natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Za stanovenie environmentálnych cieľov na regionálnej úrovni a za plánovanie a realizáciu opatrení potrebných na dosiahnutie týchto cieľov, a tým aj dobrého stavu morského prostredia v európskych vodách podliehajúcich suverenite a súdnej právomoci členských štátov EÚ, budú zodpovedné členské štáty.
the establishment of environmental targets;
stanovenie environmentálnych cieľov;
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Zavedenie kritérií s významom pre celú EÚ v oblasti znalostí špecifických situácií a možnosť kapitánov absolvovať skúšky zo znalostí špecifických situácií vo vlastnej krajine budú ešte viac podporovať mobilitu.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Vytvorenie zaisťovne na európskej úrovni by mohlo znamenať skutočný prínos pre Spoločenstvo.
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
ustanovenie štúdií o vykonateľnosti a rozhodnutí prijatých na základe ich výsledkov (článok 10), a
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
zriadenie oblastí obmedzeného rybolovu a stanovenie dátumu, keď sa určité kontroly v súvislosti s týmito oblasťami stávajú povinnými;
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Zriadenie centier na každom ministerstve práce alebo ministerstve vnútra by pomohlo formulovať primerané politické reakcie, v ktorých sú potreby pracovných síl dobre vyvážené bezpečnostnými aspektmi migrácie.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Vytvorenie funkčných blokov leteckého priestoru by malo umožniť optimálne využitie leteckého priestoru a zároveň umožniť dodržiavanie regionálnych dohôd.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
V rámci nástroja EÚ na financovanie vlastného kapitálu zriadenie fondov z fondov s cieľom poskytovať kapitál fondom rizikového kapitálu zameraným hlavne na investície vo viac ako jednom členskom štáte.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Vytvorenie ďalších a/alebo dodatočných záruk pre používateľov roamingových mobilných hovorových telefónnych služieb, služieb SMS a dátových služieb, a pre operátorov týchto služieb na celom území Spoločenstva a na základe nediskriminácie sa nemôže na úrovni členských štátov zabezpečiť bezpečným a harmonizovaným spôsobom a včas, a preto sa lepšie zrealizuje na úrovni Spoločenstva.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
Zvažuje sa zriadenie ďalších národných stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy v niekoľkých ďalších európskych štátoch.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Zavedenie harmonizovaných technických noriem EID a čítacích zariadení na úrovni EÚ by bolo pre túto možnosť nevyhnutné (na rozdiel od možnosti 1).
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
vybudovať európske infraštruktúry na vysokej úrovni pre výskum a technologický transfer zamerané na inovácie a trh;
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Malo by sa dokončiť vytvorenie nezávislých orgánov na udeľovanie povolenia poskytovať služby v osobnej železničnej doprave.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Na účely hodnotenia stratégií a intervenčných programov je nevyhnutné vypracovať ukazovatele a referenčné kritériá, ako aj príslušné metodiky a požiadavky primeraného a nezávislého zberu a nahlasovania údajov.
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
vytvoriť nástroje v oblasti konkurencieschopnosti, normotvorného procesu, informovanosti a spolupráce, navrhnuté v duchu zásady „najskôr myslieť v malom“,
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je kvôli kontrole choroby nevyhnutné,
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Aj naďalej sa bude podporovať zriaďovanie investičných platforiem, so silným zapojením Komisie, skupiny EIB, národných podporných bánk a iných relevantných aktérov.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
stanovenie postupov a formulárov na podávanie vyhlásení o vykládke a prekládke,
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Vytvorenie likvidných a lepšie integrovaných krátkodobých trhov pomôže zvýšiť flexibilitu a umožní výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov rovnocenne súťažiť s výrobcami konvenčnej energie.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Zriadenie miestnych kancelárií je podmienené súhlasom Komisie, správnej rady a príslušného členského štátu.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
vytvorenie mechanizmu spolupráce v rámci boja proti sieťam a skupinám, ktoré organizujú obchodovanie s ľuďmi a podieľajú sa na ňom,
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Zavedenie minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl je ďalším krokom k európskej azylovej politike.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Odpoveďou na tieto hrozby bola podpora zriadenia vnútroštátnych úradov pre vyhľadávanie majetku v záujme rýchlejšieho vystopovania finančných zdrojov v rámci celej EÚ50, ako aj presadzovanie prístupu založeného na spravodajských informáciách.
The establishment of national implementation plans.
vypracovania vnútroštátnych plánov presadzovania.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
zriadenie vnútroštátnych sietí zameraných na šírenie informácií, budovanie kapacít, výmenu osvedčených postupov a podporovanie spolupráce medzi skupinami FLAG na ich území.
The establishment of national specialised or dedicated units could strengthen the investigative capacity and facilitate co-operation with other law enforcement units and market participants.
Zriadenie špecializovaných jednotiek v jednotlivých členských štátoch by mohlo posilniť vyšetrovacie kapacity a uľahčiť spoluprácu s ostatnými jednotkami na presadzovanie práva a účastníkmi trhu.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Podporovať by sa malo vytváranie sietí, ako aj nadväzovanie dialógu a výmeny v rámci organizácií občianskej spoločnosti, a to so zreteľom na prácu Európskeho fóra pre integráciu, v rámci ktorého sa v novembri 2009 uskutočnila diskusia o spoločných cieľoch EÚ v súvislosti s transverzálnou integračnou politikou, ktorá sa týkala predovšetkým vzdelávania a zamestnanosti.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
stanovenia nových cieľov pre zber na členský štát sedem rokov po nadobudnutí účinnosti so strednodobým cieľom štyri roky po nadobudnutí účinnosti;
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Vytvorením zamestnaneckých dôchodkových systémov by sa mohlo znížiť zaťaženie systému sociálneho zabezpečenia a zároveň by sa mohla zlepšiť primeranosť budúcich dôchodkových dávok.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
zriadiť jednotné kontaktné miesta, kde budú môcť občania získať informácie, zaplatiť dane a požiadať o vydanie nevyhnutných potvrdení a dokumentov na účely ich použitia v celej EÚ,
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
zriadiť jednotné kontaktné miesta, kde môžu občania získať informácie, zaplatiť dane a požiadať o vydanie nevyhnutných potvrdení a dokumentov na účely ich použitia v celej EÚ,
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Všeobecne by sa po zriadení týchto jednotných kontaktných miest malo pripraviť oznámenie pre MSP, ktoré by ich už od ich vzniku a po celé trvanie ich činnosti informovalo o tom, že existujú takéto služby.
the establishment of operators and their registration for VAT;
založenia hospodárskych subjektov a ich registrácie DPH;
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
číslom schválenia zariadenia pôvodu, ako je stanovené v prílohe II, kapitola I (2);
The establishment of partnerships aims to:
Budovanie partnerstiev má za cieľ:
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
založenie partnerstiev medzi inštitúciami s cieľom vytvoriť prostredie, ktoré umožní prenos a vybudovať cezhraničný priestor vzdelávania
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Napríklad ustanovenie noriem týkajúcich sa výkonu by mohlo pomôcť pri vymedzovaní kapacity rôznych druhov infraštruktúry a slúžiť ako základ pre optimalizáciu používania infraštruktúry a identifikáciu problémov.
The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Zriadenie jednotných kontaktných miest sa nedotýka rozdelenia úloh a právomocí medzi orgánmi v rámci vnútroštátnych systémov.
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
vymedzenie zásad spoplatňovania železničnej infraštruktúry, berúc do úvahy spoplatňovanie ostatných spôsobov dopravy, patriace do skutočnej stratégie dopravy, ktorá podporuje spravodlivú hospodársku súťaž spôsobov dopravy a trvalý rozvoj;
the establishment of prior notification forms,
určenie formy predbežného oznámenia,
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
stanovenie postupov v prípade potreby na označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení tohto nariadenia.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Vytvorenie propagačných stredísk spolu s vymenovaním vnútroštátnych kontaktných miest vytvorí hladké rozhranie medzi orgánmi a priemyselným odvetvím a zjednoduší politiku zameranú na výsledky.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Zavedenie noriem kvality a bezpečnosti pomôže ubezpečiť verejnosť o tom, že ľudské orgány pochádzajúce od darcu z iného členského štátu nesú rovnaké záruky ako ľudské orgány s pôvodom v ich vlastnej krajine.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Zavedenie noriem kvality služieb pre poskytovanie úverov nevyhnutne zahŕňa zavedenie ustanovení týkajúcich sa autorizácie a požiadaviek prudenciálneho podnikania.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov na pomoc členským štátom, ktoré čelia situáciám, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Vytvorením regionálnych miniplatforiem koordinovaných európskou sieťou by mohol vzniknúť nový nástroj, ktorý by sa mohol použiť na zvýšenie vlastného kapitálu pre malé podniky.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Vytvorenie regionálnych operačných centier pomôže účinne plánovať a riadiť cezhraničné toky elektriny v prenosových sústavách aj v reálnom čase.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
Vytvorenie pravidelných námorných liniek pre kamiónovú prepravu medzi viacerými prístavmi v Taliansku a Španielsku.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Stanovenie požiadaviek na zariadenia na recykláciu lodí nachádzajúce sa mimo územia OECD by malo byť sprevádzané transferom technológií a poznatkov.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Zriadením výskumných infraštruktúr ako ERI sa nevylučuje, aby výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu, ktoré majú inú právnu formu, mohli byť takisto uznané za infraštruktúry, ktoré prispievajú k implementácii cestovnej mapy vyvinutej Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) a k pokroku európskeho výskumu.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Dôležitou súčasťou tohto prístupu je zriadenie fondov na riešenie krízovej situácie, ktoré budú tvoriť zdroje zo súkromného sektora.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Zakladanie maloobchodných prevádzok už nemôže závisieť od hospodárskych potrieb a analýzy dosahu.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
stanovenia cieľov na zníženie rizík a vplyvov používania pesticídov v národných akčných plánoch a povinnosti Komisie predkladať správy,
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.
Zavedenie robustných mechanizmov finančnej stability v eurozóne takisto znamenalo dôležitý krok smerom k správe eurozóny.
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
zavedenie pravidiel, ktoré zabezpečia, aby zadržanie nebolo svojvoľné,
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
stanovenie pravidiel udeľovania, zmeny a doplnenia alebo odňatia osvedčení schválených hospodárskych subjektov, alebo pozastavenia alebo zrušenia štatútu schváleného hospodárskeho subjektu a podmienok platnosti osvedčení schválených hospodárskych subjektov a
the establishment of rules on mutual assistance.
stanovenie pravidiel vzájomnej pomoci.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Vybudovanie systémov satelitnej navigácie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže tento cieľ presahuje finančné a technické kapacity jednotlivých štátov.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
Vybudovanie infraštruktúr satelitnej rádiovej navigácie totiž presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov a tieto programy, ktoré sú dobrým príkladom prínosu Euróspkeho spoločenstva, sa môžu, pokiaľ Spoločenstvo jasne vymedzí svoje ciele a zdroje, úspešne zavŕšiť na úrovni Spoločenstva.
The establishment of scales of unit costs for personnel, based on statistical analysis, would be very complex, considering the great variety of personnel costs between countries, regions, sectors, industry branches etc. Nevertheless, the following two exceptions are presented:
Stanovenie sadzieb jednotkových nákladov na zamestnancov vychádzajúce zo štatistickej analýzy by bolo veľmi zložité vzhľadom na veľký počet rôznych osobných nákladov v jednotlivých krajinách, regiónoch, sektoroch, priemyselných odvetviach atď. Napriek tomu existujú tieto dve výnimky:
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
zavádzanie systémov spoplatnenia závislých na výkonoch15;
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Malo by sa podporovať zriaďovanie stredísk pre schengenské víza so zámerom zvýšiť a racionalizovať zastúpenie členských štátov v tretích krajinách, pokiaľ ide o zber žiadostí o víza a rozhodovanie o nich.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Vytvorenie spojenia medzi školou, podnikateľským subjektom a spoločenstvom je veľmi dôležitým prvkom úspešných programov.
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
Okrem iného by mohla začať s odstraňovaním nedostatku informácií v pristupujúcich krajinách vybudovaním kompetenčných centier pre prispôsobené technológie.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Zriadením inteligentných špecializačných platforiem (napr. pre priemyselnú modernizáciu) sa to ešte viac urýchli.
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Vytvorenie fajčiarskych zón je účinným nástrojom ochrany pred environmentálnym tabakovým dymom.“
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Významnou súčasťou tohto procesu je zriadenie spoľahlivého rámca pre monitorovanie, hodnotenie, nahlasovanie a overovanie, pretože umožňuje EÚ okrem iného účinnejšie vypracovať a vykonávať budúce politiky a zároveň posúdiť a preukázať plnenie svojich záväzkov.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Počiatkom riešenia v oblasti konaní týkajúcich sa zamestnávania by bolo vytvorenie pracovných a rozhodcovských súdov v záujme skrátenia a zjednodušenia konaní.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Počiatkom riešenia v oblasti konaní týkajúcich sa zamestnávania by bolo vytvorenie pracovných a rozhodcovských súdov v záujme skrátenia a zjednodušenia konaní.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Rovnako je dôležité ustanoviť na európskej úrovni normy, ktorými sa vymedzia podmienky zakladania filmov do archívov a ich uchovávania.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
vymedzenie noriem nesmie byť zverené inštitúciám, ktoré sú vytvorené na základe partnerstva verejného a súkromného sektora a je do nich zapojený len veľmi úzky počet subjektov.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Základom úspechu bude vytvorenie stratégií ekologizácie hospodárstva v rámci všeobecných hospodárskych a rozvojových politík a plánov jednotlivých krajín.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Zavedenie takéhoto koordinačného mechanizmu sa ukazuje ako zvlášť zložité.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Zavedenie takéhoto dialógu má kľúčový význam pre srbskú spoločnosť všeobecne a najmä pre organizácie občianskej spoločnosti.