natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Komisia predloží návrh na prepracovanie smernice o ochrane laboratórnych zvierat s cieľom aktualizovať informácie týkajúce sa ochrany zvierat a zabezpečiť rovnaké pravidlá hry pre priemyselné podniky aj pre výskumné ústavy.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
Komisia do konca roka 2011 predloží návrh na zjednodušenie rámca pre verejné obstarávanie, ktorého cieľom sú efektívnejšie a ekologickejšie postupy.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komisia predstaví návrh v tomto smere v druhej polovici roka 2008.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Komisia predloží návrh, ktorého cieľom je zlepšiť schopnosť členských štátov vyberať dane v cezhraničných situáciách.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
V súlade s požiadavkou Haagskeho programu Komisia predloží v druhom polroku 2008 návrh na doplňujúci mechanizmus hodnotenia schengenských štátov, ktorý bude obsahovať konkrétne návrhy so zreteľom na možnú úlohu agentúry FRONTEX.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
Komisia predloží v roku 2010 správu o implementácii obnovenej sociálnej agendy.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Komisia predloží správu Rade a Európskemu parlamentu koncom roka 2015.
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Komisia predstaví do konca roku 2007 správu s úmyslom uľahčiť dohodu o súbore všeobecných princípov zahŕňajúcu tieto prvky:
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Komisia predloží revidovaný program potravinovej bezpečnosti pre najchudobnejšie osoby.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Komisia predstaví samostatný pracovný dokument útvarov Komisie o technických možnostiach systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich na začiatku roka 2008.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
V roku 2011 Komisia predloží súbor politických odporúčaní vychádzajúcich zo štúdie, v ktorej sa meria rozsah bankrotov a problémov druhej šance.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Komisia predloží osobitný prieskum Eurobarometra o budúcnosti Európy, v ktorom sa vyhodnotia názory občanov na budúcnosť európskeho projektu, ako aj podpora európskych politík a činností zo strany občanov a ich očakávania v súvislosti s nimi.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
Komisia predloží stratégiu pre práva duševného vlastníctva (IPR) v roku 2008, vrátane aktivít zameraných na zlepšenie povedomia a presadzovanie práv duševného vlastníctva malými a strednými podnikmi a na zlepšenie riadenia práv duševného vlastníctva výskumnými inštitútmi financovanými z verejných zdrojov.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Komisia predloží ďalšie návrhy súvisiace s FLEGT s cieľom bojovať s ilegálnou ťažbou dreva a zabrániť, aby sa dostalo na trh EÚ a zaháji rokovania o bilaterálnych dohodách o dobrovoľnom partnerstve s viacerými krajinami.
The Commission will present an Action Plan for Administrative Cost Measurement and Reduction of Administrative Burdens in early 2007.
Začiatkom roka 2007 Komisia predloží akčný plán pre meranie administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komisia predloží akčný plán pre oblasť retailových finančných služieb na posilnenie účasti retailových investorov na kapitálových trhoch a otvorenie európskeho trhu pre retailové finančné služby s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky pre spotrebiteľov a podniky.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Komisia predstaví akčný plán o DPH s ďalšími krokmi smerom k účinnému a definitívnemu režimu odolnému proti podvodom a návrhy týkajúce sa sadzieb DPH a elektronického obchodu v kontexte jednotného digitálneho trhu.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Komisia do konca roku 2011 predstaví akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financiám.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Komisia predloží ročný prieskum rastu spolu s oznámením, v ktorom poskytne hlavné informácie pre začatie diskusií na jarnom zasadnutí Európskej rady.
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Komisia predloží výročnú správu o uplatňovaní charty, ktorá bude sledovať dva ciele:
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
V druhej polovici roku 2012 Komisia predloží iniciatívu zameranú na úlohu vzdelávania a odbornej prípravy pri tvorbe hospodárskeho rastu, pracovných miest a konkurencieschopnosti.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Komisia predloží iniciatívu na označovanie potravín a nutričné označovanie a preskúma právne predpisy, týkajúce sa nových druhov potravín.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Komisia predloží iniciatívu na zlepšenie zodpovednosti a prijímania rozhodnutí v oblastiach, ako je policajná a justičná spolupráca a legálne prisťahovalectvo, s využitím možností, ktoré vyplývajú z ustanovení platných zmlúv.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Komisia predloží stratégiu pre vnútorný trh, v ktorej stanoví aj nové prístupy na využitie tohto potenciálu.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
V tejto súvislosti Komisia predloží operatívny návrh do konca roka 2011.
The Commission will present around 350 codification initiatives before end-2008, recommending Council and Parliament adoption by 2009.
Pred koncom roka 2008 Komisia predloží okolo 350 návrhov na kodifikáciu a Rade a Parlamentu odporúča ich prijatie do roku 2009.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Komisia do konca roku 2006 predloží environmentálny program pre MSP (SME-Environment), vrátane súboru nástrojov energetickej účinnosti a vypracuje strategický plán energetickej techniky vrátane príspevku informačných a komunikačných technológií k energetickej účinnosti.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Komisia predloží podrobné legislatívne návrhy osobitných finančných nástrojov a programov, ktorými sa bude vykonávať plnenie VRF.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Komisia predloží ďalšie opatrenia, ktoré budú spĺňať rovnaké požiadavky a vo významnej miere sa budú podieľať na projekte oživenia jednotného trhu.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Komisia predloží usmernenia46 zamerané na odstránenie neopodstatnenej diskriminácie v prípadoch, keď je založená na štátnej príslušnosti alebo mieste pobytu, osobitne pri elektronickom obchode.
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
Komisia v roku 2010 predloží komplexnú stratégiu výskumu a inovácie, ktorá je prioritnou iniciatívou „Inovácie v Únii“ na realizáciu stratégie Európa 202029.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
V roku 2011 uverejní Komisia „Nový európsky program integrácie“, ktorý výraznejšie podporí úsilie členských štátov pomáhať štátnym príslušníkom tretích krajín s rozdielnym kultúrnym, náboženským, jazykovým a etnickým zázemím, v aktívnom zapájaní sa do ekonomík a spoločností Európy.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Komisia v roku 2011 predloží Oznámenie o novom európskom programe v oblasti integrácie na podporu integračných politík členských štátov.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komisia v roku 2011 predloží legislatívny návrh nástroja EÚ na zlepšenie prístupu k trhom verejného obstarávania v rozvinutých ekonomikách a vo veľkých rozvíjajúcich sa ekonomikách, pričom bude vychádzať z plnenia našich medzinárodných záväzkov.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Komisia v roku 2011 predstaví výsledky štúdie uskutočniteľnosti ohľadne vývoja alternatívneho viacrozmerného globálneho systému hodnotenia univerzít, ktorý berie do úvahy rôznorodosť inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Komisia v roku 2012 predloží oznámenie o prehodnotení zručností a navrhne opatrenia na zlepšenie kľúčových kompetencií a podporu užších prepojení medzi vzdelávaním a pracovným trhom.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
Komisia uverejní v roku 2012 oznámenie s hĺbkovou analýzou implementácie stratégií aktívneho začleňovania na vnútroštátnej úrovni vrátane analýzy efektivity systémov minimálneho príjmu a spôsobu, akým možno programy EÚ využiť na podporu aktívneho začleňovania.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisia predstaví v roku 2012 rámec kvality, ktorý podporí v súvislosti so stážami poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží vrátane panorámy EÚ, ktorá zvýši transparentnosť podmienok pre stážistov v rámci EÚ.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Komisia v roku 2016 predloží hodnotenie vykonávania priloženého finančného rámca, a podľa potreby predloží potrebné návrhy.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
Komisia v roku 2017 predloží balík iniciatív v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Komisia predloží oznámenie o nelegálnej migrácii v júli tohto roka.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
Komisia predloží v júli tohto roka návrh Európskemu parlamentu a Rade týkajúci sa vytvorenia, právomocí a financovania „tímov rýchleho nasadenia“ národných expertov, ktorí budú pod záštitou agentúry FRONTEX poskytovať technickú a prevádzkovú pomoc členským štátom pri sledovaní vonkajších hraníc.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
Komisia v júni 2011 predstaví oznámenie, ktorým sa formulujú návrhy na partnerstvá a podrobne stanovuje riadenie, financovanie a vykonávanie opatrení.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Komisia predloží príslušné iniciatívy do leta 2009.
The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.
Komisia predstaví svoj akční plán „jediný administratívny priečinok“ do konca roku 2004.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Komisia predloží svoje závery týkajúce všetkých týchto otázok v septembri.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
Komisia predloží záverečnú správu na jeseň roka 2007, v ktorej budú obsiahnuté konkrétne opatrenia v prospech obyvateľov.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komisia predloží svoju odpoveď na výzvu na predloženie dôkazov v nadchádzajúcich mesiacoch.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Komisia predloží svoje legislatívne návrhy v máji 2008 spolu so hodnotením vplyvu.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisia predloží svoje návrhy nariadení uvedených v odsekoch 1 a 2, v ktorých okrem iného ustanoví možnosť delegovať vykonávanie úloh na tretie strany.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Komisia predloží v priebehu tohto roka oznámenie o programoch regionálnej konzulárnej spolupráce.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Komisia v roku 2016 predloží legislatívne návrhy s cieľom znížiť administratívnu záťaž podnikov súvisiacu s rôznymi režimami DPH vrátane:
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Komisia predloží nové návrhy na zabezpečenie prispôsobivosti a flexibility európskeho pracovného trhu, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň sociálnej ochrany („flexibilná istota“).
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
Komisia predstaví návrhy nového právneho rámca všeobecnej ochrany údajov v roku 201112.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Komisia do konca roka 2009 predloží návrhy na stratégiu rastu a tvorby pracovných miest po roku 2010 vrátane stratégie zamestnanosti.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
Komisia v roku 2016 predloží návrhy na ambiciózne prepracovanie regulačného rámca v oblasti telekomunikácií, ktoré sa zamerajú na i) súrodý prístup jednotného trhu k politike a riadeniu frekvenčného spektra, ii) zabezpečenie podmienok pre skutočný jednotný trh odstránením rozdrobenosti regulácie, aby sa dosiahli úspory z rozsahu pre efektívnych prevádzkovateľov sietí a poskytovateľov služieb a účinná ochrana spotrebiteľov, iii) zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov na trhu a jednotné uplatňovanie pravidiel, iv) stimulovanie investícií do vysokorýchlostných širokopásmových sietí (vrátane preskúmania smernice univerzálnej služby) a v) efektívnejší regulačný inštitucionálny rámec.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
Komisia predloží návrhy, ako možno takýto dialóg v budúcnosti podporiť.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komisia predloží návrhy ako tento dialóg podporiť.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Komisia predloží návrhy na zahrnutie týchto prvkov do právnych predpisov o európskom mechanizme civilnej ochrany.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
Komisia na tento účel predloží návrhy, vrátane možnosti vzájomnej konzultácie databáz členských štátov.
The Commission will present proposals.
Návrhy predloží Komisia.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Komisia čoskoro predloží návrh týkajúci sa reštrukturalizácie podnikov a „druhej šance“, čo sú kľúčové prvky vhodného rámca pre platobnú neschopnosť.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Komisia onedlho predstaví výkladové oznámenie o inštitucionalizovaných partnerstvách verejného a súkromného sektora s cieľom objasniť platné predpisy.
The Commission will present soon a proposal for a programme on critical infrastructure protection, building on the extensive consultation exercise it has engaged since 2005.
Komisia čoskoro predloží návrh programu ochrany najdôležitejšej infraštruktúry na základe rozsiahlych konzultácií, ktorými sa zaoberala od roku 2005.
The Commission will present such a plan before the end of 2005.
Komisia predloží takýto plán do konca roka 2005.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komisia predloží závery z tejto činnosti a budúce etapy do polovice roka 2012;
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Do polovice roka 2012 Komisia predloží závery z tejto činnosti a budúce etapy.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Komisia predloží prvé európske strategické preskúmanie energetickej problematiky, čo je komplexný prístup k danej problematike doplnený akčným plánom s jednotlivými opatreniami na rozvoj energetickej politiky EÚ.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komisia do konca roka 2011 predloží príslušné podrobné nariadenia alebo zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov, ako aj súvisiace vykonávacie nariadenia v zmysle článku 322 ods. 2 ZFEÚ.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
Komisia predloží výsledky svojej analýzy doplnené o príslušné návrhy a odporúčania v jeseni spolu s návrhmi s cieľom riešiť vhodnosť odstránenia znížených sadzieb na výrobky škodlivé z hľadiska životného prostredia, ako sú napríklad pesticídy.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Komisia predloží výsledky merania do konca tohto roku spolu s viacerými ďalšími opatreniami, aby sa splnil cieľ 25 % zníženia.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Komisia predloží výsledky merania administratívnej záťaže do konca roku 2008, po ktorých budú nasledovať ďalšie návrhy na splnenie cieľa 25 % zníženia.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Komisia predloží toto hodnotenie v polovici trvania na medzivládnom stretnutí vo Viedni v júni 2007, na ktorom sa v polovici trvania bude hodnotiť akčný plán pre životné prostredie a zdravie.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Komisia predloží tento plán Európskemu parlamentu a Rade spolu so svojou reakciou na tento plán.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Komisia predloží Rade výročnú realizačnú správu o pokroku a financiách.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu hodnotiacu implementáciu, fungovanie a dosah modrej karty EÚ tri roky po uplynutí lehoty na transpozíciu, a potom každé tri roky.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii a fungovaní modrej karty EÚ tri roky po uplynutí lehoty na transpozíciu, a potom každé tri roky.