natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Treba sa skôr sústrediť na príčinu problému, než na jeho dôsledky: musíme sa zmieriť s mierou ziskovosti vyjadrenou v oveľa nižších než dvojmiestnych číslach, ktorá sa pokladala nielen za oprávnený, ale dokonca žiaduci cieľ.
The cause of the problem - avoiding responsibility
Príčina problému – vyhýbanie sa zodpovednosti
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Podstata problému spočíva v tom, že neexistujú pravidlá ES, ktoré by boli prispôsobené osobitným charakteristikám zákaziek pre rezort obrany a citlivých verejných zákaziek pre rezort bezpečnosti, najmä z hľadiska zložitosti (ktorá si vyžaduje pružnosť) a osobitných požiadaviek na bezpečnosť dodávok a bezpečnosť informácií.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Príčiny a následky záplav sú v jednotlivých krajinách a oblastiach Spoločenstva rozdielne.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Príčinou je veľkosť regiónu, ktorá znamená veľké cestovné vzdialenosti a časové straty, a náročné geografické a klimatické podmienky.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Vlastné príčiny však treba hľadať v predeľovaní prirodzeného životného priestoru infraštruktúrou a urbanizáciou, v masovom cestovnom ruchu, znečisťovaní vody a ovzdušia.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Vlastné príčiny však treba hľadať v predeľovaní prirodzeného životného priestoru infraštruktúrou a urbanizáciou, úbytku výživných látok, zástavbe, v masovom cestovnom ruchu, znečisťovaní vody a ovzdušia.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Podstata príčin rastu cien pšenice a ryže je iná, než pri kukurici a sóji.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Príčiny roztrieštenosti sú: nedostatočné plánovanie konfigurácie siete na úrovni EÚ, nedostatočná implementácia spoločných noriem a prijímanie spoločných pravidiel interoperability sietí v rámci TEN-T, obmedzená spolupráca medzi členskými štátmi pri realizácii projektov a nedostatočné určenie podmienok poskytovania nástrojov financovania pre TEN-T.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
príčiny zlého zaobchádzania so zvláštnym dôrazom na stres, ktorý zažívajú rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru a na podporu, ktorú dostávajú;
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
príčiny zlého zaobchádzania so zvláštnym dôrazom na stres, ktorý zažívajú rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru a na podporu, ktorú dostávajú;
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Príčiny ACH a súvisiacich porúch nie sú dobre zmapované, ich výsledkom však sú štrukturálne a chemické zmeny v mozgu, ktoré vedú k odumretiu mozgového tkaniva.
the causes of biodiversity loss;
príčiny zmenšovania biologickej rozmanitosti;
the causes of biodiversity loss;
v čom spočívajú hlavné príčiny úbytku rozmanitosti druhov,
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Príčiny súčasných problémov párov v registrovaných partnerstvách sú v podstate rovnaké, ako v prípade zosobášených párov.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Príčiny súčasných problémov párov žijúcich v registrovaných partnerstvách sú rovnaké ako u manželských párov.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Údaje o príčinách úmrtia sú stanovené v rámci Medzinárodnej štatistickej klasifikácie chorôb Svetovej zdravotníckej organizácie a vychádzajú z pravidiel Eurostatu a z odporučení Organizácie spojených národov a Svetovej zdravotníckej organizácie pre štatistiku obyvateľstva.
The causes of deforestation
Príčiny odlesňovania
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Príčiny odlesňovania a zhoršovania kvality zahŕňajú spojenie priamych a nepriamych hospodárskych, inštitucionálnych, politických, prírodných alebo sociálnych faktorov: napríklad dopyt v oblasti rozvoja poľnohospodárstva alebo infraštruktúry, či zlyhanie vlády pri ochrane týchto cenných hodnôt.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Príčiny neprimeranosti výroby energie a dôvody, prečo ju nedokáže vyriešiť samotný trh, vrátane neúspešnej regulácie, napríklad regulácie veľkoobchodných a maloobchodných cien a negatívneho vplyvu existujúcich režimov podpory výroby energie z fosílnych a jadrových zdrojov na investičné rozhodnutia, je nevyhnutné riadne identifikovať a odstrániť v súlade s právnymi požiadavkami Európskej únie36.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Príčiny vylúčenia z bývania môžu byť štrukturálne (nezamestnanosť, chudoba či nedostatok primeraného a dostupného bývania), osobné (rozpad rodiny, choroba), inštitucionálne (prepustenie z liečby, nápravnovýchovného ústavu alebo z väzenia) alebo môžu súvisieť s diskrimináciou.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Príčiny nestability a sa často nachádzajú mimo samotnej oblasti bezpečnosti.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Príčinami nedostatočného pokroku sú zlyhania trhu (ako napríklad nedostatočné cenové signály, delené stimuly, asymetrická informovanosť, chýbajúce alebo neúplné trhy a vysoké počiatočné náklady) a chyby v regulácii (ako napríklad nedostatok komplexných politických rámcov, nedostatočné presadzovanie predpisov a malé ambície).
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
potreba podrobnejších analýz príčin kriminality mladistvých,
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Je potrebné aktívne bojovať proti príčinám segregácie trhu práce, ktoré spočívajú najmä v stereotypnom výbere študijného zamerania, vzdelávania a profesnej orientácie;
The causes of over-indebtedness have been identified.
Príčiny nadmerného zadlženia sú známe.
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
Príčiny rozdielov v odmeňovaní treba podrobnejšie preskúmať a spoločné využívanie poznatkov, ktoré z tohto hodnotenia vyplynú, možno použiť na odhaľovanie, nápravu a prevenciu diskriminácie.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Príčiny krízy narastali mnoho rokov pred tým, ako sa stali viditeľnými.
The causes of the current problem
Príčiny súčasného problému
The causes of the current problems
Príčiny súčasných problémov
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Smrteľné úrazy boli takmer výlučne spôsobené nedostatočným vetraním a nevhodným používaním osobných ochranných prostriedkov, a to najmä v blízkosti veľkých otvorených nádrží.
The causes of the financial difficulties varied.
Príčiny ich finančných problémov boli rôzne.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Príčiny rozdielu v odmeňovaní žien a mužov sa odvíjajú aj od segregácie na trhu práce, keďže ženy a muži majú naďalej tendenciu pracovať v rôznych odvetviach/zamestnaniach.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Zistilo sa, že príčiny problému súvisia s nevhodnými stimulmi v systémoch odmeňovania, neexistenciou vhodného systému podnikového riadenia a nedostatočným dohľadom.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Medzi príčiny týchto problémov patria zmeny v životnom štýle (rastúca závislosť na osobných automobiloch, vzrast počtu jednočlenných domácností, zvyšovanie spotreby zdrojov na osobu) a demografické zmeny, ktoré sa v pripravovaných riešeniach musia zohľadniť.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Táto skutočnosť má rôzne príčiny od vnútorných problémov pri dodržiavaní regulačných a administratívnych ustanovení, ktoré sú často dôsledkom nedostatku priamo dostupných poznatkov, až po nedostatočnú informovanosť o povinnostiach, neexistenciu usmernení či nedostatky v presadzovaní pravidiel.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Príčiny sú nárast celosvetovej populácie a jej rozmiestnenie, zmena stravovacích návykov a narastajúci význam biopalív.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Príčiny sú nárast celosvetovej populácie a jej rozmiestnenie, zmena stravovacích návykov a narastajúci význam biopalív22.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Dôvody tohto nesúladu sú mnohoraké a zložité.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Príčiny tejto situácie sú dobre známe a EHSV na ne opakovane poukázal v uplynulých rokoch/mesiacoch.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Násilné alebo protispoločenské správanie totiž často pramení z usporiadania a štruktúry miest, ako aj z rastúcej chudoby a marginalizácie obyvateľov.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Certifikačný orgán je povinný vypracovať správu o svojich zisteniach a musí (prostredníctvom osvedčenia) vydať audítorské stanovisko k pravdivosti, úplnosti a presnosti účtov platobnej agentúry, ako aj stanovisko k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, ktoré sa týka oblastí uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Certifikačný orgán musí byť od platobného orgánu a akreditačného orgánu prevádzkovo nezávislý a musí byť technicky spôsobilý (očakáva sa, že bude dodržiavať medzinárodné audítorské normy).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA tiež zhromažďuje údaje o vyšetrovaniach a stíhaniach korupcie a vytvára tzv. mapu korupcie.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
CBA musí preukázať, či sú sociálno-ekonomické prínosy v polovici obdobia primerané poskytnutým finančným zdrojom.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
CBA má preukázať, či sú sociálno-ekonomické prínosy stanovené v polovici obdobia úmerné mobilizovaným finančným zdrojom.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
CBA by mala ukázať, či socio-ekonomické prínosy stanovené v polovici obdobia zodpovedajú poskytnutej finančnej podpore.
The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
CBAG potvrdzuje svoju podporu Európskej stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie z roku 2002.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
CBAG považuje za nevyhnutné čo najrýchlejšie zavedenie zjednodušeného, účinného a cenovo dostupného patentovacieho systému Spoločenstva.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
CBAG uvádza, že neustále pretrvávajú problémy s udeľovaním licencií na lieky, ktoré sú produktmi biotechnológie.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
CBAG odporúča, aby bol navrhovaný Siedmy rámcový program vypracovaný s racionálnym systémom správy, ktorý by podnietil k väčšej účasti a výrazným spôsobom zvýšil počet zúčastnených malých a stredných podnikov.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
CBAG zdôrazňuje dôležitosť jasných právnych predpisov týkajúcich sa produktov tkanivového inžinierstva pre Európu.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
CBC bude bezplatne vymieňať národné bankovky do desiatich rokov po prechode na euro a mince do dvoch rokov od tohto dátumu.
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
CBC odhaduje, že do konca tohto roka bude v obehu 80,9 miliónov národných bankoviek a 472,7 miliónov národných mincí.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Cezhraničná spolupráca tiež zohráva významnú úlohu a mechanizmus rozdelenia záväzkov v rámci programov cezhraničnej spolupráce sa osvedčil ako užitočný.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programy cezhraničnej spolupráce v Srbsku zahŕňajú tri dvojstranné programy s Čiernou Horou, Chorvátskom a Bosnou a Hercegovinou, tri dvojstranné programy so susednými členskými štátmi Maďarskom, Rumunskom a Bulharskom a účasť Srbska na viacstrannom cezhraničnom programe nástroja IPA „Jadran“.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Programy cezhraničnej spolupráce v Srbsku zahŕňajú tri dvojstranné programy s Čiernou Horou, Chorvátskom a Bosnou a Hercegovinou, tri dvojstranné programy so susednými členskými štátmi Maďarskom, Rumunskom a Bulharskom a účasť Srbska na viacstrannom cezhraničnom programe nástroja IPA „Jadran“.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Požiadavka na vykazovanie informácií CBCR v rámci balíka ATAP je nástroj, ktorý daňovým úradom pomôže primerane nasmerovať daňové audity a zaistiť dodržiavanie predpisov.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
DBD zároveň upravuje práva domorodých a miestnych spoločenstiev, ktoré majú tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi a ktoré môžu poskytnúť dôležité základné informácie pre vedecké objavy zaujímavých genetických alebo biochemických vlastností.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
CBM si vypožičala potrebné objemy eurobankoviek od Banca d'Italia.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
CBM bude aj naďalej vymieňať maltské lírové mince do 1. februára 2010 a bankovky do 1. februára 2018.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Majú za cieľ integráciu na základe dvojakého prístupu, ktorý predpokladá snahu o adaptáciu a vzájomnú zodpovednosť, ktorú musia preukázať prisťahovalci a prijímajúce obyvateľstvo.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program zmierňovania chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika sa zameriava na zvyšovanie kultúry bezpečnosti šírením najlepších postupov a zvyšovaním všeobecnej úrovne informovanosti v oblasti bezpečnosti a ochrany.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program zmierňovania chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika zahŕňa riziká týkajúce sa záležitostí náhodného, prirodzeného alebo zlomyseľného použitia chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu a zameriava sa na zvyšovanie kultúry bezpečnosti šírením najlepších postupov a zvyšovaním všeobecnej úrovne informovanosti v oblasti bezpečnosti a ochrany.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
PBK je spravovaný s medzinárodnými finančnými inštitúciami, vrátane Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD), Európskej investičnej banky (EIB), EIF a Rady Európskej rozvojovej banky (CEB).
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
PBK pozostáva s „činností predštartovacieho kapitálu“ a „partnerskej činnosti“.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
V roku 2003 sa do programu zapojili aj vtedajšie kandidátske krajiny Bulharsko a Rumunsko a Turecko, Chorvátsko sa zapojilo v roku 2006.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Model CC ešte viac upozorní na to, že je potrebné zaručiť bezpečnosť tejto siete, ktorá nebola pôvodne vytvorená na obchodné účely.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
typ služby CC (IaaS, PaaS, SaaS),
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA sa usiluje o posilnenie akcieschopnosti sektorov, ktoré sú v malej miere zapojené (drobní rybári, ženy, družstevné podniky, odborové organizácie), čo im dnes umožňuje dosiahnuť spoločné postoje a prezentovať ich v rokovaniach.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
Krízový koordinačný výbor bude posudzovať a monitorovať vývoj situácie, určí problémy a možnosti pre rozhodnutie a akcie, zabezpečí implementáciu rozhodnutí a akcií a súdržnosť a konzistenciu opatrení Komisie.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
ÚKC bude koordinovať činnosť všetkých účastníkov s cieľom posúdiť najvhodnejšie možnosti pre dané akcie a rozhodnúť o vhodných opatreniach.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
CCCTB dokáže napĺňať dve základné požiadavky podnikov a občanov v súčasnej Európe – udržateľný rast a sociálnu spravodlivosť – a posilniť celkový hospodársky a sociálny program EÚ.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
CCCTB dopĺňa európsku súkromnú spoločnosť (ESS), o ktorej ešte prebiehajú diskusie v Rade.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
CCCTB obsahuje ustanovenia proti zneužívaniu, ktoré majú chrániť členské štáty pred narúšaním základu dane a presunom ziskov, a to v rámci EÚ aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
Spoločný konsolidovaný základ by rovnako mohol byť užitočným nástrojom na riešenie zvýhodňovania dlhu.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Okrem znižovania nákladov a administratívnej záťaže podnikov na vnútornom trhu by CCCTB mohol slúžiť ako účinný nástroj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb v EÚ.
The CCCTB does not apply to partnerships, individuals or investment funds.
CCCTB nemôžu uplatniť osobné spoločnosti, fyzické osoby a investičné fondy.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
CCCTB tak nemôžu uplatniť osobné spoločnosti, fyzické osoby a investičné fondy.