natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Na základe návrhu smernice, ktorá dopĺňa tento návrh, sa orgán BEREC poveruje ďalšími novými úlohami, ako je väčšia úloha v rámci konzultačného mechanizmu pre regulačné opatrenia na nápravu trhu, poskytovanie usmernení národným regulačným orgánom ku geografickým prieskumom, vytvorenie spoločných prístupov k splneniu nadnárodného dopytu koncových používateľov, predkladanie stanovísk k návrhom vnútroštátnych opatrení na prideľovanie práv na používanie rádiového frekvenčného spektra (partnerské preskúmanie rádiového frekvenčného spektra) a zriadenie registra o extrateritoriálnom použití čísel a cezhraničných opatreniach a jedného registra o poskytovateľoch sietí a služieb elektronických komunikácií.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Návrh smernice s cieľom obmedziť používanie toxických alebo nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica o ONL), ktorý je predmetom tohto stanoviska výboru, dopĺňa prepracované znenie smernice o OEEZ a vzájomne s ním úzko súvisí, z čoho vyplýva nevyhnutnosť prepracovania pôvodnej smernice.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
Návrh smernice s cieľom obmedziť používanie nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica o ONL), ktorý je predmetom tohto stanoviska výboru, musí nevyhnutne zohľadniť prepracované znenie smernice o OEEZ, z čoho vyplýva potreba prepracovania pôvodnej smernice.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Cieľom návrhu je zlepšiť bezpečnosť účastníkov cestnej premávky, najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky, napríklad chodcov, cyklistov a motocyklistov.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cieľom návrhu smernice je stanoviť príslušný právny rámec pre kolektívnu správu práv, ktoré spravujú organizácie kolektívnej správy v mene držiteľov práv, a to ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj povzbudením a uľahčením poskytovania multiteritoriálnych licencií na práva autorov na ich hudobné diela prostredníctvom organizácií kolektívnej správy, ktoré zastupujú autorov.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cieľom predkladaného návrhu smernice je stanoviť príslušný právny rámec pre kolektívnu správu práv, ktoré spravujú organizácie kolektívnej správy v mene držiteľov práv, a to ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj povzbudením a uľahčením poskytovania multiteritoriálnych licencií na práva autorov na ich hudobné diela prostredníctvom organizácií kolektívnej správy, ktoré zastupujú autorov.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Na druhej strane návrh smernice umožňuje členským štátom prijať striktnejšie opatrenia než sú uvedené v návrhu, čo nevyhnutne povedie k rozdielom medzi jednotlivými národnými legislatívami.
The proposal for a directive also fails to address the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Predložený návrh smernice opomína aj fakt, že v jednotlivých členských štátoch sú systémy pre analýzu rizík, výber subjektov na daňovú kontrolu a odhaľovanie daňových podvodov naviazané na štruktúru daňového priznania a štruktúra daňových priznaní v jednotlivých štátoch je prispôsobená miestnym špecifikám.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Predložený návrh smernice nejasne reflektuje aj skutočnosť, že v jednotlivých členských štátoch sú systémy pre analýzu rizík, výber subjektov na daňovú kontrolu a odhaľovanie daňových podvodov naviazané na štruktúru daňového priznania a štruktúra daňových priznaní v jednotlivých štátoch je prispôsobená miestnym špecifikám.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti so kľúčovými špecifickými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje v súlade s článokom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti so kľúčovými špecifickými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje v súlade s článokom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s nie kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje podľa článku článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s nie kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje podľa článku článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie53.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Ustanovením minimálnych noriem v záujme zlepšenia pracovných podmienok námorníkov sa návrhom smernice takisto dopĺňajú právne predpisy členských štátov.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Návrh smernice, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/59, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, je jedným zo série opatrení zameraných na posilnenie a doplnenie existujúceho legislatívneho rámca v oblasti námornej bezpečnosti.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Návrh smernice, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení27 bol predmetom mimoriadneho záujmu zo strany Výboru regiónov, keďže vo väčšine členských štátov sú za vykonávanie právnych predpisov o odpadoch zodpovedné miestne a regionálne orgány.
The proposal for a directive and its background
Súvislosti a obsah návrhu smernice
The proposal for a directive and its scope
Návrh smernice a oblasť aplikácie
The proposal for a directive and its scope
Návrh smerníc a ich oblasť použitia
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Návrh smernice je hĺbkovým prepracovaním smernice 70/156/EHS a má sa ním umožniť rozšírenie zásad jednotného typového schvaľovania v Spoločenstve na všetky úžitkové vozidlá.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Návrh smernice obsahuje ustanovenie podobné ustanoveniu v smernici 2002/73/ES týkajúce sa povinnosti členských štátov aktívne zohľadňovať cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri formulácii a implementácii zákonov, nariadení, administratívnych ustanovení a aktivít v oblastiach, na ktoré sa odvoláva v rozsahu pôsobnosti smernice.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Návrh smernice obsahuje najmä technické ustanovenia, ktorými sa nespochybňujú dôležité princípy, na ktorých spočíva legislatíva Spoločenstva v oblasti DPH.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
Návrh smernice presne určuje dosah a podmienky tejto povinnosti finančnej záruky.
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
Návrh smernice zavádza hlavné zásady, ktorými sa riadi vedenie technických vyšetrovaní námorných udalostí.
The proposal for a directive establishes:
„Návrh smernice stanovuje:
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Návrh smernice sa sústreďuje na dva najdôležitejšie problémy spoločné pre všetky členské štáty.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Návrh smernice je zhodný s prístupom v súčasných smerniciach o poistení, čo sa týka začatia zaisťovacích činností v Spoločenstve.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Návrh smernice teda obsahuje prostriedky schopné zničiť už v zárodku účinnosť politiky, ktorú sa snaží zaviesť.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Návrh smernice zavádza minimálne kritériá kvality pre praktické uplatňovanie týchto opatrení a odporúčaní, pričom ponecháva členským štátom širokú voľnosť v rozhodovaní.
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
V návrhu smernice sa zavádzajú najmä právne záväzky s cieľom:
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Návrh smernice je krokom správnym smerom, ale nestačí na splnenie požiadaviek výboru.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
K návrhu smernice je pripojený návrh nariadenia, v ktorom sa nevyčerpávajúcim spôsobom vymenúvajú prípady, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, alebo ktoré sú z oslobodenia od DPH vylúčené.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Návrh smernice je založený na článku 141 ods. 3 ES, ktorým sa Spoločenstvo splnomocňuje na prijatie opatrení na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnanosti a povolania.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Tento návrh smernice je založený na článku 95 Zmluvy.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Návrh smernice je v súčasnosti v prvom čítaní v Rade ministrov a Európskom parlamente.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Návrh smernice je v súčasnosti v prvom čítaní v Rade ministrov a v Európskom parlamente.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Návrh smernice sa obmedzuje na ustanovenie niekoľkých zlepšení alebo objasnení existujúcich ustanovení týkajúcich sa žiadostí o nápravu podaných pred uzavretím zmluvy a týkajúcich sa výlučne zákaziek, ktoré presahujú prahy stanovené v smerniciach 2004/18/ES a 2004/17/ES bez toho, aby bola potrebná zmena existujúcich administratívnych alebo právnych systémov.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Návrh smernice je súčasťou súboru troch návrhov, týkajúcich sa povinného montovania bezpečnostných pásov do všetkých motorových vozidiel.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
V návrhu smernice sa ustanovuje niekoľko požiadaviek na tieto subjekty v členských štátoch v súlade s tým, čo už je stanovené v uvedených smerniciach.
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Návrh smernice predpokladá certifikačný proces pozostávajúci z dvoch častí:
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami prispieva k tejto širšej stratégii.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system -  (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu -  (KOM(2005) 589, konečné znenie - 2005/0239 (COD) – TEN/236
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector - COM(2005) 590 final - 2005/0240 (COD) – TEN/237,
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej - KOM(2005) 590, konečné znenie - 2005/0240 (COD) – TEN/237
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations - COM(2005) 587 final - 2005/0237 (COD) – TEN/234,
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov – KOM(2005) 567,  konečné znenie – 2005/0237 (COD) – TEN/234
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port state control - (COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) – TEN/235,
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (KOM(2005) 588, konečné znenie - 2005/0238 (COD) – TEN/235
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov (smernica o tabakových výrobkoch) 22, ako aj
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Návrh smernice o vstupe, ktorý vypracovala Komisia a EHSV ho podporil, je s niekoľkými zmenami stále dobrým legislatívnym návrhom.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Návrh smernice o vstupe, ktorý vypracovala Komisia a EHSV ho podporil, je s niekoľkými zmenami13 stále dobrým legislatívnym návrhom.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
„Návrh smernice o vstupe, ktorý vypracovala Komisia a EHSV ho podporil, je s niekoľkými zmenami8 stále dobrým legislatívnym návrhom.
The proposal for a Directive on airport charges, which was presented on 24 January 2007, addressed financing airport infrastructure in general and contained a provision on security charges.3 The proposal was based on internationally accepted principles already endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).4 However, the Council preferred to await this report before considering new EU legislation on the provision of security charges.
V návrhu smernice o letiskových poplatkoch, ktorý bol predstavený 24. januára 2007, sa riešilo financovanie letiskovej infraštruktúry vo všeobecnosti a jeho súčasťou bolo ustanovenie o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.3 Tento návrh bol založený na medzinárodne akceptovaných zásadách, ktoré už potvrdila Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO).4 Rada však uprednostnila počkať na túto správu, kým sa posúdia nové právne predpisy EÚ o zaistení poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The proposal for a directive on batteries, accumulators and their waste amends the 1999 legislation with its modification as from 2006, bringing it in line with the new commitology procedures from July 2006.
Návrhom smernice o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch sa mení smernica z roku 1999 v jej zmenenom a doplnenom vydaní z roku 2006 a zosúlaďuje s novými komitologickými postupmi z júla 2006.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Návrh smernice o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných61 po prijatí doplní odporúčania zaručením primeraného vzťahu medzi procesom sprostredkovania a súdnymi konaniami.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Návrh smernice o spotrebiteľskom úvere vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili cezhraničný prístup k úverovým registrom na nediskriminačnom základe25.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Otázka právnej istoty v súvislosti s hmotnými právami sa bude riešiť v návrhu smernice o právach spotrebiteľov3.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Návrh Smernice o účinnosti pri konečnom používaní a energetických službách Komisia predložila ako súčasť balíka návrhov týkajúcich sa energetickej infraštruktúry a bezpečnosti dodávok.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Návrh smernice o prenosnosti nároku na doplnkový dôchodok je určený na to, aby odstránil prekážky mobility v rámci členských štátov, ktoré sú spôsobené súčasnými pravidlami systémov doplnkového dôchodkového postenia.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Návrh smernice o priemyselných emisiách75, ktorou sa prepracúva sedem súčasných smerníc do jednotného jasného a súdržného legislatívneho nástroja.