natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval spravodajkyňu pani VAREIKYTĖ, aby predstavila stanovisko.
The president, Mr Nilsson, called on the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Predseda, pán NILSSON, vyzval spravodajkyňu pani ZVOLSKÚ, a pomocného spravodajcu, pána OLSSONA, aby predstavili stanovisko.
The President, Mr Nilsson, discussed the European and global financial crisis and voiced his concerns on this matter.
Predseda pán NILSSON sa vrátil k európskej a svetovej finančnej kríze a vyjadril svoje znepokojenie.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment, Mr Campli, and the rapporteur, Mr Gruber, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána CAMPLIHO a spravodajcu pána GRUBERA, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment, Mr Campli, and the rapporteur, Mr Krauze, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána CAMPLIHO a spravodajcu pána KRAUZA, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Smyth, and the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť pána SMYTHA a spravodajcu pána CEDRONEHO aby prezentovali stanovisko.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for External Relations Mr Boyle, and the rapporteur, Ms Carr, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval predsedu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy pána BOYLA a spravodajkyňu pani CARROVÚ, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, invited the president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval predsedu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy pána BOYLA a spravodajcu pána VOLEŠA, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, invited the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval podpredsedníčku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť páni SIRKEINENOVÚ a spravodajcu pána HERNÁNDEZA BATALLERA, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an exploratory opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie prieskumného stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán NILSSON, navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán NILSSON, navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA pán NILSSON navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA pán Nilsson navrhol prerokovať bod 17 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán NILSSON, navrhol prerokovať bod 20 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
PREDSEDA, pán Nilsson navrhol prerokovať bod 24 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA pán Nilson navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA pán Nilsson navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA pán Nilsson navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán NILSSON navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5- adoption of an opinion on the
PREDSEDA Nilsson navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5- adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an exploratory opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie prieskumného stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Predseda pán Nilsson navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Nilsson, opened the general debate.
Predseda, pán Nilsson, otvoril všeobecnú diskusiu.
The president, Mr Nilsson, opened the session and informed the assembly of how the day's work would proceed.
Predseda NILSSON otvoril schôdzu a informoval zhromaždenie o jej programe.
The president, Mr Nilsson, paid tribute to Mario Sepi, EESC president from 2008 to 2010, who had passed away on 10 October 2011, mentioning his clear-sightedness, intelligence and openness to others.
Predseda pán NILSSON si uctil pamiatku Maria SEPIHO, predsedu EHSV v rokoch 2008 až 2010, ktorý zomrel 10. októbra 2011, a zdôraznil jeho schopnosť jasného úsudku, inteligenciu a otvorenosť voči ostatným.
The president, Mr Nilsson, presented the resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Predseda, pán NILSSON, predstavil uznesenie k situácii v krajinách južného Stredomoria.
The president, Mr Nilsson, proposed that the Bureau postpone discussion of agenda item 6d) ("Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates") to a later meeting.
Predseda pán NILSSON navrhol predsedníctvu, aby prerokovanie bodu 6 d) programu rokovania („Položka 2103 – Spolufinancovanie telekomunikačných zariadení členov EHSV a delegátov CCMI“) odložili na nasledujúcu schôdzu.
The president, Mr Nilsson, proposed that the discussion on this matter be postponed until the December session so that a wider consensus could be reached within the Committee.
Predseda pán NILSSON navrhol zhromaždeniu, aby diskusia na túto tému bola presunutá na decembrové zasadnutie s cieľom podporiť širší konsenzus vo výbore.
The president, Mr Nilsson, referred to the events taking place in the countries of the southern Mediterranean, which he compared to the events at the end of the 1980s that led to the fall of the iron curtain.
Predseda, pán NILSSON, sa vrátil k udalostiam v oblasti južného Stredomoria, ktoré prirovnal k udalostiam na konci 80. rokov a ktoré viedli k pádu železnej opony.
The president, Mr Nilsson, signalled his agreement with this last point.
Predseda Staffan Nilsson dal najavo svoj súhlas s posledným uvedeným postojom.
The president, Mr Nilsson, stepped down from the rostrum to make his presentation, in the presence of Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, the former EESC presidents in attendance and Mr Gerhard Stahl, secretary-general of the Committee of the Regions.
Predseda NILSSON zostúpil z pódia, aby predniesol svoj príhovor za účasti pána ŠEFČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie, zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, ako aj bývalých predsedov EHSV a pána Gerharda STAHLA, generálneho tajomníka Výboru regiónov.
The President, Mr Nilsson, suggested that the modifications to the Members' Statute be put to the vote and instructed the Secretariat to ensure that the form was consistent with the new wording in the Members' Statute.
Predseda pán NILSSON navrhol, aby sa zmeny štatútu členov predložili na hlasovanie a poveril sekretariát, aby zabezpečil súlad medzi tlačivo m a novým znením štatútu členov.
The president, Mr Nilsson, thanked the Committee members for the trust they had placed in him, and expressed his deep gratitude to them.
Predseda NILSSON poďakoval členom výboru za dôveru, ktorú mu vyslovili, a vyjadril im svoje hlboké uznanie.
The president, Mr Nilsson, thanked the speakers, particularly Ms Durant and Mr Pinto, for their remarks and their active participation in the discussion, which he said was vital to building a Europe that is genuinely accessible to the people.
Predseda, pán Nilsson, sa poďakoval všetkým rečníkom, najmä pani Durantovej a pánovi Pintovi, za ich príhovory a aktívnu účasť na tejto diskusii, ktorá je pri budovaní Európy skutočne otvorenej občanom tak veľmi dôležitá.
The president, Mr Nilsson, thanked the three speakers for their contributions and their support and spoke about stepping up work with a view to having a consensus text adopted for the December session.
Predseda, pán NILSSON, sa poďakoval trom rečníkom za ich príspevky a podporu a pripomenul, že je potrebné zintenzívniť práce v záujme toho, aby na decembrovom zasadnutí mohol byť prijatý konsenzuálny text.
The President, Mr Nilsson, took note of the above comments and stressed that a balanced wording should be suggested.
Predseda pán NILSSON to vzal na vedomie a zdôraznil, že sa musí navrhnúť vyvážené znenie.
The president, Mr Nilsson, welcomed Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services.
Predseda, pán NILSSON, privítal pána Michela BARNIERA, člen Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 13 November 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pán Pater, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 101. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru (miestnosť JDE 62) v Bruseli v piatok 13. novembra 2009 od 9.30  do 13.00 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Friday 8 January 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pán Pater, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 102. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru (miestnosť JDE 62) v Bruseli v piatok 8. januára 2010 od 9.30  do 13.00 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 2 February 2010, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pán Pater, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 103. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru (miestnosť JDE 62) v Bruseli v piatok 2. februára 2010 od 9.30 do 13.00 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 4 May 2010, from 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pán Pater, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 106. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v utorok 4. mája 2010 od 10.00 do 13.00 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 107th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Wednesday 23 June 2010, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Pán Pater, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 107. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v stredu 23. júna 2010 od 14.30 do 18.30 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on Tuesday 20 July 2010, from 10 a.m. to 6.30 p.m., in room JDE 62.
Pán Pater, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 108. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v utorok 20. júla 2010 od 10.00 do 18.30 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels (Room JDE 70) on 1 June 2011, beginning at 10 a.m.
Pán Pater, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na prvú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli, Rue Belliard 99 (miestnosť JDE 99) 1. júna 2011 od 10.00 hod.
The president, Mr Pater, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels (Room JDE 60) on 5 July 2011, beginning at 10 a.m.
Pán Pater, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na jej 2. schôdzu, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 60) 5. júla 2011, o 10.00 hod.
The president, Mr Piette, invites you to attend the 12th meeting of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels on 10 January 2005.
Predseda, pán PIETTE, má česť Vás pozvať na 12. schôdzu Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (PKPZ), ktorá sa uskutoční v sídle Výboru (99 rue Belliard, 1040 Brusel) dňa 10. januára 2005.
The president, Mr Piette, invites you to attend the Commission's 19th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 22 May 2006, from 11 a.m. to 6 p.m.
Predseda pán PIETTE si Vás dovoľuje pozvať na 19. schôdzu poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorá sa uskutoční v Bruseli v sídle výboru 22. mája 2006 od 11.00 do 18.00 hod.
The president, Mr Piette, invites you to attend the Commission's 19th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 22 May 2006, from 11 a.m. to 6 p.m.
Predseda pán PIETTE si Vás dovoľuje pozvať na 19. schôdzu poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorá sa uskutoční v Bruseli v sídle výboru 22. mája 2006 od 11.00 do 18.00 hod.
The president, Mr Páleník, invites you to attend the study group's  second meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard (Room JDE 60), Brussels on 25 May 2011, beginning at 2.30 p.m.
Predseda študijnej skupiny pán Páleník, si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru (miestnosť JDE 60) v Bruseli 25. mája 2011 od 14.30 hod.
The president, Mr Páleník, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Room JDE 60, Brussels on 28 June 2011, beginning at 10 a.m.
Pán Páleník, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na jej prvú schôdzu, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli, miestnosť JDE 60, v utorok 28. júna 2011 od 10.00 hod.
The president, Mr Pásztor, invites you to attend the hearing of the study group on efficient partnership in cohesion policy, to be held in Katowice (Poland) on Monday 9 November 2009, beginning at 9 a.m.
Pán PÁSZTOR, predseda, si Vás dovoľuje pozvať na schôdzu študijnej skupiny „Účinné partnerstvá v kohéznej politike“, ktorá sa uskutoční v Katoviciach (Poľsko) v pondelok 9. novembra 2009 o 9.00 hod.
The president, Mr Pásztor, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels (JDE 61) on Friday 26 February 2010, beginning at 10 a.m.
Pán PÁSZTOR, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na 2. schôdzu študijnej skupiny „Účinné partnerstvá v kohéznej politike“, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (JDE 61) v piatok 26. februára 2010 o 10.00 hod.
The president, Mr Richard Adams, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Jacques Delors, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 18 March 2008, beginning at 9.30 a.m., room JDE 70.
Predseda, pán Richard Adams, si Vás dovoľuje pozvať na prvú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru, v budove Jacques Delors, rue Belliard 99, 1040 Brusel 18. marca 2008 od 9.30 hod., v miestnosti JDE 70.
The president, Mr Richard Adams, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Jacques Delors, 99 rue Belliard, 1040 Brussels, on 20 May 2008, beginning at 9.30 a.m., room JDE 62.
Pán Richard Adams, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v budove Jacques Delors (rue Belliard 99, miestnosť JDE 62) 20. mája 2008 od 9.30 hod.
The president, Mr Salvatore, invites you to take part in:
Pán Salvatore, predseda, si Vás dovoľuje pozvať na:
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 27 October 2010, beginning at 10 a.m.
Pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 103. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v stredu 27. októbra 2010 o 10.00 hod.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday 23 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 104. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v utorok 23. novembra 2010 o 9.30 hod.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 104th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Tuesday, 23 November 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 104. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v utorok 23. novembra 2010 o 9.30 hod.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 105th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Friday 4 February 2011, beginning at 10 a.m.
Pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 105. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62), v piatok 4. februára 2011 o 10.00.00 hod.
The president, Mr Sandy Boyle, invites you to attend the section's 106th meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on Wednesday 2 March 2011, beginning at 10 a.m.
Pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 106. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v stredu 2. marca 2011 o 10.00 hod.
The president, Mr Santillan, asks you to attend the first meeting of the study group on Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Tuesday 31 May 2005, beginning at 2 p.m.
Predseda pán SANTILLAN, predseda Vás pozýva na prvú schôdzu študijnej skupiny „Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa 6. smernice o DPH“, ktorá sa bude konať v Bruseli v sídle výboru na rue Belliard 99 v utorok 31. mája 2005 o 14.00 hod.
The president, Mr Santillán, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on Friday 11 November 2005, beginning at 10 a.m.
Pán SANTILLÁN, predseda, si Vás dovoľuje pozvať na prvú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v budove výboru v Bruseli, rue Belliard 99 v piatok, 11. novembra 2005 od 10.00 hod.
The president, Mr Santillán, asks you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on Tuesday 10 January 2006, beginning at 10 a.m.
Pán Santillán, predseda, si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v budove výboru v Bruseli, rue Belliard 99, v utorok, 10. januára 2006 od 10.00 hod.
The president, Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and Mr Pereira Martins, who was replacing the rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA a pána PEREIRU MARTINSA, ktorí nahradil spravodajcu pána McDONOGHA, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Jorge Sá Borges (Gr.
Predseda pán SEPI informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena výboru pána Jorge SÁ BorgesA (sk.
The president, Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the issue
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president, Mr Sepi, addressed the following points:
Predseda pán SEPI sa vyjadril k nasledujúcim bodom:
The president, Mr Sepi, addressed three main points:
Predseda pán SEPI predniesol svoj prejav v troch bodoch:
The president, Mr Sepi, announced that the following members had resigned:
Predseda pán SEPI informoval o odstúpení týchto členov:
The president, Mr Sepi, asked Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Predseda pán SEPI vyzval predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána CASSIDYHO a spravodajcu pána CALLEJU, aby predstavili stanovisko.