natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Právne, kultúrne, etické, náboženské, historické, spoločenské a iné faktory by nemali byť dôvodom na odmietavý postoj obyvateľstva voči darcovstvu orgánov, pretože dôsledkom by sa mohol stať neželaný stav nedostatku ľudských orgánov.
the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
existencia likvidných trhov na odpredaj kolaterálu rýchlym a ekonomicky účinným spôsobom, a
the existence of manuals of procedures for the functions to be performed;
existenciu príručiek o postupoch vo funkciách, ktoré majú byť vykonávané;
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
existencia príručiek s postupmi týkajúcimi sa úloh, ktoré sa majú vykonávať;
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Množstvo záujmových skupín, ktoré sa snažia vplývať na európsku politiku, vyvoláva potrebu, aby Komisia stanovila normy, prostredníctvom ktorých budú určené podmienky, za ktorých je možné takto vplývať a aj minimálne požiadavky, ktoré musia spĺňať zástupcovia záujmových skupín a lobistické skupiny.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Existencia mechanizmov, ktoré umožňujú jednotlivým viacnásobným zaisťovateľom, či poisťovateľom prevziať časť daného rizika, reálne umožňuje väčšiu kapacitu a diverzifikáciu rizík, čo sa premieta do nižších cien a lepších podmienok pre klientov.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Existencia väčšieho množstva „európskych“ kurzov, ponúkaných spoločne konzorciami univerzít a vedúcich k získaniu kombinovaných alebo dvojitých diplomov na magisterskej alebo doktorandskej úrovni, by tiež pomohli v budovaní pozitívneho obrazu Európy v očiach študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Existencia viacnásobných odsúdení nie je sama osebe postačujúca.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Existencia rozmanitých daňových systémov znamená rozmanité súbory požiadaviek na ich zosúladenie.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existencia národných kontaktných miest členským štátom nebráni v tom, aby si zakladali iné prepojené kontaktné miesta na regionálnej alebo miestnej úrovni, v závislosti od organizácie ich systémov zdravotníctva.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existencia národných kontaktných miest členským štátom by nemala brániť v tom, aby si zakladali iné prepojené kontaktné miesta na regionálnej alebo miestnej úrovni v závislosti od organizácie ich systémov zdravotníctva.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Existencia vnútroštátnych regulačných orgánov je základným predpokladom koordinovania a účinnej administratívnej spolupráce.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Existencia nových prvkov sa musí overiť prostredníctvom predbežného posúdenia.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
Jurisdikcie neochotné spolupracovať a škodlivé daňové postupy v rozvinutých ako aj rozvojových krajinách majú nežiaduce účinky aj pre rozvojové krajiny nielen preto, že majú negatívny vplyv na ich príjmy, ale aj preto, že narušujú dobrú správu vecí verejných a rozvoj inštitúcií.
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
existencia prevádzkovej autonómie, ktorá subjektu umožňuje dosiahnuť vymedzené ciele,
the existence of peace and security;
mier a bezpečnosť,
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Zástupcovia z niektorých oblastí uviedli potenciálne závažné riziká s nezvratnými dôsledkami, napríklad výrobcovia vozidiel a zástupcovia ropného priemyslu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Bola spomenutá existencia potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Poukázalo sa na existenciu potenciálnych vážnych rizík s nezvratnými následkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Spomenulo sa, že existujú potenciálne závažné riziká s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Uviedlo sa jestvovanie vážnych potenciálnych rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Už sa spomínala existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Zdôraznila sa existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia možných vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami sa neuvádza.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálne vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádza.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálne závažných rizík s neodvratnými dôsledkami sa neuvádza.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými následkami sa neuvádza.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálneho vážneho rizika s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálnych vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami sa nespomína.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Možnosť existencie vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebola spomenutá existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuviedla sa existencia žiadnych potenciálnych závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuvádza sa prítomnosť potenciálne závažných rizík s nezvratnými následkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuvádza sa výskyt možného vážneho nebezpečenstva s nezvratnými následkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Nikto neupozornil na existenciu potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Existencia potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami sa nespomenula.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Existencia potenciálneho vážneho rizika s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Existencia potenciálneho závažneho rizika s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Možnosť existencie vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami sa nespomenula.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Existencia konkrétnych úloh a indikátorov v rozvojových cieľoch tisícročia môže tiež pomôcť zvýšiť veľmi potrebnú zodpovednosť a transparentnosť spolupráce všeobecne a európskej pomoci zvlášť5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Existencia praktických úloh a indikátorov pri miléniových rozvojových cieľoch môže tiež pomôcť zvýšiť veľmi potrebnú zodpovednosť a transparentnosť spolupráce všeobecne a európskej pomoci zvlášť5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Existencia konkrétnych úloh a indikátorov v rozvojových cieľoch tisícročia môže tiež pomôcť zvýšiť veľmi potrebnú zodpovednosť a transparentnosť spolupráce všeobecne a európskej pomoci zvlášť5.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Výsledky konzultácii nepotvrdili existenciu problémov 3 a 4, to však neznamená, že tieto problémy neexistujú.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Najzjavnejšou z nich je existencia regulovaných cien, ktoré koncovému odberateľovi blokujú trhové cenové signály.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Existencia nariadenia (EÚ) č. 1231/2010 poskytuje EÚ výlučnú právomoc, pokiaľ ide o koordináciu práv týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia štátnych príslušníkov z tretích krajín, ktorí sa nachádzajú v cezhraničnej situácii v rámci EÚ.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
K účinnejšiemu vykonávaniu rámcového rozhodnutia môže prispieť existencia spoľahlivých, porovnateľných a systematicky zhromažďovaných údajov.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Existencia nápravných prostriedkov podľa iných právnych predpisov nemôže sama osebe vylúčiť uplatňovanie článku 82 Zmluvy o ES, aj keď sa tieto prostriedky vzťahujú na aspekty konania zameraného na bránenie prístupu na trh.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Existencia reprezentatívnych a stabilných štruktúr organizácií sociálnych partnerov je dôležitým predpokladom činnosti.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Existencia fondov na riešenie problémov zaistí, že riešenie problémov bude dôveryhodnou možnosťou.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Je nesmierne dôležité, aby existovali sankcie, ktorú sú odrádzajúce, účinné a primerané.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Existencia výrazných prekážok obchodu so službami v EÚ znamená, že tento obchod predstavuje len 20 % celkového obchodu v Európe.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Existencia mechanizmu solidarity by, samozrejme, nemala byť ospravedlnením členských štátov v súvislosti s tým, že neinvestovali do vlastnej bezpečnosti dodávok.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Medzi osvedčené postupy, ktoré môžu podporiť vykonávanie týchto právnych predpisov, patrí existencia špeciálnych policajných jednotiek pre trestné činy páchané z nenávisti, špeciálne prokuratúry pre prejavy nenávisti a trestné činy páchané z nenávisti, podrobné usmernenia a tiež osobitná odborná príprava pre políciu, prokurátorov a sudcov.
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Mimoriadne ohrozená je existencia druhu jesetera, ktorý je pre celé povodie Dunaja významnou migrujúcou rybou.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Existencia podriadenosti preto nemusí nevyhnutne závisieť od samotného výkonu riadenia alebo kontroly na priebežnom základe48.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Značné intervenčné zásoby, ktoré ťažia trh, by mohli zotavenie cien oddialiť, v závislosti od toho, kedy Komisia rozhodne o uvoľnení intervenčných zásob na trh.
The existence of such a conflict should be determined in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Výskyt takéhoto rozporu by sa mal stanoviť v súlade s pravidlami zmluvy o práve usadiť sa a voľnom pohybe služieb.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Existencia takéhoto zoznamu by nemala znamenať, že všetky výrobky, ktoré v ňom nie sú uvedené, sa môžu považovať za bezpečné.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Existencia takejto dohody a jej platnosť sa určuje na základe odsekov 2 a 3 tohto článku, článku 9 a príslušných ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Existencia takejto povinnosti – aj keď za spravodlivú odmenu – môže oslabiť motiváciu podniku investovať a inovovať, a tým môže poškodiť spotrebiteľov.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Existencia takejto povinnosti – aj keď za spravodlivú odmenu – môže oslabiť motiváciu podniku investovať a inovovať, a tým môže poškodiť spotrebiteľov.
The existence of such risks is universally accepted.
Existencia takýchto rizík sa jednomyseľne uznáva.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Z dôvodu existencie zadných marží majú dodávatelia (tak ako i vonkajší pozorovatelia) veľké problémy zistiť, koľko dostali reálne zaplatené za dodaný tovar.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Burza AIM a s ňou súvisiace daňové stimuly boli v Spojenom kráľovstve značným impulzom na vytváranie podnikov.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Existencia a platnosť finančných záruk uvedených v článkoch 5 a 6 musia byť potvrdené jedným alebo viacerými osvedčeniami, v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Existencia výkonnostnej rezervy by mala tiež členské štáty adekvátne motivovať k výkonnosti zameranej na naplnenie strategických cieľov EÚ s podporou rozpočtu EÚ.
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
existenciu požadovaných dokumentov a ich zlučiteľnosť s uplatniteľnými pravidlami;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
existencie potrebných dokladov a ich zhodu s operáciami financovanými fondom EAGGF alebo FEADER;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
existenciu potrebných podporných dokladov a ich zhodu s operáciami financovanými z fondu EFNR;
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Preto sú tieto na to potrebné vzdelávacie inštitúcie rozhodujúcim predpokladom pre pokrytie dopytu po dobrých vedcoch a inžinieroch.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
práve na prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú, a o práve požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ho týkajú, alebo požadovať vymazanie údajov, ktoré sa ho týkajú, ak boli tieto údaje spracované v rozpore so zákonom, ako aj o práve na informácie o postupoch vykonávania týchto práv a o kontaktných údajoch vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, ktoré rozhodujú o sťažnostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
informáciu o tom, že majú právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, právo požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ich týkajú, alebo požadovať vymazanie údajov, ktoré sa ich týkajú a boli spracované v rozpore so zákonom, ako aj právo na informácie o postupoch vykonávania týchto práv a kontaktné údaje vnútroštátnych dozorných orgánov alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktorí rozhodujú o sťažnostiach vo veci ochrany osobných údajov.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
existencia práva požiadať prevádzkovateľa o prístup k jej osobným údajom, o ich opravu alebo o ich výmaz;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
právo požadovať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom týkajúcim sa dotknutej osoby a právo na ich opravu alebo výmaz, alebo na vznesenie námietky proti spracovaniu týchto osobných údajov;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
existencia práva žiadať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom týkajúcim sa dotknutej osoby, ako aj ich opravu, výmaz alebo obmedzenie ich spracúvania;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
právo žiadať od prevádzkovateľa opravu alebo vymazanie osobných údajov týkajúcich sa dotknutej osoby alebo vzniesť námietku proti spracovaniu týchto osobných údajov;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
existencia práva žiadať od prevádzkovateľa opravu osobných údajov týkajúcich dotknutej osoby, ich výmaz alebo obmedzenie ich spracúvania;
The existence of the Serbian Chamber of Commerce, an influential entrepreneurial organization that is not playing the role of a social partner, must also be pointed out.
Treba upozorniť aj na existenciu srbskej obchodnej komory, vplyvnej podnikateľskej organizácie, ktorá nezohráva úlohu sociálneho partnera.
The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
Existencia spoločného trhu ako jednej z foriem makrointegrácie predpokladá voľný pohyb tovarov a služieb, ako aj kapitálu a pracovných síl medzi jednotlivými členmi.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Existencia jednotného trhu znamená, že ak sa ID raz dostane na územie jedného členského štátu, či už ako obchodovaná komodita alebo na obchodovanej komodite, dokáže sa rýchlo rozšíriť po celom území EÚ.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Existencia jednotného trhu znamená, že ak sa invazívny druh raz dostane na územie jedného členského štátu, dokáže sa rýchlo rozšíriť po celom území EÚ.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Tento vplyv vyvoláva otázku v súvislosti so súladom so zásadami posilnenej spolupráce, pretože nezúčastnené členské štáty majú povinnosti súvisiace s DFT, ktorú však neuplatňujú (pozri najmä článok 20 ZEÚ a článok 326 a článok 327 ZFEÚ).
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Táto prostredná kategória pracovníkov, medzi samostatnou zárobkovou činnosťou a zamestnaneckým pomerom, vytvára nové formy zamestnanosti, ktoré však majú v jednotlivých krajinách odlišný dosah aj obsah.