natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
V druhom prípade sa kategórie nazývajú aj vyhradené služby a táto terminológia sa používa ďalej v tomto texte.
The latter are largely in favour.
Spotrebitelia a jednotlivci s ním vo veľkej miere súhlasia.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Služby nehospodárskeho charakteru nepodliehajú osobitným právnym predpisom EÚ a nevzťahujú sa na ne pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže stanovené v zmluve.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Družstevné poisťovne sú často prepojené s mnohými organizáciami občianskej spoločnosti a ich podiel predstavuje 30 % celkového príjmu z poistného v Európe10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Družstevné poisťovne sú často prepojené s mnohými organizáciami občianskej spoločnosti a ich podiel predstavuje 30 % celkového príjmu z poistného v Európe10.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Od rodinných príslušníkov z tretích krajín sa často vyžaduje, aby so žiadosťou o vstupné víza predložili sériu dokladov, napríklad, doklad o ubytovaní alebo dostatočných finančných zdrojoch, pozývací list alebo spiatočný cestovný lístok.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Pri zástupcoch zamestnancov ide o medzinárodné alebo európske odvetvové konfederácie alebo národné odborové konfederácie a európske zamestnanecké rady.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Transpozícia vnútroštátnych právnych predpisov či vplyv právnych predpisov EÚ na vnútroštátne právne systémy sú hlavnými cieľmi „Scoreboard plus“, ktorým sa hodnotí skôr transpozícia a implementácia, ako miera dosiahnutia cieľov.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Nové výrobné kapacity sú operácie s vyšším využívaním prostriedkov EFRH (155 727 EUR), potom nasledujú liahne (130 802 EUR) a opatrenia v oblasti zdravia zvierat (106 628).
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Číselné údaje za jednotlivé odvetvia predstavujú celkový potenciál znížiť zaťaženie týkajúci sa prijatých, navrhovaných a v niekoľkých prípadoch pripravovaných opatrení.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Posledné uvedené články budú znížené o sumy zodpovedajúce činnostiam v oblasti normalizácie.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Spomínaná pomoc MSP bola ďalej rozpracovaná do súvisiacich nadväzných opatrení, akým je aj nová stratégia na podporu zmedzinárodnenia MSP prijatá v novembri 201128.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Toto posudzovanie sa bude riadiť pravidlami nariadenia o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia a usmerneniami o vertikálnych obmedzeniach.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Toto hodnotenie sa riadi pravidlami nariadenia o skupinovej výnimke a týmito usmerneniami.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Druhý postup má umožniť vzájomné porovnanie skutočnej hospodárskej situácie rôznych krajín.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Úrady tohto členského štátu prijmú všetky nevyhnutné opatrenia a oznámia príslušnému úradu prvého členského štátu povahu vykonaných kontrol, aké sa prijali rozhodnutia a dôvody pre tieto rozhodnutia.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Vzťahy s medzinárodnými partnermi si vyžadujú jasnejšie určiť pozíciu Európy na takých medzinárodných fórach, ako Organizácia Spojených národov a jej špecializované úrady, ktorá bude odrážať dominantné postavenie EÚ ako darcu v tejto oblasti.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
V týchto záveroch sa Komisia vyzýva k väčšej podpore členských štátov pri využívaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite a k vypracovaniu stratégií na boj proti rizikovým faktorom, ako je nedostatok fyzickej aktivity.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Táto druhá skupina pribudla v neskoršej etape diskusie na žiadosť členských štátov.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Koordinácia na európskej úrovni môže zvýšiť európsku pridanú hodnotu, pri ktorej konečný výsledok prevyšuje súhrn podielov.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Rýchly rast miezd možno pripísať najmä určitým prvkom systému stanovovania miezd.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Druhý menovaný prípad môže byť dôležitý v mnohých oblastiach, napríklad v súvislosti so zodpovednosťou za únik ropy.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Často sú porovnávané len sadzby dane, čo môže byť zavádzajúce, keďže napr. vyššia sadzba dane môže pri vysokom nezdaniteľnom základe viesť k nižším príjmom z daní.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Toto je možné dosiahnuť len prostredníctvom spoločného rámca Spoločenstva, pre ktorý Komisia onedlho vypracuje návrh.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Pojem verejná bezpečnosť sa nemôže rozšíriť na opatrenia, na ktoré by sa mal vzťahovať pojem verejný poriadok.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Z pozície členských štátov Únie je to síce vynikajúca stratégia, ale pre tretie krajiny môže znamenať podstatnú stratu dôležitého ľudského kapitálu.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Táto druhá kategória predstavuje 80 % stanovených opatrení.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Tento problém v súčasnosti rieši návrh Komisie na vytvorenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)6.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Týmto začlenením sa obchodný vzťah medzi ZKÚ a Spoločenstvom stane recipročným.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Aj keď sa títo stavebníci snažia čo najviac znížiť náklady, sú presvedčení o tom, že prevencia zohráva významnú úlohu a v konečnom dôsledku povedie k úsporám.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Druhý systém úhrad môže byť použitý iba pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov alebo rodinných príslušníkov poistenca, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte ako poistenec, ak sa tento členský štát rozhodol pre systém úhrad na základe pevne stanovených súm.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Posledne uvedené príslušné orgány oznámia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bolo porušenie zistené, každé opatrenie, ktoré prijali so zreteľom na dopravcu alebo podnik.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Posledné uvedené usmernenia majú za cieľ lepšie prispôsobovanie sa potrebám trhu práce prostredníctvom odstraňovania prekážok mobility pracovníkov v rámci celej Európy, ako aj lepším predvídaním kvalifikačných požiadaviek, nedostatkov a problémových oblastí na trhu práce.
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Posledne uvedené údaje sa týkajú všetkých druhov informácií o finančných inštitúciách (predovšetkým bilancií, výkazov príjmov a majetkových informácií).
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Uvedené závery poukázali aj na skutočnosť, že v zmysle Agendy 2000 sa európska poľnohospodárska politika stala „orientovanou viac na zabezpečenie rastúcich potrieb širokej verejnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť a kvalitu potravín, rozlišovanie medzi výrobkami, ochranu zvierat, kvalitu životného prostredia a ochranu prírody a krajiny“.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Táto podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Táto posledná podmienka sa považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 57 ods. 1
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Táto posledná podmienka sa považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 57 ods. 1
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 57 ods. 1.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Význam tohto druhého cieľa v priebehu roka narastal, najmä rozšírením činností súvisiacich s Európskym rokom občanov aj na rok 2014 v rámci príprav na voľby do Európskeho parlamentu.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Týmto plánom sa vytvára prvý ucelený plán prechodu Malty na euro, ktorý sa zaoberá príslušnými hľadiskami podrobnejšie.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Toto nariadenie obsahuje viaceré kľúčové ustanovenia na podporu mobility a zlepšenie úrovne ochrany migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, akými sú napríklad: možnosť predĺžiť obdobie, počas ktorého uchádzač o zamestnanie môže hľadať prácu v inom členskom štáte, z 3 na 6 mesiacov, možnosť previesť preddôchodkové dávky do iného štátu, možnosť pre nezamestnaných cezhraničných pracovníkov hľadať si pracovné miesto v členskom štáte, v ktorom bol predtým zamestnaný, pričom tento pracovník nestráca nárok na dávky v nezamestnanosti v členskom štáte svojho bydliska, a výrazné zlepšenie zdravotnej starostlivosti o rodinných príslušníkov cezhraničného pracovníka tým, že sa im zabezpečí nielen nárok na zdravotnú starostlivosť v členskom štáte ich bydliska, ale aj v členskom štáte, v ktorom pracujú.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
To by bolo možné dosiahnuť prepojením bankových služieb s rozšírenejšími službami ako napr. s poštou alebo pobočkami existujúcich úverových inštitúcií.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
To by bolo možné dosiahnuť prepojením bankových služieb s rozšírenejšími službami ako napr. s poštou alebo pobočkami existujúcich úverových inštitúcií.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Posledná situácia by sa mohla týkať najmä spracovania na historické, štatistické alebo vedeckovýskumné účely; v tejto súvislosti možno zohľadniť počet dotknutých osôb, vek údajov a všetky prijaté kompenzačné opatrenia.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
V rámci tohto strediska by sa mohli vypracúvať spoločné európske indexy a ukazovatele, ktoré by boli pre členské štáty parametrami pre vymedzenie pojmu energetickej chudoby tak, aby sa pritom zohľadnili ich vnútroštátne špecifiká.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Ekologické šeky by sa mohli využiť pri nákupe tovarov s nízkou spotrebou energie, solárnych panelov alebo časových lístkov na verejnú dopravu.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Dosiahnuť by sa to mohlo napríklad zohľadnením obchodných vzťahov vrátane dohôd o obchode pri zvažovaní rokovaní o dohodách o zjednodušení udeľovania víz.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Pokiaľ ide o posledný bod, kompenzácia emisií by sa mohla napríklad požadovať za špecificky obstarané dodávky s významnou uhlíkovou stopou.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
K posledným uvedeným cieľom by mohli patriť partnerské výmeny, odborné vzdelávanie školiteľov a napríklad aj vývoj databázy organizácií/projektov financovaných v rámci programu.
The latter could undermine social cohesion.
Posledná možnosť by mala za následok narušenie sociálnej súdržnosti.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Usmernenia politík zamestnanosti zahŕňajú priority, ako je napr. uľahčenie tvorby pracovných miest, zlepšenie ponuky pracovnej sily a zručností, podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a presadzovanie rovnakých príležitostí.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Usmernenia politík zamestnanosti zahŕňajú priority ako uľahčenie tvorby pracovných miest, zvýšenie ponuky pracovnej sily a zručností, zlepšovanie fungovania trhov práce a podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a presadzovanie rovnakých príležitostí.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Rámec definuje účel a rozsah pomoci každého fondu, kým strategické usmernenia Spoločenstva sa snažia v rámci tohto rozsahu určiť tie oblasti, v ktorých môže kohézna politika čo najefektívnejšie prispieť k uskutočňovaniu priorít Spoločenstva, najmä tých, ktoré vyplývajú z obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Tieto návrhy definujú účel a rozsah pomoci každého fondu, kým strategické usmernenia Spoločenstva sa snažia v rámci tohto rozsahu určiť tie oblasti, v ktorých môže kohézna politika najúčinnejšie prispieť k uskutočňovaniu priorít Spoločenstva, najmä tých, ktoré sú z obnovenej Lisabonskej stratégie;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Tieto návrhy definujú účel a rozsah pomoci každého fondu, kým strategické usmernenia Spoločenstva sa snažia v rámci tohto rozsahu určiť tie oblasti, v ktorých môže kohézna politika najúčinnejšie prispieť k uskutočňovaniu priorít Spoločenstva, najmä tých, ktoré vyplývajú z obnovenej Lisabonskej stratégie;
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Neutrálne hodnotenie vykonali, pretože očakávané výsledky sa nedosiahli, vykonalo sa len niekoľko akcií (Česká republika), výsledky sa nedosiahli alebo neboli vyčísliteľné (Luxembursko), alebo sa vykonal len malý počet akcií, a z toho dôvodu bolo zložité vykonať všeobecné posúdenie (Švédsko).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Druhá smernica o organizácii pracovného času námorníkov bola uzavretá po dlhých a náročných rokovaniach medzi sociálnymi partnermi a výsledok sociálneho dialógu by inštitúcie EÚ mali rešpektovať.
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 23(1)(a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Posledné spomenuté údaje sa však nemusia zverejniť, ak sa konsolidácia uskutočnila na základe článku 23 ods. 1 písm. a) a podiel na základnom imaní a pomer hlasovacích práv je rovnaký.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Zmluvné zoskupenia nemajú formu spoločnosti, ale sú spravované finančnými sprostredkovateľmi, ktorí sú v ponímaní právnych predpisov hospodárskej súťaže podnikmi.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
V posledne uvedenom dokumente sa dospelo k záveru, aby sa navrhli zmeny nariadenia č. 2560/2001 s cieľom reagovať na stanovené problémy.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Otvorená metóda koordinácie nevytvára nové povinnosti a nemení sa ňou existujúci právny rámec.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Právo na komunikáciu sa v pravom zmysle slova nepodieľa na ochrane práva na obhajobu.
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Toto schválenie náležite uplatňuje oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk225 tým, že poskytuje adekvátne príplatky a rozlišuje úroveň príplatku podľa rizika.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Týmto prvkom sa opäť zdôrazňuje dôležitosť porovnateľných údajov o každom pohlaví, tým, že sa špecifikuje existujúci výskum ako jedna z možných činností sociálnych partnerov, ktorých by mali členské štáty podporiť.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Posledne uvedený prvok je zabezpečený navrhovaným vymedzením, podľa ktorého držiteľom okružného víza by nemal byť povolený pobyt v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní na území toho istého členského štátu.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
V rámci druhej oblasti sa prostredníctvom programu umožňuje financovanie vhodnej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú colným správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
V rámci druhej oblasti sa prostredníctvom programu umožňuje financovanie vhodnej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú daňovým správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
V rámci druhej oblasti sa prostredníctvom programu umožňuje financovanie špičkovej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú colným a daňovým správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
V uvedenom článku sa zabezpečuje, že overovanie prostredníctvom takýchto dobrovoľných systémov musí byť uznávané v členských štátoch bez toho, aby sa vyžadovali ďalšie dôkazy súladu.