natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Cieľom tohto navrhovaného nariadenia je uskutočniť takéto zmeny takéhoto nadväzujúceho právneho aktu prostredníctvom zmien a doplnení, v ktorých sa zohľadnia účinky vyplývajúce z návrhu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Týmto navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa existujúce nariadenie v súlade s ustanoveniami návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa zrušia a nahradia smernice 67/548/EHS a 1999/45/ES.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Tento návrh nariadenia vychádza z existujúceho rámca vnútroštátnych systémov ochrany vkladov podľa smernice 2014/49/EÚ (smernica o systémoch ochrany vkladov).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Tento návrh nariadenia vychádza z existujúceho rámca vnútroštátnych systémov ochrany vkladov podľa smernice o systémoch ochrany vkladov.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
V návrhu tohto nariadenia sa rozlišuje medzi ustanoveniami uplatniteľnými na sekuritizácie STS a ustanoveniami uplatniteľnými na sekuritizácie, ktoré sú jednoduché, transparentné a štandardizované a ktoré také nie sú.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
V tomto návrhu nariadenia sa nepredkladajú žiadne zmeny v súvislosti s používaním mäsokostnej múčky, nakoľko táto téma nepatrí do oblasti pôsobnosti tohto návrhu nariadenia.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
V tomto návrhu nariadenia sa nepredkladajú žiadne zmeny v súvislosti s používaním mäsokostnej múčky.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Týmto návrhom nariadenia sa ustanovuje dlhodobý plán riadenia pre severnú zásobu merlúzy európskej a oblasti rybolovu tejto zásoby.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Týmto návrhom nariadenia sa ustanovuje dlhodobý plán riadenia pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Navrhované nariadenie je v súlade s existujúcimi politickými ustanoveniami.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
V tomto návrhu nariadenia sú vymedzené všeobecné ustanovenia, ktorými sa riadi program Zdravie pre rast a zrušuje rozhodnutie (ES) č. 1350/2007.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Navrhovaným nariadením sa teda zabezpečí, aby kópie v prístupnom formáte, ktoré boli vyhotovené v ktoromkoľvek členskom štáte v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými podľa smernice [...], bolo možné vyvážať do tretích krajín, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy.
This proposed Regulation will give them better means to achieve this.
Navrhované nariadenie im poskytne lepšie prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Tento návrh nariadenia o sekuritizáciách podporuje Investičný plán pre Európu, ktorý Komisia predložila v roku 2014 s cieľom odstrániť hlavné prekážky investíciám.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Táto navrhovaná stratégia by sa mala vypracovať na základe intenzívnej konzultácie so zainteresovanými stranami a mala by zohľadňovať rôzne regionálne a hospodárske scenáre a scenáre spojené so životným cyklom.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
V tejto aktualizácii sa navrhla reindustrializácia EÚ na základe stratégie štyroch pilierov, z ktorých jedným je zlepšenie prístupu na trhy.
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
Navrhuje 30-minútovú pracovnú prestávku každé štyri a pól hodiny, ktorá môže byť rozdelená na dve doby v trvaní 15 minút.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Navrhuje sa tým široká definícia úverových pohľadávok zohľadňujúca skutočnosť, že úverové pohľadávky môžu mať v rôznych jurisdikciách EÚ a na rôznych trhoch rozličné vlastnosti.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Ide o perspektívu, ktorá je viac než kedykoľvek predtým potrebná a nevyhnutná, aj keď je jej úspech dosť neistý a problematický.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Táto perspektíva sľubov do budúcnosti minimalizuje dôležitosť problému.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Táto príležitosť sa mala podrobnejšie preskúmať v dokumente Komisie.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Tento prospekt a emitent z tretej krajiny podliehajú všetkým ustanoveniam predmetného nariadenia pod dohľadom príslušného orgánu domovského členského štátu.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Táto ochrana sa uplatňuje vtedy, keď poskytnutie informácií nariadi súd, a to bez rozdielu, či je to pred prijatím rozhodnutia orgánom pre hospodársku súťaž alebo po jeho prijatí.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Táto ochrana sa netýka úkonov zadávania hypertextových odkazov (tzv. hyperlinking), ktoré nepredstavujú verejný prenos.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Táto ochrana zabezpečuje rovnaké podmienky pre spotrebiteľov a poskytovateľov služieb.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Táto ochrana je dôležitá pre zvlášť zraniteľné obete, ako sú deti.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Táto ochrana je potrebná s cieľom zabrániť ďalšej viktimizácii a motivovať ich, aby vystupovali ako svedkovia v trestnom konaní.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Túto ochranu poskytne zápis, na základe ktorého sa držiteľom poskytnú výlučné práva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Táto ochrana by sa mala uplatňovať na všetky žiadosti týkajúce sa veľkých projektov predložené od začiatku programového obdobia a mala by sa uplatňovať so spätnou platnosťou, najmä vzhľadom na súčasnú finančnú krízu.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Táto ochrana by sa mala zachovať a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby použitie technologických opatrení nebránilo využívaniu výnimiek a obmedzení stanovených v tejto smernici, ktoré sú obzvlášť dôležité v online prostredí.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Táto ochrana by sa mala pripojiť k potrebe chrániť hlavné národné záujmy a zásadné otázky verejnej bezpečnosti, čo sa týka povahy alebo citlivosti voľne sprístupnených údajov.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Tento ochranný účinok sa prejaví v prípade, keď prevodný príkaz vstúpil do systému pred začatím konkurzných konaní alebo v deň, ktorý nasleduje po začatí takýchto konaní, za predpokladu, že príslušné strany môžu dokázať, že si neboli vedomé alebo si nemuseli byť vedomé takýchto konaní.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Cieľom tohto protokolu je kontrolovať, znížiť alebo vylúčiť vypúšťanie, emisie a úniky perzistentných organických látok (POP).
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Cieľom tohto protokolu je znižovanie a kontrola antropogénnych emisií olova (Pb), kadmia (Cd) a ortuti (Hg) do ovzdušia, ako škodlivých ťažkých kovov diaľkovo šírených v ovzduší cez hranice štátov, s cieľom lepšie chrániť ľudské zdravie a životné prostredie.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
V protokole sa taktiež uvádza, že hlava IV charty týkajúca sa solidarity a sociálnych práv nezakladá práva uplatniteľné v Spojenom kráľovstve a v Poľsku okrem práv, ktoré uznávajú ich vnútroštátne právne predpisy.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Tento protokol a všetky zmeny a doplnenia prijaté podľa článku 23 sú uložené u generálneho tajomníka.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Tento protokol a jeho prílohy predstavujú neoddeliteľnú súčasť SAD.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Tento protokol upevňuje a posilňuje formy spolupráce vytvorené v priebehu minulých rokov a stanovuje nové, ambiciózne konkrétne spôsoby postupného a spoločného uplatňovania článku 11 ZEÚ v záujme spolupráce „pri budovaní participatívnej demokracie na úrovni Únie s cieľom posilniť jej demokratickú legitimitu“28.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Tento protokol sa v spoločnej pozícii Rady neuvádza v prílohe II, keďže dva dotknuté členské štáty uviedli, že sa od 1. septembra 2008 rozhodli neuplatňovať článok 2 ods. 1 uvedeného protokolu.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Tento protokol sa neustále vyvíjal s cieľom rozšíriť svoju oblasť pôsobenia na nové plyny a nové použitia.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol sa vypracoval v xxxx, dňa xx yy roku dvetisíc zz v dvoch pôvodných vyhotoveniach v bulharskom, českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a čínskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vypracovaný dvojmo vo všetkých úradných jazykoch jednotlivých strán a tieto texty sú rovnako autentické.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Tento Protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, poľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie má povahu originálu.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a kórejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Tento protokol je vyhotovený v jedinom origináli v jazyku arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom, všetky texty sú rovnako autentické.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Z právneho hľadiska tento protokol nemá žiaden význam, pretože samotná hlava IV charty spresňuje, že sociálne práva sa zaručujú len v prípadoch a za podmienok ustanovených právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Z právneho hľadiska tento protokol nemá žiaden význam, pretože samotná hlava IV charty spresňuje, že sociálne práva sa zaručujú len v prípadoch a za podmienok ustanovených právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou9.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Tento protokol je stále priložený k článku 141 po neskorších úpravách Zmluvy (Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice).
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Tento protokol podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami.
This Protocol must be approved.
Tento protokol by mal byť schválený.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Týmto protokolom sa podporuje prístup, ktorý zahŕňa viacero znečisťujúcich látok a ktorým sa má predchádzať prekračovaniu kritických záťaží acidifikácie a živinového dusíka a kritických úrovní ozónu pre ľudské zdravie a vegetáciu alebo sa má toto prekračovanie minimalizovať.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
V uvedenom protokole sa členským štátom ukladá povinnosť dbať okrem iného o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zaručiť rovnaký prístup a presadzovať všeobecný prístup a práva užívateľov.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Tento protokol sa taktiež vzťahuje na Európsku centrálnu banku, členov jej orgánov a jej zamestnancov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Tento protokol sa taktiež vzťahuje na Európsku investičnú banku, na členov jej orgánov, jej zamestnancov a na zástupcov členských štátov zúčastňujúcich sa na jej činnostiach bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia protokolu o štatúte tejto banky.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v súlade s vlastnými postupmi.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Tento protokol schvaľujú Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Kórejská republika v súlade s vlastnými postupmi.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Tento protokol je otvorený na podpis v sídle organizácie od 1. mája 2003 do 30. apríla 2004 a potom zostáva otvorený na pristúpenie.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Tento protokol bude ratifikovaný alebo schválený Radou Európskej únie menom členských štátov a Európskeho spoločenstva a Švajčiarskou konfederáciou v súlade s ich procesnými postupmi.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Tento protokol stráca platnosť, ak ho vypovie Spoločenstvo alebo Island aj Nórsko.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Tento protokol stráca platnosť, ak dôjde k vypovedaniu dohody medzi Spoločenstvom a Dánskom.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Tento protokol nadobúda účinnosť v deň prijatia posledného písomného oznámenia.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Tento protokol vstúpi do platnosti prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni uloženia poslednej ratifikačnej listiny do úschovy.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v predchádzajúcom odseku.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po oznámení zmluvných strán o ukončení jednotlivých postupov, ktoré sa na tento účel vyžadujú.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Tento protokol nadobúda účinnosť v ten istý deň ako Zmluva o pristúpení, ak všetky dokumenty o schválení tohto protokolu boli uložené pred týmto dátumom.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Tento protokol nadobúda platnosť dvanásť mesiacov od dátumu, keď 10 štátov podpísalo tento protokol bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo uložilo listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u generálneho tajomníka.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Zmluvy.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť rámcovej dohody.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Tento protokol dáva nový podnet procesu prijatému v Barcelone, v roku 1995.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Toto dlhé obdobie bezplatnej výmeny v komerčných bankách vysiela smerom k verejnosti nejasné signály a je tu riziko, že obdobie výmeny hotového obeživa sa predĺži.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Tento zdĺhavý proces obnovy, ktorý je pomalší v prípade domáceho dopytu než produkcie, je výsledkom zložky investícií aj zložky spotreby, a odráža sa v číslach produkčnej medzery, ktoré zostávajú od roku 2009 záporné a sú stále nižšie ako 1 %.