natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Spôsob návrhu nariadenia zabezpečuje, aby jeho účinky nepresahovali krízou požadovanú mieru a neohrozovali základné ciele Spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o rovnováhu medzi kapacitou rybolovu a zdrojmi.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Spôsob jeho správy musí držať krok s týmto vývojom.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Spôsob, akým sa to však prezentuje, a prepojenia medzi odlišnými oblasťami analýzy a navrhovanej akcie sa líšia od skorších dokumentov.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Spôsob, akým sa to však prezentuje, a prepojenia medzi odlišnými oblasťami analýzy a navrhovaných krokov sa líšia od skorších dokumentov.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
Spôsob, akým podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi, najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
spôsob, akým doplní vnútroštátne, medzinárodné a iné programy EÚ;
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Spôsob jeho fungovania je v súčasnom kontexte zaujímavý a pravdepodobne aj vhodný pre MSP a ich požiadavky.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Spôsob, ako sa tituly medzinárodne uznávajú, kvalita výskumu, výsledky a rozvinuté inovácie by boli hlavnými prvkami pre prilákanie študentov a výskumných pracovníkov zo zahraničia.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Spôsob, akým sa v smernici 2003/71/ES počítajú limity pre maximálne sumy v ponuke, by sa mal presne vymedziť z dôvodu istoty a efektívnosti.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Spôsob, akým sa v smernici počítajú limity maximálnej sumy ponuky, môže viesť k odlišným interpretáciám v rôznych členských štátoch.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Spôsob, akým sa mnohé služby a aktíva poskytujú a spotrebúvajú, sa rýchlo mení: kolaboratívna ekonomika, ktorá je zložitým ekosystémom služieb poskytovaných na požiadanie a dočasného využívania aktív na základe výmen prostredníctvom online platforiem, sa rozvíja rýchlym tempom.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Spôsob, akým členské štáty pristúpili k fiškálnej konsolidácii, nebol veľmi priaznivý pre rast.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Spôsob, akým členské štáty implementovali povinnosť realizovať účinný odvolací mechanizmus, je záležitosť, ktorej dôležitosť narastá vzhľadom na obavy naznačované nielen operátormi, ale aj príslušnými orgánmi v rade členských štátov.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Spôsob organizovania mobility sa mení vďaka novým technológiám, obchodným modelom a štruktúre mobility, čo okrem iného dokazuje rýchle rozšírenie hospodárstva spoločného využívania zdrojov v sektore mobility.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Spôsob fungovania štátnej správy je preto rozhodujúci a tam, kde je to potrebné, by sa mali jasne zdôrazniť požadované zlepšenia.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Za podpory jednotných kontaktných miest určených jednotlivými členskými štátmi sa tiež kontroluje spôsob, akým vnútroštátne právne predpisy transponovali požiadavky EÚ.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
spôsob vysvetlenia významných zmien uvedených v článku 40 ods. 3;
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Spôsob realizácie možných alternatív bude mať tiež pravdepodobne dosah na vplyvy, predovšetkým pokiaľ ide o veľkosť a zameranie finančného zaťaženia.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
Bod 4.1 sa mi javí ako negatívny, až arogantný vo vzťahu k dopravným spoločnostiam z jednej časti Európy v porovnaní s druhou.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Spôsob, akým sa vypracovávajú sankcie v niektorých členských štátoch vyvoláva otázku, či sú tieto sankcie plne účinné, primerané a odrádzajúce.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
spôsob, akým prebiehajú konzultácie so zainteresovanými stranami počas rokovaní a procesu implementácie,
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Spôsob, akým bolo posilnené postavenie týchto skupín a ako sa s nimi konzultovalo, aby sa zabezpečilo, že mohli tvoriť, realizovať a užívať si kultúrny program, predstavoval z pohľadu hodnotiteľa hlavný úspech.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Spôsob, akým sa dokumentácia uchováva – v papierovej forme, v elektronickej forme alebo iným systémom – by mal zvážiť daňový poplatník, za podmienky, že môže byť primeraným spôsobom k dispozícii pre daňovú správu.
the way that donor countries had recently been making security a higher priority than social development;
vysoká priorita, ktorú darcovské krajiny v poslednom čase prisudzujú otázke bezpečnosti v porovnaní s otázkou sociálneho rozvoja;
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Spôsob, ako to dosiahnuť, je zhrnutý v nasledujúcom texte spolu s názornými opatreniami.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Použitie kľúčových termínov a koncepcií v tomto stanovisku je popísané nižšie.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Veľmi dôležitý je spôsob komunikácie partnerstiev s vonkajším svetom.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Spôsob, akým bude „región“ v rámci regionálnej politiky v budúcnosti definovaný, nie je bezvýznamnou záležitosťou.
The way the categories function
Spôsob práce kategórií
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Bolo by potrebné preskúmať spôsob, akým Komisia rieši získané práva („Granny Rights“) týkajúce sa prevádzkových intervalov.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Spôsob, ktorým chce Komisia zmeniť vykonávanie stratégie, aby sa prihliadlo na horeuvedených päť priorít, je podrobne popísaný v priloženom „Pozmenenom akčnom pláne v oblasti biologických vied a biotechnológie“.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Okrem toho spôsob, akým je financovaný rozpočet EÚ vedie mnohé členské štáty k tomu, aby svoj príspevok Únii vnímali len ako výdavky, čo nevyhnutne vyvoláva napätie pri každej diskusii o rozpočte.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
„Rozhodovací postup Európskej komisie pri kontrole zjavných chýb v súvislosti s označením sociálneho bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu viedol k zmenámprispieva k spochybňovaniu v politických rozhodnutíiach niektorých členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu a financovanie sociálneho bývania, a je bol zdrojom sporov.“
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Štruktúra záruky zabezpečuje optimálne využívanie a pákový efekt obmedzených verejných zdrojov na dosiahnutie hmatateľných výsledkov v oblasti zamestnanosti a rastu.
the way the information shall be communicated.
spôsob, akým budú tieto informácie oznamované.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Je nutné zlepšiť fungovanie Justičného fóra.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Spôsob, akým členské štáty využívajú dostupné nástroje, nestimuluje trh dostatočne k lepším výkonom.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Aktuálny vývoj na trhoch s ropou dokazuje, že už vo veľmi krátkom období môže prísť k výkyvom cien, ktoré možno sotva predvídať a ktoré majú výrazný vplyv na jednotlivé ekonomiky4.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Spôsob vykonávania programu opatrení sa ponecháva na rozhodnutie členským štátom, nie je vhodné uvádzať, aký druh opatrení by sa mal uprednostniť, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 40.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Spôsob uplatňovania pravidiel možno zjednodušiť a sprehľadniť bez toho, aby sa zmenil ich právny základ.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Správa takéhoto systému má preto kľúčový význam.
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Spôsob fungovania Únie: „Konkrétne skutky, menej slov“
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Je potrebné zlepšiť spôsob využívania rôznych nástrojov Spoločenstva a rovnako aj opatrenia prijímané členskými štátmi a Spoločenstvom.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Tento stav vedie k tomu, že podniky, ktoré realizujú svoju činnosť medzinárodne, znášajú pri súčasnom nastavení systému daňových priznaní k DPH zvýšené náklady spojené s komplikovanou administratívou a rôznymi jazykovými formami priznaní.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Tento stav vedie k tomu, že podniky, ktoré realizujú svoju činnosť medzinárodne, znášajú pri súčasnom nastavení systému daňových priznaní k DPH zvýšené náklady spojené s komplikovanou administratívou a rôznymi jazykovými formami priznaní.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
spôsob realizácie týchto činností, predovšetkým na národnej úrovni, ktorým sa prehlbuje rozdrobenosť a obmedzuje výmenu súčasných osvedčených postupov v rámci celej EÚ v oblasti diagnózy, liečby a prevencie.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
spôsob, akým sa menia v spolurozhodovacom procese a konečný výsledok právnych predpisov, ktoré prijali Európsky parlament a Rada;
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Spôsob, akým občania porovnávajú, nakupujú alebo predávajú výrobky a služby, vyhľadávajú alebo poskytujú informácie, riadia svoje platby alebo údaje, informujú sa alebo vzdelávajú, nadväzujú kontakty, vymieňajú si skúsenosti a využívajú ich, už nie je taký ako pred dvadsiatimi, desiatimi, či dokonca piatimi rokmi.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Inovácia sa dosahuje poskytnutím čo najväčšej flexibility miestnym skupinám.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Zvyšovanie produktivity práce a kvality pracovných podmienok v Európe je cesta, ako sa vyrovnať s obavami súvisiacimi s nízkymi a nestabilnými mzdami.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Využitie tohto potenciálu treba dosiahnuť novátorskými spôsobmi vzdelávania, ktoré by umožnili zabezpečiť kvalitu výskumu a ponúkali výskumným pracovníkom možnosť dosiahnuť kompetencie potrebné na to, aby mohli zastávať vedúce funkcie.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Záujmy spotrebiteľov, ktorých by sme nemali považovať za pašerákov iba preto, že kupujú alkoholické nápoje s obsahom alkoholu tam, kde stoja menej, treba chrániť tým, prostredníctvom postupnej harmonizácie že sa posilní uplatňovanie práv spotrebiteľov pri nákupe týchto výrobkov na diaľku v rámci jednotného trhu.“
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Záujmy spotrebiteľov, ktorých by sme nemali považovať za pašerákov iba preto, že kupujú alkoholické nápoje tam, kde stoja menej, treba chrániť prostredníctvom postupnej harmonizácie.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Spôsob zberu odpadu a riadenia odpadového hospodárstva môže viesť buď k vysokej miere recyklácie a cenné materiály si nájdu cestu späť do hospodárstva, alebo k neefektívnemu systému, kde väčšina recyklovateľného odpadu končí na skládkach alebo v spaľovniach, čo má potenciálne škodlivý vplyv na životné prostredie a navyše vedie k významným hospodárskym stratám.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Náš spôsob výroby a spotreby prispieva ku globálnemu otepľovaniu, k znečisťovaniu, využívaniu materiálov a vyčerpaniu prírodných zdrojov3.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Je potrebné preskúmať organizáciu práce z hľadiska sociálnych vzťahov pohlaví a prieskumy podľa pohlaví musia objasniť tieto riziká.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
Spôsob organizácie práce má kľúčovú úlohu pri nadobúdaní a vytváraní znalostí.
The ways in which EU Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.
Spôsoby, ktorými členské štáty uplatňujú zásadu dobrovoľného a bezplatného darcovstva, je ťažké vyhodnotiť komplexným spôsobom.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Ženy a muži zažívajú chudobu a sociálne vylúčenie stále pomerne odlišným spôsobom.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
V tejto súvislosti je potrebné prehodnotiť spôsoby poskytovania informácií mládeži o jednotlivých povolaniach, vzdelávacích inštitúciách, trhu práce, a to v rôznych štádiách základného vzdelávania, stredoškolského a vysokoškolského štúdia, v školskom ako aj mimoškolskom prostredí.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
v spôsoboch, akými sa akredituje na certifikačné postupy v stavebníctve.
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
Musia sa zvážiť spôsoby postúpenia príkazu na zablokovanie zo súdu vydávajúceho príkaz banke, ktorá vedie zaistený účet.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Svetová banka vytvorila pre HR finančný nástroj určený na financovanie v oblasti poľnohospodárskeho acquis (Agricultural Acquis Cohesion Facility) (25,5 mil. EUR) na vybudovanie kapacít na chorvátskom ministerstve poľnohospodárstva, vrátane podpory na zriadenie agentúry Sapard/IPARD a prípravu opatrení Sapard/IPARD.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Dôležitú úlohu v tejto súvislosti zohráva spolupráca v rámci WB6 v krajinách západného Balkánu, a to aj prostredníctvom berlínskeho procesu.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Trh WBA sa považuje za nekonkurenčný takmer vo všetkých členských štátoch okrem Malty52.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
WBIF sa skladá z dvoch nástrojov: zo spoločného pôžičkového zdroja a spoločného grantového zdroja.
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
Investičný rámec pre západný Balkán je zameraný na kľúčové odvetvia hospodárstva v krajinách západného Balkánu vrátane energetiky, životného prostredia, dopravy, sociálnej infraštruktúry a rozvoja súkromného sektora.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Tento rámec predstavuje jediný vstupný bod regiónu, pokiaľ ide o žiadosti o podporu investícií do infraštruktúry, v ktorých sa finančné prostriedky v rámci nástroja IPA zlučujú s finančnými prostriedkami iných medzinárodných finančných inštitúcií.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Investičný rámec pre západný Balkán (WBIF) podporuje sociálno-ekonomický rozvoj a pristúpenie k EÚ v rámci celého západného Balkánu prostredníctvom poskytovania financovania a technickej pomoci pre strategické investície.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
WBIF bol spustený v decembri 2009 a tvorí ho spoločný príspevkový zdroj a spoločný pôžičkový zdroj na financovanie prioritných projektov na západnom Balkáne, spomedzi ktorých zohrávajú projekty v oblasti infraštruktúry rozhodujúcu úlohu11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
WBIF bol spustený v decembri 2009 a tvorí ho spoločný príspevkový zdroj a spoločný pôžičkový zdroj na financovanie prioritných projektov na západnom Balkáne, spomedzi ktorých zohrávajú projekty v oblasti infraštruktúry rozhodujúcu úlohu12.
The WCO Unique Consignment Reference
Špecifické označovanie zásielok podľa WCO
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Nedostatočné uplatňovanie a presadzovanie pravidiel zmluvy, najmä v neharmonizovaných sektoroch výrobkov, sa považuje za základnú bariéru, predovšetkým pre MSP.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Nízka schopnosť verejných obstarávateľov vypracovať spoľahlivé súťažné podklady, definovať adekvátne kritériá výberu a udelenia zákazky, vyhodnotiť ponuky alebo zaviesť jasné mechanizmy tzv. červených indikátorov je tiež zdrojom neúčinnosti a nedostatočnej transparentnosti.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Slabé hospodárske oživenie, nízka inflácia a expanzívna fiškálna politika odďaľujú zníženie veľmi vysokej miery verejného dlhu a súvisiacich rizík.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Neutešená hospodárska situácia a finančná kríza spôsobili zhoršenie dostupnosti úverov a následne pokles súkromnej spotreby a oslabenie trhu s nehnuteľnosťami.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Slabá finančná situácia železničných podnikov v „nových“ členských štátoch je spôsobená najmä nedostatočným odmeňovaním za poskytovanie verejných služieb, pričom pretrvávajú záväzky spoločností voči štátu a ekonomicky neudržateľné investície niektorých prevádzkovateľov v posledných rokoch.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
V roku 2009 sa v oblasti rastu predpokladá takisto zlá situácia.