natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
EHSV kladne hodnotí návrh Komisie na zavedenie jednotnej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov s cieľom pomôcť poľnohospodárom lepšie sprostredkovať informácie o kvalite, charakteristických vlastnostiach a spôsoboch produkcie poľnohospodárskych výrobkov a zabezpečiť primerané informovanie spotrebiteľov.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
EHSV prijíma priaznivo návrh Komisie, ktorý predstavuje ďalšiu etapu v neustálom znižovaní úrovne emisií motorových vozidiel.
The EESC welcomes the Commission's proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP19.
EHSV víta návrh Komisie na vytvorenie domácich poradných skupín s rovnomerným zastúpením skupín občianskej spoločnosti, ktoré budú vyváženým spôsobom reprezentovať záujmy podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov, ako aj záujmy v oblasti životného prostredia a verejného zdravia, a ktoré budú môcť predkladať stanoviská alebo odporúčania týkajúce sa implementácie TTIP19.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
EHSV víta návrhy Komisie zamerané na prispôsobenie európskeho regulačného rámca so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané v medzinárodných normách pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a pre boj proti nim.
The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
EHSV s potešením víta návrhy Komisie v súvislosti s novými pravidlami účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na uskutočňovaní Siedmeho rámcového programu pre výskum, rozvoj a vzdelávanie v oblasti jadrovej energie a šírenia výsledkov počas päťročného obdobia 2007 – 2011.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EHSV víta odporúčanie v oznámení Komisie12, aby členské štáty podporovali zamestnávanie starších pracovníkov a zároveň stimulovali vytváranie pracovných miest a dopyt po nich v oblasti opatrovateľských služieb napríklad zavedením daňových úľav alebo iných stimulov.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
EHSV víta balík dokumentov Európskej komisie o sociálnych investíciách a s ním spojenú zmenu paradigiem, vďaka ktorej sa na väčšie zameranie na sociálne investície nenazerá jednostranne ako na faktor nákladov, ale chápe sa ako investície do budúcnosti a do rastu a zamestnanosti.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
EHSV víta balík dokumentov Európskej komisie o sociálnych investíciách a s ním spojenú zmenu paradigiem.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
EHSV víta návrh Komisie v súvislosti s rozšírením hlasovacích práv a zvýšením dividend dlhodobých investorov a zmenou smernice o právach akcionárov.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
EHSV víta bielu knihu Komisie a zdôrazňuje potrebu účinnejších prostriedkov, ktoré by osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel umožnili v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora získať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu..
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
„EHSV víta vôľu Európskej komisie zabezpečiť primerané a bezproblémové fungovanie jednotlivých subjektov.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
„EHSV víta vôľu Európskej komisie zabezpečiť primerané a bezproblémové fungovanie jednotlivých subjektov.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
EHSV víta doterajšiu prácu Komisie v oblasti výskumu a inovácií, ktorej cieľom je nájsť nové spôsoby väčšieho zhodnocovania biomasy a poľnohospodárskych výrobkov.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
EHSV víta zámer Komisie znížiť trvanie tohto procesu do roku 2020 o 50 %.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
EHSV víta zámer Komisie podporovať a zlepšovať spoluprácu medzi mestami a ich prístavmi.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ročný prieskum rastu (RPR) na rok 2015, ktorý vypracovala Komisia, s jeho koncepčným cieľom presadzovať vhodné úrovne rastu s cieľom pomôcť obnove Európy.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ročný prieskum rastu (RPR) na rok 2015, ktorý vypracovala Komisia, s jeho koncepčným cieľom presadzovať vhodné úrovne rastu s cieľom pomôcť obnove Európy.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
EHSV víta oznámenie Komisie a súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú v ňom uvedené.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
Výbor víta rozhodnutie Komisie podporovať európsky odvetvový výbor pre sociálny dialóg v prístavoch.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
Výbor víta rozhodnutie Komisie podporovať povzbudzovať európskych sociálnych partnerov, aby vytvorili európsky odvetvový výbor pre sociálny dialóg v prístavoch.“
The EESC welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EHSV víta iniciatívu Komisie začať výskum ekonomických a právnych vlastností odvetvia trampových služieb.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Directive on floods, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
EHSV víta návrh smernice o povodniach, ktorý predložila Komisia, najmä vzhľadom na to, že v návrhu je zahrnutá metodológia a nástroje rámcovej smernice o vode (WFD), a konkrétne plán povodí, ktorý umožňuje riadenie všetkých činností súvisiacich so správou vnútrozemských vodných ciest a pobrežných oblastí jednotlivých povodí.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
EHSV víta návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia, a vníma ho ako krok vpred pri podpore vytvárania medzinárodných železničných koridorov nákladnej dopravy a pri rozvoji tohto druhu dopravy v Európe.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
EHSV víta návrh Komisie na nariadenie o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, ktoré sa priamo týka krajín Energetického spoločenstva.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
EHSV víta návrh Komisie na Akčný plán EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín a s potešením konštatuje, že bolo doň začlenených niekoľko kľúčových návrhov, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcom stanovisku k tejto problematike.
The EESC welcomes the Commission’s proposal to adopt comitology rather than co-decision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
EHSV sa stavia za návrh Komisie použiť komitologickú procedúru namiesto spolurozhodovania na definovanie spôsobu uplatňovania princípov, z ktorých sa bude vychádzať pri udeľovaní finančnej pomoci.
The EESC welcomes the Commission’s proposal to adopt comitology rather than co-decision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
EHSV sa stavia za návrh Komisie, ktorá chce použiť komitologickú procedúru namiesto spolurozhodovania na definovanie spôsobu uplatňovania princípov, z ktorých sa bude vychádzať pri udeľovaní finančnej pomoci.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
EHSV víta návrhy Komisie, pretože predstavujú dôležité úsilie o prevenciu a kontrolu chorôb vodných živočíchov.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.
EHSV víta návrh Komisie na vytvorenie domácich poradných skupín s rovnomerným zastúpením skupín občianskej spoločnosti, ktoré budú vyváženým spôsobom reprezentovať záujmy podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov, ako aj záujmy v oblasti životného prostredia a verejného zdravia, a ktoré budú môcť predkladať stanoviská alebo odporúčania týkajúce sa implementácie TTIP18.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EHSV víta odporúčanie v oznámení Komisie15, aby členské štáty podporovali zamestnávanie starších pracovníkov a zároveň stimulovali vytváranie pracovných miest a dopyt po nich v oblasti opatrovateľských služieb napríklad zavedením daňových úľav alebo iných stimulov.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EHSV víta odporúčanie v oznámení Komisie15 , aby členské štáty nepodporovali programy predčasného odchodu do dôchodku a podporovali zamestnávanie starších pracovníkov a zároveň stimulovali vytváranie pracovných miest a dopyt po nich v oblasti opatrovateľských služieb napríklad zavedením daňových úľav alebo iných stimulov.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
EHSV kladne hodnotí odhad Komisie, podľa ktorej by každý percentuálny bod nárastu spotreby produktov akvakultúry v Európskej únii znamenal vytvorenie 3 000 až 4 000 pracovných miest na plný úväzok.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
EHSV víta záväzok Komisie preskúmať roztrieštené cezhraničné toky úspor a tiež posúdiť uskutočniteľnosť vytvorenia celoeurópskeho sporiaceho produktu.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EHSV víta záväzok EÚ a Maroka prisúdiť dôležitejšiu úlohu organizáciám občianskej spoločnosti pri monitorovaní rôznych prvkov zmlúv dohodnutých stranami.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EHSV víta záväzok EÚ a Maroka prisúdiť dôležitejšiu úlohu organizáciám občianskej spoločnosti pri monitorovaní rôznych prvkov zmlúv dohodnutých stranami.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
EHSV víta predložené oznámenie a nazdáva sa, že môže podporovať identitu námornej dopravy Európskej únie.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
EHSV víta oznámenie o obnove priemyslu a dospel k takýmto záverom a odporúčaniam:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
EHSV víta oznámenie o obnove priemyslu a dospel k takýmto záverom a odporúčaniam:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
EHSV víta oznámenie a zdôrazňuje, že lepšie spoločné využívanie informácií medzi orgánmi námorného dozoru má kľúčový význam pre ochranu, bezpečnosť, ekonomiku a environmentálnu budúcnosť EÚ.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
EHSV víta oznámenie a zdôrazňuje, že získavanie, zlučovanie a správu údajov z viacerých zdrojov je potrebné dôsledne vymedziť.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
EHSV s uspokojením prijíma toto oznámenie a víta dôraz, ktorý kladie Komisia na prostredné, sektorové a cezhraničné úrovne.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
EHSV víta oznámenie, pretože je koherentným prínosom k reforme finančných služieb.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
EHSV víta oznámenie ako významnú a užitočnú pomoc pri implementácii koridorov základnej siete a vopred stanovených projektov v rámci nich.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
EHSV víta oznámenie ako príležitosť na bilancovanie úspechov a nedostatkov ERĽZP 2003, následné vyvodenie poučenia pre prípravu ďalších európskych rokov a nadviazanie na iniciatívy uskutočnené počas ERĽZP 2003
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
„EHSV oznámenie víta, pretože jeho cieľom je dosiahnuť, aby boli ciele väčšiu predvídateľnosť politík v oblasti klímy a energetiky naďalej predvídateľné.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
EHSV víta správu Komisie s cieľom vytvoriť silnejší pôvodne európsky farmaceutický  priemysel v prospech pacienta a podporuje v nej obsiahnutý vyčerpávajúci program.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie, pretože sa zaoberá tematikou, ktorá má veľký význam pre európskych občanov, pre kvalitu života v mestách a v mestských oblastiach ako aj pre základnú úlohu miest ako motorov blahobytu a hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie, pretože sa zaoberá tematikou, ktorá má veľký význam pre európskych občanov, pre kvalitu života v mestách a v mestských oblastiach ako aj pre základnú úlohu miest ako motorov blahobytu a hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
EHSV hodnotí pozitívne oznámenie Komisie a pripisuje veľký význam rýchlemu prechodu na všeobecný systém elektronického verejného obstarávania, ktorý už bol v niektorých členských štátoch pozitívne odskúšaný.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
EHSV víta oznámenie Európskej komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií (EIP) zameranom na vodné hospodárstvo, navrhuje však spresnenia a zlepšenia, ktorých cieľom je odstrániť prekážky brániace riadnemu rozvoju inovácií vo vodnom hospodárstve.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
EHSV víta oznámenie Európskej komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií (EIP) zameranom na vodné hospodárstvo, navrhuje však spresnenia a zlepšenia, ktorých cieľom je pomôcť odstrániť prekážky brániace riadnemu rozvoju inovácií vo vodnom hospodárstve.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
EHSV víta Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o európskej iniciatíve o Alzheimerovej chorobe a iných demenciách, keďže ide o veľmi dôležitú otázku v Európe, ktorá ovplyvňuje jednotlivcov, rodiny a spoločnosť, berúc do úvahy starnúcu populáciu.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie o rastovom balíku pre integrované európske infraštruktúry (ďalej len „oznámenie“) a návrh nariadenia o usmerneniach Únie pre transeurópsku dopravnú sieť (ďalej len „návrh“).
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
EHSV víta oznámenie o priemyselnej politike ako hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
EHSV víta oznámenie o obnove priemyslu a dospel k záveru, že
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
EHSV víta oznámenie a konštatuje, že navrhovaná koncepcia uplatnenia strategického riadenia cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti je mimoriadne dôležitá a naliehavá a vyžaduje si značnú politickú vôľu.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
EHSV víta predložené oznámenie, ktoré otvára nevyhnutnú diskusiu o zmene politiky energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich politických opatreniach.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
EHSV víta komplexný a podrobný rozsah návrhu Komisie o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
„EHSV víta komplexný a podrobný rozsah návrhu Komisie o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Európsky a hospodársky sociálny výbor víta obsiahly prístup zasahujúci všetky oblasti, ktorý Komisia zvolila.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta obsiahly prístup presahujúci jednotlivé oblasti, ktorý Komisia zvolila.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
EHSV víta snahu prezidenta Obamu o zmiernenie negatívnych dôsledkov trhových úprav na jednotlivých pracovníkov alebo občanov.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
EHSV víta konsenzus, ktorý sa Komisii podarilo dosiahnuť pri propagácii tohto návrhu, ktorý už v tomto štádiu získal podporu všetkých konzultovaných strán: predstaviteľov satelitného priemyslu, prevádzkovateľov telekomunikačných sietí, Európskej vesmírnej agentúry a národných regulačných orgánov členských štátov.
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EHSV víta takúto súdržnosť medzi oboma politikami a žiada, aby bolo toto nariadenie o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov tiež v súlade s prioritami iných politík stratégie Európa 2020 (vytváranie hodnoty, podpora inovácií, zvyšovanie konkurencieschopnosti výroby, ochrana životného prostredia, účinné využívanie zdrojov atď.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EHSV víta takúto súdržnosť medzi oboma politikami a žiada, aby bolo toto nariadenie o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov tiež v súlade s prioritami iných politík, ako je stratégia Európa 2020 (vytváranie hodnoty, podpora inovácií, zvyšovanie konkurencieschopnosti výroby, ochrana životného prostredia, účinné využívanie zdrojov atď.).
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
EHSV vyjadruje uznanie Európskej komisii za konzultácie, ktoré už vykonala v rámci programu.