natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Pokiaľ ide o verejný nákup tovarov, bez toho, aby bolo porušené zavádzanie nevyhnutnej inovácie prostredníctvom poskytovania služieb informačnej spoločnosti, v rámci budúceho vývoja by bolo dobré zachovať základné prvky týchto služieb a vytvoriť rámec na ich adekvátne zavádzanie (napr. telemedicína, odborná deontológia a dôverný charakter údajov).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Pokiaľ ide o verejný nákup tovarov, bez toho, aby bolo porušené zavádzanie nevyhnutnej inovácie prostredníctvom poskytovania služieb informačnej spoločnosti2, v rámci budúceho vývoja by bolo dobré zachovať základné prvky týchto služieb a vytvoriť rámec na ich adekvátne zavádzanie (napr. telemedicína, odborná deontológia a dôverný charakter údajov).
With regard to public service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
Pokiaľ ide o verejné zákazky na poskytnutie služieb, ktoré nešpecifikujú celkovú cenu, základom pre výpočet odhadovanej hodnoty zákazky je:
With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pokiaľ ide o verejné zákazky na poskytnutie služieb, vychádza sa pri výpočte odhadovanej hodnoty zákazky, keď to prichádza do úvahy, z tejto hodnoty:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pokiaľ ide o verejné zákazky na služby, vychádza sa pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky, kde to prichádza do úvahy, z tejto hodnoty:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pokiaľ ide o verejné zákazky na dodávky tovaru týkajúce sa lízingu, prenájmu alebo nákupu výrobkov na splátky, vychádza sa pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky z tejto hodnoty:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pokiaľ ide o verejné zákazky na dodanie tovaru týkajúce sa lízingu, prenájmu alebo nákupu výrobkov na splátky, vychádza sa pri výpočte odhadovanej hodnoty zákazky z tejto hodnoty:
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
Pokiaľ ide o verejné koncesie na stavebné práce a koncesie na stavebné práce, pri výpočte odhadovanej hodnoty sa zohľadnia tak náklady na stavebné práce, ako aj celková odhadovaná hodnota dodávok tovaru a služieb potrebných na uskutočnenie stavebných prác, ktoré verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia dajú dodávateľovi k dispozícii.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
Pokiaľ ide o verejné zákazky na uskutočnenie prác, pri výpočte odhadovanej hodnoty sa zohľadnia tak náklady na práce, ako aj celková odhadovaná hodnota tovaru a služieb potrebných na vykonanie prác, ktoré verejní obstarávatelia dajú zhotoviteľovi k dispozícii.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Pokiaľ ide o verejné zákazky na práce, výpočet predpokladanej hodnoty zohľadní tak náklady na práce, ako aj celkovú predpokladanú hodnotu tovaru potrebného na vykonanie prác, ktorý verejní obstarávatelia dajú zhotoviteľovi k dispozícii.
with regard to punishment, there should be specific treatment for young people;
osobitné zaobchádzanie vyhradené mladistvým, pokiaľ ide o tresty,
With regard to qualified entities, the Agency shall:
Vzhľadom na kvalifikované subjekty agentúra:
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
Pokiaľ ide o otázky premlčania, súčasné pravidlá treba zjednodušiť a ustanoviť, že pozastavenie alebo prerušenie premlčacích lehôt sa všeobecne určuje podľa zákonov platných v dožiadanom členskom štáte s výnimkou prípadov, keď pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty nie je možné podľa zákonov platných v tomto štáte.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
Respondenti s ohľadom na rádiové frekvenčné spektrum uznali význam bezdrôtového pripojenia a bezdrôtového širokopásmového pripojenia.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
Pokiaľ ide o rádiové frekvenčné spektrum, existoval by aj mechanizmus predbežného partnerského preskúmania regulačným orgánom EÚ, prípadne s možnosťou práva veta pre Komisiu.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Pokiaľ ide o zvýšenie medzinárodného profilu mesta (hlavná motivácia projektu EHMK), výsledky v Rīge 2014 boli zmiešané.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
Pokiaľ ide o sadzby, prijala rovnako smernicu 92/77/EHS2, ktorá stanovuje zblíženie sadzieb.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Pokiaľ ide o suroviny, pri výrobe kovov v EÚ je recyklácia šrotu rovnako dôležitá ako používanie rúd a koncentrátov.
With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
Vzhľadom na recipročné zlepšenie prístupu na trh by sa mala pomocou kumulácie pôvodu zamerať pozornosť na regionálny prístup (vrátane prístupu týkajúceho sa blokov), bez toho, aby boli vyňaté nevyhnutné úpravy základných pravidiel pôvodu, ktoré sú v zmysle vonkajších zdrojov a prístupu na príslušné trhy spoločným záujmom zúčastnených strán.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Pokiaľ ide o na uznanie a výkon, obidve hlavné možnosti politiky upúšťajú od vyhlásenia vykonateľnosti alebo sa v rámci nich navrhuje nový postup tak, aby sa čo najlepšie reagovalo na problém neefektívnosti.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Pokiaľ ide o na uznávanie a výkon rozhodnutí, obidve hlavné možnosti politiky upúšťajú od vyhlásenia vykonateľnosti alebo sa v rámci nich navrhuje nový postup tak, aby sa čo najlepšie reagovalo na problém neefektívnosti.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
S ohľadom na zníženú DPH na poskytovanie služieb, ktorých predmetom sú obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovanie obydlí, považuje EHSV za sporné, či je vhodné odstrániť odkaz na „sociálne“ bývanie.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
„Pokiaľ ide o zníženie nákladov, personálnych aj finančných, navrhnuté zjednodušenia nepochybne uvoľnia prostriedky, ktoré môžu spoločnosti použiť v iných oblastiach svojho podnikania.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
So zreteľom na znižovanie spotreby energie a obmedzenie emisií oxidu uhličitého
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
So zreteľom na znižovanie spotreby energie a obmedzenie emisií oxidu uhličitého Ččlenské štáty stanovia potrebné opatrenia na ustanovenie pravidelnej kontroly klimatizačných systémov s účinnýmého stanovenýmého výkonomu viac než 12 kW.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Pokiaľ ide o utečencov, je potrebné informovať občanov o povinnosti EÚ a členských štátov dodržiavať Ženevský dohovor z roku 1951 (a jeho protokol z roku 1967), aj keď vlády pri podpisovaní týchto dohôd nemohli predpokladať, že EÚ bude niekedy čeliť takým masovým presunom ľudí a migrácii.
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
V oblasti regionálnej a kohéznej politiky na zavádzanie programov, ktoré sú doprevádzané sociálnym a ekonomickým šokom v oblastiach textilného priemyslu, a ktorých sa obzvlášť dotýka reštrukturalizácia (najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a štrukturálnych fondov).
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu, krajina sa naďalej aktívne zúčastňovala regionálnych iniciatív.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu, krajina vo všeobecnosti naďalej udržiava dobré vzťahy s ostatnými krajinami zapojenými do procesu rozširovania a aktívne sa zúčastňuje na regionálnych iniciatívach.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
V súvislosti s regionálnymi iniciatívami zohrával program Fiscalis 2013 podobnú doplňujúcu úlohu.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2150/2002, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vymedzenie náležitých kritérií hodnotenia kvality ako aj obsahu správ o kvalite, na vykonávanie výsledkov pilotných štúdií a prispôsobenie obsahu príloh.
with regard to Regulation (EC) No …/….
vzhľadom na nariadenie (ES) č.
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
vzhľadom na nariadenie (ES) č.
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
vzhľadom na nariadenie (ES) č...............…/..............
With regard to Regulation…
So zreteľom na nariadenie...
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Pokiaľ ide o náhradu cestovných výdavkov, predsedníctvo sa rozhodlo potvrdiť na funkčné obdobie 2010 – 2015 postup, ktorý spočíva v informovaní organizácií členov o finančných podmienkach vzťahujúcich sa na ich účasť na aktivitách EHSV.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
V oblasti vzťahov s hospodárskymi a sociálnymi radami (HSR) jednotlivých štátov predseda informoval zhromaždenie o svojej ceste do Lisabonu 23.-24. novembra 2006, počas ktorej sa zúčastnil na výročnej schôdzi predsedov a generálnych tajomníkov hospodárskych a sociálnych rád krajín EÚ.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Berúc do úvahy vzťahy s dodávateľmi preferenčného cukru z krajín ACP Komisia navrhuje presadiť protokol o cukre z krajín ACP, ktorý by sa týkal dovozných kvót, avšak so znížením zaručenej ceny, ktoré by zodpovedalo zníženiu ceny cukrovej repy.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
So zreteľom na vzťahy s tretími krajinami platia ustanovenia kapitoly III smernice Rady 91/496/EHS12.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Pokiaľ ide o opravné prostriedky týkajúce sa diaľkových trás, ktoré sú špecifické pre prípad AF/KLM, bolo potrebné postarať sa o predpoklad Komisie, že nepriame lety predstavujú obmedzenie hospodárskej súťaže pre priame lety.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
Pokiaľ ide o štruktúry odmeňovania, v Larosièrovej správe sa odporúča, aby sa stimuly odmeňovania lepšie zosúladili so záujmami akcionárov a s dlhodobou ziskovosťou, a to takým spôsobom, že štruktúra systémov odmeňovania vo finančnom sektore by sa zakladala na týchto zásadách: prémie by mali odrážať skutočnú výkonnosť, nemali by byť zaručené a ich posudzovanie by malo prebiehať na viacročnom základe, pričom ich vyplácanie by sa malo rozložiť na celý hospodársky cyklus spoločnosti2.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
V oblasti obnoviteľných zdrojov je EÚ ako celok na dobrej ceste k splneniu cieľa na rok 2020.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Pri posudzovaní proporcionality opatrenia v oblasti replík strelných zbraní tak môžu zohrávať úlohu viaceré aspekty: osobitne sa možno pozastaviť pri absolútnom charaktere zákazov alebo s uvedením výnimiek, pri obmedzení zákazu predaja na neplnoletých kupujúcich alebo predaja prostredníctvom internetu, alebo jednoducho na diaľku, alebo pri obmedzení zákazu používania alebo vystavovania na verejnosti.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Pokiaľ ide o nahlasovanie adaptačných opatrení, revidovaný mechanizmus monitorovania bude mať podobné výhody ako tie, ktoré už boli uvedené, a navyše poskytne platformu na výmenu osvedčených postupov.
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
V súvislosti s nahlasovaním emisií z medzinárodnej námornej dopravy a LULUCF, v prípade ktorých prebiehajú politické diskusie na domácej aj medzinárodnej úrovni, je zvolený obozretný prístup, ktorý zabezpečuje, že rozhodnutie o mechanizme monitorovania poskytuje primeraný rámec pre stanovenie podrobných požiadaviek na nahlasovanie v neskoršej fáze po dosiahnutí konkrétneho výsledku politiky (na domácej alebo medzinárodnej úrovni).
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Pokiaľ ide o prognózy, politiky a opatrenia, návrh vyžaduje každoročné nahlasovanie s cieľom umožniť každoročné posúdenie záväzkov EÚ na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ale aj včasné a účinné nápravné opatrenia.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
V súvislosti so žalobami podávanými v zastúpení má rozhodujúci význam financovanie subjektov zastupujúcich spotrebiteľov.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
V súvislosti so žiadosťou 11 zo strany CCMI navrhuje úzku spoluprácu so sekciou TEN, ktorá sa touto témou často zaoberá.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Pokiaľ ide o žiadosť č. 2, predsedníctvo schválilo ďalšie náklady vo výške 5 000 EUR na výdavky za dopravu na mieste (rozpočtová položka 216).
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
Pokiaľ ide o žiadosť č. 1, zahrnutú do dokumentu R/CESE 143/2009 rev.
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Pokiaľ ide o žiadosť č. 2, predsedníctvo schválilo ďalšie náklady vo výške 5 000 EUR na výdavky za  dopravu na mieste (rozpočtová položka 216).
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Pokiaľ ide o povinnosť spoločností postupovať transparentne v prípade politiky odmeňovania, EHSV od Komisie očakáva, že stanoví rozumné požiadavky, aby sa neohrozil ich rozvoj zvýšením prevádzkových nákladov.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
V oblasti výskumu a inovácie sa 8. rámcový program musí stať symbolom novej Európy a zamerať sa na oblasti ako napr. nanotechnológie, pričom musia byť k dispozícii výskumné strediská Spoločenstva, skutočný európsky priemyselný plán a primerané ľudské a finančné zdroje.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
V oblasti výskumu a inovácie sa 8. rámcový program musí stať symbolom novej Európy a zamerať sa na oblasti ako napr. nanotechnológie, pričom musia byť k dispozícii výskumné strediská Spoločenstva, skutočný európsky priemyselný plán a primerané ľudské a finančné zdroje.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky na výskum a technologický vývoj implementované JRC, Komisia môže v rámci rozpočtovej hlavy, ktorá sa týka oblasti politiky „Priamy výskum“, uskutočňovať presuny medzi kapitolami až do výšky 15 % rozpočtových prostriedkov uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje;
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
vzhľadom na výskum a technologický vývoj tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu (Thematic Network for Short Sea Shipping, REALISE) ukončila svoju prácu koncom roku 2005.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Čo sa týka výskumnej politiky, štúdia zistila, že niekoľko dôležitých projektov v Tanzánii, financovaných Komisiou, už buď prispelo k boju proti HIV/AIDS, alebo majú na to veľký potenciál.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
V súvislosti s výskumnými strediskami možno konštatovať podobný trend.
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
Pokiaľ ide o oblasť výskumu, tento dialóg je vo fáze budovania v rámci Európskeho fóra pre výskum bezpečnosti a inovácie (European Security Research and Innovation Forum, ESRIF).
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Pokiaľ ide o zdroje, je potrebné vypracovať plán, ktorý by rátal s postupne sa zvyšujúcim objemom vyčlenených prostriedkov pre VaV schopným priblížiť sa k priemeru EÚ a dosiahnuť ho v stanovenom časovom horizonte.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
pri reštrukturalizáciu nadmernej výrobnej kapacity zohrávať doplnkovú úlohu popri priemysle, ktorý nesie hlavnú zodpovednosť za reštrukturalizačný proces.