natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Komisia musí byť bezodkladne a najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia informovaná o zozname uvedenom v odseku 2.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Zoznam uvedený v odsekoch 2 a 3 sa ustanoví na základe údajov dostupných 1. septembra roku, v ktorom sa preskúmanie vykonáva, a dva roky pred rokom preskúmania.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
V zozname uvedenom v prvom pododseku sa takisto jasne uvedie akýkoľvek prípad ukončenia výroby schváleného typu motora alebo radu motorov výrobcom.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Zoznam uvedený v druhom pododseku odseku 1 sa môže aktualizovať a v súlade s článkom 57 sa v nevyhnutnom rozsahu môže stanoviť vzor a systém číslovania osvedčenia uvedeného v odseku 4, ako aj aspekty týkajúce sa postupu a požiadaviek, ktoré takéto časti musia spĺňať a ich označovania, balenia a primeraných skúšok.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Komisia mení a dopĺňa zoznam uvedený v odseku 2 s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
V zozname sa opakujú požiadavky na reklamu a telenákup stanovené v súčasnom texte, ale bola vypustená zmienka o ľudskej dôstojnosti.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Zoznam týchto výrobkov a služieb je výsledkom prieskumu, ktorý vychádza z viacerých externých verejných a interných konzultácií, potrieb priemyslu a ľudí so zdravotným postihnutím, odborného preskúmania právnych predpisov v oblasti prístupnosti v 27 členských štátoch a ich presadzovania, ako aj z analýzy existujúcich rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch v deviatich členských štátoch EÚ, na ktoré pripadá približne 80 % HDP EÚ a 77 % obyvateľstva EÚ.
The list set out in the Annex can be extended.
Zoznam uvedený v prílohe môže byť rozšírený.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
V tomto zozname sú stanovené podmienky, ktorých splnenie sa požaduje v prípade všetkých výrobkov, ktoré sa majú považovať za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 4 tejto prílohy.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
V tomto zozname sa uvádzajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na všetky výrobky, aby sa považovali za dostatočne opracované alebo spracované v zmysle článku 6 protokolu.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
V zozname sa zohľadnia tiež osobitné podmienky pre niektoré kategórie používateľov, napr. deti, tehotné alebo dojčiace ženy, starých ľudí, osoby so zvláštnymi patologickými podmienkami);
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Zoznam bude k dispozícii orgánu bezpečnostného vyšetrovania poverenému vyšetrovaním, orgánu určenému každým členským štátom na styk s rodinami cestujúcich a prípadne zdravotníckym jednotkám, ktoré môžu potrebovať tieto informácie na účely starostlivosti o obete.
The list shall be communicated to the Member States.
Tento zoznam sa oznámi členským štátom.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Tento zoznam sa priebežne aktualizuje.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Tento zoznam sa zostaví na základe nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov.
The list shall be effective for a two year period.
Zoznam je platný dva roky.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Zoznam sa predkladá vo forme tabuľkového procesora, ktorým sa umožňuje automatické vyhľadávanie a spracovávanie uvedených informácií.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Zoznam bude uverejnený po prvýkrát v lehote troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, a potom ročne.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Tento zoznam sa uverejní na webovej stránke zriadenej v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 535/2008.“
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Zoznam sa pravidelne aktualizuje a zabezpečuje systém, ktorý automaticky informuje o aktualizáciách členské štáty, regionálne organizácie pre riadenie rybolovu a všetkých príslušníkov občianskej spoločnosti, ktorí by o to mohli požiadať.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Zoznam sa pravidelne aktualizuje a Komisia zabezpečí systém automatického oznamovania aktualizácií členským štátom, regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu a všetkým príslušníkom občianskej spoločnosti, ktorí by o to mohli požiadať.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Zoznam sa podľa potreby preskúma a aktualizuje každé dva roky.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Zoznam bude obsahovať maximálne 300 miest, s maximálnym počtom 20 miest na jeden členský štát.
The list shall contain at least the following:
Tento zoznam musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Zoznam obsahuje rybárske plavidlá, v súvislosti s ktorými sa na základe opatrení prijatých podľa článkov 25 a 26 a na základe kritérií nachádzajúcich sa v tých istých ustanoveniach získali v súlade s týmto nariadením informácie, podľa ktorých sa zúčastňujú na NNN rybolove podľa článku 3, pričom ich vlajkové štáty v reakcii na tento NNN rybolov nesplnili podmienky oficiálnych žiadostí uvedených v článku 26 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 26 ods. 3 písm. b) a c).“
The list shall include the following:
Tento zoznam zahŕňa tieto informácie:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Tento zoznam obsahuje názov pascí a ich registračné číslo a musí zodpovedať formátu, ktorý zodpovedá požiadavkám Usmernení komisie ICCAT k predkladaniu údajov a informácií.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Zoznam obsahuje odpad, ktorý sa ma považovať za nebezpečný podľa článkov 12 až 15, pričom sa zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
Na zozname majú byť uvedené údaje o koncentrácii takejto látky v kozmetických výrobkoch.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
V zozname sa uvedie názov výcvikového programu, názvy udelených diplomov alebo osvedčení, orgán udeľujúci diplom alebo osvedčenia, rok nadobudnutia platnosti schválenia, ako aj príslušné kvalifikačné a všetky osobitné povolenia, ku ktorým diplom alebo osvedčenie umožňujú prístup.
The list shall indicate:
V tomto zozname musia byť uvedené:
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
Zoznam sa nezverejní, kým príslušné orgány neinformovali rodiny všetkých cestujúcich.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Zoznam zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
zoznam by mal byť vystavený zástupcami organizácií zabezpečujúcich kvalitu a akreditačných organizácií, ktoré pôsobia v členských štátoch a zástupcami sektora vyššieho vzdelávania (vyššie vzdelávanie univerzitného a neuniverzitného typu, študenti, univerzitní učitelia a výskumní pracovníci) a sociálnymi partnermi;
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Zoznam by mal byť dynamický, mal by odrážať nové informácie o potenciálnych rizikách, ktoré predstavujú nové znečisťujúce látky, a vyhnúť sa monitorovaniu látok dlhšie, než je potrebné.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Zoznam by mal obsahovať všetky druhy, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 4 ods. 2.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Zoznam by mal obsahovať všetky druhy, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 4 ods. 2.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Tento zoznam obsahuje maximálne sumy zodpovedajúce jednotlivým grantom.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Tento zoznam vypracujú Komisia a členské štáty.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Zoznam sa bude predkladať Fóru jednotného trhu, v rámci ktorého sa budú pravidelne stretávať účastníci trhu, napr. podniky, sociálni partneri, mimovládne organizácie, organizácie zastupujúce občanov, verejné orgány na rôznych úrovniach a parlamenty.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Tieto zoznamy by okrem iného obsahovali odborný profil uchádzača o zamestnanie, jeho kvalifikáciu, kompetencie a odbornú prax, ako aj akékoľvek ďalšie informácie užitočné pre jeho pracovné začlenenie.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
zoznam(y) zostavený(é) v súlade s článkom 3 Vnútorného poriadku je (sú) predložený(é) na hlasovanie;
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Zoznam (resp. zoznamy) podľa odseku 1 sa vypracuje (resp. vypracujú) v súlade s požiadavkami regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva a pripoja sa k nemu údaje podľa príloh 1 a 2.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
zoznam alebo zoznamy vytvorené v súlade s ustanoveniami článku 3 sú predkladané na hlasovanie aj niekoľkokrát po sebe,
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Zoznam, ktorý je uverejnený na webovom sídle Komisie13, ponúka členským štátom transparentný nástroj na porovnávanie ich vnútroštátnych zoznamov a prispôsobenie ich príslušných prístupov k jurisdikciám nespolupracujúcim v daňových otázkach podľa potreby.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Zoznamy ako také nie sú ničím novým, používajú sa však čoraz častejšie (stačí si napríklad pozrieť nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách alebo nariadenie o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín).“
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Zoznamy ako také nie sú ničím novým, používajú sa však čoraz častejšie (stačí si napríklad pozrieť nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách alebo nariadenie o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín).
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Projekt načúvania musí viesť k jasným výsledkom, ktoré sa získajú na konci obdobia hodnotenia.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
zoznam a vlastnosti transparentnosti sekuritizácie a jej podkladových aktív;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Záznam pre látku PCB sa vypúšťa a nahrádza týmto riadkom:
the listing of breeding bodies;
uvádzanie chovných subjektov na zozname;
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
Uvádzanie výslovných súhlasov v databáze EDEXIM bolo zavedené až v roku 2004, takže mohlo k dôjsť k opomenutiu niektorých skorších prípadov.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Zoznam potravinárskych prídavných látok v prílohe II sa pripravuje na základe kategórií potravín, do ktorých sa látky smú pridávať.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Zoznam potravinárskych prídavných látok v prílohe III sa pripravuje na základe potravinárskych prídavných látok alebo potravinárskych enzýmov, do ktorých sa tieto látky smú pridávať.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Zoznam potravinárskych prídavných látok v prílohe III sa pripravuje na základe potravinárskych prídavných látok, alebo potravinárskych enzýmov, aróm a živín alebo kategórií týchto látok, do ktorých sa tieto látky smú pridávať.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Zoznam tabuliek v prílohe však bol upravený tak, aby sa v ňom zohľadnili rôzne požiadavky a najmä rozdiely v dátumoch nadobudnutia ich účinnosti alebo dokončenia.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Záznamy o látkach DDT, HCH a PCB v tabuľke nachádzajúcej sa za prvým odsekom prílohy II sa vypúšťajú.
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
Zoznamy a množstvá podporovaných druhov a produktov rybolovu sú výsledkom historického vývoja od spustenia kompenzačného systému v roku 1992.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Zoznamy v odsekoch 1 a 2 môže Komisia meniť a dopĺňať.
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
zoznamy inštitúcií a kategórií inštitúcií, ktoré sa spravujú verejným právom, uvedené v prílohe III, ak sa to ukáže byť nevyhnutným na základe oznámení z členských štátov;
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracujú zostavujú a či sa vypracovávajú zostavujú ročne alebo za viac rokov.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádza, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracujú zostavujú, a či sa vypracovávajú zostavujú s ročnou alebo viacročnou pravidelnosťou periodicitou.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistických údajov sa podľa potreby uvádzajú, pre ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky vypracovávajú zostavujú, a či sa štatistiky vypracovávajú zostavujú s ročnou alebo viacročnou pravidelnosťou periodicitou.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Zoznamy štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií by členské štáty mali verejne sprístupniť a Komisia by ich každoročne mala uverejňovať.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Komisia môže upraviť zoznam colných režimov alebo colne schváleného určenia či použitia uvedený v odseku 1, a to najmä tak, aby zohľadňoval zmeny v colnom kódexe alebo ustanovenia vyplývajúce z medzinárodných dohôd.
The lists of members of the sections (CESE 1342/2006 rev.) were then adopted, subject to a later verification of their accuracy by the group secretariats.
Následne boli odsúhlasené menné zoznamy členov sekcií (CESE 1342/2006 rev.), s výhradou následnej kontroly ich súladu zo strany sekretariátov skupín.
The lists of new members of the sections were adopted by the Bureau, taking account of the proposals made to it (CESE 1342/2006 rev.
Grémium vzalo na vedomie predložené návrhy a schválilo zloženie menných zoznamov nových členov jednotlivých sekcií (CESE 1342/2006 rev.
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
zoznamy úradníkov zodpovedných za inšpekcie podľa článku 65;
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Zoznamy zariadení a prevádzkarní uvedených v odseku 3 sa musia aktualizovať a oznamovať Komisii a členským štátom a sprístupňovať verejnosti.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Zoznamy projektov v oboch vetvách EFSI sú verejnosti k dispozícii14.
The lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of these fishing regions and the permitted degree of aggregation of data may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Zoznamy druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov môže byť zmenený a doplnený v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Zoznamy stanovené v odsekoch 1 a 2 obsahujú informácie o tom, či sa tieto testovacie protokoly a správy zo štúdií uznali za spĺňajúce zásady správnej laboratórnej praxe alebo zásady správnej experimentálnej praxe.
The lists referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by electronic means.
Zoznamy uvedené v odseku 2 sa sprístupňujú verejnosti elektronickými prostriedkami.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Zoznamy uvedené v odseku 1 musia obsahovať názov plavidla a číslo v registri rybárskej flotily Únie (Community fleet register number, CFR) v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/200432.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Miera gramotnosti je pomerne vysoká (93,6 %) medzi mladými ľuďmi (vek 15-24 rokov), ale negramotnosť u dospelých je stále vysoká (12 %).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Literárne a kultúrne kruhy, charity a ostatné občianske iniciatívy vytvorili základ pre rozvoj kultúry, športu a rôznych profesijných organizácií.