natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Skúsenosti zozbierané počas prvých rokov vykonávania paktu a programov stability a konvergenčných programov ukazujú, že usmernenia k obsahu a forme programov pomáhajú členským štátom nielen vypracúvať tieto programy, ale uľahčujú aj Komisii, Hospodárskemu a finančnému výboru a Rade ich skúmanie.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Skúsenosti z práce rómskych zdravotníckych mediátorov sú presvedčivé.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Skúsenosti získané od vytvorenia siete CPC takisto poukazujú na niektoré nedostatky v spôsobe spolupráce medzi orgánmi:
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Skúsenosti získané touto akciou môžu byť použité na vytvorenie schém, ktoré môžu byť zavedené v podpore ESF.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Skúsenosť z postupu vzájomného hodnotenia smernice o službách sa prenesie do iných kľúčových právnych predpisov v oblasti jednotného trhu.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Skúsenosť z postupu vzájomného hodnotenia smernice o službách sa prenesie do iných právnych predpisov v oblasti jednotného trhu.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Skúsenosti sú veľmi pozitívne, ako ukazuje počet žiadostí atď. a existujúca dohoda s členskými štátmi o rozšírení systému na všetky povolania.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Skúsenosti potvrdili, že organizácie výrobcov zostávajú naďalej platným prvkom s cieľom čeliť vysoko koncentrovaným maloobchodným a diskontným reťazcom.
The experience has shown that the list of PPE subject to the most stringent conformity assessment procedure (i.e.
Zo skúseností vyplýva, že zoznam osobných ochranných prostriedkov podliehajúcich najprísnejšiemu postupu posudzovania zhody (t. j.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Skúsenosti z Vilniusu poukazujú na potenciálne následky spojené s neúplným splnením týchto úloh.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Skúsenosti, ktoré majú členské štáty v tejto oblasti, by sa mali odovzdať rozvíjajúcim sa krajinám alebo najmenej rozvinutým krajinám.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Zo skúseností za rok 2005 vyplýva, že v praxi bude tento schodok o niečo vyšší.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Skúsenosti z rokov 2007 a 2008 ukazujú, že sa obvykle odporúča nová a nezávislá štruktúra, ktorá je dôkladne prispôsobená, aby odrážala politický a kultúrny kontext hlavného mesta a celej krajiny ako takej.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Skúsenosti z rokov 2007 a 2008 ukazujú, že na konci roku, kedy boli mestá držiteľmi titulu, došlo k rozpadu špeciálne vyčlenených agentúr, a tým nevyhnutne k určitej strate získaných skúseností.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Skúsenosti z roku 2010 ďalej ukazujú, že EHMK môže pomôcť zmeniť vzhľad miest alebo im dodať väčší medzinárodný význam, aj keď rozsah, do akého je to potrebné alebo uskutočniteľné, je rôzny.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Skúsenosti roku 2010 ukazujú takisto stály potenciál EHMK zvyšovať účasť občanov na kultúre vo veľmi rôznych kontextoch.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Tak ako to vyplynulo už z predchádzajúcich hodnotení, aj v roku 2012 poukázala prax na značné výzvy, ktoré predstavuje správa a riadenie projektu EHMK, ako aj na úlohu politických vplyvov, organizačnej neistoty a fluktuácie personálu.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Zo skúseností z roku 2013 vyplýva, že ak majú projekty EHMK vytvoriť udržateľnejšie dlhodobé účinky, plánovanie odkazu musí zahŕňať širokú škálu partnerských organizácií, začať v skoršom štádiu a mať primerané zdroje.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Skúsenosti z roku 2013 podporujú zistenie z predchádzajúcich hodnotení, že akcia EHMK je naďalej veľmi relevantná z hľadiska Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článku 167, keďže prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo, ako aj kultúrnu rozmanitosť a posilňuje kultúrnu spoluprácu medzi členskými štátmi a v širšom kontexte.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Skúsenosti z roku 2013 ukazujú, že akcia EHMK mala pozitívny prínos k rozvoju rozsahu a rozmanitosti kultúrnej ponuky miest, posilneniu sociálneho rozvoja, zvýšeniu medzinárodnej popularity miest a podpore ich hospodárskeho rozvoja (najmä prostredníctvom podpory cestovného ruchu a kreatívnej ekonomiky).
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Skúsenosti niekoľkých študijných programov naznačujú, že otázka spoločných titulov (diplomov) zostáva oblasťou, v ktorej je potrebné vykonať ďalšiu prácu na odstránenie prekážok vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré bránia akreditácii spoločných titulov.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Príslušné skúsenosti medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch – napríklad s prázdninovým centrom Liguerre de Cinca v Španielsku, ktoré sprostredkovalo regiónu veľmi silný hospodársky impulz, sú tu obzvlášť cenné.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Zvlášť zaujímavé budú pre tieto konzultácie skúsenosti občanov, zúčastnených strán a verejných orgánov získané v súvislosti s podobnými iniciatívami v rámci členských štátov.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Skúsenosti s občianskou spoločnosťou v pobaltských štátoch budú okrem iného v tomto prípade obzvlášť užitočné.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Skúsenosti krajín, v ktorých prebieha program makroekonomických úprav a ktoré teda stoja mimo postupov európskeho semestra, zabezpečujú extrémny, hoci významný modelový prípad: Komisia a mnohé členské štáty museli vynaložiť veľké zdroje, aj priamo na mieste, aby poskytli priamu a konkrétnu podporu týmto členským štátom prostredníctvom poradenstva v oblasti politík a technickej pomoci na administratívnej úrovni.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Skúsenosti so zavedením osvedčení o elektronických zručnostiach vydávaných odvetvím IKT v rámci vnútroštátneho rámca kvalifikácií, ako napríklad priekopnícke skúsenosti v Spojenom kráľovstve a v niektorých nových členských štátoch, poskytujú zaujímavé prípadové štúdie, ktoré by sa mali preskúmať, a o ktoré by sa členské štáty mohli podeliť.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Zo skúseností zamestnávateľov, inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a orgánov dohľadu z posledných rokov jasne vyplýva, že pretrvávajú dôležité prudenciálne prekážky, ktoré obmedzujú cezhraničné operácie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Na základe skúseností s rozšírením sa ukazuje, že efektivita verejnej správy, predovšetkým orgánov pre hospodársku súťaž, dozor a reguláciu, ako aj súdnictva a účinná finančná kontrola majú kľúčový význam a môžu značne urýchliť investovanie.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Skúsenosti podnikateľov by mali byť zdrojom poznatkov a metód vzdelávania zahrnutých do učebných osnov.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Skúsenosti ERG treba rozvinúť do štruktúry formálnej spolupráce
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Skúsenosti s projektom EUMETSAT s vývojom prevádzkových služieb môžu mať pre GMES praktický význam.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Zo skúsenosti z programu EUREKA a ostatných medzinárodných výskumných iniciatív vyplynulo, že veľké nadnárodné projekty čelia značným ťažkostiam, pokiaľ ide o zabezpečenie včasného a synchronizovaného viacročného poskytovania verejných prostriedkov z niekoľkých členských štátov, čo je často spojené s používaním odlišných postupov schvaľovania.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Skúsenosti európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a agentúr zabezpečujúcich kvalitu s normami kvality sa ešte stále zväčša obmedzujú na „tradičné“ počiatočné vysokoškolské vzdelávanie, aj keď sa v určitých vnútroštátnych kontextoch venovala v istej miere osobitná pozornosť diaľkovému vzdelávaniu.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
V čo najväčšej možnej miere by sa mali využívať už existujúce príklady a skúsenosti s nimi, pričom pri stanovovaní zovšeobecňujúcich výrokov hrozí nebezpečenstvo toho, že tieto pravidlá nebudú vhodné pre jednotlivé prípady.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Skúsenosť so zlyhaním, nedostatok sebadôvery pri učení a rastúce sociálne, emocionálne a vzdelávacie problémy po odchode zo školy znižujú pravdepodobnosť získania kvalifikácie a úspešného ukončenia vzdelávania16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Práve skúsenosti s predpismi upravujúcimi napájanie do elektrizačných sústav ukazujú, aké je ťažké včas skorigovať nesprávny vývoj, ku ktorému už raz dôjde.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Skúsenosti z riadenia cezhraničných konkurzov počas súčasnej krízy zreteľne preukázali, prečo sú potrebné nové mechanizmy krízového riadenia.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Inšpirujúci je príklad Kórey: viac ako 90 % verejných zákaziek v tejto krajine sa sprostredkúva cez centrálne spravovanú platformu KONEPS.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
V Londýne sa po zavedení poplatkov za dopravné zaťaženie v roku 2003 ukázalo, že v spoplatnenej zóne sa spotreba paliva znížila o 20 % a emisie CO2 klesli o 19 %.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Skúsenosti z Marseille-Provence naznačujú, že pre organizačné agentúry EHMK môže byť užitočné, ak pre „nových účastníkov“, menšie kultúrne subjekty a komunitné skupiny zvážia samostatné, zjednodušené nástroje financovania, a to prostredníctvom užších alebo cielených výziev, budovania kapacít a väčšej praktickej podpory.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Skúsenosť členských štátov a nových členských štátov so zlepšenou spoluprácou s tretími krajinami pri kontrole nelegálnych migračných prúdov neformálnymi prostriedkami je pomerne ohraničená.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v poslednom desaťročí, ako aj prípady súčasného rozšírenia ukazujú, že úspešná transformácia musí mať podporu širokej verejnosti.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Skúsenosti členských štátov, ktorých trhy sú otvorené už niekoľko rokov, s ostatnými verejnoprospešnými sektormi otvorenými hospodárskej súťaži jasne naznačujú, že silné regulačné orgány sú potrebné na správne fungovanie trhu, predovšetkým vzhľadom na využívanie sieťových infraštruktúr.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Skúsenosti ostatných medzinárodných inštitúcií, ako napr. OECD pri jej práci na „kvalite života“ alebo na prieskume PISA o gramotnosti, alebo Svetovej banky pri jej práci na jednoduchosti podnikania, takisto preukázali, že zacielené analýzy sú efektívnymi komunikačnými nástrojmi.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Skúsenosti našich organizácií môžu poslúžiť ako silný podnet pre iniciatívu, podnikanie a tvorivosť medzi mladými Európanmi.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Skúsenosti organizácií zastúpených vo výbore môžu poslúžiť ako silný podnet pre iniciatívu, podnikateľského ducha a tvorivosť mladých Európanov.
the experience of practical implementation achieved so far.
doterajšie skúsenosti s vykonávaním v praxi.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Skúsenosti z predchádzajúcich európskych rokov v sociálnej oblasti poukázali na ich dôležitosť pri zvyšovaní povedomia širokej verejnosti, podporovaní účasti, zvyšovaní politickej angažovanosti na všetkých úrovniach a prispievaní k zmene politiky.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Musí sa využiť a rozšíriť skúsenosť získaná pri programoch, akým je napríklad program CADSES.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Skúsenosti z nedávnych katastrof ukázali, že odozva, ktorú ponúkla Európa v koordinácii s kompetentnými medzinárodnými subjektmi v oblasti znečistenia morí a s podporou ENBA, bola rýchla a účinná.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Skúsenosti uplynulých rokov ukázali, že je prospešné rozvíjať oveľa širšiu spoluprácu v oblasti hospodárskej migrácie a posilniť vzájomné uznávanie zručností.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Skúsenosti z ostatných rokov ukazujú, že táto právna neistota sa neodstráni samostatnou a rôznorodou činnosťou niekoľkých členských štátov.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Skúsenosti s bezpečnostnými hľadiskami pri využívaní jednotlivých služieb (samotná budova, izba a vybavenie, hygienické podmienky, požiarne značenie a vybavenie, rekreačné zariadenia, bazény, vykurovací systém a zabezpečenie proti úniku oxidu uhoľnatého).
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Skúsenosť s odvetvovými rámcami okrem toho poskytla praktický základ pre vymedzenie kľúčových zásad platných pre služby všeobecného záujmu v celej Európe.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Skúsenosť s mestami, ako napr. Sibiu 2007 a Istanbul 2010, ukázala, že účasť kandidátskych krajín môže prispieť k ich zblíženiu sa s Úniou prostredníctvom zdôrazňovania spoločných aspektov európskych kultúr.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Zo skúseností s podobnými iniciatívami podľa článku 185 ZFEÚ vyplýva, že opatrenia na úrovni Únie môžu viesť k vzniku dobre koordinovaného a integrovaného programu, a to:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Skúsenosť so sieťami MSP vo forme družstva (družstevné skupiny, družstevné konzorciá, remeselné družstvá, družstvá MSP, družstvá zamerané na určitú činnosť a zamestnanie) by v tomto zmysle mohla byť mimoriadne zaujímavá.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Zo skúseností niektorých štátov vyplýva, že na zavádzanie postupov potvrdzovania na úrovni odvetví treba vytvoriť a vhodne personálne obsadiť výbory a útvary pre odvetvové zručnosti.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Zo skúseností niektorých štátov vyplýva, že na zavádzanie procesov potvrdzovania na úrovni odvetví treba vytvoriť a vhodne personálne obsadiť výbory a útvary pre odvetvové zručnosti.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Niektoré novšie členské krajiny by napríklad mohli poskytnúť cenné príklady a skúsenosti pri vytváraní životaschopných organizácií občianskej spoločnosti a úsilí dosiahnuť, aby ich štátne orgány zapájali do konzultácií a do rozhodovania.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Skúsenosti študentov sú z akademického, kultúrneho a jazykového hľadiska oveľa bohatšie v tých študijných programoch Erasmus Mundus, v ktorých je zabezpečená dobrá rovnováha medzi európskymi (vrátane hostiteľskej krajiny) a medzinárodnými študentmi na rozdiel od študijných programov, v ktorých prevládajú neeurópski študenti.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Skúsenosti takýchto jednotlivcov sa extenzívne využívajú v námorných dopravných spoločnostiach a manažmente flotíl v EÚ aj mimo EÚ.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Skúsenosti s azylovým balíkom dokazujú, že metodika monitorovania dodržiavania základných práv zahŕňa nielen procesný, ale aj hmotno-právny prvok.