natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Presuny z rezervy pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa považujú za schválené Európskym parlamentom a Radou po prijatí rozhodnutia o mobilizácii fondu.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Prevody vykonané na základe nástroja preklenovacej inštitúcie, medzi ktoré patrí prevod niektorých, ale nie všetkých aktív, práv alebo pasív inštitúcie, podliehajú ochranným opatreniam vzťahujúcim sa na čiastočné prevody majetku, ktoré sú bližšie určené v kapitole IV.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Prevody vykonané na základe nástroja odpredaja obchodnej činnosti, medzi ktoré patrí prevod niektorých, ale nie všetkých aktív, práv alebo pasív inštitúcie, podliehajú ochranným opatreniam vzťahujúcim sa na čiastočné prevody majetku, ktoré sú bližšie určené v kapitole V.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Prevod môže podliehať uplatneniu redukčného koeficientu.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Odovzdania sa môžu pozastaviť na obdobie, ktoré nesmie byť dlhšie ako 6 mesiacov.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Prevody majetku, ktoré neprebiehajú za výhradne komerčných podmienok, môžu mať škodlivý vplyv na veriteľov a menšinových akcionárov prevodcu.
Transfers of assets towards a third country
Prevody aktív do tretej krajiny
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
prenosy údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii vrátane označenia predmetnej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie.
Transfers of defence-related products
Transfery výrobkov na účely obrany
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva príjemcom mimo Spoločenstva
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Úplné údaje o príkazcovi musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva príjemcom mimo Spoločenstva.
Transfers of funds lacking information on the payer
Prevody finančných prostriedkov s chýbajúcimi údajmi o príkazcovi
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Prevody finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členského štátu
Transfers of funds within the Community
Prevody finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva
Transfers of funds/
Prevody finančných prostriedkov
Transfers of funds/Information on the payer
Prevody finančných prostriedkov s chýbajúcimi údajmi o príkazcovi
Transfers of funds/information on the payer
Prevody finančných prostriedkov/Údaje o príkazcovi
Transfers of funds/information on the payer
Údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
prevody peňazí bude treba robiť priamo medzi osobou podliehajúcou dani a každým členským štátom spotreby.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Peňažné prevody platieb alebo vratiek dane treba uskutočňovať priamo medzi osobami podliehajúcimi dani a členskými štátmi spotreby.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Prenosy osobných údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám podľa odseku 2 nemajú vplyv na práva utečencov alebo osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, najmä pokiaľ ide o zákaz vrátenia alebo vyhostenia.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Prestupy hráčov sa pravidelne dostávajú do pozornosti verejnosti pre obavy o zákonnosť týchto úkonov a transparentnosť s nimi spojených finančných tokov.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Prenos údajov PNR z členských štátov do tretích krajín by sa mal povoľovať iba na individuálnom základe a v súlade s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
premiestnení sídla Európskej spoločnosti (Societas Europaea alebo SE), ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2157/20019, a Európskeho družstva (SCE), ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1435/200310.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Presun týchto prostriedkov na iné akcie v rámci národného programu nie je možný, pokiaľ ho výslovne neschváli Komisia v revízii národného programu.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
presuny uvedené v ods. 1 písm. c).
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
presuny uvedené v písmene c) odseku 1.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Presuny týkajúce sa EGF sa vykonajú v súlade s článkom 30 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Presuny týkajúce sa EGF sa vykonajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Presuny týkajúce sa fondu sa vykonajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Transfery súvisiace s fondom sa budú realizovať v súlade s článkom 24 ods. 4 finančného nariadenia.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Presuny týkajúce sa rezervy sa vykonajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Prevody by mali byť podporované ako výhodné alternatívy začínajúcich podnikov.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Stážisti majú vďaka vyslaniu získať možnosť pripravovať sa na prevzatie miesta riadiaceho pracovníka v koncerne.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Prenosy by mali byť povolené len za podmienok uvedených v tomto nariadení pre prenosy do tretích krajín.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
premiestnenia odložené v prípade mimoriadne tiesňových situácií,
transfers take place exclusively within the Member State.
tieto prevody finančných prostriedkov sú uskutočnené výlučne v rámci členského štátu.
Transfers to authorities of third countries
Postúpenie orgánom tretích krajín
Transfers to other schemes
Transfery do iných systémov
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
prevody do Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s článkom 136 tohto nariadenia.“
Transfers to third countries
Prevody do tretích krajín
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
premiestnenia na základe dublinského konania by mohli prispieť k ďalšiemu preťaženiu členských štátov, ktoré musia čeliť osobitnému tlaku,
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
premiestnenia na základe dublinského konania by mohli mať za výnimočných okolností za následok, že by žiadateľom o azyl nebola poskytnutá primeraná úroveň ochrany,
Transfers will be more expensive and will therefore be made less frequently.
Zdraženie transakcií bude znamenať, že ich objem poklesne.
Transfers with an adequacy decision
Prenos na základe rozhodnutia o primeranosti
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Transfery v rámci skupiny spoločností by mali ťažiť zo všeobecnej transferovej licencie v prípadoch, keď sú členovia skupiny certifikovaní v príslušných členských štátoch, kde majú dané spoločnosti sídlo.
Transfers within the EU of defence products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) are subject to national licensing generally in the same way as exports of such products to third countries.
Transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci EÚ (vrátane komplexných vojenských zariadení ako aj subsystémov, súčastí, náhradných dielov, technológií ...) sú predmetom vnútroštátnych systémov udeľovania licencií rovnako ako vývoz takýchto výrobkov do tretích krajín.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Na presuny v rámci hláv rozpočtu, ktoré sú venované Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EAGF), štrukturálnym fondom, Kohéznemu fondu, Fondu pre rybné hospodárstvo, Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) a výskumu sa použijú osobitné ustanovenia podľa prvej, druhej a tretej hlavy druhej časti.“
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Presuny v rámci rozpočtových hláv, ktoré sa týkajú Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a výskumu podliehajú osobitným ustanoveniam hláv I, II a III druhej časti.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Presuny v rámci rozpočtových hláv, ktoré sa týkajú Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybného hospodárstvao, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a výskumu podliehajú osobitným ustanoveniam hlavyáv I, II a III druhej časti dva.
Transfers.
Prevody.
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
transformáciu aditívnej výroby na technológiu sériovej výroby so zariadeniami novej generácie,
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Premena Európy na energeticky efektívne hospodárstvo s malými emisiami oxidu uhličitého:
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Prechod od neformálnej alebo neprihlásenej práce k formálnej práci.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Zmení svoje webové stránky s cieľom podporiť rastúcu zainteresovanosť a účasť občanov a podnikov na programoch a tvorbe politiky EÚ.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Premeniť výsledok analýzy rizík na technické kritériá pre hodnotenie správania a úžitkových vlastností stavebných výrobkov z hľadiska plnenia platných vnútroštátnych požiadaviek;
Transformation for a specific gas composition
Transformácia pre špecifické zloženie plynu
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformácia pre konkrétne zloženie zemného plynu NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Zmena študijnej skupiny (pre stanovisko z vlastnej iniciatívy) na podvýbor
Transformation of employment and labour market institutions
Zmena inštitúcií zamestnanosti a trhu práce
Transformation of existing research and education infrastructures to support world-class manufacturing.
premena jestvujúcich výskumných a vzdelávacích infraštruktúr tak, aby podporovali výrobu svetovej triedy.
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
transformácia lúk a pasienkov na ornú pôdu na pestovanie energetických plodín s následnou stratou zásob uloženého uhlíka,
Transformation of skills needs
Transformácia potrebných zručností
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Zmeny tohto rozsahu a tempa možno dosiahnuť iba prostredníctvom koordinovaného úsilia spájajúceho partnerov verejného a súkromného sektora celej Európy a v niektorých prípadoch dokonca aj celého sveta.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Procesy transformácie, najmä z upadajúcich činností na rozvíjajúce sa činnosti, si vyžadujú včasné predvídanie a riadenie.
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
transformačné služby, ktoré umožňujú transformovať súbory priestorových údajov;
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Premena na energeticky hospodárnu budovu umožní prejsť na tepelné čerpadlá, solárne alebo geotermálne vykurovanie alebo zariadenia využívajúce odpadové teplo.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Táto zmena si bude vyžadovať politický rámec, ktorý vytvára rovnaké podmienky, odmeňuje inováciu a efektívne využívanie zdrojov, čím vytvára hospodárske príležitosti a zlepšuje bezpečnosť dodávok prostredníctvom zmeny dizajnu výrobkov, udržateľného riadenia environmentálnych zdrojov, väčšej miery opätovného využívania, recyklácie a náhrady materiálov a úspory zdrojov.
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Transformatívne prístupy rozširujú koncepciu sociálnej ochrany tak, že jej súčasťou sú aj „oblasti ako spravodlivosť, posilnené postavenie, hospodárske, sociálne a kultúrne práva, a neobmedzuje rozsah pôsobnosti sociálnej ochrany len na cielené transfery peňažných príjmov a spotrebných statkov“14.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Transformačné riešenia založené na internetovom pripojení vrátane technológie cloud computing, Internetu vecí, vysokovýkonnej výpočtovej techniky a analytiky tzv. veľkých dát premenia obchodné procesy a ovplyvnia spoločenskú interakciu.
Transformative.
Transformačný.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
transformovaný v zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostovaný v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3;“
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
sa transformuje v schválenej alebo registrovanej výrobni bioplynu alebo kompostu:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
sa transformuje v schválenej alebo registrovanej výrobni bioplynu alebo kompostu,
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Transformátory a regulačné systémy (v inteligentných sieťach) sa takisto budú musieť prispôsobiť novým úlohám distribučných sústav.
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Transformátory a regulačné systémy (v inteligentných sieťach) sa takisto budú musieť prispôsobiť novým úlohám distribučných sústav.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energetická účinnosť pri premene biomasy na tekuté palivá využiteľné v doprave dosahuje spravidla len hodnoty okolo 30 – 40 %.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Energetická účinnosť pri premene biomasy na tekuté palivá využiteľné v doprave dosahuje spravidla len hodnoty okolo 30 – 40 %.
Transforming commitment to gender equality into action and results
Premena záväzku v oblasti rodovej rovnosti na činy a výsledky
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Zmena smernice 96/74/ES na nariadenie
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Transformácia inovácie energetických technológií: Európsky strategický plán pre energetické technológie (Plán SET)
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
transformácia legislatívnych predpisov o verejnom obstarávaní na nariadenie, ktoré by nahradilo súčasné smernice, v snahe skutočne zjednotiť postupy na európskej úrovni a zaručiť jednotné podmienky hospodárskej súťaže,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
transformácia legislatívnych predpisov o verejnom obstarávaní na nariadenie, ktoré by nahradilo súčasné smernice, v snahe skutočne zjednotiť postupy na európskej úrovni a zaručiť jednotné podmienky hospodárskej súťaže,
Transforming our dialogues into working partnerships
Transformácia rozhovorov na fungujúce partnerstvá
Transforming our infrastructure
Transformácia našej infraštruktúry
transforming our infrastructure,
transformácia našej infraštruktúry,
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Napríklad len samotná premena surového ópia na heroín si vyžaduje značné množstvo drogových prekurzorov.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Transformácia priestorových údajov, aby boli v súlade so spoločnými dátovými modelmi, je najnáročnejšou úlohou.
Transforming the Compact for Growth and Jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Premena Paktu pre rast a zamestnanosť na rozsiahly európsky investičný program pre udržateľný rast
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Transformácia súčasných korekcií na paušálne hrubé zníženie príspevkov založených na HND prináša jasné výhody v porovnaní s inými alternatívami, vrátane všeobecného korekčného mechanizmu, ktoré Komisia navrhovala v roku 20048.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Transformovať súčasný energetický systém založený na fosílnych palivách na trvalo udržateľnejší systém založený na rôznorodých zdrojoch energie v súvislosti so zlepšenou energetickou výkonnosťou s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a klimatických zmien a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v sektore energetiky
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Transformácia súčasného postupu na elektronický bude znamenať menej práce pre vracajúce členské štáty, a Komisia sa teda domnieva, že čas spracovania žiadostí sa zníži zo 6 mesiacov na 3 mesiace.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast (oznámenie)
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast v Európe,
Transforming the Economy
Transformácia hospodárstva
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Takáto transformácia hospodárstva prinesie vyššiu konkurencieschopnosť a poskytne dôležité zdroje pre rast a vyvtáranie pracovných miest, a zároveň prispeje k riešeniu hospodárskych a sociálnych potrieb.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Transformácia hospodárstva na hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti a prinesie nové zdroje rastu a zamestnanosti prostredníctvom úspor nákladov vďaka vyššej účinnosti, komercializácie inovácií a lepšieho riadenia zdrojov počas ich celého životného cyklu.
Transforming the energy system
Transformácia energetického systému