natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Potrebujú skôr poradiť pri orientácii alebo prístupnou formou pomôcť pri komunikácii o nevyhnutných informáciách, pokiaľ ide napríklad o odbavovaciu priehradku, východ na plochu letiska a čas nastupovania na palubu.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Ich potreba pomoci siaha od uľahčenia mobility a sociálnej starostlivosti cez nákupy, varenie a iné domáce práce až po telesnú hygienu a príjem potravy.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Ich potreby vrátane budúcich potrieb musia byť usmernením.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Ich počet a rozsah sa značne líšil, v rozsahu od troch v prípade Belgicka8 až po 49 v prípade Francúzska9.
Their number and size have increased dramatically.
Ich počet i veľkosť prudko vzrástli.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Rada Európy ich počet odhaduje na 3,8 milióna.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Ich počet je malý, ale verejné politiky by mali zohľadňovať a podporovať presadzovanie a rozvoj sociálneho podnikania a starať sa oň od základu.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Ich počet je malý, ale verejné politiky by mali zohľadňovať a podporovať presadzovanie a rozvoj sociálneho podnikania a starať sa oň od základu.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Pred 10 rokmi sa ich počet odhadoval na 50 000 až 100 000 a ich počet sa od vtedy určite zvýšil.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Ich počet sa obmedzí a prioritu dostanú veľké projekty, aby bolo možné dosiahnuť kritické množstvo a znížiť administratívnu záťaž.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Cieľom je zabezpečiť, že bez ohľadu na to, ktorý spôsob plnenia rozpočtu sa použije, vynakladanie výdavkov bude podliehať rovnakému stupňu kontroly a transparentnosti, aký sa očakáva od útvarov Komisie podľa NRSTR.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Ich cieľom je poskytovať komplexné služby pre MSP z EÚ na trhoch mimo EÚ.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Ich cieľom je skúmať zmeny v dopyte po zručnostiach v jednej alebo viacerých skupinách povolaní, v jednom alebo viacerých priemyselných odvetviach alebo klastroch (sektorových).
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Ich cieľom musí byť jasné vyhlásenie bez pochybností.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Ich cieľom bolo uľahčiť výmenu osvedčených postupov a predložiť viacero odporúčaní.
Their objective will be to discuss the principles suggested in this Communication;
Ich cieľom bude prediskutovať zásady navrhované v tomto oznámení;
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Aj ich ciele sa dopĺňajú: obe prispievajú k zlepšeniu fungovania trhu práce.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Medzi ich ciele patrí rozvoj spolupráce medzi severom a juhom a ochrana a podpora záujmov pracujúcich na základe Barcelonského procesu.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Ich ciele by sa mali posilniť, zracionalizovať a lepšie využívať na podporu cieľov Mládeže v pohybe.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Ich cieľom by mala byť modernizácia poľnohospodárstva a zvýšenie produkcie na udržateľnom základe a takisto rozvoj vidieckych oblastí a infraštruktúry a zlepšenie možnosti príjmov, ktoré poskytnú lepšiu kvalitu života a perspektívu pre rodiny.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Ich záväzky v súvislosti s tým, či výrobok spĺňa dané požiadavky, by sa mali obmedziť na určité kontrolné opatrenia s cieľom overiť, či výrobca splnil svoje povinnosti, napríklad overiť, či sa na výrobku nachádza požadované označenie zhody a či boli predložené požadované doklady.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Ich povinnosti v súvislosti s tým, či hračka spĺňa dané požiadavky, by sa mali obmedziť na určité kontrolné opatrenia, aby sa overilo, či si výrobca splnil svoje povinnosti, napríklad či sa na hračke nachádza požadované označenie zhody a či boli predložené požadované doklady.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
Reformy prebiehajúce v týchto krajinách si vyžadujú aj výraznejšiu účasť občianskej spoločnosti, aby sa zlepšil dohľad nad verejnými službami a posilnila sa dôvera verejnosti v tomto ohľade.
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Ako jediný hlavný problém vnímali silné technické zameranie, v prípade ktorého sa mohla zvýšiť závažnosť pripisovaná vnútroštátnym potrebám a prioritám na danom mieste.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Ich jediným zdrojom príjmu je príjem z licencií a ich motiváciou je zvýšiť svoje licenčné poplatky na maximum.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Viac sa musí zohľadňovať názor týchto organizácií na vypracovanie smerníc, ktoré sa vzťahujú na podniky21.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Viac sa musí zohľadňovať názor týchto organizácií na vypracovanie smerníc, ktoré sa vzťahujú na podniky22.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Mala by sa zlepšiť ich organizačná štruktúra, interná komunikácia a kapacita poskytovať služby svojim členom.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Mala by sa zlepšiť ich organizačná štruktúra, vnútorná komunikácia a schopnosť poskytovať služby svojim členom.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
Ich začiatky spadajú do obdobia 50-ych rokov, keď niektoré krajiny vyvážajúce významné komodity - ide najmä o krajiny bohaté na ropu - hľadali spôsob, ako investovať prostriedky pochádzajúce z devízových aktív.
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
Ich pôvod je v rozličných členských štátoch rozličný a závisí najmä od zemepisnej blízkosti a historických väzieb.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku ARTEMIS sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku ENIAC sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší.
Their overall economic, social and environmental impact is large and positive.
Ich celkový hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv je veľký a kladný.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Jej vlastné správanie je hlavným katalyzátorom, ktorý má veľký motivujúci účinok.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Výsledkom ich súbežného vykonávania boli problémy týkajúce sa kapacít , pokiaľ ide o spracovanie overovania výdavkov a jeho potvrdenie Komisii.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Ich účasť môže pomôcť podporiť efektívnosť jej poskytovania a takisto širšiu konzultáciu a začlenenie.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Ich účasť by sa mohla posilniť tak, že budú mať možnosť dať si potvrdiť a uznať zručnosti, ktoré nadobudli prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a na základe hodnotenia zručností budú môcť identifikovať svoje potreby zvyšovania úrovne zručností.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Ich zapojenie do spoločnosti a kultúry je veľmi dôležité pre zmenu zmýšľania, stereotypov a zvykov, ktoré sú nebezpečné pre ich postavenie a situáciu.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
O ich členstve v študijných skupinách a v iných orgánoch rozhoduje predseda výboru po konzultácii so skupinami.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
O ich účasti v študijných skupinách a v iných interných štruktúrach rozhoduje predseda výboru po konzultácii so skupinami.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Ich účasť na vzdelávacích programoch by sa zameriavala na zvyšovanie informovanosti a prehlbovanie poznatkov o regulačnom systéme EÚ, čím by sa propagovala regulačná koncepcia EÚ ako medzinárodne osvedčené postupy na vybudovanie udržateľnej siete globálnych regulačných orgánov.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Ich účasť môže súdnej praxi v Európskej únii priniesť pridanú hodnotu a sieti pomôcť dosiahnuť svoje ciele.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
Ich zapojenie by mohlo tiež pomôcť ľahšie sa s týmito politickými opatreniami stotožniť, čo uľahčí ich akceptáciu a realizáciu.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Ich účasť by sa mala podporiť uľahčením prístupu k informáciám, k existujúcim fondom finančnej podpory a k verejným inštitúciám, ako aj zavedením alebo podporou opatrení technickej pomoci.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Ich účasť výrazne podporuje ďalšie zavedenie a používanie výstupov projektov na celoeurópskej úrovni a zdravú konkurencieschopnosť trhov pre tieto a súvisiace služby.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Ich partneri v súvislosti s veľkými výzvami v oblasti vodohospodárstva vypracovávajú, testujú, zvyšujú, šíria a stimulujú uplatňovanie inovácií na trhu a v spoločnosti.
Their pattern of movements shapes the rhythm of their lives.
Cestovné návyky ľudí formujú rytmus ich života.
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Ich HDP na obyvateľa je vo všeobecnosti nižší ako národný priemer, aj keď nie je nevyhnutne najnižší v krajine, ku ktorej patria (je podstatne vyšší ako HDP v najchudobnejších regiónoch EÚ);
Their per capita GDP is generally lower than the national average, although not necessarily the lowest in the country to which they belong (being substantially higher than that of the EU’s ten poorest regions);
Ich HDP na obyvateľa je vo všeobecnosti nižší ako národný priemer, aj keď nie je nevyhnutne najnižší v krajine, ku ktorej patria (pričom je podstatne vyšší ako HDP v desiatich najchudobnejších regiónoch EÚ),
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Predpokladá sa, že ich podiel na celkovom obyvateľstve 25 členských štátov dosiahne 30 %, pričom najvyššie hodnoty sa dosiahnu v Španielsku (36 %) a Taliansku (35 %) a najnižšie v Luxembursku (22 %) a Holandsku (23 %).
Their percentage of the overall EU25 population is expected to reach 30%, with peaks in Spain (36%), Italy (35%), the lowest rates being in Luxembourg (22%) and the Netherlands (23%).
Predpokladá sa, že ich podiel na celkovom obyvateľstve 25 členských štátov dosiahne 30 %, pričom najvyššie hodnoty sa dosiahnu v Španielsku (36 %) a Taliansku (35 %) a najnižšie v Luxembursku (22 %) a Holandsku (23 %).
Their performance to a large extent depends on their national economy's competitiveness.
Ich výkonnosť výrazne závisí od konkurencieschopnosti národných ekonomík.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Doba ich číinnosti by mala byť dostatočne dlhá na to, aby sa umožnil bežný priebeh záchrannej akcie.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pretože sú vnútorne presvedčení, že sa nedokážu prispôsobiť a že im chýba predovšetkým motivácia a schopnosť učiť sa.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Svojou priekopníckou prácou primäli rozhodujúcich činiteľov severnej a južnej časti ostrova k spolupráci pri podporovaní vzájomného porozumenia, uznania a dôvery.
their place of origin and place of consignment;
jeho miesta pôvodu a miesta odoslania;
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Nemôžu byť uvedené na trh bez povolenia na uvedenie na trh.
Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Ich uvádzanie na trh predstavuje významný zdroj príjmov pre skupiny obyvateľstva živiaceho sa poľnohospodárstvom ako aj pre priemyselné odvetvia, ktoré spracúvajú niektoré ŽVP.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
Ich uvádzanie na trh alebo používanie by sa malo zakázať, ak obsahujú vedľajšie zložky, ktoré sú zakázané.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Teraz je súčasťou ich politického dialógu aj ročný summit, ročné ministerské stretnutia “troika” a od schválenia Spoločnej indicko-európskej deklarácie o terorizme v roku 2001 dva razy do roka aj stretnutia politickej pracovnej skupiny o boji proti terorizmu.
Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Ich obľúbenosť sa zvýši a urýchli dozrievanie a transparentnosť trhu s následným žiaducim rozšírením mimoburzovej činnosti v budúcnosti.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Ich obyvateľstvo musí tiež vidieť, že EÚ je pripravená im pomôcť v tomto období transformácie plnej výzev i ťažkostí.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Ich obyvateľstvo musí tiež vidieť, že EÚ je pripravená im pomôcť v tomto období transformácie plnom výziev i ťažkostí.
Their position must be secured.
Túto pozíciu je nevyhnutné upevniť.
Their position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80% of all intra-European traffic.
Ich postavenie je osobitne silné na trasách do a z Dublinu, kde by mal zlúčený subjekt podiel okolo 80 % na vnútroeurópskej premávke.
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Ich pozície sú v tomto ohľade do určitej miery koordinované prostredníctvom európskych výborov vnútroštátnych dozorných orgánov krajín EÚ (CESR, CEBS, CEIOPS).
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Ich potencionálny prínos k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Mexika je veľmi významný, a to nielen z pohľadu zabezpečenia základných potrieb obyvateľstva, ale aj z toho dôvodu, že sú dodávateľmi prvotných surovín a komponentov pre veľké podniky, ako aj priamymi alebo nepriamymi vývozcami.
Their potential danger to the aquatic environment should not be underestimated.
Ich potenciálna hrozba voči vodnému prostrediu by sa nemala podceňovať.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Ich potenciál ešte treba plne využiť, Komisia preto normalizáciu v týchto dvoch oblastiach riešila špecificky a ako prioritu.
their potential to promote balanced and sustainable development, regional integration, cohesion and interconnections;
schopnosť projektov podporiť vyvážený a udržateľný rozvoj, regionálnu integráciu, súdržnosť a spojenia,
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Mal by sa zdôrazniť ich potenciál slúžiť ako usmernenie pre všetky úrovne a všetky druhy kvalifikácií.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Je preto potrebné harmonizovať ich právomoci a zvýšiť na vnútroštátnej úrovni ich nezávislosť od príslušnej vlády a energetických spoločností, aby boli schopné vykonávať dohľad a zabrániť akémukoľvek zneužitiu dominantného postavenia.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Je preto potrebné harmonizovať ich právomoci a zvýšiť na vnútroštátnej úrovni ich nezávislosť od príslušnej vlády a energetických spoločností, aby boli schopné vykonávať dohľad a zabrániť akémukoľvek zneužitiu dominantného postavenia.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Ich uprednostňované riešenie je, aby vydavatelia už od začiatku poskytovali diela v prístupných formátoch, ktoré možno ľahko prepracovať na audio, do Braillovho písma alebo veľkej tlače.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
So zreteľom na ich úvodný charakter nie je možné predpovedať ich výsledok.
Their preparations seem well advanced.
Zdá sa, že ich prípravy sú v pokročilom štádiu.
Their presentation will be followed by a discussion.
Po prezentácii bude nasledovať diskusia.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Ich prevenciu a následné opatrenia, ak sa vyskytnú, je potrebné úplne riešiť.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Ich cenová politika je dôležitým faktorom určujúcim celkové vnímanie inflácie.
Their primary concern is to ensure that policies and actions support and encourage innovation, which in turn contribute to further development of their tourism-industry.
Ich primárnym záujmom je zabezpečiť, aby svojou politikou a opatreniami podporovali a stimulovali inovácie, čo zase povedie k ďalšiemu rozvoju ich vlastného odvetvia cestovného ruchu.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Jeho primárnou funkciou je vytvárať hmotné statky alebo poskytovať služby a vytvárať tak pracovné príležitosti a prerozdeľovať zisky.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Jeho primárnou funkciou je vytvárať hmotné statky alebo poskytovať služby a vytvárať tak pracovné príležitosti, prerozdeľovať zisky a platiť dane.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Ich prvoradou náplňou bude podporovať koherenciu medzi predpokladmi a plánmi ES a opatreniami SZBP, určovať konkrétne postupy pri využívaní vojenských prostriedkov na podporu civilných programov Spoločenstva, ako aj zabezpečiť, aby sa uvedené zistenia, ktoré sa vzťahujú na humanitárne operácie a zachovanie „humanitárneho priestoru“ vhodne vzali do úvahy.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Ich hlavným cieľom je dosiahnutie merateľného a pozitívneho sociálneho vplyvu.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Ich hlavným cieľom je dosiahnuť merateľný a kladný sociálny vplyv.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doposiaľ sa ich priority zameriavali na bezpečnosť, návrat, readmisiu nelegálnych migrantov a hraničný dozor.