natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Mala by sa preto uskutočniť reforma regulačného rámca EÚ pre siete elektronické komunikačné siete a služby, aby sa dobudoval vnútorný trh elektronických komunikácií tým, že sa posilní mechanizmus Spoločenstva na reguláciu prevádzkovateľov s významnou trhovou silou na kľúčových trhoch.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie3 sa usiluje uľahčiť prístup k frekvenčnému spektru na základe čo najmenej obmedzujúceho systému udeľovania oprávnení.
The EU regulatory framework for European offshore industry
Regulačný rámec EÚ pre európske odvetvie ťažby na mori
The EU regulatory framework for European offshore industry
Regulačný rámec EÚ pre európsky pobrežný priemysel
the EU regulatory framework for European offshore industry;
regulačný rámec EÚ pre európske odvetvie ťažby na mori.
the EU regulatory framework for European offshore industry;
regulačný rámec EÚ pre európsky pobrežný priemysel.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Regulačný rámec EÚ pre telekomunikácie bol vytvorený v deväťdesiatych rokoch minulého storočia a jeho účelom bolo otvoriť hospodárskej súťaži vnútroštátne trhy, kde dovtedy dominovali štátne monopoly.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
Sprísnil sa regulačný rámec EÚ a zintenzívnila sa aj spolupráca s členskými štátmi, aby sa vyriešili otázky týkajúce sa predchádzania nehodám a mimoriadnym udalostiam, vypúšťania emisií do ovzdušia, úpravy záťažovej vody a recyklácie lodí.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Hoci právny rámec EÚ mal do značnej miery pozitívny vplyv na trhy elektronickej komunikácie v EÚ, dostatočne jednotná koncepcia regulácie sa nepodarila dosiahnuť.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Regulačný rámec EÚ je navrhnutý tak, aby užívateľom a spotrebiteľom prinášal výhody vďaka stimulácii investícií v oblasti inovačných, atraktívnych a cenovo dostupných služieb prostredníctvom hospodárskej súťaže a čoraz integrovanejšieho európskeho trhu.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Regulačný model EÚ sa osvedčil ako užitočný nástroj pri zabezpečovaní narastajúcej konkurencieschopnosti trhov pri súčasnom zabezpečovaní dôkladnej ochrany spotrebiteľov a poskytovaní základných služieb.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Na urýchlenie tohto oddelenia by sa mali použiť regulačné nástroje EÚ.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
EÚ zdôrazňuje svoju podporu madridským zásadám a vyzýva Arménsko a Azerbajdžan, aby zintenzívnili úsilie o dosiahnutie dohody na týchto zásadách, ktoré môžu tvoriť mierový základ.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Vzťahy medzi EÚ a Kanadou by mali byť predmetom nového samostatného stanoviska EHSV.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
EÚ tiež zintenzívňuje vzťahy s Uzbekistanom, ale Turkménsko ostáva najuzavretejšou krajinou v regióne, pričom v ňom vôbec nefunguje nezávislá občianska spoločnosť.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EÚ je však aj naďalej odhodlaná riešiť túto otázku v spolupráci s regionálnymi a medzinárodnými partnermi.5
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EÚ ostala naďalej pripravená podporiť takéto úsilie, ak a keď sú partneri pripravení.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EÚ zostáva pre túto oblasť vzdialeným a relatívne malým obchodným partnerom a konečný dosah liberalizácie obchodu na základe DHP na tichomorské krajiny AKT ako celok bude pravdepodobne relatívne malý.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EÚ aj naďalej aktívne prispieva ku globálnej námornej bezpečnosti, pričom čerpá zo svojich skúseností z boja proti pirátstvu v západnej časti Indického oceánu a prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi v Stredomorí, Čiernom a Baltskom mori, ako aj z preskúmavania možností v Guinejskom zálive11, Juhočínskom mori a prielive Malacca.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EÚ naďalej zostáva dôležitým partnerom v globálnom úsilí zameranom na podporu rodovej rovnosti.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
EÚ zostáva najdôležitejším výrobcom základných komodít, ale podstatný podiel (dve tretiny hodnoty) jej vývozu agropotravín za rok s hodnotou približne 70 miliárd EUR ročne tvoria „hotové výrobky“, napr. mäso, mliečne výrobky, víno a rastlinné oleje.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
EÚ spoločne zostáva zďaleka najväčším darcom na svete, pričom poskytuje takmer 56 % celosvetovej pomoci.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EÚ je naďalej odhodlaná nielen prispievať k znižovaniu emisií, ale aj finančne a technicky prispievať k budovaniu kapacít na celom svete.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
EÚ je aj naďalej odhodlaná rozvíjať s každým zo svojich susedov partnerstvá, ktoré odrážajú ich individuálne potreby, kapacitu a reformné ciele.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EÚ je aj naďalej odhodlaná urobiť všetko pre to, aby prispela k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 v súlade so svojou rámcovou politikou vymedzenou v programe zmien2 a Európskom konsenze o rozvoji3.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EÚ je naďalej odhodlaná podporovať obchod medzi EÚ a partnerskými krajinami ESP a ich obchodnými partnermi.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EÚ je aj naďalej odhodlaná zabezpečiť väčšiu súdržnosť politík v záujme rozvoja so zreteľom na rozvojové ciele v rámci týchto politík, ktoré by mohli mať vplyv na rozvojové krajiny.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EÚ je naďalej odhodlaná zabezpečovať, že sa dosiahne plný potenciál každého partnerstva, pričom sa vychádza z doterajších výsledkov.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EÚ je naďalej odhodlaná plniť si záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov vrátane oblastí zmeny klímy, biodiverzity, oceánov a iných kľúčových globálnych otázok a vyzýva všetky krajiny, aby sa zachovali rovnako.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EÚ ostáva odhodlaná aj naďalej odstraňovať prekážky v obchode a investovaní, pričom bude bojovať proti nespravodlivým spôsobom obchodovania a investovania a proti narúšaniu hospodárskej súťaže.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
EÚ je naďalej zaviazaná pomoci rozvojovým krajinám pri znižovaní a postupnom odstraňovaní chudoby v partnerských krajinách a regiónoch podľa cieľov rozvojovej spolupráce stanovených v zmluvách.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Európska únia je odhodlaná naďalej pomáhať rozvojovým krajinám znižovať a úplne odstrániť chudobu.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EÚ je naďalej zaviazaná pomáhať rozvojovým krajinám pri znižovaní a postupnom odstraňovaní chudoby.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EÚ ostáva naďalej odhodlaná dosiahnuť dohodu o ambicióznom a vyváženom výsledku kola rokovaní z Dauhe a pozitívnym spôsobom prispeje k dosiahnutiu takéhoto výsledku.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EÚ je naďalej odhodlaná obnoviť rokovania s Malajziou, ale aj s Thajskom, keď na to budú vytvorené vhodné podmienky, uzavrieť rokovania o investíciách s Mjanmarskom a začať prípadne rokovania o dohode o voľnom obchode s Filipínami a Indonéziou.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
EÚ je naďalej odhodlaná rýchlejšie plniť rozvojové ciele milénia a pomôcť pri dosahovaní noriem stanovených v Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám a tiež cieľov Pekinskej akčnej platformy a Káhirského akčného programu, ako sa uvádza v akčnom pláne EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2010-2015)24.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EÚ je naďalej odhodlaná podporovať politický a hospodársky rozvoj Kosova.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
Európska únia je aj naďalej odhodlaná uskutočňovať rozvojový program z Dauhy a osobitný balík opatrení pre NRK.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EÚ je aj naďalej odhodlaná zaviesť a vykonávať účinný a ambiciózny proces monitorovania, zodpovednosti a preskúmavania.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EÚ je naďalej odhodlaná dosiahnuť tieto ciele, avšak udalosti posledných rokov preukázali potrebu nového prístupu prostredníctvom opätovného stanovenia priorít a zavedenia nových spôsobov práce.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
EÚ je naďalej presvedčená, že neexistuje žiadne vojenské alebo unilaterálne riešenie problémov na Strednom východe.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EÚ má naďalej veľký záujem na rokovaniach o rozvojovom programe z Dauhá.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
Európska únia je naďalej odhodlaná posilniť svoje partnerské vzťahy s bieloruským ľudom a je pripravená poskytovať väčšiu podporu organizáciám občianskej spoločnosti.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EÚ je aj naďalej vo vysokej miere závislá od dovozu primárnych zdrojov energie, pričom v rámci výroby energie sa nevykonali takmer nijaké štrukturálne zmeny.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
EÚ zatiaľ plní plánovaný cieľ poskytnúť 7,2 miliardy EUR na obdobie 2010 – 2012 na urýchlené začatie financovania opatrení na boj proti zmene klímy, pričom v roku 2011 poskytla ďalších 2,33 miliardy EUR.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EÚ je aj naďalej pripravená otvoriť rokovania o týchto dohodách s Bieloruskom.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
Únia je aj naďalej vážne znepokojená situáciou v Bielorusku, ktorého orgány odmietajú prepustiť na slobodu a rehabilitovať všetkých politických väzňov a prestať s utláčaním opozície, médií a občianskej spoločnosti.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
Európska únia je naďalej hlavným partnerom stredozemských krajín v obchode s tovarom a službami.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EÚ je aj naďalej hlavným obchodným partnerom pre takmer všetkých partnerov ESP.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EÚ ostáva hlavným obchodným partnerom Turecka, pričom do EÚ smeruje vyše 40 % vývozu Turecka.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EÚ ostáva hlavným obchodným partnerom Turecka, pričom do EÚ smeruje vyše 40 % vývozu Turecka.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EÚ je aj naďalej celosvetovo najdôležitejším hospodárskym a obchodným zastúpením, najväčším prispievateľom na rozvojovú pomoc a najdôležitejším investorom v oblasti.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
V smernici EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov sa uznávajú príležitosti na rast a zamestnanosť, ktoré prináša regionálna a miestna výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Plán EÚ pre obnoviteľnú energiu nastolil naliehavé ciele v oblasti podielu biopalív (10 %) a obnoviteľnej energie (20 %) na celkovej spotrebe palív a energie do roku 2020.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EÚ opakovane žiadala od riadiaceho výboru UNEP (Program OSN pre životné prostredie), aby prijal rozhodnutie o začatí rokovaní o celosvetovom právne záväznom nástroji o ortuti.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EÚ odpovedá na všetky pripomienky, ktoré dostane, pričom vysvetľuje svoje právne predpisy, obhajuje ich alebo ich v prípade potreby mení a dopĺňa.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EÚ predstavuje viac ako 19 % vonkajšieho obchodu Číny.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EÚ predstavuje jeden z najväčších trhov potravín z rýb a vodných živočíchov vo svete, pričom na to, aby pokryl zvyšujúci sa dopyt, je čoraz viac závislý od dovozu.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EÚ požiadala EHSV o príspevok k realizácii Druhého akčného plánu severnej dimenzie (NDAP II): „Na zabezpečenie širokej účasti skupín občianskej spoločnosti na procese kontroly v rámci akčného plánu by tiež pomohlo, keby bol EHSV schopný organizovať výročné fóra o implementácii akčného plánu, na ktorých by sa zišli zástupcovia spoločenských a hospodárskych organizácií reprezentovaných vo výbore.“6
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EÚ požiadala EHSV o príspevok k realizácii Druhého akčného plánu severnej dimenzie (NDAP II): „Na zabezpečenie širokej účasti skupín občianskej spoločnosti na procese kontroly v rámci akčného plánu by tiež pomohlo, keby bol EHSV schopný organizovať výročné fóra o implementácii akčného plánu, na ktorých by sa zišli zástupcovia spoločenských a hospodárskych organizácií reprezentovaných vo výbore“6.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
Smernica EÚ na podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov prenecháva praktické uskutočňovanie opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov členským štátom, čo viedlo k nesúdržným a v niektorých prípadoch trh narušujúcim záplatám podporných mechanizmov.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Programy EÚ v oblasti výskumu a inovácií Európskej únii dobre poslúžili, keďže sa zameriavali na excelentnosť na európskej úrovni.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
Výslovným účelom rámcového programu EÚ pre výskum je podporovať vytvorenie európskeho výskumného priestoru a objem prostriedkov na jeho financovanie sa výrazne zvýšil, aj keď v menšom rozsahu ako Európska komisia pôvodne navrhovala.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
Rámcové výskumné programy Európskej únie budú i naďalej predstavovať kľúčový prvok technologického rozvoja energetiky.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
Výskumné rámcové programy EÚ, najmä 7RP, podporujú príslušný výskum a inovácie prístavnej infraštruktúry a prevádzky prístavov.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Rámcový výskumný program EÚ by mal i naďalej uprednostňovať opatrenia, ktoré reagujú na výzvy, ktorým čelí oblasť celosvetového zdravia.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Fond na podporu výskumu uhlia a ocele pomáha zabezpečiť, aby si EÚ v týchto odvetviach udržala svoje vedúce postavenie.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
Štúdia EÚ zameraná na „Rozvojové ciele tisícročia na polceste: Kde sa nachádzame a kam sa potrebujeme dostať?“5 je východiskovým bodom koncepčného rámca na posúdenie vplyvu SPR na rozvojové krajiny.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
Výskumné programy EÚ sa zaoberajú viacjazyčnosťou predovšetkým vo dvoch oblastiach, do ktorých sa každoročne investuje asi 20 miliónov eur.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
EÚ vo svojom prístupe k odolnosti vyzýva na využívanie viacodvetvových a viacúrovňových prístupov (na miestnej, národnej, regionálnej a globálnej úrovni), ktoré sa zaoberajú vzájomne prepojenou a príčinnou dynamikou zraniteľnosti a krehkosti, pričom zároveň optimalizujú kapacity na všetkých úrovniach alebo vo všetkých odvetviach.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Zdroje a riadenie EÚ sa sústreďujú na základnú sieť, ktorá má byť charakterizovaná vysokou európskou pridanou hodnotou (cezhraničné chýbajúce prepojenia, problémové miesta, multimodálne uzly).
The EU respects choices made by sovereign states.
EÚ rozhodnutia zvrchovaných štátov rešpektuje.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EÚ rešpektuje tieto zvrchované rozhodnutia a je pripravená hľadať iné formy spolupráce.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
Rýchlo a rozhodne zareagovala na dramatické udalosti v susediacich krajinách v južnom Stredozemí28.
The EU response
Reakcia EÚ
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Reakcia EÚ preto musí byť komplexná a založená na koherentnom súbore opatrení, ktorý kombinuje vnútorné a vonkajšie aspekty, aby sa ďalej posilnilo prepojenie medzi oblasťou spravodlivosti a vnútorných vecí a spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou.
The EU response to date: steps already taken
Doterajšia odozva EÚ: opatrenia, ktoré už boli prijaté
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
Reakcia EÚ na extrémizmus nesmie viesť k stigmatizácii žiadnej skupiny alebo komunity, ale má skôr vychádzať zo spoločných európskych hodnôt, akými sú tolerancia, rozmanitosť a vzájomný rešpekt.