natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Na základe týchto kritérií sa hodnotia kvalitatívne aspekty navrhovateľov (výskumných pracovníkov/organizácií) a ich potenciál ďalšieho napredovania prípadne aj vrátane ich realizačnej kapacity, kvalita navrhovanej činnosti v rámci vedeckého odborného vzdelávania a/alebo prenosu vedomostí, význam prínosu pre Spoločenstvo a štrukturálny účinok navrhovanej činnosti v zmysle prínosu k cieľom osobitného programu a pracovného programu.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kritériami sú vysoká úroveň, dosah a realizácia a v tomto rámci možno ďalej špecifikovať alebo dopĺňať do pracovného programu dodatočné požiadavky, váhy a prahy.
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Kritériá, definované hnutím Fair Trade a následne uvedené v správe Európskeho parlamentu z roku 2006, sú tieto:
The criteria, requirements and targets referred to in paragraph 3, and associated sampling and analysis methods shall be laid down by the Commission.
Komisia prijíma kritériá, požiadavky a ciele uvedené v odseku 3, ako aj súvisiace metódy odberu vzoriek a analýzy.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Kritérium „1000 zamestnancov“ nie je obmedzené na jednu firmu, ale zahŕňa celý (oboma smermi) na seba nadväzujúci reťazec výrobcov (dodávateľov aj odberateľov).
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Kritérium „1000 zamestnancov“ nie je obmedzené na jednu firmu, ale zahŕňa celý (oboma smermi) na seba nadväzujúci reťazec výrobcov (dodávateľov aj odberateľov).
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Zvolený spoločný záujem naproti tomu predstavuje v popredí chránené záujmy poškodeného.
The criterion for choosing among the alternative approaches is how closely they are likely to approximate an economic measure of depreciation.
Kritériom výberu medzi rôznymi prístupmi je skutočnosť, ako presne sa dokážu priblížiť miere ekonomického odpisovania.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Kritérium colnej klasifikácie medzi produktmi, ktoré sú a ktoré nie sú chemicky čisté, je 99 % stupeň čistoty.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Určujúcim kritériom medzi aktívnym a neaktívnym časom je výzva zamestnávateľa na začatie činnosti.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Kritérium na stanovenie veľkostného prahu bude viazané na celkový konsolidovaný výnos skupiny, ktorá predkladá konsolidované účtovné závierky.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Kritérium na zarátanie alebo nezarátanie osoby do počtu obyvateľov s „obvyklým pobytom“ posudzovanej krajiny je minimálne dvanásťmesačná dĺžka pobytu25.
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
Kritériom definície oboch koncepcií je klientela, ktorej sú tieto služby určené.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Túto skutočnosť treba chápať tak, že ide o lepšiu kvalitu práce a lepšie pracovné podmienky.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Kritérium v článku 9(c) bolo sprísnené, aby sa vzťahovalo na “zneužívanie” vážneho nešťastia a riešenie obavy, ktorá podlieha zmene a doplneniu 59.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Viacerí respondenti uvádzajú kritérium pridanej hodnoty EÚ ako hlavný stimul pre budúcnosť: EÚ by mala využívať svoju komparatívnu výhodu vyplývajúcu z jej celosvetovej prítomnosti, rozsiahlych skúseností, nadnárodného charakteru, úlohy sprostredkovateľa koordinácie a možností dosiahnuť úspor z rozsahu.
The criterion of EU added value was given by many respondents as the main driver for the future: the EU should leverage its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination and the economies of scale.
Vytváranie pridanej hodnoty EÚ uviedli mnohí respondenti ako hlavný hnací mechanizmus do budúcnosti: EÚ by mala rozširovať svoje porovnateľné výhody súvisiace s jej globálnou prítomnosťou v oblasti, jej rozsiahlymi skúsenosťami, jej nadnárodným charakterom, jej úlohou podporovateľa koordinácie a úspor z rozsahu.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Mnohí respondenti poukázali na kritérium pridanej hodnoty EÚ ako na hlavný faktor podpory pre budúcnosť; vyjadrili názor, že EÚ by mala využiť svoju komparatívnu výhodu spojenú so prítomnosťou v globálnom teréne, rozsiahlymi odbornými znalosťami, nadnárodným charakterom a svojou úlohou ako sprostredkovateľa koordinácie a mala by využiť úspory z rozsahu.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Kritérium podriadenosti z právneho hľadiska má určite v tomto ohľade zásadný význam.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Faktor stabilného a trvalého pobytu sa v momente zabezpečenia právnej istoty a integrácie do EÚ stane druhoradým faktorom.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Zdá sa, že kritérium ekonomicky najvýhodnejšej ponuky je najvhodnejšie na sledovanie cieľov ostatných politík.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Kritérium „európskeho rozmeru“ stanovené v rozhodnutí z roku 2006 poskytuje mestám priestor na vlastnú interpretáciu.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Kritérium „európskeho rozmeru“ stanovené v rozhodnutí z roku 2006 poskytuje mestám priestor na interpretáciu.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Kritériom by nebol prínos pre spoločnosť, ale pre región - vytvorením pracovných miest, rozvojom infraštruktúry a produktivitou hospodárstva.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Kritériom by nebol prínos pre spoločnosť, ale pre región – vytvorením pracovných miest, rozvojom infraštruktúry a produktivitou hospodárstva.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Kritériom pre ETI by ako vždy mala byť špičková kvalita výsledkov.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Z kritickej analýzy uplatňovania partnerstva v období 2007 – 2013 v 12 členských štátoch EÚ, ktorých sa táto štúdia týka, jasne vyplývajú jeho výhody.
The critical assumptions integral to the APA.
Základné hypotézy, ktoré sú nedeliteľnou súčasťou PCD.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Kritickou hodnotou v dôsledku rušenia je zmena indikácie statického zaťaženia rovnajúca sa najväčšej dovolenej chybe podľa bodu 2.1 vypočítanej pre predpísanú minimálnu dávku alebo zmena, ktorá by mala rovnaký vplyv na dávku pri váhach, kedy dávka pozostáva z viacerých zaťažení.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Kritickou hodnotou spôsobenou rušením je jeden dielik stupnice.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Kritickou hodnotou spôsobenou rušením je jeden dielik súčtovej stupnice pre všetky indikácie hmotnosti a každý uložený súčet.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Kritickým bodom pre rušenie je jeden overovací dielik.
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Kritickou hodnotou pre rušenie je 0,7 násobok príslušnej hodnoty uvedenej v tabuľke 8 pre zaťaženie rovnajúce sa Σmin pre danú triedu presnosti váh, zaokrúhlený na najbližší vyšší dielik súčtovej stupnice d.
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Kritickou hodnotou pre kompletný merač tepla je hodnota rovnajúca sa absolútnej hodnote najväčšej dovolenej chyby platnej pre daný merač tepla (pozri ods. 3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Kritická hodnota pre podzostavu merača tepla sa rovná príslušnej absolútnej hodnote najväčšej dovolenej chyby platnej pre podzostavu (pozri ods. 7.1, 7.2 alebo 7.3).
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Kritická hodnota vyjadrená v kWh je m · Un · Imax · 10-6.
The critical change value is equal to one scale interval.
Kritická hodnota sa rovná hodnote jedného dielika stupnice.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Kritická hodnota pre čiastkové merané množstvo alebo pre Emin je väčšia ako jedna pätina najväčšej dovolenej chyby.
The critical change value is the smaller of the two following values:
Kritická hodnota je menšia hodnota z týchto dvoch:
The critical change value is the smaller of the two following values:
Kritická hodnota zmeny je hodnota menšia z týchto dvoch:
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Kritická hodnota je hodnota, pri ktorej je zmena vo výsledku merania považovaná za neželanú.
the critical change values;
kritickými hodnotami,
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
Kritická závislosť EÚ od určitých surovín poukazuje na to, že smerovanie k energeticky účinnejšiemu hospodárstvu a udržateľnému rozvoju je čím ďalej tým naliehavejšie.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Kritická závislosť EÚ od určitých surovín poukazuje na to, že smerovanie k energeticky účinnejšiemu hospodárstvu a udržateľnému rozvoju1 je čím ďalej tým naliehavejšie.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
kritické rozmery, poloha sedadla a volantu vzhľadom na ochrannú konštrukciu a poloha bodov, považovaných za tuhé a uvažovaných na účely overenia, že chránený priestor je ochránený, sú také, že voľný priestor zostane ochránený aj potom, čo prišlo k deformácii kabíny v dôsledku rôznych skúšok.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
kritické rozmery a poloha sedadla a volantu, ktoré sa vzťahujú na ochrannú konštrukciu a poloha bodov, ktoré sa považujú za tuhé vo vzťahu k ochrannej konštrukcii a ktoré sa berú do úvahy na účely overenia, že oblasť voľného priestoru zostáva chránená, sú také, že oblasť voľného priestoru zostáva chránená konštrukciou potom, čo posledne menované podstúpilo deformáciu výsledkom rôznych skúšok.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Kritickými faktormi je po prvé skutočnosť, či rozvíjajúce sa krajiny, predovšetkým Čína, budú schopné hladko prejsť z jedného režimu rastu, založenom na investíciách do základných prostriedkov, poháňaných podnikateľskými príležitosťami v exportne orientovaných výrobných sektoroch, na spoľahlivejší režim domácej spotreby, a po druhé, či tento druhý režim rastu vyústi do takej istej miery nárastu dopytu po surovinách.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Kritickými faktormi je po prvé, či rozvíjajúce sa krajiny, predovšetkým Čína, budú schopné hladko prejsť z režimu rastu založeného do značnej miery na fixných kapitálových investíciách, ktoré sú poháňané podnikateľskými príležitosťami vo výrobných sektoroch orientovaných na vývoz, na režim spoliehajúci sa viac na domácu spotrebu, a po druhé, či tento druhý režim rastu vyústi do takej istej miery nárastu dopytu po surovinách.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Írske predsedníctvo Rady uznalo zásadný význam týchto dvoch programov19: zabránenie zložitým a byrokratickým postupom by bolo praktickým uznaním tohto významu a významným krokom smerom k plnému využitiu ich hodnoty pre hospodárstvo EÚ.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
kritická veľkosť metropolitnej oblasti, alebo lepšie povedané mestského regiónu či siete miest a obcí,
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Kritický počet zapojených členských krajín EÚ bude stimulovať lukratívne špecializované trhy.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Pritom je nevyhnutné využiť „váhu“ eurozóny, ktorá sa zvýšila jej rozšírením, a zabezpečiť väčšie zohľadnenie európskych názorov, silných stránok a skúseností.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
Výbor pripomína dôležitú časť stanoviska TEN/365, bod 3.4: „EHSV pripomína, že námorná doprava, vrátane námornej príbrežnej dopravy, je druhom dopravy, ktorý by mal byť striktne oddelený od riečnej dopravy, a to z hospodárskeho, sociálneho, technického a navigačného hľadiska.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
V prípade kľúčových projektov spoločného záujmu a najmä prepojení ide prevažne o projekty veľkého rozsahu, ktoré sú vo svojej podstate zložité a náchylné na zdržania.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Rozhodujúcim problémom zostáva politická vôľa pri realizácii a uplatňovaní, čo uznáva aj samotná Komisia, keďže konštatuje, že sa realizácia smernice o ochrane vtáctva a o prirodzených biotopoch ukázala byť zložitejšou, než sa predpokladalo.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Zásadná úloha, ktorú sociálna ochrana môže zohrávať pri riešení problému vysokej miery chudoby a zraniteľnosti, ktorá je aj naďalej prítomná v nedávno rozvinutých aj rozvíjajúcich sa krajinách, je takisto nevyhnutná na to, aby sociálna ochrana zostala kľúčovým prvkom politického dialógu EÚ s týmito partnermi.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Kritická rozloha sa môže v jednotlivých prípadoch líšiť, v závislosti od konkrétnych zemepisných, hospodárskych a demografických okolností.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Rozhodujúci faktor úspešnosti ktorejkoľvek úverovej schémy, národnej či nadnárodnej, je miera splácania: mobilita študentov vedie k vyššej mobilite na trhu práce a spätné získavanie úverov je ťažšie, keď príjemcovia pôžičiek opustia členský štát veriteľa.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Kritickosť jednotlivých surovín musí byť preverovaná pravidelne, ak je to možné každé dva až tri roky, aby bolo možné monitorovať zmeny.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Kritickosť potrieb jednotlivých surovín musí byť preverovaná pravidelne, ak je to možné každé dva až tri roky, aby bolo možné monitorovať zmeny.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Kritika obsiahnutá v pozmeňovacích návrhoch a stanovisku sa nevzťahuje na Rakúsko, ale je relevantná v prípade iných krajín.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Táto kritika sa objavila po tom, čo sa v septembri 2015 zistilo, že VW počas niekoľkých rokov manipuloval kontroly zariadení na spracovanie výfukových plynov.
The criticisms that have been made regarding the current wording of the subsidiarity principle25 are well known.
Kritika, ku ktorej došlo vo vzťahu k súčasnému zneniu princípu podružnosti25, je dobre známa.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
EK prijala chorvátsky program 8. 2. 2006.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Chorvátske orgány plánujú v druhej polovici roka 2009 predložiť žiadosť o upustenie od kontroly ex-ante projektov ISPA v súlade s ustanoveniami nariadenia 1266/1999.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Pri obnove Chorvátska by zásadnú úlohu mohla zohrávať Chorvátska banka pre obnovu a rozvoj.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Vďaka postupnému získavaniu skúseností a zvyšovaniu počtu zamestnancov pracovala chorvátska implementačná agentúra pre ISPA – Centrálna finančná a kontraktačná agentúra (CFCA) – v roku 2009 oveľa lepšie.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Zhromaždeným hosťom a zástupcom médií sa prihovorili zástupcovia chorvátskeho ministerstva financií a ministerstva dopravy a vedúci Delegácie EK v Chorvátsku.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Chorvátska sústava sociálneho zabezpečenia nie je usporiadaná tak, aby bola schopná reagovať na pokračujúce starnutie obyvateľstva.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Chorvátska sieť mládeže vyjadrila obavy v súvislosti s tým, že zamestnávatelia nerešpektujú svoje záväzky.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Chorvátska organizácia mládeže konkretizovala, že hodnotenie by malo obsahovať aj kvalitatívnu zložku a zohľadňovať postoje a skúsenosti bývalých beneficientov.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Na posunutie tejto iniciatívy vpred a na dohliadanie nad jej implementáciou by bola vhodná pracovná skupina námorného sektora CROP v rámci Fóra7.
The crop must be free from:
Plodina musí byť bez:
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Osobitná platba na bavlnu sa poskytuje na hektár plochy, na ktorej sa pestuje bavlna a na ktorú možno poskytnúť podporu.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Osobitná platba na bavlnu sa vypláca na bavlnu vhodnej, primeranej a predajnej kvality.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Zvláštna platba na plodiny by sa poskytla na nárokovateľný hektár bavlny za podmienky, že plocha sa udržiava aspoň do zberu, bez povinnosti dodávky alebo predaja bavlny.