natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions shall come from the 'Cooperation' Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Príspevky pochádzajú zo špecifického programu „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných činností (2007-2013), ktorým sa vykonáva rozpočet Spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Príspevky, ktoré úverové inštitúcie pridružené k zúčastneným systémom ochrany vkladov platia do fondu ochrany vkladov v súlade s týmto článkom, sa započítavajú do minimálnej cieľovej úrovne, ktorú zúčastnený systém ochrany vkladov dosiahne v súlade s článkom 10 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2014/49/EÚ.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
V príspevkoch do zelenej knihy sa často žiada, aby sa preskúmal spôsob výberu programov a aby boli ich plánovanie a realizácia pružnejšie, aby ich bolo možné počas realizácie upraviť.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Príspevky do verejnej konzultácie poukazujú na silný vzájomný vzťah medzi oblasťami, ktoré účastníci uviedli ako priority a oblasťami, ktoré zastrešuje stratégia Európa 2020.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tieto príspevky pochádzajú z osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady č. 1605/2002 (ES, Euratom).
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Príspevky, zhrnutie odpovedí na verejné konzultácie a správy o seminároch zúčastnených strán sú dostupné na internete12.
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Zúčastnení rečníci sa stotožnili s úsudkom Komisie, že existujúci model investovania do telekomunikácií nestačí na zavádzanie cenovo prístupných vysokokvalitných širokopásmových infraštruktúr (rýchle, stabilné, cenovo udržateľné, dostupné pre všetkých).
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Medzi prispievateľov patrili orgány v oblasti bezpečnosti sietí a informácií členských štátov, národné regulačné orgány, telekomunikační operátori a poskytovatelia internetových služieb a združenia z pridružených odvetví, združenia spotrebiteľov, výrobcovia IKT, tímy reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT), akademici a firemní užívatelia.
The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
Príspevky zaslalo desať členských štátov, európske a medzinárodné orgány, vnútroštátne orgány pre ľudské práva a rovnaké príležitosti, akademickí pracovníci, samotní občania a takmer 60 mimovládnych organizácií.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Prispievatelia do našej verejnej konzultácie potvrdili, že stratégia prístupu na trh priniesla veľmi dobré konkrétne výsledky, pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok obchodu v tretích krajinách, a zlepšila podmienky prístupu na trh pre spoločnosti EÚ pôsobiace v teréne.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Kontrolné mechanizmy a audit uvedený v rámcovej dohode o trustových fondoch a spolufinancovanie dohodnuté medzi Komisiou a Svetovou bankou poskytujú silné záruky riadneho, efektívneho a transparentného narábania s finančnými prostriedkami Spoločenstva.
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Riadiace, zabezpečovacie a návestné zariadenia inštalované v kabíne vodiča musia umožniť bežnú prevádzku za určených podmienok v celom systéme transeurópskych konvenčných železníc.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Používané riadiace, zabezpečovacie a návestné zariadenia a postupy musia umožňovať vlakom premávať s takou úrovňou bezpečnosti, ktorá zodpovedá cieľom vytýčeným pre sieť.
The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Riadiace, zabezpečovacie a návestné systémy musia naďalej zabezpečovať bezpečnú premávku vlakov, ktoré smú premávať v špecifikovanej mimoriadnej situácii.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Kontrolné a inšpekčné opatrenia sa stanú súčasťou akčného programu vnútroštátnej kontroly v zmysle článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý platí pre viacročný plán pre populácie tresky podľa nariadenia (ES) č. 1342/200821.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
štátnym a súkromným inšpekčným organizáciám uznaným Komisiou podľa článku 29;
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Súkromné inšpekčné organizácie sú akreditované podľa najnovšej verzie európskej normy EN 45011 alebo ISO usmernenia 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy produktov.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Súkromné inšpekčné organizácie podrobia svoje činnosti pravidelným hodnoteniam na mieste, dohľadu a viacročným reakreditačným posudzovaniam zo strany akreditačného orgánu.“
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
súkromná inšpekčná organizácia je akreditovaná podľa najnovšej verzie európskej normy EN 45011 alebo ISO usmernenia 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy produktov) a schvaľujú ju príslušné orgány;“
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Riadiace obvody výťahov, ktoré sa môžu používať v prípade požiaru, sa musia navrhnúť a zostrojiť takým spôsobom, aby sa výťahom mohlo zabrániť v zastavení na určitých úrovniach (poschodiach) a aby sa umožnilo prioritné riadenie výťahu záchrannými oddielmi.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Ovládacie zariadenia sú navrhnuté a skonštruované tak, aby boli bezpečné a spoľahlivé, aby zniesli bežné prevádzkové záťaže a vonkajšie faktory ako vlhkosť, extrémne teploty alebo elektromagnetické pôsobenie a tak, aby nespôsobili nebezpečné situácie, aj v prípade prevádzkovej chyby.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Prepínač na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne so svetlami diaľkovými.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Ovládačom prepínania na tlmené svetlomety sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Prepínač na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľčo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne so svetlami diaľkovými.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Prepínač na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne so svetlami diaľkovými.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Prepínač stretávacieho svetla musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovým svetlom.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Prepínač na stretávacie svetlo musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety, zatiaľ čo stretávacie svetlá môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovým svetlom.
The control framework is working effectively.
Kontrolný rámec funguje účinne.
The control functions should report on the outcome of this review to the (supervisory) board.
Pracovníci s kontrolnými funkciami by mali o výsledku tohto prieskumu podať správu (dozornému) orgánu.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Kontrola vo VM 10.b. a VM 10.d. v súvislosti so špeciálne navrhnutým súčasťami a súvisiacimi zariadeniami pre nevojenské „lietadlá“ alebo letecké motory modifikované na vojenské účely sa vzťahuje len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sa vyžadujú na modifikáciu na vojenské účely.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Okrem kontrolných opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č 1224/2009 sa uplatňujú aj kontrolné opatrenia stanovené v tejto kapitole, pokiaľ sa v tejto kapitole nestanovuje inak.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Okrem opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1224/2009 sa uplatňujú kontrolné opatrenia stanovené v tejto kapitole, pokiaľ ustanovenia článkov tejto kapitoly nestanovujú inak.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 a kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a v ich vykonávacích pravidlách.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 a v kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a v ich vykonávacích pravidlách.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Kontrolné opatrenia stanovené v tejto kapitole sa uplatňujú spolu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1005/2008, nariadenia (ES) č. 1006/2008 a nariadenia (ES) č. 1224/2009, a pokiaľ nie je stanovené inak v článkoch tejto kapitoly.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Ak sa v tejto kapitole nestanovuje inak, na populácie druhov žijúcich pri morskom dne skupín 1 – 7 sa okrem opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1224/2009 uplatňujú kontrolné opatrenia stanovené v tejto kapitole.
the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;
kontrolných mechanizmov ratingových systémov vrátane opisu nezávislosti, zodpovednosti a revízie ratingových systémov;
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Mechanizmy kontroly nástroja EFNR sa po roku 2013 výrazne zmenia.
the control methods applied;
použité kontrolné metódy;
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Plánované metódy kontroly sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a v nariadení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Plánované metódy kontroly sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a v nariadení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Plánované metódy kontroly sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a v pravidlách uplatňovania.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Kontrola nákazlivých chorôb si tiež môže vyžadovať usmrtenie miliónov zvierat.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Kontrola nákazlivých chorôb si tiež môže vyžadovať usmrtenie tisícov až miliónov zvierat.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Kontrolu únikov a emisií spôsobených používaním rádioaktívneho materiálu upravujú články 30 a 31 Zmluvy o EURATOM-e, a preto sa táto smernica nezaoberá ani touto problematikou.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Ovládanie distribučných kanálov v spojení so stále obmedzeným objemom16 viedlo k situácii, keď je pre dodávateľov materiálu menej atraktívne investovať veľké sumy do vývoja nových materiálov.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Kontrola svetových dodávateľských reťazcov je náročná a je možné, že rozhodovanie sa presunie do Ázie.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Riadenie požičiavania z knižníc bude mať paralelu v každej ďalšej aplikácii, v ktorej položky obiehajú alebo sa požičiavajú.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Riadenie požičiavania z knižníc bude mať paralelu v každej ďalšej aplikácii, v ktorej položky obiehajú alebo sa požičiavajú.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Mala by sa posilniť kontrola výdavkov miestnej samosprávy vrátane zavedenia hornej hranice zvýšenia daňových príjmov miestnej samosprávy a súčasného prísneho vykonania plánovaného zníženia grantov od ústrednej vlády.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrola „profesionálnejšieho“ a jasnejšie vymedzeného použitia bude závisieť predovšetkým od spoľahlivosti výzvedných služieb a následného využitia získaných informácií políciou či inými ústrednými bezpečnostnými službami.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrola „profesionálnejšieho“ a jasnejšie vymedzeného použitia bude závisieť predovšetkým od spoľahlivosti výzvedných služieb a následného využitia získaných informácií políciou či inými ústrednými bezpečnostnými službami.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Kontrola platieb v zmysle spoločnej poľnohospodárskej politiky si čoraz viac vyžaduje podrobné a včasné informácie.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Kontrola štátnej pomoci sa zameriava na vplyvy opatrení pomoci udelenej členskými štátmi podnikom na hospodársku súťaž.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Kontrola správneho uplatňovania smernice je bezpodmienečnou prioritou Komisie11.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Kontrola vonkajších hraníc EÚ sa musí neustále zlepšovať, aby vhodne reagovala na nové migračné a bezpečnostné problémy.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrola vonkajších hraníc Únie je spoločným záujmom a musí sa vykonávať v súlade s prísnymi a jednotnými normami Únie.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrola vonkajších hraníc Únie predstavuje spoločný záujem, ktorý sa musí realizovať v súlade s prísnymi a jednotnými normami Únie.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Riadenie tohto procesu prostredníctvom sociálneho dialógu bolo preukázané.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Riadenie tohto procesu prostredníctvom sociálneho dialógu sa osvedčilo.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Tento ovládací panel musí byť skonštruovaný na princípe zabezpečenia proti výpadku, napr. pri otvorenom obvode signalizačného zariadenia sa musí spustiť poplach.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Riadiaci panel musí byť umiestený na veliteľskom mostíku alebo na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Ovládací panel musí byť napájaný z hlavného zdroja elektrickej energie a núdzového zdroja elektrickej energie definovaného predpisom II-1/D/3, pokiaľ predpisy nepripúšťajú prípadne iné usporiadanie.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Politika kontroly bola predmetom reforiem, predovšetkým v roku 1993, kedy bolo prijaté súčasné nariadenie, následne v roku 1998, kedy sa jej súčasťou stala kontrola rybolovného úsilia a nakoniec v roku 2002, v čase reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP), ktorá umožnila objasnenie zodpovedností medzi Komisiou a členskými štátmi, posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi a zriadenie Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
postupy kontroly, a najmä pravidlá premiestňovania zvierat pravdepodobne postihnutých alebo kontaminovaných danou chorobou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí;
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uplatňovanie kontrolných postupov pre verejné zákazky definované v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uplatňovanie kontrolných postupov pre verejné zákazky definovaných v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uplatňovanie kontrolných postupov pre verejné zákazky vymedzených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
zavedené systémy kontroly poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Kontrolu stanovenú v prvom pododseku môže vykonávať priamo orgán pre riešenie krízových situácií alebo nepriamo osoba vymenovaná týmto orgánom vrátane správcu alebo osobitného správcu.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Nariadenie o kontrole bolo zmenené a doplnené dvanásťkrát.
the control requirements, supervision and audit procedures,
postupy v oblasti požiadaviek na kontrolu, dohľad a audit,