natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Hostiteľský členský štát nesmie vyžadovať ďalšie vyhlásenie podľa článku 7 počas dvoch nasledujúcich rokov.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Hostiteľský členský štát môže so súhlasom domovského členského štátu povoliť členom tímov, aby pri absencii pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu použili silu.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
Hostiteľský členský štát zabezpečí styčnému dôstojníkovi agentúry, ktorý sprevádza rýchle pohraničné zásahové tímy nevyhnutnú pomoc, a to vrátane úplného prístupu k tímom počas celého obdobia nasadenia.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Hostiteľský členský štát informuje styčného dôstojníka o všetkých rozhodnutiach, ktoré prijali jeho orgány, pokiaľ ide o rýchle pohraničné zásahové tímy.
The host Member State shall issue a document to guest officers and members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Hostiteľský členský štát vydá prizvanému príslušníkovi pohraničnej stráže a členom tímov doklad, ktorý umožní ich identifikáciu, ako aj to, že sú oprávnení vykonávať úlohy uvedené v článkoch 7 a 8.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
Hostiteľský členský štát nahradí takúto škodu poškodeným osobám alebo ich právnym zástupcom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Hostiteľský členský štát pred nasadením členov tímov informuje agentúru, do ktorých vnútroštátnych a európskych databáz možno nahliadnuť.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Hostiteľský členský štát pred nasadením členov tímov informuje agentúru o povolených služobných zbraniach, strelive a výstroji a o podmienkach ich použitia.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
V tomto prípade by však hostiteľský členský štát nemal mať možnosť vyžadovať dodatočné overenie podľa svojich vlastných pravidiel.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Hostiteľský členský štát by v každom prípade potreboval posúdiť ich existujúcu klasifikáciu vrátane odbornej praxe.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Hostiteľský členský štát alebo akýkoľvek iný členský štát by mali mať možnosť dobrovoľne prispievať na príjmy agentúry.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d) nesmú uložiť správcovi fondu rizikového kapitálu zaregistrovanému v súlade s článkom 13 žiadne požiadavky ani administratívne postupy v súvislosti s uvádzaním jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a nesmú vyžadovať ani schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia nesmú uložiť správcovi EuFSP zaregistrovanému v súlade s článkom 14 žiadne požiadavky ani administratívne postupy v súvislosti s uvádzaním jeho EuFSP na trh a nesmú vyžadovať ani schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Hostiteľské členské štáty neuložia príslušnému AIFS doplňujúce požiadavky v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do predmetu tejto smernice.
The host organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide schemes such as mentoring to advise participants and help with their effective integration into the host environment, and act as a contact point for obtaining ongoing assistance.
Hostiteľská organizácia (vzdelávacie zariadenie, mládežnícka organizácia, spoločnosť atď.) by mali zabezpečiť služby, akou je napríklad tútorstvo, zamerané na poskytovanie rád účastníkom a pomoc pri ich účinnom začleňovaní do prostredia hostiteľskej krajiny a mali by byť kontaktnými miestami na získanie neustálej pomoci.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Zodpovednosť za ich činnosť nesie hostiteľský dozorný orgán.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Hostiteľský orgán dohľadu preberá zodpovednosť za konanie zamestnancov orgánu dohľadu, ktorému pomáha.
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
systém(y) hostiteľ - vektor, ktoré sa majú použiť (ak to je vhodné),
The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
Hostiteľská organizácia (vzdelávacie zariadenie, mládežnícka organizácia, spoločnosť atď.) by mali zabezpečiť tútora, ktorého úlohou bude pomáhať účastníkom pri ich účinnom začleňovaní sa do prostredia hostiteľskej krajiny a ktorý bude kontaktnou osobou na získanie ďalšej pomoci.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Náklady na hosťovanie, prevádzku a údržbu sú zahrnuté v príslušných nákladoch na prevádzku systému IMI.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
tzv. systémy „hot dry rock“, alebo HDR (formácie horúcich suchých hornín), pri ktorých  sú sprístupnené vhodné formácie hornín pomocou hĺbkových vrtov a masívne stimulačné opatrenia.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Do roku 2020 sa výskyt horúcich letných období zdvojnásobí, letá v južnej Európe budú suchšie a zimy v severnej Európe budú vlhkejšie.
the hotel and catering sector,
sektor hotelierstva a stravovania,
The hotline shall be available on the number 116000.
Táto horúca linka bude k dispozícii na čísle 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Táto horúca linka musí byť dostupná na čísle „116000“.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
Ako súčasť opatrení v boji proti nezákonnému obsahu sa v rámci programu spolufinancovali iniciatívy na podporu orgánov presadzovania práva v boji proti distribúcii materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Obchodné združenie HOTREC naznačilo, že toto odvetvie zahŕňa 1 600 000 zariadení8.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Koncepcia Hotspot opísaná v európskej migračnej agende by mala agentúram EÚ umožniť, aby poskytovali významnú podporu štátom prvej línie pri práci v teréne zameranej na boj proti prevádzaniu migrantov.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Dôležitejší je limit v rámci hodiny, pretože sa uplatňuje aj v najexponovanejšom čase (prime time).
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Hodinové obmedzenie sa nahrádza denným obmedzením na 20 % reklamy v čase medzi 07.00 hod.
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Hodinové obmedzenie by sa preto malo zrušiť, pričom by sa malo zaviesť denné obmedzenie 20 % reklamy medzi 7.00 hod.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Hodinová mzda zamestnancov z krajín EÚ sa odhaduje na 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Hodinová mzda zamestnancov členských štátov sa odhaduje na 23 EUR.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Čas odpočinku môže byť rozdelený najviac na dve doby, pričom jedna z nich musí trvať minimálne 6 hodín a intervaly medzi za sebou idúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Dolná komora parlamentu (House of Commons) má možnosť dôkladne preskúmať právne predpisy EÚ a horná komora parlamentu (House of Lords) sa aktívne zapája do pripomienkovania právnych predpisov a politík EÚ.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Dolná snemovňa parlamentu Spojeného kráľovstva (House of Commons) bola proti tomuto návrhu z dôvodu subsidiarity, zatiaľ čo Spolkový snem (Bundestag) bol proti z dôvodu proporcionality.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Rozmach cien obytných domov prispel k veľkým nárastom v zadlženosti domácností a neudržateľnému rastu spotreby domácností v predkrízovom desaťročí.
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
denných (najvyšších a najnižších) teplôt v chovnej budove,
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
V strednej a východnej Európe odvetvie domácich spotrebičov v dôsledku pádu starého politického systému úplne zaniklo a odvtedy bolo vytvorených len asi 20 000 nových pracovných miest.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
V strednej a východnej Európe odvetvie domácich spotrebičov v dôsledku pádu starého politického systému úplne zaniklo a odvtedy bolo vytvorených len asi 20 000 nových pracovných miest.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Domácnosť nie je schopná zlepšiť svoju finančnú situáciu zmobilizovaním svojich finančných a nefinančných aktív.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Segment trhu domácností: ochrana spotrebiteľa a finančná nedostupnosť energie
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Domácnosť musí byť schopná dodržiavať prijaté zmluvné a neformálne finančné záväzky bez toho, aby musela obmedzovať svoje minimálne výdavky potrebné na zachovanie životnej úrovne;
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Portfólio domácností sa ďalej zhoršilo a vysoký podiel nesplácaných úverov v súčasnosti predstavuje jednu z najväčších výziev stojacich pred finančným sektorom.
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.
Sektory domácnosti v krajinách s prebytkom, ako aj s deficitom boli v priemere čistými veriteľmi počas celého obdobia, hoci pozícia čistých poskytnutých úverov bola oveľa slabšia v krajinách s deficitom než v krajinách s prebytkom a pred začiatkom krízy sa zhoršovala.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Najväčší podiel na tom majú domácnosti vzhľadom na to, že približne 45 % emisií je v spojitosti s plytvaním potravinami, pričom spracovateľské odvetvie je zodpovedné za približne 35 % emisií ročne.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
Najväčší podiel na tom majú domácnosti vzhľadom na to, že približne 45 % emisií je v spojitosti s plytvaním potravinami, pričom spracovateľské odvetvie je zodpovedné za približne 35 % emisií ročne9.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
domácnosť ako relevantná meracia jednotka na kvantifikáciu nadmerného zadlženia13;
The houses are constructed from recycled and environmentally friendly materials with emphasis on energy efficient design.
Domy sú postavené z recyklovaných materiálov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, pričom sa kladie dôraz na energeticky účinný dizajn.
The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
Charta bývania vypracovaná skupinou Európskeho parlamentu pre bývanie (URBAN)
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Trh s nehnuteľnosťami sa stabilizoval a riziká vyplývajúce z nadmernej expozície majetku sú teda obmedzené.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Puzdro elektronického vybavenia sondy je čo možno najďalej od pozdĺžnej osi pásovej linky.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Pokiaľ ide o rok výstavby, môžeme budovy rozdeliť takto: 14 % bolo postavených pred rokom 1940, 11 % v rokoch 1941 – 1960, 65 % v rokoch 1961 – 1990 a 10 % po roku 19905.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Výbor sa však domnieva, že definícia niektorých pojmov, medzi inými pojmovpojem „neopodstatnené žaloby“ a „verejný účel“, stále nie je celkom jasnýá a že takýto nepresný pojem z právneho hľadiska neobstojí.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Dopyt po HPC pochádza od troch hlavných skupín: vládneho sektora, ktorý rieši strategické otázky národnej bezpečnosti, sektora verejného výskumu a inovácií, ktorý zahŕňať výpočtové strediská spojené hlavne s univerzitami alebo vo forme centralizovaných národných subjektov, a priemyslu.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
Na ostatných plochách nesmie HPC prekročiť hodnotu 1 700 pre obidve makety hlavy.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Zaznamenané HPC nesmie prekročiť hodnotu 1 000 na jednej polovici testovanej plochy makety hlavy dieťaťa a okrem toho nesmie prekročiť hodnotu 1 000 na 2/3 kombinovaných testovacích plôch makety hlavy dieťaťa a dospelého.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
HPC sa zaznamená a porovná s možnou smernou hodnotou 1 000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC musí vyhovovať požiadavkám bodu 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC musí vyhovovať požiadavkám bodu 3.5.
The HR MAFA was adopted on 6.12.2005 and signed on 29.12.2005.
Chorvátska VFD bola prijatá 6. 12. 2005 a podpísaná 29. 12. 2005.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisia predstavili 6. februára 2015 spoločné oznámenie o prvkoch regionálnej stratégie EÚ pre Sýriu a Irak, ako aj pre hrozbu, ktorú predstavuje Dá’iš14, zamerané na zastavenie toku zahraničných bojovníkov do Sýrie a Iraku a financovania Dá’iš a na budovanie kapacity na vykonanie rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014) a boj proti financovaniu terorizmu.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Horizontálna sociálna doložka sa musí uplatňovať v rozsiahlych oblastiach a v celkovej štruktúre nového sociálno-hospodárskeho riadenia na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Horizontálna sociálna doložka musí vyústiť do legislatívnych textov, ktoré zabezpečujú uskutočňovanie nových cieľov zmluvy tak Európskou úniou, ako aj členskými štátmi.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Horizontálna sociálna doložka novej Lisabonskej zmluvy požaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala sociálnemu rozmeru politík Európskej únie.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) bol zriadený v roku 2001 na žiadosť ministrov zdravotníctva členských štátov EÚ ako neformálna poradná skupina pre zdravotnú bezpečnosť na európskej úrovni.
The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
HSC bol nápomocný svojou aktívnou účasťou na stretnutiach osobitnej skupiny a pri informovaní orgánov verejného zdravia o výsledkoch týchto stretnutí.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Centrum, či už prostredníctvom skupiny EIB, NPB alebo inej medzinárodnej finančnej inštitúcie, bude poskytovať poradenstvo a podporu, ktorá bude pre konkrétnych investorov najvhodnejšia.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Obrovské množstvo informácií, ktoré sú dostupné, povedie k zmene ich jazyka a štruktúry.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Treba poukázať aj na veľké množstvo prachových častíc, ktoré sú výsledkom rôznych poľnohospodárskych aktivít.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Obrovská kapacita veľkých kamiónov im umožňuje jazdiť 1 500 až 3 000 kilometrov na jednu nádrž.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Obrovské výzvy, ktorým čelíme, možno úspešne vyriešiť len prostredníctvom verejného aj súkromného prístupu, ktoré zahŕňajú spoločne dohodnuté analýzy, čo najlepšie nastavenú koordináciu a iniciatívy na vytvorenie rastu a udržateľných pracovných miest.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Obrovské náklady, ktoré spotrebiteľom vyplývajú z námorného pirátstva, sa už vyhodnotili.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Obrovské rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja znemožňujú vytvorenie jediného nástroja, ktorý by na jednotnej stupnici znázorňoval a meral kvalitu života v rozvinutých a rozvojových krajinách.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Obrovské rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja znemožňujú vytvorenie jediného nástroja, ktorý by umožnil meranie kvality života v rozvinutých a rozvojových krajinách a ich porovnávanie na jednotnej stupnici.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Verejné aj súkromné subjekty by mali mobilizovať obrovský potenciál zamestnanosti vplyvom sociálnych investícií23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Verejné aj súkromné subjekty by mali mobilizovať obrovský potenciál zamestnanosti vplyvom sociálnych investícií5.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Obrovské globálne zmeny si vyžadujú veľký posun v prístupe Európskej únie.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
„Obrovské globálne zmeny si vyžadujú veľký posun v prístupe Európskej únie.
the huge increase in data volume;
exponenciálny nárast množstva údajov,
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Obrovský vplyv energetickej transformácie a spotreby na naše životné prostredie zostávajú z hľadiska dlhodobej budúcnosti obavou, ktorá zdôrazňuje potrebu správnych energetických údajov.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Značný vplyv vozidiel poháňaných benzínom/LPG v Taliansku je hlavným riadiacim faktorom na určenie priemerného výkonu motora pre AFV.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Prirodzene pritom treba brať do úvahy enormné investície, ktoré musí výrobné odvetvie vynaložiť, aby pri stále vyšších nákladoch uspokojilo stúpajúci dopyt, kým pri fosílnych zdrojoch energie je cena viazaná na vývoj cien ropy, avšak výskumné náklady sú podstatne nižšie, tak ako sú podstatne nižšie aj v oblasti distribúcie.