natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Chybné ratingy týchto nástrojov podstatne prispeli k vypuknutiu krízy5.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Primeraná rovnováha medzi zdrojmi energie, ktorá sa navrhuje v revízii smernice, je teda v podstate koherentná a spravodlivá.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Iniciatíva FAIR podporí spravodlivú a priehľadnú tvorbu cien tovaru a služieb počas prechodu na euro.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
Iniciatíva FAIR, podľa ktorej sa viac ako 6 500 firiem (predstavujúcich približne 80 % maloobchodných predajní) zaviazalo, že nezvýšia ceny tovarov a služieb „z dôvodu uskutočňovania prechodu na novú menu“, bola doplnená o dohody o cenovej stabilite, ktoré výbor NECC uzavrel s mnohými dovozcami, distribútormi a výrobcami v auguste a septembri 2007.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Dohoda o primeraných cenách je veľmi dôležitou iniciatívou na zabránenie potenciálnemu neoprávnenému zvyšovaniu a nesprávnemu vnímaniu cien.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Dohoda o primeraných cenách je veľmi dôležitou iniciatívou na zabránenie potenciálnemu neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampaň o primeraných cenách je veľmi dôležitou iniciatívou na zabránenie potenciálnemu neoprávnenému zvyšovaniu a nesprávnemu vnímaniu cien.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Kódex spravodlivej cenotvorby podpísaný 7 579 podnikmi bol zjavne úspešný pri obmedzovaní cenového rastu, keďže väčšina prípadov zneužitia sa zaznamenala v radoch podnikov, ktoré kódex nepodpísali.
The fair trade certificates increasingly obtained by the cosmetics industry are designed to prevent environmental exploitation and the unfair treatment of indigenous people.
Účelom certifikátov spravodlivého obchodu, ktoré kozmetický priemysel získava čoraz častejšie, je predchádzať drancovaniu životného prostredia a nespravodlivému zaobchádzaniu s pôvodným obyvateľstvom.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Značka spravodlivého obchodu vznikla ako reakcia na nespravodlivé zaobchádzanie s chudobnými v medzinárodnom obchode a podporovali ju progresívne hnutia orientované na solidaritu a rozvoj, ktoré vznikli prevažne v 70. rokoch.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Značka spravodlivého obchodu vznikla ako reakcia na nespravodlivé zaobchádzanie s chudobnými v medzinárodnom obchode a podporovali ju progresívne hnutia orientované na solidaritu a rozvoj, ktoré vznikli prevažne v 70. rokoch.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Značka spravodlivého obchodu je konkrétne známa ako označovanie, ktoré sa zameriava na posúdenie a certifikáciu podmienok práce a životného prostredia, ktoré by mali spĺňať alebo prevyšovať minimálne medzinárodné požiadavky, výhodných obchodných zmlúv a platieb s príplatkami v určitej podobe v prospech výrobcov v rozvojových krajinách.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Značka spravodlivého obchodu je konkrétne známa ako označovanie, ktoré sa zameriava na posúdenie a certifikáciu podmienok práce a životného prostredia, ktoré by mali spĺňať alebo prevyšovať minimálne medzinárodné požiadavky, výhodných obchodných zmlúv a platieb s príplatkami v určitej podobe v prospech výrobcov v rozvojových krajinách.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Reálna hodnota na začiatku daňového roka alebo trhová hodnota ku dňu zakúpenia, ak ide o neskorší z týchto dvoch dátumov, sa odpočítava.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
primeraná hodnota je stanovená k dátumu, nie skoršiemu ako tri mesiace pred uskutočnením vkladu aktíva;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
primeraná cena je stanovená k dátumu nie neskoršiemu ako šesť mesiacov pred splatením aktíva a
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
primeraná cena je stanovená k dátumu nie skoršiemu ako šesť mesiacov pred splatením aktíva;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
reálnej hodnoty finančných aktív a záväzkov, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi,
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 7(7)(a);
reálna hodnota nástrojov, ak sa táto hodnota môže určiť niektorou z metód stanovených v článku 7 ods. 7 písm. a);
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of points (a) and (b).
Rezerva z precenenia na reálnu hodnotu sa upraví, ak sumy v nej uvedené už nie sú potrebné na uplatnenie bodov a) a b).
The fair value within the meaning of this Article shall be determined by reference to one of the following values:
Reálna hodnota v zmysle tohto článku sa určuje odkazom na jednu z týchto hodnôt:
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Záväzok spravodlivej tvorby cien bude mať formu dohody alebo kódexu správania, ktorý majú podpísať predstavitelia organizácií maloobchodníkov a spotrebiteľov na vnútroštátnej alebo na odvetvovej úrovni.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Loď "Fairland" patriaca rejdárstvu Sea-Land mala prepravnú kapacitu 266 kontajnerov s veľkosťou 35 stôp.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Férovosť a presnosť inzercie, ako aj jej súlad s obsahom prospektu sú mimoriadne dôležité na ochranu investorov, vrátane retailových investorov, a dohľad nad takouto inzerciou je neoddeliteľnou súčasťou úlohy príslušných orgánov.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Nápravný mechanizmus stanovený v návrhu reformy nariadenia Dublin III zohľadní počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré boli členskými štátmi skutočne presídlené.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
V záujme spravodlivého konania by sa základné dokumenty mali pre podozrivú alebo obvinenú osobu preložiť.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
FLO je združenie viacerých zainteresovaných strán zahŕňajúce 23 členských organizácií a externých odborníkov.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Výroba falšovaného tovaru vedie aj k nezákonnému zamestnávaniu a často je spájaná s nezákonným prisťahovalectvom a s nadnárodným organizovaným zločinom.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
Dohovor FAL bol revidovaný v júli 2005 na 32. zasadnutí výboru IMO FAL, s cieľom rozšíriť počet pokrytých formalít.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Formuláre FAL sa nepoužívajú pre plavidlá pochádzajúce z prístavov Európskej únie.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
Formuláre FAL sa musia predkladať v súlade s jazykovými pravidlami predpísanými Medzinárodnou námornou organizáciou.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Pred začiatkom krízy došlo aj k spomaleniu znižovania zamestnanosti.
The fall in employment has also been halted.
Pokles zamestnanosti sa tiež zastavil.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Pokles medzinárodnej účasti v dohodách o grantoch zaznamenaný medzi RP7 a programom Horizont 2020 možno čiastočne vysvetliť kombináciou týchto faktorov: zmena pravidiel financovania pre Brazíliu, Rusko, Indiu, Čínu a Mexiko; nedávne konflikty a sociálno-politický vývoj v susedstve EÚ; a skutočnosť, že Ukrajina sa stala pridruženou krajinou programu Horizont 2020, pričom však nebola v RP7.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Pokles investičných výdavkov sa zastavil, pričom zloženie príjmov je priaznivejšie pre rast.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
pokles cien ropy a konkurenciu zo strany nových, lacných súvisiacich surovín,
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
pokles cien ropy a konkurenciu zo strany nových, lacných súvisiacich surovín,
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Zníženie bude teda znížením iba na papieri, v skutočnosti mu nič nemusí zodpovedať).
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Zníženie cien v posledných mesiacoch nenaznačuje, na akej úrovni sa ceny nakoniec ustália.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Pokles príjmov z roamingu sa vykompenzuje aj nárastom príjmov v dôsledku väčšieho využívania mobilnej komunikácie.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
Pokles emisií v desiatich nových členských štátoch vo významnej miere súvisel s hospodárskou reštrukturalizáciou.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Pokles hodnoty musí predstavovať v prípade akcie 10 % alebo viac a v prípade iných tried finančných nástrojov sumu, ktorú stanoví Komisia.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Pokles veľkoobchodných cien súvisí s cenami energetických komodít, znížením dopytu a lepším fungovaním trhu prostredníctvom prepojenia trhu.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Krok späť znamenalo pre európsky lodný priemysel, že vyhlásila celkový pokles o 50% v porovnaní s rokom  2002 a viac ako o 70% v porovnaní s rokom  2000.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Výrazný pokles bol zaznamenaný v pobaltských krajinách, kde nezamestnanosť poklesla o zhruba tri desatiny percenta.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Výrazný pokles bol zaznamenaný v pobaltských krajinách, kde nezamestnanosť poklesla o zhruba tri desatiny percenta.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Úbytok v oblasti obchodu bol o čosi väčší, pokiaľ ide o vnútorný obchod v rámci EÚ ako vonkajší obchod.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Klesajúci počet krajín podliehajúcich postupu pri nadmernom deficite je odrazom úsilia vynaloženého v minulých rokoch.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Obzvlášť dramatický je prepad cien mlieka.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Priemysel metylesteru mastných kyselín požadoval stanovenie limitu v smernici, avšak analýza neurčila žiaden ekologický dôvod zavedenia takéhoto limitu.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Znovu sa zlepšila úroveň vedomostí o niektorých kľúčových znakoch eura a EMU.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Aj povedomie v súvislosti s niektorými kľúčovými črtami eura a EMU sa mierne zlepšilo.
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Rodina – ľudská skutočnosť, ktorá sa prispôsobila hospodárskemu a sociálnemu vývoju
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Rodina - skutočnosť, ktorej ľudský, hospodársky a sociálny aspekt už uznáva a podporuje aj Európska únia
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Rodina – zdroj hospodárskej prosperity, sociálnej solidarity a citovej rovnováhy
The family and demographic change
Rodina a demografické zmeny
The family and demographic change
„Rodina a demografické zmeny“
The family and demographic change
„Rodina a demografický vývoj“
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Rodina a demografický vývoj (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva) (III) (SOC-MARS) (zmena stanoviska „Demografická budúcnosť Európy“ SOC 245)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rodina a demografické zmeny (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rodina a demografické zmeny (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rodina a demografické zmeny (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
The family and demographic change.
„Rodina a demografický vývoj“
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Odvetvie zamerané na pomocné služby rodine sa rýchlo rozvíja a vznikajú v ňom nové pracovné miesta.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Odvetvie zamerané na služby rodine sa rýchlo rozvíja a vznikajú v ňom nové pracovné miesta.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Rodina je miestom, kde sa priamo vytvárajú ekonomické hodnoty, keďže je pôvodcom toho, čo ekonómovia nazývajú „ľudský kapitál“.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Rodina je miestom, kde prevláda citová, hospodárska a sociálna solidarita, ktorá pomáha ľuďom lepšie sa vyrovnať s nepredvídanými situáciami, ktoré prináša ekonomický život.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Rodina je miestom, kde prevláda citová, hospodárska a sociálna solidarita, ktorá pomáha ľuďom o mnoho lepšie sa vyrovnať s nepredvídanými situáciami, ktoré prináša ekonomický život.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Rodina je v skutočnosti prednostným miestom, kde sa fyziologicky uplatňuje rodová solidarita a solidarita medzi mladými a staršími ľuďmi.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Rodina je v skutočnosti prednostným miestom, kde sa fyziologicky uplatňuje solidarita pohlaví e medzi mladými a staršími ľuďmi.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Rodina je v skutočnosti prednostným miestom, kde sa fyzicky uplatňuje solidarita medzi mužmi a ženami, mladými a staršími ľuďmi, medzi tými, ktorí potrebujú starostlivosť a tými, ktorí ju poskytujú, medzi osobami, zdieľajú spoločnú minulosť a nádej na „lepší život“ a vyznávajú tieto hodnoty; nepovažujú sa iba za viac či menej náhodnú skupinu jednotlivcov a stávajú sa tak prvotným, zakladajúcim a tvorivým vyjadrením sociálnych väzieb.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
rodinných príslušníkov osoby, ktorej smrť bola spôsobená trestným činom;
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Právo na pobyt v hostiteľskom členskom štáte majú bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť aj rodinní príslušníci migrujúcich pracovníkov.
the family names of the persons on board,
priezviská osôb na palube,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
podporovať rodinnú atmosféru z hľadiska organizácie ako aj inováciu v rodinných firmách,
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
podporovať z hľadiska organizácie rodinnú atmosféru, pre ktorú je príznačná dlhodobá zamestnanosť,
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Rodinná politika, ktorá sa tu uplatňuje, má tri rozmery: samotná pomoc poskytovaná rodinám, pomoc poskytovaná rodičom, ktorí pracujú, v podobe platenej rodičovskej dovolenky, a právo na platenú rodičovskú dovolenku pre otca a matku.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Práve v rodine sa buduje emocionálne prostredie priaznivé pre psychologickú a fyzickú rovnováhu a chorí si želajú, aby sa o nich starala práve rodina.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Samotná podpora rodiny by mohla byť efektívnejšia rozpočtovo neutrálnym spôsobom, ak by sa lepšie zamerala na prideľovanie rodičovských a rodinných dávok a ak by sa odstránili neefektívne oslobodenia od dane z príjmov súvisiace s deťmi.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, clean air and water quality, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Rodina ako spoločenstvo má svoje potreby, ktoré z viacerých hľadísk naberajú hospodárske aspekty: výživa, bývanie, vybavenie, prístup ku kultúre, trávenie voľného času, kvalita ovzdušia, vody, atď. Rodina je zároveň v mnohých štátoch predmetom transferov príjmov a sociálnych služieb.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Rodina ako spoločenstvo má svoje potreby, ktoré z viacerých hľadísk naberajú hospodárske aspekty: výživa, bývanie, vybavenie, prístup ku kultúre, trávenie voľného času, atď. Rodina je zároveň v mnohých štátoch predmetom transferov príjmov a sociálnych služieb.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilátory musia byť tak veľké, aby bol celý obsah vzduchu v priestore vyčerpaný za 10 minút alebo menej.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Táto organizácia prikladá mimoriadny význam akvakultúre ako zdroju potravín s potenciálom rastu a odporúča jej rozvoj, keďže dokáže poskytovať stravu, zamestnanosť a bohatstvo.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
Podľa výpočtov FAO by sme museli na výrobu agropalív využiť 2/3 celosvetovo dostupnej ornej pôdy, ak by sme chceli pokryť dnešný celosvetový energetický dopyt v sektore dopravy agropalivami.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vypracovala na túto tému dobrovoľné usmernenia: „The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry“10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vypracovala na túto tému dobrovoľné usmernenia: „The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry“8.