natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Podľa správ poroty a odvolacieho orgánu v rámci sporu Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny)1, prijatých Orgánom na urovnávanie sporov (DSB) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) 13. februára 1998, sa zistilo, že zákaz Spoločenstva týkajúci sa dovozu mäsa a mäsových výrobkov z dobytka, ktorému boli podané určité hormóny na účely podpory rastu, nebol v súlade s Dohodou o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda SPS“).
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Skupina a jej konkrétne činnosti zjednodušia výmenu informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa účinného zabezpečenia spravodlivosti s cieľom podporiť dodržiavanie medzinárodných noriem zo strany partnerských krajín predovšetkým noriem stanovených v príslušných dohovoroch Rady Európy a OSN.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Skupina oceňuje, že spoločný podnik Čisté nebo nevyžaduje konzorcium ako podmienku účasti na výzvach na predkladanie návrhov, teda že sa môžu zúčastniť aj jednotlivé subjekty a že existuje niekoľko jednotlivých príjemcov aj medzi MSP.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Skupina oceňuje, že v hodnotenom období sa uskutočnili audity ex post účtovných závierok príjemcov spoločného podniku Čisté nebo a odporúča, aby sa pokračovalo v úsilí o zníženie chybovosti.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Skupina oceňuje, že nástroje na monitorovanie a kontrolu sú vyspelé a realizujú sa, a odporúča, aby sa vypracovali harmonizované správy o pokroku v činnostiach a správy o technickom hodnotení naprieč integrovanými technologickými demonštrátormi.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Skupina oceňuje, že spoločný podnik vyvinul úsilie o zlepšenie procesu overovania ex ante a poskytol svojim príjemcom usmernenie o oprávnenosti nákladov na projekty spoločného podniku Čisté nebo.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Skupina oceňuje, že sa dosiahol uspokojivý súlad strategického a ročného plánovania a odporúča jeho systematické vykonávanie.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Skupina oceňuje úsilie výkonného úradu o informovanie o témach výziev a o šírenie iniciatív spoločného podniku Čisté nebo prostredníctvom publikácií.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Skupina je presvedčená, že je veľmi dôležitá výmena informácií medzi spoločným podnikom a skupinou zástupcov členských štátov, a odporúča, aby táto skupina aj naďalej zohrávala kľúčovú úlohu pri zaisťovaní súladu národných programov so spoločným podnikom Čisté nebo.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Skupina sa domnieva, že zvýšenie viditeľnosti spoločného podniku Čisté nebo by malo byť kľúčovým aspektom jeho cieľov v oblasti komunikácie.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Skupina je presvedčená, že toto odporúčanie platí pre všetky veľké integrované technologické demonštrátory.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Skupina odborníkov vyzýva na strategickú zmenu zamerania týchto dvoch JTI., vedúcu k zaangažovaniu všetkých zainteresovaných subjektov a ďalšiemu priblíženiu k skutočnej spolupráci.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Skupina chváli spoločný podnik Čisté nebo za úspech pri podnecovaní intenzívneho záujmu spoločností výrazne nad priemernou úrovňou účasti priemyselných subjektov v projektoch spoločného výskumu v RP7.
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Táto skupina dospela k záveru30, že existuje naliehavá potreba zlepšiť dostupnosť údajov a rozsah a kvalitu ukazovateľov na meranie a monitorovanie výsledkov v oblasti inovácií, od technologických inovácií až po iné formy inovácií (napríklad inovácií vo verejnom sektore).
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
Hodnotiaca komisia dospela k záveru, že počas skúmaného obdobia (1999-2003) výskumné rámcové programy EÚ zohrávali významnú úlohu pri rozvoji európskej vedomostnej základne.
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Skupina pri druhom hodnotení potvrdila, že odporúčania boli splnené.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Skupina považuje počet technických zamestnancov spoločného podniku za nedostatočný a odporúča, aby správna rada preskúmala potreby počtu zamestnancov, aby výkonný tím mohol plnohodnotne vykonávať svoje koordinačné a monitorovacie funkcie.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Skupina sa domnieva, že to je kľúčový nástroj na posúdenie kvality technického vývoja, a odporúča, aby sa návštevy na mieste stali integrálnou súčasťou procesu preskúmania.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Skupina nabáda partnerov a vedúcich projektov, aby zvýšili prehľadnosť a súlad predkladaných údajov, ako aj predpokladov, z ktorých sa vychádza pri hodnotení dosahovania cieľov platformy ACARE v oblasti životného prostredia.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Skupina nabáda partnerov a vedúcich projektov, aby zvýšili prehľadnosť a súlad predkladaných údajov, ako aj predpokladov, z ktorých sa vychádza pri hodnotení dosahovania cieľov platformy ACARE v oblasti životného prostredia.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Skupina podporuje plány na delegovanie určitých rozhodnutí a funkcií týkajúcich sa schvaľovania týchto zmien zo správnej rady na výkonného riaditeľa, aby sa zaistila potrebná pružnosť spoločného podniku pri úprave zoznamov tém podľa skutočných potrieb počas roka.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Skupina podporuje odporúčania z predchádzajúceho priebežného hodnotenia a opakuje, že spoločný podnik Čisté nebo by mal zlepšiť svoju viditeľnosť medzi zainteresovanou verejnosťou.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
Výberová skupina napokon v septembri 2008 odporučila, aby bol titul udelený Marseille-Provence.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
Výberová skupina napokon v septembri 2009 odporučila, aby bol titul EHMK udelený mestám Umeå a Rīga.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Komisia sa stretla štyri krát a pracovala v dvoch fázach.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Skupina neidentifikovala jasné kvantifikovateľné ciele pre posudzovanie životného cyklu.
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Komisia sa oboznámila s návrhmi na zloženie odborných sekcií a nemá v tejto súvislosti žiadne pripomienky.
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Skupina však odporúča viac zviditeľniť vysokú účasť MSP a nových aktérov (pozri aj bod 3.5 Efektívnosť komunikácie).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Pracovná skupina sa takisto snaží vytvoriť regionálny dialóg o klimatickej politike s cieľom zlepšiť viditeľnosť a vyjednávacie schopnosti partnerských krajín a ich schopnosť spolupracovať s členskými štátmi EÚ v celosvetových rokovaniach o ochrane podnebia.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Skupina vie, že boli vydané odporúčania v súvislosti s úplnosťou a načasovaním strategického plánovania a zosúladením s ročným plánom plnenia a ročnými úpravami dohôd o grantoch pre členov.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Skupina je znepokojená skutočnosťou, že mnohé demonštračné činnosti sa posunuli smerom ku koncu obdobia činnosti spoločného podniku Čisté nebo, a odporúča, aby sa zaistili dostatočné zdroje na integrované technologické demonštrátory.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Skupina sa domnieva, že overovanie nepeňažných príspevkov je stále prácne a časovo náročné na riadenie a rokovanie a že súčasný postup je neefektívny.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Skupina je toho názoru, že keď sa v rámci ročného plánu plnenia programu Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami prijme rozhodnutie o realizácii alebo nerealizácii projektu demonštračného lietadla s motorom typu CROR, môže byť potrebné prehodnotiť a objasniť budúce činnosti programu Udržateľné a zelené motory 1 v časovom rámci spoločného podniku Čisté nebo.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Komisa pre vnútornú poriadok by mala v máji 2009 predložiť svoje závery grémiu.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Skupina konštatuje, že nevhodný výber subdodávateľov v niektorých prípadoch viedol k slabým výsledkom projektu, do ktorého boli zapojení.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
Panel skonštatoval, že od čias 5. RP a 6. RP a od prijatia nového poslania SVC v roku 1998 neustále dochádza k zlepšovaniu orientácie SVC na zákazníka.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Skupina konzultantov zhrnula údaje o nákladoch, ktoré poskytli zainteresované strany.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Skupina konzultantov zhrnula údaje o nákladoch, ktoré poskytli zúčastnené strany.
The panel of experts finished its report in February 201036.
Skupina odborníkov dokončila svoju správu vo februári 201036.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Skupina koordinátorov pre ľudské práva z provinčných vládnych úradov a ministerstiev si vymieňa skúsenosti s opatreniami na integráciu Rómov ako stály bod programu.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Skupina nezávislých odborníkov by mala mať 12 členov nominovaných Európskym parlamentom, Radou a Komisiou podľa príkladu výberovej komisie pre Európske hlavné mesta kultúry.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Skupina nezávislých odborníkov by potom mala mať možnosť vyberať spomedzi predbežne vybraných pamiatok, a to maximálne jednu pamiatku za každý členský štát každý rok, v ktorom sa koná výber.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Pracovná skupina pre lepšie fungovanie justície bola vytvorená za podpory Rady Európy na základe multilaterálneho rámca krajín Východnej Európy s cieľom riešiť potreby v tejto oblasti.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Pracovná skupina pre boj proti korupcii sa usiluje o zjednodušenie výmeny informácií a osvedčených postupov v súvislosti s budovaním integrity, ako aj prevenciou a trestným stíhaním korupcie v krajinách Východného partnerstva prostredníctvom multilaterálneho prístupu s cieľom podporiť lepšie plnenie medzinárodných záväzkov, najmä záväzkov stanovených Radou Európy a Dohovorom OSN proti korupcii.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Panel venoval osobitnú pozornosť kvalite výskumných činností, ako aj kvalite vykonávania a riadenia a plneniu stanovených cieľov.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
Skupina vypracovala technologický plán a rozsah nákladov potrebných na splnenie rôznych scenárov pre znižovanie emisií.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Skupina uznáva, že koncepcia úrovne technologickej pripravenosti sa zdokonalila, a spoločnému podniku Čisté nebo odporúča, aby jej výsledky šíril v komunite v oblasti výskumu a vývoja.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Skupina uznáva pridanú hodnotu technických návštev a technických prezentačných stretnutí, ktoré poskytujú podrobnejšie informácie a umožňujú podrobnejšiu analýzu na účely objektívneho hodnotenia.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Skupina odporúča strategickejšie využívanie normalizácie s cieľom vytvoriť nové trhy v rámci celej EÚ.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Skupina odporúča zvýšiť transparentnosť vysledovateľnosti medzi cieľmi platformy ACARE a konkrétnym príspevkom spoločného podniku Čisté nebo.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Skupina odporúča dôkladne monitorovať a realizovať mechanizmus včasného varovania pre rozhodujúce činnosti, ktoré sú faktormi úspechu systémov na zelenú prevádzku.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Skupina odporúča, aby budúce hodnotenia zahŕňali technické návštevy na mieste.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Skupina odporúča, aby sa správy o technickom hodnotení riadili normou Európskeho spoločenstva.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Skupina odporúča, aby účtovné kontroly v STI vykonávali členské štáty a zúčastnené spoločnosti pri minimalizácii zásahov na úrovni Spoločenstva.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Skupina odporúča, aby boli modely lietadiel vo vzťahu k známym normám čo najtransparentnejšie.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Skupina odporúča, aby sa letové testy zohľadnili už na úplnom začiatku vývoja integrovaného technologického demonštrátora.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Skupina odporúča, aby sa v rámci komunikačnej stratégie spoločného podniku Čisté nebo vyvinulo cielenejšie úsilie o informovanie o širších sociálno-hospodárskych a environmentálnych vplyvoch, a to nielen zainteresovaných strán v oblasti aeronautiky, ale aj tvorcov politík a osôb s rozhodovacou právomocou na európskej i vnútroštátnej úrovni.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Skupina odporúča, aby sa zachoval vedecký a technologický poradný výbor a aby sa posilnila jeho úloha napríklad pri príprave budúcich aktualizácií strategického výskumného a inovačného plánu.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Skupina odporúča, aby sa zjednodušilo zosúladenie výziev na predkladanie návrhov s cieľmi integrovaných technologických demonštrátorov, a podporuje pravidelné celkové preskúmania programu výziev na predkladanie návrhov v rámci spoločného podniku Čisté nebo, pričom v tejto fáze považuje za prioritu demonštračné činnosti.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Skupina odporúča čo najskôr zmraziť ciele a plány a podrobne monitorovať technický stav projektov v oblasti Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami, aby už nedošlo k žiadnym ďalším oneskoreniam.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Pokiaľ ide o rokovanie o viacročných dohodách o grantoch pre členov, skupina s ľútosťou konštatuje, že stále je potrebná väčšia pružnosť pri riadení týchto dohôd.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Skupina ľutuje, že stále neexistuje žiadny pohotovostný rozpočet, ktorý by umožnil pružnosť naprieč projektmi.
The panel shall be a rectangular section of netting.
Tento panel je obdĺžníkovou časťou sieťoviny.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Výboru pomáha stály sekretariát, ktorý poskytuje Komisia a ktorý zabezpečuje nepretržitý chod administratívy výboru.
The panel shall be assisted by the general secretariat and may, if necessary, call on the services of outside experts.
Pomáhajú jej príslušné útvary generálneho sekretariátu a v prípade potreby si môže vyžiadať externý znalecký posudok.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Panel je pripevnený priamo k hornému lanu rybárskej siete, alebo k najviac trom radom ôk ľubovoľnej veľkosti pripevnených priamo k hornému lanu.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panel sa umiestni do stredu vrchného panelu na konci kužeľovitej časti vlečnej siete tesne pred nezužujúcou sa časťou, ktorú tvorí nástavec a koncový rukávec.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Panel sa vkladá do horného panelu rukávca.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, akej sú závažnosti, a aké by mohli byť ich dôsledky.
The panel shall designate its chairman.
Európska skupina si vymenuje svojho predsedu.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Skupina odborníkov vydá správu o výbere týkajúcu sa žiadostí kandidátskych miest v užšom výbere spolu s odporúčaním na vymenovanie najviac jedného mesta v jednej krajine EZVO/EHP, kandidátskej krajine alebo potenciálnej kandidátskej krajine.“;
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Panel nesmú žiadnym spôsobom prekrývať ani vnútorné ani vonkajšie prídavné zariadenia.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Skupina odborníkov venuje osobitnú pozornosť odporúčaniam uvedeným vo výberovej správe a v predchádzajúcich správach o monitorovaní.