natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES, ak nie je stanovené inak.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Táto smernica nemá vplyv na smernicu 2008/52/ES, nariadenie (ES) č. 44/2001, nariadenie (ES) č. 864/2007 a nariadenie (ES) č. 593/2008.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Touto smernicou nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES13.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Táto smernica sa nedotýka vnútroštátnych ustanovení o právnej pomoci, ktoré sa uplatňujú v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a s Európskym dohovorom o ľudských právach.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby sa tým menili právne predpisy EÚ a členských štátov v oblasti zdravia, a pokiaľ ide o finančné služby, členské štáty môžu nastoliť prísnejšie alebo reštriktívnejšie požiadavky, ako sú tie, ktoré sa stanovujú v smernici,
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby sa tým menili právne predpisy EÚ a členských štátov v oblasti zdravia, a pokiaľ ide o finančné služby, členské štáty môžu nastoliť prísnejšie alebo reštriktívnejšie požiadavky, ako sú tie, ktoré sa stanovujú v smernici,
This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Táto smernica sa nedotýka existujúceho alebo budúceho zosúlaďovania v Spoločenstve, najmä aby sa uspokojili povinné požiadavky, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľov a spravodlivosti obchodných transakcií a hospodárskej súťaže.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Táto smernica sa nedotýka opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni v zhode s právom spoločenstva týkajúcim sa takých služieb;
This Directive is without prejudice to Member State legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré požadujú informáciu o mieste, kde sa nachádza ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms ‘employee’, ‘employer’, ‘pay’, ‘right conferring immediate entitlement’ and ‘right conferring prospective entitlement’.
Táto smernica sa nedotýka vnútroštátnych predpisov v súvislosti s definíciou pojmov «zamestnanec», «zamestnávateľ», «odmena», «právo zakladajúce okamžitý nárok» a «právo zakladajúce budúci nárok».
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy o manželskom alebo rodinnom stave a reprodukčných právach.
This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy zabezpečujúce sekulárnu povahu štátu, štátnych inštitúcií alebo orgánov, či vzdelávania, alebo týkajúce sa štatútu a činnosti cirkví a iných náboženských organizácií.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Táto smernica bez toho, aby bola dotknutá štátna legislatíva, predpisuje použitie sprostredkovania ako povinné alebo závislé od stimulov alebo sankcií, či už pred alebo po začatí súdneho konania, a to za predpokladu, že táto legislatíva nie je prekážkou práva na prístup k súdnemu systému, najmä v tých situáciách, keď jedna zo zúčastnených strán je občanom inej členskej krajiny, než v ktorej pôsobí daný súd.
This Directive is without prejudice to national procedures on the recognition of diplomas.
Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne postupy v oblasti uznávania diplomov.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa vyvlastnenia alebo využívania majetku, bežného vykonávania vlastníckych práv, bežného využívania verejných domén alebo princíp neutrality vzhľadom na pravidlá členských štátov, ktorými sa riadi systém vlastníctva majetku.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Touto smernicou nie je dotknutá možnosť členských štátov ukladať povinnosti na zabezpečenie vyhľadateľnosti a dostupnosti obsahu všeobecného záujmu podľa vymedzených cieľov všeobecného záujmu, ako je pluralita médií, sloboda prejavu a kultúrna rozmanitosť.
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
Táto smernica sa nedotýka uplatňovania článku 45 zmluvy týkajúceho sa určitých činností notárov a iných profesií súvisiacich s právomocou vydávania povolení a osvedčení.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Táto smernica neovplyvní uplatňovanie smernice 85/374/EHS.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov o kontrole koncentrácií medzi podnikmi tak na úrovni Ö Únie Õ nariadením Rady (ES) č. 139/200420, ako aj na úrovni členských štátov.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Táto smernica sa nedotýka uplatňovania ustanovení Zmluvy o ES, najmä jej článkov 81 až 89.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, uvedené v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci8 a v jednotlivých smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Rady 2004/37/EHS z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie)9 a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)10,
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva v oblasti námorníctva, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/20029, a smernice Rady 1999/63/ES10.
This Directive is without prejudice to the Council Directive 96/29/Euratom.
Táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie smernice Rady 96/29/Euratom.
This Directive is without prejudice to the freedom of contract of such organisations in the pursuit of their public interest missions.
Táto smernica sa nedotýka zmluvnej slobody takých organizácií pri plnení ich úloh verejného záujmu.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Táto smernica nemá dopad na výnimky zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Táto smernica neovplyvňuje výsledok žiadneho budúceho konania vo veci štátnej pomoci, ktoré sa môže uskutočniť v súlade s článkom 87 a 88 zmluvy.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Táto smernica sa nedotýka možnosti členských štátov odňať povolenie po jeho udelení, a to v prípadoch, keď už nie sú splnené podmienky na udelenie povolenia.
This Directive is without prejudice to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Touto smernicou nie je dotknutá ochrana jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Touto smernicou nie je dotknutá ochrana osobných údajov spracúvaných príslušnými orgánmi v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV12, ktoré bude nahradené smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/68013.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Táto smernica je použiteľná bez toho, aby bol dotknutý účel, na ktorý sú použité poplatky na práva za používanie a ð práva na montáž zariadení ï .
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Touto smernicou nie sú dotknuté povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o obsah, činnosti a organizáciu ich vzdelávacích systémov vrátane poskytovania vzdelávania osobám s osobitnými potrebami.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
Táto smernica sa nedotýka práva každého členského štátu uplatňovať dodatočné regulačné opatrenia, ktoré nie sú nezlučiteľné s touto smernicou alebo iné príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ ide o akýkoľvek riadiaci orgán letiska so sídlom na jeho území.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to decide whether to operate its own civil nuclear programme or not .
Táto smernica sa nedotýka práva každého členské štátu rozhodnúť sa, či bude alebo nebude uskutočňovať svoj vlastný civilný jadrový program.
This Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions.
Touto smernicou nie je dotknutá úloha sociálnych partnerov pri riadení inštitúcií.
This Directive lays down a framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
V tejto smernici sa ustanovuje rámec pre boj proti diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie s cieľom zaviesť v členských štátoch uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania aj v iných oblastiach než v zamestnaní a povolaní.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Touto smernicou sa stanovuje rámec na uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo prispievajúcimi k vykonávaniu takejto činnosti, pokiaľ ide o tie aspekty, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2006/54/ES a smernica 79/7/EHS, v členských štátoch.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Táto smernica ustanovuje rámcovú spoluprácu s cieľom znížiť riziko ohrozenia ľudského zdravia, environmentálnej a hospodárskej činnosti, ktoré súvisí s povodňami v Spoločenstve.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching.
Táto smernica vymedzuje veterinárno-zdravotné podmienky, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín.
This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts.
Touto smernicou sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu spotrebiteľom, najmä pravidlá súvisiace so súladom digitálneho obsahu so zmluvou, s prostriedkami nápravy v prípade neexistencie takéhoto súladu a postupmi na uplatnenie týchto prostriedkov nápravy, ako aj so zmenami a ukončením takýchto zmlúv.
This Directive lays down certain requirements concerning distance sales contracts concluded between the seller and the consumer, in particular rules on conformity of goods, remedies in case of non-conformity and the modalities for the exercise of these remedies.
Touto smernicou sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa kúpnych zmlúv uzavretých na diaľku medzi predávajúcim a spotrebiteľom, najmä pravidlá súvisiace so súladom tovaru so zmluvou, s prostriedkami nápravy v prípade neexistencie takéhoto súladu a postupmi na uplatnenie týchto prostriedkov nápravy.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
Touto smernicou sa stanovujú spoločné požiadavky na označovanie uplatniteľné na všetky potraviny dodávané konečnému spotrebiteľovi a na potraviny dodávané do zariadení hromadného stravovania.
This Directive lays down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms with a view to protecting human health and the environment.
Táto smernica stanovuje spoločné opatrenia pre obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov s ohľadom na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
Touto smernicou sa stanovujú spoločné sankcie a opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, a ktorých cieľom je bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Táto smernica stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Táto smernica ustanovuje normy kvality životného prostredia pre prioritné látky a určité ďalšie znečisťujúce látky.
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
V tejto smernici sa stanovuje všeobecná úprava v súvislosti so spotrebnou daňou, ktorá sa vyberá priamo alebo nepriamo zo spotreby tohto tovaru, ďalej len „tovar podliehajúci spotrebnej dani“:
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Táto smernica ustanovuje všeobecné pravidlá pre založenie infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve na účely environmentálnych politík Spoločenstva a politík alebo aktivít, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie.
This Directive lays down measures aimed at reducing the amount of petrol vapour emitted to the atmosphere during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Táto smernica stanovuje opatrenia zamerané na zníženie množstva benzínových výparov unikajúcich do ovzdušia pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach.
This Directive lays down measures aimed at the following:
Ciele opatrení ustanovených v tejto smernici sú:
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
V smernici sa ustanovujú opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku odpadu a hospodárenia s odpadom z elektrických a elektronických zariadení a znižovaním celkových vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Táto smernica stanovuje opatrenia na zníženie celkových environmentálnych dosahov súvisiacich s používaním zdrojov, tvorbou odpadu a odpadovým hospodárstvom.
This Directive lays down minimum requirements and thus offers the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Táto smernica stanovuje minimálne požiadavky, a tým ponúka členským štátom možnosť prijať alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the orientation values and action values or the exposure limit values for electromagnetic fields.
V tejto smernici sa ustanovujú minimálne požiadavky, čím sa členským štátom dáva možnosť zachovať alebo prijať priaznivejšie ustanovenia na ochranu pracovníkov, najmä stanovením nižších hodnôt pre orientačné hodnoty a akčné hodnoty alebo limitných hodnôt vystavenia pre elektromagnetické polia.
This Directive lays down requirements for the design and manufacture of products referred to in Article 2(1) and rules on their free movement in the Union.
Touto smernicou sa ustanovujú požiadavky na návrh a výrobu výrobkov uvedených v článku 2 ods. 1 a pravidlá ich voľného pohybu v rámci Únie.
This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in the Community.
Táto smernica stanovuje požiadavky na vybavenie vozidiel kategórie N2 and N3 registrovaných v Spoločenstve systémami nepriameho výhľadu uvedenými v smernici Rady 70/156/EHS.
This Directive lays down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Touto smernicou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
This Directive lays down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Touto smernicou sa vymedzujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
This Directive lays down requirements necessary to ensure the proper functioning of the management of copyright and related rights by collecting societies.
V tejto smernici sa stanovujú požiadavky potrebné na zabezpečenie riadneho spravovania autorských práv a s nimi súvisiacich práv organizáciami kolektívnej správy.
This Directive lays down rules against hybrid mismatches involving third countries.
V tejto smernici sa stanovujú pravidlá proti hybridným nesúladom, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny.
This Directive lays down rules aimed at ensuring a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States, maintaining minimum stocks of oil or petroleum products and putting in place the necessary procedural means to deal with a serious shortage.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti dodávok ropy v Spoločenstve prostredníctvom spoľahlivých a transparentných mechanizmov založených na solidarite medzi členskými štátmi, udržiavať minimálnu úroveň zásob ropy alebo ropných výrobkov a zaviesť procedurálne postupy nevyhnutné na vyriešenie prípadného stavu vážnej ropnej núdze.
This Directive lays down rules and procedures relating to the recovery and resolution of the following:
V tejto smernici sa stanovujú pravidlá a postupy týkajúce sa ozdravenia a riešenia krízových situácií: