natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
„zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej siedmich percentuálnych bodov;
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
„Zastavenie činnosti“ znamená formálny zákaz pokračovania činnosti lode, ktorý je spôsobený zistenými nedostatkami, ktoré by samostatne alebo spolu znamenali ohrozenie pokračujúcej plavby.
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
„skladovanie a distribúcia benzínu“ znamená plnenie cisterien, železničných cisterien, nákladných člnov a oceánskych lodí v depách a dispečerských strediskách rafinérií minerálnych olejov vrátane čerpania pohonných hmôt do vozidiel na čerpacích staniciach;
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
"skladovanie" znamená držanie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoreného jadrového paliva v zariadení, ktoré slúži na ich izoláciu, s cieľom jeho reaktivácie.
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
„skladovanie“ znamená trvalé alebo dočasné skladovanie zdrojov energie alebo ukladanie oxidu uhličitého v nadzemnej a podzemnej infraštruktúre alebo na geologických úložiskách;
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
Trvá na tom, že „prísne monitorovanie musí naďalej pokračovať.
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
Štrukturálne reformy, ktoré možno zohľadniť v rámci paktu
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
"študent" znamená osobu zaregistrovanú vo vysokoškolskej inštitúcii, nezávisle od jej študijného odboru, s cieľom absolvovať vysokoškolské štúdium zakončené hodnosťou alebo diplomom až po úroveň doktorskej hodnosti vrátane;
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
„študent“ znamená osobu zaregistrovanú vo vysokoškolskej inštitúcii, nezávisle od jej študijného odboru, s cieľom absolvovať vysokoškolské štúdium ukončené uznaným titulom alebo diplomom inou uznanou kvalifikáciou na terciárnej úrovni až po úroveň doktorátu vrátane;
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
"študijná návšteva" znamená krátkodobú návštevu uskutočnenú s cieľom oboznámiť sa s konkrétnym aspektom celoživotného štúdia v inom členskom štáte, vymeniť si poznatky dobre praxe a spoznať novú metodiku alebo získať novú zručnosť;
“study visit” means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
„študijná návšteva“ znamená krátkodobú návštevu uskutočnenú s cieľom oboznámiť sa s konkrétnym aspektom celoživotného štúdia v inom členskom štáte, vymeniť si poznatky osvedčených postupov a spoznať novú metodiku alebo získať novú zručnosť;
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
„omráčenie“ znamená akýkoľvek zámerne vyvolaný postup, ktorý bezbolestne spôsobí stratu vedomia a citlivosti, vrátane akéhokoľvek postupu spôsobujúceho okamžitú smrť;
“Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.”
„S výhradou článkov 160 ods. 1a a 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia odhad výšky pohľadávok nemá za následok sprístupnenie viazaných rozpočtových prostriedkov.“
“subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
„postavenie doplnkovej ochrany“ znamená postavenie doplnkovej ochrany, ako je definované v článku 2 písm. f) smernice Rady 2004/83/ES,
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
„dcérska spoločnosť“ znamená spoločnosť, ktorej kapitál zahŕňa podiel uvedený v písmene a).
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
„dcérska spoločnosť“ znamená spoločnosť, ktorej kapitál zahŕňa podiel uvedený v článku 3, ods. 1, písm. a) a b).
“Subsidies”: any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when:
„Dotácie“: akýkoľvek finančný príspevok udelený orgánmi alebo regionálnou organizáciou, alebo inou verejnou organizáciou, napr. keď:
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
„Látky odvodené zo zásobovacích reťazcov mimo chemického priemyslu (kovy, minerály, iné anorganické látky a organické produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu) sú zaradené do nariadenia o existujúcich látkach a do legislatívy REACH.
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
„Látky odvodené zo zásobovacích reťazcov mimo chemický priemysel (kovy, minerály, iné anorganické látky a organické produkty odvodené z rastlín a živočíchov) sú zaradené do nariadenia o existujúcich látkach a do legislatívy REACH.
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
„látky škodlivé pre ľudské zdravie“ sú rozdelené do dvoch kategórií:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„látky“ znamenajú akýkoľvek chemický prvok alebo jeho zlúčeniny, ktoré sa buď vyskytujú v prirodzenom stave, alebo sa priemyselne vyrábajú, či už v pevnom, kvapalnom alebo plynnom skupenstve;
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
„Tieto subjekty alebo osoby prijímajú primerané opatrenia, aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom a podľa potreby prijmú súdne právne kroky s cieľom získať späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky.“
“Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.”
„Tieto orgány alebo osoby prijímajú primerané opatrenia, aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom a podľa potreby vznášajú žaloby s cieľom vymáhať chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky.“
“Such bodies, entities or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
„Takéto orgány, subjekty alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia tak, aby zodpovedali realizačným požiadavkám stanoveným Komisiou.“
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Takéto opatrenia musia byť v súlade s aktmi prijatými podľa článku 11b ods. 7.
“sugar beet and chicory used for inuline syrup production
„cukrová repa a čakanka, ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu
“Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup
„cukrová repa a čakanka, ktoré sa používajú pri výrobe inulínového sirupu
“sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
„sumy vyberané veriteľom” označujú všetky povinné náklady spojené so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, ktoré spotrebiteľ platí veriteľovi,
“supplementary pension scheme” means any occupational retirement pension scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement and linked to an employment relationship, intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
„doplnkový dôchodkový systém“ je akýkoľvek zamestnanecký dôchodkový systém vytvorený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, ako je skupinová poistná zmluva alebo systém priebežného financovania, na ktorom sa dohodne jedno alebo viaceré výrobné odvetvia, kapitálovo krytý systém alebo dôchodok podporený podľa pravidiel istými rezervami alebo akýkoľvek kolektívny, alebo iný porovnateľný systém, a viazaný na pracovný pomer, ktorého cieľom je poskytovať doplnkový dôchodok zamestnaným alebo samostatne zárobkovo činným osobám;
“supplementary pension” means a retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
„doplnkový dôchodok“ je starobnéý dôchodkyok a v prípadoch, stanovený v pravidlách systému doplnkového dôchodkového poistenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, dávky v invalidite a pozostalostné dávky, ktoré majú doplniť alebo nahradiť dôchodky poskytované vzhľadom na rovnaké nepredvídané udalosti zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia,
“Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Zmluvy o dodaní tovaru sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“;
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
„Podporovať tvorbu politiky založenú na faktoch pružnejším a intenzívnejším využívaním územných informácií v kombinácii so sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi štatistickými informáciami pre regióny, regionálne typológie, mestá a mieru urbanizácie.“
“support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
podporná schéma je schéma, ktorá vychádza z trhových zásahov členského štátu a ktorou sa podporuje umiestnenie energie z obnoviteľných zdrojov na trh znížením nákladov na výrobu takejto energie, zvýšením ceny, za ktorú sa môže predávať, alebo zvýšením nakúpeného objemu takejto energie prostredníctvom povinnosti využitia obnoviteľnej energie alebo inak;
“surety agreement” means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;
„záručná zmluva” je dodatková zmluva uzatvorená ručiteľom a zaručuje alebo sľubuje zaručiť splnenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytnutej spotrebiteľovi a spadajúcej do pôsobnosti tejto smernice; akejkoľvek formy úveru poskytnutého fyzickej alebo právnickej osobe,
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„náter na vyrovnanie povrchu/plnič“ znamená náter určený na použitie priamo pred použitím vrchného náteru na účely odolnosti proti korózii, na zabezpečenie priľnavosti vrchného náteru a na podporu vytvorenia rovnomernej úpravy povrchu vyplnením malých nerovností povrchu;
“surplus sugar”, “surplus isoglucose” and “surplus inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
„nadbytočný cukor”, „nadbytočná izoglukóza” a „nadbytočný inulínový sirup” je množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá podľa bodu 5 a 6;
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
„skrytý audiovizuálny komerčný oznam“ je slovná alebo obrazová informácia o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak poskytovateľ mediálnej služby má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a mohla by vzhľadom na svoju povahu uviesť verejnosť do omylu.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
„Udržateľná mobilita“, teda mobilita bez škodlivých účinkov, je prioritou dopravnej politiky EÚ už niekoľko rokov.
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Švédska nemocenská náhrada súvisiaca s príjmom a činnosťou (zákon 1962:381).
“sweetening” shall mean:
pod pojmom „sladenie“ sa rozumie:
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
„sladký“ v prípade výrobkov s obsahom cukru vyšším ako 130 gramov na liter.
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
„systém“ je akákoľvek kombinácia vybavenia a zložiek, ako je vymedzené v článku 2 ods. 19 nariadenia (ES) č. 549/2004.“
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„výfukové emisie“ sú emisie plynných a tuhých znečisťujúcich látok;
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„výfukové emisie“ znamenajú emisie plynných a tuhých znečisťujúcich látok;
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„berúc do úvahy vedecké poznatky o hemisférickom prenose znečistenia ovzdušia, vplyve dusíkového cyklu a potenciálnych synergiách medzi znečistením ovzdušia a zmenou klímy a ich vzájomných obmedzeniach,
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
„cielených výziev“, keď cielené akcie významne prispejú k podpore významných výskumných infraštruktúr v dlhodobom časovom horizonte a urýchlia ich vzostup na úroveň EÚ.
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
„zdaňovanie“ znamená tieto dane uplatňované v zúčastnených krajinách:
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
"učiteľský/vzdelávací personál" znamená osoby, ktoré sú svojimi povinnosťami priamo zapojené do vzdelávacieho procesu v členských štátoch;
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
„učiteľský/vzdelávací personál“ znamená osoby, ktoré sú svojimi povinnosťami priamo zapojené do vzdelávacieho procesu v členských štátoch;
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
„miesto pre technické posudzovanie“ je miesto určené členským štátom, ktoré sa zúčastňuje na vypracúvaní európskych hodnotiacich dokumentov a vykonáva úlohy súvisiace s vydávaním európskych technických posúdení;
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
„technická komisia“ znamená komisiu uvedenú v článku 73 nariadenia (ES) č. 883/2004;
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
„technické špecifikácie“ sú špecifikácie stanovujúce charakteristiky obstarávaných produktov alebo služieb ako kvalita, funkčnosť, bezpečnosť a rozmery, symboly, terminológia, balenie, označovanie a popis alebo postupy a metódy ich výroby, resp. poskytnutia služieb, a požiadavky týkajúce sa postupov posudzovania zhody stanovených obstarávateľskými subjektmi v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly;
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„telenákup“ je vysielanie priamych ponúk pre verejnosť s cieľom ponuky tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov za odplatu;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„televízna reklama“ je akákoľvek forma vysielania oznamov za odplatu alebo za podobnú protihodnotu alebo vysielanie na účely vlastnej propagácie verejným alebo súkromným podnikom alebo fyzickou osobou v súvislosti s obchodovaním, podnikaním, remeslom alebo povolaním s cieľom podporiť odbyt tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov za odplatu;
“television broadcasting” or “television broadcast” (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;
„televízne vysielanie“ alebo „televízna relácia“ (t. j. lineárna audiovizuálna mediálna služba) je audiovizuálna mediálna služba poskytovaná poskytovateľom mediálnej služby pre simultánne sledovanie programov na základe programovej štruktúry;
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
„Časové korekčné koeficienty“ sú koeficienty používané na prepočítanie cien platných v čase zisťovania na priemerné ročné ceny.
“temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16
„dočasná ochrana“ znamená dočasnú ochranu, ako je definovaná v článku 2 smernice Rady 2001/55/ES16,
“Temporary requirements
„Dočasné požiadavky
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
„ukončenie pracovného pomeru“ znamená rozhodnutie ukončiť pracovný pomer;
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
„územím zmluvnej strany“ územie daného štátu ak je zmluvnou stranou štát a ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, je to územie, v ktorom sa uplatňuje ústavodarná zmluva danej medzivládnej organizácie;
“Territory” means, for The Kingdom of Morocco, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea under its sovereignty or jurisdiction, and, for the European Community, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and any successor instrument; application of this Agreement to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated; application of this Agreement to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on December 2, 1987, enter into operation.
„Územie“ znamená Marocké kráľovstvo, oblasti na pevnine (pevnina a ostrovy), vnútrozemské vody a výsostné pobrežné vody, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a podľa podmienok stanovených v tej zmluve a v akomkoľvek následnom právnom dokumente; Uplatňovanie tejto dohody na Gibraltárske letisko sa nedotýka príslušnej právnej pozície Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva s ohľadom na spor o zvrchovanosť nad územím, na ktorom sa nachádza letisko; Uplatňovanie tejto dohody na Gibraltárske letisko sa odkladá až do nadobudnutia účinnosti opatrení v spoločnom vyhlásení prijatom ministrami zahraničných veci Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva 2. decembra 1987.
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
„financovanie teroristov“ znamená akýkoľvek priestupok v zmysle článku [1 ods. 3] smernice 2005/.../ES;
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
„Tento výbor vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník na účel poskytnutia poradného stanoviska k zmluvám s hodnotou nad prahovou úrovňou uvedenou v článku 129 ods. 1.“
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a.“
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„Agentúru riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou* na návrh Komisie** na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie** a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.