natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrhu Komisie, prijme samostatné smernice potrebné pre definovanie minimálnych noriem a metód kontrol položiek uvedených v prílohe II.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Rada na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, na návrh Spoločenstva určí, či sadivo zemiakov zberané v tretej krajine a s rovnakou garanciou, čo sa týka znakov a spôsobov kontroly, ktorá zabezpečí pravosť pri obchodovaní a kontrola sú zhodné v týchto ohľadoch so základným sadivom zemiakov alebo certifikovaným sadivom zemiakov, ktoré sa zberá v Spoločenstve a je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie preskúma tento článok s prihliadnutím na získané skúsenosti.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Rada kvalifikovanou väčšinou do 30 dní od predloženia záležitosti členským štátom, alebo ak je záležitosť predložená viac ako jedným členským štátom pri prvom predložení, môže prijať rozdielne rozhodnutie.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Rada, kvalifikovanou väčšinou, do 30-tich dní od žiadosti podanej členským štátom, alebo ak žiadosť podá niekoľko členských štátov, od prvej žiadosti, môže prijať rozdielne rozhodnutie.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, môže do dvoch mesiacov prijať iné rozhodnutie.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže rozhodnúť odlišne.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca vo výnimočných prípadoch prijať odlišné rozhodnutie.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rada môže za mimoriadnych okolností kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak v lehote do jedného mesiaca.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Rada rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 30 dní.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rada kvalifikovanou väčšinou môže rozhodnúť inak v lehote jedného mesiaca.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Do troch mesiacov môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny vydať odlišné rozhodnutie.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES, do desiatich pracovných dní rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo sa zruší.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES, do desiatich pracovných dní rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu zachová alebo zruší.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou do 30 dní prijať iné rozhodnutie.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Rada môže za mimoriadnych okolností kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak v lehote do jedného mesiaca.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca od tohto predloženia zo strany členského štátu.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak v lehote do jedného mesiaca.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať rozdielne rozhodnutie do jedného mesiaca od dátumu prijatia rozhodnutia Komisie.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať v priebehu jedného mesiaca iné rozhodnutie.
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Rada v súlade s článkom 93 zmluvy prijme potrebné opatrenia.“
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, musí prijať opatrenia na tvorbu štatistiky, ak je to potrebné na realizáciu činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijme opatrenia na tvorbu štatistiky, ak je to potrebné na realizáciu činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spoločného rozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky v prípadoch, keď je to potrebné na plnenie činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijme opatrenia na tvorbu štatistiky, ak je to potrebné na realizáciu činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky, ak je to potrebné na realizáciu činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijme opatrenia na tvorbu štatistiky, kde je to potrebné na plnenie činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Rada v súlade s postupom  uvedeným v článku 251 a po porade s  Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia uvedené v odseku 3  písm. b).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Rada v súlade s postupom  uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia uvedené v odseku 3  písm. b).
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Rada konajúc v súlade so zmluvou môže rozhodnúť o zmene zo stanovovania každoročných rybolovných možností pre hlbokomorské druhy z hľadiska obmedzenia rybolovného úsilia a obmedzenia výlovu iba na stanovovanie obmedzení rybolovného úsilia pre konkrétne druhy rybolovu,
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Rada, konajúc na základe návrhu Komisie, prijme do 1. júla 1980 predpisy Spoločenstva na schválenie plemenitby čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Rada konajúca na základe odporúčania Komisie, vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, a odôvodnenia založeného na správach výberových komisií, oficiálne vymenuje príslušné mestá za Európske hlavné mestá kultúry na rok, na ktorý boli navrhnuté.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rada konajúca na základe odporúčania Komisie, vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a správu výberovej komisie, oficiálne vymenuje príslušné mesto za Európske hlavné mesto kultúry na rok, na ktorý bolo navrhnuté.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
Rada na základe odporúčania Komisie oficiálne vymenuje príslušné mestá na rok, na ktorý boli nominované.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne, prijme na návrh Komisie rozhodnutie, ktorým sa určí zloženie výboru.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky, ktorá je potrebná na realizáciu činnosti Spoločenstva.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky, ktorá je potrebná na realizáciu činnosti Spoločenstva.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a následne parlament (správa k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o neviazaní pomoci: zvyšovanie efektívnosti pomoci COM(2002) 639 v konečnom znení – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podporuje neviazanie pomoci na základne troch podmienok, ktoré by mali byť dodržané: regionálna a medziregionálna integrácia, budovanie inštitucionálnych kapacít v prijímajúcich krajinách a  zabránenie poškodzovaniu hospodárskej súťaže medzi darcovskou a prijímajúcou krajinou.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a následne parlament (správa k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uvoľnení: zvyšovanie efektívnosti pomoci COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podporuje uvoľnenie základne troch podmienok, ktoré majú byť splnené: regionálna a medziregionálna integrácia, budovanie inštitúcií a kapacít v prijímajúcich krajinách a vyhýbanie sa deformácii hospodárskej súťaže medzi darcovskou a prijímajúcou krajinou.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a následne parlament (správa k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uvoľnení: zvyšovanie efektívnosti pomoci COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podporuje uvoľnenie základne troch podmienok, ktoré majú byť splnené: regionálna a medziregionálna integrácia, budovanie inštitúcií a kapacít v prijímajúcich krajinách a vyhýbanie sa deformácii hospodárskej súťaže medzi darcovskou a prijímajúcou krajinou.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Rada, ako aj Európsky parlament i samotná Komisia sa pri viacerých príležitostiach zastavili pri tejto životne dôležitej téme a vyjadrili potrebu prijať politické opatrenia zamerané na dosiahnutie čo najvyššej možnej úrovne energetickej sebestačnosti.
The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
Rada počas svojho zasadnutia 25. a 26. októbra 2004 vzala na vedomie správu vypracovanú Komisiou a vyzvala členské štáty, ktoré ešte nespĺňali všetky požiadavky rámcového rozhodnutia, aby tak urobili čo najrýchlejšie a poskytli informácie o dosiahnutom pokroku.
The Council, at its meeting on 25 January 1993, adopted conclusions that urged the Community and the Member States to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;
keďže Rada na svojom zasadaní 25. januára 1993 prijala závery, ktoré upozorňujú spoločenstvo a členské štáty na zaistenie efektívnejšieho uplatnenia a presadzovania príslušných medzinárodných námorných bezpečnostných a ochranných environmentálnych štandardov a na zavedenie nových opatrení, keď budú prijaté;
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Na žiadosť Spojeného kráľovstva Rada napriek tomu navrhla použiť zaťažujúci a časovo náročný postup preskúmania.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Rada na základe upraveného návrhu Komisie zaviedla zjednodušené postupy v prípade iných špecifických úverových zmlúv (úvery udeľované úverovými združeniami [článok 2 ods. 5] a dohôd medzi veriteľom a spotrebiteľom s ohľadom na odložené platby, keď spotrebiteľ je už dlžníkom [článok 2 ods. 6].
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Rada by na základe posúdenia Komisie následne poskytla svoje posúdenie a svoje usmernenia v čase, keď by boli dôležité rozpočtové rozhodnutia ešte stále iba v prípravnej fáze na vnútroštátnej úrovni.
The Council, by Council Decision [….] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs13 and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Rada svojím rozhodnutím [….] schválila pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov13, a oprávnila predsedu Rady uložiť prístupový nástroj u Generálneho riaditeľa WIPO odo dňa, keď Rada prijala nevyhnutné opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda platnosť.
The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
Nariadením Rady (ES) č. 994/98 Rada preniesla na Komisiu právomoc vyhlásiť, že niektoré kategórie pomoci sú zlučiteľné so spoločným trhom a nepodliehajú notifikačnej povinnosti.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rada prijala kvalifikovanou väčšinou (Maďarsko sa zdržalo) niekoľko všeobecných zmien týkajúcich sa návrhu Komisie, ktoré sú prijateľné, pretože zabezpečia dosiahnutie cieľov tohto návrhu.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Rada, Komisia a Európsky parlament tiež môžu konzultovať EHSV
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Rada, Komisia a Európsky parlament tiež môžu konzultovať EHSV ohľadom každej otázky podľa potreby.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
keďže Rada aj napriek existencii širokého konsenzu väčšiny členských štátov nebola schopná konať vo veci návrhu, aby bola prijatá smernica Rady o zriadení Európskej zamestnaneckej rady v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi24, v pozmenenej podobe z 3. decembra 199125;
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Rada však uznala túto situáciu počas prijímania nariadení, ktorými sa zriadili JTI, a to najmä výzvou na „postupnú integráciu“ týchto dvoch mechanizmov financovania.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Rada však odmietla požiadavku, aby sa členské štáty zaviazali financovať bezpečnostnú ochranu letectva vo väčšej miere zo štátneho rozpočtu.
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Rada však prijala návrh Parlamentu o recipročnej doložke, ktorú môžu uplatniť členské štáty a tým otvoriť svoj trh pred rokom 2010.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Rada 16. februára 2009 prijala v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES spoločnú pozíciu k tomuto návrhu2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Rada 16. februára 2009 prijala v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES spoločnú pozíciu k tomuto návrhu2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Rada prijala […]v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES spoločnú pozíciu k týmto návrhom2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Rada v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES dosiahla politickú dohodu o návrhu 30. novembra 2009 a formálne prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 8. marca 20103.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Rada sa tiež zaoberala zmenou a doplnením navrhnutým Európskym parlamentom, ktorý požaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala „sociálnej ochrane a sociálnemu začleneniu“, ako aj „rovnosti pohlaví“.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Rada vo svojich záveroch z 25. novembra 201423 vyzvala Komisiu, aby zvážila predloženie návrhu na Európsky rok kultúrneho dedičstva.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
Rada v tejto súvislosti vyzvala Komisiu vo svojich záveroch z 5. júna 2007, aby predložila návrh na skrátenie referenčného obdobia na zber informácií týkajúcich sa operácií v rámci Spoločenstva na jeden mesiac a na skrátenie maximálnej lehoty na odovzdávanie týchto informácií medzi členskými štátmi na jeden mesiac.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Rada vo svojich záveroch z júna 2004 na podporu metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie, odporúčala revíziu technických opatrení pre Atlantik a Severné more s cieľom zjednodušenia a zohľadnenia regionálnych charakteristík.