natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Zatiaľ čo významnou časťou programu lepšej právnej úpravy je zjednodušenie, treba takisto uznať, že lepšia právna úprava – a vo všeobecnosti lepšia politika – závisí od vysokej kvality relevantných a včasných informácií.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Popri zjednodušení časového harmonogramu uplatňovania smernice by nevýhodou tohto návrhu bolo, že by menej jasne vymedzil rozsah pôsobnosti smernice.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Kým v prípade jednotlivých výkyvov počasia im nie je možné prisúdiť len jednu príčinu, v štatistických rozboroch sa poukazuje na fakt, že riziko výskytu takýchto výkyvov sa už v dôsledku zmeny klímy značne zvýšilo.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Aj keď je situácia v jednotlivých inštitúciách a krajinách značne odlišná, v mnohých členských štátoch zastarané vnútroštátne právne predpisy a postupy stále sťažujú alebo bránia vo verejnom sektore náboru pracovníkov založenom na hospodárskej súťaži.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Kým šesť z nových členských štátov sa pripojilo k EÚ so schodkom verejných financií nad 3 % HDP, čo je prahová hodnota stanovená zmluvou, väčšina z nich dosiahla pokrok v náprave situácie nadmerného schodku, v ktorej sa v súčasnosti nachádza aj rovnako vysoký počet starých členských štátov.
While Slovakia has reached its interim Europe 2020 renewable energy target, the growth of the renewable energy sector is stagnating.
Zatiaľ čo Slovensko dosiahlo svoj priebežný cieľ v stratégii Európa 2020 týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov, rast sektora energie z obnoviteľných zdrojov stagnuje.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Hoci Slovensko prijalo právne predpisy, ktorými sa zriaďuje fiškálna rada, doposiaľ nebola vytvorená a právne predpisy pre výdavkové stropy sa ešte neprijali.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Zatiaľ čo Slovinsko malo prospech z niekoľkých výhodných podmienok, jeho včasná a svedomitá práca na príprave zaistila úspešný prechod.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Hoci sa Európa pomaly zotavuje z poklesu, v súčasnosti čelí kríze verejného dlhu a obáva sa novej recesie.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Napriek tomu, že sa Európa pomaly dostáva z krízy, čelí v súčasnosti dlhovej kríze a obavám z novej recesie.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Hoci je finančná injekcia EÚ v absolútnom vyjadrení malá, v mnohých členských štátoch pôsobí ako kľúčový katalyzátor.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Kým malé letiská dokážu racionalizovať prístup k letisku cez dobre organizovanú sieť autobusovej dopravy, železnica predstavuje ďalšiu, trvalo udržateľnú alternatívu pre letiská určitej veľkosti, alebo také, ktoré už majú železničné trate v blízkosti terminálu.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Zatiaľ čo malé letiská môžu zracionalizovať prístup k letisku prostredníctvom dobre organizovanej siete autobusových služieb, predstavuje železnica dodatočnú a udržateľnú možnosť v prípade letísk určitej veľkosti alebo letísk, ktoré už majú železničné spojenie v blízkosti terminálu.
While smaller scale R&D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R&D programmes jointly undertaken by Member States.
Hoci menšie projekty výskumu a vývoja môžu slúžiť jednotlivým výskumným tímom alebo konkrétnym potrebám politík, v 7. RP sa uznáva potreba strategickejšieho prístupu k získaniu vedúceho postavenia v oblasti vedy a techniky a štruktúrovaniu EVP a prechádza sa na väčšie programy a strategické iniciatívy so širším rozsahom pôsobnosti a kritickou masou: „spoločné technologické iniciatívy“ (STI) a verejno-verejné partnerstvá, tzv. iniciatívy podľa článku 169, prostredníctvom ktorých sa EÚ zúčastňuje na programoch výskumu a vývoja, ktoré členské štáty vykonávajú spoločne.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Malé a stredné podniky sú často tými podnikmi, ktoré na trhu uvádzajú inovácie, ale ich možnosť investovať do inovácií je obmedzená nedostupnosťou finančných prostriedkov.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Napriek tomu, že hlavnou nosnou silou európskeho hospodárstva sú MSP, v rozličných technických orgánoch európskej normalizácie sú aj naďalej silnejšie zastúpené väčšie spoločnosti.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Aj keď je audit pre MSP prínosom z dôvodu zvýšenej dôveryhodnosti finančných informácií, štatutárne audity sa takisto označujú ako potenciálny zdroj administratívnej záťaže.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Kým vo vývoji Európskej únie zohrávajú malé a stredné podniky mimoriadne dôležitú úlohu, účasť malých a stredných podnikoch na vnútornom trhu je značne nižšia ako účasť väčších spoločností, v neposlednom rade z daňových dôvodov.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Aj keď právne predpisy v prospech prostredia bez tabakového dymu začne rýchlo presadzovať sama verejnosť, je predsa len dôležité, aby orgány boli pripravené rýchlo a rozhodne reagovať na jednotlivé prípady otvoreného odporu.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Zatiaľ čo doposiaľ bol proces vypracovávania európskeho plánu pre bezpečnosť letectva do značnej miery vnútornou záležitosťou agentúry EASA, dozrel čas, aby nadobudol skutočne európsky rozmer a vlastníctvo, a to najmä prostredníctvom väčšieho zapojenia členských štátov a priemyselného odvetvia.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Keďže sa o mnohých zásobách vie len málo4, mali by sa TAC v prípade väčšej neistoty stanovovať ešte opatrnejšie.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Keďže sociálne podniky sú zároveň MSP a fondy zamerané na sociálne podniky tiež vykonávajú svoju činnosť pod hraničnými hodnotami aktív stanovenými podľa smernice 2011/61/ES, škála oprávnených nástrojov financovania navrhnutých v nariadení o európskych fondoch sociálneho podnikania presahuje rámec financovania vlastného kapitálu – typického nástroja pre začínajúce podniky v sektore technológií.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Sociálny cestovný ruch prispieva k tomuto hospodárskemu aspektu, ale ešte si dostatočne neuvedomuje svoju silu, svoj hospodársky význam a svoju schopnosť zabezpečiť, aby bola voľba destinácií podmienená trvalou udržateľnosťou.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Sociálny cestovný ruch prispieva k tomuto hospodárskemu aspektu, ale ešte si dostatočne neuvedomuje svoju silu, svoj hospodársky význam a svoju schopnosť zabezpečiť, aby bola voľba destinácií podmienená trvalou udržateľnosťou.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Hoci zmeny v spoločnosti sú hlavnou hnacou silou inovácie, Európa len vo veľmi malej miere využíva zaobstarávanie inovácie a výskumu a rozvoja na zlepšenie kvality a výkonnosti svojich služieb verejnosti.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Vypracovali sa síce riešenia pre jednotlivé platformy elektronického verejného obstarávania, avšak nevenovala sa žiadna pozornosť zosúladeniu metód alebo prístupov na predkladanie ponúk elektronicky.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Aj keď sa predpokladá, že niektoré „tradičné“ pracoviská rýchlo zaniknú, ešte nie sú primerane zavedené nové ekologické pracovné miesta s nízkymi emisiami CO2.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Zatiaľ čo niektoré pristupujúce krajiny sú zaťažené sociálnymi a zamestnaneckými postupmi, ktoré obmedzujú prístup žien k zamestnaniu, iné majú lichotivé  daňové a sociálne politiky, ktoré posilňujú vysokú úroveň účasti pracovnej sily medzi ženami.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Hoci niektoré opatrenia budú mať pozitívny vplyv na rast a pracovné príležitosti v krátkodobom horizonte, iné si vyžadujú investície vopred a majú dlhodobú návratnosť, pritom však budú znamenať skutočný prínos pre hospodárstvo EÚ v budúcich desaťročiach.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Zdá sa, že niektorí aktéri vedia o tých niekoľkých verejno-súkromných partnerstvách v rámci politiky severnej dimenzie, predovšetkým o environmentálnom partnerstve (NDEP), no NDAP II sa často chápe ako program, ktorý sa netýka občianskych organizácií, a skôr sa považuje za politický projekt regionálnej spolupráce medzi vládami a príslušnými správnymi orgánmi.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Zatiaľ čo niektorí obhajovali právne záväzný rámec s účasťou všetkých členských štátov na základe jediného záväzku Únie v oblasti presídľovania a rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty na základe spravodlivého distribučného kľúča, iní boli viac naklonení dobrovoľným záväzkom členských štátov.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Hoci sa v uplynulých rokoch uskutočnili určité protikorupčné reformy, ich výsledok sa ukázal byť nestály a ľahko odvolateľný.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Kým niektorí sú očividne odhodlaní využiť celkový potenciál tohto partnerstva, iní zatiaľ urobili len čiastočný pokrok.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Existujú názory, že v dôsledku tejto zmeny sa znížila miera zapojenia na najnižšej úrovni, ale iní oceňujú SEUPB ako „spoločné kontaktné miesto“ pre všetky aspekty programu EU PEACE a cezhraničnej finančnej pomoci.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Zatiaľ čo niektoré kampane boli zamerané na všetkých občanov, iné sa zameriavali na zraniteľné skupiny, ako sú deti alebo starší občania.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Niektoré z nich nie je možné vykonávať v kontexte programu MEDIA 2007 a zohľadnia sa pri príprave novej generácie programov po roku 2013, iné navrhujú úpravy v súvislosti s ďalším vykonávaním programu.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Zatiaľ čo pre niektoré opatrenia Lisabonského programu Spoločenstva stačí, aby ich prijala Komisia, väčšina z nich si vyžaduje prioritné prijatie Radou a Parlamentom.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Aj napriek existencii niektorých spoločných prvkov by sa nemalo zabúdať na to, že novo pristúpené členské štáty majú mnoho charakteristických znakov a zváštností typických pre danú krajinu.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Zatiaľ čo niektoré prvky bankovej únie už sú alebo čoskoro začnú byť funkčné, celková štruktúra je zjavne neúplná.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Zatiaľ čo niektoré vykonávajú výskum a vývoj a vyvíjajú nové technológie, mnohé zakladajú svoje inovácie na existujúcich technológiách alebo vyvíjajú nové podnikateľské modely alebo služby požadované používateľmi a dodávateľmi alebo v rámci klastrov alebo sietí.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Zatiaľ čo niektorí prispievatelia zdôrazňujú potrebu stanoviť povinnosti verejnej služby pre každý sektor osobitne, ďalšie pripomienky argumentujú, že vhodná a nevyhnutná je spoločná koncepcia.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Hoci niektorí z účastníkov konzultácie vyjadrili spokojnosť s vnútroštátnou implementáciou, viac bolo tých, ktorí zdôrazňujú obmedzenia ich vnútroštátnej legislatívy.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Hoci niektoré nákladové položky (napríklad palivo alebo vlastníctvo lietadiel) sú do istej miery pevne stanovené, niektoré letecké spoločnosti si myslia, že náklady na pracovnú silu je možné neustále znižovať.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Zatiaľ čo niektoré štáty (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) zahŕňajú aj iné skupiny, napríklad učiteľov alebo učňov, je tu priestor na to urobiť oveľa viac.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Hoci niektoré krajiny sú viac zasiahnuté než iné, neočakáva sa, že sa pokles niektorého štátu vôbec nedotkne.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Zatiaľ čo niektoré krajiny pri realizácii jednotného kontaktného miesta značne pokročili, iné prijímajú prvé kroky na koordináciu poskytovania služieb medzi jednotlivými organizáciami.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Kým niektoré krajiny ponúkajú osvedčenie o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda (Pilotage Exemption Certificate - PEC), často existujú vnútroštátne požiadavky, ktoré komplikujú nadobudnutie takého osvedčenia.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Hoci niektoré krajiny zaviedli vlastné rámce vzájomnej zodpovednosti v súlade so záväzkami z Paríža a Akkry, tieto rámce je potrebné uplatňovať na globálnej úrovni, pričom ich súčasťou by mala byť aj zodpovednosť za výsledky.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Zatiaľ čo niektoré štáty sa rozhodli zvýšiť verejné financovanie a znížiť spolufinancovanie nákladov zo strany pacientov, iné znížili existujúce prahové hodnoty oprávnenosti na verejnú podporu alebo zaviedli iné opatrenia na obmedzovanie nákladov.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Niektoré z týchto pojmov už tvoria obsah príslušného acquis a niektoré sa vymedzujú po prvýkrát.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Hoci niektoré definície sú prevzaté zo smernice 1999/93/ES, iné sú vysvetlené, doplnené ďalšími prvkami alebo novo zavedené.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Zatiaľ čo niektoré pojmy sú prevzaté zo smernice 95/46/ES a rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, ďalšie sú zmenené, doplnené dodatočnými alebo novými prvkami.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Niektoré definície sú prevzaté zo smernice 95/46/ES, iné boli upravené, doplnené o ďalšie prvky alebo sú nové (pojem „porušenie ochrany osobných údajov“ vychádza z článku 2 písm. h) smernice 2002/58/ES29 o súkromí a elektronických komunikáciách, zmenenej a doplnenej smernicou 2009/136/ES30, pojmy „genetické údaje“, „biometrické údaje“, „údaje týkajúce sa zdravia“, „ústredie“, „zástupca“, „podnik“, „skupina podnikov“, „záväzné firemné pravidlá“ a „dieťa“ vychádzajú z Dohovoru OSN o právach dieťaťa31, a pojem „dozorný orgán“).
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Zatiaľ čo niektoré delegácie v Rade text uvítali, iné, ktoré uprednostňujú plne centralizovaný európsky prístup, často z dôvodov, ktoré úzko súvisia s citlivosťou témy, tento prístup kritizovali.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Hoci niektorí prevádzkovatelia služieb dodávania zásielok účtujú vyššie ceny za dodanie do vzdialenejších regiónov, neplatí to o všetkých: väčšina poskytovateľov univerzálnej služby má jednotnú sadzbu na celom vnútroštátnom území21.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Zatiaľ čo niektoré štáty venujú viac než 0,80 % svojho národného dôchodku na rozvoj, čím vo veľkej miere prekračujú tie najambicióznejšie ciele, iné naopak zostávajú vo veľkej miere pod úrovňou priemeru alebo svojich vlastných cieľov, alebo je ich pomoc v roku 2006 nižšia než bola v roku 2005.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Hoci niektoré rozdiely v poskytovaní dlhodobej starostlivosti sú nevyhnutné, nemôže schopnosť jednotlivcov starostlivosť financovať ani podiel súkromných zdrojov financovania zabrániť prístupu ku kvalitným službám.
While some employers on the EESC have reservations about bonds to mutualise debt they have been unanimous in support of bonds for recovery not least since these could finance a European Venture Capital Fund for SMEs.
While some employers on the EESC have reservations about bonds to mutualise debt they have been unanimous in support of bonds for recovery not least since these could finance a European Venture Capital Fund for SMEs.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Hoci sa niektoré obchodné normy EÚ priamo rozvinuli, pri iných sa potvrdilo, že sú kontroverzné.