natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Tento článok preberá článok 153 zmluvy, ktorý Spoločenstvo poveruje úlohou zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj podporovať ich práva na informácie a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Úlohou tohto článku je urobiť dohodu medzi sociálnymi partnermi záväznou, čo je cieľom rozhodnutia Rady prijatého podľa článku 139 ods. 2 zmluvy.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Tento článok sa vykonáva dvomi textami: nariadením (EHS) č. 1107/70 o poskytovaní pomoci12 a nariadením (EHS) č. 1191/69 o službách vo verejnom záujme.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Tento článok má vo svojom odseku 1 obsahovať úplný a vyčerpávajúci zoznam náležitostí pre vydanie európskeho platobného rozkazu, ktorých splnenie musí súd skúmať pri podaní návrhu.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Článok má zaznamenať všetky dividendy vyplatené Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Tento článok sa zlúčil s článkom 3, ktorý takisto obsahoval vymedzenia pojmov relevantné pre uplatňovanie smernice.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Tento článok nepredstavuje žiadnu inováciu a v mnohých oblastiach zodpovedá súčasným postupom.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Tento článok je jedným z kľúčových ustanovení rámcového rozhodnutia.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Tento článok sa zrušuje, pretože členské štáty nemajú žiadne povinnosti, o ktorých by bolo potrebné podávať správy Komisii.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Tento článok sa zrušuje, pretože členské štáty nemajú žiadne povinnosti, o ktorých by bolo potrebné podávať správy.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Tento článok dopĺňajú jednostranné vyhlásenia zo strany členských štátov, v ktorých sa vysvetľuje, čo považujú za závažnú sankciu.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Tento článok je doplnený podľa odporúčaní medziinštitucionálnej dohody a stanovuje sa v ňom, že vzhľadom na štvorročnú perspektívu programovania sa rozšíri hodnotiaci cyklus na štyri roky.
This article is the key feature of the Regulation.
Tento článok tvorí jadro nariadenia.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Tento článok je rovnaký ako v smerniciach 2000/43/ES a 2000/78/ES.
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC*
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 15 smernice 2004/25/ES
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 16 smernice 2004/25/ES.”
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Týmto článkom nie je dotknutý článok 21 smernice 2004/83/ES.“
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Týmto článkom nie sú dotknuté kapitoly II a VII.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES13.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES14.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Tento článok sa nedotýka vnútroštátnych súdnych konaní.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia 2016/679/EÚ o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a smernice 2002/58/EÚ týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Týmto článkom nie sú dotknuté prísnejšie sektorové právne predpisy, najmä smernice 2011/61/EÚ a 2009/65/ES.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 9.4 Dohody WTO o poľnohospodárstve a článok 27 Dohody WTO o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach štátmi CARIFORUM-u.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Týmto článkom nie je dotknuté právo vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií, zúčastnených systémov ochrany vkladov a poverených orgánov vyberať poplatky v súlade s vnútroštátnym právom, pokiaľ ide o ich administratívne výdavky druhu uvedeného v odsekoch 1 a 2 vrátane výdavkov na spoluprácu s jednotnou radou a pomoc jednotnej rade.“
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý prevod práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï v súlade s è1 článkom 519b  tejto smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
Tento článok ustanovuje všetky predpisy týkajúce sa fungovania schémy jedného miesta kontaktu.
This article lays down Member States’ emission limits in 2030 as set in Annex I, and how emission levels are determined for 2021-2030.
V tomto článku sa stanovujú emisné limity členských štátov v roku 2030, ako je uvedené v prílohe I, a spôsob, akým sa určujú úrovne emisií na obdobie rokov 2021 až 2030.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Týmto článkom sa stanovujú požiadavky na prvky, v ktorých sa dočasne skladuje nebezpečný odpad z domácností.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Týmto článkom sa stanovujú požiadavky na označovanie prvkov, v ktorých sa dočasne skladuje nebezpečný odpad z domácností.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
V tomto článku sa ustanovujú pravidlá pre prenos takýchto informácií a termíny, ktoré treba dodržať, aby prevádzkovateľom vznikli povinnosti podľa tohto nariadenia.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Tento článok stanovuje osobitné predpisy o kontrole osôb podliehajúcich dani, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
V tomto článku je ustanovené, že smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v úradnom vestníku v súlade s ustanoveniami článku 254 ods. 1 zmluvy o ES.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
V tomto článku je ustanovené, že táto smernica je určená členským štátom.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
V tomto článku sa stanovuje základné zásada, že tlmočenie by sa malo zabezpečiť počas vyšetrovacej a súdnej fázy konania, t. j. počas policajného výsluchu, súdneho pojednávania a akéhokoľvek predbežného pojednávania alebo odvolania.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
V tomto článku sa stanovujú podmienky, ktoré žiadatelia musia spĺňať a ktoré sú špecifické pre tento návrh:
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
V tomto článku sa stanovujú všeobecné podmienky uplatniteľné v prípadoch poskytovania bezplatných právnych a procesných informácií a bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
V tomto článku sa stanovuje všeobecná zásada, že každá podozrivá alebo obvinená osoba v trestnom konaní by mala byť poučená o všetkých relevantných procesných právach v čo najskoršom možnom štádiu konania.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
V tomto článku sa ustanovuje všeobecný princíp, podľa ktorého by v trestnom konaní všetky podozrivé a obvinené osoby mali mať čo najskôr prístup k advokátovi, a to v čase a spôsobom umožňujúcim uplatnenie ich práv na obhajobu.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Tento článok ustanovuje povinnosť, aby každý členský štát udržiaval aktualizovanú databázu osôb podliehajúcich dani, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
V tomto článku sa stanovuje povinnosť Komisie predložiť pred 1. januárom 2018 nový finančný rámec, t. j. tri roky pred skončením platnosti finančného rámca.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Tento článok ustanovuje povinnosť členského štátu identifikácie udržiavať informácie týkajúce sa daňových priznaní, ktoré boli zaslané iným členským štátom.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
V tomto článku sa stanovujú postupy na správne kontroly a lekárske vyšetrenia podobné postupom v článku 87 nariadenia (ES) č. 987/2009.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Tento článok stanovuje predpisy pre určovanie výšky vrátenej dane.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
V tomto článku sa ustanovujú pravidlá vyhodnocovania tohto nariadenia, ktoré vykoná Komisia, týkajúceho sa činnosti úradu v rámci praktického vykonávania tohto nariadenia, t. j. najmä plnenia úloh uvedených v článku 2, a vplyvu tejto činnosti na ochranu práv duševného vlastníctva v EÚ.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Tento článok ustanovuje predpisy pre výmenu informácií o registrácii (vrátane zmien registračných údajov a zrušenia registrácie) osôb podliehajúcich dani v rámci zvláštnej schémy.
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Tento článok ustanovuje predpisy o výmene informácií týkajúcich sa priznaní k DPH (vrátane ich zmien).
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá týkajúce sa poskytnutia bezplatných právnych a procesných informácií v konaní na prvom stupni.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
V tomto článku sa stanovuje časový rozvrh a požiadavky na transpozíciu zmenenej a doplnenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Tento článok obsahuje ustanovenie o ďalšej revízii nariadenia o zriadení ETF v nadväznosti na budúce hodnotenia a umožňuje zrušiť nariadenie o zriadení ETF, ak už nebude existencia nadácie s ohľadom na stanovené ciele odôvodnená.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
V tomto článku sa zachováva ústredná požiadavka, aby podniky vyššej úrovne vypracovali správu o bezpečnosti, pričom táto požiadavka bola predtým uvedená v článku 9 smernice 96/82/ES.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Týmto článkom sa jasne ustanovuje, že touto smernicou sa zrušuje a nahrádza súčasná smernica o rodičovskej dovolenke.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
Tento článok ustanovuje, že inštitucionálny rámec upravený v legislatíve pre Jednotné európske nebo je uplatniteľný pre výcvik.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Tento článok sa nemôže vykladať tak, že by si vyžadoval akékoľvek technické úpravy centrálneho registra.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Tento článok odzrkadľuje prístup uvedený v čl. 8 rámcového rozhodnutia z roku 2001 s ohľadom na zaistenie, aby v prípade potreby účasti obete na trestnom konaní boli podniknuté patričné kroky na zaistenie, že obeť nemusí prísť do kontaktu s obvinenou alebo podozrivou osobou.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Je potrebné, aby tento článok bol v súlade s novým prístupom v oblasti technickej harmonizácie a hodnotenia súladu, ako aj s najnovšou prácou agentúry v oblasti SMS (Safety Management System).
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Bolo by vhodné, aby bol tento článok prepracovaný a zreteľnejšie formulovaný, pričom by sa mohlo poukázať prípadne aj na osobitné ustanovenia na vytvorenie profesijného registra, zoznamu alebo podobne podľa vzoru „schváleného hospodárskeho subjektu“, ktorému sa budeme venovať v ďalšom bode.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
V tomto článku sa autobusovému a/alebo autokarovému podniku ukladá povinnosť prijatia opatrenia v súvislosti s posilnením práv cestujúcich a kvality služieb
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Podľa tohto článku sú autobusové a/alebo autokarové podniky povinné vyplatiť zálohy v prípade nehody.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Ide o článok, na základe ktorého sú členské štáty povinné označiť za trestný čin akékoľvek zámerné poškodenie práva duševného vlastníctva, akonáhle je toto poškodenie vykonané na obchodnej úrovni.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Ide o článok, v ktorom sa ustanovuje povinnosť členských štátov kvalifikovať akékoľvek úmyselné porušenie práva duševného vlastníctva v obchodnej oblasti ako trestný čin.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
Článkom 4 smernice 91/477 sa predajcom (vymedzeným v smernici ako „každá fyzická alebo právnická osobu, ktorej obchod alebo podnikanie pozostáva úplne alebo čiastočne z výroby, obchodu, prenajímania, opráv alebo konverzie strelných zbraní“ - článok 1 ods. 2 -) ukladá povinnosť uchovávať päť rokov evidenciu všetkých strelných zbraní, ktoré prijal alebo predal.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Článok vychádza zo stanoviska Parlamentu pri prvom čítaní a v jeho druhej a tretej časti sa opätovne zavádza znenie z návrhu Komisie na zmenu a doplnenie.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
V tomto článku sa stanovuje účel a ciele smernice.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Tento článok obsahuje postupy výboru, ktoré sa majú dodržiavať, pomocou výboru zriadeného článkom 29 smernice Rady 67/548/EHS.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Tento článok uvádza ciele nariadenia, ktoré sú v súlade s celkovými cieľmi dohovoru.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Tento článok obsahuje postup spracovania vývozných oznámení z tretích krajín.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
V tomto článku sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť primerané monitorovanie na účely započítavania a zavádzajú sa ním pravidelné kontroly súladu zo strany Komisie.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Tento článok obsahuje špecifické pravidlá započítavania zmeny využívania lesnej pôdy (z odlesnenej na zalesnenú alebo naopak).
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Tento článok obsahuje osobitné pravidlá započítavania pre obhospodarovanú ornú pôdu, trávne porasty a mokrade vrátane kategórií pôdy, ktoré sa menia z týchto kategórií na iné alebo naopak.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Týmto článkom sa otvára priestor pre získanie ďalšej náhrady škody.
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
Tento článok umožňuje členským štátom vyňať z účtov emisie vyprodukované v dôsledku prírodných škodlivých činiteľov (lesné požiare, invázie škodcov atď.).
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
V tomto článku je uvedený záväzok členských štátov zabezpečiť primeraný a pravidelný dohľad nad celoštátnymi systémami, ktoré vedú k udeleniu štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
Týmto článkom sa zaväzujú členské štáty zaviesť postupy, a to priamo prostredníctvom štátneho orgánu alebo prostredníctvom uznávaných organizácií pre bezpečnosť dodávateľského reťazca, a vyhotoviť zoznam „zabezpečených prevádzkovateľov“, ktorý bude dostupný vnútroštátnym orgánom, centrálnym kontaktným miestam a Komisii.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Tento článok je vhodným príkladom pružnosti smernice, keďže poskytuje členským štátom možnosť zveriť sociálnym partnerom úlohu dohodnúť praktické postupy informovania zamestnancov a konzultácií s nimi.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá započítavania pre obhospodarovanú lesnú pôdu použitím lesnej referenčnej úrovne, aby sa vyňali vplyvy prírodných charakteristík a charakteristík typických pre jednotlivé krajiny.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
V tomto článku sa ustanovuje zriadenie centrálneho kontaktného miesta pre bezpečnosť dodávateľského reťazca ako kontaktný bod pre členské štáty a Komisiu.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
V tomto článku sa zabezpečuje aproximácia trestných činov súvisiacich s detskou pornografiou, ktoré zahŕňajú výrobu, distribúciu, šírenie alebo prenos, získavanie alebo prechovávanie, poskytovanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie.