natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Podobne kríza spojená so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny sa okrem toho dá prekonať iba orientovaním sa na základné princípy udržateľnej finančnej a sociálnej politiky.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Podobne kríza spojená so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny sa okrem toho dá prekonať iba orientovaním sa na základné princípy udržateľnej finančnej a sociálnej politiky.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Kríza v sedemdesiatych rokoch a na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia potvrdila politickú vôľu k vytvoreniu EMU a v roku 1985 bol vypracovaný Jednotný európsky akt, ktorý tvoril základ pre „Európu 1992“, cestu k dokončeniu vnútorného trhu.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Kríza ponúka obrovskú príležitosť budovať ekologickejšie ekonomiky.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Táto kríza vznikla na americkom hypotekárnom trhu pre rezidenčných klientov s nízkou úveruschopnosťou („subprime“) a následne sa rozšírila do ďalších sektorov finančných trhov.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kríza zasiahla najmä osoby s nízkou kvalifikáciou (vrátane veľkej časti rómskej menšiny), ktorí predstavujú takmer 70 % nezamestnaných.
The Crisis preparedness component of the IfS
Zložka nástroja stability týkajúca sa pripravenosti na krízové situácie
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Zložka „pripravenosť na krízy“ v rámci nástroja stability (článok 4 ods. 3, rozpočtová položka 19.06.01)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Zložka „pripravenosť na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability (článok 4.3, rozpočtová položka 19.06.01)
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Zložka týkajúca sa pripravenosti na krízu zahŕňa intenzívny dialóg s občianskou spoločnosťou, členskými štátmi EÚ a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami v rámci „partnerstva pre budovanie mieru“.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Výnimkou súvisiacou s krízou sa členským štátom umožňuje, aby v prospech pracovníkov prepustených v dôsledku krízy požiadali o podporu z EGF v prípadoch, v ktorých sa dá preukázať jasná súvislosť medzi týmto prepúšťaním a krízou.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Krízový mechanizmus premiestnenia obsiahnutý v tomto návrhu zahŕňa trvalé odchýlky, ktoré sa majú uplatniť v konkrétnych krízových situáciách v prospech konkrétnych členských štátov, predovšetkým odchýlky od zásady stanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, podľa ktorej žiadosť o medzinárodnú ochranu posúdi členský štát, ktorý je podľa kritérií stanovených v kapitole III označený ako zodpovedný.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Krízový mechanizmus premiestnenia je konkrétnym príkladom spolupráce založenej na solidarite a zodpovednosti.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
„Krízový mechanizmus premiestnenia je konkrétnym príkladom spolupráce založenej na solidarite a zodpovednosti.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Zložka „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability, predstavuje väčšiu časť rozpočtovej kapitoly 19.06 (91 mil. EUR v roku 2007)5.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Kríza vznikla v dôsledku komplexného vzájomného pôsobenia zlyhaní trhu, globálnych finančných a menových nerovnováh, nevhodnej regulácie, slabého finančného dohľadu a nedostatočného makroprudenciálneho dohľadu.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Kríza odhalila celý rad nedostatkov v súčasnej regulačnej úprave kreditného rizika protistrán9 vyplývajúceho z činností spojených s financovaním derivátov, repo transakcií10 a cenných papierov11.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Kríza odhalila hlboko zakorenené nerovnováhy a neschopnosť uskutočniť nevyhnutné reformy v celej EÚ.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Kríza odhalila vážne nedostatky a všadeprítomný nedostatok integrity trhu, ktorého dôkazom sú aj nedávne škandály a zneužívanie trhu vrátane manipulácie referenčných úrokových sadzieb (LIBOR a EURIBOR).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Kríza odhalila neúplnú povahu integrácie v eurozóne a nedostatky v inštitucionálnych štruktúrach podporujúcich hospodársku a menovú úniu (HMÚ).
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Zdá sa, že kvôli kríze sa miera NEET zhoršila najmä v Španielsku, Írsku, Litve, Estónsku a Lotyšsku.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Zdá sa, že pre krízu sa miera NEET zhoršila najmä v Španielsku, Írsku, Litve, Estónsku a Lotyšsku.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Kríza upriamila pozornosť na niektoré predkrízové nerovnováhy.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Krízová situácia by mala mať taký rozsah, že vyvíja extrémny tlak dokonca aj na veľmi dobre pripravené a fungujúce azylové systémy, a zároveň by sa mala zohľadniť aj veľkosť príslušného členského štátu.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kríza tak ukázala, že koordinácia politík Únie môže priniesť významné výsledky, ak sa posilní a účinne vykonáva.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kríza tak ukázala, že koordinácia hospodárskych politík EÚ môže priniesť významné výsledky, ak sa posilní a účinne vykonáva.
The crisis threatens to become systemic.
Hrozí, že kríza prerastie do systémovej krízy.
The crisis thus supports the two issues identified.
Kríza teda dokazuje odôvodnenosť oboch uvedených otázok.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Kríza spôsobená vysokými cenami palív si viac ako inokedy nevyhnutne vyžaduje riešiť podstatu štrukturálnych problémov v odvetví.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
V dôsledku krízy sa znížili makroekonomické nerovnováhy, ktoré vznikli pred krízou.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Kríza vyzdvihla význam opatrení vnútornej flexiistoty, ktoré umožnia podnikom prispôsobiť sa prudkému poklesu objednávok bez toho, aby boli nútené prepúšťať zamestnancov.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Kríza zdôraznila význam sociálneho dialógu.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Počas krízy sa odhalila potreba posilniť rámec dohľadu a riadenia eurozóny.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Hnacím mechanizmom krízy bolo prepojenie medzi bankami a ich príslušnými domovskými štátmi; a prerušenie tohto priameho prepojenia sa preto stalo kľúčovým cieľom pri zavádzaní rôznych prvkov bankovej únie.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Táto kríza bola okrem iného aj dôsledkom prísnej hospodárskej politiky, ktorá bola zavedená kvôli vysokým deficitom štátneho rozpočtu v predchádzajúcich rokoch.
The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours15.
Kríza bude mať vážny dosah na dôchodky aj v budúcnosti, keďže nastane situácia, v ktorej mnohí pracujúci stratia prácu a budú isté obdobie nezamestnaní, zatiaľ čo iní budú možno nútení prijať slabšie platenú prácu alebo prácu s kratšou pracovnou dobou15.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Kríza bude znamenať pokles priamych zahraničných investícií a menší počet nových zahraničných podnikov.
The crisis, crisis policies, the spread of poverty and the trend towards extremism illustrate the need to strengthen the social policy profile and for a clear definition of the European social model.
Kríza, politika jej riadenia, vývoj chudoby a extrémistické tendencie ukazujú, že je potrebné posilniť sociálnopolitický profil a jasne definovať európsky sociálny model.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Kríza, demografická situácia, rastúca nezamestnanosť a nestálosť v zamestnaní nepôsobia priaznivo na rozvoj zručností tak pokiaľ ide o zamestnancov, či zamestnávateľov.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Kríza, demografická situácia, rastúca nezamestnanosť a nestálosť v zamestnaní nepôsobia priaznivo na rozvoj zručností tak z hľadiska zamestnancov, ako aj zamestnávateľov.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Kríza, ktorá sa z finančných trhov rozšírila na hospodárstvo celého sveta, stavia našu spoločnosť pred stále nové otázky a zároveň vyostruje už existujúce problémy a otázky ako je chudoba, sociálna rovnováha, životaschopnosť a inovatívnosť podnikov, prírodné zdroje, zdroje energie, migrácia.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Zhoršenie verejných financií súvisiace s krízou a predpokladaný nárast výdavkov spôsobený demografickou zmenou predstavujú zásadné politické výzvy.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kritériá, na základe ktorých môžu byť látky zahrnuté do zoznamu Spoločenstva ustanoveného v článku 2, obsah nariadenia uvedeného v článku 7 a v prípade potreby prechodné ustanovenia týkajúce sa neukončených konaní sú stanovené v právnych predpisoch každého potravinárskeho odvetvia.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kritériá, podľa ktorých môžu byť látky zahrnuté do zoznamu Spoločenstva ustanoveného v článku 2, obsah nariadenia uvedeného v článku 7 a v prípade potreby prechodné ustanovenia týkajúce sa prebiehajúcich postupov určujú právne predpisy pre jednotlivé potravinárske odvetvia.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
kritériá prijaté na hodnotenie aktív a prípadne aj záväzkov k plánovanému termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
kritériá a podmienky pre obmedzenie spracovania osobných údajov podľa odseku 4.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
V tomto ohľade by sa mali zohľadniť kritéria a ukazovatele trvalo udržateľného obhospodarovania lesa stanovené v kontexte MCPFE.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
kritériá a ukazovatele určené na overovanie, či sa podporné programy predkladajú a vykonávajú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami,
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
kritériá a postupy schvaľovania dodatkových vlastných zdrojov orgánom dohľadu v súlade s článkom 90;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Zlepší sa postup a kritéria pre prístup k eurofondom.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie, ako aj prijaté opatrenia s cieľom zabezpečiť primerané a účinné uskutočňovanie programov,
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie, ako aj kroky podniknuté na zabezpečenie primeraného a účinného vykonávania podporných programov; a
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
kritériá a požiadavky na uplatňovanie odseku 1 v prípade osobitných sektorov, ako aj v osobitných situáciách spracúvania údajov;
The criteria and rules referred to in paragraph 1 may include the selection criteria set out in Article 56 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein, notably as regards the limits to requirements concerning yearly turnovers, as provided for under the second subparagraph of paragraph 3 of that Article.
Kritériá a pravidlá uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať podmienky účasti stanovené v článku 56 smernice 2004/18/ES za dodržania podmienok stanovených v uvedenej smernici, najmä pokiaľ ide o obmedzenia požiadaviek týkajúcich sa ročných obratov podľa odseku 3 druhého pododseku uvedeného článku.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Kritériá a osobitné okolnosti, s ktorými je spojená povinnosť predložiť plán reštrukturalizácie, boli vysvetlené v oznámení o bankovníctve, oznámení o rekapitalizácii a oznámení o znehodnotených aktívach.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Kritériá a normy, ktoré sa v spravodlivom obchode uplatňujú, patria k tým najobsiahlejším a najambicióznejším kritériám a normám, pokiaľ ide o riešenie širokého radu otázok a podmienok, ktoré majú vplyv na výrobcov v rozvojových krajinách vrátane minimálnej ceny pre výrobcu a prirážky zaplatenej spoločenstvu výrobcov.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Kritéria a informačné požiadavky budú také, aby zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti ľudského zdravia a životného prostredia, a budú založené na dostupných vedeckých dôkazoch týkajúcich sa bezpečnosti a skúseností získaných s uvoľnením porovnateľných geneticky modifikovaných organizmov.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Kritériá a metódu výpočtu týchto príspevkov musia EÚ a pridružené štáty prerokovať na základe osobitného konania.
The criteria and the procedures for applying financial corrections shall be laid down in the Fund-specific rules.
Kritériá a postupy pre uplatňovanie finančných opráv sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Kritéria a postupy hodnotenia miery, do ktorej sú zloženia identické, môžu byť podrobne opísané v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Uplatňujú sa kritériá ako vplyv na geografickú pôsobnosť alebo na celkovú sumu financovania poskytnutú konečným príjemcom alebo každému typu konečného príjemcu, najmä ohrozeným skupinám.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Kritériá uplatňované pri postupoch schvaľovania a udeľovania zákaziek musia zabezpečiť, aby na pozíciách zotrvávali dobre vyškolení pracovníci a v prípade potreby sa najímali a aby sa konkurencieschopnosť nedosahovala na úkor neustále sa znižujúcich miezd.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Kritériá uplatňované pri postupoch schvaľovania a udeľovania zákaziek musia zabezpečiť, aby na pozíciách zotrvávali dobre vyškolení pracovníci a v prípade potreby sa najímali a aby sa konkurencieschopnosť nedosahovala na úkor neustále sa znižujúcich miezd.
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Tieto kritériá vychádzajú z celosvetovej práce v rámci Platformy pre výber internetového obsahu (Platform for Internet Content Selection – PIC).
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Kritériá sú jasné a jednoduché na posúdenie, krajiny obvykle nemajú ťažkosti s prípravou žiadosti.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Podľa zvolených kritérií je biologicky rozmanitá pôda taká pôda, ktorá je nedotknutá významnou ľudskou činnosťou (podľa definície, ktorú používajú Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Európska hospodárska komisia OSN a Konferencia ministrov o ochrane lesov v Európe14) alebo ktorá je chránená vnútroštátnymi zákonmi o ochrane prírody.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Kritériá zvolené na prideľovanie dostupných prostriedkov členským štátom vychádzajú z toho, čo musia jednotlivé členské štáty chrániť: ich obyvateľstvo, územie, osoby a náklady vybavené na ich letiskách a v námorných prístavoch a európske kritické infraštruktúry určené v súlade s právom Únie.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Kritériá sa týkajú dvoch typov odpočívadiel: jeden by poskytoval najzákladnejšie služby, pričom druhý by vyžadoval viac povinných zariadení, aby sa vytvorili strategické centrálne body.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Uplatňovanie kritérií stanovených budúcim nástrojom môže viesť k určeniu súdu tretieho štátu.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Kritériá vymedzenia kategórií druhu nákladnej dopravy sú prijímané, v prípade potreby, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 3.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Medzitým možno podotknúť, že v kritériách vyplývajúcich z judikatúry Súdneho dvora ES (rozsudok vo veci Stadt Halle z 11.1.2005) na definovanie vnútorného prevádzkovateľa ešte stále pretrvávajú nejasnosti, najmä kvôli slovnému spojeniu „...prvky ako napríklad...“ z ktorého možno vyvodiť, že zoznam kritérií nie je úplný.
The criteria established by the Court of Justice
Kritériá zavedené Súdnym dvorom