natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce body stanoviska odbornej sekcie boli zmenené a doplnené v dôsledku pozmeňovacích návrhov, ktorý prijalo plenárne zhromaždenie, avšak získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, aby boli ponechané v pôvodnom znení (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Tieto body stanoviska odbornej sekcie boli pozmenené tak, aby zohľadňovali pozmeňovacie návrhy, ktoré prijalo plenárne zhromaždenie, hoci viac ako štvrtina členov hlasovala za to, aby zostali v pôvodnej podobe (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following points of the section opinion were rejected in favour of amendments but obtained at least one quarter of the votes cast.
Nasledujúce body stanoviska sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo boli zamietnuté a nahradené pozmeňovacími návrhmi, získali však aspoň jednu štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following points require further attention:
Tieto body by si mohli vyžadovať ďalšiu pozornosť:
The following points require further attention:
Tieto body si vyžadujú ďalšiu pozornosť:
The following points require further attention:
Ďalšiu pozornosť si vyžadujú tieto body:
The following points should be considered.
Mali by sa zvážiť tieto body:
The following points should be discussed:
Prediskutované by mali byť:
The following points should be noted:
Vzťahujú sa na ne nasledujúce poznámky:
The following points should be noted:
Vzťahujú sa naň nasledujúce poznámky:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Pri posudzovaní revidovaného režimu pomoci by sa mali zdôrazniť tieto aspekty:
The following points therefore need careful consideration:
Tieto body si preto vyžadujú pozorné posúdenie:
The following points therefore need to be highlighted.
Z tohto dôvodu je potrebné zdôrazniť nasledujúce body:
The following points were discussed:
Diskutovalo sa o týchto otázkach:
The following points were mentioned:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised during the debate:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised.
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised:
Diskutovalo sa o nasledovných bodoch:
The following points were raised:
Diskutovalo sa o nasledujúcich problematikách:
The following points were raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised:
Hovorilo sa o týchto otázkach:
The following points were raised:
Poukázali na tieto aspekty:
The following points were raised:
Vzniesli sa tieto hlavné otázky:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Konkrétne išlo o tieto body a pripomienky:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Osobitne boli vznesené tieto otázky a posúdené tieto pripomienky:
The following points where raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points will be addressed:
Bude sa zaoberať nasledujúcimi bodmi:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Budúca reforma SRP by sa mala podrobnejšie zamerať na nasledujúce témy, ktoré sú bližšie opísané v konkrétnych pripomienkach:
The following points would require further attention:
Ďalšiu pozornosť si vyžadujú tieto body:
The following points (19) to (23) are added:
Pridávajú sa tieto body 19 až 23:
The following point (10a) is inserted:
Vkladá sa tento bod 10a:
The following point (12a) is inserted:
Vkladá sa tento bod 12a.:
The following point (7a) is inserted:
Vkladá sa tento bod 7a:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Interoperabilita je základom pre účinné a efektívne vykonávanie najmä týchto politík:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
O interoperabilitu sa okrem iného opiera účinné a efektívne vykonávanie nasledujúcich oblastí politiky:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Nasledujúce politické línie a kroky sú považované za nevyhnutné pre rozvoj podnikateľského potenciálu malých a stredných podnikov.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
V porovnaní so základným scenárom neprijatia žiadnych opatrení sa posudzujú tieto možnosti politiky:
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Zvažujú sa tieto možnosti politiky: A) základný scenár, B) iniciatívy prijaté sektorom s podporou EÚ, C) uznávanie odborných kvalifikácií založené na minimálnych požiadavkách týkajúcich sa spôsobilosti v prípade lodníkov a kapitánov, rozdelené na dve čiastkové možnosti: C1) vrátane noriem pre skúšky v inštitútoch vzdelávania a odbornej prípravy a C2) okrem noriem pre skúšky v inštitútoch vzdelávania a odbornej prípravy.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
V správe sa uvádzajú a posudzujú tieto možnosti politiky:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
V rámci troch oblastí politiky, ktoré sa zaoberajú identifikovanými problémami, sa diskutuje o nasledujúcich možnostiach politiky:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
V hodnotení vplyvu sú zahrnuté tieto politické riešenia:
The following policy options have been assessed:
Posudzovali sa tieto politické možnosti:
The following policy options have been identified:
Stanovili sa tieto možnosti politiky:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
V hodnotení vplyvu tematickej stratégie, ktoré bolo ukončené v novembri 2004, sa uvažovalo o týchto možnostiach týkajúcich sa zberu údajov o predaji a používaní pesticídov:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Možnosti politiky zamerané na zlepšenie rámca energetického označovania a ekodizajnu, zoradené podľa stúpajúcej ambicióznosti riešenia problémov, sú tieto:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska sa posúdili tieto voliteľné možnosti politiky:
The following policy options were considered:
Zvažovali sa tieto možnosti politiky:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Preskúmali sa tieto politické možnosti s cieľom vyriešiť zložité problémy v oblasti kolektívneho poskytovania licencií na autorské práva na hudobné diela na využívanie online:
The following Polish EESC members also attended:
Na schôdzi sa zúčastnili títo poľskí členovia EHSV
The following possible actions could be launched through the action plan:
Na základe akčného plánu je možné prijať tieto opatrenia:
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Tieto možné opatrenia sa zdajú byť z pohľadu Komisie užitočné a zainteresované členské štáty by ich mali zohľadniť ako možnosti.
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Prípadné vplyvy identifikované v hodnotení vplyvov sú tieto:
The following powertrains are considered:
Uvažuje sa o týchto pohonných systémoch:
The following practical steps are proposed:
Navrhujú sa tieto praktické kroky:
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Medzi štvrtý a piaty odsek preambuly sa dopĺňa tento odsek preambuly:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto akcie v oblasti prevencie a pripravenosti:
The following preventive measures might be used:
Nasledujúce rozdelenie by bolo vhodné pre otázku opatrení na predchádzanie povodniam:
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Nasledujúci cenový index ukazuje, že ceny medzi 14 štátmi značne kolísali.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Z rozsudku možno odvodiť tieto princípy a všeobecné usmernenie: Po prvé, kvôli ochrane a rovnováhe rozloženia daňových právomocí by v prípade strát, ktoré predstavujú konečný výsledok, poskytol štát materskej spoločnosti len trvalé vyrovnanie strát.
The following principles shall be respected:
Dodržiavajú sa tieto zásady:
The following principles should be included:
Mali by sa uplatňovať tieto zásady:
The following principles should guide the EU's future activities:
Budúca činnosť EÚ by mala vychádzať z týchto zásad:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Posilňovanie kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy by sa malo riadiť týmito zásadami:
The following principles will apply:
Budú sa uplatňovať tieto zásady:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Činnosť EÚ v oblasti azylu sa bude v nasledujúcich rokoch riadiť týmito zásadami:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Tieto priority nie sú zoradené podľa preferencií.
The following priorities have been established in the various fields of support:
Pre jednotlivé oblasti intervencie sa stanovili tieto priority:
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Ako faktory zraniteľnosti, vystavujúce zainteresované strany hrozbám a incidentom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, boli určené nasledujúce problémy.
The following problems have arisen in this context:
V tejto súvislosti sa vynorili tieto problémy:
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Spoločnosť, ktorá by sa pokúšala vyvinúť komerčný online produkt založený na verejných údajoch zo všetkých členských štátov EÚ, by musela čeliť týmto zisteným problémom:
The following problems have been identified in the area of asylum:
V oblasti azylu sa zistili tieto problémy:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
V oblasti podmienok prijímania žiadateľov o azyl sa identifikovali tieto problémy:
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
V súvislosti s nezodpovednými praktikami pri poskytovaní a prijímaní hypotekárnych úverov boli zistené tieto problémy.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Zistili sa tieto problémy, ktoré odôvodňujú potrebu zapojenia Spoločenstva:
The following procedural steps shall be applied:
Postup zahŕňa tieto fázy:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi novými účtami subjektov sa uplatňujú ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi novými účtami fyzických osôb sa uplatňujú ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi existujúcimi účtami subjektov sa uplatňujú ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi existujúcimi účtami fyzických osôb sa uplatňujú ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi existujúcimi účtami subjektov sa uplatňujú ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Pokiaľ ide o účty s nižšou hodnotou, uplatňujú sa ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Pokiaľ ide o účty s nižšou hodnotou, uplatňujú sa ďalej uvedené postupy.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Pokiaľ ide o účty s nižšou hodnotou, uplatňujú sa ďalej uvedené postupy.
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Osobitné riziká v zmysle odseku 1 predstavujú najmä tieto operácie spracovania:
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Na dochucovanie aromatizovaných nápojov na báze vína a koktailov z aromatizovaných vínnych výrobkov sa povoľujú tieto výrobky:
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Na účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto produkty:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Tieto produkty sa môžu dovážať do Únie iba za predpokladu, že sa splnia tieto podmienky:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Označením CE sú pri umiestňovaní na trh alebo uvádzaní do prevádzky opatrené tieto výrobky:
The following projects are of particular importance :
Mimoriadne dôležité sú tieto projekty:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Nasledujúce projekty si zasluhujú podrobnejšie vysvetlenie, lebo sú dobrým príkladom pozitívneho vplyvu zjednodušenia na hospodárske subjekty a/alebo poľnohospodárov.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Ďalší návrh viedol k možnosti vytvorenia „ERGEG+“ uvedenej v oznámení Komisie z 10. januára 2007 „Energetická politika pre Európu“4.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúce pozmeňujúce návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii odmietnuté:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal podporu vyše štvrtiny odovzdaných platných hlasov, bol v priebehu ďalšieho rokovania na plenárnom zasadnutí zamietnutý:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Uvedený pozmeňovací návrh bol zamietnutý, ale získal viac ako jednu štvrtinu odovzdaných hlasov.
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Nasledovný pozmeňovací návrh, ktorý získal podporu vyše štvrtiny platných hlasov, bol v priebehu ďalšieho rokovania zamietnutý.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Tento návrh nariadenia na zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1101/89, nariadení (ES) č. 2888/2000 a (ES) č. 685/2001 sa predkladá v rámci programu Komisie REFIT a záväzku týkajúceho sa lepšej právnej regulácie.
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Nasledovné návrhy sa následne vzťahujú na celú štruktúru vzdelávania a tvoria súčasť jediného prístupu, vyžadujúc hlavnú koordinovanú kampaň na zosúladenie všetkých európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy so súčasnými európskymi a celosvetovými podmienkami tak rýchlo, ako je to možné.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Nasledovné návrhy sa následne vzťahujú na celú štruktúru vzdelávania a tvoria súčasť jediného prístupu, vyžadujúc hlavnú koordinovanú kampaň na zosúladenie všetkých európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy so súčasnými európskymi a celosvetovými podmienkami tak rýchlo, ako je to možné.
The following proposals could be taken into consideration:
Mali by sa zohľadniť tieto návrhy:
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré podporila viac ako jedna štvrtina hlasujúcich, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Cieľom nasledujúcich návrhov je preto posilniť zúčtovanie derivátov jednak na centrálnej a jednak na dvojstrannej úrovni.
The following proposals will increase the costs of control:
Nasledujúce návrhy zvýšia náklady na kontrolu:
The following proposals will increase the costs of control:
Náklady na kontrolu zvýšia tieto návrhy:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Tento pozmeňovací návrh získal viacej než štvrtinu odovzdaných hlasov, ale bol v hlasovaní zamietnutý:
The following proposed amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Nasledovné pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako jednu štvrtinu hlasov, boli zamietnuté počas diskusií:
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Na nasledujúcich stranách sa ponúka počiatočný prehľad toho, akým spôsobom sa v rámci týchto politík zohľadnil proces prispôsobenia sa zmene klímy, alebo ako je ho možné zohľadniť.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
V nasledujúcom prehľade sú znázornené výhody vyplývajúce z dokončenia európskeho jednotného trhu.
The following provides information about the specific Articles.
Ďalej v texte sa uvádzajú informácie o konkrétnych článkoch.
The following provides specifications for the label:
Špecifikácie označenia sú takéto:
The following provides specifications for the label:
Špecifikácie štítka:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú na zber údajov, ako sa uvádza vo všetkých predchádzajúcich kapitolách:
The following provisions are also already integrated in the common position:
Do spoločnej pozície sú už začlenené aj tieto ustanovenia týkajúce sa:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Nasledujúce ustanovenia sa menia a dopĺňajú tak, aby odzrkadľovali vývoj technológií a trhu:
The following provisions are deleted:
Tieto ustanovenia sa vypúšťajú:
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Nasledujúce ustanovenia sú prevzaté zo súčasného nariadenia bez väčších zmien a doplnení: článok 2 písm. a), písm. b) bod i), článok 2 písm. e), g), k), l), o) a p); článok 3 ods. 1, 2, 4 a 6; článok 4 ods. 1 druhý pododsek a článok 4 ods. 5; článok 5 ods. 3 písm. a) a d) a článok 5 ods. 4, 5 a 6; článok 6 ods. 3 písm. a), b) a c); článok 8 ods. 1 písm. a) body i), ii), iii) a v) a článok 8 ods. 1 písm. c); článok 9 ods. 3, 6, 7 a 9; článok 10 ods. 1, článok 10 ods. 5 písm. a) body i) a iii) a článok 10 ods. 5 písm. c) a d) a článok 10 ods. 6; článok 12; článok 13 ods. 2 druhý pododsek, písm. b) a c); článok 13 ods. 3 prvý a druhý pododsek; článok 16 ods. 1 a 5; článok 19; článok 21 ods. 2 a článok 21 ods. 2.
the following provisions concerning financial liability:
tieto ustanovenia o finančnej zodpovednosti:
The following provisions of Annex XII setting out disclosure requirements for credit institutions shall not apply:
neuplatňujú sa tieto ustanovenia prílohy XII, ktoré stanovujú požiadavky na zverejňovanie informácií pre úverové inštitúcie:
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Mali by sa preto prepracovať tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1224/2009:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Až na niekoľko technických úprav zostávajú v podstate nezmenené tieto ustanovenia:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Tieto ustanovenia sa v podstate nemenia, dochádza len k určitým technickým úpravám:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Na vykonávanie uvedených odsekov sa uplatňujú tieto ustanovenia:
The following provisions shall apply on this subject:
V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto ustanovenia:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Nasledovné ustanovenia sa uplatňujú na všetky novovybudované alebo zrekonštruované farmy, ako aj na všetky tie, ktoré boli uvedené do užívania po 1. januári 1998:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Týmto sa zrušujú tieto ustanovenia nižšie uvedených aktov:
The following public debate showed clear support for these changes3.
V nasledujúcej verejnej diskusii sa preukázalo, že tieto zmeny majú jednoznačnú podporu3.