natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Dôsledky ťažkej situácie na svetovom trhu pre oceľ v Spojených štátoch spôsobili, že americká vláda zaviedla v marci 2003 dočasné dovozné clá, v súlade s článkom 201 amerického zákona o obchode, aby ochránila domáci oceliarsky trh, čím porušuje ustanovenia WTO.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Dôsledky môžu byť veľmi vážne, potenciálne môžu spôsobiť vážne choroby, ako je vírusová hepatitída alebo AIDS.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Dôsledky sa musia zhodnotiť od prípadu k prípadu, pretože je zrejmé, že výrobky, s ktorými sa obchoduje na miestnej úrovni, vyvolávajú menšie obavy.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Dôsledky pracovných úrazov a chorôb z povolania sú ďalekosiahle a zložité.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
Dôsledky útoku na priemyselné kontrolné systémy najdôležitejšej infraštruktúry môžu kolísať v širokom rozsahu.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
následky porušovania požiadaviek ustanovených v písmenách a) a b) tohto odseku vrátane prípadných opatrení, ktorými sa ukladá primeraná dodatočná kapitálová požiadavka, bez ohľadu na článok 101 ods. 3.“
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Dôsledky skutočnosti, že rybári odmeňovaní formou podielu na výnose6 sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov klasifikovaní ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby, si zasluhuje zvláštnu pozornosť.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Už teraz sú citeľné dôsledky zmeny klímy – hladina morí stúpa a častejšie dochádza k extrémnym výkyvom počasia.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Následky zmeny klímy, rastúca závislosť od fosílnych palív a rastúce ceny energií vyvíjajú na EÚ ešte väčší nátlak, aby prijala komplexnú a ambicióznu politiku v oblasti kombinovania energií na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Dôsledky trestných činov a nesplnenie potrieb obetí vytvárajú aj značné skryté náklady, vrátane dôležitých finančných a zdravotných nákladov.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Následky rozdielnych scenárov, podľa ktorých by sa normy mohli stať povinnými, boli skúmané v sprievodnom Rozšírenom hodnotení účinkov (EIA).
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Dôsledky predčasného ukončenia školskej dochádzky nepriaznivo vplývajú na celý život ľudí a znižujú ich schopnosť zapojiť sa do sociálneho, kultúrneho a ekonomického života spoločnosti.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Dôsledky neprijatia rozhodnutia v lehote stanovenej v odseku 3 sa určia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Dôsledky neprijatia rozhodnutia v rámci lehoty uvedenej v odseku 3 sa stanovia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The consequences of forced labour
„Dôsledky nútenej práce
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Dôsledky porušenia bezpečnostných pravidiel počas využívania tejto služby nie sú obmedzené na príslušného používateľa, ale môžu sa dotknúť aj iných používateľov.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Dôsledky nestability môžu byť dramatické, pokiaľ ide o stratu rozvojových príležitostí.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
dôsledky jeho identifikácie ako nespolupracujúceho štátu podľa článku 37.
the consequences of its use and disposal.
dôsledky jeho používania a zneškodnenia.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Aj dôsledky oneskorených platieb sú v časoch hospodárskeho poklesu vážnejšie, pretože je ťažšie získať alternatívne financovanie.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Nedosiahnutie dohody o rozpočte by malo nepriaznivé účinky na vykonávanie kľúčových politík a programov a vyslalo by negatívny signál európskym občanom v čase ekonomickej neistoty.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Nedosiahnutie dohody o rozpočte by viedlo k uplatneniu systému dočasných dvanástin v roku 2015, čo by malo nepriaznivé účinky na vykonávanie kľúčových politík a programov a v čase ekonomickej neistoty by vyslalo negatívny signál európskym občanom.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Nedodržiavanie predpisov môže mať vážne dôsledky.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Následky jadrových havárií možno do istej miery zmierniť pripravenosťou na mimoriadne situácie.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Dôsledky opatrení na zlepšenie účinnosti pri osobnej spotrebe sú menej zjavné, pretože dochádza k obratu v správaní, ktorého príčinou je psychologický fenomén, že po uskutočnení účinných úsporných opatrení ľudia začnú míňať ešte viac.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Dôsledky opatrení na zlepšenie účinnosti pri osobnej spotrebe sú menej zjavné, pretože dochádza k obratu v správaní, ktorého príčinou je psychologický fenomén, že po uskutočnení účinných opatrení v oblasti energetickej účinnosti ľudia začnú míňať tieto úspory ako určitý zisk, napríklad na zvýšenie teploty vykurovania v domácnosti.
the consequences of recognition.
dôsledkov uznania.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Následky takejto zmeny majú rozhodujúci význam, pretože dopyt z USA a EÚ spolu bude predstavovať iba 29 % svetového dopytu.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Dôsledky takéhoto nezákonného postupu na účinky zmluvy vyvodí príslušná odvolacia inštancia, na ktorú sa však hospodársky subjekt musí obrátiť pred uplynutím šesťmesačnej premlčacej lehoty od dátumu uzavretia.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Ak názov nie je zaregistrovaný podľa tohto nariadenia, bude za dôsledky takejto vnútroštátnej ochrany zodpovedný výlučne príslušný členský štát.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
V rámci navrhovaných zmien režimu EÚ v oblasti cukru sa tiež zvážili dôsledky pristúpenia Bulharska a Rumunska.
the consequences of the admissibility of collective action.
dôsledky prípustnosti kolektívnych opatrení.
The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be addressed in future legislation.
Následky zmien a doplnení smernice 98/70/ES na emisie POZ z čerpacích staníc by sa mali riešiť v budúcich legislatívnych predpisoch.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Veľmi prísny regulačný dozor by sa mal uplatňovať aj na bankroty cestovných kancelárií, poskytovateľov zájazdov a leteckých spoločností.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Následky krízy sú ďalekosiahle: ťažkosti domácností a firiem, stupňujúca sa dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých, zvýšený počet osôb ohrozených chudobou a vylúčením, obavy v našej spoločnosti, riziko narastajúceho nacionalizmu a populizmu.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Dôsledky krízy sa vyostrujú – nielen z dôvodu hospodárskeho poklesu v mnohých členských štátoch EÚ, ale predovšetkým aj preto, lebo väčšina vlád reaguje na tzv. dlhovú krízu, ktorá vznikla o. i. na základe masívnej deregulácie finančných trhov v posledných rokoch, opatreniami intenzívneho šetrenia a snaží sa tak upokojiť finančné trhy.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Dôsledky krízy sa vyostrujú – nielen z dôvodu hospodárskeho poklesu v mnohých členských štátoch EÚ, ale predovšetkým aj preto, lebo väčšina vlád reaguje na tzv. dlhovú krízu, ktorá vznikla o. i. na základe masívnej deregulácie finančných trhov v posledných rokoch, stupňujúcimi sa úspornými opatreniami a snaží sa tak upokojiť finančné trhy.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Následkom neskorého prijatia sa záťaž prenesie na budúce generácie, a to v prípade uskladnenia odpadu, ako aj zachovania možností dočasného uskladnenia.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Dôsledky hospodárskej krízy ukazujú, že trhy práce trpia štrukturálnymi problémami.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Čílsku ekonomiku poznamenali v roku 2008 dôsledky svetovej hospodárskej krízy, avšak v menšom rozsahu ako iné ekonomiky sveta, ako tomu bolo v prípade prakticky všetkých ostatných krajín Latinskej Ameriky.
The consequences of the imprecise dosage are
Dôsledky nepresného dávkovania sú
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Dôsledky zavedenia eura sa vnímajú menej pozitívne ako v roku 2004.
The consequences of the residues of the medicines are
Dôsledky zvyškov liekov sú
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Dôsledky rozličných protokolov rozvádza článok 6.
The consequences of these constraints fall into two categories.
Tieto obmedzenia majú za následok dva druhy problémov.
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Dôsledky týchto vyšetrovaní sú spracúvané v rámci prebiehajúceho postupu zúčtovania.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Dôsledkom týchto dvoch ustanovení je, že príslušný tovar alebo služby, na ktorých získanie oprávňuje VÚP, sa zdaňujú v čase uplatnenia poukazu, t.j. na správnom mieste v správnom čase, pričom marža distribútora sa zdaňuje ako služba zakaždým, keď sa poskytne, t.j. zakaždým, keď VÚP zmení držiteľa.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Dôsledky týchto zmien pre trh práce musia byť sprevádzané a kompenzované sociálnymi opatreniami.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Konzekvencie tejto zmeny na pracovný trh musia byť sociálne sprevádzané a tlmené.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Táto strata sa musí zmierniť tak, aby bola zo sociálneho hľadiska únosná a pracovným silám sa musí poskytnúť podpora prostredníctvom rekvalifikácie ich pracovných schopností.
The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
Následky tejto situácie možno ilustrovať dvomi typickými stavmi, keď na jednej strane v sledovanom období väčšina inštalovaných zariadení dodáva elektrickú energiu (prebytok ponuky) a na druhej strane, keď len menšina týchto zariadení je schopná elektrinu dodávať (prebytok dopytu).
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Dôsledky tohto návrhu sa dotknú daňových správ členských štátov.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Dôsledky tohto pozastavenia letovej prevádzky, ako aj možné opatrenia sa preskúmali počas videokonferencie, ktorú 28. apríla 2010 zorganizovala Európska komisia s ministrami a štátnymi tajomníkmi pre cestovný ruch na zhodnotenie dosahu „sopečnej“ krízy na cestovný ruch.
The consequences of this would be twofold.
Malo by to dvojaké dôsledky.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
Dôsledkami nelegálnej práce sú často horšie pracovné podmienky.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Túto skutočnosť treba uznať a dôsledky podrobiť analýze.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Dôsledky týkajúce sa zostávajúcej časti pôvodného nároku sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Následkom by bolo neefektívne využívanie inštalovaných zariadení, ohrozenie bezpečnosti energetických dodávok a funkčnosti európskeho energetického trhu.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Následné ťažkosti pri porovnávaní riešení v oblasti úspor energie, najmä na systémovej úrovni, môžu brániť ich prijatiu.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Toto vedie k potešiteľnému priamemu jednaniu domácich a cudzincov v príslušnom výsostnom území.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
následný dopad takýchto dovozov na príslušné výrobné odvetvie Spoločenstva.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
následný dopad týchto dovozov na výrobné odvetvie Spoločenstva.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
následný vplyv na výrobcov Ö z Únie Õ, ako vyplýva z trendov v určitých hospodárskych faktoroch, akými sú výroba, využívanie kapacít, zásoby, predaj, podiel na trhu, pokles cien alebo zabránenie zvýšeniu cien, ktoré by inak nastalo, zisk, návratnosť investovaného kapitálu, peňažný tok a zamestnanosť;
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Následný pokles zamestnanosti a ničivé sociálne dôsledky, ktoré z toho plynú, situáciu dokresľujú.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
následný odliv pacientov v dôsledku implementácie tejto smernice vážne narúša alebo môže vážne narušiť finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia a/alebo tento odliv pacientov vážne narúša alebo môže vážne narušiť plánovanie a racionalizáciu vykonané v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ako aj udržanie vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Následné zníženie mäkkých pôžičiek a príspevkov by malo viesť k viac zameraným intervenciám, aby sa pomohlo reforme indických inštitúcií a rozvinuli sa zdravé politiky.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Následná náhrada zo strany vystaviteľa v prospech poskytovateľova je mimo rozsahu dane.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Ochranné opatrenia prijaté Komisiou sa zameriavajú na zaistenie splnenia hlavných cieľov a čiastkových cieľov stanovených vo viacročnom pláne.
the conservation method and temperature;
metódu a teplotu uchovávania;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Ciele ochrany týkajúce sa náhodnej úmrtnosti chránených druhov, o splnenie ktorých sa zasadzujú vyššie uvedené pravidlá Únie vzťahujúce sa na unášané siete, sú stále platné a mali by sa posilniť.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
Ochrana vtáctva a najmä sťahovavých vtákov stále predstavuje problémy, ktoré si vyžadujú vedecký výskum.
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Zachovanie zdrojov rybolovných zdrojov prostredníctvom technických opatrení na ochranu morských organizmov
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu morských organizmov
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Ochrana morských biologických zdrojov je vo výlučnej právomoci Európskej únie a preto Európska komisia v rámci Spoločnej rybárskej politiky má právo navrhovať príslušné právne predpisy v tejto oblasti.
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Ochranné referenčné body vyjadrené ako minimálna úroveň neresiacej sa biomasy zodpovedajúca úplnej reprodukčnej schopnosti sa v prípade dotknutých populácií stanovujú takto:
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
ochrany, riadenia a využívania živých vodných zdrojov;
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Konzervatívna vláda, ktorá vystriedala koaličnú vládu v roku 2015, zaradila do stredobodu svojho programu obmedzenia odborových zväzov spolu s ďalšími úspornými opatreniami a škrtmi v oblasti sociálnej starostlivosti.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Veľké oneskorenie niektorých členských štátov pri dosahovaní cieľov energetickej účinnosti a pretrvávajúca závažná hospodárska kríza potvrdzujú potrebu a naliehavosť prijať koordinovanejšie, lepšie plánované a štruktúrované opatrenia na vykladanie zdrojov zo strany Európskeho spoločenstva a členských štátov a na podporu toho, aby verejné i súkromné subjekty opäť začali investovať.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Dramatické oneskorenia s doručovaním INDC sekretariátu UNFCCC sú veľmi zlým znamením7.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Dramatické oneskorenia s doručovaním INDC sekretariátu UNFCCC7 sú veľmi zlým znamením.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Veľké detailné spracovanie sa dá rozpoznať v chvályhodnom spôsobe úsilia o vysokú mieru právnej istoty.