natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Európsky mechanizmus pre stabilitu musí byť prepojený s legislatívnym rámcom EÚ.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Bol zriadený Európsky mechanizmus pre stabilitu ako stály mechanizmus na riešenie krízy pre krajiny eurozóny.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Európsky mechanizmus pre stabilitu bol zriadený ako stály mechanizmus na riešenie kríz pre krajiny eurozóny.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Európske normalizačné orgány majú pevný finančný základ.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Európske výbory pre normalizáciu môžu v harmonizovaných technických špecifikáciách stanoviť podmienky, za ktorých výrobok spĺňa bez skúšania alebo bez ďalšieho skúšania kritériá na zaradenie do určitej úrovne alebo triedy úžitkových vlastností.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Európske výbory pre normalizáciu v harmonizovaných normách určujú vnútropodnikovú kontrolu výroby, ktorá sa má vykonať, pri ktorej sa zohľadnia osobitné podmienky procesu výroby príslušného stavebného výrobku.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Európske normalizačné orgány informujú Komisiu o činnostiach, ktoré vykonali na účely vypracovania dokumentov uvedených v odseku 1.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Európske normalizačné orgány zasielajú Komisii výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Ak ich Komisia už nestanovila, európske subjekty pre normalizáciu by mali byť oprávnené stanoviť takéto triedy na základe upraveného mandátu.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Európske organizácie pre normalizáciu by v spolupráci so zainteresovanými stranami mali na základe WCAG 2.0 urýchlene vytvoriť normy EÚ v oblasti dostupnosti webu.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Európska politika normalizácie a európske normalizačné organizácie by mali vziať tento fakt na vedomie a prehodnotiť svoju politiku, procesy a organizačné štruktúry v spolupráci so všetkými účastníkmi a najmä priemyslom s cieľom poskytnúť primeranú reakciu na zmenené požiadavky trhu.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Nariadenie (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii (ďalej len „nariadenie“) stanovuje právny rámec pre dlhodobé partnerstvo medzi EÚ, členskými štátmi, normalizačnými organizáciami a orgánmi, sociálnymi a spoločenskými zainteresovanými stranami vrátane organizácií, ktoré zastupujú osoby so zdravotným postihnutím, ako aj užívateľov noriem.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Európske zainteresované strany v oblasti normalizácie ANEC (Európske združenie pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v normalizácii), ECOS (Európske environmentálne občianske organizácie pre normalizáciu), NORMAPME (Európska kancelária remesiel, živnostníkov, malých a stredných podnikov pre normalizáciu) a ETUI-REHS (Európsky inštitút odborových organizácií – Výskum, vzdelávanie, zdravie a bezpečnosť) sa úspešne zapojili do procesu do konca vykazovaného obdobia.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Zainteresované strany v oblasti európskej normalizácie – ANEC (Európske združenie pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v normalizácii), ECOS (Európske environmentálne občianske združenie pre normalizáciu), NORMAPME (Európsky úrad remesiel, živností a malých a stredných podnikov pre normalizáciu) a ETUI (Európsky odborový inštitút) sa do konca sledovaného obdobia úspešne zapojili do tohto procesu.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Zainteresované strany v oblasti európskej normalizácie – ANEC (Európske združenie pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v normalizácii), ECOS (Európske environmentálne občianske združenie pre normalizáciu), NORMAPME (Európsky úrad remesiel, živností a malých a stredných podnikov pre normalizáciu) a ETUI-REHS (Európsky odborový inštitút – výskum, vzdelávanie, zdravie a bezpečnosť) sa do konca sledovaného obdobia úspešne zapojili do tohto procesu.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Európsky systém normalizácie prispieva k plneniu strategických cieľov Európy, najmä v oblasti priemyselnej politiky, služieb, inovácií a technologického rozvoja.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
európsky systém normalizácie bol schopný reagovať na požiadavku zabezpečiť plnú interoperabilitu a kompatibilitu aplikácií a služieb informačných a telekomunikačných technológií (IKT) prostredníctvom istých referenčných európskych noriem,
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
európsky systém normalizácie bol schopný reagovať na požiadavku zabezpečiť plnú interoperabilitu a kompatibilitu aplikácií a služieb informačných a telekomunikačných technológií (IKT) prostredníctvom istých referenčných európskych noriem;
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Európsky normalizačný systém musí byť preto čo najinkluzívnejší, pričom všetci partneri musia rešpektovať systém, ktorý vychádza zo základných hodnôt otvorenosti, transparentnosti a vedeckej spoľahlivosti.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Európsky systém normalizácie sa musí dokázať s týmito výzvami vyrovnať, musí včas a v závislosti od dopytu trhu inkluzívnym spôsobom vypracovávať normy a upevniť vedúce postavenie Európy v oblasti medzinárodnej normalizácie.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
európsky systém normalizácie mohol dostať zjednodušenú finančnú pomoc na zabezpečenie plnej účasti všetkých zainteresovaných subjektov na vypracúvaní noriem s automatickým začlenením normatívneho rozmeru do verejných programov výskumu a inovácie s cieľom podporiť rozvoj stratégie Európa 2020;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
európsky systém normalizácie mohol dostať zjednodušenú finančnú pomoc na zabezpečenie plnej účasti všetkých zainteresovaných subjektov na vypracúvaní noriem s automatickým začlenením normatívneho rozmeru do verejných programov výskumu a inovácie s cieľom podporiť rozvoj stratégie Európa 2020,
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Európsky normalizačný systém by sa mal podporovať prostredníctvom väčšej a lepšie koordinovanej viditeľnosti a prostredníctvom iniciatív technickej pomoci, napríklad mala by sa zvýšiť účasť rozvojových a najmenej rozvinutých krajín na medzinárodných normalizačných činnostiach alebo by sa mali zabezpečiť odborníci na normalizáciu a reguláciu vnútorného trhu na trhoch tretích krajín.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Európsky normalizačný systém preto uznáva nadradenosť medzinárodných noriem prostredníctvom viedenskej dohody a drážďanskej dohody, v ktorých sa stanovuje rámec na spoluprácu medzi ENO a medzinárodnými normalizačnými orgánmi.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Európska normalizačná činnosť môže prispieť k vykonávaniu dohovoru v Európe.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
V pracovnom programe európskej normalizácie uvedenom v odseku 1 sa stanovia konkrétne ciele a politiky, pokiaľ ide o európske normy a ostatné európske normalizačné produkty, ktoré má Komisia v úmysle vyžadovať od európskych normalizačných orgánov.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
s Európskymi normami a usmerneniami (ESG) pre zabezpečenie kvality vysokoškolského vzdelávania7 vyvinutými v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, ako aj s odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (EQAVET)8,
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Európske normy a usmernenia (ENU) pre zabezpečovanie kvality v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania30 síce obsahujú spoločné zásady, no umožňujú používať rôzne operatívne prístupy a badať v nich nízku úroveň koordinácie medzi jednotlivými nástrojmi.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
Európske normy a usmernenia by sa mohli ďalej rozvíjať, aby zabezpečovanie kvality väčšmi súviselo s rozvojom EHEA, ako sa predpokladalo v odporúčaní z roku 2006.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
Európske normy a usmernenia na zabezpečovanie kvality boli prijaté v roku 2005.
the European standards bodies are invited to:
európske orgány pre normalizáciu sa vyzývajú, aby:
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Bude potrebné povzbudiť európske normalizačné organizácie  a účastníkov, aby podnikli konkrétne kroky k zviditeľneniu.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Európske normalizačné organizácie, ich národní členovia, členské štáty a ostatní účastníci by mali spolu hľadať riešenia ako zlepšiť prístup v tejto oblasti.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Európske normy, ktoré sú výsledkom uvedených žiadostí, alebo akékoľvek iné vhodné existujúce európske normy by sa v tejto iniciatíve mali používať ako základ, aby tieto harmonizované normy poskytovali predpoklad súladu s požiadavkami na prístupnosť.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Európske vyhlásenie o zásadách rozhrania človek stroj (HMI)13 by sa malo ďalej rozpracovať, aby sa umožnilo rozšírenie prenosných zariadení.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Európsky štatistický poradný výbor ako fórum zastupujúce používateľov štatistiky, respondentov, občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov a vedeckú obec zdôraznil potrebu primeraného financovania vzhľadom na to, že vytvorenie kapacity na tvorbu nových štatistík a ukazovateľov si vyžiada ďalšie investície.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky takisto uviedlo obavy týkajúce sa nedostatočných investícií, ktoré podľa neho bránia v schopnosti EŠS využiť revolúciu údajov.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Európsky štatistický systém (ESS) už používa tieto typológie, najmä stupeň urbanizácie vrátane vymedzenia miest, napríklad na stanovenie toho, ktoré regióny sú oprávnené na podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, aby sa mohli vykonávať inovačné činnosti vo veľkomestách alebo v mestách a na predmestiach(4).
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Európsky štatistický systém (EŠS) je partnerstvo pozostávajúce z Eurostatu, vnútroštátnych štatistických inštitúcií a iných vnútroštátnych štatistických orgánov v každom členskom štáte, ktoré sú zodpovedné za tvorbu a šírenie európskej štatistiky v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky.
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Európsky štatistický systém pokračuje v snahách o zlepšenie koordinácie medzi komunitou darcov (napr. bilaterálni a multilaterálni darcovia) a tieto snahy posilňuje.
The European statistical system is driven by European policies.
Európsky štatistický systém sa vyvíjal na základe európskych politík.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Európsky program odbornej prípravy v oblasti štatistiky sa zameria na zlepšenie celkovej kvality európskej štatistiky zvýšením kvalifikácie štatistikov presadzujúc ich nezávislosť, podporujúc teoretickú a praktickú odbornú prípravu a výmenu osvedčených postupov a skúseností.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Európsky oceliarsky priemysel čelí niekoľkým vážnym výzvam, ktoré podnecuje celosvetová nadmerná kapacita, prudké zvyšovanie celosvetového vývozu a nevídaná vlna nekalých obchodných praktík.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Tak je napr. európsky oceliarsky priemysel na čele znižovania emisií CO2 a tým v mnohých podnikoch dosiahol hranicu znižovania emisií vo výrobe, ktorú technológie umožňujú.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Európske oceliarstvo charakterizujú moderné a energeticky úsporné závody s nízkymi emisiami uhlíka, ktoré svetovému trhu ponúkajú vysokú pridanú hodnotu alebo úzko špecializované výrobky založené na výnimočnej sieti výskumu a vývoja.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
V európskom sektore búrz dominujú tradiční účastníci, často z jednotlivých štátov.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Európsky príbeh je úspešným procesom „sociálnej konvergencie“, pretože sa ekonomiky pristupujúcich členských štátov posilnili, aj keď tento proces ešte stále trvá.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
„Európsky strategický postup“ sa opiera o najlepšie skúsenosti a rozvíja ich do funkčného systému.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Cieľom Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) prijatého v rámci politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy je urýchliť vývoj najdôležitejších nízkouhlíkových technológií, aby ich bolo možné uviesť na trh rýchlejšie ako za bežných okolností.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET) stanovený v Oznámení Komisie z 22. novembra 2007 pod názvom Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET) – Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti12 urýchľuje rozvoj portfólia nízkouhlíkových technológií.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET), ktorý v roku 2008 schválila Rada a Európsky parlament, pričom v roku 2009 by sa malo prijať oznámenie o jeho financovaní, urýchli vývoj a zavádzanie špičkových nízkouhlíkových technológií na trh a podporí konkurencieschopnosť energetického priemyslu v EÚ.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET)2 je odpoveďou EÚ na potrebu urýchlenia vývoja nízkouhlíkových technológií, vďaka čomu sa presadia sa na trhu vo väčšom meradle.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Európskeho strategického plánu energetických technológií, ako aj mnohých iných opatrení, ktoré zaviedla Európska komisia v rámci boja proti klimatickým zmenám.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Vývoj a rozširovanie nákladovo efektívnejších technológií s nízkym obsahom uhlíka napreduje vďaka európskemu strategickému plánu energetických technológií15 (plán SET).
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
vývoj a zavádzanie nových vlákien a inovatívnych textilných výrobkov v spolupráci s Európskym strategickým programom pre výskum, ako aj transparentnosť,
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
vývoju a zavádzaniu nových vlákien a inovatívnych textilných výrobkov v spolupráci s Európskym strategickým programom pre výskum, ako aj k transparentnosti,
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Európska strategická bezpečnostná iniciatíva (ESSI) je skupina pre bezpečnosť letectva zložená zo zástupcov verejných orgánov, ako aj zástupcov priemyselného odvetvia.