natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Cieľmi pripravovaného oznámenia o prioritách v oblasti infraštruktúry je navrhnúť jasné priority a zvýšiť úroveň zamerania opatrení EÚ na všetky príslušné energetické infraštruktúry, posilniť regionálnu spoluprácu a koordináciu, poukázať na problémy v súvislosti so schvaľovacími postupmi a dosiahnuť súhlas verejnosti s cieľom zmierniť neistoty súvisiace s plánovaním a schvaľovaním.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Plánované opatrenia Spoločenstva sú opatrenia uvedené vo vyhlásení Komisie uverejnenom spoločne so smernicou.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
K tejto debate prispeje aj plánovaná konferencia „i2010 – Zabezpečovanie neustálej prítomnosti európskej informačnej spoločnosti“, ktorú organizuje nadchádzajúce fínske predsedníctvo, a konzultácia o dôsledkoch RFID pre bezpečnosť a súkromie, ktorá je súčasťou rozsiahlejšej konzultácie, ktorú Komisia nedávno iniciovala.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Plánovaná konsolidácia je založená najmä na obmedzení výdavkov.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Plánovaná náprava deficitu je v súlade s termínom, ktorý stanovila Rada, a plánované fiškálne úsilie je v súlade s odporúčaním v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Plánované odstránenie nadmerného deficitu je v súlade s lehotou stanovenou v odporúčaní Rady vydanom v rámci postupu pri nadmernom deficite 13. júla 2010.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
Rozpočet určený na program Trestná justícia predstavuje najvýznamnejšiu časť rámcového programu (36 %).
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
plánovaný dátum, do ktorého musia byť všetci žiadatelia informovaní o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti, a predbežný dátum podpísania dohôd o grantoch.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Plánovaný termín – rok 2007 – určite nebude dodržaný.
The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2006 for Estonia and 2010 for Hungary and the Czech Republic.
Plánované termíny prijatia jednotnej meny v desiatke nových členských krajín EÚ sa pohybujú od roku 2006 v Estónsku až po rok 2010 v Maďarsku a ČR.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Plánovaný dvojnásobný podiel elektriny v konečnej spotrebe energie musia sprevádzať zásadné zmeny, pokiaľ ide o jej spôsoby výroby a podmienky obchodovania medzi európskymi štátmi, ako aj zvýšená a skutočná hospodárska súťaž medzi výrobcami a predajcami energie.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries.
Plánovaný dvojnásobný podiel elektriny v konečnej spotrebe energie musia sprevádzať zásadné zmeny, pokiaľ ide o jej spôsoby výroby a podmienky obchodovania medzi európskymi štátmi.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Plánované zameranie konsolidácie na znižovanie výdavkov vo vzťahu k zvyšovaniu daní zvyšuje jej šance na úspech.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Plánovaná iniciatíva EÚ sa bude vykonávať s využitím existujúcich vnútroštátnych a európskych štruktúr.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Plánovaný Európsky inštitút pre rodovú rovnosť20 bude poskytovať expertízu a tak sa zvýši úroveň vedomostí a zviditeľní problematika rodovej rovnosti.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Od plánovaného Európskeho technologického inštitútu sa očakáva, že bude v prvom rade venovať pozornosť problémom životného prostredia8.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
systematicky vyhodnocovať uplatňovanie schválených textov a zvolených opatrení,
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Plánované vyhodnotenie by umožnilo zmerať účinky úsilia EÚ a jednotlivých štátov na epidémiu.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Plánované výdavky v objeme 1 % by sa mali vzťahovať na investície s vysokým účinkom na zamestnanosť a tiež na opatrenia politiky trhu práce, ktoré môžu mať v závislosti od situácie na trhu práce v jednotlivých krajinách EÚ rôznu podobu.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Preto by sa mali plánované výdavky v objeme 1 % vzťahovať výhradne na opatrenia politiky trhu práce, ktoré môžu mať v závislosti od situácie na trhu práce v jednotlivých krajinách EÚ rôznu podobu (napr. zvýšenie podpory v nezamestnanosti, podpora modelov flexiistoty, podpora práce na skrátený úväzok s primeraným zabezpečením príjmu, investície do vzdelávania a odbornej prípravy, rozsiahlejšie využívanie stimulov na podporu zamestnanosti, preventívne opatrenia a opatrenia prispôsobené potrebám jednotlivých podnikov, vytváranie zamestnanosti v treťom sektore atď.) a ďalšie 1 % HDP má byť určené na investície s výrazným účinkom na zamestnanosť.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Preto by sa mali plánované výdavky v objeme 1 % vzťahovať výhradne na opatrenia politiky trhu práce, ktoré môžu mať v závislosti od situácie na trhu práce v jednotlivých krajinách EÚ rôznu podobu (napr. zvýšenie podpory v nezamestnanosti, podpora modelov flexiistoty, podpora práce na skrátený úväzok s primeraným zabezpečením príjmu, investície do vzdelávania a odbornej prípravy, rozsiahlejšie využívanie stimulov na podporu zamestnanosti, preventívne opatrenia a opatrenia prispôsobené potrebám jednotlivých podnikov, vytváranie zamestnanosti v treťom sektore atď.) a ďalšie 1 % HDP má byť určené na investície s výrazným účinkom na zamestnanosť.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Plánované finančné zdroje sa sotva rovnajú priemernej ročnej investičnej medzere oproti miere zdravých investícií, a teda takéto dodatočné investície by boli potrebné každoročne.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Plánované tempo rastu verejných výdavkov so zohľadnením diskrečných opatrení na strane príjmov zodpovedá v rokoch 2013 až 2015, ale nie v roku 2012, referenčnej hodnote pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste.
The planned headline deficit in 2012 complies with the deadline for correction of the excessive deficit established in Council Recommendation of 7 July 2009.
Plánovaný celkový deficit v roku 2012 je v súlade s termínom odstránenia nadmerného deficitu stanoveného v odporúčaní Rady zo 7. júla 2009.
The planned increase in the retirement age calls for improving the employability of older workers.
Plánované zvýšenie dôchodkového veku si vyžaduje zlepšenie zamestnateľnosti starších pracovníkov.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Plánovaná iniciatíva neprekročí rozsah potrebný na dosiahnutie vymedzených cieľov, ale zohľadní požiadavky týkajúce sa proporcionality a mandát udelený v zmluve, v dôsledku čoho nebude možné pri opatreniach na úrovni EÚ uplatniť harmonizáciu, ale iba tzv. „mäkké nástroje“.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Plánované integrované prístupy by mali systematicky nahrádzať fragmentované intervencie, ktoré sa vykonávajú na úrovni projektov.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Plánované zavedenie centrálneho úverového registra pokročilo len pomaly, hoci je kľúčom k zlepšeniu kontroly, schvaľovaniu úverov a riadeniu rizík.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Očakáva sa, že plánovaná spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie podporí aj realizáciu opatrení v rámci tohto prioritného plánu.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Plánovaný legislatívny balík v oblasti zhabania a vymáhania majetku sa bude vzťahovať aj na obchodovanie s drogami.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Plánovaná úroveň výdavkov súvisiacich s Lisabonskou stratégiou bola vymedzená a kvantifikovaná – „vyčlenená“ vo všetkých národných strategických referenčných rámcoch.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Tento cieľ by ďalej podporila plánovaná liberalizácia služieb v stredoeurópskej zóne voľného obchodu (CEFTA).
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Plánované napojenie na Európsku plynárenskú sieť prispeje energetickému mixu Malty, vďaka čomu bude Malta menej závislá od jedného hlavného zdroja energie, a tým zvýši svoju atraktivitu pre podnikateľskú činnosť.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Pre zamýšľané opatrenie sa nevykonala celková analýza vplyvu.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Zamýšľané opatrenie je vyvážené, pretože sa ním umožňuje, aby boli údaje dostupné priemerne o tri mesiace skôr, a ukladá podnikom len minimálnu záťaž.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Plánované opatrenia vrátane postupného zvýšenia minimálneho veku odchodu do dôchodku zo 60 na 62 rokov a postupného skončenia programov predčasného odchodu do dôchodku by mali mať vplyv na nízku mieru zamestnanosti starších pracovníkov.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
Oznámenie o novej stratégii v oblasti pracovnej ochrany a ochrany zdravia na obdobie 2007 – 2012 by malo predovšetkým analyzovať aj nové zdravotné riziká, zahrnúť ochranu doteraz nezohľadnených zamestnaneckých skupín a zaoberať sa aj otázkou, ako sa dá zlepšiť a podporiť uplatňovanie existujúcich predpisov na ochranu zdravia pri práci, a to najmä v nových členských štátoch.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Plánované operácie okrem iného zahŕňajú nosné projekty na zriadenie, organizáciu a prevádzku jednotiek pre plánovanie a tvorbu rozpočtu na príslušných ministerstvách, na reorganizáciu daňovej a colnej správy, na reorganizáciu hlavného účtovného úradu v Grécku a na štandardizáciu vykonávacích postupov nového zákona o verejných zamestnancoch.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Plánovaná možnosť vytvoriť spoločný podnik, ktorý bude riadiť aktivitu SESAR, je strednou cestou medzi predchádzajúcimi dvoma možnosťami, pretože centralizuje to, na centralizovaní čoho máme záujem, pričom z hľadiska realizácie a prispôsobenia sa miestnym obmedzeniam umožňuje dostatočnú pružnosť.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Fiškálna konsolidácia by mala prebiehať podľa ambiciózneho harmonogramu, pričom vo väčšine členských štátov bude musieť v štrukturálnom vyjadrení výrazne prekročiť referenčnú hranicu 0,5 % HDP ročne.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Plánovaný vývoj celkového salda v lotyšskom programe zahŕňa postupné zhoršenie (prepočítaného) štrukturálneho salda, hoci bude stále v rozpätí, ktoré je povolené pri realizácii dôchodkovej reformy.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Plánovaná platforma má byť v zásade k dispozícii jednotne v celej Európe a tým sa podstatne zjednoduší najmä cezhraničné zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Plánovaná rozpočtová položka pre program PROGRESS v budúcnosti podporí výmeny v rámce celej škály OMK.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Plánovaná iniciatíva projektových dlhopisov sa mimoriadne hodí pre väčšie investície v rámci CEF
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Plánovaná miera rastu výdavkov verejnej správy je pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou týkajúcou sa výdavkov uvedenou v Pakte o stabilite a raste na rok 2013 a 2014, nie však na rok 2015.
The planned reform of the financing of general education has not been adopted, and, while the 2012 national reform programme reiterates the objective, it provides only limited details as to how this would improve the quality of education.
Plánovaná reforma financovania všeobecného vzdelávania nebola prijatá a aj keď sa v národnom programe reforiem na rok 2012 tento cieľ opakuje, poskytuje iba obmedzené podrobnosti o tom, ako by sa tým zlepšila kvalita vzdelávania.
The planned reform of the university education system has been launched and the adoption of first legislative changes implemented during 2006.
Bola spustená plánovaná reforma systému vysokého školstva a počas roka 2006 došlo k implementácii prvých zmien právnych predpisov.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Plánované reformy budú financované zo štátneho rozpočtu a Európskeho sociálneho fondu (operačný program „vytváranie administratívnej kapacity“).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Plánované reformy budú financované zo štátneho rozpočtu a Európskeho sociálneho fondu.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Pripravovaný regulačný režim pre osoby poukazujúce peniaze bude počítať s registráciou odosielateľov zavedením osobitného povolenia a bude zohľadňovať rizikový profil poskytovateľov zavedením kontrolných požiadaviek prispôsobených danému účelu.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Plánované zrušenie smernica neznamená automaticky, že odstránenie týchto predošlých diskriminačných národných ustanovení má byť zrušené.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Plánovaným výsledkom je uplatnenie agroenvironmentálneho riadenia na 45 miliónoch hektárov poľnohospodárskej pôdy, nové zalesnenie 600 000 hektárov pôdy a pomoc pri plnení požiadaviek sústavy NATURA 2000 na 1,1 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy a zvýšenie produkcie energie z obnoviteľných zdrojov o 20 500 ktoe12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Plánovaným výsledkom je uplatnenie agroenvironmentálneho obhospodarovania na 47 miliónoch hektárov (ha) poľnohospodárskej pôdy, vyrovnanie znevýhodnení na 55 miliónoch hektárov poľnohospodárskej pôdy v znevýhodnených a horských oblastiach a podpora 1,3 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy pri plnení požiadaviek sústavy NATURA 2000;
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Plánované preskúmanie reformy SPP je označované ako „health check“ (kontrola stavu).
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Plánované prehodnotenie fiškálnych vzťahov medzi spolkovou republikou, jednotlivými spolkovými krajinami a samosprávami by sa malo využiť na posilnenie fiškálnej zodpovednosti.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Tento plánovaný nástroj na kontrolu rizika nesmie v žiadnom prípade viesť k ohrozeniu bonity a dobrého mena EIB.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Od plánovaného systému sa následne upustilo a prípad bol uzavretý.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
Zamýšľané služby nesmú viesť k ďalšiemu zhoršovaniu konkurencieschopnosti vnútrozemskej vodnej dopravy nových a budúcich členských štátov, ktorá je z dôvodov hospodárskej situácie v týchto štátoch už oslabená.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
Zamýšľané služby nesmú viesť ku ďalšiemu zhoršovaniu konkurencieschopnosti vnútrozemskej riečnej dopravy nových a budúcich členských štátov, ktorá je z dôvodov hospodárskej situácie v týchto štátoch už oslabená.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Podpora nových nadnárodných projektov v rámci programu PROGRESS by sa preto nemala vzťahovať iba na uplatňovanie dobrovoľného rámca kvality, ale aj na zúročenie výsledkov projektu.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Nedostatok politickej vôle v jednotlivých členských štátoch uskutočňovať tieto koncepcie sa nebude dať vyriešiť iba navrhovanými technickými usmerneniami a zlepšením informovanosti a znalostnej základne.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
plánovaný harmonogram verejných súťaží, spoločných akcií a výziev na predkladanie návrhov,
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Prevádzkové výdavky v rámci rozpočtu na program Trestná justícia predstavujú na obdobie rokov 2007 až 2013 celkovo 196,85 mil. EUR.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Plánovaný príspevok Únie na pilotnú fázu je 60 miliónov EUR, z ktorých polovica je už vyčlenená.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Plánovaný príspevok Únie na pilotnú fázu je 60 miliónov EUR, z ktorých už bolo vyčlenených 10 miliónov EUR.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Plánovaný príspevok Únie vo výške 517 miliónov EUR na roky 2014 – 2020 (z toho 28,4 milióna EUR už bolo vyčlenených) by mal podporiť pôžičky vo výške 3 miliardy EUR.