natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable. The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm”.
„Členské štáty prijmú opatrenia na overenie vyraďovacích opatrení uvedených v písmene a) príslušným orgánom, a tak zabezpečia, aby sa vykonanými úpravami stala strelná zbraň trvalo nefunkčnou. V rámci tohto overovania členské štáty zabezpečia vydanie osvedčenia alebo záznamu potvrdzujúceho vyradenie strelnej zbrane, alebo odtlačku zreteľne viditeľnej značky s týmto významom na strelnej zbrani“.
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
„Členské štáty zašlú elektronicky agentúre všetky inšpekčné správy.
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
„Členovia Komisie vykonávajú svoje funkcie úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Názov látky sa musí nachádzať na etikete vo forme jedného z označení uvedených v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č.
“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No.
„Povinnosť a spôsoby poskytovania informácií podľa [kapitoly IV oddiel 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č..
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
„povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy“ znamená činnosť akéhokoľvek podniku dopravujúceho v prenájme alebo za úhradu tovar prostredníctvom buď samostatného nákladného motorového vozidla, alebo jazdnej súpravy;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
„povolanie prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy“ znamená činnosť akéhokoľvek podniku vykonávajúceho osobnú dopravu pre verejnosť alebo pre určité kategórie užívateľov za úhradu zo strany prepravovaných osôb alebo organizátora dopravy, pomocou motorových vozidiel konštruovaných a vybavených tak, aby boli vhodné na prepravu viac než deviatich osôb vrátane vodiča a určených na tento účel;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
„povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy“ znamená povolanie prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy alebo povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy;
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
„stanovisko Komisie sa pripojí k prijatému programu práce agentúry;“
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
„Je zrejmé, že táto výnimka protirečí duchu smernice o pracovnej dobe.
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„Skupina odborníkov zašle svoje správy o monitorovaní Komisii, ako aj vymenovaným mestám a dotknutému členskému štátu alebo krajine EZVO/EHP alebo dotknutej kandidátskej krajine, alebo potenciálnej kandidátskej krajine.“;
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
„Percento ustanovené v prvom pododseku je 60 % v prípade opatrení týkajúcich sa informovania o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu.“
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Portugalská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2009, aby upravila svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, do 1. januára 2012, aby dosiahla úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahla úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahla úroveň 380 EUR.“
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
„Zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe pre veterinárne lieky uvedené v článku 50 písm. f) prijme Komisia v podobe smernice určenej členským štátom.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
„Zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe pre veterinárne lieky uvedené v článku 50 písm. f) prijme Komisia v podobe smernice určenej členským štátom.
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
„Cieľom tohto prieskumného stanoviska je zanalyzovať, ako môžu verejné podniky prispieť k hospodárskemu oživeniu.“
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
„Ukázalo sa, že kvalita vysokoškolského vzdelávania je v centre vytvorenia európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
„Kvantitatívne informácie požadované podľa písm. a), ktoré sa majú verejne sprístupniť, sa obmedzujú na nebezpečné látky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. ….“;
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
„Otázky nastolené napríklad v súvislosti s riadením prírodných zdrojov, jadrovou energiou a klimatickými zmenami presahujú hranice jednotlivých štátov a možno ich úspešnejšie riešiť prostredníctvom európskej koncepcie všeobecného záujmu,“ domnieva sa spravodajca.
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
„Na prepočet medzi eurom a inou menou na účely vypracovania súvahy k 31. decembru roka N sa použije kurz platný posledný pracovný deň roka N.“
“The recapitulative statement shall set out:
„V súhrnnom výkaze sa uvádza:
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
„Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení je iný dokument ako správy o plnení rozpočtu uvedené v článku 121 rozpočtového nariadenia.“
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
„Správa zahŕňa divergencie medzi pokutami a vplyv zosúladenia takýchto pokút na presadzovanie predpisov a bezpečnosť na cestách.“
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Rakúska republika môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2007, aby upravila svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, do 1. januára 2012, aby dosiahla úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahla úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahla úroveň 380 EUR.“
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Lotyšská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2011, aby upravila svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja a petroleja používaných ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR za 1 000 l, do 1. januára 2013, aby dosiahla úroveň 330 EUR a, pre plynový olej používaný ako pohonná hmota, do 1. januára 2015, aby dosiahla úroveň 359 EUR a do 1. januára 2017, aby dosiahla úroveň 380 EUR.“
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
„Litovská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2011, aby upravila svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja a petroleja používaných ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR na 1 000 l, a do 1. januára 2013, aby dosiahla úroveň 330 EUR a, pre plynový olej používaný ako pohonná hmota, do 1. januára 2015, aby dosiahla úroveň 359 EUR a do 1. januára 2017, aby dosiahla úroveň 380 EUR.“
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Poľská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2010, aby upravila svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR na 1 000 l, a do 1. januára 2012, aby dosiahla úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahla úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahla úroveň 380 EUR.“
“The review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers.
„Táto revízia sa vykoná na základe sociálneho, hospodárskeho a technického rozvoja, berúc na zreteľ okrem iného mobilitu a rýchlosť prenosu dát v súvislosti sa technológiami používanými väčšinou účastníkov.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"V mene solidarity a hospodárskej a sociálnej kohézie, ktoré sú uznané v zmluvných princípoch treba chrániť a upevňovať práva občanov, aby mohli využívať verejnoprospešné, prístupné, cenovo prijateľné a výkonné služby.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"V mene solidarity a hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktoré sú uznané v zmluvných princípoch, treba chrániť a upevňovať práva občanov, aby mohli využívať služby všeobecného záujmu, ktoré sú prístupné, cenovo prijateľné a výkonné.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"V mene solidarity a hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktoré sú uznané v zmluvných princípoch, treba chrániť a upevňovať práva občanov, aby mohli využívať verejnoprospešné, prístupné, cenovo prijateľné a výkonné služby.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
„Systém riadenia rizík uvedený v bode (iaa) prvého pododseku má zodpovedať identifikovaným a potenciálnym rizikám lieku a potrebe postregistračných údajov o bezpečnosti.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
„Táto situácia sa zhorší výrazným nárastom počtu lodí, ktoré budú v najbližších rokoch vyradené z prevádzky kvôli celkovému vyraďovaniu ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom“12.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”13.
„Táto situácia sa zhorší výrazným nárastom počtu lodí, ktoré budú v najbližších rokoch vyradené z prevádzky kvôli celkovému vyraďovaniu ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom“13.
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
„je látka klasifikovaná ako karcinogénna (kategória 1A alebo 1B), s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky (kategória 1A alebo 1B) alebo toxická pre reprodukciu (kategória 1A, 1B alebo 2), alebo
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
„Colné kvóty uvedené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
„Tretí pododsek sa neuplatňuje na služby, ktoré sa uvádzajú v článku 9g ods. 1 písm. a).“
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Rybárske plavidlá zahrnuté v „evidencii ICCAT pre plavidlá loviace tuniaka modroplutvého“ začnú ICCAT vysielať údaje VMS aspoň 15 dní pred otvorením rybolovnej sezóny a budú v ňom pokračovať aspoň 15 dní po ukončení rybolovnej sezóny, pokiaľ sa Komisii vopred nezašle žiadosť o vymazanie z evidencie ICCAT pre plavidlá.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
„Obe zložky rozpočtového orgánu oznámia, do jedného týždňa, príslušnej inštitúcii svoj úmysel vydať v tejto jej veci stanovisko.
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Únia je zodpovedná za uskutočnenie podporných, koordinačných a doplňujúcich opatrení.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
„Únia musí byť pripravená zohrať svoju úlohu na konferencii UNFCCC v Paríži v roku 2015,“ zdôrazňuje sa v stanovisku EHSV.
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Preverovanie finančnej spôsobilosti v súlade s odsekom 3 sa nevzťahuje na fyzické osoby poberajúce štipendiá, verejnoprávne subjekty alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2.“
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„Objem ročnej colnej kvóty 11 475 ton sa rozdelí medzi prijímajúce krajiny a územia takto: „
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
„Existujú mnohé dôvody, prečo by sa EÚ mala venovať tejto téme,“ píše sa v stanovisku.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
V stanovisku sa upozorňuje, že „členské štáty v oblasti regulácie jadrovej bezpečnosti nepostupujú spoločne“.
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
ohraničenia maximálnej dĺžky pracovného času  v týždni.”
“These terms of office shall be renewable once.”
„Toto funkčné obdobie sa môže jedenkrát predĺžiť.“
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
„Zvažujú iné stratégie, keďže museli uznať, že len zakazovanie nikam nevedie,“ hovorí pán Sears.
“They need answers.”
„Potrebujú odpoveď.“
“Think Small First”
„Najskôr myslieť v malom“
“third country” means a State that is not a Member State;
„Tretia krajina” znamená štát, ktorý nie je členským štátom;
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
„tretia strana, ktorá zabezpečuje vytvorenie kapitálu” je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba iná ako veriteľ alebo spotrebiteľ, ktorá poskytne spotrebiteľovi, prípadne veriteľovi záväzok prostredníctvom dohody pripojenej k úverovej zmluve, že vytvorí kapitál, ktorý sa má splatiť v rámci tejto zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
„tretia strana” je každá fyzická a právnická osoba iná ako verejný orgán.
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
„štátnym príslušníkom tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy, vrátane osôb bez štátnej príslušnosti,
“Third-country” referring to an individual means a person who is not a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 and who has not carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„Z tretej krajiny” vo vzťahu k jednotlivcovi znamená osobu, ktorá nie je štátnym príslušníkom alebo obyvateľom žiadneho z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9 a ktorá nevykonáva svoju hlavnú činnosť (štúdium, prácu atď.) celkovo po dobu dlhšiu ako 12 mesiacov v priebehu posledných piatich rokov v žiadnom z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„Z tretej krajiny” vo vzťahu k inštitúcii znamená inštitúciu, ktorá nemá sídlo v žiadnom z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9.
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;
„týmto aktom“ Haagska dohoda ako ustanovuje súčasný akt;
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Táto príloha uvádza zoznam alternatívnych metód validovaných Európskym centrom pre validáciu alternatívnych metód (Ecvam) Spoločného výskumného centra, ktoré sú na splnenie požiadaviek tejto smernice k dispozícii a ktoré nie sú uvedené v nariadení [..].“
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
„Táto príloha stanovuje hlavné zásady výpočtu vážených priemerných poplatkov za infraštruktúru tak, aby odrážali ustanovenia článku 7b ods. 1.
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
„Tento dohovor nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru, bez ohľadu na to, či boli prijaté pred týmto dohovorom alebo po ňom:
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
"Táto smernica je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schválenia ustanoveného smernicou 2002/24/ES.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
Táto smernica je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 2002/24/ES.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
Ako zdôrazňuje EHSV, „ide predovšetkým o ozajstný celosvetový problém,“ a preto by úzka spolupráca s inými krajinami, napríklad v rámci obchodných rozhovorov, mohla byť dôležitým krokom vpred.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
„Je však nevyhnutné to zmeniť, aby sa zmiernil dosah zvýšených nákladov domácností na energie a predchádzalo energetickej chudobe.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
„Toto stanovisko za zaoberá problematikou škodlivého a nezodpovedného požívania alkoholu ako aj požívania alkoholu neplnoletými osobami.“
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
„Naše stanovisko je vhodne načasované a myslím, že bude prínosom,“ zhrnul pán Sears.
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
„Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2012 v súlade s postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
„Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
„Pri tejto látke sa nevyhnutne nevyžaduje etiketa podľa článku 17 (pozri oddiel 1.3 prílohy I k nariadeniu ...).“