natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Hlavnými užívateľmi služieb systému Copernicus sú politickí činitelia a verejné orgány, ktoré potrebujú informácie k príprave environmentálnych právnych predpisov a environmentálnej politiky alebo musia prijímať kritické rozhodnutia v núdzových situáciách, napríklad pri prírodných pohromách alebo humanitárnych krízach.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Hlavnými užívateľmi služieb systému Kopernikus sú politickí činitelia a verejné orgány, ktoré potrebujú informácie k príprave environmentálnych právnych predpisov a environmentálnej politiky alebo musia prijímať kritické rozhodnutia v núdzových situáciách, napríklad pri prírodných pohromách alebo humanitárnych krízach.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Hlavní používatelia finančných informácií (banky a daňové orgány) majú možnosť vyžiadať si informácie nad rámec zákonných požiadaviek na vykazovanie.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Hlavnou vnímanou hodnotou nariadenia o vzájomnom uznávaní je predovšetkým miera, v akej sa týmto právnym predpisom znížili náklady na informovanie (napríklad lepšia dostupnosť vnútroštátnych technických pravidiel z hľadiska MSP) a ako sa tým uľahčilo využívanie voľného pohybu tovaru a vzájomného uznávania.6
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
V tomto smere je základným cieľom tohto návrhu sprehľadniť právnu situáciu.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Hlavnou premennou použitou pri analýze spoločenských vplyvov bola zamestnanosť.
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Táto zásada sa premieta hlavne do politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti; jej hlavným operačným nástrojom sú štrukturálne fondy; finančné prostriedky, ktorými disponujú tieto fondy, predstavujú približne tretinu rozpočtu Spoločenstva a vďaka spolufinancovaniu zo strany členských štátov celkovo dávajú do pohybu viac než dvojnásobok prostriedkov pridelených na úrovni EÚ, čo je rozhodujúcim stimulom pre ďalšie súkromné investície.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Hlavnými obeťami tohto fenoménu, ktorý sa mení na sexuálne otroctvo a iné formy nútenej práce, sú ženy a deti, hlavne tie, ktoré žijú v krajinách pustošených vojnou a konfliktom.
The main views expressed were the following:
Toto sú hlavné názory, ktoré vyjadrili:
The main views expressed were the following:
Vyjadrili tieto hlavné názory:
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Hlavný objem platieb sa uskutoční v rokoch 2009 až 2012, pričom posledné platby, predovšetkým pre projekty zachytávania a ukladania uhlíka, sa plánujú na roky 2014/2015.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Ide hlavne o transakcie so „spriaznenou stranou“.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Hlavnými prostriedkami sú: informovanosť, vzdelanie a povedomie samotného spotrebiteľa a bezpochyby aj uľahčenie ich legitimizácie a prístupu, ako aj prístupu organizácií spotrebiteľov k relevantným inštitúciám i postupom.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Hlavnými prostriedkami sú: informovanosť, vzdelanie a povedomie samotného spotrebiteľa a bezpochyby aj uľahčenie ich legitimizácie a prístupu, ako aj prístupu organizácií spotrebiteľov, k relevantným inštitúciám i postupom.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Hlavnou slabou stránkou je, že lekár nemá živý obraz pacienta, a preto sa musí spoliehať na opis symptómov pacienta kapitánom.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Hlavné slabiny súčasného systému sú v týchto oblastiach:
The main weaknesses of the current system of self-employment taxation are a generous formula for calculating the base for social security contributions, wide scope for declaring deductible expenditure (defined as any expenditure related to obtaining and maintaining income), coupled with weak controls, and a lack of caps on lump-sum and itemised deductions.
Hlavnými nedostatkami súčasného systému zdaňovania samostatnej zárobkovej činnosti je veľkorysý vzorec na výpočet základu pre príspevky sociálneho zabezpečenia, široký priestor na deklarovanie odpočítateľných výdavkov (vymedzených ako akékoľvek výdavky vzťahujúce sa na zabezpečovanie a udržiavanie príjmov), ktoré sú spojené s oslabením kontroly a chýbajúcimi limitmi pre paušálne a podrobne špecifikované odpočty.
The main websites operated by the institutions are:
Hlavnými internetovými stránkami spravovanými inštitúciami sú:
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Hlavná elektroinštalačná rúrka so zväzkami káblov a všetky káble k snímačom/výkonným členom musia ísť vertikálne z riadiacej jednotky do hornej uzemňovacej dosky (to pomáha maximalizovať spojenie s elektromagnetickým poľom).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Hlavná pružná izolačná trubica a akékoľvek káble snímača/regulátora musia stúpať vertikálne z riadiacej jednotky na vrchol základnej platne (pomáha to maximalizovať väzbu s elektromagnetickým poľom).
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Diaľkové svetlomety musia byť rozsvietené súčasne.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Diaľkové svetlomety musia byť rozsvietené súčasne.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Alternatíva „prevládajúcej oddelenej podpory“ (scenár reformy z roku 2004) je podobná režimu uplatňovanému od 1. januára 2006.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Prístup zovšeobecňovania založený na spoločnom programe pre integráciu sa už uplatňuje a mal by sa ďalej posilňovať.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Presadzovanie otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia v ESZ bolo výrazne obmedzené, a to najmä preto, že tento rozmer bol opomenutý vo národných reformných programoch.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Začleňovanie požiadaviek na ochranu životného prostredia by preto malo aj naďalej predstavovať vysokú prioritu pre ENO aj pre VNO.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Začleňovanie EURES do verejných služieb zamestnanosti by sa mohlo zlepšiť.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Štandardizácia EURES vo VSZ je dlhodobý proces, ktorý VSZ tradične riešia rôznymi spôsobmi.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Presadzovanie programu Leader významne ovplyvnilo flexibilitu prístupu, keďže veľa členských štátov obmedzilo výber projektov podľa vopred vymedzených opatrení, zatiaľ čo projekty programu Leader často nespĺňajú kritériá oprávnenosti takýchto opatrení.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Presadzovaním programu Leader sa značne zmenil prístup, čo viedlo k zásadným administratívnym zmenám (administratívna reorganizácia, školenie personálu).
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Začleňovanie rómskych otázok do všetkých príslušných vnútroštátnych a európskych politík, ako aj mobilizácia nástrojov na začleňovanie otázok začleňovania Rómov do politík, si vyžadujú veľké úsilie a potrebné zdroje na monitorovanie vykonávania a navrhovanie budúcich politík a nástrojov.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Zohľadnenie sociálneho začlenenia v ostatných oblastiach politiky naďalej zostáva výzvou.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Zohľadnenie mládeže v určitých kľúčových politikách pre mladých ľudí, obhajovaných v bielej knihe pre mládež ako druhý pilier pre rozvoj politík zameraných na mládež, sa výrazne posilnilo v roku 2005 prijatím Európskeho paktu pre mládež11, s osobitným zameraním na integráciu mladých ľudí do profesionálneho a spoločenského života v revidovanej Lisabonskej stratégii.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Rozvoj a zachovanie know-how v celom európskom vesmírnom odvetví má rozhodujúci význam, ak sa majú systémy budovať na základe požiadaviek európskej politiky a ak sa má zabezpečiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Treba dbať na to, aby údržba a rozvoj železničných staníc nepredstavovali prioritu len v prípade infraštruktúry vo veľkých mestách s medzinárodnou dopravou, ale aj v prípade staníc, ktoré využíva obyvateľstvo a cestujúci z najväčšmi znevýhodnených regiónov.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Udržanie a rozdelenie poľnohospodárskej činnosti na vidieckych územiach sa teda stáva prioritou, pretože inak by bolo obmedzujúcim faktorom pre integráciu vidieckych zón do regionálnej ekonomiky.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
požiadavky na údržbu a inštaláciu z hľadiska bezpečnosti nádoby.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Trh údržby a opráv vozidiel alebo trh s náhradnými dielcami sa odlišuje od trhu s novými vozidlami či primárneho trhu.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Takže je zrejmé, že zachovanie a obnova biologickej rozmanitosti podporovaním zelenej infraštruktúry je aj mimo sústavy Natura 2000 nevyhnutná tak pre funkčnosť siete chránených oblastí, ako aj celkovo pre poskytovanie ekosystémových služieb.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Údržba a dohľad nad vývojom zahŕňa okrem iného správu zmlúv s poskytovateľmi údajov a vývojármi (finančné a zmluvné), spracúvanie technických špecifikácií, skúšanie prostredia, správu a podporu užívateľov atď. Dve osoby sú nutné na poskytovanie potrebnej podpory pracovnej skupine.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
V prospech veriteľov výživného sa musia využívať najmä zrážky zo mzdy a bankových účtov dlžníkov výživného.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Zariadenia na údržbu konvenčných železničných koľajových vozidiel musia umožňovať vykonávať činnosti zamerané na bezpečnosť, zdravie a pohodlie vo všetkých železničných koľajových vozidlách, pre ktoré boli navrhnuté.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Náklady na jeho vývoj sa odhadujú na 500 000 EUR a jeho údržba na 110 000 EUR ročne.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Údržba sa v prvom roku po ukončení vývoja odhaduje na 120 000 EUR a v nasledujúcich rokoch na 60 000 EUR.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu veriteľa.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
udržiavanie pevného miesta podnikania výlučne na kombináciu činností uvedených v písmenách a) až e) za predpokladu, že celková činnosť vykonávaná v pevnom mieste podnikania vyplývajúca z tejto kombinácie má prípravnú alebo pomocnú povahu.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
udržiavanie pevného miesta podnikania výlučne na účely vykonávania akejkoľvek inej činnosti prípravnej alebo pomocnej povahy pre daňovníka,
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
udržiavanie pevného miesta podnikania výlučne na účely nákupu výrobkov alebo tovaru pre daňovníka alebo získavania informácií preňho,
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Zachovanie čisto národného obranného priemyslu sa môže javiť ako spoľahlivý spôsob uspokojenia strategických záujmov a reagovania na naliehavé situácie (vojenské operácie).
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
údržba zásob výrobkov alebo tovaru patriacich daňovníkovi výlučne na účely spracovania inou osobou,
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
údržba zásob výrobkov alebo tovaru patriacich daňovníkov výlučne na účely skladovania, vystavovania alebo dodávok,
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Zachovanie biodiverzity nie je úlohou, ktorá by spadala výlučne do oblasti environmentálnej politiky.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Uchovávanie komplexných záznamov o oprávnených umelcoch, v ktorých možno hľadať, sa uviedlo ako hlavná požiadavka na zníženie administratívnych nákladov spojených s právom ďalšieho predaja.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Na zaistenie bezpečných, zabezpečených a ekologických prepravných operácií je nevyhnutné udržať vysokú úroveň výcviku a odbornej spôsobilosti posádok.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Zachovanie intervencie pre jedinú obilninu (chlebovú pšenicu) by vytvorilo primeranú záchrannú sieť, aby ďalšie obilniny našli svoju prirodzenú cenovú hladinu.
The maintenance of overcapacity in Option 4 significantly reduces its environmental performance.
Zachovanie nadmernej kapacity v možnosti 4 výrazne znižuje jej výsledky v oblasti životného prostredia.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Udržanie regionálnych letísk je dôležitou otázkou politiky podnikania.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
Vidieť to na príklade štatistických požiadaviek, ktoré boli na vnútroštátnej úrovni zachované tam, kde boli právne predpisy Spoločenstva zjednodušené.
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
údržba lietadla sa neuskutočnila v súlade s jeho programom údržby.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Zachovanie zastúpenia tripartity z každého členského štátu zabezpečuje, že sa zúčastňujú všetky strany s väčšinovým zastúpením a že sa zohľadňujú rozličné záujmy a prístupy, ktoré sú pre sociálne otázky charakteristické.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Zachovanie viničov, ktoré sú najrozšírenejšou plodinou v regiónoch Madeiry a Kanárskych ostrovov a ktoré sú veľmi dôležité pre región Azorských ostrovov, je ekonomickou a environmentálnou povinnosťou.
The maintenance operations and periods, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and availability.
Údržbárske činnosti a ich intervaly, školenie a kvalifikácie personálu v strediskách údržby a v riadiacich strediskách, ako aj systém zabezpečenia kvality, stanovené príslušnými prevádzkovateľmi v riadiacich strediskách a v strediskách údržby, musia zabezpečovať vysokú úroveň spoľahlivosti a použiteľnosti systému.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of safety as defined by the essential requirements.
Udržiavanie a zvyšovanie úrovne bezpečnosti dosiahnutej v členských štátoch predstavuje jeden zo základných cieľov tejto smernice o bezpečnosti, ako je definovaná základnými požiadavkami.
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
Plán údržby musí obsahovať najmä úlohy a intervaly údržby, predovšetkým tie, ktoré boli vymedzené ako povinné v pokynoch pre zachovanie letovej spôsobilosti.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
zachovaním, obnovou a skvalitnením vidieckeho dedičstva na úrovni obce alebo časti obce, ako napríklad jej centrum a historické miesta alebo pamiatky.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Hlavné oblasti pomoci v tejto oblasti sú takmer rovnako rozdelené medzi politiky trhu práce (31,3 %) a vzdelávanie a odbornú prípravu (30,9 %).
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
politika predchádzania závažným nehodám by sa mala vypracovať písomne a mala by určovať celkové ciele a organizáciu kontroly nebezpečenstiev závažných nehôd a spôsobu, akým tieto dojednania nadobudnú účinnosť na podnikovej úrovni,
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
Úrad pre nebezpečenstvá veľkých nehôd bude prispievať k riadeniu bezpečnosti prostredníctvom monitorovania nehôd a incidentov a vyvodzovania ponaučení najmä v zariadeniach patriacich do predmetu úpravy smernice Seveso II.
The major added value of a KIC in this area will be its role in addressing the current shortage of skills and human resources.
Hlavnou pridanou hodnotou ZIS v tejto oblasti bude pôsobenie v oblasti riešenia súčasného nedostatku zručností a ľudských zdrojov.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Veľkou výhodou takejto možnosti by bolo, že by umožnila prerokúvať celoeurópske záležitosti a rozhodovať o nich a okrem toho by v dohovoroch mohli byť stanovené nové právomoci, napríklad v oblasti infraštruktúry.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Veľké banky zreorganizovali a posilnili svoje útvary pre riešenie problémových expozícií a reštrukturalizáciu.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Hlavným prínosom tejto možnosti by bolo zníženie rizika vypuknutia VPMH u hydiny a iného vtáctva prostredníctvom lepšej kontroly NPMH a prostredníctvom prístupu, ktorý je primeraný riziku oboch foriem.
The major benefits of the procedure
Hlavné prínosy postupu
The major benefits of the procedure
Hlavné výhody postupu