natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Priemerná hmotnosť nových osobných automobilov sa po prvýkrát znížila a dosiahla opäť hodnoty z roku 2006, a to po neustálom raste počas predchádzajúcich rokov.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Priemerná hmotnosť nových osobných automobilov zaregistrovaných v EÚ v roku 2009 sa znížila o 36 kg.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) nemôže presiahnuť 48 hodín v rámci referenčného obdobia štyroch mesiacov.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) je pre autobusový personál 48 hodín v rámci referenčného obdobia 12 mesiacov.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) je 38 hodín.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) je 48 hodín.
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) je 42 až 48 hodín a dĺžka referenčného obdobia je rôzna (1 mesiac, 2 mesiace alebo štvrťrok).
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (bez nadčasov) nemôže prekročiť 42 hodín, alebo 37 hodín v priemere za obdobie, ktoré nepresahuje 16 týždňov.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Na vyhodnotenie súladu s deklarovanými informáciami sa použije priemer nameraných hodnôt všetkých štyroch testovaných pneumatík.
The average Member State achieved only 52% of its target.
Priemerný členský štát dosiahol iba 52 % svojho cieľa.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Priemerná rýchlosť mobilných dát v EÚ predstavuje iba polovičnú rýchlosť v porovnaní s USA17 a na Európu pripadá len 6 % celosvetových predplatených mobilných služieb 4G.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Priemerná sadzba terminačných poplatkov v mobilnej sieti sa považuje za spoľahlivé meradlo, nakoľko tieto terminačné poplatky už podliehajú regulačnému dozoru v súlade s regulačným rámcom pre elektronické komunikácie z roku 2002, a sú preto určované podľa zásady orientácie na náklady.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Priemerný počet motorových vozidiel v EÚ je 466 na 1 000 obyvateľov8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Priemerný počet motorových vozidiel v EÚ je 466 na 1 000 obyvateľov8.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Priemerná čistá mesačná mzda bola 416 EUR4, ale 12,2 % občanov žilo z menej ako 116 EUR na mesiac a 4,7 % žilo v extrémnej chudobe.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Priemerná čistá mesačná mzda je 416 EUR (20083), ale 12,2 % občanov žije z menej ako 116 EUR na mesiac a 4,7 % žije v extrémnej chudobe.
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Priemerná sieťová sadzba za generátor pripojený do prenosovej siete, poplatok G, je v rozsahu od 0 EUR/MWh (niekoľko členských štátov) do približne 1,8 EUR/MWh (Írsko).
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Priemerný počet detí na ženu (súčasná miera pôrodnosti) je nízky, na úrovni 1,5 dieťaťa v EÚ-25, čo je podstatne menej než miera nevyhnutná na obnovu, ktorá je 2,1 a ktorá je potrebná na stabilizáciu počtu obyvateľov bez toho, aby prispelo prisťahovalectvo.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Priemerný počet rozličných denne pripojených užívateľov sa zvýšil zo 40 v januári 2009 na 180 v decembri toho istého roku.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Priemerný počet odpracovaných hodín je od necelých 1400 (Holandsko) po viac ako 2100 (Grécko)10.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Priemerný počet projektov financovaných ročne (467 v EÚ) je vyšší ako v predchádzajúcom programovom období (410 počas obdobia rokov 2000 až 2004), ale zvýšenie počtu projektov je menšie ako zvýšenie pridelených rozpočtových prostriedkov.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Priemerný počet odstávok, stratených pracovných dní a stratených pracovných dní na 1 000 zamestnancov bol v rokoch 2008 až 2014 nižší než v rokoch pred krízou (2000 – 2007), ale úroveň protestných akcií neklesla.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Priemerný počet návštev Poľska pripadajúci na jedno povolenie na MPS je 20,4 a priemerná dĺžka pobytu predstavuje šesť hodín.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Priemerný počet pracovníkov na jeden prípad platobnej neschopnosti v období rokov 2006 – 2009 bol osem a každému pracovníkovi vnútroštátna záručná inštitúcia uhradila priemerne sumu 5 187 EUR.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
priemerný počet aktívnych signalizačných majákov/bójí za každý štvrťrok, ktoré každé plavidlo sledovalo;
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
priemer všetkých troch odčítaní neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Priemerná cena ropy za prvých 5 mesiacov roku 2008 bola vo výške 105 USD v porovnaní s priemerom okolo 73 USD za barel v roku 2007, keď sa už ceny oproti roku 2002 (25 USD) strojnásobili.
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Celková priemerná miera zamestnanosti1 sa zvýšila o 0,4 % percentuálnych bodov na 63,3 % (64,7 % v EÚ 15 a 56,0 % v EÚ 10).
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Priemerné omeškanie platieb môže byť v niektorých členských štátoch veľmi dlhé, čím je ohrozené prežitie malých podnikov.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Priemerné rozšírenie špecializovaných kariet na mobilné širokopásmové pripojenie rapídne narastá, vďaka čomu jeho miera dosiahla 5,2 % v porovnaní s 2,8 % v januári 2009 (obrázok 2).
The average penetration rate also continues to grow, and is now at 83% for the EU 25; the rate for the EU 15 has increased by 6 percentage points to 87%.
Neustále narastá aj priemerná miera rozširovania a v EÚ 25 teraz dosahuje 83 %; v EÚ 15 sa miera rozširovania zvýšila o 6 percentuálnych bodov na 87 %.
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Priemerný podiel štátnych príslušníkov nečlenských krajín EÚ a iných občanov EÚ‑15 s pobytom v EÚ-15 na počte obyvateľov ostáva výrazne nad podielom štátnych príslušníkov EÚ-10 a EÚ-2 na počte obyvateľov, a to aj štyri roky po rozšírení EÚ z roku 2004.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
Priemerný čas, kým sa číslo mobilných a pevných liniek prenieslo, bol v októbri 2009 4,1 dňa a 5,9 dňa, kým v októbri 2008 to ešte bolo 8,5 dňa a 7,5 dňa.
the average pre-funded contribution ();
priemerný predfinancovaný príspevok ();
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;
priemerný predfinancovaný príspevok, , ktorý CCP oznámila inštitúcii;
The average price for alternative SMS tariffs is higher than the regulated cap (€0.14 for Non-Euro SMS compared to €0.10 for Euro-SMS); the Euro-SMS tariff offered by operators is generally the best option for consumers at this stage.
Priemerná cena pri alternatívnej sadzbe SMS je vyššia ako regulovaný cenový limit (0,14 EUR za SMS za inú sadzbu ako euro-SMS v porovnaní s 0,10 EUR pri sadzbe euro-SMS), vo všeobecnosti sa dá konštatovať, že euro-SMS tarifa je momentálne najvýhodnejšou možnosťou pre zákazníkov.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Priemerná cena za roamingovú SMS správu v EÚ klesla iba okrajovo z 29 centov v treťom štvrťroku 2007 na 28,5 centov v prvom štvrťroku 2008.
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Priemerná cena za uskutočnený hovor pri alternatívnej sadzbe sa v druhej polovici roka 2009 zvýšila a dosahuje v súčasnosti takmer úroveň priemernej ceny za minútu v rámci eurotarify (pozri obrázok 1).
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
V druhej polovici roku 200512 bola priemerná cena za dovezené uhlie 60 EUR za tonu ekvivalentu uhlia, čo je menej než polovica priemerných výrobných nákladov v Španielsku, Nemecku a Maďarsku.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Priemerná cena v rámci euro-SMS tarify bola na konci roka 2009 0,10 EUR, pričom regulovaný cenový limit je 0,11 EUR.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Priemerná cena vyvezeného skla bola 1 780,10 eur za tonu, čo je podstatne viac než cena 1 159,50 eur za tonu dovezeného skla.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Priemerná cena za MB na konci roka 2009 bola 0,55 EUR, čo je podstatne menej ako výška regulovaného limitu.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Priemerná cena za minútu komunikácie v mobilnej sieti klesla z 0,14 EUR v roku 2007 na 0,13 EUR v roku 2008.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Priemerná cena za SMS pri alternatívnych sadzbách je vyššia ako euro-SMS tarifa operátorov.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Výška priemerného rozpočtu na výrobu filmu sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
Podiel dopravných nehôd spôsobených nákladnými vozidlami na nehodách v EÚ v období rokov 1996 až 2006 bol v priemere len 13 %, z čoho len časť spôsobila preťaženie.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Priemerný podiel celkového počtu ciest vykonaných bicyklom v Európe je podľa EKMD 5 %.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Priemerný podiel vysielacieho času, ktorý tieto krajiny vyhradili európskym dielam počas referenčného obdobia (2005 – 2006), bol 64,15 % v roku 2005 a 67,30 % v roku 2006, pričom v období po prístupe nových krajín (máj až december 2004) bol priemer výrazne nižší – 61,77 %.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Priemerný deficit verejných financií, ktorý sa pred niekoľkými rokmi v eurozóne pohyboval na úrovni viac ako 6 %, je tento rok na úrovni menej ako 2 % a bude sa ďalej znižovať.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Priemerný verejný vnútroštátny príspevok predstavuje menej ako 5 800 EUR a priemerný súkromný príspevok na operáciu predstavuje 13 696 EUR.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Priemernú úroveň rastu ovplyvnila slabá výkonnosť silných ekonomík ako napríklad Talianska a Nemecka.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Priemerná miera bez LU (čo predstavuje 36 046 vydaných povolení na milión obyvateľov) je 55 povolení na milión obyvateľov.
The average re-employment rate was 41.8%.
Priemerná miera opätovného začlenenia do práce bola 41,8 %.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Priemerné zníženie hladiny hluku z dopravy má hodnotu 2,5 dB(A) pri možnosti č. 4 a 3,1 dB pri možnosti č. 5.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Priemerné zníženie emisií CO2 počas rokov 2002 až 2007 dosiahlo v prípade ľahkých komerčných vozidiel 0,4 – 0,5 % ročne a toto nevýrazné zvýšenie palivovej účinnosti sa vyvážilo nárastom dopytu v oblasti dopravy a veľkosti vozidiel.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Priemer v EÚ-10 v roku 2008 (35,10 %) sa približuje k úrovni dosiahnutej v EÚ-15 za rovnaké obdobie (36,02 %).
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Priemerná miera vyriešenia problémov je približne 80% a čas potrebný na vyriešenie jedného prípadu bol v období rokov 2004 – 2007 približne 65 kalendárnych dní.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Priemerná maloobchodná cena za MB na konci roka 2009 bola 2,66 EUR, čo je markantný pokles oproti začiatku roka 2009, keď priemerná cena bola 3,62 EUR.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Priemerná rentabilita sa vypočíta pomocou diskontného faktoru počas dĺžky trvania zmluvy, ako sa uvádza v oznámení Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb9.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Priemerná návratnosť kapitálu sa má zvýšiť o 2,61 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Priemerný Róm dokáže veľmi dobre myslieť a konať ako podnikateľ; preto by sa mali nájsť spôsoby a prostriedky na to, aby Rómovia mohli vystúpiť z tieňa ekonomiky a zúčastňovať sa pravidelnej hospodárskej činnosti, napríklad prostredníctvom mikroúverov a mechanizmov na podporu začatia podnikania s cieľom pomôcť im prekonať výzvy a prekážky.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Priemerný počet bodov udávajúcich spokojnosť zákazníkov na úrovni EÚ je 7,6 (na škále od 1 do 10)35.
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Priemerná miera samostatnej zárobkovej činnosti sa v roku 2015 znížila zo 14,4 % na 14,1 % a dosiahla najnižšiu úroveň od roku 2008, keďže samostatná zárobková činnosť poklesla o 0,4 %, zatiaľ čo celková zamestnanosť stúpla o 1 % (pozri oddiel 1).
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Priemerný podiel vysielaných diel nezávislých producentov za všetky európske televízne kanály vo všetkých členských štátoch narástol z 36,44 % v roku 2005 na 37,59 % v roku 2006.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Priemerný podiel nezávislých diel vysielaných na všetkých európskych kanáloch v roku 2008 v porovnaní s rokom 2007 mierne poklesol (z 35,3 % na 34,9 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Priemerné zastúpenie žien vo vnútroštátnych parlamentoch vzrástlo zo 16 % na 24 % v období rokov 1997 – 2008, ale vnútroštátne číselné údaje sa pohybujú od 9 % do 46 %.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Priemerný podiel nezamestnanosti mladých ľudí bol takmer 23 percent, pričom medzi jednotlivými regiónmi sú obrovské rozdiely.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
Priemerná veľkosť európskeho fondu rizikového kapitálu je značne nižšia ako optimálna veľkosť tohto typu nástroja financovania.
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
V roku 2009 sa zvýšila aj priemerná veľkosť podnikov, ktoré sa stali platobne neschopnými (zo 7,4 pracovníkov na jeden podnik v roku 2008 na 10,0 pracovníkov v roku 2009, čo predstavuje nárast o 35 %), ako aj výška nevyplatenej odmeny (z 5 059 EUR na pracovníka v roku 2008 na 5 409 EUR v roku 2009, čo predstavuje nárast o 7 %).
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Priemerné špecifické emisie CO2 združenia sa vypočítajú pre celú EÚ.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Priemerné špecifické emisie CO2 nových osobných automobilov zaregistrovaných v EÚ-27 v roku 2009 sa pohybovali vo výške 145,7 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
Priemerné merné emisie CO2 v roku 2008 boli 153,5 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ľahkých komerčných vozidiel novo zaregistrovaných na území členského štátu za monitorovaný rok (S,ave) sa vypočítavajú vydelením súčtu špecifických emisií CO2 každého jednotlivého nového vozidla, S, počtom nových vozidiel, N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových osobných automobilov novoregistrovaných na území členského štátu za monitorovaný rok (Save) sa vypočítavajú vydelením súčtu špecifických emisií CO2 každého jednotlivého nového osobného automobilu, S, počtom nových osobných automobilov, N.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Priemerné špecifické emisie CO2 z nových osobných automobilov zaregistrovaných v Európskej únii v roku 2009 predstavovali 145,7 gCO2/km.
the average speed of the EPC procedure
priemernej rýchlosti konania vo veci EPP;
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Komisia každoročne zverejňuje priemernú zákonnú sadzbu dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnú v členských štátoch.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Do roku 2020 by sa mal dosiahnuť cieľ priemerných emisií z nových osobných vozidiel vo výške 95 g CO2/km a z nových ľahkých úžitkových vozidiel vo výške 147 g CO2/km.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
priemerná colná sadzba pre vývoz z EÚ by sa znížila o polovicu (približne na 1,7 %) a priemerná colná sadzba pre dovoz do EÚ takmer o pätinu (na 1,3 %)22 a
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Priemerná teplota zemského povrchu sa za ostatných 100 rokov zvýšila asi o 0,8 °C a predpokladá sa, že do konca 21. storočia sa zvýši o 1,8 až 4 °C (v porovnaní s priemernými hodnotami rokov 1980 – 1999)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Priemerný čas a náklady na založenie podniku sa znížili (z deviatich na päť dní a zo 463 EUR na 372 EUR).
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
Založenie novej spoločnosti s ručením obmedzeným si v roku 2010 vyžadovalo v priemere 7 dní (12 dní v roku 2007) a s tým spojené náklady predstavovali 399 EUR (485 EUR v roku 2007)16.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Priemerný čas trvania nápravy (od začiatku po dokončenie) bol 12 mesiacov.