natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
V smernici z roku 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o poštových službách (2002/39/ES), sa stanovilo obmedzenie vyhradenej oblasti v roku 2003 a 2006, a tým postupné a kontrolované otváranie sa trhu poštových služieb hospodárskej súťaži.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
Zrušenie týchto dotácií sa požadovalo na Svetových samitoch o udržateľnom rozvoji v rokoch 2002 a 2012.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Aténsky dohovor z roku 2002 je moderná právna úprava, v ktorej sa presne vymedzujú práva a povinnosti cestujúcich a dopravcov; v prípade nehody počíta pri škodách s režimom zodpovednosti bez zavinenia dopravcu, stanovuje dostatočne vysokú maximálnu výšku náhrady škody, nariaďuje všetkým dopravcom uzatvoriť poistnú zmluvu a umožňuje sťažovateľovi obrátiť sa priamo na poisťovateľa s cieľom požiadať o náhradu škody.
the 2002 Athens Convention is confined to international shipping.
Aténsky dohovor z roku 2002 sa obmedzuje len na medzinárodnú námornú dopravu.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Európska rada v Barcelone v roku 2002 stanovila za cieľ zvýšiť do roku 2010 celkové investície do výskumu v EÚ z 1,9 % HDP na 3 % HDP, pričom financovanie zo súkromných investícií má vzrásť z 55 % na dve tretiny.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Európska rada na svojom zasadnutí v Barcelone v roku 2002 naliehala na členské štáty, aby odstránili demotivačné činitele v súvislosti s účasťou žien na trhu práce odhodlaním poskytnúť do roku 2010 starostlivosť najmenej pre 90 % detí vo veku od troch rokov do školského veku a najmenej pre 33 % detí vo veku do troch rokov.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Barcelonské ciele z roku 2002 sa najmä zameriavajú na podporu prístupu k zamestnaniu a udržanie zamestnanosti rodičov, najmä žien, a tým na podporu rodovej rovnosti.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
Reforma SRP z roku 2002 viedla k prechodu od tradičných dohôd v oblasti rybolovu, založených väčšinou na zásade „zaplať, vylov a choď“ ku komplexnejšiemu prístupu väčšej spolupráce v rámci existujúcich dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu (FPA).
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
V prvom oznámení o tematickej stratégii ochrany pôdy z roku 2002 sa uvádzalo, že k prepracovaniu má dôjsť v rámci stratégie o pôde.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Oznámenie o obchode a rozvoji z roku 2002 obsahovalo záväzky udeliť rozvojovým krajinám väčší prístup na trh EÚ, poskytnúť zodpovedajúce financovanie pre pomoc súvisiacu s obchodom a urobiť z obchodu ústrednú časť rozvojových stratégií.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
K oznámeniu z roku 2002 sa ostatné európske inštitúcie vyjadrili priaznivo a uznali, že pôda môže výrazne prispieť k trvalej udržateľnosti v Spoločenstve z dlhodobého hľadiska.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Rezolúciou Rady z roku 2002 o celoživotnom vzdelávaní sa členské štáty vyzvali, aby podporovali spoluprácu a budovali mosty medzi formálnym, neformálnym a informálnym vzdelávaním.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
V rezolúcii Rady o podpore zdokonalenia európskej spolupráce v oblasti OVP z roku 2002 („kodanský proces“) sa zdôraznilo, že udelenie prioritného záujmu systému prenosu kreditov pre OVP je jedným zo spoločných opatrení potrebných na podporu transparentnosti, porovnateľnosti, prenosnosti a uznávania odbornej spôsobilosti a/alebo kvalifikácie medzi rôznymi krajinami a na rôznych úrovniach.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
V uznesení Rady z roku 2002 o ochrane spotrebiteľov označovaním istých videohier a počítačových hier1 sa zdôraznila potreba poskytovať jasné informácie týkajúce sa posúdenia obsahu a hodnotenia podľa vekovej skupiny.
The 2002 Directive rectified an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law which conflicted with the neutrality central to VAT, leaving European business at a competitive disadvantage.
Smernicou z roku 2002 sa upravil zjavný nedostatok v jednom zo základných ustanovení zákona o DPH, ktorý bol v rozpore so zásadou neutrality, ktorá je pre DPH kľúčová, čím bolo podnikanie v EÚ znevýhodnené v hospodárskej súťaži.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Smernica z roku 2002 bola inovatívnym opatrením v tom, že stanovila osobitné opatrenia pre neusadených poskytovateľov.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Smernica EPBD o energetickej účinnosti budov z roku 2002 sa týka zvyšovania energetickej účinnosti novo postavených alebo existujúcich bytových a nebytových budov.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Regulačný rámec EÚ pre telekomunikácie z roku 2002 bol zameraný na vytvorenie konkurenčných trhov, riešenie komplikácií a umožnenie prístupu ku kľúčovej infraštruktúre.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Osvedčené postupy v spolupráci EÚ-USA pri skúmaní fúzií poskytujú užitočný rámec pre spoluprácu najmä tým, že ukazujú kritické body v procese, kde by spolupráca mohla byť obzvlášť užitočná.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
V oznámení Európskej komisie o rámcových podmienkach na podporu finančnej účasti zamestnancov3 sa v roku 2002 tieto zásady potvrdili.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Spomeňme iniciatívu na úrovni Európy z roku 2002 obhajujúcu „sociálne zodpovednú“ reštrukturalizáciu, na základe ktorej boli v júni 2003 vydané celé rady usmernení.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Osvedčené postupy spolupráce EÚ - USA z roku 2002 pri skúmaní fúzií poskytujú užitočný rámec pre spoluprácu najmä tým, že ukazujú kritické body v procese, v prípade ktorých by spolupráca mohla byť obzvlášť užitočná.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Regulačný rámec z roku 2002 zaviedol aj pojem dominancie z oblasti súťažného práva ako hraničný faktor pre „reguláciu ex ante“, aby sa zabezpečilo pôsobenie regulácie len na firmy s významnou trhovou silou.
The 2002 Green Paper on a Community Return Policy - COM(2002) 175 - triggered a broad discussion process, including a public hearing attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Zelená kniha o politike Spoločenstva v oblasti návratu osôb z roku 2002 (KOM (2002)175) otvorila širokú diskusiu vrátane verejného prerokovania, ktoré navštívilo viac ako 200 ľudí a na ktorom sa vyjadrilo okolo tridsať expertov.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Prebieha hodnotenie nariadenia z roku 2002 o medzinárodných účtovných štandardoch (IAS), a to aj pokiaľ ide o to, či sú kritériá schvaľovania stanovené v roku 2002 stále vhodné a dostatočne spoľahlivé pre Európu v súčasnosti, ako aj pre budúcnosť42.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
V ministerskom vyhlásení o e-začlenení z roku 2002 sa uvádza, že „ by sa mohlo zvážiť prijatie európskej známky prístupnosti webu, ktorá by označovala zhodu s usmerneniami W3C WAI36 s cieľom predísť fragmentácii trhu”.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Vo všeobecnosti sa ciele z roku 2002 týkajúce sa poskytovania bezpečných potravín z rýb a vodných živočíchov pochádzajúcich z akvakultúry, pri zaručení zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zabezpečení regulovanej akvakultúry, vo všeobecnosti dosiahli.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Reforma SRP z roku 2002 zaviedla dôležité zmeny v dvojstranných dohodách, tým že kládla dôraz na partnerský prístup a rozvoj udržateľného rybného hospodárstva v partnerských krajinách.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Reforma z roku 2002 bola významným krokom správnym smerom odstránením určitej časti finančnej podpory, ktorá priamo prispievala k nadmernej kapacite a nadmerným investíciám.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
V záujme zapojenia zainteresovaných strán sa v rámci reformy SPRH z roka 2002 ustanovilo zriadenie regionálnych poradných výborov (ďalej len „výbory“).
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Registračné postupy z roku 2002 sú stále v platnosti, čo sťažuje proces registrácie.
The 2002 scientific and technological cooperation agreement provides a legal framework for Indian and European scientists to take part in each other’s programmes, while India is a “target country” for collaboration under the international framework of the EU’s sixth Framework Research Programme.
Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci z roku 2002 poskytuje právny rámec pre indických a európskych vedcov pre účasť na programoch druhej strany, aj keď India je “cieľovou krajinou” pre spoluprácu v medzinárodnom rámci šiesteho Rámcového výskumného programu EÚ.
The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
Trade Adjustment Assistance Reform Act z roku 2002 viac ako zdvojnásobil finančné prostriedky vyčlenené na tento program (1,4 miliárd amerických dolárov na rok 2004), z ktorých ťažili nielen zasiahnuté podniky, ale aj pracovníci, ktorí niesli následky za otvorenosť.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa uskutočnil v Johannesburgu v roku 2002, sa stanovili ambiciózne globálne ciele, pokiaľ ide o obnovu ekologického zdravia a optimálnej produktivity našich morí a oceánov.
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
V Zmluve o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že za existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES treba odo dňa pristúpenia považovať tieto opatrenia pomoci:
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Rozhodnutím Komisie K(2004) 3603 z 28. septembra 2004 boli uzavreté účty za rok 2003 pre sedem krajín zúčastnených na programe Sapard (Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Česká republika, Slovensko a Slovinsko).
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004 predstavujú dôležitý krok na ceste k zlepšeniu konkurencieschopnosti a k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskej činnosti v rámci EÚ a tvoria rámec pre ďalšie reformy.
The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Výročná správa za rok 2003 zvýrazňuje zmeny vo vnútornej organizácii daného sektora a pracovných metódach Komisie, a dokumentuje spôsob, akým Komisia zabezpečuje súdržnosť v rámci štruktúry európskeho hospodárskeho vládnutia.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
Reforma SSP z roku 2003 poskytla užitočný rámec pre budúci rozvoj ekologického poľnohospodárstva a poskytla členským štátom celý rad nástrojov.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Reforma SPP z roku 2003 zaviedla krížové plnenie v rámci jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Táto úprava režimu POSEI odzrkadlila aj reformu SPP z roku 2003, ktorá sa týkala režimov priamej podpory pre poľnohospodárov, a to tak, že sa zohľadnil osobitný charakter poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch, ktoré boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti úprav a oddelenia podpory.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Reforma SPP z roku 2003 podporuje tieto a ďalšie opatrenia podporujúce biodiverzitu.
The 2003 CAP reform: a radical change
Reforma SPP 2003: rozsiahla zmena paradigiem
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Zmeny z roku 2003 sa v súčasnosti dobre etablovali a pre odvetvie predstavujú minimálny problém.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Na základe oznámenia z roku 2003 sa zriadili cieľové skupiny s odborníkmi, ktorí mali diskutovať o týchto problémoch.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
V Oznámení o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti z roku 2003 sa zdôraznilo, že prístup na trh práce je pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín veľmi dôležitý.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Oznámenie z roku 2003 o „Inovačnej politike: Aktualizácia prístupu Únie v kontexte lisabonskej stratégie“, ako aj ukazovatele ako Innobarometer10, jasne ukazujú, že výkonnosť EÚ ako celku na poli inovácie nie je dostatočná.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia z roku 2003, ktorá bola zavedená na desať rokov, má významné nedostatky, čo umožnilo, aby sa medzi členskými štátmi vyvinuli rôzne postupy dohľadu nad rozvojom , pokiaľ ide o správu a transparentnosť inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
V smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora7 sa ustanovil všeobecný legislatívny rámec na európskej úrovni.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Smernice z roku 2003 obsahujú opatrenia, ktorých cieľom je vyhnúť sa takým problémom, a táto stránka sa ďalej posilnila smernicami o zabezpečení dodávok elektriny a zemného plynu32.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Smernicami o vnútornom trhu s elektrinou a zemným plynom z roku 2003 sa zaviedla požiadavka, aby členské štáty zriadili regulačné orgány s konkrétnymi právomocami.
The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
Hodnotiaca správa z roku 2003 o Iniciatíve pre rast a zamestnanosť poukázala na nízku nákladovú efektívnosť a nízky dopyt po programe SEP na trhu a dala podnet Komisii, aby navrhla zmenu a doplnenie VP tak, aby SEP mohol byť postupne zastavený.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
Následné hodnotenie vnútroštátnych programov v rámci programu Phare za obdobie 1997-98, ktoré bolo vykonané v roku 2003, preukázalo značnú dôležitosť programu Phare pokiaľ ide o problémy „rozhodujúceho charakteru alebo dôležité prekážky na ceste k pristúpeniu“, najväčší dopad na oblasť politiky zameranej na acquis (tretie kodaňské kritérium) a silné postavenie útvarov Komisie v procese programovania, ktoré čiastočne odráža slabé stránky programovania v kandidátskych krajinách.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Inšpekčná kampaň z roku 2003 sa opätovne uskutočnila v roku 2004 a rozšírila o témy doprava na pracovisku, padajúce predmety a zdvíhanie.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
V Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z roku 2003 sa stanovuje, ako by mali Európsky parlament, Rada a Európska komisia spolupracovať, aby zabezpečili čo najlepšiu prípravu právnych predpisov EÚ.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
Program podpory námornej príbrežnej dopravy z roku 2003 stanovil 14 opatrení, ktorých cieľom je zlepšiť tento dopravný režim a odstrániť prekážky jeho rozvoju.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
V roku 2003 Program na podporu námornej príbrežnej dopravy stanovil 14 opatrení s cieľom zvýšiť efektívnosť tohto spôsobu dopravy a prekonať prekážky jej rozvoja.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
V súvislosti s uplatňovaním smernice o prospekte z roku 2003, a to aj po reforme z roku 2010, sa v niekoľkých prípadoch v niektorých členských štátoch zaznamenala rôznorodá implementácia smernice o prospekte.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Reforma z roku 2003 zaviedla ako kľúčový prvok SPP oddelenú podporu pre poľnohospodárske podniky.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
V roku 2003 sa reformou, ktorou sa zaviedlo oddelenie pomoci pestovateľom (režim jednotnej platby – RJP), vylúčili zo systému oblasti, kde sa pestuje OaZ (a zemiaky na iné účely ako na škrob), s výnimkou prípadov niektorých uplatňovaných modelov, ktoré si zvolili určité členské štáty.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Reforma SPP v roku 2003 znamená, že podpora príjmov poľnohospodárov už nesúvisí s vyprodukovanými plodinami.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Balíkom reforiem v roku 2003 sa prerušilo spojenie medzi pomocou z verejných prostriedkov a výrobou a zaviedlo sa krížové plnenie právnych predpisov EÚ, pokiaľ ide o metódy poľnohospodárskej výroby.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
Reforma v roku 2003 bola prvým krokom k prispôsobeniu SPP pre 21. storočie.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Nariadenie z roku 2003 obsahuje ustanovenia umožňujúce Komisii alebo členským štátom prijať núdzové opatrenia s cieľom zabrániť umiestneniu povoleného GMO na trh alebo jeho používaniu.