natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
„Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia“
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia (informačná správa)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia (informačná správa)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
„Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia“.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
Úloha EIF vo fungovaní finančných nástrojov Spoločenstva pre SMEs na základe dopytu sa považuje za najlepší postup.
The role of the enlarged presidency shall be to:
Úlohou rozšíreného užšieho predsedníctva je
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
mala by sa jasnejšie vysvetliť úloha EKR vo vzťahu k medzinárodným kvalifikáciám a kvalifikáciám získaným v tretích krajinách.
The role of the ERC in promoting excellence should be strengthened and industry driven priorities reinforced (including industry driven partnerships in areas such as key enabling technologies) in the research Framework Programme.
V rámcovom programe pre výskum by sa mala posilniť úloha Európskej rady pre výskum pri podpore excelentnosti a upevniť priority zamerané na priemysel (vrátane partnerstiev na podporu priemyslu v oblastiach akými sú kľúčové podporné technológie).
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení (prvý polrok 2010).
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení
The role of the ESCs/SIs in the new world governance
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Úlohu sekretariátu ESRB zainteresované strany vo všeobecnosti hodnotili pozitívne.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
V tejto súvislosti by sa mala zdôrazniť úloha ETF.
The role of the EU
Úloha EÚ
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Úlohou EÚ a Európskej komisie nie je nahradiť vnútroštátne, regionálne a miestne orgány v plánovaní a implementácii politiky, ale skôr pôsobiť ako katalyzátor úsilia, ktorého cieľom je dospieť k spoločnému strategickému prístupu k riešeniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
The role of the EU as a global player in refugee issues
Úloha EÚ ako globálneho aktéra v problematike utečencov
The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
Úloha EÚ ako svetového lídra v oblasti trvalo udržateľných dopravných riešení, priemyslu, zariadení a služieb sa musí vo väčšej miere uznávať.
The Role of the EU in a new growth initiative
Úloha EÚ v novej iniciatíve pre rast
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Úloha EÚ pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy“.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation should be explored with the involvement of the EU insurance industry.
Úloha EÚ pri znižovaní zraniteľnosti a zlepšovaní schopnosti adaptácie sa musí preskúmať v súčinnosti s poisťovníctvom EÚ.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Úloha EÚ spočíva v znižovaní klimatickej citlivosti a v hľadaní možností podpory prispôsobovania sa klimatickým zmenám.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
Úlohou EÚ v oblasti sociálnej zodpovednosti nie je vytvoriť európsky model jej riadenia vzhľadom na vyšší medzinárodný rozmer SZP a rôznorodosť prvkov, ktoré zatiaľ znemožňujú  zriadenie modelu aplikovateľného na všetky prípady.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
„Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
„Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“ (A – podvýbor s 9 členmi)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
„Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
„Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“.
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
Úloha EÚ v iniciatíve „Príležitosti pre mladých“
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Úloha EÚ na týchto fórach výrazne rástla od roku 1999, kedy bolo vydané posledné „Oznámenie o účasti Spoločenstva v regionálnych organizáciách pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO)“9.
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Úloha EÚ sa teda v zásade obmedzuje na obohacovanie vnútroštátnych lesohospodárskych politík a programov pomocou:
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Úlohou EÚ je pokračovať vo vývoji a podporovať tretie krajiny prostredníctvom vonkajších nástrojov pri ich prístupe k najmodernejšiemu rámcu pre jadrovú energiu, pri dodržiavaní vysokých noriem bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrových materiálov, ako sa vyžaduje v Zmluve o Euroatome.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Úlohou EÚ je podporiť spoločný prístup členských štátov, v ktorom sa zohľadní cezhraničný dosah.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Úlohou EÚ by preto v zásade malo byť, aby pôsobila ako sprostredkovateľ a mala by sa zamerať na nadnárodné aspekty bez zapojenia sa do vnútroštátnych organizačných vecí.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
Úloha systému EÚ voči IEA a jej postupom nie je v súčasných právnych predpisoch objasnená.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
Notifikačné a informačné stredisko EÚ plní dvojakú úlohu.
The role of the EU's bioenergy sector
Úloha odvetvia bioenergie EÚ
The role of the EU's internal policies and programmes
Úloha vnútorných politík a programov EÚ
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Úloha EÚ, národných a regionálnych vlád môže spočívať v určovaní, povzbudzovaní a podpore existujúcich skupín snažiacich sa o trvalo udržateľný životný štýl.
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Úloha EU: zabezpečenie spoločných pravidiel a rešpektovanie rôznorodosti
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Potom tu je úloha eura, dosah spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na narastajúci medzinárodný význam EÚ, prípadné začlenenie otázky pre Európu strategicky dôležitých tovarov a záujmov do európskej bezpečnostnej stratégie, ako sa už deje v prípade iných svetových hospodárskych veľmocí.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Úloha Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia bude spočívať v legitímnej parlamentnej reprezentácii „Únie pre Stredozemie“.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v manažmente letovej prevádzky
The role of the European Central Bank and other central banks
Úloha Európskej centrálnej banky a ostatných centrálnych bánk
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Je potrebné posilniť úlohu Európskej centrálnej banky.
The role of the European Commission
Úloha Európskej komisie
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Úlohou Európskej komisie pri vykonávaní tejto stratégie je:
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Úlohou Európskej komisie bude zabezpečiť partnerský prístup založený na spolupráci a na konkrétnych krokoch a zaistiť, že navrhované opatrenia budú vhodné na konanie na úrovni EÚ.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Úlohou Európskej komisie je v súlade s jej modernou politikou MSP pomôcť týmto podnikom pri zavádzaní udržateľných výrobných a obchodných modelov.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Úloha Európskej rady v oblasti podpory napredovania reforiem nebola jasne definovaná.
The Role of the European Economic and Social Committee
Úloha Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The role of the European Institute of Technology
úloha Európskeho technologického inštitútu,
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Úloha skupiny Európskej investičnej banky
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Úloha Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Úloha Európskej námornej bezpečnostnej agentúry sa podstatne zvýšila v oblasti prípravy na znečistenie morí.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Takisto treba posilniť úlohu Európskeho parlamentu.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Úlohu Európskej rady pre výskum treba posilniť.
The role of the European Semester
Úloha európskeho semestra
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Úloha Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa zdôrazňuje, ale podávanie správ je nerovnomerné.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Úloha Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa často zdôrazňuje, ale predkladanie správ je odlišné.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Úloha Európskeho sociálneho fondu sa musí posilniť v záujme podpory uskutočňovania aktívnych politík trhu práce a lepšieho súladu medzi zručnosťami pracovníkov a požiadavkami pracovných miest.
The role of the European Space Agency (ESA)
Úloha Európskej vesmírnej agentúry (ASE)
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Úloha európskych orgánov dohľadu (ESA) má zásadný význam pri budovaní hlbšieho a integrovanejšieho jednotného trhu.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Úloha európskych orgánov dohľadu v krízovom riadení
The role of the European Union
Úloha Európskej únie
The role of the European Union in peace building in external relations:
„Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch:
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy (žiadosť predsedu a predsedov skupín) (A-12) (REX – bude stanovené)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy“.
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Úloha EÚ pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the European Union is therefore very limited.
Úloha Európskej únie je preto veľmi obmedzená.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Úlohou Európskej únie je zabezpečiť, aby sa tento zdroj energie vyvíjal pri dodržiavaní najvyššej úrovne bezpečnosti.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Úlohou Európskej únie je zaistiť, aby sa tento zdroj energie vyvíjal pri dodržiavaní najvyššej úrovne bezpečnosti.
The role of the European Union is to support them.
Úlohou Európskej únie je ich podporovať.
The role of the European Union: the Structural Funds
Úloha EÚ: štrukturálne fondy
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Pri zapájaní týchto organizácií, najmä národných a miestnych rád mládeže, ako aj mladých ľudí s obmedzenými možnosťami do štruktúrovaného dialógu s tvorcami politiky zohráva dôležitú úlohu Európske fórum mládeže.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Úloha výkonného riaditeľa, ktorý by bol právnym zástupcom orgánu BEREC, je mimoriadne dôležitá pre riadne fungovanie novej agentúry a vykonávanie úloh, ktoré sa jej zverili.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Úloha existujúcich regionálnych iniciatív ustanovených v kontexte vnútorného trhu s energiou by sa mala prípadne posilniť o úlohy týkajúce sa plánovania infraštruktúry, kým regionálne štruktúry ad hoc by sa v prípade potreby mohli takisto navrhnúť.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Úloha rodín pri udržiavaní dobrého zdravotného stavu obyvateľstva a v samotnom systéme zdravotnej starostlivosti je dôležitá.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Úloha rodín pri udržiavaní dobrého zdravotného stavu obyvateľstva a v samotnom systéme starostlivosti by sa však nemala zanedbávať.
The role of the forests
Úloha lesov
the role of the forum: making migrants' voices heard
Rôle du Forum: rendre visible la voix des migrants
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Úlohou fondu je zvýšiť kapacitu znášať riziko a zmobilizovať mimoriadne investície hlavne zo súkromných, ale aj z verejných zdrojov v špecifických sektoroch a oblastiach.
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Úlohou správnej rady je prevziať zodpovednosť za fungovanie spoločného podniku PČV.
The role of the GSA will also be strengthened regarding the exploitation of Galileo and EGNOS and to increase their market uptake.
Posilní sa aj úloha GSA v súvislosti s využívaním systému Galileo a služby EGNOS a s rozšírením ich uplatnenia na trhu.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Úlohou opatrovníka je pomáhať maloletej osobe bez sprievodu a zastupovať ju s cieľom chrániť najlepšie záujmy dieťaťa a jeho všeobecné blaho v konaní týkajúcom sa medzinárodnej ochrany.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Úloha riadiacej skupiny na vysokej úrovni počas fázy vykonávania sa preskúma po prijatí strategického vykonávacieho plánu.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Úloha domovského členského štátu je dokonca ešte dôležitejšia v prípade dočasnej mobility, pretože vytvára a overuje profesijný preukaz.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Je potrebné prehodnotiť úlohu Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), ktorá je súkromným orgánom, a jej úlohy diktovať účtovné pravidlá, ktoré by mali byť oveľa jednoduchšie a umožniť jednoznačný a jasný výklad.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Je potrebné prehodnotiť úlohu Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), súkromného orgánu, a jej úlohy diktovať účtovné pravidlá, ktoré by mali byť oveľa jednoduchšie a umožniť jednoznačný a jasný výklad.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Očakáva sa, že úloha MMF by sa mala naďalej posilňovať a potreba súčinnosti eurozóny s MMF sa bude chápať z oveľa širšej a komplexnejšej perspektívy, než len z izolovaného pohľadu jednotlivých členských štátov.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Úloha informačnej spoločnosti z hľadiska podieľania sa na hospodárstve a účasti na spoločnosti by mala byť pevným bodom hospodárskej a sociálnej agendy EÚ.
The role of the insurance companies is a secondary one.
poisťovne zohrávajú v tejto súvislosti sekundárnu úlohu.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
V tejto súvislosti sa rozoberá aj úloha poisťovní.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
V tejto súvislosti možno posilniť úlohu sudcu, napríklad prostredníctvom dočasného pozastavenia konania.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Z tohto hľadiska je kľúčové odvetvie využívania pôdy, pokiaľ ide odolnosť potravinovej bezpečnosti a iné environmentálne, sociálne a hospodárske výhody.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
V návrhu by mala byť zdôraznená úloha miestnych orgánov, najmä pokiaľ ide o informovanie o metodike a prijímanie preventívnych opatrení v rámci predchádzania katastrofám v záujme civilného obyvateľstva.
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Mala by sa posilniť úloha macedónskej HSR, ktorá by mala byť reprezentatívnejšia s účasťou všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti.
The role of the Mechanism
Úloha mechanizmu
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Mala by sa využiť úloha médií a ich schopnosť dosahu na tieto ťažko skontaktovateľné skupiny.
The role of the media in integration
The impact of immigration policies on integration
The role of the media in integration.
l'impact des politiques d'immigration sur l'intégration,
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Zvážiť by sa mala aj úloha médií v krajinách pôvodu.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Úloha členských štátov, z ktorých sa vysielanie pracovníkov uskutočňuje, je ďalej objasnená v rámci administratívnej spolupráce (článok 7).
The role of the Member States in a new growth initiative
Úloha členských štátov v novej iniciatíve pre rast
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Úloha členských štátov je dôležitá najmä pri povoľovaní GMO na účely pestovania, pri ktorom členské štáty vykonávajú prvé hodnotenie rizík z hľadiska životného prostredia.
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Úloha členských štátov musí byť zameraná na ich povinnosti: