natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Tento prístup je založený na identifikácii a vývoji spoločných cieľov, dohodnutých kvantitatívnych a kvalitatívnych indikátorov a kritérií, pravidelnom nahlasovaní a vymedzení najlepšej praxe.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Tento prístup je založený na požiadavke hodnotenia vplyvov na životné prostredie ako podmienky na povolenie rybolovných činností, doplnenej o bezpečnostné pravidlá, zvýšené úsilie pri určovaní a opisovaní citlivých morských ekosystémov prostredníctvom vedeckého výskumu a prieskumov a o priebežné prijímanie oblastných opatrení a uzatváranie daných oblastí na ochranu týchto ekosystémov.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Tento prístup je dodržaný napríklad v návrhoch vzdelávacích a kultúrnych programov.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Tento prístup je navrhovaný v niektorých oblastiach – námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, spravodlivosť a základné práva, vnútorné záležitosti, vzdelávanie a kultúra.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Táto metóda sa v celej Európe používa čoraz častejšie a ponúka lepšie možnosti v rámci učebných plánov vystavovať žiakov cudzojazyčnému prostrediu.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Táto snaha sa týka tak námorného priestorového plánovania, ako aj integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, kde sa odohrávajú zložité vzájomné pôsobenia medzi morom a pevninou.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Tento prístup je určite správny, ale netreba podceniť jeho zavádzanie do praxe.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Tento prístup je určite správny, alebo netreba podceniť jeho zavádzanie do praxe.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Tento prístup je charakterizovaný identifikáciou, hodnotením a kontrolou rizík na úrovni, ktorá zodpovedá stanovenej úrovni.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Tento prístup je jasne ambiciózny, pričom pravdepodobne nebude účinný alebo realizovateľný, ak sa neumožní integrovanejší režim platobnej neschopnosti bankových skupín.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Tento prístup je v súlade so skutočnosťou, že neskôr, v nepovinných etapách vzdelávania alebo keď sa žiaci blížia k ukončeniu strednej školy a začiatku štúdia na univerzite, sa v niektorých členských štátoch Európskej únie uskutočňujú pokusy zamerané na rozvíjanie konkrétnych talentov alebo sa vytvárajú homogénne skupiny mimoriadne nadaných žiakov a/alebo žiakov s vynikajúcimi výsledkami.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Tento prístup je v súlade s osobitnou pozornosťou, ktorú Komisia venuje MSP vo svojom oznámení Obchod pre všetkých.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Tento prístup je v plnom súlade so subsidiaritou v akejkoľvek podobe.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Tento prístup sa považuje za primeraný, pretože odčlenenie sa ním ukladá iba za určitých podmienok a po hĺbkovom preskúmaní vplyvu týchto činností na rizikový profil a správanie základnej úverovej inštitúcie.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Tento prístup je v súlade s Akčným plánom: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností5 z roku 2012, ktorým sa potvrdilo odhodlanie Komisie začať ďalšie iniciatívy okrem návrhu o SPE s cieľom zlepšiť možnosti podnikov na cezhraničné pôsobenie.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Tento prístup je v súlade s Akčným plánom: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností8 z roku 2012, ktorým sa potvrdilo odhodlanie Komisie začať ďalšie iniciatívy okrem návrhu SPE s cieľom zlepšiť cezhraničné možnosti pre malé a stredné podniky.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Toto presvedčenie je v súlade s cieľmi stratégie ochrany pôdy EÚ.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Táto koncepcia sa vzťahuje na znevýhodnené osoby alebo osoby vylúčené zo spoločnosti (podobne ako v prípade reziduálnej koncepcie) a na osoby s obmedzenými prostriedkami, ktoré majú problémy s prístupom k vhodnému bývaniu z dôvodu nedostatočného príjmu.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Tento prístup sa priamo spája s „elektronickým nákladom“ a už prebiehajúcimi iniciatívami týkajúcimi sa „elektronického colníctva“ a bude plne ťažiť z moderných informačných a komunikačných technológií (IKT).
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Tento prístup si vynucuje vysoká cena moderných mobilných pomôcok16 a relatívne nízky limit súčasnej zodpovednosti za batožinu podľa medzinárodných dohovorov, a najmä Montrealského dohovoru17, ktorý skutočne naznačuje, že výška náhrady podľa medzinárodných dohovorov nemusí byť vo všetkých prípadoch primeraná.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Tento prístup, ktorý je zakotvený v stratégii Európa 2020, je hybnou silou, ktorá viedla k vzniku novej generácie návrhov pre oblasť poľnohospodárstva24 a rozvoja vidieka,25 ako aj rybného hospodárstva, ktorých účelom je to poskytnúť udržateľný základ odvetviam dôležitým pre naše životné prostredie aj hospodárstvo.
This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to “speed up liberalisation in areas such as … transport”.
Takýto prístup podporila Európska rada v rámci takzvaného Lisabonského procesu z 28. marca 2000, ktorý vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, v rámci ich právomocí, na „urýchlenie liberalizácie v odvetviach akými sú ... a doprava“.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Uvedený prístup je nevyhnutný na to, aby zabezpečil optimálne fungovanie ťažko získaného európskeho regulačného rámca na úžitok účastníkov trhu, čo je viac ako 20 miliónov európskych firiem a 450 miliónov občanov a tým pre európske hospodárstvo ako celok.
This approach is essentially the right one.
Tento prístup je v zásade správny.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Očakáva sa, že týmto prístupom sa zohľadnia požiadavky viacerých členských štátov a získa sa podpora zainteresovaných strán.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Tento prístup by mal byť podľa očakávaní prínosom pre celé odvetvie letectva v Únii a bude zvlášť prispôsobený potrebám malých a stredných podnikov (MSP).
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Tento prístup sa zakladá na rozhodných opatreniach vo všetkých vodách bez ohľadu na ich právny stav (v rámci a nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie), ale bez ukladania trestov rybárom, ktorých činnosti pri využívaní oceánu sa preukážu ako environmentálne neškodné.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Tento prístup je v úplnom súlade s článkom 126 ZFEÚ a vyžadoval by si niektoré zmeny v sekundárnej legislatíve.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Tento prístup je plne v súlade so širším cieľom spoločnej politiky rybolovu, ktorého zámerom je zaručiť hospodársky, environmentálne a spoločensky udržateľné podmienky.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Tento prístup je plne v súlade so závermi zasadnutia Európskej rady zo 16.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Tento prístup je v súlade s obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja, predovšetkým čo sa týka kapitoly o doprave11.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Tento prístup je ďalej posilnený tým, že Komisia má nedostatok spoľahlivých ukazovateľov na meranie vplyvu projektov.
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Tento prístup je základom priorít obsiahnutých v návrhu Strategických usmernení Spoločenstva na roky 2007 – 2013 a v návrhu, že by kvantitatívne ciele výdavkov na programy kohéznej politiky budúcej generácie mali byť stanovené tak, aby určité percento prostriedkov bolo použité na účely jasne súvisiace so Stratégiou rastu a zamestnanosti ("vyčlenenie").
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Avšak tento prístup pravdepodobne má byť so zreteľom na REACH častejší, čo je v skutočnosti jeho cieľom.
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Avšak tento prístup pravdepodobne má byť so zreteľom na REACH častejší, čo je v skutočnosti jeho cieľom.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Tento prístup je dôležitý a zaujímavý pre budúcnosť zamestnanosti v Európe.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Tento prístup je v súlade s návrhom Komisie o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca9, ktorého cieľom je uľahčenie celoživotného vzdelávania a mobility, a ktorý je nevyhnutný na rozvoj vnútroštátnych a odvetvových kvalifikačných rámcov.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Taký postup je v súlade so závermi Európskej rady zo zasadnutia 21. marca 2014, podľa ktorých treba na obdobie rokov 2020 až 2030 „vypracovať opatrenia na zabránenie možnému úniku uhlíka a vyzývať na zabezpečenie stabilného prostredia pre plánovanie dlhodobých investícií v priemysle, aby sa zaistila konkurencieschopnosť európskych odvetví s vysokou spotrebou energie“.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Taký postup je v súlade so závermi Európskej rady zo zasadnutia 21. marca 2014, podľa ktorých treba na obdobie rokov 2020 až 2030 „vypracovať opatrenia na zabránenie možnému úniku uhlíka a vyzývať na zabezpečenie stabilného prostredia pre plánovanie dlhodobých investícií v priemysle, aby sa zaistila konkurencieschopnosť európskych odvetví s vysokou spotrebou energie“.“
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Tento prístup je v súlade s cieľom smernice zabrániť náhlym úpravám na trhu obmedzením uplatňovania pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia len na nové zmluvy.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Tento prístup je v súlade s účtovným rokom EŠIF, ktorý trvá od 1. júla do 30. júna.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Tento prístup je v súlade s Európskym súdnym dvorom, ktorý považuje „priemerného spotrebiteľa, primerane informovaného a rozumne všímavého a opatrného“ za referenciu.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Tento prístup je v súlade s Európskym súdnym dvorom, ktorý považuje „priemerného spotrebiteľa, rozumne dobre informovaného a rozumne všímavého a opatrného“ za referenciu.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Tento prístup je v súlade s pripravovanou širšou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie, ktorá bola avizovaná v rámci stratégie jednotného trhu.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Tento prístup je v súlade s rozhodnutím z marca 2005, ktorým sa do projektu začleňujú nové členské štáty.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Tento prístup je v súlade s cieľmi, ktoré stanovili hlavné organizácie poľnohospodárov a poľnohospodársko-potravinárskych družstiev Európskej únie: cieľom je stimulovať resp. podporovať iniciatívy poľnohospodárov týkajúce sa priameho predaja ich výrobkov konečným spotrebiteľom (napr. priamy predaj na farmách, prostredníctvom družstiev alebo na miestnych trhoch, prostredníctvom kolektívnych platforiem alebo podnikov riadených výrobcami)11.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Tento prístup je v súlade so zásadou subsidiarity.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Tento prístup je v súlade s odporúčaniami vyplývajúcimi z vnútorného hodnotenia reformy verejnej správy krajín zahrnutých do procesu rozširovania, ktoré urobilo generálne riaditeľstvo pre rozšírenie.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Tento prístup je v súlade s odporúčaniami, ktoré vyplynuli z interného hodnotenia reformy verejnej správy v pristupujúcich krajinách, ktoré uskutočnilo generálne riaditeľstvo.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Tento prístup je v súlade so zásadou subsidiarity.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Tento prístup je založený na troch pilieroch globálneho prístupu EÚ a nedávno prijatom oznámení o migrácii10: lepšia organizácia legálnej migrácie, maximálne využitie pozitívneho vplyvu migrácie na rozvoj a posilnenie budovania kapacít týkajúcich sa riadenia hraníc a migrácie.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Tento prístup kopíruje ducha rámcových rozhodnutí, ktoré si vyžadujú, aby odovzdanie podporilo vyhliadky sociálnej nápravy obvinenej alebo odsúdenej osoby do spoločnosti a môže sa uskutočniť na základe jej výslovnej žiadosti.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Tento prístup je zvolený s cieľom umožniť, aby mohol byť nový režim rýchlo prispôsobený a reagoval tak na zmeny na trhu, medzinárodný vývoj v oblasti účtovníctva a regulácie poisťovní/zaisťovní, technologický vývoj, skúsenosti a nové metodiky.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Tento prístup má vyjsť v ústrety záujmu členských štátov na znížení alebo odstránení technických opatrení z nariadenia o ročnom TAC a kvótach s prihliadnutím na skutočnosť, že uplatňovanie technických opatrení je veľmi často naliehavou záležitosťou.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Cieľom tejto koncepcie je zabezpečiť bývanie pre každého občana bez ohľadu na jeho príjem (vrátane znevýhodnených osôb a osôb s nízkymi príjmami), pričom poskytuje ponuku, ktorá dopĺňa tradičný trh s nehnuteľnosťami.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Tento prístup má čo najväčšmi skrátiť koexistenciu pôvodných a nových štítkov pre výrobky rovnakého druhu vystavené v obchodoch a urobiť zmenu stupnice čo najpraktickejšou, čím sa zase zvýši účinnosť označovania a dosiahnu sa úspory energie a nákladov pre spotrebiteľov.
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
Tento prístup je kľúčom pri rešpektovaní využitia darcovstva zo širšieho okruhu darcov (darcovia, ktorí teoreticky nie sú ideálni) pre špecifických príjemcov na čakacom zozname (napr. darcovia vo veľmi vysokom veku sa z určitých okolností môžu využiť v prípade príjemcov vyššieho veku).
This approach is likely to be attractive to a large number of smaller / less complex credit institutions.
Tento prístup by mohol byť zaujímavý pre mnohé menšie/ menej komplexnejšie úverové inštitúcie.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Tento prístup by mal minimalizovať prípravné a priebežné náklady spoločností na dosahovanie súladu, a preto sa uprednostnil pred alternatívou, pri ktorej sa vyžadovalo, aby všetky spoločnosti bez ohľadu na svoju veľkosť striktne a jednotne dodržiavali zásady ustanovené v odporúčaní Komisie K(2009) 3159 z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Tento prístup má takú povahu, že stimuluje požiadavku reforiem, posilňujúc takto proces demokratickej správy.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tento prístup je mylný, bude mať nepriaznivé dopady na životné prostredie a povedie k vzniku zdravotných rizík.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Tento prístup je potrebný nielen preto, že subjekty riešenia sporov sú efektívnejšie vtedy, keď vychádzajú z lokálnych daností, ale takisto s cieľom ponechať členským štátom nevyhnutný priestor pre rozhodovanie o tom, ako si čo najlepšie splniť svoju povinnosť.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Tento prístup už nie je možné udržať, ak si chce Európa zachovať dynamickú a silnú EOPTZ.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Nejde o novú koncepciu, ale tento rozdiel je teraz ešte zreteľnejší.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Tento prístup je nielen politicky žiaduci, ale zároveň podporuje prínosné vzťahy medzi veľkými a menšími spoločnosťami, ako aj výskumnými ústavmi.