natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Mal by sa ozrejmiť osobitný faktor určujúci, ktorý členský štát je zodpovedný za monitorovanie a registráciu informácií o vlastníckych právach v prípade správy zvereného majetku a podobných právnych štruktúr.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Osobitnou črtou EIT je, že integruje školstvo a podnikanie do výskumu a inovácie ako prepojenia spoločného inovačného reťazca naprieč Úniou aj za jej hranicami.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
špecifiká jednotlivých krajín v rámci EÚ i mimo nej,
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Treba zohľadňovať osobitné znaky rôznych podôb diskriminácie a súčasne vyvíjať vhodnú činnosť na zabránenie diskriminácii a na boj proti nej na základe jedného alebo viacerých dôvodov.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Treba zohľadňovať jednotlivé znaky rôznych podôb diskriminácie.
The specific features of the EEA are the full implementation of internal market rules and the capacity to monitor these, while having only a very limited influence on the EU's political decisions.
Európsky hospodársky priestor je charakteristický tým, že plne preberá pravidlá  vnútorného trhu a výkon kontroly a pritom má zároveň veľmi obmedzený vplyv na politické rozhodnutia EÚ.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Odvetvie dopravy so svojimi špecifickými vlasťami reguluje sociálne aspekty už prostredníctvom smernice 2002/15/ES o pracovnom čase a nariadenia č. 561/2006 o čase jazdy a čase odpočinku šoférov a tiež prostredníctvom používania digitálneho tachometra.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Osobitné charakteristiky oboch foriem zväzku – manželstva a registrovaného partnerstva – a z nich vyplývajúce rozdiely v zásadách, ktoré sa na ne vzťahujú, sú dôvodom na prijatie dvoch samostatných nástrojov, z ktorých jeden obsahuje ustanovenia upravujúce majetkové aspekty manželstiev a druhý, ktorým je toto nariadenie, obsahuje ustanovenia upravujúce majetkové aspekty registrovaných partnerstiev.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Osobitné finančné ustanovenia vzťahujúce sa na túto politiku už teda nie sú opodstatnené, a preto by nemali byť súčasťou tohto nariadenia.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Špecifické financovanie opatrení zameraných na poradenstvo a odbornú prípravu by prispelo nielen k zjednodušeniu riadenia programu, ale najmä k zvýšeniu jeho účinnosti a optimalizácii zdrojov.
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Navrhované opatrenia majú osobitnú úlohu umožniť členským štátom získanie reálnych poznatkov o plavidlách, ktoré často prechádzajú vodami podliehajúcimi ich jurisdikcii, a účinnejšie takto predchádzať potenciálnemu riziku.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Špecifický program Základné práva a občianstvo (ďalej len „program ZPO“) bol stanovený rozhodnutím Rady 2007/252/ES z 19. apríla 2007 na roky 2007 – 2013 ako súčasť programu Základné práva a spravodlivosť.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Znevýhodnenia týkajúce sa rozvoja poľnohospodárstva na ostrovoch Malta a Gozo10 predstavujú významný precedens pre uplatnenie tohto opatrenia na všetky ostrovné a najodľahlejšie oblasti.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Znevýhodnenia týkajúce sa rozvoja poľnohospodárstva na ostrovoch Malta a Gozo11 predstavujú významný precedens pre uplatnenie tohto opatrenia na všetky ostrovné a najodľahlejšie oblasti.
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Špecifické zdravotné ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu:
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Špecifické zdravotné ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu sú tieto:
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Osobitný program podpory politiky IKT bude jedným z prostriedkov, ako podporovať činnosti definované v novej iniciatíve nazvanej „i2010: Európska informačná spoločnosť“ ako bolo vyhlásené v oznámení Komisie o obnovenej lisabonskej stratégii z februára 200526.
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Osobitné a bezprostredné ciele možného opatrenia EÚ sú tieto:
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Konkrétne vplyvy sú podrobnejšie opísané v sprievodnom posúdení vplyvu.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Konkrétne vplyvy na rôzne subjekty, ktorých sa zriadenie ESRB a ESOFD priamo týka, možno analyzovať takto:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkrétny vplyv na ESMA týkajúci sa priameho dohľadu a dozoru nad ratingovými agentúrami je konkretizovaný v legislatívnych finančných výkazoch priložených k tomuto návrhu.
the specific indications that may be put on labels;
osobitných údajov, ktoré sa môžu uvádzať na štítkoch;
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Špecifické informácie potrebné na monitorovanie žiadosti o PCD by sa mali vždy odsúhlasiť v rámci rokovania o PCD.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Konkrétne informácie o jednotlivých cenných papieroch zahrnutých do základného prospektu sú zreteľne oddelené.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Osobitná inštitucionálna úloha EHSV a Výboru regiónov by sa mala zohľadniť v porovnaní s ostatnými zainteresovanými stranami.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
Nie sú splnené osobitné integračné potreby osôb pod medzinárodnou ochranou.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Osobitný záujem osoby o získanie prístupu k dokumentu, napríklad, na účely obhajoby postavenia v súdnom spore, nie je relevantný, pokiaľ ide o rozhodnutie, či sprístupniť alebo nesprístupniť dokument, keď inštitúcia uplatňuje povinné výnimky podľa článku 4 ods. 1 písm. a), alebo keď sa členský štát stavia proti sprístupneniu v súlade s článkom 4 ods. 513.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Osobitná otázka maloletých bez sprievodu by sa mala ďalej rozvíjať v rámci integračných politík EÚ a jej členských štátov prostredníctvom výmeny a rozvoja najlepších postupov atď.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Špecifické otázky, v ktorých Komisia nemôže súhlasiť so spoločnou pozíciou, sú vymedzené v oznámení Komisie o spoločnej pozícii Rady KOM(2005)303, konečné znenie.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Konkrétne sa treba zaoberať týmito otázkami: obozretné riadenie kolaterálu, postupy opätovnej investície hotovosti získanej oproti kolateralizovaným cenným papierom, opätovné použitie kolaterálu (rehypotéka), spôsoby zlepšenia transparentnosti na trhoch, ako aj v orgánoch dohľadu a úloha trhovej infraštruktúry.
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10.
Osobitné činnosti iniciatívy Jean Monnet sa uvádzajú v článku 10.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
osobitné poznatky a excelentnosť požadované pre výskum a vývoj produktov a služieb pre starnutie založených na IKT sú rozptýlené cez hranice štátov, a teda sa nemôžu spájať len na národnej úrovni;
The specific legal base is Article 141(3) EC requiring the co-decision procedure.
Konkrétnym právnym základom je článok 141 ods. 3 Zmluvy o založení ES, na základe ktorého sa vyžaduje postup spolurozhodovania.
the specific legal provisions relating to that insurance,;
osobitné právne ustanovenia týkajúce sa tohto poistenia,;
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Špecifické právne štatúty sociálneho hospodárstva sú zvlášť prispôsobené sociálnym podnikom, pretože ich spôsob riadenia podporuje participáciu a otvorenosť.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Osobitným právnym nástrojom sa určuje vhodný spôsob a požadované vzorky:
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Konkrétna výška dane v každom členskom štáte vyplynie z uplatnenia národnej sadzby dane na prisúdený podiel na zisku.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Osobitná licencia pre osirotené diela (možnosť 4) poskytuje knižniciam a ostatným používateľom vysokú úroveň právnej istoty pred nárokmi na odškodnenie zo strany vlastníkov, ktorí sa znovu objavia.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Osobitná licencia pre osirotené diela (možnosť 4) poskytuje knižniciam a ostatným príjemcom vysokú úroveň právnej istoty pred nárokmi na odškodnenie zo strany vlastníkov, ktorí sa znova objavia.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Osobitné limitné hodnoty ustanovené v smernici 88/378/EHS v prípade určitých látok by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnil vývoj vedeckých poznatkov.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Uplatňujú sa špecifické limitné hodnoty, postupy a skúšobné požiadavky na emisie znečisťujúcich látok stanovené pre pojazdné stroje v smernici 97/68/ES35.
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
dôvera v špecifický trh ako taký a presvedčenie, že je „najlepším“ trhom pre moje účely,
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom , za ktorým nasleduje symbol skupiny a kategórie zariadenia,
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Jasne sa stanovuje osobitný zmysel označenia CE pri stavebných výrobkoch.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Ide o prevenciu prípadov porušenia predpisov zlepšením kvality novej environmentálnej legislatívy ES a zabezpečovaním kvalitného vykonávania predpisov na vnútroštátnej úrovni; riešenie špecifických otázok, ktoré trápia európsku verejnosť prostredníctvom zlepšených mechanizmov riešenia problémov a zvýšenej prítomnosti Komisie v členských štátoch; kritériá na zisťovanie prípadov porušenia predpisov, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť, a návrhy na zintenzívnenie dialógu s Európskym parlamentom, verejnosťou a zainteresovanými stranami.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
O špecifických opatreniach týkajúcich sa štatistiky pesticídov sa diskutovalo s členskými štátmi vo Výbore pre štatistický program (SPS) a v jeho „Skupine odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“ od septembra 2004 do mája 2006.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Konkrétne opatrenia sa týkajú niekoľkých z 20 iniciatív a tiež sa vzťahujú na politiku súdržnosti a iné hlavné oblasti rozvoja politiky.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Osobitné opatrenia sú zamerané na podporu žiadostí o financovanie zvyšovaním účasti malých podnikov (a to najmä spoločností zabezpečujúcich vnútrozemskú vodnú dopravu), znižovaním hraničných hodnôt oprávnenosti, zvyšovaním intenzity grantov a zjednodušovaním administratívneho postupu v rámci programu.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách a) až e), opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.“
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách f), g), h), i), j), k), l) a n) zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Príslušné osobitné opatrenia sa týkajú povoľovania nemocničných krvných bánk a systémov inšpekcie, riadenia kvality a ohlasovania.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Medzi osobitné opatrenia patria podmienky prístupu k štrukturálnym fondom.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Osobitné opatrenia budú zahŕňať podmienky prístupu k štrukturálnym fondom.
the specific medical condition,
osobitný zdravotný stav,
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Osobitná metóda tvorby štatistiky Spoločenstva si vyžaduje najmä úzku spoluprácu v rámci vyvíjajúceho sa štatistického systému Spoločenstva prostredníctvom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom6, pokiaľ ide o prispôsobenie systému, a to hlavne zavedením právnych nástrojov nevyhnutných na vytvorenie uvedenej štatistiky Spoločenstva.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
použité špecifické metódy s odkazmi na opis metód;
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Konkrétne čiastkové ciele, ktoré Plán pre Európu navrhuje na rok 2020, sú užitočným nástrojom na definovanie dlhodobej vízie v podobe konkrétnejších a bezprostrednejších cieľov, ktoré je potrebné okamžite uskutočňovať.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Konkrétna podoba sa dohodne vo Výbore pre sociálnu ochranu.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Zložitosť v tejto oblasti prehlbujú aj osobitné vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Špecifická povaha a ciele ETI vyžadujú vysoký stupeň flexibility, pokiaľ ide o vypracovanie jeho návrhu a jeho prevádzku.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Osobitný charakter nezákonnej ťažby si vyžaduje nový prístup, pri ktorom sa zohľadní štruktúra celého sektora s drevom, cieľom ktorej je zabezpečiť systematickú zmenu správania hospodárskych subjektov a spotrebiteľov a ktorá je zameraná na podporu systémov týkajúcich sa jednotlivých sektorov schopných predchádzať uvádzaniu nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
Treba primerane zohľadniť osobitný charakter zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a trojstranné vzťahy medzi zamestnávateľom, zamestnancom a inštitúciou zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
bol zachovaný osobitný charakter verejných služieb v EÚ v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
bol zachovaný osobitný charakter verejných služieb v EÚ v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy;
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Osobitosti železničnej dopravy si okrem toho môžu niekedy vyžadovať iniciatívy, ktoré nie sú založené na hospodárskej súťaži, ale naopak na spolupráci medzi železničnými spoločnosťami.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Osobitný charakter VTR sa musí vziať do úvahy pri implementácii regionálnej politiky.
The specific nature of sport
Osobitná povaha športu
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Osobitná povaha športu, čo je právny pojem ustanovený Súdnym dvorom Európskej únie, ktorý už inštitúcie EÚ vzali do úvahy za viacerých okolností a ktorým sa podrobne zaoberala Biela kniha o športe a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie, sa v súčasnosti uznáva v článku 165 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Osobitný charakter odvetvia akvakultúry si vyžaduje vlastný orgán pre konzultácie so zainteresovanými stranami a odporúčania týkajúce sa vymedzených prvkov politík, ktoré môžu mať vplyv na akvakultúru.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Navyše z osobitostí zákaziek spadajúcich do tejto smernice vyplýva potreba predvídať nové okolnosti, ktoré môžu vzniknúť v oblastiach, ktorých sa týka táto smernica.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
si osobitný charakter povinnosti alebo uznaného výcvikového programu vyžaduje, aby námorníci, na ktorých sa výnimka vzťahuje, vykonávali povinnosti v noci a orgán po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov vyhlási, že práca nebude mať škodlivý vplyv na ich zdravie alebo dobrý celkový stav.