natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Tento akčný plán sa prednostne týka politiky zachovania zásob rýb a kontroly rybolovu.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Tento plán bude zahŕňať ďalšie kroky v dopravnej politike na zníženie energetickej spotreby zlepšovaním využívania palív vozidlami a postupným nahrádzaním ropných produktov inými palivami, napríklad biopalivami, zemným plynom, vodíkom, elektrickou energiou a inými.
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
V tomto pláne sa uvedie séria legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, s ktorými chce Komisia začať v období 2006 – 2009.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Tento plán bude musieť mať dlhodobú víziu, aby zodpovedal dlhodobej výzve smerovania k nízkouhlíkovému energetickému systému konkurencieschopných spôsobom:
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
V tomto pláne sa stanovia priority medzi hrozbami súvisiacimi so zdravím zvierat a určia sa nedostatky existujúcich kontrolných nástrojov na dohľad, diagnostiku, očkovanie a liečbu.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Tento plán poskytne základné prvky pre stanovenie operačných cieľov spoločného podniku.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Tento plán bude vychádzať z hlavných rozhodnutí a požiadaviek Komisie týkajúcich sa budúceho umiestnenia a rozvoja nehnuteľností.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Prostredníctvom tohto plánu, ktorý bol prijatý 11. júna 2013, chce pomôcť uvedenému sektoru čeliť aktuálnym výzvam a položiť základy jeho konkurencieschopnosti v budúcnosti, a to podporovaním inovácie a vytváraním rastu a pracovných miest.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Prostredníctvom tohto plánu, ktorý bol prijatý 11. júna 2013, chce pomôcť uvedenému sektoru čeliť aktuálnym výzvam a položiť základy jeho konkurencieschopnosti v budúcnosti, a to podporovaním inovácie a vytváraním rastu a pracovných miest.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Plánovaná racionalizácia programov zamestnanosti a sociálnych opatrení a štruktúry rozpočtu je v priamom záujme zainteresovaných strán.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
V tejto koncepcii plánovania sa zdôrazňuje skutočnosť, že mestská mobilita sa týka predovšetkým ľudí.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Toto plánovanie by sa mohlo zlepšiť, a to najmä prostredníctvom vstupu zúčastnených strán.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Tento plánovací scenár sa následne považoval za samostatnú možnosť politiky, bez realizačného rozmeru.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Tento závod sa má používať ako súčasť spoločného výskumno-vývojového programu na využitie v následnej etape priemyselnej výroby.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Táto platňa musí byť umiestnená uprostred povrchu sedadla medzi sedadlom a vodičom a musí mať nešmykľavý povrch.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tento štítok musí byť pevne pripevnený na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste na časti, ktorá sa pri používaní vozidla nevymieňa.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Táto platforma by mohla slúžiť ako centrum pre partnerské učenie, kde sa zainteresované strany môžu zapájať do diskusií o činnostiach spojených s trvalou udržateľnosťou a informovať sa o prebiehajúcich úspešných iniciatívach.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Táto platforma sa sústredí na rokovania zamerané na obsah a medziodvetvové rokovania o záležitostiach súvisiacich s distribúciou kreatívneho obsahu online a mala by zahŕňať, podľa programu každého zasadnutia, poskytovateľov obsahu, držiteľov práv, spoločnosti a organizácie z odvetví telekomunikácií a technológií, ako aj spotrebiteľov.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Táto platforma bola navrhnutá pracovnou skupinou pre informovanosť užívateľov fungujúcou v rámci fóra elektronickej bezpečnosti.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Táto platforma je zložená z 15 členov na strane EÚ, z toho sú 9 členovia z EHSV, a 6 sú zástupcovia hlavných európskych sietí občianskej spoločnosti.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Táto platforma je zložená z 9 členov na strane EÚ, z toho sú 3 členovia z EHSV, a 6 sú zástupcovia hlavných európskych sietí občianskej spoločnosti.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Táto platforma je zložená z 9 členov na strane EÚ, z toho sú 3 členovia z EHSV, a 6 sú zástupcovia hlavných európskych sietí občianskej spoločnosti.
This platform may also use resources and tools of the multilingual core platform.
Táto platforma môže využívať aj zdroje a nástroje viacjazyčnej základnej platformy.
This platform shall contain the following information:
Táto platforma zahŕňa nasledujúce informácie:
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Táto platforma by sa mala zaviesť najprv do úžitkových vozidiel.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Táto platforma by sa mala naďalej využívať ako východisko pre budúce iniciatívy v oblasti integrácie na úrovni EÚ“.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Takáto platforma by mala podporovať určovanie, zhromažďovanie a financovanie projektov, ktoré sú podporované vo viacerých členských štátoch a zodpovedajú modelu inteligentných miest, ktorý EHSV navrhuje Komisii prijať.
This platform was launched on 12 March 2004.
Táto platforma bola zahájená 12. marca 2004.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Táto platforma takisto prispeje k výmene osvedčených postupov a k rozšíreniu aktuálnych informácií o EETS medzi profesijnými zainteresovanými stranami.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Táto platforma bude nástrojom propagovania a podpory účinnej výmeny informácií využívajúc dostupnú odbornosť v danej oblasti.
This platform will enable citizens and businesses to access online services when needed for example to study, work, travel, get health care or do business abroad.
Táto platforma umožní občanom a podnikom prístup k online službám, keď ho budú potrebovať napríklad pri štúdiu, práci, cestovaní, zabezpečovaní zdravotnej starostlivosti alebo vybavovaní pracovných záležitostí v zahraničí.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Touto platformou sa podporí dosahovanie cieľa znižovania objemu potravinového odpadu v rámci cieľov trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom primeraných opatrení, účasti zainteresovaných strán, rozdelenia prínosných a úspešných inovácií a príslušného referenčného porovnávania.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Touto platformou sa podporí ďalší rozvoj koncepcie a nástrojov potrebných na jej úspešné používanie miestnymi plánovacími orgánmi, prostredníctvom koordinovania všetkých relevantných činností, ktoré Komisia v tejto oblasti podporuje27, a prostredníctvom podpory širšej výmeny.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Táto platforma by mala spojiť oblastných vodcov, verejné orgány, sociálnych partnerov, finančných zástupcov, výskumné strediská a mimovládne organizácie.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Táto platforma by mala spojiť okresných vodcov, verejné orgány, sociálnych partnerov, finančných zástupcov, výskumné strediská a mimovládne organizácie.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Táto platforma by uľahčila vytváranie „viacnárodných“ programov, ktoré by mohli byť lepšie vypracovávané a lepšie koordinované ako v súčasnosti.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Táto platforma by poskytovala príležitosti na výmenu informácií a zvyšovanie informovanosti v súvislosti s najlepšími postupmi.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
K tejto platforme zriadenej Komisiou budú mať spotrebitelia a obchodníci priamy prístup a ich sťažnosti budú sprostredkovávané subjektu alternatívneho riešenia sporov, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Táto platforma, o existencii ktorej rozhodla Rada v decembri 2005, by mala zahŕňať zúčastnené strany aktívne v oblasti integrácii na úrovni EÚ, aby sa tým prispelo k úspechu politiky pre integráciu.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Táto platforma, o existencii ktorej rozhodla Rada v decembri 2005, by mala zahŕňať zúčastnené strany aktívne v oblasti integrácii na úrovni EÚ, aby sa tým prispelo k úspechu politiky pre integráciu.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
To má kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o spoločenskú integráciu migrantov a ich rodín v miestnych komunitách.
This pledge was extended to the end of 2010.
Táto výzva bola predĺžená do konca roka 2010.
This plenary session was the inaugural session for the European Economic and Social Committee's new term of office.
Plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v rámci ustanovujúcej schôdze Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 19., 20. a 21. októbra 2010.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
Na tomto zasadnutí sa zúčastní pán Marcos PEÑA, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Španielska, 30. mája a pán Günther VERHEUGEN, podpredseda Európskej komisie, 31. mája o 9.15 hod., a pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie, 31. mája o 11.00 hod.
This point addresses the issue of equipment availability.
Tento bod sa zameriava na otázku dostupnosti zariadení.
This point also applies to the PD/LGD Approach to equity.
Tento bod sa takisto uplatňuje na prístup PD/LGD v prípade akcií.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Tento bod obsahuje aj osobitné ustanovenia pre osoby podliehajúce dani, ktoré sú etablované vo viac ako jednom členskom štáte.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Okrem toho treba poukázať na to, že „základná úloha“ a „široké diskrečné právomoci“ sú hodnoty, ktoré sa musia rešpektovať aj medzinárodne.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Tento bod stráca význam, ak sa upraví jednotná základná daň, s výnimkou vína.
This point came up at the Observatory meeting.
O tomto bode sa hovorili na schôdzi monitorovacieho strediska.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Tento bod sa môže určiť v rôznych štádiách v závislosti od použitého ŽVP, charakteristík spracovateľského postupu alebo predpokladaného cieľového použitia produktu vyrábaného na základe ŽVP.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Túto skutočnosť možno ilustrovať porovnaním relatívneho významu investícií do rizikového kapitálu ako nástroja financovania (vyjadrených ako percentuálny podiel na HDP) na vysoko inovačnom trhu, akým sú napríklad USA (0,14 %), s európskym priemerom (0,03 %).
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
V tomto písmene sa vysvetľuje, že „rovnocenný materiál“ znamená zliatinu hliníka alebo akýkoľvek iný nehorľavý materiál, ktorý si vďaka zabezpečenej izolácii zachováva štrukturálne vlastnosti a neporušiteľnosť rovnocenné s oceľou na konci svojho aplikovateľného vystavenia štandardnej skúške horľavosti.
This point contradicts the previous one.
Tento bod je v protiklade s predchádzajúcim bodom.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Tento bod sa týka postupu registrácie v rámci zvláštnej schémy.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
V tomto bode sa stanovujú minimálne skúšobné podmienky a kritériá nesplnenia skúšky odolnosti vozidiel.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
Tento bod definuje šírku predmetu zvláštnej schémy, ktorá sa týka osôb podliehajúcich dani vykonávajúcich dodávky tovaru alebo služieb, za ktoré sú povinné platiť daň v jednom alebo viacerých členských štátoch, v ktorých nie sú etablované.
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
Tento bod ustanovuje, čo na účel tohto článku znamená „členský štát identifikácie“ a „členský štát spotreby“.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Tento bod sa nevzťahuje na rozpočtové prostriedky pre súdržnosť, schválené prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu a vopred pridelené členským štátom, ktoré obsahujú finančné krytie na celé obdobie trvania programu a na prostriedky pre veľké projekty uvedené v článku 14 nariadenia o VFR.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Tento odsek nijako nesúvisí s liberalizáciou železníc.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Na inom mieste v tomto stanovisku sme sa už k tejto otázke vyjadrili bližšie.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Na túto skutočnosť tiež upozornila pracovná skupina pre zamestnanosť a konkurencieschopnosť odvetvia námorníctva1, ktorá zdôraznila potrebu presnej štatistiky.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Tento bod sa zdôrazňoval vo vyhlásení prvého politického fóra o bolonskom procese v Louvain-la-Neuve, v ktorom sa osobitne uvádzalo zabezpečovanie kvality ako oblasť konkrétnej spolupráce medzi 46 krajinami bolonského procesu a krajinami celého sveta.35
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Tento bod bol nedávno uznaný v záveroch a odporúčaniach semináru holandského predsedníctva o legislatíve REACH, ktorého sa zúčastnili zástupcovia členských štátov, Európska komisia, Európsky parlament a spravodajca v mene EHSV v dňoch 25. a 27. októbra.
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Tento bod bol nedávno uznaný v záveroch a odporúčaniach semináru holandského predsedníctva o legislatíve REACH, ktorého sa zúčastnili zástupcovia členských štátov, Európska komisia, Európsky parlament a spravodajca v mene EHSV v dňoch 25.-27. októbra.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Zodpovedajúce poznámky urobil aj Súdny dvor ES vo svojej osobitnej správe na tému krížovej zhody.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Tento problém sa preberá v pracovnom dokumente útvarov Komisie o európskom námornom priestore bez bariér.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Tento bod je obsiahnutý v bode 1.2 a 1.6.
This point is designated as O below;
Tento bod sa označuje ako O;
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Tento bod je veľmi problematický, najmä ak sa nerešpektuje zásada proporcionality.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Tento bod je podrobnejšie rozpracovaný v stanovisku EHSV o dani z finančných transakcií2.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Tento bod nie je jasný a názory zástupcov priemyslu a mimovládnych organizácií s v tomto bode rozchádzajú.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Obsah bodu nie je v súlade s kompromisom dosiahnutým na schôdzi odbornej sekcie NAT.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Tento aspekt nepatrí do stanoviska o celkovej energetickej hospodárnosti budov.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Tento aspekt je obzvlášť významný pre vypracovanie stratégií hospodárskej politiky, pretože nesprávna diagnóza vedie k nesprávnej liečbe.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Túto otázku zdôrazňujú najmä organizácie, ktoré majú záujmy v súvislosti s Baltikom.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Tento bod je citáciou z listu, ktorý odoslal José António Vieira Da Silva, minister práce a sociálnej solidarity, okrem niekoľkých zmien, ktoré navrhlo samotné portugalské predsedníctvo.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
Tento bod je podstatný, pretože dodávateľský reťazec je tvorený veľkým počtom prevádzkovateľov.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Toto tvrdenie potvrdzujú aj vzájomné prepojenia v rámci Európskej únie.
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
Tento bod ustanovuje predpisy, podľa ktorých členské štáty spotreby nesmú identifikovať na účely DPH, a tým prideliť číslo DPH v zmysle článku 22 ods. 1 písm. c) tým osobám podliehajúcim dani, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme.
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Tento bod stanovuje zvláštne ustanovenia pre osoby podliehajúce dani so sídlom mimo Európskej únie (vrátane subjektov, ktoré v súčasnosti uplatňujú zvláštnu schému pre elektronické obchodovanie).
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Tento bod ustanovuje povinnosť osôb podliehajúcich dani, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme, predkladať priznanie k DPH elektronickými prostriedkami.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Tento bod stanovuje predpisy pre platby a vratky dane.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Tento bod zaraďuje spotrebiteľskú politiku do pôsobnosti EÚ, čo by znemožnilo vytvoriť lepšie pravidlá pre spotrebiteľov v členských štátoch.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Bod, ktorý navrhujeme vyškrtnúť, by politiku ochrany spotrebiteľa presunul do kompetencie Spoločenstva, čim by členské štáty stratili možnosť určovať prísnejšie pravidlá v tejto oblasti.