natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC will establish a global geo-spatial database and contribute to services (rapid mapping) in support of crisis management and security; inter-operability of systems and standards for supporting data exchange between systems, notably with Council SitCen and EU Satellite Centre.
JRC zriadi globálnu geovesmírnu databázu a bude prispievať k službám (rýchle mapovanie) na podporu riadenia kríz a ochrany; zabezpečí interoperabilitu systémov a noriem na podporu výmeny údajov medzi systémami, najmä s výborom SitCen a satelitným centrom EÚ.
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
JRC vytvorí koordinačné prepojenia s príslušnými osobitnými cieľmi programu Horizont 2020.
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
JRC bude zameriavať svoje činnosti v oblasti energetiky na bezproblémový prechod na obnoviteľné zdroje a nosiče energie s nižším obsahom uhlíka (vrátane vodíka), vyššiu efektívnosť energetických systémov a lepšiu bezpečnosť a ochranu dodávok energie.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
Spoločné výskumné centrum sa zameria na tzv. ciele 20/20/20 týkajúce sa podnebia a energie a prechod únie na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 vrátane výskumu technologických a spoločensko-hospodárskych aspektov v týchto oblastiach:
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
JRC bude ďalej rozvíjať svoje kompetencie v tejto oblasti z legislatívneho a regulačného hľadiska.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
JRC zrealizuje svoje poslanie týkajúce sa sledovania vývoja v oblasti jadrovej energie v kontexte vlastného napredovania v rámci útvarov Komisie, ako aj v európskom a celosvetovom meradle.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
JRC zvýši podporu rozvoju politiky EÚ v oblasti medzinárodného obchodu s osobitným dôrazom na vplyv obchodnej politiky na trvalo udržateľný rozvoj a konkurencieschopnosť.
The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
JRC využije HFR na testovanie správania a vlastností palív.
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
JRC bude prevádzkovať nové zariadenia na zdokonalený rozpad a výrobu palív a terčov (menšie aktinidové laboratórium) v tejto oblasti.
The JRC will produce internationally required data and will also continue the safe operation of the Van de Graaff and GELINA linear accelerators.
JRC bude generovať medzinárodne požadované údaje a bude naďalej zaisťovať bezpečnú prevádzku Van de Graafovho urýchľovača a lineárneho urýchľovača GELINA.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
JRC bude podporovať tvorbu výskumnej politiky podloženej dôkazmi na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.
JRC bude poskytovať podporu Nástroju stability a v rámci toho bude venovať pozornosť cezhraničným úlohám (nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti nelegálnemu obchodovaniu a terorizmu) a otázkam dlhodobejšej globálnej stability a bezpečnosti.
The JRC will provide validation of methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
JRC bude zabezpečovať validáciu metód a zosúladených postupov pre široký okruh druhov potravín a krmív.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
JRC vykonáva svoje vedecko-technické aktivity v oblastiach spojených s riadením likvidácie odpadu a ekologického dosahu.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
JRC bude zabezpečovať vývoj vyspelých ekonometrických modelov a metód analýzy citlivosti v mnohých oblastiach politík, v makroekonomickom modelovaní, krátkodobej analýze finančných a obchodných cyklov a vývoji a hodnotení zložených indikátorov.
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
JRC zosilní svoju orientáciu na požiadavky zákazníkov a budovanie pevných kontaktov s vedeckou obcou, najmä v súvislosti s rastom, trvalo udržateľným rozvojom a bezpečnosťou:
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
Spoločné výskumné centrum bude v širšej miere podporovať proces normalizácie a normy ako horizontálny komponent podpory európskej konkurencieschopnosti.
The JRC will strengthen its unique position in the European Research Area in the heart of the European Scientific Culture.
Okrem toho si upevní svoje výnimočné postavenie v rámci Európskeho výskumného priestoru v stredobode európskej vedeckej kultúry.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
JRC bude podporovať rozhodovanie EÚ v rámci nástrojov zahraničných vzťahov (rozvojová spolupráca, zahraničný obchod a nástroje reakcie na krízy vrátane nástrojov stability a humanitárnej pomoci.
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
JRC bude podporovať európske politiky rozvoja vidieka, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré obsahujú všetky tri dimenzie trvalej udržateľnosti:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
Spoločné výskumné centrum bude podporovať ciele stanovené na rok 2050 vo vzťahu ku konkurencieschopnému, inteligentnému, zdrojovo efektívnemu a integrovanému systému dopravy s cieľom zabezpečiť bezpečnú a spoľahlivú prepravu osôb a tovaru prostredníctvom laboratórnych štúdií, modelovania a monitorovania v týchto oblastiach:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
Spoločné výskumné centrum bude podporovať rozvoj, vykonávanie a monitorovanie európskych politík v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva vrátane bezpečnosti potravín a rozvoja biohospodárstva prostredníctvom týchto činností:
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
JRC bude podporovať tvorbu politík a nástrojov technológií informačnej spoločnosti, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnej európskej vedomostnej spoločnosti, tvorbou perspektívnych analýz a stratégií týkajúcich sa vedomostnej spoločnosti.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Z tohto dôvodu sa bude Spoločné výskumné centrum naďalej intenzívne venovať výskumu a vytváraniu kontaktov s ďalšími centrami excelentnosti v príslušných oblastiach.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Z tohto dôvodu sa bude Spoločné výskumné centrum naďalej intenzívne venovať výskumu a vytváraniu kontaktov s ďalšími centrami excelencie v príslušných oblastiach.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
JRC bude pracovať na „konvergencii“ v oblasti technológií informačnej spoločnosti s cieľom hodnotiť potenciálny vplyv na spoločnosť z hľadiska konkurencieschopnosti, súkromia, vlastníctva a sociálnej inklúzie.
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
Záverečná správa SVC bola doručená 28. februára 2006.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
Vďaka nezávislosti od osobitných záujmov, či už súkromných, alebo národných, a pre svoju vedecko-technickú referenčnú úlohu JRC umožňuje uľahčovať potrebné dosahovanie konsenzu medzi zainteresovanými stranami a tvorcami politík.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
Kľúčovými kompetenciami JRC sú energetika, doprava, životné prostredie a zmeny klímy, poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana spotrebiteľa, informačné a komunikačné technológie, referenčné materiály, bezpečnosť a ochrana (vrátane v oblasti jadrovej energie v rámci programu Euratomu).
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
Cieľom spoločného výskumného centra je predkladať politiky EÚ s nezávislou, vedecky podloženou a odbornou podporou počas celého cyklu politík.
The JRC's specific objectives are:
Konkrétnymi cieľmi JRC sú:
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
Spoločné výskumné centrum (JRC) v rámci ďalšieho upevňovania svojej úlohy ako vedeckej služby v oblasti tvorby politík Únie bude poskytovať požadovanú vedeckú a technickú podporu vo všetkých etapách cyklu tvorby politík, počnúc návrhom až po vykonávanie a posúdenie.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
SVC sa medzitým zameriava na vypracovanie a harmonizáciu metód na charakterizáciu a testovanie toxicity vyrobených nanomateriálov (napr. meranie veľkosti častíc, testovanie reprezentatívneho súboru nanomateriálov na kritických bunkových radoch in vitro), súvisiace štúdie o referenčných materiáloch a dozimetrii, štúdie použiteľnosti výpočtových metód na posudzovanie vlastností nanočastíc, vrátane toxicity, a vývoj databáz.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
Pod prínosom Spoločného výskumného centra treba rozumieť aspekty bezpečnosti a ochrany v súvislosti s inovačnými palivovými cyklami, a to najmä pokiaľ ide o charakteristiku, testovanie a analýzu nových palív, rozvoj plánov týkajúcich sa bezpečnosti a kvality, požiadavky na bezpečnosť a metódy pokročilého hodnotenia.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU Community level.
Nezávislosť Spoločného výskumného centra na špecifických súkromných alebo národných záujmoch spolu s jeho technickým vedomostným zázemím mu najmä na úrovni EÚSpoločenstva umožňujú uľahčovať komunikáciu a dosahovanie dohôd medzi zainteresovanými stranami (priemyselnými združeniami, environmentálnymi zoskupeniami, príslušnými orgánmi členských štátov, inými výskumnými centrami atď.) a tvorcami politík.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Nezávislosť Spoločného výskumného centra na špecifických súkromných alebo vnútroštátnych záujmoch spolu s jeho technickým vedomostným zázemím mu najmä na úrovni EÚ umožňujú jednoduchšie komunikovať a dosahovať dohody so zainteresovanými stranami (priemyselnými združeniami, environmentálnymi zoskupeniami, príslušnými orgánmi členských štátov, inými výskumnými centrami atď.) a tvorcami politík.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Priority Spoločného výskumného centra sa budú zameriavať na oblasti strategického významu pre EÚ a na oblasti, kde prínos centra predstavuje významnú pridanú hodnotu.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Priority Spoločného výskumného centra sa budú zameriavať na oblasti strategického významu pre EÚ a na oblasti, kde prínos centra znamená významnú pridanú hodnotu.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Posilnené vzťahy a siete spoločného výskumného centra s EÚ a medzinárodnými partnermi sú pre globálnu vedeckú excelentnosť zásadné.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
JREC predstavuje širokú platformu, v rámci ktorej vlády spolupracujú na podpore obnoviteľných zdrojov energie.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
Kapitálová iniciatíva JREC sprevádza záväzok členských krajín JREC zisťovať a riešiť finančné problémy zakladateľov podnikov zaoberajúcich sa obnoviteľnou energiou a malých a stredných podnikov v tejto oblasti, predovšetkým v rozvojových krajinách.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
STI zvyšuje aj pákový efekt príspevku Spoločenstva na výskumné a vývojové úsilie (štátne i súkromné) a zabezpečuje účinnejší a spoľahlivejší rámec pre výskum a vývoj a inováciu, ktorý odstraňuje rozpočtovú neistotu, zlaďuje postupy a skracuje čas do uzavretia zmluvy v súvislosti so základnou možnosťou.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Riadenie STI a prevádzkový model poskytujú aj vhodný rámec na spojenie silných stránok medzivládnych programov (Eureka) a európskych programov, pričom prekonávajú ich slabé stránky.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
STI má viacero nesporných predností pred alternatívou 7RP:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Iniciatíva disponuje minimálnym kritickým množstvom, ktoré je potrebné na vývoj a overenie účinných a nákladovo efektívnych technológií pre rôzne aplikácie.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Očakáva sa, že STI sa stane ťažiskom Európy a rozhraním pre externé interakcie.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
STI sa orientuje na víziu „inteligencie prostredia“: prostredia, ktoré si uvedomuje našu prítomnosť a reaguje na naše potreby.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
STI je najvhodnejším prostriedkom koordinácie úsilia z hľadiska rozsahu a zložitosti problémov výskumu.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
STI má prispieť k zdieľaniu prudko rastúcich nákladov na výskumné a vývojové činnosti a infraštruktúry, prevziať alebo udržať si vedenie v diverzifikačných aplikáciách polovodičových technológií, riadiť prelomy v technológii a dizajne, aby zaplnila stále širšiu medzeru medzi tým, čo je technologicky dosiahnuteľné, a tým, čo je ekonomicky uskutočniteľné, poskytnúť MSP efektívne nástroje na podporu ich inovačného procesu a fungovať na globálnej úrovni.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
STI pre vstavané počítačové systémy by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja (EUREKA), čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Spoločná technologická iniciatíva pre „vstavané počítačové systémy“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý by mal dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vypracovaného technologickou platformou ARTEMIS.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy je odpoveďou na oznámenia Komisie zo 6. apríla 20059 o „Budovaní EVP vedomostí pre hospodársky rast“ a z 20. júla 200510 o „Spoločných akciách pre rast a zamestnanosť: Lisabonskom programe Spoločenstva“ odvolávajúce sa na nový a ambicióznejší prístup k verejno-súkromným partnerstvám veľkého rozsahu v oblastiach hlavného záujmu pre európsku konkurencieschopnosť zistených prostredníctvom dialógu s priemyselným odvetvím.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
STI pre vstavané počítačové systémy odpovedá na potrebu podpory všadeprítomných informačných a komunikačných technológií, ako je uvedená v správe „Vytvorenie inovačnej Európy“ z januára 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
STI pre vstavané počítačové systémy by sa mala zaoberať návrhom, vývojom a rozmiestnením všadeprítomných, spoločne prevádzkovateľných a nákladovo efektívnych, výkonných, bezpečných a spoľahlivých elektronických a softvérových systémov.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
STI pre vstavané počítačové systémy by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore vstavaných systémov v Európe, ktoré pre účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
STI pre nanoelektroniku je odpoveďou na oznámenia Komisie zo 6. apríla 2005 o „Budovaní EVP vedomostí pre hospodársky rast“8 a z 20. júla 2005 o „Spoločných akciách pre rast a zamestnanosť: Lisabonskom programe Spoločenstva“9 odvolávajúce sa na nový a ambicióznejší prístup k verejno-súkromným partnerstvám veľkého rozsahu v oblastiach hlavného záujmu pre európsku konkurencieschopnosť zistených prostredníctvom dialógu s priemyselným odvetvím.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
STI pre nanoelektroniku odpovedá na potrebu podpory všadeprítomných informačných a komunikačných technológií, ako je uvedená v správe „Vytvorenie inovačnej Európy“ z januára 2006.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
STI pre nanoelektroniku by sa mala zaoberať dvoma cieľmi, ktoré sú podstatnou súčasťou strategického výskumného plánu technologickej platformy ENIAC: zlepšovanie ďalšej integrácie a miniaturizácie zariadení a zvyšovanie ich funkčnosti.