natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Počas diskusie boli zamietnuté tieto pozmeňovacie návrhy, za ktoré hlasovala aspoň štvrtina prítomných:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Tu sú uvedené pozmeňovacie návrhy, ktoré boli síce zamietnuté, ale získali podporu minimálne štvrtiny odovzdaných hlasov:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusií na plenárnom zasadnutí (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku) zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, a o ktorých sa hlasovalo ako o celku, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast were rejected in the course of the deliberations (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali najmenej štvrtinu hlasov, boli na základe väčšiny  hlasov zamietnuté (Článok 39, odsek 2 vnútorného poriadku):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Nasledovné pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali najmenej jednu štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusií na plenárnom zasadnutí:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Nasledovné pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali najmenej jednu štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusií odbornej sekcie:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli predložené na hlasovanie a zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the plenary debate (Rule 54(3) of the RP):
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v priebehu diskusie zamietnutý, ale získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Nasledujúce pozmeňujúce návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu hlasov, boli v priebehu diskusie v sekcii zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Následne sú uvedené pozmeňovacie návrhy, ktoré počas diskusie v sekcii neboli prijaté, ale ktoré pri hlasovaní obdržali minimálne jednu štvrtinu z odovzdaných hlasov:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Nasledujúce zmeny a doplnenia získali aspoň štvrtinu hlasov, ale boli zamietnuté väčšinou hlasov (článok 39.2 vnútorného poriadku).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure.
Nasledujúce zmeny a doplnenia získali aspoň štvrtinu hlasov ale boli zamietnuté väčšinou hlasov (článok 39.2 vnútorného poriadku).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v diskusii:
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu hlasov, boli zamietnuté počas diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu hlasov, boli zamietnuté počas diskusie (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu rokovania: (článok 39, odsek 2 VP):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v hlasovaní zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu rokovania:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v diskusii:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac než štvrtinu hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali v hlasovaní viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňujúce návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii odmietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli predložené na hlasovanie a zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo spoločne a ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusií zamietnuté:
The following amendments, which secured at least one quarter of the votes cast, were defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Nasledujúce zmeny a doplnenia, ktoré získali viac ako štvrtinu vyjadrených hlasov, boli v priebehu diskusií zamietnuté (článok 39, odsek 2 vnútorného poriadku):
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré podporila štvrtina hlasujúcich, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov boli zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali podporu najmenej štvrtiny udelených hlasov, boli zamietnuté v diskusii:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie boli zamietnuté:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré podporila viac ako jedna štvrtina hlasujúcich, boli zamietnuté:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo naraz, boli v priebehu diskusie zamietnuté, ale získali štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amounts of aid were agreed under the 2013-2018 implementing framework for coal-mining:
Podľa vykonávacieho rámca pre ťažbu uhlia na obdobie rokov 2013 – 2018 bola dohodnutá takáto výška pomoci:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Na akcie programu sa pridelia tieto sumy:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto čiastky:
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
Do finančných plánov programov POSEI sa pridajú nasledujúce sumy (v miliónoch EUR): Francúzske zámorské departementy: +129,1; Azory a Madeira: +8,6; Kanárske ostrovy: +141,1.
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
Do finančných plánov programov POSEI sa pridajú nasledujúce sumy (v miliónoch EUR): Francúzske zámorské departementy: +129,1; Azory a Madeira: +8,6; Kanárske ostrovy: +141,1.
The following and similar types of sounds should be avoided:
Treba sa vyhýbať nasledujúcim a im podobným druhom zvukov:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
K smernici 2002/20/ES (smernica o povolení) sa pridáva táto príloha II:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
V nariadení (EÚ) č. 1236/2010 sa dopĺňa táto príloha II:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
V nariadení (EÚ) č. 1236/2010 sa dopĺňa táto príloha III:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Do nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa vkladá táto príloha III:
The following Annex IIIa is inserted:
Vkladá sa táto príloha IIIa:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Neoddeliteľnú súčasť tejto dohody [tvorí táto príloha/tvoria tieto prílohy]:
The following Annexes III, IV and V are added:
Pridávajú sa tieto prílohy III, IV a V:
the following Annex VIIa is inserted:
Dopĺňa sa táto príloha VIIa:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Nasledujúce opatrenia pomáhajú uspokojovať tieto potreby, majú silnú technologickú a priemyselnú základňu v Európe a viac ako ostatné trhy závisia od vytvorenia priaznivých rámcových podmienok prostredníctvom osobitných opatrení v rámci politiky orgánov verejnej správy.
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Tieto systémy sú podporované týmito aplikáciami/komponentmi: systém na výmenu údajov s tretími krajinami (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), štandardná testovacia aplikácia pre SPEED (Standard SPEED Test Application – SSTA), štandardná testovacia aplikácia pre tranzit (Standard Transit Test Application – STTA), testovacia aplikácia pre tranzit (Transit Test Application – TTA), centrálne služby/referenčné údaje (Central Services/Reference Data – CSRD), centrálne služby/systém riadenia informácií (Central Services/Management Information System – CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Tieto systémy sú podporované týmito aplikáciami/komponentmi: systém na výmenu údajov s tretími krajinami (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), štandardná testovacia aplikácia pre SPEED (Standard SPEED Test Application – SSTA), štandardná testovacia aplikácia pre tranzit (Standard Transit Test Application – STTA), testovacia aplikácia pre tranzit (Transit Test Application – TTA), centrálne služby/referenčné údaje (Central Services/Reference Data – CSRD2), centrálne služby/systém riadenia informácií (Central Services/Management Information System – CS/MIS);
The following apply to fixed measurements:
Nasledujúce body sa vzťahujú na stále merania:
The following approach is proposed:
Navrhuje sa tento prístup:
The following approach is therefore proposed:
Na tento účel sa navrhujú tieto prvky:
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Nasledujúci prístup by mal pomôcť zvýšiť podporu, ktorú EÚ a medzinárodné spoločenstvo poskytujú daňovým systémom v rozvojových krajinách.
The following approaches were examined:
Preskúmali sa tieto prístupy:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Tieto prístupy budú mať pozitívny vplyv na zlepšenie pružnosti systémov zdravotnej starostlivosti v Európskej únii.
The following are a few highlights of the state of play.
Nasledujú niektoré významnejšie aspekty súčasného stavu.
The following are also necessary:
Okrem toho sa požadujú:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
„Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)1 patria:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
„Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)9 patria:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
„Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)5 patria:
The following are among the main questions that arise:
K hlavným vyplývajúcim otázkam patria:
The following are among the most frequently discussed:
Najviac sa diskutuje  o týchto problémoch:
The following are among the most important milestones in this long process:
Medzníkmi tohto dlhoročného procesu boli okrem iného:
The following are among the most important turning points in this process:
Medzníkmi tohto dlhoročného procesu boli okrem iného:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
Na oblasť životného prostredia v mestách sa sústreďujú úzko prepojené opatrenia v týchto oblastiach:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Toto sú konkrétne príklady výsledkov dosiahnutých prostredníctvom predvstupovej pomoci v roku 200913:
The following are eligible importing WTO members:
Členovia WTO oprávnení dovážať sú:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Očakáva sa, že fondy na riešenie krízovej situácie by mohli kryť rôzne opatrenia, napríklad:
The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R&D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R&D performers over non-residents wishing to provide R&D services, e.g. when such approval is needed only for R&D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R&D, but limiting the proportion of R&D that can be subcontracted to non-resident entities.
Ďalej sú uvedené príklady implicitných územných obmedzení: 1. daňový stimul vzťahujúci sa na náklady na VaV vzniknuté kdekoľvek v EÚ, ale podliehajúce schváleniu, ktorým sa uprednostňujú domáce podniky vykonávajúce VaV oproti cudzozemským subjektom, ktoré chcú poskytovať služby v oblasti VaV, napr. pokiaľ je toto schválenie potrebné iba v prípade nákladov na VaV vzniknutých v zahraničí alebo ak je v prípade cudzozemských spoločností administratívna záťaž väčšia; 2. daňový stimul týkajúci sa nákladov na subdodávateľsky vykonávaný VaV, ktorý však obmedzuje podiel VaV, ktorý možno zadať cudzozemským subjektom formou subdodávok.
The following are examples of possible subjects for research:
Takýmito výskumnými otázkami sú napr.:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Sektorové a horizontálne rady môžu napríklad vykonávať tieto úlohy:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Nariadenie sa neuplatňuje na:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Z množstva súčasných národných a medzinárodných plánov spomeňme niekoľko príkladov: švajčiarsky plán pre výskumné infraštruktúry7, nemecký projekt spolkového ministerstva školstva a výskumu „Plán pre environmentálne technológie 2020“8, plán republikánov USA pre budúcnosť Ameriky9, plány ERA pre energeticky hospodárnejšie budovy10, plán výskumu v oblasti VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are likely to decrease the costs of control:
Náklady na kontrolu sa môžu znížiť na základe:
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Nasledujúce príklady uvádzajú traktory, ktoré sa tak isto nepovažujú za traktory odlišného typu: traktory, ktoré sa líšia v zmysle požiadaviek, uvedených vyššie v 1.1.1 a 1.1.2, ale nie tak, aby si to vyžadovalo zmenu typu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svetiel, predpísaných pre spomínaný typ traktora a tiež traktory, na ktorých sú namontované, alebo na ktorých chýbajú nepovinné svetlá.
The following are necessary in 90% of cases:
V 90 % prípadov je nevyhnutné:
The following are not covered by this Title
Táto hlava sa nevzťahuje na:
The following are not covered by this Title:
Táto hlava sa nevzťahuje na: