natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Malo by sa zohľadniť úsilie vynaložené krajinami, ktoré uzatvorili FLEGT VPA so Spoločenstvom, ako aj zásady, ktoré sú v nich uvedené, a to najmä v súvislosti s vymedzením zákonne získaného dreva.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
úsilie konečných výrobcov o zníženie ich materiálnych nákladov sa výrazne zvýšilo a prejavuje sa v priamom tlaku na ceny subdodávateľov,
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are, to a certain extent, reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
úsilie konečných výrobcov o zníženie ich materiálnych nákladov sa výrazne zvýšilo a sčasti sa prejavuje v priamom tlaku na ceny subdodávateľov,
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Očakáva sa, že úsilie, ktoré vynaložili národné parlamenty, Európsky parlament a Komisia v posledných dvoch rokoch na koordináciu priorít na európskej úrovni bude pokračovať.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Úsilie, ktoré počas niekoľkých mesiacov vynaložili jednotliví odborníci nepochybne prinieslo svoje výsledky a konkrétnymi návrhmi doplnilo mnohé otázky týkajúce sa trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Ostatné inštitúcie EÚ ocenili snahu EHSV o podporu dialógu s občianskou spoločnosťou v rámci Európskej únie aj mimo nej.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Úsilie odsúhlasené Európskou úniou, vnútroštátnymi verejnými orgánmi a priemyslom s cieľom podporovať trvalú a hospodársky životaschopnú námornú dopravu prinesie prospech prevádzkovateľom, ktorí dodržiavajú bezpečnostné normy.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Úsilie zamerať sa pri Strategickom plánovaní a programovaní na kľúčové politické priority a ich premietnutie do činnosti, naďalej prináša výsledky.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Treba pokračovať v doterajšom úsilí s cieľom rozšíriť vedomosti verejnosti o jej právach a dosiahnuť reálnu účasť čo najväčšieho počtu ľudí na konzultáciách.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Hrozí, že úsilie vynaložené v uplynulom desaťročí, ktoré viedlo k zníženiu miery nezamestnanosti v EÚ z 12% na 7 %, bude v dôsledku krízy zmarené.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Snahy všetkých aktérov pôsobiacich v odvetví cestovného ruchu v rámci celej Európy zamerané na takúto politiku kvality sa musia v súlade so Zmluvou o Ústave podporovať, koordinovať a rozširovať.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Úsilie občianskej spoločnosti je zamerané na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom a rozvoj štruktúr občianskej spoločnosti a posilnenie demokracie v Rusku.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Úsilie občianskej spoločnosti je zamerané na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Úsilie občianskej spoločnosti Európskej únie je zamerané na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom a podporu rozvoja štruktúr občianskej spoločnosti a demokracie v Rusku.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Úsilie súčasných zmluvných partnerov a Medzinárodného úradu pre morské dno sa nezameriava na komerčné výskumy, ale skôr sa primárne zameriava na dlhodobé geologické a environmentálne štúdie financované zo štátneho rozpočtu.
The efforts of IMPACT have been welcomed in the summit declaration of the Group of Eight (G8) on 7 June 2008.
Úsilie skupiny IMPACT sa uvítalo vyhlásením Samitu G8 dňa 7. júna 2008.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
Úsilie členských štátov a EÚ musí dopĺňať vonkajšia spolupráca s tretími krajinami zameraná na boj proti terorizmu, spočívajúca najmä v pomoci pri financovaní ich protiteroristických projektov a projektov zameraných na budovanie kapacít, ako aj na vykorenenie terorizmu.
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Vďaka snahe členských štátov vyriešiť túto situáciu sa odvtedy zaznamenali značné pokroky a v súčasnosti ostávajú otvorené iba dva takéto prípady (Estónsko a Litva).
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Preto je vítané úsilie Európskej komisie otvoriť diskusiu osobitne o veľmi citlivej otázke pestovania GMO s cieľom nájsť uskutočniteľné riešenie.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
V prvom rade je potrebné vyzdvihnúť úsilie členských štátov, ktoré rámcové rozhodnutia vykonali načas, a pripomienky Komisie adresované týmto členským štátom je nutné vnímať vo svetle poslania Komisie pri poskytovaní pomoci v procese vykonávania.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Služby by sa mali zamerať na štatistické informácie, ktoré sú dostupné na existujúcich úrovniach NUTS s dôrazom na konsolidáciu v rámci rozšírenej EÚ, zlepšenie kvality a získavanie dodatočných regionálnych údajov tam, kde ich vyžadujú účely politiky.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Musí sa podporiť úsilie špeciálneho prokurátora o dosiahnutie právnej zodpovednosti a parlament musí vyvodiť politickú zodpovednosť z odpočúvania a jeho obsahu.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Úsilie členských štátov, ktoré plnia úlohy v oblasti kontroly hraníc v mene a v záujme EÚ ako celku, by bolo systematicky podporované z rozpočtu EÚ, čím by zásady solidarity a zdieľanej zodpovednosti nadobudli konkrétnu formu.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Doterajšie úsilie je rozhodne nepostačujúce a neumožnilo prekonať túto prekážku, ktorá môže uškodiť najmä mladým výskumníkom.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Úsilie, ktoré učitelia venujú praktických činnostiam, niekedy aj mimo obvyklého pracovného času, by sa malo uznať ako oficiálna školská úloha.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Avšak kroky, ktoré bude musieť uskutočniť európska ekonomika, aby dosiahla ciele znižovania emisií skleníkových plynov určené pre rok 2020, budú podstatnejšie ako kroky, ktoré sa v súčasnosti požadujú do roku 2012 a v prípade, že pre priemysel v tretích krajinách nebudú stanovené porovnateľné obmedzenia, môže vzniknúť riziko presunu emisií CO2, t.j. premiestnenie činností vedúcich k emisiám skleníkových plynov z EÚ do tretích krajín, čím by sa zvýšili globálne emisie.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Úsilie o upevnenie úlohy Národných kancelárií Tempus (NTOs) pokračovalo v roku 2006 formou niekoľkých kľúčových iniciatív, ako napríklad ich aktívnym zapojením do činnosti monitorovania priamo na mieste.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Zároveň je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie zamerané na presadzovanie pravidiel o duálnom zobrazovaní cien.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Ďalšie úsilie na zabezpečenie primeranej úrovne distribúcie z bánk ďalším subjektom bude pokračovať.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Snahy o zlepšenie fungovania trhov so zemným plynom a elektrickou energiou sú toho dobrým príkladom.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Úsilie implikovať organizovanú občiansku spoločnosť, konzultácie a účasť pozorovateľov, ktorých vybrali sociálni partneri a EHSV, predstavovalo značný pokrok aj s ohľadom na ústavné praktiky vo väčšine členských štátov.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Úsilie zapojiť do tohto procesu organizovanú občiansku spoločnosť prostredníctvom verejných diskusií, konzultácií a účasti pozorovateľov, ktorých vybrali sociálni partneri a EHSV, predstavovalo značný pokrok aj s ohľadom na ústavné praktiky vo väčšine členských štátov.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Aby sa Európe podarilo zlepšiť svoju kapacitu na inovácie v najširšom zmysle vrátane kapacity priniesť nové produkty a služby na trh, bude mimoriadne dôležité vynaložiť úsilie na udržanie plánovanej úrovne investícií.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Snaha o súdržnosť vyvíjaná na úrovni integrovaných hlavných smerov by sa mala premietnuť do vnútroštátnych programov.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Chvályhodná je tiež snaha urobiť z prospektu relevantnejší nástroj na poskytovanie informácií pre potenciálnych investorov a dosiahnutie vyššej konvergencie prospektu EÚ s inými pravidlami EÚ na zverejňovanie informácií.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Chvályhodná je tiež snaha urobiť z prospektu relevantnejší nástroj na poskytovanie informácií pre potenciálnych investorov a dosiahnutie vyššej konvergencie prospektu EÚ s inými pravidlami EÚ na zverejňovanie informácií.
The efforts to promote exit strategies may draw on cross sector collaboration between relevant authorities such as police, prison and probation services, social service providers, schools, etc. They should take a long-term perspective, taking into account underlying socio-economic factors, and have dedicated resources at their disposal.
Úsilie o podporu výstupných stratégií môže stavať na medzisektorovej spolupráci medzi príslušnými orgánmi, ako sú polícia, väzenská a probačná služba, poskytovatelia sociálnych služieb, školy atď. Malo by byť dlhodobé, zohľadňovať príslušné sociálno-ekonomické faktory a disponovať účelovými zdrojmi.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
Úsilie smerujúce k vytvoreniu konkurencieschopnejšieho a udržateľnejšieho dopravného systému musí zohľadňovať požadované charakteristiky siete a predvídať adekvátne investície: politika EÚ v oblasti dopravnej infraštruktúry potrebuje spoločnú víziu a dostatočné zdroje.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
V spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami je potrebné pokračovať v snahách o zníženie rozdielu v ohodnotení medzi ženami a mužmi.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Pri EFG sa zabraňuje odkúpeniu (buy-out) alebo nahradeniu kapitálu s úmyslom rozložiť nadobudnutý podnik.
The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Nástroj EFG sa zameriava na fondy, ktoré poskytujú podnikom vo fáze expanzie a rastu, najmä s cezhraničným pôsobením, rizikový kapitál a mezanínové financie, akými sú napríklad podriadené pôžičky a pôžičky s účasťou, pričom existuje možnosť investovať do podnikov v počiatočnej fáze v spojení s nástrojom vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Európsky zbrojný pas by sa mal považovať za hlavný dokument, ktorý poľovníci a športoví strelci potrebujú a ČŠ by nemali podmieňovať jeho uznanie zaplatením akýchkoľvek poplatkov.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Členské spoločnosti EFPIA budú znášať náklady na svoju časť výskumnej spolupráce vo výške rovnajúcej sa príspevku Spoločenstva.
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Dozorná rada EFRAG prijíma všetky svoje rozhodnutia na konsenzuálnom základe po posúdení výsledkov riadneho procesu EFRAG.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Štatút by poskytol spoľahlivý a flexibilný manažérsky nástroj na podporu verejnoprospešných účelov a občianskych aktivít na úrovni EÚ s cieľom riešiť naliehavé potreby a globálne politické otázky.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Štatút by uľahčil združovanie zdrojov na činnosti vo verejnom záujme a mohol by prilákať zahraničné investície.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Hodnotenie, ktoré vypracúva EFSA, vychádza z vedeckej štúdie dokazujúcej bezpečnosť daného výrobku.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
„Hodnotenie, ktoré vypracúva EFSA, vychádza z vedeckej štúdie dokazujúcej bezpečnosť príslušného výrobku.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
EFSA si nemyslí, že sú potrebné nejaké ADI.
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
Stanovisko a správa EFSA obsahovali osobitnú kapitolu o vplyve rôznych systémov ustajnenia na bezpečnosť potravín (mikrobiologické alebo chemické riziká).
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
EFSA odporučil uplatňovať opatrenia na zníženie rizika na spoločenské zvieratá po prvej vakcinácii pochádzajúce z oblastí, v ktorých je prevalencia besnoty u populácie spoločenských zvierat vyššia ako jeden prípad na milión spoločenských zvierat ročne, konkrétne v prípade pobaltských štátov.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, EFSA sa jednoznačne vyjadruje, že existujú nahlásené dôkazy o tom, že v praxi sa nie vždy dodržiava účinné usmrcovanie, čo podporujú aj ďalšie zistenia hodnotenia.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, EFSA sa jednoznačne vyjadruje, že existujú nahlásené dôkazy o tom, že v praxi sa nie vždy dodržiava účinné usmrcovanie, čo podporujú aj ďalšie zistenia hodnotenia.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Vedecké stanovisko EFSA naznačuje, že je možné usmrcovať tulene pomocou rozličných metód rýchlo a účinne, a to bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a utrpenia.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Výbor by mal zhodnotiť, či je pre spotrebiteľov bezpečnejší 4-hexylrezorcinol, sulfidy, alebo ich kombinácia.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Výbor by mal zhodnotiť, či je pre spotrebiteľov bezpečnejší 4-hexylrezorcinol, sulfidy, alebo ich kombinácia.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Tento úrad by mal byť poverený aj zdravotným vyhodnocovaním rádioaktívnych rezíduí v potravinách a krmivách a Komisia by mala preskúmať jestvujúce pravidlá.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/2002 na vypracovávanie vedeckých stanovísk o bezpečnosti potravín a krmív, pričom sa majú zohľadňovať aj environmentálne riziká.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/200210 na vypracovávanie vedeckých stanovísk o bezpečnosti potravín a krmív, pričom sa majú zohľadňovať aj environmentálne riziká.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
EFSA bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/200210 ako dohľad nad bezpečnosťou potravín a krmív.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/200211 na vypracovávanie vedeckých stanovísk o bezpečnosti potravín a krmív, pričom sa majú zohľadňovať aj environmentálne riziká.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
Cieľom EFSD je podporiť investície začínané v regióne Afriky pre krajiny, ktoré sú signatármi Dohody z Cotonou, a pre krajiny susedstva, ako prostriedok na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja a riešiť tak základné príčiny migrácie a zaistiť udržateľnú reintegráciu vrátených migrantov v ich krajinách pôvodu.
The EFSD Guarantee
Záruka EFSD
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Cieľom záruky EFSD je vytvoriť záručnú kapacitu pre zvýšenie kreditnej kvality, ktorá bude v konečnom dôsledku prospešná pre finálne investície a umožní zdieľať riziko s inými investormi, najmä súkromnými subjektmi.
The EFSD Guarantee Fund
Záručný fond EFSD
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Záručný fond EFSD pozostáva z:
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Záručný fond EFSD tvorí rezervu likvidity, z ktorej sa vyplácajú oprávnené protistrany v prípade výzvy na uplatnenie záruky EFSD podľa príslušnej dohody o záruke EFSD.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Záručný fond EFSD sa bude dotovať z rozpočtu EÚ a ERF a prípadne aj z iných príspevkov a použije sa na pokrytie strát spôsobených oprávnenými protistranami, napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami, rozvojovými bankami a investormi súkromného sektora.