natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Hrozí, že tieto opatrenia by sa mohli stať novou a trvalou súčasťou všeobecného rámca obchodu.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Existujú obavy, že TTIP by mohlo viesť k oslabeniu pravidiel v oblasti ochrany osobných údajov v EÚ a USA, a občania EÚ by tak mohli byť vystavení hrozbe zneužitia ich osobných údajov a porušeniu súkromia.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Existujú teda obavy, že v snahe tlačiť na súkromné investície môže dôjsť k tomu, že sa plánom nedosiahnu optimálne výsledky.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes."
Existujú teda obavy, že v snahe tlačiť na súkromné investície môže dôjsť k tomu, že sa plánom nedosiahnu optimálne výsledky.“
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Právna situácia je mätúca a badateľná je aj konkurencia medzi členskými štátmi v otázke zdaňovania v oblasti patentov.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Medzi osobami s rozhodovacou právomocou existuje zhoda v názore, že vzdelávacia mobilita je pre mladých ľudí prospešná.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Zainteresované strany sa zhodujú v tom, že je potrebné posilniť úlohu orgánov na ochranu údajov, aby sa zaistilo lepšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Medzi útvarmi Komisie, zainteresovanými stranami, členskými štátmi a nezávislými odborníkmi je konsenzus v tom, že vytýčené ciele možno dosiahnuť len prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Prevláda zhoda v záujme posilnenia prierezového prístupu, ako požadoval Európsky parlament v roku 2008 vo svojom vyhlásení o posilnení postavenia mládeže.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing, and a central assessment of the results of provincial actions.
V otázke priority zamestnanosti a sociálnej stability usmerňovanej Pekingom, a centrálneho hodnotenia výsledkov opatrení podniknutých v provinciách, existuje konsenzus.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
V otázke priority zamestnanosti a sociálnej stability usmerňovanej Pekingom existuje konsenzus.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Panuje zhoda v názore, že verejný zásah na úrovni EÚ s cieľom aproximovať niektoré základné aspekty týchto regulačných rámcov, by mohol zmierniť tieto problémy.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Dospelo sa k dohode, že smernica o EIA predstavuje užitočný prierezový nástroj environmentálnej politiky, ktorý poskytuje environmentálne a socio-ekonomické výhody2, ale má aj závažné nedostatky3.
There is consensus that this must never happen again.
Všetci majú rovnaký názor, že sa to nikdy viac nesmie opakovať.
There is consensus that:
Existuje zhoda v tom, že:
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Preto v prípade týchto pracovníkov je vysoká fluktuácia a obmedzená akumulácia ľudského kapitálu.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Dôležité je preto nie len uplatňovať opatrenia na podporu „aktívneho starnutia“ obyvateľstva, ale hlavne poskytnúť mladým ľudom prístup na trh práce a navrhnúť opatrenia na podporu obnovy generácií, pretože mladí ľudia sa o toto zapojenie nesnažia z obavy pred neistým zamestnaním.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Dôležité je preto nie len uplatňovať opatrenia na podporu „aktívneho starnutia“ obyvateľstva, ale hlavne poskytnúť mladým ľudom prístup na trh práce a navrhnúť opatrenia na podporu obnovy generácií, pretože mladí ľudia sa o toto zapojenie nesnažia z obavy pred neistým zamestnaním.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Vzhľadom na to je potrebné preskúmať, ako môže EÚ zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu, a to aj v prípadoch, keď sa štátnym podnikom tretích krajín umožňuje vstup na vnútorný trh a hlavne ich účasť na verejnom obstarávaní.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Neexistuje teda žiadna politika, ktorú by bolo treba posúdiť.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Značné obavy vzbudzuje ochrana duševného vlastníctva a dôverných údajov (vrátane informácií o špecifickom použití a o zložení prípravkov, ktoré sú nevyhnutné pre úspech na trhu).
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Požadujú sa údaje o všetkých dôvodoch diskriminácie.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Existujú značné pochybnosti, či na konferencii OSN v Paríži v roku 2015 možno dosiahnuť účinnú celosvetovú dohodu o klimatických zmenách.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Existuje mnoho dôkazov, že investičné rozhodnutia vertikálne integrovaných spoločností sú zaujaté v prospech potrieb pridružených dodávateľských spoločností17.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Existuje dostatok dôkazov, že za posledný rok čínske orgány aktívnejšie sledovali a kontrolovali činnosť týchto NGO v presvedčení, že neschválené mimovládne organizácie sú skutočne alebo potenciálne protivládne a môžu sa prejaviť ako destabilizujúca sila.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Existuje dostatok indikácií, ktoré naznačujú, že tí, ktorí hľadajú prístup k vyššiemu vzdelaniu tak teraz činia v nevedeckých predmetoch, takže schopnosť spoločenstva dosiahnuť vyšší počet výskumníkov bude spochybnená pokiaľ sa rýchlo a seriózne nad touto otázkou nezamyslíme.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Existuje dostatok indikácií, ktoré naznačujú, že tí, ktorí hľadajú prístup k vyššiemu vzdelaniu tak teraz činia v nevedeckých predmetoch, takže schopnosť Spoločenstva dosiahnuť vyšší počet výskumníkov bude spochybnená, pokiaľ sa rýchlo a seriózne nad touto otázkou nezamyslíme.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Existuje mnoho dôkazových materiálov, ktoré zhromaždili organizácie občianskej spoločnosti, o tom, že tento systém nie je účinný, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Ide o značnú fragmentáciu v európskom dopyte a ponuke.
There is considerable heterogeneity across the EU, with certain practices perceived as compensation in one country and as incentives in another.
V rámci EÚ existuje značná heterogénnosť, pričom rovnaké postupy sú v jednej krajine považované za odmenu a v inej za stimul.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Existuje značná nerovnosť pri podpore poskytovanej Riadiacimi úradmi Rozvojovým partnerstvám, ktoré nie vždy pracujú adekvátne.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
V rámci spolupráce medzi EÚ a Brazílie je značný záujem o vysokoškolské vzdelávanie, ako aj priestor na toto vzdelávanie, ktorých cieľom je rozšíriť akademické poznatky a zblížiť budúce intelektuálne elity.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
O používanie eurokódov EN je značný záujem mimo EÚ, a to zo strany krajín, ktoré chcú nahradiť alebo aktualizovať svoje vnútroštátne normy na základe technicky vyspelých noriem, alebo ktoré majú záujem o obchodovanie s Európskou úniou a členskými štátmi EZVO.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Pri tejto problematike existuje veľký medzinárodný konsenzus, ktorý je súčasťou rozvojových cieľov tisícročia podporených 189 krajinami4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Pri tejto problematike existuje značný medzinárodný konsenzus, ktorý je súčasťou miléniových rozvojových cieľov podporených 189 krajinami4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Čo sa týka tejto problematiky existuje veľký medzinárodný konsenzus, ktorý je súčasťou rozvojových cieľov tisícročia podporených 189 krajinami4.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Existuje vysoká potreba investícií, ktoré môžu zvýšiť zamestnanosť.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Existuje vysoká potreba reforiem a investícií, ktoré môžu zvýšiť zamestnanosť.
There is considerable potential for growth of this technology.
Táto technológia má značný potenciál pre rast.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Na znižovanie spotreby energie a emisií CO2 a znečisťujúcich látok z vozidiel existuje značný potenciál.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Tuto existuje značný potenciál pre dohody medzi sociálnymi partnermi a príslušnými verejnými orgánmi, aby sa znížili akékoľvek administratívne záťaže a zaviedlo sčítané platenie.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Existuje značný potenciál na pomoc tým, ktorí sú už súčasťou pracovnej sily, aby získali alebo opätovne získali vysokoškolské vzdelanie, na podporu prechodu od odborného vzdelávania a prípravy k vysokoškolskému vzdelávaniu a na zlepšenie uznávania predchádzajúceho vzdelania získaného v neformálnom prostredí.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Verejnosť, politici a vedci sa značne obávajú negatívnych vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré spôsobuje dlhodobá expozícia aj veľmi malým množstvám týchto chemických látok.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Verejnosť, politici i vedci sú značne znepokojení z dôvodu negatívnych účinkov na zdravie ľudí a životné prostredie spôsobených dlhodobým vystavením čo i len najmenším množstvám dioxínov, furánov a PCB.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
„4.5.6 Značný priestor na ďalšie zlepšenie sa napríklad vytvára v oblasti postupov verejného obstarávania.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
V otázke daňovej disciplíny je čo zlepšovať a rozvoj v tejto oblasti by Bulharsku umožnil podporovať výdavky zamerané na podporu vyššieho rastu.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Existuje značný priestor na vytvorenie efektívnejších systémov zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
existuje značný priestor pre odvetvovo špecifické riešenia s cieľom kontrolovať nelegálnu prácu a transformovať ju na riadne zamestnanie so zapojením sociálnych partnerov;
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Práve tu je veľa priestoru na zvyšovanie integrácie a posilnenie hospodárskej súťaže, čo je jedna z hlavných výhod jednotného systému stanovovania daňového základu.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
V členských štátoch existuje značný priestor na zvyšovanie kvality verejných výdavkov presunom zdrojov, predovšetkým štátnej pomoci, na produktívnejšie využitie, a užšou koordináciou medzi členskými štátmi na zamedzenie nákladnej duplicity snáh.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky a uvádzať ich na trh s cieľom uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach prostredníctvom systémov kvality a zlepšovať pozíciu európskych výrobkov na svetovom trhu.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Produktivita EÚ by mohla značne vzrásť, ak sa bude podporovať inovácia, zvýšia sa investície do ľudského kapitálu a do kapitálu v oblasti informačných a komunikačných technológií, podporí sa hospodárska súťaž a zefektívni sa regulácia výrobkov, práce a finančných trhov.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
V Európe sú značné rozdiely, pokiaľ ide o mieru autonómie škôl pri stanovovaní si cieľov, vytváraní učebných osnov, výbere a odmeňovaní svojich zamestnancov a zavádzaní zmien, ktoré z evalvácií vyplynú ako nevyhnutné.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
V rámci EÚ boli zistené značné rozdiely, najlepší výkon bol zaznamenaný predovšetkým v najmenej prosperujúcich členských krajinách, najmä v Baltských štátoch a na Slovensku, ale aj v Grécku a Írsku, ako aj v pristupujúcich štátoch Rumunsko a Bulharsko.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Národné organizácie v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti používajú rôznorodé metódy zaznamenávania sťažností (úplne odlišné od iných organizácií).
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Z toho vyplýva stála hrozba presmerovania náboru námorníkov na úkor európskych pracovných miest, a to aj v prípade dopravy vo vnútri Spoločenstva.
There is continued wide and strong support for the approach proposed to ensure that the new framework is responsive to market and supervisory innovation to maintain an optimally efficient and competitive EU financial services sector.
Trvalú širokú a silnú podporu má aj navrhovaný prístup, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby nový rámec reagoval na inovácie na trhu a v rámci dohľadu, aby finančné služby EÚ boli aj naďalej účinné a konkurencieschopné.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Neustále pretrvávajú obavy týkajúce sa úrovne nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá sa naďalej zvyšuje, a tiež obavy, či sa na zlepšenie tejto situácie už prijímajú vhodné opatrenia.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Medzi súčasnou a budúcou etapou programu Erasmus Mundus je kontinuita.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Nárast počtu družstiev vidno vo všetkých odvetviach hospodárstva.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
V súčasnosti sa dôraz kladie nielen na hodnotenie ukazovateľov chybovosti, zákonnosti a správnosti, ale aj na skutočný sociálno-ekonomický vplyv a dôsledky rozpočtových výdavkov a činností EÚ.
There is currently a gap in the Directive.
V súčasnosti existuje v smernici medzera.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Momentálne tu je spoločný návrh projektu ECSA/ETF20 mapovania ciest kariér v námornom priemysle.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
V súčasnosti chýba výmena informácií a koordinácia činností v oblasti presídľovania.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
V súčasnosti existuje celý rad nariadení, zmien a vykonávacích predpisov a dočasných technických opatrení použiteľných ako vo vodách Spoločenstva, tak aj v prípade plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mimo vôd EÚ.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Je paradoxné, že v súčasnej dobe je v rámci EÚ vzájomné uznávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti medzi členskými štátmi omnoho zložitejšie ako voči tretím štátom.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Presadzovať práva, najmä hospodárske a kultúrne, je z politických, hospodárskych a sociálnych dôvodov aktuálnejšie než kedykoľvek predtým.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
V súčasnosti existuje celý rad administratívnych a politických výziev a výziev v súvislosti so zdrojmi.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
V súčasnosti existuje obmedzenie týkajúce sa vlastnenia audítorských spoločností, čo zabraňuje, aby tieto spoločnosti vlastnili v širšej miere neaudítori, a obmedzuje sa schopnosť stredne veľkých audítorských spoločností rásť.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
V súčasnosti však klesá ponuka mladých a kvalifikovaných pracovných síl.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
V súčasnosti existuje široká škála režimov, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých častiach Európy, a týmto rôznym druhom regulácie prístupu, ich nákladom a vplyvom je potrebné lepšie porozumieť.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
V súčasnosti existujú v rámci daného členského štátu a medzi jednotlivými členskými štátmi veľké rozdiely, pokiaľ ide o veľkosť obalov a použité materiály.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Medzi členskými štátmi EÚ existuje v súčasnosti rozdiel 14 rokov, pokiaľ ide o očakávanú dĺžku života pri narodení pre mužov, a 8 rokov pre ženy.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Na zaradenie ostatných látok medzi prioritné látky nie je v súčasnosti dostatok dôkazov.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
V súčasnosti existuje málo dostupných informácií o tom, akú úlohu by kolektívne financovanie mohlo zohrávať vo financovaní výskumu a inovácie33.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
V súčasnosti existuje len malá alebo takmer žiadna koordinácia plánov digitalizácie členských štátov.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne ucelené informácie o možnostiach výrubu v EÚ 27 ako celku.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
V súčasnosti neexistuje žiadny rámec Spoločenstva týkajúci sa ich obehu na vnútornom trhu a ich transferu v rámci EÚ bránia odlišné národné právne predpisy a nesúrodé požiadavky pri udeľovaní licencií.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
V súčasnosti neexistuje žiadne usmernenie Spoločenstva v súvislosti s prijateľnou metódou overenia, najmä ak existujú alternatívy.