natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Rámec spolupráce v oblasti všeobecných plánov pripravenosti v EÚ zahŕňa tri hlavné činnosti: po prvé to je spoločné využívanie národných plánov a vytváranie porovnaní, hodnotení, najmä prostredníctvom spoločných testov a usmernenia pre vzájomné preskúmanie a zlepšenie na základe špecifických kontrolných zoznamov, ktoré sú stanovené v technickom usmernení pre všeobecné plány pripravenosti, po druhé, určenie miery prispenia a úlohy existujúcich právnych predpisov Spoločenstva a zabezpečenie, že budú plne zohľadnené vo vnútroštátnych plánoch, ako aj preskúmanie potreby ďalších opatrení Spoločenstva; a po tretie, preskúmanie a zlepšenie vykonávacích opatrení, ktoré by mohli pomôcť zlepšiť včasný tok informácií a súčinnosť a zhodu plánov a reakcií.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Rámec spolupráce v oblasti civilnej ochrany v súčasnosti pozostáva z dvoch právnych nástrojov.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Zavedenie rámca spolupráce prebieha prostredníctvom ročného akčného plánu, ktorý spočíva najmä v prioritách, ktoré každoročne vypracovávajú členské štáty.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
rámec pre efektívne verejné a súkromné služby on-line, elektronické podnikanie a elektronický obchod v Únii, ako je to stanovené v nariadení (EÚ) 910/201414;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Rámec na efektívne plnenie politických cieľov v oblasti justície vo veciach mladistvých bol posilnený prípravou nových právnych predpisov na ochranu práv mládeže a budovaním kapacít pre zamestnancov v oblasti justície vo veciach mládeže.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Rámec energetickej politiky v EÚ sa v období opísanom v tejto správe zásadne zmenil.
The framework for environmental taxes contains conflicting elements for addressing environmental issues.
Rámec environmentálnych daní obsahuje protirečivé prvky pri riešení environmentálnych otázok.
The framework for European employment policy
Rámcové podmienky pre európsku politiku zamestnanosti
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Rámec opatrení európskych sociálnych partnerov v oblasti rovnosti mužov a žien je v tomto aspekte dôležitým príkladom, ktorý by sa mal odraziť v SE2020.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Rámec služieb pozemnej obsluhy nemožno riešiť na nižšej úrovni než na úrovni nariadenia.
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Rámec zainteresovania musí počítať s týmito ustanoveniami:
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Rámec pre rokovania bude musieť odrážať špecifické problémy spojené s pristúpením Turecka.
the framework for participation in the European decision-making process.
rámca pre účasť na rozhodovacom procese v Európe.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Kvalifikačný rámec v európskom priestore univerzitného vzdelávania poskytuje deskriptory pre jednotlivé cykly.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Kvalifikačný rámec v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania poskytuje deskriptory troch cyklov, na ktorých sa dohodli ministri zodpovední za vysokoškolské vzdelávanie na svojom zasadnutí v Bergene v máji 2005 v rámci bolonského procesu.
The framework for recognising insurance is well reasoned and documented;
rámec pre uznanie poistenia je riadne odôvodnený a zdokumentovaný.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Rámcom pre vzťahy s krajinami východnej Európy a južného Kaukazu je ESP.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Rámec na predkladanie správ treba aktualizovať a doplniť o pravidelnú analýzu situácie, ktorá by sa mala prerokovať so zainteresovanými stranami, a s cieľom zvýšiť transparentnosť aj uverejniť.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Pri odhaľovaní podvodov má dôležitý význam rámec pre oznamovanie podozrenia z podvodu a korupcie, ktorý slúži aj na ochranu všetkých informátorov konajúcich v dobrej viere.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Rámec pre riadne finančné riadenie v rámci Národnej banky Gruzínska je účinný.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie ustanovuje podmienky, ktoré by členské štáty mali dodržiavať pri poskytovaní pomoci na VaVaI, umožňuje však, aby členské štáty prispôsobili podporu VaVaI svojim vnútroštátnym osobitostiam.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Rámec pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie uľahčuje dosiahnutie cieľov programu „Inovácia v Únii“, ako aj programu „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
To sa dá zabezpečiť prostredníctvom „Integrovaných projektov IP“, alebo aj „Spoločných podnikov“ podľa článku 171 zmluvy o Európskom spoločenstve18.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
Tieto projekty môžu mať formu „Integrovaných projektov IP“, alebo aj „Spoločných podnikov“ podľa článku 171 zmluvy o Európskom spoločenstve20.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
To sa dá zabezpečiť prostredníctvom „Integrovaných projektov IP“, alebo aj „Spoločných podnikov“ podľa článku 171 zmluvy o Európskom spoločenstve19.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Rámec na testovanie bude dostupný všetkým krajinám, ktoré chcú zabezpečiť, aby v prvom kole prieskumu mohli byť zahrnuté testy v inom jazyku, ako sú uvedené jazyky, na základe voľby členského štátu.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Rozšíril sa rámec programu schváleného hospodárskeho subjektu, ktorý bol do Kódexu zavedený nariadením Rady (EHS) č. 648/2005.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Rámec na vykonávanie uvedených právomocí sa upresní vyčerpávajúcim, presným a podrobným spôsobom v príslušných právnych predpisoch daných sektorov.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rámcom pre realizáciu týchto akcií je obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
v rámci pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ5, v opatreniach nadväzujúcich na plán politiky pre legálnu migráciu6, v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v rámci navrhovaného Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín;
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v Európskej únii predložený Komisiou predstavuje významný záväzok a dokazuje, že Komisia kladie integráciu na jedno z popredných miest vo svojom politickom programe.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
rámcové podmienky pre národné systémy podpory s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Rámec druhotného predzásobenia zákazníkov komerčných bánk euromincami je zavedený, no k začiatku októbra banky ešte nehlásili žiadny pohyb v tejto oblasti.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Je potrebné obnoviť rámec transatlantických vzťahov, aby sa zmenšili trecie plochy a maximalizovali účinky synergie prostredníctvom zvyšujúcej sa konvergencie medzi inštitúciami a politickými opatreniami16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Je potrebné obnoviť rámec transatlantických vzťahov, aby sa zmenšili trecie plochy a maximalizovali účinky synergie prostredníctvom zvyšujúcej sa konvergencie medzi inštitúciami a politickými opatreniami17.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Stanoví sa rámec pre dobrovoľné označovanie kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín a pre krmivo pre spoločenské zvieratá.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Rámec tvorí súčasť súboru opatrení určených na podporu stáleho zlepšovania kvality a správy systémov OVP.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Rámec v plnej miere rešpektuje právomoc členských štátov.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Rámec predstavoval silný podnet na vytváranie národných programov v oblasti mládeže.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Smernica ustanovuje rámec pre právne zosúlaďovanie, ktorý umožnil členským štátom vykročiť rôznymi smermi.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Rámec bol vypracovaný vo verejnom záujme na úpravu toho, čo je vnímané ako zlyhanie trhu v oblasti VaV.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Systém vyžadoval, aby členské štáty urobili podstatné zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch i v praxi.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Rámec upresňuje päť oblastí, ktoré smerujú k spoločnej perspektíve, a to k opätovnému nájdeniu dôvery:
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Rámec upresňuje päť oblastí, ktoré smerujú k spoločnej perspektíve, a to k opätovnému nájdeniu dôvery:
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Rámec musí byť pružný, aby sa mohol zahrnúť do existujúcich a nových systémov posudzovania, alebo aby sa mohol používať samostatne.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Tento rámec treba zaviesť a možno ho časom ďalej vyvíjať v súlade so zistenými bezpečnostnými rizikami a úrovňou prijatia komerčnými prevádzkovateľmi.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Tento rámec prispel k rozvoju národných programov v oblasti mládeže a medziodvetvovej spolupráce v prospech mladých ľudí s využitím relevantných dôkazov a výmeny skúseností.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Pomáha členským štátom, ktoré chcú využiť štátnu pomoc ako doplnkový nástroj na podporu výskumu, vývoja a inovácie.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Rámec zahŕňa opatrenia štátnej pomoci pre viaceré činnosti VaVaI: pomoc na projekty výskumu a vývoja, pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti, pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva, pomoc mladým inovačným podnikom, pomoc na inováciu procesov a organizácie v službách, pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií, pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov a pomoc na inovačné klastre.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Rámec sa zameriava na práva, a môže ta pomôcť napríklad zvýšiť ochranu práv detí pri prechádzaní z inštitucionálnej starostlivosti o dieťa na systémy alternatívnej starostlivosti.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Tento rámec zahŕňa technické opatrenia, ako napríklad oprávnenie prostredníctvom šifrovacích kľúčov, a taktiež inštitucionálne opatrenia, akými sú postupy bezpečnostnej akreditácie alebo postupy v prípade krízy podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP.
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Rámcová priemyselná politika je v súlade s prioritami stratégie pre trvalo udržateľné životné prostredie.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Na tento rámec nadviazali právne predpisy týkajúce sa mládeže alebo stratégie na vnútroštátnej úrovni.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Vychádza zo zásady účinného využívania a efektívneho riadenia spektra a zásady technologickej neutrality.
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Tento rámec je založený na odporúčaniach Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách21 a pozostáva zo „systému trojakého zabezpečenia“:
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Ako budú pribúdať ďalšie dôkazy, bude sa rozvíjať aj tento rámec.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Očakáva sa, že rámec bude mať priaznivý spoločenský vplyv: po prvé tým, že zníži pravdepodobnosť systémovej bankovej krízy a z nej vyplývajúceho poklesu HDP, a po druhé tým, že zabráni tomu, aby sa v budúcej kríze na záchranu bánk opäť použili peniaze daňových poplatníkov.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Očakáva sa, že rámec bude mať priaznivý sociálny vplyv: po prvé, znížením pravdepodobnosti systémovej bankovej krízy a zabránením stratám hospodárskej prosperity, ktoré nasledujú po bankovej kríze, ako aj po druhé, minimalizovaním vystavenia daňových poplatníkov stratám z podpory pre inštitúcie, ktoré sú platobne neschopné.
The framework is incomplete and needs further development.
Rámec je neúplný a treba ho ďalej rozvíjať.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Tento rámec nebude obmedzený na aspekty energetickej účinnosti, ale sa bude uplatňovať na všetky aspekty dosahu na životné prostredie (emisie pevných častíc, plynov, hluku, elektromagnetického vlnenia atď.).
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Rámec je navrhnutý na základe článku 149 a článku 150 Zmluvy o ES.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Táto rámcová úloha je uvedená v zmluve (ZEÚ), v ktorej sa ustanovujú dva hlavné typy opatrení, a to koordinácia (prijatie opatrení, ktorými sa podporí spolupráca medzi členskými štátmi) a právne predpisy (prijatie minimálnych požiadaviek prostredníctvom smerníc).
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
V dôsledku toho je rámcová úprava pre lodné staviteľstvo v súčasnosti platná do 31. decembra 2011.
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
Rámcový zákon z roku 1994 (zákon Merloni) definuje koncesiu na výstavbu a správu.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
Rámcový zákon z roku 1994 definuje koncesiu na výstavbu a správu.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Rámcové právne predpisy pre typové schvaľovanie motorových vozidiel prispievajú k uplatňovaniu vnútorného trhu pre tovary.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Tento rámec môže byť rozšírený spôsobom, ktorý by zahŕňal nové opatrenia na podporu inovácií, predovšetkým v malých a stredných podnikoch.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Tento rámec musí byť definovaný grémiom, ktoré bude nezávislé od komerčných/ekonomických tlakov a záujmov, napr. multilaterálnou skupinou zainteresovaných strán.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Európsky rámec musí vysvetliť, za akých podmienok by platili tieto výnimky.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Rámec musí podporovať prístup k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode a hygiene, integrované hospodárenie s vodou vrátane racionálneho hospodárenia s vodou s cieľom reagovať na problémy spojené so zmenou klímy a nedostatkom vody.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Rámec musí podporovať udržateľné poľnohospodárstvo, rybolov a postupy v akvakultúre, efektívne využívanie zdrojov a lepšiu odolnosť.
The framework needs to reflect changing global realities.
Rámec musí zohľadňovať meniacu sa globálnu realitu.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Systém predovšetkým občanom zabezpečuje poskytovanie základných služieb za prijateľné ceny a uspokojovanie osobitných sociálnych potrieb.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Akčný rámec je jedným z príspevkov sociálnych partnerov k uplatňovaniu Lisabonskej stratégie.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Akčný rámec je jedným z príspevkov sociálnych partnerov k uplatňovaniu Lisabonskej stratégie.
The framework of analysis
Rámec analýzy
The framework of European cooperation in the youth field
Rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
Rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže, ktorý bol ustanovený na základe Bielej knihy Komisie Rezolúciou Rady z júna 2002, pozostáva z dvoch dodatkových častí:
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Rámec ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov.
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Medzinárodné zmluvy a deklarácie o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach tvoria dôležitý referenčný rámec pre prácu prebiehajúcu vnútri EÚ a pre vzťahy Únie s tretími krajinami.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
Rámec liberalizácie stanovený v nariadeniach (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92 – „tretí balík“ vnútorného leteckého trhu – prispel k tomu, že sa z leteckých dopravných služieb stali služby účinnejšie a cenovo dostupnejšie.
The framework of reference
Referenčný rámec