natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Týmto spôsobom podliehajú medzinárodné zápisy s vyznačením Európskeho Spoločenstva a dizajny Spoločenstva rovnakému právu súvisiacemu s dizajnami (Hlava II), sú predmetom vlastníctva (Hlava III), môžu podliehať návrhu na výmaz (Hlava VI), odvolanie je prípustné proti rozhodnutiu odboru výmazov (Hlava VII) a právomoc a postupy v právnych konaniach týkajúcich sa dizajnov Spoločenstva sú rovnaké pre medzinárodné zápisy s vyznačením Európskeho spoločenstva ako aj pre dizajny Spoločenstva (Hlava IX).
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Medzinárodné obchodné rokovania a prebiehajúci spor v rámci WTO si preto vyžiadali, aby EÚ znížila svoju colnú sadzbu podľa doložky najvyšších výhod pod súčasnú úroveň 176 EUR za tonu dovezených banánov.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Skupiny spoločností, ktoré pôsobia na medzinárodnej úrovni, tak už nebudú môcť využívať možnosti daňového plánovania, ktoré nie sú dostupné pre daňovníkov (najmä MSP), ktorí pôsobia len na vnútroštátnej úrovni.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Zasahovalo by sa teda len v prípade, ak by celkové výhody prevýšili celkové náklady.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Intervencie sa teda uskutočňujú na primeranej úrovni a úloha Únie neprekračuje nevyhnutný rámec.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
PDV teda uľahčujú vstup nových subjektov na trhy, umožňujú im pritiahnuť rizikový kapitál atď. Okrem toho PDV chránia spotrebiteľov pred zavádzaním pri kúpe výrobkov.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Preto by emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch alebo v multilaterálnych obchodných systémoch, mali mať možnosť, nie však povinnosť, za každé účtovné obdobie vypracovať a zverejniť univerzálny registračný dokument obsahujúci právne, obchodné, finančné a účtovné informácie a informácie o podieloch a poskytujúci opis emitenta za dané účtovné obdobie.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Prvoradá pozornosť sa preto venovala problémom, ako sú odborná príprava a mobilita, hoci sa pri hodnotení vplyvu usilovalo aj o zohľadnenie pravdepodobného vplyvu navrhovaných opatrení na spoločnosť vo všeobecnosti, najmä z hľadiska ich vplyvu na kvalitu života v mestách.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Preto možno povedať, že predkladané stanovisko začína dlhodobý dynamický proces.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Preto môže mať nežiaduci vplyv na obchodnú dynamiku a konkurencieschopnosť podniku.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Tým napomáha posilňovaniu účinnosti environmentálnej politiky vytvorenej so zreteľom na vyššie uvedené ciele.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
Okrem toho by sa mohli niektoré fondy pomoci zamerať ťažiskovo na podporu globálnych verejných služieb, ktoré však niekedy nepatria medzi priority spolupráce.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Takže by sa dalo povedať, že celkový strednodobý trend bol klesajúci.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Legislatívne upraviť zverejňovanie predbežných manažérskych vyhlásení sa nezdá nevyhnutné.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Podporuje teda ciele Únie, chráni jej záujmy a posilňuje jej integračný proces, ako sa to požaduje v článku 20 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Je teda ukazovateľom výstupu z určitého zdroja, ktorý bude pravdepodobne technicky dostupný v čase špičkového odberu.
Thus, it is a substantive amendment.
Ide teda o zásadnú zmenu a doplnenie.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Z tohto dôvodu je otázne, či by sa takého „nebezpečné materiály“ mali vôbec uvádzať pri environmentálnej značke, ktorá nemôže nahradiť oficiálnu platnú legislatívu EÚ v tejto oblasti, napr. smernicu 67/548/EHS5.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Je teda zrejmé, že najpokrokovejšie digitálne siete a služby musia byť k dispozícii občanom v každom veku aj podnikom, aby k nim mali všeobecný prístup za dostupnú cenu, bez ohľadu na svoju zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, a mohli v prípade potreby využiť pomoc a odbornú prípravu s cieľom osvojiť si požadované zručnosti, ktoré im umožnia využívať digitálne aplikácie účinným a zodpovedným spôsobom.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Preto by sa malo vykonať ďalšie posúdenie súčasných predpisov, aby sa prijali konkrétne opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Krajiny, ktorým sa už podarilo dosiahnuť niektorých cieľov z Lisabonu v otázke stupňa zamestnanosti, by sa preto mali usilovať o ďalšie zlepšenie.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Odhaduje sa napríklad, že náklady na bezpečnosť pri preprave jedného kontajneru do zámoria predstavujú 30 až 40 USD.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Preto je na členských štátoch, aby rozhodli, či musia byť zozbierané etnické údaje na vytvorenie štatistík na účely boja proti diskriminácii, pod podmienkou rešpektovania bezpečnostných opatrení uvedených v smernici o ochrane údajov.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Je preto dôležité znížiť nedostatočnú transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, iných rovnocenných štruktúr financovania a ďalšieho založenia.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Preto je dôležité, aby sa delegované akty konzultovali s expertmi členských štátov, aj keď nemajú rozhodovaciu právomoc.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Je preto dôležité, aby sa v záujme lepšej regulácie nestáleho trhu s mliekom konzultovalo s odborníkmi z členských štátov.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa v rámci všetkých možností analyzovaných v tomto posúdení vplyvu v plnej miere dodržiavala zásada nezávislosti vyšetrovania.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Z toho dôvodu je dôležité zabezpečiť, aby poplatky za audit neboli založené na žiadnej forme podmienenosti a v prípade, že sú poplatky za audit od jedného klienta podstatné, zavedie sa osobitný postup na zabezpečenie kvality auditu.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Preto je nemožné zhodnotiť celkový vplyv všetkých v súčasnosti používaných látok na ľudské zdravie.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Preto je potrebné prispôsobiť právny rámec týmto novým okolnostiam prostredníctvom rozšírenia jeho rozsahu pôsobnosti na normy o službách.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa valné zhromaždenie uskutočňovalo pravidelne aspoň raz za rok a aby prijímalo najdôležitejšie rozhodnutia v organizácii kolektívnej správy.
Thus, it is necessary to ensure:
Preto je potrebné zaručiť nasledujúce:
Thus, it is necessary to ensure:
Preto je potrebné zaručiť:
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Nestačí preto, že zásady európskej politiky sú integrované, musia zapájať všetkých.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
"Progresívne zvýšenie efektívneho priemerného veku, kedy sa končí profesionálna činnosť" nebude môcť byť ani skúmané, ani hodnotené oddelene od "hodnotenia miery zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov".
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
„Progresívne zvýšenie skutočného priemerného veku, v ktorom sa končí profesionálna činnosť“ nebude môcť byť skúmané ani hodnotené oddelene od „hodnotenia miery zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov“.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Nejde iba o problém environmentálneho dôsledku využívania zdrojov, ale aj o potenciálny prístup súčasných a budúcich generácií k prírodným zdrojom.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Je teda možné poskytnúť iba orientačný kvantitatívny odhad prípadných hospodárskych a sociálnych vplyvov jednotlivých možností.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Preto sa navrhuje, aby na roky 2014 až 2020 bola pre nástroj európskeho susedstva vyčlenená suma 18 182 300 000 EUR v bežných cenách.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Preto sa navrhuje, aby sa nasledujúca správa o pokroku, ktorá má vyjsť v roku 2010, sústreďovala na jednu alebo viaceré bezprostredné priority zdôraznené v oddiele 3.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Preto musí byť zrejmé, ktoré produkty sú zložité a vyžadujú si prijatie informovaného rozhodnutia a pozornosť, pokiaľ ide o náklady a výnosy.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Navrhuje sa v ňom preto rozšíriť zoznam spoločností, na ktoré sa smernica uplatňuje, a obmedziť požiadavky, ktoré musia spoločnosti spĺňať, pokiaľ ide o kapitálové podiely, aby boli považované za pridružené.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
To teda stavia chemický priemysel EÚ a hlavne malé a stredné podniky do pomerne nevýhodného postavenia.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Na príslušnom členskom štáte teda zostáva posúdiť, či má hospodársku potrebu prijať sezónnych pracovníkov z tretích krajín.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Zostáva teda na príslušnom členskom štáte, aby posúdil, či má hospodársku potrebu prijať sezónnych pracovníkov z tretích krajín.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Stanovujú sa v nej teda len základné bezpečnostné požiadavky vzťahujúce sa na OOP, zatiaľ čo technické podrobnosti prijíma Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/201215.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Ustanovujú sa v nej iba základné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na spotrebiče spaľujúce plynné palivá, zatiaľ čo technické podrobnosti prijme Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Stanovujú sa v nej iba základné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na lanovkové zariadenia, zatiaľ čo technické podrobnosti prijme Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Preto sa v nej stanovujú iba základné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa rekreačných plavidiel, pričom technické podrobnosti prijíma Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Preto sa v nej stanovujú iba základné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa hračiek, pričom technické podrobnosti sa prijímajú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) a Európskym výborom pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov13.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Takže stanovuje vykonávacie mechanizmy, zatiaľ čo ciele a rozsah týchto dvoch fondov, zdroje a spôsoby vykonávania sú vymedzené v príslušných osobitných nariadeniach.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
V tejto súvislosti by sa mala povoliť možnosť zavádzania nových genetických odrôd, ktoré by pomohli zvýšiť výnos na hektár, znížiť využívanie pesticídov a umožnili by efektívnejšie a udržateľnejšie využívanie vody.
Thus, it was noted that:
Zistilo sa, že:
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Preto by bolo veľmi dôležité zabezpečiť, aby systém netrpel kaskádovým efektom, a na tento účel by bolo potrebné vylúčiť daňovú hodnotu účastí daňovníka v prepojených podnikoch.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Preto by bolo potrebné, aby sa v prípade noriem fór a konzorcií prinajmenšom dodržiavala politika udeľovania licencií na využívanie duševného vlastníctva za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok (FRAND IPR), ako je to v prípade európskych normalizačných orgánov, alebo aby sa za ne nevyberali licenčné poplatky.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Bolo by tak možné merať úspešné výsledky, konať v prípade, že by neboli v súlade so stanovenými medzníkmi, ako aj určiť vplyv programu.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
To by otvorilo vozidlám s vodíkovým pohonom všetky trhy 27 členských štátov Európskej únie.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Kým Rada ESA nerozhodne o prevode majetku alebo o postúpení užívateľských práv v prospech GJU, vyzerá to, že GJU na ne nemá žiadny nárok.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Kým Rada ESA nerozhodne o prevode vlastníckych práv alebo o postúpení majetkových užívateľských práv v prospech GJU, vyzerá to, že GJU na ne nemá žiadny nárok.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Na základe tohto prístupu sa v plnej miere zohľadňujú vnútroštátne/regionálne hraničné podmienky, ako napríklad vonkajšia klíma a tradičné spôsoby výstavby v jednotlivých krajinách.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Vo svojom stanovisku k bielej knihe z roku 2001 výbor vyjadril svoj súhlas s tým, že politika Spoločenstva sa musí zamerať na postupný prechod z existujúcich dopravných daní na účinnejšie nástroje, ktoré umožňujú zahrnúť náklady na infraštruktúru a externé náklady.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
V dôsledku toho sa v odôvodneniach spomínajú také otázky, ako napríklad to, že návrh nariadenia sa vzťahuje na všetky techniky predaja, vrátane predaja na diaľku, no v texte nariadenia sa už táto skutočnosť nespomína.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Komisia takto získala o rozličných aspektoch systému poznatky od popredných vedeckých pracovníkov.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Preto by právne poradenstvo malo naďalej podliehať povinnosti dodržiavať profesionálnu mlčanlivosť, pokiaľ sa právny poradca nepodieľa na aktivitách prania špinavých peňazí, pokiaľ sa právne poradenstvo neposkytuje na účely prania špinavých peňazí, alebo pokiaľ právnik nevie, že klient hľadá právnu radu na účely prania špinavých peňazí.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Na základe toho bude v budúcnosti možné podporovať investície EÚ do niektorých trhov s technickými textíliami, ktoré sú vyspelejšie, sú technologicky menej náročné a sú citlivejšie na cenový tlak z Ázie.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
V členských štátoch EÚ sa priemerná dĺžka života mužov pohybuje od 65,4 do 77,9 roka a žien od 75,4 do 83,8 roka.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Preto by sa mali limitné hodnoty pre všetky uhľovodíky prispôsobiť, aby sa zohľadnili emisie iných ako metánových uhľovodíkov a metánu.