natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Najrozšírenejšími opatreniami v tejto oblasti, ktoré sú priaznivé pre MSP, zostávajú rozčlenenie výberových konaní na menšie celky a uľahčenie prístupu k informáciám prostredníctvom centralizovaných webových lokalít, interaktívnych webových stránok a iných výdobytkov elektronického verejného obstarávania.
The most worrying thing, however, is that it will no longer be able to fulfil its key mission of reducing the economic and social divide between the EU's regions, a divide that will widen owing to the recession triggered by policies intended to curb the public deficit.
Ale najviac znepokojuje skutočnosť, že nebude schopná splniť svoju prvotnú úlohu, a to znižovať rozdiely v hospodárskej a sociálnej oblasti medzi jednotlivými oblasťami a regiónmi EÚ, ktoré sa naopak ešte prehĺbia ako výsledok hospodárskeho úpadku v dôsledku politiky úsporných opatrení na zníženie verejného dlhu.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Čiastočný úväzok matky nie je dostatočným riešením.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Miery zamestnanosti matiek sa zdajú vyššie než miery zamestnanosti žien, ktoré nemajú deti, v krajinách, kde existujú dobre navrhnuté a spravodlivo zdieľané opatrenia na vyváženie pracovného a súkromného života (najmä vo Švédsku a v Dánsku).
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
žiadosť Zhromaždenia regiónov Európy (ZRE) v Madride z 2. júna 1989, v ktorom sa navrhuje rozšíriť ľudské práva o právo všetkých na dvojjazyčné vzdelávanie,
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
žiadosť Rady ministrov školstva EÚ-12 v roku 1984, v ktorej sa odporúčali praktické znalosti dvoch cudzích jazykov,
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Návrh predložený akcionárom na valnom zasadnutí však musí byť vopred prerokovaný a schválený celou správnou radou, v súlade s novými postupmi, ktoré boli zavedené v Nemecku na základe zákona z roku 2009 o primeranosti platov členov správnych rád.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Návrh sa považuje za schválený, ak zaň hlasovala viac ako polovica členov výboru.
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Teda o motivácii pre štúdium jazykov by sa malo uvažovať aj z iného pohľadu, nie len z pohľadu užitočnosti (hospodárstvo a zamestnanie).
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Teda o motivácii pre štúdium jazykov by sa malo uvažovať aj z iného pohľadu, nie len z pohľadu užitočnosti (hospodárstvo a zamestnanie);
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Motiváciu potenciálnych príjemcov je možné dosiahnuť zjednodušením, objasnením alebo zmenou a doplnením právneho textu.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Motivácia pre toto pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov dvom prioritným oblastiam politiky rozvoja vidieka EÚ je takáto:
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Motiváciou by mohla byť väčšia možnosť výberu alebo ponuka lepších cien (ktoré by nemuseli nevyhnutne súvisieť s DPH) alebo jednoducho zlomyseľnosť.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Založeniu EZÚS často predchádza túžba vytvoriť viditeľnú a stabilnú štruktúru pre cezhraničnú alebo územnú spoluprácu, navrhnúť stratégie spoločného rastu, dosahovať úspory z rozsahu a riadiť spoločné projekty, infraštruktúru alebo environmentálne zdroje.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Jej motivácia, totiž z vlastného popudu prispievať k verejnému blahu a podieľať sa na jeho tvorbe, podporuje hodnoty ako zameranie na verejné blaho a solidaritu a tvorí tým protiváhu k izolácii a egoizmu, ktoré sú pre modernú spoločnosť stále typickejšie.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Dôvodom zákazu látok pri všetkých druhoch zvierat je skutočnosť, že ich nesprávne použitie by bolo zložitejšie, ak by na trhu neboli žiadne povolené lieky určené pre akýkoľvek druh.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Smernica o poistení motorových vozidiel73 v súčasnosti obsahuje právo poistencov kedykoľvek požiadať poisťovateľa o vyhlásenie o svojich poistných nárokoch za posledných päť rokov, v praxi sa to však často nepremieta do nižšieho poistného pri uzatváraní nových poistných zmlúv.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Nariadením o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá93 sa ustanovuje osobitný režim pre automobilový sektor zameraný na posilnenie hospodárskej súťaže v rámci značky.
The motor vehicle sector, which includes passenger cars and commercial vehicles, has been subject to specific block exemptions regulations since the mid-eighties, the most recent being Commission Regulation (EC) No 1400/2002 ("the Regulation”), which was adopted in July 2002 and became applicable on 1 October 2003.
Na odvetvie motorových vozidiel, kam patria osobné a úžitkové vozidlá, sa uplatňovali osobitné nariadenia o skupinových výnimkách od polovice 80. rokov, pričom najnovším je nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júla 2002 (ďalej len „nariadenie“), ktoré nadobudlo účinnosť 1. októbra 2003.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Touto hospodárskou krízou bolo obzvlášť zasiahnuté odvetvie motorových vozidiel.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
Rozvoj sa zaznamenal aj v automobilovom, chemickom priemysle a v leteckom a vesmírnom priemysle.
The motorcycle industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Kríza spôsobila, že sektor dvojkolesových motorových vozidiel sa stal zraniteľným, v dlhodobom horizonte však bude ťažiť z rastúcej potreby európskych občanov na mobilitu hlavne v mestách za predpokladu, že súčasné hospodárske ťažkosti bude možné prekonať v strednodobom časovom horizonte skôr, než vzniknú nenapraviteľné škody.
The motorcycle industry in Europe
Sektor dvojkolesových motorových vozidiel v Európe
The motorcycle industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
Sektor dvojkolesových motorových vozidiel má v EÚ značný význam pre hospodárstvo a zamestnanosť.
The motorcycle industry was badly affected by the economic crisis in the final quarter of 2008.
Sektor dvojkolesových motorových vozidiel tvrdo postihla hospodárska kríza v poslednom štvrťroku 2008.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Koncepcia námorných diaľnic, ktorá je svojou povahou skutočne multimodálna, si v ďalšom rozvoji TEN-T zasluhuje značne zvýšenú pozornosť.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Prioritný projekt Námorné diaľnice (vzťahujúci sa na infraštruktúru, zariadenia, postupy, technológie a služby) je zameraný na posilnenie kvality a vysokokapacitných, integrovaných multimodálnych dopravných služieb „od domu k domu“ s podporou námornej vetvy.
The motorways of the sea should be promoted, which will require improved intermodality between ports and railways.
Väčší význam by mali nadobudnúť námorné diaľnice, čo by si však vyžadovalo zlepšenie systémov intermodálnej dopravy medzi prístavmi a železničnou sieťou.
The Motorways of the Sea will be the maritime dimension of the core network.
Morské diaľnice budú predstavovať námorný aspekt základnej siete.
the motto "United in diversity".
heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
the motto 'United in diversity'.
heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Motto charty je „Ľudia stretávajú ľudí“, čo sa premieta v spôsobe, akým sa organizujú stretnutia medzi členmi charty.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
Motto ERR2015 – náš svet, naša dôstojnosť, naša budúcnosť – môže byť nástrojom na odovzdanie odkazov týkajúcich sa programu 2030.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Keďže MoU je voľnou formou spolupráce, ochota príslušných krajín pokračovať s rozšíreným MoU je pravdepodobne vysoká a mohla by sa očakávať pomerne rýchla dohoda o podmienkach MoU.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Memorandum o porozumení zaväzuje zúčastnené strany pri implementácii eCall na základe schválených spoločných špecifikácií architektúry a rozhrania, vrátane minimálneho súboru údajov (MSD – minimal set of data).
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
V memorande o porozumení, ktoré sa týka katastra nehnuteľností, sú uvedené špecifické ciele a stanovuje sa v ňom zriadenie kompletného katastra nehnuteľností a uvádzajú sa katastrálne úrady s výlučnou pôsobnosťou, ktoré majú v celej krajine do roku 2020 začať vyvíjať svoju činnosť.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Memorandum o porozumení vytvára systém „dôveryhodných sprostredkovateľov“, ktorých úlohou je v medzinárodnom meradle poskytovať online materiály v špeciálnych formátoch.
The MoU has now over 50 signatures.
Memorandum o porozumení má teraz vyše 50 podpisov.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Memorandum o porozumení má teraz vyše 50 podpisov zúčastnených strán, no podpísali ho len dva členské štáty (Fínsko a Švédsko) a Švajčiarsko.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
MoP platí dočasne a pravdepodobne sa jeho platnosť na obdobie po roku 2011 nepredĺži, ak by sa prijalo rozhodnutie riešiť súčasné problémy strediska pre sledovanie inými spôsobmi, ako je trvalejšie poverenie OHIM vykonávaním úloh strediska pre sledovanie.
The MoU should confirm that the partners:
V MoP by sa malo potvrdiť, že partneri:
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Memorandum o porozumení podpísali v auguste 2004 Európska komisia, ACEA v mene automobilového priemyslu a viacodvetvové partnerstvo ERTICO v mene svojich partnerov.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Memorandum sa aktualizovalo v novembri 2008 s cieľom zohľadniť túto užšiu spoluprácu.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Hory predstavujú výzvu pre rovnomerný rozvoj tejto oblasti.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Z hlavných výsledkov postupu tvorby prognóz a z konferencie uskutočnenej v júni 2007 jasne vyplynulo, že vzhľadom na rastúce výzvy, ktorým poľnohospodársko-potravinárske odvetvie a vidiek čelia v Európe, je potrebné preskúmať spojenie medzi znalostnou výrobou a jej využitím na podporu inovácie.
The mounting current account deficits and surpluses were a counterpart to large capital flows across the euro area countries.
Zvyšujúce sa deficity bežného účtu a prebytky boli spojené s veľkými kapitálovými tokmi v rámci krajín eurozóny.
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky motocykla, kombinácie motocykla alebo trojkolky musí byť umiestnené v zadnej časti vozidla tak, aby:
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Rastúci tlak na rozvíjanie tvorivých, inovačných a kritických zručností znamená, že tradičné prístupy vo vyučovaní, ktoré sa zakladajú na priamom poučovaní alebo prednášaní, už nie sú vhodné.
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Ústie Perzského zálivu je ohraničené čiarou začínajúcou na severnej špičke polostrova Musandam a odtiaľ vedená priamo na východ k pobrežiu Iránu.
The move from paper to electronic means is still developing.
Posun od papierovej k elektronickej forme sa stále rozširuje.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Prechod z oddeleného účtovníctva na prisudzovanie podľa vzorca má zanedbateľný účinok na HDP a prosperitu.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Prechod z tradičných foriem poskytovania obsahu na dostupnosť online je sprevádzaný obrovským nárastom obsahu vytvoreného používateľmi.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Nahradenie dobrovoľného označenia o výživovej hodnote povinným označením bude už samo o sebe predstavovať pre mnohé malé a stredné podniky poľnohospodársko-potravinového sektora veľkú zmenu.
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed (see point 2.1.24 above).
Presunutie odkazu na povinnosť podávať správy o určovaní výnimiek zo zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, ktorá je jasnou a určujúcou požiadavkou v oblasti zamestnanosti z článku 13 do článku 31, môže byť prijaté (pozri bod 2.1.24).
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Výsledkom pohybu smerom k chránenému prostrediu DRM je zásadná zmena paradigmy pre európskych občanov a spotrebiteľov.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
Posuv na minimum 3 % už nie je bezprostredný, keďže Komisia navrhla až od roku 2011, dočasnú prechodnú etapu 2 % iba od 1.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Zamietnutý bol aj prechod na prístup založený len na verejnom obstarávaní, pretože by sa tým úplne odstránila možnosť podpory opatrení založených na politike, stimulácie nadnárodnej spolupráce a podpory občianskej spoločnosti prostredníctvom grantov.
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Prechod na EDIS pozostáva zo 4 fáz, ktoré sú opísané v pracovnom dokumente Komisie pod názvom „Príprava na rozšírenú decentralizáciu“, (zaslanom kandidátskym krajinám v roku 2000) a v dokumente „Mapa k EDIS pre programy Ispa a Phare“, (zaslanom kandidátskym krajinám v roku 2001).
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Prechod k vyššej flexibilite by bol v prospech potrieb trhu v sektore bezdrôtovej elektronickej komunikácie, v ktorom rastúci počet bezdrôtových technológií vedie k rastúcemu počtu konvergentných služieb.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Prechod na MUV by mal byť značne prínosný a bude znamenať premenu intenzívneho rybolovu vzácnych zdrojov na neškodný rybolov väčších zásob.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Prechod k regionalizácii povedie k zvýšeniu nákladov pre štátne správy (podľa odhadov na 80 000 až 120 000 EUR) na vypracovanie jediného viacročného plánu.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Prechod na euro bol najpozoruhodnejším obdobím jednotného trhu a celkovým pokrokom pre konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Prechod na euro bolo najpozoruhodnejším obdobím jednotného trhu, a celkový pokrok pre konkurencie schopnosť európskych podnikov.
The move to the last phase of EMU – Economic and Monetary Union – on 1st January 1999, marked a watershed in European integration.
Vstup do záverečnej fázy hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ku ktorému došlo 1. januára 1999, znamenal významný predel v európskej integrácii.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Prechod na druhú generáciu systému bunkových digitálnych mobilných komunikácií, nazývaného GSM, sa považoval za jedinečnú príležitosť na zriadenie skutočne celoeurópskych mobilných komunikácií.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Mal by sa uľahčiť prechod na systém úplného oddelenia podpory v krajinách, ktoré ho na základe zásady subsidiarity požadujú.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Aktivity smerujúce k integrovanejšiemu prístupu riadenia námorných záležitostí v EÚ sa však nevyvíjajú iba preto, že ide o celosvetovú tendenciu alebo preto, že ide o prirodzený vývoj riadiaceho rámca v momentálne prevládajúcom kontexte udržateľného rozvoja.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Krok smerom k regionálnemu modelu (spolu so začlenením neobsadenej pôdy) by zaviedol novú rovnováhu podpory medzi jednotlivými druhmi poľnohospodárskych podnikov predovšetkým v členských štátoch, ktoré v súčasnosti využívajú historický model, vo väčšine prípadov by to bolo smerom k rozsiahlejším systémom výroby.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Prechod na ekosystémový prístup k rybnému hospodárstvu vyžaduje dôsledné pochopenie vodných ekosystémov.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Posun k zohľadňovaniu environmentálnych záujmov a aplikácia ekosystémového prístupu si vyžiadajú zber nových údajov, ako napríklad programy odberu vzoriek na odhadovanie vedľajších úlovkov a odpadu.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Vývoj smerom k vytvoreniu nákladovo orientovaných systémov si môže takisto vyžadovať veľmi rozdielne časové rámce a zahŕňať rôzne stupne asymetrie, ktoré nemusia byť vždy oprávnené z dôvodu existencie odlišných podmienok na vnútroštátnych trhoch.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.
Prechod na decentralizovanú výrobu energie má mnoho výhod, vrátane využitia miestnych zdrojov energie, zvýšenia miestnej bezpečnosti dodávok energie, kratších prepravných vzdialeností a zníženia strát pri prenose energie.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
sú vítané kroky na podporu obchodovania s kvótami, pretože sú v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, eliminujú neočakávané zisky, podnecujú investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečujú ich financovanie a podporujú aj inovácie,