natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Stalo sa tak v prípade Černobyľu, kde sa rozsiahle projekty výstavby nachádzajú v konečnej fáze.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
To sa týkalo poskytovania informácií o sadzbách za ukončenie volania a o roamingu orgánu BEREC a jeho úradu a získavania týchto informácií od týchto subjektov.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
To bol prípad videohry „Manhunt 2“ (Lov na ľudí 2) v júni 200725.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Uplatnilo sa to napríklad v súvislosti s obchodnou politikou spoločnosti Coca-Cola.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Tak tomu bola napríklad počas ôsmeho stretnutia okrúhleho stola konaného v Londýne v decembri 2004 pri prezentácii o prínose indickej diaspory v UK ku indicko-európskym vzťahom.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
To zapríčinilo problematickú situáciu banky Northern Rock.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Zdôraznil, že členovia výboru teraz stoja pred touto voľbou a vyhlásil, že bude hlasovať proti uvedenému uzneseniu.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
V tomto duchu Komisia predložila návrh, ktorý sa stal smernicou 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje informačný systém Spoločenstva na monitorovanie lodnej dopravy.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Toto bolo kompromisom, ktorý musel byť akceptovaný ako cena za prijatie celosvetového predpisu.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Takýto záver vyplynul z konferencie Európskej komisie, ktorá sa uskutočnila 19. a 20. novembra 2007 v Bruseli pod názvom „Prekročiť rámec HDP“, ako aj konferencie „Pohodlná pravda (Een comfortabele waarheid)“, ktorá sa uskutočnila 10. januára 2008 v Tilburgu.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Bolo to zmyslom viacročných akčných programov Spoločenstva v oblasti zdaňovania: Matthaeus-Tax zavedený v roku 1993, Fiscalis 1998-2002, Fiscalis 2003-2007 a Fiscalis 2013.
This was the EESC's first message to the European Council.
Toto je prvé posolstvo EHSV adresované zasadnutiu Európskej rady.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Išlo o prvú žiadosť adresovanú FSEÚ týkajúcu sa sucha.
This was the first application relating to drought.
Išlo o prvú žiadosť týkajúcu sa sucha.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Bolo to prvé zasadnutie zástupcov moslimskej komunity a židovskej komunity na úrovni EÚ, ktorého cieľom bolo diskutovať o spôsoboch boja proti nenávisti voči židom a moslimom.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Bol to prvý viacročný program, ktorým sa stanovili priority pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
Bol to prvý okrúhly stôl v pracovnej skupine venovanej súkromným nápravným opatreniam a ďalšie diskusie budú nasledovať v roku 2006.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Bola to prvá etapa prebiehajúceho konzultačného procesu.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Išlo o prvý krok v prepojení siete RAN s tvorcami politík z členských štátov a Komisia bude naďalej pracovať na tom, aby tieto kontakty prehĺbila.
This was the first such increase since 1999.
Bolo to prvé takéto zvýšenie od roku 1999.
This was the first time for a number of steps:
V tomto prípade bolo po prvýkrát podniknutých niekoľko krokov:
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Bolo to po prvý raz, čo bola postúpená transakcia orgánu hospodárskej súťaže v novom členskom štáte.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Toto bolo prvýkrát, kedy sa v Únii využila posilnená spolupráca.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Bolo to prvý raz, čo Komisia zaviedla takéto obmedzenia v prípade štátnej pomoci.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Bol to prvý prípad, keď Komisia pred začatím odvetvového prieskumu vykonala inšpekcie.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Bolo to po prvý raz, čo Výbor regiónov vykonal posúdenie územného vplyvu prostredníctvom metódy rýchleho posúdenia.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
Je to prvý prípad týkajúci sa štátnej pomoci na rozvoj širokopásmového vysielania, kde Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania na základe pochybností ohľadne zlučiteľnosti opatrenia.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Toto bol štvrtý za sebou idúci rok zvyšovania medziročných úrovní od roku 20036.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
Takýto bol vývoj schémy jedného miesta kontaktu (SJMK), ktorá sa stala zároveň jadrom rozsiahleho návrhu na zjednodušenie záväzkov DPH7.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Taká bola pôvodná iniciatíva pred viac ako desiatimi rokmi, no projekt stále neprináša výsledky.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
To bolo aj ťažiskom strategického cieľa prvého piliera iniciatívy i2010:
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Ide o logické pokračovanie Haagskeho programu (november 2004), ktorý okrem iného zdôrazňuje, že z vytvárania Európy občanov vyplýva aj vznik európskeho priestoru spravodlivosti založeného na zásade vzájomného uznávania, kde by hranice medzi štátmi už nemali predstavovať prekážku v začatí súdnych konaní a vo výkone rozhodnutí.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Bolo to najmenej za uplynulých 10 rokov, o 11,6 % menej než v predchádzajúcom roku, zatiaľ čo priemerná ročná spotreba plynu v EÚ v rokoch 2004 až 2013 predstavovala 477 mld. m3.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Bolo to najmenej za uplynulých 10 rokov, o 11,6 % menej než v predchádzajúcom roku, zatiaľ čo priemerná ročná spotreba plynu v EÚ v rokoch 2004 až 2013 predstavovala 477 mld. m3.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
V tomto zmysle sa vyjadrila Rada z 12. mája 2009 a Parlament vo svojom uznesení z 12. mája 2011.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
V tomto zmysle sa vyjadrila Rada z 12. mája 2009 a Parlament v svojom uznesení z 12. mája 2011.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
Toto posolstvo by malo odznieť aj na európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa v novembri uskutoční v Slovinsku.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Bolo to oficiálne podujatie k 50. výročiu Európskeho sociálneho fondu.
This was the only way the Commission, Parliament and Council thought it would be possible to achieve the target for increasing renewables.
Komisia, Európsky parlament a Rada to pokladali za jediný spôsob, ako dosiahnuť cieľ rozšírenia energie z obnoviteľných zdrojov.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
To bol hlavný dôvod náhleho nárastu celosvetových cien mliečnych komodít.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
To bolo dôvodom, prečo sa dospelo k rozhodnutiu ponechať v niektorých sektoroch určité úrovne viazanej podpory.
This was the reason why the Slovak Republic had initiated a joint meeting of customs representatives from Hungary, Slovakia and Poland.
Z toho dôvodu začala Slovenská republika spoločné rokovanie colných zástupcov z Maďarska, Slovenska a Poľska.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Toto bolo zmyslom takmer všetkých projektov a činností programu, či už išlo o veľmi malé projekty družobnej spolupráce miest s pomerne malým počtom občanov a účastníckych krajín, ktoré sa spojili v rámci jednorazovej série podujatí, alebo išlo o veľké prevádzkové granty, ktoré MVO umožnili presadzovať ciele zamerané na občianstvo na úrovni politiky a inštitúcií5 (príklady sú uvedené v prílohe).
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Neznamená to, že je potrebné vzdať sa voľnosti trhu, ale je nevyhnutné, aby sa riadila určitými pravidlami.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Neznamená to, že je potrebné vzdať sa voľnosti trhu, ale je nevyhnutné, aby sa riadila určitými pravidlami.
This was the result of strong political commitments.
To bolo výsledkom pevných politických záväzkov.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Dokument bol výsledkom konzultačného procesu zameraného na určenie kľúčových sektorov finančnej pomoci EÚ z hľadiska finančného výhľadu.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Ide mimochodom o rovnaký postup, na základe ktorého sa prijal rozpočet na rok 2012.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Za 13 mesiacov išlo o druhú žiadosť týkajúcu sa povodne v oblasti rieky Evros.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Toto bolo druhým hlavným posolstvom stratégie vnútorného trhu.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
O tento prípad ide vo veci Marks & Spencer.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Touto zmluvou sa zároveň Spoločenstvo začalo angažovať v oblasti výskumu a vývoja8.
This was the subject of a proposal for the amendment of Annex VI, submitted to the Committee for opinion under the regulatory procedure in June 2006.
Tento bod bol predmetom návrhu na zmenu a doplnenie prílohy VI, ktorý sa v júni 2006 predložil výboru na zaujatie stanoviska v súlade s regulačným postupom.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Touto témou sa zaoberá nedávno zverejnené oznámenie Komisie s názvom „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ [KOM(2008) 868 v konečnom znení], ktorého cieľom je zistiť a posúdiť, aké zručnosti budú potrebné v Európe do roku 2020, a rozvinúť v EÚ schopnosť lepšie predvídať a lepšie prispôsobiť zručnosti pracovným miestam.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Touto témou sa zaoberá nedávno zverejnený dokument Komisie s názvom „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ [KOM(2008) 868 v konečnom znení], ktorého cieľom je zistiť a posúdiť, aké zručnosti budú potrebné v Európe do roku 2020, a rozvinúť v EÚ schopnosť lepšie predvídať a lepšie prispôsobiť zručnosti pracovným miestam.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Odvtedy predstavuje táto dohoda rámec pre uzatváranie dohôd a spoluprácu medzi sociálnymi partnermi.
This was then followed by a discussion.
This was then followed by a discussion.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Potom nasledovali konzultácie v trvaní jedného roka, počas ktorých sa konalo približne 230 stretnutí a bolo podaných viac ako 490 písomných pripomienok.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Potom nasledovali konzultácie v trvaní jedného roka, počas ktorých sa konalo približne 230 stretnutí a bolo podaných viac ako 490 písomných pripomienok.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
To sa považovalo za ťažko dosiahnuteľné v krátkej lehote, ktorá bola k dispozícii do termínu zrušenia tejto dlhodobo platnej smernice a jej nahradenia nariadením (ES) č. 1907/2006 (REACH), pričom do jeho prílohy XVII bol nakoniec doplnený aj dusičnan amónny.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
To sa považovalo za ťažko dosiahnuteľné v krátkej lehote, ktorá bola k dispozícii do termínu zrušenia tejto dlhodobo platnej smernice a jej nahradenia nariadením (ES) č. 1907/2006 (REACH), pričom do jeho prílohy XVII bol nakoniec doplnený aj dusičnan amónny.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Malo sa to dosiahnuť zvýšením analytickej kapacity Europolu a spustením operačných činností členských štátov, pričom sa mal zároveň ešte viac posilniť jeho režim ochrany údajov.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Ide najmä o to, aby sa pomenovali najväčšie problémy podnikov; prekážky, ktoré vytvára prostredie, v ktorom pracujú, ako i alternatívne návrhy na ich riešenie v kontexte nového modelu spoločnosti.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Ide najmä o to, aby sa pomenovali najväčšie problémy pre podniky; prekážky, ktoré vytvára prostredie, v ktorom pracujú, ako i alternatívne návrhy na ich riešenie v kontexte nového modelu spoločnosti.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
To malo umožniť zavedenie spomínaných opatrení a krokov do praxe.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
V roku 1688 si v Londýne na ulici Tower Street otvoril kaviareň, ktorú navštevovali lodiari, obchodníci a námorní kapitáni a ktorá bola ideálnym miestom stretávania ľudí, ktorí chceli poistiť loď a náklad, a tých, ktorí sa chceli finančne podieľať na tomto odvážnom projekte.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Toto sa vo väčšine zúčastnených krajín zohľadňovalo vo výzvach na predloženie návrhov, ktoré by sa zaoberali súčasne najmenej dvomi alebo tromi dôvodmi.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Toto tvrdenie platilo pred zákazom azbestu v EÚ, v súčasnosti už pravdepodobne nezodpovedá skutočnosti, aspoň nie v EÚ.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Táto skutočnosť bola zvýraznená vyhlásením iniciatívy spoločnosti Google, v rámci ktorej sa má digitalizovať 15 miliónov kníh zo štyroch veľkých knižníc v USA a z jednej knižnice v Európe.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Táto skutočnosť bola zdôraznená v stratégii „Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“2, ktorá upozornila na to, že podnikateľské subjekty a občania musia aj napriek právnej existencii jednotného trhu každodenne zápasiť s problémami, ktoré sťažujú ich cezhraničné aktivity.
This was underpinned by steps to strengthen analytical capacities at some of the departments involved.
Tým sa podporili kroky na posilnenie analytických kapacít v prípade niektorých zapojených orgánov.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Išlo o neuspokojivú situáciu, pretože Komisia nemohla využiť najširšiu možnú škálu názorov a vstupov a niektoré organizácie občianskej spoločnosti ju vnímali tak, akoby bola príliš ovplyvnená príspevkami zo strany odvetvia.
This was very much based on the proposals put forward in the Commission communication issued on 25 October 2006.
Tieto dokumenty boli založené hlavne na návrhoch predložených v oznámení Komisie vydanom dňa 25. októbra 2006.
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Išlo o dobrovoľný projekt obchodných registrov s podporou Európskej komisie (pozri orámovanú časť 2).
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
To pôvodne plánovali aj jeho zakladatelia v roku 1994.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Tu vchádza do hry sociálny rozmer, ktorý v tomto prípade vysvetľuje ochotu skupiny I aj k toľkým ústupkom.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Preto uznáva, že existuje úzke spojenie medzi aktivitami skupiny III a konceptom podnikania uvedeným v programe predsedu.
This was why he advocated deleting it.
Preto navrhol uvedený bod vypustiť.
This was why she could not accept the decision.
Dodala, že z tohto dôvodu nemôže prijať toto rozhodnutie.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Preto predsedníctvo výboru prijalo rozhodnutie vytvoriť ad hoc skupinu Budúcnosť výboru.
This was why, as previously stated, the resolution was perfectly consistent with the Committee's previous positions.
Je presvedčený, že názory vyjadrené v návrhu uznesenia sú v úplnom súlade s postojmi, ktoré výbor zaujal v minulosti.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Z týchto dôvodov Európska komisia v júni 2009 na žiadosť Európskej rady prijala stratégiu EÚ pre región Baltského mora.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
V reakciách na zelenú knihu bola táto skutočnosť uznaná.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Išlo o čosi menej ako 600 EUR na chovateľa (na základe rozdelenia v Írsku), ktoré boli vyplatené so značným oneskorením začiatkom roka 2010 v čase, keď už ceny začínali znovu rásť.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Išlo o čosi menej ako 600 EUR na chovateľa4, ktoré boli vyplatené so značným oneskorením začiatkom roka 2010 v čase, keď už ceny začínali znovu rásť.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Išlo o čosi menej ako 600 EUR na chovateľa4, ktoré boli vyplatené so značným oneskorením začiatkom roka 2010 v čase, keď už ceny začínali znovu rásť.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Incident znova pripomenul, že extrémistické skupiny naďalej považujú civilné letectvo za atraktívny cieľ a vždy budú hľadať spôsob, ako sa vyhnúť odhaleniu aktuálnymi kontrolnými technikami.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Incident znova pripomenul – menej než rok po incidente v rámci letu č. 253 spoločnosti Northwest Airlines z letiska Amsterdam Schiphol do Detroitu na Vianoce 2009 – že extrémistické skupiny naďalej považujú civilné letectvo za atraktívny cieľ a vždy budú hľadať spôsob, ako sa vyhnúť odhaleniu detekčnými technikami používanými v súčasnosti.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Ide predovšetkým o cieľ udržať nárast priemernej globálnej teploty na výrazne nižšej úrovni než o 2°C v porovnaní s hodnotami pred priemyselnou revolúciou a pokračovať v úsilí znížiť nárast teploty o 1,5°C.