natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Správa bude predstavená na nasledujúcom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed, ktorý sa uskutoční 14. – 16. októbra 2008 v Rabate.
The report is well-timed for several reasons:
Dobré načasovanie správy má niekoľko dôvodov:
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Správa sa prevažne zaoberá opatreniami prijatými v zmysle Zmluvy o ES.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Správa ponecháva otvorenú možnosť, aby Komisia prijala ďalšie primerané opatrenia presadzovania pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ vrátane, podľa potreby, možného využitia článku 86 Zmluvy o ES.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
V správe sa uvádzajú spôsoby, akými inštitúcie a orgány EÚ tieto dve zásady uplatňujú a ako sa toto uplatňovanie v praxi zmenilo v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
V správe sa uvádzajú spôsoby, akými inštitúcie a orgány EÚ tieto dve zásady uplatňujú a ako sa toto uplatňovanie v praxi zmenilo v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
V správe sa uvádzajú spôsoby, akými inštitúcie a orgány Európskej únie tieto dve zásady uplatňovali v roku 2015 a ako sa toto uplatňovanie v praxi zmenilo v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Správa sa venuje otázkam, ako tieto zásady uplatňujú rôzne inštitúcie – Komisia, Európsky parlament, Rada a Výbor regiónov, a podrobnejšie predstavuje niektoré iniciatívy, ktoré vyvolali otázky v súvislosti so zásadou subsidiarity.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Správa sa zameriava najmä na tieto body: správne fungovanie vnútorného trhu, hospodárska súťaž medzi rôznymi kategóriami alkoholických nápojov, skutočná hodnota sadzieb dane a širšie ciele Zmluvy.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Správa obsahuje dobré odporúčania k vyplácaniu prémií: malo by prebiehať na viacročnom základe, prémie by mali odrážať skutočnú výkonnosť a nemali by byť vopred zaručené.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
1.3.7 Správa obsahuje dobré odporúčania k systému prémií.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Správa obsahuje odporúčania pre národné parlamenty v Európe, ako aj na fungovanie parlamentnej komory Tweede Kamer v oblasti európskych záležitostí.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Táto správa môže byť tiež príspevkom k celoeurópskej diskusii o budúcnosti politiky sociálnej zodpovednosti EÚ.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Správa môže byť zahrnutá do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Správa môže obsahovať návrh akýchkoľvek zmien, ktoré môžu byť dôležité vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním uvedeného ustanovenia.
The report may include any information the Commission considers appropriate.
Správa môže obsahovať akékoľvek informácie, ktoré Komisia považuje za primerané.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
V správe musí prípadne posúdiť aj to, či je potrebné smernicu zmeniť.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Správa musí byť založená na preskúmaní a posúdení výročných správ členských štátov a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií Komisiou.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Správa sa zakladá na preskúmaní a hodnotení výročných správ členských štátov a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií Komisiou.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Správa sa zakladá na preskúmaní a posúdení výročných správ členských štátov a akýchkoľvek ďalších dostupných informácií Komisiou.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
V tejto správe musia byť preskúmané otázky prístupu a zapojenia právnických profesií do činnosti siete a prípadného priameho prístupu verejnosti ku kontaktným bodom siete.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Správa musí obsahovať porovnávaciu analýzu činností agentúry, aby agentúra mohla zlepšovať kvalitu, súlad a účinnosť CEAS.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Správa musí jasne určovať traktor (značku, typ, obchodný názov a pod.) použitý pre skúšky, a typy, pre ktoré je konštrukcia určená.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
Správa musí jasne určovať typ traktora (značku, typ, obchodný opis a pod.), ktorý bol použitý pri skúškach a typy, pre ktoré je určená ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Táto správa musí obsahovať najmä informácie o situácii v oblasti bezpečnosti a vplyvu na životné prostredie výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto smernice a o účinnosti tejto smernice, ako aj prehľad činností dohľadu nad trhom vykonávaných členskými štátmi.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Uvedená správa sa musí predložiť príslušnému orgánu, aby sa v prevádzkových činnostiach nemohlo pokračovať, kým príslušný orgán neprijal správu o závažných nebezpečenstvách v rámci primeraného postupu schvaľovania.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
V správe sa uvádza, že rámec priniesol občanom, spotrebiteľom a podnikom značné výhody v zmysle lepšieho výberu, nižších cien a väčšej miery inovácií, že však stále zostáva nevyužitý priestor na zlepšenie v oblasti ochrany a bezpečnosti spotrebiteľa na zaistenie toho, aby sa držal krok s vývojom technológií a aby regulačný rámec zostal efektívnym aj v nasledujúcom desaťročí.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
V správe sa uvádza, že rámec priniesol značný prospech, ale že vnútorný trh pre elektronické komunikácie ešte nie je dobudovaný, pretože mnohé aspekty sa aj naďalej regulujú na vnútroštátnej úrovni.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
V správe sa konštatuje, že pravidlá a postupy týkajúce sa toho, aké informácie sa môžu sprístupňovať, sa medzi členskými štátmi značne líšia.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
Správa konštatuje, že väčšina vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže (NCA), spolu s Komisiou, aktívne podporujú zmeny.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
V správe sa pripomína, že prvoradou úlohou správnej rady je okrem iného schvaľovať navrhovaný ročný pracovný program a rozpočet, ktoré v konečnej fáze schvaľuje Európsky parlament.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Správa z 26. mája 2004 zahŕňa opatrenia uplatňované pri rôznych kategóriách nápojov vo vtedajších 25 členských štátoch a kandidátskych krajinách Rumunsku a Bulharsku3, ktoré sú členmi od 1. januára 2007.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.
Správu Komisie Rade z 8. marca 2004 o priebežnom hodnotení programu Tempus III je k dispozícii na tej istej adrese.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Správa o prijatí alebo správa o vývoze predstavujú dôkaz, že sa preprava skončila v súlade s článkom 19 ods. 2.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Správa skupiny pre monitorovanie bolonského procesu o „Rámci pre kvalifikácie v európskom priestore univerzitného vzdelávania“ pomohla identifikovať a objasniť funkcie EQF, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
V správe Komisie zo 17. mája 201318 o preskúmaniach vykonaných podľa článku 30 ods. 9 a článku 73 smernice 2010/75/EÚ sa konštatuje, že v prípade spaľovania palív v stredne veľkých spaľovacích zariadeniach sa preukázal jasný potenciál na nákladovo efektívne zníženie emisií do ovzdušia.
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Správa Komisie uvedená v článku 159 druhý pododsek Zmluvy bude obsahovať najmä:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Správa Komisie uvedená v článku 175 zmluvy obsahuje:
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Správa Komisie tvorí prílohu k zhrnutiu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 73 ods. 9.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
V správe, ktorú Komisia na jeseň predloží, sa tieto ciele pretransformujú do operatívnej stratégie na vybudovanie jednotného trhu 21. storočia.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách, prijatá 11. februára 20086, potvrdila, že uplatňovaním nariadenia (ES) č. 2560/2001 sa účinne znížili poplatky za cezhraničné platobné operácie v eurách na úroveň vnútroštátnych poplatkov a že európske platobné odvetvie to podnietilo, aby vynaložilo potrebné úsilie s cieľom vybudovať infraštruktúru pre platby na úrovni celého Spoločenstva.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Správa vedenia podniku a posudok štatutárneho audítora sú zverejnené vo výročnej správe a ročnej účtovnej závierke spoločnosti.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
V správe Európskej environmentálnej agentúry12 sa rozlišujú tri hlavné prístupy:
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
V správe Európskeho parlamentu sa Komisia a členské štáty takisto vyzývajú, aby v tejto oblasti dosiahli pokrok5.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Na tento jav upozornila už správa skupiny expertov pre Lisabonskú stratégiu pod vedením Wima Koka v novembri 2004.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
V správe skupiny odborníkov sa na riešenie dôležitých výziev odporúča takáto štruktúra programu:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Správa skupiny odborníkov je dostupná na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Správa skupiny odborníkov je dostupná na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Jeho zavedenie v dlhodobom horizonte sa uvádza aj v správe piatich predsedov o „Dobudovaní európskej hospodárskej a menovej únie“6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Jeho zavedenie v dlhodobom horizonte sa uvádza aj v správe piatich predsedov o „Dobudovaní európskej hospodárskej a menovej únie“6.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
V správe FFS o riešení procyklickosti sa ustanovujú odporúčania na zmiernenie procyklickosti v troch oblastiach: kapitálový rámec bánk, bankové rezervy na krytie strát z úverov a finančná páka (tzv. leverage) a oceňovanie.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
Správa skupiny osobností vymedzuje rolu pre európsku koordináciu a vývoj moderných technológií v monitorovaní a kontrole vnímaných hrozieb, predchádzaní veľkým incidentom, ako sú napr. teroristické útoky, a krízovom manažmente a humanitárnych operáciách.
The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community co-financing of the network.
Správa tejto skupiny, ktorú odovzdala Komisii v decembri 200210, kvantifikovala finančné potreby siete Natura 2000, hodnotila dovtedajšie skúsenosti Spoločenstva vo financovaní a tiež identifikovala a analyzovala možnosti budúceho spolufinancovania siete.
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Správa z prerokovania je dostupná na internete (http://inspire.jrc.it/).
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Zo správy skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal Jacques de Larosière, vyplynuli riziká súvisiace s prudkým nárastom používania úverových derivátov, pričom v správe bola zdôraznená potreba riešiť nedostatok transparentnosti na trhu.
The report of the high level group chaired by Mr. Karel Van Miert published in June 2003 only confirmed the urgency of implementing a much more ambitious programme at the level of the Union.
Správa skupiny pod vedením Karel Van Mierta uverejnená v júni 2003 iba potvrdila, že je treba na úrovni Únie urýchlene prijať oveľa voľnejší prístup.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Správa skupiny na vysokej úrovni by mala pripraviť pôdu na vytvorenie celkového obrazu o vývoji a na stanovenie krokov, ktoré je žiaduce urobiť v EÚ.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
V návrhu sa zohľadnila správa Pracovnej skupiny ICES-FAO pre technológiu rybolovu a správanie rýb (WGFTFB) o nariadeniach EÚ v oblasti technických opatrení12.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
V správe nezávislého orgánu auditu (Ernst and Young), ktorú bulharské orgány predložili Komisii v novembri 2008, sa potvrdilo, že všetky opatrenia predpokladané v akčnom pláne a týkajúce sa nedostatkov akreditácie sa vykonali.
The report of the Independent Experts Group (IEG), composed of 6 members and chaired by Mrs Erika Mann, former MEP, was submitted on 1 August 2010 and is available online9.
Nezávislá skupina odborníkov (IEG) zložená zo 6 členov, ktorej predsedala bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu pani Erika Mannová, predložila svoju správu 1. augusta 2010 a táto správa je dostupná online9.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Správa inšpektorov sa elektronickou cestou sprostredkuje Komisii, členským štátom a agentúre.“
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.
Správa medzinárodnej pracovnej skupiny o SVS – Plnenie svetových výziev – bola vydaná v septembri 2006.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Správa z vyšetrovania obsahuje posúdenie účinnosti regulácie vykonávanej príslušným orgánom v danom zariadení v čase pred nehodou a v prípade potreby odporúčania primeraných zmien v príslušných regulačných postupoch.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Správa styčného dôstojníka je súčasťou posudzovania zraniteľnosti uvedeného v článku 12.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Správa styčných dôstojníkov by mala tvoriť súčasť hodnotenia zraniteľnosti.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Správa platformy mobilných komunikácií a technológie (pozostávajúcej z kľúčových aktérov v danom sektore) vytýčila strategickú víziu pre budúcnosť mobilných služieb, pričom zdôraznila celý rad komerčných a regulačných výziev.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Správa platformy mobilných komunikácií a technológie (pozostávajúcej z kľúčových hráčov v danom sektore) vytýčila strategickú víziu pre budúcnosť mobilných služieb, pričom zdôraznila celý rad komerčných a regulačných výziev.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Správa otvorenej pracovnej skupiny pre ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja1, správa medzivládneho výboru expertov o financovaní udržateľného rozvoja2 a súhrnná správa generálneho tajomníka OSN (GT OSN)3 poskytujú kľúčové príspevky a dokazujú, že celosvetová dohoda o ambicióznom rozvojovom programe na obdobie po roku 2015 je na dosah.
The report of the panel4 was submitted by the end of June 2004.
Správa skupiny odborníkov4 bola predložená do konca júna 2004.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
Vedecký výbor vo svojej správe dospel k záveru, že väčšina problémov súvisiacich so zabezpečovaním priaznivých životných podmienok kureniec priamo súvisí s výberom plemien zameraným na vyššie tempo rastu a lepšiu látkovú premenu.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
V správe Vedeckého výboru pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat z 21. marca 2000 o zabezpečovaní priaznivých životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa (brojlerov) sa uvádza, že v súvislosti s rýchlym tempom rastu plemien kureniec v súčasnosti využívaných na tento účel sa nedosahuje uspokojivá úroveň kvality životných podmienok zvierat a ochrany ich zdravia, ako aj to, že je potrebné znížiť negatívne vplyvy vysokej hustoty zástavu v budovách, kde je možné naďalej udržiavať dobré vnútorné klimatické podmienky.