natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Pomocou európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok sa Komisia snaží podporiť celkovú účinnosť námornej dopravy v rámci EÚ tak, že odstráni hlavné administratívne prekážky v rozvoji príbrežnej námornej dopravy.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Európa má bohaté kultúrne dedičstvo a veľký tvorivý kapitál a preto musí v súlade s konvenciou UNESCO o kultúrnej rozmanitosti zaujať rozhodujúcu pozíciu pri digitalizácii poznatkov na planetárnej úrovni.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Nemecko sa s rozšírením nárokov na dôchodok („Mütterrente“) na rodičov, ktorí mali deti pred rokom 1992, zameralo na riešenie niektorých dôsledkov prerušenia kariéry a práce na kratší pracovný čas.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
Komisia svojim konečným rozhodnutím z 26. januára 2010155 ukončila formálne vyšetrovanie, v ktorom prešetrovala údajnú štátnu pomoc poskytnutú francúzskej spoločnosti La Poste vo forme neobmedzenej štátnej záruky vyplývajúcej z jej verejnoprávneho postavenia.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Svojím zameraním na prilákanie súkromných finančných prostriedkov do ekonomicky životaschopných a udržateľných investičných projektov prispieva Investičný plán pre Európu k riešeniu nedostatku investícií, čo je situácia, ktorá sa vyvinula počas krízových rokov10.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Stratégia pre podunajskú oblasť bude môcť prispieť v rozsiahlom meradle k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, ak bude medzi jej hlavné priority patriť trvalo udržateľný rast.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Komisia začala revíziu politiky týkajúcej sa TEN-T zelenou knihou o budúcom vývoji transeurópskej dopravnej siete (ďalej len TEN-T)3 uverejnenou vo februári 2009.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
So svojou iniciatívou „Európa 2020“ na podporu rastu žiada José Manuel Barroso, predseda Európskej komisie inteligentný, udržateľný a začleňujúci rast európskeho hospodárstva.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
V programe sa využíva horizontálny prístup, a preto jeho cieľom nie je nahradiť iné iniciatívy, alebo zdvojiť konzultácie na úrovni EÚ, ale mobilizovať občanov od najnižšej úrovne, aby diskutovali o konkrétnych otázkach európskeho záujmu a rozvíjali svoju hlbšiu účasť na záležitostiach EÚ.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
V programe sa využíva horizontálny prístup, a preto jeho cieľom nie je nahradiť tematické programy alebo zdvojiť ich proces konzultácií na úrovni Únie, ale mobilizovať občanov na miestnej úrovni, aby diskutovali o konkrétnych otázkach európskeho záujmu.
With its initial proposal of 14 July 2003, the Commission proposes to extend the benefits of type-approval to all vehicles, including commercial vehicles, so as to complete the internal market in the automobile sector.
Vo svojom pôvodnom návrhu zo 14. júla 2003 Komisia navrhuje rozšíriť výhody z typového schválenia na všetky vozidlá vrátane úžitkových, aby sa mohlo ukončiť vytvorenie vnútorného trhu v automobilovom odvetví.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Prostredníctvom iniciatívy na aktívne začleňovanie3 vyzvala Komisia členské štáty, ako aj ostatné zainteresované subjekty, aby zvážili návrh na posilnenie kapacity otvorenej metódy koordinácie na podporu snáh členských štátov realizovať spoločné ciele v sociálnej oblasti.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Po jeho zavedení sa uhlík stal ústredným aspektom na európskych trhoch s elektrickou energiou.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Vďaka svojmu monitorovaciemu výboru pre Japonsko zastáva popredné miesto v podporovaní dialógu a konzultácií s občianskou spoločnosťou na oboch stranách.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Svojim rozsudkom v prípade Altmark v júli 2003 súdny dvor potvrdil, že kompenzácia spoločnostiam zodpovedným za poskytovanie služieb všeobecného záujmu bude vylúčená z definície štátnej pomoci, a to za nových podmienok.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Turecko je okrem toho so svojím veľkým a dynamickým hospodárstvom významným obchodným partnerom EÚ a v rámci colnej únie predstavuje tiež cenný prvok pre konkurencieschopnosť EÚ.
With its low tax burden on capital, an average tax burden on labour and relatively high consumption taxation, Slovakia has a relatively growth-friendly tax structure.
So svojím nízkym daňovým zaťažením kapitálu, priemerným daňovým zaťažením práce a relatívne vysokou spotrebnou daňou má Slovensko daňovú štruktúru, ktorá relatívne podporuje rast.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Na základe série medzinárodných dohôd s partnermi a organizáciami na celom svete je EÚ prirodzeným koordinátorom, pričom môže ovplyvňovať takmer všetky oblasti medzinárodných vzťahov, na ktoré jednotlivé členské štáty v rámci spoločných politík a stratégií nemajú ako také vplyv.
With its own-initiative opinions on the subject it has played an important role in mapping and tackling ageing, including its social, budgetary and cultural dimensions.
Výbor zohral svojimi stanoviskami z vlastnej iniciatívy k starnutiu významnú úlohu pri popisovaní a riešení tejto otázky, vrátane jej sociálnych, rozpočtových a kultúrnych aspektov.
with its painter attached to the ship;
s lanom na pripútanie člnu k lodi;
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Výbor už so svojimi partnermi uskutočnil dôležité prípravné práce s cieľom zlepšiť vyhliadky Európskeho roka občanov na úspech, a v tejto činnosti budú cielene pokračovať.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Vzhľadom na očakávané zdvojnásobenie počtu obyvateľov Afriky do roku 2050 a na jej bohaté prírodné zdroje zostáva ekonomický potenciál tohto kontinentu v celosvetovom meradle veľmi významný.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Vďaka návrhu, ktorý dnes Komisia prijala, tieto priority splnila.
With its proposal for a European Parliament/Council Decision on a European Advisory Committee on the Community Statistical Information Policy, the Commission addresses the issues for reform of the existing CEIES identified in the conclusions of the Task Force mentioned below and the Council conclusions of 8 November 2005.
Komisia sa vo svojom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu/Rady, pokiaľ ide o Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, zaoberala reformou existujúceho výboru CEIES uvedeného v záveroch pracovnej skupiny a v záveroch Rady z 8. novembra 2005.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Komisia svojím návrhom o veľkoobchodných roamingových poplatkoch čoskoro naplní svoj sľub, že do júna 2017 odstráni roamingové poplatky v Európe.
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Týmto návrhom Komisia prináša Európe medzinárodné normy o bankovom kapitáli odsúhlasené na úrovni G20 (všeobecne známe ako dohovor Bazilej III).
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Svojím návrhom22 o strategických usmerneniach Spoločenstva pre kohéznu politiku na podporu rastu a pracovných príležitostí (2007 – 2013) Komisia odporučila zaradiť prevenciu zdravotných rizík a zaplnenie medzier v zdravotníckej infraštruktúre medzi strategické parametre pre budúcu kohéznu politiku.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)46 je ambicióznym programom Komisie, ktorý zahŕňa takmer 200 individuálnych opatrení na zjednodušenie a zníženie regulačného zaťaženia, zrušenie existujúcej regulácie a stiahnutie návrhov novej regulácie.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Európsky inovačný a technologický inštitút ostáva s pomerne nízkymi prostriedkami (2,8 miliárd eur na obdobie 2008 až 20135) virtuálnym nástrojom, ktorý je ťažko dostupný pre podniky, ktoré nepoznajú európske programy.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Európsky inovačný a technologický inštitút ostáva s pomerne nízkymi prostriedkami (2,8 miliárd eur na obdobie 2008 až 20135) virtuálnym nástrojom, ktorý je ťažko dostupný pre podniky, ktoré nepoznajú európske programy.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Mikrofond sa s relatívne malými úvermi vo výške priemerne 3 000 EUR zameriava najmä na mikropodnikateľov a mikropodniky, ktoré bežne nemajú prístup k iným zdrojom financovania27.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
Vzhľadom na úlohu, ktorú zohráva a zloženie, ktorým sa vyznačuje, by EHSV mal mať inú váhu pri konzultáciách, a to nielen kvôli jeho inštitucionálnemu postaveniu, ale aj kvôli jeho schopnosti sprostredkovať uhol pohľadu európskej občianskej spoločnosti.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Audiovizuálny sektor so svojím špecifickým a unikátnym hodnotovým reťazcom a výrobným a distribučným cyklom znáša veľmi vysoké finančné riziká.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Teraz, keď už sú špecifikácie stabilné a keď sa produkty preskúšali, nasadenie ETCS sa v procese obnovenia signalizačných zariadení zdá byť nevyhnutné.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
Nová vláda má silný mandát, a preto by mala využiť príležitosť na energické vykonávanie reforiem.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Táto stratégia svojim silným námorným rozmerom a integrovaným prístupom predstavuje významný prvý krok smerom k regionálnej realizácii INP v oblasti Baltského mora.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
vďaka svojim podporným technológiám umožňuje rozvoj mnohých ďalších hospodárskych aktivít, vytvára pozitívne synergie so sektormi, ktoré môžu priamo profitovať z vesmírnych technológií a služieb.
with its survival or with the survival of populations in certain countries, or
s jeho prežitím alebo s prežitím populácie v určitých krajinách, alebo
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
Vzhľadom na desiate výročie jeho vzniku Európska komisia objednala vypracovanie nezávislej správy8 na zhodnotenie, do akej miery boli splnené stanovené jeho ciele a na návrh možností do budúcnosti.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
K tejto hranici sa blíži len Rumunsko, ktoré uzatvorilo tri zmluvy v celkovej výške 16,5 milióna EUR.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Tento program na zosúladenie a spoločné iniciatívy, zameraný na tri oblasti (zamestnanosť, sociálne aspekty rozšírenia, voľný pohyb) zvlášť kladie dôraz na posilnenie vzdelávania a odbornej kvalifikácie.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
Tento program na zosúladenie a spoločné iniciatívy, zameraný na tri oblasti (zamestnanosť, sociálne aspekty rozšírenia, voľný pohyb), zvlášť kladie dôraz na posilnenie vzdelávania a odbornej kvalifikácie.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
So svojimi tromi geostacionárnymi satelitmi a 40 pozemnými stanicami rozmiestnenými po Európe a v Severnej Afrike dopĺňa EGNOS systém GPS, ktorý USA v roku 2000 sprístupnili na civilné používanie bez záruky prevádzky.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Vďaka svojej trojstrannej štruktúre, ktorá zahŕňa členské štáty, organizácie zamestnávateľov aj zamestnancov, zohráva MOP významnú úlohu na medzinárodnej scéne v oblasti zlepšenia podmienok pre pracovníkov a fungovania podnikov.
With its two sections, specific supply arrangements and support to the local agricultural production, the Member States have substantial flexibility to target expenditure, including for actions for diversification of production.
Prostredníctvom jeho dvoch častí (špecifické dohody o dodávkach a podpora miestnej poľnohospodárskej výroby), majú členské štáty významnú pružnosť pri zameriavaní výdavkov aj na činnosť v oblasti diverzifikácie výroby.
With its unprecedented scale and complexity, it represents a major undertaking with contributions in civil, mechanical, electrical and nuclear engineering.
Vzhľadom na bezprecedentný rozsah a komplexnosť tohto projektu ide o významný projekt s príspevkami v oblasti stavebníctva, strojníctva, elektrotechniky a jadrovej techniky.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Vďaka pestrosti atraktívnych lokalít a kvalite služieb v oblasti turistického ruchu patrí Európe vedúce postavenie v rámci turistických destinácií v celosvetovom kontexte.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
EHSV so svojimi rôznymi sieťami je pripravený naďalej pomáhať pri mapovaní vznikajúcich neštátnych subjektov, ako aj pri získavaní kontaktov s MVO na regionálnej úrovni.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
V Bielej knihe o európskom riadení Európska komisia jasne vyzvala k aktívnejšej účasti občanov a začala proces všeobecných úvah o všetkých rozmeroch tejto občianskej účasti.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Nástroj mikrofinancovania Progress ponúka rozsiahlu škálu produktov, ktoré využíva široké spektrum sprostredkovateľov v rôznych častiach Európy.
With its “White Paper”4 of September 2001, the European Commission set the target to half road fatalities by 2010.
Vo svojej „Bielej knihe“4 vydanej v septembri 2001 si Európska komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet úmrtí pri dopravných nehodách na polovicu.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
So zhoršujúcimi pracovnými vyhliadkami značná časť populácie nemusí byť schopná zvládnuť takéto zmeny.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Spolu s pracovnými miestami v priemysle banských zariadení, inými pracovnými miestami v dodávateľskom reťazci a nepriamymi pracovnými miestami toto odvetvie podporuje takmer milión pracovných miest, mnoho z nich v oblastiach, v ktorých je málo iných pracovných príležitostí16.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Spolu s pracovnými miestami v priemysle ťažobných zariadení, inými pracovnými miestami v dodávateľskom reťazci a nepriamymi pracovnými miestami toto odvetvie podporuje takmer milión pracovných miest, pričom mnohé z nich sú v oblastiach, v ktorých je málo iných pracovných príležitostí5.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
So spoločnými a nerozdielnymi garanciami by každý členský štát bol zodpovedný za svoj vlastný podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ale aj za podiel ktoréhokoľvek iného členského štátu, ktorý si neplní svoje záväzky13.
With key energy players worlwide
S kľúčovými aktérmi v oblasti energetiky na celom svete
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
Memorandum o porozumení vytvára formálny základ spolupráce s Kóreou.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Tým, že náklady práce zostávajú vysoké, náborové politiky zvyčajne minimalizujú riziko a trestajú cudzích na trhu práce, ako sú mladí ľudia, nízkokvalifikovaní pracovníci a osoby z prostredia migrantov, v prípade ktorých sa spolu so staršími pracovníkmi vykazuje miera účasti na trhu práce, ktorá je značne pod priemerom EÚ.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Keďže nárast počtu pracovných síl prevýšil rast zamestnanosti, prvýkrát v priebehu 10 rokov v roku 2008 stúpla miera nezamestnanosti a tento negatívny trend sa očakáva aj v roku 2009.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Vzhľadom na to, že potreby pracovnej sily v najdynamickejších hospodárskych sektoroch majú odteraz až do roku 2020 výrazne narastať a činnosti, ktoré si vyžadujú len nízkokvalifikované pracovné sily, majú byť ďalej na ústupe, je veľmi pravdepodobné, že bude nedostatok kvalifikovaných špecifických pracovných zručností.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
V kombinácii s nevyjasnenými pomermi, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy, nejestvujúcimi, slabo sa presadzujúcimi alebo toho času úplne skorumpovanými sústavami správy dochádza k ničeniu, ktoré nie je problematické len z celosvetového hľadiska, ale často vôbec nedbá ani na potreby miestneho obyvateľstva.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Vďaka ich kombinácii s nevyjasnenými pomermi, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy, nejestvujúcimi, slabo sa presadzujúcimi alebo toho času úplne skorumpovanými sústavami správy dochádza k ničeniu, ktoré nie je problematické len z celosvetového hľadiska, ale často vôbec nedbá ani na potreby miestneho obyvateľstva.
With landfill gas, the cost is lower but the environmental benefit is reduced.
V prípade skládkového plynu sú náklady nižšie, ale nižší je aj environmentálny prínos.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Pre niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia sú k dispozícii významné oslobodenia od daní a zníženia daní, ktoré sa však v jednotlivých členských štátoch do veľkej miery líšia.