natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Toto posúdenie je však obmedzené uplatniteľnými krátkymi lehotami a tým, že sa musí zakladať na informáciách, ktoré má Komisia k dispozícii, a to buď z už dostupných zdrojov alebo z informácií, ktoré sa získali v súvislosti so žiadosťou podľa článku 28, ktoré nie je možné doplniť časovo náročnejšími metódami, okrem iného najmä verejnými prieskumami vzťahujúcimi sa na dotknuté hospodárske subjekty.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Toto hodnotenie uvádza dva hlavné problémy: nedostatok účinných revíznych postupov proti metódam nezákonného verejného obstarávania priamym zadaním zákazky a „preteky v podpisovaní“ zmlúv verejného obstarávania zo strany obstarávateľov, ktoré zbavujú hospodárske subjekty možnosti účinného uplatňovania revíznych postupov pred začiatkom platnosti zmluvy3.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Toto posúdenie sa musí zakladať na podrobných informáciách poskytnutých príslušným členským štátom alebo členskými štátmi alebo na iných relevantných informáciách.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Toto posúdenie sa teraz vykonáva v rôznych etapách rozhodovacieho cyklu.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Toto hodnotenie výsledkov vnútroštátnych systémov zahŕňa o. i. vývoj miery zamietnutia súborov,
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Táto fáza posúdenia bude zahŕňať dialóg s dotknutými tretími krajinami, pričom sa im poskytne dostatočný čas na to, aby reagovali na všetky obavy, ktoré vzniknú v súvislosti s ich daňovými režimami.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Toto hodnotenie schváli orgán dohľadu.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Uvedené posúdenie vychádza z podrobných informácií predložených dotknutým členským štátom alebo dotknutými členskými štátmi alebo z akýchkoľvek iných informácií vrátane akýchkoľvek informácií získaných podľa odseku 2.
This assessment shall be based:
Toto hodnotenie vychádza:
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Toto posúdenie zahŕňa hodnotenie, či dotknutý členský štát postihli alebo nepostihli nerovnováhy a či ide o nadmerné nerovnováhy.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Takéto posúdenie sa zvyčajne vykonáva v dvoch fázach.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Toto posúdenie sa zvyčajne vykonáva v dvoch fázach.
This assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Toto hodnotenie zohľadňuje predovšetkým povahu a charakteristiky príslušných výrobkov alebo služieb, existenciu prekážok vstupu na trh alebo spotrebiteľských preferencií, zjavné rozdiely v trhových podieloch podnikov medzi príslušným územím a susednými územiami alebo podstatné cenové rozdiely.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
V tomto posúdení sa takisto zohľadní pokrok v stratégiách a opatreniach Spoločenstva a informácie poskytnuté členskými štátmi v súlade s článkom 3 a článkom 11 rozhodnutia 280/2004/ES.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Toto posúdenie by tiež malo zahrnovať analýzu pokroku dosiahnutého v stratégii boja so zmenou klímy vrátane definovania spoločného prvku palivovej dane týkajúceho sa zmeny klímy v smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny15 vrátane paliva používaného ťažkými nákladnými vozidlami.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Toto vyhodnotenie by takisto malo zohľadniť dopyt po segregácii na trhu a relatívny podiel produktov vyrobených ako potraviny alebo ako krmivo v rozličných regiónoch;
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Toto hodnotenie musí byť čo najkomplexnejšie a najúplnejšie a musí zahŕňať rôzne oblasti (škola, sociálna situácia, rodina) a rôznorodé nástroje na získavanie informácií, ktoré by sa mali dať uplatniť na každého žiaka, bez ohľadu na jeho rodinné zázemie alebo sociálny pôvod.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Toto vyhodnocovanie by mali riadiť inštitucionálni vyjednávači.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Toto preverenie by malo byť súčasťou strednodobej revízie RSFF.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Toto posúdenie by malo byť prispôsobené špecifickým potrebám interoperability daných orgánov verejnej správy, ale založené na objektívnych kritériách, predovšetkým v súvislosti s potrebami funkčnej interoperability doplnenými o všeobecné potreby, ako je škálovateľnosť, udržiavateľnosť a rozšíriteľnosť.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Hodnotenie by sa malo zameriavať najmä na to, aký dosah majú rozhodnutia týchto inštitúcií na riadenie bánk.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
V Tomto hodnotení sa zohľadňuje záujem Spoločenstva a jeho členských štátov na dokončení vnútorného trhu a jeho potenciálu pre zaručenie rastu a zamestnanosti, ako aj zabezpečenie dostupnosti účinných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme pre všetkých užívateľov.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Pri hodnotení sa zohľadňujú osobitnosti právneho systému a súvislosti s dotknutými členskými štátmi.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Pri tomto hodnotení sa zohľadňujú osobitnosti právneho systému a podmienky v dotknutých členských štátoch.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
V rámci tohto posúdenia sa zohľadnili pravdepodobné dôsledky dohôd o hospodárskom partnerstve a posúdenie viedlo k presunu väčšej časti rozpočtu zo spoločnej organizácie trhu s banánmi do režimu POSEI.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Toto posúdenie vychádzalo zo správy rumunského dvora audítorov.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Vykonanie tohto posúdenia zadala Komisia externému konzultantovi.
This assessment was endorsed by the Council.
Rada toto hodnotenie schválila.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
V tomto posúdení budú zohľadnené aj možné ekonomické, sociálne a environmentálne následky vyplývajúce z ktoréhokoľvek plánovaného opatrenia.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Toto posúdenie bude mať zásadný význam a mohlo by potvrdiť, či existuje alebo neexistuje priama súvislosť medzi zavedením vízových požiadaviek a spomalením nelegálnej migrácie.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Toto hodnotenie sa začlení do reformy Spoločnej rybárskej politiky a príslušných finančných rámcov.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Toto hodnotenie sa preskúma v rámci následného sledovania budúcej námornej politiky EÚ a po ukončení medziinštitucionálnych diskusií o smernici o námornej stratégii, ktoré sa očakáva v roku 2008.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Uvedené posúdenie sa zohľadní v rámci širšej revízie CRD a CRR, o ktorej sa momentálne uvažuje.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Tento odhad bude základom pre výpočet poplatkov vybratých za používanie ciest.
This assessment will be used by supervisors to determine whether weaknesses exist in controls and capital held.
Na základe tohto hodnotenia sa orgány dohľadu rozhodnú, či kontroly a držaný kapitál preukazujú nejaké slabé miesta.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Posudzovanie sa zameria aj na kvantitatívne ukazovatele, ktorými sa meria používanie údajov pochádzajúcich z prototypu ur-EMODnet vedcami, orgánmi a priemyslom.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Toto posúdenie bude zahŕňať podrobnú analýzu, aby sa zabezpečilo dôkladné a presné pochopenie situácie a možných dôsledkov dočasných výnimiek.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Toto posúdenie bude zamerané na pokrok pri dosahovaní cieľa do roku 2020.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Toto posúdenie sa zvyčajne vykoná porovnaním aktuálnej alebo pravdepodobnej budúcej situácie na relevantnom trhu (pri existencii predmetného správania dominantného podniku) s použitím príslušných kontrafaktov, ako je jednoduchá absencia daného správania, alebo s iným realistickým alternatívnym scenárom so zreteľom na zavedené obchodné praktiky.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Pokiaľ ide o klímu a energetiku, tento záver sa rovnako potvrdil aj v správe o pokroku obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť .
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Uvedené hodnotenie, ďalej len „východisková správa k hodnoteniu vplyvu“, je k dispozícii na webovej stránke Komisie o problematike verejného zdravia http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Po tomto posúdení, ktoré sa musí vykonať pod záštitou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), musí nasledovať rozhodnutie o riadení rizika prijaté Komisiou v rámci regulačného postupu zabezpečujúceho úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Po tomto posúdení, ktoré sa musí vykonať pod záštitou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), musí nasledovať rozhodnutie o riadení rizika, ktoré prijíma Komisia v rámci regulačného postupu zabezpečujúceho úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Konkrétne vychádza hodnotenie z výsledkov štúdie zameranej na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH13.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Toto poverenie sa musí vykonať prostredníctvom jedného alebo viacerých aktov, ktorých formu si určí každý členský štát av ktorých sa musí určiť presný charakter osobitnej úlohy.
This assignment must specify:
Toto pridelenie musí špecifikovať:
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Používateľovi genetických zdrojov a s nimi súvisiacich tradičných poznatkov tak pripadá rozhodujúca úloha pri dodržiavaní príslušných domácich aj zahraničných zákonov o prístupe a spoločnom využívaní prínosov.
This assistance can be channelled through existing arrangements at national level as well as through international and multilateral arrangements established for this purpose.
Táto pomoc sa môže rozdeľovať prostredníctvom existujúcich opatrení na vnútroštátnej úrovni, ako aj prostredníctvom medzinárodných a viacstranných opatrení ustanovených na tento účel.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Táto pomoc môže poskytnúť cenný doplnok k inému medzinárodnému humanitárnemu úsiliu v oblasti pomoci pri rozličných druhoch katastrof.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Táto pomoc sa v súčasnosti zameriava na budovanie inštitúcií, predovšetkým na implementáciu štandardov pre Kosovo.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Táto pomoc bola postupne presunutá z realizácie ad hoc projektov technickej pomoci na podporu jednotlivých odborov.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Táto pomoc podporila hospodársky rast a viedla k zníženiu nezamestnanosti, ktorá v týchto oblastiach dosahovala oveľa vyššiu mieru ako v mnohých iných regiónoch EÚ.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Táto pomoc pomáha vytvárať stabilné, prosperujúce a dobre fungujúce demokratické spoločnosti a nasmerovať ich na stabilnú cestu k integrácii do EÚ.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Táto pomoc je aj v záujme štátu, pretože tým obeť získa čo najskôr potrebnú ochranu a zabezpečí sa dobrovoľná účasť na trestnom vyšetrovaní a konaní.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Táto pomoc dopĺňa zdroje, ktoré poskytujú medzinárodné finančné inštitúcie a bilaterálni darcovia.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Táto pomoc je podmienená realizáciou komplexnej hospodárskej politiky.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Účelom tejto pomoci je chrániť a podporovať rozvoj občianskej spoločnosti v krajine s cieľom posilniť úlohu občianskej spoločnosti v procese demokratizácie Bieloruska.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Táto pomoc je určená najmä na hodnotenie, kontrolu a monitorovanie projektov.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Táto pomoc sa zvyčajne poskytuje organizáciám alebo združeniam profesionálnych výrobcov podporujúcich vysoko kvalitné agropotravinárske európske prístupy.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Táto pomoc má makrofinančný charakter a jej návrh je v súlade s hospodárskym programom podporovaným MMF.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Táto pomoc má pokračovať z nového dokumentu o jadrovej bezpečnosti a spolupráci, ktorý už nie je obmedzený na SNŠ, ale v zásade umožňuje poskytovať pomoc aj ďalším krajinám.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Táto podpora bude dopĺňať prevádzkový fond.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Táto pomoc zahŕňa všetky štatistické domény týkajúce sa politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Pomoc by mala byť organizovaná centrálne na každom letisku a financovaná jednotlivými leteckými spoločnosťami priamo úmerne počtu cestujúcich, ktorých prepravia na a z daného letiska.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Táto pomoc by mala byť zacielená na núdzové opatrenia, najmä na akcie s obmedzeným trvaním, ktoré sa musia vykonať okamžite, s cieľom riešiť mimoriadne a súrne potreby, a ktoré sa teda v príslušnom ročnom programe nedajú dostatočne predvídať.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Takáto pomoc by mala uľahčiť vývoj a povoľovanie inovatívnych liekov v prospech pacientov.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Pri poskytovaní tejto pomoci by sa malo prihliadať na význam, ktorý má odvetvie rybolovu z hľadiska zmierňovania chudoby.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Táto pomoc dopĺňa podporu poskytovanú prostredníctvom iných nástrojov EÚ, najmä dlhodobého projektu boja proti terorizmu v oblasti Sahelu v rámci nástroja stability, dvoch misií SBOP – výcvikovej misie EÚ (EUTM) pre malijské vojsko a EUCAP Sahel, ako aj podpory EÚ pre misiu AFISMA prostredníctvom mierového nástroja ERF pre Afriku.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Táto podpora bola výrazne zvýšená a počas rokov 2007–2011 dosiahne celkovo približne 50 miliónov EUR, v porovnaní s ročným priemerom za obdobie rokov 2004-2006, ktorý bol 20 miliónov EUR.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Túto pomoc implementujú bežní zamestnanci Komisie vo forme priameho centralizovaného riadenia.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Táto pomoc bude závisieť od zhodnotenia potrieb, ktoré bude vychádzať z rámca strednodobých výdavkov a pokroku štrukturálnych reforiem.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Táto pomoc je vo forme priameho grantu v maximálnej výške do 33,5 milióna EUR (financovaná zo všeobecného rozpočtu) uvoľnená v minimálne dvoch splátkach.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Táto osoba musí mať právo zastupovať leteckú spoločnosť vo finančných a právnych otázkach, ak to bude potrebné pre uplatňovanie článkov 8 a 9 nariadenia.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Toto združenie sa v súčasnosti skladá zo zástupcov 21 členských štátov.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Toto združenie stálo za dohodou (tzv. Courtauld Commitment) medzi hlavnými britskými maloobchodníkmi a veľkým počtom čoraz významnejších výrobcov potravín a nápojov s cieľom podporiť a zaviesť opatrenia, ktoré umožnia znížiť plytvanie.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Úlohou tohto združenia bolo spravovať a využívať produkty spaľovania uhlia spôsobom, ktorý je environmentálne zodpovedný, technicky vhodný, komerčne konkurencieschopný a prospešný pre celosvetové spoločenstvo20.