natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Obchodná výmena medzi EÚ a Brazíliou by mohla prípadne siahať aj na vyššie méty, na to však bude potrebné zjednodušiť postupy, znížiť byrokratické zaťaženie a zaručiť dodržiavanie predpisov a ochranu intelektuálneho vlastníctva.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Objem obchodu medzi EÚ a andskými krajinami zaznamenal v poslednom desaťročí výrazný nárast: bilaterálne výmeny sa zvýšili z 9 100 mil. EUR v roku 2000 až na 15 800 mil. EUR v roku 2007, pričom priemerná miera medziročného rastu bola 8,25 %3.
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Obchod môže podporovať rast a znižovanie chudoby, v závislosti od štruktúry ekonomiky, vhodného plánovania opatrení obchodnej liberalizácie a doplňujúcich politík.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Už mnoho rokov sa obchodná spolupráca nachádza v centre vzťahov medzi EÚ a krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), najmä prostredníctvom udeľovania prednostného prístupu na trh EÚ pre ich výrobky.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Obchodné náklady na necolné opatrenia v USA a EÚ (v percentuálnom colnom ekvivalente)
Trade creditors.
Obchodní veritelia.
Trade debtors.
Pohľadávky z obchodného styku.
Trade defence instruments
Nástroje ochrany obchodu
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Rovnako veľký význam pre ochranu priemyslu EÚ pred nespravodlivými praktikami majú nástroje na ochranu obchodu.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Nástroje ochrany trhu sú súčasťou multilaterálneho systému a pomáhajú zabezpečiť, aby výhody plynúce z otvorenosti neboli narúšané neprimeranými cenami, obchodnými praktikami alebo subvencovaním.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Nástroje ochrany obchodu obsahujú určitý stupeň pružnosti, ale možno bude potrebné ich preskúmať s ohľadom na nové výzvy, ktoré predstavuje globalizácia.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Opatrenia na ochranu obchodu zostávajú nástrojom na zabezpečenie spravodlivých podmienok obchodu medzi Čínou a EÚ, ako aj s inými krajinami.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Opatrenia na ochranu obchodu zostanú nástrojom na zabezpečenie korektných podmienok obchodu.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
rozvoj obchodu: pomerné slabé obchodné vzťahy EÚ s touto oblasťou a ich nevyváženosť (EÚ je hlavným odbytiskom/miestom určenia vývozu krajín Strednej Ázie), potreba rozvíjať obchod aj s inými komoditami, ako je ropa, a podporovať jeho diverzifikáciu,
Trade disputes are resolved through the WTO dispute settlement mechanism.
Obchodné spory sa riešia prostredníctvom mechanizmu riešenia sporov WTO.
Trade diversion of certain key medicines
obchodná diverzia určitých základných liekov
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Objem obchodu sa za toto obdobie (1991 – 1997) zdvojnásobil a prevýšil 2 miliardy GBP.
Trade execution
Uskutočňovanie obchodovania
Trade facilitation
Uľahčenie obchodovania
Trade Facilitation
Uľahčenie obchodovania.
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Opatrenia na uľahčenie obchodu zamerané na zabezpečenie rovnakej úrovne a urýchlenie jeho priebehu pre štandardné hospodárske subjekty môžu tiež zabezpečiť zodpovedajúcu úroveň kontroly.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
Uľahčiť obchodovanie: uzavrieť a uplatňovať akýkoľvek predbežný dohovor o rešpektovaní podmienok celého balíku dohôd v rámci dauhaského rozvojového programu.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
Uľahčiť obchodovanie: uzavrieť a uplatňovať akýkoľvek predbežný dohovor o rešpektovaní podmienok celého balíku dohôd v rámci dauhaského rozvojového programu.
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
uľahčenie obchodovania: umožniť colným správam členských štátov splniť požiadavky, ktoré na ne kladie globalizácia a rastúci objem obchodu, a prispieť k posilneniu konkurenčného prostredia Európskej únie;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
obchodné veľtrhy a výstavy: personál zúčastňujúci sa na obchodnom veľtrhu na účely propagácie svojej spoločnosti alebo svojich produktov či služieb;
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Eurostat zverejní údaje o obchode podľa členského štátu, v ktorom sa colné vyhlásenie podáva, no používatelia môžu už teraz získať čiastočné informácie o členskom štáte určenia alebo skutočného vývozu.
Trade for all
Obchod pre všetkých
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých – Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých – Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých – Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých: Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých: Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Obchod sa stal rozhodujúcou hybnou pákou rastu a pracovných miest v dôsledku úlohy vonkajšieho dopytu a širokého rozsahu programu EÚ.
Trade has never been more important for the EU economy.
Obchod ešte nikdy nemal väčší význam pre hospodárstvo EÚ.
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Obchodné nerovnováhy pre Nemecko a periférne krajiny EÚ, v % HDP (1999 – 2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Obchodné nerovnováhy pre Nemecko a periférne krajiny EÚ, v miliónoch eur (1995 – 2009)
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Obchod v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva je druhým najdôležitejším trhom pre EÚ.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 druhom pododseku;
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a ich dovoz do Únie nie sú zakázané, obmedzené, ani im nie je bránené zo zootechnických alebo genealogických dôvodov iných ako tých, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Obchod s určitými výrobkami z ocele medzi EÚ a Kazachstanom (kodifikované znenie)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Obchod s určitými výrobkami z ocele medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou (kodifikované znenie)
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Obchodovanie s ekologickým tovarom a službami, prístup k poľnohospodárskym výrobkom a prírodným zdrojom, biopalivá a medzinárodná energetická bezpečnosť, migračné tlaky, politiky bezpečnosti a rozvoja – to všetko súvisí s otázkami životného prostredia.
Trade in fur from fur animals is a legitimate trade under Community legislation.
Obchod s kožušinou z kožušinových zvierat je legitímnym obchodovaním v rámci právnych predpisov Spoločenstva.
Trade in goods
Obchod s tovarmi
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Obchod s tovarom a službami predstavuje účinný nástroj na posilnenie hospodárskeho rastu, zvýšenie konkurencieschopnosti a podporu hospodárskej obnovy.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
obchodovania s tovarom a službami: osvedčené postupy pri úzko špecializovanom obchode; prispôsobenie opatrení podporujúcich takýto obchod na ostrovoch; otvorené laboratóriá hospodárskeho a sociálneho rozvoja ostrovov;
trade in goods and services;
obchodovania s tovarom a službami,
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Obchodovanie so „zelenou“ elektrickou energiou sa rozbehlo, ale doteraz nenastal prípad prenosu „zelenej“ elektrickej energie vyrobenej v jednej krajine do druhej štáty, aby sa tam dosiahli príslušné ciele.
trade in hybrids.
obchodu s hybridmi.
Trade in hydrocarbons has been one of the primary subjects for clarification in the energy dialogue.
Energetický dialóg v prospech harmonického trhu na kontinentálnej úrovni
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Obchod s medziproduktami je jednou z hlavných hnacích síl priemyselných zmien a predstavuje osobitnú formu medzinárodnej deľby práce.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Obchod s medziproduktami je hlavným hnacím mechanizmom priemyselnej zmeny a predstavuje osobitnú formu medzinárodnej deľby práce, ktorá rýchlo nahrádza tradičnejšie formy internacionalizácie.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Obchod s medziproduktami je jednou z hlavných hnacích síl priemyselných zmien a predstavuje osobitnú formu medzinárodnej deľby práce.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Rastie tiež obchodovanie s opciami a OTC derivátmi.
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Obchodovanie s množiteľským materiálom, ktoré nie je zamerané na komerčné využitie odrody, ako sú nasledujúce operácie, sa nepovažuje za obchodovanie:
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.
Obchod so zdrojmi je významný (v právomoci EÚ) a využívanie výrobkov a služieb je v zdieľanej právomoci, preto je dôvod účasti Spoločenstva jasný.
Trade in seal products
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov podlieha do určitej miery existujúcim ustanoveniam Spoločenstva, ktorých rozsah pôsobnosti a princípy sa však výrazne líšia.
Trade in services and balance of payments
Obchod so službami a platobná bilancia
trade in services and e-commerce;
obchod so službami a elektronický obchod;
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Obchod so službami a priame zahraničné investície (FDI) zohrávajú v rámci svetového hospodárstva kľúčovú úlohu.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Zdá sa, že obchod so službami je odolnejší (hoci údaje sú dostupné len do roku 2002), ale slabý výkon tovaru dominuje celkovým údajom o obchode – keďže obchod so službami predstavuje len 20% hodnoty obchodu s tovarom.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Regionálny textilný a odevný obchod je teda rozhodujúci a veľmi dynamický a oblasť paneuromedu z toho predstavuje najdôležitejšiu oblasť s 35% z celkového obchodu.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Obchodovanie s týmito výrobkami by však bolo možné pri splnení určitých podmienok, ktoré súvisia s dodržiavaním spôsobov a metód, akými sú tulene usmrcované a sťahované z kože.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Obchodovanie s týmito výrobkami však bude možné len na základe splnenia určitých podmienok týkajúcich sa spôsobu a metód zabíjania tuleňov a sťahovania ich z kože.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Obchodovanie s voľne žujúcimi druhmi smerom do EÚ aj v rámci EÚ je regulované komplexným súborom predpisov, ako je nariadenie č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, ktorým sa vykonáva dohovor CITES v EÚ, nariadenie č. 995/2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva a nariadenie č. 1005/2008 o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove zabraňujúce umiestneniu nezákonne vyťaženého dreva a nezákonne ulovených rýb na trh Európskej únie.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Obchodné stimuly sú výsledkom nielen vládnych opatrení, ale aj z presunov na trhu v prospech udržateľnejších produktov.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Obchodné stimuly: EÚ by tiež mohla preskúmať možnosť zvýhodniť obchodne, finančne alebo v oblasti rozvojovej spolupráce tie rozvojové krajiny, ktoré by zosúladili svoje systémy s modelom Spoločenstva.
Trade Information for live fish
Obchodné informácie o živých rybách
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
obchodných informácií získaných z vnútroštátnych štatistík alebo z iných spoľahlivých zdrojov;
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
Na to, aby Európa prispela k procesu demokratickej transformácie, ktorý prebieha na juhu Stredozemia, nestačí poskytnúť len obchodné nástroje, ale bude potrebné podnietiť vnútroštátne hospodárske a štrukturálne reformy, ktoré budú smerovať k trvalo udržateľnému rozvoju trhu práce4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
Na to, aby Európa prispela k procesu demokratickej transformácie, ktorý prebieha na juhu Stredozemia, nestačí poskytnúť len obchodné nástroje, ale bude potrebné podnietiť vnútroštátne hospodárske a štrukturálne reformy, ktoré budú smerovať k trvalo udržateľnému rozvoju trhu práce5.
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Obchodná integrácia - Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA)
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Obchod je kľúčovým faktorom pre inkluzívny rast a trvalo udržateľný rozvoj, a je preto dôležitým prostriedkom vykonávania programu na obdobie po roku 2015.
Trade is a key source of economic growth.
Obchod je kľúčovým zdrojom pre hospodársky rast.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Obchod je silným motorom ekonomického rastu a jednotlivé štáty na ňom zakladajú podstatnú časť svojho boja s chudobou.
Trade is a strong driver of growth.
Zlepšenie reakčnej schopnosti miezd
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Obchod je výlučnou právomocou Spoločenstva a okamžite po umiestnení tovarov na trh Spoločenstva dochádza k ich voľnému obehu.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Obchod je dôležitý mechanizmus na podporu rozvoja a zmierňovania chudoby.
Trade is being globalised.
Obchod sa globalizuje.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Obchod je dôležitý aj ako ukazovateľ svetovej konkurencieschopnosti.
Trade is not an end in itself.
Obchod nie je sám o sebe cieľom.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Obchod je jedným z mála dostupných nástrojov na posilnenie hospodárstva bez zaťažovania štátnych rozpočtov, podobne ako štrukturálne reformy vykonávané členskými štátmi a činnosť vykonávaná v rámci investičného plánu EÚ (1).
Trade is slowing…
Obchod sa spomaľuje
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Obchodné právo v oblasti dampingu, dotácií a štátnej pomoci naďalej podlieha výkladu judikatúry orgánu na riešenie sporov.
Trade legislation
právne predpisy v oblasti obchodu
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Otvorenie trhu a prístup na trh nepredstavujú rozvojovú stratégiu, ale sú len jedným z jej prvkov.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizácia obchodu môže ponúknuť príležitosti pre hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Liberalizácia obchodu má pre EÚ kľúčový význam.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizácia obchodu nemôže slúžiť na zintenzívnenie určitých činností s potenciálne negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Liberalizácia obchodu by mala prispieť k cieľom, ako sú väčší rast, plná zamestnanosť, zníženie chudoby a podpora dôstojnej práce.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Liberalizácia obchodu garantuje nové možnosti pre export a hodnotné pracovné miesta na konkurencieschopných, otvorených a regulovaných trhoch.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Liberalizácia obchodu, prekážky obchodu a nástroje podpory
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Obchod významne prispieva k zamestnanosti a rastu.
Trade mark
Ochranná známka
Trade mark law reform
Reforma právnych predpisov o ochranných známkach
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Ochranná známka alebo obchodné meno a typ traktora, pre ktorý je ochranná konštrukcia určená: .................................................................................................................................................................
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Obchodná značka alebo názov vozidla: …………………………………………...
Trade mark protection also has its limits.
Obmedzenia má aj ochrana ochrannej známky.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Registrácia ochranných známok na úrovni Spoločenstva je v členských štátoch harmonizovaná už viac ako 15 rokov, pričom vnútroštátne práva ochranných známok a práva ochranných známok Spoločenstva paralelne existujú už viac ako 10 rokov.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Práva ochrannej známky sú absolútne nevyhnutné na to, aby fungoval systém nenarušenej konkurencie, ktorý umožňuje zákazníkovi rozlišovať medzi výrobkami a službami podnikov.
Trade marks
Ochranné známky
Trade marks (recast)
Ochranné známky (prepracované znenie)
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Ochranné známky a vzory sú základnými marketingovými nástrojmi v oblasti moderného obchodu na vnútornom trhu.
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
ochranné známky vín, ktoré obsahujú alebo pozostávajú zo zemepisného označenia identifikujúceho vína alebo ochranné známky liehovín, ktoré obsahujú alebo pozostávajú zo zemepisného označenia identifikujúceho liehoviny, v súvislosti s vínom alebo liehovinami, ktoré nemajú tento pôvod;