natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
TEM bunka sa pripojí ku koaxiálnemu zásuvkovému panelu a spojí sa čo možno najtesnejšie so zástrčkovým konektorom s príslušným počtom kolíkov.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
teplotný rozdiel θin — θout with Δθ ≥ 0,
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
teplota nameraná na brzdovom kotúči alebo na vonkajšej strane bubna musí byť nižšia než 100 °C;
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Prístroje na meranie teploty musia mať presnosť ± 1 °C.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
V priebehu uplynulého desaťročia (2002 – 2011) bola teplota v suchozemských oblastiach Európy v priemere o 1,3 °C nad hodnotami z predindustriálneho obdobia, čo znamená, že zvyšovanie teploty v Európe bolo rýchlejšie než celosvetový priemer.
the temperature of the heat-conveying liquid;
teplota „teplonosnej kvapaliny“,
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Teplota zmesi pred valcovaním sa musí zvoliť tak, aby sa nasledovným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Teplota zmesi pred valcovaním sa zvolí tak, aby sa následným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Teplota produktov počas spracovania neprekročí 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Teplota produktov počas spracovania nepresiahne 180 °C.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
teplota trubice a vzorky krátko pred odstrelom,
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
teplotu vody na zdroji a teplotu okolia;
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Teplotný rozsah plynu v minimálnom rozsahu 40 °C.
The temperature range of the water.
Teplotný rozsah vody
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Tepelný snímač sa umiestni v polohe, pri ktorej nameraná teplota predstavuje teplotu jazdnej dráhy bez toho, aby to malo vplyv na meranie zvuku.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Tepelný snímač sa umiestni v odkrytej polohe blízko mikrofónu tak, aby bol vystavený prúdeniu vzduchu a aby bol chránený pred priamym slnečným žiarením.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Teploty a tlak v týchto oblastiach sú extrémne a vplyv narušenia týchto ohnísk morskej biodiverzity, ktoré by mali byť podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve chránené31, je do veľkej miery neznámy.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
aby sa dosiahla termodynamická účinnosť, ktorá by bola z hľadiska získavania energie uspokojivá, nie sú dostupné teploty dostatočne vysoké,
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
aby sa dosiahla termodynamická účinnosť, ktorá by bola z hľadiska získavania energie uspokojivá, nie sú dostupné teploty dostatočne vysoké;
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Vzor tohto vyhlásenia musí byť rovnaký pre všetky kategórie vozidiel.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Predloha obsahuje príklad dôkladnosti kontrol, ako navrhuje GR BUDG.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
vzor osvedčenia o zhode podľa článku 36 ods. 2;
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Schvaľovací úrad určí vzor skúšobných protokolov v súlade so svojimi pravidlami o osvedčenom postupe.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Tento vzor sa používa na vykazovanie rozdelenia príjmov, daní a ekonomických činností nadnárodného podniku podľa jednotlivých daňových jurisdikcií.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Vzor sa vzťahuje na fiškálny rok oznamujúceho nadnárodného podniku.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Niektoré členské štáty mali problémy so vzorovým dokumentom určeným na podanie tohtoročnej správy.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Vzory obsiahnuté vo vykonávacích aktoch sa meniacemu sa podnikateľskému prostrediu prispôsobia jednoduchšie ako vzory prijaté v riadnom legislatívnom postupe.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Aby sa tieto skutočnosti premietli aj do oficiálnych správ, bolo by potrebné upraviť príslušné vzory.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Tempo zmien sa nezníži, skôr naopak.
The tempo of change is not going to decrease.
Tempo zmien sa nezníži.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
dočasné prispôsobenie množstva práce v rámci firmy, ako napr. atypický pracovný čas a systémy časových účtov
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Dočasný rozsah externého hodnotenia sa následne rozšíril na celé obdobie, keď sa agentúra ujala svojich povinností.
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job” scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Hlava III kapitola 6 tohto nariadenia sa vzťahuje aj na dočasnú dávku nezamestnaným osobám, ktoré boli prijaté do ledighedsydelse (systému „pružnej práce“) (zákon č. 455 z 10. júna 1997).
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Na dočasné zastavenie činnosti uskutočnené od 1. júna 2008 je možné poskytnúť pomoc v rámci EFRH.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
dočasné zastavenie rybolovných činností sa začalo pred 30. novembrom 2008, a
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Platnosť dočasnej výnimky sa skončí 30. decembra 2011 a v článku 20 druhom odseku nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa stanovuje možnosť jej preskúmania.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
dočasná odchýlka nepresahuje 0,5 % HDP a strednodobý rozpočtový cieľ sa dosiahne do konca štvorročného horizontu programu stability alebo konvergenčného programu platného v roku aktivácie výnimky;
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Táto dočasná odchýlka sa musí vykompenzovať nasledujúci rok.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Dočasný vstup a pobyt kľúčového personálu a stážistov je najviac tri roky pre osoby preložené v rámci spoločnosti, deväťdesiat dní v akomkoľvek dvanásťmesačnom období pre obchodné návštevy a jeden rok pre stážistov.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb na území príslušnej strany je na kumulatívne obdobie najviac šiestich mesiacov alebo, v prípade Luxemburska, dvadsaťpäť týždňov, v akomkoľvek dvanásťmesačnom období alebo počas trvania zmluvy, podľa toho, čo je kratšie.
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Dočasný rámec je zameraný na dva ciele: po prvé, zachovanie kontinuity prístupu k financovaniu v podnikoch (napríklad tým, že sa členským štátom dovoľuje udeliť štátne záruky na pôžičky za znížené poplatky alebo dotovať úroky za pôžičky a udeliť grant až do výšky 500 000 EUR na jeden podnik); a po druhé, podpora podnikov, aby aj naďalej investovali do udržateľnej budúcnosti (napríklad tým, že sa povolia dotované pôžičky na rozvoj ekologických výrobkov).
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Dočasný rámec opatrení štátnej pomoci pomáha spoločnostiam získať prístup k financiám napriek reštriktívnemu poskytovaniu úverov zo strany bánk.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Dočasný rámec tvorí časť rozsiahlejšej odozvy Komisie na hospodársku krízu: plánu hospodárskej obnovy Európy prijatého v novembri 2008, ktorý bol schválený na Európskej rade.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Dočasný rámec je horizontálny nástroj, ktorý umožnil členským štátom podporiť všetky sektory hospodárstva zasiahnuté krízou vrátane automobilového priemyslu.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Dočasný rámec je otvorený pre podporu všetkých sektorov hospodárstva, vylučuje však pomoc, ktorou by sa napravili predtým existujúce štrukturálne problémy, a teda sa nevzťahuje na spoločnosti, ktoré boli v ťažkostiach pred krízou.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Dočasný rámec je otvorený pre podporu všetkých sektorov hospodárstva, vylučuje však pomoc, ktorou by sa napravili predtým existujúce štrukturálne problémy, a teda sa nevzťahuje na spoločnosti, ktoré sa nachádzali v ťažkostiach pred krízou.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Dočasný rámec je potrebné vnímať ako súčasť širšej reakcie Komisie na hospodársku krízu, ktorou je európsky plán na oživenie hospodárstva42.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Dočasný rámec je potrebné vnímať ako súčasť širšej reakcie Komisie na hospodársku krízu, ktorou je Európsky plán na oživenie hospodárstva23.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Dočasný rámec bol vo veľkej miere použitý na podporu automobilového priemyslu.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
dočasná imobilizácia príslušného plavidla alebo prepravného vozidla;
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Dočasným zvýšením úhrady sa nezmení finančný rámec prerokovaný v Rade v decembri 2005.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Mohlo by sa zvážiť dočasné zrušenie prevádzkových obmedzení, akými sú napríklad obmedzenia nočných letov.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Dočasné opatrenia stanovené v odseku 1 sú úmerné ohrozeniu a okrem iného môžu zahŕňať:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Dočasnými opatreniami uvedenými v odseku 1 sa môže stanoviť, že:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Dočasný pohyb pracovníkov sa stal kľúčovým pre všetky odvetvia v záujme vedenia medzinárodného obchodu.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Dočasný charakter sa objasňuje obmedzením počtu kabotáží a zároveň časovým rámcom, v ktorom sa majú uskutočniť.
the temporary nature of the activities to be performed,
dočasného charakteru činností, ktoré sa majú vykonať,
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
dočasné alebo trvalé odňatie práva na získanie nových práv na vykonávanie rybolovu;
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Dočasný alebo trvalý návrat migrujúcich pracovníkov do ich krajiny pôvodu môže byť „duševným ziskom“, pretože migranti mohli získať v zahraničí ďalšie znalosti, napríklad jazykové, technické alebo podnikateľské, ktoré rozšíria ich pracovnú výkonnosť a ktoré pravdepodobne bude možné ďalej preniesť.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Dočasná fyzická prítomnosť osoby konajúcej v mene podniku alebo spoločnosti, ktorá chce dodávať služby v inej krajine, kde daná osoba nemá bydlisko, vyžaduje hlbšiu analýzu ako v rozvíjajúcich sa krajinách, tak aj v členských štátoch EÚ.
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Dočasné zníženie poplatku za infraštruktúru v prípade vlakov, ktoré sú vybavené ETCS podľa článku 32 ods. 3, sa ustanovuje takto:
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Dočasné osvedčenie o evidencii je platné 30 dní.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Dočasný regulačný rámec zriadený v roku 2008 bol ďalej predĺžený do roku 2011 so sprísnenými podmienkami.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Dočasné obnovenie kontroly určitých vnútorných hraníc podľa osobitného postupu na úrovni Únie by mohlo byť tiež odôvodnené v prípade výnimočných okolností a ako posledná možnosť, ak by celkové fungovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc bolo ohrozené v dôsledku pretrvávajúcich závažných nedostatkov súvisiacich s vonkajšími hranicami identifikovaných v kontexte prísneho hodnotiaceho procesu v súlade s článkami 14 a 15 nariadenia (EÚ) č. 1053/2013, pokiaľ by tieto okolnosti predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v uvedenom priestore alebo v jeho častiach.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc by mohlo byť tiež reakciou na závažné nedostatky zistené na základe schengenských hodnotení v súlade s článkom 15 nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis, a to v takých prípadoch, keď by okolnosti predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Dočasné obmedzenie ich práv je nepríjemnou skutočnosťou, ktorá by sa mala čo najskôr odstrániť.
The temporary restructuring amount shall be set at
Dočasná reštrukturalizačná suma sa stanovuje na
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Tento dočasný reštrukturalizačný fond tvorí časť záručnej sekcie EPUZF.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Z dočasného reštrukturalizačného fondu sa budú financovať opatrenia, ktoré pre charakter mechanizmu reštrukturalizácie nespadajú do kategórií výdavkov ustanovených v článku 1 ods. 2, v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Dočasné pozastavenie odovzdaní v rámci dublinského systému tak môže prispieť k dosiahnutiu vyššieho stupňa solidarity vo vzťahu k tým členským štátom, ktoré v dôsledku svojej zemepisnej polohy alebo demografickej situácie čelia osobitným tlakom na svoje azylové systémy.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Postupy dočasného pozastavenia stanovené v odsekoch 2 Ö , 3 a Õ 4 sa nahrádzajú postupmi stanovenými v akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I, buď ak sa táto dohoda predbežne vykonáva alebo ak nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Pokušenie chrániť zamestnanosť prostredníctvom vnútroštátnych právnych a regulačných predpisov je všadeprítomné.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
Rozpočet programu Tempus na rok 2006 dosiahol 53,45 milióna eur, ktoré boli medzi spomínané tri regióny rozdelené nasledovne: Tacis: 18,25 milióna eur, CARDS: 17,2 milióna eur, MEDA: 18 miliónov eur.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Program Tempus III (2000 – 2006) sa zameriava na rozvoj a modernizáciu systémov vyššieho vzdelávania v 26 partnerských krajinách západného Balkánu, východnej Európy, oblasti Stredozemného mora a strednej Ázie.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program Tempus III (2000 - 2006) sa zameriava na rozvoj a modernizáciu systémov vyššieho vzdelávania v 27 partnerských krajinách prostredníctvom spolupráce s inštitúciami z členských štátov Európskej únie.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program Tempus III (2000-2006) sa zameriava na rozvoj systémov vyššieho vzdelávania v 27 partnerských krajinách prostredníctvom spolupráce s inštitúciami členských štátov Európskej únie.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
prístup viacstrannej spolupráce programu TEMPUS poskytuje významnú európsku pridanú hodnotu v porovnaní s dvojstrannou pomocou členských štátov;
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Program TEMPUS sa zameriava na rozvoj systémov vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách prostredníctvom spolupráce s inštitúciami členských štátov Európskej únie.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Program TEMPUS zostáva veľmi významným programom, pokiaľ ide o jeho hlavný cieľ podporovať reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania na inštitucionálnej úrovni.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Program Tempus podporuje spoluprácu medzi univerzitami EÚ a 26 krajinami na západnom Balkáne, vo východnej Európe, strednej Ázii, severnej Afrike a na Strednom východe s cieľom podporiť modernizáciu univerzít, vzájomné učenie sa medzi regiónmi a ľuďmi a porozumenie medzi kultúrami.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Programom Tempus s rozpočtom 83 miliónov EUR na obdobie 2001 – 2005 na západnom Balkáne sa financujú štipendiá a granty na podporu mobility, pričom sa umožní až 250 študentom a viac ako 1000 učiteľom a pedagogickým pracovníkom každoročne študovať alebo sa ďalej vzdelávať v EÚ alebo inde v regióne.