natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mali by sa preskúmať opatrenia a posúdiť ich vplyv na podniky a spotrebiteľov.“
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Mali by sa preskúmať opatrenia a posúdiť ich vplyv na podniky a spotrebiteľov.“
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Mali by sa prijať opatrenia v prístave alebo na hraniciach prístavu, skôr než autá a nákladné vozidlá vstúpia na plavidlo a to spôsobom, ktorý minimálne zdržiava plynulosť operácií.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Opatrenia by sa mali vykonať v prístave alebo na hraniciach prístavu ešte pred nakládkou lode, a to takým spôsobom, ktorý by čo najmenej prekážal plynulosti prevádzok.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Opatrenia by sa mali vykonať v prístave, alebo na hraniciach prístavu ešte pred nakládkou lode, a to takým spôsobom, ktorý by čo najmenej prekážal plynulosti prevádzok.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Opatrenia zamerané na vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie ku otvorenejším obchodným vzťahom by mali byť dohodnuté so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Opatrenia musia rešpektovať základné práva a dodržiavať princípy, ktoré uznáva hlavne Charta základných práv Európskej únie, aby sa nepotláčali osobné ľudské práva občanov, ani ústavný poriadok, čo by poslúžilo účelom teroristov.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Týmito opatreniami by sa mal podporovať zelený, inteligentný a inkluzívny rast a malo by sa nimi prispievať k udržateľnému rybolovu a akvakultúre, ktoré sú spojené s nízkou mierou nepriaznivých vplyvov, k inováciám, diverzifikácii príjmov, transformácii, zlepšeniu vedeckých poznatkov a kultúre dodržiavania požiadaviek.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Opatrenia by preto mali byť špecifické pre jednotlivé krajiny a začlenené v rámci ich širších stratégií v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja.
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Doterajšie opatrenia účinne nevyriešili hlavné problémy v rybolove, a to:
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Opatrenia bližšie určené v článku 75 ods. 4 sa považujú za primerané kroky na účely tohto odseku.
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Medzi chýbajúce opatrenia patrí revízia smernice o autorských právach, poplatky za autorské práva, neutralita internetu, protokol o sociálnom pokroku, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich podnikov, nadmerné zadlženie a medzibankové prevody s cieľom zlepšiť fungovanie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Opatrenia navrhované v tomto stanovisku EHSV by mali pomôcť zaistiť, že stratégia Európa 2020 (a neskôr stratégia Európa 2030) sa postupne v priebehu niekoľkých rokov stane ústrednou koncepciou, o ktorú sa v dlhodobom horizonte a s ohľadom na rôzne situácie v jednotlivých členských štátoch budú opierať hospodárske, sociálne a územné stratégie.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Tieto opatrenia majú formu rozhodnutia Komisie175, rámca Spoločenstva176 pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujmea zmeneného a doplneného znenia smernice Komisie o finančnej transparentnosti177.
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
Opatrenia prijaté na úrovni EÚ v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu sú dôležitými krokmi, ktoré zabraňujú ubúdaniu zdrojov a vzniku situácie, keď rozvojové krajiny prichádzajú o možný výlov a o príjmy.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
Opatrenia, ktoré Grécko prijalo, neviedli k vráteniu sumy, ktorú dlhovala spoločnosť Olympic Airways, pretože boli buď neúplné, oneskorené (pretože sa neprijali v rámci určeného dvojmesačného obdobia) alebo nezáväzné.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Cieľom opatrení, ktoré prijali členské štáty, je napr. (naďalej) zlepšovať dostupnosť zariadení starostlivosti o deti a/alebo zmeniť predpisy upravujúce rodičovskú dovolenku alebo pružné formy organizácie práce.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Opatrenia prijaté členskými štátmi sa bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa odseku 1 platia iba na vnútroštátnej úrovni a nesmú mať žiadny vplyv na obchod v rámci Únie ani na medzinárodný obchod.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa prvého odseku majú účinky iba na vnútroštátnej úrovni a nemajú žiadny vplyv na obchod v rámci Únie, ani na medzinárodný obchod.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
opatreniami, ktoré prijíma oficiálna štatistika (teda národné a nadnárodné štatistické ústavy) na zisťovanie niektorých javov,
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
opatreniach prijatých v niektorých členských štátoch s cieľom obmedziť alebo zabrániť týmto „vedľajším“ formám znečistenia a o vyhodnotení týchto opatrení,
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Opatrenia prijímané agentúrou, pokiaľ ide o emisie a hluk, na účely osvedčenia projektu výrobkov v súlade s článkom 11, sa musia zameriavať na predchádzanie významným škodlivým vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie spôsobeným dotknutými činnosťami civilného letectva.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
Opatrenia prijímané Komisiou určené na zodpovedné využívanie verejných fondov môžu častokrát obmedziť realizáciu celkového potenciálu programu, napríklad zdĺhavé postupy pri predkladaní žiadostí a pri realizácii odrádzajú mnohé z väčšiny inovačných spoločností, najmä MSP s potenciálom rýchleho rastu, od účasti na výskumnom programe.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Opatrenia prijaté príslušným členským štátom podľa odseku 1 tohto článku sa môžu rozšíriť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3.
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť v súlade so Zmluvou o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“) a Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), najmä pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie medzi domácimi a zahraničnými výrobkami a ustanovenia o množstvových obmedzeniach obchodu medzi členskými štátmi (články 34 a 36 ZFEÚ).
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Opatrenia prijaté Úniou na účely splnenia týchto povinností sú obsiahnuté v nariadení [...], ktoré by sa malo vnímať spoločne s touto smernicou.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Môže to viesť až k európskej regulácii a plánovaniu, pričom by sa každej krajine ponechal určitý stupeň slobody s prihliadnutím na konkrétnu situáciu a koncepciu narábania s prostriedkami.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Opatrenia prijaté na ochranu proti falšovaniu meny môžu poskytnúť užitočné podnety o tom, čo by sa dalo podniknúť v oblasti prevencie podvodov pri bezhotovostných platobných prostriedkoch.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Opatrenia podniknuté v súlade s týmto nariadením prispejú k „národným akčným plánom“, ktoré sa týkajú hluku leteckej dopravy, podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/49/ES9.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením vrátane delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe, ktoré sú zamerané na reguláciu civilného letectva v Únii, by mali byť zodpovedajúce a primerané povahe a rizikám spojeným s rôznymi typmi prevádzky a činností, na ktoré sa vzťahujú.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Prijaté opatrenia na účel plnenia cieľov vymedzených v článku 2 sú podrobne uvedené v prílohe.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Prijaté opatrenia sa v prípade potreby môžu rozšíriť až na odobratie typového schválenia EÚ.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
Podniknuté opatrenia musí sprevádzať silná politika integrácie prijatých migrantov.
the measures taken pursuant to Article 8.
opatrení prijatých na základe článku 8.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Opatrenia prijaté podľa ustanovení odseku 1 sa zakladajú, pokiaľ ide o údaje o stave ľadu, na predpovediach, ktoré sa týkajú stavu ľadových krýh a poveternostných podmienok poskytovaných kvalifikovanou meteorologickou informačnou službou uznanou členským štátom.“
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Opatrenia podľa oddielov II a III môžu nadobudnúť účinnosť iba pri splnení týchto podmienok:
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Prijaté opatrenia sa zdokumentujú v individuálnej správe podľa článku 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
Prijaté opatrenia sa zdokumentujú v individuálnej správe podľa článku 94.
The measures taken then were expected to generate savings.
Očakávalo sa, že prijaté opatrenia prinesú úspory.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Opatrenia prijaté na riešenie týchto rizík budú rovnaké ako v súčasnosti: rozšírený dialóg a spolupráca s členskými štátmi, najmä prostredníctvom Výboru pre zmenu klímy a jeho pracovných skupín, využitie komitológie a technickej podpory od Európskej environmentálnej agentúry.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s článkami 6 až 11, článkom 12 ods. 1 a s článkom 15.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Overujú sa opatrenia na udržanie vozidiel mimo únikových ciest, ak únikové prostriedky križujú paluby na prevoz vozidiel alebo nimi prechádzajú.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
opatrenia na poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a na ich zverejňovanie.
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
opatrenia podniknuté na poskytovanie informácií o operačnom programe;
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
opatrenia pre poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a ich zverejňovaní.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Opatrenia prijaté v období výnimočného stavu skúma Rada Európy.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Opatrenia prijaté v rámci tohto článku sú prijaté v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia musia zodpovedať a byť primerané povahe a riziku každej konkrétnej činnosti, na ktorú sa vzťahujú.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Opatrenia, ktoré riešia pretrvávajúce zlyhania trhu, najmä nevyriešené problémy malých a stredných podnikov v prístupe k financiám, zostali zachované s tým, že podliehali prísnejším podmienkam, aby zohľadňovali postupný prechod na normálny režim štátnej pomoci.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
Opatrenia, ktoré majú byť navrhnuté v odporúčaní Komisie, sa týkajú príspevku odvetvia IKT a IKT samotných k dosahovaniu cieľov stanovených do roku 2020.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Doposiaľ zavedené alebo oznámené opatrenia nie sú vzhľadom na rozmer problému dostatočne ambiciózne.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Opatrenia, ktorými sa podporilo presadzovanie hodnôt a zlepšilo sa chápanie otázok súvisiacich s rovnosťou, majú pre činnosť Spoločenstva veľký význam.
the measures that may be taken under Chapter III;
opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa kapitoly III,
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa špecifických spoločných dovozných predpisov pre trvanie týchto predpisov.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Opatrenia, ktoré sa musia prijať, tiež prispejú k obnoveniu dôvery spotrebiteľov, ktorá bola narušená v dôsledku rôznych hygienických kríz.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Opatrenia, ktoré je Komisia oprávnená prijať v rámci vykonávacích právomocí, ktoré boli na ňu prenesené týmto rozhodnutím, sú vo svojej podstate riadiace opatrenia súvisiace s vykonávaním programu so značnými dôsledkami pre rozpočet v zmysle článku 2 písm. a) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu37.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Opatrenia, ktoré teraz Komisia navrhuje, zodpovedajú tejto naliehavej požiadavke.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Opatrenia, ktoré komisia pre boj proti nelegálnej práci určila koncom roka 2014, sa teraz musia vykonať.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Opatrenia, ktoré Komisia navrhne alebo bude realizovať, sa dajú rozdeliť do troch kategórií.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Opatrenia, ktoré sa prijmú v prospech týchto odvetví v kontexte obchodovania s emisiami v rámci EÚ, by mali byť vypracované s prihliadnutím na tento cieľ.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
Opatrenia, ktoré vyplývajú z SBA musia zohľadňovať rozličnú situáciu v malých podnikoch, ako je všestrannosť riaditeľov podnikov, odovzdávanie know-how, alebo spätosť podniku s okolitým prostredím.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia v akčnom pláne, musia byť jasne a presne definované.
The measures thus adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi obsahujú odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Takto prijaté opatrenia sú okamžite vykonateľné a berú do úvahy záujmy všetkých zúčastnených strán.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Tieto opatrenia zodpovedajú opakovaným žiadostiam zo strany EHSV a výbor ich preto uvítal.
The measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community.
Opatrenia na zakázanie používania mačiek a psov na výrobu kožušiny by mali byť presadzované jednotne v celom Spoločenstve.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Opatrenia, ktoré sa majú podľa tejto smernice prijať, zohľadňujú osobitný charakter a vlastnosti doplnkových dôchodkových systémov.
The measures to be adopted by Member States in this respect should not create distortions of competition between payment service providers and should be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v tejto súvislosti, by nemali narúšať hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb a mali by sa zakladať na zásadách transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Na opatrenia, ktoré má prijať Komisia, sa vzťahuje postup stanovený v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/648/ES, ktorým sa stanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Opatrenia, ktoré má Komisia prijať, budú podliehať poradnému postupu alebo regulačnému postupu s kontrolou ustanoveným v článku 3, článku 5a ods. 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Opatrenia, ktoré má prijať Komisia, budú podliehať regulačnému postupu a regulačnému postupu s kontrolou, ktoré sú ustanovené v článkoch 5, 5a ods. 1 až ods. 4, a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Na opatrenia, ktoré má prijať Komisia, sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou podľa článku 5a ods. 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Opatrenia, ktoré sa prijmú v rámci tohto programu, sa zameriavajú na podporu prispôsobenia oblastí závislých od vývozu banánov prostredníctvom rozpočtovej podpory alebo osobitných intervencií.