natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Transformácia v Tunisku vyzerá byť mimoriadne nádejná – počet organizácií občianskej spoločnosti narástol od roku 2011 o vyše 50 % a tieto organizácie sa aktívne zapájajú do procesu demokratizácie, a to od pozorovania volieb až po výchovu k občianstvu.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Transformácia v Tunisku vyzerá byť mimoriadne nádejná – počet organizácií občianskej spoločnosti narástol od roku 2011 o vyše 50 % a tieto organizácie sa aktívne zapájajú do procesu demokratizácie, a to od pozorovania volieb až po výchovu k občianstvu.
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Tunelový efekt: v klasickej mechanike, častica, ktorá sa nachádza v obale a má určenú energiu, nemôže z neho vyjsť, iba ak táto energia nie je dostatočná, aby mohla dosiahnuť hranice tohto obalu.
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Tunelový efekt: v klasickej mechanike, častica, ktorá sa nachádza v obale a má určenú energiu, nemôže z neho vyjsť, iba ak táto energia nie je dostatočná, aby mohla dosiahnuť hranice tohto obalu.
Tunnel safety
bezpečnosť tunelov
Tunnels and bridges
Tunely a mosty
Turacos
Bucerotidae
Turacos
rod zobákorožec
turbines attached to the sea floor ("water turbines").
turbíny upevnené ku dnu, ktoré nazývame podmorské vodné turbíny.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
turbíny umiestnené ďalej od brehu alebo vo vodách hlbších ako súčasný štandard (20 až 50 m);
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Využívať vrtuľové lietadlá na cesty kratšie ako 500 km a na lety s menej než 70 cestujúcimi.
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
turbopreplňované dieselové motory = 3,0 m−1,
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Prúdové motory s kompresorom („turbo-jet“), turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Prúdové motory, turbovrtuľové pohony a ostatné plynové turbíny
Turin
Turín
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Turisme de Barcelona: Táto spoločnosť bola založená v roku 1993 barcelonskou Obchodnou komorou, mestským zastupiteľstvom Barcelony a barcelonskou nadáciou Promoció s cieľom propagácie Barcelony ako turistickej destinácie.
Turkey
13.1
Turkey 12%
Turecko 12
Turkey 16 %
Turecko 16
Turkey 41 %
Turecko 41
Turkey 91 %
Turecko 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turecko 98 % (prírodné boritany) a 86 % (
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Turecko sa už zúčastňuje na programoch Spoločenstva venovaných rovnosti pohlaví, antidiskriminácii, boju proti sociálnemu vylúčeniu a stimulujúcim opatreniam pre zamestnanosť.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Turecko musí tiež účinne garantovať dodržiavanie práv žien a detí, ako aj lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI) a venovať dostatočnú pozornosť sociálnemu začleneniu zraniteľných skupín, ako sú Rómovia.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Turecko a Bosna a Hercegovina: na základe ESA 1995.
Turkey and Croatia
Turecko a Chorvátsko
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
V kontexte prebiehajúcich rokovaní Turecko a Grécko podporili recipročné návštevy dvoch hlavných vyjednávačov v Ankare a Aténach.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Turecko a Kosovo dosiahli v roku 2016 významný pokrok v plnení požiadaviek svojich plánov liberalizácie vízového režimu, čo Komisii umožnilo navrhnúť Rade a Európskemu parlamentu zrušiť pre ne vízovú povinnosť po splnení zostávajúcich referenčných kritérií.
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turecko a kandidátske krajiny strednej a východnej Európy, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia podľa všeobecných zásad a všeobecných podmienok a pravidiel účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva zakotvených v rámcovej dohode a rozhodnutiami asociačných rád,
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turecko a kandidátske krajiny strednej a východnej Európy, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia podľa všeobecných zásad a všeobecných podmienok a pravidiel ustanovených v rámcových dohodách uzavretých s týmito krajinami pre ich účasť na programoch Spoločenstva účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva zakotvených v rámcovej dohode a rozhodnutiami asociačných rád,
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Turecko a EÚ majú spoločný záujem na presadzovaní agendy hospodárskych reforiem, výmene skúseností, zosúladení pozícií v G20 a na prehĺbení hospodárskej integrácie.
Turkey and the Western Balkans
Turecko a západný Balkán
Turkey and the Western Balkans4
Turecko a západný Balkán4
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Turecko a krajiny západného Balkánu sa rozvíjajú v rámci úzkeho partnerstva a spolupráce s EÚ v oblasti migrácie a mobility.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Turecko nadviazalo styky s ES v roku 1963, požiadalo o členstvo v roku 1987 a stalo sa partnerom EÚ v Colnej únii roku 1995.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Turecko nadviazalo styky s Európskou komisiou v roku 1963, podala žiadosť o členstvo v roku 1987 a stala sa partnerom EÚ v Colnej únii roku 1995.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Turecko využíva osobitný predvstupový nástroj a prostredníctvom neho viacnárodné horizontálne programy.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turecko môže zvýšiť tempo rokovaní tým, že pokročí v plnení kritérií, splní požiadavky stanovené v rokovacom rámci a bude dodržiavať svoje zmluvné záväzky voči EÚ.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Turecko naďalej vyjadruje podporu rozhovorom vedúcich predstaviteľov oboch komunít o urovnaní konfliktu na Cypre, ako aj snahám osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Turecko naďalej čelilo vonkajším aj vnútorným nerovnováham, ktoré si vyžadujú úpravy menovej a fiškálnej politiky, ako aj zrýchlenie komplexných štrukturálnych reforiem.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turecko naďalej vyvíjalo mimoriadne úsilie na zabezpečenie prístrešku pre viac než 2,7 milióna utečencov zo Sýrie a Iraku.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Turecko dostávalo naďalej pomoc v rámci osobitného nástroja predvstupovej pomoci.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Turecko dostávalo naďalej pomoc v rámci osobitného predvstupového nástroja pomoci.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Turecko by sa mohlo na tomto programe podieľať v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v rámcovej dohode týkajúcej sa jeho účasti na programoch Spoločenstva, pričom jeho účasť by sa čiastočne financovala z predvstupových fondov.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
V súčasnosti sa Turecko nezúčastňuje na dvoch programoch Spoločenstva, ktoré by mohli rozhodujúcim spôsobom prispieť k podpore vzájomných vzťahov EÚ-Turecko v dvoch kľúčových oblastiach: programy Kultúra 2000 a MEDIA Plus.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Turecko už pred nadobudnutím účinnosti nariadenia o NUTS v roku 2003 dosiahlo dočasnú dohodu o štatistických regiónoch.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turecko dosahuje dobrú pripravenosť, pokiaľ ide o získavanie schopnosti čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci EÚ.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turecko dosahuje dobrú pripravenosť, pokiaľ ide o získavanie schopnosti čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci EÚ.
Turkey has a history of close political and economic ties with the European institutions dating back to the signature of an Association Agreement in 1963, which subsequently led to the establishment of a Customs Union in 1995.
Dejiny Turecka sú úzko späté s politickými a hospodárskymi väzbami s európskymi inštitúciami od podpísania dohody o pridružení v roku 1963, ktorá následne viedla k vytvoreniu colnej únie v roku 1995.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Turecko dosiahlo dobrú pripravenosť v oblasti finančnej kontroly.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
V boji proti organizovanej trestnej činnosti Turecko dosiahlo určitú pripravenosť.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Turecko takisto podniklo dôležité kroky v kľúčových oblastiach v rámci kapitoly 24, najmä pokiaľ ide o migračnú a azylovú politiku, a to aj napriek značnej záťaži, ktorú predstavuje neustály príliv utečencov.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Turecko podporovalo a stále aktívne podporuje snahy o riešenie cyperského problému; Turecko súhlasilo najmä s presadením riešenia mierového plánu generálneho tajomníka OSN.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Vďaka rastúcemu začleňovaniu sa do dodávateľského a výrobného reťazca EÚ sa Turecko stalo investičnou základňou pre európsky obchod.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Vďaka rastúcemu začleňovaniu sa do dodávateľského a výrobného reťazca EÚ sa Turecko stalo investičnou základňou pre európsky obchod.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Turecko je pridružené k európskemu integračnému projektu už od roku 1963, kedy sa podpísala ankarská dohoda o pridružení, ktorá bola doplnená dodatkovým protokolom v roku 1970.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Európska rada označila Turecko za kandidátsku krajinu a začali sa prístupové rokovania.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Európska rada označila Turecko za kandidátsku krajinu a začali sa prístupové rokovania.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Najmä v Turecku sa v poslednom roku odohralo niekoľko rozsiahlych smrtiacich teroristických útokov.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Turecko pokračovalo v politike angažovanosti na západnom Balkáne, a to okrem iného prostredníctvom svojej aktívnej účasti v procese spolupráce v juhovýchodnej Európe a prostredníctvom zapojenia sa do vojenských a policajných misií a misií na podporu právneho štátu vedených EÚ.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Turecko naďalej vyvíjalo obrovskú snahu na zabezpečenie prístrešia pre viac než 2,7 milióna utečencov, najmä zo Sýrie a Iraku, rozšírilo právne predpisy o dočasnej ochrane a umožnilo prístup na trh práce.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Turecko už niekoľko desaťročí dokazuje, že je jednoznačne rozhodnuté napredovať vo svojej ceste smerom do Európy.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Turecko už dlhé roky predstavuje na jednej strane oddeľovaciu zónu a na druhej strane most medzi západom a východom, ale nikdy sa neprestalo považovať za európsku krajinu.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Turecko už dlhé roky rozvíja úlohu na  jednej strane nárazníkovej  zóny, a na druhej strane mosta medzi Západom a Východom, ale nikdy sa neprestalo považovať za európsku krajinu.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
Turecko už dlhé roky predstavuje na jednej strane oddeľovaciu zónu a na druhej strane most medzi západom a východom, ale nikdy sa neprestalo považovať za európsku krajinu.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Turecko jasne vyjadrilo svoju pripravenosť zohrávať aktívnu úlohu v rámci koalície proti Islamskému štátu v Iraku a Levante (ISIL).
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Turecku sa nielenže podarilo zrealizovať pôsobivý legislatívny program, ale takisto podniklo významné kroky v rámci monitorovania implementácie tejto legislatívy.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Turecku sa nielenže podarilo zrealizovať pôsobivý legislatívny program, ale takisto podniklo významné kroky v rámci monitorovania implementácie tejto novej legislatívy do praxe.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Turecko je len do určitej miery pripravené v oblastiach životného prostredia a zmeny klímy, v ktorých je stále potrebné zaviesť a vykonávať ambicióznejšie a lepšie koordinované politiky.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Turecko ratifikovalo obidve ILO konvencie a je účastníkom Európskej sociálnej charty.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Turecko ratifikovalo obidve ILO konvencie a je členom Európskej sociálnej charty.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turecko od roku 1996 uplatňovalo zákaz dovozu živých hovädzích zvierat (KN kód) 0102 a obmedzenia na dovoz hovädzieho mäsa (KN kód 0201- 0202).
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Turecko musí ešte zmeniť a doplniť svoje hlavné právne predpisy v oblasti azylu v súlade s príslušným acquis, zabezpečiť ich účinnú implementáciu a vytvoriť administratívnu kapacitu v súlade s osvedčenými postupmi EÚ.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Turecko výrazne pokročilo vo svojom politickom reformnom procese najmä pomocou ďalekosiahlych ústavných a legislatívnych zmien prijatých v posledných rokoch v súlade s prioritami stanovenými v predvstupovom partnerstve.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Turecko ešte neprijalo vnútroštátny rámec na riešenie zahrnutia Rómov.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Turecko prichýlilo viac ako 1,6 milióna Sýrčanov a EÚ, ktoré si je vedomé obrovského úsilia Turecka, skúma všetky možnosti ďalšej pomoci.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Predovšetkým Turecko zohráva kľúčovú úlohu ako dôležitý regionálny hráč, ale ako aj presvedčivý príklad systému demokracie s viacerými politickými stranami krajine, v ktorej prevažuje moslimské obyvateľstvo.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Turecko je krajina so svetským statusom, s drvivou väčšinou islamskej populácie.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Turecko je demograficky mladá krajina s rýchlo rastúcou ekonomikou, ktorá predstavuje veľký potenciál.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Turecko je krajina s fungujúcim trhovým hospodárstvom s miernym rastom, ktorá sa však stále musí zameriavať na riešenie makroekonomických nerovnováh a vykonávať ďalšie štrukturálne reformy.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turecko je kľúčovým aktérom v rokovaniach v rámci Euromed Fashion a má výkonný integrovaný textilný priemysel, od surovín (bavlnené alebo syntetické vlákna) po odevný priemysel alebo bytový textil.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
Turecko je taktiež kandidátskou krajinou a rokovania o pristúpení sa začali v roku 2005.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Krajina je okrem toho v prvej línii obrovskej utečeneckej krízy a na svojom území poskytuje výraznú podporu viac ako dvom miliónom sýrskych utečencov.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Turecko je takisto mierne pripravené v oblasti štatistiky a dopravnej politiky, kde je naďalej potrebné vyvinúť značné celoplošné úsilie.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Turecko je takisto mierne pripravené v oblasti štatistiky, kde je naďalej potrebné vyvinúť značné celoplošné úsilie.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turecko je kandidátskou krajinou a je dôležitým susedom tak EÚ, ako aj viacerých partnerských krajín.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Výbor žiada Turecko, aby sa ďalej a bez diskriminácie usilovalo začleniť náboženské menšiny do spoločnosti.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
V súčasnosti prebieha v Turecku proces radikálnej zmeny vrátane rapídnej evolúcie myslenia.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Turecko má prínosy z predvstupovej stratégie a bude mať príležitosť zúčastňovať sa na programoch a práci agentúr Spoločenstva v súvislosti s prístupovým procesom.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
Turecko prichýlilo v súčasnosti najpočetnejšiu utečeneckú populáciu na svete, z ktorej takmer 2 milióny osôb tvoria Sýrčania.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Od Turecka sa očakáva, že bude aktívne podporovať rokovania zamerané na dosiahnutie spravodlivého, komplexného a uskutočniteľného riešenia cyperskej otázky v rámci OSN, a to v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN, ako aj so zásadami, na ktorých je založená EÚ.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turecko čelí vážnym problémom v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, medzi ktoré patrí aj rastúca hrozba terorizmu.