natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
Za tento návrh sa vyslovili pán JAHIER, pán van IERSEL a pán ZUFIAUR.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Tento návrh bol spracovaný na základe veľkého rozsahu príspevkov členských štátov a zainteresovaných strán poskytnutých pri rôznych príležitostiach (konferencie na vysokej úrovni, semináre, prieskumy) vrátane dvoch verejných konzultácií o vydávaní povolení a o využívaní projektových dlhopisov na projekty infraštruktúry13.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Tento návrh bol vypracovaný podľa ustanovení Hlavného programu na elimináciu obmedzení slobody poskytovať služby, ktorý - vo veci priameho poistenia – predvídal koordináciu právnych a administratívnych nástrojov, ktoré riadia zmluvné poistky "v prípade, že ich rozdielnosť [spôsobená] je viac v prospech poistenca a tretích účastníkov"45.
This proposal was drafted in the wake of the General Programme for the elimination of restrictions on the freedom to provide services, which - in matters pertaining to direct insurance - provided for the coordination of legal and administrative instruments governing insurance contracts "to the extent that their disparity [resulted] in prejudice to policyholders and third parties"45.
Tento návrh bol vypracovaný podľa ustanovení Hlavného programu na elimináciu obmedzení slobody poskytovať služby, ktorý – vo veci priameho poistenia – predvídal koordináciu právnych a administratívnych nástrojov, ktoré riadia zmluvné poistky „v takej miere, že ich rozdielnosť je viac v prospech poistenca a tretích účastníkov“45.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Tento návrh bol odsúhlasený v rámci Štokholmského programu2, ktorý schválila Európska rada v decembri 2009.
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
Tento návrh bol stanovený v Bielej knihe o bezpečnosti potravín (KOM(1999) 719 konečné znenie – akcia č. 65).
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Tento návrh postúpila Európskemu parlamentu a Rade 10. decembra 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 13. novembra 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 15. júla 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 15. júla 2004.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 21. októbra 2005.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Tento návrh bol súčasťou prvej priebežnej správy v máji 2005 a v súčasnosti sa o ňom diskutuje v ostatných pracovných skupinách elektronickej bezpečnosti, vrátane skupiny pre implementáciu cestovných máp.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Tento návrh bol podrobne preskúmaný, aby sa zabezpečilo, že jeho ustanovenia sú plne zlučiteľné so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom, vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv odvodených z Európskeho dohovoru o ľudských právach.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Community law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as obligations stemming from international law.
Tento návrh bol predmetom podrobného preskúmania, aby sa tak zabezpečilo, že jeho ustanovenia budú v úplnom súlade so základnými právami, ktoré sú všeobecnými zásadami práva Spoločenstva a ktoré sú uvedené v Charte základných práv EÚ, ako aj so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Tento návrh bol podrobený hĺbkovému preskúmaniu, aby sa zabezpečilo, že jeho ustanovenia budú v úplnom súlade so základnými právami, ktoré predstavujú všeobecné zásady právnych predpisov EÚ, ako sa ustanovuje v Charte základných práv EÚ (ďalej len „charta“), ako aj so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Tento návrh bol predmetom hĺbkového skúmania, aby sa zabezpečilo, že jeho ustanovenia budú v úplnom súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva ako aj medzinárodného práva.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Tento návrh bol podrobený hĺbkovému preskúmaniu, aby sa zabezpečilo, že jeho ustanovenia budú v úplnom súlade so základnými právami a všeobecnými zásadami práva Únie, ako sú stanovené v Charte základných práv Európskej únie, a takisto aj so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Predkladaný návrh bol predmetom hĺbkového skúmania s cieľom zabezpečiť, aby jeho ustanovenia plne zohľadňovali základné práva, konkrétne ľudskú dôstojnosť, zákaz týrania alebo neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákaz otroctva a nútenej práce, práva dieťaťa, právo na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a informácií, ochranu osobných údajov, právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a zásady zákonnosti a úmernosti trestov k trestným činom.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Predkladaný návrh bol predmetom hĺbkového skúmania s cieľom zabezpečiť, aby jeho ustanovenia plne zohľadňovali základné práva, konkrétne ľudskú dôstojnosť, zákaz týrania alebo neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákaz otroctva a nútenej práce, práva dieťaťa, právo na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a informácií, ochranu osobných údajov, právo na účinné prostriedky nápravy a na spravodlivý proces a zásady zákonnosti a úmernosti trestov k trestným činom.
This proposal was not adopted and is still pending.
Tento návrh nebol prijatý a konanie o ňom stále prebieha.
This proposal was not adopted by Council.
Rada tento návrh neprijala.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
Schválenie návrhu v Rade však pozastavila blokujúca menšina.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Návrh bol prekonaný Memorandom o porozumení medzi Európskou úniou a Švajčiarskom, podpísaným 27. februára 2006.
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Tento návrh predstavoval súčasť legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 (dokument 2008/TREN/047, teraz 2008/MOVE/047).
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Prijatiu tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie členských štátov a všetkých zainteresovaných strán občianskej spoločnosti.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Predkladanému návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanou verejnosťou, členskými štátmi, inštitúciami a odborníkmi, ktoré boli zamerané na existujúce problémy súčasného systému a ich možné riešenia.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Predkladanému návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanou verejnosťou, členskými štátmi, inými inštitúciami a odborníkmi, ktoré boli zamerané na existujúce problémy súčasného systému a ich možné riešenia.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Predkladanému návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanou verejnosťou, členskými štátmi, inými inštitúciami a expertmi, ktoré boli zamerané na existujúce problémy súčasného systému a ich možné riešenia.
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Tento návrh bol pripravený so zreteľom na zásady obsiahnuté v návrhu medziinštitucionálnej dohody.
This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Tento návrh bol predložený spolu s návrhom KOM(2007) 0743-2 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej, ktorý zostáva v platnosti, keďže postup ratifikácie členskými štátmi ešte stále prebieha.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Väčšina zainteresovaných strán považovala tento návrh z rôznych dôvodov za neuspokojivý.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Tento návrh bol predmetom hĺbkového prešetrovania s cieľom zabezpečiť, že jeho ustanovenia budú v plnej miere v súlade so základnými právami a zásadami ustanovenými najmä v Charte základných práv Európskej únie, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, slobodu podnikania, právo vlastniť majetok a zásadu nediskriminácie.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Tento návrh prešiel hĺbkovou kontrolou, ktorej cieľom bolo zabezpečiť, aby jeho ustanovenia boli plne v súlade i) so základnými právami vyplývajúcimi zo základných zásad práva Spoločenstva, ktoré sú samy výsledkom ústavných tradícií spoločných pre členské štáty a Európskeho dohovoru pre ľudské práva a okrem toho sú vyjadrené aj v Charte EÚ, ako aj ii) so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva, najmä zo Ženevského dohovoru a z Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Tento návrh sa podrobne preskúmal s cieľom zabezpečiť, aby jeho ustanovenia boli plne v súlade:
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh bol podrobený dôkladnej kontrole, aby sa zabezpečil plný súlad jeho ustanovení so základnými právami a najmä ľudskou dôstojnosťou, zákazom mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, s právami detí, právom na slobodu a bezpečnosť, slobodou prejavu a právom na informácie, ochranou osobných údajov, právom na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces a zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh bol podrobený dôkladnej kontrole, aby sa zabezpečil plný súlad jeho ustanovení so základnými právami a najmä ľudskou dôstojnosťou, zákazom mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, s právami detí, právom na slobodu a bezpečnosť, slobodou prejavu a právom na informácie, ochranou osobných údajov, právom na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces a zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)8.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor8.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)9.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor9.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh bol podrobený dôkladnej kontrole, aby sa zabezpečil plný súlad jeho ustanovení so základnými právami, najmä s ochranou osobných údajov, slobodou prejavu a právom na informácie, právom na spravodlivý proces, prezumpciou neviny a právom na obhajobu, ako aj so zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the Council of the European Union in order to take account of specific national situations.
Po dlhých rokovaniach v Rade Európskej únie bol tento návrh doplnený o veľký počet pozmeňovacích návrhov s cieľom zohľadniť špecifiká jednotlivých krajín.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the European Council in order to take account of specific national situations.
Po dlhých rokovaniach v Európskej rade bol tento návrh doplnený o veľký počet pozmeňovacích návrhov s cieľom zohľadniť špecifiká jednotlivých krajín.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Tento návrh podporili takmer tri štvrtiny tých, ktorí odpovedali na oznámenie Komisie, zatiaľ čo štvrtina bola proti.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Tento návrh bol preto zamietnutý na zasadnutí expertov na bezpečnosť v Ispre v roku 2010 a nie je jasné, prečo bol opätovne predložený v súčasnom návrhu.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Tento návrh bol preto zamietnutý na zasadnutí expertov na bezpečnosť v Ispre v roku 2010 a nie je jasné, prečo bol opätovne predložený v súčasnom návrhu.
This proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 15. júla 2004.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Tento návrh bol stiahnutý v súvislosti so skríningom návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese4.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Týmto návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti fondu a zavádzajú viaceré úpravy jeho fungovania.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Týmto návrhom sa umožní prostredníctvom jedinej správy lepšie posúdenie vplyvov ustanovení Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pokiaľ ide o zníženie počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania a tak sa budú môcť lepšie posúdiť ekonomické výhody, ktoré z toho vyplývajú pre podniky a spoločnosť vôbec.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Tento návrh pomôže členským štátom pri identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ, kam sa dostali prostredníctvom neregulárneho prekročenia vonkajších hraníc, a to s cieľom využiť tieto informácie v záujme poskytnutia pomoci určitému členskému štátu pri opätovnom vybavení takýchto osôb dokladmi na účely návratu.
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
Týmto návrhom sa zabezpečí aj to, že ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003, ktoré sa týkajú výmeny informácií medzi členskými štátmi potrebných na registráciu zahraničných obchodníkov s e-službami na účely DPH a na rozdelenie ziskov z DPH príslušným členským štátom, ostanú v účinnosti, keďže to súvisí so smernicou 2002/38/ES.
This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations.
Tento návrh takisto zabezpečí ďalšie uplatňovanie ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 v súvislosti s prevádzkou elektronických služieb.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Týmto návrhom sa takisto všetkým spotrebiteľom EÚ zaručí prístup k základným platobným službám a zakáže sa diskriminácia na základe trvalého pobytu namierená proti spotrebiteľom, ktorí si plánujú otvoriť platobný účet v zahraničí, čo bude prínosné pre poskytovateľov platobných služieb, ako aj pre spotrebiteľov.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Tento návrh tiež pomôže zvýšiť medzinárodnú dôveryhodnosť EÚ poskytnutím vysoko kvalitných informácií o činnostiach vykonaných v boji proti zmene klímy.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Týmto návrhom sa zároveň zaktualizujú a zmenia a doplnia odkazy na právne predpisy jednotlivých štátov nachádzajúce sa v určitých prílohách k uvedeným nariadeniam.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Tento návrh nadviaže na oznámenie o podpore poľnohospodárskych výrobkov a informáciách o nich.
This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
Tento návrh predstavuje kľúčový bod v kontexte Európskeho akčného plánu zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý pripraví Komisia v roku 2005.