natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
EHSV považuje vedúcu úlohu inžinierov a technikov za základ konkrétnej realizácie stratégie reindustrializácie Európy, pričom poskytuje schodné riešenia pre procesy, výrobky a služby, ktoré sú vzhľadom na výzvy trvalo udržateľného a konkurencieschopného rozvoja efektívne, čisté a ekologicky vhodné.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
Domnieva sa, že základným predpokladom používania malých RPAS v EÚ je vytvorenie harmonizovaných pravidiel.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
EHSV považuje zapojenie spoločnosti Harland and Wolff Heavy Industries9 do demontáže lodí za inšpirujúci príklad premeny nefunkčných lodeníc a opravárenských zariadení na zariadenia na demontáž lodí.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
EHSV pokladá vznik eura a HMÚ za najvýznamnejšiu etapu európskej integrácie.
The EESC considers the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Feira (19 June 2002) to be a particularly important initiative and has drawn up many opinions on this matter.
EHSV považuje Európsku chartu pre malé a stredné podniky, ktorú prijala Európska rada vo Feire (19. júna 2002) za obzvlášť dôležitú iniciatívu a v danej veci vypracoval množstvo stanovísk.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Podľa EHSV je hlavným prínosom skutočnosť, že nariadením sa od bežných občanov nevyžaduje, aby si získavali údaje.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EHSV pokladá za prioritu bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EHSV považuje za dôležité nasledovné body tvorenia: spoľahlivosť pre inovatívne investície, zásobovacie ceny podľa výrobných nákladov a diferencované podľa dostupnej techniky, 5-ročné vyhodnotenie na prispôsobenie zásobovacích cien pri nových investíciách s efektívnymi technológiami, systém bonusov pre nové technológie, využitie tepla, menšie, a tým regionálnejšie jednotky.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EHSV považuje za dôležité nasledovné body tvorenia: spoľahlivosť pre inovatívne investície, zásobovacie ceny podľa výrobných nákladov a zodpovedajúce diferencovanej dostupnej technike, 5-ročné vyhodnotenie na prispôsobenie zásobovacích cien pri nových investíciách s efektívnymi technológiami, systémom bonusov pre nové technológie, využitie tepla, menšie, a tým regionálnejšie jednotky.
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
Nástroj plánovania spoločného použitia prostriedkov, ktorý sa upravuje v kapitole III návrhu Komisie, je považovaný EHSV za základnú súčasť efektívneho, jednotného a vyrovnaného uplatňovania kontrolnej politiky jednotlivými členskými štátmi.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
„Zavedenie „jednotného kontaktného miesta“ na určovanie základu dane považuje EHSV za užitočné s cieľom zjednodušiť daňové postupy predovšetkým pre malé a stredné podniky a zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel voči daňovníkom, čo však znamená zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, ktorá v tejto fáze neexistuje, a to najmä pokiaľ ide o účinnú kontrolu konsolidovaných okruhov (spoločnosti, pobočky, stabilné ustanovizne), ktoré sa budú meniť každý rok.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
„Zavedenie „jednotného kontaktného miesta“ na určovanie základu dane považuje EHSV za užitočné s cieľom zjednodušiť daňové postupy predovšetkým pre malé a stredné podniky a zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel voči daňovníkom, čo však znamená zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, ktorá v tejto fáze neexistuje, najmä pokiaľ ide o automatické poskytovanie informácií týkajúce sa konsolidačného okruhu.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
EHSV vidí kľúč k udržateľnému poľnohospodárstvu v zachovaní kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje vidiecke územia, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté kultúrne krajiny a vidiecke oblasti10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
EHSV vidí kľúč k udržateľnému poľnohospodárstvu v zachovaní kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje vidiecke územia, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté kultúrne krajiny a vidiecke oblasti12.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EHSV považuje metódu konzultácie použitú Komisiou za neadekvátnu, vzhľadom k tomu, že táto záležitosť je predmetom kolektívneho dohadovania na národnej úrovni.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EHSV považuje metódu konzultácie použitú Komisiou za neadekvátnu, vzhľadom k tomu, že táto záležitosť je predmetom kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
EHSV považuje balík opatrení obsiahnutý v Pláne smerom k vytvoreniu bankovej únie a dvoch legislatívnych aktoch, ktoré boli predložené zároveň s týmto plánom, za primeraný.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EHSV považuje návrh medziinštitucionálnej dohody za jeden z kľúčových prvkov programu lepšej právnej regulácie.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Návrh vykonávať náhodné kontroly osvedčení, aby sa zaručila ich spoľahlivosť, označovaný ako možnosť B1, je podľa názoru EHSV akceptovateľný a treba ho odporúčať.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV sa domnieva, že návrh zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch ako jednu z najdôležitejších priorít od vzniku jednotného trhu nemožno oddeliť od celosvetovej hospodárskej súťaže.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV sa domnieva, že návrh zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch ako jednu z najdôležitejších priorít od vzniku jednotného trhu nemožno oddeliť od celosvetovej hospodárskej súťaže.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
EHSV považuje návrh na reformu a zjednodušenie SPP za oprávnený, pokiaľ zvyšuje administratívnu účinnosť a znižuje administratívnu záťaž.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Navrhované opatrenia na integráciu trhov práce a sústav sociálneho zabezpečenia sú v očiach EHSV úplne nedostatočné, okrem iného preto, lebo sa im pripisuje druhoradý význam, a to napriek rétorike predsedov, že chcú dosiahnuť „sociálny AAA-rating“ eurozóny.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EHSV sa domnieva, že navrhovaný odkaz na maximálny udržateľný výnos je v súlade so všeobecným cieľom EÚ pre populácie rýb.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pokladá za pozitívny prvok skutočnosť, že v tomto texte je uznaná úloha, ktorú zohráva Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EHSV považuje nariadenie za krok správnym smerom, ktorým sa obmedzia sekundárne pohyby medzi členskými štátmi, a tým uľahčí uplatňovanie zásady solidarity.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
EHSV považuje v tomto procese zjednodušenia za potrebné odstrániť všetky povinnosti zbytočného alebo málo užitočného vykazovania, a tak znížiť byrokratickú záťaž zainteresovaných subjektov a členských štátov.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
EHSV sa domnieva, že riziko je veľmi závažné a má systémovú povahu.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
EHSV pokladá za veľmi dôležitú úlohu občianskej spoločnosti v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tak v krajinách pôvodu, ako aj určenia.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
EHSV považuje za škodlivý stav, keď by tretia krajina mala možnosť kontrolovať akýkoľvek európsky finančný pohyb.
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
EHSV považuje záručné služby pre MSP za obzvlášť užitočné volá po výraznom posilnení tohto financovania a po každej snahe vykonanej s cieľom priamo do schémy začleniť tie krajiny, na ktoré sa doposiaľ nevzťahovala (Grécko, Írsko a Luxembursko).
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
Podľa EHSV sú tieto ciele dôležité, opodstatnené a vzájomne sa dopĺňajúce.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Podľa EHSV sú tieto ciele týkajúce sa Pobaltia dôležité, opodstatnené a vzájomne sa dopĺňajúce.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EHSV odhaduje, že úloha zjednodušovať súbor právnych predpisov EÚ a urobiť ho súdržnejším a presnejšie zameraným nie je len otázkou metód a techník, ale takisto hlboko politickou otázkou, ktorá si vyžaduje intenzívnu medziinštitucionálnu mobilizáciu podporovanú rovnako intenzívnou účasťou  zo strany organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EHSV sa nazdáva, že pojem „riešenie sporov online“ je klamlivý a nemal by sa požívať, pretože riešenie sporov v skutočnosti neprebieha online, ale prostredníctvom klasických metód ARS.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
EHSV považuje lehotu v trvaní troch rokov stanovenú v návrhu smernice za prehnanú.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EHSV sa domnieva, že UNCRPD a záverečné pripomienky sú pre EK jedinečnou príležitosťou na predloženie všeobecnej stratégie EÚ pre oblasť práv osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
EHSV považuje použitie názornej definície zelenej infraštruktúry zrozumiteľnej pre verejnosť za podstatný predpoklad práce s verejnosťou.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
EHSV sa preto domnieva, že treba uvažovať o sprievodných opatreniach na zabezpečenie energetickej efektívnosti v prospech všetkých.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
EHSV sa domnieva, že tieto lehoty, hlavne prvá, boli stanovené pomerne optimisticky: tri roky nie je veľa, ak si uvedomíme skutočnosť, že majú zahŕňať niekoľko mesiacov skúšok programov a výmen s ďalšími účastníkmi.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
EHSV sa domnieva, že tieto lehoty, hlavne prvá, boli stanovené pomerne optimisticky: tri roky nie je veľa, ak si uvedomíme skutočnosť, že majú zahŕňať niekoľko mesiacov skúšok programov a výmen s ďalšími účastníkmi.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EHSV sa nazdáva, že tieto extrémne výkyvy v cenách poľnohospodárskych výrobkov majú negatívne dôsledky tak pre producentov, ako aj spotrebiteľov.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
Tieto nové ustanovenia sú podľa EHSV pokrokom.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
EHSV považuje tieto návrhy za úplne neadekvátne, pretože neverí, že by konzultačná skupina stačila na zabezpečenie pravidelnej výmeny dát a osvedčenej praxe.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
EHSV považuje tieto návrhy za veľmi hodnotné (opatrenia 6 – 9).
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV považuje tento zdroj podpory za nedostatočný a želá si, aby Európska únia pristupovala k tejto dobrovoľnej činnosti aktívnejšie, dôslednejšie a súdržnejšie a aby predovšetkým zabezpečila, aby boli celoeurópske programy dobrovoľnej činnosti prístupné pre všetky skupiny obyvateľstva a aby sa neobmedzovali iba na dlhodobú dobrovoľnú službu mladých ľudí.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV považuje tento zdroj podpory za nedostatočný a želá si, aby Európska únia pristupovala k tejto dobrovoľnej činnosti aktívnejšie, dôslednejšie a súdržnejšie a aby predovšetkým zabezpečila, aby boli celoeurópske programy dobrovoľnej činnosti prístupné pre všetky skupiny obyvateľstva a aby sa neobmedzovali iba na dlhodobú dobrovoľnú službu mladých ľudí.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
EHSV vníma tento akt pozitívne a považuje ho za správne načasovaný, pokiaľ ide o reagovanie na hlavné výzvy, ktorým tento špecifický sektor poľnohospodárstva čelí.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
EHSV vníma tento akt pozitívne a považuje ho za správne načasovaný, pokiaľ ide o reagovanie na hlavné výzvy, ktorým tento špecifický sektor poľnohospodárstva čelí.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
EHSV sa domnieva, že tento prístup je dôležitým príspevkom ku konceptu občianstva EÚ pre každú osobu žijúcu v EÚ.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
Považuje to za prvú fázu pokračujúceho programu na zjednodušenie verejných listín.
The EESC considers this completely unacceptable.
EHSV považuje tento stav za neakceptovateľný.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
EHSV považuje túto formu spolupráce za primeranú, pričom musia byť splnené dve dôležité podmienky: musí existovať dohoda „medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom“ a úradníci musia postupovať „v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu“20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
EHSV považuje túto formu spolupráce za primeranú, pričom musia byť splnené dve dôležité podmienky: musí existovať dohoda „medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom“ a úradníci musia postupovať „v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu“21.
The EESC considers this highly regrettable.
Podľa názoru EHSV je to výslovne poľutovaniahodné.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EHSV zastáva názor, že tieto investície by mali byť prínosom pre všetky zúčastnené strany, vrátane spotrebiteľov a príjemcov poistného plnenia.
The EESC considers this number low when compared with the results of equivalent initiatives in the United States, where there has been a proliferation of SME start-ups and flourishing entrepreneurship based on similar measures backed by high-risk venture capital.
EHSV považuje toto číslo za nízke, ak ho porovnávame s výsledkami ekvivalentných iniciatív v Spojených štátoch amerických, kde došlo k šíreniu rozbehov MSP a kde podnikanie prosperuje na podobných opatreniach podporovaných vysoko rizikovým kapitálom.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EHSV pokladá toto stanovisko za príspevok k prebiehajúcej diskusii o obsahu a miere ambicióznosti kapitol o udržateľnom rozvoji v samostatných investičných dohodách EÚ a zasadzuje sa za rešpektovanie transparentnosti a zapojenie občianskej spoločnosti do celého procesu, v priebehu rokovaní a v štádiu implementácie, a to aj prostredníctvom existujúceho dialógu.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
EHSV sa domnieva, že tento postoj je prijateľný, nesmie však viesť k tomu, že spotrebitelia nebudú môcť využiť služby nezávislých opravovaní pokiaľ ide o záležitosti v rámci pravidelnej údržby vozidla, keďže by to pravdepodobne obmedzovalo práva spotrebiteľov na kvalitné výrobky a poskytnutie príslušných záruk.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EHSV sa domnieva, že tento program má zásadný strategický význam pre umožnenie ďalšieho rozvoja.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
EHSV sa domnieva, že tento program má zásadný strategický význam pre umožnenie ďalšieho rozvoja.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
Podľa EHSV je toto ustanovenie prehnané a neprimerané a malo by sa z návrhu vypustiť.