natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Rozšírená pôsobnosť vymedzená Komisiou je v záujme oboch, vkladateľov aj dlžníkov v EÚ.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Rozšírený záber využitia Komisie je v záujme oboch, vkladateľov aj dlžníkov v EÚ.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Aktivity Komisie v oblasti profesionálnych služieb je potrebné vnímať v rámci tohto kontextu.
The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow‑up report to the 2004 Report “Competition in Professional Services”84.
Práca Komisie v sektore slobodných povolaní (profesionálne služby) pokračovala uverejnením prvej správy, ktorá naväzuje na správu z roku 2004 „Hospodárska súťaž v sektore profesionálnych služieb“84.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Činnosť Komisie v tejto oblasti je potrebné monitorovať s ohľadom na nedávnu Stiglitzovu správu vypracovanú pre francúzsku vládu.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Práce Komisie týkajúce sa konkurencieschopnosti poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu poukázali na potrebu konať v danej oblasti.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Komisia naďalej pokračuje v zamedzovaní výroby a šíreniu chemických, jadrových a biologických zbraní.
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Práca Komisie, ktorá bude viacročnou iniciatívou, sa začne týmito praktickými krokmi:
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Návrh výskumného a inovačného programu na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý Komisia predložila s názvom Horizont 2020, zahŕňa väčší rozpočet a jednoduchšie postupy než súčasný program.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
V oznámení Komisie Poznatky o mori 2020 zo septembra 20103 bolo vysvetlené, prečo musíme uvoľniť hospodársky potenciál európskeho monitorovania mora.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
„Kódex dobrého administratívneho správania“ Komisie, ktorý predstavuje jej vzorový dokument pre kvalitné služby vo vzťahu k verejnosti.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Iniciatíva Komisie4 „i2010“ stanovila posilnenie inovácie a investícií do výskumu IKT ako prioritu, ktorou sa treba zaoberať pri riešení zaostávania Európy v produktivite za konkurenčnými zónami.
The Commission’s “Road Map”
Plán Komisie
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
V pláne Komisie uverejnenom v roku 2005vi sú vymenované 4 možnosti orientácie budúcej politiky zameranej na zníženie rozsahu škôd, ktoré súvisia s požívaním alkoholu.
The Commitment
Záväzok
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Zapojenie a účasť pracovníkov na programoch energetickej účinnosti sú kľúčovými predpokladmi na dosiahnutie cieľov, ako aj rozvoj a realizácia primeraných vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy, a opatrenia zamerané na zabezpečenie dobrých pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti pri práci.
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
viazané a platobné rozpočtové prostriedky na daný rozpočtový rok;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
viazané a platobné rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok;
the commitment and payment appropriations for year n;
viazané a platobné rozpočtové prostriedky v roku n;
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré zodpovedajú sume záväzkov, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku úplného alebo čiastočného neplnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktorý boli určené môže byť opäť sprístupnená, a to vo výnimočných a náležite podstatných prípadoch, ak je dôležité pôvodne plánovaný program uskutočniť, pokiaľ v rozpočte na bežný rozpočtový rok nie sú zahrnuté finančné prostriedky na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške záväzkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov, na ktoré boli určené, sa môžu v roku 2010 a 2011 vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupniť, ak je to nevyhnutné na splnenie cieľov EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce sume záväzkov, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktorý boli určené, môžu byť vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupnené, ak je dôležité uskutočniť pôvodne plánovaný program a pokiaľ nie sú finančné prostriedky na tento účel zahrnuté do rozpočtu na aktuálny rozpočtový rok.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške záväzkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktoré boli určené, sa môžu vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupniť, ak je to dôležité pre uskutočnenie pôvodne plánovaného programu a pokiaľ nie sú do rozpočtu na bežný rozpočtový rok zahrnuté žiadne finančné prostriedky na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku celkového alebo čiastočného nevykonania príslušných výskumných projektov, sa môžu opäť sprístupniť v rámci ročného rozpočtového postupu v prospech výskumného programu, do ktorého projekty patria, alebo v prospech jeho nástupcu.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Vyhradené prostriedky zahrnuté v rozpočte sa pridelia na základe rozhodnutí, ktoré schvaľujú dané opatrenia v súlade s článkom 10.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Viazané rozpočtové prostriedky pre finančné prostriedky poskytnuté v roku 2009 boli prenesené z rezervy do rozpočtového riadku EGF.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Viazané rozpočtové prostriedky pre finančné prostriedky udelené v roku 2010 boli presunuté z rezervy do rozpočtového riadka EGF.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Viazané rozpočtové prostriedky pre desať nových členských štátov predstavovali 3 812 miliónov eur.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené príjmami uvedenými v písmenách a) a c) sa sprístupnia ihneď po vykonaní odhadu pohľadávky.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Viazané rozpočtové prostriedky nadobudnuté týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade výšky pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.“
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade výšky pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.“
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200213, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council14, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council15 and the Interinstitutional Agreement of […]
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadnej rezervy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/200213, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/200614, nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. xxxx/201x15 a Medziinštitucionálnou dohodou z […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadnej rezervy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/200216, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/200617, nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. xxxx/201x18 a Medziinštitucionálnou dohodou z […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo viacročnom finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy na nepredvídané udalosti, krízovej rezervy Európskej únie, osobitného nástroja flexibility na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a posilnenie výskumu a celkovej rezervy pre záväzky, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/20022, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1309/20133 a medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení4.“
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Nedávno mobilizované rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú 49 miliónov EUR v roku 2007, 479 miliónov EUR v roku 200811 a 188 miliónov EUR v oku 2009.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Viazané rozpočtové prostriedky potrebné na každú intervenciu sa mobilizujú prostredníctvom prevodu do rozpočtovej položky EGF na návrh Komisie po odsúhlasení rozpočtovým orgánom.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Viazané rozpočtové prostriedky potrebné na financovanie záručného fondu odrážajú ročnú sumu zodpovedajúcich zdrojov financovania uvedených v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je prílohou k návrhu nariadenia (pozri tabuľku):
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Viazané rozpočtové prostriedky sa úplne využili a do roku 2007 sa žiadne prostriedky nepreniesli.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Viazané rozpočtové prostriedky sa prakticky úplne využili (99,99 %) a do roku 2006 sa nepreniesli žiadne prostriedky.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Záväzok zo začiatku globálnej hospodárskej a finančnej krízy, ktorý EÚ dôrazne bránila, a to zdržať sa protekcionizmu, zaznamenal väčší úspech, hoci stále je potrebná ostražitosť19.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Záväzok členských štátov dodržiavať revidovanú Lisabonskú stratégiu bol posilnený dohodou o viacročných Integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008).
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Rozhodnutie o záväzkoch schválené v decembri 2012 v súvislosti so spoločnosťou Apple a štyrmi vydavateľstvami má zabrániť predátorským praktikám, ktoré poškodzujú vydavateľstvá aj obchody.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
záväzok príjemcov pomoci šíriť výsledky projektu v oblasti technologického pokroku medzi ostatnými európskymi prevádzkovateľmi spôsobom, ktorý je v súlade s právom Spoločenstva, a najmä s cieľmi a štruktúrami uvedenými v strategickom pláne energetických technológií pre Európu.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Na roky 2007 – 2009 sa EÚ zaviazala vyplatiť pomoc vo výške 210 miliónov EUR.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Záväzok pre každý členský štát spočíva v tom, aby sa zabezpečilo, že odvetvie LULUCF po zavedení pravidiel započítavania stanovených v nariadení a pri zohľadnení flexibility nebude na ich území mať nijaké čisté emisie.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Na roky 2007 – 2009 sa EÚ zaviazala vyplatiť pomoc vo výške 210 miliónov EUR.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Záväzok musí prísť od členských štátov, ale súčasný rozpočet je už úspechom.
The commitment has been only partially implemented.
Záväzok sa vykonal len čiastočne.
The commitment has been partially implemented.
Záväzok sa doteraz vykonal len čiastočne.
The commitment has not been implemented.
Záväzok nebol vykonaný.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Záväzok obsahoval sériu skúšok zameraných na zdokonalenie konštrukcie čelných štruktúr motorových vozidiel, ako aj niekoľko ďalších opatrení aktívnej a pasívnej bezpečnosti tiež určených na zvýšenie ochrany chodcov.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Záväzok hláv štátov a predsedov vlád do roku 2010 zvrátiť úbytok biologickej diverzity v EÚ sa považuje za kľúčový prvok stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ4 a je podrobnejšie rozpracovaný v Šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva (2002-2012)5, ktorý označuje prírodu a biologickú diverzitu za jednu zo štyroch hlavných priorít.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
V tomto ohľade sa   musí aktivovať angažovanosť všetkých.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Angažovanosť riaditeľov škôl a školských rád je veľmi dôležitá, ako aj zapojenie rodičov.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Záväzok odvetvia ponúkať systém eCall ako voliteľnú možnosť pre všetky vozidlá istých kategórií je pozitívny krok vpred a časom by umožnil zvýšenie miery prieniku tejto služby na trh, za predpokladu, že by sa modernizovali núdzové služby.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Prísľub automobilového sektoru ponúkať eCall ako voliteľný doplnok je pozitívny a časom by sa mohlo očakávať väčšie rozšírenie tejto služby.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Záväzok Komisie sa týkal aj rozpustnej čakanky, avšak medzičasom príslušní výrobcovia požiadali o to, aby sa pre tento výrobok nestanovili povinné nominálne množstvá.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Záväzok Spoločenstva prispieť na strategickú fázu je podmienený rovnocenným záväzkom zúčastnených štátov.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
EÚ sa dlhodobo snaží zabezpečovať prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii a podporovať integrovaný manažment vodných zdrojov v partnerských krajinách.
The commitment of the European Economic and Social Committee
Príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Záväzok členských štátov je zásadný a neodkladný.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Záväzok sociálnych partnerov vo forme medzigeneračného partnerstva, ktorého vytvorenie už bolo oznámené, bude kľúčovým príspevkom k tejto iniciatíve, pričom ďalším z takýchto bude začlenenie rozmeru mládeže do stratégií zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Záväzok týkajúci sa príspevkov z rozpočtu Únie vo vzťahu k týmto grantom alebo zmluvám o poskytovaní služieb sa uplatňuje ročne.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Záväzok týkajúci sa posledného roku príslušného obdobia sa zruší v súlade s pravidlami platnými pre ukončenie programov.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Záväzok súvisiaci s posledným rokom obdobia sa zrušuje v súlade s pravidlami ukončovania programov.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Záväzok na vytvorenie bezbariérovej Európy bol v roku 2010 obnovený v rámci Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020.