natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EHSV žiada Komisiu, aby čo najskôr zjednodušila colné formality a administratívne postupy pre plavidlá plaviace sa výlučne medzi prístavmi EÚ ako rozhodujúce faktory vytvorenia európskeho námorného priestoru bez prekážok.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV teda vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto iniciatívou v oblasti rizikového kapitálu zabezpečila pokračovanie sociálneho dialógu a aby sa na podobné prípady vzťahovala smernica o informovaní zamestnancov a poradách s nimi.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EHSV vyzýva Radu a Európsky parlament, aby vypracovávali a uverejňovali jednoduché zhrnutia svojich hodnotení vplyvu a aby dodržiavali medziinštitucionálnu dohodu2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EHSV žiada EK a Eurostat, aby vytvorili štatistické nástroje na meranie vplyvu vykonávania UNCRPD na osoby so zdravotným postihnutím na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EHSV žiada EK, aby vytvorila potrebné minimá sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva osôb so zdravotným postihnutím a ich primeranú životnú úroveň a sociálnu ochranu.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EHSV žiada EK, aby vytvorila potrebné minimá sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva osôb so zdravotným postihnutím a ich primeranú životnú úroveň a sociálnu ochranu.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EHSV žiada EK, aby otvorila diskusiu o spôsobe fungovania EÚ.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EHSV žiada EK, aby vykonala revíziu a aktualizáciu vyhlásenia o právomociach a jeho zoznamu nástrojov, zrealizovala štruktúrovaný dialóg s Európskym hnutím osôb so zdravotným postihnutím a zaviedla medziinštitucionálny koordinačný mechanizmus.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV žiada EK, aby zohľadnila vývoj v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a rozšírila rozsah pôsobnosti európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia zavedením väčšieho počtu oblastí činnosti a jej prepojením s preskúmaním a revíziou politík, programov a nástrojov financovania s jasným časovým rámcom vykonávania, rozpočtom a konkrétnymi a presnými referenčnými hodnotami a ukazovateľmi.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EHSV žiada Európsku komisiu, Európsky parlament a ďalšie kompetentné orgány, aby zaviedli „kapitolu o MSP“ ako stálu kapitolu v súčasných i budúcich obchodných rokovaniach, v rámci ktorej by sa zohľadňovali záujmy európskych MSP, aby mohli z potenciálnych výhod profitovať rôzne regióny a trhy.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
EHSV žiada EÚ, aby uvažovala o diferencovaných balíkoch acquis DCFTA, ktoré by zohľadňovali rôzne úrovne záujmu o európsku hospodársku integráciu a rôzne programy v partnerských krajinách.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EHSV žiada Európsku komisiu, aby posúdila uskutočniteľnosť tejto požiadavky (dôsledky pre príjmy z ciel, pre právo duševného vlastníctva atď.).
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby sa lepšie zamerala na potreby sociálnych partnerov pri poskytovaní pomoci občianskej spoločnosti v regióne.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby objasnila kapitolu o osvedčených postupoch v oblasti regulácie uvedenú v návrhu.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby objasnila kapitolu o osvedčených postupoch v oblasti regulácie uvedenú v návrhu.“
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EHSV žiada útvary Európskej komisie, aby vypracovali podrobný prehľad o vymedzeniach MSP v Spojených štátoch v jednotlivých odvetviach, a najmä aby rozbehli práce s cieľom overiť si, že tieto rozdiely v definícii nebudú mať nepriaznivé dôsledky pre európske MSP, ktoré sú menšie.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EHSV žiada útvary Európskej komisie, aby vypracovali podrobný prehľad o vymedzeniach MSP v Spojených štátoch v jednotlivých odvetviach, a najmä, aby rozbehli práce s cieľom overiť si, že tieto rozdiely v definícii nebudú mať nepriaznivé dôsledky pre európske MSP, ktoré sú menšie.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby vyžadovala účasť občianskej spoločnosti partnerských krajín Stredomoria na monitorovaní asociačných dohôd a akčných plánov.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila vhodné platformy s cieľom zapojiť organizácie občianskej spoločnosti vo všetkých štádiách pomoci: v štádiu navrhovania a prípravy, v štádiu vykonávania, v štádiu monitorovania a v štádiu hodnotenia.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila vhodné platformy s cieľom zapojiť organizácie občianskej spoločnosti vo všetkých štátdiách pomoci: v štádiu navrhovania a prípravy, v štádiu vykonávania, v štádiu monitorovania a v štádiu hodnotenia.
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
„EHSV žiada Európsku komisiu, aby zohľadnila osobitosti najvzdialenejších európskych regiónov, aby mohli rozvíjať miestnu ekologickú výrobu (prístup k osivám, nedostatočná diverzita dodávok, sanitárne problémy).“
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
Žiada vládu, aby nestrácala čas a uskutočnila akčný plán na podporu antidiskriminačných právnych predpisov (prijatý v decembri 2012).
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EHSV prosí členské štáty a Komisiu, aby postupne, primerane a premyslene konali.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EHSV žiada členské štáty a Komisiu, aby naďalej rozvíjali
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
EHSV žiada, aby bol formálne zapojený do vnútorného procesu konzultácií pred začatím programovania ročnej a viacročnej stratégie nástroja EIDHR.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
EHSV požaduje, aby bol plne zapojený do tematickej platformy 3 „energetická bezpečnosť“ Východného partnerstva.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
EHSV presadzuje, aby si EÚ vytýčila ambiciózny dočasný cieľ, ktorý by predstavoval najmenej 30-percentné zníženie globálnych emisií skleníkových plynov od roku 1990 do roku 2020, pokiaľ aj iné rozvinuté krajiny a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny dosiahnu porovnateľné zníženie svojich emisií.
The EESC assumes that all MS are in favour of such a procedure after which and whereby it will be legitimised as being “in accordance with national rules and practices”.
EHSV predpokladá, že všetky členské štáty súhlasia s postupom, prostredníctvom ktorého bude partnerstvo legitimizované, keďže je „v súlade s národnými predpismi a praxou“.
The EESC assumes that all MS favour strong and efficient partnership.
EHSV predpokladá, že všetky členské štáty súhlasia so silným a účinným partnerstvom.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
EHSV predpokladá, že sa vynaloží úsilie na presadzovanie využitia iných druhov skvapalneného zemného plynu alebo iných systémov pohonu.
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
EHSV predpokladá, že kapacitné mechanizmy budú mať podobu kapacitných trhov, ale predovšetkým strategických kapacitných rezerv, ktoré už dnes predstavujú osvedčený nástroj stabilizácie sústav v elektroenergetike.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EHSV predpokladá, že Komisia využije svoje právomoci ustanovené v návrhu a prijme delegované akty na aktualizáciu špecifikácií s cieľom zabezpečiť, aby boli vždy v súlade so špecifikáciami, ktoré sa uplatňujú na svetovom trhu.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
EHSV sa domnieva, že sa dá získať veľmi veľa, keby boli majitelia/manažéri MSP prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane informovaní o možnostiach EGF.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
EHSV sa však domnieva, že toto nebude problémom, vzhľadom na spoločné priority uvedené v oznámení a zoznam vopred stanovených projektov v prílohe I k nariadeniu o NPE.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
3.4.3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripisuje mimoriadny význam možnosti prístupu malých a stredných podnikov k programovým postupom.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EHSV prikladá žiadosti holandského predsedníctva o vypracovanie tohto stanoviska výrazný význam, hlavne jeho obsahu a rozsahu, ktoré odrážajú širšie ciele EÚ a hlavné problémy, ktorým EÚ čelí v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, t.j. špecifickejšie zamestnanosť, produktivita a hospodársky rast.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EHSV prikladá žiadosti holandského predsedníctva o vypracovanie tohto stanoviska značný význam, hlavne jeho obsahu a rozsahu, ktoré odrážajú širšie ciele EÚ a hlavné problémy, ktorým EÚ čelí v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, t.j. konkrétnejšie zamestnanosť, produktivita a hospodársky rast.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité vymieňať si informácie o závažných hrozbách pre verejné zdravie a životné prostredie, ako aj pre bezpečnosť a ochranu občanov.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
EHSV pokladá za veľmi dôležité, aby sa pokračovalo v programoch podpory mestskej mobility efektívne využívajúcej zdroje.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
EHSV považuje za veľmi dôležitý zámer vyjadrený v návrhu o CEF vyhradiť dodatočné zdroje na potreby krajín, ktoré čerpajú prostriedky z Kohézneho fondu a domnieva sa, že táto priorita by sa mala odrážať aj v návrhu.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EHSV pripisuje veľký význam pravidelnému posudzovaniu nového nariadenia každých päť rokov, ktoré sa uvádza v návrhu.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
EHSV prisudzuje veľký význam týmto právomociam, keďže v očiach spoločnosti ide o výnimočne citlivú otázku jadrovej energie ako aj vzhľadom na potrebu primeranej informovanosti a konzultácie.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Výbor pokladá za dôležitú výmenu osvedčených postupov, ako napr. zakladanie bilaterálnych úradov pôsobiacich v rôznych národných kontextoch, ktoré zaznamenali úspech pri podpore ľudských zdrojov v tomto sektore.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EHSV považuje realizáciu týchto cieľov za mimoriadne dôležitú, pretože ide o podmienku a zároveň nevyhnutné dôsledky slobodného pohybu osôb.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EHSV považuje realizáciu týchto cieľov za mimoriadne dôležitú, pretože ide o podmienku a zároveň nevyhnutné dôsledky slobodného pohybu osôb.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
EHSV pokladá za obzvlášť relevantné otázky týkajúce sa vplyvu prisťahovaleckej politiky na sociálnu a zamestnaneckú politiku a podnietil opatrenia zamerané na analýzu zamestnanosti a dôsledkov prisťahovaleckej politiky, pokiaľ ide o sociálno-ekonomické vylúčenie alebo začlenenie pracovníkov a ich rodín7.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
EHSV kladie osobitný dôraz na otázky týkajúce sa interoperability medzi rôznymi platformami (často sú to portály) a normalizácie procesov a elektronických dokumentov vymieňaných v rôznych fázach verejného obstarávania.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
EHSV sa domnieva, že je obzvlášť dôležité  zaručiť, aby sa nové používané nástroje vo vidieckych oblastiach integrovali do politiky poľnohospodárstva v spoločenstve, a udržiaval súčasný stupeň koncentrácie finančnej podpory v najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách, v rámci programov konvergencie.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EHSV prisudzuje osobitnú dôležitosť tomu, aby MSP mali prístup k programu.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
EHSV prisudzuje osobitný význam zraniteľným osobám.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
EHSV sa v prvom rade vyslovuje za špecifické politiky, ktoré podporia pracovnú integráciu mladých ľudí a žien vo vidieckom prostredí;
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
EHSV sa v prvom rade vyslovuje za špecifické politiky, ktoré podporia pracovnú integráciu mladých ľudí a žien vo vidieckom prostredí.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
EHSV so záujmom očakáva výsledok tejto rozpravy a dúfa, že smernica bude rýchlo schválená.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Ohlásené oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov výbor očakáva so záujmom.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Výbor so záujmom očakáva výsledky predbežného hodnotenia tohto programu a verí, že k dostupným finančným zdrojom bol ľahký prístup a že ich využitie umožnilo dosiahnuť očakávané výsledky.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
EHSV sa záujmom očakáva správy pracovnej skupiny, ktorú zriadila Komisia za účelom preskúmania problematiky zdaňovania.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
EHSV súhlasí s prístupom Komisie k otázkam medzinárodného obchodu a najmä so záujmom, ktorý venuje medzinárodným bilaterálnym dohodám, necolným prekážkam obchodu a otázke práv duševného vlastníctva, najmä pokiaľ ide o oblasť Ázie.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
EHSV súhlasí so snahou Komisie uľahčiť používateľovi dokazovanie.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
EHSV súhlasí so snahou Komisie určiť najúčinnejšie spôsoby ako podporovať zamestnanosť mládeže.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
EHSV podporuje snahu Komisie zaviesť nové typy vlastných zdrojov, ktoré by zmenili súčasný systém financovania rozpočtu EÚ.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Výbor podporuje úmysel Komisie oceniť prínos družstiev k plneniu cieľov EÚ prostredníctvom programov EÚ.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Výbor podporuje úmysel Komisie zhodnotiť príspevok družstiev ku komunitárnym cieľom prostredníctvom komunitárnych programov.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EHSV podporuje návrh na poskytnutie finančnej pomoci na automatizáciu obchodu a dovozných postupov, ako aj integrovaných počítačových veterinárnych systémov.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
EHSV podporuje návrh reštrukturalizovať riadenie siete EEN a zapojiť všetky príslušné podnikateľské organizácie do jej riadenia.
The EESC basically welcomes the proposal.
EHSV v podstate návrh víta.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu prostredníctvom stanoviska týkajúceho sa voľby ukazovateľov, stanovenia konzultantov a konzultačných metód,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu SIA prostredníctvom stanoviska, v ktorom by sa zaoberal voľbouukazovateľov, stanovil by organizácie občianskej spoločnosti, s ktorými sa majú viesť konzultácie a navrhol konzultačné metódy,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu SIA prostredníctvom stanoviska, v ktorom by sa zaoberal voľbou ukazovateľov, stanovil by organizácie občianskej spoločnosti, s ktorými sa majú viesť konzultácie a navrhol konzultačné metódy,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
bol EHSV uznaný za dôležitého partnera, pokiaľ ide o organizovanie konzultácií s občianskou spoločnosťou partnerských krajín a nadväzných opatrení v spolupráci s delegáciami EÚ,
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
EHSV sa v roku 2006 stal stálym členom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS) a aktívne sa zapája do jej činnosti.