natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Je nepravdepodobné, že by podiel obnoviteľnej energie do roku 2010 prekročil 10 %.
The share of renewable energy sources in Slovakia reached 10.4% in 2012.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na Slovensku dosiahol v roku 2012 úroveň 10,4 %.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Očakáva sa, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov v hrubej výrobe elektrickej energie bude približne 33 % v roku 2020 podľa referenčného scenára, z čoho by variabilné zdroje (veterné a slnečné) mohli predstavovať okolo 16 %39.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa má značne zvýšiť v primárnej i v konečnej spotrebe energie, kým podiel jadrovej energie, ktorý je okolo 14 % primárnej spotreby energie, má zostať stabilný.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Podiel obnoviteľných zdrojov energie sa podstatne zvyšuje vo všetkých scenároch a v roku 2050 dosiahne najmenej 55 % v hrubej konečnej spotrebe energie.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Všetky scenáre počítajú s veľkým zvýšením podielu obnoviteľných zdrojov energie a predpokladá sa, že zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého bude zohrávať kľúčovú úlohu v transformácii systému, zatiaľ čo jadrová energia bude i naďalej významným prínosom, pričom vzájomná súčinnosť decentralizovaných a centralizovaných systémov bude čoraz väčšia, keďže možnosti sa rozširujú.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe elektrickej energie dosahuje 64 % v scenári vysokej energetickej efektívnosti a 97 % v scenári vysokých obnoviteľných zdrojov energie, ktorý zahŕňa ukladanie značného množstva elektrickej energie na kompenzovanie kolísavých dodávok energie z obnoviteľných zdrojov dokonca aj v čase nízkeho dopytu.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v Európe značne rastie, v dôsledku čoho sa zvyšuje riziko vzniku nerovnováhy medzi základným zariadením a kapacitou výroby energie z nestálych zdrojov.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Podiel respondentov, ktorí si myslia, že sa situácia zlepšila, je vyšší v maloobchodnom sektore a nižší medzi poľnohospodármi, ale vo všetkých sektoroch je viac respondentov, ktorí si myslia, že sa situácia zlepšila, ako tých, ktorí si myslia, že sa zhoršila.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Rozdelenie zodpovedností medzi Komisiu a výkonnú agentúru prinieslo väčšie možnosti súčinnosti vďaka zosúladeniu postupov predkladania žiadostí s ostatnými programami riadenými EACEA a väčšej efektívnosti pri vybavovaní žiadostí o podporu a požiadaviek na informácie od príjemcov.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Podiel nelegálnej činnosti na poklese biodiverzity v Európe je okrajový.
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
podiel retailových investorov medzi investormi v rámci počiatočných verejných ponúk,
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
podiel retailových investorov medzi investormi do emisií nemajetkových dlhových cenných papierov (meradlom úspechu je pokles nominálnych hodnôt pri emisiách nemajetkových cenných papierov),
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Podiel služieb na HDP sa zvýšil z 56 % HDP v roku 1995 na 63 % HDP v roku 2006, v porovnaní s podielom vo výške 72 % HDP v starých členských štátoch.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Podiel príbrežnej námornej dopravy v 25 členských štátoch EÚ je 39 % v porovnaní so 44 % podielom cestnej prepravy.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Podiel kvalifikovaných migrujúcich pracovníkov v EÚ je 1,7%.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
podiel maloobjemovej pobrežnej rybárskej flotily v rybárskej flotile.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
Podiel MSP, ktoré získali zákazky v oblasti VO, sa od roku 2002 príliš nezmenil, ani sa nezlepšila miera cezhraničnej účasti.
The share of tertiary educated tends to be higher in capitals and adjoining regions, several of which have already reached the Europe 2020 target.
Podiel ľudí s terciárnym vzdelaním je zvyčajne vyšší v hlavných mestách a susediacich regiónoch, pričom niektoré z nich už dosiahli cieľ stratégie Európa 2020.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
Podiel „nových“ členských štátov je stabilný a predstavuje približne 8 %.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
Podiel sektora poľnohospodárskych plodín ostáva v porovnaní s inými krajinami stále vysoký (44 %), čo oprávnene vyplýva zo značnej potreby racionalizácie a mechanizácie.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Podiel krajín BRIC13 na svetovom obchode sa zvýšil z 8 % v roku 2000 na 18,2 % v roku 201014 a odhaduje sa, že rozvojové krajiny budú do roku 2030 tvoriť takmer 60 % globálneho HDP15.
The share of the budget resources earmarked for Community actions rises from 5% for ERF I to 10% for ERF II.
Časť prostriedkov vyhradených na aktivity spoločenstva sa právom zvyšuje z  5%  v EFU I na 10% v EFU II.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Zreteľne sa znížil podiel spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) na rozpočte EÚ, ako aj financovanie založené na DPH.
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Účasť Spoločenstva na nákladoch na podporované operácie
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Podiel Európskej únie na biotechnologických patentoch podaných na Európsky patentový úrad v období 2002 až 2004 predstavoval 34,8 %, podiel USA predstavoval 41,1 %.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Podiel vysokokvalifikovaných pracovníkov je v prípade nových vysťahovalcov o niečo vyšší ako v prípade celkovej pracovnej sily v ich domovských krajinách.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Podiel osi Leader je 6 % celkových financií EPFRV.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
Z celkového počtu ľudí, ktorí hľadajú prácu, prekračuje podiel dlhodobo nezamestnaných 40 %, čo v porovnaní s úrovňou 30 % zaznamenaných pred dvomi rokmi predstavuje zvýšenie o jednu tretinu.
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Podiel celkových miest na presídlenie v rámci záväzku sa každému členskému štátu pridelí na základe rovnakého distribučného kľúča, ako sa vysvetľuje vyššie v súvislosti so systémom relokácie (pozri tabuľku 2).
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Počet obyvateľov ohrozených chudobou je v niektorých členských štátoch stále relatívne vysoký.
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Podiel dotknutého obyvateľstva prekročil v roku 2014 úroveň 6 % v Lotyšsku, Estónsku, Grécku, Rumunsku, Poľsku a v Taliansku (v Lotyšsku, Grécku, Rumunsku a Taliansku najmä pre vysoké náklady a v Estónsku a Poľsku pre čakacie doby).
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Podiel súkromného sektora (na tvorbe HDP) zostáva naďalej relatívne nízky v porovnaní s priemerom EÚ.
The share of the resources of the EU Structural Funds (including the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Podiel finančných prostriedkov pre túto investičnú oblasť by sa mal zvýšiť a na konci plánovacieho obdobia v roku 2013 by mal dosahovať 10% prostriedkov štrukturálnych fondov v priemere členských štátov.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Časť z celkového objemu znovuzískanej pomoci však mierne klesla medzi rokmi 2008 a 2009 (z 90,9 % na 88 %) ako dôsledok prijatia siedmich nových rozhodnutí o znovuzískaní pomoci v roku 2009 a veľkých objemov pomoci zistených41 v niekoľkých rozhodnutiach z roku 2008.
The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
Podiel Únie na týchto spoločných výdavkoch bude úmerný účasti, ktorú v nich Únia má.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
Podiel celkovej zamestnanosti, ktorú predstavujú pracovníci pracujúci na základe dohôd iných ako štandardných zmluvných modeloch a samostatne zárobkovo činné osoby sa zvýšil z 36 % pracovníkov v EÚ‑25 v roku 2001 na 40 % v roku 200519.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Zdá sa, že podiel vysokoškolsky vzdelaných osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z EÚ-10 a EÚ-2, je len mierne nižší ako v prípade pracovnej sily z EÚ-15.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Podiel energie z veterných a fotovoltických zdrojov má dosiahnuť rovných 60 % a plánuje sa aj obnova najstarších zariadení, ktoré majú v porovnaní s inými výrobnými kapacitami v oblasti výroby elektrickej energie výrazne kratšiu životnosť.
The share of working age population born in another country follows the same pattern as the foreign-born graduates, with high shares in London, Luxembourg, Brussels and Vienna, where more than one in three are born abroad (see Factsheet 5), and many very low shares in most of the Central and Eastern MS (CE MS).
Podiel obyvateľstva v produktívnom veku narodeného v inej krajine má rovnakú štruktúru ako absolventi vysokých škôl narodení v zahraničí, pričom vysoké čísla vykazuje Londýn, Luxemburg, Brusel a Viedeň, kde sa viac ako tretina z nich narodila v zahraničí (pozri informačný prehľad č. 5), a mnohé z veľmi nízkych čísel pochádzajú z väčšiny členských štátov zo strednej a z východnej Európy.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Podiel mladých ľudí, ktorí majú ukončené terciárne vzdelanie, sa zvýšil z 27,9 % v roku 2005 na 35,7 % v roku 2012.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (miera NEET) sa takisto znižuje (graf 5).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Podiel mladých zamestnancov na dobu určitú vo veku 15 – 24 rokov je najvyšší v EÚ (67 % v roku 2009) a prechod z práce so zmluvou na dobu určitú do práce so zmluvou na dobu neurčitú sa zdá pomerne ťažký.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Podiel akostných vín V.O.V.P. sa na celkovej výrobe vína v EÚ zvýšil a v súčasnosti dosahuje takmer rovnakú úroveň ako podiel stolových vín.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Škála sa pohybuje od 12 ‑ 15 % (Nemecko, Fínsko, Švédsko, Dánsko, Slovinsko) až do 41 ‑ 55 % (Taliansko, Lotyšsko, Portugalsko, Rumunsko) či 71 % (Bulharsko).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Tento podiel sa pohybuje od 3 % na Malte do 14,5 % na Slovensku.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Tento podiel sa zvyšuje v súlade s článkom 41e.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Podiel, ktorý si môžu príslušné systémy ochrany vkladov nárokovať, podlieha metóde výpočtu.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Podiel dopravy ešte nie je určený a závisí od dopytu.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Podiel bude 20 % v prvom roku fázy spolupoistenia a každý nasledujúci rok sa zvýši o 20 percentuálnych bodov, pričom dosiahne 80 % v poslednom roku spolupoistenia.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Spoločné výzvy sú: 1) pracovná sila, ktorá bude mať správne zručnosti pre pracovné miesta v budúcnosti, 2) vyrovnanie sa s potrebami starnúcej spoločnosti, 3) intenzívnejšia celosvetová súťaž.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Spoločné výzvy sú: 1) pracovná sila, ktorá bude mať správne zručnosti pre pracovné miesta v budúcnosti, 2) vyrovnanie sa s potrebami starnúcej spoločnosti, 3) intenzívnejšia celosvetová súťaž.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Spoločný záväzok by mal prispieť k úlohe Európy pri vytváraní úsilia medzinárodného spoločenstva o oživenie a udržateľný rast.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Spoločná snaha orgánov členských štátov, inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, zainteresovaných strán a Európskej únie bude základom plnenia cieľov stanovených v tomto oznámení, od dosiahnutia ktorých závisí úspech Európy vo všeobecnosti.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Máme pred sebou spustenie Spoločného systému environmentálnych informácií (SEIS), ktorý bude poskytovať dôležité informácie z oblasti životného prostredia širokej škále užívateľov, aby napomohol napr. plánovanie urbanistického rozvoja.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Cieľom koncepcie spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI)16, ktorú podporila Európska komisia a Európska environmentálna agentúra (EEA), je modernizovať a zjednodušiť dostupnosť, výmenu a používanie údajov a informácií potrebných na vypracovanie a vykonávanie environmentálnej politiky, podľa ktorej sú súčasné, prevažne centralizované systémy podávania správ postupne vymieňané systémami založenými na prístupe, spoločnom využívaní a interoperabilite.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Spoločný systém environmentálnych informácií, ktorý vytvára Komisia, Európska agentúra pre životné prostredie a členské štáty v rámci INSPIRE, by mal pomôcť pri lepšom sprístupňovaní informácií o pobrežných zónach.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Spoločné ciele EÚ a DBD sa musia plniť prostredníctvom kombinácie opatrení na regionálnej úrovni, vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Výmena skúseností môže prispieť k aktivizácii podnikov a občanov v prospech aktivít na miestnej úrovni a poslúži aj systematickejšiemu hodnoteniu, ktoré sa uskutoční na národnej a európskej úrovni.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Výmena skúseností môže prispieť k aktivizácii podnikov a občanov v prospech aktivít na miestnej úrovni a poslúži aj systematickejšiemu hodnoteniu, ktoré sa uskutoční na národnej a európskej úrovni.“
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Metóda zdieľaného hospodárenia sa považuje za vhodnú pre všetky oblasti politiky vnútorných vecí, a preto bola rozšírená aj na oblasť vnútornej bezpečnosti, kde sa doteraz nepoužívala.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Skutočnosť, že podstata tejto výzvy a jej sprievodné faktory sú spoločné pre všetky členské štáty a že v rôznych členských štátoch, regiónoch a mestách sa vykonáva celý rad prístupov, naznačuje, že existuje priestor pre plodný dialóg.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Spoločným cieľom je presadzovať vytvorenie európskeho centra pre normalizáciu s celosvetovým vplyvom, v ktorom budú normy vypracovávané včas, otvoreným, transparentným a inkluzívnym spôsobom, ktorý bude podporovať a presadzovať inovácie pre všetkých a zvýši konkurencieschopnosť európskych podnikov v stále viac globálnejších hodnotových reťazcoch6.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
V spoločných cieľoch systémov zdravotníctva v celej Európskej únii sa odrážajú najzákladnejšie hodnoty európskych občanov.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Z povinností vyplývajúcich zo zmluvy a z iných záväzkov je nevyhnutné rozdelenie zodpovednosti za program medzi verejných a súkromných aktérov, mimovládne organizácie a sociálnych partnerov.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Z povinností vyplývajúcich zo zmluvy a z iných záväzkov je nevyhnutné rozdeliť zodpovednosť za program medzi verejných a súkromných aktérov, mimovládne organizácie a sociálnych partnerov.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Z povinností vyplývajúcich zo zmluvy a z iných záväzkov je nevyhnutné rozdelenie zodpovednosti za program medzi zainteresované strany z verejných, súkromných a mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Z povinností vyplývajúcich zo zmluvy a z iných záväzkov je nevyhnutné rozdelenie zodpovednosti za program medzi zainteresované strany z verejných, súkromných a mimovládnych organizácií.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Z tohto hľadiska môže byť spoločná zodpovednosť subjektov dopravného reťazca zaujímavým prvkom.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Spoločná právomoc v oblasti kozmického priestoru, ktorá je EÚ udelená na základe ZFEÚ, ide ruka v ruke s posilneným partnerstvom s členskými štátmi vo forme dialógu o politikách, ktoré treba vykonávať, a o ich koordinácii.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Spoločný úspech podniku sa spochybňuje v prospech externých záujmov o zisk.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Pozornosť sa bude venovať i spoločnému využívaniu mora na iné činnosti, najmä v pobrežných oblastiach, a jeho spoločensko-hospodárskemu vplyvu.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Pojem zdieľaného využívania spektra sa vzťahuje na situácie, v ktorých má niekoľko nezávislých používateľov a/alebo zariadení za určitých podmienok povolený prístup k tomu istému frekvenčnému rozsahu.