natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Rozsah pôsobnosti tohto systému zaistenia by sa mal zhodovať s rozsahom pôsobnosti JMD.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Rozsah pôsobnosti tejto správy sa uvádza v článku 11 nariadenia o uhlí.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Rozsah tohto pravidla je obmedzený, keďže sa vzťahuje len na dodávky, ktoré sa riadia článkom 9 ods. 2 písm. e).
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Je teda potrebné rozšíriť pôsobnosť tohto osobitného systému na všetky služby spojené s umožnením prístupu k všetkým sieťam elektriny a zemného plynu, ako aj k sieťam tepla a chladu.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Rozsah tejto odbornej prípravy sa zameriava na podporu a zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov v členských štátoch zapojených do činností spojených so schvaľovaním dohľadom.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Rozsah týchto pojmov sa musí definovať presnejšie, aby sa poskytli zrozumiteľnejšie právne predpisy.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Rozsah pôsobnosti týchto výnimiek alebo obmedzení pri ich uplatňovaní na digitálne použitia je nejasný.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Rozsah pôsobnosti dvoch smerníc: smernice o kogenerácii (2004/8/ES, smernica CHP) a smernice o energetických službách (2006/32/ES, smernica ESD)8 sa prekrýva s týmto návrhom.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Rozsah pôsobnosti právnych predpisov Únie v tejto oblasti by sa mal rozšíriť s cieľom zvýšiť harmonizáciu trhu na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni a minimalizovať riziko narušenia trhu.
The scope of VAT
Rozsah pôsobnosti DPH
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Preto sa rozsah kontrolovaných vozidiel rozšíri o vysoko rizikovú skupinu účastníkov cestnej premávky, teda na dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Rozsah kontrolovaných vozidiel sa rozšíri o dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá, ľahké prípojné vozidlá do 3,5 ton a traktory s konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 40 km/h.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Rozsah prác vykonávaných príslušnými agentúrami sa určí na základe priebežných analýz.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Rozsah práce podniknutej zúčastnenými agentúrami sa vymedzí na základe priebežnej analýzy.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Rozsah práce, ktorú budú tieto agentúry vykonávať, sa bude určovať na základe priebežných analýz.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Rozsah mládežníckych aktivít, ktoré treba uznať, je však omnoho širší.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Rozsah pôsobnosti by sa mal rozšíriť aj o povinné príspevky na sociálne zabezpečenie.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Rozsah bude založený na posúdení potrieb a bude prispôsobený kontextu krajiny.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Tento rozsah pôsobnosti sa postupne rozšíri na celú sieť a na všetky železničné koľajové vozidlá, ak sa v hodnotení vplyvu preukáže hospodársky záujem.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Rozsahom sa pritom neobmedzí len na tradičné príklady dreva a konope.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Rozsahom sa pritom neobmedzí len na tradičné príklady dreva a konope.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Dosah, obsah a periodicita štatistických výkazov, ako aj lehoty ich predkladania sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Treba preto upraviť rozsah, obsah a spôsob výkonu posúdenia Komisie „zjavnej chyby“ s cieľom predvídať, pokiaľ je to možné, konflikty a spory.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Treba preto upraviť rozsah, obsah a spôsob výkonu posúdenia „zjavnej chyby“ Komisiou s cieľom predchádzať, pokiaľ je to možné, konfliktom a sporom.
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
rozsah, ciele a problémy alebo príležitosti merané v porovnaní s projektovým zámerom;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
rozsah, ciele a problémy alebo príležitosti vrátane očakávaných príjemcov a prínosov riešenia, ako aj kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov na meranie takýchto prínosov;
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Pôsobnosť, rozsah a súčasný stav rôznych iniciatív sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Rozsah, miera a stupeň zložitosti súvisiace s vývojom a využívaním takýchto technológií si vyžadujú dohodu medzi všetkými subjektmi, intenzívnejšiu spoluprácu a strategický prístup, nielen na európskej úrovni, ale aj na úrovni členských štátov a regiónov, ktoré podporia silnejšie partnerstvá medzi výskumnou obcou a priemyslom19.
the scope.
rozsah pôsobnosti.
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Pôsobnosť6 predmetného rámcového rozhodnutia sa obmedzuje len na spracúvanie osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania, resp. výkonu trestných sankcií, pričom musí ísť o údaje, ktoré sa prenášajú alebo poskytujú:
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
V súlade s týmto bodom sa zavedie hodnotenie výskytu dermatitídy spodnej časti behákov.
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Hodnotiaca tabuľka (pozri prílohy 1 až 3) pozostáva zo šiestich kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych trendov:
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Cieľom tejto hodnotiacej tabuľky je identifikovať trhy, ktoré fungujú zle z pohľadu hospodárskych a sociálnych dôsledkov pre spotrebiteľov.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Porovnávací prehľad obsahuje aj údaje o činnostiach, ktoré členské štáty vykonávali s cieľom podporiť dobrovoľné používanie alternatívnych postupov riešenia sporov.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
V porovnávacom prehľade sa takisto skúma, ako sú justičné systémy organizované na ochranu nezávislosti justície v určitých typoch situácií, keď ich nezávislosť môže byť ohrozená.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Hodnotiaca tabuľka takisto obsahuje aktualizované informácie o úspechoch, ktoré sa dosiahli v oblasti presadzovania pravidiel štátnej pomoci.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Prístup založený na hodnotiacej tabuľke, ktorý je ďalej podrobne opísaný v pracovnom dokumente útvarov Komisie, bude zahŕňať komplexné ukazovatele v otázkach, ako sú hospodárske väzby s EÚ, úroveň finančnej činnosti a inštitucionálne a právne faktory.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Hodnotiaca tabuľka pozostáva z dvoch častí: prvú časť tvorí súhrnná správa schválená kolégiom komisárov, ktorá sa zameriava na kľúčové skutočnosti, závery, trendy a modely týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú poskytli členské štáty, ako aj na kľúčové body politického vývoja v súvislosti s kontrolou štátnej pomoci.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Porovnávacím prehľadom sa naďalej mapujú právne záruky nezávislosti justície a znázorňuje sa, ako sú justičné systémy organizované v záujme ochrany nezávislosti justície v určitých typoch situácií, keď by ich nezávislosť mohla byť ohrozená:
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Porovnávací prehľad prispieva k odhaľovaniu prípadných nedostatkov, identifikuje zlepšenia a osvedčené postupy a jeho cieľom je ukázať trendy vo fungovaní vnútroštátnych justičných systémov v priebehu času.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Porovnávací prehľad prispieva k odhaľovaniu možných nedostatkov a k zisťovaniu zlepšení a osvedčených postupov.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
V porovnávacom prehľade sa nepresadzuje žiadny konkrétny typ justičného systému a ku všetkým členským štátom sa v ňom pristupuje rovnako.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Porovnávací prehľad nepodporuje žiadny konkrétny typ justičného systému.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
V porovnávacom prehľade sa skúma prístupnosť justičných systémov v celom justičnom reťazci, a vyplýva z neho:
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Porovnávací prehľad prispieva do procesu európskeho semestra poskytovaním objektívnych údajov o fungovaní vnútroštátnych justičných systémov.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Porovnávací prehľad sa zameriava na občianske a obchodné súdne konania, ako aj na správne konania s cieľom pomôcť členským štátom v ich úsilí o vytvorenie predpokladov na zvýšenie investícií, podnikateľskej činnosti a tvorbu prostredia orientovaného na občanov.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Hodnotiaca tabuľka obsahuje celý rad ukazovateľov a referenčných prahových hodnôt v mnohých oblastiach, vrátane vonkajších pozícií, konkurencieschopnosti, súkromného dlhu, trhov s obytnými nehnuteľnosťami, bankového sektora a zamestnanosti.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Do ukazovateľa hodnotiacej tabuľky boli v súčasnosti zahrnuté značné straty trhových podielov, ktoré v roku 2010 postihli takmer všetky členské, čo automaticky znižuje kumulované straty v podieloch (graf č. 7).
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Z ukazovateľa hodnotiacej tabuľky vyplýva, že v 22 členských štátoch došlo k rastu cien, pričom prahové hodnoty boli prekročené v Dánsku, Estónsku, Írsku, Luxembursku, Maďarsku a Švédsku.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Porovnávací prehľad je nástroj, ktorý sa vyvíja v dialógu s členskými štátmi a Európskym parlamentom, s cieľom určiť základné parametre účinného justičného systému.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Hodnotiaca tabuľka je tiež navrhnutá tak, aby sa stala bohatým zdrojom porovnateľných údajov pre tvorcov vnútroštátnych politík v oblasti konkurencieschopnosti, spotrebiteľov a v iných oblastiach, aby im pomohla identifikovať nesprávne fungovanie trhu na vnútroštátnom základe.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Hodnotiaca tabuľka bola vytvorená tak, aby bola transparentná, primerane jednoduchá a založená na hospodárskych zásadách.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Hodnotiaca tabuľka je transparentná, primerane jednoduchá a doplnená ekonomickým zdôvodnením.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Hodnotiaca tabuľka nie je statickým nástrojom a Komisia v spolupráci s Parlamentom a Radou v nej vykonala v priebehu posledných troch rokov početné zmeny.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Hodnotiaca tabuľka je jedným z prvých výsledkov všeobecného monitorovania trhu, ktoré sa začalo prieskumom spoločného trhu.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Hodnotiaca tabuľka samotná presne označuje problémové trhy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; v štúdiách trhu sa podrobne stanovujú problémy a možné nápravné opatrenia.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Hodnotiaca tabuľka kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie, ktorá už vyšla vo štvrtom vydaní, umožňuje včasné zistenie kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych problémov a možných rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré by si mohli vyžadovať ďalšiu analýzu.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
V porovnávacom prehľade sa uvádza porovnanie určitých právnych záruk zameraných na ochranu nezávislosti justície, ale neuvádza sa hodnotenie ich účinnosti.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
V porovnávacom prehľade sú uvedené údaje z roku 2012, preto sa zatiaľ v ňom nemôžu premietať účinky prebiehajúcich reforiem, a to ani v tých členských štátoch, ktoré už prijali ambiciózne opatrenia23.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
V porovnávacom prehľade sú uvedené údaje o vnímanej nezávislosti justičného systému na základe výročnej správy Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti.
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
V porovnávacom prehľade sa prezentuje práca Európskej siete súdnych rád v oblasti nezávislosti justície, ktorá je prvým krokom k hodnoteniu účinnosti záruk v praxi (graf 56).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Porovnávací prehľad predstavuje trendy týkajúce sa vnímanej nezávislosti justície, ako aj informácie o právnych zárukách nezávislosti a o súdnych radách (orgány poverené úlohou ochrany nezávislosti justície).
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Hodnotiaca tabuľka poskytuje pravidelné monitorovanie určené na stanovenie, ktoré trhy fungujú zle z hľadiska ekonomických a sociálnych dôsledkov pre spotrebiteľov, a kde môže byť potrebný zásah.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Porovnávací prehľad poskytuje informácie o fungovaní justičných systémov a pomáha posúdiť vplyv reforiem súdnictva.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Hodnotiaca tabuľka odráža túto komplexnú mozaiku analyzovaním jednotného trhu v troch rozmeroch.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Hodnotiaca tabuľka pozostáva zo súboru makroekonomických a makrofinančných ukazovateľov pre jednotlivé členské štáty.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Hodnotiaca tabuľka by sa mala vykladať v spojení so zisteniami z iných nástrojov, ako sú napríklad monitor výsledkov v oblasti zamestnanosti (EPM), monitor výsledkov v oblasti sociálnej ochrany (SPPM) a hodnotiaca tabuľka postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN) s nedávno pridanými hlavnými ukazovateľmi zamestnanosti4.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Z porovnávacieho prehľadu vyplýva, že existujú členské štáty, ktoré aj naďalej čelia špecifickým výzvam, pokiaľ ide o efektívnosť ich justičných systémov, t. j. zdĺhavým konaniam na prvom stupni spolu s nízkou mierou vyriešenia prípadov alebo veľkým množstvom prebiehajúcich konaní.
The Scoreboard shows the following:
Z porovnávacieho prehľadu vyplýva toto:
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
V hodnotiacej tabuľke sa stále zaznamenávajú kumulované straty podielov na vývoznom trhu porušujúce orientačnú prahovú hodnotu v niektorých členských štátoch, zlepšenia však začínajú byť viditeľné.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Hodnotiaca tabuľka úspešne poukazuje na hlavné výzvy v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti v rámci európskeho semestra a je úspešným príspevkom do diskusií na inštitucionálnej úrovni.
The Scoreboard uses different sources of information.
Porovnávací prehľad vychádza z rôznych zdrojov informácií.
The Scoreboard uses various sources of information.
Porovnávací prehľad vychádza z viacerých zdrojov informácií.
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Hodnotiaca tabuľka bola schválená v decembri 2013 a prijatá v marci 2014 (ako súčasť spoločnej správy o zamestnanosti) v rámci Rady EPSCO27.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Hodnotiaca tabuľka bola vypracovaná na monitorovanie trhov z perspektívy spotrebiteľa v dvoch fázach: skríning a analytická fáza.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Pomoc pri práci s hodnotiacou tabuľkou sa zabezpečí v podobe nového webového nástroja na šírenie informácií zo štatistík a výskumných správ o širokopásmovom hospodárstve.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Hodnotiaca tabuľka bude pozostávať z viacerých ukazovateľov pre každý členský štát.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Hodnotiaca tabuľka sa bude skladať z niekoľkých ukazovateľov pre každý členský štát.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
Prehľad sa bude robiť do roku 2020 a bude predmetom pravidelného preskúmania v závislosti od dostupnosti nových zdrojov údajov a/alebo novej politickej orientácie.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Tento vývoj sa v porovnávacom prehľade bude naďalej sledovať a dôjde k jeho prehĺbeniu.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Hodnotiaca tabuľka prispeje ku všeobecnému monitorovaniu úsilím o odhalenie prípadov, kde sú znaky zlyhávania trhu prepojené s neuspokojivými podmienkami spotrebiteľského prostredia.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Hodnotiaca tabuľka sa bude zameriavať na úspechy, výstupy a vytváranie hospodárskeho a spoločenského vplyvu všetkých ZIS.