natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
V akčnom pláne o biomase sa zdôraznilo 33 opatrení zameraných na zvýšenie miery používania biomasy vrátane opatrení s vplyvom na rôzne etapy cyklu využívania biomasy – jej dodávku, financovanie, výskum24 a vypracúvanie vnútroštátnych akčných plánov o biomase.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Rozstup priečok mriežky nesmie presiahnuť 35 mm.
The Barbier case (C-364/01)
Rozsudok vo veci Barbier (C-364/01)
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Barcelonská deklarácia a Európska susedská politika (ESP)
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Barcelonská deklarácia a Európska susedská politika (ESP)
The Barcelona and Stuttgart areas are positive examples of this.
Pozitívnymi príkladmi v tejto oblasti sú mestá Barcelona a Stuttgart.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Barcelonská rada schválila 10 %-ný  cieľ prepojenia, ale zvýšenie hornej hranice príspevkov ešte zostáva v Rade na diskusiu.
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v marci 2002 sa prijali konkrétne ciele na zlepšenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch vrátane zlepšenia vzdelávania a odbornej prípravy pre učiteľov a školiteľov v odbornej príprave.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
zasadnutie Rady v Barcelone, na ktorom sa vyzvalo na zvýšenie všeobecného úsilia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v Únii,
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonská deklarácia tiež po prvýkrát vyjadrila potrebu zapojenia občianskej spoločnosti do daného procesu a tým významne prispela k zlepšeniu pochopenia a zblíženia medzi ľuďmi.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Európska Rada z Barcelony (15.-16. marca 2002), ktorá vytýčila cieľ, aby sa systémy všeobecného a odborného vzdelávania stali do roku 2010 celosvetovou referenciou kvality.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Európska Rada z Barcelony (15./16. marca 2002), ktorá vytýčila cieľ, aby sa systémy všeobecného a odborného vzdelávania stali do roku 2010 celosvetovou referenciou kvality.
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Rozhodnutie Európskej rady na jej summite v Barcelone stanoviť cieľ 3 % HDP pre výskum bolo v širokej miere vítané a podporované, teoreticky.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Európska rada v Barcelone v roku 2002 zdôraznila, že je dôležité dokončiť chýbajúce články elektrických sietí a stanoviť konkrétny cieľ na elektrické prepojenia na úrovni najmenej 10 % inštalovanej domácej kapacity výroby elektriny.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Barcelonský európsky výbor uviedol doplnkový ambiciózny cieľ – do roku 2010 zvýšiť priemerný vek odchodu z trhu práce o päť rokov.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
2002 Európska rada opakovane zdôraznila dôležitosť kompletizácie existujúcich elektrických sietí a stanovila konkrétny cieľ: dosiahnutie cezhraničnej prepojenosti systémov dodávky elektriny pre členské štáty na úrovni minimálne 10% ich inštalovanej výrobnej kapacity.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Európska rada v Barcelone stanovila členským štátom ďalší ambiciózny cieľ, zavádzajúci také opatrenia, aby sa do roku 2010 zvýšil priemerný efektívny vek odchodu z trhu práce o päť rokov.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Rozhodnutie Európskej rady na jej summite v Barcelone stanoviť cieľ 3 % HDP pre výskum bolo v širokej miere vítané a podporované, avšak iba teoreticky.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Európska rada v Barcelone21 zopakovala potrebu zlepšiť zvládnutie základných schopností.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Treba zdôrazniť, že metropolitný región Barcelony sa rozprestiera na ploche 600 km2 , má 3 milióny obyvateľov a zahŕňa 36 miestnych samospráv.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
V barcelonských cieľoch sa uvádzajú dve vekové skupiny detí, pri ktorých sa potreby a typ požadovaných služieb veľmi líšia.
The Barcelona Process also expressed the need for civil society to be involved in the process.
Barcelonský proces tiež vyjadril potrebu zahrnúť do procesu občiansku spoločnosť.
The Barcelona Process and the ENP
Barcelonský proces a Európska susedská politika
The Barcelona Process and the ENP
Barcelonský proces a Európska susedská politika
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
Barcelonský proces bol hlavným nástrojom euro-stredozemských vzťahov od roku 1995.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
barcelonský proces, ktorý sa začal v novembri 1995 z iniciatívy euro-stredozemských ministrov zahraničných vecí a príslušné oznámenie Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie [KOM(2008) 319], ktorým sa vytvorilo mnohostranné partnerstvo zamerané na regionálne a nadnárodné projekty,
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Barcelonský proces, ktorý je v platnosti od roku 2005, priniesol len slabé výsledky, a program MEDA a Únia pre Stredozemie doteraz nepriniesli očakávané výsledky, pokiaľ ide o vhodnú podporu spolupráce medzi EÚ a krajinami v oblasti Stredozemia.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Prostredníctvom iniciatívy Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie bude možné očakávať zrýchlenie procesu, uľahčenie mobilizácie aktérov a finančných prostriedkov, ako aj začatie rozvoja ďalších osí/prepojení/prístavov/trhov.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Cieľ stanovený v Barcelone na realizáciu Lisabonskej stratégie musia brať vážne všetci aktéri, ktorých sa týka a snažiť sa o jeho dosiahnutie, aby Európa nezostala na poslednom mieste v celosvetových pretekoch investícií do výskumu a vývoja (VaV).
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Cieľ stanovený v Barcelone na realizáciu Lisabonskej stratégie musia brať vážne všetci aktéri, ktorých sa týka a snažiť sa o jeho dosiahnutie, aby Európa nezostala na poslednom mieste v celosvetových pretekoch investícií do výskumu a vývoja (VaV).
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonské ciele sa snažia o to, aby do roku 2010 aspoň 33 % detí vo veku do 3 rokov a 90 % detí od 3 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky mohlo byť umiestnených v predškolských zariadeniach, pre iné formy starostlivosti o deti však neexistujú osobitné ustanovenia.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
je potrebné dosiahnuť barcelonské ciele zamerané na investície v oblasti výskumu a vývoja,
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Barentsova euro-arktická rada16 pokrýva európske arktické a subarktické regióny.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Súčasťou Severného ľadového oceánu je Barentsovo more, Karské more, Grónske more, Nórske more, Beaufortovo more, more Laptevovcov a niektoré ďalšie morské oblasti, ktoré majú svoje vlastné pomenovanie.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
prekážky medzi odbormi a oblasťami výskumu a rozdrobenosť výskumných činností.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Vzhľadom na identifikované bariéry môže mať význam iba kombinácia rozličných verejných opatrení a podnetov.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Prekážkami v tomto odvetví sú najmä nedostatočné cenové signály, nedostatočná informovať a odborná príprava (najmä v prípade malých a stredných podnikov), ako aj nedostatočné dlhodobé plánovanie, čím sa zvyšuje vnímanie rizika a zabraňuje sa podnikom v realizácii investícií.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Prekážky uvedené v zozname ovplyvňujú široké spektrum činností v oblasti služieb vo všetkých etapách činnosti poskytovateľa služieb a vyznačujú sa viacerými podobnými znakmi, a najmä skutočnosťou, že často vznikajú v dôsledku administratívnych prekážok, právnej neistoty súvisiacej s cezhraničnou činnosťou alebo nedostatku vzájomnej dôvery členských štátov.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
K prekážkam prístupu k spravodlivosti patria krátke časové lehoty na podávanie sťažností na diskrimináciu, dĺžka a náklady konania vrátane potenciálne odrádzajúceho účinku, ktorý na obete môže mať zásada, že „strana, ktorá spor prehrá, platí“ a obmedzená dostupnosť právnej pomoci35.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Bariéry, ktoré bránia v spolupráci medzi univerzitami a podnikateľským sektorom, sú vysoké, a to z dôvodu regulačných i byrokratických prekážok, ako aj z dôvodu nedostatočných stimulov pre spoluprácu v akademickom svete.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Prekážky cezhraničného elektronického obchodu sú už dlhé roky predmetom regulačnej činnosti na úrovni EÚ.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Je potrebné prekonať prekážky pre energeticky účinné budovy.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Prekážky vstupu na trh práce a odchodu z neho sú príliš vysoké.
The barriers to entry are often too high.
Prekážky vstupu sú často príliš vysoké.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Medzi prekážky využívania týchto zdrojov patrí nízke povedomie a nedostatok informácií o dostupných zdrojoch, nevhodné obchodné modely a stimuly, neexistencia vykurovacích sietí a nedostatočná spolupráca medzi priemyslom a spoločnosťami poskytujúcimi diaľkové vykurovanie.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Bariéry brániace širokému zavádzaniu aditívnej výroby sú technické aj legislatívne.
The bars must be welded in place.
Priečky musia byť privarené.
The bars shall be welded in place.
Priečky sú prizvarené.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Základ a podklad musí zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa najlepšej praxe stavby ciest.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
Základ a podklad zabezpečuje dobrú stabilitu a rovnosť podľa najlepšej praxe stavby cesty;
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
The base areas shall be as follows:
Základné plochy sú takéto:
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
základný prípad, na ktorom poskytovateľ založil oznámenie o koncesii, ako je uvedené v prílohe VII B k smernici 2004/18/ES; tento základný prípad zahrnie odhadované náklady podľa článku 7b ods. 1 plánované v zmysle koncesie, očakávanú premávku rozdelenú podľa typov vozidiel, plánované úrovne mýta a geografický rozsah siete pokrytej koncesnou zmluvou.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Základné chemické látky sa vyrábajú najmä z 10 surovín a ďalej sa spracúvajú na asi 300 medziproduktov.
The base conditions for converted values.
Základné podmienky pre prepočítané hodnoty.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Základná sieť leží na štvorcovej sieti s rozstupom 12,5 mm tak, že príslušné časti štvorcovej mriežky sú totožné so základným štvorcom (1).
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Základňa finančnej podpory sa postupne bude musieť rozširovať s ohľadom na zmeny v kapacitách zmluvných strán.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
sa základné alebo podkladové materiály textilných výrobkov, ktoré slúžia ako podklad pre úžitkový povrch, najmä pri prikrývkach a dvojlícnych látkach, a podklady zamatových a plyšových látok a podobné výrobky nepovažujú za odstrániteľné podklady
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
základný alebo podkladový materiál textilných výrobkov, ktorý slúži ako podklad pre úžitkový povrch, konkrétne pri prikrývkach a dvojlícnych látkach a podkladoch zamatových a plyšových látok a podobných výrobkoch sa nepovažujú za odstrániteľné podklady;
The base prospectus
Základný prospekt
The base prospectus (Article 8)
Základný prospekt (článok 8)
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Bazilejský dohovor viac-menej obmedzuje vymedzenie kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Bazilejský dohovor viac-menej obmedzuje vymedzenie kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Bazilejská dohoda o kapitále (Bazilej I) bola uverejnená v roku 1988 a v roku 1999 začala práca na jej aktualizácii v súlade s rýchlym rozvojom v oblasti stratégií riadenia rizika v 90-tych rokoch.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Bazilejský výbor pre bankový dohľad definuje operačné riziko ako “riziko priamej alebo nepriamej straty spôsobenej nevhodným či neúspešným interným procesom, pracovníkmi a systémami alebo vonkajšími udalosťami“.
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Bazilejský výbor pre bankový dohľad definuje operačné riziko ako “riziko priamej alebo nepriamej straty vyplývajúcej z neschopných alebo neúspešných interných procesov, ľudí a systémov alebo kvôli vonkajším udalostiam.”
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Bazilejský výbor eliminoval drsné požiadavky na pôžičky poskytované malým podnikom a tým umožnil viacerým bankám využiť prioritné spracovanie; a
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Bazilejský výbor eliminoval požiadavky granularity na pôžičky poskytované malým podnikom a tým umožnil viacerým bankám profitovať zo zvýhodneného postavenia; a
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Bazilejský výbor sa zaväzuje v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO), medzinárodným orgánom, ktorý spolupracuje na regulácii finančného trhu, preskúmať riziko zmluvných strán a problematiku obchodnej knihy4.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Bazilejský výbor skúma spolu s Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO – International Organisation of Securities Commissions)), medzinárodným orgánom, ktorý spolupracuje na regulácii finančného trhu, riziko zmluvných strán a problematiku obchodných kníh4.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Bazilejský výbor spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO), medzinárodným orgánom, ktorý spolupracuje na regulácii finančného trhu, pri skúmaní rizika zmluvných strán a problematiky obchodných kníh4.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Bazilejský výbor pre bankový dohľad vydal odporúčania určené na zmiernenie toho rizika, že regulačný kapitálový rámec zosilní prenos otrasov medzi finančným sektorom a reálnymi sektormi hospodárstva.
The Basel Committee on Banking Supervision is a committee of banking supervisory authorities that was established in 1975.
Bazilejský výbor pre bankový dohľad je výbor orgánov bankového dohľadu, ktorý bol založený v roku 1975.
The Basel Committee published a quantitative impact study (QIS3) involving credit institutions across 40 countries to assess the impact of the new Basel proposals on banks' minimum capital requirements.
Bazilejský výbor uverejnil kvantitatívnu dopadovú štúdiu (QIS3), do ktorej sa zapojili úverové inštitúcie 40 krajín s cieľom posúdiť dopad návrhu Novej Bazilejskej dohody o kapitáli na minimálne kapitálové požiadavky bánk.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
Bazilejský výbor bol založený v roku 1974 guvernérmi centrálnych bánk krajín G10.
The Basel Committee was established in 1975.
Bazilejský výbor bol založený v roku 1975.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Bazilejský dohovor a zákaz vývozu nebezpečného odpadu, ktoré sa uplatňujú na úrovni EÚ prostredníctvom nariadenia o zasielaní odpadu, sú záväzné a musia sa v členských štátoch presadzovať.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Bazilejský dohovor z roku 1989 stanovuje rámec kontroly vývozu nebezpečného odpadu cez medzinárodné hranice.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Bazilejský dohovor sa zaoberá predovšetkým bezpečným spracovaním nebezpečných látok a ustanovuje požiadavky na súvisiaci reťazec.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní z roku 1989 stanovuje celosvetový systém predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu s prepravou nebezpečného odpadu medzi krajinami.
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
V dotazníku podľa Bazilejského dohovoru sa od všetkých krajín požaduje, aby poskytli informácie o celkovom množstve vytvorených nebezpečných odpadov a „iných odpadov“.