natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko odovzdala 14. februára 2005 svoje odpovede na dotazník Európskej komisie, ktoré boli základom pre kladné stanovisko Komisie z 9. novembra 2005 a následne pre rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005, ktorým udeľuje Macedónsku štatút kandidátskej krajiny.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Vláda Španielskeho kráľovstva požiadala v mene orgánov autonómneho spoločenstva Kanárskych ostrovov o predĺženie súčasnej schémy, ktorou sa ustanovuje pozastavenie ciel na dovoz niektorých priemyselných výrobkov.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Vláda plánuje postupné zlepšovanie štrukturálneho salda v záujme dosiahnutia revidovaného strednodobého rozpočtového cieľa, to znamená deficitu vo výške 1,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, do roku 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Vláda plánuje postupne znížiť celkový deficit na 2,9 % HDP v roku 2015 a na 0,9 % HDP v roku 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Vláda plánuje postupne znížiť celkový deficit na úroveň 5,0 % HDP v roku 2015, 3,9 % v roku 2016 a ďalej na 2,7 % HDP v roku 2017.
The government plans to increase public funds allocated to childcare in 2014, but there is no strategy or legislative and budgetary framework for the provision of childcare for children under three years of age.
Vláda plánuje v roku 2014 zvýšiť verejné financie prideľované na starostlivosť o deti, neexistuje však žiadna stratégia alebo legislatívny a rozpočtový rámec na zabezpečenie starostlivosti o deti do troch rokov.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Vláda zamýšľa zaviesť revízny mechanizmus na prispôsobovanie veku odchodu do dôchodku zmenám strednej dĺžky života, ide však len o čiastočnú reakciu na výzvu v podobe medzery udržateľnosti.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Vláda plánuje v budúcnosti vydávanie nových záruk obmedziť (pokles objemu na 15 percent HDP v roku 2006) prostredníctvom prísnejšieho presadzovania rozpočtových pravidiel, ktorými sa vydávanie záruk riadi.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vláda plánuje dosiahnuť strednodobý cieľ – štrukturálny deficit na úrovni 0,5 % HDP – počas programového obdobia.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Vláda plánuje splniť strednodobý cieľ – t. j. od roku 2016 dosiahnuť štrukturálny deficit vo výške 1,0 % HDP.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Vláda plánuje rokovať so sociálnymi partnermi o revízii právnych predpisov týkajúcich sa pracovného pomeru s cieľom zosúladiť práva a povinnosti vyplývajúce z rôznych druhov pracovných zmlúv.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Vláda plánuje dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, do roku 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Strednodobý cieľ, ktorým je vyrovnaná rozpočtová pozícia v štrukturálnom vyjadrení, plánuje vláda dosiahnuť v roku 2019.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Vláda plánuje znížiť celkový deficit na 2,3 % HDP v roku 2015 a premeniť ho do roku 2019 na prebytok vo výške 0,7 % HDP.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vláda plánuje počas celého programového obdobia zostať na úrovni strednodobého cieľa, ktorým je štrukturálny prebytok na úrovni 0,5 % HDP.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Splnomocnenec vlády pre zavedenie eura spolu so Združením podnikateľov Slovenska spustili projekt „etický kódex“, ktorý zaväzuje svojich účastníkov, aby dodržiavali pravidlá výmeny, nezneužívali ju na svoje obohatenie a aby aktívne poskytovali informácie o výmene svojim klientom, obchodným partnerom a zamestnancom.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Vládny splnomocnenec začal spolu so Združením podnikateľov Slovenska projekt Etický kódex.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Vláda v národnom programe reforiem uvádza niekoľko opatrení na riešenie tohto problému, ale neexistujú žiadne návrhy na revíziu daňového systému a systému sociálnych dávok s cieľom zabezpečiť, aby sa oplatilo pracovať.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Vláda odhaduje mieru rastu HDP v roku 2014 aj v roku 2015 na 3,2 %, zatiaľ čo Komisia v prognóze z jari 2014 predpokladá rast na úrovni 2,6 % v roku 2014 a v roku 2015 na úrovni 2,7 %.
The government promised to introduce back-up measures.
Vláda prisľúbila vypracovať podporné opatrenia.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Vládny návrh dôchodkovej reformy, odsúhlasený so sociálnymi partnermi, pomôže zlepšiť fiškálnu udržateľnosť a zvýšiť stimuly pre účasť na trhu práce.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Vláda nedávno zaviedla daňovú motiváciu pre spoločnosti, ktoré si najímajú znevýhodnených pracovníkov vrátane tých, ktorí pracujú v sektore alebo povolaní so zvlášť vysokou nerovnováhou pohlaví a v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Vláda opakovane informovala o svojom zámere zaviesť nový program úľav pri splácaní dlhu na pomoc dlžníkom s úvermi v cudzej mene, vo väčšine prípadov sa však nezameriava na ohrozených dlžníkov a má negatívny vplyv na platobnú morálku domácností v dôsledku toho, že očakávajú ďalšiu pomoc od vlády.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Úlohou vládnych predstaviteľov vo Výbore pre sociálnu ochranu a Výbore pre zamestnanosť je tak organizácia konzultácií so sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti v ich krajinách, ako aj účasť na týchto konzultáciách.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Zástupcovia vlád v tomto výbore tiež vyjadrili svoju podporu tejto iniciatíve, ktorej cieľom je znížiť správne náklady vyplývajúce z veľkého množstva správ.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Vláda odpovedala na výzvu k reforme prijatím legislatívnej zmeny v roku 2011.
The government role may be more to identify and encourage existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed.
Úlohou vlády by mohlo byť skôr identifikovať a podporovať existujúce skupiny v práci v záujme udržateľného spôsobu života ako vnucovať vlastné názory na to, čo je potrebné.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Štátny sektor poskytol finančné prostriedky na približne tretinu celkových výdavkov na VaV v EÚ (0,65 % HDP).
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Vláda zriadila inštitúcie decentralizovaného hospodárenia a vymenovala vedúcich pracovníkov pre jednotlivé funkcie a štruktúry.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Zámerom vlády je dosiahnuť strednodobý cieľ – štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP – v roku 2018, avšak podľa prepočítaného štrukturálneho salda7 sa očakáva, že tento cieľ sa dosiahne do roku 2016.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Vláda by mala pokračovať vo verejnej propagácii a podpore slobody médií a vyhýbať sa vyhláseniam, ktoré by sa mohli chápať ako zastrašovanie.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Vláda by mala do stanovovania priorít pre poskytovanie pomoci v rámci IPA zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
S ohľadom na tento cieľ chce vláda vypracovať všeobecnú metodiku na vyčíslovanie administratívnych nákladov.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Vláda obmedzila plánované výdavky a navrhla opatrenia na obmedzenie rastu miezd vo verejnej správe.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Vláda zdôrazňuje, že ich prínos k hospodárskemu a sociálnemu zlepšeniu spoločnosti je nesmierne dôležitý.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Vládny program štrukturálnej politiky z roku 2013 zahŕňa opatrenia na predĺženie pracovného života a zlepšenie ponuky práce, pričom takisto zvyšuje stimuly na akceptovanie pracovných miest.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Postoj vlády k občianskej spoločnosti by mal byť otvorenejší,
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Vláda aktívne pokračovala v kampani proti údajným „paralelným štruktúram“ vo vnútri štátu, pričom občas zasahovala do nezávislosti súdnictva.
The government's consolidation strategy relies relatively more on the reduction of expenditures, especially after 2012.
Konsolidačná stratégia vlády vychádza prevažne zo znižovania výdavkov, najmä po roku 2012.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Vo vládnom dokumente z júla 2015 s názvom „Fixing the foundations- creating a prosperous nation“ (Oprava základov – vytváranie prosperujúcej krajiny) sa detailne vysvetľuje rozsiahla reakcia na tieto výzvy.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Posledná vládna protikorupčná stratégia vypršala koncom roka 2009.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
Vo vládnych plánoch reformy dôchodkového systému sa predpokladá nový model zameraný na dobrovoľné zotrvanie pracovníkov v práci dlhšie.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Najdôležitejšou úlohou vlády je vytvoriť podmienky, ktoré každému občanovi umožnia urobiť všetko pre to, aby bol šťastný.
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
pokrok vlády by mal byť prezentovaný širokému publiku formou otvorených konzultácií a
The Government's Resolution on Improvement of Efficiency in December 2010 provided a further credible framework for the reform.
Uznesenie vlády týkajúce sa zlepšenia efektívnosti z decembra 2010 poskytlo ďalší dôveryhodný rámec pre reformu.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Plán vlády k týmto piatim kľúčovým prioritám bol prijatý v máji 2014.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Vláda za pomoci svojich kontaktov v komunistickej strane a v správnych orgánoch začala systematicky uprednostňovať konfederáciu Solidaritatea a oslabovať CSRM.
The government, led by a military junta since the 2006 coup d'état, launched an aggressive campaign in 2011 to dismantle trade union movements and deprive Fijian workers of their fundamental rights, in breach of ILO Conventions 87 and 98, both ratified by the government.
Vláda, ktorú od štátneho prevratu v roku 2006 riadi vojenská junta, spustila v roku 2011 agresívnu kampaň s cieľom rozložiť odborové hnutie a zbaviť pracovníkov ostrova Fidži základných práv, pričom porušuje dohovory 87 a 98 Medzinárodnej organizácie práce, ktoré táto vláda ratifikovala.
The government-approved 2007 budget respects the aim of fiscal consolidation.
Vládou schválený rozpočet na rok 2007 dodržiava cieľ fiškálnej konsolidácie.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Uskutočnili sa konzultácie s predstaviteľmi vlád a verejných orgánov (najmä v oblasti dopravy a vnútorných záležitostí, ako aj v policajnom a súdnom rezorte), spoločností a priemyselných zväzov v oblasti dopravy, s prevádzkovateľmi cestnej infraštruktúry, s výskumnými a vzdelávacími organizáciami, združeniami spotrebiteľov a s jednotlivcami.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
zmenou relatívnych nákladov, viesť finančný sektor prostredníctvom využívania cenového mechanizmu trhu k tomu, aby sa vo väčšej miere spoliehal na dlhodobé základy reálnej ekonomiky.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
zmenou relatívnych cien, viesť finančný sektor prostredníctvom využívania cenového mechanizmu trhu k tomu, aby sa vo väčšej miere spoliehal na dlhodobé základy reálnej ekonomiky.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Dané vlády musia vedieť stanoviť potrebné politické rámcové podmienky, aby zaručili potravinovú bezpečnosť krajiny.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Vlády Belgicka (Flámsko) a Holandska sa rozhodli začleniť svoje činnosti v oblasti zabezpečenia kvality do jedného spoločného akreditačného systému.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Vlády členských štátov EÚ majú osobitnú povinnosť dodržiavať právne predpisy Spoločenstva a konať príkladným spôsobom, pokiaľ ide o demontáž vojnových lodí a iných plavidiel, ktoré sú štátnym majetkom.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Vlády Nemecka a Rakúska ponúkajú pre inštaláciu takých systémov finančné stimuly.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Vlády Nemecka, Španielska, Francúzska a Švédska nedávno predložili Európskej rade spoločný dokument o európskom pakte pre mládež.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Vlády členských štátov by mohli pre svoje lode po dobe životnosti začať zabezpečovať „zelené“ demontážne služby a služby predbežného čistenia prostredníctvom verejných výberových konaní, v ktorých sa budú dodržiavať prísne pravidlá verejného obstarávania, ktoré povoľujú demontáž iba v súlade so súčasnými právnymi predpismi o zasielaní odpadu a prísnymi normami environmentálne vhodného odpadového hospodárstva.
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
Vlády členských štátov by mali prevziať jasnejšiu a aktívnejšiu zodpovednosť za realizáciu pracovnej agendy Lisabonskej stratégie.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Vlády väčšiny členských štátov ťažiacich uhlie sa zasadzujú za predĺženie súčasného nariadenia o uhlí alebo za prijatie nového nariadenia, ktoré by umožnilo poskytovať aspoň časť z pomoci, ktorá sa v súčasnosti udeľuje.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Vlády Singapuru, Austrálie a Nemecka taktiež zriadili tímy odborníkov v oblasti behaviorálnej ekonómie.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva o tom informujú Radu.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Vlády uvedených štátov informujú o tomto dátume Radu.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Vlády 15 členských štátov dospeli k spoločnej dohode, že toto rozhodnutie predstavuje dohodnutý a konečný výklad príslušných ustanovení zmluvy.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Vlády krajín zapojených do procesu rozširovania si musia aktívnejšie osvojovať potrebné reformy a začleňovať ich do svojho politického programu – nie preto, lebo to tak EÚ žiada, ale preto, lebo je to v najlepšom záujme ich občanov.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
vlády krajín EÚ a Ukrajiny by mali byť nabádané k zjednodušeniu vízového režimu medzi EÚ a Ukrajinou,
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Vlády členských krajín EÚ by mali tiež poskytnúť verejné informácie o existencii takýchto projektov a zabezpečiť zaškolenie sektoru občianskej spoločnosti v oblasti prípravy projektov.
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Predovšetkým 27 vlád členských štátov EÚ musí preukázať potrebnú politickú vôľu čo sa týka týchto aspektov:
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Vlády Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Srbska takisto zhromaždili údaje o projektoch financovaných darcami.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
V prípade potreby vlády členských štátov prijmú vo všetkých prípadoch, ktoré to pripúšťajú, vhodné opatrenia na zľavu alebo vrátenie čiastok nepriamych daní a poplatkov z predaja zahrnutých v cenách hnuteľného či nehnuteľného majetku, ak Spoločenstvá vykonávajú pre svoje úradné účely nákupy väčšieho rozsahu, pričom cena tieto dane zahŕňa.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Vlády členských štátov by mali byť podnecované k tomu, aby vypracovali vnútroštátnu politiku dobrovoľnej činnosti a stratégiu na priame podporovanie a uznávanie dobrovoľnej činnosti.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Vlády krajín juhovýchodnej Ázie odmietajú riešiť tieto praktiky, pretože recykláciu lodí považujú za dôležitú hospodársku aktivitu, ktorej treba čo najmenej brániť.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Vlády krajín juhovýchodnej Ázie odmietajú riešiť tieto praktiky, pretože recykláciu lodí považujú za dôležitú hospodársku aktivitu, ktorej treba čo najmenej brániť.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Vlády nemali záujem opätovne prejaviť snahu o solidaritu voči novým členským štátom.
The government’s average annual fiscal effort in 2010-2011, as measured by the change in the recalculated structural balance4, stood at 1.3º% of GDP.
Priemerné ročné fiškálne úsilie vlády v rokoch 2010 – 2011 merané zmenou prepočítaného štrukturálneho salda4 bolo na úrovni 1,3 % HDP.