natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine the situation and, after consulting the advisory committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Komisia preskúma situáciu a po porade s poradným výborom uvedeným v článku 10 do jedného mesiaca rozhodne o žiadosti príslušného členského štátu o tom, či sú alebo nie sú ochranné opatrenia nevyhnutné, a ak sú nevyhnutné, tak ich prijme.
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/9021, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Komisia preskúma situáciu najmä na základe údajov z posledného štvrťroku podľa článku 5 a po porade s poradným výborom zriadeným na základe článku 5 nariadenia (EHS) č. 3916/9020, rozhodne do jedného mesiaca od obdržania relevantnej požiadavky členského štátu, či sú alebo nie sú nevyhnutné ochranné opatrenia a ak sú nevyhnutné, tak ich prijme.
The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Komisia preskúma túto požiadavku a podnikne príslušné opatrenia v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 18 ods. 2.“
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komisia preskúma, či je vhodné, aby si agentúra účtovala poplatok za služby poskytované vývozcom do piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 33 druhom pododseku, a v prípade potreby predloží príslušný návrh.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisia preskúma, či žiadosti o ochranu uvedené v článku 14 ods. 5 spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Komisia preskúma, či žiadosti o ochranu uvedené v článku 178 ods. 5 spĺňajú podmienky ustanovené v tomto pododdiele.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisia preskúma, či žiadosti o ochranu podľa článku 31 ods. 7 spĺňajú podmienky ustanovené v tejto kapitole.
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
Komisia overí, či je pozastavenie platnosti opodstatnené z dôvodov vážneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia;
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
Komisia preskúma, či dočasné zrušenie alebo dodatočné opatrenia sú oprávnené z dôvodov vážneho nebezpečenstva pre bezpečnosť a životné prostredie;
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Komisia bezodkladne preskúma akúkoľvek sťažnosť, ktorú zainteresovaná strana predložila v súlade s článkom 24 ods. 2, a zabezpečí, aby bol dotknutý členský štát v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o postupe a výsledku preskúmania.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Komisia preskúma predovšetkým to, či je potrebné meniť štrukturálne opatrenia alebo predĺžiť platnosť ktoréhokoľvek maximálneho maloobchodného poplatku uvedeného v článkoch 7, 9 a 12.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Komisia konkrétne preskúma, kde je potrebné pozmeniť štrukturálne opatrenia alebo predĺžiť platnosť plánovaných prechodných cenových limitov.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Preskúma predovšetkým, či je potrebné pozmeniť štrukturálne opatrenia alebo predĺžiť platnosť niektorých prechodných cenových limitov.
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Komisia oslobodí členské štáty alebo nimi poverené subjekty od povinnosti uvedenej v odseku 1, ak v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky ES:
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Komisia vykonáva svoje právomoci tak, ako je to uvedené v tomto článku.
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
Komisia bude vykonávať svoje kompetencie pri realizácii všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev nasledovnými spôsobmi:
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Komisia vykonáva splnomocňovanie takým spôsobom, aby v plnej miere dodržiavala zásadu proporcionality a zohľadňovala riziko, že nedodržiavanie príslušných pravidiel SRP vážne ohrozuje udržateľné využívanie živých morských biologických zdrojov obnovujúce a udržujúce populácie zbieraných druhov na úrovni, ktorá je schopná produkovať MSY, udržateľnosť príslušných zásob rýb alebo ochranu morského prostredia.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komisia vysvetlí dôvody a prípadne predloží akčný plán pre skrátenie tohto obdobia v rámci ročného postupu udeľovania absolutória;
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Komisia umožňuje budovanie kapacít pre sociálnu inováciu, najmä podporou vzájomného poznávania, zriaďovaním sietí a šírením osvedčených postupov a metodík.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
Komisia umožní dialóg a výmenu technického know-how medzi členskými štátmi v súvislosti s vykonávaním tejto smernice a najmä jej príloh.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Komisia uľahčí vypracovanie a vykonávanie programov, a to v prípade vhodnosti prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Komisia napomáha nadnárodnú spoluprácu v oblastiach uvedených v odseku 2 prostredníctvom vzájomného poznávania a koordinovanej alebo jednotnej akcie.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Komisia bude financovať náklady na vykonanie pilotných štúdií až do výšky 100 %.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Komisia musí najprv dotknutému členskému štátu poskytnúť príležitosť predložiť jeho stanoviská.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 7(4).
Komisia každoročne stanoví termín predkladania návrhov a o návrhoch rozhodne v súlade s článkom 7 ods. 4.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).
Komisia každoročne stanoví termín predkladania návrhov a o návrhoch rozhodne v súlade s článkom 8 ods. 4.
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Komisia stanovuje podrobné predpisy, pokiaľ ide o kontrolu (článok 74 ods. 4).
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisia na účely vykonávania tohto programu podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii vykonáva koordinačnú, výkonnú a riadiacu funkciu, ako je ustanovené v zmluvách.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Komisia oficiálne potvrdí právne povinnosti v súvislosti s finančnými dohodami, ktoré sa týkajú predchádzajúceho programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v pohybe (2007 – 2013) a ktoré sú na začiatku programu ešte otvorené, na základe jej prijatia ex ante hodnotenia súladu národnej agentúry určenej pre program.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Komisia bezodkladne informuje žiadateľov o tom, či sa ich žiadosti považujú za prijateľné, a uverejní zoznam prijateľných žiadostí.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisia bezodkladne informuje žiadateľov o tom, či sa ich žiadosti považujú za oprávnené pre druhú fázu výberu, alebo či boli vybrané v súlade s odsekom 2.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 5.
Komisia bezodkladne informuje Radu a členské štáty o každom prijatom rozhodnutí podľa odsekov 1 až 5.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Komisia bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, že letecké cestovné bolo podrobené preskúmaniu.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komisia bezodkladne zverejní výsledky výpočtov vykonaných podľa odseku 1 tohto článku.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Komisia pošle kópiu každého vývozného povolenia príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Komisia pošle kópiu každej licencie príslušnému orgánu členského štátu, do ktorého sa majú príslušné látky doviezť.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komisia zoznamy uvedené v tomto odseku druhom pododseku každoročne predloží fóru uvedenému v článku 17 ods. 2 na účel informovania.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Komisia pošle akékoľvek žiadosti o opravu týchto informácií od hospodárskeho subjektu ústrednému kontaktnému úradu pre spotrebné dane alebo kontaktnému oddeleniu, ktoré je zodpovedné za povolenie daného hospodárskeho subjektu.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Komisia postúpi tieto pripomienky s analýzou výboru založenému podľa článku 30.“
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Komisia bezodkladne zašle členským štátom a európskym priemyselným združeniam informácie doručené od sekretariátu, či už formou obežníkov alebo inou formou, ktoré sa týkajú chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu, ako aj rozhodnutí dovážajúcich zmluvných strán o dovozných podmienkach pre tieto chemikálie.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Keď Komisia dostane od sekretariátu usmernenia pre prijímanie rozhodnutí, bezodkladne ich zašle členským štátom.
The Commission shall forward immediately to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Komisia bezodkladne zašle členským štátom informácie, ktoré dostane od sekretariátu a ktoré sa týkajú chemikálií, ktoré ostatné zmluvné strany oznámili ako zakázané alebo prísne obmedzené.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Komisia tieto informácie pohotovo postúpi sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komisia dané údaje a informácie zasiela SCRS, resp. sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komisia postúpi dané informácie pobrežnému štátu a výkonnému tajomníkovi ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komisia postúpi dané informácie výkonnému tajomníkovi ICCAT minimálne 30 dní pred výročným zasadnutím komisie ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Komisia postúpi tieto informácie najmenej 10 dní pred začiatkom operácie sekretariátu ICCAT a vlajkovému štátu ostatných rybárskych plavidiel zúčastnených na spoločnej rybárskej operácii.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu ICCAT najmenej dva mesiace pred výročným zasadnutím komisie ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 1. júla každého roka.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 15. januára každého roka.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 15. septembra každého roka.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 31. júla každého roka.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 31. júla.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT najneskôr 14 dní po ukončení inšpekcie.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 180 dní od doručenia správy o inšpekcii a do výročnej správe uvedenej v článku 70 doplní informácie o stave vyšetrovania a o všetkých presadzovacích opatreniach, ktoré prijal vlajkový členský štát.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Komisia bezodkladne postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward that information to the Member States.
Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Komisia bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Komisia odovzdáva tieto informácie SCRS.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Komisia túto správu odovzdá Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Komisia postúpi túto dokumentáciu žiadosti členským štátom.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Komisia postúpi dokumentáciu členským štátom a pôvodnému žiadateľovi na pripomienkovanie.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia predkladá zistenia uvedené v hodnotení spolu s jeho závermi Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisia zašle hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ich.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Komisia pošle informácie oznámené členskými štátmi ostatným dotknutým členským štátom.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Komisia bezodkladne posiela tieto informácie sekretariátu NEAFC.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Komisia zašle informácie od členských štátov výkonnému sekretariátu GFCM.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Komisia postúpi informácie získané podľa odseku 1 sekretariátu ICCAT do 15. septembra každého roka.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komisia zašle informácie, ktoré dostane podľa odseku 3, povereným národným orgánom zmluvných strán dohovoru, ktoré tieto informácie požadujú, spolu so všetkým dostupnými doplňujúcimi informáciami, a to najneskôr 15 dní pred prvým tranzitom a pred každým ďalším tranzitom.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
Komisia postúpi informácie uvedené v odseku 1 Rade pre TRIPS.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisia zašle informácie uvedené v odseku 2 výkonnému sekretariátu GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisia zašle informácie uvedené v odseku 4 výkonnému sekretariátu GFCM.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Komisia bezodkladne postúpi informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 komisii ICCAT.
The Commission shall forward the notice of opposition to the authority or body that lodged the application without delay.
Komisia bezodkladne zašle oznámenie o námietke orgánu alebo subjektu, ktorý žiadosť podal.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komisia bezodkladne postupuje oznámenie vrátane preukázania, že sa potravina v minulosti používala bezpečne, podľa odseku 1 členským štátom a úradu.
The Commission shall forward the opinion of the Committee to the Member State concerned which shall, within six months of receipt, present its observations, if any, including the measures which it may have taken or intends to take in response to the opinion of the Committee.
Komisia zašle stanovisko výboru príslušnému členskému štátu, ktorý do šiestich mesiacov od doručenia predloží svoje postrehy, ak sa nejaké vyskytnú, vrátane opatrení, ktoré prijali alebo plánujú prijať ako odpoveď na stanovisko výboru.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Komisia toto hlásenie urýchlene postúpi sekretariátu ICCAT.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komisia postupuje správy stanovené v odseku 1 členským štátom, ktoré ku každej správe do šiestich mesiacov predkladajú svoje pripomienky.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Komisia pošle správy ostatným členským štátom, ktoré k nim predložia svoje pripomienky do šiestich mesiacov.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Komisia pošle tieto dokumenty pre informáciu rozpočtovému orgánu okrem prípadu ustanoveného v bode 3 písm. d) článku 46 ods. 1
The Commission shall forward this information to all Member States.
Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Komisia doručí tieto správy výboru.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisia predloží Rade pravidelné správy, 1. júla 1993 prvú správu o rozvoji trhu poistenia v podmienkach slobody poskytovania služieb.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisia bude predkladať Európskemu parlamentu a Rade pravidelné správy, prvú 20. novembra 1995, o vývoji trhu v oblasti poisťovníctva a o operáciách vykonaných v rámci slobody poskytovať služby.
The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Komisia postúpi texty dohovorov a dohôd, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 1, ostatným členským štátom.