natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Vykonalo sa podrobné posúdenie vplyvu štyroch hlavných politických aktivít.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Podrobné monitorovanie implementácie vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov členskými štátmi a zúčastnenými stranami je vhodnou metódou posilnenia transparentnosti a zodpovednosti s cieľom zaistiť čo najpozitívnejší vplyv integrácie Rómov.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Z hĺbkového preskúmania, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že švédske ceny nehnuteľností vyzerajú byť nad svojimi základnými hodnotami.
The in-depth review shall be made public.
Hĺbkový prieskum sa zverejní.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Hĺbkový prieskum by mal zahŕňať podrobnú analýzu zdrojov nerovnováhy v skúmanom členskom štáte.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Hĺbková analýza pozostáva z podrobného preskúmania zásadných problémov v označenom členskom štáte.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Hĺbková kontrola bude pozostávať z podrobného preskúmania základných problémov v určenom členskom štáte.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.
Hĺbkové preskúmanie potvrdilo, že sedem členských štátov eurozóny čelí makroekonomickým nerovnováham, ktoré si vyžadujú politické opatrenia.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Ukázalo sa, že hĺbkové preskúmania tvoria kľúčovú časť postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Tieto nepeňažné príspevky sa majú minimálne zhodovať s verejným financovaním.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
Fáza overovania na obežnej dráhe, ktorej náklady bude rovnakým dielom znášať Európska únia a Európska vesmírna agentúra, vyústi v roku 2008 do vybudovania prvých kontrolných staníc a vypustenia prvých štyroch družíc konštelácie.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Sektor nemocničnej starostlivosti sa vyznačuje prebytkom kapacity, čo poukazuje na priestor pre potenciálne zlepšenie nákladovej účinnosti a riadenia.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Infraštruktúru in situ vytvárajú a spravujú členské štáty a aj naďalej by mala zostať ich zodpovednosťou.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
Palubné volanie eCall je tiesňové volanie, ktoré uskutočnia manuálne cestujúci vo vozidle, alebo sa po nehode spustí automaticky aktivovaním senzorov vo vozidle.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Miera rizika chudoby pracujúcich sa v celej EÚ značne líšila – od 3,5 % vo Fínsku a 4 % v Českej republike po 13,2 % v Španielsku, 13,4 % v Grécku a 18,6 % v Rumunsku.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Miera chudoby napriek práci je pre dočasných zamestnancov dvakrát vyššia než pre stálych pracovníkov.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
V roku 2010 bola miera chudoby zamestnaných osôb v Grécku druhou najvyššou v EÚ.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Miera chudoby zamestnaných osôb sa pohybovala na úrovni od 3,7 % vo Fínsku do 18 % v Rumunsku.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Neschopnosť časti dodávateľov reagovať na požiadavky obchodných reťazcov a z toho vyplývajúce hospodárske ťažkosti prispievajú k úpadku celého agropotravinárskeho sektora vo viacerých krajinách.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Neschopnosť časti dodávateľov reagovať na požiadavky veľkodistribúcie a z toho vyplývajúce hospodárske ťažkosti prispievajú k úpadku celého agropotravinárskeho sektora vo viacerých krajinách.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Neschopnosť sprostredkovateľov úveru voľne pôsobiť v rámci celej Únie bráni riadnemu fungovaniu jednotného trhu v oblasti úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Neschopnosť členských štátov prevziať kontrolu nad upadajúcou úverovou inštitúciou a vyriešiť jej krízovú situáciu tak, aby sa účinne zabránilo širším systémovým škodám, môže narušiť vzájomnú dôveru členských štátov a dôveryhodnosť vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
na neschopnosť národných orgánov pre hospodársku súťaž vykonávať svoju úlohu regulátora v niektorých odvetviach, v ktorých sú ceny výrazne ovplyvňované cenami surovín,
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Neschopnosť predchádzajúcich politík upraviť súčasnú formu dopravy je jednou z hlavných príčin neudržateľných trendov: rastúce emisie CO2, stála závislosť od ropy1 a zvyšujúce sa preťaženie.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
Nemožnosť prístupu k primeranému množstvu a kvalite potravín sa v roku 2010 dotýkala 8,7 % európskeho obyvateľstva.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Nemožnosť získať prístup k informáciám alebo neúplné informácie môžu znamenať, že spotrebitelia nie sú schopní vybrať si najlepšie obchodné transakcie.
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
neschopnosť zaviesť nanotechnologické postupy do tradičných výrobných procesov ;
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
neschopnosť zaviesť nanotechnologické postupy do tradičných výrobných procesov;
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Neschopnosť dosiahnuť pákový efekt výrazne znížila činnosti skupovania podnikov a mnoho portfóliových spoločností, ktoré boli predtým predmetom skupovania podnikov na dlh, sa údajne stretáva s ťažkosťami pri získavaní náhradných finančných zdrojov.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Ďalšie nebezpečenstvo vzniká, ak nie je možné s pracovným životom zosúladiť rodinný život, starostlivosť o príbuzných a vyhradiť si čas na kultúrne, športové a duševné vyžitie.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Na účely overenia sa môže zohľadniť nepresnosť metód merania.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Nepresnosť celého systému merania strednej kvadratickej odchýlky akcelerácie nesmie presiahnuť ± 5 % nameranej hodnoty.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Na účely overenia sa môže zohľadniť nepresnosť metód merania.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Na účely overenia sa môže zohľadniť nepresnosť metód merania;
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa nemôže započítavať do času odpočinku uvedeného v článku 3 (denný odpočinok) a do článku 5 (týždenný odpočinok)“.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa nechápe ako pracovný čas, pokiaľ štátny zákon, kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi nestanovia, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, inak.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa nechápe ako pracovný čas, pokiaľ štátny zákon, kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi nestanovia, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, inak.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Podiel ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí nie sú aktívni, je dvojnásobne väčší ako pri osobách bez zdravotného postihnutia, čo svedčí o nízkej úrovni reintegrácie v nadväznosti na DZPP ako aj o nízkej úrovni vzdelania a odbornej prípravy.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Nedostatky energetického trhu, na ktoré nedávno poukázala Komisia vo svojom treťom balíku o vnútornom trhu s energiou15, takisto prispeli k ťažkostiam, ktoré majú výrobcovia elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov pri vstupe na trh a do spravodlivej hospodárskej súťaže.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
skoro vo všetkých krajinách EÚ (okrem severských krajín) núti nedostatok služieb starostlivosti o deti ako aj pomoci a opatrovateľských služieb pre starých ľudí predovšetkým ženy obetovať vlastnú kariéru, aby mohli viacej času venovať starostlivosti o svojich blízkych,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
skoro vo všetkých krajinách EÚ núti nedostatok služieb starostlivosti o deti ako aj pomoci a opatrovateľských služieb pre starých ľudí predovšetkým ženy obetovať vlastnú kariéru, aby mohli viacej času venovať starostlivosti o svojich blízkych,
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Nedostatočnú celosvetovú reguláciu možno odstrániť len vtedy, ak existuje minimálna koherencia právnych systémov jednotlivých štátov.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Chybné uplatňovanie ustanovení o vysielaní pracovníkov, právne neistoty a pribúdajúce nelegálne praktiky, ako aj nedostatky pri kontrolách a trestnom stíhaní sú stále veľmi rozšírené.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Odmedzený časový priestor na konzultácie s pracovníkmi v rybnom hospodárstve a ďalšími zainteresovanými stranami vážne skomplikuje pochopenie, schválenie a uplatnenie nariadenia a následne aj jeho účinnosť.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nedostatočná koordinácia medzi SZE a systémom obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorá sa prejavuje dvojitým alebo žiadnym zdanením, v závislosti od odvetví.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nedostatočná koordinácia medzi SZE a systémom obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorá sa prejavuje dvojitým zdanením alebo neexistenciou zdanenia v závislosti od odvetví.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nedostatočná koordinácia medzi SZE a systémom obchodovania s emisnými kvótami CO2 v EÚ, ktorá sa prejavuje dvojitým alebo žiadnym zdanením, v závislosti od odvetví.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Nedostatočná efektivita a kvalita verejnej správy a systému súdnictva sú pre podnikateľské prostredie obzvlášť škodlivé, pričom riešené ešte neboli záležitosti ako reforma občianskeho konania a nerovnomerné rozdelenie pracovnej záťaže na súdoch.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Na podnikateľské prostredie má mimoriadne škodlivý vplyv nedostatočná efektívnosť a kvalita verejnej správy a systému súdnictva.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
nedostatočná dostupnosť obmedzených finančných zdrojov neumožňuje efektívne a účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
nedostatočná dostupnosť obmedzených finančných zdrojov neumožňuje efektívne a účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
nedostatočná dostupnosť obmedzených finančných zdrojov neumožňuje efektívne a účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020;
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Túto situáciu ďalej sťažuje neprimeraná úroveň a štruktúra poplatkov za prístup k infraštruktúre v mnohých členských štátoch.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Ustanovujúca schôdza zhromaždenia bude usporiadaná v rámci nasledujúceho európsko-stredomorského summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý by sa mal uskutočniť v októbri alebo novembri 2011.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Kolaudácia elektrického vedenia medzi Talianskom a Maltou v apríli 2015 skoncovala s energetickou izoláciou maltskej elektrizačnej sústavy.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Preprava odpadov na zneškodnenie zo zahraničia sa taktiež zvýšila, hoci sa začala na oveľa nižšej úrovni.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
právne nespôsobilý subjekt získal primerané informácie o skúšaní, rizikách a prínosoch, zodpovedajúce jeho schopnosti porozumenia;
the incapacity of all the founder members;
nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Bezmocnosť Komisie by bola ďalej spojená s pokračujúcou zhovievavosťou vnútroštátnych právnych systémov voči priestupkom, s neuspokojivými následnými opatreniami z právnych alebo procedurálnych dôvodov a neúplnými informáciami o sankciách a predchádzajúcom nedodržiavaní predpisov.
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Ďalším podnetom pre toto pozorovanie je však aj príslušné aquis organizovanej občianskej spoločnosti a EHSV, ako sa vytvorilo v priebehu dejín až dodnes v rôznych oblastiach vonkajších aktivít (mier, rozvojová pomoc, obchod, vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom, ľudské práva atď.).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Ďalším podnetom pre toto pozorovanie je však aj príslušné aquis organizovanej občianskej spoločnosti a EHSV, ako sa vytvorilo v priebehu dejín až dodnes v rôznych oblastiach vonkajších aktivít (mier, rozvojová pomoc, obchod, vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom, ľudské práva atď.).
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
Do poľnohospodársko-environmentálnych programov sa opäť musí zaviesť stimulačná zložka.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Stimulujúci aspekt a podpora reforiem sú prvoradé, bez toho, aby sa (relatívne) nezanedbávali krajiny, ktoré už dosiahli štandard uspokojujúcej správy.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Stimulujúci účinok súčasného systému obchodovania s emisnými kvótami klesol z dôvodu veľkého počtu emisných kvót, ktoré boli alokované v prvej fáze (2005–2007).
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Motivačný účinok by sa však musel preukázať, najmä v prípade stredných podnikov v rozvojovej etape.
the incentive effect.
stimulačný účinok;
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Odstráni sa podnet, ktorý vedie členské štáty k škodlivej daňovej súťaži.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Motiváciu zmluvných strán, aby koordinovali svoje správanie, by posilnilo, keby ich nákladové štruktúry boli podobné už pred uzatvorením dohody.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Pomoc poskytnutá rozhodnutím zohľadní špecifický charakter vyvolaného rizika a jeho úhrady:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Politika stimulov by sa mala prehodnotiť v prípade vážneho porušenia ľudských práv, pričom by sa mal nájsť spôsob, ako neopustiť krajinu, ale snažiť sa podporovať priamo existujúcu občiansku spoločnosť8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Podnecujúca úroveň účasti (až do 85 %) týchto fondov prispeje k uľahčeniu zostavenia rozpočtu projektov a tiež k realizácii týchto stavieb podľa harmonogramu stanoveného v usmerneniach o TES-D.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Musí existovať podnet k tomu, aby boli podozrivé prípady okamžite ohlásené alebo vypuknutie nákazy okamžite určené; nesmie vzniknúť žiadne zdržanie z dôvodu neistoty týkajúcej sa náhrady priamych a nepriamych nákladov.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Prístup založený na stimuloch (zásada „viac za viac“) bol úspešný pri podpore reforiem v oblasti dobrej správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu a ľudských práv – čiže v oblastiach, v ktorých existuje záväzok partnerov k takýmto reformám.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Prístup založený na stimuloch v rámci iniciatívy v oblasti správy vecí verejných v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) pre krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) mal iba obmedzený úspech, a to sčasti preto, lebo pôvodne pridelené finančné prostriedky na uvedenú oblasť dostatočne nerozlišovali medzi partnerskými krajinami a záväzky týkajúce sa budúcich reforiem neboli dostatočne monitorované, čo znížilo výsledný vplyv na oblasť správy vecí verejných.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Vo Fínsku a Rakúsku sú stimuly pre zamestnávateľov, aby poskytovali učňovské miesta, už dobre zabehnuté.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
stimuly na podporu energetickej účinnosti podnietené vysokými energetickými nákladmi znižujú negatívny dosah týchto nákladov na konkurencieschopnosť7;
the incentives for investments.
investičné stimuly.