natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EHSV nemôže súhlasiť s Komisiou, že výrazný pokles cien cukru bude vo svojej podstate prínosom hlavne pre spotrebiteľov7.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EHSV nemôže súhlasiť s Komisiou, že výrazný pokles cien cukru bude vo svojej podstate prínosom pre spotrebiteľov7.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
EHSV môže len opätovne zdôrazniť svoje pripomienky uvedené v bode 3.7.1.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
EHSV plne súhlasí s týmito iniciatívami.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
EHSV plne súhlasí s týmito iniciatívami.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Výbor je im priaznivo naklonený, pretože ide o reformy, ktoré by poskytli väčšiu operačnú flexibilitu a podporili by väčšiu selektívnosť rybárskeho výstroja.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV sa domnieva, že nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v článku ak sú v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV sa domnieva, že nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v článku ak sú v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
EHSV neskrýva svoje znepokojenie v súvislosti s veľmi chúlostivou fázou presunu zodpovednosti zo Spoločného podniku, ktorého mandát vyprší v máji 2006, na nový Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý by mal začať svoju činnosť v prvom polroku 2005.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EHSV nemôže súhlasiť s týmto prístupom, ktorý zbytočne brzdí inováciu pri vytváraní nových a lepších látok.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EHSV nedokáže posúdiť, či plánovaná podpora pre spoločnosti bude alebo nebude postačovať na zaručenie dosiahnutia týchto cieľov, a preto vyzýva Komisiu, aby vykonala dôkladné posúdenie vplyvu, ktoré by malo zahŕňať aj ukazovatele zlepšenia z hľadiska početnejších a lepších pracovných miest a blahobytu a životných podmienok európskych občanov.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
EHSV nevidí, ako chce Európska komisia tento problém riešiť napríklad reformou svojich usmernení o štátnej pomoci.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
EHSV nemôže stanoviť lekársku diagnózu, ako je zjavne cieľom tohto znenia.
The EESC cannot promote business alone as the main motor of the knowledge economy.
EHSV nemôže jednostranne preferovať business ako hlavnú silu znalostnej ekonomiky.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
EHSV nevidí dôvod pre takéto ustanovenie, ktoré zjavne porušuje zásady transparentnosti bez toho, aby na druhej strane zjednodušovalo postupy oceniteľným spôsobom.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
EHSV nemôže podporiť taký prístup, ktorým by sa od základov zmenilo právo obchodných spoločností, a to ani vtedy, ak by každý členský štát mal možnosť, podľa názoru EHSV, rozhodnúť o poradnom či záväznom charaktere hlasovania.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EHSV nemôže podporovať takýto prístup, keďže rozhodnutie členských štátov udeliť agentúre dodatočné právomoci znamená potrebu zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré by jej umožnili dosahovať stanovené ciele v oblasti prevencie námorného znečisťovania životného prostredia.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo Komisia nevyzdvihuje výslovne tento spôsob ako obzvlášť vhodný, keďže takto môžu aj najľahšie vzniknúť decentralizované štruktúry na zásobovanie energiou, a tým aj pracovné miesta v poľnohospodárstve a na vidieku.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo Komisia nevyzdvihuje výslovne tento spôsob ako obzvlášť vhodný, keďže takto môžu aj najľahšie vzniknúť decentralizované štruktúry na zásobovanie energiou, a tým aj pracovné miesta v poľnohospodárstve a na vidieku.“
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
Výbor nechápe, prečo Rada zamietla tento kódex správania a vyzýva ju, aby ho znovu prijala.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
EHSV nechápe meškanie a existujúce problémy v Rade pri vytváraní Európskej agentúry pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach1.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.“
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry (pozri bod 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
EHSV však pritom nechce a ani nemôže nahrádzať bezprostrednú účasť združení občianskej spoločnosti.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
Vyzbrojenie členov posádky EHSV striktne odmieta.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
EHSV kategoricky odmieta a odporúča odteraz vypustiť poznámku, že účasť malých a stredných organizácií na programe predstavuje riziko pre jeho riadenie.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
EHSV varuje pred navrhovaním zjednodušených politických záverov z množstva populárnych názorov:
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EHSV varuje, že okrem „tvrdých faktov“ zohrajú dôležitú úlohu aj „jemnejšie“ otázky, medzi ktoré patrí napr. vytvorenie prostredia, v ktorom prevládajú pozitívne pocity.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia (snáď) ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
„EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia (snáď) ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Výbor upozorňuje, že dobré fungovanie v plnej miere závisí od jednoznačných dohôd medzi členskými štátmi a agentúrou EMSA o tom, kto má aké zodpovednosti a právomoci.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Takisto sa aj EHSV domnieva, že EÚ by mala mať silný sociálny rozmer a pozitívny sociálny vplyv, predovšetkým v čase finančnej krízy v takzvanej „globálnej dedine“.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EHSV s týmito úvahami v podstate súhlasí, ale pripomína, že východiskom tohto porovnania spotreby na obyvateľa je výrazne rozdielny počet obyvateľov: 10,5 milióna v Belgicku a 460 tisíc v Luxembursku.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EHSV s týmito úvahami v podstate súhlasí, ale pripomína, že východiskom tohto porovnania spotreby na obyvateľa je výrazne rozdielny počet obyvateľov: 10,5 milióna v Belgicku a 460 tisíc v Luxembursku.
The EESC certainly does not share this reticence.
EHSV však nepodporuje túto zdržanlivosť.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EHSV vyzýva Komisiu, aby urýchlila vykonávanie stratégie pre energetickú úniu s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie a primerané ceny prostredníctvom diverzifikácie zdrojov energie a plne integrovaného vnútorného trhu s energiou.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
EHSV žiada primerané financovanie SPP, aby naši poľnohospodári mali rovnaké podmienky činnosti.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
EHSV jednoznačne podporuje vyhlásenie Rady o boji proti terorizme a mnohé ďalšie kroky, ktoré boli na základe vyhlásenia prijaté.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Výbor s veľkým nadšením prijíma všetky kroky, ktoré by mohli pomôcť zlepšiť postupy a skrátiť lehoty potrebné na vybavenie administratívnych formalít pri každej žiadosti o finančnú pomoc, o to viac, že doterajšie skúsenosti v tejto oblasti nie sú veľmi pozitívne.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
EHSV takú angažovanosť chváli a uznáva hodnotu práce vykonanej účastníkmi, najmä expertmi zapojenými v technických fázach.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
„EHSV vyslovuje pochvalu Komisii za politickú iniciatívu, ktorá uznáva, že táto politická iniciatíva vracia mnohostrannú úlohu leteckej dopravy späť na politickú scénu v rámci Európy aj na medzinárodnej úrovni a mala by upriamiť ktorá upriami pozornosť regulátorov na potrebu širšieho preskúmania požiadaviek leteckého priemyslu, a to nielen z regulačného hľadiska a hľadiska infraštruktúry, ale aj zo sociálneho, hospodárskeho a ekologického hľadiska.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
EHSV vyslovuje pochvalu Komisii za túto politickú iniciatívu.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
EHSV vyjadruje Komisii pochvalu za jej záväzok podporovať zodpovednú obchodnú prax.
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
EHSV víta návrh Komisie, aby sa členské štáty usilovali o štandardizovaný prístup k definícii týchto kritérií, s cieľom stanoviť v celej Európe systémy tvorby cien založené na hodnote.“
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EHSV víta zapojenie „konzultantov nového prístupu“ do hodnotenia súladu noriem s politikami Únie a s potešením víta ochotu Komisie zabezpečiť dlhodobé pokračovanie ich činností.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
EHSV oceňuje kvalitu a detailnosť tejto Štvrtej správy o hospodárskej a sociálnej kohézii, ktorú vypracovala Európska komisia.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EHSV víta úsilie mnohých aktérov občianskej spoločnosti, najmä mimovládnych organizácií, ktoré vyvíjajú pri uplatňovaní preventívnych opatrení.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
EHSV sa páči tento prístup, pretože, ako to uvádza aj samotná Komisia, jeho cieľom nie je nevyhnutne vyprodukovať určitý právny predpis.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EHSV oceňuje rozhodnutie Tuniska zaviesť paritné zastúpenie mužov a žien na všetkých volebných listinách a ústavnú povinnosť štátu usilovať o takéto paritné zastúpenie vo všetkých zvolených orgánoch.
The EESC commented on the Communication15, identifying three lines of action:
Navrhuje stratégiu v troch hlavných oblastiach opatrení:
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
V roku 2005 EHSV zaujal stanovisko k návrhu Komisie, ktorý z preskúmania vyplynul2.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
EHSV to v júli 2008 komentoval takto1: „Nedávna americká kríza hypotekárnych úverov (nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov tzv. subprime úverov) ukázala, ako volatilita cien nehnuteľností v spojení s nedostatočnými postupmi posúdenia rizika, že klient nebude platiť splátky, ktoré sú neprimerané vzhľadom na hodnotu založených nehnuteľností, môže spôsobiť finančné krízy takých rozmerov, že narušia stabilitu celého systému.
The EESC comments on the 2030 framework
Pripomienky EHSV k rámcu do roku 2030
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EHSV zadal zákazku poradenskej spoločnosti „Wilke Maack und Partner“ (WMP), ktorá dodala 87-stranovú správu.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
EHSV sa zaväzuje, že bude spolupracovať v rámci budúcej činnosti EÚ v oblasti poskytovania pomoci pri budovaní občianskej spoločnosti v tejto krajine podobnou formou ako v prípade ostatných afrických krajín.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
EHSV zásadne odmieta návrh Komisie, aby si pri štrukturálnych fondoch uplatňovali finančné postihy a stimuly na základe súladu s Paktom stability a rastu.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Výbor pozitívne hodnotí dokumenty Komisie obsiahnuté v balíku opatrení pre širokopásmové pripojenie a považuje ich za aktuálne, dôkladne premyslené a obsažné.
The EESC concerns are that:
EHSV znepokojuje nasledovné:
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
EHSV v minulom roku uviedol, že Európska vesmírna agentúra uskutočnila úspešnú „priemyselnú politiku“.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Na záver EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné zintenzívniť spoluprácu s dlhodobými partnermi EÚ, ako sú USA, Rusko a Japonsko v oblasti výskumu a využívania kozmického priestoru, a usilovať sa prípadne uzatvoriť bilaterálne dohody s novými rýchlo sa rozvíjajúcimi veľmocami v kozmickom sektore, ako sú Čína, India a Brazília.
The EESC concludes that
EHSV dospel k nasledujúcim záverom.
The EESC concludes that
EHSV dospel k týmto záverom:
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EHSV konštatuje, že hromadiace sa dôkazy o klimatických zmenách si vyžadujú prehodnotenie cieľov so zámerom dosiahnuť výraznejšie obmedzenie emisií skleníkových plynov.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
EHSV dospel k záveru, že je dôležité, aby existovala súdržnosť a aby sa v tomto smere prijal spoločný prístup.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
EHSV dospel k záveru, že sociálna inovácia a siete spolupráce by sa mali stať nástrojmi na podnecovanie a posilňovanie zapojenia občanov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti do navrhovania a riadenia politiky Únie prostredníctvom distribuovaných, kolektívnych a rozvíjajúcich sa projektov, ktoré pomôžu posilniť priamu demokraciu.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EHSV dospel k záveru, že väčšina baliarenských spoločností a ich pracovníci sú ochotní prispôsobiť sa zmene, potrebujú však viac informácií, aby strany mohli prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa sektoru  aj zamestnanosti.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EHSV dospel k záveru, že väčšina baliarenských spoločností a ich pracovníci sú ochotní prispôsobiť sa zmene, potrebujú však viac informácií, aby strany mohli prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa sektoru aj zamestnanosti.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
EHSV dospel k záveru, že makroekonomický dialóg EÚ (MED) si vyžaduje posilnenie a prehĺbenie v rámci eurozóny.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
EHSV súhlasí, aby boli vlády vyzvané na dobrovoľné uplatnenie technických noriem dohovoru v prechodnom období hneď, ako to bude možné.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
EHSV súhlasí s konštatovaním zo zelenej knihy, že veľmi malý podiel úspor domácností sa premieňa na investície produktívnejšie ako vládne dlhopisy alebo bankové vklady, osobitne v tomto období finančnej represie pre sporiteľov.