natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisia a členské štáty by mali transparentnejšie objasniť, čo znamená spravodlivý prístup k primeranému vzdelávaniu a k programom prípravy na aktívny život, a vytvoriť spoločný súbor ukazovateľov, ktoré umožnia porovnanie na rôznych úrovniach a zhodnotenie výsledkov, a to za účasti sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.“
The Commission and the Member States should share the responsibility for the Community and non-Community components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)8.
Komisia a členské štáty by sa mali spoločne podieľať aj na povinnostiach v súvislosti s komunitárnymi a nekomunitárnymi zložkami komunikačných a informačných systémov výmeny údajov, v súlade so zásadami stanovenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007)8.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Komisia a členské štáty by sa mali usilovať o dosiahnutie všetkých cieľov politiky EÚ v oblasti námornej bezpečnosti a zabezpečenia pomocou medzinárodných nástrojov dohodnutých prostredníctvom IMO a v uvedenom zmysle spolupracovať.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Komisia a členské štáty by preto mali podporovať národné a regionálne rozvojové opatrenia v týchto oblastiach, podnecovať výmenu osvedčených postupov pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov energie medzi miestnymi a regionálnymi rozvojovými iniciatívami a podporovať využívanie štrukturálnych fondov v tejto oblasti.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Komisia a členské štáty by preto mali podporovať národné a regionálne rozvojové opatrenia v týchto oblastiach, podnecovať výmenu osvedčených postupov pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov energie medzi miestnymi a regionálnymi rozvojovými iniciatívami a podporovať využívanie štrukturálnych fondov v tejto oblasti.“
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Komisia a členské štáty by mali spolupracovať na lepšom mechanizme rýchlej ratifikácie dohovorov IMO na svetovej úrovni a súčasne preskúmať, či by bolo možné nahradiť ratifikáciu na základe vlajky ratifikáciou na základe loďstva podľa krajiny pobytu.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Komisia a členské štáty by mali spolupracovať s partnermi v oblasti obchodu a lodnej dopravy, aby bolo zaistené zbližovanie stanovísk v rámci IMO.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komisia a členské štáty by v spolupráci so zainteresovanými stranami mali iniciovať informačné kampane zamerané na informovanie stavebného sektora, predovšetkým hospodárskych subjektov a používateľov stavebných výrobkov, ohľadne zavedenia spoločného technického jazyka, rozdelenia zodpovednosti medzi jednotlivé hospodárske subjekty a používateľov, označovania stavebných výrobkov označením CE, revízie základných požiadaviek na stavby a systémov posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Komisia a členské štáty budú takisto udržiavať bezpečnostnú politiku pre počítačový systém.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Komisia a členské štáty hodnotia, do akej miery záväzky vlády zodpovedajú hlavným identifikovaným nedostatkom a do akej miery sú primerané, ambiciózne a dôveryhodné.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Komisia a členské štáty sa zaviažu prijať opatrenia vyžadujúce ľudské aj finančné zdroje, ako aj dodržať medzníky, ktoré boli vytýčené s cieľom dosiahnutia simultánnej implementácie spoločne schválených elektronických colných systémov, ktorá sa zakladá na existujúcich právnych predpisoch, vrátane uvedených zmien, a ktorá sa môže ľahko prispôsobiť zásadám modernizovaného colného kódexu.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Komisia a členské štáty budú naďalej podporovať vytvorenie technologickej platformy drevospracujúceho sektora.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Komisia a členské štáty budú spolupracovať v záujme ďalšieho rozvoja vnútorného trhu posilnením postupu hodnotenia acquis, najmä na základe „vzájomného hodnotenia“ smernice o službách, ktorý v súčasnosti členské štáty a Komisia zavádzajú.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Komisia a členské štáty budú spolupracovať v záujme ďalšieho rozvoja vnútorného trhu služieb na základe postupu „vzájomného hodnotenia“ smernice o službách, ktorý v súčasnosti zavádzajú členské štáty a Komisia.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komisia a členské štáty si budú vymieňať skúsenosti a najlepšie postupy a spôsoby na zlepšenie zásobovania trhu drevom na priemyselné využitie.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komisia a členské štáty zintenzívnia prácu v rámci Výboru pre elektronické mýto zriadeného smernicou 2004/52/ES.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Komisia a členské štáty budú spoločne využívať výsledky pozitívnych skúseností nadobudnutých počas vykonávania rozsiahlych pilotných projektov28, aby sa dohodli na tom, ktoré kľúčové cezhraničné služby sú vhodné na udržateľnú implementáciu v celej EÚ.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Komisia a členské štáty budú musieť na účely zníženia záťaže vypracovať návrhy na zníženie záťaže, v ktorých bude uvedené, prečo informačné povinnosti už nie sú potrebné.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Komisia a členské štáty prijmú vhodné iniciatívy na dosiahnutie úplného súladu s Kódexom postupov európskej štatistiky;
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Komisia a členské štáty môžu za pomoci ostatných potenciálnych príjemcov uskutočniť hodnotenie metód realizácie projektov, ako aj vplyvu ich realizácie, aby posúdili, či boli dosiahnuté ciele vrátane cieľov ochrany životného prostredia.
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Komisia a členské štáty dospeli na základe skúseností a výsledkov analýz k spoločnému stanovisku, že politiky flexiistoty možno vypracovať a uplatňovať s využitím štyroch zložiek:
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Komisia ani členské štáty, ani ich úradníci, nezverejnia žiadne informácie dôvernej povahy, ktoré získali podľa tohto nariadenia alebo informácie poskytnuté na dôvernom základe stranou v postupe preskúmania bez výslovného súhlasu strany, ktorá predkladá takéto informácie.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Komisia ani členské štáty, ani ich úradníci nezverejnia žiadne informácie dôverného charakteru získané podľa tohto nariadenia, alebo akékoľvek informácie poskytnuté na dôvernom základe, bez osobitného povolenia od poskytovateľa takých informácií.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Komisia a členské štáty ani ich úradníci nezverejnia bez osobitného súhlasu poskytovateľa žiadne informácie získané na základe tohto nariadenia, ak ich poskytovateľ požiadal o dôverné zaobchádzanie.
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Komisia a členské štáty za pomoci konečného príjemcu môžu vykonávať vyhodnotenia spôsobu realizácie projektov spoločného záujmu a programov, ako aj vplyv ich zavádzania, aby zhodnotili či plánované ciele vrátane cieľov v oblasti ochrany životného prostredia ich, sa dosiahli.
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Komisia a členské štáty by mali pracovať na tom, aby sa zvýšili príležitosti mladých ľudí nájsť si slušnú prácu (podporou neformálneho vzdelávania, uznávaním kvalifikácií, atď.)
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť takúto súdržnosť v rámci odvetvových pracovných skupín.
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Komisia a vnútroštátne orgány v kandidátskych a pristupujúcich krajinách pokračovali v monitorovaní procesu prostredníctvom Pracovných skupín na vysokej úrovni (HLWG), ktoré boli zriadené vo všetkých krajinách, ktoré sa zúčastňujú programu Phare a ktoré dohliadali na prechod na systém EDIS a zabezpečovali konkrétnu poradenskú pomoc pri otázkach súvisiacich s prechodom na EDIS.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Komisia a vnútroštátne orgány v týchto krajinách pokračovali v monitorovaní procesu prostredníctvom Pracovných skupín na vysokej úrovni (HLWG), ktoré boli zriadené v roku 2002 vo všetkých krajinách Phare, aby dohliadali na prechod na EDIS a zabezpečovali usmernenia súvisiace s prechodom na EDIS.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž budú naďalej dávať veľký pozor s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie poskytujúce služby v oblasti cezhraničných prevodov prostredníctvom iných ciest, ako sú domáce prevody, nekonali v rozpore s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Komisia a vnútroštátne orgány sa okrem toho stretli, aby prebrali všeobecné otázky týkajúce sa politiky boja proti kartelom, sektorových prieskumov a konkrétnych odvetví.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Komisia prediskutuje s vnútroštátnymi vykonávacími orgánmi možnosť zverejniť zoznam uložených sankcií a príslušných prevádzkovateľov, aby posilnila odrádzajúci charakter režimu sankcií.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Komisia a pozorovatelia informujú výbor uvedený v článku 21 o práci vykonanej v rámci tejto koordinačnej skupiny.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Komisia a ďalšie orgány zodpovedné za správu finančných prostriedkov EÚ musia dodržiavať najvyššie štandardy etického správania a bezúhonnosti.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Komisia a ostatné inštitúcie EÚ preto ukážu vedúce postavenie príkladom predstavujúcim nové, energeticky účinné technológie vo svojich budovách, vozidlách, kancelárskych zariadeniach a ostatných zariadeniach využívajúcich energiu a prijatím usmernení o obstarávaní pre svoje služby.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Komisia a ostatné inštitúcie môžu presúvať rozpočtové prostriedky v rámci rozpočtu s výhradou splnenia osobitných podmienok stanovených v článkoch 27 až 30.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisii a ostatným členským štátom sa oznamujú všetky ďalšie príslušné zmeny týkajúce sa notifikácie.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisii a ostatným členským štátom sa oznámia všetky ďalšie príslušné zmeny v súvislosti s notifikáciou.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisii a členským štátom sa oznámia všetky ďalšie príslušné zmeny v súvislosti s notifikáciou.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisii a ostatným členským štátom sa oznámia všetky ďalšie príslušné zmeny v súvislosti s notifikáciou.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Komisia a ostatné NRO môžu predniesť svoje pripomienky k ukladaniu nápravných opatrení a oznamujúci NRO ich musí dôkladne preskúmať a zohľadniť.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe sa usilujú, aby bola zabezpečená primeraná informovanosť o akciách podporovaných v rámci programu a ich primeraná propagácia.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe sa usilujú, aby bola zabezpečená primeraná informovanosť o akciách podporovaných v rámci programu a ich primeraná propagácia.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií definované v odseku 2 funkčné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií definované v odseku 2 funkčné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečia, aby sa európske informačné systémy uvedené v bode 1 prílohy vyvíjali, boli v prevádzke a primerane sa udržiavali.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečia, aby sa európske informačné systémy uvedené v bodoch 1, 2 a 3 prílohy II vyvíjali, boli v prevádzke a primerane sa udržiavali.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe zabezpečujú ochranu finančných záujmov únie zavedením účinných, proporcionálnych a odstrašujúcich opatrení.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na podporu uznávania neformálneho a nie oficiálneho vzdelania v prospech mládeže hlavne udeľovaním osvedčenia alebo certifikátu na národnej alebo európskej úrovni, ktorým sa predovšetkým uznáva skúsenosť získaná účastníkmi a potvrdzuje sa priama účasť mládeže alebo sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov na akcii programu.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na rozvoj aparátu na európskej úrovni, na národnej úrovni a v prípade potreby regionálnej alebo lokálnej s cieľom realizovať ciele programu, ako aj zhodnotiť akcie programu.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme Programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na rozvoj aparátu na európskej úrovni, na národnej úrovni a v prípade potreby regionálnej alebo lokálnej s cieľom realizovať ciele programu, ako aj zhodnotiť akcie programu.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a projektové skupiny a zabezpečujú odovzdávanie poznatkov získaných na týchto seminároch a projektových skupinách ďalším stranám.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a pracovné zasadania a zabezpečujú odovzdávanie získaných poznatkov z týchto seminárov a pracovných zasadaní.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe vyvíjajú osobitnú snahu v prospech mládeže, pre ktorú je účasť na programe najobtiažnejšia z dôvodov výchovného, sociálneho, fyzického, mentálneho, ekonomického, kultúrneho alebo geografického charakteru.
The Commission and the players involved in implementing the programmes should take a critical look at the mid-term review to see if any changes need to be made, with due regard to the experiences of businesses and the other target groups.
Pritom by sa mali brať do úvahy skúsenosti podnikov a ostatných cieľových skupín.
The Commission and the players involved in implementing the programmes should take a critical look at the mid-term review to see if any changes need to be made, with due regard to the experiences of businesses and the other target groups.
Pritom by sa mali brať do úvahy skúsenosti podnikov a ostatných cieľových skupín.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Na odťahovanie lodí na pobrežie a ich šrotovanie poskytne členským štátom finančnú a technickú podporu Komisia a príslušné európske agentúry, najmä Frontex.