natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Výbor opakuje svoju viacnásobnú výzvu, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami a strediskami inovácií, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil a aby sa úspešnou politikou podpory a hospodárskou politikou umožnil zrod mnohých vynikajúcich výskumných pracovníkov a inovatívneho podnikateľského ducha.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Výbor opakuje svoju viacnásobnú výzvu, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami a strediskami inovácií, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil a aby sa úspešnou politikou podpory a hospodárskou politikou umožnil zrod mnohých vynikajúcich výskumných pracovníkov a inovatívneho podnikateľského ducha2.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Výbor na tomto mieste opakuje podporu pre tieto skupiny mladých ľudí, ktorú vyjadril už vo svojich prvých stanoviskách.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Výbor opakuje podporu, ktorú prejavil týmto skupinám mladých ľudí odkedy boli vydané jeho prvým stanoviskám v oblasti mládeže.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje vyjadrenia zo svojho nedávneho stanoviska41 „Termojadrová energia“, konkrétne, že mierové využívanie termojadrovej energie má potenciál veľmi podstatným spôsobom prispieť k dlhodobému riešeniu zásobovania energiou v zmysle trvalej udržateľnosti, ekologickosti a konkurencieschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje vyjadrenia zo svojho nedávneho stanoviska45 „Termojadrová energia“, konkrétne, že mierové využívanie termojadrovej energie má potenciál veľmi podstatným spôsobom prispieť k dlhodobému riešeniu zásobovania energiou v zmysle trvalej udržateľnosti, ekologickosti a konkurencieschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje vyjadrenia zo svojho nedávneho stanoviska46 „Termojadrová energia“, konkrétne, že mierové využívanie termojadrovej energie má potenciál veľmi podstatným spôsobom prispieť k dlhodobému riešeniu zásobovania energiou v zmysle trvalej udržateľnosti, ekologickosti a konkurencieschopnosti.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Výbor znovu opakuje túto žiadosť s cieľom podpory dôstojnej práce zo strany Komisie a členských štátov v týchto inštitúciách.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Výbor stanovisko zamietol, keďže 31 členov hlasovalo za jeho prijatie, 62 bolo proti a 26 sa zdržali hlasovania.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
Výbor zamieta akýkoľvek transfer financovania tohto druhu investícii z regionálnej politiky na politiku rozvoja vidieka.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
EHSV však naďalej vyjadruje svoje obavy týkajúce sa niektorých aspektov implementácie smernice o IPPC.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Výbor znepokojuje klesajúca tendencia oficiálnej rozvojovej pomoci väčšiny členských štátov a a zdôrazňuje, že je potrebné do rozhodovania v rozsiahlejšej miere zapojiť občiansku spoločnosť.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Výbor znepokojuje klesajúca tendencia oficiálnej rozvojovej pomoci členských štátov a hospodárenie s podporou pridelenou vládam v rámci rozpočtovej podpory vo väčšine krajín, ktorým Európska komisia poskytuje svoju pomoc, na úkor alebo bez oficiálnej podpory občianskej spoločnosti.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Výbor zostáva aj naďalej pevne rozhodnutý spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ na vytváraní kľúčových politík a programov zameraných na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Výbor ich vyzýva, aby tejto skutočnosti venovali aj v budúcnosti čo najväčšiu pozornosť.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Výbor tieto subjekty vyzýva, aby tejto skutočnosti v budúcnosti venovali maximálnu pozornosť.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
EHSV pripomína Komisii a členským štátom, že treba v rámci európskeho systému vydávania osvedčení uľahčiť uznávanie neformálneho vzdelávania občanov a obzvlášť zamestnancov.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Výbor pripomína Komisii svoju výzvu predložiť plán zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania, monitorovania a revízie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Výbor pripomína Komisii, že takéto fondy môžu byť len jedným z mnohých potrebných finančných nástrojov, ktoré ešte treba vytvoriť.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Pripomína Komisii, aby poskytla podrobnosti o uskutočnených zmenách a dôvodoch týchto zmien ako výsledok konzultačného procesu.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
EHSV pripomína Komisii, aby si uvedomovala výhrady členských štátov, ktoré sa môžu cítiť ohrozené, a zaobchádzala s každým presunom opatrne, aby posilnila priaznivé prijatie rozhodnutí.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Túto výstrahu výbor zopakoval vo svojom stanovisku k programu Horizont 2020 a odporučil zodpovedajúci vyšší podiel vo VFR na energetický výskum10.
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Výbor opakuje svoje odporúčanie z roku 2011, že životaschopnosť spojení EÚ s významnými potenciálnymi energetickými zásobami Strednej Ázie sa musí zakladať na praktických a ekonomických hľadiskách.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Opakuje svoje zistenie spred dvoch rokov , že samotný pojem „trvalo udržateľný rozvoj“ je veľkej časti občanov úplne neznámy a občanom, ktorí ho už niekedy počuli, obsahovo nič nehovorí.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Opakuje svoje zistenie spred dvoch rokov , že samotný pojem „trvalá udržateľnosť“ je veľkej časti občanov úplne neznámy a občanom, ktorí ho už niekedy počuli, obsahovo nič nehovorí.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Výbor opakovane odporúča, aby bol pomocou intenzívnejšej medzištátnej spolupráce v oblasti vzdelávania, inovácie a výskumu vytvorený spoločný európsky priestor vedomostí, ktorý by doplnil a rozšíril európsky výskumný priestor.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Výbor opakovane odporúča, aby bol pomocou intenzívnejšej medzištátnej spolupráce v oblasti vzdelávania, inovácie a výskumu vytvorený spoločný európsky priestor vedomostí, ktorý by doplnil a rozšíril európsky výskumný priestor.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Výbor znovu opakuje8 svoje naliehavé odporúčanie, aby v organizáciách na podporu, predovšetkým však aj v Komisii (alebo v plánovaných výkonných agentúrach) pracovali vedecky výborne vyškolení úradníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami a so špecifickou komunitou a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Výbor žiada, aby bol konzultovaný pri vypracovávaní tejto správy a aby táto správa bola verejná.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Žiada, aby čiastočné kompenzácie pre pestovateľov za straty príjmov spôsobené znížením ceny cukrovej repy boli v možnom rozsahu zvýšené a celé pridelené.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Výbor žiada Komisiu a Radu, aby rozšírili znenie odstavca o konzultáciách na úrovni Spoločenstva tak, aby zaručovalo právo účasti aj prípadným ďalším stranám.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Výbor žiada Komisiu a Radu, aby v pravidlách o cezhraničnej spolupráci jasne špecifikovali, že organizácie občianskej spoločnosti môžu byť partnermi vo vykonávaných aktivitách.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Výbor žiada Komisiu, aby sformulovala minimálne požiadavky (alebo usmernenia) pre proces konzultácií o strategických a plánovacích dokumentoch, ktoré boli vypracované v členských štátoch.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Výbor žiada Komisiu, aby sformulovala usmernenia pre proces konzultácií o strategických a plánovacích dokumentoch, ktoré boli vypracované v členských štátoch.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Výbor žiada Komisiu, aby presadzovala a dodržiavala minimálne štandardy pri konzultáciách o otázkach kohéznej politiky a širšie využívala elektronické médiá.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Výbor žiada, aby Komisia predložila posúdenie, aká presná je koordinácia medzi prognózami spotreby plynu v EÚ, zabezpečením dodávok plynu do EÚ, rozvojom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvyšovaním energetickej efektívnosti vo všetkých odvetviach.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Výbor žiada, aby Komisia predložila posúdenie, aká presná je koordinácia medzi prognózami spotreby plynu v EÚ, zabezpečením dodávok plynu do EÚ, rozvojom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvyšovaním energetickej efektívnosti vo všetkých odvetviach.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Výbor žiada Radu, aby jasne zostavila zoznam organizácií, u ktorých sa môže uplatňovať princíp partnerstva, t. j. zahrnutie MVO k miestnym a regionálnym orgánom a sociálnym partnerom.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
EHSV žiada, aby nové usmernenia pre regionálnu pomoc poskytli členským štátom pružný nástroj na horizontálne zásahy.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
Výbor žiada, aby únia vyjednala dovozné kvóty na cukor z najmenej rozvinutých krajín, ako to predmetné krajiny žiadajú.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Výbor žiada Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi analyzovala dôvody pre chýbajúcu ratifikáciu a na tomto základe stanovila jasné politické opatrenia.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Výbor žiada Komisiu, aby predovšetkým hľadala ďalšie zdroje strategickej diferenciácie a investovala do rozvoja udržateľných konkurenčných výhod.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Výbor žiada Komisiu, aby v prvom rade preskúmala všetky náznaky porušovania hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z výskytu funkcií organizátora a sprostredkovateľa v rovnakom subjekte (alebo v samostatných, ale obchodne spojených subjektoch).
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Výbor žiada Komisiu, aby v prvom rade preskúmala všetky náznaky porušovania hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z výskytu v rovnakom subjekte (alebo v samostatných, ale obchodne spojených subjektoch) funkcií organizátora a sprostredkovateľa.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Výbor žiada Radu, aby v budúcnosti naplánovala jednotlivé časové termíny tak, aby bolo možné za primeraných podmienok zorganizovať demokratickú diskusiu a dialóg s občianskou spoločnosťou tak na európskej ako národnej úrovni.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Výbor však žiada, aby sa zabránilo príliš veľkému počtu ustanovení a aby ich počet závisel od toho, či sú špecifické ustanovenia na fungovanie koordinačných pravidiel v príslušnom členskom štáte skutočne nevyhnutné a primerané.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
EHSV si vyhradzuje právo v prípade potreby rozšíriť a doplniť problematiku tejto verejnej diskusie.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Výbor si vyhradzuje právo posúdiť prípadný výsledok z hľadiska všetkých týchto otázok.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
Na tieto iniciatívy výbor reagoval vo svojom predchádzajúcom stanovisku1.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Výbor potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v spolupráci s Komisiou, pokiaľ ide o činnosti tohto fóra a prípravu európskeho programu integrácie.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Výbor opakuje, že náklady musia byť rozdelené medzi leteckých dopravcov, ktorí používajú dané letisko v pomere k počtu cestujúcich v rámci konkrétneho letiska a že by v žiadnom prípade nemali viesť k zvýšeniu cestovného za letenky, ktoré platia cestujúci.
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Generálny tajomník výboru pán PLANAS otvoril ustanovujúce zasadnutie pätnásteho funkčného obdobia (2015 – 2020).
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
Generálny tajomník výboru, pán VENTURINI, otvoril ustanovujúce zasadnutie trinásteho funkčného obdobia.
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Generálny tajomník výboru, pán WESTLAKE, otvoril ustanovujúce zasadnutie štrnásteho funkčného obdobia (2010 – 2015).
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Vníma potrebu zabezpečenia základných sociálnych služieb na základe spoločných pravidiel na úrovni EÚ.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Vníma potrebu zabezpečenia základných sociálnych služieb na základe spoločných pravidiel na úrovni EÚ.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies while also failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Výbor v tom na jednej strane vidí nebezpečenstvo, že strach z prípadných monopolov na poznatky povedie k vzdaniu sa špičkových pozícií a výkonov v priemysle, zároveň však vníma aj to, že prílišné protekcionistické opatrenia v neprospech výskumu zabránia prístupu k najlepším produktom, pretože tie budú k dispozícii iba mimo Európy.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Výbor v tom na jednej strane vidí nebezpečenstvo, že strach z prípadných monopolov na poznanie povedie k vzdaniu sa špičkových pracovných miest a výkonov v priemysle.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Výbor sa domnieva, že ide o prípad, ktorý by mal byť riadený na úrovni Spoločenstva a nie prenechaný členským štátom.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Výbor sa domnieva, že ide o prípad, ktorý by mal byť riadený na úrovni Spoločenstva a nie prenechaný členským štátom.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Výbor vidí značný potenciál na stimulovanie inovácie prostredníctvom verejného obstarávania, ktoré by na ňu bolo viac zamerané.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
EHSV považuje konzultácie za prostriedok, ako preklenúť priepasť medzi európskymi inštitúciami a občanmi, za predpokladu, že postupy budú štruktúrované, kontinuálne a že budú zaručovať dobrú reprezentatívnosť zainteresovaných strán.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
EHSV považuje konzultácie za prostriedok, ako preklenúť priepasť medzi európskymi inštitúciami a občanmi, za predpokladu, že postupy budú štruktúrované, kontinuálne a že budú zaručovať dobrú reprezentatívnosť zainteresovaných strán.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Výbor vníma takéto subvencie ako výrazné narúšanie hospodárskej súťaže a ako úplne neakceptovateľné nesprávne pridelenie verejných prostriedkov.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Výbor vníma kvalitnú starostlivosť o deti ako príležitosť na zvýšenie kvality života a zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života pre všetkých členov rodiny, a zároveň ako podporu účasti žien na trhu práce, čo pomôže zvýšiť príjmy rodín.