natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
v rámci zmlúv o pridružení so sadzbou nepresahujúcou 40 %: výdavky osobitných projektov spolupráce medzi pridruženými subjektami, ktoré poradný výbor odporučil na prioritnú podporu poradného výboru a ktoré schválila Komisia; prioritná podpora sa sústredí na činnosti príslušné pre ITER/DEMO, s výnimkou prípadu projektov, ktorým už bol udelený prioritný štatút počas predchádzajúcich rámcových programov;
Within the framework of the criminal case, law enforcement agencies continued carrying out interrogations and searches.
Policajné zložky naďalej pokračovali v rámci trestného konania s vypočúvaním a vyšetrovaním.
Within the framework of the decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, having regard in particular to the Agency's cooperation with and assistance to the Commission, the Member States and their competent bodies, other Union institutions and bodies, and public and private stakeholders from throughout Europe.
V rámci rozhodnutia zástupcov členských štátov na zasadnutí Európskej rady z 13. decembra 2003 by hostiteľský členský štát mal udržiavať a rozvíjať súčasné praktické dojednania, aby zabezpečil hladkú a efektívnu prevádzku agentúry, najmä z hľadiska spolupráce agentúry s Komisiou a jej pomocou Komisii, členským štátom a ich príslušným orgánom, iným inštitúciám a orgánom Únie a zainteresovaným stranám z verejného i súkromného sektora v celej Európe.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
V rámci zavádzania ERTMS sa napríklad vymedzili medzinárodné koridory zamerané na nákladnú dopravu.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V rámci stratégie jednotného digitálneho trhu sa dva prieskumy, prieskum verejnej mienky20, prieskum obchodu21 využili v roku 2015 na zber údajov slúžiacich na zistenie hlavných cezhraničných prekážok jednotného digitálneho trhu.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V rámci stratégie jednotného digitálneho trhu sa dva prieskumy, prieskum verejnej mienky29 a prieskum obchodu30, využili v roku 2015 na zber údajov slúžiacich na zistenie hlavných cezhraničných prekážok jednotného digitálneho trhu.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
V rámci ESZ sa členské štáty zaviazali rovnomerne presadzovať tri globálne a navzájom súvisiace ciele: plná zamestnanosť; kvalita a produktivita práce; sociálna súdržnosť a začleňovanie.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
V rámci už vytvorených koridorov ERTMS prebieha spolupráca medzi členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry najmä v oblasti investícií a jej intenzita sa značne líši v závislosti od koridoru.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
V rámci politiky EÚ v oblasti výskumu a 7. rámcového programu pre VaV musí byť dosiahnutý pokrok v oblasti základného výskumu, vývoja a urýchlenej realizácie inovácií v automobilovom priemysle.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
V rámci politiky EÚ v oblasti výskumu a 7. rámcového programu pre VaV musí byť dosiahnutý pokrok v oblasti základného výskumu, vývoja a urýchlenej realizácie inovácií v automobilovom priemysle.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
V rámci európskeho informačného modelu by ich analýzy mohli byť zdrojom pre databázu podozrivých transakcií, napríklad v rámci Europolu.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
V rámci Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci ustanovenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES17 členské štáty na účely zverejnenia predložia opis vnútroštátnych pravidiel a postupov v súvislosti s ochrannými opatreniami vrátane orgánov príslušných na uznanie a vykonanie.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
V rámci európskej susedskej politiky Komisia rozvinie myšlienky, ktoré pomôžu viesť EÚ smerom k správnej rovnováhe medzi posilnenými hospodárskymi a politickými vzťahmi so susedmi ako celok a potrebou prispôsobených vzťahov rôznym regiónom a partnerom.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
V rámci Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu52 bude Komisia podporovať rozvoj sociálneho hospodárstva ako nástroja aktívneho začleňovania tým, že v roku 2011 navrhne Iniciatívu pre sociálne podnikanie a zároveň zjednoduší prístup k príslušným finančným programom EÚ.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
V rámci európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
V rámci existujúcej legislatívy EÚ o spotrebných daniach (smernica 92/83/EHS), v ktorej sa odkazuje na kódy KN ako na základ pre zaradenie alkoholických nápojov, sa riešenie problému rozdielneho zaradenia alkoholických nápojov môže dosiahnuť len prostredníctvom jednotnejšieho výkladu a uplatňovania colných pravidiel pre zaradenie týchto výrobkov do KN.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
V rámci politiky vonkajších vzťahov Únie sa styční dôstojníci prednostne vysielajú do tých tretích krajín, ktoré podľa analýzy rizík predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu neregulárnej migrácie.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
V rámci oficiálneho dvojstranného dialógu medzi Európskou úniou a Čínou o hospodárskej súťaži bude Komisia naďalej pomáhať Číne pri vypracúvaní jej práva v oblasti hospodárskej súťaže.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
V rámci oficiálneho dvojstranného dialógu o hospodárskej súťaži medzi EÚ a Čínou bude Komisia naďalej pomáhať Číne pri vypracovávaní jej právnych predpisov hospodárskej súťaže.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
V rámci budúcej TEN-T sa za potrebné považujú podporná infraštruktúra a vybavenie pre tieto služby IDS: cestovné a dopravné informácie, riadenie premávky a opatrenia týkajúce sa účinnosti, aplikácie prepájajúce spôsoby dopravy a zabezpečujúce napojenie na systémy hromadnej dopravy, služby nákladnej dopravy a služby s ňou spojené.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
V rámci procesu hodnotenia vplyvu útvary Komisie vo veľkom rozsahu konzultovali so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a využili pritom celú škálu komunikačných prostriedkov.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
V rámci procesu hodnotenia vplyvu útvary Komisie vo veľkom rozsahu konzultovali so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a využili pritom celú škálu komunikačných prostriedkov.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
V rámci realizácie svojho akčného plánu pre ITS13 a navrhovanej smernice o ITS14 Komisia navrhne predovšetkým technické špecifikácie potrebné na výmenu dát a informácií medzi vozidlami (V2V), medzi vozidlami a infraštruktúrou (V2I) a medzi infraštruktúrami (I2I).
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Útvary Komisie v rámci neformálneho dialógu o partnerskej dohode a programoch na programové obdobie 2014 – 2020 požiadali členské štáty, ktoré čelia najväčším problémom, aby do diskusií zapojili aj vnútroštátne kontaktné miesta pre Rómov31.
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia a prílohy je program Jean Monnet určený pre:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia je program Leonardo da Vinci určený pre:
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
v rámci integrovanej námornej politiky v oblasti Stredozemného mora by bolo vhodné naďalej podnecovať krajiny Maghrebu k tomu, aby vyvíjali subregionálne alebo nadnárodné iniciatívy, ktoré by riešili také prierezové otázky týkajúce sa morí, ako je námorný dozor a bezpečnosť, námorné diaľnice, poznatky v námornej oblasti alebo územné plánovanie s cieľom využiť potenciál „modrého rastu“,
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
V rámci Integrovaného programu a Prílohy je program Jean Monnet určený pre:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
V rámci Integrovaného programu je program Comenius určený pre:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
V rámci Integrovaného programu je program Erasmus určený pre:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
V rámci Integrovaného programu je program Grundtvig určený pre:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
V rámci Integrovaného programu je program Leonardo da Vinci určený pre:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia je program Comenius určený pre:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia je program Erasmus určený pre:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia je program Grundtvig určený pre:
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
V rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a stratégie trvalo udržateľného rozvoja Spoločenstva je vytvorenie vnútorného železničného trhu, najmä pokiaľ ide o nákladnú dopravu, zásadným prvkom pokroku smerom k realizácii trvalo udržateľnej mobility.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
V rámci lisabonskej stratégie Európska komisia vyzvala na modernizáciu študijných programov a účinnejšie financovanie a riadenie vysokoškolského vzdelávania.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
V rámci makroštrukturálneho dohľadu nad krajinami na základe stratégie Európa 2020 by Komisia posudzovala makroštrukturálne slabé miesta, zhoršujúcu sa konkurencieschopnosť a vynárajúce sa makroekonomické nerovnováhy v jednotlivých krajinách, pričom by brala do úvahy hospodárske a finančné prepojenia najmä v rámci eurozóny.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
V rámci rokovaní o odôvodnení odkazujúcom na článok 80 ZFEÚ a o zásade solidarity požiadal Európsky parlament Komisiu, aby vydala vyhlásenie o jej budúcom práve iniciatívy v súvislosti s výberom právnych základov.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
V rámci politiky susedstva sa v roku 2006 majú dokončiť rokovania o tých akčných plánoch, ktoré ešte neboli dohodnuté (Egypt, Gruzínsko, Arménsko.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cieľa, ktorým je zosúladenie fungovania akreditačných orgánov a príslušných orgánov, sú v kontexte rámca ABM dôležité tieto kroky:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cieľa, ktorým je pomôcť organizáciám v určitých sektoroch zlepšovať podávanie správ o ich výsledkoch v oblasti životného prostredia, je v kontexte rámca ABM dôležitý tento krok:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cieľa, ktorým je zvýšenie miery zavádzania systému a teda zlepšovanie výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia v EÚ i mimo nej, sú v kontexte rámca ABM dôležité tieto kroky:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
V rámci cieľov podľa nariadenia o rozvoji vidieka sa týmito usmerneniami stanovujú priority Spoločenstva zamerané na integráciu hlavných politických priorít v zmysle záverov zasadaní Európskej rady v Lisabone a v Göteborgu.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
V rámci cieľov Lisabonskej stratégie úvodné ustanovenie 6 pripomína, že sú to členské štáty, ktoré majú podporiť rokovanie sociálnych partnerov v tejto oblasti.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Vláda Grónska v rámci partnerstva preberá zodpovednosť za vypracovanie a prijatie odvetvových politík v oblastiach spolupráce uvedených v článku 3 ods. 2.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
V rámci politiky ohlásenej Európskou komisiou môže IWT ako taký, aj ako súčasť intermodálneho dopravného systému zohrávať významnú úlohu pri integrácii nových členských štátov a realizácii ich potenciálu hospodárskeho rastu.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
V rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti revidovanej európskej susedskej politiky Únie15, Európskeho konsenzu o rozvoji16 a programu zmien17 a následných zmien a doplnení k nim: a) prvoradým cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je zníženie a z dlhodobého hľadiska odstránenie chudoby, ktoré rieši hlavné príčiny migrácie; b) spolupráca podľa tohto nariadenia prispeje tiež k: i) podpore udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, ii) konsolidácii a podpore demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, ľudských práv, rovnosti mužov a žien a príslušných zásad medzinárodného práva; iii) uplatňovaniu prístupu vychádzajúceho z práv, ktorý zahŕňa všetky ľudské práva v súlade s jeho hlavnými zásadami (transparentnosť, účasť, nediskriminácia, zodpovednosť, iv) vykonávaniu akčného plánu pre rovnosť mužov a žien18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
V rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie, revidovanej Európskej susedskej politiky5, Európskeho konsenzu o rozvoji6 a programu zmien7 a následných zmien a doplnení k nim by prvoradým cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia malo byť zníženie a z dlhodobého hľadiska odstránenie chudoby v súlade s článkom 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), čím by sa riešili základné príčiny migrácie.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
V rámci zásad a cieľov vonkajšieho opatrenia Únie.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
V rámci postupného dokončovania vnútorného trhu s elektrinou Komisia schválila dva nové prípady štátnej pomoci na kompenzáciu uviaznutých nákladov v Taliansku259 a Portugalsku260.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Komisia v rámci podpory rozsiahleho programu e-skills nedávno navrhla sériu opatrení, z ktorých sa mnohé týkajú priemyslu a rozširovania počítačových zručností na trhu práce, ako aj rozvíjania a podpory nových zručností súvisiacich s používaním IKT (tzv. e-competences)19.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
V rámci hlásení stanovených v článku 3f ods. 3 členské štáty zohľadnia predovšetkým finančné príspevky takýchto služieb na výrobu európskych diel a nadobúdanie práv na ne, podiel európskych diel v katalógu audiovizuálnych mediálnych služieb, ako aj podiel na skutočnej zákazníckej spotrebe európskych diel.