natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Tým, že sa prostredníctvom tohto návrhu ruší 24 smerníc, sa podstatne zjednodušuje systém typového schvaľovania poľnohospodárskych vozidiel s ohľadom na technické požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a emisií.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Tým, že sa prostredníctvom tohto návrhu ruší 50 smerníc, sa podstatne zjednodušuje systém typového schvaľovania vozidiel s ohľadom na požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a pneumatík.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Návrh výrazne vylepšuje systém typového schvaľovania motorov necestných pojazdných strojov, pokiaľ ide o technické požiadavky na emisie prijatím prísnejších úrovní, ako aj zavedením viacúrovňového prístupu.
The proposal simplifies administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh zjednodušuje správne postupy pre orgány verejnej moci (na úrovni Európskej únie alebo na vnútroštátnej úrovni) a správne postupy pre súkromné subjekty.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Návrhom sa zjednodušujú a objasňujú právne požiadavky vzťahujúce sa na určité kategórie potravín a zavádza jediný zoznam látok, ktoré sa môžu pridávať do potravín („zoznam Únie“), na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Návrhom sa právne predpisy zjednodušujú a konsolidujú, pretože sa odstraňujú obsolentné časti tretieho balíka a v prípade potreby sa text objasňuje.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Týmto návrhom sa zjednodušujú existujúce ustanovenia, najmä tie, ktoré sa týkajú modulov o postupoch posudzovania zhody.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Návrh zjednodušuje postupy pre súkromné spoločnosti tým, že nahrádza 25 vnútroštátnych súborov predpisov jedným súborom predpisov pre celý trh.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Návrh zjednodušuje reguláciu nominálnych množstiev spojením dvoch smerníc do jednej.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
V návrhu sa zjednodušuje vymedzenie kategórií OOP.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Týmto návrhom sa zjednodušujú existujúce pravidlá tým, že sa zavádzajú obmedzené zmeny, ktorými sa zlepšuje zrozumiteľnosť a jasnosť týchto pravidiel.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Návrhom sa zavádza zjednodušenie legislatívneho rámca, zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré sa uplatňujú na verejné orgány (vnútroštátne alebo európske).
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Návrh prináša zjednodušenie právneho rámca, zjednodušenie administratívnych postupov platných pre verejné orgány (vnútroštátne alebo európske), zjednodušenie administratívnych postupov platných pre subjekty a súkromné osoby.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Návrh zavádza zjednodušenie legislatívneho rámca, zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré sa uplatňujú na orgány verejnej moci (národné alebo európske), zjednodušenie administratívnych postupov, ktoré sa vzťahujú na súkromné podniky a osoby.
The proposal simplifies the legislative framework.
Návrhom sa zavádza zjednodušenie legislatívneho rámca.
The proposal simplifies the legislative framework.
Prostredníctvom návrhu sa dosiahne zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
V návrhu sa jednoducho vymedzuje rámec na spoluprácu medzi členskými štátmi, prevádzkové opatrenia na kontrolu a uplatňovanie zabezpečia členské štáty.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
V návrhu sa uvádza, že vedúci štát môže požiadať o dodatočnú podporu od mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a štruktúry krízového riadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
V návrhu sa stanovuje, že žiadatelia, ktorým v súlade s povinnosťami stanovenými v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 musia byť odobraté odtlačky prstov, nesmú byť premiestnení, kým sa im odtlačky prstov neodoberú.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
V návrhu sa uvádza, že žiadatelia, ktorým v súlade s povinnosťami stanovenými v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 musia byť odobraté odtlačky prstov, nesmú byť relokovaní, kým sa im odtlačky prstov neodoberú.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
V návrhu je uvedené, že miestne zasadnutia o spolupráci v oblasti konzulárnej ochrany by mali zahŕňať pravidelnú výmenu informácií o nezastúpených občanoch EÚ a že predseda týchto zasadnutí by mal zbierať kontaktné údaje dôležité pre pomoc nezastúpeným občanom EÚ (napr. regionálne zodpovedné veľvyslanectvo či konzulát členských štátov bez diplomatického zastúpenia).
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
V návrhu sa uvádza, že na relokačné opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa bude vzťahovať finančná podpora z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) zriadeného nariadením (EÚ) č. 516/2014.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
V návrhu sa špecifikujú spoločné požiadavky v oblasti dostupnosti webových stránok a uznávania príslušných noriem a odvolávania sa na ne.
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
V návrhu sa bližšie určujú podstatné prvky investičných produktov, ktoré by sa v DKI mali opísať: totožnosť produktu a jeho tvorcu, povaha a hlavné znaky produktu vrátane toho, či investori môžu stratiť kapitál, jeho profil z hľadiska rizika a výnosnosti, náklady, a prípadne výkonnosť v minulosti.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
V návrhu sa spresňuje právo na informácie o postupe premiestnenia, právo byť informovaný o rozhodnutí o premiestnení, v ktorom musí byť presne uvedený členský štát premiestnenia, a právo byť premiestnený s rodinnými príslušníkmi do rovnakého členského štátu premiestnenia.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
V návrhu sa špecifikuje právo na informácie o postupe relokácie, právo byť informovaný o rozhodnutí o relokácii, v ktorom musí byť presne uvedený členský štát relokácie, a právo na relokáciu s rodinnými príslušníkmi do toho istého členského štátu relokácie.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Minimálna sadzba zdaňovania energetických výrobkov sa v rámci návrhu rozdeľuje na dve časti:
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
V návrhu sa uvádza, že všetky snímače sú a majú zostať v rukách členských štátov.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
V návrhu sa hovorí, že počet kontrol by sa mal zvýšiť tak, aby pokryl aspoň tri percentá dní odpracovaných vodičmi.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
V návrhu nariadenia sa stanovuje, že pri „dokončovanom vozidle“ platí najvyššia hodnota registrovaná pre niektoré z „dokončených vozidiel“ rovnakého typu, ako je „základné vozidlo“, z ktorého vychádza „dokončené vozidlo“.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
V návrhu sa uvádza, že v pravidlách rozloženia prevádzky sa musia zohľadňovať zásady proporcionality a transparentnosti a ich podkladom musia byť objektívne kritériá.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
V návrhu sa uvádza, že v pravidlách rozloženia prevádzky sa musia zohľadňovať zásady proporcionality a transparentnosti a ich podkladom musia byť objektívne kritériá.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Návrh podnecuje európsku a medzinárodnú spoluprácu medzi IVV, podporuje medzinárodnú mobilitu študentov a akademických pracovníkov a snaží sa vytvoriť profil a imidž obchodnej značky európskeho vyššieho vzdelávania vo svete.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
Aby sa v návrhu skúmanej smernice vyhovelo komunitárnym požiadavkám v oblasti homologizácie, predpokladá sa, že vozidlá kategórie M1 a N1 musia byť považované za tie, pri ktorých sa musia dodržiavať sadzby stanovené v smernici "End of Life Vehicles" o opätovnom použití, recyklácii a zhodnotení.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
Aby sa v návrhu skúmanej smernice vyhovelo komunitárnym požiadavkám v oblasti preberania, sa predpokladá že, vozidlá kategórie M1 a N1 musia byť považované za tie, pri ktorých sa musia dodržiavať sadzby stanovené v smernici "End of Life Vehicles" o opätovnom použití, recyklácii a valorizácii.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
V návrhu sa stanovuje, že jazyk, ktorý sa má použiť na informovanie žiadateľa o konaní, by mal byť jazykom, ktorému žiadateľ rozumie, alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
V návrhu sa stanovuje, že na stanovenie referenčných hodnôt by vstupné údaje „mali byť dostatočné a presné, aby zodpovedali skutočnému trhu alebo ekonomickej realite, na ktorej meranie je referenčná hodnota určená“.
The proposal stipulates that:
V návrhu sa stanovuje:
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Návrh zefektívňuje a zjednodušuje existujúce ustanovenia, pričom posilňuje súlad s ostatnými prvkami balíka o čistej energii pre všetkých Európanov, najmä novým nariadením o riadení energetickej únie, novou štruktúrou trhu s elektrinou a aktualizáciou legislatívy o energii z obnoviteľných zdrojov.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
V návrhu sa zjednocuje a zjednodušuje konanie objasnením rôznych krokov týkajúcich sa prístupu ku konaniu.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Návrhom sa súčasné dublinské pravidlá zjednodušujú a dopĺňajú sa o nápravný alokačný mechanizmus, ktorého účelom je zaviesť systém na riešenie situácií, keď sú azylové systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Návrhom sa zefektívňuje súčasný proces registrácie označení pôvodu a zemepisných označení prostredníctvom skrátenia oneskorení.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Návrhom sa zefektívňuje súčasný proces registrácie označení pôvodu a zemepisných označení prostredníctvom skrátenia oneskorení.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Návrhom sa zjednodušujú pravidlá a postupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú medzi členskými štátmi v súvislosti s overovaním pravosti určitých verejných listín, a súčasne sa dopĺňajú existujúce odvetvové právne predpisy Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa obehu osobitných verejných listín, a to zrušením požiadaviek na legalizáciu a apostil a zjednodušením používania kópií a prekladov.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Návrhom sa zjednodušujú pravidlá a postupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú medzi členskými štátmi v súvislosti s overovaním pravosti určitých verejných listín, a súčasne sa dopĺňajú existujúce odvetvové právne predpisy Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa obehu osobitných verejných listín, a to zrušením požiadaviek na legalizáciu a apostil a zjednodušením používania kópií a prekladov.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Tento návrh zjednodušuje, aktualizuje a modernizuje uvedené ustanovenia.
The proposal strengthens legal certainty, increases flexibility, ensures access to court and efficient proceedings whilst Member States retain full sovereignty with regard to the substantive laws on parental responsibility.
Návrh posilňuje právnu istotu, zvyšuje flexibilitu, zabezpečuje prístup k súdu a efektívne konanie, pričom členské štáty si zachovávajú plnú zvrchovanosť, pokiaľ ide o hmotné právo týkajúce sa rodičovských práv a povinností.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Právomoci Komisie sa týmto návrhom posilňujú, čo je pozitívne.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Návrhom sa prispieva k boju proti podvodom tým, že sa zavádza systém administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi na základe informačného systému o vnútornom trhu (IMI), ktorý členským štátom umožní navzájom komunikovať v prípade pochybností o pravosti verejnej listiny.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Návrhom sa posilňujú procesné záruky, pričom sa stanovuje, že bremeno preukázania dostupnosti vnútroštátnej ochrany spočíva na rozhodujúcom orgáne a že posúdenie sa má vykonať po tom, ako sa stanovilo, že inak by sa uplatňovali kvalifikačné kritériá.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
V návrhu sa sprísňujú požiadavky na prenájom lietadiel
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
V návrhu sa sprísňujú požiadavky na prenájom lietadiel (článok 13)
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
V návrhu sa zvyšuje význam a zlepšuje fungovanie kontroly vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o rastúci dovoz z tretích krajín.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Návrh posilňuje sociálne aspekty energetickej efektívnosti, keďže pri príprave povinných schém energetickej efektívnosti a alternatívnych opatrení vyžaduje zohľadnenie energetickej chudoby.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
V návrhu sa zdôrazňuje, že občania EÚ sa môžu obrátiť na veľvyslanectvo alebo konzulát „ktoréhokoľvek“ iného členského štátu; sú však možné aj osobitné dojednania medzi členskými štátmi, pokiaľ je zabezpečená transparentnosť (prostredníctvom oznámenia a následného uverejnenia na webovej stránke Komisie) a účinné spracovanie žiadostí.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
V návrhu sa dosiahla primeraná rovnováha medzi potrebou zabezpečiť efektívne financovanie projektov v prijímajúcich členských štátoch na jednej strane a potrebou spojiť záujmy všetkých členských štátov a odborné znalosti EIB s cieľom modernizovať energetické systémy na druhej strane.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Ambíciou návrhu je nájsť tu pravú rovnováhu medzi potrebou zlepšiť ochranu samostatne zárobkovo činných žien a uznaním osobitostí nezávislej pracovnej činnosti, pri ktorej je podstatné to, že si možno voľne zvoliť pracovnú dobu.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Snahou návrhu je maximalizovať efektívnosť procesov a kvalitu zozbieraných údajov, ako aj kvalitu prijatých rozhodnutí, a tým zabezpečiť maximálne výhody pre verejné zdravie.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Návrh podmieňuje rybolovné činnosti pomocou rybárskych zariadení na lov pri dne, ktoré sa uskutočňujú v oblastiach neregulovaných RORR, požiadavkou na povolenie na rybolov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Návrh podmieňuje rybolovné činnosti pomocou rybárskych zariadení na lov pri dne, ktoré sa uskutočňujú v oblastiach neregulovaných RORR, požiadavkou na povolenie na rybolov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Návrh podaný Komisiou, založený na odporúčaní z roku 1998, je zostavený s úmyslom priniesť konkrétny vklad pre cieľ vzájomného uznávania systémov a hodnotení na zabezpečovania kvality v Európe.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
V návrhu predloženom do diskusie sa uviedli tri kritériá environmentálnej udržateľnosti: a) pôda s vysokým obsahom uhlíka sa nemá využívať na výrobu biopalív; b) pôda s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti sa nemá používať na výrobu biopalív; c) vďaka biopalivám by sa mala dosiahnuť minimálna úroveň zníženia emisií skleníkových plynov (úbytky uhlíka vyplývajúce zo zmeny využívania pôdy by sa nezahrnuli do výpočtu).