natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Úzka spojitosť medzi programom Erasmus Mundus a cieľmi Bolonského procesu (napríklad prostredníctvom podpory európskeho rozmeru vo vzdelávaní, mobility, spoločných vysokoškolských diplomov a európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality) svedčí aj o pridanej hodnote Spoločenstva.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Úzka spojitosť medzi ročnými účtovnými závierkami a daňovými priznaniami by tiež prinútila MSP operujúce napr. v dvoch členských štátoch zachovávať dva súbory účtovných výkazov, čím by sa administratívna záťaž ešte zvýšila.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
úzku spojitosť medzi právom voliť v parlamentných voľbách a priamym ovplyvnením zákonmi vytvorenými politickými orgánmi, ktoré v nich boli zvolené, a
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Úzka spolupráca a koordinácia s členskými štátmi a ďalšími politickými oblasťami bude trvale napomáhať tomu, aby sa v rámci programu posudzovali skutočné potreby, proporcionálnosť činností a dodržiavanie zásady subsidiarity.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Úzka spolupráca a koordinácia s členskými štátmi a odvetviami pomôže programu pri stálom hodnotení skutočných potrieb, proporcionality činností a dodržiavania subsidiarity.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Úzka spolupráca, ktorá prebieha medzi orgánmi členských štátov, agentúrami a GR HOME a SANCO za podpory Europolu a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a ktorá sa uskutočňuje v rámci opatrenia „preklenutie bezpečnosti a zdravia“, bude v dôsledku iniciatívy posilnená prostredníctvom zlepšenej pripravenosti a reakcie na cezhraničné ohrozenia zdravia.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Úzke zapojenie podnikateľskej sféry do definovania programu znalostného spoločenstva by jej zaistilo výsledky z výskumu a podporu pre rozvoj nových obchodných príležitostí;
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Podpora úzkemu zapojeniu sociálnych partnerov sa uvádza na všetkých úrovniach.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Aktívne zapojenie zainteresovaných európskych organizácií a EHSV by potvrdilo prínos takéhoto postupu.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Úzkym prepojením kritérií WTO a znakov, na ktorých je založená európska politika v oblasti normalizácie IKT, sa podporí voľný obchod s vyhovujúcimi produktmi, službami a aplikáciami, pričom naši obchodní partneri by mali vo svojom prístupe k normalizácii uplatňovať podobné kritériá.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Úzka väzba medzi EŠIF a správou hospodárskych záležitostí EÚ zabezpečuje, že účinnosť výdavkov EÚ sa opiera o riadne hospodárske politiky.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
V dôsledku úzkych väzieb medzi stabilitou Kosova a stabilitou susediacich krajín je budúcnosť Kosova kľúčom k celkovému úspechu politiky EÚ na Balkáne.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Z úzkej spojitosti medzi normami v oblasti dedenia a hmotnoprávnymi normami vyplýva, že nariadenie by malo stanoviť výnimočnú príslušnosť súdov členského štátu, v ktorom sa majetok nachádza, v prípade, že právo tohto členského štátu vyžaduje intervenciu jeho súdov na účely prijatia opatrení patriacich do oblasti vecného práva týkajúcich sa prevodu tohto majetku a jeho zápisu do katastra nehnuteľností.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Úzke väzby medzi normami v oblasti dedenia a hmotnoprávnymi normami si vyžadujú mimoriadnu príslušnosť súdov členského štátu, v ktorom sa majetok nachádza, v prípade, že právo posledného členského štátu vyžaduje intervenciu jeho súdov.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Úzke prepojenie medzi týmito dvomi oblasťami by sa nemalo prehliadať a odporúča sa, aby sa vypracovali spoločné stratégie rozvoja.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Úzky dlhodobý vzťah s podnikaním vo všetkých jeho činnostiach by mal podporiť príspevky súkromného sektora, ale je pravdepodobné, že pre dlhodobý rozvoj koncentrácie duševného kapitálu zostane rozhodujúce verejné financovanie.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Rámec pre enviromentálnu štatistiku a účty dopĺňa úzka spolupráca s medzinárodnými organizáciami (OSN, OECD) týkajúca sa metód (napr. príručky) a zberu údajov (spoločný dotazník Eurostat/OECD).
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Uzatvorené spisy zahŕňajú 81 prípadov, kde boli vysúdené sumy odpísané v súlade s finančným nariadením, 61 prípadov, v ktorých príjemcovia grantov nahradili požadované sumy priamo Komisii a 22 prípadov, v ktorých boli príjemcom poslané ťarchopisy.
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Zosúladené a vzájomne sa posilňujúce medzinárodné a politické rámce EÚ dosiahli pôsobivé výsledky, pričom zabezpečili takmer kompletné vyradenie spotreby a produkcie kontrolovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (pozri údaje nižšie).
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
Vzájomne úzko súvisiace problémy týkajúce sa výnimiek, orgánov verejnej správy a subvencií sa budú riešiť ako jeden celok a pred predložením návrhu v roku 2008 sa posúdia sociálne a hospodárske dosahy možného legislatívneho návrhu.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Čím užšie budú všetky zainteresované strany spolupracovať a čím rýchlejšie sa dohodnú na najlepšom spôsobe konania, tým väčšia bude miera úspešnosti.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Užšia spolupráca zainteresovaných strán pomôže vytvoriť usmernenia týkajúce sa ďalších priorít a určiť spoločný program budúcej činnosti.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Užšia spolupráca vlády s organizáciami zamestnávateľov, odborových zväzov a rôznych záujmových skupín by ešte viac prispela z lepšiemu pripraveniu obyvateľov Srbska na vstup do EÚ.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Užšia spolupráca vlády s organizáciami zamestnávateľov, odborových zväzov a rôznych záujmových skupín by ešte viac prispela z lepšiemu pripraveniu obyvateľov Srbska na vstup do EÚ.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Tesnejšia hospodárska a finančná vzájomná závislosť vytvorená jednotnou menou znamená, že štáty eurozóny musia nielen stanoviť podmienky na zvýšenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti v každom členskom štáte, ale aj zlepšiť prispôsobovaciu schopnosť v eurozóne.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Užšia spolupráca medzi EÚ a ESA by mala vytvoriť silné impulzy v tejto oblasti.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Čím sú partnerské krajiny bližšie k EÚ, tým viac možností vzniká na posilnenie ich politických, hospodárskych a kultúrnych väzieb s Úniou, ako aj medzi nimi navzájom.
The closer partnership with the Western Balkans and Turkey embodied in pre-accession assistance also offers benefits for EU Member States, such as enhanced security of energy supply as well as safe and hygienic food imports, more security at the external borders of the EU and better prospects for the management of global challenges such as combating climate change and pollution.
Užšia spolupráca s krajinami západného Balkánu a Tureckom v rámci predvstupovej pomoc má pozitívny vplyv aj na členské štáty EÚ, napr. zvýšenie bezpečnosti dodávok energie, ako aj bezpečný a hygienický dovoz potravín, väčšia bezpečnosť na vonkajších hraniciach EÚ a lepšie vyhliadky na zvládnutie globálnych výziev, ako je napríklad boj proti zmene klímy a znečisteniu.
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
(EPL verzia 2 zahŕňa informácie týkajúce sa kolektívneho prepúšťania, ale neuvádza údaje za rok 1990).
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Takto poskytnutá informácia, čo možno najbližšie k občanovi, umožní lepšie zodpovedať na jeho očakávania a otázky a zabezpečí demokratický charakter diskusií.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Takto poskytnuté informácie, čo možno najbližšie k občanovi, umožnia lepšie reagovať na jeho očakávania a otázky a zabezpečia demokratický charakter diskusií.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Čím užšia bude spolupráca únie s OSN, OBSE, NATO a všetkými jej medzinárodnými partnermi, tým účinnejší bude jej prínos pre medzinárodnú bezpečnosť.
The closest commonly-used definition to hospital care is that of inpatient care (meaning treatment that requires at least one night of stay in a hospital or clinic).
Najbližšia bežne používaná definícia nemocničnej starostlivosti je definícia starostlivosti o hospitalizovaných pacientov (t. j. ošetrenie, ktoré si vyžaduje pobyt pacienta v nemocnici alebo na klinike po dobu s aspoň jedným prenocovaním.)
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Lehota na predloženie ponúk sa skončila 7. septembra 2007.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Na záver sa usporiadalo stretnutie, na ktorom účastníci dostali svoje osvedčenie o účasti na jednotlivých aktivitách projektu.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Záverečné podujatie sa uskutočnilo v litovskom parlamente (Seimas) vo Vilniuse 12. a 13. decembra 2013.
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Uzatvorenie obalov, kontajnerov alebo dopravných prostriedkov sa nevyžaduje v prípade, ak:
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
Samotné vyplnenie tejto medzery v ochrane nestačí na vytvorenie jednotného postupu – v prvom stupni je dôležité stanoviť dva súbežné postupy, ktoré budú viesť k skutočne jednotnému postupu (postup u jediného orgánu, ktorý vydá jediné rozhodnutie).
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
zatváranie vodotesných priedelových dverí; tak z miest lokálneho, ako aj diaľkového ovládania,
The closing session will be followed by a group photo of participants and the presentation of commemorative certificates.
Po záverečnom plenárnom zasadnutí bude nasledovať spoločné fotografovanie a odovzdávanie spomienkového diplomu.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
Úradné hodiny colných orgánov v niektorých prístavoch spôsobujú oneskorenia v spracovaní informácií.
the closure of a fishery by the Commission;
uzatvorenie miesta rybolovu Komisiou;
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Zatvorenie zariadenia zahrnutého do národného programu znižovania emisií nesmie mať za následok zvýšenie celkových ročných emisií zo zvyšných zariadení zahrnutých do programu.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
zákaz rybolovu hlbokomorských druhov výstrojom na lov pri dne v oblastiach výskytu zraniteľných morských ekosystémov na základe posúdenia vplyvu a nahlásených miest výskytu.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Uzavretie európskeho vzdušného priestoru v apríli 2010 z dôvodu sopečného mraku z islandskej sopky bolo dovtedy nevídanou udalosťou.
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
uzatvorenie miest rybolovu pre nedodržiavanie cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva;
the closure of the branch.
zrušenie pobočky.
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
uzatvorenie príslušného závodu alebo závodov a demontáž ich výrobných zariadení, a
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
Uzatvorenie týchto dvoch prípadov znamená, že všetky prípady Komisie začaté v roku 2001, ktoré sa týkali obmedzení vývozu ruského plynu (Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Holandsko), sú v súčasnosti ukončené.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Postup ukončenia programov by bol okrem toho nezlučiteľný s postupom stanoveným v revidovanom znení nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Príslušná stratégia ukončenia činnosti bola Komisii naozaj predložená a bola Komisiou schválená.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Doba zatvárania od momentu, kedy sa dvere začínajú zatvárať, do momentu, kedy dosiahnu polohu úplného zatvorenia, nesmie byť u lode vo vzpriamenej polohe v žiadnom prípade kratšia než 20 sekúnd a dlhšia než 40 sekúnd.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Týmto odstavením, ktoré nasledovalo po zemetrasení 16. júla 2007, sa výroba elektriny z jadrovej energie znížila o 25 TWh.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Cloud možno chápať ako kombináciu troch vzájomne previazaných prvkov: dátových infraštruktúr, v ktorých sa dáta uchovávajú a riadia, širokopásmových sietí, ktorými sa dáta prepravujú, a čoraz výkonnejších počítačov, ktoré možno na spracovanie dát použiť.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Iniciatíva v oblasti cloudu preto ide správnym smerom.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Cloud umožňuje dáta plynulo presúvať, deliť sa o ne a opätovne ich využívať naprieč svetovými trhmi a štátnymi hranicami, ako aj medzi inštitúciami a vednými disciplínami.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
V lisabonskom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2010 sa správne kládol dôraz na potrebu posilniť dohľad nad finančným trhom, „aby sa zohľadnila zvýšená neistota vládnuca na finančných trhoch a rastúca nestabilita“7.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Lisabonským programom Spoločenstva sa prezentujú kľúčové hospodárske reformné ciele na obdobie 2008–2010, ktoré môžu byť najväčším príspevkom k rastu a zamestnanosti na úrovni Spoločenstva pri súčasnej podpore a doplnení vnútroštátneho úsilia.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
Pravidlá nariadenia KOB nadobúdajú konečnú platnosť 1. júna 2015.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
LPS bol často vnímaný iba ako reformný program Európskej komisie, aj keď je jeho úspech podmienený plnohodnotnou účasťou všetkých inštitúcií Spoločenstva a členských štátov.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
zoskupenia majú pozitívny vplyv na: inováciu a konkurencieschopnosť; vytváranie zručností a informácie; rast a dlhodobú podnikateľskú dynamiku.“
The clustered nature of the industry
Sektorový(klastrový) charakter odvetvia
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
Tieto skupiny organizujú konkrétne aktivity „vzájomného učenia sa“ v rokoch 2005 – 2006, pri ktorých si krajiny ponúkajú vzájomnú podporu pri implementácii reforiem určovaním faktorov úspešnosti a zdieľaním osvedčených postupov.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Iniciatíva týkajúca sa zoskupení bude posudzovať, ako spoločné akcie členských štátov a Komisie podporujúcej zoskupenia a ich spoluprácu, môžu prispieť k tomu, aby sa znalostný priestor sám progresívne štruktúroval ako výkonná sieť konkurencieschopných zoskupení na svetovej úrovni, ktoré podporujú konkurencieschopnosť priemyslu a služieb.
the clutch mechanism is disengaged, or
spojka nie je vypnutá, alebo
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Legislatívny a pracovný program Komisie (LPPK) zahŕňa ďalšie existujúce návrhy, ktoré má Komisia v úmysle stiahnuť.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
CMFB návrh uvítal a považuje ho za vhodne štrukturovaný a vyvážený.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
SOT zahŕňa aj tradičné obchodné mechanizmy, ako sú clá, náhrady a licencie.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
SOT pre spracované OaZ poskytuje pomoc na spracované rajčiaky, citrusové plody, hrušky, broskyne, sušené figy, hrozienka a sušené slivky, ktorá patrí medzi opatrenia z „jantárovej skrinky“ WTO a poskytuje sa len výrobcom, ktorí sú členmi OV.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
V akčnom pláne pre úniu kapitálových trhov Komisia oznámila svoj zámer posúdiť potrebu politického rámca pre zriadenie európskeho trhu pre jednoduché, efektívne a konkurencieschopné osobné dôchodky.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Akčný plán únie kapitálových trhov je pre Komisiu kľúčovou prioritou a obsahuje celú škálu opatrení na odstránenie prekážok kapitálového trhu a na zjednodušenie financovania MSP.