natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Preskúmame plný potenciál skvapalneného zemného plynu (LNG) vrátane možnosti využiť ho ako záložný zdroj v krízových situáciách, keď do Európy existujúcimi plynovodmi neprúdi dostatok plynu.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Zameriame sa najmä na oblasti, akými sú fungovanie ustanovení o krajine pôvodu a potenciálneho dosahu na určité sektory.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Ešte viac otvoríme trhy, obmedzíme byrokraciu a investujeme do modernej infraštruktúry, aby naše podniky mohli rásť, inovovať a vytvárať nové pracovné miesta.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Ešte viac otvoríme tvorbu politík, budeme lepšie počúvať hlasy a skvalitníme zapojenie do spolupráce tých, ktorí vykonávajú právne predpisy EÚ, ako aj cieľových adresátov týchto predpisov.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
Bude potrebné nielen dosiahnuť, ale aj prekonať cieľ lisabonskej stratégie – miera zamestnanosti 70 % - v snahe kompenzovať očakávaný pokles populácie v produktívnom veku: účasť na zamestnanosti by mala byť vyššia a vek skončenia činnosti by sa mal naďalej zvyšovať.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Malo by sa počkať na výsledok novej reformy, najmä pokiaľ ide o technické prostriedky, ktoré majú k dispozícií kontaktné body a sieť, a to hlavne fungovanie registra.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Budeme musieť počkať na definitívne potvrdenie, aby sme videli, či ďalších 20 krajín bude mať prínos z podobných opatrení.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Budeme musieť počkať, kým to bude s konečnou platnosťou potvrdené, aby sme videli, či ďalších 20 krajín bude mať prínos z podobných opatrení.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
Budeme ďalej nástojiť na konkrétnych výsledkoch v prospech najmenej rozvinutých krajín.
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Prezentujeme ich v troch rubrikách: v rámci jestvujúcich prvkov:
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Súčasný stav prezentujeme v troch rubrikách – v rámci jestvujúcich prvkov:
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
Budeme lepšie využívať dozornú a monitorovaciu kapacitu WTO a budeme obhajovať jej posilnenie.
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
Požiadame vlády jednotlivých štátov, aby pri menovaní do JCC mali na zreteli naše usmernenia o rovnakých príležitostiach  žien a mužov.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Potrebujeme, aby všetky rozvinuté krajiny dosiahli výrazné zníženie, aby rozvojové krajiny prijali vhodné opatrenia na zmiernenie vplyvov klimatických zmien a aby sa prostredníctvom účinnej globálnej štruktúry vytvorili správne stimuly na podnietenie investícií do nízkouhlíkového hospodárstva.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Budeme musieť riešiť relatívnu konkurencieschopnosť v rámci eurozóny a v širšom rámci EÚ.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Predtým, než tieto trendy bude možné potvrdiť, je potrebné počkať na výsledky ďalšej etapy monitorovania a podávania správ.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Hneď na začiatku sa budeme musieť uistiť, že máme podobné ambície s našimi perspektívnymi partnermi, aby sme sa vyhli neskorším prekážkam v rokovaní z dôvodu nekompatibilných očakávaní.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Budeme sa musieť vymaniť zo zaužívaného spôsobu myslenia rozlišujúceho sever a juh, ktoré odzrkadľovalo svet v deväťdesiatych rokoch minulého storočia, a osvojiť si spôsob myslenia, ktorý vychádza zo vzájomnej závislosti a spoločnej zodpovednosti.
We will never achieve them.
Nedosiahneme ich nikdy.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Nedozvieme sa však, či tento mechanizmus bol skutočnou príčinou neúspechu rokovaní.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Plánované ciele nedosiahneme, ak sa budeme zameriavať len na výrobu energie.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Nebudeme predkladať návrhy, ktoré neprispievajú k týmto prioritám.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Otvoríme rokovania o rozsiahlych a komplexných dohodách o voľnom obchode s Egyptom, Tuniskom, Jordánskom a Marokom.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Prepracujeme náš spoločný azylový systém, aby sme odstránili zistené medzery a nedostatky dublinského systému a posilnili úlohu Európskeho podporného úradu pre azyl.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Pravidlá prepracujeme tak, aby sme zabezpečili, že budú prispievať k programu Zamestnanosť a rast a nebudú vytvárať zbytočnú byrokratickú a administratívnu záťaž, ale súčasne zaistia prínosy, ktoré občania očakávajú.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Budeme venovať zvýšenú pozornosť rozvoju operatívnej spolupráce a nástrojov, ktoré posilňujú vzájomnú dôveru nevyhnutnú pre prácu v oblasti efektívneho cezhraničného presadzovania práva, pričom zabezpečíme plné dodržiavanie základných práv.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Osobitnú pozornosť budeme venovať širokej konzultácii a zapojeniu občianskej spoločnosti do posúdení vplyvu na udržateľnosť, ktoré realizujeme počas obchodných rokovaní.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Predstavíme nový prístup k zabezpečeniu hospodárskeho rastu a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti po roku 2020, v ktorom sa zohľadní preskúmanie stratégie Európa 2020 a interné a externé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
V roku 2010 predložíme novú stratégiu rovnosti medzi ženami a mužmi určenú na funkčné obdobie tejto Európskej komisie a budeme pravidelne podávať správy o jej implementácii.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Predložíme súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti systému zdaňovania právnických osôb a boj proti daňovým únikom, a to aj prostredníctvom vykonávania medzinárodných noriem v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Predložíme stratégiu umožňujúcu plné využitie výhod európskych vesmírnych programov ako Galileo a Copernicus pre európsku ekonomiku a občanov.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Zasadíme sa za plnohodnotné a rýchle zavedenie akčného plánu v oblasti návratu osôb a za dosiahnutie dohody, pokiaľ ide o dosiaľ neschválené návrhy, ktorými sa vykonáva európska migračná agenda.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Pravdepodobne naša cesta bude zahŕňať všetky tri možnosti, ale len tretia je zárukou zvýšenia životného štandardu Európanov.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Budeme presadzovať a chrániť univerzálnosť a nedeliteľnosť všetkých ľudských práv doma aj v partnerstvách s krajinami zo všetkých regiónov.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
S maximálnym využitím celého radu dostupných nástrojov budeme podporovať a posilňovať spoluprácu s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami pri presadzovaní rodovej rovnosti.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Budeme presadzovať odstraňovanie colných a necolných bariér pre tovar a služby, ktoré môžu znamenať prínosy pre životné prostredie.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
V našich pracovných programoch na nasledujúce roky navrhneme ďalšie opatrenia na splnenie desiatich priorít – prípravné práce na niektorých z nich sa začnú už v roku 2015.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Budeme poskytovať podporu prostredníctvom rozvojovej spolupráce a ponúkať možnosť uzatvoriť dohody o obchode a investíciách, ktoré podporujú a upevňujú inštitucionálne zmeny, ktoré majú podstatný význam pre rozvoj.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Zavedieme komplexný a účinný politický rámec na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Zavedieme vnútorné mechanizmy monitorovania implementácie a výsledkov nových DVO.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Od podnikov EÚ budeme očakávať, že poskytnú väčšinu informácií o prekážkach, ktoré ovplyvňujú ich obchod alebo investície v tretích krajinách, a zabezpečíme zdieľania takýchto prichádzajúcich informácií v rámci Komisie.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
V pravidelnej správe o stave energetickej únie budeme informovať o dosiahnutom pokroku a o tom, čo ešte treba urobiť.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
V rámci stratégie Európa 2020 budeme dôrazne podporovať rodovú rovnosť, v prípade potreby zvažovať kvantifikovateľné ciele a podporovať skutočné príležitosti tak pre mužov, ako aj pre ženy na zosúladenie pracovného a súkromného života.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
My zareagujeme priamo, alebo preposlaním vášho prípisu na posúdenie cestou novej platformy zainteresovaných strán spomínanej ďalej.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Preskúmame a ďalej rozvinieme naše nástroje na posilnenie bezpečnosti a rozvoja v partnerských krajinách, a navrhneme opatrenia, ktorými partnerské krajiny podporíme v zlepšovaní riadenia a budovaní kapacít v sektore bezpečnosti.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
V energetickom systéme budeme svedkami prudkého rastu podielu využívania nízkonákladových obnoviteľných zdrojov energie (vrátane využívania veternej energie na mori (off-shore) a druhej generácie biopalív) a technológií čistého spaľovania uhlia.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Budeme svedkami zvýšeného zapojenia užívateľov do komunitárnych sietí, systémov so vzájomným sprístupňovaním (peer-to-peer) a vytvárania obsahu užívateľmi, poskytujúceho nové formy digitálneho obsahu.
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Budeme sa všetkými dostupnými prostriedkami usilovať o väčšiu otvorenosť našich hlavných rozvinutých a rozvíjajúcich sa obchodných partnerov voči našim poskytovateľom služieb v súlade s tým, čo vnútorný trh EÚ ponúka poskytovateľom služieb z tretích krajín pri zachovaní našich cieľov v súlade s dohovorom UNESCO o kultúrnej rozmanitosti z roku 2005.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Budeme sa snažiť uzavrieť rokovania o DHP so všetkými zainteresovanými krajinami a regiónmi AKT, v súlade s cieľmi dohody z Cotonou podporovať hlbšiu regionálnu integráciu, modernizovať naše hospodárske vzťahy a využívať obchod na zvyšovanie hospodárskeho rastu.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Budeme sa snažiť vytvoriť podmienky pre otvorenú a spravodlivú globálnu hospodársku súťaž a s našimi partnermi spoločne používať naše pravidlá a normy.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Budeme sa snažiť podľa potreby zahrnúť aj ustanovenia o dobrej správe vo finančnej, daňovej a súdnej oblasti.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Zvýšime naše úsilie o začlenenie posúdení a hodnotení vplyvu do tvorby obchodnej politiky.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Zintenzívnime úsilie pri odstraňovaní všetkých foriem násilia a poskytovaní pomoci tým, ktorí ju potrebujú.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Našu spoluprácu s týmito krajinami zintenzívnime predovšetkým prostredníctvom rôznych fór, ktoré boli na tento účel vytvorené.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
V rámci svojich právomocí posilníme kroky zamerané na odstránenie zmrzačovania ženských pohlavných orgánov a iných násilných činov, a to aj pomocou trestného práva.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Posilníme podporu výrobcov z rozvojových krajín, ktorí sa zúčastňujú systémov udržateľného obchodu, a to prostredníctvom ďalšej mobilizácie spolupráce vrátane opatrení na pomoc obchodu, zlepšíme monitorovanie súvisiacich činnosti a budeme ďalej podporovať naše partnerské krajiny, aby presadzovali spravodlivý a etický obchod.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Tu zhrnieme iba hlavné princípy, z ktorých vychádzali iniciatívy EHSV v týchto oblastiach predstavujúcich hnaciu silu hospodárskeho rozvoja.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Budeme podporovať podniky EÚ, ak budú tretie krajiny využívať nástroje na ochranu trhu nekalým spôsobom, a ak to bude potrebné, predložíme tieto otázky vo WTO.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Predložíme novú iniciatívu týkajúcu sa preventívnych postupov reštrukturalizácie, aby podnikatelia po bankrote dostali druhú šancu.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Takisto sa pokúsime získať nový uhol pohľadu na všetky oblasti politiky, kde je potrebné zlepšiť existujúce opatrenia.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
V tejto činnosti budeme napredovať v intenzívnejšom dialógu s Európskym parlamentom, členskými štátmi, národnými parlamentmi a sociálnymi partnermi.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Bude preto potrebné preukázať väčšiu mieru zdravého rozumu než to bolo v prípade niektorých iných dotovaných energií z obnoviteľných zdrojov, ako napr. solárne panely, ktoré sú niekedy inštalované skôr z dôvodov daňovej výhodnosti než účelnosti.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Budeme sa preto usilovať o rozšírenie a ukončenie dvojstranných rokovaní s krajinami ASEAN počnúc Malajziou a Vietnamom a prehĺbiť naše obchodné a investičné vzťahy s Ďalekým východom.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Keď ukončíme nedávne opätovne otvorené rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a regiónom Mercosur, pretrasformujeme náš vzťah s Brazíliou.
We will try to achieve this through an own-initiative opinion, which should be supported by the Commission.
Túto tému nastolíme v stanovisku z vypracovaného vlastného podnetu, ktoré by malo získať podporu Komisie.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Budeme vynakladať úsilie na odstraňovanie rodovej nerovnosti v prístupe k zdravotnej starostlivosti a v zdravotnom stave.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Budeme naliehať na našich hlavných obchodných partnerov, aby sa k nám pripojili a presadzovali využívanie existujúcich investícií v oblasti odvetvovej regulačnej konvergencie, ako sú napríklad predpisy Európskej hospodárskej komisie OSN o automobiloch, a aby sa aktívne zapájali do tvorby medzinárodných noriem a spoločných regulačných prístupov v celej škále odvetví.
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Budeme v maximálnej miere využívať súčasné obchodné pravidlá, pokračovať v zavádzaní mechanizmu monitorovania vývozných obmedzení, vyjednávať pravidlá v rámci prebiehajúcich dvojstranných rokovaní a ďalej skúmať mnohostranné a viacstranné disciplíny, napr. dohodu OECD vychádzajúcu z „najlepších postupov“.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Uplatníme svoje právomoci vrátane stimulujúcich opatrení Únie v záujme väčšieho zastúpenia žien na rozhodovacích pozíciách.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Budeme intenzívnejšie pracovať na vykonávaní a presadzovaní so zámerom zabezpečiť, aby príležitosti vytvorené obchodnými dohodami prinášali skutočné výsledky a zároveň budeme venovať osobitnú pozornosť malým a stredným podnikom a pomáhať pracovníkom s adaptáciou na zmenu.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Budeme pracovať na odstránení právnych a technických prekážok prístupu na trh cestnej dopravy a na posilnení presadzovania uplatniteľných právnych predpisov v sociálnej oblasti.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Budeme spolupracovať so spoluzákonodarcami s cieľom dosiahnuť do konca roka dohodu o reforme ochrany údajov a smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti – dvoch základných prvkoch na budovanie dôvery a bezpečnosti v rozvíjajúcom sa jednotnom digitálnom trhu.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Pred naším zrakom prebieha nová priemyselná revolúcia poháňaná digitálnymi údajmi, výpočtovými technológiami a automatizáciou.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Pritom má zmysel snažiť sa o to, aby sa stal záväzným aj cieľ zlepšovania energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach, v ktorých je to možné.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Upozorňujeme tiež na to, že značný počet ostrovov pri pobreží čelí závažným znevýhodneniam, ktoré súvisia ich veľmi malou rozlohou.