natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
To, čo predstavuje primerané opatrenie na účely odseku 1, sa určí so zreteľom na povahu predmetného obsahu, poškodenie, ktoré môže spôsobiť, vlastnosti kategórie osôb, ktoré majú byť chránené, ako aj práva a dotknuté oprávnené záujmy vrátane záujmov poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí a používateľov, ktorí vytvorili a/alebo nahrali obsah, ako aj so zreteľom na verejný záujem.
What constitutes child sexual abuse material.
definíciu materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí,
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
čo predstavuje dostatočne likvidné aktíva, a keď sa hodnoty aktív môžu považovať za dostatočne stabilné na účely odseku 3;
what continuing training means today;
tomu, čo trvalá  odborná príprava dnes znamená;
what continuing training means today;
čo priebežná odborná príprava dnes znamená;
what contribution can be made by civil society.
aký môže byť prínos občianskej spoločnosti.
what contribution can be made by civil society.
akým spôsobom môže prispieť občianska spoločnosť.
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Akým spôsobom prispievajú technické riešenia (napr. robotika) k odbremeneniu opatrujúcich rodinných príslušníkov a k zlepšeniu pracovných podmienok profesionálnych opatrovateľov, ktoré neobmedzujú integritu a dôstojnosť osôb odkázaných na opateru?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Ako by v tejto súvislosti mohli prispieť Europol a Eurojust?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Akým spôsobom chcú prispieť zainteresované strany ?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Akým spôsobom môžu verejno-súkromné spoločnosti prispieť k osvete pre spotrebiteľov?
What costs are entailed?
Aké náklady sú s ňou spojené?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Čo možno urobiť na úrovni EÚ, aby sa poskytovateľom služieb uľahčil prístup k povinnému poisteniu zodpovednosti za škodu pri výkone povolania a aby sa zlepšilo jeho cezhraničné uznávanie?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Čo by sa dalo urobiť lepšie, aby sa zabezpečila väčšia súdržnosť medzi ESP a vzťahmi EÚ s Ruskom, s partnermi v Strednej Ázii a v Afrike, najmä v regióne Sahel a v Africkom rohu, a s krajinami Perzského zálivu?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Čo by sa mohlo urobiť na to, aby sa čistiarenský kal a biologicky rozložiteľný odpad stali dostupnejšími a prijateľnejšími pre pestovanie plodín?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Čo možno urobiť na urovnanie konfliktných záujmov majiteľov a nájomcov?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Čo by sa dalo urobiť na podporu účinného a efektívneho zapojenia medzinárodného aj domáceho súkromného sektora, občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych orgánov do partnerstva?
What could be improved:
Čo možno zlepšiť
What could be improved?
Čo by bolo možné zlepšiť?
What could be the best measure under Community law?
Ktoré by bolo najlepšie opatrenie v rámci práva Spoločenstva?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Aký by mohol byť obsah a forma, záväzná alebo nezáväzná, možných dodatočných opatrení na úrovni EÚ v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Aký by mohol byť obsah možných dodatočných opatrení na úrovni EÚ s cieľom posilniť boj a prevenciu v oblasti konfliktu záujmov v sektore finančných služieb?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Čo by mohlo byť relevantným fórom a aká je primeraná úroveň zapojenia darcov a partnerských krajín do diskusie o obavách z nedodržiavania základných zásad?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Aká by mohla byť úloha Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako združenia zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a ako strategicky ideálne situovaného centra („hub“) pre vytváranie kontaktov a sietí?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Aká by mohla byť úloha Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako združenia zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a ako strategicky ideálne situovaného centra („hub“) pre vytváranie kontaktov a sietí?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Aká by mala byť úloha Spoločného výskumného centra a Európskej environmentálnej agentúry?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Aké by podľa vášho názoru boli najprijateľnejšie prostriedky a postupy na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov v súvislosti so systémami DRM?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Čo by mohla EÚ urobiť, aby podporila zmierňovanie rizík súvisiacich s dodávkami, napríklad prostredníctvom podpory udržateľnej ťažby alebo využívania nových technológií ťažby?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Čo by mohlo urobiť priemyselné odvetvie, aby zaručilo správne fungovanie výrobkov SSL?
What countries and what prices will be paid for this?
Ktoré krajiny na to doplatia a aká bude cena?
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Teraz ide o to, aby sa zabezpečilo, že pravidlá sa v Únii konzistentne uplatňujú.
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Aké kritériá a metódy monitorovania je možné používať na vytvorenie režimu udržateľnosti biopalív?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Na základe akých kritérií sa stanovujú poplatky pre tretiu stranu, ktorá o údaje žiada, a komu patria obdržané sumy?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Aké kritériá by mali byť zahrnuté, aby sa to odrazilo v hodnotení vplyvu ex-ante?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Aké kritériá by sa mali použiť pri stanovení finančnej pomoci EÚ pre ďalšie programy monitorovania, okrem tých programov, ktoré už pomoc dostávajú?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Aké kritériá by sa mali použiť na stanovenie toho, že názov je všeobecný?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Aké kritériá by sa mali použiť, aby sa zabezpečilo, že sa zásada európskej pridanej hodnoty účinne uplatňuje?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Aké kritériá by sa mali začleniť do takejto príručky alebo usmernení?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Aké nebezpečenstvá prináša rôznorodosť pravidiel a nariadení, ktorými sa riadi cestná premávka, pre bezpečnosť ľudí a tovaru?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Ktoré údaje sú potrebné a musia sa získať, aby mohli podporiť príslušné politické opatrenia?
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Aké údaje by sa požadovali v súvislosti s týmito výkonnostnými opatreniami a ako by sa mohli zhromažďovať bez vytvorenia ďalšej záťaže na zmluvné orgány a /alebo hospodárske subjekty?
What degree of harmonisation does the single market require?
Koľko harmonizácie si vyžaduje jednotný trh?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Aký stupeň harmonizácie by mal byť cieľom EÚ?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Čo sa dosiahlo programom „Európa pre občanov“?
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
To, čím sa migrácia v minulosti a dnes od seba líšia, je záruka a dodržiavanie základných ľudských práv, ktorých nositeľom je každá ľudská bytosť.
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
To, čím sa migrácia v minulosti a dnes od seba líšia, je záruka a dodržiavanie základných ľudských práv, ktorých nositeľom je každá ľudská bytosť.
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Aké diplomatické nástroje by boli najvhodnejšie na zaistenie súladu medzi rôznymi medzinárodnými iniciatívami?
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Politické možnosti sa odlišujú intenzitou zásahu, ktorá je v závislosti od možnosti vyššia v prvom a nižšia v druhom probléme.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
To, v čom sa odlišujú, je intenzita intervencie, ktorá je v závislosti od možnosti vyššia v niektorej konkrétnej oblasti a nižšia v iných oblastiach.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Zatiaľ čo Lisabonská stratégia je zameraná na strednodobú perspektívu, stratégia trvalo udržateľného rozvoja má dlhodobý charakter.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Zatiaľ čo Lisabonská stratégia je zameraná na strednodobú perspektívu, stratégia trvalo udržateľného rozvoja má dlhodobý charakter.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Zatiaľ čo Lisabonská stratégia je zameraná na strednodobú perspektívu, stratégia trvalo udržateľného rozvoja má dlhodobý charakter.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Čo majú spoločné automobily, žeriavy, bagre, vlaky, banícke exkavátory a kombajny?
What do I need to do to get a laissez-passer?
Čo potrebujem na vydanie preukazu?
What do national bilateral agreements cover?
Na čo sa vzťahujú národné dvojstranné dohody?
What do partners seek in the ENP?
Čo si partneri sľubujú od ESP?
What do people expect from Europe in a globalised world - from trade (e.g. textiles), to the environment (e.g. climate change), mobility (e.g. trans-European networks), security (e.g. participation in peace-keeping operations), and development (e.g. help to developing countries, Third World’s debt relief) ?
Čo ľudia očakávajú od Európy v globalizovanom svete, od obchodu (napr. textilný tovar) po životné prostredie (napr. klimatické zmeny), mobilita (napr. transeurópske siete), bezpečnosť (napr. účasť v mierových operáciách) a rozvoj (napr. pomoc rozvojovým krajinám, zmiernenie dlhu tretieho sveta)?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Čo musia vedieť výrobcovia a dizajnéri o nasadení a o metóde “Design for all” ako aj o schopnostiach, obmedzeniach, potrebách a názoroch starších občanov, aby mohli technické produkty primerane prispôsobiť a aby tieto mohli starší občania akceptovať a lepšie využiť?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Čo musia vedieť výrobcovia a dizajnéri o schopnostiach, obmedzeniach, potrebách a názoroch starších občanov, aby mohli technické produkty primerane prispôsobiť a aby tieto mohli starší občania akceptovať a lepšie využiť?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Čo si zainteresované subjekty myslia o vplyve SEPA na spotrebiteľov?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Čo znamenajú dlhodobo pre dodávky potravín v rozvojových krajinách?
What do we mean by social services in the European Union?
Čo rozumieme pod sociálnymi službami v Európskej únii?
What do we mean by “civil society?”
Čo rozumieme pod “občianskou spoločnosťou”?
What do we need to finance?
Čo treba financovať?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Čo musíme urobiť, ak chceme v Európe presadiť a udržať súdržnú spoločnosť?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Čo považujete za najnaliehavejšie ekonomické a sociálne výzvy v Európe a vo svojej krajine?
What do you consider should be its scope?
Aký by podľa Vás mal mať rozsah?
What do you consider to be the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Čo považujete za najnaliehavejšie ekonomické a sociálne výzvy v Európe a vo svojej krajine?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Čo pokladáte za hlavné prekážky motivácie mladých ľudí zapojiť sa do mobility?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Čo pokladáte za hlavné prekážky výraznejšieho zapojenia učiteľov a školiteľov do propagácie mobility?
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Čo si myslíte o počte miest ponúkaných na učňovskú prípravu a pokrytí rôznych odvetví (obmedzené na tradičné odvetvia/dostupné v najpokrokovejších odvetviach)?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Čo si myslíte o súčasných alternatívach k harmonizovanej ochrane pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)
Čo si myslíte o existujúcich partnerstvách v oblasti učňovskej prípravy (medzi krajinami a na národnej úrovni, napr. medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi, obchodnými komorami, priemyslom a remeslami, mládežníckymi organizáciami a pod.)?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)?
Čo si myslíte o existujúcich partnerstvách v oblasti učňovskej prípravy (medzi krajinami a na národnej úrovni, napr. medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi, obchodnými komorami, priemyslom a remeslami, mládežníckymi organizáciami a pod.)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships  (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Čo si myslíte o nedávnom návrhu Európskej komisie o rámci kvality pre stáže (napr. pokiaľ ide o uzavretie písomnej zmluvy o vykonaní stáže, ciele vzdelávania, pracovné podmienky, práva a povinnosti, trvanie, uznávanie, transparentnosť)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships  (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Čo si myslíte o nedávnom návrhu Európskej komisie o rámci kvality pre stáže (napr. pokiaľ ide o uzavretie písomnej zmluvy o vykonaní stáže, cieľoch vzdelávania, pracovných podmienkach, právach a povinnostiach, trvaní, uznávaní, transparentnosti)?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Nie je jasné, čo tu znamená „konsolidovaný prístup“.
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Čo znamená „uvedenie na trh“ v kontexte internetového predaja s tovarom pochádzajúcim z celého sveta?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Čo znamená lepšia rovnováha medzi prácou a rodinným životom pre pracujúcich?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
čo každá z nich požaduje od zapojenia do dialógu,
What does EU for civil society in the region?
Čo robí EÚ pre občiansku spoločnosť v tomto regióne?
What does family life mean?
Čo znamená rodinný život?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Čo vlastne znamená to, že najvyššou prioritou bude ľudská bezpečnosť a bezpečnosť životného prostredia?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Čo to znamená pre prípravné práce a samotné vypracovanie?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Čo to znamená pre prípravné práce a samotné vypracovanie?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Avšak je potrebné si položiť otázku, či na dosiahnutie všetkých cieľov vytýčených EÚ (hygiena, ako aj vytváranie a udržanie pracovných miest) nie sú potrebné diferencované predpisy, a či je zaručená potrebná flexibilita.
What does the cost mean?
Čo znamenajú „náklady“?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Čo znamená európska politika v oblasti biopalív pre európsku a celosvetovú potravinovú bezpečnosť?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Čo znamená pre EÚ tento nový systém správy hospodárskych záležitostí EÚ?
What does the Project involve?
Čo je súčasťou projektu?
What does this all mean in concrete terms?
Concrètement cela signifie:
What does this all mean in concrete terms?
Konkrétne to znamená:
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Čo to znamená z hľadiska ľudských zdrojov, trhového prístupu a dostupnosti, regulácie a prístupu k financiám?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Čo to znamená z hľadiska ľudských zdrojov, trhových prístupov a dostupnosti, regulácie a prístupu k financiám?
What does this mean?
Čo všetko znamená takáto prognóza?
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
To, čo patrí do pôsobnosti OMI alebo uvedených spoločností, závisí od dohovoru, materiálu alebo typu lode.
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Aké hospodárske podnety prinášajú národné rodinné politiky do EÚ?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
akými ekonomickými nástrojmi Komisia zabezpečí „podporu trhovej transparentnosti a cien, ktoré odrážajú skutočné hospodárske, sociálne a environmentálne náklady výrobkov a služieb (určenie správnych cien)“,
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Aká ekonomická podpora a spoločenské uznanie sú potrebné na odbremenenie osôb opatrujúcich svojich starších príbuzných a na odbremenenie profesionálnych poskytovateľov opatrovateľských služieb?
what effects (results and impacts) have been obtained;
aké vplyvy (výsledky a účinky) sa dosiahli;
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Pre ktoré zložky rozvoja miest bude prínosný koordinovanejší prístup medzi jednotlivými sektormi a úrovňami riadenia?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Aké ďalšie opatrenia môžu prispieť k zachovaniu fyzických, senzorických, kogni­tívnych a sociálnych schopností?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Čo iné by sa mohlo urobiť na posilnenie postavenia občanov EÚ a na ich ochranu pri prístupe na kapitálové trhy?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Čo iné by sa mohlo urobiť na posilnenie postavenia občanov EÚ a na ich ochranu pri prístupe na kapitálové trhy?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Čo iné by sa mohlo urobiť na posilnenie postavenia občanov EÚ a na ich ochranu pri prístupe na kapitálové trhy?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Aké praktické dôkazy by v takom prípade mala Komisia požadovať?
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Ktoré energetickopolitické opatrenia podporujú resp. brzdia rozvoj priemyselného vytvárania hodnôt?
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Ktoré etické aspekty sa musia pritom zohľadniť (napr. keď sú starí ľudia popletení), aby sa vylúčilo porušenie súkromnej sféry napríklad pomocou technickej kontroly?
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Ktoré etické aspekty sa musia pritom zohľadniť (napr. u zmätených), aby sa vylúčilo porušenie súkromnej sféry napríklad pomocou technickej kontroly?
What EU brings in the region?
Čo prináša EÚ do tohto regiónu?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Ktoré iniciatívy EÚ by boli najúčinnejším nástrojom na presadenie verejných a súkromných iniciatív pri realizácii tejto vízie?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Aké úrovne noriem EÚ sú potrebné ako priorita na podporu elektronického verejného obstarávania?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Aké práva EÚ priniesla európska integrácia?