natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Pri zohľadnení, že len obmedzený počet členských štátov vyberá spotrebnú daň z týchto výrobkov (žiadny z parfumov, ktoré sú podľa právnych predpisov Spoločenstva oslobodené od dane, 1 z čaju, 5 z kávy), Komisia zastáva názor, že tieto obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v 25 členských štátoch, už nie sú opodstatnené.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Vzhľadom na to, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200211 obsahuje všeobecné, horizontálne a jednotné pravidlá Únie týkajúce sa prijatia núdzových opatrení pre potraviny a krmivá, súvisiace ustanovenia smernice 83/417/EHS viac nie sú potrebné.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Vzhľadom na to, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/200410 obsahuje všeobecné, horizontálne a jednotné pravidlá Únie týkajúce sa metód analýzy a odoberania vzoriek potravín, súvisiace ustanovenia smernice 83/417/EHS viac nie sú potrebné.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
S prihliadnutím na skutočnosť, že menšie častice majú väčší (re)aktívny povrch na jednotkovú hmotnosť ako väčšie častice, môže sa zvýšiť aj toxicita a potenciálne vplyvy na zdravie21.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čistá obloha nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy „o environmentálne prijateľných technológiách v oblasti leteckej dopravy“, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
So zreteľom na to, že účinkom hybridného nesúladu je zvyčajne dvojitý odpočet (t. j. odpočet v oboch štátoch) alebo odpočet príjmu v jednom štáte bez toho, aby sa zahrnul do základu dane v druhom štáte, takéto situácie jasne nepriaznivo ovplyvňujú vnútorný trh narúšaním jeho mechanizmov a vytváraním medzier, ktoré umožňujú rozmach praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Ak sa vezme do úvahy, že prvé ročné granty boli udelené ZIS v roku 2010, EIT ešte nemá k dispozícii výsledky chybovosti.
Taking into account that the first projects have started only some months ago, no evaluations were conducted to date; it is however foreseen that evaluations and audits will be carried out in 2010.
Vzhľadom na to, že prvé projekty sa začali iba pred niekoľkými mesiacmi, doteraz sa neuskutočnili žiadne hodnotenia; predpokladá sa však, že hodnotenia a audity sa uskutočnia v roku 2010.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Komisia zastáva názor, že v tomto štádiu je predčasné navrhovať revíziu tejto smernice vzhľadom na skutočnosť, že dostupné informácie nie sú dostatočne podložené objektívnymi údajmi a že akákoľvek zmena a doplnenie jedného ustanovenia alebo viacerých ustanovení by narušili celkovú rovnováhu tejto smernice.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Vzhľadom na to, že nové technológie umožňujú zasahovanie čoraz ľahších bezpilotných lietadiel do oblasti leteckej dopravy vykonávanej s posádkou, ktorá už patrí do právomoci EÚ, legislatíva EÚ by sa mala vzťahovať aj na všetky typy bezpilotných lietadiel s cieľom konať jednotne a predísť tak tomu, aby prevádzka bezpilotných lietadiel mala negatívny vplyv na bezpečnosť existujúcich činností leteckej dopravy.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Berúc do úvahy skutočnosť, že základným cieľom balíka o sekuritizáciách je prispieť k vytvoreniu primeraného toku financovania na podporu hospodárskeho rastu EÚ a že MSP sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ, do tohto nariadenia je zahrnuté aj osobitné ustanovenie o sekuritizáciách MSP (článok 270).
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Berúc do úvahy, že poskytovanie investičných služieb je cezhraničná činnosť, s investičnými spoločnosťami by sa malo v jednotlivých členských štátoch zaobchádzať rovnakým spôsobom v prípadoch, keď nie sú schopné vrátiť klientom aktíva; investori v jednotlivých členských štátoch by mali mať prospech z rovnakej úrovne ochrany.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
So zreteľom na skutočnosť, že situačné centrum v Rade si „de facto" posilnilo svoje postavenie európskeho ústredného bodu pre zber informácií prichádzajúcich z bezpečnostných služieb a použilo svoje existujúce mechanizmy na výmenu informácií s Europolom, takže predovšetkým plánované národné kontaktné miesta už nemajú dôvod ďalej existovať, Komisia už tieto právne predpisy nepovažuje za potrebné a zmenila svoj prístup.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Vzhľadom na skutočnosť, že podpora pre využívanie poradenských služieb je k dispozícii už niekoľko rokov, malo by sa uľahčiť ich adresnejšie využitie, aby sa lepšie zohľadnili individuálne potreby príjemcu.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Vzhľadom na to, že podmienky úverovej zmluvy sú pre priemerného spotrebiteľa veľmi náročné na pochopenie a na skutočnosť, že povinný formulár (pozri bod 3.3) je vhodným riešením na poskytnutie zrozumiteľných predbežných informácií o zmluve, Komisia súhlasí s tým, aby veritelia boli povinní tento formulár použiť.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Vzhľadom na to, že negociačné rozhovory v rámci WTO stále prebiehajú a ich výsledok ešte nie je známy, návrh reformy sa nevzťahuje na súčasný právny rámec týkajúci sa vonkajšieho obchodu (systém vstupných cien, colné kvóty, aktivačné objemy ...).
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Berúc do úvahy, že na tieto ustanovenia sa v súčasnosti vzťahujú články 9g a 9h, navrhuje sa zmeniť a doplniť článok 9j, ktorý sa stane článkom 9i, tak, že sa zrušia odkazy na písmená h), j), k) a l).
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Vzhľadom na to, že dobrovoľnícka práca je dôležitou hybnou silou inkluzívneho rastu, kľúčovým faktorom mnohých opatrení hospodárskej a sociálnej politiky a predmetom prieskumu, ktorý sa v súčasnosti posudzuje v nedostatočnej miere, EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby:
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
So zreteľom na skutočnosť, že v období 2014 až 2020 budú existovať osobitné dodatočné rozpočtové prostriedky na spoluprácu najvzdialenejších regiónov Únie, popri orgánoch a subjektoch z tretích krajín by sa mali zapojiť aj orgány a subjekty zo zámorských krajín a území, uvedených v prílohe II k zmluve („zámorské územia“).
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
So zreteľom na vyššie uvedené Komisia pripravila tento akčný plán určujúci súbor špecifických a vzájomne prepojených činností s cieľom bezodkladne implementovať bezpečnú, integrovanú a zodpovednú stratégiu pre N&N na základe prioritných oblastí určených vo vyššie uvedenom oznámení.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
Ak sa zohľadnia dodatočne pridelené prostriedky, ktoré vyplývajú z nových iniciatív navrhnutých v APS 2006, vznikne pri výdavkoch v položke 3 „Vnútorné politiky“ rozdiel až do výšky 112,9 miliónov EUR.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Berúc do úvahy uvedenú rozpočtovú situáciu a realizované trendy a investície v období rokov 2008 až 2011 sú náklady na ďalšie rozšírenie EMSA obmedzené na 18 nových pozícií postupne obsadzovaných v rokoch 2012 až 2014, pričom 6 z týchto pozícií sa obsadí v rámci interných presunov v EMSA.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Ak sa zoberie do úvahy možná odchýlka od strednodobého cieľa, plánovaný štrukturálny deficit je do roku 2016 v súlade s požiadavkou paktu.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
„So zreteľom na množstvo už existujúcich nástrojov súvisiacich s prenosom skúseností s transformáciou by bolo vhodné vytvoriť zastrešujúcu platformu alebo štruktúru, s cieľom zhromažďovať a prezentovať ich na jednom mieste.“
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Zohľadnila zmeny a doplnenia, ktoré navrhol Európsky parlament, a objasnila rozsah pôsobnosti smernice tým, že vymedzila prioritné oblasti a v prvom rade zamerala pozornosť na šesť prioritných činností na vypracovanie a používanie špecifikácií, ktoré má Komisia prijať.
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Komisia s prihliadnutím na štruktúru záväzkov v oblasti zníženia emisií EÚ do roku 2020 a s prihliadnutím na zásadu solidarity medzi členskými štátmi navrhuje poskytnúť prechodné obdobia na postupné zavedenie zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 v prípade použití na iné účely než v rámci motorových palív v situáciách, keď si plnenie týchto záväzkov vyžaduje od určitých členských štátov vynaloženie menšieho úsilia (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko).
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
zohľadnenia posúdenia vyplývajúceho z výkonnostného rámca fondov pri vypracúvaní národných programov reforiem počas obdobia rokov 2014 – 2020.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
S ohľadom na dostupnosť elektronických prostriedkov zaznamenávania údajov a skutočnosť, že osobné údaje by v každom prípade mali byť zhromaždené pred odchodom lode, by sa omeškanie v trvaní 30 minút, ktoré je v súčasnosti stanovené v smernici 98/41/ES, malo považovať za maximum a malo by sa využívať len vo výnimočných prípadoch.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
So zreteľom na prínosy v podobe zníženia strát na ľudských životoch, environmentálnych, ekonomických a materiálnych škôd, predstavuje návrh zrejmú pridanú hodnotu EÚ.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
Vzhľadom na okolnosti a mieru ambície každej partnerskej krajiny sa EÚ bude snažiť rozšíriť obchodné koncesie v rámci existujúcich dohôd alebo prebiehajúcich rokovaní, a to predovšetkým v tých sektoroch, ktoré sú najvhodnejšie na okamžité posilnenie ekonomík partnerských krajín aj vzhľadom na asymetriu rýchlosti liberalizácie, pri ktorej je potrebné zohľadniť okolnosti každej partnerskej krajiny.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Berúc do úvahy jednoznačnú potrebu riadiť európsky rozpočet efektívnym a účinným spôsobom a s cieľom predchádzať podvodom a plytvaniu, EIT pri plnení rozpočtu ustanoví systém vnútornej kontroly, ktorý poskytne primeranú záruku, že chybovosť sa v priebehu viacročného výdavkového obdobia bude pohybovať v rozpätí 2 – 5 % a v ideálnom prípade na úrovni približne 3,5 %, ako sa navrhuje v nariadení, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia výsledkov v programe Horizont 2020, na základe ktorého bude vytvorený systém vnútornej kontroly a stratégia auditu.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Výkonný riaditeľ so zreteľom na stanovisko rady vypracuje návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Výkonný riaditeľ so zreteľom na stanovisko správnej rady vypracuje návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
So zreteľom na pripomienky správnej rady výkonný riaditeľ pripraví návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
S prihliadnutím na tieto pripomienky získané od členov správnej rady výkonný riaditeľ pripraví v spolupráci s výborom pre priemyselné odvetvie a výskum návrh plánu rozpočtu na nasledujúci rok.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Berúc do úvahy záväzok EHSV a zástupcov macedónskych hospodárskych a sociálnych záujmových skupín posilniť dialóg a spoluprácu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou Európskej únie a Macedónska, je potrebné pripraviť podklady pre pristúpenie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko k EÚ.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Ak sa zoberie do úvahy komplexnosť a finančné dôsledky tejto možnosti, mal by byť prvý krok obmedzený na oblasť Stredozemného mora (vrátane Kanárskych ostrovov) a Čierneho mora.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Vzhľadom na komplexnosť nezákonnej ťažby v súvislosti so základnými faktormi a vplyvmi by sa stimuly zamerané na nezákonné správanie mali obmedziť tak, aby boli zacielené na správanie hospodárskych subjektov.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Pri zohľadňovaní záverov tohto hodnotenia rizík sa uskutočňujú diskusie o prípadnom stanovení regulačných hladín pre PCB v krmivách a potravinách, ktoré nie sú podobné dioxínom.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Pri zohľadňovaní záverov tohto hodnotenia rizík sa iniciovali diskusie o stanovení regulačných hodnôt pre PCB v krmivách a potravinách, ktoré nie sú podobné dioxínom.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Pri zohľadnení záverov uvedených v odseku 4 vymenuje každý členský štát do výboru jedného člena a jedného náhradníka na funkčné obdobie troch rokov, ktoré možno obnoviť.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Keďže diskusiu o prístavných službách charakterizovala konfrontačná atmosféra, predložené stanovisko sa zameriava na tie aspekty európskej politiky námorných prístavov, v ktorých sa zainteresovaným účastníkom podarilo dosiahnuť dohodu.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Keďže EHSV má v tejto oblasti značné skúsenosti, stanovisko z vlastnej iniciatívy by mohlo byť pomôckou pre ostatné inštitúcie Spoločenstva pri definovaní politík Únie a nového rámca úprav, ktoré by čo najlepšie vystihovali očakávania občanov v tejto oblasti.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Keďže EHSV má v tejto oblasti značné skúsenosti, stanovisko z vlastnej iniciatívy by mohlo byť pomôckou pre ostatné inštitúcie Spoločenstva pri definovaní politík Únie a nového rámca úprav, ktoré by čo najlepšie vystihovali očakávania občanov v tejto oblasti.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Vzhľadom na obsah projektu EDS sa odporúča zabezpečiť súlad a skontrolovať rozdiely alebo prekrývajúce sa oblasti s integrovanými technologickými demonštrátormi Systémy na zelenú prevádzku a Zelené regionálne lietadlo/Zelený vrtuľník, pokiaľ ide o elektrickú energiu.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Vzhľadom na obsah pravidiel smernice naozaj nie je dôvod rozlišovať medzi týmito dvomi typmi prípadov.