natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Výbor verí, že si členské štáty uvedomia potenciálny prínos týchto organizácií v oblasti zavádzania projektov a tiež zistia, ktoré okolnosti im bránia splniť zvyčajné požiadavky, ako napr. finančné záruky, financovanie činnosti s využitím vlastných fondov, refinancovanie, atď.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Výbor dúfa, že vďaka diplomacii a dobrej vôli by sa problémy v tejto oblasti mohli vyriešiť.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Okrem toho si výbor želá, aby toto nariadenie bolo schválené v krátkom čase a aby bolo výrazným signálom toho, že EÚ sa zasadzuje proti nezákonnej ťažbe dreva.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Výbor dúfa, že už čoskoro dôjde ku konkrétnym krokom v súvislosti s jednotným európskym patentom a že iniciatívy Komisie, že pomôžu výrazne znížiť náklady na transakcie.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si želá, aby sa úvahy, ktoré sa v súčasnosti začali rozvíjať pod záštitou Eurostatu, s cieľom navrhnúť prísne metodológie na začlenenie vývoja nákladov na ubytovanie do merania inflácie, čoskoro ukončili a vyústili do operačných návrhov pre zainteresovaných sociálnych a hospodárskych partnerov.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
EHSV dúfa, že sa bude podrobne sledovať táto situácia a to tiež kvôli predpokladaným negatívnym dopadom na následných užívateľov.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Výbor dúfa, že tento odsek sa bude vzťahovať rovnako na sociálnych partnerov ako aj európske organizácie.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Výbor dúfa, že sa podarí odstrániť túto prekážku a od zodpovedných predstaviteľov Komisie žiada, aby obnovili diskusiu s novou vládou tejto krajiny v záujme toho, aby v budúcnosti zaujala konštruktívnejší postoj k tejto oblasti.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si od toho sľubuje, že sa v tejto správe objavia odpovede na otázky, ktoré doposiaľ neboli zodpovedané.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Výbor od toho očakáva informácie o tom, ako sa Komisia zachová pri budúcej štátnej pomoci pre systémovo dôležité odvetvia (napr. automobilový priemysel).
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Výbor si želá, aby tieto fondy tým, že sa vymedzia objektívne a transparentné kritériá, prispeli k účinnému posilneniu občianskej spoločnosti a jej fungovaniu a najmä k posilneniu sociálneho dialógu medzi príslušnými krajinami.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Výbor verí, že tentoraz zmysel pre zodpovednosť členských štátov preváži nad národnými záujmami.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Výbor verí, že tentoraz zmysel členských štátov pre zodpovednosť preváži nad národnými záujmami.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Výbor verí, že vďaka práci, ktorá v súčasnosti prebieha v programových dokumentoch členských štátov bude toto stanovisko pre organizácie občianskej spoločnosti užitočným nástrojom pri ich kontakte so štátnymi a regionálnymi úradmi.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Výbor by sa chcel zapojiť do činnosti pracovnej skupiny EDL net zameranej na užívateľov.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EHSV dúfa, že prispeje k spolupráci v sektore cestovného ruchu podporou stretnutí, dialógom a dohodou medzi zástupcami z oblasti cestovného ruchu, hlavne hospodárskymi a sociálnymi zainteresovanými stranami, národnými a miestnymi úradmi a orgánmi a združeniami zainteresovanými na trvalo udržateľnom cestovnom ruchu, ako sú napríklad spotrebitelia a environmentalisti.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Domnieva sa však, že environmentálna značka by v prípade potravín mala byť udelená iba vtedy, ak je zohľadnený celý životný cyklus výrobku.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Výbor si však myslí, že táto právna úprava by mala byť pozitívnym prínosom pre všetkých: pre krajiny pôvodu, pre prijímajúce krajiny i pre samotných migrantov.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Dospel však z záveru, že návrh neporušuje zásadu subsidiarity, pretože zabraňuje vnútroštátnym systémom súťažiť, čoho dôsledkom by bolo zníženie ochrany sezónnych pracovníkov.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Výbor je toho názoru, že upozornenia umiestnené na predajných miestach by mali obsahovať informácie o minimálnom a maximálnom veku užívateľov, ďalej tiež oznam o váhe detí vhodnej na používanie určitých druhov hračiek ako aj upozornenie, že výrobok sa môže používať len pod dohľadom osôb, ktoré majú nad nimi dozor.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Výbor sa však nazdáva, že túto analýzu je potrebné vykonať priebehu celého životného cyklu hračky, bez ohľadu na to, či dôjde k poškodeniu, čím by sa predišlo situáciám ako v prípade spoločnosti Mattel.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Výbor však vážne pochybuje o adekvátnosti zvoleného právneho nástroja a domnieva sa, že na zabezpečenie účinnej implementácie a presadzovania v členských štátoch by bolo oveľa vhodnejšie nariadenie.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Výbor však poznamenáva, že ak si dve krajiny želajú podporiť vzájomné hospodárske vzťahy prostredníctvom medzinárodnej investičnej dohody, zaviažu sa, že si vzájomne zaručia určitú úroveň zaobchádzania s investormi a investíciami druhej krajiny.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Výbor v súvislosti s akrylamidom identifikoval možnosť preniknutia značného množstva látky cez pokožku.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Výbor identifikoval v prípade etylénoxidu možnosť preniknutia značného množstva látky cez pokožku.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Výbor v súvislosti s týmto karcinogénom identifikoval možnosť preniknutia značného množstva látky cez pokožku.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Výbor má navyše kontakty na úrovni občianskej spoločnosti s Južnou Kóreou a Thajskom prostredníctvom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Výbor má navyše kontakty na úrovni občianskej spoločnosti s národnými HSR Južnej Kórey a Thajska prostredníctvom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Komisia navyše upozornila na niektoré aspekty jadrovej energie, ktoré by sa mali zobrať do úvahy.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Výbor navyše upozornil na niektoré aspekty jadrovej energie, ktoré by sa mali zobrať do úvahy.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Výbor zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti dostáva pravidelné zoznamy prejednávaných prípadov Komisiou vo verejnej sfére ako aj informácie o hlavných politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže.
The Committee in fact looks forward to the implementation of such actions.
Výbor sa teší na uskutočnenie týchto činností.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Výbor vo svojom stanovisku k Zelenej knihe komisie o „Alternatívnom riešení sporov v občianskom a obchodnom práve"10 podporuje FIN-NET od jeho zriadenia komisiou.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Výbor sa vo svojom nedávnom stanovisku o zastúpení žien  rozhodol pre najmenej 30 % zapojenie málo zastúpeného pohlavia.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Výbor považuje toto zjednodušenie a racionalizáciu v zásade za pozitívne, ak skutočne povedie k úspore nákladov, zamedzeniu duplicity a k väčšej administratívnej jasnosti a transparentnosti.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Výbor v zásade víta stanovenie lehoty na prijatie rozhodnutia, poukazuje však na to, že príslušný orgán musí mať v rámci tejto lehoty v každom prípade možnosť preskúmať poskytnuté údaje.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
Výbor sa v tejto súvislosti ponúka, že zorganizuje konferenciu spolu s dôležitými aktérmi a inštitúciami, čím posilní dialóg.
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Výbor zase oznámenie označuje za „významný príspevok“, pričom zdôrazňuje, že „so zreteľom na obmedzené možnosti (...) mnohých prírodných zdrojov (...) ciele udržateľného rozvoja musia zahŕňať ciele pre efektívnejšie využitie a spravodlivejšie spoločné používanie týchto zdrojov“.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Výbor zahrnul vzájomné spoločnosti pod typ podnikov sociálneho hospodárstva.
The Committee insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
8.1.5 Výbor trvá na povinnosti hodnotenia účinku aspoň pre každý legislatívny návrh, ktorý sa týka podnikov alebo pracujúcich v rôznych hospodárskych odvetviach, a pre každý návrh, ktorý vyplýva zo spoločného rozhodnutia.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Výbor zdôrazňuje, že všetkým zainteresovaným stranám, vrátane samotného výboru, by sa mal medzi zverejnením ďalšieho návrhu a rozhodnutím poskytnúť dostatok času na uskutočnenie rozsiahlej diskusie o návrhu.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Výbor trvá na tom, že návrhy Komisie adresované členským štátom, ktoré sú jednoznačne v rozpore s ich systémami kolektívneho vyjednávania a postupmi pre zaistenie pracovných miest, sú absolútne neprípustné.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Výbor trvá na tom, aby Komisia vypracovala podrobné posúdenia vplyvu, ktoré budú zodpovedať účelu a logike.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Výbor žiada, aby predsedníctvo venovalo osobitnú pozornosť problematike základných práv osôb, s ktorými prichádza priamo alebo nepriamo do styku.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Výbor žiada zlepšenie riadenia systému, aby mohol vo väčšej miere fungovať podnikateľským spôsobom.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Výbor zastáva názor, že toto je potrebné preskúmať v úzkej spolupráci s príslušnými konfederáciami zamestnávateľských a odborových zväzov.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Výbor zastáva názor, že toto je potrebné preskúmať v úzkej spolupráci s príslušnými konfederáciami zamestnávateľských a odborových zväzov.“
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
EHSV navrhuje skôr vylepšiť prístup, ktorý už bol v nariadení použitý s ohľadom na zavedenie osobitných pravidiel pre kritické referenčné hodnoty, spočívajúci v kombinovaní všeobecnejších zásad a súboru podrobnejších požiadaviek, ktoré by zohľadnili rôzne kategórie referenčných hodnôt a potenciálne riziká s nimi spojené.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Výbor poveril odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Výbor sa rozhodol poveriť vypracovaním stanoviska na túto tému odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The Committee intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
Výbor zamýšľa prediskutovať oznámenie v samostatnom stanovisku, ale na tomto mieste si praje predsa len podotknúť niekoľko poznámok.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Výbor sa zaväzuje podrobnejšie sa zaoberať situáciou žien v nových členských štátoch Európskej únie.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Výbor má v úmysle vypracovať správu týkajúcu sa tohto sektora a jeho vplyvu na lodiarsky sektor.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Výbor má v úmysle naďalej sa aktívne zapájať do implementačnej fázy stratégie Európa 2020 a monitorovania ročného prieskumu rastu 2012.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Výbor chce slúžiť ako fórum na európskej úrovni pre dialóg o „partnerstve pre reformu“, ktoré čerpá z národných a európskych skúseností.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Zámerom výboru je zriadiť špeciálnu monitorovaciu skupinu a výbor by zohrával vedúcu úlohu pri organizovaní výročných stretnutí aktérov občianskej spoločnosti.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EHSV má v úmysle predložiť konkrétny a podrobnejší návrh vo svojom budúcom  stanovisku z vlastnej iniciatívy na túto tému.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EHSV má v úmysle predložiť konkrétny a podrobnejší návrh vo svojom budúcom stanovisku z vlastnej iniciatívy na túto tému.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EHSV zamýšľa podporiť, prostredníctvom každoročnej deklarácie, Svetový deň turistického ruchu, ktorý iniciovala Svetová organizácia cestovného ruchu.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Výbor plánuje pracovať s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov a všetkými sociálno-pracovnými partnermi, ktorí chcú byť zapojený do vytvárania iniciatív občianskej spoločnosti, aby sa podporil úspech reforiem.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Výbor plánuje pracovať s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov a všetkými sociálno-zamestnaneckými partnermi, ktorí chcú byť zapojení do vytvárania siete iniciatív  občianskej spoločnosti, aby sa podporil úspech reforiem.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Jeho zámerom je však ustanoviť študijnú skupinu na podrobné preskúmanie a hodnotenie návrhov a záverov.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Výbor chápe túto formuláciu tak, že Komisia by bola spokojná, keby v roku 2020 bolo 34 % biotopov a druhov chránených právnymi predpismi EÚ v priaznivom stave (čiže: 2/3 by boli v neuspokojivom stave).
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby opätovne zvážili rad odporúčaní EHSV z minulých stanovísk týkajúcich sa zdravotnej a sociálnej problematiky.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Zároveň žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli jasné opatrenia proti vyhýbaniu sa plateniu daní a daňovým únikom.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Výbor vyzýva Komisiu, aby distribuovala praktickú príručku19, ktorú vypracovala a ktorá obsahuje informácie o možnostiach prístupu k 50 mld. EUR z verejných financií v 27 členských štátoch.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Výbor vyzýva Komisiu, aby distribuovala praktickú príručku19, ktorú vypracovala a ktorá obsahuje informácie o možnostiach prístupu k 50 mld. EUR z verejných financií v 27 členských štátoch.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zaistila, že občianskoprávna zodpovednosť sa vzťahuje na všetky prípady.
The Committee invites the Commission to respond to its findings as soon as possible by publishing specific proposals for simplification.
Výbor vyzýva Komisiu, aby čo najskôr reagovala na jeho zistenia tým, že uverejní osobitné návrhy na zjednodušenie.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Výbor vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na tieto závery prehodnotila, či by sa táto výnimka mala ponechať alebo by sa od nej malo upustiť.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Výbor vyzýva Komisiu, aby so zainteresovanými stranami preštudovala možnosť prechodných opatrení pre držiteľov dopravných registrácií.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
V súvislosti s európskym rokom výbor vyzýva Európsku komisiu, aby zhromaždila dostatočné zdroje na zabezpečenie aktívneho angažovania sa občianskej spoločnosti, na prednostné podporovanie súčasných iniciatív realizovaných partnermi tohto európskeho roka a na podporovanie hĺbkových diskusií na témy, ktorým sa venuje toto stanovisko EHSV.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Výbor preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby zohľadnili tieto časové obmedzenia, keď sa budú návrhom zaoberať.