natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include principles concerning objectives, quality and the legal framing of social benefits, solidarity-based financing, the relationship between cash benefits and services, outpatient and inpatient services, between independent social services and public funding as well as service users and their legal status.
K tomu patria zásady týkajúce sa cieľov, kvality a právneho rámca poskytovania sociálnych dávok, solidárnych foriem financovania, vzťahu medzi peňažnými dávkami a poskytovaním sociálnych služieb, od ambulantných po stacionárne služby, medzi samostatnými sociálnymi službami a verejným financovaním, ako aj užívateľmi týchto služieb a ich príslušným právnym postavením.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Medzi ne patria okrem vnútroštátnych prekážok, nedostatočného uznávania/prenosnosti získaných nárokov v oblasti sociálneho zabezpečenia napríklad aj daňové znevýhodnenie/zaťaženie pri sťahovaní rodín v prípade zmeny bývania/nehnuteľnosti.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Medzi ne patria okrem vnútroštátnych prekážok, nedostatočného uznávania/prenosnosti získaných nárokov v oblasti sociálneho zabezpečenia napríklad aj daňové znevýhodnenie/zaťaženie pri sťahovaní rodín v prípade zmeny bývania/nehnuteľnosti.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Patria k nim problémy týkajúce sa prístupu autorizovaných a nezávislých opravárov k OEM a konkurenčným náhradným dielom, možnej existencie umelých prekážok pre vstup do autorizovaných opravárskych sietí, ako aj údajných obmedzení schopnosti dílerov predávať motorové vozidlá konkurenčných značiek.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
To zahŕňa aj problémy s pracovnou mobilitou a uznávaním odborných kvalifikácií.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Tie zahŕňajú postupy používania vojenských prostriedkov v rámci mechanizmu v prípade teroristických útokov v rámci Únie.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Ide o návrhy týkajúce sa systémov náhrad pre investorov, poplatkov na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, tehotných pracovníčok41, fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami a vyňatia mikropodnikov z niektorých ustanovení týkajúcich sa hygieny potravín, hoci by toto vyňatie menším podnikom prinieslo značné výhody42.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Patria medzi ne ustanovenia o odvolaní prevádzkovateľov telekomunikácií proti rozhodnutiam vnútroštátnych regulačných orgánov v odvetví elektronických komunikácií.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Zahŕňajú ustanovenia týkajúce sa poslania a cieľov politiky súdržnosti, finančného rámca, osobitných úprav v oblasti plánovania a podávania správ, významných projektov a spoločných akčných plánov.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Patria k nim ustanovenia, ktoré vyžadujú predbežné oznámenie návrhov nariadení a postupov nadväzujúcich na zistené problémy.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Tieto zahŕňajú psychické, fyzické a sexuálne násilie vrátane znásilnenia, núteného manželstva a prenasledovania.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Ide o problematiku odlišných potrieb osobnej a nákladnej dopravy, citlivosť letísk na ceny pohonných hmôt, bezpečnosť, hospodársky rozvoj a ochranu životného prostredia, otázku námorných prístavov spomenutú v bode 4.9 a logistiku nákladnej dopravy, ktorá je založená na zásade, že v účinnom komodálnom dopravnom reťazci sa každý druh dopravy využíva podľa svojich komparatívnych výhod a zohráva tak dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov Spoločenstva v oblasti potláčania klimatických zmien.
These include questions such as:
Ide o otázky ako:
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Spomenúť treba najmä tieto: súhrnné výkazy, účtovné záznamy, povinnosť dokazovania, daňové priznania, fakturačné povinnosti (elektronická faktúra), registračné povinnosti v iných členských štátoch, rozlíšenie medzi dodávkou a poskytnutím služby.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Tieto kroky zahŕňajú nábor pracovníkov, vyšetrovanie, stíhanie, ochranu ľudských práv a poskytovanie ochrany obetiam.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Týmito aspektmi sú znižovanie fragmentácie prostredníctvom uvádzania do praxe a plnenia zásad Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce, zvýšenie používania systémov krajín a podpora demokratického osvojenia, teda ide o oblasti, v ktorých miestne orgány zohrávajú významnú úlohu.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
Tieto zahŕňajú regionálnu (miestnu) reakciu na globalizáciu, túžbu prekonať rôzne kultúrne, národné a etnické problémy a naliehavú potrebu prekonať veľké rozdiely medzi rôznymi úrovňami hospodárskeho rozvoja.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Patrí sem o. i. regularizácia ako nástroj migračnej politiky, informovanie a podporovanie nezdokumentovaných rodín, vytvorenie databázy dôkazov, evidencia narodení a ochrana údajov, ako aj právo na vzdelávanie a odbornú prípravu, zdravotnú starostlivosť a ubytovanie.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Patrí sem o. i. regularizácia ako nástroj migračnej politiky, informovanie a podporovanie nezdokumentovaných rodín, vytvorenie databázy dôkazov, evidencia narodení a ochrana údajov, ako aj právo na vzdelávanie a odbornú prípravu, zdravotnú starostlivosť a ubytovanie.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Patrí tu posilnenie vykonávania, opatrenia na zlepšenie transparentnosti pri správe údajov o vode a štruktúrovanejší dialóg medzi zainteresovanými stranami10.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Patria k nim správy o činnostiach v oblasti technickej pomoci, integrácie spotrebiteľov, presadzovania a o súčinnosti medzi úradmi hospodárskej súťaže a sektorovými regulátormi.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Zahŕňajú dodržiavanie základných práv, spoluprácu s vonkajšími partnermi v oblasti boja proti terorizmu a financovanie.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Patria medzi ne obmedzenia právnej formy a držby podielov, ako aj požiadavky na odbornú kvalifikáciu.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Ich súčasťou je prísny výber partnerov pri implementácii, systematické monitorovanie uskutočňovaných projektov expertmi v teréne, audit a externé hodnotenie ex-post.
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Patria sem Rusko, Brazília, Argentína a Malajzia (pričom ročný príjem týchto krajín na obyvateľa je vyšší ako v Rumunsku a Bulharsku).
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Patria k nim systémy zavádzania energeticky úsporných žiaroviek, zlepšovania izolácie domácností a úspory energie v priemyselných procesoch, a všetky tieto môžu byť zamerané na chudobné obce.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Patria medzi ne služby poskytované externými stranami ako platobné služby poskytované finančnými inštitúciami na podnikovej úrovni alebo služby prepojenia poskytované telekomunikačnými operátormi na úrovni infraštruktúry.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Medzi spomenuté nástroje patria programy sociálneho začlenenia, pružné usporiadanie pracovného procesu, rodičovská dovolenka a ďalšie formy dovolenky, ktoré majú napomôcť zosúladeniu rodinného, súkromného a pracovného života a prostredníctvom nich aj hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajín EÚ.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Ide o pôžičky s nízkou úrokovou sadzbou, záruky pri poskytovaní úverov a rizikový kapitál.
These include some transport services, temping agencies, financial services and healthcare services.
Patria medzi ne dopravné služby, agentúry poskytujúce personálny lízing, finančné služby a služby zdravotnej starostlivosti.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Patria k nim špecifické činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá je súčasťou siedmeho rámcového programu, a rozsiahle pilotné projekty s regiónmi v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktoré sa osobitne zaoberajú riešeniami IKT vhodnými pre starších ľudí s kognitívnymi problémami a s miernou demenciou a pre ich ošetrovateľov.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Ide o osobitné akcie uskutočňované Komisiou, najmä štúdie a výskumné práce, prieskumy a ankety, určenie spoločných ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, zostavovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia odborníkov, organizovanie kampaní a podujatí pre verejnosť, tvorbu a aktualizáciu webových stránok, prípravu a šírenie informačných obsahov, podporu a riadenie národných sietí expertov, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Ide o osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva, ktoré predloží orgán alebo akýkoľvek iný subjekt členského štátu, medzinárodná organizácia alebo mimovládna organizácia a ktoré musia v každom prípade zahŕňať aspoň dva členské štáty alebo aspoň jeden členský štát a jeden ďalší štát, ktorým môže byť buď pristupujúca krajina, alebo kandidátska krajina.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
Osobitne máme na zreteli normy k podstatným aspektom životného cyklu výrobkov, k normalizovaným metódam v oblasti meraní a skúšok, alebo technické normy k environmentálnym technológiám alebo technológiám environmentálneho riadenia ako napríklad riadenie EMAS, vychádzajúce z normy EN/ISO série 14001.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Ide aj o normy na overovanie ekvivalentných noriem bezpečnosti a kvality, ktoré približne v polovici členských štátov presahujú požiadavky právnych predpisov EÚ týkajúcich sa krvi, pričom obsahujú napríklad požiadavky na používanie citlivejšieho testovania nukleovej kyseliny, ktoré je v súčasnosti dostupné ako rutinný skríningový test na hepatitídu a HIV.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Patria medzi ne posilnenie reštrukturalizačnej kapacity bánk a zavedenie opatrení na stanovenie osobitných cieľov na zníženie nesplácaných úverov.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Medzi ne patrí posilnenie kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy a podpora európskej susedskej politiky.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Tieto mechanizmy zahŕňajú prísne, ale nediskriminačné požiadavky na účasť, finančné zdroje a iné záruky.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Toto zahŕňa študentov, výskumníkov, turistov a členov rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na pobyt, ktorí nemajú pracovné povolenie, alebo majú povolenie pracovať iba určitý počet hodín do týždňa.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Tieto zahŕňajú študijné návštevy, prípravné návštevy a workshopy pre dospelých; intenzívne programy Erasmus (ktoré sa začlenia do širších aktivít zameraných na intenzívnu spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania) a pokračovanie odbornej prípravy dospelých na trhu práce (ktoré sa presmeruje na iné financovanie EÚ, najmä na Európsky sociálny fond).
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Ide o látky ako azbest, ropa, ropné kaly, polychlórované bifenyly (PCB) a ťažké kovy.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Medzi ne patrí podpora zavádzania a uplatňovania nových právnych predpisov.“
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Medzi hlavné spoločné otázky patrí trvalo udržateľný rozvoj (predovšetkým energetická bezpečnosť – tzv. „ekologické obstarávanie“12 a prírodné zdroje), rozvojová pomoc (EÚ a Japonsko patria medzi najväčších darcov na svete), starnutie obyvateľstva (a jeho vplyvy na dôchodkové systémy, zdravotníctvo a sociálne služby), prisťahovalectvo, práca v multietnickej spoločnosti, skĺbenie práce a rodinného života a zamestnanosť.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Medzi hlavné spoločné otázky patrí trvalo udržateľný rozvoj (predovšetkým energetická bezpečnosť – tzv. „ekologické obstarávanie“9 a prírodné zdroje), rozvojová pomoc (EÚ a Japonsko patria medzi najväčších darcov na svete), starnutie obyvateľstva (a jeho vplyvy na dôchodkové systémy, zdravotníctvo a sociálne služby), prisťahovalectvo, práca v multietnickej spoločnosti, skĺbenie práce a rodinného života a zamestnanosť.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Zahŕňajú materiálne náklady, najmä v hospodárskom sektore, zdravotnom sektore a systéme trestného súdnictva, a nemateriálne náklady, medzi ktoré patrí bolesť, utrpenie a zníženie kvality života.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
K týmto aspektom patria technické aspekty, ako sú zlepšené funkcie a druh a kvalita vkladaných informácií.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Takéto činnosti zahŕňajú štúdie technickej uskutočniteľnosti, priemyselný výskum a experimentálny vývoj, náklady na práva priemyselného vlastníctva v prípade malých a stredných podnikov a pomoc mladým inovačným podnikom a inovačným klastrom.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Patrí k nim aj parameter, že rozhodnutie o zadržaní sa zakladá na samostatnom posúdení každého prípadu a že sa musí preskúmať možnosť alternatívnych, menej násilných opatrení, napríklad pravidelné hlásenie sa orgánom, zloženie finančnej záruky alebo povinnosť zdržiavať sa na určenom mieste.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Zahŕňajú „tradičné“ spôsobilosti ako ovládanie materinského jazyka, cudzích jazykov, základné spôsobilosti v matematike a prírodných vedách a digitálnu spôsobilosť, ale aj transverzálnejšie spôsobilosti, ako je učenie sa učiť, sociálna a občianska spôsobilosť, iniciatívnosť a podnikanie a kultúrne povedomie a vyjadrovanie.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Patrí medzi ne Štúdia o využívaní alternatívneho riešenia sporov v Európskej Únii z roku 2009 („Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union“), ktorá obsahuje hĺbkovú analýzu existujúcich systémov ARS a ich fungovania vo všetkých členských štátoch, štúdia o nápravných opatreniach v prospech spotrebiteľov v EÚ4, Posúdenie nákladov vzniknutých v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov vrátane administratívnych nákladov/administratívnej záťaže pre podniky v súvislosti s alternatívnym riešením sporov (ARS) („Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution“, 2011) a štúdia o Cezhraničnom ARS v Európskej únii („Cross-border ADR in the European Union“, 2011).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Medzi ne patrí „Štúdia o využívaní alternatívneho riešenia sporov v Európskej únii“10 z roku 2009, v ktorej vykonala hlbokú analýzu existujúcich subjektov ARS a ich fungovania vo všetkých členských štátoch, štúdia pod názvom „Nápravné opatrenia v prospech spotrebiteľov v EÚ: skúsenosti, dojmy a názory spotrebiteľov“11, „Posúdenie nákladov súvisiacich s dodržiavaním predpisov vrátane administratívnych nákladov/administratívnej záťaže pre podniky, ktoré sú spojené s využívaním alternatívneho riešenia sporov (ARS)“ (2011) a štúdia pod názvom „Cezhraničné riešenie sporov v Európskej únii“ (2011)12.