natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20072; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Terajšia správa bola vypracovaná v predstihu pred obvyklým novembrovým termínom, keďže sa očakáva rozšírenie eurozóny vstupom Slovinska 1. januára 20072 a v správe sa poskytuje podrobný prehľad prebiehajúcich príprav v tomto členskom štáte.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20073; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Terajšia správa bola vypracovaná v predstihu pred obvyklým novembrovým termínom, keďže sa očakáva rozšírenie eurozóny vstupom Slovinska 1. januára 20072 a v správe sa poskytuje podrobný prehľad prebiehajúcich príprav v tomto členskom štáte.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Táto správa bude slúžiť ako základ pre toto posúdenie.
The present report:
Súčasná správa:
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Na základe súčasnej požiadavky musia odborové zväzy združovať 33 % príslušnej pracovnej sily, aby sa ako sociálni partneri mohli zapojiť do kolektívneho vyjednávania.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Odpadá aj doteraz platné obmedzenie, na základe ktorého majú vnútroštátne orgány zaručený prístup k údajom, „pokiaľ [to] tento štát vyžaduje na účely kontroly“.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Toto preskúmanie realizácie ponúka výbornú príležitosť venovať sa tejto otázke a pokúsiť sa dať stratégii väčšiu váhu a hnaciu silu vo všetkých kľúčových oblastiach, ktoré obsahuje.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Cieľom tejto jeho revízie je odstrániť nedostatky a medzery a pritom zachovať všeobecné ciele právneho rámca.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Táto revízia nezahŕňa zmeny vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s výnimkou povinností členských štátov týkajúcich sa vnútornej kontroly a auditu a ich súvisiacej zodpovednosti v rámci zdieľaného hospodárenia, ktoré tvoria súčasť tejto revízie.
The present revision has three main objectives.
Táto revízia má tri hlavné ciele.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Súčasná revízia pokynov TEN pre elektrinu a plyn bude integrovať najmä nové členské štáty do rámca vnútorného trhu s elektrinou a plynom.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Tento plán nie je konečnou odpoveďou na všetky problémy.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Súčasné rutinné monitorovanie bude pokračovať a monitorovanie, ktoré je v súčasnosti v pokusnom štádiu, by sa malo stať v strednodobom horizonte stálym prostriedkom vďaka špecifickému mechanizmu.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Súčasnými pravidlami nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, ktorými je upravené narábanie s hotovosťou mimo vozidla CIT v príslušnom členskom štáte.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Súčasnými pravidlami nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, na základe ktorých sa vyžaduje, aby bola polícia vopred informovaná o všetkých operáciách prepravy hotovosti.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
V súčasnosti platné ustanovenia totiž môžu viesť k úplnému zablokovaniu niektorých trhov a prakticky tak znemožniť vstup nových dopravcov.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
Skúmané pravidlá boli dohodnuté na Madridskom fóre, kde sú zastúpení správcovia a užívatelia sietí.
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
V týchto pravidlách sú zachované osobitné ustanovenia pre dvojfázový postup predkladania, ktorý sa má v prípade potreby použiť vo väčšej miere, napríklad pri očakávanom príliš veľkom záujme, v prípade rozsiahlych projektov a s cieľom obmedziť náklady spojené s vypracúvaním návrhov s nízkou pravdepodobnosťou finančnej podpory atď. a pre dvojfázový postup hodnotenia (pri jednom predložení).
The present section deals with financing.
Táto časť sa zaoberá financovaním.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
V tomto oddiele sa uvádzajú výsledky hodnotenia v súvislosti s účinnosťou programu prostredníctvom jeho prínosu k očakávaným výsledkom v rámci zníženia daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam (4.1); jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania daňových právnych predpisov EÚ (4.2); zníženia záťaže na správu a daňových poplatníkov (4.3).
The present situation (reference scenario)
Súčasná situácia (referenčný scenár)
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Súčasná situácia si vyžaduje súhrnný prístup, prostredníctvom ktorého budú príslušné politiky a nástroje EÚ fungovať v súlade s cieľom zabezpeèenia dostupnosti základných surovín a udržateľnosti ich ťažby a využívania.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Súčasná situácia si vyžaduje súhrnný prístup, prostredníctvom ktorého budú príslušné politiky a nástroje EÚ fungovať v súlade s cieľom zabezpečenia dostupnosti základných surovín a udržateľnosti ich ťažby a využívania.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Súčasný stav ktosi charakterizoval ako vojnu, v ktorej stoja odborníci Európskej komisie na poľnohospodárstvo proti odborníkom na klimatické zmeny a európska automobilová a poľnohospodárska loby proti ochrancom životného prostredia.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Súčasná situácia bola opísaná v podrobnej štúdii IVE3.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Pokiaľ ide o sledované ciele, súčasná situácia nie je uspokojivá.
The present situation is patchy.
Súčasná situácia je nejednotná.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Súčasná situácia vážne ohrozuje konkurencieschopnosť celej ekonomiky.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Zo súčasnej situácie väčšiny bánk vyplýva, že riziká spojené so štátnymi dlhopismi sa drasticky zvýšili.
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Súčasná situácia s neistotou na viacerých úrovniach spôsobuje veľkú hospodársku neefektívnosť a poškodzuje verejných obstarávateľov a obstarávateľov, hospodárske subjekty a odberateľov služieb.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Súčasná situácia v oblasti schvaľovania moderných vozidiel s vodíkovým pohonom spôsobuje rastúce obavy a vyvoláva neistotu.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Súčasná situácia v oblasti zabíjania tuleňov nie je udržateľná a je potrebné dať impulz k potrebným zmenám, pričom si zároveň treba uvedomiť limity kompetencií EÚ v tejto oblasti.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Súčasná situácia je charakteristická tým, že značné množstvo stavebného odpadu naďalej končí na skládkach, čím sa zvyšuje záťaž súvisiaca so skládkou materiálov a jej prevádzkou.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Súčasná situácia je tak ako predtým do veľkej miery neuspokojivá a odrádza najmä mladých vedcov a výskumných pracovníkov.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Súčasná situácia, v ktorej sa vyžadujú osobitné žiadosti podľa rôznych právnych rámcov, je vnímaná ako málo prospešná z hľadiska konkurencieschopnosti, uvedením na trh a obchodnými a investičnými tokmi.
The present SME definition used by the European Commission is:
Súčasná definícia MSP, ktorú používa Európska komisia je:
The present solvency rules are outdated.
Súčasné pravidlá solventnosti sú zastarané.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Súčasné návrhy tohto osobitného programu sa vzťahujú na rovnaké obdobie (t.j. roky 2007 – 2011) ako rámcový program, ktorý vychádza z článku 7 Zmluvy o Euratom-e.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Tento osobitný program by sa mal realizovať pružným, účinným a transparentným spôsobom s prihliadnutím na príslušné potreby užívateľa JRC a politík Spoločenstva, ako aj pri rešpektovaní cieľa chrániť finančné záujmy Spoločenstva.
The present state of affairs in this regard is not, in the Committee's view, ideal.
Súčasný stav nie je z pohľadu výboru optimálny.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Súčasné stanovy spoločného podniku ARTEMIS vstúpia do platnosti po ich schválení zakladajúcimi členmi na prvom zasadnutí správnej rady.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Súčasné stanovy spoločného podniku ENIAC vstúpia do platnosti po ich schválení zakladajúcimi členmi na prvom zasadnutí správnej rady.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Cieľom predkladanej stratégie je využiť potenciál skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovania zemného plynu na zvýšenie diverzifikácie a flexibility plynárenskej sústavy EÚ, a tým prispieť k dosiahnutiu hlavného cieľa energetickej únie, ktorým sú bezpečné, odolné a konkurencieschopné dodávky plynu.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Cieľom súčasnej stratégie je zaistiť kontinuitu politiky presadzovanej Európskou úniou od roku 2004, a to tak, že stratégia bude založená na tom, čo sa osvedčilo, a posilnená s prihliadnutím na značné technologické zmeny a nové výzvy spojené s právami duševného vlastníctva, ako aj na spoločenský vývoj posledných 10 rokov.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
V súčasnej stratégii sa preto navrhuje zdôrazniť to, čo Komisia a členské štáty už urobili, ako aj navrhnúť ďalšiu činnosť alebo pokračovanie prebiehajúcich činností Komisie.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Daná stratégia je tak zároveň prvým krokom k regionálnej implementácii integrovanej námornej politiky v oblasti Baltického mora.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Súčasná štruktúra odvetví palivových článkov a vodíka v Európe je neuspokojivá a vedie k obavám, pokiaľ ide o ich schopnosť prispôsobiť sa zmene.
The present study does not aim to analyse these challenges.
Cieľom predmetnej štúdie nie je analyzovať tieto problémy.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Súčasná móda športovo-úžitkových automobilov ukazuje, že spotrebitelia ešte nie sú pripravení na zmenu.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Súčasný systém by sa mal zjednodušiť a žiadatelia by mali mať možnosť požiadať o schválenie prostredníctvom jedinej žiadosti, ktorá by pokryla nové potraviny a spôsoby použitia potravín regulované niekoľkými regulačnými rámcami.
The present system which limits recognition according to the size of the organisation concerned makes it more difficult for an organisation to renew its fleet and hampers its performance and ability to evolve and improve.
Zistilo sa, že súčasný systém obmedzenia uznania podľa veľkosti danej organizácie sťažuje obnovovanie jej flotily a škodí tak jej činnosti, ako aj jej schopnosti vývoja a zdokonaľovania, čo je absolútne nežiaduce.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
V rámci súčasného systému, ktorý funguje od roku 1993 a bol zamýšľaný ako dočasný, sa každá cezhraničná transakcia delí na cezhraničnú dodávku, oslobodenú od DPH, a zdaniteľné cezhraničné nadobudnutie.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Súčasný text je nejasný a náročný na pochopenie.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Cieľom tohto návrhu je preto nahradiť a modernizovať smernicu 88/378/EHS a zvýšiť tak bezpečnosť hračiek.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
Súčasný trojstupňový programovací proces je nahradený dvosjtupňovým prístupom, prvý je vo svojej podstate strategický, druhý prevádzkový.
The present tools are not competitive on the world market.
Súčasné nástroje nie sú na svetovom trhu konkurencieschopné.
The present two-step procedure - first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules - is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned: Member States may introduce traffic distribution rules on airports serving the same city or conurbation, but the prior approval of the Commission is required (after consultation of the appropriate committee).
Súčasný dvojfázový postup (najskôr sa zavedie systém letísk a potom sa definujú pravidlá rozloženia prevádzky) sa nahrádza jednofázovým postupom, v rámci ktorého sa upúšťa od myšlienky „systém letísk“: Členské štáty môžu, so súhlasom Komisie (po porade s príslušným výborom), zaviesť pravidlá rozloženia prevádzky na letiskách, ktoré obsluhujú to isté mesto alebo mestskú aglomeráciu.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Súčasné používanie a uplatňovanie systému EÚ typového schvaľovania vozidiel dokazuje súhlas s takýmto systémom v európskych súvislostiach a jeho hodnotu.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Súčasná verzia správy o posúdení vplyvu bola zodpovedajúcim spôsobom prepracovaná a zohľadnili sa v nej uvedené odporúčania.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Súčasná práca by mala pomôcť zistiť hlavné prekážky, ktorým môžu spotrebiteľské organizácie čeliť v snahe získať súdny príkaz v inom členskom štáte.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
SÚČASNOSŤ: PREHĽAD O IMPLEMENTÁCII SMERNICE
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Prezentácia a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
prezentácie a štruktúry odhadov nákladov na projekt SESAR a na ročný rozpočet,
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
obchodnej úpravy a používania údajov pri označovaní inej ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto oddiele;
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Predstavenie štúdie na tému „Zamestnanosť mladých“ stážistami výboru je obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 4).
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Prejav predsedu EHSV, pána Mária SEPIHO, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery pána SEPIHO sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the Rapporteur were followed by a discussion in which Mr Derruine spoke.
Po prezentácii predsedu sekcie pána Dassisa a úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojil pán Derruine.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Po prezentácii predsedu sekcie pána Dassisa a úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán Stern a pán Janson.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Po príspevku predsedu sekcie pána DASSIS a úvodnom prejave spravodajcu nasledovala diskusia do ktorej sa zapojili: pán ESPUNY, pán KOLOUMIES, pán NYBERG, pán EWERT, pán PALENIK, pán RIBEIRO, pán ANDRADE.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Po prezentácii predsedu odbornej sekcie, pána Dassisa, a úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili: pán Wolf, pán Nyberg, pán Rossitto a pán Burns.
The presentation by the vice-president, Mr Dimitriadis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Kleeman, Mr Nielsen, Mr Janson, Mr Vever, Mr Komorowski.
Po prezentácii podpredsedu, pána Dimitriadisa, a úvodnom vystúpení spravodajcu, nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili: pán Kleeman, pán Nielsen, pán Janson, pán Vever a pán Komorowski.
The presentation may be followed by a debate.
Po prezentácii môže nasledovať rozprava.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Spôsob prezentácie pridelených výdavkov bol prispôsobený nomenklatúre a štruktúre finančného rámca na obdobie rokov 2007 - 2013.
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
predložením súvah alebo výpisov zo súvah, ak sa zverejňovanie súvahy vyžaduje podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej je hospodársky subjekt usadený,
The presentation of consumer organisations;
prezentácia spotrebiteľských organizácií,
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Predkladaním zmlúv o destilácii výrobcami sa zaručí v porovnaní s doterajším stavom lepší dohľad nad týmto pravidlom.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Prezentácia účinných systémov bezpobočkových bankových a nebankových finančných aplikácií, ako napríklad Vodafone M-Pesa na ERD.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Prezentácia účinných systémov mikroúverov na Európskych dňoch rozvoja (ERD).
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
prezentáciu potravín, najmä ich tvar, vzhľad alebo obal, použité obalové materiály, spôsob, akým sú upravené, a prostredie, kde sú vystavené.
The presentation of items in financial statements should have regard to the economic reality or commercial substance of the underlying transaction or arrangement.
Prezentácia položiek vo finančných výkazoch by mala zohľadniť ekonomickú skutočnosť alebo komerčnú podstatu príslušnej transakcie alebo dohovoru.
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Prezentácia pána Verbovena, člena EHSV, skupina II, Belgicko sa zamerala na ročnú analýzu rastu.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Pani Batut, francúzska členka skupiny II a predsedníčka stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu, sa vo svojom príspevku sústredila na hlavnú iniciatívu v rámci programu Európa 2020 „Digitálna agenda pre Európu“.