natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EHSV by rád vyzval Komisiu, aby otvorila konzultácie s cieľom preskúmať, ktoré verejné služby v oblasti SSGI by mohli spĺňať podmienky na udelenie skupinovej výnimky, keďže nemajú výrazný vplyv na hospodársku súťaž alebo ponúkajú cezhraničné príležitosti.“
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
EHSV by uvítal špecifickú výmenu názorov s európskymi inštitúciami, ktoré sa nezdajú byť obzvlášť zaangažované a citlivo reagujúce.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
EHSV chce poukázať na viacero otvorených otázok, ktoré sa musia vyriešiť pred nadobudnutím platnosti smernice.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
EHSV by chcel upozorniť na skutočnosť, že včasné podávanie správ o rizikách prispieva k posilneniu dôvery medzi riadiacimi orgánmi spoločnosti a zainteresovanými stranami.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
EHSV upozorňuje Európsku komisiu na to, aké dôsledky môže mať toto ustanovenie na odpad z výlovu.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
EHSV by preto rád upriamil pozornosť Komisie na túto otázku.
The EESC would like to emphasise that the ongoing EU FLEGT process can be a tool to combat worldwide deforestation and deterioration of primeval forests.
EHSV by chcel zdôrazniť, že pokračujúci proces v rámci akčného plánu presadzovania právnych predpisov, riadenia a obchodovania v lesnom hospodárstve (FLEGT) môže byť nástrojom na boj z celosvetovým odlesňovaním a zhoršovaním stavu pralesov.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
EHSV by chcel zdôrazniť, že je potrebné posilniť úlohu sociálnych partnerov.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
EHSV by rád zdôraznil, že jediným cieľom vyšetrovania nehôd a incidentov by malo byť predchádzať ich vzniku, a nie viniť a haniť niekoho.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
EHSV by chcel zdôrazniť, že zatiaľ čo spolupráca v regióne Jadranského a Iónskeho mora má zásadný význam pre pomoc krajinám západného Balkánu v predvstupovom procese a pre posilnenie vzťahov s makroregiónmi podunajskej oblasti a Pobaltia, je tiež nevyhnutné vnímať región Jadranského a Iónskeho mora ako funkčnú oblasť Stredozemia.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
EHSV by chcel zdôrazniť, že zatiaľ čo spolupráca v regióne Jadranského a Iónskeho mora má zásadný význam pre pomoc krajinám západného Balkánu v predvstupovom procese a pre posilnenie vzťahov s makroregiónmi podunajskej oblasti a Pobaltia, je tiež nevyhnutné vnímať región Jadranského a Iónskeho mora ako funkčnú oblasť Stredozemia.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EHSV chce poukázať na skutočný charakter humanitárnej aktivity a na riziká jej zamieňania s inými druhmi činností pracovného charakteru.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
EHSV si želá, aby skúmaný program obsahoval písomné doložky, ktoré zaručia, že činnosti sociálnej inovácie nebudú konkurovať sociálnym právam a systémom členských štátov, ani právnej istote, ktorú systémy ponúkajú svojim členom.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
EHSV si želá, aby skúmaný program obsahoval písomné doložky, ktoré zaručia, že činnosti sociálnej inovácie nebudú konkurovať sociálnym právam a systémov členských štátov.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
EHSV by chcel prispieť k usmerneniu diskusie niekoľkými poznámkami k nastoleným otázkam.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper, such as access to evidence, damages, collective actions, funding of damages actions, the passing-on defence and indirect purchasers' standing, and jurisdiction and applicable law.
Okrem toho výbor by chcel upriamiť diskusiu na zváženie sérii problémov, na ktoré Komisia upozornila vo svojej zelenej knihe.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EHSV by chcel do transatlantického dialógu začleniť aj zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
EHSV by chcel, aby sa inštitucionálnou súčasťou transatlantického dialógu stali aj zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC would like to make the following points in particular:
EHSV by chcel poukázať predovšetkým na tieto body:
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
EHSV by chcel poukázať na to, že na hrozbu často upozornili miestni aktéri a že tieto upozornenia boli adresované priamo vláde a/alebo generálnemu riaditeľstvu pre životné prostredie.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
EHSV chce upriamiť pozornosť na skutočnosť, že začlenenie dobrovoľníka do organizácie nezávisí len od technických požiadaviek, ale okrem iného aj od určitého súladu v oblasti spoločných hodnôt, akceptovania mandátu a misie inštitúcie.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
EHSV poukazuje na to, že sa doteraz ešte nepodal žiaden dôkaz o (efektívnej) realizácii 26. režimu a že by ho Komisia mala v každom prípade dôkladne preskúmať pokiaľ ide o uskutočniteľnosť.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
EHSV chce predložiť toto stanovisko uvedenej skupine.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
EHSV chce podporiť každoročné stretnutia zástupcov občianskej spoločnosti s cieľom diskutovať o energetickej chudobe a solidarite v Európe, a to najmä v spolupráci s Európskym strediskom pre monitorovanie chudoby v Európe.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
EHSV by chcel pripomenúť svoj dlhodobý záväzok v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
EHSV by chcel pripomenúť svoj postoj, ktorý uviedol v stanovisku o sociálnom začlenení27.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EHSV by sa chcel zmieniť o nedávno vytvorenom výbore pre aplikované terapie (CAT), ktorý sa špecificky zaoberá problematikou udeľovania licencií a post-marketingu, vrátane farmakovigilancie a dosledovania účinnosti a liekov určených na inovatívnu liečbu v súlade s nariadením (ES) č. 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EHSV by sa chcel zmieniť o nedávno vytvorenom výbore pre aplikované terapie (CAT), ktorý sa špecificky zaoberá problematikou udeľovania licencií a post-marketingu, vrátane farmakovigilancie a dosledovania účinnosti a liekov určených na inovatívnu liečbu v súlade s nariadením (ES) č. 1394/2007.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EHSV opätovne zdôrazňuje, že je výhodné podporovať udržateľnú spotrebu a výrobu, ako aj vykonávanie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje3, a povzbudzuje členské štáty, aby tieto opatrenia uplatňovali prostredníctvom uvedeného plánu a európskeho semestra4.
The EESC would like to reiterate two particular proposals already set out in this opinion:
4.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor by chcel zopakovať najmä dva návrhy vyjadrené v tomto stanovisku:
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
EHSV by chcel pripomenúť zainteresovaným stranám, že rozvoj kvality na úrovni systémov jednotlivých krajín možno dosiahnuť jedine vtedy, ak sa EQARF zavedie nielen v inštitúciách OVP ale aj na úrovni (riadenia) systému OVP.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
EHSV žiada celkové riešenie, pri ktorom medzi rozdielnymi návrhmi nezostanú otvorené žiadne problémy v súvislosti s rizikovými cennými papiermi.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
EHSV by privítal, keby sa sústredili fondy EÚ a členských štátov na zrealizovanie trhového potenciálu technológií, o ktorých sa už hovorilo v toľkých politických a výhľadových dokumentoch.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Táto hranica je dnes vo všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách považovaná za relevantnú prahovú hodnotu pre priemerný ročný rozpočet takých schém pomoci, pri ktorých sa musí predložiť plán hodnotenia ex ante, čo by inak vylúčilo mnohé členské štáty, najmä ak je príslušná pomoc príliš veľká aj vzhľadom na veľkosť štátu.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Táto hranica je dnes vo všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách považovaná za relevantnú prahovú hodnotu pre priemerný ročný rozpočet takých schém pomoci, pri ktorých sa musí predložiť plán hodnotenia ex ante, čo by inak vylúčilo mnohé členské štáty, najmä ak je príslušná pomoc príliš veľká aj vzhľadom na veľkosť štátu.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Táto hranica je dnes vo všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách považovaná za relevantnú prahovú hodnotu pre priemerný ročný rozpočet takých schém pomoci, pri ktorých sa musí predložiť plán hodnotenia ex ante, čo by inak vylúčilo mnohé členské štáty, najmä ak je príslušná pomoc príliš veľká aj vzhľadom na veľkosť štátu.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EHSV by uvítal komplexný plán dosiahnutie udržateľnosti potravinového reťazca.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EHSV by privítal novú diskusiu o definíciách v týchto smerniciach s cieľom získať skúsenosti zo súčasnej finančnej krízy a tieto definície čo najviac rozšíriť.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EHSV by privítal novú diskusiu o definíciách v týchto smerniciach s cieľom získať skúsenosti zo súčasnej finančnej krízy a čo najširšie vymedziť pojmy.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EHSV dúfa, že sa skráti doba, počas ktorej musí dôjsť k archivácii diela po jeho zverejnení, a že sa stanovia mechanizmy na podporu archivácie aj tých filmových a audiovizuálnych diel tvoriacich národné audiovizuálne dedičstvo, ktoré spadajú do obdobia predchádzajúceho povinnosť archivácie v zmysle posudzovaného odporúčania
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
EHSV by privítal posilnenie článku 5 týkajúceho sa poskytovania informácií akcionárom pred valným zhromaždením.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
Výboru tu chýba konkrétny rozpočtový rámec.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa úplne zakázali výrobky, pri ktorých sa počíta s poruchou s cieľom vyvolať ukončenie životnosti prístroja.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
EHSV by privítal sprievodné opatrenia, ktorými by sa našiel spôsob ako odstrániť prekážky pri podnetoch na vyšetrovanie alebo vypočúvanie.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
EHSV si želá trh s energiou zameraný viac na spotrebiteľov, najmä na tých najzraniteľnejších.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
EHSV si praje, aby úsilie vo výskume naďalej pokračovalo v takej miere, aby sa dosiahol výrazný a rýchly pokrok v oblasti nových zdrojov energie a ich využívania a aby sa v tomto trvalom úsilí nepoľavilo hneď, ako klesnú ceny, ako v prípade prvej ropnej krízy.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
EHSV si praje, aby úsilie vo výskume naďalej pokračovalo v takej miere, aby sa dosiahol výrazný a rýchly pokrok v oblasti nových zdrojov energie a ich využívania a aby sa v tomto úsilí nepoľavilo ako v prípade prvej ropnej krízy.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
EHSV by chcel dosiahnuť zmeny v usmerneniach vzhľadom na diskusie o flexiistote a najmä vzhľadom na kvalitu pracovných miest.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
EHSV by privítal, keby zmeny v usmerneniach odrážali jeho odporúčania, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality pracovných miest, ako sa uvádza v jeho stanovisku o usmerneniach pre zamestnanosť10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
EHSV by privítal, keby zmeny v usmerneniach odrážali jeho odporúčania, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality pracovných miest, ako sa uvádza v jeho stanovisku o usmerneniach pre zamestnanosť11.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
EHSV by chcel dosiahnuť zmeny v usmerneniach najmä vzhľadom na kvalitu pracovných miest.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EHSV si želá, aby občianska spoločnosť bola zastúpená v orgánoch, kde sa na európskej úrovni vymedzujú podmienky fungovania univerzálnych služieb.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
EHSV vyjadruje želanie, aby sa presnejšie vymedzil rozsah pôsobnosti finančnej pomoci.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EHSV by privítal úsilie na zvýšenie dopytu po palive na báze dreva prostredníctvom ekologicky orientovaných hospodárskych nástrojov, ktoré by pristupovali k rôznym užívateľom rovnako a podporovali využívanie energie z dreva vo všetkých sektoroch trhu.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EHSV by privítal rýchlejší pokrok v zlepšovaní jednotného trhu so službami.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EHSV by privítal ďalšiu spoluprácu ministerstiev zahraničných vecí a spravodlivosti v EÚ pri príprave Memoranda o porozumení vo veci výmeny informácií medzi orgánmi polície prostredníctvom konzulárnych úradov a odpovedania na legitímne otázky obete alebo jej rodinných príslušníkov týkajúce sa vyšetrovania.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EHSV by privítal ďalšiu spoluprácu ministerstiev zahraničných vecí a spravodlivosti v EÚ pri príprave Memoranda o porozumení vo veci výmeny informácií medzi orgánmi polície prostredníctvom konzulárnych úradov a odpovedí na legitímne otázky obete alebo jej rodinných príslušníkov týkajúce sa vyšetrovania.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
Podľa EHSV by sa výsledky dosiahnuté v rámci výskumných programov v oblasti inovácie mali vo väčšej miere uplatniť na trhu.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
EHSV by privítal väčší dôraz na sociálne zodpovedné investície a navrhuje, aby sa zriadilo stredisko na monitorovanie podmienok na dlhodobé investície.
The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation.
EHSV by privítal širšie využitie elektronického hlasovania s cieľom zlepšiť transparentnosť a povzbudiť účasť akcionárov.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
Výbor by zaujímalo, ako by sa dala zlepšiť koordinácia medzi jednotlivými stranami v Komisii a členských štátoch a aké druhy mechanizmov by boli užitočné.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
EHSV by privítal zmenu termínu zasadnutí IGI, aby sa na nich mohli zúčastňovať predstavitelia výboru na čo najvyššej úrovni.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EHSV by privítal iniciatívy, ktoré by zjednodušili a objasnili koncepciu spoplatňovania infraštruktúry.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
EHSV by privítal iniciatívy, ktoré by zjednodušili a objasnili koncepciu spoplatňovania infraštruktúry.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EHSV by uvítal spoluprácu členských štátov a agentúr mimovládnych organizácií pri zvyšovaní verejného povedomia o týchto otázkach a pri výmene osvedčených postupov.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
EHSV by si želal, aby sa k tejto dohode pripojila aj Čierna Hora.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
EHSV by privítal, keby sa väčší dôraz kládol na možnosti dobrovoľných opatrení, samoreguláciu a spoločnú reguláciu, vrátane normalizácie.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Podľa názoru EHSV by sa v usmernení malo viac zdôrazniť zníženie hrozby chudoby detí a mládeže a mali by sa stanoviť konkrétne ciele.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EHSV si želá, aby sa v prvom rade riešili otázky prekážok a nediskriminácie na trhu práce.