natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Ide najmä o ranú fázu a fázu rastu, čiastočne z dôvodu obmedzeného financovania rizikového kapitálu v Európe.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Osobitne rozšírené to je v oblastiach zdravia a ochrany životného prostredia.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Osobitne rozšírené to je v oblastiach zdravia a ochrany životného prostredia.“
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Je to obzvlášť problematické z toho dôvodu, že Belgicko sa špecializuje na tovar s relatívne nízkym technologickým obsahom a čelí neľútostnej konkurencii krajín, ktoré majú nižšie náklady.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Problematické je to najmä v krajinách západného Balkánu, a to vzhľadom na nedostatky v rámcoch správy a riadenia spoločností, malé a rozdrobené domáce trhy, nedokončenú privatizáciu a obmedzenú integráciu regionálneho obchodu.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
To sa odráža najmä v pravidlách obozretnosti pre inštitúcie elektronického peňažníctva, výnimke a ustanoveniach o zameniteľnosti.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Je to o to poľutovaniahodnejšie, že v akčnom pláne mestskej mobility [(COM(2009) 490 final)], ktorý sa venuje profesionálnej hromadnej, ako aj individuálnej doprave, sa konštatuje, že je potrebné venovať sa tarifikácii, kvalite, dostupnosti pre osoby so zníženou pohyblivosťou, informovaniu a právam cestujúcich.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Toto je zvlášť dôležité, pretože existuje stále viac zamestnaneckých dôchodkových plánov s definovanými príspevkami (DC).
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Toto je mimoriadne aktuálne, keďže ľudia so zdravotným postihnutím nie sú spomenutí v novej zefektívnenej Lisabonskej stratégii a národných reformných programoch, ktoré boli predstavené v roku 2005.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
To je obzvlášť dôležité v prípade cezhraničného použitia, ktoré má v digitálnom prostredí čoraz väčší význam.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Platí to najmä o úrovni plnenia požiadaviek v súkromných spoločnostiach a orgánoch verejného sektora, naprieč rôznymi odvetviami hospodárskej činnosti a naprieč spoločnosťami rôznych veľkostí.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Tento činiteľ má veľký význam tak pre podnikateľov ako i pre predstaviteľov verejnej správy, ktorí potrebujú pomocné nástroje pri prijímaní dôveryhodných a účinných rozhodnutí, ktoré by mohli pôsobiť pri výbere medzi tradičnými, osvedčenými, "bezpečnými" technikami a novými technikami, ktoré viac rešpektujú životné prostredie, ale sú málo známe a málo otestované.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Tento činiteľ má veľký význam tak pre podnikateľov ako i pre predstaviteľov verejnej správy, ktorí potrebujú pomocné nástroje pri prijímaní dôveryhodných a účinných rozhodnutí, ktoré by mohli pôsobiť pri výbere medzi tradičnými, osvedčenými, „bezpečnými“ technológiami a novými technológiami, ktoré viac rešpektujú životné prostredie, ale sú málo známe a málo otestované.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Je to zvlášť relevantné pre prístup k službám, v ktorých sa pracuje s citlivými osobnými údajmi, ako je elektronické zdravotníctvo.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Platí to najmä v prípade činností súvisiacich s vývojom politicky orientovaných riešení a riešení orientovaných na verejný sektor, ktoré sa týkajú problémov v oblasti životného prostredia a klímy s obmedzeným alebo žiadnym potenciálom uplatnenia na trhu a ktoré jednoducho podporujú nové a nákladovo efektívnejšie spôsoby vykonávania.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Týka sa to predovšetkým aglomerácií a zón, ktoré majú problémy s dodržiavaním smernice o kvalite ovzdušia (smernica 1996/62/ES1 o kvalite ovzdušia a smernica 1999/30/ES2 o limitných hodnotách znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Týka sa to predovšetkým aglomerácií a zón, ktoré majú problémy s dodržiavaním smernice o kvalite ovzdušia (smernica 1996/62/ES o kvalite ovzdušia a smernica 1999/30/ES o limitných hodnotách znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Týka sa to najmä aglomerácií a zón, ktoré majú problémy s dodržiavaním smernice o kvalite ovzdušia (smernica 96/62/ES o kvalite ovzdušia a smernica 1999/30/ES o limitných hodnotách znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší).
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Toto je mimoriadne dôležité pri vybavovaní prípadov a umožňuje individuálny prístup pri vykonávaní príslušných právnych predpisov Únie.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Toto je dôležité najmä pre energeticky náročný priemysel.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Toto je obzvlášť relevantné pre vlády, ktoré nesú konečnú zodpovednosť za to, aby zaistili bezpečnosť a blaho občanov.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Platí to hlavne pre vysoko inovačné menšie firmy s potenciálom rýchleho rastu, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne zastúpené v programe.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
To je predovšetkým dôležité v rámci projektov budovania infraštruktúry.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Táto otázka sa týka predovšetkým vývoja nových možností v oblastiach, ako sú očkovanie, liečba pomocou buniek, tkanív a génov, liečba orgánov a transplantácia, špecializovaná výroba, biobanky, nové zdravotnícke pomôcky, diagnostické a liečebné postupy, genetické testovanie, interoperabilita a elektronické zdravotníctvo vrátane aspektov dôvernosti údajov.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
To sa týka predovšetkým pacientov, ktorým je poskytovaná zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte než v ich vlastnom.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Osobitne sa to týka vzdialených a riedko osídlených oblastí, ako aj najvzdialenejších regiónov, ostrovov alebo oblastí so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
Týka sa to obzvlášť vzdialených a riedko osídlených oblastí.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Táto výzva sa týka v prvom rade predstaviteľov priemyslu, ktorí si musia byť vedomí tejto potreby.
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Táto skutočnosť je osobitne dôležitá pre malé a stredné podniky (MSP).
This is particularly relevant for some euro area Member States, which need to significantly improve their competitiveness.
To je dôležité najmä v prípade niektorých členských štátov eurozóny, ktoré musia výrazne zlepšiť svoju konkurencieschopnosť.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Dôležité je to najmä pre nové pásma frekvenčného spektra s veľmi krátkym dosahom (milimetre), ktoré sa predpokladajú pre komunikácie 5G.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Toto je obzvlášť dôležité v záujme podpory uplatnenia sa v sektore dopravy.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Osobitne to platí v oblasti sezónnych prác a zlepšenie podmienok a vytvorenie spoločného právneho rámca v tejto oblasti by bolo v záujme krajín s vysokou nezamestnanosťou a výrazným migračným tlakom, teda najmä v severnej a subsaharskej Afrike, a v menšej miere vo východnej Európe.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Je to zvlášť dôležité vzhľadom na sociálne dôsledky krízy a pretože dlhý pretrvávajúci negatívny vývoj zamestnanosti a sociálny vývoj môžu mať negatívny vplyv na potenciálny rast HDP prejavujúci sa rôznymi spôsobmi a rizikami zhoršenia makroekonomických nerovnováh.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
To sa týka predovšetkým tých krajín, ktoré nie sú automaticky spôsobilé získavať financovanie z rozpočtu programu Horizont 2020, kam patrí skupina krajín, do ktorej v súčasnosti patrí aj Brazília, Čína, India, Mexiko a Rusko.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Zvlášť dôležité to je, pokiaľ vezmeme do úvahy, že členské štáty EÚ často poskytujú dočasnú ochranu, ktorá býva častejšia ako ochrana na základe Ženevského dohovoru u žiadostí na poskytnutie medzinárodnej ochrany.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Obzvlášť relevantné je to vzhľadom na skutočnosť, že zúčtovanie prostredníctvom CCP sa nemôže ľahkým spôsobom uplatňovať na všetky deriváty, pretože nevyhnutné podmienky nie sú vždy splnené a nie sú ľahko uplatniteľné.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Mimoriadne významné je to v niekoľkých prípadoch, napríklad pri navrhovanom označovaní potravín alebo pri právnych predpisoch o právach cestujúcich a spotrebiteľov.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Mimoriadne dôležité je to v regióne, kde ešte nedávno prebiehal konflikt.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
To je mimoriadne dôležité v regióne, kde ešte nedávno prebiehal konflikt.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Osobitne relevantné je to v prípadoch, kde členské štáty požadujú dodatočné, prísnejšie opatrenia než tie, ktoré sa ukladajú v právnych predpisoch Spoločenstva.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
To je osobitne relevantné v prípadoch, keď členské štáty požadujú dodatočné, prísnejšie opatrenia než tie, ktoré ukladajú právne predpisy Spoločenstva.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
Je to dôležité najmä v členských štátoch, v ktorých sú veľké konsolidačné potreby spojené s určitým priestorom pre možné zvýšenie daňových príjmov alebo tam, kde je potrebné upraviť daňové základy narušené v dôsledku krízy.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
To je obzvlášť relevantné z hľadiska dosiahnutia maximálneho udržateľného výnosu (maximum sustainable yield, MSY) najneskôr v roku 2020, riadenia rybolovu s prihliadnutím na jeho vplyvy na ekosystém a postupného zavádzania povinnosti vylodiť úlovky.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Je to obzvlášť dôležité na predchádzanie situáciám zneužívania systému, keď sa maloletá osoba presunie do ďalšieho členského štátu len preto, aby si týmto spôsobom predĺžila svoj pobyt na území EÚ.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
To je osobitne relevantné z hľadiska obáv spotrebiteľa týkajúcich sa straty súkromia, neférových alebo nelegálnych obchodných postupov, nevyžiadanej komunikácie, ako aj vo vzťahu k nelegálnemu a škodlivému obsahu a ochrane neplnoletých osôb.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je zvlášť dôležité v oblasti vnútornej bezpečnosti, kde finančná podpora spoločných operácií, ako sú spoločné vyšetrovacie tímy, posilňuje spoluprácu medzi orgánmi polície, colnej služby, pohraničnej stráže a súdnymi orgánmi.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Osobitne to platí v oblasti bezpečnosti, kde má finančná podpora všetkých foriem cezhraničnej spoločnej prevádzky zásadný význam z hľadiska posilnenia spolupráce medzi políciou, colnou správou, pohraničnou strážou a súdnymi orgánmi.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je v oblasti bezpečnosti mimoriadne dôležité, pretože finančná podpora všetkých foriem spoločných cezhraničných operácií je nevyhnutná na zlepšenie spolupráce medzi políciou, colnými orgánmi, pohraničnou strážou a súdnymi orgánmi.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Ide predovšetkým o osobné údaje, ktoré môžu byť postúpené tretím štátom v súvislosti s dopravnými službami.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Týka sa to predovšetkým prípadov schvaľovania vnútorných modelov.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Toto je osobitne dôležité v kontexte čoraz väčšej celosvetovej prepojenosti hospodárskej a finančnej sféry, čo zahŕňa aj mnohé rozvíjajúce sa ekonomiky a súvisiace finančné trhy.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
Toto je osobitne dôležité v kontexte vykonávania budúcej smernice o osobných záznamoch o cestujúcich, keďže spoločným využívaním údajov PNR a API sa zvyšuje účinnosť údajov PNR v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti19.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
To platí najmä v prípade veľkých výdavkových blokov pri politike súdržnosti a v poľnohospodárstve, kde sa od členských štátov a príjemcov bude vyžadovať preukázanie skutočnosti, že prijaté prostriedky sa využívajú na rozšírenie plnenia politických priorít EÚ.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
Osobitný význam to má v online prostredí, v ktorom sú oznámenia o ochrane osobných údajov často nejasné, ťažko dostupné, netransparentné16 a nie vždy v súlade s existujúcimi pravidlami.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Vzťahuje sa to predovšetkým na zvýšený dôraz, ktorý sa kladie na nástroje politiky založené na dôkazoch a ich využívanie, ako napríklad posúdenie vplyvu a hodnotenie administratívnych záťaží.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Toto je obzvlášť relevantné, pretože susedné krajiny prevádzkujú alebo plánujú prevádzkovať jadrové elektrárne.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
To sa týka najmä MSP, ktoré sú závislé od bankového financovania počas celého hospodárskeho cyklu.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Týka sa to najmä označovania pôvodu potravín a označovania alkoholických nápojov.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
Toto je mimoriadne závažné v prípadoch, keď sa výška školného zakladá na odhadovanej budúcej miere príjmu, pri implicitnom predpoklade, že hospodárstvo bude naďalej odmeňovať absolventov na rovnakej úrovni ako teraz.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Toto je obzvlášť relevantné v súvislosti s TTIP, keďže EÚ a Spojené štáty predstavujú dva najdôležitejšie trhy pre tovar a služby z rozvojových krajín.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Táto otázka je obzvlášť citlivá, ak sa predpokladá, že úprava ziskov súvisiaca s podkapitalizáciou sa neodvodzuje zo všeobecných pravidiel trhového odstupu, ale z uplatňovania pravidiel boja proti zneužívajúcim postupom (AAR) členských štátov EÚ, o čom svedčí počet výhrad, pokiaľ ide o AAR, vyjadrených k odporúčaniu SFTO.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Má to mimoriadny význam pre vzťahy medzi týmito dvoma regiónmi vo chvíli, keď sa usilujú vytvoriť „sieť“ dohôd o pridružení, vrátane zón voľného obchodu.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Má to mimoriadny význam pre vzťahy medzi týmito dvoma regiónmi vo chvíli, keď sa usilujú vytvoriť „sieť“ dohôd o pridružení, vrátane zón voľného obchodu.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
To má mimoriadny význam v krajinách, kde sú banky sústredené skôr vo veľkých mestách.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Mimoriadne vážne je to tam, kde je energia potrebná v zime na vykurovanie domov.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Prejavuje sa to najmä v odvetví energetiky v dôsledku významných investícií a rozšírenia pododvetví obnoviteľných zdrojov a hospodárenia s energiou.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Je to dôležité najmä v prípade, keď majú dva rozdielne nástroje rovnakú geografickú pôsobnosť.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Toto osobitne platí pre ďalšie odborné vzdelávanie učiteľov a profesný rozvoj.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Týka sa to najmä označenia krajiny, ktorá by mala kategorizovať rádioaktívny odpad.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Platí to najmä vtedy, keď silní zákazníci sú schopní a majú dôvod priniesť nové zdroje dodávok na trh v prípade malého, ale nepretržitého zvyšovania relatívnych cien.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Je to tak najmä v prípadoch, keď odškodné prisúdené súdmi nezodpovedá výške zisku, ktorý porušovatelia dosiahli.