natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína, že direktívny prístup nie je správny, pretože prax dokazuje, že najlepšie je, ak iniciatívy so silnými sociálnymi a etickými prvkami vznikajú spontánne v malom.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Svoje pripomienky poskytli aj Hospodársky a sociálny výbor, Výbor pre regióny a Európsky parlament.
The economic and social consequences of financial market trends
Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov
The economic and social consequences of financial market trends
„Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov“
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
„Hospodárske a sociálne dôsledky vývoja finančných trhov.“
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
Hospodárske a spoločenské následky omeškania IPv6 sú príliš veľké na to, aby sa zavádzanie ponechalo čisto na komerčné záujmy – zavedenie IPv6 je záležitosťou pre vlády.
The economic and social consequences speak for themselves.
Hospodárske a sociálne dôsledky hovoria samy o sebe.
the economic and social context;
hospodárske a sociálne prostredie,
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov otvoria priestor na debatu pre volených zástupcov samospráv, pre sociálnych alebo ekonomických partnerov, združenia alebo aktérov občianskej spoločnosti.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Hospodárska a sociálna rada sa domnieva, že riadené a organizované prisťahovalectvo môže v najbližších desaťročiach prispieť k zvýšeniu miery zamestnanosti osôb v aktívnom veku a podporiť hospodársky rast, rozvoj zamestnanosti, ako aj financovanie dôchodkov a sociálneho zabezpečenia.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Hospodárska a sociálna rada založená v roku 1996 riadi trojstranný dialóg (odborové zväzy a zamestnávatelia ako partneri vlády) na národnej úrovni.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Hospodárska a sociálna rada sa už viackrát zaoberala problémami určitých kategórií osôb, ktoré sú obzvlášť vystavené problémom súvisiacim so vstupom na trh práce alebo s udržaním sa na ňom.
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
prípadné hospodárske a sociálne dôsledky spôsobené vymáhaním dlhu v plnej výške.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
ekonomické a sociálne údaje z oblasti flotíl a zo spracovateľského priemyslu.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Hospodársky a sociálny rozvoj vo vidieckych oblastiach podporujú hlavne opatrenia na rozvoj vidieka a politiku súdržnosti3, ktorými sa podporuje diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam, rozvoj mikropodnikov a malých a stredných podnikov, cestovného ruchu a poskytovanie základných služieb.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Aj pri vypracovaní učebných osnov magisterských a doktorandských študijných programov by sa mali brať do úvahy potreby hospodárskeho a sociálneho rozvoja tretích krajín.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Na druhej strane, pri vypracovaní učebných osnov magisterských a doktorandských študijných programov by sa mali brať do úvahy potreby hospodárskeho a sociálneho rozvoja tretích krajín.
The economic and social development of Europe
Hospodársky a sociálny rozvoj Európy
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
hospodársky a sociálny rozmer, medzinárodná spolupráca a výskum a vývoj.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Hospodársky a sociálny rozmer nemožno od seba oddeliť.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
EHSV veľmi znepokojil hospodársky a sociálny rozmer tejto krízy.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Hospodársky a sociálny rozmer krízy EHSV veľmi znepokojili.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
Hospodársky a sociálny rozmer rozmer EHSV veľmi znepokojili.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Hospodársky a sociálny rozmer krízy EHSV veľmi znepokojili.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Hospodársky a sociálny rozmer krízy EHSV veľmi znepokojili.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
Hospodársky a sociálny rozmer krízy spôsobenej nekrytými CDS EHSV veľmi znepokojili.
The economic and social effects for countries most in need are expected to be negative.
Očakáva sa, že ekonomické a sociálne vplyvy na krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú, budú negatívne.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Predpokladá sa, že ekonomické a sociálne vplyvy v krajinách, ktoré preferencie najviac potrebujú, budú pozitívne , z dôvodu rastúceho vývozu a rastu prosperity.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Hospodársky a spoločenský vplyv projektov výstavby by inak zostal nedotknutý.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Hospodársky a sociálny dosah vyšších cien energie, ktoré zasiahli priemysel i domácnosti, je dôležitou otázkou.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
hospodárskych a sociálnych dôsledkov dohôd o hospodárskom partnerstve v rámci regiónu a dôsledkoch regionálnej integrácie.
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Hospodársky a sociálny vplyv návrhu je možné považovať za minimálny.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Hospodársky a sociálny význam lesného hospodárstva vo vidieckych oblastiach je často nedocenený, keďže tí, ktorí pracujú v tomto sektore, sú často samostatne zárobkovo činní jednotlivci alebo sú to malé podniky, ktorých aktivity sú obvykle spojené s aktivitami iných hospodárskych sektorov.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Poistenie je hospodársky a spoločensky také dôležité, že zásah orgánov verejnej moci vo forme dohľadu nad obozretnosťou podnikania sa všeobecne považuje za nutný.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Táto problematika má veľký hospodársky a sociálny význam.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Hospodárske a sociálne záujmové skupiny sú hlboko zainteresované v otázkach týkajúcich sa práva organizovať sa a práva kolektívneho vyjednávania, uchovaných v Konvenciách Medzinárodnej organizácie práce (International Labour Organisation – ILO) 87 a 98 a v Európskej sociálnej charte.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Hospodárski a sociálni partneri, ako aj všetky reprezentatívne verejné a súkromné subjekty musia byť už od počiatku zapojení do politickej diskusie a legislatívneho procesu.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
„Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v európsko-stredozemskej oblasti“
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
„Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v európsko-stredozemskej oblasti“.
the economic and social partners;
ekonomickými a sociálnymi partnermi;
the economic and social partners;
hospodárski a sociálni partneri;
the economic and social partners;
hospodárskymi a sociálnymi partnermi;
The economic and social perspective
Hospodárska a sociálna perspektíva
The economic and social potential of these regions mean that they must be involved in implementing the EU’s climate policy.
Vzhľadom na svoj hospodársky a sociálny potenciál musia byť tieto regióny zapojené do vykonávania politiky EÚ v oblasti klímy.“
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
Hospodárske a sociálne priority ročného prieskumu rastu na rok 2015 zostávajú v platnosti, potrebné je však zintenzívniť politické úsilie, aby sa oživenie vydalo udržateľným smerom, uvoľnili investície, posilnila schopnosť členských štátov EÚ prispôsobiť sa, zvýšila produktivita a urýchlil proces konvergencie.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Hospodársky a sociálny vývoj celej stredomorskej oblasti a krajín, ktoré s ňou hraničia, budú stredobodom záujmov Európy.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Ekonomická a sociálna úloha kultúrnych a tvorivých odvetví je stále viditeľnejšia a v roku 2008 predstavovala 4,5 % európskeho HDP a tvorila okolo 3,8 % pracovných miest.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Teraz sa naskytuje možnosť tematicky sa dotknúť  hospodárskeho a sociálneho postavenia v nákladnej doprave ako i technických a organizačných aspektov v tomto dopravnom odvetví v koridore IV.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Teraz sa naskytuje možnosť tematicky sa dotknúť hospodárskeho a sociálneho postavenia v nákladnej doprave ako i technických a organizačných aspektov v tomto dopravnom odvetví v koridore IV.
The economic and social situation in Europe: Mr Sepi shared his impression that the crisis was having lasting long-term effects, both on workers and employers.
Hospodárska a sociálna situácia v Európe: pán SEPI uviedol, že podľa jeho dojmov pociťujú negatívne následky krízy naďalej rovnako zamestnanci, ako aj zamestnávatelia.
The economic and social situation of young people in the Euromed region
Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed (informačná správa)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed (informačná správa) (A) (REX – bude stanovené)
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Hospodársku a sociálnu životaschopnosť rybolovu je možné dosiahnuť iba obnovou produktivity populácií rýb.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Hospodársky a sociálny blahobyt vidieckych regiónov závisí od nákladovo efektívneho a ekologického dopravného systému.
The economic and societal benefits of industrial property rights
Hospodárske a spoločenské prínosy práv priemyselného vlastníctva
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Prerušenie hospodárskych a spoločenských stykov, najmä v Mexiku a Spojených štátoch, kde boli napríklad zavreté školy, viedla k prerušeniu cestovného ruchu a cestovania.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Ekonomický a spoločenský potenciál lepšieho prístupu k vedeckým informáciám sa nezrealizuje, ak budú rozpočty pre prístup a uchovávanie informácií nedostatočné
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
V nedávnych správach o inovácii a hospodárskom raste sa vyzdvihuje hospodárska a spoločenská úloha sektora IKT a infraštruktúr IKT.
the economic aspect of the proposed aid;
ekonomický aspekt navrhovanej pomoci;
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Ekonomické aspekty repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie sú podrobnejšie spracované v bode 3.5.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Pri uskutočnenej ekonomickej štúdii sa ukázalo, že predkladanie súhrnných výkazov predstavuje pre podniky obzvlášť veľkú záťaž, keď je súčasťou postupu ich podávania ručné zadávanie údajov do elektronického formulára.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Hospodárska analýza dokazuje, že SESAR významne prispeje k európskemu hospodárskemu rastu a k vytvoreniu nových pracovných miest vďaka zvýšeniu výkonu v rámci aktivít leteckej dopravy a zvýšeniu konkurencieschopnosti sektora európskeho letectva.
The economic availability of sustainable biomass
Ekonomická dostupnosť udržateľnej biomasy
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Hospodársky prínos normalizácie sa môže v jednotlivých krajinách EÚ značne líšiť.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Hospodárske výhody sú v prvom rade výsledkom ušetrených nákladov na liečbu, keďže napr. transplantácia obličiek nahrádza liečbu formou dialýzy.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Ekonomické výhody z obchodovania s emisiami sa získajú iba vtedy, ak sa s emisnými kvótami bude môcť obchodovať a ak budú akceptované v celom Spoločenstve.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Hospodárske prínosy dohôd, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi EÚ, sa týkajú:
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Hospodársky úžitok európskej finančnej integrácie (príloha I) je nesporný.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Hospodárske prínosy integrácie tohto trhu sú zásadné.
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
Hospodárske prínosy možnosti 3 (povinná kontrola zlučiteľnosti ex ante) by znamenali zvýšenie súladu MVD s právom EÚ a predovšetkým by viedli k:
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
A hospodárske výhody vyplývajúce z nedávnych rozširovaní pocítili rovnako nové aj existujúce členské štáty.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Vplyv na hospodárstvo je osobitne vysoký v prípade zamestnávateľov a zahŕňa nižšiu produktivitu pracovníkov v dôsledku fajčiarskych prestávok a zvýšenej práceneschopnosti; škody spôsobené požiarmi vyvolanými fajčiarskymi potrebami, ako aj ďalšie náklady na čistenie a renováciu súvisiace s fajčením.xxii Ročné náklady v Kanade na zamestnanca, ktorý fajčí, v porovnaní s podobným zamestnancom, ktorý nefajčí, boli v roku 1995 odhadnuté na 2 565 kanadských dolárov.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Pre túto kategóriu podnikov bude finančná záťaž prevažne nepriama a bude zahŕňať hlavne nové administratívne a byrokratické povinnosti.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Hospodárske dôvody na strategickú koncepciu adaptácie
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Ekonomická stránka elektronického verejného obstarávania je presvedčivá a technológie pre elektronické verejné obstarávanie sú v súčasnosti široko dostupné.
The economic challenges faced by phonogram producers
Ekonomické výzvy, ktorým čelia výrobcovia zvukových záznamov
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Hospodárska situácia sa od udelenia mandátu radikálne zmenila a svetová hospodárska kríza posunula otázku verejných výdavkov do centra politických rozhovorov v európskych krajinách.
The economic climate weakened user spending.
Hospodárska klíma oslabila výdavky používateľov.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Ekonomická konkurencieschopnosť jadrovej energie závisí od viacerých faktorov, v ktorých hlavnú úlohu zohrávajú časy trvania výstavby, investičné náklady, likvidácia odpadu, konečné odstavenie z prevádzky a faktor prevádzkového výkonu.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
Hospodárske podmienky sa uvádzajú iba vtedy, ak budú koncovým zákazníkom v plnej miere ponechané potenciálne úspory, ktoré nebudú vyrovnané prostredníctvom nových paušálov.
The economic connection
V hospodárskej oblasti:
The economic consequences of climate change – policy responses
„Hospodárske dôsledky klimatických zmien – zodpovedajúce
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Musí byť jasné, aké hospodárske dôsledky bude mať pre EÚ cieľ 30 %.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Spustošené krajiny, mestá zohyzdené špekulatívnou výstavbou, narušená príroda a znečistené oceány by spôsobili a spôsobujú nenapraviteľné hospodárske pohromy.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
ekonomické dôsledky, najmä náklady a prínosy jednotlivých dostupných alternatív.,
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Ekonomické hľadiská zohrávajú pri repasovaní zdravotníckych pomôcok na jedno použitie hlavnú úlohu.
The Economic Context
Hospodárske súvislosti
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Hospodársky kontext – úloha KET v snahe o posilnenie rastu v EÚ
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Hospodárskemu prínosu žien by sa malo v hospodárskych politikách na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni venovať väčšie uznanie.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Hospodárske priblíženie sa nových členských štátov a EÚ-15 dosiahlo relatívne dobrý pokrok a vytýčeným trendom je pokračovať, hoci budúcnosť obklopujú neistoty.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Hospodárske riadenie nových členských štátov a EÚ-15 dosiahlo relatívne dobrý pokrok a vytýčeným trendom je pokračovať, hoci budúcnosť obklopujú neistoty.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Hospodársku spoluprácu Srbska s jeho susedmi vrátane obchodných vzťahov pozitívne ovplyvní implementácia novej Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode, ktorú podpísali krajiny západného Balkánu a Moldavsko v roku 2006.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodárske náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu presahujú podľa agentúry Eurofound 150 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 1,2 % HDP EÚ.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodárske náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu presahujú podľa agentúry Eurofound 150 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 1,2 % HDP EÚ.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodárske náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu presahujú 150 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 1,2 % HDP EÚ.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Hospodárske náklady nezačlenenia mladých ľudí do pracovného trhu presahujú 150 miliárd EUR ročne, čo predstavuje 1,2 % HDP EÚ.