natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Komisia s cieľom predísť problémom s kapacitou, ako napr. nedostatku znalostí, administratívnej kapacity riadiacich orgánov a ťažkostiam pri vyčleňovaní prostriedkov na podporu integrovaných projektov, vyzýva členské štáty, aby preskúmali možnosť zveriť riadenie a implementáciu niektorých častí programov sprostredkujúcim organizáciám, napríklad medzinárodným organizáciám, regionálnym rozvojovým agentúram alebo v oprávnených prípadoch mimovládnym organizáciám s preukázateľnými skúsenosťami pri integrácii Rómov a znalosťou situácie v teréne42.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Kvôli prekonaniu týchto ťažkostí by sa mali brať do úvahy: i) špecifické charakteristiky určitých území, ako je stanovené v článku 299 ZES, a ii) záväzky, ktoré niektoré členské štáty prevzali za tieto regióny.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Aby podniky pôsobiace v cestovnom ruchu, predovšetkým tie malé, prežili v čoraz konkurenčnejšom a globálnejšom prostredí, budú musieť dosiahnuť značné úspory z rozsahu s cieľom znížiť transakčné náklady, zvýšiť produktivitu a získať vplyv na trhu.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
V záujme prežitia napriek takýmto globálnym konkurentom by sa mali firmy pôsobiace v cestovnom ruchu na ostrovoch usilovať o zapojenie skôr do konštruktívnej než deštruktívnej hospodárskej súťaže.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
pozastaviť tok údajov smerom k príjemcovi v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii,
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade, že už nie sú dodržané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5.
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
udržovanie a monitorovanie správneho výkladu a harmonizovaného uplatňovania zákonov a politík EÚ;
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
Udržať a posilniť záväzky Európy voči solidarite a sociálnej spravodlivosti, aby sa upevnila súdržnosť rozšírenej Únie v súvislosti s rozvíjajúcou sa hospodárskou dynamikou.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Komisia si v záujme udržania hospodárskeho rastu v EÚ stanovila ambície, ktorých cieľom je v plnej miere využiť potenciál cezhraničných spotrebiteľských trhov (online aj offline) v stratégii pre jednotný digitálny trh1, ako aj v stratégii pre jednotný trh2, ktoré boli prijaté v roku 2015.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
Na udržanie fiškálnej konsolidácie niekoľko členských štátov zvyšuje dane.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
S cieľom podporiť obnovu svojho vlastného hospodárstva má EÚ strategický záujem na podnecovaní vierohodného úsilia týchto krajín o zodpovedajúce riešenie globálnych problémov, ako je zmena klímy.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
S cieľom zachovať verejné financovanie zdravotnej starostlivosti, sociálne a dôchodkové zabezpečenie vzhľadom na demografické zmeny a umožniť občanom EÚ, aby sa úspešne prispôsobili týmto zmenám, musia byť politiky prispôsobené novému pracovnému trhu: Európania žijú dlhšie, tradičný model rodiny v Európe zaznamenáva dosiaľ nepoznané zmeny, posilňuje sa rovnoprávnosť medzi mužom a ženou, ľudia sa prispôsobujú novým tendenciám v oblasti migrácie a diverzity, stále však pretrváva chudoba medzi znevýhodnenými skupinami obyvateľstva.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
pokračovať v úsilí zameranom na materinský jazyk plus dva jazyky pomocou jasnejšieho vymedzenia oblastí a cieľových skupín, ktoré zaostávajú (študenti odborného vzdelávania, nízkokvalifikovaní dospelí a migranti) a ktorým sa v predchádzajúcich oznámeniach venovala menšia pozornosť
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Podporiť úsilie vnútroštátnych orgánov pri posilňovaní ich kapacít na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovať integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
S cieľom udržať integračnú schopnosť EÚ musia byť pristupujúce krajiny pripravené a schopné plne prijať záväzky vyplývajúce z členstva v Únii a Únia musí dokázať účinne fungovať a rozvíjať sa.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Na udržanie politickej dynamiky Komisia preskúma spôsoby pravidelného podávania správ o dosiahnutom pokroku.
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
na trvalo udržateľný rozvoj, požiadavky politiky v otázkach klímy a znižovanie emisií v Európe,
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Udržateľné riadenie rastúceho tlaku na vodné zdroje si vyžaduje nové a inovačné prístupy.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Udržateľné riadenie rastúceho tlaku na vodné zdroje si vyžaduje nové a inovačné prístupy.
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
rýchlemu prijatiu návrhu nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví s cieľom načas zabezpečiť jeho založenie a činnosť;
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
prejsť na postup verejnej súťaže uvedený v článku 14 ods. 2, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú.
to systematically apply the Only once principle at all levels;
systematicky uplatňovať zásadu „len raz“ na všetkých úrovniach a stupňoch,
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
systematicky zapájať organizácie zastupujúce jednotlivé kategórie MSP do legislatívneho procesu na úrovni Spoločenstva, na národnej a regionálnej úrovni, ale aj do sociálneho dialógu na rôznych úrovniach, a viac spolupracovať s EHSV a Výborom regiónov,
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Na riešenie všetkých týchto budúcich výzev sú potrebné lepšie opatrenia na úrovni Únie, aby sa bolo možné chrániť občanov pred stále rastúcimi nadnárodnými hrozbami a aby sa podporili operatívne činnosti vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov, a to aj prostredníctvom primeraného financovania Únie.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Aby sa problémy súvisiace so zmenou klímy mohli riešiť účinne, bude potrebné znížiť emisie skleníkových plynov na celosvetovej úrovni a to v oveľa väčšej miere, a preto v druhom rade hovoríme o „diplomatickom spôsobe riešenia problémov, ktoré súvisia so zmenou klímy“.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
Na riešenie komplexných prípadov cezhraničného zneužívania trhu týkajúceho sa viacerých komodít je potrebné zriadiť vhodný mechanizmus koordinácie medzi regulačnými orgánmi vo finančnom a v energetickom sektore.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Pre účinnejší boj proti korupcii by členské štáty mali dodržiavať odporúčania uvedené v protikorupčnej správe EÚ, ktorá by sa mala uverejňovať aj v nadchádzajúcich rokoch.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
V záujme prispôsobovania sa celosvetovým zmenám by sa v rámci EÚ malo uľahčovať vytváranie partnerstiev a dlhodobých projektov medzi organizáciami MSP, ekonomickými univerzitami a výskumnými ústavmi v spolupráci s inštitúciami rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
V snahe prijať integrovaný prístup k spoločným výzvam a v záujme zlepšenia udržateľnosti je potrebné podporiť rôzne zainteresované strany na miestnej úrovni a spojiť miestne orgány, priemyselný sektor a občanov.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
V záujme boja proti nerovnosti môžu členské štáty prijímať opatrenia v rôznych oblastiach vrátane daňových systémov a systémov sociálnych dávok, politík stanovovania miezd (vrátane minimálnej mzdy), vzdelávania a zručností a systémov zdravotnej starostlivosti.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Na úspešné riešenie problému ID je nevyhnutné pochopiť, ako a prečo tieto problémy vznikajú.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Na ich riešenie Komisia predkladá legislatívny návrh16 na racionalizáciu a posilnenie rámca EÚ v oblasti monitorovania bezpečnosti („farmakovigilancia“).
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
Na riešenie nadmernej kapacity navrhuje požadovať plnú transparentnosť ostatných obchodných partnerov, najmä Číny, pokiaľ ide o štátnu pomoc a nepriamu štátnu pomoc.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Na účely riešenia pretrvávajúcich obáv zo zvyšovania cien v období prechodu na euro je potrebné občanov neustále informovať o výsledkoch monitorovania cien a ďalších kontrolných činnostiach.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
S cieľom riešiť pretrvávajúce obavy zo zvyšovania cien v období prechodu na euro musia byť občania ustavične informovaní o výsledkoch monitorovania cien a o ostatných kontrolných aktivitách.
To tackle problems with Effectiveness:
Riešenie problémov s účinnosťou:
To tackle problems with Efficiency:
Riešenie problémov s efektívnosťou:
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Európske spoločenstvo s cieľom riešiť bezpečnostné výzvy v súvislosti s informačnou spoločnosťou vypracovalo trojitý prístup k bezpečnosti sietí a informácií: osobitné opatrenia bezpečnosti sietí a informácií, regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu a boj proti počítačovej trestnej činnosti.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
Na vyriešenie vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí na Slovensku by sa mal prijať a bezodkladne vykonať akčný plán pre mládež v súlade s výsledkami spoločného akčného tímu Slovenska a Komisie pre nezamestnanosť mladých ľudí vrátane reformy odborného vzdelávania a prípravy, ako aj vyššieho vzdelávania.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Na riešenie vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí v Španielsku by sa mal bezodkladne vykonať akčný plán zameraný na mládež, ktorý by sa týkal aj učňovských zmlúv a zmlúv o odbornej príprave.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Na vyriešenie tohto problému sa v článku 88 navrhuje nový zjednodušený postup založený na vzájomnej komunikácii medzi regulačnými orgánmi.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Za účelom splnenia uvedených úloh sa toto oznámenie venuje dlhodobej stratégii, ktorú začala uskutočňovať Komisia, s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia EÚ aktívne podporovali a chránili práva detí a podporovali úsilie členských štátov v tejto oblasti.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
Na riešenie uvedených obmedzení a využitie prínosov energetickej účinnosti sa na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni prijalo niekoľko stratégií.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Ak chce EÚ vyriešiť zistené problémy a vytvoriť plne funkčný európsky priestor spravodlivosti, jej politika v oblasti spravodlivosti sa v nadchádzajúcich rokoch musí zamerať na konsolidáciu výsledkov, ktoré sa už podarilo dosiahnuť, a podľa potreby na kodifikáciu právnych predpisov a postupov EÚ a na doplnenie jestvujúceho rámca novými iniciatívami.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
EÚ a jej členské štáty v boji proti finančnej a hospodárskej kríze realizujú ambiciózne plány obnovy s cieľom stabilizovať finančný sektor a obmedziť dôsledky recesie na občanov a reálnu ekonomiku.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
Na zvládnutie rastúceho tlaku na našich vonkajších hraniciach Komisia pripravuje európsky program v oblasti migrácie, ktorý zaistí rovnováhu spravodlivejším a zodpovednejším prístupom k legálnej migrácii, aby sa EÚ stala atraktívnou destináciou pre talentovaných a zručných ľudí, a prísnymi opatreniami proti nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Komisia na vyriešenie nedostatku informácií využíva financovanie z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME)19 na podporu vývoja informačnej platformy pre služby dodávania zásielok.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Aby sa táto otázka riešila celosvetovo, rozvojová politika EÚ si za svoj hlavný cieľ stanovuje výrazné zníženie a prípadné odstránenie chudoby.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Aby sa táto otázka riešila celosvetovo, rozvojová politika EÚ si za svoj hlavný cieľ stanovuje výrazné zníženie a prípadné odstránenie chudoby.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
V záujme riešenia tejto problematiky sa v dnešnom oznámení vytyčujú 4 oblasti činnosti:
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
V záujme riešenia tejto problematiky sa v dnešnom oznámení vytyčujú 4 oblasti činnosti:
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
Na riešenie hlavných výziev, ktorým dnes Európa čelí, vrátane klimatických zmien, zamestnanosti, prisťahovalectva a bezpečnosti, musíme využiť potenciál dynamického vzťahu s Čínou na základe našich hodnôt.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Na vyriešenie otázky uložených látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu Komisia navrhuje sprísniť ustanovenia nariadenia o zhodnocovaní a likvidácii látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu obsiahnutých vo výrobkoch a zariadeniach, pričom by vznikol prínos pre životné prostredie až do výšky 14 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (112 miliónov ton CO2ek).
To tackle the problem of inefficient enforcement, the proposal introduces several measures.
Na riešenie problému neefektívneho výkonu rozhodnutí sa návrhom zavádza viacero opatrení.
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
S cieľom riešiť technologické úlohy spojené s udržateľnou výrobou minerálov bude Komisia v rámci svojho 7. rámcového programu (RP7) podporovať výskumné projekty zamerané na ťažbu a spracovanie surovín.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
S cieľom riešiť otázku zjednotenia na maloobchodnej úrovni budú operátori povinní účtovať svojim zákazníkom služby podľa sekundovej tarifikácie, pričom sa minimálna spoplatnená doba môže uplatniť len na prvých 30 sekúnd uskutočneného hovoru.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Primerané vyriešenie týchto a ďalších problémov a lepšia príprava na možné katastrofy a reakcia na ne si vyžadujú jednotný, medziodvetvový územný prístup.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Aby bolo možné riešiť tieto i ostatné problémy účinne, je potrebná politická reakcia rôzneho geografického rozsahu, ktorá v niektorých prípadoch zahrnie spoluprácu medzi susednými miestnymi orgánmi a v iných prípadoch medzi krajinami alebo dokonca medzi EÚ a susednými krajinami.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Na riešenie týchto problémov a na to, aby sa tieto výzvy premenili na príležitosti, je potrebné, aby naše hospodárstvo prešlo v nasledujúcom desaťročí zásadnou transformáciou.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
V záujme riešenia týchto problémov tak, aby sa zmenili na príležitosti, bude musieť naše hospodárstvo v rámci jednej generácie prejsť zásadnou zmenou, a to v oblasti energetických, priemyselných, poľnohospodárskych, rybolovných a dopravných systémov, a v správaní výrobcov a spotrebiteľov.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Na riešenie týchto výziev potrebuje Európa investovať do svojej mládeže a navrhnúť okamžité a účinné opatrenia, aby zabránila a riešila jej vysokú mieru nezamestnanosti.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
V boji proti týmto neustále sa meniacim hrozbám sa musia skombinovať civilné a vojenské riešenia.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Na vyriešenie týchto problémov prišla Komisia s balíkom návrhov.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
S cieľom vyriešiť tento problém treba podporovať flexibilné metódy náboru pracovníkov, ktoré majú uľahčiť osobám s praxou v sektore priemyslu zapojenie do pracovného kolektívu v inštitúciách VET.