natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Komisia navrhla jasné pravidlo: Náklady na nevratnú DPH, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi infraštruktúry v rámci fondov ESI a v prípade projektov v rámci Nástroja na prepojenie Európy, nie sú oprávnené.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Komisia predložila oznámenie, v ktorom sa zaoberá otázkou, ako možno zlepšiť hospodársku situáciu v odvetví rybolovu.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Na lepšie uspokojenie potrieb investorov zo všetkých členských štátov Komisia navrhla komplexnú európsku investičnú politiku10.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Na úrovni Spoločenstva a na úrovni členských štátov a regionálnej úrovni navrhla Komisia spoločný cieľ EÚ na zníženie administratívnej záťaže o 25 % do roku 2012.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Komisia navrhla moderný rozpočet, ktorý je zostavený tak, aby dopĺňal vnútroštátne výdavky vtedy, keď opatrenia na európskej úrovni jednoznačne prinesú pridanú hodnotu.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Na pomoc krajinám zapojeným do procesu rozširovania pri plnení kodanských hospodárskych kritérií navrhla Komisia nový prístup.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Komisia navrhla nový INSC na obdobie 2014 – 2020.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Komisia navrhla niekoľko nových finančných nástrojov na uľahčenie prístupu MSP k financovaniu aj v budúcnosti (2014 – 2020).
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Komisia navrhla Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ktorého cieľom je podnietiť širšiu diskusiu o vzťahu medzi demokratickými inštitúciami EÚ a občanmi Európskej únie.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Komisia navrhla Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu nie ako postup na záchranu ústavy, ale na podnietenie širšej diskusie medzi demokratickými inštitúciami a občanmi Európskej únie.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Komisia navrhla prepracovanie smernice súčasne s COM(2011) 712, pričom ako riešenie navrhla zrážkovú daň ako spôsob obmedzenia dvojitého zdanenia pri takýchto platbách.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Komisia navrhla reformu systému VSP s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedajúce preferencie boli prínosom pre tie krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi20.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komisia navrhla nariadenie zacielené na včlenenie týchto opatrení do záväzného práva spoločenstva (SPR(2003) 229 v konečnom znení).
The Commission has proposed a Regulation to achieve this objective.
Komisia navrhla nariadenia na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Komisia navrhla nariadenie18, ktoré by malo prispieť k otvoreniu trhov verejného obstarávania na celom svete a zabezpečiť, aby k nim európske podniky mali spravodlivý prístup.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Komisia navrhla zmiernenie požiadaviek na tlak výparov benzínu s cieľom podporiť väčšie využívanie bioetanolu.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komisia navrhla zjednodušený mechanizmus na uskutočňovanie kohéznej politiky, pričom sa zachovávajú hlavné zásady programovania, partnerstva, spolufinancovania a hodnotenia.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komisia navrhla cielenú investíciu vo výške 5 miliárd EUR na riešenie výzvy v oblasti energetickej bezpečnosti a na zavedenie vysokorýchlostného internetu vo vidieckych spoločenstvách a takisto navýšenie dodatočných zálohových platieb v rámci kohéznej politiky vo výške 11 miliárd EUR, z ktorých 7 miliárd EUR určila pre nové členské štáty.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
V záujme lepšej uskutočniteľnosti vyhodnotenia toho, ako členský štát vykonáva program, Komisia navrhla zmeniť a doplniť článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Komisia navrhla ambicióznu stratégiu na mapovanie, meranie a zníženie administratívnej záťaže v EÚ.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Komisia na účely rastu podnikov a výskumu a inovácií navrhla dlhový finančný nástroj EÚ, ktorý poskytne záruky a iné formy rozdelenia rizika na zlepšenie poskytovania úverov MSP, okrem iného aj MSP orientovaným na výskum a inovácie.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Komisia navrhla na účely rastu podnikov a výskumu a inovácií v EÚ nástroj EÚ na financovanie vlastného kapitálu, ktorý bude poskytovať rizikový kapitál a mezanínové financovanie podnikom od počiatočného štádia (vrátane ich založenia) až po rastové štádium.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Komisia navrhla celoeurópsku daň z finančných transakcií, ktorú výrazne podporuje Európsky parlament16 a ktorá by mohla prispieť prostredníctvom rozpočtu EÚ aj k riešeniu globálnych výziev.
The Commission has proposed an increase in funding for the Programme and will continue to stress its importance.
Komisia navrhla zvýšiť finančné prostriedky na financovanie programu a bude naďalej zdôrazňovať jeho význam.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Komisia navrhla zvýšiť rozpočet EÚ na výskum a vývoj na 80 miliárd EUR pre Horizont 2020 a členské štáty sa zaviazali splniť cieľ EÚ, ktorým je investovať do roku 2020 priemerne 3 % HDP EÚ do výskumu.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Ako súčasť „kontroly zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“)8 Komisia navrhuje doplniť Dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky (Good Agricultural and Environmental Conditions; GAEC), ktoré sú súčasťou krížového plnenia, o novú otázku týkajúcu sa vody.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Komisia navrhla komitológiu s kontrolou pre prijatie maximálnych hladín rezíduí so skrátením časových lehôt z dôvodu efektivity.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Komisia navrhla spoločné zásady „flexiistoty“23 na podporu otvorenejších a flexibilnejších trhov práce, ktoré by boli prístupnejšie pre všetkých a umožňovali rovnaký prístup ku kvalitným pracovným miestam pre ženy aj mužov a ponúkali možnosti na zosúladenie profesijného a rodinného života.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Komisia navrhla spoločné zásady, ktoré má zvážiť Európska rada na svojom zasadnutí v decembri.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
Komisia navrhla strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ktoré kladú dôraz na obnoviteľné energetické zdroje vo všeobecnosti, a predovšetkým na reťazce zásobovania biomasou38.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Komisia navrhla strategické pokyny Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ktoré kladú dôraz na obnoviteľnú energiu, vrátane biopalív.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Komisia navrhla zdvojnásobiť fondy, ktoré sú k dispozícii pre špecifické akcie v rámci FP7, na podporu externalizácie výskumu zo strany MSP alebo združení MSP.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Komisia navrhla programy financovania, ktoré často zlučujú rôzne programy predtým aktivované v rovnakej oblasti politiky, v ktorých sú stanovené všeobecné politické priority a ciele a rozpočtové krytie na program.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Komisia v minulosti navrhla usmernenia pre harmonizáciu týchto rozhraní v celej EÚ, a pri hodnotení sa zistilo, že takmer polovica zúčastnených krajín zastáva názor, že program Colníctvo 2007 mohol alebo mal ďalej podporovať harmonizáciu rozhraní na európskej úrovni.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Komisia navrhla implementujúci právny predpis vo forme nariadenia, o ktorom sa teraz diskutuje.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Komisia vo svojom oznámení s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020 navrhla opatrenia, ktoré bude musieť reformovaná spoločná poľnohospodárska politika vykonať, aby začala efektívnejšie využívať zdroje18.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Komisia vo svojom oznámení o integrovanej námornej politike navrhla uzákonenie európskeho dňa námornej dopravy, ktorým sa začne týždeň podujatí zameraných na zviditeľnenie a zlepšenie vnímania námorného sektoru.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Komisia v návrhu nariadenia odporúča, aby poradná skupina zložená z národných expertov členských štátov poskytovala agentúre odborné znalosti týkajúce sa systému vstup/výstup.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Komisia v návrhu nariadenia navrhuje, aby poradná skupina zložená z národných expertov členských štátov poskytla agentúre odborné poradenstvo týkajúce sa systému vstup/výstup, prípadne programu registrovaných cestujúcich.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
Komisia navrhla v návrhu nariadenia, aby agentúre v súvislosti programom registrovaných cestujúcich a so systémom vstupu/výstupu poskytovala odborné poradenstvo poradná skupina zostavená z národných expertov z členských štátov.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
V júnovom oznámení o VFR Komisia uviedla, že má v úmysle zvýšiť podiel výdavkov týkajúcich sa klímy v rozpočte EÚ na minimálne 20 % s príspevkami z ostatných politík, čo bude predmetom posúdenia vplyvu.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Komisia navrhla opatrenia na posilnenie kapitálových požiadaviek, reformu dozornej štruktúry EÚ a v júli predloží návrh na posilnenie existujúcich systémov ochrany vkladov.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Komisia navrhuje nové kritériá pre dobrú správu v daňovej oblasti v prílohe 1 k oznámeniu.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komisia navrhla nové právne predpisy o zdravotnom stave vodných živočíchov chovaných na farmách a kontrolu určitých chorôb v odvetví rybného hospodárstva.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Komisia navrhla zvýšiť stropy na strane dlžníkov a veriteľov pre pôžičky Euratomu a je povinná tak urobiť v primeranom čase18.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Komisia navrhla znovu začať Lisabonskú stratégiu zameranú na rýchlejší a trvalejší rast a vznik väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Komisia navrhla krátkodobé opatrenia pre krajiny postihnuté vojnou alebo vážnou pohromou, ale stále zostávajú nevyriešené dlhodobé problémy.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Komisia navrhla krátkodobé opatrenia pre krajiny zviechajúce sa z vojny alebo vážnej pohromy, ale stále zostáva vyriešiť dlhodobé problémy.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
Komisia navrhla podporovať integračné opatrenia členských štátov prostredníctvom Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na roky 2007 – 2013.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Komisia navrhla, aby sa 54 000 miest, ktoré boli plánované na účely premiestnenia, teraz využilo aj na účely presídľovania Sýrčanov z Turecka do EÚ29, ak budú potrebné ďalšie miesta na presídlenie.
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
V rámci programu Európskej únie pre sociálnu zmenu a inováciu Komisia navrhla zaviesť európsky finančný nástroj vo výške 90 miliónov EUR zameraný na uľahčenie sociálnym podnikom prístupu k financovaniu na začatie ich činnosti, na ich rozvoj a rozmach vďaka investíciám v solidárnom investičnom fonde, ktoré poskytnú nástroje vlastného kapitálu a financovania zadlžením.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Komisia navrhla od roku 20014 explicitne zaradiť investičnú prioritu „sociálne podniky“ do nariadení EFRR a ESF24, aby sa poskytol právny základ a aby sa umožnilo členským štátom a regiónom zaradiť cielené akcie do ich programov ESF a EFRR 2014 – 2020
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Komisia navrhla, aby sa kvalitnejšia právna regulácia stala súčasťou vnútroštátnych „lisabonských“ programov a doporučila, aby členské štáty podali správu o ich súčasných aktivitách a opatreniach, ktoré zamýšľajú uskutočniť.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Komisia navrhla, aby v nasledujúcom programovom období členské štáty podstatne zvýšili výdavky do tejto oblasti.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Komisia navrhla, aby programy podporované cez Štrukturálne fondy a Kohézny fond nasmerovali investície do vedomostí, inovácie a výskumných kapacít, ako aj do skvalitneného vzdelávania a odbornej prípravy, čím vybavia pracovníkov schopnosťami potrebnými na zvládnutie zmien a začatie nových aktivít.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Komisia navrhla, aby sa niektoré príjmy smerujúce do rozpočtu EÚ použili na zníženie príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Komisia navrhla, aby sa územná spolupráca financovaná z EFRR13 , do ktorej sú zapojené NR, posilnila s cieľom zlepšenia konkurencieschopnosti, obchodu a prepojení v oblasti znalostí so susedmi.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Komisia navrhla, aby sa v ďalšom programovom období 2014 – 2020 aj naďalej podporovala obnova opustených plôch z kohézneho fondu a z Európskeho fondu regionálneho rozvoja17.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Komisia navrhla, aby sa platné povolenia pre potravinárske prídavné látky po preskúmaní kritérií s výnimkou bezpečnosti presunuli do nových príloh.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Komisia navrhla, aby EÚ naďalej umožňovala dovoz výrobkov označených oboma druhmi merných jednotiek – americkými imperiálnymi i metrickými – s cieľom znížiť náklady transatlantického obchodu,
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Komisia navrhla, aby nová Agentúra Európskej únie pre azyl zohrávala kľúčovú úlohu pri uľahčovaní a monitorovaní výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi, a to aj v oblasti integračných opatrení pred odchodom25.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Komisia navrhla, aby boli tieto prvky, ktoré sú súčasťou pracovných programov – rozhodnutí o financovaní (čo je čisto akt plnenia rozpočtu) aj naďalej vymedzené prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komisia navrhla, aby v závislosti od stupňa úspešnosti pri implementácii prvotných akčných plánov mohol byť každému partnerovi ponúknutý nový a širší zmluvný rámec pre zastrešenie jeho vzťahov s EÚ vo forme európskych dohôd o európskom susedstve.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Komisia navrhla vytvorenie bezpapierového prostredia pre clá a obchod vrátane jednotnej priehradky pre predloženie údajov.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Komisia navrhla zriadiť model „integrovaného Európskeho technologického inštitútu“, ktorý bude kombináciou prístupu zdola nahor a zhora nadol, založeného na dvojstupňovej štruktúre.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
Na nápravu tejto situácie Komisia navrhuje tieto opatrenia:
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Komisia navrhla otvoriť kapitolu 17 a vyzýva Radu, aby usporiadala medzivládnu konferenciu do konca roku 2015.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Croatia would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Komisia navrhla Rade vytvoriť nový predvstupový nástroj (IPA) založený na súčasných predvstupových nástrojoch Phare, ISPA a SAPARD, z ktorého by Chorvátsko profitovalo od r. 2007.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Turkey would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Komisia navrhla Rade vytvoriť nový predvstupový nástroj (IPA), z ktorého bude Turecko profitovať od r. 2007, postavený na súčasných predvstupových nástrojoch Phare, ISPA a SAPARD.