natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Priama alebo nepriama podpora dovážaných alebo domácich výrobkov, resp. služieb zo strany štátu alebo jeho orgánov, ktoré sú určené na výrobu vyvážaných tovarov, poskytovaná za výhodnejších podmienok ako pri obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkoch, resp. službách, ktoré sú určené na výrobu tovarov pre domácu spotrebu, ak (v prípade výrobkov) tieto podmienky sú výhodnejšie než podmienky obchodne dostupné1 na svetových trhoch pre ich vývozcov.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Priama alebo nepriama podpora dovážaných alebo domácich výrobkov, resp. služieb zo strany štátu alebo jeho orgánov, ktoré sú určené na výrobu vyvážaných tovarov, poskytovaná za výhodnejších podmienok ako pri obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkoch, resp. službách, ktoré sú určené na výrobu tovarov pre domácu spotrebu, ak (v prípade výrobkov) tieto podmienky sú výhodnejšie než podmienky obchodne dostupné14 na svetových trhoch pre ich vývozcov.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Za takýto dôkaz sa považuje skutočnosť, že zákazník poskytol emailovú adresu na účely tejto obchodnej činnosti.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
E-mailová adresa, ktorú poskytol retailový investor na účely uvedeného obchodu, sa považuje za takýto dôkaz.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
poskytovanie kvalitných kodifikovaných údajov obchodníkmi a dostupnosť týchto údajov pre všetky orgány zapojené do riadenia rizík sprevádzané identifikovaním a vysledovateľnosťou výrobkov a skutočných subjektov transakcie,
The provision concerned expires at the end of 2010.
Platnosť príslušného ustanovenia sa končí na konci roku 2010.
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
Ustanovenie týkajúce sa pokút, iných penále alebo sankcií je upravené tak, aby bolo jasné, že predbežne uhradené sumy sa pri zohľadnení výnosu vrátia príslušnej tretej strane a že na pokuty uložené inými inštitúciami, než je Komisia (napr. Rada v súlade s nariadením č. 1173/2011), sa takisto vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách (v súčasnosti je pôsobnosť obmedzená na pokuty uložené Komisiou, článok 106).
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Ustanovenie o predpoklade zhody na základe harmonizovaných noriem bolo zmenené, aby sa objasnil rozsah predpokladu zhody, ak sa normy vzťahujú na základné požiadavky zdravia a bezpečnosti iba čiastočne.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Ustanovenie o predpoklade zhody na základe harmonizovaných noriem bolo zmenené, aby sa objasnil rozsah predpokladu zhody, ak sa normy vzťahujú na základné požiadavky iba čiastočne.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Ustanovenie o predpoklade zhody na základe harmonizovaných noriem bolo zmenené, aby sa objasnil rozsah predpokladu zhody, ak sa normy vzťahujú na základné požiadavky iba čiastočne.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Toto ustanovenie obsahuje niekoľko príkladov, ako sú normy alebo druhy, pokiaľ ide o plavidlá a zariadenie, ako aj koordináciu dopravných časových plánov pre prípojové trasy.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na cestovanie do tretích krajín i do členských štátov EÚ vrátane krajín štátnej príslušnosti alebo pobytu páchateľa.
The provision did not preclude contracts outside the system but specified that such contracts were not eligible for aid.
Predpisom sa nezakazovali zmluvy mimo uvedeného systému, ale bolo stanovené, že takéto zmluvy neoprávňujú na poskytnutie pomoci.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Ustanovením sa členské štáty podnietia investovať príjmy z mýta do projektov zvyšovania udržateľnosti dopravy.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Týmto ustanovením sa zabezpečuje, že členské štáty, ktoré k uvedenému dátumu neukladali kapitálovú daň, alebo ktoré po tomto dátume prestanú kapitálovú daň ukladať, ju nemôžu znova zaviesť.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
V tomto ustanovení sa ako počiatočná možnosť vylučuje možnosť okamžitého vrátenia tovaru a platby, čo predstavuje porušenie práv spotrebiteľov vo viacerých členských štátoch, a to so značnými rozdielmi (Grécko, Portugalsko, Írsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Litva).
The provision for harvest rules in data-poor situations
Ustanovenia týkajúce sa pravidiel rybolovu v podmienkach nedostatku údajov
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2,
The provision for matching contributions from industry for operational costs means that industry also has to cover contributions to the other participants (including universities, research centres, public bodies, etc.) for all types of activities (including basic research).
Podmienka poskytnutia rovnocenných príspevkov priemyslu na prevádzkové náklady znamená, že priemysel takisto pokrýva príspevky ostatných účastníkov (vrátane univerzít, výskumných centier, verejných inštitúcií, atď.) týkajúce sa všetkých typov činností (vrátane základného výskumu).
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Ustanovenie, na základe ktorého môžu členské štáty požiadať o zaslanie úplnej dokumentácie, je súčasťou článku 41.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Ustanovenie o automatickom uplatňovaní dohovorov IMO a iných nástrojov v ich aktuálnej verzii si nevyžaduje žiadne ďalšie zmeny a doplnenia smernice a zahrnutie zoznamov s vybavením, ktoré sú v súčasnosti v prílohách A.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Pravidelné hodnotenie pokroku členských štátov i Únie ako celku v dosahovaní cieľov na rok 2030 zo strany Komisie je zakotvené aj v legislatívnom návrhu o riadení energetickej únie.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Na základe uvedeného ustanovenia bolo v poistných zmluvách možné používať poistno‑matematické faktory založené na pohlaví.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Dané ustanovenie zároveň prešlo určitými jazykovými úpravami s cieľom zvýšiť jeho zrozumiteľnosť.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Ustanovenie v článku 29 (pôvodne v článku 31) o predĺženej lehote uchovávania dokladov a iných informácií, ktoré sa pôvodne vzťahovalo iba na odvolanie, sa teraz vzťahuje aj na súdne konania.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Ustanovenia smernice týkajúce sa tejto nesmie byť nejednoznačné21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Ustanovenia smernice týkajúce sa tejto nesmie byť nejednoznačné23.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
poskytovaniu konkrétnych informácií v rámci programov rozvoja vidieka týkajúcich sa osí a opatrení navrhnutých pre jednotlivé osi a ich opisu vrátane osobitných overiteľných cieľov a ukazovateľov, ktoré umožňujú určovať pokrok, efektívnosť a účinnosť programov rozvoja vidieka;
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Tento predpis zavádza zásadu, ktorá podporuje pružnejšie obchodovanie, ale opäť možnosť uplatňovať alebo neuplatňovať ho, ktorá sa ponecháva členským štátom, neprispieva k dosiahnutiu požadovanej harmonizácie.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Toto ustanovenie je v súlade s článkom 10 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorý sa príslušne uplatňuje v súlade s článkom 9 dodatkového protokolu.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Toto ustanovenie bolo ponechané bezo zmien, pokiaľ ide o súčasnú prax a takisto aj v porovnaní s návrhom z marca 2010.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Ustanovenie je nové a predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie.
The provision is no longer applicable.
Ustanovenie sa už neuplatňuje.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Toto ustanovenie je podobné ustanoveniu článku 17 ods. 1 pododseku 2 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, v ktorom sa to isté pravidlo o informovaní zavádza v súvislosti s ustanovením o zvrchovanosti.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
V ustanovení sa teraz ustanovuje, že v situáciách uvedených v predchádzajúcom odseku, je prvotný odpočet obmedzený na skutočné použitie nehnuteľnosti na činnosti, ktoré vedú k právu na odpočet vo chvíli, keď sa daň stáva splatnou.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Ustanovením sa ukladá všetkým poskytovateľom služieb dodávania balíkov s viac ako 50 zamestnancami povinnosť, aby ročne predkladali obmedzený súbor informácií.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
jednotná prepravná zmluva pre rôzne úseky v rámci jedného druhu dopravy) a integrované cestovné lístky (vytvorenie prepravnej zmluvy na intermodálny cestovný reťazec) uľahčujú cestu a posilňujú práva cestujúcich.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Zabezpečenie rozpočtového programu Spoločenstva by Komisii umožnilo pokryť tieto potreby, na čo prirodzene nemá prostriedky v rámci svojich útvarov.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
poskytovanie, na príslušnej riadiacej úrovni, záruk riadenia, že boli zavedené systémy, ktoré poskytujú primeranú záruku zákonnosti a správnosti podkladových transakcií.“
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Zabezpečenie mechanizmu, pri ktorom reklasifikácia podlieha kritériám, ktoré poskytujú vysokú úroveň environmentálnej ochrany, by malo viesť k environmentálnym a hospodárskym výhodám.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
Kľúčovou zásadou regulačného rámca je poskytovanie minimálneho súboru služieb za prijateľnú cenu a v špecifikovanej kvalite všetkým koncovým užívateľom; členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby žiadny podnik alebo kategória podnikov nebola bezdôvodne vylúčená z poskytovania univerzálnej služby.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Zabezpečenie recipročných internetových odkazov formou stĺpca propagujúceho iné stránky s osvedčenou praxou a dobrými informáciami.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Zabezpečenie sekcie recipročných liniek, propagujúcich iné best practice stránky a dobré informačné stránky.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Okamžite by bolo treba pustiť sa do stanovenia normalizovaného súboru definícií uplatňovaných v celej súvisiacej legislatíve a práca by nakoniec mohla vyústiť do glosára kľúčových slov vo všetkých jazykoch, z ktorého by boli zjavné slová a slovné spojenia, ktoré znamenajú to isté (povedzme „chemikália“, „chemická látka“ a „látka“), a slová a slovné spojenia, ktoré majú buď rozličný význam, alebo spolu nesúvisia (napríklad „výrobok“ a „produkt“).
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Poskytnutie dostatočného počtu balíčkov pre maloobchodníkov je dôležité na pomoc maloobchodníkom, aby mohli počas prechodného obdobia vydávať iba eurá.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Poskytovanie prístupu k jednotlivým dielam alebo iným predmetom ochrany, ktoré boli začlenené do televízneho alebo rozhlasového programu, by sa nemalo považovať za doplnkovú online službu.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
poskytnutie prístupu a preprava alebo prenos pomocou rozvodných systémov zemného plynu a elektriny a poskytnutie ostatných priamo súvisiacich služieb.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
poskytovanie prístupu k rozvodným a distribučným sieťam zemného plynu, elektriny, alebo prístupu k sieťam tepla alebo chladu ako aj poskytovanie prepravy a prenosu pomocou týchto sietí a poskytovanie ďalších priamo súvisiacich služieb;“
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Zabezpečenie presných, relevantných a porovnateľných informácií o špecifickej energetickej spotrebe energeticky významných výrobkov uľahčuje zákazníkovi výber takých výrobkov, ktoré počas používania spotrebujú menej energie a iných základných zdrojov.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Prostredníctvom poskytnutia ďalšieho kapitálu operátorom sa zvýšia ich investičné možnosti.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Rekapitalizáciou operátorov sa zvýšia ich investičné možnosti.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Zabezpečenie vhodných opatrovateľských zariadení naďalej predstavuje základný nástroj, ktorý ženám umožňuje vstúpiť na trh práce a zotrvať tam počas ich života.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Na zavedenie komunikačnej stratégie, ktorá by zodpovedala očakávaniam občanov je potrebné dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Na zavedenie spravodajskej stratégie na výške očakávaní občanov je potrebné dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Poskytnutie adekvátnych finančných zdrojov je potrebné pre implementáciu komunikačnej stratégie, ktorá naplní očakávania občanov.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Poskytnutie adekvátnych finančných zdrojov je potrebné pre implementáciu komunikačnej stratégie, ktorá plní očakávania občanov.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Zabezpečenie primeraných zdrojov vo vnútroštátnom kontexte je mimoriadne dôležité pre dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa štatistických informácií z hľadiska politických rozhodnutí EÚ.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
poskytovať predbežné rozhodnutia o daniach s informáciami o konečnom výpočte daňovej povinnosti, ktorý je osobitne prispôsobený konkrétnemu daňovému poplatníkovi,
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
zaviesť rozhodnutia adresované v predstihu konkrétnemu daňovému poplatníkovi s uvedením informácie o konečnom výpočte daňovej povinnosti,
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
poskytovať predbežné rozhodnutia o daniach s informáciami o konečnom výpočte daňovej povinnosti,
The provision of advisory services and information to students by the educational institution is determined above all in Slovakia by the fact that the number of students is falling from year to year.
Poskytovanie poradenských služieb a informácií uchádzačom o vzdelanie zo strany príslušných vzdelávacích inštitúcií je v podmienkach SR podmienené predovšetkým skutočnosťou, že týchto uchádzačov z roka na rok ubúda.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Poskytnutie cenovo prijateľných kvalitných služieb starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov bolo preto zdôraznené v súvislosti s politikami v oblasti aktívneho začlenenia7.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Poskytnutie primeranej úrovne finančného vzdelania občanom vo všetkých etapách života môže byť prospešné pre všetky vekové a príjmové úrovne.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov je potrebná účinne fungujúca a efektívna dopravná infraštruktúra, ktorá je jedným z kľúčových faktorov konkurencieschopnosti a ekonomického rastu.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Zvážiť by sa mala väčšia prítomnosť v médiách v regióne prostredníctvom európskych televíznych a rozhlasových sietí, ako sú Euronews alebo Euranet, s programami v miestnych jazykoch.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
poskytnutie príjmu vo vysokom veku, ktorý umožňuje starším osobám dôstojný život a zabráni ich vylúčeniu,
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Poskytovanie online obsahovej služby poskytovateľom služby účastníkovi dočasne prítomnému v členskom štáte inom ako jeho členský štát pobytu a využívanie tejto služby účastníkom v súlade s týmto nariadením by sa nemali považovať za porušenie autorských a súvisiacich práv, ani akýkoľvek iných práv súvisiacich s používaním obsahu zahrnutého v danej službe.