natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o tom, ktoré konkrétne programy sa vyberú, o všetkých ich prípadných úpravách a o príslušných rozpočtoch.“
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podmienky schválenia vybraných vykonávacích orgánov členskými štátmi, ako aj podmienky, za akých môže byť navrhujúca organizácia oprávnená vykonávať určité časti samotného programu.“
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vymedzí technické charakteristiky informačných a propagačných opatrení.
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanovuje:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí antimikrobiká alebo skupinu antimikrobík, ktoré budú vyhradené na liečbu určitých infekcií u ľudí.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov poverí referenčné centrum Európskej únie zodpovedné za spoluprácu s chovateľskými organizáciami pri zjednocovaní metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Komisia určí prostredníctvom vykonávacích aktov intervenčné strediská v sektore obilnín a ryže, pričom zohľadní tieto faktory:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Komisia určí prostredníctvom vykonávacích aktov intervenčné ceny a množstvá na intervenciu pri týchto výrobkoch prostredníctvom verejnej súťaže:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí postupy potrebné na koordináciu, výmenu informácií a vzájomnú konzultáciu uvedenú v odsekoch 1 až 4.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí, či podmienky ustanovené v odseku 1 boli splnené, a keď to bude nevyhnutné, rozhodne, že opatrenia prijaté podľa článku 4 sa prestanú uplatňovať.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vypracuje vzory zootechnických osvedčení pre plemenné zvieratá a ich spermu, oocyty a embryá.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vypracuje vzory zootechnických osvedčení na dovoz plemenných zvierat a ich spermy, oocytov a embryí do Únie.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up the common health certificate.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vypracuje vzor spoločného osvedčenia o zdravotnom stave.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zostaví zoznam tých zmien podmienok povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh, ktoré si vyžadujú posúdenie („zmeny, ktoré si vyžadujú posúdenie“).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov vzor označenia pre živý rastlinný materiál.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vytvorí bezpečné elektronické prenosové kanály medzi orgánmi uvedenými v odseku 1 ð a medzi týmito orgánmi a Agentúrou Európskej únie pre azyl ï na zasielanie ð informácií, údajov o odtlačkoch prstov odobratých v súlade s nariadením [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie č. 603/2013], ï dožiadaní, ð oznámení, ï odpovedí a všetkej písomnej korešpondencie a na zabezpečenie toho, aby odosielatelia automaticky dostávali elektronické potvrdenie o doručení.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví potrebné spôsoby s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi uvedenú v odseku 1, so zámerom podporiť vysokú úroveň dôvery a bezpečnosti primeranú stupňu rizika.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví dotazník alebo osnovu pre tieto správy na základe postupu preskúmania uvedeného v článku 24 ods. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish, and review periodically, two lists, indicating the relevant elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the criteria set out in points (a) and (b) of this paragraph.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zostaví a pravidelne reviduje dva zoznamy uvádzajúce príslušné dôkazné prostriedky a indície podľa kritérií uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid amounts for eligible milk products other than milk, taking into account the milk components of the product concerned.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví výšku pomoci na oprávnené mliečne výrobky iné ako mlieko so zreteľom na mliečne zložky príslušného výrobku.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid amounts for the supply of milk products to children, as referred to in Article 24(4) of the Single CMO Regulation, taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví výšku pomoci na dodávanie mliečnych výrobkov deťom, ako sa uvádza v článku 24 ods. 4 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov, so zreteľom na potrebu dostatočne podporiť dodávanie mliečnych výrobkov vzdelávacím zariadeniam.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov pomoc na súkromné skladovanie ustanovenú v odseku 1 vopred alebo prostredníctvom výberového konania.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the export refunds, as referred to in Article 135 of the Single CMO Regulation.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví vývozné náhrady podľa článku 135 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácií trhov.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Na základe kritérií uvedených v tomto článku Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí tretie krajiny, ktoré považuje za tretie krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zapíše tretie krajiny určené v súlade s článkom 31 ods. 1 na zoznam nespolupracujúcich tretích krajín.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví a podľa potreby aktualizuje formát, v ktorom sa musia uverejniť informácie stanovené v ods. 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa kontroly kvality, dodržiavania lehôt na odovzdávanie údajov, krížových kontrol, analýz, overovaní údajov a stanovenia štandardizovaného formátu sťahovania a výmeny údajov.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on:
Komisia ustanoví prostredníctvom vykonávacích aktov podrobné pravidlá týkajúce sa:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá registrácie zmlúv na dodávku chmeľu.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podmienky postupu ročného schvaľovania účtov, pokiaľ ide opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím a vykonávaním príslušného rozhodnutia, vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a lehôt, ktoré sa musia dodržiavať.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the conformity clearance as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podmienky overovania súladu, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím a vykonávaním príslušného rozhodnutia, vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a lehôt, ktoré sa musia dodržiavať.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanovuje potrebné predpisy týkajúce sa takejto registrácie.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov podmienky, za ktorých jej členské štáty majú podávať správy o činnostiach medziodvetvových organizácií, a frekvenciu podávania týchto správ.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ustanovuje jednotné podmienky vykonávania kontrol orgánmi členského štátu.“
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zruší uzatvorenie miesta rybolovu potom, ako členský štát písomne a k spokojnosti Komisie dokáže, že miesta rybolovu sa môžu bezpečne využívať.“
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov oficiálne vymenuje Európske hlavné mestá kultúry, pričom riadne zohľadní odporúčania európskej skupiny odborníkov.
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví formu zobrazenie oznámenia o dovoze.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoví ochranu tradičných pojmov, v prípade ktorých bola žiadosť o ochranu prijatá, najmä tým, že ich zatriedi v súlade s písmenom a) alebo b) článku 196 a uverejní vymedzenie a/alebo podmienky používania.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoví:
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vyradí tretiu krajinu zo zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín, ak dotknutá tretia krajina preukáže, že sa napravila situácia, ktorá spôsobila jej zaradenie do zoznamu.
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zreviduje stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví príslušný strop pre platby uvedené v tejto kapitole na ročnom základe.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológií v členských štátoch a na úrovni Únie.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre časové rady a ich dĺžku, pričom zohľadní možnosť ich poskytnutia.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb odpočítaním ročných súm, ktoré sa stanovia v súlade s článkami 33, 35, 37 a 39, z ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisia zriadi prostredníctvom vykonávacích aktov informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému zverejňovania cenových úrovní pre trh s cukrom.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov konečné rozhodnutie, ktorým sa udeľuje centralizované povolenie na uvedenie na trh.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov konečné rozhodnutie o postúpení veci v záujme Únie.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov konečné rozhodnutie do 15 dní po doručení stanoviska Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov konečné rozhodnutie.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Komisia ukončí uznanie situácií uvedených v článku 13 ods. 1 písm. a) a b) prostredníctvom vykonávacích aktov okamžite, ak prestane byť jedna z podmienok stanovených v článku 13 ods. 2 písm. b), c) a d).
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ukončí opatrenia na pozastavenie uvedené v článku 1, hneď ako sa zrušia prekážky preferenčných vývozov z Únie do Turecka.
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Komisia zašle svoje oznámenie a žiadosť príslušnému štátu prostredníctvom viac ako jedného komunikačného prostriedku.
The Commission shall, by ……….
Komisia do ……….
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Najmenej každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri vykonávaní tejto smernice vrátane posúdenia jej prínosu pre splnenie cieľov tejto smernice.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
S výnimkou náležite odôvodnených mimoriadnych okolností predkladá Komisia svoje návrhy opravných rozpočtov najneskôr do 15. októbra každého rozpočtového roka súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúma jej uplatňovanie a predloží Rade správu o fungovaní smernice.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúma jej uplatňovanie a predloží správu Rade o fungovaní smernice.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Komisia na žiadosť tretej krajiny uvedie túto krajinu na zozname prostredníctvom rozhodnutia, ak jej regulačný rámec pre účinné látky vyvážané do Spoločenstva a príslušná kontrola a presadzovanie právnych predpisov zabezpečujú ochranu verejného zdravia na úrovni ochrany v Spoločenstve.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Komisia v následnosti na konzultácie s výborom predloží Európskemu parlamentu a Rade v súlade s časovým harmonogramom definovaným v odseku 2 súhrnnú správu o nakladaní s rádioaktívnym odpadom v Európskej únii.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Po konzultácii s EUEB prijme Komisia opatrenia na ustanovenie špecifických kritérií environmentálnej značky pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisia na účely vykonávania tohto programu podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii vykonáva koordinačnú, výkonnú a riadiacu funkciu, ako je ustanovené v zmluvách.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Komisia štyri roky po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s posúdením vplyvu a pridanej hodnoty smernice a podľa potreby k nej pripojí vhodné návrhy.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Komisia po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 10 vypracuje pracovný plán, ktorý sa sprístupní verejnosti.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Ak je to vhodné, Komisia po preskúmaní informácií Vedeckým technickým a hospodárskym výborom pre rybolov zruší uzatvorenie v reálnom čase, ak operácie uvedené v odseku 1 nedosiahnu viac ako 60 % spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
V prípade potreby prijme Komisia opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania jednotnej klasifikácie.
The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
Komisia na základe tohto hodnotenia v prípade potreby predloží návrh, ktorý bude meniť a dopĺňať túto smernicu so špecifickejším odkazom na princíp zodpovednosti a maximálnej zodpovednosti.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Ak to bude potrebné, navrhne Komisia Rade, aby túto lehotu predĺžila, najviac však o štyri roky.