natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
v oznámení Komisia odhaľuje množstvo nedokončenej práce a zdôrazňuje potrebu uplatňovania na úrovni EÚ a členských štátov;
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
V oznámení sa hodnotí pokrok v zvyšovaní dostupnosti širokopásmového prístupu v EÚ-15, Nórsku a na Islande v rokoch 2003-2004.
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Oznámenie sa správne zameriava na konvergenciu a interoperabilitu.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Oznámenie oprávnene vyzdvihuje dôležitosť kvality zamestnania vo všeobecnosti, pretože je podstatným faktorom na to, aby sa starší zamestnanci vrátili alebo zostali na trhu práce.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Oznámenie oprávnene zdôrazňuje kvalitu zamestnania vo všeobecnosti, podstatnú na to, aby sa starší zamestnanci mohli vrátiť, alebo zostať na trhu práce.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Oznámenie správne uvádza, že miera zamestnanosti migrantov by sa mala výrazne priblížiť miere zamestnanosti štátnych príslušníkov, pričom tento problém sa najviac týka migrujúcich žien.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Toto oznámenie má snahu vzťahovať sa na všetky postupy verejného obstarávania, nad aj pod prahovými úrovňami vymedzenými európskymi smernicami pre verejné obstarávanie.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Snahou oznámenia je vypracovať prístup ku kľúčovým spôsobilostiam v oblasti odborného vzdelávania, vzdelávania dospelých a vysokoškolského vzdelávania v nadväznosti na odporúčanie o kľúčových spôsobilostiach z roku 2006, pričom oznámenie bude zahŕňať návrh na európsky pas zručností.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Na tento účel je snahou tohto oznámenia poskytnúť vhodné rámcové usmernenia v kontexte národných plánov členských štátov na vytváranie pracovných miest a navrhnúť spôsoby na posilnenie rozmeru zamestnanosti v riadení EÚ.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Cieľom oznámenia Komisie je vysvetliť úlohu sociálnej ochrany pri podpore inkluzívneho a udržateľného rastu a úlohu rozvojovej spolupráce EÚ pri podpore posilňovania politík a systémov sociálnej ochrany.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Cieľom oznámenia je zvýšiť povedomie o tejto problematike a urobiť z nerovností v oblasti zdravia politickú prioritu vo všetkých krajinách EÚ.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Cieľom oznámenia je stanoviť dlhodobý rozvojový program zameraný na vytvorenie jednotného trhu pre farmaceutický priemysel, ktorý by mal v reakcii na zvýšené nároky pacientov vytvoriť udržateľné podmienky pre toto odvetvie v Európe aj na celom svete.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
V oznámení sa stanovil akčný plán pre Komisiu v tejto oblasti na rok 2007, v ktorom sa vyžadovalo vytvorenie vhodného riadiaceho rámca pre CCS, vrátane prác na regulačnom rámci, stimulačnom rámci a podporných programoch, ako aj na vonkajších prvkoch (technologická spolupráca s kľúčovými krajinami v oblasti CCS).
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
V oznámení sa uvádza stanovisko Komisie k interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb v súlade s článkom 18 ods. 3 rámcovej smernice3.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
V oznámení sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu.
The communication sets out a course of action:
Oznámenie stanovuje postup:
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Oznámenie uvádza niekoľko návrhov na zlepšenie uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Oznámením sa zavádza otvorený program, ktorý je súčasťou novej stratégie zjednodušovania právnej úpravy.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
V oznámení sa stanovuje otvorený program, ktorý je súčasťou novej stratégie pre zjednodušenie.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
V oznámení sa stanovuje stratégia pre všetky druhy dopravy.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
V oznámení sa stanovuje stratégia zameraná na podnietenie rastu a zamestnanosti zachovaním a podporením silnej, diverzifikovanej a konkurencieschopnej priemyselnej základne v Európe, najmä prostredníctvom zlepšenia rámcových podmienok pre podniky, ako aj prostredníctvom posilnenia niekoľkých aspektov jednotného trhu vrátane služieb súvisiacich s podnikaním.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
V oznámení sa stanovuje spôsob, akým Komisia posilní svoje opatrenia týkajúce sa udržateľnej mestskej mobility v oblastiach, ktoré vykazujú pridanú hodnotu EÚ.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
V oznámení sa stanovuje spôsob, akým Komisia posilní svoje opatrenia týkajúce sa udržateľnej mestskej mobility v oblastiach, ktoré vykazujú pridanú hodnotu EÚ.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
Toto oznámenie stanovuje základné fakty o bezpečnosti nákladnej dopravy, ktoré musí zohľadniť každá iniciatíva v tejto oblasti.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
V oznámení sa poukazuje na to, že pre európskych dodávateľov HPC je veľmi ťažké predávať svoje výrobky verejnému sektoru v krajinách, ktoré nepatria do EÚ a majú svojich dodávateľov HPC.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Uvedené oznámenie uvádza činnosti, ktoré je potrebné rozvíjať alebo posilniť v rámci rôznych prostriedkov, ktoré Únia môže poskytnúť na tento účel z horizontálneho a sektorálneho hľadiska.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Oznámenie stanovuje ciele a zásady, na základe ktorých sa členské štáty a Spoločenstvo zaväzujú k spoločnej predstave o politike rozvoja.
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Oznámenie stanovuje rozpočtový rámec pre nástroje vonkajších činností EÚ podľa okruhu 4 (Globálna Európa) vrátane nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Toto oznámenie by sa malo týkať najmä uplatňovania článkov 8, 8a a 10.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Oznámenia sú vo forme tabuľky zhodnej so vzorom, ktorý schválila Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 8..
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Oznámenia sa realizujú formou tabuľky, ktorej vzor je uvedený v prílohe IV.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Pokiaľ neexistuje iný jazyk, ktorému žiadateľ rozumie a v ktorom je schopný jasne komunikovať, komunikácia prebieha v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Uvedené oznámenie sa uskutoční do 15 mesiacov po poslednom dni príslušného fiškálneho roka skupiny nadnárodných podnikov, na ktorý sa správa podľa jednotlivých krajín vzťahuje.
The communication shortfall is obvious.
Komunikačný deficit je bežný.
The communication shortfall is obvious.
Komunikačný deficit je zrejmý.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
V tomto oznámení by mala Komisia ohlásiť aj hodnotenie vplyvu prípadného športového programu EÚ od roku 2014, aby sa doplnil rámec spolupráce.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Oznámenie by malo dopĺňať preskúmanie rámca EÚ o ochrane údajov.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
na oznámenie musí nadväzovať skutočný akčný plán, v ktorom budú stanovené ciele a jednotlivé alternatívy, čo si bude vyžadovať rozsiahlu predchádzajúcu diskusiu s občianskou spoločnosťou,
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
V oznámení by sa malo zdôrazniť, že okrem rozdielov vo vnútroštátnych predpisoch je prístup k cezhraničnej kapacite naďalej jednou z hlavných prekážok pri skutočnom odstraňovaní bariér na vnútornom trhu s energiou.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
V oznámení by sa malo zdôrazniť, že okrem rozdielov vo vnútroštátnych predpisoch je prístup k cezhraničnej kapacite naďalej jednou z hlavných prekážok pri skutočnom odstraňovaní bariér na vnútornom trhu s energiou.
The Communication should have been agreed and made public before the first meeting of the HLPF in July 2016 to facilitate to arrive at an EU joint position during its proceedings including full involvement and consultation of EU organised civil society and other stakeholders.
Oznámenie by sa malo odsúhlasiť a zverejniť ešte pred prvou schôdzou politického fóra na vysokej úrovni v júli 2016 s cieľom čo najjednoduchšie dospieť k spoločnému stanovisku EÚ ešte počas jeho konania, a to s plným zapojením organizácií občianskej spoločnosti v EÚ a zainteresovaných strán.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Oznámením by sa mala začať „druhá fáza“ spoločného programu pre integráciu zameraná na zlepšenie existujúcich nástrojov na koordináciu integračných politík a na rozvoj nových nástrojov vrátane európskych modelov pre integráciu.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Oznámením by sa mala začať „druhá fáza“ spoločného programu pre integráciu zameraná na zlepšenie existujúcich nástrojov na koordináciu integračných politík a na rozvoj nových nástrojov vrátane európskych modelov pre integráciu.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
V oznámení by mal byť navrhnutý ESF ako nástroj, ktorý by sa v tejto súvislosti prípadne použil na lepšiu realizáciu niektorých návrhov.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Oznámenie by malo odporučiť uskutočniteľné, realistické a užitočné akcie, prostredníctvom ktorých môže priemysel dospieť k zlepšenému trvalému prístupu k zdrojom.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Oznámenie by malo odporučiť uskutočniteľné, realistické a užitočné akcie, prostredníctvom ktorých môže priemysel dospieť k zlepšenému trvalému prístupu k zdrojom.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Z oznámenia vyplýva, že neexistuje žiaden konkrétny plán na prechod k tejto fáze.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
V oznámení sa len tvrdí, že „Európa tak celkovo zaostáva za svojimi cieľmi“.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
Komisia v tomto oznámení vyčlenila konkrétne nové vznikajúce priemyselné odvetvia, ktorým by sa mala venovať osobitná pozornosť.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Oznámenie poukazuje na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu ako na cieľ miestneho a vnútroštátneho úsilia v tomto smere.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Oznámenie načrtáva novú sociálnu víziu pre Európu ponúkajúcu šance uspieť v živote a snaží sa skompletizovať konzultačný proces ukončený 15. februára 2008.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
V oznámení sa bližšie určovalo, že stredisko pre sledovanie by hostili a spravovali útvary Komisie.
The communication specifies in particular how the relevant rules of the Directive are to be applied to split screens, mini-spots, telepromotions, virtual sponsorship and interactive advertising.
V tomto oznámení sa predovšetkým spresňuje spôsob, akým sa príslušné pravidlá smernice musia uplatňovať na rozdelené obrazovky, minispoty, televíznu propagáciu, virtuálne sponzorstvo, ako aj na interaktívnu reklamu.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
V oznámení sa uvádza, že nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 treba zmeniť tak, aby ich rámce čo najlepšie umožnili podporu investícií do MSP.
The Communication spells out the main reasons why.
V oznámení sa uvádzajú hlavné dôvody, prečo je to tak.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
V oznámení sa uvádza, že je potrebné sa rozhodnúť, či sa má mandát agentúry predĺžiť alebo sa agentúra nahradí iným mechanizmom, ako napríklad stálym fórom zainteresovaných strán alebo sieťou bezpečnostných organizácií.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
V oznámení sa uvádza, že je potrebné sa rozhodnúť, či sa má mandát agentúry predĺžiť alebo sa agentúra nahradí iným mechanizmom, ako napríklad stálym fórom zainteresovaných strán alebo sieťou bezpečnostných organizácií.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
V oznámení sa uvádza, že návrh na revíziu SKP, ktorý má Komisia predložiť do júna 2009, by mal:
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
V oznámení sa konštatuje, že zatiaľ neexistuje žiadny presvedčivý dôvod na určenie akejkoľvek záväznej normy API, ale otázka by sa mala znova preskúmať v roku 2005.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
V oznámení sa opakovane uvádza, že KET môžu prispieť k zvýšeniu rastu a tvorbe pracovných miest.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
V oznámení sa uvádza, že keď EÚ chce zachovať svoje postavenie ako jeden z hlavných svetových hospodárskych blokov, musí vytvoriť správne rámcové podmienky, ktoré budú lákať spoločnosti, aby investovali v Európe.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Oznámenie potvrdzuje, že so starnutím a očakávaným poklesom aktívnej populácie musia byť starší pracovníci uznaní, že sú: základnou zložkou ponuky pracovnej sily a kľúčovým faktorom pre trvalo udržateľný rozvoj Európskej únie.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Oznámenie potvrdzuje, že vzhľadom na starnutie a očakávaný pokles aktívneho obyvateľstva musia byť starší pracovníci uznaní ako základná zložka ponuky pracovnej sily a kľúčový faktor pre trvalo udržateľný rozvoj Európskej únie.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Komunikačná stratégia a plán pomôžu na základe skúseností Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 zvýšiť informovanosť verejnosti o EURES a zlepšiť možnosti, aby ľudia, ktorí hľadajú prácu a zamestnávatelia, ktorí kontaktujú verejné služby zamestnanosti, dostali kvalitné informácie o možnostiach, ktoré ponúka EURES.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
v komunikačnej stratégii a komunikačných materiáloch, ktoré mesto použilo, sa jasne odráža skutočnosť, že Európske hlavné mestá kultúry sú iniciatívou Únie;
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Komunikačná stratégia vypracovaná riadiacim orgánom zahŕňa aspoň tieto prvky:
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Komunikačná stratégia sa zakladá na decentralizovaných činnostiach, kým konzistencia sa bude zabezpečovať dohodami o partnerstve.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
Komunikačná stratégia o rozšírení má s dialógom s občianskou spoločnosťou rovnaký cieľ posilniť verejnú debatu o budúcich rozšíreniach v EÚ a v kandidátskych krajinách a bude tak podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou vo viacerých ohľadoch.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Komunikačná stratégia v oblasti medzinárodnej spolupráce sa bude naďalej zdokonaľovať a vykonávať, keďže ide o dôležitý prvok na vytváranie povedomia a propagovanie programu Horizont 2020 ako programu, ktorý je otvorený svetu.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Komunikačnú stratégiu prerokuje a schváli monitorovací výbor na prvom zasadnutí nasledujúcom po prijatí operačného programu.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Komunikačná stratégia obsahuje prvky stanovené v prílohe V a každoročné aktualizácie s podrobnými údajmi o plánovaných informačných a komunikačných činnostiach, ktoré sa budú vykonávať.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
O komunikačnej stratégii by sa malo rozhodnúť v počiatočnom štádiu projektovania.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Komunikačná stratégia sa bude zakladať na dobrovoľných pracovných partnerstvách s členskými štátmi, ktoré podporujú rozvoj synergie medzi ich štruktúrami a know-how a činnosti EÚ.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
komunikačná stratégia, ktorá musí byť komplexná a musí zdôrazňovať skutočnosť, že Európske hlavné mestá kultúry sú iniciatívou Únie.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
V oznámení sa zdôraznilo, že komplexná a nepriehľadná povaha transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov sťažuje identifikáciu protistrán a monitorovanie koncentrácie rizika.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
V oznámení sa zdôrazňuje plné využívanie nástrojov dohľadu ustanovených v zmluve.