natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Tento postup sa musí dodržať v prípade, že nie sú splnené ustanovenia bodu 3.3.2.1, a nesmie sa použiť v prípade, že metóda pripevnenia ochrannej štruktúry na traktor nevychádza z rovnakého princípu (napr. gumené podpery sú nahradené pružiacim zariadením):
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Takýto postup je už zavedený, ale každému členskému štátu dáva právo konať nezávisle.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Tento postup by sa mal vzťahovať aj na dodatočné zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) uvedeného rozhodnutia, ďalej nazývané „dodatočné zdroje“, vytvorené v súlade so smernicou Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách14.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Tento postup sa zakladá na zásade, že liek povolený v jednom členskom štáte by mal byť uznaný iným členským štátom.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Toto konanie čiastočne úspešne využívajú združenia spotrebiteľov pre vnútroštátne porušenia.
This procedure is costly and time-consuming.
Toto konanie je nákladné a časovo náročné.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Toto konanie je v súčasnosti jediným konaním špecificky zameraným na ochranu spotrebiteľov, ktoré existuje vo všetkých členských štátoch.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Tento postup má zabezpečiť fungovanie ERC podľa príslušných princípov, resp. úplné a transparentné rešpektovanie autonómie a integrity.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Týmto postupom nie je dotknutá výlučná právomoc Spoločenstva a ustanovenia článkov 300 a 307 Zmluvy o ES.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Tento postup nemá vplyv na notifikačný postup daný smernicou  stanovený v smernici Õ 98/34/ES2015/1535/EÚ a práva Komisie podľa zmluvy vzťahujúce sa k porušovaniu práva spoločenstva  Únie Õ .
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Tento postup ponecháva veľký priestor na rozličné interpretácie a v dôsledku toho krajiny neuplatňujú kritériá rovnako, čo ohrozuje celkovú koherentnosť a kvalitu značky.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Tento postup okrem toho umožňuje použitie špecifických predpisov „vzájomného uznávania“, podľa ktorých sa liečivá schválené v jednom členskom štáte môžu uvádzať na trh aj v iných členských štátoch.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Toto konanie sa môže použiť len počas piatich rokov po uzatvorení pôvodnej zmluvy.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Toto konanie sa môže použiť len počas troch rokov po uzavretí pôvodnej zákazky.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Takéto konanie znamená, že žiadateľ sa obráti iba na jediné kontaktné miesto a že orgán, ktorý vydáva rozhodnutie, sa najskôr vyjadrí k otázke udelenia štatútu utečenca v zmysle Ženevského dohovoru a následne, a to len ako doplňujúce opatrenie, k doplnkovej ochrane.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
táto verejná súťaž je potrebná, musí byť čestná a musí prebiehať za prísnych podmienok dodržiavania rovnakých možností pre jedných aj druhých.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Tento postup sa uplatňuje len v prípade, pokiaľ testované zariadenie alebo postupy nahrádzajú zariadenie a postupy ustanovené v európskych právnych predpisoch.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Toto konanie predstavuje len dobrovoľný nástroj pre veriteľov, ktorý prepdokladá, že dotknutá pohľadávka zostane nesporná.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Tento postup sa vzťahuje aj na podstatné preskúmania, ktorých účinkom je značná zmena stratégie alebo jej programovania.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tento postup sa uplatňuje aj pri veľkých revíziách, v dôsledku ktorých sa podstatne upraví stratégia alebo jej plánovanie.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tento postup sa uplatňuje taktiež pri zásadných revíziách, ktoré významne ovplyvnia stratégiu alebo jej programovanie.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Tento postup sa vzťahuje aj na významné preskúmania, výsledkom ktorých je významná úprava stratégie alebo jej programov.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Tento postup možno použiť, ak s ním súhlasí najmenej 25 členov výboru.“
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Tento postup sa dodržiava, pokiaľ sa uplatňuje systém flexibility.“
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Tento postup sa poskytne príslušným orgánom domovského členského štátu a všeobecný prehľad postupu sa dá k dispozícii členom alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom v súlade so zásadou zachovania mlčanlivosti.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Tento postup sa neuplatňuje v prípade schôdzí predsedníctva, komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti, komisie pre komunikáciu ani výboru pre audit.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Tento postup si nevyžaduje ani vymenovanie spravodajcu, ani preskúmanie sekciou.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Na národných pozorovateľov sa tento postup uplatňuje len v prípade premiestnenia medzi  remorkérmi.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Tento postup by už mal byť súčasťou pôsobenia výboru a správnej rady.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Tento postup by mal byť povinný aj pri liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, aby sa prekonal nedostatok odborných skúseností Spoločenstva, zabezpečila vysoká úroveň vedeckého posúdenia týchto liekov v Spoločenstve, udržala dôvera pacientov a praktických lekárov pri ich posudzovaní a umožnil sa prístup pre tieto pokrokové technológie na trh.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Toto konanie by mali sprevádzať primerané bezpečnostné opatrenia, ktorými sa zaistí dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a transparentnosti.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
Tento postup by sa mal umožniť aj pri všetkých ostatných programoch.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Tento postup by mal byť nepovinný a mal by podliehať rozhodnutiu spoločníkov alebo akcionárov.“
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Tento postup by mal byť nepovinný a mal by podliehať rozhodnutiu spoločníkov alebo akcionárov.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Pokiaľ je to možné, mal by tento postup vychádzať z jestvujúcich pravidiel Spoločenstva, ktoré sa týkajú nebezpečného tovaru.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Tento postup musí plne dodržiavať demokratickú legitimitu národných parlamentov, ktoré ako jediné môžu meniť a prijímať rozpočet.
This procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States.
Tento postup by mal pomôcť v postupnom zbližovaní systémov ukazovateľov, ktoré si členské štáty vytvorili a ktoré používajú.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Tento postup by mal zahŕňať prednosť pred prijímaním štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o prijatie za sezónnych pracovníkov po prvýkrát, alebo skrátenie času spracovania či požadovanie menšieho množstva dokumentácie.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Tento postup by mal počítať s účasťou zainteresovaných strán a všeobecne s verejnosťou ako prvky s dostatočnými incentívami.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Tento postup by mal počítať s účasťou zainteresovaných strán a všeobecne s verejnosťou a mal by obsahovať dostatočne podnetné prvky.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Tento postup by mal príslušným subjektom poskytovať právnu istotu, ako aj vhodný rozhodovací proces zaisťujúci v krátkych lehotách jednotné uplatňovanie práva Únie v tejto oblasti.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Tento postup by mal stimulovať zriadenie potrebných štruktúr pre účinné vykonávanie európskeho výskumu vrátanie tých, ktoré podporujú výskumné, technicko-rozvojové a demonštračné programy Spoločenstva.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Tento postup sa tiež považuje za zdĺhavý a komplikovaný.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Tento postup bol ustanovený rozhodnutím Rady z roku 1999, ktoré určuje postup pre výkon právomocí prenesených na Komisiu v oblasti implementácie legislatívy prostredníctvom regulačného výboru.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Tento postup nebol nedemokratický, ale išlo o núdzový stav a vyhlásený zámer preniesť príslušné dohody do metódy Spoločenstva.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Tento postup bol prvýkrát použitý v oblasti rozvodu a právnej rozluky, a následne na vytvorenie jednotnej ochrany patentov v EÚ, ako aj v oblasti navrhovaného zavedenia dane z finančných transakcií.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Vďaka tomuto postupu sa môže zákonodarca postaviť proti prijatiu „kvázi-legislatívnych“ opatrení, t.j. opatrení všeobecného charakteru zameraných na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov základného aktu, ktorý bol prijatý postupom spolurozhodovania, vždy keď sa bude domnievať, že návrh opatrení presahuje vykonávacie právomoci uvedené v základnom akte alebo že návrh nie je zlučiteľný s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo že nerešpektuje zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Tento postup však bude nejaký čas trvať a za zistenie týchto informácií Vám môže byť účtovaný poplatok.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Výhodou tohto konania by tiež bola právna istota, pretože v tom istom rozhodnutí by sa sústredilo riešenie pre nespočetné množstvo podobných žalôb30.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by si tiež vyžadoval väčšiu transparentnosť, konzultácie s vládami členských krajín a občianskou spoločnosťou a dohľad Európskeho parlamentu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by si tiež vyžadoval väčšiu transparentnosť, konzultácie s vládami členských krajín a občianskou spoločnosťou, predovšetkým so sociálnymi partnermi, a dohľad Európskeho parlamentu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by si tiež vyžadoval väčšiu transparentnosť, konzultácie s vládami členských krajín, a občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi a dohľad Európskeho parlamentu.“
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Tento konzultačný postup, pri ktorom sa odpovede zasielajú písomne, spôsobuje veľké časové sklzy pri udeľovaní grantov a môže mnohé projekty ohroziť a podstatne znížiť efektívnosť ročných programov.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Tento postup na plánovanie mechanizmov predbežnej rezervácie kapacít pred jej vytvorením, by nemusel postačovať na zaručenie väčšej otvorenosti pre prevádzkovateľov, keďže v rámci samotného postupu sa musí tak či tak uprednostňovať pridelenie dostupnej prenosovej kapacity vnútroštátnych prepojovacích vedení podniku, ktorý spravuje plynovod alebo distribučný sklad LNG a ktorému bola udelená výnimka.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Postup odporúčaný v kontexte EÚ ministri na stretnutí v Berlíne presunuli do širšieho bolonského kontextu.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Tento postup, ktorý sa líši od jednoduchého dvojstranného rokovania, používaného na finalizáciu klasických postupov, sa v súčasnosti využíva veľmi často pri zadávaní zmlúv PPP v širokom zmysle slova; v niektorých krajinách je dokonca povinný.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Tento postup, ktorý existuje v niektorých členských štátoch, je nákladný a zdĺhavý.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Tento proces ovplyvňuje každodenný život mnohých občanov v regiónoch a mestách, pokiaľ ide o zamestnanosť i nezamestnanosť.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Tento proces umožnil bankám poskytovať širšiu škálu služieb pre svojich klientov, ako aj reagovať na čoraz sofistikovanejšie potreby svojich globálnych klientov.
This process also involves the social partners.
Do tohto procesu sú zapojení aj zástupcovia sociálnych partnerov.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Tento proces aj nasledujúca fáza prípravy a financovania sa budú uskutočňovať v rámci procesu prípravy a schvaľovania rámcového programu.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Tento proces sa stáva čoraz komplexnejším tým, že mnohí z týchto dodávateľov sú takisto súčasťou globálnych sietí, čo vytvára nové prepojenia medzi dodávateľmi.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Tento proces sa stáva čoraz viacrozmernejším tým, že mnohí z týchto dodávateľov sú takisto súčasťou globálnych sietí, čo vytvára nové prepojenia medzi dodávateľmi.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Tento proces sa začal v Druhom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia, v ktorom sa Komisia zaviazala dokončiť komplexnú kontrolu acquis pred skončením jej mandátu.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Tento proces na jednej strane vytvára v Európe veľké množstvo nových možností (ďalej) rozvíjať dlhodobú priemyselnú činnosť, na druhej strane však ohrozuje niektoré staršie etablované postupy.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Tento proces sa však náhle zastavil po roku 1995, keď USA začali opätovne zvyšovať svoj náskok.
This process can also include a medical examination.
Proces upisovania môže zahŕňať aj lekárske vyšetrenie.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tento proces sa dá urýchliť v budúcom období obchodovania do roku 2020 vyvinutím a zavedením prevratných nových technológií takmer vo všetkých odvetviach zaradených do systému EÚ pre obchodovanie s emisiami.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tento proces sa dá urýchliť v budúcom období obchodovania do roku 2020 vyvinutím a zavedením prevratných nových technológií takmer vo všetkých odvetviach zaradených do systému EÚ pre obchodovanie s emisiami.“
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Tento proces môže vychádzať zo samotnej smernice o službách, v ktorej sa už predpokladalo, že Komisia bude podávať správy o fungovaní tejto doložky.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Tento postup môže byť iniciovaný zdola nahor (počnúc identifikáciou konkrétnych problémov bezpečnosti zainteresovanými stranami, ktoré sú im priamo vystavené) alebo zhora nadol (na základe analýzy hlavných rizikových oblastí systému letectva).
This process can ensure mobility in a secure environment.
Tento proces môže zabezpečiť, aby sa mobilita mohla uskutočňovať v bezpečnom prostredí.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Dnes tento proces môže trvať roky, pretože sa stále viac výroby náročnej na ľudskú prácu externalizuje a neponúka sa žiadna adekvátne náhrada.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
Môžu byť spravodlivé, iba ak vyplynú z koherentného hodnotenia všetkých organizácií, ktorých sa to týka.
This process can only start once the engine is fully developed.
Tento proces môže začať až vtedy, keď bude motor úplne vyvinutý.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Tento proces môže uspieť iba vtedy, ak bude procesom vzájomného vzdelávania v nepretržitom otvorenom dialógu.
This process can take a very long time.
Tento proces môže trvať veľmi dlho.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Tento proces pozostával z verejných konzultácií a cielených konzultácií, ktoré boli zamerané aj na podrobnejšie a technickejšie otázky určené ESA, vnútroštátnym orgánom, príslušným inštitúciám a agentúram, ako aj kľúčovým zainteresovaným stranám.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Tento proces pozostáva z týchto úloh opísaných v nasledujúcom diagrame.