natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Konkrétnu receptúru na kŕmnu zmes považuje odvetvie v podstate za duševný majetok a jej prezradenie znamená, že konkurenti môžu ľahko získať výhody z investícií, ktoré musel výrobca do vývoja výrobku vložiť.
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Explicitná zmienka o zapojení organizácií zastupujúcich MSP je v súlade s obsahom oznámenia Európskej komisie „Najskôr myslieť v malom“ Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“ KOM(2008) 394 v konečnom znení.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
špecifické odkazy na „medzinárodné dohovory“ a rezolúcie IMO, uvedené v článkoch 2 písm. g), m) a q), v článku 3 ods. 2 písm. a), v článku 6 ods. 1 písm. b) a c), v článku 6 ods. 2 písm. b) a v článku 13 ods. 3,
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Osobitný režim pre MSP umožní týmto spoločnostiam vypracovať osobitný prospekt v prípade verejnej ponuky cenných papierov za predpokladu, že nemajú žiadne cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Osobitné nariadenia predpokladajú realizáciu v súvislosti so všetkými politikami a cieľmi podporovanými prostredníctvom fondov a dokonca financovanie tých aspektov prevádzkovania fondov, ktoré súvisia s týmito politikami.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Osobitné nariadenia stanovujú sumy, ktoré sa pridelia národným programom, opatreniam Únie a ďalším činnostiam.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Osobitné nariadenia poskytujú prostredníctvom národných programov, opatrení Únie a pomoci v núdzových situáciách podporu, ktorá dopĺňa intervenciu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a to v záujme dosahovania cieľov Únie.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Konkrétna úloha pracovnej skupiny pre Severné Írsko spočíva v podpore úsilia s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť udržateľnú zamestnanosť v Severnom Írsku prostredníctvom mobilizácie útvarov Komisie, ktoré sa prioritne venujú programu konkurencieschopnosti a udržateľnej zamestnanosti2.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Špecifické požiadavky a rovnocenné záruky stanovené pre tretie krajiny nemôžu byť výhodnejšie ako záruky stanovené v kapitole II.“
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Osobitné požiadavky uplatňované na odborníkov z neregulujúcich členských štátov sa považovali v systéme usadenia sa za zbytočné.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Špecifické požiadavky na dozor, odber vzoriek a diagnostické metódy, ktoré členský štát použije na vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb v súlade s týmto článkom sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Osobitné požiadavky na dočasné uskladnenie odpadovej ortuti uvedené v prílohách I, II a III k smernici 1999/31/ES sa uplatňujú na zariadenia na trvalé uskladnenie uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku za týchto podmienok stanovených v nasledujúcich prílohách k uvedenej smernici:
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
osobitné potreby najvzdialenejších regiónov a v prípade výrobkov určených na spracovanie alebo poľnohospodárskych vstupov aj požiadavky na kvalitu;
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
špecifické potreby najvzdialenejších regiónov a v prípade produktov určených na spracovanie alebo poľnohospodárskych vstupov aj požiadavky na kvalitu;
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Špecifické požiadavky na dozor, odber vzoriek a diagnostické metódy, ktoré členské štáty používajú na vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb v súlade s týmto článkom sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
osobitné požiadavky na označovanie, prezentáciu a reklamu potravín uvedených v článku 1 ods. 1 vrátane povolenia výživových a zdravotných tvrdení o nich;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
osobitné požiadavky na používanie pesticídov v poľnohospodárskych produktoch určených na výrobu takýchto potravín a na zvyšky pesticídov v takýchto potravinách;
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Osobitné požiadavky týkajúce sa medzinárodného pôsobenia decentralizovaných agentúr stanovené v spoločnom prístupe k týmto agentúram majú za cieľ pomôcť týmto agentúram fungovať v súlade s ich mandátom a existujúcim inštitucionálnym rámcom.
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
konkrétne požiadavky, podmienky a obdobia konverzie, ktoré majú prevádzkovatelia dodržiavať;
the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
konkrétnych zodpovednostiach a podmienkach viažucich sa na oprávnenie delegované na ňou uznanú inštitúciu alebo organizáciu;
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
špecifické povinnosti a úlohy príslušného orgánu, dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v článkoch 46 až 50;
The specific results can therefore not always be compared.
Preto sa osobitné výsledky nedajú vždy porovnávať.
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
Špecifické výsledky tejto konzultácie, vrátane možných opatrení na zlepšenie fungovania retailových finančných služieb, sa začlenia do konečnej správy o jednotnom trhu, ktorý sa má uverejniť na jeseň.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Osobitné práva súvisiace s účasťou na politickom živote v členskom štáte bydliska sú zakotvené v článku 19 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES”).
the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines; or, at the institution's option,
časti špecifického rizika miery hodnoty v riziku, ktorá by mala byť izolovaná podľa pokynov dohľadu;, alebo podľa výberu inštitúcie, alebo vo výške
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
V súčasnosti sú predmetom štúdie osobitné riziká diskriminácie, s ktorou sa stretávajú osoby s vážnym zdravotným postihnutím, ktorí sú odkázaní na pomoc, alebo so zvláštnymi potrebami17.
the specific role of civil society and the social economy;
osobitná úloha občianskej spoločnosti a sociálneho hospodárstva;
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Táto špecifická úloha náleží často kolektívnym zmluvám najmä v severských krajinách, kde je obvyklou praxou, že nezávislí sociálni partneri zjednávajú mzdy a pracovné podmienky kolektíve.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Táto špecifická úloha náleží často kolektívnym zmluvám najmä v severských krajinách, kde prevláda to, že nezávislí sociálni partneri zjednávajú mzdy a pracovné podmienky s kolektívnym účinkom.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Špecifické postavenie služieb verejného záujmu, ktoré sa už spomenulo v niektorých smerniciach otvárajúcich individuálne odvetvia, bolo prejednávané v Zmluvách z Amsterdamu a z Nice.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Špecifické postavenie služieb všeobecného záujmu, ktoré sa už spomenulo v niektorých smerniciach týkajúcich sa otvárania individuálnych odvetví, bolo prejednávané v zmluvách z Amsterdamu a z Nice.
The specific role of islands;
špecifická úloha ostrovov,
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Osobitná úloha národných parlamentov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti7 sa odráža v širšom záväzku Komisie obnoviť politický dialóg s národnými parlamentmi.
The specific role of the consultative bodies
Špecifická úloha konzultačných orgánov
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Špecifická úloha týchto podnikov sa musí uznať na európskej úrovni v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti pre obdobie rokov 2008 – 2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Špecifická úloha týchto podnikov sa musí uznať na európskej úrovni v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti pre obdobie rokov 2008 – 2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Špecifická úloha týchto podnikov sa musí uznať na európskej úrovni v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti pre obdobie rokov 2008 – 2010.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Mala by sa zdôrazniť osobitná úloha mestských samospráv, pretože v mestských oblastiach by sa mala zaviesť požadovaná infraštruktúra a zodpovedajúce investície s cieľom zjednodušiť priamy predaj výrobcami.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Osobitné pravidlo by mohlo stanoviť, že pod rozhodným právom sa budú vždy rozumieť právne predpisy štátu, v ktorom súd rozhoduje.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Osobitné pravidlá týkajúce sa zmlúv o zastúpení boli včlenené do odsekov 1 a 2.
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Konkrétnym cieľom v oblasti bezpečnosti je napomôcť k dosiahnutiu rovnako veľkého zníženia počtu úmrtí a zranení na cestách ako v prípade ostatných prostriedkov cestnej dopravy, pričom referenčnou hodnotou má byť klesajúci trend úmrtí pri nehodách osobných áut od roku 2000, k zmierneniu následkov nehôd v maximálne možnej miere s cieľom čo možno najviac predchádzať vážnym a ľahkým zraneniam a napomôcť k odstráneniu rozdielu medzi skutočným počtom úmrtí a zranení pri dopravných nehodách a strednodobými a dlhodobými cieľovými hodnotami v oblasti bezpečnosti na cestách.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Konkrétnym cieľom v oblasti zjednodušenia je vypracovanie menej zložitého regulačného prístupu zaisťujúceho väčšiu efektivitu, nižšie časové straty a menej náročné prispôsobovanie sa technickému pokroku, ako aj odstránenie duplicity medzinárodných noriem tak, aby sa zúčastnené strany nemuseli stretávať s niekoľkými súbormi odlišných požiadaviek, ktoré sa týkajú rovnakého problému.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Špecifická situácia a skúsenosti regiónov, v ktorých už dlho vzájomne pôsobia rôzne kultúry a národnosti znamenajú, že tieto závažné problémy by mali byť prekonané a zmiernené účinnejšie ako v iných oblastiach.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Osobitná situácia určitých mobilných pracovníkov v cestnej doprave by si takisto zaslúžila zvláštnu pozornosť.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Špecifická situácia podnikateľov v niektorých oblastiach, napríklad vo vidieckom prostredí, si vyžaduje vyvinúť novátorské postupy ako napríklad verejno-súkromné partnerstvá.
The specific situation of Member States with no inland waterway transport of dangerous goods or with no inland waterways linked to other Member States will be addressed under point 5.3.
Špecifickou situáciou členských štátov, ktoré nemajú žiadnu vnútrozemskú vodnú prepravu nebezpečného tovaru alebo nie sú žiadnymi vnútrozemskými vodnými cestami spojené s inými členskými štátmi, sa zaoberá bod 5.3.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
špecifickej situácie v určitých oblastiach, ktoré sú v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom vystavené veľkému tlaku.
The specific situation of Programme Countries
Konkrétna situácia krajín zúčastňujúcich sa na programe
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Mala by sa zohľadniť špecifická situácia MSP a obmedziť finančné a administratívne zaťaženie súvisiace s vydávaním osvedčení/odbornou prípravou.
The specific situation of Social Services of General Interest
Špecifická situácia služieb všeobecného záujmu
The specific situation of the European countries
Konkrétna situácia v európskych krajinách
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Je potrebné zohľadniť osobitnú situáciu v príslušných členských štátoch, ako je napr. otázka súčasných „energetických ostrovov“.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Každý prípad by sa mal posudzovať podľa skutočného stavu a konkrétne.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Špecifické zručnosti požadované v rámci výrobného cyklu nábytku alebo výrobkov z dreva môžu predurčiť úspech samotného výrobku.
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
osobitné kategórie stacionárnych zdrojov uvedených v prílohe II, pre ktoré sa strana rozhodla uplatňovať pružné prechodné opatrenia, za predpokladu, že sa nemôžu uviesť viac ako štyri takéto kategórie;
The specific studies and the 2002 Communication are published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
Konkrétne štúdie a oznámenie z roku 2002 sa nachádzajú na internetovej stránke GR TAXUD: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
osobitný režim zásobovania zameraný na zníženie nákladov na zásobovanie určitými základnými komoditami;
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Osobitný režim zásobovania sa môže uplatniť len na zdravé poľnohospodárske výrobky náležitej a obchodovateľnej kvality.
the specific supply arrangements, and
osobitný režim zásobovania
the specific supply arrangements, and
osobitný režim zásobovania a
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Konkrétna podpora pre MSP umožní zvýšiť účasť fariem, rybárov a iných typov mikropodnikov na výskume a demonštračných činnostiach.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Špecifické ciele pilotnej fázy iniciatívy zahŕňajú zlepšenie až 3 – 6 projektov TEN-T, 1 TEN-E a až 1 – 3 širokopásmové projekty, ktorým sa umožní emisia dlhopisov.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
Tieto špecifické ciele zlepšia celkovú úroveň ochrany životného prostredia v EÚ.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Osobitnou úlohou pre Komisiu v polovici obdobia (2010 – 2012) je vychádzať zo skúseností získaných z hodnotenia vplyvu vnútroštátnych a európskych nástrojov a politík.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
Konkrétne úlohy pridelené vnútroštátnym kontaktným miestam sú stanovené v článku 9 ods. 4 trojročného programu centra.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Osobitné úlohy výkonného riaditeľa a výkonného úradu sú opísané v článku 6 stanov.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Konkrétne úlohy výkonného riaditeľa a programovej kancelárie sú opísané v článku I.6 stanov.
The specific tax rate is the most efficient tool to decrease the consumption of tobacco products.
Takáto sadzba dane je najúčinnejším nástrojom na zníženie spotreby tabakových výrobkov.
The specific TEN-E budget will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Pre TEN-E sa plánuje so špecifickým  rozpočtom 340 miliónov eur, čím rozpočet Spoločenstva pre TEN dosiahne výšku 20,690 miliárd eur.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Konkrétne podmienky spolupráce vrátane rozdelenia rizika a odmeny pre EIB by sa mali stanoviť v dohode medzi Komisiou a EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Špecifické podmienky spolupráce by mala stanoviť dohoda medzi Komisiou a EIB.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Konkrétne podmienky 28 % prípadov sú dôverné.
The specific terms of the remaining 26% remained confidential but as these were out of court settlements it can safely be assumed that the state either incurred substantial costs or had to make substantial concessions.
Konkrétne podmienky zvyšných 26 % sú dôverné, keďže to však boli mimosúdne urovnania, možno s istotou predpokladať, že štát musel buď znášať vysoké náklady, alebo musel urobiť významné ústupky.
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
použitá (-é) špecifická (-é) metóda (-y) testovania a frekvenčné rozsahy k stanoveniu odolnosti: (presne špecifikovať použitú metódu podľa prílohy XI)
the specific tests ordered by the official veterinarian;
špeciálnych analýz nariadených povereným veterinárom;
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
špeciálna príprava personalistov, najmä starších zamestnancov, so zámerom docieliť kvalitné vedenie firmy a pracovníkov na základe zostavenia plánov základnej prípravy a ďalšej prípravy vo firme;
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Špecifikácie tiež môžu mať vplyv na náklady dodávaného paliva a veľkosť trhov s palivami a vplyv na celkové využívanie energie, emisie skleníkových plynov a rozsah účinkov znečistenia ovzdušia na zdravie.
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
špecifikáciu, ktorou sa vymedzia technické metódy prevádzky systému prepojenia registrov, pokiaľ ide o zasielanie a výmenu informácií, a špecifikáciu, ktorou sa vymedzia služby v oblasti informačných technológií, ktoré poskytuje platforma a ktorými sa zabezpečuje zasielanie správ v príslušnej jazykovej verzii;