natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) na základe nariadenia (EÚ) č. 258/2014 využíva spolufinancovanie Únie vo forme prevádzkových grantov do 31. decembra 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG), technický poradca Európskej komisie v otázkach účtovníctva, na seba postupne preberá úlohu poskytovania nadväzných, technických a dôveryhodných vstupov do procesu stanovovania štandardov IASB.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG);
The European Financial Stability Facility (EFSF 1.0) was created by the euro area Member States (EA MS) following the decision taken on 9 May 2010 by the ECOFIN Council.
Európsky nástroj finančnej stability (ENFS 1.0) bol vytvorený členskými štátmi eurozóny po rozhodnutí prijatom 9. mája 2010 radou ECOFIN.
The European financial system
Európsky finančný systém
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Európsky finančný systém potrebuje rozvíjať likvidné investičné produkty vhodné pre retailových investorov s cieľom podnietiť ich investovať do inovačných malých podnikov.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Európska daň z finančných transakcií, ktorá bude zavedená v roku 2013, by sa mala rozšíriť na krajiny G20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Európska daň z finančných transakcií, ktorá bude zavedená v roku 2013 a na začiatku sa na nej bude zúčastňovať 11 krajín, by sa mala rozšíriť na krajiny G20 a podstatná časť jej zdrojov by sa mala vyčleniť na celosvetové verejné statky.
the European Fisheries Control Agency
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Európskej agentúre pre kontrolu rybárstva sa adresuje naliehavá výzva, aby v spolupráci s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou podporovala vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a v prípade potreby aj na medzinárodnej úrovni.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
S cieľom vyriešiť problém, aby sa právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa kontroly rybolovu neiterpretovali členskými štátmi rôzne, na čo sa veľmi často rybári sťažujú, je potrebné, aby Agentúra Spoločenstva na kontrolu rybolovu kritériá zjednotila.
the European Fisheries Control Agency;
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Európska politika kontroly rybolovu je srdcom SPR, keďže jej dôveryhodnosť závisí od účinného uplatňovania tejto politiky kontroly.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Európska politika kontroly rybného hospodárstva je hlavnou časťou SRP, pretože jej dôveryhodnosť sa odvíja od jej účinného uplatňovania.
the European Fisheries Fund
Európsky fond rybného hospodárstva.
THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2007)
EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2007)
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) (spoločné hospodárenie) je hlavný finančný pilier SRP.
The European Fisheries Fund (EFF) entered into effect on 1st January 2007.
Nariadenie o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFRH) nadobudlo účinnosť 1. januára 2007.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Európsky fond rybného hospodárstva môže poskytnúť potrebný rámec a finančné zdroje na podporu adaptačného procesu, a to na základe plánov na reštrukturalizáciu a vyraďovanie z prevádzky, ktoré umožnia zníženie flotily, modernizáciu a energetickú účinnosť, ako aj na sociálne alebo konverzné opatrenia.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo prispieva k tvorbe nových pracovných miest predovšetkým v oblasti akvakultúry a spracovania.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo nepredpokladá osobitné opatrenia s výnimkou opatrení pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Európsky fond na podporu rybolovu, podobne ako FIFG, musí hrať duálnu úlohu pri pridávaní hodnoty Spoločenstvu.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo, ktorý sa má v rokoch 2014 – 2020 začleniť do jediného Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, podporuje prechod k udržateľnému rybolovu, ako aj diverzifikáciu miestnych ekonomík, a to aj pomocou odbornej prípravy a podpory pre malé podniky.
the European Fisheries Fund;
Európsky fond rybného hospodárstva.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Nosné európske projekty dosiahli spoluprácu prostredníctvom partnerstva v rámci veľkého počtu krajín.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Európske odvetvie výroby potravín a nápojov si bude musieť vypracovať stratégiu rozvoja v prostredí mierneho hospodárskeho rastu, obmedzených prírodných zdrojov, štrukturálne vysokých cien komodít a energií a zložitého prístupu ku kapitálu.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Európske odvetvie výroby potravín a nápojov si bude musieť vypracovať stratégiu rastu v prostredí mierneho hospodárskeho rastu, obmedzených prírodných zdrojov, štrukturálne vysokých cien komodít a energií a zložitého prístupu ku kapitálu.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
európsky potravinový reťazec je efektívny a konkurencieschopný, zároveň však musí byť trvalo udržateľný.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Európske potravinárske odvetvie je najväčším priemyselným odvetvím v EÚ, ktorý zabezpečuje viac než 5 miliónov pracovných miest.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9, in 2006.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal dve stanoviská k aspektom, pokiaľ ide dobré podmienky zvierat, hlavných systémov omračovania a zabíjania určitých druhov zvierat, a to Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals (Hlavné systémy omračovania a zabíjania hlavných komerčných druhov zvierat z hľadiska dobrých životných podmienok)8 v roku 2004 a Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quil (Hlavné systémy omračovania a zabíjania jeleňov, kôz, králikov, pštrosov, kačíc, husí a prepelíc chovaných na komerčné účely z hľadiska dobrých životných podmienok)9 v roku 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vytvoril moderné nástroje na výpočet miery vystavenia účinkom na podrobnej úrovni potravín a pre niektoré špecifické vekové kategórie.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín EÚ by mal byť poverený aj zdravotným vyhodnocovaním rádioaktívnych rezíduí v potravinách a krmivách a Komisia by mala preskúmať jestvujúce pravidlá.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bude v záujme poskytovania čo možno najlepšieho vedeckého poradenstva naďalej mobilizovať a koordinovať vedecké zdroje v celej EÚ.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), pretože smernica 98/8/ES sa často uvádza ako „sestra“ smernice 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a EFSA je v tejto súvislosti oficiálny vedecký orgán zodpovedný za vypracovávanie stanovísk pre Komisiu a
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)27 prostredníctvom svojho vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín neustále posudzuje nové vedecké prístupy, a tak prispieva k presadzovaniu zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia v rámci svojich činností28.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
S Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) by sa malo konzultovať vo veci účinnosti a bezpečnosti takýchto krmív, keď na základe dostupných vedeckých a technických informácií existujú dôvody predpokladať, že používanie istého krmiva nemusí splniť konkrétny zamýšľaný nutričný účel alebo môže mať nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európska agentúra pre liečivá tiež sústreďujú a koordinujú vedecké zdroje z celej EÚ s cieľom poskytovať nezávislé vedecké poradenstvo vysokej kvality a posudzovanie rizík.
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín môže významne prispieť k podpore navrhnutých činností v súvislosti s výživou (napr. pri odporúčanom príjme potravín alebo pri komunikačných stratégiách zameraných na odborníkov v oblasti zdravotníctva, prevádzkovateľov potravinového reťazca a širokú verejnosť, a súvisiacich s vplyvom výživy na zdravie) s vedeckým poradenstvom a pomocou (o úlohe EÚBP na zriadení stravovacích usmernení na základe potravín, porov. oddiel V.9 dole).
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Európska agentúra pre bezpečnosť potravín dospela vo svojom vedeckom stanovisku o aspektoch životných podmienok zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože  k záveru, že tulene je možné usmrtiť rýchlo a účinne bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť alebo strach, pričom tiež potvrdila, že v praxi sa účinné a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava18.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Európsky orgán pre bezpečnosť potravín posúdil údaje o bezpečnosti etylcelulózy a svoje stanovisko vyjadril 17. februára 2004.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytuje vedecké stanoviská v súlade s článkami 22 a 23 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The European footprint on the Future Internet
Vplyv Európy na budúci internet
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Európske stredisko údajov o lesoch (EFDAC), ktoré založila Komisia, ťaží z existujúcich informácií o lesoch a monitorovacích databázach v EÚ, integruje Európsku informačnú a komunikačnú platformu (European Forest Information and Communication Platform, EFICP)83 a vychádza z niekoľkých iniciatív Komisie84.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Európsky informačný systém o lesných požiaroch sa v spolupráci s FAO Silva Mediterranean rozšíri na celú oblasť stredozemného mora.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
V štúdii EFSOS (European Forest Sector Outlook Study)19 sa vyžadovalo zlepšenie atraktivity pracovných pozícií a bezpečnostných noriem v sektore lesného hospodárstva, ako aj možností odbornej prípravy v tomto sektore.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Európske odvetvie lesného hospodárstva prináša inovatívne poznatky a špičkovú technológiu a zvyšuje blahobyt obyvateľstva.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Európske odvetvie lesného hospodárstva prináša inovatívne poznatky a špičkovú technológiu.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Európske lesohospodárske odvetvie založilo „Forest-based sector technology platform“, ktorej výskumný program taktiež zaisťuje dôležité investície vo výskume a vývoji v oblasti energie z dreva.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Európske lesohospodárske odvetvie založilo „Technologickú platformu v oblasti lesníctva“, ktorej výskumný program taktiež zaisťuje dôležité investície vo výskume a vývoji v oblasti energie z dreva.
The European Forum for New Ideas
Európske fórum nových myšlienok
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Európske fórum členských štátov (EFMS) dosiahlo významný pokrok v rámci podpory diskusie a výmeny informácií o osvedčených politických postupoch týkajúcich sa bezpečnosti a odolnosti infraštruktúr IKT medzi príslušnými orgánmi.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) bola zriadená nariadením (EHS) č. 1365/753 s cieľom prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom opatrení určených na rozvíjanie a šírenie vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublinská nadácia) skúmala súvislosti medzi inováciou, produktivitou a zamestnanosťou.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok tiež pracuje v sieti miest s cieľom koordinovať politiky integrácie.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na tejto otázke pracuje.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, (ďalej len „agentúra“), známa aj ako „Eurofound“, sa týmto zriaďuje ako agentúra Európskej únie.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Európska nadácia pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok (Eurofound) odhaduje, že v roku 2008 predstavovali náklady na dlhodobo nezamestnaných alebo nečinnosť medzi mladými ľuďmi v 21 členských štátoch, pre ktoré sú dostupné údaje, pre spoločnosť aspoň 2 miliardy EUR týždenne, čo sa rovná celkom 1,1 % HDP3.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
V európskej rámcovej dohode sa uvádza, že „podniky musia poskytnúť jasné vyhlásenie, že obťažovanie a násilie nebudú tolerované“.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
V európskej rámcovej dohode sa uvádza, že „podniky musia poskytnúť jasné vyhlásenie, že obťažovanie a násilie nebudú tolerované“.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Európsky rámec pre zdaňovanie energie neposkytuje úplnú harmonizáciu, takže členské štáty môžu zmeniť svoje dane a daňové sadzby individuálne, nad rámec základných prvkov alebo minimálnych úrovní uvedených v právnych predpisoch EÚ14.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Európsky rámec kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie6 určuje a vymedzuje 8 kľúčových kompetencií potrebných na osobné naplnenie, aktívne občianstvo, sociálne začleňovanie a schopnosť zamestnať sa v znalostnej spoločnosti:
The European Framework for the integration of third-country nationals
Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
Európsky rámec kľúčových kompetencií k takémuto trendu významne prispel.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
V európskom rámci kľúčových kompetencií14 sa opisujú vedomosti, zručnosti a postoje potrebné na úspešný život v znalostnej spoločnosti.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Európsky rámec by preto mal rozprúdiť vnútroštátne diskusie o stážach, učňovskej odbornej príprave a kvalite pracovných zmlúv, ktoré sú ponúkané mladým ľuďom.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Európske združenie voľného obchodu (EZVO) vyzdvihlo význam výskumu a vzdelávania, efektívneho fungovania jednotného trhu, zníženia administratívneho zaťaženia a štandardizácie a certifikácie.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (PZ), založené ako neziskové združenie podľa belgického práva.
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík Aisbl (ďalej len „priemyselné zoskupenie“) zriadené podľa belgického práva.