natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
To isté platí aj pre ukazovatele, ktoré vypracovali iné organizácie, predovšetkým agentúry Organizácie spojených národov napríklad v rámci Programu rozvoja OSN, a pre ukazovatele vychádzajúce z výskumu rozvíjaného ministerstvami alebo univerzitami v jednotlivých krajinách.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
To platí aj pre železnú rudu, ktorá sa asi z 30 percent ťaží v Brazílii.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Platí to aj pre otázky životného prostredia alebo plytvania potravinami.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
To isté platí pre iniciatívu LeaderSHIP 2015.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
To isté platí pre vnútroštátne obmedzenia (napríklad nemecký kódex udržateľnosti, dánske odvetvové usmernenia), ktoré sa považujú za rozhodujúce pri formovaní správania spoločností.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Platí to aj pre nové formy verejno-verejných a verejno-súkromných partnerstiev v mestách, ktoré plnia čoraz potrebnejšiu podpornú úlohu.
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
To isté platí pre prevenciu, ktorá je zameraná na zníženie dosahu duševných porúch, pripájajúc sa na rizikové faktory a patogénne situácie, z ktorých môžeme spomenúť niektoré príklady:
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
To sa týka aj prevencie, zameranej na zníženie výskytu duševných porúch sústredením pozornosti na rizikové faktory a patogénne situácie, ako napríklad:
The same goes for other ways of actions and measures.
To isté platí pre ostatné spôsoby činností a opatrenia.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Rovnako to platí pre obdobia prípadných mediácií, rozhodcovských konaní alebo vykonávania opravných prostriedkov.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
To isté platí pre kvalifikácie nadobudnuté mimo rámca formálneho systému, príp. v medzinárodných orgánoch a organizáciách.
The same goes for R&D.
To isté platí pre výskum a vývoj.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
To isté platí pre zladenie lepšieho trvalo udržateľného rozvoja s konkurencieschopnosťou.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
To isté platí pre zabezpečenie účinného využívania frekvenčného spektra podľa nového písmena ca): je to dôležitý cieľ správy spektra, ale súvisí aj s parametrami správy rušenia.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
To isté platí pre patent Spoločenstva a počítačmi realizované vynálezy a zostávajúce opatrenia FSAP.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
To isté platí pre konkrétne návrhy opatrení zameraných na jednotlivých zamestnancov.
The same goes for the dissemination of good practices.
To isté platí o šírení osvedčených postupov.
The same goes for the dissemination of good practices.
To isté platí pre šírenie osvedčených postupov.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Rovnako je potrebné zjednodušiť a jasne oddeliť úlohy v prípade veľkého množstva výborov a orgánov zapojených do vypracovania predpisov a do procesu výberu, vykonávania, sledovania a monitorovania.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Platí to aj pre často propagovanú zásadu internalizácie externých nákladov alebo zásadného posunu od zdaňovania práce k zdaňovaniu obmedzeného faktora životného prostredia.
The same goes for the PIOB5.
To isté platí pre PIOB5.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Platí to aj pre zásady rozvoja miest na európskom území, ako sú sformulované v Územnej agende Európskej únie 2020 (TA2020)17.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
To isté platí pre ustanovenia smernice Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel a smernice Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci v znení zmien a doplnení smernice 91/382/EHS a smernice 2003/18/ES.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
Prepracovať by sa však mali aj pravidlá vzťahujúce sa na voľnú hospodársku súťaž, dohľad a ochranu spotrebiteľa.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Rovnako to platí pre rôzne organizácie zastupujúce občanov (pracovníkov a príjemcov sociálnych dávok, spotrebiteľov atď.).
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Aj bezodkladné uplatňovanie rámcovej smernice o vode by bolo podľa názoru EHSV výraznou mierou prispelo k lepšej ochrane biologickej diverzity.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Aj dôsledné a bezodkladné uplatňovanie rámcovej smernice o vode by bolo podľa názoru EHSV výraznou mierou prispelo k lepšej ochrane biologickej diverzity.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
To isté platí samozrejme aj pre zavedenie dlhších a ťažších vlakov v EÚ, aby sa tak zvýšila kapacita železničných častí takýchto multimodálnych koridorov.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
V tej istej vládnej správe sa odhaduje, že priemerné náklady spôsobené pri najzávažnejšom narušení kybernetickej bezpečnosti by v prípade veľkej organizácie mohli dosiahnuť až 1 400 000 EUR a v prípade MSP až 140 000 EUR.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
V tej istej vládnej správe sa odhaduje, že priemerné náklady spôsobené pri najzávažnejšom narušení kybernetickej bezpečnosti by v prípade veľkej organizácie mohli dosiahnuť až 1 400 000 EUR a v prípade MSP až 140 000 EUR.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Žiadna skupina nemôže predsedať tej istej sekcii dlhšie ako päť rokov po sebe.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Pokles zaznamenalo aj Japonsko, ktorého podiel sa znížil na polovicu, a to z 10 % na 4,5 % na globálnom trhu vývozu tovaru.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Napriek tomu, takýto pokrok nemožno konštatovať pri ich začleňovaní do národných právnych predpisov.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Rovnaké zdravotné riziko by hrozilo aj zákazníkom v pohostinských a stravovacích zariadeniach.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Rovnako vysoké počty sa uvádzajú aj v prípade dodržiavania postupov zaobchádzania s údajmi v súlade s európskymi právnymi predpismi o ochrane údajov, najmä pokiaľ ide o osobné zdravotné údaje, pred realizáciou programov skríningu rakoviny.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
To isté sa týka fúzií, ktoré vedú k zmene trvalého pobytu na daňové účely vedúcej spoločnosti.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
To isté platí o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 42 a 43 – s výnimkou odkazu na spoluprácu s tretími krajinami, ktorých vlajkové lode sa plavia v morských regiónoch EÚ.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
To isté platí o krajinách s priemernými úrovňami financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov (Spojené kráľovstvo, Holandsko, Belgicko, Luxembursko a Francúzsko).
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
To platí aj pri hybridných subjektoch, ktoré sa v jednom členskom štáte považujú za kapitálové spoločnosti a v inom za osobnú spoločnosť.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
To isté platí aj pre návrh Komisie na smernicu o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
To isté sa týka otázky prípadného ustanovenia záväznosti časti B dohovoru (usmernenia).
The same holds true for business.
To isté platí pre podnikanie.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
To isté platí aj o podnikoch: celková výška výdavkov na výskum a vývoj nie je nevyhnutne to najdôležitejšie; čo je z hľadiska konkurencieschopnosti dôležité je vytvorenie prostredia, ktoré podporuje inováciu v rámci podniku17.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
To isté platí pre licencie na infraštruktúru a pre akékoľvek rámcové zmluvy medzi železničnými spoločnosťami a manažérmi infraštruktúry.
The same holds true for inter-branch organisations.
Rovnako je tomu aj pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
To isté sa vzťahuje na batožinu, ktorá je „dodaná na palubu“.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
To isté platí aj pre iné odvetvia, ako napríklad vápennícky a cementársky priemysel, ktoré produkujú emisie z výroby.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
To isté platí pre ostatné zraniteľné skupiny, napríklad starších pracovníkov, ekonomicky neaktívne osoby a štátnych príslušníkov tretích krajín.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
To isté sa týka ochrany pred prírodnými katastrofami a zdravotnými pohromami ako i krízami životného prostredia, prístupu k verejným službám ako i problematík, spojených so spotrebiteľmi a zdravím.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
To isté sa týka ochrany pred prírodnými katastrofami ako aj zdravotnými a environmentálnymi krízami, prístupu k verejným službám ako i problematík spojených so spotrebiteľmi a zdravím.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Toto platí aj pre oblasť ochrany pred prírodnými katastrófami a zdravotnými či ekologickými krízami, pre prístup k verejným službám a pre problematiku týkajúcu sa spotrebiteľov a zdravia.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
To isté platí, pokiaľ ide o vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
To isté platí pre predvídanie účinnosti liekov.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
To isté platí aj vo vzťahu smernice o odbornej kvalifikácii k európskym právnym predpisom.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
To isté platí o dôveryhodných službách, ako sú časové pečiatky, elektronické pečate a doručenie a autentifikácia webových lokalít, ktorým chýba interoperabilita na európskej úrovni.
The same however does not hold true for the manufacture of construction materials.
Toto konštatovanie však neplatí pre výrobu stavebných materiálov.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
V odôvodnení 79 sa navrhuje rovnaká úprava v prvom odseku tohto článku.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Ten istý imperatív jednoduchosti musí byť uplatňovaný vo všetkých oblastiach a pri všetkých návrhoch právnych predpisov ako aj operatívych postupov.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Ten istý nezávislý orgán by mal byť tiež zodpovedný za monitorovanie ochrany spotrebiteľa v sektore hazardných hier.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Rovnaké nepriame prostriedky a tie isté „podporné“ opatrenia sa môžu použiť tak, aby maximálne alebo odporúčané ceny slúžili na zachovanie cien pre ďalší predaj.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Podľa tých istých informácií mal rakúsky Najvyšší súd rozvinúť ustálenú judikatúru, ktorá je kompromisom medzi týmito dvoma prístupmi.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Tie isté informácie by mohli byť prístupné napr. aj v maloobchodných predajniach.
The same information shall be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to Article 5(1)(j) and an explanation shall be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 24(10).
Tie isté informácie sa poskytujú, pokiaľ ide o podniky vylúčené z konsolidácie podľa článku 5 ods. 1 písm. j), spolu s vysvetlením vylúčenia podnikov uvedených v článku 24 ods. 10.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Takéto isté informácie sprístupnia verejnosti aj členské štáty.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Rovnaká poznámka by mala byť zapísaná druhým členským štátom, ak tento štát priznáva právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má vyššie uvedenú poznámku uvedenú v povolení na dlhodobý pobyt ES vydanom prvým členským štátom.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Ten istý konkurzný správca by bol vymenovaný vo všetkých hlavných konaniach s dcérskymi spoločnosťami.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Jeden inšpektor môže pracovať vo viacerých prístavných/geografických oblastiach.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
To sa týka aj celkovej tematiky organizácie a financovania systému zdravotníctva a aplikácie pokroku v tejto oblasti.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
To sa týka aj celkovej tematiky organizácie a financovania systému zdravotníctva a aplikácie pokroku v tejto oblasti.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
To isté platí aj v prípadoch, v ktorých by sa individuálne opatrenie prijaté na vnútroštátnej úrovni mohlo týkať niekoľkých zón a ovplyvniť koncentrácie niekoľkých znečisťujúcich látok.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Rovnako sa postupuje pri informovaní úradníkov zodpovedných za vzťahy s EHSV vo všetkých stálych zastúpeniach členských štátov.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Niečo podobné možno očakávať aj v prípade projektov, o ktoré sa usiluje tu preskúmavaný legislatívny návrh.
The same is necessary in all institutions and organisations.
To isté sa vzťahuje na všetky inštitúcie a organizácie.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
To isté teraz platí aj pre inovácie v organizácii a postupoch letovej prevádzky a rozvoji a riadení podnikania.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
To isté platí pravdepodobne aj pre stanovy akciovej spoločnosti, ktorých účelom je vo všeobecnosti stanoviť správu a riadenie spoločnosti a vzťah medzi ňou a jej akcionármi.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
To isté platí pre konzervárenský priemysel na Azorách, ktorý spracováva tuniaka, pre spracovanie chrbtových častí tuniaka a stuhochvosta čierneho na Madeire a pre spracovanie garnátov na Guyane.
The same is true as regards stock market capitalisation.
To isté platí pre kapitalizáciu trhu s cennými papiermi.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
To isté platí aj pre stanovenie minimálnych pravidiel podľa článku 82 ods. 2 ZFEÚ.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Taktiež sa prestali uplatňovať všetky špeciálne kolektívne zmluvy uzavreté pred rokom 2001.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
To isté platí pre umelcov, vedcov, výskumníkov a ľudí cestujúcich pracovne.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
To isté platí aj pre film, televíziu a všetky druhy umenia, ktoré možno sprístupniť online.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
To isté platí aj pre ústavné opatrenia, volebné systémy a ich sociologické a historické korene.
The same is true for Ecological Focus Areas.
To isté platí aj pre oblasti ekologického záujmu.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
To isté platí pre podniky, najmä malé a stredné podniky (a ich zamestnancov), ktoré sa snažia uspieť v konkurenčnom boji na medzinárodných trhoch.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
To isté platí pre podniky, najmä malé a stredné podniky (a ich zamestnancov), ktoré sa snažia uspieť v konkurenčnom boji na medzinárodných trhoch.“
The same is true for expenditure on education, which amounted to 3.5% of GDP in 2008, lagging behind the EU average by over 1.5% pps.
To isté platí aj pre výdavky na vzdelávanie, ktoré v roku 2008 dosiahli 3,5 % HDP, čím zaostali za priemerom EÚ o viac ako 1,5 % percentuálneho bodu.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
To isté platí aj pre vodíkový pohon, meranie a projektovanie staníc.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
To isté platí pre priemysel, pričom existujú rozdiely medzi európskymi a vnútroštátnymi združeniami a medzi združeniami priemyslu v oblasti obranných zariadení a inými priemyselnými združeniami.
The same is true for non EU workers as well.
To isté platí pre pracovníkov, ktorí nepochádzajú z EÚ.
The same is true for other key commodities.
To isté platí aj pre ďalšie dôležité komodity.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
To isté platí pre regulované aj neregulované slobodné povolania.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Platí to aj pre bezpečné a chránené operácie, najmä prenosové siete.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Platí to aj pre bezpečné a chránené operácie, najmä pre prenosové siete.
The same is true for tax instruments.
To isté platí aj pre daňové nástroje.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
To isté platí pri uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov na pracovníkov cestnej dopravy, ktorí pracujú v kabotážnych službách.
The same is true for the ongoing process of developing synergies with closely related policy areas, such as the OMC on Education and Training, the EU Health Strategy7 and the European Agenda for the Integration of Migrants.
To isté platí aj pre prebiehajúci proces vytvárania synergií s úzko súvisiacimi oblasťami politík, ako je otvorená metóda koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, stratégia EÚ v oblasti zdravia7 a európska agenda pre integráciu migrantov.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
To isté platí pre ochranu pracovníkov vo výrobe batérií a platné pracovno-právne predpisy.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Platí to aj pre včasné poskytnutie spoľahlivých usmernení a návodov zostavených Komisiou.
The same is true for the UK.
To isté platí v prípade UK.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
To isté platí aj o cestujúcich v členských štátoch s nízkou mierou dostupnosti Internetu: Menej ako polovica populácie EÚ má prístup na Internet – čo je najvýznamnejší alternatívny distribučný kanál.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
To platí aj v prípade, že zákazník chce, aby ho distribútor (automaticky) informoval, a to následne vedie k uskutočneniu predaja.