natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekty budú špecificky zamerané na priority stanovené na základe politických rozhovorov o vedecko-technickej spolupráci na regionálnych fórach a budú sa realizovať osobitné výzvy na predkladanie návrhov pre jednotlivé regióny alebo skupiny partnerských krajín medzinárodnej spolupráce.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projekty budú mať podstatnú európsku pridanú hodnotu a široký záber, vrátane otázok interoperability digitalizovaných zbierok v európskych inštitúciách kultúrneho dedičstva a viacjazyčného prístupu k príslušným zbierkam.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Pracovný program ISA sa zväčša vytvorí z projektov.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
K hlavným cieľom projektu patrí oboznámiť deti v školskom veku s kultúrnymi charakteristikami niektorých úradných jazykov EÚ – najmä s menej používanými a menej vyučovanými jazykmi – a zároveň ich motivovať učiť sa druhý jazyk.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Hlavným výsledkom projektu je súbor praktických príručiek na tému boja proti diskriminácii Rómov určených pre právnikov a odborníkov, policajné útvary, rómske združenia a odborníkov z oblasti médií.
The project’s primary outcome was a report on migratory movements from Morocco and their consequences on the development of the country, as well as on the best conditions for the migrant to be a development agent for Morocco.
Hlavným výstupom projektu bola správa o migračných pohyboch z Maroka a ich dôsledkoch na rozvoj krajiny, ako aj o najlepších podmienkach, aby sa migrant stal sprostredkovateľom rozvoja v Maroku.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Narastajúci počet dvojstranných rokovaní a s tým súvisiace ťažkosti nesmú byť pre EÚ dôvodom na to, aby zmiernila svoje požiadavky v sociálnej a environmentálnej oblasti.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Vznik veľkého počtu rôznych bezpečnostných ustanovení v členských štátoch viedol k vytvoreniu prekážok obchodu a uvádzaniu hračiek na trh.
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
Nárast počtu plánov špecifických pre určitú chorobu viedol k tomu, že ministri zdravotníctva na zasadnutiach Rady, ktoré sa konali 6. mája 2003 a 2. júna 2003, požiadali Komisiu o vytvorenie a prípravu odôvodnenia pre všeobecné plány pre všetky druhy mimoriadnych udalostí týkajúcich sa verejného zdravia.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Rozšírenie bezpilotných lietadiel na vojenské, komerčné a súkromné účely je spojené s niekoľkými požiadavkami, najmä vzhľadom na bezpečnosť leteckej dopravy, bezpečnosť, ochranu osobného súkromia a právnych predpisov týkajúcich sa certifikácie a udeľovania licencií na ich používanie, aby sme spomenuli aspoň niektoré.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Šírenie sa nelegálnych ponúk ukazuje na skutočnosť, že takéto opatrenia nie sú dostatočne účinné.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Rýchly nárast počtu samostatných platforiem, rôznych formátov a procesov je prekážkou automatizácie verejného obstarávania a odrádza dodávateľov, hlavne malé a stredné podniky, od toho, aby ho akceptovali.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Rýchly nárast počtu samostatných platforiem, rôznych formátov a procesov je prekážkou automatizácie verejného obstarávania a odrádza dodávateľov, hlavne malé a stredné podniky, od toho, aby ho prijali.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Množstvo monitorovacích stredísk často neumožňuje vytvorenie účinných štruktúr na analýzu a monitorovanie.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
rastúci počet iných systémov environmentálnych značiek.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Široká škála aktérov – členské štáty prostredníctvom vesmírnych agentúr, ESA, EUMETSAT, Európska únia – neuľahčuje optimalizáciu rozhodovacích procesov, ani účinnosť vykonávania.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Najzávažnejším rizikom pre udržateľnosť vesmírnych činností je naďalej šírenie kozmického odpadu, ktoré sa bude ďalej riešiť na európskej a medzinárodnej úrovni.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Rozširovanie takýchto organizácií, ktoré požadujú miesta vo výkonných výboroch, spôsobuje Komisii obavy, pretože znamená riziko narušenia súčasnej rovnováhy záujmov.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
Šírenie zbraní hromadného ničenia vrátane chemických, biologických, rádiologických a jadrových hrozieb.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Týmto oznámením sa predĺžila platnosť oznámenia o reštrukturalizácii – jediného zo štyroch oznámení, ktoré malo stanovený dátum skončenia platnosti – na základe zmeny a doplnenia až do 31. decembra 2011.
The prolongation of the Fund for the years 2011-2013 should remain in line with the estimates made in 2004, taking into account the new priorities and actions that are likely to be added by the proposal forecast for the autumn of 2005.
Predĺženie fondu na obdobie 2011 – 2013 by malo zostať v súlade s odhadmi z roku 2004, pričom by sa mali zohľadniť nové priority a opatrenia, ktoré budú pravdepodobne pridané v návrhu, ktorého predloženie je naplánované na jeseň 2005.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Predĺžený účinok krízy zhoršuje pre mnohých situáciu, ktorá je už teraz náročná.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Predĺženie Kjótskeho protokolu II a zahrnutie podielu na emisiách predstavuje veľmi silný signál, ktorý vyzýva na zmenu koncepcie.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Dlhšie trvajúce obdobie hospodárskej krízy znížilo schopnosť mnohých rozvojových krajín reagovať na možné ďalšie otrasy4 a zároveň znižuje schopnosť rozvinutých krajín rozšíriť podporu.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Dlhodobo zlá sociálna situácia môže negatívne a mnohými rôznymi spôsobmi ovplyvniť potenciálny rast HDP a nesie v sebe aj riziká ďalšieho prehlbovania makroekonomických nerovnováh.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Ohlas európskej iniciatívy Dohovor starostov (Covenant of Mayors), v rámci ktorej sa vyše tristo starostov a primátorov zaviazalo podporiť vo svojich mestách a obciach šetrenie energiou a energetickú účinnosť, hovorí o dôležitosti týchto opatrení a ich potenciáli.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Ohlas európskej iniciatívy Dohovor starostov (Covenant of Mayors), v rámci ktorej sa vyše tristo starostov a primátorov zaviazalo podporiť vo svojich mestách a obciach šetrenie s energiou a energetickú účinnosť, hovorí o dôležitosti týchto opatrení a ich potenciále.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
Pri hodnotení programu PROMISE vznikli obavy o efektívne využívanie rozpočtu a vzťahy s riadiacim výborom.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Permakultúra sa považuje za účinný prístup k ochrane a obnove biodiverzity a mala by sa preto preskúmať a vylepšiť.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Prínos digitalizácie: „digitálna dividena“
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Nelegálna práca sa tak okrem iného môže stať aj faktorom, ktorý bude lákať ďalších nelegálnych prisťahovalcov.
The promise of undeclared work can also act as a "pull" factor for irregular immigration.
Nelegálna práca sa tak okrem iného môže stať aj faktorom, ktorý bude lákať ďalších nelegálnych prisťahovalcov.“
The PROMISE programme was reoriented to support the new strategy, and also in response to the findings of the mid term evaluation of the Programme, which had been presented to the Commission in January 2000.3 In particular, PROMISE was adapted to the needs of the open method of coordination (OMC) proposed in the Action Plan, which called for a greater emphasis on benchmarking.
Program PROMISE sa preorientoval na podporu tejto novej stratégie aj na základe zistení strednodobého hodnotenia programu, ktoré bolo Komisii predložené v januári 2000.3 Program PROMISE sa prispôsobil najmä požiadavkám v akčnom pláne navrhovanej otvorenej koordinačnej metódy (OKM), ktoré volali po kladení väčšieho dôrazu na referenčné hodnotenie pokroku (benchmarking).
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Peniaze však neprúdili v sľubovanom množstve, takže tam má dôjsť k ťažbe ropy na úkor prírody v dažďovom pralese.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Prísľuby vyššieho financovania, či už medzinárodného alebo domáceho, by mali podliehať merateľným, priznateľným a overiteľným ustanoveniam.
the promoted use of renewable energies
podporované využívanie obnoviteľných zdrojov energie,
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Investor a ponúkajúci musia poskytnúť garanciu do výšky 2,5 % hodnoty celkovej investície.
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Sprostredkovateľ a ponúkajúci musia poskytnúť garanciu do výšky 2,5 % hodnoty celkovej investície.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Investor má predkupné právo a vystavuje zmluvu.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Sprostredkovateľ má predkupné právo a vystavuje zmluvu.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Realizátori projektu spoločného záujmu, ktorý spadá do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II, pravidelne informujú príslušné vnútroštátne regulačné orgány o pokroku tohto projektu a o určení nákladov a vplyvov, ktoré s ním súvisia.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Podporovatelia energeticky úsporných technológií musia predložiť svoje argumenty pri hľadaní podpory od potenciálnych investorov, ako sú banky alebo fondy rizikového kapitálu.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Na konci každej stáže udelí zapojená inštitúcia osvedčenie o jej absolvovaní.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Podpora a uplatnenie podnikateľského zmýšľania na spoločenskej, organizačnej, individuálnej úrovni a úrovni Spoločenstva zohráva jednu z ústredných úloh pri posilňovaní európskeho rastu a konkurencieschopnosti spolu s ich sociálnou a environmentálnou udržateľnosťou.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Podpora a uplatnenie podnikateľského zmýšľania na spoločenskej, organizačnej, individuálnej úrovni a úrovni Spoločenstva zohráva jednu z ústredných úloh pri posilňovaní európskeho rastu a konkurencieschopnosti spolu s ich sociálnou a environmentálnou udržateľnosťou.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Podpora a vývoj najlepších postupov na posudzovanie rizika a interoperačné riešenia riadenia rizika v organizáciách verejného a súkromného sektora zvýšia stupeň bezpečnosti sietí a informačných systémov v Európe.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
aby sa v spolupráci s výskumnými strediskami, univerzitami a členskými štátmi podporovala a rozvíjala výskumná činnosť a vlastné štúdie organizácií zastupujúcich podniky na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Presadzovanie a rozširovanie značiek kvality a životného prostredia v oblasti cestovného ruchu sa musí podporovať a povzbudzovať.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Miera podporovania a presadzovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením v rámci EÚ možno nie je dostatočná na to, aby primerane chránila širokú verejnosť a životné prostredie.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
podporu a valorizáciu európskeho systému normalizácie a európskych noriem u zainteresovaných strán v Spoločenstve a na medzinárodnom poli.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
podporu a implementáciu elektronických colných služieb a služieb jednotného okna na vnútroštátnej úrovni.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Podpora a činnosť tejto siete si vyžiada náklady Komisie najmä z hľadiska zamestnancov.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
podporu a zviditeľnenie európskeho systému normalizácie a európskych noriem,
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení je podľa potreby potrebné zohľadniť podporu a ochranu rodovej rovnosti, práv dieťaťa, práv pôvodných obyvateľov, práv osôb so zdravotným postihnutím a zásad, ako je posilňovanie postavenia, účasť na politickom živote, nediskriminácia ohrozených skupín obyvateľstva a zodpovednosť.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Podpora a ochrana práv dieťaťa je jedným z cieľov EÚ, na ktoré Lisabonská zmluva kladie väčší dôraz.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
podporovať a rešpektovať úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti,
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Neoddeliteľnou súčasťou prístupu je aj presadzovanie a dodržiavanie práv migrantov.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Presadzovanie a rozširovanie značiek kvality a životného prostredia v oblasti cestovného ruchu sa musí podporovať a povzbudzovať.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Podpora a ochrana základných práv si vyžaduje vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Presadzovanie a ochrana základných práv si vyžaduje vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Podpora a ochrana PDV okrem toho nekončí na hraniciach EÚ.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
podporu a zviditeľnenie európskeho systému normalizácie a európskych noriem.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Investorská zmluva7 je charakteristická spojením financovania, realizácie a niekedy koncepcie jedného diela, kde bude mať právo vydraženia užívateľ proti odmenám od nájomcov8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Sprostredkovateľská zmluva7 je charakteristická spojením financovania, realizácie a niekedy koncepcie jedného diela, ktoré bude následne využívať zadávateľ a za ktoré bude platiť nájomné8.
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
poskytovatelia, ktorí ťažia z rastúceho záujmu spotrebiteľov prihliadať na tieto aspekty, ale nie sú ochotní vyčleniť na to potrebné prostriedky, sa čoraz častejšie správajú oportunisticky ako „čierni pasažieri“, čo sťažuje zavedenie a rozšírenie zodpovednej spotreby a navyše to poškodzuje podniky, ktoré konajú korektne,
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Na dosiahnutie tohto cieľa je rozhodujúca podpora kultúry prevencie.
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
podpora európskej platformy, ktorá by poskytovala integrované informácie o cestných, železničných, námorných a leteckých spojeniach – problémy spojené s mobilitou a prílevom turistov bránia rozvoju veľmi vzdialených regiónov s vysokým potenciálom pre cestovný ruch, najmä na severe Európy, z dôvodu nedostatku informácií o dostupnej doprave, problémov v koordinácii dopravy či dokonca neexistujúcej dopravy,
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
podporu pravého podnikateľského myslenia so záujmom o ekologickú priemyselnú výrobu,
the promotion of a high level of nuclear safety;
podpora vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti,
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Preto je potrebná podpora vysokej úrovne ochrany a zvyšovanie kvality životného prostredia.
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
podpory kvalitnejšieho sociálneho dialógu a európskeho mechanizmu riešenia sporov a zmierovacieho konania,
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
podpora nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a súvisiacich záležitostí;
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Podpora vzdelávania v oblasti bezpečnosti a riadne fungovanie regulačného systému v oblastiach, ktorých sa týka toto nariadenie, si vyžaduje, aby o nehodách a udalostiach dobrovoľne informovali ich svedkovia.
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
podpora požiadaviek prístupnosti vo verejnom obstarávaní;
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Podpora aktívnych a preventívnych opatrení pre nezamestnaných a osôb, ktoré sú práceneschopné, musí byť rozpoznaná ako dôležitý cieľ a nástroje pracovného trhu musia byť konzekventne nasmerované na opätovné zapojenie nezamestnaných do prvého pracovného trhu.
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Podpora aktívnych a preventívnych opatrení pre nezamestnaných a osoby nevykonávajúcich zárobkovú činnosť musí byť identifikovaná ako dôležitý cieľ, nástroje pracovného trhu musia byť dôsledne nasmerované na opätovné zapojenie nezamestnaných do prvého trhu práce.