natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Zodpovednosť za využívanie a prípadnú obnovu vesmírnej infraštruktúry vyvíjanej na základe finančných prostriedkov EÚ a medzivládnych prostriedkov nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z dôvodu vynaložených nákladov.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Spoločná zodpovednosť má za následok stagnáciu pokroku a každá kompetentná úroveň musí vynaložiť väčšie úsilie v snahe úplne odstrániť alebo čo najviac znížiť ohrozenie zdravia občanov a ich blahobytu.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placedput on the market before 13 August 2005 the date referred to in paragraph 1 ("historical waste") shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Zodpovednosť za financovanie nákladov na hospodárenie s OEEZ z výrobkov, ktoré boli uvedené na trh pred 13. augustom 2005 dátumom uvedenom v odseku 1 (historický odpad) sa ustanoví prostredníctvom jedného alebo viacerých systémov, do ktorých všetci výrobcovia nachádzajúci sa na trhu, keď príslušné náklady vzniknú, prispejú proporcionálnou časťou, napr. proporcionálne k ich podielu na trhu podľa druhu zariadenia.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Zodpovednosť za informácie uvedené v univerzálnom registračnom dokumente sa spája s osobami uvedenými v odseku 1 len v tých prípadoch, keď je univerzálny registračný dokument použitý ako súčasť schváleného prospektu.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Zodpovednosť za fyzické zavedenie eura a za stiahnutie cyperskej libry z obehu má Cyperská centrálna banka (CBC).
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
Zodpovednosť za hlavné aspekty spočíva na členských štátoch.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Za výrobu a vydávanie eurobankoviek je výlučne zodpovedná ECB.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Zodpovednosť za náležité uplatňovanie väčšiny týchto nástrojov leží na vnútroštátnych orgánoch.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Za kvalitu údajov o voľných pracovných miestach, za správnosť poskytovaných informácií a ich súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi a normami nesie zodpovednosť organizácia, ktorá tieto informácie sprístupňuje pre portál EURES.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Zodpovednosť za vedecké hodnotenie má Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“), ale i vedecké orgány členských štátov.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Zodpovednosť za politiku v oblasti mestskej mobility spočíva v prvom rade na miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánoch.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Zodpovednosť tu spoločne nesú členské štáty a EÚ, pričom na tento sektor sa vzťahuje niekoľko legislatívnych aktov.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Bola opísaná zodpovednosť v prípadoch, kedy sú výrobky dodané spotrebiteľovi z územia mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Zodpovednosť nesú spoločne operátori, bezpečnostné orgány a príslušné medzinárodné úrady.
The responsibility lies fairly and squarely with both Europe and Russia.
Zodpovednosť rozhodne nesie Európa spolu s Ruskom.
The responsibility must be shared between the EU and national level.
Zodpovednosť sa musí rozdeliť medzi Úniu a členské štáty..
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Zodpovednosť podniku za pracovné ožiarenie sa rozširuje na učňov a študentov, ktorí v priebehu svojich štúdií musia pracovať so zdrojmi žiarenia, a na samostatne zárobkovo činné osoby alebo osoby pracujúce na dobrovoľnom základe alebo pre charitatívnu organizáciu.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Zodpovednosť prevádzkovateľa za ožiarenie pri práci sa rozširuje na učňov a študentov, ktorí v priebehu svojich štúdií musia pracovať so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, a na samostatne zárobkovo činné osoby alebo osoby pracujúce na dobrovoľnom základe alebo pre charitatívnu organizáciu.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
povinnosti prijímateľov poskytovať verejnosti informácie o cieli operácie a o podpore operácie z fondov v súlade s pododdielom 2.2. odo dňa, keď sa príjemcovi poskytol dokument, ktorým sa stanovujú podmienky udelenia podpory pre operáciu, uvedený v článku 125 ods. 3 písm. c).
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
musí byť jasne vymedzená zodpovednosť každého zúčastňujúceho sa subjektu, povereného subjektu, resp. vykonávajúceho orgánu verejnej moci;
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Zodpovednosť za zabezpečenie odolnosti zariadenia proti vodivým prechodom vo vnútri vozidla, napr. z dôvodu spínania alebo interakcií medzi systémami, nesie výrobca.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Je potrebné jasne stanoviť zodpovednosť vedenia podniku za zodpovedajúce informovanie zástupcov zamestnancov na cezhraničnej i národnej úrovni.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
zvyšuje sa zodpovednosť členských štátov a poverených subjektov alebo osôb v rámci nepriameho hospodárenia a zefektívňujú sa povinnosti Komisie v oblasti kontroly a auditu v rámci všetkých spôsobov rozpočtového hospodárenia.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Zodpovednosť orgánov verejnej moci za ochranu prírodných zdrojov pomocou nariadenia by sa mohla zneprehľadniť ich riadením nezávislého dodatkového schvaľovacieho systému, ktorý je výlučne pre určité zásoby alebo typy rybolovu.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Povinnosť zverejniť prospekt má emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie, ako je to v súčasnosti podľa smernice 2003/71/ES.
the responsibility of software authors and Internet security providers;
zodpovednosť autorov logistiky a dodávateľov bezpečnostných prostriedkov;
the responsibility of software authors and Internet security providers;
zodpovednosť autorov softvérov a dodávateľov bezpečnostných prostriedkov;
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Povinnosť agentúry schvaľovať organizácie bez sídla v Únii bola obmedzená na organizácie, ktoré sa nachádzajú mimo územia, za ktoré je zodpovedný členský štát podľa Chicagského dohovoru.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Zodpovednosť riadiaceho orgánu letiska by mala byť rozšírená aj na cestujúcich, ktorí boli na letisko presunutí alebo cez letisko len prechádzajú (tranzit), pokiaľ túto skutočnosť oznámili 24 hodín vopred.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Úlohou orgánov pri tejto možnosti je poskytnúť primeranú podporu, integráciu a vzdelávacie systémy a prístup k ďalším oprávneným službám.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Povinnosťou Komisie podľa tohto návrhu je zaistiť dôvernosť a správny prenos údajov, ktoré sú nám zverené.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Zodpovednosť Európskej Komisie za rokovania o obchodných dohodách s tretími krajinami, vrátane dohôd o obchode so službami, je uvedená v článku 133 zmluvy.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
V tomto smere je zásadná zodpovednosť vlajkového štátu.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Zodpovednosť jednotlivých členských štátov a EASA za dohľad nad bezpečnosťou je preto základom, na ktorom sú postavené bezpečné operácie lietadla a na ktorom je založené vzájomné uznávanie osvedčení v Európskej únii.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Zodpovednosť členských štátov vykonávať kontroly všetkých aspektov nariadenia by mala byť vyjadrená jednoznačnejšie.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Zodpovednosť národných regulačných orgánov je výlučná.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Je potrebné jasne stanoviť zodpovednosť prevádzkovateľa za stratu batožiny a vytvoriť určitý systém jej registrácie.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Zodpovednosť štátu a celej spoločnosti existuje bez ohľadu na to, či tieto služby zabezpečujú štátne alebo mestské orgány, sociálne organizácie občianskej spoločnosti alebo súkromné podniky, v závislosti od povahy jednotlivých systémov sociálneho zabezpečenia.
The responsibility of the various players on the site
Zodpovednosť rôznych subjektov prítomných na stavenisku
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
Zodpovednosť podniku alebo skupiny podnikov pri sprostredkúvaní informácií potrebných na začatie vyjednávania sa musí podrobne opísať tak, aby mohli zamestnanci určiť, či podnik alebo skupina podnikov, v ktorom(-ej) pracujú, je podnikom alebo skupinou podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, a nadviazať kontakty potrebné na sformulovanie žiadosti o začatie vyjednávania.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Zodpovednosť za zabezpečenie podávania príslušných informácií verejnosti by mali niesť riadiace orgány aj príjemcovia.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa príslušné informácie dostali k verejnosti, by mali niesť tak zodpovedné orgány, ako aj príjemcovia.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Za vyšetrovanie nehôd a incidentov v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva na základe zistenia ich príčin a vydania bezpečnostných odporúčaní určených na zabránenie ich opakovaniu sú zodpovedné členské štáty.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Zodpovednosť za plnenie ambicióznych cieľov zlepšovania výkonnosti výskumu a inovácie EÚ nesú členské štáty.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Za dokázanie nezákonnosti by boli zodpovedné orgány na presadzovanie práva a hospodárske subjekty by museli preukázať dodržiavanie súladu len po vyzvaní.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Preto majú všetci zodpovednosť za realizáciu plného potenciálu, ktorý môžu práva priemyselného vlastníctva priniesť ekonomike v Európe.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
povinnosť pravidelne ponúkať výrobky dennej potreby.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Zodpovednosť za reguláciu zakladania podnikov maloobchodného sektora a ich prevádzky nesú predovšetkým členské štáty.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Zodpovednosť voči spotrebiteľovi vymedzuje smernica 85/374 o zodpovednosti za chybné výrobky, ktorá sa taktiež uplatňuje na hračky bez ohľadu na definíciu použitú v smernici o bezpečnosti hračiek.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Zodpovednosť voči spotrebiteľovi vymedzuje smernica 85/374 o zodpovednosti za chybné výrobky, ktorá sa taktiež uplatňuje na hračky bez ohľadu na definíciu použitú v smernici o bezpečnosti hračiek.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Zodpovednosť budú musieť niesť operátori, ale bezpečnostné orgány a príslušné medzinárodné úrady musia stanoviť zodpovedajúce požiadavky.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Zodpovednosť budú musieť niesť operátori; bezpečnostné orgány a príslušné medzinárodné úrady musia stanoviť zodpovedajúce požiadavky.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Zodpovedné a trvalo udržateľné využívanie vesmíru na civilné a mierové účely je vynikajúcim nástrojom rastu.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním alebo subdelegovaním môže pri vykonávaní niektorých operácií potrebných na plnenie rozpočtu a predkladanie účtovných závierok pomáhať na jeho zodpovednosť jeden alebo viac poverených zamestnancov.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v súlade s podmienkami stanovenými v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 úplne alebo čiastočne zrušiť stanovenú pohľadávku.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže odpočítať príjmy plynúce z akcie od zisku uvedeného v článku 109 ods. 4, ak bol vznik príjmov upravený v dohode o grante a ak sa tieto príjmy reinvestujú s cieľom zaistiť udržateľnosť akcie.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže odpočítať príjmy plynúce z akcie od zisku uvedeného v článku 117 ods. 4, ak bol vznik príjmov upravený v dohode o grante a ak sa tieto príjmy reinvestujú s cieľom zaistiť udržateľnosť akcie.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Zodpovedný povoľujúci úradník informuje účtovníka o vývoji alebo významných zmenách v systéme finančného hospodárenia, inventúrnom súpise alebo v systéme oceňovania aktív a pasív, ak sa z týchto systémov prevádzajú údaje do účtovníctva danej inštitúcie alebo ak tieto systémy slúžia na zdôvodnenie týchto údajov, a to s cieľom umožniť účtovníkovi overenie dodržiavania validačných kritérií.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
zodpovedným povoľujúcim úradníkom vrátane vedúcich delegácií Únie a v prípade ich neprítomnosti ich zástupcov, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58 ods. 2 tohto nariadenia.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Zodpovedné orgány a realizačné organizácie predložili niekoľko návrhov na zlepšenie.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Zodpovedné orgány sú zverejnené v atlase9.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Zodpovedným orgánom by sa malo umožniť, aby mohli v primeranom rozsahu meniť rozpočet a možno aj obsah opatrení, pričom by však dodržiavali prísnu zásadu doplnkovosti, v dôsledku čoho by mali väčšiu voľnosť rozhodovania v každodennom riadení.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Zodpovedné orgány členských štátov môžu zrušiť právo žiadateľa zostať na ich území počas správneho konania v prípade, že:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Zodpovedné orgány riešia potrebu osobitných procesných záruk, ktoré sú stanovené v tomto článku aj v prípade, že sa potreba stane zrejmou v neskoršej fáze konania, bez toho, aby sa muselo konanie o medzinárodnej ochrane začať odznova.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Zodpovedné orgány príjmu potrebné opatrenia na sprístupnenie tlmočníckych služieb na zjednodušenie prístupu ku konaniu o medzinárodnej ochrane.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Zodpovedné orgány nesmú opatrovníkovi zveriť neprimeraný počet maloletých osôb bez sprievodu súčasne tak, že by nebol schopný účinne vykonávať svoje úlohy.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Zodpovedné orgány uchovávajú každý súbor údajov uvedených v odseku 1 a akékoľvek iné údaje zhromaždené podľa odseku 2 desať rokov od dátumu prijatia konečného rozhodnutia.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Zodpovedné orgány uchovávajú buď záznam, alebo prepis desať rokov od dátumu konečného rozhodnutia.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Zodpovedné orgány uchovávajú údaje uvedené v odseku 4 desať rokov od dátumu konečného rozhodnutia.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Zodpovedné orgány čo najskôr a najneskôr do piatich pracovných dní od okamihu, keď maloletá osoba bez sprievodu požiada o medzinárodnú ochranu, určia osobu alebo organizáciu ako opatrovníka.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Zodpovedné orgány by mali mať v prípade potreby prístup k osobným údajom, aby dosiahli tieto ciele a aby to bolo v súlade s postupmi, podmienkami a zárukami stanovenými zákonom.