natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Rozhodnutie Komisie o nahradení súčasného nástroja, smernice, nariadením, väčšina členských štátov prijala kladne s výnimkou niektorých, ktoré vyjadrili obavu o zlučiteľnosti s ich vnútroštátnym správnym právnym systémom.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Výber nástroja je úplne v súlade so súčasným platným právnym aktom.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Výber nástroja je predovšetkým otázkou legislatívnej metódy a vykonal sa na základe štyroch kritérií: zdokonalenie acquis, súlad so zásadami lepšej právnej úpravy, právna istota a viditeľnosť.
The choice of instrument should not be bound by particular aspects of the thematic priorities; rather, applicants should be able to select one or more instruments for a particular plan or project18.
Výber nástrojov, prípadne nástroja pre určitý plán alebo projekt by mali určovať  navrhovatelia.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Zvolený nástroj, t. j. nariadenie priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, je potrebný na dosiahnutie vyššieho stupňa harmonizácie a väčšej jednotnosti výsledku konaní o azyle vo všetkých členských štátoch.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Zvolený nástroj, t. j. nariadenie priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, je potrebný na dosiahnutie vyššieho stupňa harmonizácie a väčšej jednotnosti výsledku konaní o azyle vo všetkých členských štátoch.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Výber nástroja – odporúčanie Rady – je v súlade s článkami 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The choice of instrument: LIFE+
Výber nástroja: LIFE+
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Voľba interakcie s EMS by rovnako závisela od príslušnej možnosti stabilizačných dlhopisov.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Investície na využívanie spolufinancovania ERFF a ESF v rokoch 2007 – 2013 vyberú vo väčšine prípadov členské štáty, regióny a mestá.
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
voľba právneho základu
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Zvolený právny základ (článok 50 ZFEÚ) nie je presvedčivý a zdá sa, že má predovšetkým za cieľ obísť požiadavku jednomyseľnosti v Rade a zabrániť neúspechu návrhu, ako sa to stalo v prípade európskej súkromnej spoločnosti (SPE).
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Výber právneho základu je v súlade s potrebou integrovať environmentálne aspekty do týchto ďalších politík s cieľom podpory trvalo udržateľného rozvoja.
The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
Voľba právneho základu je v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva a jej hlavou XX, ktorá zakladá európsku rozvojovú spoluprácu, najmä s jej článkami 179 a 181A.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Výber právneho nástroja možno v každom prípade opätovne preskúmať pri plánovanej základnej revízii smernice (ktorá sa plánuje na november 2008), pri ktorej sa aktuálne ustanovenia zmenia a doplnia v oveľa väčšom rozsahu.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Výber právneho nástroja (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady) je najvhodnejší, vzhľadom na to, že článok predpokladá riadny legislatívny postup na prijatie iniciatívy.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Výber legislatívneho nástroja vo vzťahu k návrhu eventuálnej alternatívy legislatívy (spoločná regulácia, zmluvy, samoregulácia) je potrebné vždy odôvodniť tak, ako je to uvedené v medziinštitucionálnej dohode z decembra 2003 o „lepšej tvorbe práva“ a z hľadiska jej prínosu k právnemu alebo administratívnemu zjednodušovaniu pre adresátov.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Výber legislatívneho nástroja vo vzťahu k návrhu eventuálnej alternatívy legislatívy (spoločná regulácia, zmluvy, samoregulácia) je potrebné vždy odôvodniť tak, ako je to uvedené v medziinštitucionálnej dohode z decembra 2003 o „lepšej tvorbe práva“ a z hľadiska jej prínosu k právnemu alebo administratívnemu zjednodušovaniu pre adresátov.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Pri výbere typu licencie by sa dalo inšpirovať skúsenosťami z Dánska a Maďarska, podľa názoru výboru by však bolo možné, a dokonca lepšie, vytvoriť vzorovú európsku licenciu.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Výber miesta demontáže lode ovplyvňuje predovšetkým cena, ktorú za loď ponúkne vrakovisko.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Voľba lokality je pre podniky rozhodujúcou strategickou otázkou a v dôsledku toho ich  núti zvážiť početné aspekty veľmi odlišnejpovahy.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Výber matrice pre monitorovanie a kontrolu dodržiavania by bol pre každú látku pevne stanovený na úrovni EÚ.
The choice of measures and stringent monitoring thereof should be the responsibility of the Member States.
Výber opatrení a prísne monitorovanie ich dodržiavania by malo byť v kompetencii členských štátov.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
K voľbe opatrení pre dané ciele sa musí pristupovať veľmi starostlivo, aby boli výsledky nákladovo efektívne.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
K voľbe opatrení pre dané ciele sa musí pristupovať veľmi starostlivo, aby boli výsledky nákladovo efektívne.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
„Voľba opatrení má zásadný význam pre dosiahnutie skutočných výsledkov.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
k voľbe opatrení pre aktívnu podporu inovácií sa musí pristupovať veľmi starostlivo, aby boli výsledky nákladovo efektívne:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Výber opatrení bude určovať druh používania vody, ktorý môže byť vyhovujúci.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Výber metódy použitej na výpočet predpokladanej hodnoty verejnej zákazky sa nesmie urobiť so zámerom vylúčiť túto zákazku z pôsobnosti tejto smernice.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Výber monitorovacej technológie vychádza zo súčasných osvedčených postupov v čase projektovania.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Výbor pokladá za správne a premyslené rozhodnutie poskytnúť prostredníctvom špecifického nariadenia nepretržitý voľný a otvorený prístup k údajom, samozrejme bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Voľba možnosti bude závisieť od toho, či zvýšené náklady na záväzné opatrenia a väčšia miera ich zásahu do základných práv by mohli byť ospravedlniteľné širšími sociálno-hospodárskymi výhodami, alebo či treba uprednostňovať nezáväzné opatrenia, keďže majú za následok menej obmedzení vykonávania základných práv, hoci prinášajú menej významné sociálno-hospodárske výhody a sú menej účinné, pokiaľ ide o splnenie cieľov politík.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Voľba fáz a úrovní je v súlade s odporúčaniami WHO a jej definície fáz pandémie.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Výber politických opatrení, ktoré sa majú prijať, zostáva na nich, pričom sú prispôsobené osobitným podmienkam, ktoré existujú v členských štátoch.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Možnosť výberu prístavov je potrebné nechať otvorenú do takej miery, aby sa všetky prístavy mohli zlepšovaním svojej výkonnosti rozvinúť na prístavy námorných diaľnic.
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
výber jedného z postupov uvedených v článku 91 ods. 1;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
výber metód uvedených v článku 91 ods. 1;
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
výber jedného z postupov uvedených v článku 98 ods. 1;
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Výber produktov používaných na výstavbu alebo renováciu ma závažný vplyv na životné prostredie.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Výber projektov, ktoré sa majú financovať z výnosov z takých poplatkov sa takisto necháva na rozhodnutie členských štátov, za predpokladu že vybrané projekty prispejú k udržateľnej mobilite.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Výber referenčných palív je však obmedzený na americké a japonské špecifikácie podľa príslušnej normy ISO, aby sa zabezpečila kvalita a porovnateľnosť výsledkov skúšok.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Výber referenčných palív by však mal byť obmedzený na špecifikácie uvedené v príslušnej norme ISO, aby sa zabezpečila kvalita a porovnateľnosť výsledkov skúšok.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Výber referenčných úrovní pre efektívnu dávku zohľadňuje tri pásma referenčných úrovní vymedzené v bode 1 prílohy I.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Výber nariadenia je úplne v súlade s bezpečnostnými právnymi predpismi o námornej doprave, letectve a letiskách.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Výber vzoriek musí byť reprezentatívny pre výrobu rôznych typov čelných skiel.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Výber SPE ako právnej formy na výkon obchodnej činnosti v Európskej únii by mal byť z daňového hľadiska neutrálny.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
výberu druhov, odrôd a heterogénneho materiálu,
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Výber konkrétnych geografických priorít pre presídľovanie sa uskutoční v súlade s článkom 4 legislatívneho návrhu, pričom sa zohľadní ročný plán pre presídľovanie a so zreteľom na úlohu, ktorú by presídlenie mohlo zohrať v rámci cielenej angažovanosti s tretími krajinami s cieľom lepšie riadiť migráciu, ako sa uvádza v oznámení Komisie zo 7. júna 2016 o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy22.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Voľba týchto historických údajov podlieha ročnému preskúmania a schváleniu príslušnými orgánmi.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Za voľbu systému vymedzovania a stanovovanie týchto oblastí by aj naďalej mali byť zodpovedné členské štáty a regióny.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Za voľbu systému vymedzovania a stanovovanie týchto oblastí by ako doteraz mali byť zodpovedné členské štáty resp. regióny.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Voľba systémov a technológií distribuovaného alebo centralizovaného formátu by mala v plnej miere odzrkadľovať ich výber a potreby, pričom však treba plne rešpektovať dohodnuté požiadavky interoperability.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Voľba „správnych“ partnerstiev do veľkej miery určí ich úspech.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Výber súčasných frekvenčných pásiem bude potrebné schváliť v rámci koordinačného postupu a na základe zhodnotenia vplyvu bude potrebné vypracovať konkrétne legislatívne návrhy.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Výber vhodného(-ých) testu(-ov) závisí od výsledkov hodnotenia vykonaného v rámci stupňa I a môže zahŕňať simulačné testy vo vhodnom médiu (napr. voda, sediment alebo pôda).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Výber vhodného(-ých) testu(-ov) závisí od výsledkov hodnotenia vykonaného v rámci stupňa I..
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Výber schvaľovacieho postupu nesmie ovplyvniť uplatniteľné regulačné požiadavky, ktoré musí schválený typ vozidla spĺňať v čase vydania typového schválenia celého vozidla.
The choice of the best option has been influenced by two main issues, namely trade-off between the assertion of passenger rights and increasing costs.
Výber najlepšej možnosti bol ovplyvnený dvoma hlavnými problémami, konkrétne kompromisom medzi uplatňovaním práv cestujúcich a zvyšujúcimi sa nákladmi.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Voľba spoločného európskeho kúpneho práva pôsobí retroaktívne, aby bolo zahrnuté dodržanie informačných povinností pred uzavretím zmluvy, ako aj prostriedky nápravy pre prípad porušenia týchto požiadaviek.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Výber koncesionára sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže alebo na základe voľného uváženia.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Rozhodnutie spotrebiteľa pre určitú kategóriu výrobkov závisí od rôznych faktorov, jedným z nich je cena, ktorá zasa súvisí s uplatňovanou úrovňou spotrebnej dane.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Voľba nákladovo optimálnej metodiky za metodiku, ktorou sa majú viesť existujúce vnútroštátne požiadavky na energetickú hospodárnosť smerom k nákladovo efektívnym úrovniam, sa ukázala ako efektívny prístup.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Výber miesta demontáže lode ovplyvňuje predovšetkým cena kovu, ktorú môže dané zariadenie ponúknuť vlastníkovi lode alebo sprostredkovateľovi, ktorý loď odkúpil v hotovosti.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Výber nástrojov IKT sa musí urobiť v realizačnej fáze.
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
VOĽBA PRÁVNEHO ZÁKLADU
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Z právnych foriem bola zvolená forma nariadenia.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Výberom právneho nástroja sa zníži aj administratívne zaťaženie a zabezpečí sa zrozumiteľnosť pre priemysel.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Výber loga a usmernenie k tomu, ako sa bude používať, vyžaduje odbornosť odborníkov v oblasti pediatrickej medicíny a označovania liekov.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
V tomto štádiu sa myslí aj na voľbu materiálu a geometriu (tvar) pomôcky.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Výber opatrení, ktoré príjmu príslušné orgány, by mal závisieť od epidemiologickej situácie príslušného členského štátu.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Výber spôsobu čistenia, dezinfekcie a/alebo sterilizácie musí závisieť od chemického zloženia a chemickej povahy zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Výber metódy použitej na výpočet odhadovanej hodnoty koncesie sa nevykoná so zámerom vylúčiť ju z pôsobnosti tejto smernice.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Výber metódy použitej na výpočet odhadovanej hodnoty obstarávania sa nevykoná so zámerom vylúčiť dané obstarávanie z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Výber referenčnej úrovne musí spĺňať podmienky uvedené v bodoch 2 – 5.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Pri každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie by sa mal zvoliť postup presídlenia.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Výber druhého vstupu bude závisieť od povahy výrobku a pravdepodobného expozičného vstupu pre ľudí.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Výber úrovne bezpečnosti elektronického podpisu by mal byť založený na posúdení rizika plynúceho zo zlyhania riešení týkajúcich sa identifikácie/podpisu v súvislosti s verejným obstarávaním.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Výber technického termínu „základné sadivo zemiakov“ a „certifikované sadivo zemiakov“ sa zakladá na už existujúcej medzinárodnej terminológii.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Výber tém sa uskutočnil na základe komplexného prístupu – zamestnanosť, zdravie a nezávislý život, účasť, solidarita medzi generáciami – a bol v súlade s predchádzajúcimi analýzami a politickými iniciatívami vykonanými v oblasti aktívneho starnutia na úrovni EÚ a medzinárodne, ale aj s neodkladnými otázkami, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Výber vozidla (vozidiel) v súlade s bodom 3.1.4 sa obmedzuje na kombinácie vozidla s elektrickými/elektronickými systémami, ktoré sú určené na skutočnú výrobu.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Výber vozidla(-iel) v súlade s bodom 3.1.4. je limitovaný kombináciami vozidlo/elektrický/elektronický systém, určenými pre skutočnú výrobu.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Členské štáty a regióny si vyberú rôzne témy podľa svojej príslušnej hospodárskej sily.