natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Na hodnotenie vplyvu na strane dodávok Komisia navrhuje dodatočne vypočítať hodnotu ekologických zmlúv v porovnaní s celkovou hodnotou zmlúv verejného obstarávania.
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
Na hodnotenie vplyvu uvedených štyroch možností politiky sa vykonala simulácia spočívajúca v dvoch krokoch:
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Posúdenie realizácie a dosiahnutých výsledkov súčasných politík v oblasti znečisťovania a kvality ovzdušia, zrevidované legislatívne návrhy smerníc ES o kvalite ovzdušia a vnútroštátnych emisných stropoch.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Posúdiť implementáciu a dosiahnuté ciele v súčasnej politike týkajúcej sa sladkých vôd s cieľom identifikovať medzery a nedostatky a zabezpečiť, aby politika v oblasti vodného hospodárstva prispievala k dosahovaniu cieľov Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Posúdiť vykonávanie smernice o environmentálnej zodpovednosti a v prípade potreby ju zrevidovať.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Hodnotenie optimálnych finančných balíkov pre veľké demonštračné projekty alebo projekty na prvé trhové uplatnenie vrátane možného kombinovania grantov s úvermi alebo produktmi s rozdelením rizika.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
S cieľom posúdiť rádovú hodnotu požadovaného zníženia v rámci EÚ do roku 2050 sa predkladá zhrnutie aktuálnych vedeckých poznatkov spolu s prognózami na základe modelu POLES v súlade s cieľom udržať nárast teploty o menej ako 2 °C, teda znížiť do roku 2050 celosvetové množstvo emisií na polovicu v porovnaní s rokom 1990.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Za účelom vyhodnotenia výsledkov projektov partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom (PPP) výbor odporúča použitie všetkých dostupných analýz všetkých štátov, ktoré realizovali projekty PPP.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Posúdenie politických odporúčaní skupiny na vysokej úrovni CARS 21 v jej záverečnej správe a oznámenie, ako Komisia mieni reagovať na tieto odporúčania.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
posúdili možnosti obmedzenia používania ortuti v gombíkových batériách a navrhli obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh do 1. júla 2012,
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Pri hodnotení možných škodlivých účinkov selektívnej distribúcie na hospodársku súťaž podľa článku 101 ods. 1 treba rozlišovať medzi čisto kvalitatívnou selektívnou distribúciou a kvantitatívnou selektívnou distribúciou.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
S cieľom vyhodnotiť vplyv povolenia uplatňovať v členských štátoch paušálnejšie sadzby sa analyzovali štyri rôzne možnosti.
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
posúdiť kvalitu predložených návrhov vzhľadom na stanovené ciele a priority;
To assess the results of these plans, which ended in 1993, it is necessary to make a distinction between deliveries to power stations receiving aid, and total production.
Pri hodnotení výsledkov týchto plánov, ktorých realizácia sa skončila v roku 1993, je potrebné rozlišovať medzi dodávkami elektrárňam, ktoré boli príjemcami pomoci, a celkovou ťažbou.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Na posúdenie situácie v oblasti bezpečnosti zásobovania daného členského štátu, regiónu alebo Únie má prístup k príslušným informáciám zásadný význam.
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
posúdiť vhodnosť a kvalitu údajov použitých na výpočet technických rezerv;
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
hodnotenie systému správy uplatňovaného poisťovňami a zaisťovňami, hodnotenie vykonávaných činností, zásad oceňovania uplatňovaných na účely solventnosti, rizík, ktorým poisťovne a zaisťovne čelia, a systémov riadenia rizík a ich kapitálovej štruktúry, potrieb a riadenia;
to assess waivers and deferrals and formulate an opinion thereon;
hodnotenie výnimiek a odkladov a formulovanie súvisiacich stanovísk;
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
vyhodnotila podiel žien, ktoré sú držiteľkami modrej karty EÚ3 a na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice o sezónnych pracovníkoch4;
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
zhodnotiť, či sa od apríla 2006 dosiahol pokrok vzhľadom na usmernenia vydané Komisiou;
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Na pomoc krajinám AKT, ktoré dodávajú banány, Európska komisia navrhuje pri ich procese prispôsobovania sa zaviesť sprievodné opatrenia špecifické pre jednotlivé krajiny AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov.
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
aktívne pomáhať pri diagnóze prepuknutia afrického moru koní v členských štátoch získaním izolátov vírusu na potvrdzujúcu diagnózu, charakterizáciu a epizootologické štúdie;
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Podpora zainteresovaných strán z odvetvia v rozvoji vhodnejšieho plánovania výroby a marketingu a verejných orgánov pri dosahovaní lepšieho pochopenia situácie na trhu a pri vedení náležitej politiky prostredníctvom súvislých, spoľahlivých a ľahko dostupných informácií o trhoch.63...
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
Pomoc a podpora neziskovým organizáciám a iným organizáciám pôsobiacim v tejto oblasti.
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
pomoc a podpora neziskových organizácií a ostatných organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti ochrany a prevencie násilia a pomoci obetiam;
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
pomáhať všetkým záujemcom o priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), umiestňovanie a nábor prostredníctvom siete EURES (článok 20 ods. 2 až 4 a články 21 až 23).
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Pomáhať týmto záujemcom pri priraďovaní, umiestňovaní a nábore prostredníctvom siete EURES.
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
Pomáhať všetkým takýmto záujemcom pri priraďovaní, umiestňovaní a nábore prostredníctvom siete EURES.
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
pomáhať všetkým záujemcom o priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), umiestňovanie a nábor prostredníctvom siete EURES,
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
Na pomoc kontrolným orgánom členských štátov pri vykonávaní ich úloh by sa mal ustanoviť systém varovania určený na to, aby ich informoval o pochybnostiach súvisiacich so súladom s opatreniami v oblasti ochrany, pokiaľ ide o produkty pochádzajúce od určitých rybárskych plavidiel, prevádzkovateľov alebo štátov.
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
pomoc družstvám pri zabezpečovaní profesionálneho a odborného vzdelávania a výučbe učňov
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
pomáhať inštitúciám a činiteľom EÚ, ako aj verejnosti a súkromným subjektom, ktoré majú záujem zapojiť sa do PPP v oblasti elektronických služieb, a to prostredníctvom vymedzenia problémov a možných riešení, vypracovaním analýzy vplyvu dopytu po elektronických službách a ich ponuky v súvislosti s potrebami občianskej spoločnosti, ďalej preskúmať relevantné požiadavky na zamestnanie a zručnosti, ako aj vhodné politické a programové opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by mohli byť prenesené na národnú resp. regionálnu úroveň.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
S cieľom pomôcť európskym podnikom v Číne, Komisia bude dohliadať nad vytváraním nových komerčných príležitostí v Číne a Európe na podporu európskych podnikov a presadzovať jazykové vzdelávanie.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
pomoc Grónsku pri riešení jeho hlavných problémov, a to najmä pokiaľ ide o udržateľnú diverzifikáciu jeho hospodárstva, potrebu zvyšovania kvalifikácie jeho pracovnej sily vrátane vedeckých pracovníkov a potrebu zlepšovania grónskych informačných systémov v oblasti informačných a komunikačných technológií;
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
S cieľom pomôcť pri zameraní diskusie SFTO sa navrhlo prijať definície trojstranných prípadov, ktorá nemá byť ani príliš obšírna, ani príliš úzka.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Komisia navrhuje zriadiť nový nezávislý úrad, ktorý jej pomôže prekonať tieto prekážky a bude pracovať v úzkej súčinnosti s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a s Komisiou.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
Ako pomoc pri vytváraní integrovaného jednotného trhu pre hypotekárne úvery prostredníctvom posilnenia dôvery a úrovne ochrany spotrebiteľov, cezhraničného poskytovania a prijímania úverov a hospodárskej súťaže na trhu.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
pomôcť pri určení totožnosti každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky na vstup na územie členského štátu alebo na pobyt na tomto území,
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Európske univerzity by mali byť porovnateľné s najlepšími univerzitami vo svete, aby boli pilierom v tomto procese zmien.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Európska komisia by preto mala vysvetliť, ako mieni vyhodnotiť a zohľadniť výsledky konzultácie, a poskytnúť predbežnú definíciu pojmu „neopodstatnený“ (v spojení s avizovaným cieľom eliminovať neopodstatnené žiadosti) alebo „verejný účel“ (v súvislosti s plánovanými výnimkami zo zákazu zhabania).
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation.
Európska komisia by tu mala pomôcť a vysvetliť, ako mieni vyhodnotiť a zohľadniť výsledky konzultácie, a poskytnúť predbežnú definíciu pojmu „neopodstatnený“( v spojení s avizovaným cieľom eliminovať neopodstatnené žiadosti) alebo „verejný účel“( v súvislosti s plánovanými výnimkami zo zákazu zhabania).
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Európska komisia by tu mala pomôcť a vysvetliť, čo má na mysli, keď hovorí o eliminovaní neopodstatnených žalôb.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
V rámci svojej činnosti sa IAB môže obrátiť na externých odborníkov so žiadosťou o pomoc.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Jedno z opatrení v prospech znevýhodnených oblastí by mohlo spočívať v kompenzovaní dodatočných nákladov na dopravu z centier (trhu) k odľahlým poľnohospodárskym podnikom.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
S cieľom pomáhať daňovým správam členských štátov v prípravách na zavedenie CCCTB sa plánuje mobilizácia programu EÚ FISCALIS na podporu členským štátom pri implementácii a správe CCCTB.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
S cieľom pomôcť členským štátom pri vykonávaní reforiem v oblasti výskumu a inovácie na základe prioritných osí vymedzených v oddiele 2.2 tohto oznámenia Komisia preskúma v súčasnosti dostupné nástroje na posudzovanie kvality a účinnosti reforiem v oblasti výskumu a inovácie a začne s členskými štátmi rokovania o vykonávaní prioritných reforiem v oblasti výskumu a inovácie a o prípadnej potrebe integrovaného odborne podloženého prístupu k posudzovaniu kvality politík v oblasti výskumu a inovácie na úrovni členských štátov.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
S cieľom pomôcť členským štátom pri úspešnom vykonávaní reforiem v oblasti výskumu a inovácie bude Komisia vychádzať zo skúseností získaných z hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii a z programu Európskeho výskumného priestoru, pričom bude plne využívať observatórium pre výskum a inováciu a nástroj na podporu politiky uvedený v programe Horizont 2020, s cieľom podporiť integrovaný a odborne podložený prístup k rozhodnutiam v oblasti tvorby politiky a rozpočtu.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
Aby členské štáty mohli prispôsobiť svoje školské osnovy moderným potrebám, prijala Únia nedávno Európsky rámec kľúčových kompetencií11, referenčný nástroj pre kľúčové spôsobilosti, ktoré potrebujú všetci ľudia pre úspešný život v znalostnej spoločnosti.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
podporovať celoštátne a regionálne orgány pri vykonávaní a monitorovaní programov tematickými znalosťami;
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
pomôcť partnerským krajinám rozvíjať fungujúce inštitúcie pôsobiace v oblasti životného prostredia a primeranú, účinne presadzovanú environmentálnu politiku a právny rámec, ktorý umožňuje začlenenie environmentálnych otázok do sektorových politík,
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Na pomoc ľuďom, ktorí chcú prísť do EÚ, Komisia začne v druhom polroku tohto roka prevádzkovať svoj „portál EÚ pre prisťahovalectvo“, ktorý umožní prístup k potrebným informáciám o postupoch pri žiadosti o pobyt.
to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
vedecká asistencia pri vypracovávaní všetkých dokumentov súvisiacich s plnením cieľov tohto nariadenia;
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
Európske stredisko pre monitorovanie klastrov bude pomáhať MSP pri ich začleňovaní do klastrov tým, že bude poskytovať doplňujúce informácie o službách, ktoré sú dostupné v rámci iniciatív na vytváranie klastrov a ktoré môžu podniky a investori využívať pri hľadaní investičných lokalít a strategických partnerov v EÚ.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
S cieľom pomáhať MSP v hľadaní a využívaní trhových príležitostí EDA vypracovala kódex najlepších postupov v dodávateľskom reťazci (CoBPSC) a „e-portál“ ako doplnok ku kódexu správania pri obstarávaní obranných zariadení5.
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
napomáhať Komisii a určeným zástupcom národných vlád pri vytváraní základov pre komplexné meranie administratívnych nákladov vyplývajúcich z národných právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva na základe vyššie stanovených zásad (ktoré budú ďalej definované v akčnom programe),
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
GR SANCO podpísalo v roku 2006 správnu dohodu so Spoločným výskumným centrom (ďalej aj ako „JRC“) Komisie, aby pomohlo Komisii a členským štátom pri práci súvisiacej so zložkami tabakových výrobkov.
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
S cieľom pomáhať Komisii pri vykonávaní kontrol Komisie podľa článku 63 ods. 1, členské štáty:
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
napomáhať Komisii pri tvorbe série programov na znižovanie administratívnej záťaže prostredníctvom návrhov, opatrení a cieľov na úrovni jednotlivých členských štátov a Spoločenstva na základe osvedčených postupov a spoločných zásad (pozri kapitolu IV).
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Komisii bude v jej preskúmavaní napomáhať platforma pre uchovávanie údajov, ktorej vytvorenie sa predpokladá.
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
napomáhať Komisii pri šírení informácií o výsledkoch environmentálneho výskumu v takej forme, ktorá môže najlepšie napomôcť rozvoju politiky v tejto oblasti.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
pomáhať Komisii pri monitorovaní vývoja trhu s elektronickou fakturáciou a úrovne prijímania elektronickej fakturácie v odvetviach priemyslu a služieb v jednotlivých členských štátoch;
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
pomáhať Komisii pri príprave legislatívnych aktov alebo politických iniciatív súvisiacich s platobnými systémami vrátane problematiky prevencie podvodov týkajúcej sa odvetvia platobných systémov a ich používateľov;