natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature of rights in rem relating to a property, and
povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok a
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Povaha štátnej pomoci je ešte jasnejšia, keď vezmeme do úvahy, že neexistuje žiadna protislužba zo strany podniku, ktorý je príjemcom daňového zvýhodnenia.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Charakter opatrenia, ktoré treba prijať v tejto oblasti, závisí a je spojený s charakterom opatrení prijatých v príslušných odvetviach.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
povaha plánovaných akcií alebo pracovných programov;
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Povaha poradenstva poskytnutého zamestnancami bánk má zásadný význam pre fungovanie trhu, pretože v oblasti produktov osobného poistenia a sporivých a investičných produktov existujú alternatívne produkty a distribučné systémy, ktoré by zákazníci mali zohľadniť, keď majú mať prístup k celkovej ponuke trhu.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Povaha poradenstva poskytnutého zamestnancami bánk má zásadný význam pre fungovanie trhu, pretože v oblasti produktov osobného poistenia a sporivých a investičných produktov existujú alternatívne produkty a distribučné systémy, ktoré by zákazníci mali zohľadniť, keď majú mať prístup k celkovej ponuke trhu.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
druh zvierat, ktoré sa môžu kontrolovať na mieste colnej prehliadky na základe vybavenia a veterinárneho personálu, ktorý je k dispozícii, s uvedením zvierat, ktoré sa nemôžu kontrolovať na týchto miestach colnej prehliadky a pri zaregistrovaných nepárnokopytníkoch, čas prevádzky špeciálne schváleného miesta colnej prehliadky;
the nature of the authorising act;
povaha splnomocňujúceho aktu;
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Povaha orgánu, ktorý ochranné opatrenia prijal (občiansky súd, starosta, trestný súd) v tomto ohľade nerozhoduje.
the nature of the border inspection post:
charakter miesta colnej prehliadky:
The Nature of the Challenge
Charakter výzvy
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Z charakteru problému, ktorému čelí Európa, vyplýva, že koordinovaná akcia na európskej úrovni môže vytvoriť európsku pridanú hodnotu pre regionálne alebo miestne iniciatívy, lebo umožňuje spoločné využitie prostriedkov a väčšie geografické pokrytie.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Charakter výzvy, ktorej Európa čelí v tejto oblasti, znamená, že koordinovaná činnosť na európskej úrovni je pravdepodobne účinnejšia ako činnosť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, nakoľko umožňuje stanovenie excelentnosti, zlúčenie zdrojov v medzinárodnom partnerstve, väčšie geografické pokrytie a mobilitu, ktorá zahŕňa viac ako jednu európsku krajinu.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Charakter výziev, ktorým čelí EÚ, sa mení.
the nature of the communication,
povaha oznámenia,
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Charakter podmienok stanovených súdom si vyžaduje zvýšenie právnej istoty, hlavne v oblasti odhadu nákladov, definovania spôsobu financovania služieb7 a  popis záväzkov verejnej služby s nárokom na kompenzáciu.
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Charakter podmienok stanovených súdom si žiada zlepšenie právnej istoty, hlavne v oblasti odhadu nákladov, definovania spôsobu financovania služieb7 a  popis záväzkov verejnej služby s nárokom na kompenzáciu.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Povaha smernice Rady si nevyžaduje vysvetľujúce dokumenty uvedené v spoločnom politickom vyhlásení členských štátov a Komisie z 28. septembra 20117.
The nature of the Council makes it difficult to progress.
Čo sa týka Rady, v princípe je vzhľadom k samotnému charakteru tejto inštitúcie veľmi zložité dosiahnuť pokrok.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Povaha debaty, ktorá mala za následok dohodu o poslednom finančnom rámci ovplyvnila aj schopnosť rozpočtu pokrývať potreby.
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Povaha diskusií sa líšila od krajiny ku krajine, v niektorých prípadoch išlo o veľký odpor proti ďalšiemu rozširovaniu, v iných prípadoch naopak, občania zaujímali pozitívnejší prístup (Slovinsko, Spojené kráľovstvo).
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
druh nákazy a priebeh jej výskytu na svojom území;
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
typ vybavenia umožňujúceho rýchlu výmenu informácií, hlavne s inými miestami colných prehliadok;
The nature of the EU’s response
charakter opatrení EÚ
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
druhu vonkajších hraníc a z toho vyplývajúceho stupňa obtiažnosti ich sledovania,
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Povaha spisov predložených v projekte „EU Pilot“ sa vo všeobecnosti považuje za relevantnú, pokiaľ ide o rozsah uplatňovania tohto projektu a vznesenie otázok zasluhujúcich si pozornosť.
The nature of the governance process
Povaha systému riadenia
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Spôsob hodnotenia zdravotného stavu a údaje, ktoré musí lekárske osvedčenie obsahovať, sa stanovia po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Povaha medzier vo vykonávaní sa líši v jednotlivých sektoroch a členských štátoch.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Charakter informácií, ktoré by mali byť obsiahnuté v kľúčových informáciách pre investorov, by mal byť maximálne harmonizovaný, aby sa zabezpečila primeraná ochrana investorov a porovnateľnosť.
the nature of the information which must be communicated;
charakter informácií, ktoré je potrebné oznámiť;
the nature of the interest rate risk and the key assumptions (including assumptions regarding loan prepayments and behaviour of non-maturity deposits), and frequency measurement of the interest rate risk;
charakter úrokového rizika a základné predpoklady (vrátane predpokladov týkajúcich sa predčasného splatenia úverov a správanie sa vkladov bez splatnosti) a frekvencia merania úrokového rizika;
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
Charakter spoločných technologických iniciatív sa musí jasne definovať, najmä so zreteľom na tieto otázky:
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Povaha právneho vzťahu medzi zamestnancom a zamestnávateľom nezohráva pri určovaní štatútu zamestnanca žiadnu úlohu: môže ísť o služobný vzťah v oblasti verejného práva (štátni zamestnanci a zamestnanci verejného sektoru s pracovným pomerom podľa verejného práva) a zmluvy v oblasti súkromného práva (aj vo verejnom sektore)34; osoba s príležitostnou pracovnou zmluvou, ako napr. pracovná zmluva na vyžiadanie („on-call contract“)35, môže tiež spadať pod definíciu pracovníkov, pokiaľ je vykonávaná činnosť aktívna a skutočná a sú splnené ďalšie podmienky definície vymedzenej EÚ.
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu [(zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo],
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu ((zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
druh materiálu [(zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo],
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
charakter kontrolných opatrení a boja proti chorobám v tejto tretej krajine;
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Charakter režimu sledovania bude daný zvolenou možnosťou politiky.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Pre všetkých zúčastnených aktérov preto vzniká z dôvodu samotnej povahy siete osobitná zodpovednosť spoločne využívať ciele a zohrávať svojou príslušnú úlohu pri ich dosahovaní.
The nature of the new activities to be implemented under the ENP review such as the Partnership for Democracy and Shared prosperity, (institution building, people to people contacts to be implemented through relatively small project, support for civil society …) requires substantial staffing to manage and supervise programmes.
Vzhľadom na charakter nových aktivít, ktoré sa majú zaviesť v rámci revízie ESP, akými je Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu (budovanie inštitúcií, vzájomné kontakty ľudí realizované prostredníctvom relatívne malého projektu, podpora pre občianske spoločnosti …) je potrebný značný počet zamestnancov na riadenie a dohľad nad programami.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Povaha cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť – zlepšenie strategického využívania presídľovania, rozvinutie vonkajších azylových politík – si vyžaduje iniciatívu na úrovni EÚ.
the nature of the offences;
povahu trestných činov,
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
povahy uskutočňovaných operácií so živočíšnymi vedľajšími produktmi a odvodenými produktmi ako vstupnou surovinou, v súvislosti s ktorými sa predkladá žiadosť o registráciu.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
charakter vykonávaných operácií s použitím živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov ako vstupnej suroviny, na ktoré sa predkladá žiadosť.
the nature of the patient's disability, and
charakter pacientovho postihnutia,
The nature of the problem
Charakter problému
The nature of the problem
Povaha problému
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Povaha výrobku nie je osobitne významná pre hodnotenie výhradnej distribúcie z hľadiska prípadných účinkov narúšajúcich hospodársku súťaž.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Povaha výrobku zohráva úlohu najmä pri hodnotení prípadných negatívnych aj pozitívnych účinkov predovšetkým v súvislosti s konečnými výrobkami.
the nature of the product;
povaha výrobku;
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
Povaha výrobkov na zozname z roku 1958 a presný odkaz v článku 296 Zmluvy o ES na „osobitne na vojenské účely“ potvrdzujú, že na základe článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa môže z pravidiel Spoločenstva vyňať iba obstarávanie zariadení, ktoré sú navrhnuté, vyvinuté a vyrábané osobitne na vojenské účely.9
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Charakter navrhovaného opatrenia závisí a je spojený s charakterom opatrenia prijatého v príslušných odvetviach.
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
druh odmeny prijatej vo vzťahu k poistnej zmluve;
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
V dôsledku tohto návrhu sa nezmení povaha rizika spojeného s akciovým podielom EÚ v EIF.
the nature of the risks borne by the private sector, and
charakteru rizík, pripísaných súkromnému sektoru
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Povaha príslušných služieb a pravidlá uplatňované na miesto zdanenia znamenajú, že riziko premiestnenia je minimálne.
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
charakter konkrétnej úlohy verejného záujmu, požiadavky, ktoré sú s tým spojené a povinnosti verejnej služby, ktoré z toho vyplývajú vrátane tarifných požiadaviek, ustanovení na zaistenie kontinuity služby a opatrení pre odvrátenie prípadného prerušenia poskytovania služby;
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Preto je potrebný jednotný prístup k podmienkam a rokovaciemu poriadku, zásadám a nástrojom, ktorý je možné dosiahnuť len prostredníctvom jednotného právneho aktu.
The nature of the subject requires a common approach.
Podstata problematiky si vyžaduje spoločnú koncepciu.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Povaha danej veci si vyžaduje spoločnú iniciatívu pre celý vnútorný trh.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Povaha predmetu si vyžaduje spoločnú iniciatívu na celom vnútornom trhu.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
druh subvencie alebo subvencií a ich pravdepodobné obchodné dôsledky;
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
vlastností látky (čistá, obnovená alebo rekultivovaná),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
vlastnosti látky (čistá, obnovená alebo rekultivovaná);
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Povaha dohľadu sa určí na základe hodnotenia rizika nedodržiavania súladu.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Pri posudzovaní skutočnosti, či sú tretia strana alebo subjekt schopné splniť takéto požiadavky, by sa mala zohľadniť povaha úloh a opatrení, ktoré Komisia vykonáva ako súčasť dohľadu a podpory pri realizácii akcie.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
povaha zverených úloh a výška dotknutých súm,
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
povahu zverených úloh a výšku dotknutých súm;
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Povaha úloh, ktoré treba preniesť na takýto mechanizmus, vedie k záveru, že môže nadobudnúť len formu regulačnej agentúry.
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
Druh procesu tvrdenia (tepelný alebo chemický);
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
povaha vektoru a inzertu je taká, že nevybavujú GMM fenotypom, ktorý by mohol spôsobiť ochorenie ľudí, živočíchov alebo rastlín15 alebo ktorý by mohol mať za následok škodlivé účinky v životnom prostredí;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
povaha vektoru a inzertu je taká, že nevybavujú GMM fenotypom, ktorý by mohol spôsobiť ochorenie ľudí, živočíchov alebo rastlín20 alebo ktorý by mohol mať za následok škodlivé účinky v životnom prostredí;
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Charakter víza sa určí v súlade s týmito pojmami:
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Povaha týchto útokov zároveň dokazuje, že teroristi sa môžu v jednej krajine pripravovať na útok v inej krajine.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Po zistení povahy týchto potrieb sa následne rozhodne o primeraných opatreniach, teda či si žiadatelia vyžadujú lekársku starostlivosť alebo len osobitné ubytovacie podmienky atď.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Charakter týchto prehliadok, ktoré možno vykonať toľkokrát, koľkokrát to pracovné zdravotné služby považujú za potrebné, závisí od druhu práce a individuálneho zdravotného stavu pracovníka.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Vzhľadom na povahu vecí môžu byť takéto kontroly, aj keď cielené, vykonávané len príležitostne.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Vzhľadom na charakter tohto financovania by sa malo organizovať na medzivládnej úrovni.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
Vzhľadom na povahu tejto akcie je ťažké kvantitatívne vyčísliť možný dosah tejto iniciatívy v oblasti správy.
The nature of trade barriers has altered.
Zmenila sa podstata obchodných prekážok.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Povaha nekalých obchodných praktík si vyžaduje, aby boli právnymi predpismi EÚ zakázané, a to s cieľom chrániť všetkých dodávateľov potravín, kdekoľvek sa nachádzajú, aj v tretích krajinách.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Povaha práce a pracovnoprávnych vzťahov sa rýchlo mení.
the nature of work; and
povaha práce a
The nature or composition of the products referred to in Article 1 must be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Vlastnosti alebo zloženie výrobkov uvedených v článku 1 musia byť také, aby výrobky boli vhodné pre osobitný výživový účel.
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
povaha alebo kvalita zaistných zmlúv sa podstatne zmenila od posledného finančného roku;
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
povaha alebo kvalita zmlúv o retrocesii sa od posledného finančného roku podstatne zmenila,
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
V povahe a množstve osobného majetku nesmú byť vyjadrené žiadne obchodné záujmy a osobný majetok nesmie byť určený pre hospodársku činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 smernice 2006/112/ES.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Charakter alebo množstvo tovaru nesmie byť také, aby naznačovalo, že ide o dovoz na komerčné účely.
the nature, attributes and rights of the advertiser, such as his identity and assets, his qualifications and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions.
podstaty, charakteristických čŕt a práv zadávateľa reklamy, ako je jeho totožnosť a majetok, kvalifikácia a práva priemyselného vlastníctva, práva hmotných a nehmotných statkov alebo jeho ocenenia a vyznamenania.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
charakter, vplyvy a objem príslušných emisií;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
charakter, vplyvy účinky a objem množstvo príslušných emisií;
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Povaha, rozsah a spôsob účasti týchto krajín na činnosti agentúry sa bude naďalej vymedzovať príslušnými pracovnými dojednaniami.
the nature, severity and duration of an economic downturn referred to in paragraph 1;
povaha, závažnosť a trvanie hospodárskeho poklesu uvedeného v odseku 1;
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Charakter, veľkosť a účinky krízy sa v rámci EÚ líšia.