natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Cieľom EÚ je do roku 2010 znížiť podiel 15-ročných, ktorí nevedia dostatočne dobre čítať, na 17 %.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby do roku 2010 aspoň 85 % mladých ľudí dokončilo úplné stredoškolské vzdelanie.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby do roku 2010 v priemere nie viac ako 10 % mladých ľudí ukončovalo školskú dochádzku predčasne.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
Zámerom EÚ je znížiť predčasný odchod zo škôl na referenčnú hodnotu 10 %.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EÚ má relatívne výhodné mierne podnebie vo vzťahu k potravinám, vode a poľnohospodárstvu, avšak nie je sebestačná, či už z hľadiska energie alebo mnohých kľúčových strategických kovov a minerálov.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EÚ vo veľkej miere požíva výhody zo svojho začlenenia do svetového hospodárstva, ktoré je vybudované na jej vlastnom vnútornom trhu: dve tretiny obchodu s tovarom EÚ sa v súčasnosti uskutočňujú v rámci hraníc EÚ.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Stratégia EÚ v oblasti lepšej právnej regulácie prispela k integrácii politických cieľov a k zlepšeniu nákladovej efektívnosti politických rozhodnutí.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Akčný plán EÚ na ochranu biodiverzitu je strategickým rámcom.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Bude potrebné ďalej posilniť politický rámec biodiverzity EÚ, keďže stále jestvujú závažné medzery, ako je riešenie otázky invazívnych druhov.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Stratégia biodiverzity EÚ do roku 2020 vyžaduje na splnenie ambiciózneho hlavného cieľa EÚ ďalšiu integráciu biodiverzity do kľúčových odvetví, akými sú napríklad poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Smernica o modrej karte EÚ umožňuje členským štátom zamietnuť žiadosti s cieľom zabezpečiť etický nábor a umožňuje Komisii monitorovať jej uplatňovanie s cieľom zmierniť únik mozgov.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Smernica o modrej karte EÚ je prvou priamou reakciou EÚ na nedostatok vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Držiteľ modrej karty EÚ alebo jeho zamestnávateľ v druhom členskom štáte môžu znášať náklady spojené s opätovným vstupom držiteľa modrej karty EÚ a jeho rodinných príslušníkov podľa odseku 4.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Držiteľ modrej karty EÚ má povolené pracovať v druhom členskom štáte bezodkladne po podaní žiadosti.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Držiteľ modrej karty EÚ oznámi začiatok a prípadne koniec obdobia nezamestnanosti príslušným orgánom členského štátu pobytu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Systém modrých kariet EÚ zavádza balík opatrení, ktoré uľahčia nábor týchto osôb v EÚ.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Modrú kartu EÚ vydávajú príslušné orgány členského štátu v jednotnom formáte stanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Modrú kartu EÚ vydávajú príslušné úrady členského štátu v jednotnom formáte, ako to určuje nariadenie (ES) č. 1030/2002.
The EU brought closer to citizens
Priblíženie sa k občanom
THE EU BUDGET
Z ROZPOČTU EÚ
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Rozpočet EÚ na uvedené sedemročné obdobie dosahuje úroveň 960 mld. EUR, čo zodpovedá sume 140 mld. EUR ročne, ktorá predstavuje 1 % HDP EÚ.
The EU Budget as a tool to support economic governance
Rozpočet EÚ ako nástroj na podporu správy ekonomických záležitostí
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
Rozpočet EÚ môže a musí zohrávať hlavnú úlohu pri plnení tejto stratégie a mal by byť základným kameňom novej generácie výdavkových programov.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Rozpočet EÚ môže byť významným faktorom reformy, ako bolo uznané aj v nedávnej diskusii o používaní finančných sankcií a stimulov na zabezpečenie rešpektovania Paktu stability a rastu.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Rozpočet EÚ môže ponuknúť predovšetkým zvýšenie pridanej hodnoty Európskej únie uľahčením investícií v členských štátoch s pomerne nízkou schopnosťou investovať, ale s vysokým potenciálom nákladovo efektívne znížiť emisie.
The EU budget cannot run a deficit.
Rozpočet EÚ nemôže mať deficit.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Očakáva sa, že príspevok rozpočtu EÚ pritiahne 15- až 20-násobok dodatočných investícií.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Príspevok z rozpočtu EÚ bude ohraničený ex ante.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Príspevky z rozpočtu EÚ by boli prísne ohraničené a nevytvárali by podmienené záväzky.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Cieľom rozpočtu EÚ nie je financovať opatrenia, ktoré môžu členské štáty financovať z vlastných zdrojov.
The EU budget does not, however, adequately reflect EU enlargement and, in the Committee's opinion, the level of financial resources earmarked for cohesion policy is not sufficient.
Európsky rozpočet však dostatočne nereflektuje rozšírenie EÚ a množstvo finančných prostriedkov vyčlenených  na kohéznu politiku nie je z pohľadu výboru dostatočné.
The EU budget does not, therefore, work as an automatic stabiliser for asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Rozpočet EÚ tak nefunguje ako automatický stabilizátor pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín.
The EU budget exists to:
Účelom rozpočtu EÚ je:
The EU budget expresses "policy in numbers".
Rozpočet EÚ vyjadruje „politiku v číslach“.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Iniciatíva rozpočet EÚ zameraný na výsledky (BFOR)38 má takisto zabezpečiť, aby každé euro z peňazí európskych daňových poplatníkov čo najviac prispelo k zlepšeniu našej budúcnosti.
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Rozpočet EÚ na rok 2004 bol najskôr pre 25 členských štátov (EÚ-25).
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
V rozpočte EÚ na roky 2014 – 2020 sa výrazne zvýšil príspevok na túto oblasť.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Je potrebné zvýšiť rozpočet EÚ určený na vonkajšiu činnosť, najmä v humanitárnej, migračnej, rozvojovej, vzdelávacej, protiteroristickej a diplomatickej oblasti, a posilniť organizovanú občiansku spoločnosť.
the EU budget for growth, jobs and cohesion
rozpočtu EÚ v prospech rastu, pracovných miest a súdržnosti
The EU budget for this period also specifically included support for the potential new EU Member States, which would join in 2004.
Rozpočet Únie na toto obdobie bol špecifický aj tým, že v sebe zahŕňal aj podporu pre potenciálnych nových členov Únie, ktorí pristúpili v roku 2004.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Významnú úlohu pri podpore ochrany klímy vo všetkých odvetviach európskeho hospodárstva zohráva rozpočet EÚ, ktorý je zároveň katalyzátorom špecifických investícií potrebných na splnenie klimatických cieľov a zabezpečenie odolnosti voči zmene klímy.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Rozpočet EÚ skutočne pomohol pri plnení cieľov, ako je zvyšovanie rastu a pracovných príležitostí, rozvoj výskumu, zvyšovanie konkurencieschopnosti a kvalifikácie a zabezpečenie toho, aby Únia ponúkala podporu najmä tým, ktorí najviac potrebujú solidaritu.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Rozpočet EÚ je hlavným nástrojom pre tvarovanie a plnenie politík EÚ pre občanov a ekonomiku a spoločenských aktérov.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Rozpočet EÚ nie je rozpočtom pre „Brusel“, je určený občanom EÚ.
The EU budget is not like national budgets.
Rozpočet EÚ sa odlišuje od vnútroštátnych rozpočtov.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Rozpočet EÚ nie je jediným spôsobom, ako môže EÚ vyjadriť solidaritu, tvorí však nepostrádateľnú súčasť konceptu EÚ.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
Jedným z kľúčových nástrojov realizácie cieľov politiky EÚ je jej rozpočet.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Rozpočet EÚ je jeden z kľúčových nástrojov EÚ na ich riešenie.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
Rozpočet EÚ – to sú prostriedky daňových poplatníkov, ktoré sa musia použiť pri realizácii politík, ktoré zákonodarca EÚ schválil.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
Rozpočet EÚ tvoria peniaze daňových poplatníkov, ktoré musia byť použité iba na realizáciu politík, ktoré schválila legislatíva EÚ.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Rozpočet EÚ je príliš často vnímaný ako nákladový faktor pre národné účty, pričom sa podceňuje jeho schopnosť čo najefektívnejšie sústreďovať zdroje.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Rozpočtová zodpovednosť EÚ bude prísne obmedzená na rozpočtové prostriedky, pričom reziduálne riziko bude znášať EIB.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Rozpočet EÚ sa musí zvýšiť o prostriedky z nezávislých a autonómnych zdrojov, vrátane fiškálnych nástrojov a energetických fondov na financovanie projektov energetickej infraštruktúry s európskym významom, ako sú elektrické prenosové sústavy a plynovodné prepojenia, a na stimulovanie diverzifikácie aj smerom k obnoviteľným zdrojom energie a technológiám, a to spoločným výskumom energetických technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Rozpočet EÚ musí byť zakotvený na sérii hlavných zásad.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
Rozpočet EÚ musí byť zvýšený vytváraním vlastných zdrojov EÚ.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Treba ho posilniť a podporiť prostredníctvom mechanizmov vlastných zdrojov, aktívneho zapojenie občianskej spoločnosti do jednotnej politiky súdržnosti, ako aj prostredníctvom rozšírenia intervenčnej právomoci Európskej investičnej banky a rozsiahlejšieho využívania súkromno-verejných partnerstiev pre rast a zamestnanosť,
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Treba ho posilniť a podporiť prostredníctvom mechanizmov vlastných zdrojov, aktívneho zapojenie občianskej spoločnosti do jednotnej politiky súdržnosti, rozšírenia intervenčnej právomoci Európskej investičnej banky a rozsiahlejšieho využívania súkromno-verejného partnerstva pre rast a zamestnanosť,
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Treba ho posilniť a podporiť prostredníctvom mechanizmov vlastných zdrojov, aktívneho zapojenie občianskej spoločnosti do jednotnej politiky súdržnosti, a rozšírenia intervenčnej právomoci Európskej investičnej banky.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
Rozpočet EÚ musí byť zameraný na politiky a oblasti, v ktorých môže priniesť skutočný rozdiel, musí podporovať strednodobé a dlhodobé investície a prinášať skutočnú pridanú hodnotu v rámci podpory politických cieľov Únie – teda rozpočet EÚ by mal byť predovšetkým jedným z kľúčových nástrojov pri napĺňaní stratégie Európa 2020.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Rozpočet EÚ musí pomôcť obnoviť schopnosť rásť prostredníctvom sústredenia zdrojov tam, kde prinesú rýchlejší, väčší a silnejší úžitok.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Z rozpočtu EÚ sa hradí príprava určených výstupov v rámci verejného obstarávania a prispieva sa k uhradeniu dohodnutých oprávnených nákladov v rámci grantov.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Rozpočet EÚ sa podieľa pomerne významnou časťou na zabezpečovaní hospodárskej politiky v jednotlivých členských štátoch a predstavuje v priemere 1,9 % verejných výdavkov v členských štátoch EÚ, hoci v určitých prípadoch tento podiel významne presahuje 10 %.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Pri premene cieľov Únie v oblasti vnútorných záležitostí na hmatateľné výsledky zohráva zásadnú úlohu rozpočet EÚ.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Návrh rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 predložený v júni 2011 sa zameriava na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20208.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Návrh rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 predložený v júni 2011 sa zameriava na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20209.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Z rozpočtu EÚ sa v roku 2011 poskytuje suma 2,5 milióna EUR.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
V rozpočte EÚ sa plánuje, že rozpočet EMSA sa do roku 2020 bude každoročne zvyšovať o 22 miliónov eur a bude prijatých 17 dočasných zamestnancov.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Rozpočet EÚ poskytuje prostriedky na riešenie finančných dôsledkov tejto zásady.
The EU Budget Review
Preskúmanie rozpočtu EÚ
The EU budget review (communication)
Preskúmanie rozpočtu EÚ (oznámenie)
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Preskúmanie rozpočtu EÚ poskytuje silné argumenty pre zvýšenie pákového efektu rozpočtu EÚ.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
V preskúmaní rozpočtu EÚ sa pre politiku súdržnosti načrtol nový strategický prístup plánovania, ktorého cieľom je v záujme užšej integrácie politík EÚ splniť stratégiu Európa 2020 a integrované usmernenia.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
Revízia rozpočtu Európskej únie načrtla nový strategický programovací prístup k politike súdržnosti.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Preskúmanie rozpočtu, ktoré má byť predložené v období rokov 2008 – 2009, je ďalším dobrým príkladom toho, že politiky EÚ je potrebné vnímať ako celok.
The EU Budget Review,
„Preskúmanie rozpočtu Európskej únie“,
The EU Budget Review4
„Preskúmanie rozpočtu Európskej únie“4,
The EU Budget Review4,
„Preskúmanie rozpočtu Európskej únie“4,
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth, and thus also for more employment.
Rozpočet EÚ by mal byť zostavený tak, aby ponúkal správne stimuly pre konkurencieschopnosť a rast, a tým aj pre väčšiu zamestnanosť.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Rozpočet EÚ mal byť zostavený tak, aby ponúkal správne stimuly pre konkurencieschopnosť, rast a vytváranie pracovných miest.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
rozpočet EÚ musí byť príkladný, efektívny, účinný a transparentný, aby získal dôveru európskych občanov a zároveň jasne poukázal na výhody Európy a náklady na situáciu v prípade neexistencie EÚ,
The EU budget should be geared to this effect.
Na tento účel má slúžiť rozpočet EÚ.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Rozpočet EÚ by mal zaručiť dôveryhodnú implementáciu politiky/stratégie EÚ pre Arktídu.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Rozpočet EÚ by mal prispievať na pokrytie takýchto nákladov s cieľom podporiť spoločné ciele.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Rozpočet EÚ by sa nemal vnímať ako „záťaž“, ale ako prostriedok na dosiahnutie úspor z rozsahu, znižovanie nákladov a zvyšovanie investícií a rastu.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Rozpočet EÚ by sa nemal vnímať ako „záťaž“, ale ako prostriedok na dosiahnutie úspor z rozsahu, znižovanie nákladov a zvyšovanie investícií a rastu.
The EU Budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Rozpočet EÚ nemožno vnímať ako „záťaž“, ale ako „inteligentný“ prostriedok na dosiahnutie úspor z rozsahu, znižovanie nákladov a zvyšovanie investícií a rastu.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Rozpočet EÚ by sa nemal vnímať ako záťaž, ale ako rozumný prostriedok na uskutočnenie úspor z rozsahu, zníženie nákladov a zvýšenie konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti.
The EU budget we propose will not cost taxpayers more than at present.
Rozpočet EÚ, ktorý navrhujeme, nebude stáť daňových poplatníkov viac ako doteraz.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Rozpočet EÚ sa použije na pomoc pri nadobúdaní tak potrebného vlastného imania a financovania dlhov použitím inovatívnych finančných nástrojov, ako aj na podporu širokého spektra činností stimulujúcich rozvoj MSP na európskej úrovni.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Z rozpočtu EÚ sa prispeje aj na medzinárodnú finančnú pomoc na ochranu klímy v rozvojových krajinách počas obdobia do roku 2020 (100 miliárd dolárov ročne), ktorá je predmetom rokovaní UNFCCC.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Z rozpočtu EÚ sa na podporu systému v rokoch 2015 a 2016 vyčlení dodatočná suma vo výške 50 miliónov EUR.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Rozpočet EÚ teda poskytne určitý druh záruky, aby EIB mohla financovať uvedené projekty, ale ostatné riziká musí niesť banka.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Finančné prostriedky rozpočtu EÚ sa takto použijú na poskytnutie kapitálu Európskej investičnej banke (EIB) na čiastočné krytie rizík, ktoré podstupuje pri spolufinancovaní projektov spĺňajúcich podmienky na financovanie.