natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Toto súvisí s početne slabými mladšími ročníkmi, veľkými povojnovými generáciami a zvyšujúcou sa dĺžkou života.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Je to kvôli tomu, že často dosahujú nižšie hodnoty než sú maximálne hodnoty, pri ktorých sa vyžaduje uplatňovanie nástrojov týkajúcich sa hlavných individuálnych zdrojov znečisťovania.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Toto je spôsobené faktom, že keď ľudia začnú pracovať, musia nielen odvádzať zo svojich platov dane, ale prichádzajú aj o dávky, na ktoré mali predtým nárok.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Je to vďaka tomu, že pokiaľ nie sú k dispozícii NTT etapy IIIB, nové NTT etapy IIIA budú uvedené na trh a znížia emisie znečisťujúcich látok tým, že nahradia staré a viac znečisťujúce NTT.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Súčasná ústava totiž neobsahuje ustanovenia na zriadenie vládnych inštitúcií celoštátnej úrovne, ktoré by sa zaoberali sociálnou politikou alebo vzdelávaním.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Je to v dôsledku týchto nedostatkov: internet je jediným nástrojom šírenia (dostupnosť internetu a dostupnosť internetovej stránky), náklady na preklady nedovoľujú použiť viac jazykov a obmedzený (aj keď rastúci) počet užívateľov.
This is due to the frequent changes to the feed-in-tariff support framework, complicated administrative procedures and an electricity infrastructure that does not support the decentralised production of renewable energy.
Dôvodom sú časté zmeny podporného rámca vo forme výkupných cien, komplikované administratívne postupy a elektroenergetická infraštruktúra, ktorá nepodporuje decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Tento problém je daný nehmotnou povahou množstva ich aktív, ako sú autorské práva, ktoré zvyčajne nefigurujú v účtovných knihách (na rozdiel od patentov).
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Je to spôsobené ovplyvnením iným ustanovením nariadenia, tzv. diskrečným pravidlom (lis pendens), ktorého cieľom je predchádzať situáciám, aby sa dva súdy v EÚ zaoberali súčasne tým istým prípadom.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Je to spôsobené chýbajúcimi harmonizovanými pravidlami Spoločenstva týkajúcimi sa vzdušného priestoru, najmä harmonizovanej klasifikácie vzdušného priestoru.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Uvedená situácia vyplýva z nedostatku ľudského kapitálu, pracovnej mobility, nerozvinutej infraštruktúry (najmä cestných a telekomunikačných sietí), vysokého daňového zaťaženia (ide najmä o príspevky sociálneho zabezpečenia) a obmedzenia likvidity.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Dôvodom je nedostatok miest, primeranej infraštruktúry a kvalifikovaných zamestnancov.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
To sa dá zdôvodniť s tým, že neexistujú obchodné bariéry a že smernice sa čoraz menej používajú.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Stalo sa tak v dôsledku rýchlejšieho rozšírenia výroby veternej a fotovoltickej energie31.
This is due to the negative net investment income payments which these countries need to pay, i.e. interest payments on foreign loans, dividends on foreign investment or other factor payments.
Je to spôsobené negatívnymi čistými platbami investičných príjmov, ktoré tieto krajiny musia zaplatiť, t. j. platby úrokov zo zahraničných úverov, dividendy zo zahraničných investícií alebo iné platby za faktory.
This is due to the potential advantages of this technology of the future, i.e.:
6.1.1 Dôvodom sú potenciálne výhody tejto technológie budúcnosti, a to:
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Je to vďaka zručnostiam a odhodlaniu poľnohospodárov a výrobcov Európskej únie, ktorí zachovávajú tradície a zároveň zohľadňujú vývoj nových výrobných postupov a materiálov.
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Táto požiadavka vychádza z ustanovení zmluvy, ktoré sa vzťahujú na oblasť vnútorných záležitostí; predovšetkým ide o iné pravidlá hlasovania v Rade vyplývajúce z „variabilnej geometrie“ v súlade s protokolmi 19 (o Schengenskom acquis), 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22 (o postavení Dánska, aj vo vzťahu k hlave V tretej časti zmluvy).
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Vyplýva to z veľmi silnej zaangažovanosti ich zamestnancov a z optimálnych pracovných podmienok, ktoré ponúkajú13.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Okrem iného to súvisí so všeobecným cieľom Únie zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Na jednej strane je to zapríčinené tým, že vzájomné vzťahy medzi sektormi a službami vo všeobecnosti sa prekrývajú, na druhej strane aj komplexnosťou vertikálnych a horizontálnych dodávateľských reťazcov.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Toto je do určitej miery spôsobené takými faktormi, ako sú spotrebiteľské preferencie alebo rôzne podnikateľské stratégie, ktoré prijali veritelia hypotekárnych úverov.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
V navrhovanom nariadení sa to primerane zohľadňuje.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Je to jednoduchšie, ak národné kvalifikačné rámce umožňujú nízkokvalifikovaným dospelým osobám postupnými a transparentnými krokmi získať plnú kvalifikáciu a dosiahnuť výsledky vzdelávania viacerými spôsobmi.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Postupne sa to prejavuje v jednotlivých oblastiach politiky tak, ako jednotlivé členské štáty upúšťajú od uplatňovania práva veta.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Uskutočňuje sa to v politickej oblasti tak, že jednotlivé štáty postupne v jednotlivých politických oblastiach upúšťajú od uplatňovania práva veta.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Toto je zakotvené v programe Horizont 2020 s jeho dôraznejším zameraním na medzinárodnú spoluprácu.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
To sa zdôrazňuje v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy9: investovaním do energetickej účinnosti s cieľom vytvoriť pracovné miesta a dosiahnuť úspory energie, investovaním do čistých technológií s cieľom podporiť odvetvie výstavby a automobilový priemysel pre trhy budúcnosti, na ktorých bude dopyt po nízkouhlíkových technológiách a investovaním do infraštruktúry a vzájomného prepojenia s cieľom podporiť účinnosť a inováciu.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
To je podporované vysokými dotáciami a dobrou cenou, ktorú platia domácnosti za takýmto spôsobom vyrobenú elektrinu.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Toto je podporované vysokými dotáciami a dobrou cenou, ktorú platia domácnosti za takýmto spôsobom vyrobenú elektrinu.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Uvedené je podporované konkurenciou medzi spoločnosťami každej oblasti a interakciou s miestnymi univerzitami a/alebo akademickými inštitúciami.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Uvedené je podporované konkurenciou medzi spoločnosťami každého okresu a  interakciou s miestnymi univerzitami a/alebo akademickými inštitúciami.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Tento trend podporuje digitalizáciu obchodných modelov a procesov v širokom spektre hospodárskych odvetví.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Toto je uvedené v rozsudku ESD vo veci Brüstle, ktorý definuje ľudské embryo ako začiatok vývoja ľudskej bytosti.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Táto skutočnosť je zakotvená ako v európskej bezpečnostnej stratégii, tak v európskom konsenze o rozvoji.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Zabezpečuje sa to informovaním všetkých žiadateľov na začiatku konania o ich právach, povinnostiach a dôsledkoch nedodržania ich povinností.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
To je zabezpečené poskytovaním informácií o trhu práce, informácií o životných a pracovných podmienkach a službách priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie prostredníctvom siete poradcov EURES a portálu pre pracovnú mobilitu EURES.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
Tieto zmeny a doplnenia sú úplne prijateľné, s výnimkou niekoľkých nadpisov, ktoré je potrebné preformulovať.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Je to plne v súlade so zámerom Komisie, Rada ale návrh neprevzala a namiesto toho sa rozhodla úplne vypustiť zodpovedajúce ustanovenie.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Plne to zodpovedá duchu stanovísk (ktoré výbor zverejnil od roku 1993) o bezpečnosti v námornej doprave a prevencii znečisťovania, kde uznal, že je nutné vytvoriť medzinárodný právny rámec pre bezpečnosť v námornej doprave a pre prevenciu znečisťovania.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Dá sa to dosiahnuť reformovaným systémom riadenia trhu s emisiami oxidu uhličitého ako účinného nástroja na znižovanie emisií v priemysle a iných zainteresovaných odvetviach, ale aj na podporu investícií do celosvetovo konkurencieschopných inovačných technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
To platí aj pre informácie, ktoré pomôžu obeti pri rozhodovaní v otázke podania žiadosti o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Platí to aj pre vesmírne programy v oblasti bezpečnosti a obrany a pre integráciu vesmírnej politiky do určitých oblastí vonkajších vzťahov EÚ.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Platí to aj pre vesmírne programy v oblasti bezpečnosti a obrany a pre integráciu vesmírnej politiky do určitých oblastí vonkajších vzťahov EÚ.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
To isté platí o ostatných prírodných zdrojoch, ktoré sa väčšinou vyvážajú nespracované.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Platí to rovnako, aj keď je cieľom takéhoto prenosu umožniť spotrebiteľovi stiahnutie na účely využitia online obsahovej služby.
This is equivalent to 12% of demand.
Zodpovedá to 12 % dopytu.
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Denno denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15% transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20% železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Denno-denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15 % transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20 % železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.2
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Denno-denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15% transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20% železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.2
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network3.
Denno denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15% transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20% železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.3
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Zodpovedá to 177 % gréckeho HDP.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Zodpovedá to 7 % prípadov na celom svete.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
To zodpovedá takmer 20 % odhadovaných strát pracovných miest za rovnaké obdobie, teda od nástupu finančnej krízy.
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
To zodpovedá na úrovni EÚ priemeru 75 projektom financovaným v každom členskom štáte v prípade troch ročných programov, avšak so značnými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi (pozri tabuľku 4 nižšie).
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
Je to ekvivalentné nárastu približne o 1,5 centa na liter benzínu alebo nafty a 0,1 centa na kWh elektrickej energie16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
To zodpovedá nárastu 1,5 centa za liter benzínu a 0,1 centa za kWh elektrickej energie.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Rovná sa to približne 4,4 % celkového hrubého predpísaného poistného v EÚ za rok.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
To zodpovedá situácii, keby sa z ciest EÚ odstránilo 0,5 až 1,3 milióna osobných automobilov (alebo 3 až 8 % nových registrovaných osobných motorových vozidiel).
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Toto zodpovedalo rastu podielu poľnohospodárskej pôdy z 0,1 na 3,3%.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Týka sa to najmä zamestnávateľov s ponukou voľných pracovných miest, ktoré sa na miestnom pracovnom trhu považujú za úzkoprofilové povolania, ale uchádzači so správnymi zručnosťami a kompetenciami sú dostupní v iných štátoch Únie.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
To je pre týchto mladých ľudí obzvlášť ťažké, pretože nemôžu počítať s podporou svojich starých sociálnych sietí, napr. svojich rodín doma, okruhu priateľov alebo skupiny rovesníkov.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Je to mimoriadne dôležité, pretože nariadenia sú priamo uplatniteľné v členských štátoch a hospodárske subjekty by nemali mať žiadne pochybnosti, pokiaľ ide o povinnosti, ktoré sa ich týkajú.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Je to zvlášť dôležité vzhľadom na pokračujúce rokovania EÚ s kandidátskymi krajinami na ceste k ďalšiemu rozšíreniu.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
To je mimoriadne dôležité, keďže celosvetová dodávka AED sa tiež stáva obmedzenou, pričom sa modernizácie rafinérií teraz zameriavajú na výrobu vyššieho objemu úplne hydrogenovaných (t.j. s nízkou aromatickou a redukovanou rozpúšťacou schopnosťou) produktov a na „čisté“ benzínové a palivové produkty.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Toto úsilie je mimoriadne dôležité, keďže celosvetová dodávka AED sa tiež stáva obmedzenou, pričom sa modernizácie rafinérií teraz zameriavajú na výrobu vyššieho objemu úplne hydrogenovaných (t.j. s nízkou aromatickou a redukovanou rozpúšťacou schopnosťou) produktov a na „čisté“ benzínové a palivové produkty.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Tento aspekt je mimoriadne dôležitý v prípade nadmerne kvalifikovaných migrantiek, ktoré sú orientované na poskytovanie služieb rodinám, pokiaľ chceme predísť „mrhaniu mozgami“.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
To je dôležité najmä pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré majú zvyčajne len obmedzené zdroje na vysporiadanie sa s administratívnymi povinnosťami uloženými právnymi predpismi Spoločenstva, ako aj vnútroštátnymi právnymi predpismi.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Osobitne dôležité je to pre MSP, ktoré tvoria 99 % podnikov v Únii, poskytujú dve z troch existujúcich pracovných miest v súkromnom sektore a 80 % novovytvorených pracovných miest, a na celkovej pridanej hodnote vytvorenej podnikmi v Únii sa podieľajú viac než polovicou.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Toto je mimoriadne dôležité pre malé a stredné podniky, ktoré často nevedia o príležitostiach alebo im chýbajú odborné znalosti týkajúce sa SZP.
This is especially important for SMEs.
Toto je obzvlášť dôležité pre MSP.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
Toto je dôležité najmä pre niektoré znevýhodnené skupiny a vtedy, keď sa členské štáty starajú o veľký počet migrantov a etnické menšiny.
This is especially important for vulnerable consumers.
To je dôležité predovšetkým pre zraniteľných spotrebiteľov.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
To je veľmi dôležité vzhľadom na globálne výzvy, ako klimatické zmeny, globálna chudoba, vyčerpávanie zdrojov a potenciálny dosah týchto výziev na spoločnosť.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to tým dôležitejšie, že podľa prognóz si v roku 2020 bude 80 % pracovných miest vyžadovať digitálne poznatky a zručnosti.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to tým dôležitejšie, že podľa prognóz si v roku 2020 bude 80 % pracovných miest vyžadovať digitálne poznatky a zručnosti.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to tým dôležitejšie, že podľa prognóz si v roku 2020 bude 80 % pracovných miest vyžadovať digitálne poznatky a zručnosti.“
This is especially important given the ageing of the European population.
Toto je obzvlášť dôležité vzhľadom na starnutie európskeho obyvateľstva.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Je to osobitne dôležité v prípadoch, keď používanie noriem umožňuje súlad s právnymi predpismi Únie.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
Má to osobitný význam najmä preto, aby sa zabezpečila maximálna účinnosť navrhovaného posilnenia možností vymáhania.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Táto spolupráca je dôležitá najmä vo vidieckych oblastiach, kde sú ľudia izolovaní.