natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Európska únia a jej členské štáty by mohli svojim občanom ponúknuť osobitnú európsku reakciu na skupinu komplexných globálnych výziev.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Európska únia a jej členské štáty čelia pri riešení súčasnej hospodárskej a finančnej situácie závažným výzvam.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Európska únia a jej členské štáty čelia pri riešení súčasnej hospodárskej a finančnej krízy závažným výzvam.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EÚ a jej členské štáty ukončili svoje posúdenie v roku 2010 a dospeli k záveru, že oba dohovory týkajúce sa lodí považovaných za odpad ponúkajú rovnakú úroveň kontroly a presadzovania.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Európska únia a jej členské štáty ukončili svoje posúdenie v apríli 2010, pričom dospeli k záveru, že hongkonský dohovor zjavne ustanovuje úroveň kontroly a presadzovania, ktorá je prinajmenšom rovnocenná úrovni, ktorú ustanovuje Bazilejský dohovor pre lode, ktoré sú klasifikované ako odpad podľa Bazilejského dohovoru8.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Európska únia a jej členské štáty porovnali úrovne kontroly a presadzovania ustanovené hongkonským a bazilejským dohovorom v celom ich rozsahu.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
Európska únia a jej členské štáty majú veľký spoločný záujem na podpore bezpečnej, zabezpečenej a účinnej európskej a medzinárodnej lodnej dopravy na čistých oceánoch a moriach, na dlhodobej konkurencieschopnosti európskej lodnej dopravy a súvisiacich námorných odvetví na svetových trhoch a na prispôsobení celého systému námornej dopravy výzvam 21. storočia.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Európska únia a jej členské štáty sa dohodli na stanovení mechanizmu financovania (11. ERF), na presnom období pokrytia (2014 – 2020) a na výške finančných prostriedkov, ktoré majú byť na tento mechanizmus pridelené, na účel uplatnenia dohody o partnerstve AKT – EÚ.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Európska únia a jej členské štáty rovnako predstavujú vedúcu silu v podpore trvalo udržateľného rozvoja v medzinárodnej oblasti a podporujú pokračovanie dialógu účinnej celosvetovej činnosti pre trvalo udržateľný rozvoj s inými krajinami.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Európska únia a jej členské štáty musia pri týchto otázkach spolupracovať medzi sebou i so zahraničnými partnermi, aby hospodárske, sociálne a vonkajšie aspekty prisťahovalectva boli zahrnuté do jedinej zosúladenej stratégie.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Európska únia a jej členské štáty potrebujú investovať do potenciálu, ktorý predstavuje 90 miliónov mladých Európanov z hľadiska zručností, tvorivosti a rozmanitosti.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Európska únia a jej členské štáty by mali považovať vedeckú spoluprácu s tretími krajinami za záležitosť spoločného záujmu a vyvinúť spoločné prístupy.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Európska únia a jej členské štáty uskutočnili v súlade s odsekom 7 prílohy Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ spolu so štátmi AKT prieskum výsledkov, v ktorom okrem iného zhodnotili stupeň realizácie záväzkov a platieb.
The European Union and its role
Európska únia a jej úloha
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Európska únia a Latinská Amerika: partnerstvo globálnych hráčov
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Európska únia a mnohé jej členské štáty sa zúčastňujú aj na iniciatívach mnohostrannej spolupráce, ako Medzinárodné partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo (IPHE), Iniciatívne fórum pre sekvestráciu uhlíka (CSLF) a medzinárodné fórum „Generation IV International Forum“ (GIF), ktorých potenciál sa ešte len musí plne realizovať.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Európska únia a väčšina jej členských štátov podpísali protokol z Nagoje, čím sa zaviazali, že sa budú usilovať o jeho vykonávanie a ratifikáciu.
The European Union and the global context
Európska únia a globálny kontext
The European Union and the global food challenge
„Reakcia Európskej únie na svetový potravinový problém“
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
Reakcia EÚ na svetový problém v oblasti výživy (NAT-REX-ECO – treba definitívne určiť odbornú sekciu, ktorá bude poverená vypracovaním tohto stanoviska, pričom treba zohľadniť názory, ktoré odzneli 20. novembra 2007 – bude upresnené)
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Reakcia Európskej únie na svetový potravinový problém – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
„Reakcia Európskej únie na svetový potravinový problém“.
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Reakcia EÚ na svetový problém v oblasti výživy (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva) (A-21) (NAT – bude spresnené) (za účasti sekcií REX, ECO, SOC).
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
Európska únia a členské štáty ako aj všetky ostatné strany musia v rámci „spoluzodpovednosti” konať vo zvýšenej miere ako aj v lepšej forme, aby sa dosiahol ambiciózny spoločný cieľ.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Európska únia a členské štáty by sa mali výrazne angažovať v konvergujúcich politikách, ktorých cieľom je podpora energetickej účinnosti, výmena osvedčených postupov a šírenie najvhodnejších technológií, ako aj v informačných a motivačných kampaniach zameraných na domácnosti a spotrebiteľov.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Európska únia a členské štáty by sa mali výrazne angažovať v súbežných opatreniach, ktorých cieľom je podpora energetickej účinnosti, výmena osvedčených postupov a šírenie najvhodnejších technológií, ako aj v informačných kampaniach zameraných na domácnosti a spotrebiteľov.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Európska únia a členské štáty musia svoje činnosti sústrediť na kľúčové nástroje.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Európska únia a členské štáty potrebujú otvorenú formu legislatívy, ktorá umožní pracovnú imigráciu cestami, ktoré sú legálne a transparentné, a to ako pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov, tak aj pre tých, ktorí robia menej kvalifikovanú prácu.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Európska únia a členské štáty potrebujú disponovať otvorenou legislatívou, ktorá umožní pracovnú imigráciu prostredníctvom transparentných legálnych ciest tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich nižšiu kvalifikáciu.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Európska únia a členské štáty požadujú právne predpisy, ktoré umožnia pracovnú migráciu zákonným a transparentným spôsobom.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
„Politické opatrenia Európskej únie a členských štátov v oblasti boja proti bezdomovstvu by mali vychádzať zo zásady dodržiavania ľudských práv, ku ktorým patrí i právo na dostupné a primerané bývanie.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Politické opatrenia Európskej únie a členských štátov v oblasti boja proti bezdomovstvu by mali vychádzať zo zásady práva na dostupné a primerané bývanie.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Európska únia a členské štáty by mali ratifikovať tento dohovor čo najskôr.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Európska únia a členské štáty by mali vypracovať inovatívne nástroje a politické opatrenia, aby k otázke priemyselného a banského odpadu pristúpili čo najúčinnejším a udržateľným spôsobom, a to na základe výskumu, štatistických údajov a vedeckých faktov.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Preto je na úrovni Spoločenstva a členských štátov potrebné prijať potrebné záväzné a nezáväzné opatrenia na zlepšenie postupov súdnych konaní v rámci Európskej únie a poskytnúť určitú minimálnu uspokojivú úroveň ochrany práv poškodených osôb.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Preto je na úrovni Spoločenstva a členských štátov potrebné prijať potrebné záväzné a nezáväzné opatrenia na zlepšenie postupov súdnych konaní v rámci Európskej únie a poskytnúť určitú minimálnu uspokojivú úroveň ochrany práv poškodených osôb,
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Európska únia a Spojené štáty americké majú mnoho spoločných hodnôt, ktoré podmieňujú náš prístup k regulácii našich hospodárstiev, hoci v niektorých otázkach sa nezhodneme.
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
Európska únia a tretie krajiny: rovnoprávnosť mužov a žien v súvislosti s medzinárodnou spoluprácou  a obchodom
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Európska únia ako celosvetový partner odhodlaný podporovať program 2030
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Európska únia ako celok by mala v tejto oblasti fungovať ako priekopník a postaviť sa na čelo niektorých z uvedených iniciatív.
The European Union as an entity
Európska únia ako subjekt
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cieľom systému Európskej únie pre povoľovanie je zamedziť nepriaznivým účinkom GMO na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
AGENTÚRA EURÓPSKEJ ÚNIE PRE BEZPEČNOSŤ LETECTVA
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
EHSV zdôrazňuje, že Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože z veľkej časti je vlastníctvo svetovej flotily v rukách lodiarskych spoločností z členských štátov EÚ.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože vlastníctvo svetovej flotily je z veľkej časti v rukách lodiarov z členských štátov EÚ.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
„Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože vlastníctvo svetovej flotily je z veľkej časti v rukách lodiarov z členských štátov EÚ.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Európska únia má veľkú zodpovednosť, pokiaľ ide o mladých poľnohospodárov.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Európska únia takisto môže prijímať legislatívu v oblasti rovnosti žien a mužov na pracovisku, ktorá je súčasťou každej rodinnej politiky.
The European Union can and must play a supportive role here.
Európska únia tu môže a musí mať podpornú úlohu.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Európska únia je schopná reálne zlepšiť spôsob, akým Európania zvládajú súčasnú krízu a mala by sa o to pričiniť.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Európska únia môže podporiť tento dialóg poskytnutím finančných prostriedkov na súvisiace projekty sociálnych partnerov a podporením súvisiacich výskumných projektov v rámci programu Horizont 2020.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Európska únia môže poskytnúť pridanú hodnotu k opatreniam prijatým členskými štátmi v oblasti informovanosti a prevencie drog, konkrétne dopĺňaním týchto opatrení a podporou súčinnosti.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Európska únia môže do oblasti práv detí vniesť základnú a dôležitú pridanú hodnotu.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Európska únia môže prispieť spolufinancovaním zo štrukturálnych fondov a šírením osvedčených postupov medzi relevantnými inštitúciami v EÚ a členských štátoch.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Európska únia môže prispieť k rozmanitosti ponuky podporovaním tokov v rámci Európy, a to prostredníctvom zhodnotenia produktov tematickej ponuky cestovného ruchu v európskom meradle.
The European Union can help
Európska únia môže pomôcť
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Európska únia si už nemôže dovoliť nevyužiť príležitosti zamerané na urýchlenie rastu produktivity prostredníctvom štrukturálnych reforiem.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Európska únia môže ruskej občianskej spoločnosti – a teda samotnému Rusku – poskytnúť svoje špecifické bohaté skúsenosti: rozmanitosť a pluralitu foriem organizácie spoločnosti, ako aj spôsoby vzájomného ovplyvňovania demokracie, spoločnosti a kultúry, ktoré sú základom tejto rôznorodosti a plurality.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Európska únia môže zohrávať dôležitú rolu svojím účinkovaním po sanitárnych krízach, akými boli krízy BSE, slintačky a krívačky alebo vtáčej chrípky, prostredníctvom presných a transparentných informácií.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Môže ísť príkladom, ako v prípade klímy, tak, že sa bude usilovať zjednotiť svoje vlastné vnútorné pravidlá a organizácie v oblasti bezpečnosti a zistí, aké prekážky stoja v ceste vytýčenému cieľu a prekoná ich.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Európska únia môže tieto projekty už teraz podporiť tak, že investorom, ktorí prijímajú rozhodnutia na viaceré desaťročia, poskytne koherentné strategické usmernenia, a zavedie zodpovedajúci regulačný rámec.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EÚ môže podnietiť ich dodržiavanie v európskych prístavoch poskytnutím primeranej (finančnej) podpory školiacim a vzdelávacím programom a presadzovaním platných bezpečnostných právnych predpisov.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Európska únia si nemôže dovoliť odkladať začiatok nových programov – odvetvové právne predpisy by mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr z dôvodu naliehavosti.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Európska únia sa nemôže stať zmluvnou stranou hongkonského dohovoru, pretože táto možnosť je vyhradená pre štáty, ktoré sú členmi Medzinárodnej námornej organizácie.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Európska únia si stanovila ambiciózne ciele na zabezpečenie nového inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v horizonte do roku 20209 a nemôže sa zmieriť so znášaním nákladov za rozdrobený digitálny trh.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Európska únia sa nemôže uspokojiť s imigračnou politikou, ktorá je v rozpore s jej ideálmi.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právomoc Európskej únie prijať opatrenia týkajúce sa zmeny klímy vyplýva z článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Európska únia sa naďalej borí s ekonomickými ťažkosťami.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Európska únia naďalej spolupracuje s Arménskom vo všetkých oblastiach, ktoré sú v súlade s touto voľbou.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Európska únia aj naďalej iniciuje a podporuje iniciatívy na vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom zvýšiť odhodlanie a posilniť úsilie zamerané na riešenie otázky nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Európska únia k tomu priamo prispieva prehlbovaním vnútorného trhu, implementovaním pravidiel hospodárskej súťaže, uprednostňovaním kvality právnej úpravy, najmä týkajúcej sa MSP, ako aj politikou sociálnej súdržnosti.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
V rámci bilaterálnych rokovaní by potom Európska únia mohla využiť svoj vplyv a presvedčiť ostatné európske krajiny (napr. Rusko, Bosnu a Hercegovinu), aby dohovor podpísali.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Európska únia by mohla povzbudzovať členské štáty k tomu, aby sa priklonili k otvorenej metóde koordinácie.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
V prípade potreby by Únia mohla zvážiť využívanie trestného práva na sankcionovanie podvodov, ktoré by mohli ohroziť hospodárstvo a finančný systém Európskej únie.