natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim nariadením sa na jednej strane zavádzajú zmeny s cieľom dodržiavať terminológiu zavedenú Zmluvou o fungovaní Európskej Únie a na druhej strane v reakcii na slabé stránky a oblasti potenciálneho zlepšenia, ktoré sa identifikovali v uvedenej správe.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Týmto meniacim a doplňujúcim nariadením sa poskytuje vhodná príležitosť na vloženie nového názvu Výboru pre Energy Star.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Toto pozmeňujúce nariadenie prispeje k prioritnému cieľu Komisie, ktorým je podpora vytvárania pracovných miest a udržateľného rastu bez toho, aby sa opakovali chyby, ktoré boli urobené pred krízou.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
V uvedenom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa riešia obavy Komisie v súvislosti so spoločnou pozíciou, pretože zdieľanie údajov medzi orgánmi verejnej moci je hlavným cieľom smernice.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Touto zmenou a doplnením sa vkladá nový bod odôvodnenia 12a, ktorý odráža obsah čl. 8 ods. 1 (ako aj čl. 3 ods. 1 písm. gb), na základe zmeny a doplnenia 64/80, ktoré boli prijaté), týkajúci sa spolupráce inštitútu s rôznymi kľúčovými zúčastnenými subjektmi.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je pripojiť k preambule nové odôvodnenie, o ktorého znení sa rokovalo s Radou a Komisiou a ktoré sa týka informácie Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o práce riadiaceho výboru stanoveného v rozhodnutí.
This amendment adds the regulatory procedure with scrutiny to the regulatory procedure and, by means of reference in Article 23(4) and Article 36, is the basis for the introduction of the regulatory procedure with scrutiny in these Articles.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa k regulačnému postupu pridáva regulačný postup s kontrolou a s odvolaním sa na článok 23 ods. 4 a článok 36 tvorí tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh základ pre zavedenie regulačného postupu s kontrolou v týchto článkoch.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Touto zmenou a doplnením sa pridáva do bodu 11 odôvodnenia výslovný odkaz na spoluprácu inštitútu s vnútroštátnymi štatistickými úradmi a štatistickými úradmi Spoločenstva.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Touto zmenou a doplnením sa vkladajú do bodu 7 odôvodnenia dva aspekty („budovanie sietí“ a „zdôrazňovanie rodového hľadiska“), ktoré vyplývajú z výsledkov štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej Komisiou.
This amendment aims at adding some new, clarifying elements into the definition in point 13 of the initial Commission proposal on EADs: as such, its first part can be accepted.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je doplniť určité nové objasňujúce prvky do vymedzenia, ktoré sa týka EAD, v bode 13 pôvodného návrhu Komisie; jeho prvú časť ako takú možno prijať.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je zabrániť paralelným konaniam v EÚ a mimo nej.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je vložiť do textu nový odsek, aby sa vyjasnilo, tak ako v každom prepracovanom znení, že povinnosť transponovať sa týka len ustanovení, z ktorých vyplývajú závažné zmeny v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zjemniť terminológiu používanú v uvedenom bode.
This amendment aims at underlining that we need to facilitate more the circulation of people coming from outside Europe.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zdôrazniť, že musíme viac uľahčiť cirkuláciu ľudí prichádzajúcich z krajín mimo Európy.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Cieľom tohto návrhu zmien a doplnení je vylúčiť z pôsobnosti nariadenia zodpovednosť štátu pri výkone zvrchovanej štátnej moci.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Touto zmenou a doplnením sa automaticky predlžuje aj platnosť zvýšenej 65 % miery spolufinancovania do rovnakého dátumu, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Táto zmena ďalej vyžaduje zrušenie prílohy VII, ako aj menšiu úpravu článku 35.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Týmto pozmeňujúcim návrhom sa tiež chráni integrita vnútorného trhu a zabraňuje sa fragmentácii.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Zároveň sa pri tejto zmene zohľadnil vývoj v právomociach EÚ v oblasti námornej bezpečnosti.
This amendment attempts to keep all options open.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je ponechať všetky možnosti otvorené.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Tento pozmeňujúci návrh, ktorý je prvým zosúladením s konečným znením rozhodnutia 768/2008/ES, ako sa vyžaduje v konečnom texte, Komisia ako taký víta.
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prináša nové vymedzenie pojmu „miesto pre technické posudzovanie“ (Technical Assessment Body – TAB).
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Touto zmenou a doplnením sa uvádza znenie tohto článku do súladu s konečnou dohodou v druhom čítaní v Európskom parlamente v rámci spolurozhodovacieho postupu pri prijímaní nariadenia (ES) č. 987/2009 o informovaní dotknutej osoby v prípadoch vyslania o uplatniteľných právnych predpisoch.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Touto úpravou sa celková výška zálohových platieb v roku 2009 zvýšila na 11,25 miliardy EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Touto úpravou sa celková výška zálohových platieb zvýšila na 11,25 miliardy EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Touto úpravou sa celková výška zálohových platieb zvýšila na 29,38 miliardy EUR.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Tento pozmeňovací návrh vyzýva na lepšiu reguláciu a dohľad nad finančným sektorom skôr z hľadiska účinnosti než kvantity.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Tento pozmeňovací návrh vyzýva na lepšiu reguláciu a dohľad nad finančným sektorom skôr z hľadiska účinnosti než kvantity.
This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.
Táto zmena a doplnok vyzýva Komisiu predložiť návrh jednotného výkladu týchto pravidiel.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Túto zmenu a doplnenie možno prijať, keďže úrovne kompetenčných štandardov sa zachovajú.
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Túto zmenu a doplnenie možno prijať s určitým malým prepracovaním znenia so zameraním na technologické inovácie, ktoré sú nižšie uvedené:
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Takúto zmenu a doplnenie možno vykonať začlenením nového článku 26b do smernice 2001/18/ES, ktorý by platil pre všetky GMO, ktoré boli v EÚ povolené na účely pestovania na základe smernice 2001/18/ES alebo na základe nariadenia (ES) č. 1829/2003.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nemožno prijať z príčin vysvetlených vyššie pri odkaze na druhú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 12.
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
Táto zmena a doplnenie nemôžu byť prijaté, keďže možno odkazovať jedine na ustanovenia zmluvy, ktoré tvoria osobitné právne základy politiky rodovej rovnosti, pri zriadení inštitútu, ktorý je nástrojom uskutočnenia tejto politiky.
This amendment chiefly aims to correct a translation problem and adds the concept of professional liability, a characteristic of the liberal professions, as stipulated by the European definition set out in the Professional Qualifications Directive.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je vyriešiť problém týkajúci sa prekladu a doplniť odkaz na profesijnú zodpovednosť, ktorá je charakteristickým znakom slobodných povolaní, tak ako to stanovuje aj európska definícia uvádzaná v smernici o uznávaní profesijných kvalifikácií.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že odborné združenia alebo „organizácie“ sú oprávnené na vypracovanie spoločnej platformy.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vysvetľuje, že dané ustanovenie sa vzťahuje na hlasové volania a SMS-ky.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že kvalifikačné zaradenie podľa oprávnenia pre danú profesiu na základe práv nadobudnutých v domovskom členskom štáte – po modernizácii národných kvalifikačných noriem – musí byť kvôli uznávaniu zhodné s novou kvalifikáciou.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že Hlava II smernice sa má uplatňovať „iba“ na dočasne poskytované služby.
This amendment clarifies, in a Recital, that the Directive cannot be invoked for the purpose of “qualification shopping” (i.e. recognition by the home Member State of a mere recognition decision granted by another Member State).
Táto zmena a doplnenie v odôvodnení vysvetľuje, že smernica sa nemôže uplatňovať s cieľom „obchodovania s kvalifikáciou“ (t. j. domovský členský štát uzná obyčajné rozhodnutie o uznaní, ktoré udelil iný členský štát).
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že v anglickej verzii smernice „majú“ mať títo migranti potrebnú jazykovú znalosť na vykonávanie danej profesie.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dopĺňa existujúci regulačný rámec pre ratingové agentúry.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Táto zmena a doplnenie sa skladajú z vloženia krátkeho znenia na dvoch miestach do bodu 10 odôvodnenia (týkajúce sa úloh inštitútu), ktorým sa podporuje lepšia zrozumiteľnosť textu, ako aj z nahradenia slova „zhromažďovanie“ slovom „dokumentácia“ informácií a údajov, aby bolo jasné, že inštitút bude zdôrazňovať analýzu zozbieraných informácií a údajov, čo prispie k jeho zvýšenej pridanej hodnote.
This amendment concerning Article 3(1)(d a) (new) makes explicit provision in the Regulation for the creation of a Network for the Institute, involving all the stakeholders, in order to optimise the use of resources, foster the exchange of information, etc. It is acceptable; the Commission proposal covers the necessary budget for creating a telematic network, because all the agencies have this.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. da) (nové) sa v nariadení vyslovene ustanovuje založenie siete pre inštitút, zahrnujúce všetky zúčastnené subjetky, s cieľom optimalizovať využitie zdrojov, podporovať výmenu informácií, atď. Sú prijateľné, v návrhu Komisie sa už stanovuje rozpočet potrebný na založenie telematickej siete, pretože všetky agentúry ju majú.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. gb) (nové) sa ustanovuje medzi úlohy inštitútu spolupráca a rozvíjanie dialógu s príslušnými organizáciami, čo je už ustanovené v čl. 8, s cieľom väčšmi zdôrazniť túto úlohu inštitútu.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
V tejto zmene a doplnení čl. 3 ods. 1 písm. ha) (nové) sa upresňuje, že medzi úlohy inštitútu patrí poskytovanie odborných znalostí o rodovom hľadisku („gender mainstreaming“) pre verejné a súkromné organizácie.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
V tejto zmene a doplnení čl. 3 ods. 1 písm. hb) (nové) sa upresňuje, že medzi úlohy inštitútu patrí predkladanie odporúčaní a usmernení inštitúciám Spoločenstva, aby mohli účinne zahrnúť otázku rodového hľadiska do právnych predpisov.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm hd) (nové) sa ustanovuje, že inštitút poskytne inštitúciám Spoločenstva informácie o rodovej rovnosti v pristupujúcich a kandidátskych krajinách.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. he) (nové) sa ustanovuje šírenie príkladov osvedčených postupov.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. a) (nové) sa presúva do osobitného odseku úloha týkajúca sa zverejňovania výročnej správy o činnostiach inštitútu.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Touto zmenou a doplnením čl. 4 ods. 5 bodu 1a (nové) sa ustanovuje, že výročná správa inštitútu musí obsahovať všetky informácie o zmluvných vzťahoch inštitútu, o pridelených úlohách, ako aj o zúčastnených orgánoch.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Touto zmenou a doplnením čl. 4 písm. a) (nové) sa podrobne definuje postup vytvorenia virtuálnej siete inštitútu (ktorej vytvorenie je stanovené v zmene a doplnení 17, prijatým v celom rozsahu).
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Táto zmena a doplnenie sa týkajú čl. 3 ods. 1 písm. a) (Úlohy inštitútu) a pozostávajú zo 4 malých zmien:
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Táto zmena a doplnenie sa týka kvantitatívneho stavu podzemnej vody, ktorý už zodpovedajúcim spôsobom pokrýva rámcová smernica o vode a je preto nadbytočné.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Táto zmena a doplnenie sa týka začlenenia vymedzenia pojmu „koncový bod siete“ do rámcovej smernice 2002/21/ES v dôsledku jeho vypustenia zo smernice univerzálnej služby 2002/22/ES zmenou a doplnením 47 v smernici o právach občanov.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka možného vypustenia definície koncového bodu siete zo smernice 2002/22/ES o univerzálnej službe a je v zásade akceptovateľný v prípade, ak sa táto definícia prenesie do rámcovej smernice 2002/21/ES.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka názvu prílohy II, pričom sa do rozsahu pôsobnosti dopĺňa odkaz na EAD a ETA.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pozostáva z nového odseku, ktorým chce Parlament zjednodušiť prechod od EAD k harmonizovaným normám; tento plne podporiteľný princíp už bol rozobratý v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 5 týkajúceho sa odôvodnenia 14.
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spočíva v racionalizácii a rozšírení možnosti členských štátov uplatniť znížené sadzby v odvetví bývania odstránením obmedzenia na bývanie „v rámci sociálnej politiky“ a pridaním opravy, údržby a upratovania obydlí (v súčasnosti kategórie 2 a 3 prílohy IV).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pozostáva iba z doplnenia toho istého znenia, ktoré Parlament navrhol doplniť v názve tohto článku (pozri predchádzajúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh).
This amendment contains a clarifying additional reference to the "national" character of the bodies investigating cases of alleged discrimination dealt with in the recital, in conformity with mention being already made of "national" bodies in the following sentence.
V zmene a doplnení je obsiahnuté dodatočné vysvetlenie týkajúce sa „vnútroštátneho” charakteru orgánov prešetrujúcich prípady údajnej diskriminácie, ktorej sa týka odôvodnenie v zhode s odkazom na „vnútroštátne” orgány v nasledujúcej vete.
This amendment deals with BWR 6.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka základnej požiadavky na stavby 6.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nezodpovedá cieľu Komisie, ktorým je zvýhodniť plavidlá vysokej kvality prostredníctvom zníženia počtu inšpekcií lodí s nízkym rizikovým profilom.
This amendment does not add anything to the proposal.
Táto zmena a doplnenie vôbec nedopĺňajú návrh.
This amendment does not apply to the English version.
Požiadavky, aby priemysel konkrétne vyvíjal dané hračky zachádza priďaleko.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Táto zmena a doplnenie sa nedotýka súčasnej realizácie prepracovania nariadenia č. 1049/2001 na základe návrhu Komisie z apríla 2008.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Touto zmenou sa neohrozí účinnosť opatrenia, pretože nie je veľmi pravdepodobné, že by malí verejní obstarávatelia spravovali obstarávanie takého rozsahu, na aký sa zameriava NMO.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje dôležitý aspekt práce orgánu, pokiaľ ide o cezhraničné služby.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Touto zmenou sa zabezpečí, aby účastníci trhu, ktorí nie sú k 1. februáru 2014 pripravení na systém SEPA, mohli pokračovať vo svojich platbách, a vylúčia sa ňou akékoľvek ťažkosti pre spotrebiteľov.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Touto zmenou a doplnením sa zabezpečí, aby sa pojem „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ používal v súlade s judikatúrou SDEÚ a inými nariadeniami EÚ.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Tejto zmene a doplneniu zodpovedá vypustenie bodu 4 v časti II oddielu D prílohy I.