natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Hoci je definícia poslaní a cieľov sociálnych a zdravotníckych služieb v podstate v kompetencii členských štátov, predpisy Spoločenstva môžu ovplyvňovať nástroje na ich dodávanie a financovanie.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Aj keď by v zásade mali podniky samé medzi sebou v dobrej viere dohodnúť zmluvy o prístupe a prepojení27, problémy hospodárskej súťaže zistené v rámci regulačných postupov by sa mali riešiť čo najskôr a čo najúčinnejšie.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Hoci by sa v zásade nemali uplatňovať žiadne obchodné obmedzenia na dovoz alebo vývoz obnoviteľnej energie, Spoločenstvo musí zaručiť rovnaké podmienky pre výrobcov obnoviteľnej energie, a to v rámci Spoločenstva aj mimo neho.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Zatiaľ čo v niektorých prípadoch bola EÚ schopná čeliť výzvam a rýchlo zareagovať, mala by naďalej uvažovať o spôsoboch, ako môže táto politika a jej nástroje lepšie reagovať na veľmi rozdielne situácie v partnerských krajinách a ako by bolo možno potrebné niektoré komponenty upraviť, a to aj s využitím ďalších nástrojov politiky.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Kým v niektorých oblastiach sa dosiahol zreteľný pokrok, v niektorých iných oblastiach by mala spolupráca nadobudnúť cielenejší a operatívnejší charakter.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Kým v niektorých prípadoch môže byť vzhľadom na územné a odvetvové špecifiká potrebná širšia škála zmlúv, vo vysoko segmentovaných trhoch práce je jedným z možných prístupov hodných diskusie rozšírenie uplatňovania zmluvných dojednaní na dobu neurčitú s dostatočne dlhou skúšobnou dobou a postupným posilňovaním práv na ochranu zamestnania a nadobúdaním lepšieho prístupu k odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a profesijnému poradenstvu pre všetkých zamestnancov.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
Zatiaľ čo v niektorých prípadoch si zainteresované orgány nie sú vedomé toho, že podobné informácie sa získavajú inými orgánmi a systémami, v iných prípadoch o existencii podobných informácií vedia, avšak nie sú schopné ich navzájom zdieľať, pretože štandardy na zdieľanie informácií, dohody a politiky týkajúce sa procesov výmeny informácií v súčasnosti existujú len v niektorých skupinách užívateľov.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
Kým v niektorých spoločnostiach sa dosiahla dohoda o práci nadčas alebo na zmeny v hlavnej sezóne s kompenzáciou po zvyšok roka, iné spoločnosti zaznamenávajú značný nárast zmlúv na krátkodobé zamestnanie a najímajú agentúrnych pracovníkov alebo migrantov (napríklad v roku 2009 predstavovali v Mexiku 60 % pracovnej sily v elektronickom priemysle zamestnanci agentúr, pričom v hlavnej sezóne vzrástol ich podiel na 90 %)29.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
V niektorých krajinách migrácia zmierňuje nápor preľudnenia a nezamestnanosti a zámerný vývoz kvalifikovaných pracovníkov vytvára zahraničné zdroje pre budúci prílev finančných prostriedkov zo zahraničia, priame zahraničné investície a prenos znalostí, zatiaľ čo v iných krajinách trvalý odlev ľudských zdrojov výrazne brzdí rozvoj.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Kým v niektorých krajinách absencia právneho rámca nie je prekážkou, v iných obmedzuje život dobrovoľníkov a poskytovateľov dobrovoľníckych služieb, pričom v ďalších krajinách dobrovoľníci čelia obmedzenému prístupu k dobrovoľníckym aktivitám pre reštriktívny právny rámec.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách pôsobí obmedzený počet súdov, ktoré sa zaoberajú výlučne prípadmi v oblasti patentov, v ostatných krajinách takáto špecializácia neexistuje.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch fungujú národné železničné orgány v podstate efektívne, v iných majú značne poddimenzovaný počet zamestnancov a/alebo postupy, ktoré riadia, sú zdĺhavé a nákladné.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Aj keď sú roamingové služby z hľadiska výnosu pre odvetvie mobilnej komunikácie menej dôležité než služby v domácom štáte, z perspektívny ziskovej marže je podiel roamingu z celkových výnosov ešte významnejší a typicky atraktívnejší ako ostatné služby.
While in the Baltic States and to a lesser extent in Poland manufacturing FDI is still concentrated in traditional industries like food processing, textiles and wood products, in Hungary, the Czech Republic and Slovakia foreign investors are focusing increasingly on modern manufacturing sectors (e.g. office machinery, computers, telecommunication, cars).
Zatiaľ čo v pobaltských štátoch a v menšom rozsahu v Poľsku sa PZI do výroby stále sústreďujú v tradičných priemyselných odvetviach ako napríklad spracovanie potravín, textílie a výrobky z dreva, v Maďarsku, Českej republike a na Slovensku sa zahraniční investori čoraz viac zameriavajú na moderné výrobné odvetvia (napr. na kancelársku techniku, počítače, telekomunikácie, automobily).
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Zatiaľ čo v prípade žiadosti Cypru bolo možné nájsť operatívne riešenie, bolo by vhodnejšie zahrnúť do nariadenia o Fonde solidarity osobitné ustanovenie pre tento druh katastrof, aby nebolo nutné zaoberať sa výkladom ustanovení tohto nariadenia.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Kým v súčasných programoch veľké množstvo rôznych akcií umožňuje určité prelínanie činností a účastníkov, tomuto by sa malo v budúcnosti zabrániť úpravou, pri ktorej sú vytýčené jasné deliace čiary medzi akciami a ktorá bráni, aby tí istí účastníci mohli vykonávať v rámci rôznych akcií podobné činnosti;
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Hoci má Európa v oblasti cestnej dopravy stále vedúce postavenie v súvislosti s patentmi na zdokonalenie vnútorných spaľovacích motorov, zvyšok sveta ťaží z vyššieho počtu patentov v oblasti alternatívnych energií a trhy s nízkoemisnými vozidlami rastú rýchlejšie mimo EÚ.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Aj keď na prvom stupni je vyberanie dane v prvom rade záležitosťou členských štátov, v kontexte preskúmania fungovania smernice 2002/38/ES poskytli členské štáty Komisii informácie, na základe ktorých 30. júna 2004 bolo zaregistrovaných 617 osôb podliehajúcich dani so sídlom mimo EÚ, ktoré využili zjednodušenú schému.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Hoci v budúcnosti by sa táto možnosť mohla zaviesť a podporiť podiel výkonných umelcov na príjmoch vzniknutých on-line, diskusia o nej by v tejto fáze bola predčasná.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Zatiaľ čo v počiatočnej fáze krízy bola veľká väčšina osôb utekajúcich pred konfliktom v Líbyi načas repatriovaná do krajín pôvodu, v priebehu krízy sa osoby, ktoré nemohli byť bezpečne repatriované do krajín pôvodu, vo zvýšenej miere presúvali do susedných krajín.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Hoci z dlhodobého hľadiska je kvantová informatika prísľubom pri riešení výpočtových problémov, ktoré idú nad možnosti súčasných superpočítačov26, konkurencieschopnosť EÚ závisí aj od podpory špičkových vysokovýkonných počítačov pre celoeurópsku dátovú infraštruktúru.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Zatiaľ čo v pôvodnom návrhu niesli dôkazné bremeno verejní obstarávatelia, teraz spočíva na uchádzačovi.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Zatiaľ čo si v minulosti členské štáty mohli dovoliť udržiavať komplexnú obrannú technologickú a priemyselnú základňu, jednotlivé národné rozpočty na obranu už nie sú schopné financovať vývoj celého spektra vysokokvalitných produktov a nové národné obranné programy sú pomerne zriedkavé.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Hoci sa v minulosti zabezpečenie dodávok energie považovalo predovšetkým za zodpovednosť vlád členských štátov, v súčasnej situácii na Európskom trhu s energiou zohrávajú doplňujúcu úlohu trhové sily.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Pokým v minulosti sa dôraz kládol hlavne na zvyšovanie celkovej aj individuálnej dostupnosti širkopásmového pripojenia, v súčasnosti sú čoraz dôležitejšie iné parametre ako oneskorenie, dostupnosť a spoľahlivosť.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Zatiaľ čo v minulosti boli iniciatívy zamerané hlavne na vysokoškolskú úroveň, nové skúsenosti vedú k rozširovaniu alebo zmene zamerania existujúcich prístupov, ako aj k novým iniciatívam, ktoré sa vzťahujú aj na postgraduálne programy.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Zatiaľ čo v minulosti mohli mnoho investícií do výroby urobiť samotné verejné spoločnosti, niektorí tvrdia, že to je v budúcnosti menej pravdepodobné vzhľadom na rozsah investícií a potreby inovácií.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Hoci v krátkodobom horizonte sa predpokladá, že prílev utečencov zvýši verejné výdavky a vytvorí dodatočný domáci dopyt, a tým zvýši HDP, strednodobý vplyv na zamestnanosť a rast závisí od úspešnej integrácie utečencov na trhu práce a od ich sociálneho začlenenia, a to aj prostredníctvom vzdelávacej podpory.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Kým v krátkodobom horizonte sa očakáva, že prílev utečencov zvýši verejné výdavky a vytvorí dodatočný domáci dopyt, a tým zvýši HDP, strednodobý vplyv na zamestnanosť a rast závisí od úspešnej integrácie utečencov na trhu práce a ich sociálneho začlenenia, a to aj prostredníctvom vzdelávacej podpory.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Počas štúdia sú si študenti len zriedka istí tým, v ktorej oblasti by chceli pracovať.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Teoretické zachovanie výdavkov na osobitné oblasti politiky vytvára umelé kategórie, ktoré obmedzujú manévrovací priestor rozvojových krajín pri orientácii zdrojov na oblasti, ktoré prinášajú najlepšie výsledky vo vnútroštátnom kontexte.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Kým v mestských oblastiach existuje jasný trend k väčšším šírkam pásma, vo vidieckych oblastiach majú rýchlosti tendenciu zostávať nemenné.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Hoci stimuly, obmedzenia a podmienky nemôžu byť hlavnou hnacou silou reforiem, môžu podporiť tento proces.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
Hoci zvyšovanie administratívnych cien a nepriamych daní bude v roku 2004 pôsobiť na rast cien, uvoľnenie dočasných vplyvov predchádzajúcich zvyšovaní cien niektorých potravín bude mať opačný účinok.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Napriek tomu, že novým cestám prechodu z OVP na vysokoškolské vzdelávanie sa venuje rastúca pozornosť, je potrebný rýchlejší pokrok.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Pri zvyšovaní istoty a transparentnosti a zabezpečovaní minimálnej úrovne ochrany samostatne zárobkovo činných osôb by však takéto požiadavky obmedzovali rozsah týchto zmluvných dohôd.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Pozitívne sa hodnotí intenzívnejšie začlenenie mediálnej gramotnosti a zvyšovania informovanosti do školského vzdelávania, na druhej strane však zostáva naliehavá výzva osloviť všetky deti a rodičov a dosiahnuť jednotnosť medzi školami a členskými štátmi.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Zatiaľ čo tradiční prevádzkovatelia a poskytovatelia OTT dávajú prednosť možnostiam, ktorých výsledkom sú menej zaťažujúce regulačné opatrenia, spotrebitelia, alternatívni operátori a národné regulačné orgány majú tendenciu podporovať riešenia, ktoré zahŕňajú väčšiu reguláciu.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Zatiaľ čo tradiční prevádzkovatelia majú vo všeobecnosti stále významný vplyv na trhu, najmä na trhoch s pevnými linkami a širokopásmovým prístupom, ktoré sa nachádzajú na vyššom stupni distribučného reťazca, v Európe sa postupne zavádzajú prístupové siete novej generácie (NGA).
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Zatiaľ čo dominantné prevádzkovatelia sú naďalej najčastejšie určenými podnikmi, proces výberového konania v Estónsku vyústil do určenia nového subjektu na trhu, zatiaľ čo v Belgicku a v Českej republike prevádzkujú určité zložky nové účastníci popri dominantných prevádzkovateľoch.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Zatiaľ čo etablovaní používatelia musia mať istotu, že ďalší používatelia budú dodržiavať pravidlá zdieľania, môžu im vzniknúť aj náklady na zabezpečenie kvalitných služieb novým používateľom, napr. technológií na zmierňovanie rušenia alebo odolnejších prijímačov.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Aj keď sa fond v skutočnosti nikdy nechápal ako núdzový nástroj, je legitímne očakávať, aby bola finančná pomoc, ktorú poskytuje, sprístupnená čo najrýchlejšie.
While indicating that twinning was very much appreciated by all stakeholders, the evaluation raised two concerns about the functioning of the instrument: the long lapse of time that often separates the gap assessment and the implementation of the project, and lack of flexibility of some current implementation procedures, which would be beneficial to adapt the assistance to the situation on the ground.
Aj keď twinning veľmi ocenili všetky zainteresované strany, z hodnotenia vyplynuli dve výhrady v súvislosti s fungovaním tohto nástroja: dlhý časový interval medzi hodnotením nedostatkov a vykonávaním projektu a nedostatočná flexibilita niektorých súčasných postupov vykonávania – flexibilita by pomohla prispôsobiť pomoc konkrétnej situácii na mieste.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
V oznámení sa jasne uvádza, že pri ďalšom vývoji biopalív a technológie biopalív by nárast používania biopalív nemal viesť k zvýšeniu poškodzovania životného prostredia a zdôraznila sa potreba znižovania produkcie skleníkových plynov.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Zatiaľ čo sa na európskej a národnej úrovni budú vytvárať ukazovatele, EHSV opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku, aby boli zainteresované strany prizvané k vytváraniu a hodnoteniu ukazovateľov10.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Hoci sa jednotlivé KET považujú za nenahraditeľné zdroje inovácií, zásadný význam má ich vzájomné obohacovanie sa, a to najmä na účely prechodu z fázy výskumu a vývoja k pilotnej výrobe a k priemyselnej veľkovýrobe.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Zatiaľ čo jednotlivé členské štáty reagujú na túto problematiku medzi prvými, jestvuje tu skutočná a značná európska dimenzia, najmä pokiaľ ide o obchod.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Napriek tomu, že v týchto odvetviach bolo v uplynulých desaťročiach vyvinuté značné úsilie, je treba ešte veľa dosiahnuť.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Napriek tomu, že v týchto odvetviach bolo v uplynulých desaťročiach vyvinuté značné úsilie, je treba ešte veľa dosiahnuť.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Zatiaľ čo inflácia sa v porovnaní s minulým rokom zrýchlila, očakáva sa, že sa zmierni podľa toho, ako sa budú vyvíjať celosvetové ceny komodít.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Zatiaľ čo inflácia v roku 2008 vzrástla na takmer 8 %, v roku 2009 sa očakáva jej pokles.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Hoci došlo k zdieľaniu informácií o zdrojoch darcov a o ich strednodobej prítomnosti, je potrebné väčšie úsilie na pomoc príjemcom pri plánovaní strednodobých výdavkových rámcov a na pomoc darcom pri plánovaní súdržnejších programov.