natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Spoločné výskumné stredisko Komisie koordinovalo zriadenie takéhoto systému, ktorý hlavným účastníkom operácií pri zmiernení následkov katastrofy poskytuje údaje zo satelitov, mapy a informácie o celej postihnutej oblasti.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Komisia odhaduje v aktualizácii na rok 2004, že nové členské štáty budú mať problémy porovnateľné s problémami 15 starých členských štátov (EÚ-15), čo sa týka rozpočtovej situácie, dlhového bremena a zamestnanosti.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Komisia práve vydala svoje stanoviská k návrhom rozpočtových plánov pre členské štáty eurozóny20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komisia práve začala rozsiahlu konzultáciu o tom, ako zlepšiť efektívnosť a hospodársku súťaž na trhoch pre tieto kľúčové investičné nástroje a znížiť náklady pre podniky a investorov.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisia svoj návrh, aby sa až viac ako 80 % prostriedkov EGF použilo na poľnohospodárske podniky, odôvodňuje odkazom na rokovania o budúcich dohodách o obchode.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisia svoj návrh, aby sa až viac ako 80 % prostriedkov EGF použilo na poľnohospodárske podniky, odôvodňuje odkazom na rokovania o budúcich dohodách o obchode.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisia návrh odôvodňuje odkazom na rokovania o budúcich dohodách o obchode.
The Commission justifies the right of business to choose by stating that the CCCTB is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders and accompanies the existing national corporate tax systems (recital 8, p. 13 of the draft directive).
Komisia odôvodňuje právo voľby pre podniky tým, že systém CCCTB je zameraný na spoločnosti, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť a tým, že dopĺňa existujúce štátne systémy dane z príjmov právnických osôb (bod odôvodnenia 8, s. 13 návrhu smernice).
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Komisia to zdôvodňuje tým, že taká analýza nebola potrebná vzhľadom na to, že „smernica okrem toho, že umožnila liberalizáciu, nezmenila v členských štátoch status quo“8.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisia pravidelne informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor o hlavných politických iniciatívach a zúčastňuje sa na schôdzach študijných skupín a sekcií.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Komisia neustále sleduje zdravotné účinky elektromagnetických polí.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Komisia vie, že aspoň niektoré z nich boli prevzaté.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Komisia stanovila svoje pravidlá vybavovania sťažností v oznámení vydanom v roku 2002 a aktualizovala ich v roku 2012.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Komisia do veľkej miery súhlasí s výsledkami verejných konzultácií a zohľadnila ich pri vypracúvaní tohto návrhu.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
V uplynulom roku vypracovala Komisia akčný plán s podrobným zoznamom osobitných opatrení, ktoré prijme, aby zlepšila svoju komunikáciu s občanmi1.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Neskôr vyzvala, aby sa na Svetovej konferencii o rádiokomunikácii (WRC-07)12 vyvinulo úsilie prideliť mobilným službám rovnaký status ako službám vysielania, a tento cieľ sa podarilo čiastočne dosiahnuť13.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Komisia ďalej poopravuje názor, že migračné toky neboli také veľké, tvrdením, že: "skutočná migrácia v rozšírenej EÚ môže byť väčšia ako by vyplývalo z údajov uvedených v tejto správe, keďže fenomén nelegálnej práce nie je úplne zachytený v oficiálnych štatistikách".
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Komisia neskôr predložila dva návrhy smerníc o jadrovej bezpečnosti a financovaní konečného odstavenia z prevádzky a nakladania s vyhoreným palivom, ktorá Rada ešte neschválila.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Komisia otvorila v máji 2007 výzvu na predkladanie návrhov, výsledky ktorej budeme môcť pozorovať od roku 2008.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Komisia začala konzultácie o návrhu všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách („VNSV“) v oblasti štátnej pomoci15.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komisia iniciovala veľký prieskum formou fiktívnych nákupov, pri ktorom analyzovala asi 10 500 webových sídiel v EÚ a napodobnila typické situácie pri cezhraničnom nakupovaní.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Komisia rozbehla významnú novú iniciatívu: prehĺbenie európskej angažovanosti prostredníctvom bielej knihy o komunikácii.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Komisia začala pilotný program zameraný na integráciu (INTI) a v roku 2006 navrhla vytvorenie integračného fondu, ktorý Rada schválila a v súčasnej dobe je súčasťou rozpočtu na roky 2007 – 2013.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Komisia začala projekt politiky zameraný na zabezpečenie efektívnosti antitrustových opatrení EÚ na náhradu škody a v roku 2008 prijala bielu knihu – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES63, v ktorej predložila konkrétne návrhy.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
V novembri 2006 Komisia otvorila verejné konzultácie uverejnením Zelenej knihy o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
Komisia začala v novembri 2010 verejnú konzultáciu ku konkrétnym variantom.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Komisia začala verejnú konzultáciu o otázkach zadržania v rámci EÚ s cieľom preskúmať možnosť zavedenia podobných noriem ochrany v celej EÚ52.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Komisia otvorila verejnú konzultáciu o medzinárodnej správe oceánov 4. júna 2015.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
V apríli 2006 Komisia začala verejné konzultácie o budúcnosti vnútorného trhu.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Komisia začala verejnú konzultáciu o týchto dokumentoch.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Na tento účel otvorila verejnú konzultáciu, ktorá bola ukončená 30. apríla 2009.
The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
Komisia otvorila verejnú diskusiu o budúcej politike zorganizovaním semináru o víne so zainteresovanými stranami 16. februára 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komisia uskutočnila prostredníctvom internetu verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, od 21. augusta do 21. októbra 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, prostredníctvom internetu od 21. augusta do 21. októbra 2006.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Komisia začala preskúmanie a vyjadrila svoje prvé názory na bezpečnosť prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori vo svojom oznámení „Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori“ z 13. októbra 2010.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Komisia začala v marci 201017 preskúmanie smernice založené na konzultácii so sociálnymi partnermi na európskej úrovni podľa článku 154 ods. 2 ZFEÚ.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Komisia začala plniť cestovný plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo, v ktorom sú vyznačené jednotlivé míľniky nízkonákladového znižovania emisií v súlade s cieľom -80 až 95 % do roku 2050.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Komisia začala druhé konanie o porušení povinnosti vo veci diskriminácie rómskych detí vo vzdelávaní11 a naďalej vyšetrovala podozrenia z diskriminácie v oblasti vzdelávania a bývania vo viacerých členských štátoch.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komisia uskutočnila konzultáciu so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetu od 21. augusta do 21. októbra 2006.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Komisia spustila Akčný plán štátnej pomoci, rozsiahly súbor reforiem navrhnutých s cieľom urobiť režim štátnej pomoci EÚ účinnejším, transparentnejším, spravodlivejším a efektívnejším.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Komisia uverejnila štúdiu3 (ďalej len „štúdia”), ktorá preukázala, že verejnosť vníma činnosť spojenú s projektom Európske hlavné mesto kultúry veľmi pozitívne.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
Komisia otvorila rozsiahle verejné konzultácie 8. decembra 2010 s cieľom získať pripomienky k preskúmaniu nariadenia o roamingu.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
Komisia spustila webovú stránku záruky pre mladých ľudí,36 usporiadala pracovný seminár o návrhu a vykonávaní systémov záruky pre mladých ľudí a konferenciu na vysokej úrovni a poskytla osobitnú poradenskú službu týkajúcu sa zriadenia systémov učňovskej prípravy a odbornej prípravy v rokoch 2013 a 2014.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Komisia zriadila akčný tím na presmerovanie kohéznych fondov smerom k opatreniam na podporu zamestnávania mladých ľudí a rozvoj MSP.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Komisia začala informačnú kampaň v apríli 2007 za použitia plagátov, ktoré opisujú článok 20 Zmluvy o ES a rozhodnutie 95/553/ES prístupným spôsobom.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Komisia začala takisto skúmať fungovanie trhov s elektrickou energiou a plynom.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Komisia začiatkom roku 2013 začala on-line konzultáciu.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Komisia začala pilotný projekt Otvorený prístup 7. RP v auguste 2008 a v roku 2009 sa sústredila na vytvorenie monitorovacieho systému pre tento projekt.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Komisia začala otvorenú diskusiu so zainteresovanými stranami o OTT poskytovaní audiovizuálneho obsahu a túto analýzu v nadchádzajúcich mesiacoch prehĺbi s ohľadom na koncepčný dokument pre televíziu s pripojením na internet.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
V roku 2013 Komisia založila verejno-súkromné partnerstvo (5G-PPP) s verejným financovaním vo výške 700 miliónov EUR s cieľom zabezpečiť do roku 2020 dostupnosť technológie 5G v Európe.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
V júni 2008 Komisia spustila nový portál EURAXESS7 s cieľom vytvoriť jednotný prístupový bod na poskytovanie informácií a podporných služieb pre výskumných pracovníkov, ktorí cestujú a budujú si kariéru v oblasti výskumu v iných členských štátoch.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Komisia začala konanie o porušení právnych predpisov proti niektorým členským štátom4 za neoznámenie vnútroštátnych transpozičných opatrení v rámci stanovenej lehoty.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Komisia otvorila konanie o porušení proti Spojenému kráľovstvu z dôvodu nesprávnej transpozície pravidiel EÚ o dôvernosti komunikácie.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komisia začala vyšetrovanie v dvoch prípadoch týkajúcich sa nemeckých bánk IKB a Sachsen LB.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Komisia začala svoje súčasné rokovania v roku 2006 a viedla formálne konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi v rámci postupu európskeho sociálneho dialógu.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Komisia spustila proces konzultácií prijatím Zelenej knihy.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Komisia začala konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Grécku, Taliansku, Lotyšsku, Malte a Rumunsku pre neoznámenie v rokoch 2006 – 2007.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Komisia túto platformu spustila v júni 2010, aby pomohla podnikom identifikovať podnikateľské riziká a príležitosti spojené s biodiverzitou.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komisia začala proces revízie spotrebiteľského acquis v roku 20041 s cieľom lepšie dosiahnuť ciele lepšej právnej úpravy pomocou zjednodušenia a doplnenia existujúceho regulačného rámca.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komisia začala revíziu spotrebiteľského acquis v roku 20041 s cieľom lepšie dosiahnuť ciele lepšej právnej úpravy pomocou zjednodušenia a doplnenia existujúceho regulačného rámca.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Komisia spustila nadnárodnú informačnú kampaň „ S Rómami pre Rómov“.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Komisia začala túto iniciatívu z dvoch hlavných dôvodov:
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Komisia začala dve predbežné vyšetrovania obchodných postupov spoločnosti Apple v súvislosti s iPhone.
The Commission launches a wide consultation and debate…
Komisia otvára proces širokých konzultácií a debatu
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Komisia začala túto iniciatívu vytvorením nového inštitucionálneho konzultačného portálu v 20 jazykoch.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Komisia otvára túto konzultáciu s nezaujatým postojom, keď vopred nerozhodla o záveroch, ktoré by sa mali následne prijať, týkajúcich sa potreby vykonať opatrenia, prípadne formy takýchto opatrení a úrovne, na ktorej by sa tieto opatrenia mali vykonať.
The Commission launches:
Komisia začína:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
Komisia otvorila osobitný proces diskusie (vrátane komunikačných štúdií atď.),
The Commission lays down guidelines for the multiannual programmes, ensures that management and control systems are in place in the Member States and operate smoothly, and implements Community measures.
Komisia definuje základné línie viacročných programov, presvedčí sa o existencii a dobrom fungovaní riadiacich a kontrolných systémov členských štátov a zabezpečí aplikovanie noriem spoločenstva.
The Commission leads developments in this area.
Komisia zohráva významnú úlohu v tejto oblasti.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Komisia pokračuje v platforme spolupráce v oblasti biologickej bezpečnosti a výskumu biologickej bezpečnosti.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Komisia na čele s Jeanom-Claudom Junckerom sa rozhodla stiahnuť tento balík z legislatívnej agendy svojho pracovného programu na rok 2015 a zaviazala sa predložiť do konca roka 2015 ambicióznejší súbor predpisov pre jednotlivé krajiny.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
Komisia stála v čele procesu prípravy a konzultovala s miestnymi zainteresovanými stranami, členskými štátmi EÚ a inými darcami.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
V tejto súvislosti právna služba Komisie dôsledne skontrolovala text, aby sa zabezpečilo, že agentúra nemá žiadnu právomoc prijímať podstatné rozhodnutia podľa vlastného uváženia.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
Komisia sa vo svojom legislatívnom pracovnom programe zaviazala prijať stratégiu do roku 2005.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Komisia uviedla celý rad možných zlepšení ŠMN EÚ, pričom vysvetlila, že táto optimalizácia nie je podmienkou pre jeho uplatňovanie.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Komisia vymenovala množstvo možných zlepšení ŠMN EÚ, pričom objasnila, že táto optimalizácia nie je predpokladom uplatňovania.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisia uvádza celý rad usmerňujúcich princípov, ktoré sa považujú za obzvlášť významné v kontexte platobnej legislatívy EÚ.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisia uvádza celý rad vodiacich princípov, ktoré sa považujú za obzvlášť významné v kontexte platobnej legislatívy EÚ.
The Commission lists three:
Komisia uvádza tri takéto ciele:
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Komisia preskúmala dostupné súbory údajov za obdobie rokov 2005 – 2010.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Komisia preskúmala potenciálne dokumenty, ktoré by bolo možné zahrnúť do príloh.
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Komisia preskúmala spôsoby, akými by bolo možné zlepšiť právne predpisy týkajúce sa ochrany materstva a rodičovskej dovolenky a takisto určila nové formy dovolenky z rodinných dôvodov (otcovská dovolenka, dovolenka z dôvodu adopcie, voľno na starostlivosť o členov rodiny).