natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tieto programy by sa mohli uskutočniť v úzkej spolupráci s Európskym investičným fondom (EIF) v rámci iniciatívy JEREMIE s cieľom získať finančné zdroje v oblastiach, v ktorých zlyhania trhu v súvislosti s činnosťami VTR spájajúcimi sa s vysokým rizikom prekážajú podnikaniu.
These programmes could help Member States to:
Tieto programy by mohli členským štátom pomôcť:
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Tieto programy zahŕňajú jadrovú bezpečnosť, spoluprácu v oblasti štatistiky, účasť v agentúrach, nástroj na vytváranie sietí, TAIEX a informačný a komunikačný program.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Tieto programy pokrývajú rozvoj malého a stredného podnikania, komunálnu infraštruktúru, komunálne financie, činnosti TAIEX-u, účasť vo výboroch Spoločenstva, jadrovú bezpečnosť, spoluprácu v oblasti štatistiky, ochranu životného prostredia a informačný a komunikačný program.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Tieto programy sa nevzťahujú explicitne na metropolitné oblasti.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Tieto programy podporujú aj ciele niektorých programov transeurópskych energetických sietí, ako napríklad zvýšenie bezpečnosti a rozmanitosti dodávok energie.
These programmes give details of the Slovak Republic’s progress since July 2011 and of its future plans.
V týchto programoch sú uvedené podrobné údaje o pokroku Slovenskej republiky od júla 2011 a o jej budúcich plánoch.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Tieto programy majú v prípade energetických opatrení značne väčší rozpočet ako TEN-E.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Zistilo sa tiež, že tieto programy zlepšujú schopnosti študentov riešiť problémy, rozvíjajú sebadôveru a sprostredkúvajú hodnotu spolupráce a tímovej práce.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Zistilo sa tiež, že tieto programy zlepšujú schopnosti študentov riešiť problémy, rozvíjajú sebadôveru a sprostredkúvajú hodnotu spolupráce a tímovej práce.
These programmes have been assessed at the same time.
Tieto programy sa posudzovali súčasne.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Tieto programy umožnili členským štátom zamerať ich snahy na tie iniciatívy, ktoré umožňujú im mladým občanom posilniť väzby a získať skúsenosti a vedomosti prostredníctvom výmen medzi rôznymi zúčastnenými krajinami.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Vklady a možnosti týchto troch programov sú v tejto krajine, v ktorej žije 17 miliónov žiakov a študentov, veľké.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Tieto programy uskutočňujú stratégiu rozvoja vidieka na základe opatrení, ktoré sú zoskupené v súlade s prioritnými líniami definovanými v hlave IV, na realizáciu ktorých sa požaduje pomoc z fondu.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
K týmto programom patria: program Kreatívna Európa, európske štrukturálne a investičné fondy, Horizont 2020, Erasmus+, program Európa pre občanov.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Tieto programy obsahujú najrôznejší obsah, ako napríklad audiovizuálne, hudobné, literárne alebo grafické diela, ktoré sú chránené autorským právom a/alebo s ním súvisiacimi právami podľa práva Únie.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Tieto programy obsahujú najrôznejší chránený obsah, ako napríklad audiovizuálne, hudobné, literárne alebo grafické diela.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Tieto programy môžu zahŕňať mentorstvo a vyučovanie skúsenými školiteľmi, podnikateľmi a odborníkmi na podnikanie.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
V týchto programoch sa ponúka finančná podpora zameraná aj na vytvorenie rámca, v ktorom univerzity, výskumné centrá, podniky a iní aktéri EÚ v oblasti znalostného trojuholníka môžu maximalizovať svoj príspevok do stratégie rastu a pracovných miest.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Tieto programy a opatrenia sú dostupné po celý čas trvania trestného konania, vo väzení aj mimo neho, v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the plans of the government.
Tieto programy poskytujú podrobné informácie o pokroku dosiahnutom od júla 2013 a o plánoch vlády.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Tieto programy poskytujú hospodárstvu a občanom Únie mnohé výhody, ktorých celková hodnota za obdobie rokov 2014 – 2034 bola odhadnutá na približne 130 mld. EUR.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Tieto programy poskytujú najlepší mechanizmus na výmenu akademických a odborných zručností z krajín EÚ s najvyspelejšími partnermi ESP.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Tieto programy siahajú od poskytovania osobitnej technickej pomoci pri veľkých odvetvových programoch, až po podporu hĺbkových reforiem poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Tieto programy sa týkajú dvoch základných zložiek POSEI, najmä osobitného režimu zásobovania a osobitných opatrení v prospech miestnej výroby (článok 3).
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Tieto programy sa týkali väčšinou prevencie neprenosných ochorení a poskytovali usmernenia pre zdravotníckych pracovníkov, v niektorých prípadoch vo forme bezplatných online kurzov.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
Tieto programy definujú základné ciele, prioritné oblasti činnosti, druhy činností a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom z hľadiska cieľov vytýčených v článku 1 a v maximálnej miere by mali obsahovať aj predpokladaný objem finančných prostriedkov.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Tieto programy si stanovujú presné ciele a podrobné pravidlá realizácie.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
V týchto programoch si stanovujú presné ciele a podrobné pravidlá realizácie.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Tieto programy by sa mali vyhodnocovať, čím sa bude sledovať, či plnia stanovené ciele.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Tieto programy by sa mali financovať z Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu, pričom by sa na financovaní mali podieľať aj členské štáty, inštitúcie a sociálno-ekonomické subjekty.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Tieto programy by mali byť organizované na miestnej úrovni, aby zodpovedali miestnym podmienkam a spotrebiteľskému správaniu.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Tieto programy je potrebné bezodkladne zrealizovať, aby sa vytvorili priaznivé podmienky pre súvisiace odvetvia13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Tieto programy je potrebné bezodkladne zrealizovať, aby sa vytvorili priaznivé podmienky pre súvisiace odvetvia14.
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Tieto programy by mali stimulovať aktívnu účasť zamestnancov na bezpečnostných kontrolách a mali by zabezpečovať:
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Tieto programy by mali stimulovať aktívnu účasť zamestnancov na bezpečnostných kontrolách.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Tieto programy boli predmetom pravidelného monitorovania a externých hodnotení a uskutočňovali sa verejné konzultácie o ich budúcnosti.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Všetky tieto programy budú prispievať k prehlbovaniu dynamickosti a konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Tieto programy budú dopĺňať a vzájomne posilňovať uskutočňovanie lisabonských cieľov.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Tieto programy budú zahrnuté do návrhu Komisie o viacročnom finančnom rámci (VFR), ktorý má byť predložený v júni 2011.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
V týchto programoch sa bude kulminovať viacero krokov, ktoré Komisia už prijala na to, aby sa touto investíciou vo výške 500 miliárd EUR pozornosť Únie sústredila na hospodársku modernizáciu a zlepšenie konkurencieschopnosti.
These programmes will comprise two parts.
Tieto programy budú mať dve časti.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Tieto programy pomôžu daňovým a colným úradom v členských štátoch efektívnejšie spolupracovať aj s podporou moderných a účinných systémov na výmenu informácií, ktoré uľahčia legitímny obchod a zároveň pomôžu v boji proti podvodom.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
Tieto programy budú obsahovať kapitolu o špecifickom režime zásobovania poľnohospodárskymi produktmi, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu, ako poľnohospodárske vstupy alebo na spracovanie, a kapitolu o podpore miestnej produkcie.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Tieto programy budú obsahovať ukazovatele pre vyhodnocovanie a posudzovanie programu.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Do týchto programov sa zahrnú celkové ciele a základné zásady, ako sú definované v rozhodnutí, ktorým sa ustanovuje európsky rok a rozpracované v strategickom rámcovom dokumente.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Tieto programy sa v súčasnosti upravia, aby lepšie podporovali ciele bilaterálneho partnerstva.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Tieto programy sa vykonávajú na dvoch úrovniach: spoločné akcie a IT systémy.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Tieto programy by boli vypracované v partnerstve s tretími krajinami v odôvodnenom regióne.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Tieto programy by sa mali realizovať tak, aby bolo možné zistiť excelentnosť ešte pred ukončením štúdia.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Tieto programy by poskytovali informácie o povahe „európskeho etického trhu“ prostredníctvom vzdelávania, zvyšovania informovanosti a reklamných kampaní.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Tieto programy by poskytovali informácie o povahe „európskeho etického trhu“ prostredníctvom vzdelávania, zvyšovania informovanosti a reklamných kampaní.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
V týchto programoch by boli stanovené plánované činnosti, celkové personálne obsadenie a finančné prostriedky vyčlenené na ich uskutočňovanie a mechanizmy na monitorovanie a hodnotenie plánovaných opatrení.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Tieto programy (rádovo by išlo a tri alebo štyri programy) by boli starostlivo vybrané podľa ich povahy a boli by na ne vyčlenené osobitné finančné prostriedky (mimo rámcových programov pre výskum a rozvoj), čím by sa potvrdila existencia Európskej únie.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Tieto programy spolu s ich zodpovedajúcim financovaním budú predmetom rozhodnutí Komisie, ktoré budú upresňovať výstupy a výsledky (ciele a ukazovatele), ktoré sa majú dosiahnuť počas referenčného obdobia.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Tieto programy, ktoré sú vo väčšine prípadov spolufinancované všetkými zúčastnenými stranami (EÚ, profesijné organizácie a členský štát), obvykle trvajú tri roky.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Tieto programy, ktoré sa vzťahujú na školy, vysoké školy, odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých1, prispeli k rozvoju zmyslu pre „európske občianstvo“ medzi účastníkmi programov, ako aj medzi všetkými, ktorí ich obklopujú – rodičia, rodina, priatelia, kolegovia.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
S cieľom zabezpečiť flexibilitu potrebnú na prispôsobenie plánovaných priorít podliehajú tieto programovacie dokumenty v polovici trvania hodnoteniu.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
S cieľom možnosti prispôsobenia plánovaných priorít podliehajú tieto programovacie dokumenty hodnoteniu v ktoromkoľvek momente.
These programs have a high level of execution.
Tieto programy majú vysokú úroveň realizácie.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Tieto programy využívajú znalosti špecifických jazykov a kultúry a rozvojovým krajinám sprístupňujú čerstvo získanú odbornú kvalifikáciu, poznatky a kontakty.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Tieto programy využívajú znalosti špecifických jazykov a kultúry a rozvojovým krajinám sprístupňujú čerstvo získanú odbornú kvalifikáciu, poznatky a kontakty.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Tieto zakazujú analytikom alebo príslušným stranám vlastniť alebo obchodovať s finančnými nástrojmi akéhokoľvek subjektu, za ktorý sú zodpovední, alebo vyžadovať dary či láskavosti od tohto subjektu.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Tento zákaz sa vzťahuje na členské štáty, ako aj na dovoz z tretích krajín.
These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
Tieto zákazy sa neuplatňujú na určeného(-ých) poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, ktorí môžu podliehať inému druhu regulácie, keďže majú spĺňať iné ciele alebo fungovať na inom právnom základe, ako je verejné vlastníctvo.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Tieto dlhopisy na projekty vypracovala Komisia spolu s EIB.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Následne je potrebné tieto projektové plány sledovať, aby sa monitorovalo ich uskutočňovanie a aby boli aktuálne.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Tieto projekcie jasne ukazujú potrebu rýchleho rozhodnutia a realizácie cieľov do roku 2020 odsúhlasených Európskou radou.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Tieto prognózy sa ďalej zhoršili na základe priebežne aktualizovaných prognóz zverejnených na začiatku roka 2009.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Tieto prognózy týkajúce sa letiskového nedostatku kapacít ukazujú, že napriek dobre rozvinutej a rozsiahlej sieti letísk sú mnohé európske hlavné letiská vo veľkej miere preťažené, čo ohrozuje budúci udržateľný rast systému letectva EÚ.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Tieto projektory sú aj kompaktné a možno ich ľahko integrovať do existujúcich premietacích kabín a aspoň v krátkodobom horizonte používať súbežne s 35 mm projektormi v záujme hladkého prechodu z premietania z 35 mm filmového pásu na digitálne premietanie.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Cieľom týchto projektov je vývoj služieb a infraštruktúry, nemôžu však zabezpečiť stály a trvalo udržateľný tok informácií v prevádzkovom prostredí.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Tieto projekty a aktivity si vyžadujú aktívnu účasť mládeže na aktívnom živote ich Spoločenstva na miestnej, regionálnej, alebo národnej alebo medzinárodnej úrovni .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Tieto projekty a aktivity si vyžadujú aktívnu účasť mládeže na aktívnom živote ich Spoločenstva na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Tieto projekty sa považujú za projekty s veľkým strategickým významom a možným dlhodobým obchodným potenciálom.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Tieto projekty sú uvedené v prílohe I k tomuto oznámeniu a predkladajú sa partnerom na posúdenie.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Na tieto projekty sa vzťahuje strop vo výške 1 % prostriedkov vyčlenených na oblasť dopravy v rámci NPE.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Tieto projekty spolufinancuje Komisia prostredníctvom grantov v celkovej výške 1 miliardy EUR.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Tieto projekty majú rozhodujúci význam pre budúcnosť hospodárstva EÚ a zameriavajú sa na kľúčové oblasti, ako je napríklad podpora malých a stredných podnikov, inovácie a výskum a vývoj, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická efektívnosť, digitálna a dopravná infraštruktúra.
These projects are defined in Article 4.
Tieto projekty sú definované v článku 4.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Tieto projekty sú nevyhnutné na zabezpečenie rozvoja osvedčených postupov a skúseností s námorným priestorovým plánovaním v cezhraničnom kontexte.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Tieto projekty pomáhajú lepšie porozumieť vzniku rozličných druhov rakoviny, ich včasnejšej diagnostike a úspešnejšej liečbe.