natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Za týmto účelom bude potrebné posúdiť vhodnosť a realizovateľnosť systému udeľovania certifikátov dopravcom, ktorí okrem minimálnych bezpečnostných štandardov zakotvených v komunitárnych a národných predpisoch dodržujú zvlášť vysoké štandardy v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
Na tento účel je potrebné poskytnúť týmto krajinám posilnené poradenstvo a zlepšiť koordináciu s príslušnými národnými orgánmi.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
V tejto súvislosti zabezpečí zber a analýzu objektívnych, hodnoverných a porovnateľných údajov na úrovni Spoločenstva, rozvoj vhodných metodických nástrojov určených najmä na integráciu rodového hľadiska do politík Spoločenstva; uľahčí výmenu osvedčených postupov, dialóg medzi príslušnými zainteresovanými stranami, podporu znalostí a nakoniec prispeje k zviditeľneniu tejto politiky v očiach európskych občanov.
To this end, it will continue to base its actions on science and on the precautionary principle, and will take into consideration the health benefits of eating fish.
Pri svojej činnosti sa preto bude aj naďalej opierať o vedecké poznatky a zásadu prevencie.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Na tento účel Komisia s pomocou odborníkov ustanoví súbor ukazovateľov na posúdenie výsledkov JTI v porovnaní s cieľmi zakotvenými v ich zakladajúcich aktoch16 a ich viacročných strategických plánoch.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Na tento účel rozšíri mandát pracovnej skupiny pre jazyky tak, aby pokrývala všetky aspekty viacjazyčnosti.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Na tento účel bude nielen poskytovať kvalitné hodnotenia makroprudenciálnej situácie, ale môže takisto vydávať varovania a odporúčania, ktoré sa týkajú rizík a v ktorých sa identifikujú potenciálne nerovnováhy v rámci finančného systému, ktorými by sa mohli zvýšiť systémové riziká a určia sa aj vhodné nápravné opatrenia.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Na tento účel vypracuje v spolupráci s uvedenou skupinou vládnych expertov praktickú príručku pre miestnych a regionálnych činiteľov, aby tak pomohla členským štátom realizovať v praxi opatrenia, ktoré prijmú na podporu zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života a zvýšenia kvality života.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Na tento účel sa navrhne plán, v ktorom sa stanovia potrebné kroky a kľúčové dátumy ich splnenia.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Na tento účel prispeje k zvýšeniu informovanosti občanov Únie o ich práve na slobodný pohyb a všeobecnejšie o právach, ktoré majú zaručené v cezhraničných situáciách, vrátane ich práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Na základe toho Komisia pravidelne zostaví zoznam („Top 20“) očakávaní aktérov jednotného trhu (podniky, spotrebitelia, pracovníci, študenti, dôchodcovia).
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Na tento účel stanoví, ako možno pokročiť vpred v oblastiach, kde regulačný a prudenciálny rámec bude pravdepodobne potrebné revidovať a doplniť tak, aby sa dosiahli tieto ciele.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Výbor preto vytvorí účinný systém komunikácie s týmto zhromaždením a ako pozorovateľ v rámci zhromaždenia EuroLat bude tlmočiť príspevky organizácií občianskej spoločnosti k témam, ktoré sú v tejto inštitúcii predmetom diskusie a konsenzu.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
Preto chce byť výbor plne informovaný o priebehu rokovacieho procesu a chce mať v reálnom čase prístup k vyjednávačom, aby mohol predkladať návrhy FCES a EHSV.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Tu by bolo želateľné aj zapojenie súkromného sektora, hlavne malých a stredných podnikov.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Je preto zmysluplné predpokladať podľa vzoru „EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment“ spoločné predpisy na hodnotenie vplyvov.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Treba preto podporovať a rozvíjať spoluprácu na európskej úrovni rozbehnutú v rámci projektu SoFar a COST Action v nasledujúcom rámcovom programe Horizont 2020 na obdobie rokov 2014 – 2020.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Na tento účel by sa mohla využiť spolupráca so sektorovými (odvetvovými) štruktúrami sociálneho dialógu, ktoré existujú v týchto štátoch, a ich skúsenosti.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Na tento účel by bolo vhodné uskutočniť prieskum založený na odborne pripravenom dotazníku, ktorý sa môže použiť na vypracovanie základných všeobecných zásad.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Na tento účel by bolo vhodné uskutočniť prieskum založený na odborne pripravenom dotazníku, ktorý by sa mohol použiť na vypracovanie základných všeobecných zásad.
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
V tejto súvislosti bude potrebné zvýšiť zastúpenie multidisciplinárnych skupín v školách (napríklad zavedením bohatých sociálnych aktivít na školách),
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Z tohto dôvodu by bolo veľmi užitočné väčšmi zapojiť a lepšie využívať ZKÚ na šírenie politík a právnej kultúry EÚ a plnenie jej programov, čo by bezpochybne prinieslo vzájomné výhody.
To this end, it would be worthwhile to:
Na to je potrebné:
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Zamýšľa preto preskúmať možnosti zavedenia označenia kvality pre poľnohospodárske podniky.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
S týmto zámerom k jej úlohám patrí najmä schválenie plánu na výber podnikov poskytujúcich údaje.“
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
S týmto cieľom sa popredné podniky v Európe viac ako kedykoľvek predtým podieľajú na procese hľadania, učenia a inovácie v súvislosti s riadením, manažmentom, dialógom so zúčastnenými stranami a vývojom výrobkov, čím sa z podnikovej a výrobnej zodpovednosti stáva prirodzená súčasť ich každodenných podnikateľských postupov a konkurencieschopnosti.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
Na tento účel je nevyhnutná právna istota a dôvera investorov.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Na tento účel by sa v prípade potreby mali zvážiť aj legislatívne opatrenia.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Z tohto dôvodu je nevyhnutná harmonizácia normatívnych riešení, preventívnych ako aj represívnych, ktoré by viedli k vytvoreniu integrovaných a spoločných politík.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Na tieto účely by sa v počiatočnom štádiu procesu dohľadu mali určiť makroekonomické nerovnováhy (aj na trhu aktív), možnosti politiky na účinné riešenie týchto nerovnováh, štrukturálne reformy nevyhnutné pre stabilitu a bezproblémové fungovanie finančných trhov a právneho štátu, ako aj na zvýšenie schopnosti prispôsobiť sa, a to predovšetkým v prípade krajín, ktoré sú najviac ohrozené.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Vzhľadom na to sa opatrenia financované podľa tohto rozhodnutia programujú na základe politík EÚ v oblasti spolupráce, ktoré sú stanovené v takých nástrojoch, ako sú dohody, vyhlásenia a akčné plány, a sú v súlade so stratégiami spolupráce, ktoré sú prijaté podľa článku 4.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Preto budú opatrenia financované na základe tohto nariadenia vrátane opatrení riadených EIB vychádzať z politík spolupráce stanovených v nástrojoch ako dohody, vyhlásenia a akčné plány medzi Úniou, tretími krajinami a príslušnými regiónmi, ako aj z konkrétnych rozhodnutí, osobitných záujmov, politických priorít a stratégií Únie.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
V tejto súvislosti sú opatrenia financované na základe tohto nariadenia, vrátane opatrení riadených Európskou investičnou bankou (EIB), založené na koordinácii politických dokumentov uvedených v článku 3 ods. 1 a 2, ako aj na osobitných záujmoch Únie, jej politických prioritách a stratégiách.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Na to je potrebné opatrenia lepšie koordinovať, pravidelne vyhodnocovať a dôsledne realizovať.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Preto by sa v tomto usmernení mali stanoviť a požadovať opatrenia, ako je vymedzenie ukazovateľov z hľadiska verejných a súkromných investícií do odborného vzdelávania, ako aj právo pracovníkov na platené študijné voľno.
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
V tejto súvislosti by sa mali vytvoriť mechanizmy, ktoré by umožnili odlišovanie spojených platieb (na hektár) na základe objektívnych kritérií stanovených členskými štátmi v závislosti od stavu ich produkcie, jej špecifík a environmentálnych kritérií, a ktoré umožnia využiť celý rozpočet určený pre spojené platby.“
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
S týmto cieľom by mali členské štáty a EÚ poskytnúť finančné prostriedky na prípravu a adaptáciu rôznych spoločenských skupín na prácu a život s novou európskou menou.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
S týmto cieľom by mali členské štáty a EÚ poskytnúť finančné prostriedky na prípravu a adaptáciu rôznych spoločenských skupín na prácu a život s novou európskou menou.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Od členských štátov sa preto požaduje, aby identifikovali a odstránili právne a administratívne prekážky, ktoré by mohli mladým ľuďom nečinným z iných ako vzdelávacích dôvodov zablokovať prístup k týmto opatreniam.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby členské štáty zjednodušili správu sociálnych dávok a služieb, poskytovali dávky cielene a súčasne ich viazali na podmienky, ako napr. na účasť na ďalšom vzdelávaní.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Na tieto účely by členské štáty mohli využiť už existujúce agentúry na realizáciu stratégií zvyšovania energetickej účinnosti, a preto by pre nich táto možnosť nepredstavovala významnú administratívnu záťaž.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Členské štáty môžu na tento účel vytvoriť napríklad indikátor vo forme systému založeného na bodoch.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Na tento účel členské štáty relokácie dostanú na každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu relokovaného z Talianska a Grécka podľa tohto rozhodnutia jednorazovú platbu vo výške 6 000 EUR.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Na tento účel členské štáty zaručujú v prvom rade právo na zaplatenie neodpracovaného času ako aj ochranu pred znevýhodňujúcimi alebo diskriminačnými opatreniami zamestnávateľa voči zástupcom zamestnancov počas plnenia ich povinností, či dokonca po skončení ich funkčného obdobia.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Členské štáty si preto ponechajú právo na podniknutie opatrení, ktoré sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, ktorých cieľom je usmerňovanie uplatňovania výlučných práv na vysielanie takýchto udalostí prevádzkovateľmi vysielania spadajúcimi pod ich súdnu právomoc.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
S týmto cieľom musia členské štáty spolupracovať pri výbere metód, ktoré umožnia prepravcom uhrádzať poplatky za používanie 24 hodín denne aspoň na väčších predajných miestach, používať všetky bežné spôsoby úhrady, vo vnútri i mimo členských štátov, v ktorých sa uplatňujú.
To this end, Member States shall define in national law the period within which the judicial review ex officio and/or the judicial review at the request of the applicant shall be conducted.
Na tento účel členské štáty určia vo vnútroštátnom práve lehotu, v akej sa súdne preskúmanie z úradnej moci a/alebo súdne preskúmanie na žiadosť žiadateľa majú vykonať.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
Preto členské štáty zabezpečia, aby register konvertoval všetky takéto doklady a údaje, ktoré sú založené v papierovej podobe, do elektronickej podoby.
To this end, Member States shall fix the steps to be taken by 1 August 2013.
Členské štáty na tento účel stanovia kroky, ktoré treba prijať do 1. augusta 2013.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Na tento účel členské štáty plnia povinnosti kontroly a auditu a preberajú na seba z nich vyplývajúcu zodpovednosť stanovenú v tomto nariadení.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Na tento účel členské štáty plnia povinnosti v oblasti kontroly a auditu a prevezmú z nich vyplývajúcu zodpovednosť stanovenú v tomto nariadení.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
Na dosiahnutie tohto účelu, členské štáty nebudú brániť podniku, aby poskytoval elektronické komunikačné siete alebo služby, s výnimkou prípadov, kde je to potrebné z dôvodov vysvetlených v článku 46  52 Õ ods. 1 zZmluvy.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Na tento účel venujú členské štáty zvláštnu pozornosť ochrane mokradí a hlavne mokradí medzinárodného významu.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Členské štáty poskytnú na tento účel členom a expertom, ktorých nominovali, primerané vedecké a technické zdroje.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Na tento účel každý členský štát prijme všetky príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tieto subsystémy sa môžu uviesť do prevádzky iba vtedy, ak sú navrhnuté, konštruované a inštalované takým spôsobom, aby vyhovovali základným požiadavkám týkajúcim sa týchto subsystémov pri integrácii do systému transeurópskych konvenčných železníc.
To this end, Member States shall:
Na tento účel členské štáty:
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Na tieto účely by mali členské štáty prijať kritériá udeľovania povolení na zabezpečenie umiestňovania týchto zariadení v lokalitách blízko miest dopytu po teple.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Členské štáty preto mali prijať vnútroštátne ciele v tých oblastiach, pre ktoré sa dohodli európske referenčné hodnoty.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Na tento účel by členské štáty mali schváliť, monitorovať a uplatňovať vyčíslené ciele zníženia cien počas obdobia najmenej troch rokov.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Na tento účel by členské štáty mali mať možnosť v rámci nariadenia o NPE schváliť kategórie návrhov v rámci tejto intervencie, namiesto toho, aby odsúhlasovali zoznamy jednotlivých príjemcov.
To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
S týmto cieľom by členské štáty mali mať možnosť aj naďalej nevyužívať systém rezervných fondov, pokiaľ môžu dokázať, že už disponujú účinným systémom správy práv na výsadbu.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
S týmto cieľom by mali členské štáty zabezpečiť, aby tieto finančné zdroje boli budované počas produktívnej životnosti zariadenia a aby boli skutočné dostupné na účel, na ktorý boli zriadené;
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Na tieto účely by členské štáty mali zaviesť akreditačné systémy pre obhajcov poskytujúcich právnu pomoc.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Na tento účel by členské štáty mali urýchlene nominovať kandidátov.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Na tento účel by členské štáty mali pravidelne predkladať správy Komisii, ktorá bude zase pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
S týmto cieľom budú členské štáty požiadané, aby podali správu o svojom pokroku do konca roku 2011.