natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of this Directive.
Ak Komisia takéto rozhodnutie prijme, môže zároveň prijať aj rozhodnutie určené členským štátom podľa článku 127a tejto smernice.
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Ak Komisia zmení prílohu II s cieľom doplniť nové mikroorganizmy do kategórie surovín pre takéto organizmy podľa odseku 1, urobí tak na základe týchto údajov:
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the organisation to take account of the amendment.
V prípade úpravy uznania zo strany Komisie prispôsobí členský štát dohodu s organizáciou s cieľom túto úpravu zohľadniť.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Keď Komisia a členské štáty pracujú spoločne, aby vytvorili, zaviedli alebo zdokonalili cezhraničné služby, Komisia preberie vedúcu úlohu v prípade činností, pri ktorých sa využívajú spoločné zdroje, zatiaľ čo členské štáty budú niesť konečnú zodpovednosť za implementáciu činností s využitím svojich vlastných zdrojov.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Keď Komisia zistí, že notifikovaný orgán nespĺňa alebo už viac nespĺňa požiadavky pre svoju notifikáciu, prijme vykonávací akt požadujúci od notifikujúceho členského štátu, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane prípadného stiahnutia notifikácie.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
Ak Komisia zistí, že notifikovaný orgán nespĺňa alebo už prestal spĺňať požiadavky na notifikáciu, prijme vykonávací akt požadujúci od notifikujúceho členského štátu, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane prípadného zrušenia notifikácie.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.
Ak Komisia zistí, že notifikovaný orgán nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky na jeho notifikáciu, zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje notifikujúci členský štát a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane zrušenia notifikácie, ak je to potrebné.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawal of the notification if necessary.
Ak Komisia zistí, že notifikovaný orgán nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky na jeho notifikáciu, informuje o tom notifikujúci členský štát a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane odňatia notifikácie, ak je to potrebné.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Keď Komisia zistí, že notifikovaný orgán nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky na svoju notifikáciu, informuje o tom notifikujúci členský štát a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane zrušenia notifikácie, ak je to potrebné.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Ak Komisia zistí, že notifikovaná osoba nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky na jej notifikáciu, informuje o tom notifikujúci členský štát a požiada ho, aby v prípade potreby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane stiahnutia notifikácie.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Keď Komisia zistí, že notifikovaný orgán nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky na svoju notifikáciu, informuje o tom notifikujúci členský štát a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane zrušenia notifikácie, ak je to potrebné.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Ak Komisia zistí, že technická služba nespĺňa alebo prestala spĺňať požiadavky na svoje určenie, informuje o tom zodpovedajúcim spôsobom členský štát určujúceho schvaľovacieho úradu s cieľom prijať v spolupráci s týmto členským štátom potrebné nápravné opatrenia a požiada tento členský štát, aby v prípade potreby prijal uvedené nápravné opatrenia vrátane odňatia určenia.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Keď Komisia zistí, že technická služba nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky na svoju notifikáciu, informuje o tom notifikujúci členský štát a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane odňatia notifikácie, ak je to potrebné.
Where the Commission ascertains that a technical service does not or no longer comply with the requirements for its designation or that it is responsible for any of the wrong-doings referred to in paragraph 1, it shall inform the Member State of the type-approval authority thereof.
Ak Komisia zistí, že technická služba nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky určenia alebo že je zodpovedná za nesprávne plnenie uvedené v odseku 1, informuje o tom členský štát daného schvaľovacieho úradu.
Where the Commission ascertains that the notified technical service does not meet or no longer meets the requirements for its accreditation, it shall inform the approval authority of the Member State which has notified the technical service accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawing the notification if necessary.
Ak Komisia zistí, že oznámená technická služba nespĺňa alebo prestala spĺňať požiadavky na jej akreditáciu, informuje o tom schvaľovací orgán členského štátu, ktorý oznámil technickú službu a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane zrušenia oznámenia, ak je to potrebné.
Where the Commission authorised the granting of an exemption pursuant to Article 26, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements concerned to technological developments.
Ak Komisia povolila udelenie výnimky podľa článku 26, bezodkladne podnikne kroky potrebné na upravenie delegovaných aktov alebo požiadaviek týkajúcich sa technologického rozvoja.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 33, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Ak Komisia povolila udelenie výnimky podľa článku 33, bezodkladne podnikne kroky potrebné na prispôsobenie dotknutých delegovaných alebo vykonávacích aktov technickému vývoju.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 38, it shall, where necessary, take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Ak Komisia povoľuje udelenie výnimky podľa článku 38, tam, kde je to potrebné, podnikne kroky potrebné na upravenie delegovaných alebo vykonávacích aktov alebo požiadaviek týkajúcich sa technologického rozvoja.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Keď Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo správ iných audítorov než tých, ktorí sú v jej službách, vyvodí vlastné závery o finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení prijatých predmetným členským štátom podľa článku 135 ods. 2, oznámení zaslaných v súlade s článkom 112 ods. 3 a akýchkoľvek odpovedí členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností, ktoré nezistili jej vlastní, ale iní audítori, o ich finančných dôsledkoch vyvodí vlastné závery po preskúmaní opatrení, ktoré príslušný členský štát prijal podľa článku 31, správ o oznámených nezrovnalostiach a prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností, ktoré nezistili jej vlastní, ale iní audítori, o ich finančných dôsledkoch vyvodí vlastné závery po preskúmaní opatrení, ktoré príslušný členský štát prijal podľa článku 32, správ o oznámených nezrovnalostiach a prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností, ktoré nezistili jej vlastní, ale iní audítori, vyvodí vlastné závery o finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení, ktoré príslušný členský štát prijal podľa článku 32, správ o oznámených nezrovnalostiach a prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 70, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Ak Komisia založí svoju pozícii na skutočnostiach potvrdených inými audítormi, ako sú jej vlastné služby, navrhne vlastné závery týkajúce sa finančných dôsledkov po preskúmaní opatrení podniknutých príslušným členským štátom podľa článku 70, správy dodané podľa nariadenia (ES) č. 1681/94, a všetky odpovede členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností zistených inými audítormi než tými, ktorí sú v jej útvaroch, vyvodí vlastné závery o ich finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení prijatých dotknutým členským štátom podľa článku 117, oznámenia predloženého v súlade s článkom 125 písm. c) a akýchkoľvek odpovedí členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 69, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Keď Komisia založí svoje stanovisko na skutočnostiach zistených inými audítormi než tými, ktorí sú v jej službách, vyvodí vlastné závery ohľadne ich finančných dôsledkov, po preskúmaní opatrení prijatých predmetným členským štátom podľa článku 69, správ predložených v súlade s nariadením (ES) č. 1681/94, a akýchkoľvek odpovedí od členského štátu.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
Keď Komisia môže vytvoriť priaznivé podmienky, navrhované opatrenia budú zahŕňať prijímanie právnych nástrojov, určovanie noriem, zavedenie spoločných rámcov, implementáciu všeobecných nástrojov, poskytovanie (opakovane použiteľných) technických modulov a zabezpečovanie interoperability.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Ak Komisia príde k záveru, že kritériá uvedené v článku 4 už nie sú splnené alebo ďalšie informácie požadované v súlade s písmenom f) článku 6 neboli poskytnuté, nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Ak Komisia príde k záveru, že kritériá uvedené v článku 4 už nie sú splnené alebo ďalšie informácie požadované v súlade s písmenom f) článku 6 neboli poskytnuté, prijme nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Ak Komisia dospeje k záveru, že kritériá uvedené v odseku 1 už nie sú splnené, nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Ak Komisia dospeje k záveru, že kritériá uvedené v odseku 1 už nie sú splnené, prijme nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Ak Komisia dospeje k záveru, že opatrenie nie je zlučiteľné s právom Spoločenstva, prijíma rozhodnutie, v ktorom žiada dotknutý členský štát, aby upustil od prijatia navrhovaných opatrení alebo aby dané opatrenia bezodkladne ukončil.
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied as appropriate to include measures to be taken in the risk management system as conditions of the marketing authorisation as referred to in point (ca) of Article 9(4).
Ak Komisia požiadavku potvrdí, rozhodnutie o registrácii sa podľa potreby zmení tak, aby obsahovalo opatrenia, ktoré je potrebné prijať v systéme riadenia rizík ako podmienku registrácie, ako je uvedené v článku 9 ods. 4 písm. ca).
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.”
Ak Komisia požiadavku potvrdí, rozhodnutie o registrácii zmení tak, aby obsahovalo požiadavku ako podmienku registrácie a zodpovedajúcim spôsobom sa aktualizuje systém riadenia rizík.“
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2).
Ak Komisia usúdila, že konkrétny členský štát neprijal všetky opatrenia, ktoré mal k dispozícii vo svojom príslušnom právnom systéme na realizáciu rozhodnutia, podala súdnu žalobu buď podľa článku 88 ods. 2 alebo podľa článku 228 ods. 2.
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
Ak Komisia usúdila, že konkrétny členský štát neprijal všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré má k dispozícii vo svojom príslušnom právnom systéme na realizáciu rozhodnutia, podala súdnu žalobu podľa článku 88 ods. 2 alebo článku 228 ods. 2 zmluvy.
Where the Commission considers it justified and appropriate, it shall ï may take appropriate technical implementing measures ð in the interest of the Single Market, to address unmet cross-border or pan-European demand for numbers, which would otherwise constitute an obstacle to trade between Member States ï on this matter.
Ak to Komisia považuje za odôvodnené a vhodné, prijme ï môže v tejto veci prijímať vhodné technické vykonávacie opatrenia ð v záujme jednotného trhu a na vyriešenie neuspokojeného cezhraničného či celoeurópskeho dopytu po číslach, ktorý by inak vytváral prekážky obchodu medzi členskými štátmi ï.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or pratices.
Komisia môže začať kedykoľvek z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán alebo členského štátu vyšetrovanie externého obstarávania zamerané na údajné reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania, ak sa domnieva, že je to v záujme Únie.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.
Komisia môže začať kedykoľvek z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán alebo členského štátu vyšetrovanie externého obstarávania zamerané na údajné reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania, ak sa domnieva, že je to v záujme Únie.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými smernicami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systém riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby program primerane upravil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými smernicami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systémy riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby programy primerane upravil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými usmerneniami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia o systéme riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby program primerane upravil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými usmerneniami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systémy riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby programy primerane pozmenil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými usmerneniami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systémy riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby programy primerane upravil.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
V prípade, že Komisia považuje plán za neúčinný v oblasti znižovania rizík uvedených v posúdení rizika alebo nekonzistentný so scenármi rizík alebo plánmi ostatných členských štátov, alebo za nevyhovujúci ustanoveniam tohto nariadenia alebo iným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva, požiada o revíziu tohto plánu.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulations, insufficient in light of the strategy or does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed national programme.
Ak sa Komisia domnieva, že navrhovaný národný program nezodpovedá cieľom osobitných nariadení, že nie je z hľadiska stratégie dostatočný alebo že nie je v súlade s právnymi predpismi Únie, vyzve príslušný členský štát, aby poskytol všetky potrebné doplňujúce informácie a prípadne aby navrhovaný národný program zrevidoval.