natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms must be fully implemented.
Reformy sa musia zrealizovať v celom rozsahu.
The reforms must be major.
Reformy musia byť zásadné.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformy musia mať priamy dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu, a tým aj overiteľný vplyv na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „CAP“) schválené v rokoch 2003 a 2004 predstavujú silný príspevok k obmedzeniu deformačných účinkov podpory poľnohospodárstva zo strany EÚ na obchod a posilneniu pozitívnych sociálnych a environmentálnych vplyvov.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré Komisia predložila v roku 2011, mali takisto významné dôsledky na hospodársku súťaž v týchto odvetviach43.
The reforms of the wage setting mechanism could improve the adjustment of wages to better reflect productivity developments and enhance the scope for real wage adjustment.
Reformy stanovovania miezd by mohli zlepšiť prispôsobenie miezd vývoju produktivity, a rozšíriť tak priestor pre úpravu reálnych miezd.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Na rozhodovaní o týchto reformách, ako aj na ich realizácii by sa mali výraznou mierou podieľať sociálni partneri.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Reformy by mali pomáhať rozvoju excelentnosti a inteligentnej špecializácie, podporovať vedeckú integritu, posilniť spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými ústavmi, verejnými a súkromnými aktérmi a aktérmi z tretieho sektora, a to na domácej aj medzinárodnej úrovni, a zabezpečiť rozvoj infraštruktúry a sietí, ktoré umožnia šírenie znalostí.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Tieto reformy by nemali vytvárať nerovnosti a ohrozovať príjmy budúcich dôchodcov.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformy by sa mali uskutočňovať postupne, aby mala spoločnosť dostatok času na prispôsobenie.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
K tomuto cieľu majú prispieť reformy, ktoré sú už v platnosti alebo sa na nich pracuje – CRD III, CRD IV, Solventnosť II, Bazilej III.“
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
K tomuto cieľu majú prispieť reformy, ktoré sú už v platnosti alebo sa na nich pracuje – CRD III, CRD IV, Solventnosť II, Bazilej III.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Na základe reforiem, ktorých predmetom je a aj v budúcnosti bude politika hospodárskej súťaže, by táto politika mala odrážať víziu obrátenú smerom von.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
reforiem, ktoré členské štáty vykonávajú na vlastný podnet v záujme podpory udržateľných investícií, rastu a tvorby pracovných miest.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Reformy sa preto sústreďujú na zaručenie väčšieho zamerania na výsledky prostredníctvom lepších indikátorov výkonnosti, lepšieho vykazovania a hodnotenia.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reformy sa týkajú fungovania a účinnosti sociálneho dialógu.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Analyzované reformy by mohli z dlhodobého hľadiska vyvolať dôležité dynamické efekty.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Analyzované reformy by mohli z dlhodobého hľadiska vyvolať dôležité dynamické účinky.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Z reforiem budú mať prospech všetci používatelia finančných služieb, najmä zákazníci a investori.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
preformulovanie odkazu na „regulačný postup s kontrolou a skrátené časové lehoty“ (96); v spoločnej pozícii sa tento postup vypúšťa.
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
preformulovanie požiadavky na parkovacie miesta, pričom Parlament nahrádza požiadavku dostatočného počtu parkovacích miest požiadavkou schopnosti preukázať, kde sú vozidlá zaparkované (111); Rada toto ustanovenie vypustila,
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Prípojka na dopĺňanie paliva musí byť zabezpečená proti nesprávnemu použitiu a musí byť chránená pred špinou a vodou.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Prívod na doplnenie paliva musí byť zabezpečený ventilom.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Počas utečeneckej krízy sa prejavila ľudskosť európskych občanov, ukázalo sa však aj to, že európska solidarita má svoje medze a rozpoltené členské štáty sa nevyhli prejavom diskriminácie a nespokojnosti.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Utečenecká kríza odhalila významné štrukturálne nedostatky a nedostatky v koncepcii a uplatňovaní európskej azylovej a migračnej politiky vrátane dublinského systému a systému Eurodac, čo podnietilo výzvy na ich zreformovanie.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Utečenecká kríza v EÚ dosiahla bod, v ktorom sa spochybňujú základné zásady ochrany ľudských práv a demokracie.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Utečeneckú krízu treba náležite riadiť.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Utečenecká kríza si vyžaduje naliehavé humanitárne opatrenia.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
náhradu uplatňovanú na vývozy produktov spadajúcich pod kód KN 1702 30 91,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
náhradu uplatňovanú na vývozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c),
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Náhrada uplatniteľná na výrobky uvedené v odseku 1 je náhrada, ktorá bola uplatniteľná ku dňu podania žiadosti o povolenie alebo prípadne náhrada vyplývajúca z príslušného výberového konania a v prípade diferencovanej náhrady tá, ktorá je uplatniteľná v ten istý deň:
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
V žiadosti o vrátenie DPH treba uviesť za každý členský štát, v ktorom osoba podliehajúca dani zaplatila daň z pridanej hodnoty, tieto údaje:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Žiadosť o vrátenie dane by sa členskému štátu usadenia mala podať najneskôr do 30. septembra kalendárneho roka, ktorý nasleduje po období vrátenia dane.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Náhrady za výrobky uvedené v písm. a) a písm. b) časti I prílohy I k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov, zriadené v súlade s článkom 136 ods. 2 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov, môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upraviť v súlade s akýmikoľvek zmenami úrovne intervenčnej ceny.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Sadzba sa začne odvádzať až v roku 2008, vo výške 33%, v rokoch 2009 a 2010 stúpne na 50% a maximálnu hodnotu dosiahne nasledujúci rok.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Sadzba sa začne odvádzať až v roku 2008, vo výške 33 %, v rokoch 2009 a 2010 stúpne na 50 % a maximálnu hodnotu dosiahne nasledujúci rok.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Vrátenie dane sa uskutoční v členskom štáte vrátenia dane, alebo na požiadanie žiadateľa v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ etablovaný.
The refund shall be made within the same period.
Vrátenie dane treba uskutočniť do konca toho istého obdobia.
The refund shall be paid upon submission of proof that:
Náhrada sa vyplatí po predložení dokladov o tom, že:
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
prahov náhrad a podmienok, za ktorých môžu byť vývozcovia oslobodení od takých dôkazov;
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Regeneráciou výrobkov a ich častí sa neposkytuje len významný priestor na efektívnejšie používanie výrobkov a materiálov, ale aj významná príležitosť na miestne a regionálne vytváranie pracovných miest.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Zamietnutie, ako aj odňatie povolenia musí byť zdôvodnené, s uvedením presných dôvodov tohto odmietnutia.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Odmietnutie materských dopravcov poskytnúť tie isté informácie o letových poriadkoch, cestovnom a použiteľnosti systémov iných než sú ich vlastné a o prijatí objednávok urobených týmito systémami, môže vážne narušiť súťaž medzi počítačovými rezervačnými systémami;
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
zamietnutie chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku nie je v súlade s článkami 19, 21, 23, 27, 28, 30 alebo 32; alebo
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odmietnutie podrobiť sa lekárskej prehliadke zo strany maloletých osôb alebo ich opatrovníkov sa môže považovať za vyvrátiteľný predpoklad, že žiadateľ nie je maloletou osobou, a nebráni rozhodujúcemu orgánu v tom, aby prijal rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
odmietnutie bude mať pravdepodobne za následok poškodenie spotrebiteľov.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
odmietnutie pravdepodobne povedie k potlačeniu účinnej hospodárskej súťaže na odberateľskom trhu; a
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Zamietnutie vstupu platí pre každú loď plávajúcu pod vlajkou štátu, ktorého miera zadržania spadá do „čierneho zoznamu“ alebo „sivého zoznamu“ podľa parížskeho MOU, ktorá bola v prístave členského štátu alebo signatárskeho štátu MOU zadržaná alebo na ktorú bol uvalený zákaz prevádzky podľa smernice Rady 99/35/ES viac ako dvakrát v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
Príkaz na zamietnutie vstupu sa zruší len po uplynutí troch mesiacov od dátumu vydania príkazu a po splnení podmienok uvedených v odsekoch 4 až 10.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Ak žiadateľ odmietne schváliť obsah správy, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o jeho žiadosti.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Ak žiadateľ odmietne schváliť obsah prepisu, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o jeho žiadosti.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Odmietnutie spolupráce vychádzalo z rigorózneho výkladu vnútroštátnych právnych predpisov o súdnej príslušnosti
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
odmietnutie voliteľných výnimiek zo smernice o priemyselných emisiách, keď existujú konkrétne riziká účinkov na zdravie;
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Odmietanie predaja môže odradiť aktívnych spotrebiteľov od cezhraničného nakupovania a ekonomicky ich znevýhodňuje.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Zamietnutie účinkov medzinárodného zápisu v rámci Spoločenstva nebude konečné bez toho, aby majiteľovi nebola poskytnutá možnosť vzdať sa medzinárodného zápisu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, alebo sa vyjadriť.
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
odmietnutie sa týka výrobkov alebo služieb, ktoré sú objektívne potrebné, aby podnik mohol úspešne konkurovať na odberateľskom trhu;
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);
odmietnutie priznať práva podľa právnych predpisov Spoločenstva o voľnom pohybe (napr. odmietnutie vydania vstupných víz alebo pobytového preukazu),
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Odmietnutie poskytnutia prístupu k dokumentom musí byť v zásade založené na konkrétnej analýze ich obsahu, aby sa posúdil rozsah, v akom sa uplatňuje výnimka z práva na prístup, a možnosť poskytnutia čiastočného prístupu.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Odmietnutie poskytnúť uvedené služby sa týkalo akcií na meno43 emitovaných podľa nemeckého práva.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Obnova oblastí v úpadku môže a mala by so sebou prinášať vývoj nových priemyselných odvetví s lepšími vyhliadkami, ktoré sú schopné zlepšiť kvalitu života.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Obnova existujúcich verejných priestranstiev a priemyselných lokalít môže hrať dôležitú úlohu pri zmierňovaní odlivu do predmestí a pri rozrastaní miest, čím sa pomôžu vytvoriť podmienky nevyhnutné pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Obnova verejných priestranstiev a priemyselných lokalít môže mať dôležitú úlohu pri vytváraní infraštruktúry potrebnej pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Výbor pre regionálny rozvoj (REGI) predložil počas diskusie ústnu otázku o usmerneniach o regionálnej pomoci v rámci súbežnej debaty o nových mapách regionálnej pomoci a budúcom programovom období štrukturálnych fondov.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Tento režim ustanovuje aj oznamovanie významných pozícií swapov na úverové zlyhanie, ktoré sa týkajú emitentov štátnych dlhopisov v EÚ.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Pokiaľ ide o besnotu, režim uplatniteľný na spoločenské zvieratá vstupujúce do EÚ z tretích krajín uvedených alebo neuvedených na zozname závisí od kvality záruk poskytnutých treťou krajinou pôvodu.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Režim regulačnej kontroly je teraz predstavený ako trojstupňový systém (oznámenie, registrácia, udelenie povolenia), ktorý nahrádza bývalý dvojstupňový systém oznamovania a „predbežnej autorizácie“.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Režim regulačnej kontroly je teraz predstavený ako trojstupňový systém (oznámenie, registrácia, udelenie povolenia), ktorý nahrádza bývalý dvojstupňový systém oznamovania a „predbežného oprávňovania“.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Tento režim prináša uspokojivé výsledky, hoci v prípade niektorých segmentov bolo potrebné zvýšiť obmedzenia kapacity.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Daný režim je veľmi stabilný a pravidlá fungujú naďalej uspokojivo.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Režim stanovený v týchto smerniciach sa uplatňuje pre prvopoistiteľov vo vzťahu k všetkej činnosti, ktorú vykonávajú, a to činnosti priameho poistenia, ako aj činnosti zaistenia formou prevzatého zaistenia; činnosti zaistenia vykonávané špecializovanými zaisťovňami však nepodliehajú tomuto režimu ani žiadnemu inému režimu upravenému právnymi predpismi Spoločenstva.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Stanovený spôsob je rovnaký ako spôsob uplatniteľný pre poisťovne10.
The regime may be different in two neighbouring States.
Tento systém môže byť v dvoch susediacich štátoch úplne iný.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režim uznávania súkromných inšpekčných organizácií založený na rovnocennosti medzi nimi podnecuje súťaž, čo vedie k nespravodlivej hospodárskej súťaži pre výrobcov EÚ, ktorí navyše čelia prekážkam pri prístupe na trhy tretích krajín.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Režim jednotnej platby a podpora vinohradníkom
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Tento režim viedol k veľkej expanzii sektora bavlny v EÚ.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
Navrhovaný spôsob, ktorý sa zakladá na spôsobe stanoveným v smerniciach o poistení, spočíva v spolupráci medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu a hostiteľského členského štátu.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Zavedený režim na úrovni Únie, čo sa týka prístupu k informáciám, musí byť ucelený a zabezpečiť prístup verejnosti k informáciám o vlastníckych právach týkajúcich sa právnych subjektov tejto kategórie.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Režim by sa mal uplatňovať aj na finančné holdingové spoločnosti, zmiešané finančné holdingové spoločnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES21, a na finančné holdingové spoločnosti so zmiešanou činnosťou a finančné inštitúcie, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti.