natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Účelom tejto smernice je predchádzať alebo znižovať priame a nepriame vplyvy emisií prchavých organických zlúčenín do životného prostredia, najmä do ovzdušia a potenciálne riziká pre zdravie obyvateľstva tým, že sa poskytnú opatrenia a postupy, ktoré sa majú realizovať pri činnostiach definovaných v prílohe I, pokiaľ sú vykonávané nad prahovými hodnotami spotreby rozpúšťadiel, ktoré sú uvedené v prílohe IIA.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Účelom tejto smernice je chrániť obchodníkov proti klamlivej reklame a jej nekalým následkom a ustanoviť podmienky, za ktorých je porovnávacia reklama povolená.
The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment.
Cieľom tejto smernice je znížiť emisie oxidu siričitého vznikajúce spaľovaním určitých typov kvapalných palív a tým obmedziť škodlivé účinky týchto emisií na ľudí a životné prostredie.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Účelom tejto smernice je odstrániť prekážky pre vynálezy a inovácie.
The purpose of this Directive is to simplify the administrative procedures applied to maritime transport, on arrival in or departure from ports in Member States of the Community, by making the electronic transmission of information and the rationalisation of reporting formalities standard.
Účelom tejto smernice je zjednodušiť administratívne postupy uplatňované v námornej doprave a na plavidlá plávajúce do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva, a to prostredníctvom rozšírenia elektronického prenosu údajov a racionalizácie ohlasovacích formalít.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste .
Cieľom tejto smernice je v prvom rade zabrániť vzniku odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a ďalej opätovne použiť, recyklovať a inými spôsobmi zhodnotiť takéto odpady, aby sa znížilo množstvo odpadu na zneškodnenie.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Cieľom tejto smernice je podporovať udržateľnú výrobu a spotrebu v prvom rade predchádzaním vzniku odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a okrem toho aj opätovným používaním, recykláciou a inými spôsobmi zhodnocovania takýchto odpadov s cieľom znížiť množstvo odpadu na zneškodnenie a prispieť k efektívnemu využívaniu zdrojov.
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Účelom tohto dokumentu je posúdiť odozvu členských štátov na spoločné ciele účasti a informovanosti mladých ľudí, ktoré prijala Rada v roku 2003 v rámci otvorenej metódy koordinácie mládeže a predložiť odporúčania na ďalšie zlepšenia.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Účelom tohto dokumentu je zhromaždiť informácie o vecných aspektoch a o postavení a očakávaniach zainteresovaných strán, ako aj podnietiť verejnú diskusiu o bezpečnosti ubytovacích služieb cestovného ruchu.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Účelom tohto dokumentu je vytvoriť rámec pre politickú diskusiu o budúcom smerovaní ESP.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Cieľom tohto dokumentu je iniciovať rozsiahlu verejnú konzultáciu o kľúčových otázkach týkajúcich sa partnerstva a vzťahov medzi Európskou úniou (EÚ) a členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov1 (AKT) po roku 2020.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Účelom tohto dokumentu je začať verejnú konzultáciu o bezpečnosti ubytovacích služieb v cestovnom ruchu.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Účelom tohto dokumentu je poskytnúť členským štátom usmernenie týkajúce sa procesu vypracúvania ich integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy, ako aj hlavných prvkov, ktoré majú obsahovať.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Účelom tohto dokumentu je poskytnúť zhrnutie celkového hodnotenia vplyvu so zameraním sa na možnosti, ktoré sa v návrhu zohľadnili, ich vplyv a odporúčania.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Účelom tohto dokumentu je oboznámiť Európsky parlament a Radu s výsledkami záverečného hodnotenia programu IDA II a naznačiť, ako sa tieto výsledky zohľadnia v IDABC.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Účelom tohto dokumentu je zhrnúť hodnotenie rôznych politických variantov pre riadenie plánu SET.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Cieľom tohto dokumentu by bolo poskytnúť odporúčania, usmernenia a najlepšie postupy v oblasti výmeny informácií a podporiť intenzívnejšiu spoluprácu medzi orgánmi členských štátov EÚ s cieľom odstrániť kultúrne prekážky.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Toto prieskumné stanovisko EHSV má objasniť konkrétny možný prínos verejných podnikov ku konkurencieschopnosti EÚ.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy urobí výbor rozbor činiteľov vplývajúcich na trvalú produktivitu.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Účelom tejto posilnenej spolupráce je vytvoriť jasný právny rámec v zúčastnených členských štátoch na určenie právomoci a rozhodného práva pre majetkové režimy medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, a uľahčenie pohybu rozhodnutí a verejných listín v týchto veciach medzi členskými štátmi.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Cieľom tohto hodnotenia je posúdiť účinnosť, efektívnosť, význam a udržateľnosť programov Leader+ a opatrení typu Leader+ tak, ako sa v tomto poradí implementovali v krajinách EÚ-15 a EÚ-10.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Toto hodnotenie má posúdiť, či existujúce požiadavky týkajúce sa výživových profilov a tvrdení ohľadom rastlinných látok spĺňajú daný účel.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Účelom tohto vylúčenia je, aby mobilná pomôcka nepodliehala pravidlám o obmedzenej zodpovednosti leteckých spoločností ustanoveným medzinárodnými dohovormi.
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Predložená správa je zameraná na monitorovanie prijímania opatrení stanovených v Haagskom programe na inštitucionálnej úrovni (časť I a príloha 1), ako aj na ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni (časť II a príloha 2).
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Účelom tejto činnosti nebolo presne posúdiť do akej miery mali tieto faktory vplyv na výsledky programu, ale identifikovať ich v záujme objasnenia podmienok, za akých program Fiscalis 2013 fungoval.
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Toto prieskumné stanovisko EHSV má objasniť konkrétny možný prínos verejných podnikov ku konkurencieschopnosti EÚ a spresniť špecifické výzvy, ktoré existujú v tejto oblasti pre európske politiky a inštitúcie.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Účelom tohto rozšírenia je zaistiť pokračovanie existujúcej legislatívy v scenári, v ktorom by všetky ostatné prvky zostali nezmenené, bez toho, aby bola dotknutá prípadná nutnosť uplatniť mechanizmus finančnej disciplíny.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Cieľom tohto financovania by malo byť zabezpečenie dostatočného počtu zamestnancov, priestorov a pokrytia nákladov.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Cieľom tohto financovania by malo byť zabezpečenie dostatočného počtu zamestnancov, priestorov a podpora programu.
The purpose of this Green Paper and of the Commission Staff Working Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to improve damages actions both for follow-on actions (e.g. cases in which the civil action is brought after a competition authority has found an infringement) and for stand-alone actions (that is to say actions which do not follow on from a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law).
Účelom tejto zelenej knihy a pracovného dokumentu útvarov Komisie je rozpoznať hlavné prekážky, ktoré stoja v ceste účinnejšiemu systému pri žalobách o náhradu škody a predložiť rôzne alternatívy ďalších úvah a možných opatrení na jeho zlepšenie pri následných žalobách (napr. prípady, v ktorých je občianskoprávne konanie vo veci žaloby začaté po tom, čo orgán hospodárskej súťaže zistil porušenie práva hospodárskej súťaže) a aj pri samostatných žalobách (žaloby, ktoré nevzídu z predošlého zistenia porušenia práva hospodárskej súťaže orgánom hospodárskej súťaže).
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Účelom tejto Zelenej knihy nie je preto opisovať politiku dvadsaťpäťky EÚ, ani ju porovnávať s politikou iných regiónov sveta.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Zámerom tejto zelenej knihy je preto zhromaždiť názory všetkých zainteresovaných strán na hlavné otázky, ktoré budú mať dosah na podobu budúceho nariadenia.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Účelom tejto zelenej knihy je preto zhrnúť doterajší vývoj a predstaviť súčasné úvahy o tejto téme, aby sa umožnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Účelom tejto zelenej knihy je posúdiť súčasný stav mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu, najmä v prípadoch, kde to isté porušenie práva môže zasiahnuť mnohých spotrebiteľov, a poskytnúť možnosti prekonania všetkých nedostatkov, ktoré v daných prípadoch bránia dosiahnutiu účinnej nápravy.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Cieľom tejto zelenej knihy je posúdiť účinnosť súčasného rámca správy a riadenia európskych spoločností vzhľadom na uvedené skutočnosti.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Účelom tejto zelenej knihy je začať diskusiu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, za účasti spoluzákonodarcov, iných inštitúcií EÚ, národných parlamentov a všetkých zainteresovaných strán, o možných krátkodobých a dlhodobých opatreniach na dosiahnutie týchto cieľov.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Rešpektujúc princíp subsidiarity, si Zelená kniha kladie za cieľ rozvinúť už začatú2, diskusiu v tejto oblasti.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Cieľom tejto zelenej knihy je rozprúdiť celoeurópsku verejnú diskusiu a získať názory na budúcnosť ochrany lesov a informačnej politiky v oblasti lesného hospodárstva, ako aj poskytnúť podklady na možné začlenenie aspektov zmeny klímy do stratégie lesného hospodárstva EÚ.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Účelom tejto zelenej knihy je dôkladne preskúmať rôzne aspekty týchto systémov, ako aj potenciál pre iné dodatočné systémy EÚ.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Zmyslom tejto zelenej knihy je zhromaždiť názory zainteresovaných subjektov na ciele a využívanie rozpočtovej podpory EÚ, ktoré vychádzajú zo spoločných skúseností z posledných desiatich rokov, a zároveň identifikovať rozdiely v kontexte a povahe spolupráce EÚ s rôznymi regiónmi a krajinami na celom svete.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Účelom tejto Zelenej knihy je začať rozsiahle konzultácie medzi zainteresovanými stranami o tom, ako zlepšiť vymáhanie finančných nárokov v Európe.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Účelom tejto zelenej knihy je začať rozsiahle konzultácie medzi zainteresovanými stranami o tom, ako zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka v Európskej únii.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Účelom tejto zelenej knihy je začať diskusiu s európskymi inštitúciami, vládami, odborníkmi v oblasti zdravotníctva, záujmovými skupinami z iných sektorov, občianskou spoločnosťou, ako aj s organizáciami pacientov a výskumnou obcou o význame duševného zdravia pre EÚ, potrebe stratégie na úrovni EÚ a jej možných prioritách.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Zmyslom tejto zelenej knihy je otvoriť verejnú konzultáciu s cieľom zhromaždiť od zainteresovaných subjektov ich preferencie a názory na možnosti politík v oblasti európskeho zmluvného práva.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Účelom tejto Zelenej knihy je rozprúdiť verejnú diskusiu v EÚ o tom, ako sa môže pracovné právo vyvíjať, aby prispelo k cieľu Lisabonskej stratégie, ktorý sa týka dosiahnutia trvalo udržateľného rastu a väčšieho počtu lepších pracovných miest.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Cieľom tejto zelenej knihy je začať širokú konzultáciu zainteresovaných strán o otázkach rozhodného práva a príslušnosti súdov v majetkovoprávnych veciach.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Účelom tejto zelenej knihy je otvoriť rozsiahlu konzultáciu zúčastnených strán o otázkach rozhodného práva a súdnej právomoci v manželských veciach.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Účelom tejto zelenej knihy je otvoriť rozsiahlu verejnú konzultáciu o všetkých príslušných výzvach verejnej politiky a prípadných otázkach týkajúcich sa vnútorného trhu vyplývajúcich z rýchleho vývoja zákonom povolených, ako aj nepovolených ponúk online hazardných hier, ktorých cieľom sú občania na území EÚ.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Účelom tejto zelenej knihy je vyvolať diskusiu o možnej koncepcii EÚ v oblasti ochrany lesov a informácií o lesoch v rámci akčného plánu EÚ pre lesy v zmysle bielej knihy Komisie „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“1.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Účelom tejto zelenej knihy je otvoriť diskusiu pre zainteresované subjekty a širokú verejnosť a snažiť sa získať ich názory na to, ako najlepšie dosiahnuť podstatné zvýšenie možností pre mladých ľudí zapojiť sa do mobility.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Cieľom tejto Zelenej knihy je rozprúdiť diskusiu o tom, či potrebujeme regulačný rámec schopnejší lepšie reagovať na to, aby sme podporili schopnosť pracovníkov očakávať a zvládať zmenu bez ohľadu na to, či pracujú na zmluvy na dobu neurčitú alebo na neštandardné dočasné zmluvy.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Účelom tejto zelenej knihy je predložiť možnosti, ako posilniť vnútorný trh cez skvalitnenie európskeho zmluvného práva, a otvoriť o týchto možnostiach verejné konzultácie.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Účelom tejto zelenej knihy je predložiť možnosti, ako posilniť vnútorný trh cez skvalitnenie európskeho zmluvného práva, a otvoriť o týchto možnostiach verejné konzultácie.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Cieľom tejto zelenej knihy je začať a podporiť verejnú debatu a získať názory na budúcu SRP.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Účelom tejto zelenej knihy je otvoriť a podnietiť verejnú diskusiu o budúcnosti systému DPH EÚ.
The purpose of this guide will be twofold:
Táto príručka bude mať dvojaký účel:
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Účelom tohto posúdenia vplyvu je poskytnúť analytické informácie na prípravu revízie uvedených smerníc.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Účelom tohto posúdenia vplyvu je podporiť navrhované zmeny smernice 90/167/EHS, ktorou sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa medikované krmivá môžu v rámci EÚ vyrábať, uvádzať na trh a používať.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Cieľ tohto posúdenia vplyvu je preskúmať, v akom rozsahu sú potrebné ďalšie opatrenia EÚ na ďalší rozvoj spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Cieľom tejto správy o posúdení vplyvu je zhodnotiť predpokladaný vplyv programu EÚ pre konkurencieschopnosť a MSP (2014 – 2020), ktorý navrhla Komisia vo svojom oznámení týkajúcom sa viacročného finančného rámca z 29. júna 20111.