natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú vývozné formality uplatniteľné na tovar umiestnený do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zošľachťovací styk.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Komisia prijíma opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2, ktorými sa stanovujú:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period of time referred to in the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovuje obdobie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period referred to in the first subparagraph of this paragraph .
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovuje obdobie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Articles 125 or 127.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce pravidlá pre odloženie platby v prípadoch, v ktorých je colné vyhlásenie zjednodušené v súlade s článkami 125 alebo 127.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce pravidlá na tento výpočet a pravidlá týkajúce sa špecifických ciel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce špecifikácie, ktorým musia colné vyhlásenia zodpovedať.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovuje štandardný formát a obsah údajov, ktoré sa majú registrovať a pravidlá prístupu k týmto údajom.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down when a guarantee is optional.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia stanovujúce, kedy je záruka dobrovoľná.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia potrebné na implementáciu pravidiel uvedených v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa určujú formy záruky uvedené v písm. c) prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 3 prijíma Komisia:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC**, determine a list of statistical data needed for the report.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 nariadenia rady 92/12/EHS** určuje zoznam štatistických údajov potrebných na vypracovanie správy.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 nariadenia rady 92/12/EHS** určuje zoznam štatistických údajov potrebných na vypracovanie správy.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, určí zoznam štatistických údajov, ktorý poskytnú členské štáty na účely hodnotenia tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation, amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to tissue engineered products, in particular those referred to in Article 7, with a view to taking account of scientific and technical evolution.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 tohto nariadenia, zmení a doplní prílohu I k smernici 2001/83/ES, aby sa ustanovili technické požiadavky vzťahujúce sa na výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva, najmä požiadavky uvedené v článku 12, s cieľom zohľadniť vedecký a technický vývoj.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2005/28/EC in order to take account of the specific characteristics of advanced therapy medicinal products.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 zmení a doplní smernicu 2005/28/ES tak, aby zohľadňovala osobitné vlastnosti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 určí informácie, ktoré majú členské štáty sprístupniť podľa článku 25.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2a), specify the maximum length of the 'short settlement cycle' referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2a určuje maximálnu dĺžku „krátkeho vysporiadacieho cyklu“ uvedeného v odseku 4 tohto článku, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, vykonávacie pravidlá riadiace takýto prístup a s ním súvisiace práva na využívanie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules laying down the following:
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, vykonávacie pravidlá, ktoré ustanovujú:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 prijme vykonávacie pravidlá s cieľom zvýšiť potenciál opätovného využívania súborov priestorových údajov a služieb tretími stranami.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of Article 8.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, pravidlá pre implementovanie článku 8.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, pravidlá pre vykonávanie odseku 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, pravidlá pre vykonávanie tejto kapitoly a ustanoví najmä:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na prijatie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme formát oznámenia podľa článku 26 ods. 5.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme minimálne normy uvedené v druhom pododseku odseku 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 zavedie zoznam nebezpečných odpadov, ďalej iba ako „zoznam“.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10(2)(a) in order to take account of inflation.
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 38(2), upraví čiastky uvedené v článkoch 2(f), 6(b), 9(1) a 10(2)(a), aby vzala do úvahy infláciu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1)(a), (b) or (c) or in Article 13(b), or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 38(2), prijme rozhodnutie, ktoré zistí, že tretia krajina nespĺňa podmienky ustanovené v článku 10(1)(a), (b) alebo (c) alebo v článku 13(b), alebo že legislatíva danej tretej krajiny nezabezpečuje uplatnenie opatrení potrebných podľa prvého pododseku článku 27(1).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES prijíma Komisia opatrenia na vykonávanie tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES Komisia na účely vykonávania odseku 1 uvedeného článku stanovuje a aktualizuje technické špecifikácie súvisiace so spôsobom poskytovania informácií z palubného diagnostického systému a informácií o oprave a údržbe vozidla.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES prijíma Komisia tieto vykonávacie opatrenia:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisia stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES osobitné postupy a požiadavky na vykonanie odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2 opatrenia stanovujúce formu a obsah sprievodného dokladu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2 prijme opatrenia s cieľom určiť:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2 stanovuje formu a obsah dokladov uvedených v odseku 4 písm. a) a d) a stanovuje údaje, ktoré sa majú uviesť v obchodných dokladoch uvedených v písmene c) daného odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2 stanovuje formu a obsah osvedčenia o oslobodení od dane.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 prijíma opatrenia na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3, ktoré špecifikujú technické prostriedky na výmenu informácií medzi orgánmi rôznych členských štátov, a najmä na interoperarabilitu informačných systémov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijíma tieto vykonávacie opatrenia:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC11, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Zoznam štatistických údajov potrebných na vypracovanie správy okrem údajov týkajúcich sa jednotlivých fyzických osôb alebo právnických osôb určuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 43 smernice Rady 2008/118/ES 11.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1798/2003, adopt measures laying down detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Articles 7 and 10, Article 15(2), Article 18(2), Article 19(1) and Article 20 of this Directive.'
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 prijíma opatrenia, ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá (vrátane prípadných spoločných formulárov) elektronického podávania žiadostí a postupovania oznamov uvedených v článkoch 7 a 10, článku 15 ods. 2, článku 18 ods. 2, článku 19 ods. 1 a článku 20 tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 na uľahčenie vzájomnej prevádzkyschopnosti informačných systémov a použitia postupov elektronickými prostriedkami medzi členskými štátmi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph.”
V súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 Komisia prijme opatrenia uvedené v písmene b) tohto odseku.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3 buď povolí dočasné opatrenie na obdobie uvedené v rozhodnutí, alebo požiada členský štát, aby dočasné opatrenie zrušil.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules incorporating the relevant provisions of the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements falling within the scope of this Regulation, where necessary with appropriate adaptations and improvements.'
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 rámcového nariadenia, prijme vykonávacie predpisy, ktoré zahŕňajú príslušné ustanovenia regulačných požiadaviek bezpečnosti Eurocontrolu (ESARR) a následné zmeny a doplnenia týchto požiadaviek v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, v prípade potreby s príslušnými úpravami a zlepšeniami.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.”
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 prijme opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku, najmä v súvislosti s rozsahom požadovaných údajov týkajúcich sa klinického skúšania.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 rámcového nariadenia prijme vykonávacie predpisy s cieľom:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 prijme vykonávacie opatrenia, predovšetkým so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.“
The Commission shall, in any event, review the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
Komisia v každom prípade preskúma projekt na konci pätnásťročného obdobia potom, čo bol vyhlásený za projekt spoločného záujmu v zmysle tohto rozhodnutia.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
V prípade, že je založené priemyselné zoskupenie, Komisia prenechá jedno miesto jeho zástupcovi.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje dovoz výrobkov zatriedených pod číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 a 38249097 s cieľom zistiť, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 22, 29 a 30.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish automated data exchange systems and a reporting format to be used for communicating the information referred to in paragraph 2 by 1 January 2015.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vytvorí do 1. januára 2015 systémy automatickej výmeny údajov a formát správ, ktorý sa bude používať na oznamovanie informácií uvedených v odseku 2.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the actions under the programme in the light of its objectives and indicators, including information on the amount of climate related expenditure.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje vykonávanie činností programu z hľadiska jeho cieľov a ukazovateľov vrátane informácií o výške výdavkov súvisiacich s klímou.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisia v spolupráci s radou fondu určí na všetkých úrovniach vhodné postupy na podporu koordinácie medzi fondom, riadiacimi orgánmi a vykonávacími orgánmi ustanovenými v rámci príslušných zásahov zo štrukturálnych fondov, najmä v rámci programu PEACE.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
V spolupráci s radou fondu Komisia určí vhodné postupy zverejňovania a informovania, aby sa zverejnili príspevky Únie na projekty, ktoré sú financované z fondu.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Komisia v spolupráci so Skupinou pre colnú politiku vypracúva a aktualizuje viacročný strategický plán, na základe ktorého sa Komisii a členským štátom prideľujú úlohy.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitoruje pokrok členských štátov v súvislosti s článkom 4 s cieľom určiť, či boli dosiahnuté ciele stanovené v článku 2 ods. 1 a akým spôsobom sa môže dosiahnuť zlepšenie efektívnosti činností súvisiacich s implementáciou automatizovaných systémov.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1367/200632 Komisia zabezpečí, aby v rámci celej Únie dochádzalo k aktívnemu a systematickému oboznamovaniu verejnosti s inventúrami emisií, prognózami emisií a informatívnymi správami o inventúrach, a to na verejne dostupnej internetovej lokalite.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Komisia v spolupráci s agentúrou prijíma pravidlá používania maximálnej úrovne rezíduí určitých potravín pre iné potraviny z rovnakého druhu alebo z jedného alebo viacerých druhov pre iné druhy, ako je uvedené v článku 5.