natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Využívanie príslušných frekvenčných pásiem podlieha smernici o GSM, ktorá sa má upraviť.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Využívanie príslušných frekvenčných pásiem podlieha smernici o GSM, ktorá sa má zrušiť; Komisia má prijať rozhodnutie vypracované v súlade s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre ustanovujúce nové harmonizované podmienky využívania spektra, ktoré má nadobudnúť platnosť vtedy, keď bude smernica o GSM účinne zrušená.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Čerpanie fondov musí mať v praxi v príslušnom členskom štáte za následok skutočné zlepšenie situácie ohľadne spoločných noriem, alebo byť prostredníctvom prijímania koordinovaných alebo spoločných opatrení prínosom na úrovni celej EÚ.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
Používanie schémy vyklčovania sa po roku 1996 prakticky zastavilo.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
s využívaním schémy klčovania sa v skutočnosti prestalo;
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
Využívanie záruky Európskou investičnou bankou a investovanie zdrojov záručného fondu by mali generovať čisté kladné príjmy.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Používanie harmonizovanej ratingovej stupnice by malo byť povinné iba na zverejňovanie ratingov na webovej lokalite EURIX, zatiaľ čo ratingové agentúry by pri zverejňovaní ratingov na svojich vlastných webových lokalitách mali voľne používať svoje vlastné ratingové stupnice.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Použitie hypotetickej úrovne dostupných finančných prostriedkov namiesto skutočnej úrovne slúži na prípadné odradenie zúčastneného systému ochrany vkladov od nesplnenia svojho záväzku vybrať príspevky ex ante v súlade s konkrétnym postupom financovania.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
používanie systému výmeny informácií vnútorného trhu (IMI), výhody a nevýhody.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Využitie tohto bodu v legislatíve členských krajín by preto malo byť podmienené presnou definíciou ceny na otvorenom trhu a stanovením hranice, ktorá sa chápe ako „výrazné odchýlenie”.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of the open market value and on quantification of what is deemed a “significant difference”.
Využitie tohto bodu v legislatíve členských krajín by preto malo byť podmienené presnou definíciou ceny na otvorenom trhu a stanovením hranice ktorá sa chápe ako „výrazné odchýlenie”.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
používať nástroj Konventu ako „krok vpred v demokratizácii procesu európskej integrácie“;
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Využívanie integrovaného posudzovania dozornej činnosti (IRRS) a misie prevádzkového posudzovania jadrového dozoru MAAE (OSART) by mohlo byť pozitívne, aj keď to nepredstavuje formálne kritérium spolupráce s EÚ.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Používanie systému o vnútornom trhu sa stáva povinným, pretože bude slúžiť ako podporný nástroj pre európsky profesijný preukaz.
the use of the internet (eJustice).
používanie internetu (elektronická justícia).
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Používanie internetu a e-mailu môže starším ľuďom umožniť zostať v kontakte s vonkajším svetom a udržiavať pravidelnú komunikáciu s rodinnými príslušníkmi, ktorí bývajú ďaleko.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Využívanie internetu malými, strednými a veľkými podnikmi z oblasti cestovného ruchu, najmä však tými posledne menovanými, má rozhodujúci vplyv na reklamu a ich umiestnení na trhu.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
V posledných rokoch došlo k prudkému rozvoju v používaní internetu a výskyt nových javov a nových technológií viedol k zvýšeniu neistoty.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Používanie internetu je v súčasnosti v celej EÚ veľmi rozšírené, elektronické obchodovanie naberá na sile, hoci jeho cezhraničné využívanie zostáva nateraz obmedzené, rozvíjajú sa služby elektronickej verejnej správy a základné širokopásmové pripojenie v celej EÚ je dokončené.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Používanie internetu začína prenikať do každodenného života občanov.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Okrem toho by sa o živote na mori malo informovať aj prostredníctvom internetu, médií a TV programov.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Použitie zmesi plynného vodíka a zemného plynu ako paliva je povolené.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Problém predčasného ukončovania školskej dochádzky by sa mal riešiť pomocou monitorovacieho nástroja a diverzifikácie prístupov s uplatnením nových programov odborného vzdelávania a prípravy, vďaka čomu by sa mali zlepšiť aj ukazovatele výkonnosti.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Viacjazyčné formuláre sa veľmi nepoužívajú a bola viackrát vznesená kritika v súvislosti s efektívnosťou.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania takisto znamená, že vo väčšine prípadov, dokonca aj keď technické špecifikácie alebo iné pravidlá nie sú harmonizované, potrebujú spoločnosti len jedno povolenie – z ich vlastného členského štátu – aby mohli ponúkať výrobok alebo službu kdekoľvek v EÚ.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Využívanie národného systému odškodňovania je bezplatné v prípade, že z objektívnych dôvodov klinické skúšanie nebolo v čase predloženia žiadosti o povolenie uvedeného klinického skúšania vykonané na účely získania povolenia na uvedenie lieku na trh.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Využitie OMK v rôznych odvetviach neprinieslo očakávané výsledky, keďže členské štáty nepreukázali vôľu dodržať dohodnuté ciele a kroky.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Využívanie „jednotného kontaktného miesta“ by pre železničné podniky nemalo byť povinné, aby si rôzne subjekty prevádzkujúce infraštruktúru mohli navzájom konkurovať.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
2.4.1.3 Použitie otvorenej metódy koordinácie obhajované v tejto analýze povedie k lepšiemu pochopeniu nesúrodých základných podmienok a možného dopadu ba sektory ostatných sociálnych služieb a tým pádom k umožneniu hodnoteniu, ktoré opatrenia boli najúčinnejšie, a ktorá kombinácia opatrení bude pravdepodobne najúspešnejšia.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Použitie otvorenej metódy koordinácie obhajované v tejto analýze povedie k lepšiemu pochopeniu nesúrodých základných podmienok a možného dopadu ba sektory ostatných sociálnych služieb a tým pádom k umožneniu hodnoteniu, ktoré opatrenia boli najúčinnejšie, a ktorá kombinácia opatrení bude pravdepodobne najúspešnejšia.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Používanie loga ekologickej výroby Európskej únie je v prípade výrobkov dovezených z tretích krajín dobrovoľné.
The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Použitie prístupu založenom na vlastných odhadoch podlieha rovnakým podmienkam a požiadavkám ako pri komplexnej metóde nakladania s finančným kolaterálom.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Použitie prípravkov na ochranu rastlín po aplikácii v súlade so správnou praxou ochrany rastlín a so zreteľom na obvyklé podmienky používania spĺňa tieto požiadavky:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Použitie prípravkov na ochranu rastlín po aplikácii v súlade so správnou praxou ochrany rastlín a so zreteľom na obvyklé realistické podmienky používania spĺňa tieto požiadavky:
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Využitie colného režimu spracovanie alebo osobitné použitie alebo prevádzkovanie skladových zariadení na dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie tovaru je podmienené vydaním povolenia colnými orgánmi.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Metóda rekodifikácie umožňuje Spoločenstvu zlúčiť v rámci jedného textu podstatné navrhované zmeny a doplnenia rozhodnutia Rady a jeho nezmenené ustanovenia.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Pomocou techniky rekodifikácie je možné zlúčiť do jediného textu podstatné zmeny a doplnenia navrhované v prípade týchto smerníc a ich pôvodné ustanovenia, ktoré ostávajú nezmenené.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Odporúča sa použitie nedávno prijatej zjednodušenej smernice ECB o druhotnom predzásobení.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
používanie zásady miesta pobytu – zdanenia v členskom štáte usadenia účastníkov finančných operácií, nezávisle od miesta transakcií.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Pri používaní príjmov z vybratých poplatkov za vonkajšie vplyvy by sa mali zohľadniť výhody medzinárodnej dopravy pre Spoločenstvo.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Spôsob využívania príjmov určujú členské štáty, ale aspoň 50 % by sa malo použiť na činnosti súvisiace so zmenou klímy, okrem iného aj v rozvojových krajinách.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Použitie prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa zbavuje neetablovaného obchodníka niektorých povinností spojených s DPH, napríklad povinnosti predkladať priznania k DPH.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Používanie koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu umožňuje členskému štátu posúdiť žiadosť na základe vyvrátiteľného predpokladu, že krajina pôvodu žiadateľa je bezpečná.
the use of the safeguard clause;
používanie ochrannej doložky;
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Využitie toho istého výboru pre súčasný mechanizmus, ako je jestvujúci akčný program spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, by malo zabezpečiť konzistentnosť a komplementárnosť pre vykonávanie mechanizmu.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Využitím služieb subdodávateľa sa technická služba nezbavuje povinnosti dodržiavať ustanovenia článkov 73, 74, 84 a 85, a najmä s článkami, ktoré sa týkajú kvalifikácií technických služieb a súladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Využívanie služieb poskytovaných centrom poradenstva môže takisto prispieť k posilneniu plánovania a koordinácie kľúčových investičných projektov na vnútroštátnej úrovni.
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Využívanie podielového systému má určité zmluvné dôsledky, ako napríklad prevládajúce používanie zmlúv na dobu určitú s cieľom čo najviac zladiť príjmy za prácu a/alebo podiely s časom trvania pracovnej zmluvy (Dánsko).
The use of the Short Form CO is envisaged where:
S používaním krátkeho formulára CO sa ráta v prípadoch, keď:
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Používanie zjednodušeného konania je vo väčšine prípadov povinné (pri pohľadávkach s hodnotou pod obmedzenou výškou), ale sudca môže proces zmeniť na bežný alebo na formálnejší postup z vlastného rozhodnutia alebo na žiadosť niektorej strany.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Použitie plánu nakladania s rozpúšťadlami bude určené špecifickou požiadavkou, ktorá sa bude overovať, a to takto:
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Podľa niektorých príslušných orgánov je používanie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami, ktorý je kľúčovým nástrojom pri hodnotení úrovne súladu, príliš komplikované pre tento sektor a veľmi ťažko sa môže presadzovať vzhľadom na malú veľkosť väčšiny podnikov, ktorých sa to týka, a na veľký počet zariadení.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Využívanie jednotného fondu je podmienené nadobudnutím účinnosti dohody uzavretej medzi zúčastnenými členskými štátmi (ďalej len „dohoda“) o prevode finančných prostriedkov vyzbieraných na vnútroštátnej úrovni do jednotného fondu, ako aj o postupnom zlúčení jednotlivých finančných prostriedkov vyzbieraných na vnútroštátnej úrovni, ktoré majú byť pridelené do národných zložiek fondu.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
Využitie metodiky štandardného modelu nákladov (ŠMN) prebralo niekoľko krajín a tiež viedlo k vytvoreniu siete členov (krajín), ktorí buď mali v úmysle ho využiť pri meraní svojich administratívnych nákladov alebo pôsobiť ako pozorovatelia.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Uplatňovanie programu príspevkov na začatie podnikateľskej činnosti sa takisto považovalo za úspech.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, je možné zlepšiť výskum a technologický vývoj v oblasti infraštruktúry.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures5.
Prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, je možné zlepšiť výskum a technologický vývoj v oblasti infraštruktúry5.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Používanie symbolu monitorujú subjekty menované vnútroštátnymi orgánmi a podmienky jeho používania navrhujú príslušné obchodné organizácie.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Použitie vzoru v prílohe k smernici zostáva pre členské štáty voliteľnou možnosťou.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Malo by sa vyžadovať použitie vzoru stanov spoločnosti, ak je SUP registrovaná elektronicky.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Výraz „aperitív“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The use of the term "humane trapping standards"
Použitie termínu "humánne normy chytania zvierat do pascí"
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Používanie pojmu „nápravné opatrenia“ v prípade, že sa v texte uvádza kompenzácia a odškodnenie ako príklady takýchto nápravných opatrení by viedlo k mylnej predstave, že členské štáty by mohli zaviesť iné nápravné opatrenia ako kompenzáciu alebo odškodnenie, hoci tieto sú nevyhnutné.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Používanie termínu „prírodný“ by sa malo obmedziť na arómy, ktoré sa výlučne získavajú z prírodných aromatických látok a/alebo aromatických prípravkov.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Použitie termínu „identický s prírodným“ spotrebiteľ považuje za zavádzajúci.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Výraz „sociálny dumping“ je urážlivý a mal by sa vypustiť.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Výraz „sociálny dumping“ je urážlivý a mal by sa vypustiť.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Výraz „sociálny dumping“ je urážlivý a mal by sa vypustiť.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Výraz „sociálny dumping“ je urážlivý a mal by sa vypustiť.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Výraz „koktail“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Používanie výrazu «aperitív» v tejto súvislosti nemá dosah na používanie tohto výrazu na definovanie výrobkov, ktoré nespadajú pod rozsah platnosti tohto nariadenia.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Používanie výrazu «koktail» v tejto súvislosti nemá dosah na používanie tohto výrazu na definovanie výrobkov, ktoré nespadajú pod rozsah platnosti tohto nariadenia.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Používanie troch existujúcich rozsiahlych informačných systémov EÚ (SIS, VIS a Eurodac) je prínosom pre riadenie hraníc.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Používanie troch existujúcich rozsiahlych informačných systémov EÚ (SIS, VIS a Eurodac) je prínosom pre riadenie hraníc.