natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
rámcový program pre inovácie a konkurencieschopnosť zahŕňa niekoľko možností financovania, ktoré sú pre tieto regióny veľmi významné a mali by sa využiť (ekologické inovácie, využívanie informačných technológií, generovanie obnoviteľnej energie a zlepšenie energetickej účinnosti);
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Rámcový program o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS) zriadený rozhodnutím Rady 2002/630/JHA z 22. júla 200243 prispel výrazným spôsobom k posilneniu spolupráce medzi policajnými orgánmi a inými orgánmi uplatňovania práva a justičnými orgánmi v členských štátoch, ako aj k zlepšeniu vzájomného porozumenia ich policajným, právnym a administratívnym systémom a k prehĺbeniu vzájomnej dôvery.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Rámcový program pre policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach (AGIS) zavedený rámcovým rozhodnutím Rady 2002/630/JHA z 22. júla 200249 významne prispel k posilneniu spolupráce medzi políciou a ostatnými orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi v členských štátoch a k zlepšeniu vzájomného porozumenia a dôvery medzi policajnými, justičnými, právnymi a správnymi systémami.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Rámcovým programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ sa zvýši hodnota existujúcich vnútroštátnych zásahov v tejto oblasti tým, že tento program bude pôsobiť ako katalyzátor: na základe spolupráce financovanej EÚ sa medzi členskými štátmi zvýši povedomie v spoločných otázkach a hodnotách, čím sa uľahčí formovanie spoločných prístupov, vrátane právnych predpisov v tejto oblasti.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rámcový program prispieva konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti, založenej na zvýšených poznatkoch s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vyváženom hospodárskom raste a vysoko konkurenčnej sociálnej trhovej ekonomike s vysokou úrovňou ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rámcový program nezahŕňa výskum a aktivity technického rozvoja vykonávané v súlade s článkom 166 Zmluvy.
The Framework Programme should bring together those specific Community measures in the field of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy that, until now, have been regulated by Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry41, Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs42, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)43, Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security44, Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society45, Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks46 and Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support sustainable development in the energy context47.
Rámcový program by mal priniesť spoločne takéto osobitné opatrenia Spoločenstva v oblasti podnikania, MSP, priemyselnej konkurencieschopnosti, inovácie, informačných a komunikačných technológií (IKT), environmentálnych technológií a inteligentnej energie, ktoré sa až doteraz boli upravené rozhodnutím Rady 96/413/ES z 25. júna 1996 o implementácii činností programu Spoločenstva na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu41, rozhodnutím Rady 2000/819/ES z 20. decembra 2000 o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky42, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE)43, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003 o viacročnom programe pre monitorovanie akčného plánu eEurope 2005, šírenie zaužívaných postupov a zlepšení siete a informačnej bezpečnosti44, rozhodnutím Rady 2001/48/ES z 22. decembra 2000 prijímajúcim viacročný program Spoločenstva na stimuláciu rozvoja a používania európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti45, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete46 a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1230/2003/ES z 26. júna 2003 o viacročnom programe akcií v oblasti energetiky: „ Inteligentná energia – Európa“ na podporu trvalo udržateľného rozvoja v kontexte energetiky47.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rámcový program by mal dopĺňať ostatné akcie EÚ v oblasti výskumnej politiky, ktoré sú potrebné v rámci celkového strategického úsilia na realizáciu lisabonských cieľov, najmä v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zdravia, ochrany spotrebiteľa, zamestnanosti, energetiky, dopravy a životného prostredia.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, konkurencieschopnosť a inovácie, priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu a životné prostredie.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä činnosti súvisiace so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zamestnanosťou, energetikou, zdravím, ochranou spotrebiteľa, dopravou a životným prostredím.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch, ako aj iné akcie Spoločenstva potrebné na všeobecné strategické úsilie pri dosahovaní lisabonských cieľov, predovšetkým v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zdravia, ochrany spotrebiteľa, zamestnanosti, energetiky, dopravy a životného prostredia.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Rámcový program by mal prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Siedmy rámcový program by mal prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Rámcový program by mal zahŕňať činnosti VTR, ktoré majú vysokú hodnotu pre Európu, jeho prispôsobením miestnej efektívnosti a prevzatím aktivít, ktoré sa realizujú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …48.
Rámcový program by mal vylúčiť činnosti výskumu a technologického rozvoja vykonávaných podľa článku 166 Zmluvy a mal by dopĺňať rámcový program Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady […]48.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Rámcový program by mal v prvom rade podporovať vedúce postavenie Európy v oblasti vedy a techniky na globálnej úrovni.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Rámcový program bol navrhnutý v súlade s ustanoveniami súčasných zmlúv, ale do štruktúry programu bol zabudovaný plynulý prechod na novú štruktúru predpokladanú v ústave, spolu s ďalšou možnou harmonizáciou medzi osobitými programami civilnej a trestnej justície.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Rámcový program bude vychádzať z poznatkov nadobudnutých z existujúcich zásahov v týchto oblastiach, najmä zo skúseností z existujúceho rámcového programu o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS)10 a jeho predchodcov.
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
rámcovým programom sa zlúčia všetky činnosti súvisiace s presadzovaním práva a predchádzaním trestnej činnosti v širšom zmysle, vrátane činnosti polície, spravodajských služieb, dokazovania trestnej činnosti, zvyšovania povedomia, ochrany svedkov a obetí, pripravenosti na trestné činy a manažmentu ich následkov (obdobne budú justičné kroky týkajúce sa občianskoprávnych a trestných vecí a základné práva zlúčené v rámcovom programe „Základné práva a spravodlivosť“),
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Na základe rámcového programu sa zriadia mechanizmy finančnej solidarity (fondy) na pokrytie týchto štyroch oblastí:
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Rámcový program poskytne prostriedky a nástroje na implementáciu politík v rôznych oblastiach, ktoré ovplyvňujú európsku konkurencieschopnosť.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Rámcový program sa preto bude skladať zo štyroch osobitných legislatívnych aktov.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Rámcovému programu by prospelo, ak by sa viac zameral na úroveň celkových priorít a špecifiká ponechal na úrovni individuálnych programov.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Je potrebné urýchliť príspevky z rámcového programu na podporu rýchlo rastúcich MSP.
the framework programme;
rámcový program,
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Rámcové programy pre výskum (FP7 a jeho predchodca FP6 a FP5) vo významnej miere prispeli k výskumu chrípky a k lepšej pripravenosti na pandémiu.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
V rámci rámcových programov boli rozvinuté aj projekty IMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5), Imeraplus6, ktorý predstavoval prvú fázu EMRP, činnosť Spoločného výskumného centra (SVC)7 a súčasný návrh „pružného usporiadania“ EMRP.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Rámcové programy odstránili niektoré nedostatky na európskej scéne VTR a značnou mierou prispeli k odstráneniu medzery medzi VTR a inováciami.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Rámcové programy zohrávali významnú úlohu pri vytváraní a rozširovaní nových poznatkov a pri formovaní a posilňovaní sietí medzi organizáciami, a to medzi európskymi účastníkmi, ako aj medzi účastníkmi z pridružených štátov.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Počas mnohých rokov uskutočnili najdôležitejšie investície do výskumu IKT rámcové programy, predstavujú však malý percentuálny podiel celkového verejného rozpočtu EÚ13.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Rámcové programy by mali pomôcť urýchliť proces integrácie.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
rámcový program nahradí veľké množstvo rozpočtových položiek, ktoré v tejto oblasti v súčasnosti riadi Komisia;
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
rámcový program, ktorý nahradí množstvo rozpočtových položiek, ktoré Komisia v tejto oblasti v súčasnosti spravuje,
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
rámcové programy, ktoré nahradia množstvo rozpočtových položiek, ktoré Komisia v súčasnosti v tejto oblasti spravuje,
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Rámcom navrhovaným Európskou komisiou by sa mala práca vyžadovaná pri propagácii informovanosti a zmene správania spravodlivo rozdeliť medzi zainteresované strany a v rovnováhe by sa mal udržiavať výhľad do budúcnosti, dosiahnutie vedeckého pokroku, zavedenie inovatívnych použití a zabezpečenie európskej konkurencieschopnosti a spoločného záujmu.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
V rámci sa navrhuje rozvoj súboru 20 ústredných indikátorov s cieľom pokryť hlavné oblasti.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Rámcom stanoveným smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov sa pacientovi poskytuje právo na prístup k svojim osobným údajom týkajúcim sa jeho zdravia.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Rámec, ktorý poskytujú politiky a právne predpisy Európskej únie, dáva pevný základ, na ktorom možno vybudovať efektívnejšiu spoluprácu.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Rámec poskytuje jednotný, spoločný súbor pravidiel pre všetky elektronické komunikácie prenášané prostredníctvom bezdrôtového spojenia alebo pevnej siete, vo forme dát alebo hlasu, resp. prostredníctvom internetu alebo mobilnej siete, bez ohľadu na to, či ide o verejne prístupnú alebo osobnú komunikáciu5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Rámec poskytuje jednotný, spoločný súbor pravidiel pre všetky elektronické komunikácie prenášané prostredníctvom bezdrôtového spojenia alebo pevnej siete, vo forme dát alebo hlasu, resp. prostredníctvom internetu alebo mobilnej siete, bez ohľadu na to, či ide o verejne prístupnú alebo osobnú komunikáciu9.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Príslušný rámec pomáha pochopiť, čo kvalita týchto služieb znamená, a definuje spoločné črty a kritériá na ich posúdenie.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Rámec poskytuje takúto ochranu a zároveň umožňuje rýchle schválenie prevažnej väčšiny bezproblémových transakcií.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
V rámci sa stanovuje postupné odstránenie regulácie, keď sa hospodárska súťaž stane účinnou.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
V rámci sa stanovuje postupné odstránenie regulácie, podľa toho, ako sa hospodárska súťaž bude stávať účinnou.
The framework recognises some of the points recommended in 2013.
Tento rámec zohľadňuje niektoré z bodov odporúčaných v roku 2013.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Rámcové nariadenie je založené na článku 171 ES: stanoví hlavné charakteristické znaky paneurópskych výskumných infraštruktúr, ako aj pravidlá a postupy upravujúce ich zriadenie, ktoré sú nevyhnutné potrebné na efektívnu realizáciu programov Spoločenstva.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Podľa rámcového nariadenia je každý členský štát povinný prijať národný program bezpečnostnej ochrany civilného letectva, čo by malo zaručiť spoločné normy uvedené v prílohe k nariadeniu.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Rámcové nariadenie umožní riešiť súčasné problémy spojené s výskumom Spoločenstva, ako je zodpovednosť, zdaňovanie zamestnancov a personálne otázky a taktiež zvýrazní katalyzačnú úlohu Európskej komisie pri zriaďovaní nových právnych subjektov na európskej úrovni.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Rámec predovšetkým vyžaduje, aby kompenzácia neprekračovala náklady vzniknuté pri vykonávaní povinnosti služby vo verejnom záujme.