natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position entails describing any job that would be considered "cheap labour" by west European standards as "social dumping".
Chce kvalifikovať akúkoľvek prácu, ktorá by bola „lacnou pracovnou silou“ ako „sociálny damping“ podľa západných noriem.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Táto pozícia bola dodatočne posilnená Uznesením Rady o farmaceutických výrobkoch a problémoch zdravotníctva – Pacienti v centre pozornosti ("Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients") 5.
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
S pozíciou v CIU sa zaobchádza ako s priamym podielom v predpokladanej pozícii;
the position intended for the EC component type-approval mark: …………………
miesto určené pre značku typového schválenia súčasti ES :…................................
the position is captured in paragraph 43(a) or paragraph 44 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset (currency mismatches should be included in the normal reporting foreign exchange risk under Annex III;
pozícia je zachytená v odseku 43 písm. a) alebo odseku 44, existuje však nesúlad mien alebo splatností medzi zabezpečením a podkladovým aktívom (nesúlady mien by mali byť zahrnuté v bežných správach o devízovom riziku v zmysle prílohy III);
the position is captured in paragraph 43(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
pozícia je zachytená v odseku 43 písm. b), existuje však nesúlad aktív medzi referenčným záväzkom a podkladovou expozíciou.
the position is captured in paragraph 44 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
pozícia je zachytená v odseku 44, existuje však nesúlad aktív medzi spotovou pozíciou a kreditným derivátom.
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Pozíciu ďalej komplikuje skutočnosť, že TTIP nemá automatickú spojitosť s dohodou CETA.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
To sa isté neplatí pre nástroje založené na Zmluve o ES.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Na postoj veriteľa voči oneskorenej platbe a jeho strach z poškodenia obchodného vzťahu so zákazníkom bude mať veľký vplyv pozícia veriteľa na konkrétnom trhu.
the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
postavenie činnosti colných orgánov, s upresnením týkajúcim sa verejných orgánov ktoré môžu získať prístup k ich údajom obchodnej povahy a iným údajom, či už zdarma alebo za poplatok;
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Koncové obrysové svetlo je v takej polohe vzhľadom na zodpovedajúce polohové (bočné) svetlo, aby vzdialenosť medzi priemetmi bodov, najbližších k osvetľovacím povrchom tých dvoch uvažovaných svetiel, do priečnej zvislej roviny bola menšia než 200 mm.
The position of being in a transitional phase, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not ideal.
Stav prechodného obdobia, v ktorom je rozpočet tvorený v prevažnej miere príspevkami jednotlivých členských štátov, nie je optimálny.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Postoje občianskej spoločnosti v súvislosti s dohodou EÚ – Kanada
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Postavenie konkurenčných podnikov môže mať dvojaký význam a zohráva úlohu najmä v prípade kumulatívneho účinku.
the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
postavenie činnosti colných orgánov voči ostatným colným systémom vo svete (vo vzťahu k bezpečnostným otázkam);
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Pozícia európskeho priemyslu na globálnom trhu s energiou z oceánov je v súčasnosti silná.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Dominantná pozícia na trhu, ktorú majú v oligopolistickom kontexte veľké spoločnosti, im umožňuje stanoviť veľmi prísne podmienky, pokiaľ ide o cenu, ktorú platia subdodávateľovi, čím dosiahnu výrazné zníženie bežnej marže ziskovosti príslušnej služby.
the position of Poland (PL) in the top left-hand corner, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
napríklad umiestnenie Poľska (PL) v ľavom hornom rohu závisí okrem iného od vysokého percenta prevodu z 2. do 1. piliera a rozhodnutí týkajúcich sa ekologizácie a viazanej pomoci,
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
napríklad umiestnenie Poľska (PL) na ľavej strane závisí okrem iného od vysokého percenta prevodu z 2. do 1. piliera a rozhodnutí týkajúcich sa ekologizácie a viazanej pomoci,
The position of rail transport compared to other modes
Postavenie železničnej dopravy v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Na zabezpečenie toho, aby výrobcovia po získaní typového schválenia pre svoje výrobky naďalej dodržiavali príslušné právne predpisy, by sa malo posilniť postavenie technických služieb voči výrobcom vrátane ich práva a povinnosti uskutočňovať neoznámené inšpekcie tovární a vykonávať na výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, fyzické či laboratórne skúšky.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Postavením týchto členských štátov, pokiaľ ide súčasnú smernicu, nie je dotknutá ich prípadná účasť, pokiaľ ide o novú smernicu po nadobudnutí jej účinnosti.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
„Malo by sa posilniť postavenie Arktickej rady, ako aj postavenie EÚ v rámci tejto Arktickej rady.
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Ťažisko závažia sa musí nachádzať v jednej šestine šírky hornej časti ochrannej konštrukcie smerom dovnútra od vertikálnej roviny rovnobežnej so strednou rovinou traktora a dotýkajúcej sa vonkajšej strany hornej časti ochrannej konštrukcie.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Poloha ťažiska závažia je maximálne 80 mm od vertikálnej roviny paralelnej so strednou rovinou traktora, dotýkajúcej sa vonkajšej krajnej strany vrchu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Poloha ťažiska závažia je v jednej šestine šírky vrchnej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení smerom dovnútra od vertikálnej roviny paralelnej so strednou rovinou traktora, dotýkajúcej sa vonkajšej krajnej strany vrchu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Pozíciu Komisie k zmenám a doplneniam prijatým Európskym parlamentom v prvom čítaní obsahuje dokument SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Pozícia Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní, sa uvádza v dokumente SP(2011) 2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Stanovisko Komisie týkajúce sa zmiem a doplnení prijatých Európskym parlamentom sa uvádza nižšie.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Komisia predkladá pozíciu Spoločenstva a členských štátov v rámci spoločného výboru.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Pozícia Spoločenstva v správnej rade, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa pristúpenia nových členov a významných zmien hlavného plánu ATM, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.“
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Pozícia Spoločenstva v súvislosti s prijatím rozhodnutia spoločnej rady zriadenej na základe dohody, ktoré vedie k výberu stálych členov Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“) ustanoveného Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločnej rady, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „príloha“).
The position of the competitors can have a dual significance.
Postavenie konkurenčných podnikov môže mať dvojaký význam.
The position of the construction industry in the European economy
Postavenie stavebníctva v európskom hospodárstve
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
V pozícii Rady (článok 1 a odôvodnenia 1 a 2) sa ciele nariadenia na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu rozšírili na ochranu životného prostredia a dobré podmienky zvierat.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
V pozícii Rady (článok 24 ods. 2) sa takisto Komisii ukladá povinnosť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o všetkých aspektoch potravín vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomkov a v prípade potreby aj následný legislatívny návrh.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
V pozícii Rady (článok 3 ods. 2 písm. a) bod iv) a článok 3 ods. 2 písm. c)) sa stanovuje vymedzenie pojmu „umelo vyrobené nanomateriály“ a systematické hodnotenie všetkých zložiek potravín, ktoré obsahujú takéto nanomateriály, ako aj ich povoľovanie pred uvedením na trh.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
V pozícii Rady v prvom čítaní sa konkrétne objasňuje, že pokiaľ ide o dôchodcov a členov ich rodiny, ktorí majú trvalý pobyt v inom členskom štáte, ale vyhľadávajú ošetrenie v rámci smernice vo svojich domovských krajinách, za liečebné náklady platí domovská krajina, ak je uvedená v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
V pozícii Rady v prvom čítaní sa pre členský štát, v ktorom je pacient poistený, zavádza možnosť uhradiť náklady určitých druhov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (nemocničnej, špecializovanej starostlivosti a zdravotnej starostlivosti, ktorá by mohla vyvolať vážne a konkrétne obavy týkajúce sa kvality alebo bezpečnosti starostlivosti), na ktoré je potrebný predchádzajúci súhlas, a to bez akejkoľvek výslovnej žiadosti preukázať odlev pacientov v dôsledku voľného pohybu alebo akékoľvek ohrozenie systému.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Pozícia Rady v prvom čítaní je výsledkom kompromisu dosiahnutého po neformálnych rokovaniach medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou, ktoré vyvrcholili na neformálnom zasadnutí trialógu 24. októbra 2011 a boli potvrdené výmenou listov medzi Komisiou, Radou a Parlamentom.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Rada vo svojej pozícii mierne zmenila pôvodný návrh Komisie.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Pozícia Rady zahŕňa dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu a okrem toho obsahuje viaceré zmeny, ktoré Rada urobila v pôvodnom návrhu Komisie.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Stanovisko Rady je v súlade so súčasným stavom práva týkajúceho sa nákladov na cestu, ktoré sú neoddeliteľné od liečby poistenej osoby.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada počas neformálneho trialógu 15. decembra 2015, a ktorú následne schválila Rada 8. apríla 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada počas neformálneho trialógu 5. mája 2015, a ktorú následne schválila Rada pre konkurencieschopnosť 28. mája 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 16. decembra 2014, pričom táto pozícia zahŕňa prvky, ktoré navrhli obe inštitúcie.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 17. novembra 2014, a podporuje sa hlavný cieľ návrhu Komisie znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek; v určitých aspektoch sa však daná pozícia odchyľuje a zavádzajú sa v nej dodatočné prvky.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 27. januára 2014.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 26. marca 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 29. júna 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 30 June 2016.
Pozícia Rady je výsledkom politickej dohody, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 30. júna 2016.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Pozícia Rady odráža predbežnú politickú dohodu, ktorú 21. apríla 2015 dosiahla počas neformálnych trojstranných diskusií Rada, výbor Európskeho parlamentu pre právne veci (JURI) a Komisia.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
V pozícii Rady sa odráža výsledok preskúmania návrhu Komisie s ohľadom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa hlasovalo v Európskom parlamente.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Rada vo svojej pozícii podporuje a posilňuje tieto opatrenia (článok 16 ods. 1 a článok 16 ods. 4) definovaním kritérií oprávnenosti na ochranu údajov a poskytovaním povolení vzťahujúcich sa na žiadateľov na obdobie 5 rokov.
the position of the customers or input suppliers.
postavenie odberateľov alebo dodávateľov vstupných materiálov.
the position of the dominant undertaking.
postavenie dominantného podniku.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
postavenie konkurentov dominantného podniku.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam položeným v rámci rokovaní o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam v rámci rokovaní o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam TTIP
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
postoj EHSV k úplnej harmonizácii a smernici o právach spotrebiteľov,
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Postoj EFSA kritizoval aj Európsky parlament.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Postoj EFSA kritizoval aj Európsky parlament13.
The position of the elderly also differs from region to region.
Situácia seniorov sa líši aj v jednotlivých regiónoch.
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Postavenie zamestnancov, ktorí sú spoločníkmi alebo akcionármi (článok 12 písm. c))
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Pozícia eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách a následne aj na medzinárodných finančných trhoch sa buď relatívne oslabila alebo nenapĺňa potenciál, ktorým disponuje.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Postoj Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ku Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Pozícia Európskeho parlamentu obsahovala 136 pozmeňujúcich návrhov k pôvodnému návrhu Komisie.
The position of the European Parliament included 331 amendments to the Commission's proposal.
Pozícia Európskeho parlamentu obsahovala 331 pozmeňujúcich návrhov k návrhu Komisie.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Stanovisko Európskeho parlamentu je výsledkom kompromisu dosiahnutého v trojstrannej diskusii, ktorá sa uskutočnila 9. novembra 2011.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
postavenie európskeho farmaceutického priemyslu vo svete bude závisieť od jeho postavenia na domácej pôde v Európe,
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Mala by sa výrazne posilniť pozícia monitorovacích výborov vo vzťahu k príslušným národným a regionálnym orgánom v rámci ich plánovacích, implementačných a monitorovacích funkcií.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Poloha trecieho valčeka na tiahle po náraze indikuje maximálnu okamžitú deformáciu.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Poloha trecieho valčeka na tiahle po náraze indikuje maximálnu okamžitú deformáciu.