natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
V rozhodnutí Komisie by sa poskytla výnimka z oznamovacej povinnosti pre kompenzácie v malom rozsahu.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie vo forme vykonávacieho aktu sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2 a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie vo forme vykonávacieho aktu sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2 a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Rozhodnutím Komisie7, ktorým sa prijíma ročný pracovný program na rok 2013 pre Európsky rok občanov 2013, sa pridelili finančné prostriedky vo výške 1 milióna EUR na financovanie činností zameraných na osobitné ciele.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Rozhodnutia Komisie, ktoré stanovujú sumy týchto platieb tvoria celkové predbežné záväzky, ktoré nemôžu prekročiť výšku celkových rozpočtových prostriedkov určených pre fond EAGF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Rozhodnutia Komisie, ktoré stanovujú sumy týchto platieb tvoria celkové predbežné záväzky, ktoré nemôžu prekročiť výšku celkových rozpočtových prostriedkov určených pre fond EPZF.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Rozhodnutia Komisie, v ktorých sa stanovuje výška týchto platieb, tvoria globálne predbežné záväzky, ktoré nemôžu prekročiť výšku celkových rozpočtových prostriedkov určených pre EPZF.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Rozhodnutia Komisie v analyzovaných prípadoch Italian Raw Tobacco a Rubber Chemicals objasnili niektoré aspekty pojmu značný prínos.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Rozhodnutia Komisie o zriadení výborov úrovne neodrážajú v dostatočnej miere ich význam v čoraz integrovanejšom finančnom trhu EÚ.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Vyhlásenie Komisie ďalej označilo dve špecifické otázky, ktoré by mali byť preskúmané: „…financovanie týchto opatrení prostredníctvom jedného percentuálneho bodu z modulácie priamo prerozdeľovanej členským štátom, ako aj zahrnutie článku do každej organizácie spoločného trhu, ktorý by Komisiu v prípade krízy v celom Spoločenstve splnomocňoval konať v súlade so smernicami ustanovenými pre takéto prípady v spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom.“
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Komisia vyhlásila, že kompenzácia za služby všeobecného ekonomického záujmu (SVEZ) je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci v súlade s rámcom Spoločenstva z roku 2005115, len ak výška kompenzácie nepresahuje náklady na záväzok služby vo verejnom záujme (za predpokladu, že sú splnené aj ostatné podmienky rámca z roku 2005)116.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komisia uvádza, že „sa bude naďalej venovať stratégii LeaderSHIP 2015 a usilovať sa zabezpečiť, aby sa vytvoril a uplatňoval súbor politík na úrovni EÚ, ktoré budú najúčinnejšie“.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komisia vyhlasuje, že pri vypracovaní smernice bude rešpektovať zásadu subsidiarity a proporcionality a zohľadní požiadavku, aby sa pokiaľ možno zabránilo zasahovaniu do pravidiel, ktoré prijali národné orgány na reguláciu príslušných trhových štruktúr.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komisia vyhlasuje, že pri vypracovaní smernice bude rešpektovať zásadu subsidiarity a proporcionality a zohľadní požiadavku, aby sa zabránilo pokiaľ možno zasahovaniu do pravidiel, ktoré prijali národné orgány na reguláciu príslušných trhových štruktúr.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komisia vyhlasuje, že v súlade s článkom 10 jej návrhu na rozhodnutie ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS, sa mimovládne organizácie vytvorené na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch, môžu zúčastniť na programe.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisia vo svojom dokumente napríklad uvádza, že má v úmysle „hľadať nové cesty, ako podporiť rozvoj PPP“.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisia v ňom napríklad uvádza, že má v úmysle „hľadať nové cesty, ako podporiť rozvoj PPP“.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisia v ňom vo svojom dokumente napríklad uvádza, že má v úmysle „hľadať nové cesty, ako podporiť rozvoj PPP“.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
V tomto konkrétnom prípade Komisia považovala kompenzačné opatrenie zamerané na vyrovnanie v oblasti, v ktorej pomoc vyvolávala nenáležité účinky, najmä v oblasti predajnosti služieb, za najvhodnejšie opatrenie na vyváženie deformácií hospodárskej súťaže.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komisia je presvedčená, že prístup vytýčený v tomto oznámení dokáže poskytnúť MSP potrebné nástroje na úspešné podnikanie v krajinách mimo EÚ.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Komisia to pokladá za znepokojujúce.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Pomenúva aj päť rozsiahlych opatrení zameraných na urýchlenie integrácie trhu a zamýšľa sa nad tým, ako by mala prebiehať ich implementácia.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komisia definuje KET ako „technológie náročné na znalosti a spojené s intenzívnym výskumom a vývojom, rýchlymi inovačnými cyklami, vysokými kapitálovými výdavkami a vysokokvalifikovanou pracovnou silou.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Komisia definuje dlhodobé financovanie ako postup, pomocou ktorého finančný systém poskytuje financovanie na zaplatenie investícií, ktoré pokrývajú dlhšie obdobie.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Komisia vymedzuje politický cieľ, ktorý je predmetom tohto posúdenia, ako minimalizovanie možných nepriaznivých vplyvov zatvorenia baní, ktoré môžu nasledovať po postupnom zrušení dotácií, najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti, pri súčasnom minimalizovaní narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Delegovanými aktmi Komisie stanovenými v smernici MiFID 229 sa zabezpečí, že požiadavky na rastové trhy MSP minimalizujú administratívnu záťaž pre emitentov na týchto trhoch a zároveň udržia vysokú úroveň ochrany investorov.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1159/20135 umožňuje vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice špecializované údaje z programov GMES a Copernicus.
The Commission delivered in nearly all of them.
Komisia sa podieľala takmer na všetkých.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komisia sa odklonila od svojej predchádzajúcej praxe, v rámci ktorej odpovede na stanoviská národných parlamentov podpisoval iba podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Oddelenia Komisie tiež zvolali zainteresované strany na 23. máj 2007, aby získali spätnú väzbu.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Oddelenia Komisie posúdili, za akých podmienok by takéto projekty mohli byť zlučiteľné s pravidlami EÚ pre štátnu pomoc.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
V máji 2008 útvary Komisie začali rozsiahle konzultácie s cieľom získať pripomienky k preskúmaniu nariadenia (ES) č. 717/2007 a k jeho prípadnému rozšíreniu na roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Útvary Komisie zodpovedné za túto problematiku budú venovať osobitnú pozornosť zmenám judikatúry v oblasti verejných zákaziek v rezorte obrany.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Komisia ľutuje, že výsledok je takýto; nemalo by sa to považovať za precedens pre budúce reformy iných agentúr EÚ.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Komisia opísala tieto hrozby v oznámení z roku 20021.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Komisia popisuje tento problém tvárou v tvár rezervnej kapacite, ale tento problém existuje aj pri výrobe pri základnej záťaži.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Komisia vypracovala uvedený dotazník s cieľom zozbierať názory na prvé roky fungovania stratégie a zhromaždiť nápady pre jej ďalší rozvoj.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komisia stanovila, že koncentrácia by viedla k obmedzeniu hospodárskej súťaže na trhu výstavby metalurgických zariadení v dôsledku kombinácie finančných stimulov a práv na informácie vyplývajúcich z menšinového podielu v podniku SMS Demag27.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Komisia zostavila školiaci kurz o odhaľovaní podvodov, vychádzajúci zo skutočných prípadov, s ktorými sa útvary Komisie stretli.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komisia vypracovala metodiku rozdelenia rozpočtu medzi granty na prevádzku a granty na akciu.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Komisia navrhla a testovala dialógy s občanmi ako nový nástroj na priamu politickú komunikáciu so širokou verejnosťou.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Komisia vypracovala sekundárnu legislatívu s cieľom zabezpečiť úplnú implementáciu smernice.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zužoval rozsah smernice, oslabovala smernicou navrhovaná úroveň ochrany životného prostredia, vytvárala neúmerná administratívna záťaž, ako napr. pozmeňujúce a doplňujúce návrhy súvisiace s vymedzením pojmov zhodnocovanie či prvky nebezpečného odpadu, a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých zámerom bolo zmeniť položky obsiahnuté v prílohách, ktoré podliehajú medzinárodným dohodám.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Komisia neprijala zmeny a doplnenia, v ktorých sa opakovali ustanovenia rámcovej smernice o vode a ktoré sa odvolávali na ekosystémy podzemných vôd.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the Proposal, expanded its scope, changed the date for entry into effect of the export ban, limited the storage of metallic mercury to temporary storage only, sought granting preferential treatment for the Almadén site and introduced support measures for developing countries and NGOs.
Komisia neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o zmene právneho základu návrhu, o rozšírení jeho rozsahu pôsobnosti, o zmene dňa nadobudnutia účinnosti zákazu vývozu, o obmedzení uskladnenia kovovej ortuti na výlučne dočasné uskladnenie, o poskytovaní preferenčného režimu pre bane v oblasti Almadén a o zavedení opatrenia na podporu rozvojových krajín a mimovládnych organizácií.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Komisia neprijala tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa zmenil právny základ návrhu, ktoré boli zbytočné, mali by za následok nejasnosť alebo právnu neistotu, spôsobili by neprimerané administratívne zaťaženie, alebo boli v rozpore s celkovými cieľmi smernice.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Komisia neschválila zmeny a doplnenia, ktoré obsahovali druhú fázu zníženia hraničných hodnôt obsahu síry v lodných palivách pre lode plávajúce vo všetkých vodách Spoločenstva, pretože dospela k názoru, že je to v tomto štádiu predčasné.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Komisia neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zavádzali do zoznamu ďalšie látky, alebo ktoré menili klasifikáciu „prioritných rizikových látok“.
The Commission did not accept the EP amendment.
Komisia pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP neprijala.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Komisia neprijala návrh predsedníckej krajiny určiť 5 ročnú lehotu na ochranu údajov pri obnoveniach povolení, ale súhlasila s kompromisom 2,5 roka.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neprijala, pretože jej rozšírené hodnotenie dosahu (ExIA - Extended Impact Assessment) ukázalo, že navrhovaný „systém uzavretého cyklu“ by znamenal rovnakú úroveň ochrany životného prostredia za nižšie náklady.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Komisia neprijala tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keďže o prijatí hospodárskych nástrojov by mali rozhodnúť členské štáty.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Komisia v nadväznosti na stanovisko Európskeho parlamentu nepredložila oficiálny zmenený a doplnený návrh.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Komisia nespochybnila poslanie služby vo verejnom záujme spoločnosti La Poste ani jej verejné vlastníctvo a kontrolu v svetle neutrality európskych pravidiel týkajúcich sa majetkových režimov platných v členských štátoch.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Komisia v čase predloženia návrhu nepovažovala za vhodné navrhnúť povinné spoplatnenie alebo kvantifikovaný cieľ zníženia vzhľadom na problémy s dostupnosťou údajov a spoločnými metódami merania a aj preto, lebo sa domnievala, že členské štáty vedia sami najlepšie vybrať opatrenia na zníženie spotreby plastových tašiek.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Komisia nepovažovala za potrebné prijať tieto zmeny a doplnenia, keďže podľa jej názoru bol ich obsah súčasťou pôvodného návrhu Komisie.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Komisia nemala k dispozícii vlastný sekretariát, ani decentralizované štruktúry na regionálnej a sektorovej úrovni.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
Komisia v roku 2005 nevyužila tento prostriedok.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Komisia sa nemusela obmedziť na zvyčajnú kodifikáciu svojej predchádzajúcej praxe, ale mohla využiť svoje skúsenosti na ustanovenie nových kritérií zlučiteľnosti zahŕňajúcich dokonca prísnejšie kritériá v porovnaní s už existujúcimi.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Komisia nezahrnula do svojho návrhu účtovné multiplikátory pre elektrické vozidlá a elektrické vlaky.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Komisia v navrhovanom novom nariadení nezachovala najvyššie prípustné množstvo kumarínu, pretože Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vo svojom stanovisku týkajúcom sa kumarínu zo 6. októbra 2004 dospel k názoru, že príjem látky nie je vzhľadom na prípustný denný príjem znepokojujúci.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Komisia neupravila svoj návrh vzhľadom na toto prvé čítanie.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
Komisia nezačala konanie v žiadnom z týchto prípadov.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisia nevypracovala pozmeňujúci návrh, ale vyjadrila svoje názory na pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu v „Oznámení Komisie o krokoch prijatých v nadväznosti na stanoviská a uznesenia, ktoré prijal Parlament na svojej schôdzi v júli 2011“ (dokument SP (2011) 8072) zaslanom Európskemu parlamentu 8. septembra 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komisia nevypracovala pozmeňujúci návrh, ale vyjadrila svoje názory k pozmeňujúcim návrhom Parlamentu v „Oznámení Komisie o krokoch prijatých v nadväznosti na stanoviská a uznesenia, ktoré prijal Parlament na svojej schôdzi v júli 2011“ (dokument SP(2011)8072) zaslaný Európskemu parlamentu 8. septembra 2011.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komisia nenavrhla zmenu súčasného právneho rámca, ktorý už zahŕňa povinnosť členských štátov chrániť zraniteľných zákazníkov.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Komisia nedostala žiadne oznámenia o vykonávacích opatreniach z Belgicka, Estónska, Grécka, Španielska a Poľska.
The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
V jednom prípade Komisia nežiadala ani od jedného VRO aby stiahol navrhované opatrenie.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Komisia sa nestavia proti politickej dohode o znení, aby umožnila pokračovanie legislatívneho procesu.