natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Aténsky dohovor je moderná právna úprava, v ktorej sa presne vymedzujú práva a povinnosti cestujúcich a dopravcov; v prípade plavebného incidentu počíta pri škodách s režimom zodpovednosti bez zavinenia dopravcu, stanovuje dostatočne vysokú maximálnu výšku náhrady škody, nariaďuje všetkým dopravcom uzatvoriť poistnú zmluvu a umožňuje sťažovateľovi obrátiť sa priamo na poisťovateľa s cieľom požiadať o náhradu škody.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Aténsky dohovor sa obmedzuje iba na medzinárodnú námornú dopravu.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Aténsky dohovor sa obmedzoval len na medzinárodnú námornú dopravu.
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzatvorený v Aténach dňa 13. decembra 1974,
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 19931 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania a neistých štatútov, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť a dočasne vyslaný pracovník, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 1993 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 19932 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Už v Atkinsovej správe z roku 19932 sa uvádza, že sektor stavebníctva, ktorý je závislý od nestálych foriem zamestnania, ako napríklad falošná samostatná zárobková činnosť, vytvára stimuly, ktoré negatívne ovplyvňujú produktivitu.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Takisto mestá v atlantickej oblasti plnia obdobné ciele v rámci Konferencie miest atlantického oblúka10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Takisto mestá v atlantickej oblasti plnia obdobné ciele v rámci Konferencie miest atlantického oblúka11.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Na pobreží Atlantického oceánu sa nenachádzajú žiadne obrovské európske prístavy, zato je tu vyšší počet dôležitých menších prístavov.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Do Atlantického fóra by mali byť zapojené regionálne orgány a organizácie občianskej spoločnosti: na jeho činnosti by sa mali aktívne podieľať podniky, odbory, sociálne hospodárstvo, univerzity, technologické centrá a ďalšie subjekty.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
V Atlantickom oceáne fúkajú silnejšie vetry ako na ostatných moriach obmývajúcich európske pobrežie.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Atlantický oceán predstavuje pre Európu životne dôležitú obchodnú spojnicu.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Súčasťou atlantického makroregiónu sú oblasti a ostrovy na okraji Atlantiku, ktoré patria Írsku, Spojenému kráľovstvu, Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Atlantický oceán, ktorý vyznačuje západnú hranicu EÚ, je druhým najväčším svetovým oceánom.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Poslaním NR v Atlantickom oceáne je zohrávať strategickú úlohu v osobitnom partnerstve, ktoré EÚ14 práve podpísala s Kapverdmi.
The Atlantic region
Oblasť Atlantického oceánu
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
V atlantickom regióne je najväčší tlak na poľnohospodársku pôdu a nachádzajú sa v ňom niektoré z najintenzívnejšie obrábaných oblastí na kontinente.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Zapojenie atlantických regiónov sa uskutočnilo prostredníctvom riadiacej skupiny a na základe pozorovateľského štatútu, zatiaľ čo atlantické hospodárske a sociálne subjekty boli zastúpené prostredníctvom EHSV.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Úmorie Atlantického oceánu má takisto veľký potenciál, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných morských zdrojov: veterné turbíny, prílivová energia, morské prúdy a energia z vĺn – to všetko má významný potenciál rozvoja.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlantická stratégia a jej akčný plán predpokladajú prispôsobenie integrovanej námornej politiky a iniciatívy „Modrý rast“ osobitným charakteristikám atlantických morských oblastí.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Stratégia pre Atlantický oceán by mala zahrnúť príležitosti na rozvoj tohto odvetvia.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Stratégia pre Atlantický oceán by mala vyjadriť, ako bude fungovať atlantická lodná doprava v prípade obmedzení týkajúcich sa zvýšeného objemu prepravy a zníženia emisií oxidu uhličitého.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Stratégia pre Atlantický oceán nebude funkčná len s prispením inštitúcií EÚ.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Čisté pobrežné vody Atlantického oceánu premývané silnými prílivmi poskytujú príležitosť na uspokojenie tohto dopytu, zachovanie konkurencieschopnosti na svetovom trhu a ochranu životného prostredia.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Krása drsnej atlantickej prírody, bohatá biodiverzita, tradičná kuchyňa využívajúca morské plody a keltská kultúra predstavujú aktíva, ktoré sa dajú pohotovo využiť.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Program Atlantis a program spolupráce medzi EÚ a Kanadou (a rovnako pilotné projekty s Japonskom, Austráliou a Novým Zélandom) by sa mali spojiť s programom Erasmus Mundus, aby sa zlepšila jednotnosť prístupu Komisie k posilneniu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania medzi EÚ a tretími krajinami.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Program ATLANTIS doposiaľ umožnil celkove 5 034 jednotlivcom a 317 inštitúciám zúčastniť sa na 67 projektoch mobility.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Atlas a webová stránka Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci už obsahujú veľké množstvo informácií o vnútroštátnych systémoch odškodňovania.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Tento atlas obsahuje mapy vyznačujúce nebezpečenstvo záplav (základné mapy) a ilustrácie nebezpečenstva, ktoré hrozí človeku a materiálnym statkom v prípade extrémnych povodní.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Bankomaty podstúpili zaťažkávaciu skúšku 5. januára, keď ľudia vybrali 2,5-krát vyššiu hodnotu hotovosti (41 miliónov EUR) ako v ten istý deň predchádzajúceho roka.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Bankomaty, ktoré nebudú z technických dôvodov včas pripravené, budú zatvorené.
The atomisation of disputes and interpretations.
Rozmanitosť sporov a výkladov.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Priložené akčné plány, v ktorých sa načrtávajú konkrétne opatrenia zo strany Európskej komisie, napomôžu posilniť úlohu EÚ pri hľadaní odpovedí na celosvetovú výzvu, ktorá spočíva v zabezpečení dodržiavania a presadzovania práv detí.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
V priloženej prílohe sa čiastočne detailne uvádza, akým spôsobom by sa to technicky dalo realizovať, ale detaily možnej pilotnej schémy musia zjavne na základe vnútroštátnych rámcových podmienok určiť zainteresované členské štáty.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
V priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie sú podrobnosti o prípravách na zavedenie eura v ostatných krajinách EÚ, ktoré ho ešte neprijali a ktoré nemajú k dispozícii zákonnú možnosť rozhodnúť o jeho nezavedení (t. j. bez Estónska ale vrátane Švédska).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
V priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie sú podrobnosti o prípravách na zavedenie eura v ostatných krajinách EÚ, ktoré ho ešte neprijali a ktoré nemajú k dispozícii zákonnú možnosť rozhodnúť o jeho nezavedení.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
V priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie sú podrobnosti o prípravách na zavedenie eura v ostatných členských štátoch EÚ, ktoré ešte jednotnú menu neprijali a ktoré nemajú k dispozícii zákonnú možnosť rozhodnúť o jeho nezavedení.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Priložený pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje viac technických informácií o prípravách v obidvoch krajinách, ako aj v iných zainteresovaných členských štátoch.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Priložený pracovný dokument Komisie poskytuje informácie o hmotnoprávnych a procesných pravidlách a pravidlách upravujúcich kolíziu právnych noriem vo veciach rozvodu v členských štátoch.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Priložený pracovný dokument Komisie obsahuje podrobné informácie o prípravách v ostatných členských štátoch, ktorých sa to týka.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
(3) priložené dokumenty obsahujú presný opis dostupných informácií;
the attached documents contain an accurate account of the information available;
priložené dokumenty obsahujú presný opis dostupných informácií;
The attached draft Council Decision concerns foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Monsanto to the competent authorities of the Netherlands on 24 July 1998, under Regulation (EC) No 258/97.
Pripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21, v súvislosti s ktorými spoločnosť Monsanto predložila 24. júla 1998 príslušným orgánom Holandska žiadosť o povolenie uviesť ich na trh podľa nariadenia (ES) č. 258/97.
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Pripojený návrh smernice obsahuje všetky opatrenia, pre ktoré je potrebná nová právna úprava, s dvoma výnimkami:
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Priložené posúdenie vplyvu preukazuje, že prínosy všetkých navrhovaných zmien a doplnení prevažujú nad ich nákladmi; navrhované opatrenia sú preto proporcionálne.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Pripojený zoznam zhrnuje a predkladá jasný a stručný prehľad hlavných práv cestujúcich EÚ.
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
V pripojenom návrhu takejto možnej pilotnej schémy sú čiastočne detailne predstavené príslušné technické a právne aspekty.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Priložený návrh sa zaoberá situáciou, v ktorej výrobcovia čelia ťažkostiam pri schvaľovaní motorov zhodných s etapou III B a ich umiestňovaní na trh z dôvodu oneskorenia pri konštrukcii nových motorov a nečakanej finančnej krízy.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Pripojený návrh je zameraný na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 s cieľom zlepšiť systém tachografov.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Pripojený návrh sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú sóju A2704‑12, na trh na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Priložený návrh prispieva k tejto širšej stratégii.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Pripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a krmív, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, v súvislosti s ktorými 1. júla 2005 spoločnosť Bayer CropScience AG predložila príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
Cieľom návrhu pripojeného nariadenia je predovšetkým zabezpečiť:
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Cieľom priloženého návrhu nariadenia je najprv zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie zabrániac dopravcom alebo organizátorom ciest odmietnuť dopravu z dôvodu obmedzenej schopnosti pohybu (s výnimkou oprávnených dôvodov bezpečnosti).
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Priložený návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa preto obmedzuje na tri špecifické tematické okruhy, ktoré je potrebné bezodkladne aktualizovať, aby Komisia a členské štáty mohli efektívne plniť príslušné úlohy, ktoré sa týkajú:
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Pripojené sú návrhy (1) rozhodnutia Rady o podpise a dočasnom uplatňovaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Pripojené návrhy sa týkajú: (1) rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a (2) rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Priložené návrhy predstavujú právne nástroje na podpísanie a uzatvorenie protokolu.
The attached proposals constitute the legal instruments for the signature, provisional application and conclusion of an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM), of the other part:
ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Európska únia (EÚ) sa zaviazala k zvýšeniu rozvojovovej pomoci vrátane pomoci pre obchod a zabezpečeniu, aby značná časť záväzkov Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ bola určená krajinám AKT;
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Pripojený plán ukazuje iniciatívy, ktoré treba v rámci stratégie vypracovať, jasný harmonogram ich prijatia a vykonania, ako aj vymedzenie zodpovednosti.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Priložená tabuľka slúži ako orientačný prehľad akcií Únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre nasledujúcich päť rokov.
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
ZABLOKOVANIE BANKOVÝCH ÚČTOV
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
pripojenie spojovacieho zariadenia na traktor odpovedá pripojeniu, ktoré bolo predložené pri udelení ES typového schválenia konštrukčnej časti.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
pripevnenie ochrannej konštrukcie na traktore musí zodpovedať tomu, ktoré sa skúšalo pri prideľovaní typového schválenia ES pre časť.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
pripevnenie ochrannej konštrukcie na traktore zodpovedá tomu, ktoré sa skúšalo pri prideľovaní typového schválenia ES komponentu.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pred udelením typového schválenia súčasti ES.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pri udeľovaní schválenia typu typového schválenia súčasti ES.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Bod pripojenia (A) je vyjadrený ako desatinná hodnota medzi nulou a jednou a rovná sa nule alebo – ak je táto hodnota vyššia – pomeru medzi nesplateným zostatkom skupiny podkladových expozícií v sekuritizácii mínus nesplatený zostatok všetkých tranží, ktoré sú nadriadené tranži obsahujúcej príslušnú sekuritizačnú pozíciu alebo ktoré majú rovnaké postavenie ako táto tranža, a nesplateným zostatkom všetkých podkladových expozícií v sekuritizácii.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
V prílohe k Záväzku v oblasti služieb cestujúcim v leteckej doprave z roku 20016, ktorý podpísala väčšina európskych národných prepravcov (ďalej len „záväzok leteckých spoločností“), sa uvádza, že letecké spoločnosti, ktoré sú signatármi záväzku, musia prijať všetky primerané opatrenia, aby predišli strate alebo poškodeniu mobilnej pomôcky alebo iných pomôcok zdravotne postihnutých; vypracujú vlastné individuálne plány poskytovania služieb, do ktorých začlenia záväzok leteckých spoločností; vytvoria školiace programy pre zamestnancov a zavedú zmeny do svojich počítačových systémov s cieľom implementovať záväzok leteckých spoločností; a „OZP je potrebné umožniť, aby si zachovali nezávislosť v najväčšej možnej miere“.