natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
Vytvorenie parametrov kvality a vytvorenie jednotných administratívnych miest sú prvky, ktoré prispejú k rozvoju logistiky dopravy v EÚ, keďže na jednej strane meranie kvality na európskej úrovni umožní určitú jednotnosť pri hodnotení účinnosti logistiky, na druhej strane koordinované a jednotné administratívne postupy urýchlia colné formality.
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
vytvorenie systému RailNetEurope12 (RNE), ktorý svojim zákazníkom ponúka najmä medzinárodné trasy a je užitočným nástrojom na koordináciu väčšiny prevádzkovateľov infraštruktúry,
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Je potrebné urýchliť vytvorenie skutočných spoločných trhov v Afrike, Karibiku a Tichomorí.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
V rámci spoločných odporúčaní by mala byť poskytnutá možnosť zákazov a presunov v reálnom čase ako dodatočných opatrení na ochranu juvenilných jedincov alebo neresiacich sa húfov.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Veľkú príležitosť pre remeselnú výrobu, poľnohospodárstvo, cestovný ruch, obchod a vidiecke oblasti predstavuje vytváranie regionálnych hodnotových reťazcov1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Veľkú príležitosť pre remeselnú výrobu, poľnohospodárstvo, cestovný ruch, obchod a vidiecke oblasti predstavuje vytváranie regionálnych hodnotových reťazcov13.
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
vybudovať bezpečné a pohodlné odpočívadlá pre vodičov nákladných áut, zlepšiť ich pracovné podmienky a odbornú prípravu,
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
vybudovať bezpečné a pohodlné odpočívadlá pre vodičov nákladných áut, zlepšiť ich pracovné podmienky a odbornú prípravu,
The creation of salubrious working conditions and of an innovation-friendly working environment that empowers individuals to decide and to act requires partnership with employees and those who represent them within the organisation.
Vytváranie zdravých pracovných podmienok a podnikovej atmosféry naklonenej inováciám prostredníctvom foriem organizácie práce, ktoré jednotlivým zamestnancom poskytujú väčší priestor pre konanie a rozhodovanie, vyžaduje partnerskú súčinnosť medzi zamestnancami a osobami zastupujúcimi ich záujmy v podniku.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí, vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, párovanie (twinning) inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP.
The creation of sectoral and regional training funds (see new Commission Communication (COM(2004) 274 final of 20 April 2004)) could also make a contribution to modernising education and training structures.
Zavádzanie fondov na vzdelávanie v odvetviach a regiónoch [viď nová správa komisie (Com (2004) 274 konečná z  20. apríla 2004] by mohlo tiež v tejto oblasti prispieť k modernizácií výchovných a vzdelávacích štruktúr.
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
vytvorenie zápisov SIS o neregulárnych migrantoch, na ktorých sa vzťahujú rozhodnutia o návrate;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in voluntary activity;
vo vytváraní sociálnych a spoločenských väzieb; každý, kto sa dobrovoľne angažuje, viac sa identifikuje so spoločnosťou a vytvára si väčší pocit solidarity;
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
vo vytváraní sociálnych a spoločenských väzieb; každý, kto sa dobrovoľne angažuje, viac sa identifikuje so spoločnosťou a vytvára si väčší pocit solidarity;
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
vytvorenie zvláštnych nástrojov na podporu rozširovania podnikov poskytnutím vhodných stimulov,
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Treba tiež uvažovať o vytvorení čiastkových trhov (sub-markets) s cieľom uľahčiť prístup na trhy pre európske MSP.
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
založenie dcérskych spoločností, ktorých činnosť patrí do rozsahu pôsobnosti systému udeľovania povolení;
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Zriadenie takéhoto orgánu by mohlo byť hnacou silou propagácie Európy vo svete.
The creation of such a database follows up the intergovernmental customs cooperation initiative which led to the adoption of the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes18.
Zriadenie takejto databázy nadväzuje na rozšírenie iniciatívy, ktorá bola prijatá v rámci colnej spolupráce na medzivládnej úrovni, a ktorej výsledkom bolo prijatie aktu Rady z 8. mája 2003 o vypracovaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely s ohľadom na vytvorenie identifikačnej databázy colných zložiek18.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Zavedenie takejto povinnosti by si však vyžadovalo pozorné preskúmanie súčasných právnych systémov v jednotlivých členských štátoch.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Vďaka vytvoreniu takéhoto fondu sa zjednodušila a uľahčila účasť a súčasne sa zaistila ochrana finančných záujmov Únie spôsobom, ktorý je vhodný aj v prípade rámcového programu (roky 2012 – 2013).
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Vytvorenie takéhoto mechanizmu by umožnilo prístup k spravodlivosti všetkým spotrebiteľom bez ohľadu na ich národnosť, finančné postavenie a rozsah individuálnej ujmy, ktorú utrpeli.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Vytvorenie takéhoto mechanizmu by umožnilo prístup k spravodlivosti všetkým spotrebiteľom bez ohľadu na ich národnosť, finančné postavenie a rozsah individuálnej ujmy, ktorú utrpeli.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Pri vytváraní takejto databázy projektov sa nadviaže na prácu, ktorá sa už v niektorých členských štátoch začala.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Vytvorenie tohto priestoru umožňuje justičným orgánom účinne spolupracovať a zabezpečiť pre občanov lepší prístup k spravodlivosti a nebrániť alebo neodrádzať ich od uplatňovania ich práv z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych systémov.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Vytvorenie tohto priestoru umožňuje justičným orgánom účinne spolupracovať a zabezpečiť pre občanov lepší prístup k spravodlivosti a nebrániť, ani ich neodrádzať od uplatňovania ich práv z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych systémov.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Vytvorenie takýchto registrov v členských štátoch, kde doteraz neexistujú, nemusí byť v súlade s ich právnymi tradíciami.
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
vytvorenie administratívnych možností nevyhnutných na dobré fungovanie kontrolného orgánu a vnútroštátneho bezpečnostného orgánu pri zabezpečení reálnej nezávislosti týchto orgánov;
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Zriadenie agentúry a presun úloh z JRC na agentúru boli založené na rozsiahlej štúdii uskutočniteľnosti, v ktorej sa dospelo k záveru, že nezávislá agentúra sa z dlhodobejšieho hľadiska uprednostňuje na vykonávanie vedeckých a technických úloh potrebných na vykonávanie právnych predpisov o chemikáliách v porovnaní s ponechaním činnosti v rámci JRC.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Po vzniku technologickej platformy ARTEMIS v januári roku 2004 nasledovali rozsiahle konzultácie Komisie so zainteresovanými výskumnými a vývojovými subjektmi v oblasti vstavaných systémov.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Po vytvorení technologickej platformy ARTEMIS v januári 2004 nasledovali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych verejných orgánov z 24 členských štátov a pridružených krajín rámcového programu.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Vytvorením úradu sa spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (v súčasnosti v rámci ERG) začlení do systému Spoločenstva.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Vytvorenie bankovej únie zvyšuje dôveru európskych občanov a trhov v európsky bankový systém.
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Vytvorenie orgánu nebude mať dosah na počet pracovných miest (štatutárni zamestnanci) Komisie (pozri tiež oddiel 8.3).
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Cieľom vytvorenia CEF je zosúladiť nástroj EÚ na financovanie infraštruktúry v dotknutých sektoroch s príslušnými cieľmi politiky, a tým prispieť k zjednodušeniu sektorových pravidiel v rámci obmedzení stanovených rámcami politiky.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Vybudovanie koridorov by malo tiež prispieť k uvoľneniu dodatočných kapacít pre železničnú nákladnú dopravu.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Vytvorenie EDA potvrdilo zámer Európy poskytnúť účinný rámec na podporu a posilnenie spolupráce v zbrojárstve a rozvoja obranných spôsobilostí.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Vytvorenie ESVČ sa vníma ako skutočná príležitosť na prepojenie politiky a praxe medzi inštitúciami EÚ a medzi EÚ, jej členskými štátmi a inými dôležitými poskytovateľmi pomoci, ako sú OSN, USA, Čína a ďalšími zainteresovanými stranami.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Vytvorenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín umožnilo oddeliť vyhodnotenie rizika od riadenia rizika, čo je rozhodujúce.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Vytvorením EPP by sa mala zvýšiť efektívnosť súčasných postupov uznávania kvalifikácií a pomôže znížiť náklady.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Vytvorením ERSR sa bude riešiť jeden zo základných nedostatkov, ktoré do popredia priniesla kríza, ktorým je zraniteľnosť finančného systému voči vzájomne prepojeným komplikovaným sektorovým a medzisektorovým systémovým rizikám; a
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Zavedenie známky dôveryhodnosti EÚ by malo ísť ruka v ruke s rozsiahlou vzdelávacou kampaňou.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Zavedenie známky dôveryhodnosti EÚ by malo ísť ruka v ruke s rozsiahlou vzdelávacou kampaňou.“
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Vytvorenie patentu EÚ a zriadenie súdu pre európske patenty a súdu pre patenty EÚ by prispelo k zníženiu nákladov na patentovanie, zabezpečilo by väčšiu právnu istotu a lepší prístup k patentom pre MSP.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Vznik eurozóny bol tak do určitej miery politickým rozhodnutím vychádzajúcim aj z predpokladu, že používaním jednotnej meny sa menová únia stane optimálnou menovou oblasťou.16
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Vytvorenie eura na prelome storočia a jeho prijatie väčším počtom členských štátov posilňuje interakciu medzi jednotným trhom a hospodárskou a menovou úniou.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Vytvorenie európskeho úradu pre podporu azylu by však z dlhodobého hľadiska pomohlo vnútroštátnym administratívam zmierniť nárast administatívnych nákladov.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Vytvorenie „Európskej kapacity na núdzové reakcie“ bude primárne vychádzať z existujúcich kapacít členských štátov, a preto si nevyžiada žiadne dodatočné náklady.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by malo podporiť zosúladené využívanie rôznych politík a nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii.
The creation of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in May 2010 closed this important gap in the institutional setup of the euro area.
Vytvorenie Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) v máji 2010 vyplnilo túto dôležitú medzeru v inštitucionálnej štruktúre eurozóny.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Vytvorenie Európskej prognostickej siete (European Forecasting Network, EFN) bolo navrhnuté z iniciatívy Francúzska a Nemecka v roku 2001.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia uľahčilo preplácanie zdravotnej starostlivosti počas dočasného pobytu v inom členskom štáte.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Vytvorenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) poskytlo silný nový impulz na integráciu troch strán „znalostného trojuholníka“ (vzdelávanie, výskum a inovácie) po prvýkrát na úrovni EÚ podporou nových modelov riadenia a financovania.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Zavedením európskeho rámca pre oznámenie a akciu táto iniciatíva nebude dotknutá.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Vytvorením Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (ERGEG) a predpisov týkajúcich sa elektrickej energie a plynu sa nezabezpečilo potrebné riadenie.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Vytvoriť Európske virtuálne inštitúty zdravia spájajúc všetky existujúce kompetentné centrá pracujúce na fundamentálnom a klinickom výskume do vysokokvalitnej Európskej siete.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Vytvorenie európskeho portálu mládeže v roku 2003 a spojenia, ktoré buduje smerom k vnútroštátnym portálom, sa osvedčili ako veľmi úspešné.
The creation of the Eurozone was less an economic decision than a political one, based on the idea that the use of a single currency would make the monetary union an optimal currency area.
Vznik eurozóny bol tak viac politickým rozhodnutím vychádzajúcim z predpokladu, že používaním jednotnej meny sa menová únia stane optimálnou menovou oblasťou, než rozhodnutím ekonomickým.
The creation of the Eurozone, then, was not so much an economic decision as a political one, the idea being that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area18.
Vznik eurozóny bol tak viac politickým rozhodnutím vychádzajúcim z predpokladu, že používaním jednotnej meny sa menová únia stane optimálnou menovou oblasťou15, než rozhodnutím ekonomickým.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Vytvorenie zóny voľného obchodu na západnom Balkáne patrí medzi priority predvstupového procesu.
The creation of the GEF is one of the EU instruments which are required to promote the adaptation and competitiveness of the European economy3.
Vytvorenie GEF je jedným z nástrojov EÚ, ktorých úlohou je podporovať adaptáciu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva 3
The creation of the GEF is one of the EU instruments which are required to promote the adaptation and competitiveness of the European economy3.
Vytvorenie GEF je jedným z nástrojov EÚ, ktorých úlohou je podporovať adaptáciu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva3.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou zmenilo úlohu verejnej intervencie, ktorá je však naďalej potrebná na zabezpečenie rovnakých podmienok, prekonanie zlyhaní trhu, podporu zavádzania technológií a inovácií a, ešte všeobecnejšie, pomoc trhu pri vysielaní vhodných investičných signálov.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou otvorilo vnútroštátne trhy dodávateľom energie z ostatných členských štátov a viac prepojilo vnútroštátne trhy.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Vytvorenie vnútorného trhu pre tovar je jeden z cieľov Európskeho spoločenstva.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Vytvorenie vnútorného trhu pre tovar je jedným z cieľov Európskeho spoločenstva.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Vytvorenie vnútorného trhu nesmie ovplyvňovať iné záujmy, ktoré si z hľadiska cieľov lisabonského programu vyžadujú osobitnú pozornosť, napr. zdravie a bezpečnosť zamestnancov, ochrana spotrebiteľa a ochrana životného prostredia.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Vytvorenie vnútorného trhu nesmie ovplyvňovať iné záujmy, ktoré si z hľadiska cieľov lisabonského programu vyžadujú osobitnú pozornosť, napr. zdravie a bezpečnosť zamestnancov, ochrana spotrebiteľa a ochrana životného prostredia.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Vytvorenie Fondu pre vnútornú bezpečnosť vyžaduje prijatie dvoch legislatívnych nástrojov, ktoré spoločne predstavujú fond.