natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EHSV je presvedčený, že tento nástroj bude primárne propagovať a podporovať výskumné činnosti určené na podporu produktivity a trvalej udržateľnosti poľnohospodárstva, na zabezpečenie efektívneho využívania environmentálnych zdrojov, na zvýšenie prínosu poľnohospodárstva k boju proti zmene klímy, na zlepšenie kvality a bezpečnosti pri práci v poľnohospodárstve, na zaistenie bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov, na podporu testovania inovačných poľnohospodárskych postupov, na zlepšenie dopravy a logistiky potravinárskych výrobkov a na výber ekologických obalov potravinových výrobkov.
The EESC believes this was the right approach to take.
Podľa názoru výboru je toto rozhodnutie správne.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Výbor zastáva názor, že vďaka tomu bude možné investovať finančné prostriedky EÚ účinnejšie a efektívnejšie ako doteraz.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
EHSV, ako to vyjadril v stanovisku o energetickej účinnosti z roku 20081, považuje uzatváranie dobrovoľných dohôd s vnútroštátnymi aktérmi za užitočný nástroj, ale z uznaných dohovorov musí jasne vyplývať, že sa v prípade nedodržania cieľov uplatnia záväzné predpisyvyjadruje obavy v súvislosti s tým, že Komisia uprednostňuje regulačné opatrenia.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
EHSV, ako to vyjadril v stanovisku o energetickej účinnosti z roku 20082, považuje uzatváranie dobrovoľných dohôd s vnútroštátnymi aktérmi za užitočný nástroj, ale z uznaných dohovorov musí jasne vyplývať, že sa v prípade nedodržania cieľov uplatnia záväzné predpisy.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Podľa názoru EHSV a v súlade so získanými skúsenosťami by sa tento orgán nazýval „zmiešaný poradný výbor EÚ-Mexiko“.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Podľa názoru EHSV a v súlade so získanými skúsenosťami30 by sa tento orgán nazýval „spoločný poradný výbor EÚ-Mexiko“.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Okrem toho skutočnosť, že stranám sa uvedie alebo navrhne jeden alebo viacero subjektov ARS podľa EHSV nezaručuje výsledok, ktorý by sa mal týmto predpisom dosiahnuť: prístup strán k spravodlivosti.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Okrem toho, skutočnosť, že stranám sa uvedie alebo navrhne jeden alebo viacero subjektov ARS podľa EHSV nezaručuje výsledok, ktorý by sa mal týmto predpisom dosiahnuť: prístup strán k spravodlivosti.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
EHSV sa napriek tomu domnieva, že by bolo potrebné rozlišovať medzi prvotne a druhotne spracovanými výrobkami tak, aby povinnosť uvádzať hlavné poľnohospodárske prísady v týchto výrobkoch bola stanovovaná pre každý prípad osobitne.
The EESC believes, however, that that part should be worked out in more detail.
Avšak EHSV sa domnieva, že by táto časť mala byť spracovaná detailnejšie.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Podľa EHSV je obmedzenie na 24 mesiacov z hľadiska praxe nevhodné a dĺžka by mala byť značne skrátená.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
„EHSV sa však nazdáva, že plný potenciál podnikateľského ducha sa podarí rozvinúť len vtedy, ak ho bude sprevádzať zmysel pre spoluprácu a kolektív, ktorý by malo u detí a mladých ľudí vzdelávanie tiež podporovať.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
EHSV sa však nazdáva, že program nie je dosť ambiciózny.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
EHSV sa domnieva, že v zásade by stačilo malo stačiť, aby sa dodržiavala súčasná legislatíva, ktorá prevádzkovateľom týchto zariadení ukladá povinnosť zabezpečiť nediskriminačný a transparentný prístup.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
EHSV sa domnieva, že v zásade by stačilo malo stačiť, aby sa dodržiavala súčasná legislatíva, ktorá prevádzkovateľom týchto zariadení ukladá povinnosť zabezpečiť nediskriminačný a transparentný prístup.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
EHSV sa naopak domnieva, že je potrebný usmerňujúci subjekt, ktorý by tento proces koordinoval, a že jeho úlohu by mohla zohrať Komisia.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
EHSV verí, že jedným z dôležitých prvkov dlhodobého riadenia zameraného na rozvoj je kontinuita.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
EHSV sa domnieva, že stratégia v oblasti letectva, ktorá sa má vypracovať, musí byť založená na konštruktívnom sociálnom dialógu.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Podľa EHSV teda nie je možné koncipovať stratégiu podpory a zvyšovania produktivity v poľnohospodárstve bez toho, aby sa podnikli patričné kroky (vzdelávanie, bezpečnosť) na zvýšenie kvality poľnohospodárskej činnosti.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
EHSV je presvedčený, že zabezpečenie lokálneho bezplatného verejného prístupu na internet v mestách (hotspots) a prístupu k voľným údajom 2.0, ako i k voľným zdrojom by ľuďom umožnilo komunikovať a hľadať si zamestnanie7.
The EESC believes:
EHSV sa domnieva, že:
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
EHSV do veľkej určitej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú predložené v oznámení Komisie, konštatuje však zároveň, že sa nevenuje niektorým dôležitým témam (pozri o. i. bod 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
EHSV do veľkej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú predložené v oznámení Komisie.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EHSV sa vo všeobecnosti zhodol s Komisiou na údajoch, ktoré predkladá.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EHSV sa zoširoka zhodol s Komisiou na údajoch, ktoré predkladá.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EHSV v zásade súhlasí s týmto návrhom aj jeho odôvodnením, ale navrhuje, aby sa lepšie vyjasnilo uplatňovanie nového znenia právnych predpisov aj pre prípady, keď má finančný sprostredkovateľ sídlo v tretej krajine a umiestňuje cenné papiere na trhu krajiny, ktorá nie je totožná s krajinou sídla emitenta.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
Výbor vo všeobecnosti súhlasí s predkladaným návrhom Komisie týkajúcim sa rozšírenia rámca uplatňovania tejto smernice, definovania a označenia nových produktov, posilnenia povinnosti poskytovania predbežných informácií a informácií o zmluve, ako aj zjednotenia lehoty na odstúpenie od zmluvy a zákazu akejkoľvek platby z akéhokoľvek dôvodu počas tejto lehoty.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s cieľom, ktorým je dosiahnuť do roku 2025 jednotné zastúpenie eurozóny v MMF.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s navrhovanými opatreniami, ale otvorene vyjadruje svoje výhrady v súvislosti s povolenými množstvami vína a piva: vzniká jasný nepomer medzi 4 litrami vína a 16 litrami piva.
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Pri preskúmaní stratégie zamestnanosti výbor v zásade súhlasí s prioritami menovanými Komisiou.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
EHSV z veľkej časti podporuje navrhovanú rámcovú smernicu Komisie Solventnosť II a víta rozsiahle konzultácie, ktoré jej predchádzali.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
EHSV vo všeobecnosti podporil nový rámec štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu3 schválený v roku 2011, ktorý považuje za rôznorodejší a primeranejší jednotlivým typom verejných služieb.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EHSV plne podporuje tento návrh nariadenia Komisie, žiada však lepšie objasnenie niektorých častí textu Komisie, aby sa odstránili nejasnosti, ktorých interpretácia by mohla byť zavádzajúca.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
EHSV celkovo podporuje návrh na rekodifikáciu nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EHSV sa domnieva, že nevyhnutná kvalifikácia a požiadavky na certifikáciu rušňovodičov by sa mali špecifikovať v samotnej smernici.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EHSV sa z veľkej časti domnieva, že nevyhnutné kvalifikácie a požiadavky pre certifikáciu rušňovodičov by sa mali špecifikovať v samotnej smernici.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EHSV všeobecne víta návrh Komisie preskúmať európsku susedskú politiku a vyzýva na hĺbkové preskúmanie jej zásad, aby sa zabezpečilo, že táto politika bude zameraná na ľudí.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
EHSV všeobecne víta dokument navrhnutý Komisiou, keďže poskytuje východisko pre plány a iniciatívy podporujúce normalizáciu IKT; stanovujú sa v ňom prioritné oblasti a kľúčové opatrenia vrátane harmonogramu (realizačného plánu).
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
EHSV všeobecne víta skutočnosť, že nie Komisia samotná, ale aj členské štáty prevezmú zodpovednosť za platby.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
EWSA víta všeobecne skutočnosť, že nie komisia samotná, ale aj členské štáty prevezmú zodpovednosť za platbu.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
EHSV v zásade víta, že Komisia konkrétne stanovuje maximálnu dĺžku vyslania.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
EHSV hodnotí tento návrh nariadenia vo všeobecnosti kladne.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Predsedníctvo EHSV schválil túto dohodu, ktorá by mala byť podpísaná na nasledujúcom spoločnom stretnutí EHSV a CESTN.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Predsedníčka EHSV poverila odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť prípravou prác výboru v danej veci.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Grémium EHSV poverilo vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Predsedníctvo EHSV teda súhlasilo s prípravou tejto informačnej správy v rámci prác strediska pre monitorovanie jednotného trhu.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Predsedníctvo EHSV poverilo odbornú sekciu SOC, aby preskúmala tento vývoj a následne mu podala správu.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Predsedníctvo EHSV poverilo študijnú skupinu SOC, aby preskúmala tento vývoj a následne mu podala správu.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Predsedníctvo EHSV sa oboznámilo s Memorandom o porozumení medzi EHSV a sekretariátom Únie pre Stredozemie a v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku požiadal predsedu, aby ho podpísal v mene EHSV.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
EHSV v žiadnom prípade nepopiera význam environmentálnych požiadaviek.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EHSV vyzýval ku kolektívnemu zapojeniu mladých ľudí do platformy EÚ v oblasti zdravia, zdravého stravovania a telesnej aktivity,
The EESC called for the following in its opinions:
EHSV v nich nastolil tieto požiadavky:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby činnosti navrhnuté v rámci oznámenia o prístupnosti elektronických technológií preniesli do samotného centra európskeho strategického rámca o informačnej spoločnosti.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby činnosti navrhnuté v rámci oznámenia o prístupnosti elektronických technológií preniesli do samotného stredu európskeho strategického rámca o informačnej spoločnosti.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EHSV vyzval Európsku komisiu, aby zvážila vypracovanie takého typu výmenných programov, ktoré by spĺňali normy kvality EÚ.
The EESC calls
EHSV žiada:
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
EHSV opätovne vyzýva Komisiu, aby urýchlila predloženie návrhov na zavedenie európskej známky dôveryhodnosti podnikov.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
EHSV takisto vyzýva sociálnych partnerov a Európsku komisiu, aby prijali dohodu o zlepšení mobility a zamestnanosti mladých ľudí.“
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
EHSV takisto vyzýva sociálnych partnerov a Európsku komisiu, aby prijali dohodu o zlepšení mobility a zamestnanosti mladých ľudí.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
EHSV požaduje posilnenie záručných mechanizmov, aby sa naďalej týkali všetkých aktivít MSP.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
EHSV požaduje „obnovu reálnej ekonomiky“ v Európe, v ktorej sa do popredia znovu dostane podnikateľská činnosť namiesto špekulatívnych pohnútok.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
EHSV sa dovoláva skutočnej „revolúcie“, chce urýchliť postupy a zaviesť väčšiu transparentnosť, aby sa európsky rozpočet stal „príkladom v oblasti riadenia, efektivity, transparentnosti a kontroly administratívnych výdavkov.“
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
EHSV žiada zákaz nezákonných praktík, napríklad tých, ktoré sú uvedené v bode 3.3 stanoviska.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges, pričom sa zohľadnia ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a, a to najmä, ich špecifický prínos pre EÚ.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges, pričom sa zohľadnia ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a najmä ich špecifický prínos pre EÚ.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
EHSV požaduje, aby dohody o pridružení, obchodné dohody, dohody o stabilizácii alebo hospodárskom partnerstve, ktoré podpíše EÚ, obsahovali kapitolu venovanú sociálnej ochrane.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
„EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice v nejakej forme zapracovala doložka, ktorá bude plne zodpovedať „doložke o nedostupnosti“ ustanovenej IMO o povinnosti každého členského štátu podniknúť na svojom území potrebné opatrenia na zabezpečenie dostatočného a vyvážene distribuovaného množstva vykurovacieho oleja spĺňajúceho zodpovedajúce prísne požiadavky na obsah síry a navrhnúť prípadné opatrenia v prípade nedostupnosti tohto paliva.“
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice zapracovalai doložka ustanovenia, ktoré budú plne zodpovedať pravidlu 18 IMO o kvalite lodného paliva s jeho doložkou o dostupnosti (žiadosť o uvedenie na trh), a ustanovenia o povinnosti podať správu, ak nejaká loď využije pravidlo 18 a jeho „doložku o nedostupnosti“.
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice zapracovalia doložka ustanovenia, ktoráé budeú plne zodpovedať pravidlu 18 IMO o kvalite lodného paliva s jeho doložkou o dostupnosti (žiadosť o uvedenie na trh), a ustanovenia o povinnosti podať správu, ak nejaká loď využije pravidlo 18 a jeho „doložku o nedostupnosti“.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice v nejakej forme zapracovala doložka, ktorá bude plne zodpovedať „doložke o nedostupnosti“ ustanovenej IMO.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice v nejakej forme zapracovala doložka, ktorá bude plne zodpovedať pravidlu 18 IMO o kvalite vykurovacieho oleja„doložke o nedostupnosti“ ustanovenej IMO.“