natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cieľom monitorovania a hodnotenia je predovšetkým monitorovať a hodnotiť finančnú podporu poskytovanú prijímajúcim krajinám pri plnení ich predvstupových cieľov, a to tak, že sa hodnotí plnenie programu a využívajú sa získané skúsenosti.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cieľom monitorovania a hodnotenia je predovšetkým monitorovať a hodnotiť účinnosť finančnej podpory poskytnutej krajinám prijímajúcim pomoc pri plnení ich predvstupových cieľov, a to tak, že sa hodnotí plnenie programu a využívajú sa získané skúsenosti.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Cieľom monitorovania a hodnotenia je predovšetkým monitorovať a vyhodnocovať finančnú podporu poskytovanú prijímajúcim krajinám na plnenie ich predvstupových cieľov, a to prostredníctvom hodnotenia plnenia programu a vyvodzovania príslušných záverov.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Monitorovacie a hodnotiace funkcie na úrovni projektu sú zamerané na monitorovanie a hodnotenie finančnej podpory poskytovanej prijímajúcim krajinám na dosiahnutie predvstupových cieľov, a to prostredníctvom hodnotenia plnenia programu a vyvodzovania príslušných záverov.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Monitorovanie a hodnotenie účinnosti legislatívy bude vychádzať zo spätnej väzby prijatej od jednotlivých mechanizmov spolupráce, ako je pracovná skupina pre plynové spotrebiče a skupina pre administratívnu spoluprácu v súvislosti so smernicou o plynových spotrebičoch.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Monitorovanie a hodnotenie implementácie uprednostňovanej možnosti bude významným prvkom zabezpečenia účinnosti predmetného plánu politiky.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Monitorovanie a hodnotenie vykonávania uprednostňovanej možnosti politiky bude dôležitým prvkom pri zabezpečení účinnosti revidovaného Dublinského nariadenia.
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
sledovať a hodnotiť uplatňovanie zásad SBA vo všetkých programoch a právnych predpisoch EÚ ako aj v členských štátoch,
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Monitorovanie a hodnotenie uprednostňovanej možnosti politiky bude dôležitým prvkom pri posudzovaní účinnosti a efektívnosti novej smernice.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Monitorovanie a hodnotenie uprednostňovaných možností politiky sa bude uskutočňovať v 3 krokoch: 1) obdobie transpozície/prechodné obdobie; 2) monitorovanie Komisiou, vnútroštátnymi orgánmi a ESMA a 3) hodnotenie politiky v dlhšom časovom horizonte.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Proces hodnotenia a monitorovania by mal zahŕňať najmä:
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Monitorovanie a hodnotenie sa musia zamerať na riziká a ich zmeny v priebehu času, ako aj na účinnosť sprievodných opatrení.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Systém monitorovania a hodnotenia sa bude vo veľkej miere opierať o systém terajšieho programu, ale v systéme zberu a analýzy údajov, ako aj v prístupe k hodnoteniu a monitorovaniu sa vykonajú tieto zlepšenia (na základe odporúčaní vyplývajúcich z hodnotení terajšieho programu):
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Systémy monitorovania a hodnotenia politiky súdržnosti sa posilnia v porovnaní so súčasnou situáciou, pričom sa bude venovať väčšia pozornosť výsledkom a zosúladeniu so stratégiou Európa 2020.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Monitorovanie a hodnotenie bude sprevádzané každoročným podávaním správ špecializovanou realizačnou štruktúrou, ktorá sa vzťahuje na zaznamenateľné ukazovatele integrácie a ukazovatele kvalitatívneho pokroku na základe očakávaných opatrení v rámci programu EMRP.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Monitorovanie uplatňovania ustanovení budú vykonávať útvary GR TREN, ako aj výbor určený v návrhu.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Monitorovanie a implementácia týchto opatrení by sa naďalej uskutočňovalo na základe súčasného memoranda o porozumení (MoU).
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Plány monitorovania a implementácie budú v prvom rade založené na:
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Monitorovacie a informačné stredisko pre mechanizmus civilnej ochrany sídli pri Európskej komisii a funguje nepretržite.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
MIC (Monitorovacie a informačné centrum) sa musí stať skutočným operačným centrom, ktoré má kapacity pre analýzu a plánovanie.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Monitorovacie a informačné stredisko by sa malo stať skutočným riadiacim strediskom s väčším počtom zamestnancov, aby mohlo aktívne predvídať krízový vývoj, monitorovať priebeh katastrof, organizovať prípravnú činnosť, ako aj umožniť a koordinovať pomocné zásahy civilnej ochrany EÚ v rámci Európskej únie aj mimo nej.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
So systémom monitoringu a priebežného hodnotenia je spojená postupná decentralizácia zodpovednosti za monitoring a priebežné hodnotenie a jej prevod na kandidátske krajiny, ktorá prebieha súbežne s akreditáciami systémov DIS a EDIS.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
So systémom monitorovania a priebežného hodnotenia je spojená postupná decentralizácia zodpovednosti za monitorovanie a priebežné hodnotenie a jej prevod na kandidátske krajiny, čo prebieha súbežne s akreditáciami systémov DIS a EDIS.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Monitorovanie a údržba stabilných alebo pohyblivých súčastí, ktoré sa podieľajú na pohybe vlaku, sa musí organizovať, vykonávať a kvantifikovať takým spôsobom, aby boli za plánovaných podmienok prevádzkyschopné.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Monitorovaciu a riadiacu funkciu v prípade fiškálnej kapacity a ostatných nástrojov by mala zabezpečovať pokladnica HMÚ v rámci Komisie.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Monitorovanie a správna aplikácia sociálnej legislatívy v cestnej doprave naďalej zostáva vážnym problémom.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Monitorovanie a správna aplikácia sociálnej legislatívy v cestnej dopravy naďalej zostáva vážnym problémom.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Vymedzenie monitorovania a posielania údajov v rozhodnutí (ES) č. 1753/2000 sa nahrádza vymedzením v nariadení (ES) č. 443/20092.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Prijaté požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie sú v súlade s požiadavkami dohodnutými v rámci UNFCCC a v čo najväčšom možnom rozsahu aj s požiadavkami, ktoré platia pre plavidlá v rámci IMO alebo prostredníctvom právnych predpisov Únie, ktoré sa týkajú emisií skleníkových plynov z námornej dopravy.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Systém monitorovania a predkladania správ využíva v plnej miere možností elektronického prenosu údajov.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Systém monitorovania a predkladania správ plne využíva možné elektronické prenosy údajov.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Systém monitorovania a predkladania správ bude vychádzať z výstupných ukazovateľov a ukazovateľov výsledkov.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
V systéme monitorovania a predkladania správ sa využijú kvantitatívne a kvalitatívne informácie.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Rámec monitorovania a riadenia sa realizuje na troch úrovniach: politickej a strategickej, administratívnej a riadiacej a prevádzkovej.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
V celej EÚ sa zvýši sledovanie a dohľad nad chorobami zvierat a posilní sa pripravenosť na stav núdze.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
systémoch monitorovania a overovania pre opatrenia podľa článkov 7a a 7b a spôsobe zaistenia ich nezávislosti od povinných, zúčastňujúcich sa alebo poverených subjektov;
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Monitorovacie opatrenia v rámci tretieho programu EÚ v oblasti zdravia sa použijú na podporu tohto širšieho posúdenia.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Podľa úprav týkajúcich sa monitorovania sa vymenované mestá musia zúčastniť na dvoch oficiálnych stretnutiach s monitorovacou komisiou pozostávajúcou zo siedmich expertov navrhnutých inštitúciami EÚ, z ktorých jedno sa uskutočňuje dva roky a druhé osem mesiacov pred začiatkom roku, v ktorom sú mestá nositeľmi titulu.
The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
V rozhodnutiach Komisie, ktorými schvaľuje projekty, musia byť uvedené podrobnosti o monitorovaní.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Monitorovacia činnosť umožní posúdenie vplyvu integračných aktivít a v dlhodobom horizonte prispeje k sociálnej a politickej diskusii o otázkach integrácie.
The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
Stredisko, ktoré má sídlo vo Viedni, zamestnáva 30 osôb a jeho prevádzkový rozpočet dosiahol v roku 2003 výšku 6,5 milióna eúr.
The monitoring committee and the Commission should be informed about the results of evaluations to facilitate management decisions.
O výsledkoch hodnotení by mali byť informovaní monitorovací výbor a Komisia, aby uľahčovali rozhodnutia týkajúce sa riadenia.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Monitorovací výbor môže riadiacemu orgánu dať odporúčania týkajúce sa vykonávania programu a jeho hodnotenia.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Na zasadnutiach monitorovacieho výboru konaných v roku 2006 sa naskytla vhodná príležitosť prerokovať a rozhodnúť o: (i) monitorovaní implementácie programov, (ii) schválení nevyhnutných úprav týkajúcich sa ukončenia programov a zlepšení schopnosti využiť programy (Bulharsko, Rumunsko), ako aj o (iii) schválení výročných správ o pokroku dosiahnutom pri implementácii programov SAPARD pred ich oficiálnym predložením Komisii.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Monitorovací výbor programu v rámci cieľa Európska územná spolupráca zahŕňa aj zástupcov z akejkoľvek tretej krajiny, ktorá sa podieľa na tomto programe.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
Monitorovaciemu výboru bude predsedať zástupca členského štátu alebo riadiaceho orgánu.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
Monitorovací výbor bude viesť zástupca členského štátu alebo riadiaci úard.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Monitorovací výbor tvoria zástupcovia riadiaceho orgánu a akýchkoľvek sprostredkovateľských subjektov a zástupcovia partnerov.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Monitorovací výbor sa konzultuje v otázke zmien a doplnení programu, ktoré navrhol riadiaci orgán, a vydá k nim stanovisko.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Monitorovací výbor podrobne preskúma všetky záležitosti, ktoré ovplyvňujú výkonnosť programu.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Monitorovací výbor sa stretáva aspoň raz do roka a kontroluje vykonávanie programu a pokrok dosiahnutý v napĺňaní jeho cieľov.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Monitorovací výbor sa presvedčí o efektívnosti a kvalite implementácie operačného programu v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Monitorovací výbor bude sebestačný v otázke efektivity a kvality zavádzania pracovných programov.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Monitorovací výbor sa ubezpečí o efektívnosti vykonávania programu rozvoja vidieka.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Monitorovacie výbory musia mať širokú členskú základňu, ktorá je informovaná a schopná účinnej kontroly.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Aj keď sa počas posledných rokov údaje z monitorovania získané od členských štátov významne zlepšili, z hľadiska kvality a pokrytia Únie nie sú vždy vhodné na dané účely.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Z monitorovacích údajov vyplýva, že investície týkajúce sa dosiahnutia noriem acquis predstavujú najväčší podiel na investíciách.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Monitorovanie uskutočňované v rámci vykonávania arbitrážneho dohovoru Únie odhalilo niekoľko závažných nedostatkov, najmä v súvislosti s prístupom k danému postupu, jeho dĺžkou a účinným ukončením.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Pri monitorovaní sa podrobne nepreskúmal pokrok dosiahnutý na regionálnej a miestnej úrovni.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Monitorovanie, ktoré sa začalo na základe oznámenia Komisie z apríla 2006, ukazuje, že mnohé členské štáty sa spoliehajú výhradne na svoje vlastné vnútroštátne opatrenia a nástroje zamerané na kontrolu poskytovateľov služieb a spôsob, ktorý sa nezdá byť vždy v súlade s článkom 49 ES, ako ho interpretuje ESD, ani so smernicou.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Monitorovanie môže naplánovať členský štát alebo sa môže vykonať na základe tematických alebo špecifických aspektov azylových systémov.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Rámec monitorovania pre obehové hospodárstvo v Európe bude vypracovaný v roku 2017.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Rámec monitorovania zahŕňa aj návštevy každého projektu (minimálne raz do roka) a návštevy zamestnancov Komisie (minimálne raz počas trvania projektu).
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Monitorujúce ukazovatele operačných programov by mali byť konzistentné s týmito číselne vyjadrenými cieľmi.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Ukazovatele monitorovania podľa cieľov sú:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Ukazovatele sledovania podľa cieľov sú:
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Monitorovanie sa vykonáva na základe vybraných vzoriek alebo celkového vysielacieho času.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Mechanizmy kontroly, ktoré majú k dispozícii Rada Európy a OSN, môžu byť tiež zdrojom informácií, pokiaľ ide o činnosti Únie a členských štátov pri vykonávaní práva Únie.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Mechanizmus monitorovania bol výrazne posilnený, čím sa zabezpečilo, že príjemcovia VSP+ plnia svoje povinnosti, konkrétne, že ratifikujú a vykonávajú 27 medzinárodných dohovorov o ľudských právach a iných otázkach.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Mechanizmus monitorovania sa v súčasnosti riadi rozhodnutím č. 280/2004/ES, ktoré bude na základe tohto návrhu zrušené.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Takýto monitorovací mechanizmus by mal mať právomoc predkladať odporúčania, najmä pokiaľ ide o potrebu aktivovať doložku o sociálnej ochrane, pričom príslušné orgány by mali byť povinné poskytnúť na ňu odôvodnenú odpoveď.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Ak sa situácia nezmení, mechanizmy monitorovania poskytnú dostatočné informácie na posúdenie prípadu s cieľom zrevidovať nariadenie v neskoršom štádiu (o 5 - 10 rokov).
The monitoring obligations in Article 26 of the MiFID apply to them alike.
Povinnosť monitorovania uvedená v článku 26 smernice MiFID sa na ne uplatňuje rovnako.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Monitorovanie reklamy odhalilo aj množstvo problémov v oblasti obchodných oznámení týkajúcich sa sponzorovania, vlastnej propagácie a umiestňovania produktov.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
kontroly reklamy, marketingu a komerčnej komunikácie týkajúcej sa spotrebných úverov;
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Monitorovanie programov bezpečnostnej ochrany leteckých spoločností sa zdalo byť menej prísne, najmä pokiaľ ide o letecké spoločnosti registrované mimo EÚ.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Za monitorovanie všetkých pamiatok nachádzajúcich sa na území členského štátu je zodpovedný príslušný členský štát.