ako celku.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Je to pravdepodobne spôsobené tým, že hospodárske subjekty už pred nejakým časom zahrnuli predpisy o pracovnom čase do svojho správania.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Pravdepodobne to súvisí s ich menšou závislosťou od veľkých maloobchodných systémov, pretože dodávatelia napr. hračiek, športových potrieb alebo oblečenia majú podstatne väčší výber možností odbytu ako výrobcovia potravín.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Pravdepodobne sa za tým skrýva želanie Komisie ušetriť si prácu, pričom táto povinnosť členských štátov je v tomto prípade tiež účelná.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Možným dôvodom je aj ich nedostatočná informovanosť o svojich právach.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Dôvodom je pravdepodobne skutočnosť, že na čoraz väčšiu časť konfliktov a prípadov prenasledovania, ku ktorým dnes dochádza, sa dohovor nevzťahuje.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Ide zrejme o jedno z najkontroverznejších opatrení v nedávnej histórii EÚ, keďže medzi širokou verejnosťou a sociálnymi partnermi vyvolalo veľmi emocionálnu diskusiu.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
Toto je pravdepodobne do určitej miery spôsobené problémami pri definícii daňového základu.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Toto je pravdepodobne najväčší obchodný sektor, ktorý je naďalej chránený pred multilaterálnymi dohodami.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
Tento problém má pravdepodobne najväčší dosah a zároveň je najťažšie riešiteľný, keďže ovplyvňuje podstatu právnych aktov, ktoré sú výsledkom legislatívneho procesu, pri ktorom tieto rozličné problémy posudzoval zákonodarca.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
Toto je pravdepodobne dôvod, prečo bola počas verejnej konzultácie väčšina reakcií od spoločností, ktoré sa zúčastňujú na tomto type aktivít, negatívna.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
To platí okrem iných najmä pre Španielsko, Portugalsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Ide o problematickú záležitosť, keďže výmena orgánov prináša jasné výhody.
This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
Je to problematické vzhľadom na globálny charakter určitých námorných činností – napr. námorná doprava.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
To je v menovej únii problematické, najmä vtedy ak sú krajiny s pomalým rastom vysoko zadlžené, pretože v týchto krajinách sú vyššie skutočné úrokové sadzby, čo ešte viac zhoršuje problém zadlženia.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
To je problematické, lebo vytvára právnu neistotu a správne náklady pre podniky a príslušné orgány.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Plánuje sa dosiahnuť to postupným znižovaním deficitu zo 4,9 % HDP v roku 2013 na úroveň pod 3 % HDP do roku 2016, čo je termín na odstránenie nadmerného deficitu.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Takýto trend je pre budúce smerovanie zabezpečovania kvality sľubný, pretože hodnotenie inštitúcií umožní akademickým pracovníkom a IVV zostavovať učebné plány a zabezpečiť ich kvalitu bez potreby formálnej externej akreditácie každého jednotlivého programu, ako aj rýchlo prispôsobovať ich poskytovanie meniacim sa potrebám trhu práce a zmenám v zložení populácie študentov.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
To sa presadzuje pomocou vypracovania Európskeho programu odbornej prípravy v oblasti štatistiky.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
EÚ to presadzuje v rámci procesu rozšírenia, kedy Komisia pravidelne monitoruje dosahovanie súladu s acquis EÚ v oblasti zdravia, s politikami a osvedčenými postupmi.