natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine how a systematic ‘administrative cooperation check’ can best be included in its internal procedures.
Komisia preskúma spôsob, akým by sa do jej interných postupov dala čo najlepšie začleniť systematická „kontrola administratívnej spolupráce“.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Komisia preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Komisia preskúma akým spôsobom sa prenáša zníženie cien v dôsledku otvorenia obchodu na spotrebiteľov.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Komisia preskúma spôsoby, ako by bolo možné dohovor rozšíriť o ostatných partnerov v rámci ESP, a predloží príslušné návrhy.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisia preskúma, ako možno optimalizovať túto úlohu bez toho, aby sa ohrozilo dosiahnutie vyššej miery opätovného používania a recyklácie, a ako by sa dal najlepšie využiť zodpovedajúci energetický potenciál.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Komisia preskúma, ako zaručiť adekvátnu úroveň poistenia a jednotný prístup v oblasti zodpovednosti v medzinárodnej autokarovej doprave.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Komisia preskúma možnosti zlepšenia rozhrania medzi výrobou výrobkov a poskytovaním služieb na vnútornom trhu.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Komisia preskúma spôsoby, ktorými by sa dala zvýšiť účinnosť tejto značky a jej prínos pre obehové hospodárstvo18.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Komisia preskúma spôsob, ako zrevidovať a ozrejmiť existujúce ustanovenia týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov vrátane súčasných určujúcich kritérií, aby sa zvýšila právna istota, vyjasnila zodpovednosť členských štátov za uplatňovanie predpisov o ochrane údajov a napokon zabezpečil rovnaký stupeň ochrany pre dotknuté osoby z EÚ, a to bez ohľadu na zemepisné umiestnenie prevádzkovateľa údajov.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Komisia preskúma možnosti prehĺbenia spolupráce v oblastiach, v ktorých by sa mali lepšie využívať najvhodnejšie postupy – napr. pri pomoci v prípadoch mentálneho ochorenia, maloletých bez sprievodu, nútených sobášov, v obdobiach karantény a pri legalizácii dokladov.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Komisia preskúma spôsoby, ako posilniť vzájomné väzby medzi vnútornými a vonkajšími regulačnými opatreniami a ako zlepšiť koordináciu medzi nimi v takých oblastiach, ako sú nariadenia vlády a medzinárodné normy, s osobitným dôrazom na budúce právne predpisy.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Komisia preskúma, či treba prehodnotiť právny rámec pre prístup orgánov presadzovania práva do systémov VIS a EURODAC.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Komisia najmä preskúma, akú úlohu môže zohrávať EÚ pri znižovaní nepomeru v oblasti zdravia v rámci Európy.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komisia preskúma prostriedky, ako ďalej podporovať samoregulačné iniciatívy, ako je kódex správania, a preskúma uskutočniteľnosť certifikačných schém EÚ.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komisia preskúma prostriedky, ako ďalej podporovať samoregulačné iniciatívy, ako je kódex správania, a preskúma uskutočniteľnosť certifikačných systémov EÚ.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Komisia preskúma právne predpisy a prax členských štátov týkajúce sa konzulárnej ochrany a posúdi rozsah a povahu týchto rozdielov.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Komisia preskúma možnosti spolufinancovania takýchto projektov, ako i možnosti úzkej koordinácie demonštračných projektov v EÚ a v tretích krajinách.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Komisia preskúma návrhy, ktorých účelom je dosiahnutie väčšej súdržnosti medzi rôznymi prvkami zdaňovania dopravy a podpora rýchleho zavedenia ekologických vozidiel.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Komisia preskúma žiadosti a dôvody členských štátov týkajúce sa predĺženia alebo úprav týchto schém a podľa toho predloží návrhy, pričom zoberie do úvahy účinky týchto schém na miestne hospodárstvo a vnútorný trh.
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
Komisia preskúma štátnu pomoc podľa týchto usmernení pre tieto investície do rybárskych plavidiel, ak sa uskutočňujú v rámci takýchto schém na záchranu a reštrukturalizáciu a v prípade, že sú tieto investície nevyhnutné v záujme opätovného získania rentability:
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Komisia preskúma prípady, ktoré by umožňovali väčšiu flexibilitu investičných tranží a skupinové výnimky.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Komisia preskúma prínos svojej stratégie pre biohospodárstvo z roku 201243 k obehovému hospodárstvu, a ak to bude potrebné, zváži jej revíziu.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Komisia preskúma príspevky a v prvej polovici roka 2007 uverejní ich zhrnutie.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Komisia príspevky preskúma a v prvej polovici roka 2009 uverejní ich zhrnutie.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
Komisia prehodnotí realizovateľnosť vytvorenia európskej webovej stránky o IPR, ktorá bude priateľská k užívateľovi a bude podporovať šírenie informácií prostredníctvom série seminárov a stretnutí zameraných na budovanie sietí.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Komisia preskúma možnosť nasledovať príklad niektorých jej obchodných partnerov pri zabezpečení verejnej prístupnosti príslušných informácií o komerčných zásobách.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Komisia preskúma, či je možné zrealizovať opatrenia, ktoré by boli podnetom pre významných aktérov na trhu, aby udelili licencie na informácie o interoperabilite a zároveň by podporovali inováciu a hospodársku súťaž.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Komisia preskúma uskutočniteľnosť opatrení na vypracovanie zoznamu lodí určených na zošrotovanie.
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Za účelom zvýšiť zodpovednosť prevádzkovateľov údajov Komisia preskúma tieto prvky:
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
Komisia bude preverovať rastúcu snahu orgánov vo viacerých členských štátoch predĺžiť zákonnú lehotu, počas ktorej je možné uložiť povinnosť uchovávať prevádzkové údaje na účely presadzovania práva.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Komisia preskúma plány výborov úrovne 3 a v prípade, že sa môžu realizovať za súčasných regulačných a rozpočtových obmedzení, predloží v roku 2008 konkrétny návrh.
The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
Komisia preskúma hlavné navzájom prepojené aspekty a v roku 2006 vypracuje na túto tému oznámenie
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Komisia preskúma právne akty prijaté spolurozhodovacím postupom, ktoré by mohli podliehať „novému regulačnému postupu s kontrolou“ a, ako sa dohodlo, upraví postup informovania Európskeho parlamentu a registračné funkcie.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Komisia posúdi právny súlad týchto osobitných ustanovení vo svojej budúcej správe o vykonávaní tejto smernice.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komisia preskúma prostriedky na dosiahnutie lepšej harmonizácie predpisov o ochrane údajov na úrovni EÚ.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Komisia posúdi potrebu ďalších opatrení, keď táto skupina vydá svoje odporúčania v marci 2014.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Komisia preskúma potrebu ďalšej harmonizácie režimov platobnej neschopnosti bánk s možným cieľom riešiť problémy a likvidovať banky v súlade s rovnakými procedurálnymi a substantívnymi pravidlami platobnej neschopnosti.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Komisia preskúma možnosti vytvorenia systému zodpovednosti a jednotného poistenia v prípade úmrtia alebo zranenia osôb cestujúcich po mori, bez ohľadu na vlajku, pod ktorou sa loď plaví.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisia preskúma možnosť rozšíriť využívanie „satelitných účtov“ na zhromažďovanie a rozbor štatistických údajov o družstvách národnými štatistickými úradmi.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisia preskúma možnosť využitia „satelitných účtov“ na zhromažďovanie a rozbor štatistických údajov o družstvách národnými štatistickými úradmi.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Komisia preskúma možnosť zabezpečenia konzulárnej ochrany rodinným príslušníkom občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín (2009)
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Komisia preskúma možnosť rozšírenia garančného fondu výroby MEDIA na prevádzkovateľov kín alebo nájde podobný spôsob, ako uľahčiť ich prístup k úverom.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komisia preskúma možnosť určenia a šírenia dobrých praktických skúseností v oblasti služieb podpory družstiev a pokračovania predchádzajúcej práce zameranej na MSP a veľmi malé podniky.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komisia preskúma možnosť určiť a šíriť správnu prax v oblasti služieb podpory družstiev a pokračovania predchádzajúcej práce zameranej na MSP a veľmi malé podniky.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Komisia preskúma možnosť zavedenia systému elektronického cestovného povolenia.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Komisia preskúma možnosť zmeny druhého nástroja rybného hospodárstva na účely priameho financovania iniciatív organizácií zainteresovaných strán v oblasti monitorovania trhu, označovania etiketami, atď. prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komisia preskúma možnosť usporiadať štruktúrovanú výmenu informácií a skúseností, ako aj definovať správnu prax družstevného podnikania.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Komisia preskúma, či je možné, aby sa do roku 2009 začali poskytovať telefonické informácie o otázkach konzulárnej ochrany, napr. kontaktné údaje o konzulátoch alebo veľvyslanectvách členských štátov v tretích krajinách.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Komisia preskúma možnosť poskytnutia kvalitnejšej pomoci takýmto školám a ich študentom/výskumným pracovníkom, za predpokladu, že splnia určité kritériá, napr. kritickú kapacitu, interdisciplinárnosť, výraznú európsku dimenziu, podporu zo strany regionálnych/celoštátnych orgánov a priame zapojenie výrobných odvetví, identifikované a deklarované oblasti dokonalosti.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Komisia preskúma možnosť poskytovania telefonických informácií o otázkach konzulárnej ochrany (2009)
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Komisia preskúma možnosť zavedenia pilotného projektu v spolupráci s členskými štátmi, v rámci ktorého by sa zriadil spoločný úrad v tretej krajine, kde je diplomaticky zastúpených iba niekoľko členských štátov.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Komisia preskúma možnosti, ako posilniť podporu podnikateľskej mobility mladých ľudí, a to najmä zvýšením pracovnej mobility prostredníctvom programu Erasmus, šírením podnikateľského vzdelávania na všetkých úrovniach systému vzdelávania a v EIT, posilnením účasti podnikov na akciách Marie Curie a podporou iniciatívy „Erasmus pre mladých podnikateľov“.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Komisia preskúma regulačné predpoklady integrácie RPAS do európskeho vzdušného priestoru od roku 2016 vzťahujúce sa na potrebné základné regulačné otázky s cieľom zabezpečiť súdržnú a efektívnu politiku vrátane primeraného rozsahu právomocí EASA.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komisia správu preskúma a rozhodne, či podá vhodné návrhy.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Komisia preskúma úlohu politiky hospodárskej súťaže pri ochrane pred využívaním práv duševného vlastníctva na účely, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Komisia preskúma schémy na základe príslušných ustanovení štrukturálnych fondov platných pre rybné hospodárstvo, najmä v súvislosti s intenzitou pomoci v prípade, že sa pomoc týka investícií do rybárskych plavidiel.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Komisia preskúma otázky MSP už v počiatočnom štádiu posudzovania vplyvu legislatívy EÚ a zabezpečí, aby sa riadne a systematicky zohľadňovali potreby MSP.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Komisia preskúma konkrétne možnosti na koordináciu medzi programami územnej spolupráce (EFRR) Francúzskej Guyany a geografického programu „Brazília“ financovaného prostredníctvom nástroja rozvojovej spolupráce (DCI)13.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komisia preskúma názory vyjadrené počas tejto prvej fázy a následne prijme rozhodnutie, či je vhodné prijať opatrenia na úrovni EÚ.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Komisia prehodnotí tieto hybné sily globalizácie s cieľom stanoviť, či je možné považovať ich za faktory umožňujúce podporu z EGF.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Komisia sa týmito otázkami bude zaoberať, okrem iného, v rámci dialógu so zainteresovanými stranami, ktorý predpokladala Digitálna agenda pre Európu, a v roku 2012 podá správu najmä o tom, či je smernicu 2001/29/ES potrebné aktualizovať.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Komisia preskúma túto otázku vo výročnej správe o pokroku iniciatívy i2010.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Komisia preskúma tento problém pri navrhovaní plánu budúceho programu.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Komisia prostredníctvom štúdie realizovateľnosti preskúma dostupné možnosti na zavedenie takéhoto validačného mechanizmu na úrovni EÚ.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Komisia preskúma, do akej miery by sa mohli princípy a metódy uplatňované pri technickom vyšetrovaní nehôd v iných druhoch dopravy aplikovať v oblasti cestnej dopravy tak, aby zohľadňovali jej osobitnú povahu.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Komisia spolu s členskými štátmi preskúma predpisy a osvedčené postupy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a predloží svoje zistenia spolu s návrhmi na zmenu a doplnenie tam, kde je to vhodné, do konca roka 2010,
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Komisia preskúma spôsoby, ako objasniť a posilniť predpisy týkajúce sa poskytovania súhlasu.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Komisia preskúma spôsoby, ako objasniť a posilniť predpisy týkajúce sa poskytovania súhlasu.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Komisia preskúma možnosti, ako pomôcť orgánom členských štátov v účinnom boji proti zneužívaniu tohto základného princípu Únie.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Komisia preskúma spôsoby podporovania lepšieho používania a chápania vyznačených dátumov, ako ich vyznačujú rôzni aktéri v rámci potravinového reťazca.
The Commission will examine ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene, e.g. the provision of contract research.
Komisia preskúma spôsoby, ako tieto pravidlá zjednodušiť a uľahčiť ich jednotnejšie uplatňovanie v Spoločenstve tak, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky v tých oblastiach činnosti, v ktorých pôsobia verejnoprávne i súkromné subjekty, napr. poskytovanie zmluvného výskumu.