natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Komisia bude pokračovať v úsilí súvisiacom s monitorovaním a presadzovaním základných práv v súlade so Zmluvou o EÚ a svojim oznámením z roku 2002 týkajúcom sa článku 7 Zmluvy o EÚ4, ktorým sa inštitúciám Únie poskytli prostriedky na zabezpečenie dodržiavania spoločných hodnôt zo strany členských štátov.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Komisia bude naďalej so všetkými zainteresovanými stranami spolupracovať a udržiavať dialóg prostredníctvom Európskeho fóra o právach dieťaťa, ktoré zasadá pravidelne.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Komisia bude spolu s členskými štátmi pokračovať v práci na dosiahnutí včasnej a jednotnej transpozície smernice o nekalých obchodných praktikách.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci zameranej na podporu vnútroštátnych orgánov pri prehodnocovaní svojich režimov pripravenosti a primeranej reakcie na pandémiu.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Komisia bude naďalej pracovať na konkretizácii výhľadu pristúpenia kandidátskych krajín.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
Komisia bude aj naďalej vyvíjať úsilie o dosiahnutie jednotnejšieho trhu rizikového kapitálu, ktorým sa zlepšuje prístup inovatívnych malých a stredných podnikov k financovaniu, a znova podá o tejto problematike správu v roku 2009.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Komisia bude pokračovať v práci na samostatnom spoľahlivom štatistickom zdroji údajov o námornej príbrežnej doprave vyjadrených v tono-kilometroch.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Komisia sa bude naďalej snažiť získať spoľahlivé údaje o prevalencii a incidencii podľa veku a na základe metodiky z projektu „Európska spolupráca v oblasti demencie (EuroCoDe)“22.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Komisia bude aj naďalej pracovať na posilňovaní medzinárodného systému právnych predpisov, najmä podporovaním ratifikácie a presadzovania medzinárodných noriem a prostredníctvom medzinárodných dohôd s tretími krajinami, ktoré by obsahovali ustanovenia týkajúce sa sociálnych záležitostí a rovnakého zaobchádzania.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Komisia bude na týchto cieľoch naďalej pracovať na viacerých frontoch a vyzýva členské štáty, Európsky parlament a Radu, aby tieto opatrenia podporili.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Komisia bude naďalej spolupracovať so všetkými aktérmi, aby sa zabezpečilo, že sa oživenie vydalo udržateľným smerom a že Európa môže v plnej miere vyžiť svoj potenciál z hľadiska vytvárania pracovných miest a rastu.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Komisia bude pokračovať v práci so všetkými účastníkmi vrátane členských štátov, na príslušných fórach, aby sa dosiahol pokrok v riešení kľúčových otázok politiky nastolených v tomto oznámení.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Komisia bude naďalej spolupracovať s prevádzkovateľmi distribučných a prenosových sústav, regulačnými orgánmi, členskými štátmi a priemyslom tak, aby bol zaistený rýchlejší vývoj energetickej infraštruktúry a bolo tak možné dokončiť proces integrácie európskych sietí a trhov.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s európskymi mimovládnymi organizáciami v súlade so záväzkom v zmysle dohovoru OSN43, podľa ktorého bude konzultovať a angažovať organizácie zastupujúce osoby so zdravotným postihnutím a ponúkne členom výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím44 pochádzajúcim z EÚ členstvo v D-HLG.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Komisia bude pokračovať v práci s priemyslom vrátane energeticky náročných odvetví46 a odvetvia IKT47, ktoré má kľúčový potenciál stať sa prostriedkom dosiahnutia zlepšení v ostatných odvetviach, a podporí dobrovoľné dohody o realizácii postupov a systémov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Komisia bude pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi, aby zabezpečila konvergenciu pravidiel, ktoré sa uplatňujú na ratingové agentúry.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Komisia bude pokračovať v práci so svojimi medzinárodnými partnermi najmä so Spojenými štátmi, aby zabezpečila konvergenciu regulácie a dohľadu nad pravidlami týkajúcimi sa AIFS a aby zabránila prekrývaniu právnych predpisov.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať s členskými štátmi a sektorom vysokoškolského vzdelávania s cieľom prekonať zostávajúce prekážky a vyvinúť inovatívne prístupy.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Komisia bude prostredníctvom skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu naďalej spolupracovať s členskými štátmi na skúmaní tejto problematiky a vymieňať si stanoviská a osvedčené postupy týkajúce sa inteligentnej regulácie vo všeobecnosti.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať s členskými štátmi s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu ročných zhrnutí a získať zvýšené ubezpečenie o dôveryhodnosti ich riadiacich a kontrolných systémov.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Komisia pokračuje v spolupráci s ďalšími krajinami na podpore trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať so zainteresovanými stranami na vytvorení siete dôveryhodných sprostredkovateľov v každom členskom štáte.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s čínskymi orgánmi prostredníctvom zavedených mechanizmov a bude pripravená ihneď konať, ako náhle budú splnené všetky podmienky.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisia bude ďalej spolupracovať s čínskymi orgánmi prostredníctvom mechanizmov, ktoré sme zaviedli, a v prípade splnenia všetkých podmienok bude pripravená rýchlo konať.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie nariadenia.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Komisia bude naďalej pokračovať v práci s Radou a členskými štátmi na identifikácii ponaučení, ktoré sa využijú pri návrhu financovaných programov, ako aj na zameraní príjemcov s cieľom zabezpečiť adekvátne a udržateľné dôchodkové rezervy zo súkromných zdrojov.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Komisia bude pokračovať v práci s Radou, aby zabezpečila, že mechanizmus plne spĺňa požiadavky budúcich činností v rámci SZBP.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
V záujme podpory vykonávania iniciatív JEREMIE a JESSICA v týchto regiónoch budú útvary Komisie aj naďalej spolupracovať s EIB a EIF.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na programe aktívne zúčastňovali všetci, a to rovnako v legislatívnej etape EÚ, ako aj v etape realizácie.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Komisia bude na dosiahnutí tohto výsledku naďalej spolupracovať s európskymi normalizačnými orgánmi a zúčastnenými stranami.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Komisia bude ďalej spolupracovať s členskými štátmi, aby jednotný trh fungoval v prospech všetkých občanov a podnikov EÚ.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Komisia bude spolu s pracovnou skupinou a externými odborníkmi pokračovať v práci na technickom základe, aby sa dospelo k riešeniu konkrétnych otázok a k vyváženému návrhu.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Komisia bude pokračovať v práci s rôznymi tvorcami verejnej mienky s cieľom podporovať ich pri poskytovaní informácií občanom na mieste.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Komisia sa v rámci Finančného fóra MSP bude aj naďalej venovať skúmaniu nových stratégií na uľahčenie prístupu MSP k financovaniu.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci v rámci Výboru pre sociálnu ochranu, ktorý do konca roka 2013 vypracuje v spolupráci so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami z inštitúcií a občianskej spoločnosti správu o uplatňovaní pravidiel EÚ na sociálne služby vo verejnom záujme.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Komisia bude aj naďalej používať všetky dostupné nástroje vrátane mapovania diplomacie v oblasti surovín, ktoré v súčasnej dobe prebieha, s cieľom zabezpečiť prístup k surovinám udržateľným spôsobom.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Komisia bude ďalej využívať prieskumy Eurobarometra na získavanie údajov o informovanosti verejnosti a o dôvere v environmentálnu značku.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
Komisia bude pokračovať v tomto procese upresňovania v roku 2006 v rámci obmedzení stanovených v právnom základe.
The Commission will continue work in this area.
Komisia bude aj naďalej vyvíjať činnosť v tejto oblasti.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Komisia bude pokračovať v práci na regulačných aj neregulačných otázkach, aby sa zvýšila účinná ochrana cestujúcich a zaistilo, že sa právne predpisy EÚ budú uplatňovať primerane a efektívne.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Komisia bude pokračovať v práci na nadväzujúcich opatreniach, ktoré boli oznámené v plánoch alebo akčných plánoch vypracovaných v rámci tejto iniciatívy.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Komisia aj v budúcnosti zameria svoje úsilie na posilňovanie dôvery spotrebiteľov, aby sa mohol rozvinúť úplný potenciál digitálneho hospodárstva EÚ.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Komisia bude naďalej pracovať na zdokonalení metodiky posudzovania sústav MPA v rámci celej EÚ.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Komisia bude naďalej spolupracovať s ostatnými partnermi na zverejňovaní a vykonávaní odporúčaní TEEB na úrovni EÚ a podporovať prácu na stanovení hodnoty biodiverzity a ekosystémových služieb v rozvojových krajinách.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Komisia bude prostredníctvom posúdenia používania jazyka a možnosti poskytovať školenia v oblasti písomného prejavu pokračovať v zlepšovaní čitateľnosti právnych aktov.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Komisia bude prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci procesu európskeho semestra naďalej stimulovať investície do vlastného kapitálu najmä v prípade členských štátov s vysokým zvýhodňovaním dlhu v rámci zdanenia právnických osôb.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Komisia bude pokračovať spolu s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v organizovaní akcií a fóra zúčastnených strán v rôznych oblastiach stratégie, zvyšovaní vedomostí a informovanosti, šírení nových myšlienok a výmene najlepších postupov.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komisia bude spolu s členskými štátmi naďalej skúmať spôsoby, ako ešte viac zvýšiť účinnosť mechanizmu na predchádzanie dvojitému hlasovaniu.
The Commission will continue:
Komisia bude pokračovať:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Komisia bude nepretržite hodnotiť politiky prijaté v oblasti boja proti terorizmu a opatrenia predložené v prijatom balíku.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komisia bude naďalej monitorovať pokrok a zvažovať ďalšie kroky v kontexte Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy a v rámci IMO.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komisia bude naďalej monitorovať pokrok a zvažovať ďalšie kroky v kontexte Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy a v rámci IMO.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Komisia nepretržite monitoruje vývoj v odvetví bezpečnostnej ochrany letectva a pravidelne hodnotí najmä počet letísk, ktoré uverejňujú podrobné údaje o svojich poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v odvetví bezpečnosti letectva a pravidelne hodnotiť vplyv navrhovaných právnych predpisov.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Komisia bude neustále monitorovať vývoj na vnútornom trhu leteckej dopravy a v pravidelných intervaloch vyhodnocovať vplyv nových právnych predpisov.
The Commission will continuously monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komisia bude nepretržite monitorovať vplyv zmien, ktoré navrhli Spojené štáty, a vplyv programu Energy Star na úspory energie, výrobcov a súlad.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komisia bude neustále skúmať vývoj v európskom kolaboratívnom hospodárstve, zhromažďovať štatistické údaje a dôkazy a spolupracovať v tejto oblasti s členskými štátmi a zúčastnenými stranami aj s cieľom zabezpečiť výmenu najlepších postupov.
The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
Komisia bude aktívne prispievať k vypracovaniu dohodnutého stanoviska Spoločenstva.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komisia k tomu prispeje monitorovaním, podávaním správ a skúmaním pokroku v dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja v kontexte Európskej únie.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Komisia sa zapojí do prác OSN, ktoré sa týkajú implementácie záverov summitu z roku 2005 o produktívnom zamestnaní a dôstojnej práci, a najmä do prác segmentu na vysokej úrovni Hospodárskej a sociálnej rady OSN v júli 2006.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Komisia prispeje formou dopĺňania úsilia členských štátov, pridaním hodnoty k ich činnosti a riešením otázok, ktoré jednotlivé členské štáty nie sú schopné vyriešiť samostatne.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Príspevkom Komisie k vypracúvaniu koordinovanej reakcie na problematiku interoperability bude monitoring napredovania a poskytovanie poradenstva členským štátom a zainteresovaným stranám k vykonávaniu akčného plánu.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Komisia prispeje k posilneniu postavenia detí a ich ochrane v situáciách, keď sú zraniteľné, a to najmä:
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Komisia prispeje ku kvalitnejšiemu a trvalejšiemu mediálnemu pokrytiu záležitostí EÚ na existujúcich audiovizuálnych kanáloch a stimuluje stretávanie prevádzkovateľov vysielania na európskej úrovni.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komisia prispeje k hodnoteniu účinnosti medzinárodných, regionálnych a subregionálnych stratégií v oblasti správy a prístupov k boju proti morskému plastovému odpadu a mikroplastom, ako to požaduje zhromaždenie OSN pre životné prostredie.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisia prispeje k účinnosti a rozšíreniu chránených morských oblastí na celom svete tým, že podporí výmenu osvedčených postupov a podporí snahy o vytvorenie súdržných sietí.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisia prispeje k účinnosti chránených morských oblastí na celom svete tým, že podporí výmenu osvedčených postupov a podporí snahy o vytvorenie súdržných sietí.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Komisia prispeje do tohto systému tým, že dodatočne poskytne celkovo 50 miliónov EUR na roky 2015 a 2016.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Komisia sa bude podieľať na práci, ktorá sa v súčasnosti vykonáva na úrovni OSN.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Komisia podporí plnenie tohto cieľa, okrem iného aj tým, že vypracuje praktickú nezáväznú príručku na objasnenie určitých kľúčových koncepcií a na pomoc všetkým zúčastneným stranám pri plnení ich povinností.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komisia k tomu prispeje prostredníctvom vydania usmernení pre vykonávanie článku 20 smernice o službách.