natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Grémium sa oboznámilo s témami, ktoré by mohli tvoriť hlavné línie programu nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
The Bureau took note of the update of the scoreboard: Communicating Europe.
Grémium vzalo na vedomie prehľad realizácie programu „Sprostredkovanie Európy“.
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Grémium vzalo na vedomie aktualizovaný prehľad uplatňovania akčného plánu v oblasti komunikácie na rok 2010.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Grémium sa oboznámilo s jednotlivými službami IT, ktoré majú členovia k dispozícii.
The Bureau took note of the work in progress.
Grémium sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau took note of the work programme presented by the SDO president, Mr Osborn.
Grémium sa oboznámilo s pracovným programom strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, ktorý predstavil jeho predseda pán OSBORNE.
The Bureau took note of this clarification and approved the minutes of the 520th Bureau meeting.
Grémium vzalo toto upresnenie na vedomie a schválilo zápisnicu z 520.schôdze grémia.
The Bureau took note of this document and approved it.
GRÉMIUM vzalo na vedomie a schválilo uvedený dokument.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Grémium vzalo na vedomie tento dokument a požiadalo sekretariát, aby posúdil jednotlivé návrhy členov.
The Bureau took note of this document.
GRÉMIUM vzalo uvedený dokument na vedomie.
The Bureau took note of this document.
Grémium sa oboznámilo s týmto dokumentom.
The Bureau took note of this information and asked the group presidents to nominate one member per group to sit on the preselection committee with the secretary-general and the two directors.
Grémium vzalo na vedomie uvedené informácie a požiadalo predsedov skupín, aby navrhli jedného člena z každej skupiny, ktorí by tvorili predvýberovú komisiu spolu s generálnym tajomníkom a dvoma riaditeľmi.
The Bureau took note of this information.
Grémium sa oboznámilo s touto informáciou.
The Bureau took note of this mandate from the Council.
Grémium vzalo na vedomie mandát, ktorý mu zverila Rada.
The Bureau took note of this report and opened a discussion on its conclusions, which were presented by Mr Wilkinson.
Grémium sa oboznámilo s touto správou a zahájilo diskusiu o záveroch, ktoré predložil pán WILKINSON.
The Bureau took note of this report.
Predsedníctvo vzalo na vedomie túto správu.
The Bureau took note of this request and approved the holding of this meeting.
Grémium sa oboznámilo s touto žiadosťou a dalo súhlas s usporiadaním tejto schôdze.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Grémium zobralo na vedomie návrh textu, ktorý na základe iniciatívy skupín, vypracovala skupina ad hoc pre ústavné záležitosti a rozhodlo o zaradení tohto bodu do programu plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Predsedníctvo berie na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala týchto nových členov:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že Radou Európskej únie boli vymenovaní nasledujúci noví členovia:
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že Radou Európskej únie boli vymenovaní títo noví členovia:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Predsedníctvo vzalo na vedomie žiadosti týchto členov o členstvo v týchto kategóriách:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že nasledujúci členovia si želajú stať sa členmi tejto záujmovej skupiny:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že Rada Európskej únie 13. januára 2014 vymenovala novú členku:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že Rada Európskej únie vymenovala 14. mája 2013 týchto členov:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Predsedníctvo vzalo na vedomie, že Rada Európskej únie 28. januára 2014 vymenovala tohto nového člena:
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Predsedníctvo uvítalo výročnú správu za rok 2012 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike.
The Bureau took note.
Grémium vzalo uvedené skutočnosti na vedomie.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008 (see meeting of 27/05/2008).
Grémium jednomyseľne vymenovalo na miesto riaditeľa pre logistiku pána C. Bentvelsena, s nástupom do funkcie od 1. júla 2008 (schôdza z 27. mája 2008)
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008.
Grémium vymenovalo jednomyseľne pána C. BENTVELSENA za riaditeľa riaditeľstva pre logistiku, s nástupom do funkcie od 1. júla 2008.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Predsedníctvo potom jednomyseľne schválilo podmienky prispievania výboru k procesu hodnotenia politík a právnych predpisov Únie európskymi inštitúciami.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh predbežného rozpočtu (2010), ktorý predložil sekretariát.
The Bureau unanimously approved the following requests:
Grémium jednomyseľne schválilo nasledujúce žiadosti:
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh revízie vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku, ktoré predložil spravodajca komisie pre rokovací poriadok, pod podmienkou troch zmien.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Grémium jednomyseľne schválilo text odporúčaní, ktoré mu boli predložené ako príspevok k skupine pre reflexiu „Horizont rokov 2020-2030“, ktorá sa zaoberá otázkou budúcnosti Európskej únie
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Predsedníctvo jednomyseľne rozhodlo vymenovať pána Nicolasa ALEXOPOULOSA na post zástupcu generálneho tajomníka, zodpovedného za všeobecné záležitosti, ľudské zdroje a vnútorné služby.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Grémium jednomyseľne vymenovalo pána Wolfganga JUNGKA do funkcie zástupcu generálneho tajomníka zodpovedného za konzultačnú činnosť.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Grémium jednomyseľne vyjadrilo principiálny súhlas a poznamenalo, že príprava konferencie bude zverená pilotnému výboru za pomoci pracovnej skupiny sekretariátu.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Grémium sa jednomyseľne rozhodlo postúpiť tento dokument budúcemu predsedovi EHSV a budúcemu generálnemu tajomníkovi, ktorí by mali určiť praktické opatrenia na implementáciu tejto správy.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Grémium schválilo zriadenie ad hoc skupiny grémia, do činnosti ktorej sa zapoja aj kvestori a ktorá bude poverená vypracovaním návrhov v súvislosti s revíziou finančného štatútu členov, vrátane otázok týkajúcich sa článku 10 nariadenia o náhradách cestovných výdavkov.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Grémium sa rozhodlo udeliť predsedovi mandát, aby pokračoval v rokovaniach o dohode o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS zohľadňujúc pritom pripomienky členov grémia a aby zavŕšil a následne podpísal túto dohodu.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Predsedníctvo sa vyslovilo jednomyseľne, pričom jeden člen sa zdržal hlasovania, za zamietnutie žiadosti.
The Bureau was also briefed on the successful high-level conference on 14 and 15 April on the advantages and benefits of the euro, attended by Mr Juncker, president of Eurogroup, and Mr Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs.
Grémium tiež informoval o úspechu konferencie na najvyššej úrovni, ktorá sa konala 14. a 15. apríla na tému „Výhody a prínos eura“, a na ktorej sa zúčastnil aj pán JUNCKER, predseda Euroskupiny a pán ALMUNIA člen Európskej komisie zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Grémiu bolo oznámené, že ďalšie dokumenty sú k dispozícií v rokovacej miestnosti.
The Bureau was also informed about the adoption of the Commission proposal entitled "Prevention of money laundering by means of customs cooperation - Controls on cash movements" by the ECOFIN Council on 12 July 2005.
Grémium bolo tiež informované o tom, že Rada ECOFIN schválila 12. júla 2005 návrh Komisie na tému „Zabránenie praniu špinavých peňazí prostredníctvom spolupráce colných úradov – Kontrola pohybov hotovosti“.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Grémium bolo informované o poradnej konferencii, ktorá sa bude konať v Dubline v októbri ako aj o seminári, na ktorý budú v novembri do Bruselu pozvaní pracovníci tlačových oddelení národných HSR.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Predseda informoval predsedníctvo o pripravovanom „Vyhlásení k návrhom pre budúcnosť Európy“, ktoré súvisí s návrhmi, ktoré nedávno vyslovili pán BARROSO a pán Van ROMPUY a ktoré chce s podporou všetkých troch skupín zverejniť počas plenárneho zasadnutia v septembri.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Vzalo na vedomie aj čerpanie prostriedkov v položke 2548 (výdavky na tlmočenie) v období do septembra 2008 spolu s odhadom do konca rozpočtového obdobia.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Grémium bolo rovnako upovedomené o zmene dátumu schôdze odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT), ktorá sa uskutoční 20. septembra 2006 namiesto 18. septembra 2006.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Informoval tiež grémium o rozhodnutí udeliť rozpočtové absolutórium za rok 2006.
The Bureau was also informed of the total ban on smoking, which would be applied in the Committee buildings from 1 July 2006 and of the forthcoming administrative agreement between the EESC and the Spanish government on the treatment of Spain's regional languages.
Generálny tajomník tiež informoval grémium o úplnom zákaze fajčenia v budovách výboru, ktorý nadobúda účinnosť 1. júla 2006 a o administratívnej dohode medzi EHSV a vládou Španielska týkajúcej sa postavenia regionálnych jazykov v Španielsku.
The Bureau was also informed that in January 2010 there was to be a fourth meeting of the study group on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy (SOC/350) (Rule 43H of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure)
Grémium bolo tiež informované o usporiadaní 4. schôdze študijnej skupiny „Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 a nadväzujúca stratégia“ (SOC/350) (článok 43 písm. H vykonávacích predpisov vnútorného poriadku), ktorá by sa mala konať v januári 2010.
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Okrem toho bolo grémium informované, že zhromaždenie bude vyzvané, aby sa oboznámilo so zoznamom členov, ktorí v EHSV strávili dve alebo viac funkčných období.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Grémium bolo taktiež informované, že schôdza CCMI, ktorá bola pôvodne naplánovaná na 23. novembra 2006 sa bude konať 6. novembra 2006.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Oboznámilo sa tiež s tým, že parlament sa v tejto súvislosti obráti so žiadosťou na výbor.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Grémium bolo rovnako informované o zámere budúceho fínskeho predsedníctva Rady požiadať EHSV o vypracovanie troch prieskumných stanovísk.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Bolo tiež informované o tom, že vzhľadom na to, že aprílové plenárne zasadnutie začne v utorok, posledný termín na predloženie pozmeňovacích návrhov týkajúcich sa prvého dňa zasadnutia bude piatok 18. apríla do 11.00 hod.
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Grémium bolo okrem toho informované o žiadosti o usporiadanie verejnej diskusie na tému „Autorské práva/duševné vlastníctvo“ (bez dodatočných nákladov) v rámci prvej schôdze študijnej schôdze „Autorské práva/duševné vlastníctvo“ (INT/418).
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej zo sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej zo sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení žiadosti o vypracovanie stanoviska odbornej sekcii (kategória A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume predloženia na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Žiadame predsedníctvo, aby rozhodlo o pridelení stanovísk jednej z odborných sekcií, o kategórii (A, B, B+, C), ako aj o predbežnom dátume prerokovania na plenárnom zasadnutí.
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Grémium schválilo vymenovanie náhradníka nasledujúceho delegáta CCMI:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Grémium bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov delegátov:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Predsedníctvo bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie nasledujúceho náhradníka člena:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradných členov:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zvýšenie počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Predsedníctvo bolo požiadané, aby schválilo navrhovanú metódu a harmonogram vypracovania stanoviska výboru k dvom iniciatívnym správam výboru Európskeho parlamentu AFCO.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Členovia predsedníctva boli vyzvaní, aby opdsúhlasili nové znenie prílohy I tejto rámcovej zmluvy.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia v októbri 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the plenary session in March, which would be attended by Mr Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu aprílového zasadnutia, ktorého by sa mal zúčastniť pán ŠPIDLA, člen Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2008.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Pán WILMS informoval predsedníctvo o prácach, ktoré realizovala rozpočtová skupina pre prípravu rozpočtu 2014 s cieľom prijať návrh odhadovaných výdavkov na marcovej schôdzi.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Generálny tajomník informoval grémium o podmienkach, za ktorých vstúpi 4. apríla 2009 do platnosti zmluva s novou cestovnou kanceláriou, „American Express Corporate Travel“, ktorá má pomáhať členom výboru zorganizovať ich presuny.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Generálny tajomník informoval grémium o stave vykonávania dohody o spolupráci s VR, najmä v súvislosti s podpísaním „mini dohôd“ a ich ratifikácie skupinou pre politické monitorovanie na jej ostatnej schôdzi.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Predsedníctvo sa oboznámilo s projektom týkajúcim sa usporiadania prvého ročníka medzigeneračnej súťaže videoklipov, ktorá bude venovaná téme „Moja Európa“.
The Bureau was briefed on arrangements for the plenary session, which would take place in the Charlemagne building of the European Commission.
Grémium bolo informované o priebehu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v Európskej komisii, v budove Charlemagne.
The Bureau was briefed on the discussion by the enlarged presidency with a view to the voting by the European Parliament on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget.
Predsedníctvo bolo informované o diskusii, ktorú viedlo rozšírené užšie predsedníctvo so zreteľom na hlasovanie Európskeho parlamentu o uznesení o absolutóriu pre rozpočet výboru na rok 2014.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Grémium sa na základe informačného oznamu, ktorý vypracoval sekretariát, oboznámilo s pracovným programom Európskej komisie na rok 2010 (KOM(2010) 135 v konečnom znení).
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Predsedníctvo vzalo na vedomie opatrenia, ktoré boli prijaté v nadväznosti na politické a strategické rozhodnutia, ktoré prijalo od septembra 2010 do februára 2011.
The Bureau was briefed on the following hearings:
Grémium vzalo na vedomie tieto žiadosti:
The Bureau was briefed on the following:
Grémium vzalo na vedomie tieto žiadosti:
The Bureau was briefed on the general trends.
Grémium vzalo na vedomie všeobecné tendencie.
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2007.
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán GRAF von SCHWERIN, oboznámil grémium s obsahom ostatnej schôdze rozpočtovej skupiny.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Grémium bolo informované o opatreniach, ktoré navrhla odborná sekcia SOC, pokiaľ ide o predkladanie pozmeňovacích návrhov na schôdzach sekcií a rokovanie o nich, ako aj pokiaľ ide o formálnu stránku stanoviska a jeho dĺžku.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Predsedníctvo sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.