natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Tento program technickej pomoci má za cieľ tiež zlepšiť schopnosť účinne a spravodlivo vykonávať právne alebo správne požiadavky, podporovať reformu daňovej správy, boj proti daňovým únikom, hospodárenie s verejnými financiami a reformu verejnej správy.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Tento program obsahuje zoznam akcií, z ktorého sa každoročne budú vyberať špecifické akcie do pracovného programu.
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Tento program sa týka dvoch základných zložiek osobitného režimu zásobovania a osobitných opatrení v prospech miestnej výroby (článok 3).
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Tento program je zatiaľ len predbežný, keďže ukončenie kodifikačného projektu závisí od toho, či sú právne akty, ktoré sa majú kodifikovať, dostupné vo všetkých jazykoch.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Program definoval sled opatrení a akcií na posilnenie bezpečnosti v EÚ a zvlášť na vytvorenie „policajnej, colnej a súdnej spolupráce“.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Tento program stanovuje reformné činnosti a ciele prispôsobené podmienkam existujúcim v jednotlivých členských štátoch.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Komisia posúdi tento program v súlade s postupom stanoveným v článku 10 smernice 78/176/EHS.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Tento program treba predložiť Komisii najmenej šesť mesiacov pred dátumom, než členský štát navrhne použiť kvalitatívne ciele.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Tento program prispeje k vysokému stupňu bezpečnosti občanov prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, korupcii a podvodom.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Program prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi a súvisiacimi incidentmi, ako aj k ochrane Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This programme shall have the following general objectives:
Tento program má tieto všeobecné ciele:
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Tento program potrvá jeden rok a bude vytvorený osobitne pre titul Európske hlavné mesto kultúry, v súlade s kritériami uvedenými v článku 5.
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
tento program bude špecifikovať pre každý modul ad hoc subjekt, referenčné obdobie, veľkosť vzorky (rovnaká alebo menšia ako veľkosť vzorky určená podľa článku 3) a konečný termín prenosu výsledkov (ktorý nemusí byť totožný s termínom uvedeným v článku 6),
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Program sa bude vykonávať počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode z (tu treba uviesť dátum) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode z (tu treba uviesť dátum) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení9.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Tento program by sa mal vykonávať a udržiavať počas celého reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo likvidáciu, a mal by sa vzťahovať na pracovný personál a organizáciu, priestory, zariadenia, materiály, dokumentáciu a vedenie registra.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Tento program by sa mal použiť na stanovenie a navrhnutie stiahnutia existujúcich predpisov, ktoré už nezodpovedajú účelu a konsolidácii platných právnych predpisov.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Tento program by mal byť súčasťou dohôd o hospodárskom partnerstve, pokiaľ ide o výber usmernení a cieľov ako aj realizačnú stratégiu a dopadové štúdie.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Tento program by mal prispieť k revízii rôznych aspektov právnych predpisov a postupov v sociálnej oblasti s cieľom zosúladiť ich s medzinárodnými normami a vybudovať kapacity sociálnych partnerov, aby sa mohli účinne zapájať do sociálneho dialógu, a to s podporou finančných prostriedkov a programov EÚ.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Tento program by preto mal zahŕňať nielen dane harmonizované na úrovni Únie, ale aj ďalšie dane, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti daňových právnych predpisov Únie v zmysle smernice Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení21.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
V tomto programe sa špecifikujú tie právne predpisy, ktoré Komisia hodlá preskúmať a posúdiť s cieľom zjednodušiť ich.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
V tomto programe sa špecifikujú tie právne predpisy, ktoré má Komisia v úmysle preskúmať a posúdiť s cieľom ich zjednodušenia.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Tento program ešte nie je ukončený a čoskoro bude potrebné prijať ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2050.
This programme still has to be implemented however; and further action is needed soon towards the 2050 goal.
Tento program ešte nie je ukončený a čoskoro bude potrebné prijať ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2050.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Táto programová línia bude viesť ku skvalitneniu vedomostnej základne vývoja a implementácie politiky v oblasti životného prostredia.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
K rozšíreniu tohto programu došlo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2014 z 3. apríla 2014 (ďalej len „nariadenie o financovaní“).
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Tento program sa plánoval v šiestom environmentálnom akčnom programe, v ktorom sa navrhovalo zavedenie „programu na pomoc dosiahnutia súladu s predpismi s osobitnou pomocou malým a stredným podnikom“ 9.
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Tento program podporili európski vodcovia na svojom neformálnom samite vo fínskom Lahti 20. októbra 2006.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Aktualizácia tohto programu sa uskutočnila v rámci strednodobého preskúmania v roku 20062.
This programme was very extensive in Linz.
V Linzi bol tento program veľmi rozsiahly.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu a zabezpečiť súčinnosť sa tento program usiluje o komplementaritu s činnosťou budúcej Agentúry pre základné práva, ktorá nahradí existujúce Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Tento program ako katalyzátor poskytne pridanú hodnotu existujúcim vnútroštátnym opatreniam v tejto oblasti: spolupráca podporovaná z finančných prostriedkov zvyšuje uvedomovanie si spoločne zdieľaných problémov a hodnôt medzi členskými štátmi, a tým uľahčuje vytváranie spoločných prístupov, vrátane právnych predpisov v tejto oblasti.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Tento program prinesie výsledky, ak EÚ lepšie prevezme politické povinnosti podrobne vymenované v ďalších stanoviskách EHSV, najmä pokiaľ ide o nevyhnutné vypracovávanie zelených kníh o účasti občanov.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Tento program bude v spojení s inými politikami pre členské štáty takisto podnetom, aby investovali do zdravia.
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Tento program takisto pomôže zaviesť na trh inovačné riešenia na zlepšenie dodávok energií (najmä obnoviteľných), ako aj dopytu (prostredníctvom energeticky účinných opatrení).
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
V rámci tohto programu sa poskytne aj podpora podnikania MSP na trhoch mimo Únie.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Tento program navyše zabezpečí podporu rozvoju prevádzkových služieb GMES, čo autorom rozhodnutí umožní lepšie predpovedať alebo zmierňovať krízové situácie a problémy súvisiace s riadením životného prostredia a bezpečnosti.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Tento program, ktorý prijme Komisia, bude pre členské štáty predstavovať základ ich záväzkov a pre EÚ základ spolufinancovania týchto činností.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Tento program bude vypracovaný s využitím komunikačných systémov a systémov pre výmenu informácií, za ktoré sa Komisia zaručuje všetkým zúčastneným štátom.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Tento program prinesie EÚ pridanú hodnotu v otázkach súvisiacich so špecifickou povahou športu mobilizáciou finančných prostriedkov zo súkromného sektora od aktérov z oblasti športu a podporovaním organizácií naspodku športovej pyramídy a nie na vrcholovej úrovni.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Tento program spojí súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus tak, aby sa podpora sústreďovala na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 a aby bolo možné uvoľniť potenciál vzniku pracovných miest v kultúrnych a tvorivých odvetviach.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Tento program spojí v súčasnosti osobitné zložky programu celoživotného vzdelávania s medzinárodnými aspektmi vyššieho vzdelávania, vrátane Erasmus Mundus, a s programom Mládež v akcii.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Týmto programom sa prispeje k vykonávaniu stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2 posilňovaním fungovania daňových systémov v členských štátoch a jednotného trhu Únie.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Tento program bude prispievať k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2 posilňovaním fungovania jednotného trhu Únie a jej colnej únie.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Výsledkom tohto programu bude historická transformácia, prostredníctvom ktorej bude Grécko vybavené modernými štruktúrami v hospodárstve a správe vecí verejných, aby sa mohlo do budúcnosti pozerať s dôverou.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Tento program umožní, aby bolo VET dané na rovnakú úroveň s iniciatívami súvisiacimi s vysokoškolským vzdelávaním, a tým prispeje k podpore VET.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tento program sa zameriava na zlepšenie dynamiky, tvorivosti a excelentnosti európskeho výskumu v záujme posúvania hraníc poznania.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tento program sa zameriava na zlepšenie dynamiky, tvorivosti a ucelenosti európskeho výskumu v záujme posúvania hraníc poznania.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
Platnosť tohto programu vyprší ukončením ročného plánu na rok 20132.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Tento program sa bude zameriavať na integrovaný systém na pozorovanie a študovanie vplyvu zmien v Arktíde na počasie a podnebie na severnej pologuli, vplyvu zmeny klímy na permafrost v Arktíde a na jej sociálny a hospodársky vplyv.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Program sa zameria na tri tematické oblasti: uplatňovanie práva, predchádzanie trestnej činnosti a kriminológiu a ochranu obetí a svedkov.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Týmto programom sa bude sledovať a v prípade potreby podporovať zhodnotenie a aktualizovanie smerníc o elektronickej komunikácii.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tento program bude mať rovnakú štruktúru ako integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
V tomto programe sa stanovia kľúčové prvky vhodných postupov vo verejných službách zamestnanosti a podporí sa ich prenosnosť.
This programme will include:
Tento program bude zahŕňať:
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Týmto programom sa zaistí, že digitálna spoločnosť umožní nezávislý a dôstojný život ľuďom, ktorí sú slabí alebo ktorí trpia chronickými chorobami alebo sú zdravotne postihnutí.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Tento program bude v prvom rade smerovať intervencie do danej oblasti a bude sa vykonávať predovšetkým v rozvojových krajinách a regiónoch, kde sa z geografických programov neposkytuje žiadna podpora alebo finančný prídel neštátnym účastníkom a miestnym orgánom v dôsledku slabej politickej angažovanosti alebo v podregiónoch mimo dosahu programu určeného pre danú krajinu alebo v situáciách problematických partnerstiev, nestabilných štátov, v situáciách po konflikte, v prípade politickej nestability atď.
This programme will promote world class “frontier research”.
V rámci tohto programu sa bude podporovať „výskum na hraniciach súčasného poznania“ na svetovej úrovni.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Tento program by mal definovať navrhované opatrenia pre každú skupinu textov (zrušenia, revízie, kodifikácie...) a tiež odhadované zdroje potrebné na realizáciu programu.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Tento program bude odrážať aktivity obsiahnuté v oznámení Komisie Európskej rade počas jej jarného zasadania5 a predovšetkým prvky Spoločenstva6 z lisabonského akčného plánu.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Tento program posilní existujúce aktivity „Marie Curie“ zamerané na podporu výskumníkov takým spôsobom, že sa bude viac sústrediť na kľúčové aspekty schopností a rozvoj profesionálnej dráhy, a to zvyšovaním mobility medzi univerzitou a odvetvím priemyslu a posilňovaním prepojenia s národnými systémami.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Tento program bude pracovať v súčinnosti s novými mechanizmami štrukturálnych fondov, ktoré podporia reformy systémov a perspektívy rozvoja poskytovania vzdelania a odbornej prípravy.
This programme would be focused on:
Tento program by sa zameral na:
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Tento program by podporil spoluprácu medzi občanmi rôznych krajín a ich organizáciami s cieľom stretávať sa, spoločne konať a rozvíjať vlastné názory v európskom prostredí, ktoré presahujú rámec národných predstáv a ktoré rešpektujú ich rôznorodosť.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Dodal, že tento program sa bude orientovať na strategické priority ako aj na sériu prioritných opatrení.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Do tohto programu je okrem iného zaradené aj významné „bienálne“ podujatie vo Florencii (20., 21. a 22. mája 2010), ktoré je venované problematike chudoby.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Takýto program, METROPOLITAN, by mohol byť fórom pre stretnutie a výmenu názorov.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Tento program, ktorý musí rešpektovať acquis communautaire najmä z hľadiska životného prostredia – musí prispieť k posilneniu vnútorného trhu a mať stimulujúci dopad na konkurenčnú schopnosť a vzrast Spoločenstva.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Tento program sa volá „Monitorovanie akčného plánu pre eEurope 2005, šírenie vhodných pracovných postupov a zvyšovanie bezpečnosti sietí a informácií (MODINIS)“ a bude prebiehať v období rokov 2003-2005.