natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
Dôvodom uplatňovania prístupu flexiistoty je to, že na dosiahnutie cieľov stratégie rastu a zamestnanosti a zároveň aby sa zachoval a modernizoval európsky sociálny model a jeho hodnoty v období globalizácie a starnutia obyvateľstva má veľký význam vytvoriť politiky, ktoré súčasne riešia flexibilitu trhov práce, organizáciu práce a pracovnoprávne vzťahy, istotu zamestnanosti a sociálne zabezpečenie.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Dôvodom na integrovaný prístup flexiistoty je potreba dosiahnuť ciele obnovenej Lisabonskej stratégie8, najmä zvýšenie počtu pracovných miest a ich skvalitnenie, súčasne s modernizáciou európskych sociálnych modelov.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Dôvody pokračovania rozširovania EÚ sa opätovne potvrdili v záveroch Rady zo 14. decembra 2010: „Rozširovanie posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe, slúži strategickým záujmom EÚ a pomáha jej lepšie dosahovať politické ciele v dôležitých oblastiach, ktoré sú kľúčové pre hospodárske oživenie a udržateľný rast“.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Dôvod na pokračovanie rozširovania EÚ bol naposledy pripomenutý v záveroch Rady zo 14. decembra 2010: „Rozširovanie posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe, slúži strategickým záujmom EÚ a pomáha EÚ lepšie dosahovať jej politické ciele v dôležitých oblastiach, ktoré sú kľúčové na dosiahnutie oživenia hospodárstva a udržateľného rastu“.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
zdôvodnenie rozhodnutia o význame zmeny metodiky;
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
zdôvodnenie rozhodnutia o význame zmien emisných faktorov.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Odôvodnenie týkajúce sa vplyvu na ekonomiku uvedené v možnosti 3 platí rovnako aj pre možnosť 4.
The rationale for EU insurance legislation is to facilitate the development of a Single Market in insurance services, whilst at the same time securing an adequate level of consumer protection.
Cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti poisťovníctva je uľahčiť vývoj jednotného trhu poisťovacích služieb a zároveň zabezpečiť primeraný stupeň ochrany spotrebiteľov.
The Rationale for European Action
Zdôvodnenie opatrení na európskej úrovni
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Odôvodnenie európskej akcie vyplýva z nadnárodnej povahy problému.
The rationale for European action in the field of biofuels has already been decided with the adoption of the Fuel Quality and Renewable Energy Directives, which create a single market in renewable and lower greenhouse gas intensity energies for transport.
Opatrenia na európskej úrovni v oblasti biopalív už boli odôvodnené pri prijatí smerníc o kvalite palív a o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorými sa vytvára jednotný trh obnoviteľnej energie a energie s nižšou intenzitou skleníkových plynov pre dopravu.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Dôvod na postup na európskej úrovni pramení z cezhraničnej povahy daného problému a nemožnosti pre jednotlivé členské štáty samostatne stanoviť jedinú daňovú politiku uplatniteľnú vo vnútroštátnom rámci aj naprieč EÚ.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Dôvod na celoeurópske opatrenie pramení z cezhraničného charakteru daného problému.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Odôvodnenie pre začlenenie medzinárodných dohôd o cestnej a železničnej preprave do právnych predpisov Spoločenstva, a to, aby sa tieto pravidlá rozšírili taktiež na vnútroštátnu prepravu, je rovnako platné pre vnútrozemské vodné cesty.
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Odôvodnenie vyrovnávania strát v rámci skupiny spoločností
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Keďže koncepcie, ktorých cieľom je pomoc malým podnikom, by mohli takisto uspokojiť potreby malých poľnohospodárskych podnikov týkajúce sa zjednodušenia, mala by sa posúdiť odôvodnenosť zachovania tohto režimu.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Takéto vytváranie inštitucionálnych dvojitých zodpovedností je nepochopiteľné.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Vzhľadom na úroveň nedostatočného fungovania trhu a chýbajúce stimuly pre firmy, aby sa zapájali do inovácie zameranej na spoločenské výzvy, existujú pádne dôvody pre štátne opatrenia.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Dôvodom posilňovania podmienok ex ante je zabezpečiť zavedenie podmienok potrebných na poskytovanie účinnej podpory z fondov.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Podstatou posilňovania úlohy miestnych orgánov ako aktérov rozvoja v rámci politiky spolupráce ES je v prvom rade účinne prispieť k odstraňovaniu chudoby a dosiahnuť miléniové rozvojové ciele a po druhé presadzovanie demokratickej správy vecí verejných na miestnej úrovni.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Dôvodom pre návrh je skutočnosť, že Európa potrebuje harmonizovaný prístup k uchovávaniu údajov ako opatrenie proti kriminalite a terorizmu.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Dôvodom navrhovanej koncepcie väčšiny regiónov (južný koridor zemného plynu, stredovýchodný, juhovýchodný región, baltský trh s energiou I a II) je štruktúra dodávok v prípade prerušenia dodávok z Ruska.
The rationale for the thematic approach
Odôvodnenie tematického prístupu
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Tento návrh sa odôvodňuje po prvé tým, že smernica 2009/45/ES sa v súčasnosti uplatňuje len na 70 z 1 950 malých lodí, a po druhé zásadou subsidiarity – tieto lode sú skonštruované na celú škálu služieb a vytvorenie spoločného súboru pravidiel by bolo veľmi náročné.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Je to jasne zdôvodnené zhrnutím čo najväčšieho počtu právnych otázok do jednej s cieľom zvýšiť predvídateľnosť práva a obmedziť zložité a časovo náročné konzultácie o viac ako jednom (často cudzom) práve (prípadne právach).
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Dôvodom je, že nevhodné a nekoordinované prísnejšie požiadavky v jednotlivých členských štátoch môžu spôsobiť presun podkladových expozícií a rizík do tieňového bankového sektora alebo z jedného členského štátu do iného.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Je to odôvodnené tým, že tieto odvetvia si vyžadujú osobitné odvetvové ustanovenia, ktoré by sa podľa EHSV mali zaviesť čo najskôr, aby sa vyplnili medzery v právnych predpisoch o digitálnom jednotnom trhu.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Zdôvodniť sa to dá úlohou GR pre životné prostredie pri dohľade nad trhovým uplatňovaním a pri poradenstve Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inovácie týkajúcom sa uverejnených výziev a úzkou spojitosťou medzi cieľmi LIFE+ a CIP.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Cieľom tohto úsilia je zabezpečiť väčšiu konzistentnosť právneho prostredia a zaviesť spoločnú „kultúru tvorby“ právnych predpisov.
The rationale is usually that knowledge of local circumstances and specific needs make decentralised decision-making more efficient.
Dôvod je zvyčajne ten, že poznanie miestnych podmienok a konkrétnych potrieb zefektívňuje decentralizované rozhodovanie.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Bol zachovaný princíp článkov 41 a 42 nariadenia Brusel IIa, ktoré upravujú rozhodnutia o práve prístupu k dieťaťu alebo jeho vrátenie.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Účel politík, ktoré občanom odoberajú volebné právo, by sa mal prehodnotiť so zreteľom na súčasné sociálnoekonomické a technologické skutočnosti, súčasný trend smerujúci k inkluzívnej politickej účasti a súčasný stav európskej integrácie, ako aj na prvoradý význam práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a práva na voľný pohyb.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Skutočnosť, že rozdrobenosť má byť nahradená širším vnímaním si zaslúži rozsiahlu podporu.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Myšlienka nahradiť širším vnímaním rozdrobenosť, ktorá niekedy vedie k neželaným dôsledkom, si zaslúži podporu.
The rationale of the Commission's proposals
Zdôvodnenie návrhov Komisie
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Dôvody súčasných politík, ktoré občanom odoberajú volebné právo, by sa mali prehodnotiť so zreteľom na súčasnú sociálnoekonomickú a technologickú realitu, momentálny stav európskej integrácie a súčasný trend smerujúci k širšej účasti na politickom dianí.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Logický základ smernice nachádza naďalej všeobecné uplatnenie, zatiaľ čo konkrétne výnimky z uplatňovania pravidiel upravujúcich obstarávanie sa môžu odôvodniť na základe podrobnej analýzy jednotlivých prípadov.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Základná myšlienka európskej susedskej politiky: mimoriadny záujem Únie na presadzovaní lepšej správy vecí verejných a podporovaní hospodárskeho rozvoja prostredníctvom odhodlaného angažovania sa v susedných krajinách, v súčasnosti platí viac ako kedykoľvek predtým.
The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Dôvodom tohto ustanovenia je snaha vylúčiť spoločnosti, ktoré, aj keď môžu zápasiť s problémami súvisiacimi so začatím svojej činnosti, nie sú firmami nachádzajúcimi sa v ťažkostiach, ako sú opísané v usmerneniach.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Základnou myšlienkou povinnosti univerzálnej služby (ďalej len „PUS“) je fungovať ako sociálna záchranná sieť tam, kde trhové sily samotné nedokážu zákazníkom poskytnúť finančne dostupný prístup k základným službám, a to predovšetkým zákazníkom, ktorí žijú v odľahlých oblastiach alebo zákazníkom s nízkym príjmom alebo postihnutím.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Dôvody, ktoré viedli k zriadeniu týchto dvoch školských programov, sú ešte stále platné v súčasnej situácii klesajúcej spotreby ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Dôvody, ktoré viedli k zriadeniu týchto dvoch školských programov, sú ešte stále platné v súčasnej situácii klesajúcej konzumácie1 ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov, ktorú sťažujú, okrem iného, aj moderné trendy konzumácie vysoko spracovaných potravín, ktoré majú často vysoký obsah pridaných cukrov, soli a tukov.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Racionalizácia však neovplyvňuje špecifické opatrenia zamerané na riešenie konkrétnej situácie v jednom členskom štáte, ani možnosť členských štátov v budúcnosti naďalej žiadať o výnimky, ak sú opodstatnené, podľa článku 27 Šiestej smernice.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Racionalizácia systému štátnych agentúr napreduje pomaly.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Racionalizácia programov obchodnej integrácie v Afrike: Africká únia začala racionalizačný projekt s cieľom uľahčiť dlhodobý cieľ kontinentálnej integrácie.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Racionalita tohto prispôsobenia hospodárskej politiky úrovni rozvoja bola doložená viacerými vedeckými prácami.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Surový alkohol s obsahom alkoholu asi 85 % dodaný producentmi sa spracúva na 96 % a 99 % čistý alkohol.
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
surovín, pomocných materiálov, iných látok a energie používaných alebo vznikajúcich v zariadení;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
surovín, pomocných materiálov, iných látok a energie používaných alebo vznikajúcich v zariadení;
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Cenová konkurencia ako priamy trhový ukazovateľ nezodpovedá vždy tomu, čo sa považuje za finančne výhodnú cenovú ponuku.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Cenová konkurencia ako priamy trhový ukazovateľ nezodpovedá vždy tomu, čo sa považuje za finančne výhodnú ponuku.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Surovinová politika musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť priemyselnej politiky EÚ.
The Raw Materials Initiative
Iniciatíva v oblasti surovín
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniciatíva v oblasti surovín (RMI), tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie, tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a strategická iniciatíva komisára Potočnika týkajúca sa Európy účinne využívajúcej zdroje, to sú všetko vzájomne prepojené iniciatívy, ktoré by mali byť konzistentné a integrované.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Iniciatíva v oblasti surovín je strednodobý až dlhodobý projekt.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
INICIATÍVA V OBLASTI SUROVÍN – ZABEZPEČOVANIE NAŠICH NEVYHNUTNÝCH POTRIEB PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ V EURÓPE
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín – zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe (oznámenie)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciatíva v oblasti surovín
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciatíva v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciatívu v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín – Zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe (oznámenie)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe (oznámenie)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Suroviny preto nemusia pochádzať z danej oblasti, čo nemusí predstavovať to, čo spotrebiteľ očakáva.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
Politika verejného obstarávania surovín v rozvojových krajinách, najmä v afrických krajinách, musí byť spojená s investíciami do sociálnej oblasti a infraštruktúry týchto krajín (ako to v posledných rokoch robí Čína v Afrike).
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
Politika verejného obstarávania surovín v rozvojových krajinách, najmä v afrických krajinách, musí byť spojená s investíciami do sociálnej oblasti a infraštruktúry týchto krajín (ako to v posledných rokoch robí Čína v Afrike).
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
RB tvoria zamestnanci SCE a jeho dcérskych spoločností a prevádzkarní, ktorých volia alebo menujú zástupcovia zamestnancov v pomere k počtu ich zamestnancov v každom členskom štáte28.
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Rada pokračovala vo vykonávaní svojej stratégie na roky 2014 – 2016, ktorá je založená na agende pre juhovýchodnú Európu 2020 (SEE 2020).
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Rada pre regionálnu spoluprácu sa zapojila aj do plánovania pomoci pre viacerých príjemcov s cieľom zabezpečiť zohľadnenie regionálnych priorít a potrieb.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
RRS bude budovať na úspechoch Paktu stability, ktorý od roku 1999 do roku 2007 poskytoval neoceniteľnú pomoc pre regionálne aktivity a koordináciu darcov v juhovýchodnej Európe.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Regióny spadajúce do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť majú spolu relatívne vysoké úrovne HDP; napriek tomu v mnohých regiónoch pretrváva slabý rast a miera zamestnanosti míňajú cieľ 70 % vo väčšine regiónov.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Regióny RKZ, ktoré prekračujú cieľ stratégie Európa 2020, sa nachádzajú najmä v krajinách severnej Európy (Nemecko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Fínsko), v Rakúsku a regiónoch hlavných miest, ako sú napríklad Hovedstaden (Kodaň) a Ile de France (Paríž).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Regióny RKZ majú výrazne vyššiu mieru zamestnanosti vo výške 72 %, ale pretože v týchto regiónoch žije 60 % obyvateľstva EÚ v produktívnom veku, na dosiahnutie cieľa vo všetkých regiónoch by bolo potrebných 9,4 milióna pracovných miest23.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Usmernenia o rizikovom kapitáli sú uplatniteľné do 31. decembra 2013, ale stanovuje sa v nich priebežné hodnotenie.