natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto podporuje cieľ týkajúci sa udržania čo najnižších nákladov resp. ich zníženia nákladov a zaistenia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.“
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto pPodporuje cieľ udržať náklady na čo najnižšej úrovni alebo ich týkajúci sa znížiť enia nákladov a zaistiť enia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.“
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Výbor preto podporuje navrhnuté opatrenia a ciele, ktoré sú predložené v oznámení Komisie.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Výbor preto podporuje aj vytvorenie rizikového fondu na zabezpečenie prípadných nedoplatkov, do ktorého sa vloží (Článok 38-1) malé percento finančných príspevkov na nepriame akcie.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
EHSV preto podporuje riešenie, ktoré predkladá priemysel a podľa ktorého, so zreteľom na časové ciele návrhu, je potrebné jeho zjednodušenie, aby sa uplatňovanie uskutočnilo v dvoch cykloch (2012 – 2016 a 2016 – 2020) namiesto v súčasnosti odhadovaných piatich cykloch.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
EHSV preto podporuje Svetový potravinový program v rozhodnutí zamerať sa na odlišnú koncepciu zákrokov.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
EHSV preto podporuje Svetový potravinový program v rozhodnutí zamerať sa na odlišnú koncepciu zákrokov.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Výbor preto podporuje širokú škálu akcií, na ktoré sa vzťahuje táto iniciatíva, a je znova potešený, že zaznamenáva citlivosť Komisie voči predošlým odporúčaniam výboru v danej veci.
The Committee therefore supports these amendments.
Kvôli tomu výbor tieto úpravy podporuje.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Výbor sa preto domnieva, že údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu, teda meno, adresa, dátum narodenia a štátna príslušnosť, musia postačovať.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Výbor sa teda nazdáva, že účinná pomoc musí spočívať v transfere "prechodných" technológií, ktoré sú jednoduché a menej nákladné, ktoré by už tiež znamenali pozitívny krok vpred v porovnaní so súčasnou situáciou, a ktoré by nevyhnutne nemuseli  zaostávať za komplexnejšími a drahšími riešeniami vzhľadom na ich výkon.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Európsky hospodársky a sociálny výbor dbá preto na to, aby sa v rámci reformy uprednostnili opatrenia, ktoré pozitívne vplývajú na príjmy pestovateľov a možnosti zamestnania v európskom vinárskom sektore.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Výbor dbá preto na to, aby sa v rámci reformy uprednostnili opatrenia, ktoré pozitívne vplývajú na príjmy pestovateľov a možnosti zamestnania v európskom vinárskom sektore.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Výbor sa teda domnieva, že by sa malo vytvoriť osobitné oddelenie, ktoré by pôsobilo ako fond pre mikroúvery.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Podľa názoru výboru preto bude závisieť vo veľmi výraznej miere od realizačných ustanovení, ktoré treba prijať (predovšetkým od tzv. „one stop shop“), či bude možné skutočne dosiahnuť naplánované ciele zjednodušenia a racionalizácie ako „pridanú hodnotu pre užívateľov“.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Výbor preto očakáva, že Komisia doplní svoje oznámenie najmä o iniciatívy, ktoré sú prioritne zamerané na najmenej informovaných užívateľov v súvislosti s CC, a síce na:
The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
„Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa pri navrhovanom prechode k spoločnému systému odborných kvalifikácií výslovne zohľadnili regulačné právomoci medzinárodných riečnych komisií ako napríklad CCNR konkrétne tým, že budú mať možnosť v rámci novej politiky aj samostatne stanoviť pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať.“
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Preto naliehavo odporúča, aby Komisia, členské štáty a hospodárstvo na to vyvinuli spoločne financovanú, dostatočnú a aj v budúcom rozpočte EÚ zakotvenú koncepciu financovania.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Výbor preto naliehavo odporúča, aby Komisia, členské štáty a hospodárstvo na to vyvinuli spoločne financovanú, dostatočnú a aj v budúcom rozpočte EÚ zakotvenú koncepciu financovania.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Výbor vyzýva aj všetky členské štáty, najmä tie, ktoré majú námorné prístavy, aby skutočne dodržali termín, ktorý si samy stanovili, v opačnom prípade je vopred jasné, že systém nebude fungovať.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Preto tu výbor vyzýva najmä členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby tieto nedostatky odstránili a najmä aj mladým vedeckým pracovníkom ponúkli atraktívne pracovné príležitosti s možnosťou ďalšieho rozvoja, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Preto tu výbor vyzýva najmä členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby tieto nedostatky odstránili a najmä aj mladým vedeckým pracovníkom ponúkli atraktívne pracovné príležitosti s možnosťou ďalšieho rozvoja, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Výbor preto žiada jednotlivé vlády, aby vytvorili zariadenia vhodné na podporu osôb, ktoré ostávajú doma, v bytoch s opatrovateľskou službou, domovoch dôchodcov alebo v domovoch s dlhodobou opaterou.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Výbor preto žiada jednotlivé vlády, aby vytvorili zariadenia vhodné na podporu osôb, ktoré ostávajú doma, v bytoch s opatrovateľskou službou, domovoch dôchodcov alebo v domovoch s dlhodobou opaterou.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
Výbor preto zastáva názor, že by mali byť vytvorené atraktívne rámcové podmienky pre osobitné vzdelávacie záujmy osôb, ktoré nie sú zamestnané, umožňujúce „aktívne zapojenie“ do celoživotného vzdelávania.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
S ohľadom na medzinárodný obchod vyžaduje tento Výbor, aby pestovanie a export bio-palív v nijakom prípade neohrozilo zásobovanie potravinami danej krajiny.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
S ohľadom na medzinárodný obchod vyžaduje tento Výbor, aby pestovanie a export biopalív v nijakom prípade neohrozilo zásobovanie potravinami danej krajiny.
The Committee therefore urges that this be done."
Výbor preto Komisiu vyzýva, aby tak urobila.“
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Výbor preto naliehavo vyzýva, aby tieto informácie boli poskytnuté s primeraným časovým predstihom.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Preto naliehavo vyzýva Komisiu a všetkých príslušných rozhodujúcich politických činiteľov, aby v rámci rozpočtu EÚ a stratégie Európa 2020 rozhodne prisúdili výskumu a inováciám potrebné postavenie a vážnosť.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Preto pokiaľ ide o navrhovanie hračiek, výbor nalieha na Komisiu, aby povolila len tie isté látky už povolené v materiáloch, ktoré sú v priamom kontakte s potravinárskymi výrobkami.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Výbor preto odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala možnosť rozšíriť právny základ navrhovanej smernice a umožnila prijatie opatrení proti nelegálnej práci osôb, ktoré pracujú bez potrebných povolení alebo dokumentov.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Výbor preto odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala možnosť rozšíriť právny základ navrhovanej smernice a umožnila prijatie opatrení proti nelegálnej práci osôb, ktoré pracujú bez potrebných povolení alebo dokumentov sú momentálne na programe Komisie a sociálnych partnerov a diskutuje sa o tom, ako predchádzať týmto negatívnym javom.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby počas prebiehajúcich rokovaní, vytvorila inštitucionálny rámec s rovnakými prvkami demokracie, otvorenosti a transparentnosti počas 5 etáp uvedených v bode 3.6 procesu normalizácie a následne kontroly zhody.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby počas prebiehajúcich rokovaní, vytvorila inštitucionálny rámec s rovnakými prvkami demokracie, otvorenosti a transparentnosti počas 5 etáp uvedených v bode 3.6 procesu normalizácie a následne kontroly zhody.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Z tohto dôvodu povzbudzuje EHSV Komisiu k tomu, aby ich implementovala bezodkladne.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Výbor preto naliehavo žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sociálne investície budú nasmerované na politiky sociálnej ochrany, aby sa aspoň obnovili úrovne sociálnej ochrany existujúce pred hospodárskou krízou19.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Výbor preto naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby prijali dôležité a rozhodné kroky, ktoré sú nevyhnutné na dokončenie vnútorného trhu, pričom by sa zachovali a ďalej rozvíjali aj hospodárske, sociálne a ekologické normy.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Výbor preto nalieha na EÚ, aby sa chopila príležitosti, ktorá sa naskytla so vstupom Ruska do WTO v roku 2012, a vniesla novú dynamiku do rokovaní o novej dohode o obchode a investíciách medzi EÚ a Ruskom a vytvorila hlbší, lepšie prepracovaný vzťah.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Výbor preto nalieha na EÚ, aby sa chopila príležitosti, ktorá sa naskytla so vstupom Ruska do WTO v roku 2012, a vniesla novú dynamiku do rokovaní o novej dohode o obchode a investíciách medzi EÚ a Ruskom a vytvorila hlbší, lepšie prepracovaný vzťah.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Výbor preto vyzýva Európske inštitúcie a členské štáty, aby zvážili potrebu jednotného prístupu k tomuto legislatívnemu návrhu a vyhli sa obmedzeniu jeho pôsobnosti a dôsledkov.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Výbor preto žiada členské štáty, aby podnikli konkrétne opatrenia, ktorými by sa podstatne znížil počet pracovníkov vystavených účinkom rakovinotvorných látok.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Výbor preto žiada členské štáty, aby podnikli konkrétne opatrenia, ktorými by sa podstatne znížil počet pracovníkov vystavených účinkom rakovinotvorných látok.“
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Výbor preto navrhuje, aby sa výmenou osvedčených postupov a cielenými podporami prispievalo k zachovaniu zamestnanosti pracovníkov.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Výbor preto víta návrh Komisie na prerozdelenie celkovo 160 000 osôb z Talianska, Maďarska a Grécka.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Výbor preto s potešením privítal skutočnosť, že oznámenie Komisie zdôrazňuje a podporuje rastúci vplyv systémov označovania, ktoré majú spotrebiteľom umožniť výber.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Výbor preto s potešením privítal skutočnosť, že oznámenie Komisie zdôrazňuje a podporuje rastúci vplyv systémov označovania, ktoré majú spotrebiteľom umožniť výber.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Výbor preto víta článok 48, ktorý umožňuje ozrejmiť túto skutočnosť pri každom projekte zvlášť a stanoviť prostredníctvom pozitívneho a/alebo negatívneho zoznamu17 medzi zmluvnými stranami.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Výbor preto víta článok 48, ktorý umožňuje ozrejmiť túto skutočnosť pri každom projekte zvlášť a stanoviť prostredníctvom pozitívneho a/alebo negatívneho zoznamu19 medzi zmluvnými stranami.
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Výbor preto víta postoj Komisie2, podľa ktorej je mechanizmus ISDS:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Výbor preto víta postoj Komisie33, podľa ktorej je mechanizmus ISDS:
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Výbor preto víta snahy v nedávno predloženej Zelenej knihe Komisie20 ku ktorým zaujme nezávislé stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Výbor preto víta snahy v nedávno predloženej Zelenej knihe Komisie20 ku ktorým zaujme nezávislé stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Výbor preto víta snahy v nedávno predloženej Zelenej knihe Komisie22 ku ktorým zaujme nezávislé stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Výbor preto víta úmysel Komisie vydať v roku 2016 novú iniciatívu s názvom Ďalšie kroky pre udržateľnú európsku budúcnosť vzhľadom na jej nový a naliehavý prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rast a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja do vnútorných a vonkajších európskych politík1.
The Committee therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, the mid-term review of the Commission's 2001 white paper on common transport policy.
Výbor preto víta zmenu postoja Komisie v tejto oblasti, ktorá sa prejavila v oznámení na tému udržateľnej dopravy „Mobilná Európa – udržateľná mobilita pre náš kontinent“, ktoré je strednodobým hodnotením dosahu bielej knihy z roku 2001 a ktoré bolo uverejnené v júni.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Preto výbor výslovne podporuje vyjadrenie Komisie, že výskumní pracovníci a ich zamestnávatelia musia mať bezproblémový a úplný prístup ku všetkým informáciám, ktoré sa týkajú sociálneho poistenia v rôznych členských krajinách.
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Výbor víta v tejto súvislosti reformné návrhy komisie pre pakt stability a rastu ako krok správnym smerom, predovšetkým aby bolo robené posúdenie fiškálnych deficitov v závislosti od národno-špecifických rámcových podmienok (napr. konjunk­túra, stav dlhov, inflácia).
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Výbor víta v tejto súvislosti reformné návrhy Komisie pre pakt stability a rastu ako krok správnym smerom, hlavne návrh, že posúdenie fiškálnych deficitov má byť závislé od národno-špecifických rámcových podmienok (napr. konjunk­túra, zadlženosť, inflácia).
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Výbor víta v tejto súvislosti reformné návrhy Komisie pre pakt stability a rastu ako krok správnym smerom, hlavne návrh, že posúdenie fiškálnych deficitov má byť závislé od národno-špecifických rámcových podmienok (napr. konjunk­túra, zadĺženosť, inflácia).