natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Na jednej strane niektoré kultúrne inštitúcie výslovne uvádzajú, že materiál, ktorým do Europeany prispievajú, je verejne dostupný, na druhej strane iné uvádzajú, že majú práva vzhľadom na digitalizované kópie a/alebo účtujú poplatky za sťahovanie.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo určité konkurenčné výhody Európy ostávajú viac procesom, ktorý prebieha, ako nezvrátiľnou skutočnosťou, nevýhody znižujú konkurencieschopnosť európskych podnikov a prispievajú k súčasným slabým výkonom v hospodárskom raste a zamestnaní.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo určité konkurenčné výhody Európy ostávajú viac procesom, ktorý prebieha, ako nezvrátiľnou skutočnosťou, nevýhody znižujú konkurencieschopnosť európskych podnikov a do značnej miery vysvetľujú súčasné slabé výkony v hospodárskom raste a zamestnaní.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo určité konkurenčné výhody Európy ostávajú viac procesom, ktorý prebieha, ako nezvrátiľnou skutočnosťou, vážne nevýhody trestajú európske podniky a do značnej miery vysvetľujú súčasné slabé výkony v hospodárskom raste a zamestnaní.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Hoci sa v niektorých platných smerniciach v oblasti autorských práv9 spomína spravovanie autorských práv organizáciami kolektívnej správy, žiadna z nich sa nezaoberá spôsobom práce samotných organizácií.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Niektoré z navrhovaných nových ustanovení sú síce vítané, najmä pokiaľ ide o presadzovanie právoplatných rozhodnutí o nezlučiteľnosti, no ich účinnosť sa bude musieť posúdiť až časom45.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Zatiaľ čo niektoré nedostatky sú priamo spojené s nariadením, časť z nich vyplýva z nejednotnej legislatívy v oblasti ochrany spotrebiteľov a presadzovania tejto legislatívy v praxi, najmä v prípade cezhraničných situácií.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Kým niektoré z nich už sú uvedené v zozname priloženom k smernici, navrhuje sa, aby sa do novej prílohy zahrnulo viac takýchto družstiev.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Zatiaľ čo niektoré z týchto opatrení sa prijali na výslovnú žiadosť členských štátov, iné vznikli z iniciatívy Európskej komisie.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Pomocou niektorých z uvedených aspektov smernice a jej kontextu síce možno vysvetliť veľké odchýlky v počte oznámených prípadov a v ich obsahu, no hlavná príčina významných odlišností spočíva v rozdielom používaní „prahovej hodnoty závažnosti“ spoločne s vnútroštátnymi rámcami, ktoré existovali už pred prijatím smernice.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci viaceré z týchto tromfov ostávajú naďalej viac prebiehajúcimi procesmi ako nezvrátiteľnými skutočnosťami, Európa má tiež nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré z väčšej časti prispievajú k súčasnému pomalému rastu rozvoja a zamestnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci viaceré z týchto tromfov ostávajú naďalej viac prebiehajúcimi procesmi ako nezvrátiteľnými skutočnosťami, Európa má tiež nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré prispievajú k súčasnému pomalému rastu rozvoja a zamestnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci viaceré z týchto tromfov ostávajú naďalej viac prebiehajúcimi procesmi ako nezvrátiteľnými skutočnosťami, Európa má tiež závažné nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré z väčšej časti vysvetľujú súčasný pomalý rast rozvoja a zamestnanosti.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Kým niektoré z týchto kompetencií už majú pevné miesto vo vzdelávacích systémoch, zvyčajne to tak nie je v prípade kľúčových kompetencií, ako je podnikavosť a občianstvo alebo prierezové zručnosti.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
Zatiaľ čo niektoré z týchto krajín zaznamenali dramatické zlepšenia na začiatku 90-tych rokov 20. storočia, ich situácia bola od roku 2001 v podstate rovnaká ako vo viacerých členských krajinách EÚ-15.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Napriek tomu, že niektoré z týchto pohybov pracovníkov viedli k narušeniu v segmentoch pracovného trhu a v sociálnej oblasti, ich celkové účinky sú pozitívne.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Zatiaľ čo niektoré z týchto vnútroštátnych predpisov sú nepovinné a strany ich môžu upraviť zmluvne, iné majú obligatórny charakter.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Zatiaľ čo niektoré z týchto predpisov majú rovnakú dôležitosť, nie sú rovnaké a nie je zabezpečené vzájomné uznávanie príslušných certifikátov.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Napriek tomu, že časť poklesu mohla byť spôsobená hospodárskou krízou, z údajov vyplýva, že nedošlo k výraznému zníženiu počtu automobilov, keďže priemerný výkon motora ostal na tej istej úrovni a hmotnosť vozidiel sa oproti roku 2006 znížila iba mierne.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Zatiaľ čo niektoré organizácie používajú na klasifikáciu sťažností jednoduché tabuľky a aplikácie, iné používajú sofistikované databázy.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Zatiaľ čo niektorí účastníci diskusie uvedené rozsudky Súdneho dvora uvítali ako potrebné objasnenie pravidiel vnútorného trhu, mnohí ich vnímali ako uznanie prednosti ekonomických slobôd pred výkonom základných práv, ktoré so sebou prináša riziko „sociálneho dumpingu“ a nekalej súťaže, ak nie priamo oprávnenie na ne.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Hoci už bol dosiahnutý určitý pokrok, je dôležité zabezpečiť, aby sa ciele napĺňali v plnej miere, a to účinným a koherentným spôsobom.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Napriek tomu, že v oblasti zavádzania inštitucionálnych mechanizmov pre spoluprácu medzi vládami a organizáciami občianskej spoločnosti sa dosiahol určitý pokrok, je potrebné vypracovať strategický rámec pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Keďže pri zavádzaní stratégie bol dosiahnutý určitý pokrok a okamžité výsledky nemožno očakávať, je jasné, ako veľa ešte zostáva urobiť.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Aj keď sa v minulosti dosiahol určitý pokrok v oblasti transparentnosti a súčinnosti, samotná úloha občianskej spoločnosti v politike v oblasti zmeny klímy nebola zatiaľ dostatočne pochopená: výsledky z Paríža musí zaviesť do praxe a využívať občianska spoločnosť, nie vyjednávači na konferencii COP.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Aj keď sa v minulosti dosiahol určitý pokrok v oblasti transparentnosti a súčinnosti, samotná úloha občianskej spoločnosti v politike v oblasti zmeny klímy nebola zatiaľ dostatočne pochopená: výsledky z Paríža musí zaviesť do praxe a využívať občianska spoločnosť, nie vyjednávači na konferencii COP.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Napriek tomu, že sme zaznamenali pokrok vedúci k dosiahnutiu cieľov, ktoré boli vytýčené na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000, celkový obraz je zatiaľ veľmi neurčitý.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Aj keď sa na ceste k týmto cieľom dosiahol istý pokrok, energetické systémy Európy sa adaptujú príliš pomaly a škála problémov sa zatiaľ zväčšuje.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Podarilo sa dosiahnuť určitý pokrok v spojitosti s dohľadom nad financovaním politických strán, avšak bolo by potrebné podniknúť viac krokov na podporu politiky bezúhonnosti volených činiteľov.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Napriek tomu, že sa dosiahol pokrok pri skracovaní dĺžky trvania súdnych konaní na prvom stupni v občianskoprávnych a obchodných sporoch vrátane prípadov podľa právnych predpisov o platobnej neschopnosti, trvanie konaní a počet nahromadených nevyriešených prípadov sú aj naďalej závažné.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Napriek tomu, že v niektorých oblastiach sa dosiahol pokrok, v kľúčových oblastiach došlo k ohrozeniu súčasných aj predošlých výsledkov.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Hoci sa dosiahol určitý pokrok pri potláčaní korupcie na vysokej úrovni, boj proti drobnej korupcii zatiaľ nepriniesol dostatočné výsledky, pričom prevencia je naďalej skôr slabá tak na ústrednej, ako aj na miestnej úrovni.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Zatiaľ čo niektorí poskytovatelia ponúkajú obmedzený počet aplikácií bez reálneho prístupu k internetu, iní ponúkajú otvorený prístup k audiovizuálnemu obsahu na internete.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Hoci sa zaviedli niektoré pravidlá a predpisy v oblasti riadenia verejných financií, Kosovo by malo zabezpečiť komplexnejší prístup k reformám v tejto oblasti.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Zatiaľ čo v niektorých súbory opatrení na oživenie zahŕňajú dodatočné výdavky na zdravotníctvo, v iných museli pristúpiť k obmedzeniu rozpočtov na zdravotníctvo.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Zatiaľ čo niektoré regióny majú HDP na obyvateľa 20 % nad priemerom EÚ a 4 % mieru nezamestnanosti, HDP na obyvateľa iných krajín je 70 % pod priemerom EÚ a miera nezamestnanosti dosahuje 30 %.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Hoci sa uskutočnilo niekoľko reforiem v oblasti právnej regulácie, v mnohých krajinách južného Stredozemia ešte stále nie je regulačné prostredie dostatočne vyvinuté na to, aby sa mohol využiť plný potenciál rastu a produktivity sektora informačných a komunikačných technológií.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Hoci niektorí z tých, ktorí opakujú ročník, to dobehnú, veľkej väčšine sa to nepodarí.
while some rural areas continue to lose population
... pričom v niektorých vidieckych oblastiach sa naďalej znižuje počet obyvateľov
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Pri niektorých odvetviach a pododvetviach možno vychádzať z vyššieho rizika úniku uhlíka, iné dokážu premietnuť nezanedbateľný podiel nákladov kvót na pokrytie svojich emisií do cien produktov bez toho, aby stratili trhové podiely, a znášajú len zostávajúcu časť nákladov, a čelia teda len nízkemu riziku úniku uhlíka.
While some sectors, such as construction, have above average mobility, others, such as utilities (water supply, sewerage and electricity) do not.
Zatiaľ čo v niektorých sektoroch, ako je napr. stavebníctvo, využíva mobilitu nadpriemerný počet osôb, iné sektory, napr. verejné služby (zásobovanie vodou, kanalizácia, elektrina), mobilitu nezaznamenávajú.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Niektorí poskytovatelia služieb sa začínajú viac orientovať na nákladovú efektívnosť, stále však existujú široké možnosti na zlepšenie.
While some social services (such as statutory social security schemes) are not considered by the European Court as being economic activities, the jurisprudence of the Court makes clear that the social nature of a service is not sufficient in itself to classify it as non-economic7.
Niektoré sociálne služby (ako napr. zákonné systémy sociálneho zabezpečenia) síce európsky Súdny dvor za hospodárske činnosti nepovažuje, z jeho judikatúry vyplýva, že sociálna povaha služby sama o sebe nepostačuje na to, aby sa služba považovala za službu nehospodárskeho charakteru7.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Hoci sú niektoré riešenia načrtnuté, odpovede na skutočne zásadné otázky týkajúce sa toho, či platformy na niektorých trhoch neškodia svojim dodávateľom, sa v oznámení neuvádzajú.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Zatiaľ čo niektoré domáce zdroje energie s nízkym obsahom uhlíka sú už schopné existencie, iné, ako sú pobrežné veterné zdroje, energia z vĺn a prílivov, potrebujú na svoju realizáciu pozitívnu podporu.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Hoci niektoré spôsobilosti v kozmickom priestore musia zostať pod výhradnou vnútroštátnou/vojenskou kontrolou, Komisia sa domnieva, že v tejto oblasti existujú významné potenciálne prínosy z hľadiska zníženia nákladov a dosiahnutia väčšej účinnosti, ktoré vyplývajú zo zvýšených synergií medzi vnútroštátnymi a európskymi vesmírnymi spôsobilosťami.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Aj keď sú v tejto smernici stanovené niektoré osobitné pravidlá pre vstup a pobyt v druhom členskom štáte na účely pracovnej činnosti, ako aj pre presťahovanie sa do druhého členského štátu s cieľom požiadať na jeho území o novú modrú kartu EÚ, na pohyb osôb cez hranice sa uplatňujú všetky ostatné pravidlá stanovené v príslušných ustanoveniach schengenského acquis.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Hoci niektoré z osobitných nástrojov podpory NR sú prospešné, najlepšiu podporu NR niekedy predstavuje prispôsobenie pravidlám EÚ alebo zohľadnenie osobitných potrieb týchto regiónov v čase vykonávania.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Zatiaľ čo niektoré zúčastnené strany sa obávajú vplyvu týchto pravidiel predovšetkým na sociálne služby, Komisia je presvedčená, že sa môžu uplatňovať spôsobom, ktorý zohľadňuje osobitné potreby a ktorý posilňuje poskytovanie služieb.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Aj keď niektoré zainteresované strany sa domnievajú, že rozhodnutie o spoločnom úsilí predstavovalo dôležitý impulz pre nové vnútroštátne politiky a opatrenia v určitých členských štátoch, iné boli názoru, že rozhodnutie o spoločnom úsilí mohlo mať doteraz len malý alebo žiadny vplyv na vývoj politiky.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Kým niektoré zainteresované strany trvali na tom, že všetky núdzové zásoby majú byť v rukách štátu, aby sa zaručila ich maximálna dostupnosť, ďalšie presadzovali názor, že členské štáty by mali byť schopné prispôsobiť svoje systémy svojej osobitnej situácii.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Zatiaľ čo niektoré zainteresované subjekty požadovali väčšiu flexibilitu na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým v oblasti načasovania vnútroštátnych povolení, iní respondenti žiadali hlbšiu koordináciu vnútroštátnych postupov vydávania povolení.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Zatiaľ čo niektorí stále vnímajú dáta ako určité aktívum, ktoré sa má chrániť, mnohé podniky (najmä MSP), akademická obec a verejný sektor si jednoducho neuvedomujú hodnotu výmeny dát.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Zatiaľ čo niektorí podporili zavedenie objektívnych kritérií na určovanie zodpovednosti, a to aj vo forme distribučného kľúča, iní uviedli, že je dôležité zohľadniť preferencie/charakteristiky žiadateľa, napriek tomu, že je pri tom zložité zaistiť objektívnosť, spravodlivosť a uskutočniteľnosť.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Niektorí využívajú príležitosti nových pracovných trhov a aktivačné programy, zatiaľ čo iní ich považujú za ohrozenie svojho sociálneho a profesionálneho postavenia.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Zatiaľ čo niektoré tretie krajiny akceptovali začlenenie odkazu na zásady dobrej správy v daňových záležitostiach, iné sa proti nemu dôrazne postavili alebo odmietli akýkoľvek výslovný záväzok v tejto otázke.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Napriek tomu, že niektoré hlasy kritizujú ich postupy a spochybňujú ich účinnosť, RORR majú jednu neoceniteľnú výhodu oproti konkurenčným opatreniam: na základe morského práva majú potrebnú právomoc prijímať konkrétne a záväzné opatrenia a podporovať ich prostredníctvom systému kontroly dodržiavania a vynucovania.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Nedostatočná rýchlosť súčasnej železničnej nákladnej dopravy sa musí rozhodne zvýšiť, treba však zdôrazniť, že najdôležitejšie je, aby rýchlosť vlakových súprav bola rovnomerná.