natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informácie získané prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými stranami sa zohľadnili pri vytváraní navrhovanej schémy.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Systém zhromažďovania a zdieľania informácií sa bude zakladať na „informačných listoch“ (jeden pre každú politickú oblasť), ktoré vyplnia príslušné orgány v členských štátoch.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
V procese zhromažďovania informácií prostredníctvom poradenskej firmy Bio Intelligence Service sa systematicky skúmala dostupná literatúra a výsledkom tohto procesu bolo vypracovanie súhrnnej správy.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Informácie získané pri klinickom skúšaní by sa mali vhodne zaznamenávať, malo by sa s nimi vhodne zaobchádzať a mali by byť vhodne uchovávané na účely zabezpečenia práv a bezpečnosti subjektu, spoľahlivosti a robustnosti údajov získaných pri klinickom skúšaní, náležitého podávania správ a ich výkladu, účinného monitorovania zadávateľom a účinnej kontroly zo strany členských štátov a Komisie.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Získané informácie poskytujú kľúčový vedecký dôkaz pre inštitúcie EÚ a vlády na podporu ich rozhodnutí o preventívnych a kontrolných opatreniach, ako aj pri posudzovaní účinnosti existujúcich prístupov.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Informácie uvedené o takýchto nástrojoch by mali byť dôveryhodné, nestranné a transparentné.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Tieto informácie musia byť podrobnejšie v prípade, že nenakupujete v obchode obchodníka alebo sa ním vôbec osobne nestretnete, čiže napr. v prípade nákupu on-line alebo telefonicky.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Informácie musia byť dobre štruktúrované, ľahko dostupné a podporované kompetentnými odborníkmi.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Informácie uchovávané v registri uvedenom v odseku 3a tohto článku týkajúce sa akejkoľvek inej správy zvereného majetku, než ktorá je uvedená v článku 7b písm. b) smernice (ES) 2009/101, sa sprístupnia každej osobe alebo organizácii, ktorá môže preukázať legitímny záujem.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Existuje značná nevyváženosť v informovanosti medzi etablovanými prevádzkovateľmi (incumbent) a im konkurujúcimi spoločnosťami.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Informácie v každom oznámení o plánovanom obstarávaní obsahujú aspoň tieto údaje:
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
Informácie v časti A podliehajú v prípade, ak sa požaduje ich ZMENA, novej registrácii.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Informácie v databáze by mali byť verejné, pokiaľ osobitné dôvody nevyžadujú, aby sa nejaká informácia nezverejnila v záujme ochrany práva jednotlivca na súkromný život a práva na ochranu osobných údajov, uznaných v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Informácie z databáz sa poskytnú, pokiaľ poskytovanie takýchto informácií nie je zakázané v iných právnych predpisoch Únie alebo pokiaľ to nie je v rozpore s verejným poriadkom alebo verejnou bezpečnosťou.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Informácie v prvom pododseku poskytnú písomne a zreteľným spôsobom.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Informácie v príručke pre skúšajúceho sú stručnej, jednoduchej, objektívnej, vyváženej a nepropagačnej povahy umožňujúcej praktickému lekárovi alebo skúšajúcemu pochopiť ich a vykonať nezaujaté posúdenie rizika a prínosov a teda aj vhodnosti navrhovaného klinického skúšania.
The information in the IMPD shall be concise.
Informácie v dokumentácii ku skúšanému lieku sú stručné.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Informácie v ozname uvedenom v článku 15 283 ods. 1 musia byť uverejnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov domovského členského štátu.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Údaje zo správy lekára, ktorý vykonal lekárske vyšetrenie, označujúce najmä pravdepodobné trvanie práceneschopnosti zašle inštitúcia miesta bydliska príslušnej inštitúcii do troch pracovných dní od dátumu lekárskeho vyšetrenia.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Informácie uvedené v európskom profesijnom preukaze sa obmedzujú na informácie, ktoré sú potrebné na zistenie práva jeho držiteľa na výkon povolania, na ktorý bol vydaný, a to najmä priezvisko, meno, dátum a miesto narodenia, povolanie, platný režim, príslušné zainteresované orgány, číslo preukazu, bezpečnostné záležitosti a odkaz na platný dôkaz totožnosti.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Informácie obsiahnuté v registri sú chránené pred neoprávneným prístupom prostredníctvom vhodných nástrojov a protokolov.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Tieto informácie sú bezplatne dostupné všetkým vrátane právnych odborníkov v celej EÚ.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
informácie považujú vo svojej povahe za potvrdzujúce a majú zvýšiť istotu pri rozhodovaní.
The information is divided into three categories:
Informácia je rozdelená do troch kategórií:
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Informácie sa vymieňajú na účely policajnej a justičnej spolupráce v trestných záležitostiach s cieľom vykonávať kontroly osôb na vonkajších hraniciach alebo na vnútroštátnom území a na účely vydávania víz a povolení k pobytu.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Informácie sa vymieňajú verejne a v súhrnnej podobe, čo je spojené s nižšími rizikami narúšajúcimi hospodársku súťaž, ako keby boli neverejné a individualizované.
the information is for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph.;
účelom poskytnutia týchto informácií je plnenie úlohy uvedenej v prvom pododseku;
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Pokiaľ ide o operácie v iných jurisdikciách, informácie sa vo všeobecnosti budú poskytovať na súhrnnom základe.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Informácie sú neúplné a rozkúskované v rôznych elektronických formátoch.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Údaje sú potrebné na tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politiky Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, podniky, hospodárstvo, financie, zamestnávanie a informačnú spoločnosť.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Informácie sú za bežných okolností k dispozícii bezplatne, len vo výnimočných prípadoch za úhradu okrajových nákladov na šírenie dokumentov.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
informácie nie sú potrebné vzhľadom na expozíciu spojenú s navrhovaným používaním;
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
informácie nie sú potrebné vzhľadom na expozíciu spojenú s navrhovanými použitiami;
the information is of systemic importance;
informácie majú systémový význam,
the information is properly presented, complete and accurate,
informácie sú riadne predložené, úplné a presné;
the information is properly presented, complete and accurate;
informácie sú riadne predložené, úplné a presné;
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Uvedenie týchto informácii sa vyžaduje na základe právnych predpisov s cieľom pomôcť Vám pochopiť povahu tohto investičného produktu a rizík vyplývajúcich z investovania do neho.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Informácie však nie sú vždy zrovnateľné a nie vždy umožňujú vytvorenie jasných záverov o účinnosti inšpekčných systémov v členských štátoch.
The information is, however, not always comparable.
Informácie však nie sú vždy porovnateľné.
the information listed in Annex I(2);
informácie vymenované v prílohe 1 bode 2,
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Informácie uvedené v prílohe VIII, časti I a II a informácie o zmenách, dočasných pozastaveniach a zrušeniach triedy podľa článku 15 ods. 3 smernice 94/57/ES, sú k dispozícii v databáze Sirenac.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informácie vymenované v odseku 1 sa uvedú pomocou ľahko čitateľných a zrozumiteľných znakov, alebo, ak je to vhodné, pomocou skratiek alebo piktogramov spoločných pre celú Úniu.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Informácie uvedené v odseku 2 sa uvedú aj v zmluvách uzatvorených medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb inými ako poskytovateľmi pripojenia k verejnej komunikačnej sieti a/alebo k verejne dostupným telefónnym službám.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Ak bolo v súlade s preskúmaním podľa čl. 15 ods. 1 prijaté rozhodnutie zmeniť klasifikáciu a označenie látky, príslušný oznamovateľ alebo oznamovatelia aktualizujú a oznamujú agentúre informácie uvedené v odseku 1.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Informácie uvedené v odseku 5 písm. a) až f) sa neuplatňujú:
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Informácie uvedené v písmenách a) až h) odseku 5 sa neuplatňujú na produkty rybolovu a akvakultúry, ktoré patria do položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry.“
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Sprístupnené alebo predložené informácie majú pomôcť Spoločenstvu a jeho členským štátom získať celkový prehľad o migrácii a azylovej situácii, keď vo svojich príslušných oblastiach kompetencie vytvárajú politiku, prijímajú rozhodnutia alebo rozhodujú sa o akcii.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Informačný manažment opísaný v predchádzajúcej časti sa nemôže dosiahnuť bez presného a včasného šírenia informácií.
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.
Cieľom stratégie riadenia informácií v oblasti vnútornej bezpečnosti EÚ je nájsť najjednoduchšie, najľahšie vysledovateľné a nákladovo najefektívnejšie riešenia pre výmenu údajov.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Systém správy informácií zároveň pomáha zbierať, ukladať a systematizovať štatistiku o procese verejného obstarávania.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Informácie sa tiež môžu používať na určovanie ostatných poplatkov, ciel a daní, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice Rady 2008/55/ES76/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení21.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Informácie sa môžu použiť aj na účely stanovenia vymeriavacieho základu, výberu a kontroly spotrebných daní a na sledovanie pohybov tovarov podliehajúcich spotrebnej dani.
The information measures are presented in Annex 210.
Informačné opatrenia sú uvedené v prílohe 210.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Neformálna schôdza pre členov sa uskutočnila pod vedením generálneho tajomníka výboru v rámci plenárneho zasadnutia v čase od 14:00 do 15:00 hod.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Informácie uvedené v ods. 1 písm. g) musia vychádzať z jednotných názvov zložiek tak, ako je to stanovené v zozname uvedenom v článku 28.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
K tomuto informačnému modelu bude priložená spoločná terminológia na určenie a vymedzenie hlavných typov incidentov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Najrozšírenejšie informácie sa týkajú presnosti vlakov.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Informácie musia byť jasné, zrozumiteľné a čitateľné.
The information must be reported to trade repositories.
Tieto informácie sa musia ohlasovať archívom obchodných údajov.
the information must be secret; i.e. the secret is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access;
Chápe sa tým, že tajomstvo je vo všeobecnosti neznáme pre zainteresované strany alebo je pre ne ťažko dostupné,
the information must be valuable because of the fact it is secret;
musia mať obchodnú hodnotu, pretože sú tajné;
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Informácie potrebné na vykonanie tohto posúdenia zraniteľnosti doplnia vyslaní styční dôstojníci, ktorí budú poskytovať údaje zhromaždené počas svojho pôsobenia.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na to, aby posúdil havarijné plány, ak sa podľa článku 13 ods. 1 vyžadujú.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
informácie potrebné pre príslušné orgány, aby mohli posúdiť všetky havarijné plány, ak sa podľa článku 13 ods. 1 vyžadujú;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva spis uvedený v článku 15, spolu s číslom spoločnosti v tomto registri;
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
informácie potrebné na dosiahnutie stykovej prevádzkovej schopnosti (interoperability) nebola osobám uvedeným pod písm. a) skôr ľahko a rýchlo dostupná;
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Informácie nevyhnutné na posúdenie výsledkov nového prístupu k vymedzovaniu oblastí sú v podrobnej podobe k dispozícii – alebo ich je možné zhromaždiť – iba na vnútroštátnej úrovni.
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informácie nemusia byť regulované, keďže trhové sily a voľba spotrebiteľa zabezpečia spravodlivé zastúpenie dostupných cestovných informácií.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informácie nemusia byť regulované, keďže trhové sily a voľba spotrebiteľa zabezpečia spravodlivé zastúpenie dostupných cestovných informácií.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Informácie potrebné na zistenie, monitorovanie a reagovanie na tieto riziká sa nezberali jednotne na úrovni Spoločenstva a neposkytovali sa vzájomne medzi členskými štátmi s cieľom identifikovať potenciálne zdroje rizika pre stabilitu finančných trhov v Spoločenstve.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
informácie potrebné na identifikáciu účinnej látky a na stanovenie technickej rovnocennosti účinnej látky;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informácie potrebné na určenie účinnej látky, safenera alebo synergenta, ak boli schválené, a na stanovenie, či boli splnené podmienky schválenia a, v prípade potreby, či sú v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. b);
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informácie potrebné na určenie účinnej látky, safenera alebo synergenta, ak boli schválené, a na stanovenie, či boli splnené podmienky schválenia a či sú v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. b), v prípade potreby;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Jednotliví prevádzkovatelia leteckej dopravy si musia informácie potrebné na riadenie 4D letových trás v budúcom systéme riadenia letovej prevádzky a na diaľkové ovládanie lietadiel oznamovať a vzájomne vymieňať v reálnom čase, aby systém fungoval optimálnym spôsobom.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
informácie potrebné na riadenie spoločnej rybárskej politiky;
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informačné siete (najmä EURES a SOLVIT) sú zavedené do praxe, ale zostávajú nedostatočne využívané, v dôsledku nedostatku podpory a informácií.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Také informačné siete ako napríklad EURES a najmä služby na riešenie problémov, ako napríklad SOLVIT existujú, ale nie sú dostatočne využívané v dôsledku nedostatku podpory a informácií.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
V tomto informačnom oznámení sa tiež vysvetľuje, ako môžu strany preukázať, že upustili od operácie.
The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
V tomto informačnom oznámení sa ako všeobecná zásada uvádza, že dôkaz o tom, že bolo upustené od koncentrácie, musí svojou právnou formou, formátom, silou a pod. zodpovedať pôvodnému úkonu, ktorý sa považoval za dostatočný na oznámenie koncentrácie.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
V informačnom oznámení sa zdôrazňuje, že strany musia predložiť doklady potrebné na splnenie požiadaviek určených pre jednotlivé prípady upustenia od koncentrácie.