natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Tento balík právnych predpisov známy ako jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II) rieši mnohé nedostatky, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní prvého balíka právnych predpisov pre jednotný európsky vzdušný priestor (SES I) zavedeného v roku 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Tento balík právnych predpisov známy ako jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II) rieši mnohé nedostatky, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní prvého balíka právnych predpisov pre jednotný európsky vzdušný priestor (SES I) zavedeného v roku 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Tento balík právnych predpisov známy ako jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II) rieši mnohé nedostatky, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní prvého balíka právnych predpisov pre jednotný európsky vzdušný priestor (SES I) zavedeného v roku 2004.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tento balík finančných opatrení bude vyplývať zo širokosiahleho preskúmania, v súčasnosti v procese realizácie, ktoré sa zameriava na posúdenie primeranosti regulácie, dohľadu a transparentnosti všetkých finančných aktérov a všetkých významných investorov na kapitálových trhoch – vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov – a bude viesť k opatreniam na vykrytie zistených medzier.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tento balíček finančných opatrení bude vychádzať z rozsiahleho prieskumu, ktorý už prebieha, a bude sa zameriavať na adekvátnosť regulácie, dohľad a transparentnosť všetkých finančných aktérov a všetkých významných investorov na kapitálovom trhu – vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov – a vyústi do opatrení, ktoré vykryjú zistené medzery.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tento súbor usmernení, ktorý spája na jednej strane odporúčania pre široko poňaté usmernenia hospodárskej politiky a na druhej strane návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach v prospech zamestnanosti, by mal poslúžiť ako základ pre národné plány reforiem na najbližšie tri roky, ktoré by mali vypracovať jednotlivé členské štáty.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tento súbor usmernení, ktorý spája na jednej strane odporúčania pre široko poňaté usmernenia hospodárskej politiky a na druhej strane návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach v prospech zamestnanosti, by mal poslúžiť ako základ pre národné plány reforiem na najbližšie tri roky, ktoré by mali vypracovať jednotlivé členské štáty.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Tento balík opatrení je v súlade s výzvou Európskej rady1 podniknúť kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok voľného pohybu tovarov a služieb, ktoré sa predávajú online, a na riešenie neodôvodnenej diskriminácie na základe geografickej polohy a je aj v súlade s výzvou Európskeho parlamentu2 adresovanou Komisii, aby odstránila prekážky, ktoré ovplyvňujú elektronický obchod, s cieľom vytvoriť v Európe skutočný cezhraničný trh elektronického obchodu.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Tento balík opatrení by mal pomôcť uvoľniť kapacitu súvah bánk, zvýšiť ich schopnosť poskytovať úvery širšiemu hospodárstvu a prispieť k vybudovaniu dlhodobejšej investorskej základne.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Tento súbor návrhov prispieva k programu Komisie zameraného na zjednodušenie: zabezpečuje nielen harmonizáciu príslušných oblastí návrhov, ale podporuje aj jednotnosť medzi týmito troma príslušnými oblasťami.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Očakáva sa, že tento balík možností zameraných na zjednodušenie prinesie kumulatívne úspory administratívnych nákladov v odhadovanej výške takmer 4 milióny EUR na obdobie do roku 2020.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Tento súbor technických opatrení je určený na dosiahnutie širokej škály cieľov.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Tento balík je zvlášť vhodnou „prípadovou štúdiou“, na ktorej možno vysvetliť, ako sa interné monitorovanie základných práv v Komisii uplatňuje v praxi.
This package sets out two objectives:
Tento „balík“ má dva ciele:
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Súčasťou uvedeného balíka by malo byť zrušenie roamingových poplatkov v duchu Európy bez roamingu, silná ochrana zásady neutrality siete a pravidiel na uľahčenie zmeny operátora zo strany spotrebiteľa, porovnanie ponúk na trhu, spravodlivé zmluvné podmienky a komerčné postupy, lepšie presadzovanie práva a uplatňovanie nárokov spotrebiteľov.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Súčasťou tohto balíka je preto smernica proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktorou Komisia spĺňa svoj záväzok a predkladá legislatívny návrh pre tie prvky, ktoré sa môžu zaviesť vo vnútroštátnych právnych predpisoch pred dosiahnutím dohody o CCCTB a pred jeho zavedením.
This package will be presented in 2017.
Tento balík bude predložený v roku 2017.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Tento balík podporí stíhanie páchateľov a ochranu obetí, najmä najzraniteľnejších skupín s osobitným zameraním na deti.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Tento súbor bude zameraný na zabezpečenie energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie vzhľadom na realizáciu energetickej únie, a najmä rámca politík na rok 2030 v oblasti klímy a energetiky.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
V tomto balíku bude uvedené, ktoré politiky je potrebné zaviesť s cieľom riešiť chemické, biologické, jadrové a rádiologické ohrozenie na úrovni EÚ, vrátane technických/vedeckých prostriedkov, ktoré by teroristi mohli využiť na spáchanie útokov.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Týmto balíkom sa odstráni reštriktívna právna regulácia, ktorá už nie je v súlade s technologickým vývojom a bráni rozsiahlemu využívaniu širokopásmových služieb.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Tento balík prinesie zníženie administratívneho zaťaženia odvetvia v hodnote najmenej 145,4 miliónov EUR ročne:
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Tento balík, ktorý obsahuje oznámenie, odporúčanie a návrh nariadenia,44 Komisia prijala v júli 2010.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Tento obal pri dodaní musí mať také rozmery, aby nedošlo k jeho prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Tento obsahuje návrhy opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej integrácie, všeobecného a odborného vzdelávania, mobility a mládežníckych výmen, a bol na jarnom summite schválený8.
This page is left intentionally blank
Táto strana je zámerne prázdna.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
To prinieslo svoje ovocie na konferencii Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorá sa konala v decembri 2007 na Bali.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Obzvlášť veľká pozornosť sa venuje poukazovaniu na osvedčené postupy, ktoré vzišli z rokovaní sociálnych partnerov a na postupy, ktoré sociálni partneri podporujú, zamerané na zlepšenie cestovania medzi domovom a pracoviskom.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Obzvlášť veľká pozornosť sa venuje poukazovaniu na osvedčené postupy, ktoré vzišli z rokovaní sociálnych partnerov a na postupy, ktoré sociálni partneri podporujú, zamerané na zlepšenie cestovania medzi domovom a pracoviskom.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Ak to však porovnáme s výrobou takých systémov v Číne, podiel Európy sa stáva bezvýznamný.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť štúdia na úrovni EÚ o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť štúdia na úrovni EÚ o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Tento panel by sa mohol neskôr pretransformovať na tematickú platformu, ktorá by umožnila v plnej miere sa venovať otázkam sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Cieľom tohto panelu by malo byť presadzovanie niektorých noriem a osvedčených postupov, v súvislosti s ktorými by sa partnerské krajiny a zástupcovia EÚ dohodli, že ich budú považovať za ukazovatele sociálneho pokroku, ktorý musí sprevádzať hospodársky pokrok.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Toto fórum sa zameria na záležitosti SBOP s cieľom pomôcť východným partnerom zlepšiť ich kapacity a zvýšiť ich prispievanie do misií a operácií SBOP, ako aj s cieľom zdieľať informácie medzi krajinami Východného partnerstva, členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Tento výbor, ako aj rôzne parlamentné výbory, boli pravidelne informované o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s projektmi.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Tento panel, ktorý by riadilo GR Komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, by bol poverený, aby urýchlene vypracoval systematický program zameraný na podporu výmen a určovanie osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti so zreteľom na ciele, ktoré boli vymedzené v tejto oblasti prostredníctvom tematickej platformy II (hospodárska integrácia a konvergencia s politikami EÚ).
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Táto kniha sa zaoberá osobitnými aspektmi súvisiacimi s fungovaním platobného trhu v oblasti kartových platieb, e-platieb a m-platieb.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Cieľom tejto knihy je zviditeľniť problémy, ktorým čelí pracovná sila v zdravotníctve, aby sa vytvoril jasnejší obraz o tom, do akej miery vedúci pracovníci v zdravotníctve na miestnej a/alebo celoštátnej úrovni čelia rovnakým výzvam a aby sa vytvoril lepší základ na úvahy o tom, čo by sa na úrovni EÚ dalo urobiť, aby sa tieto problémy riešili účinne a takým spôsobom, ktorý by nemal negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti mimo EÚ.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
V tomto dokumente sa analyzovali dôvody problémov, ktorým sa muselo pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov čeliť, a vyvinulo sa úsilie o návrhy alternatívnych spôsobov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, nepretržitú dostupnosť a vývoj veterinárnych liekov pre európsky trh a dobré fungovanie vnútorného a vonkajšieho obchodu Spoločenstva v oblasti potravín živočíšneho pôvodu.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
V tomto dokumente sa potvrdilo, že trhy so štátnymi dlhopismi eurozóny zostali veľmi rozkúskované aj 10 rokov po zavedení eura a uvádzajú sa v ňom aj výhody a nevýhody spoločnej emisie.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
V rámci tohto dokumentu sa skúmali rôzne metódy a dôsledky postupného posunu využívania danej zásoby smerom k trvalo udržateľnému riadeniu, ktoré by bolo v súlade so záväzkami z Johannesburgu z roku 2002.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
V tejto knihe sa skúmajú budúce možnosti a zisťujú stanoviská zainteresovaných strán k danej problematike a k potrebe budúceho legislatívneho návrhu.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
V tejto zelenej knihe sa ďalej rozoberá otázka, na akej úrovni by mali byť najúčinnejšie opatrenia, ktoré by vhodne prispeli k účinným úrovniam bezpečnosti pre spotrebiteľov.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Cieľom toho dokumentu je vyvolať otázky o tom, ktoré krajiny by mali získať rozpočtovú podporu, koľko by mali dostať a ako programy rozpočtovej podpory čo najlepšie koncipovať a riadiť.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Riadiaca skupina vytvorená z niekoľkých generálnych riaditeľstiev, ktoré sa zaoberajú oblasťou dobrých životných podmienok zvierat preskúmala a poskytla pripomienky k tomuto dokumentu, najmä generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, spoločné výskumné centrum, pre životné prostredie, podnikanie, rybolov, výskum, energetiku, dopravu a obchod.
This paper has been widely discussed.
O tomto dokumente prebehla rozsiahla diskusia.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
V tomto dokumente sa načrtli kľúčové problémy, ktoré budú rozhodujúce pre ďalší vývin Europeany, a vymenovali otázky na diskusiu, na ktoré sa očakávajú reakcie od zainteresovaných strán.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
V dokumente sa zdôrazňuje, že výrobcovia musia znovu premyslieť svoje priemyselné stratégie, keďže profily nákladovej konkurencieschopnosti krajín, v ktorých majú výrobu, sa za posledné tri desaťročia zmenili.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Tento dokument navrhol mnohé možné zlepšenia v oblasti práv cestujúcich a vyzval zainteresované strany, aby predložili pripomienky k tomu, v ktorých oblastiach je potrebná činnosť Európskej únie.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Tento dokument poukázal na počet možných vylepšení v oblasti práv cestujúcich a vyzval zúčastnené strany, aby sa vyjadrili, v ktorých otázkach je činnosť Európskej únie nutná.
This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
V knihe je uvedené hlavné smerovanie vývoja Euro-stredomorského integrovaného systému dopravy v nasledujúcom období a s využitím informácií zo záverečnej správy skupiny na vysokej úrovni, ktorá sa venuje oblasti rozšírenia prioritných transeurópskych dopravných os na susedné krajiny, sú tu uvedené aj vplyvy na stredomorský región.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Tento dokument spomína okrem iných problémov aj nízky počet ľudí, ktorí sa zaradili späť do pracovného procesu po skúsenosti s DZPP, ktoré ich obmedzuje v nezávislom živote.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Zámerom tohto dokumentu je iniciovať širokosiahlu diskusiu s Radou, Európskym parlamentom, členskými štátmi a zúčastnenými stranami o spôsobe, ako čo najlepšie znížiť administratívnu záťaž v EÚ.
This paper is focused on how best to address those issues.
Tento dokument sa zameriava na to, ako najlepšie riešiť tieto problémy.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
V tomto dokumente Komisia informuje politických činiteľov a rôzne orgány o tom, ako „Európa“ úspešne (doteraz) plní ciele politiky vytýčenej v roku 2005.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Táto zelená kniha otvára diskusiu o zvýšení využívania trhovo orientovaných nástrojov v Spoločenstve.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
Tento dokument opisuje pokrok dosiahnutý pri vykonávaní akčného plánu z roku 2007 pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe3.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
V tomto dokumente sa uvádzajú spôsoby, ako možno posunúť koncepciu „najskôr myslieť na malých“ o krok vpred, aby sa dosiahli rýchle výsledky.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Táto kniha vyzdvihla strategickú dôležitosť morí a oceánov pre hospodárstvo Európy.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Táto kniha vyzdvihla strategickú dôležitosť morí a oceánov pre hospodárstvo Európy.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
V tomto dokumente sú uvedené rôzne možné prvky plánu riadenia vrátane alternatívnych prístupov.
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
Tento dokument predstavuje priority Európskej komisie (ďalej len „Komisia“) týkajúce sa politiky finančných služieb do roku 2010.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Tento dokument uvádza predbežné stanoviská Komisie týkajúce sa priorít politiky finančných služieb na nasledujúcich päť rokov.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Tento dokument navrhuje zoznam konkrétnych opatrení, ktoré by bolo najlepšie prijať na úrovni EÚ.