natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
Súkromnému sektoru (výrobcovia motorov, výrobcovia akumulátorov, poskytovatelia infraštruktúry a pod.) i verejnému sektoru (VaV, infraštruktúra, vyplácanie stimulov atď.) vzniknú v počiatočných fázach prechodu značné náklady, a čím rýchlejšie sa prechod môže uskutočniť, tým skôr sa tieto investície vrátia.
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc.) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc.) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
Súkromnému sektoru (výrobcovia motorov, výrobcovia akumulátorov, poskytovatelia infraštruktúry a pod.) i verejnému sektoru (výskum a vývoj, infraštruktúra, vyplácanie stimulov atď.) vzniknú v počiatočných fázach prechodu značné náklady, a čím rýchlejšie sa prechod môže uskutočniť, tým skôr sa tieto investície vrátia.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Vytvoria sa nové zelené pracovné miesta, zvýši sa ekologické hľadisko súčasných pracovných miest a niektoré existujúce pracovné miesta zaniknú.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Budú existovať dva druhy požiadaviek STS: jedna požiadavka na dlhodobé sekuritizácie a jedna na krátkodobé sekuritizácie (ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Budú existovať dva druhy – jeden s hodnotou 111 EUR (8 roliek s mincami) a jeden s hodnotou 198 EUR (15 roliek s mincami).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Energetická transformácia prinesie víťazov aj porazených a energetická chudoba je vážnym problémom.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Predovšetkým sa vykoná komplexné priebežné hodnotenie v roku 2017 a úplné hodnotenie ex post v roku 2023.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
V situácii v tejto politike určite nastane obrat, ale môže to trvať roky.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Nastane samozrejmý úbytok najmä hodnotných rýb, akými sú napr. losos v severných regiónoch EÚ, a naopak, zvýšia sa počty menej hodnotných obyčajných rýb.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Nastane samozrejmý úbytok najmä hospodársky hodnotných rýb, akými sú napr. losos v severných regiónoch EÚ, a naopak, zvýšia sa počty hospodársky menej hodnotných obyčajných rýb.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Nastane samozrejmý úbytok najmä hodnotných rýb, akými sú napr. losos v severných regiónoch EÚ, a naopak, zvýšia sa počty menej hodnotných obyčajných rýb.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Preto by bolo vhodné dosiahnuť skutočnú synergiu medzi riadiacimi, kooperačnými a kontrolnými funkciami, ktoré vykonávajú Európska rada, Rada pre konkurencieschopnosť, Komisia a Európsky parlament.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Preto by bolo vhodné dosiahnuť skutočnú synergiu medzi riadiacimi, kooperačnými a kontrolnými funkciami, ktoré vykonávajú Európska rada, Rada pre konkurencieschopnosť, Komisia a Európsky parlament.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Na zaručenie úplnej integrácie takýchto nástrojov do opatrenia dozoru nad námornou dopravou, zavedeného smernicou 2002/59/ES, je nevyhnutné, aby mohlo Spoločenstvo na týchto prácach plne spolupracovať.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Dôjde však k podstatným zmenám v štruktúre pracovných miest a požadovaných schopnostiach.
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
Nevyhnutne dôjde k pozitívnym a negatívnym presahom vnútroštátnych opatrení (alebo ich nedostatku) na zvyšok EÚ, a preto je potrebné zaviesť systém celoeurópskej správy hospodárskych záležitostí prostredníctvom európskeho semestra (pozri prílohu 1).
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Bude potrebný podstatný posun smerom k čistejším formám získavania energie, novým technológiám zachytávania emisií oxidu uhličitého a iných skleníkových plynov a trvalý tlak na zmeny výrobkov a spotrebiteľských návykov smerom k vyššej účinnosti a menšej energetickej náročnosti.
There will need to be a paradigm shift.
Bude potrebný vzorový posun.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
V súvislosti s iniciatívou Inovácia v Únii bude potrebné prehodnotiť účinnosť regionálnej politiky súdržnosti a štrukturálnych fondov, najmä pokiaľ ide o odliv mozgov zo znevýhodnených európskych regiónov do renomovaných výskumných centier.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Bude potrebné zvýšiť presun poznatkov v oblasti technológií a technickej pomoci.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Bude potrebný značný rozvoj inteligentných integrovaných rozvodných sietí (vrátane riadenia dopytu v priemyselných odvetviach a v domácnostiach) a rozsiahla kapacita na uchovávanie ľahko dostupných zdrojov elektriny (batérie, prečerpávacie vodné elektrárne atď.).
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Budú potrebné špecifické riešenia pre jednotlivé odvetvia a ďalšie konkrétne plány pre každé odvetvie.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Bude potrebné urobiť kompromis medzi komplexnosťou a politickým a operatívnym vplyvom, a v niektorých prípadoch preto budú ciele musieť reprezentovať najkritickejšie problémy.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Bez aktívneho zapojenia sa občanov nikdy nedôjde k úspešnej realizácii stratégie.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Už nebude existovať limit „inej práce“, ktorú ešte stále musia zaznamenávať na tachografoch podľa nariadenia (EHS) č. 3821/85.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Už nebude existovať jeden súbor správ o pokroku týkajúci sa súčasne všetkých krajín.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
Nevznikne dodatočné administratívne zaťaženie vývozcov a orgánov.
There will now follow a period of consolidation.
Teraz nasleduje obdobie upevnenia.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
V každom členskom štáte bude pravdepodobne zverejnená jedna výzva na predloženie návrhov; priemerný rozpočet sa bude pohybovať od 100 000 do 200 000 EUR.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Medzi európskymi a ázijskými krajinami však bude pravdepodobne stále pretrvávať rozdiel v cene, dokonca aj keď ázijské krajiny splnia prísne normy ochrany životného prostredia a zdravia pri práci, ale je menej pravdepodobné, že sa vo všetkých prípadoch ukáže ako prohibičný.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Preto bude naďalej potrebné vypracovať normy ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa riadili tradičným prístupom k harmonizácii, ktorý sa v tejto oblasti uplatňuje.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Z tohto dôvodu sa zvýši množstvo dostupných destinácií, ľudí, ktorí chcú cestovať, a atlétov a podujatí na čo najrýchlejšie zapojenie sa do európskych programov a súťaží.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Z tohto dôvodu sa zvýši množstvo dostupných destinácií, ľudí, ktorí majú záujem o cestovanie, ako i atlétov a podujatí na čo najrýchlejšie zapojenie do európskych programov a súťaží.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Preto sa bude musieť viac spoliehať na výber takýchto spoločností komerčnými bankami a poskytovať im pomerne lacné financovanie.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Preto sa bude musieť viac spoliehať na výber takýchto spoločností komerčnými bankami a poskytovať im pomerne lacné financovanie.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Preto podľa nariadení bude schváleniu podliehať vysoký počet ošetrení, zatiaľ čo podľa smernice tomu tak nebude.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Počas procedúry spolurozhodovania o legislatívnom návrhu Komisie tým vznikne právne vákuum.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Vznikne tak spravodlivejšia vyváženosť kontrolného tlaku na prevádzkovateľov, keď prevádzkovatelia s preukázanými výsledkami dodržiavania pravidiel budú mať znížené zaťaženie, a príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie budú efektívnejšie a účinnejšie využívať zdroje.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Zároveň by existovalo riziko, že by sa pri plánovaní programov zanedbal európsky rozmer.
There would also be a time limit indicated for enforcement with a reporting obligation where this is surpassed and the possibility for the court of origin to declare a decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal against the decision while leaving leeway to deal with urgent risks to the child's best interests at the enforcement stage, which would in turn clearly enhance the efficiency of the proceedings and the protection of the best interests of the child.
Takisto by existovala lehota určená na výkon rozhodnutia, a to s ohlasovacou povinnosťou v prípade, že lehota bola prekročená, a možnosť súdu pôvodu vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné bez ohľadu na prípadné odvolanie proti rozhodnutiu, pričom by sa ponechal priestor na riešenie naliehavých rizík ohrozujúcich najlepší záujem dieťaťa vo fáze výkonu rozhodnutia, čo by zasa zreteľne zvýšilo efektívnosť postupov a ochranu najlepšieho záujmu dieťaťa.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Dodatočné náklady by okrem toho vznikli aj emitentom, a to z dôvodu zvýšených požiadaviek na zverejňovanie, pričom celková výška týchto nákladov by mohla predstavovať jednorazovo 1,7 milióna EUR a ročne 1,92 milióna EUR.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
To by prinieslo výhody aj pre odpadový systém v zdravotníctve.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Úplne by sa zosúladili aj kritériá presídľovania a postavenie, ktoré by presídlení utečenci získali po príchode.
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Silnie aj tlak na väčšiu harmonizáciu resp. požiadavka väčšej harmonizácie (dokončené všeobecné a odborné vzdelanie, požiadavky riadenia, ceny a mzdy, sociálne odvody, dane právnických osôb, prispôsobenie sa normám EÚ a medzinárodným normám všeobecne).
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Zároveň by existoval obmedzený rozsah podpory budovania kapacít pre občiansku účasť a neexistovala by možnosť podporovať diskusiu o referenčných bodoch európskych dejín v celej EÚ.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Zvýši sa aj miera rozlišovania, pokiaľ ide o kvalitu a spoľahlivosť finančných informácií predkladaných auditovanými subjektmi.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Zároveň by sa vôbec neznížila administratívna záťaž odvetvia.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Zároveň by v súvislosti s vybranou možnosťou vznikli náklady (alebo úspory) pre priemysel, ktoré sa v závislosti od vybranej možnosti pohybujú od zvýšenia nákladov o 4,9 milióna EUR ročne až po úspory nákladov vo výške 1,1 milióna EUR.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Dostavil by sa aj pozitívny vplyv na schopnosť spoločností vykonávať výskum a vývoj a bolo by to prínosné pre celkovú kapacitu EÚ v oblasti inovácií, výskumu a podnikania.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Tiež by sa vyskytli problémy s porovnávaním a mnoho iných čisto praktických problémov, ako je prístup k informáciám (aj v spojitosti s povinnosťou vlád zverejňovať takéto informácie podľa článku 5 smernice (EÚ) č. 2014/67) a dostupnosť kolektívnych zmlúv.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Tiež by sa vyskytli problémy s porovnávaním a mnoho iných čisto praktických problémov, ako je prístup k informáciám (aj v spojitosti s povinnosťou vlád zverejňovať takéto informácie podľa článku 5 smernice (EÚ) č. 2014/67) a dostupnosť kolektívnych zmlúv.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Takisto by sa vyskytli problémy s porovnávaním a mnoho iných čisto praktických problémov, ako je prístup k informáciám (aj v spojitosti s povinnosťou vlád zverejňovať takéto informácie podľa článku 5 smernice 2014/67/EÚ a dostupnosť kolektívnych zmlúv).
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Došlo by k okrajovému vplyvu na životné prostredie vo forme menšieho zníženia emisií z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Bolo by potrebné doplniť toto opatrenie vhodnými pokynmi na označovanie.
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
V tímoch s úlohou posudzovať by bolo viacero rozličných oblastí činnosti podľa charakteru krízy a rozsahu reakcie pripravovanej Spoločenstvom, vrátane:
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Súčasný systém by sa zlepšil vo viacerých smeroch, ale nebol by zavedený žiadny mechanizmus založený na trhu.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Existoval by pozitívny vzťah s vnútorným trhom prostredníctvom posilnenia investičných stimulov, vytvorenia rovnakých podmienok pre všetkých z hľadiska záväzkov v oblasti bezpečnosti dodávok a presného vymedzenia núdzových situácií, keď by bolo možné použiť netrhové nástroje.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
Podľa vzoru už existujúcich smerníc z iných oblastí by smernica obsahovala ustanovenie, že táto smernica nijako nezasahuje do možnosti uplatnenia článku 296 ES, za podmienok definovaných Súdnym dvorom.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
Spravovanie oboch pilierov SPP rozličnými komisármi by predstavovalo reálne riziko straty súladu medzi oboma týmito politikami.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Vyskytlo by sa riziko súvisiace s vypracúvaním nesúrodých vnútroštátnych postupov, ktoré by nemuseli byť zlučiteľné.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Hrozilo by, že budeme v zdravotníctve podporovať dvojaký prístup a cezhraničnú zdravotnú starostlivosť budú môcť využívať len najvyššie a najlepšie informované spoločenské triedy.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Existovalo by riziko, že poskytnutie druhej šance dlžníkom by ovplyvnilo prístup iných podnikateľov k finančne dostupným úverom, toto riziko je však vyvážené účinnosťou moderných konkurzných systémov, ktoré sú sprísnené a dôkladne sa sledujú.