natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Výrobcom umožňujú lepšie zužitkovať plody ich práce a spotrebiteľom umožňujú prispieť k rozvoju ich území, znížiť vplyv ich spotrebiteľských návykov na životné prostredie a mať prístup k veľkej rôznorodosti produktov, ktoré sú súčasťou ich tradícií a ich spôsobu života.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
Toto umožní prijať bez meškania opatrenia, ktoré budú zaručovať lepšiu ochranu zdravia.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
Toto umožní prijať bez meškania opatrenia, ktoré budú zaručovať lepšiu zdravotnícku bezpečnosť.
They enable the setting of concrete targets for integration policy and programmes.
Umožňujú stanovenie konkrétnych cieľov integračnej politiky a programov.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Umožňujú nezamestnaným stať sa samostatne zárobkovo činnými, pričom organizujú nielen ich obchodné činnosti, ale aj ich odbornú prípravu a sociálne zabezpečenie v rámci družstevného podniku.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Umožňujú obeti nekalých praktík informovať príslušné orgány o údajných nekalých obchodných praktikách, ktoré v jej prípade použila silnejšia strana, a tak začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy, ak je orgán presadzovania práva presvedčený, že má naň dostatočné dôvody.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Títo sa stretávajú s rovnakými ťažkosťami vo chvíli, keď je potrebné predložiť dôkaz o udalostiach, ktoré sa ich týkajú a ku ktorým došlo počas ich pobytu v hostiteľskom štáte.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Doporučujú každému členskému štátu vymenovať kontaktnú osobu na vysokej úrovni ako „národného riaditeľa pre komunikáciu” pre záležitosti súvisiace s komunikáciou o otázkach EÚ a predkladať výročnú správu o svojich vlastných komunikačných činnostiach súvisiach s EÚ.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Prostredníctvom týchto smerníc sa podporuje intenzívnejšie používanie elektronického verejného obstarávania a ďalšie opatrenia na zníženie regulačnej záťaže a zjednodušenie prístupu MSP prostredníctvom obmedzenia požiadaviek na predkladanie pravých dokladov a podpory menších balíkov obstarávania.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Podporujú nové prístupy v oblasti normalizácie, ako je podpora budovania komunít, prilákania nových odvetví, v prípade potreby podpora otvorených noriem a platforiem, posilnenie prepojenia medzi výskumom a normalizáciou vrátane testovania noriem, podpora dôsledného uplatňovania noriem a ich prijatie na trhu, a v prípade potreby vytvorenie systémov certifikácie.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
musia podporovať rozvoj takého prístupu, ktorý využíva jednotnú metodiku založenú na úlohách (výsledkoch) z podnikov s cieľom vytvoriť prehľadný záznam o audite činnosti na pracovisku počas záverečnej fázy odbornej prípravy, vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
V rámci svojej širokej angažovanosti sprostredkúvajú svoje hodnoty občanom, podnikom a pracovníkom a zdôrazňujú záväzok EÚ navrhovať také politiky, ktoré sú ľahko zrozumiteľné a použiteľné.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Dobrovoľne sa angažujú v rôznych organizáciách a pravidelne sa stretávajú s jedným utečencom, aby nadviazali osobné vzťahy.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
Zvyšujú produktivitu, priťahujú investície, podporujú výskum, posilňujú priemyselnú základňu a vyvíjajú špecifické produkty alebo služby a pre svoju schopnosť rozvoja sa dostávajú do stredu záujmu.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Výrazne do nich prispieva a podporuje ich priemysel, ktorý je jedným z hlavných pilierov hospodárstva EÚ.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Využívajú záruku vysokých noriem pre potraviny a spotrebný tovar.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Vychádzajú z predpokladaného portfólia 500 projektov.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Vychádzajú z predpokladaného portfólia približne 160 projektov.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Zabezpečujú adekvátnu koncentráciu financovania výskumu na oblasti s významom pre priemysel tým, že pokrývajú celý hospodársky hodnotový reťazec a že mobilizujú vnútroštátne a regionálne verejné orgány.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
zabezpečujú základné potreby na minimálnej životnej úrovni, poskytujú pomoc jednotlivcom a od nich závislým osobám, ak nie je k dispozícii žiadna iná finančná podpora;
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
zabezpečia správne obchodné a účtovné riadenie svojich činností; a
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
Zabezpečujú, aby verejné intervencie boli riadne odôvodnené a primerané.
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
na riadení sa musia podieľať zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov, a v určitých prípadoch aj organizátori školení a politické orgány,
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Zabezpečujú, že trh vie o skutočnej existencii možnosti odhalenia, vyšetrovania a potrestania.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Zabezpečujú, aby mýta nevytvárali neprimerané prekážky slobody pohybu, ani nepredstavovali kontroly alebo previerky na vnútorných hraniciach.
they ensure the control of risks to public and animal health by:
zabezpečujú kontrolu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat prostredníctvom:
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Zabezpečujú každodenné fungovanie siete medzi orgánmi členských štátov, ale aj vnútornú koordináciu s ostatnými členmi siete.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Zaisťujú interoperabilitu sietí a systémov, zabezpečujú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a podporujú a presadzujú inovácie.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Ich následkom sa zvyšuje povedomie v rámci Komisie, Európskeho parlamentu a Rady.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Dôsledkom sú len malé emisie skleníkových plynov a zabránenie klimatickým zmenám, čo je najvážnejší environmentálny problém.
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Znamenajú značné zjednodušenie, pokiaľ ide o pravidlá uplatňované na poľnohospodárstvo:
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
majú za následok stanovenie cien alebo kvót, a to bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté medziodvetvovými organizáciami pri uplatňovaní osobitných ustanovení pravidiel Únie;
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Pre osoby, ktoré si podávajú žiadosti o vízum, znamená veľmi vysoké náklady, v dôsledku čoho sú pre ne tieto doklady takmer nedostupné.
They entered ERM-II on 2 May 2005.
Do ERM-II vstúpili 2. mája 2005.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Tieto programy plánujú rekapitalizáciu z verejných zdrojov vrátane financovania zo strany EÚ a MMF, čo môže v budúcnosti niekoľko rokov pokračovať, a to presne v čase, keď sa má v EÚ realizovať európsky rámec pre krízové riadenie a rámec pre riešenie krízovej situácie bánk.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Zdôrazňujú význam zabezpečenia primeranej právnej ochrany pri obchodných on-line aktivitách, ako aj riešenia problému fragmentácie elektronického obchodovania.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Podniky vybavujú pracoviská prvkami kolektívnej ochrany, poskytujú svojim zamestnancom prostriedky individuálnej ochrany, dávajú pravidelne kontrolovať bezpečnostné zariadenia s cieľom dosiahnuť optimálnu úroveň bezpečnosti a vybavujú svoje pracoviská špeciálnymi nástrojmi.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Odhaduje sa, že ekonomická reštrukturalizácia v dôsledku TTIP by mohla prinútiť 0,2 až 0,5 % pracovníkov v EÚ zmeniť prácu.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Odhaduje sa, že ekonomická reštrukturalizácia v dôsledku TTIP by mohla prinútiť 0,2 až 0,5 % pracovníkov v EÚ zmeniť prácu.
They evaluate progress made over the last year and also look at progress achieved by each country since the 1997 Opinions and their track record in implementing the commitments made in the negotiations.
Hodnotia pokrok, ktorý sa urobil za posledný rok, a zohľadňujú aj pokrok dosiahnutý každou krajinou od stanovísk r. 1997 a záznamy o implementácii záväzkov prijatých v rokovaniach.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Skúmajú inštitucionálne hodnotenia EUA, prístup založený na kompetenciách v rámci projektu harmonizácie9, ako aj prácu profesijných akreditačných agentúr, ktoré sa zameriavajú na osobitné oblasti.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
Skúmali príčiny nárastu incidentov namierených proti židom a moslimom v Európe, určovali spôsoby, ako reagovať na tieto trendy a dohodli sa na spojení síl s cieľom podporiť kultúru inkluzívnej tolerancie a rešpektu.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
majú vyššiu medznú hodnotu, pokiaľ ide o používanie pri nízkych teplotách, než niektoré iné biopalivá,
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
vylučujú pre celý rozsah svojej činnosti všetky formy diskriminácie medzi producentmi a organizáciami Spoločenstva, hlavne na základe štátnej príslušnosti alebo miesta založenia,
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
V týchto článkoch sa najmä vylučuje povinnosť poskytovať dôkazy o prostriedkoch na živobytie.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Predstavujú konkurenčný tlak na výrobné odvetvie EÚ; a vytvárajú bariéry na vstup chudobnejších krajín na trh, čo si následne vyžaduje ešte väčšie úsilie týchto krajín, aby diverzifikovali svoj vývoz.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
Vzťahujú sa na veľa činností s cieľom chrániť príjemcov služieb.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
V súčasnosti existujú v malom počte členských štátov a vykonávajú tieto úlohy v súlade s právnymi predpismi EÚ.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Ich účelom je sociálna, územná a hospodárska súdržnosť prostredníctvom uplatňovania kolektívnej solidarity s cieľom riešiť najmä všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy, problémy s bývaním a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Existujú na to, aby spĺňali účel, ktorým je zabezpečovanie udržateľnej prosperity pre všetkých a ktorý nie sú vždy schopné dosiahnuť samočinne.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Tieto režimy vznikajú uzavretím manželstva a zanikajú jeho rozpadom (v dôsledku rozvodu alebo rozluky alebo úmrtia jedného z manželov).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Tento režim vzniká výhradne uzavretím manželstva a zaniká jeho rozpadom (v dôsledku úmrtia jedného z manželov, rozvodu alebo rozluky partnerov).
they existed before 21 November 1996;
existovali pred 21. novembrom 1996,
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Existovali už dávno pred odporúčaním Rady a spôsob ich práce nie je týmto ovplyvnený.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
Očakávajú, že štátna správa na všetkých stupňoch bude spolupracovať s vlastníkmi a prevádzkovateľmi zo súkromného sektora, aby sa zabezpečila nepretržitosť služieb, od ktorých Európania závisia.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Očakávajú, že európska integrácia podporí demokraciu, zásady právneho štátu a ľudské práva a bude zárukou spravodlivej spoločnosti, ktorá zabezpečuje rovnaké príležitosti pre všetkých.
They expect it to provide a real added value, and in particular:
Očakávajú od nej skutočnú pridanú hodnotu, najmä:
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Očakávajú, že vlády členských štátov a Európska únia budú zohrávať vedúcu úlohu pri zabezpečovaní takéhoto fungovania.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Očakávajú, že univerzity budú poskytovať svojim študentom také vzdelanie, ktoré zabezpečí, že študenti budú pri ukončení štúdia disponovať rozsiahlymi poznatkami v danej oblasti.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Vyjadrili očakávanie, že všetky opatrenia prijaté na úrovni EÚ budú uprednostňovať recipročný prístup, najmä v súvislosti so Spojenými štátmi a zdôraznili potrebu posilnenia konkurencieschopnosti priemyselných odvetví EÚ na svetových trhoch.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Vysvetlili, že strany, ktoré zastupujú – finančné inštitúcie EÚ a sprostredkovatelia – by sa chceli vyhnúť zdvojeniu systémov oznamovania.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Uviedli, že systém umožnil colným úradom elektronicky zaregistrovať a vymieňať si informácie s colnými úradmi v iných členských štátoch, čím sa zvýšila spoľahlivosť informácií a tranzit sa podstatne urýchlil.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Jednoznačne počítajú s posilnením našej spolupráce prostredníctvom dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v členských štátoch EÚ a Rusku, ktoré ako člen Rady Európy musí dodržiavať ustanovenia uvedené v Európskom dohovore o ľudských právach.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Využívajú sociálne a mzdové rozdiely medzi krajinami na konkurenčnú výhodu.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
Skúmali nové témy, poukázali na bohatstvo a rozmanitosť kultúrnej ponuky oboch miest, využívali nové a neobvyklé miesta a snažili sa priblížiť obyvateľom.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Odhaľujú rozdiely medzi rastúcou náročnosťou prevádzky a nedostatkami v súčasných postupoch riadenia rizika.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Vyjadrujú obavy, že v opačnom prípade by zníženie produkčnej kapacity mohlo byť obťažnejšie.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Vyjadrili svoju obavu, že takýto nástroj by sa na medzinárodnej úrovni vnímal ako ochranársky.
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Vyjadrili pochybnosti o dodržiavaní suverenity štátov pri organizácii a financovaní zdravotníckeho systému a o voľbe právneho nástroja (smernice).
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Oliver a Eloise vyjadrili svoje rozčarovanie a žiadali vedenie hotela, aby im poskytlo služby podľa opisu na webovej stránke.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Musia prekonávať celý rad prekážok štrukturálneho i kultúrneho charakteru, ktoré im sťažujú prístup k zamestnaniu (o čom svedčí vyššia miera nezamestnanosti mladých žien v porovnaní s mužmi) a tiež prístup k vzdelaniu, predovšetkým vo vidieckych a/alebo okrajových oblastiach.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Majú čoraz väčšie ťažkosti získať dostatok financií a sú do značnej miery závislé od verejného financovania.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Rómovia čelia obmedzenému prístupu k vysoko kvalitnému vzdelávaniu, problémom v integrácii na trh práce a s tým súvisiacimi nízkymi úrovňami príjmov, zlým zdravotným stavom, ktorý má za následok vyššie úrovne úmrtnosti a nižšiu strednú dĺžku života v porovnaní s nerómskou populáciou.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Čelia mnohým náročným výzvam: silnej celosvetovej súťaži v súvislosti s rastúcou internacionalizáciou hodnotových reťazcov, rýchlejším cyklom výrobkov, zmenám v hospodárskych štruktúrach a v medzinárodnom rozdelení pracovnej sily.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Práve vďaka nim sú možné zmeny vo výrobnej technológii a jej forme a prispôsobenie sa požiadavkám trhu práce.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Uľahčujú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri hodnotení transpozície, čím je umožnené včasné odhalenie problémov a vedenie dialógu.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Uľahčujú sa nimi koordinované opatrenia zo strany vnútroštátnych orgánov, znižuje sa riziko problémov a poskytuje sa právna istota pre akcionárov a veriteľov, pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých sa môžu prijímať opatrenia.
They facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
Uľahčujú narúšajúce aplikácie, ktoré ohrozujú sektory a usadené spoločnosti.