natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
S cieľom zvýšiť úroveň bezpečnosti systémov európskej mestskej dopravy je na európskej úrovni potrebné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a všetkými dotknutými vnútroštátnymi orgánmi a prevádzkovateľmi.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Aby sa tento proces mohol plne realizovať, musí prebiehať v priaznivom prostredí zahŕňajúcom demokraciu, právny štát, dobrú správu vecí verejných, dodržiavanie ľudských a sociálnych práv
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Na využitie jeho potenciálu je potrebné rozvíjať vhodné prostredie pre podnikanie – najmä malých podnikov – a pre spotrebiteľov, uskutočniť reformy v plnom rozsahu na podporu udržateľného rastu a mať účinnú a konkurencieschopnú infraštruktúru.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Dodatočné finančné prostriedky výraznejšie prispejú k rozsahu a objemu aktivít, ktoré možno podporiť, v dôsledku čoho bude možné osloviť vyšší počet odborníkov z právnej praxe a stavať na silných stránkach všetkých existujúcich zainteresovaných strán.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musíme odpútať od hospodárstva založeného na fosílnych palivách, v ktorom sa energetický trh riadi centralizovane a na základe ponuky, a v ktorom sa používajú zastarané technológie a obchodné modely.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
Aby sme dosiahli naše ciele stanovené do roku 2020, musíme v rámci G20 a medzinárodných fór rozhodným spôsobom presadzovať zásady, ktoré sú základom trvalo udržateľného sociálneho trhového hospodárstva v globálnom kontexte.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
Verejné a súkromné subjekty uvedené v odseku 1 písm. a) úzko spolupracujú s organizáciami, ktoré sa podieľajú na zastupovaní záujmov konečných príjemcov mikroúverov, a s organizáciami, ktoré týmto konečným príjemcom poskytujú programy mentoringu a odbornej prípravy, a to najmä s tými, ktoré podporuje ESF, s cieľom osloviť konečných príjemcov a vytvárať konkurencieschopné a životaschopné mikropodniky.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť splnené tieto podmienky:
To reach that objective it is necessary to ensure:
Na dosiahnutie tohto cieľa je nutné zabezpečiť:
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Na dosiahnutie tohto cieľa je Komisia odhodlaná posilniť spoločné nástroje, ktoré prispievajú k budovaniu prepojení medzi rôznymi systémami súdnictva v členských štátoch, čím sa vytvára vzájomná dôvera1.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
Na dosiahnutie prelomu, ktorý je potrebný na uspokojenie potrieb hospodárstva v súvislosti s ľudským kapitálom, politiky musia prekonať čiastkový charakter opatrení.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
dosiahnuť kritickú masu výskumného úsilia s cieľom poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastnených subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program,
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
vo vedeckom úsilí dosiahnuť kritickú masu, ktorá je potrebná na to, aby priemysel, verejní a súkromní investori, rozhodujúci činitelia a iné zúčastnené strany získali dôveru a zapojili sa do dlhodobého programu,
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Na to, aby Európa splnila ciele stratégie Európa 2020 a vnútroštátne ciele zamerané na zvyšovanie počtu absolventov a následné dopĺňanie chýbajúcich zručností, musí do systému vysokoškolského vzdelávania prilákať širšiu vzorku spoločnosti.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Na dosiahnutie cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je 75 % zamestnanosť žien a mužov, treba venovať osobitnú pozornosť účasti starších žien, osamelých matiek, žien s postihnutím, migrujúcich žien a žien z etnických menšín na trhu práce.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Aby bolo možné dosiahnuť cieľ Európa 2020 zameraný na inteligentný rast, je potrebné mobilizovať plný inovačný potenciál regiónov EÚ.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
Na dosiahnutie plného potenciálu vyzýva Komisia členské štáty, aby navýšili prostriedky plynúce do rizikového kapitálu efektívnym regionálnym využitím JEREMIE.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Dosiahnutie cieľa udržať globálne otepľovanie pod úrovňou 2 °C si v prípade rozvinutých krajín vyžaduje zníženie emisií o 80 - 95 % do roku 2050 v porovnaní s hodnotami z roku 199011.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Na to, aby sme dosiahli ciele stanovené v stratégii Európa 2020 a mohli reagovať na demografické zmeny, ktoré so sebou prinesú zníženie počtu pracovných síl v Európe, musí EÚ uľahčiť mladým ľuďom vstup na trh práce.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Pri plnení Lisabonských cieľov sa ASP spolieha na kombináciu rôznych nástrojov, najmä na legislatívu, otvorenú koordinačnú metódu, Európsky sociálny dialóg, rovnako ako aj na Európsky sociálny fond a množstvo ďalších finančných nástrojov priamo riadených Komisiou.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Na dosiahnutie lisabonského cieľa 70 % miery zamestnanosti je v rámci nových programov vyčlenených približne 19 miliárd EUR na pomoc pri odstraňovaní prekážok zamestnanosti, najmä u žien, mladých ľudí, starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia je potrebné financovanie.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
Na dosiahnutie cieľa miery zamestnanosti žien - najmenej 60 % - je potrebné každý rok až do roku 2010 zachovať priemerný ročný nárast pozorovaný v miere zamestnanosti žien od roku 1997.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Ako sa zdôraznilo v oznámení Komisie o modernizácii európskych systémov vysokoškolského vzdelávania, členské štáty musia na dosiahnutie cieľa pokračovať vo svojom reformnom úsilí v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v tejto oblasti, ktoré boli predložené piatim krajinám (BG, CZ, MT, PL, SK).5
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
Pre dosiahnutie cieľov odvetvových stratégií TRVALO UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA využívaním moderných nástrojov IKT sa v stanovisku navrhuje 7 podprogramov (každý charakterizovaný osobitnými cieľmi):
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Na dosiahnutie týchto ambicióznych cieľov treba vypracovať komplexnú politiku založenú na celej škále technológií a zároveň je potrebné dôkladne monitorovať dosiahnutý pokrok17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
Na dosiahnutie týchto ambicióznych cieľov treba vypracovať komplexnú politiku, založenú na celej škále technológií, a dôkladne monitorovať dosiahnutý pokrok3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Na dosiahnutie týchto ambicióznych cieľov treba vypracovať komplexnú politiku založenú na rozmanitých technológiách zameranú na dva paralelné ciele: na jednej strane zaručiť univerzálne širokopásmové pokrytie (kombináciou pevného a bezdrôtového pripojenia) s rýchlosťou internetu postupne presahujúcou 30 Mbps a vyššou a časom podporovať zavádzanie a používanie novej generácie prístupových sietí (NGA) na veľkej časti územia EÚ, čím sa umožní ultrarýchle internetové pripojenie s rýchlosťou vyše 100 Mbps.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
Na dosiahnutie týchto cieľov je nevyhnutné uľahčiť prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov a ich rodín vytvorením zrýchleného prijímacieho postupu a udelením rovnakých sociálnych a ekonomických práv, ako pre štátnych príslušníkov hostiteľského členského štátu, a to v rade oblastí.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Na dosiahnutie týchto vyšších kapacít treba vyvinúť nové technológie umožňujúce najmä prenos jednosmerného prúdu (DC) a úrovne napätia podstatne vyššie než 400 kV.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
Na dosiahnutie týchto cieľov je podmienkou dôveryhodnosti ako vnútri, tak aj mimo EÚ účinné riadenie hraníc EÚ.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa navrhuje v podstate kombinácia nepovinných vzorových doložiek a hodnotenie MVD ex ante ešte pred podpisom.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
S cieľom dosiahnuť tieto ciele bez toho, aby to neúmerným a nepotrebným spôsobom zaťažilo členské štáty, Komisia navrhuje legislatívne opatrenia, ktoré stavajú na subjektoch už existujúcich v jednotlivých členských štátoch.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebný rad odlišných a kombinovaných opatrení.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
Na dosiahnutie týchto cieľov preskúmanie legislatívy o energetickej efektívnosti v roku 2016 zlučuje: i) prehodnotenie cieľa EÚ v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2030, ako žiadala Európska rada v roku 2014; ii) preskúmanie základných článkov smernice o energetickej efektívnosti a smernice o energetickej hospodárnosti budov; iii) posilnenie priaznivého prostredia na financovanie vrátane európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), ktoré v konečnom dôsledku zlepší trhové finančné podmienky investovania do energetickej efektívnosti.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
Na dosiahnutie tohto cieľa treba vytvoriť čo najsilnejšiu konkurenciu pre verejné zákazky zadávané na vnútornom trhu.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musí verejný sektor prejsť z jednoduchého podporovateľa výskumu a vývoja na to, aby svoju kúpnu silu pretransformoval na hybnú silu dopytu po inováciách.
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Aby bolo možné tento hlavný cieľ splniť, pričom sa vychádza z analýzy v definícii problémov, boli navrhnuté dva špecifické ciele, ktoré je možné zhrnúť takto:
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Komisia na dosiahnutie tohto cieľa podporila činnosti Globálnej rady pre výskum (GRC)15, ktorá je dobrovoľnou, neformálnou organizáciou predsedov rád pre výskum.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Aby dosiahli tento cieľ, musia splniť všetky kritériá a podmienky stanovené na získanie členstva.
To reach this objective and to accelerate the evaluation of new specific pandemic vaccines, the Commission has agreed with the EMEA to waive fees for the registration of dossiers Member States’ efforts to acquire pandemic vaccines might be supported by the Community following the tabling by the Commission on 6 April 2005 a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund16 to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Úsilie členských štátov o získanie vakcín proti pandémii by mohlo Spoločenstvo podporiť potom, čo Komisia 6. apríla 2005 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na zriadenie Fondu solidarity Európskej únie16 na rozvoj prvku solidarity v rámci integrovaného prístupu Komisie, aby sa zaistila reakcia na veľké katastrofy alebo mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia, bez ohľadu na ich charakter a pôvod.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Na dosiahnutie tohto cieľa by Európa mala obnoviť úsilie o:
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa členské štáty, Európska investičná banka a ďalšie medzinárodné finančné inštitúcie vyzývajú, aby prispeli do fondu.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
Za týmto účelom Komisia navrhla dobrovoľný prístup založený na stimuloch.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Aby sa splnil tento cieľ, pridajú sa k pôvodnému finančnému plánu pre GEEREF na roky 2008 – 2010 tri ďalšie tranže po 9,5 milióna EUR.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Pri dosahovaní tohto cieľa sa očakáva, že technológia vozidiel vo veľkej miere prispeje k zvýšeniu bezpečnosti cestnej dopravy.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Pri dosahovaní tohto cieľa sa očakáva, že technológia vozidiel vo veľkej miere prispeje k bezpečnosti v cestnej doprave.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Na dosiahnutie tohto zjednodušenia sa vykonajú tieto opatrenia:
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná jasná koordinácia a spolupráca medzi FAB.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
Na oslovenie tejto širokej škály konečných príjemcov by mali mať poskytovatelia mikroúverov k dispozícii rôzne druhy finančných nástrojov.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Aby to Európa dosiahla, musí pre priemysel vypracovať jasnú víziu a cieľ.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Na dosiahnutie týchto cieľov by sa mala predĺžiť funkcia koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
na oživenie schopnosti jednotlivcov posilňovať svoje hospodárske postavenie (empowerment) prostredníctvom opatrení na kontaktovanie, „sprevádzanie“ a plné docenenie osôb, ktorým hrozí vylúčenie z produktívneho, hospodárskeho a sociálneho života.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
Reaktivácia predpisov o pôvodných jazykoch a kultúrach, na základe ktorých sa môžu deti s iným pôvodným jazykom a inou pôvodnou kultúrou zúčastňovať tohto vyučovania podľa požiadaviek prijatých v roku 2001.
to reaffirm – and to accept the consequences of this reaffirmation – that learning to read and write, provides the foundation stone for the learning of all other subjects; to stress the benefits of learning living languages at an early age with a view to helping students master their own mother tongues and other school disciplines (e.g. scientific disciplines);
Zdôrazniť pozitívny vplyv včasného osvojenia si živých jazykov na ovládanie materinského jazyka a ostatných predmetov (napr. prírodných vied a matematiky).
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
zladili výdavky v rámci existujúcich programových priorít na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a preskúmali potrebu zmeny programov s využitím doplnkovej podpory poskytovanej v rámci politiky rozvoja vidieka, programu LIFE+, siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, pokiaľ ide o:
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Dosiahnutie úspor energie vo výške 20 % do roku 2020 by znamenalo úsporu približne 390 miliónov ton ekvivalentu ropy (ďalej len „Mtoe“) do roku 2020.
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
Vytvoriť európsky výskumný priestor umožňujúci voľný pohyb vedomostí a výskumných pracovníkov a vysporiadať sa s rozštiepenosťou a duplicitou výskumných politík a činností v Európe.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
S cieľom využiť potenciál prisťahovalectva, je potrebné ho od začiatku doplniť o opatrenia na pomoc úspešnej integrácii aj vyučovaním jazyka hosťujúcej krajiny.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Ak chce Európska únia naplno využiť svoj potenciál, musí sa modernizovať a uskutočniť nevyhnutné reformy.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Na realizáciu 20 % potenciálu úspor sú potrebné značné investície.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Prioritou je preto realizácia európskeho výskumného priestoru.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
Aby sa prejavil plný prínos harmonizácie na úrovni EÚ, Komisia by mohla navrhnúť Európskemu parlamentu a Rade, aby členské štáty prestali používať podpásmo 790 – 862 MHz na vysielanie vysokovýkonných vysielacích služieb a plne vykonali rozhodnutie o technickej harmonizácii EÚ do určitého dátumu, ktorý by sa dohodol na úrovni EÚ.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Aby sa plne využil potenciál európskeho vnútorného trhu s energiou, musí maloobchodný trh s elektrinou ponúknuť odberateľom (domácnostiam, podnikom a priemyslu) možnosť aktívnej a prínosnej účasti na transformácii energetického systému Európskej únie.