natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
rozsah pôsobnosti regulačného rámca (zahrnúť alebo nezahrnúť fázu používania, pridať ustanovenia o látkach vytvorených na mieste a prekurzoroch účinných látok, vzťah s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, zníženie alebo nezníženie počtu typov výrobkov, vymedzenie pojmu biocídny výrobok a vymedzenie pojmu umiestňovanie na trh, spôsob regulácie výrobkov/materiálov obsahujúcich biocídy),
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Rozsah postupu relokácie stanoveného v tomto rozhodnutí je obmedzený v dvoch smeroch.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
Pôsobnosť výskumu zahŕňa všetky letecké, cestovné a vzdušné aspekty leteckého dopravného systému.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
rozsahu zodpovednosti a povinností platobných agentúr, podmienok delegovania vykonávania úloh na tretie verejné a súkromné subjekty;
The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive.
Rozsah kontroly a hodnotenia uvedeného v odseku 1 je taký, ako je rozsah požiadaviek tejto smernice.
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Rozsah revízie sa určí po zohľadnení výsledkov konzultácie so sociálnymi partnermi.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Rozsah pôsobnosti predpisov o ŽVP by sa mal upraviť.
The scope of the rules should be clarified.
Mal by sa objasniť rozsah pravidiel.
The scope of the scheme is clearly worded and is limited to corporations liable to corporate tax in the EU and to third-country businesses with equivalent legal form with a permanent establishment, headquarters or management in the EU.
Rozsah pôsobnosti je obmedzený na právnické osoby, ktoré sú povinné odvádzať daň z príjmov právnických osôb v EÚ, a na podniky tretích krajín s podobnou právnou formou, ktoré majú prevádzku alebo sídlo alebo riadiaci orgán v EÚ, a je jednoznačne formulovaný.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Rozsah druhej smernice Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení20 a tretej smernice Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností21, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy, bude potrebné upraviť tak, aby odrážali zmeny fínskeho práva obchodných spoločností.
The scope of the sector could be broadened, as electric vehicles and photovoltaic synergies could become part of the renewables strategies4.
Rozsah pôsobnosti sektora by sa mohol rozšíriť, pretože synergie elektromobilov a fotovoltaických zariadení by sa mohli stať súčasťou stratégií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie4.
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Rámec jednotného postupu – zahrnutie/vylúčenie ostatných dôvodov pre pobyt
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu cez všetky plynovody.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Do poľa pôsobnosti osobitného systému je teda potrebné zahrnúť dodávky a dovoz zemného plynu vykonávané prostredníctvom plavidiel určených na prepravu zemného plynu.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Rozsah osobitných ustanovení týkajúcich sa poškodzovania dobrého mena by mal zodpovedať rozsahu vylúčenia tejto veci z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) a mal by sa vykladať rovnakým spôsobom.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Stratégia, prvá svojho druhu na úrovni EÚ, mala pôvodne veľmi široký rozsah pôsobnosti, aby zahrnula všetky relevantné politické témy a uľahčila zavedenie technológie v čo najväčšom počte odvetví.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Cieľom návrhu o SUP by nemalo byť obmedziť sa na malé spoločnosti v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 ods. 2 smernice o účtovníctve (2013/34/EÚ).
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
O rozsahu podpory sa dohodne Komisia spolu s príslušným členským štátom.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Rozsah pôsobnosti dane je veľký, pretože jeho cieľom je pokryť transakcie vzťahujúce sa na všetky typy finančných nástrojov, keďže sú často navzájom blízkymi substitútmi.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
určiť pojem „mimoriadne okolnosti“,
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Pojem „výrobca“ má široký rozsah, aby zahŕňal čo najviac obchodných aktivít a tým umožnil nákladovo účinné fungovanie systému nakladania s OEEZ.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Rozsah pôsobnosti textu je teda veľmi rozsiahly, čo môže spôsobiť problém pri jeho konkrétnom vykonávaní.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Rámec pôsobnosti tematickej stratégie a rámec pôsobnosti tohto návrhu sa tým obmedzujú na prípravky na ochranu rastlín.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Rozsah pôsobnosti hlavy o grantoch (štvrtá hlava prvej časti RN) je potrebné vyjasniť (článok 108 RN), a to najmä pokiaľ ide o financovanie týkajúce sa činností v oblasti poskytovania pôžičiek a akciových podielov.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Rozsah povolenia Únie: Podľa pozície Rady by povolenie Únie od roku 2013 bolo otvorené pre biocídne výrobky patriace do typov výrobkov 6, 7, 9, 10, 12, 13 a 22 a od roku 2020 pre biocídne výrobky patriace do typov výrobkov 14, 15, 17, 21 a 23 za predpokladu, že príslušné výrobky majú podobné podmienky použitia v celej Únii.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Rozsah smernice o univerzálnej službe by sa mal rozšíriť, aby pokrýval mobilné telefóny a širokopásmové vysielanie10.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Rozsah práce, ktorá sa má vykonať, naznačuje, že je potrebný dohľad a koordinácia, napríklad prostredníctvom nejakého ústredného orgánu s finančnými a sociálnymi odbornými znalosťami a schopnosťou sledovať a koordinovať činnosti na podporu mikroúverov a fungovať ako stály diskusný partner pre spolupracovníkov v oblasti.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Rozsah ich morálnych práv by sa mohol zosúladiť tak, aby zahrnovali právo na obmedzenie zľahčujúceho používania ich výkonov.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Tieto zásahy by mohli byť predmetom konkrétnej aktivity spoločenstva, aby sa zlepšila jej účinnosť.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Do rozsahu týchto hodnotení spadajú zásadné aspekty právneho rámca.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Rozsah týchto rámcov je obmedzený na jurisdikcie, v ktorých boli vyvinuté.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Rozsah týchto vykonávacích právomocí sa vymedzuje v každom jednotlivom článku.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Rozsah pôsobnosti uvedených výnimiek sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši v závislosti od typu inštitúcie a zamestnancov, ktorí ich môžu využívať, a v závislosti od pravidiel odmeňovania, na ktoré sa tieto výnimky vzťahujú.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Rozsah slobody cestovania štátnych príslušníkov tretích krajín by nemal závisieť od počtu a obsahu bilaterálnych dohôd uzavretých v minulosti.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Pôsobnosť tejto kapitoly sa zreviduje do roku 2012.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Rozsah pôsobnosti tohto oznámenia pokrýva: 1) prevádzkovanie všetkých civilných lietadiel okrem komerčnej leteckej dopravy; 2) prevádzkovanie civilnej leteckej dopravy na objednávku, za odmenu.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Rozsah pôsobnosti tohto oznámenia sa obmedzuje na sankcie ukladané a uplatňované príslušnými orgánmi členských štátov, vrátane súdov v oblasti finančných služieb.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Predmetom tohto oznámenia je rozlíšenie medzi látkami, ktoré sa v súvislosti s výrobným procesom považujú za odpadové a za neodpadové.
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
oblasť pôsobnosti tejto smernice tak, ako je určené smernicami uvedenými v prílohe I;
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity;
pôsobnosť tejto smernice vo vzťahu k ochrane kolektívnych záujmov osôb vykonávajúcich obchodnú, priemyselnú, remeselnú alebo odbornú činnosť;
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Týka sa to vymedzenia oblasti použitia zamýšľanej smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie, ako aj vysvetlenia, či a ako bude možné zamedziť napríklad kolíziám medzi normou krajiny pôvodu a sociálnymi, daňovými a trestnoprávnymi normami prijímajúceho štátu – podľa návrhu smernice už teraz prednostne platiacimi.
The scope of this Directive shall also include goods:
Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa týka aj tovaru:
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Oblasť pôsobnosti tejto smernice sa musí postupne rozšíriť na celý konvenčný železničný systém vrátane traťového prístupu k terminálom a hlavným prístavným zariadeniam obsluhujúcim alebo potenciálne obsluhujúcim viac než jedného užívateľa, s výnimkou infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel vyhradených striktne na miestne, historické alebo turistické účely alebo infraštruktúry, ktorá je funkčne izolovaná od zvyšku železničného systému a bez toho, aby boli dotknuté odchýlky z uplatňovania TSI uvedené v článku 7.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice by sa mal obmedziť na riadenie podnikov kolektívneho investovania, ktoré získavajú kapitál od mnohých investorov s cieľom investovať v súlade so stanovenou investičnou politikou na základe rozloženia rizika v prospech týchto investorov.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice, ktorá sa tiež vzťahuje na dôchodkové systémy mimo kapitalizačného piliera je z tohto dôvodu širší, ako rozsah pôsobnosti smernice 2003/41/ES, preto je potrebné prijať v danej oblasti doplňujúce ustanovenia.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Cieľom tejto správy je monitorovanie prijímania opatrení stanovených v Haagskom programe.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Rozsah tohto posúdenia vplyvu je obmedzený na dva platobné nástroje, prevodové príkazy v eurách a priame inkasá v eurách.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Význam tohto rozsudku podľa Komisie značne presahuje oblasť životného prostredia a týka sa všetkých politík Spoločenstva ako aj základných slobôd, ktoré uznáva Zmluva.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Rozsah tohto lekárskeho osvedčenia je obmedzený; jeho cieľom je podporiť tvrdenia žiadateľa týkajúce sa prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Rozsah tohto dohľadu zahŕňa všetky nástroje, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, MTF alebo OTF, ako aj všetky nástroje, ktorých hodnota závisí od hodnoty uvedených nástrojov alebo má vplyv na hodnotu uvedených nástrojov.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
Pôsobnosť tohto dokumentu rozlišuje medzi službami, ktoré i keď majú nízku pridanú hodnotu, aj napriek tomu by mohli byť zdrojom vysokého obratu a môžu byť zahrnuté do tohto prístupu a služby, ktoré majú vysokú pridanú hodnotu, dokonca aj v prípade ak nevyhnutne nevytvárajú vysoký obrat a nebudú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto dokumentu.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
V posledných rokoch sa oblasť tohto problému výrazne rozšírila a naďalej sa rozširuje v dôsledku zvyšovania cezhraničných majetkových investícií, čo je ďalej posilňované podnecovaním vytvárania integrovaných finančných trhov v Európe i mimo nej.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Rozsah tohto problému bude závisieť od toho, ako budú zúčastnené strany RDKT implementovať úplný zákaz reklamy, propagácie a sponzorstva tabakových výrobkov na podujatiach v súlade s jeho článkom 13.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Rozsah tohto návrhu je obmedzený na úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky, čo vo svojej podstate vylučuje úverové pohľadávky jednotlivých spotrebiteľov.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Tento návrh by sa však nemal obmedziť iba na biomasu, ale mal by zohľadniť aj iné technológie obnoviteľných energií na vykurovanie a chladenie.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia je totožný s rozsahom pôsobnosti zrušeného nariadenia.
The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia patria občianske veci bez ohľadu na povahu súdu.
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia nespadajú všetky nástroje vonkajšej pomoci Spoločenstva, ako napríklad makrofinančná pomoc spravovaná priamo prijímajúcou krajinou.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Rámec pôsobnosti nariadenia sa tým obmedzuje na prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh16, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by mali patriť výrobky, na ktoré sa vzťahujú organizácie spoločného trhu s ovocím a zeleninou a so spracovaným ovocím a zeleninou.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal okrem ďalších presne vymedzených vecí pokrývaťNariadenie musí upraviť všetky hlavné občianske a obchodné veci popri ďalších presne vymedzených veciach.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali zahrnúť všetky občianskoprávne otázky súvisiace s majetkovými režimami manželov, týkajúce sa tak každodennej správy majetku manželov, ako aj jeho vysporiadania, a to najmä v dôsledku rozvodu alebo rozluky partnerov alebo úmrtia jedného z nich.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal byť rozšírený na všetky otázky občianskeho práva týkajúce sa dedenia, t. j. na každú formu prevodu majetku z dôvodu úmrtia nezávisle od toho, či ide o prevod vyplývajúci z prejavenej vôle v podobe závetu alebo dedičskej zmluvy, alebo o prevod majetku z dôvodu úmrtia, ktorý vyplýva zo zákona.
The scope of this Regulation should therefore be extended to include any financial instrument traded on a MTF or an OTF, as well as financial instruments traded over the counter, such as for example credit default swaps, or any other conduct or action which can have an effect on such a financial instrument traded on a regulated market, MTF or OTF.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal preto rozšíriť s cieľom zahrnúť všetky finančné nástroje obchodované v rámci MTF alebo OTF, ako aj finančné nástroje obchodované mimo burzy, ako sú napríklad swapy na kreditné zlyhanie alebo akékoľvek iné správanie alebo konanie, ktoré môže mať vplyv na takéto finančné nástroje obchodované na regulovanom trhu, v rámci MTF alebo OTF.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto nemal rozšíriť na enzýmy, ktoré sa nepridávajú do potravín na účely vykonávania technologickej funkcie, ale ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, medzi ktoré patria enzýmy na nutričné účely alebo na podporu trávenia.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Rozsah pôsobnosti nariadenia by sa preto nemal rozšíriť na enzýmy, ktoré sa nepridávajú do potravín za účelom vykonávania technologickej funkcie, ale ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, medzi ktoré patria enzýmy na účely výživy.