natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Zatiaľ čo v skúmanom období boli do pracovnej náplne ESA neustále pridávané nové regulačné úlohy, rôzne zainteresované strany poukázali na skutočnosť, že tento vývoj sa nie vždy premietol aj do zodpovedajúceho zvýšenia ľudských zdrojov a rozpočtu.
While reinforcements of the electricity infrastructure may be needed to ensure that 14% of energy in gross final consumption of energy comes from renewable sources, additional measures in support of a greener growth may bring several other benefits in terms of energy efficiency and reduction of atmospheric pollution.
Hoci v záujme splnenia cieľa zaistiť 14 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie môže byť potrebné posilniť elektrickú infraštruktúru, ďalšie opatrenia podporujúce ekologickejší rast môžu mať rôzne iné prínosy z hľadiska energetickej efektívnosti a znižovania znečistenia ovzdušia.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Pre udržateľný rozvoj je posilnenie medzinárodného riadenia nevyhnutnosťou, netreba však zabúdať ani na príslušné regionálne, vnútroštátne a miestne štruktúry.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
V článku 2 sa znovu potvrdzuje, že medzi výkonom základného práva uskutočniť kolektívnu akciu a výkonom slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ktoré sú zakotvené v zmluve a chránené zmluvou, neexistuje žiadny vnútorný konflikt, a že ani jedno nemá prednosť pred druhým, a zároveň sa v ňom uznáva, že môže dôjsť k situáciám, v ktorých bude v prípade konfliktu potrebné ich výkon zosúladiť, v súlade so zásadou proporcionality a bežnou praxou súdov a judikatúrou EÚ40.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku,, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Hoci EHSV prízvukuje, že je potrebné uplatniť DFT v celosvetovom meradle, nazdáva sa, že zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni (prostredníctvom jednotnej minimálnej sadzby za finančné transakcie pre všetky členské štáty) by umožnilo zvýšiť podiel príspevkov finančného sektora do verejného rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov a obmedziť hospodársku nestabilitu vyplývajúcu z výsostne špekulatívnych operácií.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Hoci EHSV prízvukuje, že je potrebné uplatniť DFT v celosvetovom meradle, nazdáva sa, že zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni (prostredníctvom jednotnej minimálnej sadzby za finančné transakcie pre všetky členské štáty) by umožnilo zvýšiť podiel príspevkov finančného sektora do verejného rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov a obmedziť hospodársku nestabilitu vyplývajúcu z výsostne špekulatívnych operácií.“
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
EHSV víta zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni, pričom opakovane prízvukuje, že je potrebné uplatniť DFT v celosvetovom meradle12.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Hoci vzťahy medzi EÚ a partnerskými vládami sú v centre GPMM, pre zabezpečenie vykonávania konkrétnych iniciatív je dôležitá aj úloha občianskej spoločnosti.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Zatiaľ čo vzťahy s Bieloruskom na úrovni ministrov zostávajú obmedzené v dôsledku situácie v krajine, vzťahy na technickej úrovni sa ďalej rozvíjajú.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Kým vzťahy s krajinami vyvážajúcimi ropu a tranzitnými krajinami sú dôležité, rastie význam vzťahov so štátmi, ktoré sú veľkými spotrebiteľmi energie, a najmä s krajinami s rýchlo rastúcim hospodárstvom a rozvojovými krajinami.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Hoci sú tieto prechodné opatrenia dôležité a prínosné v krátkodobom horizonte, je zrejmé, že nie sú dostatočné na to, aby riešili dlhodobý problém.
While relevant laws have been identified over the last two years, specific legislative revisions are still pending, and the target is unlikely to be met.
Hoci sa v posledných dvoch rokoch určili príslušné zákony, s revíziou konkrétnych legislatívnych ustanovení sa ešte nezačalo a je nepravdepodobné, že sa cieľ podarí dosiahnuť.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Hoci príslušné predpisy presne určujú odpočinkový čas, posádka musí zostať k dispozícii (v stave pohotovosti) počas tohto času určeného na odpočinok.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Za súčasného nedostatku dôveryhodných údajov sa domnievame, že približne 90 % európskej vodky je vyrábanej z obilnín alebo zemiakov a 7 % z melasy.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Zatiaľ čo dochádza k presunu výroby v rámci istých priemyselných odvetví s vysokou náročnosťou na pracovnú silu mimo Európskej únie, je nesmierne dôležité, aby zdravé jadro priemyselnej výroby, ktoré je veľkým plusom našej ekonomiky, zostalo na našom kontinente.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Zatiaľ čo dochádza k presunu výroby v rámci istých priemyselných odvetví s vysokou náročnosťou na pracovnú silu mimo Európskej únie, je nesmierne dôležité, aby zdravé jadro priemyselnej výroby, ktoré je veľkým plusom našej ekonomiky, zostalo na našom kontinente.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Spoločný formát zverejňovania sa vypracuje s ohľadom na umožnenie spoľahlivého porovnania vnútroštátnych prevádzok a regulačných postupov podľa tohto článku a článku 24 tak, aby bol zachovaný prístup verejnosti.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Hoci sa Komisia naďalej prísne zameriava na implementáciu strategických cieľov, musí byť ostražitá a pripravená dynamicky reagovať na nové výzvy.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Aj keď zostávajú mimorozpočtovými operáciami, ich začlenenie do nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytuje silnejšiu ochranu finančných záujmov Únie a jasnejší rámec ich schvaľovania, riadenia a účtovania.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Zatiaľ čo zostávame na pozícii ochrany a podpory potrieb invalidných ľudí, rozhodujúca je tesnejšia spolupráca pre pozorovanie a výmeny osvedčenej praxe v politike v oblasti práceneschopnosti v členských štátoch.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Zatiaľ čo zostávame na pozícii ochrany a podpory potrieb invalidných ľudí, rozhodujúca je tesnejšia spolupráca pre pozorovanie a stimulovanie konvergentných kritérií pre meranie invalidity v členských štátoch.
While remaining true to its roots, Cohesion Policy has developed and progressed.
Hoci politika súdržnosti zostáva verná svojim koreňom, vyvíjala sa a dosiahla pokrok.
While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission’s role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Zatiaľ čo opravné prostriedky proti diskriminácii v individuálnych prípadoch sú dostupné len v rámci vnútroštátneho práva a môžu sa uplatniť len na vnútroštátnych súdoch, úlohou Komisie je skúmať, či sťažnosť odhaľuje nesprávnu transpozíciu alebo uplatňovanie smerníc príslušným členským štátom.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Hoci sa žiadalo o odstránenie informácií o množstve z obalov, Komisia zastáva názor, že merané údaje o množstve by sa mali na obaloch i naďalej tlačiť.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Zatiaľ čo rast energie z obnoviteľných zdrojov vyvoláva aj reštrukturalizáciu odvetvia, výskum ukazuje, že čistý vplyv politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov na zamestnanosť je stále pozitívny.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Hoci technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov vyspeli a ceny výrazne klesli, rýchly rozvoj obnoviteľných zdrojov energie teraz predstavuje novú výzvu v energetickom systéme.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Obnoviteľné zdroje energie majú potenciál stať sa významným prvkom takéhoto energetického mixu budúcnosti, ale ešte veľmi dlhú dobu nebudú alternatívou pre fosílne palivá a atómovú energiu.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Zatiaľ čo obnoviteľné zdroje majú potenciál stať sa významným prvkom takéhoto energetického mixu budúcnosti, ešte veľmi dlhú dobu nenahradia fosílne palivá a atómovú energiu, a to ani v celosvetovom meradle, ani v Európe.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Zatiaľ čo obnoviteľné zdroje majú potenciál stať sa významným prvkom tejto budúcej energetickej zmesi, ešte veľmi dlhú dobu nenahradia fosílne palivá a atómovú energiu, a to ani v celosvetovom meradle, ani v Európe.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Kým zastupovanie a hlasovacie právo náležia vždy riadiacim orgánom, teda valnému zhromaždeniu a dozornej rade, lepšie riadenie teraz zabezpečuje Výbor pre plánovanie a zdroje (PRC), ale predovšetkým posilnená dozorná rada zložená zo 17 členov zastupujúcich zainteresované subjekty: zostavovateľov a užívateľov účtovných výkazov, finančné subjekty, a štyroch členov pre oblasť verejnej politiky menovaných Komisiou.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Hoci sa v správe vyžadovala séria zmien a doplnení, všeobecne podporila všetky prvky obsiahnuté v návrhu Komisie.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Aj keď požiadavka rýchlej nápravy nadmerných schodkov zostáva hlavou zásadou pri stanovovaní odporúčaní Rady, Rada používala priestor pre hospodárske hodnotenie v postupoch riešenia nadmerných schodkov s cieľom stanoviť realistické lehoty pre členské štáty na nápravu ich nadmerných schodkov.
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Malo by sa pokračovať vo výskume zameranom na zmenšovanie pretrvávajúcich neistôt a lepšie pochopenie vplyvov letectva na klímu, popritom by sa však mala venovať väčšia pozornosť výskumu EÚ v oblasti letectva zameranému na skutočné znižovanie negatívnych vplyvov leteckej dopravy na klimatické zmeny, pričom táto tendencia sa musí odraziť v siedmom rámcovom programe14.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Zatiaľ čo výskum môže ponúknuť viac výhod do budúcnosti, výsledky účinnejšieho riadenia leteckej dopravy sa môžu prejaviť za kratší čas.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Hoci výskumné údaje ako také nie sú chránené právami duševného vlastníctva, smernica 96/9/ES o právnej ochrane databáz4 chráni snahy organizovať výskumné údaje.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Zatiaľ čo výskumné práce v čiastkovom programe „Životné prostredie“ (vrátane klimatických zmien) majú najmä stanoviť diagnózu, slúži čiastkový program „Energetika“ predovšetkým ako terapia.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Zatiaľ čo výskumné infraštruktúry využívali napríklad kombináciu strategického orgánu, plánu a nariadenia, spoločná tvorba programov zostáva pomalá a optimálne úrovne súťaže sa nedosiahli.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Hoci výskum existuje prirodzene aj v súkromnom sektore, vo verejnom sektore má veľmi dobré zastúpenie prostredníctvom národných výskumných stredísk, univerzitných centier a verejno-súkromných partnerstiev.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Zatiaľ čo mobilita výskumných pracovníkov30 prispieva k dosahovaniu excelentnosti, vytvoreniu skutočného európskeho trhu práce v oblasti výskumu31 bránia viaceré prekážky.
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
mal bydlisko v inom členskom štáte a zároveň pracoval v Holandsku pre zamestnávateľa so sídlom v Holandsku, alebo
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
mal bydlisko v inom členskom štáte a zároveň pracoval v Holandsku pre zamestnávateľa so sídlom v Holandsku, alebo
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Aj keď v niektorých členských štátoch sú zdroje aj naďalej príčinou určitých obáv, zdá sa, že vo väčšine prípadov majú VRO primerané právomoci na vykonávanie úloh ustanovených v regulačnom rámci.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Pri rešpektovaní ochrany údajov a súkromia sa interoperabilita týka zdieľania informácií medzi organizáciami navzájom, a teda implikuje otvorenosť.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Je nevyhnutné zaručiť bezpečnosť cestujúcich a zároveň dodržiavať základné práva.
While respecting Member States' sovereignty, it should be checked that the penalties imposed for such offences are actually dissuasive, partly in terms of the extent of the statutory penalty provided for.
Pri zachovaní princípu suverenity členských štátov by bolo vhodné preveriť, či tresty uplatňované v prípade takýchto trestných činov sú naozaj odstrašujúce, a to aj pokiaľ ide o rozsah stanovených právnych sankcií.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Popri rešpektovaní právomocí členských štátov, napĺňa odporúčanie zmysel tejto ambície, najmä tým, že vychádza z výmeny osvedčených postupov.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Všetky inštitúcie EÚ aj vnútroštátne orgány musia lepšie spolupracovať v záujme boja proti cezhraničným hrozbám, a to pri rešpektovaní oblastí zodpovednosti štátov, pokiaľ ide o zachovávanie práva a zaistenie vnútornej bezpečnosti.
While respecting peoples’ rights to mobility we need to protect their rights to a pure environment and to live in stable and well-integrated local communities.
Musíme rešpektovať práva ľudí na mobilitu a zároveň chrániť ich právo na čisté životné prostredie a život v stabilných a celistvých miestnych spoločenstvách.
While respecting peoples’ rights to travel to work, shop etc even if this takes them a long way we to encourage people to travel shorter distances wherever possible so as to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
rešpektujúc práva ľudí cestovať do práce, za nákupmi atď., aj keď im to dlho trvá, motivujeme ich, aby vždy, keď je to možné cestovali na kratšie vzdialenosti a tak skrátili dopravné kolóny a zmenšili znečistenie a emisie skleníkových plynov a obnovili dostupnosť miestnych spoločenstiev;
While respecting peoples’ rights to use private transport if they choose policy needs to encourage them to make use of public transport or to walk or cycle where possible, since these modes cause less damage to the environment.
rešpektujúc práva ľudí využívať súkromnú dopravu, ak si ju vyberú, ich politika musí motivovať k tomu, aby tam, kde je to možné používali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli, pretože tieto druhy dopravy menej poškodzujú životné prostredie;
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Popri rešpektovaní princípu univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity by ciele tohto rámca mali byť tieto:
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Pri rešpektovaní aktívnej úlohy partnerov v krajinách prijímajúcich pomoc spoločenstva a podporovaní princípu združovania, plnenie ostatných pracovných, environmentálnych alebo sociálnych štandardov sa nesmie prehliadať.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Pri rešpektovaní aktívnej úlohy partnerov v krajinách prijímajúcich pomoc Spoločenstva a pri podporovaní princípu partnerstva by sa nemalo zanedbať dodržiavanie iných pracovných, ekologických alebo sociálnych noriem.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti jednotlivých multilaterálnych medzinárodných dohôd o ochrane životného prostredia by ich bolo možné výrazne zefektívniť a odstrániť ich vzájomné prekrývanie a teda vytvoriť lepšiu platformu pre zabezpečenie koherentného a cieleného politického dohľadu a vodcovstva a podporiť priaznivejšie podmienky na dosiahnutie ekologického rastu.