natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Politiky a postupy odmeňovania sa uplatňujú na tie kategórie zamestnancov vrátane vrcholového manažmentu, zamestnancov, ktorí prijímajú riziká, zamestnancov v kontrolných funkciách a všetkých zamestnancov poberajúcich celkové odmeny na úrovni triedy odmeňovania vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí prijímajú riziká, ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na rizikové profily správcovských spoločností alebo PKIPCP, ktoré spravujú.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Politiky a postupy odmeňovania zahŕňajú mzdy a dobrovoľné platby dôchodkového zabezpečenia.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
politika odmeňovania je súlade so správnym a účinným riadením rizík, podporuje tento spôsob riadenia a nepodnecuje k riskovaniu, ktoré presahuje úroveň rizika tolerovaného úverovou inštitúciou;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
politika odmeňovania je súlade so správnym a účinným riadením rizík a tento spôsob riadenia podporuje a nepodnecuje k riskovaniu, ktoré presahuje úroveň rizika tolerovaného úverovou inštitúciou;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie;
The remuneration policy of a particular financial undertaking should also be linked to the size of the financial undertaking concerned, as well as the nature and the complexity of its activities.
Politika odmeňovania konkrétnej finančnej spoločnosti by takisto mala vyť viazaná na veľkosť príslušnej finančnej spoločnosti, ako aj na povahu a zložitosť jej aktivít.
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
politika odmeňovania sa uplatňuje na inštitúciu a strany, ktoré vykonávajú kľúčové funkcie alebo akékoľvek iné činnosti, vrátane outsourcingu a následného opätovného outsourcingu kľúčových funkcií alebo akýchkoľvek iných činností,
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
politika odmeňovania sa stanovuje, vykonáva a udržiava v súlade s činnosťami inštitúcie a stratégiou riadenia rizík, jej rizikovým profilom, cieľmi, postupmi riadenia rizík a dlhodobými záujmami a výkonnosťou inštitúcie ako celku,
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
politika odmeňovania obsahuje ustanovenia, ktoré sú špecifické pre úlohy a výkonnosť správneho a riadiaceho orgánu a orgánu dohľadu inštitúcie, osoby, ktoré skutočne riadia inštitúciu, osoby zastávajúce kľúčové funkcie a iné kategórie zamestnancov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie,
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
politika odmeňovania zahŕňa primerané opatrenia zamerané na zabránenie konfliktom záujmu;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
politikou odmeňovania sa podporuje zdravé a účinné riadenie rizík a nepodporuje sa riskovanie, ktoré presahuje hranice tolerancie rizík danej inštitúcie,
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Odmenou je buď len právo na využívanie stavieb alebo služieb, alebo toto právo spolu s platbou.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Daň za likvidáciu živočíšneho odpadu sa ukladala na základe celkového obratu spoločnosti a nie na základe obratu z predaja mäsa.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Smernica o obnoviteľnej elektrickej energii sa stala historickým krokom v rozvoji obnoviteľnej elektrickej energie.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
V súvislosti s plnením cieľov do roku 2020 existuje v odvetví elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov pomerne väčšia medzera.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Sektor obnoviteľných zdrojov energie je medzičasom oblasťou s obrovským potenciálom, ktorý môže byť veľkým prínosom z hľadiska zamestnanosti, sociálneho rozvoja a zmierňovania klimatických zmien na obidvoch brehoch Stredozemného mora.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Balík obnoviteľnej energie a klimatickej zmeny z januára 20083 zaviaže členské štáty ambicióznymi cieľmi v oblasti obnoviteľnej energie a zníženia emisií.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie i smernica o kvalite palív (ďalej len „smernice“)1 2 obsahujú povinnosť preskúmať vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy na emisie skleníkových plynov v súvislosti s biopalivami a prípadne pripojiť k tomuto preskúmaniu návrh, ako tento vplyv minimalizovať.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie a systém obchodovania s emisiami zabezpečili potrebný regulačný rámec.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov obsahuje kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny a stanovuje sa v nej rámec pre zjednodušenie administratívnych požiadaviek pre odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
V smernici o obnoviteľných zdrojoch energie sa stanovuje cieľ dosiahnuť do roku 2020 aspoň 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, pričom jeho väčšinu by mali tvoriť biopalivá.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov, v ktorej sa uvádzajú právne záväzné ciele na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, ako aj a cieľ spočívajúci v dosiahnutí 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, sa stala kľúčovým katalyzátorom európskych globálnych investícií do technológií využívaných pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, ale aj podporných politík v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré výrazne presahujú hranice Európy.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Integrálnu súčasť politiky EÚ v oblasti energetiky tvorí smernica o energii z obnoviteľných zdrojov1 s právne záväzným cieľom EÚ na úrovni 20 %, cieľom týkajúcim sa využívania obnoviteľných zdrojov energie v doprave na úrovni 10 % a záväznými národnými cieľmi na rok 2020.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (dosiahnuť do roku 2020 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov a 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave) sú súčasťou stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cieľ energie z obnoviteľných zdrojov je hlavným cieľom stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
zariadenie na výrobu obnoviteľnej energie musí mať výrobnú kapacitu 5 000 MW alebo viac;
The Renewable Energy Progress Report
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (oznámenie)
The Renewable Energy Progress Report:
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Správu o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správu Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
„Správu o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správu Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
V cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu32 sa navrhlo, že v roku 2020 sa využije približne 195 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) biomasy na dosiahnutie cieľa týkajúceho sa obnoviteľnej energie vo výške 20 %.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu8 preukázala, že 20-percentný cieľ pre celkový podiel energií z obnoviteľných zdrojov a 10% cieľ pre obnoviteľné energie v doprave sú vhodné a dosiahnuteľné ciele, a že rámec, ktorý obsahuje povinné ciele, by mal poskytnúť podnikateľskej komunite dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na prijímanie racionálnych investičných rozhodnutí v odvetví obnoviteľných energií.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektor obnoviteľných energií v EÚ dosiahol globálne vedúce postavenie, má obrat vo výške 20 miliárd EUR a zamestnáva 300 000 osôb36.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Odvetvie obnoviteľných zdrojov energie poskytne mnoho príležitostí na regionálny rozvoj a vznik nových pracovných miest v Európe.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Systém podpory energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý mal nadobudnúť účinnosť 1. januára 2016, sa oneskoril, čo spôsobuje neistotu z hľadiska investícií.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
V dôsledku cieľa, ktorý si v decembri EÚ vytýčila v súvislosti s podielom energie z obnoviteľných zdrojov, sa do centra pozornosti dostala potreba uviesť do prevádzky potrebné technológie.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie (2001/77/ES) požaduje skrátenie celkového povoľovacieho konania.
The renewal of district heating
Obnova diaľkového vykurovania
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Obnovenie finančných príspevkov uvedených v odseku 1 písm. c) a d) je vyňaté z princípu postupného znižovania.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Obnovenie takýchto finančných príspevkov môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania;
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Obnovenie takýchto finančných príspevkov stanovených v odseku 1 písm. b) pre mimovládne organizácie a špecializované siete môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania62.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Obnova štruktúry rozpočtu, ktorá vytvorí názvy kapitol podľa nových priorít, zabezpečí uznanie významu trvalo udržateľného rozvoja.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Pri obnove CPI budú zohľadnené výsledky hodnotenia, návrhy subjektov civilnej ochrany o zjednodušení postupov a mechanizmov finančnej pomoci a rovnako aj skúsenosti získané z pilotných projektov a prípravných činností zameraných na rýchlu reakciu.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
obnovenie Lisabonskej stratégie: pripomenul úspech konferencie organizovanej na túto tému v predchádzajúci týždeň, ktorá podľa neho umožní výboru presadiť svoj postoj,
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Obnovenie programov je dôležité z hľadiska konkurencieschopnosti európskeho obchodu, výberu a ochrany ziskov Spoločenstva a bezpečnosti a ochrany občanov EÚ.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Obnova práva na používania nemôže byť udelená proti vôli nadobúdateľa.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Obnovenie stratégie v roku 2005 pomohlo ujasniť jej rozsah a ciele.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Obnovenie nie je časovo obmedzené.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Obnovujúca prehliadka sa vykonáva v intervaloch stanovených správnym orgánom, ktoré však nesmú presiahnuť päť rokov.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Obnovená čínska stratégia vo vzťahu k tomuto svetadielu dostala v januári 2006 svoju formálnu podobu zverejnením bielej knihy o politike Číny v Afrike4.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Nový záväzok predsedu Barrosa, podpredsedu Tajaniho, člena Komisie Barniera, ako aj zriadenie pracovnej skupiny pre obranu prichádzajú v pravý čas.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Nový záväzok predsedu Barrosa5, podpredsedu Tajaniho, člena Komisie Barniera, ako aj zriadenie pracovnej skupiny pre obranu prichádzajú v pravý čas.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Základ stratégie rozširovania EÚ naďalej tvorí obnovený konsenzus o rozširovaní, ktorý vychádza z konsolidácie záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti a lepšej komunikácie spolu s kapacitou integrovať nových členov.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Základ stratégie rozširovania EÚ naďalej tvorí obnovený konsenzus o rozširovaní, ktorý vychádza z konsolidácie záväzkov, spravodlivej a dôslednej podmienenosti a lepšej komunikácie spolu s kapacitou integrovať nových členov.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Opätovné úsilie s cieľom zlepšiť a zmodernizovať vzdelávanie je úzko prepojené s novým programom v oblasti zručností pre Európu4, ktorý bol spustený v júni 2016, a čiastočne z tohto programu vychádza.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
V dôsledku obnoveného dôrazu na význam priamych osobných kontaktov uskutočnili členovia Komisie v priebehu roka 2015 viac ako 200 návštev národných parlamentov (podrobnejšie informácie pozri v oddiele 4).
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Obnovený dôraz, ktorý EÚ kladie na potrebu vybudovania pevných demokracií6 a podporu ľudských práv a základných slobôd, sprevádzali rozhodné kroky.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Podľa vylepšenej Lisabonskej stratégii EÚ majú environmentálne technológie „značný hospodársky, environmentálny a zamestnanecký potenciál“5.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
Nová stratégia20 EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov na obdobie rokov 2011 – 2014 očakáva, že európske podniky prevezmú svoju zodpovednosť pri dodržiavaní ľudských práv21.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
V obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ4 sa zdôrazňuje, že ekonomické, sociálne a environmentálne ciele sa navzájom dopĺňajú, a vyzdvihuje sa v nej význam spolupráce s vonkajšími partnermi.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
V rámci obnovenej stratégie udržateľného rozvoja EÚ sa ETAP označuje ako nevyhnutný z hľadiska riešenia problémov zmeny klímy, čistej energie, udržateľnej spotreby a výroby7.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Obnovená Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín je príspevok k diskusii o tom, ako chápať a účinnejšie podporovať integráciu.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Obnovená Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín14 obsahuje osobitné odporúčania členským štátom aj o poskytovaní jazykových kurzov, ktoré odrážajú rôzne potreby migrantov na rôznych stupňoch ich integračného procesu vrátane úvodných programov pre nových migrantov.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Obnovený systém Európskej únie pre zaručené tradičné špeciality je zjednodušený (proces registrácie sa zefektívnil skrátením oneskorení, zosúladením postupu s postupom pri CHOP a CHZO) a zameriava sa na viaceré aspekty: kritérium tradície je predĺžené na 50 rokov (z 25 rokov) na posilnenie dôveryhodnosti systému; systém sa obmedzuje na pripravené potraviny a spracované výrobky a definície a formálne náležitosti sú podstatne zjednodušené v záujme zlepšenia chápania systému.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Obnovený systém Európskej únie pre zaručené tradičné špeciality sa zjednodušil (zápis sa zefektívnil skrátením čakania, postupy sú sladené s postupmi zápisu pre CHOP a CHZO) a z viacerých hľadísk je cielený: kritérium tradície sa predĺžilo na 50 rokov (z 25 rokov) s cieľom posilniť dôveryhodnosť systému; systém je obmedzený na hotové jedlo a spracované výrobky a definície a požiadavky na postup sú podstatne zjednodušené s cieľom zlepšiť pochopenie systému.
The renewed Framework should take this into account.
Zaktualizovaná rámcová úprava musí tento aspekt zohľadňovať.