natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
Príspevok NIF dokázal od roku 2008 zmobilizovať finančné prostriedky vo výške približne 13,83 miliardy EUR od európskych a medzinárodných finančných inštitúcií a celkovú sumu investícií vo výške asi 28,10 miliardy EUR, t. j. približne 20-násobný pákový účinok v investíciách za každé euro poskytnuté nástrojom.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
NIF podporuje projekty v oblasti energetiky a dopravných prepojení, zmeny klímy a životného prostredia a projekty pre malé a stredné podniky.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa postupne znižuje a zostáva len mierne nad prahovou hodnotou.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa od roku 2014 zlepšila, zostáva však veľmi záporná a tvorí ju najmä dlh, čo krajinu vystavuje rizikám vyplývajúcim zo zmien trhových nálad.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je však stále vysoko záporná, ale v roku 2015 sa však podstatne zlepšila.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Čistá medzinárodná investičná pozícia zostala v roku 2014 vysoko záporná, ale v porovnaní s rokom 2013 sa výrazne zlepšila a trend zlepšovania pokračuje.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva výrazne záporná, zlepšilo sa však saldo bežného účtu, ktoré vykazovalo v roku 2015 stále rastúci prebytok.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa v roku 2015 výrazne zhoršila, čo sa dá čiastočne vysvetliť niektorými aktivitami nadnárodných spoločností s obmedzenými dosahmi na domácu ekonomiku.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
NIK vykonáva audit činnosti ústredných a miestnych vládnych agentúr.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
Najvyšší úrad pre audit (NIK) zistil nedostatky boja proti korupcii v zdravotníctve.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
V deviatich členských štátoch EÚ sa bude sústreďovať 90 % celkového rozvoja v oblasti využívania veternej energie na mori.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
Deväť auditov FNURH vykonaných v roku 2009 sa týkalo desiatich prevádzkových programov.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Deväť záverečných správ ukázalo, že na konci vykonávacieho obdobia našlo 3 717 pracovníkov (40,1 %) nové pracovné miesto.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Deväťminútový videozáznam je venovaný činnostiam EGF vo Francúzsku a Fínsku a je dostupný na adrese:
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Deväťmesačná lehota uvedená v ods. 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijala rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
V prípade, že Komisia prijme rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program v súlade s ustanoveniami článku 41, deväťmesačné obdobie uvedené v odseku 1 sa preruší.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Deväťmesačná lehota stanovená v ods. 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijala rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Deväťmesačná lehota uvedená v ods. 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijala rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
V prípade, že Komisia prijme rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program v súlade s ustanoveniami článku 41, deväťmesačné obdobie uvedené v odseku 1 bude prerušené.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Deväť situácií uvedených v odseku 107 objasňuje, že za určitých podmienok vertikálne dohody môžu napomôcť realizácii pozitívnych účinkov a rozvoju nových trhov a vyvážiť tak prípadné negatívne účinky.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Spomínaných deväť tém zahŕňa tiež výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík EÚ, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odborného vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu na podporu štandardizácie, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality noriem a ich implementácii.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
K spomínaných deviatim témam patrí aj výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík Spoločenstva, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie a vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj prípravného a sprievodného výskumu na zlepšenie interoperability a kvality noriem a ich implementácie.
The nine themes determined for EU action are the following:
Deviatimi témami určenými pre akciu EÚ sú:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Deviatimi témami určenými pre časť „spolupráca“ sú:
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Plynutie deväťmesačnej lehoty uvedenej v predchádzajúcich pododsekoch sa pozastaví od dátumu, keď agentúra požiada Komisiu o schválenie, po dátum, keď Komisia vyjadrí svoje stanovisko.
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Deviaty a desiaty odsek preambuly sa nahrádzajú týmito odsekmi preambuly:
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Deviata kapitola sa vzťahuje na informácie dostupné zdaniteľným osobám, najmä možnosť získať potvrdenie platnosti identifikačného čísla určitej osoby, ako aj príslušné meno a adresu.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Na deviatej konferencii zmluvných strán Dohovoru o biodiverzite (COP9) sa posilnila implementácia dôležitých programov Dohovoru o biodiverzite týkajúcich sa práce na témach ako je lesná biodiverzita a chránené oblasti.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
Smernica 9 smerníc politiky zamestnanosti 2003 sa zaoberá výhradne neprihlásenou zárobkovou činnosťou2.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Smernica 9 smerníc politiky zamestnanosti 2003 sa zaoberá výhradne neprihlásenou zárobkovou činnosťou.2.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Usmernenie 9 usmernení politiky zamestnanosti 2003 sa zaoberá výhradne neprihlásenou zárobkovou činnosťou2.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deviaty princíp, "zabezpečiť právnu bezpečnosť", vedie Komisiu k tomu, aby "stále konala", bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Súdu prvej inštancie.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deviaty princíp, "zabezpečiť právnu bezpečnosť", vedie Komisiu k tomu, aby "stále konala", bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Tribunálu prvej inštancie.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deviaty princíp, "zaistiť právnu bezpečnosť", vedie Komisiu k tomu, aby "stále konala", bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Súdu prvej inštancie.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
V modeli NITA sa navrhuje 3,48 centov na maloobchodnej úrovni a 0,8 centov na veľkoobchodnej úrovni.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Pracovná skupina pre Severné Írsko sa bude tiež naďalej snažiť o zvyšovanie povedomia v Severnom Írsku o nových európskych programoch, podujatiach a fórach, ktoré by pre región mohli byť zaujímavé.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Stanoví sa obsah dusíka v zmesi a z tohto a zo známeho alebo predpokladaného obsahu dusíka oboch zložiek sa vypočíta pomer každej zložky.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Holandsko a Spojené kráľovstvo vykonali rozsiahle prieskumy s cieľom identifikovať výhradné dohody, ktoré uzavreli štátne a miestne orgány.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Národná rada práce by mala mať možnosť predkladať pripomienky a stanoviská inštitúciám EÚ, keď budú posudzovať pokrok, ktorý Albánsko dosiahlo pri príprave na členstvo v EÚ.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutie NLR obsahuje zodpovedajúce záväzky hospodárskych subjektov, čo orgánom dohľadu nad trhom umožňuje riadne vykonávať úlohy, ktoré im boli uložené nariadením NLR, a zabezpečiť účinné a konzistentné presadzovanie právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutie NLR obsahuje zodpovedajúce záväzky hospodárskych subjektov a notifikovaných orgánov, čo orgánom dohľadu nad trhom a orgánom zodpovedným za notifikované orgány umožňuje riadne vykonávať úlohy, ktoré im boli uložené nariadením NLR, a zabezpečiť účinné a konzistentné presadzovanie právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutie NLR obsahuje zodpovedajúce záväzky hospodárskych subjektov a notifikovaných orgánov, čo orgánom dohľadu nad trhom a orgánom zodpovedným za notifikované orgány umožňuje riadne vykonávať úlohy, ktoré im boli uložené nariadením NLR, a zabezpečiť účinné a konzistentné presadzovanie právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Rozhodnutie NLR obsahuje zodpovedajúce záväzky hospodárskych subjektov a notifikovaných orgánov, čo orgánom dohľadu nad trhom a orgánom zodpovedným za notifikované orgány umožňuje riadne vykonávať úlohy, ktoré im boli uložené nariadením NLR, a zabezpečiť účinné a konzistentné presadzovanie právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutím NLR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutím NPR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutím o NLR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Nariadením NLR sa zaviedli pravidlá o akreditácii (nástroj na hodnotenie odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody) a požiadavky na organizáciu a vykonávanie dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Texty nového legislatívneho rámca sa uplatňujú v spojení s harmonizačnými právnymi predpismi Únie týmto spôsobom:
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Texty nového legislatívneho rámca sa vzájomne dopĺňajú, sú neoddeliteľne prepojené a oba veľmi úzko súvisia s odvetvovými právnymi predpismi, ktoré podporujú a dopĺňajú.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
V rámci témy NMP (nové výrobné technológie) sa podporuje výskum materiálov pre efektívnejšie zdroje svetla.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
NNI financuje priamo desať federálnych agentúr a koordinuje niektoré ďalšie.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Možnosť žiadnych ďalších opatrení by znamenala, že by sa neriešili zistené zlyhania trhu a regulačné zlyhania.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Možnosť bez politických opatrení by sa spoliehala na prebiehajúce iniciatívy vrátane prípadov konaní vo veci porušenia predpisov a práce v daňovej oblasti, zabezpečenia úplnosti vykonávania smernice o službách, nelegislatívnych iniciatív v oblasti výskumu a iniciatív sektora nadácií na podporu cezhraničného darcovstva.
The no vote in the referendum in Sweden on 14 September 2003 should be kept in mind, as it could have an effect on public support in other countries.
Zvolenie „nie“ v referende vo Švédsku 14. septembra 2003 treba mať na pamäti, keďže by mohlo mať vplyv na verejnú podporu v iných krajinách.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Možnosť bez zmeny smernice znamená žiadne ďalšie opatrenia okrem existujúcich.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Možnosť bezo zmien, ktorá sa zakladá na zachovaní súčasného stavu, pokiaľ ide o všetky okruhy problémov, sa pokladala za nevhodnú, keďže by sa ňou nevyriešili problémy, ktoré v súčasnosti existujú v súvislosti s ochranou verejného zdravia a zdravia zvierat, v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže a fungovaním vnútorného trhu.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Možnosť neposkytnutia žiadnych finančných prostriedkov bola zavrhnutá hneď na začiatku.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Stav bez akejkoľvek politiky predstavuje základ, s ktorým sa porovnávali scenáre ostatných politík.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Stav bez akejkoľvek politiky predstavuje základ, s ktorým sa majú porovnávať scenáre ostatných politík.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
V prípade možnosti bezo zmeny politiky sa predpokladá zvýšená aktivita v oblasti čiernej ekonomiky.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Možnosť bezo zmeny politiky by zároveň priniesla istotu vylúčením ďalších rozšírení existujúcich dočasných opatrení (najmä pokiaľ ide o niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce), ale keďže výnimky (napríklad pre reštauračné služby) by stále existovali, diskusia o rozšírení znížených sadzieb na miestne poskytované služby a reštaurácie sa neskončí a ponechal by sa priestor na neistotu.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Možnosť bezo zmeny politiky predovšetkým zvýši sadzbu DPH pre niektoré odvetvia s vysokým podielom ľudskej práce v členských štátoch, ktoré uplatňujú znížené sadzby na tieto služby.
the no-profit rule as referred to in Article 165;
pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165;
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
NoA je kľúčovým zdrojom v procese posudzovania rizík vďaka analýze udalostí obsiahnutých v európskom centrálnom registri (ECR) (pozri tiež oddiel 3.2), ako aj poskytovaniu údajov od členských štátov.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Ušľachtilá zásada pomáhať ľuďom, ktorí sú na to odkázaní, však sama osebe nestačí na zabezpečenie toho, aby ľudia s rozličným zdravotným postihnutím alebo chronickými chorobami boli schopní zvládať svoj život.
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Uzly základnej siete sú stanovené v prílohe II a zahŕňajú:
The Noise Directive (2000/14/EC) is based on the principles and concepts underpinning the new approach to technical harmonisation and standardisation, as set out in the Council Resolution of 7 May 19852 and in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19933.
Smernica o protihlukovej ochrane (2000/14/ES) je založená na zásadách a koncepcii novej stratégie vo veci technickej harmonizácie a normovania, ktoré sú vyjadrené v rozhodnutí Rady zo 7. mája 19852 a v uznesení Rady 93/465/EHS z 22. júla 19933.
The Noise Directive became applicable on a voluntary basis on 3 July 2001.
Smernica o protihlukovej ochrane sa začala uplatňovať 3. júla 2001 na základe dobrovoľnosti.
The Noise Directive is based on the principles and concepts on the new approach to technical harmonisation and standards as set out in Council Resolution of 7 May 19853 and Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.4
Smernica o protihlukovej ochrane vychádza z princípov a koncepcií nového prístupu k technickému zosúladeniu a noriem, ktorý je uvedený v uznesení Rady zo 7. mája 1985 3 a rozhodnutia Rady 93/465/EHS z 22. júla 19934.
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Smernica o protihlukovej ochrane bola vypracovaná na základe Piateho akčného programu pre životné prostredie, ktorý je pripojený k uzneseniu Rady z 1. februára 1993 2 a Zeleného dokumentu o budúcej politike hluku (KOM(96) 540 konečná verzia), v ktorom je uvedený hluk životného prostredia ako jeden z hlavných lokálnych environmentálnych problémov v Európe.