natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Európska únia v súčasnosti nemá rozpočtové prostriedky ani na to, aby vykonávala svoju politickú stratégiu, ani na svoje záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy“.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Európska únia má v súčasnosti jeden z najrozvinutejších nediskriminačných právnych rámcov na svete.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Dnes je Európa pripravená lepšie ako kedykoľvek predtým bojovať proti zdravotným hrozbám cezhraničného i globálneho charakteru vo všeobecnosti, ako aj konkrétne s pandémiou (H1N1) 2009.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Európsky pakt mládeže zostáva dnes skôr vyhlásením než skutočným pracovným programom.
Today the following opinions are on the CCMI's agenda:
V súčasnosti má CCMI v programe tieto stanoviská:
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
V súčasnosti je právny základ definovaný v smerniciach Spoločenstva a národných vykonávacích predpisoch a preto by v praxi mohlo byť prijateľné zavedenie jediného loga, ktoré by nieslo jasný odkaz súkromnej organizácie (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l., ktorá dohliada na harmonizáciu kritérií a ich uplatňovanie národnými inštitúciami vo väčšine členských štátov Európskej únie10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
V súčasnosti je právny základ definovaný v smerniciach Spoločenstva a národných vykonávacích predpisoch a preto by v praxi mohlo byť prijateľné zavedenie jediného loga, ktoré by nieslo jasný odkaz súkromnej organizácie (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l., ktorá dohliada na harmonizáciu kritérií a ich uplatňovanie národnými inštitúciami vo väčšine členských štátov Európskej únie11.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
Právna postavenie prizvaných príslušníkov pohraničných stráží členského štátu, ktorí sú vyslaní do iného členského štátu, sa v súčasnosti značne odlišuje v závislosti od členského štátu.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
V súčasnosti vytvára právna, jazyková, kultúrna a technologická fragmentácia medzi 27 členskými krajinami EÚ značné bariéry pre rozvoj otvoreného sektoru elektronického obchodovania v celej EÚ.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
V súčasnosti je najbežnejším spôsobom overovania používanie hesiel, ale narastá potreba bezpečnejšieho riešenia ochrany súkromia.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
V súčasnosti je najbežnejší spôsob overovania pomocou hesla.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
Dnes je otázka zabezpečenia zásobovania ešte oveľa naliehavejšia.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
V súčasnosti patrí chov kureniec do pôsobnosti smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Dnes toto odvetvie tvorí asi 12 500 plavidiel, čomu zodpovedá úložný priestor 440 000 nákladných vozidiel.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
V súčasnosti ostáva situácia nezmenená: pokus Komisie vniesť poriadok aspoň do oblasti oslobodenia od daní treba určite uvítať, ale zároveň je dôkazom neschopnosti urobiť viac na dosiahnutie daňovej harmonizácie na úrovni Spoločenstva.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
V súčasnosti sociálna a hospodárska situácia niektorých skupín obyvateľstva, medzi nimi aj ľudí so zdravotným postihnutím, nezodpovedá v štátoch južného Stredozemia záväzkom stanoveným v dohovore.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Dnes už jednotný trh nie je jadrom problému, pokiaľ ide o nekonanie na úrovni EÚ.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
V súčasnosti USA aj naďalej vedie v tzv. vojne o talenty.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
V súčasnosti USA aj naďalej vedie v tzv. vojne o talenty.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Dnes prevažná väčšina obyvateľov zomiera v nemocnici, a preto je otázka konca života dôležitá.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Dnes prevažná väčšina obyvateľov zomiera v nemocnici, čo znamená, že otázka konca života sa stala otázkou, ktorá sa nesmie oddeliť od úvah o zdravotnej starostlivosti.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
V súčasností existuje 45 štruktúr (32 regulačných agentúr, 7 spoločných podnikov a 6 výkonných agentúr).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
V súčasnosti existuje veľmi málo aplikácií, ktoré sú postavené výlučne na IPv6.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Dnes sa v Európe využíva okolo 32 miliónov digitálnych prijímačov1, z ktorých najmenej 25 miliónov má schopnosť interaktivity2.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
V súčasnosti je nedostatok finančných nástrojov vyvinutých špeciálne pre sociálne podniky, a to aj napriek značnému záujmu o spoluprácu medzi finančnými inštitúciami a sociálnymi podnikmi.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
V súčasnosti neexistujú skutočne rovnaké podmienky pre všetkých ani spravodlivá konkurenčná súťaž medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
V súčasnosti sa rozhodnutia nijako systematicky neuverejňujú ani neregistrujú v členských štátoch, v ktorých sa konanie začalo, ani v členských štátoch, v ktorých sa podnik nachádza.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
V súčasnosti predstavujú približne jednu tretinu retailového trhu so 160 miliónmi zákazníkov a 980 tisícmi zamestnancov.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Dnes sa k nim pripájajú stále otvorenejšie a rozširujúce sa hospodárstva, najmä Čína a India, ale aj Brazília, Rusko a iné.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
V súčasnej dobe ich čím ďalej tým viac zaisťujú špecializované spoločnosti.
Today they have returned to the 1990 level.
Dnes sa dostali naspäť na úroveň z roku 1990.
Today they have returned to the 1990 level.
Dnes sa dostali opäť na úroveň z roku 1990.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Dnes to vedie k situácii, že investičné potreby sú stále vysoké, zatiaľ čo kapacity príjemcov vytvárať neustále rastúci externý dlh sa blížia k stropu.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Dnes to vedie k situácii, že investičné potreby sú stále vysoké, zatiaľ čo kapacity príjemcov vytvárať stále rastúci externý dlh sa blížia k stropu.
Today this system has two basic components:
Tento systém dnes predstavuje dve základné zložky:
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
V súčasnosti sa musí tento systém, ktorý spravuje európska agentúra od októbra 2004, výslovne ustanoviť ako referenčný systém Spoločenstva s cieľom zaručiť jeho používanie v plnej miere a zabezpečiť právnu istotu.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Aj v súčasnosti by sa mali na zvládanie zmien využívať všetky nástroje, ktoré zmluvy ponúkajú.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
V súčasnosti iba niekoľko výrobcov turbín má dlhodobé a rozsiahle skúsenosti so strojmi používanými v zariadeniach na mori – toto znižuje úroveň konkurencie a inovácií a ďalej zvyšuje rozdiel v nákladoch v porovnaní s veternou energiou získavanou na zemi.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
V súčasnosti má vedúce postavenie na trhu, ktorému typicky dominujú spotrebitelia, nestály dopyt.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Nedostatky dnešných detekčných rámov kovov pri odhaľovaní nekovových predmetov spôsobujú, že na dosiahnutie podobných výsledkov je potrebné, aby operátori vykonali ručnú prehliadku celého tela.
Today we are falling short
Teraz zaostávame
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
Sme svedkami historickej udalosti, pretože krajiny Východného partnerstva ešte nikdy neboli tak blízko k ukončeniu rokovaní s Európskou úniou o dohodách o pridružení.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
Dnes robíme tieto rozhodnutia na obdobie od roku 2014 do roku 2020.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
V súčasnosti máme viac-menej jasné rozdelenie právomocí.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
V súčasnosti sme načrtli ďalšie opatrenia na zabezpečenie lepších pravidiel pre lepšie výsledky.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Dnes máme vytvorené podmienky pre udržateľnú reindustrializáciu Európy, pre vytvorenie potrebných investícií do nových technológií a pre obnovenie ovzdušia dôvery a podnikateľského prostredia.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
V súčasnosti tvoria ženy takmer 60 % všetkých vysokoškolských študentov v EÚ, ale len malý počet žien získava diplom v oblasti vedy a techniky.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
V súčasnosti tvoria ženy len 30 % všetkých podnikateľov v Európe.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Súčasná technológia aditívnej výroby bola vyvinutá na produkciu prototypov, na výrobu veľkých objemov ešte nie sú pripravené zariadenia.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Dnešné úrovne atmosférického metánu a CO2 nemajú za posledných 650 000 rokov obdobu.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Dnešné problémy predstavujú významné príležitosti pre rast priemyslu a efektívnosť.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Súčasné mestá prejdú v najbližších desaťročiach hlbokými architektonickými a urbanistickými zmenami.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Dnešný mechanizmus Spoločenstva – hoci našťastie nebol doteraz potrebný – nepostačuje na zabezpečenie včasnej reakcie na krízy v dodávkach plynu idúce nad rámec úrovne, ktorú môžu zmierniť vnútroštátne opatrenia.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Colné orgány v súčasnosti čelia rýchlo sa meniacemu prostrediu: meniace sa výrobné a spotrebiteľské trendy, rastúci medzinárodný obchod, globálne hrozby ako napr. terorizmus, organizovaný zločin, zmeny klímy a nové nebezpečenstvá ako napr. obchod s nebezpečným tovarom.
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Súčasné colné úrady musia zabezpečiť plynulý tok vonkajšieho obchodu pri uplatňovaní efektívnej kontroly tovarov, ktorej cieľom je:
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Súčasné katastrofy majú často cezhraničný charakter a vyžadujú si mnohostranné a koordinované reakcie.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Dnešná Európa čelí rozsiahlym štrukturálnym zmenám uvedeným v stratégii Európa 2020, najmä prechodu na ekologické, nízkouhlíkového a zdrojovo efektívne hospodárstvo, demografickému starnutiu našej spoločnosti a rýchlemu technickému pokroku.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
V dnešnej Európe sa obnovujú predsudky, národné stereotypy, prehlbujú sa rozdiely medzi ľuďmi a krajinami a rastú populistické a protieurópske hnutia.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
Súčasné európske spoločnosti prechádzajú v dôsledku globalizácie, technologického pokroku a starnúcej populácie rýchlymi zmenami.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
Aktuálne ceny na burze teda neodrážajú skutočnú štruktúru nákladov.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Dnešný fragmentovaný prístup sa musí nahradiť koherentnejším prístupom, aby sa dosiahol výrazný pokrok.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Dnešný čoraz globalizovanejší trh si vysoko cení ľudí, ktorí hovoria viacerými jazykmi a poznajú viacero kultúr.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Prisťahovalectvo dneška vytvára dodatočne k staršej imigrácii novú politickú, ekonomickú a sociálnu skutočnosť, ktorú musí niesť celá spoločnosť s vedomím, že dotknuté osoby majú právo vybrať si svoj osud v medzinárodnom, európskom a národnom právnom rámci prijatom členskými štátmi15.
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Investície do budúceho energetického systému
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Súčasné trhy práce sú čoraz viac určované rýchlymi zmenami a požiadavkami na nové kvalifikácie.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Hnacími silami trhu sú v súčasnosti v rovnakej miere bezpečnosť a inovácie zahŕňajúce nové farebné palety, rôzne druhy ošetrení pokožky, výrobky spomaľujúce starnutie a jedinečné zloženia.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Hnacími silami trhu sú v súčasnosti v rovnakej miere bezpečnosť a inovácie zahŕňajúce nové farebné palety, rôzne druhy ošetrení pokožky, výrobky spomaľujúce starnutie a jedinečné zloženia.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Aktuálna potreba pružnosti a priepustnosti vzdelávania si vyžaduje súlad politík od vzdelávania v ranom detstve a škôl až po vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Staršie generácie by sa preto mali zamyslieť nad tým, akú budúcnosť zanechajú svojim nástupcom.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Dnešný súbor odporúčaní pre jednotlivé krajiny predstavuje posúdenie pokroku, ktorý členské štáty dosiahli z pohľadu Komisie za posledný rok v podmienkach opísaných v predchádzajúcom oddiele.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Dnešné politiky na prehĺbenie jednotného trhu musia byť viac zamerané na výsledky, účinnejšie a globálnejšie orientované.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Cieľom dnešného návrhu je upraviť smernicu o administratívnej spolupráci tak, aby sa automatická výmena informácií vzťahovala od uvedeného dátumu aj na dividendy, zisky zo scudzenia majetku, iné finančné príjmy a zostatky na účte.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Predložený návrh sa snaží znížiť rozdiely medzi úrovňami zdanenia v jednotlivých členských štátoch a vyriešiť tak problém pašovania tabakových výrobkov v rámci EÚ.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
V súčasnosti platné pravidlá sa buď na takéto služby jednoducho nevzťahujú, alebo len nejednoznačne, a spotrebiteľ tak zostáva v neistote, pokiaľ ide o jeho práva, a obchodník si zase nie je istý svojimi povinnosťami.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Dnes sa nachádzame v značne paradoxnej situácii, vzhľadom na to, že sa pokúšame vytvoriť sieť digitálnych kín v čase, keď väčšina výrobcov filmov ešte používa na distribúciu filmu celuloidový film.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Dnešná spoločnosť čelí vážnym bezpečnostným výzvam, ktoré naberajú na rozmere a sofistikovanosti.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Súčasná dopravná infraštruktúra sa musí prispôsobiť výraznému nárastu nákladnej dopravy predpokladanému v nadchádzajúcich rokoch.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
Dnešná Únia je rozsiahlejšia, rozmanitejšia a zaoberá sa stále komplexnejšími otázkami, pri ktorých je pridaná hodnota EÚ značná, ale dosť jasne vysvetlená.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Dnešný spôsob života a deľba práce (najmä v mestách) narúša vzťahy medzi generáciami a oslabuje a značne mení väzby medzi nimi.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Dnešný spôsob života a deľba práce (najmä v mestách) narúša vzťahy medzi generáciami a oslabuje a značne mení väzby medzi nimi.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Súčasné výzvy a príležitosti mládeže
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
V súčasnosti nemá 1,2 miliardy ľudí na svete prístup k elektrickej energii.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
V súčasnosti nemá 1,2 miliardy ľudí na svete prístup k elektrickej energii.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
V súčasnosti 1,4 miliardy ľudí na celom svete, väčšina z nich v subsaharskej Afrike a južnej Ázii, ešte stále nemá prístup k elektrickej energii a 2,7 miliardy ľudí ešte na varenie využíva biomasu tradičným spôsobom.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
V súčasnosti pochádza 10 % spotreby morských produktov v EÚ z akvakultúry, 25 % z rybolovu a 65 % z dovozu z tretích krajín (vrátane rybolovu a akvakultúry).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
Dnes, 12 rokov po jej prijatí, súčasná SOT sa ukazuje ako nevhodná pre výzvy trhu EÚ.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Momentálne zákonodarca posudzuje 15 legislatívnych návrhov za účelom ich schválenia.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Dnes sa 20 prímorských členských štátov, spolu s Nórskom a Islandom, aktívne zúčastňujú na rámci Spoločenstva pre spoluprácu.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
V súčasnosti žije 28 % populácie nad 70 rokov osamote.