natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These opportunities must be seized.
Tieto možnosti sa musia využiť.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Tieto príležitosti by mali existovať a mali by byť k dispozícii pre podnikateľov vo všetkých 28 členských štátoch EÚ, a to na všetkých úrovniach „eskalátora financovania“.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Tieto možnosti sa rozvinú, ak sa nadviaže tesná spolupráca medzi partnermi ZIS v regiónoch a orgánmi a organizáciami zapojenými do navrhovania a predkladania regionálnych inovačných stratégií.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Uvedené možnosti, ktoré Sen nazýva „spôsobilosti“, závisia tiež od faktorov ako zdravie a dĺžka života.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Tieto operačné programy môžu zahŕňať priority súvisiace s infraštruktúrou dopravy a v niektorých členských štátoch sa prijme operačný program, ktorý bude v plnej miere venovaný doprave.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Tieto optimistické výsledky sú dôvodom nádeje, že možná stagnácia v EÚ-15 sa vykompenzuje pozitívnym trendom v EÚ-10.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Tieto možnosti a ich vplyvy sú opísané v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Tieto možnosti a ich vplyvy sú opísané v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Tieto možnosti zďaleka nespĺňajú prianie väčšiny členských štátov dosiahnuť harmonizáciu a zjednodušiť premiestňovanie spoločenských zvierat do EÚ a v rámci nej vzhľadom na podobnosť veterinárnej situácie v EÚ.
These options are as follows:
Sú to tieto možnosti:
These options are described with the key impacts in the table below:
Tieto možnosti so svojimi hlavnými vplyvmi sa uvádzajú v nasledujúcej tabuľke:
These options are expected to attain similar impacts (e.g. economic, social and environmental impacts, research excellence and performance) once ERA is completed.
Očakáva sa, že prostredníctvom týchto možností sa po dokončení EVP dosiahnu podobné vplyvy (napríklad hospodárske, sociálne a environmentálne, excelentnosť a výsledky v oblasti výskumu).
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Predpokladá sa, že uvedenými možnosťami sa obmedzí nadmerné spoliehanie sa finančných inštitúcií na externé ratingy, a to znížením významu externých ratingov v právnych nariadeniach o finančných službách.
These options are not exclusive and competitive packages.
Tieto možnosti nie sú od seba oddelené, ani sa vzájomne nevylučujú.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Tieto možnosti sa navzájom nevylučujú a uprednostnili sa so zreteľom na vyššie uvedené ciele, možný vplyv a potenciál všeobecného prijatia zainteresovanými stranami.
These options are not mutually exclusive.
Tieto možnosti sa navzájom nevylučujú.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Tieto možnosti sú uvedené v zhrnutí posúdenia vplyvu.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Orgány, ktoré hovoria o energetickej transformácii zriedkavo uvádzajú tieto možnosti, pričom sa zdajú byť veľmi vnímavé voči argumentom lobistov za veternú a slnečnú energiu.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Tieto možnosti sú pomerne nákladovo efektívne a viedli by k významným prínosom pre spotrebiteľov formou väčšieho množstva informácií a väčšieho výberu (väčšej hospodárskej súťaže).
These options are set out below.
Dôvody sa uvádzajú ďalej.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Tieto možnosti a ich jednotlivé prvky by sa mohli aj vzájomne kombinovať.
These options basically address the problem of stock availability:
Tieto možnosti sa v podstate zaoberajú problémom dostupnosti zásob:
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Tieto možnosti lepšie odrážajú revidované politické smerovania rozvojovej politiky EÚ a nové smerovania vo vzťahoch EÚ – ZKÚ, čo by prispelo k ďalšiemu zvýšeniu účinnosti a maximalizácii vplyvu financovania EÚ v štátoch AKT a ZKÚ.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Tieto možnosti rozširujú rozsah pôsobnosti platných právnych predpisov a môžu priniesť určité administratívne a ekonomické náklady.
These options build on option C. In order to simplify the analysis, only one of the options, in this case C2, has been used as a basis for D2 and D3.
Tieto možnosti vychádzajú z možnosti C. S cieľom zjednodušiť analýzu bola použitá len jedna z možností ako základ D2 a D3, v tomto prípade C2.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Tieto možnosti môžu byť samostatnou nadstavbou základného scenára alebo ich možno kombinovať s ktorýmkoľvek legislatívnym balíkom:
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Tieto možnosti sú rôzne voľby, ako zlepšiť finančnú situáciu a morálne práva výkonných umelcov.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Tieto možnosti sa týkajú možných rámcov spolupráce v rámci podunajskej oblasti, ako aj geografickej pôsobnosti.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Tieto možnosti majú okamžitý vplyv na zníženie personálnych nákladov v oblasti VaV, čím znižujú najvýznamnejšiu položku nákladov na VaV.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Tieto možnosti majú okamžitý vplyv na zníženie personálnych nákladov v oblasti VaV, čím znižujú najvýznamnejšiu položku nákladov na VaV.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Každá z týchto možností si od krajín vyžaduje odlišný druh záväzkov a iné množstvo práce, pokiaľ ide o aktivity spolupráce, avšak všetky rešpektujú zásadu subsidiarity a sú úmerné hlavným výzvam v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci širšieho kontextu lisabonskej stratégie a obnovenej sociálnej agendy.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Tieto možnosti sa posudzovali na základe kritérií účinnosti, integrácie trhu a ochrany investorov.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Tieto varianty sa posúdili na základe existujúcich údajov a s použitím základných modelových nástrojov.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Tieto možnosti sa hodnotili na základe ich hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov a hodnotil sa aj rozsah, do akého prispievajú k zjednodušovaniu regulačného prostredia.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Spoločnou črtou týchto možností je, že spotrebitelia budú môcť ťažiť z maloobchodných cenových limitov pre dátové služby, okrem už existujúcich cenových limitov pre ostatné služby.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Tieto možnosti obsahujú 15 samostatných odporúčaní, ktoré boli zoskupené do troch politických možností:
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Tieto možnosti predstavujú rôzne kombinácie očakávaných výhod a predpokladov, ktoré treba splniť.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Uvedené možnosti postupne povedú k úsporám na strane žiadateľov, ktoré vyplynú predovšetkým zo zvýšeného počtu udelených víz na viac vstupov s dlhou dobou platnosti.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Týmito možnosťami sa dosahuje primeraná rovnováha medzi potrebou udržať konkurencieschopnosť príslušného výrobného odvetvia v čase krízy a zmierniť účinky pre životné prostredie bez toho, aby si to vyžadovalo zmenu všeobecných cieľov, ktoré sa smernicou sledujú a ktoré spočívajú v znížení úrovne emisií znečisťujúcich látok z NRMM.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Tieto možnosti nezískali od zainteresovaných strán takmer žiadnu podporu a je pravdepodobné, že presahujú rámec toho, čo je potrebné, a sú teda neprimerané.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Tieto možnosti by sa mali stať súčasťou globálnej dohody o zmene klímy v Kodani v roku 2009, na ktorej bude mať EÚ primeraný podiel.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Tieto možnosti by sa nemali vnímať ako možnosti, ktoré sa navzájom vylučujú, ale ako možnosti, ktoré sa navzájom dopĺňajú a podporujú.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Tieto možnosti prinášajú väčšiu ochranu spotrebiteľa formou prevencie (európska vizitka a zverejňovanie odmien) a možného riadenia a zníženia výskytu konfliktu záujmov (riešenia podobné smernici MiFID).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Tieto možnosti boli posudzované s ohľadom na ich hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy na rôzne zainteresované strany a orgány.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Tieto možnosti zúčastnené strany považovali za relevantné.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Tieto možnosti boli prezentované v konzultačnom dokumente, ktorý zaslala Komisia všetkým členským štátom a zainteresovaným železničným subjektom v apríli 2006.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Tieto alternatívy boli podrobené hodnoteniu dôsledkov a zhrnuté do systému povinnej starostlivosti.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Tieto možnosti boli z politického hľadiska, ako aj z hľadiska praktickej realizácie príliš široké a zložité, aby mohli byť strednodobo uskutočnené.
These options were:
Týmito možnosťami boli:
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Medzi tieto možnosti patrili: základný scenár (žiadna zmena politiky), ďalej možnosť vypracovania súboru nástrojov pre legislatívny orgán, možnosť vypracovania odporúčania týkajúceho sa spoločného európskeho kúpneho práva, možnosť vypracovania nariadenia o fakultatívnom spoločnom európskom kúpnom práve, možnosť vypracovania smernice zameranej na úplnú harmonizáciu či harmonizáciu minimálnych pravidiel s tým, že spoločné európske kúpne právo by malo kogentný charakter, ako aj možnosť vypracovania nariadenia o zriadení európskeho zmluvného práva a nariadenia o európskom občianskom zákonníku.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Komisia tieto možnosti starostlivo posúdi, pričom pred prijatím konečného rozhodnutia zváži ich vplyv.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Tieto alternatívy sa detailne preskúmajú počas posúdenia vplyvu a riešenie, ktoré Komisia nakoniec vyberie, bude uvedené v budúcom legislatívnom návrhu, ktorého cieľom bude zmeniť a doplniť nariadenie.
These options will have most effect where social charges are high.
Tieto možnosti budú mať najväčší vplyv tam, kde sú sociálne odvody vysoké.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Tieto alternatívy by riešili problémy súčasnej situácie, ale len v obmedzenej miere.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Týmito možnosťami by sa v podstate oddelili ekonomické a prevádzkové väzby medzi obchodnými a vkladovými dcérskymi spoločnosťami.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Tieto možnosti by popri urýchlení postupov prispeli aj k zníženiu chybovosti v rámci prístupu založeného na vynaložených nákladoch.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Tieto možnosti, ktoré sa navzájom posilňujú, zaručia účinné, primerané a odstrašujúce sankcie v rámci vzťahujúcom sa na zneužívanie trhu.
These orders are for a fixed period of time.
Príkazy sú vydávané na dobu určitú.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Tieto organizácie zabezpečujú aj odbornú prípravu učiteľov a môžu pôsobiť ako iniciátori zmeny vnútroštátnych politík vzdelávania.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Tieto organizácie sú aktívne vo všetkých oblastiach spoločnosti a na všetkých úrovniach, aby mohli poskytnúť občanom možnosť vyjadriť sa, aby ich vyburcovali do spoločných aktivít za zlepšenie životných podmienok.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Tieto organizácie majú povolené stanoviť za určitých podmienok konkrétne požiadavky založené na náboženstve alebo viere ich zamestnancov.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Tieto organizácie sa snažia zosúladiť doplňujúce opatrenia v oblasti zodpovedného rybolovu, ako je napríklad udeľovanie environmentálnych označení, s medzinárodnými normami, pričom sa berie do úvahy aj potreba spolupráce, aby krajiny s menšími technickými a finančnými zdrojmi, potrebnými na zavádzanie environmentálnych označení, mohli získať potrebnú pomoc.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organizácie požadujú, aby sa väčšia pozornosť venovala dlhodobým projektom, ktoré sú zamerané na posilnenie občianskej spoločnosti, boj proti nerovnosti, sociálnu súdržnosť a spotrebu, podporu vzniku združení v rámci jedného odvetvia (len v odvetví dopravy pôsobí 12 000 podnikových odborov a 39 000 zamestnávateľov) ).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organizácie požadujú, aby sa väčšia pozornosť venovala dlhodobým projektom, ktoré sú zamerané na posilnenie občianskej spoločnosti, boj proti nerovnosti, sociálnu súdržnosť a spotrebu, podporu vzniku združení v rámci jedného odvetvia (len v odvetví dopravy pôsobí 12 000 podnikových odborov a 39 000 zamestnávateľov).
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Tieto organizácie sú zapojené do silného, ale komplexného procesu spolupráce.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Tieto organizácie sa podieľajú na spravovaní práv a vyberaní autorských poplatkov.
These organisations are not profit oriented.
Tieto organizácie sú neziskové.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Tieto organizácie sú často financované najmä z verejných rozpočtov.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Tieto organizácie sú často malé, neskúsené alebo vo svojej podstate „amatérske“ a je menej pravdepodobné, že podajú (úspešnú) žiadosť o financovanie v rámci programov tejto veľkosti a významu.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Tieto organizácie sú zapojené do európskych a medzinárodných sietí a aktívne sa podieľali na obrane demokratických hodnôt v revolučnom hnutí na Ukrajine a v Gruzínsku.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Tieto organizácie sú uznané organizácie oprávnené prijímať harmonizované normy, ktoré vytvorili v súlade so všeobecným usmernením týkajúcim sa spolupráce medzi sebou a Komisiou7, a s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Tieto organizácie sú uznané organizácie oprávnené prijímať harmonizované normy, ktoré vytvorili v súlade so všeobecným usmernením týkajúcim sa spolupráce medzi nimi a Európskou komisiou a Európskym združením voľného obchodu15, a s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti 16.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
V prípade týchto organizácií ide o sociálnych partnerov, ktorí sa spolu s štátnymi inštitúciami podieľajú na sociálnom dialógu.“
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
tieto organizácie majú oznamovaciu povinnosť voči verejnému orgánu a podliehajú jeho dohľadu alebo externému auditu;
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Tieto organizácie nemôžu ďalej pôsobiť ako legálne a formálne existujúce subjekty.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
V prípade týchto organizácií ide o sociálnych partnerov, ktorí sa spolu s štátnymi inštitúciami podieľajú na sociálnom dialógu.“
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Tieto organizácie môžu zohrávať významnú úlohu pri monitorovaní pokroku na ceste k demokratizácii.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Tieto organizácie môžu výrazne pomôcť poľnohospodárom dosiahnuť udržateľnosť.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tieto organizácie môžu hrať užitočnú úlohu pri umožnení dialógu medzi aktérmi v dodávateľskom reťazci a pri propagácii najlepších postupov a transparentnosti trhu.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tieto organizácie môžu zohrávať užitočné úlohy tým, že umožňujú dialóg medzi hospodárskymi subjektmi v zásobovacom reťazci a presadzujú osvedčené postupy a transparentnosť na trhu.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Tieto organizácie môžu potenciálne zastávať užitočné úlohy pri výskume, zlepšovaní kvality, podpore a rozširovaní najlepších postupov v rámci výrobných a spracovateľských metód.