natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Norway
Nórske kráľovstvo,
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
vedľajšie účinky a multiplikačné vplyvy klimatických zmien možno zmierniť predchádzaním rizikám a včasnou prípravou na krízové situácie;
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Len samotné vysoké vedľajšie náklady spojené so zmenou klímy podmienenej dopravou alebo výdavky na zdravotnú starostlivosť spojené s dopravným hlukom a emisiami nastoľujú dôležité otázky pre budúcu politiku mobility v rámci EÚ.
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Lavínový efekt tohto najslabšieho článku ohrozuje účinnosť celého reťazca leteckej dopravy.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Know-how a technológie, ktoré môže vykonávanie takýchto politík priniesť poskytne Európskemu priemyslu vedúcu pozíciu v tejto oblasti.
The know-how is also used in Montenegro.
Know-how aliance využívajú aj v Čiernej Hore.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Akonáhle sa know-how poskytne, nemožno ho vziať späť a jeho poskytovateľ nemusí mať záujem, aby ho využívali jeho konkurenčné podniky alebo aby sa využíval v ich prospech.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Poznatky získané v rámci rôznych opatrení v roku 2008 je potrebné skonsolidovať prostredníctvom systematickej revízie požiadaviek na zručnosti v EÚ.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Vplyv možno majú aj poznatky a informovanosť právnych a podnikateľských kruhov o SE.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Poradcovia EURES nadobúdajú poznatky a skúsenosti prostredníctvom mimoriadnych vzdelávacích kurzov, štúdií, seminárov a stretnutí so subjektmi EURES v ostatných krajinách.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Znalostná a inovačná kapacita regiónov závisí od mnohých faktorov – kultúra podnikania, pracovné sily, vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie odbornej prípravy, služby na podporu inovácie, mechanizmy prenosu technológií, infraštruktúra výskumu a vývoja a IKT, mobilita výskumných pracovníkov, podnikateľské inkubátory, nové zdroje financií a miestny tvorivý potenciál.
The Knowledge and Innovation Communities
Znalostné a inovačné spoločenstvá
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Znalostné a inovačné komunity (KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré je ešte potrebné vytvoriť, by mali využívať skúsenosti získané v rámci technologických platforiem.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Znalostné a inovačné komunity (KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré je ešte potrebné vytvoriť, by mali využívať takto získané skúsenosti.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Znalostné a inovačné spoločenstvá Európskeho inovačného a technologického inštitútu prispievajú k vytváraniu celoeurópskych partnerstiev v oblasti výskumu, inovácií a vzdelávania – majú sa stať súčasťou Horizontu 2020
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Znalostné a inovačné komunity v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu spájajú na úrovni EÚ celý inovačný reťazec počnúc vzdelávaním a výskumom až po obchodné využitie, ktorý kladie dôraz na pevné riadenie a poskytuje vzory pre stimuláciu inovácií.
The knowledge and innovation dynamic
Dynamika poznatkov a inovácií
The knowledge and innovation dynamic
Dynamika znalostí a inovácií
the knowledge and innovation dynamic;
dynamika poznatkov a inovácií;
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Znalosti a skúsenosti získané na medzinárodnej vesmírnej stanici sa na jednej strane premietajú do inovačných aplikácií, ktoré sú prínosom pre obyvateľov Zeme, napr. vyvíjanie nových materiálov a nových terapií v medicíne, a na druhej strane do prípravy budúcich letov na iné planéty.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Vedomosti a úsudok starších ľudí, ktorí sú ochotní podeliť sa o svoje skúsenosti s mladými, sú obzvlášť hodnotné.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Európa má k dispozícii znalosti a zručnosti, ktoré jej umožňujú využiť tento potenciál ako vo vnútri svojich hraníc, tak aj v celosvetovom meradle, napríklad vo vzťahoch s rozvojovými krajinami.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Architektúra poznatkov si vyžaduje rozhodnutie o tom, ktoré údaje sa budú zbierať a akým spôsobom by sa mali zhromažďovať.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Základňa poznatkov sa môže zlepšiť prostredníctvom nadviazania stykov s kľúčovými aktérmi odvetvia, medzinárodnými organizáciami, poskytovateľmi obsahu a výrobcami technológií.
The knowledge base for the policy
Znalostná základňa pre politiku
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Vedomostná základňa potrebná pre tvorcov politík a odborníkov sa rozrastá, ale nie je úplná.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Znalostná základňa v oblasti prípadov obchodovania s voľne žijúcimi druhmi sa musí zlepšiť a je nutná odborná príprava.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Pravidelne sa bude posudzovať vedomostná základňa, aby sa uprednostnili osobitné otázky a vzdelávacie úsilie udržiavalo krok s potrebami cieľových skupín.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Základňa poznatkov, ktorá sa môže využívať na navrhovanie účinných opatrení, sa musí posilniť s cieľom lepšie porozumieť týmto zmenám.
The knowledge communities
Znalostné spoločenstvá
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Znalostné spoločenstvá budú pozostávať z katedier alebo tímov z univerzít, výskumných centier alebo firiem, ktoré sa spoja do integrovaných partnerstiev, aby spoločne vykonávali aktivity postgraduálneho vzdelávania (iba na magisterskej a doktorandskej úrovni), výskumu a inovácií.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Znalostná ekonomika potrebuje ľudí so správnym pomerom zručností, medzi ktoré patria prierezové spôsobilosti, elektronické zručnosti pre digitálny vek, tvorivosť a pružnosť a dôkladný prehľad v oblasti ich špecializácie.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Znalostná ekonomika závisí od prenosu poznatkov od tých, ktorí ich vytvárajú, k tým, ktorí ich môžu využívať a vychádzať z nich.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Znalosti získané pri implementácii týchto regionálnych projektov, ktoré sú v plnej miere v súlade so zásadou jednej zmluvy/jednej palubnej jednotky, by sa mali efektívnym spôsobom vymieňať medzi všetkými zainteresovanými stranami.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Pre orgány dohľadu môžu byť užitočné poznatky, ktoré počas svojej práce zhromaždili externí audítori a Komisia považuje za potrebné posilniť spoluprácu medzi audítormi a orgánmi dohľadu14.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Tieto poznatky by sa mali sprístupniť aj ostatným – najmä rozvojovým – krajinám.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Poznatky nevyhnutné na lepšie pochopenie daného problému a možných riešení nepochádzajú len zo širokého a rôznorodého spektra odborov a zainteresovaných strán, ale aj z rôznych európskych krajín.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Ovládanie viacerých jazykov – bez ohľadu na úroveň tohto ovládania – predstavuje v otvorenom svete dodatočnú slobodu.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
znalosti členských štátov o svojich vlastných postupoch, ktoré sú už prijaté, im umožnia prijať vhodné usmernenia na vykonanie požiadaviek stanovených v smernici;
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Poskytovateľ poznatkov môže následne odovzdať poukaz inovačnej agentúre SenterNovem a inkasovať platbu.
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
Informácie o kompletnom riešení veľkých koridorov, ktoré má Komisia odteraz k dispozícii, sú omnoho presnejšie ako predošlé informácie, v ktorých bol každý projekt riešený osobitne a ktoré poskytovali len čiastočný pohľad na význam a problémy daných projektov.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Vedomie toho, že môžu byť povinné dodávať proti svojej vôli, môže viesť dominantné podniky – alebo podniky, ktoré predvídajú, že sa môžu stať dominantnými – k tomu, že nebudú investovať, alebo že budú investovať menej v rámci danej činnosti.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Vedomie toho, že môžu byť povinné dodávať proti svojej vôli, môže viesť dominantné podniky – alebo podniky, ktoré predvídajú, že sa môžu stať dominantnými – k tomu, že nebudú investovať, alebo že budú investovať menej v rámci danej činnosti.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Vedomosti, ktoré tieto programy vytvorili, poukazujú na značné množstvo medzier v informáciách o stave európskeho morského prostredia, účinnosti existujúcich opatrení a rôznych hrozbách a tlakoch spôsobených činnosťou ľudí.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Vedomosti, ktoré budú brať členské štáty do úvahy na zistenie odbornej spôsobilosti, sa musia vzťahovať aspoň na predmety uvedené v tomto zozname jednotlivo pre cestnú nákladnú dopravu a cestnú osobnú dopravu.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Je potrebné posilniť transfer vedomostí medzi výskumníkmi, podnikateľmi a finančnými sprostredkovateľmi.
The Knowledge Triangle
Vedomostný trojuholník
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Znalostný trojuholník (vzdelávanie, výskum a inovácie).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Ďalej zvyšovať hodnotu vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie): Európa musí naďalej zvyšovať svoj potenciál kvalifikovaných ľudí, vedy, výskumu a technológií, a tým aj svoju inovačnú schopnosť ako podstatný prvok hospodárskej súťaže.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Znalostný trojuholník hrá kľúčovú úlohu pri podpore zamestnanosti a rastu.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Vedomosti, zručnosti a postoje pracovnej sily sú hlavným faktorom pri inováciách, produktivite a konkurencieschopnosti a prispievajú k motivácii, pracovnej spokojnosti pracovníkov a kvalite práce.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Výsledkom sú meniace sa vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré sú potrebné pre každého.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Znalosti, zručnosti a skúsenosti rôznych vekových skupín sú pre spoločnosť veľmi dôležitým zdrojom.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Projekt „hospodárstva založeného na vedomostiach“ zlepší konkurencieschopnosť podnikov na domácom i svetovom trhu.
the knowledge-based society and the digital society,
spoločnosť založená na vedomostiach a digitálna spoločnosť,
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Vedomostná spoločnosť sa nestala skutočnosťou, ako možno konštatovať, ak sa pozrieme na problémy vzdelávacích systémov v mnohých členských štátoch a na to, aká časť HDP sa venuje na výskum EÚ – tento podiel je v priveľa krajinách vzdialený od lisabonských cieľov.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
V tejto súvislosti je potrebné bezodkladne odstrániť známe fyzické a organizačné (Belehradský dohovor) prekážky v Podunajsku resp. na samotnom Dunaji, pričom je mimoriadne potrebná väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
Koka sa zdôrazňuje význam trvalej udržateľnosti životného prostredia a sociálnej súdržnosti v rámci procesu zvyšovania zamestnanosti a vytvárania nových pracovných príležitostí a uvádzajú sa v nej výhody plynúce pre Európu v prípade, že bude na trh dodávať výrobky a postupy ohľaduplné k životnému prostrediu.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Správa Kok tiež veľmi zdôrazňovala, že je potrebné situáciu zlepšiť natrvalo.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Správa Kok tiež veľmi zdôrazňovala, že je potrebné znova zlepšiť natrvalo udržateľnú situáciu.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Hovorí, že rozšírenie spôsobuje v rámci EÚ napätie a že „ak nebude existovať určitá perspektíva konvergencie, toto napätie bude narastať“.
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
Kokova správa, prednesená vlani v novembri ako príspevok k strednodobej revízii lisabonskej stratégie, nástojila na potrebe vytvoriť správnu klímu pre podnikateľov, aby sa Európa stala konkurencieschopnejšou.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Kokovu správu nemožno porovnávať so zelenou knihou, pretože rozsah zelenej knihy je širší.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Hovorí, že rozšírenie spôsobuje v rámci EÚ napätie a že „ak nebude existovať určitá perspektíva konvergencie, toto napätie bude narastať“.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Hovorí, že rozšírenie spôsobuje v rámci EÚ napätie a že „ak nebude existovať určitá perspektíva konvergencie, toto napätie bude narastať“.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Databáza KORDA poskytuje komplexné informácie o približne 600 schémach podpory poskytovaných viac ako 200 európskymi orgánmi zaoberajúcimi sa financovaním z verejných zdrojov.
The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
Kórejská časť neratifikovala princípy, ktoré boli stanovené hlavne na dosiahnutie úsilia zabezpečiť, aby kórejské lodenice fakturovali lode na takej cenovej úrovni, ktorá zodpovedá cenovým parametrom.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Kórea má veľa skúseností s týmto typom dohôd, a preto sú jej rokovacie tímy dobre pripravené.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovské zhromaždenie by malo vytvoriť inštitucionálnu platformu, ktorá by umožnila pravidelný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovská vláda a Európska komisia by mali dať najvyššiu prioritu zapojeniu žien a mladých ľudí do trhu práce.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovská vláda a Európska komisia by mali dať najvyššiu prioritu zapojeniu žien a mladých ľudí do trhu práce.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovská vláda by mala vytvoriť vhodný právny základ na posilnenie úlohy a zlepšenie zastúpenia sociálnych partnerov v spomenutých procesoch.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovská vláda by mala vytvoriť transparentné mechanizmy verejného financovania organizácií občianskej spoločnosti.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovská vláda by mala vytvoriť transparentné mechanizmy verejného financovania organizácií občianskej spoločnosti a vytvoriť štátny fond pre občiansku spoločnosť.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovská vláda by mala vytvoriť transparentné mechanizmy verejného financovania organizácií občianskej spoločnosti.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovská vláda by mala zohľadniť strategický rámec vypracovaný kosovskou občianskou spoločnosťou a vytvoriť právny a inštitucionálny rámec pre štruktúrovaný dialóg.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Orgány Kosova naň zareagovali v podobe akčného plánu, ktorý: 1) vymedzuje opatrenia na implementáciu prioritných a ďalších štandardov, 2) odhaduje náklady pre vládu Kosova a 3) určuje pomoc potrebnú na komplexné posúdenie štandardov a v dlhodobom meradle na európsku agendu zbližovania.
The KOVO trade union (OZ KOVO) mentioned the negotiations that are ongoing with employers in order to support employers – through economic and fiscal incentives – to set up vocational schools and offer jobs to young people.
Zástupca odborovej organizácie KOVO (OZ KOVO) poukázal na prebiehajúce rokovania so zamestnávateľmi, ktorých cieľom je prostredníctvom hospodárskych a daňových stimulov podporiť zamestnávateľov zakladať odborné školy a ponúknuť pracovné miesta mladým ľuďom.