natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Pojem „odmeňovanie“ obsahuje všetky prvky, ktoré sa vyplácajú miestnym pracovníkom, ak sú stanovené zákonom alebo kolektívnou zmluvou, pričom zákon alebo zmluva sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých podobných podnikoch v danej geografickej oblasti a v príslušnej profesii či oblasti podnikania a/alebo, ak takýto systém neexistuje, kolektívnymi zmluvami, ktoré uzavreli najvýznamnejší zamestnávatelia s odborovými organizáciami na celoštátnej úrovni a ktoré sa uplatňujú na celom území krajiny.
The concept of "responsible saving" is also becoming more popular.
Stále viac priaznivcov má aj „zodpovedné sporenie“.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
V dôsledku ponímania mierky na „energetických ostrovoch“, ktoré majú potenciál v tejto oblasti, je integrácia energie z obnoviteľných zdrojov ešte chúlostivejšia, ak je ich sieť malá.
The concept of "sustainability" does not have to be restricted to the environment.
Pojem „trvalá udržateľnosť“ by sa nemal obmedzovať len na životné prostredie.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Pojem „trvalá udržateľnosť“ je preklenovací pojem a preto sa neobmedzuje len na životné prostredie, ale týka sa aj otázok hospodárskej a sociálnej trvalej udržateľnosti.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Koncept „platnosť na celom území EÚ“ použitý v spoločnej pozícií je vhodnejší.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
Koncepcia flexiistoty je odpoveďou na potreby zamestnávateľov a pracovníkov na rýchlo sa meniacom trhu práce, zameraná na poskytovanie adekvátnej podpory počas období prechodu v súvislosti s trhom práce.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Pojem „rámcových zložení“ je tu relevantný.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Pojem pravidiel „všeobecného záujmu“81 platných v poisťovníctve, ktoré sú výnimkou zo základných zásad zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu, by sa mohol viac objasniť.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koncept „zdaňovania v domovskom štáte“ je založený na myšlienke dobrovoľného vzájomného uznania daňových pravidiel.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Koncept „zlyhávania trhu“ by sa preto mal v kontexte hodnotiacej tabuľky chápať ako neefektívne prideľovanie zdrojov, ako aj neschopnosť dosahovať tieto výsledky.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Koncepcia „jednoduchý, transparentný a štandardizovaný“ (STS) sa vzťahuje na postup, ktorým sa zabezpečí štruktúrovanosť sekuritizácie, a nie príslušná úverová kvalita dotknutých aktív.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Pojem „pilotná fáza“ (odôvodnenie 24 a článok 19): bol nahradený pojmom „počiatočná fáza“.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Pri podpore kvality vysokoškolského vzdelávania môže veľmi pomôcť koncepcia „občianskej univerzity“ a „podnikateľskej univerzity“.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Pri podpore kvality vysokoškolského vzdelávania môže veľmi pomôcť koncepcia „občianskej univerzity“ a „podnikateľskej univerzity“.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Koncepciu spoločného strategického rámca následne podporil Európsky parlament vo svojom uznesení z 27. septembra 20113.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Koncept posúdenia bezpečnosti kozmetických výrobkov nie je nový.
The concept of a duty to advise was modified.
Koncept povinnosti poskytovania poradenstva sa upravil.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
O koncepcii európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODnet), ktorá by uvoľnila roztrieštené a skryté zdroje námorných údajov, sa prvýkrát diskutovalo v roku 2006 v zelenej knihe o námornej politike26.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Problematika zvýšeného stupňa  ochrany berie do úvahy najmä dostupné socio-ekonomické údaje, ktoré umožňujú presne určiť správanie sa spotrebiteľa pri nákupe a využívaní výrobkov a služieb uvedených na trh.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Problematika zvýšeného stupňa  ochrany berie do úvahy najmä dostupné socio-ekonomické údaje, ktoré umožňujú presne určiť správanie sa spotrebiteľov pri nákupe a využívaní výrobkov a služieb uvedených na trh.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Problematika zvýšeného stupňa ochrany berie do úvahy najmä dostupné socio-ekonomické údaje, ktoré umožňujú presne určiť správanie sa spotrebiteľa pri nákupe a využívaní výrobkov a služieb uvedených na trh.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Je potrebné rozlíšiť aspoň po formálnej stránke pojmy maximálnej sadzby a harmonizácie, aproximácie daňových sadzieb a postupnej harmonizácie.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Je potrebné jasnejšie definovať tento pojem, ktorý sa uvádza v článku 2 oboch návrhov smerníc (smernica o verejnom obstarávaní a smernica o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb).
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Pojem verejná zákazka na práce zahŕňa vykonanie, alebo aj vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie konkrétnych prác, ktoré sú vymedzené v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice, a napokon „realizáciu diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom“.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Myšlienka fondu univerzálnej služby charakteristického pre sektor, podľa ktorej sociálne náklady majú znášať účastníci trhu, pokračuje v tomto uvažovaní.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Pojem významný vplyv na obchod ostatných členov zahŕňa účinky spočívajúce tak vo zvýšení, ako aj v znížení objemu dovozu, za predpokladu, že sú významné7.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Pojem „hmotný hnuteľný predmet“ nie je riadne vymedzený, čo vedie členské štáty k rozdielnemu výkladu.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Pojem „hmotný hnuteľný predmet“ nie je riadne vymedzený, čo vedie členské štáty k rozdielnemu výkladuxxi.
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Pojem „zložka“ sa vzťahuje na hmotné aj nehmotné predmety, ako napr. softvér;
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Pojem „nová zmluva“ uvedený v článku 5 ods. 1 je pri zavádzaní tohto usmernenia do praxe zásadný.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Pojem „pracovník“ sa obmedzuje tých, ktorí majú podľa vnútroštátnych právnych predpisov uzavretú pracovnú zmluvu alebo pracovnoprávny vzťah.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Koncepcia prístupu na výkon práva by mala v tejto súvislosti obsahovať zlepšenie prístupu k vhodným procesom na riešenie sporov pre jednotlivcov i podniky, a nielen prístup k súdnemu systému.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Koncepcia aktívneho začleňovania, ktorú tu Komisia predkladá, je v súlade s lisabonskou stratégiou a integrovaným prístupom, ktorý sa predpokladá pre obnovenú sociálnu agendu založenú na troch princípoch: príležitosti, prístup a solidarita.
The concept of affordability in European legislation
Pojem dostupnosti v európskych právnych predpisoch
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Koncept integrovaného riadenia hraníc zahŕňa kombináciu kontrolných mechanizmov a použitia nástrojov založených na pohyboch osôb smerom a dovnútra EÚ.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Koncepcia inteligentnej, energeticky nenáročnej budovy ponúka šancu na vybudovanie celkom nového európskeho trhu zameraného na technológiu s veľkým potenciálom vývozu do celého sveta.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Koncept zdravia zvierat označuje nielen neprítomnosť chorôb u zvierat, ale aj kľúčový vzťah medzi zdravím zvierat a ich blahom.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Pojem systém udeľovania povolení zahŕňa okrem iného administratívne postupy na udeľovanie povolení, licencií, schválení alebo koncesií, ako aj povinnosti súvisiace so získaním oprávnenia na výkon činnosti, ako je povinnosť zaregistrovať sa ako člen profesie alebo zapísať sa do evidencie, registra alebo databázy, povinnosť úradného vymenovania za orgán alebo povinnosť byť držiteľom preukazu potvrdzujúcim členstvo v určitej profesii.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Koncepcia lepšej právnej regulácie, ktorá bude zameraná na opatrenia ex ante na úrovni EÚ, ako aj na dôslednú transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch a ktorá stanoví opatrenia lepšej právnej regulácie počas celého životného cyklu2 právneho aktu, bude cenným prínosom pre európsku integráciu a občanov, keď budú zavedené nielen nové technokratické postupy a nástroje, ale keď sa navyše všetky európske inštitúcie a členské štáty zaviažu vytvoriť kultúru lepšej právnej regulácie.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Kľúčovým prvkom obidvoch tém bude pojem biorafinérií s cieľom integrovaného využívania biomasy a maximalizácie nákladovej a cenovej efektívnosti konečných výrobkov.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Koncept kategorizácie bol predstavený v návrhu.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Pojem „obchodná záruka“ by mal zahŕňať aj ďalšie formy kompenzácie, pokiaľ sa nepovažujú za zahrnuté už v pravidlách uvedených v článku 15.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Koncepcia spoločnej emisie bola po prvýkrát predmetom diskusie členských štátov koncom deväťdesiatych rokov 20. storočia, keď Giovanniho skupina (ktorá poskytovala Komisii poradenstvo v oblasti vývoja na kapitálových trhoch v súvislosti s eurom) zverejnila správu uvádzajúcu zoznam možných variantov koordinácie emisie štátnych dlhopisov eurozóny3.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Pojem spoluviny by mal postačovať v právnych predpisoch Spoločenstva a otázka spolupáchateľov by bola detailne stanovená vnútroštátnym právom.
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Pojem koncentrácia zahŕňa „len operácie, ktoré prinášajú trvalú zmenu v štruktúre príslušných podnikov“177.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Koncepcia podmienenosti nie je novou koncepciou v rámci politiky súdržnosti.
the concept of corporate governance and financial institutions
koncept správy a riadenia spoločností a finančné inštitúcie
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Koncepcia štruktúr koridorov pod gesciou členských štátov a prevádzkovateľov infraštruktúry umožní oveľa lepšie než v súčasnosti koordinovať prevádzkové riadenie infraštruktúry, vrátane plánu jej spoplatnenia, pohybu vlakov a určenia investičných potrieb.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Pojem súdy použitý v tomto nariadení sa poníma v širšom slova zmysle a zahŕňa aj ďalšie orgány v prípade, že vykonávajú funkciu súdov, najmä na základe zmocnenia, t. j. hlavne notárov a zapisovateľov.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
nemožno opomínať pojem dôstojnej práce zakotvený v záväzkoch spolupráce medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) a na pozitívne snahy, ktoré v júni 2006 preukázali členské krajiny EÚ a krajiny uchádzajúce sa o členstvo pri prijímaní odporúčania ILO č. 198, v ktorom sa hovorí o správnych definíciách a operatívnych zásadách na odstránenie neistoty pokiaľ ide o existenciu pracovných vzťahov a na zabezpečenie čestnej hospodárskej súťaže a účinnej ochrany pracovníkov v pracovnom vzťahu2,
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
nemožno opomínať pojem dôstojnej práce zakotvený v záväzkoch spolupráce medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) a na pozitívne snahy, ktoré v júni 2006 preukázali členské krajiny EÚ a krajiny uchádzajúce sa o členstvo pri prijímaní odporúčania ILO č. 198, v ktorom sa hovorí o správnych definíciách a operatívnych zásadách na odstránenie neistoty pokiaľ ide o existenciu pracovných vzťahov a na zabezpečenie čestnej hospodárskej súťaže a účinnej ochrany pracovníkov v pracovnom vzťahu,
the concept of decent work should not remain empty words;
nemožno opomínať pojem dôstojnej práce
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Koncept delegovania, vypracovaný Dohodou z Cotonou výslovne na vyriešenie tohto problému nefunguje, pretože priama pomoc, aj podmienečná, organizáciám podľa dohody z Cotonou sa realizuje len veľmi ťažko.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Koncept delegovania, vypracovaný Dohodou z Cotonou výslovne na vyriešenie tohto problému nefunguje, pretože priama pomoc, aj podmienečná, organizáciám podľa dohody z Cotonou sa realizuje len veľmi ťažko.
The concept of dimensions is important.
Dôležitý je pri tom pojem veľkosti.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Pojem „zdravotné postihnutie“ je dostatočne široký na to, aby zahŕňal aj vážne alebo chronické choroby.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
V koncepcii e-Freight sa naznačuje predstava bezpapierového, elektronického toku informácií, ktoré spájajú fyzický tok tovaru s bezpapierovou stopou vytvorenou prostredníctvom IKT.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Koncepcia environmentálnej značky6 je určite vhodná pre trhy, kde sa dá všeobecne predpokladať, že spotrebiteľ nie je informovaný alebo nie je odborníkom a kde sú konkurenčné výrobky správne definované.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Pojem tiesňovej komunikácie by preto mal zahŕňať tie interpersonálne komunikačné služby, ktoré umožňujú kontaktovať takéto tiesňové služby.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Bolo by potrebné zaviesť na európskej úrovni pojem energetická chudoba (minimálne sadzby) a naďalej plniť povinnosti verejnej služby a služby vo všeobecnom záujme tak, ako je to stanovené v platných smerniciach.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Bolo by potrebné zaviesť na európskej úrovni pojem energetická chudoba (znížené sadzby) a naďalej plniť povinnosti verejnej služby a služby vo všeobecnom záujme tak, ako je to stanovené v platných smerniciach.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
Pojem vybavenie sa nevzťahuje na fyzické predmety, ktoré dodáva poskytovateľ klientovi alebo sa stávajú súčasťou fyzického predmetu v dôsledku činnosti v oblasti služby, napríklad stavebné materiály alebo náhradné diely, alebo sa spotrebujú alebo zanechajú na mieste počas poskytovania služby, napríklad palivá, výbušniny, pyrotechnické výrobky, pesticídy, jedy alebo lieky.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Koncepcia základných záujmov bezpečnosti im dáva voľnosť pri výbere opatrení, ktoré majú tieto záujmy chrániť, ale aj osobitnú povinnosť dodržiavať záväzky vyplývajúce zo zmluvy a povinnosť nezneužívať túto voľnosť.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Koncepcia pôvodu EÚ by sa mohla prezentovať pomocou všeobecných sloganov, ktoré nebudú ohrozovať právo spotrebiteľa byť riadne informovaný.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Koncepcia EÚ v prípade akostných vín sa zakladá na zemepisnom pôvode (akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy).