natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are originator or sponsor shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions.
Riziká vyplývajúce zo sekuritizačných transakcií, vo vzťahu ku ktorým sú úverové inštitúcie originátorom alebo sponzorom, sa hodnotia a riešia náležitými politikami a postupmi tak, aby sa zabezpečilo najmä úplné premietnutie ekonomickej podstaty transakcie do rozhodnutí týkajúcich sa hodnotenia a riadenia rizika.
The risks arising from such a surplus are the strain on domestic demand and therefore on the ability of the euro area to grow, but also the possibility of a euro appreciation.
Riziká vyplývajúce z takéhoto prebytku sú tlak na domáci dopyt, a teda na schopnosť rastu eurozóny, ale aj možnosť zhodnotenia eura.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Riziká sa posúdili v správe o posúdení vplyvu.
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Majú sa posúdiť a riadiť riziká spojené s výrobou, používaním a zneškodňovaním chemicky účinných látok a nimi ošetrených materiálov a výrobkov podobným spôsobom, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES7.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Riziká súvisiace s ich činnosťami sa v posledných mesiacoch prejavili na úrovni odvetvia AIFS a v niektorých prípadoch mohli prispieť k turbulencii na trhoch.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Riziká spojené s touto koncentráciou výroby sú v mnohých prípadoch zložené z nízkej nahraditeľnosti a nízkych mier recyklácie.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
Riziká spojené s vysokou úrovňou administratívnych sankcií Administratívne sankcie
The risks associated with very tough administrative sanctions
Riziká spojené s vysokou úrovňou administratívnych sankcií Administratívne sankcie
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Mali by sa opísať a posúdiť riziká, ktoré preberá subjekt v súvislosti s transakciami v PCD.
The risks belonging to each category are set out in Annex I. Made-to-measure PPE is defined as category II.
Riziká prináležiace jednotlivým kategóriám sú uvedené v prílohe I. OOP vyrábané na mieru sú vymedzené ako kategória II.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 104 and 105.
Riziká zachytávané v rôznych moduloch a podmoduloch štandardného vzorca sú vymedzené v článkoch 13, 104 a 105.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Riziká súvisiace s nepredvídateľnými prírodnými katastrofami, proti ktorým nie je možné sa poistiť a s epidémiami, napr. epidémiou slintačky a krívačky, nemožno zaradiť do SPP.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Riziká spočívajú v tom, že európske hospodárstvo následkom zvýšenej medzinárodnej hospodárskej súťaže a reštrukturalizácie medzinárodnej deľby práce stratí v dôsledku reštrukturalizácie a premiestňovania podnikov pracovné miesta, ak sa nepodarí vytvoriť nové možnosti zamestnanosti.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Riziká spôsobené ľudskými útokmi, prírodnými katastrofami alebo technickými poruchami sú často nedostatočne pochopené a/alebo nedostatočne rozanalyzované.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Riziká spôsobené ľudskými útokmi, prírodnými katastrofami alebo technickými poruchami sú často nedostatočne pochopené a/alebo nedostatočne rozanalyzované.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Riziko nekonkurenčného správania je príliš veľké a skutočnou hrozbou pre ďalších poskytovateľov systémov PRS a dopravcov bez vlastníckych podielov zostáva dominancia na domácich trhoch.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Existuje riziko, že určití ľudia prepadnú do nečinnosti alebo sa vyčlenia zo spoločnosti, ak sa to nebude preventívne riešiť.
The risks for the FP are very low.
Riziká pre RP sú veľmi nízke.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Osobitná pozornosť sa bude venovať rizikám vyplývajúcim z vystavenia tabakovému dymu v prostredí.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Zistené riziká sú obmedzené: agentúra Únie už existuje, ale zmení a zosúladí sa so spoločným prístupom a získa nové kompetencie a úlohy.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Očakáva sa, že dôjde k zvýšeniu rizík uvedených v oddiele 2.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Zistené riziká pri vykonávaní súčasných programov budú patriť najmä do týchto kategórií:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Riziká zistené pri vykonávaní programov patria najmä do týchto kategórií:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Riziko, ktorým je možné zlyhanie uplatňovania technológie CCS, ho zaraďujú do kategórie pro bono publico, t.j. s plnou podporou z verejných financií.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C Article 16(1).
Riziká zahrnuté do jedného odvetvia nesmú byť zahrnuté do žiadneho iného odvetvia okrem prípadov uvedených v bode C článku 16 ods. 1.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Riziká zahrnuté do jedného odvetvia nesmú byť zahrnuté do žiadneho iného odvetvia okrem prípadov uvedených v bode C.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Predovšetkým v oblasti veľmi starých ľudí (od 80 rokov) sa bude zvyšovať riziko, že budú potrebovať pomoc a opateru6.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Predovšetkým v oblasti veľmi starých ľudí (od 80 rokov) sa bude zvyšovať riziko, že budú potrebovať pomoc a opateru6.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Riziká spojené s finančnými produktmi musia byť jasne viditeľné.
The risks involved
Riziká
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
riziká súvisiace s danou transakciou, pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť spoločnosti, a
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Európske a medzinárodné organizácie vykonali rozsiahle štúdie zaoberajúce sa rizikami spojenými s ionizujúcim röntgenovým žiarením.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
systémy riadenia rizík, ktoré má správca AIF využívať v súvislosti s rizikami, ktoré mu vznikajú za AIF, ktoré spravuje.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
riziká koncesie na výstavbu infraštruktúry alebo PPP musia byť určené, kvantifikované a jasne vymedzené v najlepšej miere, tak aby ich bolo možné zabezpečiť;
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Riziko úniku uhlíka, ktoré sa často zveličuje vo verejných diskusiách, sa dá obmedziť pomocou vhodných opatrení.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Riziká vyplývajúce z určitých technológií sú zveličené, pričom ich ekonomické prínosy sú veľmi podcenené.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Otázkou rizík zmeny klímy sa aktívne zaoberala „kontrola zdravotného stavu“ SPP, ako aj európske vnútroštátne výskumné programy venujúce sa zlepšovaniu poľnohospodárskych postupov, ktoré pomôžu poľnohospodárskemu odvetviu prispôsobiť sa vplyvom poľnohospodárstva na klímu a zmierniť tieto vplyvy.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Riziká rušivých vplyvov na hospodársku súťaž sú v prvom prípade vyššie ako v druhom.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Veľké riziko v súvislosti so zdvojovaním úsilia, nezrovnalosťami, záťažou (napríklad administratívnou) a prípadnými konfliktmi existuje v prípade projektov vykonávaných v oblastiach patriacich do súdnej právomoci viac ako jedného ČŠ (napríklad v morských oblastiach).
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Riziko neúspechu je tiež hrozivé pre regionálnych politických lídrov a ich občanov.
The risks of failure are not negligible.
Riziká neúspechu nie sú zanedbateľné.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Riziko vystavenia orgánu EÚ a jeho zamestnancov situáciám, v ktorých môže dôjsť k porušeniu základných práv, by sa mohlo zvýšiť v dôsledku skutočnosti, že agentúra by sa viac zapájala do konkrétnych operácií, než je tomu teraz a v dôsledku toho, že by sa prípadne spolupodieľala na vedení operácií.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
na riziká liberalizácie odvetvia energetiky týkajúce sa kvality a kontinuity dodávok a cien,
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Mali by sa posúdiť riziká makroekonomickej nerovnováhy, najmä tie, ktoré vyplývajú z rastúcich cien nehnuteľností a zadlženosti domácností.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Riziká masívnych výberov sa zvyšujú, keď MMF oceňujú svoje aktíva prostredníctvom prístupu amortizovaných nákladov s cieľom udržať stabilnú čistú hodnotu aktíva (NAV, Net Asset Value), a to aj vtedy, keď trhové hodnoty podkladových investícií kolíšu, ako je to v prípade tzv. MMF s konštantnou čistou hodnotou aktív.
The risks pointed out by the European agricultural sectors could be alleviated if the negotiation of the AA includes a demand for reasonable compliance with the same standards – environmental, food safety, animal welfare etc. – for European products and for products imported from Mercosur.
Riziká, na ktoré poukázali európske poľnohospodárske odvetvia, by sa dali zmierniť v prípade, že súčasťou rokovaní o dohode bude požiadavka na primerané dodržiavanie rovnakých noriem – týkajúcich sa životného prostredia, potravinovej bezpečnosti, dobrých životných podmienok zvierat atď. – pre európske výrobky a pre výrobky dovážané z Mercosuru.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Riziká pre zdravie a životné prostredie spôsobené PFOS boli vyhodnotené v súlade so zásadami nariadenia Rady (EHS) 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok6.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
Riziká pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú 2-(2-metoxyetoxy)etanol (DEGME), 2-(2-butoxyetoxy)etanol (DEGBE), metyléndifenyl diizokyanát (MDI) a cyklohexán, sa vyhodnotili v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok22.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
Riziká pre ľudské zdravie, ktoré predstavuje dichlórmetán (ďalej len „DCM“) v odstraňovačoch starých náterov, boli hodnotené v rámci viacerých štúdií8, v ktorých sa dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík pre ľudské zdravie, ktoré vznikajú počas priemyselného, profesionálneho a spotrebiteľského použitia DCM.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
Riziká spojené s každou jednotlivou účinnou látkou obsiahnutou v pesticídoch sú hodnotené počas príslušných schvaľovacích postupov, avšak neexistuje uspokojivý spôsob hodnotenia účinkov vystavenia sa zmesiam chemických látok.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
S vykonávaním tohto nariadenia sú spojené iba malé riziká, pretože navrhovaný mechanizmus je pokračovaním a vylepšením súčasného mechanizmu.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Riziká spojené s fungovaním registračnej databázy výrobkov sa týkajú najmä problémov súvisiacich s IT, akými sú napríklad možné zlyhanie systému a otázky dôvernosti informácií.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Riziká spojené s vykonávaním smernice sú uvedené v pláne vykonávania, ktorý je priložený k návrhu.
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
riziká spojené s externalizáciou údajov a ich spracovaním u tretej strany,
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
riziká spojené s externalizáciou údajov (data outsourcing) a ich spracovaním u tretej strany,
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
riziká spojené s transferom údajov a ich spracovaním v inej krajine, ktorá má vlastné predpisy,
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Riziká zostávajú významné aj v EÚ napriek zmierneniam následkov v niektorých členských štátoch prostredníctvom reforiem po haváriách Piper Alpha (1988) a Alexander Kielland (1980).
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Riziko, ktoré výrobok predstavuje z hľadiska zdravia alebo bezpečnosti spotrebiteľov alebo profesionálnych používateľov, ochranu prírodných zdrojov a súlad s existujúcimi technickými systémami, sú cieľmi verejného záujmu bez ohľadu na veľkosť podniku, ktorý výrobok navrhol alebo vyrobil.
The risks to critical information infrastructures
Riziká súvisiace s kritickými informačnými infraštruktúrami
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
Riziká pre trhovú stabilitu, efektívnosť a investorov vyplývajú najmä z činnosti a z organizácie AIFS a niektorých ďalších rozhodujúcich účastníkov správy fondov a hodnotového reťazca (depozitárna banka, ak to pripadá do úvahy, a subjekt vykonávajúci oceňovanie).
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Zdá sa, že riziká s vplyvom na rozpočtovú prognózu na rok 2011 sú v podstate vyrovnané, ale výsledky v ďalších rokoch by mohli byť slabšie, než sa očakáva, pretože niektoré úspory by sa možno nemuseli prejaviť podľa predpokladov.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Riziká spojené s rozpočtovými cieľmi však naznačujú, že priemerné prispôsobenie smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu by mohlo byť pomalšie, než je vhodné.
the risks to which margin agreements expose them;
rizík, ktorým sú vystavené na základe dohôd o maržiach;
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
Riziká, ktoré môžu byť podľa smernice 78/473/EHS krytév rámci spolupoistenia v spoločenstve, sú definované v článku 5 písm. d) prvej smernice.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Treba jasne poukázať na riziko spojené s regionálnym „riešením “ celosvetového problému.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Podieľanie sa na rizikách, nákladoch a príjmoch spoločného projektu musí byť spravodlivé.
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
program RITTS (Regionálne stratégie a stratégie transferu technológie),
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
program RITTS (Regionálne stratégie a stratégie transferu technológie);
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
Povodie Dunaja má veľký potenciál, pokiaľ ide o trvalo udržateľnú vnútrozemskú plavbu, pričom Dunaj v tomto ohľade zohráva ústrednú úlohu.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
V pláne manažmentu povodia, ktorý v roku 2009 prijali všetky podunajské štáty, sa stanovujú konkrétne ciele a opatrenia, o ktoré sa možno opierať.
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
v rieke sú voľné migračné trasy, primeraná kvalita vody a biotop vhodný na reprodukciu a rast lososa;
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
Systém riečnych informačných služieb (RIS) sa už využíva v hlavných európskych koridoroch.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
Riečište trvalo tečúcej alebo periodicky vyschnutej spadajúcej rieky je priehlbina v zemskom povrchu, ktorá je pri normálnom vysokom stave vody zaplnená vodou.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
riečište trvalo tečúcej alebo periodicky vyschnutej spadajúcej rieky je priehlbina v zemskom povrchu, ktorá je pri normálnom vysokom stave vody zaplnená vodou;
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
Režim roamingu za vnútroštátne ceny bude od júna 2017 povinný, pokiaľ bude k danému dátumu uplatniteľný legislatívny akt, ktorý sa má prijať na základe tohto návrhu.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
Iniciatíva v oblasti surovín je založená na troch pilieroch: zabezpečenie rovnakých podmienok pri prístupe k zdrojom v tretích krajinách; zabezpečenie prístup k surovinám z európskych zdrojov za rovnakých podmienok a zvýšenie efektívnosti zdrojov a presadzovanie recyklovania.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
Záchranné plte osobných lodí ro-ro sa používajú v spojení so systémami evakuácie lode zodpovedajúcimi odseku 6.2 kódexu LSA alebo spúšťacími zariadeniami zodpovedajúcimi odseku 6.1.5 kódexu LSA, rovnomerne rozdelenými na každej strane lode.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Záchranné plte osobných lodí ro-ro sa používajú v spojení so systémami evakuácie lode zodpovedajúcimi predpisu III/48.5 SOLAS, platnému k 17. marcu 1998, alebo spúšťacími zariadeniami zodpovedajúcimi predpisu III/48.6 SOLAS, platnému k 17. marcu 1998, rovnomerne rozdelenými na každej strane lode.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
Agentúra pre cestnú dopravu by mala byť neveľkým výkonným orgánom, ktorému budú neustále pomáhať zástupcovia pre bezpečnosť cestnej premávky určení jednotlivými členskými štátmi.
The Road from Paris
Po parížskej konferencii
The Road from Paris (own initiative opinion)
Po parížskej konferencii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)