natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Kým konkurencieschopnosť je do veľkej miery motivovaná živým obchodom, ktorý sa uskutočňuje na otvorených a konkurencieschopných trhoch a je podporovaný správnymi rámcovými podmienkami, najmä regulatórnym rámcom prospešným pre inováciu, financovanie Spoločenstva zohráva úlohu v úverovej podpore a pri poskytovaní doplnkového financovania, aby vyrovnalo so situáciami zlyhania na trhu.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Aj keď nie sú k dispozícií konzistentné národné údaje o úľavách, viaceré členské štáty poskytujú významné daňové a odvodové úľavy v niektorých energeticky náročných odvetviach a tieto úľavy podstatne zmierňujú zvyšovanie daňovej/odvodovej zložky cien.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Preto sa Komisia, ktorá naďalej úzko monitoruje a presadzuje súlad s pravidlami zmluvy, zároveň rozhodla, že stanoviť a pravidelne preskúmavať „kľúčové oblasti“ na základe hospodárskych ukazovateľov.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
Hoci kontroly pomohli zabezpečiť neustále zlepšovanie riadneho finančného hospodárenia, ukázalo sa, že rozporné prvky medzi programami a značné administratívne zaťaženie sú prekážkou účinnosti.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Hoci prechod na jeden monolitický systém nie je ani žiaduci ani zamýšľaný, uľahčí účasť, ak bude naprieč systémami existovať nejaký prienik funkcionalít.
Whilst conversely agriculture in rural areas will remain the only means of income for around 70% of the world’s poor.
Poľnohospodárstvo však na druhej strane ostane vo vidieckych oblastiach jediným zdrojom príjmu pre 70 % chudobných sveta.
Whilst cooperation agreements with the Russian Federation itself, Ukraine and India are at an advanced stage of negotiation, contacts with Australia, Brazil, Mexico and South Korea have been initiated.
Okrem toho sa nadviazali kontakty s Austráliou, Brazíliou, Mexikom a Južnou Kóreou.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Hoci kozmetické výrobky nie sú lieky, sú založené na pokročilých vedeckých poznatkoch o koži a jej funkcii.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Hoci kozmetické výrobky nie sú lieky, sú založené na pokročilých vedeckých poznatkoch o koži a jej funkcii.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Hoci kozmetické spoločnosti vstúpili do digitálneho veku, stále ich obmedzujú regulačné požiadavky, ktoré sú často špecifické pre jednotlivé krajiny, a to vrátane označovania v úradnom jazyku, právnych predpisov o testovaní na zvieratách a požiadaviek na sledovanie kozmetických výrobkov.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Hoci kozmetické spoločnosti vstúpili do digitálneho veku, stále ich obmedzujú regulačné požiadavky, ktoré sú často špecifické pre jednotlivé krajiny, a to vrátane označovania v úradnom jazyku, právnych predpisov o testovaní na zvieratách a požiadaviek na sledovanie kozmetických výrobkov.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Zatiaľ čo kultúrne subjekty v obidvoch mestách vykazovali zvýšenú kapacitu a lepšiu spoluprácu s partnermi z iných miest a krajín, v Linzi sa vďaka podujatiu EHMK oživila kultúrna scéna z dlhodobejšieho hľadiska.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Zatiaľ čo súčasné právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže túto možnosť do určitej miery poskytujú, možnosti sú obmedzené v prípade, že neexistujú zdieľané spracovateľské zariadenia a pretrváva nedostatok právnej istoty.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Aj napriek tomu, že situácia sa za posledných dvadsať rokov podstatne zmenila, ženy sú stále v mnohých oblastiach vedeckého výskumu v mnohých krajinách málo zastúpené a predovšetkým nezastávajú vedúce pozície.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Zber údajov o rekreačnom rybárstve síce predstavuje len malú časť platných požiadaviek, no súčasné vymedzenie daného pojmu je príliš úzke a malo by sa vzťahovať na všetky typy rekreačného rybárstva, nielen tie „na rekreáciu alebo šport“.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Napriek tomu, že počet konaní, v ktorých boli zaznamenané sťažnosti na nedostatok informácií, nie je k dispozícii, zainteresované strany v správe uviedli, že problém nedostatočnej informovanosti, hoci nie je endemický, je akútny a neobmedzuje sa na konkrétny členský štát.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Kým dopyt po potravinách, krmivách a vláknach sa do roku 2050 môže zvýšiť o 70 %, 60 % najväčších svetových ekosystémov, ktoré pomáhajú vytvárať tieto zdroje, už bolo znehodnotených alebo sa využíva neudržateľným spôsobom.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Zatiaľ čo demografické problémy sa v jednotlivých európskych krajinách a regiónoch líšia, podľa nedávnych prognóz nastane medzi rokmi 2010 a 2050 prirodzený pokles obyvateľstva EÚ.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Zatiaľ čo deriváty nie sú vyňaté z regulácie finančných služieb v EÚ, zásadný nárast mimoburzových trhov s derivátmi, zvýšený objem špekulatívnych pozícií vybudovaných prostredníctvom derivátov a vyššia účasť neregulovaných subjektov na trhoch s derivátmi sú záležitosti, vzhľadom na ktoré je nutné uskutočniť revíziu nášho regulačného rámca.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Hoci členské štáty nesú zodpovednosť za podmienky pozbavenia osobnej slobody a správu väzníc, Komisia sa o tento problém zaujíma vzhľadom na vysokú dôležitosť zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Hoci rozvoj a znižovanie chudoby sú stále stredobodom záujmu, tieto krajiny postupne prestávajú byť rozvojovými národmi.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Zatiaľ čo na integrovanie otázok zmeny klímy bude potrebná rozvojová pomoc, na umožnenie toho, aby sa najzraniteľnejšie z nich prispôsobili klimatickej zmene bude potrebná doplňujúca podpora.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Zatiaľ čo rôzny spôsob implementácie v rôznych častiach členského štátu by rýchlo podnietil ohlasy verejnosti, rôzny spôsob implementácie v jednotlivých členských štátoch sa dokonca nedostáva ani do politického programu.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Hoci sa smernica 2000/43/ES zakladala na istých konceptoch právnych predpisov ES, ktoré zakazujú diskrimináciu na základe pohlavia a národnosti, konečný text prijatý Radou bol inovatívny v mnohých smeroch.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Aj keď v smernici 2001/77/ES sa členským štátom umožňuje schvaľovať prevody záruk pôvodu tak, že tieto záruky sa budú rátať do cieľovej hodnoty iného členského štátu (čím sa členským štátom umožní dosiahnuť svoju cieľovú hodnotu nákladovo efektívnejším spôsobom), žiadne takéto dohody sa neuzavreli a žiadne takéto prevody sa neuskutočnili.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Aj keď zverejňovanie platieb vláde by neposkytovalo priamy náhľad na úrovne obratu, nákladov a ziskov, ktoré nadnárodná spoločnosť dosiahne v určitej jurisdikcii, môžu sa vyskytnúť prípady sprístupnenia alebo vyvodenia dôverných obchodných údajov z údajov CBCR.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Zatiaľ čo v každom kultúrnom programe vystupovalo veľa uznávaných medzinárodných i domácich umelcov, podporu získal každopádne aj značný počet miestnych kultúrnych subjektov.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Pokiaľ má každý členský štát hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie toho, že jeho vlastné hospodárske politiky budú napomáhať podpore rastu a prosperity, vnútorný trh je spoločným projektom, ku ktorému musia prispieť všetky členské štáty, a z ktorého budeme mať prospech všetci.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Aj keď je každý členský štát zodpovedný za zabezpečenie, aby bol dostatočne vybavený na reakciu na predvídateľné alebo opakujúce sa riziká, ekonomické prínosy sa môžu zabezpečiť zlučovaním a spoločným využívaním dodatočných rezervných kapacít dopĺňajúcich základné prostriedky reakcie každého členského štátu.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Hoci sa už vyvinulo úsilie na odstránenie tejto fragmentácie, obmedzenia bývalého právneho rámca Únie, ktorý sa iba čiastočne týkal trestného práva, sťažovali Únii rozvoj dostatočne vierohodných právnych možností.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Hoci sa má elektronická verejná správa v strednodobom alebo dlhodobom horizonte stať štandardným prostriedkom komunikácie, je potrebné zachovať pre občanov, ktorí si to želajú, tradičné prostriedky komunikácie (poštové zásielky, osobný styk, telefonické spojenie) s verejnou správou.
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
no zároveň zZdôrazňuje však, že pojem „odstránenie“ sa mu zdá byť málo reálny vzhľadom na súčasný rozsah tohto javu, relatívnu toleranciu, ktorá voči nemu existuje, a nedostatočnosť zdrojov, ktoré sú určené na boj proti nemu.“
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Napriek tomu, že najväčšia pozornosť sa venuje cenovým hladinám energie, náklady na energiu sú v praxi pre domácnosti a priemysel dôležitejšie, pretože odzrkadľujú skutočné účty, ktoré sa platia.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Rozšírená spolupráca síce umožňuje vziať do úvahy rôznorodosť rozšírenej Únie, ale uskutočňuje sa na základe spoločného rámca, ktorý musia dodržiavať všetky členské štáty.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Hoci sa zabezpečí stabilita úrovní financovania, aby sa vyhlo kolísaniu v rámci financovania, prideľovanie rozpočtových prostriedkov na medzinárodný rozmer programu sa bude riadiť geografickými a rozvojovými prioritami, ako aj prioritami v rámci politiky, stanovenými v súvislosti s vonkajšou akciou EÚ.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
popri zabezpečení, že takáto cezhraničná zdravotná starostlivosť je kompatibilná s celkovými cieľmi zabezpečiť dostupnosť, kvalitu a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti, ktoré si vytýčili jednotlivé členské štáty v rámci svojich systémov zdravotníctva.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Tento návrh nariadenia, i keď zabezpečuje jednotnosť a priamu uplatniteľnosť konania, by iba zaviazal členské štáty, aby sprístupnili európske konanie ako doplnkový nástroj.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
Pri zaistení jednotnosti a priamej aplikácii tohto konania by nariadenie len zaväzovalo členské štáty, aby sprístupnili mechanizmus vymáhania ako dodatočný nástroj.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Napriek tomu, že Estónsko, Lotyšsko a Litva sú dobre vzájomne prepojené, prepojenie s trhom s elektrinou EÚ v roku 2011 predstavovalo iba 4 % pre všetky tri členské štáty.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Hoci sa pravidlá financovania EÚ zjednodušili1, je potrebné ešte viac posilniť kapacity v oblasti boja proti zneužívania finančných prostriedkov EÚ.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Kým si Európa udržiava vedúce postavenie v určitých priemyselných oblastiach najmä vďaka vzdelanej pracovnej sile, vznikajú obavy z budúcnosti z dôvodu rýchlej expanzie európskeho priemyselného výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (VTR) mimo Európu, ako aj z dôvodu neschopnosti prilákať najlepšie talenty z okolitého sveta do Európy.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Európsky energetický systém by si do roku 2020 vyžadoval investície približne vo výške 1 bilióna EUR, z čoho odhadom asi 200 miliárd EUR predstavujú len investície do elektrických a plynárenských sietí európskeho významu.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Hoci sa v oboch EMHK vyskytli európske témy, týkali sa skôr osobitných prvkov alebo individuálnych projektov a necharakterizovali celý kultúrny program.
Whilst every amendment may have been justified in its own right, these additions have tended to disregard the comparability and usefulness of the financial statements, increased reporting requirements and the number of Member State options, and have ultimately led to increased complexity and regulatory burden for all companies.
Každá zmena a doplnenie mohli byť síce ako také opodstatnené, pri pridávaní nových ustanovení sa však často nezohľadňovala porovnateľnosť a praktická použiteľnosť finančných výkazov, zvýšili sa požiadavky oznamovania a počet opcií pre členské štáty, čo nakoniec viedlo k prehĺbeniu zložitosti a regulačnej záťaže pre všetky spoločnosti.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Pán MALOSSE vyjadril súhlas, že je potrebné lepšie objasniť právne hľadisko návrhu a uviedol, že táto iniciatíva Komisie nebola konzultovaná s EHSV, čo predstavuje principiálny problém v kontexte vytvorenia orgánu, ktorý má byť hovorcom občianskej spoločnosti.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Výbor podporuje hlavné generálne línie tejto správy, ale zároveň sa domnieva, že by bolo bývalo žiaduce určité akcie definovať konkrétnejším spôsobom a vychádzať z vopred určeného termínovníka.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Výbor síce podporuje hlavné línie tejto správy, ale zároveň sa domnieva, že by bolo  žiaduce určité opatrenia definovať konkrétnejším spôsobom a vychádzať z vopred určeného časového plánu.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Výbor síce podporuje hlavné línie tejto správy, ale zároveň sa domnieva, že by bolo žiaduce určité opatrenia definovať konkrétnejším spôsobom a vychádzať z vopred určeného časového plánu.
Whilst expressing support for continuing the process of ratifying the Constitution, the rapporteur believed that it was not the Committee's responsibility, and was in any case unrealistic, to ask Member States which had not yet ratified the Treaty to "fix a date without delay".
Napriek tomu, že SPRAVODAJCA vyhlásil, že je priaznivo naklonený procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave, nazdáva sa, že je mimo kompetencie výboru a navyše aj nerealistické, žiadať členské krajiny, ktoré ešte zmluvu neratifikovali, aby „si čo najskôr určili, kedy [...] budú pokračovať“ v ratifikačnom procese.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
hoci väčšinu navrhovaných zmien považuje za kladnú, má pochybnosti, pokiaľ ide o primeranosť niektorých navrhovaných úprav (začlenenie osobných ochranných prostriedkov vyrábaných na súkromné použitie proti teplu, vlhku a vode a ponechanie odlišných jazykových režimov v prípade rôznych informácií, ktoré treba poskytnúť);
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Kým finančné vylúčenie môže byť príčinou nedostatočnej účasti na živote spoločnosti, t. j. sociálneho vylúčenia, sociálne vylúčenie môže zasa viesť k finančnému vylúčeniu, keď si znevýhodnené skupiny nemôžu založiť bankový účet, buď pre jeho cenu, alebo kritériá oprávnenosti stanovené bankami.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Práca skupiny sa zameriavala najmä na futbal, iné tímové športy boli však takisto súčasťou diskusie.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Hoci pri niektorých druhoch infraštruktúry – ako je železničná doprava alebo budovanie sietí v riedko obývaných oblastiach – budú investície z verejných zdrojov vždy potrebné, v iných oblastiach by dôležitým kritériom mohla však byť aj schopnosť projektov prilákať súkromné investície.