natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Analýzy, ktoré sa vykonávajú v súlade s uznávanými vedeckými metódami sa zamerajú na konkrétne vlastnosti prírodnej minerálnej vody a jej účinkov na ľudský organizmus, napr. močopudnosť, žalúdočné a tráviace funkcie, nahrádzanie nedostatku minerálov.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Predtým uvedená analýza týkajúca sa prahu nízkeho zdanenia platí aj pre pravidlá týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Predpokladá sa však, že uvedenú analýzu v nadchádzajúcich mesiacoch priaznivým spôsobom ovplyvní ohlásené ukončenie privatizačného procesu v českom oceliarskom odvetví.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Uvedená analýza jasne poukazuje na to, že napriek všetkým zavedeným zjednodušeniam je potrebné posilniť úroveň ľudských zdrojov potrebných na plnenie zvýšeného rozpočtu pre GR HOME.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Na základe uvedenej analýzy sa ukazuje, že sektory rastu boli veľkým prínosom z hľadiska konvergencie v konvergenčných regiónoch ako aj regiónoch s prechodným financovaním, ale model nie je všade rovnaký.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
V tejto analýze sa takisto uvádza, že sú potrebné ďalšie usmernenia, ako vykonávať pravidlá univerzálnej služby, vzhľadom na riziko rozdielnych vnútroštátnych prístupov a potenciálnych finančných implikácií pre tento sektor.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analýza zvažuje aj následky pre odvetvie poľnohospodárstva a lesného hospodárstva z celosvetového hľadiska.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Analýza sa vzťahuje na výhody, ako aj nevýhody, ktoré by opatrenie na úrovni Únie mohlo mať v porovnaní s opatrením na úrovni členských štátov.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Z analýzy tiež vyplynulo, že premena udeľovania ZED na iniciatívu EÚ na základe rozhodnutia Rady a Parlamentu (možnosť 3) by mala jasnú pridanú hodnotu a bola by prínosom, ktorý by nebolo možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, dokonca ani s finančnou podporou EÚ.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Analýza sa tiež zaoberá možnosťami, ako využiť skúsenosti regiónov ležiacich na atlantickom pobreží.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Analýza ukázala aj veľké rozdiely v úrovni cien na vnútornom trhu, z ktorých vyplýva, že vnútorný trh je stále rozdrobený.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Analýza takisto poukazuje na značné strednodobé a dlhodobé riziká pre udržateľnosť už aj tak zaťažených verejných financií.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analýza tiež ukázala, že by konkurenti boli dostatočne motivovaní vyčleňovať kapacity na tlač časopisov, pretože obchodná marža je pri tlači časopisov preukázateľne vyššia ako v prípade tlače katalógov a reklamných materiálov.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Z analýzy okrem toho vyplynulo, že menej ambiciózna vývojová krivka by mohla viesť k zmrazeniu investícií náročných z hľadiska emisií uhlíka, čo by neskôr spôsobilo vyššie ceny uhlíka a výrazne vyššie celkové náklady počas celého obdobia.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Z analýzy tiež vyplýva, že možnosť, aby sa prevádzkovatelia navštívenej a prevádzkovatelia navštevujúcej siete dohodli na neuplatňovaní horných veľkoobchodných hraníc a uzatvorili neregulovanú zmluvu, napr. o stanovení cien na základe kapacít alebo inou zmluvnou formou, by mala pozitívny vplyv na veľkoobchodný roamingový trh.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Z analýzy takisto vyplýva, že možnosť, aby sa prevádzkovatelia navštevovanej a navštevujúcej siete spoločne dohodli, že namiesto regulácie hornej hranice uzatvoria neregulovanú zmluvu, napríklad o stanovení ceny na základe kapacít, alebo si zvolia inú zmluvnú formu, by mala pozitívny vplyv na veľkoobchodný roamingový trh, a preto sa táto možnosť navrhuje ako doplnkové opatrenie.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Z analýzy takisto vyplýva, že samotné kumulatívne náklady na investície do rozvodných sietí by od roku 2011 do roku 2050 mohli byť 1,5 až 2,2 biliónov EUR, a to s väčším rozpätím, v ktorom sa odrážajú vyššie investície do podpory energie z obnoviteľných zdrojov.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Z analýzy tiež vyplýva, že domácnosti v niektorých členských štátoch reagovali na zvýšenie cien energie a nákladov na energie znížením spotreby energie (pozri obrázok 18).
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Z analýzy takisto vyplýva, že pretrvávajú problémy s implementáciou základných prvkov smernice, ako boli vyložené zo strany Súdneho dvora, ku ktorým patrí:
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Takisto sa prediskutovala a preskúmala analýza a hodnotenie predchádzajúcich činností Európskej komisie (napríklad projekty v oblasti mediálnej gramotnosti financované v rámci programu eLearning).
the analysis and audit of data;
analýzu a audit údajov;
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Analýza a porovnanie možností sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie22 na základe dostupných dôkazov.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Z analýzy a porovnania politických možností vidieť, že možnosti 1b a 3 sú cenovo najefektívnejšie a najvhodnejšie možnosti s najsilnejšou podporou zainteresovaných strán pri dosahovaní politických cieľov.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Analýza a porovnanie možností politiky prinieslo tieto závery:
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
Analýza a závery získané pri zriadení agentúry v určitých politických oblastiach v súvislosti s chemikáliami sú rovnako platné a relevantné pre nariadenie (ES) č. 689/2008 s dvoma podstatnými rozdielmi:
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Analýza a politické usmernenia uvedené v tomto oznámení sú východiskovým bodom pre diskusie o spoločnom európskom rámci pre prenos poznatkov za účelom vytvorenia rovnoprávneho prostredia a súdržnejšieho európskeho priestoru na prenos poznatkov.
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Analýza a návrhy obsiahnuté v Zelenej knihe
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Rozbor a návrhy obsiahnuté v Zelenej knihe
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analýza a stresové testovanie realizované v rámci FSAP spája makroekonomický rozvoj a nerovnováhu v členských štátoch s ich makrofinančnou stabilitou a rizikami obozretného podnikania na mikroúrovni, v dôsledku čoho ide o užitočné analytické nástroje, ktoré sú mimoriadne vhodné pre orgány dohľadu.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analýza a stresové testovanie realizované v rámci FSAP spája makroekonomický rozvoj a nerovnováhu v členských štátoch s ich makrofinančnou stabilitou a rizikami obozretného podnikania na mikroúrovni, v dôsledku čoho ide o užitočné analytické nástroje, ktoré sú mimoriadne vhodné pre orgány dohľadu.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Analýza a jednotlivé možnosti sú podrobne opísané v hodnotení dopadu, ktoré je priložené k oznámeniu.
the analysis and the identification of needs;
analýzy a určovania potrieb;
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analýza a kľúčové body európskeho sociálneho modelu by sa mali použiť ako základ pre diskusiu a dialóg v členských štátoch, a tým poskytnúť občanom nové prostriedky vyjadrenia svojich názorov na to, akú Európu a aký sociálny model chcú.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analýza a kľúčové body európskeho sociálneho modelu by sa mali použiť ako základ pre diskusiu a dialóg v členských štátoch, a tým poskytnúť občanom nové prostriedky vyjadrenia svojich názorov na to, akú Európu a aký sociálny model chcú.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Analýza a kľúčové body európskeho sociálneho modelu by sa mali použiť ako základ diskusie a dialógu v členských štátoch.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Analýza predpokladala, že poplatky vyberajú všetky štáty.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
V analýze sa predpokladá, že menová politika v eurozóne sa vykonáva počas dvoch rokov v prostredí s nulovou úrokovou sadzbou.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Analýza vychádzajúca z vozidiel nízkeho výkonu uvádza, že kritický bod môže nastať neskôr ako predbežný termín v roku 2009.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analýza založená na hodinových meraniach trhovej štruktúry odhalila aj to, že na určitých trhoch dlhodobé zmluvy a v menšej miere potreba kapacitných rezerv môžu posilniť úrovne koncentrácie.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Nasledujúca analýza v zásade sleduje štruktúru IIA.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Analýza uvedená nižšie v texte poskytuje odhad celkových nákladov jednotnej rady a jej správy.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Analýza uvedená ďalej v texte poskytuje podrobné údaje o práci vykonanej do roku 2010, ktoré sú zoskupené v súlade s historickým vývojom fondu.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Preto sa nasledujúca analýza zaoberá tým, čo by sa mohlo chápať ako sociálne náklady a prínosy.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Z analýzy medzi rokmi 2005 a 2009 na úrovni segmentu flotily vyplýva, že 30 až 50 % všetkých segmentov flotily EÚ priemerne vykázalo straty v závislosti od roku, t. j. plavidlá v týchto segmentoch priemerne nepriniesli v porovnaní s investovaným kapitálom dostatočný zisk.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Vyššie popísaná analýza povedie ku konečnému zaradeniu činnosti do jednej z tried popísaných v článku 4 ods. 3
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
V analýze vykonanej ako súčasť správy o posúdení vplyvu boli identifikované prvky nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013, ktoré je potrebné zmeniť, aby sa zlepšilo a zjednodušilo využívanie fondov EuVECA a EuSEF.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Z prieskumu Komisie vyplýva, že súčasný stav platných právnych predpisov neposkytuje vhodný právny rámec, ktorý by zabezpečil rovnováhu medzi záujmami obetí a záujmami vlastníkov a prevádzkovateľov európskych systémov satelitnej navigácie.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Z prieskumu uskutočneného Komisiou vyplýva, že súčasný stav platných právnych predpisov neponúka vhodný právny rámec, ktorý by zabezpečil rovnováhu medzi záujmami obetí a záujmami vlastníkov a prevádzkovateľov európskych systémov satelitnej navigácie.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Analýzou, ktorú vykonali útvary Komisie v rámci prípravy tohto nariadenia, sa dokázalo, že hoci sa očakáva, že trh a vnútroštátne rozpočty zohrajú významnú úlohu pri financovaní požadovaných infraštruktúr prostredníctvom vhodných investícií a mechanizmov cenotvorby, ak EÚ neprijme príslušné opatrenia, niektoré investície do infraštruktúr sa nezrealizujú alebo sa presunú ďaleko za rok 2020.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Vykonaná analýza identifikovala tri konkrétne ciele preskúmania, ktoré sa týkajú všeobecného cieľa.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Analýza, ktorá sa vykonala na základe údajov FADN, nevedie k záveru, že by oddelenie pomoci spôsobilo výrazný odliv výrobcov zo sektoru spracovania rajčiakov.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Z vykonanej analýzy vidieť, že prvá možnosť (preverenie ex-ante) by podstatným spôsobom nezlepšila súčasnú situáciu.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Analýza porovnáva tri možnosti: cezhraničnú alokáciu nákladov; investičné stimuly; kombinácia oboch predchádzajúcich možností.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analýza porovnáva tri možnosti: vytvorenie režimu spoločného záujmu; pravidlá organizácie a trvania postupu vydávania povolení, najmä „kompletné jednotné kontaktné miesto“ a časový limit; kombinácia oboch predchádzajúcich možností.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Z analýzy vyplynulo, že k zníženiu emisií najviac prispeli technologické zmeny, ktoré výrazne prevažujú nad podielom prechodu z jedného hospodárskeho sektoru na iný a medzi hospodárskymi sektormi a výrazne prispievajú k nadmernej kompenzácii faktorov emisií súvisiacich s HDP v časoch hospodárskej krízy.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Z analýzy vyplynulo, že výhody plynúce z harmonizácie by vo väčšine prípadov prevýšili tieto náklady.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Z analýzy vyplynulo, že dlhové kritérium by sa v danom čase malo považovať za splnené a že prekročenie referenčnej hodnoty pre deficit bolo mierne, dočasné a výnimočné (z dôvodu metodologických štatistických zmien).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium dlhu by sa v danom čase malo považovať za dodržané.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium dlhu by sa v danom čase malo považovať za dodržané.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium by sa malo považovať za dodržané.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že uprednostňovanou možnosťou je zriadenie európskej platformy s povinným členstvom.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Z analýzy vyplynulo, že v tomto okamihu nie je potrebné navrhnúť záväzné národné ciele.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Analýzou sa dospelo k záveru, že na riešenie problému nedostatočnej miery modernizácie budov nie je potrebné ďalšie posilnenie súčasného politického rámca pre budovy (možnosť A3a), keďže už nedávna zmena legislatívneho rámca (najmä smernice o energetickej hospodárnosti budov) je ambiciózna a pozornosť by sa mala zamerať na jej uplatňovanie.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
V analýze sa dospelo k názoru, že systém EÚ založený na globálnych i všeobecných licenciách, by predstavoval najvhodnejší kompromis medzi cieľmi účinnosti opatrenia (t. j. takými, ktoré skutočne uľahčia transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva) a požadovanou pružnosťou členských štátov na doladenie možného opätovného vývozu alebo obmedzení konečného použitia, pokiaľ ide o najcitlivejšie výrobky.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Analýza sa končí záverom, že primerané palivo pre pozemné zariadenia by malo obsahovať 10 ppm síry, zatiaľ čo palivo pre vnútrozemské vodné trasy by malo obsahovať 300 ppm.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
V analýze sa dospelo k záveru, že takáto koncepcia poskytuje najlepšiu šancu na dosiahnutie jasnejšieho a porovnateľnejšieho poskytovania informácií o produktoch, pričom sa zohľadňujú skutočnosti komplexných a rôznorodých produktov z praxe.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Podľa analýzy by boli najviac ovplyvnené sektory a regióny, v ktorých predstavujú viazané prémie dôležitý podiel na marži poľnohospodárov, ide napríklad o sektory chovu dojčiacich kráv a oviec.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Z analýzy vyplýva, že ciele smernice ESD by sa mali zachovať pre odvetvia konečnej spotreby až do ich konečného termínu v roku 2016, ale na dosiahnutie cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % je potrebné doplniť ich o ambicióznejšie ciele úspory energie v rámci procesu Európa 2020.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Z analýzy vyplýva, že dve opatrenia by mohli byť prospešné.