natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Právne predpisy Spojeného kráľovstva týkajúce sa protestného pracovného opatrenia nikdy nezahŕňali pozitívne právo na štrajk, ale pracovníci a ich odborové zväzy sa namiesto toho museli spoliehať na právne imunity.
UK Product Carbon Footprint
Veľká Británia, uhlíková stopa výrobku
UK prosperity
Prosperita Spojeného kráľovstva
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Výskum v Spojenom kráľovstve zistil, že mzdy učiteľov v porovnaní s inými povolaniami, ktoré sú otvorené pre absolventov učiteľského štúdia, sú dôležitým faktorom pri rozhodovaní o tom, či si vybrať toto povolanie a zostať pri ňom.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Na základe výskumu Spojeného kráľovstva58 sa odhaduje, že len v tejto krajine sa každoročne vyhodí až 6,7 miliónov ton potravín.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Zo štatistík Spojeného kráľovstva vyplýva, že premiestnenie centra hlavných záujmov možno považovať za protiprávne v menej než 100 prípadoch za rok.
UK, DK and ES13 have systems for charging for the deviation from the predicted production of electricity, of whatever origin, including wind electricity.
Spojené kráľovstvo, Dánsko a Španielsko13 majú systémy na účtovanie odchýlok od predpovedanej výroby elektrickej energie, nezávisle od jej pôvodu, vrátane veternej energie.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
UK, FR, IT, ES a SE (spolu s Nórskom) zabezpečili prvú 1 miliardu amerických dolárov na kapitálových trhoch pre Medzinárodný nástroj pre financovanie imunizácie (International Finance Facility for Immunization (IFFIm), ktorý je určený na očkovanie detí.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Spojené kráľovstvo, Írsko, Francúzsko, Španielsko a Portugalsko už majú veľký počet verejno-súkromných partnerstiev a ďalšie členské štáty nasledujú ich príklad.
UK, USA, Can, Aus
Spojené kráľovstvo, USA, Kanada, Austrália
UK-I
UK – I
UK-I
UK – I
UK-II
(UK – II)
UK-II
UK – II
UK-III
JONES (UK – III)
UK-III
UK – III
UK: N/A
UK: neuplatňuje sa
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Spojené kráľovstvo: Záväzok energetickej účinnosti (Energy Efficiency Commitment) (2002-2005) zaväzuje dodávateľov elektrickej energie a plynu dosiahnuť ciele na zavedenie opatrení energetickej účinnosti do domácností.
UK: €3480
UK: 3 480 EUR
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukrajina pristúpila (v júli 2007) k druhému OP (o zrušení trestu smrti ) k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrajina – Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ukrajina a Arménsko by mali ďalej zlepšiť bezpečnosť svojich jadrových elektrární a mali by dokončiť tzv. záťažové testy.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
V dôsledku dovozu energie, najmä plynu a ropných výrobkov, z tretích krajín sa Ukrajine a Jordánsku znepokojujúco navýšili dlhy.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukrajina a Moldavsko sú krajiny, ktorých sa týka susedská politika EÚ.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukrajina a Moldavsko spoločne požiadali o plné členstvo v UCTE.
Ukraine and the Republic of Moldova are members of the Energy Community, a powerful tool for integration.
Ukrajina a Moldavská republika sú členmi Energetického spoločenstva, ktoré predstavuje účinný integračný nástroj.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Keďže Ukrajina a Moldavská republika vyjadrili záujem pripojiť sa k európskym kontinentálnym prepojeným elektroenergetickým sieťam, bude z dlhodobého hľadiska treba preskúmať ďalšie rozšírenia.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ukrajina a Moldavská republika budú chcieť napredovať na ceste k úplnému vykonaniu akčných plánov liberalizácie vízového režimu.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukrajina sa rozhodla prerušiť prípravy na podpísanie dohody o pridružení/DCFTA, pričom vyjadrila obavy týkajúce sa možného vplyvu tejto dohody na svoje hospodárstvo a hospodárske vzťahy s Ruskom.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Výrazný pokrok sa dosiahol na Ukrajine v oblasti dialógu medzi vládou a mimovládnymi organizáciami, ktoré aktívne podporujú európsku integráciu.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Predovšetkým Ukrajina je dôležitým partnerom pri spolupráci v oblasti hospodárstva a obchodu.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Ukrajina patrí medzi tých partnerov, s ktorými bol návrh akčného plánu prerokovaný v priebehu roku 2004.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukrajina je jedným z najdôležitejších svetových producentov obilia.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ukrajina ostáva naďalej krajinou, kde regulačný rámec vytvára množstvo prekážok pre priame zahraničné investície a zakladanie podnikov.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukrajina doplnila svoj národný akčný plán v nadväznosti na záťažové testy, ktoré sa uskutočnili v spolupráci s Európskou komisiou.
Ukraine was, however, quick to see the positive side of the EU initiative and is now intensively engaged in tailoring to its needs the opportunities provided under the initiative.
Napriek tomu veľmi rýchle a pozitívne prijali iniciatívu EÚ a už intenzívne pracujú na možnostiach, ktoré sa im ponúkajú.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukrajinská živočíšna výroba zaostáva za rastlinnou výrobou, ale jej celková produkcia je i tak podstatne vyššia, než produkcia vo väčšine ostatných európskych krajín.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Ukrajinský parlament prijal zákon o „obnovení dôvery v súdny systém“.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Reformný proces na Ukrajine sa úplne zastavil po tom, ako boli pozastavené prípravy na podpis dohody o pridružení.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ukrajina: Spolupráca v oblasti migrácie a mobility s touto krajinou je už mimoriadne pokročilá, a to aj v rámci dialógu o vízach medzi EÚ a Ukrajinou.
Ukraine: We are proceeding.
Ukrajina: napredujeme.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
To, ako bude Ukrajina postupovať, pokiaľ ide o dodržiavanie spoločných hodnôt a zásad právneho štátu, bude mať zásadný vplyv na rýchlosť jej politického pridruženia k EÚ a hospodárskej integrácie s Úniou, a to aj v kontexte uzatvorenia tejto dohody a jej vykonávania.
UKRAINIAN
UKRAJINSKÝ
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Ukrajinské orgány pripravujú implementáciu DCFTA v úzkej spolupráci s EÚ.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
ukrajinská občianska spoločnosť dala jasne najavo, že si praje, aby sa stanovil konkrétny dátum vstupu Ukrajiny do EÚ a aby sa rokovalo o uvoľnení vízového režimu.
Ukrainian civil society organisations.
organizáciami ukrajinskej občianskej spoločnosti.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Ukrajinská občianska spoločnosť by mala vytvoriť platformu zastupujúcu rovnako NTSHR, ako aj mimovládne organizácie.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Ukrajinská občianska spoločnosť by mala vytvoriť platformu zastupujúcu rovnako NTSHR, ako aj zástupcov iných organizácií občianskej spoločnosti.
Ukrainian civil society's European aspirations
Európske integračné snahy ukrajinskej občianskej spoločnosti
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies, 2008 vychádzajúc z nasledujúcich zdrojov:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies.
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies, 2008.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
V porovnaní so západnými demokraciami a krajinami východnej Európy zaznamenáva Ukrajina nízku mieru účasti občanov.
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
VÝHODA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA (bod 1.1 písm. d))
UK advantage t =
Výhoda Spojeného kráľovstva t =
uk United Kingdom
uk Spojené kráľovstvo
Ulad VIALICHKA
Ulad VIALIČKA
Uladzimit Laptsevich, BelaPAN journalist from Mahiliou, was detained on 25 March too.
Vladzimir Lapševič, novinár agentúry BelaPAN z Mahiľova, bol tiež zatknutý 25. marca.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Rast jednotkových nákladov práce sa trvalo spomaľuje, hoci trojročný priemer zostáva nad orientačnou prahovou hodnotou.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Projekt ULCOS (výroba ocele s ultra nízkym CO2) je napr. prvým veľkým projektom platformy pre oceľ zameraným na drastickú redukciu emisií CO2.
Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla Aitta (za spravodajcu)
Ulla Sirkeinen
pani Ulla SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla SIRKEINEN (zamestnávatelia – FI)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
pani Ulla SIRKEINEN (FI – I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI – I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI - I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI – I)
Ullrich Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL – I)
Ulrich Klotz
Ing. Ulrich Klotz
Ulrich Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE – I)
Ulrich SAMM (DE-I) (Rule 62 – DITTMANN)
Ulrich SAMM (DE – I) (článok 62 – DITTMANN)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich SAMM (Zamestnávatelia – DE)
Ulrich SAMM(DE-I)
Ulrich SAMM(DE – I)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich Schulte-Strathaus (expert spravodajcu, skupina I)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Ulrika Westerlund (SE – III)
Ulrike Guérot (for the rapporteur)
Ulrike GUÉROT (za spravodajcu)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike Schwarz (za spravodajkyňu)
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Koneční spotrebitelia výrobkov a služieb v rámci offshoringu a offshore outsourcingu môžu profitovať z nižších cien výrobkov.
Ultimate participating undertaking at Community level
Konečný podnik s účasťou na úrovni Spoločenstva
Ultimate participating undertaking at national level
Konečný podnik s účasťou na vnútroštátnej úrovni
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom nesú štáty.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Napokon sú to tradície v spoločnosti, na pracovisku a doma, ktoré umožňujú jednotlivcom a organizáciám podnikať, a to vrátane podpory vytvárania pracovných miest prostredníctvom malých podnikov a rastúcej ponuky kvalifikovaných pracovníkov.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
V konečnom dôsledku by akákoľvek dohoda medzi stranami mala byť dosiahnutá dobrovoľne.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Nakoniec treba poznamenať, že v súvislosti s právnymi predpismi a ich presadzovaním sú práva spotrebiteľov najlepšie ochránené, keď tieto dve oblasti sledujú spoločný cieľ.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
v konečnom dôsledku je vecou spotrebiteľov a ich organizácií, aby na získané informácie uplatňovali osobné hodnoty.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Zvládnuť opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry v rámci vnútroštátnych hraníc je v podstate zodpovednosťou každého členského štátu.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Celosvetový problém možno napokon vyriešiť len koordinovaným celosvetovým úsilím.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Napokon platí, že zlepšenie podmienok života detí je nevyhnutným predpokladom, ak chceme zabrániť destabilizácii štátnych útvarov a zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj, sociálnu súdržnosť, stabilitu a bezpečné životné podmienky pre ľudí na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na celom svete.
Ultimately social involvement improves human mobility.
V konečnom dôsledku sociálne začlenenie zlepšuje mobilitu ľudí.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Úspech bude napokon závisieť od odhodlania ostatných európskych inštitúcií, členských štátov, miestnych/regionálnych orgánov a zainteresovaných strán a Komisia ich vyzýva, aby sa pripojili k tomuto kolektívnemu úsiliu.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Konečným cieľom je podporiť európske firmy, aby založili časť svojej pridanej hodnoty a výhody súťaže na ľudskom kapitáli.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
Konečné rozhodnutie urobí prijímajúca krajina v súlade so svojimi vlastnými podmienkami.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Nakoniec sa vláda a sociálni partneri dohodli na štvrťročnom monitorovaní plnenia tejto dohody.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Z požiadaviek uvedených v prílohe vyplýva aj potreba odstrániť vnútroštátne postupy, pretože už viac nezodpovedajú požiadavkám SEPA.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Konečným cieľom je zlepšiť v súlade so stratégiou EÚ 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast [KOM(2010) 2020] obchodné príležitosti pre podniky EÚ v celosvetovom meradle, čím by sa vytvorili nové pracovné miesta a podporili by sa inovácie.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Konečným cieľom je zlepšiť v súlade so stratégiou EÚ 2020 obchodné príležitosti spoločností EÚ v celosvetovom meradle, čím by sa vytvorili nové pracovné miesta a podporili by sa inovácie.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Cieľom by v konečnom dôsledku malo byť zriadenie takého monitorovacieho režimu v Európe, ktorý by bolo možné všeobecne považovať za vzor alebo normu používanú v praxi na celom svete.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Napokon navrhované rámcové nariadenie zvýši príťažlivosť Európskej únie na medzinárodnej úrovni ako miesta vhodného na výskum tým, že posilní Európsky výskumný priestor.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
V neposlednom rade závisí úspech ERA od toho, či sú k dispozícii vysokokvalifikovaní výskumní pracovníci, ktorí môžu prispieť k budovaniu konkurencieschopnej znalostnej ekonomiky.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Z toho vyplýva, že smernica a jej revízia sú v konečnom dôsledku zamerané na zmenu kultúry vo verejnom sektore, keďže sú prejavom úsilia vytvoriť priaznivé prostredie pre činnosti s pridanou hodnotou ako výsledok opakovaného použitia zdrojov verejných informácií.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Z toho vyplýva, že smernica o informáciách verejného sektora je v konečnom dôsledku zameraná na zmenu kultúry vo verejnom sektore, keďže je prejavom úsilia vytvoriť priaznivé prostredie pre činnosti s pridanou hodnotou ako výsledok opakovaného použitia zdrojov verejných informácií.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Aj to nakoniec prispieva k stigmatizácii jednotlivca.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Aj to nakoniec prispieva k stigmatizácii jednotlivca.“
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Tak by mohla vzniknúť príležitosť získať v celosvetovom meradle vedúce postavenie.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Tak by mohla vzniknúť príležitosť získať v celosvetovom meradle vedúce postavenie.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
V konečnom dôsledku ide o rovnováhu medzi individuálnym myšlienkovým bohatstvom a individuálnou kreativitou na strane jednej, a úspešným plánovaním, harmonizáciou a riadením pri zhromažďovaní zdrojov na strane druhej, s cieľom môcť zrealizovať väčšie projekty vyžadujúce deľbu práce.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
V konečnom dôsledku to môže viesť k významnému ovplyvneniu ostatných politík EÚ, nielen fungovania vnútorného trhu.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
V konečnom dôsledku by sa zabezpečením systematickej spätnej väzby o výsledkoch hodnotenia v kontexte rozhodovacieho procesu mala zlepšiť tvorba politiky.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
V neposlednom rade to pomôže pri prispôsobení súčasného rámcového programu a príprave rámcových programov v záujme uskutočnenia Európskeho výskumného priestoru, menovite európskeho vnútorného trhu v oblasti vedy, poznatkov a technológie, ktorý vďaka konkurencii pomôže zvýšiť vedecko-technickú excelentnosť a zároveň poskytne priestor na koordináciu výskumných činností, programov a politík v Európe v záujme účinnejšieho a efektívnejšieho riešenia najdôležitejších spoločenských otázok.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
V konečnom dôsledku sa tak poskytne väčšia regulačná flexibilita, pričom sa dosiahne rovnaká alebo vyššia úroveň celkovej bezpečnosti.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Nakoniec, hodnoty poľa „typ strelnej zbrane“ sa môžu vyhľadávať v obidvoch systémoch a možno porovnávať jednotlivé tabuľky opisujúce značky strelných zbraní
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený regulačný rámec, ktorý dokáže využiť príležitosti a vyrovnať sa s výzvami môže byť v konečnom dôsledku aj výhodou v hospodárskej súťaži.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený regulačný rámec, ktorý dokáže využiť príležitosti a vyrovnať sa s výzvami môže byť v konečnom dôsledku aj výhodou v hospodárskej súťaži.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený regulačný rámec, ktorý dokáže využiť príležitosti a vyrovnať sa s výzvami, môže byť v konečnom dôsledku aj výhodou v hospodárskej súťaži.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
A napokon, ak sa z dôvodu chýbajúcej vhodnej ochrany výrobky so zemepisným označením stratia, môže byť zničený významný prvok historického, kultúrneho a spoločenského dedičstva Európy.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Stabilný proces v konečnom dôsledku bude motivovať k hľadaniu najhospodárnejšieho riešenia s cieľom zmierniť vplyv hluku.