natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Až na niekoľko výnimiek neexistujú špecifické programy vzdelávania o využívaní energie a životnom prostredí a často chýbajú vyučujúci so zodpovedajúcim formálnym vzdelaním o týchto otázkach.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Menej dostupných prostriedkov pre bežnú prevádzku takmer úplne znemožňuje rozvoj investícií do často nákladných reštrukturalizácií, ktorých návratnosť sa dá očakávať len po niekoľkých rokoch.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Znížením množstva špekulatívnych pohybov by sa ceny aktív mohli stať stabilnejšími.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Keďže do navrhovaného termínu zavedenia chýbajú menej ako tri roky, v praxi to znamená, že konať je potrebné bezodkladne.“
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
S finančnou podporou EÚ táto sieť umožňuje zdieľanie najlepších postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Pri nadchádzajúcich konsolidáciách rozpočtov je okrem zvyšovania efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov nevyhnutné nájsť tiež nové zdroje príjmov.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Päť rokov pred konečným termínom RCT v roku 2015 nadobúda rozpočtová podpora čoraz významnejšie postavenie v programe zvyšovania účinnosti pomoci.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Vďaka flexibilným energetickým systémom, citlivým spotrebiteľom, konkurenčným trhom a nákladovo efektívnym vládnym nástrojom bude mať Európa väčšiu schopnosť obmedziť zvyšovanie cien, hradiť investície a minimalizovať rast nákladov.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
letmi, ktoré sú také pravidelné a frekventované, že vytvárajú zrejmé systematické série letov.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
letmi tak pravidelnými a frekventovanými, že vytvárajú zreteľne systematické série letov;
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Ako sú komerčné oznamy týkajúce sa služieb (online) hazardných hier vzhľadom na uvedené kategórie regulované na vnútroštátnej úrovni?
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Napriek tomu, že so štyrmi krajinami, ktoré sú súčasťou ESP, neboli dohodnuté žiadne akčné plány, bolo možné v niektorých prípadoch dosiahnuť pokrok vo vzájomných vzťahoch.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
So štyrmi krajinami sa zintenzívnila spolupráca na plnení akčného plánu natoľko, že osobitné prehĺbenie vzťahov s EÚ je opodstatnené.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
S príchodom 7RP sa CORDIS stal jediným dôveryhodným zdrojom výziev na predkladanie návrhov, pretože v Úradnom vestníku EÚ sa už uverejňujú iba odkazy na výzvy 7RP na predkladanie návrhov.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Voľný pohyb kapitálu uľahčil špekulatívne útoky na jednotlivé meny.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
Pri systémoch voľného chovu je hrubá marža výrobcu dvakrát vyššia ako pri systémoch v neprispôsobených klietkach.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Vzhľadom na jeho dopravnú kapacitu a obrat, ktoré sa za niekoľko posledných rokov zdvojnásobili, a na budovania novej hlbinnej prístavnej zátoky, existujú známky hovoriace o tom, že čoskoro sa stane najväčším prístavom sveta.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Vzhľadom na jeho dopravnú kapacitu a obrat, ktoré sa za niekoľko posledných rokov zdvojnásobili, a na budovanie nového hĺbkového prístaviska existujú známky hovoriace o tom, že čoskoro sa stane najväčším prístavom sveta.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Keďže ceny pohonných hmôt veľmi pravdepodobne ostanú vysoké a ak chcú byť rybárske podniky opäť rentabilné, musia sa prispôsobiť novej situácii a podrobiť sa reštrukturalizácii, najmä v prípade plavidiel, ktoré používajú vlečný výstroj a sú zamerané na lov rýb žijúcich pri dne.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
V prípade, že sa v plnej miere zrealizujú súčasné politiky, je EÚ na dobrej ceste dosiahnuť 20 % interné zníženie v roku 2020 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 a 30 % v roku 2030.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
Pri úplnom vykonávaní súčasných právnych predpisov by sa recyklácia zvýšila zo 40 % v roku 2008 na 49 % v roku 2020.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Po úplnom otvorení trhu sa zriadi vnútorný trh a prevádzkovatelia poštových služieb by mali mať možnosť zakladať dcérske spoločnosti v iných členských štátoch a doručovať zásielky prostredníctvom vlastnej siete alebo by si mohli vyberať z väčšieho počtu prevádzkovateľov poštových služieb v iných členských štátoch, prostredníctvom ktorých by zasielali poštu v rámci Spoločenstva.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Komisia plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov a mieni podporovať dosiahnutie inkluzívneho, kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy v rámci iniciatívy „Mládež v pohybe“.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Pri plnej migrácii na SEPA budú podniky môcť centralizovať riadenie svojej eurohotovosti a zjednodušiť/zautomatizovať svoje platobné postupy.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
S finančnými prostriedkami z ERF a rozpočtu EÚ vo výške 3,35 miliardy EUR do roku 2020 (z ktorých 0,75 miliardy EUR bolo pôvodne určených pre záručný fond EFSD) sa očakáva, že EFSD zmobilizuje až 44 miliárd EUR v investíciách.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Pri ďalšom a nevyváženom prideľovaní prostriedkov z rozpočtu na rozvoj vysokorýchlostných železníc bude tento proces pokračovať.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Ďalšou integráciou trhov sa tento podiel pravdepodobne zvýši.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Ďalším spracovaním sa premení na jednu alebo viac zložiek, príp. hotové výrobky.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Čína zaznamenala v roku 2009 HDP vo výške 3 573,8 miliárd eur a v tom istom roku vyviezla do EÚ tovar a služby za 227 miliárd eur, zatiaľ čo dovoz produktov z EÚ tvoril 99,7 miliárd eur.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Čína zaznamenala v roku 2009 HDP vo výške 3 573,8 miliárd eur a v tom istom roku vyviezla do EÚ tovar a služby za 227 miliárd eur, zatiaľ čo dovoz produktov z EÚ tvoril 99,7 miliárd eur.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Tieto regióny, v ktorých na hlavu pripadá HDP v rozmedzí 30 až 75 % priemeru Spoločenstva, čelia problému dosiahnuť konvergenciu.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
Pri všeobecnom predĺžení životnosti existujúcich reaktorov na 50 rokov by kapacita zostala stabilná do roku 2020.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
V prípade celosvetových opatrení je zníženie nákladov na palivá v porovnaní s referenčným scenárom samozrejme ešte väčšie a dosahuje úspory vo výške viac ako 600 miliárd EUR ročne v období rokov 2040 až 2050 vďaka spojenému účinku úspor fosílnych palív a nižších cien fosílnych palív.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Pri silnejúcej celosvetovej konkurencieschopnosti je stále dôležitejšie dosiahnuť kritické množstvo.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
S globalizáciou, hospodárskym začleňovaním a zvyšujúcou sa akademickou a profesionálnou mobilitou sa zvyšuje potreba uznávania kvalifikácií mimo krajiny, ktorá ich udeľuje.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
V rámci globalizácie býva výskum a vývoj čoraz častejšie zadávaný subjektom v iných častiach sveta.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Globalizácia, nedávna kríza a pokles výroby viedli k tomu, že v mnohých mestách sa prejavilo zníženie kvalifikácie pracovnej sily a zvýšenie počtu pracovných miest v sektore nízko kvalifikovaných služieb, ako aj počtu tzv. pracujúcich chudobných.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
S globalizáciou, ktorá spôsobuje, že zdaňovanie práce je menej uskutočniteľné, môže presun daňového zaťaženia na spotrebu a predovšetkým spotrebu škodlivú pre životné prostredie predstavovať prínos z fiškálneho pohľadu.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
S programom GMES si EÚ zabezpečuje autonómny prístup k spoľahlivým, sledovateľným a udržateľným informáciám o životnom prostredí a bezpečnosti, prispieva prostredníctvom medzinárodnej iniciatívy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globálny systém systémov pozorovania Zeme) k vytvoreniu súboru údajov a informácií založených na globálnom pozorovaní a zvyšuje svoj vplyv v medzinárodných rokovaniach a zmluvách, ako sú tri dohovory z Ria, dohoda na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu a ďalšie bilaterálne alebo multilaterálne dohody.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Vlády si požičiavajú viac peňazí, aby mohli poskytnúť finančnú injekciu svojim hospodárstvam, čím sa zvýšila dostupnosť štátnych pohľadávok, čo zasa viedlo k tomu, že je k dispozícii menej finančných prostriedkov na pôžičky podnikom a spotrebiteľom.
With GPS
S GPS
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Vďaka zlepšeniu informovanosti o príslušných otázkach a rizikách uľahčili verejné konzultácie realizáciu prijatých opatrení a vytvorili v príslušných inštitúciách atmosféru lepšej dôvery.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Pri väčšom zapojení vlastného personálu agentúry, pokiaľ ide o poskytovanie operačnej a technickej pomoci členským štátom, bude agentúra tiež musieť zabezpečiť vhodnú odbornú prípravu pre svojich zamestnancov.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Po dosiahnutí väčšieho politického impulzu a zviditeľnení politiky aktívneho starnutia môžu byť tvorcovia politík vyzvaní, aby prijali ešte ambicióznejšie iniciatívy.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
So zvýšením využitím diferencovaného prístupu k rozvoju a s cieľom zvýšiť vplyv financovania darcovia väčšmi využívajú ako rozvojový nástroj úvery, najmä v rozvinutejších rozvojových krajinách.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
S narastajúcim objemom tokov dát na internete a stúpajúcim dopytom po širokom pásme sa pri poskytovaní vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia za čoraz dôležitejšie považuje účinné riadenie sieťových zdrojov.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Pomocou rastu a väčšieho počtu Európanov s produktívnejšími pracovnými miestami môžeme dosiahnuť výsledky, ktoré spĺňajú očakávania a zodpovedajú hodnotám Európanov.
with guest-speakers
s pozvanými rečníkmi
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Polovica členských štátov EÚ vyjadrila zámer pokračovať vo využívaní tohto zdroja energie na výrobu časti potrebnej elektriny a spomenutá iniciatíva by mala vniesť viac svetla do dlhodobých jadrových investičných potrieb a spravovania jadrových záväzkov.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Ak sú zladené pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov, zavedenie certifikátu s rovnakou platnosťou v celom Spoločenstve je realizovateľné.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Vzhľadom na to, že vo väčšine členských štátov je v súčasnosti vysoká miera nezamestnanosti, by mohlo financovanie – či už oddelene alebo spoločné – projektových dlhopisov EIB-EIF spôsobiť akumulovanie (crowding in) investícií súkromného sektora, príjmov a pracovných miest s multiplikačným účinkom investícii až do úrovne tri a s pozitívnymi daňovými multiplikátormi v zmysel vytvárania priamych a nepriamych daňových príjmov26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Vzhľadom na to, že vo väčšine členských štátov je v súčasnosti vysoká miera nezamestnanosti, by mohlo financovanie – či už oddelene alebo spoločné – projektových dlhopisov EIB-EIF spôsobiť akumulovanie (crowding in) investícií súkromného sektora, príjmov a pracovných miest s multiplikačným účinkom investícii až do úrovne tri a s pozitívnymi daňovými multiplikátormi v zmysel vytvárania priamych a nepriamych daňových príjmov27.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
V dôsledku vysokého hospodárskeho rastu a v niektorých prípadoch aj raných fáz industrializácie sa v mnohých krajinách sveta rýchlo vyčerpáva životné prostredie a zvyšujú sa emisie.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Pri vysokej efektívnosti možno z každej tony uhlia vyrobiť viac elektrickej energie a emisie CO2 je možné znížiť o 30 a viac percent.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Zavedením vysokých ekologických referenčných noriem podporí vnútorný trh činnosti recyklácie a zhodnocovania.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých častiach EÚ je dobrovoľníctvo prostriedkom na preklenutie obdobia medzi školským vzdelávaním a zamestnaním.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Napríklad pri vysokonapäťovom prenose jednosmerného prúdu sa prúdové straty znižujú z viac než 10 % na 3 % na každých 1 000 km siete.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Prenosom pod stálym prúdom vysokého napätia sa straty napätia znižujú z viac než 10 % na 3 % na každých 1000 km siete.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Napríklad pri vysokonapäťovom prenose jednosmerného prúdu sa prúdové straty znižujú z viac než 10 % na 3 % na každých 1 000 km siete.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
S predpokladanými vyššími úrovňami hospodárskeho rastu sa predpokladá aj ďalší celkový nárast väčšiny odpadov.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
S odstupom času sa v prípade Lotyšska štandardné odporúčanie, že na jednu domácnosť je potrebný približne jeden štartovací balíček, preukázalo ako príliš optimistické.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
S odstupom času takéto rozhodnutia viedli k výraznému zničeniu kapitálu a vedomostí s veľmi negatívnymi strednodobými a dlhodobými účinkami na perspektívy rastu a zamestnanosti v Európe.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Návrh Horizont 2020 znamená radikálne zlepšenie výsledkov európskeho výskumu a inovácií v oblasti fotoniky vo všeobecnosti a konkrétne v oblasti SSL.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Aj keď stále prebiehal vojnový stav, MIC rozmiestnilo skupinu odborníkov za účelom ohodnotenia potrieb na mieste a poskytnutia vedeckej a technickej podpory miestnym orgánom.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Iniciatíva i2010 predstavuje pre Komisiu podnet na vypracovanie novej integrovanej koncepcie pre informačnú spoločnosť.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Iniciatíva i2010 predstavuje pre Komisiu popud na vypracovanie novej integrovanej koncepcie pre informačnú spoločnosť.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Iniciatíva i2010 predstavuje pre Komisiu popud na vypracovanie novej integrovanej koncepcie pre informačnú spoločnosť.
With important energy savings in the existing building stock, additional incentives to improve energy performance of public and private buildings could be considered as well as investments in waste heat recovery from industry, district heating networks and thermal power production.
Popri významných úsporách energie dosiahnutých v existujúcich budovách by sa na zlepšenie energetickej hospodárnosti verejných a súkromných budov mohli zvážiť aj dodatočné stimuly, ako aj investície do zhodnocovania odpadového tepla z priemyslu, sietí diaľkového vykurovania a výroby tepelnej elektrickej energie.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Vďaka zlepšeným mechanizmom financovania a podmienkam účasti by sa existujúci potenciál mohol využiť oveľa efektívnejšie.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Vzhľadom na úroveň príjmov, ktorá je v priemere nižšia ako polovica úrovne EÚ15 (pozri graf 1) je hlavnou úlohou pristupujúcich krajín zabezpečiť reálnu konvergenciu v dlhodobom horizonte a súčasne dosiahnuť nominálnu konvergenciu v krátkodobom až strednodobom horizonte.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Na základe vyšších úrovní údajov o platbách hostiteľským vládam, ktoré sa dostanú do verejnej sféry, vznikne väčší tlak občianskej spoločnosti na národné vlády v súvislosti so zodpovednosťou za to, ako sa používajú príjmy získané od nadnárodných spoločností ťažobného priemyslu a klčovateľov pralesov.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
So zvyšujúcim sa podielom financovaných dôchodkov je potrebné jasne definovať úlohu vlády.