natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EÚ by neprevzala zodpovednosť za využívanie sentinelov po začiatočnej prevádzke GMES (2011 – 2013).
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EÚ by nezískala výhody z úspor z rozsahu pri opakovanej výrobe družicových jednotiek, ktoré sú vo vesmírnom sektore významné.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EÚ nebude investovať do bezpečnosti dôležitých európskych kozmických infraštruktúr, ani sa nebude zapájať do programov prieskumu vesmíru.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
EÚ by poskytovala finančnú podporu tak, že by vnútroštátne investície navýšila o rovnakú sumu.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EÚ by nepristúpila k žiadnemu opatreniu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, pričom by členské štáty mohli pokračovať v procese podpisovania a ratifikácie Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EÚ by neprijala žiadne opatrenie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, pričom by členské štáty mohli pokračovať v procese podpisovania a ratifikácie Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
EÚ by neprijala žiadne nové opatrenia na boj proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí (v podobe právnych predpisov, nepolitických nástrojov, finančnej pomoci) a členské štáty by pokračovali v procese podpisovania a ratifikácie dohovoru Rady Európy.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
EÚ by neprijala žiadne nové opatrenia na boj proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí (v podobe právnych predpisov, nepolitických nástrojov, finančnej pomoci) a členské štáty by pokračovali v procese podpisovania a ratifikácie dohovoru Rady Európy CETS č. 201.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EÚ by preto nedokázala zvýšiť svoj vplyv na tretie krajiny, aby ich k spolupráci s EÚ pri riešení problémov, ktoré sú pre EÚ a členské štáty dôležité a ktoré by nemuseli byť nevyhnutne prioritnými problémami pre samotné tretie krajiny (readmisia, boj proti nelegálnej migrácii, posilnenie riadenia hraníc atď.).
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
EÚ by mohla takto lepšie dosiahnuť cieľ skoordinovať sa s ostatnými darcami.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EÚ by privítala rozhodnejší a iniciatívnejší postoj Brazílie a užšiu spoluprácu s EÚ v orgánoch OSN, úmerné jej globálnej úlohe a významu.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EÚ by privítala aktívnejšiu účasť Brazílie na prípravách nesledujúceho summitu EU a Latinskej Ameriky/Karibiku v Lime v roku 2008.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Európska únia si praje najmä poskytnúť svoju expertízu a infraštruktúru africkým krajinám a posilniť existujúcu spoluprácu.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Programom Európskej únie Mládež v akcii26 sa vytvára rámec pre Európsku dobrovoľnícku službu.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ začala klesať, nie však vo všetkých krajinách, a naďalej pretrvávajú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ je viac ako dvojnásobkom miery nezamestnanosti dospelých – 20,9 % oproti 9,8 %.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
EÚ by po konzultáciách so sociálnymi partnermi mala podporovať politiku budovania demontážnych dielní pre lode (obchodné a vojenské), ktoré dosiahli koniec životného cyklu.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Stretnutie EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku (LAC) na samite v máji 2006 bude štartom obnoveného a širokého politického dialógu.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
EÚ so svojimi 27 trhmi má pred sebou ešte dlhú cestu, kým sa jednotný informačný priestor vskutku vytvorí, hoci pokrok v tejto oblasti už nastal.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
EÚ by po konzultáciách so sociálnymi partnermi mala podporovať politiku budovania demontážnych dielní pre lode (obchodné a vojenské), ktoré dosiahli koniec životného cyklu.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Značný pokrok v tomto smere sa dosiahol v rámci dialógu EÚ a Ruska o regulačných opatreniach.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Na to, aby sa EÚ vďaka svojmu vlastnému úsiliu vymanila z krízy do roku 2020 a stala sa pritom silnejšou, je potrebná taká obchodná politika, ktorá by podporila jej stratégiu udržateľného rozvoja.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
Súčasnými nástrojmi sa nedosiahne politický cieľ EÚ spočívajúci v úspore energie o 20 %, a preto sa nevyužijú ani súvisiace výhody.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
Cieľ EÚ dosiahnuť 20 % energie z obnoviteľných zdrojov sa doteraz ukazuje ako efektívny hnací mechanizmus v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ a včas by sa mali posúdiť možnosti míľnikov pre rok 2030.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
V ročnom prieskume rastu EÚ v roku 2012 sa vyzýva k prijatiu rezolútnych opatrení na urýchlenie vytvárania pracovných miest a zabezpečenie intenzívneho oživenia hospodárstva sprevádzaného vytváraním veľkého počtu pracovných miest, na čo reagovali hlavy štátov a vlád na jarnej Európskej rade 2012.6
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Záväzky EÚ do roku 2020 v oblasti emisií skleníkových plynov, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti by mali podporovať politickú stabilitu na každej úrovni a mali by motivovať investorov, spotrebiteľov a iných aktérov v jednotlivých odvetviach dodávok a využitia energie.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Stratégia Európa 2020 je inšpiráciou pre naše vzťahy s Afrikou tým, že vytvára rámec na presadenie našich politických cieľov do konkrétnych činností, ktoré budú usmerňovať vzťahy medzi Afrikou a EÚ v ďalšom desaťročí.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Politické podmienky sa ešte zlepšia vďaka rámcu politík EÚ v oblasti zmeny klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, na ktorom sa dohodli jej lídri v októbri 2014.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu (ďalej len „6. EAP“) EÚ je nevyhnutné vypracovať tematickú stratégiu na ochranu a zachovanie európskeho morského prostredia (ďalej len „stratégia“) so všeobecným cieľom „podporovať udržateľné využívanie morí a zachovať morské ekosystémy.“
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
V siedmom rámcovom programe EÚ v oblasti výskumu (na obdobie 2007 až 2013) sa hlavný dôraz kladie na zmenu klímy v zmysle schopnosti predvídať, vypracovania modelových situácií a stratégií na prispôsobenie.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
Schopnosť EÚ vyslať komplexné misie ako reakciu na katastrofy alebo krízy si vyžaduje veľké kapacity v oblasti logistiky a telekomunikácií, bezpečnosti, verejného obstarávania, ako aj administratívnu a finančnú podporu.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
Pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach bude doplnením silnej ochrany základných práv, ktorá už v právnom poriadku Únie existuje vo forme charty základných práv EÚ a základných práv, ktoré v priebehu svojej činnosti vyvinul Súdny dvor.
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
Opatrenia EÚ majú potenciál riešiť otázky, ktoré sú pre EÚ dôležité (napr. zmena klímy, biodiverzita a prevencia katastrof), a prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Činnosť EÚ by mala počítať aj s vytváraním strategických partnerstiev s týmito krajinami, čím by sa podporila sústava pravidiel trhového hospodárstva, ktoré by upevňovali spoluprácu a zabraňovali zbytočnej a nákladnej honbe za surovinami.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Činnosť Európskej únie v oblasti elektronickej justície musí občanom umožniť prístup k informáciám - najmä tým, ktorí sú obeťami trestných činov, a to prekonaním jazykových, kultúrnych a právnych prekážok, ktoré vyplývajú z mnohorakosti systémov.
The EU's added value comes in the form of:
Prínos zapojenia EÚ prichádza vo forme:
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Schváleným cieľom EÚ je obmedziť globálne zvyšovanie teploty na maximálne 2 °C nad úroveň pred priemyselnou revolúciou, čo predstavuje globálne zníženie skleníkových plynov o 15 až 50 % v roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Poľnohospodárska politika EÚ musí podporovať úsilie poľnohospodárov dosiahnuť výzvu spojenú s kvalitou.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Poľnohospodárstvo EÚ sa musí prispôsobiť rýchlo vznikajúcim trendom ako je zmena vo využívaní pôdy, na ktorej sa doposiaľ pestovali tradičné poľné plodiny, na pestovanie energetických plodín pre výrobu biopalív.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Poľnohospodárstvo EÚ sa musí prispôsobiť rýchlo vznikajúcim trendom ako sú zmena vo využívaní pôdy, na ktorej sa doposiaľ pestovali tradičné poľné plodiny, na pestovanie energetických plodín pre výrobu biopalív.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Cieľom EÚ musí byť dosiahnutie rovnováhy medzi vysokou mierou rastu a hospodárskeho rozvoja na jednej strane a podporou sociálno-ekonomickej súdržnosti v celej Európe na strane druhej.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Ciele EÚ v oblasti rastu, väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest, stability, súdržnosti a solidarity si vyžadujú spoločné a komplexné stratégie.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Snahou EÚ je riešiť vzájomne prepojené sociálne politiky a určiť strategické smery prekračujúce rámec rastu.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Štrukturálne reformy EÚ a členských štátov môžu účinne prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest, ak posilnia konkurencieschopnosť EÚ v rámci svetového hospodárstva, vytvoria nové príležitosti pre európskych vývozcov a poskytnú konkurenčný prístup k dôležitým dovozom.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
Európska únia nakupuje ropu v hodnote 270 miliárd eur a plyn v hodnote 40 miliárd eur ročne, a hrozí, že vzhľadom na výkyvy cien ropy a plynu sa náklady na tieto dodávky v nasledujúcich rokoch ešte zvýšia.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
Odpoveď EÚ na program 2030 bude zahŕňať dve pracovné oblasti.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
V súčasnosti sa diskutuje o antidiskriminačnej smernici EÚ, ku ktorej vydal EHSV stanovisko7.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
V súčasnosti sa diskutuje o antidiskriminačnej smernici EÚ, ku ktorej vydal EHSV stanovisko7.
The EU's approach to PCD so far
Doterajší prístup EÚ voči súdržnosti politík v záujme rozvoja
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
EÚ sa svojím prístupom bude snažiť o komplexné riešenie zdrojov nestability vo všetkých oblastiach.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
Činnosť EÚ sa obmedzuje na preferenčné režimy v oblasti priemyselných aktivít.
The EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative, therefore it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Politika úsporných opatrení (austerity policy) a skutočnosť, že neexistuje jasná a všeobecne uznávaná politika rastu, môžu ovplyvniť úspech iniciatívy „Príležitosti pre mladých“, preto je nevyhnutné vytvoriť primerané hospodárske a finančné prostredie.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
Systém bezpečnosti letectva EÚ prispieva nielen k vysokým normám v oblasti bezpečnosti, ale aj k vytvoreniu rovnakých podmienok pre toto priemyselné odvetvie.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Mechanizmus EÚ na podporu platobnej bilancie zohral kľúčovú úlohu pri pomoci členským štátom mimo eurozóny, ktoré sa dostali do finančných problémov.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Texty jej zmlúv obsahujú „horizontálnu sociálnu klauzulu“, ktorá zaväzuje EÚ, aby pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností prihliadala na požiadavky spojené s podporou vysokej miery zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Texty jej zmlúv obsahujú „horizontálnu sociálnu klauzulu“, ktorá zaväzuje EÚ, aby pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností prihliadala na požiadavky spojené s podporou vysokej miery zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Texty jej zmlúv obsahujú „horizontálnu sociálnu klauzulu“, ktorá zaväzuje EÚ, aby pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností prihliadala na požiadavky spojené s podporou vysokej miery zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia18.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Dvojstranné vzťahy v oblasti migrácie a mobility medzi EÚ a Bieloruskom sa zatiaľ nerozvinuli.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Politika EÚ v oblasti biodiverzity preto musí obsahovať aj plošný rozmer – mimo chránených oblastí – a práve tu zohráva súlad s politikou využitia pôdy rozhodujúcu úlohu.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Politika EÚ v oblasti biodiverzity preto musí obsahovať aj plošný rozmer – mimo chránených oblastí – a práve tu zohráva súlad s politikou využitia pôdy rozhodujúcu úlohu.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Politika EÚ v oblasti biodiverzity preto musí obsahovať tak všeobecne platné ustanovenia, ako aj ustanovenia pre chránené oblasti, a práve tu zohráva súlad s politikou využitia pôdy rozhodujúcu úlohu.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Kľúčovou súčasťou programu je pohraničný režim EÚ.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Hranice EÚ vrátane hraníc členských štátov EÚ v Stredozemnom mori sú hranicami všetkých členských štátov EÚ, a preto v súlade so zmluvami by všetky členské štáty mali byť zodpovedné za ich riadnu ochranu.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Hranice EÚ vrátane námorných hraníc stredozemských členských štátov EÚ sú hranice všetkých členských štátov EÚ a je teda úlohou všetkých členských štátov, aby v súlade so zmluvami aktívne zabezpečovali ich ochranu.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Hranice EÚ vrátane námorných hraníc stredozemských členských štátov EÚ sú hranice všetkých členských štátov EÚ a je teda úlohou všetkých členských štátov, aby v súlade so zmluvami aktívne zabezpečovali ich ochranu.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
Rozsiahla inovačná stratégia EÚ sa preto zameriava na práva duševného vlastníctva, normalizáciu, využitie verejného obstarávania na stimuláciu inovácie, spoločné technologické iniciatívy, zvyšovanie inovácie na významných trhoch, spoluprácu medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a podnikateľskou sférou, podporu inovácie v regiónoch, inováciu v službách a netechnologickú inováciu a zlepšovanie prístupu podnikov k rizikovému kapitálu.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
rozpočtové rozhodnutia EÚ a strategický význam Európskej susedskej politiky (bod 5.5),
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
rozpočtové rozhodnutia EÚ a strategický význam Európskej susedskej politiky,