natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR document is a nuclear power plant specification written by a group of potential investors in electricity generation in Europe, mostly utilities and other industrial institutions, originally designed to facilitate the licensing of EPR reactors.
Dokument EUR je špecifikácia jadrovej elektrárne, ktorú napísala skupina potenciálnych investorov do výroby elektrickej energie v Európe, väčšinou ide o podniky v oblasti elektrickej energie a iné priemyselné podniky, a bola pôvodne navrhnutá na uľahčenie udeľovanie licencií na reaktory EPR.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Značka EUR-ACE v inžinierstve existuje na bakalárskej a magisterskej úrovni.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Pre rámcový program Euratomu (2012 – 2013) je charakteristická prevládajúca obava, pokiaľ ide o presadzovanie vysokých úrovní bezpečnosti.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Rámcový program Euratomu sa týka výskumných činností v oblasti jadrovej energie (jadrová syntéza a štiepenie) a ochrany pred žiarením.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Rámcový program Euratomu zlepšuje konkurencieschopnosť vedeckej excelentnosti a podporuje inováciu v oblasti jadrovej energetiky s cieľom riešiť problémy týkajúce sa energetiky a zmeny klímy.
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
Rámcový program Euratomu na obdobie rokov 2012 – 2013 vo všeobecnosti obsahuje tie isté vedecké, technické a strategické ciele a používa rovnaké systémy financovania ako súčasný 7. rámcový program Euratomu (2007 – 2011).
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Rámcový program Euratomu na roky 2012 – 2013 sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, jeho vykonávacími pravidlami a pravidlami štátnej pomoci, najmä pravidlami štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Rámcový program Euratomu je jedným zo stavebných kameňov európskej výskumnej politiky v oblasti energie a stratégie EÚ 2020, najmä v Inovácii v Únii.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Rámcový program o Euratom-e sa realizuje v rámci dvoch osobitných programov.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Inšpekcie Euratomu uskutočňované od roku 1960 majú priekopnícky charakter vo vzťahu k inšpektorátom Spoločenstva v iných oblastiach (letecká bezpečnosť, námorná bezpečnosť atď.).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Euratom má vhodné postavenie na zaistenie prínosu prostredníctvom využitia synergií medzi výskumnými úsiliami členských štátov a súkromného sektora a medzi vednými odbormi a technickými odvetviami.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Program Euratomu (2014 – 2018) sa vykonáva prostredníctvom jednotného nariadenia, ktorým sa ustanovujú všetky potrebné ustanovenia na vykonávanie činností v oblasti jadrového výskumu.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Program Euratom (2014 – 2018) prispieva k splneniu cieľov vytýčených v rámcovom programe v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020 (2014 – 2020).
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Program Euratomu takisto uznáva význam vzdelávania a odbornej prípravy.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program Euratom bude takisto zahŕňať rizikové a dlhodobé programy v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, čo umožní deľbu rizika a vytvorenie širokého rozsahu pôsobnosti a úspor z rozsahu, ktoré by inak nebolo možné dosiahnuť.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Program Euratom stavia na skúsenostiach získaných v predchádzajúcich rámcových programoch Euratom.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Program Euratom-u trvá od roku 2007 do roku 2011.
The Euratom Programme direct actions shall have the following specific objectives:
Priame akcie programu Euratomu sledujú tieto osobitné ciele:
The Euratom Programme indirect actions shall have the following specific objectives:
Nepriame akcie programu Euratomu sledujú tieto osobitné ciele:
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Program Euratomu môže prispieť k dlhovému finančnému nástroju a finančnému nástroju vlastného imania, vyvíjaným v rámcovom programe Horizont 2020, ktoré sa rozširujú tak, aby pokrývali ciele uvedené v článku 3.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Program Euratom musí prilákať najlepších výskumníkov a najinovačnejšie európske podniky.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Program Euratomu sa vykonáva takým spôsobom, ktorý zabezpečuje, aby podporované priority a činnosti reagovali na meniace sa potreby a prihliadali na vývoj vedy, techniky, inovácií, tvorby politík, trhov a spoločnosti.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Programu Euratomu zabezpečuje účinné presadzovanie rovnosti pohlaví a dimenzie pohlaví v obsahu výskumu a inovácie.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
V rámci programu Euratomu sa predovšetkým podporuje prechod k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému v budúcnosti v kontexte čoraz väčšieho nedostatku zdrojov, rastúcich energetických potrieb a zmeny klímy.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Program Euratomu posilňuje rámec výskumu a inovácie v oblasti jadrovej energie a koordinuje výskumné úsilie členských štátov, čím sa vyhýba duplicite, zachováva kritické množstvo kľúčových oblastí a zabezpečuje optimálne využívanie verejných finančných prostriedkov.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Program Euratomu posilňuje výskumný a inovačný rámec v oblasti jadrovej energie a koordinuje výskumné úsilie členských štátov, čím predchádza zdvojovaniu úsilia, zachováva kritické množstvo v kľúčových oblastiach a zabezpečuje optimálne využitie verejných prostriedkov.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Rámcový výskumný program Euratomu je v tomto úsilí nápomocný.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Zásobovacia agentúra Euratomu (ESA) neustále hodnotí tieto aspekty vo svojich rozhodnutiach o zákazkách na dodanie tovaru, pričom osobitnú pozornosť venuje projektom výstavby nových zariadení.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Zmluvou o Euratome sa do práva Spoločenstva zaviedol aj pojem spoločného podniku.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Zmluvou o Euratome sa Spoločenstvu udeľujú viaceré právomoci na podnecovanie, koordináciu a usmernenie investícií aktérov z jednotlivých štátov do jadrovej oblasti z perspektívy Spoločenstva.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Zmluva o Euratome obsahuje základné ustanovenia, ktoré Únii umožňujú v tomto sektore konať.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Zmluva o Euratome vytvorila základ pre akcie Spoločenstva spojené s činnosťami v oblasti výroby elektriny z jadrovej energie, ale aj pre iné akcie, v rámci ktorých sa rádioaktívne látky využívajú na účely výskumu, na priemyselné alebo medicínske účely (výskumy, pravidlá rádiologickej ochrany atď.).
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Zmluva o Euratome je samostatná zmluva, ktorá poskytuje Spoločenstvu rozsiahle právomoci.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
V zmluve o Euratome sa trvanie všetkých výskumných programov obmedzuje na maximum 5 rokov.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Zmluva o Euratome obmedzuje trvanie výskumných programov v oblasti jadrovej energie na 5 rokov.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Zmluva o Euratome poskytuje pružný a komplexný právny základ na prípadné zavedenie zlepšení právnych predpisov v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Zmluva o Euratome vyžaduje, aby všetci používatelia v Spoločenstve boli pravidelne a rovnomerne zásobovaní rudami a jadrovými palivami.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Zmluva o Euratome by mala byť právnym základom nástroja pomoci v oblasti jadrovej bezpečnosti a spoľahlivosti, ktorá nadviaže na program TACIS, ktorý bol najväčším príspevkom k posilneniu jadrovej bezpečnosti v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
V Zmluve o Euratom40 sa takisto ustanovuje, že členské štáty „prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie uzatvárania poistných zmlúv kryjúcich jadrové riziká“.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
V roku 1958 vzniklo na území holandskej oblasti Enschede a nemeckej oblasti Gronau zoskupenie Euregio.
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Sekretariát iniciatívy EUREKA je poverený vykonávaním spoločného programu Eurostars a je zodpovedný za:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Sieť EURES (Európske služby zamestnanosti) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/58910 predstavuje sieť služieb zamestnanosti a mechanizmus na automatizované priraďovanie uchádzačov k pracovným miestam prostredníctvom spoločnej IT platformy siete EURES.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Činnosť EURES a výsledky sa pravidelne monitorujú a vyhodnocujú jednak na vnútroštátnej úrovni, jednak na úrovni EÚ.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Sieť poradcov EURES preto predstavuje pridanú hodnotu k službám, ktoré poskytuje portál.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Os EURES je prístupná všetkým štátnym orgánom a súkromným subjektom, činiteľom a inštitúciám vymenovaných členským štátom alebo Komisiou, ktoré spĺňajú podmienky na účasť v sieti EURES, ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2003/8/ES19.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Os EURES podporuje činnosti v jednej alebo viacerých tematických sekciách uvedených v písmenách a), b) a c):
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
os EURES, ktorou sa podporujú činnosti vykonávané v rámci siete EURES, t. j. špecializované služby zriadené členskými štátmi EHP a Švajčiarskou konfederáciou, spolu s inými zainteresovanými stranami s cieľom rozvinúť výmenu informácií a ich šírenie a ďalšie formy spolupráce na podporu geografickej mobility pracovníkov;
The EURES budget available for both years was € 17m.
Rozpočet EURES, ktorý bol k dispozícii na obidva roky, bol na úrovni 17 mil. EUR.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
V charte EURES sa definujú štyri základné úlohy pre cezhraničné partnerstvá, a to výmena informácií a poradenstvo v oblasti voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie, ako aj životných a pracovných podmienok; priame a pravidelné kontakty medzi poradcami EURES v regióne; zostavovanie a aktualizácia zoznamov možností vzdelávania v regióne a rozvoj projektov zameraných na zdokonalenie trhu práce v regióne aj prostredníctvom spolupráce s inými príslušnými programami.
The EURES delivery mechanisms
Mechanizmy poskytovania služieb v rámci EURES
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
Európsky portál pre pracovnú mobilitu EURES v súčasnosti ponúka viac ako 1,2 milióna voľných pozícií a 700 000 životopisov.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
V usmernení týkajúcom sa EURES sa jasne stanovuje prioritná potreba zvýšiť začleňovanie EURES do verejných služieb zamestnanosti6.
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
V usmerneniach EURES sa stanovujú priority strategického rozvoja siete EURES v období 2004–2007.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Portál mobility práce EURES sa stal jednou z najobľúbenejších internetových stránok Európskej komisie v období 2004–2005 s priemerným počtom návštevníkov za mesiac, ktorý presahuje 500 000.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Portál pre pracovnú mobilitu EURES hrá dôležitú úlohu pri šírení informácií o príležitostiach pre uchádzačov o zamestnanie, osoby, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, nezamestnaných a zamestnávateľov.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Portál EURES pre pracovnú mobilitu oceňujú ľudia hľadajúci si alebo meniaci zamestnanie i zamestnávatelia, ktorí vidia jasnú výhodu v možnosti vyhľadať alebo uverejniť informácie o voľných pracovných miestach po celej Európe.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Sieť EURES pomáha uchádzačom o zamestnanie, osobám, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, nezamestnaným a zamestnávateľom poskytovaním spektra služieb prostredníctvom portálu pre pracovnú mobilitu EURES a siete poradcov EURES.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Sieť EURES tvoria tieto kategórie organizácií:
The EURES network contributes to the following objectives:
Sieť EURES prispieva k plneniu týchto cieľov:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Na podporu mobility pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu v rámci EÚ môže byť efektívnejšie využívaná aj sieť EURES.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
Sieť EURES hrá dôležitú úlohu v cezhraničných regiónoch, kde poradcovia EURES poskytujú informácie a poradenstvo cezhraničným pracovníkom a zamestnávateľom, ktorí chcú prijímať pracovníkov z druhej strany hranice.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni23.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni44.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Sieť EURES poskytuje okrem spájania životopisov s vhodným pracovným miestom a zoznamu voľných pracovných miest aj informácie, poradenstvo a pomoc pri umiestňovaní a nábore pracovných síl.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Sieť EURES musí prispievať k všeobecným politickým cieľom (článok 5).
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Sieť EURES by tak posilnila svoj význam ako jeden z kľúčových nástrojov Únie dostupných pre členské štáty a Európsku komisiu na podporu konkrétnych opatrení zameraných na dosiahnutie vysokej úrovne zamestnanosti v Únii.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Dotknutí partneri siete EURES takisto uplatňujú zásady uvedené v odsekoch 1 až 3 v súlade s rozhodnutím týchto organizácií podľa článku 9 ods. 1.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Príslušní partneri siete EURES aktívne ponúkajú všetkým pracovníkom, ktorí si hľadajú zamestnanie, možnosť získať prístup k službám vymedzeným v tomto článku.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Dotknutí partneri siete EURES pracovníkom a zamestnávateľom prostredníctvom svojich informačných kanálov jasne oznámia, aký je rozsah nimi poskytovaných podporných služieb, kde a ako sú tieto služby prístupné, a podmienky, za akých sa k nim poskytuje prístup.
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Príslušní partneri siete EURES poskytujú na žiadosť pracovníkov a zamestnávateľov všeobecné informácie o následnej pomoci po nábore pracovníka a o tom, kde získať následnú pomoc po nábore pracovníka, ako je napríklad odborná príprava v oblasti medzikultúrnej komunikácie, jazykové kurzy a podpora integrácie.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Dotknutí partneri siete EURES takisto uplatňujú zásady uvedené v odsekoch 1 a 2, v súlade s rozhodnutím týchto organizácií podľa článku 9 ods. 1.
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
usmernenia EURES na obdobie 2004–2005 – najvýznamnejšie úspechy
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Servisná známka EURES a jej logo sú registrované ako ochranná známka Spoločenstva na Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu a v záujme zabezpečenia spoločnej vizuálnej identity ich používajú všetky organizácie v sieti EURES uvedenej v článku 3 pri všetkých svojich činnostiach súvisiacich so sieťou EURES a s týmto nariadením.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Vzdelávací program EURES financovaný Komisiou v rámci EaSI môže zahŕňať odbornú prípravu personálu na nové zameranie činností na priraďovanie, umiestňovanie a nábor.
The EURES website can play an important role in this respect.
V tejto súvislosti môže zohrať významnú a prínosnú úlohu internetový portál EURES.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
Na zasadnutiach pracovnej skupiny EURES a vedúcich verejných služieb zamestnanosti v roku 2011 boli osobitné diskusie venované budúcnosti siete EURES.