natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
Plán IPOA organizácie FAO bol základom pre oznámenie Komisie o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov2 z roku 2009, v ktorom sa Únia zaviazala prijať všetky potrebné opatrenia na zachovania žralokov a na minimalizáciu odpadu a vyhadzovania zvyšných častí ulovených žralokov.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
Akčný plán FAO z roku 2001 bol vyjadrením konsenzu v medzinárodnom spoločenstve, že na riešenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu by sa mali použiť všetky vhodné prostriedky.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, G 20, Svetová banka a aj samotný EHSV uznali, že pred bojom proti potravinovej neistote je potrebné zamerať výskum na rozvoj druhov, ktoré sú odolnejšie voči suchu, majú vyššie výnosy, lepšie využívajú pôdu a majú nižšie energetické náklady.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, G 20, Svetová banka a aj samotný EHSV uznali, že pred bojom proti potravinovej neistote je potrebné zamerať výskum na rozvoj druhov, ktoré sú odolnejšie voči suchu, majú vyššie výnosy, lepšie využívajú pôdu a majú nižšie energetické náklady.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
Výbor pre lesné hospodárstvo Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UNECE) v súčasnosti vypracováva v desiatich krajinách systém monitoringu využívania drevných palív a testuje systém zhromažďovania údajov.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Nariadenie o udeľovaní oprávnení sa týka oprávnení pre rybárske plavidlá Únie na vykonávanie rybolovných činností mimo vôd Únie a oprávnení pre rybárske plavidlá tretích krajín na vykonávanie rybolovných činností vo vodách Únie.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
V časti VI nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 (ďalej len „základné nariadenie“) je zakotvené, že nariadenie o udeľovaní oprávnení je jednou z operatívnych častí vonkajšej SRP.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Je potrebné si uvedomiť oveľa nižšiu kvalitu života a núdzu, ktorá sa ešte aj dnes vyskytuje v častiach tretieho sveta a ktorá by bez týchto výdobytkov rovnako existovala aj v dnešných priemyselných krajinách, aby sme vedeli oceniť pre nás už samozrejmý štandard a jeho predpoklady.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Pripravuje sa rozsiahla a ambiciózna reformná agenda v oblasti trhu práce, zdravotnej starostlivosti, bývania, súdnictva, rámca platobnej neschopnosti a regulačného rámca vrátane hospodárskej súťaže.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Zásadné zmeny, ktoré sa musia vykonať vo vnútroštátnych predpisoch a v predpisoch Spoločenstva, musia byť sprevádzané vytvorením nového rámca vzťahov vnútri reťazca, ktorý by podporoval spoluprácu, transparentnosť a spravodlivé rozdelenie zisku v rámci hodnotového reťazca.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Ďalekosiahle dôsledky krízy a nutnosť obnoviť rast viedli k celému radu iniciatív Komisie, ktorých cieľom je udržanie a vytvorenie pracovných miest, bezproblémové prechody medzi zamestnaniami a aktivácia vo všeobecnosti1.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
vážne sociálne dôsledky politík zavedených na vyriešenie krízy, potreba zohľadniť sociálnu spravodlivosť a rovnosť v nákladoch a ziskoch štrukturálnych reforiem, potreba analýzy sociálneho vplyvu týchto reforiem,
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Cestovné nezahrňuje poplatky za ďalšie doplnkové služby.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
Sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov(FADN) existuje od roku 1965, a preto je oprávnené zjednodušiť súčasné pravidlá a upraviť ich na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
V členských štátoch sa zriadili poľnohospodárske poradenské služby na pomoc poľnohospodárom pri plnení noriem krížového plnenia.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Poľnohospodársky poradenský systém by sa mohol využiť na účely šírenia poznatkov a prevzatie nových metód a technológií hospodárenia, vďaka ktorým sa bude dať zmene klímy ľahšie prispôsobiť.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Uvedený poľnohospodársky poradenský systém má prispieť k tomu, aby si poľnohospodári viac uvedomili vzťahy medzi tokmi surovín a poľnohospodárskymi procesmi na jednej strane a štandardmi týkajúcimi sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrej starostlivosti o zvieratá na strane druhej, bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom ovplyvňoval ich povinnosti a zodpovednosti poľnohospodárov, čo sa týka dodržiavania uvedených štandardov.
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
farma nepodliehala opatreniam, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, pokiaľ ide o choroby uvedené v časti II prílohy III a na farme sa nevyskytli predchádzajúce prípady týchto chorôb a
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
sa farma alebo hospodárska oblasť pre mäkkýše oficiálne vyhlásila za infikovanú,
The farm worker shall:
Pracovník na farme:
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
bola farma alebo hospodárska oblasť na ktorej je podozrenie na danú chorobu pod úradným dozorom a aby sa prijali kontrolné opatrenia, ktoré zabránia šíreniu choroby na ostatné vodné živočíchy, a
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Chovatelia hospodárskych zvierat nemôžu získať skutočný percentuálny podiel inkorporácie.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Poľnohospodári nemôžu získať skutočný percentuálny podiel inkorporácie.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Prevádzkovateľ musí hlásiť poverenému veterinárnemu lekárovi všetky odchýlky v úžitkovosti alebo všetky ďalšie príznaky, na ktorých základe by mohlo vzniknúť podozrenie z výskytu nákazlivej choroby hydiny.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Výrobca musí oznámiť poverenému veterinárnemu lekárovi každú zmenu v úžitkovosti alebo každý iný príznak, ktorý by mohol signalizovať výskyt nákazlivého ochorenia hydiny.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Poľnohospodár nahlási pozemky zodpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Poľnohospodár však vo svojej žiadosti uvedie, že disponuje poľnohospodárskymi parcelami, a uvedie umiestnenie dotknutých parciel, ak ho príslušné orgány o to požiadajú.“
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Poľnohospodár bude mať možnosť rýchlejšie požiadať o preplatenie svojej časti nákladov na poradenstvo, keďže už nebude povinné čakať, kým sa pokryjú všetky oblasti krížového plnenia.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Rozhodnutie poľnohospodárov o tom, či budú pokračovať v pestovaní bavlny, bude ovplyvnené najmä ziskovosťou bavlny v porovnaní so ziskovosťou alternatívnych plodín.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Združenie poľnohospodárov je členom COPA/COCEGA, hoci jeho zapojenie je obmedzené, keďže táto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.
The Farmers' Association is a member partner organisation of COPA/COGECA although and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Združenie poľnohospodárov je členom partnerskou organizáciou COPA/COCEGA, a preto je jeho spolupráca v nich určitým spôsobom obmedzená.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Združenie poľnohospodárov je partnerskou organizáciou COPA/COCEGA, a preto je jeho spolupráca určitým spôsobom obmedzená.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Nárok poľnohospodárov na prémiu je obmedzený použitím individuálneho stropu stanoveného v článku 101.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Združenie poľnohospodárov je členom COPA/COCEGA, hoci jeho zapojenie je obmedzené, keďže táto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Demografický obraz poľnohospodárstva v EÚ sa mení, počet poľnohospodárov sa znižuje, zatiaľ čo množstvo pôdy, ktorá je k dispozícii, sa nemení.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Riadiace plány pre chov rýb predložené členskými štátmi musia spĺňať podmienky stanovené v tomto článku.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Chov kureniec na produkciu mäsa predstavuje dôležité odvetvie chovu hospodárskych zvierat v rámci EÚ.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Poľnohospodársky sektor sa doteraz dokázal vyvíjať a modernizovať takým spôsobom, aby spĺňal očakávania spotrebiteľov a občanov.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Aj v odvetví poľnohospodárstva potenciálne hrozí isté riziko úniku uhlíka, takže zmeny produkcie a usporiadaní obchodu by z dlhodobého hľadiska nemali ohroziť celosvetové znižovanie emisií.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
„Do poľnohospodárskeho sektora sú potrebné veľké investície, čo možno dosiahnuť vtedy, ak očakávaný príjem bude dostatočný a ekonomické riziká zvládnuteľné.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Podporná jednotka FARNET slúži ako platforma na vytváranie sietí medzi MRAS a na výmenu osvedčených postupov.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Podporná jednotka FARNET slúži ako platforma na vytváranie sietí medzi RMAS a na výmenu osvedčených postupov.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Poradca PPS by mal konať ako „všeobecný lekár“, pričom by mal komplexným prístupom prepojiť rôzne aspekty poľnohospodárstva.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
PPS, ako sa ustanovuje v prvom pilieri SPP, možno financovať v rámci druhého piliera prostredníctvom dvoch opatrení3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Na základe záverov hodnotiacej správy PPS tento systém celkovo pomohol zvýšiť povedomie poľnohospodárov o tokoch surovín a poľnohospodárskych procesoch týkajúcich sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
PPS pomohol poľnohospodárom splniť požiadavky krížového plnenia a to bolo pre poľnohospodárov hlavnou motiváciou na využívanie systému.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
PPS je hlavnou zložkou reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) z roku 2003 a mal sa zaviesť do roku 20071.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
PPS je v prvom rade nástrojom, ktorým sa poľnohospodárom poskytuje pomoc pri plnení uvedených požiadaviek, a tým pri predchádzaní finančným sankciám podľa krížového plnenia.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
PPS musí prinajmenšom zahŕňať povinné požiadavky na hospodárenie a požiadavky týkajúce sa „dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu“ (Good Agricultural and Environmental Condition – GAEC) uvedené v článkoch 4 až 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
PPS by mal v prvom rade pomáhať poľnohospodárom dodržiavať pravidlá.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
PPS by mal preto proaktívne rozvinúť a zahrnúť otázky, ktoré sú nad rámec právnych požiadaviek podľa krížového plnenia.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
PPS bol aj predmetom rozsiahlych diskusií s členskými štátmi na piatich seminároch o PPS, ktoré Komisia zorganizovala v rokoch 2006 – 2010.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
Móda a odvetvia priemyselného dizajnu (napr. textilný a obuvnícky priemysel) tvoria len 8 % výstupu pridanej hodnoty spracovateľských odvetví, hoci za posledné roky zaznamenali obmedzený, resp. nízky rast produkcie a relatívne nízke výdavky na výskum a rozvoj.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Módny priemysel sa napríklad riadi dopytom spotrebiteľov po nových a odlišných štýloch, nie trvácnosťou jednotlivých odevov.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
urýchlená realizácia opatrení navrhovaných v oznámení o správe jednotného trhu je rozhodne vítaná, aby sa zlepšilo celkové uplatňovanie pravidiel EÚ.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Rýchly rozvoj a rozsiahlejšie využívanie digitálnych technológií si však môže vyžadovať aj ďalšiu modernizáciu súčasného regulačného rámca.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Rýchly vývoj IKT otvára jednotlivcovi významné možnosti využívať výhody informačnej a znalostnej spoločnosti.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Rýchly rast, ktorý bol predpovedaný v určitých častiach sveta, predpokladá, že vývoz osobného ochranného oblečenia a vybavenia z EÚ by v ďalších rokoch mohol vzrásť o 50 %.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Rýchly rast niektorých metropolitných areálov je spojený aj s rozšírením a intenzifikáciou ich ekonomík a predstavuje výzvu v oblasti infraštruktúry a verejnej a súkromnej dopravy.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rýchly rast odvetvia prepravy nákladov určite prispieva k hospodárskemu rastu a k zamestnanosti, avšak nie je take isté, či práve samotná preprava tovarov spôsobuje dopravné preťaženie, nehodovosť, hluk, znečistenie, väčšiu závislosť na dovoze fosílnych palív a stratu energie.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rýchly rast odvetvia prepravy nákladov určite prispieva k hospodárskemu rastu a k zamestnanosti, avšak nie je také isté, či práve samotná preprava tovarov spôsobuje dopravné preťaženie, nehodovosť, hluk, znečistenie, väčšiu závislosť na dovoze fosílnych palív a stratu energie.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rýchly rast odvetvia prepravy tovarov určite prispieva k hospodárskemu rastu a k zamestnanosti, avšak nie je take jasné, či práve samotná preprava tovarov spôsobuje dopravné preťaženie, nehodovosť, hluk, znečistenie, väčšiu závislosť na dovoze fosílnych palív a stratu energie.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rýchly rast nákladnej dopravy – v značnej miere motivovaný hospodárskymi rozhodnutiami – prispieva k rastu a zamestnanosti, ale zároveň spôsobuje preťaženosť ciest, nehody, hluk a znečistenie.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Rýchle zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb a pPreskúmanie smerníc o DPH by mali zlepšiť cezhraničné pôsobenie spoločností.“
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Rýchle zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb a preskúmanie smerníc o DPH by mali zlepšiť cezhraničné pôsobenie spoločností.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Rýchle tempo inovácie a vývojových cyklov výrobku vyžaduje vysoko flexibilné nástroje.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
nainštalovaný rýchly záchranný čln sa používa v spojení so spúšťacím zariadením zodpovedajúcim ustanoveniam odseku .3.2;
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Rýchly výber bude súčasťou iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Návrhom zrýchleného opatrenia by sa mala znížiť administratívna záťaž v obchodných spoločnostiach i vo vykonávacích orgánoch.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Rýchla, úplná a správna transpozícia a uplatňovanie prijatej legislatívy bude dôležitou úlohou pre členské štáty.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
So silne rastúcimi ekonomikami Číny a Indie sa na scéne objavili noví konkurenti, ktorí pred desiatimi rokmi v celosvetovej ekonomike ešte nehrali žiadnu rolu.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Rýchlo schnúce kontaktné lepidlá sú ideálne pre použitie v malom rozsahu, ale pre neprofesionálov je ich použitie vo veľkom rozsahu veľmi komplikované.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Čím rýchlejšie bude môcť EÚ napredovať k vyššej účinnosti, nižšej miere celkovej spotreby a menšej závislosti na dovoze fosílnych palív zo zahraničia, tým bezpečnejšie bude jej postavenie.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Najrýchlejší rast sa pravdepodobne objaví v nových členských štátoch s najnižším HPD na hlavu.