natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Článok 12 odsek b) „zohľadnenie študujúcich so zvláštnymi potrebami a aktívne pristúpenie na zvláštne požiadavky ľudí s obmedzeniami, a to najmä za pomoci opatrení na podporu ich začlenenia do procesov bežného vzdelávania a do procesov odborného vzdelávania.
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
„Riadiaci orgán prístavu“ alebo „prístavný orgán“ (ďalej len „riadiaci orgán prístavu“) znamená orgán, ktorý bez spojitosti alebo v spojitosti s inými aktivitami, má za cieľ v rámci národného zákona alebo nariadení správu a riadenie infraštruktúr prístavu a koordináciu, a kde je to vhodné aj kontrolu, aktivít operátorov, ktorí sa nachádzajú v dotknutom prístave alebo systéme prístavov.
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„výrobca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába výrobok alebo si výrobok dáva navrhnúť alebo vyrobiť a neskôr ho uvádza na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
„výrobca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vyrába prepravovateľné tlakové zariadenie alebo jeho súčasti alebo takéto zariadenie si dáva navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza ho na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
„výroba náterov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel“ znamená výrobu prípravkov na natieranie, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel a ich medziproduktov, ak sa vyrábajú na tom istom mieste zmiešavaním farbív, živíc a adhéznych materiálov s organickými rozpúšťadlami alebo inými nosičmi.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
„výroba farmaceutických výrobkov“ znamená chemickú syntézu, fermentáciu, extrakciu, prípravu a konečnú úpravu farmaceutických výrobkov a výrobu medziproduktov, ak sú vyrábané na tom istom mieste;
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
„morské regióny” znamená geografické oblasti vymedzené v prílohe 1 rozhodnutia Rady 2004/585/EC a oblasti vymedzené regionálnymi rybárskymi organizáciami;
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
Podľa odôvodnenia Európskej Komisie „služby námornej dopravy sú kľúčové pre rozvoj ekonomiky EÚ“.
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„dohľad nad trhom“ sú činnosti, ktoré vykonávajú verejné orgány a opatrenia, ktoré prijímajú v záujme zabezpečenia zhody EEZ s právnymi požiadavkami stanovenými v tejto smernici, a ktoré neohrozujú zdravie, bezpečnosť, ani iné aspekty ochrany verejného záujmu,
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
„študent magisterského štúdia” znamená osobu, ktorá študuje v inštitúcii vyššieho vzdelávania a ktorá už získala prvý vysokoškolský diplom;
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
„magisterské štúdium“ znamená študijné programy vysokoškolského štúdia, ktoré nasledujú po prvom stupni trvajúcom minimálne tri roky a vedú k získaniu druhého alebo ďalšieho diplomu;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„matné nátery na vnútorné steny a stropy“ znamenajú nátery určené na nanášanie na vnútorné steny a stropy so stupňom lesku ≤ 25 pri 60 stupňoch;
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
“Môže spôsobiť alergickú reakciu osobám citlivým na diizokyanáty iné ako MDI”
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„Môže spôsobiť alergickú reakciu osobám citlivým na diizokynáty iné ako MDI.
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„U osôb trpiacich kožnými problémami môže spôsobiť kožné reakcie”
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„U osôb s astmou môže vyvolať reakcie podobné astme”
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
"MCC je skupina podnikov, ktorá sa skladá zo 150 spoločností, organizovaná do troch sektorov : Finančný, Priemyselný a Distribúcie, ako i inštitúcií Výskumu a Vzdelávania.
“Meaning of letters” is amended as follows:
„Význam písmen“ sa mení a dopĺňa takto:
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
„pohon“ je mechanická metóda pohonu plavidla;
“media service provider” means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
„poskytovateľ mediálnych služieb“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má redakčnú zodpovednosť za výber audiovizuálneho obsahu audiovizuálnej mediálnej služby a určuje spôsob, akým je organizovaná;
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
“Sprostredkovanie” znamená ľubovoľný postup, bez ohľadu na jeho pomenovanie alebo názov, ktorým sa naň odkazuje, v ktorom dvom alebo viacerým zúčastneným stranám sporu pomáha tretia strana dospieť k dohode o urovnaní sporu, a bez ohľadu na to, či tento postup iniciovali zúčastnené strany, či ho navrhol, alebo nariadil súd alebo bol predpísaný zákonom danej členskej krajiny.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
“Sprostredkovateľ” znamená ľubovoľnú tretiu stranu, ktorá sprostredkovanie vedie, bez ohľadu na vyznanie alebo zamestnanie tejto tretej strany v príslušnej členskej krajine a na spôsob, akým bola táto tretia strana menovaná alebo požiadaná o vedenie sprostredkovania.
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
„finančná inštitúcia členského štátu“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte, pričom sú vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu; a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
„finančná inštitúcia členského štátu“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte, pričom sú vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu; a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
„členský štát usadenia“ znamená členský štát, v ktorom sa chce usadiť podnik, ktorého dopravný manažér pochádza alebo nepochádza z iného štátu;
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
„členský štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom predtým sídlil alebo pôsobil dopravný manažér podniku, ktorý sa chce usadiť v inom členskom štáte.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
“Členský štát Spoločenstva“ a “členské štáty Spoločenstva”
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
„osoba z členského štátu“ je jednotlivec alebo subjekt, ktorého, resp. ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala lichtenštajnská oznamujúca finančná inštitúcia ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v členskom štáte, resp. ako pozostalosť zosnulého, ktorý mal v členskom štáte bydlisko;
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
„osoba z členského štátu“ je jednotlivec alebo subjekt, ktorého, resp. ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala lichtenštajnská oznamujúca finančná inštitúcia ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v členskom štáte, resp. ako pozostalosť zosnulého, ktorý mal v členskom štáte bydlisko;
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
„účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet, ktorý vedie lichtenštajnská oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
„účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet, ktorý vedie lichtenštajnská oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„Členské štáty môžu zachovať alebo stanoviť vnútroštátne pravidlá týkajúce sa obmedzení obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch, pre ktoré nie sú v prílohe VIa stanovené žiadne obmedzenia obsahu, keď je to odôvodnené ochranou vodného prostredia a keď sú k dispozícii technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy.“
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Členské štáty môžu Komisiu požiadať, aby do prílohy IV pridala ďalší druh prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 24a.“
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
„Členské štáty určia kontaktné miesta, ktoré budú zodpovedné za prijímanie a odovzdávanie informácií podľa článku 12 ods. 3a, článku 19 ods. 2, článku 22 ods. 2 a článku 23 ods. 1.“
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Členské štáty overia, či títo podnikatelia majú taký systém sledovania výbušnín, aby bolo kedykoľvek možné určiť ich držiteľa.
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
„Členské štáty zabezpečia, aby sa sperma určená na obchodovanie v rámci spoločenstva uvedená v článku 2 odoberala, spracovávala a skladovala v inseminačných staniciach na odber alebo na skladovanie spermy v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS.“
“Member State” means a Member State of the European Union.
„členský štát“ je členský štát Európskej únie;
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„Členovia koordinačnej skupiny a odborníci, zodpovední za plnenie svojich úloh, sa opierajú o vedecké a regulačné zdroje, ktoré sú k dispozícii vnútroštátnym orgánom, zodpovedným za registráciu liekov.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
„Mentorstvo“ regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany rozvinutejších regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupení zameraných na výskum a rozvoj.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
„metadáta” sú informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich zistenie, súpis a využívanie;
“Mid-term review”
„Bilancia polovice obdobia“
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
„tenkovrstvové moridlá na drevo“ znamenajú moridlá na drevo, ktoré majú podľa normy EN 927-1:1996 priemernú hrúbku menej ako 5 μm, ak sú testované podľa normy ISO 2808: 1997, metóda 5A;
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„maloletá osoba“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti vo veku menej ako 18 rokov;
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
„Chýbajúce spojenia“ sa môžu identifikovať tam, kde existujúce odklonenia od priameho smeru vážne ovplyvňujú dopravnú účinnosť osi a/alebo súdržnosť.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
„Chyba“ je použitie nesprávnych základných informácií alebo neadekvátneho postupu pri výpočte.
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„zmiešané chmeľové produkty“: zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v písmenách a) až d).
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„zmes“ znamená zmesi alebo roztoky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých látok;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
"mobilita" znamená fyzický pohyb do inej krajiny s cieľom študovať, získať pracovnú skúsenosť, uskutočniť inú študijnú alebo učebnú činnosť alebo súvisiacu administratívnu činnosť, sprevádzaný prípadne aj štúdiom jazyka hostiteľskej krajiny;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
„mobilita” znamená fyzický presun do inej krajiny, s cieľom študovať, nadobudnúť pracovné skúsenosti, robiť výskum, vykonávať inú činnosť spojenú so štúdiom, vyučovaním alebo výskumom alebo administratívnu činnosť, ktorá s tým súvisí, doplnenú podľa potreby prípravou v jazyku hostiteľskej krajiny;
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
„mobilita“ znamená fyzický pohyb do inej krajinystrávenie určitého časového obdobia v inom členskom štáte s cieľom študovať, získať pracovnú skúsenosť, uskutočniť inú študijnú alebo učebnú činnosť alebo súvisiacu administratívnu činnosť, sprevádzané prípadne aj štúdiom prípravnými alebo opakovacími kurzami jazyka hostiteľskej krajiny alebo pracovného jazyka;
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
“hospodárska oblasť pre mäkkýše” znamená pobrežnú alebo purifikačnú oblasť, v ktorej podniky akvakultúrnej produkcie fungujú v rámci spoločného biologického ochranného systému,
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
„pranie špinavých peňazí“ znamená akýkoľvek priestupok v zmysle článku [1 ods. 2] smernice 2005/.../ES;
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Kvantitatívne a kvalitatívne zlepšenie zamestnanosti je hlavným strategickým cieľom Lisabonskej európskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
“More for more”
Zásada „viac za viac“
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
„Väčšinu týchto výrobkov vyrábajú pracovníci s nízkou mzdou mimo Európy,“ upozorňuje pán Haber.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„Materinský jazyk plus dva ďalšie jazyky“: začať v ranom veku
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
„Viacúčelový poukaz“ je každý poukaz odlišný od poukazu na zľavu alebo rabat, ktorý nepredstavuje jednoúčelový poukaz.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„viacfarebné nátery“ znamenajú nátery určené na vytvorenie dvojtónového alebo viacfarebného efektu priamo pri prvom použití;
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
"mnohostranný" znamená zapojenie partnerov najmenej z troch členských štátov.
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
„mnohostranný“ znamená zapojenie partnerov najmenej z troch členských štátov.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Pravidlá „povinného prenosu“ by sa mali pravidelne preskúmať, aby zodpovedali aktuálnemu vývoju technológií a trhu a aby sa zabezpečilo, že budú aj naďalej úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
“Must-carry” rules
Pravidlá povinnosti „prenosu“
“M” = mandatory
„P“ = povinné
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
„P“ = povinné; „O“ = odporúčané (nepovinné); „D“ = dobrovoľné (nepovinné);
“N+2” rule2
Pravidlo „N+2“2
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ znamená jediný orgán v členskom štáte, ktorý vykonáva akreditáciu na základe právomoci, ktorú mu udelil štát;
“Nationals”: any person or entity having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or the nationality of a Member State for the European Party, in so far as, in the case of a legal entity, it is at all times under the effective control, be it directly or by majority participation, of persons or entities having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or persons or entities having the nationality of a Member State or one of the third countries identified in Annex 5 for the European Party;
„Štátny príslušník“: znamená akúkoľvek osobu alebo subjekt, ktoré majú marockú štátnu príslušnosť za marockú stranu, alebo štátnu príslušnosť členského štátu za európsku stranu pokiaľ, v prípade právnickej osoby, je vždy pod skutočnou kontrolou, či už priamo, alebo väčšinovou účasťou, osôb alebo subjektov, ktoré majú marockú štátnu príslušnosť za marockú stranu alebo osôb alebo subjektov, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu alebo jednej z tretích krajín uvedených za európsku zmluvnú stranu v prílohe 5;
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Opis „prírodná(-é) <<potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(-e)>> arómy s ďalšími prírodnými arómami“ sa môže použiť iba v prípade, ak je aromatická zložka čiastočne odvodená z uvedeného východiskového materiálu a dá sa ľahko spoznať.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Označenie „prírodná(-é) <<potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(-e)>> arómy s ďalšími prírodnými arómami“ možno použiť len v prípade, ak je aromatická zložka čiastočne odvodená z uvedeného východiskového materiálu a možno ju ľahko rozoznať.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách“ je celkový obsah alkoholu daného produktu v objemových percentách pred akýmkoľvek obohatením.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
pod pojmom «prirodzený alkoholový stupeň podľa objemu» sa rozumie: