natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The Assembly was asked to:
Zhromaždenie bolo vyzvané, aby:
The assembly was asked, in particular, to:
Zhromaždenie bolo vyzvané, aby
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Predseda požiadal zhromaždenie, aby si minútou ticha uctilo ich pamiatku.
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Zhromaždenie bolo informované o odstúpení nasledujúceho člena:
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Zhromaždenie bolo informované, že pán Wolf-Rüdiger BAUMANN (kat.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Predseda požiadal plénum o minútu ticha na jeho pamiatku.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Predseda vyzval plénum, aby si uctili jeho pamiatku minútou ticha.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Pri vstupe do miestnosti bola k dispozícii kniha kondolencií.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Predseda požiadal plénum o minútu ticha na jeho pamiatku.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Zhromaždenie uvítalo informačnú správu a jednomyseľne rozhodlo o jej odovzdaní ostatným inštitúciám.
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre tieto stanoviská:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanovisko:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v zmysle článku 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanovisko:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Zhromaždenie rozhoduje o zozname alebo zoznamoch kandidátov na miesta v užšom predsedníctve a v predsedníctve v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
O počte sekcií a ich právomociach rozhoduje na návrh predsedníctva zhromaždenie.
The assembly:
Zhromaždenie:
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Je potrebné posilniť kontrolnú úlohu parlamentu nad nezávislými inštitúciami a regulačnými orgánmi.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Isté rozpaky vyvoláva aj tvrdenie, že všetky údaje o vývoji musia byť zverejnené, čo v skutočnosti mení platnú legislatívu o informáciách a údajoch v spisoch pre udelenie obchodného povolenia.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Hodnotenie – podľa kritérií výnimočnej regionálnej katastrofy - rakúskej žiadosti z 19. októbra 2005, ktorá sa týkala povodne v spolkových krajinách Vorarlbersko a Tirolsko v auguste 2005, sa ukončilo po tom, ako rakúske orgány 12. januára 2006 poskytli dodatočné informácie.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Ďalším cieľom tohto posúdenia je zabezpečiť, aby nedochádzalo k prehnaným kompenzáciám, čo požaduje aj smernica o zdaňovaní energií.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Hodnotenie takisto vychádzalo zo súčasných veľkoobchodných roamingových poplatkov za nevyváženú prevádzku v Únii a z dôkazu o súčasných veľkoobchodných prístupových poplatkoch na domácich trhoch.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
V posúdení sa tiež naznačuje, že domáce zdroje rastu treba povzbudiť, najmä zvýšením účasti na trhu práce mladých a starších pracovníkov prostredníctvom znižovania segmentácie trhu práce a odstránenia nesúladu kvalifikácií.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
V hodnotení sa však takisto zistilo, že je stále potrebné vyriešiť niekoľko otázok s cieľom zabezpečiť, že vykonávanie tejto smernice prinesie želanú úroveň ochrany.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
V posúdení sa naznačujú aj otázky súvisiace s regulačným rámcom umožňujúcim dlhodobé investície, ako je verejné obstarávanie, Solventnosť II alebo kapitálové požiadavky.
The assessment and/or coordination team should be given a clear mandate and the formal authority to coordinate the civil protection teams operating in the context of the Community mechanism.
Tímom zodpovedným za hodnotenie a/alebo koordináciu by sa mal udeliť jasný mandát a formálna autorita na koordináciu tímov civilnej ochrany operujúcich v rámci mechanizmu Spoločenstva.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Z hodnotenia, ako aj z uvedených údajov, jasne vyplýva, že zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na staveniskách je možné dosiahnuť iba vtedy, ak sa smernica 92/57/EHS bude v praxi účinnejšie uplatňovať.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Hodnotenie vplyvu ukončenia projektu Galileo na imidž Európskej únie, je však dosť protikladné.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Vymeriavací základ by nemal prekročiť hornú hranicu 50% HND každého členského štátu.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Vymeriavací základ by nemal prekročiť hornú hranicu 50 % HND každého členského štátu.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nepresiahne 50 % HND každého členského štátu, ako je uvedené v odseku 7;
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
posudzovaniu nových enologických postupov prijatých Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) Komisiou a následnému začleňovaniu do nariadení Komisie,
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Komisia vyhodnotí, či dotknutá tretia krajina naďalej uplatňuje reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania, na základe informácií, ktoré poskytli zainteresované strany a členské štáty a/alebo na základe skutočností, ktoré zistila počas vyšetrovania, a hodnotenie uzavrie v lehote deviatich mesiacov od začatia vyšetrovania.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Komisia vyhodnotí, či dotknutá tretia krajina prijala alebo naďalej uplatňuje údajné reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania, na základe informácií, ktoré poskytli zainteresované strany a členské štáty, a/alebo na základe skutočností, ktoré zistila počas vyšetrovania, alebo oboch týchto údajov.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Toto zhodnotenie Komisie, na ktoré tu spravodajca odkazuje, je z roku 2010, teda ešte spred reformy SAP v roku 2013, ktorá zahŕňa opatrenia, ako je ekologizácia.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
V správe programu pre životné prostredie OSN sa uvádza, že v niektorých krajinách Európy došlo k celoplošnému vyhubeniu až 24 % druhov určitých kategórií, ako napríklad motýľov, vtákov a cicavcov.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Vyhodnotenie, ktoré uskutočnila Komisia a európske energetické regulačné orgány, ďalej ukázalo, že proces vývoja skutočne konkurencieschopných trhov sa ešte zďaleka neskončil.
the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
posúdenie vykonané v súlade s článkom 5 ods. 5 spolu so zhrnutím informácií, na ktorých sa posúdenie zakladá;
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Z hodnotenia vykonaného v tejto oblasti vyplýva, že uplatňovanie tejto smernice by sa mohlo zlepšiť, keby členské štáty zaviedli niektoré minimálne kritériá kompetencie v závislosti od veľkosti a/alebo typu/povahy rizík na pracovisku.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Posúdenie uvedené v správe nemá slúžiť ako úplné posúdenie.
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
posúdenie vykonané podľa článku 5 ods. 2 spolu so zhrnutím informácií, na ktorých sa posúdenie zakladá;
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Vykonané zisťovanie ukázalo, že v tomto ohľade svoje povinnosti splnili.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Posúdenie jasne preukázalo, že nepriniesla očakávané výsledky (napríklad súhrn prospektu), že nebola dostatočne ambiciózna (primerané režimy poskytovania informácií) alebo jednoducho neobsahovala opatrenia na splnenie všetkých očakávaní zainteresovaných strán.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Hodnotenie jasne ukazuje, že ak ide o zlepšovanie predchádzania úrazom a prevencie ochorení a ochranu zdravia zamestnancov, je možné použiť nové e-technológie na diaľkové konzultácie.
The assessment comprises the following steps.
Posúdenie obsahuje ďalej uvedené kroky.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že najefektívnejšími systémami by boli povolenie Spoločenstva alebo povolenie iba v jednom členskom štáte a poskytovali by stimuly pre inováciu výrobkov založených na nových účinných látkach/výrobkov s nízkym rizikom.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že najefektívnejšími systémami by boli povolenie Spoločenstva alebo povolenie iba v jednom členskom štáte a poskytovali by stimuly pre inováciu výrobkov založených na nových účinných látkach/výrobkoch s nízkym rizikom.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že čiastočne harmonizovaná štruktúra poplatkov môže podnietiť vývoj väčšieho počtu nových účinných látok a zachovanie väčšieho počtu existujúcich účinných látok.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že všetky možnosti majú značný potenciál znížiť náklady pre priemysel a že posledné dve možnosti by takisto významne znížili počet testov na stavovcoch.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
V rámci hodnotenia sa dospelo k záveru, že v ENOV funguje prostredníctvom internetových stránok a publikácií na korporátnej úrovni úspešný a profesionálny komunikačný systém.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že zahrnutím materiálov obsahujúcich biocídy do rozsahu pôsobnosti smernice by sa výrazne zvýšili náklady pre priemysel.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že zahrnutím ošetrených materiálov do rozsahu pôsobnosti smernice by sa výrazne zvýšili náklady pre priemysel.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že povinné spoločné používanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch na účely schvaľovania účinných látok a povoľovania výrobkov znamená pre žiadateľov najvyššie celkové úspory nákladov a prípadne aj najvyšší počet bezpečnejších výrobkov, ktoré ostanú na trhu, a najväčší počet zachránených zvierat.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
V posúdení sa dospelo k záveru, že výrobcovia nebudú schopní v blízkej budúcnosti uvádzať na trh lokomotívy zhodné s etapou III B, keďže sa vyžaduje ďalší výskum, a preto rozšírenie navrhovaných pružných opatrení na motory používané v lokomotívach sa nezdalo relevantné.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že posledná možnosť povinného spoločného využívania údajov v štádiu povoľovania výrobkov a schvaľovania účinných látok znamená pre žiadateľov najväčšie celkové úspory nákladov a prípadne aj najväčší počet bezpečnejších výrobkov, ktoré ostanú na trhu, a najväčší počet zachránených zvierat.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Posúdenie dospelo k záveru, že v prípade 13 štátov sa vnútroštátne metódy posudzovania odlišujú od dočasných metód.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
V posúdení sa potvrdilo, že scenár „všetko ide normálne ďalej“, konkrétne, žiadne nové akcie na podporu účinnej tvorby cien, by neumožnil dosiahnuť udržateľnú mobilitu.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
V hodnotení sa potvrdzuje, že zamestnanosť rastie a nezamestnanosť klesá.
The assessment covers 25 years.
Hodnotenie sa vzťahuje na obdobie 25 rokov.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Posúdenie sa vzťahuje na právnu úpravu týkajúcu sa cezhraničného pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani uvoľneného na spotrebu medzi obchodníkmi a podnikmi obchodujúcimi na diaľku.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Hodnotenie sa týka transpozície a realizácie dvoch smerníc výlučne v 15 členských krajinách EÚ: smernice Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách3 a smernice Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci4.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
Kritérií hodnotenia označení, založených na dlhoročnej existencii, povesti a rozšírení, ako aj otázky, či ide o označenie druhu, ktoré často vedú k sťažnostiam a právnym sporom, a to tak v EÚ ako aj za jej hranicami.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
V rámci kritérií pre posúdenie „účinnosti“ a „efektívnosti“ sa zohľadňuje, ako by daná možnosť zlepšila cezhraničný obchod v prípade vybraných výrobkov a služieb a vo verejnom obstarávaní a ako by posilnila hospodársku súťaž medzi priemyselnými odvetviami, pokiaľ ide o vybrané výrobky a služby a verejné obstarávanie.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Základom kritérií posudzovania by za žiadnych okolností nemala byť rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Kritériami hodnotenia stanovenými Komisiou na účely tejto správy sú všeobecné kritériá hodnotenia uplatňovania rámcových rozhodnutí prijaté v roku 20016.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Použité kritéria posúdenia vplyvov boli tieto: účinnosť, efektívnosť a súdržnosť s inými iniciatívami EÚ, doplnené o prijateľnosť každej možnosti zo strany členských štátov, keďže možnosti politiky majú priamy dosah na daňové orgány v zúčastnených krajinách.
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Z posúdenia opäť vyplynula určitá pridaná hodnota EÚ, pokiaľ ide o stanovenie minimálnej úrovne ochrany životného prostredia, najmä v cezhraničných situáciách (napr. znečistenie cezhraničných vôd).
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Posúdenie nezahŕňalo náklady vzniknuté vykonávaním ďalších požiadaviek, ako ani náklady vzniknuté rozdielmi vo vnútroštátnom vykonávaní.