natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktor musí byť skonštruovaný a vybavený tak, aby v cestnej premávke a pri použití v poľnohospodárstve a v lese mal vodič primerané zorné pole výhľadu, podľa všetkých obvyklých podmienok týkajúcich sa používania na ceste a pri prácach prevádzaných na poli a v lesoch.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktor sa pripevní pomocou pevných napínacích zariadení ku koľajniciam pripojeným k nepoddajnému betónovému podkladu.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor musí byť ukotvený k lištám pomocou oceľového lana s vláknami kruhového prierezu, vláknovým jadrom, konštrukcie 6 x 19 podľa ISO 2408:2004 a menovitého priemeru 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor sa umiestni v stave opísanom v bode 2.6 prílohy II a znázornenom v prílohe IV, obrázok 8 a 10 takým spôsobom, aby zadná hrana nosníka bola nad najzadnejšou hornou časťou ochrannej konštrukcie, ktorá prenáša zaťaženie a stredná pozdĺžna rovina traktora bola v strede medzi bodmi pôsobenia sily na nosník.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor sa umiestni v skúšobnom stave opísanom v bode 2.6 prílohy II a znázornenom v prílohe IV, obrázok 8 a 10 takým spôsobom, aby zadná hrana nosníka bola nad najzadnejšou hornou časťou ochrannej konštrukcie, ktorá prenáša zaťaženie a stredná pozdĺžna rovina traktora bola v strede medzi bodmi pôsobenia sily na nosník.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor musí sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď je nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná pod uhlom 200 na vertikálu, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie väčší uhol na vertikálu.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď je nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná pod uhlom 200 na vertikálu, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie väčší uhol na vertikálu.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď je nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná pod uhlom 20° na vertikálu, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie väčší uhol na vertikálu.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná sú pod uhlom 200 na vertikálu, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie väčší uhol na vertikálu.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktor sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď je nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná vo vertikálnej polohe, pokiaľ nemá ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie inú polohu ako vertikálnu.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktor sa umiestni oproti závažiu tak, aby závažie zasiahlo ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení, keď nárazová plocha závažia a reťaze alebo oceľové laná sú vo vertikálnej polohe, pokiaľ ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení v mieste nárazu počas deformácie nemá inú polohu ako vertikálnu.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
Traktory, ktorými sa výskum zaoberal, sú typické európske výrobky vyvinuté pre potreby špecializovaného poľnohospodárstva v rámci južnej Európy (hlavne v oblasti Stredozemia).
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Smernica o emisiách traktorov 2000/25/ES bola vypracovaná plne v súlade so smernicou o necestných pojazdných strojoch a implementovala požiadavky týkajúce sa konkrétne traktorov podľa rámcovej smernice 2003/37/ES vrátane etáp IIIA, IIIB a IV, časového rozvrhu a systému flexibility.
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
Smernicou o emisiách traktorov 2000/25/ES1 sa regulujú emisie výfukových plynov (oxidu uhoľnatého (CO), uhľovodíkov (HC), oxidov dusíka (NOx) a častíc (PM) z naftových motorov inštalovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov (ďalej len traktory).
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Smernicou o emisiách traktorov sa harmonizujú zákony členských štátov týkajúce sa emisných limitov a postupu typového schvaľovania v prípade motorov, ktoré sa majú inštalovať do traktorov.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Konštrukcia samotných traktorov sa zasa musí úplne prepracovať, aby sa sústavy dodatočnej úpravy výfukových plynov mohli namontovať.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Obchodovateľný sektor bude pokračovať vo svojej reštrukturalizácii a mal by prínos z rozvoja nových trhov, výrobkov a služieb, najmä tých s vysokou pridanou hodnotou.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
„Súhrnné“ nariadenie o obchode sa bude zaoberať určitými konkrétnymi postupmi rozhodovania v oblasti obchodnej politiky, ktoré boli predtým vyňaté z komitologického postupu.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Obchodná stratégia s blízkymi susedmi ide nad rámec otázky rastu a zamestnanosti, jej súčasťou je aj bezpečnosť a solidarita.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Viacstranná obchodná dohoda môže prispieť k podpore rastu, zvyšovaniu konkurencieschopnosti a tvorbe dôstojných pracovných miest vzhľadom na to, že obchod je významným mechanizmom na podporu rozvoja a zmierňovanie chudoby.
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Obchodné dohovory medzi Spoločenstvom a ZKÚ
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Obchodné združenie online predajcov založilo certifikačný inštitút s nezávislým dozorným výborom.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Obchodná bilancia jasne ukazuje, že tieto regióny vyvážajú niekoľko druhov „špecializovaných“ výrobkov, zatiaľ čo dovážajú širokú škálu poľnohospodárskych produktov, ktoré sú určené pre vlastnú spotrebu.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Obchodná bilancia jasne ukazuje, že tieto regióny vyvážajú niekoľko druhov „špecializovaných“ výrobky, zatiaľ čo dovážajú širokú škálu poľnohospodárskych produktov, ktoré sú určené pre vlastnú spotrebu.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Obchodná bilancia je negatívna (smernica o nízkom napätí: dovoz v hodnote 103,93 miliardy EUR a vývoz v hodnote 83,09 miliardy EUR.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Obchodná bilancia v roku 2014 zostala pozitívna a podiely na vývoznom trhu priniesli ročné zisky.
The trade balance remains negative and high-tech exports have a large content of high-tech imports, suggesting that there remains considerable scope for expansion of the higher value-added sectors.
Obchodná bilancia ostáva záporná a vývoz technologicky pokročilého tovaru do veľkej miery zahŕňa dovoz technologicky pokročilého tovaru, čo naznačuje, že aj naďalej zostáva značný priestor na rozšírenie sektorov s vyššou pridanou hodnotou.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Nariadenie o prekážkach obchodu62, ktoré umožňuje spoločnostiam z EÚ podávať sťažnosti týkajúce sa možného porušenia pravidiel medzinárodného obchodu, už bolo využité na riešenie porušení pravidiel v oblasti duševného vlastníctva a je možné ho naďalej využívať v prípadoch, v ktorých je to vhodné.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
V obchode s falšovanými výrobkami sa dajú dosiahnuť vysoké zisky pri relatívne nízkom riziku, a tým sa stáva mimoriadne atraktívnym pre zločinecké organizácie a dokonca teroristov.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Obchodné záväzky prijaté v rámci dohody GATS rovnako ako dvojstranné dohody však nie sú určené na to, aby dopodrobna určili podmienky týkajúce sa vstupu, pobytu a práce.
The trade deficit
Obchodný deficit
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Deficit obchodnej bilancie za znížil zo 49,6 % HDP v roku 2005 na približne 37 % HDP v rokoch 2006 a 2007.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Obchodný deficit s Čínou zakrýva do určitej miery skutočnosť, že jej vývoz čiastočne nahradil vývoz z iných ázijských krajín.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Oznámenie Komisie Obchod pre všetkých: smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike musí byť základom rokovaní medzi EÚ a Tureckom.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Obchodovanie s azbestom a jeho používanie sa jednoducho presunulo z industrializovaných do rozvíjajúcich sa krajín.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia)
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
obchod so ženami (a deťmi) a ich vykorisťovanie na sexuálne účely,
The trade liberalisation process
Proces liberalizácie obchodu
The trade mark (name, logo, etc.) chosen does not have to have any link with the products or their origin.
Zvolená ochranná známka (názov, logo atď.) nemusí mať žiadnu spojitosť s výrobkami ani s ich pôvodom.
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
ochranná známka je zhodná so skoršou kolektívnou ochrannou známkou alebo je jej podobná a právo z nej vyplývajúce uplynulo v lehote posledných troch rokov pred podaním prihlášky;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
ochranná známka je zhodná so skoršou garančnou alebo certifikačnou známkou alebo je jej podobná, a právo z nej vyplývajúce zaniklo pred podaním prihlášky v lehote, ktorej dĺžku určí členský štát;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
je ochranná známka zhodná so skoršou ochrannou známkou Spoločenstva alebo je jej podobná v zmysle odseku 2, a má byť zapísaná alebo bola zapísaná pre tovary alebo služby, ktoré nie sú podobné tým, pre ktoré je zapísaná táto skoršia ochranná známka, v prípade ak má táto skoršia ochranná známka v príslušnom členskom štáte dobré meno a ak by používanie neskoršej ochrannej známky bez náležitého dôvodu nečestne ťažilo z dobrého mena skoršej ochrannej známky Spoločenstva, alebo by to tejto ochrannej známke škodilo, alebo by to poškodilo rozlišovaciu spôsobilosť skoršej ochrannej známky;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
ochranná známka je zhodná so skoršou ochrannou známkou, ktorá bola zapísaná pre zhodné alebo podobné tovary alebo služby, alebo je jej podobná, a právo z nej vyplývajúce zaniklo z dôvodu neobnovenia zápisu v lehote maximálne dvoch rokov pred podaním prihlášky s výnimkou prípadu, ak by majiteľ skoršej ochrannej známky dal súhlas na zápis neskoršej známky alebo ak by svoju ochrannú známku nepoužíval;
the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith.
ochranná známka môže spôsobiť zámenu so známkou, ktorá v deň podania prihlášky bola používaná v zahraničí, a ktorá sa tam ešte stále používa, za predpokladu, že prihlasovateľ konal v deň podania prihlášky v zlej viere.
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
obchodnú značku alebo názov výrobcu systémov a ich častí;
The trade mark or name.
Ochranná známka alebo obchodné meno.
The trade mark or name;
Ochranná známka alebo obchodné meno;
the trade mark or name;
výrobnú značku alebo názov,
the trade mark or name;
výrobnú značku alebo názov;
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretím stranám používať v obchodnom styku skoršie právo, ktoré sa vzťahuje len na istú oblasť, ak je toto právo uznané právnymi predpismi príslušného členského štátu a je využívané len na území, pre ktoré je uznané.
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade:
Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretím osobám používať v obchodnom styku:
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Ochranná známka neoprávňuje majiteľa, aby zakázal jej používanie na tovary, ktoré boli pod touto ochrannou známkou uvedené majiteľom alebo s jeho súhlasom na trh v Spoločenstve.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Systém ochranných známok v Európe vykazuje jednoznačné úspechy.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
ochrannú známku tam, kde je nevyhnutné uviesť zamýšľaný účel výrobku alebo služby, najmä pokiaľ ide o príslušenstvo alebo náhradné diely.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
ochrannú známku, ak je to potrebné na označenie zamýšľaného účelu výrobku alebo služby, predovšetkým ak ide o príslušenstvo alebo náhradné diely.
the Trade Ministers meetings, and
stretnutia ministrov obchodu, a
the trade name of the appliance,
obchodný názov zariadenia,
the trade name of the product,
obchodný názov prípravku na ochranu rastlín;
the trade name or mark of the manufacturer;
obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
the trade name or the designation of the mixture;
obchodný názov alebo označenie zmesi a
the trade name(s) of the substance;
obchodný(-é) názov (názvy) látky(-ok);
The trade of the EU-15 is more specialised in products requiring a higher skill and capital intensity.
Obchod krajín EÚ-15 sa väčšmi špecializuje na výrobky, ktoré si vyžadujú vyššiu odbornosť a sú náročné na kapitál.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Príspevok odbornej organizácie, ktorá kampaň navrhla, musel dosahovať najmenej 20 % nákladov.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Upravil sa obchodný režim, aby sa zlepšila rovnosť podmienok pre ekologických prevádzkovateľov Európskej únie a v tretích krajinách a aby sa lepšie zabezpečila dôvera spotrebiteľov.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Archívy obchodných údajov sa zaregistrujú pri ESMA, ktorý nad nimi bude vykonávať dohľad.
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
archív obchodných údajov sa výslovne vzdá registrácie alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
archív obchodných údajov získal registráciu podaním nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
archív obchodných údajov závažne alebo opakovane porušil ustanovenia tohto nariadenia.
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
archív obchodných údajov je povolený a podlieha účinnému dohľadu v danej tretej krajine;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
archív obchodných údajov prestal spĺňať podmienky, za ktorých bol registrovaný;
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Obchodná stratégia oboch strán by mala podporovať rozmanitosť výroby.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Registrácia konfederácie odborových zväzov na celoštátnej úrovni nebola umožnená a neboli prijaté žiadne osobitné opatrenia, ktoré by objasnili pravidlá uznávania odborových zväzov.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Registrácia konfederácie odborových zväzov na celoštátnej úrovni nebola umožnená.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Federácie Bosny a Hercegoviny a Republiky srpskej, sa na zakladajúcom zhromaždení, ktoré sa uskutočnilo 24. júna 2005 v Sarajeve, rozhodli zriadiť zastrešujúcu organizáciu: Nezávislé odborové zväzy Bosny a Hercegoviny (KSBiH) zastupujúce 500 000 zamestnancov.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Federácie Bosny a Hercegoviny a Republiky srpskej, na zakladajúcom zhromaždení, ktoré sa uskutočnilo 24. júna 2005 v Sarajeve, založili zastrešujúcu organizáciu odborových zväzov Bosny a Hercegoviny (KSBiH).
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Jedným z hlavných partnerov zapojených do projektu BSLN10je sieť pobaltských odborových organizácií (BASTUN).
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Jedným z hlavných partnerov zapojených do projektu BSLN10je sieť pobaltských odborových organizácií (BASTUN).