natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Veľká väčšina v poslednom období migrujúcich osôb z Bulharska a Rumunska sa zúčastňuje na trhu práce v rovnakej miere ako priemerné obyvateľstvo, resp. dokonca vo vyššej miere.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Veľká väčšina preskúmaných nápravných opatrení – 84 z celkového počtu 96 – pozostávala zo záväzku predať aktíva.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Prevažná väčšina respondentov (92 %) nezaznamenala žiadne problémy s bezpečnosťou pri platenom ubytovaní počas svojej hlavnej dovolenky v roku 2013.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Veľká väčšina respondentov sa zhodla na tom, že obchodníci by mali mať možnosť modifikovať vlastnosti dodaného digitálneho obsahu za určitých podmienok (napríklad po predchádzajúcom informovaní spotrebiteľa) a že spotrebitelia by mali mať možnosť ukončiť dlhodobé zmluvy.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Prevažná väčšina respondentov takisto podporila opatrenia na úrovni EÚ a zdôraznila potrebu kvalitných postupov ARS, ktoré by mali byť dostupné najmä pri sporoch, ku ktorým dochádza v súvislosti s cezhraničnými transakciami a v digitálnom prostredí.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Veľká väčšina respondentov sa domnievala, že by mali existovať účinné opatrenia, ktorými sa zabezpečí zamedzenie dvojitého zdanenia v EÚ, a že existujúce mechanizmy nie sú dostatočné, pokiaľ ide o rozsah záväzného riešenia sporov, vykonateľnosť a účinnosť.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Prevažná väčšina respondentov podporuje prístup, ktorý sa zameriava iba na zmluvy medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Výrazná väčšina respondentov takéto pravidlo podporila.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Prevažná väčšina respondentov, aspoň z poisťovateľskej obce, výrazne podporila predĺženie nariadenia o skupinových výnimkách, keď stratí platnosť v roku 2010.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Veľká väčšina systémov poskytuje odškodnenie za finančnú ujmu v dôsledku zranenia a väčšina poskytuje odškodnenie v prípade dlhodobejšej zdravotnej nespôsobilosti.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Veľká väčšina MSP je tradičného charakteru a ich činnosti sú veľmi vzdialené moderným technológiám a inovácii, stále však vytvárajú pracovné miesta a potrebujú lepší prístup k financovaniu.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Prevažná väčšina výdavkov z rozpočtu programu sa týkala cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a stravu pre účastníkov stretnutí v Bruseli alebo inde.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Veľká väčšina športových aktivít sa odohráva v amatérskych zoskupeniach.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Veľká väčšina dotknutých zainteresovaných strán a členských štátov podporuje možnosť 2 – jednotný viacročný plán pre zmiešaný rybolov druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán túto iniciatívu podporuje.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Veľká väčšina zainteresovaných strán v rámci verejných konzultácií uviedla, že v súčasnosti platná hranica rozdelenia právomocí (150 kg) je zastaraná a zachovanie status quo získalo iba malú podporu.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Veľká väčšina účastníkov súhlasila s hodnotením zelenej knihy Komisie.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Prevažná väčšina zainteresovaných subjektov, ako aj inštitúcií EÚ a poradných orgánov uprednostnila tento prístup pred dvoma ďalšími variantmi plánovania, ktoré Komisia predložila, pričom na zdôvodnenie tohto postoja použili celý rad technických, hospodárskych, environmentálnych, sociálnych a politických argumentov.
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
V prevažnej väčšine tejto starostlivosti síce nedochádza k zlému zaobchádzaniu, ale sa vyskytuje (pozri ods. 2.2.5.1).
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
V prevažnej väčšine tejto starostlivosti síce nedochádza k zlému zaobchádzaniu, ale sa vyskytuje (pozri ods. 2.2.5.1).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Veľká väčšina podnikov v odvetví lovu a spracovania druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori sú MSP alebo mikropodniky (98 %).
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Najväčšia časť platieb sa bude od tejto chvíle vyplácať nezávisle od objemov výroby.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Prevláda názor, že veľká väčšina kožušín z mačiek a psov sa dováža z tretích krajín, hlavne z Číny, kde sa tieto zvieratá bežne chovajú na účely výroby kožušiny.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Prevláda názor, že veľká väčšina kožušín z mačiek a psov sa dováža z tretích krajín, hlavne z Číny, kde sa tieto zvieratá bežne chovajú na účely výroby kožušiny.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Veľká väčšina pripomienok k zelenej knihe predložených hospodárskymi subjektami alebo organizáciami, ktoré ich zastupujú, a tiež stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, potvrdzujú požiadavku na konanie o európskom platobnom rozkaze, ktorý by bol všeobecne aplikovateľný bez rozlišovania medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými prípadmi.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Veľká časť legislatívy podnikovej činnosti tu nachádza svoj pôvod.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Veľká väčšina členských štátov (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) odkazuje na klimatické zmeny alebo Kjótsky protokol a buď už začala s implementáciou programov týkajúcich sa klimatických zmien, alebo tak plánuje urobiť.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Veľká väčšina členských štátov (vrátane Belgicka, Nemecka, Španielska, Cypru, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska) je takisto za zmenu a doplnenie prílohy k smernici, a to za pridanie nových kategórií predmetov, ako sú niektoré diela súčasného umenia, za zmenu súčasných finančných limitov9 alebo dokonca za úpravu periodicity správ.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Prevažná väčšina organizácií, ktoré sa podieľali na online prieskume Komisie (82 %), a najmä MSP tvrdia, že existujúce pravidlá sú príliš podrobné a normatívne, a že súčasné úrovne bezpečnosti možno zachovať aj pri nižších nákladoch na dodržiavanie predpisov (83 %).
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Veľká väčšina respondentov súhlasila, že obete porušenia práva upravujúceho pravidlá hospodárskej súťaže majú právo na odškodnenie, a že vnútroštátne procedurálne pravidlá by mali byť nápomocné pri účinnom vykonávaní tohto práva.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Prevažná väčšina koľajových vozidiel spoločností v oblasti verejnej dopravy dosiahla hranice svojej životnosti.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Veľká väčšina zainteresovaných strán, s ktorými sa konzultovalo, sa domnievala, že rámcové podmienky, za akých fungujú, nie sú primerané na zabezpečenie dlhodobej konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
Na prevažnú väčšinu sektora mestskej cestnej dopravy sa vzťahuje celoštátna kolektívna dohoda, ktorá je záväzná pre všetky spoločnosti pôsobiace v sektore cestnej dopravy.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Tieto hlavné smery boli do návrhu poväčšine zapracované.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Veľkú väčšinu týchto iniciatív možno realizovať spoločne s Európskym parlamentom a ostatnými inštitúciami a orgánmi.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Veľká väčšina týchto členských štátov má súvisiace právne predpisy a dosť veľký počet z nich v poslednom čase zlepšil svoje právne predpisy alebo ich zlepšuje.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Prevažná väčšina tohto rádioaktívneho odpadu pochádza z každodenných činností jadrových elektrární a iných jadrových zariadení a je zatriedená ako nízkoaktívny a krátkožijúci odpad.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Prevažná väčšina používateľov sa domnieva, že poradcovia EURES sú veľmi užitoční a poskytujú vysokokvalitné služby.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
prevažná väčšina zamestnancov pracuje v rýnskom koridore;
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Prevažná väčšina Rómov v produktívnom veku nemá vzdelanie, ktoré potrebuje na získanie dobrého zamestnania.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Drvivá väčšina písomných reakcií na Zelenú knihu vyzdvihla pridanú hodnotu finančnej pomoci Európskej únie na rozvoj politiky proti diskriminácii a jej implementáciu.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Nesmierny potenciál úspor energie a zvyšovania energetickej účinnosti 35 sa musí zachytiť prostredníctvom optimalizácie, schválenia a demonštrácie nových koncepcií a technológií pre stavebníctvo, služby a priemysel.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Taktiež treba využiť veľký potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti v budovách a v doprave.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
výška DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať, alebo informácie nevyhnutné na jej výpočet.“
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Režim DPH pri predaji na diaľku sa ustanovuje v článku 28b bod B Šiestej smernice o DPH, ktorým sa ustanovuje dvojaký systém zdaňovania.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Smernica o DPH umožňuje členským štátom určiť lehotu na vyhotovenie faktúry.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
V smernici o DPH sa členským štátom umožňuje určiť podmienky týkajúce sa súhrnných faktúr, a tak v jednotlivých členských štátoch vznikajú rôzne podmienky.
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
V smernici o DPH sa rozlišuje medzi oslobodeniami od dane pri určitých činnostiach verejného záujmu (napr. zo sociálnych, vzdelávacích a kultúrnych dôvodov) a oslobodeniami od dane pri iných činnostiach, napr. z dôvodu technických problémov uplatňovania DPH na príslušné transakcie (finančné služby a hazardné hry) alebo ich vzájomné križovanie s inými daňami (transakcie súvisiace s nehnuteľnosťami).
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Smernica o DPH obsahuje spoločný súbor povinností a členské štáty majú určitý priestor na rozhodovanie o spôsobe ich plnenia.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Smernica o DPH je jedným zo 42 právnych aktov spadajúcich do rozsahu akčného programu.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
V rámci smernice o DPH sa musí vyjasniť, ktoré poukazy treba zdaňovať pri ich vystavení a ktoré sa majú zdaňovať len pri ich uplatnení.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
V rámci smernice o DPH sa musí vyjasniť, ktoré poukazy treba zdaňovať pri ich vystavení a ktoré sa majú zdaňovať len pri ich uplatnení.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
V smernici o DPH sú stanovené všeobecné pravidlá, ktorými sa vymedzuje voľnosť členských štátov pri určovaní sadzieb DPH.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Smernica o DPH1, na ktorej je založený spoločný systém DPH členských štátov, neobsahuje ustanovenia týkajúce sa poukazov.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
V smernici o DPH12 sa ešte stále uvádza, že súčasné úpravy zdaňovania obchodu medzi členskými štátmi sú prechodné a majú ich nahradiť konečné úpravy založené na zásade zdanenia tovaru a služieb v členskom štáte pôvodu.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Identifikačné číslo pre DPH, pod ktorým sa DPH platí, by sa preto malo oznamovať vopred, aby colné orgány mohli overiť jeho platnosť pri dovoze tovaru.
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
Systém výmeny informácií o DPH (VIES) a VIES-on-the-web,
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
Systém výmeny informácií o DPH (VIES) spája vnútroštátne databázy DPH.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Zákon o DPH, ktorý v Bosne a Hercegovine nadobudol účinnosť 1. januára 2006, zaviedol jednotnú sadzbu dane vo výške 17 %, čo znamená zvýšenie dane.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Zákon o DPH, ktorý v Bosne a Hercegovine nadobudol účinnosť 1. januára 2006, priniesol významné zmeny v systéme nepriamych daní v celej Bosne a Hercegovine.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Identifikačné číslo DPH by sa mohlo používať ako jedinečné číslo, na základe ktorého sa vymieňajú elektronické faktúry, a ak by sa podľa plánov rozšírilo používanie elektronickej fakturácie, už sa bude používať jedinečné identifikačné číslo.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Problémy DPH súvisiace s poukazmi sa môžu niekedy javiť ako mimoriadne odborné.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Daňové priznanie uvedené v odseku 1 sa podáva v podobe súboru zaslaného elektronicky.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Daňové priznanie k DPH s údajmi uvedenými v článkoch 365, 369g a 369t smernice 2006/112/ES sa podáva elektronickými prostriedkami.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Súčasný rámec DPH obsahuje mnohé obmedzenia, z ktorých pre podniky vyplýva neprimeraná administratívna záťaž.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Mal by sa revidovať aj systém DPH s cieľom vymedziť najmä konečný systém uplatniteľný na cezhraničné operácie a podmienky zdanenia, aby sa znížili osobitné administratívne náklady na tieto transakcie a predovšetkým v prípade MSP sa zaistila bezpečnosť celého obchodného reťazca.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Systém DPH by mal viesť k tomu, aby „sa v maximálnej možnej miere odstránili faktory, ktoré by mohli narušiť podmienky hospodárskej súťaže, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva“.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Uplatnenie DPH nastane pri predaji poukazu.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Úpravy DPH vzťahujúce sa na neziskové organizácie vyvolali celý rad reakcií.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Daňové zaobchádzanie s plneniami spojenými s poukazmi je závislé od špecifických charakteristík poukazu.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Vegetácia na voľných plochách sa pravidelne zbiera a odstraňuje, aby sa obmedzil potenciálny prebytok živín.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Obsluha vozidla je držiteľom oprávnenia „preprava nebezpečného odpadu“, ktoré vydala CCV (Komisia pre vodičské oprávnenia).
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Kabína vozidla alebo priestor pre vodiča a pasažierov musí byť dostatočne pevná na to, aby poskytla pasažierom ochranu v prípade nárazu alebo prevrátenia.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Vozidlo sa môže skúšať v súlade so smernicou 70/157/EHS.
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Vozidlo je v súlade s dodatkom 2 k prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č.
The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected deficiencies will be rectified without delay.
Opätovná kontrola vozidla sa nemusí vykonať, pretože sa dá opodstatnene očakávať, že zistené nedostatky sa bezodkladne odstránia.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
Exteriér vozidla a priestor pre cestujúcich sa monitoruje preto, aby sa zistilo, či sú splnené požiadavky tejto smernice (napr. použitím videokamery(-ier)).
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Vozidlový park v súčasnosti pozostáva z troch vozidiel Fiat Panda poháňaných vodíkovými palivovými článkami.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Podlaha a steny vozidla sú navrhnuté a skonštruované tak, aby zniesli tlak a záťaž spôsobenú používateľmi za akýchkoľvek okolností.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Funkčná bezpečnosť vozidla sa zabezpečuje na celú životnosť vozidla, ak sa vozidlo používa za normálnych alebo určených okolností.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
Vozidlo má nákladnú časť, ktorá je oddelená od kabíny vodiča pevnou hrubou stenou alebo priestor pre náklad, ktorý nie je neoddeliteľnou súčasťou vozidla.