natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Legislatívny postup sa musí ukončiť pred koncom tretieho rozpočtového roka.
The legislative process
Legislatívny proces
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Legislatívny proces pokročil aj na úrovni Spoločenstva a dosiahol sa značný pokrok v súvislosti s prijímaním spoločného stanoviska Rady k nariadeniu o podmienkach pre prístup k plynovým prenosovým sieťam.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Súčasne s legislatívnym procesom musí prebiehať hodnotenie vplyvu a aktívny dialóg s členskými štátmi, ako aj koordinačný proces, ktorý môže zahŕňať aj otázky vylúčené z rámcovej revízie.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Legislatívny proces týkajúci sa návrhu na typové schválenie palubného systému e-Call ešte prebieha.
The legislative process is currently on-going.
V súčasnosti legislatívny proces pokračuje.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Legislatívny proces na prijatie revízie nariadenia 261/2004 o právach cestujúcich v prípade odmietnutia nástupu do lietadla, veľkého meškania a zrušenia37 v roku 2015 stále prebieha.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Legislatívny proces bol ukončený i v prípade nových programov v oblasti kultúry, mládeže a aktívneho občianstva.
The legislative proposal
Legislatívny návrh
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Tento legislatívny návrh sa zaoberá požiadavkami na podporu a uplatňovanie najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Cieľom legislatívneho návrhu je ustanoviť súbor práv cestujúcich v autobusoch a autokaroch na vnútroštátnych, ako aj cezhraničných trasách.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Cieľom legislatívneho návrhu je ustanoviť súbor práv cestujúcich, ktorí využívajú vodnú prepravu na domácich a medzinárodných trasách.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Legislatívny návrh týkajúci sa vytvorenia varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (critical infrastructures early warning information network – CIWIN), zohľadňujúci reakcie na zelenú knihu o ochrane infraštruktúry, ktorý bol pôvodne plánovaný na rok 2006, bol odložený na rok 2008.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Legislatívny návrh sa týka zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Legislatívny návrh predstavuje jeden z prvkov balíka komplexnej hospodárskej reformy, ktorý bol predstavený v KOM(2010) 367 z 30. júna 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Legislatívny návrh je jedným z prvkov komplexného balíka hospodárskej reformy predstaveného v oznámení KOM(2010) 367 z 30. júna 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Legislatívny návrh tvorí súčasť opatrení ohlásených Komisiou v oznámení KOM(2010) 367 z 30. júna 2010, ktorým sa rozširujú politické predstavy uvedené v oznámení Komisie KOM(2010) 250 z 12. mája 2010 a v ktorom sa vychádza z usmernení schválených 17. júna 2010 Európskou radou.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Legislatívny návrh je súčasťou opatrení, ktoré oznámila Komisia vo svojom oznámení KOM(2010) 367 z 30. júna 2010 a v ktorom sa ďalej rozvíjajú myšlienky politiky ustanovené v oznámení Komisie KOM(2010) 250 z 12. mája 2010, a stavia na orientáciách schválených Európskou radou 17. júna 2010.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Návrh právnych predpisov opísaný v predchádzajúcom odseku bol odsúhlasený v rámci spolurozhodovania v rekordnom čase22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Tento legislatívny návrh nezahŕňa zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte oprávnene, ale nemajú žiadne alebo majú iba obmedzené pracovné povolenie a jeho obmedzenie prekračujú.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Legislatívny návrh nepredpokladá spolufinancovanie z členských štátov.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Legislatívny návrh nezahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Legislatívny návrh nezahŕňa spolufinancovanie zo strany členských štátov.
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
Legislatívny návrh nezahŕňa spolufinancovanie zo strany členských štátov.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Legislatívny návrh nezahŕňa finančnú spoluúčasť členských štátov
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Legislatívny návrh nezahŕňa spolufinancovanie zo strany členských štátov.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Legislatívny návrh nevyžaduje ďalšie dodatočné ľudské ani finančné zdroje.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Legislatívny návrh nevyžaduje žiadne dodatočné ľudské alebo finančné zdroje.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Legislatívny návrh na zriadenie EFSI prijala Komisia 13. januára 20154.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
V legislatívnom návrhu sa predpokladá, že EMA bude zodpovedná za predbežnú kontrolu informácií týkajúcich sa centrálne povolených liekov.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Legislatívny návrh predpokladá vloženie nových článkov 20a a 20b do existujúceho nariadenia (ES) č. 726/2004, v ktorom sa v jednom jeho odseku ustanovuje, že „predloženie informácií agentúre v súlade s týmto článkom podlieha zaplateniu poplatku v súlade s nariadením (ES) č. 297/95“.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
V legislatívnom návrhu sa predpokladá vloženie nových článkov 20a a 20b do existujúceho nariadenia (ES) č. 726/2004, v ktorých sa v jednom odseku ustanovuje, že „predloženie informácií agentúre v súlade s týmto článkom podlieha zaplateniu poplatku v súlade s nariadením (ES) č. 297/95“.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Legislatívny návrh nemá vplyv na prevádzkové výdavky rozpočtu Spoločenstva.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Legislatívny návrh je založený na dôkladnom procese posúdenia vplyvu s rozsiahlymi diskusiami so zainteresovanými stranami: uskutočnili sa rôzne stretnutia so zainteresovanými stranami o kľúčových otázkach návrhu vrátane prekážok rozvoja využívania obnoviteľnej energie, udržateľnosti biopalív a opatrení flexibility pri spĺňaní vnútroštátnych cieľov v oblasti obnoviteľnej energie.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento legislatívny návrh je založený na článku 78 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Legislatívny návrh vychádza vo všeobecnosti z možnosti „hĺbkovej reformy“ a presnejšie z jej variantu B, ktorý bol preskúmaný v oznámení z júna 2006, ktoré ju posunulo do ďalšej fázy.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Legislatívny návrh nemá vplyv na rozpočet a nevyžaduje si dodatočné personálne zdroje.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Legislatívny návrh sa momentálne nachádza vo fáze spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Návrh odporúčania týkajúceho sa bezpečnosti pacientov, vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, má preto etický, sociálny, ako aj hospodársky rozmer.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Legislatívny návrh nástroja európskeho susedstva je založený na širokom konzultačnom procese.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Legislatívny návrh presadzuje oprávnený cieľ v rozsahu pôsobnosti článku 191 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, konkrétne boj proti zmene klímy (zmiernenie a adaptácia).
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
legislatívny návrh týkajúci sa vzájomného schvaľovania železničných koľajových vozidiel,
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Legislatívny návrh, ktorým sa revidujú súčasné usmernenia o TEN-T, sa sústredí na hlavnú dopravnú sieť, ktorá dáva prísľub najvyššej miery prispievania k hlavným cieľom politiky v oblasti TEN-T.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Zámerom legislatívneho návrhu, ktorý predchádzal smernici 2003/74/ES2, bolo zakázať podávanie estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov na všetky účely (podpora rastu, zootechnické a liečebné účely).
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Legislatívny návrh je preto založený na predpoklade, že ECHA bude poverená viacerými úlohami vedeckého a technického charakteru spojenými s posudzovaním účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch a určitých biocídnych výrobkov.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Vláda schválila tento legislatívny návrh v auguste 2013 a momentálne je predložený na schválenie parlamentu.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
K legislatívnemu návrhu bude priložené ďalšie posúdenie vplyvu.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Legislatívne návrhy, ktorých sa tento finančný výkaz týka, by sa mali chápať v širšom kontexte návrhu jednotného rámcového nariadenia so spoločnými pravidlami pre spoločné strategické rámcové fondy (EPFRV, EFRR, ESF, Kohézny fond a Európsky fond námorného a rybného hospodárstva).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Legislatívne návrhy dotknuté týmto finančným výkazom by sa mali chápať v širšom kontexte návrhu jednotného rámcového nariadenia so spoločnými pravidlami pre spoločné strategické rámcové fondy (EFNR, EFRR, ESF, Kohézny fond a EPFRV).
The legislative proposals deal with:
Legislatívne návrhy zahŕňajú tieto opatrenia:
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Legislatívnymi návrhmi sa právomoc Komisie vyplývajúca z postupu na preskúmanie trhu rozširuje na dohľad nad nápravnými opatreniami, ktoré navrhli vnútroštátne regulačné orgány, v úzkej spolupráci s novým európskym úradom, s cieľom prispieť k jednotnejšiemu, efektívnejšiemu a rýchlejšiemu uplatňovaniu nápravných opatrení v celej EÚ.
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Návrhy právnych predpisov boli vypracované na základe správy skupiny odborníkov, ktorú Komisia zvolala a s ktorou konzultovala v 1. polroku 2008 (táto správa bude uverejnená zároveň s návrhom).
The legislative proposals include
Legislatívne návrhy zahŕňajú tieto opatrenia:
The legislative proposals include:
Legislatívne návrhy zahŕňajú tieto opatrenia:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Legislatívne návrhy Komisie a práca pracovnej skupiny pod vedením predsedu Európskej rady povedie k úplnému pretvoreniu nástrojov EÚ určených na prevenciu vzniku makroekonomickej nerovnováhy a posilnenie prevádzky Paktu o raste a stabilite.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
V súčasnosti sa pripravujú legislatívne návrhy o preskúmaní pracovného práva EÚ.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Legislatívne návrhy týkajúce sa odpadu, ktoré boli prijaté spolu s týmto akčným plánom, zahŕňajú dlhodobé ciele na zníženie objemu skládkovania a zvýšenie prípravy na opätovné použitie a recyklácie kľúčových tokov odpadov, ako je napríklad komunálny odpad a odpad z obalov.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Legislatívne návrhy poskytujú v podobe oddelenia funkcií vnútroštátnym regulačným orgánom ďalší nápravný prostriedok, pričom oddelením funkcií sa rozumie nútené oddelenie aktivít bez zbavenia sa majetku a považuje sa za výnimočné nápravné opatrenie podliehajúce dohľadu Komisie.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Legislatívne návrhy by umožnili zjednodušiť notifikačné požiadavky v systéme preskúmania trhu.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Predpisy alebo rozhodnutia, ktoré prijme priamo Komisia na základe zmluvy alebo na základe svojej výkonnej moci a ustanovenými postupmi výboru, môžu byť takisto citlivé, pokiaľ ide o základné práva.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
„Legislatívna reforma nariadenia (ES) č. 261/2004 navrhnutá Európskou komisiou teda
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Legislatívna cesta by mala zostať posledným riešením, ktoré by sa uplatňovalo v duchu proporcionality a jedine v prípadoch pretrvávajúcich a riadne zdokumentovaných problémov.“
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Dosiahnuté legislatívne zjednodušenie spočíva vo väčšej právnej jednoznačnosti, pričom ustanovenia sú lepšie kontrolovateľné a umožňujú účinné uplatňovanie a väčšiu celkovú koherentnosť s ustanoveniami nariadení o prístupe na dopravný trh3.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Rovnako je dôležité prepracovať štruktúru legislatívneho textu tak, aby v novej verzii nariadenia lepšie vyniklo ústredné postavenie programu podpory a zdôraznili sa tieto aspekty:
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Legislatívna práca Komisie sa vždy riadila potrebou dodržiavať zásadu subsidiarity a proporcionality.
the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation;
právne, regulačné a administratívne požiadavky relevantné z hľadiska činnosti, ktorá je predmetom overovania a validácie;
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
legislatívne, regulačné a finančné opatrenia pre štáty na realizáciu investičných projektov, zodpovedajúcich potrebám.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
legislatívne, regulačné a finančné opatrenia pre štáty na realizáciu investičných projektov, zodpovedajúcich potrebám.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Zákonodarca ustanovuje aj zásady zriadenia režimu osvedčení a uplatňovania sankcií, znížení a vylúčení.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Zákonodarca tak isto ustanovuje existenciu grafického symbolu POSEI.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Zákonodarca takisto zabezpečuje existenciu osobitných ustanovení pre jednotlivé sektory.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Zákonodarca deleguje na Komisiu aj právomoc prijať opatrenia týkajúce sa zriadenia postupu prijímania zmien programov (článok 6 ods. 3), podmienok spracovania (článok 13 ods. 6), podmienok stanovovania výšky pomoci (článok 18 ods. 4, článok 23 ods. 3 a článok 29 ods. 4), podmienok na oslobodenia od dovozných ciel (článok 26 ods. 2), podmienok práva používať grafický symbol (článok 20 ods. 3) a sankcií (článok 17 ods. 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Zákonodarca deleguje Komisii aj právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa stanovenia postupu prijímania zmien a doplnení programu (článok 6 ods. 3), podmienok spracovania (článok 13 ods. 3), podmienok určenia výšky pomoci (článok 15 ods. 4 a článok18 ods.4) a sankcií (článok 14 ods.2).
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Zákonodarca sa teda môže sústrediť na politické smerovanie a ciele bez toho, aby sa musel zapájať do príliš technických diskusií.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Zákonodarca jasne rozhodol, že spôsob plnenia rozpočtu vyčleneného na inteligentné hranice nie je vymedzený v nariadení o Fonde pre vnútornú bezpečnosť – hranice a bude musieť byť vymedzený v „príslušných legislatívnych aktoch Únie“, t. j. v nariadení o systéme vstup/výstup a nariadení o programe registrovaných cestujúcich.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Zákonodarca výslovne poveril Komisiu, aby v tomto zmysle predložila návrh a zvážila otázku uplatňovania právnych predpisov na letecké dopravné prostriedky tretích krajín3.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Zákonodarca sa rozhodol nevymedziť pojem „veľké meškanie“, ale stanoviť časové limity, po ktorých cestujúci majú právo vybrať si medzi dvoma možnosťami: