natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
V oznámení o viacročnom finančnom rámci však nie sú vymedzené operačné pravidlá CEF, ktoré by umožňovali tomuto nástroju dosiahnuť úspech z prevádzkového hľadiska, t. j. operačné pravidlá, ktoré vytvárajú investičné podmienky napomáhajúce urýchlenie rozvoja infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje pre svoju budúcu udržateľnú konkurencieschopnosť.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
V oznámení o VFR z júna 2011 sa vytvorilo štruktúrované prepojenie odkazom na „integrované projekty“ v spoločnom strategickom rámci (SSR).
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
Oznámenie o MFF zdôraznilo, že plne fungujúci jednotný trh si vyžaduje modernú, vysokovýkonnú infraštruktúru spájajúcu Európu, predovšetkým v oblastiach dopravy, energetiky a IKT.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
Na obdobie po roku 2013 bude VFR posilnený novými konkrétnymi legislatívnymi návrhmi týkajúcimi sa programov EÚ.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Tento finančný rámec musí slúžiť vyššiemu cieľu presadzovať základné práva osôb so zdravotným postihnutím a ich začlenenie do spoločnosti, a mal by umožniť investovať do propagácie antidiskriminačných opatrení a zlepšenia prístupnosti.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
V návrhu viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 sa ESF prideľuje minimálne 84 miliárd EUR, z ktorých by mohlo byť dostupných na základe skúseností z minulosti viac než 40 miliárd EUR na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
V návrhu VFR sa stanovuje, že značná časť rozpočtu EÚ by sa mala naďalej vyčleňovať na poľnohospodárstvo, ktoré predstavuje oblasť spoločnej politiky strategického významu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
V návrhu VFR sa ustanovuje, že výrazná časť rozpočtu EÚ by sa mala naďalej venovať poľnohospodárstvu, ktoré je spoločnou politikou strategického významu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
V návrhu viacročného finančného rámca sa stanovuje, že významná časť rozpočtu EÚ sa bude naďalej prideľovať politikám v oblasti rybárstva a akvakultúry.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
V nariadení o VFR sa zavádzajú stropy pre všetky okruhy, ktoré treba dodržiavať počas každého ročného rozpočtového postupu, ako sa stanovuje v zmluve.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
V článku 2 nariadenia o VFR je zahrnutá možnosť ich prípadnej mobilizácie nad rámec stropov uvedených vo finančnom rámci.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
Vo viacročnom finančnom rámci bude stanovený spôsob, ktorým bude rozpočet EÚ podporovať plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Úlohou VFR je poskytnúť EÚ potrebné prostriedky na splnenie priorít bez zvýšenia daňového zaťaženia občanov a podnikov, a tento aspekt musí byť nevyhnutne zhodnotený.
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
VRF spolu s ostatnými ustanoveniami IIA zaručil:
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Doložky MFN poskytli štúdiám právo užívať najvýhodnejšie podmienky dohodnuté medzi spoločnosťami platenej televízie a ktorýmkoľvek zo štúdií.
The MHP Implementation Group
Skupina pre implementáciu MHP
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Implementačná skupina MHP názorne dokázala, akú hodnotu má fórum slúžiace na výmenu názorov medzi zúčastnenými stranami, a priemysel preberá iniciatívu v oblasti ďalšej koordinácie zúčastnených strán.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
Skupina pre implementáciu MHP, ktorá vznikla v dôsledku oznámenia z roku 2004, prvý raz zasadla v Bruseli v novembri 2004.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
MHR by mala dopĺňať dokument o bezpečnosti a ochrane zdravia uvedený v smernici 92/91/EC a mala by s ním byť porovnateľná, pričom by mala tiež obsahovať ustanovenia o posúdení rizika pre životné prostredie a plány pre núdzové situácie.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
MHR by mala byť povinne predkladaná príslušnému orgánu v rámci postupu schvaľovania.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
MIC zhromažďuje aj overené informácie počas celej mimoriadnej udalosti a zabezpečuje pravidelnú aktualizáciu pre všetky zúčastnené krajiny.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
MIC tiež rozoslalo členským štátom analýzu satelitných obrázkov.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
MIS môže taktiež poskytnúť technickú podporu, vrátane zlepšeného prístupu k satelitným snímkam, a pôsobí ako informačné stredisko, ktoré zhromažďuje dáta a distribuuje pravidelné aktualizácie všetkým zúčastneným krajinám.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
MIC zhromažďuje odpovede a krajina žiadajúca o pomoc si môže vybrať kapacity, ktoré potrebuje, aby doplnila svoje vlastné aktíva.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
MIS zhromaždí odpovede a informuje požadujúci štát o dostupnej pomoci.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
MIC prispel k prebiehajúcim operáciám členských štátov uľahčením spoločného využívania dopravných prostriedkov, zisťovaním dodatočných dopravných prostriedkov na účely evakuácie a spolufinancovaním dopravných nákladov znášaných niektorými členskými štátmi.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
MIS okamžite zašle žiadosť sieti národných kontaktných miest.
The micro-economic dimension
Mikroekonomický rozmer
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Mikroekonomická záťaž vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu zahŕňa nižšiu produktivitu pracovníkov, poškodenie v dôsledku požiarov spôsobených fajčiarskymi výrobkami potrebami, ako aj dodatočné náklady na upratovanie znečistenia a opätovné maľovanie v súvislosti s fajčením.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
Os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie podporuje činnosti v jednej alebo viacerých tematických sekciách uvedených v písmene a) a b):
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie, ktorá zjednoduší prístup k finančným prostriedkom pre podnikateľov, najmä pre tých, ktorí sú od pracovného trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Program mikropôžičiek sa zameriava na nové podniky a podniky v ranom štádiu na trhoch s neuspokojenými žiadosťami o financovanie.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofón (alebo mikrofóny) musí byť umiestnený vo vzdialenosti 7,5 m ± 0,05 m od referenčnej čiary CC1 (obrázok 1) jazdnej dráhy a vo výške 1,2 m ± 0,02 m nad zemou.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Os citlivosti mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je opísané v prílohe III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Os citlivosti mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je popísané v prílohe III.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofón je vo výške referenčného bodu najmenej 0,2 m od zeme.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 7,5 m ± 0,05 m od referenčnej čiary CC' dráhy a 1,2 m ± 0,02 m nad zemou.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 0,5 m ± 0,01 m od referenčného bodu výfukového potrubia definovaného na obrázku 1 a v uhle 45°(± 5°) k osi prúdenia ukončenia potrubia.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofón sa umiestni 1,2 m nad zemou, vo vzdialenosti 7,5 m od trajektórie osi CC, na priamke PP‘, ktorá je kolmá na os CC (obrázok 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofón sa umiestni 1,2 m nad zemou.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Rozhodnutia v prípadoch Microsoft a Clearstream sú príkladmi prípadov, v ktorých bol stranám za takýchto okolností poskytnutý prístup k ďalším informáciám
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Strednodobé hodnotenia boli založené na kombinácii metodík vrátane teoretického výskumu, hlavného výskumu a v prípade väčších programov makro-ekonomického modelovania.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Priebežná monitorovacia správa sa predkladá Komisii a mestám a príslušným členským štátom najneskôr mesiac po stretnutí týkajúcom sa priebežného monitorovania.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
Preskúmanie v polovici obdobia kladie biologické vedy a biotechnológiu do širšieho kontextu, ale zároveň zameriava akčný plán na otázky spadajúce do konkrétnych odvetví a sústreďuje opatrenia na oblasti, v ktorých možno potenciálne prínosy biotechnológie maximalizovať.
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
Strednodobé hodnotenie programu, ktoré sa uskutočnilo v marci 2004, ako aj celkové hodnotenie programov civilnej obrany, ktoré bolo vykonané v júli 2005, zdôraznili, že prípravné operácie umožnili dosiahnuť povzbudzujúce výsledky na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako napríklad zlepšenie informovanosti verejnosti alebo zvýšenie povedomia o význame prípravy.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
Hodnotenia v polovici obdobia a následné hodnotenia preskúmajú stav využitia zdrojov, efektívnosť a účinnosť programovania fondu, jeho sociálno-ekonomického vplyvu a jeho vplyvu na priority Spoločenstva.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Strednodobé hodnotenie plánu na uplatňovanie rovnosti sa uskutočňuje v kontexte hospodárskej krízy.
The mid-term evaluation
Strednodobé hodnotenie
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
Strednodobé hodnotenie potvrdilo význam programu Európa pre občanov, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie jeho celkového cieľa „poskytovať občanom príležitosť spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní Európy, ktorá je v stále užšom vzťahu s občanmi, a rozvíjať tak občianstvo Európskej únie“.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
V strednodobom hodnotení sa súčasné monitorovanie a hodnotenie považovalo za vysoko účinné a efektívne.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
V strednodobom hodnotení sa zdôraznila užitočnosť benchmarkingu.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
V strednodobom hodnotení sa ako prvé odporúča posilniť väzbu medzi programom a významnými spoločenskými otázkami a záležitosťami, o ktoré sa občania podľa vlastného vyjadrenia aktuálne a priamo zaujímajú.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
Strednodobé hodnotenie poskytuje presvedčivé dôkazy o kladných účinkoch programu na účastníkov, okrem iného v podobe nadväzovania nových kontaktov s ľuďmi z celej EÚ, rozvíjania nových zručností a záujmov a zapojenia sa do organizácie podujatí alebo projektov na úrovni EÚ.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
Strednodobé hodnotenie má byť doplnené aj odporúčaniami týkajúcimi sa správy systémov EGNOS a Galileo po roku 2013, ako aj prvkami týkajúcimi sa finančného plánovania.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Strednodobé hodnotenie ukázalo, že zainteresované strany sa zhodujú v názore, že na fungovanie colnej únie EÚ je potrebný program Spoločenstva.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Ako ukázalo strednodobé hodnotenie, medzi zainteresovanými stranami programu existuje názorová zhoda, že na zlepšenie spolupráce medzi daňovými správami je nevyhnutný program Spoločenstva.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
V strednodobom hodnotení sa upozorňuje na to, že pokiaľ ide o pôvod vedúcich partnerov projektov podporovaných v rámci programu, nie sú jednotlivé časti Európskej únie rovnomerne zastúpené.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
Hodnotenie v polovici trvania obsahovalo niekoľko odporúčaní na zlepšenie prioritizácie potrieb, stanovenie cielenejších a konkrétnejších cieľov, spolufinancovanie menšieho počtu činností, monitorovanie na základe ukazovateľov SMART a lepšie šírenie výsledkov.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Zo strednodobého hodnotenia vyplýva, že prevádzkové ciele vykonávania programu, ako aj očakávania príjemcov vo vzťahu k programu sa napĺňajú.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Zo strednodobého hodnotenia vyplýva, že program podnietil možných príjemcov k tomu, aby viac premýšľali o väčšom tematickom pokrytí a vytváraní väzieb týkajúcich sa nových tém alebo oblastí politiky, ako sú otázky životného prostredia alebo pripomínanie minulosti.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
Na základe strednodobého hodnotenia programu LIFE+ sa takisto dospelo k záveru, že zmeny zavedené nariadením o programe LIFE+ (konsolidácia troch typov zásahov do jedného právneho základu, rozšírenie zložky „Príroda“ o širšie otázky biodiverzity, rozšírenie zložky „Životné prostredie“ v záujme zosúladenia priorít šiesteho environmentálneho akčného plánu a začlenenie novej zložky „Informovanosť a komunikácia“) zvýšili kapacitu programu na poskytnutie celoeurópskeho prínosu a prepojenie s politickými cieľmi EÚ.
The mid-term evaluation of PEACE II commended the programme’s increased focus on peace and reconciliation criteria when projects were being selected and noted the high proportion of projects with cross-community dimensions.
Strednodobé vyhodnotenie PEACE II ocenilo zvýšené zameranie programu na mier a kritériá zmierenia pri výbere projektov a zaznamenalo vysoké percento projektov s dimenziami, ktoré prekračovali rámec obce.
The mid-term evaluation of PROMISE, covering the first phase to 2000, found “clear examples of the effectiveness of the Programme”, but concluded that its initial scope was too wide and that a clear link to the Commission’s IS strategy should be sought.6 A rationalised management approach and clear quantitative targets were recommended.
Pri strednodobom hodnotení programu PROMISE, ktoré sa vzťahuje na prvú etapu do roku 2000, boli zistené „jasné príklady účinnosti programu“, ale dospelo sa k záveru, že jeho pôvodný rozsah pôsobnosti bol príliš široký a malo by sa hľadať zreteľné prepojenie na stratégiu Komisie v oblasti informačnej spoločnosti.6 Odporučilo sa zefektívniť prístup k riadeniu a sprehľadniť kvantitatívne ciele.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdila potreba pokračovať v rozvíjaní jednotnej odbornej prípravy.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdila potreba štruktúrovanejšej organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami i medzi správami a Komisiou, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdila potreba štruktúrovanejšej organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami, medzi správami a Komisiou, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdila potreba štruktúrovanejšej organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami, i medzi správami a Komisiou, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu.
The mid-term evaluation of the 2007 programme11 has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
V strednodobom hodnotení programu 200711 sa potvrdila potreba štruktúrovanejšej organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami i medzi správami a Komisiou, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
V rámci hodnotenia v polovici trvania tretieho programu v oblasti zdravia sa posúdi, či a v akom rozsahu uvedené zmeny účinne prispeli k lepšiemu vykonávaniu programu a napĺňaniu jeho cieľov.