natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Pokuty musia byť odrádzajúce a úmerné povahe a závažnosti porušenia, trvaniu porušenia a hospodárskej spôsobilosti príslušnej ratingovej agentúry.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Pokuta musí byť odradzujúca a primeraná povahe a závažnosti porušenia, dĺžke trvania porušenia a hospodárskej sile dotknutého archívu obchodných údajov.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Výška pokuty, ktorú navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Pokuta bola uložená za úlohu, ktorú spoločnosť CMB zohrala v protiprávnom konaní, ktorého sa koncom osemdesiatych rokov minulého storočia dopustilo združenie námornej lodnej dopravy Associated Central West Africa Lines (Cewal), ktorého členom bola spoločnosť CMB36.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty a pravidelné sankčné platby uvedené v odseku 1 musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Pokuty uložené Mindo/Dimon a Transcatab zahŕňajú zníženie o 50 %, respektíve 30 %.
The fines imposed totalled EUR 400 million.
Uvalené pokuty celkovo činili EUR 400 miliónov.
The fines imposed totalled EUR 400 million.
Uvalené pokuty predstavovali celkovo 400 miliónov eur.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Pokutami ustanovenými v odseku 1 sú:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Pokuty stanovené v tomto návrhu nariadenia predstavujú iné príjmy podľa vymedzenia uvedeného v článku 311 zmluvy.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Pokuty, ktoré sa ustanovujú v tomto návrhu nariadenia, predstavujú ďalší príjem podľa článku 311 zmluvy.
The fines ranged from EUR 2 333 to 5 333.32
Nepožaduje sa, aby sa politické strany pravidelne podrobovali nezávislému auditu.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Pokuty uvedené v odseku 1 musia byť odrádzajúce a úmerné charakteru a závažnosti porušenia, trvaniu porušenia a hospodárskej spôsobilosti príslušnej ratingovej agentúry.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Pokuty podľa odseku 1 sú odradzujúce a úmerné povahe a závažnosti porušenia, dĺžke trvania porušenia a ekonomickej sile príslušného archívu obchodných údajov.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Poľutovaniahodný je nedostatok prostriedkov na financovanie politického života, prevažne fatalistický postoj občanov a slabé pôsobenie občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Údaje o odtlačkoch prstov štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uvedených v odseku 1 sa odosielajú centrálnemu systému výhradne na účel ich porovnávania ð a porovnávajú sa ï s údajmi o odtlačkoch prstov žiadateľov o medzinárodnú ochranu  osôb, ktorých odtlačky prstov boli odobrané na účely článku 10 ods. 1, článku 13 ods. 1 a článku 14 ods. 1 Õ odoslanými ostatnými členskými štátmi, ktoré už sú uložené v centrálnom systéme.
The fingerprint data of such a third-country national or a stateless person shall not be recorded in the Central System, nor shall they be compared with the data transmitted to the Central System pursuant to Article 14(2).
Údaje o odtlačkoch prstov takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti sa neukladajú do centrálneho systému, ani sa neporovnávajú s údajmi odoslanými do centrálneho systému v súlade s článkom 14 ods. 2.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Odtlačky prstov odoberajú kvalifikovaní a riadne oprávnení zamestnanci príslušných orgánov.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Odtlačky prstov nie sú prepojené s alfanumerickými údajmi a vkladajú sa do oddelených častí centrálneho registra.
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
Fínske skúsenosti s Radou pre politiku v oblasti vedy a technológie napodobňuje mnoho krajín (napr. Holandsko).
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Fínsky parlament vyčlenil 100 000 EUR pre mimovládne organizácie na organizovanie informačných kampaní počas volieb do Európskeho parlamentu.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Finálny výrobok musí obsahovať najmenej 25 obj. % šumivého vína alebo sýteného šumivého vína (sýteného CO2).
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Hotový produkt musí obsahovať najmenej 25 % objemu šumivého vína alebo šumivého vína s pridaním CO2;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
celosvetové obmedzené zásoby zdrojov a postupne sa zvyšujúce technické a politické ťažkosti pri získavaní bezpečného a ľahkého prístupu k ostávajúcim zdrojom.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
celosvetové obmedzené zásoby zdrojov a postupne sa zvyšujúce technické a politické ťažkosti pri získavaní bezpečného a ľahkého prístupu k ostávajúcim zdrojom.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Fínska správa sa považuje za transparentnú v jej postupoch a charakterizujú ju vysoké štandardy, pomerne málo hierarchická štruktúra a malá, prípadne žiadna politizácia kľúčových pozícií v štátnej službe.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Fínske orgány už uskutočnili niekoľko reforiem zameraných na reštrukturalizáciu verejných služieb a posilnenie produktivity tak na úrovni ústredných orgánov verejnej správy, ako aj na úrovni miestnej samosprávy.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Fínske hospodárstvo sa potrebuje viac diverzifikovať, a to ako z hľadiska spoločností, tak aj z hľadiska vývozných trhov, aby si v budúcnosti zabezpečilo viacerých silných vývozcov.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Fínsky vzdelávací systém podporuje udržiavanie a rozvíjanie materinských jazykov prisťahovalcov s cieľom zabezpečiť funkčný bilingvizmus.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Fínske predsedníctvo EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Fínske právo vylučuje akúkoľvek možnosť dovážať alebo vyvážať jadrový odpad do alebo z krajiny.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Fínsky ombudsman pre národnostné menšiny je príkladom orgánu na rovnaké zaobchádzanie, ktorý sa zúčastňuje na aktivitách na zvýšenie povedomia.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Fínsky dôchodkový systém bol v roku 2005 zreformovaný a dôchodkové dávky sa v roku 2009 prepojili s koeficientom strednej dĺžky života.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Fínska platforma bola spustená v januári 2014.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Fínske predsedníctvo (druhá polovica roku 2006) oznámilo, že námorná príbrežná doprava bude preňho prioritná.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Fínske predsedníctvo podporovalo „novú generáciu politiky v oblasti životného prostredia“ založenú na ekologickej účinnosti a ekologických inováciách9.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
Fínske predsedníctvo uzavrie diskusie na neformálnom stretnutí ministrov regionálnej politiky, ktoré sa uskutoční 21. novembra v Bruseli, na ktorom požiada členské štáty o schválenie prehodnotenia existujúcich nástrojov spolu s cieľmi a témami, ktoré Komisia vybrala.
The fins and livers are placed in boxes.
Plutvy a pečene sa ukladajú do dební.
the fire detecting system, and
systém hlásenia požiaru a
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Systém hlásenia požiaru sa nesmie používať na akýkoľvek iný účel okrem zatvárania požiarnych dverí a podobné funkcie, ktoré je možné povoliť na riadiacom paneli.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
hasiaci prístroj musí byť umiestnený tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než na vzdialenosť 10 metrov pešej chôdze od hasiaceho prístroja;
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Hasiace prístroje musia byť vhodné na hasenie požiarov, ktoré sa môžu vyskytnúť v blízkosti ich umiestnenia.
the fire hazard portions of incinerators, and
horľavé časti spaľovacích pecí; a
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
horľavé časti spaľovacích strojov používaných na hlavný pohon lode a na výrobu elektrickej energie;
The fire safety objectives of this chapter are to:
Ciele tejto kapitoly z hľadiska požiarnej bezpečnosti sú tieto:
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Ciele z hľadiska požiarnej bezpečnosti stanovené v odseku 1 sa dosiahnu zabezpečením zhody s predpísanými požiadavkami špecifikovanými v tejto kapitole alebo alternatívnou konštrukciou a usporiadaním, ktoré spĺňa požiadavky časti I revidovanej kapitoly II-2 Dohovoru SOLAS z roku 1974, ktoré platia pre lode postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Protipožiarna bezpečnostná brožúra môže byť skombinovaná s príručkami odbornej prípravy požadovanými v predpise II-2/A/15.3.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Protipožiarna bezpečnostná brožúra musí byť napísaná v pracovnom jazyku lode.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Smernica o strelných zbraniach je súčasťou súboru iniciatív prijatých na medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ na vykonávanie protokolu OSN o strelných zbraniach.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Výstroje pre požiarnikov alebo súprava osobnej výstroje sa musia skladovať tak, aby boli ľahko dostupné a pripravené na použitie a ak je na lodi viac než jedna výstroj požiarnikov alebo viac než jedna súprava osobnej výstroje, musí sa skladovať na miestach, ktoré sú od seba vzdialené.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Požiare boli najintenzívnejšie a najrozšírenejšie v regiónoch západného Grécka, na Peloponéze, na kontinentálnom území Grécka a na polostrove Atika.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Spoločnosť musí takisto informovať zákazníka o tom, že môže žiadať zmenu podmienok zmluvy, aby si zabezpečil vyššiu úroveň ochrany.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Tieto firmy si priamo konkurujú pri celom rade výrobkov a obidve sú jednou z mála vedúcich spoločností na trhu s týmito výrobkami v Európe a vo svete.
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
príslušné firmy podliehajú zákonom o konkurze a vlastníctve, ktoré zaručujú právnu istotu a stabilitu činnosti firiem a
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
príslušné firmy podliehajú zákonom o konkurze a vlastníctve, ktoré zaručujú právnu istotu a stabilitu činnosti firiem; a
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Dotknuté podniky sú informované o druhu informácií, ktoré sú predmetom skúmania počas overovania na mieste a o ďalších informáciách, ktoré musia byť počas neho poskytnuté, aj keď uvedené nemá dopad na žiadosti podané počas overovania, ktoré sa týkajú ďalších podrobností súvisiacich s poskytnutými informáciami.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Dotknuté podniky sú informované o druhu informácií, ktoré sú predmetom skúmania počas overovania na mieste a o ďalších informáciách, ktoré musia byť počas neho poskytnuté, aj keď uvedené nemá dopad na žiadosti podané počas overovania, ktoré sa týkajú ďalších podrobností súvisiacich s poskytnutými informáciami.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Príslušným firmám sa pošle oznámenie o povahe informácií, ktoré sa majú overovať v priebehu overovacích návštev a o akýchkoľvek iných ďalších informáciách, ktoré je potrebné poskytnúť v priebehu týchto návštev, hoci to nebráni tomu, aby boli v priebehu overovania vzhľadom na získané informácie vznášané požiadavky na poskytnutie ďalších podrobností.
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Z prvého „zoznamu z Rigy“5 (príloha 2 PV) a iných štúdií vyplýva, že rozdiely naďalej pretrvávajú v prístupe, dostupnosti a používaní nástrojov a služieb informačnej spoločnosti:
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Prvý „plán prijatia eura“ bol schválený 1. septembra 2005.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Prvou možnosťou bol stav bez akejkoľvek akcie EÚ, predstavujúci základ, s ktorým sa porovnávali scenáre ostatných politík.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Prvá možnosť, „žiadne opatrenie EÚ“, sa použila ako referenčná, s ktorou sa porovnávali ostatné scenáre politík.
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
Prvý (2007) ročný akčný program v rámci partnerstva na budovanie mieru bude financovať (vo výške 7 mil. EUR) okrem iného: budovanie kapacít, aktivity v súvislosti s včasným varovaním a výmenu skúseností o osvedčených postupoch pre organizácie občianskej spoločnosti, včasné varovanie a prácu na obnove s UNDP a Africkou úniou a vzdelávanie pre civilné misie na stabilizáciu situácie.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
prvý návrh [COM(2013) 451 final] ustanovuje transformáciu opatrení prijatých podľa RPK na delegované akty v prípade základných legislatívnych aktov uvedených v prílohe,
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
prvý návrh [COM(2013) 451 final] ustanovuje transformáciu opatrení prijatých podľa RPK na delegované akty v prípade základných legislatívnych aktov uvedených v prílohe,
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
Prvý (vo februári) sa vzťahoval na hlavné témy uvedené v pracovnom programe v oblasti hospodárskej súťaže na rok 201181.
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Prvých 10 „zrýchlených opatrení“
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Priority stanovené v prvom 10-ročnom pláne rozvoja siete (TYNDP)19 tvoria pevný základ na určenie priorít v odvetví energetickej infraštruktúry.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Prvých 100 výziev bolo rozdelených takto: 29 794 úplných návrhov v jednokolových výzvach, 5 617 predbežných návrhov v prvom kole dvojkolových výziev a 1 321 úplných návrhov v druhom kole dvojkolových výziev.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Schválilo sa prvých 100 vzťahov medzi novými podnikateľmi a hostiteľskými podnikateľmi a bolo zaregistrovaných 1 200 nových a hostiteľských podnikateľov, ktorí sa majú zúčastniť na tomto programe.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Prvých 12 hybných síl a chýbajúce prvky – súčasný stav
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
Prvých 18 mesiacov SOEK EÚ dokázalo, že je veľmi cenným obdobím získavania poznatkov, a ukázalo, že treba zvýšiť jednoduchosť a predpovedateľnosť systému10.
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Prvá správa o dosiahnutom pokroku stratégie v roku 2006 uvádza, že pokrok bol pozitívny a plynulý, aj v oblastiach týkajúcich sa drog19.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Prvých 6 označuje dátum narodenia, nasledujúce 3 sú poradovým číslom a posledné 2 sú kontrolným kľúčom.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Prvé opatrenie sa týka záruky cezhraničných platieb, bez možných daní a transakčných poplatkov.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Prvým opatrením v tejto súvislosti je dohoda o spoločnej iniciatíve v oblasti normalizácie na lepšie prepojenie rôznych zúčastnených strán v európskom systéme normalizácie so spoločným cieľom: plniť priority Komisie a prispievať k zamestnanosti a rastu v EÚ.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
Prvé akčné plány nadobudli platnosť začiatkom roka 2005.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Prvé navrhované akčné plány boli vypracované v spolupráci s partnermi, s ktorými EÚ uzavrela dohody o pridružení alebo partnerstve a spolupráci, ktoré sú v platnosti: Jordánsko, Moldavsko, Maroko, Tunisko, Ukrajina, Izrael a Palestínsky správny orgán.
The first action taken by the Commission to investigate the infringement was on 26 May 1999.
Prvé kroky zamerané na vyšetrenie tohto porušovania urobila Komisia 26. mája 1999.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Pri prvej akcii sa útvary Komisie zamerali na vyjasnenie existujúceho regulačného prostredia EÚ pomocou štúdie, ktorú pre Komisiu vypracovali nezávislí konzultanti.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Prvá akcia bola vyhodnotená súhrnným hodnotením vplyvu v roku 2005.