natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Potreba rozdeľovania potravín rástla s postupným rozširovaním, ktoré v Únii viedlo k podstatnému nárastu počtu obyvateľstva odkázaného na pomoc.
the need for formal notice-and-action procedures.
potreby formálnych postupov oznamovania a prijímania opatrení.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Po medzinárodnej finančnej kríze členské štáty EÚ nevyhnutne potrebujú finančné prostriedky a dohoda Európskej rady o viacročnom finančnom rámci EÚ nepokrýva v dostatočnej miere refinancovanie reálnej ekonomiky.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Potreba ďalších opatrení sa prejavuje v dôsledku zväčšujúceho sa počtu dôkazov o rozsahu a všadeprítomnosti nerovností v zdraví v celej EÚ a obáv z negatívnych dôsledkov pre zdravie, sociálnu súdržnosť a hospodársky rozvoj v prípade, že sa proti nerovnostiam v oblasti zdravia nebude účinne bojovať.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Potreba ďalších opatrení sa týka najmä vykonávania hodnotenia rizík.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Hlavnou prioritou bude aj naďalej potreba užšej spolupráce s Ruskom a dosiahnutie rozšírenej dohody.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Potreba ďalšieho angažovania a zapojenia občanov do záležitostí EÚ je konštantná.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
potrebu ďalšej činnosti EÚ ohľadne environmentálneho hluku (čl. 11 ods. 2) a
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Potrebu pokračovať v problematike pri viacerých príležitostiach taktiež zdôraznila Európska rada a Rada, rovnako ako predsedníctvo Rady6.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
je potrebná ďalšia vedecká priekopnícka činnosť, aby bolo možné reagovať na nevyriešené problémy v oblasti verejného zdravia a otvoriť nové trhy pre lieky vyrobené v EÚ.
The need for future action will be assessed on the basis of this report.
Na základe tejto správy sa bude hodnotiť potreba budúcich opatrení.
The need for future action will be assessed on this basis.
Na tomto základe bude zhodnotená potreba budúcich opatrení.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Výbor tiež uznáva, že na podporu osvedčených postupov je potrebná správna spätná väzba, čo bude zaujímavou výzvou pre zúčastnené regulačné orgány a orgány presadzovania práva.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Potreba lepších informácií o palivovej úspornosti pneumatík a ďalších parametroch je dôležitá pre spotrebiteľov vrátane správcov vozových parkov a dopravných spoločností, ktorí pre absenciu režimu označovania a harmonizovaných testov nemôžu ľahko porovnávať parametre rôznych značiek pneumatík.
The need for greater involvement of civil society organisations.
potreba výraznejšieho zapojenia organizácií občianskej spoločnosti.
the need for greater security for citizens,
dôraz na väčšiu bezpečnosť občanov,
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
dôraz na väčšiu bezpečnosť občanov v širokom zmysle slova,
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
Všeobecne sa uznáva potreba väčšej výmeny skúseností11.
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
požiadavky na väčšiu synergiu medzi kultúrnymi a tvorivými odvetviami a technologickými inováciami,
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Potreba záruky prístupu pre tretie strany je jeden z dôvodov, prečo Komisia vyhlásila, že medzivládne dohody podpísané medzi Ruskom a viacerými krajinami, ktoré sa zúčastňujú na projekte South Stream, je potrebné opätovne prerokovať a výstavbu v rámci projektu pozastaviť.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
potreby usmernenia o zodpovednosti pri zavádzaní dobrovoľných opatrení na boj proti nezákonnému obsahu dostupnému online,
The need for harmonisation at Community level as well.
Potreba harmonizácie takisto na úrovni Spoločenstva.
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
potreba harmonizácie vzdelávania ako dôležitej súčasti harmonizácie európskej legislatívy v oblasti lodných posádok;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
potreba harmonizácie vzdelávania s cieľom harmonizovať európsku legislatívu o lodných posádkach;
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Nedokázala sa potreba harmonizovať pravidlá EÚ pre ekologické potraviny pripravované stravovacími zariadeniami.
The need for harmonised mandatory financial security
Potreba harmonizovaného povinného finančného zabezpečenia
the need for healthcare services to be more accessible;
nutnosť zlepšiť dostupnosť zdravotnej starostlivosti,
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreba ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryje z rozpočtových prostriedkov pridelených riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
potreba zlepšiť koordináciu medzi rôznymi európskymi partnerstvami v oblasti inovácií,
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Je takisto zreteľné, že sa musia zlepšiť sociálno-ekonomické údaje o námorných sektoroch a pobrežných regiónoch, keďže ťažkosti pri získavaní takýchto informácií obmedzujú schopnosť regionálnych zainteresovaných strán vyvíjať racionálne, dlhodobé plány a investície.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Potreba napredovať v tejto oblasti bola uznaná na úrovni Spoločenstva19.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Potrebu zlepšiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok najnovšie zdôraznil Európsky parlament, ktorý v máji 2011 prijal iniciatívnu správu vyzývajúcu Komisiu, aby predložila návrh na provizórne opatrenia na zmrazenie a zverejnenie aktív dlžníka v cezhraničných prípadoch7.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Potreba zahrnúť trh OTC do organizovaného obchodovania indikuje, že regulácia a zdaňovanie, ako je napr. daň z finančných transakcií, sa dopĺňajú a nepredstavujú vzájomné alternatívy.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Potreba väčšej medzinárodnej spolupráce sa najvýraznejšie prejavuje najmä v digitálnej oblasti a v boji proti nevyžiadaným obchodným oznamom („spam“).
The need for increased security controls also affected airport operations.
Potreba zvýšenia bezpečnostných kontrol takisto zasiahla prevádzku letísk.
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
V potrebe vyššieho počtu zamestnancov sa odzrkadľujú nové úlohy spojené s priamym dohľadom nad ratingovými agentúrami, ktoré bude musieť orgán prevziať dodatočne k svojim predchádzajúcim zodpovednostiam v oblasti ratingových agentúr (napríklad poskytovanie poradenstva Komisii, vypracovanie usmernení a záväzných technických noriem, uľahčenie spolupráce medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi, mediácia).
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh, ktoré orgán pre bankovníctvo bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim zodpovednostiam.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim kompetenciám.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh, ktoré orgán pre poisťovníctvo bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim kompetenciám.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Na nedávnych zasadnutiach Rady pre konkurencieschopnosť3 sa opakovane hovorilo o potrebe väčšej súčinnosti medzi výskumnou politikou, politikou pre konkurencieschopnosť a regionálnou politikou.
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Takisto je zdôraznená potreba zvýšenej viditeľnosti prostriedkov (článok 11),
the need for increasing labour market participation,
potreba zvyšovania účasti na trhu práce,
the need for increasing labour market participation,
potreba zvýšiť účasť na trhu práce,
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Zváži sa aj potreba ukazovateľov logistickej výkonnosti.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Potreba informácií je dokonca ešte vyššia v nových členských štátoch, ktoré všetky v budúcnosti vstúpia do eurozóny a v ktorých väčšina ľudí sa domnieva, že sú zle informovaní.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho pobrežného priemyslu
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Nevyhnutnosť inovatívnych technológií v oblasti distribúcie plynných pohonných látok má pre rozšírenie nových vozidiel základný a zásadný význam, a to pre prechodné obdobie prípadných plynných zmení, ako aj pre konečný cieľ vodíkového pohonu.
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
potreby výmeny v oblasti kultúry, dedičstva (umeleckého, architektonického, atď.), vzdelávania, vedeckých znalostí,
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Potreba medzinárodných riešení nás zaväzuje presadzovať agendu dekarbonizácie a energetickej efektívnosti v rozhovoroch s našimi hlavnými partnermi a v medzinárodných rokovaniach a rámcoch.
The need for intervention
Potreba zásahu
The need for intervention at European level is clear.
Potreba zásahu na európskej úrovni je zjavná.
the need for investment and how to attract it;
potreba investícií a spôsob ich pritiahnutia,
the need for investment and how to attract it;
potreba investícií a spôsob ich priťahovania,
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Potrebe investícií na dodatočnú výrobnú kapacitu, predovšetkým počas energetickej špičky, možno čiastočne predísť úplným prepojením sietí.“
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Potrebe investícií na dodatočnú výrobnú kapacitu, predovšetkým počas energetickej špičky, možno čiastočne predísť úplným prepojením sietí.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Potrebu investícií do (nových) zdrojov rastu bude preto potrebné v nasledujúcich rokoch zvážiť na pozadí fiškálnej konsolidácie.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Potreba ochrany investorov nesmie byť podriadená žiadnej inej zásade.
The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.
Potreba spoločných opatrení v EÚ, ktoré majú doplňovať vnútroštátne opatrenia, viedla v októbri 2001 k zriadeniu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť pozostávajúceho z vysokopostavených zástupcov ministerstiev zdravotníctva, ktorý má slúžiť ako koordinačná platforma pripravenosti a reakcie verejného zdravotníctva na zámerné vypúšťanie biologických, chemických a rádionukleárnych prostriedkov.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Nevyhnutnosť právnej istoty a predvídateľnosti si vyžaduje jasné a jednotné normy v podobe nariadenia.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Nevyhnutnosť právnej istoty a predvídateľnosti si vyžaduje jasné a jednotné normy v podobe nariadenia.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Vzhľadom na potrebu právnej istoty a predvídateľnosti sú nutné jasné a jednotné pravidlá vo forme nariadenia.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Vzhľadom na potrebu právnej istoty a predvídateľnosti sú nutné jasné a jednotné pravidlá vo forme nariadenia.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Potreba právnej istoty a predvídateľnosti si vyžaduje jednoznačné a jednotné pravidlá.
The need for legal certainty for both users and investors
Potreba právnej istoty pre užívateľov aj investorov
the need for legal certainty for European firms; and
potreba právnej bezpečnosti pociťovaná zo strany európskych podnikov,
The need for long term reforms should not be forgotten.
Nemalo by sa zabúdať na dlhodobé reformy.
The need for long-term financing
Potreba dlhodobého financovania
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
podnecovať riadiace orgány, aby zjednodušili a zjednotili postupy verejných súťaží a pripravili praktické pokyny týkajúce sa dokumentácie k žiadosti, realizácie projektov, overovania a certifikácie oprávnených výdavkov, fungovania riadiacich a kontrolných systémov;
The need for marine knowledge
Potreba poznatkov o mori
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Nutnosť uskutočnenia týchto značných investícií na účely vybudovania špecializovanej siete, a to iba v dlhodobom časovom horizonte, predstavuje značné riziko.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Je potrebné, aby členské štáty napredovali v oblastí stratégií na zlepšenie adaptability pracovníkov a podnikov a najmä rozvíjali potenciál koncepcie flexiistoty6.
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
potreby, aby členské štáty zabezpečovali zamestnancom podieľajúcim sa na postupe určovania zodpovednosti vhodnú odbornú prípravu tak, aby títo mohli patričným spôsobom riešiť najmä prípady týkajúce sa zraniteľných skupín,
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
V kontexte tejto štúdie bola posúdená potreba zmierňujúcich opatrení pre MSP, pričom sa preukázalo, že zachovaná kombinácia možností politiky by na MSP v tomto odvetví nemala žiadny výrazný vplyv, ktorý by si vyžadoval zmierňujúce opatrenia.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
potreba prenosu práv občanov zapojených do mobility a nové texty o rovnocennosti zručností25,
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
potreba prenosu práv občanov zapojených do mobility a nové texty o rovnocennosti zručností33.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Potreba modelov spolupráce na zaistenie adekvátneho vykonávania politík.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Potreba modernizácie okrem iného vyvstala zo zmien v právnych predpisoch jednotlivých štátov a z judikatúry Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ).
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Potreba modernizácie finančného rámca sa vzťahuje nielen na výdavkové priority a ich navrhovanie, ale aj na financovanie rozpočtu EÚ, ktoré bolo v nedávnej minulosti v rastúcej miere spochybňované.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Ďalšia harmonizácia požiadaviek smernice o ONL sa dá dosiahnuť len prostredníctvom prepracovania smernice a zjednodušenie právnych predpisov EÚ sa dá uskutočniť len na úrovni Spoločenstva.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
potrebu efektívnejšieho vyplácania pomoci, aby sa zabezpečilo, že sa pomoc dostane k tým, ktorí ju potrebujú.
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
potreba stanovenia účinnejších opatrení na riešenie škôd spôsobených firmám a súkromným osobám;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
potreba zaviesť účinnejšie opatrenia zamerané na začlenenie diskriminovaných alebo inak znevýhodnených skupín do pracovného trhu, najmä pokiaľ ide o pracujúcich, ktorí žijú v chudobe a osoby, ktoré sú zamestnané za neistých podmienok6;
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Potreba účinnejších regionálnych politík s cieľom riešiť spoločné výzvy týkajúce sa podpory udržateľnosti prostredníctvom minimalizovania negatívnych vonkajších vplyvov zvýšenej hospodárskej integrácie, maximalizovania pozitívneho prepojenia hospodárskej integrácie a udržateľného rastu, vrátane rovnomernejšieho rozdeľovania prínosov a nákladov regionálnej integrácie.
The need for more efficient action against cyber crime.
Potreba efektívnejších opatrení proti počítačovej kriminalite.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
potreby väčšieho počtu dôkazov o problémoch, ktoré si vyžadujú opatrenie na úrovni EÚ.
The need for more experience and stakeholder consultation
Potreba získania väčších skúseností a porád so zúčastnenými stranami
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Potreba extenzívnejšej poľnohospodárskej produkcie musí byť vnímaná na pozadí potreby zachovania bohatej európskej krajiny, dosiahnutia cieľa EÚ zastaviť stratu biodiverzity a zabezpečenia, že bude vyňatá dostatočne veľká plocha na ochranu prírody.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Potreba extenzívnejšej poľnohospodárskej produkcie musí byť vnímaná na pozadí potreby zachovania bohatej európskej krajiny, dosiahnutia cieľa EÚ zastaviť stratu biodiverzity a zabezpečenia, že budevyňatá dostatočne veľká plocha na ochranu prírody.