natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Tretie krajiny by pravdepodobne mohli využiť osobitnú finančnú a/alebo technickú pomoc poskytovanú ES a/alebo zúčastnenými členskými štátmi, napríklad, na podporu hospodárskeho a sociálneho opätovného začlenenia vracajúcich sa migrantov.
third countries including those bordering a European sea basin,
tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou,
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Tretie krajiny uvedené v zozname v prílohe 1 k tomuto nariadeniu sú označené ako bezpečné krajiny pôvodu na úrovni Únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 47.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Tretie krajiny uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sú bezpečnými krajinami pôvodu.
Third countries may contribute to its activities.
Tretie krajiny môžu tiež prispievať k týmto činnostiam.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Tretie krajiny sa môžu zúčastniť, ale nedostanú žiadnu finančnú pomoc zo strany EÚ.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Tretie krajiny môžu vyžadovať uplatňovanie opatrení, ktoré sa odlišujú od tých, ktoré sú stanovené v tomto akte, vzhľadom na lety z letiska členského štátu do alebo cez tretiu krajinu.
third countries or the bodies they have designated;
tretími krajinami alebo subjektmi, ktoré tieto krajiny určili;
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Tretie krajiny zúčastnené na Integrovanom programe, budú podliehať všetkým povinnostiam a budú plniť všetky úlohy uvedené v tomto rozhodnutí v súvislosti s členskými štátmi.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Tretie krajiny zúčastnené na Integrovanom Programe celoživotného štúdia, budú podliehať všetkým povinnostiam a budú plniť všetky úlohy uvedené v tomto rozhodnutí v súvislosti s členskými štátmi.
Third countries participation and international organisations
Účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Príspevky tretích krajín za účasť v mechanizme civilnej ochrany60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Tretie krajiny uznané za rovnocenné a štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie uznané za vyhovujúce na účely dovozu ekologických výrobkov do Únie predkladajú Komisii výročné správy s informáciami nevyhnutnými na plnenie požiadaviek podľa tohto nariadenia.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Tretie krajiny uznané na účely rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 by sa na základe tohto nariadenia mali aj naďalej uznávať ako také, a to počas obmedzeného obdobia nevyhnutného na zabezpečenie hladkého prechodu na systém uznávania prostredníctvom medzinárodnej dohody, pokiaľ ďalej zabezpečujú rovnocennosť svojich pravidiel ekologickej výroby a kontroly s príslušnými platnými pravidlami Únie a spĺňajú všetky požiadavky týkajúce sa dohľadu Komisie nad ich uznaním.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Tretie krajiny dodržiavajúce dohovor budú uplatňovať rovnaké normy, aké sú v súčasnosti platné v rámci EÚ, čo prispeje k vytvoreniu rovnakých globálnych podmienok pre činnosti, v ktorých sa využíva ortuť a produkujú sa jej emisie.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Tretie krajiny sú označené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 45 ods. 1.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Tretie krajiny by mali prijať zodpovednosť za spoločné aktivity prostredníctvom zodpovednosti za vlastné politiky a za implementáciu spoločných projektov.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Tretie krajiny by mali byť schopné využívať výhody plynúce z podpory obnoviteľných zdrojov v EÚ prostredníctvom dodávok biopalív a iných biokvapalín, ktoré spĺňajú normy environmentálnej udržateľnosti, alebo dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov zo susedných krajín.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Tretie krajiny by mali byť určené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie prostredníctvom zmeny tohto nariadenia na základe podmienok stanovených v tomto nariadení a po vykonaní podrobného hodnotenia založeného na dôkazoch s vecným výskumom a širokými konzultáciami s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Na niektorých stretnutiach siete sa môžu ako pozorovatelia zúčastniť aj štáty, ktoré sú tretími stranami Dohovoru o právomocí a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podpísaného v Lugane 30. októbra 2007.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
Tretie krajiny, ktoré majú byť zahrnuté do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Tretie krajiny, ktoré majú byť zaradené do tejto prílohy, musia spĺňať podmienky stanovené v prílohe I k smernici 2013/32/EÚ na určenie bezpečných krajín pôvodu.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tretie krajiny, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tretie krajiny, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia, aby sa pri riadnom dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti a bezpečnosti uskutočnilo adekvátne každoročné ex post zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Tretie krajiny, ktoré prijali systém povinného poistenia pre všetky typy lodí, zostavili špecializované skupiny.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Tretie krajiny, ktoré s Euratomom uzavreli dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy a ktoré svoje príslušné výskumné programy spájajú s programami Euratomu (ďalej len „pridružené krajiny“), môžu do tohto programu takisto prispievať.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Tretie krajiny, ktoré s Euratomom uzavreli dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy a ktorou svoje príslušné výskumné programy spájajú s programami Euratomu, by mali mať takisto možnosť prispievať na tento program.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Tretie krajiny, ktorých právne predpisy povoľujú uvádzať na trh a podávať stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery, alebo tyrostatické látky určené na podávanie všetkým druhom zvierat, ktorých mäso a výrobky sú určené na ľudskú spotrebu, nemôžu byť zaradené do žiadneho zoznamu krajín ustanoveným podľa právnych predpisov Spoločenstva, z ktorých môžu členské štáty dovážať hospodárske zvieratá alebo vodné živočíchy, alebo mäso alebo výrobky z týchto zvierat.“
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Tretie krajiny, ktoré chcú spolupracovať s Európskou úniou, by sa mali zaviazať, že budú v plnej miere dodržiavať zásady nešírenia zbraní.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Dôležitým prvkom, na ktorom bude založené rozhodnutie Komisie, je účinná spolupráca tretích krajín s Úniou v oblasti migrácie a azylu.
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
tretie krajiny, najmä tie, ktoré s Európskym spoločenstvom uzavreli najmenej jednu dohodu v oblasti leteckej dopravy,
Third countries/international relations.
Tretie krajiny/medzinárodné vzťahy.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Obavy tretích krajín týkajúce sa nariadenia REACH28 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií sa preto zohľadnili v usmerneniach, ktoré majú uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia.
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Tretia krajina prideľujúca rybolovné možnosti plavidlu v prenájme
Third country aspects
Aspekty týkajúce sa tretích krajín
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Komerční operátori z tretích krajín, ktorí prevádzkujú lety do Spoločenstva, budú musieť byť držiteľmi potvrdenia.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Spoločnosti z tretích krajín, ktoré majú záujem o obchodovanie s EÚ, nebudú môcť obísť pravidlá uplatňované na vnútornom trhu.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Konkurenti z tretích krajín sa neobjavujú len na medzinárodnej scéne, ale aj na vnútornom trhu (pozri stanovisko CESE 807/2011 – Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ, CCMI/082).
Third country dimension
Tretie krajiny
Third Country Equivalence
Rovnocennosť tretích krajín
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Rodinní príslušníci z tretích krajín naďalej narážajú na problémy, nielen pokiaľ ide o povolenie na ich vstup, ale aj pokiaľ ide o vydanie preukazov pobytu.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Rodinným príslušníkom z tretej krajiny by mali byť vydané čo najskôr a na základe zrýchleného postupu bezplatne krátkodobé vstupné víza.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Výrobcovia surovín z tretích krajín môžu preukázať súlad s kritériami udržateľnosti, ktoré sa uvádzajú v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov, na základe dvojstranných dohôd, vnútroštátnych systémov členských štátov alebo dobrovoľných systémov uznávaných Európskou komisiou.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Spoločnosti z tretích krajín, v prípade ktorých sa prijalo rozhodnutie o rovnocennosti, by boli schopné požiadať o poskytovanie služieb v Únii.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Spoločnosti z tretích krajín poskytujúce služby v súlade s týmto článkom informujú klientov usadených v Únii pred poskytnutím akejkoľvek investičnej služby, že nemôžu poskytovať služby iným klientom, ako sú oprávnené protistrany, a že nepodliehajú dohľadu v Únii.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Rybárske plavidlá tretích krajín pôsobiace vo vodách Spoločenstva budú mať na palube nainštalované plne funkčné zariadenie, ktoré umožňuje automatickú lokalizáciu a identifikáciu tohto plavidla pomocou systému monitorovania plavidiel prostredníctvom prenosu údajov o polohe v pravidelných intervaloch, rovnako ako kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Third country intermediaries
Sprostredkovatelia z tretích krajín
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Sprostredkovatelia z tretích krajín, ktorí si zriadili pobočku v Únii, by mali podliehať pravidlám identifikácie akcionárov, prenosu informácií, umožneniu výkonu práv akcionárov a transparentnosti cien, poplatkov a provízií s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa akcií, ktoré sú v držbe prostredníctvom týchto sprostredkovateľov;
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Investori z tretích krajín takisto museli dodržiavať pravidlá o oddelení vlastníctva pri záväznom dohľade Komisie.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Emitenti z tretích krajín, ktorí vypracúvajú prospekt podľa tohto nariadenia, by mali vymenovať zástupcu spomedzi subjektov vykonávajúcich činnosti, ktoré sa regulujú a kontrolujú podľa nariadenia EÚ o finančných službách, aby slúžil ako kontaktný bod na účely tohto nariadenia.
Third country jurisdictions which do not respect international tax good governance standards create particular opportunities for tax avoidance and tax evasion.
Jurisdikcie tých tretích krajín, ktoré nedodržiavajú medzinárodné daňové normy týkajúce sa dobrej správy, vytvárajú osobitné príležitosti na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a daňové úniky.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Trhy tretích krajín, ktoré rýchlo rastú, môžu predstavovať neoceniteľnú príležitosť pre malé a stredné podniky EÚ.
Third country measures to reduce aviation's climate change impact
Opatrenia tretích krajín na zníženie vplyvov leteckej dopravy na zmenu klímy
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Štátny príslušník tretej krajiny je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Štátny príslušník tretej krajiny je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
„Štátny príslušník tretej krajiny“ je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
„Štátny príslušník tretej krajiny“ je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy.
Third Country Nationals
Štátni príslušníci tretích krajín
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Štátni príslušníci tretích krajín by mohli požiadať o štatút registrovaného cestujúceho v každom členskom štáte.
Third country nationals for which data shall be entered into the EES
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorých údaje sa vkladajú do systému vstup/výstup
Third country nationals have specific integration needs, different from the needs of other disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Štátni príslušníci tretích krajín majú osobitné integračné potreby, ktoré sa líšia od potrieb iných znevýhodnených skupín, celkom jednoducho preto, že sú veľmi často nováčikmi v hostiteľskej spoločnosti.
Third country nationals legally staying within the Schengen area will also be able to continue to travel on the basis of their travel document and, where necessary, their valid visa or residence permits.
Štátni príslušníci tretích krajín oprávnene sa zdržiavajúci v schengenskom priestore budú takisto môcť aj naďalej cestovať na základe svojho cestovného dokladu a prípadne platného víza alebo povolenia na pobyt.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Štátni príslušníci tretích krajín môžu využívať aj výhody rovnakého zaobchádzania pokiaľ ide o uznávanie diplomov, osvedčení a ostatných odborných kvalifikácií, v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi, podľa osobitných právnych predpisov, ako sú akty o dlhodobom pobyte, utečencoch, držiteľoch „modrej karty“ a výskumných pracovníkov.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí potrebujú krátkodobé vízum, budú kontrolovaní pomocou vízového informačného systému (VIS), ktorý bude plne v prevádzke najskôr v roku 2012, vrátane jeho zavedenia na konzulátoch a hraničných priechodoch.
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí vlastnia platný cestovný doklad a modrú kartu EÚ, vydanú niektorým členským štátom uplatňujúcim schengenské acquis v plnom rozsahu, by mali mať povolené vstupovať a voľne sa pohybovať v rámci územia členských štátov uplatňujúcich schengenské acquis v plnom rozsahu v období do troch mesiacov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)10 a článku 21 schengenského acquis – dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Schengenský vykonávací dohovor)11.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí vstúpia do schengenského priestoru, v ňom môžu slobodne cestovať.
Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met:
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt, môžu používať automatizované systémy hraničnej kontroly, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Third country nationals wishing to pursue their studies in one of the Member States are covered by Directive 2004/114/EC.
Na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú študovať v jednom z členských štátov, sa vzťahuje smernica 2004/114/ES.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Občania tretích krajín, ktorí chcú pracovať v EÚ, musia predložiť dôkaz, ktorým preukážu, že spĺňajú určité kritériá: napríklad ponuku zamestnania, dostatočné finančné zdroje na svoju obživu, primerané zdravotné poistenie.