natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Verejno-súkromné partnerstvo potrebné na maximalizáciu synergií potrebných pre následné postupné zmeny v technológiách s environmentálnym vplyvom a poskytujúce príslušný pákový efekt na programy EÚ a národné programy je možné vytvoriť len na európskej úrovni.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Verejno-súkromné partnerstvá vo forme spoločných technologických iniciatív, zriadené na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)17, môžu ďalej pokračovať s použitím účelnejších štruktúr.
the publication arrangements referred to in Article 90;
opatrenia na uverejnenie uvedené v článku 90;
the publication arrangements referred to in Article 97;
pravidlá zverejňovania uvedené v článku 97;
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
dátum uverejnenia a podmienky informovania príjemcov;
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Usmernenia týkajúce sa všetkých dôležitých aspektov vytvorenia trás EuroVelo, ktoré boli zverejnené v roku 2002, podstatne prispeli k zabráneniu nesprávneho nasmerovania investícií.
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
V júli 2007 bol zverejnený pracovný dokument Komisie „Na ceste k európskej stratégii na podporu inovácií v službách: Výzvy a kľúčové úlohy pri budúcej činnosti“3, vo februári 2008 sa vytvorila Európska platforma služieb spojených s podnikmi a v druhej polovici roku 2008 sa očakáva oznámenie o inovácii služieb.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Povinnosť uverejňovania bola upravená a obmedzila sa na uverejňovanie v Úradnom vestníku Európskej únie vo forme skráteného oznámenia.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Uverejnenie jasne zmapovaných cieľov programu a kritérií na vyhodnotenie ponúk ako aj dvojfázový proces hodnotenia mali veľmi pozitívne účinky na predkladanie a výber vysoko kvalitných návrhov.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Uverejnením oznámenia v júni 2006 sa začalo druhé kolo verejnej konzultácie, ktoré trvalo štyri mesiace a skončilo sa 27. októbra 2006.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Uverejnenie oznámenia v súlade s článkom 35 ods. 4 a s článkom 36 smernice 2004/18/ES spĺňa podmienky stanovené v písmene b) tohto odseku.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Uverejnenie oznámenia v súlade s článkami 43 a s 44 smernice 2004/17/ES spĺňa podmienky stanovené v písmene b) tohto odseku.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Výročná verejná správa by verejnosti pomohla lepšie pochopiť existujúce problémy a možné spôsoby ich riešenia.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Obzvlášť vítaný je návrh na uverejnenie hodnotiacej správy do jedného roka od ukončenia depopulácie.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Uverejnenie online databázy programov a výskumu z oblasti finančného vzdelávania v EÚ - v nadväznosti na zistenia obsiahnuté v štúdiách, o ktorých je zmienka v prv uvedenom oddiele 3.2 Komisia vyvinie online databázu programov finančného vzdelávania v celej EÚ.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Národné rady by publikovaním výročných správ o stave trvalej udržateľnosti mohli pritiahnuť viac pozornosti k tejto problematike a podporiť verejnú diskusiu.
The publication of cash fiscal data for the central government is timely and relatively detailed.
Zverejňovanie hotovostných fiškálnych údajov sa uskutočňuje včas a je pomerne podrobné.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Uverejnenie jasných programových cieľov a kritérií na vyhodnotenie ponúk na jednej strane a dvojfázový proces hodnotenia na druhej strane mali veľmi pozitívne účinky na predkladanie a výber vysoko kvalitných návrhov.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Zverejňovanie zistení Komisie týkajúcich sa prekážok obchodu v tretích krajinách by malo pomôcť vytvoriť novú dynamiku na odstránenie týchto prekážok.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Ak dôjde k publikovaniu oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže, deje sa tak v špeciálnych národných vestníkoch, ktorých obsah, periodicita a spôsob distribúcie je v každom štáte rôzna.
the publication of contracts for PPP projects;
aby sa zmluvy týkajúce sa projektov PPP zverejňovali,
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Zverejňovanie zmlúv na portáli BASE aj v úradnom vestníku je v súčasnosti povinné v prípade priamych zadaní, zvýšení ceny už uzavretých zmlúv o 15 % a pri hrozbe pokuty.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Zistilo sa, že zverejňovanie protichodných údajov z rôznych prieskumných nástrojov predstavuje problém pre podporu pohybových aktivít a že túto otázku treba vyriešiť.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Zistilo sa, že zverejňovanie protichodných údajov z rôznych prieskumných nástrojov predstavuje problém, ktorý treba vyriešiť.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Keby členské štáty zverejnili porovnávacie tabuľky, prispelo by to k lepšej propagácii a lepšiemu chápaniu jednotného trhu.
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
uverejnenie návrhov noriem takým spôsobom, aby mali strany so sídlom v iných členských štátoch možnosť predložiť pripomienky;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
zverejnenie porovnania verejných, efektívne zaradených trhov v Európe ;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
zverejnenie porovnaní uzavretých zmlúv o obstaraní verejných prác v Európe;
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Uverejňovanie cestovného, v ktorom nie sú zahrnuté dane, poplatky, dokonca ani príplatky za pohonné látky, sa stalo rozšírenou praxou, ktorá bráni cenovej transparentnosti.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Uverejňovanie jednotlivých údajov konečných príjemcov by sa nahradilo štatistickými údajmi zoskupenými podľa príslušných kritérií navrhnutých pre konečných príjemcov grantu, ktorým EÚ poskytuje podporu vo výške menej než 500 000 EUR [oblasť politiky, druh podpory, typ príjemcu grantu, geografická distribúcia (článok 36 ods. 5)].
the publication of information on exchange rates;
uverejňovanie informácií o výmenných kurzoch,
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Publikovanie sprievodcov pracovnými miestami sa rozvinulo spolu s tvorbou cezhraničných sietí poskytovateľov vzdelávania, odborných školiteľov a odborníkov na ľudské zdroje.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Uverejnením metodík sa objasní, či sa ratingy stanovili pomocou rôznych skratiek alebo vynechaním určitých skutočností.
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
zverejnenie osobných údajov je potrebné na prezentáciu výsledkov výskumu alebo na uľahčenie výskumu, pokiaľ záujmy alebo základné práva a slobody dotknutej osoby neprevažujú nad týmito záujmami, alebo
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Zverejnenie majetkových práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zapísania alebo nezapísania do tohto katastra sú takisto vylúčené.
the publication of quality indicators.
uverejnenie ukazovateľov kvality.
the publication of reports and the dissemination of information,
uverejňovania správ a šírenia informácií,
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Pri uverejňovaní sankcií sa rešpektujú základné práva ustanovené v Charte základných práv EÚ, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo na ochranu osobných údajov.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Uverejnenie určitých štatistických informácií o PCD jednotlivými daňovými správami by bolo užitočné.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Cieľom zverejňovania štátnych ratingov po uzavretí európskych obchodných miest je umožniť všetkým účastníkom trhu, aby mali nové informácie o ratingu predtým, ako sa otvoria obchodné miesta, čím by sa prispelo k obmedzeniu veľkých narušení trhu.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Zverejnenie takýchto informácií sa nepovažuje za nevyhnutné pre ochranu investorov, a teda by malo závisieť len od požiadaviek trhu, čím sa eliminuje zbytočná administratívna záťaž.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Uverejnenie analýz a správ prispelo k zviditeľneniu politiky rovnosti.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu sa uverejňuje na základe požiadavky stanovenej v nariadení (EÚ) č. 1025/2012 (ďalej len „nariadenie“) s cieľom identifikovať strategické priority európskej normalizácie pri zohľadnení cieľov politík, ktoré Komisia stanovila pri svojom vlastnom plánovaní.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Zverejnenie návrhu Komisie vyvolalo rôzne názory, ktoré rozdelili členské štáty, sociálnych partnerov i samotné podniky.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
„Zverejnenie návrhu Komisie vyvolalo rôzne názory, ktoré rozdelili členské štáty, sociálnych partnerov i samotné podniky.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Uverejnenie oznámenia „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ je dôsledkom legitímnych obáv európskeho legislatívneho orgánu a prichádza s návrhom zaviesť konkrétne opatrenia na národnej a európskej úrovni, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu situácie v oblasti potravinového reťazca.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Uverejnením správ o jednotlivých krajinách už vo februári sa vytvorilo viac priestoru pre skutočný dialóg s členskými štátmi, čo umožňuje hlbšiu diskusiu na dvojstrannej a mnohostrannej úrovni, ako aj s inými zainteresovanými stranami.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
Pri uverejnení rozhodnutia uvedeného v odseku 2 prvom pododseku sa uvedú mená zainteresovaných strán a základný obsah rozhodnutia.
The publication of the draft advice18 was followed by an extensive consultation.19 EIOPA delivered its final advice in February 2012, on the basis of which Directorate-General for Internal Market and Services organised an exchange of views amongst stakeholders during a public hearing on 1 March 2012.
Po uverejnení návrhu týkajúceho sa poradenstva18 nasledovali rozsiahle konzultácie.19 Vo februári 2012 EIOPA vydal svoje záverečné odporúčanie, na základe ktorého Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby zorganizovalo výmenu názorov zainteresovaných strán počas verejného prerokovania 1. marca 2012.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Zverejnenie Zelenej knihy sa teda zhodovalo so začiatkom obdobia verejných konzultácií, ktoré sa skončia 31. augusta 2006.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Zverejnenie Zelenej knihy sa teda zhodovalo so začiatkom obdobia verejných konzultácií, ktoré sa skončia 31. augusta 2006.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Zverejnenie zelenej knihy na tému žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES je prvým krokom.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Zverejnenie zelenej knihy o transparentnosti viedlo k obrovskému záujmu médií týkajúcemu sa zverejňovania informácií o príjemcoch finančných prostriedkov, ktoré podliehajú zdieľanému hospodáreniu.
The publication of the Green Paper1 on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Publikovanie zelenej knihy1 je prvým krokom týmto smerom.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Zverejnenie zoznamu vybratých návrhov projektov EMRP sprevádza výzva širšiemu spoločenstvu výskumných pracovníkov na zapojenie sa do projektov EMRP prostredníctvom grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a/alebo grantov na podporu mobility výskumných pracovníkov.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Uverejnenie tohto registra na internete by prispelo k prijatiu evaluačných a akreditačných systémov a hodnotení a nepriamo by uľahčilo uznávanie kvalifikácií v rámci aj mimo Európy.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
Zverejnenie zápisu úpravy obsahuje vyobrazenie ochrannej známky Spoločenstva v upravenej podobe.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Výsledky sa plánujú zverejniť na konci roka 2011 v správe s názvom „Vzdelávanie a odborná príprava v odbore jadrovej energie: zaistenie spôsobilej pracovnej sily“.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Uverejnením týchto dokumentov sa začala druhá fáza verejných konzultácií, ktorá trvala až do októbra 2006.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Zverejňovanie týchto práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zápisu alebo neexistencie zápisu v tomto katastri, ktoré sú rovnako upravené miestnym právom, by sa mali tiež vylúčiť.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Uverejnenie správy sa stretlo so značnou odozvou širokého spektra zainteresovaných strán, medzi ktorých patrili výrobcovia motorových vozidiel, díleri, autorizované opravovne, nezávislí podnikatelia v oblasti motorových vozidiel, spotrebitelia, vnútroštátne orgány a právnická obec2.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Uverejnením tohto pracovného programu Únie sa zvýši účinnosť a transparentnosť normalizačnej práce v budúcnosti a prispeje sa k zlepšeniu jej plánovania.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Aj uverejnenie týchto transakcií prinajmenšom individuálne môže byť vysoko cenným zdrojom informácií pre investorov.
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
zverejnenie stanovené v článku 6 sa vykoná, pokiaľ ide o každú spoločnosť zúčastnenú na tomto postupe, najmenej jeden mesiac predtým, ako postup nadobudne účinky;
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
zverejnenie stanovené v článku 6 sa vykoná, pokiaľ ide o nadobúdajúcu spoločnosť, najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaných spoločností, kde sa má rozhodnúť o návrhu podmienok splynutia;
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
zverejnenie ustanovené v článku 6 sa musí uskutočniť v prípade nadobúdajúcej spoločnosti najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie spoločnosti alebo spoločností, ktoré sú nadobúdané a ktoré majú rozhodnúť o navrhnutých podmienkach zlúčenia;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
zverejnenie stanovené v článku 138 musí byť vykonané pre každú nadobúdajúcu spoločnosť najmenej jeden mesiac pred zvolaním valného zhromaždenia rozdeľovanej spoločnosti, ktoré je vyzvané k tomu, aby sa vyjadrilo k návrhu podmienok rozdelenia;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
zverejnenie podľa článku 91 sa vykoná vo vzťahu ku každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení najmenej jeden mesiac predtým, ako zlúčenie nadobudne účinnosť;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
zverejnenie podľa článku 91 sa vykoná, pokiaľ ide o preberajúcu spoločnosť, najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie preberanej spoločnosti alebo preberaných spoločností, kde sa má rozhodnúť o návrhu zmluvy o zlúčení;
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
zverejnenie ustanovené v článku 91 sa musí uskutočniť v prípade preberajúcej spoločnosti najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie spoločnosti alebo spoločností, ktoré sú preberané a ktoré majú rozhodnúť o návrhu zmluvy o zlúčení;
the publication rate (as an indicator of transparency),
miera uverejňovania (ako ukazovateľ transparentnosti),
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
miera uverejňovania (pomer medzi hodnotou uverejnených zákaziek a hodnotou zákaziek v rezorte obrany) ako ukazovateľ transparentnosti,
the publication reference of the product specification.
odkaz na publikáciu špecifikácie výrobku.
the publication reference of the product specification.
odkaz na uverejnené špecifikácie výrobku.