natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Celkovým finančným rámcom programu je možné pokryť aj výdavky na odborníkov, výkonnú agentúru, existujúce príslušné orgány v členských štátoch a v prípade potreby iné formy technickej a administratívnej pomoci, ktoré môže Komisia potrebovať na realizáciu programu.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Celková finančná podpora EK v oblasti nanoelektroniky sa v priebehu 7RP zvýši.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Celkové čerpanie finančných prostriedkov má aj napriek určitým nepriaznivým okolnostiam (napr. hospodárska situácia) v zásade priaznivý trend.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Celkové finančné potreby GMES po roku 2013 budú predmetom budúcej analýzy vedenej Komisiou na základe určených zásad zdieľania nákladov a posúdenia nákladov založeného na rozsahu služieb.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
Celkové potreby financovania GMES budú predmetom podrobnej finančnej a rozpočtovej analýzy pod vedením EÚ.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Všeobecné zistenia inšpekcie sú pozitívne, a to napriek určitým nepatrným nedostatkom.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Celková výška fiškálnej podpory predstavuje približne 4,6 % HDP eurozóny (približne 5 % za EÚ ako celok), čo zahŕňa vplyv automatických stabilizátorov a kombinovaný diskrečný fiškálny stimul členských štátov počas rokov 2009 a 2010 v rozsahu 1,8 % HDP eurozóny.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Celkový rámec a kľúčové prvky prechodu na novú menu sú obvykle stanovené v „scenári prechodu“ krajiny a mnoho dotknutých krajín je v súčasnosti v procese vytvárania týchto scenárov.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Zaviedol sa celkový rámec na ochranu základných práv, ale je potrebné klásť väčší dôraz na jeho účinné vykonávanie.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Celkový rámec navrhovaný pre výber a povolenie mobilných satelitných služieb bol predmetom verejných konzultácií, ktoré prebiehali od 30. marca do 30. mája 2007 a boli určené pre všetky zainteresované strany.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Celkový finančný prídel sa poskytuje so zreteľom na zemepisné alebo tematické kritériá.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Celkové zisky pre spotrebiteľov by predstavovali približne 204 miliárd EUR (1,7 % európskeho HDP), ak by elektronický obchod dosiahol 15 % maloobchodného predaja a ak by boli odstránené prekážky jednotného trhu16.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Celková situácia v oblasti bezpečnosti dodávok plynu v Európe sa za posledných päť rokov výrazne zlepšila.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Celkovým všeobecným cieľom je riešiť potenciálne „prekážky obchodu” prostredníctvom zníženia právnej neistoty, t. j. presadzovať medzinárodný obchod (zahraničný vo vzťahu k EÚ) a investície cestou zníženia právnej neistoty v obchodných zmluvách.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Základným všeobecným cieľom programu je prispievať k cieľom stratégie Európa 2020 a strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu (ET2020), vrátane zodpovedajúcich cieľov, k obnovenému rámcu pre Európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018), k udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vysokoškolského vzdelávania, a rozvíjať európsky rozmer športu.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Celkové všeobecné ciele tohto návrhu z hľadiska identifikácie zvierat sú tieto:
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Celkovým cieľom je pomôcť členským štátom pri vypracovaní ich plánov a sprostredkovaní v dimenzii EÚ s jej súborom právnych noriem v rôznych sektoroch s dosahom na plány pre mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Všeobecným cieľom je zlepšiť kvalitu a efektívnosť právnej úpravy týkajúcej sa bezpečnosti hračiek a zjednodušiť súčasné právny predpisy pre hospodárske subjekty, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Celkovým cieľom je posilniť dialóg s miestnymi a regionálnymi orgánmi a s občianskou spoločnosťou (vrátane komunít migrantov a organizácií pôsobiacich v diaspórach) prostredníctvom pravidelných stretnutí, na ktorých sa má diskutovať o integračných politikách a finančných otázkach.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Celkový cieľ konkurencieschopnej a inkluzívnej Európy nemožno dosiahnuť, ak zostanú v úzadí 4 % obyvateľov,4 ktoré tvoria štátni príslušníci tretích krajín.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Celkový cieľ konkurencieschopnej a inkluzívnej Európy nemožno dosiahnuť, ak zostanú v úzadí 4 % obyvateľov,5 ktoré tvoria štátni príslušníci tretích krajín.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Celkový cieľ opatrení EÚ je prenasledovať a stíhať trestné činy organizovaným alebo iným spôsobom v súlade s článkom 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v rámci boja proti masívnym počítačovým útokom na informačné systémy.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Celkovým cieľom opatrení v tejto oblasti je uľahčiť spotrebiteľom rozpoznanie a voľbu výrobkov, pri výrobe ktorých boli rešpektované dobré životné podmienky zvierat, a tým finančne motivovať výrobcov k zlepšovaniu dobrých životných podmienok zvierat.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Všeobecným cieľom tejto akcie je bojovať proti organizovanému či inému zločinu, najmä proti obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom páchaným na deťoch, a to v súlade s článkom 29 Zmluvy o EÚ prostredníctvom zosúladenejšieho rámca pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi v rámci tretieho piliera a zvýšením jeho účinnosti.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Celkový cieľ, ktorý by možná akcia EÚ mala sledovať, je podpora hospodárskeho rozvoja podnikov EÚ lepšou reakciou na ich potreby v oblasti vnútropodnikových presunov zručností, pričom by sa zároveň zaručila spravodlivá hospodárska súťaž.
The overall goal was to encourage private investment as part of an intensified drive for public private partnership (PPP).
a to všetko s cieľom dosiahnuť zaangažovanie súkromného sektoru s  čoraz väčším zameraním na verejno-súkromné partnerstvá (VSP)
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Celkové ciele navrhovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia spočívajú v zabezpečení, aby nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“)1 bolo naďalej efektívne a aby sa ním zaručovalo, že medzi transakciami v rámci EÚ a vnútroštátnymi transakciami neexistuje diskriminácia, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť príslušných národných orgánov pri stíhaní porušení právnych predpisov.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Celkové ciele navrhovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia spočívajú v zabezpečení, aby nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 bolo naďalej efektívne a aby sa ním zaručovalo, že medzi transakciami v rámci EÚ a vnútroštátnymi transakciami neexistuje diskriminácia, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť príslušných národných orgánov pri stíhaní porušení právnych predpisov.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Celkovou prvoradou zásadou tohto oznámenia je vytvorenie synergií a podporovanie spoločného úsilia na zvýšenie efektivity a na odstránenie rozdielov medzi existujúcimi aktivitami, ktoré podporujú MSP v tretích krajinách a ktoré sú financované buď súkromným sektorom, členskými štátmi alebo Európskou úniou.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Celkové zdravie bankového sektora sa zlepšilo a sektor zostal dobre kapitalizovaný a likvidný.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Celková vysoká úroveň spokojnosti študentov a IVV s riadením programu svedčí o tom, že Komisia a EACEA riadili program efektívne a účinne.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Celkový príspevok nástroja stability v rámci týchto programov v roku 2010 prekročil sumu 25 mil. EUR.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Celkový vplyv a úspech akčného plánu bude závisieť od aktívnej účasti prevádzkovateľov, ostatných zúčastnených subjektov a zainteresovaných strán na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni a od jeho realizácie z ich strany.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Celkový dosah môže ešte zhoršiť reťazová reakcia v súvislosti s automobilovou dodávateľskou sieťou vzhľadom na to, že dodávatelia sú integrálnou súčasťou výroby automobilov.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Celkový dosah závisí od rozsahu, v akom je možné dovážané palivo nahradiť miestne alebo regionálne vyrábaným drevným palivom.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Celkový dosah na výdavky alebo príjmy je neutrálny.
The overall impact of all the preferred policy options will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
Celkový vplyv všetkých uprednostňovaných možností politiky povedie k značnému zlepšeniu v riešení zneužívaní trhu v rámci EÚ.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Celkový dopad prevencie v týchto oblastiach je veľmi pôsobivý.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Celkový vplyv poslednej možnosti politiky sa zo všetkých možností považuje za najpriaznivejší, lebo by viedol k včasnému dokončeniu takmer všetkých projektov spoločného záujmu potrebných do roku 2020, pokiaľ budú zavedené príslušné opatrenia na reguláciu a financovanie.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Celkový vplyv poslednej možnosti politiky je najpriaznivejší, pretože spája kladné vplyvy jednotlivých možností a poskytuje pružný súbor trhovo orientovaných nástrojov a priamu finančnú podporu, ktorá vedie k synergiám a zvýšeniu efektívnosti tým, že poskytuje nákladovo najefektívnejšie riešenie pre riziká konkrétnych projektov.
The overall impact of the proposals will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
Celkový vplyv návrhov povedie k značnému zlepšeniu v riešení zneužívania trhu v rámci EÚ.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Celkový vplyv tejto zmeny na kapitálové požiadavky bude závisieť od toho, ako banky prispôsobia zloženie svojho portfólia systémovému prostrediu po kríze.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Celkový dopad tejto možnosti politiky, ktorá kombinuje dopady možností A.1 a A.2, sa považuje za najpozitívnejší zo všetkých možností, nakoľko bude viesť k včasnému dokončeniu väčšiny potrebných projektov do roku 2020 za predpokladu existencie primeraných opatrení ohľadom regulácie a financovania.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Mal by sa vyhodnotiť celkový vplyv tejto reformy.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Celkový vplyv na podniky bude primeraný.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Celkový vplyv na náklady a ceny bude veľmi obmedzený.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Celkový dopad na náklady a ochranu životného prostredia je však kladný.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Celkový vplyv na verejnú správu členských štátov bude tiež závisieť od niekoľkých prípadných nákladov a výhod.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Výsledkom by boli nevyužité príležitosti v oblasti predaja ekologických technológií EÚ.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Celkové vplyvy možnosti 2 v súvislosti s konkrétnymi a všeobecnými cieľmi sú zhrnuté v tejto tabuľke:
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Celkový podiel implicitnej dane z kapitálu je v súčasnosti na úrovni európskeho priemeru, ktorý bol dosiahnutý po období nadpriemerných hodnôt v rokoch 1998 – 1999.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Z diskusií výboru pre zamestnanosť (EMCO) celkovo vyplýva, že programom vzájomného učenia sa podnietila účinná výmena osvedčených postupov, a že treba oceniť najmä účasť nových členských štátov a kandidátskych krajín.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Celkovo pôsobí dojmom nejasného a konzervatívneho dokumentu.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Celkové zlepšenie kapitálových pozícií bánk prispieva k posilneniu odolnosti a vytvorilo základ pre nedávne oživenie úverov na pozadí vzmáhajúceho sa rastu produkcie vo väčšine členských štátov.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Celkové dôsledky zdaňovania majú často vplyv na ceny takým spôsobom, že sa v oblasti hospodárstva uprednostňuje skôr využívanie zdrojov než zvýšenie zamestnanosti.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Celkový prílev pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, do participujúcich členských štátov7 na základe systému modrých kariet EÚ a vnútroštátnych systémov pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností predstavoval 23 419 osôb v roku 2012, 34 904 v roku 2013 a 38 774 v roku 20148.
The overall innovative structure is undeveloped.
V Bulharsku nie je rozvinutá celková inovačná štruktúra.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Potvrdila sa celková vnútorná koherentnosť programu, aj keď by sa malo vynakladať väčšie úsilie na rozvíjanie dopytu verejnosti po európskych dielach.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Celkové podmienky v medzinárodnom kozmickom priestore sa rýchlo menia: zvyšuje sa konkurencia, s novými aktérmi pribúdajú v kozmickom priestore aj nové výzvy a nové ambície, vesmírne aktivity majú čoraz viac komerčný charakter a čoraz väčšie zapojenie súkromného sektora a veľké technologické posuny narúšajú tradičné priemyselné a obchodné modely v odvetví, pričom znižujú náklady na prístup do kozmického priestoru a na jeho využívanie.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Podpora dosahovania konkrétnych výsledkov v oblasti rozvoja je hlavným zámerom agendy účinnosti pomoci.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Celkové právne a regulačné prostredie, v ktorom priemysel funguje, nedrží krok s vývojom priemyslu a je v protiklade k podnetu smerom k vertikálnej integrácii.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Všeobecný právny rámec navrhovaný pre 7RP počíta s výrazným zlepšením legislatívneho a administratívneho prostredia európskeho výskumu prostredníctvom zjednodušeného prístupu a postupov a presunu istých logistických a administratívnych úloh na externé subjekty.
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Celková dĺžka a náklady (priame a nepriame) a ťažkopádnosť postupov;
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Celková úroveň korupcie zostáva vo väčšine partnerských krajín znepokojujúca.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Celková efektívnosť slovenského zdravotníctva je slabá a v porovnaní s ostatnými krajinami EÚ dosahuje podpriemerné výsledky.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Celková úroveň postihov a sprievodných postihov sa vypočíta takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že účinne zbavia zodpovedné subjekty ekonomických výhod, ktoré pre ne vyplývajú zo závažného porušovania predpisov.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Celková výška nákladov na bezpečnosť sa odvtedy takisto znížila a z tohto dôvodu aj vplyv hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Celková úroveň štátnej pomoci sa v roku 2008 zvýšila takmer päťnásobne v porovnaní s rokom 2007 a zvýšila sa na 2,2 % HDP, takmer výlučne v dôsledku krízovej pomoci pre finančný sektor.