natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Problémom je tiež nedostatočná dôvera investorov, pričom európske úspory možno nie sú vždy využívané tým najproduktívnejším spôsobom.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
„Odborné a právne kruhy NR sa zaujímajú aj o otázku bezpečnosti investícií v ich zemepisnej oblasti.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Vo všeobecnosti je tiež fungovanie odborových organizácií silne závislé na vládnej moci.
There is also more and more the strain on the coal market.
Čoraz väčšiemu tlaku je vystavený aj trh s uhlím.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Bolo by tiež vhodné rozvinúť akciu „rizikový kapitál“ (podľa tzv. obchodných anjelov „business angels“) a využívanie pôžičiek určených na financovanie lokálnych aktivít.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Potrebné sú aj koordinované opatrenia na zaistenie toho, aby bol aj nový elektronický obsah v celom rozsahu dostupný osobám so zdravotným postihnutím.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Je tiež potrebné neustále klásť dôraz na správne štatistické merania a na to, aby sa štatistika a vykazovanie zlepšili spôsobom, ktorý by zabezpečil spoľahlivú a včasnú dostupnosť dôveryhodných údajov.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Je potrebné aj zachovať európsku námornú identitu, oblasť, v ktorej môžu prístavy hrať výraznú úlohu, keďže slúžili po stáročia nielen ako dopravné uzly, ale aj ako miesta stretania rôznych civilizácií.
There is also no cap on maximum monthly salary, which leads to misuse of such contracts.
Neexistuje ani horná hranica maximálneho mesačného platu, čo môže viesť k zneužívaniu takýchto zmlúv.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Niet žiadnych pochybností o tom, že obidve mestá Umeå aj Rīga, ako aj iné predchádzajúce mestá EHMK vybudovali mnoho nových vzťahov a sietí na mestskej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ktoré sa budú v budúcnosti udržiavať.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Takisto neexistujú žiadne dôkazy, že politickí predstavitelia dokázali presvedčivo vysvetliť spotrebiteľom budúce náklady s tým súvisiaceho zlyhania trhu.
There is also no evidence that the conference system leads to more stable freight rates or more reliable shipping services than would be the case in a fully competitive market.
Neexistuje ani žiaden dôkaz, že systém združení vedie k stabilnejším sadzbám dopravného alebo k spoľahlivejším službám lodnej dopravy než k tým, ktoré by sa dosiahli na trhu, na ktorom dochádza k neobmedzenej hospodárskej súťaži.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Nejestvuje ani žiadny mechanizmus na stanovenie spoločného prístupu a vízie.
There is also no network of European Documentation Centres.
Rovnako tu chýba sieť európskych dokumentačných stredísk.
There is also no regulatory framework at EU-level.
Navyše, na úrovni EÚ neexistuje žiadny regulačný rámec.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Takisto neexistuje požiadavka, aby sa podkladové expozície nachádzali v EÚ.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
V súčasnosti takisto existuje osobitný systém registrácie účastníkov, takže každá zúčastnená organizácia sa musí zaregistrovať iba raz.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Často chýba aj primeraná analýza špecifických problémov v rámci regiónu alebo cieľovej skupiny.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
V mnohých prípadoch sú potrebné usmernenia, ako plniť regulatórne požiadavky.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
V súčasnosti tiež prebiehajú práce na stanoviskách, ktoré budú začlenené do procesu.
There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
K tomu možno pripočítať spoluprácu s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj v Brazílii, s ktorou sme mali možnosť podpísať dohodu o partnerstve pri príležitosti návštevy ministera, pána Tarso GenrA.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
So širokou podporou sa stretáva takisto vydávanie príkazov bez predchádzajúceho vypočutia dlžníka na účely zachovania „efektu prekvapenia“.
There is also potential for exportation for European manufacturers in regions such as Asia, Northern Africa and the Middle East whereby there is already a growing trend of EU exports for household appliances.
Pre európskych výrobcov existuje potenciál na vývoz do Ázie, severnej Afriky a na Blízky východ, pričom export domácich spotrebičov z EÚ do týchto regiónov má rastúcu tendenciu.
There is also potential for more targeted, stronger cooperation among academia, businesses and higher education to bolster the application of research and, as a result, the innovation capacity of companies.
Je tu aj potenciál na cielenejšiu a intenzívnejšiu spoluprácu medzi akademickou obcou, podnikmi a vysokými školami, vďaka ktorému by sa mohla pozdvihnúť aplikácia výskumu a následne aj inovačné kapacity podnikov.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Zaznamenal sa pokrok pri rozširovaní škály alternatív financovania, ktoré sú vďaka podpore kapitálových investícií k dispozícii nefinančným podnikom.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Tieto pravidlá obsahujú aj ustanovenie týkajúce sa pobočiek zriadených v iných krajinách, na ktoré sa odteraz vzťahujú rovnaké opatrenia, čo bude mať dosah na aktivity niektorých významných spoločností pôsobiacich v EÚ.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Taktiež existuje ustanovenie na prepustenie tovaru na mieste, ktoré sa odlišuje od miesta, kde bolo colné vyhlásenie prijaté, čo spolu so zlúčením predchádzajúceho zjednodušeného colného vyhlásenia a miestneho colného konania ustanovuje implementáciu „centralizovaného colného konania".
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Tiež existuje ustanovenie o neuplatňovaní odkladnej lehoty v prípadoch, keď je jednoznačne neopodstatnená.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Takisto existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o spoliehanie sa na uznané normy v oblasti priemyselného odvetvia.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Okrem toho existuje aj priestor na zlepšenie účinnosti súčasných požiadaviek v oblasti štatistiky a podávania správ.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Takisto existuje priestor na zvýšenie príjmov z daní, ktoré sú najmenej škodlivé pre rast, vrátane daní z nehnuteľností a environmentálnych daní.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Existuje tiež priestor pre zníženie   pracovnej mobility ako poslednej možnosti stimulovaním stagnujúcich miestnych ekonomík cez partnerstvá verejných a súkromných investícií, ktoré maximalizujú miestne trhy zamestnanosti.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Existuje tiež priestor pre zníženie pracovnej mobility ako poslednej možnosti stimulovaním stagnujúcich miestnych ekonomík cez partnerstvá verejných a súkromných investícií, ktoré maximalizujú miestne trhy zamestnanosti.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Je tu aj priestor na strategickejšie využitie presídlenia a lepšiu integráciu činností presídlenia do vonkajších vzťahov EÚ.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Takisto existuje priestor na zlepšenie využívania štrukturálnych fondov EÚ na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Existuje priestor aj na ďalšiu prácu týkajúcu sa krvi, tkanív, buniek a orgánov vrátane otázok spojených s transplantáciou.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Tiež existuje možnosť zvýšeného dovozu etanolu z tretích krajín.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Je tu aj priestor na zníženie administratívnej zložitosti daňových systémov a systémov dávok, ktorá môže byť motiváciou pre nelegálnu prácu, najmä v prípade samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Je tu ešte priestor na zváženie, ako by sa na podporu rastu a zamestnanosti mohol vo väčšej miere mobilizovať rozpočet EÚ.
There is also scope for significant efficiency gains through the full implementation of electronic procurement (e-procurement) procedures throughout the EU: some estimates indicate that these untapped savings could as high as €50 to €70 billion per year.
Výrazné zefektívnenie môže priniesť aj plnohodnotné uplatnenie postupov elektronického verejného obstarávania (e-obstarávanie) v celej EÚ: niektoré odhady naznačujú, že tieto postupy by mohli viesť k úsporám až 50 až 70 miliárd eur ročne.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
S podporou mimovládnych organizácií sa počíta aj v rámci národných sietí pre vidiecke oblasti.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Existuje tiež priestor na to, aby EÚ užšie spolupracovala so súkromným sektorom, s nadáciami, občianskou spoločnosťou a miestnymi a regionálnymi orgánmi, ktorých úloha v rámci rozvoja rastie.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Je tu tiež priestor na posúdenie efektívnosti existujúcich podporných opatrení na európskej úrovni.
There is also scope to improve energy security and energy efficiency.
Existuje tu aj priestor na zlepšenie energetickej bezpečnosti a energetickej účinnosti.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Takisto existuje priestor na zlepšenie štruktúry a transparentnosti jej dohôd o zodpovednosti vedenia.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Po rokoch krízy zároveň dochádza k výraznej „únave z reforiem“: schopnosť iniciovať a vykonávať zásadné štrukturálne reformy môže pre verejné financie v krátkodobom horizonte znamenať určité náklady, no v prípade úspechu môže mať takáto reforma priamy dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, a to aj zvýšením potenciálneho rastu.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Tiež existuje výrazná aktivita s ohľadom na opravu lodí a zabezpečenie pobrežného energetického sektora.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Keďže krajina sa stáva čoraz dôležitejším regionálnym migračným uzlom a vo svojom rozvojovom programe uznáva význam migrácie, je tu aj veľký priestor na spoluprácu v otázkach migrácie a rozvoja.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Zmobilizovať ešte treba doposiaľ nevyužitý značný potenciál pre investície do digitálnych infraštruktúr, napr. do širokopásmových optických sietí32 a rozsiahlych demonštračných modelov.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Takisto sa na nich osobitne odkazuje v odôvodnení 18.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
Preto EHSV nalieha, aby sa čo najskôr prepojili jednotlivé registre podnikov.
There is also still no common European business register.
Navyše doposiaľ neexistuje jednotný európsky register podnikov.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
Výrazná koncentrácia je aj na strane dopytu, čo môže vyvolávať obavy vzhľadom na potenciálny vplyv na prístup k obsahu pre iných operátorov na trhu65.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Existuje aj značné množstvo dôkazov o význame environmentálnych, sociálnych a správnych a riadiacich otázok pre dlhodobo udržateľnú výkonnosť spoločností a investorov, ktorých sa tieto otázky týkajú.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Výrazné rozdiely boli aj v miere zamestnanosti starších pracovníkov.
There is also the "standard review clause" (Article 32) providing that the Commission shall, no later than 30 June 2008, review the operation of this Directive with a view of presenting, if need be, the necessary modifications.
Obsahuje tiež „štandardnú revíznu doložku“ (článok 32), ktorou sa ustanovuje, že Komisia najneskôr 30. júna 2008 uskutoční revíziu fungovania tejto smernice s cieľom predložiť v prípade potreby potrebné úpravy.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Existuje ešte jeden problém: veľa národných organizácií riadenia letovej prevádzky prižmuruje oči nad nedodržiavaním mnohých predpisov v prípade národných (domácich) leteckých spoločností.
There is also the amendment harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Okrem toho sa navrhujú zmeny ustanovení na zosúladenie pravidiel týkajúcich sa daňovej povinnosti pri poskytovaní služieb, aby sa zabezpečilo, že operácie budú v rovnakom období deklarované predávajúcim aj kupujúcim.
There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Jednoduché nie je ani navrhovanie nových noriem a postupov spôsobom, ktorý by mal byť v súlade s potrebami dynamického hospodárstva s cieľom udržať proces vzostupnej konvergencie v regiónoch a členských štátoch.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Okrem toho nesporne existuje aj možnosť, že takáto úprava nemusí byť praktická alebo rentabilná pre všetky aplikácie a výkonnostné triedy.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Vzniká tu tiež účinok nadmiery rôznorodých malých subvencií, ktoré majú len veľmi obmedzený celkový dosah.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Tiež existuje inventarizácia EINECS 100 195 existujúcich „komerčných chemických látok“, t.j. látok považovaných za chemikálie, ktoré sú na trhu od 1. januára 1971 do 18. septembra 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Tiež existuje inventarizácia EINECS 100 195 existujúcich „komerčných chemických látok“, t.j. tých, ktoré sa považujú za chemikálie, ktoré sú na trhu od 1. januára 1971 do 18. septembra 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing chemicals, i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Tiež existuje inventarizácia EINECS 100 195 existujúcich chemikálií, t.j. tých, ktoré sa považujú za chemikálie, ktoré sú na trhu od 1. januára 1971 do 18. septembra 1981.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Okrem toho úlohu zohráva aj skutočnosť, že choroby z povolania sa často diagnostikujú dlho po vystavení pracovníka rizikovému faktoru, a smernice obsahujú niekoľko nových ustanovení, kým iné ustanovenia sú zapracované do súčasných vnútroštátnych predpisov.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Je tu aj skutočnosť, že politické možnosti obsahujú aktualizáciu definície MCA.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Existujú tiež závislosti na sociálnych sieťach, o ktorých je potrebné informovať používateľov, alebo dokonca upovedomiť rodičov adolescentov, ktorí sú najohrozenejšou skupinou.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Existujú tiež závislosti na sociálnych sieťach, o ktorých je potrebné informovať používateľov, alebo dokonca upovedomiť rodičov adolescentov, ktorí sú najohrozenejšou skupinou.“
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Ďalšou otázkou je tiež simultánne uverejňovanie zvukových záznamov toho istého diela v podaní dvoch rôznych umelcov, a predovšetkým štúdiových hudobníkov, ktorí neodstúpili svoje práva príslušnému výrobcovi (vysielanie v médiách, skúšanie piesní na súťažiach alebo vysielanie piesní na internete).
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Rovnako je potrebné prísne zhodnotiť vplyv, pričom sa zohľadnia rozdiely v prehlasovaných výsledkoch, napr. zlepšenie prístupu malých poľnohospodárov na trh v prípade spravodlivého obchodu, alebo zlepšenie riadenia fariem v prípade Utz Certified, zameranie spravodlivého obchodu na posilnenie postavenia organizácií samostatných výrobcov alebo zameranie Rainforest Alliance na biodiverzitu.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Rovnako je potrebné prísne zhodnotiť vplyv, pričom sa zohľadnia rozdiely v prehlasovaných výsledkoch, napr. zlepšenie prístupu malých poľnohospodárov na trh v prípade spravodlivého obchodu, alebo zlepšenie riadenia fariem v prípade Utz Certified, zameranie spravodlivého obchodu na posilnenie postavenia organizácií samostatných výrobcov alebo zameranie Rainforest Alliance na biodiverzitu.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Takisto je potrebné vyvážiť umelecké a politické záujmy a zabezpečiť, aby súčasné zúčastnené strany a spolupracujúci partneri prijali prípadné nové mechanizmy vykonávania.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Takisto treba vyvážiť umelecké a politické záujmy a zabezpečiť, aby súčasné zainteresované strany a spolupracujúci partneri privítali každý nový mechanizmus vykonávania.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Takisto treba vyvážiť umelecké a politické záujmy a zabezpečiť, aby súčasné zainteresované strany a spolupracujúci partneri uvítali každý nový mechanizmus vykonávania.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Je potrebné zlepšiť aj ochranu vnútorne vysídlených osôb v súlade s medzinárodnými normami, aby sa prinajmenšom obmedzil tlak na azylové systémy susedných krajín.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
V osobitnej situácii sú aj pracovníci s viac ako jednou pracovnou zmluvou, ktorí môžu pracovať viac než 48 hodín pre jedného alebo viacerých zamestnávateľov11.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Toto posudzovanie by mohlo byť súčasne rámcom na štúdium prípadných synergií, ktoré treba zrealizovať.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Toto posudzovanie sa môže použiť aj na definovanie rámca pre štúdium prípadných synergií, ktoré treba zrealizovať.