natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Rozvoj nástrojov monitorovania založených na vecných faktoch sa stane významným prostriedkom na zabezpečenie toho, aby všetky politiky EÚ zohľadnili ciele súvisiace s podporou príležitostí, prístupu a solidarity.
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy, aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy úradníkov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky,
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
Rozvíjanie jasných politík na odstránenie segregácie, najmä v oblasti vzdelávania a bývania, a ich podporu prostredníctvom štrukturálnych fondov.
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Rozvoj rozsiahlej spolupráce, mobility a sietí medzi európskymi univerzitami za posledné desaťročia vytvoril vhodné podmienky na širšiu internacionalizáciu.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Rozvoj elektronickej justície sa v prvom rade zakladá na ochote členských štátov.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
s rozvojom finančných riešení schopných napomôcť „pákový efekt“ v súvislosti so súkromnými zdrojmi, a to aj využívaním verejných zdrojov na zmierňovanie rizika;
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Vývoj finančných transakcií využívajúcich nominálne hodnoty vo vzťahu k HDP je však podľa názoru EHSV užitočným opatrením, a to najmä na sledovanie časového vývoja zmien obchodovaného objemu na finančnom trhu.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Základným kameňom štátnej politiky v rozvojových krajinách by mal byť rozvoj výroby potravín.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Rozvoj združení vlastníkov lesov takisto umožnil bojovať proti rozdrobovaniu vlastníctva lesov.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Veľmi významne v tomto smere môže pomôcť predovšetkým rozvoj foriem združení, ktoré využívajú početné európske skúsenosti a systém stimulov určených súkromnému sektoru, ktorý okrem zavádzania nových procesov podporuje aj znižovanie nákladov na dopravu a spracovanie.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Kľúčovým prvkom trvalo udržateľnej stability a fungujúcich demokracií na západnom Balkáne je rozvoj slobodných, nezávislých a profesionálnych médií.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Je tiež potrebné výraznejšie presadzovať rozvoj energetiky na základe jadrovej fúzie, aby bolo v druhej polovici tohto storočia možné využiť jej osobitné prednosti v oblasti bezpečnosti a zdrojov.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
V prípade prehodnotenia rozsahu pôsobnosti právnych predpisov bude potrebné zohľadniť vývoj budúcich obchodných postupov a praktík a prijať alebo revidovať právne predpisy na ochranu spotrebiteľa, najmä s cieľom reagovať na digitálne problémy, predovšetkým transparentnosť cien.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Vývoj dopytu po plyne v EÚ by sa mal dôkladne preskúmať, a mali by sa mu prispôsobiť prognózy pre investície do infraštruktúry.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Tvorba rodovej štatistiky a ukazovateľov založených na existujúcich údajoch vrátane začlenenia rodového hľadiska do politickej analýzy a monitorovania podporí takéto budovanie kapacít.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Vývoj geriatrickej medicíny treba aktívne podporovať, pričom by sa mal klásť dôraz na individualizovanú starostlivosť.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
vytvorenie globálnych referenčných sietí pre verejný a súkromný sektor na zabezpečenie jednoznačného trvalého vzájomného pôsobenia so svetovým trhom,
the development of global standards;
vývoj celosvetových noriem,
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Rozvoj služieb GMES a GALILEO a takisto ich prepojenie so satelitnými komunikáciami je podporované rámcovými programami ES pre výskum a vývoj.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
V počiatočnej fáze rozvoja GMES sa uprednostnilo zavedenie služieb v oblasti pozorovania Zeme na účely environmentálnych a pohotovostných služieb.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Tvorba kvalitnej štatistiky o voľných pracovných miestach je pre Radu pevne stanovenou prioritou.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Rozvoj hospodárskej súťaže vo väčšom rozsahu a výber na trhu znamenajú, že môžu existovať iné, rovnako účinné spôsoby zabezpečenia poskytovania univerzálnych služieb.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Rozvoj hospodárskej súťaže vo väčšom rozsahu a možností výberu znamená, že členské štáty by mali mať zaručenú väčšiu flexibilitu pre výber najúčinnejšieho a najvhodnejšieho mechanizmu na zaručenie dostupnosti univerzálnych služieb, pričom dodržiavajú zásady objektivity, transparentnosti, nediskriminácie, proporcionality a najmenšieho narušenia trhu potrebné na zabezpečenie bezplatného poskytovania poštových služieb na vnútornom trhu.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Rozvoj väčšej súťaže a väčší výber ponúka viac možností tým, že celá alebo časť univerzálnej služby môže byť poskytovaná podnikmi inými, než sú podniky s významným vplyvom na trhu.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Očakáva sa, že rozvoj zelených koridorov v rámci koncepcie logistiky nákladnej dopravy posilní environmentálne aj inovačné rozmery.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Na rozvoj ekologického podnikania priaznivo pôsobí blízkosť vedeckých a akademických inštitúcií, ako aj dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily a odvetvové vzťahy, ktoré uľahčujú spoluprácu medzi odvetviami, čo sú podmienky, ktoré umožňujú vznik klastrov ekologickej inovácie.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
rozvoj poradenstva a najlepších postupov na uľahčenie implementácie tejto smernice.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
rozvoj poradenstva a osvedčených postupov na uľahčenie implementácie tejto smernice.
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Vypracujú sa usmernenia na zvýšenie transparentnosti a predvídateľnosti tohto procesu pre všetky zúčastnené strany (ministerstvá, miestne a regionálne orgány, spoločnosti pripravujúce projekty, zasiahnuté obyvateľstvo).
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Rozvoj zdravotníckych systémov závisí od profesionálnych zručností a vedomostí dostávajúcich sa dopredu.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Rozvoj zdravotníckych systémov závisí od rozvoja profesionálnych zručností a vedomostí.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Veľmi dôležité je aj vytváranie partnerstiev vysokej kvality, čím sa zapoja aktéri každej úrovne – národnej, regionálnej, mestskej, vidieckej a miestnej.
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Preto je nevyhnutný rozvoj vysoko kvalitných štatistických nástrojov a infraštruktúry;
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Nastavenie vysokej úrovne noriem v rámci EÚ taktiež Európe uľahčí podporu tretích krajín pri vyvíjaní ich vlastných riešení na lepšie riadenie svojich hraníc.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Súčasný vývin vysokorýchlostných sietí má taký istý prevratný efekt, aký mal rozvoj využívania elektrickej energie či dopravných sietí v minulom storočí.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Vývoj HPC bol dlho vnútroštátnou záležitosťou členských štátov a bol často podnecovaný vojenskými aplikáciami a aplikáciami v oblasti jadrovej energie.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
rozvoja ľudského potenciálu vo výskume a inovácii, hlavne prostredníctvom postgraduálneho štúdia a odbornej prípravy výskumných pracovníkov a tým súvisiacich sieťových aktivít medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Rozvoj ľudských zdrojov v konkrétnych tretích krajinách, a najmä akcia programu uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) sa realizuje v súlade s nariadeniami (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a rozhodnutiami (ES) č. 599/2005 a 608/2006.
The development of ICT should be fostered.
Treba podporovať rozvoj IKT.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Vývoj noriem IKT čelí viacerým novým výzvam, ktoré si vyžadujú cielenú a udržateľnú európsku reakciu.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Vypracúvanie noriem IKT týkajúcich sa prioritných technológií, ktoré sú nevyhnutné pre dokončenie jednotného digitálneho trhu, si vyžaduje cielenú a udržateľnú európsku reakciu.
The development of IMI during 2009
Vývoj systému IMI v roku 2009
The development of IMI is based on three key principles:
Pri vývoji systému IMI sa dôraz kládol na tieto tri kľúčové zásady:
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
vypracovanie vykonávacích pravidiel a usmernení, ktoré vyžaduje návrh;
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Rozvoj jednotlivých ukazovateľov nedosiahne rovnaké environmentálne prínosy ako integrovaný prístup.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Naďalej sa bude pokračovať v rozvoji osobitných politík založených na zmluvách, ktoré sa týkajú niektorých konkrétnych základných práv, ako napríklad v oblasti ochrany osobných údajov, práv dieťaťa, rodovej rovnosti, nediskriminácie, duševného vlastníctva alebo voľného pohybu.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Rozvoj informačných a komunikačných technológií (IKT) a ich rastúce využívanie spotrebiteľmi takisto značne zmenili vzťahy medzi odvetvím cestovného ruchu a jeho klientelou.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Rozvoj infraštruktúry ma závažný vplyv na životné prostredie.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Rozvoj infraštruktúry ma závažný vplyv na životné prostredie.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
vytvoriť riečne a riečno-námorné diaľnice a začať používať nové nákladné člny vhodnejšie najmä pre prepravu návesov a kontajnerov,
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
vytvoriť riečne a riečno-námorné diaľnice a začať používať nové nákladné člny vhodnejšie najmä pre prepravu návesov a kontajnerov,
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
rozvinutie podmienok priaznivých pre inovácie pre nové technológie vrátane ich rozvíjania prostredníctvom otvorených noriem.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
rozvíjať novátorské finančné nástroje, ktoré by boli výsledkom spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, podľa vzoru programov Jessica a Jasper,
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
rozvíjať novátorské finančné nástroje, ktoré by boli výsledkom spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, podľa vzoru programov Jessica a Jasper;
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Rozšírenie neistoty v bežnom živote a z dôvodu neočakávaných situácií môže ovplyvniť dôveru občanov nielen v inštitúcie, ale aj voči sebe navzájom.
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Vývoj nástrojov, ktoré zabezpečujú, že prijímajúca krajina plní svoje povinnosti:
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Rozvoj nástrojov na elektronické testovanie je do značnej miery nákladnejšie ako tradičné testy v papierovej forme, na tieto výdavky sa však treba pozerať v súvislosti s výhodami efektívnejšieho vykonania prieskumu a lepšieho základu na prispôsobenie testu potrebám jednotlivých krajín a ďalšieho rozvoja testov na následné možné prieskumy.
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
rozvoj mechanizmov posilňujúcich dialóg a konzultácie s mestskými spoločenstvami zahrňujúcimi ženy, mládež a osoby, ktorým hrozí vylúčenie,
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
vývoj mechanizmov, ktoré by posilňovali dialóg a konzultácie s mestskými spoločenstvami zahrňujúcimi ženy, mládež a osoby, ktorým najviac hrozí vylúčenie,
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Rozvoj integrovaného potrubia a prepravných sietí, plánovaných a vybudovaných pôvodne na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, a s prihliadnutím na potreby dopravy viacerých zdrojov CO2 by mohlo mať výhodu úspor z rozsahu a umožnilo by to prepojenie dodatočných zdrojov CO2 s vhodnými záchytmi počas životnosti potrubia87.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Výrazne sa podporí rozvoj interakcie a synergií medzi rôznymi typmi zainteresovaných strán, ktoré sa budú zúčastňovať na programe.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Bude sa podporovať rozvoj interakcií a synergií medzi rôznymi typmi účastníkov programu.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Rozvoj medzikultúrnych výmen zohráva rozhodujúcu úlohu v dialógu s občianskou spoločnosťou a bude prioritou.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Obzvlášť veľký význam nadobúda rozvoj intermodálnych stredísk pre distribúciu dopravy v členských krajinách, ktoré v tomto regióne tvoria hranicu EÚ..
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Obzvlášť veľký význam nadobúda rozvoj intermodálnych stredísk pre distribúciu dopravy v členských krajinách, ktoré v tomto regióne tvoria hranicu EÚ.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Mal by sa podporovať vývoj medzinárodnej konvergencie smerom k režimom solventnosti založeným na riziku.
The development of international cooperation
Rozvoj medzinárodnej spolupráce.
the development of international cooperation;
rozvoj medzinárodnej spolupráce;
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Vypracovanie medzinárodných usmernení a štandardov, ako aj verejných a súkromných koncepcií udržateľnosti (napr. koncepcia spravodlivého obchodu) môže takisto priniesť ekonomické, ekologické a sociálne výhody.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
rozvoj internetových marketingových stratégií pre malé a stredné podniky cestovného ruchu v sektore služieb cestovného ruchu;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
rozvoj interoperability, najmä prostredníctvom technických špecifikácii interoperability operácií a riadenia prevádzky (STI OPE) a technických špecifikácii interoperability telematických aplikácií v nákladnej doprave (STI TAF)10 určených na zlepšenie riadenia informácií o pohybe vlakov na celom kontinente,
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
rozvoj združeného úsilia Spoločenstva a členských štátov v oblasti V&TR ako aj vedeckej a technologickej odbornej prípravy pri výraznej vzájomnej súčinnosti priemyslu a univerzít; osobitnú pozornosť venovať priemyselným a multisektorovým uplatneniam; posilniť koordináciu politík, štruktúr a sietí zainteresovaných aktérov; rešpektovať etické hodnoty, životné prostredie a aspekty zdravia a bezpečnosti; zabezpečiť primeranú technickú normalizáciu;
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
rozvoj spoločných nadnárodných učebných plánov pre inštitúcie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy dostatočne nepokročil.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Rozvoj kľúčových kompetencií musí pokračovať aj po skončení povinnej školskej dochádzky, v rámci počiatočného a ďalšieho VET.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Rozvoj kľúčových technológií7 (nanotechnológie, mikro a nanoelektronika, fotonika, moderné materiály, biotechnológie) musí byť podporovaný cieleným prístupom.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Rozvoj kľúčových technológií7 (nanotechnológie, mikro a nanoelektronika, fotonika, moderné materiály, biotechnológie, informačné technológie, simulačné vedy) musí byť podporovaný cielene a zohľadňovať ich interdisciplinárnu povahu.