natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik ENIAC zabezpečí, aby jeho dohody o grante a zmluvy zabezpečovali právo Komisie a Dvora audítorov vykonávať príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Na tento účel by spoločný podnik ENIAC mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Preto budú ERDF, ESF, Kohézny fond, Európska investičná banka (EIB) a ďalšie jestvujúce finančné nástroje spoločenstva prispievať, každý z nich vhodným spôsobom, k dosiahnutiu týchto troch cieľov:
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
Na tento účel si Únia stanovila na r. 2010 predbežný kolektívny cieľ na 0, 56 % a individuálne ciele na 0,51 % (EÚ 15), smerujúce k 0, 17 % (EÚ 10) s ohľadom na situáciu v členských krajinách, ktoré vstúpili do Únie po r. 2002.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
EÚ potrebuje v tejto súvislosti zmierniť predpisy vzťahujúce sa na vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Na tento účel sa Európska rada dohodla, že určí hlavné ciele EÚ predstavujúce spoločné ciele, ktorými sa riadia opatrenia členských štátov a Únie.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Na tento účel musí Európsky parlament a Rada prijať opatrenia týkajúce sa podmienok vstupu a pobytu a normy týkajúce sa vydávania dlhodobých víz a povolení na pobyt členskými štátmi, ako aj vymedzenie práv štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na území členského štátu, vrátane podmienok slobody pohybu a pobytu v iných členských štátoch.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik PČV zabezpečí, aby dohody o grante a zmluvy obsahovali ustanovenie o práve Komisie a/alebo Dvora audítorov vykonávať v mene spoločného podniku PČV príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí ukladať odrádzajúce a primerané sankcie.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik PČV zabezpečí, aby jeho dohody o grante a zmluvy obsahovali ustanovenia o práve Komisie a Dvora audítorov vykonávať príslušné kontroly a, v prípade zistenia nezrovnalostí, uložiť odrádzajúce a primerané sankcie.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Na tento účel by spoločný podnik PČV mal byť schopný zorganizovať konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov na projekty zamerané na vykonávanie činností v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Na tento účel je žiaduce zlepšiť fiškálny rámec a procedúry rozpočtu EÚ a tiež uspokojivo vyriešiť otázku pôsobnosti rozpočtovej politiky EÚ voči štátom eurozóny na jednej strane a ostatným členským štátom EÚ na strane druhej.
To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called “sixth freedom”) and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
Za týmto účelom francúzske a holandské vnútroštátne orgány vyhlásili, že sa zrieknu akéhokoľvek zasahovania do určovania cien nepriamych služieb na veľkom počte trás (takzvaná „šiesta sloboda“) a že zabezpečia, aby tretí prepravcovia mali právo na medzipristátie v Amsterdame alebo Paríži, aby mohli ponúknuť destinácie mimo Európskej únie (piata sloboda).
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
Služba funkčného prístupu k internetu preto musí byť schopná podporovať minimálny súbor služieb stanovený v prílohe V.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Poskytovanie vývozných náhrad by preto malo podliehať vývoznému povoleniu.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
V tomto zmysle by poskytovanie vývozných náhrad malo byť predmetom vývoznej licencie.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa držiteľ povolenia na uvedenie na trh týkajúceho sa veterinárneho výrobku, v ktorom je takáto látka použitá, žiadateľ o takéto povolenie na uvedenie na trh alebo osoba, ktorá má v úmysle podať žiadosť o takéto povolenie na uvedenie na trh, predloží žiadosť agentúre.
To that end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 7;
Za týmto účelom by mala byť identifikácia prioritných regiónov a oblastí na úrovni Spoločenstva založená na spoločnom systéme klasifikácie regiónov stanovenej nariadením (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o zriadení spoločnej klasifikácie teritoriálnych jednotiek pre štatistiku (NUTS) 7;
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik IIL zabezpečí, aby dohody a dohody o grante zabezpečovali právo Komisie a(alebo) Dvora audítorov vykonávať v mene spoločného podniku IIL príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Na to by spoločný podnik IIL mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov na podporu výskumných činností.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Na tieto účely sa vo vykonávacích aktoch stanoví, že papier použitý pre osvedčenie musí byť chránený tlačiarenskými ochrannými prvkami.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Na tento účel inštitúcia využíva vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Na tento účel právne predpisy členských štátov minimálne stanovia, že títo veritelia sú oprávnení získať primerané záruky, ak finančná situácia rozdeľovanej spoločnosti a spoločnosti, na ktorú bude záväzok prevedený v súlade s návrhom podmienok rozdelenia, túto ochranu vyžaduje a ak títo veritelia ešte nedisponujú takými zárukami.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Na tento účel sa posilní právna istota elektronickej výmeny informácií (Informačný systém o vnútornom trhu – IMI), ktorá už zahŕňa viac ako 6 000 správnych orgánov.
To that end, the main priorities should be to:
Na dosiahnutie tohto cieľa by hlavnou prioritou malo byť:
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Sledujúc tento cieľ, hlavná úloha Observatória, ktoré v súčasnosti má obmedzené personálne a rozpočtové prostriedky (9), spočíva v zhromažďovaní a analýze údajov o rasizme a xenofóbii, ako aj v skúmaní ich príčin.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Pre tento cieľ je hlavnou úlohou ESMRX zhromažďovanie a analýza údajov o rasizme a xenofóbii a štúdium príčin týchto javov.
To that end, the measures they take shall include:
Na tento účel prijmú najmä tieto opatrenia:
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Na tento účel členské štáty a Komisia zavádzajú systém výmeny informácií.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
Príslušné členské štáty by preto mali prijať potrebné opatrenia na bezpodmienečnú ochranu predmetných zásob pred akýmikoľvek exekučnými opatreniami.
To that end, the monitoring committee:
Monitorovací výbor na tento účel:
To that end, the Monitoring Committee:
Za týmto účelom monitorovací výbor:
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Na tento účel spája multilaterálne fórum na výmenu informácií (IEF) zástupcov to všetkých členských štátov, ako aj zástupcov príslušných priemyselných odvetví a mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti životného prostredia.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mal ďalej podporovať mechanizmus systému vzájomného informovania vytvorený v roku 2006, výmena informácií, ako aj výmena najlepších postupov, čo by umožnilo vybudovať vzájomnú dôveru a zasielať zrozumiteľné a jednoznačné správy.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Na tento účel by mal nový nástroj naďalej sledovať všeobecný politický cieľ podpory kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín pri ich príprave na členstvo v EÚ a progresívnej harmonizácii ich inštitúcií a hospodárstva s normami a politikami Európskej únie podľa ich konkrétnych potrieb a prispôsobený ich individuálnym programom rozširovania.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Na tento účel bude nový nástroj naďalej sledovať všeobecný politický cieľ podpory kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín pri ich príprave na členstvo v EÚ a postupné zosúlaďovanie ich vnútroštátnych systémov a hospodárstva s normami a politikami Európskej únie podľa ich konkrétnych potrieb a s prispôsobením ich individuálnym programom rozširovania.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Z tohto dôvodu by mal úrad byť orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a vykonávacími právomocami, ktoré sa mu týmto nariadením zverujú.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Úradníci a iné osoby poverené ESMA sú na tento účel oprávnení:
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Za tým účelom by mala organizácia infraštruktúry podpory politiky EÚ, konkrétne  Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel, zvážiť požiadavky strojárskeho priemyslu.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Za tým účelom by mala organizácia infraštruktúry podpory politiky EÚ, konkrétne Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel, zvážiť požiadavky strojárskeho priemyslu.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
Z tohto dôvodu sa použije papier, ktorý je chránený buď farebnou grafikou alebo vodotlačou, ktorá obsahuje identifikačnú značku výrobcu.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Členské štáty na tento účel oznámia Komisii relevantné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia ich súdmi.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Členské štáty na tento účel oznámia Komisiu relevantné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia ich súdmi.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
V tejto súvislosti predseda oznámil, že grémium sa na svojej schôdzi 16. februára 2010 bude zaoberať návrhom sekretariátu o rokovaní o pozmeňovacích návrhoch na plenárnom zasadnutí.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Predseda v tejto súvislosti navrhol, aby z príspevku za účasť na schôdzi každého člena, ktorý podpísal prezenčnú listinu, bolo stiahnutých 100 eur.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Pri tom Ö by sa mali použiť Õ zásady a postupy uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2157/200125 a v smernici Rady 2001/86/ES26, avšak so zmenami, ktoré sa považujú za potrebné, keďže nová spoločnosť bude podliehať vnútroštátnemu právu členského štátu, v ktorom má svoje sídlo.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
Na tento účel by sa v tomto nariadení malo usilovať o to, aby sa právomoc vo veciach majetkového režimu manželov sústredila v členskom štáte, ktorého súdy majú podľa nariadenia (EÚ) č. 650/2012 alebo podľa nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, právomoc konať v dedičskej veci týkajúcej sa jedného z manželov alebo o rozvode, rozluke alebo o vyhlásení manželstva za neplatné26.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Z tohto dôvodu by sa mali úlohy UNHCR a ostatných príslušných medzinárodných organizácií plne uznať a tieto organizácie by sa mali zapojiť do činností agentúry.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
Na tento účel bezpečnostné orgány informujú žiadateľa o potrebnom postupe.“
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Na tento účel si stratégia vyžaduje prijatie opatrení na posilnenie jednotného trhu, rozpočtu EÚ a nástrojov pre vonkajšie hospodárske činnosti a ich prípravu tak, aby splnili ciele stratégie Európa 2020:
To that end, the undertaking must:
Na tento účel musí podnik:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Podnik alebo riadiaci podnik musí na tento účel vymenovaným zástupcom zamestnancov oznámiť všeobecné informácie týkajúce sa záujmov zamestnancov a informácie týkajúce sa konkrétnejšie tých aspektov činností podniku alebo skupiny podnikov, ktoré ovplyvňujú záujmy zamestnancov.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Únia môže na tento účel prijímať opatrenia na rozvoj justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach a na podporu činností členských štátov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, najmä pokiaľ ide o prevenciu a zníženie dopytu po drogách a ich ponuky.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Preto sa treba postarať o čo najväčšie spektrum štruktúr a možností financovania a čo najširšiu možnú diverzifikáciu finančného ekosystému.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
V tomto zmysle sú tematické strategické dokumenty v súlade s programovacími dokumentmi, ktoré boli schválené alebo prijaté v rámci iných nástrojov vonkajšej pomoci Únie, pričom ich neduplikujú.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Na tento účel môžu dočasne vyslať vlastných pracovníkov, aby vykonávali činnosti potrebné na poskytovanie služieb v inom členskom štáte.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Na tento účel môžu dočasne vyslať vlastných pracovníkov, aby vykonávali činnosti potrebné na poskytovanie služieb v inom členskom štáte.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Na tento účel môžu použiť počítačový systém v prípade, že systém je schopný takéto informácie spracovať.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Musia preto podliehať rovnakým pravidlám ako ich konkurenti poskytujúci podobné služby, čo si vyžaduje preskúmanie hlavných úrovní regulácie bánk v značnom počte oblastí, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže z hľadiska:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Na tento účel vykonajú audit pracovných programov a plán zahŕňajúci kontroly vzorky, ktorá sa určí na základe analýzy rizika a ktorá obsahuje aspoň 30 % organizácií výrobcov ročne, ako aj všetky ostatné organizácie hospodárskych subjektov, ktoré na základe tohto článku dostávajú od Únie financie.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Na tento účel preverujú raz za päť rokov, či podniky naďalej spĺňajú každú z týchto požiadaviek.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Na tento účel zdokumentujú všetky etapy obstarávacieho konania vrátane každej komunikácie s hospodárskymi subjektmi a interných rokovaní, prípravy ponúk, prípadného dialógu alebo rokovania, výberu a zadania zákazky.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Na tento účel nebudú poskytovať informácie diskriminačným spôsobom, ktorý by mohol niektorých uchádzačov zvýhodniť pred inými.