natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Z tohto dôvodu by pre všetky zmluvy pod prahovými úrovňami smernice 2004/18/ES a vo vonkajšej oblasti a v závislosti na posúdení rizika, ktoré vykonal verejný obstarávateľ, mali mať hospodárske subjekty možnosť zúčastniť sa na určitej metóde verejného obstarávania na základe čestného prehlásenia, že nie sú v niektorej zo situácií, ktorá by zakladala dôvody pre ich vylúčenie z predmetnej metódy verejného obstarávania.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Na tento účel v záležitostiach, ktoré spadajú do právomoci Spoločenstva, v prípade potreby najneskôr do [….]13 Komisia predloží Rade odporúčanie v súlade s článkom 300 zmluvy.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
S týmto cieľom sa v návrhu nariadenia vyžaduje, aby bolo primerané množstvo zdrojov ESF vyčlenené na opatrenia zamerané na budovanie kapacít pre sociálnych partnerov a mimovládne organizácie.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Preto sa na obdobie rokov 2014 až 2020 už dohodlo, že aspoň 20 % rozvojovej pomoci EÚ bude musieť súvisieť so zmenou klímy, čo predstavuje asi 14 miliárd EUR.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Na tento účel sa kvóty na bezodplatné pridelenie budú pravidelne aktualizovať, pričom sa ale zachovajú stimuly na inováciu a administratívna záťaž a náklady pre členské štáty, prevádzkovateľov a Komisiu zostanú na primeranej úrovni.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Na tento účel by sa mali naplno využiť konzultačné postupy v dohodách EÚ s tretími krajinami alebo regiónmi, ak je to relevantné.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Na tento účel v plnom rozsahu plniť rozpočet na rok 2012 a špecifikovať opatrenia trvalej povahy potrebné na rok 2013 tak, aby sa dosiahla ročná priemerná štrukturálna úprava stanovená v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Na tieto účely v plnej miere implementovať rozpočet na rok 2012 a vyvinúť úsilie o štrukturálnu úpravu uvedené v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Na tento účel v plnom rozsahu plniť rozpočet na rok 2012 a dosiahnuť štrukturálnu úpravu podľa odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
Na tento účel v plnom rozsahu a podľa plánu realizovať rozpočtovú stratégiu na rok 2012.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
Na tieto účely sa zvažujú ďalšie zmeny smernice Solventnosť II v súvislosti s investíciami poisťovateľov do infraštruktúrnych korporácií a zmeny regulačného rámca pre trh rizikového kapitálu.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na obmedzené angažovanie sa inštitúcií z Bretton Woods v tichomorskej oblasti sa plánuje nadviazať dialóg s MMF, najmä s cieľom podieľať sa na analýzach, skúsenostiach a štúdiách, aby sa v Tichomorí rozvinula užšia spolupráca vo vzťahu k rozpočtovej podpore.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Na tento účel sa v koordinácii s regulačnými orgánmi a zúčastnenými stranami pripravia pokyny v súvislosti s cenovou transparentnosťou na maloobchodnom trhu s energiou.
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
V tejto perspektíve uviedol, že výška sumy za túto cenu bude venovaná vytvoreniu „Fóra pre fyzikov a spoločnosť“ (Forum for Physics and Society).
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
V tejto súvislosti vyjadril názor, že kontaktná skupina organizovanej občianskej spoločnosti sa musí stať základným pilierom stratégie EHSV v tejto oblasti.
To this end, he immediately put together an initial contribution (Position Paper I).
A hneď pripravil prvý príspevok (vyjadrenie k záležitosti I).
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Preto navrhol, aby sa pripravil film, ktorý by prezentoval činnosť výboru.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Preto navrhol na jednej strane posilniť monitorovanie stanovísk a kontakty medzi predsedami odborných sekcií a komisií EP, ale tiež zvážiť možné potvrdenie platnosti menovania členov EHSV parlamentom podľa vzoru portugalskej HSR.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
V tejto optike navrhol ako príklad vytvorenie operatívnej diskusnej platformy, otvorenej a prístupnej verejnosti, ktorá by umožnila priamu výmenu názorov medzi európskymi občanmi a EÚ.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Preto je potrebné, aby sa zdravotníci a zdravotnícke štruktúry skoordinovali pokiaľ ide o ďalšie sledovanie pacienta a o protokol týkajúci sa dlhodobej starostlivosti o pacienta.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Na tento účel sa v programe Horizont 2020 počíta s osobitnými pravidlami týkajúcimi sa práv duševného vlastníctva vzťahujúcimi sa k výskumu v oblasti bezpečnosti, čo by Komisii a členským štátom EÚ poskytlo nielen prístup k novým poznatkom získaným v rámci výskumných projektov v oblasti bezpečnosti, ale umožnilo by im aj, aby tieto poznatky za spravodlivých a primeraných podmienok využili pri následnom obstarávaní11.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Na dosiahnutie tohto stavu by však musel byť aj v praxi vytvorený už spomínaný centralizačný orgán.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Na dosiahnutie tohto stavu by však musel byť aj v praxi vytvorený už spomínaný centralizačný orgán."
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
Na tento účel sa uplatňujú normy IMO – najmä povinný plán auditov vnútroštátnych námorných úradov a Kódex IMO pre vlajkové štáty.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Na tieto účely v plnej miere implementovať rozpočet na rok 2012 a vyvinúť úsilie o štrukturálnu úpravu uvedené v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Na tento účel zaviesť plánovanú rozpočtovú stratégiu, ktorou sa zabezpečí splnenie referenčnej hodnoty pre výdavky, ako aj dostatočný pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Implementovať na tieto účely rozpočtovú stratégiu, ktorá by zabezpečila súlad s referenčnou hodnotou týkajúcou sa výdavkov.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Preto by bolo potrebné splniť dôležité hospodárske, právne a technické predpoklady.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Za týmto účelom v roku 2000 na Dvor predložil prejudiciálnu otázku o výklade článkov 73 a 87 Zmluvy a nariadenia 1191/69.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Na tento účel členské štáty vynaložili v roku 2003 na sociálnu ochranu celkovo približne 28 % HDP, pričom sa toto percento po všeobecnej stabilite počas posledných rokov podstatne zvýšilo.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Na tento účel prijala v roku 2011 plán na zásadnú konsolidáciu verejných financií, pričom opatrenia budú mať vplyv na príjmy aj výdavky vrátane výrazného zníženia verejných výdavkov na investície.
To this end, in 2011, it will produce an analysis of the requirements and provide guidance on a suitable secure communication channel with CERTs, including a roadmap for implementation and future development.
S týmto cieľom sa v roku 2011 vypracuje analýza požiadaviek a poskytne usmernenie týkajúce sa vhodného bezpečného komunikačného kanála s tímami CERT vrátane plánu na realizáciu a budúci vývoj.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
V tejto súvislosti by malo mať Spoločenstvo okrem svojich opatrení na medzinárodnej a regionálnej úrovni právo identifikovať tieto nespolupracujúce štáty na základe transparentných, jednoznačných a objektívnych kritérií vychádzajúcich z medzinárodných štandardov a po tom, ako im poskytne možnosť vypočutia, prijať nediskriminačné, opodstatnené a primerané opatrenia voči týmto štátom, vrátane obchodných opatrení.
To this end, in April 2005 the Commission presented three Framework Programmes, which seek to give practical meaning to the concepts of shared responsibility and solidarity between Member States by reviewing the type of policy and financial instruments that can meet the objectives of freedom, security and justice in the most efficient way.
Z tohto dôvodu Komisia v apríli 2005 predložila tri rámcové programy, ktoré dávajú praktický zmysel koncepcii spoločnej zodpovednosti a solidarity medzi členskými štátmi tým, že podávajú prehľad rôznych druhov politiky a finančných nástrojov, pomocou ktorých sa môžu najúčinnejším spôsobom dosiahnuť ciele slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa predložila Komisia vo svojom oznámení „Smerom k politike EÚ v oblasti obranných zariadení“ z marca 2003 návrhy na opatrenia v oblastiach týkajúcich sa obranného priemyslu a obranných trhov, najmä v oblasti obstarávania pre rezort obrany.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
S týmto cieľom môže v rámci svojich legislatívnych iniciatív navrhovať, aby vlády vo vnútroštátnom práve svojich krajín zaviedli primerané, účinné a odrádzajúce sankcie, vrátane trestnoprávnych postihov, voči fyzickým a právnickým osobám, ktoré porušujú predpisy týkajúce sa životného prostredia, či už úmyselne alebo závažnou nedbanlivosťou, priamo alebo ako spolupáchatelia, alebo ak k takémuto porušeniu navádzajú a svojím konaním odôvodňujú uplatnenie uvedených trestnoprávnych sankcií.
To this end, in its legislative initiatives it can propose that governments, in their national legislation, provide for proportionate, effective, dissuasive penalties – including criminal penalties – against natural and legal persons having committed offences against the environment, whether deliberately or through gross negligence, directly or with accomplices, or who incite offences warranting the enforcement of these penalties.
S týmto cieľom môže v rámci svojich legislatívnych iniciatív navrhovať, aby vlády vo vnútroštátnom práve svojich krajín zaviedli primerané, účinné a odrádzajúce sankcie, vrátane trestnoprávnych postihov, voči fyzickým a právnickým osobám, ktoré porušujú predpisy týkajúce sa životného prostredia, či už úmyselne alebo závažnou nedbanlivosťou, priamo alebo ako spolupáchatelia, alebo ak k takémuto porušeniu navádzajú a svojím konaním odôvodňujú uplatnenie uvedených trestnoprávnych sankcií.
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
Pre tento cieľ začala v júli 2005 verejnú diskusiu o právach cestujúcich v medzinárodnej autobusovej a diaľkovej doprave a má v úmysle spustiť diskusiu o právach cestujúcich v námornej doprave.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
V tomto smere bude v mnohých členských štátoch nevyhnutné značne rozšíriť špecifickú podporu poskytovanú verejnými službami zamestnanosti, pričom sa zvýšená pozornosť musí venovať znevýhodneným osobám (predovšetkým aj prisťahovaleckého a rómskeho pôvodu).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
V tomto smere bude v mnohých členských štátoch nevyhnutné značne rozšíriť špecifickú podporu poskytovanú verejnými službami zamestnanosti, pričom sa zvýšená pozornosť musí venovať znevýhodneným osobám (predovšetkým prisťahovaleckého pôvodu).
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
K tomu je potrebné prostredníctvom podporných nástrojov vytvoriť stimuly, aby bolo možné používať zodpovedajúce metódy hospodárenia s pôdou.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
S týmto cieľom sa uskutočnili informačné a komunikačné činnosti, mnohé projekty a iniciatívy.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
S týmto cieľom by sa údaje zahrnuté do programov mali zameriavať na nové relevantné informácie, ktoré nie sú plne odzrkadlené v najnovších spoločných odhadoch EPC.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Na tento účel prebiehajú proti príslušným členským štátom konania o porušení povinnosti.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
V tomto zmysle budú musieť inovačné stratégie postupne strácať svoj úzko sektorový charakter a väčšmi sa zamerať na súbor aktivít, ktoré spadajú pod označenie „biohospodárstvo“.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
V tomto zmysle sa inovačné procesy v poľnohospodárstve musia zameriavať na podporu organickej stratégie rozvoja sektora, v rámci ktorej by sa vďaka efektívnemu využívaniu všetkých výrobných faktorov (pôda, voda, práca, energia) a zveľaďovaniu kvalitnej výroby zároveň podporoval multifunkčný charakter poľnohospodárstva.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Preto by mali podporovať a rozširovať inovačné pracovné postupy, ako to zdôrazňuje Európska stratégia zamestnanosti.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Na tento účel by inštitucionálna podpora rozvoja budovania kapacít zainteresovaných strán mala byť založená na štátnom financovaní aj na európskych systémoch financovania.
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Na to je potrebné zosúladiť nástroje a posilniť spoločné konanie.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Na tento účel by sa v politike EÚ zameranej na priemysel a služby mali zdôrazniť nástroje ako aktívna politika trhu práce a investície do inovatívneho vzdelávania a odbornej prípravy.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Pre tento účel sú potrebné investície do produktívneho ďalšieho vzdelávania a do prevencia v oblasti ochrany a podpory zdravia, aby bola udržaná práceschopnosť.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Pre to sú potrebné investície do produktívneho ďalšieho vzdelávania ako aj prevencia v oblasti ochrany a podpory zdravia, aby bola udržaná práceschopnosť.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
5.1.3  Vyžiadalo by si to náklady, ktoré by zjavne prevýšili finančné možnosti malých a stredných podnikov.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
5.1.3 Vyžiadalo by si to náklady, ktoré by zjavne prevýšili finančné možnosti malých a stredných podnikov.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Vyžiadalo by si to náklady, ktoré by zjavne prevýšili finančné možnosti malých a stredných podnikov.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Na tento účel by bolo vhodné uskutočniť prieskum založený na odborne pripravenom dotazníku, ktorý sa môže použiť na vypracovanie základných všeobecných zásad.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
S týmto cieľom prijala v roku 2003 návrh11, na ktorom sa takmer dosiahla dohoda v rade ECOFIN.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Na tento účel poskytuje aj jednotný rámec činnosti.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Za týmto účelom sa v ňom ohlasuje séria opatrení na európskej úrovni a poukazuje na potrebu pokračujúcej politickej diskusie.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
V tejto súvislosti sa domnieva, že orgány, ktoré v nej majú zastúpenie (a ktorých vzťah k akvakultúre musí byť priamy), musia mať európsku alebo aspoň cezhraničnú pôsobnosť.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Predmetné nariadenie by teda úlohu organizácii občianskej spoločnosti malo považovať za prioritnú a malo by ju posilniť (na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni) a tieto organizácie by sa v priebehu programovania mali priamo zúčastňovať na politickom dialógu.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
V tejto oblasti môže výbor takisto významne prispieť plnením úloh v rámci mandátu na implementáciu lisabonskej stratégie, ktorý mu udelila Európska rada v marci 2005.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
Z tohto dôvodu je stále nevyhnutné vykonať určité toxikologické testy na hodnotenie bezpečnosti kozmetických výrobkov.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Na základe toho sa rozhodlo vytvoriť „združenie“ s uznaným právnym štatútom, ktorý mu umožní zúčastňovať sa na programoch spolupráce, ktoré otvorí Komisia pre Východné partnerstvo, ako aj tzv. stály sekretariát, ktorý bude schopný zabezpečiť koordinačnú činnosť spojenú s plnením úlohy Fóra občianskej spoločnosti.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
Netrpezlivo preto očakáva, že Komisia schváli „balík opatrení v oblasti dohľadu“, ktorý podrobne predstavuje väčšiu mieru spolupráce a harmonizácie.