natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
S týmto cieľom sa zorganizovalo stretnutie so zástupcami výrobcov, priemyslu, obchodu a spotrebiteľov, aby diskutovali o otázkach súvisiacich s implementáciou postupov založených na HACCP a s pružnosťou HACCP.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
Na tento účel bude vo vhodnom čase predstavený internetový portál venovaný otázkam migrácie, ktorý potenciálnym migrantom pomôže pochopiť pravidlá a postupy legálneho príchodu do EÚ a jeho členských štátov.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Príslušné orgány by na tento účel mali mať k dispozícii minimálny súbor administratívnych sankcií a opatrení vrátane odňatia povolenia, verejných varovaní, odvolania vedenia, vrátenia ziskov získaných pri porušení tohto nariadenia, pokiaľ ich možno určiť, a administratívnych pokút.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
S týmto cieľom sa 27. – 28. apríla 2009 uskutoční ministerská konferencia, na ktorej sa bude s členskými štátmi diskutovať o navrhovaných iniciatívach, a na ktorej sa upriami ich pozornosť na ich záväzok debatovať o modernizovanej a posilnenej politike NIS v Európe.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Komisia preto v spolupráci s colnými úradmi a úradmi pre dohľad vypracuje viacročný akčný plán pre dohľad nad trhom vrátane vonkajších hraníc a členské štáty budú tento plán plniť.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Na tento účel sa vytvorí sieť národných kontaktných miest vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom podeliť sa o výsledky ich opatrení zameraných na riešenie integrácie Rómov, zabezpečiť výmenu osvedčených postupov a partnerské hodnotenie realizácie ich stratégií.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
Preto sa nová smernica považuje za vhodný nástroj v súvislosti s účinnou administratívnou spoluprácou.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Na tento účel sa v partnerstve Komisie a Európskej investičnej banky (EIB) zriadi nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
V tejto súvislosti by sa mala zaviesť nová funkčná skupina „AST/SC“ pre tajomníkov a administratívnych pracovníkov.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Na tento účel boli stanovené „Všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie“, ktoré umožňujú informovanie o európskych organizáciách občianskej spoločnosti vďaka databáze CONECCS, v ktorej sú uložené užitočné údaje na potvrdenie ich reprezentatívnosti.
To this end, a number of actions must be taken:
Na to je potrebné vykonať opatrenia, ktorými sa zabezpečí:
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
S týmto cieľom EIB a investičný výbor využívajú pri posudzovaní kritérií oprávnenosti niekoľko ukazovateľov a hlavných zásad16.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Na tento účel bolo identifikovaných niekoľko krátkodobých sprievodných opatrení na pomoc odvetviu.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Na tento účel sa zriadi jednotné kontaktné miesto, ktoré sa bude zaoberať všetkými otázkami súvisiacimi s technickou pomocou.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Na tento účel sa v súčasnosti vypracúva správa o výsledkoch súčasného programu.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Na to je potrebné rozvíjať aktívnu a prierezovú stratégiu.
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Na tento účel prebieha proces, ktorého zámerom je vypracovanie spoločného súboru ukazovateľov týkajúcich sa cieľov politiky, ktorý bude mať takéto zloženie:
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
V tejto súvislosti by sa mal stanoviť program, ktorého cieľom by bolo pokrývanie nákladov na rozvoj tak centrálnych, ako aj národných prvkov týchto systémov, v záujme zabezpečenia technickej súdržnosti, úspory nákladov a hladkého vykonávania v členských štátoch.
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
Na tento cieľ sa usktočnila verejná diskusia na základe štyroch možností:
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
Za týmto účelom bol pripravený dotazník (príloha 1), ktorý bol zaslaný veľkému množstvu zainteresovaných orgánov (príloha 2).
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Na tieto účely by sa mal vytvoriť referenčný rámec, ktorý umožní zavedenie služieb elektronických systémov v námornej doprave20 na európskej a svetovej úrovni.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Na tento účel boli do článku 3 ods. 1 písm. a), článku 5, ods. 5 písm.a), článku 8 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 2 a 3, článkov 22, 23 a 25, ako aj do príloh vložené zmienky o nadobudnutí účinnosti smernice.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Preto by sa mohlo zriadiť pravidelné diskusné fórum o problémoch spoločného záujmu.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Na tento účel by sa mala stanoviť bezpečnostná vzdialenosť uvedených zariadení od otvorených vôd podľa typológie, umiestnenia a charakteristík lokality konkrétneho zariadenia.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Na tento účel sa v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu uvádza výber štatistických údajov relevantných pre túto úvahu.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
S týmto cieľom bolo do zelenej knihy Komisie o správe a riadení vo finančných inštitúciách zaradených mnoho týchto otázok.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Na tieto účely by sa mal stanoviť súbor ukazovateľov na meranie pracovného zaťaženia agentúry a efektívnosti vo vzťahu k činnostiam financovaným poplatkami a platbami.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
Za týmto účelom sa stanovila séria noriem, ktoré musia byť povinne dodržiavané tak komunitárnym rybárskym sektorom ako aj členskými štátmi.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Tento cieľ sa dosiahol vytvorením jednotnej technickej infraštruktúry, ktorá je známa pod názvom „Anti Fraud Information System (Informačný systém pre boj proti podvodom) (AFIS)“, a ktorá slúži ako základ pre rôzne počítačové aplikácie Spoločenstva určené na boj proti podvodom.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
Na tento účel by sa mal na podporu rôznych akcií jednotlivo alebo v kombinácií používať menší počet jednoduchších nástrojov financovania, s väčšou pružnosťou a slobodou, a účastníkom by sa mala poskytovať väčšia správna autonómia.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Na tento účel by sa mal na podporu rôznych akcií jednotlivo alebo v kombinácií používať menší počet jednoduchších nástrojov financovania, s väčšou pružnosťou a slobodou.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Na tento účel sa uplatní štandardná miera pokroku s možnosťou uplatniť modifikovanú mieru, ak sa ukáže, že skutočná miera technologického pokroku v určitom odvetví sa podstatne líši od štandardnej.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
S týmto cieľom by mal strategický plán ustanoviť zastrešujúcu víziu politiky, ciele a plán vykonávania a usmerňovať všetky zapojené verejné orgány.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Mali by sa na to využiť opatrenia a stratégia, ktoré sa spomínajú v bode 5.2.2.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Nato je nevyhnutné, aby EÚ definovala stratégiu spojenectva v mnohopolárnom systéme na celosvetovej úrovni.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
Na tieto účely sa zorganizovala štúdia a členské štáty ako aj zainteresované strany budú vyzvané, aby sa jej aktívne zúčastnili.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
Na tento účel možno vhodnú úroveň ochrany poistníkov dosiahnuť rôznymi spôsobmi.
To this end, a support system must be put in place.
Na tento účel je potrebné vytvoriť aj nástroj na podporu takejto politiky.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
V tejto súvislosti sa zriadi systém vzájomnej pomoci, ktorý obsahuje automatizovaný informačný systém, „informačný systém o NNN rybolove“ na pomoc príslušným orgánom pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní činností NNN rybolovu.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place.
Na tento účel je vhodné zaviesť systém cezhraničnej výmeny informácií.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Na tento účel by sa mal používať systém cezhraničnej výmeny informácií pre niektoré určené dopravné priestupky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky bez ohľadu na ich administratívny alebo trestný charakter vyplývajúci z práva dotknutého členského štátu, čím by sa členskému štátu priestupku umožnil prístup k údajom o evidencii vozidla členského štátu, v ktorom je príslušné vozidlo evidované.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
S týmto cieľom sa má zriadiť systém vzájomnej pomoci, ktorý zahŕňa pravidlá výmeny informácií na základe predchádzajúcej žiadosti alebo na spontánnom základe.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
Za týmto účelom sa začne konzultačný proces a na jeseň sa zorgnanizuje vypočutie.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Z tohto dôvodu je potrebné konať zvýšením využiteľných zdrojov, ale najmä ich vyčlenením na základe objektívneho zhodnotenia očakávaných výsledkov a ich vplyvu na rozvoj.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Na tento účel by sa mali rozvíjať činnosti a siete priemyselných a technologických parkov a zoskupení prostredníctvom európskej územnej spolupráce a partnerstiev verejného a súkromného sektora (PPP) a financovania programov, ako napríklad iniciatíva EIF Inovácia 2010.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Za týmto účelom, mali by sa rozvíjať činnosti a siete priemyselných a technologických parkov a zoskupení prostredníctvom Európskej územnej spolupráce a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a financovania programov, ako napríklad iniciatíva EIF Inovácia 2010.
To this end, adequate resources must be made available.
Na tento účel musia byť vyčlenené primerané prostriedky.
To this end, adopt and implement the necessary measures, including at the sub-national level, in order to ensure an average annual fiscal effort of at least 0.75% of GDP in 2012 and 2013.
Na tento účel prijať a vykonať nevyhnutné opatrenia vrátane opatrení na úrovniach nižších, než je úroveň celoštátna, aby priemerné ročné fiškálne úsilie dosahovalo v roku 2012 a 2013 aspoň 0,75 % HDP.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
Na tento účel predložiť po vytvorení novej vlády aktualizáciu programu stability na rok 2012 s opodstatnenými cieľmi a opatreniami na obdobie po roku 2013.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
V tejto súvislosti sa rozhodli vypracovať návrh na získanie finančnej a logistickej podpory, ktorý predložia sekretariátom jednotlivých integračných procesov v Latinskej Amerike ako aj rôznym medzinárodným organizáciám.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Z tohto dôvodu je nevyhnutná aktívna účasť všetkých zainteresovaných subjektov na miestnej úrovni.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Na tieto účely by sa všetky rozvinuté krajiny, krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúce sa ekonomiky mali zaviazať, že vytvoria systémy na posúdenie vplyvu prijatia nových politík na chudobnejšie krajiny.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Preto sa všetci zástupcovia trhu zapojení do pracovnej skupiny fóra o nekalých obchodných praktikách vrátane zástupcov poľnohospodárov v novembri 2011 spoločne dohodli na súbore zásad osvedčených postupov vo vertikálnych vzťahoch v potravinovom dodávateľskom reťazci19.
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
Na tento účel by mali všetky príslušné zainteresované strany prijať tieto ďalšie opatrenia:
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Preto budú všetky činnosti a iniciatívy týkajúce sa bezpečnosti prebiehať v súlade so stratégiou pre bezpečnú informačnú spoločnosť ustanovenou v KOM(2006) 251.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Na tento účel by všetci zamestnanci manipulujúci s takýmito pomôckami mali byť lepšie informovaní a vyškolení.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Na tento účel by všetci zamestnanci manipulujúci s takýmito pomôckami mali byť lepšie informovaní a vyškolení.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Na tento účel boli použité všetky právne nástroje v oblasti hospodárskej súťaže s cieľom podporiť rozvoj a modernizáciu infraštruktúry vrátane širokopásmových sietí tzv. novej generácie prostredníctvom štátnej pomoci a zároveň zaručiť dodržiavanie zásady technologickej neutrality.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
EHSV preto odporúča, aby boli pre MSP okrem prostriedkov z EŠIF ľahko dostupné aj finančné nástroje programu COSME, najmä pokiaľ ide o rizikový kapitál a systémy záruk, vrátane podnikov, ktoré chcú investovať na trhoch USA.“
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
EHSV preto odporúča, aby boli pre MSP okrem prostriedkov z EŠIF ľahko dostupné aj finančné nástroje programu COSME, najmä pokiaľ ide o rizikový kapitál a systémy záruk.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
EHSV preto odporúča, aby boli pre MSP okrem prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) ľahko dostupné aj finančné nástroje programu COSME, najmä pokiaľ ide o rizikový kapitál a systémy záruk, vrátane podnikov, ktoré chcú investovať na trhoch USA.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
Na tieto účely Komisia okrem tohto oznámenia predkladá aj návrh odporúčania Rady o pilotnej iniciatíve spoločnej tvorby programov týkajúcej sa boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, aby sa spojilo a skoordinovalo úsilie európskych výskumných pracovníkov v tejto oblasti základného a klinického výskumu.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
súčasťou dohody bola preto ambiciózna kapitola o udržateľnom rozvoji, podľa ktorej bude občianska spoločnosť zastávať popredné miesto a ktorá bude obsahovať aspoň:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
súčasťou dohody bola preto ambiciózna kapitola o udržateľnom rozvoji, podľa ktorej bude občianska spoločnosť zastávať popredné miesto.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
V tomto zmysle je zmena smernice o právach akcionárov najvhodnejším právnym nástrojom, pretože umožňuje určitú pružnosť členským štátom a zároveň sa ňou zabezpečí potrebná úroveň harmonizácie.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
Na dosiahnutie tohto cieľa by bolo vhodné, keby EHSV spolu s príslušnými útvarmi Komisie podporoval nejaké každoročné podujatie (ako napríklad seminár), na ktorom by bola predstavená udržateľná výstavba a dizajn.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Na tento účel môže účinná výmena daňových informácií medzi platformami, úradmi a poskytovateľmi služieb pomôcť znížiť náklady.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
S týmto cieľom je nevyhnutná efektívna sieť kontaktných bodov po celej Európskej únii, aby sa podporila rýchla výmena informácií o podozrivých výrobkoch, výrobných miestach, distribučných trasách a kľúčových predajných miestach.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
V tejto súvislosti je nevyhnutné vytvoriť efektívnu sieť kontaktných bodov po celej Európskej únii.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
V tejto súvislosti je nevyhnutné vytvoriť efektívnu sieť kontaktných bodov po celej Európskej únii.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Na tento účel by sa mala zaviesť elektronická sieť EÚ.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Na tento účel sa začalo hodnotenie a konzultačný proces: vykonali sa dve štúdie zamerané na sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv budúceho režimu podpory pre bavlnu na sektor bavlny v Spoločenstve a so zúčastnenými stranami sa organizovali špecifické semináre a konzultácie prostredníctvom internetu.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
Na tento účel bola v septembri 2014 zriadená externá expertná skupina na vysokej úrovni (ďalej len „HLEG“).