natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
Z hľadiska postupného zavádzania konečného systému definovaného v článku 12, kabotážna preprava sa vykonáva od 1. januára 1994 do 30. júna 1998 v rámci kabotážnych kvót spoločenstva, bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
S cieľom postupnej liberalizácie investícií strany preskúmajú právny rámec týkajúci sa investícií, investičné prostredie a tok investícií medzi nimi v súlade so svojimi záväzkami v rámci medzinárodných dohôd najneskôr do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom v pravidelných intervaloch.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
V záujme uplatňovania zásady proporcionality aj pri plánovaných sankciách výbor odporúča tieto kroky:
With a view to the smooth functioning of the internal market and in particular with a view to ensuring a level playing field Member States are obliged to strive for uniform assessment of contractual netting agreements by their competent authorities.
Na účely hladkého fungovania vnútorného trhu, a najmä na účely zabezpečenia rovnakých pravidiel sú členské štáty povinné usilovať sa o jednotné hodnotenie zmluvných dohôd o nettingu zo strany ich príslušných orgánov.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Na účely výlučne technických úprav príloh k smernici so zreteľom na technický pokrok a v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 smernice 92/29/EHS Komisia predloží výboru pozostávajúcemu zo zástupcov členských štátov návrh navrhovaných opatrení na základe návrhov členských štátov uvedených v ich národných správach.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
S ohľadom na výlučne technické úpravy príloh k tejto smernici so zreteľom na technický pokrok alebo zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nové zistenia, Komisii pomáha výbor.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Vzhľadom na pripravované makroprudenciálne právomoci ECB v eurozóne a v členských štátoch mimo eurozóny, ktoré nadviazali úzku spoluprácu s ECB, bude potrebné zabezpečiť primeranú spoluprácu medzi ECB a ESRB.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
S ohľadom na možný prístup do európskeho priestoru musia byť kritériá konvergencie vytvorené tak, aby podporovali rast a zamestnanosť a nie im zabraňovali.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
S ohľadom na možný vstup do Eurozóny musia byť kritériá konvergencie vytvorené tak, aby rast a zamestnanosť podporovali, a nie obmedzovali.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
S ohľadom na toto zosúladenie sa vypúšťa článok 27 súčasnej smernice (týkajúci sa len televízneho vysielania).
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
S ohľadom na to sa musí urobiť prieskum a musia sa vypracovať výhľadové štúdie, vrátanie preskúmania možností udržateľných a ekologicky vhodných riešení.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
S ohľadom na to sa musí urobiť prieskum a musia sa vypracovať výhľadové štúdie, vrátanie preskúmania možností udržateľných a ekologicky vhodných riešení.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
S cieľom poskytnúť čo najkomplexnejší pohľad na problematiku „replík“ strelných zbraní útvary Komisie vypracovali dotazník, ktorý v júli 2009 zaslali všetkým členským štátom.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
S cieľom zabezpečiť jednotné, transparentné a jednoduché uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by sa na účely tohto nariadenia mali za trhové sadzby považovať referenčné sadzby, ktoré sú v súčasnosti stanovené v oznámení Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb9.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
S cieľom využitia európskej pracovnej mobility ako nástroja na vyváženie nerovnováhy na trhu práce spolupracujú členovia EURES prostredníctvom dvojstranných projektov náboru.
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
Veritelia, aby pracovali efektívne, musia byť povinní preveriť túto centrálnu databázu skôr, ako prijmú akýkoľvek záväzok spotrebiteľa alebo ručiteľa.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
So schváleným rozpočtom vo výške 55 miliárd EUR bol RP7 jedným z najväčších nadnárodných konkurenčných programov výskumu a vývoja vo svete.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
V tomto ohľadne ponúkajú nové členské štáty dostatočné príležitosti na základe vzdelanej pracovnej sily a podobného právneho, inštitucionálneho a regulačného prostredia.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
So správne fungujúcim rámcom vrátane riadneho oddelenia jednotlivých činností štátnych podnikov a plného otvorenia trhu s plynom a trhu s elektrickou energiou vzniknú nové investičné príležitosti pre veľkých a malých výrobcov energie.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Väčší počet subjektov, vrátane neštátnych subjektov a nadnárodných podnikov, a rozvoj rušivých technológií sťažujú vytvorenie strategického programu a riadenie zložitých situácií.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Pericles je dôležitou súčasťou súboru opatrení na ochranu Eura proti falšovaniu.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Odvetvie IKT v Európe s podielom približne 4 % HDP predstavuje dôležitú časť ekonomiky, ktorá zamestnáva viac ako 6 miliónov ľudí.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Ak zrátame takmer 40 miliónov pracovníkov na čiastočný úväzok, viac ako 39 miliónov zmlúv na dobu určitú a približne 29 miliónov falošných samostatne zárobkovo činných osôb (hlavne v sektore stavebníctva a verejných prác), zistíme, že vyše 100 miliónov pracovníkov má do určitej miery neisté postavenie.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Táto časť programu predstavuje najväčšiu časť RP7 a má k dispozícii asi 61 % prostriedkov rozpočtu.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Táto časť programu predstavuje najväčšiu časť RP7 a má k dispozícii asi 62 % prostriedkov rozpočtu.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Európa má vďaka približne tretine nainštalovanej jadrovej kapacity sveta a rozsiahlym skúsenostiam v rôznych a dynamických regulačných a bezpečnostných režimoch v tejto oblasti významné vedomosti.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
Keďže v EÚ sa nachádza asi jedna tretina svetových reaktorov, potreby paliva v EÚ predstavujú tiež približne jednu tretinu z globálneho trhu s jadrovým palivom.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Keďže sa absolútne hodnoty pohybujú v rozmedzí od 2 eurocentov/kWh do 7 eurocentov/kWh16, je jasné, že takéto náklady môžu mať významný vplyv na celkové ceny elektrickej energie, a tým aj na celkové rozdiely v cenách energie medzi členskými štátmi a v porovnaní s obchodnými partnermi.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Prístupom k MČR by bolo dosiahnutie cieľov podstatne menej nákladné ako scenár znižovania s globálnou účasťou.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Po pristúpení sa politiky EÚ v oblasti rozvoja vidieka rozšírili aj na nové členské štáty, čím sa zvýšila konkurencieschopnosť v poľnohospodárskom odvetví a prispelo sa k diverzifikácii príjmov vo vidieckych oblastiach.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Vďaka aktívnemu úsiliu Európskej komisie sa nedávno uskutočnili zmeny v medzinárodnej organizácii, pokiaľ ide o prijatie CCS10.
with added CO2;
pridania CO2;
with added spices,
pridania korenín,
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Dodatočne vynaloženým úsilím si môžu niektoré krajiny zachovať konkurencieschopnosť aj na menej chránenom trhu, zatiaľ čo iné budú musieť hľadať iné riešenie.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Ak sa vyvinie dodatočné úsilie, dosiahnutie cieľa roku 2010 je veľmi pravdepodobné 
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
Za pomoci dodatočných finančných prostriedkov (pozri časť 5) spoluprácu s partnermi na pilotných programoch regionálneho rozvoja, ktoré sa budú zaoberať otázkami miestnej potreby infraštruktúry, ľudského kapitálu a malých a stredných podnikov a ktoré budú vypracované na základe politiky súdržnosti EÚ.
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Vzhľadom na skoré nadobudnutie platnosti ADN by sa malo zamedziť vytvoreniu dvoch rôznych režimov: jedného pre medzinárodnú a jedného pre vnútroštátnu prepravu.
with adult relatives;
spolu s dospelými príbuznými;
with adult relatives; or
spolu s dospelými príbuznými, alebo
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
s Afrikou prostredníctvom posilnenia dialógu a akcií v oblasti prístupu k surovinám a riadenia prírodných zdrojov ako aj dopravnej infraštruktúry, v rámci vykonávania spoločnej stratégie a akčného plánu na roky 2008 – 2010,
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Partnerstvo s Afrikou v oblasti prisťahovalectva, mobility a zamestnanosti zabezpečí pevné a spoločné porozumenie na ceste vpred.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Keďže napriek technologickému pokroku emisie CO2 z odvetvia dopravy ako takého neprestajne narastajú, treba cestnej doprave venovať mimoriadnu pozornosť.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
S Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Srbskom sa v decembri otvorili rokovania o dohodách o uľahčení vízového režimu.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
V Alžírsku úspešne prebieha plnenie dohody o pridružení, vzťahy sa rýchlo prehlbujú v oblastiach siahajúcich od energetiky po migráciu.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Pri všetkej úcte k Transparency International, ide o súkromnú lobistickú organizáciu a existuje toľko iných verejných a súkromných organizácií, ktoré odporúčajú rôzne kroky na boj proti korupcii, že je nemožné ich spomenúť všetky.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Majúc na mysli všetko vyššie uvedené, nebezpečenstvo, že EÚ sa stane výhradne dovozcom hotových artiklov s málom, čo by sa dalo naopak exportovať, sa stáva zrejmým.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Majúc na mysli všetko vyššie uvedené, vzniká reálne nebezpečenstvo, že EÚ sa stane výhradne dovozcom hotových artiklov a jej príležitosti na vývoz sa radikálne znížia.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
So všetkými týmito prvkami poskytne smernica stabilný politický režim na rýchly rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ na obdobie nasledujúcich dvanástich rokov.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Keďže sú v súčasnosti všetky partnerské dohody pre európske štrukturálne a investičné fondy na roky 2014 – 2020 schválené a dokončujú sa zostávajúce operačné programy, mali by investície v roku 2015 začať plniť ciele stratégie Európa 20207 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Všetkých sedem hlavných iniciatív sa už podarilo zaviesť7, pričom teraz sa pozornosť sústreďuje na ich implementáciu.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
So všetkými týmito uvedenými krajinami má Spoločenstvo zavedený inštitucionálny rámec, v rámci ktorého bol vytvorený politický a hospodársky dialóg a vzťahy v oblasti spolupráce a ktorý spravidla zahŕňa oblasť migrácie.
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
Vzhľadom na všetky neistoty v našich hospodárstvach však bude veľmi ťažké rozhodnúť, kedy je oživenie „samoudržateľné“.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
s finančnými prostriedkami programu LIFE rozdelenými podľa oznámenia o VFR a pridelením 50 % zdrojov pre podprogram „Životné prostredie“ na biodiverzitu (možnosť C2);
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Týchto takmer 1 000 odpovedí (589 od jednotlivcov a 376 od organizácií a orgánov verejnej správy) predstavovalo dobrú vzorku pre budúcu analýzu.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
S takmer 800 miliónmi cestujúcimi, ktorí každoročne cestujú lietadlom z a do EÚ (tretina celosvetového trhu, takmer trojnásobok v porovnaní s tým, čo bolo v čase liberalizácie leteckej dopravy na začiatku deväťdesiatych rokov), európsky sektor leteckej dopravy je popredné svetové odvetvie.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
S už aj tak vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí a hrozbou terorizmu bude mať stabilita a prosperita krajiny kľúčový význam pre riadenie migračných tokov v regióne, hoci toky do Únie boli v nedávnej minulosti veľmi nízke.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Vďaka ambicióznym cieľom, inovačnému mysleniu a novými technológiám bude mať Únia prospech z jednoduchších pravidiel a zároveň si udrží vysoké sociálne a ekonomické štandardy a štandardy v oblasti životného prostredia.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
V dôsledku starnutia obyvateľstva a poklesu pôrodnosti môžu takéto politiky podporiť ženy a mužov, ktorí sa starajú o staršie nezaopatrené osoby a uľahčiť zosúladenie rodičovstva a práce.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Keďže dostupnosť neformálnej starostlivosti v rodinnom prostredí sa so starnúcim obyvateľstvom a meniacimi sa štruktúrami rodiny znižuje, zvyšuje sa dopyt po formálnej, profesionálnej starostlivosti.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Pri starnúcom obyvateľstve a vysokých sociálnych štandardoch, aké sú v európskom sociálnom modeli, nie je vyššia úroveň verejných výdavkov nevyhnutne zlá.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Keď obyvateľstvo starne, je dôležité, aby starlo v zdraví.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
So starnúcou populáciou existuje tiež potreba dôchodkových reforiem a reforiem zdravotníckej starostlivosti.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
S cieľom zabezpečiť harmonizovanú metodiku na výpočet množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou je potrebné prijať usmernenia objasňujúce postupy a definície ustanovené v prílohe II k smernici 2004/8/ES.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
V prípade striedavej skúšobnej sily sa výsledné zaťaženie rovná nule.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
s obsahom anetolu najmenej 1 gram a najviac 2 gramy na liter,
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
Ročným rozpočtom približne 24 miliónov eur mal program IDA II podporiť aplikáciu informačných technológií v oblastiach sektorovej politiky a interoperabilitu národnej infraštruktúry.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Popri prognóze ročného rastu, ktorý predstavuje 6 %, bude pravidelná osobná doprava v ázijsko-tichomorskej oblasti rásť rýchlejšie než v ostatných regiónoch do roku 2034, keď bude tvoriť viac ako 40 % svetovej leteckej dopravy.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
S ročnými investíciami približne 50 miliárd EUR sa dopravná infraštruktúra môže významne zlepšiť; stále sa však zaostáva v oblasti odstránenia problémových miest na hraničných priechodoch, a to treba zlepšiť.
with an annual traffic volume of between 10 000 and 49 999 tonnes freight throughput,
s ročným objemom prepravy od 10 000 do 49 999 ton nákladu,
with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10% and 499 999 passenger movements,
s ročným objemom prepravy od 250 000 mínus 10 % do 499 999 letov cestujúcich,
with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30% are non-national,
s ročným objemom prepravy od 500 000 do 899 999 letov cestujúcich, z ktorých aspoň 30 % nie sú vnútroštátne,
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
S ročným obratom vo výške 780 miliárd EUR a s pridanou hodnotou vo výške 140 miliárd EUR veľkou mierou prispieva k HDP EÚ.