natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
partnerské krajiny v rámci európskej politiky susedstva v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva, ktoré sú stanovené v strategickom dokumente z mája 2004 a v akčných plánoch krajín.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Európska susedská politika (ESP) bola navrhnutá v roku 2003 (oznámenie Rozšírená Európa1) s cieľom vytvoriť užšie vzťahy medzi EÚ a jej susednými krajinami vrátane poskytnutia možnosti užšej hospodárskej integrácie s EÚ a perspektívy lepšieho prístupu na vnútorný trh EÚ.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Európska susedská politika (ESP) bola vypracovaná v roku 2004 a vzťahuje sa na 16 partnerských krajín na východ a juh od hraníc EÚ, a to na Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbyu, Moldavskú republiku, Maroko, okupované palestínske územie, Sýriu, Tunisko a Ukrajinu.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Rámec európskej susedskej politiky (ESP) vznikol v roku 2004 a zahŕňa 16 partnerov na východe a juhu od hraníc EÚ, konkrétne Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbyu, Moldavskú republiku, Maroko, okupované palestínske územie, Sýriu, Tunisko a Ukrajinu.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Európska susedská politika (ESP) sa rozvinula s cieľom zabrániť vzniku nových deliacich čiar medzi EÚ a jej susedmi: jej cieľom je presadzovanie mieru, stability, bezpečnosti, rastu, rozvoja a prosperity v susedných krajinách, ako aj modernizácia hospodárstva a spoločnosti.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Európska susedská politika (ďalej len „ESP“) vznikla v roku 2004 s cieľom pomôcť EÚ podporovať a posilňovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v krajinách, ktoré sa nachádzajú najbližšie k jej hraniciam.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Európska susedská politika (ESP) sa zameria na plné vykonávanie dvanástich akčných plánov ESP.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Európska susedská politika sa zameriava na budovanie privilegovaného partnerstva so susednými krajinami, ich priblíženie k Únii a poskytnutie podielu na vnútornom trhu Spoločenstva spoločne s podporou dialógu, reformy, ako aj sociálneho a ekonomického rozvoja.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Cieľom európskej susedskej politiky je ustanovenie priestoru prosperity a dobrého susedstva na hraniciach EÚ, predovšetkým prostredníctvom intenzívnejšieho politického združovania, hospodárskej integrácie a úzkej spolupráce v mnohých sektoroch.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Cieľom európskej susedskej politiky je vytvoriť v oblasti hraníc EÚ priestor prosperity a dobrých susedských vzťahov, a to najmä prostredníctvom lepšieho politického pridruženia, hospodárskej integrácie a úzkej spolupráce vo viacerých odvetviach.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Hoci európska susedská politika a jej akčný plán poskytujú určitý návod na reformy v Ukrajine, nepodarilo sa im podnietiť politické špičky a spoločnosť ako celok k úsiliu o európsku integráciu.
The European neighbourhood policy as well as the strategic Partnership towards Russia are important tools to promote children's rights in the EU`s neighbourhood and first actions have already been launched.
Európska susedská politika, ako aj strategické Partnerstvo s Ruskom, sú dôležitými nástrojmi na podporu práv detí v štátoch susediacich s EÚ a prvé opatrenia sa už v tejto oblasti spustili.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Európska susedská politika zaväzuje EÚ k tomu, aby regulovala úroveň vzťahov so susednými krajinami podľa toho, či skutočne dodržiavajú demokratické hodnoty.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Európska susedská politika sa stala ústrednou platformou slúžiacou na prehlbovanie vzťahov s krajinami, ktorých sa týka, od Baltu až po Stredozemie.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Európska susedská politika už zaznamenala úspechy pri vytváraní užších väzieb medzi EÚ a krajinami v jej susedstve.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Európska susedská politika počas posledných piatich rokov ukázala schopnosť EÚ prenášať svoje hodnoty a zásady a prispievať k politickej stabilite a hospodárskemu rozvoju v jej susedstve, čo je strategickou prioritou EÚ.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Európska susedská politika pomáha budovať stabilné a prosperujúce susedstvo založené na spoločných zásadách a záujmoch.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Do nástroja európskej susedskej politiky (obdobie rokov 2007 – 2013) bol začlenený regionálny program East-Invest, zahŕňajúci šesť krajín z Východného partnerstva, ako aj bilaterálne programy týkajúce sa budovania kapacít v južnom susedstve.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Európska susedská politika je v súčasnosti predmetom preskúmania vzhľadom na významný vývoj v posledných rokoch.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Európska politika susedstva je otvorená aj pre krajiny, ako sú Bielorusko a krajiny v oblasti Stredozemia vrátane Líbye, ak splnia podmienky nevyhnutné na zahrnutie do EPS.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Európska susedská politika poskytuje rámec, ktorý umožňuje účinnú podporu tejto spolupráce, aby sa zabezpečila súdržnosť medzi opatreniami vo vnútri EÚ a opatreniami podnikanými zo strany našich susedov.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Zdôrazňovala sa najmä, nie však výhradne, európska politika susedských vzťahov a to tými, ktorí sa zaujímajú o Stredomorie.
The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
Európska susedská politika bude stavať na ročnom hodnotení dosiahnutého pokroku, ktoré sa má uskutočniť koncom roka 2007.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
Program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD), ako súčasť záväzku EÚ dosahovať rast a stabilitu v susedstve, uznáva význam poľnohospodárstva pre potravinovú bezpečnosť, udržateľný rozvoj a tvorbu pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ďalej len „ENISA“) by mala prispievať k zvýšenej úrovni bezpečnosti elektronických komunikácií okrem iného poskytovaním odborných znalostí a poradenstva a podporovaním výmeny osvedčených postupov.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) by mala zverejňovať pravidelné štúdie s cieľom ukázať druhy spracovania, ktoré povoľuje článok 6 tejto smernice.“
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ENISA) was set up in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej agentúra ENISA) bola zriadená v marci 2004 na počiatočné obdobie piatich rokov na základe nariadenia (ES) č. 460/20041 a jej hlavným cieľom je „zabezpečenie vysokej a účinnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci [Únie] […] s cieľom vybudovať kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora Európskej únie, a tým prispejúc k plynulému fungovaniu vnútorného trhu“.
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Európska sieť zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania (ENQA)
the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
Európska sieť zabezpečovania kvality (ENQA) bola založená v roku 2000 a jej členská základňa sa rozširuje o organizácie zabezpečujúce kvalitu a akreditačné organizácie vo všetkých členských štátoch.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Európska sieť pre rozvoj vidieka a európske technologické platformy v spojení s inými nástrojmi na spoločné využívanie poznatkov predstavujú strategické riešenia na spoločné uplatňovanie a rozvíjanie hodnotných nápadov, dôveryhodných informácií a praktických skúseností štrukturalizovaním a posilňovaním výroby a spoločným využívaním poznatkov.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania civilného letectva predloží Komisii výročnú správu týkajúcu sa uskutočňovania schváleného programu práce.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Európska sieť MEDIA Desks pôsobí ako orgán pre šírenie informácií o programe na národnej úrovni, so zreteľom na článok 54, odsek 2, písmeno c) a odsek 3 nariadenia Rady 1605/2002.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Európska sieť mentorov pre podnikateľky, ktorá odštartovala 15. novembra 2011 počas podujatia poľského predsedníctva.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) v súčasnosti zohráva dôležitú úlohu pri koordinácii prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) a príprave sieťových predpisov.
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu nestihla v primerane stanovenej lehote odsúhlasiť technické alebo trhové predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3;
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu prijme:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu monitoruje implementáciu technických a trhových predpisov a výsledok svojich monitorovacích činností zahrnie do ročnej správy uvedenej v odseku 1 písm. e).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu každé dva roky uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží agentúre návrh technických a trhových predpisov, návrh 10-ročného investičného plánu a návrh ročného pracovného programu vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Európskej sieti prevádzkovateľov sústav na prepravu zemného plynu (ENTSO-G – European Network of Transmission System operators for gas) a prenos elektrickej energie (ENTSO-E) bola zadaná úloha, aby zaviedli do praxe integráciu trhu tým, že vyjadria európsky názor na prístup k sieti a na investície do sietí.
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn nestihla v primeranej stanovenej lehote odsúhlasiť technické alebo trhové predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3;
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn prijme:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn monitoruje implementáciu technických a trhových predpisov a výsledok svojich monitorovacích činností zahrnie do ročnej správy uvedenej v odseku 1 písm. e).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn každé dva roky uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn predloží agentúre návrh technických a trhových predpisov, návrh 10-ročného investičného plánu a návrh ročného pracovného programu, vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Európske siete EURODESK, ERYICA a EYCA hrajú rozhodujúcu úlohu v rozvoji odbornej prípravy ich členov.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Na túto úlohu bude treba posilniť aj európske siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu a prepravných sietí pre plyn (ENTSO-E/G), ktoré boli tiež vytvorené v rámci tretieho balíka.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Európska sieť vzdelávania v oblasti jadrovej energie (ENEN) a ostatné iniciatívy EÚ prispievajú k zvyšovaniu atraktívnosti vysokoškolského štúdia, harmonizácii učebných plánov „European Master of Science“ v odboroch jadrovej energie a k vytváraniu rámca pre vzájomné uznávanie.
The European Nuclear Education Network (ENEN) is a partner of the World Nuclear University (WNU), a global public-private partnership committed to enhancing international education and leadership in the peaceful applications of nuclear science and technology.
Európska sieť vzdelávania v jadrovej oblasti (ENEN) je partnerom Svetovej jadrovej univerzity (WNU), ktorá je globálnym verejno-súkromným partnerstvom odhodlaným posilňovať medzinárodné vzdelávanie a vedúcu úlohu, pokiaľ ide o mierové aplikácie jadrovej vedy a technológie.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Európske fórum pre jadrovú energiu, ktoré bolo založené v roku 2007 a ktorého sa zúčastňujú hlavní tvorcovia rozhodnutí a organizácie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, už prispelo k lepšiemu pochopeniu spoločných koncepcií potrebných pri ďalšom vývoji bezpečnosti jadrových zariadení.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Schválili sa špecifikácie a plán na toto nepredpokladané posúdenie Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) a tieto aktivity sa rozšírili na tretie krajiny (najmä v susedstve EÚ).
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Európsky sektor jadrovej energie je príkladom poprednej technológie s profesionálne zaujímavými pracovnými príležitosťami pre státisíce ľudí.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Európsky sektor jadrovej energie je príkladom poprednej technológie s profesionálne zaujímavými pracovnými príležitosťami pre státisíce ľudí.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Očakáva sa, že v tejto oblasti bude pomáhať aj európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Hlavnou úlohou Európskeho úradu pre koordináciu voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie zriadeného pri Komisii (v tomto nariadení sa uvádza ako „Európsky úrad pre koordináciu“) je podporovať obsadzovanie voľných pracovných miest na úrovni Únie.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
V oboch výboroch je európsky úrad Svetovej zdravotníckej organizácie zastúpený ako pozorovateľ.
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Európske odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori: súčasná situácia v odvetví
The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable" support, because:
„Európske odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori si zaslúži podporu označenie „udržateľné“, pretože:
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Dňa 4. marca 2014 zorganizoval európsky ombudsman podujatie s názvom „Váš zoznam prianí pre Európu“16 s cieľom nadviazať spolu s predsedom Komisie a predsedom Európskeho parlamentu kontakty s občanmi ohľadne volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Prostredníctvom európskeho cloudu pre otvorenú vedu by Európa mala prevziať svetovú vedúcu úlohu v oblasti vedeckých dátových infraštruktúr, aby európski vedci mohli v plnej miere zužitkovať výhody, ktoré prináša veda založená na dátach.