natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
To zahŕňa zvýšené zameranie na projekty preukazujúce výraznú pridanú hodnotu Spoločenstva a jasné, cielené a na výsledky orientované partnerské dohody.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Ide o hodnoty IOELV pre ortuť a bivalentné anorganické zlúčeniny ortuti.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
To zahŕňa celkové posúdenie nákladov a prínosov kontrol a informácie o rozsahu, v akom povolené operačné výdavky prispievajú k dosiahnutiu strategických cieľov EÚ a vytvárajú pridanú hodnotu EÚ.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Sem patrí politika a právne predpisy v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov, ktoré sa týkajú mnohých oblastí a zabraňujú tomu, aby sa k spotrebiteľom dostali nebezpečné výrobky, a ktoré zároveň podporujú vysokú kvalitu európskeho vývozu.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Zahŕňa to aj lepšiu harmonizáciu sociálnych noriem a práv zamestnancov na ceste k pokroku namiesto zhoršovania podmienok.“
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Zahŕňa to aj lepšiu harmonizáciu sociálnych noriem a práv zamestnancov na ceste k pokroku namiesto zhoršovania podmienok.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Zahŕňa to aj lepšiu harmonizáciu sociálnych noriem a práv zamestnancov na ceste k pokroku.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Okrem iného išlo o analýzu japonského programu „top runner“ 33, ciele v oblasti účinnosti pre výrobné postupy34 a pilotný projekt pre tieto skupiny výrobkov: cement, okná, pneumatiky, uskladnenie maštaľného hnoja a textílie.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Zahŕňa živočíšnu a rastlinnú produkciu, poľnohospodárske ceny, poľnohospodárske účty, štruktúru poľnohospodárskych podnikov, poľnohospodársky cenzus.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Zahŕňa ročné a štvrťročné národné účty vrátane štatistiky verejných financií a sektorových účtov, cenovú štatistiku, obchodnú štatistiku, štatistiku o zahraničných afiliáciách, priame zahraničné investície, verejno-súkromné partnerstvá, regionálne účty, platobné bilancie.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Zahŕňa to aj akúkoľvek príslušnú dohodu medzi jednou zo zmluvných strán a tretím štátom.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Zahŕňa to všetky požiadavky týkajúce sa transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie vyplývajúce priamo zo zmluvy alebo prípadne zo sekundárnych právnych predpisov Únie.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Započítavajú sa aj žiadosti, za ktoré by bol členský zodpovedný na základe overenia neprípustnosti, bezpečnej krajiny pôvodu a bezpečnostných dôvodov.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Tieto činnosti zahŕňajú primerané informácie na zabezpečenie informovanosti o prínose skríningových vyšetrení pre tých, pre ktorých by malo byť prínosné.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Zahŕňa to aj primerané modality koordinácie s cieľom dosiahnuť maximálny dosah.
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Mapa zahŕňa oblasti s vysokou hustotou obyvateľstva a/alebo intenzívnou poľnohospodárskou činnosťou (napríklad obilniny a priemyselné plodiny, chov hospodárskych zvierat, skleníky, ovocné sady, vinice a záhradníctvo).
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
Táto suma, ktorá je Grécku k dispozícii na obdobie rokov 2014 – 2020 v rámci celkového finančného krytia z európskych štrukturálnych a investičných fondov vo výške 20 mld. EUR, zahŕňa približne 4,7 mld. EUR z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ako aj priame platby vo výške 15 mld. EUR na posilnenie príjmov poľnohospodárov a výrobcov.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Tento cieľ zahŕňa nasledujúce konkrétne ciele: zabrániť, v súlade s nariadením ES o preprave odpadu, vývozu nebezpečných lodí po dobe životnosti z EÚ do rozvojových krajín, a bez zbytočnej hospodárskej záťaže znížiť významným a trvalo udržateľným spôsobom negatívne vplyvy rozoberania lodí, predovšetkým v južnej Ázii, na ľudské zdravie a životné prostredie.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Tento cieľ zahŕňa tieto konkrétne ciele: zamedziť, v súlade s nariadením o preprave odpadu, vývoz nebezpečných lodí po dobe životnosti z EÚ do rozvojových krajín a bez zbytočnej hospodárskej záťaže znížiť významným a trvalo udržateľným spôsobom do roku 2015 negatívne vplyvy rozoberania lodí, predovšetkým v južnej Ázii, na ľudské zdravie a životné prostredie.
This includes aspects of:
Ide najmä o tieto aspekty:
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
Zahŕňa posúdenie toho, ako policajné a súdne orgány riešia fyzické útoky a vyhrážky zamerané proti novinárom, problém svojvoľného zadržiavania novinárov, ako aj vyjadrenia politikov, ktoré môžu mať na novinárov odstrašujúci účinok a prispieť k atmosfére vedúcej k autocenzúre.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
To zahŕňa posudzovanie členstva, organizácie a pôsobenia ako skupiny, kompetencie a účinnosti každého člena správnej rady a výborov rady, ako aj výsledkov činnosti rady v porovnaní so stanovenými cieľmi.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
To zahŕňa posúdenie obáv, že existujú divergentné pravidlá o oznamovaní veľkých podnikov o hlasovacích právach.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Zahŕňa posúdenie toho, do akej miery sa predpisy konzistentne uplatňujú, a posúdenie práce nezávislých regulačných orgánov v oblasti médií.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Zahŕňa posúdenie mandátu a nezávislosti orgánov na presadzovanie práva, ich mieru špecializácie, spoluprácu medzi políciou a prokuratúrou, ukladanie alebo neukladanie odrádzajúcich sankcií, bezpečnú komunikáciu a databázy, využívanie ustanovení o imunite.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Patrí sem aj skúmanie súladu ich podporných programov a nariadení s ochranou prírody a ich zodpovedajúce prispôsobenie.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Zahŕňa posúdenie toho, či sú zavedené primerané komplexné stratégie a dôveryhodné akčné plány na riešenie hlavných nedostatkov a či sú tieto stratégie a plány náležite zahrnuté v rozpočte, posúdenie existencie primeraných monitorovacích mechanizmov, ako aj osobitných odvetvových akčných plánov v citlivých odvetviach.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Dohľad zahŕňa posúdenie toho, ktoré morské oblasti v Európe je možné označiť za oblasti kontroly emisií, posúdenie dostupnosti zodpovedajúcich palív a dosahov na pobrežnú dopravu.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Patrí sem aj pomoc pri príprave dlhodobých stratégií rozvoja poľnohospodárstva a vidieka spolu so všetkými príslušnými aktérmi a pri budovaní potrebných celoštátnych a miestnych inštitucionálnych kapacít.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Patrí sem aj pomoc pri príprave dlhodobých stratégií rozvoja poľnohospodárstva a vidieka spolu so všetkými príslušnými aktérmi a pri budovaní potrebných celoštátnych a miestnych inštitucionálnych kapacít.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Musí byť tiež  oboznámená s návodom na použitie , ktorý poskytol výrobca, a so všetkými príslušnými funkciami bezpilotného lietadla a uplatniteľnými pravidlami lietania a postupmi ATM/ANS.
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
Táto diplomacia zahŕňa lepšiu a účinnejšiu koordináciu a súdržnosť medzi vonkajšími politikami EÚ (vonkajšie vzťahy, obchod a rozvoj).
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
To zahŕňa lepšie začlenenie aspektov hodnotenia a presadzovania do návrhu politík, lepšiu pomoc a usmerňovanie pre členské štáty pri uplatňovaní predpisov týkajúcich sa jednotného trhu a konzistentnejšiu a efektívnejšiu politiku presadzovania zameranú na zlepšenie celkového dodržiavania predpisov týkajúcich sa jednotného trhu a práva EÚ vo všeobecnosti.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Existujú nešpecializované servisy a potom také, ktoré sa špecializujú na určité oblasti.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
To zahŕňa kvantitatívnu, ako aj kvalitatívnu analýzu.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Ide o kvantitatívne a kvalitatívne údaje, ktoré je možné využiť na vyhodnotenie kvantity, kvality, dosahu a účinnosti stáží.
This includes both the domains identified in the Commission’s Preparatory Action (COM(2004) 72 final) on security research (such as protecting against chemical and biological terrorist threats and enhancing crisis management), as well as, in the area of ICT, the technological areas of security and dependability of complex networked systems and information infrastructures of the Information Society Technologies (IST) programme.
Sem patria obe oblasti uvedené v Prípravnej činnosti Komisie (KOM(2004) 72) o výskume v oblasti bezpečnosti (napr. ochrane proti chemickým a biologickým hrozbám teroristov a zvýšenie krízového manažmentu), ako aj v oblasti informačných a komunikačných technológií súvisiacich s bezpečnosťou a spoľahlivosťou komplexných sieťových systémov a informačnej infraštruktúry v programe technológií informačnej spoločnosti.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Tvoria ich širokospektrálne ustanovenia o sociálnej ochrane (dávky v nezamestnanosti, dôchodky a zdravotná starostlivosť), ktoré pomáhajú ľuďom zosúladiť prácu so súkromnomnými a rodinnými povinnosťami, ako je napríklad starostlivosť o dieťa.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
Toto zahŕňa aj budovanie kapacít na účely finančného vyšetrovania a objasňovanie toho, kto sú skutoční majitelia aktív.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Patrí sem budovanie kapacít príslušných správnych orgánov a inštitúcií vrátane orgánov presadzovania práva.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Zahŕňa to budovanie kapacít na účely plnenia štandardov EÚ a plného využitia obchodných dohôd a jednostranných obchodných preferencií EÚ.
This includes capacity to deal with peaks.
K tomu patria aj kapacity na riešenie odberov v čase špičky.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Patria sem posúdenia vplyvu všetkých nových obchodných iniciatív, ktoré môžu mať dôležitý hospodársky, sociálny alebo environmentálny vplyv na EÚ a jej obchodných partnerov vrátane rozvojových krajín.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Medzi výnimky patria aj prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na váhu.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Patria k nim aj prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na výrobok.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Patria k nim aj prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na výrobok.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Patria k nim prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na výrobok.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Patria k nim aj prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na výrobok.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Patria k nim aj prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na bezpečnostný komponent do výťahov.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Patria sem prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na bezpečnostný komponent.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
V rámci toho Komisia skontroluje, či národné kontaktné miesta navrhnuté členskými štátmi spĺňajú všetky potrebné požiadavky a v prípade, že zistí pretrvávajúce nedostatky v práci niektorého národného kontaktného miesta, ktoré môžu mať negatívny dosah na činnosť EMS, navrhne potrebné opatrenia riadiacemu výboru,
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
To zahŕňa vysvetlenie určitých existujúcich výnimiek pre menšie firmy a preskúmanie zjednodušených požiadaviek na podávanie správ a ďalších opatrení proporcionality.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
To zahŕňa jasné vymedzenie zodpovednosti jednotlivých oblastí podieľajúcich sa na stanovení ocenenia, zdroje informácií o trhu a preskúmanie ich primeranosti, usmernenia pre používanie nepozorovateľných vstupov odrážajúcich predpoklady inštitúcie o tom, čo budú účastníci trhu používať pri oceňovaní pozície, periodickosť nezávislého oceňovania, načasovanie uzatváracích cien, postupy pre úpravu oceňovaní, postupy overovania na konci mesiaca a ad hoc;“
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Zahŕňa uhlie ťažené z odpadu a ostatných zberných nádrží.
This includes comitology items with significant impacts.
Patria sem aj tie komitologické záležitosti, ktoré majú značný dosah.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
To zahŕňa sťažnosti podané spotrebiteľmi na obchodníkov, ale aj sťažnosti podané obchodníkmi na spotrebiteľov.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Zahŕňa sťažnosti podané spotrebiteľmi na obchodníkov, ale aj sťažnosti na spotrebiteľov podané obchodníkmi.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
To znamená počítače, telefóny, televízory, elektronická verejná správa, nakupovanie on-line, telefonické zákaznícke centrá, samoobslužné terminály ako napr. bankomaty (ATM) a automaty na vydávanie lístkov.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Patria sem konkrétne podrobné informácie o povinnom a dobrovoľnom označovaní pre kŕmne suroviny a kŕmne zmesi.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
To zahŕňa vykonávanie cielených opatrení proti ohrozeniu bezpečnosti a počítačovej kriminalite.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
Patrí sem posúdenie alternatív a návrhu opatrení na prevenciu a zníženie negatívnych vplyvov.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Patrí sem aj posúdenie rozsahu, v ktorom by sa malo celkové množstvo emisných kvót, ktoré sa pridelia prevádzkovateľom lietadiel, znížiť v súlade s celkovými cieľmi zníženia emisií.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Pritom je potrebné zvážiť, či je pôvodne zvolený prístup najúčinnejším prostriedkom na dosiahnutie cieľov právnych predpisov.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Vzťahuje sa to na poskytovateľov obsahu, poskytovateľov internetových služieb, operátorov mobilných sietí, regulátorov, normalizačné orgány, odvetvové samoregulačné orgány, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány zodpovedné za hospodárske odvetvie, školstvo, ochranu spotrebiteľa, rodiny, presadzovanie práva, práva detí a starostlivosť o deti a mimovládne organizácie, ktoré sa zaoberajú ochranou spotrebiteľa, rodinami, právami detí a starostlivosťou o deti.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
V rámci toho je potrebné pokračovať v úsilí o zmenu existujúcich predpisov, ktoré vytvárajú chránené príjmové toky alebo chránia regulované profesie pred konkurenciou.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Ten zahŕňa pokračovanie v podnecovaní rozvojových krajín, aby prispievali k zavádzaniu medzinárodných daňových štandardov a presadzovali inkluzívnejšiu medzinárodnú koordináciu, okrem iného prostredníctvom iniciatív G20 a OECD týkajúcich sa projektu BEPS a automatickej výmeny informácií (AEOI), Výboru expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach a regionálnych subjektov, ako sú Fórum africkej správy daňových záležitostí (African Tax Administration Forum – ATAF), Stredisko stretnutí a štúdií vedúcich pracovníkov daňových správ (Centre de Rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales – CREDAF) alebo Medziamerické centrum daňových správ (Inter-American Center of Tax Administrations –CIAT).