natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Znamená to najmä zjednodušenie platných pravidiel v oblasti verejného obstarávania.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
To zasa znamená, že z minimálneho počtu členských štátov sa vyžaduje účasť minimálneho počtu občanov, aby sa zabezpečilo, že iniciatíva odráža primerane rozšírený názor.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Z toho vyplýva nutnosť zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva, a to predovšetkým v rozvojových krajinách, a zároveň zabezpečiť udržateľnosť výroby.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
To zahŕňa zvyšovanie transparentnosti a zjednodušovanie daňových predpisov a vykonávacích predpisov, zjednodušovanie platobných postupov vrátane používania elektronickej verejnej správy a zabezpečovanie stability daňových právnych predpisov.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
To znamená okrem iného povinnosť členského štátu využívajúceho premiestnenie upozorniť ostatné členské štáty, ak je žiadateľom, ktorý má byť premiestnený, maloletá osoba bez sprievodu, a spolu s členským štátom, ktorý prejavil záujem o premiestnenie danej maloletej osoby, ešte pred uskutočnením premiestnenia zabezpečiť v súlade so všeobecným komentárom č. 14 (2013) Výboru OSN pre práva dieťaťa o práve dieťaťa na prvoradé zohľadnenie jeho záujmov11 posúdenie najlepších záujmov dieťaťa.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
To znamená okrem iného povinnosť pre Taliansko a Grécko, aby upozornili ostatné členské štáty, ak je žiadateľom, ktorý má byť relokovaný, maloletá osoba bez sprievodu, a aby spolu s členským štátom, ktorý prejaví záujem o relokáciu tejto maloletej osoby, ešte pred uskutočnením relokácie zabezpečili v súlade so všeobecným komentárom č. 14 (2013) Výboru OSN pre práva dieťaťa o práve dieťaťa na prvoradé zohľadnenie jeho záujmov6 posúdenie záujmu dieťaťa.
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
To v sebe zahŕňa, inter alia, na jednej strane účinnejšie mechanizmy pre výmenu informácií medzi členskými štátmi o odsúdených pre trestnú činnosť, najmä vytvorenie elektronického systému na výmenu trestných registrov, a na strane druhej zlepšenie noriem pre určité postupy, ako napríklad postupy pri zhromažďovaní dôkazov a ochrane osôb zúčastnených na trestnom konaní, či už ide o obvinených, svedkov alebo obete;
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Narážajú tým napr. na odtajnenie informácií o spôsobe oceňovania spravovaných aktív, o investičných cieľoch a stratégiách, o cielenom rozložení portfólia, o systémoch riadenia rizík a o interných kontrolách.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Vyžaduje si to prihliadať na rozličné dimenzie tohto javu a začleniť prisťahovalectvo do hlavných cieľov politiky EÚ - prosperity, solidarity a bezpečnosti.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
To znamená, že zo siete EURES treba vytvoriť účinný nástroj pre každého pracovníka EÚ, uchádzača o zamestnanie alebo zamestnávateľa, ktorí majú záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Ide o to, aby sa veriteľovi umožnilo dosiahnuť rozhodnutie vykonateľné na celom území Európskej únie, na ktoré by sa následne mohol uplatniť jednoduchý a harmonizovaný systém výkonu rozhodnutia.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
To znamená systematickejšie monitorovanie zo strany Komisie.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
To znamená systematickejší kontakt a spoluprácu na všetkých úrovniach v rámci EÚ aj v tretích krajinách.
This implies no major change to the current situation.
To nepredstavuje žiadnu významnú zmenu súčasnej situácie.
This implies no major change to the current situation.
Toto opatrenie neprinesie žiadnu väčšiu zmenu súčasnej situácie.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
To znamená najmä účinnú koordináciu vzájomne si konkurujúcich prístupov a zároveň odstránenie neistoty a zabránenie fragmentácii trhu.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Je to potenciálne vážne zasahovanie do osobného života a práva na ochranu osobných údajov, a preto si táto možnosť vyžaduje súlad s medzinárodnými právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov a právnymi predpismi EÚ v tejto oblasti a s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ v oblasti ochrany údajov.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Je preto potrebné pokračovať v opatreniach, ktorých pôvodná štruktúra je stále vyhovujúca, posilniť synergie s ďalšími horizontálnymi politikami a preskúmať priority, ktoré sú špecifické pre odvetvie biotechnológií.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
To znamená uznať, že ich vzťah s obchodnou komunitou má strategický význam a je súčasťou ich záväzku slúžiť verejnému záujmu.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
To znamená, uchýliť sa k monitorovacím a hodnotiacim opatreniam, ktoré pravdepodobne umožnia úpravu projektov podľa výsledkov monitorovania a hodnotenia.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
To znamená, že pri posudzovaní projektov sa využijú monitorovacie a hodnotiace opatrenia, na základe ktorých sa projekty v prípade potreby upravia.
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
To zahŕňa odstraňovanie „slepých uličiek“ zo vzdelávania, posilnenie systémov poradenstva a lepšie možnosti prenosu medzi rozličnými úrovňami vzdelávania a medzi rozličnými prúdmi (napr. medzi odborným a vyšším vzdelávaním).
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Táto skutočnosť si vyžaduje ďalšie zvýšenie o 7 postov DZ vedľa pôvodného zvýšenie o 5 postov DZ plánovaného pre GSMC vo finančnom výkaze na rok 2013.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Znamená to, že existujú značné nevyužité kapacity na zvýšenie dopytu a investícií a vytvorenie nových pracovných miest v krátkodobom horizonte, pričom sa súčasne položia základy pre udržateľný rast v budúcnosti.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Znamená to posilniť získavanie údajov a vzájomné vzdelávanie v súvislosti s potrebami reforiem, ako aj zvýšiť dôležitosť rámca pre jednotlivé krajiny.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Znamená to posilniť organizačné mechanizmy v rámci Komisie a Rady, aby lepšie zohľadňovali rozvojové otázky pri prijímaní rozhodnutí v oblasti bezpečnosti, systematicky vypracúvať bezpečnostné analýzy pri poskytovaní informácií a usmerňovaní rozvojovej spolupráce, skvalitniť možnosti prechodu z jedného finančného nástroja na iný a pokračovať v budovaní trvalo udržateľných partnerstiev s rozličnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
To predpokladá štruktúrovaný a kvalitný popis obsahu zbierok a ich položiek, ako aj podporu pre ich využívanie (napr. anotácie)
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
To znamená zohľadniť jednotlivé východiskové pozície a schopnosti krajín a potrebu zabezpečiť dosiahnuteľnosť, zodpovednosť a merateľnosť.
This implies that 4 policy officers are needed;
Z toho vyplýva, že sú potrební štyria pracovníci pre otázky politiky;
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
V dôsledku toho by sa mal klásť väčší dôraz na zvýšené zapojenie prisťahovalcov v rámci činnosti Európskeho sociálneho fondu (…).
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
z toho vyplýva, že maximálne 183,3 mld. EUR zostáva dostupných pre EFRR na obdobie 2014 – 2020.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Vyplýva z toho, že dopravná spoločnosť, ktorá uskutočňuje cezhraničné sťahovanie pre osobu nepodliehajúcu dani, musí uhradiť DPH v členskom štáte, kde sa doprava začala.
This implies that all stakeholders should be satisfactorily represented when it comes to the elaboration of projects as well as in view of more strategic orientations.
Z toho vyplýva, že všetky zainteresované strany by mali byť dostatočne zastúpené, pokiaľ ide o vypracúvanie projektov aj o strategickejšie smerovanie.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Znamená to, že DSP so Srbskom a Čiernou Horou nesmie prejudikovať budúci štatút Kosova.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Toto znamená, že od roku 2007 bude armádny rozpočet úplne pod demokratickou kontrolou.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Z toho vyplýva, že organizácie kolektívnej správy by mali svoje služby poskytovať voľne cez hranice a zastupovať držiteľov práv, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch, alebo poskytovať licencie používateľom, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
To znamená, že za uzatváranie zmlúv na pomoc a za realizáciu tejto pomoci sú v plnej miere zodpovedné bulharské orgány.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Z toho vyplýva, že od uvedeného obdobia nesú bulharské orgány plnú zodpovednosť za uzatváranie zmlúv o pomoci, ako aj za realizáciu pomoci.
This implies that coverage costs, unavoidable business overhead costs and retail commercial costs are not included.
To znamená, že náklady na pokrytie, nevyhnutné režijné náklady na podnikanie a maloobchodné komerčné náklady sa nezahŕňajú.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Z toho napríklad vyplýva, že prevádzkové náklady, ktoré má znášať EuFSP podľa prípadnej dohody s investormi, sa musia účtovať v rámci zvyšných 30 percent viazaných kapitálových príspevkov.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Z toho napríklad vyplýva, že prevádzkové náklady, ktoré má znášať kvalifikovaný fond rizikového kapitálu podľa prípadnej dohody s investormi, sa musia účtovať v rámci zvyšných 30 percent viazaných kapitálových príspevkov.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Znamená to, že treba vziať do úvahy hospodárske a sociálne rozdiely medzi územiami na všetkých úrovniach (od úrovne EÚ po regionálnu a miestnu úroveň).
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
To znamená, že je potrebné, aby EDIS poskytoval podporu likvidity vo svojej počiatočnej fáze, lebo inak by miestne systémy ochrany vkladov naďalej takmer výlučne záviseli od vnútroštátnych alternatívnych zdrojov financovania.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
To znamená, že plánovanie environmentálnej politiky by malo byť lepšie zosúladené s viacročnými finančnými rámcami, pretože v týchto sa stanovujú finančné objemy verejných prostriedkov na úrovni EÚ a určujú sa potreby spolufinancovania v iných oblastiach politík, od ktorých sú výsledky v oblasti životného prostredia čoraz závislejšie.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Naznačuje to, že väčšina spotreby biopalív v EÚ sa dosiahla prostredníctvom opätovného využitia krátkodobo ladom ležiacej poľnohospodárskej pôdy alebo prostredníctvom spomaľovania tempa zanechávania obrábania pôdy v EÚ.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
To znamená, že obchodné záujmy EÚ sú v prvom rade zamerané na vonkajšiu situáciu: EÚ chce ťažiť z ďalšieho otvárania svetových trhov.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
To znamená, že aj sprostredkovatelia bez priameho zmluvného vzťahu alebo spojenia s porušovateľom podliehajú opatreniam, ktoré sú ustanovené v smernici.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
Z toho vyplýva, že v prípade každého príslušného odvetvia sa z hľadiska vplyvu preskúmajú ako všeobecné právne predpisy, tak aj právne predpisy špecifické pre dané odvetvie.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
To znamená, že používanie udržateľných biopalív vo väčšom rozsahu nezníži vplyv vyšších cien ropy na spotrebiteľov energií, ale zlepší bezpečnosť dodávok cez diverzifikáciu zdrojov.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Z toho vyplýva, že väčšie rozdiely vo mzdách medzi jednotlivými odvetviami odvíjajúce sa od produktivity práce v daných odvetviach by mohli podporiť presun pracovnej sily v prospech nových konkurencieschopných odvetví alebo odvetví, ktoré trpia stratou nákladovej konkurencieschopnosti.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
To znamená, že sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia aj v prípade platnosti právnych predpisov Spoločenstva v zmysle iných ustanovení Zmluvy.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
To znamená, že ak alternatívne investičné fondy používajú úverové ratingy na regulačné účely, tieto úverové ratingy musí vydať ratingová agentúra registrovaná alebo certifikovaná podľa tohto nariadenia.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
To znamená, že v prípade celosvetových opatrení nie sú k dispozícii lacné medzinárodné kredity a rozsiahle kompenzácie nepredstavujú alternatívu k vnútroštátnym opatreniam.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
To znamená, že v prípade, že príslušný členský štát nie je prítomný ani zastúpený na danom mieste, žiadateľ je oprávnený podať žiadosť na jednom z prítomných konzulárnych úradov podľa kritérií stanovených v uvedenom článku.
This implies that in evaluating the incremental costs NRAs should establish the difference between the total long-run cost of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of this operator in the absence of the wholesale call termination service being provided to third parties.
To znamená, že pri hodnotení prírastkových nákladov by mal NRO stanoviť rozdiel medzi celkovými dlhodobými nákladmi prevádzkovateľa poskytujúceho kompletné služby a celkovými dlhodobými nákladmi tohto prevádzkovateľa, ak neposkytuje tretím stranám veľkoobchodnú službu prepojovania volaní.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
To znamená, že by sa čo možno do najväčšej miery malo predísť prerušovaniu služieb a prechodu od jedného poskytovateľa k druhému, keďže tým často dochádza k oneskoreniam a cestujúci sú nútení čakať na nový obslužný personál.
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
To znamená, že teoretický rozpočet je potrebné prepočítať na základe konečných údajov pre každý druh zdrojov a príjmov.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
To znamená, že členské štáty budú musieť prijať spoločnú zodpovednosť a v dôsledku toho sa budú viac podieľať na riadení jednotného trhu.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
To znamená, že členské štáty by mali byť voči sebe transparentné a ochotné sústrediť sa na menej aktivít než v súčasnosti, najmä by sa mali zamerať na centrá excelentnosti, ktoré by mali vzniknúť najmä na základe trhom riadeného procesu.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
To znamená, že členské štáty alebo príslušné orgány sa môžu rozhodnúť, že podobné opatrenia uložia aj menším úverovými inštitúciám.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Z toho vyplýva, že členské štáty by nemali prenášať informácie získané z centrálneho systému týkajúce sa: ð mena či mien; dátumu narodenia, štátnej príslušnosti ï členského(-ých) štátu(-ov) pôvodu ð alebo členského štátu alokácie; údajov týkajúcich sa dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu ï; miesta a dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu; referenčného čísla používaného členským štátom pôvodu; dátumu odobratia odtlačkov prstov, ako aj dátumu, kedy členský(-é) štát(-y) odoslal(-i) údaje do systému Eurodac; identifikátora operátora; a akejkoľvek informácie o premiestnení osoby, ktorej sa týkajú údaje podľa nariadenia [(EÚ) č. 604/2013].
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
To znamená, že členské štáty budú musieť poskytnúť údaje, ktoré oprávňujú použitie predchádzajúceho povolenia.