natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Na dosiahnutie tohto cieľa môže dobré meno a/alebo dané kvalitatívne vlastnosti spájané s výrobkami vzhľadom na ich konkrétny pôvod vyústiť do tzv. zemepisného označenia, ktoré charakterizuje daný výrobok.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
V tomto ohľade sa treba zamerať na sektory s najväčšou spotrebou energie: na bývanie a dopravu.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Aby sa tak stalo, Únia by mala byť schopná podporiť úsilie členských štátov pri uplatňovaní tohto právneho rámca.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa je nevyhnutné, aby hlavný kontaktný bod v každom členskom štáte v plnom rozsahu zameral svoju činnosť na úlohy siete, a takto plne vykonával právomoci ustanovené rozhodnutím 2001/470/ES.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Na tento účel by sa mal univerzálny prístup k vysokorýchlostnému mobilnému a pozemskému širokopásmovému pripojeniu vo vidieckych a vzdialených oblastiach považovať za „nevyhnutnú infraštruktúru“.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Na tento účel by sa mal univerzálny prístup k vysokorýchlostnému mobilnému a pozemskému širokopásmovému pripojeniu vo vidieckych a vzdialených oblastiach považovať za „nevyhnutnú infraštruktúru“.
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Na to potrebujeme primerané konkurencieschopné a inštitucionálne financovanie výskumu, infraštruktúry na svetovej úrovni, lepšiu mobilitu výskumných pracovníkov v rámci Európy aj mimo nej, ako aj vhodné predpisy o právach duševného vlastníctva.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
Na dosiahnutie tohto zvýšenia efektívnosti v prípade dohôd o štandardizácii musia byť informácie nevyhnutné na implementáciu normy skutočne dostupné tým, ktorí chcú vstúpiť na trh125.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Na dosiahnutie týchto cieľov obsahuje návrh hmotné a procesné pravidlá týkajúce sa hlavných aspektov žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových predpisov, ako je prístup k dôkazom, premlčacie lehoty na podanie žaloby, aktívna legitimácia a dôkazné bremeno, pokiaľ ide o náhradu za zvýšenie ceny v rámci distribučného reťazca.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Všeobecne sa uznáva, že na dosiahnutie týchto cieľov verejnej politiky je potrebná istá miera verejnej intervencie na trhoch s elektrickou energiou.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Aby sa transformáciou dosiahli zamýšľané zmeny, bude nutné, aby bola stratégia Európa 2020 sústredenejšia, aby sa vyznačovala jasnými cieľmi a aby v rámci nej existovali transparentné kritériá na hodnotenie dosahovaného pokroku.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Komisia sa bude snažiť nahradiť ustanovenia právne nezáväzných opatrení právne záväznými opatreniami, aby zabezpečila jednotnejšie a harmonizovanejšie uplatňovanie existujúcich pravidiel a väčšmi upevnila postavenie schengenského acquis ako jednotného súboru opatrení v oblasti riadenia hraníc.
To achieve universal primary education
Dosiahnuť univerzálne základné vzdelanie
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
do roku 2025 dosiahnuť 20 % zníženie nákladov a skrátenie času potrebného na povolenie železničných vozidiel nad referenčnú hodnotu v roku 2025 (pozri operačné ciele č. 1 a 2).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
do roku 2025 dosiahnuť 25 % zníženie času potrebného na vstup nových železničných podnikov na trh nad referenčnú hodnotu v roku 2025 (pozri operačné ciele č. 1 a 2),
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
do roku 2025 odstrániť všetky nadbytočné národné predpisy (pozri operačný cieľ č. 3),
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Napríklad na dosiahnutie 20 % podielu obnoviteľnej energie by bolo potrebných okolo 230 miliónov ton ekvivalentu ropy (million tonnes of oil equivalent, Mtoe) bioenergie, ktoré sčasti pochádzajú z domácej výroby a sčasti sa dovážajú.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
získať desaťpercentný alebo vyšší podiel na základnom imaní alebo na hlasovacích právach v poisťovacej spoločnosti (alebo nižšie percento umožňujúce získať značný vplyv na riadenie poisťovateľa), alebo
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Na získanie spôsobilostí sa žiaci potrebujú už od raného veku „naučiť sa učiť“ tým, že budú kriticky rozmýšľať o svojich učebných cieľoch, svoje učenie podriadia sebadisciplíne, budú pracovať samostatne a zároveň i v kolektíve, budú vyhľadávať informácie a podporu, keď to budú potrebovať, a budú využívať všetky vymoženosti nových technológií.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
nákup, udržiavanie a prenájom vlastného vybavenia.
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
pôsobiť ako referenčné centrum pre prednormalizačné overovanie výsledkov a certifikáciu vybraných technológií (t. j. čistejšie fosílne palivá, biomasa, fotoelektrické články, palivové články a vodík);
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
plnenie úlohy kontaktného miesta pre dozorný orgán v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa spracovania a uskutočňovanie konzultácií s dozorným orgánom, podľa potreby aj na základe vlastného podnetu úradníka pre ochranu údajov.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
plnenie úlohy kontaktného miesta pre dozorný orgán v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa spracovania a uskutočňovanie konzultácií s dozorným orgánom, podľa potreby aj na základe vlastného podnetu úradníka pre ochranu údajov.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
konať v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov a Všeobecnou deklaráciou ľudských práv, ako aj inými záväzkami medzinárodného práva, predovšetkým tými, ktoré vychádzajú z regionálnych a medzinárodných nástrojov, ktorých sú súčasťou,
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Vzhľadom na horúčkovité celosvetové súťaženie o nové vedomosti a ich využívanie v inovačných produktoch, postupoch a službách, ktoré vytvárajú pracovné miesta a podporujú rast, je v tejto súvislosti rozhodnejšie zvoliť partnerskú spoluprácu než kedykoľvek predtým.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Urýchlene konať s cieľom prijať navrhovanú smernicu o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Urýchlene konať s cieľom prijať novo navrhované nariadenie o prístupe tovaru a služieb tretích krajín v rámci verejného obstarávania EÚ a o postupoch podporujúcich rokovania o prístupe tovaru a služieb EÚ na trhy verejného obstarávania tretích krajín
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
urýchlene konali s cieľom prijať novo navrhovanú smernicu21 o presadzovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb,
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
urýchlene konali s cieľom prijať novo navrhované nariadenie29 o prístupe tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania EÚ a o postupoch podporujúcich rokovania o prístupe tovaru a služieb EÚ na trhy verejného obstarávania tretích krajín.
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Aktívne dohliadať na to, aby sa v rámci boja proti terorizmu nikdy neporušili princípy právneho štátu, a aby sa ochraňovali ľudské práva, hodnoty, princípy a slobody, ktoré sú podstatou otvorenej a demokratickej spoločnosti.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
aktívne zapojenie predstaviteľov členských štátov a ostatných účastníkov do implementácie programu s cieľom maximalizovať komplementaritu s existujúcimi činnosťami.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
Aktívne pripraviť budúce rozšírenie a priblížiť západné balkánske krajiny členstvu.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Aktívne podporovať trvalo udržateľný rozvoj na celom svete a zaručiť, aby vnútorné a vonkajšie politiky Európskej únie zodpovedali globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju a jej medzinárodným záväzkom.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
aktívne podporovať zriadenie hospodárskej a sociálnej rady na celoštátnej úrovni v súlade s pokrokom vo vytváraní štátnych inštitúcií, ktoré sa zaoberajú hospodárskymi a sociálnymi otázkami,
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
aktívne podporovať zriadenie hospodárskej a sociálnej rady na celoštátnej úrovni v súlade s pokrokom vo vytváraní štátnych inštitúcií, ktoré sa zaoberajú hospodárskymi a sociálnymi otázkami,
To actively support the social and civil dialogue
aktívne podporovať sociálny a občiansky dialóg,
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
aktívne podporovať sociálny a občiansky dialóg v Bosne a Hercegovine,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
prispôsobenie a racionalizácia metód poskytovania oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ (ODA) a zvýšenie finančnej pomoci určenej na boj proti hrozbe zmeny klímy v tichomorskom regióne s cieľom celkovo zlepšiť prínos, výsledky, vplyv a efektívnosť pomoci,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
úprava a zefektívnenie metód poskytovania oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) a zvýšenie objemu finančných prostriedkov na boj proti zmene klímy v Tichomorí, a to s cieľom dosiahnuť vyššiu pridanú hodnotu, lepšie výsledky a väčšiu účinnosť,
To adapt such a initiative in time around Paris climate summit would be a very negative for a reputation of a EESC as a “voice of a civil society”.
Odsúhlasenie takejto iniciatívy v čase, keď sa blíži parížsky summit o ochrane klímy by malo negatívny vplyv na reputáciu EHSV ako „hlasu občianskej spoločnosti“.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Prispôsobenie Systému oznamovania ochorení zvierat (ADNS) tak, aby boli činnosti dohľadu prínosnejšie a aby boli informácie šírené širšiemu okruhu18.
to adapt the decision in accordance with Article 33 if necessary;
v prípade potreby prispôsobí rozhodnutie v súlade s článkom 33;
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
Prispôsobiť nariadenie o zriadení strediska Cedefop ustanoveniam týkajúcim sa spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram.
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
prispôsobiť vymedzovanie stredne znevýhodnených oblastí a systému platieb tak, aby boli v súlade s prístupom manažmentu krajiny, o ktorom sa rozhodlo v roku 2005;
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
prispôsobenie legislatívneho rámca vyvíjajúcim sa formám práce (napr. pracovný čas, vysielanie pracovníkov) v súlade so zásadami „inteligentnej“ regulácie, ako aj novým rizikám v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci,
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
Prispôsobiť mandát a úlohy agentúry súčasným politickým prioritám a stratégiám so zohľadnením najnovšieho politického vývoja v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, zručností a kvalifikácií, ako aj sociálnych, inštitucionálnych a hospodárskych trendov, ktoré sa objavili v EÚ od vytvorenia strediska v roku 1975.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
prispôsobiť pravidlá pre produkciu týchto výrobkov novým požiadavkám a technickým možnostiam,
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
prispôsobiť pravidlá Únie požiadavkám WTO vrátane dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva,
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
prispôsobiť sa požiadavkám nariadenia (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách potravín a krmív.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
prispôsobiť požiadavky nariadenia (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Na prispôsobenie sa využívaniu decentralizovaných obnoviteľných zdrojov a na zlepšenie efektívnosti vo všeobecnosti je potrebné modernizovať elektrické siete v EÚ34.
to add a new paragraph at the end of section 1
doplniť nový bod na koniec prvej časti
to add a new paragraph at the end of section 2
doplniť nový bod na koniec druhej časti
To add balance
V záujme vyváženia.
To add balance.
V záujme vyváženia.
To add balance.
V záujme vyváženia.
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
pridať na zoznam harmonizovaných názvov vlákien nové vlákna,
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
sa doplnila možnosť používania modulov B a C a modulu H pre zariadenia uvedené v prílohe A.1 a zmenili a doplnili stĺpce pre moduly posudzovania zhody,
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
Aby toho nebolo málo, v sieťových odvetviach, ako je elektroenergetika, plynárenstvo, doprava, komunikačné a poštové služby, verejné podniky často fungujú v liberalizovanom a konkurenčnom prostredí, pričom sa zároveň snažia zaistiť všeobecný prístup.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Doplniť existujúcu databázu pre výrobcov a dovozcov liekov o ďalšiu časť o uvádzaní a veľkoobchodnej distribúcii.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
V snahe riešiť nesúlad týkajúci sa dvojitej rezidencie medzi členským štátom a treťou krajinou by členský štát mal zamietnuť odpočet platby v rozsahu, v akom je táto platba zahrnutá oproti sume, ktorá sa nepovažuje za príjem podľa právnych predpisov tej druhej jurisdikcie.
to address all businesses2;
sa týkal všetkých podnikov2,
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Za účelom riešenia vyššie uvedeného a vytvorenia katalyzátora pre zmenu na jednotnom trhu potrebuje SMO a EHSV vytvoriť modernú, dynamickú, plne funkčnú, relevantnú a dobre udržiavanú webovú stránku a databázu, ktorá sa bude zaoberať problémami občianskej spoločnosti s úmyslom integrácie do spoločného trhu.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Aby sa vyriešili nezrovnalosti medzi nariadením (ES) č. 43/2009 a nariadením (ES) č. 850/98 používanie 2 m panelov so štvorcovými okami pri plavidlách s výkonom motora menším než 112 kW v oblasti obmedzenia v divízii ICES VIa by sa malo povoliť.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
S cieľom riešiť budúce výzvy a príležitosti a profitovať z nich sme naše závery založili na troch hlavných perspektívach, a to sociálnej, vedeckej a hospodárskej, pričom ku každej z nich pripájame odporúčania.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
S cieľom riešiť budúce výzvy a príležitosti a profitovať z nich sme naše závery založili na troch hlavných perspektívach, a to sociálnej, vedeckej a hospodárskej, pričom ku každej z nich pripájame odporúčania.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
riešiť a odstraňovať všetky prípadné pretrvávajúce problémy týkajúce sa ochrany životného prostredia a rybolovných zdrojov súvisiace s používaním maloplošných unášaných sietí,
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
riešiť a odstraňovať nedostatky v právnom rámci EÚ, ktoré by mohli ohrozovať vykonávanie právnych predpisov a oslabovať úsilie o ich kontrolu a presadzovanie,
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia, ktoré predstavujú HIV/AIDS vrátane koinfekcie s hepatitídou C, malária a tuberkulóza, ako aj potenciálne nové a znovu sa objavujúce epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia, ktoré predstavujú HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, ako aj nové epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
sa zaoberali zmenou klímy vo svojom územnom plánovaní vrátane miestnych, regionálnych a makroregionálnych stratégií týkajúcich sa najmä nadnárodných oblastí v spojení s prímoriami alebo povodiami riek;
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
Na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže predložila spoločnosť Google v apríli prvý súbor záväzkov a v októbri potom revidovaný súbor záväzkov.