natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
S cieľom realizovať politiku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorá je zameraná na vysokú úroveň ochrany všetkých účastníkov cestnej premávky v Únii, a s prihliadnutím na veľmi odlišné podmienky v rámci Únie by členské štáty mali podniknúť kroky na zabezpečenie lepšieho súladu pravidiel cestnej premávky a ich presadzovania medzi členskými štátmi bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie politiky a zákony.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
S cieľom splniť uvedené všeobecné a konkrétne ciele program Protidrogová prevencia a informovanosť podporuje tieto druhy akcií:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the programme shall provide financial support for the following types of actions:
V súvislosti s realizáciou všeobecných a osobitných cieľov stanovených v článku 2 a 3 poskytuje program finančnú podporu pre nasledujúce druhy činností:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
Vzhľadom na presadzovanie všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článku 2 a 3 tento program podporuje tieto druhy opatrení:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the programme shall provide financial support for the following types of action:
V súvislosti s realizáciou všeobecných a osobitných cieľov stanovených v článku 3 a 4 poskytuje program finančnú podporu pre tieto druhy činností:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
Vzhľadom na uvedené všeobecné a špecifické ciele program podporuje tieto štyri druhy akcií:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článkoch 3 a 4 sa opatrenia v rámci programu zameriavajú na tieto oblasti činnosti:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článkoch 4 a 5 sa aktivity programu zameriavajú na tieto oblasti činnosti:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článkoch 4 a 5 možno z programu financovať najmä tieto druhy akcií:
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života sa stalo integrálnou súčasťou Lisabonskej stratégie v snahe zvýšiť podiel zamestnaných žien.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
V snahe o oživenie jednotného trhu predseda Barroso požiadal koncom roka 2009 profesora Maria Montiho, aby vypracoval správu, v ktorej navrhne odporúčania a riešenia.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
S ohľadom na dosiahnutie tohto cieľa Komisia vymedzila sedem strategických cieľov vrátane opatrení pre bezpečnejšie vozidlá, stratégie na zníženie počtu zranení a zvýšenie bezpečnosti zraniteľných účastníkov cestnej premávky, predovšetkým motocyklistov.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
S cieľom dosiahnuť všeobecne prijateľnú dohodu o mikropodnikoch by sa mali v tomto kontexte podporovať skôr výsledky prebiehajúcej diskusie.
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
S cieľom dosiahnuť dohodu do konca zmierovacieho obdobia sa prostredníctvom trialógov:
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
V záujme dosiahnutia rovnakého cieľa by členské štáty mali zvážiť, či uložia oznamovacie povinnosti a poskytnú žiadateľom o medzinárodnú ochranu materiálne podmienky prijímania, ktoré zahŕňajú ubytovanie, stravu a oblečenie len vo forme vecného plnenia, ako aj prípadne zabezpečiť presun žiadateľov priamo do členského štátu premiestnenia.
With a view to realising their full potential (i.e. to strengthen their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed within the strategic partnerships for:
Na účely využitia celkového potenciálu (napr. na rozšírenie vedomostí alebo zviditeľnenie sa) bude akcia zahŕňať podporu pre vybrané výskumné skupiny v oprávnených regiónoch v rámci výskumných programov vypracovaných na základe strategických partnerstiev pre:
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Aby sa využili všetky výhody rozšírenia a pomohlo Európe prosperovať, navrhuje správa tri významné priority: trvalo udržateľný rozvoj, záujmy občanov a posilnenie úlohy únie ako svetového partnera..
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Aby sa využili všetky výhody rozšírenia a aby sa pomohlo Európe prosperovať, navrhuje oznámenie tri významné priority: trvalo udržateľný rozvoj, záujmy občanov EÚ a posilnenie úlohy Únie ako svetového partnera.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
S cieľom znížiť záťaž pre členské štáty Komisia plánuje zlúčiť obidve tabuľky a zhromažďovať údaje STPFS prostredníctvom dotazníka QSA (štvrťročné sektorové účty).
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
S cieľom znížiť náklady a zamedziť duplikácii a s cieľom umožniť spoločnú prevádzku civilného a vojenského letectva v neoddelenom vzdušnom priestore by agentúra EASA mohla byť poverená spoločnou európskou civilnou certifikáciou určitých vojenských výrobkov, v prípade ktorých si to výrobcovia a členské štáty želajú, pričom členské štáty budú naďalej zodpovedné za certifikáciu vojenských systémov používaných na palube.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Na účely zníženia hotovosti v latoch už pred 1. januárom 2014 niektoré banky od októbra 2013 ponúkali svojim klientom možnosť bezplatne uložiť mince v latoch na sporiace účty.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
V záujme odstránenia nepomeru medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou Slovensko reformuje školské vzdelávanie a odborné vzdelávanie a prípravu, ako sa uvádza v národnom programe reforiem.
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings in the weeks before the changeover.
S úmyslom znížiť sumy peňazí, ktoré treba fyzicky vymeniť treba podporiť spotrebiteľov v ukladaní svojej nadbytočnej hotovosti počas týždňov pred prechodom na euro.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
S cieľom znížiť počet mladých ľudí, ktorí sú nezamestnaní a nezúčastňujú sa na vzdelávaní ani odbornej príprave, by členské štáty mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia na predchádzanie predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
S cieľom znížiť počet mladých ľudí, ktorí sú nezamestnaní a nezúčastňujú sa na vzdelávaní ani odbornej príprave, by členské štáty mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia na predchádzanie predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
S cieľom znížiť riziko obchádzania ustanovení tohto nariadenia by sa mal zaujať rovnaký postoj, pokiaľ ide o revízne prešetrovania vykonávané podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
Aby sa znížilo toto administratívne zaťaženie, budú vyhodnotené alternatívne možnosti získavania trhových informácií v odvetví chmeľu.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
V záujme explicitného vyjadrenia tejto zásadnej zmeny bolo slovo „doplňujúci“ odstránené na všetkých miestach (vrátane názvu).
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
S cieľom pravidelne vykonávať monitorovanie programu a akékoľvek potrebné úpravy politiky a zásad poskytovania finančných príspevkov Komisia vypracuje dvojročné správy o monitorovaní a zašle ich Európskemu parlamentu a Rade.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
Aby sa posilnil jeho anticyklický charakter, o návrhoch na skoršie a ľahšie sprístupnenie pomoci FLEX sa bude diskutovať s členskými štátmi a skupinou AKT.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
S cieľom zintenzívniť zapojenie vnútroštátnych orgánov do implementácie programu a najmä zabezpečiť, aby pri výberovom procese boli zohľadnené národné priority, útvary Komisie vypracovali nový prístup ku konzultáciám s ministerstvami školstva v partnerských krajinách.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
V záujme oživenia politiky zdravia a bezpečnosti pri práci stanovila Európska komisia v roku 2002 novú stratégiu Spoločenstva na obdobie rokov 2002 – 2006.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
S cieľom odľahčiť obdobie, keď budú v obehu obidve meny, bude veľmi dôležité ďalej znižovať objem hotovosti v litasoch, ktoré budú v obehu pred dňom prechodu na euro.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
S cieľom napraviť absenciu účinných opatrení vlajkových štátov voči rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkami a uvedeným v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a obmedziť pretrvávanie rybolovných činností týchto plavidiel mali by členské štáty uplatňovať na tieto plavidlá osobitné opatrenia.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
V snahe napraviť tento stav sa prediskutuje možnosť návrhu nariadenia.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Na účel dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by zdroje, ktoré možno použiť na akékoľvek opatrenia viazanej podpory, mali byť obmedzené na vhodnú úroveň.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
S cieľom rešpektovať zásadu rovnosti strán a ustálenú judikatúru sa v tomto článku stanovuje možnosť umožniť členským štátom poskytnúť prístup k spisom iba pre špecializované štátne služby (advokátov), ak sa daný prípad týka národnej bezpečnosti.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Vzhľadom na preskúmanie participatívneho procesu je vhodné čerpať informácie z prvého hodnotenia ex post dohody s Čile.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Komisia navrhuje kratší zoznam chorôb spadajúcich pod spolufinancovanie s úmyslom zreteľnejšie stanoviť priority.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Vzhľadom na vyslanie jasného signálu o odhodlaní Únie znížiť svoju závislosť od využívania ropy v doprave by nasledovným krokom malo byť stanovenie minimálnych cieľov pre budúci podiel biopalív.
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Na zabezpečenie výmeny osvedčených postupov a uľahčenie diskusií o jazykovej problematike vzhľadom na spoločné činnosti sa zriadila pracovná skupina pre jazyky, ktorá má sledovať realizáciu akčného plánu a pomáhať Komisii pri napĺňaní cieľov programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie zameranou na vzdelávanie (IV.1.1).
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Vzhľadom na výrazný nárast podielu obnoviteľných zdrojov energie v energetickej zmesi EÚ sa Komisia domnieva, že takýto rámec by mal:
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Vzhľadom na značné zvýšenie pomeru dane k HDP20 by sa podpora EÚ na vytvorenie trvalo udržateľných daňových a colných systémov v rozvojových krajinách mala posilniť prostredníctvom komplexného prístupu k správe a reformám daňovej a colnej oblasti.
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
S cieľom zjednodušenia a zjednotenia toto nariadenie zrušuje a nahrádza tieto nástroje: nariadenie Rady (EHS) č. 1973/92 (LIFE) a nariadenie Rady (ES) č. 1404/964 (LIFE II); nariadenie (ES) č. 1655/2000 Európskeho parlamentu a Rady (LIFE III) a jeho dodatky; rozhodnutie č. 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady („program rozvoja miest“), rozhodnutie č. 466/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady („program mimovládnych organizácií“); nariadenie (ES) č. 2152/2003 Európskeho parlamentu a Rady (sústredenie pozornosti na lesy).
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
V záujme zjednodušenia je najmä vhodné spresniť podmienky, za akých by mali byť režijné náklady považované za výdavky vynaložené príjemcami počas vykonávania operácií.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
S cieľom zjednodušiť finančné riadenie Komisia navrhuje umožniť čiastočné uzavretie programov pre ukončené operácie.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
S cieľom zjednodušiť riadenie grantov na podporu mobility jednotlivcov bola v máji 2005 do príručky pre žiadateľov zavedená dôležitá zmena.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
S cieľom zjednodušiť využívanie ESF a znížiť riziko chýb a vzhľadom na špecifickosť operácií, ktoré ESF podporuje, je vhodné stanoviť ustanovenia, ktoré sú dopĺňajú články 57 a 58 nariadenia (EÚ) č.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
S cieľom rozložiť výmenu nazhromaždenej hotovosti do dlhšieho časového obdobia umožnili niektoré komerčné banky v posledných týždňoch roku 2008 výmenu slovenských korún za eurá bezplatne a podľa oficiálneho kurzu.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
na dosiahnutie väčšieho využitia vlastných kapacít (spätné prevzatie zákaziek od tretích osôb pri výrobe automobilov, ktoré majú zaplniť medzeru na trhu) a na realizáciu dohôd o umiestnení firiem sa objavuje trend opätovného začleňovania častí výrobných procesov konečnými výrobcami (tzv. re-insourcing),
with a view to stepping up the rate of utilisation of their capacity (ending outsourcing in respect of the production of niche vehicles) and to implementing agreements on the location of production, a trend is taking place towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
na dosiahnutie väčšieho využitia vlastných kapacít (spätné prevzatie zákaziek od tretích osôb pri výrobe automobilov, ktoré majú zaplniť medzeru na trhu) a na realizáciu dohôd o umiestnení firiem sa objavuje trend opätovného začleňovania častí výrobných procesov konečnými výrobcami (tzv. re-insourcing),
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
S cieľom stimulovať túto nevyhnutnú a rozsiahlu diskusiu v rámci celej Európy Komisia umožní širokú konzultáciu vrátane verejných diskusií v roku 2016.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
S cieľom stimulovať diskusiu o vplyve inštitucionálnej architektúry na rozpočtové výsledky správa „Verejné financie v EMÚ – 2006“ obsahuje analytické štúdie, ktoré dokazujú skutočnosť, že členské štáty spoliehajúce sa na numerické fiškálne pravidlá majú tendenciu mať nižšie schodky a menej cyklické fiškálne politiky.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
V záujme zjednodušenia a zefektívnenia rámca pre regionálnu a multilaterálnu spoluprácu sa predkladajú tieto odporúčania:
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
S cieľom posilniť fiškálnu udržateľnosť Francúzsko bude takisto zmení svoju ústavu a zavedie záväzné viacročné rozpočtové plánovanie.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
S cieľom posilniť vlastnícke povedomie, zabezpečiť financovanie základných rozpočtov na prevádzku, presadiť zdravú a transparentnú správu verejných financií a zosúladiť pomoc s vnútroštátnymi postupmi partnerských krajín, bude všeobecná rozpočtová alebo regionálna pomoc zaberať stále väčšiu časť vykonávania európskej pomoci.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
V záujme posilnenia dohľadu je Komisia pripravená postupne podporovať spoluprácu medzi ECDC a susednými krajinami.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
S cieľom posilniť dôveryhodnosť strednodobej stratégie konsolidácie určí nevyhnutné všeobecné opatrenia, zabuduje fiškálne ciele do záväzného viacročného rozpočtového rámca založeného na pravidlách a zlepší monitorovanie plnenia rozpočtu;
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
S cieľom zvýšiť účinnosť preventívnych opatrení PSR sa v tomto oznámení formulujú konkrétne návrhy vychádzajúce z reformy PSR v roku 2005.