natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
V tomto dokumente sa navrhuje, aby poskytnutie opisu by do veľkej miery splnilo túto požiadavku na informácie.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
V tomto dokumente sa uvádzalo niekoľko problematík, ktoré by sa museli zohľadniť pri stanovovaní povinných konečných termínov tak pri prevodových príkazoch, ako aj pri priamych inkasách.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
V tomto dokumente sú uvedené informácie o službách Komisie, ktoré sa týmito problémami zaoberajú a sú k dispozícii občanom EÚ, a sú v ňom uvedené príklady typov daňových pravidiel v členských štátoch, o ktorých sa zistilo, že nie sú zlučiteľné so Zmluvou o EÚ.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Táto kniha zachytáva vplyv technologického vývoja na distribúciu a prístup k audiovizuálnym a kinematografickým dielam a usiluje sa o začatie diskusie o možnostiach politiky na vypracovanie rámca, v rámci ktorého by európsky priemysel a európski spotrebitelia mohli využívať výhody, ktoré by ponúkal jednotný digitálny trh vďaka úsporám z rozsahu.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Tento dokument reaguje na žiadosť jarného zasadnutia Európskej rady.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Cieľom tejto zelenej knihy je získať lepší prehľad, aj pokiaľ ide o tento aspekt.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Táto Zelená kniha sa snaží vychádzať z dnešnej situácie a navrhnúť možnosti pre budúcnosť.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Predložením návrhu financovania opatrení na boj so zmenou klímy sa tento dokument usiluje vyviesť rokovania zo slepej uličky.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Tento dokument navrhuje prípadný plán, ako dosiahnuť tento cieľ na základe partnerstva medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
Táto kniha sa zaoberá celým radom tém na diskusiu, no nie všetkými.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
V tomto oznámení je prezentovaný prístup, ktorý sa skladá z troch častí a na základe ktorého bude vypracovaný celkový akčný plán/rámec EÚ pre ozdravenie:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
V tomto dokumente sa stanovuje, ako môžme posilniť túto politiku do budúcnosti.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
Tento dokument stanovuje logiku strategického postupu na rozvinutie príspevku Komisie k celkovému prístupu Európskej únie k poskytovaniu protiteroristickej pomoci tretím krajinám a regiónom.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
V tomto dokumente sú preto sústredené opakované služby s nízkou pridanou hodnotou, ktoré sa budú často poskytovať na základe jednej zmluvy a vo všeobecnosti si vyžiadajú združovanie nákladov a kľúče na rozdeľovanie nákladov.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Tento dokument preto predkladá iniciatívy, ktoré je potrebné vyvinúť vo všetkých týchto oblastiach, vrátane spolupráce s krajinami pôvodu.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
V tomto dokumente budú zároveň predložené ďalšie návrhy týkajúce sa koordinácie činností ESVČ a štruktúr civilnej ochrany a humanitárnej pomoci pri reakcii na krízové situácie.
This paper will be discussed at the meeting on 31 August 2010.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 31. augusta 2010.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Tento dokument bude predstavený D-HLG ako i Európskeho výboru pre zamestnanosť s cieľom ďalšieho zohľadňovania otázok súvisiacich so zdravotným postihnutím vo vnútroštátnych programoch reforiem a v záujme podpory národných cieľov36.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
Tento dokument preskúma vnútorné a vonkajšie politiky Európskej únie, ktoré pomáhajú určovať jej úlohu vo svete.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Tento dokument, ktorý je súčasťou súboru opatrení týkajúcich sa procesných práv, je odpoveďou Komisie na požiadavku Rady.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Tento dokument je preto prvým prvkom reakcie Komisie na závery Európskej rady z júna 2006, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby do začiatku roku 2007 predložila príslušné návrhy na zníženie administratívnej záťaže.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Tento príklad je zase založený na vertikálne integrovanom modeli poskytovania služieb, v ktorom poskytovateľ hlavnej infraštruktúry je aj poskytovateľom telefónnych služieb.
This paradigm shift will radically change business and society.
Tento posun paradigmy radikálne zmení podnikanie a spoločnosť.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Tento paradox môže spôsobiť problémy v riešení sporu.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
V tomto odseku sa zohľadňujú ich systémy vysvetlením, že v tomto prípade členské štáty nemusia poskytovať navyše právne a procesné informácie stanovené v článku 19, pretože tieto potreby už uspokojuje právna pomoc a zastúpenie poskytované právnikom.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Táto časť sa zaoberá otázkami, ktoré už boli načrtnuté v bodoch 2.4 a 2.6.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Tento odsek má za cieľ ďalej uľahčiť uplatňovanie nariadenia zavedením jednotného pravidla pre všetky členské štáty týkajúceho sa poštových služieb.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Tento odsek upravuje práva investorov PKIPCP v zmluvnej forme, ako aj PKIPCP v podnikovej forme, aby boli schopní uplatniť si nároky týkajúce sa záväzkov depozitárov, či už priamo alebo nepriamo (prostredníctvom správcovskej spoločnosti), v závislosti od právneho charakteru vzťahu medzi depozitárom, správcovskou spoločnosťou a podielnikmi.
This paragraph also applies to the PD/LGD Approach to equity.
Tento odsek sa taktiež uplatňuje na metódu PD/LGD na akcie.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Tento odsek tiež zabezpečuje, aby žiadny hotovostný účet spojený s transakciami fondu nebol otvorený bez vedomia depozitára.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
V tomto odseku je tiež zahrnuté vymedzenie pojmu dlhodobý lízing.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Tento odsek zahŕňa tiež ďalšie ustanovenie, ktorým sa vyžaduje, aby takýto odkaz zahŕňal formuláciu o tom, že odkazy v existujúcich zákonoch, nariadeniach a administratívnych ustanoveniach na smernice zrušené touto smernicou, sa považujú za odkazy na túto smernicu.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Tento odsek tiež zavádza rozlišovaciu požiadavku, aby bolo možné odlíšiť všetky finančné nástroje vedené v evidencii depozitára pre PKIPCP od vlastného majetku depozitára, aby sa tieto nástroje mohli kedykoľvek vymedziť ako nástroje patriace do tohto PKIPCP; cieľom takejto požiadavky je poskytnúť ďalšiu ochranu investorom v prípade, že by depozitár nesplnil svoje záväzky.
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
Tento odsek prináša štandardný formulár, ktorý sa zhoduje s novým znením článkov 7 a 8 a zavádza ďalší štandardný formulár týkajúci sa informovania adresáta o práve odmietnuť prevziať dokument (pozri článok 8 ods. 1).
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Tento odsek sa zaoberá dvomi témami: rovnoprávnym postavením mužov a žien a uznaním kvalifikácií.
This paragraph creates a completely new instrument: the Commission can propose to the Court, even at the stage of the infringement proceedings pursuant to Article 258 (ex Article 226 TEC), that it impose a lump sum or penalty payment in the same judgment which finds that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure.
Tento odsek vytvára úplne nový nástroj: Komisia môže Súdnemu dvoru po podaní žaloby o nesplnenie povinnosti podľa článku 258 (predtým článok 226 Zmluvy o ES) navrhnúť, aby uložil zaplatenie paušálnej pokuty alebo penále v tom istom rozsudku, v ktorom sa konštatuje porušenie povinnosti členského štátu oznámiť opatrenie, ktorým transponoval smernicu prijatú v súlade s legislatívnym postupom.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Tento odsek sa nevzťahuje na obstarávania súvisiace s prieskumami alebo štúdiami týkajúcimi sa sociálneho vplyvu.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Tento odsek sa neuplatňuje v prípade sporov vo veciach uvedených v oddieloch 3, 4 a 5 kapitoly II.
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Tento odsek sa nevzťahuje na zmluvy dočasných zamestnancov prijatých do funkcie vedúcich agentúr alebo zástupcov vedúcich agentúr podľa aktu Európskej únie, ktorým sa agentúra zriaďuje.“
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Tento odsek sa nevzťahuje na národný program uvedený v článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 ani na osobitný program na zriadenie a spôsob fungovania národnej vidieckej siete uvedený v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“;
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Tento odsek sa neuplatňuje na prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste pripojenia a mobilnými sieťami.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Tento odsek nebráni stranám alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u od navrhovateľov požadovať, aby podnety predkladali v rámci primeraného časového obdobia za podmienky, že trvanie tohto obdobia sa vopred oznámi.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Tento odsek nebráni súdu, pri ktorom sa namieta absencia právomoci, aby v uvedenej situácii odmietol vykonávať svoju právomoc, ak to predpisuje vnútroštátny právny poriadok.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
V tomto bode sa neberú plne do úvahy (súčasné a budúce) záväzky EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Cieľom tohto odseku je poskytnúť depozitárovi prehľad o všetkých aktívach PKIPCP vrátane hotovosti.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
V tomto odseku sa preto zavádza povinnosť doručiť dokument do jedného mesiaca od jeho prijatia prijímajúcou agentúrou.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Tento odsek má odporúčací charakter a sú v ňom opísané opatrenia, ktoré môže strana prijať na kontrolu tuhých častíc, ak ich považuje za technicky a hospodársky uskutočniteľné:
This paragraph is unclear.
Tento bod je nejasný.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Týmto odsekom nie je dotknutý článok 11.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Týmto odsekom nie je dotknutý článok 21 smernice 2004/83/ES.“
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý postup udeľovania povolení pre rádiové frekvenčné spektrum využívané na prevádzkovanie bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
Tento odsek nie je na ujmu práv identifikovaných autorov, ktorých identifikovateľné príspevky sú súčasťami takýchto diel, na ktorých príspevky sa vzťahuje odsek 1 alebo 2.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Tento odsek umožňuje nápravu doručenia dokumentu prostredníctvom doručenia prekladu dokumentu v súlade s ustanoveniami nariadenia.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Tento odsek o rodičovskej dovolenke a dovolenke z dôvodu adopcie bol zavedený Európskym parlamentom a Radou počas rokovaní o prijatí smernice 2002/73/ES.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
V tomto odseku sa pre členské štáty stanovuje nová lehota, v rámci ktorej majú poskytnúť Komisii odhad počtu osôb (tzv. prísľub), ktoré plánujú presídliť počas nasledujúceho kalendárneho roka v súlade s týmito spoločnými ročnými prioritami EÚ.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Tento odsek stanovuje, aké pravidlo platí pre oprávnenosť na pevnú sumu 4 000 EUR na úspešne presídlenú osobu v súlade so spoločnými ročnými prioritami EÚ v oblasti presídľovania.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
V tomto odseku sa okrem toho upravuje, že prijímajúca agentúra okamžite informuje zasielajúcu agentúru, ak doručenie nebolo možné.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Tento odstavec pojednáva o prechodných opatreniach, na základe ktorých si Veľká Británia, ešte okrem úprav vychádzajúcich z uplatňovania Článku 4 ods. 1, ponechá práva definované rozhodnutím z Fontainebleau až do roku 2011 s klesajúcou tendenciou: 2 mld. EUR v roku 2008, 1,5 mld. EUR v roku 2009, 1 mld. EUR v roku 2010 a 0,5 mld. EUR v roku 2011.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Tento odstavec pojednáva o prechodných opatreniach, na základe ktorých si Veľká Británia, ešte okrem úprav vychádzajúcich z uplatňovania Článku 4(1), ponechá práva definované rozhodnutím z Fontainebleau až do roku 2011 s klesajúcou tendenciou: 2 mld. EUR v roku 2008, 1,5 mld. EUR v roku 2009, 1 mld. EUR v roku 2010 a 0,5 mld. EUR v roku 2011.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Tento odstavec sa zaoberá prechodnými opatreniami, na základe ktorých si Spojené kráľovstvo, ešte okrem úprav vychádzajúcich z uplatňovania článku 4 ods. 1, ponechá práva definované rozhodnutím z Fontainebleau až do roku 2011 s klesajúcou tendenciou: 2 mld. eur v roku 2008, 1,5 mld. eur v roku 2009, 1 mld. eur v roku 2010 a 0,5 mld. eur v roku 2011.
This paragraph refers to a study that does not take coal into account.
Tento bod odkazuje na štúdiu, ktorá nezohľadňuje uhlie.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Cieľom tohto bodu je ukázať mobilizáciu neštátnych aktérov a ekonomických a sociálnych záujmových skupín na konferencii COP21.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Tento odsek sa tiež uplatňuje na prípady, keď sa vyslaní pracovníci vrátili z členského štátu, do ktorého boli vyslaní.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tento odsek sa vzťahuje tiež na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Tento odsek sa vzťahuje aj na stavebné projekty, ktoré majú medziinštitucionálny charakter, ako aj na delegácie Únie.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tento odsek sa vzťahuje tiež na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy II.
This paragraph shall also apply to public interest entities.
Tento odsek sa uplatňuje aj na verejnoprávne subjekty.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Tento odsek sa vzťahuje aj na zástupcov vedúcich delegácií Únie, keď konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v prípade neprítomnosti vedúcich delegácií Únie.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Tento odsek sa vzťahuje aj na problémy s koordináciou spektra v Cyperskej republike vyplývajúce zo skutočnosti, že cyperskej vláde nie je umožnené vykonávať účinnú kontrolu na časti jej územia.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Tento odsek sa nevzťahuje na zmluvy, ktorými sa reviduje alebo nahrádza zmluva uzatvorená skôr, než tento dohovor nadobudol platnosť pre zmluvný štát, s výnimkou prípadov, keď revízia alebo nahradenie zmluvy spôsobujú nové rozpory s týmto dohovorom.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade, že inštitúcia elektronického peňažníctva vykonáva činnosti iné ako vydávanie elektronických peňazí.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Tento odsek platí aj v prípadoch, keď držiteľ modrej karty EÚ nevyužil možnosť danú v článku 19.
This paragraph shall apply for the first three months of each marketing year.
Tento odsek sa uplatňuje prvé tri mesiace každého hospodárskeho roku.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Tento odsek sa uplatňuje na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 a na prvé tri mesiace každého ďalšieho hospodárskeho roku.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Tento odsek sa uplatňuje pod podmienkou, že predchádzajúce žiadosti žiadateľa o azyl ešte neboli predmetom prvého rozhodnutia, pokiaľ ide o podstatu.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Tento odsek sa uplatňuje iba vtedy, ak zmluvný štát vydal vyhlásenie týkajúce sa inej zmluvy podľa tohto odseku.