natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Rakúska geodetická agentúra (BEV) znížila svoje ceny určitých dátových súborov až o 97 %.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Rakúsky záväzok bol zavedený v októbri 2005.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Rakúske predsedníctvo a Komisia zorganizujú neformálne stretnutie ministrov práce a sociálnych partnerov krajín západného Balkánu v júni 2006 v Ženeve.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Rakúske predsedníctvo požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím“.
The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
Rakúske predsedníctvo plánuje počas neformálneho stretnutia ministrov zahraničných vecí 10. až 11. marca v Salzburgu viesť podrobnú diskusiu o západnom Balkáne.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Rakúska reforma je zaujímavým príkladom radikálneho presunu od systému založeného na tradičnom pracovnom vzťahu medzi pracovníkom a firmou smerom k systému založenému na fonde širšieho poskytovania zamestnaneckých pôžitkov riadenému na národnej úrovni.
The Austrian severance pay system.
Systém odstupného v Rakúsku.
The Austrian Territorial Employment Pacts also show a comprehensive partnership.
Aj rakúska územná dohoda o zamestnanosti je príkladom komplexného partnerstva.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Organizácie rakúskych pracovníkov zdôraznili, že je potrebné zabezpečiť, aby verejné služby zamestnanosti podporovali začínajúce podniky len vtedy, ak sa podnikateľský plán a jeho plnenie považuje za realistické a umožňuje dostatočne si zarobiť na živobytie.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Napadnutá verejná listina nemá, pokiaľ ide o napadnutú vec, v inom členskom štáte, ako je členský štát pôvodu, žiadny dôkazný účinok, pokým príslušný súd o napadnutej veci nerozhodne.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Napadnutá verejná listina nemá v inom členskom štáte žiadne dôkazné účinky, kým o nej nerozhodne príslušný súd.
The authentic instrument/agreement is enforceable in the Member State of origin
Verejná listina/dohoda je vykonateľná v členskom štáte pôvodu
The authentication possibility must be available without interruption.
Možnosť autentifikácie musí byť dostupná nepretržite.
the authenticity of any documents lodged or made available;
za autentickosť každého podaného alebo sprístupneného dokumentu;
the authenticity of the signature,
pravosť podpisu;
the author in respect of the original and copies of his work;
autorovi vo vzťahu k originálu a rozmnoženine jeho diela;
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Autorom počítačového programu je fyzická osoba alebo skupina fyzických osôb, ktorá program vytvorila, alebo, kde to umožňuje právny poriadok členského štátu, právnická osoba označená týmto právnym poriadkom za nositeľa práv.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu nevie, kde v dokumente Komisie sa uvádza, že by sa očakávalo predĺženie životnosti.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Autor pravidla alebo praktiky možno vôbec nevie o praktických dôsledkoch a zámer diskriminovať preto nie je relevantný.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
Autor odporúča pri spracovania tejto časti vyčkať na výsledky vypočutia k týmto otázkam plánovaného na deň 5. júla 2004.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Povolenia (práva na využívanie rádiového frekvenčného spektra) by sa vybraným prevádzkovateľom udeľovali na vnútroštátnej úrovni na základe minimálneho súboru harmonizovaných podmienok stanovených v návrhu.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
V povolení sa uvádza aj druh a frekvencia testov, ktoré majú držitelia VURŽ vykonávať, a školení organizovaných pre pracovníkov vystavených riziku ožiarenia.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
režim požadovaných odborných oprávnení a kvalifikácií;
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Povoľovanie sprostredkovateľov poistenia a inými predajcami poistných produktov a dohľad nad nimi by sa harmonizovali a zlepšila by sa koordinácia medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Povolenie prostredníctvom kolektívnej zmluvy alebo dohody je nevyhnutnou podmienkou, ale nie postačujúcou.
The authorisation by the Commission shall:
Schválenie Komisiou:
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Povolenie sa vydáva tromi hlavnými spôsobmi: „centralizovaným“ postupom (jediný postup povoľovania, jediné povolenie platné v celej EÚ); postupom „vzájomného uznávania“ (jeden členský štát má funkciu referenčného príslušného orgánu a vykonáva hodnotenie pre ostatné príslušné členské štáty) a „čisto vnútroštátnym“ postupom (jedno hodnotenie a povolenie v každom členskom štáte).
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Osvedčenie a povolení sa udeľuje/rozširuje/zamieta/odoberá(1)
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
povolenie nešpecifikovalo presnú sumu platobnej transakcie ani totožnosť príjemcu platby, keď bola uskutočnená;
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Smernica o povolení by sa zmenila a doplnila, aby Komisia mohla prijímať rozhodnutia s pomocou výboru, kým monitorovanie a presadzovanie dodržiavania podmienok udelenia povolenia pre takéto služby by sa naďalej odohrávali v členských štátoch na vnútroštátnej úrovni.
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
povolenia užšej spolupráce v oblasti kabotáže medzi určitými členskými štátmi (5, 21),
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Oprávnenie na osobitné obmedzenia rybolovu podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 vyprší 31. decembra 2012 spolu s povinnosťou Komisie predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o dojednaniach uvedených v danom odseku.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Oprávnenie na premiestnenie od zodpovedného členského štátu neznamená, že dôjde k udeleniu oprávnenia na operáciu umiestnenia do klietok.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Povolenie na používanie v krmivách, výroba, distribúcia, propagácia a dohľad nad veterinárnymi liekmi sú riadené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES5.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Udelené povolenie platí v celom Spoločenstve.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
držiteľ povolenia nedodržiava svoje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Držiteľ povolenia alebo jeho zástupca predkladá žiadosť o obnovenie povolenia Spoločenstva agentúre najmenej 18 mesiacov pred uplynutím platnosti povolenia.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Držiteľ povolenia alebo jeho zástupca predkladá žiadosť o obnovenie vnútroštátneho povolenia príslušnému prijímajúcemu orgánu najmenej 18 mesiacov pred uplynutím platnosti povolenia.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písm. h) prílohy.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne týchto monitorovacích činností.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Držiteľ povolenia, úradné alebo vedecké orgány zapojené do poľnohospodárskych činností alebo profesionálne poľnohospodárske organizácie a profesionálni používatelia môžu požiadať, aby sa povolenie prípravku na ochranu rastlín už povoleného v príslušnom členskom štáte rozšírilo na vedľajšie použitia, na ktoré sa povolenie ešte nevzťahuje.
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
automatické obnovovanie povolenia alebo vtedy, keď podlieha len trvalému plneniu požiadaviek;
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down by the Commission.
Schválenie sa môže odvolať, pričom Komisia môže bez toho, aby to malo dopad na článok 5 ods. 6, stanoviť špecifické pravidlá týkajúce sa takýchto kritérií.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Schválenie sa môže vzťahovať na používanie jednorazových súm, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb uplatňovaných nad rámec osobitného programu financovania, ak povaha činností alebo výdavkov umožňuje spoločný prístup.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Oprávnenie môže obsahovať požiadavky verejnej služby, ktoré súvisia s bezpečnosťou, pravidelnosťou, kontinuitou, kvalitou, cenou a podmienkami, za akých sa služba môže poskytovať.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Povolením možno obmedziť množstvo, ktoré sa má použiť, a oblasti, ktoré sa majú ošetriť, ako aj zaviesť ďalšie podmienky, aby sa zabránilo akýmkoľvek škodlivým účinkom na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľnému nepriaznivému účinku na životné prostredie, napríklad ak je potrebné zabrániť vstupu krmív alebo potravín obsahujúcich rezíduá do potravinového reťazca, s výnimkou prípadu, keď je príslušné ustanovenie už stanovené v rámci nariadenia (ES) č. 396/2005.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Povolením možno obmedziť množstvo, ktoré sa má použiť, a oblasti, ktoré sa majú ošetriť, ako aj zaviesť ďalšie podmienky, aby sa zabránilo akýmkoľvek škodlivým účinkom na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľnému nepriaznivému účinku na životné prostredie, napríklad ak je potrebné zabrániť vstupu krmív alebo potravín obsahujúcich rezíduá do potravinového reťazca, s výnimkou prípadu, keď je príslušné ustanovenie už stanovené v rámci nariadenia (ES) č. 396/2005.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Toto schválenie nemôže byť odmietnuté len na základe skutočnosti, že fyzická alebo právnická osoba má sídlo v inom členskom štáte a má v úmysle prevádzkovať daňový sklad prostredníctvom zástupcu alebo pobočky v členskom štáte schválenia.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
číslo povolenia, ktoré biocídnemu výrobku pridelil príslušný orgán;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
čísla povolení na všetky biocídne výrobky, ktoré sa použili na ošetrenie alebo ktoré sú súčasťou výrobkov alebo materiálov;
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Povolenie klinického skúšania by malo riešiť všetky aspekty týkajúce sa ochrany subjektu a spoľahlivosti a robustnosti údajov.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Schválenie akýchkoľvek postupov pri dovozových vínach, ktoré sú niekde vo svete akceptované, odporuje intenzívnejšiemu dodržiavaniu noriem OIV pri európskych vínach a spôsobilo by ďalšie narušenie hospodárskej súťaže.
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
povolenia kabotáže po čiastočnej vykládke (16),
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Autorizácia sprostredkovateľov úveru ich domovským členským štátom musí byť účinná na celom území Únie bez požiadavky ďalšej autorizácie príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu (štátov).
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil sumu výdavku, ktorý bol predtým potvrdený.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Oprávnenie členských štátov predbežne vybrať verejných obstarávateľov, resp. obstarávateľov, ktorí budú povinní uplatňovať opatrenie, pomôže zabezpečiť, že subjekty s obmedzenými administratívnymi kapacitami nebudú musieť uplatňovať toto opatrenie.
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
povoľovanie produktov a látok na použitie v ekologickej výrobe a ich zahrnutie do užšieho zoznamu, alebo ich stiahnutie z tohto zoznamu na účely článkov 16 a 21;
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Povolenie vymáhania pohľadávok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním dá vydaním príkazu na vymáhanie pohľadávok pokyn účtovníkovi, aby vymáhal ním stanovenú pohľadávku.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
povolením skladovania mimo územia členského štátu, kde boli výrobky nakúpené a skladované, ako sa uvádza v článku 28;
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Povolenie takýchto doplnkových pozemných komponentov bude teda závisieť od podmienok súvisiacich s miestnymi okolnosťami.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Povolenie takýchto hybridných inštitúcií elektronického peňažníctva má podporiť nárast vydávania elektronických peňazí.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Preto sa nevyžaduje, aby táto smernica zahŕňala povolenie takýchto sietí a služieb.
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Na povoľovanie výrobkov a látok uvedených v odseku 1 prvom pododseku na použitie v ekologickej výrobe sa vzťahujú zásady stanovené v kapitole II a tieto kritériá hodnotené ako celok:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Na povoľovanie výrobkov a látok uvedených v odseku 1 druhom pododseku na použitie vo výrobe ekologických spracovaných potravín sa vzťahujú zásady stanovené v kapitole II a tieto kritériá hodnotené ako celok:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Súhlas nositeľa práva sa nevyžaduje tam, kde rozmnožovanie alebo preklad jeho formy v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) a b) sú nevyhnutné na získanie informácie potrebnej na dosiahnutie stykovej prevádzkovej schopnosti (interoperability) nezávisle vytvoreného počítačového programu a inými programami, za podmienky, že sú splnené nasledujúce predpoklady:
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
povoleniu používať v EÚ už medzinárodne schválené enologické postupy výroby vína na vývoz do týchto destinácií,
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Povolenie na používanie chemicky syntetizovaných výrobkov alebo látok je prísne obmedzené na prípady, v ktorých použitie vonkajších vstupov uvedených v článku 4 písm. f) by prispelo k neprijateľným vplyvom na životné prostredie.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Schválenie týchto prevádzok vychádza z článku 10 ods. 2 alebo ods. 3 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Povolenie alebo kontrolný doklad bude vo vozidle a bude na požiadanie predložený každému splnomocnenému úradníkovi, ktorý vykonáva kontrolu.
the authorisation period.
dobu platnosti oprávnenia.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Etapa schvaľovania realizácie projektu zahŕňa širokú škálu problémov a zahŕňa pomerne dlhý zoznam úloh pred ukončením tejto etapy.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Postup povoľovania sa vzťahuje na GMO a výrobky z nich vyrobené určené na použitie ako potraviny a krmivá, na priemyselné spracovanie a na pestovanie.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postup povoľovania sa vzťahuje na GMO určené na použitie ako potraviny a krmivá, na ich priemyselné spracovanie a pestovanie a na výrobky z nich vyrobené určené na použitie ako potraviny a krmivá.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Procedúra udeľovania povolenia pre pravidelnú medzinárodnú dopravu a niektoré špecializované druhy pravidelnej dopravy je dôležitou výnimkou zo všeobecnej zásady otvárania trhu s dopravou.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Postup povoľovania stanovený v tomto nariadení je do veľkej miery kontrolovaný členskými štátmi.