natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
To len umocňuje potrebu uvažovať o všetkých spôsoboch využívania pôdy z celkového pohľadu a začleniť do politiky EÚ v oblasti klímy aj problematiku využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF).
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Bolo to tiež v súlade s cieľmi MacDougallovej správy, podľa ktorej „štrukturálne, cyklické, regionálne politiky a politiky zamestnanosti mali znížiť rozdiely medzi regiónmi v dotovaní kapitálu a produktivite“.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Bolo to tiež v súlade s cieľmi MacDougallovej správy, podľa ktorej „štrukturálne, cyklické, regionálne politiky a politiky zamestnanosti mali znížiť rozdiely medzi regiónmi v dotovaní kapitálu a produktivite“.
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Vytvorilo by to aj podmienky na realizovanie účinného spoločného hospodárskeho a fiškálneho riadenia.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Takýto alternatívny postup zlepší prístup malých a stredných poľnohospodárskych podnikov k finančnej pomoci a zároveň nepovedie k trestaniu poľnohospodárov, ktorí investujú do prekonávania prírodných znevýhodnení.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Na jednej strane by táto alternatíva mohla zvýšiť dôveru spotrebiteľa v cezhraničný obchod, ale na druhej starne by mohla zväčšiť právnu roztrieštenosť podrobujúcu spotrebiteľov aj odborníkov rôznym súborom noriem podľa toho, či ide o cezhraničnú alebo vnútroštátnu transakciu.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Tento alternatívny formát obvyklého harmonogramu zverejňovania by sa mal navrhnúť tak, aby minimalizoval náklady MSP, pretože im poskytuje možnosť, aby si vypracovali prospekt sami pomocou vlastných kapacít.
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
V tejto alternatíve je zahrnuté aj zosúladenie medzi rozšírením používania doplnkových označení a zachovaním pružnosti, pokiaľ ide o používanie nemetrických jednotiek pri uplatňovaní smernice, najmä v oblastiach, kde na meranie neexistujú metrické jednotky, ako napríklad binárne jednotky (bity, bajty) v informatike.
This alternative is not explored in the White Paper.
V Bielej knihe táto alternatíva nie je preskúmaná.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Táto alternatíva platí bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa poskytovania regulovaných maloobchodných roamingových služieb v súlade s nariadením (EÚ) č. 531/2012.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Touto alternatívou by sa zaručilo ďalšie uplatňovanie súčasnej praxe, pri ktorej sa vcelku nepreukázali zásadné problémy.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Táto alternatíva by umožnila spojiť propagáciu vína s činnosťami agroturistiky.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Tento alternatívny alebo doplňujúci prístup k zberu týchto popisov poskytujúcich veľa informácií z hľadiska príjemcov má kľúčový význam pre posúdenie „pridanej hodnoty“ vytvorenej činnosťou sociálneho podniku.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Ide o to, aby sa vždy vyhodnotil pomer náklady/riziká.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Ide o to, aby sa vždy vyhodnotil pomer výhody/riziká.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Táto nejednoznačnosť vedie k predkladaniu veľkého počtu žiadostí, ktoré sa následne musia zamietnuť, čo vytvára falošné nádeje a následne spôsobuje frustráciu v príslušných krajinách a regiónoch.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Táto dvojznačnosť by mohla viesť k špecifickejšiemu uplatňovaniu návrhu, avšak vždy za predpokladu, že sa vylúči nerovné zaobchádzanie.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Táto ambícia sa následne premietla aj do mnohých záverov Rady a Európskej rady, do Paktu o prisťahovalectve a azyle, ako aj do Štokholmského programu, ktorý prijala Európska rada 10. – 11. decembra 2009 a v ktorom vyzýva na posilnenie agentúry vrátane dôkladnej revízie jej právneho rámca.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tento cieľ je zakotvený vo viacerých dokumentoch: v stratégii udržateľného rozvoja z roku 2001, ktorá bola revidovaná v roku 2006, v siedmom environmentálnom akčnom programe, hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“, pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Túto ambíciu potvrdil aj Pracovný program Komisie na rok 20151 a ďalej bola rozpracovaná v Rámcovej stratégii odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy2, s cieľom vytvoriť podmienky spoľahlivej a cenovo dostupnej energie pre všetkých, uplatniť zásadu efektívnosti na prvom mieste a spraviť z Európskej únie svetového lídra v oblasti obnoviteľnej energie.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Tento ambiciózny program dvojstranných obchodných dohôd, ktorý zahŕňa už 27 rokovacích partnerov, dopĺňa mnohostranný systém Svetovej obchodnej organizácie, ktorý bude aj naďalej tvoriť jadro prístupu EÚ.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Tento ambiciózny cieľ si vyžaduje reakciu, ktorá je z hľadiska pôsobnosti rozsiahla, ale reálna, a odráža osobitné charakteristiky daných oblastí.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Tento ambiciózny cieľ si vyžaduje mobilizáciu všetkých dostupných finančných nástrojov, a to tak zákonných systémov sociálnej ochrany, ako aj doplnkových mechanizmov.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Táto ambiciózna stratégia, definovaná v Lisabone v roku 2000 a životne dôležitá pre trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj Európy, je širokej verejnosti málo známa.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Tento zmenený a doplnený návrh prispôsobuje pôvodný návrh nariadenia o konaní o európskom platobnom rozkaze návrhom na zmeny a doplnenia, ktoré odhlasoval Európsky parlament.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Tento zmenený a doplnený návrh takisto zohľadňuje korigendá k smernici 93/31/EHS4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Tento návrh takisto zohľadňuje korigendá k smernici 93/32/EHS4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Tento návrh takisto zohľadňuje korigendá k nariadeniu (ES) č. 1264/19995.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto formálne alebo redakčné úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych služieb, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych služieb, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych služieb, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Tento zmenený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto zmeny pokladané za odôvodnené4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Tento zmenený a doplnený návrh obsahuje všetky podstatné prvky, všeobecné zásady a pravidlá plánovania programu, ktoré sa takto určujú zákonodarným orgánom.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Tento zmenený a doplnený návrh obsahuje všetky podstatné prvky, všeobecné zásady a pravidlá plánovania programu, ktoré takto určuje zákonodarný orgán.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Tento zmenený a doplnený návrh je v súlade s uvedenými cieľmi a posilňuje práva pacientov.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Tento zmenený a doplnený návrh je v súlade s uvedenými cieľmi a ďalej posilňuje práva pacientov.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Tento zmenený a doplnený návrh je v súlade s uvedenými cieľmi zahrnúť opatrenia stanovujúce vysokú úroveň bezpečnosti liekov.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento zmenený a doplnený návrh sa predkladá podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES a zohľadňuje zásady subsidiarity a proporcionality.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Tento zmenený a doplnený návrh naďalej predpokladá na financovanie programu prostredníctvom EÚ ročný finančný strop 500 miliónov EUR.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Tento zmenený a doplnený návrh ustanovuje, že Komisia prijíma prostredníctvom delegovaných aktov metódu výpočtu celkového prideľovania zdrojov vrátane rozdeľovania intervenčných zásob a finančných prostriedkov, stanovenia účtovnej hodnoty výrobkov odovzdaných z intervenčných zásob, ako aj metódu prerozdelenia zdrojov po prípadných revíziách plánu.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Tento zmenený a doplnený návrh podstatne zjednodušuje spôsob určenia vlastného zdroja založeného na DFT prostredníctvom odkazu na sadzby vymedzené v smernici DFT na určenie vlastného zdroja založeného na DFT.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Z tohto dôvodu je tento zmenený a doplnený návrh zameraný priamo na problém odstraňovania prekážok identifikovaných v niektorých systémoch doplnkového dôchodkového poistenia s cieľom uľahčiť mobilitu pracovníkov.
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
Predchodcom tohto upraveného návrhu bol návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb“ z 23. decembra 2003 (KOM(2003) 822, konečné znenie); - 2003/0329 (CNS)).
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
Predchodcom tohto upraveného návrhu bol návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb“ z 23. decembra 2003 (KOM(2003) 822, konečné znenie); - 2003/0329 (CNS)).
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Táto doplňujúca smernica je jednou s troch smerníc, ktoré sa zavádzajú v rovnakom čase a týkajú sa rôznych aspektov zákonníka Spoločenstva.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Táto doplňujúca smernica je jednou s troch smerníc, ktoré sú zavádzané v rovnakom čase a týkajú sa rôznych aspektov zákonníka Spoločenstva.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica je navrhnutá s cieľom zmeniť a doplniť tieto právne predpisy:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica je navrhnutá s cieľom zmien a doplnení týchto právnych predpisov:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica by mala mať ten istý právny základ ako smernica, ktorú mení a dopĺňa.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica by mala mať ten istý právny základ ako smernice, ktoré mení a dopĺňa.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Táto pozmeňujúca a doplňujúca smernica by mala mať ten istý právny základ ako smernice, ktoré sa ňou menia a dopĺňajú.
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Táto pozmeňujúca smernica bola prijatá 9. decembra 2014 – smernica Rady 2014/107/EÚ2 (smernica, ktorou sa mení smernica o administratívnej spolupráci).
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
Tento pozmeňujúci návrh výrazne upravuje existujúci rámec v súvislosti s postupom, ako aj kritériami, ktoré majú príslušné orgány skúmať pri hodnotení vhodnosti navrhovaného nadobúdateľa.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Tento návrh výrazne upravuje existujúci rámec.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Tento pozmeňujúci protokol sa uzatvára s výhradou jeho ratifikácie alebo schválenia zmluvnými stranami podľa ich vlastných postupov.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Tento pozmeňujúci protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, katalánskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Tento pozmeňujúci protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Tento pozmeňujúci protokol si vyžaduje ratifikáciu alebo schválenie zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Tento pozmeňujúci protokol si vyžaduje ratifikáciu alebo schválenie zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Tento pozmeňujúci protokol si vyžaduje ratifikáciu alebo súhlas zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Tento pozmeňujúci protokol si vyžaduje ratifikáciu alebo súhlas zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tento pozmeňujúci protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Tento pozmeňujúci protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení.