natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EHSV pripomína svoje nedávne stanoviská k rozpočtu EÚ26, v ktorých opakovane argumentoval, že EÚ potrebuje na riešenie súčasných problémov posilnený rozpočet.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
EHSV odkazuje na svoje nedávne stanoviská na tieto témy a v súčasnosti pripravuje osobitné stanoviská týkajúce sa balíka opatrení v oblasti zamestnanosti mládeže3 a budúcich usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov4.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
EHSV poukazuje na výhody a nevýhody týchto mechanizmov, ktoré opísal vo svojom stanovisku zo 13. februára 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
EHSV poukazuje na výhody a nevýhody týchto mechanizmov, ktoré opísal vo svojom stanovisku zo 14. februára 2008.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EHSV odkazuje na usmernenia Komisie uvedené v jej programe lepšej právnej regulácie (19. mája 2015) a medziinštitucionálnej dohode (december 2015/16, apríl 2016), správe Brok-Bresso (február 2016),  Hübnerovej správe (marec 2016), Giegoldovej správe (koniec mája 2016) a najmä iniciatíve Small Business Act (február 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EHSV odkazuje na usmernenia Komisie uvedené v jej programe lepšej právnej regulácie (19. mája 2015) a medziinštitucionálnej dohode (december 2015/16, apríl 2016), správe Brok-Bresso (február 2016), Hübnerovej správe (marec 2016), Giegoldovej správe (koniec mája 2016) a najmä iniciatíve Small Business Act (február 2011).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
EHSV poukazuje na odporúčania a správu, ktorú vypracoval na základe prieskumných ciest do 11 členských štátov.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
EHSV sa odvoláva na výsledky práce nedávno dosiahnutej JCC o regionálnom rozvoji2 a zdôrazňuje dôležitosť aktívnej regionálnej rozvojovej politiky v Turecku, podporovanej EÚ, čo by vytvorilo príležitosť aktívneho zapojenia obyvateľstva tureckých juhovýchodných (a aj iných) oblastí do hospodárskeho a sociálneho rozvoja ich regiónu.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
EHSV sa odvoláva na výsledky práce nedávno dosiahnutej JCC o regionálnom rozvoji3 a zdôrazňuje dôležitosť aktívnej regionálnej rozvojovej politiky v Turecku, podporovanej EÚ, čo by vytvorilo príležitosť aktívneho zapojenia obyvateľstva tureckých juhovýchodných (a aj iných) oblastí do hospodárskeho a sociálneho rozvoja ich regiónu.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EHSV odmieta akceptovať situáciu, v ktorej EÚ na jednej strane európskym poľnohospodárom zvyšuje náklady na zabezpečenie súladu s predpismi a na druhej strane prostredníctvom obchodných dohôd akceptuje lacný dovoz, ktorý nemusí byť v súlade s tými istými predpismi.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EHSV odmieta akceptovať situáciu, v ktorej EÚ na jednej strane európskym poľnohospodárom zvyšuje náklady na zabezpečenie súladu s predpismi a na druhej strane prostredníctvom obchodných dohôd akceptuje lacný dovoz, ktorý nemusí byť v súlade s tými istými predpismi.“
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Počet výnimiek svedčí o tom, že sotva ešte ide o základné pravidlo.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
EHSV považuje prístup k reprodukčným službám za neoddeliteľnú súčasť služieb zdravotnej starostlivosti, v prípade ktorých by podľa práva Spoločenstva, ako aj vnútroštátneho práva, nemalo dochádzať k diskriminácii na žiadnom základe.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European naval shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state-owned sector, with national companies.
EHSV pokladá za základ upozornenie Komisie, ktoré zdôrazňuje, že vo  vzťahu k ostatným odvetviam obrany, sú to podniky verejných služieb  (štátne) , ktoré dominujú v lodnom a obrannom priemysle, spolu s národnými podnikmi.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, with a view to encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, would ensure production levels, quality standards and levels of technological development meeting the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
EHSV považuje za veľmi rozumné, že Európsky parlament 15 podnecoval Európsku  komisiu  a členské štáty, aby nabádali na spoluprácu v oblasti priemyslu, navrhovali a akceptovali  založenie konzorcia európskeho lodného priemyslu, ktoré bude garantovať úroveň výroby, kvalitatívne normy a úroveň technologického rozvoja a bude sa podriaďovať požiadavkám na životné prostredie a sociálnym a ekonomickým požiadavkám v tomto špecifickom odvetví, podľa modelu, ktorý bol zavedený v ostatných odvetviach..
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
EHSV považuje kompenzačný príspevok za nevyhnutný nástroj na zachovanie kultúrnej krajiny a poľnohospodárstva v lokalitách, ktoré sú ekonomicky, ekologicky a tiež sociálne obzvlášť citlivé.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EHSV sa domnieva, že vzdelávanie je hlavnou oblasťou, v ktorej by EÚ mala podporovať a rozvíjať spoločnosti západného Balkánu.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
EHSV sa domnieva, že vzdelávanie je hlavnou oblasťou, v ktorej by EÚ mala podporovať a rozvíjať spoločnosti západného Balkánu.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
EHSV považuje za potrebné, aby sa tieto nástroje pre podniky a zamestnancov čo najviac zatraktívnili.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Technologické iniciatívy, najmä technologické platformy, považuje výbor za jeden z najdôležitejších spôsobov, ako situáciu zlepšiť.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
EHSV sa vo všeobecnosti domnieva, že oznámenie je rozvážnym príspevkom k integrovanej námornej politike EÚ (INP), ktorá odkazuje na stratégiu Európa 2020 a má za cieľ oživiť hospodárstvo v Európe prostredníctvom využitia potenciálu námorného hospodárstva, vytvoriť nové pracovné miesta a stimulovať hospodársku súťaž a sociálnu súdržnosť.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
EHSV považuje predložený návrh za logický krok na ceste k integrovanej námornej politike a vo všeobecnosti mu vyjadruje svoju podporu.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
EHSV považuje za najväčší problém politiky v oblasti biodiverzity v Európe skutočnosť, že tieto smernice sa ani po 32 resp. 19 rokoch neuplatňujú v plnom rozsahu.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
EHSV považuje za najväčší problém politiky v oblasti biodiverzity v Európe skutočnosť, že tieto smernice sa ani po 32 resp. 19 rokoch neuplatňujú v plnom rozsahu.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
EHSV považuje v tejto súvislosti za dôležité: a) územné (vertikálne) plánovanie, b) problémy predmestí, ktoré dodávajú produkty (potraviny, čistú vodu), no poskytujú aj základné ekosystémové služby zlepšujúce kvalitu života obyvateľov miest.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
EHSV považuje v tejto súvislosti za dôležité: a) územné (vertikálne) plánovanie, b) problémy predmestí, ktoré dodávajú produkty (potraviny, čistú vodu), no poskytujú aj základné ekosystémové služby zlepšujúce kvalitu života obyvateľov miest.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Program Horizont 2020 je podľa výboru potrebný a rozhodujúci prvok v rámci stratégie 2020.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
EHSV považuje vypracovanie takejto zelenej knihy za zmysluplné.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
EHSV to vníma ako príležitosť nanovo skoncipovať politiky a zohľadniť pritom doterajšie skúsenosti členských štátov a dať nový impulz procesu integrácie trhu EÚ s elektrickou energiou tým, že sa jasnejší dôraz bude klásť na prínos pre všetkých občanov (najmä najzraniteľnejšie osoby) a na odstraňovanie energetickej chudoby v EÚ.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
EHSV to vníma ako príležitosť nanovo skoncipovať politiky a zohľadniť pritom doterajšie skúsenosti členských štátov a dať nový impulz procesu integrácie trhu EÚ s elektrickou energiou tým, že sa jasnejší dôraz bude klásť na prínos pre všetkých občanov (najmä najzraniteľnejšie osoby) a na odstraňovanie energetickej chudoby v EÚ.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
EHSV to považuje za dôležité a schvaľuje zámer návrhu, zastáva však názor, že niektoré aspekty návrhu by sa mohli zlepšiť, ako sa uvádza v ďalších bodoch tohto stanoviska.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
EHSV to považuje za dôležité a schvaľuje zámer návrhu, zastáva však názor, že niektoré aspekty návrhu by sa mohli zlepšiť.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
EHSV to považuje za dôležité a schvaľuje zámer návrhu, zastáva však názor, že niektoré aspekty návrhu by sa mohli zlepšiť nasledovne.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
EHSV však ľutuje, že oznámenie nehovorí o tom, že stratégia sa zaviaže dodržiavať minimálne normy a bude obsahovať komplexné ciele s jasnými úlohami a jasným časovým rozvrhom.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že táto správa nebola predmetom konzultácie ani hodnotenia, a preto ju začleňuje do ďalšej diskusie.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
EHSV ľutuje tento lakonický a nereálny prístup, ktorý nanešťastie ostal obsiahnutý v smerniciach 2004/17 a 2004/1813.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
EHSV ľutuje tento lakonický a nereálny prístup, ktorý sa nanešťastie udržal v smerniciach 2004/17 a 2004/1813.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EHSV ľutuje, že sa nevykonalo predbežné posúdenie vplyvu, v rámci ktorého by sa preskúmalo, aké dôsledky bude mať uplatňovanie povinnej vykládky na jednotlivé flotily.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EHSV ľutuje, že štúdia tohto druhu sa nepoužila na dôkladné preskúmanie dôležitých otázok .
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EHSV ľutuje, že štúdia tohto druhu sa nepoužila na hlbšie preskúmanie dôležitých otázok.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že iniciatíva nezahŕňa činnosti, ktoré posilňujú a budujú sociálny a občiansky rozmer mládeže v Európe.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že o klimatických zmenách sa veľmi často diskutuje ako o scenároch ďalekej budúcnosti.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že o klimatických zmenách sa často diskutuje ako o scenároch ďalekej budúcnosti.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že o klimatických zmenách sa často diskutuje ako o scenároch ďalekej budúcnosti.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že pracovné dohody týkajúce sa obchodných subjektov nie sú súčasťou návrhu a naliehavo žiada Komisiu, aby podnikla aktívne opatrenia s cieľom ľahko získať plný prístup k tým častiam obchodných zmlúv, ktoré by mohli mať vplyv na právne predpisy EÚ.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že program Galileo a globálny družicový navigačný systém nie sú ešte funkčné, zatiaľ čo americký model GPS sa používa v celej Európe a na celom svete24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že program Galileo a globálny družicový navigačný systém nie sú ešte funkčné, zatiaľ čo americký model GPS sa používa v celej Európe a na celom svete25.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
EHSV ľutuje, že potrebné informácie sú stále také rozsiahle, napriek prijatiu akčného programu Spoločenstva na roky 1999-2003 o chorobách súvisiacich so znečisťovaním5 a akčným programom Spoločenstva o monitorovaní zdravia6 v rámci činností v oblasti verejného zdravia.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
EHSV ľutuje, že potrebné informácie sú stále také veľké, napriek prijatiu akčného programu Spoločenstva na roky 1999-2003 o chorobách súvisiacich so znečisťovaním5 a akčným programom Spoločenstva o monitorovaní zdravia6 v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
EHSV ľutuje, že bol predložený návrh na to, aby sa v rámci operačných programov technická pomoc vylúčila z environmentálnych opatrení, rovnakých príležitostí a rovnosti medzi mužmi a ženami.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že bol požiadaný predložiť svoje pripomienky na túto tému až po zriadení niekoľkých partnerstiev.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že bol požiadaný predložiť svoje pripomienky na túto tému až po zriadení niekoľkých partnerstiev.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že väčšine členských štátov, ktorým boli stanovené výkonnostné ciele, sa tieto ciele nepodarilo splniť a, že iniciatíva funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal záväzný termín 4. decembra 2012.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že väčšine členských štátov, ktorým boli stanovené výkonnostné ciele, sa tieto ciele nepodarilo splniť a, že iniciatíva funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal záväzný termín 4. decembra 2012.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Výbor však ľutuje, že väčšina prioritných oblastí neobsahuje špecifické úlohy s jasne merateľnými cieľmi a časovým rozvrhom.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Výbor však ľutuje, že väčšina vytýčených prioritných oblastí neobsahuje špecifické úlohy s jasne merateľnými cieľmi a časovým rozvrhom.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani krízy, ani predchádzajúce incidenty (hlavne aféra „Equitable Life“) nestačili na to, aby sa skôr začalo s potrebnými reformami.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
EHSV ľutuje, že žiadne z odporúčaní, ktoré uviedol vo svojom prieskumnom stanovisku, nebolo do oznámenia zahrnuté.“
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
EHSV ľutuje, že žiadne z odporúčaní, ktoré uviedol vo svojom prieskumnom stanovisku4, nebolo do oznámenia zahrnuté.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
EHSV ľutuje, že žiadne z odporúčaní, ktoré uviedol vo svojom prieskumnom stanovisku5, nebolo do oznámenia zahrnuté.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
EHSV ľutuje, že článok 7 všeobecného nariadenia neobsahuje zákaz diskriminácie pri prístupe k finančným prostriedkom.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
EHSV ľutuje, že článok 7 tohto nariadenia neobsahuje zákaz diskriminácie pri prístupe k finančným prostriedkom.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
EHSV ľutuje, že niektoré banky majú tendenciu skôr upúšťať od tejto myšlienky ako ju presadzovať.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
„EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že tento aspekt problému, ktorý má nesmierny sociálny význam, nie je v akčnom pláne riadne zohľadnený, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa na to podujala a uplatnila svoje právo na iniciatívu a vypracovala usmernenia a zhromaždila osvedčené postupy, ktoré v minulosti pomohli zabrániť hromadnému prepúšťaniu.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že tento aspekt problému, ktorý má nesmierny sociálny význam, nie je v akčnom pláne riadne zohľadnený, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa na to podujala a uplatnila svoje právo na iniciatívu.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
EHSV ľutuje, že posilnenie tútorstva/mentorstva podnikateľských organizácií nie je obsiahnuté v akčnom pláne.