natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
Vláknitý absorpčný materiál nemôže byť umiestnený v tých častiach tlmiča, ktorými prechádzajú plyny.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Vláknitý absorpčný materiál musí byť odolný voči teplote, ktorá je najmenej o 20 % vyššia ako prevádzková teplota (v stupňoch Celzia), ktorá sa môže vyskytnúť v oblasti tlmiča, kde sa tieto absorpčné materiály nachádzajú.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Vláknové prímesi vo výrobkoch uvedených v odsekoch 1 a 2 vrátane vlnených výrobkov, ktoré prešli procesom mykania, neprekročia 0,3 % a sú odôvodnené technologickým procesom spojeným s výrobou.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Tieto používané popisy majú byť vo všetkých ohľadoch v súlade s touto smernicou a s vykonávacími smernicami.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
Bezodkladne po uplynutí maximálnej lehoty uchovávania údajov podľa odseku 1 sa údaje vložené vo FIDE vymažú automaticky.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Zariadenie vytvárajúce pole sa umiestni rovnobežne s touto rovinou (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 4).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Zariadenie vytvárajúce pole sa umiestni v osi vozidla (roviny pozdĺžnej symetrie).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 5.4 ) at the appropriate frequencies.
Typ(-y) zariadenia(-í) vytvárajúceho(-ich) pole sa vyberie tak, aby sa dosiahla požadovaná intenzita poľa v referenčnom bode (pozri bod 5.4.) pri vhodných frekvenciách.
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Typ(-y) zariadenia vytvárajúceho pole sa vyberie(-ú) tak, aby sa pri vhodných frekvenciách dosiahla požadovaná intenzita poľa v referenčnom bode (pozri bod 8.3.4.).
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 0,5 m od okraja základnej roviny.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 0,5 m od vonkajšieho povrchu kostry vozidla.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Typom(-mi) zariadenia vytvárajúceho pole môže(-u) byť anténa(-y) alebo tanierová anténa.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Zariadením(-iami) vytvárajúcim(-i) pole môže(-u) byť anténa alebo antény alebo systém napájacieho vedenia (TLS).
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Zariadenie vytvárajúce pole a jeho usporiadanie počas testu musí mať rovnaké špecifikácie ako počas činností vykonávaných podľa bodu 7.1.2.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Oblasť harmonizovaná touto smernicou by mala zahŕňať určité aspekty zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Do monitorovania priamo na mieste budú zapojené útvary Komisie, odborníci z Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie a Národné kancelárie Tempus v partnerských krajinách.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Pole pôsobnosti orgánu pre bankovníctvo by podľa názoru EHSV malo byť čo najširšie.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Vymedzenie oblasti pôsobnosti by sa mohlo opierať o všeobecnú definíciu kategórie príslušného vojenského materiálu a/alebo o zoznam.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Oblasť uplatnenia pre každú metódu špecifikuje, na ktoré vlákna je metóda uplatniteľná.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Rozsah pôsobnosti musí byť vymedzený v zmysle hlavného cieľa, ktorým je obmedzenie využívania výnimiek na výnimočné prípady.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
Oblasť uplatnenia každej metódy na analyzovanie dvojzložkových zmesí vlákien stanovuje, na ktoré vlákna je metóda uplatniteľná.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Rozsah platnosti by sa mal rozšíriť na všetky budovy, aj na budovy menšie ako 1000 m2.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Rozsah pôsobnosti konania o súdnom príkaze sa časom rozšíril.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Oblasť uplatňovania je rozsiahla, od urbanizmu cez stavebníctvo, priemysel, správanie jednotlivcov až k systémom dopravy.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Na základe oblasti pôsobenia by sa mali jasne vylúčiť prípady, ktoré sú predmetom právnych predpisov o NNN a iných nástrojov.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Oblasť dane z príjmu právnických osôb si v tomto ohľade osobitne vyžaduje mimoriadnu pozornosť.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Móda sa stále vyvíja a musí vedieť lepšie plánovať v školstve.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Oblasť ochrany zdravia je samozrejme omnoho širšia, pretože sa prispôsobuje nepretržitým inováciám v medicíne.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Oblasť zdravotníckej bezpečnosti je samozrejme omnoho širšia, pretože nevyhovuje nepretržitým inováciám v medicíne.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Oblasť poistenia a poisťovníctva a distribúcie poistných produktov je obzvlášť zložitá a môže byť veľmi technická z pohľadu profesionálov, ktorí sa na ňu nešpecializujú.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Odteraz sa právne predpisy v oblasti verejného obstarávania riadia smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES, smernica 71/304/EHS je prekonaná.
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Rozsah položených otázok bol čo najširší, pričom sa sústredil na tieto aspekty:
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Pre oblasť slobodných povolaní sú typické tradičné regulované nezávislé povolania (lekári, právnici, audítori).“
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Do oblasti prieskumu uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. a) patria tie poľnohospodárske podniky, ktoré majú ekonomickú veľkosť rovnú alebo väčšiu než medzná hodnota vyjadrená v euro zodpovedajúca jednej z dolných hraníc tried ekonomickej veľkosti definovaných v typológii Únie pre poľnohospodárske podniky.“
the field of use of the biocidal product,
oblasť použitia biocídneho výrobku,
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Zorné pole výhľadu sa považuje za primerané, keď vodič má, pokiaľ je to možné, výhľad na časť každého predného kolesa a keď sú splnené nasledovné podmienky.
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
Zorné pole ľavého vonkajšieho spätného zrkadla musí byť také, aby vodič mohol vidieť dozadu aspoň tú rovnú časť cesty až k obzoru, ktorá je naľavo od roviny paralelnej k vertikálnej pozdĺžnej stredovej rovine, a ktorá prechádza bodom, ktorý sa nachádza najviac vľavo celkovej šírky traktora alebo kombinácie traktora s prívesom.
The field of vision of the right hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the right of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the rightmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Zorné pole pravého vonkajšieho spätného zrkadla musí byť také, aby vodič mohol vidieť dozadu aspoň tú rovnú časť cesty až k obzoru, ktorá je napravo od roviny paralelnej k vertikálnej pozdĺžnej stredovej rovine, a ktorá prechádza bodom, ktorý sa nachádza najviac vpravo celkovej šírky traktora alebo kombinácie traktora s prívesom.
THE FIELD OF WATER POLICY
V OBLASTI VODNEJ POLITIKY
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Kolónky, ktorých sa podstatná zmena týka, sa v revidovanom formulári zvýraznia.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Oblasti sú priamo naviazané na tieto priority Komisie: prepojený jednotný digitálny trh; odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy; prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Oblasti sú priamo previazané s týmito prioritami Komisie: prepojený jednotný digitálny trh; odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Políčka v identifikačnom kóde plavidla na mesiac a rok výroby a na modelový rok sa použijú na označenie mesiaca a roka posúdenia po stavbe.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Oblasti, v ktorých nie je spokojnosť odborníkov optimálna, predstavujú len malú časť rozpočtu a potrieb, ktorých vymedzenie ešte len prebiehalo.
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
oblasti uplatňovania noriem kvality zahrňovali spôsoby vykonávania osvedčovania, ako aj všetky prípravné kurzy a programy, skúšky a hodnotenie vykonávané priamo alebo pod gesciou každého členského štátu a aby zahrňovali tiež požadovanú kvalifikáciu a prax inštruktorov a školiteľov s ohľadom na politiku, systém, riadenie a interné audity kvality vytvorené na zabezpečenie dosiahnutia definovaných cieľov.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Oblasť hospodárstva, obchodu a infraštruktúry, oblasť životného prostredia, jadrovej bezpečnosti a prírodných zdrojov a oblasť cezhraničnej spolupráce a regionálneho rozvoja spomínali občianske organizácie ako oblasti s najväčšou dôležitosťou v rámci NDAP II.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Oblasti činnosti znalostných a inovačných spoločenstiev (odôvodnenie 24): V reakcii na žiadosť Parlamentu Rada súhlasila s doplnením výrazu „obnoviteľná energia“ a „budúca generácia IKT“ do odôvodnenia 24.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Zdá sa, že o oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí, Kaliningrad a arktickú spoluprácu sa občianske organizácie zaujímajú menej.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Súčasťou boli oblasti morskej a sladkovodnej biológie, a technológie ekológie a akvakultúry.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Oblasti výskumu uvedené v odseku 3 sa môžu preskúmať v súvislosti s priebežným hodnotením uvedeným v článku 26 ods. 1 so zreteľom na vedecký pokrok.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Komisia práve skúma oblasti, ktoré sú vhodné pre tieto tri kategórie aktivít, v úzkej spolupráci s priemyslom, vedeckou obcou a verejnými orgánmi.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
Odpovede respondentov sa získavali od 17. do 21. mája 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Odpovede respondentov sa získavali v septembri 2010.
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Práca v teréne v rámci tohto prieskumu sa uskutočnila od 4. do 6. septembra 2014 (päť mesiacov po vykonaní predchádzajúcej práce v teréne v apríli 2014).
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
V roku 2003 sa ukončili kontroly v krajinách a medzi hlavnými zistenými nedostatkami boli nedostatočné overovania hospodárenia s prostriedkami, ktoré viedli k neoprávneným výdavkom a porušeniu pravidiel verejného obstarávania.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
V roku 2003 sa ukončili kontroly v krajinách a medzi hlavnými zistenými nedostatkami boli nedostatočné overovania hospodárenia s prostriedkami, ktoré viedli k neoprávneným výdavkom, a značný počet porušení pravidiel verejného obstarávania.
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
veľmi silnou a nekalou súťažou medzi nevyhovujúcimi zariadeniami a ostatnými zariadeniami na vyššej technickej úrovni, ktoré sú schopné preniknúť iba na špecializovaný trh s osobitnými druhmi lodí, ako sú malé lode a vládne plavidlá vrátane vojnových lodí alebo flotily vlastníkov lodí, ktorí prijali dobrovoľné záväzky,
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Dokazuje to skutočnosť, že pri prevzatí jednej holandskej banky došlo k silnému konkurenčnému boju.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Dokazuje to skutočnosť, že pri prevzatí jednej holandskej banky došlo k silnému konkurenčnému boju.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Silná cenová konkurencia, ktorá je charakteristická pre celý obchod, spôsobuje, že dochádza k tlaku na mzdové náklady a vymedzovaniu pracovnej doby, ktoré je iba málo zlučiteľné s organizáciou súkromného života.
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
Pätnásťročný časový rámec ZIS zahŕňa tieto fázy:
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Pätnásta kapitola, v ktorej sa vymedzujú podmienky upravujúce výmenu informácií, sa zmenila a doplnila tak, aby sa určili presné ciele, pokiaľ ide o úroveň služby elektronickej výmeny informácií.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Piata možnosť (status quo) poskytuje referenčnú hodnotu, podľa ktorej sa posudzujú ostatné možnosti.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
V piatej a poslednej možnosti by sa od výrobcov požadovalo dosiahnuť stanovené percentuálne zníženie zodpovedajúce zníženiu potrebnému na splnenie cieľovej hodnoty 175 g CO2/km v rokoch 2012 – 2015 v porovnaní so situáciou v roku 2007.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Piate a šieste stretnutie skupiny kontaktných osôb Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii zloženej zo zástupcov členských štátov sa uskutočnili 11. marca 2010 v Bruseli a 29. až 30. septembra 2010 v Porte.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Piata kapitola sa zaoberá uchovávaním a výmenou informácií týkajúcich sa zdaniteľných osôb a transakcií.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Piate Fórum o súdržnosti, ktoré sa bude konať v Bruseli 31. januára a 1. februára 2011, poskytne dobrú príležitosť na diskusiu o týchto myšlienkach.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
V piatej kohéznej správe prijatej v novembri 2010 sú uvedené hlavné smery týkajúce sa budúcej politiky súdržnosti zameranej na kľúčové priority Európy.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
V piatej správe o súdržnosti sa uvádzajú niektoré z kľúčových myšlienok Komisie o reforme politiky súdržnosti v nadväznosti na dlhú diskusiu, ktorá sa začala štvrtou správou o súdržnosti v roku 2007.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Piata správa o súdržnosti, ktorá sa má prijať neskôr v roku 2010, poskytne úplnejší obraz vývoja v oblasti socioekonomických nerovností.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Piata podmienka zvýrazňuje skutočnosť, že ustanovenia o právach duševného vlastníctva by nemali mať rovnaký predmet ako ktorékoľvek zo závažných obmedzení uvedených v článku 4 nariadenia o skupinovej výnimke alebo ktorékoľvek z obmedzení, ktoré boli vylúčené z pôsobnosti uplatňovania uvedeného nariadenia podľa článku 5 (pozri odsek 47 až 69 týchto usmernení).
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Piate vyhlásenie je jednostranným vyhlásením andorrskej strany.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Na 5. EAP je možné nazerať ako na jednu z prvých iniciatív EÚ v oblasti udržateľného rozvoja, čo vyjadruje aj podnadpis „Za trvalo udržateľný rozvoj zohľadňujúci životné prostredie“.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Na 5. EAP je možné nazerať ako na jednu z prvých iniciatív EÚ v oblasti udržateľného rozvoja, čo vyjadruje aj podnadpis „Za trvalo udržateľný rozvoj zohľadňujúci životné prostredie“.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Vzťahom s jej východnými a južnými susedmi dalo piate rozšírenie EÚ nový stimul a viedlo ju k skúmaniu nových spôsobov vyvíjania iniciatív s regiónmi Baltického a Čierneho mora.
The fifth enlargement has offered new opportunities for both the old and the new Member States to undertake important steps in this direction.
Piate rozšírenie ponúklo nové príležitosti tak starým, ako aj novým členským štátom, aby v tomto smere prijali dôležité kroky.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Piata sloboda predpokladá voľný pohyb výskumných pracovníkov, ako aj voľný obeh vedeckých poznatkov a technológií po celej Európe.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Piata skupina zmien a doplnení8 sa vzťahuje na úpravy, ktoré boli nevyhnutné v nadväznosti na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Piatou výhodou je, že do tohto jednotného programu by sa mohol začleniť transverzálny finančný nástroj pre sektory kultúry a tvorivej činnosti s cieľom zvýšiť prístup k financovaniu (zo súkromných zdrojov).