natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Uplatňovanie smernice na mobilných operátorov a vydavateľov elektronických poukážok by malo rozsiahly vplyv na počet účastníkov trhu a na objem elektronických peňazí v obehu, pretože by umožnilo navrhnutie nových služieb.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Uplatňovanie smernice na žiakov, dobrovoľníkov a neplatených stážistov zostalo pre členské štáty voliteľnou možnosťou.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
uplatňovanie smernice: posúdenie systémov odškodňovania na prevádzkovej úrovni,
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Ukázalo sa, že uplatňovanie smerníc je ťažké, hlavne v dôsledku rôznych pravidiel a praktík, ktoré sa vzťahujú na dané rozsahy: určité rozsahy sa stali povinnými (napr. víno), zakiaľ čo iné zostali voliteľné.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Uplatnenie smerníc sa ukázalo byť ťažké, najmä v dôsledku rôznorodosti nariadení a praktík týkajúcich sa kategórií veľkosti: určité kategórie sa stali povinné (napr. víno), kým iné zostali nepovinné.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Uplatňovanie smernice EIA si vyžaduje väčšie socio-ekonomické náklady aj napriek nízkym fixným administratívnym nákladom na posudzovanie vplyvov na životné prostredie4.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
uplatňovaní režimu potvrdzovania ratingov podľa článku 4 ods. 3;
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Uplatňovanie systému vstupných cien ovocia a zeleniny si vyžaduje prijatie osobitných ustanovení.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Uplatňovanie smernice o modrej karte EÚ sa bude monitorovať vzhľadom na hlavné ciele politiky s využitím viacerých relevantných a merateľných ukazovateľov založených na ľahko dostupných, akceptovaných a spoľahlivých zdrojoch údajov.
The application of the EU fiscal rules is based on economic analysis and legal provisions, together with an overall assessment of the structural sustainability of public finances.
Uplatňovanie fiškálnych pravidiel EÚ vychádza z ekonomickej analýzy a právnych ustanovení spolu s komplexným posúdením štrukturálnej udržateľnosti verejných financií.
The application of the European Court of Justice case law
Uplatňovanie judikatúry Európskeho súdneho dvora
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Uplatňovanie „Eurovignette“ (euronálepky) spôsobí najvzdialenejším regiónom a tranzitným krajinám dodatočné náklady, pretože budú znášať nárast nákladov na vývoz a dovoz výrobkov, čím sa vytvorí nerovnováha medzi regiónmi v rámci EÚ.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Uplatňovanie pravidla o výnimke podľa článku 101 ods. 3 podlieha štyrom kumulatívnym podmienkam, dvom kladným a dvom záporným:
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Iniciatívu vedúcich trhov podporuje existujúci právny rámec EÚ23 v oblasti verejného obstarávania tak, že rieši fragmentáciu trhu a podporuje vývoj konkurencieschopných riešení.
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
uplatňovanie poplatkov v súlade s písmenami a), b) a c) musí zabrániť poskytovateľom platobných služieb v tom, aby svojim príslušným používateľom platobných služieb účtovali dodatočné poplatky súvisiace s nákladmi, ktorých sa týkajú tieto výmenné poplatky;
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Uplatňovanie rámcovej smernice a jednotlivých smerníc by sa preto malo zlepšiť.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Uplatnenie úplného súboru požiadaviek smernice č. 2003/97/ES pre bočné pole výhľadu na všetky ŤNV (> 3,5 ton) je nákladovo efektívne.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Druhým variantom je uplatniť úplný súbor požiadaviek smernice č. 2003/97/ES pre bočný výhľad na všetky ŤNV (> 3,5 tony).
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Uplatňovanie všeobecnej skupinovej výnimky povedie k rovnakému výsledku.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Uplatňovanie nariadenia o IAS tiež zdôraznilo hranicu medzi smernicami a IFRS.
the application of the incentive to eligible costs
uplatňovanie stimulov na oprávnené náklady,
the application of the incentive to eligible costs;
uplatňovanie stimulov na oprávnené náklady,
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia znamená uplatnenie platných noriem hmotného práva tohto štátu, iných ako noriem medzinárodného práva súkromného.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia znamená uplatnenie platných právnych noriem tohto štátu s výnimkou jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia znamená uplatnenie platných noriem práva tohto štátu s výnimkou jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Uplatňovanie právneho poriadku tohto iného štátu nesmie mať negatívny vplyv na práva tretích osôb vyplývajúce z rozhodného práva určeného podľa odseku 1 písm. a).
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Uplatňovanie práva stanoveného v tomto článku sa nedotýka práv žiadnej osoby, ktorá nie je zmluvnou stranou a ktorá podľa práva určeného v článku 16 alebo 17 má nárok na povinný dedičský podiel alebo akékoľvek iné právo, ktorého nemôže byť zbavená osobou, ktorej dedičstvo je dotknuté.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Obavy v niektorých ďalších prípadoch vyvolalo aj uplatňovanie pravidiel litispendencie a súvisiacich konaní uvedených v nariadení.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV pri tomto pripomína, že zavádzanie Lisabonskej stratégie bolo založené na hypotéze priemerného ročného nárastu 3 %, zatiaľ čo výhľady na nasledujúce roky nepresahujú 2,3 % v Európe 27 členov.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že zavádzanie Lisabonskej stratégie bolo založené na hypotéze 3 % priemerného ročného nárastu, zatiaľ čo výhľady na nasledujúce roky nepresahujú 2,3 % v Európe 27 členov.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že zavádzanie Lisabonskej stratégie bolo založené na hypotéze 3 % priemerného ročného nárastu, zatiaľ čo výhľady na nasledujúce roky nepresahujú 2,3 % v Európe 27 členských štátov.
the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
uplatnenie zvýšenia nevyústi do nespravodlivého prístupu ku komerčnej doprave v porovnaní s ostatnými používateľmi ciest;
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Uplatnenie metodiky obstarávania čistých a energeticky úsporných vozidiel nebráni zahrnutiu ďalších kritérií udelenia zmluvy, ak ich považujú verejné orgány za potrebné.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Uplatňovanie nariadenia o migračnej štatistike poskytuje primeranú záruku porovnateľnosti a kvality údajov.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Uplatňovanie nariadenia o migračnej štatistike poskytuje primeranú záruku porovnateľnosti a kvality údajov.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Uplatňovanie nariadenia o migračnej štatistike na údaje, ktoré sa používajú pri rozdelení zdrojov z fondov, pomohlo zlepšiť spoľahlivosť a porovnateľnosť údajov.
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na výrobky z drahých kovov,
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na hnojivá a rastové médiá, a
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na potravinové doplnky,
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na omamné a psychotropné látky,
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na stavebné výrobky, ktoré nemajú označenie CE.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na postupy predchádzajúceho povolenia,
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na zbrane a strelné zbrane,
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
uplatnenie novej koncepcie rodiny biocídnych výrobkov, ktorá uľahčí povolenie veľmi podobných výrobkov prostredníctvom jednej žiadosti a rozhodnutia (predpokladalo sa, že rodiny biocídnych výrobkov budú obsahovať v priemere 6 výrobkov pre PT 1 až 5);
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Uplatňovanie nových kritérií môže viesť k odlišnej klasifikácii v porovnaní s terajšou klasifikáciou.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Používanie limitnej hodnoty NH3 by sa preto malo vzťahovať iba na tieto technológie, a nie na zážihové motory.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňuje systém zdravotníckej starostlivosti.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňujú systém zdravotníckej starostlivosti.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňuje systém zdravotníckej starostlivosti.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté ani uplatňovanie ostatných ustanovení nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The Application of the Postal Directive
Uplatňovanie poštovej smernice
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Uplatňovanie poštovej smernice a regulačný vývoj
The application of the postal directive and regulatory developments
Uplatňovanie poštovej smernice a vývoj v regulačnej oblasti
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
uplatňovania zásady rovnakého odmeňovania mužov a žien za rovnakú prácu rovnakej hodnoty, ako aj
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Uplatňovanie zásady odôvodnenia zostáva naďalej vnútroštátnou zodpovednosťou.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania si vyžaduje základné vedomosti o zásadách voľného pohybu tovaru.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Zásada subsidiarity v zmysle článku 5 druhého odseku Zmluvy o ES sa neuplatňuje.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
uplatňovanie postupu ustanoveného v článku 88 na obchodovanie s novými triedami akcií PKIPCP, keď obchodovanie s inými triedami akcií tohto PKIPCP už bolo oznámené/zaregistrované v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súlade s článkom 88;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
uplatňovanie postupu ustanoveného v článku 88 na obchodovanie s podielovými listami investičných úsekov PKIPCP, keď obchodovanie s podielovými listami tohto PKIPCP už bolo oznámené v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súlade s článkom 88;
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
uplatňovanie zásady proporcionálnosti, pokiaľ možno so zohľadnením overenia finančnej kapacity žiadateľov a požiadaviek na výkazníctvo pre príjemcov, keď ide o malé dotácie alebo jasne identifikovateľné rozpočtové položky.
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
V osvedčení sa konštatuje uplatnenie ustanovení článku 17 ods. 2 a 3, ako aj jeho odôvodnenie.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Uplatňovanie ustanovení odseku 1 písm. n) bodu ii) a iii) je podmienené tým, že diela pôvodom v členských štátoch nie sú v dotknutých tretích krajinách predmetom diskriminačných opatrení.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Uplatňovanie ustanovení o zdravotníckych pomôckach, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo ľudskej plazmy zahŕňa uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES12.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Rozsah uplatňovania zníženej sadzby dane z pridanej hodnoty (DPH), ktorá je v súčasnosti na úrovni 7 %, by sa mohol zúžiť a celkový základ DPH by sa mohol rozšíriť.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
uplatňovanie redukčného koeficientu podľa článku 84 ods. 5.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Uplatňovanie systému náhrad sa musí spájať s obmedzeným počtom pravidiel Spoločenstva, aby sa zaviedli objektívne a transparentné metódy na výpočet vyraďovacej hodnoty použitých áut, ktoré budú vyvezené alebo trvalo prevezené do iného členského štátu.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Uplatňovanie nariadenia bolo prediskutované na rôznych stretnutiach s Európskou justičnou sieťou pre občianske veci.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Uplatňovanie nariadenia všeobecne zlepšilo a urýchlilo zasielanie a doručovanie dokumentov medzi členskými štátmi.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Uplatňovanie nariadenia vo všeobecnosti zlepšilo, zjednodušilo a urýchlilo spoluprácu medzi súdmi vo vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Uplatňovaním nariadenia sa celkovo zlepšilo, zjednodušilo a zrýchlilo spracúvanie nepopretých peňažných pohľadávok v cezhraničných sporoch.
The application of the Regulation in general
Uplatňovanie nariadenia všeobecne
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Uplatňovanie nariadenia je odložené o šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti s výnimkou článku 51 ods. 2, ktorý sa začne uplatňovať tri mesiace po nadobudnutí účinnosti, aby bolo možné prijať vykonávacie akty uvedené v článkoch 24, 26, 32 a 50.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Uplatňovanie kritérií relatívnej efektívnosti bude mať priamy dopad na ceny a uhrádzanie, ktoré spadajú do právomocí jednotlivých členských štátov.
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
uplatňovania príslušných vnútroštátnych predpisov na uplatniteľnosť v prípade nedostatku predpisov Spoločenstva (odôvodnenie 41 a článok 30 nariadenia (ES) č. 1260/1999);
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Uplatňovanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa malo odložiť s cieľom umožniť prijatie delegovaných a vykonávacích aktov a umožniť účastníkom trhu prispôsobiť sa a naplánovať uplatňovanie nových opatrení.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the functioning of the European Union.
Uplatňovanie tejto smernice v Spojenom kráľovstve, Írsku a Dánsku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolov (č. 21) a (č. 22) pripojených k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uplatňovanie výslednej smernice vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu, Írsku a Dánsku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolov (č. 21) a (č. 22), ktoré sú pripojené k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Uplatňovanie pravidiel je založené na prepracovanej ekonomickej analýze.
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uplatňovanie pravidiel o reklame (články 10 až 20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uplatňovanie pravidiel o reklame (články 10 až 20)
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
Uplatňovanie koncepciekonceptu bezpečnej tretej krajiny podlieha predpisom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch vnútroštátnom práve, vrátane týchto predpisov: