natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Tento nový systém zvýši celkovú transparentnosť a súčasne Komisii pomôže pri dosahovaní jej cieľov „lepšej regulácie“.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Nový systém by mal tomu zabrániť a súčasne by mal znížiť počet kontrol v prípade kvalitných lodí, čím sa prispeje aj k účinnejšiemu využívaniu zdrojov.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Nový systém bude rešpektovať špecifické charakteristiky, schopnosť a odbornosť jednotlivých a špecializovaných systémov, ktoré budú naďalej vykonávať svoje súčasné funkcie.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Nový systém by sa mal uplatňovať na zvýšenie ako aj na zníženie používania na iné ako podnikateľské účely.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Tento systém pri po svojom zavedení umožnil dosiahnuť vyváženejší rozpočet EÚ, keďže by nové vlastné zdroje financovali približne 40 %, tradičné vlastné zdroje 20 % a príspevky členských štátov založené na HND by tvorili 40 %10.
The new target date remains to be decided.
O novom cieľovom dátume sa ešte len má rozhodnúť.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
Nové odsúhlasené ciele sú podstatne vyššie než ciele z roku 2001 a musia byť splnené do konca roka 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
Nové odsúhlasené ciele sú podstatne vyššie než ciele z roku 2001 a musia byť splnené do konca roka 2008.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Novými cieľmi do roku 2030 sa zároveň vytýči program budúcej revízie Göteborského protokolu, ktorá by sa mala zameriavať na koherentné politické prístupy týkajúce sa ďalšieho znižovania znečistenia ovzdušia v rámci regiónu EHK OSN, ale aj na zapojenie významných zdrojov emisií mimo tohto regiónu, najmä v Ázii.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Medzi nové ciele, ktoré neskôr podporila Európska rada vo svojich záveroch z októbrového zasadnutia, patrí: 40 % zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami z roku 1990, najmenej 27 % podiel spotreby energie získanej z obnoviteľných zdrojov a zvýšenie energetickej účinnosti o 27 %.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Nová úloha sa týka zriadenia „rýchlych pohraničných zásahových tímov“, ktoré budú zodpovedné za kontrolu a dozor nad pozemnými, vzdušnými a námornými hranicami.
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Nové navrhované úlohy pre agentúru v rámci vzájomného uznávania rušňov sú:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Nové úlohy navrhované v nariadení posilnia schopnosti agentúry podporovať členské štáty v týchto oblastiach zásahov.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nové úlohy sa budú vykonávať s ľudskými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii v rámci ročného postupu prideľovania rozpočtových prostriedkov v nadväznosti na rozpočtové obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na všetky orgány EÚ, a v súlade s finančným programom pre agentúry.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nové úlohy sa budú vykonávať s ľudskými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii v rámci ročného postupu prideľovania rozpočtových prostriedkov v nadväznosti na rozpočtové obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na všetky orgány EÚ, a v súlade s finančným programom pre agentúry.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Nová daň by mala prispievať k ochrane životného prostredia v rámci celej EÚ.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Nová daň by mala prispievať k ochrane životného prostredia v rámci celej EÚ.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Táto nová daň by tak mala prispievať k ochrane životného prostredia v celej EÚ.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Táto nová daň by tak mala prispievať k ochrane životného prostredia v rámci celej EÚ.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Nová výnimka pre hĺbkovú analýzu textu a údajov by priniesla výskumným organizáciám zvýšenie právnej istoty a zníženie nákladov na vysporiadanie práv, a to aj v situáciách, keď sa výskumné projekty realizujú s možným komerčným výsledkom, napr. v súvislosti s verejno-súkromnými partnerstvami.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Nové technické podmienky boli vypracované v rámci technického odborného posudku CEPT za pomoci národných expertov bez toho, aby spôsobili nové zbytočné finančné a správne zaťaženie na úrovni ES, na vnútroštátnej úrovni či na regionálnej úrovni.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Výbor sa ďalej domnieva, že účinnosť nových technických opatrení by mali najskôr na palube aj na mieste rybolovu preveriť profesionáli rybári.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Nové technológie (peer to peer a sociálne siete) vyzdvihujú význam virtuálneho a reálneho spoločenstva.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Nové technológie a koncepcie sa budú hodnotiť v realistickom prostredí, ktoré sa dá simulovať alebo testovať v predprevádzkovom kontexte.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Nové technológie a inovácie vyvinuté v rámci inovačného programu S2R sa prezentujú v skutočných alebo simulovaných operatívnych podmienkach prostredníctvom integrovaných technologických ukazovateľov.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Z nových technológií môžu tiež profitovať malé a stredné podniky a služby, ako napríklad vzdelávanie a výskum, služby v oblasti zdravotníctva, informácií, kultúry a ďalších tvorivých činností.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Ďalšími príkladmi, ktoré dokazujú význam inovácie pre zlepšenie kvality života občanov sú nové technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšenie energetickej účinnosti a zníženie miery znečistenia spôsobeného využívaním energie z fosílnych palív, ako aj technológie spojené s riešením problémov prístupu k pitnej vode a dezertifikácie pôdy.
The new technologies must also improve information for rail users.
Nové technológie musia tiež zlepšiť informovanie používateľov železníc.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Nové technológie, ktoré vyplývajú z využitia atómov, musia byť transparentné a musia dať občanom istoty, že nepredstavujú potencionálne riziko pre zdravie a životné prostredie.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Významným zdrojom pracovných miest budú aj nové technológie, ktoré sa budú rozvíjať.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Nové technológie by zahŕňali: trakčné systémy (traction drives), systémy kontroly a riadenia (TCMS), šasi (car body shell) z ľahších materiálov, koľajové vozidlá (running gear), brzdové systémy a dvere.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Nové technológie, počnúc technológiami ovplyvňujúcimi informatiku alebo dopravu, až po budúce ekologické technológie, menia spôsoby vytváranie bohatstva a rozdelenie pridanej hodnoty a kladú dôraz na hospodársku súťaž medzi krajinami.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Nový telekomunikačný balík, ktorý dnes Komisia prijala, obsahuje oznámenie, v ktorom vytýčila európsku víziu pripojenia na internet pre občanov a podniky na digitálnom jednotnom trhu1, ako aj legislatívny návrh európskeho kódexu elektronickej komunikácie2, ktorý predstavuje revíziu regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Nový telekomunikačný balík, ktorý má Komisia prijať 13. septembra 2016, bude zahŕňať oznámenie Komisie, ktorým sa stanovuje európska vízia pripojenia na internet pre občanov a podniky na digitálnom jednotnom trhu, ako aj legislatívny návrh o preskúmaní regulačného rámca pre telekomunikácie.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Nový program TEMPUS PLUS bude vychádzať z úspešného princípu programu Tempus a rozšíri jeho pole pôsobnosti na celé spektrum celoživotného vzdelávania: na školy, odborné vzdelávanie a prípravu, vzdelávanie dospelých a vyššie vzdelávanie.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Nový program TEMPUS PLUS bude vychádzať z úspešného princípu programu Tempus a rozšíri jeho pole pôsobnosti na celé spektrum celoživotného vzdelávania: na školy, odborné vzdelávanie a prípravu, vzdelávanie dospelých a vyššie vzdelávanie.
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
Novými usmerneniami týkajúcimi sa TEN-T by sa mohol definovať proces alebo postup identifikovania takýchto kritérií a noriem a proces alebo postup ich prispôsobenia novými potrebám (napr. prostredníctvom poverenia právomocami alebo vykonaním ustanovení).
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Novými usmernenia týkajúcimi sa siete TEN-T sa zabezpečí rámec, v rámci ktorého bude európska infraštruktúra slúžiť na vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Nové základné línie TEN-T, koridory a dopravné oblasti, „SEE Core Regional Transport Network“, práca  ECMT a UN-EEC, ako i rôzne regionálne iniciatívy posilnenej spolupráce sa celkovo rozvíjajú iba v malom kruhu expertov.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Nové nariadenie TES umožní lepšie spolufinancovanie významných cezhraničných projektov, ktoré sú technicky a finančne náročné.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Novým termínom „nenahraditeľná strata“ sa označuje výrobok, ktorý bez ohľadu na príčinu straty prestane byť pre kohokoľvek použiteľný.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Nová formulácia neznamená nijaké vylepšenie; viedla by k zdvojeniu, ako aj k preťaženému a mätúcemu zneniu odseku.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Preto by sa táto nová terminológia mala zaviesť v nariadení o EZÚS.
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Novú terestriálnu digitálnu televíznu sieť prevádzkuje spoločnosť T-Systems, dcérska firma spoločnosti Deutsche Telekom AG (DTAG).
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Nový skúšobný protokol merania emisií hluku vozidiel bol pozitívne vyhodnotený a mal by sa využiť pri typovom schvaľovaní spolu s požiadavkami na mimocyklové emisie hluku.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Novým textom sa nič nepridáva a formulácie sú dosť nejasné a nadbytočné.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
Nový text podporuje úlohu strediska v oblasti nových modelov užívania drog a formuluje niektoré aspekty jeho štruktúry, ktorá prešla za posledné roky určitým vývojom, ako napríklad sieť stredísk Reitox v členských štátoch, ktorej existencia a úloha je definovaná v článku 5 aktualizovaného nariadenia.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
V aktuálnom znení je zdôraznená úloha strediska pre monitorovanie pri vyhodnocovaní nových foriem zneužívania drog a určité štruktúry, ktoré vznikli v priebehu rokov, ako napr. siete Reitox národných kontaktných miest, ktorého úlohy sú popísané v článku 5 aktualizovaného nariadenia, dostávajú pevnú formu.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Nový text zahŕňa programové vyhlásenie, ktoré opisuje úlohu a ciele colných správ a špecifikuje, že colné predpisy zahŕňajú Colný sadzobník, ktorý bol v predchádzajúcom Kódexe opomenutý a je potrebné ho korigovať.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
V novom znení sa zavádza pojem novej techniky.
The new text introduces three main changes:
V novom znení sa zavádzajú tri hlavné zmeny:
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Nový text sa odporúča Rade a Európskemu parlamentu na schválenie: hoci sú zmeny v podstate kozmetické, nejde o kodifikačnú operáciu, ale zložité pretváranie, v ktorom sa zákony menia, kodifikujú a spájajú do jediného legislatívneho textu, v súlade s Interinštitucionálnou zmluvou z roku 20012.
The new text is self-explanatory.
Doplnený text nepotrebuje ďalšie vysvetlenie.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
V novom texte sa zachováva zásada prispôsobenia v závislosti od miestnej situácie a osobitných prevádzkových podmienok a udeľujú sa výnimky.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Nový text oveľa lepšie odráža rovnováhu medzi bezpečnostnými a zdravotnými opatreniami pre robotníkov a potrebou podnikov pružne rozvrhovať čas, ktorá je stanovená v zmluve zakladajúcej Európske spoločenstvo.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Nové znenie článku 34 umožňuje zahrnúť jednotlivé obmedzenia: nutnosť vytvoriť registre ešte pred pristúpením k certifikácii rušňovodičov, zohľadnenie existujúcich rušňovodičov, zohľadnenie rušňovodičov, ktorí práve absolvujú odbornú prípravu v čase, keď smernica nadobúda účinnosť atď.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Nové navrhované znenie obsahuje aj podstatu predošlého návrhu, vypracovanú s cieľom upraviť články 7 až 10 danej smernice a obsiahnutú v dokumente KOM(2004) 2273.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Nový text navrhuje, aby sa rovnaké lehoty uplatňovali na tie biocídne výrobky, ktoré už sú na trhu v prípade, že autorizácia je udelená, ale podmienky autorizácie si vyžadujú zmenu výrobku.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Nové znenie sa zameriava na lepšie zosúladenie predpisov ESMD s návrhom Komisie na medziinštitucionálnu dohodu na stanovenie rámcových podmienok pre Európske regulačné agentúry (KOM(2005) 59).
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Nový text sa snaží o väčšie zosúladenie predpisov EMCDDA s návrhom interinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre všetky európske agentúry (KOM (2005)59), ktorý navrhla Komisia.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
V novom texte sa uvádza, že rovnocenný príspevok EÚ zohľadní nielen samotný príspevok priemyslu, ale aj príspevok iných právnych subjektov, ktoré sa zúčastňujú na daných činnostiach.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
V novom texte sa stanovuje povinnosť pred spustením zariadenia uviesť lokalitu do pôvodného stavu.
The new text was circulated to Bureau members; the president proposed, on behalf of the enlarged presidency, that it be submitted, for voting, to the Assembly by a rapporteur-general, and asked the Bureau to take a decision on the procedure.
Tento nový text bol rozdaný členom predsedníctva a predseda v mene užšieho predsedníctva navrhol, aby ho plenárnemu zhromaždeniu predložil na hlasovanie samostatný spravodajca, a požiadal predsedníctvo, aby sa k tomuto postupu vyjadrilo.
The new text will:
Nový text:
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Nový text nadobudne platnosť 21. septembra 2010, keď sa začne nové päťročné funkčné obdobie výboru.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Nový text, založený na odporúčaniach FATF, jasne uvádza, že úverové a finančné inštitúcie nesmú viesť anonymné účty.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Nové prahy sú tie, ktoré Komisia navrhla v roku 2002, keď sa nástroj vytvoril.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Nové zameranie na spoluprácu medzi jednotlivými administratívnymi orgánmi v rámci programu FISCUS by malo podnietiť výmenu skúseností a upozorniť na špičkových odborníkov, čo by mala EÚ podporovať.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
V novom časovom harmonograme sa zohľadňuje skutočnosť, že doba na transpozíciu smernice členskými štátmi sa predĺžila z 12 na 18 mesiacov.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Nový termín pre balík umožní Komisii aj harmonizovať cyklus podávania správ o balíku s cyklom programov hospodárskej reformy.
The new title makes it clearer that the definition used in the opinion is not completely the same as the UN one.
Nové znenie ozrejmuje, že nevychádzame úplne z definície OSN.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Zmena názvu nariadenia (ES) č. 1321/2004 a zmena názvu agentúry budú mať za následok zmenu a doplnenie všetkých pasáží znenia tohto nariadenia, kde sa uvádzajú predchádzajúce názvy.