natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby nebola ohrozená účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Hlavným cieľom tohto návrhu je posilniť odolnosť bankového sektora EÚ a zároveň zabezpečiť, aby banky naďalej financovali hospodársku činnosť a rast.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
V súbore opatrení sa plánovalo hodnotiť hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky európskych politík a hovorilo sa najmä o celoplanetárnom rozmere klimatických zmien.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Zastrešujúci ukazovateľ môžeme vypočítať ako priemernú hodnotu Z-skór v šiestich oblastiach.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Ich všeobecná podstata a význam naznačujú, že na ich realizáciu je potrebné vyvinúť spoločné a dlhodobé úsilie (keďže to bude trvať 10 rokov).
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Hlavným cieľom je ďalší rozvoj integrácie, konkurencieschopnosti a efektívnosti finančných trhov EÚ.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Základným cieľom je prehlbovať integráciu, konkurencieschopnosť a efektívnosť finančných trhov EÚ.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Hlavným cieľom smernice je zvýšiť transparentnosť, účinnosť obchodovania a obmedziť volatilitu trhov, ale aj posilniť korektné správanie sprostredkovateľov a ochranu investorov, a takisto vniesť na európske trhy efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o ponuku finančných služieb.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Najvyšším cieľom je zachovať ústrednú pozíciu colníctva ako moderného, vnímavého partnera obchodu, ktorý chráni finančné, ochranné a bezpečnostné záujmy Spoločenstva a spolupracuje s ostatnými vládnymi agentúrami, pričom disponuje schopnosťou reagovať na krízové stavy a nové požiadavky verejnej politiky.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Základným cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť európskych MSP na celosvetovom trhu.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Zastrešujúcim cieľom uvedenej iniciatívy preskúmavania vykonávania environmentálnych politík (Environmental Implementation Review, EIR) je podpora dosiahnutia cieľov doterajších politík a environmentálnych právnych predpisov a zároveň dôkladné zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Celkovým cieľom EÚ v oblasti sociálnych služieb je podporovať schopnosť verejných orgánov pri budovaní trvalo udržateľných a kvalitných systémov v prospech obyvateľstva.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Celkovým cieľom partnerstva je zvýšiť do roku 2020 priemerný počet rokov zdravého života v EÚ o dva roky.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Preklenovacím cieľom programu je posilnenie vnútorného trhu prostredníctvom efektívnej a účinnej colnej únie.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Preklenovacím cieľom programu je posilnenie vnútorného trhu prostredníctvom efektívnych a účinných daňových systémov.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Preklenovacím cieľom programu je podpora fungovania colnej únie a posilnenie vnútorného trhu zlepšením fungovania daňových systémov prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými a daňovými správami, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Zastrešujúcim cieľom tejto stratégie je zlepšiť kvalitu a účinnosť acquis a odstrániť nadbytočné zaťaženie hospodárskych činiteľov, čím táto stratégia prispeje k cieľu zlepšovania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Všeobecným cieľom vízového kódexu bolo zabezpečiť, aby sa spoločná vízová politika stala skutočne spoločnou a aby ju všetky členské štáty uplatňovali rovnakým spôsobom na všetkých miestach prostredníctvom jedného súboru právnych predpisov a jedného súboru prevádzkových pokynov.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Zastrešujúcim cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie komplexného politického rámca, prostredníctvom ktorého sa dosiahnu hlavné ciele prevencie a výrazného zníženia obchodovania s ľuďmi, trestného stíhania zločincov a lepšej ochrany obetí.
The overarching objectives of pension reforms are to ensure that pension systems are adequate and sustainable.
Prelínajúce sa ciele dôchodkových reforiem majú zabezpečiť, aby dôchodkové systémy boli primerané a trvalo udržateľné.
The overarching objectives of the CEAS
Hlavné ciele CEAS
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Ústrednými cieľmi súčasného preskúmania sú nenarušená hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľa a integrácia trhu.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Zastrešujúce ciele otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začleňovania sú:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Základné ciele OMK pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie sú:
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Celkovým politickým cieľom Európskeho výskumného priestoru je zlepšiť výsledky, excelentnosť a vplyv európskeho systému výskumu a vývoja.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Všeobecné politické orientácie budúcej politiky súdržnosti sa uplatňujú aj v kontexte Európskej územnej spolupráce.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Spoločným problémom vymedzeným v predchádzajúcich oznámeniach (revidovaná stratégia o CO2 a ľahkých úžitkových vozidlách1 a posúdenie vplyvu návrhu týkajúceho sa CO2 a automobilov2) je, že existujúcimi politikami na znižovanie emisií CO2 a na zlepšovanie palivovej účinnosti nových automobilov predaných v EÚ sa nepodarilo dosiahnuť potrebný pokrok na dosiahnutie dlhodobého cieľa EÚ týkajúceho sa priemerných emisií vozového parku nových ľahkých úžitkových vozidiel na úrovni 120 g CO2/km.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Spoločným problémom vymedzeným v oznámeniach Komisie o CO2 z automobilov a CARS211 je, že politikami na zníženie emisií CO2 a na zlepšenie palivovej účinnosti nových automobilov predaných v EÚ sa nedosiahlo potrebné napredovanie na dosiahnutie dlhodobého cieľa EÚ týkajúceho sa priemernej emisie nového vozového parku v objeme 120 g CO2/km.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
zastrešujúcej požiadavke konzistentnosti so SUS pre rozvoj vidieka;
The overarching responsibility of all economic operators
Väčšia zodpovednosť všetkých hospodárskych aktérov
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Vo všeobecnej stratégii by sa mali určiť zodpovednosti jednotlivých inštitúcií EÚ pri vykonávaní UNCRPD.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Všeobecným cieľom zostane väčší rast na zabezpečenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Hlavnou témou konferencie bola Európa aktívnych občanov: dobrovoľníctvo.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Hlavná téma tretieho samitu EÚ – Afrika o raste, investíciách a vytváraní pracovných miest bude rozhodujúca pre spoluprácu oboch kontinentov a poskytne dlhodobé perspektívy v týchto oblastiach.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Iba v Číne sa nadmerná kapacita odhaduje na zhruba 350 miliónov ton2, čo je takmer dvojnásobok ročnej produkcie Únie.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Nadmerná kapacita európskych rybárskych flotíl sa riešila rôznymi prostriedkami.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Revízia režimu prístupu sa zakladá na niektorých predpokladoch týkajúcich sa procesu reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SRP).
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
V akom pomere sú všeobecné náklady obchodu s emisiami v leteckej doprave a stanovené ciele?
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Z prekrytia týchto dvoch smerníc vyplynuli určité obavy zainteresovaných strán a príslušných orgánov..
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Tu by sa malo opísať možné prelínanie sa s podporou z ESF, aj z toho dôvodu, aby sa preskúmali možné riziká, ako aj šance podnikateľského zámeru.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Kvôli prelínaniu sa s nástrojmi na podporu obnoviteľných zdrojov energie a nesprávnym stimulom pri prideľovaní certifikátov (osobitne kvôli chýbajúcej korelácii medzi prideľovaním a skutočnou produkciou, čo obchod s emisnými kvótami robí akousi prémiou za zastavenie produkcie) vzniká napríklad neočakávaný a neoprávnený zisk, ktorý spôsobuje zdraženie elektrickej energie v miliardových výškach.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Kvôli prelínaniu sa s nástrojmi na podporu obnoviteľných zdrojov energie a nesprávnym stimulom pri prideľovaní certifikátov (osobitne kvôli chýbajúcej korelácii medzi prideľovaním a skutočnou produkciou, čo obchod s emisnými kvótami robí akousi prémiou za zastavenie produkcie) vzniká napríklad neočakávaný a neoprávnený zisk, ktorý spôsobuje zdraženie elektrickej energie v miliardových výškach.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Duplicita, ktorá v súčasnosti existuje medzi DCF a nariadeniami o štatistike z hľadiska údajov o primárnej výrobe, sa odstránia zavedením systému, v rámci ktorého sa základné požiadavky na zber údajov o výrobe budú plniť prostredníctvom nariadenia o štatistike, a na dodatočné socio-ekonomické údaje a údaje o životnom prostredí a udržateľnosti sa v relevantných prípadoch a vtedy, keď sa už nezbierajú podľa iných predpisov, bude vzťahovať DCF.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Prietokové preťaženie je najväčší prietok, pri ktorom meradlo na krátky čas pracuje bez poškodenia.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Preťažujúci prietok je najväčší prietok, pri ktorom vodomer pracuje zodpovedajúcim spôsobom počas krátkej doby bez poškodenia.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Nadmiera podrobných a technických ustanovení znižuje flexibilitu rozpočtového hospodárenia a zvyšuje zložitosť základných aktov.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Skúška preťažením zahŕňa postupné zvyšovanie horizontálneho zaťaženia v krokoch po 5 % počiatočnej energetickej požiadavky až do maxima 20 % pridanej energie (pozri obrázok 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Skúška preťažením zahŕňa postupné zvyšovanie horizontálneho zaťaženia v krokoch po 5 % počiatočnej potrebnej energie až do maxima 20 % pridanej energie (pozri obrázok 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Skúška preťažením zahŕňa postupné zvyšovanie horizontálneho zaťaženia v krokoch po 5 % počiatočnej potrebnej energie až do maxima 20 % pridanej energie (pozri obrázok 6.20).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Skúška preťažením je uspokojivá, ak po každom zvýšení o 5 %, 10 % alebo 15 % potrebnej energie klesne sila o menej ako 3 % pri 5 % zvýšení a zostane väčšia ako 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Skúška preťažením je uspokojivá, ak po každom zvýšení o 5 %, 10 % alebo 15 % potrebnej energie klesne sila o menej ako 3 % pri 5 % zvýšení a zostane väčšia ako 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Skúška preťažením je uspokojivá, ak potom ako konštrukcia absorbovala 20 % pridanej energie, prekračuje sila hodnotu 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Skúška preťažením musí byť vykonaná ak sila klesne viac ako 3 % pri posledných 5 % dosiahnutej deformácie, keď je potrebná energia absorbovaná konštrukciou (pozri obrázok 4b).
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
„Spoločným cieľom stratégie EÚ v oblasti letectva (ako je vymedzená v správe COM(2015) 599 final) – ďalej len „stratégia“ – by malo mala byť podpora hospodárskej prosperity a rastu v celej Európe, a tým aj zlepšenie hodnotového reťazca v leteckej doprave a vytvorenie spoľahlivého regulačného rámca.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Spoločným cieľom stratégie EÚ v oblasti letectva je vytvoriť lepšie investičné prostredie s cieľom podnietiť viac európskych investícií do leteckého priemyslu EÚ a zvýšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a jeho význam pre hospodárstvo, a tým podporiť celkový hospodársky rast a vytváranie nových pracovných miest.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Spoločným cieľom stratégie EÚ v oblasti letectva je vytvoriť lepšie investičné prostredie s cieľom podnietiť viac európskych investícií do leteckého priemyslu EÚ a zvýšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a jeho význam pre hospodárstvo, a tým podporiť celkový hospodársky rast a vytváranie nových pracovných miest.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Základným cieľom bude umožniť bankám vyhlásiť úpadok, a to bez ohľadu na svoju veľkosť, a zároveň zabezpečiť kontinuitu základných bankových služieb, aby sa minimalizoval vplyv tohto úpadku na finančný systém a zabránilo vzniku ďalších nákladov pre daňových poplatníkov.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
So zreteľom aj na koncepciu „jedno zdravie“ a so zreteľom na komplexný rámec zdravotnej bezpečnosti, ktorý sa v súčasnosti pripravuje, je hlavným cieľom zefektívniť monitorovanie, ako aj systém včasného varovania, a boj proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Prioritným cieľom návrhu týkajúceho sa fakturácie je vytvoriť moderný súbor harmonizovaných predpisov, ktorým sa zjednodušia požiadavky týkajúce sa fakturácie pre podniky a zároveň sa poskytnú daňovým úradom účinné prostriedky na zabezpečenie zaplatenia dane.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Najdôležitejšou úlohou, ktorá ešte stojí pred Azerbajdžanom, je potreba posilniť právny štát, demokratické brzdy a protiváhy (vrátane slobodných a spravodlivých volieb), boj proti korupcii a podvodom a ochranu ľudských práv v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z jeho členstva v Rade Európy a OBSE.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Najdôležitejšou úlohou, pred ktorou Gruzínsko stojí, je potreba posilniť právny štát vrátane reformy verejných služieb a reformy súdneho systému.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Prvoradým záujmom občianskej spoločnosti, ktorý občianska spoločnosť vyjadrila v obidvoch prípadoch, je trvalý štruktúrovaný dialóg s Komisiou.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Hlavným cieľom do roku 2020 je prenos a distribúcia približne 35 % elektrickej energie z rozptýlených a koncentrovaných obnoviteľných zdrojov energie.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Hlavným cieľom je zjednodušiť a zlepšiť existujúce a budúce právne predpisy a garantovať efektívnejšie ustanovenia.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Nadradeným účelom je zjednodušiť a zlepšiť existujúce a budúce právne predpisy a garantovať efektívnejšie ustanovenia.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
veľký význam boja proti korupcii a zabezpečenia, aby bola rozvojová pomoc účinnejšia a lepšie monitorovaná.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Prvoradým cieľom by malo byť dosiahnutie účinnej medzinárodnej zmluvy, ktorej budú podliehať všetky krajiny, pretože následky celosvetového otepľovania aj rastu emisií skleníkových plynov budú najväčšie mimo územia Európy.