natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent FARRUGIA (Zamestnávatelia – MT)
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent FARRUGIA (opúšťa kategóriu „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent FARRUGIA (MT – I)
Vincent Farrugia (MT-I)
pán Farrugia (MT – I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT – I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT – I)
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Podľa názoru Vincenta FARRUGIU nie je vždy také ľahké uspokojiť dopyt na trhu práce.
Vincent McGovern
pán Vincent McGOVERN
vine and root-stock nurseries;
škôlky s viničom a vrúbľami,
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Pestovatelia viniča by mali mať možnosť rozhodnúť sa, či budú klčovať alebo nie.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Pestovatelia viniča by sa slobodne rozhodli, či budú vyklčovať alebo nie.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99
vine shoots: one-year shoots;
viničové výhonky: jednoročné výhonky;
Vine-related
Vzťahujúce sa na vinič:
Vinegar and substitutes for vinegar
Ocot a náhradky octu
Vinther (for Group II)
VINTHER (skupina II)
Vinyl chloride
Vinylchlorid
vinylidene chloride
Vinylidén-chlorid
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Viola Groebner, riaditeľka, Priemyselná politika a hospodárska analýza, GR ENTR, Európska komisia
violating intellectual property rights;
porušenie práv duševného vlastníctva;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
porušenie základných obchodných práv, ktoré sú vlastné akejkoľvek legálnej obchodnej činnosti,
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Porušenie zákona môže viesť k odňatiu slobody alebo pokute vo výške do 66 000 EUR.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Porušovanie týchto práv nemožno z nijakého dôvodu tolerovať alebo ospravedlniť.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Porušenie uvedených povinností by malo mať pre žiadateľa zodpovedajúce a primerané procesné dôsledky, ako aj zodpovedajúce a primerané dôsledky, pokiaľ ide o jeho podmienky prijímania.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Priestupky sú rovnako veľmi početné, okolo  1.500 prípadov sťažností bolo podaných na Komisiu.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Priestupky sú rovnako veľmi početné, okolo 1500 prípadov sťažností bolo podaných na Komisiu.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Priestupky sú rovnako veľmi početné, v súčasnosti Komisia vyšetruje okolo 1500 prípadov.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Konanie v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách môže viesť k ziskom v sume niekoľkých miliónov eur, čo presahuje najvyššie pokuty stanovené v niektorých členských štátoch19.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Porušovanie práv duševného vlastníctva sa rozširuje po celom svete.
violations of privacy and of personal rights by the media;
porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti spôsobené masovokomunikačnými prostriedkami
violations of rights of internal migrant workers;
porušovanie práv vnútorných migrujúcich pracovníkov,
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Prekročenie hranice pre deficit 3 % HDP pretrvávalo v krajinách, ktoré podliehali postupu pri nadmernom deficite.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Porušenie pravidiel EÚ o finančných službách môže spôsobiť vážne hospodárske škody širokej škále používateľov finančných služieb a bezpečnosti a integrite finančného trhu, čo má následne vážny nepriaznivý dosah na celé hospodárstvo.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Porušovanie týchto práv členskými štátmi, ktoré ešte neratifikovali dohovory č. 87 a 98, sa môže prerokovať v rámci kontrolného systému ILO, konkrétne vo výbore Riadiacej rady ILO pre slobodu združovania.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Porušovanie týchto jednoznačných zákazov v členských štátoch pretrváva a musí sa odstrániť6.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Jedna tretina všetkých žien je počas svojho života obeťou násilia, čo bráni snahám o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Násilie páchané na deťoch predstavuje nebezpečenstvo pre telesné a duševné zdravie detí, pričom ide často o cezhraničné hrozby.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Násilie voči deťom vyvoláva v posledných rokoch rastúce obavy v rámci EÚ.
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Násilie páchané na deťoch, aj – a predovšetkým – v najbližšom sociálnom prostredí je tak dôležitá téma, že je potrebné sa ňou zaoberať osobitne a nie v súvislosti s domácim násilím voči ženám.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Situácia v oblasti násilia páchaného na ženách (v dvoch rôznym podobách, ako domáce násilie a pracovné násilie) je naďalej veľmi znepokojujúca aj napriek úsiliu vyvíjanému hnutiami žien.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Situácia v oblasti násilia páchaného na ženách (v dvoch rôznym podobách, ako domáce násilie a pracovné násilie) je naďalej veľmi znepokojujúca aj napriek úsiliu vyvíjanému hnutiami žien.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Situácia v oblasti násilia páchaného na ženách (v dvoch rôznym podobách, ako domáce násilie a pracovné násilie) je naďalej veľmi znepokojujúca aj napriek úsiliu vyvíjanému hnutiami žien.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Násilie páchané voči ženám predstavuje takisto závažnú hrozbu pre telesné a duševné zdravie obetí, ktoré potrebujú zvýšenú úroveň ochrany.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Násilie voči ženám je ešte stále tou najťažšou bitkou, ktorú je treba vybojovať a dokonca kvantifikovať.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Násilie páchané na ženách zostáva naďalej jedným z najhorších prejavov tejto nerovnosti.
violence and arrogance towards women.
príliš často sa vyskytujúce násilné a arogantné správanie voči ženám.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
násilie a obťažovanie sexuálneho charakteru a/alebo z dôvodu pohlavia,
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Násilie, ktoré možno pozorovať pri športových podujatiach, predovšetkým na futbalových štadiónoch, je naďalej pálčivým problémom a má rozličné formy.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Násilie ničí životy a zdroje obživy a jeho obeťami sú často ženy a zraniteľné osoby, ako napríklad deti a osoby so zdravotným postihnutím.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Násilie v okrajových mestských štvrtiach, nedostatky verejnej správy, rozličné typy konfliktov a iné antropogénne faktory tiež zhoršujú dôsledky katastrof a mali by sa zohľadňovať.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Násilie v športe je poľutovaniahodné a vyžaduje si rázne opatrenia na jeho odstránenie, a to buď prostredníctvom policajnej ochrany alebo vhodných trestnoprávnych predpisov.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Toto násilie ohrozuje fyzické a psychické zdravie, je zneuctením práv a dôstojnosti osôb, škodí produktivite obetí a predstavuje náklady pre štát a spoločnosť.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Násilie je vo všeobecnosti spojené s prejavmi rasizmu, xenofóbie, homofóbie a inými podobnými prejavmi.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Násilie samo o sebe nie je vymedzené v právnom základe programu Daphne – naopak, je stanovené, že program Daphne III sa vzťahuje na „všetky formy násilia“.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Toto násilie, útoky a ponižovanie však vytvárajú nezdravú pracovnú atmosféru.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Násilie: Dve významné americké štúdie analyzovali 1 000 prieskumov za posledných viac ako tridsiatich rokov a z ich záverov vyplýva, že násilie v médiách má na deti negatívny vplyv a je spojené s agresivitou, bezcitnosťou a strachom.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Násilné konflikty v Sýrii, Iraku a Líbyi vedú k humanitárnym krízam a k rizikám súvisiacim s terorizmom, ktoré sa môžu rozšíriť aj do EÚ.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Násilné konflikty a boje, ktoré nasledovali, považujú mnohí za začiatok nedávnych nepokojov v Severnom Írsku.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Násilné konflikty a boje, ktoré nasledovali, považujú mnohí za začiatok nedávnych nepokojov v Severnom Írsku.
Violent crime: a growing roadside problem and a link to road safety
Violent crime: a growing roadside problem and a link to road safety
Violent games and material should only be made available when on a proven order from an adult and downloads charged to premium lines should be avoided, unless there is confirmation by adult signature.
Hry a materiály obsahujúce násilie by mali byť prístupné len na základe overenej objednávky dospelej osoby a materiály účtované vyššími sadzbami by sa nemali dať stiahnuť bez potvrdenia podpisom dospelej osoby.
Violent Radicalisation
Násilná radikalizácia
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Násilná radikalizácia je stále zložitejší a neustále sa vyvíjajúci problém, ktorý si vyžaduje nové a širokosiahle reakcie, či už ide o bezprostredné obavy o bezpečnosť alebo o riešenie základných príčin.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Hoci násilná radikalizácia nie je novým javom, jej najnovšie prejavy, rozsah, ako aj využívanie nových komunikačných nástrojov predstavujú nové výzvy, ktoré si vyžadujú prístup, ktorým by sa riešili tak bezprostredné bezpečnostné dôsledky radikalizácie, ako aj základné príčiny, a to združením všetkých dôležitých aktérov v celej spoločnosti.
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Násilná radikalizácia: zložitý jav, ktorý si vyžaduje hlbšie znalosti a mnohostrannú reakciu
Violet: Operating grants
Fialová:Prevádzkové granty
Violeta Jelić (HR-I)
Violeta Jelić (HR – I)
Violeta Jelić (HR-I)
Violeta Jelić (HR – I)
Vipera wagneri (II)
Shinisaurus crocodilurus (II)
Virgilio Ranocchiari
pánVirgilio RANOCCHIARI
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Zamestnávatelia – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Employeurs - IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Zamestnávatelia – IT)
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (Rule 62 Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT – I) (článok 62 – Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
Virgilio RANOCCHIARI (IT – I)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
Virgilio Ranocchiari (IT – I)
Virgilio Ranocchiari (IT-I) (Rule 62- Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT – I) (článok 62 – Antonello Pezzini)
VIRGIN + RECIN + RECOUT + EROUT + DISPOUT
VIRGIN + RECIN + RECOUT + EROUT+ DISPOUT
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =   je RUaEP zo získavania prvotného materiálu a predbežného spracúvania.
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =  je RUaEP zo získavania prvotného materiálu a predbežného spracúvania.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je viac ako 2 g na 100 g a/alebo ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je viac ako 2 g na 100 g a/alebo ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je 0,8 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je 0,8 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je 2 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je 2 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Panenské olivové oleje sa triedia a označujú výhradne takto:
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) or
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) alebo
Virola, mahogany imbuia and balsa
Virola, mahagón, imbuja a balza
virtual and face to face communication,
virtuálnu a osobnú komunikáciu,
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Virtuálnym testovaním a samotestovaním sa urýchli vývoj produktov a znížia náklady na strane odvetvia, ako aj spotrebiteľov.
Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
Virtuálnym testovaním a autotestovaním sa urýchli vývoj produktu a znížia náklady pre priemysel, ako aj pre spotrebiteľov.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Verejné orgány v rámci EÚ v súčasnosti žiadnym spôsobom nemonitorujú prevody virtuálnych mien, pretože osobitné záväzné pravidlá vymedzujúce podmienky takéhoto monitorovania neboli stanovené ani na úrovni Únie, ani zo strany jednotlivých členských štátov.
Virtual dialogue
virtuálny dialóg
Virtual environment is the big challenge.
Veľkou výzvou je virtuálne prostredie.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Najbežnejším cezhraničným priestorom na reklamu tabakových výrobkov a najväčšou výzvou pre účinnú implementáciu zákazu reklamy EÚ je virtuálne prostredie.
virtual infrastructure:
virtuálna infraštruktúra:
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Virtuálna vzdelávacia mobilita nesmie nahradiť fyzickú vzdelávaciu mobilitu.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Virtuálna mobilita môže byť cenným nástrojom pre mladých ľudí s postihnutím.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Virtuálna mobilita v podobe, v akej sa podporuje prostredníctvom akcie eTwinning v rámci programu Comenius alebo prostredníctvom vytvárania sociálnych sietí, môže byť zvlášť osožná mladým ľuďom v školskom veku pri otváraní sa novým kontaktom a kultúram;
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Na doplnenie fyzickej mobility by sa mala propagovať aj virtuálna mobilita sprostredkovaná cez IKT a elektronické vzdelávanie.
Virtual Networking and eTwinning
Vytváranie virtuálnych sietí a eTwinning
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Virtuálna realita, úspešne rozvíjaná v spoločnom projekte RFCS, by mohla ďalej zlepšiť technológie riadiacich staníc baní.
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Virtuálna skutočnosť, úspešne rozvíjaná v spoločnom projekte RFCS, by mohla ďalej zlepšiť technológie riadiacich staníc baní.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Virtuálne výskumné komunity môžu takisto predstavovať výkonný prostriedok na zabezpečenie zapojenia výskumných pracovníkov a študentov z celej Európy a ďalších krajín do výskumného procesu.
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Virtuálne skúšobné metódy sa môžu použiť ako alternatíva ku skúšobným postupom uvedeným v odseku 1 na požiadanie výrobcu so súhlasom schvaľovacieho orgánu a vzhľadom na dané požiadavky uvedené v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Virtuálne skúšobné metódy sa môžu použiť na preskúšanie zariadenia, na ktorom bol pozmenený len detekčný softvér.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Počas procesu výberu sa môžu na pomoc pri rozhodovaní použiť virtuálne skúšobné metódy.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Virtuálne skúšobné metódy musia spĺňať požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Virtuálne skúšobné metódy musia spĺňať požiadavky stanovené v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
virtual-exchange platform
virtuálna platforma pre výmeny
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Teoreticky by všetkých 2172 bankomatov na Slovensku malo vydávať výhradne eurobankovky (najmä v hodnote 10 EUR a 20 EUR) od 1. januára od 2:00 h.
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Prakticky všetkých 240 miliónov vozidiel, ktoré jazdia v EÚ by mohlo využívať najmodernejšie navigačné systémy a očakáva sa, že mnohé obmedzenia iniciatív „inteligentného prepravného systému“ bude možné prekonať vďaka systému GALILEO.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Počnúc prvými hodinami 1. januára 2011 by prakticky všetkých 921 bankomatov (ATM) v Estónsku malo vydávať len eurobankovky.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Do tejto operácie sú prakticky priamo zapojení všetci obyvatelia a podniky.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
Prakticky by to znamenalo, že všetky hospodárske aktivity by sa museli pretransformovať a že počas obdobia prechodu od tradičného k ekologickému hospodárstvu by úroveň rastu a tvorby pracovných miest bola neistá.