natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Súčasné dojednania boli zavedené 1. januára 1993.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Súčasný článok 12 o sankciách sa vypúšťa, pretože je zbytočný vzhľadom na článok 41 tohto nariadenia.
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
súčasný článok 4 smernice o energetickej efektívnosti, ktorý sa týka obnovy budov, sa presúva do tejto smernice v záujme konzistentnosti, pričom bude navyše zahŕňať zohľadnenie otázok energetickej chudoby, podpory inteligentného financovania obnovy budov, ako aj víziu ich dekarbonizácie do roku 2050 s konkrétnymi míľnikmi na rok 2030.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Z nedávneho posúdenia lisabonskej stratégie6 vyplýva, že sa zaznamenali prvé pozitívne výsledky štrukturálnych reforiem, no hospodárske prostredie je roztrieštené.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Súčasné pridelenie politických funkcií a administratívne nedostatky v miestnych orgánoch priamo ovplyvňujú niekoľko oblastí, ako je výber daní, poskytovanie sociálnych dávok, riadenie európskych štrukturálnych a investičných fondov, verejné obstarávanie a poskytovanie verejných služieb.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Súčasné mechanizmy schvaľovania prísad a aróm sú pomalé a zastarané.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Aktuálny ročný pracovný program Únie dopĺňa opatrenia uvedené v ročnom pracovnom programe Únie na rok 20162, najmä v otázke inkluzívnosti v zmysle nariadenia.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Súčasná dostupnosť modulov neumožnila podporiť úplne predvídateľnú situáciu pre výrobcov.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Aktuálne dostupné údaje svedčia o nedostatku systematického zhromažďovania vzoriek, epidemiologických podkladov a účinných kontrolných opatrení.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Podľa údajov dostupných v súčasnosti sú systematické zbieranie vzoriek, epidemiologická anamnéza a účinné kontrolné opatrenia nedostatočné.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
V súčasnosti dostupné údaje o bezpečnosti spotrebiteľských produktov a služieb, merané na základe informácií o úrazoch a zraneniach, ako aj prostredníctvom systémov oznamovania nebezpečných produktov, sú neadekvátne.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Aktuálne priemerné náklady na trojdňové zasadnutie výboru ECHA a členských štátov predstavujú 70 000 EUR.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
V súčasnosti je priemerná cena patentov na tieto predajné technológie skôr nízka.
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
Súčasná priemerná účinnosť výroby elektrickej energie v konvenčných tepelných elektrárňach v Európskej únii je približne 40 %3.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Súčasný systém bezpečnosti letectva je predovšetkým reaktívny systém, ktorý už preukázal svoje hranice pri pokračujúcom zavádzaní ďalších zlepšení.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Súčasný systém bezpečnosti letectva je predovšetkým reaktívny systém, ktorý sa opiera o technický pokrok, dobré právne predpisy podporené účinným regulačným dohľadom a dôkladné vyšetrovanie nehôd, ktoré vedie k odporúčaniam na zvýšenie bezpečnosti.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Súčasná smernica o AVMS sa nevzťahuje na obsah vytvorený používateľmi ponúkaný na platformách na zdieľanie videí, keďže poskytovatelia služieb platforiem na zdieľanie videí často nemajú redakčnú zodpovednosť za obsah uložený na týchto platformách.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Súčasná rovnováha medzi flexibilitou a istotou vo viacerých členských štátoch viedla k zvýšenej segmentácii trhov práce s rizikom nárastu neistoty v súvislosti s pracovnými miestami, poškodenia udržateľnej integrácie v zamestnaní a obmedzenia akumulácie ľudského kapitálu.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Súčasná rovnováha v zložení Výboru regiónov by sa mala zachovať čo najdlhšie, pretože je výsledkom niekoľkých medzivládnych konferencií.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Súčasná rovnováha v zložení Hospodárskeho a sociálneho výboru by sa mala zachovať čo najdlhšie, pretože je výsledkom niekoľkých medzivládnych konferencií.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Súčasná rovnováha je primeraná a posun k podpore mládežníckych organizácií a pracovníkov s mládežou za cenu grantov pre mladých ľudí nie je žiaduci, keďže nie je mnoho ďalších zdrojov na ich účasť na činnostiach typu YiA.
The current basis for support, Regulation (EC) No 2328/2003, covering an overall financial envelope of 15 million €/year, expires by 31 December 2006.
Účinnosť súčasného základu podpory, nariadenia (ES) č. 2328/2003 týkajúceho sa finančného balíka v objeme 15 miliónov EUR ročne, uplynie 31. decembra 2006.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Zdá sa, že súčasné záväzné vnútroštátne ciele sú účinné, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov, majú však aj negatívny vplyv, napr. na maloobchodné ceny energie (téma samostatného stanoviska1 k oznámeniu o cenách energie2) a prevádzkyschopnosť sietí.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Zdá sa, že súčasné záväzné vnútroštátne ciele sú účinné, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov, majú však aj negatívny vplyv, napr. na maloobchodné ceny energie (téma samostatného stanoviska13 k oznámeniu o cenách energie14) a prevádzkyschopnosť sietí.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Zdá sa, že súčasné záväzné vnútroštátne ciele sú účinné, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov, majú však aj negatívny vplyv, napr. na maloobchodné ceny energie (téma samostatného stanoviska17 k oznámeniu o cenách energie18) a prevádzkyschopnosť sietí.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
Súčasný politický rámec pre biodiverzitu neumožní, aby EÚ dosiahla svoj hlavný cieľ stanovený na rok 2020.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Súčasné nariadenie o skupinovej výnimke (Block Exemption Regulation – BER) bolo prijaté s platnosťou na sedem rokov, stráca teda platnosť 31. marca 2010.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Súčasné zloženie vrcholových orgánov ovplyvňuje postoj spoločnosti k rodovej rovnosti a negatívne ovplyvňuje ochotu vymenovať viac žien za členky vrcholových orgánov.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
Súčasný širší kontext ešte viac zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Súčasným kanadským právnym predpisom, ktorý platí v súvislosti s OZP, je časť VII leteckých dopravných predpisov: Podmienky prepravných predpisov23.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Súčasné kapitálové náklady typických fotovoltaických staníc sa pohybujú od 5 EUR/W do 8 EUR/W, vďaka čomu je v súčasnosti fotovoltaická elektrina zďaleka najnákladnejšou formou obnoviteľnej energie.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Súčasné kapitálové náklady typických fotovoltaických staníc sa pohybujú od 5 EUR/W do 8 EUR/W, vďaka čomu je fotovoltaická elektrina zďaleka najnákladnejšou formou obnoviteľnej energie.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Súčasné kapitálové náklady typických fotovoltaických staníc sa pohybujú od €5/W do €8/W, vďaka čomu je fotovoltaická elektrina zďaleka najnákladnejšou formou obnoviteľnej energie.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Súčasný trh s uhlíkom podnietil finančné toky smerujúce do rozvojových krajín, ktoré sa v roku 2008 odhadovali na 4,5 miliardy EUR, pričom 75 % dopytu pochádza zo súkromného sektora EÚ, a to z dôvodu systému EÚ na obchodovanie s emisiami2.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Súčasná kategorizácia je zmätočná a neposkytuje jasný prehľad cieľov.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Momentálny strop finančných zdrojov (1.2%) – ktorý sa možno vo finančných prognózach v rokoch 2007 – 2013 zníži - je príliš nízky na pokrytie potrieb a obmedzuje rozsah činnosti, čo bráni rýchlejšiemu dosiahnutiu cieľov súdržnosti.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Súčasná SRP nebola dostatočne dobrá na to, aby predišla týmto problémom.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
V súčasnom nariadení o SRP sa uvádza, že „spoločná rybárska politika zabezpečí také využívanie živých vodných zdrojov, ktoré umožnia trvalo udržateľné ekonomické, environmentálne a sociálne podmienky“6.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Súčasnou výzvou pre EÚ je teda vytvorenie fungujúceho vnútorného trhu s ekologicky vyrábanými výrobkami bez straty alebo oslabenia reputácie a dôveryhodnosti ekologického označenia.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
V súčasnom období ide hlavne o to nájsť účinné formy spolupráce aj s tými najslabšími organizáciami občianskej spoločnosti v iných krajinách tohto regiónu.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Aktuálnou výzvou je minimalizácia prekážok, s ktorými sa občania a spoločnosti v EÚ stretávajú, a ich povzbudzovanie k tomu, aby využili príležitosti, ktoré viacjazyčnosť ponúka.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Súčasné výzvy, ktorým čelí oceliarsky priemysel, sú vážne, ale dajú sa zvládnuť, ak všetci účastníci budú lojálne spolupracovať.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
Súčasné možnosti účtovania poplatkov existujú, aby poskytli klientom voľbu, ktorá je súčasťou podmienok dohodnutých medzi klientom a bankou.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Súčasný režim spoplatňovania založený na návratnosti nákladov, povolený podľa pravidiel smernice, sa považuje za neprimeraný vzhľadom na opatrenia na stimuláciu opakovaného používania verejných informácií.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
So súčasnou klasifikáciou stredne znevýhodnených oblastí, vychádzajúcou z troch typológií ukazovateľov uvedených v článku 19 nariadenia (ES) č. 1257/19999, sú spojené závažné otázky týkajúce sa účinného a cieleného využívania financií pridelených tomuto režimu, a to z dvoch hlavných dôvodov.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Súčasné rozdelenie verejných zákaziek – na zákazky na práce, zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby – je čiastočne výsledkom historického vývoja.
The current CMO for wine – ex post analysis
SOT s vínom dnes – analýza ex-post
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Súčasnou SOT sa neodstránili prebytky, ani neposkytli riešenia iných problémov, najmä straty konkurencieschopnosti, čo potvrdzujú žiadosti o krízovú destiláciu a rastúci podiel vín, ktoré nemajú pôvod v EÚ, na trhoch EÚ.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Súčasná spoločná organizácia trhu (SOT) bola ustanovená nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1.3 Súčasný kodifikačný návrh vyplýva z rozhodnutia Komisie z 1. apríla 19873, v ktorom inštruuje svojich úradníkov, aby v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
Súčasné komerčné modely financovania spočívajú hlavne na platbách VPF.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
V súčasnom oznámení Komisie sú známky zohľadnenia niektorých záverov predchádzajúcich správ EHSV týkajúce sa toho, že „zjednodušenie nie je novou otázkou”.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Súčasný návrh Komisie obsahuje výslovnú požiadavku vytvorenia takýchto opatrení podľa článku 86 ods. 4 písm. c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Súčasný návrh Komisie obsahuje výslovnú požiadavku na zavedenie takýchto opatrení podľa článku 86 ods. 4 písm. c).
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Súčasným návrhom chce Komisia ešte viac zlepšiť využiteľnosť tohto konania tým, že zavádza cielený súbor praktických zmien, pokiaľ ide o spôsob fungovania konania:
The current Commission: new working methods and prospects
Súčasná Komisia: nové pracovné metódy a perspektívy
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Súčasný monitorovací výbor by sa mohol zmeniť na podvýbor EHSV s lepšou štruktúrou, ktorý by bol schopný spolupracovať v rámci rôznych programov podpory určených organizáciám občianskej spoločnosti v tretích krajinách s využitím rôznych finančných nástrojov EÚ.
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Súčasný monitorovací výbor by sa mohol zmeniť na podvýbor EHSV s lepšou štruktúrou, ktorý by bol schopný spolupracovať v rámci rôznych programov podpory určených organizáciám občianskej spoločnosti v tretích krajinách s využitím rôznych finančných nástrojov EÚ.
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Súčasná spoločná rybárska politika a jej výsledky
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Pre súčasný spoločný právny rámec je charakteristický odvetvový prístup, ktorý podporuje nerovnaké a diskriminačné zaobchádzanie s jednotlivými kategóriami pracovníkov z radov prisťahovalcov, pokiaľ ide o podmienky vstupu a pobytu a ich práva.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Súčasná organizácia spoločného trhu (SOT) sa vytvorila na základe nariadení Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny2 a (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
V aktuálnom oznámení KOM(2009) 162 sa navrhuje lepšia rovnováha medzi tromi piliermi udržateľnosti: environmentálnym, sociálnym a hospodárskym.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Predložené oznámenie má za cieľ zredukovať túto nejasnosť, čo EHSV víta.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Účinnosť súčasného oznámenia končí na konci roku 2010, pokiaľ sa nepredĺži alebo neprehodnotí.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Súčasné oznámenie sa uplatňuje najneskôr do 31.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Toto oznámenie reflektuje výsledky skúmania Komisie.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné názory vyjadrené vo verejných konzultáciách a prezentuje sa stanovisko Komisie k niektorým ústredným témam týkajúcim sa kolektívneho uplatňovania nárokov.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Súčasný rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie poskytuje bonus nad rámec intenzity pomoci pre projekty spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, t. j. projekty, ktoré sa realizujú najmenej v dvoch členských štátoch alebo ktoré zahŕňajú spoluprácu s MSP.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Súčasný nezávislý protokol transakcií Spoločenstva kontroluje, či sú transakcie v registri konzistentné s právnymi predpismi Spoločenstva.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Existujúci právny rámec Spoločenstva o regulovaní priemyselných emisií je komplexný a zahŕňa najmä tieto právne akty: smernicu 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) a niektoré sektorové smernice, predovšetkým smernicu 2001/80/ES o veľkých spaľovacích zariadeniach, smernicu 2000/76/ES o spaľovaní odpadov a smernicu 1999/13/ES o emisiách z rozpúšťadiel.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
V súčasných strategických usmerneniach Spoločenstva sa stanovuje možné využitie fondov na opatrenia v súvislosti so zdravím.