natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 21. februára.
Version n
Verzia n
Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000)
Číslo verzie ETSI EG 201 769-1 je 1.1.1 (apríl 2000)
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Znenie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Version to which the reference vehicle belongs: …
Úprava, ku ktorej patrí referenčné vozidlo:
Version(s)(2): …………………………………………….
Verzia, resp. verzie(2): …………………………………………….
Version(s): …………………………………………………………………...
Verzia(-e): …………………………………………………………………...
Versmann@eesc.europa.eu)
Iniguez@eesc.europa.eu)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Versorgungssystem für Beamte (systém poistenia pre prípad choroby pre štátnych zamestnancov)
Vertes (HU-I)
(HU-I)
VERTES (HU-I)
VÉRTES (HU-I)
Vertes (I-HU)
pán VÉRTES (HU – I)
Verteš (I-HU)
VERTES (HU – I)
Vertical agreements between competitors
Vertikálne dohody medzi konkurenčnými podnikmi
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Pokiaľ ide o prípadné účinky nekalých praktík, vertikálnymi dohodami medzi konkurenčnými podnikmi sa zaoberajú Usmernenia Komisie o uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na horizontálne dohody o spolupráci16.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Vertikálne dohody môžu mať rôzne tvary a formy.
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia o právach duševného vlastníctva
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Na vertikálne dohody uzavreté medzi združením a jeho členmi alebo medzi združením a jeho dodávateľmi sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke len vtedy, keď všetci členovia sú maloobchodníci tovaru (nie služieb) a keď každý jednotlivý člen združenia má obrat nepresahujúci 50 mil. EUR.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Toto nariadenie sa na vertikálne dohody medzi takýmito združeniami vzťahuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 101 zmluvy na horizontálne dohody uzavreté medzi členmi združenia alebo na rozhodnutia prijaté združením.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Nepredpokladá sa, že vertikálne dohody, na ktoré sa uvedené nariadenie o skupinovej výnimke nevzťahuje, sú nezákonné, ale vyžadujú si individuálne preskúmanie.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Nariadenie sa vzťahuje na vertikálne dohody týkajúce sa všetkých konečných výrobkov, medziproduktov a služieb.
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
VERTIKÁLNE DOHODY, NA KTORÉ SA VO VŠEOBECNOSTI NEVZŤAHUJE ČLÁNOK 101 ODS.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Na vertikálne dohody s konečnými spotrebiteľmi, ktorí nepôsobia ako podnik, sa nariadenie o skupinovej výnimke nevzťahuje.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Vertikálne a horizontálne dohody medzi obchodníkmi a distribútormi, ako aj rôzne formy segmentácie trhu, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za dôvod vzniku neodôvodneného geografického blokovania, sa musia často vnímať aj ako obranné opatrenia proti niečomu, čo spoločnosti považujú za svojvoľné vnútroštátne prekážky.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Vertikálny uhol: 15° nad a pod horizontálu.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Vertikálne uhly: 15° nad a pod horizontálu.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Vertikálne uhly: 15° nad horizontálu.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Vertikálny uhol: 15° nad a pod horizontálu.
vertical civil dialogue;
vertikálneho občianskeho dialógu,
Vertical crushing force;
Vertikálna tlaková sila;
vertical extent: from the base line upwards without limit;
vertikálny rozsah: od základne nahor bez obmedzenia;
Vertical foreclosure
Vertikálna nepriepustnosť
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Vertikálna integrácia pozdĺž hodnotového reťazca je už skutočnosťou a očakáva sa, že bude napredovať.
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Vertikálna integrácia spôsobuje, že sa rozhodnutia týkajúce sa prevádzky a investícií neprijímajú v záujme prevádzkovania siete/infraštruktúry, ale na základe záujmov integrovanej spoločnosti v oblasti dodávky (vrátane sieťového pripojenia pre konkurenčné elektrárne).
Vertical integration can for instance create the potential for proprietary technologies to lock consumers into a particular digital platform or leverage market power.
Vertikálna integrácia môže napríklad vytvoriť možnosti, keď sú spotrebitelia z dôvodu autorizovanej technológie viazaní na určitú digitálnu platformu alebo môže ovplyvňovať trhovú silu.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
Vertikálna integrácia poskytovania vysielacích služieb s digitálnymi infraštruktúrami je osobitný zdrojom obavy medzi prevádzkovateľmi verejnoprávneho vysielania.
Vertical load on the coupling point (S)
Vertikálne zaťaženie v mieste spojenia (S)
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
vertikálne zaťaženie v mieste spojenia (pozri bod 1.6 prílohy IV),
vertical load on the coupling point: ……………………………………………………………………….... (daN)
vertikálne zaťaženie v mieste spojenia: ……………………………......……………………………………....(daN)
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
vertikálne roviny 250 mm na každej strane od referenčnej roviny siahajúcej nahor 300 mm od vzťažného bodu sedadla;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
vertikálne roviny 250 mm nad každú stranu od referenčnej roviny siahajúcej nahor 300 mm od vzťažného bodu sedadla;
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Vertikálne obmedzenia dohodnuté pre neznačkový tovar a služby sú spravidla menej škodlivé ako obmedzenia ovplyvňujúce distribúciu značkového tovaru a služieb.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Tiež vertikálne obmedzenia a vertikálna integrácia môžu fungovať aj ako prekážky vstupu, pretože sťažujú prístup a vylučujú vstup (prípadných) konkurenčných podnikov na trh.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikálne obmedzenia sú spravidla menej škodlivé ako horizontálne obmedzenia a môžu poskytnúť značný priestor na pozitívne účinky.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Vertikálne obmedzenia sú spravidla menej škodlivé ako horizontálne obmedzenia.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikálne subdodávateľské dohody sa uzatvárajú medzi podnikmi pôsobiacimi na rôznych úrovniach trhu.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
Tieto usmernenia sa nevzťahujú na vertikálne subdodávateľské dohody.
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
vertikálna, paralelná so strednou rovinou traktora a 25 cm doľava od stredu sedadla,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
vertikálna, paralelná so strednou rovinou traktora a 25 cm doprava od stredu sedadla,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
vertikálna, kolmá na strednú rovinu traktora a 10 cm za operadlom sedadla,
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Vertikálne integrované energetické a plynárenské podniky si do veľkej miery udržali dominantné postavenie na svojom tradičnom trhu.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Prevádzkovatelia vertikálne integrovaných sietí nemajú žiaden stimul na rozvoj siete vo všeobecnom záujme trhu a na uľahčenie vstupu nových spoločností na úrovniach výroby/ťažby alebo dodávky; práve naopak, majú inherentný záujem obmedzovať nové investície, ak budú prínosom pre ich konkurentov a privedú novú konkurenciu na „domáci trh“ spoločnosti už prítomnej na trhu.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Vertikálne integrovaným podnikom, ktoré vlastnia prepravnú sústavu, sa v žiadnom prípade nemôže zabrániť, aby prijali kroky na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 7 ods. 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Vertikálne integrovanému podnikateľskému subjektu, ktorý vlastní prenosovú sústavu, sa v žiadnom prípade nemôže zabrániť, aby prijal kroky na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 8 ods. 1.
Vertically separate undertakings
Vertikálne oddelené podniky
Very bad times
Veľmi nepriaznivé obdobie
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Veľmi jasné obavy boli vyjadrené aj v súvislosti s hospodárskou a organizačnou štruktúrou tohto odvetvia a chýbala jednotnosť názorov, pokiaľ ide o rozsah regulácie a zaradenie alebo vylúčenie konkrétnych druhov služieb, najmä miestnych a regionálnych služieb.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
osobitnú pozornosť venovanú kontrole kvality studenej a teplej vody z verejných rozvodných sietí ako aj vody špeciálne upravenej na lekárske účely.
Very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public.
Medzi veľmi bežné prípady neformálneho vzdelávania patria vnútropodniková odborná príprava, prostredníctvom ktorej spoločnosti aktualizujú a zdokonaľujú zručnosti svojich pracovníkov, ako napr. zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií, štruktúrované vzdelávanie online (napr. využívaním otvorených vzdelávacích zdrojov) a kurzy organizované organizáciami občianskej spoločnosti pre svojich členov, svoju cieľovú skupinu alebo pre širokú verejnosť;
very cost effective;
veľká cenová výhodnosť;
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Rozdielne postupy v povoľovacích konaniach môžu mať za následok rôzny stupeň ochrany životného prostredia a informovania verejnosti.
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
veľmi rozdielne systémy financovania a kontroly univerzít v rámci Európy: niektoré sú nezávislé (ako v Spojenom kráľovstve), iné sú viac kontrolované štátom,
Very different measures are needed to achieve this.
Nato sú potrebné úplne iné opatrenia.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Veľkým sklamaním a krátkodobým opatrením bolo aj rozhodnutie Rady znížiť vo viacročnom finančnom rámci rozpočet pre Nástroj na prepájanie Európy z 9 miliárd eur, ktoré navrhovala Komisia, na 1,2 miliardy eur.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Veľkým sklamaním a krátkodobým opatrením bolo aj rozhodnutie Rady znížiť vo viacročnom finančnom rámci rozpočet pre Nástroj na prepájanie Európy z 9 miliárd eur, ktoré navrhovala Komisia, na 1,2 miliardy eur.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Dotkne sa to najrôznejších sektorov, nielen energetiky, životného prostredia a dopravy, ale aj informačných a komunikačných technológií, poľnohospodárstva, hospodárskej súťaže, obchodu a iných.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
V samotnom začiatku programu Esprit12 FET podporil výskum mikro-, nano- a optoelektroniky, mikrosystémov a fotoniky.
Very elderly people (80+)
Veľmi staré osoby (80 a viac)
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Veľmi málo odpovedí uvádza populačné limity pre regióny úrovne NUTS 4.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Pre kvalitu bolo odmietnutých len veľmi málo žiadostí, ale dosť veľa žiadostí bolo odmietnutých pre nesúlad s administratívnymi požiadavkami.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Iba veľmi málo bánk sa rozhodlo poskytnúť informácie, hoci niekoľko bánk poukázalo na značné prekážky súvisiace so správaním, ktoré museli prekonávať ako zahraničné subjekty vstupujúce na trh.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
V najmenej rozvinutých krajinách (NRK) sa realizovalo veľmi málo čistých projektov CDM.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Len veľmi málo spoločností využilo nové dojednania pre dohody na úrovni spoločnosti pre zvýšenie flexibility pracovných podmienok.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Len veľmi málo krajín má komplexnú politiku riadenia týchto rizík.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Len veľmi málo krajín prijalo záväzky vo vzťahu k dodávateľom služieb, ktorí nemajú obchodné zastúpenie v hosťujúcej krajine – či už sú zamestnancami firmy založenej v zahraničí alebo nezávislí poskytovatelia služieb (nezávislí, individuálni profesionáli alebo podnikatelia, atď.).
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Zozbieralo sa veľmi málo údajov o otázke informovania zamestnancov, ale zdá sa, že v tejto oblasti sú rovnaké problémy, ako v oblasti odbornej prípravy24.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Dostupných je len veľmi málo údajov o počte prípadov infekcie u psov a mačiek, a existujúce údaje sa v dôsledku nedostatku informácií o stratégiách odberu vzoriek ťažko interpretujú.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Veľmi málo existujúcich systémov ARS ponúka možnosť uskutočnenia celého postupu formou online.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Veľmi málo z nich už začalo transponovať smernicu 2004/40/ES, pričom niekedy umožňujú určitú pružnosť, aby sa zabezpečilo riadne používanie techník zobrazovacej magnetickej rezonancie (hoci smernica 2004/40/ES takúto pružnosť nepovoľuje).
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Iba v niekoľkých členských štátoch sa implementácia oneskorila, ale – ako bolo povedané – v dôsledku iných faktorov ako samotného obsahu SKZ.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Veľmi málo členských štátov predstavilo plány na podporu inovácií prostredníctvom verejného obstarávania; napríklad Portugalsko plánuje prideliť 20 % veľkých verejných zákaziek projektom súvisiacim s výskumom a vývojom a inováciami.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Veľmi málo ČŠ oznámilo, že zaviedli metódy monitorovania alebo vypracovali vnútroštátne usmernenia na určenie ukazovateľov monitorovania.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Možno pozorovať iba veľmi málo negatívnych vplyvov alebo väčších prekážok.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Len veľmi málo z nich (do desať) zahŕňalo škodlivé ožiarenie, a ešte menej zlý úmysel.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Na financovanie takej siete spolupráce však bolo predložených veľmi málo návrhov.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
V smerniciach o autorskom práve je veľmi málo ustanovení týkajúcich sa správy práv; v žiadnej smernici sa nestanovuje rámec fungovania organizácií kolektívnej správy.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Len málo žiakov príslušného veku a úrovne vzdelávania má kognitívnu schopnosť používať cudzí jazyk na úrovni vyššej ako je úroveň B2.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Veľmi málo organizácií financujúcich výskum a akademických inštitúcií vykonáva činnosti s cieľom uchovať údaje.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
S výnimkou Cypru bolo v juhoeurópskych členských štátoch založených len veľmi málo SE.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Len niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo možnosť dosiahnutia úspor nákladov štandardizáciou, vzájomným prepojením a komunikáciou medzi existujúcimi sektorovými systémami.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Veľmi málo univerzít v Európe je špičkových vo všetkých tabuľkách.
very firm energy efficiency measures;
veľmi rozhodné opatrenia na podporu energetickej účinnosti,
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Veľmi často viaceré členské štáty nedodržia lehotu transpozície danej smernice.
Very good completeness  (≥ 90 %)
Veľmi dobrá úplnosť (≥ 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Veľmi dobrá úplnosť ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
Veľmi dobrá úplnosť ( 90 %)
very high
Veľmi silná
very High
veľmi veľký
Very high
Veľmi vysoká
Very High
veľmi vysoký
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
V prípade časti štyri odporúčania Rady, ktorá je venovaná vzdelávaniu, sa vykazuje veľmi vysoká miera plnenia.
Very high market shares (above 50%) are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position, whereas market shares over 40 % would normally raise SMP concerns.
Veľmi vysoký podiel na trhu (nad 50 %) okrem niektorých výnimočných prípadov automaticky potvrdzuje existenciu dominantnej pozície, pričom trhový podiel nad 40 % v bežných podmienkach predstavuje dôvod na znepokojenie v súvislosti so vznikom VPT.
VERY HIGH POSITIVE
VEĽMI VYSOKO POZITÍVNE
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Veľmi vysoké riziko zavlečenia alebo podozrenie na sporadicky zavlečené prípady choroby do Európy.
very high stretchability
veľmi vysoká pružnosť
Very high uncertainty  (>25 %)
Veľmi vysoká neistota (>25 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Veľmi vysoká neistota ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Veľmi vysoká neistota ( 50%)
Very high uncertainty ( 50%)
Veľmi vysoká neistota ( 50%)
Very high youth unemployment and the persistence of skills mismatches point to the low quality and relevance of the education and training system to labour market needs.
Veľmi vysoká miera nezamestnanosti mladých ľudí a pretrvávanie nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami poukazujú na nízku kvalitu a význam systému vzdelávania a odbornej prípravy vzhľadom na potreby trhu práce.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Internetové pripojenie s veľmi vysokou kapacitou je nevyhnutné na spustenie ďalšej vlny konkurencieschopnosti a inovácií a na to, aby mohli podniky a občania Európy plne využívať výhody jednotného digitálneho trhu.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Siete s veľmi vysokou kapacitou sú potrebné aj na maximalizáciu potenciálu rastu nášho európskeho digitálneho hospodárstva.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Siete s veľmi vysokou kapacitou sú potrebné na zabezpečenie územnej súdržnosti, aby bol každý občan v každej komunite Európy súčasťou jednotného digitálneho trhu a mohol využívať jeho výhody.