natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the Common Position that has been reached is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 10 December 2003, with the exception of (1) the nature of the overall savings target (indicative as opposed to binding) and (2) the removal of the savings target for the public sector.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia, ktorá sa dosiahla, je vo všeobecnom súlade s duchom návrhu Komisie z 10. decembra 2003 s výnimkou 1) povahy všeobecného úsporného cieľa (indikatívny/orientačný oproti záväznému) a 2) odstránenia úsporného cieľa v prípade verejného sektora.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 10 June 2004 further clarifies certain issues, and introduces additional and cost-effective flexibility for the implementation by manufacturers, while not altering the aims and approach of its proposal.
Komisia usudzuje, že spoločné stanovisko prijaté jednomyseľne 10. júna 2004 ďalej objasňuje niektoré otázky a zavádza dodatočnú a nákladovo efektívnu pružnosť na jeho implementáciu výrobcami, pričom nemení ciele a prístup jej návrhu.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Podľa názoru Komisie sa v spoločnom stanovisku, ktoré bolo prijaté jednohlasne 18. júla 2005, zrozumiteľnejšie vysvetľujú určité témy a vykladajú koncepty a spresňuje formulácia určitých požiadaviek bez toho, aby sa zmenili ciele alebo prístup tohto návrhu.
The Commission considers that the Common Position unanimously adopted on 19 September 2005 further clarifies many issues, improves the definitions, and provides for a satisfactory comitology process and for a framework for measuring energy efficiency improvements.
Komisia je toho názoru, že v spoločnej pozícii jednomyseľne prijatej 19. septembra 2005 sú lepšie objasnené niektoré otázky, vylepšené definície a stanovený dostatočný komitologický postup, ako aj rámec na meranie zlepšenia energetickej efektívnosti.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia prijatá jednomyseľne 1. decembra 2005 viac objasňuje určité otázky, ale zásadným spôsobom sa neodlišuje od jej pozície z júna 2004.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisia je toho názoru, že spoločná pozícia jednomyseľne prijatá 9.12.2004 nemení ciele a prístup tohto návrhu a môže ju teda podporiť.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Komisia sa domnieva, že znenie spoločnej pozície je prijateľné a zaisťuje podmienky na rýchle prijatie navrhovaného rozhodnutia ustanovujúceho program.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia, ktorú prijali všetky členské štáty okrem jedného (Taliansko sa zdržalo hlasovania), je dôležitým krokom k prijatiu smernice o námornej stratégii.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Komisia sa nazdáva, že spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou 25. septembra 2006 predstavuje silnú konvergenciu s pozíciami Európskeho parlamentu a Komisie.
The Commission considers that the common position, adopted on 18 September 2006 by a qualified majority, respects to a large extent the objectives, and the approach of its own proposal, and that the Council has taken due account of the European Parliament's concerns and priorities and was able to accept most of Parliament's amendments.
Komisia zastáva názor, že v spoločnej pozícii, prijatej 18. septembra 2006 kvalifikovanou väčšinou, sa do veľkej miery zohľadnili ciele a prístup vytýčené v jej vlastnom návrhu a že Rada náležite zohľadnila obavy a priority Európskeho parlamentu a prijala väčšinu zmien a doplnení, ktoré parlament navrhol.
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
Komisia zvažuje, že spoločná pozícia, ktorú Rada prijala jednomyseľne, predstavuje zlepšenie plánov manažmentu povodňových rizík a zlepšenie medzinárodnej spolupráce, preto ju možno podporovať.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Komisia je toho názoru, že spoločná pozícia vo forme nariadenia o určitých fluorovaných skleníkových plynoch a smernice týkajúcej sa emisií z mobilných klimatizačných zariadení, nemení prístup a ciele jej návrhu.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Komisia zastáva názor, že finančný príspevok Spoločenstva by mal byť podmienený kontrolou kvality a dodržiavaním schválených kvalitatívnych noriem.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komisia pokladá kompromis dosiahnutý Radou za začiatok dynamického procesu, ktorý všetkým členským štátom umožní, aby sa pripojili k pozícii Európskeho parlamentu.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Komisia sa domnieva, že obavy vyvolané v súvislosti s vykonávaním nariadenia o INSC a spôsob, akým sa majú zmierniť, sa môžu riešiť v rámci existujúcich ustanovení nariadenia a že nový legislatívny návrh nie je potrebný.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Komisia zastáva názor, že okolnosti, ktoré viedli k ich zavedeniu sa zmenili.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Komisia zastáva názor, že vyhlásenie o riadení podniku by sa malo stať konkrétnou časťou výročnej správy spoločnosti a že by malo poskytovať aj určité informácie, ktoré treba uviesť v súlade so smernicou o prevzatí spoločnosti, ako aj informácie o systéme riadenia rizika, činnosti na valnom zhromaždení, právach akcionárov a činnosti predstavenstva a jeho výborov.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Komisia sa nazdáva, že systémy nákladového účtovníctva zavedené v niekoľkých ďalších štátoch ešte nie sú rozvinuté, alebo sú nedostatočne transparentné.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Komisia sa nazdáva, že niektoré z opatrení obsiahnuté v návrhu Komisie sa spoločnou pozíciou Rady vylepšujú.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Komisia je toho názoru, že pozícia Rady ku kritériám týkajúcim sa minimálnej veľkosti písma zlepšuje pôvodný návrh a je prijateľná.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Komisia je toho názoru, že pozícia Rady týkajúca sa kritérií na minimálnu veľkosť písma prispieva k zlepšeniu pôvodného návrhu.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Komisia sa domnieva, že prístup Rady bude motiváciou na vývoj a uvádzanie takých biocídnych výrobkov na trh, ktoré predstavujú nižšie riziko pre človeka a životné prostredie, a preto môže pozíciu Rady v tejto otázke prijať.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia Rady odzrkadľuje pôvodné ciele návrhu Komisie.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Komisia sa nazdáva, že pozícia Rady vylepšuje a zdokonaľuje niektoré aspekty návrhu Komisie.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Komisia je toho názoru, že navrhnutá správa Rady o rozšírení označovania pôvodu na ďalšie potraviny potvrdzuje záujem EP o povinné označovanie pôvodu ďalších potravín, ale umožňuje uplatňovanie prístupu, v ktorom sa môžu zohľadniť očakávania spotrebiteľov a praktické obmedzenia súvisiace s osobitnými potravinami, ako je uvedené v odpovedi Komisie určenej EP, a ktorý je zlučiteľný s prístupom prijatým v návrhu úpravy nariadenia (ES) 1234/2007, pokiaľ ide o označovanie pôvodu [KOM(2010)738].
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisia uznáva, že spoločná pozícia Rady nemení ani hlavný cieľ ani ducha jej návrhu, a preto mu môže poskytnúť svoju podporu.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisia uznáva, že spoločná pozícia Rady nemení ani hlavný cieľ, ani ducha jej návrhu, a preto mu môže poskytnúť svoju podporu.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komisia sa domnieva, že spoločné stanovisko Rady v podstatnej miere nemení ciele ani rámec návrhu Komisie.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Podľa názoru Komisie spoločná pozícia Rady zásadne neupravuje ciele a rozsah návrhu Komisie.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komisia uznáva, že spoločná pozícia Rady prispieva k zachovaniu hlavného cieľa a ducha jej návrhu, a preto jej môže poskytnúť svoju podporu.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Komisia je toho názoru, že pozícia Rady odráža hlavné ciele jej návrhu, a preto ju môže podporiť.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Komisia sa domnieva, že v súčasnosti uplatňovaný postup by sa nemal meniť.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Komisia sa domnieva, že údaje, ktoré boli zozbierané na účely hodnotenia programu, sú rozsiahle a overené tak, aby bolo možné získať spoľahlivé informácie a vyvodiť závery zo spoľahlivých dôkazov, potvrdených viacerými zdrojmi.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Komisia je toho názoru, že rozhodovacie procedúry týkajúce sa žiadostí Bulharska a Rumunska o prechodné opatrenia na akty o inštitúciách prijaté od 1. októbra 2004 do dátumu pristúpenia by mali byť efektívnejšie, aby zabezpečovali hladký prechod od predvstupového k povstupovému rozhodovaniu.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Komisia pokladá za veľmi znepokojujúce uvedené medzery a nedostatky.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Komisia sa domnieva, že delegovanie právomoci, pokiaľ ide o energetické označovanie, účinne prispieva k vytvoreniu potrebných podrobných pravidiel energetického označovania výrobkov a domácich spotrebičov.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Komisia sa domnieva, že stanovenie týchto kritérií predstavuje opatrenie zamerané na doplnenie menej podstatných prvkov nariadenia, ktoré by sa malo prijať prostredníctvom delegovaných aktov.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Komisia sa nazdáva, že stanovenie týchto kritérií predstavuje opatrenie zamerané na doplnenie menej podstatných prvkov nariadenia, ktoré by sa malo prijať prostredníctvom delegovaných aktov.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Komisia považuje rozvoj efektívnych partnerstiev za nutný základ európskej reakcie na riešenie výživy, nadváhy a obezity a súvisiacich zdravotných problémov.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Komisia sa domnieva, že smernica je technologicky neutrálna a že zásady a ustanovenia sú dostatočne všeobecné, aby sa jej pravidlá mohli i naďalej uplatňovať primeraným spôsobom na nové technológie a situácie.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Komisia sa domnieva, že v smernici sa ustanovuje všeobecný právny rámec, ktorý je vo svojej podstate primeraný a technologicky neutrálny.
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
Komisia zastáva názor, že by sa mal zachovať dovoz oslobodený od cla, ktorý sa predpokladá v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ („Everything but Arms“, ďalej len „EBA“) pre najmenej rozvinuté krajiny od roku 2009/2010 a že krajinám EBA je potrebné poskytnúť stabilnú dlhodobú perspektívu rozvoja ich hospodárstva.
The Commission considers that the eContent programme
Komisia sa domnieva, že program eContent
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Komisia sa domnieva, že nástroj EZÚS by mal zostať čo najjednoduchším a najmenej obmedzujúcim, aby sa forma a funkcia jednotlivých EZÚS mohli riadiť úlohami, ktoré majú plniť v konkrétnom prostredí svojho pôsobenia.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Komisia má za to, že trh s elektrickou energiou v Estónsku by mohol byť otvorený na 35% do 31. decembra 2008 a úplne otvorený do 31. decembra 2012, čo by bol omnoho rýchlejší proces než proces plánovaný Estónskom.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komisia je toho názoru, že ENOV, ktorá má obmedzené zdroje, by si mala svoje geografické zameranie zachovať.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komisia je toho názoru, že ETF, ktorá má obmedzené zdroje, by si mala svoje zemepisné zameranie zachovať.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Komisia zastáva názor, že EÚ musí splniť svoj medzinárodný záväzok k dosiahnutiu MDG 5.
The Commission considers that the EU should:
Komisia sa preto domnieva, že EÚ by mala:
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Komisia usudzuje, že Európska agentúra pre rozvoj vzdelávania v oblasti špeciálnych potrieb plní veľmi dôležitú úlohu ako európska platforma spolupráce a inovácie, pokiaľ ide o vzdelávanie v oblasti špeciálnych potrieb, a uznáva, že pokračujúca podpora pre túto inštitúciu je nevyhnutná.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Komisia sa domnieva, že v európskom prístupe k riešeniu problémov by sa mal odrážať širší prístup k otázkam dohľadu.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Komisia sa domnieva, že Európska rada by mala tento spoločný cieľ stanoviť na jar 2007.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
Komisia sa domnieva, že Európska rada by mala tento cieľ stanoviť na jar 2007.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Komisia sa domnieva, že hodnotiaca správa poskytuje dostatočne pevný základ, o ktorý sa možno oprieť pri vyvodení spoľahlivých záverov o realizácii projektov EHMK.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Komisia sa domnieva, že hodnotitelia vypracovali vyváženú a obsiahlu správu, v ktorej vyjadrili uznanie aj kritiku, a je potešená jej celkovou kvalitou.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Komisia považuje súčasné právne predpisy EÚ týkajúce sa hodnotení vplyvu na prírodu a životné prostredie za vhodný rámec, ktorý je dostatočne flexibilný na riešenie týchto aspektov.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Komisia sa domnieva, že odborné znalosti a siete, ktoré sú tieto orgány schopné mobilizovať, môžu byť pri príprave posúdení vplyvu dôležitým zdrojom informácií.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Komisia sa domnieva, že rozsah koncepcie celoeurópskych koridorov/oblastí sa musí aktualizovať tak, aby sa v nej zohľadnili nové geopolitické súvislosti po rozšírení EÚ a hlavné osi transeurópskych sietí sa lepšie prepojili s osami v susedných krajinách.
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Komisia sa domnieva, že zdroje financovania uvedené v nasledujúcom neúplnom zozname by mohli predstavovať potenciálne vlastné zdroje, ktoré by mohli postupne nahradiť národné príspevky a tým znížiť zaťaženie štátnych pokladníc:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Komisia sa domnieva, že pri podpore investícií do ťažobného priemyslu sú obzvlášť dôležité nasledujúce prvky:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Komisia sa domnieva, že implementáciou LPS v plnom rozsahu by sa významne prispelo k tomu, aby bola Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť úspešná.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Komisia si myslí, že systém financovania sociálnych podnikov je v porovnaní so systémom, ktorý využívajú ostatné podniky, slabo rozvinutý.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Komisia zváži, či by mala budúca charta ponúkať návod na najlepší(-ie) spôsob(-y), ako sa účinne venovať potrebám zraniteľných spotrebiteľov.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komisia uvažuje o tom, že v budúcnosti by mal byť tento program aj naďalej centrálne riadený, ale podstatná časť riadiacich úloh by bola delegovaná na existujúce výkonné agentúry.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Komisia sa domnieva, že v celej EÚ musia platiť najvyššie možné normy verejnej služby.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Komisia je toho názoru, že koncepcia zdaňovania podľa štátu sídla ponúka realistické a účinné prostriedky na zvládnutie špecifických daňových problémov malých a stredných podnikov na vnútornom trhu, osobitne problémov s vysokými nákladmi na zosúladenie.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.46 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Komisia sa domnieva, že ustanovenia programu Horizont 2020 o výskume ľudských embryonálnych kmeňových buniek sú v plnom súlade so zmluvami EÚ a Chartou základných práv Európskej únie.46 Takisto sa domnieva, že tieto ustanovenia už odpovedajú na niekoľko významných požiadaviek organizátorov, najmä požiadavky, aby EÚ nefinancovala ničenie ľudských embryí a aby boli zavedené primerané kontroly.