natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Krajina vykazuje určitú pripravenosť v oblasti slobody prejavu.
The country specific recommendation and point to watch in the employment area have been addressed to some extent and therefore remain valid.
Osobitné odporúčania pre krajinu v makroekonomickej oblasti boli riešené iba v obmedzenej miere a sú teda naďalej platné.
The country specific recommendation on Slovakia's R&D strategy has been address to some extent by the adoption of a number of strategy documents, but these now need to be implemented.
Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny v oblasti slovenskej výskumno-vývojovej stratégie boli riešené čiastočne prijatím viacerých strategických dokumentov, ktoré však ešte treba implementovať.
The country specific recommendations and points to watch have been addressed to some extent, but further initiatives and implementation of adopted strategies is now required.
Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a sledované body boli riešené čiastočne, ale sú potrebné ďalšie iniciatívy a implementácia prijatých stratégií.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Strategické dokumenty a národné indikatívne programy vypracované na základe dohôd o pridružení obsahujú konkrétne ciele, priority a opatrenia vždy na obdobie troch rokov (v súčasnosti na roky 2007 – 2010), ktoré by mali pomôcť vyriešiť sociálne problémy v partnerských krajinách v Stredomorí.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Krajina je poznačená konfliktnou politickou kultúrou a nedostatočnou schopnosťou dosahovať kompromisy.
The country took essential legislative measures to strengthen the structures accredited to manage IPA funds and considerable improvements were made under Components I, IV and V. In November, the signature of a direct grant to the State Agency for Employment was an important milestone for the direct implementation of the Operational Programme for Human resources Development.
Krajina prijala nevyhnutné legislatívne opatrenia na posilnenie štruktúr akreditovaných na spravovanie finančných prostriedkov IPA a značné zlepšenia sa dosiahli v rámci zložiek I, IV a V. V novembri bolo podpísanie priameho grantu štátnemu úradu pre zamestnanosť významným krokom pre priame vykonávanie Operačného programu na rozvoj ľudských zdrojov.
The country was granted candidate status in June 2004.
Štatút kandidátskej krajiny mu bol udelený v júni 2004.
The country where the consumer resides
Krajina, v ktorej má spotrebiteľ bydlisko
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Štát, kde došlo alebo by mohlo dôjsť ku škode, je štát, na území ktorého došlo alebo by mohlo dôjsť priamo a v podstatnej miere k ovplyvneniu konkurenčných vzťahov.
The country where the trader is established
Krajina, v ktorej má obchodník sídlo
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Krajina sa rozhodne pre scenár „veľkého tresku“ s dvojtýždňovým obdobím dvojakého obeživa.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Najviac praktických skúseností so zavedením daní typu DFT má v minulosti Švédsko, ktoré so zavedením navrhovanej DFT neuvažuje.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Komunikačné činnosti krajiny o eure sú mimoriadne komplexné a veľmi vysokej kvality.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Marocké orgány v oblasti hospodárstva sú rozhodnuté naďalej pokračovať v úsilí z posledných rokov o posilnenie rozpočtu a dosiahnuť cieľ udržať v strednodobom horizonte primárny deficit rozpočtu pod 3 % HDP.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Od roku 2002 predstavuje priemerný ročný rast krajiny 5,5 %.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Angažovanosť tejto krajiny v spolupráci s EÚ vo forme prebiehajúcich rokovaní a príslušných reforiem z nej vytvára dôležitejší faktor stability v oblasti, ktorá čelí mnohým problémom.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Systému fiškálneho riadenia krajiny by prospelo prísne uplatňovanie už prijatého legislatívneho strednodobého rozpočtového rámca a pridelenie prominentnejšej analytickej úlohy fiškálnej rade.
The country's judicial system has some level of preparation.
Súdny systém krajiny dosahuje určitú pripravenosť.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Verejný dlh krajiny sa znížil na striedmych 33,1 % HDP, pričom miera inflácie bola v roku 2015 s hodnotou približne 7,5 % stále vysoká.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Verejný dlh krajiny sa znížil na miernych 33,1 % HDP, pričom miera inflácie je od roku 2015 stále vysoká s hodnotou približne 7,7 %6.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
predpisy tejto krajiny týkajúce sa predchádzania a boja s chorobami zvierat;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
krajinu (krajiny), v ktorej je každý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť patriaca do siete kvalifikovaná ako štatutárny audítor alebo má svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania;
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
V správe podľa jednotlivých krajín sa zaznamenajú meny jednotlivých súm v nej uvedených.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Zásadu krajiny pôvodu možno presadiť len vtedy, keď sú jednotlivé štátne orgány veľmi dobre organizované, a to tiež na regionálnej a miestnej úrovni.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
ktorá sa dosiaľ uplatňuje pri tovare, bude uplatnená tiež na služby.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Zásada krajiny pôvodu, ktorá sa dosiaľ uplatňuje pri tovare, bude uplatnená tiež na služby.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Zásada krajiny pôvodu, ktorá sa preukazuje u tovaru, bude uplatnená tiež na služby.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Výzvy špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré sú uvedené v kapitolách týkajúcich sa krajín oznámenia Komisie, sú zamerané na tie oblasti, v ktorých potrebujú jednotlivé členské štáty zvýšiť úsilie13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Údaje pre jednotlivé krajiny a sociálno-ekonomická analýza vnútroštátnych regulačných orgánov podporili názor, že spotrebitelia majú cenovo prijateľný prístup k mobilným službám druhej generácie.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by sa mala pripraviť v jazyku určenom príslušným špecifickým členským štátom, aj v prípade, ak si medzinárodný podnik zvolil zachovať dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu vo vzorovom súbore.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by sa mala pripraviť v jazyku určenom príslušným špecifickým členským štátom, aj v prípade, ak si daňový poplatník zvolil zachovať dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu vo vzorovom súbore.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by mala byť pripravená v jazyku, ktorý určí príslušný špecifický členský štát.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by bola k dispozícii tým daňovým správam, ktoré majú oprávnený záujem o primerané zdaňovanie transakcií obsiahnutých v dokumentácii.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré sa vydávajú od roku 2011, predstavujú stratégiu cielenej reformy.
The country-specific recommendations in 2013 emphasised the poor educational outcomes in Slovakia.
V odporúčaniach z roku 2013 sa zdôrazňovali nedostatočné výsledky vzdelávania na Slovensku.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré boli dnes uverejnené, vymedzujú reformné priority pre jednotlivé členské štáty na nadchádzajúcich 12 až 18 mesiacov a v prípade potreby zohľadňujú potrebu riešiť nerovnováhy.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny odrážajú priority pre opatrenia stanovené v ročnom prieskume rastu na rok 2015.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré sa v nich nachádzajú, zostávajú v platnosti, avšak niektoré z nich je potrebné aktualizovať, aby sa mohli v oblasti rozpočtových politík uskutočniť potrebné úpravy.
the country/countries of final destination of the products and equipment,
krajina/krajiny konečného miesta určenia výrobkov a zariadení;
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Na základe ústavy tejto krajiny sa vytvorila zložitá inštitucionálna štruktúra, ktorá je aj naďalej neefektívna a je predmetom rôznych výkladov.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
V infraštruktúre energetického systému krajiny neexistuje hospodárska súťaž a prepojenia, čo je faktor, ktorý bráni rastu.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Štruktúra vlády Bosny a Hercegoviny je nepružná a spotrebuje viac ako 50 % HDP.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Vysokú úroveň legislatívneho a technického pokroku v tejto oblasti zatieňujú rastúce obavy zo selektívnej spravodlivosti.
The country’s industrial policy can only be renewed by:
Priemyselnú politiku krajiny je možné obnoviť len tak, že sa
The country’s judicial system has some level of preparation.
Súdny systém krajiny dosahuje určitú pripravenosť.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Úroveň zosúladenia krajiny je dostatočná na presun do ďalšej fázy prístupového procesu.
the country’s rules for good manufacturing practices;
pravidlá krajiny pre správnu výrobnú prax;
the country’s trade and energy dependency on Russia;
obchodná a energetická závislosť od Ruska,
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Pár sa dohodne, že manžel ponuku prijme, a že manželka zostane v Poľsku.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
dochádza k nezrovnalostiam vo výpovedi páru, pokiaľ ide o príslušné osobné údaje, o okolnosti ich prvého stretnutia alebo o iné dôležité osobné informácie, ktoré sa ich týkajú,
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
pár sa rozviedol krátko potom, čo predmetný štátny príslušník tretej krajiny získal právo na pobyt.
the couple do not speak a language understood by both;
pár nehovorí spoločným jazykom, ktorému by obaja rozumeli,
the couple had a common domicile/household for a long time63;
pár mal dlhé obdobie spoločné bydlisko/spoločnú domácnosť63,
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
pár už prijal vážny dlhodobý právny/finančný záväzok so spoločnými zodpovednosťami (hypotéka na kúpu bytu alebo domu, atď.),
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Manželský pár žil v Grécku, ale aj v Maďarsku.
the couple have never met before their marriage;
pár sa pred svadbou nikdy nestretol,
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Podľa nového bruselského nariadenia II môže pár požiadať o rozvod buď v Taliansku, alebo v Portugalsku.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Pár sa ubytoval v turistickom hoteli a za trojtýždňové ubytovanie v ňom zaplatil vopred.
the couple was in a relationship for a long time;
vzťah páru mal dlhodobý charakter,
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Pár očakával pomerne jednoduché a rýchle rozvodové konanie, aké by bolo podľa fínskeho alebo švédskeho práva, lebo obaja sa chcú rozviesť a nemajú deti.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Spojená platba na plochu je obmedzená na maximálnu zaručenú plochu a tým je výlučne predmetom výkyvov smerom nadol.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Spojka opatrená vyššie uvedenou značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti predstavuje zariadenie, pre ktoré bolo ES typové schválenie konštrukčnej časti udelené v Nemecku (e 1) pod číslom 88-563 a na ktorom bola vykonaná dynamická skúška pevnosti (D).
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Spojka medzi traktorom a vlečným vozidlom (vozidlami) typu s dvomi potrubiami: automatické potrubie a priame brzdné potrubie pracuje na základe zvýšenia tlaku.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Spojovacie zariadenie sa musí najskôr podrobiť predbežnému trakčnému zaťaženiu, ktoré nepresiahne 15 % zaťaženia pri trakčnej skúške definovanej v bode 1.4.2.
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Spojovacie zariadenie bolo podrobené dynamickej/statickej (2) skúške a schválené pre tieto hodnoty:
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Hlava spojky musí vyhovovať norme ISO 1728 z roku 1980.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Spojovací čap musí mať priemer 30 + 1,5 mm a musí byť vybavený zariadením, ktoré zabráni, aby opustil svoje vloženie pri používaní.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Väzba má podobu správ, ktoré si dané systémy medzi sebou vymenia, typicky je implementovaná pomocou nejakého typu sprostredkujúcej vrstvy alebo radiaceho systému, takže sa cieľový systém zaoberá žiadosťami v okamžikoch, kedy môže.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Zariadenie na spojenie jazdnej súpravy nesmie pozostávať z návesového čapu a točnice.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Kurz má účastníkom pomôcť dôkladne sa oboznámiť s reálnou situáciou a podmienkami japonského podnikateľského prostredia prostredníctvom praktických analýz a výskumov.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Navrhovaná iniciatíva bude mať veľmi obmedzený vplyv tak na rozpočet Európskej únie, ako aj na štátne rozpočty.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
výkon spravodlivosti, právo každej osoby na spravodlivé súdne konanie alebo schopnosť verejného orgánu viesť vyšetrovanie trestného alebo disciplinárneho charakteru;
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Priebeh rokovaní na konferenciách zmluvných strán v posledných rokoch a realita mimo rokovaní
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Krajiny západného Balkánu sa v rámci procesu stabilizácie a pridruženia priblížia k budúcemu členstvu, a to za predpokladu, že splnia stanovené podmienky a uskutočnia potrebné reformy.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Tieto kurzy sa zaoberajú otázkami dôležitými pre MSP ako sú lepšie výrobné technológie, ekonomika, logistika, návrh výrobkov a celkové riadenie výroby.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Kurzy by sa mohli týkať takých problémov, ako sú riziká zneužitia výsledkov výskumu v súvislosti s bioterorizmom a biologickou vojnou a profesná zodpovednosť.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Kurzy, ktoré trvajú jeden týždeň, podporujú aj vzájomnú súčinnosť medzi účastníkmi, aby sa presadila výmena informácií a znalostí o prístupoch iných krajín k civilnej ochrane.
The Court accordingly ruled that an occupational pension scheme funded by the employer constitutes pay for the purposes of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Súdny dvor náležite rozhodol o tom, že zamestnanecký dôchodkový systém financovaný zamestnávateľom predstavuje odmenu na účely bývalého článku 119 Zmluvy o ES.
The Court acknowledges that in this case the Commission also did so.
Súdny dvor potvrdzuje, že v tomto prípade Komisia tak aj urobila.
The Court acknowledges that the parties’ letter did not concern the abandonment, as a matter of principle, of any idea of a merger between Worldcom and Sprint, but only the abandonment of the proposed merger as agreed between the parties in the merger agreement of 4 October 1999 and as notified to the Commission.
Súdny dvor potvrdzuje, že list strán sa netýka v zásade zrieknutia sa myšlienky o fúzii medzi spoločnosťami Worldcom a Sprint, ale iba zrieknutia sa navrhovanej fúzie, ako bola dohodnutá medzi stranami v dohode o fúzii zo 4. októbra 1999 a ako bola oznámená Komisii.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Súd ďalej uviedol, že je na vnútroštátnom súde, aby overil, či sa pozostalý registrovaný partner nachádza v situácii porovnateľnej so situáciou manžela, ktorý má nárok pozostalostnú dávku stanovenú systémom profesijného sociálneho zabezpečenia, o ktorý v tomto prípade ide.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Určený súd je viazaný skutkovými zisteniami, na ktorých súd pôvodu založil svoju právomoc, pokiaľ rozsudok nebol vynesený kontumačne.
The Court adopted a number of legal principles in the application of Regulation 4056/86.
Súd prijal niekoľko právnych zásad uplatňovania nariadenia 4056/86.
The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
Súdny dvor zdôvodňuje svoj postoj tým, že akýkoľvek iný výklad by znamenal riziko ohrozenia prechodu od monopolného a rozdeleného trhu k otvorenému trhu založenému na hospodárskej súťaži.
The Court again clarified its interpretation of Article 11 of the Directive in the Aventis Pasteur SA v OB8 judgment, ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation, which allows the substitution of one defendant for another during proceedings, from being applied in a way which permits a “producer”, within the meaning of Article 3 of that Directive, to be sued, after the expiry of the period prescribed by that article, as defendant in proceedings brought within that period against another person.
Súdny dvor spresnil svoj výklad článku 11 smernice v rozsudku Aventis Pasteur SA proti OB8, v ktorom uviedol, že tento článok sa má vykladať v tom zmysle, že mu odporuje, keď vnútroštátna právna úprava povoľuje zámenu žalovaného za inú osobu v priebehu súdneho konania, ktorá sa uplatňuje tak, že umožňuje po uplynutí lehoty, ktorú stanovuje, žalovať „výrobcu“ v zmysle článku 3 tejto smernice ako žalovaného v konaní začatom v tejto lehote proti inej osobe.
The Court again referred to Article 21 to find that the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin in the directive does not apply only to persons who have a certain ethnic origin.
Súdny dvor opäť odkázal na článok 21 a konštatoval, že zákaz diskriminácie z dôvodu etnického pôvodu uvedený v smernici sa nevzťahuje len na osoby, ktoré majú určitý etnický pôvod.