natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Tematické správy na príslušnú oblasť poslúžia ako základ šírenia informácií a ich zahrnutie do politiky.
Thematic reports summarising the main achievements for particular priorities will be developed after the end of the multiannual work programme.
Po skončení viacročného pracovného programu sa vypracujú tematické správy, v ktorých sa zhrnú hlavné dosiahnuté úspechy pri konkrétnych prioritách.
Thematic scope
Tematický rozsah
Thematic sections and financing
Tematické sekcie a financovanie
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematický seminár „Reindustrializácia Európy: poľnohospodárstvo – výroba, distribúcia a predaj potravín“
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Tematické stratégie predstavujú nové nástroje, ktoré vo svojom zameraní na konkrétny predmet sledujú holistický koncept.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
Tematické strategické dokumenty na rok 2005 budú venovať osobitnú pozornosť prístupom k zvýšeniu podpory pre environmentálne inovácie, cenovú efektivitu a integráciu.
Thematic Strategy -
Tematická stratégia
Thematic strategy -
„Tematická stratégia
Thematic strategy - air quality
Tematická stratégia- kvalita okolitého ovzdušia
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
„Tematická stratégia –predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu“
Thematic Strategy for soil protection
Stratégia ochrany pôdy
Thematic Strategy for Soil Protection
Tematická stratégia na ochranu pôdy
Thematic Strategy for soil protection
Tematická stratégia na ochranu pôdy
Thematic Strategy for soil protection
Tematická stratégia ochrany pôdy
Thematic Strategy for soil protection
Tematická stratégia pre ochranu pôdy
Thematic Strategy for soil protection
„Stratégia ochrany pôdy“
Thematic Strategy on air pollution
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia
Thematic Strategy on air pollution, COM(2005) 446.
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia, KOM (2005) 446 konečné znenie.
Thematic Strategy on Soil.
Tematická stratégia o pôde.
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Tematická stratégia –predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie.
Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (oznámenie)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’).
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov („stratégia“)
Thematic Strategy on the sustainable use of resources.
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania zdrojov.
Thematic Strategy on the Urban Environment
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách
Thematic Strategy on the Urban Environment
„Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách“
Thematic strategy on the urban environment (communication)
Tematická stratégia pre mestský rozvoj v Spoločenstve (oznámenie)
Thematic Strategy on the Urban Environment (communication)
Tematická stratégia pre mestský rozvoj v Spoločenstve (oznámenie)
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Tematická stratégia o životnom prostredí miest.
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematické strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Komisia schvaľuje tematické strategické dokumenty a prijíma viacročné indikatívne programy v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Tematické strategické dokumenty tvoria všeobecný základ vykonávania pomoci podľa článkov 4 a 5.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Poskytujú rámec spolupráce medzi Úniou a príslušnými partnerskými krajinami či regiónmi v súlade s celkovým účelom, rozsahom, cieľmi, zásadami a politikou Únie.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematické strategické dokumenty v zásade vychádzajú z dialógu EÚ a v prípade potreby aj príslušných členských štátov s príslušnými partnerskými krajinami alebo regiónmi a zahŕňajú občiansku spoločnosť, regionálne a miestne orgány, aby sa zabezpečilo dostatočné zapojenie krajín a regiónov do daného postupu.
Thematic strategy – air quality
Tematická stratégia – kvalita ovzdušia
Thematic strategy – marine environment
Tematická stratégia – morské prostredie
Thematic strategy – natural resources
Tematická stratégia – prírodné zdroje
Thematic strategy – natural resources
„Tematická stratégia – prírodné zdroje“
Thematic strategy – natural resources
„Tematická stratégia – prírodné zdroje“
Thematic strategy – natural resources (communication)
Tematická stratégia – prírodné zdroje (oznámenie)
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
Tematická stratégia – predchádzanie vzniku  a recyklovanie  odpadov
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
Tematická stratégia – predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadov
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
Tematická stratégia –predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
„Tematická stratégia –predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu“
Thematic strategy – urban environment (communication)
Tematická stratégia – životné prostredie v mestách (oznámenie)
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Uskutočnili sa tematické štúdie o spolupráci univerzít s podnikmi, o zabezpečení kvality a riadení, po ktorých nasledovali tematické semináre, na ktorých sa zúčastnilo široké spektrum zainteresovaných strán.
Thematic Surveillance of Structural Reforms
Tematický dohľad nad štrukturálnymi reformami
Thematic synergies will also be developed with related activities in other specific programmes.
Bude sa rozvíjať aj tematická súčinnosť s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programov.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Takisto sa vyvinú tematické synergie s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programoch.
thematic technical workshops on specific topics that were held from June 2015 to January 2016;
tematické odborné semináre na konkrétne témy od júna 2015 do januára 2016,
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Uskutočnili sa tematické semináre a konferencie s používateľmi, ako aj účelovo zamerané stretnutia pracovných skupín s expertmi z Európskej vesmírnej agentúry, Agentúry pre európsky GNSS a členských štátov.
thematic workshops with users of the future service;
tematických pracovných stretnutí s užívateľmi príslušnej budúcej služby,
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Tematické workshopy, ktoré organizuje stredisko, umožnia tiež verejným orgánom z rôznych členských štátov, aby prediskutovali problémy, s ktorými sa stretli, a vymenili si najvhodnejšie postupy.
Thematical regional classification for Europe: Hazards
Tematická regionálna klasifikácia Európy: riziká
Thematical regional classification of Europe - Competitiveness
Tematická regionálna klasifikácia Európy - konkurencieschopnosť
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Tematicky to zodpovedá odporúčaniam sformulovaným v úvode, ako aj odporúčaniam výboru uvedeným už v stanovisku k 7. rámcovému programu13, a výbor to preto v plnom rozsahu podporuje.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Tematicky to zodpovedá odporúčaniam sformulovaným v úvode, ako aj odporúčaniam výboru uvedeným už v stanovisku k 7. rámcovému programu14, a výbor to preto v plnom rozsahu podporuje.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Z tematického hľadiska pokrývajú prijaté opatrenia širokú škálu otázok zameraných na osobitné potreby príslušnej začínajúcej konfliktnej situácie alebo situácie po skončení konfliktu:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Z tematického hľadiska pokrývajú prijaté opatrenia širokú škálu otázok zameraných na osobitné potreby každej konfliktnej situácie alebo situácie po skončení konfliktu: krátkodobé poradenstvo na rozvoj a spustenie reformy bezpečnostného systému po skončení konfliktu (Stredoafrická republika, Konžská demokratická republika, Guinea-Bissau, Libanon, Palestína, Východný Timor), opatrenia v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú misie EBOP (Gruzínsko, Kosovo, Konžská demokratická republika, Afganistan, Čad, Palestína), podpora regionálnej kapacity na nastolenie mieru (misia AÚ v Somálsku – AMISOM, sprostredkovateľská misia AÚ – OSN v Darfúre), právny štát a prechodné súdnictvo (Afganistan, Kirgizsko, Kolumbia, Haiti, Sierra Leone, Šalamúnove ostrovy), podpora dočasnej správy (Medzinárodný civilný úrad v Kosove), riešenie a urovnávanie konfliktov (Srí Lanka, Thajsko, Kolumbia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestína, Barma, Nepál), programy obnovy a posúdenie potrieb po skončení konfliktu a prírodnej katastrofy (Bangladéš, Nikaragua, Libanon, Peru), podpora vysídleného obyvateľstva (Libanon, Sýria) a zdroje konfliktov (osobitný nástroj).
Thematically, the measures supported cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (DRC, Guinea Bissau, Lebanon), complementary measures in areas where ESDP missions are deployed (e.g. DRC, Afghanistan, Chad), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Haiti), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Uganda, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Southern Thailand), post-conflict needs assessments and rehabilitation (Lebanon refugee camp), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (Kimberley Process through dedicated facility).
Z tematického hľadiska pokrývajú podporené opatrenia širokú škálu otázok zameraných na osobitné potreby príslušnej konfliktnej situácie alebo situácie po skončení konfliktu: krátkodobé poradenstvo na rozvoj a spustenie systému bezpečnosti po skončení konfliktu (Konžská demokratická republika, Guinea Bissau, Libanon), doplňujúce opatrenia v oblastiach, kde sa nachádzajú misie EBOP (napr. Konžská demokratická republika, Afganistan, Čad), podpora regionálnej kapacity na nastolenie mieru (misia AÚ v Somálsku – AMISOM, sprostredkovateľská misia AÚ – OSN v Darfúre), právny štát a prechodné súdnictvo (Afganistan, Kolumbia, Haiti), podpora dočasnej správy (Medzinárodný civilný úrad v Kosove), riešenie a urovnávanie konfliktov (Uganda, Zimbabwe, Barma/Myanmar, južné Thajsko), posúdenie potrieb po skončení konfliktu a rehabilitácia (utečenecký tábor v Libanone), podpora vysídleného obyvateľstva (Libanon, Sýria) a zdroje konfliktov (Kimberleyský proces prostredníctvom osobitného nástroja).
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Téma 1 – Vyšetrovanie nehôd: V novom znení článku 2 ods. 4 písm. b) sa zohľadňuje viacročná stratégia.
Theme 1 — Promoting integrated policies
Téma 1 – Podpora integrovaných politík
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Téma 10 – Výskum: Rozšírená úloha EMSA, pokiaľ ide o výskum EU, je zohľadnená v článku 2 ods. 2 písm. e).
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Téma 11 – Susedné krajiny: Nová úloha EMSA, pokiaľ ide o susedné krajiny, je vyjadrená v článku 2 ods. 5.
Theme 2 — Focusing on citizens
Téma 2 – Orientácia na občanov
Theme 3 — Greening urban transport
Téma 3 – Ekologickejšia mestská doprava
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Téma 4 – Inšpekcie: Myšlienka horizontálnej analýzy správ z inšpekcií je vyjadrená v článku 3 ods. 3.
Theme 4 — Strengthening funding
Téma 4 – Posilnenie financovania
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
Téma 5 – Výmena skúseností a poznatkov
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Téma 6 – Námorný dozor: Do článku 2 ods. 4 písm. a) bol doplnený odkaz na príspevok EMSA k námornému dozoru.
Theme 6 — Optimising urban mobility
Téma 6 – Optimalizácia mestskej mobility
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Téma 7 – Koordinácia námorných satelitných informácií (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť – GMES): Do článku 2 ods. 2 písm. d) bol doplnený odkaz na príspevok EMSA k vykonávaniu programov EÚ, ako je GMES.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Téma 9 – Regionálne stredisko: Komisia v súlade so stratégiou navrhuje vypustiť súčasné obmedzenie týkajúce sa monitorovacieho systému pre lodnú dopravu, lebo ostatné formy technického poradenstva, najmä odborná príprava a prístup k prevádzkovým službám sú dôležité aj v regionálnych súvislostiach Stredozemného mora a Čierneho mora (pozri zmenu článku 5 ods. 3).
THEME I - Better regulation
TÉMA I - Lepšia regulácia
THEME II - Completing the single market in eCommunications
TÉMA II - Dobudovanie jednotného trhu elektronických komunikácií
THEME III - Connecting with citizens
TÉMA III - Kontakt s občanmi
Theme parks.
vzdelávacie a zábavné parky.
TheMember States State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1:
Členskýé štáty požadujeú od každej úverovej inštitúcie, ktorá chce založiť pobočku na území iného členského štátu, pri podaní oznámenia v zmysle odseku 1 nasledujúce informácie:
Themes and specific objectives
Oblasti a osobitné ciele
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Najčastejšími témami sú životné prostredie, verejné obstarávanie, nezamestnanosť mládeže, verejný poriadok a bezpečnosť, migrácia a znevýhodnené oblasti.
Themes for a European seaport policy
Témy európskej politiky námorných prístavov
Themes for modernisation
Témy na modernizáciu
Themes of the Consultation Process
Témy Procesu Konzultácií
Themes to be addressed
Oblasti, ktorými sa treba zaoberať
then
ďalej
Then again, there is the eternal problem of financing.
A opäť je tu večný problém s financovaním.
Then all present would be invited / expected to take the floor and present their organisations' views on the topic, comment on the draft opinion and participate in the debate.
Následne budú prítomní členovia vyzvaní, aby vystúpili a vyjadrili názory svojich organizácií na túto problematiku, svoje pripomienky a aby o nej diskutovali.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Potom je potrebné spoľahlivo identifikovať konkurenčných predstaviteľov hlavných oblastí výskumu a vývoja.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Mali by sa podniknúť diplomatické kroky.
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
potom východne od 55° severnej šírky, 5° východnej dĺžky,
then every twelve months.
potom každých dvanásť mesiacov.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky na analýzu) varením s refluxom počas 30 minút.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Potom nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnil pán Koryfidis a pán Retureau
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Potom nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnil pán Retureau a pán Páleník.
Then followed a general debate.
Nasledovala všeobecná diskusia.
Then followed a general debate:
Nasledovala všeobecná diskusia:
Then followed a general debate:
Nasledovala všeobecná rozprava.
Then followed the general debate.
Potom nasledovala všeobecná rozprava.
Then free time to visit the museum
Potom bude nasledovať voľná prehliadka múzea
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Ďalej poznamenal, že uhlie sa prepravuje loďami po celej Európe, spracováva sa a potom preváža na skladovacie miesto kde môže dochádzať k únikom.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Potom banku nahrievajte 40 minút v termostate pri 20 °C a nepretržite potriasajte alebo aspoň v pravidelných intervaloch.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Potom by sa mohli IKT používať v celej EÚ na zber, zhromažďovanie a porovnávacie analýzy na podporu porovnávania výsledkov a hodnotenia politiky.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Potom sa do vrchnej časti puzdra vloží drevený disk17 vybavený siedmimi bleskovicami a vtlačí sa dnu do výbušniny.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Integrácia finančných trhov priniesla do Európy hospodársku krízu, ktorá mala svoj pôvod niekde inde.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Ďalej sa to tiež týka zastúpenia žien v profesijných pozíciách vo všeobecnosti.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Ďalej sa v ňom stručne uvádza, akým spôsobom ich možno prakticky zhrnúť do príslušných procesov OSN.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Potom sa kvantifikuje segmentácia trhu práce podľa zmeny postavenia na trhu práce a uvádzajú rôzne typy nákladov súvisiacich s prísnou ochranou.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Ďalej sa v ňom podáva správa o plánovaných normalizačných žiadostiach na rok 2016 s uvedením ich prínosu k dosahovaniu politických priorít Komisie (bod 3): podrobné požiadavky sa uvádzajú v prílohe.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Ďalej bude treba preskúmať vývoj marže medzi maloobchodnými a veľkoobchodnými cenami.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Pán Roman Kramařík, námestník ministra dopravy Českej republiky, prezentoval prínos českého predsedníctva Rady EÚ v oblasti leteckej dopravy a politické súvislosti prieskumného stanoviska EHSV.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Pani Siobhan Egan potom predstavila pozmeňovací návrh, ktorý predložila s pánom Richardom Adamsom k tomuto bodu.
then north to latitude 56o N,
následne severne od 56° severnej šírky,
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
potom pod podmienkou, že v každom prípade, manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka) vykonáva alebo vykonával(-a) činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba a podliehal(-a) právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov, uplatňujú sa ustanovenia kapitoly 5 hlavy III tohto nariadenia s cieľom určiť nárok podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Potom vyberte skúšobné vzorky na analýzu v pomere k príslušným hmotnostiam z tkaniny alebo zmesi z voľných vlákien a z vlákien priľnutých k zariadeniu.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Potom by sa takáto daň z transakcií s cennými papiermi vyberala iba pri obchodovaní s podielmi a dlhopismi na sekundárnych trhoch.