natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Zadržané sumy predstavujú príjem pridelený siedmemu rámcovému programu v zmysle článku 18 ods. 2 finančného nariadenia.
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between provisions,
rezervné alebo stornované hodnoty pre odhadované pravdepodobné straty z expozícií počas daného obdobia, akékoľvek iné úpravy vrátane úprav stanovených rozdielmi v devízovom kurze, kombináciami obchodných činností, akvizíciami a predajom dcérskych spoločností a prevodom medzi rezervami;
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Sumy uvedené v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty podľa prílohy III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex XIX.
Sumy uvedené v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty v súlade s prílohou XIX.
The amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure referred to in the annual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Sumy stanovené v operačnom programe predloženom členským štátom, certifikované výkazy výdavkov, žiadosti o platbu a výdavky uvedené vo výročných správach a záverečnej správe o plnení sú vyjadrené v eurách.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Sumy budú upravené automaticky zvýšením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu tohto indexu za obdobie od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do dátumu prvého preskúmania, alebo od dátumu posledného preskúmania do dátumu nového preskúmania a zaokrúhlené smerom nahor na celé eurá.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Tieto sumy sa automaticky upravia zvýšením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu tohto indexu v období od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do dátumu posúdenia a zaokrúhlia na násobok 100000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Tieto sumy sa automaticky upravia zvýšením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu tohto indexu v období od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do dátumu posúdenia a zaokrúhlia na násobok 100 000 EUR.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest information referred to in Article 4a (2);
Táto suma sa vypočíta podľa najnovších informácií uvedených v článku 4a ods. 2,
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Tieto sumy sa oznamujú Komisii do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Sumy, ktoré zostali viazané po vyplatení zostatku, uvoľní Komisia najneskôr v lehote šiestich mesiacov bez toho, aby bol dotknutý článok 100.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 29(6).
Sumy, ktoré zostali viazané po vyplatení zostatku sú uvoľnené Komisiou najneskôr v lehote šiestich mesiacov, bez vplyvu na ustanovenia článku 29 ods. 6.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 47.
Viazanosť rozpočtových prostriedkov, ktoré po uhradení zostatku zostali viazané, zruší Komisia v lehote šiestich mesiacov, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 47.
the amounts taken against the provisions during the period,
hodnoty v porovnaní s rezervami počas daného obdobia;
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
Sumy, ktoré môže každý členský štát poskytnúť na trojročné obdobie, vypočítala Komisia a sú uvedené v prílohe.
The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
Sumy, ktoré členské štáty predpokladajú, sú naďalej citlivé na vývoj HND a pravdepodobne nesplnia ciele.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Sumy, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode II, rozdelia členské štáty medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v pomere k podpore, ktorú títo poľnohospodári dostali v rámci príslušných režimov podpory počas obdobia rokov 2000 až 2002.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Sumy, ktoré budú vyčlenené na tieto nové prvky, ešte nie sú pevne stanovené, ale pravdepodobne nebudú vysoké v porovnaní s celkovým rozpočtom pre vnútorné veci.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Sumy, ktoré budú vyčlenené na tieto nové prvky, ešte nie sú pevne stanovené, ale pravdepodobne nebudú vysoké v porovnaní s celkovým rozpočtom pre vnútorné záležitosti.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
O sumách prideľovaných Chorvátsku od r. 2007 sa bude rozhodovať v kontexte ďalšej finančnej perspektívy.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 45.
So sumami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci vyrovnávacieho mechanizmu, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 5 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
Sumy použité na podpísanie trojročných zmlúv a obnovenie zmlúv po troch rokoch sú podobné ako finančné údaje za rok 2005.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Sumy uvedené na faktúre sa môžu uvádzať v akejkoľvek mene za predpokladu, že výška DPH, ktorá sa má zaplatiť alebo zaúčtovať, je uvedená v národnej mene členského štátu, v ktorom sa dodáva tovar alebo poskytujú služby a použije sa výmenný kurz, ktorý uverejnila Európska centrálna banka pre deň, keď vznikla daňová povinnosť, alebo výmenný kurz pre predchádzajúci deň, ak pre uvedený deň nebol výmenný kurz uverejnený.“
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
Potrebné sumy sú každý rok rôzne, preto Komisia navrhuje, aby Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol ponechaný mimo finančného rámca.
The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Sumy sa budú líšiť podľa prejazdenej vzdialenosti, miesta a času používania ciest, aby lepšie vyjadrovali tieto externé náklady.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Sumy v rámci programu celosvetových verejných statkov a problémov sa môžu znovu prideliť v rámci podpoložiek na základe rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi Európskemu parlamentu a Rada do jedného mesiaca od prijatia.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
Keďže zmeny klímy zosilňujú výzvy súvisiace s odstránením chudoby a so zabezpečením trvalo udržateľného rozvoja, vyžaduje si to aktívnu integráciu otázok týkajúcich sa zmeny klímy do rozvojového programu na obdobie po roku 2015, ako aj globálneho partnerstva, ktoré tento program podporí.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
V správe sa uvádzajú pozitívne signály, že v Európe dochádza k náprave makroekonomických nerovnováh.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Správa o mechanizme varovania je nástrojom kontroly hospodárskych nerovnováh a uverejňuje sa na začiatku každého ročného cyklu koordinácie hospodárskych politík.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov a orientačné prahové hodnoty správy o mechanizme varovania poskytujú filtrujúci nástroj, pomocou ktorého možno odhaliť dôkazy prima facie možných rizík a slabých miest, ktoré si vyžadujú ďalšie preskúmanie.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Správa o mechanizme varovania slúži ako nástroj počiatočnej kontroly na určenie, či existujú makroekonomické nerovnováhy alebo vznikajú riziká v členských štátoch.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
V správe o mechanizme varovania sa používa hodnotiaca tabuľka, ktorá obsahuje vybrané ukazovatele a širší súbor pomocných ukazovateľov, pomocou ktorých sa sledujú potenciálne hospodárske nerovnováhy členských štátov, ktoré si vyžadujú politické opatrenia.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
V správe o mechanizme varovania sa používa hodnotiaca tabuľka, ktorá obsahuje vybrané ukazovatele a širší súbor pomocných ukazovateľov, pomocou ktorých sa sledujú potenciálne hospodárske nerovnováhy členských štátov, ktoré si vyžadujú politické opatrenia.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Amsterdamská zmluva dodala nový elán komunitárnemu medzinárodnému právu súkromnému.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Amsterdamská zmluva dala európskym opatreniam proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie nový impulz.
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Amsterdamská zmluva významne posilnila primárne právo a schopnosť Európskej únie uskutočňovať aktivity v oblasti rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami tým, že zákonodarcovi Spoločenstva poskytla osobitné právne základy (články 13, 137, 141 ES).
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Spoločenstvo prijalo na právnom základe Amsterdamskej zmluvy najmä nariadenie nazývané „Brusel I“, ktoré nahrádza prvý Bruselský dohovor.
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Spoločenstvo prijalo na právnom základe Amsterdamskej zmluvy nariadenie nazývané „Brusel I“, ktoré nahradilo prvý Bruselský dohovor.
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Amsterdamská zmluva podpísaná v roku 1997 uviedla pojem trvalo udržateľného rozvoja ako hlavný cieľ Európskej únie, ako je uvedené v článkoch 2, 3, a 6 Zmluvy o ES.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
„Možnosť spočívajúca v riadení a stanovení ambicióznych cieľov zo strany EÚ by mohla mať má podľa EHSV veľa jednoznačných výhod v súlade s koncepciou Európskeho energetického spoločenstva1.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Anaeróbna digescia odpadu, pri ktorej dochádza k energetickému zhodnocovaniu a vzniká bioplyn a zároveň sa digestát využíva na výrobu kompostu, je zložitejšia a vyžaduje si rozsiahlejšie investície než kompostovanie.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaeróbna digescia musí pozostávať z kontrolovaného rozkladu biologicky rozložiteľných materiálov, ktorý je prevažne anaeróbneho charakteru a prebieha pri teplotách vyhovujúcich mezofilným alebo termofilným baktériám.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaeróbna digescia pozostáva z kontrolovaného rozkladu biologicky rozložiteľných materiálov, ktorý je prevažne anaeróbneho charakteru a prebieha pri teplotách vyhovujúcich mezofilným alebo termofilným baktériám.
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Anaeróbna digescia sa uskutočňuje v zariadení,
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Zo skúseností z prechodu z analógového vysielania na digitálne v piatich členských štátoch (a v Spojených štátoch), ktoré už na digitálne vysielanie prešli, však vyplýva, že dôsledky v sociálnej sfére sú obmedzené a môžu sa zmierniť špecifickými dotáciami pre znevýhodnené skupiny obyvateľov.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Podobnosť spočíva v uplatnení všeobecných zásad a metód uvedených v prílohe I na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Podobnosť spočíva v uplatnení všeobecných zásad a metód uvedených v prílohe I na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Analógia s lehotou ochrany autorského práva v prípade spoločne napísaných diel poskytuje len obmedzenú pomoc, pretože takisto neexistujú ani pravidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o výpočet lehoty ochrany spoločne napísaných diel.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.
Analýzy a nové údaje splnili požiadavky Komisie zlepšením poznatkov týkajúcich sa najmä rozdielov v odmeňovaní, nízkeho zastúpenia žien na pozíciách s rozhodovacou právomocou, zosúladenia pracovného a súkromného života a dostupnosti zariadení starostlivosti o deti.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
Analýzy a odporúčania Komisie a predsedníctva Rady pre jarný summit sú v tom istom duchu každý rok.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Analýzy, ktoré v minulosti vypracúvalo Európske stredisko pre monitorovanie MSP boli často zdrojom dôležitých údajov.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Analýzy, ktoré vykonala uvedená pracovná skupina a jej podskupiny, sa zameriavali na dve hlavné možnosti zjednodušenia: prechod na systém jednosmerného zisťovania a zvýšenie prahov oslobodenia pre zasielanie údajov do systému Intrastat, ktoré by znížilo pokrytie obchodu.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Keďže neexistujú žiadne empirické poznatky – žiadna krajina na svete nemá podobný systém – nie je možné dospieť na základe vykonaných analýz ku konečnému rozhodnutiu.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Pri analýze sa dospelo k záveru, že toto rozšírenie bude mať veľmi obmedzený vplyv na životné prostredie a zároveň umožní železničným spoločnostiam realizovať potrebné investície.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Analýzy sektorov využívajúcich biomasu nie sú také jednoznačné ako v prípade veternej energie.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Analýzy cien energie a nákladov na energiu (ktoré sú uverejnené súčasne s týmto oznámením)15 ukazujú, že v dôsledku zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti mali vyššie ceny energie a cena uhlíka v rámci ETS len malý priamy vplyv na relatívnu konkurencieschopnosť EÚ.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Previerka ekologických aspektov na úrovni podniku a „miesta“ sú už zahrnuté do normy EN/ISO 14.001, ktorá bola prijatá za európsku normu.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Analýzy Perspektívy energetických technológií 2008 Medzinárodnej agentúry pre energetiku zdôrazňujú potrebu prijať včasné opatrenia na aktivizáciu súkromného výskumu a vývoja a podporu vzdelávania v celom reťazci počnúc od dodávateľov technológií až k ich prevádzkovateľom a užívateľom, aby nové technológie prešli celým procesom osvojovania si znalostí, a aby sa zo sľubných, ale príliš nákladných demonštračných projektov premietli do spoľahlivej a hospodárnej hlavnej výroby.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
V analýze príslušného podielu nákladnej železničnej dopravy na dopravnom trhu sa nezohľadnila skutočnosť, že železničná doprava nemôže svojou podstatou poskytovať služby na krátku vzdialenosť a až „k dverám“.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analýzy uvedené v odseku 1 zohľadnia prvky týkajúce sa pobrežných, tranzitných a teritoriálnych vôd podliehajúcich príslušným ustanoveniam smernice 2000/60/ES tak, aby sa vypracovalo komplexné hodnotenie stavu morského prostredia.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
Analýzy uvádzané v prvom pododseku písm. a) bod iv) môžu byť dobrovoľné v prípadoch, keď voda vykazuje príznačné zloženie v rozsahu, pre ktorý bola uznaná za prírodnú minerálnu vodu v členskom štáte svojho pôvodu pred tým, ako táto smernica nadobudla účinnosť.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analýzy by tiež mali brať do úvahy rozdiely v štruktúre členských štátov, ak zvážime, že určité krajiny a regióny majú silnejšiu industriálnu bázu než iné.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Analýzy ukazujú, že v štvrtine členských štátov je podpora príliš slabá na akékoľvek odštartovanie.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
Analýzy, ktoré podporujú hodnotenia dopadu ukazujú, že prísnejšia jednotná limitná hodnota nie je ekonomicky účinná ako možnosť 1), pretože limitná hodnota by mala účinok v najznečistenejších oblastiach, v ktorých je väčšina ľudí vystavená riziku.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analýzy poskytli tieto výsledky/závery: