natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Spolu s ostatnými štrukturálnymi nevyváženosťami na trhu práce (nezamestnanosť mládeže, nezamestnanosť osôb so zdravotným postihnutím, rozdiel medzi zamestnanosťou mužov a žien, nízky stupeň vzdelania nezamestnaných, veľké regionálne rozdiely) predstavuje zvýšenie zamestnanosti staršej generácie mimoriadne dôležitú úlohu.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
K oneskoreniam v prípade iných verejných súťaží došlo v dôsledku nutnosti znovu predložiť hodnotiace správy a vydať korigendá k súťažným podkladom.
With our key energy suppliers and transit countries
S našimi kľúčovými dodávateľmi energie a tranzitnými krajinami
With our neighbours / market integration partners
S našimi susedmi/partnermi trhovej integrácie
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Naše hospodárstva sú v súčasnosti prepojenejšie ako kedykoľvek predtým a všetci sme zapojení do posilňovania hospodárskeho oživenia v každom našom členskom štáte.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Vzhľadom na to, že v tejto oblasti žije viac ako 100 miliónov ľudí a že tvorí pätinu povrchu EÚ, má pre Európu rozhodujúci význam.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Ak zrátame viac ako 19,1 miliónov zmlúv na dobu určitú7 a približne 29 miliónov „falošných“ samostatne zárobkovo činných osôb (hlavne v sektore stavebníctva a verejných prác), zistíme, že približne 48,1 milióna pracovníkov má do určitej miery neisté postavenie.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
S viac ako 500 000 jednotlivými návštevníkmi mesačne sa portál EURES stal jednou z najnavštevovanejších stránok Komisie.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
S viac ako tuctom právnych nástrojov o bezpečnosti cestnej premávky sú právne predpisy EÚ v podstate zavedené.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Intenzívnejšie sa pracovalo na tom, aby médiá, ktoré sú zastúpené viac ako tisíckou akreditovaných novinárov v Bruseli, informovali o kľúčových rozhodnutiach v reálnom čase.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Keďže viac ako polovica obyvateľov EÚ-25 žije vo vidieckych oblastiach, ktoré tvoria 90 % územia, rozvoj vidieka je dôležitou oblasťou politiky.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Ázia, kde žije viac ako polovica svetovej populácie a dve tretiny chudobných, je charakterizovaná veľkou politickou, hospodárskou, sociálnou a kultúrnou diverzitou, ktorá sa odráža vo veľmi diferencovaných vzťahoch s EÚ.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Viac ako tri milióny Turkov zďaleka netvorí najväčšiu skupinu občanov tretích štátov legálne žijúcich v dnešnej EÚ.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Pri oddelení vlastníctva by PPS vlastnili majetok prenosových/prepravných sústav, prevádzkovali by sieť, pričom sieť by patrila nezávislým vlastníkom.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Časť prostriedkov, ktoré sa uvoľnia moduláciou by mohli členské štáty použiť na financovanie opatrení riadenia rizík v rámci „prioritnej osi 1“ navrhovaného nového nariadenia o rozvoji vidieka.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Tento jav postihuje mladých pracovníkov oveľa viac než pracovníkov stredného veku a starších pracovníkov, keďže miera zamestnanosti na čiastočný úväzok v rámci EÚ sa u nich zvýšila.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Tento jav postihuje mladých pracovníkov oveľa viac než pracovníkov stredného veku a starších pracovníkov, keďže miera zamestnanosti na čiastočný úväzok v rámci EÚ medzi 2. štvrťrokom 2008 až 2. štvrťrokom 2011 sa u nich zvýšila z 26,7 % na 30,3 %.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
S osobitným odkazom na odôvodnené stanoviská národných parlamentov je v súčasnosti zavedený ďalej opísaný postup.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Domnievame sa, že predovšetkým v prípade neplatených služieb by sa ich prenosnosť mala zaistiť vtedy, ak je členský štát „overiteľný“, t. j. keď ho možno „overiť“, a ak tým poskytovateľovi služby nevzniknú dodatočné náklady.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Domnievame sa, že predovšetkým v prípade neplatených služieb by sa ich prenosnosť mala zaistiť vtedy, keď je členský štát „overiteľný“, t. j. keď ho možno „overiť“, pričom tým poskytovateľovi služby nevzniknú dodatočné náklady.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Konkrétne v súvislosti s návrhom nariadenia Európskej komisie o jazykovom režime pre patent EÚ, ako aj žiadosti niektorých členských štátov o posilnenú spoluprácu odporúča EHSV hľadať riešenie, ktoré by podporilo zvyšovanie konkurencieschopnosti, inovácie a posilňovanie jednotného trhu za rovnakých podmienok.
With particular relevance for the euro area, tax reforms should also address the incentives to build up debt, embedded in corporate income tax systems and the housing taxation.
Daňové reformy s mimoriadnym významom pre eurozónu by sa mali zaoberať aj stimulmi zvyšovania zadlženosti, ktoré sú súčasťou systémov dane z príjmov právnických osôb a dane z nehnuteľností.
With partnership comes responsibility.
S partnerstvom prichádza aj zodpovednosť.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Vzhľadom na to, že najmä medzi mladými ľuďmi pretrváva vysoká nezamestnanosť a časť európskeho obyvateľstva žije v chudobe, je hospodárska kríza zároveň krízou sociálnou.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Pri súčasných cenách benzínu sa pozornosť spotrebiteľov posúva viac smerom k prevádzkovým nákladom, čím poskytujú priemyslu trhový argument na zvyšovanie palivovej účinnosti a na prispôsobovanie marketingovej stratégie.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
S postupným rušením povinnej vojenskej služby a narastajúcou profesionalizáciou armády v členských štátoch sa obmedzuje aj civilná služba.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Pri politickej podpore a zameraní sa na nové výzvy a trendy by sa mohla zlepšiť účinnosť opatrení a zdroje by mohli byť prerozdelené v prospech účelnejších činností.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
EÚ môže vďaka politickej vôli pretaviť zámery na činy, a vďaka svojmu rozhodnému zameraniu na realizáciu najnovších rozhodnutí, dokázať, že je hybnou silou, ktorá môže zvrátiť riziko útlmu a pomôcť na ceste k európskej obrode.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Vzhľadom na skutočnosť, že znečistenie sa šíri voľne v celej oblasti, existuje jasná vzájomná závislosť medzi krajinami, ktoré hraničia so Stredozemným morom.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
So starnúcou populáciou a možnou koexistenciu takmer piatich generácií, individualizáciou preferencií a rozmanitejšími migračnými tokmi sa naše spoločnosti stávajú otvorenejšími, rôznorodejšími a komplexnejšími.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
Verejne prístupná služba (alebo OS – Open Service) je voľne dostupná služba s presnosťou na metre, orientovaná na masový trh a určená na navigáciu v automobiloch a poskytovanie lokalizačných služieb prostredníctvom mobilných telefónov.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Európske združenie zastupujúce priemysel s elektrickou energiou Eurelectric na základe odhadovaného ročného rastu 1,5 % predpokladá, že približne do roku 2030 sa v krajinách EÚ 15 musí nainštalovať 520 GW nových výrobných kapacít.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
V dôsledku terajších vysokých cien ropy sa široko diskutuje o oveľa vyššom podiele.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
V situácii, keď režim prezidenta Lukašenka kontroluje prakticky všetky oznamovacie prostriedky, nebude veľkým problémom vykresliť EÚ v očiach bieloruských občanov (predovšetkým mimo hlavného mesta Minsk) ako nepriateľskú inštitúciu, a tým aj znížiť atraktívnosť „európskeho“ smerovania budúceho politicko-hospodárskeho vývoja Bieloruska.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
V situácii, keď prezident Lukašenko kontroluje prakticky všetky oznamovacie prostriedky, nebude veľkým problémom vykresliť EÚ v očiach bieloruských občanov ako nepriateľskú inštitúciu.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
Ak sa cena stane jediným konkurenčným prvkom, dôjde k poklesu cien, hoci členské štáty budú mať právo uplatniť vyššiu spotrebnú daň a zvýšiť si tým príjmy čo na jednej strane povedie k poklesu príjmov účastníkov sektora a nižším daňovým príjmom štátov a na druhej strane k strate pracovných miest v sektore.“
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Ak sa cena stane jediným konkurenčným prvkom, dôjde k poklesu cien, čo na jednej strane povedie k poklesu príjmov účastníkov sektora a nižším daňovým príjmom štátov a na druhej strane k strate pracovných miest v sektor.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Ak sa cena stane jediným konkurenčným prvkom, dôjde k poklesu cien, čo na jednej strane povedie k poklesu príjmov účastníkov sektora a nižším daňovým príjmom štátov a na druhej strane k strate pracovných miest v sektore.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
osoby so základným (ISCED 1) alebo nižším sekundárnym (ISCED 2) vzdelaním
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Vzhľadom na ohraničené očakávania súkromného sektora a nevyužité kapacity podniky sa nemôžu spoliehať na to, že terajšie investície predstavujú budúce zisky.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Sektory ochrany životného prostredia a ochrany klímy s produkciou dosahujúcou 55 mld. € (2004) zabezpečujú v Nemecku v súčasnosti okolo 1,5 milióna pracovných miest a podieľajú sa 31 mld. € na nemeckom exporte (2003), čím pomáhajú zabezpečiť omnoho väčší počet pracovných miest26.
With productivity and prices approaching the EU levels, current steps to improve the quality of education and higher education may not sufficiently address the need to enhance competitiveness and the innovation capacity of the economy, also in view of diminishing scope for further technological absorption and capital inflows.
Keďže sa produktivita a ceny približujú k úrovni EÚ, súčasnými krokmi na zlepšovanie kvality vzdelávania a vysokoškolského vzdelávania sa aj vzhľadom na menší priestor na ďalšie využitie technológií a prílev kapitálu uspokojivo nerieši potreba posilniť konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu hospodárstva.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
s profesorom Krzystzofom Michalskim, riaditeľom Viedenského inštitútu humánnych vied
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
S ohľadom na dosiahnutý pokrok by sa pozornosť mala stále viac sústreďovať na správnu transpozíciu a uplatňovanie predpisov EÚ s väčším dôrazom na sledovanie výsledkov v prípade používateľov a spotrebiteľov, na šírenie informácií a výmenu osvedčených postupov, na sledovanie presadzovania predpisov a na hodnotenie výkonu.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
Postupným vykonávaním opatrení APFS v nasledujúcich rokoch sa jeho prínosy budú len zväčšovať.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
So správnym plánovaním, s predvídavosťou a s potrebnými zdrojmi by EÚ mohla v budúcnosti fungovať s ešte väčším počtom jazykov, napríklad s pomocou nových technológií a s optimálnym využívaním výhod vyplývajúcich z veľkosti.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Vzhľadom na potrebu vhodného zamerania, ktoré je pre účinné vynakladanie finančných prostriedkov rozhodujúce, a zmeny priorít, ktorú si vyžadujú meniace sa okolnosti, je rigidita rozpočtu zreteľne na úkor kvality výdavkov.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Smernice, ktoré vytvárajú prvý, druhý a tretí železničný balík, obsahujú ustanovenia o prístupe a poplatkoch za využívanie infraštruktúry, o riadení jej kapacít a premávky, o bezpečnosti železníc a o rozvoji interoperability, pričom predstavujú európsky legislatívny a politický rámec, ktorým sa stimuluje modernizácia železníc.
With public budgets under heavy pressure, some Member States are now reconsidering the efficiency of this spending.
Niektoré členské štáty, ktorých rozpočty sú pod silným tlakom, v súčasnosti opätovne prehodnocujú efektívnosť takýchto výdavkov.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Napriek nedostatku verejných rozpočtov musia Európska únia a členské štáty posilniť spoluprácu, aby optimalizovali účinné využívanie zdrojov.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
S verejnými príspevkami od EÚ a zúčastnených členských štátov majú programy ARTEMIS (vstavané počítačové systémy) a ENIAC (nanoelektronika) za cieľ realizovať agendu výskumu vymedzenú priemyselnými a akademickými/výskumnými organizáciami.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
S verejnými inštitúciami slúžiacimi ako pevní investori a zároveň nezávislé riadenie majú investičné platformy schopnosť vo významnej miere pritiahnuť investície od inštitucionálnych investorov a potenciálne aj od štátnych investičných fondov.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Keďže verejné investície výrazne závisia od dynamiky finančných prostriedkov EÚ, na podporu a udržanie hospodárskeho rastu sú potrebné produktívnejšie investície.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Pri verejnom obstarávaní vo výške 16 % HDP EÚ, sú verejné orgány významnými hráčmi na trhu.
With purely regulatory approach to implementation
Čisto regulačný prístup k realizácii
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
S výdavkami na výskum a vývoj vo výške 1,6 percent z HDP v roku 2001 sa Slovinsko radí na prvé miesto medzi novými členskými štátmi, avšak stále ostáva hlboko pod priemerom EÚ.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
Rýchlymi demografickými zmenami budú nasledujúce desaťročia vytvárať nesmierny a zvyšujúci sa nátlak na svetové zdroje, či už v súvislosti s klimatickými zmenami, prírodnými zdrojmi, biodiverzitou alebo ekonomickou priepasťou medzi severom a juhom.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
Rýchlymi demografickými zmenami budú nasledujúce desaťročia vytvárať nesmierny a zvyšujúci sa tlak na svetové zdroje, či už v súvislosti s klimatickými zmenami, prírodnými zdrojmi, biodiverzitou alebo ekonomickou priepasťou medzi severom a juhom.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Vzhľadom na rýchly technologický pokrok je dôležité definovať a aktualizovať kvalifikácie a zodpovedajúce povolania.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
V prostredí rýchlo sa meniacich hospodárstiev a súvisiacich reštrukturalizácií musia zvládnuť nové spôsoby práce, vrátane zvýšeného využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) a zmeny v pracovnom postavení a musia byť pripravení na celoživotné vzdelávanie.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Keďže hospodárstva sa rýchlo menia, pracovníci musia byť pripravení na príležitosti celoživotného vzdelávania a toto vzdelávanie im musí byť poskytnuté, aby boli schopní zvládnuť nové spôsoby práce vrátane vyššieho využívania informačných a komunikačných technológií (IKT), a pri zmenách ich pracovného postavenia so súvisiacimi rizikami dočasnej straty príjmu o nich musí byť lepšie postarané prostredníctvom poskytovania primeranej zmodernizovanej sociálnej ochrany.
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Okrem zriedkavých výnimiek nemajú kolektívne dohody žiadny všeobecný záväzný účinok (vzťahujú sa iba na tých zamestnávateľov a zamestnancov, ktorí sú členmi signatárskych organizácií).
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Vzhľadom na neúspech pri ratifikácii zmluvy o ústave sa stala potreba reformy fungovania Únie ešte naliehavejšou.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
so zadnými polohovými (bočnými) svetlami alebo s parkovacím svetlom.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
ATG, BEL, KNA, JAM, LCA, TTO (CPC 87905 Prekladateľské a tlmočnícke služby)
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
S oživením na obzore je potrebné, aby politiky pripravili ľudí na uchopenie pracovných príležitostí, presadzovali kvalitné pracovné miesta a pomáhali uniknúť dlhodobej závislosti.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
S obmedzením ťažby ropy a zemného plynu v Severnom mori sa do roku 2030 očakáva zvýšenie tohto podielu na 57 %, a to aj v prípade úplného vykonávania klimaticko-energetického balíka.