natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Vymenovanie kontrolóra je v kompetencii riadiaceho orgánu.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
určeniae nezávislej organizácieí zodpovedných za pre finančnú kontrolu a za nezávislý, externý audit.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Menovanie vnútroštátnych kontaktných miest je vo výlučnej právomoci dotknutých krajín.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
Určenie partnerov podľa článku 6 a výsledky konzultácií s partnermi.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Určenie príjemcu ako osoby povinnej zaplatiť DPH (prenesenie daňovej povinnosti) je účinným opatrením na to, aby sa naraz zastavili najznámejšie typy daňových podvodov v určitých sektoroch.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
určenie príjemcu ako osoby povinnej zaplatiť DPH na osobitné dodávky tovaru a poskytnutia služieb odchylne od článku 193, a to na základe žiadosti o takéto opatrenie uvedenej v odseku 2 tohto článku,
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Poverenie národných agentúr sa vykonáva v súlade s týmito kritériami:
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Určenie prevádzkovateľov prenosovej sústavy sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Určenie prevádzkovateľov prepravnej sústavy sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
označenie uvedené v odseku 1 sa v súlade s právnymi predpismi nepretržite a riadne používalo aspoň 25 rokov pred predložením žiadosti o ochranu Komisii;
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Toto vymenovanie sa uplatňuje najviac na jedno mesto v každom členskom štáte uvedenom v zozname.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Vymenovanie sa uplatňuje na jedno mesto z každého členského štátu v zozname uvedenom v odseku 1.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Vymenovanie sa bude vzťahovať na funkciu, ktorú zastáva príslušná osoba.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Poskytovateľ sa určí na základe účinného, transparentného a nediskriminačného mechanizmu.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Vymenovanie sa uskutoční podľa postupov stanovených v odseku 3.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
K označeniu, pod ktorým sa dietetické potraviny predávajú, je pripojené vyhlásenie o vhodnosti na osobitný výživový účel a pre špecifickú skupinu obyvateľstva, ktorej je potravina určená, napríklad: bezgluténové potraviny pre ľudí trpiacich celiakiou, potraviny spracované na báze obilnín pre malé deti, počiatočná dojčenská výživa pre dojčatá od narodenia atď.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
Názov, pod ktorým sa výrobok predáva, bude sprevádzaný vyznačením jeho osobitných výživových vlastností.
the designations applicable to such seed potatoes.
označenie uplatniteľné na takéto sadivo zemiakov.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Na základe opisu väčšiny ich vnútroštátnych členov je tiež zrejmé, že európski sociálni partneri sú reprezentatívni zástupcovia celého zdravotníckeho sektora.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia chránené na území Spoločenstva by mali podliehať kontrolám, pokiaľ je to možné, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá13, vrátane systému kontrol na zaručenie súladu so špecifikáciami vzťahujúcich sa na príslušné vína.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Príslušné označenia pôvodu museli byť v krajine pôvodu uznané ako označenia pôvodu do 1. mája 2004.
The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal (Article 4(3) and (6));
Označenia kategórií motocyklov ostávajú také, ako ich Komisia navrhla vo svojom počiatočnom návrhu (článok 4 ods. 3 a 6);
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Označenia uvedené v bodoch 1, 2 a 3 tejto časti sa nesmú použiť pre žiaden iný výrobok, ako výrobky uvedené v danom bode.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
konštrukčná účinnosť zariadení na výrobu elektriny a konštrukčná účinnosť zariadení na výrobu tepla;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Návrhár základného modelu OOP vyrábaných na mieru vypracuje technickú dokumentáciu uvedenú v prílohe III a vykoná alebo nechá vykonať skúšku typu EÚ stanovenú prílohe V.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Dizajnér Olivier Gilson, bývalý umelecký riaditeľ organizácie Designed in Brussels, iniciátor súťaží Dynamo Belgian young design awards a Giovanna Massoni, odborníčka na dizajn a novinárka, spolupracujú s EHSV na spustení a koordinácii súťaže EESC Design ZeroNine a sú členmi poradnej komisie súťaže.
The designs of national databases are available.
Návrhy vnútroštátnych databáz sú k dispozícii.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Návrhy spoločných a národných strán euromincí
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Návrhy národných strán mincí si vyberá každá krajina sama.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Opatrenia na úrovni EÚ sú preto potrebné, a to z týchto dôvodov:
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
možnosť umiestnenia rôznych miest odberu pre rôzne znečisťujúce látky;
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Požadovaná úroveň zapojenia EÚ do podpory právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu je otvorenou otázkou a spája sa aj so súčasným vývojom v členských štátoch, z ktorých niektoré sa nedávno rozhodli prijať opatrenia na zákaz fajčenia na verejných miestach.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Nesmie sa podceňovať požiadavka na presné údaje o službe a poskytovateľovi.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Nesmie sa podceňovať požiadavka na presné údaje o službe a poskytovateľovi52.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Túžba Číny po dohode je rovnako silná ako v EÚ.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Snaha členských štátov ochraňovať priemysel právom pokladaný za strategický v konečnom dôsledku, i keď je pochopiteľná, poškodzuje všetkých európskych občanov, vrátane občanov tých krajín, ktoré sa nebudú môcť spoľahnúť na inovatívne a rozvinuté odvetvia, ale len na ochraňovaný priemysel.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
túžba niektorých pracovníkov lepšie skĺbiť prácu a súkromný život,
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
túžba niektorých pracovníkov lepšie skĺbiť prácu a súkromný život;
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Túžba po nových vedomostiach alebo lepšom poznaní seba samého a svojich schopností je dôvodom, ktorý často vedie mladých ľudí k dobrovoľnej činnosti a zároveň prispieva k tomu, aby vyhoveli požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach.
The desire to develop a European financial recovery system;
snaha o vytvorenie európskeho systému financovania obnovy,
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
V rámci úsilia vytvoriť európsku dopravnú sieť sa väčšina prostriedkov z európskych fondov logicky vyčleňuje na hlavné trasy.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
V belgickej a francúzskej legislatíve tiež existuje snaha rozšíriť systém sankcií na celý dopravný reťazec.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
snaha zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 ‑ 34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské alebo ekvivalentné vzdelanie, z 31 % na minimálne 40 % v roku 2020.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Potreba jazyka, teda jazyka vlastného a jazyka iného národa, resp. jazykov iných národov, a to v takej miere, v ktorej sa stávajú spoločnými jazykmi, môže viesť k tomu, že ľudia sa budú identifikovať s Európou a otvoria sa jej.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Želanie otvoriť trhy a dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže nesmie viesť k zanedbávaniu bezpečnosti samotných trhov.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Želanie otvoriť trhy a dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže nesmie viesť k zanedbávaniu bezpečnosti samotných trhov.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Úsilie o dosiahnutie ekonomickej rovnováhy medzi partnermi je legitímne, ale ak bude viesť k ochromeniu alebo oneskoreniu pri realizácii projektov, celé priemyselné a vedecké dobrodružstvo bude spochybnené.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Úsilie o dosiahnutie ekonomickej rovnováhy medzi partnermi je legitímne, ale ak bude viesť k ochromeniu alebo oneskoreniu pri realizácii projektov, celý tento symbolický európsky projekt s jeho priemyselným a vedeckým rozmerom, ako aj ekonomickými dôsledkami bude spochybnený.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Želané oddelenie sa realizuje najmä v oblasti železničnej nákladnej dopravy (+ 13 %) a železničnej osobnej dopravy (+ 19 %).
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Požadovanú kreditnú kvalitu možno všeobecne opísať ako kvalitu, ktorá dosahuje rating BBB+ alebo vyšší, ktorá si bude pravdepodobne vyžadovať podriadenú tranžu do výšky 20 % nadriadeného dlhu projektu.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Očakávaný účinok by bolo možné dosiahnuť, ak by daň z finančných transakcií najväčšmi zasiahla najčastejšie transakcie.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želateľná účinnosť pri dobe spracovania sa dosiahne iba tak, že inštitúcie členských štátov zároveň dostatočne zabezpečia kvalifikované personálne a príslušné technické zdroje.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želateľná účinnosť pri dobe spracovania sa dosiahne iba tak, že inštitúcie členských štátov zároveň dostatočne zabezpečia kvalifikovaný personál a príslušné technické zdroje.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Želaným výsledkom je lepšie pochopenie vzájomných stanovísk a budovanie dôvery.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Nasmerovanie pomoci a vyhodnocovanie jej účinnosti má stále zásadný význam.
the destination of day-old chicks.
miesto určenia jednodenných kurčiat.
the destination of eggs.
miesto určenia vajec.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Zásada miesta určenia zakotvená v zákone EÚ o spotrebnej dani skomplikovala správu systému spotrebnej dane a vyžiadala si administratívne systémy na fyzické sledovanie pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani medzi členskými štátmi.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Osud Európy stále viac a viac závisí od schopnosti podporovať spoločnosť, ktorá mládeži a deťom vychádza v ústrety.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Ničenie citlivých morských biotopov na otvorenom mori ľudskou činnosťou je jednou zo skrytých environmentálnych katastrof dnešnej doby.
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
zničenie všetkých produktov, ktorými by sa choroba mohla prenášať, alebo ich ošetrenie, ktoré zabráni akejkoľvek možnej kontaminácii;
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia tam, kde sa toto vybavenie nemôže dezinfikovať v súlade s treťou zarážkou,
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
zneškodnenie kontaminovaných krmív a kontaminovaného vybavenia, ak sa toto nemôže dezinfikovať,
the destruction of milk,
zneškodnenie mlieka,
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Rozklad vidieckych štruktúr nevyhnutne spôsobuje ťažkosti vo využívaní dreva ako suroviny v čase zvyšujúceho sa celosvetového dopytu.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Zničenie druhov, ktoré nie sú z komerčného hľadiska veľmi dôležité, a zmena postupu pri udelení povolenia pre ostatné druhy sa zdajú dobre prepracované.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Miery odsírenia sa budú uplatňovať ako priemerné mesačné hodnoty;
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Bod odpojenia (D) je vyjadrený ako desatinná hodnota medzi nulou a jednou a rovná sa nule alebo – ak je táto hodnota vyššia – pomeru medzi nesplateným zostatkom skupiny podkladových expozícií v sekuritizácii mínus nesplatený zostatok všetkých tranží, ktoré sú nadriadené tranži obsahujúcej príslušnú sekuritizačnú pozíciu, a nesplateným zostatkom všetkých podkladových expozícií v sekuritizácii.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Podrobné údaje sú uvedené v oddieli B.8 prílohy.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Podrobnosti o platných európskych právnych predpisoch v oblasti bezpečnosti letectva možno nájsť na webovom sídle EUR-Lex v Zozname platných právnych predpisov Európskej únie, kapitole 07.40.302.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Detailná analýza o konvergencii podľa HDP na obyvateľa, zamestnanosti a produktivite v krajinách,ktorých sa týka  kohézia,umožňuje konštatovať, že tieto krajiny pokračujú v snahe dostať sa zo zaostalosti a v období  1994-2001 zaznamenali veľký rozvoj oproti priemeru EÚ.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Detailná analýza o konvergencii podľa HDP na obyvateľa, zamestnanosti a produktivite v zjednotených krajinách umožňuje konštatovať, že tieto krajiny pokračujú v snahe dostať sa zo zaostalosti a v období  1994-2001 zaznamenali veľký rozvoj oproti priemeru EÚ.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti úverových inštitúcií;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích podnikov;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti penzijných fondov;
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Podrobná argumentácia ku každej látke a prípravku, ktorý dané látky obsahuje je uvedená v bodoch 5 až 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Podrobná argumentácia ku každej látke a prípravku, ktorý dané látky obsahuje je uvedená v bodoch 5 až 9.9.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Podrobné opatrenia na informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou vymedzujú ČŠ.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné zabezpečenie informovania verejnosti (napríklad vyvesenie plagátov v určitom okruhu alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomnými zásielkami alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné zabezpečenie podmienky informovania verejnosti (napríklad vývesiekyvesenie plagátov v určitom okruhu určitej oblasti alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomnými zásielkami vyjadrením alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Podrobné opatrenia na informovanie verejnosti a uskutočnenie konzultácií s dotknutou verejnosťou určujú členské štáty.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Podrobné opatrenia pre účasť verejnosti a úroveň, na akej bude zapojenie organizované, by mali určiť členské štáty a tým verejnosti včas a účinne poskytnúť príležitosť zúčastniť sa na procese.