natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Komisia by mala zvážiť aj štúdiu o nových právnych formách a legislatívnych iniciatívach, ktoré sú dostupné sociálnym podnikom v niektorých členských štátoch6, s cieľom posúdiť ich užitočnosť.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Komisia by mala tiež zvážiť vypracovanie stratégie EÚ pre sexuálne zdravie, ktorá by sa zvlášť zamerala na mladých ľudí.
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Komisia by mala tiež zvážiť vypracovanie stratégie EÚ pre sexuálne zdravie, ktorá by sa zvlášť zamerala na mladých ľudí24.
The Commission should also consider the possibility of extending the measure to internal EU flights.
Komisia by mala posúdiť možnosť začleniť do opatrenia aj vnútorné lety v rámci EÚ.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Komisia by tiež mala zvážiť poskytnutie čiastočných odpovedí primeraných zisteniam, ktoré vyplývajú z rozdielnych priemyselných a technologických kapacít jednotlivých členských štátov, ako aj z rozdielnych úrovní investícií do výskumu a obrany vo všeobecnosti.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Komisia by v tejto súvislosti mala rovnako požiadať výbor o konzultáciu.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Komisia by mala naďalej získavať informácie o týchto službách na národnej úrovni, aby mohla posudzovať uplatňovanie predpisov EÚ.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Komisia by tiež mala užšie spolupracovať s Európskou sieťou zabezpečenia kvality v odbornom vzdelávaní a príprave a podporovať ju pri trvalom prispôsobovaní a zlepšovaní spoločných zásad kvality, kritérií kvality, orientačných deskriptorov a ukazovateľov.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
Komisia musí taktiež zabezpečiť celkovo vhodné podmienky v tejto oblasti.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Komisia by mala v rámci určitých obmedzení takisto autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy určenej na núdzovú pomoc.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Komisia by mala takisto vymedziť minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musia uplatňovať členské štáty.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Komisia by mala vypracovať aj nástroj na hodnotenie vplyvu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a zakomponovať ho do procesu európskeho semestra.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Komisia by okrem toho mala podporiť myšlienku uskutočniť porovnávaciu štúdiu systémov sociálnej ochrany členských štátov a nákladov na ne, v snahe dosiahnuť väčšie potenciálne úspory v rámci projektov sociálneho poľnohospodárstva.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Komisia by tiež mala by podporiť vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v úzkej spolupráci s európskymi technologickými platformami a priemyselnými odvetviami, ktoré pokrývajú celý inovačný reťazec.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Komisia by tiež mala podporiť vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v úzkej spolupráci s európskymi technologickými platformami a priemyselnými odvetviami, ktoré pokrývajú celý inovačný reťazec.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Komisia by tiež mala by podporiť vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v úzkej spolupráci s európskymi technologickými platformami a priemyselnými odvetviami, ktoré pokrývajú celý inovačný reťazec.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Komisia musí zároveň vypracovať nové nástroje makroekonomickej politiky na podporu expanzie a rastu priemyslu.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Komisia musí zároveň vypracovať nové nástroje makroekonomickej politiky na podporu expanzie a rastu priemyslu.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Komisia by takisto mala systematicky preskúmať, ktoré opatrenia sú nevyhnutné na vykonanie zásadnej zmeny súčasnej situácie, a mala by zohľadniť predchádzajúce návrhy EHSV34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Komisia by takisto mala systematicky preskúmať, ktoré opatrenia sú nevyhnutné na vykonanie zásadnej zmeny súčasnej situácie, a mala by zohľadniť predchádzajúce návrhy EHSV35.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Komisia by tiež mala sledovať medzinárodný vývoj týkajúci sa ponuky a dopytu ortuti, a najmä multilaterárne rokovania, a podávať o nich správy, čím sa umožní hodnotenie konzistentnosti celkového prístupu.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Komisii by tiež mala byť poskytnutá možnosť, aby o tejto plánovanej dohode rokovalo Spoločenstvo v súlade s ustanovením článku 133 Zmluvy.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Komisia by mala mať ďalej možnosť odmietnuť podporu pre veľký projekt, ak poskytnutie takejto podpory nie je opodstatnené.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Komisia by mala mať tiež právomoc vykonávať audity zamerané na otázky súvisiace s riadnym finančným riadením, aby mohla dospieť k záverom týkajúcim sa výkonnosti fondov.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Komisia by mala prispieť k jasnému chápaniu nových právnych predpisov EÚ v príslušných tretích štátoch a tiež využiť odborné znalosti a zdroje členských štátov pri riešení krízy.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Komisia by mala okrem toho uviesť, ako sa má zohľadniť sekundárny trh, ktorý prostredníctvom takýchto odpredajov vzniká.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Komisia by mala zapojiť aj príslušné orgány členských štátov a európskych prevádzkovateľov do plnenia svojich úloh a tým využívať kvalitu európskych skúseností v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Komisia by okrem toho mala preštudovať, aký dosah mali doteraz uskutočnené koncentrácie v liberalizovaných sektoroch a to najmä v spojitosti so spotrebiteľmi.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Komisia by okrem toho mala preštudovať, aký dosah mali doteraz uskutočnené koncentrácie v liberalizovaných sektoroch, a to najmä v spojitosti so spotrebiteľmi.
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
Žiada tiež, aby Komisia upozornila vlády na to, že združenia môžu byť rozpustené alebo ich činnosť zrušená iba na základe spravodlivého súdneho procesu.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Komisia by mala okrem toho dohliadať na tento proces a predísť pri vypracovávaní európskych právnych predpisov akýmkoľvek neželaným negatívnym dôsledkom pre neziskové športové organizácie.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Komisia by takisto mala predstaviť stratégiu nadväzujúcu na plán uplatňovania rovnosti žien a mužov, ktorého platnosť sa skončí v roku 2010, a pokračovať vo vytváraní skutočne rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Komisia by mala podporovať a povzbudzovať využívanie zeleného verejného obstarávania, najmä pri realizácii projektov.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Komisia by mala podporovať aj širšie uplatňovanie kódexu správania verejných orgánov, aby bolo obstarávanie ústretovejšie voči malým a stredným podnikom16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Komisia by mala podporovať aj širšie uplatňovanie kódexu správania verejných orgánov, aby bolo obstarávanie ústretovejšie voči malým a stredným podnikom16.
the Commission should also promote the dissemination of best practice regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, and calibrate EU regulations that will implement the EU framework legislation on bank capital requirements (CRD IV-CRR) to support the contribution that securitisation can make to filling future finance gaps;
Komisia by mala podporovať šírenie osvedčených postupov, pokiaľ ide o zriadenie dlhopisových trhov dostupných pre MSP a stredne veľké spoločnosti, a prispôsobiť právne predpisy EÚ, ktorými sa budú vykonávať rámcové právne predpisy EÚ týkajúce sa kapitálových požiadaviek na banky (CRD IV-CRR) tak, aby podporila prínos, ktorý sekuritizácia môže mať pri vypĺňaní budúcich medzier vo financovaní;
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komisia by mala tiež poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám usmernenia, pokiaľ ide o osvedčené postupy v súvislosti so spájaním a mobilizovaním finančných nástrojov z rôznych zdrojov.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Komisia by mala uskutočňovať priebežné iniciatívy aj v súvisiacich oblastiach, a to v bezpečnosti dodávok a v normalizácii, a navrhnúť nové opatrenia, najmä v oblasti bezpečnosti informácií a náhrad.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komisia by taktiež mala prehodnotiť pracovné normy a možné riziko sociálneho dumpingu (pozri stanovisko EHSV TEN/5657).
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komisia by taktiež mala prehodnotiť pracovné normy a možné riziko sociálneho dumpingu (pozri stanovisko EHSV TEN/5657).
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade každý rok podať taktiež správu o spravovaní záručného fondu EFSD, aby sa zaistila zodpovednosť a transparentnosť.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komisia by tiež mala hľadať príležitosti na vytvorenie takého investičného prostredia pre EDIF vo vzťahu k udržateľnej budúcnosti.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komisia by tiež mala hľadať príležitosti na vytvorenie takéhoto investičného prostredia pre EDIF vo vzťahu k udržateľnej budúcnosti.
The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
Komisia by sa takisto v rámci noriem a usmernení podľa potravinového kódexu mala snažiť zabezpečiť, aby sa pri stanovovaní medzinárodných pravidiel zohľadňoval rádioaktívny spad a jeho účinky na potraviny a krmivá a aby sa určilo, ktoré inštitúcie budú mať v Európskej únii prvotnú zodpovednosť za pohraničnú kontrolu dovozu a vývozu v prípade havárie.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Mala by taktiež upresniť, ako plánuje stimulovať SZP pre rôzne zložky podnikateľskej komunity, ako sú napríklad veľké korporácie, MSP a podniky pôsobiace v oblasti sociálneho hospodárstva.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Mala by taktiež upresniť, ako plánuje stimulovať SZP pre rôzne zložky podnikateľskej komunity, ako sú napríklad veľké korporácie, MSP a podniky pôsobiace v oblasti sociálneho hospodárstva.“
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Mala by taktiež upresniť, ako plánuje stimulovať SZP pre rôzne zložky podnikateľskej komunity, ako sú napríklad veľké korporácie, MSP a podniky pôsobiace v oblasti sociálneho hospodárstva.“
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Komisia by mala tiež podporovať európske orgány dohľadu a regulačné orgány pri prehlbovaní ich medzinárodnej spolupráce.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Komisia by mala rovnako zabezpečiť obmedzenie administratívneho zaťaženia vyplývajúceho zo zberu údajov v príslušných podnikoch, ako aj členských štátoch.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Komisia by mala tiež podniknúť kroky na podporovanie a posúdenie rozšírenia sociálne zameraných verejných zákaziek.
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Komisia by mala v spomínaných plánoch tiež preveriť údaje týkajúce sa zelených zón a cyklistických trás.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
Okrem iných problémov, by sa tiež Komisia mala zaoberať dôverou a informovanosťou – problémami, ktoré majú mimoriadny význam pre MSP.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Komisia by okrem toho mala v úzkej spolupráci so zainteresovaným členským štátom určiť prioritné oblasti, rozsah podporných opatrení a celkový finančný príspevok na takúto podporu, pričom zohľadní už existujúce akcie a opatrenia financované z fondov Únie alebo iných programov Únie.
The Commission should also, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Komisia by mala tiež podľa potreby predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade s cieľom tieto emisie právne upraviť.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Komisia by mala zmeniť zoznam v prílohe I alebo sadzbu dodatočného dovozného cla tak, aby účinok zavedenia dodatočného cla na dovoz vybraných výrobkov zo Spojených štátov predstavoval za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá neprevyšuje sumu, ktorá sa rovná zrušeniu alebo zmenšeniu výhod.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Komisia by mala zmeniť sadzbu dodatočného dovozného cla, keď nie je možné upraviť úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod doplnením alebo odobratím výrobkov zo zoznamu v prílohe I; inak by Komisia mala doplniť výrobky do zoznamu v prílohe I, ak sa úroveň pozastavenia zvýši, alebo odobrať výrobky z Ö uvedeného Õ zoznamu, ak sa úroveň pozastavenia zníži.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Komisia by mala zmeniť sadzbu dodatočného dovozného cla, keď nie je možné upraviť úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod doplnením alebo odobratím výrobkov zo zoznamu v prílohe I; inak by Komisia mala doplniť výrobky do zoznamu v prílohe I, ak sa úroveň pozastavenia zvýši, alebo odobrať výrobky z Ö uvedeného Õ zoznamu, ak sa úroveň pozastavenia zníži;
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
Komisia by mala analyzovať uplatňovanie tohto nariadenia a po uplynutí dostatočnej doby predložiť správu o účinnosti jeho ustanovení,
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Komisia musí preskúmať, akým spôsobom charta ovplyvňuje štatút a práva príslušníkov tretích krajín s cieľom spustiť nové iniciatívy, ktoré zosúladia právne predpisy v oblasti prisťahovalectva so zárukami obsiahnutými v charte.
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Komisia by mala vyhlásiť rok dobrovoľníkov a vydať bielu knihu o dobrovoľnej činnosti a aktívnom občianstve v Európe,
The Commission should announce such a consultative process in its initiative in autumn 2016 and launch consultations soon after.
Komisia by mala tento konzultačný proces oznámiť vo svojej iniciatíve na jeseň 2016 a krátko nato by mala začať konzultácie.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komisia by mala využiť výnimku stanovenú v článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 510/2006, v rámci ktorej by mohla prostredníctvom mimoriadneho postupu rozšíriť túto normu aj na bavlnu.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Komisia by mala vymenovať úradníka pre publikácie a oznámenia.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
Komisia by mala požiadať všetkých vedúcich projektov (a neúspešných žiadateľov), aby vyplnili krátky dotazník, v ktorom vyjadria svoj názor na postup podávania žiadostí a výberové konanie.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Komisia by mala požiadať Európsky parlament a Radu, aby urýchlili všetky aktivity súvisiace s reguláciou finančných trhov.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Komisia by mala požiadať Európsky parlament a Radu, aby urýchlili prijatie predpisov týkajúcich sa regulácie trhov, na ktoré sa čaká už príliš dlho.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Komisia by mala posúdiť, ako investičné prostriedky fondu ovplyvnia súkromné investície a vypočítať koeficient stimulačného účinku v skutočnom sektore.
The Commission should assess the case for providing more opportunities for institutional partnerships in the context of ongoing policy dialogues (twinning).7 This should encourage the transfer of know-how and enhance exchanges of experiences and good practices between authorities.
Komisia by mala posúdiť, či by sa v rámci prebiehajúcich politických dialógov nemalo poskytnúť viac príležitostí pre inštitucionálne partnerstvá (družobná spolupráca – twinning).7 To by malo podnietiť prenos know-how a podporiť výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi orgánmi.