natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Je to dôsledok nadobudnutia platnosti dohovoru UNCRPD pre EÚ a väčšinu členských štátov, ako aj dôsledok toho, že ustanovenia dohovoru majú všeobecný charakter a pri ich uplatňovaní na vnútroštátnej úrovni sa vykladajú a zapracúvajú rôznymi spôsobmi.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
Je to dôsledok nízkej vekovej hranice odchodu do dôchodku, ktorej priemer bol v roku 2001 len 57 rokov.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
Tento problém sa dá vysvetliť hlavne zastaralými konštrukciami a strojným zariadením ako aj dlhodobým nepoužívaním plavidiel spôsobeným zablokovaním Dunaja v Novom Sade.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
Tento problém sa dá vysvetliť hlavne zastaralými konštrukciami a strojným zariadením ako aj dlhodobým nepoužívaním plavidiel spôsobeným blokádou v Novom Sade.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
Tento problém sa dá vysvetliť hlavne zastaralými konštrukciami a strojným zariadením ako aj dlhodobým nepoužívaním plavidiel spôsobeným zablokovaním Dunaja v Novom Sade.
This is a conservative estimation of the costs.
Toto je konzervatívny odhad nákladov.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Toto predstavuje významnú výzvu, ak vezmeme do úvahy, ako rýchlo sa menia požiadavky na zručnosti, a keď zohľadníme pretrvávajúci nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami na trhu práce EÚ.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
V porovnaní s predchádzajúcimi prieskumami ide o značný nárast podpory vo vzťahu k prístupovému procesu.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Ide o výrazné zvýšenie, ak vezmeme do úvahy, že vo VFR na roky 2007 – 2013 sa na adaptačné opatrenia vyčlenilo iba 6 miliárd EUR.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Je to výrazné zníženie, avšak stále sa zdá, že ambiciózny cieľ Komisie znížiť do roku 2010 počet smrteľných nehôd o 50 % sa nepodarí dosiahnuť.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Je to dôležitý záväzok mnohých rozmerov a bude sa musieť vyvíjať podľa jasného a koherentného plánu niekoľko rokov.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Táto Aliancia predstavuje konštruktívnu platformu, ktorá zahŕňa mnohé postoje už vyjadrené EHSV a všeobecnejšie aj diskusie z posledných rokov, s cieľom reagovať na výzvy demografických a sociálnych zmien súvisiacich s rodinou.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Táto Aliancia predstavuje konštruktívnu platformu, ktorá zahŕňa mnohé postoje už vyjadrené EHSV a všeobecnejšie aj diskusie z posledných rokov, s cieľom reagovať na výzvy demografických zmien, pomôcť nájsť lepšie odpovede na potreby rodín v oblasti starostlivosti o deti a iné závislé osoby aj prostredníctvom rozhodujúcej investície do systému kvalitných služieb určených deťom a rodinám, a prispieva aj k oživeniu novej a silnejšej solidarity medzi generáciami.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Táto Aliancia predstavuje konštruktívnu platformu, ktorá zahŕňa mnohé postoje už vyjadrené EHSV a všeobecnejšie aj diskusie z posledných rokov, s cieľom reagovať na výzvy demografických zmien, podporiť spoluprácu a partnerstvo medzi jednotlivými aktérmi, pomôcť nájsť lepšie odpovede na potreby rodín v oblasti starostlivosti o deti a iné závislé osoby, lepšie zosúladiť pracovný život so životom rodinným a súkromným aj prostredníctvom rozhodujúcej investície do systému kvalitných služieb určených deťom a rodinám, a prispieva aj k oživeniu novej a silnejšej solidarity medzi generáciami.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
To je konštruktívna poznámka, ktorá sa v zásade prijíma.
This is a continuation of the current working arrangements.
Toto je pokračovanie súčasných pracovných postupov.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Tento trend bude pokračovať a súčasná recesia sa ho zjavne nedotkla.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
Ide o koordinovaný systém svetových terénnych systémov a diaľkového snímania údajov.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
To je kľúčový prvok Lisabonskej stratégie a európskeho výskumného priestoru.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Ide o nákladnú duplicitu pri vynakladaní úsilia v oblasti vynucovania práva: v správe o posúdení vplyvu sa odhaduje, že prostredníctvom koordinovanej činnosti by sa náklady členských štátov vďaka zjednodušenému postupu koordinácie na úrovni EÚ mohli znížiť na polovicu.
This is a critical cross cutting element.
Ide o rozhodujúci prierezový prvok.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
To predstavuje rozhodujúci prvok, aby sa patent na úrovni EÚ stal realitou.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Ide o rozhodujúcu kľúčovú úlohu s cieľom optimálne a cielene podporovať a využívať potenciál nadaných ľudí v EÚ.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Toto je zásadný rozdiel, pretože tento druh kapitálu je nevyhnutný na to, aby sa firmy premenili na väčšie a úspešnejšie podniky.
This is a crucial distinction because, on the one hand, it isolates separate concepts that are often blurred in current language; on the other, it highlights the deep interconnections between culture, creativity and innovation (see also the Council conclusions on the contribution of culture to local and regional development of 29 April 2010).
Toto rozlišovanie má zásadný význam, pretože na jednej strane umožňuje oddeliť pojmy, ktoré sa v bežnej reči často zamieňajú, na strane druhej poukazuje na silné väzby medzi kultúrou, kreativitou a inováciou (pozri aj závery Rady EÚ z 29. apríla 2010 o prínose kultúry k regionálnemu a miestnemu rozvoju).
This is a crucial part of the text.
Toto je kľúčová časť textu.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Ide o základný predpoklad úspešného prechodu na spomínaný obchodný model založený na efektívnosti.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Je to kľúčový krok v úsilí o zmenu v praxi.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Tento postup je zásadný z hľadiska záruky úplných a vyvážených hodnotení vplyvov a všeobecnejšie z hľadiska podpory šírenia skutočnej „kultúry základných práv“ v Európskej únii.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
Je to databáza Služieb dopravných lodí námornej príbrežnej dopravy v Európe.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
V tomto prípade ide o decentralizovaný prístup, ktorý umožňuje blízky kontakt s cieľovými skupinami.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Ide o rozhodnutie, ktoré má veľký význam ako silný impulz hospodárskeho rozvoja členských štátov v súvislosti upevňovaním zásad demokracie a ľudských práv.
This is a decisive step forwards13.
Ide o rozhodujúc krok vpred13.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Ide o pokles o 3,3 % resp. 5,2 gramu na kilometer v porovnaní s predošlým rokom (158,7 g CO2/km v roku 2007), pričom ide o najväčší relatívny pokles merných emisií od začiatku monitorovania.
This is a definite problem with the communication: if you do not know exactly where you are going, then you cannot decide how you will get there.
Keď sa presne nevie, kam sa smeruje, nedá sa ani určiť, ako sa tam dostane.
This is a definite problem with the communication: if you do not know exactly where you are going, then you cannot decide how you will get there.
Keď sa presne nevie, kam sa smeruje, nedá sa ani určiť, ako sa tam dostať.
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Ide o háklivú tému, pretože niektoré plánované činnosti spadajú do oblasti pôsobnosti Spoločenstva (obchodná politika), zatiaľ čo iné patria skôr do pôsobnosti členských štátov (energetika) alebo sú predmetom pokusov o koordináciu na európskej úrovni (sociálna politika).
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Ide o háklivú tému, pretože niektoré plánované činnosti spadajú do oblasti pôsobnosti Spoločenstva (obchodná politika), zatiaľ čo ostatné patria skôr do vnútroštátnej pôsobnosti (energetika) alebo sú predmetom pokusov o koordináciu na európskej úrovni (sociálna politika).
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
Ide o požiadavku, ktorá si vyžaduje zručnosti a expertízy, ktoré dnes nie sú všade k dispozícii.
This is a departure from the national fiscal framework.
Toto predstavuje odklon od národného fiškálneho rámca.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
Toto je výnimka zo všeobecného pravidla stanoveného v článku 10 ods. 1.
This is a desirable objective.
Je to veľmi žiaduci cieľ.“
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
EÚ tento vývoj bezvýhradne podporuje a urobí všetko, čo je v jej silách, aby mu napomáhala.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Ide o odlišnú problematiku, ktorá by mala byť uvedená v samostatnom bode.
This is a difficult and complicated issue.
Je to ťažká a komplikovaná téma.
This is a difficult and delicate question.
Táto otázka je ťažká a veľmi citlivá.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Toto posolstvo sa v čase hospodárskej krízy šíri ťažko, ale ako naše hospodárstva začínajú opäť rásť, musíme sa hlavne zamerať na zabezpečenie udržateľného intenzívneho nárastu počtu pracovných miest.
This is a difficult problem to resolve.
Celkovo ide o ťažko riešiteľný problém.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Je to ťažká úloha a bude si vyžadovať úzku spoluprácu s príslušnými iniciatívami Komisie zameranými na politiku v tejto oblasti.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
To je v rámci spolupráce medzi výskumnými zariadeniami a priemyslom ťažká úloha aj vzhľadom na napätie, ktoré medzi nimi panuje.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Navrhovaná zmena priamo súvisí s prijatím nového bodu 8.5.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
To je pre EHSV sklamaním, pretože vo svojom prieskumnom stanovisku o 7. EAP, ale aj vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Hodnotenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“2 už v roku 2004 presne takéto konkrétne a jasné hlavné programy požadoval.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
To je pre EHSV sklamaním, pretože vo svojom prieskumnom stanovisku o 7. EAP, ale aj vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Hodnotenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“3 už v roku 2004 presne takéto konkrétne a jasné hlavné programy požadoval.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Je to katastrofálny a neprijateľný signál pre európsku verejnosť, ktorá sama prejavuje značné nedostatky vo vedomostiach a v ochote konať.
This is a discrimination against EU citizen.
Predstavuje to diskrimináciu občanov EÚ.
This is a disincentive to establishment in other countries.
To odrádza od zakladania pobočiek v nových krajinách.
This is a disturbing state of affairs.
Toto je skutočnosť, ktorá vzbudzuje obavy.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Diskutabilné zdôvodnenie: ak sa určitý právny predpis (Bazilejský dohovor) často nedodržiava, jeho nahradenie novým, slabšie presaditeľným právnym režimom (Hongkonský dohovor) nie je práve najevidentnejším opatrením na riešenie tohto problému.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Vyplýva to z bežnej túžby členských štátov vydávať dlhopisy a udržiavať trhy vo svojej vlastnej mene a zo skutočnosti, že eurobondy by mohli byť súčasťou rámca vyššieho stupňa ekonomickej a politickej integrácie.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Únia, ktorá neponecháva ani ten najmenší priestor pre diskrimináciu, rasizmus alebo xenofóbiu a v ktorej takéto prejavy v žiadnom prípade nesmieme pripustiť ani tolerovať.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Toto tvrdenie vychádza z reálnej situácie, a preto by sa malo v stanovisku spomenúť.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Toto je jeden z faktorov podporujúcich hospodársky rast v nových členských štátoch.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Toto je jeden z faktorov, ktoré majú zabezpečiť hospodársky rast v nových členských štátoch.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Túto skutočnosť musia brať dovážajúce krajiny, vrátane krajín Európy, do úvahy.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Tieto nedostatky možno pripísať na vrub neadekvátnemu systému označovania, a nie samotným výrobkom či užívateľom.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Súčasne však treba poukázať na to, že nie je zlučiteľné s normálnym ponímaním práva, aby s jednou škodou mohli súvisieť až tri rozličné sankcie, ako je tomu dnes: vrátenie platieb, trestné stíhanie a správne poplatky.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Ide tu o nestranné a povinné opatrenie platné v rámci Únie.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Tento údaj vôbec nie je bezvýznamný vzhľadom na vyrovnanie prostredníctvom nárastu produktivity poľnohospodárstva, ktoré už bolo zaznamenané, a skutočnosť, že na kompenzáciu straty jedného hektára úrodnej pôdy v Európe by bolo potrebné začať využívať až desaťnásobne väčšiu plochu v inej časti sveta30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Tento pojem je oveľa komplexnejší, jeho mnohodimenzionálna povaha znamená, že obsahuje mnoho: i) cieľov, ktoré je potrebné dosiahnuť; ii) politických opatrení, ktoré je potrebné stanoviť; iii) a teda ukazovateľov na monitorovanie toho, ako sa k týmto cieľom približujeme.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Toto číslo by sa mohlo v priebehu rokov výrazne zvýšiť vzhľadom na potenciálny dopyt, opätovné čerpanie mikroúverov a očakávaný pozitívny prínos navrhovanej iniciatívy pre mikroúvery.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Je to zásada, ktorá je hlboko zakorenená v pozitívnom kolíznom práve, ktoré nachádzame už v Rímskom dohovore z roku 1980, v dohovoroch uzavretých v rámci Haagskej konferencie, ako aj vo vnútroštátnych kolíznych normách zúčastnených členských štátov.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Je to prvý krok smerom k transparentnejšiemu investičnému prostrediu, ktoré môže znížiť riziko korupcie a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Je to prvý krok smerom k takej forme intenzívnejšej koordinácie hospodárskej politiky, ktorá je potrebná na to, aby bolo možné využívať prínosy v plnej miere.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Toto by bolo zjavným porušením základných zásad dohody a spôsobilo by ďalšie komplikácie pri dobudovaní jednotného trhu.“
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Toto by bolo zjavným porušením základných zásad zmluvy a spôsobilo by ďalšie komplikácie pri dobudovaní jednotného trhu.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Je to formalita, ktorá neodráža skutočnosť, že EÚ je bez hraníc, a skôr obmedzuje, než uľahčuje právo na voľný pohyb v rámci EÚ vyplývajúci z občianstva v EÚ.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Ide o úradne stanovené množstvo času, ktorý si učitelia môžu nárokovať.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
Je to požiadavka zameraná do budúcnosti, ktorú treba zásadne vítať.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Ide o štvorročný projekt (január 2013 až december 2016) spolufinancovaný v rámci siedmeho rámcového programu pre inovácie a technologický rozvoj (RP7).
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
Toto je základnou podmienkou na zavedenie spravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá je zárukou hodnovernosti vysielania pracovníkov v rámci poskytovania cezhraničných služieb.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
„Pre EHSV je to jeden z najdôležitejších aspektov, ktorý opakovane zdôraznil aj hlavný vyjednávač USA Dan Mullaney.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Ide o zásadný problém, ktorý sa musí prediskutovať pri rokovaniach o finančnom plánovaní na roky 2014 – 2020.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Ide o zásadný problém: aktéri občianskej spoločnosti vykonávajú činnosť pravidelne na miestnej a regionálnej úrovni, ale rámcové podmienky pre tieto činnosti sa určujú väčšinou na vnútroštátnej a európskej úrovni.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Ide o základné právo, ktoré je zakotvené v inštitucionálnom práve Únie a vo vnútroštátnom práve väčšiny členských štátov.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Ide tu o vedeckú novinku a základnú technológiu, ktorá mení náš spôsob chápania tvorby a manipulácie materiálov vo všetkých vedeckých a technologických odboroch.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Preto by mali byť partnerstvá v oblasti mobility záväznými právnymi nástrojmi.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
To je ďalší dôvod na prijatie oveľa prísnejšieho nariadenia, ako je to súčasné.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
To je ďalší nedostatok, na ktorý by EHSV chcel poukázať.
This is a gamble which Europe must also take on.
Je to výzva, ktorej musí čeliť i Európa.