natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Rovnako bolo odporúčané vytvoriť medzinárodný panel pre potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť výživy, čo by bolo jasným pokrokom pri podpore interdisciplinárneho a medzisektorového prístupu.“
The set-up of evaluation
Vypracovanie hodnotenia
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Zostavenie každej novej (úplnej) tabuľky s importovanými údajmi od poskytovateľa je finančne náročné a stojí 1 500 EUR/tabuľka.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Zavedený systém vnútornej kontroly je rovnaký ako v rámci programu Fiscalis 2020 a tento systém sa vzťahuje na všetky operačné výdavky iniciatívy.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Fungovanie prístavného manažmentu sa v rámci Spoločenstva výrazne líši.
The set-up of the evaluation
Vypracovanie hodnotenia
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Vytvorenie Strategickej rady zabezpečí súlad a jednotnosť medzi početnými programami a iniciatívami na európskej úrovni.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Toto nastavenie by bolo pripojené k stránke  PRISM so zriadením chatu, možnosťou položiť otázku alebo možnosťou zaregistrovať sa a prijímať poslané iniciatívy a aktualizované informácie, dôležité pre organizáciu, prostredníctvom jednoduchého vyhľadávania pomocou kľúčového slova.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Zriadenie by bolo pripojené k stránke PRISM s chatroom zariadením, schopnosťou položiť otázku, alebo zariadením na registrovanie a poslanie aktuálnych iniciatív a informácií relevantných pre organizáciu prostredníctvom jednoduchého vyhľadávania pomocou kľúčového slova.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Balíky vnútroštátnych prioritných opatrení by mali byť špecifické pre danú krajinu a prispôsobené situácii v každom členskom štáte.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Poloha a usporiadanie zariadení vyhovovať typu výrobného zamerania podniku a umožňovať prevenciu zavlečenia nákazy; v prípade, že sa nákaza vyskytne, umožniť jej kontrolu.
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
stanovenia nového individuálneho stropu členským štátom a jeho oznámenia poľnohospodárovi v prípade prevodov alebo dočasných prenájmov nárokov na prémiu;
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
stanovenia päťstupňovej hierarchie odpadového hospodárstva ako poradia priorít,
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Ustanovenie minimálneho počtu bodov nesmie byť diskriminačné a musí byť jasne uvedené vo výzve na predkladanie ponúk a v príslušných dokumentoch.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Stanovenie vízie a cieľa po roku 2010 neznamená koniec.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Pri stanovovaní miery tvorby rezerv sa vychádza z kvalitatívneho a kvantitatívneho posúdenia finančných rizík vyplývajúcich z rozpočtovej záruky alebo z finančnej pomoci tretej krajine, ktoré vykoná Komisia, v súlade so zásadou obozretnosti, podľa ktorej aktíva a zisky nesmú byť nadhodnotené a záväzky a straty nesmú byť podhodnotené.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Stanovenie celkovej minimálnej spotrebnej dane vyjadrenej ako percentuálny podiel, ako množstvo na jeden kilogram alebo daný počet položiek, je pre fungovanie vnútorného trhu najvhodnejšie.“.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Výborným nástrojom kontroly efektívnosti schvaľovania je stanovenie miery schválených žiadostí20.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
stanovenie cien a politík bánk, vrátane viazania produktov.
The setting of common basic rules on port security measures;
stanovenia spoločných základných pravidiel opatrení bezpečnosti prístavov;
the setting of common rules and common standards on aviation security;
vytvorenie spoločných pravidiel a spoločných noriem bezpečnosti letectva,
the setting of criteria for determining which control method is to be applied;
kritériá na stanovenie kontrolných metód, ktoré sa majú uplatňovať,
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
stanovenia kritérií, ktorými sa zabezpečí, že požadované znalosti špecifických trás budú opodstatnené potrebnou úrovňou bezpečnosti.
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
stanovenie kritérií, ktorými sa zabezpečí, že požadované znalosti špecifických trás budú opodstatnené potrebnou úrovňou bezpečnosti.
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
stanovenie kritérií, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty,
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
stanovovanie konečných možných termínov prestupov hráčov v kolektívnych športoch.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Stanovenie horných cenových hraníc pre roamingové hlasové služby a roamingové služby SMS na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni a ustanovenie opatrení v oblasti transparentnosti, ako aj ochranných mechanizmov zavedených pre veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby je zárukou minimálnej deformácie podmienok hospodárskej súťaže v súlade s vytýčenými cieľmi, pretože zostáva zachovaná voľná hospodárska súťaž operátorov na danom trhu a možnosť diferencovať svoju ponuku v rámci stanovených lehôt.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Stanovením minimálnych podielov a súm pre ESF ako súčasť štrukturálnych fondov sa zabezpečuje, aby sa priority Únie náležitým spôsobom odrážali v objeme investícií, ktoré sú upriamené na európskych občanov.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Nastavenie podmienok na povoľovanie a podmienok na prevod zodpovednosti za úložiská na štát na úrovni členského štátu štát by mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Pri stanovení noriem pre automobily a dodávky na obdobie po roku 2020 sa bude vychádzať z tohto nového skúšobného postupu a pri vymedzení nových noriem sa bude musieť zohľadniť väčšia prísnosť nového skúšania.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Vymedzenie priorít by sa malo viac zamerať na politické činnosti a malo by podporiť projekty, ktoré spĺňajú tieto priority.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Stanovenie produktových kritérií na úrovni EÚ znamená veľmi obmedzené administratívne náklady pre vnútroštátne orgány a Komisiu.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
stanovovania cieľových ukazovateľov výroby tam, kde spoločné využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú výrobu zmluvných výrobkov;
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
K tejto požiadavke by sa preto malo pristupovať opatrne a mala by sa realizovať len v prípade naozajstných problémov alebo skutočného zlyhania trhu.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Stanovenie limitov rezíduí je neoddeliteľnou súčasťou systému Spoločenstva týkajúceho sa povolení na veterinárne lieky a systému potravinových kontrol v EÚ.
the setting of sales targets in the context of joint distribution;
stanovenia cieľov pre predaj v rámci spoločnej distribúcie;
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
stanovovanie cieľových ukazovateľov predaja tam, kde spoločné využívanie výsledkov zahŕňa aj spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločnú licenciu na zmluvné technológie v zmysle článku 1 ods. 1 písm. m) bodov i) alebo ii);
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Stanovenie takýchto limitných hodnôt, zamerané na minimalizovanie negatívneho vplyvu používania hnojív na životné prostredie a ľudské zdravie, prispeje k zníženiu akumulácie kadmia v pôde a kontaminácie potravín a vody kadmiom.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
stanovenie daňových sadzieb na vhodnej úrovni s cieľom minimalizovať prípadné vplyvy na kapitálové náklady na nefinančné investičné účely,
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
Určovanie stropov by malo byť sprevádzané zadefinovaním parametrov na hodnotenie situácie, čím by sa zaručilo, že pomoc určená na podporu podnikov je naozaj použitá v záujme splnenia cieľa, ktorým je rozvoj najslabších regiónov.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Stanovenie úrovne sadzieb by mohlo mať formu dvoch pásiem sadzieb alebo dvoch minimálnych sadzieb.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
stanovenia cieľov recyklácie odpadu z domácností a stavebného a demolačného odpadu a zavedenia ustanovení na formuláciu budúcich cieľov predchádzania vzniku odpadu,
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
stanovuje vzdelávacie normy, rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy, aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky,
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
táto súťaživosť je tým výraznejšia, že mobilita pracovníkov je relatívne obmedzená kvôli udržiavaniu prechodného obdobia pri zákonoch týkajúcich sa ekonomickej migrácie, podľa ktorých je vstup cudzinca na pracovný trh podmienený nedostatkom síl v danom odvetví (politické obmedzenia) alebo kvôli nedostatku skutočného posunu v oblasti prevoditeľnosti dôchodkov, vysokému dopytu po nehnuteľnostiach (socio-ekonomické obmedzenia) či nedostatočným jazykovým vedomostiam (kultúrne obmedzenia).
the setting up a multi-stakeholder European forum.
vytvorenie európskeho fóra s viacerými aktérmi.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Založením tzv. európskeho semestra sa zlúčia rozličné prúdy koordinácie hospodárskej politiky a umožní sa lepšia a koordinácia hospodárskych politík ex-ante.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
vytvorenia siete expertov členských štátov, ktorá sa bude zaoberať maloletými osobami.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
vytvorenia stáleho diskusného fóra o administratívnej spolupráci na úrovni Spoločenstva, na ktorom by sa diskutovalo o otázkach súvisiacich so všetkými priamymi a nepriamymi daňami.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Zriadenie trvalého rámca pre krízový mechanizmus premiestnenia nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Komisia zriadi skupinu verejno-súkromného partnerstva, v ktorej by všetky relevantné zainteresované strany mohli diskutovať o svojich obavách a návrhoch týkajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Vytvorenie registra registračných čísel Európskej únie pre pyrotechnické výrobky, čím sa uľahčí identifikovanie pyrotechnických výrobkov a ich výrobcov alebo poverených zástupcov v prípade nehôd v dôsledku funkčných porúch.
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý podporuje konkurencieschopný vnútorný trh a tak podnecuje rast a zamestnanosť, ako napr. prostredníctvom rýchlejších informačných a komunikačných služieb, zvýšením bezpečnosti, interoperability a bohatého obsahu.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Riadiaca skupina, ktorá sa má vytvoriť a ktorej bude predsedať Európska komisia, má monitorovať kroky nadväzujúce na jednotlivé opatrenia a prípadne identifikovať nové opatrenia.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Zriadenie sprostredkovateľa pre spoločné emisie stabilizačných dlhopisov pre členské štáty eurozóny by mohlo zaručovať objasnenie rozdelenia úloh v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
vytvorenia mechanizmu implementácie týchto pravidiel;
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Zriadenie pracovnej skupiny pre prvotné verejné ponuky akcií niekoľkými trhovými združeniami28 na riešenie týchto otázok je vítanou iniciatívou.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
vytvorenia mechanizmov monitoringu primeraného dodržiavania pravidiel.
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
vypracovania úprav a dohôd na uznávanie kvót medzi systémom Spoločenstva a zlučiteľným povinným systémom obchodovania s emisiami skleníkových plynov v iných častiach sveta,
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
zriadenie stredísk pre technologický transfer a rizikový kapitál,
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Uvažuje sa o zriadení centier v ďalších krajinách.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Zriadením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť pod vedením vysokého predstaviteľa/predsedu sa môže prispieť ku koordinácii a súdržnosti politík v oblasti, ktorá je dôležitou zložkou vonkajších stratégií a akcií EÚ, a to na dvojstrannej i mnohostrannej úrovni.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Zriadením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť pod vedením vysokého predstaviteľa/podpredsedu sa uľahčí naplnenie cieľa, ktorým je dosiahnutie väčšej súdržnosti a koordinácie v rokovaniach EÚ s partnerskými krajinami EÚ, ktoré si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
K zlepšeniu situácie môže prispieť zakladanie medziodborových organizácií.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch zodpovedných za sledovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti by malo prispieť k zvýšeniu zodpovednosti za nevyhnutné politiky a reformy na vnútroštátnej úrovni a k zlepšeniu vedomostného základu pre koordináciu hospodárskej politiky Únie v oblasti konkurencieschopnosti.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
V tomto smere môže zohrať významnú úlohu zavedenie vnútroštátnych technologických platforiem.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Mala by sa opäť preskúmať možnosť vytvorenia rezerv, ktoré sa dajú rýchlo mobilizovať v rámci hlavných programov Únie.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Zriadenie fondov na riešenie krízovej situácie so sebou prináša mnohé výzvy, predovšetkým pokiaľ ide o otázky morálneho hazardu, ktoré podnietili opatrenia prijaté počas krízy.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Mechanizmy pre dohľad a preskúmanie majú vytvoriť útvary Komisie, ktoré v súčasnosti pracujú na vonkajšej politike verejného obstarávania a na monitorovaní prístupu na trh, čím sa obmedzuje vplyv na ľudské zdroje v rámci Komisie.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Zriadenie prevádzkovateľov sústavy bez záujmov týkajúcich sa dodávky a výroby by malo umožniť vertikálne integrovaným spoločnostiam zachovať si vlastníctvo aktív siete a súčasne zabezpečiť efektívne oddelenie záujmov za predpokladu, že nezávislý prevádzkovateľ sústavy vykonáva všetky funkcie prevádzkovateľa siete a že je zavedená podrobná regulácia a rozsiahly regulačný kontrolný mechanizmus.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Zriadenie prevádzkovateľov sústavy bez záujmov týkajúcich sa dodávky a ťažby by malo umožniť vertikálne integrovaným spoločnostiam zachovať si vlastníctvo aktív siete a súčasne zabezpečiť efektívne oddelenie záujmov za predpokladu, že nezávislý prevádzkovateľ sústavy vykonáva všetky činnosti prevádzkovateľa siete a že je zavedená podrobná regulácia a rozsiahly regulačný kontrolný mechanizmus.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Zriadenie CISE by malo byť pružným procesom umožňujúcim technické zlepšenia a pokrok v jednotlivých odvetviach.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Vytvorenie Európskej rady pre výskum (ERC) bolo významným krokom k zvýšeniu excelentnosti európskej vedeckej základne25.