natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Správa rôznymi spôsobmi zdôrazňuje nutnosť, že poľnohospodárske organizácie, potravinársky priemysel, spotrebitelia a pracovníci musia byť schopní byť časťou rozvojového procesu a že organizácie musia byť posilnené a musia v tejto oblasti hrať svoju vlastnú nezávislú úlohu.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Správa rôznymi spôsobmi zdôrazňuje nutnosť, že poľnohospodárske organizácie, potravinársky priemysel, spotrebitelia pracovníci musia byť schopní byť časťou rozvojového procesu a organizácie musia byť posilnené a hrať svoju vlastnú nezávislú úlohu.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
V správe sa zdôrazňuje, že demonštračné projekty najmä v oblasti dopravy viedli k rozšíreniu poznatkov a zvýšeniu dôvery.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
V správe sa zdôrazňuje, že okrem právnych a praktických nástrojov, ktoré sú k dispozícii, môžu daňové správy a daňovníci v EÚ využiť osobitné nástroje na riadenie transferového oceňovania.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
V správe sa zdôrazňuje, že tím už od úplného začiatku ťažil zo silnej politickej podpory, keďže rok, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu, mal slúžiť ako nástroj na dosiahnutie miestnych strategických cieľov v kultúrnych a iných oblastiach, čo umožnilo stanovenie jasných cieľov.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
V správe sa zdôrazňuje pridaná hodnota revidovaného GPMM ako nástroja na zaistenie strategickej nadväznosti medzi vnútornými politikami a rozvojovými prioritami partnerských krajín, najmä prostredníctvom partnerstiev v oblasti mobility a regionálnych dialógov.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Príklad Írska sa používa na konkrétnu účinnú demonštráciu pozitívneho prínosu Štrukturálnych fondov, pokiaľ sú kombinované s národnou politikou, ktorá vedie k rozmachu.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Príklad Írska sa používa na konkrétnu účinnú demonštráciu pozitívneho prínosu Štrukturálnych fondov, pokiaľ sú kombinované s národnou politikou, ktorá vedie k rozmachu.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
V správe sa vyzdvihuje dôležitý prínos normalizácie a oznamovacieho postupu pre fungovanie jednotného trhu zlepšením vnútroštátneho regulačného prostredia2.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
V správe sa zdôrazňuje veľkosť škôd, ktoré NNN rybolov spôsobuje v morskom prostredí a v hospodárskej situácii rybolovného priemyslu (v Spoločenstve aj mimo neho).
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
V správe sa zdôrazňuje význam „európskej pridanej hodnoty cezhraničných infraštruktúr, interoperability a noriem“.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
Správa však zároveň naznačila, že je potrebné ďalšie úsilie v oblastiach ako je občianska kontrola nad vojskom a uplatňovanie základných slobôd, vrátane slobody náboženstva.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Správa poukázala na viacero tém, s ktorými sa treba zaoberať a skonštatovala, že „Európa  zaostáva za USA v schopnosti vytvárať, organizovať a podporovať inovatívne procesy na vývoj originálnych liečiv, ktoré sú čoraz drahšie a organizačne komplexné“.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
v správe sa identifikovali oblasti, ktoré by sa mohli zlepšiť a tento návrh pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia je zhmotnením konkrétnych zmien, ktorých výsledkom bude takéto zlepšenie.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Správa poukázala na súčasné právne a prevádzkové prekážky predchádzania a boja proti nedovolenému obchodovaniu s tovarom kultúrneho charakteru, ku ktorým patria napríklad problémy pri výmene informácií medzi členskými štátmi a potreba osobitnej odbornej prípravy pre colných úradníkov so zreteľom na schopnosť identifikovať podozrivý tovar.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
V súvislosti s nariadením sa v správe stanovili tri hlavné problémy, ktorými sa podrobne zaoberá hodnotenie vplyvu.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
V správe sa určuje potreba veľkej zmeny v súčasnej forme programu a navrhuje sa optimálna kombinácia prístupov, vrátane koordinovanejšej stratégie podnecovanej dopytom.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
V správe sú identifikované členské štáty, v prípade ktorých by sa mali vykonať hĺbkové preskúmania s cieľom posúdiť, či sú postihnuté nerovnováhami, ktoré si vyžadujú politické kroky2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
V správe sú identifikované členské štáty, v prípade ktorých by sa mali vykonať hĺbkové preskúmania s cieľom posúdiť, či sú postihnuté nerovnováhami, ktoré si vyžadujú politické kroky2.
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
Správa vymedzuje tieto tri otázky, ktoré vyplynuli z konzultačného procesu a vyžadujú osobitnú pozornosť:
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
V správe sa identifikujú hlavné problémy, ktoré sa vyskytli v danom roku, ako aj oblasti, v ktorých sa pri plnení cieľov dosiahol významný pokrok.
The report identifies the main impacts of the options:
Správa identifikuje hlavné vplyvy uvedených možností:
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Správa ilustruje, že iniciatíva EÚ v oblasti športu by mala mať za cieľ dať úlohe športu v Európe strategické smerovanie, podporiť diskusiu o daných problémoch a posilniť zviditeľnenie tejto oblasti pri tvorbe politík EÚ.
The report in hand:
V tejto správe sa:
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Správa obsahovala predbežné posúdenie hospodárskej súťaže na trhu, možné prekážky a neprimerane vysoké náklady pre menšie ratingové agentúry.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Správa obsahuje kapitolu o štátnej pomoci poskytnutej finančným inštitúciám a reálnej ekonomike v reakcii na finančnú a hospodársku krízu.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Správa obsahuje osobitný oddiel o štátnej pomoci poskytnutej finančným inštitúciám v reakcii na finančnú a hospodársku krízu.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Správa obsahuje informácie o súčasných a plánovaných opatreniach EÚ s cieľom maximalizovať prínosy využívania biomasy, a pritom zabrániť jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
V správe sú zahrnuté postoje zúčastnených strán pôsobiacich v oblasti kontroly tabaku, ako aj Európskeho parlamentu a členských štátov.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Správa ďalej naznačila možnosti integrovanejšieho prístupu politiky návratov na národnej úrovni ako aj na úrovni komunity.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
V správe sa uvádza, že implementácia odporúčania bola vo všeobecnosti vcelku uspokojivá.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
V správe sa uvádza, že tieto zisky vyplývajú z veľmi vysokého daňového zaťaženia výrobkov v pomere k skutočnej hodnote tovarov a v niektorých prípadoch aj zo skutočnosti, že medzi členskými štátmi sú významné rozdiely v sadzbách spotrebnej dane a DPH.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
V správe sa uvádza, že posledná možnosť 5 týkajúca sa „povinnej starostlivosti“ vyvinutá prostredníctvom kombinácie pozitívnych prvkov možnosti 2 (dobrovoľné opatrenia súkromného sektora) a možností 4A a 4B (vymáhateľnosť prostredníctvom potreby dôkazného bremena) by bola z hodnotených možností najúčinnejšia.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
V správe sa udáva, že sa neočakáva zmena tejto sumy, poznamenáva sa však, že jednému alebo viacerým navrhovateľom projektov sa z právnych, finančných alebo technických dôvodov nemusí podariť splniť niektoré špecifické podmienky vyplatenia grantov, takže v konečnom dôsledku môže byť objem finančných prostriedkov, ktoré sa v rámci nariadenia o EEPO prijatého 13. júla 2009 neviažu na konkrétny účel, vyšší.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
V správe sa naznačuje, že bez rýchleho prístupu k aktualizovaným výsledkom vedeckého výskumu takýmto podnikom trvá v priemere o 2,2 roka dlhšie, kým vyvinú alebo zavedú nové výrobky.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
Správa vyzvala trhových aktérov, aby preskúmali svoje obchodné postupy a včas napravili možné vplyvy zamerané proti hospodárskej súťaži, ktoré vyplývajú z ich obchodných postupov.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Táto správa je prvým posúdením uplatňovania nariadenia k dnešnému dňu a nie je úplná.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
Správa je zhrnutím informácií, ktoré poskytli členské štáty a Komisia k 8. septembru.
The report is accessible at
Správu je možné nájsť na stránke:
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Správa je k dispozícii na internetovej adrese http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on the Europa website:
Správa je dostupná na tejto internetovej stránke portálu Europa:
The report is accessible on the TAXUD Website.
Správa je prístupná na internetovej stránke GR TAXUD.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
K správe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje bližšie podrobnosti a štatistické údaje.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
K správe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje ďalšie podrobné informácie o vývoji v oblasti regulácie a o vývoji na trhu.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
K správe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie3, ktorý obsahuje podrobné hodnotenie.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
K správe je priložený pracovný dokument útvarov Komisie (ďalej iba „pracovný dokument“), ktorý obsahuje prílohy k tejto správe.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
K správe je pripojený pracovný dokument pracovníkov Komisie, ktorý poskytuje podrobnejšiu správu a štatistické údaje.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Správu dopĺňajú národné správy, ktoré obsahujú dodatočné informácie o každom zo šiestich členských štátov, ktoré boli v rámci tejto štúdie navštívené.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Správu treba chápať tiež v kontexte prebiehajúceho hodnotenia úspešnosti nariadenia, pokiaľ ide o napĺňanie cieľa posilňovania ochrany ekonomických záujmov spotrebiteľov3.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Správa je priložená k úplnému posúdeniu vplyvu.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Správa je vhodne začlenená do širšej koncepcie akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (akčný plán SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Správa je náležite začlenená do širšej koncepcie akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (akčný plán SCP/SIP).
The report is attached to this Communication3.
Správa sa pripája k tomuto oznámeniu3.
The report is available at:
Správa je dostupná na:
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Správa je založená na preskúmaní a posúdení výročných správ členských štátov a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií Komisiou.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Správa sa zakladá na preskúmaní a posúdení výročných správ členských štátov a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií Komisiou.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Správa vychádza z článku 18 ods. 2 smernice o environmentálnej zodpovednosti.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Správa sa zakladá na konzultáciách s členskými štátmi a ostatnými účastníkmi.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Správa vychádza z konzultácií s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Správa sa zakladá na údajoch, ktoré poskytli členské štáty v odpovedi na dotazník o používaní vývozných licencií.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Správa sa zakladá na nedávnom prieskume Eurobarometra a iných prieskumoch, informáciách poskytnutých členskými štátmi v odpovediach na dotazníky Komisie a štúdii schválenej Komisiou1, v ktorej boli zozbierané a analyzované kvalitatívne a kvantitatívne údaje, okrem iného prostredníctvom rozhovorov s európskymi politickými stranami, národnými orgánmi, médiami a inými zainteresovanými stranami.
The Report is based on the consultation of:
Správa je založená na:
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Základom správy je rovnaké oznámenie, avšak správa sa vyjadruje v prospech väčšej integrácie (možnosť 2, SEC(2005) 1289)13.
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Správa sa predkladá na pozadí pokračujúceho dynamického rozvoja trhu a zákonodarstva v poštovom sektore a v súvislosti s povinnosťou Komisie ustanovenou v poštovej smernici predložiť do konca roku 2006 návrh „v ktorom prípadne potvrdí úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 alebo definuje akékoľvek iné kroky“.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Správu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie (ďalej len „PDÚK“) vrátane zdôvodnenia použitia finančných nástrojov, kapitol o strategických cieľových skupinách a sektoroch, ako aj o regiónoch mimo EÚ.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.
Správa je cielená, zameraná na kľúčové otázky a trendy rozvoja a ponúka výborný prehľad hlavných prvkov politiky hospodárskej súťaže s mnohými názornými príkladmi.
The report is in particular to include an assessment of the operation of the Early Warning and Response System (EWRS) and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the established mechanisms and structures complement other alert systems at Union level while not duplicating them.
Správa má obsahovať najmä hodnotenie fungovania systému včasného varovania a reakcie (EWRS) a prevádzky siete pre epidemiologický dohľad, ako aj informácie o tom, ako zriadené mechanizmy a štruktúry dopĺňajú iné systémy varovania na úrovni Únie, pričom ich činnosť by sa nemala zdvojovať.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Správa má slúžiť ako základ pre prípravu nasledujúceho pracovného plánu.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Táto správa sa obmedzuje na splnenie povinnosti Komisie podať správu o štyroch aspektoch smernice o IZDZ, ktorá je ustanovená v samotnej smernici.
The report is published yearly since 2000.
Správa sa uverejňuje ročne od roku 2000.
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Správa obsahuje štyri hlavné časti: oddiel 2 sa zaoberá strategickými cieľmi siete EURES, oddiel 3 sa zaoberá mechanizmami poskytovania služieb v rámci siete EURES, oddiel 4 je zameraný na poskytovanie služieb siete a na záver v oddiele 5 sa pozornosť venuje budúcim výzvam.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Správa je v dôsledku toho rozčlenená podľa desiatich priorít EURES, ktoré usmerňovali rozvoj siete v období 2004–2005.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 9 protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 9 protokolu číslo 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality (ďalej len „protokol číslo 2“) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Vzhľadom na to, že uplatňovanie tohto nariadenia je obmedzené do 31. decembra 2014, k správe sa pripojí vhodný legislatívny návrh.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Vzhľadom na to, že uplatňovanie tohto nariadenia je obmedzené do 31. decembra 2014, k správe sa pripojí vhodný legislatívny návrh.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Správa sa má vypracovať pod vedením Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Grécka, Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska, Hospodárskym a sociálnym výborom Izraela a tureckou delegáciou Zmiešaného poradného výboru EÚ-Turecko.