natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Nové výzvy vrátane migračných tokov odôvodňujú kontroly s užším zameraním a prehlbovanie vedomostí inšpektorov.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová klimatická politika nemôže a nesmie byť nariadená „zhora“, ale musí byť založená na širokom konsenze všetkých zúčastnených strán a presadzovaná „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová klimatická politika nemôže a nesmie byť nariadená „zhora“, ale musí byť založená na širokom konsenze väčšiny občanov prostredníctvom aktívneho občianskeho dialógu zahŕňajúceho všetky zúčastnené strany a presadzovaná „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová klimatická politika nemôže a nesmie byť nariadená „zhora“, ale musí byť založená na širokom konsenze väčšiny občanov prostredníctvom aktívneho občianskeho dialógu zahŕňajúceho všetkyých zúčastnenéých strán strany a presadzovaná „zdola“.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Cieľom nového LPS na obdobie 2008–2010 je napraviť tieto nedostatky.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
V novej koaličnej vláde sú aj ministri zo srbských a tureckých komunít, ktorý sa zaviazali podporovať dobré životné podmienky menšín, predovšetkým kosovských Srbov.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Cieľom novej politiky súdržnosti je aj umožniť mestám navrhovať a vykonávať politiky, ktoré prispievajú k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 stanovením minimálneho objemu (5 % EFRR) na integrované investície do trvalo udržateľného rozvoja miest a zaručením, že mestá budú zohrávať hlavnú úlohu pri výbere projektov.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Nová politika súdržnosti a nový fond rozvoja vidieka sa takisto veľmi jasne zameriavajú na cieľ rastu a zamestnanosti.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Nová politika súdržnosti je plne v súlade so stratégiou Európa 2020 a jej hlavnými cieľmi v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, klímy a energetiky, vzdelávania a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a je spojená s európskym semestrom a procesom hospodárskeho riadenia EÚ.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Nová politika súdržnosti je naviazaná na proces hospodárskeho riadenia EÚ a na európsky semester, pretože investície v rámci politiky súdržnosti sa nemôžu brať do úvahy bez hospodárskeho kontextu, v ktorom sa uskutočňujú.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
V rámci novej politiky súdržnosti sa osobitná pozornosť venuje konkurencieschopnosti MSP.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Programy novej politiky súdržnosti sú zamerané na vytváranie všeobecne prospešných situácií posilňovaním možnej súčinnosti medzi ochranou životného prostredia, predchádzaním rizikám a rastom.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Nové programy politiky súdržnosti budú zdrojom financií na investície do cestovného ruchu.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Touto otázkou sa zaoberajú nové nariadenia o politike súdržnosti, v ktorých sa navrhuje, že pri vypracovávaní a uskutočňovaní nových programov by sa mali zohľadňovať makroregionálne stratégie.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch sa hlavným zdrojom verejných investícií stala nová politika súdržnosti, ktorá je pevne zakotvená v európskom semestri a procese správy hospodárskych záležitostí.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Nová politika súdržnosti: kontext, otázky, pripomienky a strategické aspekty
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
V nových programoch súdržnosti sa zvláštny dôraz kladie na väčšie investície do znalostí a inovácií.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Nová sieť spolupráce bude prístupná aj pre príslušné vnútroštátne a medzinárodné finančné nástroje.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Nové komerčné banky boli rekapitalizované a dokončili sa rozsiahle reformy v oblasti regulácie finančných trhov.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Nová Komisia oznámila svoj zámer nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi a zdôraznila, že komisári budú častejšie navštevovať národné parlamenty s cieľom prezentovať iniciatívy Komisie a diskutovať o nich.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Preto výbor veľmi víta nové oznámenie Komisie o integrovanej priemyselnej politike.
The new Commission Green Paper
Nová zelená kniha Komisie
The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Nové usmernenia Komisie o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sú v platnosti od 10. októbra 2004 do 9. októbra 2009.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Komisia v novom zložení už v rámci Lisabonskej zmluvy podnikla dôležité iniciatívy, a to prostredníctvom návrhu na ustanovenie „občianskej iniciatívy“, ktorá by ľuďom umožnila vyzvať inštitúcie EÚ, aby začali konať, a vytvorením podmienok na pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach, čím sa posilní presadzovanie základných práv v Európe.
The new Commission proposal
Nový návrh Komisie
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Nový návrh Komisie obsahoval tiež program obmedzenia celkového času letu (FTL) pre leteckú posádku, ktorý požadoval Európsky parlament, ktorý bol v tejto súvislosti znepokojený rozdielmi v jednotlivých štátoch.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Nový návrh Komisie o vyživovacej povinnosti evidentne zapadá do iného kontextu.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
V novom návrhu Komisie sa stanovuje, že tieto práva sa uplatňujú aj vtedy, keď sa prijímajú rozhodnutia, ktoré majú výrazný dosah na zamestnancov.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Nový návrh Komisie (obdobie 2007-2013) 13 pre ostrovné oblasti sa javí ako nedostatočný (maximálne 60 %).
The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
Nové nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, ktorým sa udeľuje výnimka pre niektoré druhy štátnej pomoci malým a stredným poľnohospodárskym podnikom242, nadobudlo účinnosť dňom 24. januára.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
V novembri 2014 nastúpila do funkcie nová Komisia s predsedom Junckerom.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Nová Komisia sa bude naďalej zameriavať na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom.
The new Commission will take action along four main strands:
Komisia v novom zložení bude prijímať opatrenia v rámci štyroch hlavných tematických oblastí:
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Komisia, ktorá v novom zložení nastúpila do funkcie na jeseň 2014, uverejnila svoj pracovný program s názvom „Nový začiatok pre Európu“.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Nový pracovný program Komisie potvrdzuje iniciatívy REFIT, ktoré plánuje vykonať v roku 201549.
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Nové zloženie grémia výboru v prvom dvojročnom období trinásteho štvorročného funkčného obdobia (2006 – 2008) je takéto:
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Nový postup výboru sa musí uplatňovať pri prijímaní opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
The new Committee should contribute to improving the governance of the European Statistical System and to enhancing the quality of Community statistics.
Nový výbor by mal prispieť k zlepšovaniu riadenia Európskeho štatistického systému a k zvyšovaniu kvality štatistiky Spoločenstva.
The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Nový výbor by mal slúžiť ako prostriedok na poskytnutie poradenstva zo strany používateľov, respondentov a tvorcov štatistických informácií týkajúcich sa cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Nový výbor bude zložený z členov z oblasti občianskej spoločnosti, používateľov štatistiky z inštitúcií EÚ a generálneho riaditeľstva Eurostatu.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
V novej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP)8 a novej spoločnej rybárskej politike (SRP)9 sa posilňuje pozícia výrobcov v dodávateľskom reťazci voči subjektom nachádzajúcim sa ďalej v reťazci, a to najmä tým, že sa podporuje zriaďovanie a rozvoj organizácií výrobcov.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Nová spoločná poľnohospodárska politika s oddelenými náhradami k tejto tendenciu skôr ešte prispieva.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Nová spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva, rámcová smernica o morskej stratégii a stratégia Únie v oblasti biodiverzity vyzývajú na dosiahnutie udržateľnejšieho, konkurencieschopnejšieho a ekologickejšieho európskeho rybného hospodárstva.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Nová spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Nová Spoločná organizácia trhu (ďalej len „SOT“) sa zameriava na lepšie zladenie ponuky a dopytu po víne.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Nová spoločná organizácia trhov v sektore cukru by mala zachovať právny stav kvót, pretože podľa judikatúry Súdneho dvora systém kvót tvorí mechanizmus na reguláciu trhu v sektore cukru, ktorý zabezpečuje dosiahnutie cieľov verejného záujmu.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Nový spoločný slovník verejného obstarávania (štandardný opis výrobkov v EÚ) uľahčuje hľadanie možností zúčastniť sa na verejnom obstarávaní všade v EÚ bez ohľadu na jazyk krajiny, v ktorej sa verejné obstarávanie uskutočňuje.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Nové spoločné nariadenie by sa mohlo posilniť zavedením urýchleného postupu (fast track) pre ženy, ktoré zakladajú inovatívne a udržateľné poľnohospodárske alebo remeselné podniky.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Jej nové spoločné predpisy zabezpečujú normy minimálnej sociálnej ochrany pre mobilných pracovníkov v tomto odvetví.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Nový spoločný strategický rámec pre výskum a inovácie bude katalyzátorom vedeckých a technologických prelomových výsledkov, ktoré si vyžaduje prechod na zdrojovo efektívne hospodárstvo.
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
Pani PARI, nová predsedníčka komunikačnej skupiny, predstavila grémiu hlavné body svojho pracovného programu a zdôraznila, že politický program na najbližšie dva roky (obnovenie Európskeho parlamentu a Komisie, ratifikácia Lisabonskej zmluvy...) predstavuje pre propagáciu úlohy výboru veľkú výzvu.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Nové oznámenie o obchode, raste a rozvoji vychádza z veľmi užitočných materiálov zhromaždených počas pozoruhodnej verejnej konzultácie o tejto téme v roku 2011 a je potrebné vyzdvihnúť ho ako výsledok účinnej spolupráce medzi generálnymi riaditeľstvami.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Nové oznámenie o obchode, investíciách a rozvoji je potrebné privítať ako výsledok účinnej spolupráce medzi generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie.
The New Communities Partnership (NCP)37 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)37 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)38 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)38 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Nový Lisabonský program Spoločenstva je príspevkom Spoločenstva k obnovenej Lisabonskej stratégii.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
k novým opatreniam Spoločenstva na obchodovanie s kožušinou v súlade s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predloženým Komisiou, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Nové opatrenia Spoločenstva by mali zohľadňovať aj najnovšie stanoviská Vedeckého výboru pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat a zmeny v Kódexe pre zdravie suchozemských zvierat a Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa klasického moru hydiny.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Nový mechanizmus Spoločenstva a nová štruktúra pre prevádzkovateľov prenosovej sústav by tiež mali dostať za úlohu navrhnúť spoločné minimálne bezpečnostné štandardy.
The new Community Strategy calls for action by players at all levels: European, national, local and workplace.
Nová stratégia politiky si vyžaduje konanie účastníkov procesu na všetkých úrovniach: európskej, vnútroštátnej, miestnej a na pracoviskách.
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Nová stratégia Spoločenstva v oblasti emisií CO2 z áut sa uvádza v oznámení Komisie z februára 2007 [KOM(2007) 19].
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
V novom Programe pre konkurencieschopnosť a inováciu sa budú podporovať všetky formy inovácie, partnerstvá subjektov verejného a súkromného sektora a opatrenia na uľahčenie prístupu k finančným prostriedkom vrátane pôžičiek, spoločného kapitálu a financovania prostredníctvom „podnikateľských anjelov“.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Nové zloženie daní by malo byť fiškálne neutrálne.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Nová „Komplexná databáza spotreby potravín“25 obsahuje informácie o spotrebe detí a dospelých na úrovni jednotlivcov spolu s vekom, pohlavím a hmotnosťou každej osoby.
the New Computerised Transit System (NCTS),
nový počítačový tranzitný systém (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
nový počítačový tranzitný systém (NCTS/NSTI),
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nová koncepcia rozvoja by mala obsahovať nové vymedzenie prosperity pre EÚ a novú skupinu ukazovateľov.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nová koncepcia pre situácie ožiarenia umožňuje zahrnutie ustanovení odporúčania Komisie 90/143/Euratom o ochrane verejnosti pred ožiarením radónom v budovách16 do záväzných požiadaviek základných bezpečnostných noriem, zatiaľ čo na ich vykonávanie ponecháva dostatočnú flexibilitu.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nový pojem radiačných situácií umožňuje zahrnutie ustanovení odporúčania Komisie 90/143/Euratom o ochrane verejnosti pred ožiarením radónom v budovách16 do záväzných požiadaviek základných bezpečnostných noriem, zatiaľ čo na ich vykonávanie ponecháva dostatočnú flexibilitu.
The new concept of the economy should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nová koncepcia hospodárstva by mala obsahovať nové vymedzenie prosperity pre EÚ a nový súbor ukazovateľov.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Nový nástroj „Spájame Európu“ a usmernenia pre TENT-T sa prioritne zameriavajú na nové možnosti financovania vnútrozemských vodných ciest, ktoré sú okrem toho dôležitým prvkom šiestich z deviatich koridorov základnej siete TEN-T.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Nová tuniská ústava sa stala podkladom pre mnohé základné práva a umožní reforme súdnictva ďalej napredovať.