natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
V rámci inštitucionálneho trojuholníka sa Európskemu parlamentu právom vyhradzuje dôležitejšie postavenie.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Inštitucionalizovaný rozpočet v centralizovanej štruktúre zaručuje minimálnu úroveň stability a finančnej bezpečnosti s cieľom podporiť vyvážené portfólio krátkodobých a dlhodobých technológií.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Bolo by tiež potrebné, aby právo občanov na iniciatívu čo najrýchlejšie nadobudlo konkrétnejšiu podobu v inštitúciách a praxi, keďže sa musí stať skutočným nástrojom demokracie.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Inštitúcie a orgány Spoločenstva majú prístup k ďalším súborom priestorových údajov a služieb, okrem tých, ktoré sú ustanovené v odseku 1.
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision.
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomného informovania sa a spolupráce na zabezpečenie správneho vykonávania tohto rozhodnutia.
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision.
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, majú povinnosť vzájomného informovania sa a spolupráce, aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tohto rozhodnutia.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a ich riaditelia a zamestnanci neprezradia predmetnému klientovi ani inej tretej osobe, že informácie boli postúpené finančnej spravodajskej jednotke v súlade s článkami 19, 20 a 21, alebo že prebieha alebo môže prebiehať vyšetrovanie o praní špinavých peňazí.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, budú uplatňovať postupy povinnej starostlivosti o zákazníka na základe dokumentov, údajov alebo informácií zo spoľahlivého nezávislého zdroja v nasledovných prípadoch:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, budú uplatňovať požiadavky povinnej starostlivosti o každého klienta v odseku 1, ale môžu určiť rozsah takýchto opatrení na základe citlivom na riziko v závislosti na type klienta, obchodného vzťahu, produktu alebo transakcie.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Povinnosťou týchto inštitúcií je naznačovať svojim občanom východisko z krízy, čo zároveň predstavuje projekt pre budúcnosť EÚ, ktorý môže vypestovať dôveru a optimizmus a upevniť zmysel pre spolupatričnosť a zapájanie sa tým, že sa spoločný ideál spoločenského pokroku a vysokej miery zamestnanosti pretvorí na realitu.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Inštitúcie by mohli rozvíjať systematickejšiu politiku sprístupňovania dokumentov priamo verejnosti spôsobom, ktorý je najprijateľnejší pre užívateľov.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Inštitúcie poverené chovateľskými organizáciami alebo chovateľskými podnikmi, ako je stanovené v článku 29 ods. 1, sprístupňujú verejnosti a aktualizujú výsledky genetického hodnotenia plemenných zvierat, ktorých sperma sa používa na umelú insemináciu.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Inštitúcie šíria veľké množstvo informácií na svojich internetových stránkach.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Inštitúcie musia zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní potrebného vzdelávania, pri rekvalifikácií pracovných síl z priemyselných oblastí v úpadku pre zamestnania v sektore služieb.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Príslušné inštitúcie vykonajú na žiadosť dotknutej osoby alebo inštitúcie, u ktorej bola dotknutá osoba v tom čase prihlásená, rekonštrukciu jej dôb zamestnania, najneskôr jeden rok pred dátumom, kedy dotknutá osoba dosiahne vek na poskytnutie dôchodku.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Zúčastnené inštitúcie by mali zabezpečiť, že prechod nebude mať na cestujúcich nijaký dosah.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
Inštitúcie uvedené v článku 42, odsek 2 tohto rozhodnutia sú týmto určení príjemcovia dotácií v rámci Integrovaného programu v súlade s článkom 168
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Inštitúcie uvedené v článku 4236 odsek 2 tohto rozhodnutia sú týmto určení príjemcovia grantov v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia v súlade s článkom 168 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Inštitúcie môžu riaditeľa úradu požiadať, aby do pracovného programu oddelenia vnútorného auditu úradu zahrnul osobitné audity.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
S cieľom vymedziť podmienky spolupráce môžu inštitúcie uzatvoriť s úradom dohody o poskytovaní služieb.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Na účely vymedzenia podmienok spolupráce môžu inštitúcie uzatvoriť s úradom dohody o poskytovaní služieb.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Inštitúcie môžu refundovať cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo im prípadne vyplatiť akékoľvek iné náhrady.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, co-operate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Inštitúcie Spoločenstiev pri uplatňovaní tohto protokolu spolupracujú s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Inštitúcie príslušného členského štátu oznamujú informácie a vydávajú doklady pre poistencov.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Inštitúcie Európskej únie by preto mali mať možnosť prijímať zmluvných zamestnancov na maximálne obdobie šiestich rokov na účely vykonávania úloh pod dohľadom úradníkov alebo dočasných zamestnancov.
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities37 and Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities38, with a view to the advance purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health.
Inštitúcie Únie a všetky členské štáty, ktoré si to želajú, sa môžu zapojiť do postupu spoločného obstarávania vykonávaného podľa tretieho pododseku článku 91 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,37 a článku 125c nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,38 so zreteľom na predbežný nákup zdravotníckych protiopatrení proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Inštitúcie Únie, ktoré sa zaviazali zlepšiť vykonávanie acquis v oblasti azylu, sa jednoznačne vyjadrili, že posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj posilnenie vonkajšieho rozmeru pokladajú za kľúčové priority.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Iné inštitúcie ako Komisia a všetky subjekty uvedené v článku 132 zostavia svoje konečné účtovné závierky a na účely zostavenia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky ich zašlú účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Iné inštitúcie ako Komisia a všetky subjekty uvedené v článku 234 zašlú svoje konečné účtovné závierky účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade do 1. júla.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Iné inštitúcie ako Komisia a každý zo subjektov uvedených v článku 121 zostavujú svoje konečné účtovné závierky v súlade s článkom 61, a na účel zostavenia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky ich zašlú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku.“;
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Inštitúcie, iné než Komisia, a orgány uvedené v článku 121 zostavujú svoje konečné účtovné uzávierky v súlade s článkom 61 a zasielajú ich účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku s cieľom zostaviť konečnú konsolidovanú účtovnú uzávierku.“
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Inštitúcie uvedené v ods. 1 môžu buď:
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Inštitúcie robia nábor na trhu s vysoko kvalifikovanými jednotlivcami, ktorí sú schopní pracovať v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí a ktorí sú ochotní presťahovať sa do zahraničia a zotrvať tam aj so svojimi rodinami.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Inštitúcie uvedené v článku 17 ods. 1 oznámia príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na určitú osobu, všetky informácie potrebné k vymeraniu príspevkov, ktoré musí táto osoba alebo jej zamestnávateľ alebo zamestnávatelia platiť podľa týchto právnych predpisov.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Inštitúcie požadované na základe týchto právnych predpisov už v členských štátoch existujú.
The institutions selected would adopt an EIT label.
Vybrané inštitúcie by dostali značku ETI.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Medzi inštitúcie zriadené dohodou patrí medzivládna komisia, ktorá pozostáva z najvyšších vládnych orgánov alebo ich poverených zástupcov, zvyčajne podpredsedov vlády zodpovedných za dopravu, ministrov dopravy a/alebo zahraničných vecí, a stály sekretariát.
The institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Inštitúcie sa v prípade zákaziek, ktoré zadávajú na vlastný účet, považujú za verejných obstarávateľov.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Inštitúcie spolupracujú v dobrej viere počas celého postupu, aby, pokiaľ je to možné, umožnili prijatie opravných rozpočtov v začiatočnej fáze postupu.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
Inštitúcie počas postupu spolupracujú v dobrej viere s cieľom zosúladiť svoje pozície.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Inštitúcie spolupracujú prostredníctvom príslušných medziinštitucionálnych kontaktov s cieľom monitorovať dosiahnutý pokrok a analyzovať stupeň konvergencie na všetkých úrovniach postupu.
The institutions shall document the design and operational details of its rating systems.
Inštitúcie zdokumentujú formu a prevádzkové podrobnosti svojich ratingových systémov.
The institutions shall document the specific definitions of default and loss used internally and ensure consistency with the definitions set out in this Regulation.
Inštitúcie dokumentujú špecifické definície zlyhania a straty, ktoré sa používajú interne, a preukážu súlad s definíciami uvedenými v tomto nariadení.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Inštitúcie zabezpečia čo najväčšiu možnú koordináciu svojich pracovných harmonogramov, aby sa postup uskutočnil súvisle a vo vzájomnej súčinnosti a viedol ku konečnému prijatiu rozpočtu.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Pokiaľ ide o jednotlivé kroky rozpočtového postupu, inštitúcie sa riadia harmonogramom vymedzeným v bodoch 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 a 15 tejto prílohy.
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Inštitúcie poskytnú svoja stanoviská do dvoch mesiacov od prijatia návrhu Komisie.“
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Inštitúcie čo najskôr informujú rozpočtový orgán o každom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný vplyv na rozpočet.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Inštitúcie vykonajú zodpovedajúcu aktualizáciu, t. j. smerom nadol alebo nahor, odmien a dôchodkov úradníkov, bývalých úradníkov a ostatných dotknutých osôb so spätnou platnosťou za obdobie medzi dňom nadobudnutia účinnosti a dňom nadobudnutia platnosti rozhodnutia o ďalšej aktualizácii.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Inštitúcie navzájom v plnej miere spolupracujú.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Inštitúcie musia požiadať rozpočtový orgán o súhlas v prípade nadobúdania nehnuteľnosti alebo akéhokoľvek iného stavebného projektu, ktoré sú financované prostredníctvom úveru.
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Inštitúcie predkladajú rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 5.“
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Inštitúcie sa zaväzujú pripraviť distribučný plán svojich publikácií, ktorý úrad schvaľuje.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Inštitúcie sa zaväzujú poskytnúť úradu všetky práva na reprodukciu, preklad a distribúciu všetkých prvkov, ktoré sú súčasťou publikácie.
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Pokiaľ to bude možné, inštitúcie sa budú vyhýbať vytváraniu rozpočtových položiek so zanedbateľnými sumami výdavkov na operácie.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Inštitúcie by mali mať možnosť odchýliť sa od 2 % prahu významnosti, ktorý používa Dvor audítorov pri posudzovaní zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
inštitúcie by mali podniky viac zapojiť do rozhodovania a uplatňovania politiky,
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Inštitúcie sa kvôli objasneniu otázok musia obrátiť iba na styčné subjekty.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Takto budú môcť orgány využiť predmetné zábezpeky kedykoľvek to bude považované za potrebné alebo vhodné.
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
kapitálovú a likviditnú pozíciu inštitúcií pred a po spätnom odkúpení;
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
záväzky inštitúcií nezávisia od toho, či bola alebo nebola splnená povinnosť prispieť na financovanie.
The institutions' responsibilities
Zodpovednosti inštitúcií
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Inštitúcie, výkonné agentúry, orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia poskytnú Komisii v štruktúrovanej forme informácie o dotknutých tretích stranách a o dôvodoch a trvaní vylúčenia.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Inštitúcie, okrem Komisie, sa vyzývajú, aby prijali svoj výkaz odhadov najneskôr do konca marca.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
schopnosť inštitúcie plniť si krátkodobé a dlhodobé záväzky;
the institution’s business model and management;
obchodný model a riadenie inštitúcie;
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Návod na použitie a príslušné poznámky sa vypracujú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný používateľom podľa určenia členského štátu, na území ktorého je lanovkové zariadenie postavené.
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Tieto inštrukcie a výstražné nápisy musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch členských štátov, z ktorých pochádzajú.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Pokyny a výstražné nápisy sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných koncových používateľov podľa určenia dotknutého členského štátu.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti musia byť v závislosti od množstva uvedených údajov v podobe jednej príručky alebo viacerých príručiek.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti musia obsahovať údaje o obmedzení letovej spôsobilosti, ktoré stanovia každý povinný termín výmeny, interval inšpekcií a súvisiaci postup kontroly.