natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of farmers is therefore much more than just an economic activity.
Úloha poľnohospodárov preto znamená viac než len hospodársku činnosť.
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Význam zrýchlených opatrení v kontexte akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Úloha finančných inštitúcií je často prehliadaná, ale tieto inštitúcie hrajú dôležitú rolu v dosahovaní cieľov industriálnej politiky tým, že buď príjmu alebo odmietnu riziko a tiež prostredníctvom stupňa svojej dostupnosti.
the role of financial intermediaries;
úloha finančných sprostredkovateľov;
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Úloha partnerských dohôd v oblasti rybného hospodárstva a regionálnych organizácií rybného hospodárstva má v tejto súvislosti veľký význam.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Úloha hlavných iniciatív a súvisiacich nástrojov na úrovni EÚ
The role of forest management in adapting to climate change
Úloha lesného hospodárstva pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Úloha výskumu a vývoja pre lesné hospodárstvo sa musí posilniť v súčasných aj budúcich rámcových výskumných programoch EÚ.
The role of forests
Úloha lesov
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
„Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám“
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
„Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám“
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Úloha lesníctva a súvisiacich odvetví pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy (prieskumné stanovisko) (A-12) (NAT-OKTÓBER)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
„Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám“
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám (prieskumné stanovisko)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Úloha lesov pri dosahovaní cieľov v oblasti potláčania klimatických zmien.
The role of forests in climate regulation
Úloha lesov pri regulácii podnebia
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Preto by sa mala zvyšovať úloha nadácií a trustov pri získavaní financií na výskum.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Úloha nadácií spočívajúca vo vykonávaní verejnoprospešných činností bola vždy dôležitá, ale ešte väčší význam získala v súvislosti s rastúcimi očakávaniami obyvateľstva v dôsledku nedávnej hospodárskej a finančnej krízy.
The role of free movement of capital
Význam voľného pohybu kapitálu
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Úloha agentúry Frontex (Agentúra pre vonkajšie hranice) musí byť posilnená, a to nielen z čisto finančného hľadiska, ale aj pokiaľ ide o jej právomoci a operatívnu činnosť.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Agentúra FRONTEX zohráva kľúčovú úlohu pri príprave takéhoto systému, vrátane vytvárania siete, ktorá integruje všetky námorné kontrolné systémy, ako už bolo uvedené v oddiele venovanom výskumu a vývoji v tejto správe.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Je nutné posilniť úlohu agentúry Frontex, z ktorej by sa mala stať európska služba pohraničnej stráže pozostávajúca z európskeho zboru príslušníkov pohraničnej stráže na podporu členských štátov.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Je nutné posilniť úlohu agentúry Frontex, z ktorej by sa mala stať európska služba pohraničnej stráže pozostávajúca z európskeho zboru príslušníkov pohraničnej stráže.
The role of funding
Úloha financovania
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Úlohou financovania je podporovať legislatívne a politické činnosti EÚ.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Bola uznaná aj úloha globálnych spotrebných trendov ako hnacieho stimulu spôsobu, akým sa potraviny vyrábajú, ako aj druhov vyrobených potravín.
The role of good governance in Africa's future.
úlohu dobrej správy vecí verejných pre budúcnosť Afriky.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Úlohou územných samospráv je zmierňovať dosah vývoja a z neho vyplývajúcej neistoty pre občanov.
The role of Governments and of Europe
Úloha členských štátov a Európskej únie
The role of Governments and of the EU
Úloha členských štátov a Európskej únie
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Vlády musia pri podpore týchto opatrení zohrávať veľmi dôležitú úlohu, ktorá by ale nemala ovplyvniť ich schopnosť poskytovať základné sociálne služby, ako napríklad bezpečnosť (či už bezpečnosť potravín, leteckej dopravy, univerzálnosti služieb všeobecného záujmu alebo bezpečnosť, akú poskytuje polícia) a vzdelávanie, a to v rámci koncepcie celoživotného vzdelávania.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Zástupcovia pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti zohrávajú pri prevencii rizika a ochrane kľúčovú úlohu.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Úloha zdravotníkov-podnikateľov v pracovnej sile
The role of ICT in achieving these objectives is also the focus of ongoing initiatives by public authorities across Europe.
Úloha IKT pri dosahovaní týchto cieľov je takisto jadrom prebiehajúcich iniciatív verejných orgánov v celej Európe.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Je potrebné uznať úlohu informačných a komunikačných technológií a podporiť ju cieľmi, ako napr. zabezpečenie dodávok služieb, predovšetkým pre MSP prostredníctvom vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia na internet v celej Európe, a zároveň sa snažiť riešiť problémy bezpečnosti a ochrany súkromia súvisiace s digitálnymi sieťami pri elektronickej komunikácii.
The role of immigration in the current demographic context
Úloha prisťahovalectva v tomto demografickom kontexte
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Zároveň je dôležité zdôrazniť úlohu posúdenia vplyvu.
The role of independent board members is particularly relevant.
Osobitne dôležitá je úloha nezávislých členov rady.
The role of independent board members is particularly relevant.
Osobitne dôležitá je úloha členov nezávislej rady.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Je potrebné dôsledne uznávať úlohu nezávislých regulačných orgánov a plniť ich odporúčania.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
úloha Industry 4.0 a rušivých technológií, ako aj zvyšovania významu služieb vo výrobe ako prierezového vývoja v podnikaní.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
úloha Industry 4.0 a rušivých technológií, ako aj „zotročovania výroby“ ako prierezového vývoja v podnikaní.
The role of information remains crucial
Informácie majú naďalej rozhodujúcu úlohu
The role of information skills is also becoming important.
Zvyšuje sa aj význam schopnosti sprostredkovať informácie.
The role of infringement proceedings
Úloha konania vo veci porušenia právnych predpisov
The role of infringement proceedings
Úloha konaní vo veci porušenia právnych predpisov
the role of innovation, research and education in the region;
úlohu inovácie, výskumu a vzdelávania v regióne,
The role of insolvency law
Úloha právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Úloha medzivládnej spolupráce s cieľom zabezpečiť rovnosť príležitostí pre členské štáty v súvislosti s ich účasťou na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Úloha medzivládnej spolupráce pri zaručovaní rovnosti príležitostí členských štátov, pokiaľ ide o ich účasť na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc2 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
The role of international credits in the overall framework
úlohu medzinárodných kreditov v celkovom rámci.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Úloha medzinárodného obchodu sa v budúcnosti nevyhnutne zvýši.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
„Úloha medzinárodného obchodu sa v budúcnosti nevyhnutne zvýši.
The role of investment in training
Význam investícií do odbornej prípravy
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Úloha duševného vlastníctva v súvislosti s prístupom k liekom bola predmetom intenzívnych diskusií.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Podiel manuálnej práce sa vo výrobe zmenšuje.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
mala by sa posilniť úloha inštitúcií trhu práce v národných programoch reforiem,
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
„Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte“
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte (prieskumné stanovisko na žiadosť begického predsedníctva)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Úloha legálneho prisťahovalectva v kontexte demografických zmien (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva) (A-15) (SOC – SEPTEMBER)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
„Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte“.
The role of legislation and non-regulatory instruments
Úloha právnych predpisov a nástrojov iného typu
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Úloha právnych predpisov pri zabezpečovaní transparentnosti a prístupu k právu
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Pákový efekt verejného financovania zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní racionálnejšieho využívania verejných zdrojov a zameriavaní úsilia na kultúrne produkty.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Úloha LNG pri dodávke plynu do Európskej únie sa stáva čoraz významnejšou, do terminálov LNG sa plánuje alebo už realizuje mnoho investícií.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
Úloha miestnych úradov, ktoré takisto riadi.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Úloha miestnych organizácií a miest bude v energetických systémoch budúcnosti oveľa väčšia.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Dôležitosť dlhodobých inštitucionálnych investorov na kapitálových trhoch výrazne narastá.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Dlhodobé sociálne a environmentálne ciele musia v európskom semestri zohrávať dôležitejšiu úlohu.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Úloha spočívajúca v riadení veľkých priemyselných programov vedúcich k zavedeniu vesmírnych, verejných a strategických infraštruktúr predstavuje pre Komisiu novú skúsenosť.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Úloha chránených morských oblastí sa teda neobmedzuje na ochranu prírody, keďže tieto oblasti vytvárajú ekonomický prínos pre spoločnosť – sú „zelenými“ základmi, na ktorých stojí „modrá“ ekonomika.
The role of market intervention and supply controls
Úloha intervencie na trhu a riadenie ponuky
The role of Member States
Úloha členských štátov
The role of Member States and the European Union
Úloha členských štátov a Európskej únie
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
„Pri vykonávaní stratégie je potrebné ďalej riešiť úlohu členských štátov, ale aj ostatných zložiek hodnotovej siete leteckej dopravy, ako sú výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí.
The role of Member States, regional and local authorities
Úloha, ktorú zohrávajú členské štáty, regionálne a miestne orgány
The role of men within the household needs to be enhanced.
Úloha mužov v rámci domácnosti sa musí zväčšiť.
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
úlohe tútorov, ktorí účastníkom programov v zahraničí pomáhajú a venujú sa im, aby si mohli ľahšie zvyknúť na nové prostredie a lepšie sa prispôsobiť,
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Je potrebné preskúmať úlohu mikroúverov a mikrofinancovania pri uľahčovaní integrácie na trhu práce prostredníctvom samozamestnávania.
The role of migration within and from outside the Community
Otázka významu migrácie v rámci Spoločenstva a migrácie medzi Spoločenstvom a inými štátmi
the role of migration within and from outside the Community;
otázka významu migrácie v rámci Spoločenstva ako aj migrácie medzi Spoločenstvom a inými štátmi;
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Úloha minimálneho príjmu v boji proti chudobe a v sociálnom začleňovaní
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Úloha monitorovacích výborov musí byť transparentná.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Úloha členských štátov pri vykonávaní režimu POSEI je kľúčová.
the role of multi-annual contracts
úloha viacročných zmlúv
The role of municipal authorities is essential.
Kľúčová je úloha obecných úradov.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Mala by sa skúmať úloha obcí a škôl vo vytváraní takého priestoru pre dialóg v spolupráci s organizáciami mládeže (najmä radami mládeže).
The role of national competition authorities
Úloha národných orgánov pre hospodársku súťaž
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Úlohou národných kontaktných miest je zabezpečovať účinnú spoluprácu medzi akadémiou CEPOL a [vnútroštátnymi] inštitúciami odbornej prípravy.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Úloha vnútroštátneho kontextu je určujúcim faktorom v úsilí o meranie efektivity „Roku“.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
Úloha národného koordinátora IMI (NIMIC) sa posilňuje postupným rozširovaním IMI na podporu ďalších politických oblastí a mala by sa považovať za kľúčovú úlohu z hľadiska bezproblémového fungovania vnútorného trhu na vnútroštátnej úrovni.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Úloha národných parlamentov a Európskeho parlamentu sa musí zvýšiť, aby sa zabezpečila demokratická zodpovednosť a technokratické výbory expertov nesmú obmedzovať ich funkciu.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Úloha národných parlamentov a Európskeho parlamentu sa musí zvýšiť, aby sa zabezpečila demokratická zodpovednosť, a technokratické výbory expertov nesmú obmedzovať ich funkciu.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Úloha národných parlamentov vo vysvetľovaní často neľahkých politických rozhodnutí, ktoré majú vplyv presahujúci vnútroštátne hranice, je veľmi dôležitá, hoci na vytvorenie politických podmienok, za ktorých môžu reformy uspieť, je nevyhnutná vysoká miera zodpovednosti jednotlivých štátov.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Úloha národných parlamentov je obzvlášť cenná pri posilňovaní demokratickej adresnej zodpovednosti, transparentnosti a podpore zodpovednosti za reformy.
The role of national public authorities
Úloha národných verejných orgánov
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Úloha národných regulačných orgánov pravdepodobne zostane rozhodujúcou, najmä v tých členských štátoch, kde prechod na hospodársku súťaž treba ešte dokončiť.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Mala by sa posilniť úloha vnútroštátnych štruktúr pri poskytovaní osobitných informácií, podpore alebo šírení činností, ako aj monitorovaní projektov.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
V stanovisku sa vyzdvihuje úloha zemného plynu, ktorý je však takisto fosílnym zdrojom energie.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Mimoriadny význam má na budúcej energetickej scéne Európy úloha zemného plynu.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Úloha budovania sietí sa tiež chápe ako nevyhnutná na zlepšenie schopností a kvalifikácie mladých informačných pracovníkov.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
V porovnaní s ostatnými európskymi krajinami zohrávajú mechanizmy nebankového financovania menej významnú úlohu.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Došlo k nárastu komplexnosti a významu úlohy členov správnej rady bez výkonnej funkcie.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Posilnila sa úloha NTOs pri výbere projektov a získali i formálnu úlohu posudzovať projekty na udeľovanie grantov na podporu mobility jednotlivcov.
The role of nuclear energy in security of supply
Úloha jadrovej energetiky pri zabezpečení zásobovania energiou
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Úloha, ktorú zohráva jadrová energia, je v súčasnosti predmetom intenzívnych diskusií na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni a v konečnom dôsledku sú to členské štáty, ktoré musia prijať rozhodnutie – či už bude jeho dôsledkom realizácia pôvodného plánu, alebo dlhodobá prevádzka, zvýšenie výkonu, výstavba nových zariadení či vyradenie z prevádzky.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Všetky zásady, ktoré by podľa EHSV mali dodržiavať vo vzťahu k užívateľom digitálnych technológií, majú univerzálny charakter a sú uplatniteľné na oblasť zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Všetky zásady, ktoré by sa podľa EHSV mali dodržiavať vo vzťahu k užívateľom digitálnych technológií, majú univerzálny charakter a sú uplatniteľné na oblasť zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The role of organised civil society
Úloha organizovanej občianskej spoločnosti
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri realizácii stratégie pre Pobaltie
The Role of Organised Civil Society.
Úloha organizovanej občianskej spoločnosti.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Úloha ZBP pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a produktivity podnikov tým, že sa znížia náklady na úrazy a choroby a podporí sa vyššia motivácia pracovnej sily, je prvoradá.
The role of other interested parties
Úloha ďalších zúčastnených strán
The role of personal responsibility should be put in the right perspective.
Význam vlastnej zodpovednosti preto treba relativizovať.