natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Toto obdobie by malo byť poskytnuté vždy, keď štátny príslušník tretej krajiny dosiahne úroveň vzdelania relevantnú na účely tejto smernice, konkrétne úroveň 6, 7 alebo 8 klasifikácie ISCED 2011 alebo úroveň 6, 7 alebo 8 EKR v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Toto obdobie by malo byť dlhšie pre subjekty, ktoré využívajú výnimku uvedenú v článku 8 smernice 2000/46/ES.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Toto obdobie by sa do roku 2010 malo skrátiť na nie viac ako 100 dní.
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Toto obdobie by nemalo byť dlhšie ako jeden rok (okrem prípadu, ak sa ešte nedovŕšil potrebný vek).
This period should not exceed two years.
Toto obdobie by nemalo presiahnuť obdobie dvoch rokov.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
V tejto lehote sa zohľadňuje skutočnosť, že takéto AIF a tretia krajina, v ktorej sú usadené, musia spĺňať dodatočné požiadavky, z ktorých niektoré musia byť najskôr ustanovené vo vykonávacích opatreniach.
This period was characterised by a change in the legal framework governing aid to the coal industry.
Toto obdobie charakterizovala zmena právneho rámca pre pomoc uhoľnému priemyslu.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
V roku 1989 sa toto obdobie predĺžilo na 20 rokov a v roku 2000 sa skrátilo na 15 rokov, pričom toto obdobie je stále platné.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Toto obdobie zároveň poskytne príležitosť na vypracovanie komplexnejšieho rámca umožňujúceho optimálny rozvoj pobrežnej elektroenergetickej siete v ďalšom období.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Toto obdobie bolo poznačené teroristickými útokmi v New Yorku v roku 2001 a v Madride v roku 2004, narastajúcimi migračnými tlakmi a zvyšujúcou sa hrozbou organizovanej trestnej činnosti.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Toto obdobie by umožnilo členským štátom uplatňujúcim registračná daň prispôsobiť svoj daňový systém týkajúci sa osobných vozidiel a zohľadniť príslušné podmienky svojho vnútroštátneho trhu s automobilmi.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Táto lehota v súčasnosti predstavuje jeden rok a mohla by sa predĺžiť napríklad na tri roky.
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Toto povolenie sa vydáva na desať rokov a je možné ho predĺžiť vždy o ďalších desať rokov.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Toto povolenie sa vydáva na päť rokov a je možné ho predĺžiť vždy o ďalších päť rokov.
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Toto povolenie sa vydáva na jeden rok a je možné ho predĺžiť vždy o ďalšie tri roky.
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Toto povolenie sa vydáva na jeden rok a je možné ho predĺžiť dvakrát, vždy o jeden rok.
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Toto povolenie sa vydáva na šesť mesiacov a je možné ho predĺžiť o jeden rok.
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Toto povolenie sa vydáva na tri roky a je možné ho predĺžiť o ďalšie tri roky.
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Toto povolenie sa vydáva na dva roky a je možné ho predĺžiť o ďalšie dva roky.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Toto povolenie by im zabezpečilo zvýhodnené podmienky zlúčenia rodiny v prvom členskom štáte.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
To umožní zrušenie hraničných kontrol pre obchod so zvieratmi a živočíšnymi produktmi medzi nimi.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Táto nezamestnanosť udržuje negatívny sociálny vývoj a často je príčinou narastajúcej chudoby a sociálneho vylúčenia.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Táto dlhodobá miera ochabnutosti prispieva k súčasnej historicky nízkej úrovni hlavnej inflácie, ktorá je aj naďalej nižšia ako cieľ stanovený menovými orgánmi a ktorá vytvára zložité prostredie pre znižovanie finančnej páky a obnovovanie rovnováhy v eurozóne.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Táto osoba koordinuje tiež postupy boja proti korupcii medzi vládnymi agentúrami a podieľa sa na vnútroštátnej a medzinárodnej spolupráci s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami.49
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Táto osoba môže rýchlo zrušiť internetovú stránku a znova ju otvoriť inde.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Táto osoba taktiež môže daný tovar predložiť alebo zabezpečiť jeho predloženie príslušnému colnému úradu.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Táto osoba musí taktiež preukázať zdravotnú spôsobilosť, ak je to nevyhnutné na zmiernenie rizík spojených s príslušnou prevádzkou.
This person shall be informed of that right.
Osoba musí byť o tomto práve poučená.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Táto osoba musí spĺňať povinnosti ustanovené v bodoch 2 a 4, a zabezpečuje a vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že príslušný výrobok, ktorý podlieha ustanoveniam bodu 3, je v zhode s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Táto osoba by fungovala ako kontaktné miesto pre partnerov a dotknuté správne orgány.
This perspective is appalling.
Takéto vyhliadky sú desivé.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
V rámci tejto perspektívy dlhodobej udržateľnosti by sa mali vyzdvihnúť opatrenia zamerané na deti a mladú generáciu.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Takáto perspektíva by posilnila záujem o výskum týkajúci sa ukazovateľov, ktoré prekračujú HDP alebo uhlíkovej stopy alebo životného cyklu.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Takáto perspektíva by posilnila záujem o výskum týkajúci sa ukazovateľov, ktoré prekračujú HDP alebo uhlíkovej stopy alebo životného cyklu.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Týka sa to informácií o postupe a požiadavkách na vstup do iniciatívy, rokovacieho poriadku a vývoja členskej základne.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Táto ďalšia etapa má zásadný význam, pretože sa týka prechodu z niekoľkých právnych režimov len na jeden.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
V tejto fáze sa posudzuje, či po vykonaní dohodnutých opatrení došlo k zmierneniu predtým zistených rizík, ktoré sú zaznamenané v portfóliu bezpečnostného rizika.
This phase continues until the beginning of 2009.
Bude trvať do začiatku roku 2009.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
V tejto fáze by sa mohlo obrátiť na členské štáty, aby preskúmali transpozíciu vzorky už existujúcich právnych predpisov a zvážili do akej miery by k tomu tento návrh prispel.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Bude pokrývať obdobie rokov 2009 a 2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
V skutočnosti sa začne koncom roku 2010.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Táto fáza v oceliarskej politike trvala do konca roku 1985.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Táto fáza má rozhodujúci význam pri predchádzaní a znižovaní vzniku odpadu z domácností.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Táto fáza je zameraná na sledovanie stavu vykonávania uvedených stratégií, ktoré boli stanovené prostredníctvom európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Táto fáza verejnej konzultácie bude mať zásadný význam pri podpore budovania väčšej zodpovednosti a pripraví cestu pre účinnejšiu komunikáciu v budúcnosti ESP.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Táto fáza má poskytnúť podrobné informácie o zmluvách ovplyvňujúcich poskytovanie športových práv 3G.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Je preto potrebné spojiť túto fázu s pevným záväzkom Únie, pokiaľ ide o dokončenie infraštruktúry v súlade s cieľmi programu Galileo, aby používatelia získali dôveru a aby boli motivovaní uskutočňovať investície.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Táto fáza mala prebehnúť v rokoch 2006 a 2007, bude však trvať od roku 2009 do roku 2010.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
V tejto fáze sa okrem činností podpory neposkytne priame financovanie, je však zameraná na uľahčenie prístupu k súkromnému kapitálu a prostrediam umožňujúcim inovácie.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Táto etapa umožní okrem iného aj vývoj technológií, ktoré budú základom novej generácie systémov.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
V tomto procese vyraďovania sa všetkým zúčastneným stranám poskytlo dostatočne dlhé prechodné obdobie na to, aby sa prispôsobili časovému harmonogramu hospodársky efektívnym spôsobom.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
Tento zavádzací časový plán by nemal mať vplyv na presadzovanie špecifických stabilizačných požiadaviek v morských oblastiach podľa príloh k Štokholmskej dohode z 28. februára 1996.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Tento program "postupnej realizácie" by umožnil zmierniť hospodárske zmätky v pôdohospodárstve.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Tento program „postupnej realizácie“ by umožnil zmierniť ekonomické disproporcie v pôdohospodárstve.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Tento jav môže mať vplyv na fungovanie daňových systémov a zahŕňa vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a daňové úniky, čím ohrozuje fungovanie vnútorného trhu.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Tento jav je možné vysvetliť aj zavedením Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v druhej polovici roka 2008, ktorým sa povolilo, aby sa pomoc na VaVaI poskytovala bez ex ante preskúmania Komisiou25.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Tento jav možno pripísať okrem iného dvom hlavným dôvodom: nedostatočnej informovanosti spotrebiteľov o tom, čo je inde11, a nedostatočnej dôvere spotrebiteľov.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Tento bod dokážu meteorológovia a klimatológovia jednoducho vysvetliť a v kontexte tohto stanoviska by mohol byť nesprávne pochopený tak, že EHSV spochybňuje negatívne vplyvy emisií skleníkových plynov na klímu.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
Tento fenomén zahŕňa celý rad odborností – od nekvalifikovaných pracovníkov po vysokoškolsky vzdelaných odborníkov.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
O tejto skutočnosti sa písalo v liste, ktorý predsedovi adresovala odborná sekcia REX.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Od 80. rokov tento jav silnel pod vplyvom globalizácie, väčšej environmentálnej a sociálnej uvedomelosti, rozvoja nových informačných a komunikačných technológií.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Od 90 80. rokov tento jav silnel pod vplyvom globalizácie, väčšej environmentálnej a sociálnej uvedomelosti, rozvoja nových informačných a komunikačných technológií.“
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Od 90. rokov tento jav silnel pod vplyvom globalizácie, väčšej environmentálnej a sociálnej uvedomelosti, rozvoja nových informačných a komunikačných technológií.
This phenomenon has been particularly noticeable in the regions that are furthest from the Community average.
Tento jav sa najzreteľnejšie prejavil v regiónoch, ktoré najviac zaostávajú za priemerom Spoločenstva.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Tento jav sa nazýva „bankrotová turistika“.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Tento fenomén viedol k nárastu roztrieštenosti podielov sledovanosti, ako sa zdôraznilo už v ôsmom oznámení6.
This phenomenon has little to do with taxation, but the use in other countries of services provided by private clinics and health professionals has greater relevance for tax purposes.
Tento úkaz má málo spoločného so zdaňovaním, oveľa viac sa daňovej problematiky týka rozhodnutie využiť v iných krajinách služby poskytované súkromnými klinikami alebo lekármi.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Tento fenomén nemá v civilizovanej spoločnosti svoje miesto.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Táto skutočnosť je výzvou pre dobrovoľníctvo, keďže toto odvetvie sa teraz musí prispôsobiť novým druhom a formám účasti.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Tento jav je umocnený rozmanitosťou vymedzení v Európe, ktorou možno vysvetliť heterogénnosť dostupných údajov.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Tento jav sprevádza pokles plodnosti súvisiaci so znížením úmrtnosti, ako aj značné predĺženie strednej dĺžky života pri narodení.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Tento jav sprevádza pokles indexu pôrodnosti súvisiaci so znížením úmrtnosti, ako aj značné predĺženie strednej dĺžky života pri narodení.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tento jav je úzko spojený s hospodárskym rozvojom jednotlivých krajín a preto bolo možné pozorovať, že nárast cien poľnohospodárskych výrobkov mal najväčší vplyv na infláciu v nových členských štátoch EÚ.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tento jav je úzko spojený s hospodárskym rozvojom jednotlivých krajín, a preto bolo možné pozorovať, že nárast cien poľnohospodárskych výrobkov mal najväčší vplyv na infláciu v nových členských štátoch EÚ.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Tento jav sa rýchlo rozširuje v mnohých krajinách, najmä v Nemecku a Spojenom kráľovstve.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Tento fenomén je výsledkom mnohých faktorov, ale najmä ekonomického rastu, zníženia ceny dopravy a pokroku „priestoru bez vnútorných hraníc“ (článok 2 Zmluvy o Európskej únii).
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Tento fenomén spôsobuje niekoľko faktorov, predovšetkým však hospodársky rast, vytvorenie vnútorného trhu, nižšie cestovné náklady a pokrok smerujúci k európskemu „priestoru bez vnútorných hraníc“4.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Tento jav je obzvlášť zrejmý na kontajnerovom trhu, ale vyskytuje sa aj na iných trhoch, ako sú trhy ro-ro, či trhy s bežným alebo hromadným nákladom.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Tento fenomén má u nich rozhodujúce účinky a stavia ich pred komplexné výzvy, ktoré si vyžadujú dobre cielenú prípravu a flexibilné riadenie s čo najpresnejším predpokladaním následkov.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Tento fenomén má u nich rozhodujúce účinky a stavia ich pred súhrn výziev, ktoré im ukladajú, aby mali správne odhady, a aby spoločnosť čo možno najviac v predstihu správne a nadväzne riadili.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Tento fenomén je súčasťou organizovaného sexuálneho priemyslu, ktorý zahŕňa prostitúciu, obchod s ľuďmi, výrobu a distribúciu detskej pornografie a zneužívanie detí cestujúcimi sexuálnymi delikventami.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Tento fenomén je zvlášť nebezpečný preto, lebo podnecuje konkurenčný boj medzi zamestnancami a môže spustiť nežiaduci kumulatívny proces.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
K tomu javu dochádza predovšetkým na malých súkromných staveniskách.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Tento jav je sčasti dôsledkom tzv. arabskej jari, počas ktorej tisícky ľudí utekali pred prenasledovaním, sociálnymi nepojmi alebo dokonca pred občianskou vojnou.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Slabé uznanie sociálneho podnikania tento jav ešte zosilňuje.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Ide o jav, ktorý je známy, ale samozrejme nie je možné ho riešiť prostredníctvom smerníc, zmlúv alebo vyšetrovaním: má úplne inú povahu a súvisí s celosvetovou politikou.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Mohlo by to čiastočne závisieť od toho, že verejnosť nevie, ako sa zohľadňujú jej odpovede pri záverečnom rozhodovaní.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Tento fenomén si zaslúži podrobnejšie preskúmanie a týka sa systému vzdelávania vo všeobecnosti.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Tento fenomén by mal byť jasne odlíšený od úmyselnej nesprávnej klasifikácie samostatnej zárobkovej činnosti.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Tento fenomén by mal byť jasne odlíšený od úmyselnej nesprávnej klasifikácie samostatnej zárobkovej činnosti.“.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Tento fenomén by mal byť jasne odlíšený od úmyselnej nesprávnej klasifikácie samostatnej zárobkovej činnosti.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Tento fenomén by mal ustúpiť, ale nie skôr než o pár desaťročí.