natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup rozhodovania o zrušení delegovania právomocí, sa snaží informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia o delegovaných právomociach, ktoré môžu podliehať zrušeniu, a o možných dôvodoch tohto zrušenia.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
Inštitúcia povinná vyplatiť tieto dočasné dávky podľa odseku 1 alebo 2 o tom ihneď informuje žiadateľa, pričom ho výslovne upozorní na dočasnosť opatrenia a na skutočnosť, že odvolanie bude možné podať iba proti rozhodnutiu o výplate.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá namieta, uvedie dôvody svojich námietok proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá namieta, uvádza dôvody námietok voči delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vyjadrí námietku, uvedie dôvody námietok proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vyjadrí námietky, uvedie dôvody námietok proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody takéhoto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti delegovanému aktu, uvedie dôvody namietania voči tomuto delegovanému aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti delegovanému aktu, uvedie dôvody svojho konania.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti delegovanému aktu, vysvetlí dôvody takéhoto konania.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky voči delegovanému aktu, uvedie dôvody tohto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vzniesla námietku voči delegovanému aktu, uvedie odôvodnenie svojej námietky.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vzniesla námietky, uvedie dôvody svojich námietok proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá vznáša námietky, uvedie dôvody námietok voči delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Námietky voči delegovaným aktom
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Inštitúcia, ktorá podáva námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku proti delegovanému aktu, uvedie dôvody takéhoto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.“
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Inštitúcia, ktorá voči takému delegovanému aktu vznesie námietky, uvedie svoje dôvody.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Inštitúcia bude viesť dôchodkový plán v súlade so sociálnym a pracovným právom hostiteľského členského štátu23, takže sa nezmení úroveň ochrany členov a poberateľov, ktorých sa týka prevod.
The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Systém účtovníctva inštitúcie je systém slúžiaci na organizovanie rozpočtových a finančných informácií, ktorý umožňuje zadávať, triediť a zaznamenávať číselné údaje.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Príslušné orgány domovského členského štátu inštitúcie by mali mať dohľad nad tým, ako inštitúcia dodržiava tieto predpisy.
The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
Kapitálové požiadavky inštitúcie pre každú komoditu sa vypočítajú na základe príslušného rovnomerného rozdelenia dôb splatnosti, ako súčet:
The institution's capital requirement shall be calculated as the sum of:
Kapitálová požiadavka inštitúcie sa vypočíta ako súhrn:
The institution's estimates shall be representative of long run experience;
Do odhadov inštitúcie sa musia premietnuť dlhodobé skúseností;
the institution's internal assessment methodology shall include rating grades.
interná metodika hodnotenia inštitúcie zahŕňa ratingové stupne.
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Interný model inštitúcie konzervatívne zhodnotí riziko vyplývajúce z menej likvidných pozícií a z pozícií s obmedzenou transparentnosťou cien pri realistických trhových scenároch.
the institution's internal risk profile and the composition of the external data;
interným rizikovým profilom inštitúcie a zložením externých údajov;
the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
bola preukázaná prijateľná presnosť modelov inštitúcie pri meraní rizík;
The institution's overall capital requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the capital requirements calculated for each commodity according to paragraph 17.
Celková kapitálová požiadavka inštitúcie pre komoditné riziko sa vypočíta ako suma kapitálových požiadaviek vypočítaná pre každú komoditu v súlade s odsekom 17.
The institution's overall capital requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the capital requirements calculated for each commodity according to paragraph 19.
Celková kapitálová požiadavka inštitúcie pre komoditné riziko sa vypočíta ako suma kapitálových požiadaviek vypočítaná pre každú komoditu v súlade s odsekom 19.
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
procesom inštitúcie zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín a procesom použitým externým zdrojom údajov;
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
Inštitúcia, ktorá na tento účel používa modely PD, musí spĺňať štandardy stanovené v článku 28;
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Príslušná inštitúcia, subjekt alebo členský štát v lehote dva a pol mesiaca informujú Dvor audítorov o všetkých svojich pripomienkach k príslušnému oznámeniu o predbežných zisteniach.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Príslušná inštitúcia, subjekt alebo členský štát v lehote dva a pol mesiaca informujú Dvor audítorov o všetkých svojich pripomienkach k oznámeniu o predbežných zisteniach.
The institutional and constitutional issues facing Europe cannot be put on one side – but they can only be tackled in parallel to the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
Riešenie podoby inštitúcií a ústavy, ktoré čaká Európu, nemožno odložiť nabok – treba to, naopak, riešiť súbežne s vypracúvaním aktívneho politického programu zameraného na očakávania a potreby občanov.
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Inštitucionálny rámec a rámec na presadzovanie právnych predpisov: zriadenie siete CPC
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
Pri dosahovaní tohto úspechu zohrávali významnú úlohu inštitucionálny a právny rámec ako aj spoločné politiky EÚ.
The institutional anti-corruption framework is also complex, consisting of the General Inspector of Public Administration,9 specialised departmental inspection bodies or units within agencies and ministries, the Office of the Commissioner General of the State,10 the Financial and Economic Crime Unit (SDOE), the offices of public prosecution specialising in corruption recently established in Athens and Thessaloniki, the Financial and Economic Crime Prosecutor's Office, the Independent Authority to Combat Money Laundering, the internal affairs unit of the Greek police, the Supreme Court of Audit and the Ombudsman.
Aj inštitucionálny protikorupčný rámec je zložitý a tvoria ho hlavný inšpektor verejnej správy9, špecializované rezortné inšpekčné orgány alebo jednotky v rámci agentúr a ministerstiev, Úrad štátneho generálneho komisára10, Jednotka finančnej a hospodárskej trestnej činnosti (SDOE), prokuratúry špecializované na korupciu, ktoré boli nedávno zriadené v Aténach a Solúne, Prokuratúra pre finančnú a hospodársku trestnú činnosť, Nezávislý orgán na boj proti praniu špinavých peňazí, jednotka gréckej polície pre vnútorné záležitosti, Najvyšší audítorský súd a ombudsman.
The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of Eurozone enlargement
Inštitucionálny aspekt rozhodovania v ECB v kontexte rozširovania eurozóny
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Inštitucionálna kapacita verejného sektora na národnej, regionálnej a miestnej úrovni je kľúčom k úspešnému rozvoju, implementácii a monitorovaniu politík potrebných na splnenie cieľov stratégie Európa 2020.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Inštitucionálne zmeny vo vzdelávaní sotva držia krok s vývojom potrieb spoločnosti.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
Inštitucionálne prvky zahŕňajú nedostatočnú prípravu ministerského procesu: výber sprostredkovateľov jednotlivých rokovacích skupín, ktorý sa konal pred konferenciou, bol prerokovaný a dohodnutý v Cancúne, čím sa stratil drahocenný čas potrebný pre rokovania o dôležitých záležitostiach.
The institutional framework
Inštitucionálny rámec
the institutional framework and governance structure
inštitučného rámca a štruktúry správy,
the institutional framework and governance structure;
inštitučného rámca a štruktúry správy,
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Inštitucionálny rámec tripartitného sociálneho dialógu (zamestnávatelia a odbory ako partneri vlády) je v rámci chorvátskej hospodárskej a sociálnej rady dobre rozvinutý.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Inštitucionálny rámec tripartitného sociálneho dialógu (zamestnávatelia a odbory ako partneri vlády) je v rámci chorvátskej hospodárskej a sociálnej rady dobre rozvinutý.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
inštitucionálny rámec na kontrolu cezhraničného pohybu pracovníkov sa musí naďalej prispôsobovať rastúcemu tempu a zložitosti cezhraničnej podnikateľskej činnosti.
The institutional framework for inland water transport in Europe (I) (TEN - FEB)
Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe (I) (TEN-FEV)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
„Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe“
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Inštitucionálny rámec pre sociálny dialóg, najmä trojstranný dialóg fungujúci prostredníctvom Hospodárskej a sociálnej rady Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, je v rannom štádiu rozvoja.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Inštitucionálny rámec pre sociálny dialóg, najmä trojstranný dialóg fungujúci prostredníctvom Hospodárskej a sociálnej rady Macedónska, je v rannom štádiu rozvoja.
the institutional framework for sustainable development.
inštitucionálny rámec udržateľného rozvoja.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
Inštitucionálny rámec tejto novej Európy musí preto vo vzťahu k občanom zaistiť správne zastupiteľské a participatívne formy zodpovednosti.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Inštitucionálny rámec v Európe je rozdrobený.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Zdá sa, že inštitucionálny rámec v členských štátoch je na rozvoj mikroúverov často nevhodný.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Inštitucionálny rámec musí byť schopný efektívne riešiť praktické regulačné otázky, ktoré sa objavia.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Inštitucionálny rámec ESRB tvorí generálna rada, riadiaci výbor, poradný výbor pre technické otázky a poradný výbor pre vedecké otázky.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Inštitucionálna schéma fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky sa podstatne odlišuje od schémy uplatnenej na fázu vývoja.
the institutional framework, including the role and interactions of European, national, regional and local government and the respective roles of land-use and transport bodies;
inštitucionálneho rámca aj s úlohami a interakciami európskej úrovne, vlád členských štátov, regionálnych a miestnych samospráv a príslušnými úlohami územného plánu a dopravných spoločností,
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Inštitucionálny rámec – nová rada pre trvalo udržateľný rozvoj
The institutional level
Inštitucionálna úroveň
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
inštitucionálneho aparátu aj pracovná skupina pre konzulárne záležitosti, v rámci ktorej sa
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Od roku 2000 sú ich súčasťou aj stretnutia európskych a indických vyšších úradníkov dva krát do roka a tiež stretnutia Indicko-európskeho okrúhleho stola raz za dva roky.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
aj stretnutia európskych a indických vyšších úradníkov dva krát do roka a tiež stretnutia
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and trans-national tiers of government, etc.
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and trans-national tiers of government, etc..
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.;
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
inštitucionálna sieť na rozvoj makroregionálnych a nadnárodných úrovní verejnej správy zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
inštitucionálna sieť na rozvoj makroregionálnych a nadnárodných úrovní verejnej správy zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state companies to private business and all variations in-between.
Jeho inštitucionálna pozícia sa medzi jednotlivými štátmi značne líši, pričom siaha od výhradne štátnych podnikov po súkromné podniky a zahŕňa aj všetky ich kombinácie.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Jeho inštitucionálna pozícia sa medzi jednotlivými štátmi značne líši, pričom siaha od výhradne štátnych podnikov po súkromné podniky a zahŕňa aj všetky ich kombinácie.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Inštitucionálny proces, ktorým sa dospelo k týmto právnym predpisom a ktorý zahŕňal debaty v Európskom parlamente, Rade a diskusie s občianskou spoločnosťou, možno považovať za legitímny prejav rozhodnutia európskych občanov.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
Podľa názoru EHSV sa musia inštitucionálne reformy, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, realizovať v rámci spolupráce a účinnejšie, aby prispeli k riešeniu úloh vyplývajúcich z hľadania nových inovatívnych spôsobov, ako zachovať doterajšie úspechy EÚ a v budúcnosti dosiahnuť jej ciele12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
Podľa názoru EHSV sa musia inštitucionálne reformy, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, realizovať v rámci spolupráce a účinnejšie, aby prispeli k riešeniu úloh vyplývajúcich z hľadania nových inovatívnych spôsobov, ako zachovať doterajšie úspechy EÚ a v budúcnosti dosiahnuť jej ciele13.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Povinnosti inštitúcií (predovšetkým úlohy Európskej rady a Európskeho parlamentu) v procese monitorovania sa tiež ujasnia.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Povinnosti inštitúcií (predovšetkým úlohy Európskej rady a Európskeho parlamentu) v procese monitorovania sa tiež ujasnia.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Inštitucionálnu úlohu výboru treba využiť na podporu a uľahčenie toho, aby ďalšie inštitúcie pri svojich politických rozhodnutiach zohľadňovali závery fóra.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Inštitucionálna štruktúra umožňuje vnútroštátnym regulačným orgánom a členským štátom vysoký stupeň flexibility, čo umožňuje prispôsobiť nariadenie tomu, aby sa splnili konkrétne vnútroštátne alebo miestne podmienky.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Inštitucionálna štruktúra ešte nezačala pôsobiť ako dôveryhodný odrádzajúci faktor.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Inštitucionálne usporiadanie navrhnuté Komisiou podporili aj susedné krajiny a iné zúčastnené strany.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Inštitucionálny rámec charakterizovaný pôsobením viacerých aktérov a často sa prekrývajúcimi zodpovednosťami, nie je vybavený na riešenie nedostatkov a na poskytnutie vhodných pokynov pre obstarávateľov.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Inštitucionálne usporiadanie a zásada riadenia Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov sa zakladajú na štandardných pravidlách a postupoch regulačných agentúr Spoločenstva.
The Institutional Settlement
Inštitucionálne usporiadanie
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Inštitucionálna štruktúra ešte nezačala pôsobiť ako dôveryhodný odrádzajúci faktor proti korupčným praktikám.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Ceny s inštitucionálnou podporou sa znížia v dvoch etapách.