natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Trh sa zmenenému dopytu čiastočne prispôsobí, napriek tomu bude potrebné, aby formujúcu a riadiacu úlohu zohrala aj politická intervencia, predovšetkým v aktívnej politike trhu práce, napr. pri kvalifikácii, informovaní a sprostredkovaní prostredníctvom inštitúcií trhu práce.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Ťažké štatistické dopady na verejné zadĺženie a rozpočtovú situáciu boli do určitej miery nedávno odstránené kladnými štatistickými účinkami.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Do istej miery je tu značné prekrývanie sa s politickými štruktúrami (napr. štruktúrami zameranými na bývanie alebo na nízke kvalifikácie), ale ide aj o problematiku, ktorej by sa mala venovať samostatná politika.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
To do istej miery platí aj pre liečivá.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Do istej miery sa to dá vysvetliť vysokou hustotou obyvateľstva v Južnej Kórei a Japonsku, a existenciou káblových sietí s vyššou kapacitou v Spojených štátoch v porovnaní s niekoľkými najvýznajmnejšími krajinami EÚ.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Do určitej miery sa tak deje v dôsledku flexibilného prístupu odporúčania EQAVET, ktoré umožňuje krajinám a poskytovateľom OVP vybrať si zo širokej škály nástrojov a prvkov a prispôsobovať ich.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Do istej miery to môže byť spôsobené obmedzenou informovanosťou o Iniciatíve dodávateľského reťazca vo všetkých členských štátoch, najmä medzi poľnohospodármi a malými a strednými podnikmi.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
V EÚ sa o tejto otázke už do určitej miery hovorí.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Každodenné životné a pracovné situácie však čiastočne začínajú byť určované centralizovanými hospodárskymi rozhodnutiami a štruktúrami, a nie spoľahlivými kultúrnymi tradíciami a obecnými a demokratickými rozhodnutiami.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Do určitej miery možno túto možnosť vnímať aj za zmenu rozsahu pôsobnosti, najmä v prípade možného prehodnotenia priorít súčasných štatistických výstupov.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
V istom zmysle stanovuje rámec a ciele činnosti EÚ, pričom jej názov sa nemení.
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Nadmerné kapacity čiastočne vyplývajú z podstaty systému (napr. zmena modelu, interná konkurencia).
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Na podporu nákladnej dopravy železnicou možno do určitej miery využiť ceny.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Riziká pre investorov sa do určitej miery znížia, pretože budú k dispozícii diverzifikovanejšie investičné možnosti.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Určitým spôsobom tu ide o vytvorenie kategórie majetku, ktorý je súčasťou národného dedičstva, ako sú historické pamiatky alebo umelecké diela umiestnené v múzeách.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Do určitej miery by sa mohol vytvoriť spoločný software v rámci modelu otvoreného zdroja.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Súčasný regulačný rámec na úrovni EÚ do istej miery obsahuje určité pravidlá, ktoré sú zamerané na riešenie nekalých praktík v potravinovom dodávateľskom reťazci a nad jeho rámec.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Sektor MVO sa do určitej miery oslabil aj v dôsledku toho, že niektorí lídri MVO po roku 2000 vstúpili do politického života a ukončili svoju činnosť v týchto organizáciách.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Sektor MVO sa do určitej miery oslabil aj v dôsledku toho, že niektorí lídri MVO po roku 2000 vstúpili do politického života a ukončili svoju činnosť v týchto organizáciách.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Do určitej miery to možno pripísať rôznemu významu tohto problému v rôznych členských štátoch.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Táto roztrieštenosť je do určitej miery prirodzená, keďže tieto dva trhy nemajú úplne rovnakú priemyselnú základňu, ktorá na ne dodáva výrobky, a ich koncoví používatelia, oblasti uplatňovania a tiež požiadavky sa líšia.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
Táto nová sieť by mala mať čiastočne úplne nové a rozmanitejšie štruktúry obchodovania, prepojenia a odbytu.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Táto skutočnosť vyplýva do určitej miery zo znenia niektorých ustanovení kvalifikačnej smernice.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
To do istej miery odzrkadľuje kultúrne a vnútroštátne preferencie a výber spotrebiteľov.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
V určitej miere stanovuje podmienky na realizáciu cieľov EÚ.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
V záujme toho, aby sa dotknuté strany vyhli problémom a zbytočným nákladom navyše, budú sa spoločné pravidlá zakladať na pravidlách, ktoré doteraz definovali JAA, teda JAR-OPS, JAR-FCL a JAR-STD.
to speak with one voice at international level;
vystupovať jednotne na svetovej scéne,
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Opakovane zaznievalo volanie – aj Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – po tom, aby EÚ hovorila jedným hlasom.
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
na jednej strane špecifikovala jasné, t. j. kvantifikované ciele, ktoré chce touto politikou dosiahnuť,
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Aby sa ináč špecifikovali riziká narúšajúce rovnováhu práv osôb a ich prístupu k spravodlivosti.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Spresniť, že v externom audite vykonávanom Dvorom audítorov sa zohľadňuje viacročná povaha programov (článok 247 ods. 1).
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
stanovenia pravidiel a postupov týkajúcich sa prístupu k informáciám a ich opravy podľa článku 20 ods. 1;
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
stanovenia technických údajov týkajúcich sa automatickej aktualizácie databáz, na ktoré sa odkazuje v článku 19 ods. 1, a ústredného registra, na ktorý sa odkazuje v článku 19 ods. 4;
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
urýchliť a v predstihu realizovať opatrenia Junckerovho plánu pre Grécko s cieľom podporiť hospodárske oživenie, rozvoj a zamestnanosť,
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Aby sa tento vývoj urýchlil, spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe a výskumníci potrebujú prístup k otvoreným platformám (týkajúcim sa hardvéru aj softvéru), aby prekonali obmedzenia komerčných zariadení, ktoré predstavujú čierne skrinky.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
S cieľom urýchliť implementáciu Komisia tiež podporuje dobrovoľné záväzky, aby preniesla cenové signály na vlastníkov vozňov pred právne stanovenými termínmi.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Osobitné opatrenia na urýchlenie postupu v rámci dostupnosti webu:
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
V záujme dosiahnutia špecifických spoločenských cieľov EK uvažuje o forme podpory radu konkrétne zameraných projektov významného rozsahu a trvania skracujúcich inovačný cyklus s cieľom vyvinúť moderné celoeurópske servisné infraštruktúry.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
S cieľom urýchliť dosiahnutie cieľa prepojenia má Komisia v úmysle zintenzívniť prácu regionálnych skupín zriadených podľa nariadenia o TEN-E, aby podrobne monitorovali pokrok každého projektu spoločného záujmu a v prípade potreby včas navrhovali nápravné a cielené opatrenia, najmä v tých členských štátoch, ktoré sú najviac vzdialené od cieľa 10 %.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Na urýchlenie schválenia účinnej látky by sa mali stanoviť prísne lehoty pre rôzne kroky tohto postupu.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Na urýchlenie schválenia účinnej látky by sa mali stanoviť prísne lehoty pre rôzne postupové kroky.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
S cieľom urýchliť celkový proces a zabezpečiť, aby štruktúra a obsah spolupráce spĺňali potreby a očakávania príslušných strán, Komisia navrhuje politiku implementovať na základe prístupu, ktorý spočíva v dvoch krokoch:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
S cieľom urýchliť celkový proces a zabezpečiť, aby štruktúra a obsah spolupráce spĺňali potreby a očakávania príslušných strán, Komisia bude politiku implementovať na základe prístupu, ktorý spočíva v dvoch krokoch:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Na urýchlenie tempa reforiem Komisia poskytne aj informačné materiály, ktoré sa použijú v kampaniach s cieľom podporiť u verejnosti vytváranie lepšieho obrazu neúspechu v podnikaní.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
urýchlenie konaní, predovšetkým uľahčením využívania videokonferencie a podporovaním koordinovaného rozvoja elektronickej justície,
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
urýchlila proces hodnotenia kvalifikácií migrantov5;
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
S cieľom urýchliť proces vypracovania prospektu a uľahčiť prístup na kapitálové trhy nákladovo efektívnym spôsobom by sa častým emitentom, ktorí vytvárajú univerzálny registračný dokument, mal povoliť rýchlejší postup schvaľovania, keďže hlavná súčasť prospektu už bola schválená alebo už je k dispozícii na preskúmanie príslušným orgánom.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Urýchliť proces liberalizácie vízovej povinnosti s Albánskom a Bosnou a Hercegovinou s cieľom umožniť ich občanom cestovanie do krajín Schengenského priestoru bez víz a začať rokovať o tejto otázke s Kosovom.1
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries.
Urýchliť proces liberalizácie vízovej povinnosti s Albánskom a Bosnou a Hercegovinou s cieľom umožniť ich občanom cestovanie do krajín Schengenského priestoru bez víz.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
urýchliť rokovania o bezvízovom režime a zabezpečiť podporu prostredníctvom technických a iných noriem,
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
urýchliť rokovania o bezvízovom režime a zabezpečiť podporu prostredníctvom technických a iných noriem,
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
urýchliť rokovania o bezvízovom režime za predpokladu splnenia všetkých požadovaných technických a iných noriem,
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
urýchliť postupy na dosiahnutie bezvízového režimu,
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
urýchliť postupy na dosiahnutie bezvízového režimu,
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
S cieľom šíriť osvedčené postupy v oblasti odbornej prípravy a vývoja kariéry výskumných pracovníkov mechanizmus spolufinancovania Marie Curie doteraz podporil 81 programov na regionálnej, štátnej a medzinárodnej úrovni.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Na podnietenie vedeckého a technologického pokroku by Európska únia mala preskúmať svoje politiky a postupy šírenia vedeckých informácií a podniknúť potrebné kroky na zlepšenie prístupu k výsledkom verejne financovaného vedeckého výskumu.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Aby popohnala vedecký a technologický pokrok, mala by Európska únia (EÚ) preskúmať svoje politiky a postupy šírenia vedeckých informácií a podniknúť potrebné kroky na zlepšenie prístupu k výsledkom verejne financovaného vedeckého výskumu.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
S cieľom stabilizovať trhy a zabezpečiť spotrebiteľom primerané ceny dodávok treba podporovať centralizáciu dodávok a snahu poľnohospodárov spoločne prispôsobovať poľnohospodársku produkciu trhu.
to stabilise markets;
stabilizovať trhy,
to stage a hearing at the EESC on demographic change and older people's quality of life, in order, among other things, to propose a feasibility study for an appropriate agency and for any other initiative that might prove necessary;
Usporiadanie verejnej diskusie na tému „Demografická zmena – kvalita života v starobe“ v EHSV, medzi iným na to, aby sa počas nej navrhla štúdia efektívnosti ohľadne vytvorenia vhodnej agentúry a ďalšej eventuálne potrebnej iniciatívy.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Organizovanie workshopov a konferencií na zvýšenie poznatkov o demografických zmenách a nevyhnutnosti preventívnych a sprievodných opatrení; na zameranie povedomia na pozitívny potenciál staroby a pôsobenie proti diskriminácii starších občanov; oboznámenie čo najširšej verejnosti s výsledkami výskumu; a na podporu výmeny medzi „starými“ a „novými“ členskými štátmi.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
Byť pripravení podporiť líbyjskú vládu národnej jednoty v jej úsilí riešiť toky neregulárnej migrácie, a to aj vyvíjaním úsilia na podporu regionálnej spolupráce s južnými susedmi Líbye a regiónom Sahel.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Na založenie rodiny je potrebné mať aspoň trochu dôveru v budúcnosť.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Na začatie vykonávania tohto záväzku Komisia v júli 2015 predložila návrh na reformu systému EÚ na obchodovanie s emisiami, aby bol v súlade so svojím účelom a aby stimuloval investície do odvetví priemyslu a energetiky aj po roku 20205.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
Účinok želaného rozsahu sa dosiahne, len tak sa ekologické inovácie presadia vo všetkých hospodárskych a priemyselných odvetviach.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Na dosiahnutie významného rozdielu z hľadiska životného prostredia v rámci relatívne krátkeho časového obdobia je potrebné využívať environmentálne technológie v podstatne vyššej miere v EÚ a na globálnej úrovni.
To start off with, Russia continues to be ambiguous about its past.
Rusko hlavne pre nejednoznačný postoj k svojej minulosti.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
Na začatie tohto procesu sprostredkovala pracovná skupina pre Severné Írsko kontakt s úspešnou helsinskou inovačnou stratégiou.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Na účely začatia tohto procesu bol na základe rozsiahlych konzultácií identifikovaný prvý súbor legislatívy určenej na zjednodušenie.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Na účely začatia tohto procesu bol zvolený prvý súbor legislatívy určenej na zjednodušenie.
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Na spustenie tohto procesu v EÚ koordinovaným spôsobom navrhuje Komisia zriadiť trhy s frekvenčnými spektrami a na politickej úrovni sa usiluje dosiahnuť dohodu o týchto cieľoch:
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Celá časť samotnej Zmluvy o ES je venovaná pridruženiu ZKÚ k Spoločenstvu a stanovuje základ, podľa ktorého sa k ZKÚ nepristupuje ako k tretím krajinám.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
Na začiatku CEPT preskúmala, či je možné zaviesť UMTS v celom ES v pásmach 900 a 1800 MHz v mestských, prímestských a vidieckych oblastiach v koexistencii so sieťami GSM, a v tomto zmysle definovala technické podmienky zabezpečujúce dostatočné oddelenie nosných kmitočtov.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Smernica najskôr zaviedla vo všetkých členských štátoch systém riadenia environmentálneho hluku.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Aby bolo konkrétnejšie uvedené, že právo na vzdelávanie sa týka najmä mladých študentov.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Aby si EÚ udržala svoju vedúcu pozíciu, musí rýchle reagovať na ponúkajúce sa možnosti, predvídať budúce potreby a pružne na ne reagovať.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
S cieľom zostať na čele celosvetovej súťaže a mať silnú technologickú základňu a priemyselné kapacity, je potrebné zvýšiť strategické investície do výskumu, rozvoja, overovania a riadenia, pokiaľ ide o informačné a komunikačné technológie (IKT); nanotechnológie; moderné materiály; biotechnológiu; modernú výrobu a spracovanie a o vesmír.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
Ak sa chce v obchode udržať Aby si malý alebo stredný podnik zachoval veľké distribučné reťazce ako svojich klientov, musí znížiť náklady a rozpätia – čo znamená zníženie cien pre farmárov, menej zamestnancov a znížená kvalita výrobku pre spotrebiteľa.