natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Vyňatie daňových a colných záležitostí je evidentné.
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Výbor pre daňové a colné záležitosti sa objavuje vlastne z toho sám.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Z toho vyplýva aj skutočnosť, že sú z jeho pôsobnosti vylúčené daňové, colné a správne veci.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Z toho vyplýva ja skutočnosť, že sú z jeho pôsobnosti vylúčené daňové, colné a správne veci.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
vo vylúčení príslušného záujemcu alebo uchádzača alebo dodávateľa z možnosti uzavrieť zmluvy a získať granty financované z rozpočtu počas obdobia maximálne desiatich rokov;
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
vylúčenia príslušného uchádzača alebo účastníka verejnej súťaže alebo dodávateľa z možnosti uzavrieť zmluvy a získať granty financované z rozpočtu počas obdobia maximálne piatich rokov;
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
vo vylúčení príslušného záujemcu, uchádzača alebo dodávateľa z postupov zadávania zákaziek a udeľovania grantov financovaných z rozpočtu na obdobie najviac desiatich rokov; a/alebo
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Vylúčenie najzraniteľnejších rozvojových krajín z rozsahu pôsobnosti nástroja by nemalo mať vplyv na pákový efekt, pretože nástroj nebol nikdy zameraný na tieto krajiny.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Vylúčenie možnosti občanov Únie, aby založili politickú stranu alebo sa stali jej členmi v členskom štáte ich pobytu by im mohlo zabrániť v účinnom uplatňovaní ich práva kandidovať vo voľbách.
The exclusion shall not apply to:
Toto vylúčenie sa nevzťahuje na:
the exclusion situation ;
situáciu vyžadujúcu si vylúčenie;
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
výnimiek zo systému vrátane vyňatia de minimis.
The exclusions from the scope largely correspond to those of Regulation Brussels I. As in Regulation Brussels I, insolvency and social security are excluded from the scope.
Výnimky z jeho pôsobnosti sa prevažne zhodujú s výnimkami z nariadenia Brusel I. Z jeho pôsobnosti je takisto ako v nariadení Brusel I vylúčená platobná neschopnosť a sociálne zabezpečenie.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Vyňatie z rozsahu pôsobnosti týkajúce sa elektronických komunikačných služieb, na ktoré sa vzťahujú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES6, 2002/20/ES7, 2002/21/ES8, 2002/22/ES9 a 2002/58/ES10 by sa nemalo uplatňovať len na otázky osobitne upravené týmito smernicami, ale tiež na záležitosti, v ktorých smernica explicitne ponecháva možnosť členským štátom prijať určité opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Vylúčenia OOP navrhnutých a vyrábaných na súkromné použitie proti teplu, vlhku a vode, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 89/686/EHS, sú odstránené.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Vylúčenia z rozsahu pôsobnosti stanovené v smernici 2000/9/ES týkajúce sa ozubnicových železníc a reťazou poháňaných zariadení neboli opätovne zavedené, keďže tieto zariadenia nezodpovedajú vymedzeniu lanovkových zariadení.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Vylúčenia stanovené v odsekoch 1 až 4 sa prestávajú uplatňovať v okamihu, keď vznikne účasť súkromného investora, čo má za následok, že prebiehajúce zákazky sa musia otvoriť hospodárskej súťaži prostredníctvom riadnych obstarávacích konaní.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Výlučné vyhradenie práv pre verejného obstarávateľa často odrádza spoločnosti od investícií do ďalšej komercializácie.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Výhradný charakter legislatívnych právomocí Euratomu podľa článkov 30 a 31 Zmluvy o Euratome v podstate nevyžaduje uplatňovanie zásady subsidiarity.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Výhradný charakter legislatívnych právomocí spoločenstva Euratom na základe článkov 30 a 31 Zmluvy o Euratome si v podstate nevyžaduje uplatňovanie zásady subsidiarity.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich majetkom,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
ktorých jediným predmetom podnikania je investovanie ich prostriedkov do rôznych cenných papierov, nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami, a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami a
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.
Výlučný vzťah spoločnosti ICANN s jedinou vládou – čo znázorňuje jej potvrdenie záväzkov – má pôvod v histórii internetu a musí sa zmeniť na globálnejší vzťah v ére internetu, ktorý prevzal životne dôležitú podpornú funkciu spoločností a hospodárstiev na celom svete.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Výhradní maloobchodníci nemajú ani možnosť aktívne predávať na území iných maloobchodníkov a v praxi sa vyhýbajú dodávkam mimo svojho územia.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Povinnosť výhradného nákupu napomáha zachovaniu oddelenia trhov a území, pretože znemožňuje využívanie cenových rozdielov výhradnými maloobchodníkmi, ktorí sú hlavnými ďalšími predajcami tohto druhu výrobku.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
výhradný systém, pri ktorom výrobca každému predajcovi alebo každej opravovni (alebo exkluzívnej zákazníckej skupine) pridelí výhradnú oblasť.
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Exkluzivita však môže byť istý čas odôvodnená, a to napríklad potrebou kompenzovať počiatočné náklady129.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Doložka o výlučnosti v existujúcich DPORH zabraňuje plavidlám EÚ loviť mimo regulačného rámca dohody, ktorého existencia zaručuje, že všetky plavidlá EÚ podliehajú rovnakým pravidlám.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Vykonávajúci členský štát by mal po zatknutí zraniteľnej osoby zaistiť uplatňovanie osobitných procesných práv zraniteľných osôb v konaní o európskom zatykači, ktoré sú uvedené v tomto odporúčaní.
the execution and settlement of whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
ktorých transakcie sa vykonávajú a vysporadúvajú v zodpovednosti zúčtovacej inštitúcie a sú touto zúčtovacou inštitúciou zaručené.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Úroveň čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola vyššia, ako sa pôvodne predpokladalo na všetky ciele: 11,5 mld. EUR bolo vyplatených na cieľ 1, 2,4 mld. EUR na cieľ 2, 1 mld. EUR na INTERREG III a 0,2 mld. EUR na ostatné programy (Urban, Inovačné činnosti, Peace).
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Vykonanie európskeho príkazu na zabezpečenie dôkazov nepodlieha overovaniu obojstrannej trestnosti v prípadoch, ak nie je nevyhnutné vykonať prehliadku alebo zaistenie alebo ak sa trestný čin trestá odňatím slobody s hornou hranicou sadzby najmenej tri roky a je uvedený v zozname trestných činov v rámcovom rozhodnutí.
The execution of an awareness programme on legal migration for the population
Uskutočnenia programu zameraného na informovanosť obyvateľov o legálnej migrácii.
the execution of construction works or of other installations or schemes,
realizáciu stavieb alebo iných zariadení, alebo plánov,
the execution of investors' orders for financial instruments;
uskutočňovanie objednávok investorov na finančné nástroje,;
the execution of payment transactions through a payment card that does not allow the execution of payment transactions that would exceed the current balance of the payment account;
vykonaní platobných transakcií platobnou kartou neumožňujúcou vykonávanie platobných transakcií, ktoré sú vyššie ako bežný zostatok na platobnom účte;
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Eurocontrol by mal vykonávať tieto úlohy nestranne a nákladovo efektívne s plným zapojením užívateľov vzdušného priestoru a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Na uskutočnenie týchto stavebných prác alebo poskytovanie týchto služieb sa vzťahujú osobitné záväzné povinnosti stanovené verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom, ktoré sú právne vymáhateľné.
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
vykonanie stavebných prác a/alebo diela v zmysle smerníc [2004/17/ES, 2004/18/ES a smernice 201./..
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
realizačná fáza, na konci ktorej sa vypracuje záverečná správa a
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Miera realizácie platieb, pokiaľ ide o pôvodný rozpočet na platobné rozpočtové prostriedky, dosiahla 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Pokiaľ ide o pôvodný rozpočet platobných rozpočtových prostriedkov, miera realizácie platieb by bola 29,9 %.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Dosiahnutá miera plnenia ku koncu roka 2013 a celkové dosahovanie výstupných ukazovateľov svedčia o tom, že sa vo veľkej miere podarilo prekonať hlavné ťažkosti brániace realizácii, uvedené v predchádzajúcich správach.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Miery realizácie boli v prípade týchto krajín na konci roka 2006 46 %, v roku 2007 62 % a v roku 2008 69,8 %.
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
čas realizácie a maximálny čas realizácie platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá;
the execution time for the payment service to be provided;
čas realizácie platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá;
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Výkonné agentúry zriadené v rámci súčasných programov sa v záujme úspor rozšíria.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Výkonné agentúry sú vytvorené na základe rozhodnutia Komisie a sú to právnické osoby podľa práva Únie.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Výkonné agentúry sú právnické osoby podľa právnych predpisov Spoločenstva vytvorené rozhodnutím Komisie, na ktoré môžu byť delegované právomoci realizovať celý program alebo časť programu alebo projektu Spoločenstva, v mene Komisie a na jej zodpovednosť, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Výkonné agentúry sú právnické osoby podľa právnych predpisov Spoločenstva vytvorené rozhodnutím Komisie, na ktoré môžu byť delegované právomoci realizovať celý program alebo časť programu alebo projektu Spoločenstva, v mene Komisie a na jej zodpovednosť, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Výkonné agentúry sú právnické osoby podľa práva Únie vytvorené rozhodnutím Komisie, na ktoré sa môžu delegovať právomoci vykonávať v mene Komisie a na jej zodpovednosť celý program alebo projekt Únie alebo ich časť v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/200320.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Výkonná agentúra vytvorila novú databázu, ktorá by mala v budúcnosti umožniť dôkladnejšie monitorovanie a uľahčiť podávanie správ o činnostiach spolufinancovaných Európskou úniou.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Model výkonnej agentúry sa môže využiť pri poskytovaní podporných služieb v rámci ústrednej implementácie v prípade špecifického programu nepriamych akcií v súlade so špecifickými programami ES.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Výkonná rada je zodpovedná za strategickú orientáciu činností STI.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Výkonná rada je riadiacim orgánom spoločného podniku Čistá obloha.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Výkonná rada môže na svoju schôdzu prizvať ako pozorovateľa ľubovoľnú osobu, ktorej stanovisko môže byť zaujímavé.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
Výkonná rada Medzinárodného menového fondu schválila v júni 2004 trojročnú dohodu v rámci facility zameranej na zníženie miery chudoby a rast (PRGF - Poverty Reduction and Growth Facility) vo výške 98 miliónov SDR.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Výkonná rada prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Výkonná rada prijme nevyhnutné implementačné ustanovenia.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Výkonná rada príjme praktické pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Výkonná rada vymenuje spomedzi svojich zástupcov predsedu a podpredsedu.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Výkonná rada schváli toto pristúpenie a prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Výkonná rada sa skladá z predsedu riadiacej rady, troch podpredsedov, koordinátorov troch skupín uvedených v článku 4 ods. 5 a jedného zástupcu Komisie.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Výkonná rada sa skladá z predsedu riadiacej rady, troch podpredsedov, koordinátorov troch skupín uvedených v článku 4 ods. 5 a jedného zástupcu Komisie.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Výkonná rada sa skladá z predsedu správnej rady, dvoch zástupcov Komisie a šiestich ďalších členov, ktorých správna rada vymenuje spomedzi tých svojich členov, ktorí majú právo hlasovať.
The Executive Board shall be composed of:
Výkonná rada pozostáva z:
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Výkonnú radu zvoláva predseda vždy, keď je potrebné pripraviť rozhodnutia správnej rady a poskytnúť pomoc či radu riaditeľovi.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Medzi úlohy Výkonnej rady patrí najmä:
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Výkonná rada volí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Výkonná rada uskutoční aspoň jedno riadne zasadnutie raz za tri mesiace.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Výkonná rada rozhoduje 2/3 väčšinou všetkých oprávnených hlasov.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Výkonná rada zasadá najmenej trikrát za rok.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Výkonná rada sa stretáva na podnet predsedu alebo na žiadosť najmenej troch jej členov.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Výkonná rada prijíma svoje rozhodnutia väčšinou hlasov.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Výkonnými orgánmi spoločného podniku PČV sú správna rada a programová kancelária.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Výkonný úrad dohovoru LRTAP v decembri 2010 rozhodne o možnom začatí procesu rokovania a o rozsahu rokovacieho mandátu.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Výkonný orgán vyhovie tejto žiadosti každý rok v priebehu maximálne piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu, ale v žiadnom prípade nevyhovie žiadosti týkajúcej sa nahlasovania emisií v akomkoľvek roku po roku 2019.