natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Zároveň by bolo potrebné revidovať kritériá prijateľnosti žiadostí, napríklad tak, že sa zníži stanovený počet prepustených pracovníkov potrebný na to, aby mohol tento fond zasiahnuť, pretože malé a stredné podniky predstavujú 99,8 % podnikov (mikropodniky predstavujú 91,5 %) a 67,1 % celkového množstva pracovných miest.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Odkazujeme tiež na stanovisko o tematickej stratégii na ochrany pôdy13 a na „siedmy environmentálny akčný program“14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Odkazujeme tiež na stanovisko o tematickej stratégii na ochrany pôdy7 a na „siedmy environmentálny akčný program“8.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
O dejinách Európy by sme mohli povedať presne to, čo nedávno napísal známy autor a novinár:
We would be very grateful if your organization could reply to the questions by the 10 February 2014.
Veľmi by sme ocenili, keby Vaša organizácia odpovedala na otázky do 10. februára 2014.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Namiesto toho by sme vyžadovali vzostupnú úpravu noriem, tak aby finančné produkty, ktoré sú vnímané ako priama alternatíva investičných fondov, podliehali riadiacim požiadavkám, ktoré sú porovnateľné s požiadavkami vzťahujúcimi sa na tieto fondy.
We would do this by referring to point 5.3.
Využívam odkaz na bod 5.3 znenia.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Chceli by sme nabádať súkromných zainteresovaných aktérov v oblasti ochrany KII, aby neustále bojovali za zlepšenie v konkrétnych oblastiach týkajúcich sa odolnosti, ako je riadenie siete, riadenie rizík a zabezpečenie kontinuity podniku.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Boli by sme radi, keby sa Komisia podelila o svoje podrobné názory na danú problematiku a poradila opatrenia na zlepšenie akýchkoľvek nepriaznivých dopadov na stratégiu Únie pre zavedenie a používanie IKT.
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Boli by sme radi, keby sa stanovisko zameralo na tieto kľúčové otázky:
We would like to add these extra examples to clarify other objective reasons that can justify refusing cross-border sales or adjusting prices or conditions.
Navrhujeme doplniť tieto ďalšie príklady, aby sa objasnili objektívne dôvody, ktoré môžu odôvodniť zamietnutie cezhraničného predaja alebo prispôsobenie cien alebo podmienok.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Žiadame Komisiu, aby predstavila, ako chce tento problém riešiť napríklad v rámci diskusií o zintenzívnenej internalizácii externých nákladov.
We would like to highlight the following results in particular:
Z dosiahnutých výsledkov, uveďme do popredia nasledovné :
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Chceme sa obmedziť na niekoľko základných pripomienok a praktických návrhov.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Chceli by sme osobitne zdôrazniť ich nápady, odporúčania a v niektorých prípadoch požiadavky do budúcnosti, a tým zastupovať záujmy občianskej spoločnosti a vytvárať spravodlivejšiu a solidárnejšiu Európu.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Boli by sme radi, ak by sa Komisia (i) viac zamerala na prínos rámcových programov pre proces presnejšieho formulovania politiky EÚ; (ii) preskúmala spôsoby na podporu záujmu o inovačné technológie prostredníctvom aktivít na strane dopytu; a (iii) zintenzívnila úsilie, spoločne s členskými štátmi, na odbornú prípravu väčšieho počtu výskumných pracovníkov a na ich udržanie tým, že sa zatraktívni kariéra výskumného pracovníka.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Prajeme si, aby jednotlivé členské štáty prevzali túto právnu skutočnosť skôr, než ju Súdny dvor, prostredníctvom rozsudkov, ustanoví za platnú v rámci celej Európskej únie.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Prajeme si, aby jednotlivé členské štáty prevzali túto právnu skutočnosť skôr, než ju Súdny dvor, prostredníctvom rozsudkov, ustanoví za platnú v rámci celej Európskej únie.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Napriek tomu odporúčame, aby sa im venovala pozornosť v budúcich stanoviskách.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Napriek tomu odporúčame, aby sa riešili v budúcich stanoviskách.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Neprinieslo by to jasnosť a predvídateľnosť, ktoré by priniesla záväzná dohoda, ktorá by pre hospodárstvo aj pre spoločnosť bola vo všeobecnosti veľmi žiaduca a priniesla by nové stimuly.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Konštatuje, že zatiaľ čo ani Komisia, ani jednotlivé členské štáty nemôžu mať celkový prehľad o situácii ktoréhokoľvek konkrétneho obchodného partnera, hlavní partneri takýto prehľad určite mať budú.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Konštatuje, že zatiaľ čo ani Komisia, ani jednotlivé členské štáty nemôžu mať celkový prehľad o situácii ktoréhokoľvek konkrétneho obchodného partnera, hlavní partneri takýto prehľad určite mať budú.
We would of course like to meet a representative from your organization, if possible, in order to speak about your views on the situation in your country regarding the youth guarantee, the apprenticeships and traineeships.
Samozrejme by sme sa veľmi radi stretli so zástupcom Vašej organizácie, pokiaľ to bude možné, a porozprávali sa o Vašich názoroch na situáciu vo Vašej krajine, pokiaľ ide o záruky pre mladých ľudí, učňovskú prípravu a stáže.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Odporúčali by sme najmä posilniť už existujúci nástroj financovania – spoločný výskum, ktorý vytvára mosty medzi jednotlivými výskumnými obcami, a tým pomáha odstrániť rozdiely.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Osobitne treba spomenúť potrebu implementovať verejné politiky vzdelávania (odporúčanie MOP č. 193 – 2002) zamerané na SSH.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Osobitne treba spomenúť potrebu implementovať verejné politiky vzdelávania (odporúčanie MOP č. 193 – 2002) zamerané na SSH.
We would point to the following aspects in particular:
Konkrétne ide o tieto aspekty:
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Stačí poukázať na niektoré zásadné stanoviská2 z ostatných rokov a na dokumenty, ktoré sú v nich citované.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Stačí poukázať predovšetkým na stanovisko CESE1514/2008 (TEN/342) na tému „Internet vecí“ (spravodajca: pán Retureau) či na niektoré iné zásadné stanoviská2 z ostatných rokov a na dokumenty, ktoré sú v nich citované.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Konkrétne máme na mysli Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22.7.20027, ako aj Akčný plán Spoločenstva o začlenení požiadaviek na ochranu životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva8, v ktorom sa prieskum environmentálnych označení produktov rybolovu považuje za doplňujúce opatrenie.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Konkrétne máme na mysli Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22.7.20028, ako aj Akčný plán Spoločenstva o začlenení požiadaviek na ochranu životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva9, v ktorom sa prieskum environmentálnych označení produktov rybolovu považuje za doplňujúce opatrenie.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Chceli by sme sa vrátiť k tomuto odporúčaniu a podporiť náležitý proces deinštitucionalizácie v prípade starších ľudí, detí, ľudí so zdravotným postihnutím každého veku a ľudí s psychosociálnymi poruchami11.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Poukazuje na to, že je potrebné mať prostriedky umožňujúce hodnotiť a využiť dosah a sociálnu výkonnosť činnosti sociálnych podnikov.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Poukazujeme na to, že je potrebné mať prostriedky umožňujúce hodnotiť a využiť dosah a sociálny účinok činnosti sociálnych podnikov.
We would suggest –
Navrhujeme takéto rozdelenie
We would suggest:
Navrhujeme takéto rozdelenie
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
žiada preto Komisiu, aby to čo najrýchlejšie upresnila.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Navrhujeme preto, aby sa pri vypracovaní daňového systému EÚ pre investičné produkty prihliadalo aj na vyberanie daní.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Preto by sme chceli odporučiť a podporiť pokračovanie a ďalšie rozpracovanie iniciatív v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti podnikateľov o možnostiach interpretácie dostupných informácií, vďaka čomu by sa mohli vyhnúť niektorým chybám spôsobeným intuitívnym riadením podniku.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Dôsledkom by preto bolo odmietnutie modelu multifunkčného poľnohospodárstva EÚ (pozri NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Dôsledkom by preto bolo odmietnutie modelu multifunkčného poľnohospodárstva EÚ2.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Od Európskej komisie sa preto požaduje, aby presnejšie objasnila účinok a preskúmala možné alternatívy.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Stratili by sme tým mnoho času a výsledok by bol obmedzený alebo by mohol mať dokonca opačný efekt.
We would welcome early action to produce the communication.
Privítali by sme rýchle konanie pri vytvorení oznámenia.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Privítal by návrh vytvoriť nástroj občianskej spoločnosti susedských krajín, pretože by určite pomohol zvýšiť účasť občianskej spoločnosti na politickom živote.
We've Got a Train to Catch!
We've Got a Train to Catch
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Na dôchodok sme sa presťahovali do Francúzska a chceme si ponechať svoj bankový účet v Spojenom kráľovstve, kam nám posielajú náš mesačný dôchodok.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Pre všetky tieto témy teda odkazujeme na toto stanovisko, okrem konkrétnych aktuálnych návrhov právnych predpisov.
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Oslabené verejné správy v rôznych členských štátoch spôsobujú problémy siahajúce od ťažkostí s podnikaním až po nedostatočné využívanie fondov EÚ a nesprávnu transpozíciu právnych predpisov EÚ.
Weak analytical capacity hampers evidence-based policy making.
Nedostatočná analytická kapacita brzdí tvorbu politiky založenej na dôkazoch.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
Slabé a rozptýlené úsilie verejného sektora v oblasti výskumu a rozvoja: napríklad verejný sektor EÚ vynakladá menej ako 5,5 miliardy EUR ročne na výskum a rozvoj IKT, čo zďaleka nedosahuje úroveň konkurujúcich hospodárstiev.
Weak but improving
Krajiny so slabými, ale zlepšujúcimi sa výsledkami
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Slabá konkurencieschopnosť, nízka produktivita, strnulý trh práce aj trh s výrobkami, ako aj vysoká úroveň verejného deficitu a dlhov priviedli grécke hospodárstvo v roku 2010 na pokraj bezprostrednej platobnej neschopnosti.
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
slabý dopyt vnútorného trhu, nízke investície a slabý rast v Európskej únii, s tempom približne 1% ročne v priemere medzi rokom 2001 a 2003;
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Slabé domáce investície brzdia potenciálny rast a výrazné spoliehanie sa na externý dopyt v kontexte utlmeného zahraničného dopytu so sebou prináša makroekonomické riziká.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nedostatočné presadzovanie predpisov orgánmi vnútroštátneho dohľadu nad trhom prispieva k nesúladu, pričom sa znižujú plánované úspory energie približne o 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nedostatočné presadzovanie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom prispieva k nesúladu, pričom znižuje predpokladané úspory energie približne o 10 %.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
slabý podnikateľský duch – iba 45 % európskych občanov by sa rado stalo samostatne zárobkovo činnými osobami v porovnaní s 55 % napríklad v Spojených štátoch,
Weak entrepreneurial spirit and
slabý podnikateľský duch,
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Nedostatočný globálny dopyt vyplývajúci z pomalého hospodárskeho oživenia a opätovného spustenia niektorých japonských jadrových elektrární, zmluvy na dodávky plynu s (klesajúcimi) indexovanými cenami ropy a podstatné zvýšenie ponuky LNG vytvorili tlak na zníženie cien a viedli ku konvergencii veľkoobchodných cien plynu.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Slabá implementácia dohodnutých pravidiel v členských štátoch: nadmerné deficity, odporúčania pre jednotlivé krajiny
Weak implementation of the current law on waste shipments
Nedostatočné vykonávanie existujúcich právnych predpisov o preprave odpadu
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Nedostatočné uplatňovanie požiadaviek sústavy Natura 2000 v EÚ a nedostatočné prepojenie lokalít v rámci programu Natura 2000.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Medzi hlavné príčiny tejto situácie patria nedostatočnosť infraštruktúry, čakacie doby a prehnané administratívne postupy na hraniciach, chýbajúce riadenie (nedostatok primeranej údržby, preťažené nákladné autá ...) alebo tiež neúčinné bezpečnostné predpisy.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Slabé inštitúcie a nedostatky v správe vecí verejných spolu s nízkym hospodárskym rastom, vysokou mierou nezamestnanosti a chudobou prispievajú k nestabilite štátu.
Weak investment hampers Europe's recovery
Nízke investície bránia oživeniu v Európe
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Slabé investície bránia krátkodobému oživeniu a ohrozujú dlhodobý rast sklárskeho priemyslu1.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth.
Slabé investície bránia krátkodobému oživeniu a ohrozujú dlhodobý rast.
weak link between tax policy and tax administration;
slabé prepojenie medzi daňovou politikou a daňovou správou,
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Slabá úroveň monitoringu pravdepodobne vyústi do neefektívneho režimu integrity trhu.
weak national and regional enforcement policies and practices,
nekvalitné vnútroštátne a regionálne politiky a postupy v oblasti presadzovania práva
Weak points
Problematické aspekty
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
slabú politickú vôľu členských štátov, pokiaľ ide o iniciatívu Inovácia v Únii,
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Slabé postavenie EK pri implementácii európskych pravidiel a európskeho semestra
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Nízka produktivita a výrazný rast miezd v roku 2015 indikuje značný nárast jednotkových nákladov práce, v dôsledku čoho sa ukazovateľ dostáva nad prahovú hodnotu, v rámci odhadov ďalšieho vývoja sa však predpokladá jeho spomalenie.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Neefektívne verejné inštitúcie, slabá administratívna kapacita a nedostatky na úrovni rozvoja ľudských zdrojov negatívne ovplyvňujú účinné a udržateľné poskytovanie pomoci EÚ.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
V dôsledku neefektívnych systémov odborného vzdelávania je pre nízkokvalifikovaných pracovníkov a mladých ľudí bez pracovných skúseností ťažké prispôsobiť sa požiadavkám trhu práce.
Weak, consensual decision-making
Slabé, konsenzuálne rozhodovanie
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Oslabená konkurencieschopnosť a zvyšovanie spotrebiteľských cien energie sa stávajú čoraz pálčivejšími otázkami.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Oslabený dopyt zvyčajne sprevádza klesajúca ponuka.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Oslabená výkonnosť v oblasti vývozu v kombinácii s vysokou mierou verejnej zadlženosti môže v budúcnosti predstavovať riziká.
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
oslabené systémy sociálnej ochrany (nezamestnanosť, choroba, vyšší vek).
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Oslabenie jedného z aspektov by znamenalo posilnenie ostatných aspektov presadzovania s cieľom dosiahnuť podobný výsledok.
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
zneisťuje situáciu mnohých operátorov verejných služieb, zvlášť tých, ktorí pôsobia v sociálnej oblasti alebo v neobchodných sektoroch, alebo tých, ktorí vykonávajú svoje aktivity na miestnej úrovni;
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
znečisťuje situáciu mnohých operátorov verejných služieb, zvlášť tých, ktorí pôsobia v sociálnej oblasti alebo v neobchodných sektoroch, alebo tých, ktorí vykonávajú svoje aktivity na miestnej úrovni;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
slabší domáci dopyt, menej investícií, miera produktivity a rastu v Európskej únii spôsobujú jej zaostávanie v porovnaní s hlavnými konkurentmi a vynárajúcimi sa trhmi;
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Slabší globálny dopyt viedol k prehĺbeniu deficitu bežného účtu.