natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
GR pre vnútorné záležitosti (GR HOME) je v rámci Komisie zodpovedné za vytvorenie priestoru voľného pohybu, v ktorom môžu osoby prekračovať vnútorné hranice bez hraničnej kontroly a vonkajšie hranice sa kontrolujú a riadia jednotne na úrovni EÚ.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
V rámci Generálneho riaditeľstva Komisie pre vnútorné záležitosti je generálne riaditeľstvo zodpovedné za vytvorenie priestoru voľného pohybu, v ktorom môžu osoby prekračovať hranice bez toho, aby boli podrobené hraničným kontrolám, a vonkajšie hranice sa kontrolujú a riadia koherentne na úrovni EÚ.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
V rámci Komisie je GR pre vnútorné záležitosti zodpovedné za zriadenie oblasti voľného pohybu, v ktorej môžu osoby prekračovať vnútorné hranice bez hraničnej kontroly a vonkajšie hranice sa kontrolujú a riadia jednotne na úrovni EÚ.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
V rámci Komisie je za vytvorenie systému Eurodac zodpovedné Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
Na využívanie osvedčených postupov v širokej škále oblasti integrácie boli vytvorené medziútvarová skupina pre rozvoj miest, ktorá v rámci Komisie koordinuje mestský rozmer v politikách Spoločenstva30, a iné mestské iniciatívy (ako je Európska sieť miest pre miestnu integračnú politiku CLIP koordinovaná Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok).
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
V rámci Komisie bude prioritou implementácia smernice INSPIRE a ďalší rozvoj iniciatívy GMES ako základ pre vzájomné zlepšenie, resp. zdieľanie environmentálnych údajov a informácií v rámci Európy a poskytovanie služieb verejným politickým činiteľom a občanom.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
V rámci Komisie koordinuje stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť GR pre regionálnu politiku, ktoré preto vypracovalo aj toto hodnotenie vplyvu.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
Oblasť zahraničných vzťahov predstavuje v rámci Komisie osobitnú „rodinu“ útvarov, ktorá si vyžaduje celkovú súdržnosť v súvislosti s individuálnymi rozhodnutiami, organizačnými alternatívami a alokáciou zdrojov.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
V rámci Komisie by mali byť záležitosti týkajúce sa miest a metropolitných oblastí lepšie koordinované a príslušne prezentované.
within the Commission;
v rámci oddelení Komisie,
within the Commission;
v rámci oddelení Komisie,
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
V rámci stratégie Komisie nazvanej „Globálna Európa“ by sa mala mimoriadna pozornosť venovať tomu, aby boli pre KET zabezpečené priaznivé obchodné podmienky prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych nástrojov, t. j. predchádzanie prípadom medzinárodného narúšania trhu, posilňovanie prístupu na trh a investičných príležitostí, zlepšovanie ochrany práva duševného vlastníctva a obmedzenie používania subvencií a colných a necolných prekážok na celosvetovej úrovni.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
V rámci právnych predpisov Spoločenstva o liečivách, výrobky určené na génovú terapiu a terapiu somatických buniek sú už klasifikované ako biologické lieky.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Na úrovni Spoločenstva sa domáce a medzinárodné trhy železničnej nákladnej dopravy otvorili hospodárskej súťaži len pomerne nedávno.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
V rámci jednotnej implementácie tohto rozhodnutia celým Spoločenstvom je potrebné zabezpečiť, aby podmienky udeľovania povinných licencií na vývoz boli rovnaké vo všetkých členských štátoch EÚ, v snahe zabrániť deformáciám súťaže pre subjekty pôsobiace na jednotnom trhu EÚ a zabezpečiť jednotnosť uplatňovaných pravidiel na zabránenie spätnému dovozu farmaceutických výrobkov vyrábaných na základe povinných licencií na územie Európskej únie.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
V Spoločenstve sú tulene usmrcované a sťahované z kože vo Švédsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve (Škótsko) s cieľom získať výrobky pochádzajúce z tuleňov alebo na účely hubenia škodcov.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Súčasťou Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) je osobitný program EÚ zameraný na MSP a inováciu mimo rámcového programu pre výskum a jeho priemerný ročný rozpočet na obdobie 2007 – 2013 je 225 mil. EUR.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
V tomto nariadení sa preto v komplexnom finančnom rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť vymedzuje finančná podporu pre riadenie hraníc a spoločnú vízovú politiku.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
V súhrnnom rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť by sa z finančnej pomoci poskytovanej v rámci tohto nástroja mala podporovať policajná spolupráca, výmena informácií a prístup k informáciám, predchádzanie trestnej činnosti, boj proti cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu, ochrana osôb a kritických infraštruktúr pred udalosťami súvisiacimi s bezpečnosťou a účinné riadenie rizík a kríz súvisiacich s bezpečnosťou, pričom sa zohľadnia spoločné politiky (stratégie, programy a akčné plány), právne predpisy a praktická spolupráca.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
V rámci súhrnného rámca Fondu pre vnútornú bezpečnosť toto nariadenie poskytne finančnú podporu na policajnú spoluprácu, výmenu informácií a prístup k informáciám, predchádzanie trestnej činnosti a boj proti cezhraničnej i závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu, ochranu osôb a kritickej infraštruktúry proti udalostiam spojeným s bezpečnosťou a na účinné riadenie rizík a kríz súvisiacich s bezpečnosťou, pričom sa zohľadňujú spoločné politiky Únie (stratégie, programy a akčné plány), právne predpisy, praktická spolupráca a posúdenia hrozieb a rizík.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
Aj napriek obmedzeniam, v rámci ktorých sa ATM doteraz prevádzkoval, je možné pozorovať aj zlepšenie výkonnosti hlavne vďaka prispeniu zo strany riadiacich letovej prevádzky a personálu.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
V súvislosti s pohotovostným plánom treba poznamenať, že vytvorenie konzorcia audítorských firiem by mohlo zohrávať významnú úlohu.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
V súvislosti s riadenou imigračnou politikou je jediným logickým prístupom na riešenie nelegálnych obyvateľov zabezpečiť ich návrat do krajiny pôvodu.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
V súvislosti s pristúpením k EÚ zdôrazňuje EHSV kľúčovú úlohu macedónskej občianskej spoločnosti pri formulácii, implementácii, uplatňovaní a monitorovaní verejných politík a právnych predpisov (reformná agenda) zameraných na prípravu prijatia acquis Spoločenstva.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
V kontexte riadenia hraníc Komisia navrhla vytvorenie Rýchlych pohraničných zásahových tímov s cieľom poskytnutia podpory členským štátom, ktoré majú veľké ťažkosti s kontrolovaním ich vonkajších hraníc.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
V kontexte reformy SPP by nové nástroje, ktoré nespomalia žiadne nevyhnutné štrukturálne úpravy, mohli pomôcť poľnohospodárom zlepšiť ich schopnosť riadenia rizika a krízového riadenia.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Návrh na základe oznámenia Európskej komisie na tému Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie a odporúčania správy skupiny na vysokej úrovni CARS 21 zjednodušuje regulačný rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel tým, že súčasné právne predpisy v oblasti bezpečnosti motorových vozidiel a pneumatík nahrádza jedným nariadením Rady a Európskeho parlamentu.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
v rámci kontextu fiškálnej konsolidácie v strednodobom horizonte a reformy verejnej správy vynaložilo úsilie na presmerovanie verejných výdavkov na oblasti, ktoré podporujú zvyšovanie rastového potenciálu krajiny a vonkajšiu konkurencieschopnosť, pri súčasnom zachovaní pevnej kontroly nad celkovými verejnými výdavkami,
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
V rámci 5. rámcového programu sa navrhuje zriadenie Európskeho centra pre suchá.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
V rámci zlepšenia trhovej orientácie prostredníctvom postupného odstraňovania vývozných dotácií, oddelenia priamych platieb a používania opatrení na riadenie trhu iba vo výnimočných prípadoch predstavujú propagačné opatrenia doplnkový nástroj k tradičným trhovým opatreniam na zachovanie a posilnenie úrovne konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
V súvislosti s akčným programom na zníženie administratívneho zaťaženia bola na konci roka 2007 uverejnená štúdia hodnotiaca administratívne zaťaženie poľnohospodárskych podnikov v dôsledku SPP17.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
V kontexte každoročnej diskusie uvedenej v článku 29 rozdelí Rada v r. 2011 v súlade s postupom založeným v článku 161 Zmluvy rezervu uvedenú v článku 20 medzi členské štáty ako odmenu za dosiahnutý pokrok v porovnaní s počiatočnou situáciou:
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
V kontexte programu Komisie na zjednodušenie právnych predpisov2 bude navrhovaná iniciatíva zameraná na prepracovanie znenia prvého železničného balíka zahŕňať proces kodifikácie týchto smerníc a ich zlúčenie do jedného právneho nástroja v záujme zjednodušenia a konsolidácie.
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
by to v kontexte textu spoločnej pozície viedlo ku diskrepancii: v prípade tej istej cesty by registrované vozidlá Spoločenstva podliehali predpisom AETR, zatiaľ čo vozidlá registrované v tretích štátoch, ktoré nepatria k AETR, by podliehali nariadeniu, a že
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
V spojitosti so všeobecným systémom dane z pridanej hodnoty (DPH) treba zjednodušiť povinnosti firiem, keďže tieto povinnosti sú v súčasnosti neúmerne zaťažujúce, čo ohrozuje bezproblémové fungovanie vnútorného trhu neodôvodneným bránením firmám v možnosti angažovať sa v ekonomických činnostiach v iných členských štátoch.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Komisia v rámci oznámenia o udržateľnej konkurencieschopnosti sektora stavebníctva27 navrhla, aby sa zlepšilo vzájomné uznávanie metód environmentálneho posudzovania v snahe ponúknuť dodatočné obchodné príležitosti pre malé a stredné podniky (MSP) v sektore stavebníctva.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
V kontexte Dohody z Cotonou obchodné vzťahy získali nový rozmer vďaka rokovaniam o recipročných, avšak asymetrických, dohodách o hospodárskom partnerstve s väčšinou krajín AKT.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
v rámci konzultačnej úlohy EHSV spojenej s definovaním a uplatňovaním politiky Spoločenstva.
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
V rámci uplatňovania akčného plánu ITS a navrhovanej smernice ITS bude Komisia spolupracovať s členskými štátmi s cieľom:
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
sa v kontexte svojich posledných návrhov reformy spoločnej rybárskej politiky bude zameriavať na zabezpečenie udržateľného riadenia zdrojov rybolovu,
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
V kontexte lisabonskej stratégie je potrebné vyvinúť politiku rozvoja technológií, ktorá bude využívať optimálny mix nástrojov stratégie „tlaku" a „ťahu“ podporujúci proces reštrukturalizácie.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
V kontexte viacročného finančného rámca (VFR) je jednou z priorít tohto programu zdôrazniť zefektívnenie, zjednodušenie a prideľovanie finančných prostriedkov na základe výkonnosti.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V kontexte novej politiky EÚ týkajúcej sa partnerských dohôd s tretími krajinami o rybolove, ktorá sa realizuje od roku 2003, bude ES naďalej podporovať uzatváranie dohôd o rybolove s cieľom prispieť k racionálnemu a udržateľnému využívaniu prebytku morských zdrojov prímorských štátov k vzájomnému prospechu oboch strán.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V kontexte novej politiky EÚ týkajúcej sa partnerských dohôd s tretími krajinami o rybolove, ktorá sa realizuje od roku 2003, bude ES naďalej podporovať uzatváranie dohôd o rybolove s cieľom prispieť k racionálnemu a trvalo udržateľnému využívaniu prebytku morských zdrojov pobrežných štátov k vzájomnému prospechu oboch strán.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
V súvislosti s novou hybnou silou pre prosperitu, udržateľný rozvoj a zvýšenú konkurencieschopnosť, stabilitu a bezpečnosť, európska politika v oblasti výskumu celkovo dosiahla svoje ciele za rok 2006, ktoré sa vzťahovali na začatie siedmeho rámcového programu (7RP), záver 6RP a iniciatívy politiky smerom k Európskemu výskumnému priestoru.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
Komisia v súvislosti s odporúčaním Parlamentu a Rady zo 16. novembra 2005 o filmovom dedičstve pôsobí ako sprostredkovateľ medzi filmovými archívmi a držiteľmi práv s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní filmov uložených v archívoch.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
V rámci dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští sa Slovinsko stalo domovom Centra pre riadenie sucha pre juhovýchodnú Európu, ktoré pracuje na pripravenosti na suchá, ako aj na monitorovaní, predpovedaní a riadení súch.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V kontexte Svetovej obchodnej organizácie a prostredníctvom svojich dvojstranných vzťahov Únia obhajuje ambiciózne otvorenie medzinárodných trhov verejného obstarávania Únie a jej obchodných partnerov v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V kontexte Svetovej obchodnej organizácieWTO a prostredníctvom svojich dvojstranných vzťahov Únia obhajuje ambiciózne otvorenie medzinárodných trhov verejného obstarávania Únie a jej obchodných partnerov v duchu reciprocity a vzájomného prospechu.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
V kontexte tohto pretrvávajúceho cieľa je ďalšie opatrenie potrebné na riešenie štyroch prv načrtnutých problémových oblastí.
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.
V kontexte tejto smernice by sa nútené žobranie malo považovať za formu nútenej práce alebo služby, ako sa vymedzuje v Dohovore MOP č. 29 z 29. júna 1930 o nútenej alebo povinnej práci.