natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.
Výbor sa nazdáva, že EÚ by sa mala skôr zamerať na konsolidáciu ústupkov, ktoré už urobila v kľúčových oblastiach – akými sú napríklad osobitný ochranný mechanizmus (ktorý rozvojovým krajinám umožňuje dočasne zvýšiť colné sadzby, ak dôjde k prudkému nárastu dovozu alebo poklesu cien), špeciálne produkty (pre ktoré je povolené miernejšie znižovanie úrovne colných sadzieb, predovšetkým kvôli potravinovej bezpečnosti) alebo zavedenie colných kvót – než sa snažiť o uzavretie dohody, ktorá by bola výhodnejšia pre ňu na úkor rozvojových krajín.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Výbor navrhuje, aby sa zohľadnila možnosť nižšej minimálnej hranice, napr. počet zamestnancov požadovaný spravidla v členských štátoch na zriadenie podnikového výboru, zakladajúceho výboru alebo dozornej rady.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Výbor navrhuje, aby sa zohľadnila možnosť nižšej minimálnej hranice, napr. počet zamestnancov požadovaný spravidla v členských štátoch na zriadenie podnikového záujmového zastúpenia výboru, zakladajúceho výboru alebo dozornej rady.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Výbor navrhuje, aby sa zohľadnila možnosť nižšej minimálnej hranice, napr. počet zamestnancov požadovaný spravidla v členských štátoch na zriadenie podnikového výboru, zakladajúceho výboru alebo dozornej rady.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Výbor navrhuje, aby sa zohľadnila možnosť nižšej minimálnej hranice, napr. počet zamestnancov požadovaný spravidla v členských štátoch na zriadenie podnikového zastúpenia záujmov zamestnancov.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
EHSV žiada, aby sa zohľadnila nielen povinnosť týkajúca sa použitých prostriedkov (sprístupnenie formuláru online), ale tiež, aby bolo jeho vypĺňanie intuitívne, prijateľné pre spotrebiteľov, jednoduché a pohodlné10.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
EHSV žiada, aby sa zohľadnila nielen povinnosť týkajúca sa prostriedkov (sprístupnenie formuláru online), ale tiež, aby bolo jeho vypĺňanie intuitívne, prijateľné pre spotrebiteľov, jednoduché a pohodlné10.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
EHSV navrhuje, aby stredisko pre monitorovanie pracovnej sily v zdravotníctve uvedené v zelenej knihe bolo prepojené s inými projektmi EÚ, napr. projektom podpory informačných systémov v zdravotníctve a aby sa zlepšila komunikácia národných registrov – pokiaľ existujú – pre všetky povolania.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Výbor využíva príležitosť na varovanie pred nebezpečenstvom sociálneho dampingu, ktorý vzniká v súvislosti  s poskytovaním cezhraničných služieb, keďže tento sektor tvorí hlavnú cestu legálneho prisťahovalectva, pričom sa tento problém týka aj pracovníkov z nových členských štátov Európskej únie.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Výbor využíva príležitosť na varovanie pred nebezpečenstvom sociálneho dampingu, ktorý vzniká v súvislosti  s poskytovaním cezhraničných služieb.
The Committee would therefore advise:
EHSV preto odporúča:
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Výbor preto žiada Komisiu, aby využila diskusiu iniciovanú zelenou knihou a predstavila na konkrétnych príkladoch možnosti a dôsledky, ale aj medze rôznych nástrojov na ochranu životného prostredia.
The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
Výbor preto vyzýva Radu, aby prijala navrhované nariadenie, pretože tento predpis vytvorí právnu istotu a poskytne veriteľom výživného v cezhraničnom kontexte praktické vykonávacie opatrenia, ktoré budú v záujme mužov a žien v Európe.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Preto výbor vyzýva členské štáty, aby schválili rozšírenie pôsobnosti smernice na všetky cesty mimo mestských oblastí.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Výbor dôrazne vyzýva Radu, aby v tomto smere vykonala príslušné zlepšenia.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Výbor nabáda Komisiu, aby promptne napredovala v realizácii štúdií, ktoré k tejto otázke iniciovala.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
EHSV preto sociálnych partnerov povzbudzuje k iniciatívam na regionálnej a miestnej úrovni na stretnutia angažovaných aktérov (podnikov, zamestnaneckých rád, združení rodičov, náboženských spoločností, športových spolkov, zástupcov miest a obcí atď.) v mestách a obciach s cieľom zosúladeného vytvárania miestneho prostredia na život, aby sa čo najlepšie dali zladiť podnikové, rodinné a súkromné záujmy.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
EHSV preto sociálnych partnerov povzbudzuje k iniciatívam na regionálnej a miestnej úrovni na stretnutia angažovaných aktérov (podnikov, zamestnaneckých rád, združení rodičov, náboženských spoločností, športových spolkov, zástupcov miest a obcí atď.) v mestách a obciach s cieľom zosúladeného vytvárania miestneho prostredia na život, aby sa čo najlepšie dali zladiť podnikové, rodinné a súkromné záujmy.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Preto si EHSV želá, aby sa do článku 3 návrhu znovu začlenil odkaz na článok 33 zmluvy, v ktorej sa definujú hlavné ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Preto si EHSV želá, aby sa do článku 3 návrhu znovu začlenila referencia na článok 33 zmluvy, v ktorej sa definujú hlavné ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Výbor si teda želá, aby Komisia predložila čo najskôr základné body, z ktorých sa bude skladať strategický plán spoločenstva aj keď sa právne úpravy prijmú neskôr.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Výbor si teda želá, aby Komisia čo najskôr predložila základné body, ktoré budú tvoriť strategický plán Spoločenstva, aj keď nariadenia budú prijaté dosť neskôr.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
EHSV preto upozorňuje na význam koordinácie odborných politík a prideľovania zdrojov v súlade s cieľmi.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Výbor preto upozorňuje na význam koordinácie odborných politík a prideľovania zdrojov v súlade s cieľmi.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Z tohto dôvodu si výbor želá posilnenie systémov koordinácie, aby sa tak spoločné základné princípy zviditeľnili a stali známejšími v celej EÚ.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Výbor odporúča komisii preto rozsiahle prekontrolovanie nutnosti ďalších prechodových regulácií.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Výbor preto odporúča Komisii rozsiahle prekontrolovanie nutnosti ďalších prechodných regulácií.
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Výbor preto nabáda Komisiu, aby navrhla príslušné trhové stimuly pre poskytovateľov úverov, ktoré by viedli k vytvoreniu trhu s mikroúvermi pre tieto cieľové skupiny.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Je preto potrebné, aby kompetentné inštitúcie v tomto konali, k čomu ich výbor dôrazne vyzýva.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Výbor preto žiada, aby súčasťou vnútorných postupov monitorovania bolo uvedenie zmeny veľkosti výrobku k akýmkoľvek zmenám ceny za jednotku výrobku, keď budú zhromažďované štatistické údaje.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Výbor preto žiada, aby súčasťou vnútorných postupov monitorovania bolo uviesť zmeny veľkosti výrobku k akýmkoľvek zmenám ceny za jednotku výrobku, keď budú zhromažďované štatistické údaje.
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Výbor preto navrhuje, aby bolo znenie navrhnuté Komisiou preformulované a aby aktéri s prístupom k programu boli definovaní jednoducho ako „mimovládne organizácie“, ktorých činnosť prebieha v európskom kontexte.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Výbor preto vychádza z tohto príkladu úspešného rozvoja CC v rozsiahlej miere a odporúča Komisii, aby sa ním inšpirovala a prispela k dosiahnutiu podobného úspechu v Európe.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby tejto otázke venovala osobitnú pozornosť.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Odporúča Komisii, aby tejto otázke venovala osobitnú pozornosť.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Výbor preto nalieha na Komisiu, aby tejto otázke venovala osobitnú pozornosť.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či existujú aj ďalšie možnosti kodifikácie a ak áno, v akom rozsahu.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, aby sa venovali téme „zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, aby sa venovali téme „zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, Komisiu a vlády členských štátov, aby sa venovali téme zlého zaobchádzanie so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Výbor chce preto 1,75 milióna eur z 10. ERF určených na rozvoj integrácie podmieniť sledovateľnosťou ich využitia.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Výbor nalieha, aby sa pozornosť väčšmi zamerala na energetickú účinnosť, potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť dodávok potravín, ale predovšetkým na efektívne využívanie vody a na znižovanie mimoriadne veľkého plytvania vodou.
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Výbor navrhuje, aby sa v rámci akčného plánu vypracovala štúdia o tom, či by bolo možné vybudovať odbornú európsku infraštruktúru v oblasti vzdelávania dospelých so zameraním na mimoodborné vzdelávanie dospelých, ktorá by svojou činnosťou doplňovala prácu špecializovaných ustanovizní, ako je Cedefop a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Výbor žiada, aby sa tieto kroky neuskutočňovali na úkor ponuky či kvality verejných služieb príslušného štátu.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Výbor odporúča Komisie a členským štátom, aby sa napriek množstvu detailných technických otázok a napriek veľkým rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi riadili hospodárskymi výhodami, ktoré ponúka jednotný konsolidovaný daňový základ.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Výbor vyzýva Komisiu, aby pokračovala v snahách o vytvorenie komplexného právneho rámca pre počítačovú kriminalitu.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Výbor vyzýva Komisiu, aby tomuto aspektu venovala patričnú pozornosť.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Výbor by uvítal dôkladnejšie preskúmanie tejto problematiky a jej neskoršie začlenenie do legislatívy EÚ.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Uvítal by umožnenie takéhoto programu pre tie členské štáty, ktoré ho potrebujú, a to v rámci ucelenej stratégie sociálneho začleňovania v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 s dostatočným množstvom finančných prostriedkov z existujúcich štrukturálnych fondov.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Výbor by privítal posúdenie úlohy a kvality nezávislých štátnych orgánov Komisiou.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Výbor podporuje nové výskumné programy, ktoré sa zameriavajú na prieskum nových spôsobov výroby a využívania vodíka, a pripája sa k požiadavke podnikov a výskumných ústavov v oblasti vodíkovej technológie, aby Rada a Parlament urýchlili schvaľovanie príslušných návrhov.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Výbor by uvítal, keby sa čím skôr začal vykonávať realistický plán vytvorenia budúceho systému mechanizmov financovania.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Pritom výbor poukazuje na to, že existujúce záväzné úpravy jednotlivých členských štátov musia zohľadňovať utajenie a ochranu údajov.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Je však chvályhodný pokus vytvoriť súlad medzi politikou súdržnosti a ostatnými oblasťami politiky EÚ a zlepšiť využívanie EFRR.
The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
Výbor by si predsa len prial upozorniť na isté otázky, ktoré by mali podľa neho byť spresnené a objasnené: ide o chýbajúcu definíciu samotného výrazu „nebezpečný tovar“ na účely smernice, právo členských štátov zakázať prepravu nebezpečného tovaru na ich území z dôvodov výlučne iných ako je bezpečnosť tejto prepravy, ako aj úplný nedostatok informácií v prílohách III.2 a III.3.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Výbor preto odporúča Komisii, aby sa vyjadrila konkrétnejšie k obom zásadám správy internetu vecí a k nepretržitému sledovaniu otázok týkajúcich sa ochrany súkromia a osobných údajov.
The Committee's comments
Poznámky Výboru
The Committee's comments
Pripomienky EHSV
The Committee's comments
Pripomienky výboru
The Committee's comments
Stanovisko výboru
The Committee's comments
Všeobecné pripomienky
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Poznámky výboru k týmto otázkam sú uvedené v časti „konkrétne pripomienky“.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Poznámky výboru k týmto otázkam sú uvedené v časti „osobitné pripomienky“.
The Committee's comments will therefore necessarily be more wide-ranging.
Preto budú pripomienky Výboru nevyhnutne rozsiahle.
The Committee's conclusions
Závery výboru
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
odporúčania a závery výboru môžu byť uvedené na prvej strane dokumentu,
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
Tento výbor vo svojich záveroch uviedol, že bude vytvorené široké konzultačné fórum, v rámci ktorého sa bude diskutovať o EÚ, stave prístupových rokovaní a pozíciách Islandu pri rokovaniach o jednotlivých oblastiach.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Poradná funkcia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru umožňuje jeho členom podieľať sa na rozhodovacom procese Európskej únie.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Poradná funkcia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru umožňuje jeho členom, a teda organizáciám, ktoré títo členovia zastupujú, zúčastňovať sa na rozhodovacom procese Európskej únie.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
príspevok výboru vypracovala skupina ad hoc zložená zo 6 až 9 členov, spomedzi ktorých by sa vymenoval predseda, spravodajca a prípadne pomocný spravodajca.
The Committee's detailed views on the five questions put in the European Commission's White Paper are set out below.
Názory výboru na päť otázok obsiahnutých v uvedenej Bielej knihe Komisie sú podrobne rozpísané ďalej.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
V predchádzajúcom stanovisku nazvanom „Smerovanie k celoeurópskemu systému riečnej dopravy“ výbor nepreskúmal podrobne sociálnu politiku sektora vzhľadom na jeho zložitú štruktúru, ale odkázal čitateľa na toto doplnkové stanovisko.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
V predchádzajúcom stanovisku nazvanom „Smerovanie k celoeurópskemu systému riečnej dopravy“ výbor nepreskúmal podrobne sociálnu politiku sektoru vzhľadom na jeho zložitú štruktúru, ale odkázal čitateľa na toto doplnkové stanovisko.