natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
prispôsobiť – v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie2 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES – nariadenie (ES) č. 638/2004 rozhodnutiu 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu3, zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou v prípade opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
To adopt a initiative for a “Plan of Action on Coal” would be a clear signal that EESC supports one single technology and sector, and that EESC is joining a small group of institutions which still advocate use of coal, despite clear evidence of negative health, social and environmental impacts.
Prijatie iniciatívy zameranej na Akčný plán pre uhlie by bolo jasným signálom, že EHSV podporuje jednu jedinú technológiu a odvetvie, a že sa EHSV pridáva na stranu malej skupiny inštitúcií, ktoré ešte stále podporujú využívanie uhlia, a to aj napriek jasným dôkazom, že má negatívne zdravotné, sociálne a environmentálne účinky.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Prijatie návrhu odporúčania Rady o pilotnej iniciatíve spoločnej tvorby programov týkajúcej sa boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe.
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
prijatie a vykonávanie prepracovaného akčného plánu energetickej účinnosti a podporovanie rozsiahleho programu energetickej účinnosti (podporovaním malých a stredných podnikov ako aj domácností) prostredníctvom využitia štrukturálnych a ostatných fondov zameraných na využitie nového spôsobu financovania prostredníctvom existujúcich úspešných modelov inovatívnych režimov financovania; malo by to prispieť k podpore zmien modelov spotreby a výroby,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
sa prijali kombinované, vzájomne prepojené a jednotné opatrenia na dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom tým, že sa zladia rodinné povinnosti a zamestnanie,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
sa prijali kombinované, vzájomne prepojené a jednotné opatrenia na dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom,
To adopt common rules on applicable law
Prijať spoločné normy týkajúce sa rozhodného práva.
To adopt common rules on jurisdiction
Prijať spoločné normy týkajúce sa súdnej príslušnosti.
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
prijímanie podrobných pravidiel na určenie percentuálneho podielu cieľových druhov ulovených viac ako jedným rybárskym plavidlom s cieľom zabezpečiť, aby takéto percentuálne podiely dodržiavali všetky plavidlá zapojené do rybolovnej operácie,
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
So zreteľom na dosiahnutie 30 % zníženia do roku 2020 v prípade uzatvorenia dohody v Kodani čo najskôr prijať ďalšie právne predpisy na splnenie cieľov Európskej únie v oblasti znižovania emisií a integrovať všetky dotknuté priemyselné odvetvia do systému obchodovania s emisnými kvótami.
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
boli prijaté opatrenia na boj proti odmeňovaniu na základe pohlavia,
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
prijímanie pravidiel týkajúcich sa technických opisov a metódy používania povolených zariadení, ktoré možno pripájať k rybárskym sieťam a ktoré neprekrývajú ani nezmenšujú skutočný otvor ôk na sieti,
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
prijali osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré by dopĺňali nariadenie o skupinovej výnimke alebo kombinácia týchto dvoch nástrojov v záujme posilnenia schopnosti orgánov na ochranu hospodárskej súťaže reagovať na problémy v oblasti hospodárskej súťaže širším a komplexnejším spôsobom, a to najmä v súvislosti s i) prístupom k technickým informáciám; ii) prístupom k náhradným dielom; iii) zneužívaním záruk; iv) prístupom do sietí autorizovaných opravovní.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
prijali osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré umožnia predchádzať vylúčeniu konkurenčných výrobcov vozidiel z trhu a ochrániť ich prístup na trh maloobchodného predaja motorových vozidiel a na trh s opravárenskými službami, podporila súťaž medzi značkami a zachoval odrádzajúci účinok článku 81,
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
prijali osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré umožnia predchádzať vylúčeniu konkurenčných výrobcov vozidiel z trhu a ochrániť ich prístup na trh maloobchodného predaja motorových vozidiel a na trh s opravárenskými službami, podporila súťaž medzi značkami a zachoval odrádzajúci účinok článku 81,
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Dosiahnuť pokrok v plnení cieľov Európskeho výskumného priestoru (ERA) a Inovácie v Únii pri súčasnej integrácii výskumnej základne….
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Ak chceme dosiahnuť nejaký pokrok, musíme pretvoriť svoje priemyselné postupy, výrobky a podnikateľskú prax.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
výrobok lákal údajmi o inom regióne, než v akom bol vyrobený.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
výrobok lákal údajmi o inom regióne, než v akom bol vyrobený.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
výrobok lákal údajmi o inom regióne, než v akom bol vyrobený.,
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
keď je to v súlade s ročným pracovným programom agentúry poskytovať na požiadanie poradenstvo jednotlivým členským štátom, týkajúce sa vývoja, zavedenia a rozširovania ich systémov na monitorovanie environmentálnych opatrení za predpokladu, že takéto aktivity neohrozia plnenie ostatných úloh, ktoré stanovuje tento článok; takéto poradenstvo môže na osobitnú žiadosť členského štátu zahŕňať odborné hodnotiace správy;
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Pracovná skupina pre inteligentné siete, ktorú Komisia zriadila na účely poskytovania poradenstva k politickým a regulačným usmerneniam v oblasti zavádzania inteligentných sietí v Európe, vydala správu, v ktorej uvádza prehľad služieb, funkcií a výhod, ktoré sa od týchto sietí očakávajú.
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
informovanie o obsahu a formáte údajov, ktoré sa majú zozbierať pre prieskum uvedený v článku 41 a prijímanie inventára liečebných potrieb v zmysle článku 42;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
Informovať o obsahu a formáte údajov, ktoré sa majú zhromaždiť pri prieskume uvedenom v článku 41;“
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
informovanie agentúry a Komisie v súvislosti s oznámením o existujúcich programoch na vykonávanie výskumu liekov pre deti.“
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
Útvary Komisie vykonajú preskúmanie strategickej fázy s cieľom potvrdiť toto dosiahnutie spolu s výborom pre nezávislé odborné prešetrovanie s cieľom preveriť, či sa dosiahli ciele a zámery vymedzené v počiatočnej strategickej fáze.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
V záujme zabezpečenia prísnej ochrany citlivých morských druhov, napríklad morských cicavcov, morských vtákov a morských plazov v zmysle smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES by členské štáty mali prijať opatrenia na zmiernenie vplyvu s cieľom minimalizovať a pokiaľ možno eliminovať úlovky týchto druhov rybárskym výstrojom.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Situáciu ešte zhoršujú veľké celosvetové problémy a práve rozvojové krajiny ťažko zasiahla súčasná kríza, čo má okrem iného za následok spoločenskú a hospodársku nestabilitu, rastúcu migráciu, potravinovú neistotu a väčšiu zraniteľnosť voči externým otrasom.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Schváliť a vykonávať stratégiu EÚ v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy vrátane začlenenia aspektov prispôsobenia sa zmene klímy do kľúčových politických iniciatív a odvetví EÚ
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
dohodnúť sa na spoločných kritériách pre vypracovanie kritérií predbežného hodnotenia, najmä v oblasti MSP,
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Schváliť spoločný prístup EÚ k implementácií výsledkov iniciatívy BEPS.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pri výstupe z podniku:
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Aby sa na tejto ceste postúpilo dopredu, bude navrhnuté posilnenie inštitucionálnych stretnutí s cieľom skúmať, koordinovať a podporovať uplatňovanie uznesení EURÓPSKEHO FÓRA CESTOVNÉHO RUCHU.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Aby sa na tejto ceste postúpilo dopredu, bude navrhnuté posilnenie inštitucionálnych stretnutí s cieľom skúmať, koordinovať a podporovať uplatňovanie uznesení EURÓPSKEHO FÓRA CESTOVNÉHO RUCHU.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Na to, aby sieť EURES mohla byť využitá na riadenie migračných tokov, musí adekvátne spájať existujúce ponuky a žiadosti o prácu v členských štátoch tak, že bude zahŕňať aj migrujúcich pracovníkov, ktorí vo všeobecnosti prejavujú väčší záujem o mobilitu.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
smerovať k vytvoreniu jednotného európskeho trhu so službami prepravy rádioaktívnych materiálov.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
S cieľom neustále zlepšovať výrobky budú vykonávacie opatrenia takisto uvádzať dátum preskúmania minimálnych požiadaviek a referenčných hodnôt na základe predpokladaného tempa technologického pokroku v prípade príslušnej skupiny výrobkov.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
S cieľom harmonizovanej a primeranej výroby možno z tohto článku odvodiť aj podmienky pre chovateľov dobytka v EÚ.
to air (column 1a)
do ovzdušia (stĺpec 1a)
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
S cieľom upozorniť roamingového zákazníka na skutočnosť, že na uskutočnený alebo prijatý hovor alebo zaslanú SMS správu sa vzťahujú roamingové poplatky, každý domáci poskytovateľ, okrem prípadu, keď zákazník oznámil svojmu domácemu poskytovateľovi, že túto službu nepožaduje, poskytuje zákazníkovi automaticky prostredníctvom služby textových správ bez zbytočného odkladu a bezplatne pri jeho vstupe na územie iného členského štátu, než je členský štát s jeho domácou sieťou, základné personalizované cenové informácie o poplatkoch za roaming (vrátane DPH), ktoré sa uplatnia pri uskutočňovaní a prijímaní hovorov a zasielaní SMS správ týmto zákazníkom v navštívenom členskom štáte.
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
S cieľom zosúladiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/107/ES z 21. januára 2002 navrhuje Komisia prispôsobiť:
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
S cieľom zosúladiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia navrhuje Komisia prispôsobiť:
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Zosúladiť smernicu 2003/96/ES so smernicou Rady 2008/118/ES o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS11 [pozri článok 1 bod 11 písm. a) podbod (i), bod 17 a 18 návrhu, týkajúce sa článkov 14, 20 a 21 SZE].
To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
S cieľom zosúladiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 navrhuje Komisia prispôsobiť:
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
prispôsobiť toto nariadenie novému nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov [COM(2011) 626 final], čo je teraz predmetom dlhých a vyčerpávajúcich diskusií v Rade a Parlamente.
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Zosúladenie nariadenia 1698/2005 s Lisabonskou zmluvou a vykonávanie niektorých zjednodušujúcich návrhov ako súčasť zjednodušenia SPP.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1217/20091 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Zosúladiť vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 485/20081 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/20091 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/20071 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
S cieľom je zladiť smernicu s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, sa Komisia v návrhu splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v súlade s relevantným postupom za predpokladu, že jej boli na takýto úkon udelené právomoci.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
zosúladenie smernice s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vykonávanie právomocí Komisie v súvislosti s delegovanými aktmi;
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Zosúladiť existujúce vykonávacie právomoci Komisie zahrnuté v smerniciach 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES s rozlíšením na delegované a vykonávacie právomoci Komisie, ktoré sa zaviedlo v článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a udeliť Komisii dodatočné delegované právomoci.
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
Za účelom zosúladenia týchto dvoch smerníc je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 2002/83/ES.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
Za účelom úpravy tejto smernice je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 2005/68/ES.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Na účely zosúladenia tejto smernice by mala byť zmenená a doplnená smernica 85/611/EHS.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Na účely zosúladenia tejto smernice by mala byť zmenená a doplnená smernica 91/675/EHS.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Na zosúladenie uvedenej smernice je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 92/49/EHS.
To all civil society actors and political leaders:
Aktéri občianskej spoločnosti a politici
To all civil society actors and political leaders:
Subjekty občianskej spoločnosti a politici