natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Hoci bolo prijatých viacero reforiem na zjednodušenie podnikateľského prostredia a na odstránenie obmedzení, pokiaľ ide o niektoré viazané živnosti a regulované profesie, sú nedostatočné na riešenie prekážok vstupu a reštriktívnych podmienok správania, ktoré existujú v mnohých iných zamestnaniach (napríklad veterinárni lekári, vodiči taxíkov, zdravotníctvo, právnické profesie vrátane notárov).
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Zatiaľ čo mnohé zainteresované strany a členské štáty podporovali rozšírenie pravidiel súdnej právomoci na žalovaných v treťom štáte, predovšetkým s cieľom zabezpečiť prístup k spravodlivosti na súdoch v Európe, väčšina zainteresovaných strán sa domnievala, že uznávanie a výkon rozsudkov z tretích štátov by sa mali ponechať na mnohostranný rámec, ktorý by zabezpečoval reciprocitu na medzinárodnej úrovni.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Síce existuje niekoľko štúdií, tie sú však založené buď na predpokladoch, alebo nie sú dostatočne podrobné na úrovni EÚ.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Aj keď boli prijaté niektoré daňové opatrenia na zvýšenie účasti na trhu práce, nezameriavajú sa osobitne na osoby s nízkymi príjmami.
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.
Hoci sa riešili viaceré nastolené problémy, niektoré z nich ostali nevyriešené nielen účastníkmi trhu, ale aj orgánmi členských štátov a európskymi inštitúciami.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Hoci skupina pre dôchodkové stratégie bola zriadená s cieľom posúdiť všetky možnosti reformy dôchodkového systému, maltské orgány sa zaviazali, že nezvýšia zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku a ponechajú ho tak, ako je uvedený v dôchodkovej reforme z roku 2006.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Napriek tomu, že sa plánuje reforma 1. pilieru dôchodkového systému, nie je jasné, kedy by mala prebehnúť.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Aj keď by medzi štátnymi zamestnancami a štátom mal existovať vzťah postavený na dôvere a lojalite a s týmto cieľom možno prijať opatrenia, každé obvinenie z protiprávneho konania by sa malo stanoviť prostredníctvom transparentných postupov vo všetkých jednotlivých prípadoch.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Kým relatívnu väčšinu zúčastnených by nečakala zmena podmienok, táto možnosť by predstavovala podstatne zlepšený scenár pre veľký počet zúčastnených.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Hoci v regióne Stredozemia existuje atlas rizík a účinná sieť národných spravodajcov pre civilnú ochranu, Maghrebu by mohla rozšírená spolupráca pomôcť zvýšiť kapacitu v oblasti predchádzania katastrofám, adaptácie, pripravenosti a reakcie na katastrofy, a prispievať tak k hospodárskej, sociálnej a politickej stabilite v regióne.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Hoci sa uprednostňuje jeden právny základ, uznáva sa, že dvojitý právny základ je vhodný v prípade, ak opatrenie obsahuje ustanovenia založené na rozličných častiach zmluvy.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Aj keď malý počet krajín (LV, NL a FI) uvažuje o plánovanom využití štrukturálnych fondov relatívne explicitne, väčšina krajín (najmä EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK a UK) poskytuje menej podrobností.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Oproti malému nemennému percentu tých, ktorí sa nazdávajú, že prechod na novú menu nemá žiadny vplyv (7 – 8 %), sa stavia postupne narastajúci podiel zástancov opačného názoru (z 29 na 38 %).
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Zatiaľ čo sa norma vypracováva, alternatívne technológie môžu súťažiť, aby boli zaradené do normy.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia1 naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte2 a US FDA3, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte a US FDA, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte a US FDA, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia18 naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte19 a US FDA20, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia18 naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte19 a US FDA20, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Zatiaľ čo podstatná časť tejto analýzy a výskumu sa vykonáva v rámci Komisie a jej útvarov, veľkú škálu významných príspevkov vytvárajú iné inštitúcie, ako sú medzinárodné organizácie a výskumná obec ako celok.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Dočasne vysoká miera využívania nemusí mať nevyhnutne neudržateľný charakter, no ak vezmeme do úvahy, že veková štruktúra lesov vykazuje v mnohých členských štátoch pozitívnu krivku vývoja.
While a The study by Hammond26 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings27.
Hoci Hammondova Rovnako štúdia26, ktorú uskutočnil Hammond, naznačovala účinnosť týchto výstrah., Táto štúdia nie je izolovaným prípadom a možno konštatovať, že existujú aj iné štúdie, ktoré taktiež dokazujú efektívnosť upozornení27.
While a The study by Hammond54 has also shown such warnings to be effective., other studies, such as those carried out by This study is but one among a number of studies that demonstrate the effectiveness of warnings55.
Hoci Hammondova Rovnako štúdia54, ktorú uskutočnil Hammond, naznačovala účinnosť týchto výstrah., Táto štúdia nie je izolovaným prípadom a možno konštatovať, že existujú aj iné štúdie, ktoré taktiež dokazujú efektívnosť upozornení55.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Zatiaľ čo fond rizikového kapitálu pravdepodobne povedie k určitým nákladom spojeným s povinnosťou zosúladiť jeho normy v oblasti podávania správ a poskytovania informácií s jednotnými pravidlami, tieto náklady budú pravdepodobne tvoriť len zlomok prevádzkových výdavkov, ktoré vzniknú v rámci scenára bez zmien, keď fondy musia plniť rôzne vnútroštátne ustanovenia upravujúce podávanie správ a poskytovanie informácií.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Hoci vysoká úroveň jazykových znalostí môže byť v určitých situáciách a v určitých povolaniach oprávnená, Komisia zastáva názor, že nie je prípustné požadovať, aby bol jazyk pre danú osobu jej materinským jazykom.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Aj keď sa za veľmi dôležité považuje správne vymedzené a stabilné regulačné prostredie, mnohé zúčastnené strany takisto vyzvali na lepšie nastavenie regulačnej reformy, aby sa zohľadnili ciele dlhodobého financovania.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Hoci kapitálová injekcia vo výške 10 miliárd EUR je významná, EHSV sa domnieva, že vzhľadom na súčasnú situáciu to nebude stačiť.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Zatiaľ čo služby A podliehajú úplným postupom podľa smerníc, zadávanie zákaziek na služby B musí spĺňať len ustanovenia o technických špecifikáciách a o zaslaní oznámenia o výsledkoch postupu zadávania verejnej zákazky18.
While aAction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster15 has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
Keďže aAkcia Spoločenstva s cieľom vykonávania rezolúcie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, z 8. júla 1991 o zlepšení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy15 pomáha chrániť ľudí, prostredie a majetok., je teraz potrebné zabezpečiť ešte lepšiu ochranu v prípade prírodnej, technologickej, rádiologickej a environmentálnej núdzovej situácie, vrátane havárií znečisťujúcich moria, ktoré vzniknú v Európskej únii a mimo nej, a posilniť ustanovenia rezolúcie.
While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. on e-government, one-stop shops and central registration offices), are being launched.
Takmer polovica členských štátov prijala súhrnné programy pre zjednodušenie (napr. e-government, centrálne poradenské miesta a registračné úrady) a zároveň boli zahájené ad hoc iniciatívy.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Zatiaľ čo akademické kruhy skôr predpokladajú, že dobrá kvalita hovorí sama za seba, pri atraktivite ide o vnímanie.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Hoci Komisia súhlasí s tým, že z precíznejšej harmonizácie by mali osoh ako cestujúci so zníženou pohyblivosťou, tak aj leteckí dopravcovia, domnieva sa tiež, že uskutočnenie harmonizácie prostredníctvom medzinárodne uznávaných odporúčaní by zachovalo flexibilitu a umožnilo prispôsobenie sa špecifickým podmienkam.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Národné rozpočty síce musia byť vyrovnané, škrty však mali negatívne dôsledky na vzdelávanie, aktívne politiky trhu práce a sociálnu prosperitu.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
EHSV, vedomý si toho, že ide o výzvu, vyzýva Komisiu, aby vypracovala štatistiky a podporovala štúdie na lepšie vyhodnotenie väzieb medzi inovatívnosťou, konkurencieschopnosťou a sociálnou súdržnosťou, aby tak bolo možné jasné a účinné hodnotenie výsledkov a ich presvedčivé sprostredkovanie európskym občanom57.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
„Hoci možno uznať potenciálne prínosy možnej súčinnosti jednotnej inštitúcie zodpovednej za systém ochrany vkladov a fond na riešenie krízových situácií, výbor tiež víta prístup Komisie, ktorý každému členskému štátu umožňuje rozhodnúť, či chce mať jeden alebo dva mechanizmy financovania (fondy).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Hoci Komisia túto myšlienku prijíma, nepovažuje za vhodné opakovať toto doplnenie v názve aj v texte článku.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Hoci prístup k zdravotnej starostlivosti v kritických prípadoch vyžadujúcich lekársku starostlivosť bol stanovený za prioritu, finančné obmedzenia obmedzujú všeobecnú ponuku služieb.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Zatiaľ čo prístup na trh práce je kľúčovou cestou k integrácii, súčasné údaje ukazujú, že miera nezamestnanosti týkajúca sa prisťahovalcov je často dlhodobo vyššia ako miera nezamestnanosti štátnych príslušníkov EÚ, hoci medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké rozdiely.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Keďže prístup k infraštruktúre poskytovateľov univerzálnych služieb v prostredí s viacerými poskytovateľmi možno vhodným spôsobom zaručiť na základe dohôd medzi poskytovateľmi, ako dokazuje prípad Švédska, národné regulačné orgány môžu prevziať v tomto smere aj monitorovaciu funkciu.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Keďže prístupnosť je široký pojem, elektronická prístupnosť (eAccessibility) si kladie za cieľ zaistiť, aby osoby so zdravotným postihnutím a seniori mali prístup k IKT na rovnakom základe ako ostatní.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Hoci sa požiadavky na prístupnosť stali v nových európskych rámcoch záväznými, príslušné právne predpisy Únie nevymedzujú, čo sa pod prístupnosťou rozumie a aké má dôsledky, ale prenechávajú túto úlohu na vnútroštátne alebo odvetvové pravidlá.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Aj keď počet úrazov mohol klesnúť, ich závažnosť sa mohla zvýšiť, najmä z dôvodu času stráveného na palube, poklesu veľkosti posádky a nedostatku času na odbornú prípravu na pevnine.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Hlasové komunikácie v rámci mobilných komunikácií síce generujú vyše 80 % celkových príjmov, ich podiel z hľadiska prenosu ustupuje v prospech dát, v dôsledku čoho vznikajú veľké tlaky na kapacitu sietí.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
I keď sa uznala všeobecná potreba zlepšovania, priemyselné odvetvie malo najkonzervatívnejší postoj k regulačným zmenám, pričom uprednostňovalo prístup stanovenia cieľov a iniciatívy priemyselného odvetvia.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Aj keď sa v odseku 2 uznáva, že ktorýkoľvek námorník, pokiaľ je držiteľom príslušného osvedčenia alebo akéhokoľvek iného osvedčenia uvedeného v odseku 1, môže slúžiť na palube lodí plaviacich sa pod vlajkou iného členského štátu, malo by sa tak však stať až potom, ako mu bude vydaný formálny dôkaz o uznaní.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
EÚ by mala v tomto procese zohrávať aktívnu úlohu koordináciou existujúcich iniciatív, aj keď so zreteľom na vedúcu úlohu partnerských krajín.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Komisia si uvedomuje, že systém, ktorý jasne prideľuje zodpovednosť za posúdenie žiadosti o azyl, je potrebný na predchádzanie fenoménu tzv. „azylového turizmu“, avšak medzi jej úlohy patrí pravidelne hodnotiť uplatňovanie dublinského nariadenia a po uskutočnení druhej etapy CEAS preskúmať zásady, na ktorých je založené.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
mestá by síce mali mať rozsiahlu autonómiu pri určovaní jednotlivých zložiek šiestich pilierov tak, aby najlepšie vyhovovali miestnym možnostiam a potrebám, ale táto autonómia by mala umožňovať, aby nájdené riešenia boli opakovateľnými a škálovateľnými;
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
S prihliadnutím na to, že migrácia je globálny fenomén, by sa malo uvažovať o troch kategóriách oblastí:
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
„Hoci EHSV chápe, že nNelegálna práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť, teda nepravá samostatná zárobková činnosť, sú dva rozdielne pojmy.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EHSV síce uznáva prednosti zbierania biometrických údajov a žiada, aby sa ďalej zvážil zber biometrických údajov, ktorý má byť súčasťou navrhovaných dvoch programov, a takisto spôsob, ako obmedziť jeho nepriaznivé účinky.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Komisia chápe obavy Rady, zdôrazňuje však dôležitosť správnych informácií týkajúcich sa hodnotenia pre rovnaké podmienky pri hodnotení súladu, pre vývoj politiky a pre informovanie o účinných redukčných opatreniach, ak budú potrebné.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Počas potvrdenia rozdielov medzi nimi, disponujú tvorcovia politiky v nových členských štátoch pri uskutočňovaní cieľov rastu a stability priestorom na dosiahnutie synergických účinkov.