natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Hlavný cieľ súčasného návrh je rovnaký ako bol navrhnutý v auguste 2003, to znamená, opätovne posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi založenú na účinnej výmene informácií s cieľom bojovať proti podvodom a nezákonnému obchodovaniu s ukradnutými vozidlami v kontexte spoločnej dopravnej politiky stanovenej v hlave V Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“), a najmä v záujme fungovania vnútorného trhu.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Hlavným cieľom smernice je bojovať proti diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a zaviesť zásadu rovnakého zaobchádzania aj do iných oblastí ako je oblasť zamestnania.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hlavným cieľom smernice je zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a tam, kde je to potrebné, udržať si vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby sa zvýšil prínos legálneho prisťahovalectva k rozvoju konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ tým, že sa takto doplní súbor ďalších opatrení, ktoré EÚ zavádza v tejto oblasti na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hlavným cieľom smernice je zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a tam, kde je to potrebné, udržať si vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby sa zvýšil prínos legálneho prisťahovalectva k rozvoju konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ tým, že sa takto doplní súbor ďalších opatrení, ktoré EÚ zavádza v tejto oblasti na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Hlavným cieľom smernice je chrániť pracovníkov pred nadmerne dlhým pracovným časom a odopieraním času na odpočinok.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Hlavným cieľom smernice je poskytnúť objasnenie právneho rámca, ktorý sa vzťahuje na udeľovanie koncesií, ale aj jasne vymedziť rozsah pôsobnosti uplatňovania tohto rámca.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Cieľom je určiť energetické potreby a možnosti použitia menej škodlivých zdrojov energií a/alebo obnoviteľných zdrojov.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Hlavným cieľom smernice o elektronickom podpise je vytvoriť rámec Spoločenstva na používanie elektronických podpisov umožňujúci voľný pohyb produktov a služieb súvisiacich s elektronickým podpisom cez hranice a zabezpečujúci základné právne uznávanie elektronických podpisov.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Hlavným cieľom politiky rozvojovej spolupráce EÚ je obmedziť a potom odstrániť chudobu30 pri plnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Hlavným cieľom Európskej komisie v tejto oblasti je vytvoriť rovnaké podmienky pre výskumných pracovníkov a pre priemysel.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Hlavným cieľom dopravnej politiky EÚ je vybudovať vnútorný trh, a to rozvíjaním spoločných politík, aby sa dosiahla vysoká miera konkurencieschopnosti a aby sa podporil harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj hospodárskych činností.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Hlavným cieľom hodnotenia bolo posúdiť relevantnosť, účinnosť a efektívnosť programu, ako aj jeho širší vplyv a udržateľnosť na základe podkladov z dotazníkov, konzultácií so zainteresovanými stranami a ročných správ.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Všeobecným cieľom existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov je prispieť k lepšej ochrane určitých kategórií pracovníkov bez toho, aby boli považovaní za zamestnancov.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Hlavným cieľom rámcovej smernice bolo odstrániť rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa potravín na osobitné výživové účely s cieľom umožniť ich voľný pohyb a vytvoriť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
Hlavným cieľom Zelenej knihy je určiť najdôležitejšie prekážky účinnejšieho systému žalôb o náhradu škody a stanoviť rôzne možnosti ďalších úvah a možných opatrení na uľahčenie podania žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustového práva ES.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hlavným cieľom iniciatívy je zamerať sa na zníženie negatívneho vplyvu hluku na európskych občanov spôsobeného premávkou motorových vozidiel.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hlavným cieľom iniciatívy je zníženie negatívneho vplyvu, ktorý na európskych občanov má vystavenie hluku spôsobeného premávkou motorových vozidiel.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je vyriešiť horizontálne problémy, na ktoré sa naráža pri uplatňovaní zásady vzájomného uznávania, a vyplniť medzery v súčasnom systéme spolupráce v trestnoprávnych veciach.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Hlavným cieľom iniciatívy je prispieť k zníženiu počtu leteckých nehôd a smrteľných následkov, a to zlepšením existujúcich systémov na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, s využitím udalostí civilného letectva na nápravu nedostatkov v oblasti bezpečnosti a na prevenciu ich opakovaného výskytu.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Hlavným cieľom iniciatívy je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, zároveň zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a dosiahnuť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty v oblasti lanovkových zariadení.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Hlavným cieľom inovačného fondu je zvýšiť konkurencieschopnosť bulharskej ekonomiky prostredníctvom stimulovania výskumu a vývoja v oblasti inovačných trhovo orientovaných výrobkov vo všetkých sektoroch.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Hlavným cieľom informačných systémov v daňovej oblasti bolo umožniť rýchlu výmenu bezpečných informácií medzi daňovými správami, a tým umožniť účinný boj proti podvodom.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Hlavným cieľom legislatívnych návrhov je zvýšiť schopnosť súčasného rámca splniť svoje pôvodné ciele navrhovaním úprav, ktoré berú do úvahy doterajšie skúsenosti a očakávané trhové a technologické zmeny v budúcnosti.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Hlavným cieľom opatrenia je odstrániť nesúlad medzi vnútroštátnymi predpismi hmotného práva o zaknihovaných cenných papieroch, a tým výrazne prispieť k zjednodušeniu operácií finančných trhov a k ich právnej bezpečnosti.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Hlavným cieľom tejto siete je zlepšiť výmenu informácií týkajúcich sa predchádzania nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrneho charakteru, ako napríklad zisťovanie a spoločné využívanie informácií o zločineckých sieťach podozrivých zo zapojenia do nedovoleného obchodovania, ako aj informácií o prekážkach cezhraničnej spolupráce.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Hlavným cieľom nového odporúčania je zabezpečiť, aby politiky odmeňovania finančných inštitúcií nepodporovali nadmerné riskovanie a boli v súlade s dlhodobými záujmami finančných inštitúcií.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Hlavným cieľom novej stratégie je dosiahnuť nepretržité, trvalo udržateľné a homogénne znižovanie pracovných úrazov a chorôb z povolania v EÚ prostredníctvom:
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Hlavným cieľom operačného programu zameraného na rozvoj konkurencieschoposti bulharskej ekonomiky je rozvoj dynamického hospodárstva, ktoré bude konkurencieschopné na trhu EÚ ako aj na medzinárodných trhoch.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Hlavným cieľom prevádzkovej fázy sentinelov je zabezpečenie nepretržitého toku údajov pre používateľov.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavným cieľom balíka je zaviesť regulačný rámec potrebný na zabezpečenie plnej účinnosti otvorenia trhu a na vytvorenie jednotného trhu EÚ s plynom a elektrickou energiou v záujme občanov a priemyselných odvetví Európskej únie.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavným cieľom balíka je zaviesť regulačný rámec potrebný na zaistenie plnej účinnosti otvorenia trhu a na vytvorenie jednotného trhu EÚ s plynom a elektrickou energiou v záujme občanov a priemyselných odvetví Európskej únie.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Hlavným cieľom pilotnej fázy v rokoch 2012 – 2013 je bezprostredná podpora projektov v oblasti infraštruktúry a príprava operačnej fázy iniciatívy v období rokov 2014 – 2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Hlavným cieľom pilotnej etapy v rokoch 2012 – 2013 je príprava prevádzkovej fázy iniciatívy v rámci nástroja Spájame Európu na obdobie rokov 2014 – 2020 a poskytnutie bezprostrednej podpory pre projekty v oblasti infraštruktúry.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Hlavným cieľom súčasného návrhu je preto zaviesť zjednodušujúce opatrenia zamerané na uvoľnenie bremena dodržiavania záväzkov DPH osobami podliehajúcimi dani, ktoré nie sú etablované v členskom štáte, v ktorom vykonávajú činnosť.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Hlavným cieľom tejto priority je podporiť reformy verejnej správy a verejných služieb v súlade s cieľmi Európskej stratégie zamestnanosti s cieľom zvýšiť kvalitu a produktivitu práce a v tejto súvislosti zlepšiť efektivitu a produktivitu vo verejnej správe.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Základným cieľom programu je ochrana detí a tých, ktorí sú za ne zodpovední (rodičia, učitelia, vychovávatelia, atď.), alebo ktorí chránia ich morálne záujmy a ich blaho.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Hlavným cieľom projektu bolo vytvorenie diskusného dokumentu, ktorý úplne reprezentuje osvedčené svetové poznatky o požadovanej budúcnosti európskej logistiky a dopravnej logistiky, ako aj o potrebných opatreniach na jej dobré výsledky.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hlavným cieľom návrhu je vytvoriť usmernenie a dosiahnuť konsenzus v súvislosti s niekoľkými hlavnými témami a politikami v snahe zachovať a podporiť primeranú priemyselnú politiku a podmienky pre dôstojné pracovné miesta v tomto kľúčovom sektore.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hlavným cieľom tohto návrhu je vypracovať usmernenia a dospieť k zhode v kľúčových otázkach a politikách, aby bolo možné udržať a presadzovať primeranú priemyselnú politiku a podmienky pre dôstojné pracovné miesta v tomto dôležitom odvetví.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Hlavným cieľom tohto návrhu je sprehľadniť súčasné pravidlá Spoločenstva, čo však nemôžu dosiahnuť členské štáty samy.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Keďže hlavným cieľom návrhu je sprehľadniť existujúce pravidlá Spoločenstva, členský štát ho nemôže dosiahnuť sám.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Hlavným cieľom návrhu je prispieť k Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť, a to najmä znížením zbytočnej administratívnej záťaže.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť primeranú úroveň ochrany cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave vrátane osôb so zdravotným postihnutím a zníženou pohyblivosťou.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť primeranú úroveň ochrany cestujúcich v námornej doprave všeobecne, a najmä cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb tovaru v harmonizovanej oblasti prostredníctvom:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb tovaru v harmonizovanej oblasti.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb tovaru v neharmonizovanej oblasti.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Hlavným cieľom návrhu je ustanoviť rámec na ochranu a zachovanie morského prostredia, na predchádzanie zhoršovania jeho stavu a na obnovu tohto prostredia v nepriaznivo ovplyvnených oblastiach v prípade, že je to uskutočniteľné.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Hlavným cieľom návrhu je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu tým, že sa stanoví účinný a používateľsky ústretový nástroj, ktorým sa uľahčí praktické vykonávanie týchto ustanovení právnych aktov Únie, na základe ktorých sa od členských štátov vyžaduje vzájomná spolupráca, spolupráca s Komisiou a výmena informácií (v mnohých prípadoch vrátane osobných údajov).
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Hlavným cieľom návrhu je zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu podnecovaním investovania do potrebných vzájomných prepojení na splnenie ukazovateľa N-1, ako aj spätných tokov.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Hlavným cieľom návrhu je stanoviť limity Euro VI na emisie znečisťujúcich látok.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Hlavným cieľom navrhovaného rozhodnutia je koordinovaným a homogénnym spôsobom posilniť súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom už existujúcich štruktúr siete.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Hlavným cieľom navrhovaného právneho rámca je preto objasniť princípy Súdneho dvora, v zmysle ktorých majú pacienti právo na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte do výšky, v akej by im úhrada bola poskytnutá v prípade, že by im bola zdravotná starostlivosť poskytnutá v ich vlastnom členskom štáte.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Hlavným cieľom navrhovaného opatrenia je, aby všetci námorníci, ktorí získali kvalifikáciu v jednom členskom štáte a sú držiteľmi osvedčenia o odbornej spôsobilosti, mohli bez ďalších podmienok slúžiť na lodiach plaviacich sa pod vlajkou iného členského štátu.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Hlavným cieľom reformy spoločnej rybárskej politiky je podpora udržateľného riadenia zdrojov rybného hospodárstva v rámci celého ekonomicky životaschopného sektora, ktorý bude následne získavať vyššie právomoci z hľadiska vlastného riadenia.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Hlavným cieľom obnovenej ESP by malo byť zabezpečiť bezpečnosť ľudí a zaistiť ich vyhliadky na to, aby mohli viesť dôstojný život v dobrých podmienkach vo svojej krajine, bez násilia, útlaku a chudoby.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Hlavným cieľom výskumu EMP je určiť úrovne vystavenia verejnosti, najmä detí a možné účinky na zdravie.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Hlavným cieľom revízie nariadenia Rady 1257/96 týkajúceho sa humanitárnej pomoci bude prispôsobiť právne predpisy novej politickej/inštitucionálnej situácii.