natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
EHSV ľutuje, že akčný plán sa nezmieňuje o posilnení spolupráce s medzinárodnými organizáciami, ako je OECD, s cieľom získať údaje a vypracovať štatistiky16 o prístupe k financovaniu
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že zelená kniha o audítorskej politike neobsahuje kapitolu o správe a riadení spoločností.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
EHSV ľutuje, že v skúmanom oznámení Komisia nepredkladá konkrétnejšie návrhy, ale len súhrn možností bez toho, aby sa k nim vyjadrila, čo je na škodu dobrému štruktúrovaniu diskusie.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že nebolo dosiahnuté ďalšie zjednodušenie zo strany Komisie, považuje ale náklady za akceptovateľné.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
EWSA ľutuje, že nebolo dosiahnuté ďalšie uľahčenie zo strany komisie, považuje ale náklady za obhájiteľné.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nebola schopná dodržať stanovené lehoty na preskúmanie prudenciálneho zaobchádzania s investičnými spoločnosťami.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia v potrebnej miere nezohľadnila pripomienky a závery vyjadrené v dokumente „Správa o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“1.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nezohľadnila okolnosti, ktoré poukazujú na slabé miesta elektrární vyrábajúcich energiu pomocou štiepenia jadra voči prírodným katastrofám a nad výraznou ignoranciou, ktorú v súvislosti s týmito udalosťami preukázala, pričom mali viesť k prehodnoteniu súčasného programu.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia riadne nezohľadnila príspevok EHSV k pracovnému programu na rok 2016 a že nepovažovala za vhodné uskutočniť podrobnú výmenu názorov na politické rozhodnutia prijaté samotnou Komisiou.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EHSV ľutuje, že stratégia Komisie nie je jasnejšia, pokiaľ ide o tieto prekážky vstupu do globálneho hodnotového reťazca.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EHSV ľutuje, že stratégia Komisie nie je jasnejšia, pokiaľ ide o tieto prekážky vstupu do globálneho hodnotového reťazca.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie sa nedostatočne venuje otázke financovania.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada ešte nebola schopná prijať potrebné rozhodnutie v otázke tejto pálčivej humanitárnej krízy.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
EHSV vyjadruje ľútosť, že smernica v rámci svojho rozsahu nezahŕňa mobilné telefóny alebo širokopásmové vysielanie.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že smernica sa v dostatočnej miere nezameriava na otázku viacnásobnej diskriminácie a vyzýva Komisiu, aby predložila nové odporúčanie v tejto oblasti.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že stratégia EÚ v oblasti alkoholu neodporúča žiadnu akciu, ktorá by sa týmto nedostatkom zaoberala.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
EHSV vyjadruje poľutovanie, že stratégia EÚ v oblasti alkoholu neodporúča žiadnu akciu, ktorá by sa týmto nedostatkom zaoberala.“
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
EHSV ľutuje, že finančné nariadenia EÚ sú v súčasnosti príliš náročné alebo príliš zložité, čo spôsobuje problémy pre národných sprostredkovateľov zodpovedných za ich implementáciu.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že Európska komisia nepredložila ucelenú a koordinovanú stratégiu na prvom zasadnutí politického fóra na vysokej úrovni s cieľom umožniť lepšiu koordináciu a poskytnúť synergie tak medzi členskými štátmi EÚ navzájom, ako aj medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že Európska komisia nepredložila ucelenú a koordinovanú stratégiu na prvom zasadnutí politického fóra na vysokej úrovni s cieľom uľahčiť lepšiu koordináciu a poskytnúť synergie tak medzi členskými štátmi EÚ navzájom, ako aj medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v piatej správe nespomína politika na rozvoj vidieka, rovnako ako v SPP nie je reč o politike súdržnosti.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že konečné znenie dokumentu, ktorý prijala Európska komisia, neposkytuje dostatok nástrojov na výrazné zlepšenie transparentnosti na európskom trhu resp. v európskej leteckej doprave.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v záverečnom texte sa nespomínajú medze zaťaženia našej planéty.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EHSV ľutuje, že chýbajúce strategické vyrovnanie sa s otázkou, ktorú nastolil vo svojom prieskumnom stanovisku z 18. mája 20067, prečo medzi požiadavkami, oznámeniami a skutočnosťou, ktoré sa týkajú zachovania biodiverzity vznikajú také značné rozdiely, sa takmer vôbec nezohľadnilo v oznámení Komisie a v akčnom pláne.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
EHSV ľutuje, že v členských štátoch sa na financovanie činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy len veľmi slabo využíva ESF.
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of Justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
„EHSV ľutuje, že nový návrh oslabuje platné nariadenie, ktoré zabezpečuje, aby bolo o cestujúcich postarané počas čakania v prípade prerušenia letu, čím sa opäť odchyľuje od rozsudku Súdneho dvora EÚ týkajúceho sa práva na ubytovanie (vec Denise McDonagh vs. Ryanair, 31. januára 2013).
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že pojem sociálneho dampingu nie je vymedzený napriek tomu, že sa vo veľkej miere používa.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
EHSV vyslovuje poľutovanie, že sa nevyužila príležitosť preskúmať základy súčasného súboru pravidiel z hľadiska dlhodobej únosnosti a doplniť ich o robustnú celoeurópsku perspektívu.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa návrh nezaoberá zavedením hromadnej žaloby, ktorá je jediným nástrojom na zabezpečenie úplnej účinnosti konaní, a nad tým, že kolektívne uplatňovanie nárokov sa odkazuje na odporúčanie, ktoré nemá záväzný charakter.
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
„EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh narušil existujúcu rovnováhu medzi všetkými záujmami a uprednostňuje ochranu práv dopravcov pred právami cestujúcich.“
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v návrhu nevyužíva príležitosť na ďalšie zníženie roamingových poplatkov, a teda na vylepšenie jednotného trhu pre európskych občanov.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
EHSV ľutuje, že stratégia nešpecifikuje konkrétne metódy implementácie a spôsoby merania pokroku na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
EHSV ľutuje, že revízia SZE nie je ambicióznejšia a koherentnejšia:
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že v odporúčaní sa nestanovuje žiadny elektronický register žalôb na európskej úrovni, ktorý by slúžil na oboznamovanie a registráciu potenciálnych žalobcov.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že reformy zavádzané vďaka návrhu, ktorého cieľom je uľahčiť občanom a podnikom uplatňovanie ich práva na voľný pohyb v rámci EÚ, sú predkladané 20 rokov po zavedení občianstva EÚ a 42 rokov po prijatí Haagskeho dohovoru.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EHSV ľutuje, že reflexia rozvíjaná v predloženom texte sa zameriava len na štruktúru a interný kvalitatívny obsah rozpočtu, pričom sa neopiera o nové vlastné zdroje, aby sa venovala hlavnej otázke, jeho objemu.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EHSV ľutuje, že predložený text neodkazuje na nové vlastné zdroje, aby sa riešila hlavná otázka, objem rozpočtu.
The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
Ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že SRSP sa financuje z existujúcich zdrojov európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), a žiada, aby sa v rámci budúcich reforiem viacročného finančného rámca EÚ vytvoril finančne samostatný program na podporu štrukturálnych reforiem.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v úsilí členských štátov EÚ neexistuje pri presadzovaní otázok zdravotného postihnutia v tvorbe národnej politiky dostatočný záujem.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
EHSV ľutuje, že dosiaľ nebolo urobené hodnotenie dosahu, ale očakáva, že Komisia takéto hodnotenie vypracuje pred schválením druhej smernice o implementácii, keďže v zásade dôjde k zvýšeniu nákladov a zaťaženia európskych podnikov bez kompenzujúceho zníženia pri inej činnosti v oblasti prieskumu.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že tieto otázky neboli riešené pri príslušnom posudzovaní vplyvu.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
EHSV vyslovuje poľutovanie, že tieto odporúčania Európska komisia nezohľadnila.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
Výbor ľutuje, že tento aspekt nebol zohľadnený v oznámení a odporúča, aby boli prijaté opatrenia s cieľom podporiť prax družstiev v tejto oblasti20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Výbor ľutuje, že tento aspekt nebol zohľadnený v Oznámení a odporúča teda tomu venovať akciu, s cieľom predovšetkým podporiť prax družstiev v tejto oblasti21.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Výbor ľutuje, že tento aspekt nebol zohľadnený v Oznámení a odporúča, aby boli prijaté opatrenia s cieľom podporiť prax družstiev v tejto oblasti21.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
EHSV ľutuje, že toto nové oznámenie neprináša zásadné zmeny v politike EÚ, pokiaľ ide o prepojenie obchodnej politiky s rozvojovou.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nariadenie o štatistike pokrýva iba profesionálne použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve a nezahŕňa ich použitie na tvrdých povrchoch, ktoré môže byť škodlivé pre životné prostredie.
The EESC regrets that this system has been almost abolished in the current round as compared to the period 2000-2006 and argues for an increased use in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že tento systém bol v súčasnosti v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 takmer zrušený a zasadzuje sa za jeho intenzívnejšie využívanie s cieľom uvoľniť obrovský potenciál MSP a sociálneho hospodárstva.
The EESC regrets that this system has been almost abolished in the current round as compared to the period 2000-2006.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že tento systém bol v súčasnosti v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 takmer zrušený.
The EESC regrets that this system has been severely curtailed in the current round as compared to the period 2000-2006.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že tento systém bol v súčasnosti v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 značne zredukovaný.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
EHSV ľutuje, že použitie prostriedkov z reštrukturalizačných fondov nie je viazané na inovačné koncepcie a koncepcie na tvorbu zamestnanosti.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že počas rozsiahleho a dlhého procesu prijímania nových európskych právnych predpisov o biocídnych výrobkoch Komisia, Rada a Parlament vopred nezvážili deformácie, ktoré môžu vyvolať mätúce a nejasné prechodné pravidlá.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v digitálnej agende chýba sociálny rozmer (s výnimkou otázok týkajúcich sa digitálnej zručnosti), hoci rozvoj služieb a obchodných modelov prináša zásadné zmeny vo svete práce.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad jeho oneskorením, spôsobeným jazykovými otázkami.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že právna úloha väčšiny európskych regulátorov je obmedzená na vybudovanie konkurenčného trhu, bez toho, aby sa pri nej uvádzala bezpečnosť zásobovania, a že kompetencia Komisie nie je jasne určená.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
EHSV ľutuje, že financovanie Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí nevzišlo z úsilia o posilnenie rozpočtu Únie, ale je dôsledkom odobratia prostriedkov z položky všeobecného rozpočtu určenej na súdržnosť.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad zabudnutím a politickým nezáujmom, ktorým vlády pochovali Iniciatívu pre rast10 z roku 2003, v ktorej sa plánovala výstavba veľkých transeurópskych sietí.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad zabudnutím a politickým nezáujmom, ktorým vlády pochovali Iniciatívu pre rast9 z roku 2003, v ktorej sa plánovala výstavba veľkých transeurópskych sietí.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že v oblasti tak dôležitej ako je koordinácia hospodárskych politík a politík zamestnanosti, sa nepočítalo s predpismi umožňujúcimi angažovať a obrátiť sa na občanov prostredníctvom Európskeho parlamentu a osloviť organizácie občianskej spoločnosti prostredníctvom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
EHSV vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že akčný plán sa vôbec nezmieňuje o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti pri dosahovaní cieľov účasti verejnosti na demokratickom rozhodovaní.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
EHSV ľutuje, že činnosť siete Enterprise Europe Network (EEN) sa nezameriava na väčší počet MSP, najmä malých podnikov a mikropodnikov, a že tieto podniky ju nemôžu využiť, ako aj skutočnosť, že do nej nie sú zapojené všetky organizácie MSP.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
EHSV ľutuje, že činnosť siete Eterprise Europe Network (EEN) sa nezameriava na väčší počet MSP, najmä malých podnikov a mikropodnikov, a že tieto podniky ju nemôžu využiť, ako aj skutočnosť, že do nej nie sú zapojené všetky organizácie MSP.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že Komisia dokázala na vytvorenie základu pre tohtoročné politické hodnotenie trvalo udržateľného rozvoja vyčleniť iba zanedbateľné zdroje.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že Komisia vyčlenila na vytvorenie základu pre tohtoročné politické hodnotenie trvalo udržateľného rozvoja iba zanedbateľné zdroje.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
EHSV ľutuje, že sa smernica nezaoberá otázkou interoperability (hoci vytvorenie jednotného európskeho železničného priestoru do veľkej miery závisí od pokroku v oblasti technickej interoperability) ani nevyváženosťou v riadení železničnej prevádzky, v ktorej má často prednosť osobná doprava na úkor nákladnej dopravy.