natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Ukazovatele a očakávané výsledky boli vypracované v rámci hodnotenia ex ante a sú uvedené v príslušnom sprievodnom dokumente.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Ukazovatele a ďalšie údaje získané z Eurostatu, Eurofoundu a partnerstvo medzi Komisiou a Radou Európy pomáhajú členským štátom a Komisii rozpoznať nové trendy a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť priority.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Ukazovatele a normy, ktoré umožňujú posúdenie kvality údajov, štruktúru správ o kvalite predkladaných členskými štátmi a akékoľvek opatrenia nevyhnutné pre posúdenie alebo zlepšenie kvality údajov stanovuje Komisia.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ukazovatele sú alarmujúce: nízky hospodársky rozvoj, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, premiestňovanie podnikov, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, vyberanie daní vopred a daňové úniky, často veľmi vysoká nesúrodosť v dávkach, narastajúce náklady sociálneho zabezpečenia, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ukazovatele sú alarmujúce: nízky hospodársky rast, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, zatváranie európskych výrobných stredísk, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, vyberanie daní vopred a daňové úniky, často veľmi vysoká nesúrodosť v dávkach, narastajúce náklady sociálneho zabezpečenia, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Pri sledovaní trendov v jednotlivých členských štátoch sú takisto nápomocné ukazovatele.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
V skutočnosti, sú ukazovatele vyhodnotené v rámci merítka miest mestských aglomerácií každej krajiny podľa ich národnej definície.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Ukazovatele, ktoré sa bežne používajú na monitorovanie stavu zdrojov rýb sú biomasa neresiacej sa zásoby (ďalej len „SSB“), t. j. množstvo rýb, ktoré sú pripravené na neresenie v čase neresenia a úhyn pri rybolove (F), čo naznačuje mieru, v akej ryby ubúdajú zo zásoby prostredníctvom rybolovu.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Tieto ukazovatele by sa mohli overovať s vybranými zainteresovanými stranami pomocou nástrojov, ako sú rozhovory (prieskumy) o ich vlastnom hodnotení času a nákladov na certifikáciu a povoľovanie vozidiel a počtu oznámených a uverejnených národných predpisov meraných v príslušnej databáze.
The indicators currently used do not provide this data.
Ukazovatele, ktoré sa v súčasnosti používajú, neposkytujú tieto údaje.
The indicators currently used do not provide this data.
Ukazovatele, ktoré sa v súčasnosti používajú, neposkytujú tieto údaje.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Prostredníctvom týchto ukazovateľov sa stanovia spodné a horné prahové hodnoty pre interné a externé makroekonomické nerovnováhy, ktorých prekročenie bude mať za následok postup pri nadmerných nerovnováhach.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Indikátory vytvorené samotnou partnerskou krajinou majú okrem iného silnejšiu stimulujúcu hodnotu, pretože povzbudzujú politických aktérov na zodpovedanie sa pred občanmi a inštitúciami a umožňujú občianskej spoločnosti a médiám, aby sa angažovali v procese monitorovania.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
„Ukazovatele“, ktoré boli vypracované počas dánskeho predsedníctva, zjavne neboli doteraz uplatnené.
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Pre každú možnosť sú navrhnuté ukazovatele, ktoré sa budú rozvíjať počas prípravy iniciatívy.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikátormi merania pokroku by mali byť dlhodobá nezamestnanosť, nezamestnanosť mládeže a miera účasti na trhu práce.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikátormi merania pokroku by mali byť okrem iných: dlhodobá nezamestnanosť, nezamestnanosť mládeže a miera účasti na trhu práce.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Ukazovatele, pomocou ktorých je možné monitorovať uskutočňovanie, sú uvedené v posúdení vplyvu (oddiel 7).
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
V tomto smere ukazovatele odmeňovania, segregácie trhu práce a prítomnosti žien v rozhodovacích pracovných pozíciách už niekoľko rokov nesvedčia o žiadnom výraznejšom pokroku.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
K ukazovateľom patria štyri rozmery sociálneho vylúčenia: finančná chudoba, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Medzi ukazovatele patrí rozmanitosť zozbieraných a zistených informácií, rozvoj nástrojov šírenia a počet a geografické rozptýlenie kontaktov žiadajúcich o informácie.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Ukazovatele zahrnuté v správe umožňujú porovnanie pokroku vo všetkých európskych krajinách, ako aj v čase.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Ukazovatele uvedené v správe umožňujú porovnať pokrok v jednotlivých európskych krajinách, ako aj v priebehu času.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Nasledujúce ukazovatele, z ktorých väčšina sa nachádza na dohodnutom zozname ukazovateľov monitorovania európskych usmernení pre zamestnanosť, sa môžu pokladať za relevantné pre každú zo štyroch zložiek, ako aj z hľadiska všeobecných výsledkov trhu práce.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Indikátory musia byť adaptované na jednotlivé situácie v nestabilných štátoch, alebo v štátoch, kde prebiehal konflikt.
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Indikátory musia umožňovať meranie pokroku vo vzťahu k základnej situácii a efektívnosti cieľov implementácie priorít;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol a efektívnosť cieľov pre realizáciu priorít;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol, a efektívnosť cieľov na implementáciu priorít;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol, a efektívnosť cieľov pre realizáciu priorít;
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Ukazovatele dosiahnutého pokroku pri plnení politického cieľa:
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
ukazovatele informačnej spoločnosti, vrátane ukazovateľov sektora IKT a jeho konkurencieschopnosti, sa budú naďalej prispôsobovať meniacim sa politickým potrebám berúc do úvahy širšiu medzinárodnú spoluprácu pri meraní IKT;
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
K navrhovaným ukazovateľom na meranie zlepšovania kvality OVP patria údaje ako investície do odbornej prípravy učiteľov a školiteľov, účasť na študijných programoch OVP, miera ich úspešného dokončenia a miera zamestnaných absolventov, využívanie nadobudnutých zručností na pracovisku, miera nezamestnanosti, výskyt zraniteľných skupín, mechanizmy na určovanie potrieb odborného vzdelávania na trhu práce a systémy na podporovanie prístupu k OVP.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Ukazovatele uvedené v bodoch 1) a 2) môžu byť zastúpené podľa týchto cieľov priamych akcií Spoločenstva:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Ukazovatele uvedené v písmenách a) a b) môžu byť zastúpené podľa týchto cieľov priamych akcií Spoločenstva:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Ukazovatele týkajúce sa efektívnosti konaní sú: dĺžka konaní (čas rozsúdenia), miera vyriešenia prípadov a počet prebiehajúcich konaní.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Tieto ukazovatele sa používajú na monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie výkonnosti podľa potreby.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Ukazovatele sa použijú na monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie výkonu, podľa vhodnosti.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Ukazovatele zahŕňajú obchod s banánmi v rámci EÚ; význam vývozu banánov pre hospodárstvo príslušnej krajiny AKT a úroveň rozvoja príslušnej krajiny.
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Ukazovatele umožnia hodnotiť pokrok a efektívnosť cieľov pri realizácii priorít;
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Ukazovatele sa musia týkať špecifického charakteru projektu a jeho cieľov.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Ukazovatele sa majú vzťahovať na špecifický charakter projektov a ich cieľov.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Ukazovatele by sa mali posudzovať v porovnaní s východiskovým stavom z rokov pred vytvorením STI, aby sa posúdila adicionalita.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Ukazovatele by sa mali posudzovať v porovnaní s východiskovým stavom v rokoch pred začatím STI, čo by malo pomôcť posúdiť účinky adicionality počas existencie tejto iniciatívy.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Ukazovatele by mali byť odvodené z národnej a/alebo sektorovej rozvojovej politiky alebo programu reforiem každej krajiny a mali by vo všeobecnosti obsahovať ukazovatele postupov, výstupov a výsledkov.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Členské štáty by mali sledovať ukazovatele v šesťročných intervaloch s cieľom odhaliť nedostatky pri realizácii plánu.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Tieto ukazovatele by mali zodpovedať cieľom účinnej a efektívnej inštitúcie,
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Ukazovatele predvídateľné v tomto štádiu sú: vytvorenie infraštruktúry manažmentu (zariadenie sídla, ustanovenie správnej rady, schválenie rokovacieho poriadku a rozpočtového poriadku, prijatie výkonného riaditeľa a personálu); začatie aktivít (vypracovanie plánu práce, uzavretie dohody s Eurocontrol, výzva na predloženie finančných záväzkov členov); sledovanie aktivít a ich vyhodnocovanie (získavanie ďalších členov, vypísanie verejných súťaží, predloženie správ o dosiahnutom pokroku, porovnanie so Spojenými štátmi).
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Ukazovatele použité v rámci tohto hodnotenia sa vzťahujú na mobilitu, preťaženie premávky, energetiku, životné prostredie, hospodárske a sociálne otázky a realizáciu politiky.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Ukazovatele, na základe ktorých sa budú merať konkrétne ciele, sú uvedené v článku 5 ods. 2 tohto návrhu.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Zamerať by sa teda mali na zodpovednosť jednotlivých krajín (ukazovateľ 1 a 2), zosúlaďovanie (ukazovatele 3 a 5), predvídateľnosť a transparentnosť (ukazovateľ 7) a na zodpovednosť za výsledky (ukazovateľ 12), čo by znamenalo rovnaký počet ukazovateľov pre partnerské krajiny a darcov.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Ukazovateľmi na meranie dosiahnutia uvedených osobitných cieľov môžu byť, okrem iného: vnímanie dodržiavania, vykonávania a zavádzania týchto práv zo strany európskej verejnosti, ako aj počet sťažností.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Ukazovateľmi na meranie dosiahnutia uvedených osobitných cieľov môžu byť, okrem iného, počet prípadov cezhraničnej spolupráce vrátane spolupráce v prípade cieľa a) a c) a vnímanie prístupu k spravodlivosti zo strany európskej verejnosti v prípade cieľa b).
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Ukazovateľmi na meranie dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 môžu byť, okrem iného: vnímanie dodržiavania, vykonávania a zavádzania týchto práv zo strany európskej verejnosti, ako aj počet sťažností.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Ukazovatele, ktoré sú východiskom pre cieľ EÚ týkajúci sa chudoby boli dohodnuté a navrhnuté otvorenou metódou spolupráce na sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní (tzv. „sociálna OMS“).
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Ukazovatele, používané na porovnávanie, nie sú neutrálne: odrážajú poradie priorít a niekedy predstavy želaného stavu spoločnosti, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch právom odlišovať.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Ukazovatele, používané na porovnávanie, nie sú neutrálne: odrážajú poradie priorít a niekedy predstavy želaného stavu spoločnosti, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch právom odlišovať.
The indicators used should be qualitative.
Ukazovatele, ktoré sa v rámci nej využívajú, by mali mať kvalitatívny charakter.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Ukazovatele na monitorovanie vplyvov zvolenej možnosti politiky by mali zahŕňať pôsobnosť a kvalitu vnútroštátnych politík, vystavenie tabakovému dymu v rôznych prostrediach, používanie tabaku, znalosti a postoje týkajúce sa tabaku (tabakového dymu) a výskyt chorôb súvisiacich s tabakom a úmrtnosť v dôsledku takýchto chorôb.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Ukazovateľmi, na základe ktorých sa bude hodnotiť pokrok pri európskych príspevkoch na výstavbu zariadenia ITER, bude dosahovanie medzníkov v rámci podniku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, ktorého úlohou je obstarávanie komponentov a ich poskytovanie vo forme nepeňažných príspevkov určených pre ITER počas stavebnej fázy tohto projektu.
The indicators will also help to identify the uses of natural resources that contribute most to negative environmental impacts.
Ukazovatele pomôžu určiť aj využívanie prírodných zdrojov, ktoré prispieva k tým najnegatívnejším účinkom na životné prostredie.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Ukazovatele budú vypracované pred začiatkom programu 2013.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Ukazovatele budú vypracované pred začiatkom programu Colníctvo 2013.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Ukazovatele budú vypracované tak, aby umožňovali pravidelné monitorovanie dosiahnutého pokroku.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Ukazovatele budú vypracované tak, aby umožňovali pravidelné monitorovanie dosiahnutého pokroku.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Ukazovatele budú štruktúrované podľa štatistickej metodiky COICOP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu ).
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Tieto indikátory sa budú týkať takých oblastí, ako je napríklad (okrem iného):
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
K týmto ukazovateľom budú patriť okrem iného primerane monitorované demokratické voľby, úroveň korupcie, obchodné toky a ukazovatele umožňujúce meranie vnútorných ekonomických disproporcií vrátane úrovne zamestnanosti.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Tieto ukazovatele budú musieť v sebe zahŕňať úroveň účinnosti farmaceutického výrobku a  takisto zohľadniť výkony poskytovanej zdravotnej starostlivosti, ako aj nasledujúce faktory :
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Medzi ukazovatele opísané v oddiele 6 správy o posúdení vplyvu patrí zníženie nákladov pre zamestnávateľov, väčšie geografické pokrytie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, intenzívnejšia cezhraničné aktivity inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, menej zlyhaní zo strany inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Nepriame opatrenia v rámci programu Horizont 2020 sa budú vykonávať prostredníctvom foriem financovania stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, predovšetkým prostredníctvom grantov, ocenení, obstarávania a finančných nástrojov.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
V rámci tohto osobitného programu by sa mali realizovať nepriame činnosti.