natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Výbor žiada, aby sa už teraz začali konkrétne iniciatívy na boj proti neistej práci v kultúrnych a tvorivých odvetviach, na zabezpečenie rovnakých pracovných podmienok pre všetkých pracovníkov v týchto odvetviach, hlavne pre „nezávislé“ alebo atypické činnosti vykonávané formou subdodávok, zvlášť pre prácu na zavolanie, a na zabezpečenie bezpečného prístupu k digitálnym sieťam na základe rovnosti pre všetkých.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Výbor požaduje prísnejšiu reguláciu finančných trhov, ktorá by sa mala týkať aj tieňového bankového systému a mala by byť koordinovaná na úrovni skupiny G20, ako aj zmenu dimenzie finančného systému, ktorý sa musí opäť uviesť do súladu s potrebami reálnej ekonomiky.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Výbor žiada o stanovenie dôsledných mechanizmov presadzovania a monitorovania na európskej aj národnej úrovni.
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Výbor volá po zriadení výrazne zvýšeného financovania, aby sa tieto potreby pokryli.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Výbor žiada Komisiu, aby túto otázku podporila.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Výbor žiada, aby Komisia zjednodušila postup poskytovania finančných prostriedkov a zaradila poradné orgány, ako je EHSV, do budúcich rámcových zmlúv, týkajúcich sa napr. audiovizuálnych služieb, EBS a prieskumov verejnej mienky.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Výbor žiada, aby Komisia zjednodušila postup poskytovania finančných prostriedkov a zaradila poradné orgány, ako je EHSV, do budúcich rámcových zmlúv, týkajúcich sa napr. audiovizuálnych služieb, Europe by Satellite a prieskumov verejnej mienky.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Výbor navrhuje, aby bol akčný plán sprevádzaný národnými akčnými plánmi.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Výbor žiada, aby sa súčasné právne predpisy riadne uplatňovali a aby  budúce predpisy boli v súlade s dohovorom UNCRPD, pričom prístupnosť sa zahrnie do článku 7 ako horizontálna zásadu spolu s nediskrimináciou a začleňovaním.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Výbor žiada, aby sa súčasné právne predpisy riadne uplatňovali a aby budúce predpisy boli v súlade s dohovorom UNCRPD, pričom prístupnosť sa zahrnie do článku 7 ako horizontálna zásadu spolu s nediskrimináciou a začleňovaním.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Výbor požaduje primeraný rozvoj výskumnej infraštruktúry.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Výbor žiada, aby sa v smernici jasne ustanovilo, v ktorých odvetviach hospodárstva je možné vykonávať sezónne práce.
The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
Výbor žiada EK, aby – najmä pre MSP – zvážila možnosť odstrániť požiadavku, aby prognózy uvedené v prospekte preverili nezávislí účtovníci alebo audítori.23.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EHSV vyzýva, aby bolo vytvorené európske fórum občianskej spoločnosti, ktoré by sa venovalo otázkam energetiky a umožňovalo by členským organizáciám presadiť svoje názory medzi subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EHSV vyzýva, aby bolo vytvorené európske fórum občianskej spoločnosti, ktoré by sa venovalo otázkam energetiky a umožňovalo by členským organizáciám presadiť svoje názory medzi subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia.“
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
EHSV sa zasadzuje za vytvorenie spoločnej štruktúry zásobovania fosílnou energiou.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Výbor žiada vytvoriť mechanizmus konzultácií s občianskou spoločnosťou v krajinách Východného partnerstva, ako sú hospodárske a sociálne rady alebo podobné organizácie.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
EHSV dúfa, že na budúcom IGF, ktoré sa bude konať v septembri tohto roku v Istanbule, bude EÚ zohrávať vedúcu úlohu a že Komisia, členské štáty a občianska spoločnosť na ňom budú vystupovať rozhodne a spoločne a zdôraznia obsah oznámenia.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
EHSV žiada, aby európski sociálni partneri sektora (UNI-Europa Commerce a Eurocommerce), ktorí už od konca 80. rokov nadviazali konštruktívny sociálny dialóg, boli súčasťou tejto skupiny, rovnako ako zástupcovia občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov a MSP.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Žiada podporu projektov realizácie v (budúcich) členských štátoch z príslušných podporných programov EÚ, obzvlášť s ohľadom na zavedenie RIS v hospodársky slabších regiónoch.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Žiada podporu projektov realizácie v (budúcich) členských štátoch z relevantných podporných programov EÚ, obzvlášť s ohľadom na zavedenie RIS v hospodársky slabších regiónoch.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
EHSV vyzýva, aby sa prostredníctvom osobitného normatívneho ustanovenia zabránilo priamemu alebo nepriamemu poškodeniu tých najslabší členov spoločnosti vrátane žien.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Výbor žiada, aby sa táto problematika ako celok revidovala v blízkej budúcnosti, aby sa zaviedol definitívny systém a aby sa mohla zredukovať alebo dokonca odstrániť jedna z najväčších prekážok pre dosiahnutie jednotného trhu opierajúceho sa o spoločné pravidlá.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Výbor žiada, aby sa táto problematika ako celok revidovala v blízkej budúcnosti, aby sa zaviedol definitívny systém a aby sa mohla zredukovať alebo dokonca odstrániť jedna z najväčších prekážok pre dosiahnutie spoločného trhu založeného na pravidlách Spoločenstva.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Výbor žiada, aby sa táto záležitosť ako celok revidovala v blízkej budúcnosti, aby sa zaviedol definitívny systém a jedna z najväčších prekážok pre dosiahnutie spoločného trhu založeného na pravidlách Spoločenstva sa mohla zredukovať alebo dokonca odstrániť.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Výbor žiada, aby sa začala participatívna iniciatíva za vypracovanie výhľadových analýz na európskej úrovni, ktorou by sa dala konkrétna podoba spoločnej vízii všetkých verejných a súkromných aktérov a poskytlo tak zosúladené a účinné opatrenia a nástroje na úrovni EÚ, členských štátov a regiónov na konsenzuálny prechod na obehové hospodárstvo, a tiež konkrétne impulzy programu ekologických inovácií.
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Žiada, aby sa uplatňovali rozhodnutia zamerané na návrat k inkluzívnemu a udržateľnému rastu, ktoré už inštitúcie Európskej únie a členské štáty v tejto súvislosti prijali,
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Výbor zastáva názor, že Parlament, Rada a Európska komisia by sa mohli dohodnúť na spoločnej metodike posudzovania vplyvu, ktorou sa výbor a Výbor regiónov (VR) budú môcť inšpirovať.
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Výbor zastáva názor, že Parlament, Rada a Európska komisia by sa mohli dohodnúť na spoločnej metodike posudzovania vplyvu, ktorou sa výbor a Výbor regiónov (VR) budú môcť inšpirovať.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
EHSV odporúča bezodkladne reagovať na problém energetickej chudoby, najmä „európskym dohovorom o energetickej solidarite“.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
EHSV odporúča bezodkladne reagovať na problém energetickej chudoby, najmä „európskym dohovorom o energetickej solidarite“.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Výbor žiada, aby sa vypracoval podrobný obchodný plán rapídneho nárastu podielu na trhu a vytvoril prvotriedny tím kvalifikovaných odborníkov zodpovedný za dosiahnutie cieľov.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Výbor odporúča, aby sa konfiškovali majetky nadobudnuté vďaka obchodovaniu s ľuďmi a aby sa tieto finančné prostriedky využili na odškodnenie obetí a boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Výbor žiada urýchlené prijatie nariadení zohľadňujúcich jeho návrhy.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Výbor žiada urýchlené prijatie nariadení zohľadňujúcich jeho návrhy.“
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Výbor sa zasadzuje za to, aby sa nová definícia politiky EÚ týkajúca sa rozvojovej pomoci riadila myšlienkou udržateľného rozvoja a aby sa to premietlo aj do smerovania platieb v rámci pomoci, ako aj do koncepcie miestnych projektov rozvojovej pomoci.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Výbor žiada, aby sa tomu venovala rovnaká pozornosť pri príprave budúcich právnych predpisov, či už nových alebo zmenených.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
Výbor požaduje, aby sa rovnaká pozornosť venovala starostlivosti a kontrole v prípadoch nežiaducich udalostí vo všetkých typoch zdravotníckych zariadení
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Praje si proaktívne zaradenie hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Výbor žiada, aby do tohto procesu boli v súlade s vyhlásením zo summitu z Lisabonu oficiálne zapojení sociálni partneri a ďalší zástupcovia mimovládnych organizácií.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Výbor žiada, aby iniciatívu týkajúcu sa sociálne zodpovedného územia sprevádzal európsky akčný program zameraný na:
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Výbor navrhuje, aby sa všetky tri inštitúcie dohodli na spoločnej metodike týkajúcej sa posudzovania vplyvu, ktorou sa budú môcť EHSV a VR inšpirovať a použiť ju ako základ pre svoje vlastné pozmeňovacie návrhy.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Výbor požaduje, aby oba režimy boli v maximálne zosúladené.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Výbor požaduje, aby oba režimy boli v maximálne zosúladené, aby sa v tejto oblasti v čo najväčšej možnej miere vytvorili rovnaké podmienky v celej EÚ.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Výbor žiada, aby bol tento projekt zahrnutý medzi priority programov, ku ktorým by Fórum občianskej spoločnosti malo mať prístup.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
EHSV si želá, aby bol tento návrh čo najrýchlejšie prijatý a aby jeho realizácia prebiehala tak, aby nedochádzalo k narúšaniu hospodárskej súťaže a v žiadnom prípade neboli oslabené sociálne práva,
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Výbor žiada, aby to bolo jasne potvrdené.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
EHSV dúfa, že v tomto úsilí sa bude vytrvalo a dôsledne pokračovať.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa všeobecný prístup k energii dostal medzi ciele spoločnej energetickej politiky EÚ.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Výbor osobitne žiada, aby bolo zabezpečené dobré zapojenie moldavských organizácií do verejných konzultácií, ktoré organizuje Komisia a do verejných konzultácií a rozhovorov občianskej spoločnosti v rámci hodnotenia vplyvu z hľadiska udržateľného rozvoja, a aby bola občianska spoločnosť pravidelne informovaná o obsahu rokovaní.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Výbor vyzýva všetky členské štáty, aby tento dohovor ratifikovali čo možno najskôr.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Výbor vyzýva všetky zúčastnené strany, najmä členské krajiny a Komisiu, aby bezodkladne začali koordinovať a realizovať potrebné opatrenia na obnovu, pričom by mali zohľadniť tieto odporúčania:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Výbor vyzýva všetky subjekty, najmä členské krajiny a Európsku komisiu, aby bezodkladne začali realizovať programy na oživenie hospodárskeho rastu.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
„Výbor preto vyzýva považuje za nutné, aby Komisiua, aby aj napriek súčasnej kríze čo najskôr predložila konkrétne návrhy na vytvorenie európskeho rámca pre internalizáciu externých nákladov pre všetky druhy dopravy, pričom na ich ďalšom rozpracovaní a uplatňovaní budú s Komisiou spolupracovať členské štáty.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Vyzýva podniky, aby preskúmali možnosti príspevku z EIB pri financovaní získavania nových technológií spojených s rozvojom nových aktivít.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Výbor vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, ktoré pracujú na národnej alebo regionálnej úrovni, aby aktívne informovali svoje kruhy o cieľoch kohéznej politiky a o možnostiach, ktoré štrukturálne fondy poskytujú.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Výbor vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby udržiavali kontakt so svojimi zástupcami v monitorovacích výboroch a aby zabezpečili vzájomnú výmenu informácií.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Výbor apeluje na zamestnávateľov a podnikateľov, aby podporili zásadu partnerstva a spoluprácu všetkých zúčastnených strán na reformách vzdelávacích systémov, systémov odbornej prípravy a rozvoji stratégií celoživotného vzdelávania.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Výbor vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby rodové hľadisko zohľadnili v reformách, vo všetkých nástrojoch vymedzili údaje týkajúce sa pohlavia a spresnili vplyv nerovnoprávneho postavenia mužov a žien na rast najmä v NPR a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Výbor vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby rodové hľadisko zohľadnili v reformách, vo všetkých nástrojoch vymedzili údaje týkajúce sa pohlavia a spresnili vplyv nerovnoprávneho postavenia mužov a žien na rast najmä v NPR a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Výbor vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby v reformách zohľadnili rodové hľadisko, ktoré treba vymedziť vo všetkých nástrojoch s údajmi týkajúcimi sa pohlavia a spresniť vplyv nerovnoprávneho postavenia mužov a žien na rast najmä v NPR a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Výbor vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v rámci svojej činnosti náležite zohľadnili administratívnu záťaž, ktorú musia znášať podniky, najmä pokiaľ ide o MPS, aby sa nesťažovala ich hospodárska situácia v čase krízy a vysokej miery nezamestnanosti.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Výbor vyzýva členské štáty, aby zabránili oslabeniu zjednodušujúcich opatrení prijatých na úrovni EÚ pri ich začleňovaní do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Výbor vyzýva členské štáty, aby bezodkladne zaviedli smernice a odporúčania týkajúce sa digitálnej agendy.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Výbor vyzýva členské štáty, aby toto spektrum sprístupnili čo najskôr.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Výbor vyzýva národné vlády, aby všetky otázky týkajúce sa vzdelávania zaradili medzi najdôležitejšie priority.