natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„sieť CCN“ je spoločná platforma založená na spoločnej komunikačnej sieti (CCN), ktorú vytvorilo Spoločenstvo na zabezpečenie všetkých prenosov elektronickými prostriedkami medzi príslušnými orgánmi v oblasti ciel a daní.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Určité látky, ktoré sú náchylné na spontánnu polymerizáciu alebo rozklad, sa spravidla uvádzajú na trh v stabilizovanej forme.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
„osvedčenia“ sú štatutárne osvedčenia týkajúce sa dohovorov IMO.
“CHAPTER 1
„PRVÁ KAPITOLA
“CHAPTER 2
„DRUHÁ KAPITOLA
“Chapter 3
„Kapitola 3
“Chapter 4
„Kapitola 4
“Chapter 4
„Štvrtá kapitola
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
„Kapitola 4 Postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup“
“CHAPTER 7
„ôsma KAPITOLA
“CHAPTER 7a
„KAPITOLA 7a
“CHAPTER 9
„DEVIATA KAPITOLA
“Chapter I
„Kapitola I
“Chapter Ia
„Kapitola Ia
“Chapter II
„Kapitola II
“Chapter IIa
„Kapitola IIa
“Chapter IV
„Kapitola IV
“Chapter V
„Kapitola V
“Chapter 5
„Kapitola 5
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
„Deti vo veku do 6 rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa minimalizovalo prehltnutie.
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
„Deti vo veku do 6 rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa zabránilo prehltnutiu.
“civil liability” means the liability giving rise to a claim subject to limitation under Article 2 of the 1996 Convention, with the exception of claims covered by Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council [on the liability of passenger carriers by sea or by inland waterway in the event of accident]9;
„Občianskoprávna zodpovednosť“ znamená: zodpovednosť zakladajúca právo na pohľadávku podriadenú obmedzeniu podľa článku 2 dohovoru z roku 1996, s výnimkou pohľadávok krytých nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…/2006 [o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd]9;
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
Pojem „organizácie občianskej spoločnosti“ je široký a zahŕňa odborové organizácie a zamestnávateľské federácie, MVO, spotrebiteľské skupiny, organizácie zastupujúce spoločenské a ekonomické subjekty, charitatívne a komunitné organizácie8.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
„Osvedčenie o triede“ znamená dokument vydaný uznanou organizáciou, v ktorom sa potvrdzuje spôsobilosť lode na konkrétny účel alebo službu v súlade s pravidlami a predpismi ustanovenými a zverejnenými danou uznanou organizáciou.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„trieda“ je škála úrovní úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku vymedzená minimálnou a maximálnou hodnotou;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„bezfarebné nátery“ znamenajú transparentné nátery určené na zabezpečenie konečného lesku a odolnosti náterového systému;
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
„Jasné dôvody“ existujú vtedy, ak inšpektor nájde dôkaz, ktorý na základe jeho znaleckého posudku oprávňuje na podrobnejšiu inšpekciu lode, jej zariadenia alebo jej posádky.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
Dodal, že „úzka spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, ako aj tvorcami politík, odborníkmi z praxe a zástupcami mladých ľudí je nevyhnutná pre úspech učňovského vzdelávania a odbornej prípravy“.
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
Vlastníci majetkov na pobreží (každá osoba, ktorá by mohla utrpieť škodu spôsobenú loďou a požadovať jej náhradu od vlastníka tejto lode: súkromné osoby, odborníci, ale aj štátne orgány).
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
„nanášanie náterov“ alebo „povrchová úprava“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa aplikuje jedna alebo viac súvislých vrstiev náteru na:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„nátery na vonkajšie steny z minerálnych substrátov“ znamenajú nátery určené na nanášanie na vonkajšie steny z muriva, tehly alebo štukovanej omietky;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„náter“ znamená akúkoľvek zmes vrátane všetkých organických rozpúšťadiel alebo zmesí obsahujúcich organické rozpúšťadlá potrebných na jeho správne použitie, ktorá sa používa na vytvorenie filmu s dekoratívnym, ochranným alebo iným funkčným účinkom na povrchu;
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
„Kohézna politika a mestá: príspevok miest k rastu a zamestnanosti v regiónoch“
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„povrchová úprava cievok“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy;
“colouring” shall mean:
pod pojmom „farbenie“ sa rozumie:
“Commission of the European Communities”
“Komisia Európskych spoločenstiev”
“Committee” means the Committee referred to in Article 26.
Ako „výbor“ sa bude označovať výbor podľa článku 26.
“Committee” shall mean the Committee referred to in Article 26.
Ako “výbor” sa bude označovať výbor podľa článku 26.
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
"Spoločné bezpečnostné princípy" znamenajú všetky ustanovenia určené v článkoch 3 až 11;
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„orgán Spoločenstva“ je orgán Spoločenstva, ako je definovaný vo štvrtej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
„Finančný príspevok Spoločenstva sa môže udeliť na účely automatizácie veterinárnych konaní súvisiacich s touto činnosťou:
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
„rybárske plavidlo Spoločenstva“ znamená plavidlo definované v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002.
“Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
„Prevádzková licencia Spoločenstva“ znamená prevádzkovú licenciu vo vzťahu k leteckým dopravcom so sídlom v Európskom spoločenstve, ktorá bola udelená a udržiava sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
«výrobcovia Spoločenstva» znamená výrobcov ako celok, obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov, ktorí pôsobia na území Spoločenstva, alebo výrobcov, ktorých Spoločná výroba obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov predstavuje väčšiu časť celkovej výroby týchto výrobkov v rámci Spoločenstva.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„štatistika Spoločenstva“ je štatistika Spoločenstva, ako je definovaná v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
pojem «Spoločenstvo» predstavuje územie členských štátov, v ktorých sa aplikuje smernica 2006/112/ES.
“company of a Member State” means any company which:
„spoločnosť členského štátu“ znamená každú spoločnosť, ktorá:
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
„Odmeny zamestnancov“ sú definované podľa nariadenia Rady (ES) č. 2223/199611.
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
„požiadavky na spôsobilosť ustanovené v cieľoch Usmernení o spoločnej základnej učebnej osnove a cieľoch výcviku riadiacich letovej prevádzky“ sú ciele, ktoré žiaci – riadiaci letovej prevádzky musia dosiahnuť pri základnom a kvalifikačnom výcviku, ustanovené v Eurocontrol, Usmernenia o spoločnej základnej učebnej osnove a cieľoch výcviku riadiacich letovej prevádzky (Fáza 1: revidované), HRS/TSP-002-GUI-01, druhé vydanie z 20.07.2001; a v Eurocontrol, Usmernenia o spoločnej základnej učebnej osnove a cieľoch výcviku riadiacich letovej prevádzky (Fáza II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, prvé vydanie z 20.07.2000,
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
„príslušné orgány“ znamenajúsú správne alebo súdne orgány členských štátov oprávnené prijímať rozhodnutia na účely reorganizačných opatrení alebo likvidácie;
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
„Príslušný orgán pre námornú bezpečnosť“ znamená príslušný orgán pre námornú bezpečnosť definovaný v článku 2 bod 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/200411.
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„príslušný orgán na udeľovanie povolenia na výkon povolania“ znamená orgán v členskom štáte na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý kontroluje, či podnik spĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením, a ktorý je oprávnený udeliť, pozastaviť alebo odobrať povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy;
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
„Kompetentný orgán alebo orgány“ znamená orgán určený členskými štátmi, ktorý v spojitosti alebo bez spojitosti s inými aktivitami, má za cieľ v rámci národného práva alebo predpisov vykonávanie tejto smernice.
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
„Príslušný orgán“ znamená námorný orgán zodpovedný za štátny prístavný dozor v súlade s touto smernicou.
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„príslušný orgán“ je orgán určený členským štátom na uplatňovanie tejto smernice, a to priamo alebo poverením;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
„príslušný orgán“: každá verejná inštitúcia alebo zoskupenie verejných inštitúcií členského štátu, ktoré sú oprávnené na organizovanie verejnej osobnej dopravy a na prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme v určitej geografickej oblasti alebo každý orgán s takouto právomocou,
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
„príslušný subjekt” je akákoľvek verejná alebo súkromná organizácia zriadená na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorá sa podieľa na implementácii tejto smernice na základe svojich právomocí;
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
„príslušný orgán na miestnej úrovni“: každý príslušný orgán, ktorého kompetencie nepokrývajú národnú geografickú oblasť,
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„Orgán pre hospodársku súťaž“ je v súvislosti so zmluvnou stranou ES „Európska komisia“; a v súvislosti so štátmi CARIFORUM-u jeden alebo viac, podľa potreby, z nasledujúcich orgánov pre hospodársku súťaž: Komisia pre hospodársku súťaž CARICOM-u a Comisión Nacional de Defensa de la Competencia Dominikánskej republiky.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
„Doplnkovým aktom z roku 1967“ doplnkový akt podpísaný v Štokholme 14. júla 1967 Haagskej dohody, zmenený a doplnený;
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Zahustená hroznová šťava“ je nekaramelizovaná hroznová šťava získaná čiastočnou dehydratáciou hroznovej šťavy vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať, bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
Zahustená hroznová šťava je neskaramelizovaná hroznová šťava získaná čiastočnou dehydratáciou hroznovej šťavy vykonanou akýmkoľvek povoleným spôsobom okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom, v súlade s postupom, ktorý sa stanoví, bola pri teplote 20 °C minimálne 50,9 %.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
„Koncentračné limity v časti 2 prílohy V na účely odseku 4 písm. b) tohto článku stanoví Komisia.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
Usporadúva konferencie, aby umožnila stretnutie priemyslu, podnikov a dizajnérov.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„posudzovanie zhody“ znamená posudzovanie a postup posudzovania zhody stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„posúdenie zhody“ je postup, ktorým sa preukazuje, či sú splnené požiadavky tejto smernice so vzťahu k EEZ;
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
„Únava z konzultácií” na strane niektorých zúčastnených strán a povinnosť vynaložiť obmedzené zdroje určené na reklamu a analýzu v rámci príliš vysokého počtu konzultácií by sa v niektorých odvetviach mohli stať rizikovými.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
„Spotrebitelia často nepoznajú svoje práva,“ dodáva pán Libaert.
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
„spotrebiteľ“ je fyzická osoba, ktorá v transakciách upravených touto smernicou vykonáva činnosť na účely, ktoré možno považovať za sú mimo jej obchodnej činnosti, pracovnej činnosti alebo profesie,
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
„Pokračovaním liečby“ treba rozumieť sledovanie choroby až do jej vyliečenia.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
"pokračujúce odborné školenie" znamená akékoľvek odborné školenie absolvované osobou v Spoločenstve počas jej pracovného života;
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
„pokračujúce odborné školenie” znamená akékoľvek odborné školenie absolvované osobou v Spoločenstve počas jej pracovného života;
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa uverejňujú vopred, okrem prípadov ucedených v článku 91 ods. 2 tohto nariadenia, na zmluvy o poskytnutí služieb uvedených v prílohe II B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES (**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa uverejňujú vopred, s výnimkou prípadov uvedených v článku 91 ods. 2 tohto nariadenia a podrobne stanovených vo vykonávacích pravidlách, a s výnimkou zmlúv o poskytnutí služieb uvedených v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady(**).“
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
„zmluvou o preprave“ sa rozumie zmluva uzatvorená dopravcom alebo v jeho mene, ktorej predmetom je preprava cestujúcich, prípadne, cestujúcich a ich batožiny po mori;
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania aj v prípade zmlúv s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR.“
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania takisto v prípade zmlúv s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR.“
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
„Verejní obstarávatelia nesmú využívať rámcové zmluvy nenáležitým spôsobom a ani ich využívať tak, aby ich účelom alebo následkom bolo zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže.“
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
„zmluvnou stranou“ ktorýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia, ktorá je zmluvnou stranou podľa tohto aktu;
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 5 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„kontrolné kamery“ sú stereoskopické kamery a/alebo konvenčné videokamery, ktoré sa používajú na kontroly podľa tohto nariadenia;
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„Pracovníci s kontrolnými funkciami“ znamenajú pracovníkov vo funkcii pre riadenie rizika, vnútornú kontrolu a podobné funkcie v rámci finančnej spoločnosti.
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
„Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol 7. decembra 1944 otvorený na podpis v Chicagu a obsahuje:
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku“ znamená každú činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a prídavné činnosti na spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku na výrobu finálneho výrobku;