natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
"rádioaktívny odpad" znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo pevnej podobe, pre ktorý členský štát alebo fyzické alebo právnické osoby, ktorých rozhodnutie prijal členský štát, neplánujú ďalšie vyžitie a ktorý je ako rádioaktívny odpad kontrolovaný regulačným úradom podľa legislatívneho a regulačného rámca členského štátu.
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
"Rádioaktívny odpad" znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo pevnej podobe, pre ktorý členský štát alebo fyzické alebo právnické osoby, ktorých rozhodnutie prijal členský štát, neplánujú ďalšie vyžitie a ktorý je ako rádioaktívny odpad kontrolovaný regulačným úradom podľa legislatívneho a regulačného rámca členského štátu;
“rating” means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges, or limitations pertaining to such licence; the ratings on a licence are at least one of the following:
„kvalifikácia“ znamená oprávnenie zapísané v licencii alebo spojené s licenciou a tvoriace jej súčasť, ktoré stanovuje zvláštne podmienky, privilégiá alebo obmedzenia spojené s touto licenciou; kvalifikácia v licencii predstavuje aspoň jednu z nasledujúcich kvalifikácií:
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„surové cukry” znamenajú cukry , bez aróm, farbív ani iných pridaných zložiek, obsahujúce v sušine menej ako 99,5 hmotnostných % sacharózy, ktorá bola stanovená polarimetrickou metódou;
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
„zákaz opätovného vstupu“ znamená administratívne alebo justičné rozhodnutie alebo akt, ktorý zabraňuje opätovnému vstupu na územie členských štátov počas stanovenej doby.
“Realising the European Higher Education Area”
„Vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania“
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Primeraným ziskom sa má rozumieť kapitálový výnos so zahrnutím rizika alebo jeho absenciu,  ktorému je podnik vystavený v súvislosti s príjmom štátnej pomoci12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Primeraným ziskom sa má rozumieť kapitálový výnos so zahrnutím rizika alebo jeho absenciu,  ktorému je podnik vystavený v súvislosti s príjmom štátnej pomoci14.
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
„Zamietnutie udelenia povolenia alebo stanovenia podmienok pre povolenie musia byť riadne zdôvodnené:
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
„spätné prevzatie“ znamená akékoľvek opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie prepravovateľného tlakového zariadenia, ktoré sa už dodalo konečnému používateľovi;
“Receipt of contributions should be acknowledged.
„Prijatie príspevkov by sa malo potvrdzovať.
“Recital 11:
„Odôvodnenie 11:
“Recital 11a:
„Odôvodnenie 11a:
“Recital 23a:
„Odôvodnenie 23a:
“Recital 28:
„Odôvodnenie 28:
“Recital 3:
„Odôvodnenie 3:
“Recital 4:
„Odôvodnenie 4:
“Recital 7:
„Odôvodnenie 7:
“Recital 8:
„Odôvodnenie 8:
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
„Uznaná organizácia“ znamená klasifikačnú spoločnosť alebo iný súkromný orgán, ktorý vykonáva štatutárne úlohy v mene správneho orgánu vlajkového štátu.
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
„uznaná organizácia" je organizácia uznaná v súlade so [smernicou .../…/ES (o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov)];
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„uznávajúc posúdenie vedeckých poznatkov medzinárodnými organizáciami, ako je Program OSN pre životné prostredie, a Arktickou radou, ktoré sa týkajú prínosu znižovania emisií čierneho uhlíka a prízemného ozónu pre ľudské zdravie a životné prostredie, najmä v arktických a alpských oblastiach,“.
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
„rekreačné plavidlo“ je akákoľvek loď určená na športové alebo oddychové účely s dĺžkou trupu od 2,5 m do 24 m meranou podľa harmonizovanej normy bez ohľadu na spôsob pohonu;
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
„rekreačný rybolov” znamená rybárske činnosti využívajúce živé vodné zdroje pre rekreáciu a šport;
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
„rekreačné rybárstvo“ je nekomerčný rybolov, ktorého účastníci nie sú členmi národnej športovej organizácie ani nie sú držiteľmi národného športového preukazu;
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
„referenčná hmotnosť“ znamená hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave po odpočítaní jednotnej hmotnosti vodiča 75 kg a pripočítaní jednotnej hmotnosti 100 kg.
“reference period” shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
“sledované obdobie” znamená rok, v ktorom sa sleduje populácia aktívnych podnikov, vzniknutých podnikov, zaniknutých podnikov a prežívajúcich podnikov.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
„Referenčná rovina“ je rovina rovnobežná so stredovou pozdĺžnou rovinou traktora, ktorá prechádza cez referenčný bod sedadla.
“reference rate” means either of the following:
„referenčná sadzba“ je jedna z týchto sadzieb:
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
„Referenčný rok“ je kalendárny rok, na ktorý sa vzťahujú ročné výsledky.
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
„postavenie utečenca“ znamená postavenie utečenca, ako je definované v článku 2 písm. g) smernice Rady 2004/83/ES,
“Refugees could be interns in companies and be assigned a mentor with experience to help them integrate, empower them,” she said.
„Utečenci by sa mali zamestnať v podnikoch a mal by sa im prideliť skúsený mentor, ktorý im pomôže začleniť sa, získať lepšie postavenie,“ vysvetlila.
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
„V prípade osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu sa pri výpočte obdobia uvedeného v odseku 1 zohľadní obdobie medzi dňom podania žiadosti o medzinárodnú ochranu a dňom udelenia povolenia na pobyt podľa článku 24 smernice 2004/83/ES.“
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Regionálne dohody“ znamená bilaterálne a regionálne dohody ako napr. Helsinský a Barcelonský dohovor z rokov 1974 a 1976 uzatvorené medzi pobrežnými štátmi s cieľom poskytovania vzájomnej pomoci v prípade znečisťovania životného prostredia na mori.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
„regionálna alebo diaľková doprava“: každá dopravná služba, ktorá nezodpovedá dopravným potrebám určitého mesta alebo aglomerácie alebo ktorá nezabezpečuje spojenia medzi aglomeráciou a jej predmestiami.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
„Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ má za cieľ podporu vytvorenia a implementácie optimálnych politík a stratégií pre rozvoj výskumných zoskupení.
“Regulations” means the Regulations under this Act;
„nariadeniami“ nariadenia podľa tohto aktu;
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
"regulačný orgán" znamená akýkoľvek orgán alebo orgány, ktorým členský štát udelil právomoc vydávať licencie a regulovať akýkoľvek aspekt bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom alebo rádioaktívnym odpadom;
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
”Regulačný orgán" znamená akýkoľvek orgán alebo orgány, ktorým každý členský štát udelil právomoc vydávať v tomto členskom štáte licencie a regulovať vyhľadávanie lokality, projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyradenie jadrových zariadení z prevádzky;
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„súvisiace úkony“ znamenajú úkony ako je zaobchádzanie so zvieratami, ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá usmrtiť;
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
“purifikačná oblasť” predstavuje more, ústie alebo lagúnu, ktoré majú jasne vyznačené hranice bójami, stĺpmi alebo inými pevnými prostriedkami a ktoré sa využívajú výhradne na prirodzené čistenie živých mäkkýšov,
“religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism;
„náboženský rituál“ znamená súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat a stanovených určitým náboženstvom, ako je islam alebo judaizmus;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
„výmenný katalyzátor“ znamená katalyzátor alebo sústavu katalyzátorov určený na výmenu pôvodného katalyzátora, ktorý sa môže schváliť ako samostatný technický celok, ako je definovaný v smernici [XXXX/XX/ES];
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
„náhradné zariadenie na reguláciu znečisťujúcich látok“ je zariadenie na reguláciu znečisťujúcich látok alebo sústava takýchto zariadení, ktoré sú určené na nahradenie pôvodného zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok a ktoré sa môžu schváliť ako samostatná technická jednotka v zmysle v článku 3 smernice 2007/46/ES;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
„účet podliehajúci oznamovaniu“ je, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo lichtenštajnský účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania stanovených v danom členskom štáte alebo v Lichtenštajnsku identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
„účet podliehajúci oznamovaniu“ je, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo lichtenštajnský účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania stanovených v danom členskom štáte alebo v Lichtenštajnsku identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
„oznamujúca finančná inštitúcia“ je, v závislosti od kontextu, akákoľvek finančná inštitúcia členského štátu alebo lichtenštajnská finančná inštitúcia, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
„oznamujúca finančná inštitúcia“ je, v závislosti od kontextu, akákoľvek finančná inštitúcia členského štátu alebo lichtenštajnská finančná inštitúcia, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou;
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
V Bruseli sa 19. a 20. marca konala konferencia „Reporting on ageing and solidarity between generations“ (Podávanie správ o starnutí a solidarite medzi generáciami), ktorej cieľom bolo poskytnúť novinárom možnosť vymeniť si názory o spôsobe mediálnej prezentácie otázok týkajúcich sa aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„Reprezentanty“ sú položky, ktoré sú alebo sa pokladajú, pokiaľ ide o relatívne celkové výdavky v rámci príslušných skupín základného členenia, za najvýznamnejšie položky nakupované na celoštátnych trhoch.
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
„Ukazovatele reprezentatívnosti“ sú znaky alebo iné ukazovatele, ktoré identifikujú tie položky, ktoré si krajiny vybrali za reprezentanty.
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
"ďalšie spracovanie" znamená proces alebo operáciu, ktorých účelom je extrahovať jadrový materiál z vyhoreného paliva na ďalšie využitie;
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
Odporúča sa, aby členské štáty „požadovali od všetkých inštitúcií vyššieho vzdelávania pôsobiacich v rámci ich územia, aby vytvorili alebo vyvinuli prísne mechanizmy zabezpečovania kvality.”.
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
Odporúča sa, aby členské štáty „požadovali od všetkých organizácií zabezpečujúcich kvalitu alebo poskytujúcich akreditáciu, ktoré pôsobia v rámci ich územia, aby boli vo svojom hodnotení nezávislé, uplatňovali prvky zabezpečovania kvality stanovené v odporúčaní Rady zo septembra 1998 a aby na účely hodnotenia uplatňovali spoločný súbor noriem, postupov a usmernení.”.
“Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers” are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003;
„požiadavky na európske osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky triedy 3“ sú požiadavky ustanovené v Eurocontrol, Požiadavky na európske osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky triedy 3, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, prvé vydanie z 31.01.2003,
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Požiadavky“ slúžia na stanovenie metodických noriem, ktoré „sa musia/mali by sa“ splniť s cieľom dosiahnuť súlad  štúdie s PEF.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
„Výskumná organizácia” znamená neziskovú organizáciu vykonávajúcu vedecký alebo technický výskum ako svoj hlavný cieľ;
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
„Výskumná organizácia” znamená akýkoľvek verejný alebo súkromný právny subjekt, v ktorom sa uskutočňuje výskum alebo technologický rozvoj ako jeden z jeho hlavných cieľov.
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„výhradne na priemyselné a profesionálne použitie“.“
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
„presídlenie“ znamená udelenie povolenia štátnym príslušníkom tretích krajín, aby sa usadili v jednom z členských štátov na účely medzinárodnej ochrany v rámci vnútroštátneho systému presídľovania alebo systému presídľovania Spoločenstva.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
„Zostatková príslušnosť“: pravidlá medzinárodnej príslušnosti súdov, ktoré neboli harmonizované na úrovni Spoločenstva.
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
„zostatková hodnota” je nákupná cena splácaného tovaru uplatniteľná v čase, keď sa realizuje nákupná opcia alebo opcia na prevod majetku,
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
„reštauračných a stravovacích služieb s výnimkou dodávania alkoholických nápojov.“
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina“ je víno vyrobené výhradne na zemepisnom území Grécka použitím hroznového muštu ošetreného živicou borovice halepskej.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
„zabezpečovací nástroj“ znamená finančný nástroj, ktorý garantuje krytie určitého definovaného rizika, a to úplne alebo čiastočne, prípadne za dohodnutú odmenu.“
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
„audit bezpečnosti cesty“ je podrobné systematické overenie a overenie technickej bezpečnosti vlastností projektu cestnej infraštruktúry, ktoré sa vzťahuje na všetky etapy od plánovania až po začiatok prevádzky;
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
„posudzovanie vplyvu bezpečnosti cesty“ je strategická komparatívna analýza vplyvu novej cesty alebo podstatnej zmeny existujúcej siete na dosahovanú bezpečnosť cestnej siete;
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
„Vykonávateľ RTD“ znamená právny subjekt vykonávajúci činnosti spojené s výskumom a technologickým rozvojom v prospech osobitných skupín v rámci výskumných projektov v záujme týchto skupín.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
„Ponáhľanie sa na súd” môže mať negatívne dôsledky pre odporcu, ak vedie k uplatneniu práva, ku ktorému odporca nepociťuje úzku väzbu, a ktoré neberie do úvahy jeho záujmy.
“R” = recommended (not mandatory)
„O“ = odporúčané (nepovinné)
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
„zlepšovanie bezpečnosti cestnej siete v prevádzke“ je zníženie budúcich nehôd, a to určením nápravných opatrení pre tie časti siete, kde sa v predchádzajúcich rokoch najčastejšie stali nehody a kde je potenciál znižovania nákladov vzniknutých v dôsledku nehôd najvyšší;
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
„kontrola bezpečnosti“ je pravidelné preskúmanie prevádzkovanej cesty z hľadiska bezpečnosti;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
"škola" znamená všetky druhy inštitúcií poskytujúcich všeobecné (škôlkárske alebo iné predškolské, základné a stredoškolské), odborné a technické vzdelávanie a výnimočne, v prípade opatrení na podporu štúdia jazykov, mimoškolské inštitúcie poskytujúce učňovský výcvik;