natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Pretrvajú účinky dosiahnuté programom Colníctvo 2007 v strednodobom a dlhodobom horizonte?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Bude EÚ schopná čeliť tlaku amerických nadnárodných spoločností?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Zotaví sa EÚ ľahko, alebo ide o mnohostranný proces s rozdielmi medzi členskými štátmi, a ak áno, ako by bolo možné opísať a hodnotiť súčasný stav vzájomných sociálno-ekonomických vzťahov?
Will the In any case, this comprehensive analysis of the  TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Táto komplexná analýza TTIP by v každom prípade mala byť pridanou hodnotou Zmenia v dôsledku TTIP svoj pre hospodársky model MSP, výrobné metódy, povahu poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?.“
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Budú sa introdukované organizmy krížiť s pôvodnými druhmi?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Prežije introdukovaný organizmus v plánovanej oblasti introdukcie a bude sa úspešne rozmnožovať alebo bude nutné každoročné zásobovanie?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Budú tieto opatrenia dostatočné na dosiahnutie cieľa 20 %?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Budú požadované formality splnené v primeranej lehote?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Ovplyvnia a zmenia nové pravidlá situáciu (štruktúry, konsolidácia, spôsoby distribúcie, zamestnanci) v európskom bankovom sektore, ktorý tvorí viac ako 8 000 bánk, a jeho správanie, pokiaľ ide o financovanie hospodárstva: poskytovanie úverov podnikom, samosprávam a jednotlivcom?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Budú novo získané zručnosti primerane zaznamenané, napr. v dodatku k diplomu, Europasse alebo Youthpasse?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Odstráni návrh slabiny zistené v súčasnej smernici?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Budú sa výsledky dosiahnuté v rámci ERRP ďalej rozvíjať a budú udržateľné?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmenia v dôsledku TTIP svoj hospodársky model, výrobné postupy, regulačný rámec, povahu poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmeniaí sa v dôsledku TTIP svojich hospodársky model, výrobné metódy, regulačný rámec, povahua poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?“
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmení sa v dôsledku TTIP ich hospodársky model, výrobné metódy, povaha poskytovaných služieb, ich regulačné rámce alebo investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmenia v dôsledku TTIP svoj hospodársky model, výrobné metódy, povahu poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?
Will there be a backlog or a two tier system?
Dôjde k zablokovaniu alebo dvojúrovňovému systému?
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
bude sa pri plánovanej introdukcii uplatňovať predpredajná fáza?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Bude to mať značný vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu?
Will there be other significant impacts?
Dôjde k iným citeľným vplyvom?
Will there be other significant impacts?
Dôjde k iným citeľným vplyvom?
Will there be other significant impacts?
Očakávajú sa ďalšie citeľné vplyvy?
Will there be other significant impacts?
Očakávajú sa ďalšie významné vplyvy?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Očakáva sa významný vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Bude vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu značný?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Dôjde k citeľným vplyvom na štátne rozpočty a vnútroštátne správy?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Dôjde k citeľným vplyvom na štátne rozpočty a verejnú správu?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Dôjde k citeľným vplyvom na štátne rozpočty a vnútroštátne správy?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očakáva sa významný vplyv na vnútroštátne rozpočty a verejnú správu
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očakáva sa významný vplyv na vnútroštátne rozpočty a verejnú správu?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očakáva sa významný vplyv na štátne rozpočty a správne orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očakáva sa významný vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu?
Will these new requirements mean higher prices?
Nepremietnu sa tieto nové povinnosti do zvýšenia predajných cien?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Budú riadené na regionálnej úrovni s malou centrálnou skupinou v Bruseli?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Návrhy na presadzovanie vnútorného trhu so službami ich podporujú, alebo dochádza z pohľadu spotrebiteľov k problematickému vývoju?
Will they be properly qualified to do so?
Majú tieto osoby vhodné vzdelanie, aby takúto funkciu mohli vykonávať?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Premenia ju na vhodnejší nástroj na dosahovanie spoločných sociálnych cieľov?“
Will this be the same in the future?
Má to tak zostať aj v budúcnosti?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Bude tento nástroj dostatočný alebo budú potrebné ďalšie inštitucionálne kroky?
will to unite to face world challenges.
vôľa zjednotiť sa zoči-voči svetovým výzvam.
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
spolu s príslušnými zainteresovanými stranami vykoná priebežné preskúmanie opatrení navrhnutých v tomto oznámení v priebehu roka 2009 s cieľom sledovať dosiahnutý pokrok a na základe výsledkov preskúmania prijať podľa potreby regulačný politický rámec v oblasti automobilového sektora.
will transpose an international standard without being the equivalent;
o neekvivalentný prenos medzinárodnej normy do sústavy vnútroštátnych noriem;
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
uskutoční „kontroly vhodnosti“ právnych predpisov EÚ s cieľom odhaliť nadmerné administratívne zaťaženie, prekrývanie, neexistenciu právnej úpravy, nezrovnalosti a zastarané opatrenia,
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
bude vyzývať vlády jednotlivých štátov, aby sa aktívnejšie zapájali do diskusií o obchode.
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
využije programy EÚ na podporu vyučovania viacerých jazykov prostredníctvom celoživotného vzdelávania, mobility učiteľov a študentov, školenia učiteľov jazykov, partnerstiev škôl a výskumu a vývoja inovatívnych metód prispôsobených rôznym cieľovým skupinám
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Dokážeme definovať priaznivé životné podmienky charakterizované telesným a duševným zdravím, demokratickými a participatívnymi právami, sociálnym začleňovaním (ktoré sa prejavuje najmä začleňovaním do pracovného trhu – pod podmienkou, že pracovné miesta sú kvalitné), zásobovaním energiou a prístupom k verejným statkom aj k službám verejného záujmu?
Will we have the courage to do so?
Budeme mať na to odvahu?
Will we have the courage to do so?
Budeme mať na to odvahu?“
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
spolu s medzinárodnými organizáciami, ako je UNAIDS, UNICEF a WHO, sa bude snažiť dosiahnuť všeobecný prístup v susedných krajinách – podporí vnútroštátne orgány členských štátov, aby posúdili možnosti štrukturálnych a sociálnych fondov a iných nástrojov, pokiaľ ide o zlepšenie zdravotníckych služieb spojených s HIV/AIDS.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
bude v priebehu roku 2012 pracovať na syntéze príslušných činností týkajúcich sa KET v rámci rôznych zoskupení (európske technologické platformy, verejno-súkromné partnerstvá, spoločné technologické iniciatívy) s cieľom posúdiť súčasné prierezové činnosti v oblasti KET a vymedziť budúce potreby trhu, pokiaľ ide o technológie.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
bude podporovať príslušné orgány a zainteresované strany pri vývoji účinných prístupov, aby sa zabezpečilo poskytovanie bezpečných a dostupných antiretrovirálnych liekov pre všetkých ľudí, ktorí to potrebujú;
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
bude pracovať na odstránení fragmentárnosti pravidiel ochrany spotrebiteľa a uľahčí tak MSP cezhraničný obchod aj vďaka obmedzeniu administratívnej záťaže
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
bude spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi na zvyšovaní povedomia a začatí verejných kampaní o HIV/AIDS;
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
bude spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami v záujme koncentrácie úsilia v oblasti sociálno-vedeckého výskumu týkajúceho sa HIV/AIDS.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
bude spolupracovať so spotrebiteľskými organizáciami, skupinami expertov a s organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečiť, aby obchodné a investičné politiky zodpovedali požiadavkám spotrebiteľov a
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
bude spolupracovať s strediskom pre sledovanie letísk na monitorovaní trendov prepojenosti tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, na zisťovaní nedostatkov a stanovení primeraných opatrení, ktoré sa majú prijať,
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
bude spolupracovať s ECDC na postupnom rozvoji spolupráce do roku 2013 medzi ECDC a susednými krajinami v boji proti HIV/AIDS a súvisiacim infekciám;
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
bude spolupracovať s členskými štátmi na uľahčení rýchleho vykonávania Aktu o jednotnom trhu a jeho kľúčových opatrení,
Will you be attending the reception on 27 September?
ZÚČASTNÍTE SA NA RECEPCII 27. SEPTEMBRA?
will, among its priorities, implement, as a matter of urgency, the border management measures envisaged in its 2006 work programme to combat illegal migration in the Mediterranean region, in particular by pilot projects and joint operations.
bude, ako jednu zo svojich priorít, bezodkladne implementovať opatrenia pre riadenie hraníc zahrnuté v jeho pracovnom programe na boj s nelegálnou migráciou v stredomorskom regióne na rok 2006, najmä prostredníctvom pilotných projektov a spoločných operácií.
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
sa v kontexte ďalšej revízie smernice o vozidlách po dobe životnosti29 zameria na problém rôznej implementácie tejto smernice v členských štátoch (2009)
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
v nadväznosti na nedávne prijatie správy o pokroku v oblasti biopalív25 ako súčasti oznámenia o energetickej politike pre Európu, v ktorom sa navrhuje minimálny záväzný cieľ 10 % biopalív do roku 2020, podá v roku 2007 návrh na revidovanie smernice 2003/30/ES26 o používaní biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave.
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
bude obstarávateľa bezodkladne informovať v prípade, že dôjde k situácii, ktorá by mohla predstavovať konflikt záujmov alebo ktorá by ho mohla spôsobiť,
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
predloží v roku 2007 návrh na emisné limity Euro VI s cieľom dosiahnuť ďalšie významné zníženie emisií škodlivých látok z ťažkotonážnych motorových vozidiel
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
v roku 2007 podá návrh nariadenia o motorových vozidlách používajúcich vodík ako palivo s cieľom zabezpečiť bezpečné použitie tejto technológie.
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
bude v roku 2007 aktualizovať svoje výkladové oznámenie o postupoch pre typové schválenie a registráciu vozidiel, ktoré boli predtým zaregistrované v inom členskom štáte10
will, in 2007-2009, seek to pursue a holistic approach to tackle noise issues, which would involve all relevant stakeholders and systems (e.g. traffic management, driver behaviour, vehicle and tyre technology, road surfaces)
v rokoch 2007-2009 bude presadzovať holistický prístup k riešeniu problému hluku, ktorý by zapojil všetky príslušné zainteresované strany a systémy (napr. riadenie dopravy, správanie sa vodičov, technológia automobilov a pneumatík, povrch vozoviek).
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
v rokoch 2008-9 zváži zjednodušenie smerníc 71/127/EHS15, 74/297/EHS16, 76/115/EHS17 a 78/932/EHS18, ako aj predpisu EHK/OSN 12219
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
v rokoch 2008-9 navrhne začlenenie nevyhnutných technických ustanovení pre použitie vlastného a virtuálneho testovania do 25 smerníc ES a predpisov EHK/OSN14
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
v spolupráci s členskými štátmi vypracuje spoločnú stratégiu, ktorej súčasťou budú aj iniciatívy na podporu nadnárodnej skupinovej spolupráce, zjednodušením vstupu takýchto zoskupení na nové trhy a prijímaním opatrení na podporu väčšej participácie MSP na inovačných zoskupeniach
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
v rámci iniciatívy inteligentné vozidlo i201027 bude podporovať výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií (IKT) ako základu pre technológie a aplikácie, ktoré prispejú k čistejšej a energeticky efektívnejšej mobilite vrátane vybavenia pre ekologický spôsob jazdy.
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
od prípadu k prípadu vyhodnotí možnosť dojednania bilaterálnych dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami (najmä v juhovýchodnej Ázii) a v prípade potreby takéto rokovania začne.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
pokiaľ to bude možné, určí spoločné dátumy uplatňovania nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa obchodu a uverejní výročné vyhlásenie o nadobudnutí účinnosti takéhoto právneho predpisu.
Willems (LU-III)
WILLEMS (LU – III)
WILLEMS (LU-III) (Rule 62: OLSSON)
WILLEMS (LU–III) (článok 62 – OLSSON)
Willems (LU–III)
Josiane WILLEMS (LU – III)
Willems (LU–III)
WILLEMS (LU – III)
Willems (Rule 62: Mr Olsson) (III-LU)
WILLEMS (čl. 62: pán OLSSON) (III-LU)
Willems, Josiane
Willems Josiane
William A. Attley (IE-II)
William A. ATTLEY (IE – II)
William Drozdiak, Executive Director
William Drozdiak, výkonný riaditeľ
Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
hrušky Williams (Pyrus communis L. cv „Williams“),
Williams pears (Pyrus communis Williams),
hrušiek Williams (Pyrus communis Williams),
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
ochota Komisie dovoliť od prípadu k prípadu využitie štátnej pomoci a iných preferenčných opatrení členských štátov
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
ochota Komisie dovoliť od prípadu k prípadu využitie štátnej pomoci a iných preferenčných opatrení členských štátov
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Prispôsobivosť je naďalej hlavným parametrom tak pre jednotlivca, ako aj vzdelávací systém, ak má zodpovedať potrebám trhu práce.
willingness to open up local market to competition.
ochota otvoriť lokálny trh hospodárskej súťaži.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Vôľu reformovať nemožno nanútiť zvonka a túžba po reformách musí vychádzať priamo zo spoločností.
Willingness to take risks is promoted.
Podporuje sa ochota riskovať.
Wills and agreements as to future successions
Závety a dedičské dohody
Wilms
pán Wilms
Wilms
SZADZINSKA
WILMS (DE-II)
pán WILMS (DE - II)
Wilms (DE-II)
pán WILMS (DE – II)
Wilms (DE-II)
pán WILMS (DE-II)
Wilms (DE-II)
pán Wilms (DE – II)
Wilms (DE-II)
WILMS (DE - II)
Wilms (DE-II)
WILMS (DE – II)
Wilms (DE-II)
Wilms (DE – II)
Wilms (DE–II)
pán WILMS (DE – II)
Wilms (DE–II)
Wilms (DE – II)
Wilms Hans-Joachim
COLDRICK Peter
Wilms Hans-Joachim (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE – II)
Wilms Hans-Joachim (DE-II)
Wilms Hans-Joachim (DE – II)
WILMS Hans-Joachim, President of NAT section **
WILMS Hans-Joachim, predseda sekcie NAT
Wilms, Hans-Joachim
Lidehäll, Paul
Wilms, Hans-Joachim
Sartorius Álvarez de Bohorques, José
Wilms, Hans-Joachim
WILMS Hans-Joachim
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – predseda
Wilms, vice-president – budget
Wilms, podpredseda – rozpočet
Wilton Park Conference Centre
Independent Tribunal Service
Wiltshire cured bacon and ham
Wiltshirska údená slanina a šunka
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Wim Kok zdôraznil vysoký význam demografickej situácie Európskej únie pre úspech alebo zlyhanie lisabonskej stratégie.
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology)
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access – bezdrôtová telekomunikačná technológia
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
„AkV tých poľnohospodárskych oblastiach, v ktorých potenciálny nárast absorpcie nie je napríklad pre využívanie dopestovanej drevnej hmoty veľmi výrazný, môže byť započítavanie týkajúce sa poľnohospodárskej pôdy problematické a môže mať aj negatívny dosah.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
V snahe vyhnúť sa tomu treba hľadať obojstranne výhodné riešenia.
Winand L.E.
Winand L. E.
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
Veterná a slnečná energia sa dá využívať iba vtedy, keď fúka vietor a/alebo svieti slnko.
Wind and weather protection
Ochrana proti vetru a počasiu
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
Veterná energia by mohla v roku 2020 prispievať na 12 % elektriny EÚ.
Wind energy
Veterná energia
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Veterná energia (vrátane veternej energie na mori (offshore)/na otvorenom mori (deep offshore))
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
Veterná energia nemôže nikdy pokryť všetky potreby kvôli tomu, že jej dodávky kolíšu.