natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
Do prípravnej skupiny pre eEurope sú priamo zapojené štátne správy členských štátov.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Prípravná skupina pre eEurope by mala mať jednoznačný mandát na riešenie určitých tém v určitom čase.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Ekologická stopa je výpočtom produktívnej rozlohy pôdy, ktorá je potrebná na udržanie spôsobu života jedného človeka, skupiny ľudí, inštitúcie alebo regiónu.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Ekologická stopa dobre neodráža ostatné významné vplyvy európskeho hospodárstva, vrátane využívania vody (najmä v poľnohospodárstve) a vzácnych nerastov.
The EF Impact Assessment does not intend to replace other (regulatory) tools that have a different scope and objective such as (Environmental) Risk Assessment ((E)RA), site specific Environmental Impact Assessment (EIA) or Health and Safety regulations at product level or related to safety at the workplace.
Posúdenie vplyvov environmentálnej stopy nemá nahrádzať iné (regulačné) nástroje, ktoré majú iný rozsah a cieľ, ako je posúdenie (environmentálnych) rizík ((E)RA), posúdenie environmentálnych vplyvov konkrétnej lokality (EIA) alebo predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia na úrovni výrobkov alebo v súvislosti s bezpečnosťou na pracovisku.
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metódy posúdenia vplyvov environmentálnej stopy poskytujú charakterizačné faktory vplyvov elementárnych tokov s cieľom zoskupiť vplyvy na získanie obmedzeného počtu ukazovateľov strednej hodnoty a/alebo ukazovateľov škody.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Modely posúdenia vplyvu environmentálnej stopy používané v príručke OEF sú modely stredných hodnôt37, pretože tie sa z vedeckého hľadiska považujú za najlepšie osvedčené.38 Môže sa zdať, že niektoré vplyvy sa z posúdenia vplyvu environmentálnej stopy vynechali, sú však zahrnuté v rámci ukazovateľov stredných hodnôt.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
Audity v agentúre EFCA vykonáva aj Európsky dvor audítorov a IAS.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
V súčasnosti je za prispievanie k boju proti NNN rybolovu zodpovedná EFCA.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program pomohol zvýšiť informovanosť o činnosti a úspechoch EÚ, podporiť pocit spoluzodpovednosti za EÚ u jej občanov a zvýšiť vzájomné porozumenie a toleranciu v zložitej situácii.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Program poskytol finančnú podporu širokému radu činností, ktoré boli zoskupené do štyroch akcií.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Program Európa pre občanov oslovil celý rad organizácií zameraných na EÚ, ktorých cieľom je presadzovanie aktívneho občianstva rôznymi spôsobmi.
The EFCP's relevance
Relevantnosť programu
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Cieľom EFRH je prispievať k opatreniam, ktoré boli vykonané od reformy Spoločnej politiky v oblasti rybolovu (ďalej len „SPR“) v roku 2002 s cieľom znížiť tlak na rybolovné zásoby a zároveň zabezpečiť pre dané odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Na stretnutí 16. októbra 2009 výbor EFRH schválil návrh Komisie zriadiť sieť hodnotiteľov s cieľom vytvoriť spoločné metódy a štandardy hodnotenia, aby sa hodnotiteľom v členských štátoch poskytli predpisy, ktoré im umožnia jednotné a vysokokvalitné predbežné hodnotenie v členských štátoch.
The EFF Committee gave its favourable opinion on 11 July 2007.
Výbor pre EFRH vydal 11. júla 2007 kladné stanovisko.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Výbor pre EFRH bol taktiež informovaný, že 6. apríla 2007 bolo vydané kladné stanovisko pokiaľ ide o pracovné dokumenty o hodnotení ex ante pre EFRH a o ukazovateľoch monitorovania a hodnotenia.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
EFRH prispel k verejnej časti sumou 448,34 milióna EUR.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Príspevok EFRH umožnil využitie 264,88 milióna EUR z príspevku z verejných zdrojov jednotlivých štátov a ďalších 1,003 miliardy EUR zo súkromných zdrojov.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Príspevok EFRH k verejnej časti predstavoval 97,48 mil. EUR (2,86 % celkových záväzkov).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Príspevok EFRH na verejnú časť predstavoval 121,93 milióna EUR (3,12 % celkových záväzkov EFRH oproti 2,86 % v predchádzajúcom roku).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Príspevok EFRH predstavoval 61,55 mil. EUR (1,8 % záväzkov EFRH k 31. máju 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Náklady EFRH na operáciu (112 400 EUR) predstavujú štvornásobok priemerných nákladov EFRH (piate v poradí v absolútnej hodnote).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Náklady EFRH na operácie presiahli 160 000 EUR, pokiaľ ide o spracovateľské zariadenia, 155 000 EUR išlo na výstavbu obchodných prevádzok a 49 500 EUR na modernizáciu obchodných prevádzok.
The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
Dňa 27. júla 2006 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFF).
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
K opatreniam v rámci EFRH patria opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily EÚ vrátane podpory z verejných zdrojov na účely trvalého ukončenia alebo dočasného zastavenia rybolovných činností.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
EFRH môže prispieť k financovaniu kompenzácií udelených organizáciám výrobcov, ktorí už nemajú nárok na podporu podľa druhého a tretieho pododseku článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry5, s cieľom kompenzovať náklady, ktoré vznikli v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z článku 9 uvedeného nariadenia a podliehajú podmienkam ustanoveným v článku 10 ods. 2, 3 a 4 uvedeného nariadenia.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Účasť EFRH vo výške 6 620 EUR je druhá najnižšia po dočasnom pozastavení.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Proces programovania EFRH sa v porovnaní s FNURH racionalizoval a zjednodušil, najmä pokiaľ ide o zefektívnenie postupov na predkladanie programových dokumentov.
The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
Účinnosť udelená medzinárodnej registrácii podľa tohto odseku sa uplatňuje pre dizajn alebo dizajny, ktoré sú predmetom tejto registrácie tak, ako ju určený úrad obdržal od medzinárodného úradu, alebo v prípade potreby tak, ako bola upravená v postupe pred príslušným úradom.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Spôsobilo to uznanie nárokov proti akémukoľvek opatreniu štátu, ktoré by mohlo mať vplyv na zisky, budúce zisky alebo primerané očakávania ziskov, aj keď politika alebo opatrenie má všeobecnú povahu a nevzťahuje sa na konkrétnu investíciu.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Viedlo to k tomu, že v sektore letectva bola zavedená umelá štruktúra, ktorá v iných odvetviach neexistuje.
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Efekt je prinajmenšom destabilizujúci: analýza je zle zaplatená, čo podnecuje pri tvorbe analýz k vytváraniu úspor z rozsahu s nutným znižovaním kvality a k využívaniu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku, vyplývajúcemu z konfliktov záujmov (napríklad zásah britskej FSA do „mäkkej provízie“ medzi maklérmi/dealermi a správcami aktív).
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
V dôsledku toho sa na vnútroštátnej úrovni nezdá, že by existovali integrované služby v oblasti zručností a kvalifikácií, a centrá nie sú veľmi motivované, aby strategicky spolupracovali a systematicky komunikovali s cieľom ponúkať koherentné služby.
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Výsledok je, že audiovizuálne mediálne služby na požiadanie môžu v rôznych členských štátoch podliehať rôznym pravidlám vzťahujúcim sa na dodávaný obsah (článok 3 ods. 4 smernice 2000/31/ES).
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Jeho účinkom je, že tieto osoby majú nárok na úplnú zdravotnú starostlivosť, a nie na obmedzené dávky podľa článku 19.
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
Jeho účinkom majú tieto osoby nárok iba na obmedzené dávky podľa tohto článku (ošetrenie, ktoré je z lekárskeho hľadiska počas pobytu nevyhnutné).
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Cieľom je znížiť celkovú daňovú povinnosť skupiny.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Tento účinok sa môže zmierniť, prípadne sa môže úplne vyvážiť tým, že niektorí hazardní hráči využívajú určité služby z dôvodu ich prepojenia s financovaním aktivít vo verejnom záujme.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Ak Komisie usúdi, že úroveň ochrany údajov v tretej krajine je primeraná, osobné údaje sa môžu voľne pohybovať z 27 členských štátov EÚ a troch členských krajín EHP do predmetnej tretej krajiny bez toho, aby boli potrebné dodatočné záruky.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Účinok nezákonných praktík môže byť taký veľký, že dôjde k narušeniu trhov.
The effect of all this is to make them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead economically weak consumers into further difficulties.
Dôsledkom je ich väčšia zraniteľnosť, ktorá prispieva k rozvoju negatívnej spätnej väzby, čo môže ekonomicky oslabenému spotrebiteľovi spôsobiť ďalšie ťažkosti.
The effect of all this is to make them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead economically weak consumers into further difficulties.
Dôsledkom je ich väčšia zraniteľnosť, ktorá prispieva k rozvoju negatívnej spätnej väzby, čo môže spotrebiteľovi, ktorý sa náhle ocitol v ekonomicky oslabenej situácii, spôsobiť ďalšie ťažkosti.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia na prístroj na meranie rozmerov musí spĺňať nasledovné kritériá:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia na plynomer musí byť taký, aby:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Vplyv elektromagnetického rušenia na meraciu zostavu musí byť jeden z nasledujúcich:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia na meradlo musí byť taký, aby:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
V prípade pôsobenia elektromagnetického rušenia na elektromer jeho rozsah musí byť počas rušenia a tesne po ňom taký,
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia môže byť taký, aby:
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
účinok uplatňovania nástroja odpísania dlhu na pasíva vznikajúce z derivátov na krízové riadenie zmluvných strán pre tieto deriváty.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Zmyslom článku 3 v spojení s článkom 1 je okrem iného určiť, že v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu členské štáty naďalej prijímať právne predpisy.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Zmyslom článku 4 spojení s článkom 1 je okrem iného určiť, že v iných oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu členské štáty ustanoviť vnútroštátne riešenia.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Pokiaľ by sa článok 6 ods. 2 naďalej uplatňoval bez zmeny, vyžiadalo by si to buď zmenu označovania batérií, ktoré sú stále na trhu a nie sú označené smetnou nádobou na kolieskach a chemickými značkami, alebo ich stiahnutie z trhu.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Ak by článok 6 ods. 2 platil naďalej bez zmeny, vyžiadalo by si to zmenu označenia batérií, ktoré sú stále na trhu a nie sú označené smetnou nádobou na kolieskach a chemickými značkami, prípadne ich stiahnutie z trhu.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Účinok zavedenia dodatočného Ö valorického Õ dovozného cla Ö na úrovni 15 % Õ na dovoz výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických uvedených v prílohe I Ö predstavovala Õ za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá neprevyšuje 27,81 milióna USD.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Mali by sa posúdiť účinky dohody Bazilej III na ochotu bánk financovať MSP.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Vplyv zmien menej dôležitých vlastností behúňa pneumatiky a konštrukcie na emisie hluku z valenia pneumatiky, sa určí počas kontroly zhody výroby.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach.
The effect of delegations and agreements
Vplyv prenesenia povinností a dohovorov
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Účinky dodania na prenos rizika sa riadia ustanoveniami kapitoly 14.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Keďže smernicou 2000/65/ES sa zrušila možnosť podať žiadosť určeným zástupcom pre DPH a následkom expanzie podvodu s DPH – najmä tzv. kolotočového podvodu – došlo k situácii, že sa 57,50 % všetkých žiadostí o vymáhanie vzťahuje na pohľadávky DPH (stav v roku 2007).
The effect of disruptive technologies (e.g. cloud computing, etc.) on the EIS and its implementation.
Účinok disruptívnych technológií (napríklad „internetového oblaku počítačov“ a pod.) na EIS a jej implementáciu.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Nejednotné predpisy o ochrane spotrebiteľa relevantné pre zmluvy vytvárajú v spojení s kolíznymi normami značné dodatočné náklady spojené s dodržiavaním predpisov pre obchodníkov, ktorí chcú predávať do viacerých členských štátov.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Zvýšenie miery návratov sa znásobí, ak sa navyše vytvoria zákonné cesty do EÚ.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Výsledok dlhodobých, na produktivite ponuky založených opatrení je taký, že tieto opatrenia zredukujú ponuku menej kvalifikovaných; znížia nezamestnanosť (najmä dlhodobú nezamestnanosť); zvýšia mieru participácie pracovnej sily (najmä žien); a zvýšia celkovú produktivitu.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Výsledok dlhodobých, na produktivite ponuky založených opatrení je taký, že tieto opatrenia zredukujú ponuku menej kvalifikovaných; znížia nezamestnanosť (najmä dlhodobú nezamestnanosť); zvýšia mieru participácie pracovnej sily (najmä žien); a zvýšia celkovú produktivitu.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Vplyv nízkych cien v dôsledku dumpingového dovozu na ďalšie produkty rovnakého odvetvia.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Po roku 2025 účinok čistej migrácie už nevyváži prirodzený úbytok“.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Účinok možnosti A5 na prevádzkové náklady na členský štát závisí najmä od toho, aké informácie o právach sa v súčasnosti už poskytujú podozrivým osobám.
The effect of R&D investment, public and private.
účinok verejných a súkromných investícií v oblasti výskumu a vývoja.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Výsledkom zníženia rozpočtových prostriedkov v týchto riadkoch je zvýšenie nepridelenej rezervy disponibilnej v roku 2011 v rámci okruhu 2 o tú istú sumu.
the effect of remittances from emigrants, which, in some cases such as Latin America, were equal to all ODA and all FDI together; taxation on these remittances should therefore be less heavy;
účinok finančných prostriedkov zasielaných emigrantmi, ktorých výška sa v niektorých prípadoch, ako napr. v Latinskej Amerike, rovná celkovej ODA spolu s priamymi zahraničnými investíciami; zdaňovanie týchto platieb by preto malo byť nižšie;
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Dôsledky robotiky a digitalizácie by sa mali zohľadniť v rozpočte.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Účinok vedľajších konaní je obmedzený na majetok, ktorý sa nachádza na území tohto členského štátu.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Účinok opatrení týkajúcich sa zjednodušenia, ako napr. nahradenie skutočných nákladov jednorazovými platbami, bude z hľadiska rozpočtových prínosov pravdepodobne zanedbateľný.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Účinok niektorých krátkodobých faktorov, ktoré zintenzívňovali rast poľnohospodárskych cien v druhej polovici minulého roka, sa vzhľadom na priaznivejšie poveternostné podmienky, klesajúce ceny energií a rušenie vývozných obmedzení zoslabil.