natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Návrh teda predstavuje najprimeranejšiu odpoveď na zistený problém, pretože sa obmedzuje na predbežné záväzné daňové stanoviská a predbežné cenové dohody s cezhraničným prvkom.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Návrh teda predstavuje najprimeranejšiu odpoveď na identifikovaný problém.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Návrh tak na jednej strane preberá ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a na druhej strane ustanovenia MARPOL, medzinárodného dohovoru o prevencii znečistenia, najmä tie, ktoré sa týkajú definície nelegálneho vypúšťania znečisťujúcich látok do mora,
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Navrhovaná smernica o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je teda logicky ďalším krokom po smernici o jadrovej bezpečnosti.
Thus, the proposed scheme consists of:
Následne navrhovaný systém pozostáva z:
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Týmto sa ustanovenia o dohľade nad trhom a systéme RAPEX, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, presunuli do návrhu nového jediného nariadenia o dohľade nad jednotným trhom.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Týmto sa ustanovenia o dohľade nad trhom a systéme RAPEX, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, presunuli do návrhu nového jediného nariadenia o dohľade nad jednotným trhom.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
V súčasnosti vydávajú nakladateľstvá väčšinu vedeckých časopisov aj v elektronickej podobe na internete.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
V tomto prepracovanom znení sa teda mení a dopĺňa článok 1 ods. 1 s cieľom objasniť, že členské štáty majú udeliť výhody smernice jedine vtedy, keď príslušná výplata úroku alebo licenčný poplatok nie je oslobodený od dane z príjmu právnických osôb v prípade konečného príjemcu príjmu v členskom štáte, v ktorom je usadený.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Preto viedlo najnovšie konjunkturálne oživenie iba vo veľmi malej miere k zlepšeniu na pracovnom trhu.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Takto by bola lepšie zaručená spoľahlivosť dodávok elektrickej energie v Taliansku a riziko preťaženia by bolo oveľa nižšie.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Relokačné opatrenie navrhnuté v tomto rozhodnutí teda predstavuje spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi Taliansko a Grécko na jednej strane a ostatné členské štáty na strane druhej.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Politika dopravy v mestách má teda dôsledky ďaleko presahujúce priestorovú štruktúru samotných miest.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Politika dopravy v mestách má teda dôsledky ďaleko presahujúce priestorovú štruktúru samotných miest.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Minimálna 65 % výška príspevku, ktorá sa má podľa právneho základu vymedziť na granty, je teda dodržaná.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Takto sa zvyškové teplo z priemyselného komplexu Europoort používa na ohrievanie najväčšieho skleníkového komplexu v severozápadnej Európe, 20 kilometrov od Westlandu (západnej časti južného Holandska).
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Oblasti zdrojov načrtnuté nižšie by sa zároveň mohli stať kľúčovými trhmi rastu ekologického hospodárstva, oporou budúceho hospodárskeho rozvoja, tvorby pracovných miest a odstránenia chudoby, predovšetkým v rozvojových krajinách.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Výsledky a vplyvy sa preto mohli len zriedka pripísať výlučne programu Colníctvo 2013.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Návrat k priemerným úrodám by tak mal uvoľniť napätú situáciu na poľnohospodárskych trhoch a prispieť k zníženiu cien potravín.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Preto by sa preskúmaním pravidiel nedosiahlo plánované zníženie zaťaženia.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Prepracovanie právnych predpisov je teda zamerané na zjednodušenie a zlepšenie existujúceho regulačného rámca pre vývoj a zavádzanie nových vlákien s cieľom podporiť inováciu v textilnom a odevnom odvetví a umožniť používateľom vlákien a spotrebiteľom, aby mohli rýchlejšie začať využívať inovatívne výrobky.
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Cieľom prepracovania týchto právnych predpisov je teda urýchliť zavádzanie a dostupnosť nových vlákien,
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Takýmto spôsobom sa zachovajú práva rozpočtového orgánu a súčasne je rešpektovaná aj zásada proporcionality, čo požadoval EP.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rodovej rovnosti a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rodovej rovnosti a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rovnosti pohlaví a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rovnosti pohlaví a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Pravidlá by sa teda nemali zameriavať len na zamedzovanie praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ale malo by sa nimi zabezpečiť aj to, že sa predíde vytváraniu ďalších prekážok trhu, ako je dvojité zdanenie.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Preto rozsah pôsobnosti zahŕňa nástroje, ktoré sú obchodovateľné na kapitálovom trhu, nástroje peňažného trhu (s výnimkou platobných nástrojov), podiely alebo akcie v podnikoch kolektívneho investovania (ktoré zahŕňajú PKIPCP a alternatívne investičné fondy8) a derivátové dohody.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Rozsah opatrenia nového ocenenia je preto obmedzený.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Mechanizmus skríningu by sa mal preto zjednodušiť a objasniť, napríklad stanovením podrobných kritérií výberu uvedených v prílohe III a zavedením prahových hodnôt, kritérií alebo spúšťacích mechanizmov Spoločenstva (napríklad prostredníctvom komitologického postupu).
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Európska spoločnosť teda dá spoločnostiam pôsobiacim vo viacerých členských štátoch možnosť zriadenia ako jedinej spoločnosti podľa práva EÚ, ktorá potom bude schopná pôsobiť naprieč EÚ v rámci jedného súboru práva o spoločnostiach a s jednotnými systémami riadenia a vykazovania.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Takže druhým hlavným predpokladom pre udržateľnejší a bezpečnejší energetický systém je vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Predávajúci je teda povinný vrátiť sumu, ktorú spotrebiteľ uhradil ako cenu, a spotrebiteľ musí vrátiť tovar.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Preto sa ešte raz vyzdvihuje význam koncepcie EÚ pre lepšiu legislatívu, ale výbor ľutuje, že v smerniciach chýba stála výzva členským štátom, aby prijali opatrenia na znižovanie administratívy, napr. zjednodušenie daňového a odvodového systému.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Žiadosť Slovenska sa preto kvalifikovala ako žiadosť týkajúca sa „veľkej prírodnej katastrofy“.
Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Sociálna agenda prijatá Komisiou dňa 9. februára 2005, v rovnakom čase ako Oznámenie týkajúce sa revízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja stanovuje, že Komisia rozvinie stratégiu v oblasti riadenia reštrukturalizácie zameriavajúc sa na lepší vzťah medzi náležitými európskymi politikami, zvýšená účasť sociálnych partnerov, podstatnejšiu synergiu medzi politikami a finančnými zdrojmi a prispôsobenie súdnych a zmluvných rámcov.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Preto sú štáty nerozdielne ale nie spoločne zodpovedné za ich emisiu.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Táto zložka ponúka jedinečnú možnosť prekonať túto prekážku a propagovať tematiku životného prostredia v širokom meradle.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Úlohou tohto čiastkového programu je teda na jednej strane sprostredkovať občanom Európy obraz vedy, vedcov a ich výsledkov.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Dodávatelia služieb letovej navigácie sú toho názoru, že v oblasti, ktorá je čoraz viac konkurenčná, najmä vďaka jednotnému nebu, sú zariadenia základným komponentom ich výrobného nástroja a preto je dôležité udržať si nad nimi aspoň minimálnu strategickú kontrolu.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
V snahe zredukovať vnímané riziká musia účastníci na trhu považovať systém z dlhodobého hľadiska za stabilný a spoľahlivý.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Takto vytvorený systém vytvoril novú loby vplyvných ľudí, ktorá sa obohacovala ziskom z dlhov.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Cieľový systém teda nemusí ani byť k dispozícii v čase podania žiadosti, ktorá jednoducho čaká v rade na neskoršie vybavenie.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Tím tak mal možnosť čerpať zo živých diskusií o možných vplyvoch týchto reforiem na občiansku energiu.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Tím štúdie mal tak možnosť čerpať z búrlivých vnútroštátnych diskusií o možných vplyvoch týchto reforiem na občiansku energiu.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Zaužívané označenie „duševné vlastníctvo“ teda predstavuje veľmi rôznorodú oblasť nehmotných práv, ktorých povaha a právny režim sa navzájom značne líšia.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Preto pojem „výrobky“ zahŕňa tak tovar, ako aj služby.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Preto by sa mal termín “riadny postup“ použitý v článku 6(5), článku 8 a článku 12 nahradiť termínom „všeobecný postup.“
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Preto by sa mal termín „riadny postup“ použitý v článku 6 ods. 5, článku 8 a článku 12 nahradiť termínom „všeobecný postup“.
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Prenos kreditu za dosiahnuté vzdelávacie výstupy má preto tri etapy:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Pravidlá transparentnosti podľa tohto nariadenia tak dopĺňajú pravidlá Únie týkajúce sa štrukturálnej reformy.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia teda môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Únia tak bude na jednej strane pokračovať v kombinácii liberalizácie vízového režimu s ochrannými mechanizmami pre členské štáty, pričom bude čerpať zo skúseností nadobudnutých napr. s ‚mechanizmom monitorovania po liberalizácii vízového režimu‛, ktorý sa vytvoril na zabezpečenie hladkého fungovania bezvízového režimu s krajinami západného Balkánu.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Preto by sa ďalšia činnosť Únie v tejto oblasti mala inšpirovať a riadiť najlepšími možnými štandardmi, aby sa pre všetkých investorov z EÚ zabezpečili rovnaké a vysoko kvalitné podmienky.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Postupom navrhovaným v tomto oznámení by sa tak nielen doplnila, ale aj posilnila Iniciatíva dodávateľského reťazca, a to tým, že by sa zatraktívnila pre tie zainteresované strany, ktoré dosiaľ váhali pripojiť sa k nej z dôvodu obáv o neexistenciu účinného presadzovania predpisov.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Na celý sektor sa takto vzťahujú kolektívne dohody.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Pracovná štruktúra, ktorá sa na tento účel zaviedla, sa zamerala na pružnú organizáciu a stály dialóg za účasti predstaviteľov tak z oblasti politiky, ako aj priemyslu.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Vznikli tak veľké rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany mladých ľudí i v spôsobe ich uplatňovania.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Existujú preto obmedzenia v posudzovaní najväčšieho nákladového faktora, nákladov na vyloženie, zber a spracovanie odpadu.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Na úrovni Spoločenstva je preto potrebné zosúladiť pravidlá, ktoré by podporovali spravodlivé obchodné podmienky a účinné fungovanie vnútorného trhu s potravinárskymi enzýmami a zabezpečili ochranu ľudského zdravia a záujmu spotrebiteľov.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Mali by sa uskutočniť analýzy požiadaviek v oblasti pracovných miest, trhu práce v Afrike, vypracovať predpovede a predvídať hlavné problémy a výzvy súvisiace so vzťahom medzi vzdelaním a zamestnaním.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Mali by sa uskutočniť analýzy požiadaviek v oblasti pracovných miest, trhu práce, vypracovať predpovede a predvídať hlavné problémy a výzvy súvisiace so vzťahom medzi vzdelaním a zamestnaním.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Existuje preto osobitná potreba zaviesť harmonizovaný a súdržný rámec umožňujúci bezproblémové prenášanie osobných údajov cez hranice v rámci EÚ, a to pri súčasnom zabezpečení účinnej ochrany pre všetky fyzické osoby v rámci EÚ,
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Existuje preto osobitná potreba zaviesť harmonizovaný a ucelený rámec umožňujúci bezproblémové prenášanie osobných údajov cez hranice v rámci EÚ pri súčasnom zabezpečení účinnej ochrany pre všetky fyzické osoby v rámci EÚ.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Je tu preto dostatočný dôvod pre zavedenie právneho rámca pre ochranu údajov na úrovni EÚ.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Preto v porovnaní s možnosťou 4 tu existuje dodatočný prvok neistoty.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Je preto naliehavo potrebné podporovať to, čo ľudí v Európe zjednocuje, a nie to, čo ich rozdeľuje.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Je preto naliehavo potrebné podporovať to, čo ľudí v Európe zjednocuje, a nie to, čo ich rozdeľuje.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Existuje teda jasný dôkaz, že v prípade výberu vhodného právneho nástroja s primeranými opatreniami sa môže vytvoriť pridaná hodnota EÚ.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Existuje preto veľké množstvo nadbytočnej priemyselnej kapacity a zákazníci čínskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, by mohli získavať dodávky z tretích krajín bez výraznej straty konkurencieschopnosti.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
V rámcovom programe je tak možné vytvoriť značne väčšiu hodnotu prostredníctvom zvýšenej miery využívania verejného obstarávania v oblasti inovácií na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Preto vzniká riziko vzniku nadmernej náhrady ako následok nahromadenia náhrad spolu s inými druhmi verejnej intervencie.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Preto tu môže pre výrobcu vznikať pozitívna externalita v dôsledku takého konania maloobchodníka a z hľadiska výrobcu maloobchodník možno účtuje príliš vysoké ceny a/alebo pri predaji vynakladá málo úsilia.