natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Bezprecedentná kríza, ktorá zasiahla medzinárodné finančné trhy, postavila Európsku úniu pred veľké úlohy, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom potlačiť vplyv na hospodárstvo ako celok.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Bezprecedentná kríza, ktorá zasiahla medzinárodné finančné trhy, postavila Spoločenstvo pred veľké úlohy, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom potlačiť vplyv na hospodárstvo ako celok, a najmä s cieľom podporiť investície na oživenie rastu a zamestnanosti.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Kríza svetových finančných trhov, akú sme ešte nezažili a ktorá vyvrcholila minulý rok na jeseň, viedla k najhlbšej recesii od konca druhej svetovej vojny, pričom zasahuje svetové hospodárstvo a čoraz viac ovplyvňuje trhy práce EÚ.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Nebývalá kríza na medzinárodných finančných trhoch postavila EÚ pred značné výzvy.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Bezprecedentná hospodárska a finančná kríza, ktorá obzvlášť tvrdo postihla členské štáty eurozóny, taktiež odhalila štrukturálne slabiny Európy vo všeobecnosti.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Nebývalé úsilie, ku ktorému sa vyzvalo v miléniovom hodnotení ekosystémov sa ešte nevynaložilo.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Nevídaná finančná kríza bude mať krátke trvanie a napokon pominie.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Bezpríkladným prílevom utečencov a žiadateľov o azyl v uplynulom roku sa situácia v niektorých členských štátoch výrazne zmenila.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Bezprecedentné opatrenia prijaté na obnovenie stability sektora musia zodpovedať dôkladnej reforme na odstránenie známych nedostatkov, zistenie a predchádzanie výskytu nových zraniteľných situácií v budúcnosti.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
Bezprecedentné migračné toky z roku 2015 a opakované teroristické útoky v Európe a po celom svete si vyžadujú dôraznú a rýchlu reakciu Európy, ktorá bude kombináciou nových legislatívnych, operačných a finančných prostriedkov.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Neobyčajný rozsah a trvanie celosvetových nerovnováh sú kľúčovou výzvou pre svetové hospodárstvo a eurozónu.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Nepredvídateľnosť úrovne budúcich rybolovných možností komplikuje v odvetví rybárstva ďalšie plánovanie, v dôsledku čoho môže tento sektor čeliť dodatočným nákladom na adaptáciu.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
nepredvídateľnosť vývoja si vyžaduje, aby eurozóna čo najrýchlejšie zabezpečila vhodné podmienky, pretože v súčasnom globalizovanom kontexte nie je žiadna európska krajina schopná zaručiť svoju vlastnú slobodu konania.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
nepredvídateľnosť vývoja si vyžaduje, aby eurozóna čo najrýchlejšie zabezpečila vhodné podmienky, pretože v súčasnom globalizovanom kontexte nie je žiadna európska krajina schopná zaručiť svoju vlastnú slobodu konania.
The unrated position shall be assigned by the credit institution to one of the rating grades described in paragraph 42.
Pozíciu bez ratingu pridelí úverová inštitúcia jednému z ratingových stupňov uvedených v odseku 42.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Analýza gréckej krízy poukázala na potrebu silného rámca pre krízové riadenie v členských štátoch eurozóny.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Nereprezentatívne slabý signál cien uhlíka, ktorý v poslednom čase vyplýva zo systému ETS EÚ a ktorý môže zostať na dosť nízkej úrovni až do fázy 4, by mal nepriaznivé účinky na investície a inovácie v oblasti nízkouhlíkových technológií.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Nepokoje vo viacerých krajinách južného Stredozemia sú jasne spojené s nedostatkami v hospodárskej oblasti.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Nebezpečná demontáž lodí sa považuje za vážny environmentálny, ekonomický a sociálny problém na celom svete.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Neuspokojivé vzťahy medzi malými a strednými podnikmi a bankami by sa mohli zlepšiť, ak by sa zaviedli sankcie a stimuly pre banky.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Nestabilná situácia hliníkového konglomerátu KAP si žiada udržateľné riešenie, ktoré sa realizuje v súlade s pravidlami Dohody o stabilizácii a pridružení, aby sa zabránilo novým podmieneným záväzkom.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Títo dočasne zamestnávaní lodní inšpektori nie sú spoľahlivým prostriedkom zabezpečenia nezávislosti a kvality práce napriek snahám o formovanie a sledovanie uznaných organizácií.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Nestabilná bezpečnostná situácia spolu s mnohými „zmrazenými konfliktmi“, ktoré bránia EÚ a jej partnerom naplno využívať výhody spolupráce v rámci ESP, poukazujú na nevyhnutnosť toho, aby EÚ ešte výraznejšie prispievala k bezpečnosti vo svojom susedstve, zvyšujúc tak zároveň aj vlastnú bezpečnosť.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Nestabilná situácia v okolí Afrického rohu sa riešila prostredníctvom programu boja proti nezákonnému obchodovaniu v Adenskom zálive v Jemene a prostredníctvom podpory poskytnutej v prospech Kene a Seychel, ktorých cieľom bolo pomôcť týmto krajinám pri súdnych konaniach proti osobám podozrivým z pirátstva zadržaným v rámci vojenskej misie EÚ EUNAVFOR ATALANTA.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Neúspešný účastník znáša trovy konania podľa tohto článku vrátane súdnych trov druhej strany.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Súdne trovy znáša strana, ktorá prehrá spor, s výnimkou prípadov, keby to bolo nespravodlivé alebo neopodstatnené.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Atentáty, ku ktorým došlo v Spojenom kráľovstve v auguste 2006, pri ktorých mali byť použité tekuté výbušniny uložené v príručných batožinách, ktoré mali spôsobiť výbuch niekoľkých lietadiel počas letu, ukázali, ako by mohlo byť pre Európsku úniu nebezpečné poľaviť v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Neudržateľné riadenie systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia je spôsobené množstvom činiteľov vrátane politickej nestability, zmeny klímy a rýchlo rastúceho počtu obyvateľov.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Obavy vyvolávajú neudržateľné trendy vzniku odpadu a otázky politiky, lebo vznik odpadu môže byť symptómom ekologicky neefektívneho využívania zdrojov.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Neudržateľný charakter takéhoto smerovania politiky sa prejavil po prepuknutí krízy, keď kolaps verejných príjmov náhle odhalil zraniteľnosť príslušných rozpočtových pozícií, ktoré v mnohých prípadoch ponechávali malý alebo dokonca žiadny priestor pre reakciu na hospodársky pokles.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
v Nemecku Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, organizácia založená v roku 1992,
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Uvoľnenie pomoci je ďalším kľúčovým prvkom v úsilí zvýšiť účinnosť pomoci.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Princíp odstúpenia od viazania pomoci bol doteraz vnímaný ako proces, ktorý sa uskutočňoval z podnetu donorských krajín, v ktorom onori zabezpečujú prístup donorom.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Odstúpenie od princípu viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ostatných činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálne integrácia či budovanie kapacít.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Nežiaduce správanie môže mať rôzne formy ako sú verbálne alebo písomné poznámky, gestá alebo správanie, ale musí byť dostatočne závažné na vytvorenie zastrašujúcej, ponižujúcej alebo urážlivej atmosféry.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
Miléniové hodnotenie OSN za rok 2005 zamerané na ekosystém uvádza, že dve tretiny služieb ekosystému, na ktoré je ľudská populácia odkázaná, klesajú.
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Medzinárodná stratégia OSN na zmiernenie následkov katastrof (International Strategy for Disaster Reduction – ISDR) definuje znižovanie rizika katastrof takto: „Opatrenia prijaté s cieľom znižovať riziko katastrof a nepriaznivých následkov prírodných pohrôm prostredníctvom systematického úsilia o analýzu a riešenie príčin katastrof, vrátane vyhýbania sa rizikám, znižovania sociálnej a hospodárskej citlivosti voči rizikám a zvýšenej pripravenosti na nepriaznivé udalosti“.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
Medzinárodná stratégia na zmiernenie následkov katastrof, ktorú vypracovalo OSN a ktorá bude zohrávať kľúčovú rolu pri zabezpečovaní koordinácie medzinárodnej spolupráce v technickej oblasti a rámcové body stratégie zmiernenia následkov katastrof vypracovanej v Hyogo.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Zber údajov UOE je v súčasnosti predmetom kvalitatívneho preskúmania, ktoré povedie k viacročnému plánovaniu zlepšení.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Aktualizovaný prospekt master PKIPCP je prílohou ku prospektu feeder PKIPCP.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
kvalifikáciu a trvalé vzdelávanie pracovnej sily,
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Dohodou o JPS sa upravuje vnútorné rozdelenie právomocí medzi jednotlivé útvary Jednotného patentového súdu a výkon rozsudkov Jednotného patentového súdu v zmluvných členských štátoch.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Nadchádzajúce posúdenie kumulatívneho vplyvu nákladov na tento sektor, ktoré vykoná Európska komisia, by malo slúžiť ako základ pre vykonávanie programu „lepšej právnej regulácie“, ktorý presadzuje predseda komisie Jean-Claude Juncker.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Pripravovaná iniciatíva „Panoráma zručností EÚ“, ktorú Komisia začne realizovať koncom roka 2012, bude predstavovať prognostický nástroj na monitorovanie súčasných a budúcich potrieb trhu práce, pokiaľ ide o zručnosti.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Budúce stretnutie ministrov Euromed venované migrácii bude dobrou príležitosťou pre zvýraznenie pridanej hodnoty regionálneho rámca spolupráce a zároveň na zdôraznenie nutnosti, aby všetci partneri vyjadrili potrebu pokračovať v procese a dosiahnuť strategický cieľ, ktorým je optimalizácia sociálnych a hospodárskych výhod migrácie pre krajiny pôvodu, tranzitu a určenia.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Pripravované európske partnerstvá v oblasti inovácií poskytnú celkové rámce s cieľom umožniť zosúladenie a súčinnosť medzi existujúcim výskumom orientovaným na ponuku a dopyt a nástrojmi a politikami v oblasti inovácie.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Pripravované európske partnerstvá v oblasti inovácie poskytnú zastrešujúce rámce, ktoré uľahčia zosúladenie a synergie výskumných a inovačných nástrojov a politík odvíjajúcich sa od ponuky a dopytu.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Nadchádzajúce hodnotenie energetickej politiky EBOR bude dobrou príležitosťou na riešenie tejto témy.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Pripravované usmernenia o balení a označovaní podľa Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku budú predstavovať doplňujúci zdroj informácií.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
V pripravovaných usmerneniach o uplatňovaní smernice o právach spotrebiteľov14 a smernice o nekalých obchodných praktikách15 by malo byť podporené jednotné chápanie posudzovania prípadov, a tým zlepšenie presadzovania spotrebiteľských právnych predpisov.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Pripravovaná modernizácia právnych predpisov EÚ, ktorou sa zjednoduší uznávanie odbornej kvalifikácie44, bude reakciou na potreby členských štátov, ktoré sú vystavené čoraz väčšiemu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily, a pritom zmierni tlak nezamestnanosti.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Nadchádzajúce rokovania o dohovore o ochrane klímy sú na to dobrým rámcom.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Pripravovaný nový program v oblasti zručností pre Európu15 sa zameriava na posilnenie ľudského kapitálu a jeho zamestnateľnosti v Európe, a tým prispieva k celkovej konkurencieschopnosti EÚ.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Pripravované politické iniciatívy, ktoré bude program podporovať a pomáhať vykonávať, ako napríklad navrhovanú smernicu o dani z energie, novú stratégiu pre DPH, spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb pre spoločnosti a tie, ktoré sa týkajú odstránenia cezhraničných daňových prekážok pre občanov, budú po ich prijatí značne prispievať k dosiahnutiu cieľov Aktu o jednotnom trhu.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Pripravovaný návrh štruktúrovaného systému presídľovania, ktorý poskytuje spoločný prístup k bezpečnému a legálnemu vstupu do Únie pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, je priamym dôkazom záväzku EÚ pomáhať krajinám, ktoré čelia najväčšiemu tlaku25.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
Plánovaný balík reforiem bude zameraný na preskúmanie spôsobov účinného zjednodušenia regulačného prostredia, napríklad zvýšením harmonizácie a návrhom zrušiť oznamovacie povinnosti, okrem prípadov vyššieho rizika pri spracovaní.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Nadchádzajúce prehodnotenie usmernení o štátnej pomoci pre sektor námornej dopravy bude vhodnou príležitosťou na to, aby sa táto pomoc využila na podnietenie rozvoja zamestnávania a odbornej prípravy občanov EÚ a EHP.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Chystané preskúmanie smernice o energetických službách má za cieľ ďalšie uľahčenie vývoja trhu s energetickými službami, okrem iného prostredníctvom podpory pokročilých metód merania spotreby.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Vychádza sa z toho že nadchádzajúca revízia smernice o AVMS je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, lebo zachováva prístup harmonizácie a mechanizmy spolupráce, ktoré členským štátom umožňujú zohľadňovať národné špecifiká.
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
V nadchádzajúcej revízii mandátu ENOV by sa mal „zohľadniť názor, že VET predstavuje jednu časť rozsiahlejšieho programu na rozvoj ľudských zdrojov,“ a hodnotitelia odporúčajú, aby sa plánovaná revízia „prispôsobila podmienkam programu na rozvoj ľudských zdrojov, VET a celoživotnému vzdelávaniu a prepojeniam na trh práce a zamestnanosť“.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
Očakávaný návrh Európskej komisie označovaný ako SES II+, ku ktorému EHSV prispeje vypracovaním prieskumného stanoviska, by mal vytvoriť základ zvýšenia prínosov pre užívateľov vzdušného priestoru a leteckých cestujúcich, ako je zníženie prevádzkových nákladov, zosúladené a správne zamerané predpisy a letectvo, ktoré bude aktivovať hospodársky rast.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Nadchádzajúce slovenské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska v rámci prípravy neformálneho zasadnutia Rady EPSCO (14. – 15. júla 2016) na tému Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo.