natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Monitorovacie strediská môžu každoročne vypracovať informačný dokument o uplatňovaní horizontálnych ustanovení zmluvy (ustanovenia týkajúce sa sociálnej oblasti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa) a ich vplyve na politiku Európskej únie.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Monitorovacie strediská sú mimoriadne dôležité pre identifikáciu nových pracovných miest, ako aj v záujme pochopenia nových hospodárskych opatrení, nových schém zamestnanosti a nových zručností.
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Cieľom strediska je získavať priebežné, podrobné a praktické poznatky o existujúcich daňových prekážkach a ich vývoji.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Experti informačného úradu a Eurostatu organizovali pravidelné stretnutia s cieľom zabrániť zdvojeniu práce v oblastiach, ktoré patria do právomoci obidvoch inštitúcií, najmä v oblasti štatistiky trhu.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Stredisko ako strategická agentúra by spĺňalo podmienky na pridelenie osobitných zdrojov potrebných na vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Stredisko ako strategická agentúra by spĺňalo podmienky na pridelenie osobitných zdrojov potrebných na vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené.“
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Informačný úrad spoluorganizoval v ostatných siedmich rokoch jedenásť seminárov v právnej oblasti.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Stredisko by mohlo zohľadniť v rámci rôznych činností špecifiká MSP, vrátane obmedzenosti zdrojov MSP na presadzovanie práv duševného vlastníctva.
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Stredisko umožnilo, aby zainteresované strany mohli poskytnúť cennú spätnú väzbu pre Komisiu vrátane výmeny osvedčených postupov a politiky v oblasti riešenia problémov (pozri stanovisko EHSV TEN/5526).
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Informačný úrad sa sústredil na zhromažďovanie a analýzu štatistických a ekonomických informácií o rôznych segmentoch audiovizuálneho trhu, finančnú situáciu spoločností zapojených do audiovizuálnych činností a na verejné dotácie v oblasti filmov a audiovizuálnych diel.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Informačný úrad sa osvedčil ako veľmi účinný pri rýchlom riešení požiadaviek na informácie a pri verejnom šírení týchto informácií, najmä v reakcii na požiadavky malých a stredných podnikov.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Stredisko vytvorilo internetový register osvedčených postupov z minulých vnútroštátnych kampaní na zvyšovanie povedomia.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Observatórium má dvojaké poslanie: na jednej strane zabezpečiť väčšiu transparentnosť audiovizuálneho sektora v Európe a na druhej strane reagovať na potreby týkajúce sa informovanosti odborníkov v audiovizuálnom sektore.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Informačný úrad je podľa svojich stanov povinný účtovať užívateľom poplatky za svoje služby, ale je tiež povinný, ako verejnoprospešná organizácia, poskytovať svojim členom a cieľovým skupinám komplexné bezplatné služby.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Stredisko pre sledovanie v súčasnosti spravujú traja úradníci Komisie (dvaja administrátori a jeden asistent), ktorí sa zaoberajú aj všetkými politickými otázkami, ktoré s ním súvisia.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Informačný úrad nie je jediným zdrojom štatistických informácií o audiovizuálnom sektore.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Informačný úrad udržiava na svojej internetovej stránke dve voľne prístupné ekonomické a finančné databázy a online adresár.
The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
Štruktúra monitorovania bude predovšetkým pokrývať ropný sektor, sektor zemného plynu a sektor elektrickej energie.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Stredisko pre sledovanie musí medzi svoje aktivity zaradiť štúdie o charaktere a rozsahu trestnej činnosti.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Stredisko na monitorovanie energetickej chudoby, ktoré Komisia navrhla už skôr, by pomohlo určiť skutočné potreby.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
V tejto súvislosti by osobitnú úlohu mali zohrávať strediská na monitorovanie trhu práce, zručností pracovníkov a spoločenských zmien, ako aj štatistické (informačné) systémy členských štátov a EÚ.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Orgán dohľadu nad strednodobým plánovaním letiskovej kapacity pod záštitou Komisie bude využívať súpis hodnotenia kapacít v rámci celej EÚ na zlepšenie povedomia a informovanosti v súvislosti s regionálnymi kapacitnými potrebami a na tento účel bude predkladať výročnú správu.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Stredisko uverejnilo 25. novembra 2013 výsledky štúdie o vnímaní duševného vlastníctva, ktorá sumarizovali úroveň povedomia občanov o problematike10.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Informačný úrad požiadal Komisiu, aby zaplatila plnú sumu.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Členmi strediska by mali byť zástupcovia EHSV, odborov, podnikateľských združení a experti z oblasti služieb podnikom.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Stredisko pre monitorovanie bolo zriadené v reakcii na chýbajúce centralizované štatistické údaje a nedostatok dostupných platných informácií o nedovolenom obchodovaní s predmetmi kultúrneho charakteru.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Orgán dohľadu, ktorý by mohol začať svoju činnosť v roku 2007, by bol fórom na výmenu a sledovanie údajov a informácií o letiskových kapacitách s cieľom zriadiť paneurópske centrum pozorovania pre túto dôležitú záležitosť.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Stredisko bude tiež pomáhať pri plnení úloh riadenia siete.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Monitorovacie stredisko by vykonávalo analýzu posúdenia nákladov a prínosov a uviedlo by odporúčania týkajúce sa najlepšieho prístupu pri vykonávaní týchto systémov v rozličných kontextoch.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Stredisko by na základe nepretržitého výskumu a prieskumov prispelo k účinnejšiemu odstraňovaniu prekážok spojených s daňou z dedičstva a poskytlo priestor na spoločné konzultácie, spoluprácu členských štátov a ich dohodu o uplatňovaní daní.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Monitorovacie stredisko by podporovalo trvalé odborné vzdelávanie, ako aj mobilitu a rekvalifikáciu pracovníkov.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Stredisko pre sledovanie by výrazne posilnilo presadzovanie právnych predpisov poskytovaním spoľahlivých objektívnych údajov s cieľom určiť trendy a hrozby, zlepšením koordinácie a vzájomnej výmeny medzi príslušnými orgánmi členských štátov v oblasti najlepších postupov, výmenou informácií v reálnom čase medzi zainteresovanými stranami o špecifických falšovaných produktoch a výmenou informácií o úspešných stratégiách verejného a súkromného sektora, odbornou prípravou orgánov v oblasti presadzovania predpisov, zlepšovaním informovanosti spotrebiteľov, školením orgánov v zraniteľných tretích krajinách o boji proti falšovaniu a pirátstvu.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Monitorovacie stredisko by využívalo rozličné zdroje na určenie prekážok vrátane dostupných nástrojov založených na oznámeniach od občanov, ako aj konkrétne prieskumy.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Monitorovacie stredisko by využívalo rozličné zdroje na určenie prekážok vrátane dostupných nástrojov založených na oznámeniach od občanov, ako aj konkrétne prieskumy.
The Observatory's activity
Činnosť informačného úradu
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
príspevok observatória pri dosahovaní stanovených cieľov bude posilnený zavedením novej stratégie, ktorá sa v súčasnosti vypracováva v spolupráci s Komisiou.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Informačný úrad zasa poskytol audiovizuálnemu sektoru, a najmä malým a stredným podnikom, komplexné nástroje, ktoré poskytujú jasnejší pohľad na trhy a právny/regulačný rámec.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Funkcie strediska pre sledovanie opísala Komisia v roku 2009 vo svojom oznámení s názvom Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu10, ako napríklad zlepšenie zberu údajov, výmena najlepších verejných a súkromných postupov a zvyšovanie informovanosti.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Správa strediska o vnímaní práv duševného vlastníctva v tejto súvislosti poskytuje užitočné ukazovatele.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Zaznamenaný pokles nezamestnanosti v rokoch 2013 a 2014 bol zväčša spojený so znížením mier straty práce, zatiaľ čo miery nachádzania pracovných miest, aj keď sa zlepšujú, sú stále pod úrovňami z predkrízového obdobia a zostávajú mimoriadne nízke v prípade uchádzačov o zamestnanie s dlhými obdobiami nezamestnanosti.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Pozorované zníženia sú spôsobené najmä zmenou v rozhodovaní spotrebiteľov smerom k menším segmentom automobilov (segment A a B) v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy a schémy šrotovného uplatňované počas roku 2009.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie atď.) na domáci trh.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie, atď.) na domáci trh.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Zistené zvýšenie ukazovateľov nezamestnanosti vrátane dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí je predovšetkým dôsledkom hospodárskeho cyklu.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Zaznamenané pohyby cien sú výsledkom zložitého spolupôsobenia jednak štrukturálnych, a jednak skôr prechodných faktorov.
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Program pozorovateľov musí spĺňať požiadavky prílohy IV;
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Programy pozorovateľov sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté záväzky podľa príslušných pravidiel, a zameriavajú sa na odhady úlovkov a odhodených úlovkov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang s presnosťou aspoň 20 %.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Pozorovateľ monitoruje, či veľkokapacitné plavidlo na lov pelagických druhov lovnou šnúrou a prepravné plavidlo dodržiavajú relevantné ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala komisia ICCAT.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Štatút pozorovateľa občianskej spoločnosti v dočasných podskupinách vytvorených novou Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky nie je dostatočný.
The observer tasks shall be in particular:
Pozorovateľ má najmä tieto úlohy:
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Pozorovatelia uvedení v článku 8 nariadenia (ES) č. 2347/200213 pridelení k rybárskym plavidlám nachádzajúcim sa v jednej z oblastí uvedených v odseku 1 okrem svojej úlohy podľa uvedeného článku vykonajú v prípade príslušných vzoriek úlovkov molvy modrej merania rýb vo vzorkách a určia štádium pohlavnej dospelosti rýb v časti odobratej vzorky.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Pozorovateľ spĺňa požiadavky stanovené v zákonoch a iných predpisoch vlajkového členského štátu, pod ktorého právomoc patrí plavidlo, na ktoré je pozorovateľ pridelený.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Pozorovatelia musia mať na plnenie svojich úloh tieto kvalifikácie:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Pozorovatelia nesmú byť členmi posádky pozorovaného rybárskeho plavidla a:
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Pozorovatelia pozorujú rybolovné činnosti plavidla počas celej doby uskutočňovania jeho plánu rybolovu ustanoveného v článku 4 odseku 1.
The observers shall possess the following qualifications:
Pozorovateľ musí mať tieto kvalifikácie:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Pozorovateľ rešpektuje hierarchiu a dodržiava všeobecné zásady správania, ktoré platia pre celú posádku plavidla; výnimku predstavujú prípady, keď takéto pravidlá bránia plneniu povinností pozorovateľa podľa tohto programu a povinností stanovených v bode 7.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
So všetkými informáciami o operáciách rybolovu a prekládky vykonávaných rybárskymi plavidlami pozorovateľ zaobchádza ako s dôvernými informáciami a jeho písomný súhlas s touto požiadavkou je podmienkou jeho vymenovania za pozorovateľa.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Pozorovatelia budú znovu pozvaní na plenárne zasadnutie v máji 2013 pred tým, ako sa Chorvátsko 1. júla 2013 stane členom EÚ.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Úlohou pozorovateľa je najmä:
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
Zastaralý charakter tradičných systémov signalizácie, ich vysoké náklady najmä pokiaľ ide o údržbu a ich nekompatibilita spôsobujú to, že všetci účastníci sektora uznávajú, že ETCS je jediným riešením budúcnosti pre železničnú signalizáciu transeurópskych sietí.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Prekážky a výzvy, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia sú odlišné, a preto by sa mali riešiť v odlišných odsekoch.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Prekážky a výzvy, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby, sú odlišné, a preto by sa im mala venovať pozornosť v rôznych bodoch.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Tieto prekážky sa týkajú najmä finančných a technických obmedzení, konkrétnych problémov spojených s vybratým smerom a právnym a politickým rámcom.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Prekážky, na ktoré sa naráža pri vykonávaní zúčastneného prístupu vo všeobecnosti, sú početné a rôzne.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Prekážky majú negatívne dôsledky, ktoré presahujú čisto daňovú oblasť.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Prekážky spôsobujú, že náklady na cezhraničné hlasovanie sú pre malých akcionárov neúnosné a veľmi vysoké aj pre inštitucionálnych investorov.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Prekážky spôsobujú, že náklady na cezhraničné hlasovanie sú pre malých akcionárov neúnosné a veľmi vysoké pre inštitucionálnych investorov.
The obstacles need to be removed at the Council.
Je potrebné, aby sa  vyriešila patová situácia, ktorá nastala v Rade.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Musí sa pokračovať v odstraňovaní prekážok, na ktoré občania Európskej únie naďalej narážajú pri uplatňovaní práva na voľný pohyb.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Ďalším príkladom obmedzení týkajúcich sa účtovného práva sú prekážky, ktoré pre kótované podniky predstavuje zavedenie nového medzinárodného účtovného systému (International Accounting System, IAS).
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Prekážky plnohodnotného maloobchodného vnútorného trhu sú početné – popri nedostatku dôvery sú prekážkou aj predpisy.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Ukazuje sa, že prekážky brániace dosiahnutiu politickej dohody v rámci Rady sú nesmierne.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
prekážky zamestnanosti a prerozdeľovaniu práce (segmentácia trhu práce),
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Prekážky internacionalizácie sú takisto rôzne, pričom hlavnou prekážkou vývozu je pre MSP nedostatok znalostí o zahraničných trhoch (13 % vyvážajúcich MSP to uviedlo ako najdôležitejšiu prekážku), ďalej nasledujú dovozné clá v cieľových krajinách a chýbajúci kapitál (oboje 9 %)8.