natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Tieto finančné prostriedky boli nasmerované do projektov, v prípade ktorých by omeškania spôsobené zrušením úveru narušili nielen bezpečnosť dodávok v EÚ, a teda aj budúci hospodársky rast, ale mali by aj závažný dosah na zamestnanosť a kvalifikovanú pracovnú silu v energetickom odvetví a v odvetví stavebníctva, a spomalilo by sa tak zavádzanie obnoviteľných a nízkouhlíkových technológií do energetických sietí.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Tieto finančné prostriedky sa použili na spolufinancovanie opatrení aktívnej politiky na trhu práce (najmä príspevky na hľadanie zamestnania, stimuly pre odbornú prípravu a zamestnanosť), ktoré boli určené 9 941 prepusteným pracovníkom v piatich členských štátoch.
These funds will be allocated as follows:
Prostriedky budú pridelené takto:
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Tieto finančné prostriedky by sa získali zmenou priorít v rozpočte Europolu.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Tieto fondy budú mať osobitný význam pre činnosti, ktoré slúžia najmä záujmom EÚ, ale ktoré vykonáva krajina, ktorá nie je členským štátom EÚ.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Tieto prostriedky sa použijú na podporenie reformného plánu východného partnerstva prostredníctvom realizácie komplexných programov budovania inštitúcií, v rámci ktorých sa verejným správam poskytne poradenstvo a odborná príprava (napr. prostredníctvom twinningových projektov a TAIEX), ako aj vybavenie a špecializovaná infraštruktúra (napr. laboratóriá) potrebné na ich činnosť.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Tieto fondy sa však budú primárne týkať iniciatív, ktoré nie sú zamerané na rozvoj, a budú sa primárne zameriavať na uplatňovanie vonkajších aspektov vnútorných politík EÚ vrátane oblastí, ako sú návrat a readmisia neregulárnych migrantov.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Tento kapitál preto poskytne výhody približne 400 000 MSP v EÚ, z ktorých väčšina sú mikropodniky a malé podniky.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Tieto finančné prostriedky by predovšetkým umožnili promptnú realizáciu obzvlášť užitočných súrnych adaptačných opatrení, ku ktorým patrí napríklad znižovanie rizika katastrof.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Tieto prostriedky by sa použili len v prípade krízy v roku, keď to bude nevyhnutné.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Ak by tieto financie, ktorými sa nezvyšuje zadlženosť krajiny, prechádzali oficiálnym bankovým systémom afrických štátov (ktorý by musel byť bezpečný, dôveryhodný a kvalitný), mohli by významne ovplyvniť investičné kapacity.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Tieto ďalšie zmeny a doplnenia by sa týkali najmä smerníc 2003/6/ES, 2003/71/ES a 2004/39/ES a mohli by tvoriť druhú súhrnnú smernicu, zároveň s návrhmi zmien a doplnení k smernici o solventnosti II.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Toto ďalšie úsilie však uspeje len s podporou a aktivitou členských štátov, ostatných inštitúcií a orgánov EÚ a samotného výrobného odvetvia.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Tieto ďalšie štúdie o dôsledkoch ukázali, že niektoré počiatočné pochybnosti boli prehnané, ďalej však pretrvávajú isté obavy, smerujúce k ďalšiemu úsiliu o väčšiu efektívnosť a jednotnosť systému.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Toto uplatnenie v budúcnosti znamená uplatnenie na konci kalendárneho roka, ku ktorému sa kvóty datujú.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
Tieto výhody prevažujú nad stratami, ktoré vznikli v určitých oblastiach.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Ďalšou z týchto výhod bola zvýšená dostupnosť ponúkaných možností, akými sú napríklad mobilné širokopásmové pripojenie a poskytovanie vysokorýchlostných pevných služieb, najmä cez optické vlákna.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Tento prínos má význam aj z hľadiska rozsiahleho preskúmania politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia, ktoré je naplánované najneskôr na rok 2013 a ktorého cieľom je maximalizovať vedľajšie prínosy politiky v oblasti klímy a minimalizovať negatívne kompromisy.
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Dnes sa členmi týchto gangov stávajú najväčší vydedenci spoločnosti z určitých predmestí a ich násilie je spojené s neúspechom v živote, neistotou atď. Je naliehavé nájsť primerané riešenie na problém násilných gangov, aby neprerástli do organizovaného zločinu.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Tieto nedostatky by sa mohli riešiť zabezpečením včasnej konzultácie s verejnosťou v štádiu určovania rozsahu alebo skríningu (vrátane zapojenia zúčastnených strán), ako aj stanovením minimálnych časových rámcov.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Tieto nedostatky viedli k nesprávnemu hospodáreniu s vodnými zdrojmi, hoci rámcová smernica o vode (RSV) poskytuje zásady na určenie efektívnych hospodárskych nástrojov.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Tieto medzery by sa mali vyplniť na účel poskytovania potrebných informácií rozhodovacím orgánom a pracovníkom v praxi na všetkých úrovniach.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Zložky plynov sú: oxid uhoľnatý (CO), oxid uhličitý (CO2), kyslík (O2) a uhľovodíky (HC).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Tieto plyny sú človekom vyrobené chemické látky, ktoré sa používajú napríklad ako chladiace látky, penotvorné látky, hnacie plyny v aerosólových rozprašovačoch a izolačné plyny v elektrických zariadeniach.
These general criteria are:
Týmito všeobecnými kritériami sú:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Veľký vplyv na využívanie finančných prostriedkov EFRR majú tieto všeobecné prvky:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Tieto všeobecné ciele možno previesť do dvoch konkrétnych cieľov:
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Tieto všeobecné ciele prispievajú k rozvoju politík EÚ, najmä tých, ktoré súvisia s verejným zdravím, ľudskými právami a rodovou rovnosťou, ako aj k akciám zameraným na ochranu práv detí a boj proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Treba v plnej miere realizovať v praxi práve tieto všeobecné zásady zakotvené v zmluvách.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Tieto všeobecné ciele boli stanovené, aby položili základy meraniu a podporili celkovú úroveň úsilia.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Tieto zdroje pomáhajú hlavne ministerstvám zahraničných vecí členských štátov, ktoré nie sú priamo poverené riadením hraníc.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
V týchto ustanoveniach sa vo všeobecnosti vyžaduje, aby bola iniciatíva predložená občanmi alebo výbormi pozostávajúcimi z určitého počtu občanov.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Tieto geografické názvy budú rezervované pre nápoje, pri ktorých výrobné štádium, počas ktorého nadobudli svoj charakter a konečné kvalitatívne vlastnosti prebehlo v uvedenej geografickej oblasti, za predpokladu, že spotrebiteľ nebude zavádzaný, pokiaľ ide o použitie suroviny.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Tieto podniky majú možnosť usporiť náklady prevažne na základe nižších nákladov na pracovnú silu.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Tieto prieskumy poskytujú prehľad o momentálnom stave finančnej gramotnosti obyvateľstva, môžu pomôcť pri určení priorít a uľahčiť monitorovanie pokroku po stanovenom časovom úseku.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Tieto scenáre poukazujú na širokú škálu nákladov, ktoré možno očakávať.
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Toto výhodné štartovacie postavenie umožňuje zvládnuť a ovplyvniť vývojové procesy v oblasti IKT a prednostne využívať črtajúce sa príležitosti.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Táto celosvetová nerovnováha predstavuje pre Európsku úniu niečo úplne nové.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Tieto globálne centrá sú vzájomne široko prepojené a spoločnosti pri presune obchodovania medzi sebou pracujú s nízkymi nákladmi.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Tieto globálne výzvy (aj keď sa nevzťahujú v plnej miere na EÚ) stanovujú základ pre tento návrh zo strany Komisie a jeho príslušnú analýzu.
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.
Zachádzajú ďalej, než sa požaduje v regulačnom rámci EÚ.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Uberajú sa správnym smerom, musí sa však posúdiť ich vplyv.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Tieto ciele presahujú rámec miléniových rozvojových cieľov a ovplyvnia prakticky všetky krajiny, keďže zahŕňajú energetiku a zmenu klímy.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Tieto ciele sú tiež vytýčené v Miléniovej deklarácii6 a týkajú sa odstránenia chudoby, zlepšenia sociálnych podmienok, zvýšenia životných štandardov a ochrany životného prostredia ako prvého kroku smerom k uspokojeniu potrieb 21. storočia, ktoré má byť storočím rozvoja pre všetkých.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Za tieto ciele sa zasadzujú všetci, politickí lídri aj občianska spoločnosť, od dodávateľov energie a podniky až po odborové zväzy, spotrebiteľov a ekológov.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
Cesta k dosiahnutiu týchto cieľov vedie nevyhnutne cez pozornosť venovanú politike v sociálnej oblasti a rovnosti príležitostí medzi jednotlivými vrstvami obyvateľstva.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Tieto ciele je možné dosiahnuť jedine vtedy, keď vysoko kvalitné a vhodné vzdelávanie a odborná príprava poskytnú mladým ľuďom vedomosti, zručnosti a kvalifikáciu.
These goals cannot be achieved adequately by the Member States because of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the “Convergence” objective. These goals can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community’s priorities. In accordance with the principle of proportionality laid down in the above mentioned Article, this Regulation does no more than is required to achieve those goals.
Členské štáty nemôžu tieto ciele adekvátne dosiahnuť kvôli veľkosti rozdielov a obmedzenosti finančných prostriedkov členských štátov a regiónov oprávnených podľa cieľa „konvergencia”. Tieto ciele možno teda lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva prostredníctvom viacročnej záruky financovania od Spoločenstva, ktoré umožňuje, aby sa kohézna politika sústredila na priority Spoločenstva. V súlade s princípom proporcionality založeným vo vyššie uvedenom článku toto nariadenie nerobí viac než treba na dosiahnutie týchto cieľov.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Tieto ciele nemôžu dosiahnuť samotné členské štát.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Tieto ciele bolo často možné dosiahnuť len tým, že sa podnikom uložili povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií a podávania správ v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Tieto ciele bolo často možné dosiahnuť len tým, že sa podnikom uložili povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií a podávania správ v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Tieto ciele bolo často možné dosiahnuť len tým, že sa podnikom uložili záväzky týkajúce sa poskytovania informácií a podávania správ v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
Tieto ciele vyplývajú z rozsiahlej analýzy nákladov a výhod.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
K týmto cieľom patrí ukončenie chudoby, posilnenie postavenia všetkých dievčat a žien, znižovanie nerovnosti v rámci krajín a medzi nimi, podporovanie udržateľného, inkluzívneho a udržateľného rastu a dôstojnej práce pre všetkých, ako aj podporovanie mierových a inkluzívnych spoločností.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Tieto ciele by sa mali zavádzať postupne, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Mali by dopĺňať národné akčné plány a zohľadňovať dostupné zdroje a technologické podmienky.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Tieto ciele by mali dopĺňať národné akčné plány a zohľadňovať dostupné zdroje a technologické podmienky.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Tieto ciele by mali nadväzovať na rozvojové ciele tisícročia, mali by byť konkrétne a merateľné a mali by zahŕňať oblasti vodohospodárstva, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, energetiky, dopravnej infraštruktúry, školstva, zdravotníctva, digitálneho hospodárstva, rodovej a sociálnej rovnosti.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
„Tieto ciele musia spadať pod verejnú činnosť byť súčasťou opatrení vodohospodárskych subjektov a verejných orgánov v rámci verejných vodohospodárskych a sanitačných služieb, ktoré budú riadne financované spravodlivými a primeranými príspevkami od všetkých užívateľov, t. j. priemyslu, poľnohospodárstva a domácností.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Tieto ciele prirodzene vyplývajú zo základných hodnôt Európskej únie.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Tieto ciele prirodzene vyplývajú zo základných hodnôt Európskej únie.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Tento stanovený cieľ hovorí, že celkové výdavky na VaV v Únii majú byť zvýšené tak, aby v roku 2010 dosiahli úroveň takmer 3 % HDP.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Dosiahnutie týchto cieľov sa pokladalo za možné zosúladením úrovne Spoločenstva a jednotlivých štátov.
These goals were to:
Tieto ciele sa zameriavajú na:
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Tieto ciele sa zdôraznili v odporúčaní Komisie k všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Tieto ciele budú podporované, inter alia, ďalšími snahami o vytvorenie skutočného vnútorného trhu pre energie a plyn a vývojom spoločného prístupu externej politiky na podporu energetickej politiky.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Tieto ciele bude oveľa ťažšie dosiahnuť, ak sa svet bude musieť vyrovnať s kritickým nedostatkom hlavných strategických zdrojov.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Tieto ciele možno dosiahnuť len vtedy, ak sa v EÚ náklady na zavádzanie infraštruktúry znížia a ak sa prijmú mimoriadne opatrenia zamerané na poskytovanie širokopásmového prístupu vo vidieckych a menej zvýhodnených oblastiach EÚ.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Tieto ciele by sa mali zavádzať postupne, aby sa zabránilo narušeniu trhu.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Európska komisia by mala tieto osvedčené postupy zozbierať a uverejniť, napríklad preto, aby sa podporilo zavedenie systému predplatených platobných poukážok vo všetkých členských štátoch.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Európska komisia by mala tieto osvedčené postupy zozbierať a uverejniť.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Na tento tovar sa v súčasnosti uplatňuje výnimka týkajúca sa prenesenia daňovej zodpovednosti, ktorá bola udelená Spojenému kráľovstvu na základe článku 395 smernice o DPH a ktorej platnosť bola predĺžená na základe osobitných podmienok7.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
Hospodárske subjekty so sídlom v autonómnych regiónoch Madeira a Azory používajú daný tovar v súlade s ustanoveniami nariadením Rady (EHS) 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, a nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, najmenej počas 24 mesiacov od prepustenia do voľného obehu.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Tieto záruky pôvodu bude vydávať príslušný orgán každého členského štátu.
These governance rules have been generally assessed positively.
Tieto pravidlá riadenia boli vo všeobecnosti posudzované pozitívne.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Tieto štruktúry riadenia nedokázali predvídať súčasnú hospodársku, sociálnu a environmentálnu krízu, a ani jej zabrániť.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Tieto dohody o grante sa, ak je to vhodné, opierajú o zodpovedajúce vnútroštátne dohody o grante, ako sa uvádzajú v článku 15 ods. 5 písm. b).