natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Zasadnutie výboru pre rozvojovú pomoc na vysokej úrovni, ktoré sa konalo v decembri 2014, ďalej pokročilo v prispôsobovaní sa aktuálnej praxi vonkajšieho financovania rozvoja a v odstraňovaní prekážok, ktoré bránia požičiavaniu krajinám, ktoré sú v najväčšej núdzi.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Z hľadiska ochrany základných práv má význam aj návrh nariadenia o zriadení európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (ďalej len „agentúra“)19 z decembra 2015.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Decembrová Rada sa vo veľkej miere riadila týmto odporúčaním a schválila, že členské štáty nerozhodnú o otvorení kapitol týkajúcich sa politík v oblastiach, ktoré sa týkajú reštrikcií vzťahujúcich sa na Turecko, ani provizórne neuzatvoria niektoré kapitoly, pokiaľ Komisia neoverí, či Turecko rešpektuje svoje záväzky.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Európska rada v decembri vyzvala Komisiu a EIB, aby ďalej rozšírili kapacitu EIF prostredníctvom zvýšenia jeho kapitálu s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu do mája 2014.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Európska rada v decembri schválila uzatvorenie rokovaní s cieľom podpísať zmluvu o pristúpení, čo možno najskôr v roku 2005.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Decembrová Európska rada schválila toto strednodobé hodnotenie politík EÚ a vyzvala členské štáty, aby pokračovali v skúmaní možností zlepšenia rozhodovacieho procesu.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Na zasadnutí Európskej rady v decembri bol príspevok EÚ a jej členských štátov na obdobie rokov 2010 až 2012 stanovený na 2,4 miliardy EUR ročne.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí podporila návrhy na „zjednodušenie postupov a urýchlenie realizácie programov financovaných z Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov“.
The decent work agenda comprises four elements:
Agenda v oblasti dôstojnej práce má štyri časti:
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Tento program dôstojnej práce schválili vlády a sociálni partneri v rámci MOP a predstavuje súbor univerzálnych usmernení, ktoré nie sú spojené s konkrétnym modelom rozvoja.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Program dôstojnej práce je takisto dôležitý pre krajiny, ktorých sa týka európska susedská politika a ktoré začali proces postupného zbližovania s Úniou, hoci nemajú rovnaké povinnosti, pokiaľ ide o prevzatie acquis communautaire.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Program dôstojnej práce je dôležitou reakciou na globalizáciu a môže významne prispieť k uskutočneniu rozvojových cieľov tisícročia, ako potvrdila Organizácia spojených národov.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Pracovný program dôstojnej práce sa zakladá na integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa produktívne a slobodne zvolené zamestnanie, právo na prácu, na sociálnu ochranu, sociálny dialóg a zohľadňovanie rodovej dimenzie.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Problematika dôstojnej práce je založená na komplexnom prístupe zahŕňajúcom produktívnu a slobodne zvolenú prácu, práva na pracovisku, sociálnu ochranu, sociálny dialóg a integráciu hľadiska rovnosti pohlaví.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Program dôstojnej práce sa zakladá na integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa produktívne a slobodne zvolené zamestnanie, právo na prácu, na sociálnu ochranu, sociálny dialóg a zohľadnenie rodovej dimenzie3.
the decent work in GSCs.
dôstojnú prácu v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentralizácia iniciatív je nezlučiteľná so znižovaním rozpočtu obcí.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentralizácia iniciatív je nezlučiteľná so znižovaním rozpočtu obcí.
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Decentralizované riadenie fondov umožňuje širšie zapojenie zúčastnených strán do fázy vykonávania (ako sa plánuje napríklad v Španielsku, Írsku, vo Švédsku).
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Decentralizovaný mechanizmus programu MEDIA sa javí ako účinný nástroj rozvoja znalosti programu a pomoci odborníkom; jeho skutočná účinnosť zjavne vo veľkej miere závisí od poverených osôb.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Decentralizovaný pilier (článok 6), ktorý umožňoval obstarávateľovi oznámiť Komisii svoj zámer neschváliť niektoré ponuky, v ktorých hodnota tovarov alebo služieb, na ktoré sa nevzťahuje režim medzinárodných záväzkov, presahuje 50 % celkovej hodnoty tovarov alebo služieb obsiahnutých v ponuke.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Decentralizovaný pilier (článok 6), ktorý umožňoval obstarávateľovi oznámiť Komisii svoj zámer neschváliť niektoré ponuky, v ktorých hodnota tovarov alebo služieb, na ktoré sa nevzťahuje režim medzinárodných záväzkov, presahuje 50 % celkovej hodnoty tovarov alebo služieb obsiahnutých v ponuke.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Decentralizovaný postup sa uplatňuje v prípadoch, keď nebolo vydané povolenie na uvedenie lieku na trh v žiadnom členskom štáte.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Decentralizovaný postup by sa mal nahradiť centralizovaným postupom na úrovni EÚ.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
Decentralizovaná štruktúra siete IMI vyžaduje, aby každá zúčastnená krajina vymenovala národného koordinátora IMI (NIMIC), ktorý bude riadiť celkovú koordináciu projektov IMI.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
V rozhodnutí č. 842/20051 sa ustanovuje, že náhrady za služby vo verejnom záujme, ktoré spĺňajú určité podmienky, sa považujú za zlučiteľné s článkom 106 ods. 2 ZFEÚ a sú vyňaté z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ZFEÚ.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Rozhodnutie, ktorým sa prijíma program rozvoja vidieka, stanoví maximálny príspevok z fondu pre každé prioritné hľadisko.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
Rozhodnutie, ktorým sa prijíma operačný program, bude určovať maximálnu sadzbu a maximálnu výšku príspevku z fondu na každý operačný program podľa každej priority.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
V rozhodnutí o prijatí operačného programu sa stanoví maximálny príspevok z fondu na každú prioritu.
The decision allowed three years for adapting existing aid schemes to the new rules.
V rozhodnutí bola stanovená trojročná lehota na prispôsobenie existujúcich schém pomoci novým pravidlám.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
rozhodnutie o ďalších krokoch v súvislosti s týmto spisom, ktoré už Komisia prijala bez toho, aby zohľadnila postoje zainteresovaných strán, hlavne stanovisko EHSV,
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Cieľom tohto rozhodnutia je tiež zabrániť zneužívaniu osvedčení o evidencii vozidla: každý členský štát musí zabezpečiť, aby jeho príslušné orgány prijali potrebné kroky na odobratie vlastníkovho alebo držiteľovho osvedčenia o evidencii vozidla v prípade, že bolo vozidlo vážne poškodené pri havárii (úplné zničenie vozidla).
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Rozhodnutie stanovuje pokuty vo výške 1 000 eur aj voči zväzu spracovateľov a zväzu producentov (APTI a UNITAB) za ich činnosti spojené s určovaním cien v rámci rokovaní o dohodách týkajúcich sa celého sektora.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Rozhodnutie nespochybňuje ani právo výrobcu dohodnúť so svojimi predajcami ciele predaja z hľadiska objemu predaja, ktorý sa má dosiahnuť na zmluvnom území, ani právo prijať primerané stimuly najmä vo forme výkonnostných prémií s cieľom motivovať predajcov, aby zvyšovali objem predaja na svojom pridelenom území.
The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
Rozhodnutie naznačilo, že niektoré formy pomoci nie je možné schváliť; Komisia si kladie za cieľ zaručiť, aby všetky výhody poskytované na konkrétnom letisku boli nediskriminačné a charakterizované väčšou transparentnosťou.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
V rozhodnutí sa však tiež uvádza, že niektoré formy pomoci nemôžu byť schválené.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Ukázalo sa aj, že rozhodnutie bolo príliš nepružné na to, aby sa prispôsobilo meniacim sa potrebám, a rýchle zastaralo.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Ukázalo sa aj, že rozhodnutie bolo príliš nepružné na to, aby sa prispôsobilo meniacim sa potrebám.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
Rozhodnutie okrem toho vymedzilo špecifický rámec pre medzinárodnú spoluprácu, na základe ktorého si členské štáty majú poskytovať vzájomnú pomoc pri vyšetrovaní v konaniach týkajúcich sa trestných činov podľa tohto rámcového rozhodnutia.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
V rozhodnutí sa od krajín požadovalo aj určenie koordinačného orgánu, ktorého úlohou by bolo zbierať a šíriť informácie o porovnateľných kvalifikáciách v odbornom vzdelávaní; Komisia by v spolupráci s týmito orgánmi preskúmala spoločne dohodnuté opisy pracovnej činnosti a tabuľky súvisiace s porovnateľnosťou kvalifikácií v odbornom vzdelávaní.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Rozhodnutím sa sieť poveruje úlohou podporovať informovanie o spravodlivosti, a to najmä s cieľom postupne vytvárať a aktualizovať informačný systém určený širokej verejnosti, ako aj odborníkom.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
V rozhodnutí v znení zmien sa v súčasnosti ustanovuje zoznam 47 ochorení a dvoch osobitných zdravotných problémov a v rozhodnutí Komisie 2002/253/ES13 v znení zmien sa stanovujú špecifické definície prípadov týchto ochorení a osobitných zdravotných problémov.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Právomoc rozhodnúť, či členský štát dosiahol nadmerný deficit, má Rada EÚ a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, ktorá tak učiní na základe odporúčania Európskej komisie.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Rozhodnutie o tom, či sa má alebo nemá poskytnúť právna pomoc v trestnom konaní, by sa malo uskutočniť v primeranom čase, aby podozrivá alebo obvinená osoba mohla prezentovať svoj prípad konkrétnym a účinným spôsobom.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Rozhodnutie, či by boli začlenené správne zúčastnené strany a predmety úpravy, je komplikovanejšie (a do istej miery ide o politickú záležitosť, vzhľadom na možný medzinárodný dosah).
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Rozhodnutie, ktorý audítor alebo audítorská firma takýto pas dostane musí byť preto založené na tom, či audítorská prax môže alebo bude vykonávať audity finančných výkazov podľa IFRS.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Rozhodnutie, ktorý audítor alebo audítorská firma takýto pas dostane, musí byť preto založené na tom, či audítorská prax môže alebo bude vykonávať audity finančných výkazov podľa IFRS.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Rozhodnutie na národnej a sektorovej úrovni používať EQF sa musí zakladať na záväzku zabezpečenia kvality.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
Rozhodnutie povoľuje Fínsku poskytovať v rokoch 2004 až 2007 osobitnú príjmovú podporu farmárom v južnom Fínsku do výšky približne 420 miliónov eur plus dodatočnú príjmovú pomoc vo forme stimulačných doplnkov k existujúcim agro-environmentálnym programom v južnom Fínsku do výšky 225 miliónov eur na to isté obdobie.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Rozhodnutie spoločnosti zúčastniť sa na pilotnej schéme by malo byť záväzné na obdobie celých piatich rokov alebo na kratšie obdobie až do vopred určeného konca pilotnej schémy.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Rozhodnutie poľnohospodára prejsť na integrovanú výrobu vyžaduje podstatné zmeny spôsobu riadenia farmy a predovšetkým značné investície do technického poradenstva, odbornej prípravy, kontrol, materiálu a špecifických výrobkov.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Rozhodnutie členských štátov udeliť agentúre dodatočné právomoci znamená potrebu zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré by jej umožnili dosahovať stanovené ciele v oblasti prevencie námorného znečisťovania životného prostredia.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Rozhodnutie členských štátov udeliť agentúre dodatočné právomoci znamená potrebu zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré by jej umožnili dosahovať stanovené ciele v oblasti prevencie námorného znečisťovania životného prostredia.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Solidaritatea sa rozhodla presadzovať spoluprácu zameranú na sociálny pokrok a CSRM zaujala viac protestný a kritický postoj, čo ešte viac naštrbilo vzťahy medzi vládnou mocou a oboma odborovými organizáciami.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia svojím rozhodnutím umožní príslušným implementačným agentúram prejsť na systém EDIS až potom, keď preukážu, že majú k dispozícii primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a včasné spravovanie pomoci Spoločenstva.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Rozhodnutie otvoriť prístupové rokovania so Srbskom bolo prijaté na zasadnutí Európskej rady v júni 2013 a nasledovalo po historickej dohode medzi Srbskom a Kosovom uzatvorenej v apríli 2013 v rámci dialógu pod záštitou EÚ.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
V rozhodnutí sa vyzývalo, aby sa ku všetkým dôvodom diskriminácie pristupovalo, pokiaľ je to možné, vyváženým spôsobom.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
V rozhodnutí sa vyzývala Komisia a členské štáty na spoluprácu pri príprave opisov pracovnej činnosti pre konkrétne povolania alebo skupiny povolaní na úrovni Spoločenstva a na následné zosúladenie kvalifikácií v odbornom vzdelávaní uznávaných v členských štátoch s týmito dohodnutými opismi pracovnej činnosti.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
V rozhodnutí je výzva pre Komisiu, aby do 12. mája 2009 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o posúdení opatrení, ktoré členské štáty prijali na dodržanie súladu s týmto rozhodnutím.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
V rozhodnutí sa členské štáty vyzývajú, aby uprednostňovali tieto projekty.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
V rozhodnutí sa členské štáty vyzývajú, aby uprednostňovali tieto projekty.
The Decision came into force in 2002.
Rozhodnutie nadobudlo účinnosť až v roku 2002.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Rozhodnutie o službách týkajúcich sa vypúšťania rakiet v prípade letov ESA, prijaté ministerskou radou v roku 2005, bolo významným krokom v tomto smere.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Rozhodnutie týkajúce sa vhodného spojenia grantov a finančných nástrojov by sa zahrnulo do ročných pracovných programov v súlade s politikou a potrebami sektora.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
Rozhodnutie v súvislosti s miestom riaditeľa pre ľudské a finančné zdroje bolo presunuté na schôdzu grémia, ktorá sa uskutoční 21. októbra 2008, a budú mu predchádzať konzultácie s predsedami skupín, ktoré vykoná predseda výboru.
The Decision contains 20 articles.
Rozhodnutie sa skladá z 20 článkov.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Rozhodnutie obsahuje vzorové ustanovenia, ktoré vychádzajú z ustanovení zahrnutých v mnohých existujúcich harmonizačných predpisoch Únie, ale samo osebe nemá právny účinok.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Rozhodnutie navyše obsahuje vykonávacie ustanovenia v súvislosti s tými ustanoveniami článku 39 dodatkového protokolu k dohode s Tureckom, na ktoré sa ešte nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1231/2010.