natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 with a view:
Komisia je v súlade s článkom 19 oprávnená prijímať delegované akty s cieľom:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a concerning rules on the type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto."
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 19a týkajúce sa pravidiel, ktoré sa vzťahujú na druh účtovných údajov uvádzaných vo výkazoch poľnohospodárskych podnikov, formu, v akej sa tieto údaje majú predkladať, definície a inštrukcie týkajúce sa týchto údajov.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the activities of the National Committees."
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 19a na účely prijatia ďalších pravidiel týkajúcich sa činností národných komisií.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of adopting further rules on the tasks of the liaison agencies."
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 19a na účely prijatia ďalších pravidiel týkajúcich sa úloh styčných agentúr.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the further content of the plan for the selection of returning holdings."
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 19a na účely stanovenia ďalšieho obsahu plánu na výber podnikov poskytujúcich údaje.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division as well as in order to adopt further rules on the qualification of returning holdings."
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 19a na účely určenia medznej hodnoty ekonomickej veľkosti a počtu podnikov poskytujúcich údaje v jednotlivých územných jednotkách, ako aj s cieľom prijať ďalšie pravidlá o kvalifikácii podnikov poskytujúcich údaje.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of establishing the list of divisions per Member State.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 19a na účely stanovenia zoznamu územných jednotiek v členských štátoch.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in relation to updating the list of taxes in accordance with Annex I and the Rules of Functioning in accordance with Annex II to amend them to take account of new circumstances.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 20 týkajúce sa aktualizácie zoznamu daní podľa prílohy I a organizačného priadku podľa prílohy II, a to s cieľom zmeniť ich tak, aby sa zohľadnili nové okolnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 to specify measures accompanying annual effort limits, as referred to in Article 12(a), (b) or (c), if, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 12(3),
Komisia je splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 20 s cieľom určiť opatrenia sprevádzajúce obmedzenia ročného rybolovného úsilia, ako sa uvádza v článku 12 ods. 1 písm. a), b) alebo c), ak na základe posúdenia vykonaného podľa článku 12 ods. 3
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular, to inert packaging materials placed on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1 % by weight) in the Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.';
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 21a delegované akty potrebné na riešenie všetkých prípadných ťažkostí, ktoré sa vyskytnú pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, najmä pokiaľ ide o inertné obalové materiály uvedené na trh Únie vo veľmi malých množstvách (t. j. približne 0,1 % hmotnosti), primárne obaly pre zdravotnícke pomôcky a farmaceutické výrobky, malé obaly a luxusné obaly.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a to amend the illustrative examples for the definition of packaging listed in Annex I.';
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 21a delegované akty s cieľom zmeniť názorné príklady definície obalov uvedené v prílohe I.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a to determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 are not to apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as to determine the types of packaging which are exempted from the requirement laid down in the third indent of paragraph 1.';
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 21a delegované akty a určiť podmienky, za ktorých sa hladiny koncentrácie uvedené v odseku 1 nevzťahujú na recyklované materiály a reťazce výrobkov, ktoré sa vyrábajú v uzatvorenom a kontrolovanom okruhu, ako aj druhy obalov, na ktoré sa vzťahuje výnimka z požiadavky uvedenej v odseku 1 tretej zarážke.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 with a view:
Komisii je v súlade s článkom 22 oprávnená prijímať delegované akty s cieľom:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining the level of Union aid that may be paid towards the price of the portion of fruit and vegetables including bananas and milk distributed and laying down the definition of a portion.
Komisia je v súlade s článkom 227 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa určuje výška pomoci Únie, ktorú možno vyplatiť za cenu porcie ovocia a zeleniny vrátane banánov a mlieka, a ktorými sa stanovuje definícia porcie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the alternative means of identification referred to in paragraph 3, including provisions on their removal and replacement."
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b, pokiaľ ide o požiadavky na alternatívne prostriedky na identifikáciu uvedené v odseku 3, vrátane ustanovení o ich odstránení a nahradení.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b týkajúce sa:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine those special circumstances.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b na účely stanovenia uvedených osobitných okolností.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b na účely stanovenia potrebných predpisov vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, týkajúcich sa:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 laying down detailed rules for the review of the information contained in the key information document and the revision of the key information document, as regards:
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23, v ktorých sa stanovia podrobné pravidlá preskúmania informácií obsiahnutých v dokumente s kľúčovými informáciami a pravidlá revízie dokumentu s kľúčovými informáciami, pokiaľ ide o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 measures specifying:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23, v ktorých určí:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the details of the presentation and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 2, the presentation and details of the other information the product manufacturer may include within the key information document as referred to in paragraph 3, and the details of the common format and the common symbol referred to in paragraph 4.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23, v ktorých sa bližšie určujú podrobnosti prezentácie a obsahu každého prvku informácií podľa odseku 2, prezentácia a podrobnosti iných informácií, ktoré tvorca produktu môže zahrnúť do dokumentu s kľúčovými informáciami podľa odseku 3 a podrobnosti o spoločnom formáte a spoločnom znaku podľa odseku 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the methods for calculating the threshold referred to in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance on an ongoing basis with this threshold.
Komisia je v súlade s článkom 23 splnomocnená prijímať delegované akty, v ktorých určí metódy výpočtu hraničnej hodnoty uvedenej v tomto článku odseku 1 a metódy priebežného monitorovania dodržiavania tejto hraničnej hodnoty.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying:
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23, ktorými sa bližšie určia:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a establishing such requirements for registration.’;
Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 23a, ktorými sa stanovujú takéto požiadavky registrácie“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use no later than 26 March 2009.’;
Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 23a, ktorými sa najneskôr do 26. marca 2009 stanovujú podrobné pravidlá rozšírenia tejto požiadavky, vrátane harmonizovaných metód na určovanie kapacity a riadneho použitia.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to therein.’;
Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 23a, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá dopĺňajúce pravidlá odseku 2 tohto článku, najmä kritériá hodnotenia zhodnosti podmienok v zmysle daného odseku.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to adapt or supplement Annex III so as to take account of technical or scientific progress.’;
Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 23a na prispôsobenie alebo rozšírenie prílohy III na účely zohľadnenia technického alebo vedeckého pokroku.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to grant exemptions from the labelling requirements set out in this Article.’;
Komisia má právomoc prijímať delegované akty podľa článku 23a na udeľovanie výnimiek z požiadaviek označovania stanovených v tomto článku.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 Ö of the Õ TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 24 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o technické zmeny článku 6 a článkov 9 až 22, ktoré môžu byť potrebné v dôsledku rozdielov medzi týmto nariadením a dohodami podpísanými a predbežne uplatňovanými alebo uzatvorenými v súlade s článkom 218 ZFEÚ s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the details of the procedures referred in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 24, v ktorých uvedie podrobné informácie o postupoch uvedených v tomto článku odseku 1, pokiaľ ide o rôzne kvalifikované portfóliové podniky.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the methods for calculating the threshold as referred in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance with this threshold on an ongoing basis.
Komisia je v súlade s článkom 24 splnomocnená prijímať delegované akty, v ktorých určí metódy výpočtu hraničnej hodnoty uvedenej v tomto článku odseku 1 a metódy priebežného monitorovania dodržiavania tejto hraničnej hodnoty.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the types of services or goods and the methods of production of services or goods that embody a social objective referred to in point (i) of paragraph 1 (d) of this Article taking into account the different kinds of qualifying portfolio undertakings and those circumstances in which profits can be distributed to owners and investors.
Komisia je v súlade s článkom 24 splnomocnená prijímať delegované akty, v ktorých určí druhy služieb alebo tovaru a metódy produkcie služieb alebo tovaru, ktoré predstavujú sociálny cieľ uvedený v tomto článku ods. 1 písm. d) bode i), s prihliadnutím na rôzne druhy kvalifikovaných portfóliových podnikov a tie okolnosti, keď sa zisky môžu rozdeľovať vlastníkom a investorom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 24, v ktorých určí:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 concerning the addition or modification of the lists provided in the Annex.]
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 25 týkajúce sa dopĺňania alebo úpravy zoznamov uvedených v prílohe.]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the inventory certificate laid down in Annex IV.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 26, pokiaľ ide o aktualizáciu formulára osvedčenia o zozname nebezpečných látok stanoveného v prílohe IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the ready for recycling certificate laid down in Annex V. A ready for recycling certificate issued after a survey conducted in accordance with paragraph 2 shall be accepted by the other Member States and regarded for the purposes of this Regulation as having the same validity as a certificate issued by them.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 26, pokiaľ ide o aktualizáciu formulára osvedčenia o pripravenosti na recykláciu stanoveného v prílohe V. Ostatné členské štáty uznajú osvedčenie o pripravenosti na recykláciu vystavené po prehliadke vykonanej v súlade s odsekom 2 a na účely tohto nariadenia ho považujú za osvedčenie s rovnakou platnosťou ako nimi vydané osvedčenie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the report of planned start of ship recycling laid down in Annex II.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 26, pokiaľ ide o aktualizáciu formulára správy o plánovanom začiatku recyklácie lode stanoveného v prílohe II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the statement of completion of ship recycling laid down in Annex III.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 26, pokiaľ ide o aktualizáciu formulára vyhlásenia o ukončení recyklácie lode stanoveného v prílohe III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form on the identification of the ship recycling facility provided for in Annex VI.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 26, pokiaľ ide o aktualizáciu formulára pre identifikáciu zariadenia na recykláciu lodí uvedeného v prílohe VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the list of items for the inventory of hazardous materials in Annex I.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom aktualizovať zoznam položiek pre zoznam nebezpečných materiálov uvedený v prílohe I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify every two years the common Union resettlement priorities on the basis of the following general categories:
Komisia má právomoc každé dva roky prijať delegované akty v súlade s článkom 26 na stanovenie spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania na základe týchto všeobecných kategórií:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if the Member States concerned do not adopt such measures in accordance with Articles 9 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom určiť v prípade potreby technické ochranné opatrenia, ak príslušné členské štáty neprijmú takéto opatrenia v súlade s článkom 9 v stanovenej lehote po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 1, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Ak sa na základe posúdenia vykonaného v súlade s odsekom 1 opatrenia členského štátu považujú za nezlučiteľné s celkovými a čiastkovými cieľmi stanovenými v článkoch 4 a 5, alebo sa považujú za neumožňujúce dosiahnuť tieto celkové a čiastkové ciele, Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom určiť v prípade potreby takéto technické ochranné opatrenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned measures, if the Member States concerned do not publish such measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Ak príslušné členské štáty neuverejnia takéto opatrenia v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 v stanovenej lehote po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom určiť mieru úhynu rýb pri rybolove a/alebo príslušný celkový povolený výlov v riekach, v ktorých losos žije voľne, a/alebo uzavretie príslušnej rybolovnej oblasti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 4, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Ak sa na základe posúdenia vykonaného v súlade s odsekom 4 opatrenia členského štátu považujú za nezlučiteľné s celkovými a čiastkovými cieľmi stanovenými v článkoch 4 a 5, alebo sa považujú za neumožňujúce dosiahnuť tieto celkové a čiastkové ciele, Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom určiť mieru úhynu rýb pri rybolove a/alebo príslušný celkový povolený výlov v riekach, v ktorých losos žije voľne, a/alebo uzavretie príslušnej rybolovnej oblasti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 amending Section B of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 27 na účely zmeny oddielu B prílohy s cieľom zohľadniť vývoj trhových zvyklostí a technologický vývoj.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend Section A of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 27 na účely zmeny oddielu A prílohy s cieľom zohľadniť vývoj trhových zvyklostí a technologický vývoj.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend the list set out in paragraph 2 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 27 s cieľom zmeniť zoznam uvedený v odseku 2 tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (<7 mm) colonies of red coral.
Komisia je v súlade s článkom 27 oprávnená prijímať delegované akty, aby mohla odchylne od odseku 1 povoliť maximálnu stanovenú toleranciu 10 % zo živej hmotnosti menších (< 7 mm) kolónií koralu červeného.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 27 s cieľom poskytovať výnimky z odseku 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to establish appropriate measures for collecting, storing and analysing this information.'.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 27a s cieľom zriadiť vhodné opatrenia na zber, uchovanie a analýzu týchto informácií.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning the amendment of Article 13(7) and Article 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v zmysle článku 28, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie článku 13 ods. 7 a článku 22 ods. 2, ktoré sa týkajú kritérií výkonnosti a ustanovení o akciách riadených národnými agentúrami, v uvedenom poradí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 in order to amend the annexes as follows:
Komisia je v súlade s článkom 28 splnomocnená prijímať delegované akty na účely takýchto zmien príloh: