natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Cieľom tejto smernice je zaviesť harmonizované ustanovenia vzhľadom na PFOS, a to zachovanie vnútorného trhu, kým sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia tak, ako sa vyžaduje podľa článku 95 zmluvy.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Cieľom tejto smernice je zníženie a manažment rizík súvisiacich so záplavami pre ľudské zdravie, životné prostredie, infraštruktúru a majetok.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Cieľom tejto smernice je znížiť vplyv sektoru leteckej dopravy na zmenu klímy začlenením emisií z činností leteckej dopravy do systému Spoločenstva.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Cieľ tejto smernice – plnenie povinností Únie podľa Marrákešskej zmluvy s cieľom zlepšiť prístup k dielam a iným materiálom chráneným autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v Únii – nemôžu dosiahnuť členské štáty konajúce samostatne, lebo si vyžaduje prispôsobenie práva Únie.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cieľ tejto smernice, a síce modernizácia právnych predpisov Spoločenstva, nemôže byť dosiahnutý v dostatočnej miere členskými štátmi, a preto sa môže lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva; Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Nie je cieľom tejto správy preveriť všetky uvedené návrhy a už vôbec nie zopakovať výborné správy, ktoré boli predložené na túto tému.4.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Nie je cieľom tejto správy preveriť všetky uvedené návrhy a už vôbec nie zopakovať výborné správy, ktoré boli predložené na túto tému4.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Nie je cieľom tejto správy preveriť všetky uvedené návrhy a už vôbec nie zopakovať výborné správy, ktoré boli predložené na túto tému8.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cieľom predkladaného návrhu nariadenia je zabezpečiť integrovanejšie riadenie vonkajších hraníc EÚ, okrem iného tým, že sa Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž udelia širšie právomoci v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu, než má v súčasnosti agentúra Frontex.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je zabezpečiť integrovanejšie riadenie vonkajších hraníc EÚ, okrem iného poskytnutím väčších právomocí Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu, než má v súčasnosti agentúra Frontex.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Cieľom tohto hodnotenia bolo posúdiť účinnosť, efektívnosť a kvalitu operácií v súvislosti s ich operačnými orgánmi a činnosťami.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Cieľom tohto hodnotenia bolo posúdiť kvalitu a účinnosť fungovania JTI, ako aj mieru pravdepodobnosti, že ARTEMIS a ENIAC pri svojom súčasnom usporiadaní dosiahnu svoje ciele.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Toto hodnotenie má za cieľ zohľadniť vývoj právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci, rozhodovacej praxe a skúseností získaných pri uplatňovaní zjednodušeného postupu.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Cieľom tejto zelenej knihy, ktorý bol oznámený v akčnom pláne na roky 2012 – 20203, je otvoriť rozsiahlu konzultáciu so zainteresovanými stranami o existujúcich prekážkach a problémoch týkajúcich sa zavádzania mobilného zdravotníctva a pomôcť identifikovať správnu cestu na rozvinutie jeho potenciálu.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Cieľom tejto zelenej knihy je začať rozsiahlu konzultáciu so zainteresovanými stranami o fungovaní súčasného systému DPH a o jeho budúcich úpravách.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Cieľom tejto horizontálnej aktivity bude podporovať spoluprácu a porozumenie medzi všetkými aktérmi zainteresovanými v otázkach energetiky a IKT vrátane regiónov, miest a orgánov.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu je vyhodnotiť vhodnosť podpory dynamického zlepšenia palivovej úspornosti pneumatík aj nad tieto minimálne požiadavky prostredníctvom pôsobenia trhových síl.
The objective of this infrastructure is to make available large collections of European cultural resources in digital form and foster their re-use by third parties, in full compliance with copyright and related rights.
Cieľom tejto infraštruktúry je sprístupniť veľké zbierky európskych kultúrnych zdrojov v digitálnej forme a podporovať ich opätovné využívanie tretími stranami v plnom súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Cieľom tejto iniciatívy je preto zabezpečiť existenciu jasného rámca pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v rámci EÚ, aby sa pacientom umožnilo uplatňovať svoje práva a pritom zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia prostredníctvom:
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, agentúrami EÚ a inými orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej správy so zámerom prejsť na kapacitu/systém európskej pobrežnej stráže.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže rozvojom medzisektorovej spolupráce medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva (EFCA) s cieľom zlepšiť synergie medzi týmito agentúrami a v záujme zabezpečenia efektívnejších a nákladovo efektívnejších viacúčelových služieb pre vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cieľom tejto iniciatívy je zhrnúť v jednom legislatívnom nástroji ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami porúch pohybového ústrojenstva pri výkone povolania.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cieľom tejto iniciatívy je zhrnúť v jednom legislatívnom nástroji ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami porúch pohybového ústrojenstva pri výkone povolania.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cieľom tejto iniciatívy je zhrnúť v jednom legislatívnom nástroji ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami porúch pohybového ústrojenstva pri výkone povolania.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Cieľom tejto iniciatívy je chrániť občanov EÚ pred ujmou pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ktorej sa dá predísť, podporovaním členských štátov pri zavádzaní primeraných stratégií na prevenciu a kontrolu nežiaducich udalostí pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti vrátane infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a zvyšovať dôveru občanov EÚ, pokiaľ ide o dostupnosť dostatočných, komplexných a zrozumiteľných informácií o bezpečnosti a dostupnej náprave v rámci systémov zdravotníctva EÚ.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Cieľom tejto iniciatívy je obmedziť opísané cezhraničné prekážky vnútornému trhu rozšírením rozsahu pôsobnosti oslobodenia od zrážkovej dane ustanoveného v smernici pri čo najnižších nákladoch.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Cieľom tejto iniciatívy je znížiť administratívnu záťaž pre priemysel zredukovaním okolností, ktoré nútia priemysel vypĺňať žiadosti pri obmenách medicínskych výrobkov na humánne a veterinárne použitie.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Cieľom tejto iniciatívy predloženej členskými krajinami iniciatívy EUREKA je vytvoriť spoločný program Eurostars zameraný na MSP vykonávajúce výskum a vývoj (VaV).
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Cieľom tejto iniciatívy, ktorá sa predpokladá v priebežnom programe zjednodušenia, ktorý by mala prijať Komisia v roku 2008,7 je zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností EÚ znížením administratívnej záťaže, ktorú spôsobujú pravidlá stanovené v tretej a šiestej smernici bez toho, aby boli ohrozené záujmy ostatných zúčastnených strán.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Cieľom tejto inovácie bolo zaviesť vyššiu úroveň pružnosti v oblasti riadenia osobitného režimu zásobovania a podpory miestnej produkcie a zjednodušiť postupy na ich úpravu.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Cieľ týchto právnych predpisov je dvojaký, po prvé, zabezpečiť, aby výrobky umiestňované na európsky trh zaručovali vysoké úrovne ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia a po druhé, zabezpečiť voľný pohyb výrobkov nahradením vnútroštátnych pravidiel jednotným harmonizovaným súborom podmienok umiestňovania výrobkov na vnútorný trh, aby mohli byť vo voľnom obehu.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Cieľom tejto legislatívnej iniciatívy bude zaistiť účinné žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových právnych predpisov EÚ pred vnútroštátnymi súdmi a objasniť vzájomné vzťahy takýchto súkromných žalôb a presadzovaním práva Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž, a to predovšetkým, pokiaľ ide o ochranu programov zhovievavosti s cieľom zachovať kľúčovú úlohu verejného presadzovania práva v EÚ.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Cieľ tohto opatrenia je dvojaký; v prvom rade vyhnúť sa dvojitej platbe registračnej dane a v druhom rade žiadať účtovanie registračnej dane podľa použitia auta v príslušnom členskom štáte.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Cieľom tohto strednodobého hodnotenia je vyhodnotiť, či by mal program pokračovať, a zároveň či by boli nutné úpravy programu na zostávajúce roky z hľadiska plánovania činností.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Cieľom tohto nového záručného nástroja je pôsobiť pákovým efektom na financovanie projektov transeurópskych dopravných sietí súkromným sektorom.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Cieľom tohto nového nástroja – verejno-súkromného partnerstva Komisie a priemyselného odvetia – je podpora a urýchlenie vývoja liekov, aby sa pre pacientov urýchlila dostupnosť nových možností liečby.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Cieľom tohto observatória je poskytovať tvorcom politiky na úrovni EÚ, jednotlivých členských štátov a regiónov informácie, na základe ktorých budú môcť lepšie vytvárať a vykonávať priemyselné politiky týkajúce sa využívania KET.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cieľom tohto stanoviska je pomôcť tomuto odvetviu získať väčšie uznanie, umožniť mu rozvíjať sa bez prekážok a pomôcť európskemu hospodárstvu v snahách o väčšiu konkurencieschopnosť na svetovom trhu.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Cieľom tohto stanoviska je dať na úrovni EÚ podnet na dôkladnú analýzu bezpečnosti dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora, aby tak bolo možné lepšie určiť riziká a hrozby súvisiace s kľúčovými aktivitami a nájsť spôsoby, ako zvládnuť slabé miesta.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je naliehať na Komisiu, aby vzala do úvahy nutnosť a vhodnosť legislatívy, aby sa harmonizovali pravidlá vedenia vozidla v celej Európskej únii, hoci s celým radom výnimiek, vykonala analýza porovnávacieho práva, aby sa zvýraznili rozdiely v pravidlách a predpisoch obsiahnutých v pravidlách cestnej premávky rôznych členských štátov, a navrhli možné riešenia pre harmonizáciu na európskej úrovni.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je naliehať na Komisiu, aby vzala do úvahy nutnosť a vhodnosť legislatívy, aby sa zharmonizovali pravidlá vedenia vozidla v celej Európskej únii, hoci s celým radom výnimiek, vykonala analýza porovnávacieho práva, aby sa zvýraznili rozdiely v pravidlách a predpisoch obsiahnutých v pravidlách cestnej premávky rôznych členských štátov, a navrhli možné riešenia pre harmonizáciu na európskej úrovni.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Cieľom tohto balíka je teda zmeniť a doplniť vybrané smernice iba zahrnutím horizontálnych ustanovení rozhodnutia v rámci jednorazového zjednodušeného procesu, v ktorom sa nebudú preskúmavať otázky týkajúce sa jednotlivých odvetví, aby sa tak dosiahli okamžité prínosy nového legislatívneho rámca v čo najväčšom počte odvetví.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Cieľom tejto časti je predchádzať sporom medzi stranami a urovnávať ich s cieľom dospieť k obojstranne prijateľnému riešeniu.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Cieľom tejto časti je zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávané vo vodách Únie vzťahovali rovnaké pravidlá nezávisle od vlajky plavidla, čím by sa podporili rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov z Únie a prevádzkovateľov z tretích krajín vo vodách Únie.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Cieľom tejto fázy je integrovať do širšej siete všetky existujúce odvetvové systémy, ktoré poskytujú správy o doprave a o činnostiach v morských oblastiach patriacich do jurisdikcie členských štátov a v priľahlých oblastiach otvoreného mora a ktoré monitorujú uvedenú dopravu a činnosti, a umožniť tak orgánom hraničnej kontroly využívať výhody vyplývajúce z integrovaného používania týchto rôznych systémov.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Cieľom tohto piliera, ktorý koordinuje Chorvátsko a Albánsko14, je rozvoj celkového potenciálu regiónu z hľadiska inovatívneho, udržateľného, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Cieľom tohto piliera, ktorý koordinuje Grécko a Čierna Hora8, je posilniť inovatívny rast námorných a morských oblastí v regióne prostredníctvom podpory udržateľného hospodárskeho rozvoja a pracovných miest a obchodných príležitostí v modrej ekonomike vrátane rybolovu a akvakultúry.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Cieľom tohto piliera, ktoré koordinuje Taliansko a Srbsko9, je zlepšiť dopravnú a energetickú prepojenosť v regióne so zvyškom Európy.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Cieľom tohto plánu by malo byť zameranie sa na dosiahnutie a udržanie maximálneho udržateľného výnosu príslušných populácií.