natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the form that the pillar will take, a consensus needs to be reached that will be acceptable to everyone – to the European Commission and to individual Member States.
Pokiaľ ide o formu piliera, je potrebné hľadať konsenzus, ktorý bude akceptovateľný pre všetkých – pre Európsku komisiu i pre jednotlivé členské štáty.
With regard to the Framework Directive:
Pokiaľ ide o rámcovú smernicu:
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
pokiaľ ide o slobodu združovania, niektoré organizácie majú stále problémy so zákonnou registráciou;
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Čo sa týka slobody poskytovania služieb a slobody usadiť sa, Súdny dvor stanovil, že služby spravidla poskytnuté za odmenu musia byť považované za hospodárske činnosti v zmysle Zmluvy.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
v sektore ovocia a zeleniny ustanovenie pravidiel, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá Únie alebo vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o pravidlá výroby a uvádzania na trh uvedené v bodoch 2 a 3 prílohy XIV;
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
So zreteľom na sektor ovocia a zeleniny môžu členské štáty vyplácať štátnu pomoc do 31. decembra 2010 za týchto podmienok:
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
So zreteľom na fungovanie vnútorného trhu si správa všíma, že zrušenie daňových hraníc v roku 1993 spoločne s pokračujúcim uplatňovaním veľmi rozdielnych sadzieb dane na alkoholické nápoje zo strany členských štátov spôsobilo mnohé problémy, ktoré narúšajú správne fungovanie vnútorného trhu.
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
pokiaľ ide o financovanie implementované poverenými subjektmi podľa článku 61 ods. 1 písm. c):
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
vo finančnej oblasti kritérií (hlavne mladá populácia, HDP a geografická vzdialenosť medzi krajinami), ktoré treba uplatňovať s cieľom indikatívneho rozdelenia finančných prostriedkov medzi členské štáty na akcie, ktoré treba riadiť decentralizovaným spôsobom,
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
vo finančnej oblasti kritérií (hlavne mladá populácia, HDP a geografická vzdialenosť medzi krajinami), ktoré treba uplatňovať s cieľom indikatívneho rozdelenia finančných prostriedkov medzi členské štáty na akcie, ktoré treba riadiť decentralizovaným spôsobom,
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
pokiaľ ide o budúcnosť Európy by umožnilo v rámci kontroly inštitucionálnych reforiem a právnych predpisov dôkladnejšie kontrolovať, nakoľko opatrenia prijímané členskými štátmi rešpektujú európsku logiku a sú v súlade so zásadami „pridanej hodnoty“, a to aj vtedy, ak príslušný rozvoj a príslušné investície nie sú uskutočňované priamo využívaním európskych fondov.
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Predseda uviedol, že grémium v budúcnosti rozhodne, či je vhodné ďalej udeľovať túto cenu a ak áno, či by sa mala doplniť o zmeny v zmysle predloženého informačného oznamu.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Pokiaľ ide o všeobecné preskúmanie smernice o environmentálnej zodpovednosti stanovené na rok 2013/2014, bezodkladne sa zavedie nepretržité hodnotenie možného skoršieho zavedenia nasledujúcich zodpovedajúcich opatrení:
With regard to the Green Paper on better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5), please refer to ongoing opinion INT/683.
Pokiaľ ide o zelenú knihu o spravodlivejších obchodných vzťahoch v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5), odkazujeme na pripravované stanovisko INT/683.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Výbor dáva na zváženie, aby sa v oblasti zdravotníctva skúmala otázka zahrnutia odvetvia nemocníc.
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o podmienky umiestnenia a postupy chovu, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o podmienky umiestňovania včelstiev, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
V súvislosti s myšlienkou navrhnutou v zelenej knihe vytvoriť stredisko pre monitorovanie vývoja pracovnej sily v zdravotníctve vyvstáva otázka, či je toto stredisko vôbec potrebné, resp. či by nebolo možné na uvedené účely využívať existujúce inštitúcie, ako napr. Eurostat alebo Dublinskú nadáciu.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
Pokiaľ ide o dopad tejto schémy na podmienky obchodovania a hospodársku súťaž, Komisia konštatovala, že by bol dosť limitovaný z viacerých dôvodov, najmä preto, že reštauračné služby sú v podstate miestnou, neobchodovateľnou aktivitou, a tiež preto, že náklady vzniklé zamestnávateľom prekračujú výšku štátnej podpory a na rozdiel od pomoci majú dlhodobý charakter.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
Pokiaľ ide o vplyv na ceny, ORZ umožnil výrazný pokles cien krmiva pre dobytok od roku 2007 a ceny sa priblížili cenám v Grécku.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
EHSV sa domnieva, že na spustenie a riadenie nového systému monitorovania by bolo vhodné uviesť do činnosti aj nový orgán, do ktorého by boli zapojené príslušné inštitúcie.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
V súvislosti s plnením ročného rozpočtu pán KRAWCZYK upriamil pozornosť na vplyv vyžiadaných, ale nevyužitých tlmočení a navrhol spoločnú diskusiu na túto tému.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Čo sa týka vykonávania programu Galileo, nasledujúci graf predstavuje súhrn týkajúci sa približného harmonogramu (bez časových rezerv) dokončenia infraštruktúry a jej využívania.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, môžu, pokiaľ ide o dovoznú kvótu 54 703 ton mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0202 20 30, 0202 30 a 0206 29 91 a ktoré je určené na spracovanie, ustanoviť, že celá kvóta alebo jej časť sa vzťahuje na ekvivalentné množstvá kvalitného mäsa, pričom sa použije prepočítací koeficient 4,375.
With regard to the importance of African agriculture - 57.2% of the total active population is engaged in it, as opposed to 5% in industrialised countries - it is striking that only 1% of the 9th European Development Fund has been dedicated to agriculture.
Vzhľadom na význam afrického poľnohospodárstva (venuje sa mu 57,2 % aktívneho obyvateľstva – oproti 5 % v industrializovaných krajinách) je prekvapujúce, že v Deviatom európskom rozvojovom fonde sa na poľnohospodárstvo vyčlenilo len 1 %.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
So zreteľom na ukladanie pokút a pravidelných sankčných platieb v súlade s ustanoveniami tohto článku Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článok 117 stanovuje:
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Vďaka zlepšeniu cestnej infraštruktúry možno predísť viac ako 600 úmrtiam a asi 7000 nehodám každý rok na cestách trans-európskej siete, inými slovami 12-16 % v prípade smrteľných nehôd a 7-12 % nehôd prostredníctvom lepšieho manažmentu bezpečnosti infraštruktúry.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
Vzhľadom na nárast zaťaženia sa rozsah tohto vplyvu obmedzil starostlivou prípravou, rešpektovaním zásady nákladovej efektívnosti a implementáciou legislatívnych opatrení, t. j. využívaním administratívnych zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá kvality, vylúčením niektorých okrajových ekonomických činností a možnosťou, aby si členské štáty, ktoré majú problém s poskytovaním údajov týkajúcich sa osobitných sektorov a/alebo malých jednotiek, dali vypracovať realizačné štúdie.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
S ohľadom na zvýšený dôraz na štrukturálne reformy by sa rok 2015 mal považovať za prvý rok pilotnej fázy.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
S ohľadom na nezávislosť regulačných orgánov navrhlo predsedníctvo odkaz v odôvodnení, v ktorom sa uvádza že členské štáty majú možnosť zriadiť nezávislé vnútroštátne regulačné orgány.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Preto treba pri označovaní povinných údajov, napr. prísad, umožniť ich uvedenie prostredníctvom všeobecne zrozumiteľných symbolov.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Pokiaľ ide o informácie poskytované cestujúcim, existujú všeobecné povinnosti11, ktoré vyžadujú, aby prevádzkovatelia umiestnili na viditeľnom mieste informácie o trase, zastávkach autobusu, cestovný poriadok, informácie o výške cestovného a podmienkach prepravy.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Vzhľadom na porušenie predpisov uvedené v bode 1 písm. a) sa každé opakované porušenie článku 3 považuje za trestný čin.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
O iniciatívach, ktoré by sa v nadchádzajúcich piatich rokoch mohli rozvíjať na upevnenie tejto vzájomnej dôvery, sa však Komisia vyjadruje len nejasne a povrchne.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
O iniciatívach, ktoré by sa v nadchádzajúcich piatich rokoch mohli rozvíjať na upevnenie tejto vzájomnej dôvery, sa však Komisia vyjadruje len nejasne a povrchne.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Pokiaľ ide o fond na inovácie, zainteresované strany z oblasti energetiky a priemyslu vo všeobecnosti uvítali pokračovanie podpory nízkouhlíkovej inovácie a rozšírenie rozsahu návrhu tak, aby zahŕňal aj priemysel.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
Pokiaľ ide o nové ustanovenie týkajúce sa povinnosti navzájom si sprístupňovať štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007, EHSV vyzýva Komisiu, aby zaručila, že nová povinnosť nenaruší právomoci a nebude mať negatívne dôsledky na schopnosť niektorých podnikov v oblasti inovácií.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
vzhľadom k montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu znamená vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia v takých zásadných hľadiskách, ako:
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Pokiaľ ide o sektor poistenia, Komisia plánuje v rámci vykonávacích pravidiel rámcovej smernice o solventnosti (Solventnosť II)8 pre poisťovne a zaisťovne investujúce do sekuritizačných produktov požadovať od originátorov a sponzorov takýchto produktov, aby splnili požiadavky na ponechanie rizík, ktoré sú podobné požiadavkám stanoveným v právnych predpisoch pre banky.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Pokiaľ ide o vzájomné pôsobenie s inými právnymi predpismi Spoločenstva, duplicite požiadaviek v oblasti schvaľovania prevádzkarní a vykonávania úradných kontrol sa predchádza do takej miery, do akej možno ciele chránené jedným právnym rámcom pokladať za dostatočne pokryté iným právnym rámcom.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Vzhľadom na medziinštitucionálne dohody o poradných a odborných skupinách Komisie by sa skupina EÚ orgánov pre činnosti na mori mala zriadiť samostatným rozhodnutím Komisie.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
So zreteľom na opatrenia pre „zatraktívnenie vedy mladým ľudom na školách“ toto stanovisko zdôrazňuje, že dôležitosť vedy sa nedostatočne odráža v učebných osnovách škôl a odporúča, aby bola na učenie vedných disciplín, technológie a matematiky v školách kladená väčšia váha a zdôrazňuje dôležitosť prezentovania týchto predmetov študentom atraktívnym spôsobom.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
So zreteľom na opatrenia, pre „zatraktívnenie vedy mladým ľudom v škole“, toto stanovisko zdôrazňuje, že dôležitosť vedy sa nedostatočne odráža v učebných osnovách škôl a odporúča, aby bola na učenie vedných disciplín, technológie a matematiky v školách kladená väčšia váha a zdôrazňuje dôležitosť prezentovania týchto predmetov študentom atraktívnym spôsobom.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
S ohľadom na vnútorný trh Komisia predstavuje nasledovný obraz.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
S ohľadom na vnútorný trh, Komisia predstavuje nasledovný obraz.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
V súvislosti s finančnými programami INTERREG III B a pomocou de minimis predseda uznal ťažkosti a navrhol, že po získaní podrobnejších informácií o tejto problematike ich odovzdá pánovi HAKENOVI.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
Pokiaľ ide o otázku zlučiteľnosti s článkom 81 Zmluvy o ES, stanovisko odkazovalo na rozsudok Delimitis Európskeho súdneho dvora (ESD) a oznámení Komisie o de minimis.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
Pokiaľ ide o VSP, kde iniciatíva vychádza zo súkromného sektoru (otázka 9 zelenej knihy), odpovede nenaznačovali žiadnu potrebu prijať v súčasnosti opatrenia na úrovni ES na podporu takýchto režimov.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
Pokiaľ ide o otázku repatriácie telesných pozostatkov, ktorú vzniesol EP pri niekoľkých príležitostiach a ktorá bola nastolená v 4. správe o občianstve, pohrebné služby sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu (smernica 2006/123).
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Pokiaľ ide o otázku časového rozvrhnutia, v smernici sa uvádza iba to, že údaje musia byť zaslané „v dostatočnom predstihu pred dňom volieb“.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
S ohľadom na vedomostné hospodárstvo Komisia žiada viac investícií do vedomostí a sietí, vrátane výskumu a vývoja, vzdelávania a odborného vzdelávania.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
S ohľadom na označovanie potravinárskych enzýmov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi sa tieto enzýmy pokladajú za potravinu a musia spĺňať ustanovenia o označovaní stanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
V súvislosti s týmto seminárom pripomenul najmä dohodu účastníkov vo veci žiadosti, ktorú predložil predseda skupiny II pán SEPI, a to vytvoriť Stredisko pre monitorovanie trhu práce v rámci odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC).
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Pokiaľ ide o základnú a ďalšiu odbornú prípravu, objavili sa praktiky, pri ktorých náklady na túto prípravu znášajú vodiči, čo v strednodobom horizonte ešte zhorší problémy s náborom v tomto sektore.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Ak Spoločenstvo podporí Dunajskú komisiu, tak to nielen uľahčí prijatie harmonizovaných predpisov pre plavbu na Dunaji, ale aj urýchli revíziu Belehradského dohovoru, ktorá je potrebná na to, aby sa reformovala Dunajská komisia.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Pokiaľ ide o miestne orgány, Komisia vyzýva luxemburské orgány, aby zachovali úroveň súčasnej spolupráce s cieľom nájsť konštruktívne riešenia všetkých pretrvávajúcich problémov.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Pokiaľ ide o financovanie na základe hospodárskej súťaže, dôležitú úlohu bude zohrávať Európska rada pre výskum, ktorá bude organizovať súťaž tímov z univerzít a iných výskumných organizácií o granty určené na financovanie najlepšieho „hraničného výskumu“ na európskej úrovni.