natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Fórum by nemalo nahrádzať ani duplikovať existujúce diskusie medzi občianskou spoločnosťou a vládami alebo miestnymi samosprávami členských štátov.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Fórum by malo poskytovať prostriedky na zapojenie všetkých dotknutých zainteresovaných strán s cieľom využiť dostupné informácie dôležité z hľadiska dohľadu nad trhom pri vytváraní, vykonávaní a aktualizovaní programov pre dohľad nad trhom.
The Forum should seek input from stakeholders;
Fórum by od zúčastnených strán malo vyžadovať vstupy;
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Fórum by malo slúžiť ako platforma na diskusiu o návrhu, štruktúre a podobách rámca EÚ pre vykonávanie cieľov udržateľného rozvoja.
The Forum should serve as platform to:
Fórum by malo slúžiť ako platforma na:
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Fórum bolo úspešné tým, že pomohlo dosiahnuť dohodu medzi účastníkmi, ale zároveň odhalilo významné rozdiely v názoroch zúčastnených strán pochádzajúcich z podnikateľského prostredia a mimo neho.
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
Súhrnná správa z fóra a správy troch pracovných skupín tohto fóra budú uverejnené na internetových stránkach oddelenia cestovného ruchu Európskej komisie (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) a na internetových stránkach fóra (http://www.etf2004budapest.hu).
The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
Súhrnná správa z fóra bude preložená do pracovných jazykov fóra a uverejnená v nich.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Z toho dôvodu fórum stručne prediskutovalo otázku hodnotenia rizika v kontexte požiadaviek na dokumentáciu z hľadiska daňovej správy ako aj z hľadiska podnikov a určilo osobitné a spoločné ciele.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Toto fórum zriadili hlavy štátov viacerých čiernomorských krajín v roku 2006.
The Forum was formally established by the Commission in June 2002 and consists of one expert from the tax administrations of each Member State plus 10 experts from business.
Fórum bolo Komisiou formálne založené v júni 2002 a pozostáva z jedného odborníka v oblasti daňovej správy z každého členského štátu a z ďalších desiatich odborníkov z obchodnej oblasti.
The Forum will address the following questions:
Fórum sa bude zaoberať nasledujúcimi otázkami:
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Fórum tiež umožní európskej a indickej občianskej spoločnosti všeobecne prispieť ku diskusiám okrúhleho stola.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
pozýva spolupredsedu okrúhleho stola N.N.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
V rámci fóra sa budú takisto skúmať synergie s ďalšími morskými odvetviami, najmä so sektorom výroby veternej energie na mori, v otázkach týkajúcich sa dodávateľských reťazcov, pripojení do sústavy, prevádzky a údržby, logistiky a priestorového plánovania.
The forum will be organised into three workstreams:
Fórum bude usporiadané do troch pracovných skupín podľa tematických oblastí:
The forum will bring together a mixture of "receptors", multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
Toto fórum spojí „receptorov“, sprostredkovateľov, zainteresované strany a malo by, za pomoci dialógu a diskusie, napomôcť novému mysleniu v otázke výziev, ktorým EÚ čelí v oblasti komunikácie.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Fórum bude pokračovať so štruktúrou plenárnych stretnutí a tematických seminárov.
The Forum will ensure the links with parallel and complementary activities in the domain of intelligent transport systems like Cars21, the European Road Safety Action Programme in particular the European Road Safety Charter14, the “Intelligent Transport Systems for logistics and intermodality” initiative announced in the Community Lisbon Programme and, in the field of the environment, the European Climate Change Programme working group on light vehicles15.
Fórum zabezpečí spojenie s paralelnými a doplňujúcimi aktivitami na poli inteligentných dopravných systémov, ako je Cars 21, Európsky akčný program bezpečnosti na cestách, najmä Európska charta cestnej bezpečnosti14, iniciatíva Inteligentný dopravný systém logistiky a intermodality ohlásená v Lisabonskom programe Spoločenstva a z oblasti životného prostredia pracovná skupina Európskeho programu klimatických zmien, ktorá sa venuje osobným vozidlám15.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Fórum využije skúsenosti získané pri vypracovávaní, monitorovaní a hodnotení námorných otázok, aby sa pretransformovalo na budúce makroregionálne fórum, ktoré bude definovať strategické usmernenia pre spoločnú činnosť a prioritné projekty v záujme dosiahnutia územnej súdržnosti atlantických regiónov.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Výbor bude mať maximálne 100 členov a bude sa schádzať dvakrát ročne.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Fórum bude mať v závislosti od služieb rozdielne usporiadanie a bude sa podľa potreby zaoberať technickými a vedeckými otázkami.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Fórum sa bude musieť včleniť do celkového politického cyklu trvalo udržateľného rozvoja.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Fórum sa bude predovšetkým zaoberať nekalými obchodnými postupmi vyplývajúcimi zo zmluvnej nerovnováhy a nerovnocennej vyjednávacej sily medzi dodávateľmi a odberateľmi.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Do tohto fóra budú zapojené všetky príslušné zainteresované strany17 a toto fórum prispeje k vytvoreniu a monitorovaniu opatrení EÚ a bude pôsobiť ako aréna na výmenu správnych postupov.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
fórum sa bude stretávať v sídle EHSV, ktoré bude aj jeho sídlom
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Na tomto fóre sa budú pravidelne, aspoň raz do roka, stretávať členovia Výboru, ktorí by chceli prispieť k zapojeniu a zohľadneniu zainteresovaných strán, najmä spoločenských aktérov a MSP.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Stretnutia fóra k relevantným témam sa budú uskutočňovať dvakrát do roka45.
The Forum will use innovatory "Open Space" meetings methodology designed to encourage maximum involvement and creativity.
Fórum bude využívať inovatívnu metódu stretnutí „Open Space“, ktorá bola vyvinutá na to, aby podporila zapájanie a kreatívnosť na maximálnej úrovni.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Fórum by riadila Komisia, ktorá by bola zodpovedná aj za určité praktické aspekty a za zabezpečovanie kontinuity práce.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Fórum zváži rozsah problémov, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím a možné politické riešenia.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Účastníci fóra by v predvečer tripartitnej sociálnej vrcholnej schôdzky, ktorá sa koná v rámci európskeho semestra pred jarným zasadaním Rady, diskutovali o vykonávaní programu a najmä politík flexiistoty.
The Forum would have an executive bureau as well as a secretariat.
Tout ceci dépendant du budget.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Na fóre by sa pravidelne, aspoň raz do roka, stretávali členovia Výboru, ktorí by chceli prispieť k zapojeniu a zohľadneniu zainteresovaných strán, najmä spoločenských aktérov a MSP.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Fórum by nebolo formálnou štruktúrou v rámci Komisie, ale by vytváralo priestor pre pravidelné neformálne konzultácie.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Fórum by zabezpečovalo usmernenia pre navrhované povinnosti členských štátov a regulačné orgány súvisiace so stanovením jednoznačných pravidiel hospodárskej súťaže na maloobchodnom trhu, s cieľom postupne zosúladiť trhové pravidlá, aby mohli vzniknúť cezhraničné maloobchodné trhy.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Cieľom fóra musí byť objasňovať osvedčené postupy a analyzovať miestne prekážky pri ich uplatňovaní (regulácia predpismi).
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Cieľom fóra musí byť objasňovať osvedčené postupy a analyzovať miestne prekážky pri ich uplatňovaní (regulácia právnymi predpismi).
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Cieľom fóra musí byť objasňovať osvedčené postupy a analyzovať miestne prekážky pri ich uplatňovaní (regulácia predpismi).
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Hlavnými úlohami fóra budú konzultácie, výmena odborných znalostí a príprava odporúčaní, ktoré budú zverejnené na internetovej stránke o integrácii.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Doterajšia reflexia fóra môže byť zhrnutá v rámci šiestich hlavných tém.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Súčasťou fóra, ktoré začne svoju činnosť v roku 2012 a ukončí v roku 2013, budú tematické semináre a skupina expertov.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Účastníkmi týchto fór budú zástupcovia inštitúcií EÚ (Komisia, Parlament, EHSV a VR), krajiny v oblasti Stredozemia, regionálne a miestne orgány a zástupcovia občianskej spoločnosti.
The forums would be supported by two steering committees.
Prácu fór budú podporovať dva pilotné výbory.
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
nezávislosť Európskeho fóra mládeže pri výbere jeho členov zabezpečovaním čo najširšieho zastúpenia rôznych typov mládežníckych organizácií,
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Stratégia fóra, ktorá bola prijatá na výročnom zasadnutí v Poznani (v novembri 2011), umožní zamerať príspevky občianskej spoločnosti na náplň činnosti Východného partnerstva.
The Forum’s task shall be:
Úlohou fóra je:
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
posielania oznámení o administratívnych rozhodnutiach a opatreniach požadovaných členskými štátmi podľa článku 14;
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Zaslanie dokumentu podľa odseku 1 a 2 neoslobodzuje poistenca od jeho povinností ustanovených uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä vo vzťahu k jeho zamestnávateľovi.
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
podporovanie a zvyšovanie uznania činností v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu,
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Posilňovanie mobility občanov a podnikov v rámci EÚ je jedným z hlavných pilierov Aktu o jednotnom trhu II10.
The fostering of good practice of partnership also concerns DG Agri and other DGs.
Pomáhať rozvoju osvedčených postupov v oblasti partnerstva by malo aj GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a ďalšie GR.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
Prevádzkové testy budú takisto slúžiť ako základ pre analýzu nákladov a prínosov moderných inteligentných systémov a na celkové vyhodnotenie ich dosahu na bezpečnosť v doprave a na efektivitu dopravného systému.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Prevádzkové testy poskytnú skutočné operačné údaje potrebné na realizáciu tejto analýzy.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Základom pre prístup k spravodlivosti je informovanie občanov a podnikov o všeobecných aspektoch justičného systému.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Základom pre účinný proces auditu je dobre podložený výsledok začiatočnej fázy, t. j. identifikácia oblastí zahŕňajúcich riziko transferového oceňovania, ktoré by sa mali ďalej prešetriť.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Všetky budúce akcie musia vychádzať z lepšieho zhromažďovania a analýzy štatistík o podiele mužov a žien pôsobiacich vo výskume.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
Táto nadácia bola založená pred 12 rokmi s cieľom napomáhať štátom bývalého Sovietskeho zväzu v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Rozpočet nadácie je 10 miliónov EUR.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Nadácia už publikovala jednu správu, ktorá sa čiastočne dotýka týchto problémov14.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Nadácia sa tiež aktívne zapojila do vytvárania nového indexu kvality práce32.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Táto nadácia vyvíja nástroje, ktorých cieľom je zreformovať osvedčenia o vzdelaní a ich uznávanie prostredníctvom dialógu na národnej a regionálnej úrovni12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Táto nadácia vyvíja nástroje, ktorých cieľom je zreformovať osvedčenia o vzdelaní a ich uznávanie prostredníctvom dialógu na národnej a regionálnej úrovni16.
The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
Nadácia je jedinou agentúrou Spoločenstva so svojím vlastným služobným poriadkom.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Nadácia môže uzatvoriť dohody o spolupráci s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Nadácia pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Činnosť nadácie sa vyznačuje vysokou mierou transparentnosti a je v súlade s ustanoveniami odsekov 2 až 4.
The Foundation shall comprise:
Nadáciu tvorí:
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Nadácia použije pre svoj personál právomoci určené pre menovací orgán.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Pokiaľ ide o pracovníkov, nadácia vykonáva právomoci udelené orgánu, ktorý ich vymenoval, alebo prípadne orgánu, ktorý s nimi uzavrel zmluvu.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Nadácia doručí každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie potrebné pre výsledok hodnotiacich postupov.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Nadácia má správnu radu zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu a z troch zástupcov Komisie.»;
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Nadácia má správnu radu zloženú zo šiestich zástupcov členských štátov a šiestich zástupcov Komisie, ako aj troch zástupcov partnerských krajín.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Nadácia má poradné fórum vymenované správnou radou.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Nadácia má svoje sídlo v Turíne v Taliansku.
The Foundation shall have legal personality.
Nadácia má právnu subjektivitu.
The Foundation shall in particular:
Nadácia bude najmä:
The Foundation shall make public without delay:
Nadácia bezodkladne uverejní:
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Nadácia uskutoční všetky potrebné kroky na vyriešenie problémov, ktoré by sa zistili počas procesu hodnotenia.
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Nadácia zdôrazňuje, že rady na národnej a európskej úrovni musia rešpektovať zásadu subsidiarity.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Riaditeľ nadácie doručí Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr 30. septembra.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
riadiace štruktúry nadácie je potrebné modernizovať s cieľom podporiť účinné rozhodovanie a prispieť k dlhodobej súčinnosti s inými agentúrami, ako je stanovené v medziinštitucionálnej dohode.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Základ a ciele tohto uplatňovania musia byť jasné a musia vopred získať súhlas zúčastnených strán.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Základ a ciele tohto uplatňovania musia byť jasné a musia vopred získať súhlas zúčastnených strán.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Preto sa pre kontinuitu európskeho pozorovania Zeme aj po roku 2013 vytvárajú podmienky nevyhnutné pre postupný vývoj služieb GMES, pričom Komisia zabezpečuje centralizáciu požiadaviek užívateľov.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
V súčasnosti sú položené základy na účinné využívanie fondov kohéznej politiky medzi rokmi 2007 a 2013.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Základy na takúto lepšiu spoluprácu v kontexte regionálnych morí už boli položené, napríklad, vo forme námorných cezhraničných a medzinárodných priestorov spolupráce ako súčasť cieľa spolupráce v rámci politiky súdržnosti25.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
stanovili sa základy spoločnej prisťahovaleckej politiky.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Položené boli základy pre udržateľné výsledky, a to aj prostredníctvom spoločného vyhlásenia a úlohou bude zabezpečiť podporu motivácie a dynamiky vďaka ERR2015 a sprístupnenie potrebných finančných a ľudských zdrojov.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
vytvorili sa základy spoločného európskeho azylového systému pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a to vrátane prevádzkového hľadiska vo forme Podporného úradu pre azyl.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Vytvorili sa však základy práva na zlúčenie rodiny, ktoré podlieha splneniu určitých podmienok.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Základy týchto vlastností sa vytvárajú v raných štádiách osobného vývoja.
The foundations of the common policy on immigration
Základy spoločnej prisťahovaleckej politiky
The foundations of the new programme
Základy nového programu
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Základom jednotného trhu sú štyri slobody pohybu: osôb, tovaru, služieb a kapitálu.