natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Je to súčasť procesu, do ktorého sa zapájajú rozličné zdroje informácií, ako Internet a telefonické centrá združení, ktoré umožňujú pacientovi viesť dialóg s množstvom rôznych odborníkov, z ktorých každý má svoju úlohu.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Je to súčasť procesu, do ktorého sa zapájajú rozličné zdroje informácií, ako Internet a telefonické centrá združení, ktoré umožňujú pacientovi viesť dialóg s množstvom rôznych odborníkov, z ktorých každý má svoju úlohu.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Priťahujú investície a sú katalyzátorom v pozitívnom kolobehu vytvárania pracovných miest a rastu.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Je odrazom tejto spoločnosti, hoci významným spôsobom môže prispieť k jej zmene.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Sú to požiadavky na ESO, aby vypracovali normy a poskytli referenčný rámec pre uvedenú prácu (pozri prílohu 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Sú to žiadosti o vykonanie normalizačnej práce adresované európskym organizáciám pre normalizáciu a zároveň poskytujú referenčný rámec na takúto prácu (pozri prílohu 1).
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Sú reakciou na požiadavku Rady predložiť návrh na vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ich cieľom je reagovať na žiadosti Rady a Európskej rady, ktoré požadujú zriadenie podpornej inštitúcie v oblasti azylu, a sú súčasťou rámca činností, ktoré Komisia oznámila v júni 2008 vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ich cieľom je reagovať na žiadosti Rady a Európskej rady, ktoré požadujú zriadenie podporného orgánu v oblasti azylu, a sú súčasťou rámca činností, ktoré Komisia oznámila v júni 2008 vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ich cieľom je reagovať na žiadosti Rady a Európskej rady, ktoré požadujú zriadenie podpornej inštitúcie v oblasti azylu, a sú súčasťou rámca činností, ktoré Komisia oznámila v júni 2008 vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Sú zdrojom hospodárskeho rastu a zamestnanosti a venujú veľkú pozornosť regionálnym a miestnym podmienkam.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
V krajine pôvodu sú podstatným zdrojom príjmov a môžu prispievať k ich hospodárskemu rastu prostredníctvom podpory celkového dopytu a financovania investícií do vzdelávania alebo zakladania kapitálovo náročných podnikov.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Sú vhodné na to, aby ukázali možné budúce smerovanie vývoja alebo scenáre, upozornili na nutné prepojenia medzi rôznymi sektormi, určili príslušných partnerov spolupráce a aktérov, preskúmali priestor na prijatie politických opatrení a možnosti financovania, a aj na vypracovanie stratégií na uplatňovanie procesov a výsledkov.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
Sú nástrojom šírenia výsledkov výskumu a majú značný vplyv na kariéru jednotlivých vedcov.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Ide o najnovší prírastok do rodiny trhových infraštruktúr (prvý archív bol zavedený koncom roku 2006) a až donedávna nebol regulovaný.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
stúpavosť samotného vozidla je 25 %;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
stúpavosť samotného vozidla je 25 %;
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
stúpavosť samotného vozidla je najmenej 25 %;
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Takéto organizácie dokážu rýchlo zmeniť spôsob svojho konania s cieľom vyhnúť sa opatreniam, ktoré boli proti nim prijaté.
They are able to work in an environment that the ministry of education, education authorities, lifelong learning providers, associations of employers’ associations, sectoral Chamber are trying to create.
Majú možnosť pracovať v prostredí, o ktorého vytvorenie sa snažia MŠVVaŠ, zriaďovatelia, poskytovatelia celoživotného vzdelávania, asociácie zamestnávateľských zväzov, sektorové komory.
They are acceptable to the Commission.
Tieto zmeny a doplnenia sú pre Komisiu prijateľné.
they are accessible to all interested parties.
sú dostupné pre všetky zainteresované strany.
They are accessible, easy to use, and often free.
Sú prístupné, ľahko použiteľné a často bezplatné.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
sú sprevádzané písomným potvrdením z vyvážajúcej tretej krajiny, že normy správnej výrobnej praxe platnej pre závod vyrábajúci vyvezenú účinnú látku sú minimálne na úrovni noriem platných v Spoločenstve a že daný závod podlieha kontrole a presadzovaniu právnych prepisov, ktoré zabezpečia, že správnu výrobnú prax nemožno porušiť.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Sú s nimi spojené plánované praktické činnosti v oblasti spolupráce.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Aktívne sa zúčastňujú na rozhodovacom a legislatívnom procese týkajúcom sa politík zosúladenia, ako aj na vykonávaní štrukturálnych fondov.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Sú určené všetkým 27 členským štátom, aj keď sa niektoré ich aspekty budú vzťahovať iba na tie členské štáty, ktoré sú v eurozóne.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Sú adresované členským štátom a ďalším príslušným úrovniam vlády a organizáciám, ktoré zohrávajú úlohu v ďalšom zlepšovaním podmienok aktívneho starnutia.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Sú napríklad za možnosť vylúčiť uzatváranie subdodávateľských zmlúv úplne alebo aspoň na základne časti zákazky, obmedziť uzatváranie subdodávateľských zmlúv na určitý percentuálny podiel zákazky alebo ustanoviť všeobecné právo pre verejného obstarávateľa odmietnuť navrhnutých subdodávateľov.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Nárast cien vstupov, akými sú hnojivá, pesticídy a nafta, ako aj náklady na spracovanie a prepravu, vplývajú na ceny potravín priamo.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Náklady môžu byť vyššie v dôsledku potenciálneho rizika diskriminačného zaobchádzania v rámci rybolovu jednotlivými unášanými sieťami.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Tieto pravidlá sú určené nielen na zabezpečenie splnenia hygienických a bezpečnostných noriem v prípade hotových potravín umiestnených na trhu, zahŕňajú aj spoločenské záujmy (napríklad environmentálne, etické, sociálne ...).
They are all also related to enlargement.
Všetky súvisia s rozširovaním.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Všetky sa vyznačujú vysokým stupňom pripravenosti, takže sa zabezpečí, že užitočné prínosy investície sa prejavia v najkratšom možnom čase.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Všetky sú navzájom prepojené a vzájomne sa podporujú.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa zverejňujú sa internetovej stránke Komisie a zhrnutie výsledkov sa uvádza vo výročnej správe podávanej Rade a Európskemu parlamentu.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Všetky tieto krajiny a územia sú relatívne citlivé na zásahy zvonka a sú vo všeobecnosti závislé na obmedzenej hospodárskej báze, ktorou sú najčastejšie služby.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Všetci sú zdržanliví, pokiaľ ide o akékoľvek zmeny v prípade výnimky „opt-out“, i keď CEEP ľutuje jej rýchle rozšírenie v oblasti verejných služieb a domnieva sa, že jej používanie nie v záujme zamestnávateľov, pracujúcich alebo užívateľov služieb.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Za predpokladu, že plnia kódex, na základe ktorého sa zaviazali, že prechod na euro uskutočnia čestne a nebudú v ňom hľadať pre seba výhody, môžu vystavovať logo kódexu vo svojich obchodoch a pobočkách.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Tieto ekonomické nástroje sú už využívané v rôznej miere v závislosti od typov dopravy a dotknutých nákladov.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Niektoré z týchto dôsledkov sú už zrejmé: zamestnanosť vo filmovom priemysle, ochrana osobných údajov v rámci systému SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Niektoré z týchto dôsledkov sú už zrejmé: zamestnanosť vo filmovom priemysle, ochrana osobných údajov v rámci systému SWIFT.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rokovania už prebiehajú s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Už monitorujú prípravné opatrenia a odhad vychádzal zo skúseností s týmto druhom prác.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Sú taktiež katalyzátorom organizačnej zmeny a inovácie.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Sú to tiež hlavné zložky kompozitov, ktoré možno vymedziť ako kombináciu dvoch alebo viacerých materiálov odlišujúcich sa formou alebo zložením (a vo všeobecnosti) s matricou, ktorá môže byť vyhotovená z vlákien, a so spevnením pevnejším ako je matrica.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Predstavujú aj kľúčový faktor, ktorý sieti umožňuje riešiť nevybavené žiadosti alebo problémy medzi orgánmi a prijímať spoločne odsúhlasené rozhodnutia v rámci siete16.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Sú aj potenciálnym zdrojom deformácií trhu, pretože bránia dôslednému riešeniu porovnateľných situácií.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Sú tiež nevyhnutným predpokladom pre investície a vytváranie priaznivého podnikateľského prostredia.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Zameriavajú sa na ne aj fondy private equity, ktoré využívajú zadlženosť s pákovým účinkom, pretože spôsobujú veľký príliv peňazí, majú takmer postavenie monopolov, sú málo zadlžené a ich prevádzkové náklady sú vysoké.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Zameriavajú sa na ne aj fondy private equity, ktoré využívajú zadlženosť s pákovým účinkom, pretože spôsobujú veľký príliv peňazí, majú takmer postavenie monopolov, sú málo zadlžené a ich prevádzkové náklady sú vysoké.
They are also a valuable source of new jobs.
Okrem toho sú cenným zdrojom pracovných miest.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Dokážu tiež zabezpečiť účinný rámec pre politický, sociálny a občiansky dialóg, ktorý je potrebný na konzultácie s ľuďmi z banských regiónov.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Ovplyvňujú ich aj nápravné opatrenia zo strany členských štátov.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Sú aj účinným spôsobom podpory dobrého riadenia a finančnej stability.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Tieto podniky sú takisto hybnou silou európskej konkurencieschopnosti a zohrávajú kľúčovú úlohu pri inováciách.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Sú takisto vyjadrením politického záväzku EÚ, ktorý spôsobuje, že finančné inštitúcie priaznivejšie posudzujú rizikový profil projektu, čím sa uľahčí zabezpečenie jeho financovania za výhodnejších podmienok.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Tieto opatrenia sú okrem toho dôležitou súčasťou opatrení prijatých proti starnutiu obyvateľstva: v krajinách, v ktorých je miera zamestnanosti žien vyššia, je aj vyššia pôrodnosť.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
Sú prekážkou pre podnikateľskú aktivitu a častokrát sú označované ako priorita pri konzultáciách o zjednodušovaní.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Sú tiež dôležitým krokom pri stimulácii konvergencie nevyhnutnej pri prechode k druhej fáze procesu dobudovania rozsiahlej a skutočnej HMÚ.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Predstavujú tiež jadro úsilia pomôcť ľuďom prispôsobiť sa meniacemu sa svetu v priebehu ich života.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Sú tiež k dispozícii pre potreby nových účastníkov na nediskriminačnom základe.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
V okamihu prijatia príslušnej iniciatívy Komisie sú stanoviská dostupné ostatným inštitúciám a širokej verejnosti.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Takisto si uvedomujú, že väčšia interoperabilita má vplyv na to, akým spôsobom sa môžu údaje vymieňať a využívať.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Opiera sa aj o výsledky diskusií s expertmi, najmä s expertmi z členských štátov, Európskej vesmírnej agentúry a Agentúry pre európsky GNSS.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Zo svojho hľadiska dokážu najlepšie zhodnotiť situáciu a poskytnúť informácie o tom, ako vnímajú vplyv konkrétneho opatrenia.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Zároveň sú rozhodujúce pre úspešné zabezpečovanie jednotného európskeho neba.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Sú tiež v súlade s ďalšími právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi a dopĺňajú ich.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Rovnako im záleží na zachovaní rozmanitosti poľnohospodárskej výroby v Európskej únii.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Zároveň sa predpokladá, že ide o jeden z hlavných výstupov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako sa uvádza v oznámení o európskej vesmírnej politike15.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Návrhy sú tiež v súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa ustanovuje, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa má zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
They are also cooperating with the Commission, through e.g. the Community Programme on Public Health, to exchange skills and experiences within the EU.
Takisto spolupracujú s Komisiou, napríklad v rámci programu Spoločenstva o verejnom zdraví, aby si vymenili zručnosti a skúsenosti v rámci EÚ.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Sú určené aj na podrobné opísanie postupov pri overovaní priamo na mieste a prieskume výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Majú tiež prispieť k ochrane zraniteľných skupín, kde v rámci páru často patrí manželka.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Sú určené aj na informovanie rokovaní o hospodárskej výkonnosti eurozóny a fungovaní HMÚ.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 < 3.5 tonnes; N2 < 12 tonnes; N3 > 12 tonnes.
Aj tie sa rozdeľujú na tri triedy podľa hmotnosti: N1 <3,5 t, N2 <12 t, N3 >12 t.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Takisto sa vyzývajú, aby vykonávali opatrenia na nakladanie s výrobkami pre ostatné produkty obsahujúce ortuť vrátane meracích prístrojov.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Okrem toho sú podstatné aj pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Rovnako by mali pokračovať v spolupráci, aby najneskôr do konca roka 2008 zriadili európsky vzdelávací program vytvárania integratívnych IKT produktov a služieb.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Taktiež majú povinnosť vyvinúť všeobecne akceptované ukazovatele v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré budú užitočným základom pre rozhodovanie na všetkých úrovniach.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Očakáva sa aj to, že umožnia cezhraničnú distribúciu televíznych a rozhlasových programov vysielateľov a prístup k nim.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Správcovia fondov ich takisto využívajú vo veľkom rozsahu na zapojenie sa do určitých stratégií alebo na zvýšenie výnosov.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Sú tiež podobne zraniteľné ako karibské krajiny.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Sú to tiež mnohotvárne nástroje na komunikáciu, prácu a zábavu.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Súčasne sú v plnom súlade so stratégiou sociálneho začleňovania EÚ a ich naplnením by sa zvýšil zmysel pre európske občianstvo.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Takisto usmerňovali implementáciu programu IDABC.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Sú takisto silno závislé na dovoze tovaru a energie.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Tieto subjekty vo veľkej miere využívajú výhody spoločného plánovania.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Uvedené subjekty tiež vo veľkej miere využívajú výhody spoločného plánovania.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Pre danú osobu majú význam aj tým, že sú vyjadrením jej osobnému úspechu.