natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Táto možnosť by zahŕňala zriadenie platformy FIU na vyššom stupni, ktorej účastníkmi by boli všetky FIU (Financial Intelligence Units) členských štátov.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Administratívna záťaž v rámci tejto politickej možnosti by sa podobala záťaži v rámci politickej možnosti 1.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Táto možnosť politiky by viedla k revízii smernice 1999/62/ES.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Táto alternatíva politiky by viedla k nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami vozidiel, pokiaľ ide o postup schvaľovania vozidiel a výrobcovia by pri navrhovaní vozidiel nevedeli, čo môžu očakávať.
This policy option would not address the questions raised in the problem definition.
Táto politická možnosť by neriešila otázky vznikajúce pri vymedzení problému.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Táto alternatíva politiky by otvorila trhy v niektorých členských štátoch, v ktorých sa vozidlá s vodíkovým pohonom v súčasnosti nemohli predávať.
This policy option would remove certain regulatory requirements (for example the compulsory insurance/indemnity and the obligatory annual safety report) for clinical trials with authorised medicinal products used for the authorised indication or with IMPs used in a well-known use.
V prípade tejto politickej možnosti by sa odstránili určité regulačné požiadavky (napr. povinné poistenie/odškodnenie a povinná výročná správa o bezpečnosti) na klinické skúšanie už povolených liekov, ktoré sa používajú na povolenú indikáciu, alebo skúšaných liekov, ktoré sa používajú už známym spôsobom.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
Táto možnosť politiky by si vyžadovala len mierne vyšší rozpočet v porovnaní so súčasným programom Fiscalis.
This policy option, by allowing NTTs three extra years to comply, would be very effective in mitigating the economic impacts on the industry to challenging but feasible proportions, without serious social drawbacks.
Táto možnosť politiky by poskytnutím ďalších 3 rokov navyše na dosiahnutie zhody veľmi účinne zmiernila hospodárske vplyvy na odvetvie, takže ich rozsah by síce predstavoval náročné, ale uskutočniteľné nároky, bez vážnych spoločenských dopadov.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Tento balík politických opatrení predstavuje základ tohto návrhu.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Tento politický balík tvorí základ daného návrhu.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Tento balík opatrení môže mať negatívne vplyvy na životné prostredie, pretože zvýšenie počtu letov bude mať za následok zvýšenie emisií CO2.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Tento balík by mal umožniť zvýšiť počet užívateľov leteckej dopravy z 1,9 na 2 %, čo by predstavovalo 27,3 až 28,7 mil. ďalších cestujúcich ročne.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Tento politický návrh je v súlade s Plánom uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010)6 a predstavuje doteraz najdôležitejší pokus o stanovenie súboru strategických cieľov a ukazovateľov v oblasti rodovej problematiky.
This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
Táto politika sa týka vzťahu medzi výskumnými ústavmi a priemyslom, hlavne malými a strednými podnikmi.
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Táto politika by mala byť zameraná aj na krajiny Kaukazu, ktorých dôležitosť v budúcnosti sa bude v súvislosti s energetickými dodávkami do Európy stále zvyšovať.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Tejto politike musí byť udelená rozpočtová a finančná priorita v širokom zmysle slova a musí byť prispôsobená osobitným podmienkam a obmedzeniam jednotlivých krajín ako aj dotknutému kontinentu a zároveň v nej nesmie chýbať regionálny prístup.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Táto politika by sa mala vypracovať v rámci partnerstva a solidarity medzi členskými štátmi a Komisiou ako odpoveď na výzvu na obnovený politický záväzok v oblasti prisťahovalectva zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2007.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Takéto kroky by sa mali navrhovať v spolupráci s organizáciami poľnohospodárov.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
Táto politika by mala byť ďalej rozvinutá, aby zaručila, že vlády budú pri rozvoji svojich plánov čerpať z osvedčených postupov s cieľom vypracovať komplexný plán pre EÚ, ktorý preklenie širokopásmové digitálne rozdelenie do roku 2010.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Táto politika by sa mala zameriavať na odrádzanie od porušovania predpisov s najškodlivejšími následkami a na jeho stíhanie.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody a právny štát a mali by pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
Túto politiku treba doplniť posilnením politík integrácie príslušníkov tretích krajín15, prostredníctvom zvýšenia finančných prostriedkov a začiatočným partnerstvom s krajinami pôvodu.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Táto politika by sa mala sústrediť na posilnenie spolupráce medzi regulačnými orgánmi pri udeľovaní licencií na nové reaktory a na podporu odvetvia pri štandardizácii konštrukcie jadrových reaktorov.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Táto politika pokrýva viacero prístupov, ako napríklad vybudovanie pracovného prostredia prispôsobeného veku pracovníkov a masívne rozširovanie možností ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, vytvorenie kvalitných a produktívnych pracovných miest, zabezpečenie výkonných systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj rozsiahle opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života a podobne.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Táto politika by mala podporovať európsky priemysel v jeho úsilí o využitie prostriedkov od kolísky po kolísku.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Táto politika by mala podporovať európsky priemysel v jeho úsilí o využitie prostriedkov „od kolísky po kolísku“.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Táto politika výrazným spôsobom podporila integráciu nových členských štátov do svetového obchodného systému a do európskeho jednotného trhu a rozvinula hospodárske väzby, v rámci ktorých ďalej došlo k prílevu priamych zahraničných investícií, vytvorili sa nové pracovné miesta a zvýšila sa životná úroveň.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Táto politika je výrazom skutočnosti, že spoločnosť vynakladá prostriedky na podporu dynamického horského poľnohospodárstva, ktoré dokáže zabezpečiť poľnohospodársku výrobu a spravovanie krajiny, ktoré sú nevyhnutné pre plánovanie a budúci rozvoj týchto území.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
Táto politika preto sprevádza politiku zamestnanosti a politiku vzdelávania, pričom sa snaží využiť existujúci potenciál a znížiť nezamestnanosť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už majú legálny pobyt v EÚ, a má sa tiež vykonávať pri úplnom rešpektovaní zásady preferencie Spoločenstva.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Táto politika bude významným krokom na ceste k trvalej udržateľnosti.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
Táto politika sa predloží v oznámení, ktorého prijatie sa plánuje na začiatok roku 2007.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Táto politika padne na neúrodnú pôdu, ak Európa nevytvorí aj prostredie, ktoré umožní potenciálnym podnikateľom uspieť.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Táto politika sa bude rozvíjať najmä v rámci Európskeho fóra pre výskum bezpečnosti a inovácie, ktoré Komisia plánuje skoro zriadiť a ktoré zoskupí príslušných účastníkov z verejného a súkromného sektora.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Táto politika si vyžiada menej zdrojov ako možnosť 4a a ich využitie sa sústredí tak, aby sa dosiahla väčšina našich cieľov.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by sa nemusela pridŕžať nebola založená na cieľov  ch stanovených pre v oblastiť energie z obnoviteľných zdrojov, ale namiesto toho by sa mohol stanoviť na jasnýom cieľli znížiť emisie skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia a na cenae emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by nebola založená na cieľoch stanovených pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov, ale na jasnom cieli znížiť emisie skleníkových plynov a na cene emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by nebola založená na cieľoch stanovených pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov, ale na jasnom cieli znížiť emisie skleníkových plynov a na cene emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Prostredníctvom tejto politiky by sa podporili rôzne snahy vlád a mimovládnych organizácií o priblíženie Európy občanom na miestnej úrovni v každej krajine.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Táto politika, jej vykonávanie a výsledky by sa mali zverejňovať na ročnom základe.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Táto politika, ktorá sa ukázala ako účinná v pomoci krajinám urobiť pokrok, nadobudne na význame najmä s rozšírením.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Táto politika, ktorá je dôležitým pilierom Lisabonskej stratégie, je zakotvená v úsilí EÚ o zaistenie riadne fungujúceho vnútorného trhu2, ako aj otvorených a konkurencieschopných trhov v celosvetovom meradle, a v snahe reagovať na environmentálne výzvy.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Táto politická dohoda sa týka predmetu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 1, 10 až 12, 14 až 17, 19 až 24 a 33, pričom teda tieto zmeny a doplnenia už nie sú predmetom zmierovacieho postupu.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Táto politická dohoda účinne harmonizuje požiadavky na školenie v oblasti bezpečnosti pre letový personál, ale nezaoberá sa vystavovaním potvrdenia.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Táto politická dohoda účinne harmonizuje požiadavky na školenie v oblasti bezpečnosti pre letový personál, ale nezaoberá sa vystavovaním potvrdenia.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Rada potvrdila túto politickú dohodu 13. júla 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Rada potvrdila túto politickú dohodu 16. júna a 18. júla 2016 prijala svoju pozíciu v prvom čítaní.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Rada túto politickú dohodu potvrdila 18. decembra 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Rada potvrdila túto politickú dohodu 29. januára 2014 a 24. marca 2014 prijala svoju pozíciu v prvom čítaní.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Rada túto politickú dohodu potvrdila 3. decembra 2015 a 11. marca 2016 prijala svoju pozíciu v prvom čítaní.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Rada potvrdila túto politickú dohodu 4. decembra 2014 a 12. marca 2015 prijala svoju pozíciu v prvom čítaní.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Rada potvrdila túto politickú dohodu 8. júla 2015 a 1. októbra 2015 prijala svoju pozíciu v prvom čítaní.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Tento politický prístup je okrem iného v rozpore s prvým cieľom legislatívneho návrhu, a to podporovať zlepšenie riadenia infraštruktúry na nadnárodnej úrovni, čím sa líši od cieľa vybudovať nové infraštruktúry.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Tento politický záväzok sa musí uskutočniť prostredníctvom vykonávania odporúčania Rady „Mládež v pohybe – podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“ a prostredníctvom plného využívania európskych nástrojov transparentnosti, ako napríklad európskeho kvalifikačného rámca (EQF), ECTS/ECVET a nástroja Europass11.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Tento politický záväzok Rady je vysvetlením dôvodu, prečo Spojené kráľovstvo, Cyprus a Francúzsko už dobrovoľne súhlasili s auditom svojej vlajky v roku 2004.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Tento politický konsenzus sa zakladá na európskych dejinách po roku 1945 a začína Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (Zmluva o ESUO z roku 1952).
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Toto politické kritérium by sa malo používať len v odôvodnených prípadoch posúdených Komisiou, a to hlavne v prípadoch vážnych ohrození verejného zdravia alebo teroristických činov.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Na tejto politickej úrovni sa sústredí zodpovednosť za stratégie, stanovovanie priorít a riešenie kľúčových otázok, akou je zosúladenie financovania s makroregionálnym prístupom.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Tento politický zámer zahŕňa množstvo požiadaviek, vrátane vytvorenia prvej globálnej satelitnej navigácie a infraštruktúry na určenie polohy pod civilnou kontrolou, ktorá je úplne nezávisle od existujúcich systémov.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Tento politický nesúhlas má v niektorých členských štátoch čoraz väčšiu podporu, čo zákonodarca ani EHSV nemôžu ignorovať.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Táto politická neochota sa musí odstrániť, aby sa európsky kódex správania v oblasti partnerstva mohol náležite uplatňovať.
This political vision had the following goals:
Táto politická vízia sleduje nasledujúce ciele:
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Takéto spoločné odborné poznatky zo všetkých členských štátov umožňujú zaručiť vysokú úroveň vedeckého hodnotenia v rámci celej Európskej únie a tak udržať dôveru pacientov a praktických lekárov pri ich posudzovaní.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Toto zhromažďovanie informácií by sa malo týkať predovšetkým počtu migrantov prijatých podľa národnosti, aby každá z tretích krajín získala jasný prehľad o migračnej vzorke svojich občanov v celej EÚ.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Toto spoločné využívanie vedomostí prispieva k dosiahnutiu vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa, ako aj jednotnejšieho prístupu k presadzovaniu právnych predpisov v EÚ.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Táto slabá miera ratifikácie nie je práve odporúčaním pre ostatné krajiny, aby ratifikovali dohovory MOP o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
This population ageing will have far-reaching consequences in all areas of life in our society.
Toto starnutie obyvateľstva bude mať rozsiahle následky vo všetkých sférach života našej spoločnosti.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Táto skupina obyvateľov sa niekedy delí na tri podskupiny: aktívni, ohrození, závislí.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Táto skupina populácie pozostávajúca z jednotlivcov, ktorí majú kúpnu silu aj voľný čas, predstavuje veľmi dôležitý trhový potenciál; takisto si však vyžaduje adaptáciu odvetvia na uspokojovanie jej osobitných potrieb.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Táto skupina populácie, ktorú tvoria jednotlivci s kúpnou silou a voľným časom, predstavuje významný trhový potenciál.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Obyvatelia Severného Írska patria k najmladším v Európe: vyše 40 % populácie má menej ako 29 rokov.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Tento úrad bezpečnosti prístavov bude zodpovedný za identifikáciu a implementáciu primeraných opatrení bezpečnosti prístavov.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Tento portál spravuje Európska komisia a pre zadávateľov je bezplatný,
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Tento portál, ktorý majú spustiť a spravovať zúčastnené strany, by mal byť k dispozícii do konca roku 2008.