natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
EÚ zaviedla mnohostrannú stratégiu na zabezpečenie podporného makroekonomického prostredia, zvýšenie počtu pracovných príležitostí, posilnenie sociálnej súdržnosti, podpory rozvoja zručností a zníženie dlhodobej nezamestnanosti.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
EÚ uzavrela sériu medzinárodných dohôd s krajinami na celom svete, ktoré nezodpovedajú dohodám uzatvoreným s členskými štátmi, čo im dáva vplyv takmer vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov vrátane jadrovej bezpečnosti.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
EÚ zaviedla balík na podporu vlády národnej jednoty a obyvateľstva, pričom niektoré opatrenia z nich sa už realizujú.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
EÚ má osobitný záujem aktívne podporovať demokratizáciu vedúcu k stabilite a prosperite v tomto regióne a zároveň nesie za tento proces určitú zodpovednosť.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
EÚ má osobitný záujem o bližšiu hospodársku integráciu so susednými krajinami prostredníctvom európskej susedskej politiky.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
Európska únia má osobitnú zodpovednosť, keďže je to najväčšia svetová obchodná veľmoc, najväčší obchodný partner mnohých NRK a iných krajín s nízkymi príjmami alebo nižšími strednými príjmami, ako aj najväčší svetový poskytovateľ rozvojovej pomoci (vrátane programov súvisiacich s obchodom ).
The EU has a particular responsibility in this regard.
EÚ má v tomto smere významnú zodpovednosť.
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
EÚ zohráva obzvlášť dôležitú úlohu v prípadoch, keď dôsledky zmeny klímy presahujú hranice jednotlivých krajín (napríklad povodia riek, morské oblasti a biogeografické regióny).
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EÚ môže byť hrdá na svoju tradíciu v oblasti hospodárskej, sociálnej a environmentálnej regulácie, ktorá priniesla úžasné výhody jej občanom.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
EÚ disponuje širokou škálou nástrojov, prostredníctvom ktorých môže reagovať na katastrofy.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
EÚ disponuje širokou škálou programov a v širšom zmysle aj „Digitálnou agendou pre Európu“, ktorá podporuje realizáciu digitalizovaného hospodárstva a spoločnosti (pozri http://ec.europa.eu/digital-agenda).
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EÚ disponuje širokou škálou programov a v širšom zmysle aj „Digitálnou agendou pre Európu“, ktorá podporuje realizáciu digitalizovaného hospodárstva a spoločnosti4.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
EÚ disponuje širokou škálou „nástrojov“, ako je práca v rámci medzinárodných organizácií alebo bilaterálnych dohôd, monitorovanie primeranosti ochrany duševného vlastníctva a jej presadzovania v tretích krajinách a podávanie správ o tejto situácii, a spolupráca s tretími krajinami zameraná na riešenie osobitných problémov súvisiacich s právami duševného vlastníctva.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Potenciál jadrovej technológie EÚ si v mnohých aspektoch vyslúžil uznanie na základe predchádzajúcich úspechov v tejto oblasti.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
EÚ má povinnosť prispievať k bezpečnosti dodávok a musí zabezpečiť, aby sa v podmienkach integrovaného vnútorného trhu EÚ rozhodovalo o investíciách po zrelej úvahe, aby sa riadne vykonávali a aby sa účastníkom trhu poskytla dostatočná transparentnosť v súvislosti s vývojom energetického systému EÚ.
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
Je zodpovednosťou EÚ zabezpečiť vhodné využitie prostriedkov, mala by však takisto prijať súbor opatrení na zníženie administratívnej záťaže príjemcov týchto prostriedkov a znížiť administratívne náklady EÚ, čím umožní väčšie vyčlenenie zdrojov na konečný cieľ:
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
EÚ má bohatú námornú kultúru, ktorú by sme nemali prehliadať.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
EÚ má právo zabezpečiť, aby táto verejná intervencia bola v súlade s právnymi predpismi a politikami EÚ.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
EÚ má zavedený pevný právny rámec poskytujúci voľný pohyb pracovníkov.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
EÚ zohráva úlohu pri stanovení a koordinácii rámcov na hodnotenie a priestoru alebo sietí na výmenu informácií.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
Európska únia má dôležitú úlohu pomáhať členským štátom pri vytváraní sietí v oblasti presadzovania práva a pri zlepšovaní odbornej prípravy a cvičení orgánov presadzovania práva zodpovedných za riešenie teroristických útokov.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
EÚ musí zlepšiť koordináciu politík a podporiť vzájomné využívanie osvedčených postupov.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
EÚ má sériu politík, mechanizmov a nástrojov zaoberajúcich sa prevenciou a kontrolou závažných cezhraničných ohrození zdravia a budovania kapacít na riadenie kríz68.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
Európska únia sa zúčastňuje na celej sérii strategicky dôležitých rokovaní, ktoré budú v roku 2008 ďalej prebiehať.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
EÚ ma veľký záujem na udržaní mieru a stability na oboch stranách Taiwanského prielivu.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
EÚ nesie osobitnú zodpovednosť za rozvíjanie obchodných dohôd a za zabezpečenie, aby ich výsledkom boli plánované ciele.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EÚ stanovila cieľ obmedziť globálnu klimatickú zmenu tak, aby sa teplota zvýšila najviac o 2 ºC v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EÚ stanovila cieľ obmedziť globálnu klimatickú zmenu tak, aby sa teplota zvýšila najviac o 2 ºC v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EÚ má strategický záujem o vývoj medzinárodných pravidiel a spolupráce v rámci politiky hospodárskej súťaže s cieľom zabezpečiť, aby európske firmy v tretích krajinách neboli znevýhodnené neprimeraným subvencovaním miestnych spoločností alebo praktikami narúšajúcimi hospodársku súťaž.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
EÚ má strategický záujem zohrávať v arktickom regióne kľúčovú úlohu.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
Je strategickým záujmom EÚ primerane riešiť hlavné globálne problémy v oblasti životného prostredia, ako je napríklad zmena klímy.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
EÚ má prísny regulačný režim na evidenciu chemických, biologických, rádioaktívnych a jadrových látok a materiálov.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EÚ je silným svetovým hráčom, a teda sa de facto stala hlavným aktérom s veľkým vplyvom na hospodársky rast a rozvoj politík na celom svete.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
Európska únia má veľký záujem o prehĺbenie spolupráce s medzinárodnými partnermi v oblasti v efektívnosti využívania zdrojov.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
EÚ má veľký záujem na tom, aby Arktída zostala zónou konštruktívnej medzinárodnej spolupráce, kde sa zložité otázky riešia dohodnutými riešeniami a kde sa vznikajúce riziká môžu riešiť v rámci spoločných platforiem.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EÚ má bohaté skúsenosti s medzinárodnou spoluprácou a poskytovaním rozvojovej podpory a pomoci v mnohých častiach sveta.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
EÚ má silnú východiskovú pozíciu a skúsenosti, vysokú úroveň hospodárskeho rozvoja, sociálnu súdržnosť, demokratické spoločnosti a záväzok dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj, ktorý je pevne zakotvený v európskych zmluvách1.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
EÚ v tejto oblasti zohráva významnú úlohu, pretože v dôsledku vysokých nákladov na vesmírne projekty je pre členské štáty výhodnejšie, aby spojili investície a spoločne ťažili z príležitostí, ktoré z nich plynú.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EÚ dosiahla isté úspechy pri podpore cezhraničného rozdeľovania investičných fondov a bude pracovať na odstraňovaní zostávajúcich prekážok plne integrovaného trhu – znižovaním nákladov poskytovateľov a poskytovaním výhod retailovým investorom.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
Má prosperujúcu vedeckú komunitu a technologické prvenstvo v mnohých oblastiach.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Celková dĺžka železničných tratí v EÚ predstavuje približne 212 000 km.
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
EÚ má k dispozícii výnimočnú škálu nástrojov zahraničnej politiky, ktoré ďaleko presahujú nástroje tradičnej „zahraničnej“ politiky, či už ide o obchodnú politiku, rozvojovú spoluprácu, humanitárnu pomoc alebo politický dialóg.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EÚ má jedinečnú úlohu, ktorá spočíva v uľahčovaní vzdelávacej mobility medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom programu Erasmus+ na všetkých úrovniach: učňovská príprava, stáže a výmeny v rámci vysokoškolského vzdelávania.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
EÚ má rozhodujúci záujem na zaistení bezpečnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EÚ disponuje komplexom bilaterálnych a multilaterálnych dohôd, ktorý sa vzťahuje na väčšinu krajín a regiónov zemegule.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EÚ disponuje mechanizmom bilaterálnych a multilaterálnych dohôd, ktorý sa vzťahuje na väčšinu krajín a regiónov zemegule.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
EÚ má dobre rozvinutý regulačný systém založený na dlhodobých skúsenostiach pomoci členským štátom pri zosúlaďovaní ich rozličných stanovísk a pri hľadaní kompromisu, vďaka ktorému sa môže úspešne rozvíjať obchod a zároveň sa bude rešpektovať minimálna skupina noriem pri výrobe tovarov v oblastiach ako zdravie a bezpečnosť.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
EÚ má dobre zavedenú politiku a právny rámec, ktoré sa zameriavajú na prenosné choroby a ktoré sú platné od roku 1998.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
V EÚ existuje dôkladne rozpracovaný rámec environmentálnej politiky zahŕňajúci viacero smerníc a ďalších nezáväzných politických cieľov, ktorých vykonávanie sa vo všeobecnosti sleduje v rámci jednotlivých sektorov.
The EU has a well-developed regulatory system.
EÚ má dobre rozvinutý regulačný systém.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
EÚ má uzavretú širokú škálu dvojstranných dohôd o spolupráci, dohôd o partnerstve a obchodných dohôd vrátane dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva, na základe ktorých môže posilniť spoluprácu v otázkach týkajúcich sa morí, ako sú modrý rast, riadenie morí a pobreží, pracovné práva a kvalifikácie16, vplyv zmeny klímy na oceány a podpora pri vykonávaní medzinárodných záväzkov.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
EÚ preto vytvorila prístup, ktorý spája nástroje na administratívnej úrovni s cieľom zabrániť infiltrácii vo verejnom sektore alebo hospodárstve.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EÚ naakumulovala množstvo skúseností a prístupov v oblasti sociálnej ochrany.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EÚ uznala, že rozvinuté krajiny musia do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov o 80 % až 95 % v porovnaní s úrovňou emisií v roku 1990 s cieľom dodržať cieľ obmedzenia globálneho otepľovania na dva stupne Celzia.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EÚ zohrala a naďalej zohráva vedúcu úlohu, nielen preto, že 90 % zvýšenia prisľúbenej pomoci bude pochádzať z európskych krajín, ale aj preto, že Únia sa podujala dôkladne zreformovať svoj systém bilaterálnej pomoci a pomoci Spoločenstva.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
EÚ konala rýchlo v záujme obnovenia dôvery v trh, posilnenia odolnosti finančného sektora a zmiernenia negatívneho dosahu uvedenej krízy na reálnu ekonomiku.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
EÚ aktívne prispieva k práci OECD/G20 týkajúcej sa revízie noriem transparentnosti a boja proti nekalým daňovým praktikám na celom svete.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
EÚ sa v oblasti námornej politiky a morskej ekonomiky aktívne snaží rozvíjať spoluprácu so susediacimi krajinami, a to aj na základe európskej susedskej politiky na východe i na juhu.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
EÚ pripustila, že jej doterajšie opatrenia neboli veľmi účinné.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
EÚ prijala „široko založenú inovačnú stratégiu“, ktorou sa zlepšia rámcové podmienky pre výskum a inovácie5.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EÚ prijala spoločný cieľ v oblasti zníženia emisií vo svojom rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EÚ prijala rad opatrení, aby bol bankový systém spoľahlivejší a stabilnejší, medzi ktoré patrili prísnejšie kapitálové požiadavky, pravidlá lepšieho riadenia a dohľadu a režimy riešenia krízových situácií.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EÚ prijala spoločné právne rámce pre jadrovú bezpečnosť, rádioaktívny odpad a nakladanie s vyhoreným palivom.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EÚ prijala v tejto oblasti päť legislatívnych nástrojov (rámcových rozhodnutí), ktoré upravujú zaistenie príjmov priekupníkov drog20.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EÚ sa pomocou nových nástrojov usiluje dať rýchlu a koordinovanú odpoveď, aby sa pomocou vyrovnanej a progresívnej liberalizácie obchodu vytvorila zóna mieru a prosperity v Stredomorí.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
EÚ prijala rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV o postavení obetí v trestnom konaní (ďalej len „rámcové rozhodnutie“) a smernicu 2004/80/ES o odškodňovaní obetí trestných činov.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EÚ na medzinárodnej úrovni presadzuje normy na identifikáciu jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie (STS).
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EÚ sa zasadzuje prijať normy na medzinárodnej úrovni na identifikáciu jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej (STS) sekuritizácie.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
EÚ sa dohodla na zdieľaní hodnôt solidarity voči spravodlivému a všeobecnému poisteniu kvalitnej starostlivosti7.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
EÚ súhlasila s vytvorením pracovnej skupiny, ktorá posúdi možnosti, ako dosiahnuť rýchly pokrok, a je odhodlaná podpísať dohodu o stabilizácií a pridružení ihneď, ako budú podniknuté nutné kroky.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EÚ má všetok potenciál premeniť výzvy v oblasti zmeny klímy na príležitosť.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
EÚ už v tejto oblasti konala, keď prijala nariadenie (ES) 443/2009 založené na environmentálnej kapitole zmluvy.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
EÚ už v tejto oblasti vyvinula činnosť prijatím nariadení (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 na základe kapitoly zmluvy týkajúcej sa životného prostredia (pokiaľ ide o osobné automobily na základe článku 175 Zmluvy o ES5 a pokiaľ ide o ľahké úžitkové vozidlá na základe článku 192 ods. 1 ZFEÚ6).
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EÚ už prijala kroky v súvislosti s právami obetí v trestnom konaní8 a väčšina členských štátov má určitú úroveň ochrany a podpory obetí.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
EÚ sa už zaoberala otázkami regulácie a dohľadu.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
EÚ sa už zaoberala otázkou práv obetí v trestných konaniach v existujúcich právnych predpisoch.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
Európska únia sa už dohodla na právnych predpisoch, ktoré sťažia prístupu k prekurzorom na výrobu výbušnín.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
Európska únia už odsúhlasila prísnejšie právne predpisy v oblasti boja proti počítačovej kriminalite, ktoré sa musia rýchlo implementovať.