natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom súboru celoeurópsky koordinovaných obstarávacích konaní.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v úplnom súlade so zásadou proporcionality, keďže neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie svojich cieľov.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ pôsobiaceho v odvetví detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa jedná o opatrenie zamerané na podporu spolupráce medzi členskými štátmi bez akejkoľvek harmonizácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže je založený na skúsenostiach získaných v rámci existujúceho systému.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality a spadá do rozsahu činnosti v oblasti transeurópskej dopravnej siete, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality a neprekračuje rozsah činností v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality a neprekračuje rozsah činností v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože sa prísne obmedzuje na zmeny nevyhnutné na to, aby sa umožnilo cezhraničné používanie úverových pohľadávok ako záruky, interoperabilita systémov a niektoré menšie zjednodušujúce opatrenia.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, najmä pokiaľ ide o ciele a úlohy orgánu BEREC.
The proposal complies with the proportionality principle.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle.
Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Návrh rešpektuje zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality rovnako ako zrušená smernica.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ).
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže voľba nariadenia EÚ na financovanie projektov transeurópskych sietí projektovými dlhopismi je najvhodnejšia s cieľom poskytnúť efektívne prostriedky, pokiaľ ide o administratívne zaťaženie, na prilákanie vysokých úrovní financovania súkromným sektorom, pričom očakávaný multiplikačný účinok, pokiaľ ide o príspevok rozpočtu EÚ v porovnaní s celkovým financovaním, sa odhaduje na 15 – 20-násobok.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože v súlade s článkom 5 Zmluvy o ES jeho ciele nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté na úrovni členských štátov, môžu byť však z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení dosiahnuté lepšie na úrovni Spoločenstva.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii jeho ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii jeho ciele nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté na úrovni členských štátov, môžu však byť z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení dosiahnuté lepšie na úrovni Únie.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože v súlade s článkom 5 Zmluvy jeho ciele nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté na úrovni členských štátov, môžu však byť z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení dosiahnuté lepšie na úrovni Spoločenstva.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže jeho cieľom je poskytnúť podporu členským štátom prostredníctvom zmien, ktoré posilňujú ich úlohu v rámci spoločného hospodárenia s fondmi.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity: politika v oblasti bezpečnosti sietí a informácií si vyžaduje prístup založený na spolupráci a ciele návrhu nemôžu dosiahnuť členské štáty samostatne.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že stanovuje pokračovanie zvýšenej podpory prostredníctvom EŠIF určitým členským štátom, ktoré majú závažné ťažkosti, najmä v súvislosti s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zvýšením deficitu a zhoršením stavu zadlženosti, aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že jeho cieľom je zjednodušiť podporu prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu pre určité členské štáty, ktoré čelia závažným ťažkostiam, najmä problémom vo vzťahu k hospodárskemu rastu a finančnej stabilite a zvýšeniu deficitu a zhoršeniu stavu zadlženosti, aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity vzhľadom na to, že jeho cieľom je pomôcť členským štátom pri ich boji proti vplyvu súčasnej finančnej krízy prostredníctvom zmien, ktoré posilňujú úlohu členských štátov v rámci spoločného hospodárenia s fondmi.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že jeho cieľom je poskytnúť zvýšenú podporu zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu pre tie členské štáty, ktoré majú vážne ťažkosti, hlavne problémy s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zhoršením schodku a zadlženia, čo je okrem iného spôsobené medzinárodným hospodárskym a finančným prostredím.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity v tom zmysle, že jeho účelom je zabezpečiť zvýšenú pomoc prostredníctvom EPFRV určitým členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti, predovšetkým problémy v ich hospodárskom raste a finančnej stabilite a problémy zhoršenia stavu ich deficitu a zadlženia, okrem iného v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity vzhľadom na to, že jeho cieľom je poskytnúť zvýšenú podporu prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo určitým členským štátom, ktoré majú vážne ťažkosti [alebo im takéto ťažkosti hrozia], predovšetkým ťažkosti súvisiace s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zhoršením ich deficitu a dlhu, ktoré zapríčinilo aj medzinárodné hospodárske a finančné prostredie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že sa snaží poskytnúť právnu istotu na úrovni Európskej únie, že podpora poskytnutá členskými štátmi prostredníctvom štrukturálnych fondov do systémov založených na návratných formách pomoci, ktoré sa realizovali zákonne v prechádzajúcom programovom období a/alebo ktoré sa začali v tomto období, ale nemajú charakteristiky nástrojov finančného inžinierstva, boli povolené a oprávnené podľa súčasných nariadení o štrukturálnych fondoch.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že jeho cieľom je podporiť členské štáty pri zmierňovaní negatívnych účinkov súčasnej krízy prostredníctvom zmien, ktoré posilňujú ich úlohu v rámci zdieľaného riadenia fondov.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Návrh obsahuje „základné“ ciele, pričom poskytuje všeobecný rámec práce pre celú OMK; a tiež tri skupiny cieľov, ktoré sú špecifické pre každú oblasť politiky.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Návrh obsahuje text odporúčania, niekoľko definícií a dve prílohy; v prvej prílohe sú uvedené deskriptory na definovanie úrovní Európskeho kvalifikačného rámca a druhá príloha sa týka zásad zabezpečovania kvality vzdelávania a odbornej prípravy.
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Návrh sa osobitne zameriava na dôkazné bremeno, a to stanovením procesných požiadaviek na odmietanie vzájomného uznávania.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Návrh sa sústredí na zjednodušenie platných právnych predpisov a na posilnenie niektorých ustanovení s cieľom zlepšiť implementáciu zo strany členských štátov a presadzovať právne predpisy pomocou opatrení Spoločenstva.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
Návrh sa zameriava na zjednodušenia súčasných právnych predpisov.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Návrh sa zameriava na zjednodušenie platných právnych predpisov a posilnenie niektorých ustanovení s cieľom zlepšovať implementáciu a presadzovanie právnych predpisov členskými štátmi pomocou opatrení Spoločenstva.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Pokračuje sa v práci na návrhu týkajúcom sa spoločného prístupu EÚ k využívaniu údajov o cestujúcich na účely hraničnej a leteckej bezpečnosti a pre iné účely presadzovania práva.
The proposal concerning cross-border placements foresees the introduction of the following new rules:
Návrh týkajúci sa cezhraničného umiestňovania predpokladá zavedenie týchto nových pravidiel:
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Návrh týkajúci sa povolenia služieb s celoeurópskym rozmerom získal širokú podporu.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
návrh o právnej ochrane dizajnov a o patente EÚ.“
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
Návrhom týkajúcim sa smernice o prospekte28 by sa napríklad odstránila duplicita povinností uložených emitentom cenných papierov.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Návrh sa týka smernice, ktorá by si od členských štátov vyžadovala reštrukturalizáciu ich sústav zdaňovania osobných automobilov s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu odstránením jestvujúcich daňových prekážok pri prevoze osobných automobilov z jedného členského štátu do druhého.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Tento návrh sa týka záležitostí relevantných pre Európsky hospodársky priestor, a preto by sa naň mal vzťahovať.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Tento návrh sa týka nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Návrh sa týka zmien a doplnení existujúceho nariadenia.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
Návrh sa týka zmien a doplnení existujúceho nariadenia.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Návrh sa vzťahuje na oblasť, v ktorej Spoločenstvo nemá výlučnú právomoc, čo je dôvodom, prečo sa uplatňuje princíp subsidiarity.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Návrh sa týka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Návrh sa vzťahuje na oblasť, v ktorej právne predpisy Únie plnia koordinačnú funkciu, a má významný vplyv na široké spektrum oblastí vnútroštátnych právnych predpisov.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Návrh sa týka záležitosti EHP, a preto by sa naň mal uplatňovať.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Návrh sa týka záležitosti EHP, a preto sa má naň uplatňovať.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt má význam pre EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitostí EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Návrh má význam pre EHP a jeho pôsobnosť by sa preto mala rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Návrh má význam pre EHP a jeho pôsobnosť sa vzťahuje na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Návrh sa týka vytvorenia systému označovania parametrov pneumatík, ku ktorým patrí palivová úspornosť, priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia, pre kategórie pneumatík C1, C2 a C3 (pneumatiky, ktoré sa montujú na osobné automobily, ľahké úžitkové vozidlá a ťažké úžitkové vozidlá).
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
V predloženom návrhu ide o prispôsobenie platných nariadení, ktorým by sa služby a výrobný priemysel postavili na rovnakú úroveň.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
V predloženom návrhu išlo o prispôsobenie súčasných nariadení, ktorým by sa služby a priemyselná výroba postavili na rovnakú úroveň.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Návrh sa týka prijatia nariadenia o službách pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Návrh sa týka prijatia nariadenia o recyklácii lodí.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Návrh sa týka zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva.