natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Dosiahnutiu tohto cieľa by prispelo vytvorenie novej pracovnej skupiny pre migráciu a azyl, ktorej úlohou by bolo zakomponovať do rámca Východného partnerstva osvedčené postupy a poučenia zo „söderköpingského procesu“.
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Vytvorenie platformy na politický dialóg pre všetky zainteresované strany v oblasti normalizácie IKT.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Vytvorenie politického rámca bude viesť k lepšiemu riadeniu opatrení praktickej spolupráce, ktoré má vykonávať EASO.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Vytvorenie databázy výrobkov pomôže zvýšiť účinnosť dohľadu nad trhom.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Vytvorenie európskeho trhu v oblasti energetiky si vyžaduje moderné infraštruktúry.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
vytvoreniu regulačného a právneho prostredia, ktoré by podporovalo: nový priemyselný cyklus aplikácií N&N, nové podnikateľské koncepcie, nové kvalifikačné znaky a požiadavky týkajúce sa odbornej prípravy podnikateľov, zamestnancov a technikov, normy, certifikáciu výrobkov a v konečnom dôsledku rešpektovanie etických otázok a transparentnosti v tejto oblasti, najmä v súvislosti s medicínsko-vedeckou odbornou prípravou, dostupnosťou a rovnosťou príležitostí;
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
vytvorenie vyjasňovacieho výboru pre výskum medzi generálnymi riaditeľstvami riadiacimi granty RP7 s cieľom zabezpečiť jednotný výklad a vykonávanie pravidiel RP7.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Takouto príležitosťou by mohlo byť vytvorenie Výboru pre sektorový sociálny dialóg v baliarenskom priemysle.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the Packaging sector is therefore essential.
Preto má zásadný význam vytvorenie Výboru pre sociálny dialóg v odvetví baliarenského priemyslu.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Vytvorenie bezpečného prostredia pre obsah je mimoriadne dôležité pre rozvoj bohatších služieb.
The creation of a service to support returnees.
Vytvorenia služby na podporu repatriantov.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Vytvorenie jedinej spoločnej organizácie trhu zoštíhli právne predpisy v sektore poľnohospodárstva, zlepší transparentnosť a zľahčí prístup k politike v tejto oblasti.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru je potrebné zohľadniť riešiť štyri hlavné otázky súvisiace s digitálnou konvergenciou:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý je jedným z hlavných pilierov iniciatívy i2010, zahŕňa reformu regulačného rámca ako jednu z kľúčových úloh, s mimoriadnym dôrazom na bezpečnosť a ochranu súkromia a osobných údajov.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý je jedným z hlavných pilierov iniciatívy i2010, obsahuje práve reformu regulačného rámca ako jednu z hlavných úloh.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvorenie spoločnej európskej platobnej oblasti (SEPA – Single European Payment Area) do roku 2010 je ambiciózny a vítaný cieľ, ktorý prináša účinnosť pri medzinárodnom platobnom styku a ponúka občanom bezpečnosť.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvorenie spoločnej európskej platobnej oblasti (SEPA – Single European Payment Area) do roku 2010 je ambiciózny a vítaný cieľ, ktorý prináša účinnosť pri medzinárodnom platobnom styku a ponúka občanom bezpečnosť.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Cieľom vytvorenia jednotného európskeho neba v EÚ je optimalizovať riadenie letovej prevádzky a bezpečnosť letectva a uspokojiť tak každého, kto využíva vzdušný priestor, pričom tento spoločný prínos treba spravovať kolektívne, bez ohľadu na hranice štátov.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru zostáva jedným z hlavných projektov Európskej únie.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru zostáva jednou z dôležitých oblastí činnosti Európskej únie.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
vytvorenie jednotného nástroja zásad a požiadaviek na horizontálne označovanie, pokiaľ ide o všeobecné a nutričné označovanie potravín;
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Vytvorenie jednotného trhu služieb, t. j. oblasti bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaistený voľný pohyb služieb, bolo jedným zo základných kameňov európskeho projektu už od jeho počiatku.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Zriadenie jednotného programu pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport by malo zabezpečiť významné zjednodušenie, racionalizáciu a synergický účinok pri riadení programu.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
vytvorenia jednotnej publikácie pre organizáciu tratí a letovej prevádzky,
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
V súčasnosti sa vytváranie jednotného dopravného systému zdržalo sledom technických, administratívnych a regulačných prekážok, ktoré bránia najmä konkurencieschopnosti vnútorného trhu kombinovanej dopravy a vo všeobecnosti hospodárskemu rastu v Európe.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Vytvorenie zdravého regulačného a inštitucionálneho prostredia a bezproblémové fungovanie hospodárstva sú nevyhnutné na zvyšovanie konkurencieschopnosti, podporu investícií, podporu vytvárania pracovných miest, zvyšovanie životnej úrovne a vytváranie udržateľného rastu v celej Únii.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vytvorenie vhodného regulačného a inštitucionálneho prostredia a správne fungovanie ekonomiky majú rozhodujúci význam pre posilnenie konkurencieschopnosti, podporu investícií, podporu tvorby pracovných miest a zvyšovanie životnej úrovne, ako aj vytváranie udržateľného rastu vo všetkých členských štátoch Únie.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vytvorenie vhodného regulačného a inštitucionálneho prostredia a správne fungovanie ekonomiky majú rozhodujúci význam pre posilnenie konkurencieschopnosti, podporu investícií, podporu tvorby pracovných miest a zvyšovanie životnej úrovne, ako aj vytváranie udržateľného rastu vo všetkých členských štátoch Únie.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
Vzhľadom na to, že bude vytvorená funkcia stáleho predsedníctva Rady, by bolo vhodné takisto posilniť kontakty s touto inštitúciou, ktorú treba považovať za partnera výboru rovnako ako Komisiu alebo Európsky parlament.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Jadrom politických podmienok EÚ je vytvorenie stabilnej, bezpečnej a multietnickej spoločnosti v Kosove.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Vytvorením poradnej skupiny zúčastnených strán (pozri návrh 61) vznikne fórum pre podrobné hodnotenie vykonávacích opatrení a postupov.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Vytvorenie podzáhlavia v kapitole o “sociálnych vplyvoch” by adekvátne neodzrkadlilo rôznorodosť a vyváženosť sociálnych, ekonomických a politických práv v charte.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Vytvorením podprogramu „Ochrana klímy“ sa udeľuje vyšší status pôvodnej tematickej zložke „Zmena klímy“ v rámci zložky LIFE+ „Politika a riadenie v oblasti životného prostredia“.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Vytvorenie doplnkového výskumného programu financovaného z príspevkov členských štátov zabezpečí kontinuitu projektu, a to predovšetkým voči našim medzinárodným partnerom.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
vytvorenie zóny pozorovania okolo infikovaného chovu;
the creation of a system for local cooperation between local administrations and employment promotion centres with a view to fostering economic cooperation between three Italian target regions (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), a Spanish region (Andalusia) et the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal.
Vytvorenie systému miestnej spolupráce medzi miestnymi správami a centrami na podporu zamestnanosti s cieľom podporiť hospodársku spoluprácu medzi troma talianskymi cieľovými regiónmi (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), španielskym regiónom (Andalúzia) a regiónmi Chaouia Ouardigha a Tadla Azilal.
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Vytvorenie systému pre registráciu vstupu/výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Na vytvorenie skutočného európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná správna rovnováha medzi týmito tromi dimenziami, a to v záujme ochrany demokratických hodnôt, čo doterajšie právne predpisy v dostatočnej miere nezaručovali.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Vytvorenie zálohy dobrovoľne zlúčených kapacít členských štátov by bolo potrebné podporiť rozvojom spoločného vzdelávania, cvičení a práce na základe získaných poznatkov a neustálou angažovanosťou v tejto oblasti.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
vytvorenie webovej platformy pre občanov a organizácie občianskej spoločnosti o uskutočňovaní programu na obdobie po roku 2015, jeho monitorovaní a hodnotení.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
vytvorenie webovej stránky o existujúcich registroch majetkových režimov manželov a vnútroštátnych pravidlách.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
V budúcnosti sa môže posúdiť vytvorenie ďalších investičných platforiem.
The creation of agencies
Vytvorenie agentúr
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Jedným z hlavných úspechov Európskej únie je vytvorenie priestoru, v rámci ktorého je zaručený voľný pohyb osôb cez vnútorné hranice.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the Union.
Jedným z hlavných úspechov Únie je vytvorenie priestoru, v rámci ktorého je zaručený voľný pohyb osôb cez vnútorné hranice.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je základným kameňom európskeho projektu.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa realizuje prostredníctvom širokého spektra „nástrojov“ vrátane výdavkových programov, sietí, rozsiahlych systémov IT a agentúr EÚ.
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Vytvorenie e-bulletinu (v angličtine a francúzštine, s priamym predplatením cez web interface, viď webovú stránku pre tlačovú jednotku a uchovanie dát v HERMES).
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Vytvorenie elektronického vestníka (v angličtine, francúzštine, s priamou registráciou prostredníctvom internetovej stránky, viď tlačová sekcia a databáza stránky HERMES.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Vytvorenie účinného certifikačného systému by si vyžadovalo prijatie právneho aktu, ktorým by sa vytvoril rámec pre tento systém.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Želaným cieľom je vytvoriť účinný Európsky trh štatutárnych auditov, avšak daňové, právne a jazykové rozdiely sú aj naďalej ťažko prekonateľnou prekážkou.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
EZCS sa zakladá na podnet jej členov.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Vytvorenie EZÚS je záležitosť, o ktorej majú rozhodnúť jej členovia a ich vnútroštátne orgány a nespája sa automaticky s právnymi alebo finančnými výhodami na úrovni Únie.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
vytvorenie priaznivých rámcových podmienok má pomôcť zakotviť dobrovoľníctvo ako nástroj na presadzovanie zapojenia občanov a činnosti ľudí pre ľudí,
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
vytvorenie priaznivých rámcových podmienok má pomôcť zakotviť dobrovoľníctvo ako nástroj na presadzovanie zapojenia občanov a činnosti ľudí pre ľudí,
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Vytváranie energetickej únie je veľkým krokom smerom k integrovanému, prepojenému a pružnému trhu s energiou v prospech spotrebiteľov, spoločností a životného prostredia.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Jeho nezávislá správna rada môže navrhnúť vytvorenie vedomostnej a inovačnej spoločnosti v oblasti energetiky.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Vytvorenie celoeurópskeho systému opatrení v oblasti dodržiavania predpisov používateľmi by sa mohlo zakladať aj na právomoci Únie v oblasti vnútorného trhu.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Vytvorenie portálu elektronickej justície určeného verejnosti a podnikom musí podporovať viditeľnosť európskych činností a prispieť k zlepšeniu prístupu k spravodlivosti v Európe.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Vytvorenie systémov poistných záruk v každom členskom štáte je v súlade s existujúcim mikroprudenciálnym rámcom dohľadu a pomohlo by preto zabrániť regulačnému morálnemu riziku.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Vytvorenie nezávislého kontrolného úradu na ochranu oosbných údajov (Časť I, článok 50) svedčí o úsilí zabezpečiť väčšiu transparentnosť Únie pre občanov.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Vytvorenie integrovaného a efektívneho európskeho trhu finančných služieb je významným a ambicióznym cieľom presadzovaným v lisabonskom procese a prostredníctvom Akčného plánu finančných služieb.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Vytvorenie integrovanej prenosovej siete EÚ23 predpokladá úpravy predpisového rámca.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Vytvorenie integrovanej siete systémov dozoru na účely vnútornej bezpečnosti v Stredozemnom mori, v južnom Atlantickom oceáne (Kanárske ostrovy) a v Čiernom mori by mohlo slúžiť ako predchodca spoločného rámca zdieľania informácií pre celú námornú oblasť EÚ, ktorý zahŕňa všetky aspekty námornej bezpečnosti.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Vytvorenie medzivládnej paneurópskej organizácie vnútrozemskej plavby na základe nového medzinárodného dohovoru by malo mať za cieľ zapojiť všetky európske štáty a organizácie, ktoré sa zúčastňujú na vnútrozemskej vodnej doprave, do jediného koordinačného orgánu.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvorenie služby Intermodal Rail medzi Nemeckom a Talianskom cez Rakúsko, ktorej operátorom je súkromný podnik;
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvorenie služby „Intermodal Rail“ medzi Nemeckom a Talianskom cez Rakúsko, ktorej prevádzkovateľom je súkromný podnik,
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvorenie služby „Intermodal Rail“ medzi Nemeckom a Talianskom cez Rakúsko, ktorej prevádzkovateľom je súkromný podnik;
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Vytvorením vnútorného energetického trhu sa zvýši efektívnosť a zlepší energetická bezpečnosť.
The creation of an international Division (DI) within ANAPEC and of an office in Brussels.
Vytvorenia medzinárodnej divízie (DI) v rámci ANAPEC a vytvorenia kancelárie v Bruseli.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
vytvoriť úrad pre európske ženy vlastniace podniky s cieľom vytvoriť infraštruktúru, ktorá podporuje podnikanie žien,
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Vytvorenie otvoreného a konkurencieschopného trhu v tomto odvetví je pre spotrebiteľov nepochybne prínosom, treba však poukázať na obavy spotrebiteľov týkajúce sa kvality a plynulosti dodávok energie, najmä v prípadoch, keď službu poskytujú spoločnosti, ktoré majú sídlo mimo danej krajiny.
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
Vytvorenie RSCP v článku 8a EP nemožno akceptovať, pretože by to vytvorilo ťažkosti v tom smere, že úloha RSCP by sa obmedzila na elektronické komunikácie, prekrývala by sa s existujúcimi štruktúrami, ktoré vykonávajú rovnaké úlohy a vytvorenie ďalšieho výboru nie je nevyhnutné pre dosiahnutie hlavného cieľa EP pri navrhovaní tohto nového článku, ako je stanovené v článku 8b ods. 4—– pozri nižšie.