natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
V správe sa posúdi, či sa dosiahli ciele a akým spôsobom, a uvedú sa odporúčania.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
V správe sa budú posudzovať dôsledky bezpečnostných skenerov s ohľadom na ich efektívnosť, ale aj s ohľadom na zdravotné riziká, porušovanie základných práv a súkromie.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
V správe budú posúdené prijaté opatrenia a môže obsahovať prípadné odporúčania.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Táto správa bude momentálnou snímkou meniacej sa sociálnej situácie v Európe, analýzou sociálnych trendov a ich dosahu a zhrnutím kľúčových otázok a výziev pre Európu na všetkých úrovniach riadenia.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
Správu doplní akčný plán, ktorý bude obsahovať praktické akcie navrhované od roku 2006.
The report will be accompanied, if needed, by proposals for adaptations to the Regulation.
K správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na úpravy nariadenia.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
Správa sa predloží na stretnutiach zainteresovaných strán a členských štátov v kontexte monitorovacieho strediska v druhom polroku 2009.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Správa sa predloží v rámci Fóra zainteresovaných strán, ktoré sa má konať v roku 2008.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Správa sa predloží v rámci Fóra zainteresovaných strán, ktoré sa bude konať v roku 2008.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Táto správa bude predložená Rade a Európskemu parlamentu najneskôr 9 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 14 ods. 1.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Správa bude doručená sociálnym partnerom na účely informovania.
The report will contain an overview of the efforts third countries are making in fighting illegal migration and the technical and financial support provided by the EU and its Member States.
Správa bude obsahovať prehľad úsilia, ktoré vyvíjajú tretie krajiny v boli proti ilegálnej migrácii a o technickej a finančnej podpore, ktorú poskytla EÚ a jej členské štáty.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
V správe sa preukáže, že nariadenie funguje vcelku uspokojivým spôsobom a že v súčasnosti nie sú potrebné žiadne jeho zmeny a doplnenia.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Správa poskytne stimuly pre úvahy členských štátov o budúcom pracovnom pláne pre kultúru od roku 2011.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Správa sa predovšetkým zameria na činnosti inštitúcií Únie, najmä Komisie.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Správa sa zameria na zhodnotenie skúseností so žiadosťami o názvy nových vlákien doručenými v uvedenom období a posúdi sa v nej, či je možné prepracovaním navrhnutých postupov ušetriť ešte viac času.
The report will include among others information on:
Táto správa bude okrem iného obsahovať informácie o:
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Správa bude predstavovať výsledok tejto štúdie a seminára a poskytne niekoľko návrhov.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Správa zohľadní názory sociálnych partnerov, príslušných MVO a Agentúry EÚ pre základné práva.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Táto správa by bola dôležitým vylepšením existujúcich požiadaviek a spotrebiteľom by pomohla pri určení dôležitých možností pre nákladovo efektívne úspory energie.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Predsedníctvu bude táto správa predložená pre informáciu na schôdzi 20. septembra.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Správa s názvom „Štúdia zameraná na spôsoby, ako zriadiť sieť EÚ na výmenu údajov osobných záznamov cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva“7 bola uverejnená v roku 2009 a zahŕňa nové odhady nákladov.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Aj správa „Budovanie inovačnej Európy“2, správa o konkurencieschopnosti EÚ z roku 2006 a konzultácie so zainteresovanými stranami potvrdili, že Európa musí hľadať cielenejší spôsob, ako rozvinúť trhy naklonené inováciám, a zásadným spôsobom tak uľahčiť marketing inovácií.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Závery správy sa majú použiť ako základ oznámenia Komisie, ktoré sa bude venovať financovaniu bezpečnosti vo všetkých odvetviach dopravy.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
V úvode tejto správy sa píše, že platená práca v domácnosti predstavuje formu zamestnania, ktorá je v mnohých krajinách i naďalej takmer neviditeľná.
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Význam správy ako východiska pre neskoršiu prípravu dokumentu, ktorý pôjde viac do hĺbky.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Správa, ktorú schválila pracovná skupina pre terorizmus v marci 2007, pozostávala z dvoch častí: celkové hodnotenie implementácie odporúčaní a prehľad o stave implementácie v jednotlivých členských štátoch.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Správa, ktorá bola zostavená na základe informácií zozbieraných od členských štátov v roku 2015, bola uverejnená 8. júla 2016.
The report, established by a group of officials representing the financial units of the Commission, contains almost 100 points having an impact on the daily management and provided valuable internal feedback to the Commission.
Táto správa, ktorú zostavila skupina úradníkov zastupujúcich finančné oddelenia Komisie, poukazuje na takmer 100 bodov, ktoré ovplyvňujú každodenné hospodárenie a poskytuje Komisii hodnotnú vnútornú spätnú väzbu.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Správu, ako aj v nej uvedené prognózy schválila Rada ECOFIN 14. februára 2006 ako východisko pri posudzovaní trvalej udržateľnosti verejných financií v kontexte PSR.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
V správe sa okrem iného odporúča, aby národné parlamenty „prijali opatrenia na zlepšenie mechanizmov riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť“.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
V správe sa okrem iného odporúča, aby národné parlamenty „prijali opatrenia na zlepšenie mechanizmov riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť“.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Správa alebo jej hlavné prvky sa oznámi Komisii alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu, ak sa to požaduje.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Zápisnica alebo jej hlavné body sa oznámia Komisii, ak o to Komisia požiada.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Správa naplánovaná na jeseň 2009 nebude obsahovať definitívne legislatívne návrhy – tieto sa podľa potreby predložia a budú k nim priložené ich vlastné špecifické posúdenia vplyvu.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Správou, ktorú následne Európska rada 22.-23. marca 2005 schválila, sa aktualizuje a dopĺňa existujúci právny rámec PSR.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Správa spolu so zhrnutím je k dispozícii na webovej stránke GR MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm.
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Správa spolu s odpoveďou vnútroštátneho orgánu sa následne oznámi všetkým ostatným vnútroštátnym orgánom.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Správa1 obsahuje aj údaje o emisiách v dvoch pristupujúcich krajinách – Bulharsku a Rumunsku a v kandidátskej krajine - Chorvátsku.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
V správe38 o programe rozvoja po roku 2015 skupina odborníkov na vysokej úrovni OSN navrhla cieľ pre vodu a sanitáciu, čím sa stali novou prioritnou oblasťou pre rámec po roku 2015.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Správa4 zahŕňa informácie prijaté od členských štátov v odpovedi na dotazník o vykonávaní rôznych politík.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Skupina predložila Komisii správu7 v decembri 2005.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Nahlásená suma splatnej dane identifikovanej na základe približne 85 % uzavretých mnohostranných kontrol – 3,26 miliardy EUR – predstavuje pomer približne 1 : 1 350 EUR (pomer 2,41 milióna EUR reálne vynaložených na všetky mnohostranné kontroly k 3,26 miliardy EUR identifikovaných a nahlásených splatných daní).
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
Oznámené bankroty, zdá sa, nespôsobili žiadne systémové škody; ani škody na systéme, na ktorom sa zúčastnil nesolventný účastník, ani v súvislosti s fiinančnou stabilitou na úrovni, ktorá je merateľná.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Nahlásené údaje odhalili veľké rozdiely v rámci krajín aj medzi jednotlivými krajinami, a to v závislosti od nástrojov a metodík použitých pri prieskumoch.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Finančný objem vybraných projektov, ktorý sa uvádza v správach, predstavuje 93,4 miliardy EUR, čo zodpovedá viac ako 27 % dostupných zdrojov EÚ v danom období.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Vykazované časté neformálne platby za služby zdravotnej starostlivosti spolu s obavami týkajúcimi sa korupcie v rámci postupov verejného obstarávania pre zdravotnícke tovary ukazujú potrebu zlepšiť riadenie systému zdravotnej starostlivosti.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Nahlásené náklady na vykonávanie sa pohybovali od 0,5 do 13,5 milióna EUR ročne, pričom väčšina členských štátov uvádzala 2 až 3 milióny EUR ročne.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
Správy o nedorozumeniach týkajúcich sa rozsahu a obsahu záväzkov vyplývajúcich z práva Spoločenstva pre obstarávateľov, ktorí udeľujú koncesie, potvrdzujú názor zainteresovaných strán, že všeobecné zásady Zmluvy o ES, hoci vysvetlené v interpretačnom dokumente Komisie, neposkytujú dostatočnú právnu istotu.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Vykazovanou hladinou hluku je ten výsledok, ktorý sa vzťahuje na skúšku s najvyššími otáčkami motora dosiahnutými počas skúšky od AA' do BB'.
The reported noise levels shall be those resulting from the mode with the highest noise levels.
Oznamujú sa tie hladiny hluku, ktoré vzniknú pri režime s najvyššími hladinami hluku.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Vykazované nefinančné informácie by mali byť podstatné, spoľahlivé, vyvážené a zrozumiteľné, úplné a presné, strategické a zamerané na budúcnosť, zainteresované strany, konkrétny podnik a na odvetvie a takisto by mali byť kvalitatívne aj kvantitatívne a zároveň systematické.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Vykazované nefinančné informácie by mali byť podstatné, spoľahlivé, vyvážené a zrozumiteľné, úplné a presné, strategické a zamerané na budúcnosť, zainteresované strany, konkrétny podnik a na odvetvie a takisto by mali byť kvalitatívne aj kvantitatívne a zároveň systematické.
The reported picture seems not to be complete, with some inconsistencies between the information provided by countries whose citizens travel to donate and those who have donors coming from another Member State to donate.
Celkový uvádzaný obraz sa javí ako neúplný, a to pre nesúlad medzi informáciami od krajín, ktorých občania cestujú, aby darovali krv, a tými, ktoré majú darcov prichádzajúcich z iného členského štátu.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Ujednania o ohlasovaní pre právnické a iné profesie a príslušné bezpečnostné opatrenia sa preberajú bez zmeny zo smernice z roka 2001.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Zo správ členských štátov o implementácii smernice SED pred konečným termínom stanoveným na jej implementáciu v prípade existujúcich zariadení nevyplynuli žiadne dôležité horizontálne otázky.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Pokiaľ ide o disciplínu členských štátov v oblasti podávania správ, je tu mnoho priestoru na zlepšenie, aby trojročné správy o vykonávaní a výročné údaje o pokroku dosiahli cieľ.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Disciplína podávania správ nebola úplne uspokojivá.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Oznamujúci subjekt môže byť hlavný materský subjekt, náhradný materský subjekt alebo ktorýkoľvek subjekt opísaný v oddiele II ods. 1.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Andorry) ako oznamujúca finančná inštitúcia považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomosti, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia [a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Lichtenštajnsku) ako oznamujúca finančná inštitúcia] považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomostí, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo San Maríne) ako oznamujúca finančná inštitúcia považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomosti, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia [a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Švajčiarsku) ako oznamujúca finančná inštitúcia] považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomosti, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Štruktúra správy zodpovedá požiadavkám článku 12 nariadenia o ISPA1.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Štruktúra správy zodpovedá požiadavkám článku 12 Nariadenia o ISPA2.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Formáty podávania správ majú byť primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Oznamovaním spojeným s každou kľúčovou funkciou sa zabezpečí schopnosť kľúčovej funkcie vykonávať úlohy účinným, objektívnym, spravodlivým a nezávislým spôsobom.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Spravodajským členským štátom pre žiadosť uvedenú v odseku 1 je spravodajský členský štát pre postup prvotného povoľovania.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Spravodajským členským štátom pre žiadosť o podstatnú zmenu je spravodajský členský štát pre postup prvotného povoľovania.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Spravodajský členský štát posudzuje žiadosť a vypracúva správu z posúdenia.
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Spravodajský členský štát posudzuje žiadosť s ohľadom na tieto aspekty: