natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Počiatočný pracovný program pre CCCTB, v ktorom sa predpokladá, že základ dane bude pre spoločnosti dobrovoľný a bude sa deliť medzi členské štáty, ostáva naďalej najlepším konceptom, ktorým sa dosiahne implementácia CCCTB a následne prispeje k lisabonským cieľom.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Pôvodným „základným variantom“ by sa predĺžilo obdobie realizácie súčasného akčného plánu a pokračovalo by sa vo vykonávaní začatých opatrení.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Parafovanie Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom v júli predstavuje významný medzník vo vzťahoch EÚ a Kosova.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Počiatočnú nízku podporu eura na Malte sa podarilo zvrátiť pomocou rozsiahlej kampane pozostávajúcej z niekoľkých etáp, ktorá sa najprv zamerala na informovanosť o eure a jeho výhody a potom na praktické aspekty zavedenia jednotnej meny.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Pôvodne uprednostňovaná možnosť 4, kde bola kategória L7e rozdelená do troch subkategórií (L7A: cestné štvorkolky; L7B: terénne štvorkolky, t. j. vozidlá do každého terénu (ATV); a L7C: miniautá), bolo nanešťastie nutné opustiť, pretože nové nariadenie sa vzťahuje iba na cestné vozidlá alebo na tie, ktoré sú registrované na používanie na verejných komunikáciách a pretože ATV a cestné štvorkolky sa nedajú dostatočne rozlišovať na základe konštrukčných kritérií, ktorých zmena je ťažká a nákladná.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Pôvodne navrhovaný článok 32 sa rozdelil na dva, z ktorých prvý sa týka predpisov EHK OSN, ktoré sa pridávajú ako nové požiadavky na ES typové schválenie vozidiel, a druhý sa týka podmienok rovnocennosti.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Iniciujúci členský štát by bol povinný upozorniť všetky ostatné členské štáty.)
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Spustenie akcií, vymedzenie ich fáz a zavedenie projektových zámerov a realizačných správ vykonáva a monitoruje Komisia ako súčasť priebežného pracovného programu vypracovaného v súlade s článkom 9.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Začiatok výmeny názorov so sociálnymi partnermi bude predstavovať základnú súčasť týchto činností.
the initiation of electro-explosive devices (detonators);
iniciácii elektroexplozívnych zariadení (detonátory),
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
začatie postupu podľa článkov 107i až 107l smernice 2001/83/ES, príslušné látky alebo lieky a riešené otázky, všetky verejné vypočutia v rámci uvedeného konania a informácie o predkladaní informácií a účasti na verejných vypočutiach;
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Začatie tohto dialógu je časovo veľmi aktuálne, pretože Čína je v procese vypracúvania plne kvalifikovaného práva hospodárskej súťaže.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Iniciatíva „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ je podnetom na vytváranie cenných pracovných miest s vysokou produktivitou .
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Iniciatíva „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ je podnetom na vytváranie cenných pracovných miest s vysokou produktivitou.
The initiative "urge[s] that:
Prostredníctvom iniciatívy sa nalieha, aby:
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Cieľom iniciatívy je navrhnúť primerané opatrenia týkajúce sa veľkoobchodného roamingového trhu, ktoré zabezpečia jeho súlad s povinnosťou uloženou prevádzkovateľom mobilných sietí v EÚ poskytovať od 15. júna 2017 maloobchodné roamingové služby za vnútroštátne ceny.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Cieľom iniciatívy je dosiahnutie kritického množstva prostredníctvom vnútorného trhu s takýmito výrobkami.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Cieľom iniciatívy je revízia usmernení o štátnej pomoci pre námornú dopravu.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Cieľom iniciatívy je urýchlenie a modernizácia procesu stanovovania noriem na umožnenie interoperability a posilnenie inovácie na rýchlo sa rozvíjajúcich globálnych trhoch.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Táto iniciatíva sa zameriava predovšetkým na doplnenie súčasného nariadenia o NUTS o potrebné súčasti s cieľom zohľadniť najnovší vývoj v územnej klasifikácii na štatistické účely.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Táto iniciatíva sa konkrétne zameriava na zavedenie koridorov priorít transeurópskej energetickej infraštruktúry do roku 2020 nasledujúcimi spôsobmi:
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Cieľom iniciatívy je vymedziť rozsah legislatívy týkajúcej sa medikovaného krmiva (MK) vo vzťahu k ostatným častiam legislatívy v oblasti krmív a k právnym predpisom o veterinárnych liekoch (VL), aby bolo možné posúdiť vzťah medzi administratívou spojenou s VL a administratívou spojenou s MK, ako aj posúdiť rôzne cesty administratívy VL, pokiaľ ide o náklady, bezpečnosť a efektívnosť.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Cieľom iniciatívy je prispieť k obnove hospodárstva a k stratégii pre rast a zamestnanosť, zmierniť vplyv súčasnej krízy na zamestnanosť a zručnosti a v dlhodobom horizonte posilniť konkurencieschopnosť a spravodlivosť.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cieľom iniciatívy je podpora inovácie a snaha o zmiernenie celkového administratívneho zaťaženia a zavedenie flexibility do regulačného rámca vzhľadom na globalizáciu, špecializáciu a rozvoj nových spôsobov využívania poľnohospodárskych komodít, spolu so zmenami v očakávaniach spoločnosti týkajúcich sa vzájomného pôsobenia poľnohospodárstva a prirodzeného životného prostredia.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cieľom iniciatívy je podpora inovácie a snaha o zníženie celkového administratívneho zaťaženia a zavedenie flexibility do regulačného rámca s cieľom dosiahnuť globalizáciu, špecializáciu a rozvoj nových spôsobov využívania poľnohospodárskych komodít, spolu so zmenami v očakávaniach spoločnosti týkajúcich sa vzájomného pôsobenia poľnohospodárstva a prirodzeného životného prostredia.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť ľuďom reálnu šancu naplniť svoj potenciál a začleniť sa na trh práce.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Iniciatíva si kladie za cieľ osvetliť dôležité otázky, akou je napríklad uplatňovanie práva EÚ v oblasti športu.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Cieľom iniciatívy je zlepšiť porovnateľnosť a zvýšiť stabilitu typológií.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Táto iniciatíva sa zameriava na zlepšenie výkonnosti európskeho systému leteckej dopravy v oblasti bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, konkurencieschopnosti a ochrany životného prostredia.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Cieľom tejto iniciatívy je použiť finančné prostriedky EÚ ako prostriedok na zlepšenie príležitostí na vzdelávanie a odbornú prípravu, zamestnateľnosti a zamestnanosti mladých ľudí.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Iniciatíva umožnila dôkladnú revíziu všestranného partnerstva s OOS – od politiky a strategických aspektov až po operačné a finančné otázky.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
V rámci tejto iniciatívy sú oslobodené aj letiská, ktoré nie sú otvorené na verejné používanie, neslúžia obchodnej leteckej doprave alebo ktoré nespĺňajú určité minimálne technické charakteristiky týkajúce sa veľkosti alebo rozsahu činností.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Táto iniciatíva pomáha aj pri získavaní financovania a know-how potrebného na to, aby sociálna inovácia prerástla z myšlienky na projekt či dokonca na nový podnik.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Cieľom tejto iniciatívy je tiež zosúladiť projektovanie a prevádzku bezpilotných lietadiel so širším rámcom politiky v oblasti letectva.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Tento návrh a posúdenie jeho vplyvu sú výsledkom rozsiahleho dialógu so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov pre cenné papiere, účastníkov trhu (emitenti, sprostredkovatelia a investori) a spotrebiteľov.
The Initiative asks the Commission
Občania v rámci iniciatívy žiadajú Komisiu,
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Iniciatívou sa vytvára silné partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou a podporuje sa ňou spoločná činnosť medzi orgánmi členských krajín, podnikateľskými subjektmi, sociálnymi partnermi a EÚ.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Iniciatíva vychádza z 19-ročných skúseností s vykonávaním smernice 96/50/ES o zosúladení podmienok na získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi a smernice 91/672/EHS o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre kapitánov pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách EÚ iných ako Rýn.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Iniciatíva vychádza z 19-ročných skúseností s vykonávaním smernice 96/50/ES o zosúladení podmienok na získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi a smernice 91/672/EHS o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre kapitánov pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách EÚ iných ako Rýn.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Iniciatíva vychádza z výskumu vykonaného pri príprave predchádzajúcich iniciatív EÚ, ako bol napríklad návrh z roku 2008 o SPE, a z viacerých relevantných konzultácií a diskusií, ktoré sa konali následne po tomto návrhu.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Táto iniciatíva vychádza z 19-ročných skúseností s vykonávaním smerníc 96/50/ES1 a 91/672/EHS2, ktoré sa však obmedzujú na vzájomné uznávanie kapitánov pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách EÚ iných ako Rýn.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Táto iniciatíva sa môže považovať aj za spôsob ako nastoliť rovnováhu medzi sociálnym a hospodárskym rozmerom Európskej únie.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Možno teda prehlásiť, že iniciatíva splnila svoje ciele.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Táto iniciatíva vznikla pred viac než rokom, keď tu ešte nebola americká kríza hypotekárnych úverov, ktorá sa potom rozšírila mimo USA.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Iniciatívou sa komplexný prístup k finančným derivátom dopĺňa o oblasť swapov na kreditné zlyhanie.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Iniciatíva pokrýva štyri oblasti či hlavné témy, ktoré sú základom štyroch „rozhovorov storočia“: práca a spoločnosť, dôstojná práca pre všetkých, organizácia práce a výroby, riadenie práce.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Táto iniciatíva sa týka mladých ľudí v Európskej únii mladších ako 30 rokov, ktorí chcú pôsobiť ako dobrovoľníci za hranicami svojej krajiny.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Iniciatíva uvažuje o zosúladení spektra v celej EÚ pre inteligentné energetické siete a inteligentné meranie na základe štúdií zameraných na prehĺbenie znalostí v tejto oblasti s cieľom určiť, aké opatrenia by sa mali prijať na uspokojenie dopytu a či bude potrebné osobitné spektrum, alebo bude postačovať spoločné využívanie spektra.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Táto iniciatíva prispieva k dosiahnutiu strategických cieľov na roky 2014 – 2019, ktoré Komisia plní s cieľom podporovať „prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou“, „nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície“, „energetickú Úniu“ a EÚ ako „silnejšieho globálneho aktéra“.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Táto iniciatíva sa môže považovať aj za spôsob ako nastoliť rovnováhu medzi sociálnym a hospodárskym rozmerom Európskej únie.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Iniciatíva môže byť nástrojom na podporu južných partnerov a môže prispieť k posilneniu prijímajúcich spoločností.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Iniciatíva by mala vychádzať z rámcového rozhodnutia 2000/383/JHA.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Iniciatíva sa vzťahuje na všetky poľnohospodárske sektory, v ktorých existujú zastarané akty.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Iniciatívou sa vytvára nová európska právna forma, ktorou sa má zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov tak, že sa umožní ich zakladanie a činnosť na jednotnom trhu.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Iniciatívou sa vytvára nová európska právna forma, ktorou sa má zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov tak, že sa umožní ich zakladanie a činnosť na jednotnom trhu.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Iniciatíva rozdeľuje dlh projektu na nadriadenú tranžu a podriadenú tranžu, ktorá je zase nadriadená kapitálu.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Iniciatíva nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie daných cieľov, a ponecháva členským štátom priestor na vnútroštátne rozhodnutia, pretože jej vplyv sa obmedzuje na cezhraničné platby EÚ.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Iniciatíva nepredstavuje pre EÚ žiadne administratívne ani finančné bremeno na úrovni EÚ.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Táto iniciatíva nezasahuje do zodpovednosti členských štátov za rozhodovanie o obsahu a usporiadaní svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Iniciatíva nekladie dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a účasť mládeže na dianí v európskej občianskej spoločnosti.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Iniciatíva je plne v súlade s novým rámcom partnerstva s tretími krajinami podľa európskej migračnej agendy, keďže rieši niektoré zo základných príčin migrácie, zjavne sa nachádza na priesečníku medzi politikami v oblasti výskumu, zmeny klímy, životného prostredia a poľnohospodárstva a je príkladom nového modelu rozvojovej spolupráce, ktorý sa presadzuje v novom rámci partnerstva, keďže zahŕňa súkromných investorov, zabezpečuje pákový efekt vo vzťahu k obmedzeným rozpočtovým zdrojom a sústreďuje sa na malé a stredné podniky (MSP) a udržateľnú infraštruktúru.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Táto iniciatíva je zameraná na trhy v EÚ s veľkým potenciálom a je založená na kombinácii financovania výskumu a rozvoja, financovania inovácií, podpory inovácií v rámci verejného obstarávania, nástrojov regulácie a koordinácie a partnerstiev členských štátov a zainteresovaných skupín.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Iniciatíva sa zameriava na Tretiu smernicu (smernica Rady 78/855/EHS3) o zlúčení a splynutí akciových spoločností a Šiestu smernicu (smernica Rady 82/891/EHS4) o rozdelení akciových spoločností.
The initiative focuses on three main areas:
Iniciatíva sa sústredí na tri hlavné oblasti:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
V iniciatíve sa uplatňuje prístup nového partnerstva v oblasti migrácie pre posilnenú finančnú spoluprácu s členskými štátmi a inými partnermi.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
Iniciatíva pre integrovaný a účinný trh platobných služieb v ES je jednou z kľúčových opatrení Lisabonského programu Spoločenstva5 a významne prispieva k lisabonskému partnerstvu pre rast a zamestnanosť,6 a je v súlade so súčasnými cieľmi politiky finančného trhu ES (napr. Akčný plán pre finančné služby).