natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
plnému využívaniu zdrojov, ktoré sú k dispozícii z prostriedkov štrukturálnych fondov, obzvlášť z ESF, na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi a zabezpečeniu úplného začlenenia problematiky rovnosti pohlaví do budúcich operačných programov štrukturálnych fondov a jej presadzovania v priebehu rôznych fáz ich implementácie;
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
Kvôli právoplatnosti parafovania všetkých týchto dokumentov oddelenia Komisie začnú postup, ktorý ako formálny návrh následne postúpia Rade na schválenie.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Tieto cenové výkyvy boli v rôznej miere premietnuté do spotrebiteľských cien, čo niekedy viedlo k sociálnym nepokojom a nedostatku.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
V rôznych členských krajinách posilnili vlády tieto opatrenia tým, že do rôznej miery zdanili ropné produkty a upravili zdanenie motorových vozidiel tak, aby menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2 zvýhodnili oproti „žráčom benzínu“.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
V rôznych členských krajinách posilnili vlády tieto opatrenia tým, že do rôznej miery zdanili ropné produkty, upravili zdanenie motorových vozidiel tak, aby menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2 zvýhodnili oproti vozidlám s vysokou spotrebou paliva, a v niektorých prípadoch nakúpili do svojho vozového parku hybridné vozidlá a prototypy elektromobilov.
To varying extents in the different members states Governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
V rôznych členských krajinách posilnili vlády tieto opatrenia tým, že do rôznej miery zdanili ropné produkty a upravili zdanenie motorových vozidiel tak, aby menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2 zvýhodnili oproti „žráčom benzínu“.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Zachádzať ďalej, hrozbou použitia „stabilnejších“ metód, sa zdá byť nerealistické: pravdepodobnosť, že by akékoľvek takéto opatrenie našlo podporu členských štátov je veľmi malá.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Zachádzať ďalej, hrozbou použitia „stabilnejších“ metód, sa zdá byť nerealistické: pravdepodobnosť, že by akékoľvek takéto opatrenie našlo podporu členských štátov je veľmi malá.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
overili, či ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba podliehajúca ich jurisdikcii nevykonáva činnosti NNN rybolovu;
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
S cieľom zabezpečiť, že nadmerná kompenzácia je skutočne vylúčená, centralizovaný a inštitucionalizovaný kontrolný mechanizmus mal za úlohu určovať, do akej miery mohli byť škody kryté poistením, a na zaručiť, aby nebola prekročená maximálna možná výška podpory.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
preveriť, že úlomky a črepiny vytvorené rozbitím sklenej tabule sú také, že minimalizujú nebezpečenstvo poranenia, a
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Na účely overovania splnenia požiadaviek podľa bodu 10.1 sa musia vykonávať trvalé kontroly výroby.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Aby inšpektori, ktorí kontrolujú spracované telá a/alebo plutvy, mohli overiť splnenie podmienky pomeru hmotnosti plutiev k živej hmotnosti tela 5 %, a teda overiť, či nedochádza k zakázanému odstraňovaniu plutiev, musia používať prepočtové koeficienty.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
overiť fungovanie vnútroštátnych systémov kontroly uvedených v článku 46 a fungovanie príslušného orgánu, ktorý ich prevádzkuje;
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
overiť celkové uplatňovanie zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení;
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
vyjadrovať názory a odporúčania organizovanej občianskej spoločnosti k aktuálnym otázkam príslušným orgánom zodpovedným za realizáciu stratégie pre Pobaltie,
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity;
zbaviť imunity pána Giacoma REGALDA,
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Treba oživiť sektor biomasy pomocou opatrení uvedených v Akčnom pláne o biomase.
to warn or admonish the controller or the processor;
varovať alebo napomenúť prevádzkovateľa či sprostredkovateľa;
to water (column 1b)
do vody (stĺpec 1b)
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
Do akej miery je možné považovať súčasné konkurenčné trhy s elektronickými komunikáciami za dostatočné na to, aby sa zabezpečil univerzálny prístup, pričom sa zohľadňuje:
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
do akej miery a akým spôsobom má verejné obstarávanie k dispozícii správne nástroje na podporu inovácie vo verejných službách, a
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
do akej miery a za akých podmienok majú nárok na náhradu škody vrátane lehôt na podanie prípadných žiadostí;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
do akej miery a za akých podmienok sú obete oprávnené na poskytnutie právneho poradenstva, právnej pomoci, prípadne iného druhu poradenstva;
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
Do akej miery sú ciele relevantné pre používateľov internetu, rodičov, učiteľov, deti a odvetvie?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Do akej miery môže dlhodobá rodinná politika prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v Európe?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
V akom rozsahu môžu systémy certifikácie kvalitných výrobkov splniť základné spoločenské očakávania týkajúce sa vlastností výrobku a spôsobov poľnohospodárstva?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
Do akej miery môže imigrácia kompenzovať niektoré negatívne vplyvy demografického starnutia?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
Do akej miery možno stratégiu z roku 2004 prispôsobiť novým výzvam, ktorým musia čeliť NR?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
V akom rozsahu by sa mohlo navrhovanie, implementácia a kontrola obchodných noriem (alebo ich častí) ponechať na samoreguláciu?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
Do akej miery dopĺňal program iné programy a iniciatívy EÚ s cieľom zabrániť duplicitnému úsiliu a maximalizovať účinky?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
Do akej miery ovplyvňuje vývoj medzinárodnú konkurencieschopnosť a prosperitu európskych krajín?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Do akej miery spôsobujú rozdiely v sústavách vzdelávania rozdiely v úrovni inovácií?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
Do akej miery vnútroštátne a regionálne regulačné rámce (politické, administratívne, finančné a technické ustanovenia) podporujú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov občianskou spoločnosťou?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
V akej miere podporujú vnútroštátne a regionálne regulačné rámce (politické, administratívne, finančné a technické ustanovenia) výrobu energie z obnoviteľných zdrojov občianskou spoločnosťou?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
Do akej miery financované projekty umožňujú, aby Komisia plnila ciele svoje politiky v oblasti justície?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
Nakoľko sa odlišujú záujmy, skúsenosti, potreby a schopnosti starších mužov a žien?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
Do akej miery súvisia právne nástroje a súčasné postupy s cieľmi európskej integrácie?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
Do akej miery predstavuje program a projekty, ktoré sa z neho financujú, pridanú hodnotu v porovnaní s tým, čo sa mohlo v tejto oblasti vyriešiť zásahmi jednotlivých členských štátov na ich úrovni?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
Do akej miery ciele programu zodpovedajú potrebám, ktoré sa majú uspokojiť, a problémom, ktoré sa majú vyriešiť?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
Do akej miery prispievajú doplnkové infraštruktúrne opatrenia k splneniu cieľov dopravného systému orientovaného na budúcnosť a existujú spôsoby na posilnenie ich prínosu?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Do akej miery delegovanie alebo iné opatrenia zamedzujú nutnosti legislatívnych opatrení týkajúcich sa týchto otázok?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Do akej miery delegovanie alebo iné opatrenia zamedzujú nutnosti legislatívnych opatrení týkajúcich sa týchto otázok?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
Do akej miery zohľadňuje nová európska energetika globálne hospodárske súvislosti?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
Do akej miery Fond pre vonkajšie hranice pomohol členským štátom riadiť migračné toky?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Do akej miery bolo partnerstvo schopné prispieť k zintenzívneniu poľnohospodárskeho rozvoja a obchodu?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Do akej miery sa režimom prispelo k zachovaniu alebo podpore udržateľných systémov poľnohospodárstva?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Do akej miery sa režimom prispelo k zachovaniu krajiny a zlepšeniu životného prostredia?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Do akej miery zvýšilo používanie grafických symbolov pre najvzdialenejšie regióny EÚ informovanosť o výrobkoch z najvzdialenejších regiónov?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
Do akej miery pomohli NHP pri zabezpečení trvalého využívania poľnohospodárskej pôdy v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami inými, ako horské oblasti?
To what extent have simplification measures been effective?
Do akej miery sú účinné opatrenia na zjednodušenie?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
Do akej miery Komisia zohľadnila prínos sociálnych partnerov a hlavných mimovládnych organizácií v štúdiách sociálneho dosahu svojich návrhov?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
Do akej miery Komisia zohľadnila prínos sociálnych partnerov a hlavných mimovládnych organizácií v štúdiách sociálneho dosahu svojich návrhov?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
V akej miere prispeli IT systémy k dosiahnutiu cieľov programu?
To what extent have the programme objectives been met?
V akej miere sa dosiahli ciele programu?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Do akej miery predstavujú klimatické zmeny výzvu pre kohéznu politiku?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
V akom rozsahu je potrebné vymedziť definície „voliteľných vyhradených výrazov“ v obchodných normách na úrovni EÚ?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Do akej miery je možné regulovať vnútornú organizáciu peňažného ústavu?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Aká je potreba medziregionálnej a cezhraničnej mobility u starších ľudí, najmä u starších migrantov, a ako možno uľahčiť uspokojenie tejto potreby (podobne ako u pracovníkov) ?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Do akej miery existuje riziko, že spotrebiteľov zavedú systémy certifikácie zabezpečujúce dodržiavanie základných požiadaviek?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
miery, do akej tento rámec priniesol očakávané úžitky, osoh, výhody a najmä jednoduché využívanie, a v akej miere napomohol urýchliť vytváranie Európskych výskumných infraštruktúr;
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
do akej miery sú v členských štátoch zavedené normy starostlivosti o starých ľudí a ako sú sledované a kontrolované.
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
do akej miery sú v členských štátoch zavedené normy starostlivosti o starých ľudí a ako sú sledované a kontrolované.
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Do akej miery sa má európska politika pripraviť v oblasti migrácie pracovnej sily a do akej miery môže Spoločenstvo do tejto záležitosti zasahovať?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
V akom rozsahu by je cieľom kohéznej politiky podporiť program rastu a zamestnanosti a lisabonský proces?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
V akom rozsahu by mali mať členské štáty možnosť prijímať osobitné ustanovenia na vnútroštátnej úrovni?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Do akej miery by mali mať tieto opatrenia dobrovoľný charakter a do akej miery by mali byť povinné?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
V akom rozsahu by sa mala v tomto ohľade používať smernica Eurovignette?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
do akej miery môžu železničné stanice uľahčiť voľný pohyb európskych občanov v treťom tisícročí,
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
do akej miery sa uplatňuje Charta základných práv z hľadiska ochrany starých ľudí;
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
do akej miery sa uplatňuje Charta základných práv z hľadiska ochrany starých ľudí;
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
do akej miery prispievajú súčasné nástroje, právny rámec a opatrenia týkajúce sa informovania o kvalite dobrých životných podmienok zvierat v poľnohospodárskej výrobe v EÚ k splneniu tohto cieľa,
To what extent the objective is fulfilled
Do akej miery sa cieľ plní
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
miera ich použitia príslušnými orgánmi na kontrolné účely, percentuálne vyjadrená na základe ich použitia počas celoročnej činnosti,
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Do akej miery sa to prejaví, závisí od opatrení, ktoré príjmu zamestnávatelia a orgány na zabezpečenie dôvernosti osobných údajov.
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
Do akej miery bol program IDA II relevantný vzhľadom na potreby, problémy a otázky, ktoré nastolili ciele programu?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
V akom rozsahu sa bude systém započítavania globálne štandardizovať?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
Do akej miery by pozitívne zmeny dosiahnuté vďaka programu boli nastali bez zásahu zo strany EÚ?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Na čo by sa ochrana zemepisných označení mala uplatňovať: prierezový verzus odvetvový prístup?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Na čo by sa ochrana zemepisných označení mala uplatňovať: prierezový verzus odvetvový prístup?
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
na ktoré sa podľa tabuľky 1 článku 325 uplatňuje požiadavka na vlastné zdroje vo výške viac než 1,60 %, musí byť jeden zaisťovací súbor pre každého emitenta.
to which alcohol has been added
do ktorého bol pridaný alkohol,
to which alcohol has been added and,
do ktorého bol pridaný alkohol a
to which alcohol has been added,
do ktorého bol pridaný alkohol,
To which civil status situations might this solution be applied?
V ktorých situáciách týkajúcich sa osobného stavu by toto riešenie bolo použiteľné?
To which civil status situations might this solution be applied?
V ktorých situáciách týkajúcich sa osobného stavu by toto riešenie bolo použiteľné?
to which CO2 may have been added,
do ktorých sa mohlo pridať CO2,
to which CO2 or carbonated water has been added and,
do ktorého bol pridaný CO2 alebo bola pridaná voda nasýtená oxidom uhličitým a
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
Do akej miery bolo partnerstvo účinné pri riešení celosvetových výziev?
to which dried grape distillate has been added and,
do ktorého bol pridaný destilát zo sušeného hrozna a
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Do akej miery by virtuálna mobilita a on-line prístup mohli prispieť k týmto cieľom?
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
do akej miery nariadenie o EMSA poskytuje primeraný základ na to, aby EMSA vykonávala svoje úlohy podľa očakávaní jej hlavných zainteresovaných subjektov a
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
ktorý bol dochutený výhradne pridaním dochucovacích prípravkov z korenín, žen-šeňa, orechov, esencií citrusových plodov a aromatických bylín.
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
do ktorého boli pridané kvalitné vaječné žĺtky alebo zahustené žĺtky a
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
nápoj, do ktorého bolo možné pridať hroznový mušt a/alebo kvasiaci hroznový mušt;
to which grape must may have been added;
nápoj, do ktorého bolo možné pridať hroznový mušt;
to which has been added,
bol vyrobený pridaním
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
pri ktorých sa v každom prípade uplatňuje požiadavka na vlastné zdroje vo výške 1,60 % alebo menej, v súlade s tabuľkou 1 článku 325, inštitúcie priradia týmto pozíciám jeden zo šiestich zaisťovacích súborov pre každú menu uvedenú v tabuľke 4.
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
do ktorého boli pridané prírodné látky z citrónov alebo ich extrakty,
to which no alcohol has been added
do ktorého nebol pridaný žiadny alkohol,
to which no alcohol has been added,
do ktorého nebol pridaný žiadny alkohol,
to which no alcohol has been added;
a do ktorého nebol pridaný žiadny alkohol;
to which no alcohol has been added;
nápoj, do ktorého nebol pridaný žiadny alkohol;
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
Na ktorých ekonomických migrantov (okrem vyslaných pracovníkov kľúčového personálu) by sa nemusela uplatňovať logika prednosti?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
Na ktorých ekonomických migrantov (okrem vyslaných pracovníkov kľúčového personálu) by sa nemusela uplatňovať logika prednosti?
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
na akú cenu by sa úprava mala uskutočniť (v prípade rozpätia napr. na najbližší kvartil, medián atď.).