natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Úlohou bude uviesť tieto iniciatívy do pohybu a rozvinúť ich do súdržného prístupu.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Dôležitou úlohou bude použiť článok 296 v súlade s rozhodnutiami v minulých prípadoch8, pričom zachovať jeho možnosť ako výnimky zo štandardných predpisov verejného obstarávania.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Bolo by treba navrhnúť postup, ktorý by mohol citeľne ovplyvniť vypracovanie a realizáciu programu Bonus-169, a zohľadňoval by 3 aspekty trvalo udržateľného rozvoja (environmentálny, sociálny a hospodársky).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Viac ako doteraz výzva spočíva v tom, aby sa plne využil zostávajúci potenciál rastu a tvorby pracovných miest, ktorý vo vnútornom trhu existuje a ktorý Európa tak zúfalo potrebuje na prekonanie krízy.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Hlavná výzva preto spočíva v tom, aby sa viacjazyčnosť stala súčasťou všetkých stratégií zameraných na rozvoj ľudského kapitálu19.
The Challenges
Výzvy
The challenges
Výzvy, na ktoré treba odpovedať
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Výzvy, ktoré treba zvládnuť, sa týkajú kapacity poľnohospodárskej produktivity, väčšej diverzity poľnohospodárstva a vidieckych oblastí po následných rozšíreniach a požiadaviek občanov EÚ na životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu potravín, zdravú výživu, zdravie a dobré životné podmienky zvierat, zdravie rastlín, ochranu vidieckej krajiny, biodiverzitu a zmenu klímy.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Výzvy, ktorým čelí Arktída, a potrebné riešenia si vyžadujú spoločnú reakciu na regionálnej a medzinárodnej úrovni.
The Challenges ahead
Budúce výzvy
The challenges ahead
Výzvy budúcnosti
The challenges ahead
Výzvy do budúcnosti
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Tieto výzvy nie sú špecifické len pre Európsku úniu (EÚ), a EÚ ich ani sama nemôže prekonať.
The challenges ahead are substantial.
Podstatné sú budúce výzvy.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Budúce problémy v trvalo udržateľnom rozvoji boli charakterizované tak, že povedú k radikálnym zmenám spôsobu, akým naša spoločnosť pracuje a funguje1.
The challenges ahead include:
Výzvy do budúcnosti zahŕňajú:
The challenges ahead — the need for new policy action
Úlohy, ktoré nás čakajú - potreba nových opatrení v oblasti politiky
the challenges ahead,
budúcich výziev
The challenges and lessons learned from the Sarajevo workshop are described in "Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note"8 which provides practical guidance on how to implement the sector-wide approach, aimed at EU staff, national government officials as well as other donors active in pre-accession countries.
Výzvy a poznatky získané zo seminára v Sarajeve sú uvedené v dokumente „Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note“ (Vykonávanie odvetvových prístupov v kontexte rozširovania EÚ: „Ako na to“)“8, ktorý poskytuje praktické usmernenie, ako vykonávať odvetvový prístup zameraný na zamestnancov inštitúcií EÚ, vnútroštátnych vládnych úradníkov, ako aj na iných darcov, ktorí pôsobia v krajinách nachádzajúcich sa v predvstupovej fáze.
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Výzvy a príležitosti pre oblasť Atlantického oceánu možno rozdeliť do piatich tematických okruhov.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Výzvy a príležitosti týkajúce sa súčasnej mládeže sa budú pravidelne hodnotiť a hierarchizovať každé tri roky s cieľom zabezpečiť flexibilitu a to, aby oblasti opatrení odrážali meniace sa potreby nových generácií.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
„Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“.
The challenges and opportunities of globalisation and change
Úlohy a možnosti vyplývajúce z globalizácie a zmien
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Výzvy sú spoločné a týkajú sa nášho modelu rozvoja.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Výzvy majú prierezový, cezhraničný a vskutku celosvetový charakter.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Výzvy sa týkajú viacerých oblastí, sú cezhraničné a naozaj globálne.
The challenges are directly linked to our way of life.
Tieto výzvy priamo súvisia s naším životným štýlom.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Výziev je mnoho a vyriešenie všetkých si pravdepodobne vyžiada čas.
The challenges are many.
Výziev je mnoho.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Výzvy sú opísané takto: „Internet sa doteraz osvedčil ako mimoriadne bezpečný, odolný a stabilný, ale siete IT a terminály konečných používateľov sú naďalej vystavené rozmanitým a vyvíjajúcim sa hrozbám: v uplynulých rokoch narástol objem nevyžiadaných komerčných elektronických správ (spamu) do tej miery, že spôsobujú vážne zápchy v e-mailovom styku – z rozličných odhadov vyplýva, že predstavujú 80 % až 98 % všetkých zasielaných e-mailov – a šíri sa nimi aj veľká škála vírusov a škodlivého softvéru.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Výzvy sú opísané takto: „Internet sa doteraz osvedčil ako mimoriadne bezpečný, odolný a stabilný, ale siete IT a terminály konečných používateľov sú naďalej vystavené rozmanitým a vyvíjajúcim sa hrozbám: v uplynulých rokoch narástol objem nevyžiadaných komerčných elektronických správ (spamu) do tej miery, že spôsobujú vážne zápchy v e-mailovom styku – z rozličných odhadov vyplýva, že predstavujú 80 % až 98 % všetkých zasielaných e-mailov – a šíri sa nimi aj veľká škála vírusov a škodlivého softvéru.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Výzvy sú ešte príliš často vnímané tak, akoby išlo o environmentálne problémy, ktoré len pomaly narastajú do katastrofického rozmeru, zatiaľ považovaného za zanedbateľný, avšak v konečnom dôsledku za dramatický.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Výzvy predstavuje zabezpečenie toho, aby sa členské štáty zaviazali k plneniu plánu ESFRI, dosiahnutia maximálnej návratnosti investícií na všetkých úrovniach, prekonania prekážok pri budovaní a prevádzke a zabezpečenia otvoreného prístupu pre výskumných pracovníkov k výskumným infraštruktúram v celej Európe.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Výzvy vyplývajúce z demografického vývoja v EÚ boli objasnené v oznámení Komisie „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“20.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Opísané výzvy zaručujú dlhodobú stratégiu, ako aj kombináciu krátkodobých opatrení na riešenie hlavných obáv občanov, s cieľom povzbudiť dôveru a rast a podporovať stratégiu Európa 2020.
The challenges encountered during the implementation
Výzvy, s ktorými sa ČŠ stretli počas implementácie
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Výzvy, ktorým Európa čelí, majú prierezový charakter a sú vzájomne prepojené, a teda aj ich riešenia.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Riešenie úloh v oblasti európskeho turistického ruchu si vyžaduje jednotný politický prístup na všetkých úrovniach EÚ.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Výzvy, ktorým čelí vysokoškolské vzdelávanie, si vyžadujú pružnejšie systémy spravovania a financovania, v rámci ktorých sú v rovnováhe väčšia autonómnosť vzdelávacích inštitúcií a ich zodpovednosť voči všetkým zainteresovaným stranám.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Charakter výziev, ktorým čelia krajiny zapojené do procesu rozširovania, znamená, že žiadna z týchto krajín nebude pripravená na vstup do EÚ počas mandátu súčasnej Komisie.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, ktorým čelia európske priemyselné odvetvia, sa nezmenšujú a bez konkurencieschopnej priemyselnej základne Európa nezabezpečí rast ani zvyšovanie zamestnanosti;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, ktorým čelia európske priemyselné odvetvia, sa nezmenšujú, a bez konkurencieschopnej priemyselnej základne Európa nezabezpečí rast ani zvyšovanie zamestnanosti;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, ktorým čelia európske priemyselné odvetvia, sa nezmenšujú, a bez konkurencieschopnej priemyselnej základne Európa nezabezpečí rast ani zvyšovanie zamestnanosti;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, ktorým čelia európske priemyselné odvetvia, sa nezmenšujú, a bez konkurencieschopnej priemyselnej základne Európa nezabezpečí rast ani zvyšovanie zamestnanosti;
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Výzvy, ktorým čelia európske inštitúcie, sú už tak rozsiahle a komplexné, že ich možno riešiť len v partnerstve:
The challenges facing European research
Výzvy európskeho výskumu
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Tematicky bolo zamerané na úlohy prisťahovaleckej a azylovej politiky v oblasti Stredozemného mora.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Problémy, pred ktorými stojí priemysel, sa nezmenšujú, skôr naopak.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Výzvy, ktorým naša spoločnosť v súčasnosti čelí, vytvárajú u niektorých našich občanov pocity neistoty a pesimizmu.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Výzvy, ktorým naša Únia čelí, sú väčšie ako pred hospodárskou recesiou.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Výzvy, ktorým EÚ čelí v oblasti vnútorných záležitostí, nemôžu vyriešiť členské štáty samostatným konaním.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
Výzvy, ktorým čelí Európska únia a ktoré boli určené v znovu začatej lisabonskej stratégii sú medzičasom dobre známe.
The challenges facing the European Union in terms of governance
výzvy, ktorým čelí Európska únia v kontexte svetového riadenia
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Individuálni zamestnávatelia alebo ich združenia nebudú môcť vyriešiť problémy týkajúce sa tohto priemyselného odvetvia, ak budú postupovať izolovane.
The challenges facing the region have been well documented.
Výzvy, ktorým čelí tento región, boli dôkladne zdokumentované.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Výzvy, ktorým učiteľské povolanie čelí, sú v podstate spoločné v celej Európskej únii.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Výzvy, ktorým čelia tieto štáty počas reštrukturalizácie svojich oceliarskych priemyselných odvetví, sú viac-menej porovnateľné so situáciou, ktorá sa vyskytla v západnej Európe pred 25 rokmi, dokonca aj keď sa trhy odvtedy stali výrazne viac globalizované.
The challenges facing young famers in Europe
Výzvy mladých poľnohospodárov v Európe
The challenges for booksellers
Výzvy pre predajcov kníh
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Úlohy pre elektrické a plynárenské siete sa líšia nasledovne:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Výzvy pre elektrickú a plynovú sieť sú rôzne:
The Challenges for ENP
Výzvy pre ESP
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Výzvy, ktorým musia európske spoločnosti čeliť, pribúdajú čoraz rýchlejšie.
The challenges for Europe
Výzvy pre Európu
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Výzvy európskej výskumnej a inovačnej politiky je možné zdolať len systémovým prístupom zohľadňujúcim interaktívnu povahu inovácií a komplexnosť európskeho inovačného systému.
The challenges for fair trade
Výzvy týkajúce sa spravodlivého obchodu
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
V rámci budúcich výziev je nevyhnutné zohľadniť takisto spotrebu energie ako faktor, ktorý brzdí rozvoj HPC9 (pozri takisto bod 3.2).
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Teda výzvy pre tieto sektory sa vzťahujú najmä na inovácie, ochranu práv duševného vlastníctva a zabezpečenie dostupnosti vysoko kvalifikovaného personálu.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Problémy zväčšuje obmedzovanie verejných výdavkov v dôsledku finančnej krízy.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Uvedené výzvy poukazujú na potrebu lepšieho vypracovávania politík, lepších rozhodovacích procesov a vykonávania na základe lepšej koordinácie, spolupráce a integrácie medzi jednotlivými odvetviami a medzi podunajskými krajinami, mestami a regiónmi.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Identifikované výzvy majú očividne cezhraničný charakter a vykazujú mnoho cezhraničných externalít3.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Zistené problémy nemožno riešiť, ak sa členské štáty nebudú pozerať za hranice svojho administratívneho územia a nebudú intenzívne spolupracovať so svojimi 26 náprotivkami.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Zistené problémy nemožno riešiť bez riadiacej úlohy, ktorú zastáva Komisia, a bez podporovania členských štátov, aby sa pozreli za hranice svojho administratívneho územia.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Problémy zistené v daňovej oblasti nemožno riešiť bez riadiacej úlohy, ktorú zastáva Komisia, a bez podporovania členských štátov, aby sa pozreli za hranice svojho administratívneho územia.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Zistené problémy pre nasledujúce desaťročie nemožno riešiť, ak sa členské štáty nebudú pozerať za hranice svojho administratívneho územia a nebudú intenzívne spolupracovať so svojimi 26 náprotivkami.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Problémy zistené prostredníctvom hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie bude potrebné zohľadniť v kontexte európskeho semestra, predovšetkým v kontexte práce Komisie na pracovných dokumentoch útvarov Komisie, o ktoré sa opiera návrh odporúčaní pre jednotlivé krajiny a mnohostranný dohľad Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a Výboru pre sociálnu ochranu (SPC).
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Výziev spojených so zabezpečením udržateľnej dodávky neenergetických surovín pre hospodárstvo EÚ je mnoho a sú zložité a vzájomne poprepájané.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Výzvy v odvetviach pokrokových technológií a neustály deficit inovácií si vyžadujú vytvorenie naozaj konkurencieschopného vnútorného trhu služieb a vnútorného trhu inovácií.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Problémy v tejto oblasti zahŕňajú nadmerné zadlženie domácností, zaistenie účinného regulatívneho dohľadu a dobre fungujúci bankový sektor.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
V tejto súvislosti hlavné výzvy spočívajú v zaistení toho, aby sa návrat maloletých uskutočnil v plnom súlade s medzinárodnými normami a aby boli maloletí prijatí vo svojom domácom prostredí.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Výzvy spojené s uplatňovaním článku 5 nového nariadenia, pokiaľ ide o zapojenie sociálnych partnerov vzhľadom na doterajšie skúsenosti z obdobia 2007 – 2013
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Z toho vyplývajúce výzvy boli analyzované v Zelenej knihe o bezpečnosti zásobovania energiami14.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Problémy, ktoré sa v súčasnosti týkajú len niektorých regiónov, sa pravdepodobne rozšíria do ďalších oblasti – ako sa to v prípade požiarov a víchric deje už dnes.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Vymedzenie sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Challenges of a larger and more diverse EU
Výzvy väčšej a rozmanitejšej EÚ
The challenges of access to medicines
Problémy súvisiace s prístupom k liekom
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
výzvy pri riešení obchodných sporov medzi EÚ a USA v oblasti potravín,
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva by sa mali riešiť na základe politických rámcov, ktoré sa zaviedli počas uplynulých rokov, predovšetkým na základe lisabonskej stratégie, a ktorými by sa zabezpečil celkový rámec pre ďalšie činnosti.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Problémy spojené so zmenou klímy spôsobenou emisiami skleníkových plynov vzniknutými v dôsledku ľudskej činnosti, najmä následkom používania fosílnych palív, je potrebné riešiť okamžite a účinne.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Všetci členovia EÚ čelia problémom klimatickej zmeny, zvýšenej závislosti od dovozu a vyšším cenám energie.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Problémy s cenami komodít a nerastných surovín sú úzko prepojené a dotýkajú sa politík v oblasti finančných trhov, rozvoja, obchodu, priemyslu a vonkajších vzťahov.