natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Úlohou ES nie je odrážať ani reprodukovať ich prácu.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Európska komisia, členské štáty a priemysel spolupracujú pri vykonávaní akčných plánov.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Rámcová zmluva medzi ES a ESA predstavuje pevný základ pre opatrenia na koordináciu medzivládnych akcií a akcií Spoločenstva.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
Koncom roku 2007 sa začal realizovať spoločný projekt EK, MAAE a Ukrajiny zameraný na vyhodnotenie jadrovej bezpečnosti ukrajinských jadrových elektrární.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Program EK/MMF/ECB z 28. novembra 2010 má rozpočet vo výške 85 mld. EUR, z ktorého je 35 mld. EUR vyčlenených na finančný sektor.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Predovšetkým odporučil zjednodušiť právny rámec.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
ECA takisto nahlásilo prípady, keď spoločnosť musela nahradiť/vymieňať členov personálu, aby sa splnili podmienky vyplývajúce z „obmedzenia“ pobytu.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
ECA sú toho názoru, že hospodársku súťaž medzi leteckými spoločnosťami ovplyvňujú určité špecifické črty leteckého odvetvia, najmä jeho sieťový charakter.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
Dohoda o ECAA so Západným Balkánom bola podpísaná v júni 2006.
The ECAI shall be committed to publish explanations how the performance of pool assets affects this credit assessment.
Ratingová agentúra sa musí zaviazať, že uverejní vysvetlenie, aký má výkonnosť skupiny aktív vplyv na tento rating.
the ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme.
medzi uznané ratingové agentúry, ktorých metodika je zohľadnená podľa písmena b), patria ratingové agentúry, ktoré poskytli externý rating krátkodobých obchodovateľných cenných papierov emitovaných v rámci programu ABCP.
The ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by the point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the programme.
medzi ratingové agentúry, ktorých metodika je zohľadnená podľa písmena b), patria ratingové agentúry, ktoré poskytli externý rating krátkodobých obchodovateľných cenných papierov emitovaných v rámci programu.
The eCall can also be activated manually.
eCall možno aktivovať aj ručne.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Z prípadu systému e-Call vyplynuli určité ponaučenia, pokiaľ ide o jemné rozdiely, ktoré môžu existovať medzi prácou vykonanou v súvislosti so špecifikáciami s vnútroštátnymi odborníkmi a politickou kontrolou Rady po prijatí špecifikácií Komisiou.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Riadiaca skupina eCall, ktorá sa zriadila s cieľom dozerať na implementáciu, stanovila pre úplné zavedenie cieľový rok 2009.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
Riadiaca skupina eCall bola zriadená s cieľom vytvoriť pre eCall rámcovú architektúru a obchodný model a definovať úlohy pre verejné i súkromné zúčastnené strany.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Riadiaca skupina eCall12 (eCall Driving Group) sa zhodla na konečných odporúčaniach, ktoré v máji 2006 schválilo fórum eSafety a ktorých súčasťou boli požiadavky na štandardizáciu eCall.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Cieľom iniciatívy eCall je vybaviť všetky vozidlá v Európe minimálnym súborom funkcií, aby záchranné služby mohli primerane spracúvať tiesňové volania.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
V rámci elektronickej bezpečnosti je eCall prioritou, ktorá dozrela.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Boli prijaté normy týkajúce sa systému e-Call uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 305/2013.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Dobrým príkladom celoeurópskeho mediálneho pokrytia niektorých činností je aj prípad ECAS.6
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ECB sleduje aj sekundárne ciele ako napríklad prispievať k finančnej stabilite, aj keď jej zákroky v čase krízy možno zahrnúť pod primárny cieľ, pretože z veľkej časti si ich vyžaduje nutnosť obnoviť účinný systém prenosu menovej politiky, a tým zachovať finančnú stabilitu všetkých krajín eurozóny.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Európska centrálna banka a generálne riaditeľstvo ECFIN potrebujú informácie na sledovanie podielu eura v medzinárodnom obchode s tovarom.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
ECB a národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Európska centrálna banka (ECB) a ďalšie centrálne banky znížili úrokové miery takmer na nulu a zvýšili mieru likvidity v ekonomike na bezprecedentnú úroveň.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ECB a Komisia uznávajú, že hotovosť má vysoké súkromné náklady a môže podnecovať tieňovú ekonomiku a daňové úniky, keďže platby v hotovosti sú ťažko vystopovateľné a málo transparentné.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
ECB a EIB by takisto mali Komisii oznamovať informácie o uchádzačoch, ktorí boli na základe právoplatného rozsudku usvedčení z podvodu alebo podobného trestného činu, ktorý poškodzuje finančné záujmy Únie.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Z prieskumu bankových úverov, ktorý v októbri 2010 vykonala ECB, vyplýva, že banky prestali so sprísňovaním podmienok na poskytovanie úverov podnikom a uvoľnenie štandardov sa očakáva aj pre domácnosti.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
Európska centrálna banka by spolu s Európskym systémom centrálnych bánk mohla podporiť kúpnu silu občanov, ktorí sa nachádzajú v najťažšej situácii, čím by skutočne vykonávala svoju úlohu, ktorou je cenová stabilita a podpora rastu v súlade so Zmluvou z Nice10.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
ECB značne znížila svoju hlavnú refinančnú sadzbu, čím podporila neinflačný rast a prispela k finančnej stabilite.
The ECB extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.
Mimoriadne opatrenia ECB v oblasti likvidity poskytli bankám potrebný životný priestor.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
ECB je riadnym členom Banky pre medzinárodné zúčtovanie (BIS).
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
ECB podnikala pevné kroky na obnovu dôvery v trhy a vytvorenie bankovej únie pomáha znižovať finančnú roztrieštenosť a obnoviť dôveru v eurozónu.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
ECB okrem toho už dokázala svoju dôležitosť aj v otázke stabilizácie trhov poskytnutím pôžičiek bankám a zvýšením likvidity.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
ECB už na bankovom finančnom trhu zasiahla prostredníctvom dlhodobejšej refinančnej operácie.
The ECB has made significant progress with taking over the responsibility for bank supervision in the euro area.
ECB dosiahla značný pokrok pri preberaní zodpovednosti za dohľad nad bankami v eurozóne.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ECB má štatút pozorovateľa tak v IMFC, ako aj vo výkonnej rade.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
ECB pravidelne vydávala správy o pokroku prechodu na systém SEPA.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
ECB takisto oznámila, že hodlá pristúpiť k ďalším zníženiam úrokových sadzieb.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
ECB konštatovala, že hoci v súčasnosti neexistuje bezprostredný problém, môžu vzniknúť ťažkosti z aspektu plánovaných zmien v oprávnenosti vecnej záruky, čo bude zahŕňať napríklad bankové pôžičky.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
ECB má výlučnú zodpovednosť za menovú politiku v eurozóne.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
ECB je v tejto súvislosti znepokojená a navrhla, aby sa z dôvodov stability ELMIS pripojili k tej istej ochrane ako iné „úverové inštitúcie“, najmä so zreteľom na operáciu systému TARGET.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
ECB preto v súčasnosti skúma možnosti, ako by mohla zjednodušiť svoje usmernenia týkajúce sa druhotného predzásobenia pri ďalšom zavádzaní eura v budúcnosti, pričom zvažuje najmä zjednodušený postup použitý koncom decembra na Cypre.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
ECB nezmenila politiku svojich kľúčových úrokových sadzieb.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
ECB sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.“
The ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the Member States at the same time in an economic area which is as diverse as the EMU (and will be even more diverse after enlargement).
Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) EMU, vyhovovať všetkým krajinám.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB musí v súlade so zmluvami prevziať plnú zodpovednosť a okrem priority cenovej stability dbať aj na ciele vysokej miery zamestnanosti, sociálnej ochrany a udržateľného rastu.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB musí v súlade so zmluvami prevziať plnú zodpovednosť a okrem priority cenovej stability dbať aj na ciele vysokej miery zamestnanosti, sociálnej ochrany a udržateľného rastu.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
ECB zohráva kľúčovú úlohu pri zaistení finančnej stability eurozóny ako celku zabezpečením dostatočnej likvidity v bankovom sektore eurozóny a podporou riadneho fungovania trhov so štátnymi dlhopismi pri zachovaní cenovej stability.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB zabezpečuje dostatočné ľudské a finančné zdroje na plnenie svojej úlohy zabezpečovania sekretariátu.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
ECB zabezpečuje dôvernosť údajov získaných na plnenie úloh na základe tohto rozhodnutia.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
ECB ustanovuje vnútorné mechanizmy a prijíma vnútorné pravidlá na zabezpečenie ochrany údajov zozbieraných v mene ESRB.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Je potrebné povzbudiť ECB k uplatneniu svojho programu nákupu dlhopisov, ktorého cieľom je stabilizácia nákladov na úvery v eurozóne, tak ako to avizoval jej prezident.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
Je potrebné povzbudiť ECB, aby zaviedla do praxe svoj program nákupu dlhopisov, ktorého cieľom je stabilizácia nákladov na úvery v eurozóne, tak ako to avizoval jej prezident.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
Je potrebné povzbudiť ECB, aby zaviedla do praxe svoj program nákupu dlhopisov, ktorého cieľom je stabilizácia nákladov na úvery v eurozóne, tak ako to avizoval jej prezident.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB by mala mať neobmedzenú možnosť predchádzať krízam likvidity spôsobom, ktorý podporuje investície (malé a stredné podniky).
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
ECP by i naďalej mala pozorne sledovať stúpajúce riziká pre cenovú stabilitu, ako napr. riziká spojené s celosvetovým nadbytkom likvidity alebo sekundárnymi efektmi stúpania kurzu cien energie.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
ECP by i naďalej mala pozorne sledovať stúpajúce riziká pre cenovú stabilitu, ako napr. riziká spojené s celosvetovým nadbytkom likvidity alebo sekundárnymi efektmi stúpania kurzu cien ropy.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
ECB by mala zverejňovať zápisnice zo svojich zasadnutí.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
ECB by mala brať viac do úvahy širší ekonomický dopad svojich rozhodnutí a podľa obmedzení kontrolujúcej inflácie by mala konať podporne voči Lisabonským cieľom.
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
Pracovníci ECB dodržiavajú platné pravidlá týkajúce sa služobného tajomstva.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
V budúcnosti bude v tejto oblasti zohrávať kľúčovú úlohu aj ECB.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
ECB bude môcť uskutočňovať opatrenia včasnej intervencie v prípade, že banka poruší regulačné kapitálové požiadavky, resp. takéto porušenie hrozí.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bude zodpovedná za úlohy, akými sú napríklad udeľovanie povolení úverovým inštitúciám; dodržiavanie kapitálových požiadaviek, požiadaviek na pákový efekt a likviditu a vykonávanie dohľadu nad finančnými konglomerátmi.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bude zodpovedná za úlohy, akými sú napríklad udeľovanie povolení úverovým inštitúciám; dodržiavanie kapitálových požiadaviek, požiadaviek na pákový efekt a likviditu a vykonávanie dohľadu nad finančnými konglomerátmi.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
Sekretariát bude pre ESRB zabezpečovať ECB.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
ECB začne vykonávať svoj nový mandát na vykonávanie dohľadu od novembra 2014.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
ECB bude poskytovať ERSR služby sekretariátu, ako aj analytickú, administratívnu a logistickú podporu.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Informačné brožúry ECB a karty na prepočítavanie eura sa budú distribuovať do všetkých domácností v decembri.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Európska centrálna banka ako orgán dohľadu by poukázala na to, že banka v eurozóne alebo v členskom štáte, ktorý je súčasťou bankovej únie, sa nachádza vo vážnych finančných ťažkostiach a že je potrebné riešiť jej krízovú situáciu.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ESCB, komerčné banky, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie na základe vzájomného ručenia a družstevné finančné inštitúcie, poisťovne, penzijné fondy, investičné fondy, ratingové spoločnosti, emitenti, distribútori a predajcovia finančných produktov a cenných papierov, burzy, neregulované trhy, regulátori, dozorné orgány, úverové ratingové agentúry sú hlavnými aktérmi finančného systému, od ktorých sa bude požadovať, aby zmenili svoje správanie, prispôsobili sa prísnejším predpisom a upravili svoju štruktúru tak, aby dokázali spĺňať nové úlohy, ktoré im budú pridelené.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ESCB, komerčné banky, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie na základe vzájomného ručenia a družstevné finančné inštitúcie, tzv. etické banky, poisťovne, penzijné fondy, investičné fondy, fondy súkromného kapitálu, hedžové fondy, ratingové spoločnosti; emitenti, distribútori a predajcovia finančných produktov a cenných papierov; burzy, neregulované trhy, regulátori, dozorné orgány, úverové ratingové agentúry sú hlavnými aktérmi finančného systému, od ktorých sa bude požadovať, aby zmenili svoje správanie, prispôsobili sa prísnejším predpisom a upravili svoju štruktúru tak, aby dokázali spĺňať nové úlohy, ktoré im budú pridelené.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Snaha ECB o cenovú stabilitu by tak mohla viesť k tlaku proti rastu miezd v nových členských krajinách.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Snaha ECB o cenovú stabilitu by tak mohla viesť k tlaku proti rastu miezd v nových členských krajinách.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Logo ECB „Euro – naše peniaze“ sa použilo ako obchodná značka pre všetky komunikačné aktivity.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
ECC vo svojich správach dospel k záveru, že siete UMTS sa môžu rozmiestňovať v mestských, prímestských a vidieckych oblastiach v koexistencii so sieťami GSM900/1800, ak sa použijú primerané hodnoty na vzájomné oddelenie nosných kmitočtov.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
ESC kontaktovalo následne ESC v členskom štáte poskytovateľa služby v záujme nájdenia spôsobu vyriešenia sporu s predmetným hotelom.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Sieť európskych spotrebiteľských centier pôsobí ako kontaktný bod poskytujúci informácie pre 400 orgánov alternatívneho riešenia sporov oznámených členskými štátmi.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
ECCG vytvorilo podskupinu o hospodárskej súťaži, ktorá sa stretáva dvakrát za rok v Bruseli220.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
ECCP sa skladá z jednotlivých prvkov, o ktorých sa tvrdí, že sú integrované, ale, bohužiaľ, integrácia je viac prehlásením než realitou.