natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Inštitúcia môže takisto uznať prekrývanie medzi požiadavkami na vlastné zdroje pri špecifickom riziku pre pozície v obchodnej knihe a požiadavkami na vlastné zdroje pre sekuritizačné pozície v neobchodnej knihe za predpokladu, že inštitúcia dokáže vypočítať a porovnať požiadavky na vlastné zdroje pre príslušné pozície.
The institution may also recognise such overlap between specific risk own funds requirements for positions in the trading book and own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Inštitúcia môže takisto uznať takéto prekrývanie medzi špecifickými požiadavkami na vlastné zdroje pri špecifickom riziku pre pozície v obchodnej knihe a kapitálovými požiadavkami pre sekuritizačné pozície v neobchodnej knihe za predpokladu, že inštitúcia je schopná vypočítať a porovnať požiadavky na vlastné zdroje pre príslušné pozície.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Inštitúcia môže za vnútorného audítora vymenovať na základe odbornej kvalifikácie úradníka alebo iného zamestnanca, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok, a to spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Inštitúcia môže vnútorného audítora požiadať, aby vykonal audit, ktorý nie je zahrnutý do pracovného programu uvedeného v odseku 1.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Inštitúcia sa môže rozhodnúť, že vylúči z výpočtu svojej kapitálovej požiadavky na špecifické riziko s použitím interného modelu tie pozície, pri ktorých spĺňa kapitálovú požiadavku na pozičné riziká podľa bodu 16a prílohy I.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Inštitúcia môže formálne stanoviť pohľadávku voči iným osobám, ako sú členské štáty, prostredníctvom rozhodnutia, ktoré je vykonateľné v zmysle článku 299 ZFEÚ.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Inštitúcia môže formálne stanoviť pohľadávku voči iným osobám, ako sú členské štáty, prostredníctvom rozhodnutia, ktoré je vykonateľné v zmysle článku 299 ZFEÚ.
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Inštitúcia môže v rámci svojej zodpovednosti poveriť vyšetrovaním jedného alebo viacerých úradníkov, ktorí sú v rovnakej alebo vyššej platovej triede ako dotknutý zamestnanec.
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
inštitúcia spĺňa dodatočnú kapitálovú požiadavku na prekročenie s ohľadom na limit stanovený v článku 111 ods. 1 smernice 2006/48/ES, vypočítanú v súlade s prílohou VI tejto smernice.“
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Inštitúcia musí byť schopná preukázať, že neexistuje dôkaz o tom, že sa čisté ceny, ktoré dostáva počas realizácie kolaterálu, výrazne odchyľujú od týchto trhových cien;
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Inštitúcia každého členského štátu vypočíta podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, dlžnú sumu zodpovedajúcu dobám nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia, ktorá podľa článku 53 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004 nepodlieha ustanoveniam iného členského štátu o odňatí, znížení alebo pozastavení.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Inštitúcia členského štátu na území ktorého došlo k pracovnému úrazu alebo v ktorom bola lekárom skonštatovaná choroba z povolania prvýkrát, zašle príslušnej inštitúcii lekárske potvrdenia vystavené na území tohto štátu a všetky potrebné informácie, ak si ich príslušná inštitúcia vyžiada.
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
inštitúcii členského štátu v prípade, že existuje nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba a manžel (manželka) žiadateľky (žiadateľa) nemá nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte,
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Inštitúcia miesta bydliska vydá oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie dotknutej osobe.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
Inštitúcia miesta bydliska ihneď zašle tieto informácie príslušnej inštitúcii.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Inštitúcia miesta bydliska oznámi príslušnej inštitúcii každú evidenciu, ktorú uskutočnila podľa ustanovení odseku 1.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Inštitúcia miesta bydliska uvedie dôvody žiadosti o oprávnenie pre dotknutú osobu, najmä dôvody uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Inštitúcia miesta bydliska vykoná neskôr, ak to bude potrebné, správnu kontrolu alebo lekárske vyšetrenie poistenca, ako keby bol poistený u nej.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Inštitúcia miesta, kde sa oprávnená osoba zdržiava alebo kde má pobyt, zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o správnu kontrolu.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Inštitúcia miesta, kde sa oprávnená osoba zdržiava alebo kde má pobyt, zašle správu inštitúcii povinnej vyplácať dávku, ktorá požiadala o správnu kontrolu.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
Inštitúcia miesta, kde sa oprávnená osoba zdržiava alebo kde má pobyt, zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o lekárske vyšetrenie.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
Inštitúcia miesta, kde sa oprávnená osoba zdržiava alebo kde má pobyt, zašle správu inštitúcii povinnej vyplácať dávku, ktorá požiadala o lekárske vyšetrenie.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Inštitúcia miesta pobytu je povinná poskytnúť príslušnej inštitúcii informácie o sadbách náhrad, ak o to príslušná inštitúcia požiada.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
Inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska je povinná zaslať správu dlžníckej inštitúcii, ktorá si kontrolu vyžiadala.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
inštitúcia alebo subjekt sa zúčastní na postupe referenčného porovnávania s inými inštitúciami a subjektmi Únie v rámci skríningu zamestnancov Komisie.
The institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational weaknesses, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policies and procedures.
Inštitúcia alebo jej zástupca vykonávajú pravidelné kontroly predajcov a správcov s cieľom overiť presnosť správ od predajcu alebo správcu, odhaliť podvod alebo prevádzkové nedostatky a overiť kvalitu politík v oblasti poskytovania úverov predajcu a správcove politiky a postupy inkasovania.
the institution or its subsidiaries;
inštitúcia alebo jej dcérske spoločnosti;
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Inštitúcia alebo organizácia, ktorá splnomocnená vydávať certifikáty v súlade s týmto odsekom, musí byť prinajmenšom splnomocnená odnímať tieto certifikáty v prípade nedodržiavania podmienok, za ktorých boli certifikáty vydané.
The institution or the body concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any replies it wishes to make on those observations.
Príslušná inštitúcia alebo subjekt zašle v lehote dva a pol mesiaca Dvoru audítorov svoje odpovede k uvedeným pripomienkam.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Dotknutá inštitúcia alebo subjekt vo všeobecnosti do šiestich týždňov od zaslania pripomienok informuje Dvor audítorov o všetkých odpovediach, ktoré chce uviesť k daným pripomienkam.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.”
Inštitúcia alebo v prípade spoločnej komisie inštitúcie, ktoré sa na nej podieľajú, v závislosti od svojej vnútornej organizácie stanovia mechanizmy fungovania komisie a jej zloženie, pričom členom komisie musí byť aj externá osoba s potrebným vzdelaním a odbornými znalosťami.“
the institution puts the credit obligation on non-accrued status;
inštitúcia prestane úverový záväzok úročiť;
the institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss;
inštitúcia predá úverový záväzok s významnou ekonomickou stratou vyplývajúcou z kreditných dôvodov;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Inštitúcia sa vyhne aj nadmernému vystaveniu sa riziku u jednej protistrany a u ostatných derivátových operácií;,
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products.
Inštitúcia musí brať primeraný ohľad aj na veľkosť rizika modelu spojeného s oceňovaním a odhadom cenových rizík súvisiacich s takýmito produktmi.
the institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller's arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts;
inštitúcia posudzuje charakteristiky skupín odkúpených obchodných pohľadávok vrátane účtov s prevýšenými limitmi, históriu predajcových nedoplatkov, stratové pohľadávky a úpravu ocenenia stratových pohľadávok, splátkový kalendár a potenciálne protiúčty;
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Inštitúcia priradí svoje čisté pozície v obchodnej knihe v nástrojoch, ktoré nie sú sekuritizačnými pozíciami, vypočítané v súlade s bodom 1, k príslušným kategóriám v tabuľke 1 podľa ich emitenta/dlžníka, externého alebo interného ratingu a zostatkovej splatnosti a následne ich vynásobí váhami uvedenými v danej tabuľke.
The institution shall assign its net positions, as calculated in accordance with paragraph 1, to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their residual maturities and then multiply them by the weightings shown.
Inštitúcia zaradí svoje čisté pozície vypočítané v súlade s odsekom 1 do príslušných kategórii v tabuľke 1 na základe ich zvyškovej splatnosti a potom ich násobí uvedenými váhami.
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
Inštitúcia musí byť schopná denne monitorovať nesplatené zostatky;
The institution shall calculate a risk-weighted exposure amount in respect of the sum of the exposure values of the originator's interest and the investors' interest.
Inštitúcia vypočíta hodnotu rizikovo vážených expozícií vzhľadom na súčet podielu originátora a podielu investorov.
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Inštitúcia vypočíta kapitálovú požiadavku na svoje čisté pozície v obchodnej knihe v nástrojoch, ktoré sú sekuritizačnými pozíciami, takto:
the institution shall carry out back-testing using historical data on movements in market risk factors prior to the permission by the competent authorities in accordance with Article 277(1).
vykonáva spätné testovanie s využitím historických údajov o pohyboch faktorov trhového rizika pred povolením príslušnými orgánov v súlade s článkom 277 ods. 1.
The institution shall combine empirical analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain model outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
Inštitúcia kombinuje empirickú analýzu dostupných údajov s úpravami založenými na rozličných faktoroch, aby získala primerane realistické a konzervatívne výstupy modelu.
the institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
inštitúcia doplní štatistický model o faktor ľudského úsudku a ľudského dohľadu s cieľom preskúmať zaradenia založené na modeli a zabezpečiť riadne použitie modelov.
The institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been using a model to calculate the distribution of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the requirements set out in this Section for at least one year prior to permission to use the IMM by the competent authorities in accordance with Article 277.
Inštitúcia preukáže k spokojnosti príslušných orgánov, že používa model na výpočet rozdelenia expozícií, na ktorom je založený výpočet EPE, ktorý vo všeobecnosti spĺňa požiadavky stanovené v tomto oddiele, aspoň rok pred tým, než príslušné orgány vydajú povolenie na používanie IMM v súlade s článkom 277.
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Inštitúcia určí administratívne a peňažné sankcie najmä s ohľadom na prvky uvedené v článku 133a ods. 1.“
the institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
inštitúcia určí „skutočnú váhu rizika“ pozície.
The institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
Inštitúcia dokumentuje, ako sa má kombinovať ľudský úsudok s výsledkami modelu.
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Inštitúcia zdokumentuje vo svojich interných záznamoch vysvetľujúce stanovisko, v ktorom opíše, ako sa splnili požiadavky stanovené v tomto písmene, a takéto stanovisko pravidelne aktualizuje;
The institution shall document the basis for the mapping;
Inštitúcia zdokumentuje základ pre zaraďovanie;
The institution shall document the methods and data used in such comparisons.
Inštitúcia zdokumentuje metódy a údaje, ktoré sa v týchto porovnaniach použili.
The institution shall document the methods and data used in such comparisons.
Údaje použité v takýchto porovnaniach musí inštitúcia dokumentovať.
The institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria.
Inštitúcia dokumentujú dôvody svojho výberu ratingových kritérií a preukážu ich analýzou.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Inštitúcia zabezpečí, aby sa na základe odporúčaní vyplývajúcich z auditov prijali príslušné opatrenia.
The institution shall ensure that action is taken with regard to recommendations resulting from audits.
Inštitúcia zabezpečí, aby sa so zreteľom na odporúčania vyplývajúce z auditov prijali príslušné opatrenia.
the institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.
inštitúcia zabezpečí, aby od správcu dostala včas a dostatočne podrobné správy o časovej štruktúre obchodných pohľadávok a zhoršení ich kvality, aby sa zaistil súlad s kritériami prípustnosti inštitúcie a politikami pre poskytnutie prostriedkov, ktoré upravujú odkúpené obchodné pohľadávky, a poskytli účinné prostriedky, pomocou ktorých sa monitorujú a potvrdzujú predajcove podmienky týkajúce sa predaja a zhoršenia kvality obchodných pohľadávok.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Inštitúcia zabezpečí, aby boli budúci členovia informovaní o všetkých prvkoch plánu, ako aj o akýchkoľvek investičných možnostiach vrátane informácií o tom, ako sa v investičnom prístupe zohľadňujú otázky životného prostredia, klímy, sociálne otázky a otázky správy a riadenia spoločností.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Inštitúcia zabezpečí riadne fungovanie outsourcovaných činností prostredníctvom procesu výberu poskytovateľa služieb a nepretržitého monitorovania činností.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Inštitúcia stanoví postup, aby sa previedli aktíva a zodpovedajúce pasíva na inú finančnú inštitúciu alebo podobný subjekt.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and in a manner that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Inštitúcia počíta EE počas časového profilu horizontov predpovedí, ktorý primerane zohľadňuje časovú štruktúru budúcich peňažných tokov a splatnosť zmlúv, a to spôsobom, ktorý je konzistentný s významnosťou a zložením expozície.
The institution shall factor the effects of netting into its measurement of each counterparty's aggregate credit risk exposure and the institution shall manage its CCR on the basis of those effects of that measurement.
Inštitúcia začlení účinky vzájomného započítavania do svojho merania každej agregovaných expozícií voči kreditnému riziku každej zmluvnej strany a inštitúcia riadi svoje CCR na základe týchto účinkov tohto merania.
The institution shall have an effective internal process for assessing compliance with all internal policies and procedures.
Inštitúcia využíva účinný interný proces posudzovania súladu so všetkými internými politikami a postupmi.
the institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
inštitúcia používa jasné a účinné politiky a postupy určenia oprávnenosti predajcu a správcu.
The institution shall have clear and effective policies and procedures governing the control of purchased receivables, credit, and cash.
Inštitúcia má jasné a účinné politiky a postupy upravujúce kontrolu odkúpených obchodných pohľadávok, úveru a peňažnej hotovosti.
the institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools;
inštitúcia má účinné politiky a postupy monitorovania koncentrácií voči jednotlivým dlžníkom na agregovanom základe v rámci skupín odkúpených obchodných pohľadávok medzi týmito skupinami;
the institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model, which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data;
inštitúcia zaviedla postup preverovania údajových vstupov do modelu, ktorý zahŕňa posúdenie presnosti, úplnosti a primeranosti údajov;
The institution shall have procedures in place to identify and control the risks for counterparties where the exposure rises beyond the one-year horizon.
Inštitúcia má zavedené postupy na identifikáciu a kontrolu rizík zmluvných strán, keď expozícia presiahne jednoročný horizont.
The institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.
Inštitúcia má systémy a postupy na zistenie zhoršenia finančných podmienok predajcu a kvality odkúpených obchodných pohľadávok v počiatočnom štádiu a na proaktívne riešenie vznikajúcich problémov.
The institution shall inform the European Parliament and Council of the appointment of the internal auditor.
O vymenovaní vnútorného audítora informuje inštitúcia Európsky parlament a Radu.
The institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of the internal auditor are terminated.
O ukončení výkonu funkcie vnútorného audítora informuje inštitúcia Európsky parlament a Radu.