natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Samotný fakt, že nové subjekty sú obmedzené na množstvo prevádzkových intervalov, ktoré môžu využívať na základe štatútu nového subjektu, naznačuje, že nemôžu rozširovať svoje služby a je nepravdepodobné, že vytvoria životaschopnú sieť a dostatočný objem operácií na hospodársku súťaž.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Už len skutočnosť, že dnes okolo 300 mil. občanov v 12 európskych štátoch má od januára 2002 tú istú menu, dáva predstavu o dôležitosti tejto historickej udalosti pre Európu.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Už len skutočnosť, že dnes okolo 300 mil. občanov v 12 európskych štátoch má od januára 2002 tú istú menu, dáva predstavu o dôležitosti tejto historickej udalosti pre Európu.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Samotný fakt, že „fond na obranu“ nie je demokraticky kontrolovaný, dáva armáde obrovskú moc v tureckej spoločnosti.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Samotná skutočnosť, že sa Charta uplatňuje len vtedy, ak členské štáty vykonávajú právne predpisy EÚ, neznamená, že v ochrane základných práv existuje medzera.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Už samotná skutočnosť, že v oznámení Komisie sa častejšie hovorí o časovom horizonte 2050, než o roku 2020, ukazuje, že tu ide o dlhodobú úlohu.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Už samotná skutočnosť, že v oznámení Komisie sa častejšie hovorí o časovom horizonte 2050, než o roku 2020, ukazuje, že tu ide o dlhodobú úlohu.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Samotná skutočnosť, že v predmetnom odseku je uvedených nie menej ako päť faktorov, ktoré môžu byť vzaté do úvahy na odôvodnenie uplatnenia ustanovenia o výnimke, môže viesť k tomu, že účastníci zmluvy a sudca si budú systematicky klásť otázku, či je riešenie, ku ktorému viedlo uplatnenie všeobecného pravidla, odôvodnené, aj keď sa na prvý pohľad javí ako uspokojivé.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
V niektorých prípadoch by mohla postačovať už len identifikácia prevádzkovateľa RPAS, alebo by sa mohli vydávať osvedčenia iba niektorým konkrétnym čiastkovým systémom RPAS, akými sú systém „zisti a vyhni sa“ alebo dátové spojenie, a nie celým systémom.
The mere jurisdiction of specialised courts or tribunals (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment) instead of ordinary civil courts does not constitute a persuasive ground for not admitting an order for payment procedure.
Pôsobnosť špecializovaných súdov alebo tribunálov (napr. pracovných tribunálov pre nároky vyplývajúce zo zamestnania) namiesto všeobecných civilných súdov nepredstavuje dostatočný dôvod pre nepripustenie konania o platobnom rozkaze.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
jednoduché zrušenie smernice 89/105/EHS, ktoré by predstavovalo krok späť pri organizácii jednotného trhu.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Samotné využívanie čísla ako identifikátora by nemalo byť považované za rovnocenné s použitím čísla na pripojenie k verejnej komutovanej telefónnej sieti, a preto by sa samo o sebe nemalo považovať za dostatočné na to, aby sa služba kvalifikovala ako interpersonálna komunikačná služba s číslovaním.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Len použitím rovnakej právnej formy obchodnej spoločnosti v niekoľkých členských štátoch by sa obmedzila potreba právneho poradenstva pri zakladaní pobočiek a znížili súvisiace náklady.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Zlúčenie programov by bolo efektívnejším opatrením na zabezpečenie toho, aby boli dostatočne pokryté politické priority a dosiahla sa flexibilita v prideľovaní prostriedkov.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Zlúčenie týchto programov opierajúcich sa o ustanovenia uvedené v časti III hlave V ZFEÚ umožní používať v tejto oblasti všeobecnú koncepciu financovania a efektívnejšie prideľovať prostriedky na horizontálne oblasti, napríklad na vzdelávanie.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Zlúčenie týchto programov opierajúcich sa o ustanovenia mimo hlavy V časti III ZFEÚ umožní používať v tejto oblasti komplexnú koncepciu financovania.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Stále prebieha fúzia subjektov prevádzkujúcich železničnú (REFER) a cestnú infraštruktúru (EP), ktorej cieľom je zlepšiť finančnú udržateľnosť nového orgánu pre cestnú a železničnú infraštruktúru.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Použili sa aj nástroje na kontrolu fúzií s cieľom zabezpečiť, aby koncentrácie medzi mobilnými operátormi výrazne nebránili účinnej hospodárskej súťaži79.
The Merger Investigative Techniques Subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
Podskupina pre metódy vyšetrovania fúzií usporiadala svoju druhú pracovnú konferenciu v dňoch 20. a 21. októbra tohto roku.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Zlúčenie európskych centier spotrebiteľskej pomoci zvýšilo efektívnosť nákladov a ich realizácia formou spoločných opatrení členských štátov vytvorila bezpečnejšie finančné základy.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Fúzia spoločnosti France Télécom a britských dcérskych spoločností Deutsche Telekom110 schválená 1. marca 2010 zdôraznila význam vlastníctva frekvenčného spektra pri vývoji 4G sietí.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Zlúčenie sietí malo za následok vytvorenie jednotnej, centralizovanej služby pre spotrebiteľov, ktorí majú problémy s cezhraničnými nákupmi, a vyššej efektívnosti nákladov.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Zlúčenie alebo pripojenie súvisiacich režimov znamená, že bude potrebných menej odborníkov a tým sa zníži požadovaná úroveň odborného vzdelávania, zníži sa úsilie pri programovaní v oblasti uplatňovania colných pravidiel a umožní sa lepšie umiestnenie ľudských zdrojov do rizikových oblastí, čím sa zvýši bezpečnosť a zníži riziko nezrovnalostí.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Nariadenie o fúziách umožňuje členským štátom prijať opatrenia chrániace ich oprávnené záujmy vrátane záujmov, ktoré nespadajú do hospodárskej súťaže.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Nariadenie o fúziách by sa mohlo zmeniť tak, aby do jeho rozsahu pôsobnosti nepatrilo vytvorenie plnofunkčného spoločného podniku, ktorý má sídlo a ktorý sa prevádzkuje úplne mimo EHP (a ktorý by nemal žiadny vplyv na trhy v rámci EHP).
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Nariadenie o fúziách sa v súčasnosti vzťahuje len na „koncentrácie“, t. j. na získanie kontroly.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Nariadenie o fúziách zaznamenalo skutočný úspech, keďže zaviedlo jednotné miesto na kontrolu koncentrácií s významom pre celú EÚ.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Nariadením o fúziách sa vytvoril systém „jednotného miesta“, v rámci ktorého koncentrácie s významom pre celú Európsku úniu (definované podľa limitov obratu stanovených v článku 1) preskúmava výlučne Komisia, čím sa predchádza viacnásobným postupom preskúmania na úrovni členských štátov.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Štúdia o nápravných opatreniach (tzv. „Merger Remedies“) bola uverejnená 21. októbra.
The Merger Report
Správa o fúziách
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Spoločnosť Continental informovala Komisiu o fúzii v máji.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Fúzia by odstránila z týchto trhov silného konkurenta a to by mohlo viesť k vyšším cenám a slabšej hospodárskej súťaži pre portugalských spotrebiteľov.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Fúzia by upevnila dominantné postavenie spoločnosti EDP v dôsledku tak horizontálnych, ako aj vertikálnych účinkov.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Zlúčením týchto horizontálnych textov sa maximálne zvýšia synergie a zvýši sa jasnosť a dôslednosť pravidiel Spoločenstva.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Zlúčenie úradu sprostredkujúceho zamestnanie (ANPE) a úradu podpory v nezamestnanosti (UNEDIC) do jedného orgánu (Pôle emploi) doposiaľ neviedlo k očakávaným výsledkom, pokiaľ ide o účinnosť a kvalitu služieb.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Zlúčenie týchto textov (smerníc) do jedného právneho predpisu (nariadenia) zmaximalizuje synergie a zvýši jasnosť a konzistentnosť pravidiel Spoločenstva.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Zlúčením týchto textov sa maximálne zvýšia synergie, na minimum zníži počet prekrývajúcich sa a nadbytočných ustanovení a zvýši sa jasnosť a dôslednosť pravidiel Spoločenstva.
The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
Zlučujúce sa PKIPCP a prijímajúce PKIPCP sa môžu rozhodnúť zahrnúť do spoločného návrhu zmluvy o zlúčení aj ďalšie podmienky.
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Zlučujúce sa PKIPCP poskytnú príslušným orgánom svojho domovského členského štátu všetky nasledujúce informácie:
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Požiadavka, aby členské štáty predložili plán prechodu na nízkouhlíkový energetický model a zavádzania CCS, má tú výhodu, že zvyšuje povedomie strán zapojených do tohto procesu a ponúka možnosť cenného, no náročného hodnotenia nákladov a vplyvu, ktoré bude sprevádzať budúce legislatívne návrhy.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Jeho zásluhou sa jasne ukazujú mnohé medzery v európskom štatistickom systéme.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Občanom treba jasne vysvetliť prínosy integrácie, konkrétny pokrok a jej výhody, najmä pokiaľ ide o investície, tvorbu pracovných miest a ochranu spotrebiteľov.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Mali by sa preskúmať výhody vyplývajúce z výraznej diverzifikácie nástrojov a cieľov spolupráce ES.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Mohla by sa hlbšie analyzovať podstata špecifických nástrojov ako napríklad dodatkového protokolu k dohovoru UNTOC.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Hlavné body týchto podnetov podrobnejšie preskúma najbližšia správa Komisie o prioritách úspešného rozvoja spoločnej readmisnej politiky.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Výhody vyplývajúce z tohto typu prepojenia sú opísané v oznámení Komisie „Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín – Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch“14.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Podstata tejto možnosti je jasná pri transakciách medzi podnikmi, kedy si zákazník môže DPH kompenzovať.
The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Prepuknutia eboly a MERS-CoV viedli k aktivácii oranžovej úrovne nástroja pre núdzové operácie v oblasti zdravia, ktoré je súčasťou oddelenia ohrozenia zdravia Generálneho riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Veľkosť ôk spevňovacieho vaku je prinajmenšom dvojnásobkom veľkosti ôk koncového rukávca;
the mesh size ranges admissible for each target species;
rozpätia veľkostí ôk sietí povolené pre každý cieľový druh;
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Veľkosť ôk je najmenej 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Veľkosť ôk je najmenej 120 mm.
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Oká sú štvorcové, t. j. všetky štyri strany sieťoviny panelu sú rezané priečne.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Oká majú otvor oka minimálne 100 mm.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Oká sú štvorcové, t. j. všetky štyri strany sieťoviny panelu sú rezané priečne.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Správa v jadre lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť je správou o sebaistote a odhodlaní: výzvy, ktorým čelí európska spoločnosť, ekonomika a životné prostredie, sa dajú prekonať.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
závery vyplývajúce pre EÚ zo štatistických údajov týkajúcich sa starších zamestnancov,
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Posolstvo všetkých skupín, a najmä aktívnych EZÚS a tých, ktoré sa pripravujú, bolo jasné: nástroj je užitočný a má potenciál prekonať svoje predpokladané funkcie, ale postupy spojené s fungovaním a hlavne so zakladaním EZÚS sú príliš komplexné a nejasné.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Zo správy „Prehľad výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii“ aj zo správy „Konkurencieschopnosť z hľadiska iniciatívy Inovácia v Únii“ vyplýva jasné posolstvo.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Odkaz je jasný, dôkazy sú zreteľné: silný, hlboký a integrovaný jednotný trh generuje rast, vytvára pracovné miesta a ponúka európskym občanom príležitosti, ktoré pred 20 rokmi neexistovali.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Má sa ozrejmiť, že sa naša politika musí sústrediť na tri veľké investičné oblasti:
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Posolstvo konferencie bolo jednoznačné a presvedčivé: uspokojenie súčasných potrieb bez toho, aby sme riskovali, že potreby budúcich generácií nebudú uspokojené.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Posolstvo konferencie bolo jednoznačné a presvedčivé: uspokojiť súčasné potreby bez toho, aby sme riskovali, že potreby budúcich generácií nebudú uspokojené.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Je nutné jasne pochopiť odkaz Lisabonskej stratégie: hospodárske, sociálne a environmentálne ciele si navzájom nekonkurujú, ale vzájomne sa posilňujú.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Posolstvo Schumanovej deklarácie sa v rovnakej miere týka aj vzťahov medzi EÚ a Ruskom a snahy posilniť ich spoluprácu.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Posolstvo Schumanovej deklarácie sa v rovnakej miere týka aj vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
The message sent out by this website goes against this principle, by discriminating against European citizens on grounds of nationality.
Posolstvo uvedenej stránky protirečí tejto zásade, keďže ide o diskrimináciu európskych občanov na základe štátnej príslušnosti.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Doterajšie odkazy inštitúcií, ako aj preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici jej uplatňovania, kladú do popredia v prvom rade hospodársky rast, tvorbu pracovných miest, inovácie a sociálne začlenenie.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Posolstvo, že otázky migrácie sa teraz nachádzajú na vrchole priorít vonkajších vzťahov EÚ, zatiaľ nebolo odovzdané partnerom, resp. prijaté partnermi v plnom rozsahu.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Posolstvo, ktoré sa úrady z Pekingu snažili odovzdať politickým vodcom a predstaviteľom priemyslu z provincie Liaoning, hovorí o potrebe skorého uznania potreby vykonať reštrukturalizáciu.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Posolstvo, ktoré sa úrady z Pekingu snažili odovzdať politickým vodcom a predstaviteľom priemyslu z provincie Liaoning, hovorí o potrebe skorého uznania nutnosti  reštrukturalizácie.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Hlavné zainteresované strany tento odkaz pochopili bez ohľadu na ich názory na smerovanie reformy.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Deti oznamom a upozorneniam obsiahnutým v reklame nerozumejú, a preto ich nemožno považovať za faktor prevencie alebo odrádzania.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
V programoch propagujúcich tematiku energie a životného prostredia by mali byť poskytované informácie vždy vedecky podložené a bez ideologickej náplne.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
Tlmočené myšlienky musia byť účelovo zamerané a prispôsobené meniacim sa podmienkam, môže byť potrebné diferencovať ich podľa cieľovej skupiny alebo krajiny, a v nových členských štátoch musia brať do úvahy pokrok pri príprave na prechod a pri realizácii prechodu.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Závery konzultácií by sa mali takisto zvážiť v súvislosti s rozličnými vývojovými trendmi v politike v EÚ od spustenia Lisabonskej stratégie.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Tlmočené myšlienky musia odrážať dlhší časový horizont ich prístupového procesu.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Výberom informácií zverejňovaných v rámci týchto kampaní by mala byť poverená osobitná študijná skupina, ktorej úlohou by bolo navrhovať iniciatívy za účasti sektoru.