natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Títo aktéri majú potrebné odborné znalosti v oblasti sociálnych investícií, sociálnej inovácie a podpory zamestnanosti.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Títo aktéri majú potrebné odborné znalosti v oblasti sociálnych investícií, sociálnej inovácie a podpory zamestnanosti.“
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Tieto zúčastnené strany zahŕňajú akademické inštitúcie, výskumné centrá a ich knižnice, vydavateľov vedeckej literatúry, občianske organizácie a mimovládne organizácie.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Tieto zainteresované strany často presúvajú zvieratá a budú niesť iba náklady na čítacie zariadenie, nie náklady na značkovanie.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Tieto zainteresované strany zdôrazňujú, že ich činnosti siahajú za činnosti vydavateľov, pretože ich poslaním je konať vo verejnom záujme, zatiaľ čo vydavatelia sú komerčné produkčné spoločnosti.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Tieto zainteresované strany zdôrazňujú, že tieto limity budú v praxi príliš nízke a budú robiť ťažkosti tým emitentom, ktorí si obstarávajú finančné prostriedky v EÚ.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Tieto konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili na základe dokumentu na rokovanie, ktorý im bol zaslaný ešte pred zasadnutím.
These stakeholders were intensely consulted:
S týmito zainteresovanými stranami sa viedli intenzívne konzultácie:
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Tieto zainteresované strany boli hnacím faktorom ročnej konzultácie o budúcnosti námornej politiky EÚ, ktorú Komisia zorganizovala po zverejnení zelenej knihy.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Tieto odtlačky pečiatok musia byť preto zohľadnené pri uvedenom overovaní.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Práve tieto subjekty získajú týmto zjednodušením najviac, ako aj tie skupiny, ktoré doteraz neboli veľmi zúčastnené, ako napríklad mladí výskumníci z univerzít, z menej rozvinutých regiónov a z nových členských štátov.
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Tieto kontroly dodržiavania noriem vykonáva spolu s následnými krokmi EASA (pozri aj oddiely 3.3.1 a 1.5.1).
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Tieto normalizačné produkty stanovuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), organizácie uvedené v prílohe I smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, pre služby v oblasti informačnej spoločnosti13, ďalej nazvané „európske organizácie pre normalizáciu“.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
V týchto žiadostiach o normalizáciu (ide o nelegislatívne opatrenia) sa ESO vyzývajú, aby pri vývoji dobrovoľných európskych noriem postupovali v súlade s celosvetovým vývojom.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Tieto žiadosti o normalizáciu boli vypracované po získaní kladného stanoviska členských štátov v rámci výboru zriadeného podľa článku 5 smernice 98/34/ES a európske organizácie pre normalizáciu sa v nich vyzývajú, aby vypracovali určité dobrovoľné normy týkajúce sa prístupnosti a, ak je to možné, preskúmali existujúce normy tak, aby poskytovali lepšie usmernenia týkajúce sa zásady „dizajn pre všetkých“.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Tieto plány normalizácie by sa mali zameriavať na novú generáciu nástrojov a technológií.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Tieto štandardizované ustanovenia by sa mali začleniť do všetkých nových alebo revidovaných právnych predpisov.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Tieto štandardizované ustanovenia by sa mali začleniť do všetkým nových alebo revidovaných právnych predpisov.
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Zabezpečia lepšie dodržiavanie základných práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a to prostredníctvom týchto opatrení:
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tieto normy sa takisto považujú za nevyhnutné, pretože je potrebné zabezpečiť, aby boli žiadosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu, na ktorú sa vzťahujú konania podľa dublinského nariadenia, posudzované v rôznych členských štátoch za rovnocenných podmienok.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tieto normy sa taktiež považujú za nevyhnutné z hľadiska zabezpečenia toho, aby prieskumné konanie o žiadostiach žiadateľov o azyl, ktorí podliehajú dublinskému konaniu, prebiehalo za rovnakých podmienok v jednotlivých štátoch.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Tieto predpisy nie sú založené na skrytom protekcionizme bohatých krajín; prispievajú totiž k zabezpečeniu ľudskej dôstojnosti, sociálneho pokroku a spravodlivosti.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Tieto štandardy ešte ani zďaleka nie sú dokončené, a keď sa dokončia, je potrebné vytvoriť aj špeciálny software prispôsobený potrebám MSP, aby ich mohli aplikovať.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Tieto normy sú preto základným prvkom symbiózy medzi kvalitnými priemyselnými dodávateľmi a náročnými a prísnymi spotrebiteľmi.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Tieto normy sú mimoriadne dôležité z hľadiska toho, aby sa predišlo zneužívaniu systému a aby sa zachovala dôveryhodnosť azylového systému.
These standards are widely used in the market.
Tieto normy sa na trhu široko využívajú.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Takúto vysokú úroveň je možné dosiahnuť len so zodpovedajúco vyškolenými a senzibilizovanými pracovnými silami.
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Tieto normy možno ďalej rozdeliť do dvoch podkategórií:
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Tieto normy predstavujú účinný nástroj na posilnenie tretej úrovne Lamfalussyho štruktúry, ktorá je v súčasnosti obmedzená na prijímanie nezáväzných usmernení.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Tieto štandardy nespočívajú v porovnaní spôsobov zaobchádzania uplatňovaného pri porovnateľných investíciách.
These standards have been incorporated into EU law.
Tieto štandardy boli začlenené do práva Únie.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Tieto normy teraz ETSI prijal a v Komisii prebieha proces zodpovedajúceho menenia a dopĺňania zoznamu noriem7.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Tieto normy môžu uložiť nové povinnosti na farmárov a mala by sa poskytnúť následná podpora na pomoc na čiastočné krytie dodatočných nákladov alebo ušlého príjmu, ktoré vyplývajú z týchto povinností.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Tieto normy musia zároveň zohľadniť celosvetovú situáciu a dopĺňať medzinárodné normy.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Tieto normy musia byť do národnej legislatívy novo zavedené a ukladať nové povinnosti alebo obmedzenia na farmársku prax, ktoré významne ovplyvnia prevádzkové náklady bežnej farmy a ktoré sa týkajú značného počtu farmárov.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Tieto normy môžu byť odlišné od noriem, ktoré sú poskytované starším pracovníkom.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Tieto normy budú uverejnené v metodických príručkách alebo usmerneniach.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Tieto štandardy musia zohľadňovať hospodárske cykly a podobnú systematickú variabilitu v zlyhaniach, ktoré nastali.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.
Tieto štandardy zohľadňujú hospodárske cykly a podobnú systematickú variabilitu v zlyhaniach, ktoré nastali.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.
Tieto štandardy musia zohľadňovať hospodárske cykly a podobnú systematickú premenlivosť výnosov z akcií.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.
Tieto štandardy zohľadňujú hospodárske cykly a podobnú systematickú variabilitu výnosov z akcií.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Tieto normy by sa mali uplatňovať aj na vína Spoločenstva určené na vývoz bez ohľadu na prísnejšie pravidlá, ktoré sa môžu uplatňovať v Spoločenstve, aby sa tak na zahraničných trhoch nevytvárali výrobcom prekážky.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Tieto normy by sa mali vzťahovať na špecifickú oblasť reklamy potravín pre deti.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Tieto normy by sa mali neustále aktualizovať, aby zodpovedali novým hrozbám.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Tieto normy by mali byť vypracované v spolupráci s organizáciami zdravotne postihnutých ľudí.
These standards should be made available by 2014.
Tieto normy by mali byť k dispozícii do roku 2014.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Tieto normy by mali jasne označovať vzťah medzi ich ustanoveniami a predmetnými požiadavkami.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Tieto normy by mali zahŕňať povinný kódex postupov zaisťujúci, aby všetky IKT zariadenia a internetové služby predávané európskym občanom spĺňali najvyššie možné normy.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tieto normy by mali vychádzať z princípov stanovených v Dohovore o právach dieťaťa, hlavne v článkoch 37 a 40, ako aj z medzinárodných pravidiel, spomínaných v dohodách v bode 3.2.1 tohto stanoviska a mali by sa ďalej rozvíjať a implementovať.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tieto normy by mali vychádzať z princípov stanovených v Dohovore o právach dieťaťa, hlavne v článkoch 37 a 40, ako aj z medzinárodných pravidiel, spomínaných v dohodách v bode 3.2.1 tohto stanoviska a mali by sa ďalej rozvíjať a implementovať.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Uvedené štandardy zohľadňujú rozdiel medzi členskými štátmi, záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme a opatreniami na ochranu odberateľa, ako sa uvádza v článku 3 smernice 2009/73/ES.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Tieto normy budú vypracované v spolupráci s EMCDDA, členskými štátmi a odborníkmi z tejto oblasti, pričom budú zohľadňovať rozdielne systémy zdravotnej starostlivosti a kapacity v jednotlivých členských štátoch EÚ.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Tieto normy sa budú presadzovať vo všetkých dôležitých oblastiach;
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Tieto normy zaistia rozhrania pre začlenenie ostatných druhov dopravy.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Tieto normy by uľahčili výmenu orgánov v prospech tisícov európskych pacientov, ktorí potrebujú tento typ liečby každý rok.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Tieto normy harmonizované na európskej úrovni navrhujú súkromné organizácie a musia zostať nezáväznými textami.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Tieto normy, vytvorené v Európe, sa dnes požívajú ako technický referenčný bod na medzinárodnej úrovni.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Tieto neúprosné čísla zvýrazňujú potrebu rýchlo a cielene konať v záujme podpory MSP – podpora EÚ na ich prevádzku a rozvoj je opísaná ďalej v texte tohto oznámenia.
These state aid rules have been in place since 1986.
Tieto pravidlá o štátnej pomoci platia od roku 1986.
These state aid rules have been in place since 1986.
Tieto predpisy štátnej pomoci platia od roku 1986.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Tieto štátne zásahy mali rôzne formy, ako je podpora investícií do výskumu a vývoja, energeticky účinné technológie a investície na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov a náhrada za nepriame náklady na energiu.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Uvádza sa na nich meno držiteľa, názov firmy, pre ktorú pracuje, a organizácie, ktorú zastupuje.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk EHSV, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20111, ktoré bolo schválené v marci 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk EHSV, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20118, ktoré bolo schválené v marci 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk EHSV, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20119, ktoré bolo schválené v marci 2011.
These statements are off-subject.
Tieto konštatovania nesúvisia s témou stanoviska.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Tieto stanoviská preto poskytujú konkrétnu príležitosť k strategickému spojeniu a vzájomnému posilneniu partnerstva EÚ s Afrikou a Čínou.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Po týchto vyhláseniach nasledovalo vyhlásenie Komisie v októbri 2012.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Tieto štáty by mali vypracovať svoje prvé národné správy podľa smernice o biopalivách do 1. júla 2007.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Táto zodpovednosť sa musí plniť pred poskytnutím ich vlajky a po ňom.
These statistics are produced with a two-annual frequency from 2004 onwards More and more micro-data access is granted to the CIS data.
Táto štatistika sa od roku 2004 tvorí v dvojročných intervaloch.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Tieto štatistiky sa bežne používajú v rámci regionálnej politiky EÚ a na určenie oprávnenosti regiónov v rámci kohéznych fondov.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Táto štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely18 so štatistikou uvedenou v článku 3 tohto nariadenia.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Tieto štatistické údaje sú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Tieto štatistické údaje sa poskytujú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Tieto štatistické údaje sú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Tieto štatistiky sa poskytnú ak ďalším agentúram v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ak je to potrebné pre plnenie ich úloh.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Tieto štatistiky za predchádzajúci kalendárny rok sa predložia Komisii každý rok do 1. marca.
These statistics shall not contain any personal data.
Tieto štatistiky nesmú obsahovať žiadne osobné údaje.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Táto štatistika bude veľmi dôležitá na odhad rizika pre zdravie ľudí a pre životné prostredie v súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín a na meranie pokroku pri plnení cieľov Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Takéto postavenia, ak sa vydávajú, sa majú vydať takým spôsobom, aby nevznikalo riziko zámeny s medzinárodnou ochranou.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Takéto postavenia, ak sa udeľujú, sa udelia takým spôsobom, aby nevznikalo riziko zámeny s medzinárodnou ochranou.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Vyplývajú najmä z neefektívneho využívania dopravnej siete krajiny a z nedostatku reálnych alternatív, ktoré by nahradili používanie osobných automobilov.
These steps are ambitious and pragmatic.
Tieto kroky sú ambiciózne a pragmatické.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Tieto kroky sa však vôbec neuskutočňujú v dostatočnej miere.
These steps are welcome.
Tieto kroky sú vítané.
These steps are:
Sú to tieto kroky:
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Tieto kroky by mohli spočívať v tom, že sa daná osoba požiada, aby nefajčila, je prerušená obsluha, daná osoba sa požiada, aby opustila priestory, prípadne sa kontaktuje orgán presadzovanie verejného poriadku alebo iný orgán.
These steps have not been implemented sufficiently.
Tieto kroky sa však neuskutočňovali v dostatočnej miere.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Najmä tieto kroky povedú k potrebe zastupovať EÚ a eurozónu na ďalších príslušných fórach.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
V dôsledku týchto krokov bude potrebné zastupovať EÚ a eurozónu na ďalších príslušných fórach.