natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Osvedčenie bude vydané ex officio alebo na žiadosť chránenej osoby príslušnými orgánmi členského štátu pôvodu na základe vzorového formulára priloženého k tomuto nariadeniu.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
V osvedčení však musí uviesť, že takéto konanie prebieha.
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Osvedčenia pre súčasti a zariadenia sa vydajú, keď žiadateľ preukáže, že súčasti a zariadenia dosahujú súlad s podrobnými špecifikáciami letovej spôsobilosti vypracovanými na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v odseku 1;
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Osvedčenia vydané orgánmi civilného letectva, ako aj systém podávania správ pre námorné plavidlá sa považujú za uspokojivé vykonávanie požiadaviek smernice 96/29/Euratom, ktoré sa týkajú ohlasovania a povoľovania.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Osvedčenia, ktoré boli vydané alebo uznané, a vyhlásenia, ktoré boli urobené alebo uznané v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008, sú naďalej platné a považujú sa za vydané, urobené a uznané podľa zodpovedajúcich ustanovení tohto nariadenia vrátane na účely uplatňovania článku 56.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Potvrdenia, vydávané podľa tohto nariadenia prispievajúce ku kontrole týchto činností by sa mali riadiť jednotnými pravidlami o ich vydávaní, platnosti a používaní.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
K osvedčeniu sa musia doložiť odporúčania pre nákladovo efektívne zlepšenie energetickej hospodárnosti budov.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Členské štáty môžu akceptovať osvedčenia námorníkov vydané iným členským štátom alebo zmluvnou stranou dohovoru STCW pre vymedzené hranice pobrežnej plavby na účely pôsobenia v rámci nimi vymedzených hraníc pobrežnej plavby za predpokladu, že príslušné členské štáty alebo zmluvné strany uzatvoria dohodu, ktorá ustanovuje podrobnosti o príslušných obchodných oblastiach a iné súvisiace podmienky.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Osvedčenia o finančných výkazoch a metodike, uvedené v článkoch 28 a 29, vypracuje nezávislý audítor kvalifikovaný na vykonávanie štatutárnych auditov účtovných dokumentov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES23 alebo podobnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo ich vypracuje spôsobilý a nezávislý štátny úradník, ktorého príslušné vnútroštátne orgány vybavili právnou spôsobilosťou na vykonávanie auditu účastníka a ktorý sa nezúčastnil na vypracovaní finančných výkazov.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Osvedčenia podľa odseku 1 bude vydávať príslušný úrad členského štátu, v ktorom je vozidlo zaregistrované a budú platiť počas celej cesty vrátane tranzitu.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
osvedčenia uvedené v článku 15 ods. 4 vydané menej než šesť mesiacov pred dátumom predloženia žiadosti;
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
certifikáty týkajúce sa primeranej kvalifikácie zváračských postupov a zváračov alebo obsluhy;
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Osvedčenia sú vystavené v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch členského štátu, ktorý ich vydáva.
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Osvedčenia musia byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II a musia obsahovať tieto údaje:
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Osvedčenia, ktoré sú povinné už podľa súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov, môžu byť silným nástrojom na vytvorenie dopytom riadeného trhu s energeticky účinnými budovami, keďže hospodárskym subjektom umožňujú odhadnúť náklady vo vzťahu k spotrebe energie a energetickej účinnosti.
The certification and control requirements applying to private schemes have to be added to the official control requirements.
Požiadavky na certifikáciu a kontrolu uplatňované na súkromné systémy sa musia pridať k požiadavkám úradnej kontroly.
The certification and labelling initiatives must in any case be backed up by general bans on the placing on the market of seal products.
Iniciatívy v oblasti certifikácie a označovania by mali byť v každom prípade sprevádzané všeobecnými opatreniami súvisiacimi so zákazom obchodovania s výrobkami z tuleňov.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Certifikačný a registračný postup pre kapacity je jednoduchý a bude vykonávaný prostredníctvom Spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému (CECIS)17.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Certifikačný orgán sa postará, aby požiadavky na priebežné platby v rámci operačných programov boli pokiaľ možno zoskupené a zaslané Komisii, pri troch oddelených príležitostiach počas roka.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Certifikačný úrad zabezpečí, aby sa žiadosti o dočasné platby pre operačné programy podľa možnosti zoskupili a zaslali Komisii trikrát do roka.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Certifikačný orgán prijíma platby poukázané Komisiou a vo väčšine prípadov poukazuje platby hlavnému príjemcovi.
the certification basis applicable to a part or non-installed equipment for the purposes of the certification referred to in Articles 12 and 13;
predpisovú základňu osvedčovania, ktorá sa uplatňuje na súčasti alebo nenainštalované vybavenie na účely osvedčovania podľa článkov 12 a 13;
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Predpisovú základňu osvedčovania letiska tvoria:
The certification basis shall consist of the following:
Základ pre osvedčovanie tvoria:
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikačné orgány uvedené v odseku 1 písm. b) a odseku 2 písm. b) dodržiavajú európsku normu EN 45011 alebo ISO/IEC pokyn 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy výrobkov) a sú v súlade s nimi akreditované.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikačné orgány uvedené v ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) tohto článku dodržiavajú európsku normu EN 45011 alebo pokyn ISO/IEC 65 (Všeobecné požiadavky na orgány zabezpečujúce certifikačné systémy výrobkov) a od 1. mája 2009 sú v súlade s nimi akreditované.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikačné orgány uvedené v odseku 1 písm. b) a odseku 2 písm. b) dodržiavajú európsku normu EN 45011 alebo ISO/IEC pokyn 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy výrobkov) a sú akreditované v súlade s nimi.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Certifikačný orgán je verejný alebo súkromný audítorský orgán určený členským štátom, ktorý poskytuje stanovisko k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, čo obsahuje úplnosť, presnosť a vecnú správnosť ročnej účtovnej závierky platobnej agentúry, riadne fungovanie jej systémov vnútornej kontroly, zákonnosť a správnosť príslušných operácií, ako aj dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Certifikačná organizácia je štátny alebo súkromný právny subjekt určený členským štátom, zodpovedný za certifikáciu systémov správy, monitoringu a kontroly zavedených splnomocnenými platiacimi organizáciami, ako aj ich ročných účtov.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Rozhodnutie o certifikácii sa zakladá na kritériách ustanovených v písmenách a) až d) odseku 1 tohto článku.“
the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
obmedzenia certifikácie lietadla vrátane príslušného preukázania núdzovej evakuácie, ak je to uplatniteľné;
The certification of GALILEO for ADAS will be investigated.
Preskúma sa certifikácia systému GALILEO pre systém ADAS.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Certifikácia ekologických zručností získaných informálne a podložených flexibilnou odbornou prípravou, na základe ktorej možno získať kvalifikácie, môže takisto prispieť k tomu, že pracovníci, na ktorých mala reštrukturalizácia dosah, budú môcť zmeniť zamestnanie.
the certification of pesticide application equipment placed on the market, for which the Commission will propose a separate Directive, which will possibly amend Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)1.
s výnimkou certifikácie prístrojov na aplikáciu pesticídov uvádzaných na trh, pre ktorú predloží Komisia osobitnú smernicu, ktorá pravdepodobne zmení a doplní smernicu 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)1.
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
certifikáciu hnacieho výkonu motora a fyzické overenie hnacieho výkonu motora;
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Certifikácia energetickej hospodárnosti budov poskytuje pre takéto budovy trhový signál na strane dopytu a dosahuje svoj cieľ nabádať spotrebiteľov, aby kupovali alebo si prenajímali energeticky hospodárnejšie budovy.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certifikácia samotného systému Galileo má zmysel len v rámci konkrétnej oblasti použitia, napríklad civilné letectvo, ktorá stanoví normy a postupy certifikácie.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Certifikácia rušňovodičov a posádky musí garantovať, že sú vysokokvalifikovaní.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Certifikácia rušňovodičov a posádok musí zaručiť ich vysokú kvalifikáciu.
The certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.
Certifikácia rušňovodičov by sa mala uskutočniť skôr, vzhľadom na to, že liberalizácia medzinárodnej nákladnej dopravy prebieha od roku 2003/2006 a národná nákladná doprava sa má liberalizovať od roku 2007.
the certification of training providers;
certifikáciu poskytovateľov výcviku,
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Certifikácia údajov „skorého vývoja“ agentúrou by mala poskytnúť dôležitý argument pre predaj tým podnikom, ktoré plánujú ponúknuť licenciu na svoju technológiu väčším podnikom.
The certification procedure in Article 7b shall be applicable.
Uplatňuje sa certifikačný postup uvedený v článku 7b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Uplatňuje sa certifikačný postup uvedený v článku 8b.
The certification procedure of the proposed regulation needs to be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized companies engaged in domestic voyages.
Certifikačný postup navrhnutého Nariadenia musí byť upravený tak, aby neukladal nepotrebné obmedzenia pre malé a stredné podniky zaangažované vo vnútroštátnych plavbách.
the certification procedure;
postup certifikácie;
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Proces osvedčovania zahŕňa preskúmanie externou porotou a doplnkovú odbornú prípravu, ak je potrebná.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Proces sa môže podporiť programami na uľahčenie rovnakého prístupu k zlepšenej energetickej hospodárnosti na základe dohôd medzi organizáciami zainteresovaných strán a orgánom menovaným členskými štátmi; vykonávajú ho spoločnosti pôsobiace v oblasti energetických služieb, ktoré súhlasia so záväzkom, že vykonajú určené investície.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Proces udeľovania osvedčení musí byť transparentný a jednoznačne vymedzený členským štátom alebo správnym orgánom ním určeným.
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Proces certifikácie bude účinne vytvárať rovnaké hracie pole pre služby výcviku.
the certification process,
certifikačný postup,
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Osvedčenie uvedené v odseku 1 sprístupňuje zadávateľ na vyžiadanie príslušného členského štátu.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Certifikácia uvedená v prvom pododseku je vykonávaná podľa štandardov a periodicity stanovenej v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Požiadavka osvedčovania je teraz obmedzená na prevádzku obchodnej leteckej dopravy.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Predmetné systémy certifikácie sa musia týkať charakteristík spojených s predmetom zákazky a musia byť vypracované na základe vedeckých informácií, vytvorené v otvorenom a transparentnom postupe a prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Osvedčenie je založené na dokumentácii, ktorú predkladá železničný podnik v súlade s prílohou IV.“
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Certifikáciou sa stanovuje najmä schopnosť prijímateľa dodržiavať vývozné obmedzenia na výrobky obranného priemyslu prijaté na základe transferovej licencie z iného členského štátu podľa nasledujúcich kritérií:
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Systém kvalifikácie založený na uznávaní výstupov pomocou bodových kreditov musí zaručiť nestrannosť, mať za cieľ rovnaký prístup a nevytvárať dodatočné prekážky alebo kritériá výberu.
The certification system established by this proposal builds on the Common Evaluation Process (CEP), elaborated within the European Civil Aviation Conference (ECAC) to assess the conformity of aviation security screening equipment with the existing performance requirements established at the EU level, and combines it with an accreditation procedure for conformity assessment bodies.
Certifikačný systém zavedený týmto návrhom vychádza zo spoločného procesu hodnotenia (ďalej len „CEP“), vypracovaného v rámci Európskej konferencie civilného letectva (ďalej len „ECAC“) s cieľom posúdiť zhodu detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva s existujúcimi výkonnostnými požiadavkami stanovenými na úrovni EÚ, a kombinuje ho s postupom akreditácie orgánov posudzovania zhody.
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Osvedčená ročná účtovná závierka každého operačného programu sa týka účtovného roka a na úrovni každej prioritnej osi obsahuje:
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Certifikačný orgán kontroluje používanie certifikačnej značky a má výlučné právo zabrániť jej neoprávnenému použitiu.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Sám certifikačný orgán zvyčajne nemôže použiť certifikačnú značku a jej použitie je otvorené pre každého, kto spĺňa certifikačné normy.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Certifikačný orgán zaúčtuje pre každú prioritnú os rezervu, ktorá nesmie prekročiť 5 % celkových výdavkov uvedených v žiadostiach o platbu v príslušnom účtovnom roku, ak hodnotenie zákonnosti a správnosti výdavkov podlieha súčasnému postupu orgánu auditu.
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Certifikačný orgán viacročného programu
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Certifikačný úrad operačného programu bude zodpovedať konkrétne za:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Certifikačný úrad prevádzkového programu bude zodpovedať najmä za:
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Certifikačný orgán predkladá pravidelne žiadosť o priebežnú platbu zahŕňajúcu sumy zaúčtované ako verejná podpora vyplatená príjemcom v účtovnom roku končiacom 30. júnom.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Certifikačný orgán predloží konečnú žiadosť o priebežnú platbu do 31. júla nasledujúceho po konci predchádzajúceho účtovného roka a v každom prípade pred prvou žiadosťou o priebežnú platbu v nadchádzajúcom účtovnom roku.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosť, ktorú overovací orgán vykonáva v súvislosti s projektmi realizovanými v členských štátoch, môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej podpore uvedených v článku 17, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť, ktorú certifikačný orgán vykonáva v súvislosti s projektmi vykonávanými v členských štátoch, sa môže financovať podľa úprav pre technickú pomoc uvedených v článku 17, za predpokladu, že sa dodržiavajú výsadné práva tohto orgánu stanovené v článku 25.