natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisia po konzultácii s ESMA, ESRB a inými príslušnými orgánmi pravidelne skúma prahové hodnoty ustanovené v odseku 3 a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Po konzultácii s členskými štátmi Komisia čo najskôr podporí rozvoj vrátane výskumu a použitie alternatív k metylbromidu.
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Komisia po konzultáciách so zúčastnenými stranami uskutoční tieto akcie:
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Komisia v konzultáciách s výborom zriadi smernice týkajúce sa obsahu a časového rozvrhnutia týchto správ s cieľom zabezpečiť, pokiaľ je to možné, konzistenciu so správami vypracovanými v súlade s článkom 32 spoločného dohovoru.
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Komisia po porade s Výborom pre program celoživotného vzdelávania, Európskou sieťou NSE, Poradným výborom pre odbornú prípravu a Fórom na vysokej úrovni pre mobilitu a v súlade s dostupnými zdrojmi plánuje:
The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information pursuant to paragraph 1.
Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, stanoví spôsob výmeny informácií v zmysle odseku 1.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Komisia po konzultáciách s členskými štátmi vypracuje systém vykazovania, ktorý bude podľa možnosti zodpovedať povinnostiam týkajúcim sa preskúmania a vykazovania stanoveným v rámci DBD.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Komisia bude v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami ďalej uvažovať o tom, ako toto fórum ešte zefektívniť a ako čo najviac prispieť k tvorbe európskych politík v oblasti integrácie Rómov.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Komisia bude v spolupráci s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi monitorovať vykonávanie iniciatív uvedených v tomto oznámení.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Komisia v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) plánuje do konca roka 2014 navrhnúť komplexný súbor pravidiel, noriem a usmernení na poskytovanie, skladovanie a používanie skvapalneného zemného plynu v lodnej doprave.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Komisia v spolupráci s inštitúciami EÚ, sociálnymi partnermi a agentúrami EÚ Eurofond a Cedefop už vyvinula medzisektorovú metodiku na predvídanie potrieb sektorov z hľadiska zručností, ktorá vytvára scenáre vývoja jednotlivých sektorov a vplyvu tohto vývoja na zamestnania a zamestnanosť.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Komisia chce v spolupráci s Europolom a EMCDDZ posúdiť otázku znižovania ponuky vo svojom záverečnom hodnotení súčasného protidrogového akčného plánu v roku 2008.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a po podrobných konzultáciách so zúčastnenými stranami uskutoční strategické monitorovanie, vypracuje cestovné mapy a bude monitorovať európsky akčný plán elektronickej verejnej správy.
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Okrem toho Komisia v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi:
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Komisia by mala v spolupráci s členskými štátmi a so zúčastnenými stranami ďalej vyvíjať opatrenia určené v pracovnom dokumente útvarov Komisie zo 16. septembra 2011 s názvom Zníženie emisií znečisťujúcich látok z námornej dopravy a súbor nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Komisia spoločne s členskými štátmi a európskymi orgánmi dohľadu pracuje na tom, aby zaistila správnu implementáciu a presadzovanie finančných právnych predpisov EÚ v praxi.
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi predovšetkým:
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive [93/6/EEC], has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Komisia, v spolupráci s členskými štátmi a s ohľadom na podiel Európskej centrálnej banky pravidelne monitoruje, či táto smernica prijatá ako celok spolu so smernicou [93/6/EHS] má významné účinky na hospodársky cyklus a na základe preskúmania zváži, či sú opodstatnené akékoľvek nápravné opatrenia.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komisia zabezpečí v spolupráci s členskými štátmi úplný súlad a súčinnosť s:
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Komisia zavedie v spolupráci s členskými štátmi elektronický systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pričom zohľadní existujúce informačné systémy.“
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zavádza elektronický systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Okrem toho Komisia v spolupráci s členskými štátmi:
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi vytvorí a bude aktualizovať prehľady vnútroštátnej legislatívy a legislatívy EÚ o povinnosti poskytovať výživné), mediácii a uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach rodičovskej zodpovednosti.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Komisia vypracuje v prípade potreby v spolupráci s členskými štátmi správu o pokroku pri vykonávaní.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Komisia môže v spolupráci so zúčastnenými krajinami ustanoviť projektové skupiny s cieľom vykonávania špecifických úloh, ktoré majú byť dokončené v konkrétnom časovom horizonte, a riadiace skupiny s cieľom uskutočňovania činností koordinačného charakteru.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Komisia v spolupráci s agentúrou a príslušnými orgánmi členských štátov pravidelne overuje, či sú splnené podmienky uvedené v odseku 1.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komisia v spolupráci s Výborom regiónov zriadi do konca roka 2016 participatívnu platformu pre širokopásmové pripojenie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň zapojenia a spolupráce relevantných verejných a súkromných subjektov v oblasti investícií do širokopásmového pripojenia, ako aj pokrok v realizácii národných plánov širokopásmového pokrytia.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komisia v spolupráci s Výborom regiónov zriadi do konca roka 2016 participatívnu platformu pre širokopásmové pripojenie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň zapojenia a spolupráce relevantných verejných a súkromných subjektov v oblasti investícií do širokopásmového pripojenia, ako aj pokrok v realizácii národných plánov širokopásmového pokrytia.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
Komisia v spolupráci s Radou Európy spustila regionálnu iniciatívu týkajúcu sa reformy médií v roku 2004 tým, že zvolala zástupcov vlád, regulačných orgánov v oblasti vysielania, verejných rozhlasových a televíznych spoločností a iných zainteresovaných strán.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Komisia v spolupráci s Radou Európy bude tiež podporovať rozvoj založený na kultúrnom dedičstve a vedený na lokálnej úrovni na území Únie identifikovaním nových modelov správy so zapojením viacerých zainteresovaných strán a uskutočňovaním priamych experimentov v lokalitách.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Komisia v spolupráci so sieťou „Enterprise Europe“23 rozšíri činnosti „environmentálnych asistentov pre MSP“.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Komisia okrem toho v spolupráci s agentúrou EÚ zavedie pilotné projekty umožňujúce otestovať na konkrétnych prípadoch vybraných po dohode s členskými štátmi postupy a mechanizmy stanovené v návrhu rozhodnutia a schváliť ich.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie navrhuje presun k systému elektronického podávania správ, ktorý je založený na systéme zdieľaných informácií prostredníctvom rámca INSPIRE pre priestorové podávanie údajov13.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou zriadi do konca roka 2016 fond pre širokopásmové pripojenie.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisia v spolupráci s Európskou investičnou bankou do konca roka zriadi fond pre širokopásmové pripojenie, ktorý nadviaže na NPE a fond EFSI, a zároveň skúma iniciatívu možností financovania činností súvisiacich so stratégiou jednotného digitálneho trhu vrátane kombinovania rôznych zdrojov financovania projektov spoločného záujmu v oblasti európskeho internetového pripojenia do roku 2025.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými agentúrami bude ďalej rozvíjať nástroje na praktické uplatňovanie týchto opatrení.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Komisia musí v spolupráci s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na južnom koridore, zvýrazniť svoje úsilie o vybudovanie dlhodobých vzťahov s krajinami vyrábajúcimi plyn v tomto regióne a posilniť ich vzťahy s EÚ.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pracuje na návrhu jednotného európskeho systému kódovania, ktorý zabezpečí poskytovanie informácií o hlavných charakteristikách a vlastnostiach tkanív a buniek.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistenciu, komplementaritu a synergiu s ďalšími nástrojmi Únie, okrem iného s programom Spravodlivosť, programom Európa pre občanov a s programami v oblasti vnútorných záležitostí, zamestnanosti a sociálnych vecí, zdravia a ochrany spotrebiteľa, vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, informačnej spoločnosti, rozšírenia – najmä pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci a fondy fungujúce v rámci Spoločného strategického rámca (fondy CSF).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistentnosť a doplnkovosť s:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistenciu, komplementaritu a synergiu s ďalšími nástrojmi Únie, okrem iného s programom Práva a občianstvo, nástrojom na finančnú podporu policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti a boja proti cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti, programom Zdravie pre rast, programom Erasmus pre všetkých, rámcovým programom Horizont 2020 a nástrojom predvstupovej pomoci.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zaistí, že činnosti vykonávané v rámci programu sú v súlade a navzájom sa dopĺňajú s ostatnými činnosťami Únie, najmä pokiaľ ide o činnosti pod hlavičkou Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v oblastiach, ako je sociálny dialóg, spravodlivosť a základné práva, školstvo, odborné vzdelávanie a politika súvisiaca s mladými ľuďmi, výskum a inovácie, podnikanie, zdravotná starostlivosť, rozširovanie a vonkajšie vzťahy a všeobecná hospodárska politika.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented under the LIFE+ Programme.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje preklenutie medzi činnosťami vykonávanými v rámci predchádzajúcich programov v oblasti životného prostredia a tými, ktoré sa budú implementovať v rámci programu LIFE+.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitoruje výkonnosť a výsledky programu z hľadiska plnenia jeho cieľov, najmä pokiaľ ide o:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi skontroluje výkonnosť programov v každom členskom štáte v roku 2017 a v roku 2019 s ohľadom na výkonnostný rámec stanovený v príslušnej zmluve o partnerstve a programoch.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, že činnosti vykonávané v rámci programu sú v súlade, navzájom sa dopĺňajú a nie sú duplicitné s ostatnými činnosťami Únie, najmä pokiaľ ide o činnosti pod hlavičkou Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v oblastiach, ako je sociálny dialóg, spravodlivosť a základné práva, školstvo, odborné vzdelávanie a politika súvisiaca s mladými ľuďmi, výskum a inovácie, podnikanie, zdravotná starostlivosť, rozširovanie a vonkajšie vzťahy a všeobecná hospodárska politika.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
V rámci prebiehajúceho dialógu s európskymi organizáciami pre normalizáciu a ich zainteresovanými stranami bude Komisia v spolupráci s členskými štátmi sledovať a podporovať reformačný proces EON.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi viesť spoločne s USA novú pracovnú skupinu o hemisférickom znečistení ovzdušia v rámci CLRTAP.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanovuje ciele, ukazovatele, usmernenia a referenčné výsledky pre porovnanie a sprostredkuje výmenu osvedčených postupov, ako aj posudkov partnerov.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanovuje ciele, ukazovatele, usmernenia a referenčné výsledky pre porovnanie a sprostredkúva výmenu osvedčených postupov, ako aj posudkov partnerov.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozhoduje, ktoré špecifické sektory colných predpisov Spoločenstva budú podliehať monitorovaniu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja systematické a štruktúrované využívanie informácií získaných na základe aktivít programu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja systematické a štruktúrované využívanie informácií získaných na základe aktivít programu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami uľahčuje štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektami pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami uľahčuje štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektmi pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že: