natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Vykonaním hodnotenia na základe rámcovej zmluvy s Komisiou3 bolo poverené konzorcium EUREVAL – MCG.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
Európsky ratingový index by mal takisto pomôcť pri zviditeľnení menších a nových ratingových agentúr.
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
emisné limity Euro 5 (Euro 6 pre motocykle kategórie L3e) uvedené v prílohe VI (A3) a prahy OBD v prílohe VI (B2);
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Návrh na Euro 5 bol vypracovaný súčasne s programom Komisie Tematická stratégia o znečistení ovzdušia (program CAFE).
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euro urýchľuje rast, pretože jednotná mena zintenzívňuje hospodársku súťaž a posilňuje integráciu trhov.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Dátum prijatia eura, dátum prechodu na hotovostné euro a dobiehacie obdobie, ak sa uplatňuje, sú pre každý účastnícky členský štát uvedené v prílohe I.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Na euro rovnako pripadá významná časť medzinárodných bankových záväzkov a devízových transakcií.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Euro zohráva významnú úlohu aj ako medzinárodná mena pre devízové rezervy, na ktorú pripadá približne 25 % svetových rezerv v porovnaní so 66 % pre USD.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euro a Európska centrálna banka slúžili v týchto ťažkých časoch ako dôležité piliere stability, ktoré sa opierali o disciplínu Paktu stability a rastu.
The euro area
Eurozóna
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Súhrnná hodnota za eurozónu zobrazená v tejto prílohe nezahŕňa Grécko, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Súhrnné hodnoty za eurozónu nezahŕňajú Grécko, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav.
The euro area and several Member States are already in recession.
Eurozóna a mnohé členské štáty sú už v recesii.
The euro area budget should help the monetary union canto function and bring better, supplement the financial stability, a backed by the banking union, and a method of offsettingoffset asymmetric shocks, all of which.
Rozpočet eurozóny by sa zabezpečilo fungovaniemal prispieť k lepšiemu fungovaniu menovej únie prispievajúcej k finančnej stabilite, bankovej únie, zabezpečiť finančnú stabilitu podporovanú bankovou úniou a systému tlmenia asymetrických šokov.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Eurozóna môže získať pomerne veľké výhody z podporovania finančnej integrácie EÚ.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Eurozóna môže získať pomerne veľké výhody z podporovania finančnej integrácie EÚ.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Eurozóna si nemôže dovoliť mať aj naďalej spoločnú menu, no oddelené hospodárske politiky, ktoré je preto potrebné integrovať, aby sa tak okrem iného uľahčila úloha ECB.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
V roku 2015 sa ďalej zvýšil prebytok bežného účtu eurozóny, a to na 3,3 % HDP, pričom podľa projekcií by mal v roku 2016 dosiahnuť úroveň 3,7 %, čo je odrazom súhrnnej dynamiky spočívajúcej v slabšom dopyte než výkone.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Eurozónu v súčasnosti tvorí dvanásť členských štátov EÚ.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Ekonomiky v eurozóne sú úzko prepojené, čím sa zdôrazňuje potreba výraznejšej koordinácie fiškálnych, finančných a štrukturálnych politík.
The euro area economy in 2009
Hospodárstvo eurozóny v roku 2009
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Hospodárstvo eurozóny sa nachádza v tzv. pasci na likviditu a hrozí mu pád do deflačnej pasce, pokiaľ by sa v krátkom čase neobnovila inflácia.
The euro area faces a number of intertwined challenges.
Eurozóna čelí mnohým vzájomne prepojeným výzvam.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Eurozóna má osobitný záujem na úspešnosti štrukturálnej reformy.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Eurozóna má asymetrickú štruktúru danú vzťahom medzi jednou monetárnou autoritou a dvanástimi politicky nezávislými fiškálnymi autoritami, dvanástimi trhmi práce, ako aj dvanástimi inými mikroekonomickými politikami.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Eurozóna sa stala pilierom stability v Európe aj vo svetovej ekonomike.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Eurozóna sa stala pilierom stability v Európe aj vo svetovej ekonomike.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Pre eurozónu je príznačná zdravá štruktúra riadenia a správy hospodárskych vecí.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Eurozóna je veľká otvorená ekonomika s medzinárodnopolitickou zodpovednosťou.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Eurozóna má v súčasnosti jeden z najvyšších prebytkov bežného účtu na svete v hodnotovom vyjadrení.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Eurozóna dokazuje svoj záväzok napredovať v štrukturálnych reformách.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Eurozóna podporuje užšiu makroekonomickú a regulačnú spoluprácu s novými ako aj s existujúcimi partnermi.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Eurozóna je súčasťou globálneho hospodárstva s rastúcou vzájomnou závislosťou.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Členské štáty eurozóny a Euroskupina, Komisia a ECB sa budú spoločne usilovať zabezpečiť v rámci MMF právo pre eurozónu obracať sa na IMFC.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Členské štáty eurozóny a Euroskupina, Komisia a ECB sa budú spoločne usilovať zabezpečiť pre eurozónu v rámci MMF štatút pozorovateľa vo výkonnej rade MMF, vychádzajúc z možností uvedených v odseku 2.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Členské štáty eurozóny by mali prevziať kolektívnu zodpovednosť za navrhované opatrenia a pokračovať vo vykonávaní krátkodobých a strednodobých iniciatív na dobudovanie hospodárskej a menovej únie v primeranom časovom horizonte.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Členské štáty eurozóny, ktoré sú v konštituenciách s tretími krajinami, často nie sú vzhľadom na rozdielne názory alebo vnútorné mechanizmy vo svojich príslušných konštituenciách schopné podporiť spoločné pozície či podpísať spoločné vyhlásenia eurozóny.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Eurozóna musí byť plne vybavená nástrojmi potrebnými na to, aby si poradila s akýmikoľvek krízovými scenármi v budúcnosti.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Eurozóna si preto musí vytvoriť medzinárodnú stratégiu zodpovedajúcu medzinárodnému postaveniu jej meny.
The euro area needs to step up its external representation.
Eurozóna musí posilniť svoje vonkajšie zastúpenie.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Eurozónu zastupuje vo výkonnej rade zástupca/zástupkyňa členského štátu eurozóny, ktorý už je členom rady.
The euro area should be championed by individual governments.
Jednotlivé vlády by mali eurozónu podporovať s presvedčením.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Členské krajiny eurozóny by sa mali stať moderným laboratóriom hospodárskej a finančnej integrácie tým, že nadviažu užšiu vzájomnú spoluprácu, čo dodá nový impulz dynamickému rozvoju a účinnému fungovaniu celej Únie.
The euro area summit in October 2011 already took some first decisions to enhance the decision-making structure in the Eurogroup: some of these have already been implemented, including the organisation of regular euro area summits under a permanent President, and the creation of Permanent chairmanship for the Eurogroup Working Group.
Samit eurozóny v októbri 2011 už prijal určité prvé rozhodnutia na posilnenie štruktúry rozhodovania v Euroskupine: niektoré už boli implementované, vrátane organizácie pravidelných samitov eurozóny pod stálym predsedníctvom a vytvorenia stáleho predsedníctva pracovnej skupiny pre Euroskupinu.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Prebytok bežného účtu eurozóny narástol v pokrízovom období z deficitu 0,7 % HDP v roku 2008.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Očakáva sa, že v roku 2016 prebytok eurozóny vzrastie o ďalších 0,4 percentuálneho bodu, hoci sa ceny ropy zdvihli z nízkeho základu od začiatku roka 2016 a efektívny kurz eura posilnil.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Prebytok účtu eurozóny odráža korekciu predchádzajúcich deficitov bežného účtu, rozsiahle znižovanie páky a pretrvávajúce vysoké prebytky v niektorých členských štátoch.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Eurozóna bude musieť vystupovať jednotne voči medzinárodným orgánom.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Očakáva sa, že hospodárske oživenie eurozóny, ktoré sa začalo v druhom štvrťroku 2013, sa bude naďalej rozširovať v jednotlivých krajinách a získa na sile, pričom sa zároveň rovnomernejšie využijú hnacie sily rastu.
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
CELOSVETOVÁ ÚLOHA EUROZÓNY A ÚLOHY
The euro area's growth potential was already relatively weak before the crisis, with the crisis putting an additional, significant, strain on trends.
Rastový potenciál eurozóny bol už pred krízou pomerne slabý a kríza tento trend dodatočne výrazne zaťažila.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Rekordný vývozný prebytok eurozóny odzrkadľuje okrem iných aspektov účinky oslabenia eura.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Rekordný vývozný prebytok eurozóny odzrkadľuje, okrem iných aspektov, účinky oslabenia eura.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Veľmi veľký prebytok zahraničného obchodu eurozóny stále maskuje rozsiahlejšie makroekonomické nerovnováhy.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Eurozóna vrátane tých krajín, ktoré by do nej chceli vstúpiť, potrebuje silnejšiu identitu.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euro ako spoločná mena uľahčuje hotovostné transakcie medzi členskými štátmi od roku 2002.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euro ako jednotná mena dodatočne posilnilo úlohu jednotného trhu tým, že zrýchlilo obchodnú výmenu a zvýšilo jej bezpečnosť a kvalitu hospodárskej súťaže.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euro ako jednotná mena dodatočne posilnilo úlohu jednotného trhu tým, že zrýchlilo obchodnú výmenu a zvýšilo jej bezpečnosť a kvalitu hospodárskej súťaže.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Prepravu hotovostného eura pre druhotné predzásobenie budú uskutočňovať najmä skúsené súkromné spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti (CITs).
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Dňa 12. septembra 2013 sa v Rige uskutočnila konferencia o prechode na euro, spoločne organizovaná Národnou bankou Lotyšska, Európskou centrálnou bankou, Európskou komisiou a ministerstvom financií.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Prechod na euro sa uskutočňoval v čase, keď sa vnímaná miera inflácie neustále zvyšovala z jej historicky najnižšej úrovne v roku 2009.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Prechodu na euro predchádzalo obdobie rastúcej inflácie v Estónsku.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Prechodu na euro predchádzalo obdobie veľmi nízkej a príležitostne aj zápornej inflácie v Lotyšsku.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Prechodu na euro predchádzalo obdobie veľmi nízkej a príležitostne aj zápornej inflácie v Litve.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Euromince majú estónsku národnú stranu a razí ich fínska mincovňa.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Slovenské euromince sa razia v slovenskej Mincovni Kremnica.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Komunikačnú stratégiu týkajúcu sa eura je potrebné považovať za súčasť dlhodobej a široko koncipovanej politickej koncepcie.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Euru však chýba centrálny rozhodovací orgán v oblasti hospodárskej politiky a tento nedostatok v súčasnosti brzdí predpokladané výhody jednotnej meny.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa uplatňuje na implementáciu tejto smernice, sa pevne stanovuje raz ročne.
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Hodnoty prahových úrovní uplatniteľných v oblasti postupov zadávania zákaziek vyjadrené v eurách sa stanovujú takto:
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Euroskupina správu prerokuje, pokiaľ sa priamo alebo nepriamo týka členských štátov, ktorých menou je euro.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro pôsobilo ako účinný katalyzátor integrácie finančného trhu.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Počas krízy euro slúžilo ako cenný ochranný štít.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euro sa stalo veľmi dôležitou menou aj v mnohých tretích krajinách, predovšetkým v kandidátskych krajinách eurozóny a v susediacich krajinách EÚ, pričom približne 60 % objemu ich obchodu sa v súčasnosti fakturuje v eurách.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Cezhraničné porovnávanie cien pre spotrebiteľov do značnej miery uľahčilo euro.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Euro sa stalo obľúbenejším v oblasti finančných trhov a bankových kruhov.
The euro has been an anchor of stability.
Euro výrazne podržalo stabilitu.
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability ako hlavného cieľa ECB,
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability4 ako hlavného cieľa ECB (tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred zavedením eura, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie),
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the Eurozone, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability4 ako hlavného cieľa ECB (tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred zavedením eura, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie),
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the Eurozone, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before the introduction of EMU, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability4 ako hlavného cieľa ECB (tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred vznikom EMU, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie),
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Euro účinne ochraňovalo eurozónu pred výkyvmi výmenného kurzu a úrokovej sadzby, ktoré boli v minulosti pre členské štáty také škodlivé v prípadoch otrasov na finančných trhoch.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro sa pevne etablovalo ako druhá najvýznamnejšia medzinárodná mena v celosvetovom rozsahu.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
euro výrazne uľahčilo a zlacnilo cestovný ruch a cestovanie kvôli zamestnaniu, najmä v rámci eurozóny.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
euro prispelo k zmierneniu inflácie a úrokových sadzieb, ktoré do istej miery boli zbavené poistných poplatkov za inflačné riziko,
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro prispelo k zníženiu tak krátkodobých, ako aj dlhodobých úrokových sadzieb, čo podporilo investície a spotrebu,
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro prispelo k zníženiu tak krátkodobých, ako aj dlhodobých úrokových sadzieb, čo podporilo investície a spotrebu,
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro potvrdilo svoju úlohu ako oporného bodu stability a hybnej sily pre procesy jednotného trhu, čo je prínosom pre celé hospodárstvo EÚ, nielen pre eurozónu.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro sa osvedčilo ako oporný bod, prostredníctvom ktorého sa zabezpečuje ochrana nielen eurozóny, ale aj hospodárstva EÚ ako celku.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Euro sa pritom osvedčilo ako kľúčový prvok stability.
the Euro Info Centre Network.
sieť európskeho informačného strediska Euro Info Centre.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Sieť európskych informačných centier a od roku 2008 nová sieť na podporu podnikania a inovácie zahŕňajúca služby európskych informačných centier a inovačných reléových centier podporí snahu Komisie vytvoriť primeranú miestnu odbornosť a implementovať rôzne akcie programu prostredníctvom25:
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Kartel týkajúci sa úrokových derivátov denominovaných v eure (EIRD) pôsobil v období medzi septembrom 2005 a májom 2008.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
euro je faktorom rastu a zamestnanosti v rámci Lisabonskej stratégie,
the euro is a driving force for stability in the international economy;
euro je faktorom stability v svetovom hospodárstve,
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Euro je kľúčovou celosvetovou menou, ktorá poskytuje výhody eurozóne a zvýrazňuje potrebu zohľadňovať medzinárodný finančný rozvoj.
The euro is a successful and stable currency.
Euro je úspešnou a stabilnou menou.