natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Zriadenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu, ktorý bol oficiálne založený v apríli roku 2008 s cieľom integrovať vzdelávanie, výskum a inováciu, je ďalšou kľúčovou iniciatívou v tomto smere.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Zriadenie siete FIN-NET poskytuje rozšírenú podporu pre spotrebiteľov, ak títo využívajú cezhraničné služby.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Zriadenie tohto inštitútu bude rozpočtovo neutrálnym krokom, keďže tieto prostriedky boli stiahnuté z programu PROGRESS.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Vytvorenie tejto siete má pomôcť hlavne pri stimulovaní výmeny informácií o spoločných hrozbách a zraniteľnostiach a adekvátnych opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík, ktoré majú prispieť k ochrane najdôležitejšej infraštruktúry.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Usporiadanie nových riaditeľstiev, uverejnenie príslušných riaditeľov a pridelenie zamestnancov sú vo veľkej miere už ukončené.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
So zriaďovaním spoločného podniku SESAR sa začalo bezodkladne po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 219/2007.
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
Zriadenie špecializovanej prokuratúry a policajného oddelenia na vyšetrovanie hospodárskych a finančných trestných činov, ktoré by mali prístup k bankovým a daňovým údajom, je ďalším krokom správnym smerom v snahe účinnejšie riešiť daňové úniky a korupciu, ktorá takéto praktiky uľahčuje.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Stanovenie tohto nového právneho rámca bude počas dohľadu nad transpozíciou vyžadovať štruktúrovaný prístup.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Podporovanie zakladania poľnohospodárskych podnikov mladými a novými farmármi a farmárkami by sa malo v rámci SPP posilniť nielen prostredníctvom špecifických nástrojov, ale aj prostredníctvom skutočnej stability politiky.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
„Podporovanie zakladania poľnohospodárskych podnikov mladými a novými poľnohospodármi farmármi a farmárkami by sa malo v rámci SPP posilniť nielen prostredníctvom špecifických nástrojov, ale aj prostredníctvom skutočnej stability politiky.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Na to, aby mohol trh práce väčšou mierou prispievať k dosahovaniu lisabonských cieľov, je nevyhnutné vytvoriť silné systémy sociálneho zabezpečenia, presadzovať rovnaké príležitosti, zabezpečiť rovnosť pohlaví a odstrániť všetky formy diskriminácie.
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Pre administratívne zjednodušenie činností v oblasti služieb v prospech poskytovateľov, príjemcov a príslušných orgánov bude rozhodujúce vytvorenie elektronických prostriedkov na splnenie postupov a formálnych náležitostí v primerane blízkej budúcnosti.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Opatrenie na vstup do podnikania by sa malo zjednodušiť poskytnutím jednorázovej platby a malo by byť podmienené vytvorením obchodného plánu zabezpečujúceho rozvoj aktivít mladých farmárov.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
zriadiť nezávislé stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania, z ktorého by sa zároveň po počiatočnom fungovaní pod záštitou Európskej komisie na základe osobitných zdrojov a úloh, ktoré mu boli jasne zverené, v priebehu troch rokov stala inštitúcia s úplnou právnou subjektivitou podľa verejného práva s právnou formou strategickej agentúry.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory: A large number of precise functions is outlined (e.g. research and investigation of tax obstacles, reports, evaluation…).
zriadiť stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdanenia: uvedených je veľa konkrétnych úloh (napr. výskum a zisťovanie daňových prekážok, správy, vyhodnotenie...).
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
zriadenie európskej vzdelávacej siete pre nezamestnaných pracovníkov, ktorá by ponúkala dlhodobé, účinné, kvalitatívne vzdelávacie príležitosti zodpovedajúce potrebám trhu práce, a to prostredníctvom vydávania cezhraničných vzdelávacích poukazov.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
zriadenie európskej vzdelávacej siete pre nezamestnaných pracovníkov.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Zriadenie Európskej prokuratúry je vhodné v záujme ochrany finančných príspevkov európskych občanov do rozpočtu EÚ.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
vytvorenie flexibilného cezhraničného krátkodobého trhu s elektrickou energiou (vnútrodenné obchodovanie);
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Vytvorenie mechanizmu spoločného obstarávania zdravotníckych protiopatrení posilní zásobovanie liekmi a podporí vývoj nových produktov na základe dlhodobých zmlúv dohodnutých so sektorom verejného zdravia.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Vytvorenie spoločného mechanizmu pre obstarávanie zdravotníckych protiopatrení by zvýšilo ponuku zdravotníckych produktov a podporilo by vývoj nových produktov na základe dlhodobých zmlúv uzavretých s odvetvím verejného zdravia.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Vytvorenie zákonného základu pre PPP by malo zlepšiť transparentnosť, aktuálnosť a kvalitu celého procesu tvorby PPP tak v národných štatistických úradoch, ako aj v Eurostate.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
vytvorenie stáleho euro-stredozemského výboru, ktorý by sa pravidelne stretával, by mohlo viesť k menej častým stretnutiam vyšších úradníkov / euro-stredozemského výboru.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
K dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo prispieť vytvorenie platformy zainteresovaných strán, ktorá by sa zaoberala dobrovoľníckou činnosťou.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
K dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo prispieť vytvorenie platformy zainteresovaných strán, ktorá by sa zaoberala dobrovoľníckou činnosťou.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
EHSV víta utvorenie pracovnej skupiny na stanovenie týchto ukazovateľov.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Zriadenie administratívy a procesov monitorovania, načasovanie 3. kola a celkové trvanie projektu as môžu všetky odlišovať v rôznych krajinách a môžu byť preto v transnárodnom fungovaní kontraproduktívne.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
K tomu môže prispieť vypracovanie ročného pracovného plánu týkajúceho sa vybraných komunikačných priorít EÚ.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
K tomu môže prispieť vypracovanie ročného pracovného plánu týkajúceho sa vybraných komunikačných priorít EÚ.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Rovnako bolo odporúčané vytvoriť medzinárodný panel pre potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť výživy, čo by bolo jasným pokrokom pri podpore interdisciplinárneho a medzisektorového prístupu.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
zavedenie tokov elektronickej komunikácie medzi Komisiou a členskými štátmi bude povinné.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Do kategórie nezákonných prípadov nespadá ani vytváranie podnikov s cieľom využiť štátne subvencie poskytované inými krajinami: bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú v súlade so Zmluvou o ES, proti narušeniu hospodárskej súťaže treba bojovať iným prostriedkami priamo pri zdroji, a to bez zapájania súkromného sektora.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
vytvorením „platformy obsahu online“, rámca na diskusiu na európskej úrovni.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
vytvorenie poradných komisií (CCMI),
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov,
The setting-up of the ECN
Vytvorenie ECN
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Vzhľadom na novú diplomatickú službu, ktorá bola zriadená po prijatí Lisabonskej zmluvy, by sa mohla zmeniť vnútorná politická situácia v Komisii.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Vzhľadom na novú diplomatickú službu, ktorá bola zriadená po prijatí Lisabonskej zmluvy, by sa mohla zmeniť vnútorná politická situácia v Komisii.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Keďže vytvorenie nových európskych orgánov dohľadu nevylučuje pôsobnosť národných orgánov dohľadu, je dôležité, aby európske orgány dohľadu vypracovali „spoločnú výkladovú príručku“ pre samotný dohľad.
the setting-up of the observatories;
vytvorenie monitorovacích stredísk,
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Zriadením úradu sa spĺňa druhý cieľ, pričom umožní poskytnúť primeranú potrebnú podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
vytvorenia odborných sekcií a voľby členov ich predsedníctiev (okrem predsedov sekcií),
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Koncepcia takýchto inovačných prvkov si v počiatočnej fáze vyžadovalo čas a zdroje s cieľom zabezpečiť splnenie všetkých podmienok potrebných na účinné vynakladanie prostriedkov.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Vytvorenie tejto siete muselo byť odložené, keďže prijatie v Rade sa očakáva v roku 2008 po preskúmaní stanoviska Európskeho parlamentu.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Vytvorenie aliancie EYCA, najväčšieho zoskupenia takýchto organizácií, bolo kľúčovým prvkom Európskeho roka občanov.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Zriadenie agentúry bude mať vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
Dohoda o urovnaní sa možno musí vykonať ešte v ďalšej členskej krajine, napríklad v závislosti od lokality majetku dlžníka v čase, keď sa uplatňuje výkon dohody.
the settlement date of the collection
termín zúčtovania inkasa;
the settlement date of the credit transfer
termín zúčtovania prevodového príkazu;
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Smernicou o konečnom zúčtovaní sa už preukázala dôležitosť obmedzovania systematického rizika prirodzene prítomného v takýchto systémoch pomocou spoločných pravidiel.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Smernica o konečnom zúčtovaní – odôvodnenie a opis
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Urovnávanie sporov si vyžaduje osobitnú pozornosť, aby sa zohľadnili pripomienky združení spotrebiteľov, zatiaľ čo oznamovanie údajov na štatistické účely znamená pre úverové ústavy vysoké správne poplatky a náklady.
the settlement of internal disputes.
riešenie vnútorných sporov.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Zúčtovanie rozpočtového orgánu pre EIOPA v roku 2014 umožní zriadenie 87 plánovaných pracovných miest.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Urovnaním sporu medzi vládou a spoločnosťou distribujúcou energiu ČEZ sa pripravila pôda pre ďalšie reformy v odvetví energetiky.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
konečný zostatok v prípade bulharských, rumunských a chorvátskych programov Sapard sa môže zaplatiť v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 248/2007 z 8. marca 2007, iba vtedy, ak
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Jedinou cestou vpred je urovnanie sporov v kurdskej otázke prostredníctvom politického procesu; orgány tiež budú musieť začať riešiť otázku zmierenia a obnovy.
The settlement pattern of the EU is unique.
Spôsob osídlenia EÚ je jedinečný.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Lehota na zúčtovanie sa zjednotí a stanoví na dva dni po dni uzatvorenia obchodu, hoci kratšie lehoty na zúčtovanie budú povolené.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Proces urovnávania sporov týkajúci sa kurdskej otázky sa napriek predchádzajúcemu pozitívnemu vývoju v tejto veci zastavil.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Proces urovnávania sporov zameraný na riešenie kurdskej otázky sa zastavil.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Úprava sa prediskutovala na úrovni ministrov na zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru 12. mája 2009 a na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť 28. mája 2009.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Balík o urovnaniach, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2008, pozostáva z nariadenia Komisie11 sprevádzaného oznámením Komisie12, v ktorom sa nový systém podrobne vysvetľuje.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
Strany konania sú Barclays, Deutsche Bank, RBS a Société Générale.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Zriadenie spoločného podniku SESAR ako verejno-súkromného partnerstva pri zosúladení so štatútom spoločných technologických iniciatív CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 a ARTEMIS30 podľa článku 171 zmluvy.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Iniciatíva za vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti energetiky v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (SET-PLAN Energy Education and Training Initiative) je zhrnutím a významným prínosom k celkovému projektu plánu SET.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Sedem federácií v rámci BUSINESSEUROPE, ktoré predložili svoje pripomienky, ako aj Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME) sa domnievajú, že smernica splnila svoj cieľ zabezpečiť minimálny stupeň ochrany zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa, a že horné hranice platieb stanovené podľa článku 4 ods. 3 sú sociálne zlučiteľné so sociálnym cieľom smernice.
The seven cross-sectoral initiatives are:
Je to nasledujúcich 7 medziodvetvových iniciatív:
The seven cross-sectoral initiatives are:
Je to nasledujúcich 7 medziodvetvových iniciatív:
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
Ostatných sedem postupov sa týka: (1) dostatočnej súvislosti medzi dopadmi transakcie a kontrolujúcou jurisdikciou; (2) jasných a objektívnych prahov oznamovania; (3) pružnosti v načasovaní oznámenia o fúzii; (4) období kontroly fúzií; (5) požiadaviek na úvodné oznámenie; (6) vykonávania vyšetrovaní fúzií; a (7) transparentnosti.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Všetkých sedem pilierov digitálnej agendy má medzinárodný rozmer.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Všetkým siedmim regionálnym dialógom sa podarilo vytvoriť platformu na špecializované politické diskusie so skupinami tretích strán a všetky dialógy prispeli k zlepšeniu celkových politických vzťahov s týmito krajinami.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
Predmetom tohto preskúmania je sedem nariadení z týchto balíkov2; v prípade jedného z nich – nariadenia č. 472/2013 – bolo prvé preskúmanie uverejnené už vo februári 2014.3 Cieľom právnych predpisov je užšia koordinácia hospodárskych politík prostredníctvom posilnenia rozpočtového dohľadu v rámci Paktu stability a rastu, zavedenie nového postupu v oblasti makroekonomických nerovnováh, vytvorenie rámca pre krajiny, ktoré majú ťažkosti s finančnou stabilitou, a kodifikácia integrovaného hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v legislatíve vo forme európskeho semestra.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
V správe o posúdení vplyvu sa sedem opísaných úloh hodnotí z hľadiska zverenia budúcemu podpornému orgánu ako možných a ním uskutočniteľných.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
S operáciami spolufinancovanými z Kohézneho fondu súvisí sedem tematických stratégií prijatých v rokoch 2005 a 2006 v oblasti ovzdušia, prírodných zdrojov, odpadu a recyklácie, mestského prostredia, pôdy, mora a pesticídov.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Bolo vypracovaných sedem tematických stratégií12 6. EAP – ovzdušie, pesticídy, predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie, prírodné zdroje, pôda, morské prostredie, životné prostredie v mestách – s cieľom posilniť politickú integráciu a zlepšiť vedomostný základ.