natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Základné podmienky, definície a zásady týkajúce sa odpadového hospodárstva v Spoločenstve stanovuje smernica 2006/12/ES o odpadoch (rámcová smernica o odpadoch).
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Činnosti základného výskumu sa zamerajú na tepelno-fyzikálne vlastnosti materiálov, povrchové vlastnosti aktinidových systémov a základné fyzikálne a chemické vlastnosti.
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Činnosti základného výskumu sa zameriavajú na poskytovanie základných vedomostí s cieľom podporiť porozumenie fyzikálnych procesov v oblasti jadrového paliva (od výroby energie po nakladanie s odpadom) a sú úzko spojené s odbornou prípravou a vzdelávaním.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Základné právo každého užívateľa získať záruky potrebné pre kvalitu a bezpečnosť nastoľuje povinnosť štandardizácie, certifikácie a hodnotenia materiálnych a ľudských kapacít, ako aj spôsobu fungovania zdravotnej starostlivosti.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Mali by sa objasniť základné práva a povinnosti dovozcov, ktorí žiadajú o preferenčné zaobchádzanie na základe vyhlásení vystavených ich zahraničnými dodávateľmi.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Základné pravidlo odseku 2 písm. a) bolo zmenené slovami „štátu, v ktorom alebo z ktorého...“, aby sa zohľadnili judikáty Súdneho dvora Európskych spoločenstiev k článku 18 nariadenia „Brusel I“ a jeho široký výklad obvyklého miesta práce.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Základné pravidlá biologickej bezpečnosti v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch, okrem iného potreba nových výrobných zariadení, by mali byť stanovené v právnej podobe, pričom z predpisov musí jasne vyplývať, aké dôsledky je možné očakávať v súvislosti s kompenzačnými platbami v prípade prepuknutia nákazy.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Najrelevantnejšími základnými zásadami právnych predpisov EÚ sú zásada nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti a zásada proporcionality.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Smernica o základných bezpečnostných normách prijatá v roku 1996 bola zárukou primeranej ochrany pracovníkov a verejnosti rovnako, ako bola lekárska smernica z roku 1997 míľnikom v ochrane pacientov.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Smernica o základných bezpečnostných normách prijatá v roku 1996 bola zárukou primeranej ochrany pracovníkov a jednotlivcov z obyvateľstva rovnako, ako bola lekárska smernica z roku 1997 míľnikom v ochrane pacientov.
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Základné bezpečnostné normy boli aktualizované v roku 1996 a doplnené novou smernicou o ochrane pacientov pri lekárskych aplikáciách50 (na liečenie a diagnostiku).
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Zásadná platnosť princípu krajiny pôvodu stanovená v článku 16 RL-E predstavuje v spojení s výnimkami uvedenými v článku 17 RL-E podstatu návrhu.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Základná kapitálová požiadavka solventnosti stanovená v článku 104 ods. 1 sa rovná:
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Základná kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta v súlade s odsekmi 2 až 6:
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Základná kapitálová požiadavka solventnosti pozostáva z jednotlivých rizikových modulov, ktoré sa agregujú v súlade s bodom 1 prílohy IV.
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 104;
základná kapitálová požiadavka solventnosti, ako sa stanovuje v článku 104;
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Základné normy pokrývajú všetky situácie, ktoré môžu viesť k vystaveniu obyvateľstva a pracovníkov ionizujúcemu žiareniu a ktoré sa týkajú nielen všeobecne známej oblasti výroby jadrovej energie, ale akejkoľvek ďalšej aplikácie ionizujúceho žiarenia v priemysle a medicíne, pričom vystavovanie sa jeho účinkom na lekárske účely je hlavným zdrojom vystavovania obyvateľstva rádioaktivite umelého pôvodu.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Základné normy zohľadňujú skutočnosť, že pracovníci a obyvateľstvo môžu byť vystavení prirodzenej rádioaktivite v situáciách, ktoré si môžu vyžadovať opatrenie zo strany orgánov a zamestnávateľov.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Základná štruktúra európskeho vzdelávacieho programu DFA pre technikov a dizajnérov už bola navrhnutá a v členských štátoch bolo zorganizovaných niekoľko pilotných kurzov.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Základné technické podmienky identifikácie malých prežúvavcov na ich rodných farmách pomocou elektronických identifikátorov sú splnené.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Základným nástrojom realizácie tejto stratégie je program MEDA.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Pri rozhodovaní je základným nástrojom pomer PEC/PNEC alebo, ak tento nie je dostupný, kvalitatívny odhad.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Dva základné piliere štruktúry CAP budú zachované.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Základné hodnoty charakterizujúce „spoločné“ zásady sú definované a uznané nasledovne: transparentnosť, sociálna zodpovednosť, demokracia, rovnosť, spravodlivosť a solidarita.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Navrhuje sa, aby základné požiadavky na stavby (ZPS) zahŕňali vnútroštátne a európske právne požiadavky na stavby.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Navrhuje sa, aby základné požiadavky na stavby (ZPS) zahŕňali vnútroštátne a európske právne požiadavky na stavby.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V podstate sa pritom jedná o zložitú úlohu, plyn vzniknutý z izotopov vodíka (teda zo zmesi deutéria-trícia) je potrebné zohriať až na teplotu presahujúcu 100 milión stupňov (pritom sa zmení na plazmu17), damit die narážajúcestoßenden jadráKerne tým nadobudnú dostatočne vysokú rýchlosť genügend hohe Geschwindigkeit besitzen, aby umožnili požadovanéum die gewünschten procesy syntézy jadierFusionsprozesse zu ermöglichen.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V podstate sa pritom jedná o zložitú úlohu, plyn vzniknutý z izotopov vodíka (teda zo zmesi deutéria-trícia) je potrebné zohriať až na teplotu presahujúcu 100 milión stupňov (pritom sa zmení na plazmu18), damit die narážajúcestoßenden jadráKerne tým nadobudnú dostatočne vysokú rýchlosť genügend hohe Geschwindigkeit besitzen, aby umožnili požadovanéum die gewünschten procesy syntézy jadierFusionsprozesse zu ermöglichen.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V podstate sa pritom jedná o zložitú úlohu, plyn vzniknutý z izotopov vodíka (teda zo zmesi deutéria-trícia) je potrebné zohriať až na teplotu presahujúcu 100 milión stupňov (pritom sa zmení na plazmu18), narážajúce jadrá tým nadobudnú dostatočne vysokú rýchlosť, aby umožnili požadované procesy syntézy jadier.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Základný „test hospodárskej súťaže“ uplatňovaný v súvislosti s podrobným skúmaním politiky hospodárskej súťaže, vyvoláva už na začiatku dve základné otázky.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Základ (náklady na infraštruktúru) a nástroje internalizácie alebo modulácie externých nákladov (najmä znečistenie ovzdušia, hlučnosť, zmena klímy a dopravné zaťaženie) sú stále veľmi rozdielne.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Základ európskej energetickej politiky položila Európska komisia v nedávnej zelenej knihe2 a v strategickom preskúmaní energetiky3.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Základom pre novú iniciatívu je skutočnosť, že úroveň ochrany proti diskriminácii založenej na náboženstve a vierovyznaní, veku, zdravotnom postihnutí a sexuálnej orientácii je nižšia ako ochrana, ktorá sa poskytuje v prípade diskriminácie z dôvodu rasy.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Základom udržateľného oživenia a zdravých verejných financií sú štrukturálne reformy zamerané na zabezpečenie vyššej účasti pracovnej sily17.
The basis for an EU action
Základ pre opatrenia EÚ
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Bude nutné viesť dôkladnejšie úvahy o základe príspevkov a prerozdeľovaní bohatstva s cieľom duševne a mentálne sa pripraviť na zmeny.
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Základ pre výpočet odhadovanej hodnoty koncesie je v prípade potreby tento:
The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation
Základ výpočtu nesmie nikdy presiahnuť maximálny základ výpočtu;
the basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 35 (2)(1) and (2), minus those referred to in Article 35(2)(9), (10) and (11);
základom výpočtu spoločných a nerozdielnych záväzkov dlžníkov je súčet položiek uvedených v článku 35 ods. 2 bode 1 a ods. 2 znížený o položky uvedené v článku 35 ods. 2 bodov 9, 10 a 11;
the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date on conversion, shall be the maximum basis for calculation.
základom výpočtu 1. januára 1991, resp. ak sa transformovali po tomto dni, tak v deň transformá ciebude maximálny základ výpočtu.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Tento návrh by sa mohol realizovať v článku 23 samostatnou definíciou požiadaviek na osoby riadiace inštitúciu a osoby, ktoré v nej vykonávajú kľúčové funkcie.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Základ pre tvrdenie podobnosti sa musí zverejniť.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Základ na výpočet príspevkov treba starostlivo zvážiť.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Základ pre koordináciu reakcií v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ je slabý v porovnaní s možnými dôsledkami.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Základ pre určenie, ktoré jurisdikcie by mali podliehať týmto opatreniam a kedy, sa takisto líši od jedného členského štátu k druhému.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Základ pre vytvorenie špeciálneho režimu ochrany užívateľov výrobkov v podstate závisí od povahy užívateľa, najmä od jeho zraniteľnosti.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Základ činnosti EÚ je v tejto súvislosti ustanovený v smerniciach o vtáctve13 a biotopoch14 („smernice o prírode“).
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Základom opatrenia EÚ je článok 114 ZFEÚ, ktorý sa týka aproximácie práva členských štátov v záujme dosiahnutia cieľov článku 26 ZFEÚ, t. j. riadneho fungovania vnútorného trhu.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Základom opatrenia EÚ je článok 114 ZFEÚ, ktorý sa týka aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom dosiahnuť ciele uvedené v článku 26 ZFEÚ, konkrétne riadne fungovanie vnútorného trhu.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základom politiky Spoločenstva v otázkach peňažnej a finančnej politiky je pri spoločnej mene zmluva z Maastrichtu a pri všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky pakt stability a rastu, ako aj ustanovenia zmluvy.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základom politiky Spoločenstva v otázkach peňažnej a finančnej politiky sú ustanovenia o spoločnej mene schválené v zmluve z Maastrichtu, pakt stability a rastu, ako aj zmluvné ustanovenia o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky.
The basis for housing taxation remains inadequate and rules on tax deductibles may overly facilitate tax optimisation for self-employed people.
Základ dane z nehnuteľností zostáva neprimeraný a pravidlá daňových odpisov môžu vo veľkej miere uľahčovať daňovú optimalizáciu samostatne zárobkovo činných osôb.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Podklad pre plánované sumy nákladov a príjmov na také položky, ako sú palivo, cestovné a sadzby, platy, údržba, amortizácia, kolísanie zmenných kurzov, letiskové poplatky, poistenie, atď. Odhady prepráv a príjmov.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Základom pre navrhnutie odporúčaní špecifických pre jednotlivé krajiny bol pokrok dosiahnutý pri realizácii NRP.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Hlavnú charakteristiku správnej rady podmieňuje jej zloženie.
The basis for reaching such agreement is there.
Základ pre dosiahnutie takejto dohody už existuje.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Základom pre správy o pokroku bude spoločný rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý sa určí v spolupráci s členskými štátmi.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Účinnosť základného podporného dokumentu, nariadenia (ES) č. 704/2002, skončila 31. decembra 2006.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Základ pre činnosť EÚ v oblasti kultúry sa nachádza v Zmluve.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
základu pre výpočet pomoci, vrátane hodnoty predanej výroby skupiny výrobcov;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
základu pre výpočet finančnej pomoci Únie, vrátane hodnoty predanej výroby organizácie výrobcov;
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Základ pre politiku kontroly je stanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 („nariadenie o kontrole“3) a v kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 („základné nariadenie“4).
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by preto mali byť založené na tom, že sa na úrovni EÚ stanoví aj požadovaný rast a plná zamestnanosť.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Základ pre stanovenie referenčných úrovní pre existujúce obydlia, pracoviská, verejne prístupné budovy a nové budovy.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Základom činnosti stálej študijnej skupiny tak bude rozšírený geografický rozmer prioritných projektov celoeurópskych sietí s ich hlavnými nadnárodnými osami a odporúčania skupiny na vysokej úrovni, ktorú tvorí 53 krajín.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Základ tohto úsilia o záchranu životov posilní návrh revízie nariadenia Rady o humanitárnej pomoci.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte a následkoch vyrastania v kontexte domáceho násilia, ako aj o možnostiach a ponuke ochrany a podpory detí postihnutých takýmto násilím.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte a následkoch vyrastania v kontexte domáceho násilia, ako aj o možnostiach a ponuke ochrany a podpory detí nepriamo postihnutých takýmto násilím.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Základom tejto iniciatívy sú články 149 a 150 Zmluvy o ES.
The basis for this is the general standard of education.
Východiskom je v tejto súvislosti celková úroveň vzdelávania.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Nevyhnutnosť vyplýva predovšetkým z rozsiahleho zjednotenia posudzovania vecného stavu v nariadení č. 883/2004, podľa ktorého sa vecné stavy a udalosti s právnymi účinkami v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré nastanú v inom členskom štáte, musia posudzovať tak, ako keby nastali na zvrchovanom území vlastného štátu6.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Legislatívny návrh je založený na článku 137 Zmluvy, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Základným prvkom určovania dopravných poplatkov by mali byť náklady, ktoré za dopravu v súčasnosti platia používatelia, daňoví poplatníci a celá spoločnosť.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Vecná makroekonomická politika a dobré rámcové podmienky by mali tvoriť základ.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Základom je článok 114 ZFEÚ (bývalý článok 95 ZEÚ) o aproximácii práva na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Základom je článok 114 ZFEÚ (bývalý článok 95 ZEÚ) o aproximácii práva na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu.