natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Monitorovanie dodržiavania pravidiel a postupov EÚ, ako napríklad dublinského postupu preto nemožno dosiahnuť samostatným konaním členských štátov.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Kontrolu dodržiavania pravidiel EÚ týkajúcich sa povolenej dĺžky pobytu preto nemožno dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Monitorovanie dodržiavania pravidiel EÚ týkajúcich sa povoleného pobytu nemôžu teda zvládnuť vykonávať členské štáty samostatne.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Kontrola údajov členskými štátmi umožní riadne využívanie týchto údajov.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Monitorovanie schémy udeľovania environmentálnej značky vyžaduje špecifické schopnosti v oblasti riadenia a prevádzkovania schvaľovacích schém.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Monitorovanie emisií do ovzdušia zahŕňa aspoň nepretržité monitorovanie:
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Monitorovanie akčných plánov európskej politiky susedstva v rámci podvýborov pre spravodlivosť a bezpečnosť a pracovných skupín pre migráciu a sociálne veci tvoria pevný základ pre implementáciu dohôd o pridružení a akčných plánov európskej politiky susedstva.
The monitoring of fishing activities
Kontrola rybolovu
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Monitorovanie vnútrohospodárskych ukazovateľov má aj vlastné zdôvodnenie na základe skutočnosti, že vnútrohospodárske nerovnováhy môžu mať dôsledky v iných členských štátoch, najmä v podobe škodlivého finančného vplyvu.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Sledovanie vnútorných ukazovateľov možno vysvetliť aj samostatne na základe toho, že vnútorná nerovnováha môže mať vplyv na iné členské štáty, predovšetkým prostredníctvom rozšírenia finančnej nákazy.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Monitorovanie spoločných operácií v oblasti navracania by malo prebiehať nezávislým spôsobom a pokrývať celú spoločnú operáciu v oblasti navracania, a to od fázy pred odletom až po odovzdanie navrátilca v krajine návratu.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Dôležité bude aj monitorovanie úrovne dodržiavania opatrení na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Monitorovanie úrovne obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, má kľúčový význam pre vyhodnotenie účinkov obchodu na stav ochrany druhov.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Z monitorovania inovačných politík členských štátov18 jednoznačne vyplýva tendencia rozširovať rozsah ich inovačnej stratégie a trend smerom k opatreniam, ktoré majú širšie spoločenské ciele.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Monitorovaním politík členských štátov v oblasti hospodárskej súťaže sa poskytne základ pre partnerské preskúmanie a výmenu osvedčených postupov.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Monitorovanie pokroku členských štátov pri dodržiavaní záväzkov podľa tohto návrhu sa opiera o dobre zavedený existujúci systém kontroly kvality a overovania ich ročných správ o emisiách skleníkových plynov.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Monitorovanie operačných programov je potrebné na zaistenie kvality ich implementácie.
the monitoring of programme expenditure;
monitorovania výdavkov na programy;
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Monitorovanie pokroku a hodnotenie súladu sa bude naďalej opierať o komplexný rámec monitorovania, nahlasovania a overovania stanovený v tomto návrhu, ktorým sa menia príslušné články MMR.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Monitorovanie projektov prebieha v súlade s každoročným procesom vzájomného hodnotenia.
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
monitorovanie výsledkov by malo pokračovať a zahŕňať kvantifikáciu prínosov programu (uviedlo sedem členských štátov);
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Monitorovanie návratových operácií prebieha na základe objektívnych a transparentných kritérií a vzťahuje sa na celú návratovú operáciu, a to od fázy pred odchodom až po odovzdanie navrátilcov v tretej krajine návratu.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Monitorovanie rizikových oblastí prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti v oblasti bezpečnosti sa opiera o dostupnosť údajov a podporu, ktorú poskytuje NoA.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Monitorovanie opatrení na integráciu Rómov a EŠIF určených na začlenenie Rómov by sa malo lepšie zosúladiť prostredníctvom užšej koordinácie kontaktných miest a riadiacich orgánov EŠIF s cieľom zabezpečiť, že sa finančné prostriedky dostanú až k Rómom.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
kontrolu pravidiel o zarybňovaní a priamom zarybňovaní.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
V 6 členských štátoch bezpečnosť dodávok monitorujú ministerstvá, v 4 členských štátoch regulačné orgány a v ostatných štátoch prevádzkovatelia prenosovej sústavy (TSO).
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Kontrola osiva je v súčasnosti v členských štátoch EÚ upravovaná rozlične.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Kontrola osiva je v súčasnosti v členských štátoch EÚ upravovaná rôzne.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Systém kontroly zásobovania ustanovený v Zmluve o Euratome v kapitole VI hlava II je založený na Agentúre Euratomu pre zásobovanie, ktorá sa poníma ako hlavný a výlučný sprostredkovateľ nákupu a predaja jadrových materiálov v Spoločenstve, ktorý má usmerňovať a kontrolovať ponuku a dopyt.
The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Monitorovanie činností realizovaných agentúrou vrátane nových činností vyplývajúcich z navrhovaného nariadenia bude naďalej prebiehať prostredníctvom výročnej správy o činnosti schválenej riadiacou radou za predošlý rok a prostredníctvom pracovného programu na nasledujúci rok, ktoré budú postúpené Komisii, Rade a Európskemu parlamentu.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Na monitorovanie ohlásených opatrení v rámci politík bude dohliadať na to určená skupina expertov zriadená Komisiou.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Monitorovanie zmlúv a rozhodnutí vychádza hlavne z povinnosti príjemcu podať správu o pokroku spolufinancovanej štúdie alebo prác a riadne doložiť akúkoľvek žiadosť o zmenu a doplnenie zmluvy alebo rozhodnutia.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
Monitorovanie vlastných činností EIT, v ktorom sa budú spájať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele v strednodobom výhľade.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Monitorovanie vývoja hrozieb sa úzko koordinuje s Európskym programom na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Monitorovanie implementácie paktu bude začlenené do mechanizmov podávania správ lisabonskej stratégie.
the monitoring of the import regime.
monitorovanie režimu dovozu.
The monitoring of the labelled sites
Monitorovanie pamiatok so značkou
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Uvedené monitorovanie pamiatok, ktoré získajú značku, by samozrejme poskytlo údaje pre toto hodnotenie.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Výsledky monitorovania pamiatok so značkou sa využijú pri hodnotení samotnej iniciatívy na podporu značky „Európske dedičstvo“.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Monitorovanie pamiatok so značkou by samozrejme slúžilo ako základ pre toto hodnotenie.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Monitorovanie výroby a používania medikovaných krmív by bolo jednoduchšie z dôvodu zavedenia produktových kritérií pre celú EÚ.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Monitorovanie hmotnosti znečisťujúcich látok v spracovávaných odpadoch vo vode sa musí vykonávať v súlade s právnymi predpismi spoločenstva a musí byť stanovené v povolení spolu s frekvenciou meraní.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Monitorovanie pohybu živých zvierat v rámci EÚ a dovozu do EÚ navrhol európsky parlament ako odpoveď na správu Dvora audítorov.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Monitorovanie výkonnosti programu sa uskutoční na úrovni projektu a programu.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
Monitorovanie navrhnutých iniciatív a prvé výsledky by mali Komisii umožniť spätne podať správu Rade koncom roka 2006.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Monitorovanie navrhnutých iniciatív by malo umožniť Komisii podať správu Rade o prvých výsledkoch navrhovaných iniciatív do konca roka 2006.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Monitorovanie realizácie programov rozvoja vidieka umožňuje kontroly v záujme zaistenia dodržiavania uvedených ustanovení.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Monitorovanie výsledkov bude vychádzať zo správ, ktoré predloží EIB, a z prieskumov trhu.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Sledovanie výsledkov bude založené na podávaní správ zo strany EIB a na analýze trhu.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
Sledovanie výcvikových stredísk zo strany vnútroštátnych orgánov taktiež významne prispieva k zabezpečeniu súladu výcviku s cieľmi smernice.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Monitorovanie používania licencií by malo rešpektovať základné práva, konkrétne právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo na ochranu údajov.
the monitoring of their behaviour.
so sledovaním ich správania.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Monitorovanie týchto aspektov musí byť zahrnuté do pôsobnosti v oblasti investovania v prípade každého fóra občianskej spoločnosti, ktoré sa má zriadiť, aby sa tak v neposlednom rade minimalizovala možnosť hostiteľskej krajiny v akomkoľvek spore nečestne využívať environmentálne alebo sociálne otázky.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Monitorovanie vôd, ktoré sa plnia do fliaš alebo nádob a sú určené na predaj a nie sú prírodnými minerálnymi vodami, na účel kontroly toho, či úrovne rádioaktívnych látok spĺňajú parametrické hodnoty stanovené v smernici, by malo prebiehať v súlade so zásadami analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP), ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 852/20048.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Monitorovanie je vykonávané periodicky jedným alebo niekoľkými subjektami vymenovanými členským štátom, ktorého príslušný orgán vydal povolenie uvedené v článku 4.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Organizácia zodpovedná za monitorovanie predkladá príslušnému orgánu svoju žiadosť o uznanie spoločne s týmito informáciami:
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in article 7(2) third subparagraph and in article 9(2), fourth subparagraph.
Monitorovacia komisia vydá konečnú monitorovaciu správu o stave príprav na podujatie a úlohách, ktoré je potrebné splniť v súlade s cieľmi a kritériami činnosti a odporúčaniami stanovenými v správach výberových komisií, uvedených v treťom pododseku ods. 2 článku 7 a vo štvrtom pododseku ods. 2 článku 9.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in article 7(2).
Monitorovacia komisia vydá priebežnú monitorovaciu správu o stave príprav na podujatie a o úlohách, ktoré je potrebné splniť v súlade s cieľmi a kritériami činnosti a odporúčaniami stanovenými v správach výberových komisií, uvedených v článku 7 ods. 2.
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Plán monitorovania, ako sa uvádza v článku 13 ods. 2, sa vytvára a aktualizuje s cieľom splnenia požiadaviek na monitorovanie stanovených v článku 13 ods. 1 podľa týchto kritérií:
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Plán monitorovania poskytuje podrobné informácie o monitorovaní, ktoré sa má nasadiť v hlavných etapách projektu, vrátane základného, prevádzkového monitorovania a monitorovania po uzavretí.
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Postupy monitorovania uvedené v odseku 1 zahŕňajú minimálne tieto položky:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Proces monitorovania sa skončil tým, že skupina odporučila Komisii udeliť obidvom mestám Umeå a Rīga cenu Meliny Mercouriovej v hodnote 1,5 mil. EUR.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Proces monitorovania sa končí tým, že monitorovacia komisia odporučí Komisii udeliť vybraným Európskym hlavným mestám kultúry cenu Meliny Mercouriovej vo výške 1,5 milióna EUR za predpokladu, že mestá spĺňajú kritériá stanovené v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a že vykonali odporúčania výberovej a monitorovacej komisie.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Monitorovací proces sa od hodnotenia v polovici trvania výrazne zlepšil a jediné zostávajúce zistené slabé stránky sa týkali obmedzenej spätnej väzby (určenej všetkým členom konzorcia) týkajúcej sa monitorovania v teréne.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Proces monitorovania zavedený rozhodnutím 1622/2006/ES (ktorým sa nahradilo rozhodnutie 1419/1999/ES) by mal predstavovať zlepšenie v porovnaní s opatreniami v rozhodnutí 1419/1999/ES.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Monitorovací proces týchto politík prispieva k energickému úsiliu, ktorého cieľom je posilnenie integračných opatrení slúžiacich na vyplnenie medzier medzi prisťahovalcami a občanmi29.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Proces monitorovania by sa nemal zakladať len na kvantitatívnej analýze, ale aj na ukazovateľoch zameraných viac na kvalitu.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Proces monitorovania sa potom zameria na pokrok dosiahnutý v oblasti cezhraničnej dostupnosti televíznych a rozhlasových programov, pričom údaje sa budú zhromažďovať každé dva alebo tri roky.
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
monitorovacie programy zostavené podľa článku 10 ods. 1;
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Monitorovanie ustanovené v odseku 1 sa uskutočňuje v súlade s vykonávacími pravidlami prijatými Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Správy o monitorovaní sa zasielajú Komisii, mestám a príslušnému členskému štátu alebo krajine.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
Monitorovacie správy predložené v roku 2005 poukázali na to, že od začiatku programového obdobia bolo schválených 26 až 178 projektov.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
Požiadavka na monitorovanie navrhovaná pre priemysel palív je formulovaná tak, že postupné zavádzanie biopalív do energetickej zmesi sa bude započítavať ako príspevok k celkovému cieľu znižovania emisií v priemysle.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Požiadavky v oblasti monitorovania uvedené v článku 15 ods. 1 písm. c) a d) v prípade potreby vychádzajú zo záverov o monitorovaní opísaných v referenčných dokumentoch o BAT.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Monitorovacia úloha občianskej spoločnosti zakotvená v nedávnych obchodných dohodách EÚ je vynikajúcim precedensom, Občianska spoločnosť by sa však mala s patričným ohľadom na transparentnosť v plnej miere a aktívne podieľať na každej etape rokovaní, ktoré predchádzajú uzatvoreniu dohôd o voľnom obchode, dohôd o hospodárskom partnerstve a dohôd o partnerstve a spolupráci.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Monitorovacia úloha občianskej spoločnosti zakotvená v nedávnych obchodných dohodách EÚ je vynikajúcim precedensom.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Monitorovací systém pripravovaný spotrebiteľskými organizáciami si vyžaduje niektoré podstatné úpravy.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Monitorovanie má takisto zabezpečiť prostriedky na posúdenie spôsobu, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v rámci opatrení programu.