natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatriácia migrantov musí byť v súlade so zavedenými pravidlami, ktorými sa zabezpečuje, že žiadna osoba by sa nemala previesť, vyhostiť alebo vydať do štátu, kde jej vážne hrozí trest smrti, mučenie alebo iné neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest – zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Splatenie dlhopisov by muselo byť taktiež organizované.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
splatenie kapitálu a úrokov z komerčných úverov prijatých vzájomným fondom na účel vyplatenia finančnej náhrady poľnohospodárom,
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Vyplatenie držiteľov sekuritizačných pozícií nesmie v podstatnej miere závisieť od predaja aktív, ktorými sa zabezpečujú podkladové expozície.
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
vrátenie alebo odpustenie dovozného cla alebo zaplatenie vývozných náhrad;
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Zrušenie je primerané v tom zmysle, že smernice sa týkajú technológie, ktorá zastaráva, a vo väčšine prípadov sa na ne vzťahujú medzinárodné normy.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Malo by sa uviesť zrušenie oboch nariadení, nariadenia (EHS) č. 1576/89 aj nariadenia (EHS) č. 1014/90.
the repeal of certain existing "daughter directives";
zrušenie určitých existujúcich „dcérskych smerníc“,
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Uvažuje sa aj o zrušení niektorých sektorových nariadení a úprave nariadenia (ES) č. 2808/98 s cieľom používať jeden výmenný kurz namiesto priemernej sadzby súm.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Zrušenie smernice 68/89/EHS znamená, že po 31. decembri 2008 sa už pri uvádzaní na trh nebude používať označenie „klasifikované v EHS“ a že do 31. decembra 2008 musia byť zodpovedajúcim spôsobom zrušené príslušné vnútroštátne vykonávacie opatrenia,
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Zrušenie smernice 75/117/EHS a jej nahradenie novou spoločnou prepracovanou smernicou na základe tohto návrhu by ozrejmilo obsah zásady rovnakej odmeny, keďže nová smernica by v plnej miere odrážala výklad odmeny, ako sa ustanovuje v Zmluve a jej výklad Európskym súdnym dvorom.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Zrušenie väčšiny existujúcich požiadaviek týkajúcich sa hotového balenia tovaru odstránilo vnútroštátne pravidlá a pravidlá Spoločenstva pre približne 70 výrobkov spotrebného tovaru.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Zrušenie nariadenia 1107/70 odstráni obmedzenia (článok 3 ods. 1 nariadenia) uplatňovania ustanovení uvedených v článku 73 Zmluvy v oblasti koordinácie pozemnej dopravy.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Zrušenie 8 smerníc o metrológii by bolo v súlade s prikročením Komisie k zjednodušeniu európskeho acquis zrušením zastaraných legislatívnych aktov3, ktoré majú nepatrný alebo žiadny praktický vplyv a preto sa stali bezvýznamnými.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Zrušenie skupinovej výnimky nadobudne účinnosť dva roky po schválení nariadenia.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Zákony v jednotlivých krajinách, ktoré boli vtedy prijaté nemusia byť prispôsobované zrušeniu smernice, keďže svoj cieľ odstránenia diskriminačných ustanovení z veľkej časti dosiahli a zmluvy a všetky novšie smernice tak či tak ustanovujú zachovanie odstraňovania resp. zákaz diskriminačných opatrení.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Zrušenie smernice — možnosť č. 1 — by neprinieslo prospech ani operátorom, ktorí by už nemohli pôsobiť na koordinovanom a otvorenom celoeurópskom audiovizuálnom trhu, ani spotrebiteľom, ktorí by stratili záruku prístupu k veľkému počtu audiovizuálnych služieb rešpektujúcich minimálne štandardy kvality nezávisle od ČŠ pôvodu.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Existujúce typové schválenia EHS a certifikáty EHS by do konca ich platnosti nemali byť ovplyvnené zrušením smerníc,
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Zrušenie týchto smerníc by nemalo viesť k novým bariéram v oblasti voľného pohybu tovaru alebo k novým administratívnym záťažiam.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
Zrušenie smernice o GSM sa môže uskutočniť len na úrovni ES prostredníctvom smernice.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Zrušenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov nebude mať žiadne dôsledky na medzinárodné dohody, ktoré EÚ uzatvorila a ktoré odkazujú na nariadenie č. 4056/86 a/alebo Kódex správania.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
zrušenia priority pripísanej regenerácii odpadových olejov, ktoré zníži náklady riadenia tohto odpadového toku, pričom sa do pozornosti dostane hlavná environmentálna otázka, t. j. zber odpadových olejov.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Zrušenie nariadenia naopak prispeje k zabezpečeniu súladu acquis v oblasti námornej dopravy s reformou pravidelnej lodnej dopravy, ktorá sa veľmi skoro stane skutočnosťou.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Zrušenie tohto nariadenia Rady sa navrhne spolu s novým návrhom nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne sadzby Spoločného colného sadzobníka na niektoré tovary dovážané s Úradným osvedčením o uvoľnení.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Za súčasných podmienok, ktoré sa vyznačujú väčšou konkurencieschopnosťou, sa v dôsledku zrušenia týchto právnych predpisov prispeje k zefektívneniu trhu.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Toto zrušenie je formálne v tom zmysle, že ustanovenia článku 4 a prílohy II boli začlenené bezo zmien a doplnení do kodifikovanej smernice.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
V zrušenej smernici sa stanovili požiadavky na konštrukciu a montáž spätných zrkadiel, pričom vnútroštátne ustanovenia v tejto neboli dotknuté.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Zrušené nariadenie sa naďalej uplatňuje na akcie schválené Komisiou podľa uvedeného nariadenia pred 1. januárom 2007.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Zrušenie smernice a prijatie harmonizovaného opatrenia špecifikujúceho nové podmienky využívania predstavuje zmenu regulačného prístupu, ktorá zodpovedá zámerom smernice o rádiovom frekvenčnom spektre zakotviť technické práce na riadení frekvenčného spektra na úrovni implementačných opatrení, čím sa Európsky parlament a Rada oslobodia od podrobných technických úvah.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Cestujúci, ktorí často využívajú leteckú dopravu majú mnoho pochybností v otázke ochrany zdravia, ktorá by mala byť pri opakovanom využívaní zložitých prístrojov zaručená, pričom tieto prístroje často obsluhujú nedostatočne kvalifikovaní pracovníci.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Opakované upozorňovanie aj zo strany EHSV, že Európa sa musí z tejto krízy vymaniť, a nie dostať sa do ďalšej v dôsledku šetrenia, zostalo nevypočuté, a obávaná dvojitá recesia sa tak stala skutočnosťou.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Dopad na uzatváranie subdodávateľských zmlúv s malými a strednými podnikmi (MSP) priemyselnej zmeny uvedený do pohybu veľkými spoločnosťami sa nedá ignorovať.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Dosah na životné prostredie sa môže skúmať buď preventívne pomocou systému hodnotenia vplyvu verejných a súkromných projektov na životné prostredie alebo dodatočnými kontrolami životného prostredia vykonávanými v členských krajinách za účasti všetkých zainteresovaných subjektov.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Negatívne dôsledky pre EÚ sú rôznorodé a ovplyvňujú nás všetkých.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Následky finančnej krízy a požiadavky poskytovateľov úverov viedli ku kráteniam v sociálnych systémoch, dôchodkoch a sociálnych príspevkoch.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Šok z finančnej a hospodárskej krízy zasiahol všetky naše hospodárstva a odvetvia.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Následky finančnej krízy, nedostatočný pokrok v štrukturálnych reformách a požiadavky poskytovateľov úverov viedli ku kráteniam v sociálnych systémoch, dôchodkoch a sociálnych príspevkoch.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
repertoár a práva, ktoré spravuje, a členské štáty, ktorých sa to týka;
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Opakovanie podobných ustanovení v tomto nariadení nie je potrebné a mohlo by to viesť k ťažkostiam pri výklade.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
výmeny a modernizácie starších uhoľných elektrární na zlepšenie účinnosti, zníženie spotreby paliva a zníženie emisií;
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Náhradný majetok sa môže zakúpiť v daňovom roku pred odpredajom.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Náhradný majetok uvedený v odseku 1 sa môže zakúpiť v zdaňovacom období pred scudzením.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Náhradný výfukový systém alebo jeho musia byť navrhnuté, skonštruované a schopné montáže tak, aby vozidlo za normálnych podmienok prevádzky a napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené, spĺňalo požiadavky tohto nariadenia.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Náhradný výfukový systém alebo jeho časti, s výnimkou úchytov a potrubia, musí mať:
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Nahradením 3 smerníc jedným nariadením sa zjednodušia postupy pre členské štáty, podniky a Komisiu, pretože povedú ku kratším lehotám na prijatie nových názvov pre vlákna.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
nahradenie systému „funkcií“ systémom „nádob“, ktoré treba považovať za komplexné a rýchlo pominuteľné miesta na nediferencovaných mestských územiach,
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Náhrada ropy a zemného plynu na trhu s teplom je technicky pokročilá a ekonomicky oveľa jednoduchšia ako v iných sektoroch a tým práve sa stáva potrebnou z pohľadu životného prostredia a hospodárstva.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Jedným z konkrétnych príkladov tejto zmeny v regulačných postupoch je nahradenie smernice 91/414/EHS nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
nahradiť smernice ES nariadeniami EHK/OSN.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Náhrada ECMT, ktorá je v súčasnosti v štádiu vývoja, rozšíri dostupné jazykové kombinácie.
The replacement of previously launched public-private partnerships for motorway development with traditional state budget financing, together with the effects of the financial crisis, allowed significant price savings in motorway-related public procurement launched in 2011.
Nahradenie predtým založených verejno-súkromných partnerstiev na rozvoj diaľnic tradičným financovaním zo štátneho rozpočtu spolu s vplyvmi finančnej krízy prinieslo významné cenové úspory vo verejnom obstarávaní týkajúcom sa diaľnic, ktoré sa začalo v roku 2011.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Nahradenie kvalitných pracovných miest v priemysle neistými pracovnými miestami s nízkou mzdou tiež znamená riziko zvýšenia nerovností v našej spoločnosti.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Skutočnosť, že ročné fyzické inšpekcie všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na ich rizikový profil nahradí prístup založený výhradne na hodnotení rizika, môžu niektoré zainteresované strany a/alebo štátne či súkromné inšpekčné organizácie v členských štátoch považovať za nevhodné.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Nahradenie koncesionára sa považuje za podstatnú úpravu v zmysle odseku 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Nahradenie zmluvnej strany sa považuje za podstatnú úpravu v zmysle odseku 1.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Nahradenie súčasného zložitého a nejasného systému výpočtu sadzby uplatňovanej na DPH fixnou sadzbou je vítaným zjednodušením, ktoré dlho chýbalo.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Nahradenie smernice nariadením znamená menšiu administratívnu záťaž pre členské štáty (hoci budú musieť odstrániť zo svojho vnútroštátneho práva opatrenia prijaté na transpozíciu smernice 2010/30/EÚ) a priamo uplatniteľné požiadavky na dodávateľov a obchodníkov, ktorými sa zabezpečí úplná harmonizácia v celej EÚ.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
K nahradeniu existujúcich štítkov na vystavených výrobkoch vrátane na internete štítkami so zmenenou stupnicou by malo dôjsť čo najrýchlejšie po nahradení špecifikovanom v delegovanom akte o štítkoch so zmenenou stupnicou.
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
nahradenia informácií o hmotnosti emisií CO2 v osvedčení o zhode uvedenom v článku 18 smernice 2007/46/ES informáciami o celkovej hmotnosti ekvivalentov emisií CO2, ktoré predstavujú súčet hmotnosti emisií CO2 a emisií metánu vyjadrený ako ekvivalentná hmotnosť emisií CO2 vzhľadom na ich účinky skleníkových plynov;
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Nahradenie odporúčania o koexistencii6 odporúčaním o usmerneniach pre tvorbu vnútroštátnych opatrení na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách je súčasťou krokov smerom k uznaniu potreby flexibility členských štátov, aby sa zohľadnili konkrétne poľnohospodárske podmienky na ich území.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
nahradenie bezpečnostného prvku podlieha dozoru zo strany príslušného orgánu.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Po nahradení týchto smerníc je potrebné nahradiť aj smernicu Komisie 80/511/EHS z 2. mája 1980, ktorou sa v určitých prípadoch povoľuje predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá v obaloch alebo kontajneroch nezabezpečených uzáverom12.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Nahradenie dvoch menších starých výrobných závodov väčším, modernejším a efektívnejším závodom môže mať za následok, že spoločný podnik zvýši produkciu s nižšími cenami v prospech spotrebiteľov.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Náhradný výfukový systém alebo jeho časti musia byť také, aby sa zabezpečilo, že výkonové vlastnosti vozidla budú porovnateľné s vlastnosťami, ktoré dosahuje výfukový systém pôvodného vybavenia alebo jeho časti.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Náhradný systém tlmenia hluku alebo, v závislosti od voľby výrobcu, komponent tohto systému sa porovná s pôvodným systémom tlmenia hluku alebo jeho komponentmi, ktoré sú rovnako v novom stave, postupne namontovaným do vozidla uvedeného v bode 1.3.3.
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
výmeny a modernizácie optimalizácie a zlepšenia najstarších uhoľných elektrární na zlepšenie účinnosti, zníženie spotreby paliva a zníženie emisií;
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Nahradenie transpozičných opatrení na vnútroštátnej úrovni umožňuje príslušným aktérom plánovať a vykonávať klinické skúšanie vrátane medzinárodného klinického skúšania na základe jedného regulačného rámca, a nie na základe „zmesi“ 27 vnútroštátnych rámcov, ktorá vyplýva z transpozície v členských štátoch.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Práva na opätovnú výsadbu si uplatňuje podnik, ktorému boli udelené.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Odpovede takisto potvrdili, že letecká bezpečnosť je financovaná najmä prostredníctvom príspevkov na bezpečnosť od leteckých spoločností, cestujúcich v leteckej doprave a nákladných dopravcov.