natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie bol úspešný pri oslovovaní MSP (100 000 MSP získalo úverové záruky, 70 % príjemcov v rámci projektov trhového uplatnenia ekologických inovácií predstavujú MSP) a hoci sa venovala osobitná pozornosť zvyšovaniu účasti MSP v rámci celého RP7, MSP považujú svoju účasť za komplikovanú.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Podobne aj ročný pracovný program CIP IKT-PSP navrhla Komisia po konzultácii s členskými štátmi zastúpenými v riadiacom výbore ISA.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Program CIP ICT-PSP podporuje väčší počet oblastí politík, ale viaceré jeho rozsiahle projekty sú priamo spojené so zlepšovaním interoperability pri poskytovaní európskych verejných služieb.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie konkrétne predpokladá 60-percentný nárast finančných nástrojov na podporu podnikania a inovácií.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
PKI zahŕňa podprogram pre podnikanie a inováciu na uľahčenie prístupu k financiám na rozbiehanie a rast MSP a zahŕňa 430 miliónov EUR na investície do činností ekologickej inovácie.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Z programu CIP Inteligentná energia – Európa (IEE)77 sa financujú viaceré podporné opatrenia súvisiace s SSL na zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov, podporu činností dohľadu nad trhom v členských štátoch či pomoc členským štátom pri realizácii riešení inteligentného osvetlenia.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Rámcový program sa skladá z troch osobitných podprogramov.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Rámcový program sa skladá z troch osobitných podprogramov.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
Rámcový program je určený všetkým členským štátom, kandidátskym krajinám, krajinám Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) ako aj krajinám západného Balkánu.
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
záruky na krytie mikroúverov v rámci programu CIP21, EMN a MFC22 v rámci akčného programu na boj proti sociálnemu vylúčeniu,
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
záruky na krytie mikroúverov v rámci programu CIP23, EMN a MFC24 v rámci akčného programu na boj proti sociálnemu vylúčeniu,
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Je potrebná úzka koordinácia rámcového programu s opatreniami v oblasti regionálnej politiky a kohéznej politiky a cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce, ako aj so 7. rámcovým programom VTR.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Rámcový program pokračuje v celom rade existujúcich podporných programov Spoločenstva v rôznych politických oblastiach a zjednocuje ich na koherentnom právnom základe.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
Program PKI bude napríklad podporovať siete, ktoré pomáhajú MSP zúčastniť sa na Rámcovom programe pre výskum a bude financovať Program na podporu podnikateľskej inovácie ako aj nový program na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP s cieľom znížiť deficit na trhu s akciami, ktorý bráni MSP, aby využívali výsledky výskumu.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
Návrh CIP obsahuje podporu pre pilotné projekty a trhovú replikáciu ekologických inovačných technológií, ako pomoc pre ich zavedenie do praxe, v súlade s Akčným plánom pre environmentálne technológie15.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) poskytuje malým a stredným podnikom prístup k financovaniu (prostredníctvom záruk a kapitálovej účasti) a financie na zavádzanie digitálnych technológií a obsahov, ale ide o všeobecné nástroje, ktoré nezahŕňajú šírenie odborných znalostí špecifických pre tento sektor.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
CIP by sa mal takisto využívať na stimuláciu rozvoja aplikácií a služieb, ktoré pozdvihnú novú normu.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
PKI sa bude týkať tak technologických, ako aj netechnologických aspektov.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
PKI bude podporovať aj MSP testujúce vysoko inovačné technológie a služby a rozvoj otvorených platforiem pre inováciu orientovanú na užívateľa.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
PKI bude prístupný pre členov EHP, kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Program CIP sa skončí 31. decembra 2013.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
PKI bude intervenovať tam, kde je preukázateľná európska pridaná hodnota v práci prostredníctvom nástrojov Spoločenstva na zlepšenie prenesenia na národnú a nadnárodnú úroveň alebo na dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
PKI poskytne podstatný a súvislý právny základ pre činnosti Spoločenstva, ktoré majú spoločné preklenovacie ciele zvyšujúce konkurencieschopnosť a inováciu a doplňujúce činnosti zamerané na výskum, ktoré podporuje Rámcový program Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
CIP poskytne prostredníctvom svojich finančných nástrojov približne jednu miliardu eur, od ktorých sa očakáva prínos nových prostriedkov pre MSP vo výške asi 30 miliárd eur.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
CIP podporí prevzatie enviromentálnych technológií, najmä prostredníctvom spoločného investovania do fondov rizikového kapitálu, ktoré poskytujú vlastný kapitál pre firmy investujúce do eko-inovácie.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
PKI sa preto skladá z jednotlivých podprogramov: Program pre podnikanie a inováciu, Program podpory politiky IKT a Program Inteligentná energia – Európa.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
PKI bude preto jednoduchší než súčasné opatrenia, kde súčasne existujú početné schémy financovania a nástroje.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
PKI, ESF a program celoživotného vzdelávania, najmä činnosti v rámci programu Leonardo da Vinci, poskytujú takto vzájomnú podporu.
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
PKI, štrukturálne fondy a rozvoj vidieka
The circle of energy import partners must be expanded.
Okruh dovozných partnerov v oblasti energetiky sa musí rozširovať.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Obehové hospodárstvo (Ciele 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) ponúka transformačný program s významným potenciálom pre tvorbu nových pracovných miest a hospodársky rast a podnecuje udržateľné mechanizmy spotreby a výroby.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Obehové hospodárstvo, v spojitosti so stanoviskom EHSV na tému Súbor predpisov o obehovom hospodárstve1, ktoré sa usiluje uplatniť prístup „cradle to cradle“ (od kolísky po kolísku), ktorého cieľom je premeniť odpad vznikajúci v jednom podniku na surovinu pre iný podnik.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Obehové hospodárstvo takisto prispieva k nižšej úrovni emisií oxidu uhličitého a k úsporám energie, ako aj k zníženiu znečistenia ovzdušia, pôdy a vody.
The circular economy and job creation
Obehové hospodárstvo a podpora vytvárania pracovných miest
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Cieľom prístupu obehového hospodárstva25 je čo najdlhšie zachovať a udržiavať hodnotu výrobkov, materiálov a zdrojov v hospodárstve a zároveň minimalizovať vytváranie odpadov.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Obehové hospodárstvo zohráva významnú úlohu v sektoroch zahrnutých do balíka aj mimo nich.
The circular economy in the EU
Obehové hospodárstvo v EÚ
The circular economy in the EU
Obehové hospodárstvo v EÚ
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
„Balík dokumentov o obehovom hospodárstve by mal obsahovať vhodné opatrenia založené na dopyte, ktoré poskytnú priestor na vytvorenie sebestačného trhu s druhotnými surovinami (napríklad výrobky obsahujúce minimálne množstvo recyklovaných materiálov).
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Balík predpisov o obehovom hospodárstve: Cieľom revízie nariadenia o hnojivách je vytvoriť regulačný rámec umožňujúci výrobu hnojív z recyklovaného biologického odpadu a iných druhotných surovín, v súlade so stratégiou pre biohospodárstvo6, ktorá zahŕňa produkciu obnoviteľných biologických zdrojov a premenu týchto zdrojov a odpadových tokov na produkty s pridanou hodnotou.
The circular economy will also need to develop globally.
Obehové hospodárstvo bude potrebné rozvíjať aj na globálnej úrovni.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Obehové hospodárstvo podporí konkurencieschopnosť EÚ prostredníctvom ochrany podnikov pred nedostatkom zdrojov a nestálymi cenami, podporovania vytvárania nových podnikateľských príležitostí a inovačných, účinnejších spôsobov výroby a spotreby.
the circular economy, COP 21
obehové hospodárstvo, COP 21,
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Obehové hospodárstvo: vytváranie pracovných miest a zelený akčný plán pre malé a stredné podniky
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Obehové hospodárstvo: vytváranie pracovných miest a zelený akčný plán pre malé a stredné podniky
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Obehové hospodárstvo: vytváranie pracovných miest a zelený akčný plán pre malé a stredné podniky (oznámenie)
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Obehové hospodárstvo, ktoré sa usiluje uplatniť prístup „cradle to cradle“ (od kolísky po kolísku), ktorého cieľom je premeniť odpad vznikajúci v jednom podniku na surovinu pre iný podnik.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Pohyb kultúrneho bohatstva dosiahol svetový a multimodálny rozmer, je však účinný len ak má verejnosť hmotné prostriedky, ktoré jej umožňujú dostať sa k tejto rozsiahlej ponuke.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Obeh kultúrneho tovaru a služieb stále nedosahuje svoj plný potenciál.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Zasielanie takéhoto informačného oznámenia by uľahčilo aj spoluprácu a koordináciu medzi všetkými aktérmi zapojenými do procesu preskúmania a posilnilo konvergenciu, a to dokonca aj vtedy, keď sa prípad Komisii nepostúpi.
The circumstances and the appeal process should be described concerning the rights for candidates who fail examinations and controllers who fail assessments.
Treba opísať okolnosti a proces odvolania vo vzťahu k právam kandidátov, ktorí neurobia skúšky, a riadiacim, ktorí neprejdú hodnotením.
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
okolnosti a/alebo čas, keď sa musí monitorovanie uskutočniť;
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Situácia je v každej krajine iná a pri vypracovaní stratégií by sa mala poskytnúť pomoc, ale nie nevyhnutne uverejnením ďalšej štúdie, ktorá sa zdá byť kontraproduktívna a nepotrebná.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Pomery v jednotlivých členských štátoch týkajúce sa pracovného prostredia profesie cestnej dopravy sú podrobne uvedené v odsekoch 2.4.3 a 2.4.4 správy konzultantov, ako aj v jej prílohe 4.
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
okolnosti, za ktorých kontrolné činnosti vykonávajú členské štáty;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
okolnosti, za ktorých bola zmluva uzavretá, vrátane rokovaní, ktoré jej uzavretiu predchádzali;
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Okolnosti, za ktorých môže dôjsť k odvolaniu, sú stanovené v článku 60 ods. 2 tohto rokovacieho poriadku.
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
okolnosti, za ktorých sa vypočítajú technické rezervy ako celok, alebo ako súčet najlepšieho odhadu a rizikovej marže, a metódy, ktoré sa majú použiť v prípade, že sa technické rezervy vypočítajú ako celok;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting entity;
Okolnosti použité na odôvodnenie mimoriadne naliehavých prípadov nesmie byť v žiadnom prípade možné pripísať na vrub obstarávateľovi;
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Pomery v jednotlivých členských štátoch týkajúce sa štruktúry dopravného odvetvia sú podrobne uvedené v kapitole 6.2, ako aj v prílohe 3 správy konzultantov.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1  event.
„Situáciu zo septembra 2008 možno nazvať len „čiernou labuťou“1 .
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Vzhľadom na okolnosti prevládajúce v niektorých členských krajinách WTO a získané skúsenosti z judikatúry je vhodné zmeniť metodiku, ktorá sa používa na určenie normálnej hodnoty a dumpingového rozpätia pre dotknuté krajiny, najmä tie, ktorých sa v súčasnosti týkajú ustanovenia článku 2 ods. 7 písm. b) a c).
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Pokiaľ je to potrebné, skúmajú sa okolnosti predaja a prevodná hodnota sa prijíma, ak toto spojenie neovplyvnilo cenu.
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;
okolností, za ktorých sa má pomerná časť poplatkov previesť príslušnému orgánu hodnotiaceho členského štátu;
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Situácia a podmienky v prípadoch predĺženého zadržiavania v internačných zariadeniach, aké sú v súčasnosti v niektorých členských štátoch, sú neakceptovateľné a mali by byť podrobne preskúmané z pohľadu základných práv, vrátane práva na dobrú správu vecí verejných, zakotveného v článku 41 Charty.“
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Okolnosti, za ktorých môže Komisia zasiahnuť proti narušeniu hospodárskej súťaže vyplývajúcemu z nadobudnutia menšinových podielov, sú preto dosť obmedzené35.
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
okolnosti, za ktorých sa príslušný občan EÚ presťahoval do hostiteľského členského štátu (predchádzajúce neúspešné pokusy o získanie práva na pobyt pre manželského partnera z tretej krajiny podľa vnútroštátneho práva, ponuka práce v hostiteľskom členskom štáte, postavenie, aké má občan EÚ v rámci svojho pobytu v hostiteľskom členskom štáte),
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
Okolnosti, za ktorých môže dôjsť k úpadku inštitúcie, a to najmä pri zohľadnení možnej naliehavosti situácie, by mali orgánom pre riešenie krízových situácií umožňovať, aby prijali opatrenie na riešenie krízovej situácie bez toho, aby sa uložila povinnosť použiť najskôr právomoci včasnej intervencie.
The CIS endeavours to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Spoločenstvo nezávislých štátov sa snaží o vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru založeného na zásadách voľného pohybu tovaru, služieb, pracovníkov a kapitálu.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Členské štáty často zdôrazňujú úlohu CIS ako jedinečný nástroj, ktorý zhmotňuje spoluprácu v rámci Spoločenstva v oblasti znečistenia morí.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
V dohovore sa stanovuje, že osoba, ktorej súdne konanie bolo v jednom štáte uzavreté, nemôže byť trestne stíhaná v inom štáte za rovnaký skutok (zásada ne bis in idem).
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
CISE sa preto nebude zakladať na zásade výmeny všetkých informácií všetkými účastníkmi, ale na zásade oprávnenej potreby informácií a záväzku ich výmeny.
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Príslušníci bezpečnostnej služby CIT nesmú mať možnosť otvoriť ISZB mimo vopred naprogramovaných časových období a/alebo lokalít.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Príslušníci bezpečnostných služieb CIT by mali mať na sebe nepriestrelné vesty a dodržiavať jestvujúce pravidlá v členských štátoch, v ktorých sa uskutočňuje preprava, pokiaľ ide o to, či nesmú/môžu/musia nosiť zbrane a o ich maximálny povolený kaliber.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Spoločnosť CIT sa považuje za usadenú, ak naozaj uskutočňuje hospodársku činnosť, ako sa uvádza v článku 43 Zmluvy o ES, neurčité obdobie prostredníctvom stabilnej infraštruktúry z miesta, odkiaľ sa obchodná činnosť poskytovania služieb skutočne vykonáva;
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Zasadnutie CITES sa už uskutočnilo, preto tento návrh je zastaraný.