natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
V oznámení8 Komisie „Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001“ sa zdôrazňuje potenciál druhého programu Marco Polo ako zdroja financovania, pričom hospodárskym subjektom na preplnených cestách ponúka alternatívy používania iných druhov dopravy.
The Communication:
V oznámení sa:
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Oznámenie: „Smerom k integrácii námorného dohľadu v Európskej únii“22 sa opiera o doterajšie činnosti a obsahuje usmernenia na zriadenie spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ na základe existujúcich a nových možností dohľadu vrátane predprevádzkových služieb GMES.
The Communication: a historic step
Oznámenie: historický krok
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Členské štáty podávajú Komisii správy o zavádzaní horúcej linky prostredníctvom komunikačného výboru ustanoveného smernicou 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Komunikačný výbor pri zohľadnení elektronickej komunikačnej politiky v spoločenstve  Únii Õ podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou o situácii a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
V oznámeniach sa zdôraznilo, že právnym rámcom na implementáciu cieľa pre priemerný nový vozový park by sa mali zabezpečiť ciele znižovania, ktoré budú konkurenčne neutrálne a sociálne spravodlivé, ako aj udržateľné a ktoré budú spravodlivé, aj pokiaľ ide o rôznych európskych výrobcov automobilov, a nebudú spôsobovať žiadne neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
V oznámeniach sa zdôraznilo, že právnym rámcom na realizáciu cieľa pre priemerný vozový park by sa mali zabezpečiť ciele znižovania, ktoré budú konkurenčne neutrálne, sociálne spravodlivé, udržateľné a spravodlivé voči rôznym výrobcom automobilov v Európe a ktoré nespôsobia žiadne neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The Communications from the Commission
Oznámenia Komisie
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Oznámenia boli predložené, aby sa na jednej strane našli rýchle riešenia problémov pri cezhraničnej hospodárskej činnosti, ktoré sa v dlhodobom horizonte môžu vyriešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb a aby sa na druhej strane vyriešili problémy, ktoré prípadne pretrvajú aj po zavedení tohto vymeriavacieho základu.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Uvedenými oznámeniami sú: oznámenie Komisie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou2 (oznámenie o bankovníctve); oznámenie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže3 (oznámenie o rekapitalizácii); oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva4 (oznámenie o znehodnotených aktívach) a oznámenie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci5 (oznámenie o reštrukturalizácii).
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Oznámenia o politike v oblasti prístavov a o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu sa preto zaoberajú dostupnosťou a prístupnosťou prekládkových základní, pričom akčný plán pre nákladnú logistiku sa zameriava na kvalitu a efektívnosť pohybu tovarov, ako aj na zabezpečenie toho, aby sa informácie týkajúce sa nákladu jednoduchým spôsobom odovzdávali medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Oznámenia o politike EÚ v otázkach podnebia po roku 2012 (vo februári 2005) a o ekonomických nástrojoch na riešenie dopadov zmien podnebia na letectvo
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Oznámenia o týchto aspektoch, ako aj návrh na úpravu Európskeho fondu pre utečencov budú predložené na jeseň 2005.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
V oznámeniach sa navrhujú akcie, ktoré sú kombináciou ponuky a dopytu v oblasti inovácie, verejného obstarávania výskumu a vývoja, ako aj partnerstiev verejného a súkromného sektora vedúcich predovšetkým k vývoju internetu budúcnosti.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Táto stratégia komunikácie by spočívala predovšetkým v publikácii revue a informačných letákov, v publikácii štúdií, vo vytvorení webovej stránky a databázy.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Aby sa splnil cieľ Spoločenstva, v oznámeniach sa navrhlo prijatie integrovaného prístupu a oznámilo sa, že Komisia na dosiahnutie cieľov Spoločenstva navrhne právny rámec, pričom sa sústredí na povinné znižovanie emisií CO2 priemerného nového vozového parku na 130 g CO2/km, a to pomocou zlepšenej technológie motorov vozidiel a znížením CO2 o ďalších 10 g/km alebo, pokiaľ je to z technického hľadiska potrebné na dosiahnutie rovnocenného efektu, pomocou iných technologických zlepšení a zvýšením používania biopalív.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
V oznámeniach sa zdôraznilo, že v prípade neprijatia ďalších opatrení nebude do roku 2012 možné splniť cieľ Spoločenstva týkajúci sa priemerných emisií z vozového parku nových vozidiel na úrovni 120 g CO2/km.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
V oznámeniach sa poukázalo na skutočnosť, že hoci sa dosiahol určitý pokrok v plnení cieľa 140 g CO2/km do roku 2008/2009, cieľ Spoločenstva, ktorý predstavuje priemerné emisie nového vozového parku na úrovni 120 g CO2/km, sa do roku 2012 v prípade absencie dodatočných opatrení nepodarí splniť.
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
V komuniké sa skúmajú a stanovujú nasledujúce priority spolupráce v EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy do roku 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
V komuniké sa skúmajú a stanovujú nasledujúce priority spolupráce v EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy do roku 2020:
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Komunity a rodiny užívateľov drog sa v členských štátoch vo veľkej miere zapájajú do činností zameraných na znižovania zdravotnej ujmy a vo väčšine krajín sú pre nich k dispozícii špecifické informačné balíčky.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Tvorivé a inovačné spoločenstvá – na jednej strane v umení a na druhej strane v technike a podnikaní – často nie sú dobre prepojené.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Spoločenstvá sú tiež oslobodené od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú ich publikácií.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Spoločenstvám sa v súlade s pravidlami ustanovenými v nasledovných článkoch prideľujú vlastné zdroje, aby sa tak zabezpečilo financovanie rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 269 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) a článkom 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“).
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Spoločenstvá sú oslobodené od všetkých ciel, zákazov a obmedzení dovozu a vývozu vo vzťahu k predmetom určeným na úradné použitie: predmety, ktoré boli takto dovezené, sa na území krajiny, kam boli dovezené, nescudzujú, či už bezplatne alebo za úhradu, s výnimkou prípadov ustanovených vládou tejto krajiny.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Vlastné zdroje Spoločenstiev uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) vyberajú členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami zavedenými právnymi predpismi, nariadeniami alebo administratívnymi postupmi, ktoré sú, ak je to potrebné, upravené na účel splnenia požiadaviek vyplývajúcich z pravidiel Spoločenstva.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Spoločenstvá, ich aktíva, príjmy a iný majetok sú oslobodené od všetkých priamych daní.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
V stratégii Spoločenstva pre udržateľný rozvoj európskej akvakultúry (2002) už bolo poukázané na potrebu obmedziť riziká súvisiace s introdukciou nepôvodných druhov do akvakultúry.
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Spoločenstvo uznáva, že riziká pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania pesticídov sú znepokojivé najmä v rozvojových krajinách a v krajinách v procese transformácie.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Spoločenstvo uznáva potrebu venovať pozornosť týmto novým výzvam vo svojich politikách.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Acquis communautaire v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a rovnakých príležitostí v mnohom presahuje medzinárodné normy a opatrenia, o ktoré sa opiera pojem dôstojná práca, a integruje ich hlavné zásady.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
V tomto smere je dôležité aj acquis Spoločenstva o námornej bezpečnosti a prevencii znečistenia spôsobeného plavidlami.
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
acquis Spoločenstva o voľnom pohybe pracovníkov by sa malo všeobecne uplatňovať a podporovať (najmä prostredníctvom systému EURES);
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Väčšina vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa zásady rovnosti v odmeňovaní vyšla z acquis communautaire v tejto oblasti, ktoré tak zohralo rozhodujúcu úlohu vo vývoji postavenia žien na trhu práce.
The Community action for the European Capital of Culture event
Činnosť Spoločenstva v súvislosti s podujatím Európske hlavné mesto kultúry
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Opatrenie Spoločenstva v tejto sfére je takisto dôležité z hľadiska celistvosti jednotného trhu, pretože tieto opatrenia môžu ovplyvniť voľný pohyb potravinárskych výrobkov.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Akčný program Spoločenstva na znižovanie administratívnej záťaže prebieha paralelne s niekoľkými ďalšími prebiehajúcimi činnosťami, najmä s programom Komisie zameraným na priebežne zjednodušovanie, ktorý už obsahuje niekoľko právnych predpisov, ktoré patria do prioritných oblastí definovaných v tomto akčnom programe.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Akčný program Spoločenstva sa vzťahoval na obdobie 3 rokov: 2004, 2005, 2006.
The Community action programme on social exclusion has contributed significantly in this regard by promoting studies, peer reviews, transnational exchange projects and EU level networking.
V tejto súvislosti akčný plán Spoločenstva v oblasti sociálneho vylúčenia prispel vo výraznej miere podporovaním štúdia, prostredníctvom klasifikačných prieskumov („peer reviews“), transnárodných výmenných projektov a tvorbou sietí na úrovni EÚ.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Akčný program Spoločenstva na podporu mimovládnych organizácií (MVO) poskytuje finančné prostriedky pre tie MVO, ktoré sa angažujú a prispievajú k tvorbe a implementácii politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia v rozličných regiónoch Európy.
The Community Action Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)1, the fifth action programme in this field was adopted by the Council on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 50 million.
Akčný plán Spoločenstva, ktorý sa týka rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví (2001–2005)1, piaty akčný program v tejto oblasti bol schválený Radou 20. decembra 2000, aby prebiehal od 1. januára 2001 do 31. decembra 2005 s rozpočtom 50 miliónov eur.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) ustanovila Rada v januári 2004.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Akčný program Spoločenstva určený na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry je zložený z troch rôznych častí:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Akčný program Spoločenstva bol zriadený s cieľom podporiť vykonávanie rámcovej stratégie prostredníctvom horizontálnych a koordinačných opatrení.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Konanie spoločenstva by malo pokračovať, aby sa vzalo do úvahy hlavne Štyridsať odporúčaní Finančnej akčnej skupiny pre pranie špinavých peňazí (ďalej len „FATF”), ktorá predstavuje najvyšší medzinárodný orgán aktívny v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
Akcia Spoločenstva zaručí úplné zosúladenie ustanovení vo všetkých členských štátoch a najmä odstráni zostávajúce prekážky cezhraničných platieb na úrovni členských štátov, ako je povinnosť oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Za vykonávanie opatrení Spoločenstva a poskytovanie technickej pomoci, uvedených v návrhoch na zriadenie nástrojov, bude naproti tomu zodpovedná priamo Komisia.
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R&D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Činnosti Spoločenstva zamerané na pomoc pri realizácii projektu ITER, najmä pri budovaní projektu ITER v Cadarache a uskutočňovaní výskumu a vývoja technológie ITER počas rámcového programu (2012 – 2013), má riadiť Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (jadrová syntéza pre energiu), a to na základe rozhodnutia Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody14.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Pridaná hodnota, ktorú Spoločenstvo prináša v oblasti európskych referenčných sietí, je pri zriedkavých chorobách mimoriadne vysoká z dôvodu ich zriedkavosti, čo sa prejavuje obmedzeným počtom pacientov a nedostatkom odborných znalostí v jednotlivých krajinách osobitne.
The Community agri-food model today
Európsky poľnohospodársko-potravinársky model dnes
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Poľnohospodársky model Spoločenstva: kvalita výroby a poskytovanie informácií spotrebiteľom ako prvky konkurencieschopnosti
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
„Poľnohospodársky model Spoločenstva: kvalita výroby a poskytovanie informácií spotrebiteľom ako prvky konkurencieschopnosti“
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
„Poľnohospodársky model Spoločenstva: kvalita výroby poskytovanie informácií spotrebiteľom ako prvky konkurencieschopnosti“
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Model poľnohospodárstva EÚ: kvalita výroby a komunikácia so spotrebiteľmi ako prvky konkurencieschopnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva) (A-9) (NAT-MÁJ)