natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Medzi tieto právomoci by mali patriť právomoci previesť akcie alebo aktíva, práva alebo pasíva upadajúcej inštitúcie na iný subjekt, ako napr. inú inštitúciu alebo preklenovaciu inštitúciu, právomoci odpísať alebo zrušiť akcie alebo odpísať alebo konvertovať dlh upadajúcej inštitúcie, právomoc vymeniť manažment a právomoc uložiť dočasné moratórium na vyplatenie nárokov.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Tieto zjednodušujúce ustanovenia budú okrem iné zahŕňať jasné vymedzenie požiadaviek na zaznamenávanie pracovného času a cieľových odkazov týkajúcich sa počtu produktívnych hodín za rok,
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
S takými situáciami majú skúsenosti v mnohých mestách, predovšetkým so znečistením tuhými znečisťujúcimi látkami (PM10), ktoré produkuje hlavne cestná doprava a spaľovne.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Tieto situácie sa môžu týkať poskytovania služieb ako ubytovanie v hoteloch, športové podujatia, prenájom automobilov a vstupenky na hudobné festivaly alebo do zábavných parkov.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Očakáva sa, že uvedené nedostatky zručností sa stanú v budúcnosti ešte naliehavejšími.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Malé a stredné podniky a nekótované spoločnosti, ktoré získali certifikát EMAS alebo ISO 14001, sú však nútené podávať pravidelné environmentálne správy.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Tie malé a stredné podniky a nekótované spoločnosti, ktoré získali certifikát EMAS alebo ISO 14001, sú však nútené podávať pravidelné environmentálne správy.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Tie malé a stredné podniky a nekótované spoločnosti, ktoré získali certifikát EMAS alebo ISO 14001, sú však nútené podávať pravidelnú environmentálnu správu.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, môžu konať iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, môžu konať iba v medziach tých právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, konajú iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Na tieto takzvané „programové krajiny“ sa vzťahujú programy hospodárskeho prispôsobenia.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Takéto riešenia môžu zahŕňať zvýšenie kapitálu, reorganizáciu štruktúry vlastníctva inštitúcie alebo prevzatia inštitúciami, ktoré sú finančne a organizačne zdravé.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Tieto osobitné pravidlá sú založené na pravidlách obsiahnutých v tomto nariadení a musia byť primerané hodnote dotknutých zákaziek, relatívnej veľkosti príspevku Únie vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a riziku.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Tieto osobitné pravidlá musia byť založené na pravidlách obsiahnutých v rozpočtovom nariadení a stanovené s náležitým ohľadom na hodnotu dotknutých zmlúv, relatívnu veľkosť príspevku Spoločenstva vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a na riziko.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Títo špecialisti budú k dispozícii na vykonávanie osobitných úloh, ako je identifikácia konkrétnych skupín štátnych príslušníkov tretích krajín, získavanie cestovných dokladov z tretích krajín a uľahčovanie konzulárnej spolupráce.
Those specific actions are listed in Annex II.
Tieto osobitné opatrenia sú uvedené v prílohe II.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Tieto osobitné obchodné modely sa v rôznych formách uplatňujú v rámci značnej časti trhu.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
Týmito osobitnými smernicami sa už upravujú suroviny živočíšneho pôvodu, ktoré sa môžu použiť na výrobu príslušných odvodených produktov, a ukladajú sa určité podmienky na zabezpečenie ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Tieto špecifické opatrenia by mali takisto zahŕňať neprofesionálnych užívateľov, pretože je pravdepodobné, že sa z dôvodu nedostatku znalostí môže práve v tejto skupine užívateľov vyskytnúť nevhodné narábanie.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Týmito osobitnými opatreniami by sa takisto malo predchádzať tomu, že sa obchodné názvy aromatizovaných vínnych výrobkov zneužijú na označenie výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Tieto špecifické opatrenia by mali takisto zabrániť zneužívaniu výrazu „liehovina“ a názvov liehovín pre produkty, ktoré nespĺňajú tieto definície,
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Tieto osobitné pravidlá môžu obsahovať odchýlky od článkov 5 a 6 a článkov 8 až 14.
those specifications are appropriate as a means of defining the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
tieto špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky,
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Tieto špecifikácie by sa mali priamo vzťahovať na prídavné látky zaradené do zoznamov Spoločenstva v prílohách k tomuto nariadeniu.
Those specificities are the following:
Ide o tieto osobitosti:
Those staff members should be informed in advance of the criteria that will be used to determine their remuneration and of the appraisal process.
Títo pracovníci by mali byť oboznámení s kritériami, ktoré sa použijú pri určení ich odmeny, ako aj s procesom ohodnotenia.
Those stakeholders include inter alia preparers and users of financial statements, and public authorities.
K týmto priamo zúčastneným stranám patria okrem iných zostavovatelia a používatelia finančných výkazov a orgány verejnej správy.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Tie zainteresované strany, ktoré vyjadrili podporu opatreniam EÚ zameraným na uľahčenie cezhraničnej činnosti pre modely kolektívneho financovania s nefinančnými výnosmi, často uviedli ako najväčšiu prekážku právnu neistotu.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Tieto normy možno vyvíjať a testovať v spolupráci s Európskym dvorom audítorov.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Tieto normy Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti smernice 2009/13/ES a/alebo smernice 1999/63/ES, by členské štáty mali uplatňovať v súlade s uvedenými smernicami.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Ukazuje sa, že pokiaľ ide o tých, ktorí začínajú život s obmedzenými príležitosťami, nevýhody sa kumulujú.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Používatelia, ktorí inzerujú a šíria obsah online a prostredníctvom platforiem obsahu, ktoré vytvorili iní používatelia, dosahujú zisky, musia čeliť problému nepovoleného používania ich obsahu chráneného autorským právom.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Tieto štáty dokázali profitovať zo systematickej selekcie sadeníc vykonávanej po dobu niekoľkých desaťročí, v dôsledku čoho boli vyvinuté stále a homogénne odrody viniča, ktoré vzhľadom na svoje charakteristické znaky sú prísľubom vysokej hodnoty pre zamýšľané účely.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Tieto štatistické rybolovné oblasti uvedené ako «BAL» boli určené a definované Medzinárodnou komisiou pre rybolov v Baltskom mori.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Tieto štatistické rybolovné oblasti uvedené ako «ICES» boli určené a definované Medzinárodnou radou pre výskum mora.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Tieto štatistiky o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bola vydaná modrá karta EÚ, sú ďalej rozčlenené na osoby s postavením medzinárodnej ochrany, osoby, ktoré požívajú právo na voľný pohyb, a osoby, ktoré získali postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ v súlade s článkom 17.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Tieto štatistické údaje by mali byť rozčlenené podľa občianstva, povolania, dĺžky platnosti povolení, pohlavia a veku žiadateľov a podľa odvetvia hospodárstva.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Tieto štatistické údaje by mali byť rozčlenené podľa období platností povolení, pohlavia a veku uchádzačov a podľa odvetvia hospodárstva.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
K týmto krokom patria ročné postupné úpravy platobných nárokov v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Tieto opatrenia by sa predovšetkým mali opierať o rýchlejšie a účinnejšie uskutočňovanie Európskeho paktu mládeže, v ktorom má mnoho členských krajín veľké rezervy.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Tieto stratégie by mali vykonávať najmä miestne a regionálne orgány a neštátni aktéri, pričom sa nevylučujú vnútroštátne orgány, ak si to bude vyžadovať osobitná administratívna organizácia členského štátu.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Tieto štruktúry by mali byť využívané aj na to, aby sa predišlo marginalizácii znevýhodnených mladých ľudí.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
Tieto štúdie by sa mali zaoberať predovšetkým spôsobom, akým sa verejné orgány a prevádzkovatelia podieľajú na financovaní bezpečnostných opatrení bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie právomocí medzi členské štáty a Európske spoločenstvo.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Uvedené látky sú potravinárskymi enzýmami a mali by spadať do pôsobnosti tohto nariadenia.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Uvedené látky sú potravinárskymi enzýmami a mali by spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Those substances shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out Annex V. The Commission may amend this Annex.
Tieto látky sa uvedú na trh a ďalej sa distribuujú podľa podmienok uvedených v prílohe V. Komisia môže túto prílohu zmeniť a doplniť.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Tieto látky by nemali podliehať právnym predpisom o maximálnych limitoch rezíduí.
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Tieto Takéto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.“
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies.
Pre generáciu, ktorá bezprostredne zažíva hospodársky úpadok predstavujú mechanizmy sociálnej ochrany neželané ale nutné formy náhrady, pokiaľ z nich poberajú nevyhnutné príjmy.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Tieto návrhy súvisiace s 72 právnymi aktmi, na ktoré sa už vzťahuje akčný program, boli zapracované do plánov na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach35.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Tieto návrhy, ktoré sa nikdy nerealizovali, by mali byť preskúmané – v súvislosti s návrhmi zaviesť v USA zákon o slobodnej voľbe zamestnancov (Employee Free Choice Act), by boli obzvlášť užitočné výmeny medzi sociálnymi partnermi EÚ a USA.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Tieto súhrny sú spracované na dostatočnej úrovni podrobnosti, ktorá umožňuje primerané pochopenie podstaty týchto informácií predkladaných dôverne.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Medzi tieto úlohy v oblasti dohľadu môžu patriť najmä žiadosti o informácie v súlade s článkom 23a a vyšetrovania a kontroly na mieste v súlade s článkom 23c ods. 6.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Tieto systémy a programy sa realizujú s cieľom vyhnúť sa zbytočným nákladom pre účastníkov, najmä pre malé organizácie.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Vďaka daným systémom sa uľahčí aj poskytovanie informácií iným zainteresovaným stranám.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Tieto systémy zohľadňujú existujúce a budúce informačné, monitorovacie a detekčné zdroje a systémy a stavajú na nich;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Tieto systémy zohľadnia existujúce a budúce zdroje a systémy informácií, monitorovania alebo zisťovania a vychádzajú z nich;
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Tieto systémy by sa mali naďalej podporovať, najmä ak je ich cieľom zabezpečiť, aby súčasťou audiovizuálnych komerčných oznamov o alkoholických nápojoch boli upozornenia na dôležitosť zodpovedného pitia.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Tieto dôchodkové plány by mali byť primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Tieto TAB tvoria pracovnú skupinu, ktorú koordinuje zodpovedné TAB.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Účastníci konzultácií vo všeobecnosti vítali normy pre konzultácie Komisie a jej úsilie o zlepšenie procesu konzultácií.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
Autori vystavených prác budú vyzvaní, aby bezplatne poskytli ďalšie informácie/podkladové materiály, ktoré by mohli byť v prípade potreby použité na výstave/v katalógu ako aj obrázky svojich projektov s vysokým rozlíšením.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
Pán SIECKER a pán PEGADO LIZ sa vyjadrili k postupu pri hlasovaní o protinávrhu stanoviska.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Ľudia poberajúci predčasný dôchodok často predstavujú približne 20 % obyvateľstva vo veku 55 až 64 rokov.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele budú kvantifikované pomocou viacerých indikátorov implementácie, výsledku a dopadu so zohľadnením princípu proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa posudzujú na základe určeného počtu ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu a zároveň zohľadňujú princíp proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa posudzujú podľa princípu proporcionality na základe určeného počtu ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa posudzujú podľa princípu proporcionality na základe určeného počtu ukazovateľov implementácie, výsledkov a dosahu.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Tieto tarify by Komisia mala zverejniť na osobitnej webovej stránke a spoločne s dôverným pravidelným poskytovaním príslušných terminálnych sadzieb by mali pre národné regulačné orgány predstavovať základ na posudzovanie cenovej prijateľnosti taríf za služby cezhraničného dodávania balíkov.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Tieto úlohy nie sú pre agentúru úplne nové, pretože EASO už je zodpovedný za umožňovanie výmeny informácií a uľahčovanie praktickej spolupráce.
Those tasks may involve:
Medzi tieto úlohy môže patriť:
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Tieto tímy navštevujú na základe tematického alebo regionálneho prístupu rôzne miesta na colnom území Spoločenstva, kde si colné správy plnia svoje povinnosti.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Tieto tímy by mali podporovať členské štáty pomocou operačných a technických opatrení vrátane poskytovania odborných znalostí týkajúcich sa identifikácie a evidencie štátnych príslušníkov tretích krajín, tlmočníckych služieb, informácií o krajinách pôvodu a poznatkov o riešení a spracovaní azylových prípadov, ako aj poskytovaním pomoci vnútroštátnym orgánom zodpovedným za posúdenie žiadostí o medzinárodnú ochranu a v prípadoch presídlenia.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Tieto technické opatrenia sa vzťahujú výhradne na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie postupu typového schvaľovania ES, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.