natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Otázky konvergencie by mali byť súčasťou každého preskúmania verejnej politiky vrátane daňových aspektov.
The Challenges of Differentiation
Výzvy diferenciácie
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Výzvy digitalizácie a globalizácie pre polygrafický priemysel v Európe
The Challenges of Enlargement Countries
Problémy krajín zahrnutých do procesu rozširovania
The challenges of European demography
Výzvy európskej demografie
The challenges of food security in Africa
problémy v oblasti potravinovej bezpečnosti v Afrike.
The challenges of global food production
Výzvy celosvetovej produkcie potravín
The challenges of globalisation for Europe and Finland
výzvy globalizácie pre Európu a Fínsko
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Výzvy, ktoré predstavujú imigrácia a integrácia, nie je možné zvládnuť každou správou zvlášť.
The challenges of implementing EC environmental law
Problémy spojené s vykonávaním environmentálneho práva EÚ
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Problémy dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí sa počas krízy ukázali osobitne zrejmé.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Úlohy spojené s účinným riadením rádiového frekvenčného spektra sa často lepšie spĺňajú v rámci medzištátnej spolupráce.
The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
Mali by sa riešiť aj výzvy súvisiace s mobilitou a prístupnosťou v mestských oblastiach, pričom sa podporia integrované systémy riadenia a čisté dopravné riešenia.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Komisia nevenovala potrebnú pozornosť problémom spojeným s ropou a dopravou,
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Výzvy na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj sú spoločné – keďže sú vo všeobecnom záujme a majú význam pre všetky krajiny a ľudí vrátane budúcich generácií – aj globálne – keďže vo vzájomne prepojenom svete si mnohé problémy vyžadujú spoločné opatrenia a globálne riešenia.
The challenges of sustainable growth
Výzvy trvalo udržateľného rastu
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Výzvy v oblasti riešenia nelegálnej práce, ako sú jej odhaľovanie a nedostatok spolupráce medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva, sú pre všetky členské štáty spoločné.
The challenges of the European engineering industry
Výzvy v európskom strojárskom priemysle
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
„Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
„Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Výzvy európskeho odvetvia inžinierstva (strojárenského, elektrotechnického, elektronického a metalurgického priemyslu) v meniacej sa svetovej ekonomike (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Výzvy európskeho odvetvia inžinierstva (strojárenského, elektrotechnického, elektronického a metalurgického priemyslu) v meniacej sa svetovej ekonomike (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Výzvy európskeho odvetvia inžinierstva (strojárenského, elektrotechnického, elektronického a metalurgického priemyslu) v meniacej sa svetovej ekonomike (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Vyváženosť pracovného a súkromného života pracujúcich rodičov a opatrovateľov
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Problémy, ktoré sa vynárajú, sú takého rozsahu, že riešenia nie je možné nájsť na úrovni štátov, ale len v úzkej spolupráci na medzinárodnej úrovni a v rámci EÚ.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Výzvy uvedené v predchádzajúcom texte a skutočnosť, že degradácia pôdy v Európe pokračuje, posilnili význam toho, že Európska únia zdokonaľuje spôsob, akým rieši problémy spojené s pôdou, najmä ak chýbajú právne predpisy EÚ.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
Uvedené výzvy vyžadujú od členských štátov v prvom rade a prednostne prijať priame opatrenie na vnútroštátnej úrovni.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Výzvy uvedené v odseku 3 vyžadujú rýchle, rozhodné, zásadné, cielené a koordinované iniciatívne opatrenia, pričom mnohé majú dočasný charakter.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
výzva, akou je starnutie obyvateľstva v produktívnom veku a
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Problémy spôsobené koexistenciou odlišných regulačných modelov sú znázornené mnohými súdnymi rozhodnutiami o predbežnej otázke v tejto oblasti, ako aj vytváraním značných tzv. „šedých“3 a nelegálnych online trhov vo všetkých členských štátoch.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Úlohy v súvislosti s vývojom cien za surovú ropu budú v texte ďalej ešte spomenuté.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Je potrebné zmieniť sa aj o problémoch, ktoré so sebou prinieslo nedávne rozširovanie EÚ.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Výzvy vyplývajúce z šírenia kreatívneho obsahu online sú nemalé, od právnych záležitostí súvisiacich s udeľovaním práv až po atraktívne systémy fakturovania alebo záležitosti týkajúce sa širokopásmového prístupu a spektra.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Výzvy vyplývajúce z šírenia kreatívneho obsahu online sú nemalé, od právnych záležitostí súvisiacich s udeľovaním práv až po atraktívne systémy fakturovania alebo záležitosti týkajúce sa širokopásmového prístupu a spektra.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Výzvy spôsobené cezhraničnou mobilitou by sa nemali riešiť výlučne z hľadiska kontroly hraníc alebo „externalizácie“ takýchto kontrol do tretích krajín.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Výzvy, ktoré so sebou prináša nástup nových svetových mocností a medzinárodná finančná a hospodárska kríza, zdôrazňujú nutnosť, aby Európa mala obnovenú komplexnú koherentnejšiu a účinnejšiu vonkajšiu stratégiu.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
V týchto výzvach je odzrkadlený prínos vzdelávania a odbornej prípravy pre lisabonskú stratégiu a obnovená sociálna agenda.
The challenges related to healthy living are valid across Europe.
Výzvy spojené so zdravým životným štýlom platia v celej Európe.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
V tomto kontexte treba zohľadniť aj výzvy súvisiace s nedostatočným bývaním, najmä v geografických oblastiach s vysokým hospodárskym rastom.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Výzvy súvisiace so vzájomnou dôverou, transparentnosťou, potvrdzovaním a prenosom vzdelávacích výstupov v OVP v európskom meradle sú spoločné pre všetky členské štáty a nemôžu sa riešiť výhradne na vnútroštátnej alebo sektorovej úrovni.
The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
S výzvami súvisiacimi s transparentnosťou a prenosom kvalifikácií sa stretávajú všetky členské štáty a nemôžu sa riešiť iba na vnútroštátnej alebo sektorovej úrovni.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Výzvy súvisiace so sektorom zdravotnej a sociálnej starostlivosti sú početné a úzko prepojené.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Otázky uvedené nižšie sa netýkajú kvantity ani zdrojov budúcej finančnej pomoci Spoločenstva určenej pre ZKÚ, a preto sa nedotýkajú výsledku budúcich rokovaní o viacročnom finančnom rámci na roky 2013 – 2020 a o rozpočte pre ERF.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Výzvy, ktorým Únia čelí, sú rozsiahlejšie ako výzvy pred hospodárskym poklesom, pričom náš priestor na manévrovanie je obmedzený.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí sú rôznorodé: vznik nových trhov a zavádzanie nových technológií, posun smerom k udržateľnejšej spotrebe a výrobe, starnutie pracovnej sily, zmeny na trhoch práce a pretrvávajúca hospodárska a finančná kríza.
the challenges that the sector will face in the coming years.
výzvy, na ktoré bude musieť odvetvie cestovného ruchu reagovať v budúcnosti.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
Výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí, sú súčasťou globálnych makroekonomických výziev, ktoré boli zdôraznené na nedávnom samite o finančných trhoch a svetovej ekonomike vo Washingtone.
The challenges to be faced
Výzvy, ktorým treba čeliť
The challenges to effective enforcement
Výzvy účinného presadzovania právnych predpisov
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
Výzvy, ktorým čelíme, sú dokonca naliehavejšie, keď sme konfrontovaní s problémom starnúcej populácie a svetovej konkurencie.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Výzvy, ktorým čelíme z hľadiska udržateľnosti verejných financií, hospodárskej nerovnováhy a reforiem podporujúcich rast, sú hnacím motorom politického programu EÚ9.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Výzvy, ktoré sú dôsledkom migračnej krízy, nebude možné zvládnuť, pokiaľ členské štáty nebudú koordinovať svoj postup.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Výzvy, ktoré sú dôsledkom migračnej krízy, nie je možné primerane riešiť, ak budú členské štáty konať nekoordinovane.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
V dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku po zemetrasení a cunami v marci 2011 sú výzvy, ktorým čelí jadrová bezpečnosť a podoba jej riadenia, ešte naliehavejšie.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
V dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku po zemetrasení a cunami v marci 2011 sú výzvy, ktorým čelí jadrová bezpečnosť a podoba jej riadenia, ešte naliehavejšie.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Výzvy v súvislosti s riadením rizík v oblasti transferového oceňovania sú rozličné a s postupom času sa menia.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Výzvy, ktorým dnes čelia mladí ľudia, sú zložité a rôznorodé.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Výzvy, ktorým dnes čelia mladí ľudia, sú zložité a rôznorodé.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Podľa jej názoru je výzvou urobiť zo strukovín uskutočniteľnú a príťažlivú alternatívu k iným potravinám, ako aj zvýšiť produkciu na úrovni EÚ, ktorá je v porovnaní s inými časťami sveta stále veľmi nízka.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Úlohy: posilnenie dôvery, mobility a rastu v Únii
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Znepokojujúca situácia vyžaduje od európskych členských štátov solidaritu voči ľuďom, ktorí utekajú pred vojnou, prenasledovaním, konfliktmi a chudobou, ako aj vzájomnú solidaritu1.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Komora tiež žiadala, aby sa učňovské vzdelávanie uznalo ako pracovná skúsenosť, čo by učňom uľahčilo vstup na trh práce.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Komora pripomienkuje návrhy nových právnych predpisov, skúma existujúce právne predpisy a vydáva vlastné správy.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Komora pripomienkuje návrhy nových právnych predpisov, skúma existujúce právne predpisy a vydáva vlastné správy.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Komora sa skladá zo 126 členov: 42 členov vymenovaných ruským prezidentom, ktorí volia 42 iných členov z organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na vnútroštátnej úrovni; potom týchto 84 členov vyberá 42 ďalších členov zo zoznamu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na regionálnej úrovni.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Komora sa vyprofilovala ako platforma na vyjadrovanie názorov občianskej spoločnosti na dôležité otázky v celoštátnom a regionálnom meradle (v mnohých regiónoch boli zriadené miestne komory).
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Komora musí mať otvor na jednom konci na vloženie držiaka vzorky obsahujúceho vzorku; na protiľahlom konci sa nachádza otvor na prívodné potrubie plynu.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Obchodná komora nemá štatút sociálneho partnera.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Obchodná komora odhaduje, že v maloobchodnom sektore v Estónsku existuje približne 3 500 až 4 000 aktívnych spoločností, takže je dôležité zvýšiť počet signatárov dohody, ktorá by mala zahŕňať aj miestne samosprávy.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Obchodná a priemyselná komora tiež zohráva významnú úlohu pri podpore podnikov, vzdelávaní, odbornej príprave, službách podnikom a prieniku na medzinárodné trhy.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Komora predkladá odporúčania, vyjadruje sa k legislatívnym návrhom a vypracováva analýzy týkajúce sa jednotlivých odvetví a situácie v regiónoch.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Komora bola zriadená dekrétom prezidenta, ktorý vymenováva tretinu jej členov.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Činnosť obchodných komôr upravuje osobitný zákon.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Komorami s mimoriadnym záujmom o otázky subsidiarity boli francúzsky senát (Sénat), rakúska spolková rada (Bundesrat), nemecká spolková rada (Bundesrat), ako aj holandský, portugalský a grécky parlament.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Komory, ktoré by mohli využiť existujúce vnútroštátne štruktúry, by mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť jednotného jurisdikčného systému.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Možnosťou pripojiť sa k celoeurópskemu harmonizovanému systému zemepisných označení by sa mohla zlepšiť aj spoločná organizácia a riadenie chráneného názvu združeniami výrobcov.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Šance mladých ľudí bez práce nájsť si zamestnanie sú malé: iba 29,7 % nezamestnaných osôb vo veku od 15 do 24 rokov v roku 2010 si v roku 2011 našlo prácu, čo je za tri roky pokles o takmer 10 %.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Šance na zabezpečenie efektívneho plnenia by boli vyššie, keby sa zakladali na prístupe podľa životného cyklu, aby uľahčovali rýchlejší prechod medzi jednotlivými zamestnaniami počas kariéry.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Možnosti ich zníženia sa nachádzajú najmä v obmedzovaní používania týchto látok v komerčných chladiacich zariadeniach, pri výrobe HFC-23 a v pevných či mobilných klimatizačných jednotkách.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Možnosti ich zníženia sa nachádzajú najmä v obmedzovaní používania týchto látok v komerčných chladiacich zariadeniach, pri výrobe HFC-23 a v pevných či mobilných klimatizačných jednotkách.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Takéto zapojenie aktérov v oblasti ich činnosti zvyšuje šance na úspech.
the chances of the success of the entire project.
šance na úspech celého projektu.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
pravdepodobnosť, že dohoda o pridružení posilní súdržnosť medzi členmi Mercosuru,
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Zmena zapríčinená v tvare premietnutého obrazu vložením tabule bezpečnostného skla do dráhy svetla určuje mieru skreslenia.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Zmenou na vnútrozemskú vodnú dopravu sa zabezpečí, že tieto motory budú fungovať pri úrovni znečisťujúcich látok, ktorá je povolená pre daný typ motorov.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Zmenou na pozemný spôsob dopravy sa uľahčí zavádzanie pokročilejších motorov a systémov pre kontrolu emisií a zároveň sa znížia emisie častíc zo súčasných zariadení.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Zmena smernice na nariadenie nebude mať za následok žiadnu zmenu v regulačnom prístupe.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Zmena smernice na nariadenie nebude mať za následok žiadnu zmenu v regulačnom prístupe.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Zmena smernice na nariadenie nepovedie k žiadnym zmenám v regulačnom prístupe.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Zmenou ročných programov na viacročné sa dosiahne lepšie riadenie s cieľom sprehľadniť ciele programov eradikácie a umožniť ich lepšiu kontrolu, ako aj zabezpečiť účinnejšie využitie úverov.