natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The messages were clear:
Odkaz bol jasný:
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Oznamované myšlienky sa budú prispôsobovať podľa krajiny, cieľovej skupiny a miestnej situácie vo vzťahu k euru.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Oznamované myšlienky musia byť formované závermi prieskumov verejnej mienky, stratégiou Komisie a cieľmi EÚ.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Na veľtrhu Techtextil vo Frankfurte, ktorý je svetovým lídrom obchodných veľtrhov v oblasti technických textílií, sa určilo 12 hlavných trhov1:
The Messina declaration, 1955
Mesinské vyhlásenie z roku 1955
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
Zozbierané metadáta budú pochádzať hlavne zo štátnych verejných zdrojov, ale nevylučuje sa ani využitie iných zdrojov.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Sektor pre výrobu kovových obalov je napr. pod tlakom v dôsledku prudkého zvýšenia nákladov na suroviny a nárastu cien energií.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Kovové vlákna musia mať medznú pevnosť v ťahu 1 770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Kovové vlákna musia mať medznú pevnosť v ťahu 1 770 MPa.
the Metal Trade Union KOVO (OZ KOVO)
Odborová organizácia pre oblasť metalurgického priemyslu (OZ KOVO)
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Kovopriemysel zohráva dôležitú úlohu v hodnotovom reťazci mnohých európskych výrobných odvetví.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Kovopriemysel zohráva dôležitú úlohu v hodnotovom reťazci mnohých európskych výrobných odvetví.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Kovopriemysel čelí celosvetovej súťaži a v posledných rokoch bol neustále vystavovaný rozsiahlym zmenám a reštrukturalizáciám.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Kovopriemysel čelí celosvetovej súťaži a v posledných rokoch bol neustále vystavovaný rozsiahlym zmenám a reštrukturalizáciám.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Kovopriemysel je súčasťou komplexnej ekonomickej siete, ktorá zahŕňa nielen sektory nachádzajúce sa vyššie v reťazci, ale aj veľké oblasti priemyselnej výroby EÚ, ako napríklad automobilový priemysel a stavebníctvo.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Problémom kovospracujúceho priemyslu je to, že je slabo zviditeľnený.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovospracujúci priemysel má mimoriadny význam pre prechod na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a produkujúce nízke emisie CO2 v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovospracujúci priemysel má mimoriadny význam pre prechod na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a produkujúce nízke emisie CO2 v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Kovospracujúci priemysel je priemysel malých a stredných podnikov (viac ako 90 % malých a stredných podnikov a podnikov v rodinnom vlastníctve), v prípade ktorých je konsolidácia resp. koncentrácia veľmi obmedzená v porovnaní s veľkými partnermi z dodávateľského reťazca tohto sektora, ktorí sú súčasťou rozsiahleho konsolidačného procesu.
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Kovospracujúci priemysel je preto (a stále viac) v zovretí medzi veľkými dodávateľmi (oceliarsky priemysel) a veľkými zákazníkmi (automobilový a strojárenský priemysel).
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Kovospracujúci priemysel s vysokým podielom malých a stredných podnikov už teraz zažíva problémy, ktoré môžu prerásť do veľkej krízy.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Kovospracujúci priemysel zamestnáva približne 12 % pracovnej sily priemyslu EÚ 27 členských štátov a zahŕňa približne pätina výrobných podnikov pôsobiacich v EÚ.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Kovospracujúci priemysel má pevnú štruktúru, ktorá nie je náchylná na nadmerné kapacity.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Kovospracujúci priemysel je základným „skrytým“ článkom, ktorý má veľký význam pre priemyselný dodávateľský reťazec EÚ a ktorý aj napriek pomerne malej veľkosti svojich podnikov vykazuje v rámci európskej ekonomiky skutočne prekvapujúce čísla.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Kovospracujúci priemysel trpí „chýbajúcim imidžom“.
the meteorological conditions;
meteorologické podmienky;
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Oblasť meteorológie už ukázala, že na zabezpečenie prístupu k širokej škále údajov na globálnej úrovni potrebuje Európa nájsť tú správnu rovnováhu medzi autonómnou kapacitou na pozorovanie Zeme a spoluprácou s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o koordináciu infraštruktúry pre pozorovanie Zeme a výmenu údajov.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Meteorologické prístroje treba umiestniť do polohy susediacej so skúšobnou plochou vo výške 1,2 m ± 0,02 m.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Meteorologické prístroje používané na monitorovanie podmienok prostredia počas skúšky obsahujú nasledujúce zariadenia, ktoré spĺňajú najmenej ďalej udávanú presnosť:
The meter alone does not do much.
Merač sám osebe veľa nezmôže.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Vodomer smie byť vyhotovený tak, aby pracoval v oboch rozsahoch.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Osoba vykonávajúca odčítanie hodnôt z meracieho prístroja je umiestnená tak, aby neovplyvňovala odčítavanie z meracieho prístroja.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Osoba odčítavajúca hodnoty z meracieho prístroja sa umiestni tak, aby nemala vplyv na hodnoty namerané meracím prístrojom.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Meradlo musí byť možné inštalovať tak, aby pracovalo v akejkoľvek polohe, ak na ňom nie je vyznačené inak.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Meradlá musia vyhovovať elektromagnetickému prostrediu E2 a ďalším požiadavkám bodov 4.2 a 4.3.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Vodomer nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Elektromer nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Elektromer začína zaznamenávať hodnoty pri Un PF = 1 (viacfázový elektromer so súmerným zaťažením) a prúd pri Ist.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Namerané množstvo kvapaliny sa udáva v mililitroch, centimetroch kubických, litroch, metroch kubických, gramoch, kilogramoch alebo v tonách.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Meranie a kontrola priamych odberov sa obvykle spája so samotným procesom schvaľovania.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Meranie dodávky vody na priemyselné účely sa tiež zlepšuje, predovšetkým ak sú užívatelia napojení na verejnú sieť.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Podľa oznámení sa vo väčšine členských štátov rozšírilo meranie spotreby vody.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Môže sa preukázať, že požiadavky merania v článku 13 sú veľmi nákladné, a vždy to bude spotrebiteľ, kto nakoniec znáša náklady.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Metán vyskytujúci sa pri ťažbe ropy by nemal byť spaľovaný, ale musí byť prepravený na priemyselné využitie.
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
výskumný projekt METHAR5 a výskumný projekt METNET6 (oba financované Európskou komisiou v rámci 4. a 5. rámcového programu RTD pre dopravu v uvedenom poradí).
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Ako príklad pre opatrenia regionálnej politiky a ďalšie fondy možno po vhodnom prispôsobení použiť metódu, ktorú prijal Európsky sociálny fond.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Spôsob a zariadenie na určenie vzťažného bodu pre každý typ čalúneného sedadla sú opísané v nasledujúcom texte.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Metóda použitá v týchto akčných plánoch pozostáva v tom, že sa v spolupráci s partnerskými krajinami stanoví súhrn priorít, ktorých uskutočnenie ich priblíži k Európskej únii.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Je možné, že sa ukáže, že metóda, ktorú si Komisia zvolila, nie je dostatočne pružná v praxi, v reálnych a zložitých podmienkach, kde je každý prípad osobitný.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Metóda zvolená na vyjadrenie požadovanej výšky úspory energie sa použije aj na výpočet úspor dosiahnutých povinnými subjektmi.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Zvolená metóda sa musí uplatňovať dlhodobo jednotne.
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Vybraná metóda zohľadňuje hmotnosť traktora takto:
The method chosen to define the environmental quality standards
Metóda zvolená na definovanie noriem kvality životného prostredia
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Metóda zvolená na vyjadrenie objemu požadovaných úspor energie sa použije aj na výpočet úspor nárokovaných povinnými subjektmi.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Ku kalibrácii antény sa môže použiť metóda opísaná v publikácii CISPR č. 12, vydanie 3, dodatok A.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Ku kalibrácii antény sa môže použiť metóda opísaná v publikácii CISPR č. 12, vydanie 3, dodatok A.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
V metóde použitej v hodnotení sa odzrkadľovali odlišné úrovne pridelených rozpočtových prostriedkov na účely programu.
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
metódy na prijatie záverov o najlepších dostupných technikách a flexibilite poskytnutej príslušným orgánom, aby sa mohli odchýliť od takýchto záverov pri určovaní limitných hodnôt emisií,
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
metodika výpočtu energetickej hospodárnosti týkajúca sa nových budov a existujúcich budov, ktoré sa renovujú,
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metódu porovnávania rôznych investičných možností dôchodkových plánov uvedených v článku 52 ods. 1 písm. a);
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metóda na určenie jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb, podkladové údaje a výsledné sumy sa pravidelne posudzujú a v náležitých prípadoch upravujú v súlade s článkom 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V tejto prílohe je stanovená metóda, ako zaistiť, aby prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli vyrobené a uvedené do prevádzky pred dňom vykonania smernice 1999/36/ES, boli v súlade s príslušnými ustanoveniami príloh k smernici 2008/68/ES uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Spôsob vytvorenia výkonnostného rámca a prideľovania výkonnostnej rezervy sa uvádza v prílohe I.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Metóda zachovania dôchodkového systému v poistno-matematickej rovnováhe bola stanovená v prílohe XII k služobnému poriadku.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Metóda zaznamenávania vnútroskupinových transakcií musí umožňovať identifikáciu všetkých vnútroskupinových prevodov a predajov pri nižších nákladoch a nižšej hodnote na daňové účely.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Spôsob rozhodovacieho procesu spoločníkov určia stanovy obchodnej spoločnosti.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Táto metóda nie je vhodná pre materiál, ktorý obsahuje viac ako 20 % častíc veľkosti >10 mm.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Táto metóda nie je vhodná pre materiál, ktorý obsahuje viac ako 20 % častíc veľkosti >10 mm.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Prijatou metódou pre riadenie colných kvót sa v náležitej miere prihliada na požiadavky zásobovania trhu Spoločenstva a potrebu zachovania rovnováhy na tomto trhu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Prijatá metóda spravovania, v prípade potreby, kladie náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Spoločenstva a na potrebu udržiavať rovnováhu trhu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Prijatá metóda spravovania kladie v prípade potreby náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Únie a na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu.
the method of adopting shareholder resolutions,
postup prijímania uznesení spoločníkov,
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Spôsob určovania zodpovednosti spomaľuje prístup ku konaniu o azyle.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metóda analýzy v matriciach životného prostredia, v prípade potreby, musí byť validovaná a musí byť preukázané, že je dostatočne citlivá vzhľadom na problematické úrovne.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metóda analýzy v matriciach životného prostredia, v prípade potreby, musí byť validovaná a musí byť preukázané, že je dostatočne citlivá vzhľadom na úrovne znepokojenia.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú (2) zhodné.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú zhodné (2).
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
metóda pripojenia a body pripojenia k traktoru sú zhodné,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
spôsob upevnenia a body upevnenia na traktore sú zhodné,
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Metóda pripevnenia a komponenty traktora, ku ktorým sa pripevňuje, musia byť rovnaké;
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
metóda pripojenia a body pripevnenia k traktoru sú identické,
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Metóda pripevnenia zostavy na základnú dosku nesmie meniť pevnosť zostavy.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metóda výpočtu pozícií na účely odseku 1, keď rôzne subjekty v skupine majú dlhé alebo krátke pozície, alebo v prípade správcovských činností súvisiacich s oddelenými fondmi.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metódu výpočtu pozícií na účely odsekov 3, 4 a 5, keď rôzne subjekty v skupine majú dlhé alebo krátke pozície, alebo v prípade správcovských činností súvisiacich s oddelenými fondmi.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Preto by mal byť vyjasnený spôsob výpočtu 10 % limitu (článok 17).
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
metóda výpočtu súm uvedených v článku 49 ods. 1 písm. a), b), c), d), e) a f);
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
metódu výpočtu súm uvedených v článku 50 ods. 1 a článku 50 ods. 3 so zohľadnením podmienky stanovenej v článku 50 ods. 5;
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metóda výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v nasledujúcej tabuľke.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Spôsob výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v tabuľke.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Spôsob výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v tejto tabuľke:
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Spôsob výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v nasledujúcej tabuľke.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Spôsob výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v tabuľke.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metóda kalkulácie sa dohodla v týchto dohodách o pridružení a nemusí byť nutne rovnaká vo všetkých dohodách.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metóda výpočtu bola dohodnutá v uvedených dohodách o pridružení, pričom nemusí byť vo všetkých dohodách rovnaká.
the method of calculation of charges;
metódu výpočtu poplatkov,
the method of calculation of security charges;
spôsob výpočtu poplatkov za bezpečnostnú ochranu;
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Metódu výpočtu by teda bolo potrebné vylepšiť pomocou nového zoznamu skleníkových plynov z poľnohospodárstva.“
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metóda kalkulácie sa dohodne v týchto dohodách o pridružení a nemusí byť nutne rovnaká vo všetkých dohodách.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Metóda kalkulácie sa dohodne v týchto dohodách o pridružení a nemusí byť nutne rovnaká vo všetkých dohodách.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Spôsob výberu daní sa bude postupne vyvíjať smerom k systému, ktorý bude odolnejší proti podvodom.
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
spôsob náhrady sa určí vopred transparentným a objektívnym spôsobom,
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Spôsob náhrady musí podporovať udržanie alebo rozvoj