natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Výbor preto víta zámer Komisie, vyjadrený v zelenej knihe, konsolidovať, posilňovať a ďalej rozvíjať Európsky výskumný priestor a nadviazať na celkovo pozitívny vývoj.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Výbor preto víta zámer Komisie, vyjadrený v zelenej knihe, konsolidovať, posilňovať a ďalej rozvíjať Európsky výskumný priestor a nadviazať na celkovo pozitívny vývoj.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto víta vyjadrenie Komisie (kapitola 4.1), že „politiky otvoreného prístupu neovplyvňujú slobodu autora rozhodnúť sa za publikovanie alebo proti nemu.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Výbor preto víta spoluprácu, ktorá bola v tomto smere nadviazaná medzi Komisiou a Radou5.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Výbor preto víta skutočnosť, že sa majú v praxi stanoviť kritériá rozlišovania medzi zásadou primeranej návratnosti, ktorá je v ESA bežná a ktorej cieľom je vybudovať a využívať v Európe rozvetvený vesmírny priemysel, a pravidlami vnútorného trhu, ktoré sú pre Komisiu záväzné, aby sa rozvinula plodná spolupráca medzi Komisiou a ESA a ďalej posilnil európsky vesmírny priemysel.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Z tohto dôvodu výbor pozitívne hodnotí dôsledky, ktoré bude mať tento návrh na postupné eliminovanie prekážok pri nadnárodnej mobilite.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Výbor preto víta zoznam ESFRI, ktorý bol zostavený za účasti členských štátov a Komisie a ktorý ocenila a podporuje Rada14.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Výbor preto víta zoznam ESFRI, ktorý bol zostavený za účasti členských štátov a Komisie a ktorý ocenila a podporuje Rada14.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
V tomto zmysle výbor víta, že tieto skupiny obyvateľstva boli výslovne zahrnuté do usmernení 7 a 10.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Výbor preto víta, že Komisia aj v tejto súvislosti pripravuje ujasnenie.
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
Výbor teda víta zelenú knihu a vznesené otázky považuje za zásadné a naliehavé.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
„Výbor preto víta Zelenú knihu o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov.
The Committee therefore welcomes the initiative in the Commission's Work Programme for 2016 "Next steps for a sustainable European future", because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in European internal and external policies in an integrated manner12.
Výbor preto víta iniciatívu v pracovnom programe Komisie na rok 2016 s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti vzhľadom na jej nový a naliehavý prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rast a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja vo vnútorných a vonkajších európskych politikách12.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Preto výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktorý by mal prispieť k ďalšiemu rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov tým, že bude na najvyššej úrovni spájať aktivity v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Výbor preto víta pozitívny prínos, ktorý zaznamenali partnerstvá miestnej stratégie (PMS) založené v Severnom Írsku ako výsledok Peace II pri podporovaní sociálneho partnerstva a občianskej spoločnosti.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Výbor preto víta súčasný prístup, ktorý má za cieľ obmedziť využívanie konvenčných agropalív.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
S potešením preto víta tento návrh, ktorý prispeje k odstráneniu zistených prekážok.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
V tejto súvislosti EHSV víta návrhy Komisie, ktoré umožnia štrukturálnym fondom Európskej únie primeranejšie reagovať na výzvy súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Z tohto dôvodu hodnotí pozitívne návrh presunúť do kompetencie európskeho úradu dohľad nad ratingovými agentúrami.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Výbor preto víta tematickú šírku navrhovanú Komisiou: rozvoj techník a opatrení až po štádium vhodné na ich aplikáciu, čím sa vytvoria predpoklady na taký postup pri ich využívaní, ktorý bude založený na skúsenostiach a flexibilný, a zabráni sa ich predčasnému stanovovaniu.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Z tohto dôvodu hodnotí pozitívne predložený návrh presunúť do kompetencie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA1) dohľad nad ratingovými agentúrami.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Výbor si teda želá vysloviť sa k viacerým bodom, ktoré načrtla Komisia.
The Committee therefore wishes to express its satisfaction at any advances made in social rights in the different Member States, but regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.
V tomto smere je výbor spokojný s pokrokom, ktorý dosiahnu v oblasti sociálnych práv jednotlivé členské štáty, ale vyjadruje svoju ľútosť nad tým, že občania nových členských štátov musia čeliť zvláštnym administratívnym prekážkam.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
V tomto zmysle vyjadruje výbor osobitnú podporu zmenám, ktoré umožňujú zahrnúť dávky do oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia tým, že ich vyjme z príloh, ktoré stanovovali výnimky zo všeobecného uplatňovania dávok.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
V tomto zmysle vyjadruje výbor osobitnú podporu zmenám, ktoré umožňujú zahrnúť dávky do oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia tým, že ich vyjme z príloh, ktoré stanovovali výnimky zo všeobecného uplatňovania dávok.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Výbor si teda kladie otázku, či pohraničné krajiny pri krajinách pôvodu žiadateľov o azyl sú lepšie situované na to, aby ich prijali, uznali a vybrali všetkých utečencov, ktorí si zvolili programy opätovného usídlenia.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
EHSV síce víta prístup Komisie, ktorý spočíva v „ekologizácii“ SPP, avšak pripomína, že je potrebné dávať najmä pozor na to, aby sa reformou SPP nenarušili jej ciele a mechanizmy financovania a súvisiaca podpora hospodárskych aktérov poľnohospodárskeho, potravinárskeho a environmentálneho reťazca.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Výbor považuje za vhodné zvážiť zverejňovanie výsledkov hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB, a to v záujme zvýšenia zodpovednosti guvernérov národných centrálnych bánk členských krajín menovej únie.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Výbor považuje za nevyhnutné upozorniť na zložitosť merania emisií, pokiaľ ide o využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo, a nesúhlasí s jednoznačným presvedčením, že by táto oblasť mala byť zapojená do redukčných cieľov Európskej únie.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Výbor sa domnieva, že je potrebné zamerať sa na účelnosť a rozsah poskytovaných informácií a zároveň aj na ich kvalitu a spoľahlivosť.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Výbor pokladá za rozhodujúce diskutovať o otázke, ktoré politické a plánovacie rozhodnutia majú za následok vznik dopravy resp. ako by bolo možné jej vzniku zabrániť.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Výbor preto považuje za dôležité vyhodnotiť súčasný model podávania správ a zabezpečiť, aby zodpovedal svojmu účelu.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Výbor považuje za dôležité, aby sa na tento vyhodnocovací proces počkalo, skôr než sa uskutočnia ďalšie alebo doplňujúce kroky na podporu integrácie.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Kladie dôraz na preskúmanie otázky, do akej miery by bolo možné lepšie využiť tieto roztrieštené štruktúry ponuky s ohľadom na tvorbu pracovných miest.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Výbor si myslí, že by bolo nesprávne uplatňovať automatickú úpravu podľa miery inflácie v EÚ s 12 členmi od roku 1992 vzhľadom na to, že tri ďalšie krajiny vstúpili do Európskej únie v roku 1995, ďalších desať krajín 1. mája 2004 a ďalšie dve krajiny 1. januára 2007.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Výbor je toho názoru, že bude potrebné tejto otázke venovať viac pozornosti ako doteraz.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Výbor sa nazdáva, že týmto otázkam treba venovať väčšiu pozornosť než doteraz.
The Committee thinks that a clear distinction should be made between economic and other crises, and that economic crises should be defined using objective, transparent criteria.
Výbor sa nazdáva, že treba jasne odlišovať hospodárske krízy od ostatných kríz a definovať hospodárske krízy pomocou objektívnych a transparentných kritérií.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Výbor navrhuje, aby bola táto lehota 60 kalendárnych dní nezávisle od rozhodnutia o uplatnení ochranného ustanovenia.
The Committee thinks that each and every road traffic victim is one victim too many, and thus expects the Commission to be much more forceful in its efforts to achieve the desired objective, for instance by launching a major European road safety campaign and giving Member States recommendations on the use of tougher instruments to cut the number of road traffic victims.
Výbor súdi, že každá obeť cestnej premávky je zbytočnou obeťou a očakáva, že Komisia zasiahne oveľa energickejšie, aby dosiahla vytýčený cieľ.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Výbor je toho názoru, že rekonštrukcia využívania dorastajúcich surovín nesmie byť záťažou pre iné ekologické ciele.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Výbor si myslí, že ak sa má želaná harmonizácia dosiahnuť v EÚ 27, malo by sa uvažovať o prijatí maximálnej sadzby dane.
The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years;
EHSV navrhuje ako spravodlivejšie kritérium rozdelenia podľa obratu u určitej konkrétnej látky alebo podľa objemu predaja za posledné tri roky,
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Podľa EHSV je potrebné definovať jej pole pôsobnosti a dať jej uspokojivý právny základ.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Výbor si myslí, že organizácie výrobcov tu musia zohrávať dôležitú úlohu a preto by mali byť podporované.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Výbor sa domnieva, že zriadenie novej agentúry – o ktorej sa uvažuje v možnosti 3 – by zvýšilo byrokraciu pre podniky a znížilo by účinnosť nariadenia ako celku.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Za nevyhnutnú podmienku dobrého fungovania odvetvia cestnej nákladnej dopravy výbor považuje vytvorenie sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Za nevyhnutnú podmienku dobrého fungovania odvetvia cestnej nákladnej dopravy výbor považuje vytvorenie sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Výbor je toho názoru, že trojpercentná frekvencia  kontrol umožňuje získať pomerne dobrý prehľad o tom, do akej miery dopravné spoločnosti vo všeobecnosti dodržujú tieto pravidlá, čím sa umožní zameriavanie sa na identifikovanie a stíhanie tých, ktorí ich obchádzajú.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
EHSV sa nazdáva, že by zmeny a doplnenia v tejto oblasti mohli čerpať podnety z odporúčaní skupiny expertov FISCO (Fiscal Compliance Expert Group), konzultačného orgánu, ktorý zriadila samotná Komisia a ktorý navrhol, aby bolo k zrážkovej dani ako sprievodné osvedčenie priložené čestné vyhlásenie investora o trvalom bydlisku.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
EHSV sa nazdáva, že by zmeny a doplnenia v tejto oblasti mohli čerpať podnety z odporúčaní skupiny expertov FISCO (Fiscal Compliance Expert Group), konzultačného orgánu, ktorý zriadila samotná Komisia a ktorý v súvislosti so žiadosťami o udelenie výnimky navrhol, aby bolo k zrážkovej dani ako sprievodné osvedčenie priložené čestné vyhlásenie investora o trvalom bydlisku.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
EHSV sa nazdáva, že po tejto stránke Komisia vyvinula chvályhodné úsilie o uplatnenie zásady rovnakého zaťaženia prispievateľov, bez ohľadu na podobu, definíciu alebo komplexnosť ich investícií.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Výbor sa domnieva, že Komisia by mala umožniť členským štátom čiastočne alebo úplne kryť náklady na prémie akýchkoľvek budúcich zmlúv uzatvorených podnikmi v tomto odvetví, aby tak bola zaručená maximálny výška ceny pohonných hmôt na určité obdobie, a to analogicky k poľnohospodárskemu sektoru.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Výbor sa domnieva, že k otázke konkurencieschopnosti a vývoja európskych regiónov po hospodárskej a sociálnej stránke, ako i po stránke zamestnanosti, je potrebné pristupovať v každom smere proaktívnejšie a koordinovanejšie než doteraz.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
EHSV sa domnieva, že ECB musí vytvoriť mechanizmus, ktorý umožní zistiť, akým spôsobom sa tieto finančné prostriedky využívajú.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Výbor sa domnieva, že by to mohlo lesnému hospodárstvu brániť v rozširovaní jeho schopnosti získavať drevo, kým iné odvetvia by mohli mať väčšie výhody.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Výbor sa domnieva, že by to mohlo lesnému hospodárstvu brániť v rozširovaní jeho schopnosti získavať drevo, kým iné odvetvia by mohli mať väčšie výhody.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EHSV sa domnieva, že opatrenia, ktoré navrhla Komisia7 na podporu boja proti tomuto postupu, sú nedostatočné, a odporúča, aby navrhované všeobecné pravidlo proti zneužívaniu, ako aj definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd boli vymedzené presnejšie, tak aby členské štáty mohli urýchlene pristúpiť k ich realizácii bez toho, aby pritom vznikali komplikované situácie na úrovni súdov v prípade sporov spojených s agresívnym daňovým plánovaním.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EHSV sa domnieva, že opatrenia, ktoré navrhla Komisia8 na podporu boja proti tomuto postupu, sú nedostatočné, a odporúča, aby navrhované všeobecné pravidlo proti zneužívaniu, ako aj definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd boli vymedzené presnejšie, tak aby členské štáty mohli urýchlene pristúpiť k ich realizácii bez toho, aby pritom vznikali komplikované situácie na úrovni súdov v prípade sporov spojených s agresívnym daňovým plánovaním.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
EHSV sa domnieva, že členské štáty musia venovať výnimočnú pozornosť všetkým byrokratickým postupom a čo možno najviac limitovať ich ťažkopádnosť.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Výbor pokladá nový rámec autonómie a spolupráce v rámci Agentúry pre európsky GNSS (GSA) za vhodný a EHSV sa nazdáva, že sa musí urýchliť zriadenie stredísk na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Výbor pokladá nový rámec autonómie a spolupráce v rámci Agentúry pre európsky GNSS (GSA) za vhodný a nazdáva sa, že sa musí urýchliť zriadenie stredísk na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo.
The Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned, which could be achieved by introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je podľa názoru výboru potrebné tento návrh zlepšiť a konkretizovať, predovšetkým čo sa týka právnej istoty pre zúčastnené strany, čo je možné dosiahnuť napríklad zavedením konkrétneho a presaditeľného právneho základu v sekundárnych právnych predpisoch EÚ s konkrétnymi dôvodmi, podmienkami a postupmi týkajúcimi sa vnútroštátnych opatrení.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Výbor je toho názoru, že návrh je z väčšej časti prijateľný.