natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
„Ostatné výrobky“ zahŕňajú množstvo, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v prílohe B ku kapitole 4) takisto množstvo lakového benzínu a SBD, lubrikantov, bitúmenu a parafínových voskov; tieto výrobky sa neuvádzajú osobitne.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
„Naším cieľom je zlepšiť dôveru v európske podniky,“ uviedol na záver pán Libaert.
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
pojem «oblečenie» znamená spodnú bielizeň, posteľnú bielizeň ako aj vrchné oblečenie nezávisle od toho, či je nové alebo nie;
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
„odchádzajúci pracovník“ je aktívny člen systému, ktorého súčasný pracovníka, ktorý pred tým, ako by sa stal spôsobilým na poberanie dôchodku, ukončil pracovný pomer, počas ktorého nadobudol práva na dôchodok alebo by ich nadobudol, ak by v tomto pomere naďalej zotrval skončil z dôvodov iných ako tých, za ktorých nadobudol právo na doplnkový dôchodok,
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„V posledných 10 rokoch sa tento postup stal rastúcim trendom vo všetkých odvetviach,“ hovorí pán Haber, ktorý bol pomocným spravodajcom pre spomínané stanovisko, ktoré vypracoval spolu s členom EHSV Thierrym Libaertom.
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
„možnosť umožňujúca debetné čerpanie účtu“ znamená zmluvu o spotrebiteľskom úvere, pri ktorej veriteľ poskytuje spotrebiteľovi možnosť disponovať s finančnými prostriedkami na jeho bežnom účte, ktoré sú vyššie ako bežný zostatok na tomto účte, a pri ktorej výšku úveru treba splatiť do troch mesiacov alebo na požiadanie,
“overriding reasons relating to the public interest” means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
„závažné dôvody verejného záujmu” sú dôvody uznané ako také v judikatúre Súdneho dvora a zahŕňajú tieto dôvody: verejný poriadok; verejnú bezpečnosť; ochranu verejnosti; verejné zdravie; zachovanie finančnej rovnováhy systému sociálneho zabezpečenia; ochranu spotrebiteľa, príjemcov služieb a pracovníkov; poctivosť obchodných transakcií; boj proti podvodom; ochranu životného prostredia a mestského životného prostredia; zdravie zvierat; duševného vlastníctva; ochranu národného historického a umeleckého dedičstva; ciele sociálnej politiky a ciele politiky v oblasti kultúry;
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
„Prekurzory ozónu“ znamenajú oxidy dusíka, prchavé organické zlúčeniny, metán a oxid uhoľnatý.“
“O” = optional (not mandatory)
„D“ = dobrovoľné (nepovinné)
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
„P/A: Tento regulačný akt je čiastočne uplatniteľný.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
V členských štátoch sa konali aj „spoločné stretnutia“ a semináre, ktoré umožnili priamy dialóg medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do postupu.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„farby a laky“ znamenajú výrobky s výnimkou aerosólov patriace do podkategórií uvedených ďalej.
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
„Parížskym dohovorom“ Parížsky dohovor na ochranu vlastníctva podpísaný v Paríži 20. marca 1883 revidovaný, zmenený a doplnený;
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
„ČASŤ A – Monitorovanie a podávanie správ o emisiách zo stacionárnych zariadení“
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
„ČASŤ A – Overovanie emisií zo stacionárnych zariadení“
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
„ČASŤ B – Monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činností leteckej dopravy
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
„ČASŤ B – Overovanie emisií z činností leteckej dopravy
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
„Tuhé častice“ alebo „PM“ sú látky znečisťujúce ovzdušie, ktoré sa skladajú zo zmesi častíc rozptýlených vo vzduchu.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„tuhé znečisťujúce látky“ znamenajú zložky výfukového plynu, ktoré sa odstraňujú zo zriedeného výfukového plynu pri maximálnej teplote 325 K (52 °C) pomocou filtrov opísaných v skúšobnom postupe pre overovanie priemerných výfukových emisií;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„tuhé znečisťujúce látky“ sú zložky výfukového plynu, ktoré sa odstraňujú zo zriedeného výfukového plynu pri maximálnej teplote 325 K (52 °C) pomocou filtrov opísaných v skúšobnom postupe pre overovanie priemerných výfukových emisií;
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
„Zmluvné strany“ znamená na jednej strane Spoločenstvo alebo členské štáty alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty v súlade s príslušnými právomocami a na druhej strane Maroko;
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
„Partnerská organizácia” znamená akúkoľvek organizáciu, ktorá je členom ZIS, a môže zahŕňať najmä: univerzity, výskumné organizácie, verejné alebo súkromné spoločnosti, finančné inštitúcie, regionálne a miestne orgány, nadácie.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
"partnerstvo znamená dvojstrannú alebo mnohostrannú dohodu medzi skupinou inštitúcií alebo organizácií v rôznych členských štátoch na vykonávanie spoločných európskych aktivít v celoživotnom štúdiu;
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
„partnerstvo“ znamená dvojstrannú alebo mnohostrannú dohodu medzi skupinou inštitúcií alebo organizácií v rôznych členských štátoch na vykonávanie spoločných európskych aktivít v celoživotnom štúdiu;
“Partnership” means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
„Partnerstvo” znamená skupinu potenciálnych partnerských organizácií, ktoré sa spojili s cieľom kandidovať na ZIS.
“passenger” means any person carried in a ship:
„cestujúcim“ sa rozumie akákoľvek osoba prepravovaná loďou,
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
„Pasívny“ predaj znamená reagovanie na nevyžiadané požiadavky jednotlivých zákazníkov vrátane dodávky tovaru alebo služieb týmto zákazníkom.
“passive” status quo
„pasívny” súčasný stav
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
„príjemca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je konečným príjemcom prevedených finančných prostriedkov;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„príkazca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má právo disponovať finančnými prostriedkami a ktorá umožňuje, aby boli finančné prostriedky prevedené na príjemcu;
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
„poskytovateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb užívateľom platobnej služby;
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
„užívateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá ako príkazca alebo príjemca využíva platobné služby;
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Mali by sa podporovať „partnerské hodnotenia“ – mnohostranné diskusie o závažných aspektoch vývoja v jednej alebo vo viacerých krajinách s cieľom podnietiť ministrov financií k tomu, aby na vnútroštátne záležitosti a politiky hľadeli z perspektívy eurozóny.
“Penalties against legal persons
„Sankcie voči právnickým osobám
“Penalties against natural persons
„Sankcie voči fyzickým osobám
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Ľudia žijú v chudobe vtedy, ak ich príjem a prostriedky sú natoľko nedostačujúce, že im znemožňujú mať takú životnú úroveň, ktorá je v spoločnosti, v ktorej žijú, považovaná za prijateľnú.
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Ľudia žijú v chudobe vtedy, ak ich príjem a prostriedky sú natoľko nedostačujúce, že im znemožňujú mať takú životnú úroveň, ktorá je v spoločnosti, v ktorej žijú, považovaná za prijateľnú.
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
„ľudia na trhu práce“ znamenajú pracovníkov, samostatne zárobkovo činné osoby alebo ľudí dostupných na prácu;
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
„vykonávajúcim dopravcom“ sa rozumie osoba odlišná od dopravcu, ktorá je vlastníkom, nájomcom alebo prevádzkovateľom lode a ktorá skutočne vykonáva celú prepravu alebo jej časť;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
„stále sídlo“ znamená pevné miesto obchodu, ktoré sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sa úplne alebo čiastočne vykonáva činnosť spoločnosti z iného členského štátu, pričom zisky tohto miesta obchodu sú predmetom dane v členskom štáte, v ktorom sa miesto nachádza na základe príslušnej bilaterálnej daňovej zmluvy, alebo pri absencii takejto zmluvy, na základe vnútroštátneho práva;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„stále sídlo“ znamená pevné miesto obchodu, ktoré sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sa úplne alebo čiastočne vykonáva činnosť spoločnosti z iného členského štátu, pričom zisky tohto miesta obchodu sú predmetom dane v členskom štáte, v ktorom sa miesto nachádza na základe príslušnej bilaterálnej daňovej zmluvy, alebo pri absencii takejto zmluvy, na základe vnútroštátneho práva.
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
„osobné údaje“ sú akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“);
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
„vodný skúter“ je plavidlo určené na športové alebo oddychové účely s dĺžkou menšou než 4 m, ktoré používa spaľovací motor s vodným prúdovým čerpadlom ako primárnym zdrojom pohonu a je navrhované tak, aby mohlo byť ovládané osobou alebo osobami, ktoré nesedia, nestoja alebo nekľačia v trupe, ale na ňom;
“person” means a natural person or a legal entity;
„osobou“ fyzická alebo právnická osoba;
“person” means:
„osoba“ je:
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„označenie pí“ znamená označenie, ktorým sa vyjadruje, že prepravovateľné tlakové zariadenie je v súlade s platnými požiadavkami o zhode ustanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici;
“Piquette” means a product obtained by:
„Víno z hroznových výliskov“ je produkt získaný:
“Piquette”: means a product obtained:
Víno z hroznových výliskov je výrobok, ktorý sa získava:
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
"umiestnenie" znamená pobyt v podniku alebo organizácii iného členského štátu sprevádzaný prípadne aj štúdiom jazyka hostiteľskej krajiny, za účelom nadobudnúť špecifickú zručnosť alebo rozšíriť si poznanie ekonomickej a sociálnej kultúry dotyčnej krajiny;
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
„umiestnenie“ znamená pobytstrávenie určitého časového obdobia v podniku alebo organizácii iného členského štátu sprevádzané prípadne aj štúdiomprípravnými alebo opakovacími kurzami jazyka hostiteľskej krajiny alebo pracovného jazyka, za účelom pomôcť jednotlivcom prispôsobiť sa požiadavkám pracovného trhu v celom Spoločenstve, nadobudnúť špecifickú zručnosť aleboa zlepšiť pochopenie ekonomickej a sociálnej kultúry príslušnej krajiny v súvislosti s nadobúdaním pracovnej skúsenosti;
“Places of refuge” measures
Opatrenia „miesta útočišťa“
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
„uvádzanie na trh“ znamená poskytnutie tretím stranám, či už výmenou za úhradu, alebo bez úhrady.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie EEE na trhu Spoločenstva;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
„uvedenie na trh“ je prvé dodanie prepravovateľných tlakových zariadení na trh Spoločenstva;
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
“uvedenie na trh” znamená predaj, vrátane ponuky na predaj alebo akúkoľvek inú formu prevodu, či už zadarmo alebo nie, a akúkoľvek formu pohybu živočíchov akvakultúry,
“planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
„plánované investičné projekty“ znamenajú investičné projekty pred začatím výstavby a pred vynaložením kapitálových nákladov alebo pred uskutočnením vyradenia z prevádzky vrátane investičných projektov, ktorých hlavné charakteristiky (miesto, dodávateľ, podnik, technické charakteristiky atď.) môžu byť ako celok alebo sčasti predmetom ďalšieho preskúmania alebo záverečného schválenia;
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Výsadba“ je definitívne zasadenie štepených alebo neštepených rastlín viniča alebo ich častí, na účely výroby hrozna alebo založenia podpníkového vinohradu.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
Výsadba je trvalé umiestnenie rastlín viniča alebo ich častí, aj nezaštepených, s cieľom produkcie hrozna alebo založenia podpníkového vinohradu.
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„Bod 28 – Karcinogénne látky: kategória 1A“;
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Bod 28 – Karcinogénne látky: kategória 1B“;
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Bod 29 – Mutagény: kategória 1A“;
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Bod 29 – Mutagény: kategória 1B“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Bod 30 – Látky poškodzujúce reprodukciu: kategória 1A“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Bod 30 – Látky poškodzujúce reprodukciu: kategória 1B“;
“POLAND
„POĽSKO
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
„zariadenie na reguláciu znečisťujúcich látok“ sú tie komponenty vozidla, ktoré regulujú a/alebo obmedzujú výfukové emisie;
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
„zlučovanie” zdaniteľných hospodárskych výsledkov skupiny (jedenásť ČŠ); alebo
“port facility” means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
“prístavné zariadenie” znamená miesto, kde sa uskutočňuje lodno-prístavné rozhranie; zahrnuté sú územia ako napríklad kotviace zariadenia, čakacie prístaviská a prístupy od mora, tak, ako sú vyhradené.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
“úrad bezpečnosti prístavov” znamená úrad zodpovedný za bezpečnostné záležitosti v danom prístave.
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
„prenosnosť“ znamená pre pracovníkov možnosť nadobúdať a zachovávať si práva na dôchodok v období, kedy si uplatňujú svoje právo na voľný pohyb alebo pracovnú mobilitu;
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
“prístav” alebo “námorný prístav” znamená územie pevniny a vody pozostávajúce z takých závodov a zariadení, ktoré v princípe umožňujú prijatie lodí, ich nakladanie a vykladanie, uskladnenie tovaru, prevzatie a dodanie tohto tovaru a nalodenie a vylodenie cestujúcich.
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
„postdoktorandský výskumný pracovník” znamená skúseného výskumného pracovníka, ktorý má doktorský titul alebo ktorý má najmenej štyri roky výskumnej praxe rovnajúcej sa riadnemu pracovnému úväzku, vrátane obdobia odbornej prípravy na výskum, po získaní titulu, ktorý mu formálne umožnil pripravovať sa na doktorát;
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
„postdoktorandské štúdium” znamená programy vyššieho štúdia alebo výskumu, ktoré nasledujú po stupni vyššieho štúdia trvajúcom najmenej osem rokov;
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Potenciálny obsah alkoholu v hmotnostných percentách“ je počet kilogramov čistého alkoholu, ktorý môže vzniknúť úplným prekvasením cukrov, obsiahnutý v 100 kg produktu.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktorý môže vzniknúť úplným prekvasením cukrov, obsiahnutý v 100 objemových jednotkách daného produktu pri tejto teplote.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
pod pojmom «potenciálny alkoholový stupeň podľa objemu» sa rozumie:
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
Potenciálny obsah alkoholu v % obj. je počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktorý môže vzniknúť úplným vykvasením cukrov obsiahnutých v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„prípravok z hydinového mäsa“ je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prídavné látky alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa;