natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Neustále sa pracuje na zvyšovaní kvality a relevantnosti Eurobarometra.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Dochádza k zbližovaniu medzinárodných cien energií a zdá sa, že cenové rozdiely sa vracajú na úrovne spred krízy13.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Z celosvetového hľadiska nastal citeľný posun ťažiska dopytu po energii smerom k rozvíjajúcim sa ekonomikám, predovšetkým k Číne a Indii.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
V obchode s potravinami v MPC došlo k poklesu, a to keď vo väčšine MPC vzrástla závislosť na potravinách.
There has been a definite change in this area.
V tejto oblasti sa veľa zmenilo.
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
počas plavby, kotvenia, alebo v prístave došlo z lode k úniku látok, ktorý je nezákonný podľa medzinárodného dohovoru;
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Demokratická legitimita rozhodovacieho procesu sa zreteľne zlepšila:
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
V prípade pelagických druhov bola veľkosť ôk výrazne zmenšená, zatiaľ čo v prípade druhov žijúcich pri morskom dne došlo k jej zväčšeniu.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Výsledkom predchádzajúcich snáh o plné využitie potenciálu EÚ v oblasti rozvoja, výskumu a inovácií bolo vypracovanie 7. rámcového programu.
There has been a drive to unlock Europe’s potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Výsledkom predchádzajúcich snáh o plné využitie potenciálu EÚ v oblasti rozvoja, výskumu a inovácií bolo vypracovanie 7. rámcového programu.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Nepodarilo sa dosiahnuť jednotnú úroveň zdanenia emisií oxidu uhličitého z fosílnych palív, ktorá by výrazne podnietila využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
V národných parlamentoch bol všeobecný nedostatok demokratickej konsolidácie.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Dobrú reakciu možno pozorovať v konsolidácii verejných financií, zatiaľ čo v hospodárskej súťaži v oblasti služieb a v riešení štrukturálnej nezamestnanosti bola reakcia obmedzenejšia.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Dobre sa začal dialóg a praktická spolupráca na posilnenie a vykonávanie kontrol exportu.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Európsky parlament, členské štáty a zainteresované strany intenzívne požadujú vyriešenie tejto otázky a zabezpečenie toho, aby zisky vytvorené v EÚ boli zdaňované v mieste skutočného výkonu činnosti.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Vprešla v posledných dvoch desaťročiach skúškou.vzrástla nerovnosť.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
V posledných dvoch desaťročiach vzrástla nerovnosť.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Vnútroštátna koncentrácia bánk bola silná v sektore družstevných a vzájomných spoločností a v sporiteľniach.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Každá z prác pristupuje k téme z odlišného hľadiska, jednotlivé inštitúcie však postupovali pri ich vypracúvaní do veľkej miery koordinovane.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Uskutočnilo sa mnoho stretnutí so zainteresovanými stranami, najmä so sektorom poisťovníctva a kaptívneho zaisťovníctva, s manažérmi rizík, poistnými matematikmi, poradcami a účtovníkmi.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Reakcia bola naozaj značná, čo poskytlo komplexný pohľad na to, čo si členské štáty a iné zainteresované strany želajú6.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politika v obmedzenej miere reagovala na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Iba mierny pokrok bol pozorovaný pri plnení záväzkov v štyroch prioritných oblastiach dohodnutých na zasadnutí Európskej rady na jar 2006.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
V rámci 4. a 5. rámcového programu výskumu a vývoja sa dlhodobo úspešne rozvíjali výskumné projekty zamerané na vzájomné pôsobenie mestskej dopravy a územného plánovania1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
V rámci 4. a 5. rámcového programu výskumu a vývoja sa dlhodobo úspešne rozvíjali výskumné projekty zamerané na vzájomné pôsobenie mestskej dopravy a územného plánovania1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interactions in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
V rámci 4. a 5. rámcového programu výskumu a vývoja sa dlhodobo úspešne rozvíjali výskumné projekty zamerané na vzájomné pôsobenie mestskej dopravy a územného plánovania1.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Pri vykonávaní YEI došlo k dlhému omeškaniu.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Problematikou mestských regiónov sa aktívne zaoberá aj Spojené kráľovstvo.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
V hospodárskom vplyve hlavných obchodných partnerov nastal obrovský posun, čo sa však doposiaľ nijako neodzrkadlilo v systéme WTO.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Ako je uvedené v programoch národných reforiem a správach o pokroku od prijatia Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť11 v marci 200512 snahy o lepšiu právnu reguláciu výrazne vzrástli.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Pokiaľ ide o ostatné oblasti označené v záveroch Rady ako tie, ktoré si vyžadujú pozornosť, dostalo sa im zmiešanej reakcie.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Zmiešanú reakciu vyvolali ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Zmiešanú reakciu vyvolali ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
V EÚ došlo k výraznému zvýšeniu emisií podnikových dlhopisov zo strany nefinančných korporácií, čo čiastočne odráža priaznivé trhové prostredie pre emitentov dlhopisov v dôsledku nízkych úrokových sadzieb.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Významne vzrástla početnosť kontaktov medzi Európskym parlamentom, Komisiou a Vysokou predstaviteľkou v súvislosti s ESP vo vzťahu k jednotlivým partnerom.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Boli orientované osobitne na krajiny susediace s EÚ a mali vyhradený inštitucionálny rámec.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
nastalo zníženie kapitálových poplatkov u pôžičiek pre malé podniky, dosiahnuté prostredníctvom sploštenia krivky predaja;
There has been a relatively high take up of the scheme.
Tento program mal pomerne vysoký ohlas.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Bola vznesená požiadavka upraviť túto skutočnosť v nariadení EZÚS.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
V celej EÚ sa v priebehu posledných rokov zvýšil počet energetických družstiev:
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
Stúpli ceny energie – kým pred dvoma rokmi sa cena elektrickej energie rovnala 14 % výrobných nákladov, v súčasnosti sa rovná 25 %.
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Uskutočnilo sa mnoho neúspešných pokusov.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
„Došlo k vážnemu oneskoreniu v príprave a schvaľovaní procesu viacerých nových programov, a to aj napriek sľubovanému zjednodušeniu.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Ustúpilo sa od tradičného vnímania mimovládnych organizácií ako hlavných činiteľov z radov občianskej spoločnosti činných v oblasti rozvojovej spolupráce a v súčasnosti sa preferuje diferencovaný prístup, v rámci ktorého sú sociálni partneri, a najmä zamestnávatelia, novými aktérmi, ktorí môžu disponovať prostriedkami tohto nástroja4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Nastal posun od fragmentácie zdrojov (krátkodobé opatrenia s obmedzeným dosahom) smerom k dlhodobejším intervenciám s vyšším potenciálom pre skutočný sociálny vplyv.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Únia výrazne a natrvalo zmenila spôsob práce: tesné partnerstvo a jasné rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty a Komisiu jej pomohli posunúť sa o veľký krok vpred.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
podiel štandardných typov lodí v európskej priemyselnej výrobe sa výrazne obmedzil,
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Najmä v oblasti morského životného prostredia sa zaznamenal výrazný pokrok pri dobudovaní sústavy Natura 2000.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Podstatne vzrástol dopyt po strojných operátoroch, montéroch, strojných obrábačoch, zváračoch, strojných technikoch, odborníkoch IT – a to je vo výrobných odvetviach EÚ stále viac zreteľnejšie.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Podstatne vzrástol dopyt po strojných operátoroch, montéroch, strojných obrábačoch, zváračoch, strojných technikoch, odborníkoch IT – a to je vo výrobných odvetviach EÚ stále viac zreteľnejšie.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Výrazne sa zvýšil počet pracovníkov, ktorí vyjadrujú „pevné úmysly“ (t. j. počet tých, ktorí v najbližších 12 mesiacoch plánujú migrovať) presťahovať sa za prácou do zahraničia.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Významne sa zvýšila informovanosť o prístupe k životnému cyklu.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
Členské štáty prijali významné politické opatrenia, ale výsledky sú rôzne.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Na veľkoobchodnej úrovni sa zaznamenalo výrazné zníženie priemernej ceny za SMS, a to z 0,13 EUR pred nadobudnutím účinnosti nariadenia o zmenách a doplneniach na 0,04 EUR na konci roka 2009.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
V spôsobe prístupu k sieťam prevádzkovateľov zo zákona došlo v priebehu roka k významnému posunu.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Vo viacerých štátoch sa zaznamenal mierny nárast, zatiaľ čo najvyššiu čistú migráciu má Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Zaznamenal sa síce mierny pokles emisií skleníkových plynov, avšak nebol natoľko významný, aby vďaka nemu EÚ-15 podľa plánu plnila svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Zaznamenal sa stabilný rast počtu študentov a rozšírili sa očakávania kladené na európske vysoké školy, no úroveň financovania sa primerane nezvýšila.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Zaznamenalo sa stabilné zlepšenie zásobovania energiou v Kosove, v dôsledku čoho sú prerušenia dodávky energie v súčasnosti zriedkavé.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Počet prvých žiadostí o prístup predložených Parlamentu a Komisii neustále rastie.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Dochádza k veľkému rastu nezamestnanosti, ktorá v januári 2010 dosiahla 9,5 % aktívneho obyvateľstva (čo predstavuje o 1,5 bodu viac než v rovnakom mesiaci predchádzajúceho roka).
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Príjemcovia a takisto aj zákonodarné orgány vo veľkej miere pociťovali, že záťaž súvisiaca s kontrolami je privysoká.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Výrazne sa zvýšila dostupnosť technológií, vývoj nástrojov a služieb mal za následok rôzne využitia, ktoré sú širšie a rozmanitejšie, ako sa predpokladalo v čase zavádzania akčného plánu, a deti a mladí ľudia bývajú často prvými užívateľmi nových možností.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
došlo k systémovému zlyhaniu jurisdikcie daňovej rezidencie hlavného materského subjektu, ktoré príslušný členský štát oznámil jednotlivému subjektu, ktorý je v tomto členskom štáte rezidentom na daňové účely.
There has been a tendency to treat the three-pronged Stockholm strategy as a list from which to pick and choose.
K trojzložkovej štokholmskej stratégii sa pristupovalo ako k zoznamu, z ktorého si bolo treba vybrať.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Odvolacie orgány využívajú na uplatnenie dočasných opatrení na pozastavenie výkonu rozhodnutí vnútroštátnych regulačných orgánov širokú škálu najrôznejších postupov.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
nový rámec uznáva širší okruh bankových záruk a istôt.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
v Novom rámci je širšie uznanie istôt a záruk.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Širšie využitie našli iné všeobecné opatrenia, ktoré nariadenie umožňuje; v sektore zostal vysoký dopyt po opatreniach na podporu energetickej efektívnosti, predovšetkým po energetických auditoch a investíciách do rybárskych plavidiel.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Hodnota spotových transakcií vo vzťahu k HDP sa takmer vôbec nezmenila, čo znamená, že štvornásobný nárast finančných transakcií spôsobili takmer výlučne deriváty, a to hlavne úrokové deriváty.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Takmer žiadny pokrok sa nedosiahol v oblasti zníženia úmrtnosti matiek a detí a vyhliadky na prístup k hygienickým zariadeniam sú tiež neradostné.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Dosiahol sa určitý pokrok v uvoľnení podnikateľského potenciálu.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Podporu získal aj návrh na ďalšiu harmonizáciu obdobia platnosti vydaných povolení.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Došlo k obrovskému nárastu v pohybe kapitálu a priamych zahraničných investícií.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Od spustenia tohto projektu na prelome rokov 2006 a 2007 došlo v rámci potravinového reťazca k zlepšeniu situácie.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Maloobchodní predajcovia v Taliansku a Španielsku, ktorí predávajú potraviny vo veľkom, zaznamenali od roku 2003 nárast v predaji o viac ako 25 % .
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
zvýšil sa dopyt po materiáloch, aj keď sa zaznamenal pozitívny trend nárastu produktivity zdrojov,
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Zvýšil sa počet zásob, ku ktorým nie sú k dispozícii vedecké odporúčania (pozri aj prílohu II)5.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Zvýšila sa účasť žien na verejnom živote (v parlamente, mestských a miestnych zastupiteľstvách a organizáciách občianskej spoločnosti).
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
V obchode došlo k dosiaľ nevídanému poklesu a všetky lodiarske krajiny narazili na značné problémy vzhľadom na veľký nedostatok dopytu.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
V minulom roku došlo k zhoršeniu, a to najmä v oblasti nezávislosti justície.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Medzi členskými štátmi panuje široká podpora tohto prístupu, hoci existuje všeobecná zhoda, že konečná možnosť (zistenie totožnosti vyššieho vedúceho pracovníka) by sa nemala vnímať ako spôsob, ako sa vyhnúť potrebe určiť, kto nakoniec ovláda právnickú osobu.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
V celej EÚ bol zaznamenaný jasný pokrok, pokiaľ ide o rozsah služieb v oblasti drog a prístup k nim, a je dôležité pokračovať v rozvoji týchto služieb a vytvoriť ukazovatele účinnosti liečby a opatrení na znižovanie škôd.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Potvrdil sa význam dôslednejšieho využívania projektu „EU Pilot“ útvarmi Komisie.
There has been considerable enthusiasm for the hybrids that have so far been introduced, and although braking difficulties have damaged the Prius brand this does not seem to have damaged the general interest in hybrids.
So značným entuziazmom sa stretli hybridné vozidlá, ktoré sa zatiaľ dostali na trh, a hoci problémy s brzdami poškodili imidž modelu Prius, nezdá sa, že by nejako ovplyvnili všeobecný záujem o hybridné vozidlá.
There has been considerable enthusiasm for the hybrids that have so far been introduced..
Hybridné vozidlá, ktoré sa doteraz dostali na trh, sa stretli s pomerne veľkým nadšením.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Nastala výrazná konsolidácia v odvetví, s menším počtom väčších účastníkov, predovšetkým na globálnom trhu.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Značné investície sa vynaložili na výskum a vývoj dostupných IKT a asistenčných technológií25.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
V environmentálnom priemyselnom odvetví došlo k významnému vytváraniu pracovných miest, často označovaných ako „zelené pracovné miesta“, a to aj počas hospodárskej krízy.