natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
V súčasnosti sú dodávky energie v EÚ na 80 % závislé od fosílnych zdrojov.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Cestná infraštruktúra a projektovanie ciest sú v súčasnosti v Európskej únii činiteľom, ktorý prispieva k jednej z troch smrteľných nehôd.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
V súčasnosti sa podporou inovácie zaoberá sedem rôznych útvarov Komisie, rôzne agentúry a 20 výborov so zástupcami z členských štátov.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Inštitucionálni investori a správcovia aktív sú v súčasnosti významnými subjektmi na kapitálových trhoch, pričom v rámci investičného reťazca došlo k podstatnému nárastu sprostredkovania (delegovanie každodenného riadenia investícií na správcov aktív).
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Vnútroeurópsky trh dnes tvorí 17 % svetového obchodu s tovarom, resp. 28 % svetového obchodu so službami.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
Dnes už investovanie v iných krajinách nie je len doménou veľkých spoločností.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Dnes je jasné, že v otvorenom a globalizovanom hospodárstve musí byť dosahovanie cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti zakotvené v regionálnych a dokonca v miestnych stratégiách rozvoja.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
V súčasnosti je to najmä združenie Európska sieť vzdelávania v oblasti jadrovej energie (ENEN), vytvorené v roku 2003 ako nezisková medzinárodná organizácia (v súčasnosti pozostáva zo 60 vysokých škôl, študijných centier a priemyselných odvetví zo 17 členských štátov EÚ), ktoré sa usiluje zabezpečiť voľný pohyb znalostí v oblasti jadrovej energie, a to najmä prostredníctvom vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy na úrovni EÚ.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
V súčasnosti je dôležité, aby odvetvie dopravy prispelo ku kľúčovým prioritám Komisie týkajúcim sa udržateľného rozvoja a zachovania konkurencieschopnosti v Európe.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
V súčasnosti je nesmierne dôležité, aby doprava prispievala k hlavným prioritám Komisie, ktorými sú trvalo udržateľný rozvoj a zachovanie konkurencieschopnosti v Európe.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
Namiesto toho dnes ostáva do značnej miery rozdelený štátnymi hranicami a pozostáva z 27 minitrhov.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
Namiesto toho dnes ostáva do značnej miery rozdelený štátnymi hranicami.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
V súčasnosti dosiahla justičná spolupráca a úroveň dôvery medzi členskými štátmi stupeň zrelosti, ktorý umožňuje prechod k jednoduchšiemu, menej nákladnému a väčšmi automatizovaného systému obehu rozsudkov odstránením existujúcich formalít medzi členskými štátmi.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States have reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler and less costly system of circulation of decisions, removing the existing formalities among Member States.
V súčasnosti dosiahla justičná spolupráca a úroveň dôvery medzi členskými štátmi stupeň zrelosti, ktorý umožňuje prechod k jednoduchšiemu a menej nákladnému systému obehu rozhodnutí odstránením existujúcich formalít medzi členskými štátmi.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
V súčasnosti je zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch iba 13,7 %, čo je dôkazom jasnej diskriminácie.“
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
V súčasnosti je zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch iba 13,7 %, čo je dôkazom jasnej diskriminácie.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
V súčasnosti je zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch iba 13,7 %, čo je dôkazom jasnej diskriminácie.“
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Obmedzený prístup k finančným prostriedkom je dnes najväčšou prekážkou inovácie.
Today, linkages are being developed at KIC level with other initiatives, varying according to the specificities of each KIC and its thematic area.
V súčasnosti sa na úrovni ZIS vytvárajú prepojenia s inými iniciatívami, ktoré sa odlišujú v závislosti od osobitostí konkrétneho ZIS a jeho tematického zamerania.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
V súčasnosti sa mnohé časti frekvenčného spektra využívajú nedostatočne.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
V súčasnosti majú závažné druhy trestných činov vrátane porušovania harmonizovanej legislatívy EÚ cezhraničný charakter.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
V súčasnosti majú mnohé technológie „dvojité použitie“: vývoj v civilnej oblasti, ktorý umocňuje obrannú schopnosť, vývoj pôvodne určený na obranné účely, ktorý vedie k dôležitým inováciám a výhodám v každodennom živote občanov.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
V rámci modernizácie poskytovania služieb členské štáty v súčasnosti zavádzajú systémy elektronického spravovania totožnosti (e-IDM).
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Členské štáty majú v súčasnosti ťažkosti vhodne vybaviť svoje ozbrojené sily.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
V súčasnosti je nevyhnutné, aby členské štáty v záujme vzájomnej medzinárodnej pomoci využívali iné nástroje, ako je uvedená smernica.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
V súčasnosti majú prisťahovalkyne často nadmernú kvalifikáciu, ale orientujú sa na sektor, ktorý predstavuje jednu z mála možností, ako sa zamestnať, a v ktorom veľmi často nie sú ich pracovné práva zaručené alebo rešpektované.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Dnes spájajú milióny kilometrov optických káblov rôzne vedecké, výskumné pracoviská a univerzity ako chrbtová kosť účinného, rýchleho a spoľahlivého vedeckého komunikačno-informačného systému.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Univerzitné štúdium v súčasnosti absolvuje viac dievčat než chlapcov.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
V súčasnosti sa v rámci siete ENCR v Európe spája viac než 200 onkologických registrov.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Dnes viac než 250 podnikateľských združení, národná vláda, autonómne komunity a mestské zastupiteľstvá, viac než 3 000 spoločností cestovného ruchu prijímajú technickú pomoc a 463 spoločností a orgánov s osvedčením o vysokej kvalite cestovného ruchu sa podieľa na integrovanom systéme turistických destinácií vysokej kvality v Španielsku.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
V súčasnosti je z optického vlákna, ktoré sprostredkuje vysokokapacitné pripojenie, vyrobených vyše 50 % širokopásmových liniek v Japonsku a 40 % v Kórei, zatiaľ čo v Európe sa optické vlákno používa len na 5 %.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Tento kódex správania už podpísalo vyše 600 spoločností vo viac ako 30 krajinách.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Tento kódex správania už podpísalo vyše 600 spoločností vo viac ako 30 krajinách.
Today, more than 87.5% of letter post items (EU wide) are sent by businesses and organisations rather than individuals; the business to consumer (B2C) segment of the letter post alone now accounts for 62% of total volume, up from 60.5% in 2004.
Dnes viac ako 87,5 % listových zásielok (v celej EÚ) posielajú skôr podniky a organizácie ako jednotlivci; samotný segment listových zásielok od podnikov spotrebiteľom teraz predstavuje 62 % celkového objemu, čo je nárast oproti 60,5 % v roku 2004.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Dnes je viac ako štvrtina rastu pridanej hodnoty v automobilovom priemysle výsledkom integrácie digitálnych inovácií do automobilov a využívania týchto inovácií pri projektovaní a výrobe automobilov.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Dnes viac než inokedy musí debata o Európe presiahnuť rámec inštitúcií a smerovať k občanom.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Viac ako 5 miliónov mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov je dnes bez práce alebo bez miesta v programe odbornej prípravy, čo sa spája s nesmiernymi individuálnymi, spoločenskými a hospodárskymi dôsledkami: podľa aktuálnych odhadov vznikajú v dôsledku vylúčenia mladých ľudí z trhu práce náklady vo výške viac než 100 miliárd EUR ročne7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Viac ako 5 miliónov mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov je dnes bez práce alebo bez miesta v programe odbornej prípravy, čo sa spája s nesmiernymi individuálnymi, spoločenskými a hospodárskymi dôsledkami: podľa aktuálnych odhadov Eurofoundu vznikajú v dôsledku vylúčenia mladých ľudí z trhu práce náklady vo výške viac než 100 miliárd EUR ročne7.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Dnes ich má viac ako 30 krajín2 s tým, že 20 nových fondov bolo zriadených od roku 2000.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
V súčasnosti uplynuli od prijatia rozhodnutia Komisie už viac ako tri roky a je potrebné poukázať na tri základné fakty:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Viacej než dve tretiny populácie Európy dnes žije v mestských oblastiach a tento podiel sa stále zvyšuje („Mestá budúcnosti“, správa Európskej komisie 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Viacej než dve tretiny populácie Európy dnes žije v mestských oblastiach a tento podiel sa stále zvyšuje2.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Podiel žien na európskej pracovnej sile je dnes vyšší než kedykoľvek predtým.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
V súčasnosti väčšina členských štátov EÚ uplatňuje PEGI, samoregulačný systém hodnotenia offline videohier, ktorý bol zavedený v roku 2003.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Väčšina infraštruktúr sa v súčasnosti prevádzkuje so zreteľom na vnútroštátne priority.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Väčšina členských štátov má v súčasnosti určitú úroveň ochrany obetí trestných činov a podpory týchto obetí, ale úloha a potreby obetí v trestných konaniach sú väčšinou v ich justičných systémoch stále nedostatočne riešené.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Väčšina členských štátov má v súčasnosti určitú úroveň ochrany obetí trestných činov a podpory týchto obetí.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
V súčasnosti väčšina technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov využíva výhody národných schém podpory10, čo sa však týka len malej časti trhu s energiami: menej než tretina 19 % podielu elektrickej energie vyrobenej v EÚ z obnoviteľných zdrojov je chránená pred trhovými cenami.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Väčšina výskumných pracovníkov v Európe v súčasnosti zisťuje, že ich profesijné príležitosti sú obmedzené inštitucionálnymi a štátnymi hranicami, zlými pracovnými podmienkami a zúženými profesijnými vyhliadkami16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
V súčasnosti majú členské štáty k dispozícii mnoho nástrojov na ochranu lesov.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
V súčasnosti je takmer 22 000 lokalít vymedzených podľa smernice o biotopoch a predstavuje 13,3 % územia EÚ.
Today, nearly 60 million Europeans are enrolled in DC schemes30.
V súčasnosti je v systémoch DC zaregistrovaných takmer 60 miliónov Európanov30.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
V súčasnosti sa smernice nového prístupu týkajú veľkého množstva výrobkov, ktoré sa v EÚ uvádzajú na trh vo viac ako 20 výrobných odvetviach vrátane elektrotechnických výrobkov, strojov, rádiokomunikačných/telekomunikačných zariadení, hračiek, zdravotníckych pomôcok, stavebných výrobkov a systémov vysokorýchlostných železníc.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
V súčasnosti by sa nové budovy mali navrhovať ako inteligentné budovy s nízkou alebo nulovou spotrebou energie.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Dnes si žiadna krajina nemôže dovoliť nebrať do úvahy recyklačný potenciál odpadu vyprodukovaného po využití primárnych surovín.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Nijaký členský štát nemôže dnes sám účinne bojovať proti nezákonným ponukám hier na internete.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
V súčasnosti nemôže žiadna európska krajina sama spoľahlivo zabezpečiť pre svojich občanov cenovo dostupnú energiu.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
V súčasnosti žiadna európska krajina nemôže sama spoľahlivo zabezpečiť občanom energiu za dostupné ceny.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
Nekótované MSP v súčasnosti podliehajú vnútroštátnym účtovným pravidlám vychádzajúcim z nedávno revidovanej smernice EÚ o účtovníctve, v ktorej sa stanovujú spoločné základné zásady, ktoré musia členské štáty uplatňovať pri navrhovaní svojich vnútroštátnych účtovných rámcov pre MSP (pozri pracovný dokument útvarov Komisie).
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
V súčasnosti je regionálna integrácia pevne ukotvená v rozvojovej politike Európskej únie (ďalej len „EÚ“)3 a mnoho súčasných politických iniciatív priamo ovplyvňuje regionálnu integráciu v krajinách AKT, alebo sa na ňu zameriava.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Dnes je jadrová energia v Únii i za jej hranicami realitou.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Na základe ustálenej judikatúry SDEÚ5 môže v súčasnosti pôvodný vystaviteľ (veľkoobchodník alebo výrobca) odpočítať náhradu, ktorú udelil poskytovateľovi z ceny pôvodného predaja tovaru, na ktorý sa poukaz vzťahuje.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
V súčasnosti poskytovatelia služieb v oblasti online hazardných hier zisťujú totožnosť zákazníkov na základe:
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
V súčasnosti je jednou z najdôležitejších úloh vytváranie nových pracovných miest v EÚ.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
V súčasnosti iba 20 % všetkých postov profesorov a iba 10 % postov univerzitných prorektorov je obsadených ženami.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
V súčasnosti iba 20 % všetkých postov profesorov a iba 10 % postov vysokoškolských prorektorov je obsadených ženami.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
V súčasnosti sa recykluje len približne 40 % odpadu, ktorý vyprodukovali domácnosti v EÚ.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
V dnešnej dobe prevádzkované satelitné navigačné systémy ako také nespĺňajú tieto požiadavky, preto sú stále na zlepšenie výkonu GNSS potrebné rozširujúce systémy8, ktoré však ešte stále nie sú uznané.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
V súčasnosti je potrebné vypracovať postupy, ktoré umožnia osvedčovanie aditívnej výroby, ako sú moderné techniky kontroly v priebehu výroby a kontroly kvality, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie noriem.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
V súčasnosti nesú zodpovednosť za nakladanie s OEEZ výrobcovia, hoci nad ním nemajú žiadnu, alebo len malú kontrolu.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
V súčasnosti sa presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi považuje za jednu z hlavných úloh Spoločenstva (článok 2 Zmluvy o ES).
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Verejné politiky v oblasti filmového priemyslu a audiovizuálneho sektora v súčasnosti čelia veľkým výzvam spojeným s technologickými zmenami a ich vplyvom na modely spotreby, hospodárske modely a hodnotový reťazec.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe v súčasnosti výrazne stúpol a z dlhodobého hľadiska bude tento trend pokračovať.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Výskum a inovačné úsilie zostávajú v súčasnosti kľúčovým faktorom úspechu leteckého priemyslu.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Obmedzenia možností farmaceutických spoločností poskytovať informácie v súčasnosti vyplývajú z nejednoznačnosti pravidiel Spoločenstva, pokiaľ ide o definíciu reklamy a následne aj rozdielu medzi reklamou a informáciami.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
V súčasnosti vyplývajú obmedzenia možností farmaceutických firiem poskytovať informácie z nejednoznačnosti pravidiel Spoločenstva, pokiaľ ide o definíciu reklamy a následne aj rozdielu medzi reklamou a informáciami.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Maloobchodné ceny elektrickej energie v Únii sú v súčasnosti často vyššie než inde vo svete.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Retailoví investori v Európe majú dnes značné úspory na bankových účtoch, ale do kapitálových trhov sa priamo zapájajú menej než v minulosti.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
V súčasnosti asi polovica spotreby plynu v EÚ pochádza len z troch krajín (Rusko, Nórsko, Alžírsko).
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
V súčasnosti sa pravidelné služby lodných dopravcov poskytujú viacerými spôsobmi.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Dnes sú vedecké technológie a inovácia rozhodujúcimi prvkami pre podporu hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
V súčasnosti sú služby dominantnou hospodárskou silou v Európe.