natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
strany po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušia všetky jednostranné opatrenia a administratívne, technické a iné prekážky, ktoré by mohli predstavovať skryté obmedzenie alebo mať diskriminačné účinky na slobodné poskytovanie služieb v medzinárodnej námornej doprave, a ani ich nezavedú.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
Po zrušení smernice ERMES prijme Komisia nový plán využívania frekvenčného spektra a režim kanálov, na základe ktorých sa frekvenčné pásmo môže využívať spoločne na účely šiestich aplikácií s cieľom uspokojovať tak potreby ES v súlade s inými odvetviami politiky a cieľmi EÚ.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Po uplynutí obdobia troch rokov centrálny systém automaticky zablokuje odoslanie týchto údajov v prípade žiadosti o porovnanie na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c), pričom tieto údaje ponechá sprístupnené na porovnanie na účely stanovené v článku 1 ods. 1 písm. a), až kým sa nevymažú.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 16 ods. 2 je odporca oprávnený požiadať o preskúmanie platobného rozkazu na príslušnom súde v členskom štáte pôvodu aj v prípade, ak bol európsky platobný rozkaz jednoznačne vydaný neoprávnene vzhľadom na požiadavky ustanovené v tomto nariadení alebo pre iné výnimočné okolnosti.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 16 ods. 2 je odporca oprávnený požiadať o preskúmanie platobného rozkazu na príslušnom súde v členskom štáte pôvodu v prípadoch, ak:
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí ich funkčného obdobia alebo v prípade ich odstúpenia členovia zotrvajú vo svojej funkcii až do ich opätovného vymenovania alebo do ich nahradenia.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí svojho funkčného obdobia alebo v prípade svojej rezignácie ostávajú členovia vo funkcii až do svojho nového vymenovania alebo do svojej výmeny.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí ich funkčného obdobia alebo v prípade ich odstúpenia členovia zotrvajú vo svojej funkcii až do ich opätovného vymenovania alebo do ich nahradenia.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Pri splatnosti poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy sa každá osoba oprávnená na výplatu plnenia na základe zmluvy považuje za držiteľa účtu.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Pri splatnosti poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy sa každá osoba oprávnená na výplatu plnenia na základe zmluvy považuje za držiteľa účtu.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
Po zaslaní oznámenia uvedeného v odseku 2 sa uplatňovanie nápravnej alokácie pre tento členský štát ukončí.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
Na základe oznámenia uvedeného v odseku 5 sa uplatní alokačný mechanizmus.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Na návrh Komisie sa schválili zjednodušené kritériá na získanie podpory z Európskeho sociálneho fondu (ESF), vrátane platieb počas predfinancovania v roku 2009, aby členské štáty mali skôr prístup k sume až do výšky 1,8 mld. EUR na urýchlené posilnenie aktivačných programov, zmenu orientácie programov v snahe zamerať podporu na najzraniteľnejších obyvateľov a na zlepšenie monitorovania a zosúladenia ponúkaných a požadovaných odborných zručností.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
Po uverejnení tohto oznámenia sa právna spôsobilosť EZÚS uzná v každom členskom štáte.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 1 agentúra bezodkladne posúdi aj to, či problém identifikovaný členským štátom môže agentúra riešiť prijatím rozhodnutí uvedených v článku 65 ods. 4 prvom pododseku tak, aby už neboli potrebné opatrenia prijaté členským štátom.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
Na požiadanie Výkonného orgánu a v súlade s harmonogramom, o ktorom rozhodol Výkonný orgán, EMEP a ďalšie podporné orgány poskytnú Výkonnému orgánu relevantné informácie o:
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán spoločný výbor do šesťdesiatich dní od tejto žiadosti zorganizuje stretnutie s cieľom výmeny názorov o dôsledkoch týchto nových právnych predpisov alebo zmenách a doplneniach na správne fungovanie tejto dohody.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Na žiadosť najmenej polovice zmluvných štátov tohto protokolu, v žiadnom prípade však nie menej ako šiestich zmluvných štátov tohto protokolu, zašle generálny tajomník všetkým členom organizácie a všetkým zmluvným štátom každý návrh na zmenu a doplnenie limitov vrátane spoluúčastí stanovených v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a v článku 8 dohovoru v znení tohto protokolu.
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Na žiadosť Európskeho parlamentu sa uvádza odkaz na možných žiadateľov (štátny príslušník tretej krajiny, jeho budúci zamestnávateľ, resp. ktorýkoľvek z nich).
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
na žiadosť dodávateľa vrátiť trvanlivý nosič na náklady dodávateľa bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní po doručení žiadosti dodávateľa a
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Podpísaním Amsterdamskej zmluvy 2. októbra 1997 zástupcovia vlád vtedy 15 členských štátov uznali, že pôvodné dohody o pridružení ZKÚ k Spoločenstvu už viac neumožňujú účinne riešiť otázky týkajúce sa rozvoja ZKÚ.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Na základe prenosu zodpovednosti podľa odsekov 1 a 2 sa agentúra stáva príslušným orgánom na účely prenesenej zodpovednosti a príslušný členský štát sú od tejto zodpovednosti oslobodené.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
Na základe prenosu povinností podľa odsekov 1 a 2 sa agentúra stáva príslušným orgánom na účely prenesenej povinnosti a príslušný členský štát alebo členské štáty sú od tejto povinnosti oslobodené.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
Po pristúpení k EÚ sú kandidátske krajiny povinné úplne implementovať celé acquis communautaire, pričom dobrá správa vecí verejných je jednou z oblastí, ktoré sú podľa stratégie rozširovania už v ranom štádiu predvstupového procesu v stredobode pozornosti.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu by sa poskytovanie tejto dátovej roamingovej služby malo prerušiť, pokiaľ zákazník výslovne nepožiada o pokračovanie jej poskytovania.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission.
Príslušné orgány domovského členského štátu po odoslaní dokumentácie bezodkladne oznámia AIFS, že dokumentácia bola odoslaná.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Pri validácii environmentálny overovateľ vydáva podpísané vyhlásenie uvedené v prílohe VII, v ktorom vyhlasuje, že overovanie vykonal v súlade s týmto nariadením.
Upper anchorages
horné úchytky
Upper and lower assessment thresholds
Horné a dolné medze hodnotenia
Upper and lower limit of rolling radii
Horná a dolná hranica polomeru valenia
Upper and lower limits in support levels
Maximálna a minimálna výška pomoci
Upper and lower limits of rolling radii
Horné a dolné hranice polomerov valenia
Upper assessment threshold
Horná medza hodnotenia
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Spolkové krajiny Horné Rakúsko a Salzburg sa odvolali na článok 95 ods. 5 Zmluvy o ES a oznámili Komisii návrh právnych predpisov, ktorý predstavoval úplný zákaz pestovania geneticky modifikovaných plodín v týchto regiónoch, čím sa odchýlili od zosúladených pravidiel ustanovených v smernici 2001/18/ES.
Upper deck (1): …
Horné podlažie: (1)
Upper deck (Aa) (1): …
Horné podlažie (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1): …
Horné podlažie (Na) (1):
Upper deck (S0a) (1): …
Horné podlažie (S0a) (1):
Upper frequency
Najvyššia frekvencia
Upper legform to bonnet leading edge
Test s maketou hornej časti nohy proti prednej hornej hrane kapoty
Upper legform to bonnet leading edge
Test s maketou hornej časti nohy proti prednej hornej hrane kapoty:
Upper legform to bonnet leading edge:
Test s maketou hornej časti nohy proti okraju karosérie
Upper legform to bonnet leading edge:
Test s maketou hornej časti nohy proti prednému okraju karosérie
Upper legform to bumper.
Test s maketou hornej časti nohy proti nárazníku
Upper legform to bumper.
Test s maketou hornej časti nohy proti nárazníku:
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Test s maketou hornej časti nohy proti nárazníku - test sa vykonáva s nárazovou rýchlosťou 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Test s maketou hornej časti nohy proti nárazníku - test sa vykonáva s nárazovou rýchlosťou 40 km/h.
Upper legform to FPS leading edge.
Test s maketou hornej časti nohy proti prednej hrane FPS.
Upper legform to FPS:
Test s maketou hornej časti nohy proti FPS
Upper legform to Frontal Protection System
Test s maketou hornej časti nohy proti systému čelnej ochrany
Upper legform to Frontal Protection System
Test s maketou hornej časti nohy proti systému čelnej ochrany:
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Test s maketou hornej časti nohy proti vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Horný hmotnostný limit stanovený v rámci emisných noriem Euro 6 pre ľahké úžitkové vozidlá si vyžaduje dve typové schválenia pre niektoré vozidlové platformy
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami by sa mali takisto zaviazať k zvýšeniu svojich príspevkov najmenej rozvinutým krajinám a stanoviť si v tejto súvislosti ciele a lehoty.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúce sa ekonomiky by sa mali takisto zaviazať k zvýšeniu svojich príspevkov na medzinárodné verejné financovanie a ku konkrétnym cieľom a lehotám tohto zvýšenia.
Upper panel: levels in 2011 (% of GDP); bottom panel: change over 2007-2010 and 2010-2011, percentage points of GDP.
Horná časť: úrovne v roku 2011 (% HDP); dolná časť: zmena v rokoch 2007 – 2010 a 2010 – 2011, percentuálne body HDP.
Upper secondary education
Vyššie stredoškolské vzdelanie
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
Stredné školy – štúdium prostredníctvom uplatňovania postupov a teórie so zahrnutím zdrojov, financií, životného prostredia, etiky a vzťahov na pracovisku sa môže rozvíjať založením mladých podnikov.
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
Stredné školy – štúdium prostredníctvom uplatňovania postupov a teórie, zatiaľ čo zahrnutie zdrojov, financií, životného prostredia, etiky a vzťahov na pracovisku sa môže rozvíjať založením mladých podnikov.
Upper temperature limit
Horná hranica teploty
upper yield point
horný medzný bod
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS sa podieľa na činnosti Fóra zamestnávateľov z juhovýchodnej Európy a Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS sa podieľa na činnosti Fóra zamestnávateľov z juhovýchodnej Európy a Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
V júni 2008 by mala UPS tiež vstúpiť do Stredomorskej únie zamestnávateľov.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
V júni 2008 by mala UPS tiež vstúpiť do Stredomorskej únie zamestnávateľov.
Upscaling skills of persons in the labour market2
Zlepšiť právomoci osôb na trhu práce2
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Zvyšovaním úrovne zručností a rekvalifikáciou sa zabezpečuje, aby zručnosti boli stále relevantné a aktuálne.
upskilling needs,
prieskum požiadaviek na kvalifikáciu,
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Zvyšovanie zručností by malo byť určené pre pracujúcich ľudí, ako aj pre ľudí bez práce.
Upstream
Horný trh
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
počiatočné a konečné náklady – zisky hospodárskeho reťazca;
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
počiatočné a konečné výdavky – zisky ekonomického reťazca;
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Rozhodnutia v jednotlivých častiach hodnotového reťazca musia byť lepšie prepojené, čím sa zabezpečia súdržné stimuly medzi výrobcami, investormi, distribútormi, spotrebiteľmi a recyklujúcimi subjektmi a zaistí sa spravodlivé rozdelenie nákladov a prínosov.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Primárne aj sekundárne investície sa znásobili, hospodárska súťaž zlepšila, špecializované súkromné spoločnosti vyvinuli nové aplikácie a služby.
Upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
Spolupráca smerom nahor (vrátane sociálnych partnerov) a predvídavosť stále chýbajú, najmä vzhľadom na význam podvodov
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Koordinácia smerom nahor v rámci partnerstva a s tretími krajinami bude rozhodujúca pre uplatňovanie proaktívneho prístupu pri predchádzaní prekážkam obchodu a ich odstraňovaní.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Získavanie energie a odpad, ktorý vzniká v dôsledku jej spotreby, však môžu mať výrazný vplyv na životné prostredie.
Upstream innovation is possible.
inovácia v počiatočných fázach procesu je možná.
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
horný trh a externé vplyvy (investície do vesmírnej infraštruktúry a účinok prelievania investícií do výskumu a vývoja)
Upstream market growth
Rast horného trhu
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
primárne v oblasti audiovizuálnej produkcie na rozvoj európskych audiovizuálnych diel, ako aj na nadobúdanie a zvyšovanie kompetencií v audiovizuálnej oblasti, ktoré treba považovať za neoddeliteľnú súčasť procesu predbežnej produkcie audiovizuálnych diel;
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Pred samotnou prípravou návrhov, teda počas konzultácií so zainteresovanými stranami (v rámci zelenej knihy, oznámení, pracovných dokumentov útvarov Komisie) o otázkach, ktoré by mohli prípadne viesť k novým citlivým návrhom, Komisia osobitne poukáže na prípadné aspekty „základných práv“, aby tak zainteresovaným stranám umožnila predložiť pripomienky, ktoré budú východiskom posúdenia vplyvu.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Počiatočné fázy – fázy v rámci dodávateľského reťazca nakúpených tovarov/služieb pred ich vstupom do organizačných hraníc.
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the system boundary.
Vstup – výrobok, materiálový alebo energetický tok, ktorý vstupuje do jednotkového procesu.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Pokiaľ ide o predchádzajúce priemyselné odvetvia, výroba a prevádzka európskych systémov predstavujú priamy prínos pre stovky spoločností v celej EÚ a vytvárajú tisícky vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
Upstream:
Na jednej strane:
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
Horný trh: európsky vesmírny priemysel, ktorý prispieva k budovaniu globálneho satelitného navigačného systému;
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Pripojenie firiem a domácností, implementácia regulačného rámca elektronickej komunikácie a bezpečnosť sietí sa rieši v približne polovici NRP.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Plodiny určené na výrobu potravín a krmív absorbujú kontaminanty vyskytujúce sa v pôde, čo môže mať vplyv na kvalitu výrobkov, s ktorými sa voľne obchoduje na vnútornom trhu, a vzniká tak riziko pre ľudské zdravie a zdravie zvierat.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Bránia tomu pravdepodobné vysoké náklady na certifikáciu, ako aj neistota, či bude konečný zákazník požadovať systém posudzovania, a ak áno, ktorý konkrétny systém.
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
využívania existujúcich výsledkov v oblasti výskumu a inovácií,
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Prenikanie IKT závisí najmä od pružnej organizácie práce a pružných trhov.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Prijatie návrhov od rozličných zainteresovaných strán, ktoré sa týkajú politiky a legislatívnych aktov v oblasti životného prostredia alebo klímy
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Využívanie týchto nástrojov zo strany podnikov a spotrebiteľov je pomerne slabé, obmedzuje sa len na niektoré sektory a sociálne skupiny.
upto2800 kg
Do 2800 kg