natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who is most affected by the problem?
Na koho najviac dolieha tento problém?
Who is most affected?
Koho sa to týka najviac?
Who is responsible for keeping it up to date?
Kto zodpovedá za jeho aktualizáciu?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Kto je zodpovedný za uchovávanie výskumných údajov a potrebného softvéru a hardvéru?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Kto sa stane jeho zamestnávateľom?
Who is to decide?
Kto bude rozhodovať?
Who is who in IMI?
Kto je kto v systéme IMI?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Kto vie, čo je to EUROPASS alebo YOUTHPASS, či Európska charta kvality?
WHO PHASE 1 (Inter-pandemic period)
FÁZA WHO 1 (obdobie medzi dvoma pandémiami)
WHO PHASE 2 (Inter-pandemic period)
FÁZA WHO 2 (obdobie medzi dvoma pandémiami)
WHO PHASE 3 (Pandemic alert period)
FÁZA WHO 3 (obdobie varovania kvôli pandémii)
WHO PHASE 4 (Pandemic alert period)
FÁZA WHO 4 (obdobie varovania kvôli pandémii)
WHO PHASE 5 (Pandemic alert period)
FÁZA WHO 5 (obdobie varovania kvôli pandémii)
WHO PHASE 6 (Pandemic period) – EU Alert levels –1 to 4
6. FÁZA WHO (Pandemické obdobie) – Úrovne varovania 1 – 4 EÚ
who produce evidence of their marriage.
ktoré predložia dôkaz o ich manželstve.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
WHO navrhla niekoľko prahových úrovní5, 6 v rozmedzí od 32 (LAmax10, vnútri) do 42 (Lnoc, vonku) dB, ktoré riešia tieto negatívne účinky na ľudské zdravie.
Who should be able to access consumer credit data?
Kto by mal mať prístup k údajom o spotrebiteľských úveroch?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Kto by mal mať možnosť požiadať o zrušenie zemepisného označenia?
Who should be responsible for security ?
Kto by mal byť zodpovedný za bezpečnosť?
Who should be the holder of the permit?
Kto by mal byť držiteľom povolenia?
Who should do what?
Kto má aké povinnosti?
who should meet the cost of security?
kto by mal kryť náklady na bezpečnosť?
Who should pay for security - industry or the State - was a major topic of discussion during the adoption of Regulation 2320/2002.
Počas prijímania nariadenia 2320/2002 bolo hlavnou témou, kto by mal financovať oblasť bezpečnosti či priemysel, alebo štát..
WHO studies could be used here.
V tejto súvislosti možno využiť štúdie WHO.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
V štúdiách WHO3, ktoré sa zaoberajú touto otázkou, sa tvrdí, že kým všetky tabakové výrobky nebudú zdaňované rovnako, fajčiari nahradia jednu formu tabakových výrobkov za inú.
Who support which option?
Kto podporuje ktorú možnosť?
Who takes the major decisions?
Kto prijíma dôležité rozhodnutia?
Who was consulted?
Ako prebiehala konzultácia?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Kto sa zapájal do opatrení reakcie na krízy v rámci nástroja stability?
Who will actually provide the "practical assistance"?
Kto bude v skutočnosti poskytovať asistenčnú službu?
Who will be affected by the proposal?
Koho sa tento návrh dotkne?
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
kto bude mať povolenie používať navrhované organizmy a za akých podmienok,
Who will be responsible for translating this?
Kto bude zodpovedný za ich preklad?
Who will benefit?
Kto by mal byť príjemcom?
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Kto a akým spôsobom stanoví, či bol výrobok, nakúpený v istej krajine, vyrobený robotníkmi s „uspokojivou“ mzdou?
Who will play this role?
Kto bude hrať túto úlohu?
Who will then employ people?
Kto potom bude zamestnávať ľudí?
Who wishes to embark upon a more difficult course of action, if the straightforward route is also the more lucrative route?
Kto chce ísť ťažšou cestou, keď tá jednoduchšia môže byť zároveň príťažlivejšia?
Who would be affected and how
Koho a ako sa vplyv dotkne
Who would benefit from such a fishery?
Kto by mal z takejto rybárskej oblasti prospech?
Who would oversee this register?
Kto by tento register spravoval?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kto by zabezpečil preklad z poľštiny do taliančiny?
who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention;
ktorá so súhlasom dopravcu sprevádza vozidlo alebo živé zvieratá, na ktoré sa vzťahuje zmluva o preprave tovaru, ktorá sa nespravuje týmto dohovorom;
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Kto nekoná teraz, ten bude neskôr o to viac postihnutý.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Ktokoľvek, kto poskytuje výlučne financovanie na základe zmluvy o financovaní sa nepovažuje za „výrobcu“, pokiaľ nevystupuje aj ako výrobca v zmysle bodov i) až iii).
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Kto poskytuje financovanie výlučne na základe alebo v rámci zmluvy o financovaní, nepovažuje sa za „výrobcu“, pokiaľ nevystupuje aj ako výrobca v zmysle bodov i) až iii);
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Každý, kto predáva produkt retailovým investorom (či už to je distribútor alebo v prípade priameho predaja tvorca produktu), musí poskytnúť možnému investorovi informácie v dostatočnom predstihu pred uskutočnením predajnej transakcie.
whole
celé
Whole
celý
Whole area
Celá oblasť
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Celá oblasť s výnimkou vôd pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou regiónu 5: 750 gramov
Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations.
Celá krv a zložky krvi, ako napríklad krvné doštičky a červené krvinky, majú obmedzený čas použiteľnosti a členské štáty si ich vymieňajú len zriedkavo, okrem prípadov mimoriadnych núdzových alebo humanitárnych situácií.
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Celé tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, okrem filé a iného mäsa na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Whole Body:
celé telo:
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
znížila sa spotreba plnotučného mlieka, kým spotreba odstredeného mlieka sa zvýšila,
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
plnotučné mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktoré z hľadiska obsahu tuku spĺňa niektorú z týchto požiadaviek:
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Cieľom celoškolských opatrení je zlepšovanie celkovej klímy v škole a vytváranie priaznivého prostredia na učenie.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Plné vlaky môžu byť rentabilné a konkurencieschopné na dlhé vzdialenosti a za určitých podmienok i na krátke a stredné vzdialenosti.
Wholeness of payment to beneficiaries
Celosť platby poberateľom
Wholeness of payment to beneficiaries
Vyplácanie sumy príjemcom v plnom rozsahu
Wholeness of payment to beneficiaries
Vyplácanie úplnej sumy príjemcom
Wholeness of payment to beneficiaries
Úplnosť platieb v prospech prijímateľov
Wholesale
Veľkoobchod
Wholesale access prices are decreasing.
Veľkoobchodné ceny za poskytnutie prístupu sa znižujú.
Wholesale access to incumbent networks
Hromadný prístup k sieťam prevádzkovateľov zo zákona
Wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
Veľkoobchodný prístup k mobilným sieťam bol [do značnej miery?] deregulovaný na základe dôkazov potvrdzujúcich, že takýto prístup sa komerčne ponúka prevádzkovateľom virtuálnych mobilných sietí, ktorí rozširujú pestrosť ponuky na maloobchodnej úrovni.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL, MOTOCYKLOV, TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Obchod Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Prístup k širokopásmovému pripojeniu alebo prístup k „bitovému prúdu“ na veľkoobchodnej úrovni umožňuje alternatívnym prevádzkovateľom poskytovať širokopásmové služby koncovým užívateľom kombinovaním vlastnej chrbticovej siete s časťami siete prevádzkovateľa zo zákona.
Wholesale broadband markets
Trhy veľkoobchodných širokopásmových služieb
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Veľkoobchodné trhy širokopásmového pripojenia (prístup k bitovému prúdu a uvoľnenie účastníckych vedení)
Wholesale broadcasting transmission markets
Veľkoobchodné trhy prenosu vysielania
Wholesale charge
Veľko-obchod-ná cena
Wholesale charge
Veľko-obchodná cena
Wholesale charge
Veľkoobchodná cena
Wholesale distribution
Veľkoobchodná distribúcia
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Povolenia na veľkoobchodnú distribúciu sú platné v celej Únii.
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Veľkoobchodná distribúcia veterinárnych liekov
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
Takmer vo všetkých členských štátoch vznikli veľkoobchodné burzy s elektrinou, ktorých cieľom je umožniť denné, forwardové a vnútrodenné obchodovanie.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Veľkoobchodné ceny elektriny pre európske krajiny sú nízke, hoci stále o 30 % vyššie než v USA.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Veľkoobchodné trhy s energiou majú rozhodujúci význam pre blahobyt európskych občanov a pre konkurencieschopnosť európskych podnikov, ako aj pre úspech energetickej politiky EÚ.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Veľkoobchodné trhy s energiou zahŕňajú komoditné trhy i trhy s derivátmi, so vzájomne prepojenou tvorbou cien v obidvoch sektoroch.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Ak majú byť trhové sily stimulom investícií v sektore energetiky, potrebujeme veľkoobchodné ceny energie, ktoré plne pokryjú investície a prevádzkové náklady.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Veľkoobchodné ceny energií, ukazovateľ cien energií, ktoré platia energeticky náročné priemyselné odvetvia, sú dnes na historickom minime porovnateľnom s najnižšími úrovňami minulého desaťročia alebo začiatku hospodárskej krízy12.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Veľkoobchodné trhy s ovocím a zeleninou sú istý čas na poklese, kým okamžitý trh zostal dôležitý pre čerstvé výrobky, niekedy to vyústilo do veľkých fluktuácií cien spôsobených počasím a situáciou v zásobovaní.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Veľkoobchodné ceny (zemného) plynu sú oproti USA stále viac než dvojnásobné4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Veľkoobchodné ceny zemného plynu kolísali, klesali a potom sa vrátili na predchádzajúcej úrovne, takže za celkové obdobie nenastalo žiadne viditeľné zvýšenie cien.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Veľkoobchod s plynom sa vyvíja pomaly a existujúce subjekty si udržiavajú dominantné postavenie na svojich tradičných trhoch, pričom vo veľkej miere ovládajú odvetvové dovozy plynov a/alebo domácu výrobu plynu.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Veľkoobchodné trhy sa čoraz viac vyznačujú spravodlivou a otvorenou súťažou, ktorá sa (hoci stále nedostatočne) začína udomácňovať aj v maloobchode.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
V opatreniach na veľkoobchodnej úrovni zabezpečujúcich zahrnutie údajov o koncových užívateľoch (pevných aj mobilných) do databáz by sa mali rešpektovať záruky ochrany osobných údajov podľa smernice 95/46/ES, ktorá bude nahradená nariadením (EÚ) 2016/69781 z 25.mája 2018, a vrátane článku 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).
Wholesale mobile access and call origination
Veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a vytvárania spojenia
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Veľkoobchodný predaj poľnohospodárskych strojov, príslušenstva a náradia, vrátane traktorov
Wholesale of alcoholic and other beverages
Veľkoobchodný predaj alkoholických a iných nápojov
Wholesale of chemical products
Veľkoobchodný predaj chemických výrobkov
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Veľkoobchodný predaj porcelánu a skla, tapiet a čistiacich prostriedkov
Wholesale of clothing and footwear
Veľkoobchodný predaj odevov a obuvi
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Veľkoobchodný predaj kávy, čaju, kakaa a korenia
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Veľkoobchodný predaj počítačov, počítačových periférií a softvéru
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Veľkoobchodný predaj mliečnych výrobkov, vajec a jedlých olejov a tukov
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Veľkoobchodný predaj elektrických domácich spotrebičov, rádií a televízorov
Wholesale of flowers and plants
Veľkoobchodný predaj kvetov a sadeníc
Wholesale of food, beverages and tobacco
Veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku
Wholesale of fruit and vegetables
Veľkoobchodný predaj ovocia a zeleniny
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Veľkoobchodný predaj obilia, osiva a živočíšneho krmiva
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Veľkoobchodný predaj železiarskeho tovaru, inštalatérskych a kúrenárskych potrieb a pomocných materiálov
Wholesale of hides, skins and leather
Veľkoobchodný predaj kožiek, surovej a vypracovanej kože
Wholesale of household goods
Veľkoobchodný predaj domácich potrieb
Wholesale of live animals
Veľkoobchodný predaj živých zvierat
Wholesale of machine tools
Veľkoobchodný predaj obrábacích strojov
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Veľkoobchodný predaj strojov pre textilný priemysel a šijacích a pletacích strojov
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Veľkoobchodný predaj strojov, zariadení a príslušenstva
Wholesale of meat and meat products
Veľkoobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov
Wholesale of metals and metal ores
Veľkoobchodný predaj kovov a kovových rúd
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Veľkoobchodný predaj banských a stavebných strojov
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Veľkoobchodný predaj nepoľnohospodárskych polotovarov, odpadu a šrotu
Wholesale of other electronic parts and equipment
Veľkoobchodný predaj ostatných elektronických súčiastok a zariadení
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Veľkoobchodný predaj ostatných potravín, vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Wholesale of other household goods
Veľkoobchodný predaj ostatných domácich potrieb
Wholesale of other intermediate products
Veľkoobchodný predaj ostatných medziproduktov
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Veľkoobchodný predaj ostatných strojov pre použitie v priemysle, obchode a navigácii
Wholesale of other office machinery and equipment
Veľkoobchodný predaj ostatných kancelárskych strojov a zariadení
Wholesale of perfume and cosmetics
Veľkoobchodný predaj parfumov a kozmetiky
Wholesale of pharmaceutical goods
Veľkoobchodný predaj farmaceutických výrobkov
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Veľkoobchodný predaj tuhých, kvapalných a plynných palív a podobných výrobkov
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Veľkoobchodný predaj cukru a čokolády a cukroviniek
Wholesale of textiles
Veľkoobchodný predaj textilu
Wholesale of tobacco products
Veľkoobchodný predaj tabakových výrobkov
Wholesale of unmanufactured tobacco
Veľkoobchodný predaj nespracovaného tabaku
Wholesale of waste and scrap
Veľkoobchod s odpadom a šrotom
Wholesale of waste and scrap
Veľkoobchodný predaj odpadu a šrotu
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Veľkoobchodný predaj dreva, stavebných materiálov a sanitárneho zariadenia
Wholesale on a fee or contract basis
Veľkoobchodný predaj za poplatok alebo na základe zmluvy
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Veľkoobchodné ceny vnútroštátnych hovorov v rámci navštívenej krajiny nesmú prekročiť dvojnásobok priemeru terminačných poplatkov v mobilnej sieti v Spoločenstve, kalkulovaného pre operátorov mobilných sietí označených ako operátorov s významným postavením na trhu.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Veľkoobchodné produkty musia byť navrhované s ohľadom na potreby zákazníkov na trhoch jednotlivých krajín, nemali by sa vytvárať pre akúsi typizovanú „priemernú európsku krajinu“.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Veľkoobchodné produkty sa musia navrhovať s ohľadom na potreby spotrebiteľov na trhoch jednotlivých krajín a nemali by sa vytvárať pre „priemernú európsku krajinu“.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Veľkoobchodným poskytovateľom regulovaných roamingových správ SMS by sa preto malo zabrániť v zavádzaní osobitného poplatku za doručenie SMS správ vo svojej sieti, aby sa tak zabezpečilo dôsledné uplatňovanie pravidiel ustanovených v tomto nariadení.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Regulácia pre veľkoobchodné trhy (výber a predvýber prevádzkovateľa niekedy v kombinácii s veľkoobchodným prenajímaním okruhov) spôsobuje odstraňovanie prekážok vstupu na trh.
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Veľkoobchodný prístup k roamingu musí prevádzkovateľ siete poskytnúť do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Veľkoobchodný prístup k roamingu zahŕňa prístup ku všetkým sieťovým prvkom a pridruženým prostriedkom, relevantným službám, softvérovým a informačným systémom, ktoré sú potrebné na poskytovanie roamingových služieb zákazníkom.
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Veľkoobchod (NACE, divízia 46: Veľkoobchod)
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
VEĽKOOBCHOD A KOMISIONÁLNY OBCHOD, OKREM OBCHODU S MOTOROVÝMI VOZIDLAMI A MOTOCYKLAMI
Wholesale voice call termination is the service required in order to terminate calls to called locations (in fixed networks) or subscribers (in mobile networks).
Veľkoobchodné prepojovanie hlasových volaní je služba potrebná na prepojenie volaní na volané stanice (pri pevných telefónnych sieťach) alebo užívateľov (pri mobilných telefónnych sieťach).
Wholesalers, purchasing groups
Veľkoobchodníci, nákupné skupiny
Wholly artificial arrangements
Vyslovene umelé konštrukcie
Wholly obtained fishery products
Úplne získané produkty rybolovu
whom it concerns (age groups and sectors);
tomu, koho sa týka (vekové skupiny a sektory);
whom it concerns (age groups and sectors);
čoho sa týka (vekové skupiny a sektory);
WHOOOOOSH, goes the plane.
VRRRN, zavrčalo lietadlo.
Whooping crane
páv chocholatý
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
je z väčšej časti financovaná štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom; alebo jej riadenie podlieha dohľadu týchto inštitúcií; alebo má správny, riadiaci alebo dozorný orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo iné inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom;
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
ktorého charakteristická chuť sa dosiahla použitím vhodných látok z bylín rodu palina (Artemisia) a
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
ktorých dynamická viskozita je vyššia ako 1000 mPa.s,
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
ktorých vypovedanie bolo pozastavené z faktických alebo zákonných dôvodov.