natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Po tretie, rast mimoburzového obchodovania (OTC) s akciami vedie k obavám niektorých vnútroštátnych orgánov dohľadu, pokiaľ ide o kvalitu tvorby cien na burzách a jej reprezentatívnu povahu.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Po tretie, vysoká miera nezamestnanosti odráža do určitej miery nesúlad medzi požadovanou a ponúkanou kvalifikáciou na trhu práce.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Po tretie, vysoká úroveň nezamestnanosti odráža do určitej miery nesúlad v kvalifikáciách, medzi ich ponukou a dopytom na trhu práce.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
Po tretie, hostiteľský členský štát viac nesmie ukladať ďalšie informačné požiadavky inštitúciám, ktoré vykonávajú cezhraničné aktivity.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Na treťom mieste, zavedenie spoločnej imigračnej politiky si vyžaduje, aby Spoločenstvo poskytlo prijateľnú odpoveď viacrozmerným aspektom integrácie obyvateľov tretích krajín.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Po tretie, implementácia spoločnej prisťahovaleckej politiky si vyžaduje vierohodnú odpoveď Spoločenstva na komplexnú otázku integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Po tretie, v odvetví sa prejavujú určité dlhodobejšie štrukturálne problémy ešte z čias pred krízou.
Third, the information provided is often incomplete.
Po tretie, poskytnuté informácie sú často neúplné.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Po tretie, interakcia s vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi nie je vždy dostatočná na zaručenie užitočnej podpory.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Po tretie, nedostatok spoločných štandardov v doméne T2A často bráni debetným kartám, aby boli akceptované v zahraničí – čo je spotrebiteľská skúsenosť, ktorá nie v súlade s jednotným trhom a spoločnou menou pre hotovostné platby v členských štátoch eurozóny.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Po tretie, program celoživotného vzdelávania doplnil existujúce podobné internacionálne, bilaterálne a národné programy.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Po tretie by správne orgány mohli menovať jedného zástupcu ako jedinú kontaktnú osobu pre vzťahy s partnermi.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Po tretie, môže byť ovplyvnený trh stanovovania noriem, ak jestvujú rôzne orgány alebo dohody pre stanovovanie noriem.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Po tretie, vracia sa potreba zvýšiť pružnosť nástroja.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Po tretie, potreba znížiť emisie skleníkových plynov viedla nielen k rozšíreniu pobrežných zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ale poskytla aj ďalší podnet k úsporám energie a ďalší dôvod k uprednostňovaniu námornej dopravy pred pozemnou vzhľadom na nižšie emisie na tonokilometer.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Po tretie, Parlament požaduje, aby sa odstránil odkaz na ústredne financované opatrenia a delegované opatrenia.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Po tretie, musí sa lepšie využiť potenciál spolupráce medzi členskými štátmi zapojenými do jednotlivých projektov.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
Po tretie, cenu niektorých rybolovných produktov ovplyvňuje veľmi vysoký podiel produktov dovážaných na trh EÚ.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Po tretie, program rovnako dopĺňa ďalšie programy Spoločenstva, ako napríklad Rámcový program o výskume a technickom rozvoji, Fond solidarity EÚ, Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a reakcie naň a štrukturálne fondy.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Po tretie, program dopĺňa ďalšie programy Spoločenstva, akými sú napríklad Nástroj rýchlej reakcie na závažné stavy núdze, Rámcový program o výskume a technickom rozvoji, nový nástroj solidarity EÚ14 či štrukturálne fondy15.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Po tretie, ustanovenia zlepšia kvalitu oznamovania tým, že na jednej strane umožnia lepšiu identifikáciu klientov, v ktorých mene investičná spoločnosť vykonala transakciu, ako aj osôb zodpovedných za jej vykonanie a na druhej strane vyžadujú, aby regulované trhy, MTF a OTF oznamovali podrobné informácie o transakciách, ktoré vykonali spoločnosti, na ktoré sa nevzťahujú všeobecné povinnosti oznamovania.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Za tretie, miera nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi (pod 25 rokov) je veľmi vysoká.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Po tretie táto reforma uznáva za určitých podmienok dôležitosť postupu s rokovaním a uverejnením pri zadávaní zákaziek pre poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a zabezpečuje, aby bolo toto konanie súčasťou radu nástrojov, ktoré sú k dispozícii pre verejných obstarávateľov.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Po tretie, riziko daňového úniku sa zvyšuje, keď má skupina spoločností možnosť určiť kedy a kde chce, aby sa zohľadnili jej straty (a zisky) na daňové účely.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Po tretie, Jednotná rada pre riešenie krízových situácií musí byť schopná fungovať čo najúčinnejšie.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Po tretie, názory tých, ktorých sa daný právny predpis týka najviac, musia zohrávať v inteligentnej regulácii kľúčovú úlohu.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
Po tretie, mala by sa zjednodušiť štruktúra WP-EFF, čo by znamenalo ukončenie činnosti väčšiny z vytvorených podskupín.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Po tretie, existujú činnosti na podporu vyváženejšieho polycentrického rozvoja budovaním mestských sietí na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, čo zahŕňa prepojenia hospodársky najsilnejších miest a iných metských oblastí vrátane malých a stredne veľkých miest.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Po tretie, v dôležitých oblastiach, ako sú podnecovanie k terorizmu, sexuálne zneužívanie detí a prejavy nenávisti, je potrebné všetky druhy online platforiem nabádať k tomu, aby z vlastnej iniciatívy podnikli účinnejšie kroky s cieľom obmedziť vystavenie nezákonnému alebo škodlivému obsahu.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
Po tretie, existuje šesť pracovných skupín zaoberajúcich sa špecifickými otázkami.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Po tretie, stále chýbajú informácie o trhu s dodávaním balíkov vrátane informácií o dostupných službách dodávania zásielok, o poskytovateľoch a cenách.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
Po tretie, nechápe sa jednotne pojem „trhy rizikového kapitálu“, dôležitý z pohľadu článku 18 ods. 5 písm. c), v ktorom sa zakazuje členským štátom brániť inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového poistenia so sídlom na ich území investovať na takýchto trhoch.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Po tretie, v dlhodobom horizonte je potrebné zabezpečiť lepšie zosúladenie ponuky zručností a dopytu trhu práce.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Po tretie, existuje vzrastajúca potreba koordinovaného prístupu medzi členskými štátmi zameraného na predchádzanie potenciálnym a skutočným teroristickým hrozbám, pripravenosť na ne, krízový manažment či manažment ich následkov.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Po tretie, existujú dôkazy o značných rozdieloch v úrovni informácií poskytovaných členom a poberateľom dôchodkových plánov v celej EÚ.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Po tretie, je pravdepodobné, že nastane pozitívny dopad na čistú zamestnanosť v oblasti distribúcie vďaka zvýšenému predaju náhradných dielov.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Po tretie, prispievajú ku zbližovaniu postupov dohľadu v rámci Spoločenstva a podporujú spoluprácu v každej z uvedených oblastí, napríklad prostredníctvom výmeny informácií.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Po tretie, musia prijať opatrenia, ktoré zamedzia narúšaniu hospodárskej súťaže, či už predajom na kľúčových trhoch a/alebo zredukovaním súvahy.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Po tretie, zosúladia, zjednodušia a lepšie skoordinujú existujúce nástroje a iniciatívy a v prípade potreby ich doplnia o nové opatrenia.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Po tretie, aby Komisia zabezpečila, že hodnotenie vplyvu je v súlade s postupmi a normami kvality, vytvorila náročnú funkciu centrálnej kontroly kvality vo forme rady pre hodnotenie vplyvu (ďalej len „RHV“), ktorá koná nezávisle od odborov zodpovedných za tvorbu politiky.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
po tretie, zvýšiť transparentnosť stanovením povinnosti pre ratingové agentúry zverejňovať údaje;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
po tretie, zvýšiť transparentnosť stanovením povinnosti pre ratingové agentúry zverejňovať údaje,
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Po tretie, dopravná infraštruktúra medzi jednotlivými druhmi dopravy je roztrieštená.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Po tretie, poskytovatelia univerzálnych služieb sa reštrukturalizovali a úspešne prispôsobili regulačnému a trhovému vývoju.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
po tretie, musíme spotrebiteľom umožniť, aby prešli na taký spôsob spotreby, pre ktorý bude príznačné efektívne využívanie zdrojov, podnecovať k neustálym inováciám a zabezpečiť tak, aby sa nepremárnili úspory dosiahnuté vďaka zvýšeniu efektívnosti.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Po tretie, potrebujeme zabezpečiť lepšie uplatňovanie a vykonávanie existujúcich právnych nástrojov EÚ.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Na záver je to potreba zjednodušenia a zefektívnenia lisabonskej stratégie.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
Po tretie, dobre koncipované politiky dohľadu by zlepšili rizikové riadenie v súkromnom sektore, čím by sa tlmili verejné podmienené záväzky, a dobre navrhnuté finančné politiky by riadili očakávania trhu k stabilite.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Po tretie, ak je potrebné prijať podstatné rozhodnutie, môže to urobiť len Komisia.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Po tretie, správa, s príslušným ohľadom na vnútroštátnu výsadu v tejto oblasti, vyzýva k väčšej zainteresovanosti národných parlamentov v postupe fiškálneho dohľadu EÚ aj prostredníctvom prerokovania programov stability a konvergenčných programov alebo opatrení prijatých ako odpoveď na odporúčania EDP.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Po tretie, štruktúra a spôsob fungovania značne federatívneho systému, ktorý si EÚ osvojí odsúhlasením a vstúpením Ústavnej charty do účinnosti, smeruje k zavedeniu subsidiarity, rozšíreniu a posilneniu spoločných európskych politík,  čo si bude vyžadovať náležité zdroje.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Po tretie, štruktúra a spôsob fungovania značne federatívneho systému, ktorý si EÚ osvojí odsúhlasením a vstúpením Ústavnej charty do účinnosti, smeruje k zavedeniu subsidiarity, rozšíreniu a posilneniu spoločných európskych politík, čo si bude vyžadovať náležité zdroje.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Potretie, štruktúra a spôsob širokého federatívneho systému, ktorý si EÚ osvojí odsúhlasením a vstúpením Ústavnej charty do účinnosti, smeruje k zavedeniu subsidiarity a rozšíreniu a posilneniu spoločných európskych politík, ktoré budú vychádzať z náležitých existujúcich zdrojov.
Third-country aircraft:
Letecké dopravné prostriedky tretích krajín:
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Občanom tretích krajín by sa mali poskytnúť informácie potrebné pre pochopenie požiadaviek a postupov týkajúcich sa legálneho vstupu a pobytu v EÚ.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Občanom tretích krajín by sa mali poskytnúť informácie potrebné pre pochopenie požiadaviek a postupov týkajúcich sa vstupu a pobytu v EÚ.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín by mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Prisťahovalci z tretích krajín na trhoch práce EÚ: významný prínos k rastu a dôležitá politická výzva
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Prisťahovalectvo z tretích krajín a mobilita v rámci EÚ
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
poisťovňami v tretích krajinách alebo zaisťovňami v tretích krajinách, ktoré majú -ako podniky s účasťou- podniky v zmysle článku 211, ktorých ústredie sa nachádza v Spoločenstve.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Viac by sa mali uprednostňovať aj trhy tretích krajín – spolu s postupným ukončením vývozných náhrad – pamätajúc na reálne možnosti implementácie účinných programov.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
zamestnanci presunutí v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a zahraničné spoločnosti by mohli využívať spoločný, transparentný a príťažlivý európsky rámec pre kľúčových zamestnancov, pričom by sa posilnila znalostná ekonomika EÚ a umožnilo by sa lepšie využívanie ľudských zdrojov nadnárodných spoločností a podporovali by sa tým investície,
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Medzinárodná ochrana – štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
So sezónnymi pracovníkmi z tretích krajín by sa malo zaobchádzať rovnocenným spôsobom, pokiaľ ide o časti sociálneho zabezpečenia uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
So sezónnymi pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, by sa nezaobchádzalo preferenčným spôsobom v porovnaní so štátnymi príslušníkmi EÚ, na ktorých sa vzťahujú prechodné obdobia na voľný pohyb pracovníkov.
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na účely vedeckého výskumu v súlade so smernicou Rady 2005/71/ES;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na účely štúdia, v rámci školských výmenných pobytov, odbornej prípravy bez odmeny alebo dobrovoľnej služby v súlade so smernicou Rady 2004/114/ES;
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí vykonávajú činnosti v mene podnikov so sídlom v inom členskom štáte v rámci poskytovania služieb v zmysle článku 56 Zmluvy fungovaní Európskej únie, vrátane takýchto osôb vyslaných podnikmi so sídlom v členskom štáte v rámci poskytovania služieb v súlade so smernicou 96/71/ES.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Štátni príslušníci tretích krajín, v prípade ktorých príslušný členský štát prijal kladné rozhodnutie, musia dostať povolenie pre sezónneho pracovníka.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
štátni príslušníci tretích krajín, v prípade ktorých sa údaje vkladajú do systému vstup/výstup, a výnimky (článok 6a),
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nezákonne zdržiavajú na území členského štátu podľa vnútroštátnych zákonov týkajúcich sa prisťahovania.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Štátnym príslušníkom tretích krajín sa podarilo neoprávnene prekročiť vonkajšie hranice EÚ a následne pokračovať v ceste naprieč EÚ bez toho, aby boli najprv identifikovaní, zaregistrovaní a aby prešli primeranou bezpečnostnou kontrolou.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Štátni príslušníci tretích krajín s prístupom k RTP by mohli využívať zariadenia ABC, kedykoľvek by boli dostupné na schengenskom hraničnom priechode.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Štátni príslušníci tretích krajín legálne pracujúci v EÚ tvoria veľmi heterogénnu skupinu.