natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Budúce portugalské predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov z rodového hľadiska“, ktoré by mohlo prispieť k úvahám na túto tému.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Podľa zástupcov nadchádzajúceho belgického predsedníctva by sa tento text nemal problematikou zaoberať sektorovo, ale prierezovo a všeobecne.
The future programme is simpler than the current situation.
Budúci program predstavuje vyšší stupeň zjednodušenia v porovnaní so súčasným stavom.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Budúci program inovačného fondu by mal byť zameraný hlavne na dopravcov a prevádzkovateľov pôsobiacich v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
Budúci program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ tieto prípravné kroky v značnej miere rozvinie.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Budúci program bude pre členské štáty menej preskriptívny a dokáže sa flexibilnejšie prispôsobiť priebežným zmenám.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Budúci program na tento úspech naviaže a povedie k zvýšeniu bezpečnostnej ochrany pri letoch do Spoločenstva a z neho, pričom sa ním budú chrániť európske záujmy a zachová sa dôvera verejnosti týkajúca sa systému leteckej dopravy.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
V rámci budúceho programu sa bude musieť nájsť správna rovnováha medzi týmito dvoma cieľmi.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Budúce návrhy projektov v regiónoch s centrami excelentnosti budú vychádzať z týchto priorít.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
V budúcich návrhoch a posudzovaní ich vplyvu sa zohľadnia hospodárske dôsledky, ako aj vstupy z tohto konzultačného procesu.
The future prospects of a post-2015 agenda
Perspektívy programu po roku 2015
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Budúca prosperita nášho kontinentu bude závisieť od schopnosti všetkých jeho regiónov udržať si úplnú a konkurencieschopnú integrovanosť do svetového hospodárstva.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
V budúcich ustanoveniach o obchodnej a hospodárskej spolupráci so ZKÚ by sa mali zachovať súčasné nerecipročné colné preferencie, ktoré boli ZKÚ udelené.
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Budúca reforma by sa mala dôslednejšie venovať týmto otázkam:
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Budúca reforma by mala sledovať dvojaký cieľ – objasnenie a diferencovaný a proporcionálny prístup.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné, aby budúci režim umožnil hladkú integráciu Bulharska a Rumunska.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
Cieľom budúcich regionálnych programov a národných programov zamestnanosti bude sústreďovanie finančných zdrojov najmä do menej prosperujúcich regiónov, kde sa budú zdroje Spoločenstva využívať na:
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Budúce pravidelné prieskumy spokojnosti doplnia údaje o sťažnostiach tak, že do prieskumu zapoja tých, ktorí nepodávajú sťažnosti, a cieľom bude tiež vyčísliť pomer medzi tými, ktorí sťažnosti podávajú a tými, ktorí sťažnosti nepodávajú, ale napriek tomu sa s problémami stretávajú.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Je potrebné, aby sa prostredníctvom budúceho nariadenia zabezpečila väčšia finančná a právna bezpečnosť prevádzkovateľov.
The future regulation on public passenger transport by rail and road, the main aim of which is to establish the legal framework for compensation of public service contracts, rather than the opening of the market for railway services, should permit direct award of public service contracts for railway services; and that such direct award should not require any further opening of the market rail passenger services beyond what has been agreed in the Directive amending Directive 91/440.
Budúce nariadenie o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorého hlavným cieľom je skôr vytvorenie právneho rámca pre kompenzáciu zmlúv o službách vo verejnom záujme ako otvorenie trhu služieb železničnej dopravy, by malo umožniť v prípade služieb železničnej dopravy priame udeľovanie zmlúv o službách vo verejnom záujme a v prípade tohto priameho udeľovania by nemalo byť potrebné ďalšie rozsiahlejšie otvorenie trhu služieb osobnej železničnej dopravy nad rámec podmienok dohodnutých v smernici, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/440.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Budúce nariadenie bude rozlišovať medzi lineárnymi audiovizuálnymi službami čiže „vysielaním“ vrátane televízneho vysielania cez internet (IPTV), streamingu alebo web-castingu na jednej strane a nelineárnymi službami, ako je „video na požiadanie“ na druhej strane.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Budúci regulačný rámec pre automobilový sektor musí zodpovedať zásade lepšej tvorby právnych predpisov.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
V budúcnosti sa vzťah medzi štátmi AKT a EÚ bude musieť prispôsobiť novým skutočnostiam viacrozmerného a multilaterálneho partnerstva.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Budúce preskúmanie sa bude zaoberať aj nezrovnalosťami medzi smernicou Solventnosť II a nariadením o kapitálových požiadavkách týkajúcimi sa zaobchádzania s regionálnymi štátnymi správami a miestnymi orgánmi.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Preskúmania smernice Solventnosť II v budúcnosti poskytnú príležitosť na posúdenie balíka dlhodobých záruk s cieľom dôkladnejšie preskúmať stimuly pre dlhodobé investície zo strany poisťovateľov, a na posúdenie vhodnosti prudenciálneho prístupu k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Pripravovanú politiku bezpečnosti cestnej premávky by mali zohľadniť iné politiky EÚ a v rámci jej cieľov by sa zase mali zohľadňovať ich ciele.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
O budúcej úlohe Európskej policajnej akadémie sa diskutovalo na viacerých seminároch zameraných na vypracovanie európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva, ktoré Komisia usporiadala v rokoch 2011 – 2012.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Budúce regionálne programy ochrany by sa mohli vzťahovať na severnú Afriku a Blízky východ.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Budúci regulačný rámec pre automobilový sektor musí zodpovedať zásade lepších právnych predpisov.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Budúce právne predpisy o kontrolách, overovaniach a pohovoroch by mohli prispieť k obmedzeniu tohto javu.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Budúca politika rozvoja vidieka sa sústredí na tri kľúčové oblasti: agropotravinársky sektor, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo v širšom slova zmysle.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Budúca politika rozvoja vidieka, ktorá sa bude reorganizovať tak, aby vytvorila jeden nástroj, prispeje k zvýšeniu hospodárskeho súťaženia v poľnohospodárstve a k realizácii pokroku v oblasti životného prostredia a rozmanitosti vidieka.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Budúca politika rozvoja vidieka, ktorá sa bude reorganizovať v jednotný nástroj, prispeje k zvýšeniu hospodárskeho súťaženia v poľnohospodárstve a realizácii pokroku v oblasti životného prostredia a rozmanitosti vidieckeho priestoru.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Budúci jednotný orgán dohľadu by mal mať silné postavenie a k dispozícii vhodné nástroje na účinné a včasné riešenie podobných situácií.
The future State aid guidelines for energy and environment
Budúce usmernenia o štátnej pomoci v oblasti energetiky a životného prostredia
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Budúca stratégia v oblasti rovnosti žien a mužov po roku 2010 (prieskumné stanovisko) (B + na A-9) (SOC – FEBRUÁR) (zmena výhľadu žiadosti o stanovisko na prieskumné stanovisko) (bod 2.3)
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Budúca stratégie je založená na integrovanom prístupe k dosiahnutiu cieľa EÚ 120 g/km CO2 do roku 2012 kombináciou opatrení EÚ a členských štátov.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Budúcou stratégiou musí byť zlepšenie akosti potravinárskych výrobkov a bezpečnosť potravinárskej výroby sa musí zvýšiť transparentným označovaním krajiny pôvodu a informovaním spotrebiteľov.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Budúca stratégia bude mať za cieľ nahradiť existujúci súbor vzájomne previazaných a súvisiacich politických opatrení jednotným politickým rámcom.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
V budúcej stratégii sa v komplexnom rámci spojí široký rad akcií Komisie v oblasti zdravia a určia sa ciele a priority.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Pri zavádzaní nového systému by sa mala osobitná pozornosť venovať situácii MSP vychádzajúc z dôkladného hodnotenia vplyvu.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Budúca politika TEN-T musí byť dostatočne flexibilná na to, aby bolo možné prepojiť rozvoj dopravnej politiky a dopravnej infraštruktúry v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Vytváranie štruktúry budúcej politiky rozvoja vidieka v troch líniách (konkurencieschopnosť poľnohospodárstva, správa územia a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva) by sa malo objaviť vo vypracovaní budúceho nariadenia k rozvoju vidieka.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Budúcou zmluvou o dopravnom spoločenstve sa zabezpečí lepšie začlenenie západného Balkánu.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Budúca Zmluva obsahuje celú, úplne novú hlavu názov (Časť I, Hlava VI) o demokratickom živote Únie.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Budúca Skupina OSN na vysokej úrovni pre financie a Poradná skupina na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy by mali preskúmať, ako možno tieto zdroje účinne využiť na financovanie budúcich opatrení na ochranu klímy, pričom finančné prostriedky z verejných zdrojov treba sústrediť na oblasti, ktoré nemôže adekvátne financovať súkromný sektor, alebo na mobilizáciu súkromných investícií.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Budúce využitie pásma UHF v tretích krajinách hraničiacich s EÚ má zásadný význam, pretože ovplyvní spôsob, ako sa digitálna dividenda bude dať využiť v členských štátoch, ktoré budú pod vplyvom cezhraničného rušenia.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
V budúcej stratégii v oblasti DPH sa zdôraznia priority, ktoré sa budú presadzovať prostredníctvom legislatívnych návrhov tak, aby sa zriadil rámec DPH, ktorý bude pre jednotný trh pevnejší a účinnejší.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Budúce dobrovoľné medzinárodné normy (ISO 30000 a ISO 30003), ktoré poskytnú systém kontroly a certifikácie zariadení na recykláciu lodí, sa snažia podporiť činnosť IMO, ILO a Bazilejského dohovoru, pričom sa starostlivo snažia vyhnúť akémukoľvek prekrývaniu.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
BUDÚCNOSŤ: ĎALŠÍ VÝVOJ
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Trh s futuritami je vysoko štandardizovaný a regulovaný (pretože je dôležité, aby ceny obchodovaných cenných papierov boli pozorovateľné), naopak trh s forwardmi (ktoré sa svojou podstatou podobajú futuritám) je priamo prispôsobený potrebám zmluvných strán a umožňuje účastníkom trhu flexibilne štruktúrovať výplatu zisku.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Potravinový a veterinárny úrad (ďalej len „PVÚ“) uverejnil v roku 2005 správu o sérii kontrolných návštev na farmách s nosnicami, ktoré sa uskutočnili v roku 2004.
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
Lídri skupiny G-20 stanovili, že so všetkými týmito zmluvami by sa malo povinne obchodovať na burzách, prípadne prostredníctvom elektronických obchodných platforiem, a najneskôr do konca roku 2012 by sa mali zúčtovávať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
Skupina G-20 je jedným symbolom tejto zmeny: dojem, že nové medzinárodné usporiadanie pomaly nahrádza predchádzajúcu mocenskú štruktúru, sa vo veľkej miere zakladá na realite, hoci tempo zmeny sa niekedy možno zveličuje.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Samit G20 vo Washingtone vyslal v tejto súvislosti pozitívne signály; je nevyhnutné ďalej rozvíjať výsledky, ktoré sa na ňom dosiahli, vzhľadom na nastávajúci samit G20, ktorý sa uskutoční 2. apríla 2009 v Londýne.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Program skupiny G20 nie je založený na dohodnutej politike a nie všetky relevantné medzinárodné organizácie sú do jej práce aktívne zapojené.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
G-20 sa dohodla na multilaterálnej iniciatíve financovania obchodu vo výške 250 miliárd USD prostredníctvom vývozných úverov a investičných agentúr, ako aj prostredníctvom mnohostranných bánk pre rozvoj.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
Skupina G20 sa dohodla, že „všetky zmluvy o derivátoch OTC by podľa potreby mali byť obchodované na burzách alebo elektronických obchodných platformách“.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Skupina G20 sa zhodla na „prijatí a implementácii Fóra finančnej stability (FSF) prostredníctvom nových zásad odmeňovania a náhrad a podpore trvalo udržateľných systémov náhrad a spoločnej sociálnej zodpovednosti všetkých spoločností“.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
Na samite skupiny G20 v Soule bola zdôraznená dôležitosť riadne fungujúcich a transparentných energetických trhov pre ekonomický rast.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
Záväzok G20 prijatý v roku 2008 (obnovený a rozsahovo rozšírený v roku 2010 na obdobie do konca roku 2013) nezavádzať ochranné opatrenia hrá v tejto súvislosti dôležitú politickú úlohu a partneri ho vo veľkej miere, aj keď nie univerzálne, dodržiavajú.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Ako špecifický príklad môže poslúžiť záväzok G20 zaoberať sa riešením dotácií fosílnych palív.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
Krajiny G20 sa dohodli, že budú pracovať na tom, aby sa pravidlá transparentnosti vo finančných a daňových záležitostiach uplatňovali na medzinárodnej úrovni a opakovane vyzvali normotvorné orgány, aby vytvorili jednotný súbor vysokokvalitných všeobecných účtovných štandardov.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
Krajiny G20 sa vo svojom akčnom pláne z novembra 2008 dohodli pracovať na medzinárodnom uplatňovaní pravidiel transparentnosti vo finančných otázkach a administratívnej spolupráce v oblastí daní.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
V komuniké ministrov financií skupiny G 20 a guvernérov centrálnych bánk z 5. septembra 2009 sa zdôrazňovalo, že by sa mali prijať opatrenia na zaistenie udržateľného rastu a vybudovanie silnejšieho medzinárodného finančného systému.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20 musí v tomto ohľade zohrávať kľúčovú úlohu.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
Krajiny G20 sa rozhodli stimulovať investície do nízkouhlíkových technológií a energetickej účinnosti, ako aj poskytovať finančnú a technickú pomoc na takéto projekty v rozvojových krajinách.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
Ukázalo sa, že skupina G20 je účinnou pákou na podporu zosúladenej celosvetovej reakcie na krízu.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Predstavitelia krajín G20 sa opäť stretnú v júni 2010 v Kanade, v novembri 2010 v Kórei a v roku 2011 vo Francúzsku.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Predstavitelia krajín G20 sa opäť stretnú v júni 2010 v Kanade, v novembri 2010 v Kórey a v roku 2011 vo Francúzsku.
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Na samite G 20 v Pittsburghu a v Toronte sa zdôraznilo, že finančné inštitúcie by mali byť regulované a že na takúto reguláciu sú potrebné spoločné pravidlá.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
Proces G20 zastáva v tomto kontexte významné postavenie a EÚ bude v tomto procese aj naďalej zohrávať jednu z popredných úloh tak, aby podporovala finančné reformy na globálnej úrovni, usilovala sa o kvalitné právne predpisy a pobádala k prijatiu medzinárodných štandardov.