natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
Mala by sa stanoviť požiadavka upravujúca kde a ako možno zbierať podpisy: napr. prostredníctvom kolovania zoznamov, ktoré musia byť vyplnené a podpísané, poštou alebo v oficiálne určených centrách a pod.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
primeranosti iných obmedzení alebo podmienok týkajúcich sa predaja nakrátko alebo swapov na úverové zlyhanie.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
Či sa po preskúmaní smernice 1999/96ES6 musia niektoré parametre zmeniť tak, aby sa zabezpečilo správne fungovanie vozidiel spĺňajúcich prísnejšie špecifikácie emisií.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Či je po preskúmaní dobrovoľných zmlúv o CO2 a automobiloch potrebné zmeniť niektoré parametre tak, aby sa výrobcom automobilov umožnilo plniť záväzky.
Whether at European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have less resources.
Všetky právne predpisy, či už na európskej alebo národnej úrovni, musia zabrániť tomu, aby podniky, najmä MSP, ktoré majú obmedzené zdroje, čelili zbytočnej záťaži.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Ovplyvňovaním cien (prostredníctvom zdaňovania alebo stimulov) alebo stanovením absolútnych množstiev (obchodovanie s emisiami) alebo množstiev na jednotku výkonu, TON implicitne rešpektujú, že firmy sa odlišujú jedna od druhej a preto sú TON flexibilné, takže môžu podstatne znížiť náklady na zlepšenie životného prostredia9.
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
informáciu, či budú porovnania a/alebo porovnávacie tvrdenia41 sprístupnené verejnosti,
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
či vecné protiplnenia musia byť ocenené nezávislým znalcom a akékoľvek formálne náležitosti, ktoré sa musia dodržiavať
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
Či sa spotrebitelia sťažujú na nehody, a dôvody, prečo sa nesťažujú.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
To, či sú údaje skutočne historické, závisí od špecifickej charakteristiky relevantného trhu, a najmä od frekvencie opakovaných rokovaní o cenách v danom odvetví.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Či už bude pomoc EÚ v oblasti zdravia priama alebo nepriama (ako súčasť rozpočtovej podpory alebo globálnych iniciatív), mala by byť predvídateľná aspoň na obdobie troch rokov.
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase"8 can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Je však potrebné overiť, či je možná širšia platnosť a účinnosť takýchto vzdelávacích experimentov, akým je napr. model nazvaný „podnikateľský rebríček“8.
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Typ veľkoobchodného predaja čiastočne určuje, či sú prekážky vstupu nízke, t. j., či sú veľkoobchodníci schopní efektívne obchodovať len s výrobkom, na ktorý sa dohoda vzťahuje (napríklad zmrzlina) alebo či je pre nich efektívnejšie obchodovanie s celou škálou výrobkov (napríklad mrazené potraviny).
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Či sa už skúmajú hlbšie politické opatrenia alebo zlepšovanie implementácie, existuje veľké množstvo oblastí politiky a technických nástrojov, ktoré by sa mohli použiť.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Či sa už skúmajú hlbšie politické opatrenia alebo zlepšovanie vykonávania, existuje veľké množstvo oblastí politiky a technických nástrojov, ktoré by sa mohli použiť.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Či sa už skúmajú hlbšie politické opatrenia alebo zlepšovanie vykonávania, existuje veľké množstvo oblastí politiky a technických nástrojov, ktoré by sa mohli použiť.
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
či sa porušením uľahčilo alebo umožnilo spáchanie finančného trestného činu alebo či tento trestný čin je možné inak pripísať danému porušeniu;
whether funding is provided at the same time;
rovnaké termíny na poskytnutie finančnej pomoci,
Whether further definition of tax crimes is required.
či je potrebné presnejšie vymedzenie trestných činov týkajúcich sa daní.
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
či by sa malo vypracovať ďalšie usmernenie k rizikovým faktorom (napríklad podvýborom AMLC v prípade finančného odvetvia);
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
či sú potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie transparentnosti z pohľadu koncových investorov.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
tovar vyvezený z územia jednej zo zmluvných strán bol riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar;
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
tovar dovezený na územie jednej zo zmluvných strán bol riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar.
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
či si uplatňuje prednostné pohľadávku, zabezpečenie vecným právom vo veci alebo výhradu nároku vo vzťahu k nároku;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
či má u daného veriteľa priamu alebo nepriamu účasť väčšiu ako 10 % hlasovacích práv alebo kapitálu;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
či spĺňa požiadavky vnútornej organizácie uvedené v článku 6;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
či spĺňa požiadavky článkov 7, 9 a 10;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
či má kompetentných zamestnancov, čas a zdroje na výkon auditu primeraným spôsobom;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Úlohu zohráva aj skutočnosť, či prisťahovalectvo bolo dôsledkom zlúčenia rodiny alebo či išlo o hospodársku alebo humanitárnu migráciu, a to sčasti preto, lebo to má vplyv na uvedené faktory, ale aj preto, lebo to zahŕňa rôzne schopnosti a potreby z hľadiska migračných opatrení.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
či dovoz vstupuje pri cenách, ktoré by vo významnej miere spôsobili zníženie cien alebo by zabránili rastu cien, ku ktorému by inak došlo a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalších dovozoch; a
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
okrem dodržiavania požiadaviek uvedených v prílohe I aj dodržiavanie požiadaviek uvedených v prílohe II.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Bez ohľadu na to, či ide o plyn alebo elektrinu, cena v uzle alebo na energetickej burze poukazuje na miesta s vysokým dopytom a nízkou ponukou a naopak.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Či používanie týchto postupov v jednotlivých prípadoch môže podnietiť obavy z titulu hospodárskej súťaže, by si vyžadovalo analýzu jednotlivých prípadov.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
či v jednom z členských štátov jedno alebo viaceré typové schválenia výrobcu boli nedávno odňaté kvôli nedostatočnej kontrole zhody výroby.
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
či v praxi existuje pravdepodobnosť, že príjemca alebo príjemcovia týchto podielov budú využívať prevádzku plavidla počas významnej časti existencie plavidla a prevezmú riziko za túto prevádzku;
whether in relation to the insurance contract, it works:
či vo vzťahu k poistnej zmluve pracuje:
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Či už ide o mikroúver alebo zdravotnú a sociálnu pomoc pre osoby nakazené vírusom HIV/AIDS, o účasť v poľnohospodárskom družstve alebo v podniku poskytujúcom pohrebné služby, organizácie a podniky sociálneho hospodárstva zabezpečia uplatnenie opatrení sociálnej ochrany na základe solidárneho a komunitného prístupu, pričom súbežne vyrábajú tovar a poskytujú služby s nepopierateľným hospodárskym významom a priamym vplyvom na znižovanie chudoby.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Klesli všetky ukazovatele, či sa týkali dôvery, obrazu, alebo hodnotenia členstva v EÚ.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Či v prípade neexistencie limitu by sa do smernice mal zaviesť maximálny limit pre FAME (bionafta).
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Či už ide o oblasť zlepšovania životného prostredia, spoluprácu na výskume, vzdelávaní a kultúre, príp. v iných oblastiach, EZÚS môžu zvýšiť pridanú hodnotu politík Únie tým, že budú ponúkať lepšie štruktúrované a viac flexibilné spôsoby ich vykonávania.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Tieto mechanizmy, či už v podobe dovoznej dane alebo mechanizmu na vyrovnanie CO2 na hraniciach alebo povinnosti európskych dovozcov kupovať emisné kredity v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (tiež známy pod názvom európsky trh s CO2), by boli odpoveďou na potrebu internalizácie klimatických nákladov hospodárskej činnosti v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
či sa môžu vyplácať predbežné dividendy a príslušné požiadavky,
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
či skúšané alebo sprievodné lieky sú narkotikami alebo psychotropnými látkami;
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Či už ide o smernicu o energetickej účinnosti, ktorú blokuje Rada, alebo o neuskutočnenie starého sľubu (zo stratégie trvalo udržateľného rozvoja), a to vytvoriť zoznam dotácií na činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie a potom ich zrušiť, medzi slovami a činmi existuje priepasť.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Či už ide o správny príjem cestujúcich na letisku alebo manipuláciu s ich batožinou na letisku, manipuláciu s nákladom a poštou, správnu prípravu lietadla (napríklad upratanie kabíny), alebo služby dôležité pre bezpečnosť prevádzky letu (napríklad odnámrazovanie lietadla), pohodlné, spoľahlivé, bezpečné lety hodné zaplatenej hodnoty sa bez nich nedajú prevádzkovať.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Či už ide o správny príjem cestujúcich na letisku alebo manipuláciu s ich batožinou, manipuláciu s nákladom a poštou, správnu prípravu lietadla (napríklad upratanie kabíny), alebo služby dôležité pre bezpečnosť prevádzky letu (napríklad odnámrazovanie lietadla), pohodlné, spoľahlivé, bezpečné lety hodné zaplatenej hodnoty sa bez nich nedajú prevádzkovať.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Či už ide o správny príjem cestujúcich na letisku, správnu prípravu lietadla (napríklad upratanie kabíny), alebo služby dôležité pre bezpečnosť prevádzky letu (napríklad odnámrazovanie lietadla), pohodlné, spoľahlivé, bezpečné lety hodné zaplatenej hodnoty sa bez nich nedajú prevádzkovať.
Whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
Navrhnuté riešenie, či už ho strany prijmúpríjmu, alebo zamietnu, je konečné a neodvolateľné.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
či ide o záznam, na ktorom sa dohodli dvaja alebo viacerí oznamovatelia alebo registrujúci v súlade s článkom 42;
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
S členskými štátmi sa musí vyjasniť, či je možné zabezpečiť účinné uplatňovanie tejto zásady.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
či je za daných okolností rozumné očakávať od spoločnosti, aby sa ďalej usilovala dlh vymôcť.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Či už ide o zdieľanie údajov o kvalite vzduchu alebo riadení rizika záplav, riešenia v oblasti životného prostredia si často vyžadujú cezhraničnú spoluprácu.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
či je aj naďalej vhodné zachovávať ustanovenie v smernici (v súčasnosti článok 40 ods. 4) o „zaraďovaní na čiernu listinu“ vzhľadom na to, že sa nikdy nepoužilo;
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
či má byť kvalitatívny (logo alebo iný hodnotiaci systém) alebo kvantitatívny (prehľad ukazovateľov a ich hodnôt),
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
či môže ísť o vlastné vyjadrenie alebo či musí existovať proces certifikácie,
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Či by zavedenie konkrétnych špecifikácií palív pre skupiny vozidiel bolo prínosom pre ochranu životného prostredia.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Či by zavedenie minimálnych špecifikácií pre LPG, zemný plyn a biopalivá bolo prínosom pre ochranu životného prostredia.
whether its actions match the needs of the individuals, and
či jeho opatrenia zodpovedajú potrebám jednotlivcov a
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Či už pri hľadaní zamestnania alebo rozhodovaní o tom, čo a kde študovať, alebo pri zvažovaní možností mobility, jednotlivci potrebujú mať prístup k informáciám o prostriedkoch na hodnotenie svojich zručností a na poskytovanie informácií o tom, čo vedia a čo dokážu.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Bolo by potrebné preskúmať40, či je účinnejšie znížiť náklady pre všetky malé a stredné podniky (napr. znížením poplatkov za spracovanie41), ponúkať cielené dotácie42, alebo stimuly na zníženie zdanenia príjmov vyplývajúcich z poskytovania licencií z práv priemyselného vlastníctva43.
whether measures comply with the principle of proportionality;
či sú opatrenia v súlade so zásadou proporcionality,
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
či členské štáty správne dohliadajú na súlad s týmto nariadením;
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Štatistický vplyv peňažných príspevkov členských štátov do EFSI na deficit členských štátov nemožno určiť s úplnou istotou, až kým nebudú zavedené podrobné právne a riadiace mechanizmy fondu.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Bez ohľadu na to, či majú prírodný pôvod alebo pochádzajú z výroby, tieto materiály sú potrebné pre nanotechnológie, manipulujú s nimi ľudia a používajú ich ľudia, a to občania aj pracovníci.
whether new tyre parameters should be introduced;
či by sa mali zaviesť nové parametre pneumatík;
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Či už sa vymenujú odborníci pre obsah z akademickej obce alebo občianskej spoločnosti alebo spomedzi úradníkov ministerstva (alebo z obidvoch týchto skupín), úzke spojenie s tvorbou politiky a účinná podpora zo strany ministerstva sú v každom prípade nevyhnutné.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Či už povinné, alebo nie, Iinformácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by sa mali poskytovať iba prostredníctvom osobitných komunikačných kanálov vrátane internetu a publikácií týkajúcich sa zdravia, aby sa predišlo narušeniu účinnosti zákazu reklamy nevyžiadaným poskytovaním informácií verejnosti.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Či uvažujeme o potrebe monitorovať finančné toky alebo posilniť odolnosť najdôležitejších infraštruktúr, súkromní prevádzkovatelia tu budú musieť zohrať rozhodujúci úlohu.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Meradlo používané na merania v rámci distribúcie elektrického prúdu, plynu, tepla alebo vody, bez ohľadu na to, či sa dajú údaje z neho odčítať priamo alebo diaľkovo, musí byť v každom prípade vybavené metrologicky kontrolovaným displejom prístupným spotrebiteľovi bez pomoci nástroja.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Bez ohľadu na to, či sa zákazník rozhodne pre využívanie súkromnej služby eCall, vozidlo by muselo byť vybavené systémom eCall na linku 112, aby sa zabezpečila kontinuita služby na celom území EÚ počas celej životnosti vozidla.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
informácie o tom, či sa poskytuje prístup k službám tiesňového volania, a informácie o mieste volajúceho a o všetkých obmedzeniach pri poskytovaní služieb tiesňového volania podľa článku 26,
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Záväznosť určitého postupu musí závisieť od toho, kto má právomoc určovať pravidlá: členské štáty alebo EÚ.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
To, či výmena informácií bude mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, závisí od ekonomických podmienok na relevantných trhoch a aj od charakteristiky informácií, ktoré sú predmetom výmeny.