natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
V nich sa sústredia administratívni pracovníci a odborníci v danom sektore z celej Komisie a jej 130 zastúpení.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Budú zahŕňať napríklad priority, rozdeľovanie zdrojov medzi typy financovania a ciele na dané obdobie.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Usmernenia sa budú týkať makroekonomických politík, zamestnanosti a štrukturálnych reforiem.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Tieto hlboko ovplyvnia spôsob, akým sa budú hospodárski a sociálni aktéri organizovať s cieľom posilniť odolnosť a zabezpečiť kontinuitu.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
V týchto budú podrobnejšie definované kritériá výberu prioritných krajín a regiónov, spoločne s prioritami akcie.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Ich prostredníctvom sa určí viacročná stratégia na využívanie rozpočtových prostriedkov pridelených členským štátom z piatich EŠIF v priebehu siedmich rokov programového obdobia (2014 – 2020).
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Tieto budú vychádzať, okrem iného, aj z rôznych ukazovateľov, ktoré boli vypracované v rámci postupov sektorovej politiky a spájať sa s tými, ktoré z nich už boli pripravené v súbore štrukturálnych ukazovateľov, ktorými je monitorovaný pokrok v dosahovaní cieľov stanoveným ako súčasť programu lisabonskej reformy.
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Tieto budú vychádzať, okrem iného, aj z rôznych ukazovateľov, ktoré boli vypracované v rámci postupov sektorovej politiky a spájať sa s tými, ktoré z nich už boli pripravené v súbore štrukturálnych ukazovateľov, ktorými je monitorovaný pokrok v dosahovaní cieľov stanoveným ako súčasť programu lisabonskej reformy.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Prispeje to k odstráneniu nekompatibilných režimov a k objasneniu tejto oblasti finančných trhov a poskytne príslušným orgánom právomoci vyžadovať ďalšiu transparentnosť nástrojov, ktorých sa nariadenie týka.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Umožnia technologický prelom vo výrobe odevov a vývoj ekologicko-účinných procesov a výrobkov s vysokou pridanou hodnotou a umožnia združiť trhy s rastovým potenciálom pre textilný priemysel.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Tieto štruktúry posilnia európsky výskumný priestor a zvýšia konkurencieschopnosť európskych podnikov.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Tieto štruktúry posilnia európsky výskumný priestor a zvýšia konkurencieschopnosť európskych podnikov.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
Tieto opatrenia zabezpečia racionálnejšie využívanie existujúcich prostriedkov a agentúra má pri tom zohrať kľúčovú úlohu.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
V rámci týchto štúdií bude preskúmaný celý rad možností na riešenie budúcich problémov pri presadzovaní práva – od zachovania súčasného rámca až po zavedenie nových právnych predpisov – a mal by byť položený základ pre rozhodnutie Komisie o najúčinnejšej politickej reakcii.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Tieto štruktúry uľahčia podmienky pre cezhraničné výmeny a pacientom zabezpečia základnú úroveň kvality a bezpečnosti.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Tieto zistenia budú predmetom diskusií v príslušných zloženiach Rady a Euroskupiny, ktorých cieľom bude presadzovať spoločné chápanie výziev a spoločné politické riešenia.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Tieto sumy sa postupne dostanú k investorom; niektoré vo forme väčšej výkonnosti (v dôsledku nižších nákladov fondov), iné vo forme nižších poplatkov vyvolaných väčšou hospodárskou súťažou a uľahčených tým, že investori majú možnosť porovnávať fondy.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Tieto návrhy budú tvoriť základ pre diskusiu s členskými štátmi s cieľom prijať následné opatrenia k súčasnému Haagskemu programu.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Tieto správy budú podávať podrobný prehľad o realizácii spoločného programu podľa ukazovateľov uvedených v oddiele 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
V týchto správach sa bude podávať podrobný prehľad o realizácii spoločného programu podľa ukazovateľov uvedených v oddiele 5.3.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Tieto prekážky sa budú musieť odstrániť, ak sa má potenciál tohto sektora využívať v plnej miere.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Tieto ustanovenia sa budú musieť uviesť do súladu s novoprijatou ústavou.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Tieto orgány sa budú musieť zodpovedne zaručiť, že sú schopné zúčastňovať sa na systéme výmeny informácií a zabezpečiť ochranu trhov pred systémovým rizikom.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Tieto štúdie pomôžu určiť normy adekvátnosti, ktoré sú primerané na efektívne fungujúcom vnútornom trhu s energiou.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Tieto iniciatívy pomôžu stanoviť priority na každý rok nového programu zdravia, t. j. druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)3, zistiť, aké majú zainteresované strany potreby a vymedziť špecifické ciele.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Tieto zmeny však budú dočasné, až kým označenia nebudú zosúladené s novými požiadavkami.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Tieto zmeny však budú dočasné, pokiaľ sa označenia nezosúladia s novými požiadavkami.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Tieto mechanizmy však naďalej podliehajú príslušným ustanoveniam vnútroštátneho práva.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Budú sem zahrnuté aj aktivity zamerané na boj s následkami súčasnej finančnej a hospodárskej krízy, konsolidáciu výskumných programov v oblasti dopravy a energetiky, zlepšenie politických a obchodných funkcií delegácií EÚ v tretích krajinách, posilnenie zastúpení v členských štátoch a rozvoj vlastných komunikačných nástrojov.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Tieto nástroje budú zahŕňať ďalší rozvoj existujúceho jazykového pasu Europass v spolupráci s Radou Európy a rozvoj nových nástrojov samohodnotenia, ktoré sa zameriavajú na osobné zručnosti, konkrétne na zručnosti získané prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania, a tiež na zručnosti v oblasti IKT;
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Medzi ne bude patriť diskusia o zmenách a dodatkoch právnych predpisov v expertných pracovných skupinách alebo na iných fórach, na ktoré sa bežne prizývajú spotrebiteľské skupiny a iné zainteresované strany.
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Medzi ne budú patriť rokovania o zmenách a doplneniach právnych predpisov v odborných pracovných skupinách alebo iných orgánoch, na ktoré sú obvykle pozývané skupiny spotrebiteľov a ďalšie zainteresované strany.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Medzi ne bude patriť skoré uvoľnenie ostatných 5 % zo zostávajúcich platieb z prostriedkov EÚ, ktoré sa obvykle zadržiavajú až do ukončenia programov a uplatnenie 100 % miery spolufinancovania v období 2007 – 2013.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Tieto budú obsahovať nové prístupy na podporu využívania verejnej dopravy, spoločného používania automobilov, nemotorizovaných spôsobov dopravy a práce doma v európskych mestách.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Medzi ne bude patriť zvýšenie počtu prípadov ARS, ako aj počtu spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí realizujú cezhraničný nákup a predaj online; zvýšenie úrovne informovanosti, zvýšenie počtu podnikov ochotných predávať online v iných členských štátoch o 20 % do roku 2020 a počtu spotrebiteľov ochotných robiť cezhraničné nákupy online z iných členských štátov o 10 % do roku 2020; a miera dodržiavania zásad kvality zo strany systémov ARS.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
To zahŕňa nadnárodné činnosti na rozšírenie prepojení medzi stranami zainteresovanými vo výskume a miestnymi podnikateľskými obcami, ako konkrétnych činností medzi zoskupeniami.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Medzi tieto zásady patrí: i) riešenie administratívnych a právnych prekážok súvisiacich s najímaním a prepúšťaním, zriaďovaním nových podnikov a samostatne zárobkovou činnosťou; ii) zníženie nemzdových nákladov práce; iii) odklon od neformálnej alebo neohlásenej práce k formálnej práci.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Tieto možnosti budú zahŕňať: zameranie na štrukturálne akcie s čo najväčším systémovým vplyvom; vytvorenie finančného nástroja, ktorý tam, kde to bude možné, postupne nahradí priame granty; zväčšenie pákového efektu finančných prostriedkov EÚ; zjednodušenie medzinárodného rozmeru, ktorý doteraz pokrýval samostatný program MEDIA Mundus, v rámci jedného právneho základu; prierezový prístup naprieč hodnotovým reťazcom, v rámci ktorého sa viacero filmových projektov s vysokým komerčným potenciálom a potenciálom pohybu (tzv. šampióni) podporuje v priebehu celého hodnotového reťazca, od vzdelávania až po distribúciu; transverzálne projekty pokrývajúce viacero segmentov hodnotového reťazca a hráčov v ňom; a podpora obchodných zástupcov so širokým záberom na trhu a globálnym prístupom k trhu.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Takýmto spôsobom sa zvýši pravdepodobnosť, že Európa pochopí a odhalí základné mechanizmy, ktoré spúšťajú NCH (predovšetkým Alzheimerovu chorobu) a bude predchádzať ich vzniku a bojovať proti nim, ako aj to, že sa v Európe zabezpečí lepšia starostlivosť o ľudí postihnutých týmito chorobami.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
Tieto výhody prinesú nové a lepšie služby, širší výber pre zákazníkov, a tým prispejú k dosiahnutiu Lisabonských cieľov.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Budú najmä vo forme grantov a verejného obstarávania v rámci priameho centralizovaného hospodárenia a budú zahŕňať opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Budú najmä vo forme grantov a verejného obstarávania v rámci priameho centralizovaného hospodárenie a budú zahŕňať opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami.
These will make it easier for European companies to access third markets and continue benefiting from economies of scale.
Tieto dohody uľahčia európskym spoločnostiam prístup na tretie trhy a ďalej využívať úspory z rozsahu.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Takto sa umožní porovnávať výsledky a tým aj vypichnúť oblasti, ktoré si vyžadujú zlepšenie.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Tieto miesta sa musia zaplniť primerane kvalifikovanými novými zamestnancami, čím sa vytvoria nové možnosti pre mladých ľudí.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Ak sa má stabilizovať koncentrácia skleníkových plynov v atmosfére, bude potrebné ich regulovať.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Ak chce EÚ realizovať tieto iniciatívy v kontexte hlbokej krízy, treba ich v blízkej budúcnosti podrobiť previerke.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Na udržanie týchto služieb nebudú stačiť samotné opatrenia na ochranu biodiverzity: vysoké stupne ochrany druhov a biotopov sú len jednou kľúčovou zložkou, avšak mnoho služieb sa poskytuje mimo chránených oblastí.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Tieto rozhodnutia sa prijmú až v rámci rokovaní s členskými štátmi o operačných programoch.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Toto úsilie však bude mať potrebný transformačný efekt len vtedy, ak budú uvedené kroky zohrávať plnú úlohu v rámci stratégie Európa 2020 a ak bude efektívne využívanie zdrojov zahrnuté do európskeho semestra, pokiaľ ide o koordináciu hospodárskej politiky.
These will operate mainly at local level in cities.
Tie fungujú najmä na miestnej úrovni v mestách.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Tým sa pripraví elektrizačná sústava na všetkých napäťových úrovniach na výrazný nárast maloobjemovej decentralizovanej a rozsiahlej centralizovanej elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Ako zdôraznila Komisia, tieto centrá a zoskupenia budú presadzovať medziodborové činnosti a posilnia veľmi potrebné vzájomné väzby medzi vedeckou obcou a súkromným sektorom.
These will provide a strong basis for structural funds financing.
Tým sa zabezpečí silný základ na financovanie zo štrukturálnych fondov.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Tieto poskytnú priamu podporu Spoločenstva pre vývoj a implementáciu spoločných výskumných a inovačných programov v členských štátoch.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Tieto najlepšie postupy budú slúžiť ako usmernenia pre reformy v členských štátoch a určovanie priorít pre politiku zaručujúcu dodržiavanie predpisov v maloobchodnom sektore.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Tieto balíky budú slúžiť ako základ celkového hodnotenia úspechu členských štátov pri dosahovaní uvedených spoločných cieľov.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
Pri týchto sa ešte viac optimalizuje vysoký štandard súčasných zariadení so zreteľom na pasívnu bezpečnosť.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Tieto budú slúžiť ako ohniská ďalšieho hospodárskeho rozvoja a vďaka nim sa zvýši medzinárodná príťažlivosť regiónov.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Bude k nim patriť podpora fóra na kontaktovanie a výmenu výskumníkov, poskytovanie možností spolupráce a pracovných príležitostí, ako aj organizovanie spoločných podujatí a zapojenie kolegov do informačných činností ako veľvyslancov akcií Marie Curie a Európskeho výskumného priestoru.
These will remain core functions of EU trade policy.
Tieto naďalej predstavujú základné funkcie obchodnej politiky EÚ.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Tieto systémy sa budú od seba aj naďalej odlišovať, pokiaľ to bude v prospech EÚ a jednotlivých členských štátov, pričom Európa bude môcť využívať svoju vedeckú, kultúrnu a geografickú rozmanitosť.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Tie budú predstavovať zjednodušenie postupov stanovených pre existujúce spoločné technologické iniciatívy v tom zmysle, že budú založené na voľnejšej forme verejného subjektu na úrovni EÚ.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Tie budú vyžadovať jasne spísané pokyny, prijateľné pre všetky zainteresované strany.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
To všetko si vyžiada väčšiu pružnosť a zlepšenú konkurencieschopnosť, ak má EÚ dosiahnuť svoj plný potenciál.
These will require new management and control methods for DG Home.
Tieto prvky si budú od GR HOME vyžadovať nové spôsoby riadenia a kontroly.
These will require new management and control methods for DG Home.
Tieto prvky si budú vyžadovať nové metódy riadenia a kontroly v oblasti GR HOME.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Tento musí reagovať na potenciálne konflikty záujmov medzi vlastníkmi, manažmentom, zúčtovacími členmi a nepriamymi účastníkmi.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Tieto budú slúžiť ako nástroj na monitorovanie politík Komisie proti činnosti týkajúcej sa porušovania práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Týmito iniciatívami sa stanovia normy na úrovni EÚ a zahrnú aj opatrenia špecifické pre Atlantický oceán.
These will shape the 2030 policy framework.
Tieto dokumenty vytvoria rámec pre politiku do roku 2030.
These will take a long time to iron out.
Ich vstrebanie si bude vyžadovať veľa času.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
V nich sa zohľadnia všetky doložené dôkazy priamo zúčastnených strán o nákladoch a prospešnosti ďalej uvedených politických zameraní, aby ich porovnala s rizikami vyplývajúcimi pre daňové subjekty, a s prihliadnutím na skutočnosť, že väčšina nefinančných inštitúcií nemá systémový význam.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Tieto budú mať podobu nového nariadenia vychádzajúceho z článku 126 ods. 14 ZFEÚ, aby sa podporilo uplatňovanie protokolu č. 12 Zmluvy o postupe pri nadmernom deficite.