natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Zabezpečujú, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je na meradle umiestnené označenie CE a doplnkové metrologické označenie, že je s meradlom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 8 ods. 5 a ods. 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, aby OOP mali označenie CE a boli k nim priložené vyhlásenie o zhode EÚ alebo zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ a pokyny uvedené v článku 8 ods. 7 a aby výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 8 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Zabezpečia, že výrobca vypracuje technickú dokumentáciu, že výrobok má označenie CE a sprievodné dokumenty požadované podľa článku 16 a bodu 2.5 časti A prílohy I, bodu 4 časti B prílohy I a bodu 2 časti C prílohy I a že výrobca splnil požiadavky uvedené v článku 7 ods. 5 a ods. 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zaručia, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je na výrobku umiestnené označenie CE a špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom, že je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Zaručia, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je na pyrotechnickom výrobku umiestnené označenie CE a že výrobca splnil požiadavky na označovanie stanovené v článku 9 alebo 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Zaručia, že výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, že je so subsystémom alebo bezpečnostným komponentom dodané vyhlásenie o zhode EÚ, že je na ňom umiestnené označenie CE a je k nemu priložený návod na použitie a bezpečnostné pokyny a že výrobca splnil požiadavky uvedené v článku 11 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu, aby bola nádoba označená značkou CE a nápismi uvedenými v bode 1 prílohy III a dodaná spolu s požadovanou sprievodnou dokumentáciou a aby výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 6 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
Zaručia, že výrobca vypracoval technické podklady, že je na bezpečnostnom komponente do výťahov umiestnené označenie CE a je s ním dodané vyhlásenie o zhode EÚ a návod na obsluhu a že výrobca splnil požiadavky stanovené v článku 8 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Zabezpečia, aby vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie smernice mali primeraný počet kvalifikovaných inšpektorov a prijmú akékoľvek vhodné opatrenia.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
Zabezpečia, aby boli ich príslušné orgány riadne informované o príslušných usmerneniach alebo postupoch, ktoré sa majú implementovať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a overia ich náležitú implementáciu.
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
Zabezpečia, že nedôjde k neoprávnenej výhode alebo neoprávnenej nevýhode.“
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
zabezpečia, aby vyčlenili dostatočné zdroje na riadne fungovanie dohôd o maržiach so zmluvnými stranami financujúcimi OTC deriváty a cenné papiere, merané na základe včasnosti a presnosti ich odchádzajúcich hovorov a času reakcie na prichádzajúce hovory;
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
Členské štáty zabezpečia, aby táto záruka pôvodu bola v súlade s požiadavkami a obsahovala aspoň informácie uvedené v prílohe IX.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Zabezpečia, aby tieto skúšky viedli kvalifikovaní skúšajúci s cieľom posúdiť spôsobilosť a zodpovedajúce znalosti a zručnosti uvedené v článku 15 ods. 1.
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
Zabezpečujú, aby uvedení inšpektori boli náležite kvalifikovaní a odborne pripravení.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Zabezpečia, aby aktuálne informácie, ak nie sú dôverné a hlavne ak neobsahujú obchodné tajomstvo, boli verejne dostupné spôsobom, ktorý zaručuje jednoduchý prístup k informáciám všetkýchm zainteresovanýchm stránanám.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Zabezpečia, aby prideľovanie ð rádiového ï frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné služby ð a siete ï a vydávanie všeobecných povolení alebo individuálnych práv na používanie takýchto rádiových frekvencií  tohto rádiového frekvenčného spektra Õ príslušnými vnútroštátnymi orgánmi bolo založené na objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritériách.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Zabezpečujú dôvernosť informácií, ktoré si vymieňajú.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Zaisťujú dôvernosť vymieňaných informácií.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Zaisťujú možnosť efektívnej hospodárskej súťaže a sprevádzajú ich požiadavky, ktoré umožňujú efektívne overenie informácií, ktoré uchádzači poskytli.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Zaisťujú možnosť účinnej hospodárskej súťaže a sprevádzajú ich požiadavky, ktoré umožňujú efektívne overenie informácií, ktoré uchádzači poskytli.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Príslušné orgány zabezpečia pravidelné monitorovanie vykonávania týchto plánov.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
zabezpečujú transparentnosť operácií uskutočnených v súlade s článkom 56 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly;
jeho členovia trvalo zabezpečujú, aby ratingové systémy riadne fungovali.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Vstupujú do platnosti vo všetkých členských štátoch naraz a ich podmienky na zrušenie sú rovnaké.“
They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoluvlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Stanovujú pravidlá identifikácie, účtovnej evidencie a kontroly uvedených zásob tak, aby sa tieto zásoby dali kedykoľvek overiť.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
Zriadia prostriedky spolupráce na zabezpečenie toho, aby produkty rybolovu dovážané do Európskeho spoločenstva pochádzali z úlovkov vylovených v súlade s platnými zákonmi, právnymi predpismi alebo opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
Pokiaľ ide o prideľovanie takýchto vyhradených rybolovných možností, stanovia ciele a transparentné kritériá.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Obsah ponúk a žiadostí preskúmajú až po uplynutí lehoty na ich predloženie.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Pri nich sa preveria príslušné vstrekovacie a monitorovacie zariadenia, ako aj celá škála súvisiacich účinkov úložného komplexu na životné prostredie.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
Vymieňajú si všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na identifikáciu a nápravu porušení tohto nariadenia.
They shall exchange information concerning best practices in order to coordinate them throughout the Community.
Vymieňajú si informácie o osvedčených postupoch na účely ich koordinácie v celom Spoločenstve.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
Vymieňajú si informácie o mechanizmoch a normách uvedených v odseku 4, ako aj o normách v oblasti bezpečnosti údajov a  ochrany údajov.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Bez zbytočného odkladu si vymieňajú informácie a spolupracujú pri činnostiach spojených s vyšetrovaním, dohľadom a presadzovaním práva.
They shall exercise their powers in any of the following ways:
Svoje právomoci vykonávajú ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
Svoje práva môžu vykonávať prostredníctvom spoločného zástupcu, ktorým je v prípade absencie oznámenia SPE osoba, ktorej meno na zozname spoločníkov v súvislosti s týmto podielom je uvedené ako prvé.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Svoje práva vykonávajú prostredníctvom jedného zástupcu a riadiacemu orgánu SUP bez zbytočného odkladu oznámia meno tohto zástupcu a všetky súvisiace zmeny.
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
Uľahčia vlajkovým štátom dodržiavanie formalít súvisiacich s prístupom rybárskych plavidiel do prístavov, s dovozom produktov rybolovu a s požiadavkami na overovanie osvedčení o úlovkoch stanovenými v kapitolách II a III.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Vypracúvajú a doručujú Komisii správu o rozsahu a výsledkoch týchto kontrol do šiestich mesiacov od skončenia roka, na ktorý sa správy vzťahujú.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
Najprv sa zoskupia do rizikových kategórií stanovených v prílohe II.
They shall form part of the implementation plan for the freight corridor.
Tvoria súčasť realizačného plánu koridoru nákladnej dopravy.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Styční dôstojníci sa zapájajú do miestnych alebo regionálnych sietí pre spoluprácu styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo a bezpečnostných expertov Únie a členských štátov vrátane siete zriadenej podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/200449.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/200417.
Styční úradníci sú zapojení do siete miestnej alebo regionálnej spolupráce styčných úradníkov členských štátov vytvorenej podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/200417.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Toto rozhodnutie oficiálne oznámia schvaľovaciemu orgánu uvedenému v prvom pododseku.
They shall formally communicate their decision to the approval authority which granted the national type-approval of small series.
Svoje rozhodnutie oznamujú schvaľovaciemu orgánu, ktorý udelil vnútroštátne typové schválenie malých sérií formálne.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a ustanoveniami tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne budú informovať Komisiu o znení týchto opatrení a tabuľke zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne budú informovať Komisiu o znení týchto opatrení a o tabuľke zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto ustanovení a o korelačnej tabuľke medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto ustanovení a o tabuľke zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii text takýchto ustanovení a korelačnú tabuľky medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenia týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení a predložia tabuľku zhody daných opatrení s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a ustanoveniami tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi nimi a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených opatrení a tabuľku vzájomných vzťahov medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a korelačnú tabuľku uvedených ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne poskytnú Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne predložia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne zašlú Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie takýchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto predpisov a poskytnú jej tabuľku zhody medzi týmito predpismi a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto predpisov a tabuľku zhody medzi týmito predpismi a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou