natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Návrh vymedzuje nový definitívny systém zdaňovania DPH z obchodovania v rámci EÚ v mieste určenia a ukončuje prechodný charakter súčasných mechanizmov.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Vďaka tomuto návrhu sa do roku 2030 dosiahne cieľ zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS o 30 % v porovnaní s rokom 2005.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Návrh bude mať vplyv na úplnú harmonizáciu problematických oblastí, v ktorých je potrebné prekonať prekážky v rozvoji jednotného platobného trhu a ktoré boli zistené počas otvorenej konzultácie so zainteresovanými skupinami.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Návrh odstráni fragmentáciu vnútorného trhu, ktorá je prekážkou cezhraničného obchodu a narušuje hospodársku súťaž, a zároveň zvýši ochranu spotrebiteľov, berúc do úvahy nové charakteristiky vývoja trhu.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Návrhom sa Európskej únii umožní, aby s 50 % mierou spolufinancovania prostredníctvom EGF naďalej podporovala aktívne opatrenia trhu práce na pomoc pracovníkom prepusteným v dôsledku globalizácie obchodu a nečakaných kríz.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Návrhom sa Európskej únii umožní, aby so 65 % mierou spolufinancovania naďalej prostredníctvom EGF podporovala aktívne opatrenia trhu práce na pomoc pracovníkom prepusteným v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Tento návrh umožní cestujúcim využívať výhody zvýšenia prahových hodnôt a rovnako vyhýbať sa nepríjemnostiam pri deklarovaní tovaru relatívne obmedzenej hodnoty.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
V návrhu sa posilní uverejňovanie informácií o produkte a výrobných charakteristikách pre spotrebiteľov a v prípade potreby sa môže uľahčiť dobrovoľné označovanie týkajúce sa napr. výrobných postupov alebo tvrdení o vplyve na životné prostredie.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Tento návrh zlepší sledovateľnosť prevodov finančných prostriedkov a má byť čo možno najrýchlejšie realizovaný finančným sektorom, čo naliehavo vyžaduje jeho urýchlené prijatie v Rade a v Európskom parlamente.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Týmto návrhom sa zabezpečí lepšia regulácia a zjednodušenie právnych predpisov, správnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Návrh zaistí spravodlivé rozdelenie nákladov medzi členskými štátmi a vyústi do celkového priemeru pre členské štáty na úrovni (0,56) % (EÚ-25), čo podľa dostupných odhadov umožní poskytnúť dodatočných 20 miliárd eur do roku 2010.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
V návrhu sa zabezpečí, aby sa dobré podmienky zvierat uplatňovali vo všetkých etapách procesu usmrcovania na účely boja proti chorobám.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Návrhom sa zabezpečí, aby toto posúdenie cenovej dostupnosti zostalo prísne úmerné sledovaným cieľom;
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Tento návrh zabezpečí výmenu relevantných informácií medzi daňovými orgánmi rôznych členských štátov v oblasti výkladu alebo uplatňovania právnych predpisov v cezhraničných situáciách jednotlivých daňovníkov.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Návrhom sa zabezpečí transpozícia relevantných opatrení komisie ICCAT do práva Únie bez toho, aby sa prekročil rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
V návrhu sa stanoví spoločný rámec EÚ na riešenie spoločných problémov a určia sa spoločné zásady a spoločný prístup k ochrane morského prostredia v celej Európe.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
V návrhu sa ustanoví spoločný európsky rámec zameraný na dosiahnutie a udržanie vysokej úrovne riadenia bezpečnosti rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva na úrovni EÚ.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Návrh vytvorí spoločný rámec na riešenie spoločných výziev a vytvorí spoločné postupy povodňového manažmentu.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Návrhom sa rozšíri na kandidátske krajiny.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Návrhom sa predĺži plánované obdobie účinnosti, tak ako sa uvádza v článku 1 smernice Rady 2002/38/ES, čím sa zabezpečí, že opatrenia prijaté s cieľom správneho zdaňovania určitých elektronicky poskytovaných služieb a služieb rádiového a televízneho vysielania ostanú v platnosti.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Návrhom sa predĺži, v článku 1 smernice Rady 2002/38/ES, plánované obdobie účinnosti, čím sa zabezpečí, že opatrenia prijaté s cieľom správneho zdaňovania určitých elektronicky poskytovaných služieb a služieb rádiového a televízneho vysielania ostanú účinné.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Návrh sa zameria na dôsledky týchto záverečných pripomienok pre budúcu európsku politiku v oblasti zdravotného postihnutia.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Návrh vo väčšej miere zosúladí trestné právo hmotné členských štátov a procesné pravidlá, čo bude mať pozitívny vplyv na boj proti takejto trestnej činnosti.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Návrhom sa vo väčšej miere dosiahne aproximácia trestného práva hmotného a procesných pravidiel členských štátov, čo bude mať pozitívny vplyv na boj proti týmto trestným činom.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Návrh zaručí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa poskytnutím súboru plne harmonizovaných obligatórnych pravidiel, ktorými sa zachová a v mnohých prípadoch zlepší úroveň ochrany, ktorú spotrebitelia majú podľa platnej smernice 1999/44/ES.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Návrh bude mať priamy vplyv na výrobcov špecializujúcich sa na výrobu dietetických potravín a príslušné orgány členských štátov a nepriamy vplyv na výrobcov a spotrebiteľov bežných potravín v EÚ.
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Návrh bude mať obmedzený vplyv na autorské práva ako vlastnícke práva alebo na slobodu podnikania, ktoré sú uznané v Charte základných práv Európskej únie (články 16 a 17).
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Návrh bude mať obmedzený vplyv na rozpočet Spoločenstva, ide pritom najmä o úhradu nákladov na schôdze Koordinačnej skupiny pre plyn a v prípade jej zriadenia náklady osobitnej skupiny pre monitorovanie, ktorej úlohou môže byť monitorovanie a informovanie o tokoch plynu v rámci Spoločenstva a mimo neho.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Návrh bude mať vplyv na hospodárske subjekty, ktoré budú musieť naďalej poskytovať a vystavovať energetické štítky a poskytovať informácie pre dohľad nad trhom, hoci tieto informácie sa budú poskytovať prostredníctvom iných kanálov.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Návrh bude mať vplyv na vnútroštátne orgány, ktoré budú lepšie pripravené na činnosti v oblasti dohľadu nad trhom.
The proposal will have an impact on the EU budget from 01.01.2011 to 31.12.
Návrh bude mať vplyv na rozpočet EÚ od 1.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Návrh bude mať vplyv na rozpočet, pretože je potrebné podporiť Európsku chemickú agentúru (agentúra) pri preberaní ďalších úloh súvisiacich s posudzovaním a zaraďovaním účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch do prílohy I k nariadeniu a pri centralizovanom povoľovaní určitých biocídnych výrobkov.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Návrh bude mať na rozpočet ESMA dvojaký vplyv: na jednej strane bude ESMA musieť vypracovať regulačné a vykonávacie technické predpisy a na strane druhej bude musieť modernizovať svoj existujúci register prospektov a zmeniť ho na online mechanizmus archivovania s nástrojom na vyhľadávanie, ktorý bude môcť verejnosť využívať bezplatne na prístup k prospektom EÚ a na ich porovnávanie z jedinej lokality.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Návrh nebude mať vplyv na rozpočet Únie.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Návrh nebude mať žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Návrhom sa obmedzia iba praktické vplyvy spojené so zvýšenou povinnosťou predkladať správy o nástrojoch finančného inžinierstva, ktoré už boli zavedené.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Návrh posilní konkurencieschopnosť, keďže pomôže inovácii v sektore online obsahových služieb a priláka k nim viac spotrebiteľov.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Návrh bude mať pozitívny účinok na konkurencieschopnosť, lebo sa zlepší prístup spotrebiteľov a podnikov k tovaru a službám na vnútornom trhu.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Návrh bude mať pozitívny vplyv na bezpečnosť zásobovania v Európe, prispeje k zmierneniu dôsledkov zmeny klímy a taktiež bude mať pozitívny vplyv v zmysle hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Návrh bude mať pozitívne dôsledky na konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Návrh pomôže vybudovať európsky výskumný priestor (EVP) v nanoelektronike.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Návrh pomôže vykonávať európsku stratégiu v oblasti zdravia3 a prispeje aj k stratégii Európa 20204 podporovaním zdravia ako neoddeliteľnej súčasti cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Návrh prispeje k ochrane životného prostredia zvýšením zodpovednosti možných páchateľov škôd.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Návrhom smernice sa tiež má podporiť dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 2020 a dokumentoch, ktoré na ňu nadväzujú.
The proposal will impact on the Union budget.
Návrh bude mať vplyv na rozpočet Únie.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Návrh zvýši právnu istotu hospodárskych subjektov a zníži administratívnu záťaž vnútroštátnych daňových orgánov.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Týmto návrhom sa zvýši právna istota a zníži administratívna záťaž hospodárskych subjektov a vnútroštátnych daňových orgánov.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Návrhom sa zlepší zrozumiteľnosť a prístupnosť jednotnej spoločnej organizácie trhov, pretože nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 sa podstatne zmenilo a doplnilo.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Návrhom sa zlepší kvalita vymieňaných údajov medzi členskými štátmi pri dodávaní tovaru v rámci Spoločenstva.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Návrh zlepší systém hodnotenia smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Návrhom sa najmä uľahčí cezhraničné poskytovanie služieb a zlepší prostredie pre spravodlivú hospodársku súťaž.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Návrh bude zahŕňať dočasný distribučný systém pre osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, aby sa zabezpečil spravodlivý a vyvážený príspevok všetkých členských štátov.
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
Ak je to vhodné, návrh obsahuje dátum osobného stretnutia, ktoré by sa malo uskutočniť najneskôr 18 mesiacov od neskoršieho z týchto dátumov:
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
Návrh rozšíri prístup k ochrane a spravodlivosti: spresnením dôvodov ochrany návrh zníži nedostatky v ochrane a rozdiely v postupoch uznávania a povedie k celkovému zlepšeniu kvality rozhodovania.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Návrh zvýši administratívne zaťaženie v obmedzenom rozsahu.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Návrh zvýši zodpovednosť prevádzkovateľov za dobré podmienky zvierat.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
návrh zvýši rizikovo vážených aktív veľkých úverových inštitúcií o 24,5 % a malých úverových inštitúcií o 4,1 %,
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Návrh zvýši efektívnosť postupov uznávania odborných kvalifikácií a zlepší dočasnú mobilitu odborníkov, pretože sa uplatní len jeden postup, ktorý bude založený na celoeurópskej IT platforme.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Návrhom sa zavedie spoločný prístup k zaisteniu toho, aby účastníci mobilných služieb online obsahu v Únii mohli tieto služby využívať aj pri dočasnej návšteve iného členského štátu (cezhraničná prenosnosť).
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Návrh povedie k efektívnejšej koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The proposal will lead to significant administrative cost savings of an estimated € 32 million per annum and in addition will lead to an even more significant reduction of the administrative burden at Member State level (national or regional) in the order of € 150-300 million per annum;
Návrhom sa dosiahnu výrazné úspory administratívnych nákladov odhadované na 32 miliónov EUR ročne a na (celoštátnej alebo regionálnej) úrovni členských štátov sa ním dosiahne ešte výraznejšie zníženie administratívneho zaťaženia, zodpovedajúce úsporám vo výške asi 150 − 300 miliónov EUR ročne.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Výsledkom návrhu bude zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia pre výrobcov hnojivých výrobkov, ktorí sa snažia získať prístup na viac ako jedno vnútroštátne územie na vnútornom trhu, pretože takýto prístup už nebude závisieť od vzájomného uznávania.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh povedie k zjednodušeniu správnych postupov pre vnútroštátne orgány verejnej správy a zjednodušeniu správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal will lead to simplification of administrative procedures for national public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh povedie k zjednodušeniu správnych postupov pre vnútroštátne orgány verejnej správy a zjednodušeniu správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Návrh povedie k zjednodušeniu príslušných právnych predpisov, spolu so zlepšením systému kontroly.
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Návrh bude viesť k zrušeniu v súčasnosti nadbytočnej smernice (93/12/EHS9).
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Návrh ponechá dostatočný priestor pre členské štáty, aby systém prispôsobili potrebám svojho trhu práce a nebude mať vplyv na zodpovednosť členských štátov určovať počty ekonomických prisťahovalcov vstupujúcich do EÚ s cieľom hľadať prácu.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Návrh bude mať vplyv najmä na tých výrobcov inovatívnych hnojív vyrábaných z organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva, ktorí budú môcť prostredníctvom zásadne zjednodušeného prístupu na vnútorný trh dosiahnuť kritické množstvo.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Týmto návrhom sa zavedie povinnosť, aby personál, ktorý zaobchádza so zvieratami alebo ich zabíja, vlastnil osvedčenie o spôsobilosti.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Návrhom sa upravuje nariadenie č. 1072/2009 o prístupe na trh a nariadenie č. 1071/2009 o udeľovaní povolení na výkon povolania.