natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Členovia takýchto rád, napríklad členovia poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v Dánsku, na základe vývojových trendov na trhu práce radia ministrovi školstva nielen v otázke vymedzenia nových kvalifikácií, zlúčenia alebo zrušenia existujúcich, ale tiež pokiaľ ide o všeobecné aspekty odbornej prípravy, ako je koordinácia programov školení.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Členovia takýchto rád, napríklad členovia poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v Dánsku, na základe vývojových trendov na trhu práce radia ministrovi školstva nielen v otázke vymedzenia nových kvalifikácií, zlúčenia alebo zrušenia existujúcich, ale tiež pokiaľ ide o všeobecné aspekty odbornej prípravy, ako je koordinácia programov školení.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Členovia tejto skupiny, ktorí zastupujú členské štáty, majú významné odborné poznatky a využitie ďalších externých odborných poznatkov sa nepovažovalo za nutné.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Členom správnej rady môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Členom správnej rady môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Členovia správnej rady sú vymenovaní takým spôsobom, aby sa zabezpečil najvyšší štandard odbornej spôsobilosti a nezávislosti a široký rozsah zodpovedajúcich odborných znalostí.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od inej spoločnosti akcie uvedené v článku 22 ods. 2 a 3 a v článku 23 za cenu, za ktorú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia preukážu, že akciová spoločnosť sa na upisovanie ani nadobúdanie uvedených akcií nepodieľala.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od tejto inej spoločnosti akcie uvedené v článku 60 ods. 2 a 3 a v článku 61 za cenu, za akú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti preukážu, že táto spoločnosť sa na upisovaní ani nadobúdaní uvedených akcií nepodieľala.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od inej spoločnosti akcie uvedené v článku 22 ods. 2 a 3 a v článku 23 za cenu, za ktorú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia preukážu, že akciová spoločnosť sa na upisovanie ani nadobúdanie uvedených akcií nepodieľala.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Členov Poradného výboru a ich náhradníkov vymenuje Rada, ktorá sa pri výbere zástupcov odborov a združení zamestnávateľov usiluje o dosiahnutie primeraného zastúpenia jednotlivých dotknutých hospodárskych odvetví vo výbore.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Boli prizvaní aj členovia poradného výboru pre verejné obstarávanie, aby vyjadrili svoj postoj k rôznym možnostiam politiky.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Členovia valného zhromaždenia EZÚS netvoria v rámci tohto riadiaceho výboru väčšinu.
The members of the ATC are:
Členmi ATC sú:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Členovia belgickej platformy a externí pozorovatelia sa vo všeobecnosti zhodujú, že dosiahla významné výsledky.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Členom výboru pre biocídne výrobky pomáhajú vedecké a technické zdroje dostupné pre členské štáty.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Členov odvolacej komisie vymenúva správna rada na návrh Komisie po výzve na vyjadrenie záujmu a po konzultácii s radou regulačných orgánov.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Členov odvolacej rady vymenúva správna rada na návrh Komisie po výzve na vyjadrenie záujmu a po konzultácii s radou regulátorov.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Členovia odvolacej rady sú nezávislí a nesmú vykonávať žiadne iné úlohy v rámci orgánu BEREC.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Členovia odvolacej komisie musia byť pri svojom rozhodovaní nezávislí.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Členovia Odvolacej rady sú nezávislí pri prijímaní svojich rozhodnutí.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Členovia odvolacej rady sú pri svojom rozhodovaní nezávislí; nesmú byť viazaní žiadnymi pokynmi.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Členovia odvolacej rady nesmú byť v priebehu svojho funkčného obdobia zbavení funkcie ani vylúčení zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov, pokiaľ na to nie sú vážne dôvody a pokiaľ o tom nerozhodne riadiaca rada na návrh Komisie.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Členovia odvolacej rady sa nesmú zúčastniť na žiadnom odvolacom konaní, ak sú na ňom osobne zainteresovaní, ak sa na ňom predtým zúčastnili ako zástupcovia jednej zo strán konania alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Členovia Odvolacej rady sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
Členovia jednotnej rady uvedení v článku 43 ods. 1 písm. a) a b) zabezpečia, aby boli rozhodnutia a opatrenia, ktoré sa týkajú riešenia krízových situácií a ochrany vkladov, najmä pokiaľ ide o využívanie jednotného fondu a fondu ochrany vkladov, a ktoré boli prijaté na výkonných zasadnutiach jednotnej rady v rôznom zložení, ucelené, vhodné a primerané.“
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Členovia jednotnej rady uvedení v článku 43 ods. 1 písm. a), b) a c) sa zúčastňujú na jej plenárnych zasadnutiach, ktoré sa týkajú jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (plenárne zasadnutie SRM).“
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Členovia jednotnej rady uvedení v článku 43 ods. 1 písm. a), b) a d) sa zúčastňujú na jej plenárnych zasadnutiach, ktoré sa týkajú systému EDIS (plenárne zasadnutie EDIS).
The members of the Board shall act impartially.
Členovia rady konajú nestranne.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Členovia fiškálnej rady sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré možno jedenkrát predĺžiť.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Členovia fiškálnej rady musia oznámiť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov vo vzťahu ku konkrétnemu posúdeniu alebo vyjadreniu predsedovi, ktorý prijme primerané opatrenie a môže rozhodnúť o tom, že uvedený člen sa nezúčastní na príprave a prijatí príslušného posúdenia alebo vyjadrenia.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Členovia rady vrátane jej nezávislých členov majú dostatočne dobrú povesť a dostatočné odborné znalosti o finančných službách, riadení rizík a zúčtovacích službách.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Členovia odvolacích senátov nesmú byť odvolaní zo svojich funkcií, pokiaľ neexistujú vážne dôvody pre takéto odvolanie a pokiaľ v tejto súvislosti nerozhodne Súdny dvor, keď mu prípad bol predložený správnou radou na odporučenie predsedu odvolacích senátov po porade s predsedom senátu, do ktorého príslušný člen patrí.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Členovia odvolacích senátov sú vymenovaní správnou radou na dobu piatich rokov.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Členovia grémia schválili návrh programu rokovania.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Členovia grémia podporili iniciatívu predsedu, zdôraznili však, že toto pravidlo treba uplatňovať s určitou pružnosťou, a že by sa predovšetkým mal brať ohľad na okolnosti, ktoré zapríčinili neprítomnosť člena na plenárnom zasadnutí.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Členovia výboru občanov zaregistrovaní u Komisie sú osoby s pobytom v týchto členských štátoch: Francúzsko, Belgicko, Nemecko, Švédsko, Bulharsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Členovia výboru občanov zaregistrovaného Komisiou sú obyvatelia týchto členských štátov: Francúzska, Talianska, Spojeného kráľovstva, Maďarska, Poľska, Španielska a Nemecka.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Členovia výboru občanov zaregistrovaní u Komisie sú osoby s pobytom v týchto členských štátoch: Spojené kráľovstvo, Taliansko, Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Španielsko a Švédsko.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Členmi spoločného podniku Čistá obloha bude Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou ako verejným zástupcom, lídrami z oblasti integrovaných technologických modelov (ITM) a členmi pridruženými k jednotlivým ITM.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Počas svojho funkčného obdobia členovia Komisie nesmú vykonávať inú platenú ani neplatenú pracovnú činnosť.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Konzultácie sa viedli s členmi odbornej pracovnej skupiny Komisie „pre otázky colného hospodárstva“, ktorí voči navrhovanému pozastaveniu nevzniesli žiadne námietky ekonomickej povahy.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Konzultácie sa viedli s členmi odbornej pracovnej skupiny Komisie „pre otázky colného hospodárstva“, ktorí voči navrhovanému pozastaveniu nevzniesli žiadne námietky ekonomickej povahy.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Členmi komisie vyhodnocujúcej žiadosti v prípade súťaže o ceny môžu byť osoby uvedené v odseku 3 prvom pododseku alebo externí experti.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Členovia komisie vyhodnocujúcej žiadosti o grant alebo ponuky zastupujú najmenej dve organizačné jednotky inštitúcií alebo subjektov uvedených v článkoch 67, 69 a 70, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie, a z ktorých sa najmenej jedna nezodpovedá zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi.
The members of the Committee for Advanced Therapies shall be appointed for a renewable period of three years.
Členovia Výboru pre pokrokové liečebné postupy sú vymenovaní na obnoviteľné trojročné obdobie.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Členov výboru môžu sprevádzať iní experti pôsobiaci v špecifických vedeckých alebo technických oblastiach.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Členovia výboru sú vymenovaní na obdobie piatich rokov.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Členovia výboru zabezpečia primeranú koordináciu medzi úlohami, ktoré plní agentúra, a prácou príslušných orgánov.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
členov výborov uvedených v článku 56 ods. 1 písm. a) a aa) tohto nariadenia a členov koordinačnej skupiny uvedenej v článku 27 smernice 2001/83/ES (ďalej len „koordinačná skupina“), spolu s ich odbornou kvalifikáciou a vyhláseniami podľa článku 63 ods. 2 tohto nariadenia;
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Členovia koordinačnej skupiny zabezpečia primeranú koordináciu úloh skupiny s činnosťou príslušných vnútroštátnych orgánov vrátane poradných subjektov zapojených do registrácie.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Členovia výboru ECON vyjadrili aj obavy týkajúce sa politiky stanovovania pokút Komisie a útvary GR pre hospodársku súťaž v reakcii vysvetlili metodiku stanovovania pokút na seminároch a prostredníctvom podrobnej odpovede na list poslanca EP.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Členovia delegácie EHSV tvorili na konferencii Rio+20 neoddeliteľnú súčasť delegácie EÚ, z čoho jednoznačne vyplynula aj snaha o intenzívnejšiu medziinštitucionálnu spoluprácu, aj pokiaľ ide o opatrenia nadväzujúce na konferenciu v Riu.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Členovia EHSV uvažovali nad tým, ako by Čínska HSR mohla situáciu v týchto oblastiach ovplyvniť a zlepšiť.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Členov EHSV ako zástupcov európskej občianskej spoločnosti preto stále viac znepokojuje tlak vyvíjaný na Schengenskú dohodu.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Členovia EZÚS by mali byť schopní môžu rozhodnúť o založení EZCS ako samostatnej právnickej osoby alebo prideliť úlohy o pridelení vykonania úloh EZÚS jednému z nich členov.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Členovia orgánov ETI podliehajú povinnosti zachovávať dôvernosť, ktorá je uvedená v článku 287 zmluvy.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Od členov výboru, ako aj odborníkov a zástupcov tretích strán sa vyžaduje, aby rešpektovali povinnosti týkajúce sa dôvernosti stanovené v tomto článku.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Členovia európskej skupiny odborníkov sa vymenúvajú na tri roky.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Členovia európskej skupiny odborníkov oznámia akýkoľvek skutočný alebo potenciálny konflikt záujmov v súvislosti s konkrétnym kandidátskym mestom.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
členov Európskeho systému centrálnych bánk a ostatné vnútroštátne orgány vykonávajúce podobné funkcie a na iné verejné orgány poverené správou alebo zasahovaním do správy verejného dlhu;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Členovia európskej zamestnaneckej rady sa volia alebo vymenúvajú úmerne k počtu zamestnancov zamestnaných podnikom s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupinou podnikov s významom na úrovni Spoločenstva v každom členskom štáte, pričom pre každý členský štát , v ktorom je zamestnaných najmenej päťdesiat zamestnancov, sa pripisuje jedno miesto na podiel zamestnancov zamestnaných v tomto členskom štáte, ktorý predstavuje 10 % zamestnancov celkovo zamestnaných vo všetkých členských štátoch alebo určitý zlomok tohto podielu.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Členovia komisie pre vyhodnotenie a externí experti dodržiavajú povinnosti stanovené v článku 59.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
V zmysle ustanovení rokovacieho poriadku môžu členom výkonnej rady pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Členovia fóra sú vyberaní prostredníctvom mechanizmu otvoreného výberu, o ktorom rozhodne správna rada.