natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Z hodnotenia vplyvu opatrení navrhovaných Komisiou vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny v rámci vnútorného trhu9.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Posúdenie vplyvov politických možností sprevádza určitá miera neistoty, keďže je náročné predpovedať alebo kvantifikovať vplyv niektorých faktorov.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Posúdenie vplyvov týchto politických možností vzhľadom na dosiahnutie už vytýčených cieľov viedlo k záveru, že najlepšie sa zabezpečí to, aby CEF prostredníctvom svojich operačných pravidiel podporoval urýchlený rozvoj infraštruktúry v záujme EÚ, pomocou dvoch posudzovaných možností:
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
V hodnotení implementácie ZVHP začiatkom roka by sa uzavrel predchádzajúci ročný cyklus a vytvorila by sa základňa pre ďalší cyklus.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Posúdenie vykonávania nedávno prijatých právnych predpisov stále prebieha.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Pri posudzovaní vykonávania smernice o spaľovaní odpadu sa ukázalo, že aj keď sa smernicou dosiahli významné zlepšenia v kontrole spaľovania odpadu v celej EÚ, niektoré problémy vyžadujú ďalšie opatrenia:
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Posúdenie informácií poskytnutých členskými štátmi za prvé obdobie podávania správ8 poukázalo na obmedzenia súčasného trojročného systému podávania správ, ktorý sa zameriava na prijímanie opatrení členskými štátmi umožňujúcich vykonávanie ustanovení uvedených v smernici.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Zhodnotenie predložených informácií vykonajú v celom rozsahu zamestnanci EMA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Zhodnotenie predložených informácií vykonajú v plnom rozsahu zamestnanci EMEA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Zhodnotenie predložených informácií vykonajú v plnom rozsahu zamestnanci EMEA.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Naďalej treba zvažovať hodnotenie vzájomného vzťahu medzi rybolovom a životným prostredí, najmä environmentálne dopady rybolovu a akvakultúry/chovu rýb a ich vplyv na ekosystém.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Posúdenie naostatok uvedeného druhu výmeny informácií by sa malo uskutočniť v kontexte posúdenia samotnej dohody o horizontálnej spolupráci.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Dôležitosť IKT vyplynula z posúdenia lisabonskej stratégie, preskúmania jednotného trhu7, vykonávania akčného plánu na inováciu8 ako aj z preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa9.
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), deep-sea resources (e.g., the sea-bed mining of rare earth minerals) and the associated uncertainties will be improved.
Zlepší sa posudzovanie dlhodobej dostupnosti zdrojov na globálnej úrovni aj na úrovni Únie vrátane prístupu k mestským baniam (skládky a banský odpad), zdrojov v hlbokom mori (napr. ťažba vzácnych zemín z morského dna) a s tým súvisiacich neistôt.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Posúdenie dlhodobej udržateľnosti fiškálnej politiky predstavuje v súčasnosti v EÚ zaužívanú súčasť rozpočtového dohľadu.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Posúdenie vykonávania VFR v polovici jeho trvania, ako aj práca vykonaná paralelne v rámci stratégie rozpočtu zameraného na výsledky vedie Komisiu k tomu, aby navrhla ďalšie zlepšenia s cieľom zamerať rozpočet na politické priority a nové výzvy; zlepšiť jeho účinnosť a flexibilitu, pokiaľ ide o mobilizáciu a čerpanie finančných prostriedkov s cieľom reagovať na meniace sa potreby, a preukazovať výsledky prostredníctvom zlepšovania systémov podávania správ o výkonnosti, zodpovednosti a výsledkoch.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Hodnotenie národných správ o implementácii ukazuje, že nedostatočná hospodárska súťaž je stále problémom, ktorý brzdí inovácie a rast produktivity.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Hodnotenie národných reformných programov Komisiou je stanovené vo výročnej správe o pokroku a v priloženom návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti, ktoré budú prijaté v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 1 zmluvy.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Hodnotenie národných reformných programov zo strany Komisie je stanovené vo výročnej správe o pokroku a v sprievodnom návrhu spoločnej správy o zamestnanosti, ktoré budú prijaté v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 1 zmluvy.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Posúdenie národných stratégií ukazuje, že väčšina členských štátov nevyčlenila dostatočné rozpočtové zdroje na začlenenie Rómov.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Posúdenie prvých dvoch rokov prevádzky siete však ukazuje, že ešte nedosiahla svoj plný potenciál a odhaľuje rad nedostatkov.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Z posúdenia množstva reakcií na zelenú knihu Komisie z júna 2011 o uplatňovaní trestnoprávnych predpisov EÚ v oblasti pozbavenia osobnej slobody4 vyplynulo, že hlavnou prioritou by malo byť riadne a včasné vykonanie rámcových rozhodnutí.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Posúdenie možností sa môže považovať za preskúmanie rôznych prístupov pre každú z 12 identifikovaných problematík.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Na základe posúdenia možností sa dospelo k tomu, že zachovanie súčasnej situácie a prijímanie neregulačných opatrení by nemuselo viesť k riešeniu existujúcich problémov v oblasti presadzovania pravidiel bezpečnosti cestnej premávky.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Hodnotenie celkového dosahu nástroja Sapard v desiatich prijímajúcich krajinách, pokiaľ ide o jeho ciele, bolo podrobne opísané v predchádzajúcich výročných správach programu Sapard.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten initial Sapard beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in the Sapard Annual Reports 2005 and 2007.
Hodnotenie celkového vplyvu nástroja Sapard v desiatich pôvodných prijímajúcich krajinách programu Sapard vzhľadom na jeho ciele bolo podrobne uvedené vo výročných správach programu Sapard za roky 2005 a 2007.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Posudzovanie cestujúcich pred ich plánovaným príletom do alebo odletom z členského štátu uvedeného v písm. a) odseku 2 sa vykonáva nediskriminačným spôsobom na základe kritérií posudzovania stanovených útvarom informácií o cestujúcich tohto štátu.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Z posúdenia uplynulých dvoch rokov prevádzky však vyplýva, že nedostatky pretrvávajú a sieť ešte nedosiahla svoj plný potenciál.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Posudzovanie výkonnostných zložiek odmeňovania by sa malo zakladať na dlhodobejšom výkone a mali by sa v ňom zohľadňovať neuzavreté riziká spojené s týmto výkonom.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Posudzovanie výkonnostných zložiek odmeňovania by sa malo zakladať na dlhodobejšom výkone a mali by sa v ňom zohľadňovať nevyriešené riziká spojené s týmto výkonom.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Hodnotenie možností politiky vychádza z porovnania s možnosťou „nekonať“.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Hodnotenie politických možností vychádza z porovnania s možnosťou „nekonať“.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Záverom posúdenia možných možností politiky bolo, že najúčinnejšie by v týchto oblastiach bolo regulačné opatrenie.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Posúdenie programu by malo obsahovať zváženie alternatívnych možností politiky a poskytovať dostatok času na prijatie kvalifikovaného rozhodnutia o možnom predĺžení platnosti dohody.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Zhodnotenie dobrého mena je na mieste, najmä pokiaľ je navrhovaným nadobúdateľom neregulovaný subjekt.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R&D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Z posúdenia časti výskumu národných programov reforiem 25 členských štátov zo strany Komisie vyplýva, že členské štáty považujú za hlavnú prioritu výskum a vývoj súbežne s potrebou budovania znalostného hospodárstva a zvýšenia atraktívnosti Európy ako miesta na podnikanie a investovanie.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Hodnotenie výsledkov posúdenia kvality aktív a záťažového testu, ktoré Slovinsko zverejnilo 12. decembra, bolo začlenené do piatich rozhodnutí Komisie, ktoré boli prijaté 18. decembra.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Posudzovanie programov rozvoja vidieka vyústilo do týchto zistení v súvislosti so SEA:
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Vyhodnotenie bezpečnosti pre ľudské zdravie uvedené v odseku 1 písm.d) sa vykoná v súlade s princípom správnej laboratórnej praxe ustanoveným v smernici Rady 87/18/EHS z 18. decembra 1986 o zosúladení zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa aplikácie princípov správnej laboratórnej praxe a overenia ich aplikácií pri testoch chemických látok.25
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Vyhodnotenie situácie vo veľkých a stredných spoločnostiach v ťažobnom priemysle vo všeobecnosti ukazuje, že medzi členskými štátmi alebo jednotlivými odvetviami ťažobného priemyslu neexistujú významné rozdiely, pokiaľ ide o základné minimálne bezpečnostné požiadavky stanovené v smerniciach.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Pri posúdení situácie by sa malo prihliadať na osobitné okolnosti každého prípadu, ako aj na osobitosti a postupy v rozličných sektoroch obsahu.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Posudzovanie veľkosti výkonu sa nemusí opakovať, pokiaľ medzičasom nedošlo k zmenám v klimatizačnom systéme alebo v požiadavkách na chladenie budovy.“;
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Hodnotenie úloh, ktoré treba splniť, vedie k záveru, že legislatívnu medzeru možno odstrániť len tak, že sa zriadi regulačná agentúra schopná prijať jednotlivé rozhodnutia, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany.
The assessment of the themes proposed in the EIT draft as well as by the wider stakeholder community clearly showed a certain degree of variation regarding potential impact the establishment of a KIC would offer.
Z posúdenia tematických okruhov predložených v návrhu EIT, ako aj v rámci širšieho spoločenstva zainteresovaných strán jasne vyplynulo, že tematické okruhy sa do určitej miery líšia, pokiaľ ide o ich potenciálny vplyv, ktorý by ponúkli v prípade zriadenia ZIS.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Hodnotenie dvoch katastrof súvisiacich s povodňami, v súvislostsi s ktorými Rumunsko požiadalo o pomoc v roku 2005, bolo ukončené začiatkom roka 2006, keď rumunské orgány 29. decembra 2005 poskytli informácie, ktoré žiadala Komisia.
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Posúdenie dvoch ďalších podmožností vzťahujúcich sa na občanov EÚ zdôrazňuje rozdiely medzi vytvorením jednotného celounijného systému (3b) a stanovením minimálnych noriem pre vývoj viacerých systémov (3c), ktoré by zodpovedali potrebám určitých hraničných priechodov a skupín cestujúcich EÚ (napr. programy registrovaných cestujúcich, ako aj automatickej hraničnej kontroly).
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Na základe hodnotenia potenciálu úspor vody v Európe sa zistilo, že zavedením vhodných opatrení sa môže ušetriť najmenej 20 % vody.
the assessment of the water sector by the end of 2004.
hodnotenie vodohospodárskeho sektora do konca roka 2004.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Posudzovaním týchto a iných palív vrátane vodíka, emulzných palív a dimetyléteru (DME) sa prišlo k záveru, že neexistujú žiadne dôvody zahrnutia týchto palív do smernice.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Posúdenie týchto výnimiek sa vykoná bez toho, aby boli dotknuté návrhy na zavedenie konečného systému DPH, ktoré má predložiť Komisia.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Posúdenie týchto okolností by sa malo prispôsobiť každému osobitnému prípadu, pričom by sa mal zohľadňovať charakter činností, ktoré podnik vykonáva v štáte, v ktorom je usadený.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Posúdenie týchto vplyvov je spochybnené najmä sektorom dodávajúcim etanol.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Posúdenie týchto možností je zamerané na hlavné rozdiely medzi nástrojmi, pokiaľ ide o osobitný prípad politiky RFID, na základe týchto kritérií:
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Z posúdenia týchto možností vyplýva, že možnosť 2 je možnosťou, ktorou sa dosiahnu ciele určené Komisiou.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Posudzovanie rovnocennosti tretích krajín zostáva v právomoci členských štátov.
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
Posúdenie tohto sledovaného parametra sa skladá z týchto po sebe nasledujúcich krokov:
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
V posúdení tohto štandardu sa zohľadnia jurisdikcie s nedostatkami identifikovanými Skupinou pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce FATF (ICRG)7.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Analýza dôsledkov tohto systému na konkurencieschopnosť a rentabilitu flotíl v jednotlivých členských štátoch bude musieť venovať osobitnú pozornosť tým štátom, ktoré dovážajú veľké množstvo produktov rybolovu.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Posúdenie práv odborov a základných práv pracovníkov by sa malo uskutočniť v úzkej konzultácii s národnými a európskymi odborovými zväzmi a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP).
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Osobitná pozornosť sa musí venovať vyhodnocovaniu odbornej prípravy, ktoré sa začlenilo do už uskutočnených pilotných projektov.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Na početných poradách, ktoré sa uskutočnili, boli všetky dotknuté strany, vrátane členských štátov5 zajedno, pokiaľ išlo o hodnotenia problémov životného prostredia v mestách, potrebu konať na všetkých úrovniach a pridanú hodnotu angažovania sa na úrovni EÚ.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Posúdenie naliehavosti musí byť jasne a osobitne odôvodnené.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Posúdenie, či dohoda o horizontálnej spolupráci má obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, sa musí uskutočniť v porovnaní so skutočným právnym a ekonomickým kontextom, v ktorom by došlo k hospodárskej súťaži pri neexistencii dohody so všetkými jej údajnými obmedzeniami, (to znamená, pri neexistencii dohody za daných okolností (ak už sa realizovala) alebo tak, ako sa plánovala (ak sa ešte nerealizovala) v čase posudzovania).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Posúdenie toho, či možno tretiu krajinu označiť ako bezpečnú krajinu pôvodu v súlade s týmto nariadením, je založené na súbore zdrojov informácií, a to najmä informácií od členských štátov, Agentúry Európskej únie pre azyl, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, Rady Európy, ako aj iných relevantných organizácií, a zohľadní sa v ňom spoločná analýza informácií o krajine pôvodu podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl).