natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Posúdia vplyv programov vzhľadom na strategické usmernenia Spoločenstva ustanovené v článku 9 a problémy rozvoja vidieka špecifické pre príslušné členské štáty a regióny pri zohľadnení požiadaviek trvalo udržateľného rozvoja a vplyvu na životné prostredie, dodržiavania požiadaviek príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
Verejní obstarávatelia posúdia ponuky, ktoré sú výsledkom rokovaní založených na pôvodne uvedených kritériách na vyhodnotenie ponúk, a zadajú zákazku v súlade s článkami 66 až 69.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Pri zadávaní verejných zákaziek uplatňujú užšie konanie, rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo za okolností uvedených v článku 19 súťažný dialóg.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Zákazku udelia uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk stanovených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v rámci dynamického nákupného systému, alebo v prípade použitia predbežného informatívneho oznámenia ako prostriedku výzvy na súťaž vo výzve na potvrdenie záujmu.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.
Zákazku zadajú uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk stanovených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v rámci dynamického nákupného systému, vo výzve na potvrdenie záujmu alebo ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž používa oznámenie o existencii kvalifikačného systému, vo výzve na predloženie ponuky.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Musia mať možnosť požiadať žiadateľov o všetky informácie, ktoré im umožnia posúdiť na základe určených kritérií schopnosť žiadateľa tieto podmienky splniť.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
K týmto informáciám sa prikladá vyhlásenie o hospodárení, ktorým sa potvrdzuje, že podľa názoru osôb zodpovedných za hospodárenie s prostriedkami:
They shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
K týmto hračkám musia byť pripojené pokyny, ktoré upozorňujú na potrebu uskutočňovania kontrol a údržby hlavných častí (závesov, upevnení, zakotvení atď.) v určitých intervaloch a poukazujúce na to, že ak tieto kontroly nebudú vykonané, hračka môže spôsobiť pád alebo prevrátenie.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
K žiadosti sú priložené dokumenty, ktoré umožňujú jej vybavenie.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
K žiadostiam sa pripojí upravený program a v prípade potreby upravená zmluva o partnerstve.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Sú presné, spoľahlivé a chránené voči podvodom.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Majú sa dosiahnuť uľahčovaním výmeny informácií o vlastnostiach takýchto chemikálií, ustanovením rozhodovacieho procesu v rámci Spoločenstva o ich dovoze a vývoze a zasielaním rozhodnutí zmluvným stranám dohovoru a prípadne aj ďalším krajinám.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia ich prijme do 30. apríla 2009 a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia ich prijme do 30. apríla 2011 a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Sú rozdelené maximálne do troch rôznych kategórií, v ktorých budú odlíšené podľa relatívnej významnosti na základe posúdenia pravdepodobnosti ich výskytu a očakávaného rozsahu ich negatívneho vplyvu vykonaného emitentom.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Povolia sa len na základe povolenia prístavov členských štátov určených na tento účel a za podmienok stanovených v tomto nariadení.
They shall be applicable:
Vzťahujú sa:
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Vymenúva ich predsedníctvo na základe návrhu skupín.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Sú vymenovaní Komisiou na základe návrhov od identifikačného výboru.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Konateľ môže byť vymenovaný na neobmedzenú dobu, pokiaľ nie je inak stanovené v rozhodnutí jediného spoločníka, ktorým ho vymenúva, alebo v stanovách spoločnosti.
They shall be appointed for three years.
Menovaní sú na tri roky.
They shall be arranged in such a way as to show:
Majú byť zostavené tak, aby vyjadrili:
They shall be arranged in such a way as to show:
Musia byť vypracované tak, aby z nich bol zrejmý:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
K dispozícii sú pre operácie na núdzové reakcie v rámci mechanizmu, a to na žiadosť Komisie prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Udeľuje ich porota, ktorá sa môže slobodne rozhodnúť, či udelí alebo neudelí ceny, na základe zhodnotenia kvality príspevkov s ohľadom na pravidlá súťaže.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
sú založené na údajoch o životnom cykle a kvantitatívnych environmentálnych vplyvoch, podľa možnosti v súlade s európskymi referenčnými systémami pre údaje o životnom cykle (ELCD);
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
sú založené na správnych údajoch a informáciách, ktoré sú podľa možnosti reprezentatívne pre celý trh Spoločenstva;
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
sú založené na environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu výrobku odvodených z výrobkov s najlepšími vlastnosťami na trhu a podľa možnosti majú zodpovedať 10 % výrobkov s najlepšími vlastnosťami dostupných na trhu;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
sú založené na najvýznamnejších environmentálnych vplyvoch výrobku, majú byť podľa možnosti vyjadrené prostredníctvom kľúčových technických ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku a majú byť vhodné na hodnotenie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
Vychádza sa z dôvodov alebo dôkazov, ku ktorým mali príslušní účastníci konania možnosť predložiť svoje pripomienky.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
Pre colné orgány vo vzťahu k osobe, ktorej je rozhodnutie určené, sú záväzné, iba vzhľadom na tovar, pre ktorý boli colné formality ukončené po dátume vydania rozhodnutia.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
Pre príslušnú osobu vo vzťahu k colným orgánom sú záväzné iba s účinnosťou odo dňa, keď táto osoba dostane oznámenie o rozhodnutí alebo sa toto oznámenie považuje za doručené.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Sú viazaní služobným tajomstvom za podmienok ustanovených v odseku 3.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Vypočítajú sa použitím podielu spolufinancovania každej priority Únie na verejné výdavky certifikované pre túto prioritu.
They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Sú vypočítané uplatnením úrovne spolufinancovania každej hlavnej línie na štátne výdavky certifikované z titulu tejto línie.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Vypočítajú sa na základe skutočných nákladov.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
Vykonávajú sa v súlade s kritériami stanovenými v prílohe III.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
a vykonávajú sa výhradne v prípade výrobkov pochádzajúcich zo zberu vykonaného bezprostredne pred týmito dátumami.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Certifikuje ich organizácia uznaná Úniou v súlade s uvedeným nariadením.
They shall be citizens of the Union.
Členovia musia byť občanmi Únie.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Európskej únie5.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Únie.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Konzultácie sa považujú za ukončené do 60 dní od dátumu predloženia žiadosti s výnimkou prípadu, keď sa obe strany dohodnú, že budú pokračovať v konzultáciách.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Musia byť v súlade s celkovým účelom, cieľmi, rozsahom pôsobnosti a zásadami tohto nariadenia.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Musia byť dôsledné, primerané a relevantné pre kvalitu prevádzky letiska.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
musia byť postavené zo schválených nehorľavých materiálov a všetky materiály používané na stavbu a montáž deliacich plôch triedy „B“ musia byť nehorľavé; môžu však byť povolené horľavé dyhy, pokiaľ vyhovujú iným požiadavkám tejto kapitoly;
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Sú predmetom buď písomnej dohody, alebo rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Mikroživiny sa deklarujú po informáciách o makroživinách.
They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
Tímy budú nasadené do piatich pracovných dní odo dňa prijatia operačného plánu.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Menuje ich Komisia spomedzi osôb v zozname, ktorý zostavuje poradný orgán uvedený v článku 24 ods. 4, a zastupujú v čo najširšej miere rôzne strany zastúpené v tomto poradnom orgáne.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Zhromaždenie ich určí na základe ich súhlasu.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Tie sú navrhnuté tak, aby zaisťovali poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, pričom využíva odbornosť rôznych organizácií a orgánov v každom členskom štáte a berie do úvahy potrebu zapojiť do zhromažďovania údajov vnútroštátne orgány.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Majú sa zobrazovať v takej farbe, štýle a veľkosti písma, aby sa neprekrývala ani nezvýrazňovala žiadna časť informácií, okrem prípadov, keď takáto úprava má upútať pozornosť na bezpečnostné vyhlásenia.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Za ich vVypracujúovanie sa je zodpovedná agentúra v súlade s článkami 3 a 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre)19 a v spolupráci s pracovnými skupinami uvedenými v týchto článkoch.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Vypracujú sa na zemepisnej úrovni, ktorá najviac vyhovuje na ich účinnú aplikáciu.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Ak sú financované z ESF, bude ich vypracúvať členský štát na príslušnej úrovni.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Vypracovávajú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Vypracovávajú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Vypracovávajú sa v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uvedenými v pravidlách účtovania Únie.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Musia byť ľahko dostupné a všetky poplatky, ktoré môžu žiadateľom v dôsledku ich žiadosti vzniknúť, musia byť úmerné nákladom na predmetné postupy pri udeľovaní povolení a nesmú presiahnuť náklady na udelenie povolenia.
they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
sú expozíciami buď voči jednotlivej osobe alebo osobám, alebo voči malému alebo stredne veľkému subjektu, v druhom prípade za predpokladu, že celková suma, ktorú dlží dlžník alebo skupina vzájomne prepojených klientov úverovej inštitúcii a akejkoľvek materskej spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam, podľa vedomia úverovej inštitúcie, ktorá musela prijať primerané opatrenia, aby potvrdila tento stav, neprekročí 1 milión EUR;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Títo členovia sú na obdobie dvoch rokov volení členmi a z členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB;
They shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation on Connecting Europe Facility which accompanies this Regulation.
Budú oprávnené na finančnú podporu EÚ pomocou nástrojov dostupných v rámci nariadenia o nástroji Spájame Európu, ktoré sprevádza toto nariadenie.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Od 1. januára 2006 budú úplne pozastavené .
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Celkom budú pozastavené k 1. júlu 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Celkove budú pozastavené k 1. júlu 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Celkom budú pozastavené k 1. septembru 2009.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Majú právo na prístup k dokumentácii ESMA s výhradou oprávnených záujmov iných osôb pri ochrane ich obchodného tajomstva.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Príslušné osoby majú právo na prístup k dokumentácii Komisie s výhradou oprávnených záujmov iných osôb pri ochrane ich obchodného tajomstva.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Sú oprávnení kedykoľvek aktualizovať svoje kotácie.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Úradníci a iná zamestnanci sú oslobodení od vnútroštátnych daní z platov, miezd a požitkov vyplácaných Spoločenstvami.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Nesmú byť prehľadávané, zabavené, zhabané alebo vyvlastnené.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Sú korektné, jasné a nezavádzajúce a informácie, ktoré obsahujú, sú v súlade s informáciami, ktoré sú v prospekte a kľúčových informáciách pre investorov v zmysle článku 73.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Na základe posúdenia kvality vstupov podľa pravidiel súťaže majú možnosť rozhodnúť, či cenu udelia alebo neudelia.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Riadia sa ustanoveniami tejto hlavy o postupe uzatvárania a aj ustanoveniami o zverejňovaní.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Riadia sa ustanoveniami tejto hlavy o postupoch zadávania zákaziek vrátane oznamovania.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Od tohto dátumu sa budú spravovať článkami 13, 20, 37, 39 a 46.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Odo dňa uvedeného nadobudnutia účinnosti sa spravujú článkami 15, 19, 20 a 22 smernice 73/239/EHS a článkom 40 tejto smernice.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Je im im umožnený prístup k osobným údajom, ktoré sa ich týkajú, a kedykoľvek im je poskytnutá kópia týchto údajov na požiadanie.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Realizujú sa v súlade so základnými právami a rešpektujú dôstojnosť dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Vykonávajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Musí byť v súlade s prípadnými podmienkami stanovenými v dohodách WTO a s článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Musia byť nezávislými odborníkmi s bohatou skúsenosťou a expertízou v oblasti kultúry, v kultúrnom rozvoji miest alebo v organizácii iniciatívy Európske hlavné mesto kultúry.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Sú nezávislí od majiteľa, kapitána plavidla a všetkých členov posádky.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Tieto vyšetrovania sa vedú nezávisle od súdnych alebo správnych konaní vedených v súvislosti s určením viny alebo zodpovednosti, oddelene od nich a bez toho, aby boli nimi dotknuté.“