natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
V súlade s diferencovaným prístupom založeným na dôkazoch by sa malo uvažovať o prerokovaní dohôd o zjednodušení udeľovania krátkodobých víz s krajinami južného Stredomoria.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Rokovanie o celkovom súbore opatrení by bolo náročné a zdĺhavé a operačné prijímanie opatrení by sa oddialilo minimálne do obdobia po roku 2017.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Prejednanie vnútroštátnych strategických rámcov a príslušných operačných programov bude predstavovať inštitucionálny nástroj, ktorý zabezpečí, aby boli fondy EÚ pre tento účel v nasledujúcich rokoch účinne využívané.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Stretnutie na tému systémov dôchodkového zabezpečenia v roku 2008 bude musieť stavať na ziskoch pochádzajúcich z uplatnenia reformy v roku 2003,
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Je potrebné skrátiť trvanie rokovaní na 18 mesiacov, pretože kratšie obdobie na zriadenie EZR zodpovedá praktickým skúsenostiam, a zdá sa, že nie je potrebné dlhšie časové obdobie.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Je potrebné skrátiť trvanie rokovaní na 18 mesiacov, pretože kratšie obdobie na zriadenie EZR zodpovedá praktickým skúsenostiam.
The negotiation procedure
Postup vyjednávania
The negotiation process
Proces rokovania
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Rokovania sú príležitosťou pre ukrajinskú občiansku spoločnosť a jej mnohé skupiny spojiť svojej sily s cieľom identifikovať spoločné záujmy a upozorniť na nich orgány, ktoré o dohode rokujú.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Výsledkom rokovaní bolo, že strany prítomné na 27. zasadnutí Výkonného orgánu (EB) dohovoru LRTAP prijali konsenzom rozhodnutia 2009/1, 2009/2 a 2009/3, ktorými sa zmenilo znenie protokolu a jeho prílohy9, a rozhodnutie 2009/4, ktorým sa aktualizujú usmernenia o BAT10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Proces rokovania viedol k prijatiu dvoch rozhodnutí (rozhodnutí Výkonného orgánu 2012/1 a 2012/2), ktorými sa zmenil text protokolu a jeho príloh a vložili sa dve nové prílohy (X a XI)5, konsenzom strán prítomných na 30. zasadnutí Výkonného orgánu dohovoru.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Výsledkom rokovaní bolo, že strany prítomné na 31. zasadnutí Výkonného orgánu (EB) dohovoru LRTAP prijali konsenzom rozhodnutia 2012/5 a 2012/6, ktorými sa zmenilo znenie protokolu a jeho príloh II až VI17, a rozhodnutie 2012/7, ktorým sa stanovuje usmerňovací dokument o BAT18.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Proces rokovaní sa začal v júli 2013 a pokračoval v priebehu roku 2014.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Rokovania s Ruskom o investíciách vrátane ochrany investícií by sa malo bližšie posúdiť a prediskutovať, napríklad v súvislosti s komplexnou dohodou, ktorá by nahradila dohodu o partnerstve a spolupráci.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Rokovaniami s ostatnými príslušnými daňovými správami by sa mali vyriešiť rozdiely, ktoré by sa mohli vyskytnúť medzi daňovými správami, aby sa príslušným daňovníkom mohol poskytnúť jednotný súbor pravidiel a podmienok.
the negotiations
rokovania
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Do konca roka 2007 boli ukončené rokovania o šiestich readmisných dohodách s Ukrajinou, Moldavskom, Srbskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Bosnou a Hercegovinou a Čiernou Horou.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Očakáva sa, že tieto rokovania sa ukončia v roku 2005.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Rokovania prebiehajú počas jedného z najťažších období, ktorým kedy čelila EÚ.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Rokovania medzi daňovými správami by mali viesť príslušné orgány.
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o úprave Dohody o EHP, ktorou by sa smernica 2004/38 uplatňovala v členských štátoch EZVO (Lichtenštajnsko, Nórsko a Island).
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Rokovania o dohodách o voľnom obchode s partnermi v Ázii a Latinskej Amerike budú predstavovať možnosť na podporu obchodovania s udržateľnými tovarmi a službami.
The negotiations for the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland culminated in the initialling of the text on 12 January 2005.
Rokovania o uzatvorení protokolu k dohode s Nórskom a Islandom boli ukončené parafovaním textu 12. januára 2005.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Rokovania s cieľom podpísať protokol sa uskutočnili od júna 2004 do januára 2005.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Súčasťou rokovaní je množstvo mimoriadne zložitých kapitol, ktoré budú mať zásadný vplyv na občiansku spoločnosť v Indii aj v Európe.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
rokovania iniciované sociálnymi partnermi s cieľom uzatvoriť dohodu o ďalších druhoch dovolenky z rodinných dôvodov;
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Rokovania, ktoré sa začali v Doha  by mali viesť k väčšej reciprocite medzi paneuro-stredozemnou oblasťou a krajinami Ázie.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
O obdobnom protokole sa začali rokovania s Jordánskom.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou sa začali v novembri 2005.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
S tými istými krajinami sa začali rokovania o readmisných dohodách s výnimkou Albánska, kde readmisná dohoda nadobudla platnosť v máji 2006.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
rokovaní o Zmluve o Ústave pre Európu,
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Rokovania o finančných výhľadoch sú pre Úniu príležitosťou na zabezpečenie, aby sa rozpočet, ktorý je jedným z jej kľúčových nástrojov, orientoval na maximálne zvýšenie efektívnosti výkonu Únie v súlade s jej cieľmi.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
V rámci rokovaní o VFR na roky 2014 – 2020 sa dospelo k rozpočtu pre TEN-T v rámci Nástroja na prepájenie Európy3 (NPE) vo výške 26,250 miliardy EUR vrátane 11,305 miliardy EUR účelovo viazaných pre členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu („celkový objem prostriedkov určených na politiku súdržnosti“)4–, čo predstavuje trojnásobné navýšenie oproti obdobiu rokov 2007 – 2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
V rámci rokovaní o VFR na roky 2014 – 2020 sa dospelo k rozpočtu pre TEN-T v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) vo výške 26,250 miliardy EUR vrátane 11,305 miliardy EUR účelovo viazaných pre členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu („celkový objem prostriedkov určených na politiku súdržnosti“), čo predstavuje trojnásobné navýšenie oproti obdobiu rokov 2007 – 2013.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
V roku 2015 sa dokončili rokovania o vyše 500 programoch, ktorých realizácia sa práve začína.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
V roku 2015 sa dokončili rokovania o vyše 500 programoch, ktorých realizácia sa práve začína.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Rokovania o regulačnom balíku pre kohéznu politiku 2007-2013 boli uzatvorené v júli.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Rokovania o tomto texte budú mať vplyv na tento návrh, preto by sa mala venovať mimoriadna pozornosť zabezpečeniu potrebnej synergie medzi týmito dvoma návrhmi počas procesu rokovaní.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Rokovania odhalili rozchádzajúce sa názory členských štátov pokiaľ ide o to, aký priestor je potrebný na rozhodovanie s cieľom riadne zohľadniť hospodársky vývoj pri hodnotení plnenia rozpočtu.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
V ďalších veciach sú rokovania upravené právnymi predpismi domovského členského štátu.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Rokovania by mali vyústiť do vytvárania obchodných príležitostí v odvetviach, v ktorých podniky výrazne preukázali svoju konkurencieschopnosť na svetovom trhu, akými sú energetika, najmä v sektore obnoviteľných zdrojov, riadenie infraštruktúry, finančné služby, stavebníctvo, služby a technológie v oblasti životného prostredia alebo telekomunikácie.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Rokovania sa začali po tom, čo sa Ukrajina v roku 2008 oficiálne stala členom WTO10.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Rokovania sa začali po tom, čo sa Ukrajina v roku 2008 oficiálne stala členom WTO11.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Rokovania sa skončili v roku 2010, viacstranná obchodná dohoda bola parafovaná všetkými troma stranami 24. marca 2011 a oficiálne prijatá 13. apríla 2011.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Rokovania boli zamerané na realizáciu procesu reformy a liberalizácie obchodných politík pri opätovnom zdôraznení dodržiavania základných cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Rokovania budú ako vždy založené na jestvujúcich acquis.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Rokovania budú zložité a budú odrážať na jednej strane ťažkosti, s ktorými sa stretáva Turecko pri uplatňovaní acquis, a na druhej strane potrebu ustanovení uľahčujúcich harmonickú integráciu Turecka do EÚ.
The negotiations will be complex.
Rokovania budú komplexné.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Rokovania sa budú viesť na princípe vlastných zásluh.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
Rokovania s Chorvátskom by sa mali riadiť podmienkami pristúpenia definovanými na kodanskom zasadaní Európskej rady v r. 1993.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
Rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko boli následne ukončené.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Rokovania s inými regiónmi poznačili spory vyplývajúce z odlišných vízií hospodárskeho rozvoja a dodnes bolo podpísaných len niekoľko dočasných dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré sa vzťahujú len na obchod s tovarom, a to s Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom (SADC), Východoafrickým spoločenstvom (EAC) a Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Rokovania s inými regiónmi poznačili spory vyplývajúce z odlišných vízii hospodárskeho rozvoja a dodnes bolo podpísaných len niekoľko dočasných dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré sa vzťahujú len na obchod s tovarom, a to s Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom (SADC), Východoafrickým spoločenstvom (EAC) a Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov (ECOWAS).
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Rokovania s odborovým zväzom, ktorý sa obrátil na ministrov práce a zdravotníctva, ako aj na poslancov slovenského parlamentu, aby sa na týchto pracovníkov vzťahovali legislatívne ustanovenia odlišné od súčasných, sú zdĺhavé a zrejme v dohľadnom čase nebudú ukončené.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Prerokovanie takéhoto mechanizmu v Rade by nemalo umožniť vládam opätovne rokovať o spoločných procesných zárukách stanovených v Kódexe schengenských hraníc a/alebo ich meniť (s cieľom ich obmedzenia).
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Rokovania povedie predseda alebo vedúci jeho kabinetu za účasti členov najvyššieho vedenia sekretariátu.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Rokovania povedie predseda alebo šéf jeho kabinetu za účasti členov najvyššieho vedenia sekretariátu.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Susedstvo je už jedným z najvýraznejších príkladov, kde súčinnosť rozpočtu EÚ a európskych finančných inštitúcií zvýšila účinok investícií do sociálneho a hospodárskeho rozvoja na maximum.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Informačné centrum susedstva je jedným z prvkov regionálneho komunikačného programu nástroja európskeho susedstva a partnerstva (2011 – 2013).
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
Bol vytvorený investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF) s počiatočným príspevkom vo výške 50 miliónov EUR z rozpočtu Spoločenstva a v roku 2008 sa týmto nástrojom začnú podporovať pôžičky partnerským subjektom ESP.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF), ktorého cieľom je zvýšenie energetickej a dopravnej infraštruktúry a prepojenosti v regióne, a zároveň riešenie hrozieb pre životné prostredie vrátane zmeny klímy, podpory sociálno-ekonomického rozvoja prostredníctvom podpory MSP a sociálneho sektora.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Vytvára sa investičný nástroj európskej susedskej politiky.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Politika susedských vzťahov je predovšetkým vytvorená ako integrovaná súčasť stimulujúcich nástrojov, ktorých cieľom je podnietiť reformný proces a postupne zvýšiť význam spolupráce.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Susedská politika sa zaviedla ako nástroj vonkajšej politiky popri procese rozširovania spolu so začatím prístupových rokovaní s Chorvátskom a Tureckom.
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Susedská politika prispeje k podpore dôstojnej práce prostredníctvom:
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Taký susedný trh môže byť horizontálne alebo vertikálne prepojený s trhom, na ktorom sa spolupráca uskutočňuje.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
Neuralgické centrá metropol sú výsadnými cieľmi nových foriem terorizmu.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Ďalšie čisté zaťaženie národných orgánov sa odhaduje na približne 9 mil. EUR ročne.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Očakáva sa, že čistá suma uplatnených záruk v priebehu času výrazne vzrastie.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Čistý ročný nárast (hrubý nárast mínus prirodzený úbytok stromov) v EÚ je 560 miliónov m3.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2015, použitý ako základ na výpočet finančnej disciplíny, je 44 190 miliónov EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2015, použitý ako základ na tento výpočet, je 44 190 miliónov EUR.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Čistý prínos dosiahnutia primeranosti výroby energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou by za obdobie rokov 2015 – 2030 predstavoval 7,5 miliardy EUR28.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Čisté zvýšenie nákladov by potom dosahovalo približne 51 miliónov EUR ročne.
The net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4.
Čisté náklady možno vypočítať ako rozdiel medzi nákladmi, ako ich vymedzuje odsek 3, a príjmami, ako ich vymedzuje odsek 4.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Čisté náklady, ktoré sú alebo podľa očakávania budú potrebné na plnenie záväzkov služby vo verejnom záujme, by sa mali vypočítať podľa možnosti s použitím metodiky výpočtu čistých nákladov, ktorým sa možno vyhnúť, a to tam, kde to vyžadujú právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy a v iných prípadoch, kde je možné to urobiť.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
čisté náklady univerzálnej služby sa môžu rozdeliť medzi všetky alebo niektoré špecifikované skupiny podnikov.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Čistá kumulatívna hodnota niekoľkých po sebe nasledujúcich úprav podľa prvého pododseku písm. c) tohto odseku nepresahuje žiadny finančný limit, ktorý je v ňom uvedený.
the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency and gold options,
čistý delta (alebo delte podobný) ekvivalent celého porfólia devízových a zlatých opcií,;