natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Komisia preto dospela k záveru, že táto transakcia ovplyvňuje hospodársku súťaž na týchto troch lokálnych trhoch.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Komisia preto považuje za vhodné predložiť návrh, v ktorom sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva so zreteľom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu, a to na základe článku 31 Zmluvy o Euratome.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Preto sa Komisia domnieva, že navrhovaná verzia článku 1 ods. 6 by mala zostať nezmenená.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Komisia by preto mohla pozíciu Rady prijať.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Komisia preto nemôže prijať pozmeňujúci návrh 1.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Komisia preto nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia týkajúce sa úloh účastníkov finančných operácií a systému vnútornej kontroly.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Komisia preto nevidí potrebu navrhnúť zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Komisia preto povzbudzuje všetky daňové správy, aby tento výklad prijali, aby umožnili čo najširší prístup k výhodám procesu DRK.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby podporili zakladanie medziodborových organizácií s cieľom posilniť spoluprácu medzi rôznymi subjektmi pôsobiacimi v obchodnom reťazci.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Komisia preto v prípade povinností týkajúcich sa pomoci a poskytovania informácií uprednostňuje možnosť „maximálnej ochrany“.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto v súvislosti s Cyprom, ako aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy v apríli, považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy v marci považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmernej nerovnováhy, považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať, či makroekonomické riziká trvajú, a sledovať pokrok v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmernej nerovnováhy, považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať, či makroekonomické riziká trvajú, a sledovať pokrok v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmerných nerovnováh, považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať, či makroekonomické riziká trvajú, a sledovať pokrok v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Komisia sa preto rozhodla navrhnúť osobitnú smernicu Rady, ktorou stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Z toho dôvodu Komisia navrhovanú zmenu neprijala.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Komisia preto plánuje revíziu stratégie pre vnútorný trh s cieľom posilniť inováciu a zlepšiť právny rámec.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Preto Komisia považovala za vhodné vydať odporúčania špecifické pre krajiny, ktoré zohľadňujú rozdiely pozadia a výkonnosti týchto krajín.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Preto Komisia považovala za vhodné vydať špecifické odporúčania pre krajiny, ktoré zohľadňujú rozdiely pozadia a výkonnosti týchto krajín.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Komisia má preto v úmysle posúdiť, či je potrebné nanovo vypracovať prístup k operačným rizikám v rámci smernice o kapitálových požiadavkách v záujme urýchlenia štandardizácie zmlúv a elektronického spracovania.
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Zámerom Komisie je preto označiť oblasť zosúladenia pracovného a súkromného života ako jeden z prioritných cieľov v pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov, ktorý bol prijatý 1. marca 2006 (KOM(2006) 92, konečné znenie).
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Komisia preto zadala externému dodávateľovi vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti1 spolu s rozsiahlymi konzultáciami zainteresovaných strán na účely ďalšieho posúdenia tejto otázky a zhromaždenia čo najväčšieho počtu príspevkov týkajúcich sa tejto otázky od zainteresovaných strán v EÚ a mimo nej.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby uznali dôležitosť využívania KET v EÚ a podporili usmernenia stanovené v tomto oznámení.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby znovu dôkladne posúdili svoje právne predpisy vzhľadom na posilňovanie sociálnej ochrany a zabezpečenie úplného dodržiavania práv detských obetí.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby podporili organizácie výrobcov v ich úsilí pripraviť a uskutočňovať plány zlepšenia kvality.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisia preto rozširuje práva cestujúcich zavedené v odvetví leteckej dopravy na ďalšie druhy dopravy, najmä pokiaľ ide o cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisia preto rozširuje práva cestujúcich, ktoré boli vypracované v sektore letectva, na ďalšie druhy dopravy, najmä pokiaľ ide o cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Komisia preto doteraz nevydala svoju prvú dvojročnú správu, ktorá mala byť hotová v marci 2007.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje zmeny súčasného nariadenia s cieľom umožniť zavedenie trhových mechanizmov v rámci celej EÚ za predpokladu, že budú ustanovené záruky na zabezpečenie transparentnosti a nenarušenej hospodárskej súťaže, vrátane väčšej nezávislosti koordinátorov prevádzkových intervalov.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Komisia preto navrhuje, aby sa táto pilotná fáza presunula na obdobie rokov 2012 – 2013 namiesto toho, aby sa uskutočnila počas prvých dvoch rokov Nástroja na prepojenie Európy.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Komisia preto navrhuje, aby sa táto pilotná fáza presunula na obdobie rokov 2012 – 2013 namiesto toho, aby sa uskutočnila počas prvých dvoch rokov Nástroja na prepojenie Európy.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Komisia preto v júni 2008 začala realizovať novú ambicióznu politickú iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu (ďalej len „SBA“), ktorej cieľom je, aby sa MSP dostali do popredia pri rozhodovaní, aby sa posilnil ich potenciál na vytváranie pracovných miest v EÚ a podporila ich konkurencieschopnosť na jednotnom trhu aj na svetových trhoch.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Komisia preto môže prijímať notifikácie ďalších prípadov do konca roka 2012.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Komisia sa preto musí snažiť o maximálnu efektivitu pri využívaní finančných prostriedkov a optimalizovať zameranie prostriedkov EÚ v súlade s dopravnou politikou EÚ, ktorá bola vymedzená v bielej knihe, pričom prioritné oblasti využitia týchto prostriedkov sa riadia nariadením o NPE.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Preto Komisia navrhuje jasnejšie rozdelenie úloh medzi programom Horizont 2020 a štrukturálnymi fondmi a posilnenie ich interakcie.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Komisia z tohto dôvodu navrhuje smernicu, ktorá podporuje a uľahčuje samoreguláciu sektora platobného styku.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
Preto Komisia navrhuje novú energetickú stratégiu do roku 2020.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Komisia preto navrhuje vypracovať cielenú politiku, aby sa vyplnili medzery a zabezpečila sa kompletná ochrana pôdy.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Komisia preto navrhuje, že príslušné orgány by na tento účel mali mať k dispozícii minimálny súbor administratívnych sankcií a opatrení vrátane odňatia povolenia, verejných varovaní, odvolania vedenia, vrátenia ziskov získaných pri porušení tohto nariadenia, pokiaľ ich možno určiť, a administratívnych pokút.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Komisia preto navrhuje uložiť presnejšie definované pravidlá prístupu tretích strán do terminálov LNG.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Komisia preto navrhuje zahrnúť do nového rámca právne záväzné minimálne ciele pre biopalivá.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Komisia preto navrhuje zvýšiť účinnosť, súdržnosť a viditeľnosť kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Komisia preto navrhuje sprístupniť špeciálnu prechodnú nástroj na budovanie inštitúcií.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Komisia preto odporúča, aby sa do územného plánovania v členských štátoch aktívnejšie zahŕňali vnútroštátne geologické prieskumy.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Komisia preto odmieta túto zmenu, lebo ju považuje za nadbytočnú.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Výbor preto podporuje posilnenie spoločnej organizácie trhu, tak aby sprevádzala sektor rybolovu a akvakultúry a zároveň ho posúvala smerom k postupom udržateľnej produkcie.
Therefore the Commission will continue its efforts on two fronts.
Komisia bude preto pokračovať vo svojom úsilí v dvoch smeroch.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Preto Komisia navrhne pokiaľ možno v roku 2007, no najneskôr v prvom polroku 2008, legislatívny rámec EÚ na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel so zámerom dosiahnuť do roku 2012 cieľ EÚ 120 g CO2/km.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Komisia ð a BEREC by ï sa preto môže ð mali, v rámci svojich príslušných povinností,ï podieľať na zabezpečovaní vyššej úrovne jednotnosti pri uplatňovaní nápravných opatrení prijatím odporúčaní  týkajúcich sa Õ k návrhomv opatrení predkladaným národnými regulačnými orgánmi.
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
Komisia z toho dôvodu, v súlade s prianiami zainteresovaných strán, pripravuje právne predpisy v oblasti účtovníctva, ktoré budú jasne rozlišovať povinnosti pre každú kategóriu podnikateľských subjektov (veľké, stredné, malé a mikro).
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Výbor preto predpokladá, že pod pojmom „druhotný nelegálny pohyb“ Komisia rozumie premiestňovanie osôb, ktoré sa na území EÚ zdržujú nelegálne a žiadateľov o azyl, ktorých žiadosť bola zamietnutá prvou hostiteľskou krajinou.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Výbor preto opätovne vyzýva Komisiu, aby si uvedomila značné synergie, ktoré sa získajú prostredníctvom správneho začlenenia programov GNSS do formulovania a vykonávania digitálnej agendy.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Výbor preto očakáva, že Komisia vo svojich rokovaniach zohľadní pripomienky a obavy parlamentu, ktoré tento vyjadril vo svojich uzneseniach, naposledy v súvislosti s TTIP a TiSA.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
EHSV preto upozorňuje na znepokojujúci trend v niektorých členských štátoch, ktoré zaujímajú čoraz odmietavejší postoj k prijímaniu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Výbor má preto v pláne usporiadať verejnú diskusiu o autorských právach.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor preto s uspokojením konštatuje, že sa v návrhu EÚ venuje väčší priestor sledovaniu cieľov verejnej politiky a vysokej úrovni ochrany v širokej škále identifikovaných oblastí.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor preto s upokojením konštatuje, že navrhovaná kapitola zahŕňa sledovanie cieľov verejnej politiky a vysokú úroveň ochrany v širokej škále identifikovaných oblastí.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor preto s upokojením konštatuje, že navrhovaná kapitola zahŕňa sledovanie cieľov verejnej politiky a vysokú úroveň ochrany v širokej škále určených oblastí.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Preto výbor žiada Komisiu, aby právomoci agentúry zakotvila do najsilnejších právnych základov  v súlade s článkom 6 ods. 4, aby tak agentúre zabezpečila potrebné právomoci na vykonávanie jej úloh.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Preto výbor žiada Komisiu, aby právomoci agentúry zakotvila do najsilnejších právnych základov v súlade s článkom 6 ods. 4, aby tak agentúre zabezpečila potrebné právomoci na vykonávanie jej úloh.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Preto EHSV veľmi víta iniciatívy smerom k regionálnym, spracovateľským a odbytovým štruktúram, pretože tieto môžu viesť k väčšiemu priblíženiu sa výrobcu k spotrebiteľovi a k precítenému mechanizmu tvorby cien.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
„Výbor preto podporuje zámer Komisie znížiť počet krajín oprávnených na využívanie systému GSP, avšak bez výrazného zvýšenia počtu a nezvýšiť počet colných položiek alebo príslušných výrobkov, aby tí, ktorí to najviac potrebujú, mohli byť hlavnými príjemcami.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Výbor preto žiada Komisiu, aby predložila smernicu týkajúcu sa etického a participatívneho bankovníctva, ako to EHSV už navrhol vo svojom predchádzajúcom stanovisku.9
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Výbor by si preto želal, aby Komisia rozhodnejšie presadzovala, že je nevyhnutné určiť vedúcu silu, ktorá by zjednotila všetky zainteresované strany a zaviedla účinné opatrenia na ochranu Európy pred hrozbami, ktoré by mohli ohroziť jej kritické informačné infraštruktúry.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Preto EHSV žiada, aby bolo v návrhu smernice ustanovenie zdôrazňujúce, že pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti sa musí rešpektovať rovnosť všetkých ľudí a že občanom, ktorí zdravotnú starostlivosť najviac potrebujú, bude táto prednostne poskytnutá.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Výbor preto odporúča zamerať sa väčšmi na bilaterálne dohody a siete medzinárodných regulačných orgánov.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Avšak, okrem toho že prispieva tiež k podpore ekonomického rozvoja nových desiatich krajín, rozpočet spoločenstva vytvára podmienky, potrebné na zlepšenie a rozšírenie budúceho základu výpočtov zo svojich vlastných vstupov.