natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
Spravodajkyňa v odpovedi zdôraznila, že stanovisko bolo formulované v duchu kompromisu, do ktorého boli v plnej miere zapojené všetky tri skupiny s tým, že sa týka najmä sociálnej zodpovednosti podnikov a nie hospodárskej úlohy podniku.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Spravodajkyňa pripomenula, že odporúčania ILO a WHO by sa mali brať vážne a že kríza by nemala ohroziť základné ľudské a sociálne práva.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Spravodajca Luca Jahier uviedol, že predseda Európskej rady Herman Van Rompuy požiadal výbor o pomoc pri rozvíjaní myšlienky sociálneho rozmeru európskej hospodárskej a menovej únie.
The rapporteur, Mr Adams introduced the opinion.
Spravodajca pán Adams predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Spravodajca, pán Adams, predstavil stanovisko a poskytol prehľad súčasných svetových postupov demontáže lodí.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Spravodajca, pán Adams, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Spravodajca, pán ADAMS, prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, accepted the amendment.
Spravodajca, pán Almeida Freire, pozmeňovací návrh prijal.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Spravodajca, pán Almeida Freire, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Barabás, introduced the draft opinion, mentioning the fruitful study visit organised on 5-6 November 2007.
Spravodajca, pán Barabás, uviedol návrh stanoviska a spomenul užitočnú študijnú návštevu, ktorá sa uskutočnila 5. a 6. novembra 2007.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, outlined the text of the section opinion.
Spravodajca, pán Mr Barbadillo López, stručne predstavil text stanoviska sekcie.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
Spravodajca, pán BARBADILLO LÓPEZ, predstavil znenie stanoviska.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Spravodajca pán Barros Vale predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.
Spravodajca pán Barros Vale informoval zhromaždenie, že pozmeňovacie návrhy predložené pánom Ekdahlom prijme, ak zhromaždenie prijme kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov k bodom 3.1.1.1 a 3.1.1.2.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Spravodajca, pán BARROS VALE, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Baráth, presented the opinion.
Spravodajca pán Baráth predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Bloch-Lainé, stated that, whilst "social experimentation" was still a relatively vague concept, the basic idea of exploratory and innovative grass-roots projects assisting social inclusion should be supported by the relevant authorities, including European, as possible precursors of policy.
Spravodajca, pán Bloch-Lainé, uviedol, že zatiaľ čo „sociálne experimentovanie“ je naďalej pomerne vágnou koncepciou, základnú myšlienku prieskumných a inovatívnych projektov iniciovaných na najnižšej úrovni a napomáhajúcich sociálnemu začleneniu by mali podporiť relevantné orgány, vrátane európskych, ako subjekty presadzujúce nové politické opatrenia.
The rapporteur, Mr Bouis, presented the opinion, drawing attention to the varying levels of patients' rights protection in Member States, to the promotion by the Council of Europe and the European Parliament of participatory initiatives and to the idea of a European Charter of Patient's Rights.
Spravodajca pán Bouis predstavil stanovisko, pričom upozornil na odlišnú úroveň ochrany práv pacientov v jednotlivých členských štátoch, na podporu participačných iniciatív zo strany Rady Európy a Európskeho parlamentu a na myšlienku Európskej charty práv pacientov.
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Spravodajca pán BUFFETAUT predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Spravodajca, pán Burani, predstavil podstatu stanoviska odbornej sekcie plenárnemu zasadnutiu.
The rapporteur, Mr Burani, presented the opinion.
Spravodajca pán BURANI predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Spravodajca pán BURANI v krátkosti prezentoval hlavné body stanoviska sekcie.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, presented the opinion.
Spravodajca, pán CABRA DE LUNA spolu s pomocnou spravodajkyňou pani ZVOLSKOU predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion.
Spravodajca, pán CABRA DE LUNA, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Spravodajca, pán Calleja, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Calleja, outlined the key points of the report, which gave an overview of youth exchange programmes and actions in the Euromed region and considered projected future activities under the European Neighbourhood Policy.
Spravodajca, pán CALLEJA, načrtol hlavné línie správy, ktorá podáva prehľad o výmenných programoch a aktivitách pre mládež v regióne Euromed a zároveň predstavil aktivity plánované v rámci európskej susedskej politiky do budúcnosti.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Spravodajca pán CALLEJA predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Spravodajca, pán CAMPLI, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Spravodajca pán CASSIDY a pomocný spravodajca pán HENCKS predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion.
Spravodajca, pán CASSIDY, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Cedrone had tabled amendment adding point 1.10 as follows:
Spravodajca pán Cedrone predložil takýto pozmeňovací návrh k bodu 1.10:
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Spravodajca, pán Cedrone, predstavil stanovisko a potom nasledovala rozprava, v ktorej vystúpili títo členovia: pán Coldrick, pán Almeida Freire, pán O'Riordan, pán Baráth, pán Pariza Castaños, pán Hamro-Drotz, pán Campli, pán Költringer, pán de Buck, pán Mendoza Castro, pani Cser, pani Raunemaa, pán Farrugia, pani Teder, pán Kallio a pán Dassis.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion, reported on the statement he had given earlier at the thematic debate with Johannes Hahn, the European Commissioner for Regional Policy, and reiterated the importance of the 5th Cohesion Report for the future of the EU's cohesion policy.
Spravodajca, pán Cedrone, doplnil prezentáciu svojho stanoviska v súvislosti s príhovorom, ktorý mal počas tematickej diskusie s členom Komisie pánom Hahnom a pripomenul význam  piatej správy o súdržnosti pre budúcnosť politiky súdržnosti EÚ.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion.
Spravodajca, pán Cedrone, predstavil svoje stanovisko.
The rapporteur, Mr Chiriaco, outlined the opinion.
Spravodajca, pán CHIRIACO, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Coulon and the co-rapporteur Mr Adams, presented the opinion.
Spravodajca pán Coulon a pomocný spravodajca pán Adams predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Coulon, insisted on the definition of "energy islands".
Spravodajca pán Coulon zdôraznil definíciu „energetických ostrovov“.
The rapporteur, Mr Crook, focused on the remaining problem issues in the directive.
Spravodajca, pán CROOK, sa pri predstavovaní stanoviska zameral na problémy, ktoré v návrhu smernice ešte existujú.
The rapporteur, Mr Crook, outlined the background to Treaty Article 13 and the directives that had this article as their legal base, and also referred to Articles 21 and 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
Spravodajca pán CROOK načrtol kontext článku 13 Zmluvy o ES a smerníc, ktoré boli vypracované na základe tohto článku a poukázal na články 21 a 22 Charty základných práv Európskej únie.
The Rapporteur, Mr Dantin, introduced his opinion and emphasized that his work is based on the deliberations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Spravodajca, pán Dantin, predstavil svoje stanovisko a zdôraznil, že jeho práca je založená na rokovaniach Európskeho fóra pre jadrovú energiu (ENEF).
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the opinion, noting in particular the challenges and opportunities for the African continent and its geopolitical interest to an increasing number of countries.
Spravodajca pán Dantin predstavil stanovisko, pričom sa osobitne zmienil o výzvach a príležitostiach pre africký kontinent a jeho geopolitickom záujme pre čoraz viac krajín.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Spravodajca pán Dantin predstavil stanovisko a potom nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Longo, pani Teder, pani Raunemaa, pán Dassis, pán Trias Pintó, pán O'Riordan, pani Kekeleki a pán Pintér.
The rapporteur, Mr Dantin, presented the Committee's draft opinion.
Spravodajca, pán Dantin, predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur, Mr de Lamaze, presented the Committee's draft opinion.
Spravodajca, pán de Lamaze, predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Spravodajca pán DERRUINE potom predstavil hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Pán DIMITRIADIS, spravodajca, predstavil prieskumné stanovisko, ktoré bolo vypracované na žiadosť cyperského predsedníctva.
The rapporteur, Mr Duttine, presented the content of the opinion.
Spravodajca pán Duttine predstavil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Spravodajca pán EHNMARK potom predložil text stanoviska.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Spravodajca, pán EHNMARK prezentuje stanovisko.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
Pán Espuny moyano v krátkosti predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Spravodajca, pán Espuny Moyano, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Spravodajca, pán ETTY, vysvetlil text stanoviska.
The rapporteur, Mr Garai, presented the opinion.
Spravodajca pán GARAI predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the opinion.
Spravodajca pán Grasso predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the section opinion drawn up at the request of the Spanish presidency, which would be presented to the Informal Meeting of Housing and Urban Development Ministers in Toledo on 22 June 2010.
Spravodajca pán GRASSO predstavil stanovisko sekcie, ktoré bolo vypracované na žiadosť španielskeho predsedníctva a bude predložené na neformálnej schôdzi Rady ministrov pre mestský rozvoj 22. júna 2010 v Tolede.
The rapporteur, Mr Grasso, thanked Ms Sharma for her amendments, which improved the opinion.
Spravodajca pán GRASSO poďakoval pani SHARMA za pozmeňovacie návrhy, ktoré vylepšujú text.
The rapporteur, Mr Greif, first of all thanked the national economic and social councils for their contributions, which had facilitated the preparation of the opinion.
Spravodajca, pán GREIF, sa v úvode poďakoval za príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád, ktoré uľahčili prácu na stanovisku.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Spravodajca Wolfgang GREIF predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Spravodajca, pán GREIF, stručne predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Spravodajca, pán Hencks, načrtol hlavné závery návrhu stanoviska a zdôraznil potrebu jasnejšej definície úlohy EÚ v jej politike mestskej mobility.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Spravodajca pán HENCKS predstavil stanovisko a poukázal pri tom na aktuálnu situáciu železničných sietí v 25 z 27 členských štátov (Cyprus a Malta nemajú železničnú sieť).
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Spravodajca Raymond Hencks predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly presented the main points of the opinion.
Spravodajca, pán Hernández Bataller, krátko predstavil hlavné body stanoviska.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented his own-initiative opinion (OIO), stressing the concern with regard to the excessive use of social networking sites and that, ideally, "model rules" would have to be adopted at the international level, but at least some measures should urgently be introduced at the EU level.
Spravodajca pán Hernández Bataller predstavil svoje stanovisko z vlastnej iniciatívy, pričom vyzdvihol obavy súvisiace s nadmerným používaním sociálnych sietí a zdôraznil, že v ideálnom prípade by sa na medzinárodnej úrovni mali zaviesť „vzorové pravidlá“, no aspoň niektoré opatrenia by sa mali urýchlene prijať na úrovni EÚ.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca pán HERNÁNDEZ BATALLER predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca, pán HERNÁNDEZ BATALLER, prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca, pán Hernández Bataller, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section's opinion.
Spravodajca pán HERNANDEZ BATALLER predstavil stanovisko sekcie.
The rapporteur, Mr Huvelin, presented the opinion.
Spravodajca, pán HUVELIN, prezentoval svoje stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Spravodajca pán Iozia a pomocný spravodajca pán Burani predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán Iozia a pomocný spravodajca pán Pesci krátko predstavili stanovisko plenárnemu zhromaždeniu.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Spravodajca pán Iozia sa vyjadril, že úplne akceptuje pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni Morgan, Zbořil a Ribbe, a že chce stiahnuť svoj pozmeňovací návrh číslo 8.
The rapporteur, Mr Iozia, gave an overview of the opinion.
Spravodajca pán Iozia v krátkosti predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he accepted the amendment.
Spravodajca, pán Iozia, informoval plenárne zhromaždenie, že návrh akceptuje.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he proposed a compromise amendment as follows:
Spravodajca pán IOZIA oznámil zhromaždeniu, že navrhuje toto kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu:
The rapporteur, Mr Iozia, outlined the section opinion, emphasising the three main points that the EESC suggested should be envisaged for a rapid updating of Directive 04/45/EC:
Spravodajca prezentoval stanovisko sekcie a zdôraznil predovšetkým tri hlavné body, ktoré EHSV navrhuje zohľadniť na dosiahnutie urýchlenej aktualizácie smernice 94/45/ES:
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Spravodajca, pán IOZIA, predstavil stanovisko a zdôraznil význam normalizácie pre vnútorný trh a každodenný život občanov.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Pán IOZIA predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Spravodajca pán IOZIA predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Spravodajca, pán Iozia, prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, who is also rapporteur of INT/387 – Hydrogen powered motor vehicles wants to assure consistency between the two opinions and therefore wants to wait for the first results of work on INT/387 before starting work on TEN/335.
Spravodajca, pán Iozia, ktorý je tiež spravodajcom stanoviska INT/387 na tému Motorové vozidlá s vodíkovým pohonom, by rád zachoval nadväznosť medzi oboma stanoviskami, a preto by chcel skôr ako začne pracovať na TEN/335 počkať na výsledky práce na INT/387.
The Rapporteur, Mr Iuliano, presented the opinion and thanked everyone involved - national ESCs: France, Greece, Palestine, Israel and Tunisia - for their contributions.
Spravodajca, pán Iuliano, predstavil stanovisko a poďakoval všetkým zúčastneným stranám (národné HSR z Francúzska, Grécka, Palestíny, Izraela a Tuniska) za ich príspevky.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Spravodajca pán Thomas JANSON prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Janson, set out the opinion, which he felt had to be seen in connection with two earlier EESC opinions on the issue.
Poukázal na to, že stanovisko treba vnímať v súvislosti s dvoma prechádzajúcimi stanoviskami EHSV na túto tému.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel, presented the opinion.
Spravodajca, pán van Iersel, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Kallio, recalled that drafting the opinion had presented difficulties due to the complex situation in Serbia.
Spravodajca pán Kallio pripomenul, že príprava stanoviska bola náročná kvôli zložitosti situácie v Srbsku.
The rapporteur, Mr Kienle, focused on the importance of the debate, which was set to continue with the European Commission's forthcoming Communication to be issued on 20 November, and thanked the members of the study group for their contributions.
Spravodajca, pán KIENLE, vyzdvihol význam začatej diskusie, ktorá by mala pokračovať oznámením, ktoré Európska komisia predloží 20. novembra 2007, a poďakoval členom študijnej skupiny za ich príspevky.
The rapporteur, Mr Krawczyk, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the only objective of investigation of accidents and incidents in civil aviation should be to clarify their reasons and contribute to their prevention in the future which is reflected by the "just culture" approach.
Spravodajca, pán Krawczyk, načrtol hlavné závery návrhu stanoviska a zdôraznil, že jediným cieľom vyšetrovania nehôd a incidentov v civilnom letectve by malo byť to, aby sa objasnili ich príčiny a prispelo sa k ich prevencii v budúcnosti, čo odráža prístup „spravodlivého posudzovania“.
The Rapporteur, Mr Krawczyk, presented the main conclusions of the opinion.
Spravodajca, pán Krawczyk, predniesol hlavné závery stanoviska.
The rapporteur, Mr Krawczyk, presented the opinion.
Spravodajca, pán Krawczyk, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Krawczyk, started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
Spravodajca pán Krawczyk na úvod poďakoval Európskej komisii za to, že požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska pred vlastným legislatívnym návrhom o jednotnom európskom nebi II+, ktorý sa očakáva začiatkom leta 2013.
The rapporteur, Mr Kropas, presented the section's opinion.
Spravodajca, pán Kropas, predstavil stanovisko sekcie.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, introduced the opinion.
Spravodajca pán Krzaklewski predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, went over the main points of the opinion and explained his working methods, which he compared to an "engineering project".
Spravodajca, pán Krzaklewski, prešiel hlavné body stanoviska a vysvetlil použitú pracovnú metódu, ktorú prirovnal k „inžinierskemu projektu“.
The rapporteur, Mr Lagerholm, outlined the text of the section opinion.
Spravodajca pán Lagerholm navrhol text stanoviska sekcie.
The rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, presented the opinion.
Spravodajca pán LANNOO a pomocný spravodajca pán BURN predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Spravodajca pán LANNOO predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the opinion.
Spravodajca pán Levaux predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Liolios, briefly presented the main points of the opinion.
Spravodajca, pán Liolios, stručne predstavil hlavné myšlienky stanoviska.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Spravodajca, pán Malosse, a pomocný spravodajca pán Dantin, predstavili stanovisko sekcie.
The rapporteur, Mr Malosse, started by mentioning the different ways the phenomenon of globalisation was perceived in Europe, ranging from a threat to an opportunity.
Spravodajca, pán Malosse, začal svoju prezentáciu tým, že uviedol rôzne spôsoby – od hrozby až po príležitosť –, vnímania fenoménu globalizácie v Európe.
The rapporteur, Mr Manoliu, presented the opinion.
Spravodajca, pán Manoliu, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr McDonogh, outlined the contents of the opinion.
Spravodajca pán McDONOGH načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur, Mr McDonogh, presented the opinion.
Spravodajca, pán McDonogh, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Mendoza Castro, presented the opinion.
Spravodajca pán MENDOZA CASTRO predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Metzler, presented the opinion.
Spravodajca pán METZLER stručne prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Mordant, briefly presented the main points of the opinion.
Spravodajca pán Mordant v krátkosti predstavil hlavné body stanoviska.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion.
Spravodajca, pán Mordant, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Morgan, accepted the amendment, which was adopted by the assembly.
Spravodajca pán MORGAN prijal pozmeňovací návrh, ktorý zhromaždenie schválilo.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Spravodajca pán Morgan predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Spravodajca, pán MORGAN, predstavil stanovisko.
The Rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Spravodajca, pán Morgan, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Olsson, presented the opinion.
Spravodajca, pán OLSSON, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Olsson, said that the opinion should only be seen as a first step.
Vo svojej odpovedi zdôraznil spravodajca pán OLSSON, že toto stanovisko je len prvým krokom.
The rapporteur, Mr Olsson, stated that there should be a balance between the economic and social dimensions of the Europe 2020 strategy; to that end the Belgian Presidency was proposing a wider use of the open method of coordination.
Spravodajca pán Olsson potvrdil, že hospodársky a sociálny rozmer stratégie „Európa 2020“ musia byť vyvážené, a s týmto cieľom belgické predsedníctvo navrhuje, aby sa otvorená metóda koordinácie uplatňovala v rozsiahlejšej miere.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Spravodajca pán OPRAN predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Opran, then presented the opinion.
Spravodajca, pán Opran, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Spravodajca pán Palmieri a pomocný spravodajca pán Krawczyk predstavili návrh stanoviska výboru.