natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Potreba prispôsobiť sa rastúcim objemom dopravy, najmä v hlavných európskych dopravných koridoroch a mestských aglomeráciách, a súčasne podporovať udržateľnosť životného prostredia a energetickú účinnosť vyžaduje inovačné riešenia pri riadení dopravy a premávky.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
potreba dosiahnuť rovnaké príležitosti pre všetkých účastníkov trhu stanovením právnych predpisov Únie vždy, keď je to vhodné,
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Dosiahnuť vyšší rast a zamestnanosť v eurozóne je osobitne naliehavé vzhľadom na posledné utlmené hospodárske výsledky a nízku úroveň potenciálneho rastu - približne 2 % (odhady Komisie).
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
potreby uznať dôležitosť doplnkového nariadenia pri vytváraní prostredia, ktoré výraznejšie prispieva k tomu, aby podniky dobrovoľne napĺňali/realizovali svoju sociálnu zodpovednosť.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Potreba konať v oblasti spoločného európskeho azylového systému (CEAS) už bola posudzovaná v nedávnych správach týkajúcich sa posúdenia vplyvu, a najmä v posúdení vplyvu týkajúcom sa Plánu politiky v oblasti azylu, v ktorom bola konkrétne zdôraznená potreba vyvinúť spoločný program EÚ pre presídľovanie.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Potreba konať, pokiaľ ide o spoločný európsky azylový systém (CEAS – Common European Asylum System), sa už vyhodnotila v nedávnych správach z posúdenia vplyvu.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Potrebu spoločného postupu uznali aj členské štáty, keď prijali rámcové rozhodnutie 2003/80/SVV o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva, ktoré Európsky súdny dvor v septembri 2005 zrušil z dôvodu nesprávneho právneho základu.
The need to act on energy and environmental taxation
Potreba konať v oblasti zdaňovania energie a environmentálneho zdaňovania
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Pri príprave právnych predpisov politiky EÚ a finančných nástrojov – ako sú napríklad rámcové právne predpisy o makrofinančnej pomoci, zjednodušené postupy v oblasti obchodnej politiky alebo snahy o využívanie rýchlejších rozhodovacích postupov pri používaní nástrojov SBOP– sa musí zohľadniť potreba konať rýchlejšie v rôznych typoch situácií s využitím rôznych druhov rozhodovacích postupov.
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Potreba aktívne zapájať mladých ľudí do diskusií a dialógu o formovaní politiky je taktiež nevyhnutná v súvislosti s európskym programom.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Problémom zostáva potreba prispôsobiť hospodárske činnosti úrovni miestnej dostupnosti vody.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Potreba adaptovať sa na dôsledky klimatickej zmeny by sa mala vziať do úvahy pri verejných a súkromných investičných rozhodnutiach.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Existujúca potreba prispôsobiť sa vystaví európsky sociálny model skúške, ktorej výsledok rozhodne o kvalite života terajšej i budúcej generácie.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Potreba riešiť zmenu klímy bude vyžadovať výrazný prechod k vysoko účinným energetickým technológiám s nízkymi emisiami oxidov uhlíka.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
potreby zaoberať sa transparentnosťou podnikov týkajúcou sa sociálnych a environmentálnych otázok z hľadiska všetkých zainteresovaných strán vrátane samotných podnikov.
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
riešiť ťažkopádne postupy podávania žiadostí a verejného obstarávania a využívať elektronické žiadosti a postupy podávania správ;
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Potreba zaoberať sa ďalšími stránkami, ako sú testovanie interoperability, prístup k normám a otázky ochrany práv duševného vlastníctva, s cieľom umožniť rýchle prijímanie noriem v rámci riešení pre trh.
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Potreba riešiť problémy súvisiace s roamingom, aby sa jednotný trh stal hmatateľnou skutočnosťou pre občanov EÚ a podniky je takisto zahrnutá v Akte o jednotnom trhu, ktorý Komisia prijala 13. apríla 2011.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Potreba riešiť naliehavosť krízy niekedy sťažila zosúladenie krátkodobých neodkladných prípadov s dlhodobými potrebami.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
riešiť nedostatok zdrojov na spolufinancovanie a predbežné investície, zvýšiť sadzby zálohových platieb a zabezpečiť pre ne záručné mechanizmy;
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Potreba zaoberať sa mnohotvárnymi novými problémami a príležitosťami vyžaduje od grónskych správnych orgánov posilnenie zručností a kapacít, aby krajina mohla vymedziť a vykonávať politiky a stratégie.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Otvorila sa potreba riešiť potreby malých výrobcov, pre ktorých je systém označenia pôvodu a zemepisného označenia a systém zaručených tradičných špecialít príliš zaťažujúci.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
predostrela sa potreba riešiť potreby malých výrobcov, pre ktorých systémy Únie, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenie a zaručené tradičné špeciality, predstavujú príliš veľkú záťaž.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Hlavy štátov a vlád zdôraznili potrebu riešiť novú bezpečnostnú situáciu a úlohu pevnej priemyselnej aj technologickej základne pri viacerých príležitostiach:
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
potreby upraviť sumy dostupných finančných prostriedkov a prerozdeliť ich.
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Tiež sa ustanovuje potreba prijať štandardný viacjazyčný informačný leták pre celú EÚ o dublinskom konaní podľa uplatniteľných pravidiel komitológie,
the need to adopt measures to mitigate those risks.
potreba prijať opatrenia na zníženie týchto rizík.
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Potreba prijať osobitné opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Potreba prijatia prísnejších noriem pre jadrovú bezpečnosť na celom svete sa ukázala ako naliehavejšia v dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi, ktorá vyvolala vážne obavy, či prevádzka jadrových zariadení dokáže čeliť podmienkam spôsobeným vážnymi prírodnými udalosťami vrátane zemetrasení a záplav.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
potreba zosúladiť smernicu 2000/9/ES s rozhodnutím NLR.
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
potreba ponechať dostatočný časový priestor pre úplnú realizáciu ustanovení v členských štátoch;
The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
Potreba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1321/2004 s cieľom zabezpečiť pokračovanie programu GALILEO a primeraný prevod činností spoločného podniku Galileo úradu pre dohľad.
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
potrebu predvídať environmentálne problémy spôsobené možnou reštrukturalizáciou a zaoberať sa nimi počas daného procesu;
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
potrebe uplatňovať jednotný administratívny doklad v strane ES alebo jeho elektronický ekvivalent v rámci CARIFORUM-u.
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
potrebou zachovať trvalo udržateľný, konkurencieschopný, stabilný a trvalý rozvoj;
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
„Potreba integrovaného prístupu k obnove miest“
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
„Potreba integrovaného prístupu k obnove miest“.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Potreba uplatnenia integrovaného prístupu pre rozvoj miest (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (ECO – MÁJ)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Potreba integrovaného prístupu k obnove miest (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Potreba integrovaného prístupu k obnove miest (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
„Potreba integrovaného prístupu k obnove miest“.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
potrebe uplatňovať moderné colné techniky vrátane hodnotenia rizika, zjednodušené postupy pri dovoze a vývoze, kontroly po prepustení a objektívne postupy pre autorizovaných obchodníkov.
The need to apply principles of transparency and separate accounts to seaports cannot be called into question.
Nespochybňuje sa uplatňovanie princípu transparentnosti a vedenia oddeleného účtovníctva v námorných prístavoch.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
potrebu uplatňovať príslušné vnútroštátne zákony a administratívne postupy v súlade so zákonmi Spoločenstva pri udeľovaní povolení na výrobu alebo základný vývoj.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Takisto bolo poukázané aj na potrebu posudzovať túto oblasť a ako jasne prioritnú a zvýšiť jej financovanie.
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
potreba zabrániť narušeniam, ktoré by mohli spôsobiť dlhšiu nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu Únie,
the need to avoid duplication of data collection,
nutnosť vyhnúť sa duplicitnému zberu údajov;
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
nutnosť zabrániť duplicite regulačných právomocí rôznych celoštátnych a regionálnych orgánov v členských štátoch a nahradiť prekrývanie a dvojité rozhodovanie systémom využívajúcim prístup jednotného kontaktného miesto v každom členskom štáte,
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
Potrebou zabrániť duplicite štúdií sa v primeranej miere zaoberá odôvodnenie 8 tohto nariadenia.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Zvláštna pozornosť by sa však mala venovať potrebe zabrániť ohrozeniu dosiahnutia cieľa sledovaného na základe tohto nariadenia.
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
potreba vyhnúť sa tomu, aby sa k obsahu stanoviska z vlastnej iniciatívy došlo k takým hlbokým rozporom, ako tomu bolo v tomto prípade;
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
potrebe zabrániť povinnému používaniu kontrol pred nakládkou alebo ich ekvivalentu bez toho, aby boli dotknuté ich práva a povinnosti podľa Dohody WTO o kontrolách pred nakládkou.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
Komisia a iní rečníci opakovane zdôrazňovali potrebu vyvážiť rast a zamestnanosť v Európe so zlepšujúcim sa zdravím a životným prostredím.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
potreba vyvážiť zvýšenú flexibilitu znížením nákladov na dosiahnutie súladu.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Riešenie týchto problémov na strane príjmov aj na strane výdavkov by nemalo byť prekážkou vysokých investícií.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
potreba dlhodobo vyrovnávať náklady a prínosy pre všetkých účastníkov trhu v rámci každého vykonávacieho opatrenia,
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Potreba, aby boli politiky v oblasti drog založené na spoľahlivých vedeckých poznatkoch, nemala ešte nikdy taký význam.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Potrebu založiť tvorbu politiky na tejto jasnej hierarchii vody potvrdzujú prebiehajúce práce.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Nutnosť dodržiavať bezpečnostné pokyny8 v prípade poklesu tlaku, turbulencií, náhleho obratu alebo nehody by samozrejme mohla v určitých prípadoch odôvodniť odmietnutie nástupu na palubu alebo potrebu obmedziť počet OZP na palube či požadovať sprievod.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
potreba byť všade pripojený podporuje spotrebu textilných materiálov, takže súčasné odvetvia špičkových technológií sú rastúcimi trhmi budúcnosti.
the need to be met in the short or long term;
potrebou, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo;
the need to be met in the short or long term;
potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo;
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Je preto potrebné zabezpečiť ustanovenie právneho rámca Spoločenstva na zriadenie a fungovanie výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu.
The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
Potreba lepšieho prístupu a rovnováhy medzi prínosmi a nákladmi štatistických požiadaviek Spoločenstva, a opätovného vyrovnania a zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti štatistiky, čím sa uľahčuje súlad so zvyšujúcim sa dopytom, znamená, že Spoločenstvo by malo zohrávať silnejšiu úlohu pri príprave a implementácii štatistického programu Spoločenstva.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
potreby lepšie objasniť to, čo sa od podnikov očakáva, a zosúladiť definíciu EÚ pre SZP s novými a aktualizovanými medzinárodnými zásadami a smernicami.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Potreba lepšie prepojiť dopravné siete EÚ s jej susednými krajinami sa stanovila ako jasná priorita v procese integrácie susedných krajín do trhov a spoločnosti EÚ.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
potreba vytvoriť spoločnú identitu opierajúcu sa o hĺbkovú analýzu zmien, ktoré v súčasnosti prebiehajú na poli svetovej energetiky.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Potreba budovať distribučnú sieť môže byť prekážkou vstupu, ak nie je k dispozícii silná, nezávislá maklérska sieť na celoštátnej úrovni.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
Potreba budovania znalostného hospodárstva a zvýšenia atraktívnosti Európy ako miesta na podnikanie a investovanie sa vo všeobecnosti odzrkadľuje v národných programoch reforiem, ktoré predložili všetky členské štáty na jeseň 2005.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Potreba vybudovania znalostnej ekonomiky a zvýšenia atraktivity Európy ako miesta na obchodovanie a investovanie sa všeobecne dobre odzrkadľuje v národných reformných programoch.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Zdôraznila sa aj potreba vytvoriť účinné prepojenie s vývojom v oblasti jednotného európskeho neba.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
potreba budovať nové partnerstvá s orgánmi hostiteľskej krajiny a posilňovať tie, ktoré vznikli v minulosti, najmä v regióne hlavného mesta Brusel.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Potreba výstavby nových ciest alebo zlepšenia existujúcich hlavných dopravných tepien je naliehavá, najmä v strednej a východnej Európe, kde by sa mali čo najlepšie zužitkovať skúsenosti EÚ-15.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
potreba vyvážiť požiadavky na poskytovanie informácií o prospekte, pričom sa bude brať do úvahy veľkosť emitenta a informácie, ktoré je emitent povinný zverejniť podľa smernice 2004/109/ES a nariadenia (EÚ) č. 596/2014.
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
potreba dôkladného posúdenia zlučiteľnosti systému investičných súdov s právnym rámcom EÚ;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
potreba dôkladného posúdenia zlučiteľnosti štandardu vnútornej kontroly s právnym rámcom EÚ;
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Potreba vykonať konkrétnu analýzu dokumentov, ktorých sprístupnenie je predmetom žiadosti
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Potreba záverečného hodnotenia programu IDA II sa zakladá na článkoch 9 a 13 dvoch príslušných rozhodnutí, ktorými bol ustanovený.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Potreba vykonať hodnotenie vyplýva z článku 12 ods. 3 uvedeného rozhodnutia, v ktorom sa od Európskej komisie tiež vyžaduje, aby výsledky hodnotenia oznámila Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Nutnosť vykonať rôzne kontroly bezpečnostnej ochrany za minimálny čas a vysoké tempo striedania lietadiel sú skutočnosti, ktoré spôsobujú veľmi veľké prevádzkové obmedzenia a môžu byť aj príčinou mnohých nedostatkov.
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Potreba zmeniť spôsob vymedzovania znevýhodnených oblastí: návrhy
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
potreba zmeny myslenia, čo sa týka vzťahu medzi výskumnými inštitúciami, predovšetkým univerzitami, a odvetvím hospodárstva.