natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Otvorenie sa konalo 21. januára 2010 v Madride a koncom júna sa uskutoční zvyčajné zasadnutie Európskej rady, na ktorom Španielsko odovzdá rotujúce predsedníctvo Belgicku.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Komisia pre otváranie ponúk pozostáva najmenej z dvoch osôb, ktoré zastupujú najmenej dva organizačné subjekty dotknutej inštitúcie, medzi ktorými nie je žiadne hierarchické prepojenie.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Do úvodných podujatí sa zapojilo celkovo 4 500 účastníkov s vysokou úrovňou politickej podpory preukázanou najmä účasťou politikov na vysokej úrovni.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
otvorenie 6 rokovacích kapitol s Čiernou Horou v priebehu roku 2013 vrátane dôležitých kapitol 23 a 24 súvisiacich s právnym štátom, a to na základe komplexných akčných plánov;
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Vytvorenie pobočky, podobne ako založenie dcérskej spoločnosti, je v súčasnej dobe jednou z možností, ktoré majú spoločnosti pri výkone svojho práva usadiť sa v inom členskom štáte.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
začatie skutočného dialógu o budúcich plánoch týkajúcich sa podnebia s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a sociálnemu dumpingu.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
začatie novej rokovacej kapitoly po troch rokoch a podpísanie readmisnej dohody s Tureckom;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Otvorenie platobného účtu v inom členskom štáte dnes PSP často odmietajú len na základe toho, že spotrebiteľ nemá sídlo v danom členskom štáte alebo nie je jeho štátnym príslušníkom.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Otvorenie prístupových rokovaní predstavuje medzník vo vzťahu EÚ so Srbskom.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Otvorenie všetkých činností vykonávaných v tematických oblastiach výskumným pracovníkom a organizáciám z všetkých tretích krajín a vyvinutie veľkej snahy s cieľom stimulovať ich, aby využili túto príležitosť.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Otvorenie všetkých aktivít vykonávaných v tematických oblastiach výskumným pracovníkom a organizáciám z všetkých tretích krajín – s obmedzením pre tematickú oblasť Bezpečnosť a v potrebných prípadoch – a vyvíjanie veľkej snahy s cieľom motivovať ich, aby využili túto príležitosť.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Otvorenie Delegácie Európskej Komisie v Minsku umožní posilniť tieto kontakty i vzťahy s bieloruskou občianskou spoločnosťou.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Otvorenie kapitol 23 a 24 poskytuje Čiernej Hore dôležitý rámec pre vykonávanie jej komplexných akčných plánov zameraných na širokú škálu problémov týkajúcich sa právneho štátu.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Otváranie hraníc, rozširovanie nových komunikačných technológií a priame kontakty medzi veľkými skupinami obyvateľstva rôzneho kultúrnej príslušnosti vytvárajú určite nezhody a konflikty.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Otváranie hraníc, rozširovanie nových komunikačných technológií a priame kontakty medzi veľkými skupinami obyvateľstva rôzneho kultúrneho založenia vytvárajú určite nezhody a konflikty.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Otvorenie medzinárodných trhov a silný rast novoindustrializovaných hospodárstiev bude značným prínosom pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Otvorenie verejného obstarávania medzinárodnej konkurencii musí pre Európsku úniu predstavovať výhodu, ak si uvedomíme skutočnosť, že viacero jej subjektov, medzi nimi aj MSP, sú lídrami v odvetviach stavebníctva, verejných prác, alternatívnych zdrojov energie a ochrany životného prostredia.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Otvorenie trhov môže priniesť najlepšie ceny, výber, inováciu a služby zákazníkom, ak ide ruku v ruke s opatreniami zaručujúcimi dôveru, chrániacimi spotrebiteľov a podporujúcimi ich pri osvojovaní aktívnej úlohy, ktorá sa od nich očakáva v rámci liberalizácie.
the opening of negotiations with Serbia;
začatie rokovaní so Srbskom;
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Otvorenie možných dopravných trás cez Arktídu a čerpanie jej prírodných a nerastných zdrojov bude predstavovať osobitné environmentálne výzvy, ktoré sa budú musieť maximálne starostlivo riešiť, a spolupráca s partnermi bude prvoradá7.
The opening of rail freight transport market was completed.
Otvorenie trhu nákladnej železničnej dopravy bolo dokončené.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Podmienkou na začatie prístupových rokovaní je tak primerané splnenie stanovených kritérií kandidátskou krajinou.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Pre dobudovanie transmaghrebských diaľnic a teda aj pre rozvoj obchodu a medziľudských kontaktov by malo zásadný význam otvorenie pozemnej hranice medzi Alžírskom a Marokom.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Sprístupnenie spektra tvoriaceho súčasť digitálnej dividendy pre rôzne služby vytvára príležitosť najmä pre prevádzkovateľov bezdrôtových širokopásmových služieb na získanie hodnotného rádiového spektra.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Otvorenie trhu s elektrickou energiou a plynom napríklad viedlo v krátkom čase k strate pracovných miest, najmä kvôli zvýšenej hospodárskej súťaži, ktorá si vynútila racionalizáciu zariadení na výrobu, prenos a distribúciu energie.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
pri otvorení finančného účtu sa nevyžaduje, aby držiteľ účtu poskytoval nové, dodatočné alebo zmenené informácie o sebe ako o klientovi, okrem tých, ktoré sú určené na účely tejto dohody.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
pri otvorení finančného účtu sa nevyžaduje, aby držiteľ účtu poskytoval nové, dodatočné alebo zmenené informácie o sebe ako o klientovi, okrem tých, ktoré sú určené na účely tejto dohody.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Začatie konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa pomoci na reštrukturalizáciu pre českého a maltského národného vlajkového dopravcu (České aerolínie (ČSA) 76 a Air Malta77) predstavujú dva dobré príklady.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
Ďalšie trhy s plynom majú byť pre priemyselných odberateľov otvorené najneskôr v roku 2009 a pre domácnosti najneskôr v roku 2010.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Otvorenie železničného trhu v Spoločenstve sa môže dosiahnuť len postupne a v súlade s potrebami služieb vo verejnom záujme.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
Otvorenie Regionálnej školy pre verejnú správu (ReSPA) v Danilovgrade (Čierna Hora) v novembri 2010 umožňuje úradníkom štátnych správ krajín západného Balkánu vzdelávať sa v súlade so zásadami Európskeho administratívneho priestoru a zlepšiť regionálnu spoluprácu v oblasti reformy verejnej správy.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Zahrnutím prierezových otázok do sociálnej otvorenej metódy koordinácie sa badateľne zvýšil jej význam a vplyv a zároveň sa vytvorili podmienky pre lepšiu horizontálnu koordináciu.
The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
Na začiatku likvidácie by malo byť poisťovni odobraté povolenie na vykonávanie obchodnej činnosti, pokiaľ jej ešte nebolo odobraté.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
po etape otvárania – v prípadoch uvedených v článku 162 ods. 3;
The opening session will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 18 January 2006.
Otvorenie zasadnutia je stanovené na stredu 18. januára 2006 o 14.30 hod.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Otvorenie trhu s obrannými zariadeniami, v súčasnosti fragmentovaného na úrovni jednotlivých štátov, by pomohlo zväčšiť obchodné možnosti európskych podnikov aktívnych v danej oblasti (vrátane stredných a malých podnikateľov) a zároveň by prispelo k ich ekonomickému rastu a väčšej konkurencieschopnosti.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Zdá sa, že otvorenie rozličných segmentov trhu s adresovanými zásielkami v niektorých členských štátoch bolo pre rozvoj hospodárskej súťaže dôležitejšie, pretože otvorilo konkurentom väčší priestor na trhu poštových služieb, napríklad liberalizácia trhu s adresovanými zásielkami v Holandsku, takzvaná „licencia D“ v Nemecku (ktorá konkurentom umožňuje poskytovať služby doručovania v nasledujúci deň s pridanou hodnotou až do úplného otvorenia trhu) a liberalizáciu hybridných poštových služieb v Bulharsku.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Otvorenie hospodárskej súťaže v energetickom sektore a v sektore sieťových odvetví sa musí zaviesť v plnom rozsahu.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Otvorenie trhov námornej dopravy vyvolalo zvýšenie ponuky za stále klesajúce ceny do turistických destinácií.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Sprístupnenie vnútroštátnych mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by sa mohlo uľahčiť vytvorením siete spolupráce spájajúcej subjekty, ktoré majú v členských štátoch s mechanizmom kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu právomoc podať kolektívnu žalobu o nápravu, vrátane verejných orgánov a spotrebiteľských organizácií.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Otvorenie prístupu k informáciám verejného sektora, aby sa mohli opakovane použiť, bude mať pozitívny vplyv na transparentnosť, efektívnosť vlád a ich povinnosť preberať zodpovednosť a prispeje k posilneniu úlohy občana.
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Otvorenie trhu nákladnej dopravy nemalo vplyv na úroveň bezpečnosti železničného systému a štáty, ktoré sa v súčasnosti najviac otvárajú konkurencii, nezaznamenali zhoršenie úrovne bezpečnosti.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Otvorenie trhu nemalo predpokladaný účinok v podobe zvýšenia kvality noriem a služieb vrátane väčších práv cestujúcich a prijateľnejších spôsobov urovnávania sporov.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Otvorenie trhov vo finančnom sektore bolo pozitívnym krokom.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Otvorenie vzdušného priestoru africkej doprave musí rovnako sprevádzať reorganizácia vzdušného priestoru a siete leteckých trás s cieľom zaručiť vyššiu hospodárnosť (najkrajšie trasy), ekologickosť a bezpečnosť.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
otvorenie a konkurencia z nových trhov (ázijské krajiny sa stávajú najnebezpečnejšími)
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
otvorenie a konkurencia z nových trhov (ázijské krajiny sa stávajú najnebezpečnejšími),
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Otvorenie trhov malo pozitívny vplyv na energetickú účinnosť.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Otvorenie trhov malo dosah na ceny elektrickej energie.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Otvorenie trhu s energiami prinieslo len málo viditeľné zlepšenia pre spotrebiteľov a pretrváva na nich vysoká miera koncentrácie ako na strane dopytu, tak aj na strane distribúcie.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Otvorenie svetového trhu a následná reciprocita poplatkov sú značne obmedzené netarifnými prekážkami: treba zvýšiť úsilie o „presadzovanie našich práv v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd s cieľom otvoriť trhy, ktoré boli nezákonne zatvorené“4 pri zabezpečovaní symetrie, reciprocity a rovnakých pravidiel.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Otvorenie sa poštových služieb prebieha v niektorých krajinách veľmi pomaly s cieľom, ktorý je len čiastočný v rámci postupných etáp, ktoré sa majú zavŕšiť do roku 2009.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Otvorenie sa poštových služieb prebieha v niektorých krajinách veľmi pomaly s cieľom, ktorý je len čiastočný, v rámci postupných etáp, ktoré sa majú zavŕšiť do roku 2009.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Vďaka otvorenosti a transparentnosti tohto postupu sa minimalizovala regulačná arbitráž, zlepšila kvalita a posilnila transparentnosť a predpovedateľnosť vytvárania politiky EÚ.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Predpokladom vzniku a rastu klastrov svetovej úrovne je pripravenosť európskych podnikov spolupracovať s prvotriednymi znalostnými strediskami v Európe a za jej hranicami.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Otvorenosť európskeho trhu by sa mala zachovať a ďalej rozvíjať v digitálnej sfére.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Otvorenosť európskeho trhu by sa v digitálnej sfére mala zachovať a ďalej rozvíjať.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otvorenosť programu FET je obzvlášť dôležitá pre stimuláciu vedeckého a intelektuálneho potenciálu členských štátov.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otvorenosť programu FET pre nové myšlienky je obzvlášť dôležitá pre stimuláciu vedeckého a intelektuálneho potenciálu členských štátov.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
Otvorenosť infraštruktúry priestorových informácií v Európe je zabezpečená tým, že súkromný sektor má možnosť za určitých podmienok dobrovoľne poskytnúť do systému vhodné priestorové dáta a služby.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Otvorenosť, transparentnosť a účinnosť spoločných technologických iniciatív sa bude posudzovať v kontexte ich priebežných hodnotení, ktoré sa majú ukončiť do júna 2017.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Na príklade opery „Pelléas et Mélisande“ je vidieť, ako rôzne spôsoby výpočtu pre spoločne napísané hudobné kompozície vedú k rôznym lehotám ochrany týchto kompozícií v rôznych členských štátoch.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
účty jednotlivých prevádzkových činností sú oddelené a príslušný podiel na aktívach a fixných nákladoch sa stanoví podľa platných účtovných pravidiel,
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Prevádzková pomoc sa riadi pravidlami uvedenými v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia272.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Dôležitý dokument práve pre bezpečnú prevádzku zariadenia je návod na obsluhu a udržiavanie.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
Operatívne úvery potrebné na financovanie tohto príspevku Spoločenstva sú orgánu dohľadu Galileo poskytnuté prostredníctvom dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č.1321/2004.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
prevádzkové podmienky sú v značnej miere zahrnuté do skúšobných postupov na overenie či je vozidlo v súlade s týmto nariadením a jeho delegovanými a vykonávacími aktmi.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Prevádzkové náklady boli predmetom hodnotenia v spolupráci s ESA a jeho výsledky boli zvalidované expertmi z členských štátov a ďalšími nezávislými expertmi12.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Prevádzkové náklady firiem zapojených do nezákonného rybolovu sú vo všeobecnosti nižšie ako prevádzkové náklady priemernej rybolovnej firmy fungujúcej legálne.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Starostlivo treba analyzovať aj prevádzkové náklady týchto dôchodkových fondov a v záujme zaistenia účinnosti tohto systému ich treba udržiavať na čo najnižšej možnej úrovni.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Prevádzkové náklady spoločného podniku ARTEMIS, ktoré sú podrobne uvedené v článku 4, sa pokrývajú z týchto príspevkov:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Medzi prevádzkové kritériá pre partnerstvá na zabezpečenie svojich cieľov, patria: