natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Medzinárodná sieť hospodárskej súťaže (ďalej len „ICN“), ktorej zakladajúcim členom je Komisia, pokračovala v dosahovaní rýchleho pokroku.
The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 6-8 June 2005.
V Bonne sa uskutoční v dňoch 6.-8. júna výročná konferencia Medzinárodnej siete hospodárskej súťaže.
The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
V dňoch 3. až 5. mája sa v Kapskom meste uskutoční výročná konferencia Medzinárodnej siete hospodárskej súťaže.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Energeticky náročné odvetvia sa od regionálnych odvetví, ako je odvetvie energetiky, líšia práve medzinárodnou konkurenciou.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Medzinárodná konkurencieschopnosť podnikov EÚ musí zohrávať intenzívnejšiu úlohu pri hodnotení existujúcich právnych predpisov EÚ a zvážení možností nových iniciatív.
The international competitiveness of EU insurers and reinsurers will be improved through the alignment of regulatory quantitative requirements with the true economic cost of the risks they run.
Medzinárodná hospodárska súťaž poisťovateľov a zaisťovateľov EÚ sa zlepší zosúladením regulačných kvantitatívnych požiadaviek so skutočnými hospodárskymi nákladmi na riziká, ktoré na seba berú.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Medzinárodná konferencia o biopalivách, ktorú v dňoch 5. a 6. júla 2007 organizuje Komisia, je príležitosťou na ďalšie významné rozšírenie tejto spolupráce.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Medzinárodné spojovacie miesta a spojovacie miesta Spoločenstva tvoria jadro transeurópskej siete letísk.
The international connection
Medzinárodný aspekt
The international context
Medzinárodné súvislosti
The international context
Medzinárodné súvislosti.
The international context
Medzinárodný kontext
The international context (e.g. for accounting, public procurement and intellectual property rights) is important.
Dôležitý je medzinárodný kontext (napr. pre účtovníctvo, verejné obstarávanie alebo právo duševného vlastníctva).
The international context has also changed in other ways.
Medzinárodné súvislosti sa menili aj iným spôsobom.
The international context has become more and more important.
Medzinárodný kontext je čoraz dôležitejším aspektom.
The international context is changing rapidly.
Medzinárodné súvislosti sa rýchlo menia.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),;
Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, a príslušný protokol 1978 (Marpol 73/38),;
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí,
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),;
Medzinárodný dohovor pre bezpečnosť ľudského života na mori, 1974 (SOLAS 74),;
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (predpis I/21 SOLAS), Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973 stanovujú povinnosť vlajkových štátov vykonávať vyšetrovanie nehôd a poskytovať Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) príslušné závery.
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
Medzinárodný dohovor z roku 1996 o zodpovednosti a náhrade škôd spojených s prepravou škodlivých a potenciálne nebezpečných látok po mori (dohovor HNS);
The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention).
Medzinárodný dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené v dôsledku znečistenia ropnými látkami zo zásobníkov („zásobníkový“ dohovor).
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropou (CLC 92),.
The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
Medzinárodný dohovor o nákladovej značke, 1966 (LL 66),;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 (LL 66),
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW 1978),
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (Dohovor STCW) bol uzavretý v roku 1978 medzi zmluvnými štátmi IMO (Medzinárodná námorná organizácia, agentúra OSN zodpovedná za medzinárodný regulačný rámec pre lodnú dopravu).
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;
Medzinárodný dohovor o normách výcviku, o vydávaní osvedčení a strážnej službey námorníkov, 1978 (STCW 78),;
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie,
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí, 1969 (ITC 69),;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
Medzinárodný dohovor o vymeriavaní lodí z roku 1969 (Tonnage 69),
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926.
Medzinárodnú konvenciu vzťahujúcu sa na motorovú dopravu podpísalo 40 štátov v Paríži dňa 24. apríla 1926.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Medzinárodné dohovory v oblasti bezpečnosti jadrových zariadení a nakladania s ožiarenými palivami a rádioaktívnym odpadom sú pre zmluvné strany určite právne záväzné, ale pokiaľ ide o ich charakter zostávajú len podnetom.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Medzinárodné dohovory zahŕňajú individuálne právo na náhradu škody.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Podporované akcie medzinárodnej spolupráce budú prepojené s hlavnými otázkami politík s cieľom podporiť plnenie medzinárodných záväzkov EÚ a prispieť k zdieľaným európskym hodnotám, ku konkurencieschopnosti, socioekonomickému pokroku, ochrane životného prostredia prostredníctvom vytvorenia podmienok pre globálne trvalo udržateľný rozvoj.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Laboratórium EURL-ECVAM a príslušné agentúry z Japonska, USA, Južnej Kórey, Kanady a Brazílie pracujú v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti alternatívnych testovacích metód (ICATM) na procese validácie, príprave medzinárodných pokynov a usmernení, ako aj v oblasti šírenia a podpory alternatívnych metód na celom svete.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Medzinárodný družstevný zväz stanovil sedem zásad, ktoré majú družstvá dodržiavať: dobrovoľné a otvorené členstvo; demokratická kontrola členov; hospodárska účasť členov; autonómia a nezávislosť; vzdelávanie, odborná príprava a informovanosť; spolupráca medzi družstvami a záujem o komunitu7.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Program Cospas-Sarsat zabezpečuje núdzové signály a presné a spoľahlivé lokalizačné údaje, ktoré majú pátracím a záchranným službám (SAR) umožniť prísť na miesto, kde sa nachádzajú používatelia v núdzi, najmä v námornom a leteckom odvetví.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Predpokladá sa, že medzinárodné náklady na prieskum bude hradiť Európska únia v rámci programu celoživotného vzdelávania (2007 – 2013) po dohode s programovým výborom.
The international costs will be covered by the European Union.
Medzinárodné náklady bude hradiť Európska únia.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Medzinárodné náklady budú pokrývať náklady súvisiace s prípravou testov, koordináciou a monitorovaním pilotných testov, určením vzorky a metódami výberu vzorky, prípravou a koordináciou celého súboru testov, ako aj s analýzou a oznamovaním výsledkov.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Privilegovaným partnerom v rámci konzultačného procesu bola Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES – International Council for the Exploration of the Seas), ktorá vypracovala dva uvedené dokumenty.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Sieť Medzinárodnej dánskej akadémie podnikania (MDAP) podporuje v podnikateľských iniciatívach študentov z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a ďalšieho vzdelávania prostredníctvom finančnej podpory, mentoringu, kurzov a príležitostí vytvárať siete.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
V rámci medzinárodnej diskusie sa stále bližšie konkretizujú kľúčové tematické priority, na ktoré by mal byť program na obdobie po roku 2015 zameraný, a to aj na úrovni cieľov.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Medzinárodná diskusia sa momentálne zameriava na úlohu postupov odmeňovania v súvislosti s nabádaním k dobrému správaniu.
The international debate on material well-being has highlighted the need for greater attention to income and consumption rather than production and to take account of wealth concentration indicators too, has recalled the influence that the quality of goods has on well-being, and has placed special emphasis on inequalities, how to measure them and the absolute need not to take only "average" values into account.
Pokiaľ ide o materiálny blahobyt, z diskusií na medzinárodnej úrovni vyplýva, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť príjmom a spotrebe než výrobe, že sa do úvahy musia brať aj ukazovatele koncentrácie bohatstva, a že na blahobyt vplýva kvalita tovaru.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Medzinárodná diskusia o štátnych investičných fondoch: Hľadanie spoločných zásad
The international development agenda is summarised in the September 2000 Millennium Declaration which focuses on social and human development, human rights, equality between men and women, the close relationship between development and the environment and the links between trade and development and sets out a framework of action to which the EU is fully committed.
Medzinárodný program pre rozvoj zhrnutý v deklarácii tisícročia zo septembra 2000 – zameraný na sociálny a ľudský rozvoj, ľudské práva, rovnosť medzi mužmi a ženami, úzky vzťah medzi rozvojom a životným prostredím, spojitosti medzi obchodom a rozvojom – definuje rámec činností, v ktorom sa Únia naplno angažuje.
The international dimension
Vnútorný rozmer
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
Medzinárodný rozmer programu („COOPENER“) zriadeného rozhodnutím 1230/2003/ES pokračuje v rámci nových nástrojov Spoločenstva pre externú pomoc66.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Ambície EÚ v oblasti boja proti zmene klímy mali od počiatku aj medzinárodný rozmer.
The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
Charakteristickou črtou ľudských zdrojov v oblasti európskeho výskumu a vývoja je ich medzinárodný rozmer.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Vysoko sa cení medzinárodný rozmer a získavajú sa vedomosti o neformálnom vzdelávaní v rámci práce s mládežou.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
medzinárodný rozmer opatrení environmentálnej udržateľnosti;
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Medzinárodný rozmer občianskej spoločnosti sa najviac prejavuje pri organizáciách, ktoré majú členskú základňu v krajinách na severnej i južnej pologuli (ako napríklad sociálni partneri, družstevné hnutie atď.)22.
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Medzinárodný rozmer bude do programu Tvorivá Európa začlenený pomocou týchto opatrení:
The international dimension of CSR.
Medzinárodný rozmer PSZ.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Dôležitosť medzinárodného aspektu politiky životného prostredia narastá z viacerých vzájomne prepojených dôvodov.
the international dimension of environmental sustainability;
medzinárodný rozmer environmentálnej udržateľnosti;
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Dôležitým aspektom námornej politiky EÚ je medzinárodný rozmer, ktorý je charakteristický pre všetky tri uvedené akčné línie.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Medzinárodná dimenzia stratégie EÚ pre trvalo udržateľné využitie fosílnych palív bude preto rozhodujúca pre udržateľnosť trvalého globálneho využívania fosílnych palív, ako aj pre možné využitie príležitostí, ktoré by tým vznikli pre podniky EÚ.
The international dimension of Horizon 2020
Medzinárodný rozmer programu Horizont 2020
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Medzinárodný rozmer programu Horizont 2020 a jeho pracovné programy je potrebné ďalej posilňovať, a to prostredníctvom lepšej integrácie medzinárodnej spolupráce do tvorby strategických programov v rámci programu Horizont 2020 a rozvoja pracovných programov.
The international dimension of IPR
Medzinárodný rozmer PDV
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Medzinárodný rozmer dlhodobého financovania je len jednou časťou veľkého celku.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Medzinárodný rozmer výskumu a vývoja by sa mal posilniť z hľadiska spoločného financovania, rozvoja kritického množstva na úrovni EÚ v hlavných oblastiach náročných na finančné prostriedky a prostredníctvom odstraňovania prekážok mobility výskumných pracovníkov a študentov.
The international dimension of the EU's space policy
Medzinárodný rozmer politiky Únie v oblasti kozmického priestoru
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Viac pozornosti je potrebné venovať aj medzinárodnému rozmeru INP35, ako sa uvádza v oznámení, ktoré sa venuje tejto problematike a ktoré bolo uverejnené spoločne s touto správou.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Medzinárodný rozmer Programu Inteligentná energia – Európa („COOPENER“) bude pokračovať v rámci nových externých nástrojov pomoci navrhnutých Komisiou v septembri 200429.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Medzinárodný rozmer aktivít UPS sa ešte viac posilní po získaní štatútu pozorovateľa v organizácii BusinessEurope.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Tiež je potrebné osloviť medzinárodný rozmer týchto otázok.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Medzinárodný rozmer tohto javu spôsobuje, že pre členské štáty je ťažké chrániť si svoje daňové systémy, pretože vnútroštátne opatrenia na zabránenie zneužívania právnych predpisov možno ľahko obísť využívaním komplexných daňových štruktúr a daňových rajov alebo presmerovaním prostredníctvom iného členského štátu s nižšou úrovňou ochrany.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Medzinárodný rozmer predstavuje v zmysle implementácie zákazu reklamy na tabakové výrobky vo virtuálnom prostredí najväčšiu výzvu.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Medzinárodný rozmer sa premietne do celého súboru „akcií Marie Curie” a okrem toho bude predmetom samostatných akcií.
The international dimension will be reinforced.
Posilní sa jej medzinárodný rozmer.
The international dimension will be reinforced.
Posilní sa medzinárodný rozmer.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Medzinárodný rozmer – Budapeštianska konferencia ministrov o životnom prostredí a zdraví
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Program sa bude zameriavať na medzinárodný rozmer ako základný komponent ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe, pokiaľ ide o rozvoj kariéry, ako aj posilnenie a obohatenie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom výskumných pracovníkov a prilákanie vedeckých talentov do Európy.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Medzinárodný rozmer na zvyšovanie kvality európskeho výskumu zvyšovaním záujmu talentovaných výskumných pracovníkov z mimoeurópskych krajín a upevňovanie vzájomne prospešnej výskumnej spolupráce s výskumnými pracovníkmi z mimoeurópskych krajín.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Medzinárodný rozmer: Zvyšovanie kvality európskeho výskumu zvyšovaním záujmu talentovaných výskumníkov z mimoeurópskych krajín a upevňovanie vzájomne prospešnej výskumnej spolupráce s výskumníkmi z mimoeurópskych krajín.
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Medzinárodný rozmer: riešenie násilnej radikalizácie mimo hraníc EÚ
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
V medzinárodnom hospodárskom a energetickom kontexte je konkurencieschopnosť veľmi citlivou témou, najmä pre energeticky náročné vývozné odvetvia.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
V medzinárodnom hospodárskom a energetickom kontexte je konkurencieschopnosť veľmi citlivou témou, najmä pre energeticky náročné vývozné odvetvia.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Medzinárodná finančná a hospodárska kríza dôraznejšie upriamila pozornosť na slabé stránky EÚ vyplývajúce z chýbajúcej spoločnej zahraničnej politiky.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Počas medzinárodnej hospodárskej a finančnej krízy sa skutočnosť, že EÚ nemá spoločnú zahraničnú politiku, jasne prejavila ako jej slabá stránka.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
„Medzinárodné hospodárske prostredie a všeobecne uznané riadenie procesov bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme.