natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Majú naň nárok nezávislí pracovníci a sociálne mikropodniky.
The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
Samostatne zárobkovo činné osoby a osoby v atypických pracovných pomeroch sú takisto vystavené vyšším rizikám nedostatočnej výšky dôchodkov a nižšieho pokrytia dôchodkovým poistením.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Samostatné zárobkovo činné osoby mali v bankách viac problémov ako osoby s inými povolaniami4.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a dodržiavanie predpisov na ochranu životného prostredia sú u samostatne zárobkovo činných osôb na nižšej úrovni ako u zamestnancov.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Samostatne zárobková činnosť by mala mať aj zjednodušenú možnosť druhej šance.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Miera samostatnej zárobkovej činnosti žien predstavuje naďalej približne 10 %, zatiaľ čo u mužov takto pracuje približne jeden z piatich.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Skupina pre sebahodnotenie pozostáva vo väčšine prípadov z riadiacich pracovníkov aučiteľského personálu.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Samoregulačné iniciatívy zainteresovaných sociálnych a profesionálnych činiteľov umožnili, že sa v tejto finančnej sfére mohli odstrániť viaceré prekážky.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Samoregulačný prístup presadzovaný doteraz v tomto odvetví nie je dostatočný a vyžaduje záväzné ustanovenia na európskej úrovni.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Samopoužívanie rádio terminálového vybavenia, založeného na nevýlučnom používaní špecifických rádiových frekvencií užívateľom a nevzťahujúce sa na hospodársku činnosť, ako napríklad použitie pásma občianskych rádiostaníc rádioamatérmi, nepozostáva z poskytnutia elektronickej komunikačnej siete alebo služby a nie je preto pokryté touto smernicou.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Predajca by súhlasil vymeniť poškodený tovar a Anna by zaplatila zvyšnú sumu.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Predajca je naopak názoru, že nábytok bol privezený v bezchybnom stave, a nalieha na splnení povinností zo strany Anny.
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Predávajúci nemôže odmietnuť platbu prostredníctvom tretej osoby, ak:
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Predávajúci má k dispozícii primeranú lehotu na uskutočnenie nápravného plnenia.
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Predávajúci sa záväzku dodať zbaví, ak:
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Predávajúci má právo na náhradu všetkých primeraných nákladov, ktoré mu vznikli, alebo právo ponechať si takúto náhradu z výnosu predaja.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Predávajúci má právo získať platbu splatnej ceny a požadovať splnenie akéhokoľvek záväzku, ktorý na seba prevzal kupujúci.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Predávajúci nesie zodpovednosť za nesúlad, ktorý existuje v okamihu prenosu rizika na kupujúceho podľa kapitoly 14.
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Predávajúci zodpovedá podľa článku 3 v prípade, keď sa nesúlad prejaví do dvoch rokov od dodania tovaru (článok 5 ods. 1).
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Predávajúci sa nemá právo odvolávať na tento článok, ak nesúlad súvisí so skutočnosťami, o ktorých vedel alebo v prípade ktorých bolo možné očakávať, že o nich vie, a ktoré kupujúcemu nedal na známosť.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Predávajúci môže vymáhať plnenie pôvodného záväzku zaplatiť, ak príkaz alebo prísľub nebol vyplatený.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
V rozsahu, v akom zapríčinil neplnenie kupujúceho, nesmie predávajúci využiť žiaden z prostriedkov nápravy podľa odseku 1.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Predávajúci môže odmietnuť ponuku zaplatenia pred splatnosťou, ak má na tom legitímny záujem.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Predávajúci môže vziať späť chybný tovar a inštalovať nový sám alebo poveriť tretiu stranu jeho inštaláciou na náklady predávajúceho.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Predávajúci musí viesť záznamy aj o podmienkach, za ktorých bude zákazníkovi poskytovať služby, a podávať zákazníkovi správy.
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Predávajúci musí spotrebiteľovi dodať tovar, ktorý je v súlade s kúpnou zmluvou (článok 2 ods. 1).
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Osoba predávajúca tovar („predávajúci“) alebo dodávajúca digitálny obsah („dodávateľ digitálneho obsahu“, v tejto časti označovaný takisto ako „predávajúci“) musí:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Predávajúci zodpovedá za akýkoľvek nesúlad so zmluvou existujúci v čase, keď:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Tam, kde je to relevantné, predávajúci zabezpečí, že v záujme dosiahnutia súladu musí tovar:
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Predávajúci musí mať odborné znalosti v oblasti vytvárania expozícií podobnej povahy ako tie, ktoré boli sekuritizované.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Predávajúci poskytne vyhlásenia a záruky, že podľa jeho najlepšieho vedomia podkladové expozície zahrnuté v sekuritizácii nie sú zaťažené ani inak v stave, v ktorom sa dá očakávať, že nepriaznivo ovplyvnia vynútiteľnosť predaja alebo postúpenia.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
z racionálnych dôvodov si predávajúci nebol alebo nemohol byť vedomý predmetného vyhlásenia;
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Predajca pravdepodobne neumožní kupujúcemu jazdiť na motorovom vozidle s číslom, pod ktorým ho predajca zaevidoval.
The seller's obligations
Záväzky predávajúceho
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Predajcovia jednoduchých poistných produktov, ktorí predávajú poistné produkty na doplnkovom základe (napr. požičovne automobilov, cestovné agentúry), a popredajné služby (napr. likvidátori poistných udalostí a správcovia pohľadávok) budú podliehať namiesto registrácie u príslušných orgánov zjednodušenému oznamovaciemu postupu.
The seller’s remedies
Prostriedky nápravy, ktoré má k dispozícii predávajúci
the selling and marketing of air transport services;
predaj leteckých dopravných služieb a obchodovania s nimi,
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Trhy predaja sú oveľa menšie (v obrate a aj v geografickom priestore) ako trh nákupu Únie a niektorí členovia skupiny môžu mať trhovú silu na týchto trhoch.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Trhy predaja sa musia definovať s použitím metodiky uvedenej v oznámení o definícii trhu.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Predaj prípadných nadbytkov sťažujú obmedzené väzby na organizované trhy a rozpadnutá a spustnutá vidiecka infraštruktúra.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
predajná cena tovaru v colnom území Spoločenstva, vyrobeného na tomto území;
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Európsky semester a odporúčania pre jednotlivé krajiny, čo znamená väčšie zapojenie EÚ pri zisťovaní slabých miest v národných rozpočtoch a riadení
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
Európsky semester prispieva k posilňovaniu kontaktov medzi úrovňou EÚ a vnútroštátnou úrovňou a k väčšej interakcii medzi členskými štátmi, čím EÚ pomáha, aby držala spolu.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Uvedený semester je takisto účinnou metódou na monitorovanie a riadenie vykonávania opatrení zameraných na podporu cieľov stratégie Európa 2020.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Členské štáty a Komisia by mali o procese európskeho semestra viac informovať, aby sa zabezpečilo lepšie pochopenie občanmi.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Európsky parlament by mal zohrávať významnejšiu úlohu v rámci procesu európskeho semestra a členské štáty a Komisia by mali o tomto procese viac informovať, aby sa zabezpečilo lepšie pochopenie občanmi.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Proces semestra realizovaný prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny možno využiť na zabezpečenie vykonávania na úrovni členských štátov a na zabezpečenie, aby sa prechodu na obehové hospodárstvo venovala prioritná pozornosť.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Európsky semester umožňuje proaktívne diskusie na úrovni EÚ, aby sa predišlo novým problémom či ich prehĺbeniu (predtým, než sú prijaté rozhodnutia na národnej úrovni), a pravidelné monitorovanie pokroku (s poradenstvom a možným uložením sankcií v prípadoch, keď sú potrebné nápravné opatrenia).
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
sa bodkočiarka na konci odseku „;“ sa nahrádza slovami „.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Pri hodnotení vplyvu sa použilo polokvantitatívne hodnotenie založené na rozhovoroch so zúčastnenými stranami.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Odvetvie polovodičov bude musieť čeliť aj skracovaniu životného cyklu výrobkov v kombinácii s ich rastúcou zložitosťou.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Seminár žiadal vyššiu účasť mladých ľudí v rozhodovacom procese.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Na seminári sa diskutovalo o rôznych problémoch s ktorými sa stretávajú hospodárske subjekty, hlavne o vývoji svetového a vnútorného trhu a obzvlášť o fenoméne outsourcingu.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminár sa zameral na riadenie dohôd o grantoch a všeobecne na implementáciu projektov.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminár bol zameraný na to, ako tieto orgány riešia sťažnosti týkajúce sa základných práv v praxi.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminár poskytol príležitosť na výmenu osvedčených postupov a údajov o poraneniach v zdravotníctve.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminár sa bude zaoberať všetkými vyššie uvedenými prioritami monitorovacieho výboru AKT – EÚ.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Seminár sa zameria na monitorovanie rokovaní týkajúcich sa dohôd o hospodárskom partnerstve a problému potravinovej bezpečnosti.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Uvedený seminár preskúma záujem a prostriedky potrebné na vytvorenie poradného orgánu čílskej občianskej spoločnosti, ktorý by mohol byť partnerom EHSV v súlade s podmienkami stanovenými v článku 10 dohody.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Cieľom seminárov je aj podpora realizácie projektov iniciovaných koordinátorom pre boj proti terorizmu.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Semináre mali obvykle dobrú sledovanosť a prezentácie mali vysokú kvalitu.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Semináre v Ľubľane, Prahe a Bruseli sa zameriavali na konzulárnu ochranu v krízových situáciách, zatiaľ čo seminár v Štrasburgu sa zaoberal úlohou konzulátov členských štátov v rámci EÚ.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Semináre organizované v 18 slovenských mestách sa zameriavali na poskytovanie všetkých potrebných informácií o prechode.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Spomenuté semináre ukázali, že existuje priestor na ďalšiu spoluprácu, vrátane primeraných školení a finančných náhrad v krízových situáciách.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Seminára sa zúčastnia vládni úradníci, sudcovia, právnici a zástupcovia občianskej spoločnosti, aby spoločne navrhli rad odporúčaní.
The sending of information to members was launched in early March.
Informácie určené pre členov sa začali zasielať začiatkom marca.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Zasielanie obrovských množstiev nevyžiadaných e-mailov značne uľahčilo rozšírenie zákerných programov, akými sú červy a vírusy.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Zaslanie takejto požiadavky signalizuje, že postihnutá krajina považuje koordináciu Spoločenstva a ustanovenie vzájomnej spolupráce ostatných štátov (a zúčastnených štátov) za potrebné.
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Zaslanie tohto dokumentu v žiadnom prípade neovplyvní následné rozhodnutie uvedené v článku 7.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC)7 takisto predstavil podporné a osvetové iniciatívy (európske kontrolné kampane).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
V tejto súvislosti by mohol byť nápomocný Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce9.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Politický dialóg na vyššej úrovni by viedol k prístupu, ktorý je viac orientovaný na výsledky.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Prednostný úver vo výške 3 milióny EUR z rámca finančných nástrojov mikrofinancovania Progress umožní inštitúcii Mikrofond rozšíriť aktivity v oblasti mikroúverov, najmä vo vidieckych oblastiach, a zamerať sa osobitnejšie na rómsku komunitu, ktorá je mimoriadne ohrozená sociálnym vylúčením, chudobou a nezamestnanosťou.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Vyšší manažment a členovia rady archívu obchodných údajov majú dostatočne dobrú povesť a skúsenosti na zabezpečenie zodpovedného a obozretného riadenia archívu obchodných údajov.
The senior management shall be of good repute.
Vyšší manažment musí mať dobrú povesť.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Vyšší manažment má dostatočne dobrú povesť a skúsenosti na zaistenie spoľahlivého a obozretného riadenia centrálnej zmluvnej strany.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Vyšší manažment ratingovej agentúry, definovaný v článku 2 ods. 9 smernice Komisie 2006/73/ES43, musí mať dobrú reputáciu a dostatočné znalosti a skúsenosti a zabezpečovať zdravé a obozretné riadenie ratingovej agentúry.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Iniciatíva Seniorforce Day si získala širokú podporu v celej Európe, pričom hlavné podujatia navštevovali služobne starší politici, úradníci a zástupcovia mimovládnych organizácií a osobnosti vystupujúce ako ambasádori ER 2012.
The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.
Uplatnená seniorita pre ochrannú známku Spoločenstva zanikne vtedy, ak pred zápisom ochrannej známky Spoločenstva, je skoršia ochranná známka, ktorej seniorita je nárokovaná, zrušená alebo vyhlásená za neplatnú, alebo ak sa jej majiteľ vzdal.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Citlivý povrch prijímača je potiahnutý difúznym médiom a jeho prierez musí byť aspoň dvojnásobkom svetelného lúča emitovaného optickým systémom.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Analýza citlivosti naznačuje, že nie je potrebné zvýšiť spojenú platbu na 40 %, aby sa zachovala produkcia bavlny na prijateľnej úrovni.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Dôverný charakter a dôležitosť týchto informácií naznačujú, že by bolo vhodné zaviesť povinnosť oznamovať aj tieto údaje, čo jednoznačne kladne ovplyvní transparentnosť trhu.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Citlivosť automatických reverzných systémov uvedená v bode 5.8.3. sa môže odlišovať od požiadaviek stanovených v bode 5.8.3.1.1 predpisu EHK OSN č. 21.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Otázka citlivosti obranných zariadení pre bezpečnostné záujmy členských štátov sa líši v závislosti od politických a vojenských okolností.
The sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors need to be well reasoned.
Citlivosť odhadov rizika na zmeny vo faktoroch a príslušné určenie váhy rôznych faktorov sa musí riadne odôvodniť.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Prostredníctvom tohto testu sa skúma, ako citlivo reaguje kapitálová rezerva na nepriaznivé hospodárske a finančné podmienky.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Citlivosť sektora obrany a nutnosť spoločného postupu zainteresovaných strán v záujme dosiahnutia najefektívnejších výsledkov si vyžadujú starostlivé zváženie prístupu, ktorým sa zabezpečí široký konsenzus.
the sensitivity of the environment;
citlivosti životného prostredia;
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
citlivosť hodnoty aktív, pasív a finančných nástrojov na zmeny úrovne alebo volatility úverových rozpätí v rámci termínovej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby (riziko úverového rozpätia);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
citlivosť hodnoty aktív, pasív a finančných nástrojov na zmeny úrovne alebo volatility výmenných kurzov (menové riziko);