natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
spôsobilosť žiadateľa vykonávať privilégiá doložky sa vyhodnotili na základe noriem ustanovených v časti C prílohy I a
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Dôvody žiadateľa o ochranu treba posudzovať v súlade s kritériami smernice vrátane všetkých potrebných skutočností, keď sa týkajú krajiny pôvodu, príslušných vyhlásení a dokumentácie a individuálnych okolností žiadosti.
the applicant’s legal status;
právnym postavením žiadateľa;
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Uplatňovanie a presadzovanie práva Spoločenstva zahŕňa množstvo aktérov – európske inštitúcie, členské štáty vrátane miestnych a regionálnych orgánov a súdov.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Uplatňovanie a zavádzanie tohto návrhu by malo byť plne v súlade s uvedeným právnym rámcom.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Žiadosti a realizácia by museli byť zlučiteľné s politikami EÚ a v súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi EÚ vrátane oblasti štátnej pomoci.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
V súvisiacich dokumentoch boli preskúmané uplatňovania a predpokladané výsledky súčasných právnych predpisov, avšak neboli zahrnuté do posúdenia vplyvov.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Žiadosť a príkaz na pravidelné mesačné zrážky musia byť v súlade s tlačivami, ktorých vzory sú v prílohe III tohto nariadenia.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Žiadosť a príkaz na dočasné zaistenie bankového účtu musia byť v súlade s tlačivami, ktorých vzory sú v prílohe IV tohto nariadenia.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice nemá vplyv na akékoľvek ustanovenie, zvyklosť alebo prax Spoločenstva alebo jednotlivých členských štátov stanovujúce priaznivejšie podmienky pre príslušných námorníkov.
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Únie v sociálnej oblasti.“
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Žiadosť sa vzťahovala na Ministerstvo európskej integrácie (MEI) a na centrálnu finančnú a kontraktačnú jednotku (CFKJ) ako hlavnú implementačnú agentúru.
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
žiadosť obsahuje náležitosti uvedené v článku 109 ods. 3 písm. a) až c);,
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
žiadosť obsahuje náležitosti uvedené v článku 5 ods. 6 písm. b), c) a e),
The application deadline is 4 July.
Lehota podania žiadosti vyprší dňa 4. júla.
the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
v žiadosti sú opísané bezpečnostné dôsledky a dôsledky pre životné prostredie novej technológie a opatrení prijatých s cieľom zabezpečiť minimálne rovnakú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia akú stanovujú požiadavky, z ktorých sa žiada výnimka;
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
Žiadosť rozlišovala medzi balíkom EGF a pôvodným balíkom aktívnych opatrení trhu práce, ktorý bol financovaný z ESF a spoločne financovaný vnútroštátnymi verejnými a súkromnými subjektmi.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Dokumentácia k žiadosti uvedenej v článku 11 sa obmedzuje na oddiely 2 až 10 tejto prílohy.
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Dokumentácia k žiadosti o povolenie klinického skúšania obsahuje všetku dokumentáciu a informácie potrebné na validáciu a posúdenie uvedené v kapitole II a týkajúce sa:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Dokumentácia k žiadosti o povolenie podstatnej zmeny obsahuje všetku túto dokumentáciu a informácie potrebné na validáciu a posúdenie uvedené v kapitole III:
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
Do súboru žiadosti sa zaznamená aj dôvod alebo dôvody, prečo bol prístup k programu registrovaných cestujúcich odmietnutý, pričom sa použije jeden alebo viac dôvodov uvedených v článku 15 ods. 1.
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
Do súboru žiadosti sa zaznamená aj dôvod alebo dôvody, prečo bol prístup k programu registrovaných cestujúcich zrušený, pričom sa použije jeden alebo viac dôvodov uvedených v článku 16 ods. 1.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
Žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh musí obsahovať názov veterinárneho lieku, ktorý sa ako jediný bude používať v celej Únii.
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Žiadosť o osvedčenie sa podáva na príslušnom orgáne priemyselného vlastníctva v tom členskom štáte, v ktorom alebo v mene ktorého bol udelený základný patent a v ktorom bolo získané povolenie na uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b, pokiaľ členský štát neurčí na tento účel iný orgán.
The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market as a medicinal product was granted.
Žiadosť o osvedčenie sa podáva v lehote šiestich mesiacov od dňa, keď výrobok získal oprávnenie na uvedeniu na trh ako liečivo, v zmysle článku 3 písm. b.
The application for a certificate shall contain:
Žiadosť o osvedčenie obsahuje:
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva sa podáva v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva je podmienená úhradou prihlasovacieho poplatku a prípadne jedného alebo viacerých poplatkov za triedu.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti sa podáva na súd alebo príslušný orgán členského štátu výkonu, ktorý sa oznámil Komisii v súlade s článkom 64.
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Žiadosť o povolenie na paralelný obchod obsahuje:
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change.
Žiadosť o povolenie a rozhodnutie príslušného orgánu sa musí týkať tých častí zariadenia a tých aspektov uvedených v článku 6, ktoré by mohli byť zmenou dotknuté.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
žiadosť o povolenie, alebo prípadne, návrh na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v súlade s článkom 15 ods. 1, vrátane opisu prvkov uvedených v článku 6 ods. 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
žiadosť o povolenie, alebo prípadne, návrh na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v súlade s článkom 22 15 ods. 1, vrátane opisu prvkov uvedených v článku 13 ods. 1 6 ods. 1;
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Žiadosť o prehodnotenie sa predloží príslušnému orgánu, ktorý udelil povolenie, alebo agentúre najmenej šesť mesiacov pred ukončením platnosti povolenia na uvedenie na obmedzený trh a musí sa v nej preukázať, že príslušný veterinárny liek je naďalej určený na použitie na obmedzenom trhu a že držiteľ povolenia na uvedenie na trh dodržiava, v uplatniteľnom prípade, podmienky uvedené v článku 21 ods. 1.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Žiadosť o preskúmanie je potrebné adresovať súdu, ktorý vydal príkaz.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Návrh na preskúmanie rozsudku je potrebné podať bez zbytočného odkladu, najneskôr však v lehote 45 dní odo dňa, keď sa žalovaný skutočne oboznámil s obsahom rozsudku a mohol naň reagovať.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Žiadosť o zmenu sa predloží schvaľovaciemu orgánu, ktorý vydal pôvodné osvedčenie o typovom schválení EÚ.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Žiadosť o povolenie predkladá príslušným colným orgánom na mieste, kde má žiadateľ vedené hlavné účty na colné účely.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Žiadosť o typovú skúšku ES zahŕňa opis hračky a uvedenie miesta výroby vrátane adresy.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain the particulars referred to in paragraph 1(d) and a copy of the certificate already granted.
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia, ktoré už bolo udelené, obsahuje náležitosti uvedené v odseku 1 písm. d) a kópiu už udeleného osvedčenia.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain:
Žiadosť o predĺženie trvania už udeleného certifikátu musí obsahovať:
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia sa podáva príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Žiadosť o schválenie typu ESA vo vzťahu k jej elektromagnetickej kompatibilite podľa článku 7 ods. 1 a 2 smernice 2007/46/ES predkladá výrobca vozidla alebo výrobca ESA alebo jeho oprávnený zástupca.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Žiadosť o typové schválenie vozidla vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite podľa článku 7 ods. 1 a 2 smernice 2007/46/ES predkladá výrobca vozidla.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Žiadosť o povolenie treba posúdiť do šiestich mesiacov od podania zaisťovňou.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Žiadosť o povolenie prevodu predkladá prijímajúca inštitúcia.
The application for authorisation shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Spoločne so žiadosťou o povolenie sa uhrádzajú poplatky vyžadované podľa článku 70.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
Žiadosť o povolenie je vystavená a akákoľvek ďalšia dokumentácia a informácie uvedené v článku 7 sú poskytnuté v jazyku, ktorý je prijateľný pre kompetentný úrad krajiny pôvodu.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Žiadosť o povolenie sa neposudzuje na základe iných požiadaviek, ako sú stanovené v článku 5.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Žiadosť o typové schválenie traktora podľa ES, pokiaľ ide o montáž jeho osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie predkladá výrobca traktora alebo jeho zástupca.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Žiadosť o ES typové schválenie konštrukčných častí pre určitý druh sklenej tabule predkladá výrobca tabule bezpečnostného skla alebo riadne akreditovaný zástupca pre každý druh bezpečnostného skla.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Žiadosť o ES typové schválenie komponentu vzhľadom na držadlá pre spolucestujúcich pre typ dvojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie stanovené v nasledovných bodoch prílohy II k smernici 2002/24/ES:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Žiadosť o ES typové schválenie komponentu so zreteľom na stojany pre typ dvojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie stanovené v nasledovných bodoch prílohy II k smernici 2002/24/ES:
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Žiadosť o ES typové schválenie komponentu vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici 2002/24/ES, časti A, v oddieloch:
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Žiadosť o ES typové schválenie súčasti podľa článku [3 ods. 4] smernice [70/156/EHS] pre typ svetla na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom predloží výrobca.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Spolu so žiadosťou o typové schválenie súčasti ES sa v troch exemplároch predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty a nasledujúce podrobné podklady:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
K žiadosť o typové schválenie ES komponentu musia byť pripojené nižšie uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a nasledujúcimi údajmi:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Žiadosť o typové schválenie ES pre časť musí byť sprevádzaná uvedenými dokumentami v troch vyhotoveniach s týmito údajmi:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Žiadosť na udelenie typového schválenia súčasti ES týkajúce sa pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej upevnenia na traktore musí byť predložená výrobcom traktora alebo výrobcom ochrannej konštrukcie, alebo ich autorizovanými zástupcami.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Žiadosť o typové schválenie súčasti ES, pokiaľ ide o pevnosť ochrannej konštrukcie a o pevnosť jej pripojenia k traktoru, predkladá výrobca traktora alebo výrobca ochrannej konštrukcie alebo ich oprávnení zástupcovia.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Žiadosť o typové schválenie ES pre časť na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktor musí byť predložená výrobcom traktora alebo ochrannej konštrukcie alebo ich splnomocnenými zástupcami.
The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
Žiadosť o typovú skúšku ES podáva výrobca u jediného notifikovaného orgánu podľa vlastného výberu.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Žiadosť o ES typové schválenie pre typ pneumatiky podľa článku 7 ods. 1 a 2 smernice 2007/46/ES, predloží výrobca pneumatiky.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o typové schválenie ES pre traktor na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej upevnenia na traktore predkladá výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o typové schválenie traktora ES vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripojenia k traktoru predkladá výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o ES typové schválenie traktora, pokiaľ ide o pevnosť a rozmery spojovacieho zariadenia, predkladá výrobca traktora alebo jeho autorizovaný zástupca.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o typové schválenie ES pre traktor na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore sa predloží výrobcom traktora alebo jeho splnomocneným zástupcom.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o typové schválenie ES pre traktor na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore sa predloží výrobcom traktora alebo jeho splnomocneným zástupcom.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
K žiadosti ES typové schválenie podľa prílohy II sa v troch vyhotoveniach priloží popis typu pneumatiky, ako je to stanovené v informačnom dokumente v doplnku I.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
K žiadosti o ES typové schválenie podľa prílohy V sa v troch vyhotoveniach musí priložiť popis typu pneumatiky, zodpovedajúci popisu v informačnom dokumente v doplnku 3.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Žiadosť o typové schválenie ES podľa článku 7 ods. 1 a 2 smernice 2007/46/ES vzhľadom na náhradný výfukový systém alebo jeho komponent ako samostatnú technickú jednotku predloží výrobca vozidla alebo výrobca príslušnej samostatnej technickej jednotky.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla podľa článku 7 ods. 1 a 2 smernice 2007/46/ES, vzhľadom na jeho hladinu zvuku, predloží výrobca vozidla.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Výrobca podáva žiadosť o preskúšanie typu ES notifikovanému orgánu, ktorého si výrobca zvolil.