natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravyu motorových vozidie, motocyklovl a spotrebného tovaru.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Toto odvetvie zahŕňa výrobu stolového riadu, riadov na varenie a dekoratívnych predmetov, okrem iného pohárov, šálok, misiek, tanierov, riadov, váz a ozdôb.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Toto odvetvie zahŕňa výrobu stolového riadu, riadov na varenie a dekoratívnych predmetov, okrem iného pohárov, šálok, misiek, tanierov, riadu, váz a ozdôb.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Toto odvetvie vytvára kvalitné pracovné miesta a prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože ukotvuje zamestnanosť na danom území, zrýchľuje rozvoj vidieckych oblastí, vytvára sociálny kapitál a určuje postupy sektorovej a územnej reštrukturalizácie.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Tento sektor koncom deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia rástol rýchlo, ale v roku 2000 a 2001 prešiel ostrým poklesom, čo viedlo Radu a Komisiu, aby úzko monitorovali situáciu v sektore elektronickej komunikácie a podali správu pred konaním zasadnutia Európskej rady na jar 2003.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Tento sektor má komponent vysokej technológie, modulárny charakter a veľký dlhodobý potenciál29.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Po odvetví stavebníctva a výroby nápojov teda ide o tretieho najväčšieho zamestnávateľa v EÚ.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Toto odvetvie bolo vybrané kvôli zrejmej komplexnosti dodávateľských reťazcov/sietí, ako je uvedené v prílohe 2.
This sector has been plagued by crime for many years.
Toto odvetvie už veľa rokov bojuje s kriminalitou.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Pri tomto vyšetrovaní v odvetví sa zistili štyri kľúčové problémy, ktoré bude musieť ďalej sledovať Komisia a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže:
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Tento odvetvový prieskum je prvý, ktorý sa vykonáva podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ, a týka sa reprezentatívnej vzorky členských štátov, ktoré majú zavedené kapacitné mechanizmy alebo zvažujú ich zavedenie, konkrétne: Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Chorvátsko, Írsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Toto odvetvie je hnacou silou nevyhnutného zvyšovania produktivity vo všetkých odvetviach hospodárstva.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Toto odvetvie má popredné postavenie v rámci iniciatívy „Iniciatíva pre Európu týkajúca sa vedúcich trhov“ a je súčasťou hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Tento sektor má rozhodujúci význam nielen pre prekvitanie európskej kultúry, ale aj z hľadiska inovácie.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Odvetvie sa musí vyrovnať s tlakom investorov, akými sú napr. penzijné fondy, aby zvýšilo svoju transparentnosť.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Význam tohto sektora sa zvyšuje zároveň s rastom celosvetovej flotily a námornej (i vnútrozemskej vodnej) dopravy a s rozvojom lodnej technológie a zvýšenými nárokmi na vodnú dopravu so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Tento sektor tvoria predovšetkým stredné a malé podniky (400 000 spoločností, výroba v hodnote 530 miliárd EUR v roku 2008, spotrebuje dve tretiny produkcie surovej ocele v EÚ).
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Na uvedené odvetvie sa nevzťahujú osobitné právne predpisy Spoločenstva s výnimkou všeobecných požiadaviek smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Opatrenia Spoločenstva, ktorých cieľom je otvorenie trhu, sa tohto úseku ešte nedotýkajú.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
NR závisia od dovozu z členských štátov, pričom spotrebiteľmi sú miestni obyvatelia, no spotreba môže vzrastať alebo klesať aj v závislosti od počtu turistov.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Toto odvetvie je zodpovedné za približne 50 % celej konečnej spotreby energie a 60 % celej konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov.
This sector is sufficiently liberalised.
Toto odvevie je dostatočne liberalizované.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Tento sektor je obvykle charakterizovaný vysokou úrovňou regulovania, ktoré má formu buď štátneho regulovania alebo samoregulovania profesijnými orgánmi.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Toto odvetvie ponúka európskemu priemyslu obrovský potenciál na globálnom trhu, ktorý treba využiť.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Toto odvetvie má veľký potenciál znížiť emisie CO2 z fosílnych palív a neobnoviteľných surovín.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Toto odvetvie by malo získať osobitnú podporu v rámci vykonávania stratégie 2020 a v rámci národných programov oživenia hospodárstva.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Toto odvetvie by malo získať osobitnú podporu v rámci vykonávania stratégie 2020 a v rámci národných programov oživenia hospodárstva“.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Oblasť využívania pôdy a lesného hospodárstva by sa nemala posudzovať samostatne, ale integrovane a s využitím súčinnosti so súčasnými politikami EÚ aj jednotlivých členských štátov.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Oblasť využívania pôdy a lesného hospodárstva by sa nemala posudzovať samostatne, ale integrovane a s využitím súčinnosti so súčasnými politikami EÚ aj jednotlivých členských štátov.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Toto odvetvie si želá proces normalizácie „zdola nahor“.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Toto odvetvie v minulosti čelilo a stále čelí veľkým zmenám.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Toto odvetvie v minulosti čelilo a stále čelí veľkým zmenám.
This sector will include rare Mendelian phenotypes of common diseases.
Tento sektor bude zahŕňať zriedkavé fenotypy rozšírených chorôb.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Tento sektor bude požívať rovnaké výhody ako bežné obyvateľstvo.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Očakáva sa, že v tomto odvetví ako celku v porovnaní s obdobím 2005 – 2009 sa zaznamená pokles približne o 10 % do roku 2020.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
Bol vybratý tento sektor – ropa, zemný plyn, uhlie a jadrová energia – pretože tu je veľmi aktuálny kritický vývoj (výkyvy cien ropy, zastavenie dodávok ruského zemného plynu) a pretože je dostatok dostupných údajov a už sa diskutuje o politických opatreniach.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Tento sektor ako výrobca, investor, vývozca ako aj na základe svojich činností v oblasti výskumu a vývoja má kľúčovú úlohu týkajúcu sa oživenia hospodárstva a zásadne prispieva k vytváraniu pracovných miest, a tým aj k vytvoreniu dopytu na vnútornom trhu.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Tento sektor, v ktorom je priemyselné odvetvie EÚ v podobe tisícov malých a stredných podnikov (MSP) dobre zastúpené, v minulom desaťročí zažil výrazný rast a očakáva sa, že tempo jeho rastu bude aj naďalej vysoké.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel19.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel27.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel28.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Tieto právne predpisy viažuce sa na osobitný sektor stanovujú zásady, ktorých by sa členské štáty mali pri vymedzovaní záväzkov verejnej služby v jednotlivých druhoch dopravy držať.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Tieto bezpečné elektronické prenosové prostriedky budú známe ako „Dublinet“ a mala by ich riadiť a prevádzkovať agentúra eu-LISA.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Týmto spôsobom sa podarilo zabezpečiť udržateľné finančné krytie na opatrenia na integráciu Rómov do roku 2020.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Tento nedostatok v oblasti bezpečnosti umožňuje osobám, na ktoré sa vzťahuje zápis, použiť falošné doklady, a tak sa vyhnúť zisteniu úplnej zhody so zápisom v SIS.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Táto záruka je dôležitá najmä pre Taliansko, kde, ako už bolo spomenuté, má zemný plyn zohrávať významnú úlohu aj pri výrobe elektrickej energie.
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Cieľom tohto balíka venovaného otázke bezpečnosti je zvýšiť bezpečnosť v Európe a čeliť teroristickej hrozbe, a to:
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Týmto spôsobom by chcela pomôcť pri vytváraní efektívnejšieho dopravného systému a zároveň prispieť k rozvoju afrického kontinentu s cieľom čeliť problémom prameniacim z chudoby, degradácie životného prostredia a migračnej nevyváženosti.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Jeho úlohou je vysvetliť, že aj keď kompenzácia za poskytovanie verejných služieb nepredstavuje štátnu pomoc, príslušné podniky musia viesť samostatné účty, keď vykonávajú aktivity mimo rámca SGEI.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Tento zdanlivo neuspokojivý výsledok sa však relativizuje, keď zohľadníme skutočnosť, že v deviatich členských štátoch nastal za štvorročné obdobie pokles iba o päť percentuálnych bodov alebo menej.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates
Toto sa zdá byť vhodným krokom pre členské štáty, ktoré sa na tieto osvedčenia spoliehajú.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Toto sa zdá byť vhodným krokom pre členské štáty, ktoré sa na tieto osvedčenia spoliehajú.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Ukazuje sa byť príliš zdĺhavé, aby pravidlá postupu najprv vychádzali z každého jednotlivého odkazu 21 právnych predpisov a potom sa muselo čakať na vykonávacie pravidlá v jednotlivých právnych predpisoch a správnych opatreniach 30 členských štátov EHP.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Mimoriadne dôležité sa to javí vzhľadom na demografické trendy v EÚ.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že ide o kontradikciu, ale znamená to v prvom rade toľko, že inšpektor nemá prostriedky na preskúmanie, či vodič mal spoločnosť počas predchádzajúcich 21 hodín a mohol preto profitovať z liberálnejšieho jazdného času a platných predpisov o čase odpočinku.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Vzhľadom na význam cieľa a nevyhnutnosť rýchlo znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky sa zdá byť odôvodneným.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Zdá sa, že je to najmä v dôsledku nedostatočnej rozhodovacej úrovne účastníkov z členských štátov, ktorí neboli schopní reprezentovať hľadiská svojich krajín.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Nezdá sa, že by to bol prípad všetkých členských štátov, a príležitostí pre iniciatívy v celej EÚ na zvýšenie dostupných zručností a vytvorenie štandardov pre celkový výkon by sa mali preskúmať bez meškania.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Nezdá sa, že by to bol prípad všetkých členských štátov, a príležitostí pre iniciatívy v celej EÚ na zvýšenie dostupných zručností a vytvorenie štandardov pre celkový výkon by sa mali preskúmať bezodkladne.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
To sa zdá byť mimoriadne dlhý čas vzhľadom na to, že vo veľkom počte prípadov, a najmä v prípade, keď Komisia začne vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy, už disponuje určitými informáciami a často už rieši problém v rámci existujúceho dialógu s tretími krajinami.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
To by mohlo byť primerané vzhľadom na skutočnosť, že pre dlhý inkubačný čas na vývoj rakoviny (10 až 50 rokov) nie je možné zmerať skutočný vplyv revízie skôr než o 15 – 20 rokov.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Toto sa zdá byť rozumným riešením, keďže ide o trh, na ktorom existuje hospodárska súťaž.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Zdá sa to byť správne, v záujme rýchlosti a efektívnosti reagovania na núdzové situácie; a tiež sa zdá byť vhodné, aby sa súčasné nariadenie uplatňovalo v prípadoch, kde sa vyžaduje udelenie zmlúv o obstarávaní.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
To sa môže zdať ako samozrejmosť, no vzhľadom na niektoré návrhy Komisie to treba zjavne zopakovať.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Aj keď sa to všetko javí ako samozrejmosť, vo väčšine členských štátov je opak pravdou.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Aj keď sa uvedené javí ako samozrejmosť, vo väčšine členských štátov je opak pravdou.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Zdá sa, že ide o trend, ktorý sa v priebehu rokov zintenzívnil.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Táto lehota sa javí ako prehnane dlhá, hlavne pre malé podniky, a mohla by sa skrátiť na dva mesiace.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Zdá sa, že tento prístup protirečí na jednej strane poslaniu colných orgánov bojovať proti ilegálnemu obchodovaniu a za nastolenie bezpečnosti obyvateľstva a území, čo je súčasťou oblasti „spravodlivosť a vnútorné veci“.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Zdá sa, že tento prístup protirečí na jednej strane poslaniu colných orgánov bojovať proti ilegálnemu obchodovaniu a za nastolenie bezpečnosti obyvateľstva a území, čo je súčasťou oblasti „spravodlivosť a vnútorné veci“.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Toto sa zdá byť v rozpore so znením a duchom rámcových rozhodnutí.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
To podľa všetkého zodpovedá posúdeniu vplyvu z roku 2008 a naznačuje, že smernica pravdepodobne prinesie do roku 2020 očakávané výsledky.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Zdá sa, že tento prístup sa vypláca, keďže členské štáty nenahlásili ani jeden incident s ochranou údajov v systéme IMI a neprišli ani žiadne sťažnosti od dotknutých subjektov.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Zdá sa, že to platí aj v prípade garnáta obyčajného z Guyany, s ktorým by sa dalo obchodovať lepšie a tým prilákať vyššie ceny.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Zdá sa, že to tak je napriek snahám komisie zlepšiť verejnú informovanosť prostredníctvom iniciatívy nazvanej „Informačný systém Severnej dimenzie“.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Zdá sa, že je to jediný prakticky realizovateľný spôsob postupu.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Potvrdzuje to tendenciu, ktorá už bola spozorovaná v uplynulých rokoch: národné parlamenty sa pri voľbe návrhov Komisie, ktoré podrobia kontrole v kontexte mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, riadia rozličnými politickými záujmami a rôznymi prioritami.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Zdá sa, že je to v rozpore s konsenzom z Monterrey a závermi Rady z apríla 20067.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Zdá, že vychádzajú z presvedčenia, že nástroj, ktorý ponúka stabilný subjekt, musí byť nutne „dobrý“, aj keď sa spája s istým rizikom.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Môže to poukazovať na skutočnosť, že biotechnologický sektor v Európe a v USA dosiahli rovnaký stupeň stability (alebo stagnácie).
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Zdá sa, že to indikuje absenciu tendencie zbližovania cien smerom nahor k cenovým úrovniam v krajinách s vysokými cenami.