natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV preto žiada dôraznú podporu inovácií, od výskumu po vstup na trh, aby sa EÚ dostala na popredné miesto vo svete v oblasti klimatických riešení.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV preto žiada dôraznú podporu inovácií, od výskumu po vstup na trh, aby sa EÚ dostala na popredné miesto vo svete v oblasti klimatických riešení.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EHSV preto podporuje pevnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a budovaním sociálneho dialógu na všetkých úrovniach, ako aj kolektívnym vyjednávaním na príslušných úrovniach.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EHSV preto požaduje pevnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a posilnením sociálneho dialógu na všetkých úrovniach, ako aj kolektívnym vyjednávaním na príslušných úrovniach.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby urobila podrobnú analýzu tejto problematiky a prijala sprievodné opatrenia na podporu minimálnych práv obetí trestnej činnosti, ktorej obeťami sa stali pri práci, pričom by tieto práva platili vo verejnom aj v súkromnom sektore.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
EHSV preto žiada predložiť korelačnú tabuľku, aby sa mohli určiť účinky zemepisných a tradičných označení.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
EHSV preto žiada záväzné nástroje poskytujúce novú istotu a silu posilnenému spoločnému rámcu interoperability.
The EESC therefore calls for consideration to be given to using the legal form of a directive without giving up the goal of full harmonisation, and to substantially reducing the volume of delegated legal acts.
EHSV preto vyzýva na preskúmanie uplatňovania právnej formy smernice bez toho, aby sa upustilo od cieľa, ktorým je plná harmonizácia, a na značné obmedzenie rozsahu delegovaných aktov.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EHSV preto žiada, aby sa demokraticky zodpovedné orgány mohli náležite vyjadrovať k otázkam, ako je napr. vymenovanie a potvrdenie členov rady, právomoci, zostavovanie pracovných programov, príprava správ a účtov, ktoré treba objasniť, ak budú rady zriadené.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EHSV preto žiada, aby sa demokraticky zodpovedné orgány mohli náležite vyjadrovať k otázkam, ako je napr. vymenovanie a potvrdenie členov rady, právomoci, zostavovanie pracovných programov, príprava správ a účtov.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby lepšie konkretizovala skutkovú podstatu trestných činov ešte na úrovni 1.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
EHSV preto požaduje, aby sa používali všeobecne akceptované metodiky posudzovania životného cyklu, ktoré uznávajú všetky výhody aj nevýhody stavebných materiálov vrátane skladovania uhlíka.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
EHSV preto žiada, aby sa zmiernilo pravidlo doplnkovosti, ktoré by sa už nemalo posudzovať jednotlivo pri každom projekte, ale celkovo v rámci strategických partnerstiev členských štátov.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Z tohto dôvodu EHSV je za zlepšenie všetkých technológií.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
EHSV preto žiada jeho zrušenie alebo prinajmenšom jeho rozšírenie aj na dovážaný cukor.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Preto EHSV požaduje, aby sa na národnej úrovni realizovalo viac informačných kampaní na tému financií.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Preto EHSV požaduje, aby sa na národnej úrovni realizovalo viac kampaní s cieľom rozšíriť tému financií medzi ľuďmi.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
EHSV preto odporúča naďalej schvaľovať časovo neobmedzenú prevádzkovú pomoc, ktorej výška sa nebude znižovať.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
EHSV preto požaduje, aby sa organizácie, ktoré zastupujú rozličné kategórie MSP, skutočne podieľali na legislatívnom a rozhodovacom procese na všetkých úrovniach.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
EHSV preto požaduje, aby sa organizácie, ktoré zastupujú rozličné kategórie MSP, skutočne podieľali na legislatívnom a rozhodovacom procese na všetkých úrovniach.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
EHSV preto žiada, aby sa znižovanie cien, s ohľadom na rokovania s WTO, obmedzilo na nevyhnutné minimum a aby bolo rozložené v čase tak, ako bude v čase rozložené zníženie cla, a to najmä s cieľom poskytnúť novým členským štátom potrebný čas na adaptovanie sa.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
V tejto súvislosti sa zasadzuje za posilnenie programov financovaných v rámci iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“.
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
EHSV preto žiada rozhodujúce zlepšenie, zvlášť finančné zabezpečenie rozvoja dorastajúcich surovín v ďalšom, 7. rámcovom výskumnom programe.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EHSV preto žiada v 7. rámcovom výskumnom programe – popri prostriedkoch získavanie energie z biomasy – osobitné opatrenia na rozvoj dorastajúcich surovín, ako aj na ich zodpovedajúce materiálové využitie.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EHSV preto žiada v 7. rámcovom výskumnom programe – popri prostriedkoch získavanie energie z biomasy – osobitné opatrenia na rozvoj dorastajúcich surovín, ako aj na ich zodpovedajúce materiálové využitie.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EHSV preto žiada v 7. rámcovom výskumnom programe – popri prostriedkoch na získavanie energie z biomasy – osobitné opatrenia na rozvoj dorastajúcich surovín, ako aj na ich zodpovedajúce materiálové využitie.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
EHSV preto odporúča, aby sa zapojili zúčastnené strany a viedli sa diskusie o riadení rizík, ako aj o vymedzení zodpovednej inovácie.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
EHSV preto žiada, aby sa od roku 2009 vyňatie pôdy z produkcie odstránilo a aby sa platby za vyňatie nahradili „obyčajnými“ platbami.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
EHSV preto žiada, aby sa pri kompenzačných platbách primerane ohodnotila a zohľadnila dodatočná práca, ktorú musia vykonávať poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach, ako aj zvýšené investície a operačné náklady, ktoré musia znášať.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
EHSV preto požaduje, aby sa zachoval uvedený mechanizmus vyrovnávacích príspevkov.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
EHSV preto odporúča, aby sa v akčných plánoch pre uplatňovanie stratégie Európa 2020 zásadne posilnila oblasť kultúry.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
EHSV preto žiada, aby medzi jednotlivými  inštitúciami vznikla iniciatíva s cieľom nájsť spoločný jazyk.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
EHSV preto žiada, aby medzi jednotlivými inštitúciami vznikla iniciatíva s cieľom nájsť spoločný jazyk.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Výbor preto žiada, aby sa vo vykonávacích predpisoch EFU II prihliadalo aj na tieto obavy.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
EHSV si preto želá, aby bolo rozšírenie oslobodenia sprevádzané revíziou príslušných právnych predpisov týkajúcich sa transparentnosti trhu.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
EHSV preto žiada realizáciu cielených výskumných programov bezprostredne po plynulom schválení nariadenia KOM(2007) 571, na základe ktorého sa plánuje realizácia spoločnej technologickej iniciatívy založením spoločného podniku na palivové články a vodík1.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
EHSV preto žiada, aby sa programy finančných inštitúcií v rámci sociálnej zodpovednosti zamerali na očakávania Európy 21. storočia v sociálnej oblasti a oblasti dobrej správy vecí verejných.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
EHSV teda žiada zachovať v súčasnosti platné pravidlá.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
V záujme účinnosti intervencií ESF žiada EHSV o to, aby tieto pochybnosti boli dôkladne preskúmané.
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
V tejto súvislosti preto EHSV žiada, aby sa skoncovalo s týmto diskriminačným zaobchádzaním, ktoré sa uplatňuje voči občanom EÚ, v záujme toho, aby sa mohol zaručiť spravodlivý rámec na realizáciu TTIP.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
EHSV žiada, aby boli takéto organizácie a aktivity, ktoré môžu rozvíjať, zahrnuté do susedskej a predvstupovej politiky EÚ.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
EHSV preto poukazuje na skutočnosť, že v dôsledku toho by mohli byť uprednostňované a rozšírenejšie menej komplexné produkty, keďže sú lacnejšie.
The EESC therefore calls for:
EHSV preto požaduje:
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes to create a third pillar.
EHSV preto vyzýva podniky a sociálnych partnerov, aby rozšírili systémy podnikového dôchodkového zabezpečenia ako tretí pilier.
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
EHSV preto vyzýva podniky a sociálnych partnerov, aby rozšírili systémy podnikového dôchodkového zabezpečenia.
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
EHSV preto vyzýva vlády, aby tieto formality zjednodušili a tým:
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
EHSV preto apeluje na miestne samosprávy, vlády jednotlivých členských štátov a Komisiu, aby zohľadnili túto zásadu vo všetkých nariadeniach a podporných programoch.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
EHSV preto apeluje na miestne samosprávy, vlády jednotlivých členských štátov a Komisiu, aby zohľadnili túto zásadu vo všetkých nariadeniach a podporných programoch.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby v konaní o azyle rozhodli čo najrýchlejšie.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby reagovali kladne na postup efektívneho riadenia a spolu s Komisiou a občianskou spoločnosťou určili, ako sa dá zaviesť.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby reagovali kladne na postup efektívneho riadenia a spolu s Komisiou a občianskou spoločnosťou určili, ako sa dá zaviesť.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby reagovali kladne na postup efektívneho riadenia a spolu s Komisiou a občianskou spoločnosťou určili, ako sa dá zaviesť.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby reagovali kladne na postup efektívneho riadenia a spolu s Komisiou určili, ako sa dá zaviesť.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EHSV preto vyzýva albánske orgány, aby sa pri určovaní svojich politík nespoliehali výlučne na tieto údaje.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Vyzýva preto Komisiu a Radu, aby v oblasti celého európskeho výskumu naplánovali a spustili vedecké programy a využili synergie medzi všetkými typmi sietí, ktoré tvoria komplexnú štruktúru TES.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Vyzýva preto Komisiu a Radu, aby v oblasti celého európskeho výskumu naplánovali a spustili vedecké programy a využili synergie medzi všetkými typmi sietí, ktoré tvoria komplexnú štruktúru TES.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EHSV takisto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby viac podporovali „malé subjekty“, aby sa prispôsobili povinnostiam v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, ktoré boli prioritne zavedené hlavne pre finančný sektor.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
EHSV preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dôsledné a správne uplatňovanie administratívnych postihov a pokút.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Preto EHSV vyzýva EK a členské štáty, aby pri určovaní priorít v oblastiach ako je vzdelávanie, veda a výskum, či zdravotníctvo vo väčšej miere prihliadali na budúce potreby starnúceho obyvateľstva.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
Preto EHSV vyzýva EK a členské štáty, aby pri určovaní priorít v oblastiach ako je vzdelávanie, veda a výskum, či zdravotníctvo vo väčšej miere prihliadali na budúce potreby starnúceho obyvateľstva.“
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
Výbor preto žiada Komisiu, aby najskôr čo najpresnejšie odhadla všetky náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ v oblastiach uvedených v stanovisku a ich vplyv na zamestnanosť a rast, napr. skutočnosť, že neexistuje ozajstná európska hospodárska únia a spoločné znášanie výdavkov v oblasti obrany, pokiaľ ide o diplomatické služby, clá, ochranu hraníc, civilnú ochranu, boj proti podvodom atď.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby posúdila aj voľby a možnosti koherentnejšieho prístupu EÚ v sektore mimo ETS so zreteľom na politiku EÚ v oblasti klímy po roku 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby dôslednejšie pripravila budúce ročné programy tým, že sa so zainteresovanými stranami poradí o technických a strategických aspektoch a v júli uverejní pracovný program z predchádzajúceho roka.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby svoj návrh spresnila.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby svoj návrh spresnila18.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila opatrenia navrhované v tomto stanovisku potrebné na dobudovanie jednotného trhu a odstránenie prekážok a iných obmedzení, ktoré pretrvávajú na národnej a medzinárodnej úrovni.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EHSV preto vyzýva Komisiu na vytvorenie nových podporných finančných nástrojov internacionalizácie MSP, ako sú záruky pre exportné financovanie, poistenie zahraničných aktivít a jednoduché poskytovanie úverov prostredníctvom garantovanej kreditnej karty.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
EHSV preto vyzýva Komisiu na vytvorenie nových podporných finančných nástrojov internacionalizácie MSP, ako sú záruky pre exportné financovanie, poistenie zahraničných aktivít a jednoduché poskytovanie úverov prostredníctvom garantovanej kreditnej karty.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
EHSV preto vyzýva Komisiu na vytvorenie nových podporných finančných nástrojov internacionalizácie MSP.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EHSV preto žiada Komisiu, aby svoj návrh lepšie zdôvodnila a explicitnejšie dokázala, že je v súlade so zásadou subsidiarity, a uviedla dôvody, na základe ktorých je voľba nariadenia nevyhnutná pre stanovené ciele.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EHSV preto žiada Komisiu, aby svoj návrh lepšie zdôvodnila a explicitnejšie dokázala, že je v súlade so zásadou subsidiarity, a uviedla dôvody, na základe ktorých je voľba nariadenia nevyhnutná pre stanovené ciele.“
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
EHSV nalieha na Komisiu, aby návrh zaručoval, že členské štáty budú od obchodníkov požadovať, aby túto informáciu poskytovali bezprostredne pred uzavretím zmluvy, čím spotrebiteľovi umožnia, aby prijal uvedomelé a informované rozhodnutie, pričom bude vopred vedieť, či obchodník subjekty ARS využíva alebo nie.