natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Komisia preto dospela k záveru, že odstránením regulačných obmedzení, ktoré narúšajú investičnú motiváciu strán, by uplatnenie všeobecnej skupinovej výnimky mohlo priniesť výhody podnikateľským subjektom aj spotrebiteľom.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Komisia preto potvrdzuje svoje odhodlanie zabezpečiť stabilitu programov EÚ v oblasti kozmického priestoru a posilňovať konkurenčné výhody systémov prostredníctvom takých funkcií, ako je napríklad autentifikácia či vysoká presnosť v rámci systému Galileo.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Preto považovala za vhodné preskúmať svoju stratégiu a zhodnotiť aktuálnu situáciu, v ktorej sa európska akvakultúra nachádza.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Komisia preto usúdila, že článok 21 sa má vykladať v tom zmysle, že nezávisle od toho, či je opatrenie oznámené, Komisia je oprávnená prijať rozhodnutie posudzujúce, či opatrenie, ktoré nie je podložné ani jedným z troch dôvodov uvedených v článku 21, sa má uznať ako zlučiteľné so zmluvou.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Komisia preto pokladala za nevyhnutné a vhodné preskúmať a analyzovať účinky tejto jurisdikcie, najmä rozsudky v konaniach SIMAP2 a Jaeger3, týkajúce sa kvalifikácie pracovného času lekárov v pohotovosti, podľa režimu fyzickej prítomnosti v zdravotníckom zariadení.
The Commission therefore considered that Spain had not complied with the judgment of the Court of Justice of 26 June 2003 and decided to pursue the matter in accordance with Article 228(2) of the Treaty.
Komisia preto usúdila, že Španielsko sa nepodrobilo rozsudku Európskeho súdneho dvora z 26. júna 2003, a rozhodla sa presadiť danú vec v súlade s článkom 228 ods. 2 zmluvy.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Komisia preto dospela k záveru, že žiadosť Francúzska spĺňa výnimočné kritériá pre „mimoriadne regionálne katastrofy“ a 29. septembra 2010 sa rozhodla navrhnúť pomoc pre Francúzsko vo výške 35 635 750 EUR.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Komisia preto pokladá za vhodné nepokračovať zatiaľ predložením návrhu, ale znova preskúmať túto otázku neskôr.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Komisia preto považuje za vhodné vyhodnotiť pozitívne zmeny od prvej fázy SSIS a podporiť ďalšie akcie v oblastiach, v ktorých sa dosiahol pokrok.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Komisia preto považuje za vhodné preskúmať vplyv zmenenej a doplnenej SZE po piatich rokoch (od jej prijatia), aby lepšie pochopila vplyv novej daňovej štruktúry z hľadiska cieľov navrhovanej revízie.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Komisia teda považuje za dostatočné, ak zákonodarca určí zásady systému a stanoví absolútnu hranicu celkovej výšky pokút, ktoré možno uložiť uznanej organizácii, ktorá sa dopustila priestupku.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Vzhľadom na to Komisia považuje za nevyhnutné upraviť súčasný systém sankcií s cieľom zjednodušiť ho tak, že doň vnesie viac pružnosti a účinnosti.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Plynový olej a benzín na súkromné použitie majú podľa Komisie v tomto smere menší význam, aj keď v pohraničných oblastiach existujú určité deformácie hospodárskej súťaže, ktoré nie sú nepodstatné.
The Commission therefore considers non-commercial gas oil and petrol to be less important even though distortions at borders are sometimes quite significant.
Plynový olej a benzín na súkromné použitie majú podľa Komisie v tomto smere menší význam, aj keď v pohraničných oblastiach existujú určité deformácie hospodárskej súťaže, ktoré nie sú nepodstatné.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Komisia preto uvažuje, že smernica koordinujúca vnútroštátne postupy pre verejné obstarávanie obranných zariadení (zbrane, munícia a vojenský materiál) a služieb by bola vhodným nástrojom na zlepšenie opísanej situácie.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Komisia zastáva názor, že postupné sprístupnenie siete pre rôzne právnické povolania by bolo dôležitým prínosom pre túto sieť pri plnení jej úloh v rámci európskeho priestoru spravodlivosti.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Domnieva sa teda, že všetky ustanovenia, ktoré majú byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou, sú zahrnuté v jej návrhu „Omnibus II“, a preto nie je v súvislosti s týmto nástrojom potrebné predkladať ďalší návrh.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Komisia preto usudzuje, že všetky podmienky na predloženie návrhu na implementáciu tejto dohody rozhodnutím Rady, boli splnené.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Komisia sa preto nazdáva, že akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa stanovenia hlavného cieľa produktivity zdrojov by sa malo prijať v rámci revízie, a to po zohľadnení výsledkov verejnej konzultácie spolu s odporúčaním Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Komisia je preto toho názoru, že DVB-H bude predstavovať základ pre úspešné zavedenie a rozšírenie služieb pozemnej mobilnej televízie v EÚ.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Komisia sa preto domnieva, že v súlade s Európskym plánom obnovy hospodárstva sú v záujme zníženia záťaže mikrosubjektov opatrenia potrebné v krátkom čase.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Komisia preto usudzuje, že intervenciu na základe práva hospodárskej súťaže je potrebné dôkladne uvážiť v prípadoch, v ktorých by uplatnenie článku 82 viedlo k uloženiu povinnosti dominantnému podniku dodávať47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Komisia preto usudzuje, že intervenciu na základe práva hospodárskej súťaže je potrebné dôkladne uvážiť v prípadoch, v ktorých by uplatnenie článku 82 viedlo k uloženiu povinnosti dominantnému podniku dodávať47.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Komisia preto zastáva názor, že pozíciu Rady môže schváliť, aby Európsky parlament mohol prijať konečný text v druhom čítaní do konca súčasného legislatívneho obdobia.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Komisia preto zastáva názor, že pozíciu Rady môže schváliť.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Komisia sa preto domnieva, že dohoda spĺňa podmienku zákonnosti.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Komisia sa preto domnieva, že dohoda spĺňa podmienky zákonnosti.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Komisia sa preto domnieva, že spoločná existencia klastrov Eureka a JTI prispieva k súčasnému poklesu príspevkov členských štátov pre spoločné podniky a klastre Eureka, keďže financovanie oboch nástrojov často pochádza z jediného zdroja na vnútroštátnej úrovni.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Komisia preto zastáva názor, že úplná a správna právna transpozícia existujúceho rámcového rozhodnutia predstavuje prvý krok k účinnému boju proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom trestného práva jednotným spôsobom v rámci celej EÚ.
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Komisia sa preto domnieva, že ustanovenia harmonizovaných noriem environmentálnej udržateľnosti biopalív by mali spadať pod článok 95 (vnútorný trh).
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Komisia sa preto domnieva, že prostredníctvom Fondu solidarity by malo byť možné v prípade veľkej krízy reagovať, a to nezávisle od jej charakteru alebo pôvodu.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Komisia sa preto domnieva, že v súčasnosti nie je potrebné smernicu meniť.
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Komisia sa preto nazdáva, že sa touto smernicou dosiahne nasledovné:
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Komisia preto považuje spoločnú pozíciu za vhodný odrazový mostík, na ktorom možno ďalej stavať a od ktorého je možné sa vrátiť a na druhom čítaní riešiť niekoľko otázok, ktoré zostali nevyriešené a týkajú sa významných cieľov a potreby prijať vedúcu úlohu vo verejnom sektore.
The Commission therefore considers the recommendation and the points to watch remaining valid.
Komisia preto zastáva názor, že tieto odporúčania aj body by mali zostať platné.
The Commission therefore considers the text of the common position to be acceptable.
Komisia sa domnieva, že text spoločnej pozície je prijateľný.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Komisia preto neustále monitoruje vývoj na trhu a hľadá riešenia zamerané na dosiahnutie ideálnej rovnováhy medzi požiadavkami na priestorové kapacity a rozpočtovými vyhliadkami.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Komisia preto pokračuje v podpore úsilia o prijatie návrhu a konštatuje, že v právnych predpisoch o patentoch v niektorých členských štátoch sa nachádzajú ustanovenia o uverejnení zemepisného pôvodu biologického materiálu v patentových prihláškach.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Komisia preto 15. decembra 2010 rozhodla udeliť Chorvátsku finančnú pomoc vo výške 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Na základe toho Komisia 15. decembra 2010 rozhodla, že žiadosť akceptuje a navrhla Slovensku udeliť pomoc vo výške 20 430 841 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Na základe toho Komisia 15. decembra 2010 rozhodla, že žiadosť Českej republiky akceptuje a navrhla udeliť pomoc vo výške 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Komisia preto 20. júla rozhodla, že v danom prípade nešlo o žiadnu štátnu pomoc, a sťažnosť zamietla.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Komisia preto 23. decembra 2005 rozhodla nemobilizovať fond a informovala grécke orgány o tomto rozhodnutí listom z 13. januára 2006.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisia preto 5. októbra 2010 rozhodla, že podmienky pre výnimočnú mobilizáciu Fondu solidarity neboli splnené a náležite o tom informovala španielske orgány.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Preto sa Komisia rozhodla dňa 7. júna postúpiť prípad úradu FCO.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Komisia sa preto 8. marca 2005 rozhodla všetkých sedem žiadostí zamietnuť a španielske orgány informovala o svojom rozhodnutí listom z 18. apríla.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Komisia preto rozhodla, že žiadosť je neprípustná a informovala o tom grécke orgány listom zo 14. apríla.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Komisia sa preto rozhodla k tejto správe pripojiť revíziu smernice na základe doposiaľ zhromaždených dôkazov, zohľadňujúc pritom aspekty lepšej právnej regulácie.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Komisia sa preto rozhodla pristúpiť k preskúmaniam, ktoré sa vyžadujú podľa oboch nariadení v roku 2017, začatím legislatívneho preskúmania v roku 2016 ako súčasti iniciatívy Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)6.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla sústrediť úsilie na zavedenie istého počtu tradičných opatrení, ktoré sa navzájom dopĺňajú.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Preto sa Komisia rozhodla odložiť uverejnenie tohto prieskumu o jeden rok.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Komisia sa preto rozhodla postúpiť spoločnú akvizíciu exeterského letiska skupinou Macquarie Airport Group (MAG) a spoločnosťou Ferrovial Aeropuertos orgánu NCA Spojeného kráľovstva, pretože táto koncentrácia by mohla značne ovplyvniť hospodársku súťaž na juhozápade Anglicka v oblasti služieb letiskovej infraštruktúry pre letecké dopravné spoločnosti.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Komisia sa preto rozhodla žiadosť zamietnuť a informovala o tom talianske orgány listom zo 7. apríla.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Komisia preto vypúšťa príslušné individuálne odchýlky a obmedzuje článok 19 na bezpečnosť služieb.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Komisia preto vyvinula politickú iniciatívu osobitne zameranú na služby v rámci zdravotnej starostlivosti ako samostatnú problematiku.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Komisia preto nepokladá za potrebné, aby jej posúdenia vplyvu kontroloval externý subjekt, ako to navrhovali niektoré zainteresované strany.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Komisia preto nepovažuje za potrebné požiadať o vysvetľujúce dokumenty v súvislosti s transponovaním smernice.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Komisia preto neporušuje zásadu „ne bis in idem“, ak uloží pokuty podnikom za dané porušenie, keď pokuty už boli uložené v USA za rovnaké porušenie, i keď Komisia pri stanovení pokút vychádzala z podielov na celosvetovom trhu a z celosvetového obratu.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Komisia preto nezamýšľa navrhnúť všeobecné zavedenie klauzuly o ochrannej sieti do každej spoločnej organizácie trhu.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Komisia preto nemá v úmysle predložiť návrh na zrušenie smernice 2010/63/EÚ a neplánuje navrhnúť prijatie nového legislatívneho rámca.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Komisia teda zdôraznila, že hoci ide o zásadnú zmenu jej textu, ktorou sa znižuje jeho ambicióznosť, predsa na ňu pristupuje, aby tak Rade umožnila dosiahnuť politickú dohodu, ktorá by inak nebola možná.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Komisia preto vyzýva dopravcov, aby aktualizovali svoje nástroje predbežného oznamovania, aby boli efektívne a dostupné, prednostne pomocou jednoduchých elektronických prostriedkov.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoju účasť na spoločných opatreniach na presadzovanie práva umožňujúcich vnútroštátnym orgánom zdieľať zdroje, odborné poznatky a výsledky a zároveň zabezpečiť koordinovaný a harmonizovaný prístup k presadzovaniu práva.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komisia preto nabáda členské štáty, aby sa od seba navzájom učili a inšpirovali sa skúsenosťami získanými v rámci zavádzania vnútroštátnych mechanizmov spolupráce, ktoré sú už zavedené v niektorých krajinách, a aby na vnútroštátnej úrovni zaviedli spoločný priestor na výmenu informácií pre námornú oblasť v súlade s prístupom vytvoreným na úrovni EÚ v rámci spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť a aby pritom úplne využili existujúce mechanizmy výmeny informácií.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby pred tým, ako začnú uvažovať o možnosti nových právnych predpisov, v čo najväčšej miere využili tieto ustanovenia.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Komisia preto odporúča NRO, aby si pred oznámením vyžiadali názor NOHS.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Komisia preto vyzýva príslušné strany, aby vylepšili svoju metodiku hodnotenia tak, aby sa spotrebiteľom umožnilo robiť rozhodnutia na základe poskytnutých informácií.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Komisia preto vyzýva Radu a Parlament, aby zabezepčili rýchle prijatie návrhov zjednodušenia, ktoré čakajú na schválenie, a aby zaistili, že podstata zjednodušenia bude v procese schvaľovania zachovaná.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Komisia preto odporúča,18 aby členské štáty:
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Komisia preto uvažuje o uskutočnení niekoľko konkrétnych zlepšení v samotnom nariadení, ako aj v širšom kontexte.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Komisia má preto v pláne niekoľko zmien a doplnení nariadenia EZÚS.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Komisia preto plánuje, že by sa uplatňovali všeobecné pravidlá.