natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
na zvýšenie politickej a verejnej podpory na posilnenie a rozšírenie legislatívnych ustanovení;
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Zvýšenie miery účinnosti a produktivity prístavu, pokiaľ ide o výstupy alebo pohyby na hektár existujúceho priestoru terminálu a v rámci všetkých prístupových trás.
To Increase Prosperity.
zvyšovanie prosperity.
to increase protection from discrimination ;
zvýšenie ochrany pred diskrimináciou;
To increase provision of information to Europol by Member States
Zvýšiť poskytovanie informácií Europolu členskými štátmi:
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Komisia bude na zvýšenie verejnej informovanosti o tejto databáze uverejňovať pravidelný informačný vestník s cieľom dať do pozornosti nové alebo mimoriadne pozoruhodné prírastky v databáze.
To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.
Ak chceme zvýšiť kvalitu a relevantnosť výsledkov vzdelávania, musia byť systémy vzdelávania a odbornej prípravy účinnejšie a spravodlivejšie a musia reagovať na potreby trhu práce a spoločnosti.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Zvýšiť kvalitu a validáciu údajov použitých v rámci riadenia rybolovu
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
V záujme zvýšenia svojej odolnosti diverzifikujú svoje činnosti, pričom sa zameriavajú na pašovanie viacerých druhov drog (drogy alebo nelegálne dopingové látky, ktoré majú škodlivý vplyv na zdravie športovcov), ako aj na vykonávanie rozmanitej nezákonnej činnosti.
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
Selektívne zasielanie dokumentov roztriedených podľa kritérií, ktoré bude ešte treba dodatočne definovať (podľa odborných sekcií, tém atď.)
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Cieľom je zlepšenie sociálnej súdržnosti pomocou integrovaných programov obnovy pre zanedbané štvrte, a to v záujme zlepšenia sociálnej integrácie, boja proti vylúčeniu, odbornej prípravy atď.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
väčšia sociálna súdržnosť pomocou integrovaného programu na obnovu zanedbaných štvrtí v záujme sociálnej integrácie, boja proti vylúčeniu, vzdelávania atď.,
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
zvýšiť uvedený podiel s cieľom dosiahnuť alebo presiahnuť prah 20 %, 30 % (predtým 33 %) alebo 50 % či viac,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
zvýšiť podporu (aj finančnú) pre organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine s cieľom zachovať ich nezávislosť od vlády a zabezpečiť kontinuitu projektov, ktoré riadia,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
zvýšiť podporu (aj po finančnej stránke) pre organizácie občianskej spoločnosti v Srbsku s cieľom zachovať ich nezávislosť od vlády a zabezpečiť kontinuitu projektov, ktoré riadia,
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Zvyšovať schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Zvyšovať schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
zvyšovanie schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch;
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Zlepšiť prístupnosť informácií o existencii závetov v zahraničí
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Zlepšiť prístupnosť informácií o existencii závetov v zahraničí.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
zvýšiť sumu, z ktorej sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť nevyberať dane z dovozu tovaru.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
zintenzívnili potrebné kroky na zabezpečenie zdravia všetkých pracovníkov, ktorí by potenciálne mohli prísť do kontaktu s ortuťou,
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Na zvýšenie príťažlivosti postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy ETF odporúča:
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Na zlepšenie dostupnosti liekov pre deti v celom Spoločenstve (pretože požiadavky v návrhoch nadväzujú na odmeny v celom Spoločenstve a predchádzajú poruchám vo voľnom obchode v rámci Spoločenstva) sa navrhuje, aby žiadosť o obchodné povolenie obsahujúca aspoň jednu pediatrickú indikáciu na základe výsledkov odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu mala prístup k centralizovanému postupu v rámci Spoločenstva.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Na zvýšenie informovanosti osôb, ktoré môžu prísť do styku s opustenými žiaričmi, organizuje príslušný orgán neformálne stretnutia a pripravuje príručky, dokumentáciu, náučné filmy, plagáty atď.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
S cieľom zvýšiť výber poskytovateľov auditu by sa mali zrušiť obmedzenia týkajúce sa vlastníctva.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky Európskej únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov,
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností a znížiť ich náklady vyplývajúce z dodržiavania predpisov, navrhla Komisia modernizovaný Colný kódex spojený s informačnou technológiou s cieľom vytvoriť elektronické a „bezpapierové“ colné prostredie v EÚ.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Zvýšiť konkurencieschopnosť audiovizuálneho odvetvia EÚ na globálnych trhoch.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Zväčšiť konkurencieschopnosť audiovizuálneho odvetvia EÚ na medzinárodných trhoch.
to increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
zvýšiť konkurencieschopnosť audiovizuálneho odvetvia EÚ na medzinárodných trhoch;
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
V snahe zvýšiť konkurencieschopnosť krmivárskeho a poľnohospodárskeho odvetvia EÚ sa majú zjednodušiť technické požiadavky a odstrániť zbytočné administratívne zaťaženie.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ,
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
V snahe zvýšiť prínos strategického rámca ET 2020 k stratégii Európa 2020 jeho správa a pracovné nástroje by sa mali upraviť takto:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
V snahe posilniť príspevok výskumu a rozvoja k trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti Európy adresuje výbor európskym inštitúciám nasledujúce odporúčania:
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Prevádzkovatelia lietadiel by na zvýšenie nákladovej efektívnosti systému mali mať možnosť využívať CER a ERU z projektových činností, aby splnili záväzok odovzdávať pridelené kvóty až do harmonizovaného limitu.
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
zvýšiť súčasné obmedzenie 175 EUR a zároveň rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou (500 EUR ) a ostatnými cestujúcimi (220 EUR).
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Na zvýšenie odrádzajúceho účinku disciplinárnych sankcií by sa výsledky disciplinárnych konaní mali zverejňovať účinnejším spôsobom, pričom je potrebné dodržiavať základné práva dotknutých osôb a ochranu údajov.
to increase the development of medicines for use in children;
zintenzívniť vývoj liekov, ktoré sú používané deťmi;
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
zintenzívniť dialóg s nakladateľmi a vydavateľmi vedeckých publikácií s cieľom zvýšiť počet príspevkov vedeckých pracovníčok do vedeckých publikácií.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
zvýšenie rozmanitosti produktov, ktoré uspokojujú potreby spotrebiteľov odstránením prekážok pri distribúcii a predaji produktov, vrátane inovačných a nových produktov v rámci Európy;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
S cieľom zvýšiť účinnú pôžičkovú schopnosť EFSF na maximálnu úroveň 440 miliárd EUR bola uskutočnená revízia rámcovej dohody EFSF, ktorou sa mali zvýšiť garancie štátov s ratingom AAA na 440 miliárd EUR.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
V snahe zlepšiť účinnosť financovania politiky súdržnosti sa takéto financovanie v budúcnosti sústredí na obmedzený počet cieľov vychádzajúcich z priorít stratégie Európa 2020.
To increase the effectiveness of the EU framework
zvýšiť účinnosť rámca EÚ,
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Zvýšenie účinnosti systému Únie pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín je dôležité pre zachovanie dôvery verejnosti v migračný a azylový systém Únie a malo by byť sprevádzané úsilím o ochranu tých, ktorí ochranu potrebujú.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Zvýšiť efektivitu a konkurencieschopnosť platobného trhu EÚ prostredníctvom realizácie úspor z rozsahu a prevádzkových synergií na strane ponuky i dopytu.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Aby bolo možné zvýšiť efektivitu výdavkov EÚ, tak interných, ako aj externých, je rovnako dôležité maximalizovať synergické efekty s finančnými prostriedkami na ochranu klímy financovaním projektov na zmiernenie a pri pôsobenie sa zmene klímy orientovaných na ekosystémy, ktoré sa zameriavajú na funkcie ekosystému v širšom rozsahu.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
Aby sa zvýšila účinnosť produkcie elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici, ktorá má obrovský význam pre Estónsko tak zo socio-ekonomického hľadiska, ako aj z hľadiska bezpečnosti zásobovania, a aby sa vyriešili súvisiace environmentálne a sociálne problémy, je nevyhnutné dôkladne renovovať fyzicky odpísané elektrárne poháňané roponosnými bridlicami.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
Aby sa zvýšila účinnosť produkcie elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici, ktorá má obrovský význam pre Estónsko tak zo socio-ekonomického hľadiska, ako aj z hľadiska bezpečnosti zásobovania, a aby sa vyriešili súvisiace environmentálne a sociálne problémy, je nevyhnutné dôkladne renovovať fyzicky aj morálne odpísané elektrárne poháňané roponosnými bridlicami.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky obstarávania z hľadiska pomeru medzi kvalitou a cenou.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
V záujme zvýšenia účinnosti výziev na predloženie návrhov Komisia poskytne žiadateľom informácie a usmernenie v súvislosti s pravidlami upravujúcimi udeľovanie grantov.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Na zvýšenie efektívnosti, účinnosti a súdržnosti opatrení EÚ v oblasti mieru a bezpečnosti, a tým aj na posilnenie prítomnosti EÚ, sa uvažovalo o štyroch možnostiach.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Zvýšenie výkonnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych systémov a sietí na výrobu elektrickej energie a plynu, napr. transformáciou súčasných elektrických sietí na interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb a odstránenie prekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
zvýšiť dôraz na regionálnu spoluprácu, podľa možnosti prostredníctvom spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch EÚ, obzvlášť v krajinách strednej a východnej Európy, a prostredníctvom využívania ich skúseností,
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
zvýšiť výšku finančného rozpočtu o 81,5 milióna eur.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
poskytnúť ženám väčšiu flexibilitu v rozhodovaní o tom, kedy si zoberú materskú dovolenku pred pôrodom alebo po pôrode;
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
poskytnúť ženám väčšiu flexibilitu v rozhodovaní o tom, kedy si zoberú materskú dovolenku pred pôrodom alebo po pôrode,
to increase the frequency of an existing service,
zvýšiť frekvenciu existujúcej dopravnej služby,
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Zvýšiť harmonizáciu a predvídateľnosť systému
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
zvýšiť humanitárny dosah a úsilie EÚ prostredníctvom väčšieho spoločného zapojenia do presídľovania;
To increase the impact of these programmes.
zvýšiť vplyv týchto programov,
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Komisia na zvýšenie informačnej hodnoty systému označovania EÚ začiatkom roku 2007 zreviduje rámcovú smernicu 92/75/ES, aby rozšírila jej rozsah, ak sa ukáže, že sa tak posilní jej účinnosť, aby obsahovala ostatné zariadenia používajúce energiu, ako napríklad komerčné chladenie.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
zvýšenie integrácie migrantov do spoločnosti a trhu práce.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Aby sa zvýšilo zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán, Komisia začne diskusiu a zriadi pracovnú platformu na internete18.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
S cieľom zlepšiť spoločný vplyv na spoluprácu v tomto regióne by mala Únia spolupracovať s Nigériou, Nigerom, Mali a Senegalom a dojednať individuálne prispôsobené dohody vychádzajúce z dialógov na vysokej úrovni a určených stimulov.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
rozšíriť vedomostnú základňu tých, ktorí prijímajú rozhodnutia, na všetkých úrovniach s cieľom pomôcť im pri vytváraní a realizácii integrovaných, vecne podložených a inovačných politík, ktoré sú v súčasnosti potrebné na riešenie veľmi komplexných a viacdimenzionálnych otázok v súvislosti s mestskou mobilitou.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
zvýšiť úroveň dialógu a spolupráce s verejnými orgánmi, čím by sa zabezpečilo uznanie organizácií občianskej spoločnosti,
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
zvýšiť úroveň dialógu a spolupráce s verejnými orgánmi, čím by sa zabezpečilo uznanie organizácií občianskej spoločnosti,
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Na zvýšenie úrovne ochrany investora a nastolenie rovnakých podmienok pre investorov do UCTIS v Európe prostredníctvom zavedenia presných pravidiel uchovávania cenných papierov depozitnými inštitúciami.
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
zvýšiť úroveň bezpečnosti celého dodávateľského reťazca bez toho, aby sa bránilo voľnému toku obchodu,
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Zvýšiť pravdepodobnosť efektívneho dodržiavania práv potenciálnych dedičov, osôb s formálnym alebo iným vzťahom k zosnulému, súkromných a verejných veriteľov atď.
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Aby sa zvýšili dlhodobé pozitíva vysoko kvalitného VSRD pre deti zo znevýhodneného prostredia, VSRD musia byť prepojené na iniciatívy v iných oblastiach politiky v súhrnnej stratégii (zamestnanosť, bývanie, zdravie atď.).
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
zvýšiť minimálnu materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov (v súlade s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie práce),
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
zvýšiť minimálnu materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov (v súlade s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie práce);
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Na zvýšenie motivácie zamestnávateľov a pracovníkov je potrebné pripraviť politiky zamerané na zmenu postojov tak, aby sa oblasť zdravia a bezpečnosti stala súčasťou vzdelávania a odbornej prípravy.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Na zvýšenie multiplikátorového efektu prostriedkov Spoločenstva je preto potrebné zohľadniť charakter a závažnosť problémov, ktorým čelia dané oblasti, implementáciu priorít Spoločenstva vrátane ochrany a zlepšovania životného prostredia, ako aj mobilizáciu súkromných zdrojov operačných programov prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Aby sa zvýšila potrebná predvídateľnosť pre príjemcov, zavádza sa možnosť stanovenia minimálnej úrovne financovania pre každú výzvu.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
zvýšenie počtu styčných dôstojníkov agentúry v tretích krajinách.