natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Privítal by, keby sa v navrhovanom predpise výslovne uviedli osobitné dodatočné bezpečnostné požiadavky a povinnosti týkajúce sa poskytovania a využívania služby cloud computing.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Výbor by uvítal, keby sa tretia zásada EIB pri uplatňovaní usmernení a kritérií výberu, t. j. uprednostňovanie železničnej, mestskej, vnútrozemskej vodnej a námornej dopravy, zameriavala nielen na dopravný prostriedok, ale najmä na príslušné logistické reťazce, aby sa tak zabezpečila čo najväčšia účinnosť pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Výbor si praje, aby tento zoznam materiálov obsahoval tie materiály, ktoré sa prepravujú na základe multilaterálnych schválení.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Výbor vyjadruje želanie, aby bola preštudovaná aj možnosť financovania v rámci tretieho piliera, kvôli ľahšiemu dosiahnutiu komplementarity medzi jednotlivými útvarmi v boji proti podvodom a zamedzeniu vzniku duplicitných nákladov.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Výbor si želá zúčastniť sa na tejto práci a žiada vypracovať prieskumné stanovisko na túto tému.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Výbor by privítal, keby agentúra EMEA pri aktivovaní webového portálu EU venovaného bezpečnosti jasnejšie zdôvodnila odmietnutie prístupu verejnosti k transparentným a nepropagačným štúdiám po uvedení na trh alebo k výsledkom týchto štúdií.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Z dosiahnutých výsledkov, uveďme do popredia nasledovné :
The Committee would like to make very clear that it is not its intention to compare the various organisations or to highlight the role of certain organisations to the detriment of others, but rather to stress the need to appreciate the importance of all those involved and to strengthen cooperation and synergy between them.
Výbor by chcel dať jasne najavo, že jeho zámerom nie je porovnávať rôzne organizácie alebo vyzdvihovať úlohu určitých organizácií na úkor iných, ale skôr zdôrazniť potrebu ocenenia dôležitosti všetkých zúčastnených a posilniť ich vzájomnú spoluprácu a súčinnosť.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Výbor by chcel dať jasne najavo, že jeho zámerom je zdôrazniť potrebu ocenenia dôležitosti jednotlivých organizácií občianskej spoločnosti a posilniť ich vzájomnú spoluprácu a súčinnosť.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Výbor pripomína, že mobilita nie je cieľom sama osebe, ale len pomáha v prípade hľadania si zamestnania v hosťujúcej krajine EÚ.
The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
„Výbor upozorňuje na to, že do procesu prijímania učiteľov treba zaradiť hľadisko rozmanitosti, najmä pokiaľ ide o etnický pôvod, kultúru, náboženstvo, vek atď. Okrem toho, v súvislosti s voľným pohybom osôb a migráciou, je obzvlášť dôležité, aby sa zlepšili jazykové znalosti a zručnosti v medzikultúrnej komunikácii u detí a mladých ľudí, ako aj u učiteľov s cieľom zlepšiť spoluprácu aj vtedy, ak sa materinské jazyky rôznia.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Výbor by rád zdôraznil, že pojem „všetky ďalšie potrebné informácie“ by mohol byť veľmi ďalekosiahly a regulovaný sektor nemôže vyhovieť takej požiadavke.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Výbor poukazuje na to, že táto charta je len odporúčaním a preto nesmie byť touto cestou záväzná.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Výbor by rád zdôraznil, že táto lehota bude príliš krátka vzhľadom na čas, ktorý si táto implementácia vyžaduje (približne desať mesiacov).
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Výbor chce Komisiu upozorniť na to, že v prípade, že pozorovatelia sa nebudú môcť nalodiť na rybárske plavidlá kvôli preukázateľnému nedostatku miesta alebo z bezpečnostných dôvodov, odber vzoriek samotnou posádkou plavidla by jej spôsobil nadmernú pracovnú záťaž.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Výbor by však chcel takisto zdôrazniť, že lepšia právna regulácia nie je žiadna nová téma, ale že sa o nej už mnoho rokov diskutuje a že sa ďalej rozvíja.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Výbor by však chcel takisto zdôrazniť, že lepšia právna regulácia nie je žiadna nová téma, ale že sa o nej už mnoho rokov diskutuje a že sa ďalej rozvíja.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Výbor by chcel opakovane zdôrazniť, že všetky návrhy legislatívnych ustanovení, ktoré sa týkajú tejto oblasti, by mali byť doplnené o hĺbkovú analýzu a posúdenie vplyvu, pričom je potrebné v plnej miere zohľadniť uplatňovanie bankových odvodov alebo daní v niektorých členských štátoch.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Privítal by, keby mal možnosť každý rok dostať súhrn skúmaných výsledkov členských štátov.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Výbor by si želal, aby sa v čo najväčšom počte členských štátov podnikli konkrétne kroky s cieľom vytvoriť prepojenia medzi laboratóriami, podnikmi a výskumnými inštitúciami, a tak rozšíriť tvorivý potenciál a ľudské a technologické zdroje ZIS a neprehlbovať rozdiely v oblasti výskumu a odborného vzdelávania na vysokej úrovni medzi jednotlivými členskými štátmi.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Výbor by privítal vytvorenie orgánu zameraného na kybernetickú bezpečnosť na úrovni EÚ, ktorý by na úrovni EÚ zabezpečil silné vedenie potrebné na riešenie ťažkostí pri zavádzaní účinnej celoeurópskej politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Výbor vyjadruje želanie, aby pokračovali alebo sa začali úvahy o týchto aspektoch:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Výbor by chcel mať k dispozícii správy z hľadiska jednotlivých krajín a sektorov, pokiaľ ide o tri hlavné ciele stanovené do konca tohto desaťročia.
The Committee would like to see country-by-country reports on the three main objectives set for the current decade.
Chcel by mať v tejto súvislosti k dispozícii výsledky jednotlivých krajín z hľadiska plnenia troch veľkých cieľov stanovených do konca tohto desaťročia.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
EHSV dúfa, že každý členský štát poverí svoj regulačný orgán úlohou stanoviť kritériá udeľovania licencií v rámci svojho trhu.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Výbor by privítal, keby mal každý občan prístup k celoživotnému vzdelávaniu v oblasti elektronických zručností z profesijných, osobných a občianskych dôvodov.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Výbor by rád videl viac konzultácií medzi Komisiou a zainteresovanými stranami podobných tým, ktorých výsledkom bolo oznámenie, na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
výbor by uvítal podrobnejšie hodnotenia vplyvu na rozpočty EÚ a vlád členských štátov“7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Výbor by uvítal podrobnejšie hodnotenia vplyvu na rozpočty EÚ a vlád členských štátov.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
EHSV naliehavo žiada, aby sa prijali oveľa účinnejšie opatrenia zabraňujúce zneužitiu tejto témy na politické účely.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Výbor naliehavo žiada, aby sa prijali oveľa účinnejšie opatrenia zabraňujúce zneužitiu tejto témy na politické účely.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Výbor by si želal, aby sa na tento prístup kládol väčší dôraz.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Výbor by v predpise privítal omnoho jasnejšie vymedzenia noriem, požiadaviek a postupov, ktoré majú dodržiavať členské štáty, verejné orgány, subjekty pôsobiace na trhu a kľúčoví sprostredkovatelia internetových služieb.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Výbor si želá prijatie nových právnych predpisov, na základe ktorých bude povinné oznamovanie všetkých významných incidentov v oblasti kybernetickej bezpečnosti, a to nie len v prípade poskytovateľov kritickej infraštruktúry.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
EHSV sa vyslovuje za to, aby návrhy úprav robil výbor uvedený v článku 40 a aby na rokovania výboru boli pozývaní sociálni partneri.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Výbor si želá, aby sa otázka bilaterálnych rokovaní zahrnula do následného oznámenia o dôstojnej práci plánovaného na rok 2008.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EHSV chce dosiahnuť, aby národné reformné programy v oblasti politiky zamestnanosti boli v budúcnosti ambicióznejšie a aby sa dalo konštatovať kvalitatívne zlepšenie, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Výbor by uvítal, keby pri prípadnej revízii ustanovení zmluvy boli zohľadnení aj občania tretích krajín, ktorí trvalo žijú na území Európskej únie.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
EHSV dúfa, že táto skupina, ktorá má v súčasnosti neformálnu podobu, sa zmení na subjekt s jasnými právomocami a úlohami.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Výbor by privítal, keby sa v týchto prácach pokračovalo a keby sa konkretizovali.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Výbor by chcel zdôrazniť, že „globalizácia“ a „internacionalizácia“ sú dôležitými témami aj pre MSP, ktoré zásobujú iba miestne a regionálne trhy resp. sú tam usídlené3.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Výbor by chcel zdôrazniť, že „globalizácia“ a „internacionalizácia“ sú dôležitými témami aj pre MSP, ktoré zásobujú iba miestne a regionálne trhy resp. sú tam usídlené3.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Výbor by chcel zdôrazniť dôležitosť toho, že tieto nové spoločné pravidlá zohľadňujú špecifiká osôb so zníženou pohyblivosťou, v súlade s odporúčaniami EHSV v nedávnom stanovisku na túto tému.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Výbor chce na tento prístup upozorniť v období, keď silnie rasizmus, xenofóbia a diskriminácia s alarmujúcimi politickými a spoločenskými prejavmi.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Výbor by chcel zdôrazniť, že ak je účelom EÚ vytvoriť skutočný integrovaný jednotný európsky trh v doprave a pokračovať v politike súdržnosti, je potrebná radikálna zmena pri výbere sietí.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Výbor by sa chcel spolu s organizáciami, ktoré zastupuje, na nej aktívne podieľať.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Toto stanovisko by sme nepredkladali, keby spomínané nariadenie bolo vstúpilo do platnosti.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Výbor nepopiera, že trestné činy spáchané v rámci zločineckých organizácií musia byť predmetom sankcií, dokonca aproximácie pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov, avšak zmluva a judikatúra hovoria jasne pokiaľ ide o túto vec: aproximáciu pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov možno uskutočniť iba v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach tak, ako to upravuje hlava VI Zmluvy o Európskej únii a nie na základe Zmluvy o ES, ako to navrhuje Komisia.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Výbor nepopiera, že takéto konanie musí byť predmetom sankcií, dokonca aproximácie pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov, avšak zmluva a judikatúra hovoria jasne pokiaľ ide o potláčanie konania v rámci zločineckých organizácií: aproximáciu pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov možno uskutočniť iba v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach tak, ako to upravuje hlava VI Zmluvy o Európskej únii a nie na základe Zmluvy o ES, ako to navrhuje Komisia.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
EHSV neodporúča využívanie bezpečnostnej ochrany počas letu okrem výnimočných prípadov za mimoriadnych okolností.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
EHSV je proti tomu, aby sa na úrovni EÚ vytváralo množstvo výborov a žiada, aby vznikol jediný výbor, ktorého členmi by boli zástupcovia členských štátov a sociálni partneri by v ňom pôsobili ako pozorovatelia.
The Committee would oppose such discrimination.
Výbor bude vystupovať proti takejto diskriminácii.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Výbor poukazuje na to, že každé zvýšenie nákladov pre podniky sa prenáša na konečných spotrebiteľov, a preto treba posúdiť jednotlivo každý prípad, kedy a v akom rozsahu je uplatňovanie zníženej sadzby skutočným prínosom pre občanov.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
EHSV upozorňuje, že prípustnosť dôkazov, ktoré Európska prokuratúra zhromaždila a predložila súdu prvého stupňa, môže v prípade, že boli pripustené bez overenia, vyvolať situácie nerovnakého zaobchádzania a nedodržanie zásady „rovnosti zbraní“.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Výbor poukazuje na to, že zo skúseností vplýva, že to vôbec nie je ľahké, hoci sa bude budovať na jestvujúcich systémoch.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Výbor upozorňuje na to, že nielen dopravný prostriedok ako taký, ale najmä príslušný logistický reťazec by mal byť zameraný na znižovanie emisií.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Výbor poukazuje na to, že jedna z hlavných prekážok pri uskutočňovaní spoločného trhu spočíva aj naďalej v tom, že v členských štátoch sa daňové predpisy nevykonávajú jednotne.
The Committee would point out that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Výbor upozorňuje na to, že riziko teroristických útokov sa nevzťahuje len na jednotlivé články (to znamená jednotlivých prevádzkovateľov), ale aj – a možno ešte vo väčšom rozsahu – na dopravné zariadenia a dopravnú infraštruktúru.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Výbor poukazuje na to, že sezónni pracovníci majú časovo obmedzený prístup na trh práce príslušného členského štátu.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
EHSV by rád podotkol, že podnikateľská komunita, sociálni partneri a občianska spoločnosť môžu v tomto smere poskytnúť neoceniteľnú podporu.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
EHSV by rád podotkol, že podnikateľská komunita, sociálni partneri a občianska spoločnosť môžu v tomto smere poskytnúť neoceniteľnú podporu.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Upozorňuje na skutočnosť, že harmonizácia, o ktorú sa usiluje, nebude môcť úplne odstrániť rozdiely v trestných konaniach, a najmä pokiaľ ide o vnímanie kontradiktórnosti a právo na obhajobu.
The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
„EHSV zdôrazňuje, že účelom smernice bola aproximácia štatútu európskych občanov a štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom, ako aj ochrana bezpečnosti ich pobytu v Únii.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Výbor poukazuje na to, že veľmi odlišné právne postavenie migrantov (napr. žiadateľov o azyl, osôb s priznaným štatútom utečenca, migrantov sťahujúci sa za prácou v rámci Európy, osôb z tretích štátov, atď.) často obmedzuje prístup k ďalšiemu vzdelávaniu, na druhej strane vedie ale aj k povinným vzdelávacím opatreniam, ako napr. jazykovým kurzom.
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Výbor by chcel upozorniť na skutočnosť, že zavedenie stratégie jednotného trhu „1992“ v 80. rokoch bolo sprevádzané takýmto plánom a Komisia teraz žiada o „sociálny rozmer v paralelnej a blízkej koordinácii s revíziou jednotného trhu“.