natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Z predchádzajúcich skúseností si treba vziať tri hlavné ponaučenia, ktoré treba mať na pamäti pri prispôsobovaní SPR meniacej sa politickej realite.
Three key messages emerged at the end of 2006.
Na konci roku 2006 sa vynorili tri kľúčové myšlienky.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Vytvorené boli tri ZIS: Climate-KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT Labs.
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol doklad vydaný, a dátum skončenia platnosti cestovného dokladu(-ov);
Three levels of actions
Tri úrovne činností
Three levels of actions for the years ahead
Tri úrovne opatrení v nasledujúcich rokoch
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Pokiaľ ide o ciele, boli stanovené tri úrovne ukazovateľov:
Three levels of policy options were considered in the analysis.
V analýze sa uvažovalo s troma úrovňami možností politiky.
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Poskytli sa tri pôžičky (Bulharsko, Rumunsko a Ukrajina).
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Toto oznámenie dopĺňajú tri rozsiahlejšie dokumenty: po prvé správa o vykonávaní programu, ktorá pre každú oblasť politiky podrobne analyzuje ciele, dosiahnutý pokrok a budúce výzvy; po druhé tabuľka výsledkov jednotlivých inštitúcií, ktorá prináša prehľad zavedených nástrojov a cieľov programu a po tretie tabuľka výsledkov vykonávania, ktorá sa týka vykonávania programu na vnútroštátnej úrovni.
Three main areas…
Tri hlavné oblasti
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Systémy ovplyvňujú tri hlavné príčiny: chýbajúca identifikácia investorov, chýbajúci včasný prenos informácií a práv v investičnom reťazci a cenová diskriminácia cezhraničných majetkových účastí.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Systémy ovplyvňujú tri hlavné príčiny: chýbajúca možnosť, aby spoločnosť identifikovala investorov, chýbajúci včasný prenos informácií a práv v investičnom reťazci a cenová diskriminácia cezhraničných majetkových účastí.
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Zistili sa tri hlavné príčiny tejto nedostatočnej situácie:
Three main changes are included in the amended proposal.
Zmenený a doplnený návrh obsahuje tri hlavné zmeny.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
Tento zmenený a doplnený návrh5 obsahuje tri hlavné zmeny v porovnaní s návrhom predloženým 29. júna 2011.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
Bude pozostávať z troch hlavných častí: podpory implementácie iniciatívy Horizont 2020 a podpory riadneho spravovania životného prostredia, podpory investícií určených na zníženie znečistenia a zriadenia spoločného stredozemského informačného systému o životnom prostredí (SEIS).
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Na transformáciu týchto balíkov pochybných rizikových pôžičiek na produkty s ratingom AAA sa používajú tri hlavné prostriedky: i) RMBS je rozdelený do tranží s rôznou mierou rizika a výnosu, ii) nadmerné zabezpečenie, takže hodnota portfólia hypoték presahuje hodnotu RMBS, iii) prebytková marža, takže úrokové sadzby hypotekárnych úverov portfólia presahujú sumu splatných úrokov RMBS.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Boli určené tri hlavné faktory: definícia príjmu, definícia výdavkov a metodologické otázky spôsobu výpočtu.
Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
Pri odstraňovaní prekážok obchodu v tretích krajinách sa na zabezpečenie pravidelného podávania správ o dosiahnutom pokroku využijú tri hlavné nástroje a krížová kontrola na zabezpečenie súladu medzi rôznymi nástrojmi: (i) obnovená stratégia prístupu na trh by mala viesť k pravidelnému preskúmaniu, k oznamovaniu priorít na hlavných trhoch a kľúčových prekážok, ktoré treba riešiť prostredníctvom osobitných nástrojov, a k podávaniu správ o dosiahnutom pokroku; (ii) hodnotenie vplyvu na trvalú udržateľnosť vypracované v súvislosti s každým osobitným rokovaním (najmä týkajúcim sa dohôd o voľnom obchode) a poskytnutie posúdenia ich pravdepodobných účinkov; (iii) zavedú sa mechanizmy monitorovania výsledkov nových DVO.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Medzi mechanizmami na financovanie nízkouhlíkových technológií možno určiť tri hlavné spoločné menovatele: potreba vyváženej monetizácie kvót, aby sa umožnilo včasné začatie fungovania mechanizmu, a súčasne minimalizácie vplyvu na trh s uhlíkom (fond na inováciu a fond na modernizáciu), podobnosť medzi investíciami zameranými na energetickú efektívnosť a na modernizáciu odvetvia energetiky, z čoho je zrejmá potreba zohľadniť možnú akumuláciu (fond na modernizáciu a nepovinné bezplatné prideľovania kvót odvetviu energetiky) a vplyv transpozície a vykonávacích pravidiel na členské štáty prijímajúce prostriedky z fondu na modernizáciu a bezplatné kvóty na energetiku.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
V súvislosti s uhlíkovými vláknami ešte nie sú vyriešené tri hlavné otázky:
Three main issues require action:
Prijatie opatrení si vyžadujú tri hlavné problémy:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Je možné definovať tri hlavné ciele regionálnej integrácie:
Three main options are discussed in the impact assessment:
Toto posúdenie vplyvu ráta s tromi hlavnými možnosťami:
Three main options can be envisaged in this regard:
V tomto smere možno počítať s troma hlavnými možnosťami:
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
Pri príprave tohto návrhu sa brali do úvahy tri hlavné možnosti.
Three main options merit consideration:
Je potrebné posúdiť tri hlavné možnosti:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
S cieľom riešiť uvedené problémy boli analyzované tri hlavné možnosti:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
V tomto posúdení vplyvu sa vzali do úvahy tri hlavné alebo všeobecné možnosti: pokračovanie v súčasnom prístupe, ukončenie schémy, alebo úprava schémy.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Analyzovali sa tri hlavné možnosti politiky: (i) stanovenie iba cieľov a ponechanie voľnosti členských štátov pri príprave potrebnej kombinácie stratégií; (ii) žiadne ciele, ale vytvorenie podrobných politických nástrojov EÚ, pričom sa členské štáty vyzvú na ich realizáciu a/alebo doplnenie; (iii) komplexný politický rámec na úrovni členských štátov (vrátane zámerov/cieľov), zatiaľ čo EÚ vytvorí politické nástroje na podporu členských štátov.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Boli vytýčené tri hlavné možné politické prístupy: žiadne opatrenia na úrovni EÚ, nezáväzné opatrenia a zmena a doplnenie smernice 86/613/EHS.
Three main present cost drivers were identified:
Identifikovali sa tri hlavné súčasné faktory v oblasti nákladov:
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
V tejto oblasti sa vyskytujú tri hlavné problémy: daňový štatút, rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a narastajúca konkurencia na úkor spolupráce.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
V tejto oblasti sa vyskytujú tri hlavné problémy: daňový štatút, rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a narastajúca súťaživosť na úkor spolupráce.
Three main reasons are behind this reduction:
Pre toto zníženie existujú tri hlavné dôvody:
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Môžeme definovať tri hlavné dôvody, prečo ľudia očakávajú zmenu zamestnávateľa v najbližších 5 rokoch: túžba po zmene a dobrovoľné rozhodnutie, nedobrovoľné rozhodnutie alebo neutrálne rozhodnutie pod tlakom okolností.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Boli identifikované tri hlavné dôvody pokračovania obmedzeného vplyvu financovania EÚ: financovanie EÚ nie je dostatočne zamerané na projekty s reálnou pridanou hodnotou EÚ; spôsob, akým sú dnes určované miery spolufinancovania, neaktivizuje potrebné investovanie, pretože miery spolufinancovania nezodpovedajú rizikám projektov a nie sú úmerné ich zložitosti a pridanej hodnote EÚ; existujúce formy (granty a/alebo finančné nástroje v niektorých sektoroch), v rámci ktorých prúdia finančné prostriedky EÚ do projektov, ešte nevytvorili prostredie, ktoré by dostatočne prispievalo k súkromnému investovaniu potrebnému v každom z týchto sektorov.
Three main scenarios can be envisioned:
Je možné predpokladať tri hlavné scenáre:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Aby sa využil potenciál digitálnych technológií na zaistenie širokého a ľahkého prístupu k informáciám, bude sa postupovať v troch hlavných smeroch:
Three main types of project could be supported:
Mohli by byť podporené tri hlavné typy projektov:
Three main types of project would be supported:
Boli by podporené tri hlavné typy projektov:
Three main types of use/product can be identified:
Možno určiť tri hlavné typy využitia či produktu:
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Z pohľadu cestujúcich vyplývajú tri hlavné kritické body: po prvé, platné lehoty na reakciu leteckých dopravcov a NEB na sťažnosti cestujúcich sú príliš dlhé, po druhé, orgány NEB vydávajú nezáväzné stanoviská, ktoré leteckí dopravcovia nemusia rešpektovať a vnútroštátne súdy nie vždy uznávať, najmä ak rozhodnutie vydá NEB z iného členského štátu, a po tretie, NEB nie vždy plnia úlohu sprostredkovateľa medzi cestujúcimi a leteckými dopravcami.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
SCENIHR však identifikoval tri hlavné nebezpečenstvá, t. j. pretrvávajúcu kontamináciu, prítomnosť chemických látok použitých počas repasovania a zmeny v účinnosti zdravotníckych pomôcok na jedno použitie spôsobené repasovaním.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
SCENIHR identifikoval tri hlavné nebezpečenstvá, t. j. pretrvávajúca kontaminácia, prítomnosť chemických látok použitých počas repasovania a zmeny v účinnosti zdravotníckych pomôcok na jedno použitie spôsobené repasovaním.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
V tejto súvislosti je vhodné poukázať na tri hlavné iniciatívy:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
V rámci zmien a doplnení smerníc „o revíznych opatreniach“ pripadajú do úvahy tri hlavné možnosti; dve z nich môžu byť podľa varianty realizované zmenou a doplnením smerníc alebo prijatím oznámenia:
Three major retail initiatives are already underway:
V súčasnosti prebiehajú tri hlavné iniciatívy v oblasti retailu:
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Na riadenie výrobného potenciálu sa zameriavajú tri opatrenia, a to obmedzenie práv na výsadbu a podpora zlepšenia štruktúry prostredníctvom a) trvalého vyklčovania a b) reštrukturalizácie/rekonverzie programov zameraných na prispôsobenie kvality a množstva spotrebiteľskému dopytu.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Doteraz sa prijali tri opatrenia, a to smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ3, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/13/EÚ4 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/48/EÚ5.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Tri opatrenia navrhované v článku 56 zahŕňajú rozšírenie právomocí regulačných orgánov.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
Tri zasadnutia uskutočnené v roku 2006 sa venovali revízii určitých smerníc.
Three meetings of a Special Commission were devoted to the preparation of a new general convention on maintenance obligations in May 2003, June 2004 and April 2005.
Tri zasadnutie zvláštnej komisie v máji 2003, júni 2004 a apríli 2005 boli venované vypracovaniu nového všeobecného dohovoru o vyživovacej povinnosti.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
V októbri 201210, marci 201311 a marci 201512 boli zvolané tri zasadnutia pracovnej skupiny expertov (EWG) Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF).
Three meetings of the category SME/liberal professions in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „malé a stredné podniky a slobodné povolania“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „spotrebitelia a životné prostredie“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnili tri stretnutia EÚ a krajín CELAC na vysokej úrovni o migrácii, na ktorých sa hovorilo o týchto otázkach: hospodársky rast a migrácia, obchodovanie s ľuďmi, ochrana a integrácia migrantov, boj proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie, dobrovoľný návrat a reintegrácia.
Three meetings of the Farmers' category in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „Poľnohospodári“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of the Social Economy category in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „Sociálne hospodárstvo“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
Jadrom odborných konzultácií tohto poradného odborného fóra boli tri stretnutia v priebehu roku 2005 doplnené o konzultácie cez internet.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Komisia zorganizovala tri stretnutia so všetkými zúčastnenými stranami a členskými štátmi, čo im umožnilo aktívne prispievať do procesu.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Uskutočnili sa tri stretnutia s odborníkmi z členských štátov z oblasti hospodárskej súťaže a dopravy.
Three Member States (Belgium, Bulgaria and Denmark) did not submit any proposals in this field, while 52% of the funding went to just five countries: Austria, Lithuania, Romania, the United Kingdom and Hungary.
Niektoré členské štáty v tejto oblasti nepredložili žiadny projekt – ide o Belgicko, Bulharsko a Dánsko, zatiaľ čo 52 % finančných prostriedkov bolo pridelených piatim štátom: Rakúsku, Litve, Rumunsku, Spojenému kráľovstvu a Maďarsku.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Tri členské štáty (BG, MT a RO) neuplatnili odporúčanie 4.7 týkajúce sa potreby aktualizovať po určitom čase štruktúru politiky odmeňovania.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Tri členské štáty (Bulharsko, Litva a Portugalsko) stále nesplnili infraštrukturálnu normu podľa nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Tri členské štáty, Dánsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo, už túto normu implementovali.
Three Member States (e.g. Bulgaria, Portugal, Lithuania) added that they had also adopted specific legislation to implement certain provisions of the Framework Decision not covered by the general legislation, which only apply to cross-border processing of personal data13.
Tri členské štáty (Bulharsko, Portugalsko a Litva) takisto uviedli, že prijali osobitné právne predpisy na vykonanie niektorých ustanovení rámcového rozhodnutia, ktoré neboli upravené v rámci všeobecných právnych predpisov, pričom tieto osobitné predpisy sa vzťahujú len na cezhraničné spracovanie osobných údajov13.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Tri členské štáty (Francúzsko, Luxembursko a Poľsko) zastávali názor, že ich vnútroštátne ustanovenia už sú v súlade so smernicou, a preto nie je potrebné vykonať žiadne zmeny na to, aby nadobudla účinnosť.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Tri členské štáty (Švédsko, Dánsko a Holandsko) už určili číslo 112 ako svoje jediné núdzové číslo.
Three Member States - the Netherlands, Belgium and Denmark - implemented therefore national schemes (legislation or tax rebates or other financial incentives) for the retrofitting of certain vehicle categories causing a particular danger in this context, i.e. heavy goods vehicles.
Holandsko, Belgicko a Dánsko – zaviedli preto vnútroštátne systémy (právne predpisy alebo daňové úľavy, respektíve iné finančné stimuly) na dodatočnú montáž zariadení na určité kategórie vozidiel, ktoré predstavujú v tejto súvislosti osobitné nebezpečenstvo, t. j. ťažké nákladné vozidlá.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Tri členské štáty sa podieľali na 84 % pomoci na podporu zamestnanosti poskytnutej v roku 2009: Dánsko (1,2 miliardy EUR, 51 %), Poľsko (0,6 miliardy EUR, 26 %) a Taliansko (0,2 miliardy EUR, 8,7 %).
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Tri členské štáty mali očividne osobitné ťažkosti s úplnou transpozíciou smernice o pomoci v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunu a z dôvodu nesplnenia si oznamovacej povinnosti Súdny dvor rozhodol v neprospech týchto členských štátov.
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
V roku 2008 požiadali o pomoc z EGF tri členské štáty: Španielsko (tri žiadosti), Taliansko (jedna žiadosť) a Litva (jedna žiadosť).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
V roku 2010 po prvýkrát podali žiadosť tri členské štáty: Česká republika, Poľsko a Slovinsko.
Three Member States are planning studies.
Tri členské štáty plánujú štúdie.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
V troch členských štátoch platí všeobecný zákaz predaja všetkých druhov ohňostrojov všetkým spotrebiteľom.