natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received contributions from more than 200 stakeholders in this second consultation round from all sectors, including civil society and industry representatives.
Komisia dostala príspevky od vyše 200 účastníkov tohto druhého konzultačného kola zo všetkých sektorov vrátane občianskej spoločnosti a zástupcov priemyslu.
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Komisia dostala v roku 2005 kópie 54 postúpených rozsudkov, ktoré boli uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, ak ich zasielajúci orgán neoznačil ako dôverné (dôverné rozhodnutia sa len vymenujú).
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Komisia dostala v roku 2006 vyhotovenia približne 30 rozsudkov, ktoré boli zverejnené na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž, ak ich zasielajúci orgán neklasifikoval ako dôverné.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Komisia dostala kópie asi 50 rozsudkov vynesených v roku 2007, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž125.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Komisia dostala delegované právomoci, aby prostredníctvom delegovaných aktov špecifikovala kritériá týkajúce sa posudzovania primeranosti postupu riadenia rizík, ktoré využívajú subjekty riadiace PKIPCP.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Komisia dostala delegované právomoci, aby prostredníctvom delegovaných aktov špecifikovala systémy riadenia rizík, ktoré má správca AIF využívať v súvislosti s rizikami, ktoré mu vznikajú v prípade AIF, ktoré spravuje.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
V priebehu posledných rokov Komisia dostala obrovské množstvo listov a petícii v tejto veci vyjadrujúcich hlboké rozhorčenie a nevôľu občanov v súvislosti s obchodovaním s výrobkami z tuleňov za takýchto podmienok.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
Počas referenčného obdobia bolo Komisii zasielaných čoraz viac sťažností, najmä od štátnych príslušníkov pristupujúcich štátov, ktoré sa týkali práv občanov Únie cestujúcich do iných členských štátov.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
V zásade Komisia získala dva druhy protichodných názorov: na jednej strane mimovládne organizácie pre životné prostredie (MOŽP) naliehavo žiadali od EÚ, aby podporila celkové moratórium na používanie vlečných sietí na lov pri dne na otvorenom mori ako jediný prostriedok efektívne zabezpečujúci zachovanie citlivých hlbinných ekosystémov.
The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
Komisia dostala odborné rady z mnohých zdrojov: od prevádzkovateľov, obchodných zástupcov, odborníkov v oblasti bezpečnosti a dopravy a orgánov v členských štátoch.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Komisia k návrhom dostala spätnú väzbu od mnohých zainteresovaných strán vrátane členských štátov.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
V roku 2008 Komisia dostala päť žiadostí o príspevok z EGF vrátane jednej žiadosti, ktorá bola v roku 2007 stiahnutá a opätovne podaná na začiatku roku 2008.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Komisia dostala od mexických orgánov päť formálnych oznámení.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komisii boli v roku 2010 doručené štyri záverečné správy o vykonávaní príspevkov z EGF.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Komisia dostala dohromady 422 odpovedí, z ktorých väčšina predstavovala užitočnú spätnú väzbu týkajúcu sa verejných alebo neverejných opatrení v oblasti daňovej transparentnosti.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Komisia získala informácie od Cypru, Francúzska, Nemecka, Talianska, Holandska, Portugalska, Španielska a Spojeného kráľovstva.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Komisia dostala veľa sťažností týkajúcich sa diskriminácie v oblasti poisťovníctva a bankovníctva.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komisia dostala viac nových sťažností (3 505) než v ktoromkoľvek z predchádzajúcich troch rokov (3 141 sťažností bolo predložených v roku 2012, 3 115 v roku 2011 a 3349 v roku 2010).
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Komisia prijala viac ako 300 odpovedí od združení spotrebiteľov a podnikov, členských štátov, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a od iných zúčastnených strán, akými sú napríklad akademická obec alebo právnici.
The Commission received more than 550 responses.
Komisia dostala viac ako 550 odpovedí.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komisia dostala viac než sto príspevkov, najmä od zúčastnených strán4, ktoré majú blízko k riadeniu politiky, zastupujúcich viac než polovicu členských štátov (predstavujúcich takmer 80 % obyvateľov EÚ), veľkého počtu regionálnych orgánov, väčšiny regionálnych a miestnych združení, hospodárskych a sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, akademických a výskumných inštitúcií a niekoľkých občanov.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komisia dostala vyše 150 písomných príspevkov (okolo 1 350 strán) od všetkých príslušných strán (súkromných a verejných prevádzkovateľov vysielania, regulátorov, výrobcov, držiteľov práv) a väčšiny členských štátov.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komisia získala takmer 1 800 reakcií.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Komisii bolo doručených deväť záverečných správ o využívaní príspevkov z EGF v roku 2009.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Komisii bolo doručených deväť stanovísk, v ktorom bolo uvítané oznámenie Komisie.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Komisia nedostala žiadne informácie od Grécka, Malty a Portugalska.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Komisia prijala veľký počet pripomienok k špecializovanej odbornej príprave, ktoré sa týkajú predovšetkým dvoch problémov.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Komisia dostala v priebehu roka od japonských orgánov jedno formálne oznámenie.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komisia dostala vyše 500 príspevkov od širokej škály zainteresovaných strán.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komisia dostala od kontaktných miest a pracovnej skupiny Rady pre šport kladnú spätnú väzbu na prehľady o jednotlivých krajinách.
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Komisia dostala odpovede od: i) vydavateľov (56); ii) organizácií kolektívnej správy a licenčných agentúr (47); iii) univerzít (47); iv) knižníc, archívov a múzeí (114); v) podnikov a obchodných združení (30); vi) organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím (4); vii) členských štátov (11) a viii) iných subjektov (63).
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Komisia dostala od všetkých zúčastnených strán 84, resp. 62 odpovedí.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Komisia dostala reakcie od 206 zúčastnených.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Komisia obdržala zhruba 60 odpovedí od členských štátov a ostatných dotknutých strán, ktoré zastupujú záujmy právnických osôb, spotrebiteľov a právnických profesií.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Komisia získala sedem stanovísk komôr národných parlamentov, z ktorých v troch bola vyjadrená obava o subsidiaritu z dôvodu, že návrh by mohol spochybniť schopnosť členských štátov organizovať a financovať zdravotnícke služby.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Komisia dostala niekoľko žiadostí o poskytnutie stanoviska, ktoré na konci roka ešte zostali otvorené, ako aj kópie približne 50 rozsudkov vynesených vnútroštátnymi súdmi.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Komisia dostala približne 25 odpovedí od zainteresovaných strán vrátane členských štátov a rôznych združení (regulačných a priemyselných) a úroveň reakcií na konzultácie možno považovať za uspokojivú.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Komisia dostala v tomto druhom kole konzultácií podania od viac ako 200 zúčastnených strán vrátane IKT spoločností, telekomunikačných operátorov a poskytovateľov internetových služieb.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Komisii bolo k tomuto návrhu doručených desať stanovísk od národných parlamentov, pričom väčšina z nich dospela k záveru, že návrh Komisie je v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Záverečná hodnotiaca správa bola doručená Komisii 15. júna 2011.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Komisia 11. mája 2015 prijala organizátorov a v ten istý deň organizátori predstavili svoju iniciatívu na verejnom vypočutí v Európskom parlamente, pričom v oboch prípadoch poskytli Komisii na požiadanie príslušné vysvetlenia3.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komisia 17. februára 2014 prijala organizátorov a v ten istý deň organizátori dostali možnosť predstaviť svoju iniciatívu na verejnom vypočutí organizovanom v Európskom parlamente.
The Commission received three opinions.
Komisia dostala tri stanoviská.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komisii boli doručené dve odôvodnené stanoviská, v ktorých sa na jednej stane uvádzalo, že návrhom sa neposkytol členským štátom dostatočný priestor pre vnútroštátny zákaz geneticky modifikovaných organizmov vzhľadom na to, že ide o citlivú verejnú otázku48, a na druhej strane, že presunutie rozhodnutia o obmedzení alebo zákaze používania geneticky modifikovaných organizmov na členské štáty nie je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože členské štáty nie sú vždy schopné prijímať tieto rozhodnutia spôsobom, ktorý neohrozuje fungovanie jednotného trhu49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Komisia dostáva každý rok množstvo sťažností, ktoré sa týkajú týchto smerníc (priemerne okolo 20 – 30), väčšinou však ide o individuálne prípady diskriminácie, ktoré sa netýkajú nesprávnej transpozície alebo uplatňovania smerníc, a preto nevedú k začatiu konania o porušení povinnosti.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Komisia dostáva viacero sťažností, väčšinou od spotrebiteľov a EP, ktoré sa týkajú spoločného využívania zariadení v Španielsku a do istej miery aj v Portugalsku a na Cypre.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Komisia prijíma stále vyšší počet žiadostí, aby podnikla kroky proti údajnému porušovaniu základných práv zo strany členských štátov.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisia dostáva mnohé sťažnosti a žiadosti o objasnenie vzťahu medzi smernicou 2004/38/ES a vízovým kódexom, keďže zjednodušenia poskytnuté rodinným príslušníkom občanov EÚ na základe smernice sa v jednotlivých členských štátoch vykonávajú zjavne odlišne.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Komisia tak dostáva mnoho listov týkajúcich sa situácií, v ktorých nemá žiadne právomoci vyplývajúce zo zmlúv, pretože tieto situácie presahujú rámec práva Únie.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Komisii denne doručia mnoho sťažností týkajúcich sa nelegálnych skládok, ktorým chýba povolenie nevyhnutné podľa právnych predpisov EÚ o odpadoch a ktoré majú vážny nepriaznivý vplyv na životné prostredie a ohrozujú ľudské zdravie.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Komisii pravidelne doručujú mnoho sťažností, petícií a listov od občanov, mimovládnych organizácií a iných inštitúcií EÚ, ktoré sú cenným zdrojom informácií o aktuálnom stave vykonávania právnych predpisov v oblasti odpadov.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Komisia nedávno prijala oznámenie, v ktorom ponúka národným a regionálnym orgánom usmernenie týkajúce sa súčinnosti medzi intervenciami zo strany politiky súdržnosti EÚ, programami výskumného rámca a programom konkurencieschopnosti a inovácií14.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komisia nedávno prijala rozhodnutie (2006/808/ES) týkajúce sa frekvencií RFID v pásme UHF.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Komisia nedávno prijala návrh smernice o obstarávaní ekologických dopravných prostriedkov štátnymi orgánmi27.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Komisia nedávno prijala návrh revízie súčasného právneho rámca, aby podporila využívanie verejných informácií pre aplikácie v digitálnom prostredí.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Komisia nedávno prijala odporúčanie12 o zvýšení administratívnej spolupráce s cieľom bojovať proti práci na čierno a zabezpečiť primeranú úroveň dôvery medzi členskými štátmi.
The Commission recently adopted a Recommendation29 that provides guidelines on how to operate RFID applications in compliance with privacy and data protection principles; in 2010 it intends to publish a broader Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Komisia nedávno prijala odporúčanie29, ktoré obsahuje usmernenia, ako prevádzkovať aplikácie RFID podľa zásad ochrany súkromia a údajov, a v roku 2010 plánuje zverejniť rozsiahlejšie oznámenie o súkromí a dôvere vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Komisia nedávno prijala tematickú stratégiu prevencie a recyklovania odpadu14 a návrh rámcových právnych predpisov o odpadoch15.
The Commission recently adopted its proposal for FP7 (2007-2013).7 The strong emphasis on ICTs should be upheld with the objective of enabling Europe to master and shape the future developments of ICTs to help meet the demands of society and citizens.
Komisia nedávno prijala svoj návrh pre 7RP (2007 – 2013).7 Je potrebné ďalej klásť silný dôraz na IKT s cieľom umožniť Európe zdokonaľovať a formovať budúci vývoj IKT, aby pomáhali plniť požiadavky spoločnosti a občanov.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komisia prednedávnom sprostredkovala memorandum o porozumení27 (september 2010), ktorého cieľom je zjednodušiť cezhraničnú výmenu diel v špeciálnych formátoch a sprístupniť ich osobám so zrakovým postihnutím.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
Komisia nedávno, pri príležitosti prvých osláv novozavedeného Európskeho námorného dňa stanoveného na 20. mája vyhlásila, že účasť zainteresovaných strán na vykonávaní integrovanej námornej politiky Európskej únie je zásadnou prioritou.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Komisia nedávno zdôraznila36 svoje ambiciózne ciele pri výskume IKT a navrhla celý rad opatrení na jeho posilnenie v Európe.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Komisia nedávno začala odvetvový prieskum v oblasti kapacitných mechanizmov15 – prvý podľa pravidiel štátnej pomoci Európskej únie.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Komisia nedávno začala štúdiu o hospodárskom a sociálnom vplyve DPH na verejné orgány a o možných riešeniach.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komisia nedávno spustila hodnotenie nástroja predvstupovej pomoci (IPA I), aby dala najavo, že chce dodržať záväzok vynakladať v rámci IPA II (2014 – 2020) na integráciu Rómov väčšie množstvo finančných prostriedkov účinnejším spôsobom.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Komisia nedávno poverila európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali normu o „ochrane súkromia už v štádiu návrhu“ zameranú na podporu uplatnenie prísnych noriem týkajúcich sa bezpečnosti a základných práv pri technologickom dizajne v čo najskoršom štádiu.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Komisia nedávno navrhla smernicu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)35.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Komisia nedávno v rámci stratégie Európa 2020 predstavila hlavnú iniciatívu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje1 a v tomto rámci teraz navrhuje niekoľko dlhodobých politických plánov, napríklad v oblasti dopravy, energetiky a zmeny klímy.