natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
V Novej bazilejskej rámcovej dohode sú náklady spojené s operačným rizikom uvedené po prvýkrát, následkom čoho musia finančné inštitúcie vypracovať úplne nové systémy merania operačného rizika.
The operational risk management processes and measurement systems shall be subject to regular reviews performed by internal and/or external auditors.
Procesy riadenia operačného rizika a systémy merania podliehajú pravidelným kontrolám, ktoré vykonávajú interní a/alebo externí audítori.
The operational risk measure must capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9% confidence interval over a one year period.
Meranie operačného rizika musí zohľadňovať možné extrémne udalosti rozsiahleho dopadu, a tak dosiahnuť úroveň spoľahlivosti porovnateľnú s 99,9 % intervalom spoľahlivosti za obdobie jedného roka.
The operational risk measurement system of a credit institution must have certain key elements to meet the soundness standard set out above.
Aby systém merania operačného rizika úverovej inštitúcie spĺňal vyššie stanovenú úroveň spoľahlivosti, musí obsahovať určité kľúčové prvky.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
Prevádzkové predpisy pre plynárenské a elektrické siete sa skvalitňujú a vytvárajú sa štandardizované protokoly pre vzájomnú komunikáciu medzi TSO za bežných okolností, ako aj pre prípad zaťaženia systému a núdzových situácií.
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
bezpečnosť prevádzkovania procesu alebo činnosti vyžaduje použitie iných techník,;
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Prevádzková štruktúra EMAS a všeobecné požiadavky na účasť zostávajú v podstate rovnaké ako podľa súčasného nariadenia: organizácie môžu byť účastníkmi EMAS pod podmienkou, že si stanovia politiku pre oblasť životného prostredia, vykonajú environmentálne preskúmanie, zavedú systém environmentálneho riadenia, vykonajú vnútorný audit v oblasti životného prostredia a vypracujú environmentálne vyhlásenie.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Prevádzková štruktúra EMAS a všeobecné požiadavky na účasť zostávajú v podstate rovnaké ako podľa súčasného nariadenia: organizácie môžu byť účastníkmi EMAS s podmienkou, že si stanovia politiku pre oblasť životného prostredia, vykonajú environmentálne preskúmanie, zavedú systém environmentálneho riadenia, vykonajú vnútorný audit v oblasti životného prostredia a vypracujú environmentálne vyhlásenie.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Operačné upresnenie strednodobého rozpočtového cieľa „takmer vyrovnaného alebo prebytkového“ stavu rozpočtu sa v rámci PSR ponechalo otvorené a v praxi sa v súčasnosti od väčšiny členských štátov vyžaduje vyrovnaný stav rozpočtu v cyklicky upravovaných obdobiach každý rok počas celého cyklu.
the operational specifications for the particular services;
prevádzkové špecifikácie pre konkrétne služby,
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
urýchliť podľa prijatých stanovísk Výboru v tomto smere spustenie prevádzky satelitnej zostavy systému Galileo so sieťami pozemných staníc12,
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
urýchliť podľa prijatých stanovísk Výboru v tomto smere spustenie prevádzky satelitnej zostavy systému Galileo so sieťami pozemných staníc15,
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Operačná štruktúra podporujúca Europeanu sa nachádza v Holandskej národnej knižnici.
the operational suitability data, including:
údajov o prevádzkovej spôsobilosti vrátane:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Operačná podpora uvedená v odseku 1 písm. b) zahŕňa opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom viesť konania o návrate prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov, najmä poskytovaním:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Operačná podpora, ktorú možno poskytnúť využitím tohto prístupu, zahŕňa registráciu a preverovanie neregulárnych migrantov, informovanie neregulárnych migrantov, azylovú pomoc formou nasmerovania žiadateľov o medzinárodnú ochranu k príslušnému konaniu o azyl a pomoc s registráciou žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako aj prípravu spisov k prípadom, zintenzívnenie výmeny informácií a spolupráce na účely vyšetrovania zločineckých sietí, ktoré uľahčujú neregulárnu migráciu do EÚ ako aj sekundárny pohyb v rámci EÚ a koordináciu operácií návratu.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
prevádzkových systémov, vrátane postupov kontroly určených prístavov;
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Operačné postupy práce agentúry na vykonávanie inšpekcií uvedených v odseku 1 podliehajú požiadavkám, ktoré sa majú prijať podľa postupu uvedeného v článku 23 ods. 2.
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Dotknuté operácie musia byť v súlade s politikami Únie a podporovať ktorýkoľvek z týchto všeobecných cieľov:
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Operácie oprávnené podľa tohto oddielu sú stanovené v článku 31 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Operácie financované z finančných zdrojov ERF spravovaných EIB podliehajú postupom kontroly a udeľovania absolutória, ktoré sú ustanovené v stanovách EIB pre všetky jej operácie.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Operácie financované alebo ručené prostredníctvom nástroja Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) predstavujú veľmi zreteľný a účinný nástroj na podporu vonkajšej činnosti Únie.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Za príslušnú činnosť a ponúknuté prostriedky zodpovedá žiadateľský členský štát.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Prevádzková príručka a jej revízie musia byť v súlade so schválenou letovou príručkou a môžu sa podľa potreby meniť.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Prevádzková príručka a jej zmeny musia byť v súlade so schválenou letovou príručkou a musí sa meniť a dopĺňať podľa potreby.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Operácie preklenovacej inštitúcie sú dočasné, pričom cieľom je odpredať obchodnú činnosť súkromnému sektoru, keď nastanú vhodné trhové podmienky.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnosti agentúry podliehajú dohľadu verejného ochrancu práv v súlade s ustanoveniami článku 228 zmluvy.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Činnosti agentúry podliehajú dohľadu verejného ochrancu práv v súlade s ustanoveniami článku 195 Zmluvy.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Činnosti inštitútu podliehajú dohľadu ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 195 Zmluvy.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Operácie uvedené v odsekoch 4 až 7 a 5 predstavujú zmeny príjmov pre rozpočtový rok, v ktorom sú vykonané.
The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3);
Operácie uvedené v bode (iii) písmena b) odseku 3 článku 2 2 ods. 2 písm. e);
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
Operácie uvedené v písmene c) odseku 3 článku 2 2 ods. 3.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Preto možno očakávať, že operácie dohodnuté v roku 2011 budú plne vyplatené v roku 2013.
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
činnosti, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia;
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operácie, ktoré sa môžu spolufinancovať v rámci tejto konkrétnej prioritnej osi, sú operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operácie, ktoré sa môžu spolufinancovať v rámci tejto konkrétnej prioritnej osi, sú operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/20024, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
the operations to be implemented;
operácie, ktoré sa budú implementovať;
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
operácie uskutočňované v prevádzkarni, pri ktorých sú živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty vstupnou surovinou.
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
rozhodujúcej skutočnosti pre určenie roku, do ktorého sú zvieratá zaradené na účely určenia uplatniteľnej výšky prémie a na účely uplatnenia sadzby podpory a výpočtu pomerného zníženia;
the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the flag Member State during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov nebola prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu uložená sankcia za závažné porušenie predpisov podľa vnútroštátneho práva členského štátu;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
od prevádzkovateľa možno očakávať, že v primeranej lehote nedostatky odstráni,
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
prevádzkovateľ mohol preukázať, že zabezpečil primerané prostriedky na obmedzovanie následkov veľkých havárií na pracovisku a mimo neho;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
prevádzkovateľ mohol preukázať, že prijal primerané opatrenia na prevenciu veľkých havárií v súvislosti s jednotlivými činnosťami, ktoré sa v podniku vykonávajú;
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
od prevádzkovateľa nemožno očakávať, že v primeranej lehote nedostatky odstráni
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Osoba vykonávajúca meranie a akýkoľvek pozorovateľ zúčastňujúci sa merania sa musia postaviť tak, aby neovplyvňovali odčítané údaje na meracom prístroji.
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
prevádzkovateľ vypracoval interný núdzový plán na vykonanie opatrení vnútri podniku;
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
prevádzkovateľ nebol schopný predložiť osvedčenie o úlovku pre príslušné produkty;
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
prevádzkovateľ zaviedol v zariadenie systém vlastných kontrol uvedený v článku 17.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Operátor je zodpovedný za meškanie spôsobené akoukoľvek inou príčinou, či už je on sám na vine, alebo nie.
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
prevádzkovateľ nie je schopný dokázať, že produkty rybolovu spĺňajú podmienky článku 15 ods. 1 alebo 2;
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
Operátor nie je zodpovedný za meškania, keď boli tieto spôsobené výnimočnými výkyvmi počasia, prírodnými katastrofami, vojnovými alebo teroristickými akciami.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Prevádzkovateľ organizuje svoje činnosti okolo modelu osvedčených postupov, pripravuje správu o hlavných nebezpečenstvách (MHR) a predkladá ju príslušnému orgánu na posúdenie.
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
prevádzkovateľ uchováva pre štátnu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu záznamy o týchto prepravných činnostiach;
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
prevádzkovateľ vedie register množstiev a charakteristík dodaných tokov CO2, s evidenciou pôvodu, zloženia a totožnosti výrobcov a prepravcov tokov CO2.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Prevádzkovateľ musí určiť jedného pilota z letovej posádky ako veliteľa lietadla.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Prevádzkovateľ musí určiť jedného pilota z posádky lietadla ako veliteľa lietadla.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Prevádzkovateľ musí vypracovať a udržiavať bezpečnostné programy prispôsobené lietadlu a typu prevádzky, ktoré budú zahŕňať najmä:
The operator must ensure that the release to service required by point 6.3 is issued by an organisation qualified for the maintenance of products, parts and not-installed equipment.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby uvoľnenie do prevádzky požadované podľa bodu 6.3 vydala organizácia oprávnená na údržbu výrobkov, súčastí a nenainštalovaného vybavenia.
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby úlohy vymedzené v bode 6.1 a úlohy opísané v bodoch 6.4 a 6.5 kontrolovala organizácia zodpovedná za riadenie zachovania letovej spôsobilosti, ktorá musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II bode 3.1 a prílohe III bodoch 7 a 8.
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
prevádzkovateľ musí vypracovať zoznam minimálneho vybavenia alebo rovnocenný dokument, s prihliadnutím na nasledujúce:
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
prevádzkovateľ musí vypracovať a udržiavať program prevencie nehôd a bezpečnosti vrátane programu oznamovania udalostí, ktorý sa musí používať v rámci systému riadenia, aby prispieval k dosahovaniu cieľa neustáleho zlepšovania bezpečnosti prevádzky.
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
prevádzkovateľ musí mať priamo alebo nepriamo prostredníctvom zmlúv prostriedky potrebné pre veľkosť a rozsah prevádzok.
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
prevádzkovateľ musí zaviesť a udržiavať systém riadenia na zabezpečenie zhody s týmito základným požiadavkami pre prevádzky a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
prevádzkovateľ musí zamestnávať len riadne kvalifikovaných a vyškolených pracovníkov a realizovať a udržiavať výcvikové a kontrolné programy pre členov posádky a ostatných príslušných pracovníkov;
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Prevádzkovateľ moderného recyklačného zariadenia bude mať preto problémy vytvoriť obchodný model, ktorý úplne pokryje jeho náklady na amortizáciu.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Organizátor regulovaného trhu zabezpečí, aby všetky transakcie s derivátmi patriacimi do triedy derivátov vyhlásených za deriváty podliehajúce zúčtovacej povinnosti podľa článku 4 ods. 3 nariadenia [EMIR], ktoré sa uzavrú na regulovanom trhu, zúčtovala CCP.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Organizátori regulovaného trhu, MTF alebo OTF uchovávajú aspoň päť rokov príslušné údaje týkajúce sa všetkých pokynov súvisiacich s finančnými nástrojmi, ktoré propagujú prostredníctvom svojich systémov, aby boli k dispozícii príslušnému orgánu.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Organizátor regulovaného trhu, MTF alebo OTF nahlásia podrobné údaje o transakciách s nástrojmi, s ktorými sa obchoduje na ich platformách, ktoré vykonáva prostredníctvom ich systémov spoločnosť, ktorá nepodlieha tomuto nariadeniu, v súlade s odsekmi 1 a 3.
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network."
Operátor navštívenej siete neúčtuje domácemu poskytovateľovi žiadny poplatok, okrem poplatku uvedeného v odseku 1, za doručenie regulovanej roamingovej SMS správy zaslanej roamingovému zákazníkovi prostredníctvom roamingu v navštívenej sieti.“
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Prevádzkovateľ činností spôsobujúcich závažné environmentálne škody chráneným druhom, biotopom alebo vode je absolútne zodpovedný za prevenciu a nápravu škôd a znáša ich celé náklady.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Prevádzkovateľ bezpilotného lietadla je zodpovedný za prevádzku a musí prijať akékoľvek vhodné opatrenia na zaistenie bezpečnosti prevádzky.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Prevádzkovateľ každej príslušnej prevádzkarne vedie k dispozícii pre kompetentné orgány členského štátu evidenciu údajov, z ktorých sa odvodzovali nahlásené informácie, počas obdobia desať rokov s počiatkom od konca príslušného nahlasovacieho roka.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Prevádzkovateľ každej prevádzkarne primerane často zbiera údaje potrebné na určenie únikov z prevádzkarne a prenosov mimo lokality, na ktoré sa vzťahujú požiadavky nahlasovania podľa odseku 1.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, na ktorú sa vzťahujú požiadavky ustanovené v článku 5, je povinný zabezpečiť kvalitu informácií, ktoré nahlasuje.