natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s návrhom Komisie, domnieva sa však, že viaceré body je potrebné vylepšiť, aby sa skutočne dosiahli ciele, o ktoré sa usilujeme, teda zlepšenie dostupnosti veterinárnych liekov, zmenšenie administratívnej náročnosti, podpora inovácií a konkurencieschopnosti, ako aj lepšie fungovanie vnútorného trhu.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
Vo všeobecnosti si EHSV cení, že text oznámenia Európskej komisie je pozitívny.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
Vo všeobecnosti, EHSV si cení, že dokument správy Európskej komisie je pozitívy.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
EHSV v zásade podporuje 31 odporúčaní skupiny, chcel by však rozšíriť uhol pohľadu a pridať niekoľko poznámok a doplnení.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
EHSV v zásade súhlasí s povoľovacími postupmi zabezpečujúcimi dodržanie prísnych noriem v prípade vysokorizikových zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktorých bezpečnosť a účinnosť pred ich uvedením na trh musia byť preukázané výsledkami vhodných klinických skúšok a výskumami.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
„EHSV v zásade súhlasí s povoľovacími postupmi zabezpečujúcimi dodržanie prísnych noriem v prípade vysokorizikových zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktorých bezpečnosť a účinnosť pred ich uvedením na trh musia byť preukázané výsledkami vhodných klinických skúšok a výskumami.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí so zachovaním predpisov platnej smernice, na základe ktorých nesú zodpovednosť za bezpečnosť hračiek všetky subjekty predajného reťazca.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
„EHSV vo všeobecnosti podporuje stropy, ktoré Komisia navrhla v nariadení o výmenných poplatkoch, no odporúča, aby boli stropy pre kreditné i debetné elektronické platby boli prínosom pre spotrebiteľov i obchodníkovnižšie ako tie, ktoré sa v súčasnosti navrhujú.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
EHSV vo všeobecnosti podporuje stropy, ktoré Komisia navrhla v nariadení o výmenných poplatkoch, no odporúča, aby boli stropy pre kreditné i debetné elektronické platby nižšie ako tie, ktoré sa v súčasnosti navrhujú.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EHSV celkovo podporuje úsilie o čo najefektívnejšiu koordináciu sociálneho zabezpečenia na úrovni Spoločenstva a opakovane apeluje na to, aby vykonávacie nariadenie k nariadeniu č. 883/2004 vstúpilo do platnosti čo najskôr.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
EHSV vydá osobitné stanovisko k revidovanému návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
EHSV považuje za dôležité zaviesť vyvážený systém zodpovednosti, ktorý by posudzoval mieru, do akej členské štáty účinne návrh uskutočňujú.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
EHSV plne podporuje spoluprácu medzi inštitúciami a s členskými štátmi, aby sa vykorenila táto pliaga, ktorá podkopáva vierohodnosť nášho politického systému.
The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
EHSV plne podporuje návrh posilniť verejne podporované programy na kompenzáciu vplyvov krízy na technologický rozvoj.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Výbor podporuje tento aspekt, ale domnieva sa, že je tiež potrebné pripraviť opatrenia týkajúce sa ďalších citovaných oblastí, a to rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja, ako aj tvorby pracovných miest.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
Výbor podporuje tento aspekt, ale domnieva sa, že je tiež vhodné pripraviť akcie týkajúce sa ďalších citovaných oblastí, a to rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja, ako aj tvorby pracovných miest.
The EESC goals are based on its opinion SOC/428 on the European Year.
Ciele EHSV vychádzajú z jeho stanoviska SOC/428 o tomto európskom roku.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
EHSV poskytuje združeniu každoročnú dotáciu.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
EHSV veľmi oceňuje postoj Komisie vyjadrený v oznámení, ktorý vyzýva na mobilizáciu tak finančných, ako aj ľudských zdrojov, a to na všetkých štyroch úrovniach: v súkromnej sfére, na úrovni členských štátov, na úrovni Spoločenstva i na celosvetovej úrovni.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
EHSV veľmi oceňuje začatie diskusie o budúcnosti hospodárskej a menovej únie, ako prvý krok v tomto smere, a poukazuje na to, že makroekonomická realita v HMÚ je výsledkom mikroekonomických rozhodnutí.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
EHSV mal sedemročnú dohodu o spolupráci s VR.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
Výbor už vyjadril svoju podporu týmto rovnakým zásadám vo svojom stanovisku k smernici 2003/71/ES7.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
Pokiaľ ide o súdnu právomoc a rozhodné právo v manželských veciach, výbor sa k nim už vyjadril v čase predloženia zelenej knihy o rozvode, ku ktorej vypracoval veľmi podrobné stanovisko3.
The EESC had already stated in its earlier Opinion that: “The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.”
EHSV konštatoval už v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk: „Zdá sa, že možnosť „opt-out“ má aj negatívny dopad na rovnosť príležitostí mužov a žien“.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
EHSV už na druhej strane vyjadril názor, že Komisia by mala použiť jasnejšiu formuláciu čo sa týka práva na odstúpenie od zmluvy stanoveného v smernici, ktoré by podľa výboru malo byť chápané v kontexte práva na zváženie a nemalo by sa s ním zamieňať.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
EHSV tento štatút požadoval s cieľom uľahčiť cezhraničné aktivity a spoluprácu verejnoprospešných nadácií v Európskej únii, a tým prispieť k podporovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v EÚ1.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
EHSV nuž niekoľkokrát poukázal na to, že Komisia tento dôležitý orgán aj napriek jeho nesporným odborným znalostiam nevybavila dostatočnými právomocami ani zdrojmi.
The EESC had surely hoped that something more would have been achieved by now than just a repetition of a three year old analysis.
EHSV jednoznačne dúfal, že k dnešnému dňu sa podarí dosiahnuť niečo viac, než je len opakované predloženie analýzy spred troch rokov.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
V roku 2012 oznámil výboru pre kontrolu rozpočtu, že sa vzdá 7 pracovných miest, aby preukázal pochopenie v tomto zložitom období.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
EHSV preto navrhol, aby Európska komisia navrhla nový balík digitálnych práv, vrátane práva na všeobecný prístup k vysokorýchlostnému internetu a práva „byť zabudnutý“.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
EHSV víta predloženie iniciatívy SBA Komisiou, pripomína však, že v súčasnosti je mimoriadne dôležité navrhované iniciatívy uskutočniť.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
EHSV vyjadruje pochybnosti o tom, či je reálne, aby si strany zvolili subjekt ARS vzhľadom na chýbajúce potrebné informácie a kritériá.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
EHSV vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o to, či je reálne, aby si strany zvolili subjekt ARS, a to vzhľadom na chýbajúce potrebné informácie a kritériá.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
EHSV má 344 členov, ktorí pôsobia vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
EHSV má 344 členov, ktorí pôsobia vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
EHSV podpísal s Európskou komisiou dohodu o spolupráci, v ktorej sa stanovili oficiálne kontaktné osoby v členských štátoch, ako aj a poskytovanie zariadení Komisie pre iniciatívy EHSV.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
Sú to práve podniky využívajúce KET, ktoré môžu prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest.
The EESC has a key expertise and will make a substantial input towards the success of the European Year of Citizens.
EHSV disponuje kľúčovými poznatkami a skúsenosťami a má v úmysle rozhodujúcou mierou prispieť k úspechu Európskeho roka občanov.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
EHSV musí mať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní informovanosti sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti a politických činiteľov vo všeobecnosti o tom, že je potrebné rozvíjať takú politiku, ktorá podporuje inováciu na pracovisku.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
EHSV patrí kľúčová úloha pri zvyšovaní informovanosti sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti a politických činiteľov vo všeobecnosti o tom, že je potrebné rozvíjať takú politiku, ktorá podporuje inováciu na pracovisku.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
EHSV je však veľmi znepokojený uplatniteľnosťou nariadenia pre malé a stredné podniky a navrhuje znovu zvážiť niektoré radikálnejšie návrhy.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be given further consideration.
EHSV je však veľmi znepokojený uplatniteľnosťou nariadenia pre malé a stredné podniky a navrhuje znovu zvážiť radikálnejšie návrhy.
The EESC has a major concern about the applicability of the regulation to SMEs and it recommends that the more radical proposals be revised and that impact assessments such as that of the Copenhagen Consultancy be taken into account.
EHSV je však veľmi znepokojený uplatniteľnosťou nariadenia pre malé a stredné podniky a navrhuje preskúmať radikálnejšie návrhy a zohľadniť hodnotenia dosahu ako napríklad hodnotenie vypracované spoločnosťou Copenhagen Consultancy.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EHSV má mandát integrovať sa a komunikovať s občianskou spoločnosťou.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EHSV má mandát na integrovanie a komunikovanie s občianskou spoločnosťou.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EHSV predkladá niekoľko pripomienok a podnetov s cieľom poopraviť niektoré rozhodnutia a usmernenia návrhu, ktoré by mohli uškodiť nielen sektoru alternatívnych fondov, ale aj hospodárskemu systému ako celku.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
Hlavnou povinnosťou EHSV je posilnenie participatívnej demokracie.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EHSC má druhé stanovisko týkajúce sa európskej perspektívy a účasti vo vyššie uvedenom procese kritického prehodnocovania nových štruktúr a vzájomného prepojenia európskych systémov odborného vzdelávania a odbornej  prípravy.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EHSV má iný postoj týkajúci sa európskej perspektívy a účasti vo vyššie uvedenom procese kritického prehodnocovania nových štruktúr a vzájomného prepojenia európskych systémov odborného vzdelávania a odbornej  prípravy.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EHSC má druhé stanovisko týkajúce sa európskej perspektívy a účasti vo vyššie uvedenom procese prehodnocovania nových štruktúr a vzájomného prepojenia európskych systémov vzdelávania a odbornej  prípravy.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
EHSV môže v tomto smere zohrať dôležitú úlohu, a to priamo, aj prostredníctvom organizácií svojich členov, ktoré by mali v členských štátoch presadzovať serióznu a fundovanú diskusiu.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
EHSV má rozsiahle skúsenosti, keďže v uplynulých rokoch usporiadal celý rad konferencií, konzultácií a seminárov4 a vydal k tejto téme niekoľko dôležitých stanovísk5.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EHSV uznal, že biotechnológia je dôležitým nástrojom na riešenie problému s potravinami1, rozhodol sa však pokračovať v podrobnej diskusii o výhodách a nevýhodách biotechnológie v EÚ.“
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EHSV uznal, že biotechnológia je dôležitým nástrojom na riešenie problému s potravinami17, rozhodol sa však pokračovať v podrobnej diskusii o výhodách a nevýhodách biotechnológie v EÚ.“
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
EHSV uznáva, že s prechodom na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, ktoré bude efektívne využívať zdroje, sa spájajú technické, hospodárske a sociálne výzvy.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
EHSV aktívne monitoruje tento nový trend a nadšene víta zahrnutie ad hoc ustanovenia o turizme do Európskej ústavy10.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
EHSV adresoval väčšinu žiadostí Európskeho parlamentu zamestnávateľom, zamestnancom a organizovanej občianskej spoločnosti ako celku v prieskume založenom na dotazníku, ktorý bol v roku 2003 zaslaný jeho všetkým (v tom čase) 222 členom1.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
EHSV vydal k tejto problematike niekoľko stanovísk10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
EHSV vydal k tejto problematike niekoľko stanovísk9.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Výbor zaujal k tejto veci stanovisko13 a vydal konkrétne odporúčania.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
EHSV prijal stanovisko, ktoré zdôrazňuje význam účinnej bezpečnostnej ochrany občanov v slobodnej a otvorenej spoločnosti v rámci spravodlivosti a právneho poriadku11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
EHSV prijal stanovisko, ktoré zdôrazňuje význam účinnej bezpečnostnej ochrany občanov v slobodnej a otvorenej spoločnosti v rámci spravodlivosti a právneho poriadku12.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 EHSV prijal stanovisko20 týkajúce sa návrhu smernice, ktorá navrhuje sankcie pre zamestnávateľov, ktorí vykorisťujú pracovníkov z radov prisťahovalcov.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Výbor vypracoval stanovisko k tomuto návrhu24 a dúfa, že Rada jeho pripomienky zohľadní vo svojej práci.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 EHSV prijal stanovisko25 týkajúce sa návrhu smernice, ktorá navrhuje sankcie pre zamestnávateľov, ktorí vykorisťujú pracovníkov z radov prisťahovalcov.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Výbor vypracoval stanovisko k tomuto návrhu26 a dúfa, že Rada jeho pripomienky zohľadní vo svojej práci.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EHSV prijal stanoviská z vlastnej iniciatívy k prípravám 4., 5. a 6. ministerskej konferencie WTO v Dohe, v Cancúne a Hong Kongu.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EHSV v mnohých svojich stanoviskách požadoval od EÚ, aby sa i na rokovaniach o liberalizácii obchodu prioritne zohľadňovali sociálne a environmentálne otázky.
The EESC has adopted similar codes.
Podobné kódexy prijal aj EHSV.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EHSV sa zasadzuje o to, aby boli občianska spoločnosť a občania na celosvetovej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni v plnej miere zapojení do vývoja, preskúmania a predovšetkým implementácie parížskej dohody.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EHSV sa zasadzuje o to, aby sa na európskej úrovni prostredníctvom rôznych iniciatív podporovaných z európskeho fondu energetickej solidarity4 zintenzívnila osveta medzi občanmi a posilnilo ich postavenie.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EHSV sa zasadzuje o to, aby sa na európskej úrovni prostredníctvom rôznych iniciatív podporovaných z európskeho fondu energetickej solidarity4 zintenzívnila osveta medzi občanmi a posilnilo ich postavenie.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
EHSV stanovil definíciu aktérov a pojmov občianskeho dialógu a jeho spojenia s participatívnym riadením1.
The EESC has already addressed the issue in its opinion, where it criticised the custom of giving certain categories of operators special, more favourable treatment, not just when new Member States have joined the EU in the various waves of enlargement, but as past situations in the longer-standing Member States have been allowed to continue.
EHSV už riešilo túto otázku vo svojom stanovisku, kde kritizovalo spôsob poskytovania výhodnejšieho zaobchádzania určitým kategóriám hospodárskych subjektov, nielen keď do EÚ vstúpili nové členské štáty v rôznych vlnách rozšírenia, ale aj ako dedičstvo minulých situácií pretrvávajúce v dlhšie existujúcich členských štátoch.