natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Euro-stredozemské partnerstvo zostáva aj naďalej základným kameňom spolupráce medzi Európskou úniou a jej južnými susedmi.
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Euro-stredomorské partnerstvo: rozvoj regionálnej spolupráce pre podporu mieru, pokroku a medzikultúrneho dialógu
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Euro-stredomorské partnerstvo: čas na výsledky
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Európsko-stredomorský región sa ako celok vyznačuje osobitnými vlastnosťami, v dôsledku ktorých je nevyhnutné zamyslieť sa nad tým, akým spôsobom by sa mali ciele v oblasti udržateľného rozvoja začleniť do európskej susedskej politiky a do politík krajín južného Stredozemia.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Euro-stredomorské fórum o doprave sa konalo v máji 2007 a prijalo regionálny dopravný akčný plán na obdobie 2007 – 2013.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Kontroly týkajúce sa eura sa budú uskutočňovať počas celého obdobia duálneho zobrazovania cien a niekoľko mesiacov po ňom.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Euro-SMS tarifa nie je spojená so žiadnou súvisiacou zmluvou ani iným fixnými alebo pravidelnými poplatkami a možno ju kombinovať s každou maloobchodnou tarifou podľa ostatných ustanovení tohto článku.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
SMS eurotarifa nesmie byť podmienená záväzkom odobrať služby v určitom rozsahu alebo inými jednoráazovými alebo opakujúcimi sa poplatkami, môže sa však kombinovať s akoukoľvek inou maloobchodnou tarifou., ak ďalšie ustanovenia tohto článku neurčujú inak.
The Euro-SMS tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Euro-SMS tarifa by sa mala stanoviť vo výške, ktorá operátorom zaručuje dostatočnú maržu a ktorá primeranejšie odráža skutočné maloobchodné náklady.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Prieskum Eurobarometra tiež potvrdil, že miera akceptácie k týmto potravinám sa v jednotlivých štátoch výrazne líši.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
V rámci Eurobarometra o „MSP, efektívnosti využívania zdrojov a ekologických trhoch“ sa posúdia tendencie v oblasti efektívneho využívania zdrojov medzi MSP v celej Európe a USA s cieľom usmerniť ďalší vývoj politík v tejto oblasti.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Výsledky eurobarometra zreteľne ukazujú, že povedomie občanov o tejto otázke je už teraz vysoké.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Z výsledkov prieskumu Eurobarometra o civilnom súdnictve, ktorý sa uskutočnil v októbri 2010, vyplýva, že tri štvrtiny občanov Únie (73 %) sa domnievajú, že by sa mali prijať opatrenia na uľahčenie pohybu verejných listín medzi členskými štátmi.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Z prieskumu Eurobarometer vyplynulo, že toto odporúčanie nezmenilo vnímanie bezpečnosti starostlivosti v očiach občanov EÚ.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Prieskum Eurobarometer tiež zdôrazňuje potrebu zvýšiť informovanosť verejnosti o tom, kam sa obrátiť s otázkami o základných právach.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Z prieskumu Eurobarometer uskutočneného v roku 1990 vyplynula miera spokojnosti na úrovni 57,4 % pre celé Európske spoločenstvo.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Z prieskumu Eurobarometer uskutočneného v roku 1993 o dátume ukončenia letného času vyplynulo, že celá populácia Spoločenstva s 12 členskými štátmi uprednostňuje koniec októbra (54,5 %) oproti koncu septembra (38,4 %), čiže súčasný systém.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Prieskum Eurobarometra realizovaný v roku 2010 ukazuje, že povedomie sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi značne zvýšilo14, naďalej však existuje priestor na zlepšenie.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Prieskum Eurobarometer obsahoval otázky, ktorých cieľom bolo zhodnotiť všeobecnú náladu medzi Európanmi.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Prieskum Eurobarometra z júla 2006 ukázal, že v priebehu najbližších troch rokov bude do tretích krajín cestovať takmer polovica respondentov8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Prieskum Eurobarometra z júla 2006 ukázal, že v priebehu najbližších troch rokov bude do tretích krajín cestovať takmer polovica respondentov8.
The Eurobarometer survey of November 2007 shows that fears of price hikes following adoption of the euro are high; experience has shown that dual price displays can be a useful deterrent provided they are accompanied by checks and deterrent measures.
Prieskum vykonaný Eurobarometrom v novembri 2007 ukazuje, že obavy z nárastu cien v dôsledku prijatia eura sú veľké.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Prieskum Eurobarometra ukázal, že názory ľudí sa v závislosti od kandidátov a listín, ktoré by chceli voliť v európskych voľbách, výrazne líšia.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Z prieskumu Eurobarometer vyplýva, že prevažná väčšina mladých pracovníkov – viac ako 70 % – si v súčasnosti uvedomuje, že ich kariéra si bude vyžadovať nejakú formu mobility.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Pečať Eurochemistry sa začala na bakalárskej úrovni, ale teraz existuje aj na magisterskom a doktorandskom stupni.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Projekt EuroCoDe (Európska spolupráca proti demencii)26 (2006 – 2008) podporovaný v rámci programu verejného zdravia (2003 – 2008) a koordinovaný organizáciou Alzheimer Europe, sa zameriava na: i) vývoj nových konsenzuálnych údajov o výskyte demencie, ii) vypracovanie usmernení týkajúcich sa diagnózy, liečby a iných ako farmakologických zásahov, iii) vytvorenie stratégií prevencie, iv) analýzu sociálno-ekonomických nákladov súvisiacich s Alzheimerovou chorobou a vytvorenie zoznamu systémov sociálnej podpory.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished  July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Doteraz nám presné kvalitatívne a kvantitatívne údaje a analýzy o zaťažení, ktoré Alzheimerova choroba spôsobuje v EÚ, poskytoval projekt EuroCoDe; projekt však bol ukončený v júli 2009 a teraz sa objavila potreba vyhodnotiť, aké sú možnosti ďalšieho nadviazania na túto prácu.
the Eurocontrol budget;
rozpočet Eurocontrolu,
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Správy o porovnávaní výkonnosti ATM (ACE) komisie Eurocontrolu na hodnotenie výkonnosti by sa mali použiť na stanovenie podrobných cieľov pre jednotlivých poskytovateľov ATM.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
V štúdii Challenges of Growth 2008 (Výzvy týkajúce sa rastu 2008) a v aktuálnej dlhodobej predpovedi Long-Term Forecast (2010) poukazuje úrad Eurocontrol na nedostatočnú kapacitu na európskych letiskách vzhľadom na predpokladaný nárast dopravy do roku 2030 (16,9 mil. letov, teda 1,8-násobok počtu letov zaznamenaných v roku 2009).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Komunikačná infraštruktúra systému Eurodac bude využívať sieť „Zabezpečených transeurópskych služieb pre telematiku medzi administratívami“ (TESTA).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Návrh týkajúci sa systému Eurodac obsahuje zmeny potrebné na prispôsobenie systému navrhovaným dublinským pravidlám v súlade s jeho primárnym cieľom, ktorým je slúžiť na vykonávanie dublinského nariadenia.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Systém Eurodac a odtlačky prstov, ktoré sú v tejto databáze uložené, používajú členské štáty ako dôkaz, že určitý žiadateľ o medzinárodnú ochranu alebo nelegálny migrant bol prítomný v jednom členskom štáte pred tým, než prišiel do iného členského štátu, na účely podpory uplatňovania dublinského nariadenia.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Vízový systém Eurodac, agentúra Frontex, sankcie dopravným spoločnostiam, dohody s tretími krajinami o opätovnom prijímaní a dohody o spolupráci v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu predstavujú pre osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu pri predkladaní žiadostí o azyl nové prekážky.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Vízový systém Eurodac, agentúra Frontex, sankcie dopravným spoločnostiam, dohody s tretími krajinami o opätovnom prijímaní a dohody o spolupráci v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu predstavujú pre osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu pri predkladaní žiadostí o azyl nové prekážky.
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Projektom Eurodiet32 sa navrhuje vyčísliť ciele obyvateľstva pre živiny a zdôrazňuje sa potreba ich začlenenia do stravovacích usmernení na základe potravín (FBDG).
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Správu nadácie Eurofound dopĺňa aktualizovaná databáza17 opatrení prijatých v rokoch 2008 – 2013.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Nariadenie o zriadení nadácie Eurofound bolo zmenené trikrát – v roku 1993, 2003 a 2005, najmä s ohľadom na rozšírenie EÚ alebo zmeny zmluvy.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Euroskupina sa dohodla, aby kritériom daňovo-odvodového zaťaženia členských štátov eurozóny bol priemer EÚ váženého HDP.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Euroskupina a ECOFIN majú zas osobitnú zodpovednosť za to, aby budovali dôveru, skúmali hospodársky rozvoj a poskytovali potrebné usmernenia v podobe politík a reforiem potrebných na nominálnu a reálnu konvergenciu potenciálnych nových členských krajín eurozóny.
The Eurogroup and the Euro Summit have special responsibility in this regard.
Euroskupina a samit eurozóny nesú v tejto súvislosti osobitnú zodpovednosť.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina by potom mohla prevziať iniciatívu, pokiaľ ide o konkrétne opatrenia, za predpokladu, že tieto kroky budú dostupné pre všetky členské štáty.“
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina by potom mohla prevziať iniciatívu, pokiaľ ide o konkrétne opatrenia, za predpokladu, že tieto kroky budú dostupné pre všetky členské štáty.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Euroskupina sa nedávno dohodla na niekoľkých zásadách, ktoré majú za cieľ zvyšovanie udržateľnosti dôchodkových systémov.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Euroskupina slúži ako hlavné fórum pre ministrov financií eurozóny určené na riešenie otázok súvisiacich s jednotnou menou, ktoré sú mimo rámca úloh dohľadu a koordinácie vyplývajúcich zo Zmluvy.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Euroskupina slúži ako hlavné fórum pre ministrov financií eurozóny.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Euroskupina nedávno rozhodla, že sa toto prejednávanie plánov zmení na skutočnú strategickú politickú debatu, ktorá sa bude konať tesne pred prijatím rozpočtových plánov na nasledujúci rok v jednotlivých členských štátoch6
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Euroskupina by mala v týchto rokovaniach pokračovať, v rámci možností ich zintenzívniť a účinne využívať dohodnuté spoločné zásady a referenčné porovnávanie.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Ako platforma na prehĺbenie a rozšírenie koordinácie politiky a dohľadu nad politikou v HMÚ by mala aj naďalej pôsobiť Euroskupina.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Ako platforma na prehĺbenie a rozšírenie koordinácie politiky a dohľadu nad politikou v HMÚ by mala aj naďalej pôsobiť Euroskupina.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Euroskupina by mala zohrávať kľúčovú úlohu v tomto novom systéme posilnenej koordinácie a prípadne by mala mať možnosť prijímať formálne rozhodnutia v súlade s Lisabonskou zmluvou.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Euroskupina by mala vydávať spoločné vyhlásenia k otázkam týkajúcim sa MMF, pri ktorých je jednotný politický názor eurozóny zásadný.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Euroskupina by sa mala dôrazne hlásiť o slovo, a to najprv zo všetkého v Rade.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Euroskupina by preto mala ďalej posilniť tematické diskusie o reformách v oblastiach, ktoré sú kľúčové pre fungovanie hospodárskej a menovej únie, a pravidelne hodnotiť vykonávanie reforiem členskými štátmi eurozóny, ako aj pokrok dosiahnutý pri náprave nerovnováh v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
Orientácia na verejné financie zo zasadnutia euroskupiny v apríli 2007 v Berlíne je z tohto pohľadu vítaným krokom a podobný prístup by sa mal rozšíriť aj na iné oblasti.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
rozhodnutie Euroskupiny posúdiť daňovo-odvodové zaťaženie práce s cieľom zmenšiť prekážky, ktoré bránia investíciám a vytváraniu pracovných miest13,
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
rozhodnutie Euroskupiny posúdiť daňovo-odvodové zaťaženie práce s cieľom zmenšiť prekážky, ktoré bránia investíciám a vytváraniu pracovných miest14, pričom zdôrazňuje, že ekologizácia daňových systémov, najmä zabezpečením zvýhodnenia činností s nízkymi emisiami a nízkou emisnou stopou v porovnaní s činnosťami náročnými na zdroje a energiu, má zásadný význam z hľadiska zvýšenia udržateľnosti hospodárstva EÚ;
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Euro skupina, ktorá združuje štáty euro zóny má dodnes slabú štruktúru, je  málo potvrdená a hlavne medzivládna, zoči voči Európskej centrálnej banke, ktorá je organizovaná ako  federácia.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Euro skupina, ktorá združuje štáty euro zóny má dodnes slabú štruktúru, je málo potvrdená a hlavne medzivládna, zoči voči Európskej centrálnej banke, ktorá je organizovaná ako federácia.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Euro skupina, ktorá združuje štáty eurozóny má dodnes slabú štruktúru, nemá dostatočne utvrednú svoju autoritu a je v podstate medzivládna v porovnaní s Európskou centrálnou bankou, ktorá je organizovaná ako federácia.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Monitorovací výbor Euromed sa výrazne zapojí do organizácie budúceho summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed, ktorý by sa mal konať v Egypte.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Monitorovací výbor Euromed sa výrazne zapojí do organizácie budúceho summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed, ktorý by sa mal konať v Taliansku.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Monitorovací výbor Euromed sa bude angažovať v dialógu s členskými štátmi EÚ, partnerskými krajinami a ďalšími politickými orgánmi (generálny sekretariát Únie pre Stredozemie, ARLEM, Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie, Európska komisia), aby bolo zhromaždenie uznané ako poradný orgán Únie pre Stredozemie.
The Euromed framework can play a role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Rámec Euromed môže zohrávať rolu pri zdieľaní skúseností a poskytovaní vhodnej platformy pre posilnenie spolupráce.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
Ministri životného prostredia partnerstva EUROMED sa v roku 2006 dohodli na uvedení iniciatívy Horizont 2020 a v tomto ohľade prijali harmonogram na obdobie rokov 2007 − 2013.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Mimovládna platforma Euromed, založená v roku 2005, združuje rôzne siete a mimovládne organizácie, okrem iných aj Euro-stredomorskú sieť pre ľudské práva.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
V záverečnom vyhlásení zo summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed, ktorý sa uskutočnil v dňoch 15. a 16. októbra 2007 v Aténach, sa uvádza, že jednou z hlavných tém nasledujúceho summitu v roku 2008 bude sociálny rozmer vzťahov EÚ s južnými partnerskými krajinami, pričom osobitná pozornosť bude venovaná prioritným akciám, ktoré treba uskutočniť v oblasti politiky zamestnanosti.