natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Z tohto limitovaného množstva dostupných údajov vyplýva, že rozhodnutie o odovzdávaní väzňov sa už používa, zatiaľ však nedošlo k postúpeniu na základe rámcových rozhodnutí o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách a európskom príkaze na dohľad.
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Obmedzená ponuka finančných zdrojov na úrovni EÚ by sa mohla riešiť najmä poskytovaním technickej pomoci členským štátom a miestnym orgánom, ale takisto poskytovaním nástroja zdieľania rizika a podpory pri zárukách pre projekty (možnosť A4a).
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Obmedzená pružnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy pokiaľ ide o meniace kvalifikačné požiadavky sa prejavuje v nevyváženosti ponuky niektorých kvalifikácií a dopytu po nich na trhu práce.
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Obmedzená dôležitosť suroviny – prírodného uránu – a jej dostupnosť
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Nepatrný nárast zamestnanosti v 15- člennej Európskej únii v roku 2001, a zníženie pracovných miest v posledných rokoch v kandidátskych krajinách, prispel k stále väčšiemu nárastu rozdielov medzi regiónmi;
The limited integration of sport issues in education and training policies.
obmedzené zohľadňovanie otázok športu v politikách v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Obmedzené obchodné toky v rámci regiónu sú do veľkej miery spôsobené chýbajúcou konkurencieschopnosťou podnikov.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
obmedzený inventár strany obsahuje ako minimum všetky veľké bodové zdroje znečisťujúcej látky alebo znečisťujúcich látok pre danú stranu alebo príslušnú oblasť PEMA.
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
obmedzená úroveň organizácie občianskej spoločnosti v mnohých tretích krajinách: hlavným problémom je často problém rozvíjania potenciálu všetkých ľudí, ktorí by sa mali podieľať na danom procese;
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Spoločnosť s ručením obmedzeným je pre audítorské firmy príťažlivou právnou formou.
The limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs is another reason for the loss of digital content.
Ďalšou príčinou straty digitálneho obsahu je obmedzená životnosť digitálnych pamäťových zariadení, napr. diskov CD-ROM.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Dôsledkom obmedzeného mandátu mnohých vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti monitorovania trhu cezhraničného doručovania zásielok je nedostatok informácií o možnom neefektívnom fungovaní trhu alebo iných regulačných problémoch.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Obmedzený rozsah informácií, ktorých vzájomná výmena sa požaduje od všetkých členských štátov, by mal zabezpečiť dostatočnú ochranu ich obchodných záujmov.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Obmedzený počet zdrojov dodávok materiálu vedie k nadmerne vysokým cenám surovín a zvyšuje riziká záruky dodávok pre konečných zákazníkov.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Obmedzený počet odborníkov by sa mohol využiť efektívnejšie, pričom by sa zabránilo vzniku potenciálnych prekážok v súvislosti s odbornou kvalifikáciou.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Oficiálne údaje sú nepostačujúce, ale poukazujú napríklad na to, že v Španielsku sa takmer 900 000 mladých ľudí nachádza v takejto ťažkej situácii, ktorá má množstvo vedľajších účinkov ovplyvňujúcich nový spoločenský kontext.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Obmedzený celkový rozpočet EÚ na mlieko nebude mať vplyv na objemy distribuovaných výrobkov, tie by však mali byť vyššie v prípade konzumného mlieka (na úkor iných mliečnych výrobkov).
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Obmedzené perspektívy rastu spoločností zaoberajúcich sa kybernetickou bezpečnosťou v rámci jednotného trhu vedú k veľkému počtu fúzií a akvizícií mimoeurópskymi investormi26.
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
Obmedzené ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na inertný odpad (a ktoré sa v súčasnosti po zmene a doplnení 98 vzťahujú tiež na neznečistnú pôdu a odpad z geologického prieskumu) sa rozšírili tak, že v plnej miere zahŕňajú ustanovenia článku 5.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Riadenie týchto rizík komplikuje obmedzená kvalita a dostupnosť relevantných ukazovateľov.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
obmedzená kvalita a množstvo, a často kontroverzná povaha údajov o vývoji demokracie a ľudských práv v rôznych tretích krajinách môžu brániť spôsobilosti Komisie podávať správy a niesť zodpovednosť za výsledky;
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
obmedzená úloha občianskej spoločnosti pri výbere prioritných oblastí spolupráce medzi EÚ a Afrikou,
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
obmedzený rozsah pôsobnosti colnej únie, ktorý zahŕňa iba priemyselné výrobky vrátane ich komponentov a spracované poľnohospodárske výrobky vyrobené v EÚ alebo Turecku, ako aj tovar úplne alebo čiastočne vyrobený z výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín za predpokladu, že sa voľne pohybuje v rámci EÚ alebo Turecka.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Výherca musí zaručiť vyhotovenie výrobkov v limitovanom počte kusov, ktoré bude monitorované v spolupráci s poradnou komisiou EESC Design ZeroNine (EHSV a Designed in Brussels).
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Obmedzená veľkosť podnikov preto v podstate obmedzuje možnosti vyhnúť sa určitým daňovým prekážkam.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Obmedzená veľkosť trhu a obmedzená potenciálna návratnosť investícií je domotivujúcim faktorom.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
obmedzeného posilnenia niektorých predpisov zabezpečujúcich účinné oddelenie prevádzkovateľov prenosových sústav,
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
obmedzeného posilňovania niektorých pravidiel zabezpečenia účinného oddelenia prevádzkovateľov prenosovej sústavy,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
obmedzeného posilnenia úlohy agentúry v procese tvorby predpisov a usmernení, ako aj v rámci dohľadu nad činnosťou Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E),
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
obmedzeného posilnenia úlohy agentúry v procese tvorby predpisov a usmernení, ako aj v rámci dohľadu nad činnosťou Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre plyn (ENTSO-G),
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Obmedzené úlohy a veľkosť úradu v porovnaní s inými agentúrami Únie majú negatívny vplyv na prilákanie a udržanie zamestnancov a na organizačné aspekty.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Obmedzené využitie aplikácií založených na systémoch EGNOS a GALILEO vedie k vážnej závislosti, keďže technológie GNSS sú mnohostranne použiteľné a poskytujú navigačné informácie a informácie o polohe a čase, od ktorých závisí celý rad každodenných činností, ako aj bezpečnosť a sociálno-ekonomický rozvoj Európy.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Obmedzené využitie aplikácií založených na systémoch EGNOS a GALILEO vedie k vážnej závislosti, keďže technológie GNSS sú mnohostranne použiteľné a poskytujú dôležité navigačné informácie a informácie o polohe a čase potrebné pre celý rad každodenných činností, ako aj pre bezpečnosť a sociálno-ekonomický rozvoj Európy.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Obmedzené legálne použitie, ktoré sa na výsledné digitálne kópie vzťahuje, ešte viac odrádza od digitalizácie.
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Obmedzujúcim faktorom realizácie 44 prioritných projektov infraštruktúry strategického európskeho záujmu, ktoré identifikovalo Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI), je nedostatok prostriedkov Spoločenstva i jednotlivých členských štátov a nedostatočná integrácia s ostatnými finančnými nástrojmi (EIB, štrukturálne fondy).
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
Obmedzenia uplatniteľné na položky vlastných zdrojov by sa mali vzťahovať len na určenie pozície poisťovní a zaisťovní z hľadiska ich solventnosti a nemali by hlbšie obmedziť voľnosť týchto poisťovní a zaisťovní v súvislosti s ich vnútorným riadením kapitálu.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazovej komore alebo v skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazovej komore alebo v skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1 000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazových komorách alebo v skúšobných stanovištiach v otvorenom priestore.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Limity platia vo frekvenčnom rozsahu od 30 do 1 000 MHz.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Tieto maximálne hodnoty sa v súčasnosti uplatňujú vo všetkých 27 členských štátoch2.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Limity sú stanovené na úrovni 3,5 % celkovej produkcie EÚ a 33 % vnútroštátnej produkcie, pričom sa zároveň stanovujú špecifické záruky s cieľom predísť vážnemu poškodeniu najmä vo vzťahu k MSP.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Obmedzenia môžu byť finančné, dočasné, spoločenské, fyzické, spojené s úsilím, priestorové alebo organizačné.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Obmedzenia môžu byť finančné, dočasné, spoločenské, fyzické, spojené s úsilím, priestorové alebo organizačné.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Obmedzovanie vplyvu zmeny klímy a množstva znečisťujúcich emisií je výzvou celého medzinárodného letectva.
The limits for companies' transparency requirements
Obmedzenia požiadaviek na transparentnosť podnikov
The limits for companies' transparency requirements
Obmedzenia pre požiadavky z hľadiska transparentnosti uložené podnikom [neoficiálny preklad]
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Obmedzenia požiadaviek na transparentnosť podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Limity pre jednotlivé členské štáty v ekvivalentoch CO2 sú uvedené v prílohe III.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Limity uvedené v prílohe I bodoch 6.2 a 6.5 sú pre detektory kvázišpičkovej hodnoty.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Limity uvedené v prílohe I body 6.2 a 6.5 sú pre detektory kvázišpičkovej hodnoty.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Limity uvedené v bodoch 6.2. a 6.5. prílohy I sú pre kvázi špičkovú metódu.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
Limity uvedené v bodoch 6.2 a 6.5 prílohy I sú pre kvázi špičkovú metódu.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Limity uložené smernicou boli stanovené na základe odporúčaní, ktoré vydala v roku 1998 ICNIRP, organizácia medzinárodne uznávaná ako spoľahlivý orgán v oblasti posudzovania vplyvu tohto druhu žiarenia na zdravie.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Limity uložené smernicou boli ustanovené na základe odporúčaní, ktoré vydala v roku 1998 ICNIRP, organizácia medzinárodne uznávaná ako orgán v oblasti posudzovania vplyvu tohto druhu žiarenia na zdravie.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Medzné hodnoty uložené smernicou boli ustanovené na základe odporúčaní ICNIRP, orgánu uznávaného vo svete za autoritu v oblasti posudzovania účinkov tohto druhu žiarenia na zdravie.
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
obmedzenia, ktorým čelia členské štáty pri klasifikácii hospodárskej činnosti ako SGEI,
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Obmedzenia produkcie a transportnej kapacity spôsobila skutočnosť, že investície do nových banských a prepravných kapacít si vyžadujú čas nábehu v trvaní jedného alebo viacerých rokov.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Limity možno zvýšiť na 8 %, respektíve 2 % rozhodnutím prijatým v jednotlivom prípade príslušným orgánom domovského členského štátu;
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
obmedzenia, ktorým musia členské štáty na základe pravidiel štátnej pomoci čeliť pri klasifikácii hospodárskej činnosti ako SGEI,
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Obmedzením koregulácie a samoregulácie sú v prvom rade podmienky, za akých sa uplatňujú predpisy a prípadné sankcie v prípade, že tieto pravidlá nie sú dodržané.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Obmedzenia kontrolného systému ešte vo všeobecnosti znásobuje neustála nadmerná kapacita rybárskych plavidiel Spoločenstva.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
medzné hodnoty jednosmerného prúdu, na aké bol prístroj navrhnutý.
The limits of the DC voltage supply.
medzné hodnoty napätia pre jednosmerný prúd.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Medzné hodnoty skupiny sú určené rozvinutou plochou čelného skla.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Limity platnosti stanovené v druhom pododseku odseku 3 sa prijmú formou rozhodnutia Rady.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Na rozhodnutie Rady sa vzťahujú obmedzenia platnosti stanovené v treťom pododseku odseku 3.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Obmedzenia povoleného rozsahu uplatňovania pravidiel druhu KZP nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel transferového oceňovania, ktoré sa môžu vo všeobecnosti uplatňovať v prípade cenových dohôd inej ako obchodnej povahy medzi pridruženými spoločnosťami.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Voči tretím osobám nemožno uplatniť obmedzenia právomocí orgánov spoločnosti, vyplývajúce zo stanov alebo z rozhodnutia príslušných orgánov, aj keby boli zverejnené.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Obmedzenia rozsahu pôsobnosti všeobecného pravidla by malo byť stanovené vo RN a nie vo VP.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
medzné hodnoty, predpísané pre minimálny účinok, sú pri skúškach nezaťaženého aj zaťaženého traktora rovné tým, ktoré sú uvedené v bode 2.1.1;
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Okrem platných hodnôt uvedených v decibeloch sú tu uvedené hodnoty, ktoré navrhuje Združenie európskych výrobcov pneumatík, ako aj hodnoty stanovené v návrhu nariadenia KOM(2008) 316 v konečnom znení z 23. mája 2008.
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzavreli v súlade s článkom 218 zmluvy,
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Limity sú limity uvedené v tabuľke v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 595/2009.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Limitmi sú limity stanovené v tabuľke I a tabuľke II v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 715/2007.
The limits to harmonisation in this field.
obmedzenia harmonizácie v tejto oblasti.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
O hraniciach vedeckej istoty sa stále diskutuje a všetkým je jasné, že je ťažké predvídať politickú a sociálnu situáciu ďaleko do budúcnosti.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Pri limitoch maximálneho rozsahu pákového efektu by sa mali zohľadniť aspekty týkajúce sa zdroja pákového efektu a stratégií, ktoré použili AIFS.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Tieto obmedzenia by sa mali prispôsobiť konkrétnej situácii členov správnej rady bez výkonnej funkcie a príslušnej spoločnosti.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
sa berie do úvahy línia medzi oblasťami uvedená v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 Aktu o pristúpení, ale nie námorné hranice na sever od tejto línie, hoci nepredstavuje vonkajšie pozemné hranice, a to na také dlhé obdobie, pokiaľ budú uplatniteľné ustanovenia článku 1 protokolu 10 o Cypre Aktu o pristúpení z roku 2003;
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Šnúra by mala byť k plavidlu optimálne pripevnená pevným valcovým otočným kĺbom, aby sa znížila možnosť jej zamotania.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Šnúra by mala byť zavesená zo žrde upevnenej na plavidle.