natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Je nutné prediskutovať posilnenú úlohu Európskej komisie a členských štátov v tejto oblasti a dostať ju do politickej agendy EÚ.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Lepšia politika rozvoja vidieka podporuje ochranu životného prostredia a vidieckej krajiny a prináša rast, pracovné miesta a inováciu vo vidieckych oblastiach, najmä v tých, ktoré sú odľahlé, vyľudnené alebo vysoko závislé od poľnohospodárstva.
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
posilnenie a vyjasnenie niekoľkých ustanovení v dublinskom nariadení a v nariadení EURODAC s cieľom zvýšiť účinnosť a zabezpečiť lepší súlad a jednotnosť ich uplatňovania zo strany členských štátov (najmä ustanovenia o humanitárnej doložke a doložke zvrchovanosti a ustanovenia týkajúce sa zlúčenia rodiny) a možnosť v určitých prípadoch („zmrazené návraty“) pozastaviť uplatňovanie dublinských pravidiel, aby sa odľahčili preťažené členské štáty,
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
posilnenie a väčšie uznanie európskej politiky pre výskumné infraštruktúry.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
V tejto súvislosti zohráva rozhodujúcu úlohu aj posilnenie a zachovanie vidieckych oblastí.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Posilňujúce hospodárske vyhliadky budú podľa očakávaní prínosom pre trh práce a predpokladá sa, že zamestnanosť sa mierne zlepší, zatiaľ čo nezamestnanosť sa bude postupne znižovať zo svojho vrcholu z konca roka 2010.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Posilnenie európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne by mohlo v krátkom čase viesť k racionalizácii štruktúr, a z toho dôvodu, k znižovaniu počtu pracovných miest v nadbytočných programoch a v málo konkurencieschopných spoločnostiach.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a krajinami Maghrebu môže tento cieľ podporiť – aj keď nepriamo – prostredníctvom väčšieho zosúladenia noriem, právnych predpisov a politík.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Posilnenie právneho základu akadémie CEPOL je podporené viacerými dôležitými politickými dokumentmi EÚ.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Posilňovanie spolupráce v rámci týchto prímorských regiónov je preto dôležitým stavebným prvkom úspešnej realizácie politiky INP.
the strengthening of consumers' rights in the single market;
pri posilňovaní práv spotrebiteľov v rámci jednotného trhu;
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi na úrovni EÚ je potrebné na to, aby sa členským štátom pomohlo efektívnejšie a účinnejšie predchádzať nelegálnej práci a odrádzať od nej.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom bude závislé od toho, ako sa bude vyvíjať situácia v Rusku v týchto oblastiach.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
posilnenie finančných a realizačných kapacít všetkých zapojených subjektov.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Výslovne vítané je posilnenie zelenej infraštruktúry.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Posilnenie vyklčovania by mohlo mať vo všeobecnosti pozitívny vplyv na životné prostredie, keďže obmedzuje vo všeobecnosti monokultúru.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Posilnenie vyklčovania by mohlo mať celkovo pozitívny vplyv na životné prostredie, lebo sa ním vo všeobecnosti znižuje monokultúra.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v celej oblasti s osobitným zreteľom na ľudské zdroje, spravodlivý prístup a financovanie zdravotníckych služieb pri súčasnom uplatnení prístupov v celom sektore a podpore rozpočtu v sektore, bude medzi prioritami EÚ.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Pre navrhnutie a plnenie účinných politík je podstatné posilnenie inštitucionálnych kapacít a inštitucionálneho poriadku.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Posilnenie poistných produktov a vytvorenie vzájomných fondov by malo pomôcť poľnohospodárom, ktorí čelia vyššej volatilite trhu, sú viac vystavení novým chorobám zvierat a rastlín, ako aj častejším zlým poveternostným podmienkam.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Posilnenie kontroly trhu zo strany členských štátov by malo zabezpečiť, aby sa overili kvalitatívne normy, ktoré uvádzajú zámorskí výrobcovia, aby sa tak vytvorili rovnaké podmienky ako pre výrobcov z EÚ a aby boli spotrebitelia v EÚ chránení pred subštandardnými a rizikovými produktmi.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Výbor berie na vedomie sprísnenie ustanovení o dohodách o havarijnej pripravenosti a odozve na mieste.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
posilnenie kapacít všetkých zapojených aktérov v oblasti financovania a vykonávania výskumu a inovácií.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Posilnenie regionálnej spolupráce preto zostáva prioritou programu ESP.
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
Posilnenie námornej dopravy na krátke vzdialenosti a cieľa posunu dopravného ruchu z ciest na more sú tiež dôležité environmentálne ciele.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Posilnenie agendy týkajúcej sa afrického kontinentu viedlo v roku 2007 k vytvoreniu partnerstva EÚ – Afrika.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Posilnenie analytickej schopnosti MIS umožní aktívnejší prístup pri ťažení poznatkov o katastrofách.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
posilnenie kapacít verejných a súkromných subjektov vrátane informácií a odbornej prípravy s cieľom dodržiavať normy, právne predpisy a opatrenia Európskeho spoločenstva a zúčastňovať sa na medzinárodných fórach;
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Ďalším príkladom je posilnenie reklamačných postupov v prípade oneskorených odletov alebo zrušenia letov v leteckej doprave.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Posilnením bežného účtu do prebytku od roku 2010 sa zabezpečilo veľmi rýchle a trvalé znižovanie čistej medzinárodnej investičnej pozície, aj keď zostáva na vysokej úrovni.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Posilnenie iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) by tiež pôsobilo proti akejkoľvek krátkodobej strate konkurenčnej pozície, pretože môže viesť k všeobecnejšiemu uplatňovaniu a zlepšeniu reputácie spoločností, ktoré dodržiavajú podmienky.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Z tohto hľadiska je zásadným prvkom posilnenie Dohovoru o jadrovej bezpečnosti.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Posilnenie nástrojov SPR bolo potrebné na lepšie zvládnutie potenciálu politík EÚ v oblasti rozvoja.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
posilnenia ochrany miestnych obyvateľov a osôb vyskytujúcich sa v blízkosti,
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Posilnenie ustanovení o zániku postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany je reakciou na skutočnosť, že takéto ustanovenia síce boli obsiahnuté v prepracovanom znení smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ale členské štáty ich systematicky neuplatňovali.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Posilnenie úlohy a účinnosti fiškálnej politiky, ako aj politiky trhu práce tak umožní dosiahnuť udržateľné plnenie maastrichtských kritérií a vytvorí podmienky pre stabilný vývoj ekonomík po ich integrácii do eurozóny, keď národné menové politiky nahradí jednotná menová politika ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Posilnenie úlohy a účinnosti fiškálnej politiky a ďalších politík tak umožní dosiahnuť udržateľné plnenie maastrichtských kritérií a vytvorí podmienky pre stabilný vývoj ekonomík po ich integrácii do eurozóny, keď národné menové politiky nahradí jednotná menová politika ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the Eurozone, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Posilnenie úlohy a účinnosti fiškálnej politiky a ďalších politík tak umožní dosiahnuť udržateľné plnenie maastrichtských kritérií a vytvorí podmienky pre stabilný vývoj ekonomík po ich integrácii do eurozóny, keď národné menové politiky nahradí jednotná menová politika ECB.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
posilnenie úlohy autonómneho sociálneho dialógu tým a uznanie sociálnych partnerov ako aktérov európskeho zjednocovacieho procesu,
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Posilnenie úlohy agentúry FRONTEX pri podpore spoločných návratových operácií bolo predmetom dôkladnej diskusie počas nemeckého predsedníctva a viedlo k tomu, že v júni 2007 Rada prijala súbor záverov.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
posilnenie, vzhľadom na súčasný stav, úlohy národných nezávislých orgánov zodpovedných za ochranu osobných údajov, s cieľom zabezpečiť lepšie uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel EÚ na území štátu, do pôsobnosti ktorého patria, najmä tým, že budú oprávnené ukladať pokuty až do výšky 1 milión eur alebo vo výške 2 % z celkového ročného obratu podniku tým podnikom, ktoré tieto pravidlá porušujú,
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
posilnenie, v porovnaní so súčasným stavom, úlohy národných nezávislých orgánov zodpovedných za ochranu osobných údajov, s cieľom zabezpečiť lepšie uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel EÚ na území štátu, do pôsobnosti ktorého patria, najmä tým, že budú oprávnené ukladať pokuty až do výšky 1 milión eur alebo vo výške 2 % z celkového ročného obratu podniku tým podnikom, ktoré tieto pravidlá porušujú,
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Posilnenie strategického rozmeru kohéznej politiky
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Posilnenie štruktúr určených medziinštitucionálnym vzťahom a dialógu s občianskou spoločnosťou a vypracovávanie analýz vplyvu patria k oblastiam, v ktorých sa prostredníctvom zmien pracovných miest preskúmajú možnosti zlepšenia.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Posilnenie tejto disciplíny samo osebe pomôže Komisii vypracovať lepšie postupy a úpravy na základe empirickejšieho pochopenia spotrebiteľského správania v celej škále politík EÚ.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Táto iniciatíva bude financovaná pomocou preskupenia príslušných geografických dotácií.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Posilnenie transeurópskych sietí je dôležitým prvkom v tejto oblasti.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Posilnenie transeurópskych sietí je dôležitým prvkom v tejto pracovnej oblasti.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Posilnenie transeurópskych sietí je dôležitým prvkom v tejto oblasti.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Pozitíva a dosiahnuté úspechy ESRB vyzdvihlo mnoho zainteresovaných strán.
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
pozitíva a negatíva súčasnej situácie v oblasti cezhraničnej cyklistickej dopravy v Európe,
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
silnými a slabými stránkami súčasnej situácie v oblasti cezhraničnej cyklistickej dopravy v Európe,
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Silné stránky národného reformného programu a jeho implementácie v roku 2006 zahŕňajú: pokrok v oblasti fiškálnej konsolidácie; nová politika zameraná na rozvoj komplexného výskumného a inovačného systému; a zachovanie dobrého celkového plnenia úloh v oblasti zamestnanosti podporovaného  radom aktívnych opatrení na trhu práce.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Medzi silné stránky národného reformného programu a jeho implementácie patria: snahy v oblasti fiškálnej reformy; viaceré opatrenia zamerané na podporu podnikania; pokračujúca reštrukturalizácia štátnych finančných prostriedkov do portfóliových investorov; klesajúci podiel štátnej pomoci na HDP; pokrok k úplnej liberalizácii trhov s energiou a vytvorenie druhého subjektu na trhu.
The stress measures under the programme shall be compared against risk limits and considered by the institution as part of the process set out in Article 79 of Directive [inserted by OP].
Stresové opatrenia v rámci programu sa porovnávajú s limitmi rizika a inštitúcia ich považuje za súčasť procesu uvedeného v článku 79 smernice [vložené OP].
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Dôraz na potrebu väčšej podpory pre organizácie občianskej spoločnosti je výraznejší ako v predchádzajúcom programovom období.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Výbor si tiež myslí, že treba poukázať aj na to, že menová politika ECB má tiež svoj význam pre rozvoj reálneho hospodárstva, ako aj na ďalšie možnosti znižovania úrokových sadzieb.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Záťažové testy tiež poukázali na to, že je potrebná ďalšia práca v oblasti jadrovej bezpečnosti (t. j. pri predchádzaní zlovoľným aktom), za ktorú sú primárne zodpovedné členské štáty.
The stress test process is organised in three phases:
Záťažový test sa organizuje v troch fázach:
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Záťažové testy navyše ukázali, že vďaka adekvátnej koordinácii možno účinnejšie zmierniť následky prerušenia dodávok a znížiť jeho vplyvy.
The stress tests preparations are also ongoing and the EBA has published the scenarios and methodology on 29 April.
Zároveň sa uskutočňujú prípravy na záťažové testy a EBA 29. apríla uverejnil príslušné scenáre a metodiku.
the stressed value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
meraní hodnoty v riziku v stresových podmienkach za vykazované obdobie a ku koncu obdobia;
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Prísne kritériá osobitnej výnimky z priestoru bez vnútorných hraníc sa nebudú zmierňovať a budú sa uplatňovať na každú situáciu, v ktorej sa takéto opatrenie zvažuje.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
ustanovuje prísne rozdelenie právomocí medzi Európske spoločenstvo zastúpené Európskou komisiou, úrad a Európsku vesmírnu agentúru,
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
ustanovuje prísne rozdelenie právomocí medzi Európske spoločenstvo zastúpené Európskou komisiou, úrad pre dohľad a Európsku vesmírnu agentúru,
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Prísny etický rámec, v ktorom program Horizont 2020 pôsobí, verne odzrkadľuje starostlivo schválené ustanovenia pre RP7 (Prílohy IV a V).
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Objektívna zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb by sa mala obmedziť na riadnu realizáciu platobnej transakcie podľa príkazu na úhradu používateľa platobných služieb.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Prísny režim, ktorý zabezpečuje smernica 2006/73/ES, má za následok, že rozšírenie krytia systémov na zlyhanie tretej strany, u ktorej boli finančné prostriedky uložené, nie je nevyhnutné.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Prísne pravidlá, ktoré je potrebné pri vstupe na trh splniť, by mali byť stanovené smernicami, aby sa odstránili rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú v postupoch jednotlivých členských štátov.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Prísne pravidlá, ktoré je potrebné pri vstupe na trh splniť, by mali byť stanovené smernicami, aby sa odstránili rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú v postupoch jednotlivých členských štátov.“
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Prísnejším a jasnejším právnym rámcom, v rámci ktorého budú ratingové agentúry fungovať, by sa zároveň mala v príslušných prípadoch uľahčiť možnosť využívať občianskoprávne žaloby s ohľadom na ratingové agentúry v súlade s príslušnými režimami hmotnej zodpovednosti v členských štátoch.