natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Ak budú dostupné informácie o nákladoch samotného dominantného podniku, Komisia ich bude používať.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
Ak sú tieto údaje k dispozícii, vo väčšine prípadov sú veľmi nízke v porovnaní s celkovým počtom vodičov 3.
where available, valuation methodologies which are accepted market practice for particular financial instruments or commodities shall be used;
ak sú dostupné, používajú sa metodiky oceňovania bežne akceptované na trhu pre konkrétne finančné nástroje alebo komodity;
Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in basic training.
Ak základná odborná príprava nie je súčasťou kvalifikácie na vydanie osvedčenia, vydá sa osvedčenie o odbornej spôsobilosti, na ktorom je uvedené, že držiteľ sa zúčastnil kurzu základnej odbornej prípravy.
Where batches are accepted, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
V prípade prijatia sérií schválený orgán pripevní alebo zariadi pripevnenie svojho identifikačného čísla na každé zariadenie a vyhotoví písomné osvedčenie o zhode vo vzťahu k vykonaným testom.
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Ak príjemcovia, ktorí dostanú platby podľa článku 34, písmeno a), body i) až iv) a písmeno b) bodov i), iv) a v) nedodržiavajú na celom hospodárstve v dôsledku konania alebo nedbalosti, ktoré sa im dá priamo pripísať, povinné požiadavky ustanovené v článkoch 4 a 5 a prílohách III a IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, celková výška ich platieb, ktorá sa poskytne v kalendárnom roku, v ktorom sa nedodržiavanie vyskytne, sa zníži alebo zruší.
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Keď sa BEREC nestotožňuje s vážnymi pochybnosťami Komisie alebo nevyjadrí svoje stanovisko, alebo keď národný regulačný orgán zmení alebo ponechá svoje navrhované opatrenie podľa odseku 4, Komisia môže do jedného mesiaca po skončení trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 a pri čo najväčšom zohľadnení stanoviska BEREC, ak bolo vyjadrené:
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Ak nie sú potrebné dvojstranné ochranné opatrenia, môže sa prešetrovanie alebo konanie zastaviť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
Pokiaľ ide o biodiverzitu, v NR sa nachádza mimoriadne množstvo druhov, oveľa väčšie ako v celej kontinentálnej Európe.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
V prípade, že biopalivá a biokvapaliny nespĺňajú tieto kritériá, členské štáty uplatnia referenčné hodnoty na rovnocenné vykurovacie palivo alebo motorové palivo, pre ktoré sú minimálne úrovne zdaňovania špecifikované v tejto smernici.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
V prípade, že biopalivá a biokvapaliny tieto kritériá nespĺňajú, členské štáty uplatnia referenčný faktor emisií CO2 na rovnocenné vykurovacie palivo alebo motorové palivo, pre ktoré sú minimálne úrovne zdaňovania špecifikované v tejto smernici.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Biopalivá a iné biokvapaliny vyrábané zo surovín vyrobených v EÚ by navyše by mali spĺňať environmentálne požiadavky EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Ak sa biopalivá a iné biokvapaliny zohľadňujú na účely uvedené v článku 15 ods. 1, členské štáty vyžadujú od hospodárskych subjektov, aby preukázali, že kritéria environmentálnej udržateľnosti stanovené v článku 15 boli splnené.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
V prípade, že sa obnoví kontrola vnútorných hraníc, uplatňujú sa primerane príslušné ustanovenia hlavy II.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Ak sa má použiť ustálený aj neustálený skúšobný cyklus, GER sa určí zo skúšobného cyklu v neustálenom stave pri teplom štarte.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Ak výrobca ponúkne oba systémy prístupu, nezávislí prevádzkovatelia si vyberú systém prístupu, buď na určitý čas, alebo k určitým transakciám.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Ak sa používa vnútorný aj vonkajší obal a na vonkajšom obale sa neuvádza piktogram v súlade s pravidlami pre prepravu nebezpečného tovaru podľa nariadenia (EHS) č. 3922/91, smernice 94/55/ES, smernice 96/49/ES alebo smernice 2002/59/ES, musí byť v súlade s týmto nariadením označený vnútorný aj vonkajší obal;
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Tam, kde CR5, ako aj podiel trhu, na ktorý sa vzťahuje selektívna distribúcia, presahuje 50 %, hodnotenie sa môže meniť v závislosti od toho, či všetkých päť najväčších dodávateľov uplatňuje alebo neuplatňuje selektívnu distribúciu.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Ak chovateľské organizácie zahrnú do genetického hodnotenia plodnosť, ľahkosť telenia a dlhovekosť, uvedené znaky sa budú posudzovať na základe podielu neprebehnutých plemeníc (non-return rate) alebo iných údajov o oplodnení, ľahkosti telenia a dlhovekosti a veku pri brakovaní.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
V prípade, že vysielatelia poskytujú online služby aj mimo územia prvotného vysielania, musia si vysporiadať práva pre každé ďalšie územie osobitne.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Keď sa tak rozpočtové záväzky rozdelia, Komisia vyčlení ročné splátky, pričom zohľadní napredovanie činností, odhadované potreby a rozpočet, ktorý je k dispozícii.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
V prostredí podnikov je ľahšie dosiahnuť aktívnu účasť pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Tam, kde sú obchodné modely celých ekosystémov MSP závislé od prístupu k malému počtu online platforiem alebo kde majú platformy prístup k súborom údajov bezprecedentnej veľkosti, môžu vzniknúť nové asymetrie.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Keď podniky smerujú svoje činnosti do iných členských štátov, môžu byť v dôsledku toho nútené prispôsobiť svoje zmluvy požiadavkám kladeným na spotrebiteľské zmluvy v krajine spotrebiteľa alebo hradiť v cieľovej krajine DPH.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Keď podniky ukončia svoju činnosť len kvôli problémom s prevodmi, je zničený hospodársky kapitál vedomostí, vytvorené kontakty a iný nehmotný majetok, zanikajú pracovné miesta a znižuje sa hospodársky rast.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Ak pri vykonávaní aktu Únie dôjde k prekročeniu rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte alebo pridelených rozpočtových prostriedkov dostupných vo viacročnom finančnom rámci, takéto akty môžu byť z finančného hľadiska vykonané až po zmene a doplnení rozpočtu a v prípade potreby po náležitej revízii finančného rámca.
Where by virtue of this Regulation a court of a Member State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that Member State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
Ak podľa tohto nariadenia má súd členského štátu právomoc vo veciach týkajúcich sa zodpovednosti za používanie alebo prevádzku lode, má tento súd alebo iný súd určený na tento účel vnútroštátnym právnym poriadkom členského štátu, právomoc konať tiež o návrhoch na obmedzenie rozsahu zodpovednosti.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Plavidlá členského štátu pôsobiaceho v oblastiach uvedených v bode 3.1, ktoré ulovia viac ako 10 ton vedľajších úlovkov tresky škvrnitej, stráca možnosť vykonávania rybolovu v danej oblasti.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Ak káblové siete, siete na báze optických vlákien (FttX) a v menšej miere mobilné siete (najmä mobilná sieť LTE, z angl. „Long-Term Evolution“) konkurujú metalickej sieti, operátori s významným vplyvom na trhu reagujú modernizáciou svojich metalických sietí a postupne ich nahrádzajú sieťami NGA, aby riešili túto konkurenčnú hrozbu.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
„Ak si uvedomíme Vzhľadom na to, že smernica sa dnes v jednotlivých krajinách uplatňuje rozdielne, nevyriešia sa ňou problémy spojené s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom v oblasti kabotáže, a to ani v prípade, ak sa skutočne dodržiava.”
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
Ak si uvedomíme Vzhľadom na to, že smernica sa dnes v jednotlivých krajinách uplatňuje rozdielne, nevyriešia sa ňou problémy spojené s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom v oblasti kabotáže, a to ani v prípade, ak sa skutočne dodržiava.”
Where cabotage is concerned, given Given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ak si uvedomíme, že smernica sa dnes v jednotlivých krajinách uplatňuje rozdielne, nevyriešia sa ňou problémy spojené s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom v oblasti kabotáže, a to ani v prípade, ak sa skutočne dodržiava.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ak si uvedomíme, že smernica sa dnes v jednotlivých krajinách uplatňuje rozdielne, nevyriešia sa ňou problémy spojené s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom v oblasti kabotáže, a to ani v prípade, ak sa skutočne dodržiava.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Ak sa na odhad hladín expozície použili metódy výpočtu, použijú sa primerané modely.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Ak sa na odhad hladín expozície použili metódy výpočtu, používajú sa primerané modely.
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
Ak sú ustajnené v skupinách a nedostávajú krmivo ad libitum alebo z automatických kŕmidiel, každé teľa musí mať prístup ku krmivu v rovnakom čase ako ostatné teľatá v skupine.
Where can EU action bring most added value?
V ktorých oblastiach môže činnosť EÚ priniesť najväčšiu pridanú hodnotu?
Where can they bring value-added?
Kde môžu vytvoriť pridanú hodnotu?
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Keď sa uzávierka kapacít vykonáva na sektorovej úrovni, musí sa to dosiahnuť do jedného roka od poskytnutia pomoci.
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Keď sa kapacitné problémy vyskytnú aspoň raz počas plánovanécieho, obdobia, členský štát zabezpečí, aby bolo letisko určené ako koordinované letisko na príslušné obdobia, iba ak:
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Keď sa kapacitné problémy vyskytnú aspoň raz počas plánovaného, obdobia členský štát zabezpečí, aby bolo letisko určené ako koordinované letisko na príslušné obdobia iba ak:
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
ak je zahrnutá amortizácia kapitálu pri zmluve o spotrebiteľskom úvere s pevne stanoveným trvaním a úrokovou mierou, výpis z účtu vo forme plánu amortizácie, dlžné platby a lehoty a podmienky týkajúce sa splácania týchto takýchto čiastok; tento plán obsahuje rozpis každej splátky s uvedením amortizácie kapitálu, úrokov vypočítaných na základe úverovej miery, a prípadne dodatočných nákladov,
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
ak je zahrnutá amortizácia kapitálu pri zmluve o spotrebiteľskom úvere s pevne stanoveným trvaním a úverovou mierou, výpis z účtu vo forme plánu amortizácie, dlžné platby a lehoty a podmienky týkajúce sa splácania týchto čiastok;
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
V prípade dielov karosérie  sú to  sklá, spätné zrkadielka, projektory a spätné svetlá.
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
V prípade dielov karosérie sú to sklá, spätné zrkadielka, projektory a spätné svetlá.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Rodina nemôže nahradiť úkony odborného personálu, ktoré si vyžadujú špecializovanú odbornú spôsobilosť.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Rodina nemôže nahradiť úkony odborných zamestnancov, ktoré si vyžadujú špecializovanú odbornú spôsobilosť.
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Pokiaľ je označenie zhody CE pripojené na výbušninu, ktorá nevyhovuje požiadavkám, príslušný členský štát prijme vhodné opatrenia voči osobe, ktorá označenie pripojila, a upovedomí Komisiu a ostatné členské štáty.
Where Central Authorities initiate or facilitate the institution of court proceedings for the return of children under the 1980 Hague Convention, they should ensure that the file prepared with a view to such proceedings is complete within six weeks, save where exceptional circumstances make this impossible.
(25) V prípade, že ústredné orgány začnú alebo uľahčia začatie súdneho konania o návrat detí podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980, mali by zabezpečiť, aby sa spis pripravený na účely takéhoto konania skompletizoval do šiestich týždňov, pokiaľ tomu nezabránia výnimočné okolnosti.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Ak peniaze centrálnej banky nie sú dostupné, prijme kroky na prísne obmedzenie úverového rizika a rizika likvidity.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
Keď určité zvyšky, ktoré možno fyzicky identifikovať, boli uskladnené pred ich potenciálnym, ale nezaručeným, opakovaným použitím bez spracovania na výplne v podzemných chodbách na účely stability, ako to vyžaduje hlavná banská činnosť (ťažba rudy), nejde o odpad.
Where certain types of payment are excluded from the guarantee, the recognised value of the guarantee shall be adjusted to reflect the limited coverage.
V prípade, že zo záruky sú vyňaté určité druhy platieb, uznaná hodnota záruky sa upraví tak, aby odrážala obmedzené krytie.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Ak sa musia vydať certifikáty alebo licencie, európske pravidlá účinne zabezpečia systém vzájomného uznávania v rámci jednotného trhu pre výrobcov, prevádzkovateľov a iné organizácie RPAS.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Ak sa osvedčenie spôsobilosti pre pozíciu pod pozíciou, na ktorú sa udeľuje výnimka z pôsobnosti nepožaduje, výnimka z pôsobnosti sa môže vydať osobe, ktorej kvalifikácia a prax sú podľa názoru príslušných orgánov jednoznačne v súlade s požiadavkami na pozíciu, ktorá má byť zastávaná, a to za predpokladu, že ak takáto osoba nemá príslušné osvedčenie, musí absolvovať skúšku akceptovanú príslušnými orgánmi na preukázanie, že daná výnimka z pôsobnosti môže byť spoľahlivo vydaná.
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
kde CFt označuje všetky zmluvné platby (istina, úroky a poplatky) splatné dlžníkom počas obdobia t; alebo
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Tam, kde sa musí každá zmena legislatívne upraviť, môže existovať len málo reforiem, ktoré by boli prevratné a jednotné.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
Ak v pomocnej látke inkorporovanej do zdravotníckej pomôcky nastanú zmeny, predovšetkým v súvislosti s výrobným procesom, musia sa zhodnotiť analogicky s postupmi hodnotenia zmien liekov uvedenými v nariadeniach Komisie (ES) č. 1084/2003 (**) a (ES) č. 1085/2003 (***).
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**)and EC No. 1085/2003 (***).
Ak v pomocnej látke inkorporovanej do zdravotníckej pomôcky nastanú zmeny, predovšetkým v súvislosti s výrobným procesom, musia sa zhodnotiť analogicky s postupmi hodnotenia zmien liekov uvedenými v nariadeniach Komisie (ES) č. 1084/2003 (**) a (ES) č. 1085/2003 (***).
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
V prípade, že zmeny navrhované v rámci tejto iniciatívy majú vplyv na ostatné právne predpisy Únie prijaté Európskym parlamentom a Radou, ktoré sa týkajú leteckej dopravy (čo platí pre vyšetrovanie nehôd, ohlasovanie udalostí a povolenia leteckých dopravcov), sú navrhnuté primerané zmeny ostatných aktov Únie, aby sa zabezpečil jednotný prístup.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
V prípadoch, keď sa opakované použitie dokumentov spoplatňuje, je celková suma poplatkov, ktoré vyberajú subjekty verejného sektora, obmedzená na okrajové náklady vzniknuté pri reprodukcii a šírení dokumentov.“