natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Malo by to zvýšiť schopnosť začleňovať krajiny európsko-stredomorskej oblasti, aj diferencovaným spôsobom, do politických opatrení EÚ.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
To by umožnilo zhromažďovať anonymizované a agregované údaje na úrovni EÚ.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Cieľom má byť rozpoznať a propagovať vynikajúce environmentálne aspekty produktov akvakultúry pochádzajúcich z fariem, ktoré sú správne riadené a zamerané na udržateľný rozvoj.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
V dôsledku toho sa má stať kontrola štátnej pomoci po rozšírení ľahšou a Komisia má zvládnuť očakávané výrazné zvýšenie opatrení štátnej pomoci v rozšírenej Európskej únii.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Tak sa tieto produkty stanú viac konkurencieschopnými, čo posilní výrobcov vo vzťahu voči maloobchodným a diskontným sieťam.
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Mala by sa pri tom využívať prehodnotené internetové architektúry, služby a technológie v kontexte aplikácií veľkého rozsahu;
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Ten by mal mapovať jeho dlhodobý vývoj v rámci Únie inovácií vrátane vytvorenia nových znalostných a inovačných spoločenstiev, úzkeho prepojenia so súkromným sektorom a dôležitejšej úlohy v podnikaní.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Prejaviť by sa mal v množstve dodatočných zmlúv uzatvorených v roku 2012, ktoré sa budú vzťahovať aj na väčšie objemy.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
To by malo znamenať, že je možné vyhnúť sa zbytočnej duplicite pri práci príslušných orgánov, uľahčiť rozšírenie vnútroštátnych povolení na uvedenie na trh o iné členské štáty, a zvýšiť tak dostupnosť veterinárnych liekov v Únii.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Mali by sa pravidelne stretávať, aby prediskutovali špecifické aspekty odporúčaní akčného plánu, postupový diagram a identifikovali nedostatky.
This should meet the concerns of the European Parliament concerning the potential effect of the evaluation process on SGEI.
Ide o reakciu na obavy Európskeho parlamentu týkajúce sa potenciálneho účinku hodnotenia na tieto služby.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
Malo by to minimalizovať narušenia hospodárskej súťaže a obchodu a maximalizovať efektívnosť verejných výdavkov.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
To by malo zmierniť sociálny dosah krízy v najzraniteľnejšej krajine eurozóny.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Normálne by tento postup mal viesť k diskusii s dotknutými krajinami.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Nemalo by to mať vplyv na ostatné požiadavky automatického uznávania.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Týmto by nemalo byť dotknuté právo členských štátov určiť, so zreteľom na špecifiká administratívnej organizácie a praxe príslušného štátu, príslušné vnútroštátne orgány a spôsob, akým budú tieto orgány zapojené do jednotného postupu.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
To by sa nemalo dovoliť v členských štátoch EÚ; malo by sa od toho upustiť.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Tento cieľ by sa nemal zameniť za sekundárny cieľ vytvoriť potom aj európsku priemyselnú základňu alebo dokonca začať protekcionistickú priemyselnú politiku.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Toto zvýšenie by sa nemalo posudzovať ako náklad, ale ako najlepšia možná investícia do budúcnosti v Európe.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Tento boj by sa nemal považovať za samostatnú politiku, ale mal by sa stať prirodzenou súčasťou všetkých politík.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Nemalo by to byť stanovené na prvých zasadnutiach v rámci týchto dialógov.
This should not be equated with de-industrialisation.
Táto skutočnosť by sa nemala stavať na rovnakú úroveň s odpriemyselňovaním.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Pri vytváraní obchodnej politiky EÚ by sa na to nemalo zabúdať.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Toto dokončenie by nemalo byť odložené na neskôr ako do termínu  v roku 2010, ktorý stanovili v Lisabone.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Toto dokončenie by nemalo byť odložené na neskôr ako do termínu v roku 2010, ktorý stanovili v Lisabone.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
To by však nemalo nijakým spôsobom znižovať jej význam v kontexte trvalej udržateľnosti.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
To neznamená, že každá politika by mala byť vertikálne špecifická, pokiaľ ide o služby.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
To by sa nemalo chápať tak, že to znamená, že sa účinky rozširujúcich sa rozdielov v cenách energie nemusia objaviť, a to najmä ak by došlo k spomaleniu v oblasti zlepšovania energetickej efektívnosti.
This should not be the case and clarification is thus required.
Tento prípad by nemal nastať a preto sa vyžaduje objasnenie.
This should not be the case for the proposed regulation.
V prípade navrhovaného nariadenia by to tak nemalo byť.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Toto by sa nemalo týkať prípadov, keď je jeden výrobok dodaný po častiach.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Nesmú však ísť na úkor rovnako potrebného vybudovania distribučných sietí v členských štátoch a regiónoch.
This should not be underestimated.
Nemali by sme to podceňovať.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Tento zoznam netreba považovať za úplný, pretože subjekty a činnosti tieňového bankovníctva sa môžu veľmi rýchlo vyvíjať.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Toto by nemalo spôsobovať omeškania pri spúšťaní opatrení na podporu a ochranu obetí.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
To by nemalo byť prekvapením, keď sa zoberie do úvahy, že väčšina súkromných zakladajúcich partnerov je spoločná pre obe strany.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Nemalo by to však byť na úkor pravidiel hospodárskej súťaže a zásady o nediskriminácii na základe štátnej príslušnosti.
This should not compromise future efforts by the EU to obtain international agreement, and to create via negotiations with international partners a worldwide level playing field with respect to CBCR.
Tým by sa nemalo ohroziť ani budúce úsilie EÚ dosiahnuť medzinárodnú dohodu a prostredníctvom rokovaní s medzinárodnými partnermi vytvoriť rovnaké pravidlá hry na celom svete, pokiaľ ide o finančné výkazníctvo podľa jednotlivých krajín (CBCR).
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
To by však nemalo odrádzať od úsilia podporovať používanie takýchto technológií pri poskytovaní finančných produktov.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Nemalo by ísť pritom o vysoko vedecké posudky, ale iba o upozornenia, ktoré majú tvorcom politiky ukázať, kde sú potrebné ďalšie kroky v oblasti implementácie.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Tým by nemala byť vylúčená ďalšia podpora projektov zavádzania v rámci tejto iniciatívy z verejných alebo súkromných zdrojov financovania.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Nemalo by to negatívne ovplyvniť horizontálny účinok otázok súvisiacich s prístupnosťou elektronických technológií.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To by však nemalo zabrániť tomu, aby sa začali práce na obnove fungovania EZR, s cieľom stanoviť východiská pre revíziu po vhodne dlhom období integrácie nových členských štátov do procesu EZR.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To však nemôže zabrániť tomu, aby začali práce na obnove fungovania EZR, s cieľom stanoviť východiská pre revíziu po vhodne dlhom období integrácie nových členských štátov do procesu EZR.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To by však nemalo zabrániť tomu, aby sa začali práce na obnove fungovania EZR, s cieľom stanoviť východiská pre revíziu po vhodne dlhom období integrácie nových členských štátov do procesu EZR.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Tým by sa však vôbec nemalo oslabiť úsilie EÚ pri nasadzovaní finančných prostriedkov.
This should not imply higher treatment prices.
Nemalo by to viesť k vyšším cenám za ošetrenie.
This should not incur further costs for citizens.
Tým však nesmú vzniknúť ďalšie náklady pre občanov.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
To by nemalo viesť k oslabeniu vzájomných vzťahov, ale k modernejšiemu súboru nástrojov.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Nemalo by to viesť k odpočítaniu sekuritizácií od kapitálu, ak existujú iné spôsoby váženia rizika v súlade s aktuálnym rizikom pozície, ktoré neberú do úvahy takéto zabezpečenie.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Nemalo by to však viesť k neprimerane zaťažujúcim požiadavkám, pretože by sa mala zohľadniť povaha, rozsah a zložitosť činností inštitúcie.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
To by nemalo viesť k neprimerane zaťažujúcim požiadavkám, lebo by sa malo prihliadať na povahu, rozsah a zložitosť operácií poisťovne/zaisťovne.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
To by však nemalo znamenať uloženie ďalších obmedzení na začlenenie sa do eurozóny.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Nemal by sa pod tým rozumieť predčasný otvorený prístup k akýmkoľvek údajom vyplývajúcim z výskumného procesu vrátane tzv. nespracovaných údajov.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
To by nemalo spôsobovať daňovým úradom žiadne problémy v súvislosti s kontrolou, keďže členský štát by mal mať naďalej prístup k faktúram, ak vznikla daňová povinnosť.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
To by nemalo znemožniť umiestnenie krehkých zariadení na týchto plochách, ak sú potrebné na pomoc prevádzke lietadiel..
This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
To by nemalo znemožňovať parkovanie zariadení vyžadovaných pre tieto plochy, na určených stanovištiach alebo vo vymedzených zónach..
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
To by nemalo brániť tomu, aby sa rokovalo o záväznejšom kompromise v rámci ICCAT.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Toto by nemalo brániť uplatneniu ďalších opatrení — patriacich najmä pod kontrolné právomoci — ktoré sa môžu považovať za primerané.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Toto by nemalo brániť členským štátom v tom, aby išli ďalej a stanovili priamu zodpovednosť voči akcionárom alebo dokonca voči ostatným priamo zúčastneným stranám.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
To by ale nemalo byť prekážkou pokroku pri dodržiavaní medzinárodných predpisov (ako je sloboda združovania, vyjadrovania, zhromažďovania a sloboda konať, komunikovať a spolupracovať, získavať financie a dostávať štátnu ochranu) vo všetkých prípadoch a na všetkých úrovniach.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Vojenské kapacity zostanú v kompetencii členských štátov, čo by ich nemalo odradiť od snahy o najlepšiu úroveň kapacít s ohľadom na ich národnú suverenitu a dôležité bezpečnostné záujmy.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Nemalo by to však zamedziť riešeniu určitých osobitných bodov v nariadení, ktoré súvisia s arbitrážou, a to nie z dôvodu regulácie arbitráže, ale v prvom rade s cieľom zabezpečiť plynulý obeh rozsudkov v Európe a zabrániť súbežným konaniam.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Toto by sa nemalo stať politickou frázou, ktorá zostane len na papieri.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Nenahradili by celkovú prioritu programu, ale umožnili by lepšie sa zamerať na sociálne začlenenie znevýhodnených mladých ľudí.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Výskumné organizácie a ich vedeckí pracovníci by pritom nemali byť obmedzovaní v možnosti slobodne si pre zverejnenie svojich výsledkov vybrať taký časopis a také fórum, ktoré najlepšie poslúžia rozšíreniu a uznaniu ich výsledkov na celom svete.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Pritom je však potrebné zabrániť prehnanému obmedzovaniu členských štátov pri vykonávaní colných právnych predpisov, aby mohli naďalej zohľadňovať rozsah svojich obchodných tokov.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Nie však na úkor boja proti chudobe v členských štátoch, ktoré takúto pomoc neposkytujú, prípadne ju nepokladajú za zmysluplnú.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Toto by však nemalo byť na úkor práva jednotlivca na nediskrimináciu a primerané úpravy.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
To by však nemalo byť v rozpore s hlavným cieľom tohto návrhu určiť a obmedziť nezákonné používanie prekurzorov drog a, dúfajme, že aj zadržať osoby, ktoré sú zaň zodpovedné.
This should not, however, interfere with the provision of fundamental social benefits.
To by však nemalo nijako ovplyvniť plnenie základných sociálnych dávok.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Nemalo by to však viesť k tomu, aby členské štáty stanovovali výnimky z iných ustanovení tohto nariadenia.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
To by však nemalo viesť k zníženiu prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu dostupných pre členské štáty, ktoré fond nevyužívajú.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
To by však nemalo viesť k zníženiu prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu dostupných pre členské štáty, ktoré fond nevyužívajú.“
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Nemalo by to však nadmieru zdržať zlepšenie súčasného návrhu.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Nemalo by to však nadmieru zdržať zlepšenie súčasného návrhu.“
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Malo by to viesť najmä k uplatňovaniu zásad celoživotného vzdelávania (v spolupráci s členskými štátmi, sociálnymi partnermi, odborníkmi), a to aj prostredníctvom flexibilných možností vzdelávania medzi rôznymi odvetviami a úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy a prostredníctvom zvyšovania atraktivity odborného vzdelávania a prípravy.
This should now be followed up by establishing a single entry-point for recruiting the first employee through the same institutions.
Za ním by malo nasledovať zriadenie jednotných vstupných miest na prijímanie prvých zamestnancov prostredníctvom tých istých inštitúcií.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
To by sa teraz malo stať prioritou v poslednej fáze rokovaní s cieľom dodržať lehotu stanovenú na rok 2012 (pozri bod below).
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Malo by sa tak stať čo najskôr po prijatí ročného plánu Únie pre presídľovanie Radou a v súlade s ním a tiež s ohľadom na diskusie v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
To by sa malo udiať v blízkosti miesta zamestnania a v prostrediach, ktoré sú s ním zlučiteľné.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
To by však nemalo viesť k „sociálnemu dumpingu“ ani úplnému zaostávaniu nezúčastnených.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Toto by sa malo realizovať len v kontexte vhodnej stratégie značky.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Takéto ustanovenia je teda možné interpretovať iba ako zahrnutie týchto infraštruktúr do periodických analýz európskej energetickej sústavy.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Malo by sa použiť len v prípadoch, v ktorých by mohlo mať väčší vplyv ako existujúce rozdelenie finančných prostriedkov pri vykonávaní príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušných odporúčaní Rady alebo v programoch ekonomických úprav.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Poľnohospodári tak majú všeobecne k dispozícii viac alternatív pestovania plodín a ich uvádzania na trh.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Poľnohospodári tak majú všeobecne k dispozícii viac alternatív pestovania plodín a ich uvádzania na trh.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Mali by sa tým otvoriť nové obchodné príležitosti pre európsky priemysel a EÚ by sa mala propagovať ako atraktívne miesto a partner v oblasti výskumu a investícií.
This should open up new opportunities for international cooperation.
To by malo otvoriť nové príležitosti pre medzinárodnú spoluprácu.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
To by malo začiatkom roka 2013 pripraviť cestu pre prijatie právnych opatrení na zrušenie regulačných usmernení, ktoré bránia hospodárskej súťaži a pružnej cenovej politike.
This should pave the way for shifts in numerous European universities13.
To by mohlo otvoriť cestu zmenám na mnohých európskych univerzitách13.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Malo by to otvoriť cestu zmenám na mnohých európskych univerzitách18.
This should pave the way for shifts in numerous European universities19.
Malo by to otvoriť cestu zmenám na mnohých európskych univerzitách19.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Tým by sa mala dosiahnuť väčšia jasnosť a menšia záťaž a okrem toho by sa malo umožniť aj účinné fungovanie nových nástrojov, ktoré sú základom strategickejšieho prístupu pri riadení výskumných programov.