natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
Patria sem najmä špecifické, priamo uplatniteľné povinnosti národných regulačných orgánov a poskytovateľov služieb dodávania balíkov, patrí sem aj mechanizmus na európskej úrovni na zriadenie transparentnosti a posúdenie cenovej prijateľnosti taríf cezhraničného dodávania balíkov.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Patrí sem najmä činnosť v rámci viacstranných organizácií, ako je UNESCO, OECD a G8, a takisto pri viacstranných dohodách, ako je Rámcový dohovor Organizácie spojených národov o zmene klímy a dohoda z Cotonou, a v regionálnych organizáciách, ako je Africká únia, ASEAN a Mercosur.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
To sa výrazne odrazilo v sektorovom modeli rastu miezd, ktorý je vo všeobecnosti priaznivo naklonený prerozdeleniu výroby z neobchodovateľného do obchodovateľného sektora, ako sa požaduje pre vonkajšie vyrovnanie deficitu krajín eurozóny.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Vyžaduje si to najmä, aby odporcovi bol ihneď po vykonaní príkazu doručený príkaz spolu so všetkými dokladmi predloženými navrhovateľom na súde a aby odporca mohol okamžite požiadať o preskúmanie príkazu.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Táto poznámka sa vzťahuje iba na určité komplexné ropné deriváty uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
V tomto oznámení sa uvádzajú informácie o maximálnych množstvách spotreby určitých druhov rýb ohrozenými skupinami ľudí (tehotné a dojčiace ženy a mládež), ktoré by sa mali členské štáty používať ako usmernenia pri poskytovaní poradenstva spotrebiteľom.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Tento pokyn, ktorého vydanie sa očakáva čoskoro, poskytuje usmernenie o tom, ako majú zmierovacie orgány zabezpečiť, aby zmluvné podmienky prístupu k sieti subjektov výberu mýta boli spravodlivé, primerané a nediskriminačné.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
Toto oznámenie ustanovuje hlavné piliere spolupráce medzi Komisiou a orgánmi hospodárskej súťaže v členských štátoch v rámci Európskej siete hospodárskej súťaže (ECN).
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
V tomto oznámení dovozcom sa v súvislosti s príslušným produktom uvádza, že sa na základe objektívnych informácií zistilo, že nedošlo k dostatočnej administratívnej spolupráci a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu.
This notice is being sent to the section's current members.
Táto pozvánka je adresovaná členom sekcie v súčasnom zložení.
This notice is being sent to the section's current members.
Táto pozvánka sa zasiela členom odbornej sekcie v jej súčasnom zložení.
This notice is being sent to the section's current members.
Táto pozvánka sa zasiela členom odbornej sekcie v jej terajšom zložení.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto oznámenie musí byť odoslané najrýchlejším dostupným spôsobom prenosu ihneď po prijatí dokumentu a v každom prípade do siedmich dní po obdržaní.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Účelom oznámenia je poskytnúť podrobnejšie usmernenia o všetkých aspektoch súkromného presadzovania práva štátnej pomoci.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Toto oznámenie by malo usmerniť členské štáty v tom, ako by mali zaistiť riadny výkon rozhodnutí Komisie o vymáhaní.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Toto oznámenie sa začína poskytnutím všeobecných informácií o rozdielnych úlohách orgánov hospodárskej súťaže a súdov a vyzýva potenciálnych navrhovateľov, aby sa na základe informácií rozhodovali, či sa majú obrátiť na Komisiu, vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž alebo vnútroštátny súd v zmysle poskytnutých usmernení.
This notice was addressed to Greece and contained a deadline for correcting the excessive deficit postponed by one year, i.e. until 2006, as a result of substantial revisions in deficit figures.
Toto oznámenie bolo adresované Grécku a bol v ňom uvedený termín týkajúci sa korekcie nadmerného deficitu odloženého o jeden rok, t. j. do roku 2006, z dôvodu dôkladnej revízie hodnôt deficitu.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Takéto oznámenie pomôže spotrebiteľom pochopiť svoje základné práva, a tak zmenší neistotu, ktorá mnohých spotrebiteľov odrádza od nakupovania cez hranice.
This notification is intended:
Toto oznámenie je určené:
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Toto oznámenie je potrebné urobiť najneskôr tri mesiace pred začatím rokovaní s príslušnou treťou krajinou.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Takýto mechanizmus oznamovania by pre záujemcov predstavoval výhody v podobe úspory nákladov a anonymity.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Tento postup notifikácie podstatne zjednodušuje požiadavky, ktoré až doposiaľ museli spĺňať tradičné potraviny z tretích krajín, aby mohli byť uvedené na trh v Európskej únii.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Toto oznámenie sa vykonáva prostredníctvom databázy, ktorú na tento účel zriadi a prevádzkuje Komisia.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Toto oznámenie sa zašle čo najskôr, ale najneskôr do štyroch obchodných dní, z ktorých prvý je dňom, keď AIFS dosiahol pozíciu, pri ktorej bol schopný uplatňovať 30 % hlasovacích práv.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Oznámenie sa pošle na štandardnom formulári pomocou elektronických prostriedkov.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Toto oznámenie sa pošle elektronicky na štandardnom formulári.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Toto oznámenie je doložené vyhlásením alebo potvrdením príjemcu, v ktorom je uvedené, že rádioaktívny odpad alebo vyhorené palivo prišli na ich náležité miesto určenia a označený colný úrad vstupu v tretej krajine.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Toto oznámenie obsahuje informácie o motívoch ich rozhodnutia.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Toto oznámenie obsahuje informácie uvedené v osvedčení o technickej kontrole.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Toto oznámenie musí obsahovať kópiu existujúcej dohody, ak je k dispozícií, ďalšiu relevantnú dokumentáciu a údaj o ustanoveniach, ktoré majú byť predmetom rokovaní, ciele rokovaní a akékoľvek iné relevantné informácie.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Toto oznámenie informuje zákazníka o tom, aký postup má uplatniť, ak chce, aby sa mu tieto služby ďalej poskytovali, ako aj o nákladoch spojených s každou dodatočnou jednotkou, ktorá sa spotrebuje.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Takéto oznámenie by malo zahŕňať informácie o projekte, ako aj všetky príslušné dokumenty vrátane návrhu súťažných podkladov.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Tento pojem sa vzťahuje na mzdu, dĺžku pracovného času, nadčasy, prestávky, odpočinok, prácu v noci, dovolenku a sviatky.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Tento pojem je zavádzajúci, a preto by bolo potrebné vyhnúť sa mu.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Táto nezávislosť súvisí s mierou konkurenčného tlaku vyvíjaného na daný podnik.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Tento pojem sa líši v závislosti od členského štátu a v štúdii CEPEJ sa používa jeho vnútroštátne vymedzenie v príslušnom členskom štáte.
This notwithstanding, building on comparable underlying macroeconomic scenarios, the deficit projections for 2012 differ in terms of their composition.
Napriek tomu, že vychádzajú z porovnateľných podkladových makroekonomických scenárov, sa prognózy deficitu na rok 2012 vzhľadom na svoje zloženie odlišujú.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Bez ohľadu na to je však priemysel veľmi vážne zasiahnutý následkami tejto krízy a Európa na ňu musí reagovať koordinovane.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Napriek tomu nie je úlohou právnych predpisov o hospodárskej súťaži predpovedať, aká bude špecifická politika normotvorného orgánu v oblasti priemyselného vlastníctva, ale skôr poskytnúť usmernenia o tom, ktoré prvky môžu byť v rozpore s hospodárskou súťažou.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Napriek tomu by však bolo veľmi vítané prediskutovať na úrovni EÚ požadovateľné daňové opatrenia zamerané na posilnenie postavenia európskych podnikov v globálnych hodnotových a dodávateľských sieťach.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Napriek tomu sa vlastné emisie krytých dlhopisov dlžníka v zmysle článku 124 za kolaterál, ak sú podané ako kolaterál, s výhradou repotransakcií, ak spĺňajú podmienky ustanovené v prvom pododseku.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Napriek tomu nemožno poprieť stabilizačný trend pri vysielaní európskych diel a túto skutočnosť potvrdzuje aj pozitívny vývoj miery dodržiavania požiadaviek v kanáloch, ktorých údaje sú k dispozícii.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Tento nový prístup k financovaniu by mal priblížiť výskum k trhu, a to prostredníctvom zapojenia priemyslu, verejných orgánov a koncových používateľov od samého začiatku výskumného projektu.
This now makes it possible to break down by age group a series of indicators relating, among other things, to the risk of poverty.
To dnes umožňuje usporiadať podľa vekových skupín ukazovatele poukazujúce hlavne na riziko chudoby.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Teraz je potrebné zosúladiť túto oblasť s politickým rámcom stanoveným na rok 2020.
This now needs to be implemented.
Ten teraz treba implementovať.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Tento jadrový objasňujúci program opisuje súčasný stav a potenciálne budúce scenáre pre jadrový sektor v Európskej únii, v rámci širšej energetickej stratégie.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Tento jadrový objasňujúci program opisuje súčasný stav a potenciálne budúce scenáre pre jadrový sektor v Európskej únii, v rámci širšej energetickej stratégie.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Možno očakávať, že tento počet zostane do značnej miery konštantný, pričom mierny nárast môže priniesť zvýšené využívanie režimov malého pohraničného styku.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Tento počet zodpovedá približne 40 % celkového počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a ktorí v roku 2014 neregulárne vstúpili na územie Talianska a Grécka.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Do tohto počtu patria najmä malí poľnohospodári, ale v niektorých členských štátoch tu patria aj príjemcovia, ktorých hodnota platby je nižšia ako príslušné správne náklady.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Tento počet sa v porovnaní s programom Leader+ zdvojnásobil, pričom polovica území uplatňuje prístup podľa programu Leader prvýkrát.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
Tento údaj zahŕňa dlhodobo nezamestnaných, ako aj neaktívne osoby, ktoré boli odradené opakovaným neúspechom pri hľadaní práce v minulosti alebo ktoré boli ochotné pracovať, ale nedarilo sa im nájsť prácu z rôznych dôvodov: zdravotné postihnutie alebo chronická choroba, nedostatok základných zručností, diskriminácia a/alebo rodinné povinnosti.
This number is too limited, given the scale of the global resettlement needs.
Tento počet je príliš obmedzený vzhľadom na škálu celkových potrieb súvisiacich s presídľovaním.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Počet vstupov sa zapíše na pravú stranu predtlačenej časti týmto spôsobom „01“, „02“ alebo skratkou „MULT“, ak vízum oprávňuje na viac ako dva vstupy.
This number must not be allocated to any other type of seat.
Toto číslo sa nesmie prideliť žiadnemu inému typu sedadla.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Predpokladá sa, že do tohto počtu spadajú tie najzložitejšie otázky, čo znamená, že je potrebné striktne napredovať stanoveným smerom.
This number represents the international flow of trafficked persons; meaning migrants counted as moving or being authorised to move to or from a country and who are then exploited through trafficking.
This number represents the international flow of trafficked persons; meaning migrants counted as moving or being authorised to move to or from a country and who are then exploited through trafficking.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Toto číslo je vygravírované alebo vytlačené na zdroji, ak je to možné.
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Toto číslo sa používa pri vedení evidencie ustanovenej v článku 3 ods. 6“
This number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.
This number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Ich počet sa pre výberové konanie v roku 2006 znížil na dvoch.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
Tento počet sa v blízkej budúcnosti zvýši, keďže členské štáty, ktoré vstúpili do Únie 1. mája 2004, teraz zavádzajú žiadosti o výnimky.
This number will grow rapidly over the coming years.
V nasledujúcich rokov sa očakáva rapídny nárast tohto počtu.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Toto nariadenie o NUTS bolo prijaté v máji 2003 a nadobudlo účinnosť v júli 20031.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Súčasťou tohto cieľa je aj niekoľko opatrení, ktoré majú uľahčiť správu „kozmetickej smernice“, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Súčasťou tohto cieľa je aj niekoľko opatrení, ktoré majú uľahčiť správu „kozmetickej smernice“, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Súčasťou tohto cieľa je aj niekoľko opatrení, ktoré majú uľahčiť správu Kozmetickej smernice, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Tento cieľ sa v pozícii Rady v prvom čítaní objavuje len čiastočne a Komisia je presvedčená, že text možno z tohto hľadiska zlepšiť zohľadnením zmien a doplnení, ktoré navrhol v prvom čítaní Európsky parlament.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Tento cieľ skutočne nemôžu dosiahnuť členské štáty konajúce samostatne.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Tento cieľ možno dosiahnuť tak, že sa sprístupní samostatný, jednotný súbor pravidiel zmluvného práva obsahujúci ustanovenia na ochranu spotrebiteľa – spoločné európske kúpne právo, ktoré sa bude považovať za druhý systém zmluvného práva v rámci vnútroštátneho právneho poriadku každého členského štátu.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Tento cieľ sa dá najľahšie dosiahnuť vytvorením troch kategórií nápojov na báze obsahu vína v nich, alkoholického stupňa a podľa toho, či do nich bol alebo nebol pridaný alkohol.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Tento scenár je aj potrebné realizovať v celom spoločenstve štátov EÚ  pomocou prenosu skúseností a opatrení jednotlivými  krajinami, ktoré sú v rámci EÚ lídrami v používaní a podpore obnoviteľných zdrojov energie spojených so stratégiou účinnosti a úspornosti.
This objective can be achieved through:
Tento cieľ je možné dosiahnuť prostredníctvom nasledujúcich aktivít:
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Pri dosiahnutí tohto cieľa môže pomôcť rozsiahla spoločenská diskusia.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Tento cieľ možno dosiahnuť použitím zmlúv, Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach dieťaťa ako spoločného základu pre všetky činnosti EÚ, ktoré súvisia s otázkou práv detí.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Na dosiahnutie tohto cieľa je hlavne potrebné, aby činnosť vyvíjali členské štáty, ale Komisia môže v rámci tohto cieľa prispieť koordináciou programu výskumu bezpečnosti Spoločenstva s iniciatívami v oblasti výskumu podporovanými EDA.
This objective can only be achieved at Community level.
Tento cieľ sa môže dosiahnuť iba na úrovni Spoločenstva.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Tento cieľ dá dosiahnuť iba intenzívnejším využívaním biomasy.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Tento cieľ je možné dosiahnuť len v prípade, že členské štáty začnú konať, pokiaľ možno s podporou EDA.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Tento cieľ možno dosiahnuť len vtedy, ak právne predpisy Spoločenstva pre verejné obstarávanie budú obsahovať pravidlá prispôsobené osobitostiam citlivého verejného obstarávania pre rezorty obrany a bezpečnosti.