natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Hlavným problémom vyplývajúcim z tejto situácie je riziko vzniku konfliktov týkajúcich sa právomocí, ktoré môžu viesť k možným nedostatkom (neúčinný dohľad), presahom (neúčinný dohľad) alebo arbitráži/nerovnakým podmienkam.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Hlavným problémom sú oneskorenia pri získavaní odpovedí na žiadosti o výslovný súhlas.
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Väčšie problémy spôsobuje pokles hodnoty dolára, ktorý posunul euro na rekordnú úroveň, a ohrozil tým mierne pozitívnu konjunkturálnu fázu Európy (pozri stanovisko ECO/202, spravodajca: pán DERRUINE).
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Väčšie problémy spôsobuje pokles hodnoty dolára, ktorý posunul euro na rekordnú úroveň, a ohrozil tým mierne pozitívnu konjunkturálnu fázu Európy (pozri stanovisko ECO/202, spravodajca: pán DERRUINE).
The main problem has related to notifications from the USA.
Hlavným problémom boli oznámenia z USA.
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Hlavný problém identifikovaný Komisiou je nízky pomer povolení, ktoré by odzrkadľovali zavádzanie NDT v súlade s relevantnými referenčnými dokumentmi NDT (BREF).
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hlavný problém, ktorý bol zistený, spočíva v tom, že prechodnými pravidlami nariadenia o biocídnych výrobkoch sa pre výrobky ošetrené biocídnymi látkami, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ legálne, ale ktoré doposiaľ neboli hodnotené na úrovni EÚ, zavedie nezámerné zmrazenie trhu v trvaní až jedenásť rokov.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hlavný problém, ktorý bol zistený, spočíva v tom, že prechodnými pravidlami nariadenia o biocídnych výrobkoch sa pre výrobky ošetrené biocídnymi látkami, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ legálne, ale ktoré doposiaľ neboli hodnotené na úrovni EÚ, zavedie nezámerné zmrazenie trhu v trvaní až jedenásť rokov.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Dunajská komisia sa domnieva, že hlavný problém sociálnej oblasti spočíva v prísnom obmedzení vstupu kapitánov z podunajských do porýnskych štátov.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Dunajská komisia sa domnieva, že hlavný sociálny problém spočíva v prísnom obmedzovaní vstupu kapitánov z podunajských štátov do porýnskych štátov.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Hlavným problémom je nedostatok vedomostí o Európskej únii, ktorý je veľmi často spôsobený obmedzenou zaangažovanosťou inštitúcií a členských štátov EÚ.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Hlavným problémom je nezlučiteľnosť etanolu s niektorými palivovými systémami vozidiel.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Hlavným problémom je, že súčasný regulačný systém brzdí rozvoj trhu bezpilotných lietadiel.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Hlavným problémom je, že systém nie je globálny, ale je obmedzený na Európsku úniu, čo u konkurujúcich si medzinárodných spoločností prináša riziko presunu emisií CO2.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Hlavným problémom je rozsah pôsobnosti smernice, ako sa uvádza v jej článku 2 ods. 1, konkrétne to, či by do nej mali byť zahrnutí aj samostatne zárobkovo činní vodiči, a ak áno, za akých podmienok.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Hlavný problém spočíva v nedostatku krátkodobých investícií.
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Hlavným problémom SRP je nedostatočná environmentálna udržateľnosť spôsobená nadmerným výlovom.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Hlavným problémom súčasnej SRP je nedostatočná environmentálna udržateľnosť spôsobená nadmerným výlovom.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Hlavným problémom zostáva stanovenie minimálnej spoločnej úrovne poznatkov a odbornosti, ktoré by boli prinajmenšom merateľné v rámci minimálnych parametrov prijateľných pre všetky členské štáty a použiteľných vo všetkých členských štátoch.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Hlavný problém, ktorý vznikol počas krízy, sa týkal rýchlosti, s akou regulačné orgány mohli pristupovať k informáciám uloženým v archíve obchodných údajov o úverových derivátoch (jedinom archíve obchodných údajov, ktorý vtedy existoval).
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Títo stavebníci majú najväčší problém so zvýšením nákladov v dôsledku nových právnych predpisov a predovšetkým koordinácie.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Hlavný problém, ktorý treba riešiť, sa týka rôznorodých ustanovení existujúceho regulačného rámca.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Problémom v prípade združenia ASEAN je jeho nedostatočná regionálna integrácia.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Hlavný problém s vyhlásením dlžníka spočíva v tom, že vyhlásenie sa musí uskutočniť osobne.
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Hlavný problém týkajúci sa tejto smernice pramenil z tohto článku, najmä odsekov h) a i).
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Medzi hlavné problémy, ktoré sa riešia v tomto posúdení vplyvu, patrí absencia stanovenej úrovne ambícií v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2030 v smernici o energetickej efektívnosti 2012/27/EÚ (ďalej len „smernica“), jej povaha (záväzná alebo orientačná) a to, že v existujúcom rámci článku 7 (povinné úspory energie) a článkov 9 až 11 (meranie a vyúčtovanie) sa nevyužije značný objem ekonomicky reálnych energetických úspor.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Hlavnými problémami sú konflikt medzi vnútroštátnymi pravidlami o rozhodnom práve, súdnej príslušnosti a problémami pri uznávaní a výkone rozhodnutí a listín medzi ČŠ.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Hlavné problémy sa objavujú vo fáze vykonávania a presadzovania.
The main problems as regards practical cooperation are the following:
V súvislosti s praktickou spoluprácou existujú tieto hlavné problémy:
The main problems can be broken down into four points:
Hlavné problémy môžeme rozčleniť do štyroch bodov:
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Hlavné problémy, ktoré sa riešili v rámci posúdenia vplyvu, sa týkali zosúladenia prílohy I s nariadením KOB a vplyvu na rozsah pôsobnosti smernice, ktorý bol kľúčovou otázkou.
The main Problems faced by the EU Security Industry
Hlavné problémy, ktorým čelí bezpečnostný priemysel EÚ
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Hlavné problémy mladých poľnohospodárov vyplývajú z problematického prístupu k pôde a úverom.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Hlavnými problémami, ktorým čelia mladí poľnohospodári, sú dostupnosť pôdy a dostupnosť úverov.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Pre podniky (predovšetkým malé a stredné podniky) predstavuje hlavný problém sťažené poskytovanie úverov a výrazný pokles dopytu po nových vozidlách.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Hlavné problémy, ktoré spomaľujú zavádzanie integrovaného prístupu, sú okrem finančných obmedzení nedostatočná spolupráca a chýbajúce organizačné štruktúry medzi zapojenými subjektmi ako aj dlhá lehota, ktorú štátne správy i zainteresované strany potrebujú na zavedenie plne integrovaného prístupu.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
Hlavnými zistenými problémami boli určité nezrovnalosti, ktoré sa týkali napríklad ohlásenia nákladov na personál a cestovných a životných nákladov, DPH a platieb za nedokladované výdavky.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Hlavné problémy, ktoré sa zistili, ako finančná trestná činnosť a využívanie mladých hráčov, sú etickej povahy, a teda ohrozujú spravodlivosť športových súťaží a integritu športovcov.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Hlavné zistené problémy sú 1) reaktívne a ad hoc mechanizmy spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany obmedzujú účinnosť, výkonnosť a súdržnosť európskej reakcie na katastrofy, 2) nedostupnosť kritických kapacít reakcie (výpadky kapacity), 3) obmedzené dopravné riešenia a ťažkopádne postupy sú prekážkou optimálnej reakcie, 4) obmedzená pripravenosť pri výcviku a cvičeniach a 5) chýbajúca integrácia politík prevencie.
The main problems identified at the start of this document would remain.
Hlavné problémy, ktoré boli identifikované na začiatku tohto dokumentu, by pretrvávali.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Hlavnými problémami, ktoré boli zistené z doteraz dokončených prác, boli nedostatky kontrol riadenia na prvom stupni8 a nedostatky postupov osvedčovania výdavkov platobným orgánom.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Z posúdenia vplyvu vyplynuli tieto hlavné problémy: (1) nedostatky platných právnych predpisov, ktoré spôsobujú nedostatočnú implementáciu a ťažkosti s opatreniami Spoločenstva v oblasti presadzovania právnych predpisov, čo vedie k tomu, že sa nerealizujú výhody pre zdravie a životné prostredie a (2) zložitosť a nedostatok koherentnosti častí súčasného právneho rámca.
The main problems identified relate to the following issues.
Stanovené hlavné problémy sa týkajú týchto oblastí.
The main problems identified relate to the following issues:
Hlavné zistené problémy sa týkajú týchto aspektov:
The main problems include:
Hlavné problémy:
The main problems observed are summarised below.
Súhrn hlavných zistených problémov sa nachádza v ďalšom texte.
The main problems of the CFP are:
Hlavnými problémami SRP sú:
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
Hlavné problémy súvisia s medzerami v dátach, chýbajúcou dokumentáciou, nezlučiteľnosťou súborov priestorových dát a služieb vplyvom napríklad rozdielnych štandardov a s bariérami pre zdieľanie a opätovné používanie priestorových dát.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Hlavné problémy sa týkajú omeškaní a vyčerpania práva na platenú ročnú dovolenku.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Členské štáty uviedli, že hlavné problémy súvisia s požiadavkou vypracovať návrh plánu bezpečnosti a ochrany zdravia a menovať koordinátorov už počas fázy prípravy projektu.
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Najchúlostivejšie problémy, ktoré sa v krajinách západného Balkánu zistili pri realizácii medzinárodných činností v rámci rozvojovej pomoci, sú uvedené nižšie.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Hlavné procedurálne zjednodušenia sa týkajú udeľovania víz na viac vstupov a miernejších požiadaviek na sprievodné doklady.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Medzí základné postupy patria vyhlásenia verejných súťaží, výzvy na predloženie návrhov a takisto spoločné riadenie, najmä v prípade implementácie mikrofinančného nástroja v spolupráci s Európskym investičným fondom.
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Hlavní producenti sú Čína (24 %), USA (20 %) a India (14 %).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Jeho hlavnými výrobkami sú: sklo pre televízory a monitory, sklo osvetľovacích telies (žiarivkové trubice a žiarovky), optické sklo, laboratórne a technické sklo, borokremičité sklo a sklokeramika (kuchynský riad a žiaruvzdorné predmety do domácnosti), sklo pre elektronický priemysel (LCD panely).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Jeho hlavnými výrobkami sú: sklo pre televízory a monitory, sklo osvetľovacích telies (žiarivkové trubice a žiarovky), optické sklo, laboratórne a technické sklo, borokremičité sklo a sklokeramika (riady na varenie a žiaruvzdorné predmety v domácnosti), sklo pre elektronický priemysel (LCD panely).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Hlavnými produktmi, ktoré Maroko dováža z EÚ sú textílie, ropný plyn a ostatné uhľovodíky, stroje a rôzne prístroje a chemické produkty.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Veľký pokrok v oblasti logistiky pramení hlavne v pružnosti dopravných podnikov a ich schopnosti prispôsobiť sa vonkajším faktorom, ktoré spôsobujú iné výrobné odvetvia.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Veľký pokrok v oblasti logistiky pramení hlavne v pružnosti dopravných podnikov a ich schopnosti prispôsobiť sa vonkajším faktorom, ktoré sú spôsobené inými výrobnými odvetviami.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Veľký pokrok v oblasti logistiky pramení hlavne v pružnosti dopravných podnikov a ich schopnosti prispôsobiť sa vonkajším faktorom, ktoré sú spôsobené inými výrobnými odvetviami.
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Hlavné návrhy na prepracované znenie smernice 2002/96/ES sa vzťahujú na:
The main proposals24 are:
Hlavnými návrhmi sú24:
The main proposed amendments concern the following issues:
Hlavné navrhované zmeny a doplnenia sa týkajú týchto otázok:
The main proposed amendments concern the following issues:
Hlavné navrhované zmeny sa týkajú týchto otázok:
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Cieľom hlavných navrhovaných zmien a doplnení je objasniť postup overovania, zvýšiť kvalitu procesu, špecifikovať obsah správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a prispôsobiť proces EIA hlavným súčasným problémom, ako sú strata biodiverzity, zmena klímy, riziko katastrof a dostupnosť prírodných zdrojov.
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Hlavné navrhované zmeny a doplnenia rámcovej smernice sú tieto:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Hlavné navrhované zmeny a doplnenia smernice o univerzálnej službe sú tieto:
The main proposed areas of change are as follows:
Hlavnými navrhovanými oblasťami, v ktorých dôjde k zmenám, sú:
The main proposed modifications are as follows:
Hlavné navrhované zmeny sa týkajú týchto bodov:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Hlavnou navrhovanou úlohou by bolo na európskej úrovni doplniť regulačné úlohy vykonávané národnými regulátormi.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Hlavné hnacie strojné zariadenie musí byť na veliteľskom mostíku opatrené zariadením núdzového zastavenia, ktoré musí byť nezávislé na riadiacom systéme veliteľského mostíka.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
hlavné hnacie strojné zariadenie musí byť vybavené zariadením núdzového zastavenia na veliteľskom mostíku, ktoré musí byť nezávislé na riadiacom systéme veliteľského mostíka;
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Najdôležitejšími ustanoveniami, ktorých sa dotýka iniciatíva Komisie, sú tieto: právo na účinný prostriedok nápravy (článok 47 pododsek 1), právo na spravodlivý súdny proces (článok 47 pododsek 2), právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1), právo vlastniť majetok (článok 17), právo na rodinný život (článok 7) a právo na ochranu osobných údajov (článok 8).
The main provisions affecting these industries include:
Hlavné ustanovenia, ktoré ovplyvňujú toto odvetvie, sú:
The main provisions are:
Hlavné ustanovenia sú tieto:
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
Hlavné ustanovenia zahrnuté v návrhu čerpajú z odporúčaní predložených pracovnou skupinou pre obchodné právo v septembri 1999, v kontexte štvrtej fázy procesu zjednodušenia legislatívy vnútorného trhu (SLIM), ktorý začala Komisia v októbri 1998.
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Hlavné ustanovenia týkajúce sa uvádzania dovoznej položky na trh zostávajú prevažne nezmenené.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Hlavné ustanovenia zmien a doplnení sú podrobne rozpísane v nasledujúcej časti.
The Main Provisions of the Directive
Hlavné ustanovenia smernice
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Hlavné ustanovenia návrhu možno zhrnúť takto:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Navrhovaná smernica obsahuje tieto základné úpravy:
The main provisions of the revised programme are the following:
Hlavné ustanovenia zrevidovaného programu sú:
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Hlavné ustanovenia o dokumentoch boli prevzaté zo smernice o podmienkach prijímania a zapracované do tohto návrhu v úsilí o zjednotenie konania týkajúceho sa medzinárodnej ochrany.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je posilniť pripravenosť na pandemickú chrípku na globálnej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.