natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
významne by sa zlepšili poznatky o rizikách, ktoré predstavuje všetkých 15 prioritných látok a ubikvitných PBT spomedzi existujúcich prioritných látok a o účinnosti opatrení pre tieto látky, čo by umožnilo zavedenie/zlepšenie opatrení na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov, lepšie zameranie ozdravenia sedimentov a optimalizáciu ochrany pred zistenými rizikami – čo by viedlo k prínosom pre biodiverzitu a zdravie ľudí;
There would be a single set of decision-making bodies.
Existovala by jediná skupina rozhodovacích orgánov.
There would be a slightly positive impact on the information available in the case of medium-sized and large companies due to an improved clarity and comparability of their financial statements.
Prejavil by sa mierny pozitívny vplyv na informácie dostupné v prípade stredných a veľkých spoločností, pretože ich finančné výkazy by boli zreteľnejšie a porovnateľnejšie.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Keby členské štáty dokázali postupovať súčinne a rozhodli sa, že spoločne povedú hospodárstva svojich krajín späť k trvalo udržateľnému rastu, bolo by to prejavom cieľavedomosti a riadeného úsilia.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Odbúranie nepotrebných postupov by bolo dodatočným prínosom v smerovaní k skráteniu doby medzi počiatočným patentovaním potenciálneho lieku a podaním žiadosti o povolenie na jeho uvedenie do obehu.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Vznikli by dodatočné náklady pre finančné spoločnosti, ktoré by vyplývali z požiadaviek zlepšiť interné riadenie rizika a využívať interné ratingové modely na regulačné účely.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Vznikli by ďalšie náklady na verejné obstarávanie, rotovanie a spoločné audity, a to pre auditované subjekty, ako aj audítorov.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Dodatočné ročné náklady na jednu normu sa odhadujú približne na 150 000 až 200 000 EUR, ak by sa normy dokončili za 2 roky.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Členským štátom by vznikli počiatočné náklady na vytvorenie informačného systému vrátane nákladov na služby (revízia mechanizmov zberu základných údajov vo verejných službách zamestnanosti a preskúmanie obchodných procesov).
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Výhody by priniesla realizácia Horizontu 2020.
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Ak by sa zaviedli obmedzenia uvádzania meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh, boli by prínosom pre životné prostredie a v dlhodobom časovom horizonte aj pre ľudské zdravie, keďže by sa ich prostredníctvom zabránilo tomu, aby ortuť unikala do odpadu.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Došlo by k okamžitým finančným ziskom, ako aj k dlhodobým strategickým výhodám, keďže rastúci celosvetový dopyt zvyšuje ceny zdrojov a ich volatilitu.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Pre príslušné orgány by to malo rozpočtové následky, pretože súčasné systémy IT by sa museli prispôsobiť tak, aby zahrnuli elektronickú identifikáciu.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Prebiehala by úzka spolupráca s inými iniciatívami, ako napríklad s iniciatívou „Inteligentná energia pre Európu“, Európskou investičnou bankou financujúcou udržateľnú energetiku a nízkouhlíkové riešenia v rozvojových krajinách, a Európsky inštitút technológie, ako aj opatrenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Nová iniciatíva pre výskumných pracovníkov, ktorá by mohla stavať na práve prebiehajúcich reformách a opatreniach, by mohla predstavovať pridanú hodnotu pre EÚ.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Uľahčenie prevádzky má pomerne veľký potenciál, ak sa nájdu spôsoby rozšírenia koncepcie EÚ vykonávať bezpečnostné kontroly na jednom mieste na tretie krajiny s podobným zmýšľaním a rovnako vysokými normami bezpečnosti.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Získali by sa úspory z rozsahu, keďže riešením krízových situácií sa znižuje riziko šírenia problémov a optimálnym nastavením financovania riešenia krízových situácií sa znižujú požiadavky na financovanie zo systémov ochrany vkladov.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Vo všeobecnosti by sa vyžadovala kvalifikovanejšia pracovná sila a dopyt by sa zvýšil aj po školiacich strediskách.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Neboli by k dispozícii dostatočné zdroje na operácie presídľovania a na ďalšiu podporu členským štátom, ktoré sa musia vyrovnať s osobitným tlakom na svoje azylové systémy.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Nastali by výrazné účinky v rámci distribúcie, ďalší podiel na dovoze EÚ by získala Čína, India a iné krajiny, ktoré boli predtým predmetom odstupňovania, čo by malo negatívny vplyv na mnoho ďalších krajín, ktoré preferencie najviac potrebujú.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Znížil by sa potenciál posilniť mimovládne organizácie, ktoré chránia zraniteľné skupiny v EÚ a susedných krajinách.
There would be negligible additional administrative costs.
Dodatočné administratívne náklady budú zanedbateľné.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Neexistovala by žiadna dohodnutá, previazaná a komplexná stratégia na úrovni EÚ so stanovenými cieľmi a s nástrojmi implementácie, ktorá by slúžila ako základ smerovania takejto koordinácie a na podporovanie prístupov zahŕňajúcich aj iné oblasti politiky.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Nebolo by potrebné meniť a dopĺňať kvalifikačnú smernicu, pokiaľ by členské štáty nerozhodli, že jedno povolenie na pobyt alebo štatút by malo vyplývať z poskytnutia medzinárodnej ochrany.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Európa by si v dohľadnej budúcnosti nemohla budovať vedúcu pozíciu novátora vo vesmírnom priemysle.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Neexistuje žiadne obmedzenie v súvislosti s poskytovaním finančných prostriedkov alebo krytím strát.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
V celkovom rozsahu finančných prostriedkov EÚ by nebol rozdiel medzi výškou dvojstranných vnútroštátnych príspevkov vrátane každého príspevku z rozpočtu ES a/alebo spoločným príspevkom EÚ.
There would be no element of discretionary supply management.
Neexistoval by žiadny prvok riadenia ponuky podľa vlastného uváženia.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Uvažované politické možnosti by nemali žiadny vplyv na životné prostredie, keďže príslušné priemyselné odvetvie je zapojené do sekundárneho alebo terciárneho spracovania potravinových výrobkov.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Zo žiadnej uvažovanej alternatívy nevyplýva dosah na životné prostredie, pretože uvažovaný priemysel je zapojený do sekundárneho, príp. terciárneho spracovania potravín.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Od členských štátov by sa nevyžadoval formálny záväzok, keďže tento variant by bol úplne financovaný prostredníctvom programu v oblasti zdravia.
There would be no framework regulation under this option.
V rámci tejto možnosti by neexistovalo žiadne rámcové nariadenie.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
V oblasti Alzheimerovej choroby a demencie by okrem tých činností, ktoré už prebiehajú, EÚ neposkytla žiaden ďalší príspevok ani koordináciu.
There would be no further costs to industry.
Priemyselnému odvetviu by však nevznikli žiadne ďalšie náklady.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Nebola by tu záruka, že všetky udelené environmentálne značky na trhu by rovnakým spôsobom riešili trvalú udržateľnosť.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Táto možnosť by nemala žiadny vplyv na rozpočet EÚ a nepredstavovala by žiadne výrazné administratívne zaťaženie pre podniky.
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Na všeobecnú úroveň mobility by to nemalo mať žiadny vplyv (viac pozri SEK(2008) 2208).
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Nezlepšila by sa schopnosť EÚ rýchlo a účinne reagovať v prípade kríz.
There would be no improvement on the current situation.
Nedošlo by žiadnemu zlepšeniu v porovnaní so súčasnou situáciou.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Nemalo by zmysel očakávať, aby nám naši celosvetoví partneri poskytli ústupky, ktoré by sme sotva poskytli iným členským štátom EÚ.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Bolo by zbytočné chcieť integrovať niečo, čo neexistuje.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Neexistoval by politický vstup pre inštitúcie EÚ od celoeurópskych zastrešujúcich organizácií a think tankov organizovaných na úrovni EÚ.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Nebude existovať program osobitne venovaný športu.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Neexistovalo by žiadne referenčné miesto, z ktorého by bolo možné získať informácie o ďalšom vývoji v prenose a uznávaní vzdelávacích výstupov mobilných osôb, ktoré sa vzdelávajú.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Neexistovalo by žiadne riziko, že by boli spoločnosti vytlačené z trhu kvôli požiadavkám na emisie, keďže by sa v porovnaní s dneškom prakticky nezmenili.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Neexistoval by žiadny priestor pre Členské štáty by nemali žiadny priestor pre úpravu podmienok alebo iných pravidiel modrej karty EÚ vzhľadom na situáciu na ich vnútroštátnych trhoch práce.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Presun 10 miliárd EUR z Kohézneho fondu do nástroja „Spájame Európu“ by sa neuskutočnil.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Kompenzačné vplyvy by boli z prepravnej a úložnej infraštruktúry, ale pri týchto miernych úrovniach rozšírenia nie sú vplyvy významné.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Vznikli by jednorazové náklady na prispôsobenie nariadeniu KOB (ktoré by museli vynaložiť všetci prevádzkovatelia bez ohľadu na vybranú možnosť), ktoré sa odhadujú na 1,7 milióna EUR.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Pravdepodobne by vznikli náklady na IT a odbornú prípravu v súvislosti s upravenými obchodnými procesmi, preskúmaním alebo zavedením dátových protokolov v subjektoch neverejných služieb zamestnanosti a v súvislosti s príslušnými konzultačnými procesmi na vnútroštátnej úrovni.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Došlo by len ku krátkodobému narušeniu, ktoré by bolo potrebné minimalizovať, ale z dlhodobejšieho hľadiska by sa zvýšila flexibilita na presuny podľa priorít.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Na začiatku by členským štátom vznikli určité administratívne náklady pri zavádzaní nového systému a pri nahrádzaní paralelných vnútroštátnych systémov týmto systémom.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Členským štátom vzniknú určité počiatočné administratívne náklady, pretože prípadné existujúce systémy budú nahradené systémom modrých kariet, čo si bude vyžadovať odbornú prípravu a informácie.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
To by viedlo k presunom produkcie mlieka v rámci podnikov a medzi regiónmi.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
K dispozícii by bola značná skladovacia kapacita pod Severným morom a požadovaná prepravná infraštruktúra by znamenala zvýšenie nákladov na prepravu a ukladanie na 5 EUR až 10 EUR/t zachyteného CO2.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Hlavné zameranie aktivít sa bude týkať troch oblastí: predovšetkým definovania stratégie na prekonanie krízy, ktoré vyvrcholí konferenciou naplánovanou na koniec marca 2010, ktorá bude príležitosťou predstaviť návrhy na oživenie hospodárstva určené Európskej komisii.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Napríklad by sa pri riadení premávky mohli využiť časové úseky a obdobia, keď sú trate menej vyťažené.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Existovalo by však riziko, že stanovené ciele odzrkadľujú nízku úroveň ambícií.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Bola by potrebná jasná štruktúra riadenia s iteratívnym postupom, vedeným Komisiou, s cieľom posúdiť plány členských štátov týkajúce sa týchto spoločných otázok a podľa potreby poskytnúť odporúčania.
There would need to be an international agreement with ambitious mid-term emission reduction commitments.
Bude potrebná medzinárodná dohoda s ambicióznymi strednodobými záväzkami ohľadom zníženia emisií.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Zvyčajne by nemalo dochádzať k významnému obmedzeniu výberu koncových produktov pre spotrebiteľa, to znamená stavebných prác.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Pre rozpočet EÚ by nevznikli podmienené záväzky, pretože príspevok EÚ by bol zahrnutý do sumy, ktorá je viazaná na tento účel v rozpočtových riadkoch.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Neboli by žiadne problémy s technickou alebo ekonomickou uskutočniteľnosťou alternatív a žiadne problémy týkajúce sa účinnosti pre spotrebiteľov a profesionálnych používateľov.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
V opačnom prípade by došlo k nebezpečnému nepriaznivému vývoju.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Aj tu by bolo pravdepodobne potrebné vytvoriť rozsiahlu novú administratívnu štruktúru.“
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Pre vypracovanie zoznamu „osvedčených postupov“ zameraných na predchádzanie konfliktu záujmov bude určite nutné prechodné obdobie, počas ktorého sa dostane stálej podpory „osvedčeným postupom“ prostredníctvom rokovaní členských štátov s príslušnými spoločnosťami a medzi klasifikačnými spoločnosťami.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Aj tak by však v tejto vekovej skupine zostalo vyše 76 miliónov osôb bez práce, hoci by sa do tohto počtu zahrnuli aj chorí a zdravotne postihnutí, ktorí nie sú schopní pracovať.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Aj tak by však v tejto vekovej skupine zostalo vyše 76 miliónov osôb bez práce, hoci by sa do tohto počtu zahrnuli aj chorí a zdravotne postihnutí, ktorí nie sú schopní pracovať.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Priestor pre spoločnú organizáciu trhu, ktorá by sa vzdala priamej podpory cien bude stále existovať, ale výrazne by sa tak posilnil dôraz na zlepšenie spôsobu organizácie výrobcov.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Toto by mohlo mať vážne environmentálne a sociálne následky.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Šlo by preto o čistú pridanú hodnotu za predpokladu, že spoločná metodológia EÚ by nebola na úkor analýzy ďalších vplyvov.
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Z dlhodobého hľadiska by preto nedochádzalo k žiadnym zníženiam daní.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Určité náklady by však vznikli tým emitentom, ktorí využívajú súčasné harmonogramy, pretože sa zrejme budú musieť oboznámiť s novými pravidlami.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Na základe variantu A by však bolo na začiatku k dispozícii viac zdrojov v dôsledku neexistujúcich výdavkov na vyklčovanie.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Mala by však negatívne ekonomické a sociálne vplyvy na určité sektory v niektorých členských štátoch.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Existovali by tak dva nástroje s podobnými cieľmi, ktoré by ale boli založené na rozdielnych metodikách a opisovali by kvalifikácie z protichodných hľadísk.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Vzhľadom na vysoký stupeň zodpovednosti a záväzku riešiť štrukturálnu zraniteľnosť a otázky zmeny klímy (vrátane úpadku biologickej diverzity a iných vplyvov na životné prostredie) môže mať rozpočtová podpora v týchto krajinách dôležitý vplyv.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Členské štáty realizujú najmä počítačovú a zabezpečenú výmenu informácií vo veci rizika na základe štandardného elektronického formulára.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Aj tu sa miera úžery prehodnocuje štvrťročne.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Na nej by našli elektronický formulár sťažnosti, ktorý by vyplnili vo svojom materinskom jazyku.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Následne zabezpečiť dodržiavanie strednodobého cieľa.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.
Po tomto dátume opatrenia, ktoré plánovali vytvoriť digitálny obsah v Európe prístupnejší, používanejší a rozšírenejší by mali pokračovať podľa programu podpory politiky IKT zriadenému týmto rozhodnutím.68
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Potom boli zostavené balíky politických opatrení, ktoré poskytujú životaschopné politické alternatívy na dosiahnutie cieľov.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Následne Komisia ustanovila výrobné kvóty na štvrťročnej báze.