natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Využívaním systémov elektronickej výmeny údajov na komunikáciu s príjemcami, na prácu s existujúcimi databázami a na uchovávanie dokumentov v oblasti politiky súdržnosti (projekt „e-cohesion“) sa zníži administratívne zaťaženie príjemcov, napr. tým, že sa zabezpečí, aby príjemcovia nemuseli predkladať rovnaké informácie viac ako jeden raz.
the use of electronic documents;
použitia elektronických dokumentov,
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Používanie elektronickej identifikácie na farmách vyžaduje základnú úroveň technických znalostí a počítačových zručností.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Používanie elektronických identifikátorov by mohlo pomôcť znížiť administratívnu záťaž a papierovanie, ak sa napríklad register hovädzieho dobytka v chove vedie v počítačovej podobe, ako je tomu v stále väčšom počte poľnohospodárskych podnikov.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Používanie elektronických identifikátorov by mohlo pomôcť znížiť administratívnu záťaž a papierovanie, ak sa napríklad register podniku vedie v počítačovej podobe (ako je na stále väčšom percentuálnom podiele poľnohospodárskych podnikov), pomocou automatického čítania a automatického zadávania údajov do registra.
The use of electronic means also leads to time savings.
Používanie elektronických prostriedkov vedie k úsporám času.
The use of electronic means also leads to time savings.
Používanie elektronických prostriedkov vedie takisto k úsporám času.
the use of electronic means for the internal and external communication;
používanie elektronických prostriedkov na internú a externú komunikáciu;
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Zvyšuje sa využívanie elektronických prostriedkov na zaznamenávanie pojednávaní.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Malo by sa tiež zvážiť použitie reliéfnych identifikačných znakov alebo elektronických označení.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Malo by sa zvážiť použitie reliéfnych identifikačných znakov alebo elektronických označení spolu s opatreniami, ktoré už boli s tabakovým priemyslom dohodnuté.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Používanie metód znižovania emisií zároveň podlieha konkrétnym kritériám s cieľom zabezpečiť, aby tieto metódy neviedli k výraznému negatívnemu vplyvu a rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
Používanie iných metód znižovania emisií (čističe výfukových plynov) sa testujú v rozličných skúšobných projektoch.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Používanie iných metód znižovania emisií (čističe výfukových plynov) sa testujeú v rozličných skúšobných projektoch.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
používanie EMS je rozhodnutím členského štátu v súlade so zásadou subsidiarity na základe rozličných miestnych daností a v súlade s neutralitou EÚ, pokiaľ ide o druhy dopravy,
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
používanie EMS je rozhodnutím členského štátu v súlade so zásadou subsidiarity na základe rozličných miestnych daností a v súlade s neutralitou EÚ, pokiaľ ide o druhy dopravy,
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
používanie už vytvorených námorných informačných systémov agentúry EMSA, harmonizácia existujúcich systémov a služieb na podporu výmeny informácií medzi orgánmi pobrežnej stráže na úrovni EÚ,
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Využívanie energie a prírodných zdrojov sa musí oddeliť od hospodárskeho rastu.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
využívanie systémov energetického auditu a zavádzanie osvedčených postupov do energetického manažmentu,
The use of energy from renewable sources
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
The use of energy from renewable sources
Využívanie obnoviteľných zdrojov energie
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Používanie energetických výrobkov na chemickú redukciu, pri elektrolýze a metalurgických procesoch sa považuje za dvojité používanie,
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Používanie environmentálnych argumentov alebo sloganov v reklame sa musí zakladať na technických a vedeckých kritériách, ktoré sa dajú overiť.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
V celom regióne sa bude systematicky podporovať využívanie posudzovania vplyvov na životné prostredie a strategického hodnotenia životného prostredia.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
V súvislosti s posudzovaním trvalo udržateľného využívania zdrojov a vplyvov stavieb na životné prostredie by sa malo podporovať využívanie vyhlásení o environmentálnom výrobku (Environmental Product Declarations – EPD), ak sú k dispozícii.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Použitie náhradného tovaru sa nepovoľuje v súvislosti s bežnými spôsobmi manipulácie, ako je definované v článku 149 alebo pokiaľ by to viedlo k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo.
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
použitie náhradného tovaru v inom osobitnom colnom režime než je tranzit, režim dočasné použitie a dočasné uskladnenie;
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
Používanie ERTMS bude povinné3 najmä pri každej novej inštalácii alebo obnove signalizácie pri prioritných projektoch uvedených v rozhodnutí 884/2004/ES.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Využívanie EŠIF fondov pri poskytovaní úverov či rizikového kapitálu namiesto grantov má dve hlavné výhody: Po prvé, môže priniesť pákový efekt, t. j. každé euro z EŠIF môže vygenerovať viac prostriedkov z pôžičky alebo kapitálového financovania a po druhé, požiadavka finančnej životaschopnosti zaisťuje, že obmedzené zdroje sa využijú efektívne.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Využitie etanolu v benzínových zmesiach môže viesť k zvýšeným emisiám znečisťujúcich látok, ktoré sú prekurzory spodných vrstiev ozónu.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Využitie etanolu a ďalších biopalív je možnosťou, ako skrátiť emisie skleníkových plynov počas životného cyklu palív určených pre cestné vozidlá.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Používanie etylcelulózy by preto malo byť povolené podobne ako používanie ostatných celulóz.
The use of EU financial support to enhance priority actions
Využívanie finančnej podpory EÚ na posilnenie prioritných činností
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Podporuje sa využívanie finančnej podpory EÚ aj prostredníctvom možného prerozdelenia programov ESF.
The use of EU funding to finance environmental conservation measures in the candidate countries has, up to now, been far from optimal.
1.17 Použitie prostriedkov EÚ na ochranu životného prostredia v pristupujúcich krajinách nebolo doposiaľ zďaleka optimálne.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
Používanie financovania EÚ vrátane nástrojov Európskej investičnej banky môže byť dôležitým impulzom a prispieť k zvýšeniu súkromných finančných prostriedkov.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Použitie fondov EÚ v súlade s ich zamýšľaným účelom je zabezpečené v rámci rôznych kontrolných činností a prostriedkami kontroly a rovnováhy v rámci riadenia projektov.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Miera využívania štrukturálnych fondov EÚ zostáva nízka aj napriek konzistentnému pokroku v predchádzajúcich dvoch rokoch.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Používaním rámca Europass nevznikajú žiadne iné povinnosti ani žiadne iné práva ako tie, ktoré sú vymedzené v tomto rozhodnutí.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Využívanie európskych fondov by malo byť v súlade s týmito cieľmi.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
využívanie európskych súdnych sietí s cieľom zaviesť potrebnú spoluprácu v prípadoch cezhraničných trestných činov.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
Využívanie európskych programov a nástrojov vytvorených Komisiou a Radou Európy na revíziu vnútroštátnych vzdelávacích systémov, tvorbu vhodných jazykových materiálov a testov a podporu odbornej prípravy učiteľov jazyka v zahraničí a európskej spolupráce na školách.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Použitie európskych technických noriem alebo medzinárodne schválených normatívnych dokumentov má preto byť voliteľné.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Použitie údajov Eurostatu (národné účty) ako referenčný údaj na výpočet minimálnej výšky platu je povinné v záujme zvýšenia transparentnosti a harmonizácie.
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
návrat k existujúcim EÚ fondom (najmä k Fondu regionálneho rozvoja z EAGGF- Garančná časť, štrukturálne fondy (ako ERDF, ESF, EIF, EAGGF- Zabezpečovacia časť), Kohézny fond ako aj LIFE - Natur),
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
využitie existujúcich fondov EÚ (najmä Fondu rozvoja vidieka z EAGGF – oddelenie záruky, štrukturálne fondy (ako ERDF, ESF, EIF, EAGGF – oddelenie usmerňovania), Kohézny fond ako aj LIFE-Natur),
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
využitie existujúcich fondov EÚ (najmä Fondu rozvoja vidieka z EAGGF – oddelenie záruky, štrukturálne fondy (ako ERDF, ESF, EIF, EAGGF – oddelenie usmerňovania), Kohézny fond ako aj LIFE-Natur);
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
využitie jestvujúcich fondov EÚ, (zvlášť fondu pre rozvoj vidieka, Štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a LIFE-Nature)
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Existujúca infraštruktúra musí byť použiteľná na vedenie nových energetických tokov, na ktoré nebola pôvodne stavaná.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Využívanie existujúcich regionálnych štruktúr (ako sú upravené regionálne iniciatívy) by viedli k minimalizácii vplyvu z hľadiska administratívneho zaťaženia.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
využívanie lekárskych a právnych posudkov v konaní o azyle;
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
využívania externého poradenstva od širokej škály disciplín a zázemí pri vytváraní pracovného programu,
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Využívanie vonkajšej expertízy sa nepovažovalo za potrebné nad rámec vyššie uvedených konzultácií.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Na doplnenie štúdie dopadu na ekonomiku a riadenie nie je potrebná žiadna externá expertíza.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Ročné sledovanie implementácie novej smernice by si mohlo vyžadovať využitie externých ľudských zdrojov v rámci zmluvy o odbornej pomoci (rozpočtová položka 12.010201.00.02.20)
The use of external monitors (e.g. governance experts, NGOs, etc) may add value to the internal control tools in assessing the performance of contractors, as well as detecting and reporting suspicious cases.
Využívanie externých monitorov (napríklad vládnych expertov, MVO atď.) môže byť pridanou hodnotou nástrojov vnútornej kontroly pri hodnotení plnenia zo strany dodávateľov, ako aj pri odhaľovaní a nahlasovaní podozrivých prípadov.
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
využívanie postupov mimosúdneho riešenia sporov,
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
použitie fotografií tváre na biometrickú identifikáciu (popri odtlačkoch prstov);
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
využívanie pracovných priestorov výlučne na skladovanie, vystavovanie alebo dodávky výrobkov alebo tovaru patriacich daňovníkovi,
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Aplikovanie spravodlivejších kritérií pre stanovenie miery verejnej pomoci poskytnutej na šrotovanie.
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
používanie poľnohospodárskych postupov, ktoré znižujú znečisťujúce vplyvy poľnohospodárstva,
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Použitie vláknitých absorpčných materiálov v konštrukcii tlmičov je dovolené, ak sú splnené tieto podmienky:
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Ak sa budú využívať finančné nástroje, pomôže to pri dosahovaní výskumných a inovačných cieľov vo všetkých sektoroch a oblastiach politiky, ktoré sú dôležité pri riešení spoločenských výziev (napr. zmeny klímy, energetická účinnosť a účinnosť zdrojov, celosvetová potravinová bezpečnosť, zabezpečenie zdravotnej starostlivosti a starnutie obyvateľstva), pri posilňovaní konkurencieschopnosti a pri podpore udržateľného a inkluzívneho rastu a zabezpečovania záujmov životného prostredia a ostatných verejných záujmov.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Mnohé však hovorí proti používaniu biopalív prvej generácie, ktoré celkom nezodpovedajú európskym cieľom.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Na úrovni RN by mali byť povolené paušálne platby popri tradičnejšom spôsobe úhrady pomerných skutočne vzniknutých nákladov (nový článok 113a).
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Ako užitočné sa v tomto kontexte ukázalo umožniť rodičom na základe dohody so všetkými partnermi využívať pružný pracovný čas.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
Ako užitočné sa v tomto kontexte ukázalo využívanie flexibilného pracovného času.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Zakazuje sa použitie fluoroskopického vybavenia bez prístroja na kontrolu príkonu dávky alebo bez zosilňovača obrazu alebo podobného prístroja.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
využívanie popolčeka pri čistení odpadových vôd (od ťažkých kovov, napr. kadmium a nikel),
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
využívanie nútených prác ako nápravného opatrenia bez obvinenia, súdu alebo revízie,
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Využitie zahraničného započítania by EÚ mohlo brániť pri dosiahnutí skutočných zmien na domácom trhu, čo by naopak viedlo k zvýšeniu nákladov na znižovanie emisií a nákladov na dosiahnutie domácich emisných cieľov do roku 2020 a cieľov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie.
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
využívať príkazy spojené s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO).
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Využívanie lesných zdrojov na rôzne účely by malo byť vyvážené.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Je takisto možné predpokladať, že fosílne palivá (uhlie alebo zemný plyn) sa budú používať na spoločnú výrobu elektriny a vodíka vo veľkom meradle, otvoriac tak realistickú a ekonomicky životaschopnú cestu k vodíkovému hospodárstvu.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Využívanie fosílnych zdrojov energie bude i naďalej prevládať, ale v dôsledku zvýšenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov bude nevyhnutné výrazne posilniť sieť na národnej i na európskej úrovni (pozri stanovisko EHSV o pláne postupu v energetike do roku 2050 a tzv. no regrets option5).
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Využívanie fosílnych zdrojov energie bude i naďalej prevládať, ale v dôsledku zvýšenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov bude nevyhnutné výrazne posilniť sieť na národnej i na európskej úrovni (pozri stanovisko EHSV o pláne postupu v energetike do roku 2050 a tzv. no regrets option7).
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Používanie falošných osvedčení o odbornej spôsobilosti môže nielen potenciálne ohroziť bezpečnosť ľudského života na mori, ale tiež spôsobiť vážnu škodu na morskom prostredí a zhoršiť reputáciu námorníckej profesie.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Tu by mohli byt s veľkým úžitkom uplatnené aj prostriedky Európskej investičnej banky.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Tu by mohli byť s veľkým úžitkom uplatnené aj prostriedky Európskej investičnej banky.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Tu by mohli byť s veľkým úžitkom uplatnené aj prostriedky Európskej investičnej banky.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Tu by mohli byť s veľkým úžitkom uplatnené aj prostriedky Európskej investičnej banky27.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Používanie finančných techník, ktoré presúvajú riziko hypotekárnych úverov z pôvodných veriteľov hypotekárnych úverov na kapitálové trhy, poskytuje výhody v súvislosti s diverzifikáciou rizík a finančnými nákladmi.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Použitie systému GALILEO na presné sledovanie energetických sietí v reálnom čase je nevyhnutné na rozvoj modernej „inteligentnej“ rozvodnej siete.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Využívanie plynu sa rozšírilo a neustále sa rozširuje vzhľadom na politické rozhodnutia.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
použitie ukazovateľov radenia prevodových stupňov s prihliadnutím na rozsah, v ktorom spotrebitelia používajú takéto zariadenia v reálnych podmienkach jazdenia,