natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Finančné potreby prijímajúcich krajín, najmä v oblasti infraštruktúry, jasne presahujú dostupné finančné prostriedky v rámci nástroja IPA (a ostatných darcov).
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Prijímajúca krajina vypracuje revidovaný finančný plán, v ktorom v prípade potreby rozdelí zníženie pomoci medzi priority a opatrenia.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
podniky prijímajúce podporu sa v období šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanú predmetom reštrukturalizačných opatrení ako sú schéma na prispôsobenie flotily, plány na prispôsobenie rybolovného úsilia, vnútroštátne schémy na vyraďovanie plavidiel, plány rybolovnej činnosti, iné opatrenia na reštrukturalizáciu / modernizáciu.
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Príjemcom pomoci je Európska potrubná spoločnosť, v ktorej majú podiely hlavní dotknutí výrobcovia propylénu.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Príjemca môže iniciovať právne konanie vo veci rozhodnutí Komisie týkajúcich sa uplatňovania ustanovení dohody o príspevku EÚ pred Všeobecným súdom a v prípade odvolania pred Súdnym dvorom.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Príjemca sa môže v rámci sporového konania ohradiť voči uplatnenej úprave tým, že preukáže že výpočet úpravy je nesprávny a predloží nový výpočet.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Príjemca sa môže v rámci sporového konania ohradiť voči uplatnenej úprave tým, že preukáže, že výpočet úpravy je nesprávny a predloží nový výpočet.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
V koordinácii s Komisiou môže prijímajúci členský štát vstúpiť do partnerstva s jedným alebo viacerými inými členskými štátmi, ktoré budú v konkrétnych oblastiach reformy pôsobiť ako reformní partneri.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Príslušné členské štáty, v prípade ak je to vhodné aj koneční príjemcovia, sú povinní dbať o to, aby sa vhodnou formou zverejnili informácie o pomoci, ktorá sa poskytla na základe tohto nariadenia, aby sa verejnosť oboznámila s úlohou, ktorú pri realizácii projektov spoločného záujmu zastáva Spoločenstvo.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
Oprávnené členské štáty môžu predložiť návrhy na prípravné štúdie a opatrenia technickej podpory.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Prijímajúci členský štát každoročne podáva riadiacemu výboru správu o investíciách financovaných z fondu.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca grantu je povinný zabezpečiť, aby sa v prípade potreby podporné dokumenty patriace partnerom alebo členom sprístupnili Komisii.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca grantu musí zabezpečiť, ak je to vhodné, aby boli podporné dokumenty partnerov alebo členov sprístupnené Komisii.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Príjemca grantu musí Komisii sprístupniť všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov v období piatich rokov od dátumu poslednej platby.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Príjemca grantu musí Komisii sprístupniť všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov v období piatich rokov od poslednej platby.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca grantu zabezpečí, že v prípade, ak je to vhodné, sa Komisii sprístupnia podklady v držbe partnerských subjektov alebo členov.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca grantu zabezpečí, že v prípade, ak je to vhodné, sa Komisii sprístupnia podporné dokumenty v držbe partnerských subjektov alebo členov.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca subvencie dohliadne na to, aby doklady, ktoré boli uschované jeho partnermi alebo členmi, boli v prípade potreby poskytnuté Komisii.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Príjemca dotácie zabezpečí, aby v prípade potreby boli pre Komisiu k dispozícii podporné dokumenty vlastnené partnermi alebo členmi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Príjemca grantu zabezpečí, aby v prípade potreby boli pre Komisiu k dispozícii podporné dokumenty vlastnené partnermi alebo členmi.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Príjemca subvencie si uschová pre potreby Komisie všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia od poslednej platby.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Príjemca pracovnej dotácie má mať vždy k dispozícii pre Komisiu všetky podporné dokumenty, vrátane auditovaného finančného výkazu, týkajúce sa výdavkov, ktoré vznikli počas dotovaného roku, za obdobie piatich rokov po poslednej platbe.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Príjemca prevádzkového grantu má mať vždy k dispozícii pre Komisiu všetky podporné dokumenty, vrátane auditovaného finančného výkazu, týkajúce sa výdavkov, ktoré vznikli počas dotovaného roku, za obdobie piatich rokov po poslednej platbe.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Príjemca prevádzkového alebo akčného grantu uchováva k dispozícii pre Komisiu všetky podklady vrátane finančného výkazu overeného auditom týkajúce sa výdavkov, ktoré vznikli počas dotovaného roku, za obdobie piatich rokov po poslednej platbe.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Príjemca finančnej pomoci uchováva pre potreby Komisie všetky sprievodné doklady k výdavkom projektu päť rokov od poslednej platby súvisiacej s projektom.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
V prípade každého projektu zachováva príjemca finančnej pomoci k dispozícii pre Komisiu všetky podklady týkajúce sa výdavkov na daný projekt počas piatich rokov od posledného vyplatenia.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Príjemca finančnej pomoci predloží Komisii technické a finančné správy o priebehu prác financovaných programom.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Príjemca grantu tiež osvedčí, že vzniknuté náklady sú oprávnené v súlade s dohodou o grante a že žiadosti o platbu sú podložené adekvátnymi dokladmi, ktoré možno overiť.
The beneficiary shall be a public law body.
Príjemcom je verejný právny subjekt.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Príjemcovi grantu sa poskytne možnosť navrhnúť riadne odôvodnenú alternatívnu metódu alebo sadzbu pred tým, ako sa zníženie alebo vymoženie vykoná.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Príjemca by mal aj naďalej dodržiavať podmienky prípustnosti uvedené v článku 12 ods. 1 po predložení žiadosti a počas celého obdobia vykonávania operácie a v prípade určitých typov operácií aj počas určeného obdobia po poslednej platbe.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Príjemca má 30 kalendárnych dní po prijatí písomného oznámenia, aby predložil pripomienky a prijal opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého plnenia záväzkov podľa tejto dohody o príspevku EÚ.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Príjemca predloží technické a finančné správy o tom, ako pokračujú práce pre všetky činnosti financované v rámci tohto rozhodnutia.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť predložiť doklady, príjemca grantu na svoju česť vyhlási, že informácie uvedené v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a pravdivé.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Prijímajúci štát zaistí súlad s pododsekom 1.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Prijímajúci štát zabezpečí, aby všetky finančné rozhodnutia prijaté podľa implementačnej dohody stanovenej v článku 10 a všetky dohody a zmluvy, ktoré vyplývajú z týchto finančných rozhodnutí, obsahovali zaistenie kontrol vykonávaných Komisiou prostredníctvom Úradu pre boj proti podvodom (OLAF), kontrol na mieste vykonávané Komisiou alebo Dvorom audítorov, v súlade s príslušnými postupmi.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Prijímajúci štát vyberie jednotlivé operácie a implementuje grant v súlade s týmto nariadením, rozhodnutím o poskytnutí grantu a dohodou.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Prijímajúci štát použije grant ako i akýkoľvek úrok s ním spojený do 18 mesiacov od dátumu prvej škody na účely financovania oprávnených operácií, ktoré sú realizované po tomto dátume.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter “the Financial Regulation”).
Prijímajúci štát by mal však ostať zodpovedný za implementáciu pomoci, ako aj za riadenie a kontrolu operácií, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách (ďalej len „finančné nariadenie“), ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.10
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
Od prijímajúceho štátu by sa požadovalo, aby v správe podrobne opísal stav vykonávania príslušných právnych predpisov EÚ o posudzovaní, zvládaní a prevencii katastrof, uviedol skúsenosti získané na základe katastrofy a zaviazal sa uskutočniť opatrenia na zabezpečenie odolnosti voči zmene klímy a katastrofám.
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Výhody vyplývajúce z určitých služieb budú očividné (napr. mzdy).
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
výnos z dotácie na úroky z niektorých úverov;
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Prospech pre finančných investorov by spočíval v niečom inom: napríklad v zmysle, prospešnosti a etike (tzv. trojitý horizont).
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Prospech pre finančných investorov by spočíval v niečom inom: napríklad v zmysle, prospešnosti a etike (tzv. trojitý horizont).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Prospech pre finančných investorov by spočíval v niečom inom: v zmysle, prospešnosti a etike (tzv. trojitý horizont).
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Úžitok, ktorú tu možno získať, spočíva v posilnení konkurencie na vnútroštátnych trhoch a väčšej možnosti výberu pre spotrebiteľa.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Odhaduje sa, že prínos možnosti obchodovania v kombinácii s flexibilitou využívania by bol 10-krát vyšší ako prínos pri zavedení obchodovania s frekvenčným spektrom bez flexibility.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Prínos rozhodnutia spočíva v tom, že sa v ňom kladie dôraz na to, že členské štáty musia zohľadniť svoje domáce podmienky tak, aby po zrušení smernice 68/89/EHS zabezpečili súlad medzi režimami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Úžitok z posilneného dialógu by pozostával z aktivovania občianskej spoločnosti na oboch stranách Atlantiku nielen z hľadiska dlhodobého záujmu EÚ a USA, ale aj celého  zvyšného sveta.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Výhodou takejto zastrešujúcej stratégie je, že umožňuje Európskej únii vytvoriť systematickejšiu politiku, ktorá bude v menšej miere vychádzať z náhod.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Výhody vyplývajúce z odsekov 8 a 9 sa nesmú kombinovať tak, že sa presiahne obdobie dvoch kalendárnych rokov.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
zvýhodnenie podľa písmen d) a e) sa nesmie kombinovať tak, aby presiahlo obdobie dvoch kalendárnych rokov.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
výhody vyplývajúce z písmen d) a e) sa nesmú kombinovať tak, že sa presiahne obdobie dvoch kalendárnych rokov.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Prínos simultánne vykonávaných kontrol nie je obmedzený len na fázu auditu, ale môže ovplyvniť aj fázu riešenia problémov.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Prínos týchto programov je možné plne zaznamenať len na úrovni Spoločenstva.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Prínosom uvedených opatrení kontrolnej stratégie je zníženie potenciálneho rizika pod 2 % celkového rozpočtu a má dosah na všetkých príjemcov.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Výhoda skupinovej výnimky sa však nevzťahuje na dohody obsahujúce takzvané „závažné obmedzenie“ uvedené v článku 4 nariadenia.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Výhoda skupinovej výnimky ustanovenej týmto nariadením by sa mala obmedziť a poskytnúť len tým vertikálnym dohodám, v prípade ktorých je možné s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Výnosy z kontrol by zodpovedali 100 % pridelenej ročnej sumy, ktorá sa vhodne vynaloží pri dodržiavaní zásady riadneho finančného hospodárenia.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Výhoda výnimky poskytnutej týmto nariadením by sa mala obmedziť a poskytnúť len tým dohodám, v prípade ktorých je možné s dostatočnou istotou predpokladať, že spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 zmluvy.
The benefit of the plans themselves is undisputed, but the amount of detail the Commission wishes to include must be questioned, in the light of the Treaty provisions on Services of General Interest contained in Article 14, in conjunction with Protocol No 26.
Nemožno spochybniť význam plánov ako takých, avšak podrobnosť ich vypracovania, akú chce Komisia ustanoviť, je otázna vzhľadom na ustanovenia zmluvy týkajúce sa služieb verejného významu v článku 14 v spojení s protokolom č.  26.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Toto opatrenie bude mať pozitívny prínos, pretože sa vytvorí rámec, v ktorom dopravní prevádzkovatelia a sprostredkovatelia zodpovední za spracovanie formalít s dokumentmi ich vybavia naraz, čím sa urýchlia administratívne postupy.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Prínosom tohto opatrenia by bol racionálnejší manažment prístavnej dopravy a rýchlejšie obrátky lodí v prístavoch.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Výhoda vyplývajúca z tohto nariadenia sa môže na základe článku 29 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať, ak je napríklad relevantný trh veľmi koncentrovaný a hospodárska súťaž je už slabá, najmä z dôvodu postavenia ostatných účastníkov na trhu alebo väzieb medzi účastníkmi trhu, ktoré vznikli na základe paralelných dohôd o špecializácii.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Výhodou tohto dvojfázového prístupu, že vznikne kritické množstvo aktérov a dospeje sa k spoločným riešeniam otázok spôsobom zdola nahor, čím sa medzi zainteresovanými stranami rozvinie pocit zodpovednosti.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Nový výpočet predmetnej dávky alebo príspevku sa musí uskutočniť hneď, ako sa príslušnej inštitúcii predložia doklady.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Pomer prínosov a nákladov pre odporúčanú možnosť sa pohybuje v rozmedzí 1,5 až 6 (2020) resp. 0,8 až 10 (2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Pomer prínosov a nákladov pre túto možnosť je v rozmedzí od 1,5 do 6 (ak sa norma 0,1 % zavedie v roku 2020) a od 0,8 do 10 (ak sa norma 0,1 % zavedie v roku 2025).
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
MSP tým získajú alternatívnu formu financovania.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Prínosom bude zabezpečenie vysokého stupňa spoľahlivosti pri výkone činností technických služieb súvisiacich s posudzovaním zhody.
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
prospech plynie výlučne verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi na využitie pri plnení svojich vlastných úloh;