natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vlajkový členský štát natrvalo odoberie licenciu na rybolov plavidlu, ktoré je podrobené opatreniu na prispôsobenie kapacity uvedenému v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo ktorému bolo odobraté povolenie na rybolov v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
V prípade, že sa kvóta plavidla považuje za vyčerpanú, členský štát odníme oprávnenie na rybolov tuniaka modroplutvého a požiada plavidlo, aby sa bezodkladne dostavilo do prístavu, ktorý mu určí.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Vlajkový členský štát bezodkladne nahlási Komisii výsledky preskúmania a príslušné opatrenia, ktoré prijal.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Vlajkou sa označujú budovy výboru a vztyčuje sa pri oficiálnych podujatiach.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Vlajka sa na budovách výboru vztyčuje pri oficiálnych podujatiach.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Vlajkový štát uplatňuje účinnú jurisdikciu a kontrolu nad administratívnymi, technickými a sociálnymi vecami týkajúcimi sa jeho lodí a posádok na šírom mori.
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Vlajkový štát rybárskeho plavidla, ktoré má v úmysle vykonať vykládku alebo prekládku, alebo ak sa plavidlo zúčastnilo na operáciách prekládky mimo vôd Spoločenstva, vlajkový štát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel odovzdaním kópie predbežného oznámenia uvedeného v článku 24 potvrdia, že:
the flag state of the fishing vessel;
vlajkového štátu rybárskeho plavidla;
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Vlajkový štát vydá identifikačný doklad všetkým inšpektorom, ktorí vykonávajú úlohy v jeho mene na lodiach.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Vlajkový štát by mal tiež preskúmať predchádzajúce inšpekcie ďalších lodí, za ktoré zodpovedá tá istá spoločnosť, aby zistil, či neexistujú akékoľvek všeobecné zanedbania požiadaviek v rámci flotily tejto spoločnosti.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Vlajkový štát by mal byť pripravený zabezpečiť na tento účel kvalifikovaných vyšetrovateľov bez ohľadu na miesto nehody alebo mimoriadnej udalosti.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
Vlajkový štát by mal zvážiť, v akej miere znamenajú nedostatky zaznamenané prístavným štátom a zistené po inšpekcii/prehliadke zo strany vlajkového štátu porušenie systému riadenia bezpečnosti lode a spoločnosti.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Vlajkový štát by mal určiť a zdokumentovať zodpovednosti, právomoci a vzájomné vzťahy všetkých pracovníkov poverených riadením, vykonávaním a overovaním práce, ktorá súvisí s bezpečnosťou a ochranou pred znečistením alebo ju ovplyvňuje.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Vlajkový štát by mal buď sám vykonať túto prehliadku, alebo by mal vyžiadať úplnú správu od inšpektora z UO a v náležitých prípadoch potvrdenie, že prehliadka skončila uspokojivo a že nedostatky boli napravené.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Vlajkový štát by mal zabezpečiť, aby jednotliví vyšetrovatelia mali pracovné znalosti a praktické skúsenosti v tých oblastiach, ktoré prináležia k ich štandardným povinnostiam.
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Vlajkový štát by mal zriadiť alebo sa zúčastniť na programe dohľadu s primeranými zdrojmi pre monitorovanie svojich uznaných organizácií a komunikáciu s nimi s cieľom zabezpečiť, aby jeho medzinárodné povinností boli úplne splnené:
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Vlajkový štát by mal mať implementovaný zdokumentovaný systém kvalifikácie pracovníkov a stáleho dopĺňania ich vedomostí primeraný k úlohám, ktoré sú oprávnení vykonávať.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Vlajkový štát by mal vydať identifikačný doklad, ktorý by mal inšpektor nosiť pri vykonávaní svojich úloh.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Prehliadku vlajkového štátu alebo inšpekciu zo strany členského štátu uvedené v odseku 2 vykonáva inšpektor alebo uznaná organizácia oprávnená vlajkovým štátom na vykonávanie prehliadok alebo inšpekcií s cieľom zabezpečiť splnenie všetkých požiadaviek tejto smernice.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Vlajkové štáty by mali pravidelne hodnotiť svoju činnosť v súvislosti s implementáciou správnych procesov, postupov a zdrojov potrebných na splnenie svojich povinností vyžadovaných dohovormi, ktorých sú stranou.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Skupiny FLAG navrhnú integrovanú stratégiu miestneho rozvoja založenú aspoň na prvkoch stanovených v článku 61 a musia zodpovedať za jej vykonávanie.
The FLAGs shall:
Skupiny FLAG:
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
V hlavnej iniciatíve „Mládež v pohybe“ je jasné prepojenie medzi vzdelávaním a odbornou prípravou na strane jednej a trhom práce na strane druhej a navrhnuté opatrenia na zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Najvýznamnejšou akciou bolo založenie Nadácie Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami v egyptskej Alexandrii v roku 2005.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
V rámci tejto hlavnej iniciatívy vznikla požiadavka vypracovať plán s cieľom „stanoviť strednodobé a dlhodobé ciele a prostriedky [potrebné] na ich dosiahnutie“.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Hlavná iniciatíva Digitálna agenda pre Európu41 predstavuje celý súbor opatrení, ktoré by nakoniec mali viesť k vytvoreniu jednotného digitálneho trhu.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
Hlavnou iniciatívou „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“6 sa stanovuje rámec činnosti na zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti so špecifickým zameraním na prelomenie kruhu znevýhodnenia a na zintenzívnenie preventívnej činnosti.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
V hlavnej iniciatíve „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“68 sa na splnenie tejto úlohy stanovujú štyri hlavné priority: lepšie fungovanie trhov práce; kvalifikovanejšia pracovná sila, ktorá by bola schopná prispievať k technologickej zmene, s novými modelmi organizácie práce; vyššia kvalita pracovných miest a lepšie pracovné podmienky; a silnejšie politiky na podporu vytvárania pracovných miest a dopytu po pracovných silách.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
V hlavnej iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“53 stratégie Európa 2020 sa vyzdvihuje dôležitá úloha malých a stredných podnikov v hospodárstve EÚ ako hnacích síl vytvárania pracovných miest a rastu: „Na malé a stredné podniky (MSP) pripadajú okolo dve tretiny zamestnanosti v priemysle a veľký podiel potenciálu priemyslu EÚ, pokiaľ ide o rast a tvorbu pracovných miest, spočíva v jeho životaschopných a dynamických MSP.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
V rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Európa účinne využívajúca zdroje“ sa navrhuje modernizovať dopravu a znížiť produkciu uhlíka v tomto odvetví.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“ podporuje posun smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Hlavná iniciatíva „Mládež v pohybe“ sa snaží zlepšiť vzdelanie, mobilitu a perspektívy zamestnania mladých ľudí.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
V rámci iniciatívy sa v plnej miere nepodarilo vytvoriť ucelený rámec v oblasti politiky zamestnanosti ani využiť synergiu medzi jednotlivými opatreniami.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Tejto hlavnej iniciatíve sa podarilo zamerať potrebnú politickú pozornosť na digitálne hospodárstvo.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Hlavná iniciatíva platformy na boj proti sociálnemu vylúčeniu tvorí pevnú súčasť stratégie, spolu s usmernením č. 10, ktoré podporí prínos členských štátov k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci ich národných reformných programov.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Hlavná iniciatíva platformy na boj proti sociálnemu vylúčeniu tvorí pevnú súčasť stratégie, spolu s usmernením č. 10, ktoré podporí prínos členských štátov k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci ich národných reformných programov.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ sa vyzdvihuje význam aktivácie finančných prostriedkov regionálnej politiky9 v rámci konzistentnej stratégie financovania mobilizujúcej vnútroštátne, verejné a súkromné finančné prostriedky.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Hlavná iniciatíva o integrovanej priemyselnej politike vo veku globalizácie obsahuje 70 kľúčových opatrení, z ktorých mnohé už Komisia realizuje.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
V rámci tejto hlavnej iniciatívy boli stanovené štyri hlavné priority: i) zlepšiť fungovanie európskych trhov práce prostredníctvom prispôsobenia politík flexiistoty situácii v pokrízovom období, ii) vybaviť ľudí zručnosťami prispôsobenými potrebám trhu práce, iii) zlepšiť kvalitu práce a pracovné podmienky a iv) podporiť tvorbu pracovných miest a dopyt na trhu práce.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Táto hlavná iniciatíva takisto nebola schopná zabezpečiť pre informačné a komunikačné technológie popredné miesto v programoch štrukturálnych reforiem.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Hlavná iniciatíva „Mládež v pohybe“, ktorá je súčasťou komplexnej stratégie EÚ Európa 2020 zdôrazňuje význam tvorivosti a inovácií pre našu konkurencieschopnosť a pre zachovanie našej životnej úrovne z dlhodobejšieho hľadiska.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Hlavné iniciatívy vo všeobecnosti plnia účel a v jednotlivých oblastiach ich pôsobnosti je potrebné prijímať opatrenia prostredníctvom ďalších foriem.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Hlavné iniciatívy predložené v roku 2010 boli menšími pracovnými programami v kľúčových oblastiach stratégie.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Hlavné iniciatívy, ktoré sú stanovené v tomto dokumente, sú dôkazom toho, že EÚ je schopná prijať rozhodné kroky.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Hlavné iniciatívy by sa mali lepšie zvládať, mali by byť zrozumiteľnejšie, viac prepojené a nemali by sa prekrývať.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
hlavný projekt „Postupné ukončenie používania fosfátov v detergentoch“ informuje prijímateľov rozhodnutí o vnútroštátnych legislatívnych opatreniach potrebných na obmedzenie používania fosfátov v prostriedkoch na pranie a v prostriedkoch určených pre automatické umývačky riadu v domácnostiach,
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Hlavný projekt „Trvalo udržateľný rozvoj vidieka“ bol financovaný ako nadnárodný projekt programov rozvoja vidieka financovaný Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (European Agricultural Fund for Rural Development, EAFRD).
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Pred začatím prvej skúšky musí plameň kvôli ustáleniu horieť aspoň jednu minútu.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Z prieskumu Flash Eurobarometer, ktorý sa robil medzi slovenskými podnikateľmi v júni 20083, vyplynulo, že väčšina podnikov sa začala pripravovať na prechod dostatočne skoro.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Bod vzplanutia je vždy vyšší ako 50 °C a hustota vždy presahuje 0,90 kg/l.
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Paušálna sadzba uvedená v odseku 1 tohto článku sa nepoužije v prípade, že náklady na zamestnancov boli vypočítané na základe paušálnej sadzby.“
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Plošná štruktúra dávok v nezamestnanosti v rámci systému dávok a príspevkov na uchádzačov o zamestnanie (Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system), neobmedzené trvanie príspevkov pre uchádzačov o zamestnanie a strata doplnkových platieb (najmä doplnkovej platby k nájomnému a zdravotnej karty) pri návrate do zamestnania znamenajú, že úroveň náhrad je relatívne vysoká pre dlhodobo nezamestnaných s nízkym zárobkovým potenciálom a pre iné kategórie zamestnancov, ktorí sú závislí od rodinných okolností.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Plochá skúšobná vzorka s dĺžkou 1 100 + 5/-2 mm a šírkou 500 + 5/-2 mm sa uchováva pri konštantnej teplote 20 ± 5 °C bezprostredne pred skúškou aspoň štyri hodiny.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary, ktoré sú zamerané na miestnu výrobu a vyrábajú veľmi malé množstvá alkoholu z ovocia, môžu do konca roka 2017 ročne vyrábať do 60 000 hl.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and his place of origin.
Paušálna platba je založená na príspevku na kilometer geografickej vzdialenosti medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu úradníka.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1.
Vyplatenie paušálnej sumy vychádza z príspevku na kilometer geografickej vzdialenosti medzi miestami uvedenými v odseku 1.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Aromatická zložka môže obsahovať aromatické prípravky a prírodné aromatické látky.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Aromatická zložka môže obsahovať aromatické prípravky a/alebo prírodné aromatické látky.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatizovanie liehoviny Geist (s názvom ovocia) môže byť doplnená aromatickými látkami a/alebo aromatickými prípravkami inými, ako sú tie, ktoré pochádzajú z použitého ovocia.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatizovanie destilátov (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrábaných macerovaním a destiláciou môže byť doplnená aromatickými látkami a/alebo aromatickými prípravkami inými, ako sú tie, ktoré pochádzajú z použitého ovocia.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatizovanie týchto liehovín môže byť doplnená aromatickými látkami a/alebo aromatickými prípravkami inými, ako sú tie, ktoré pochádzajú z použitého ovocia.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Nedostatky, ktoré identifikovali členské štáty, a ponaučenia sa zohľadnili pri príprave viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Skupinový prístup však nie je bez komerčného rizika, napríklad, keby sa ukázalo nevyhnutné vypracovať nový projekt elektrárne v dôsledku havárie alebo inej väčšej funkčnej poruchy.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Priemer vozového parku, ktorý sa v období rokov 2012 – 2015 má dosiahnuť pri všetkých nových osobných automobiloch (vozidlá kategórie M1) zaregistrovaných v EÚ, je 130 gCO2/km.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Koncepcia skupinového projektu by umožnila vypracovať jednotné riešenie pre konečné odstavenie elektrární z prevádzky.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Nové vozidlá v Estónsku sú energeticky najnáročnejšie v EÚ.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
cyklus obnovovania flotily identifikuje možnosti pre využitie čistých technológií v súlade s dosahovaním výsledkov výskumu a vývoja pred rokom 2015;
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Pokiaľ ide o rýchlosť obnovy vozového parku, opatrenia by bolo potrebné prijať radšej skôr ako neskôr.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Segmenty flotíl zúčastňujúcich sa na tomto rybolove sa vyznačujú predovšetkým strednými až veľkými pelagickými plavidlami s vlečnými sieťami.