natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Prostriedky budú čoskoro odoslané adresátom.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Významne sa zjednodušil a skrátil postup pri zakladaní novej firmy.
the procedure for setting up the joint secretariat;
postup na vytvorenie spoločného sekretariátu;
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Podmienky týkajúce sa tohto odkazu stanovia členské štáty.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postup na odobratie odtlačkov prstov ð a zhotovenie podoby tváre ï sa určí a uplatní v súlade s národnými pracovnými postupmi príslušného členského štátu a v súlade so zárukami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie, Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
postup vymenúvania výkonného riaditeľa (článok 7 ods. 5 stanov),
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
postup vymenúvania výkonného riaditeľa (článok 7 ods. 5 stanov),
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
postup hodnotenia a schvaľovania opatrení prijatých podľa odseku 1 písm. a) bodu v).
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Postup na vykonanie ochranných opatrení prijatých v inom členskom štáte je upravený právnymi predpismi uznávajúceho členského štátu vrátane odvolania proti prispôsobeniu ochranného opatrenia v súlade s článkom 8.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Je potrebné objasniť postup na stanovenie a odvolanie uzatvorení miest rybolovu v reálnom čase.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic
postupy výmeny informácií a použitia elektronickej
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
postup výmeny informácií a využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia na základe ustanovení článku 88.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Postup udeľovania licencie viaže dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie a z nich vyplývajúcej povinnosti transparentnosti32.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska držadiel pre spolucestujúcich na type dvojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v  kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska stojanov pre typ dvojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Postup udelenia, pozastavenia, zrušenia alebo zmeny schválenia prevádzok podľa vhodnosti podlieha ustanoveniam článku 13 ods. 2 a článkov 14, 15, 16 a 17 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Postup pri zváštnych stimuloch trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných bol podľa toho zmenený predbežným zaradením krajín, ktoré už spĺňajú požiadavky na stimuly.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Postup pre zvyšné dva programy sa bude finalizovať v prvom semestri roku 2010.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Poskytovateľ platobných služieb a platiteľ dohodnú postup oznámenia súhlasu spôsobom ustanoveným v článku 31 ods. 1 písm. a).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Názorným príkladom je možnosť aktualizácie kombinovanej nomenklatúry (článok 2 ods. 5).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2) illustrates this point.
Názorným príkladom je možnosť aktualizácie kombinovanej nomenklatúry (článok 2 ods. 5).
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Postup pre ohodnocovanie hmotných príspevkov bude podrobne stanovený počas plánovanej premosťovacej činnosti pre Čistú oblohu a prijme ho výkonná rada.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
postup overovania sa ukončí v priebehu 15 dní odo dňa žiadosti o overenie.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Konanie o odňatí medzinárodnej ochrany v tomto návrhu zostáva v zásade nezmenené v porovnaní so súčasným legislatívnym rámcom.
The procedure foresees a case-by-case assignment of financial support by the Budget authority.
Stanovený postup vyžaduje, aby finančný príspevok prideľoval rozpočtový orgán Spoločenstva individuálne od prípadu po prípad.
The procedure foresees examination and close monitoring by the Commission, among others by guidance notes, and a case-by-case assignment of financial support by the Budget authority.
Stanovený postup vyžaduje, aby ju Komisia overovala a podrobne sledovala, medziiným prostredníctvom usmerňujúcich vysvetliviek, a aby finančný príspevok prideľoval rozpočtový orgán Spoločenstva individuálne od prípadu po prípad.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Postup bol vylepšený a rozdelený na etapy.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Európska komisia začala so skúmaním dokumentu.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Postup sa v rokoch 2002 až 2005 naďalej úspešne uplatňoval.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
V rokoch 2009 a 2010 postup naďalej úspešne fungoval.
The procedure has continued to operate successfully.
Postup sa naďalej úspešne uplatňoval.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Toto konanie musí vyvažovať záujem veriteľa na efektívnom rýchlom postúpení so záujmami dlžníka a banky minimalizovať neoprávnené zaistenia.
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
postup v ods. 2) zmeneného a doplneného návrhu sa vypustil, pretože sa pokladal za príliš byrokratický,
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Postup v oblasti noriem je určený na monitorovanie nových činností v oblasti noriem zavedených národnými orgánmi pre normalizáciu (National Standardisation Bodies (NSB); ktoré boli uznané na základe smernice).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Postup v oblasti noriem je určený na monitorovanie nových normalizačných činností, ktoré zaviedli vnútroštátne orgány pre normalizáciu.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Na tento postup sa vzťahuje obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Postup zahŕňa obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Na tento postup sa vzťahuje obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Na tento postup sa vzťahuje obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
The procedure involves two stages.
Ide o dvojfázový postup.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Tento postup predstavuje konkrétny spôsob pomoci podnikom EÚ vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) zameraný na zlepšenie ich prístupu na trhy tretích krajín, pretože:
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Tento postup je vysoko odbornou záležitosťou, ku ktorej sa EHSV nevyjadruje.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Tento postup je špecializovanou záležitosťou  a Výbor nemá žiadne pripomienky.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Tento postup je špecializovanou záležitosťou a Výbor nemá žiadne pripomienky.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postup je založený na predchádzajúcom oznámení návrhu dohody zo strany členského štátu, ktorý si želá získať povolenie na opätovné prerokovanie a uzatvorenie dohody s treťou krajinou na základe osobitných podmienok, ktoré sa budú posudzovať osobitne pre každý prípad.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postup je založený na predchádzajúcom oznámení návrhu dohody zo strany členských štátov, ktoré si želajú získať povolenie na opätovné prerokovanie a uzatvorenie dohody s treťou krajinou na základe osobitných podmienok, ktoré sa budú posudzovať osobitne pre každý prípad.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Cieľom celého procesu je, aby sa dokázalo, že predmetné vozidlo je ponímané a vyrobené tak, že bude potenciálnym predmetom recyklácie a valorizácie, ktoré sú určené v návrhu smernice.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Cieľom celého procesu je, aby sa dokázalo, že predmetné vozidlo je ponímané a vyrobené tak, že bude potenciálnym predmetom recyklácie a zhodnotenia, ktoré sú určené v návrhu smernice.
The procedure is essentially extra-judicial.
Tento postup sa nachádza mimo súdnej sféry.
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Tento postup je veľmi inšpirovaný smernicou o kapitálových požiadavkách (2006/48/ES) (článok 129).
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Postup sa uzavrie len vtedy, keď Rada na základe odporúčania Komisie dospeje k záveru, že v danom členskom štáte bola nerovnováha dostatočne obmedzená, takže už ju nemožno považovať za nadmernú.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Postup sa uzavrie len vtedy, keď Rada na základe odporúčania Komisie dospeje k záveru, že v danom členskom štáte bola nerovnováha dostatočne znížená, takže už ju nemožno považovať za nadmernú.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Toto sa najmä zo strany podnikov vníma ako postup, ktorý vytvára veľké prekážky pre nových účastníkov trhu a predstavuje zbytočnú byrokraciu.
The procedure is that described in point 1.
Postup je rovnaký ako v bode 1.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Toto konanie je jednostranné a v prvej fáze sa obmedzuje na preskúmanie dokumentov.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Toto konanie je jednostranné a v prvej fáze sa obmedzuje na overenie dokumentov.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Použije sa postup stanovený v článku 235 a nasl. nariadenia Rady (EHS) č. 2913/9211.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Postup uvedený v článku 27 sa uplatňuje na zostavenie a na všetky zmeny a doplnenia kódexov.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Na zmeny a doplnenia katalógu sa uplatňuje postup stanovený v článku 27.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Na prijatie pracovného programu podľa článku 6 ods. 1 sa uplatňuje postup stanovený v článku 8 ods. 2.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Postup uvedený v článku 8 ods. 2 sa uplatňuje pri prijímaní pracovného programu uvedeného v článku 6 ods. 1.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Postup uvedený v článku 8 ods. 2 sa uplatňuje pri prijímaní:
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postup stanovený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní činností RTD súvisiacich s využívaním ľudských embryí a ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postup uvedený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní činností RTD, pri ktorých sa využívajú ľudské embryá a ľudské embryonálne kmeňové bunky.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postup uvedený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní činností RTD, pri ktorých sa využívajú ľudské embryá a ľudské embryonálne kmeňové bunky.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Postup uvedený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní pracovného programu v prípade podstatného nesúhlasu so stanoviskom Vedeckej rady v súlade s článkom 6 ods. 5.
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postup uvedený v článku 8 ods. 4 sa uplatňuje pri prijímaní činností RTD týkajúcich sa využitia ľudských embryí a ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Postup stanovený v smernici 92/3 bol uplatnený v praxi iba pri zásielkach vyhoreného paliva, pre ktoré nie je zamýšľané žiadne použitie, považovaný tak na účely smernice za “rádioaktívny odpad”.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Postup ustanovený uvedenou smernicou sa približuje postupu stanovenému týmto návrhom v tom, že ustanovuje vytvorenie pozitívneho zoznamu prísad povolených na úrovni Spoločenstva.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Postup stanovený uvedeným nariadením sa približuje postupu stanovenému týmto návrhom v tom, že zveruje Komisii úlohu vytvoriť pozitívny zoznam aromatických látok a že sa tento zoznam prijíma v súlade s komitologickým postupom.
The procedure leading to the adoption of the report
Postup vedúci k prijatiu správy
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Tento postup významne prispel k zabezpečeniu rešpektovania pravidiel vnútorného trhu počas rozširovania EÚ.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Postup významne prispel k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu počas rozšírenia EÚ o desať „nových“ členských štátov v roku 2004.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Postup musí byť k dispozícii, keď je dlžník vo finančných ťažkostiach, pričom existuje skutočné alebo potenciálne riziko platobnej neschopnosti
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Postup musí byť k dispozícii, keď je dlžník vo finančných ťažkostiach, bez ohľadu na to, či existuje skutočné alebo potenciálne riziko platobnej neschopnosti
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Postup podľa článku 23 ods. 2 smernice 92/12/EHS sa do návrhu nepreberá.
The procedure of consultations is also a strategic factor for efficient partnership.
Strategickým faktorom účinného partnerstva je aj proces konzultácie.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Postup na vypracovanie a prijatie kritérií environmentálnej značky sa bude dôkladne upravovať a zjednodušovať.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Postup spracovania mandátov, formálnych námietok proti harmonizovaným normám a uverejnenie odkazov na harmonizované normy sú zahrnuté v príručke o európskej normalizácii spolu s niekoľkými ďalšími príslušnými dokumentmi.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Postup spracovania mandátov, formálnych námietok proti harmonizovaným normám a uverejňovanie odkazov harmonizovaných noriem sú obsiahnuté v Príručke o európskej normalizácii spolu s mnohými ďalšími príslušnými dokumentmi.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Postup objednávania a prijímania dodávok a plnení sa vzťahuje taktiež na správu majetku.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Postup registrácie homeopatického veterinárneho lieku sa ukončí do 210 dní po predložení platnej žiadosti.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Činnosti spojené s dočasným zastavením uvoľnenia alebo zadržania tovaru sa vykonávajú na náklady dovozcu.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Proces, ktorý navrhla Komisia na vymenovanie riaditeľa vyžaduje, aby vybraný kandidát pred svojím oficiálnym vymenovaním bol vypočutý Európskym parlamentom.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Uplatňuje sa postup ustanovený v článku 24 ods. 23 a 34.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Uplatňuje sa postup stanovený v článku 24 ods. 3 a 4.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Postup uvedený v návrhu Ústavy ponúka pozitívne východiská.