natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Preklad (za ktorý je zodpovedný výlučne PKIPCP) dokumentov iných ako kľúčové informácie pre investorov do jazyka hostiteľského členského štátu bude teda trhovo orientovaným rozhodnutím (v súlade s jazykovým režimom smernice prospektu).
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby všetkých inštitúcií spolu predstavujú 1,05 % celého rozpočtu EÚ na rok 2004 alebo 2,28 € na občana za rok.
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Preklad niektorých dokumentov Komisie z angličtiny používa jazyk, ktorý nie je plne v súlade so sociálnym prístupom k zdravotnému postihnutiu.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Preklad počiatočného nástroja umožňujúceho vynucovacie alebo preventívne opatrenia v žiadajúcom členskom štáte do úradného jazyka dožiadaného členského štátu sa nevyžaduje ani keď sa oznamuje dožiadanému orgánu ani dotknutej osobe.
the translation of relevant information;
preklady relevantných informácií;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
pretavenie úspešných pilotných projektov stratégie do činností v plnom rozsahu,
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Prenesenie cieľov nariadenia v rámci rôznych programov (geografických programov, tematického programu v oblasti celosvetových verejných statkov a problémov, tematického programu v oblasti organizácií občianskej spoločnosti, tematického programu v oblasti miestnych orgánov a celoafrického programu) do konkrétnych cieľov sa uskutočňuje prostredníctvom prípravy viacročných programov a ročných akčných programov, v ktorých sa popisujú činnosti, ktoré má EÚ vykonať vrátane očakávaných výsledkov a vplyvu príslušných akcií.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie orgánu BEREC zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na chod agentúry zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry zaisťuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné pre fungovanie orgánu pre cenné papiere a trhy poskytne Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union30.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie inštitútu v princípe zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie30.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie úradu poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Preklad osvedčí osoba na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Preklad overí osoba na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Preklad osvedčí osoba na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Preklad sa urobí do úradného jazyka členského štátu výkonu, alebo do jedného z jeho úradných jazykov, alebo do iného jazyka, ktorý členský štát výkonu výslovne prijal.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Za preklad, ktorý verne odráža obsah pôvodných informácií, je zodpovedný feeder PKIPCP.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Za preklad sú zodpovedné PKIPCP, ktoré boli požiadané o poskytnutie informácií.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Preklad sa predloží v lehote predpísanej vo vykonávacom nariadení.
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
nevyhnutné preklady európskych noriem alebo všetkých ďalších normalizačných produktov, ktoré sa používajú na podporu politík a legislatívy Spoločenstva, do jazykov Spoločenstva, iných ako sú pracovné jazyky európskych organizácií pre normalizáciu;
The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005.
Preklady a následné konsolidácie20 aktov vo všetkých 20 úradných jazykoch budú mať za následok významný nárast kodifikovaných znení, ktoré sa majú prijímať od konca roku 2005.
The translations or transliterations of the relevant content of the certificates referred to in Articles 53 and 56 may be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 81 it can accept.
Preklady alebo transliterácie príslušného obsahu osvedčení uvedených v článkoch 53 a 56 môžu byť urobené do ktoréhokoľvek iného úradného jazyka alebo jazykov inštitúcií Únie, ktorých prijateľnosť dotknutý členský štát oznámil v súlade s článkom 81.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Premiestnenie druhov v rámci ich miest prirodzeného výskytu do oblastí, v ktorých sa nevyskytujú zo špecifických biogeografických dôvodov, môže predstavovať riziko pre ekosystémy, ktoré sa stali bežnými v týchto oblastiach, a toto nariadenie by sa na ne malo tiež vzťahovať.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Ak chce poskytovateľ online služby realizovať prenos obsahu chráneného autorskými a súvisiacimi právami, musí mať povolenie od držiteľov príslušných práv ako autorov, výkonných umelcov, producentov alebo organizácií vysielania vo vzťahu k obsahu, ktorý by bol súčasťou daného prenosu.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Online služby v oblasti hazardných hier sa poskytujú troma hlavnými spôsobmi: prostredníctvom internetu, aplikácií pre mobilné telefóny a TV cez internet (IPTV).
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
formulár o odosielaní stanovený v prílohe I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007, ku ktorému je v prípade nutnosti priložený prepis alebo preklad formuláru v súlade s článkom 47.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Prenosový formát bude zodpovedať príslušným výmenným štandardom uvedeným Eurostatom.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Prevod brzdy môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo zmiešaný.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Musí byť zaradený neutrál, alebo v prípade automatického prevodu, «parkovacia» poloha, ak takáto existuje.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Prepravné siete musia byť dostupné každému, kto ich chce využívať.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Vysielanie detských programov možno prerušovať televíznou reklamou a/alebo telenákupom jedenkrát za každé plánované obdobie v dĺžke najmenej 30 minút v prípade, že plánovaná dĺžka trvania tohto programu je viac ako tridsať minút.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Prenos programov pre deti môže byť prerušený reklamou a/alebo telešopingom jedenkrát počas každého plánovaného časového úseku, ktorého dĺžka je najmenej 30 minút, pokiaľ plánovaná dĺžka programu presahuje 30 minút.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
zasielanie vývozných oznámení Spoločenstva zmluvným stranám a iným krajinám podľa článku 7;
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
zasielanie oznámení o vývoze Spoločenstva zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám podľa článku 7;
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Prenos oznámení o vyhlásení zadávacieho konania elektronickými prostriedkami vedie k úsporám času.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Informačný tok medzi inštitúciami, portálmi alebo styčnými subjektami sa uskutočňuje elektronicky v rámci zaisteného spoločného rámca, ktorý je schopný zaručiť dôvernosť a ochranu vymieňaných údajov.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Prenos informácií, ktoré sa požadujú pri príchode a/alebo odchode lodí z prístavu v rámci smernice Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom k lodnej preprave, ktorá využíva prístavy Spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov7, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu8, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS9, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení10, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)11, prípadne v rámci Medzinárodného námorného kódexu pre prepravu nebezpečného tovaru prijatého IMO v roku 1960 a jeho prijatých a uplatňovaných zmien a doplnení, pokrývajú informácie požadované formulárom FAL.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov a dokumentárnych programov), kinematografických diel a spravodajských programov možno prerušovať televíznou reklamou a/alebo telenákupom jedenkrát za každé plánované obdobie v dĺžke najmenej tridsať minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 35 minút.
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
zasielanie informácií o iných právoplatných regulačných opatreniach spĺňajúcich podmienky na PIC oznamovanie podľa článku 11;
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
zasielanie informácií o iných právoplatných regulačných opatreniach o chemikáliách, ktoré nespĺňajú podmienky na oznámenie PIC podľa článku 1211;
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Je potrebné zabezpečiť prenos znalostí a zručností medzi jednotlivými generáciami.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Postúpenie údajov PNR sa koná z dôvodov zabránenia terorizmu a organizovanému zločinu a nie pre pohraničné kontroly.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Prenos údajov z členského štátu, v ktorom je osoba etablovaná, do členského štátu, v ktorom sa vracia DPH, bude potvrdením, že žiadosť podáva aktívna osoba podliehajúca dani.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Postúpenie informačnej správy ostatným inštitúciám bolo schválené 130 hlasmi za, pričom 17 členovia sa hlasovania zdržali.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Odovzdanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných štvrťročne a do ôsmich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných ročne.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Prenos informácií z overenia do príslušného hostiteľského členského štátu predstavuje vyhlásenie uvedené v článku 7.
the transmission of transaction terms and specification data to the EPE model shall be subject to internal audit;
prenos podmienok transakcií a údajov o špecifikáciách do modelu EPE podlieha internému auditu;
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Prenos sa uskutoční v priebehu piatich mesiacov po uplynutí každého štvrťročného obdobia sledovania údajov.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
prevádzkovatelia prenosovej sústavy neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
prevádzkovatelia prepravnej sústavy neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
prevádzkovatelia prepravných sietí neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Prevádzkovatelia prepravných sietí musia umožniť stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch (ďalej len „obojsmerná kapacita“) na všetkých prepojovacích vedeniach medzi členskými štátmi, okrem týchto prípadov:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy umožnia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na všetkých cezhraničných vzájomných prepojeniach, okrem prípadov, keď Komisia na žiadosť príslušného orgánu rozhodne, že pridaním obojsmernej kapacity toku sa nezvýši bezpečnosť dodávok nijakého členského štátu.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
vlastník prepravnej sústavy a prevádzkovateľ zásobníka vytvoria program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania a primeraného monitorovania dodržiavania tohto programu.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
vlastník prenosovej sústavy preukázal svoju schopnosť dodržiavať povinnosti vyplývajúce z ustanovení odseku 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
vlastník prepravnej sústavy preukázal svoju schopnosť dodržiavať povinnosti vyplývajúce z ustanovení odseku 6.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Toto odoslanie varovaní a odporúčaní Rade a EOD nie je mienené ako spôsob zoslabenia ich obsahu, ale naopak, jeho cieľom je zvýšiť morálny tlak na príjemcu, aby konal alebo dal vysvetlenie a poskytol Rade možnosť vyjadriť sa.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Zaslané súčasné údaje a spätné údaje spĺňajú kritériá kvality definované v rámci postupu, ktorý je uvedený v článku 11 ods. 2.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Nadnárodný a bezhraničný charakter moderných informačných systémov znamená, že útoky na tieto systémy majú často cezhraničný charakter, a tak zvýrazňujú naliehavú potrebu ďalšej aproximácie trestných právnych predpisov v tejto oblasti.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Nadnárodné a komplexné charakteristiky javu NNN rybolovu vyžadujú zaujatie integrovaného prístupu k tejto činnosti v celom zásobovacom reťazci („od siete po tanier“).