natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
So vzrastom v oblasti leteckej dopravy nastane aj zvýšenie dopytu po riadiacich letovej prevádzku na celom svete.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
S nárastom cezhraničných obchodných transakcií je pre Pobaltie nesmierne dôležité vytvoriť čo najjednotnejší trhový priestor, aby sa tým odstránili prekážky obchodu s tovarom a službami, verejnému obstarávaniu a investičným tokom a aby kapitálový trh a trh práce fungovali bez problémov.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
So zvyšujúcou sa strednou dĺžkou života, najmä vo vyspelých krajinách, sa výskyt demencie dramaticky zvýšil a podľa niektorých súčasných prognóz sa počet postihnutých osôb každých 20 rokov zdvojnásobí4,5.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Keďže dôležitosť spotrebiteľských služieb sa zvýšila a narastá poskytovanie niektorých z týchto služieb v cezhraničnom kontexte v rámci jednotného trhu, otázka ich bezpečnosti sa musí riešiť dôkladnejšie, aby sa spotrebiteľom zabezpečila rovnako vysoká úroveň bezpečnosti na celom vnútornom trhu a aby sa posúdila pridaná hodnota opatrení na úrovni EÚ.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Vzhľadom na zvýšenú mobilitu ľudí je dôležité, aby prisťahovalci boli pozitívne prijímaní a aby sa podporovala ich kultúrna a sociálna integrácia do existujúcich spoločenstiev
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Vzhľadom na zvýšenú mobilitu ľudí je dôležité, aby prisťahovalci boli pozitívne prijímaní a aby sa podporovala ich kultúrna a sociálna integrácia do existujúcich spoločenstiev.“
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Pri rastúcom využívaní internetu v poslednom období sa zabezpečenie spoľahlivých a kvalitných informácií na internetových stránkach stáva nevyhnutným.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Keďže dopyt po patentoch, pracovná záťaž osôb vykonávajúcich patentový prieskum a pokrok v technologickom vývoji vzrastá, je dôležité, aby patentové úrady v Európe spolupracovali napr. pri spoločnom využívaní výsledkov prieskumu a aby sa usilovali o zachovanie vysokej kvality udelených patentov.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
S narastajúcou mobilitou finančných aktív sa táto súťaž týka aj príjmov z kapitálu fyzických osôb a zdaňovania majetku.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
So zvyšujúcim sa počtom prípadov EGF je dostupných viac údajov potrebných na stanovenie trendov žiadostí a na získanie prehľadu o smerovaní činností fondu.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
S narastajúcim počtom ťažších vozidiel používaných na mestských komunikáciách je vhodné zabezpečiť, aby sa ustanovenia o ochrane chodcov uplatňovali nielen na vozidlá s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ale po uplynutí určitého prechodného obdobia aj na vozidlá kategórií M1 a N1 prekračujúce uvedený limit.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Pri nezávislom prevádzkovateľovi sústavy (NPS) by prenosovú/prepravnú sieť prevádzkovala a rozvíjala tretia strana, plne nezávislá od vertikálne integrovaných spoločností.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
S informáciami dostupnými v súčasnosti očakávame, že Komisia bude schopná podať podrobnejšiu správu v roku 2010.
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
Vo svetle možného zahájenia rokovaní sa odporúča zopakovať a prehĺbiť túto skúsenosť a v budúcnosti ju rozšíriť aj o účasť existujúcich zastúpení organizácií občianskej spoločnosti Andského spoločenstva (CCLA, CCEA, pracovné skupiny Andského spoločenstva spotrebiteľov a domorodého obyvateľstva).
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Prostredníctvom iniciatívy zameranej na štrukturálnu zmenu rozšíri Komisia svoju analytickú prácu a bude pôsobiť ako prostredník výmeny osvedčených postupov.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
EÚ bude prostredníctvom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti spolupracovať a pomáhať tretím krajinám, aby zlepšili svoju kultúru jadrovej bezpečnosti a bezpečnosť prevádzkovania svojich jadrových elektrární.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
V duchu prispôsobovania mechanizmu možnostiam jeho užívateľov a sústredenia zdrojov na poskytovanie pomoci prijímateľom a monitorovanie projektov prinieslo zriadenie výkonnej agentúry konkrétne zlepšenia, najmä vďaka účinnejšiemu riadeniu.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
S cieľom dosiahnuť ciele vymedzené v predchádzajúcom oddiele útvary Komisie analyzovali rôzne možnosti politiky:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Útvary Komisie analyzovali rôzne možnosti politiky so zámerom splniť ciele ustanovené v predchádzajúcom oddiele:
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
S úmyslom posilniť kultúru zodpovednosti začala EK verejné konzultácie, ktoré majú prispieť k vymedzeniu niektorých základných zásad zodpovedného riadenia nanotechnologického výskumu.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Pokiaľ ide o vnútorný trh v oblasti energetiky, nie sú osobitné vnútroštátne riešenia často postačujúce.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Keďže v súčasnosti sa služby, aplikácie a obsah sprístupňujú predovšetkým prostredníctvom internetového protokolu (IP), bude potrebné implementovať novú, výkonnejšiu verziu IPv6.
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
So zavedením požiadaviek na orgány tento dohľad zahŕňa nepretržité monitorovanie výkonnosti organizácií v oblasti bezpečnosti, ktoré zohľadňuje osobitné riziká vyplývajúce z ich činností (pozri aj oddiel 3.3.2).
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Zavedením databázy CHAP v septembri 2009 má Komisia teraz nástroj IT, ktorý je špeciálne navrhnutý na registráciu a spracúvanie sťažností a otázok európskych občanov o uplatňovaní práva EÚ členským štátom.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
V dôsledku zavedenia konkurenčných výberových konaní, subdodávateľstva a privatizácie sa počet pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú kolektívne dohody, zvýšil v krajinách s nepovinnými kolektívnymi dohodami na celoštátnej úrovni.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
So zavedením IPA v roku 2007 nevznikli po roku 2006 v rámci Phare, predvstupového nástroja pre Turecko ani programu CARDS žiadne nové záväzky.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Vzhľadom na zavedenie nástroja IPA v januári 2007 nevznikli v roku 2007 žiadne nové záväzky v rámci Phare, nástroja predvstupovej pomoci pre Turecko ani v rámci programu CARDS.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Zavedením technológie inteligentných sietí by prevádzkovatelia distribuovaných systémov získali prístup k podrobným informáciám o vzorcoch spotreby odberateľov, čím by získali značnú konkurenčnú výhodu voči ostatným trhovým aktérom, ktorí ponúkajú služby prispôsobené individuálnym potrebám zákazníka.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Vďaka zavedeniu tzv. „prepojenia trhu“ a prideľovania kapacity „na základe tokov“ možno s elektrinou obchodovať po celej Európe efektívnejšie.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Zavedením európskeho zbrojného pasu môžu poľovníci so strelnými zbraňami kategórie C a D a športoví strelci so strelnými zbraňami kategórie B, C a D cestovať do iného členského štátu bez predchádzajúceho povolenia cieľového členského štátu.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Po zavedení európskej susedskej politiky (ESP) v roku 2004 sa barcelonský proces stal v podstate multilaterálnym fórom pre dialóg a spoluprácu medzi EÚ a jej stredozemskými partnermi, zatiaľ čo doplňujúce bilaterálne vzťahy sa riadia najmä v rámci ESP a prostredníctvom dohôd o pridružení podpísaných s každou partnerskou krajinou.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Zavedením povinnosti vylodiť úlovky v základnom nariadení sa po jeho úplnom vykonaní stalo odhadzovanie úlovkov prekračujúcich kvótu nezákonným.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Po zavedení nového regulačného rámca došlo k zmene v politike spektra s cieľom poskytovať na úrovni Európskej únie väčšiu flexibilitu vo využívaní spektra v prípade potreby na základe konsenzuálneho a koordinovaného prístupu Európskej únie.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Zavedenie novej jednotnej platby zaručilo väčšine poľnohospodárov bezpečný základ pre plánovanie až do roku 2013.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Zavedením prístupu rozdelenia na úrovne by sa spoluzákonodarca mohol zamerať na otázky, o ktorých musí rozhodovať Rada a Parlament, pričom technické a administratívne detaily by sa delegovali na Komisiu bez straty kontroly (uplatniteľným postupom komitológie by bol regulačný postup s kontrolou, čím sa zabezpečuje aj záverečná kontrola právnych predpisov prijatých v rámci komitológie spoluzákonodarcom).
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Členské štáty by mali zahrnutím kľúčových subjektov neziskového sektora iniciovať programy na zvyšovanie povedomia o NPO, o rizikách/zraniteľných miestach sektora v súvislosti so zneužívaním.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Keďže účinnosť programu ISA sa skončí 31. decembra 2015, je potrebné prijať nový program EÚ týkajúci sa riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy, podnikateľské subjekty a občanov s cieľom:
With the KICs' initial activities focused on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Keďže spočiatku sa činnosti ZIS zameriavali na talent a ľudí, prvé výsledky sa dosiahli v oblasti vzdelávania a podnikania vrátane vytvorenia magisterských a doktorandských programov (PhD).
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
nedostatočnou recyklačnou kapacitou v rámci OECD najmä pre najväčšie komerčné lode,
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Z dôvodu veľkého zvýšenia kapitálových nákladov spôsobeného celosvetovou finančnou krízou teraz krajiny s veľkou nerovnováhou platobnej bilancie čelia veľkým problémom.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
S najväčším vnútorným trhom na svete je domovom mnohých popredných svetových inovačných spoločností a má vedúce postavenie v mnohých oblastiach týkajúcich sa poznatkov a kľúčových technológií, ako sú zdravie, potraviny, energie z obnoviteľných zdrojov, ekologické technológie a doprava1.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
V dôsledku posledného rozšírenia získala EÚ nový potenciál a dosah.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Keďže sa začala uplatňovať nová metodológia riadenia (najmä prostredníctvom zelenej knihy o budúcej námornej politike Európskej únie), vyznačujúca sa integrovaným prístupom, nemožno oddeľovať otázky vnútorného trhu od regionálnej problematiky.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
So zavedením hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vznikla zreteľná potreba modernej, stabilnej a účinnej platobnej infraštruktúry na pomoc cezhraničným elektronickým platbám v rámci EÚ.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
So zavedením eura v členských štátoch eurozóny sa po prvýkrát môžu ceny medzi týmito krajinami porovnávať priamo.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Vytvorením Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania sa v rámci bolonského procesu posilní mobilita a spolupráca.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
So začiatkom nového VFR je potrebné prijať dlhodobý nástroj na finančnú podporu INP.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Prostredníctvom iniciatívy tykajúcej sa elektronického colníctva sa urobil prvý krok na ceste k colnému prostrediu bez dokumentov papierovej forme.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Skúsenosti vedúcej skupiny a riadiacej skupiny Atlantického fóra umožnili zapojenie európskych inštitúcií, členských štátov, regiónov a občianskej spoločnosti.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
Reformnou zmluvou z Lisabonu sa stáva včasné informovanie zamestnancov a konzultácie so zamestnancami v podniku základným európskym právom.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
V Lisabonskej stratégii EÚ svojím členským štátom odporúča nasmerovať najskôr univerzity (vysoké školy) a neskôr možno aj gymnázia (stredné školy) na potreby podnikov.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Vďaka platnej Lisabonskej zmluve a vzhľadom na Štokholmský program prijatý Európskou radou má39 Únia mandát na ďalšie zavádzanie tohto práva do praxe.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musí Európa zaujať k drogám rázny a rozhodný postoj, a to tak z hľadiska ich ponuky, ako aj dopytu.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Možno predpokladať, že sa vďaka Lisabonskej zmluve budú dať ľahšie prijímať rozhodnutia v Rade, a že aj spolurozhodovanie Parlamentu uľahčí harmonizáciu legislatívy.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Možno predpokladať, že vďaka Lisabonskej zmluve sa budú dať ľahšie prijímať rozhodnutia v Rade, a že aj spolurozhodovanie Parlamentu uľahčí harmonizáciu legislatívy.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Lisabonskou zmluvou získala EÚ nový mandát na budovanie mieru a novú štruktúru na jeho podporu, ktorá poskytuje skutočnú príležitosť pre nové snahy.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa predchádzajúce rozlišovanie pilierov zrušilo.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
so zoznamom 8 látok (a ich zmesí) uvedených v prílohe I, ktoré si v rámci tejto kategórie vyžadujú kontrolu,
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
V dôsledku obmedzovania hospodárskych prekážok obchodu a podporného vplyvu komunikačných technológií je výroba výrazne konkurenčnou oblasťou a presúva sa do krajín s najnižšími celkovými nákladmi.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
V roku 2000 vykazovalo najnižšiu mieru na úrovni 7,3 % Švédsko a najvyššiu mieru na úrovni 54,2 % vykazovala Malta, čím celkový rozdiel dosiahol úroveň 46,9 percentuálneho bodu.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Spolu s hlavným pôvodným cieľom zlepšiť transparentnosť a koordináciu medzi zúčastnenými stranami ESP vypracoval spoločný sekretariát ES-ESA v spolupráci s členskými štátmi a organizáciou EUMETSAT „Prvky európskej stratégie pre medzinárodné vzťahy vo vesmíre“ (v prílohe).
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
spolu s diaľkovým svetlometom a ostatnými prednými svetlami.
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
spolu s diaľkovým svetlometom, pokiaľ sa tento nenatáča podľa uhla zákruty traktora;
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpovedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje;
With the majority concentrated in a few sectors, they are also more likely to be employed in insecure and part-time jobs or jobs with low salaries or poor working conditions.
Väčšina z nich sa sústreďuje v niekoľkých sektoroch a častejšie vykonávajú neistú prácu na čiastočný úväzok alebo prácu s nízkou mzdou a v zlých pracovných podmienkach.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Po schválení väčšiny reforiem sa pozornosť presúva na efektívne vykonávanie a konzistentnú aplikáciu nového regulačného rámca.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
Pri mnohých sociálnych zmenách, ktoré ovplyvňujú štruktúru domácností a nastoľujú nové požiadavky na rodinu, sa objavujú mnohé otázky o politike a činnostiach, ktoré by čo najlepšie podporili dlhodobú opatrovateľskú starostlivosť a pomocné služby, ktoré by sa týkali aj starších postihnutých osôb.