natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Trh v oblasti biodiverzity je v oblasti prírody rozsiahlejší a menej konsolidovaný, čo si vyžaduje väčšie úsilie na propagáciu tejto zložky.
The biodiversity policy of the EU
Politika EÚ v oblasti biodiverzity
The biodiversity policy of the EU
Politika EÚ v oblasti biodiverzity [neoficiálny preklad]
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Politika EÚ v oblasti biodiverzity (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Zložka Biodiverzita má možnosť stať sa významným nástrojom konkrétne určeným na financovanie realizácie akčného plánu pre biodiverzitu so zameraním na celkovú ochranu biodiverzity.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Európske tematické centrum pre biologickú diverzitu Európskej environmentálnej agentúry uskutočnilo integrované posúdenie v biogeografických regiónoch založené na správach členských štátov pri využití dohodnutej metodológie.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Preto by koncepcia biodiverzity, ktorú je potrebné vypracovať, mala mať dlhodobý charakter (časový horizont: 2050), pričom by si EÚ – obdobne ako na medzinárodnej úrovni – mala na rok 2020 stanoviť vlastný (priebežný) cieľ.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Biohospodárstvo tak poskytuje alternatívy k energii a produktom založeným na fosílnych palivách a môže prispieť k obehovému hospodárstvu.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Stratégiou Biohospodárstvo pre Európu12 sa podporuje udržateľné a integrované využívanie biologických zdrojov a tokov odpadov na účely výroby potravín, energie a výrobkov z biologického materiálu.
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Stratégia výroby a využívania biopalív – sedem politických osí
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Aj samotná smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES o podpore používania biopalív stanovovala kvantitatívne ciele, ale neukladala žiadnu zvláštnu povinnosť dodržať ich.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Smernicou o biopalivách sa určila referenčná hodnota podielu biopalív na spotrebe benzínu a motorovej nafty v roku 2005 vo výške 2 % a v roku 2010 vo výške 5,75 %.
The biofuels directive expressed the clear intention of “promoting the use of biofuels… in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources”5.
Smernica o biopalivách vyjadrila jasný zámer „podporiť používanie biopalív...v každom členskom štát, so zámerom prispieť k plneniu takých cieľov, akými sú plnenie záväzkov súvisiacich s klimatickými zmenami, ekologická bezpečnosť dodávok a podpora obnoviteľných zdrojov energie“5.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Smernica o biopalivách7 stanovuje „referenčné hodnoty“ pre biopalivá vo výške 2‑percentného podielu na trhu v roku 2005 a 5,75-percentného podielu v roku 2010.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Doložka o preskúmaní v smernici o biopalivách vyžaduje, aby sa predmetná správa o pokroku zaoberala týmito otázkami.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
ETP pre biopalivá17 usudzuje, že až jednu štvrtinu potrieb paliva v cestnej doprave EÚ možno do roku 2030 uspokojiť čistými a efektívnymi biopalivami bez emisií CO2.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Otázky týkajúce sa biomasy uvedené v smernici boli predmetom poslednej súvisiacej verejnej diskusie.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
masové nahradzovanie fosílnych palív biopalivami so sebou prináša riziko, že pri rozdeľovaní využívania úrodných plôch si budú konkurovať výroba palív a výroba potravín.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biopalivá predávané ako časť dopravných palív treba uviesť v príslušnom výrobku a označiť časť biopaliva.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Bioplynové zariadenie vyrába elektrinu aj teplo, ktoré sa potom distribuujú prostredníctvom novej rozvodnej vykurovacej sústavy, ktorú si komunita vybudovala.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Sektor bioplynu je úzko prepojený s environmentálnou politikou spracovania odpadu.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
biologická analýza, ktorú vykonal predovšetkým Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), v rámci ktorej sa analyzovali biologické možnosti týkajúce sa alternatívnych cieľových mier úhynu rýb pri rybolove a spôsobu dosiahnutia týchto mier,
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Biologické informácie o týchto zásobách nestačia na ich celkové posúdenie, ktoré by umožnilo stanoviť cieľ úhynu rýb pri rybolove súvisiaci s maximálnym udržateľným výnosom a ktorým by sa mohol celkový povolený výlov oprieť o vedecké prognózy v tejto oblasti.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biologickými vzorkami uvedenými v odseku 1 môžu byť najmä stavce, tkanivá, reprodukčný trakt, žalúdky, vzorky kože, chlopne, čeľuste, celé ryby alebo kostry na účely taxonomických štúdií a inventárov fauny.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Biologické systémy, ku ktorých zložkám sa zaraďujú, a z ktorých sa len tak znova neodstránia, sa nedajú ani nepriedušne ohraničiť, ani kontrolovať a riadiť rovnakým spôsobom, ako je to možné v uzatvorených vedeckých, priemyselných alebo remeselných zariadeniach.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Tieto chýbajú v akčnom pláne o biomase.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Akčný plán o biomase24 s cieľom zvýšiť využívanie biomasy rieši problémy súčasných trhov s biomasou v Európe.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Biomasa vo FU 28-29 podľa odhadov vzrástla, hoci vo funkčnej jednotke 30 je stále na nízkej úrovni.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Potenciál biomasy v Európe je považovaný za veľký a doteraz nedostatočne využitý.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
Potenciál biomasy v Európe je považovaný za veľký a doteraz nedostatočne využitý.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Získaná biomasa by sa mala využívať tam, kde je z nej najväčší úžitok.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Sektor biomasy by sa mohol výrazne rozrásť používaním dreva, energetických plodín a bioodpadu v elektrárňach.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Cieľom iniciatívy BIOMEDEA, ktorá sa začala realizovať v roku 2004, je vypracovať a zaviesť vzdelávacie a profesionálne normy v tejto oblasti.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Cieľom iniciatívy BIOMEDEA, ktorá sa začala realizovať v roku 2004, je vypracovať a zaviesť vzdelávacie a profesionálne normy v tejto oblasti.“
the biometric data of the applicant have been collected;
sa odobrali biometrické údaje žiadateľa,
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Biofyzikálne kritérií preto nie sú kumulatívne.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Biofyzikálne kritériá identifikované touto expertnou skupinou vedcov prostredníctvom siete JRC je možné používať kdekoľvek v Európe na rozlišovanie pôdy, ktorá pre poľnohospodársku výrobu predstavuje závažné obmedzenia na základe dostupnosti pôdnych a klimatických údajov dostatočnej priestorovej a významovej podrobnosti.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Vyššie spomínané biofyzikálne kritériá predstavujú sľubný prístup na založenie objektívneho a transparentného systému vymedzovania oblastí podľa článku 50 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
V projekte BIOSOIL, ktorý bol iniciovaný v súvislosti s nariadením o monitorovaní lesov („Forest Focus“)8, sa preukázalo zvýšenie organického uhlíka v niektorých európskych lesných pôdach.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosféra je v zásade celosvetovo prepojený, otvorený systém, ktorého zákonitosti a chovanie sú dosiaľ známe a ovládateľné len v obmedzenom rozsahu.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosféra je v zásade celosvetový sieťový, otvorený systém, ktorého zákonitosti a chovanie sú dosiaľ známe a ovládateľné len v obmedzenom rozsahu.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Napríklad bublina biotechnológií by sa mala rozdeliť na oblasti zdravia, priemyslu a životného prostredia, a rastlín, živočíchov a potravín.
The biotic city
Biotické mesto
The biotic differences between these zones are enormous.
Medzi týmito lesnými zónami sú obrovské biotické rozdiely.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Smernice o vtákoch a biotopoch ochraňujú ekosystémy a rozšírenie sústavy chránených území Natura 2000 na úroveň 18 % územia EÚ predstavuje významným pokrok.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Smernicou o vtákoch a biotopoch sa vytvoril pevný legislatívny základ na ochranu významných druhov a biotopov, predovšetkým prostredníctvom systému Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Smernica o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernica o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín poskytujú právny základ pre sústavu chránených území Natura 2000.
The birth number is odd for men and even for women.
Rodné číslo mužov je nepárne číslo, žien párne.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Založenie Africkej únie (AU) a partnerstva NEPAD, posilnená úloha afrických regionálnych hospodárskych spoločenstiev (REC) a objavovanie sa novej generácie vodcov na vnútroštátnej úrovni zmenilo Afriku.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Zrod Africkej únie (AÚ), posilnenie postavenia afrických regionálnych hospodárskych spoločenstiev (RECs), africké modely hospodárskeho rozvoja – nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD) a africký mechanizmus partnerského hodnotenia (APRM) spolu so strategickým plánom Africkej únie (2004 – 2007) znamenali zásadný obrat v spôsobe, akým na seba Afrika nazerá, ako aj vo vzťahoch s jej vonkajšími partnermi.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Spojené štáty americké majú plodnosť, ktorá takmer dosahuje túto mieru, pričom priemerná plodnosť v Európskej únii je naďalej o jednu štvrtinu nižšia.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Spojené štáty americké majú plodnosť, ktorá dosahuje túto mieru, pričom plodnosť v Európe je v porovnaní s touto mierou nižšia o 25 %.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Horké látky nesmú zjavne prevládať v chuti, obsah suchého extraktu nesmie prekročiť 1,5 gramov na 100 mililitrov.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
V chuti nesmú zreteľne prevládať horké látky, obsah sušiny nesmie prekročiť 1,5 gramu na 100 mililitrov.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Podľa scenára BL-05 bude pokračovať znižovanie väzby medzi dopytom po energii a HDP.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Podľa scenára BL-05 bude pokračovať znižovanie väzby medzi nárokmi na energiu a HDP.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Čierna bodkovaná čiara predstavuje lineárnu trajektóriu ročných emisných limitov podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí na obdobie rokov 2013 – 2020.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Aj v štátoch s nízkym bremenom daní a odvodov sa pracuje načierno.
The black economy is more widespread in certain sectors.
V určitých oboroch ja práca načierno rozšírená viac, ako v ostatných.
The black economy is more widespread in certain sectors.
V určitých odvetviach ja práca načierno rozšírená viac ako v ostatných.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Čiernomorské fórum pre partnerstvo a dialóg7 – Čiernomorské fórum (Arménsko, Azerbajdžan, Bulharsko, Gruzínsko, Grécko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko a Ukrajina) je platformou pre spoluprácu a záväzkom k rozvoju novej regionálne stratégie a spoločnej vízie.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Čiernomorské fórum pre partnerstvo a dialóg7 – Čiernomorské fórum (Arménsko, Azerbajdžan, Bulharsko, Gruzínsko, Grécko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko a Ukrajina) je platformou pre spoluprácu a záväzkom k rozvoju novej regionálne stratégie a spoločnej vízie.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Čierne more takisto čelí veľkým problémom, ako napr. eutrofizácii, chemickému znečisteniu, ohrozeniu biodiverzity a vážnemu poklesu žijúcich morských zdrojov, v dôsledku prevažne neprimeraných opatrení na zachovanie rybolovu na úrovni úmoria.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Čiernomorská sieť MVO – BSNN (združenie 60 MVO z Bulharska, Gruzínska, Rumunska, Ruska, Turecka a Ukrajiny) je OOS, ktorej cieľom je ochrana životného prostredia, presadzovanie demokratických hodnôt a trvalo udržateľný rozvoj v regióne.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Čiernomorský región predstavuje trh s veľkým rozvojovým potenciálom dosahujúci na 200 miliónov obyvateľov, križovatku energetických a dopravných trás, oblasť, kde sa spájajú rôzne kultúry, ako aj oblasť nevyriešených konfliktov.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Iniciatíva Čiernomorská synergia sa vypracovala na dôležité fórum na riešenie spoločných problémov, pričom podporuje politické a hospodárske reformy.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Čiernomorská synergia bude vychádzať z prebiehajúcich sektorových programov a iniciatív Spoločenstva v oblastiach ako dobrá správa vecí verejných, pohyb osôb a bezpečnosť, energetika, doprava, životné prostredie, námorná politika, rybné hospodárstvo, obchod, výskum, vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne veci, veda a technika.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
„Čiernomorská synergia“, ktorú iniciovala Európska komisia 11. apríla 2007 v rámci Európskej susedskej politiky (ESP), je zameraná na rozvoj spolupráce v samotnom čiernomorskom regióne, ako aj medzi regiónom a EÚ.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Čiernomorská synergia by tiež mala prispieť k podpore európskeho sociálneho modelu a zásad sociálneho a občianskeho dialógu.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Obchody a poskytovatelia služieb na čiernej listine budú pod kontrolou SOI a profesionálnych združení, ku ktorým patria.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Výpadok dodávky elektrickej energie bol spôsobený sériami prevádzkových zlyhaní po kolapse v silne preťaženej linke vo Švajčiarsku.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Výpadok dodávky elektrickej energie bol spôsobený sériami prevádzkových zlyhaní po kolapse v silne preťaženej linke v Švajčiarsku.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Výpadok v Taliansku v roku 2003 a v UCTE v roku 2006 ukázali, aká nákladná môže byť akákoľvek udalosť v celoeurópskej prenosovej sieti.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Výpadky dodávky elektrického prúdu v Severnej Amerike a v Európe počas dvoch posledných rokov jasne preukázali zraniteľnosť energetických infraštruktúr, a teda aj potrebu nájsť efektívne opatrenia na zabránenie a/alebo zmiernenie dôsledkov vyplývajúcich z veľkého prerušenia zásobovania.
The blame for the euro crisis lies elsewhere, in economic factors (some countries' budgets out of control, tax, budget and debt policies which continue to be national prerogatives, etc.) and political factors (lack of instruments to protect the euro).
Vinu za krízu eura treba hľadať inde – v ekonomických faktoroch (rozpočty niektorých krajín sa vymkli kontrole, opatrenia v súvislosti s daňami, rozpočtom a dlhom i naďalej zostávajú výsadou štátov atď.) a v politických faktoroch (chýbajú nástroje na ochranu eura).
The blame for the euro crisis lies elsewhere, in economic factors (some countries' budgets out of control, tax, budget and debt policies which continue to be national prerogatives, etc.) and political factors (lack of instruments to protect the euro).
Vinu za krízu eura treba hľadať inde – v ekonomických faktoroch (rozpočty niektorých krajín sa vymkli kontrole, opatrenia v súvislosti s daňami, rozpočtom a dlhom i naďalej zostávajú výsadou štátov atď.) a v politických faktoroch (chýbajú nástroje na ochranu eura).
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Vinu za túto situáciu možno pripísať neústupčivosti niektorých krajín vlastniacich lodenice mimo EÚ: Číny a Južnej Kórei.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Zásadná platnosť princípu krajiny pôvodu stanovená v článku 16 návrhu smernice predstavuje v spojení s výnimkami uvedenými v článku 17 podstatu návrhu.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
"Zásadná platnosť princípu pôvodu krajiny stanovená v článku 16 návrhu smernice predstavuje v spojitosti s výnimkami uvedenými v článku 17 podstatu  návrhu.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Plošné zákazy platforiem YouTube a Twitter vyvolali vážne obavy.