natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
V niektorých prípadoch sa prostredníctvom programu Horizont 2020 bude podporovať spolupráca na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
Ak nepríde odpoveď ani po ďalších 30 dňoch, môže Komisia prípadne zaslať ďalšie upomienky.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ak je to vhodné, a najmä keď sa narušenie bezpečnosti alebo strata neporušenosti týka dvoch alebo viacerých členských štátov, dotknutý orgán dohľadu o veci informuje orgány dohľadu v iných členských štátoch a Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Pokiaľ je to vhodné, pri týchto úpravách stanoví spoločné pravidlá ohľadom minimálnych bezpečnostných a prevádzkových noriem v zmysle článku 5 ods. 2 pre využívanie a prevádzku siete.
Where appropriate, include:
Ak je to vhodné, uveďte:
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
V prípade potreby uveďte, či sa používa rámcová dohoda.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
V prípade potreby informácie o požiadavkách a podmienkach spojených s používaním elektronických komunikačných prostriedkov.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
v prípade potreby údaje o tom, či je koncesia vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej plnenie vyhradené v rámci programov chránených pracovných miest;
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či je verejný obstarávateľ centralizovanou obstarávacou inštitúciou alebo či sa používa akákoľvek iná forma spoločného obstarávania.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či je verejný obstarávateľ centrálnou obstarávacou inštitúciou alebo či sa používa akákoľvek iná forma spoločného obstarávania.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
v prípade potreby údaje o tom, či je poskytnutie služby podľa zákona, iného právneho alebo správneho predpisu vyhradené pre určité povolanie; a odkazu na príslušný zákon, právny alebo správny predpis;
Where appropriate, indication whether:
Južná Kórea (Ú. v.
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
tam, kde je to potrebné, údaje o postupoch, podľa ktorých sa podľa článku 132 upraví účasť zamestnancov na riadení, definovaním ich práv na spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
V prípade potreby sa začali alebo začínajú konania o porušení zamerané na riešenie problémov neúplnej alebo nesprávnej transpozície.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
bola iniciátorom v prípade potreby poskytnutá finančná pomoc, ak dosiahnu určitú hranicu.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Inšpekcie by sa v prípade potreby mali koordinovať s inšpekciami podľa iných právnych predpisov Únie.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Kde je to vhodné, mali by sa integrované plány pre návraty pravidelne hodnotiť a upravovať.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
V prípade potreby môžu dotknuté  zainteresované Õ strany pod vedením národných regulačných orgánov vyvinúť mechanizmus zahŕňajúci spotrebiteľov, užívateľské skupiny  používateľov Õ a poskytovateľov služieb na zvýšenie celkovej kvality poskytovania služieb, okrem iného, prostredníctvom vývoja monitorovacích kódov  vypracovaním a monitorovaním kódexov správania Õ a prevádzkových noriem.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Predloží prípadne aj správu alebo návrh.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V prípade potreby je príslušným spôsobom upravený.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V prípade potreby sa príslušne upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
V prípade potreby by mal zaviesť aj sprievodné opatrenia súvisiace napríklad s podporou cezhraničných činností a globálnych sietí.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
V prípade potreby začne konania o porušení právnych predpisov voči ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý nedodržal svoje povinnosti vyplývajúce z príslušných pravidiel.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Ak to bude potrebné, vydá usmernenia, ktoré pomôžu členským štátom znížiť administratívne zaťaženia a meškania pri implementácii PPP: v tomto kontexte preskúma možnosti, ako uľahčiť a urýchliť udelenie stavebných povolení na projekty PPP.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
V prípade potreby využije svoje práva vyplývajúce zo Zmluvy s cieľom navrhnúť konkrétne odporúčania pre jednotlivé členské štáty v tejto oblasti s cieľom pomôcť im pri procese reforiem.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Tam, kde je to vhodné, bude navrhovať nariadenia namiesto smerníc, a to hlavne v prípadoch, keď nie je potrebná žiadna dodatočná voľná úvaha pri vykonávaní navrhovaných pravidiel EÚ.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
V náležitých prípadoch preskúma svoje usmernenia po konzultácii s členskými štátmi, napríklad na zohľadnenie špecifík určitých zmluvných mechanizmov, ako je zmluva o energetickej efektívnosti so zaručenými úsporami.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
V prípade potreby Komisia vystupňuje svoju aktivitu, pokiaľ ide o žaloby pre nesplnenie povinnosti, aby postihla každé nesprávne uplatňovanie právnych predpisov EÚ.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
v súlade s diagnostickou príručkou sa vykonali laboratórne testy na hydine z pôvodného chovu a výsledky boli priaznivé;
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
v súlade s diagnostickou príručkou sa vykonajú laboratórne testy na hydine v chove jej pôvodu a výsledky sú priaznivé;
Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
Ak je to vhodné, limitné hodnoty sa doplnia alebo nahradia ekvivalentnými ukazovateľmi, alebo ekvivalentnými technickými opatreniami.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
V prípade potreby sa jednorazové platby presahujúce jednotkovú hodnotu 25 000 EUR povolia v základnom právnom akte, v ktorom sa stanovia podmienky udelenia a maximálne sumy.
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Odkaz výrobcu na dokumentáciu k montáži systému na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx vo vozidle so schváleným motorom (v prípade potreby)
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
V prípade potreby sa stanovujú maximálne limity rezíduí so zreteľom na účinné látky zaradené do prílohy I v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/200544 [a nariadením Rady (EHS) č. 2377/90].
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
prípadné vydanie opatrení, ako je uverejnenie celého rozhodnutia alebo jeho časti vhodnou formou a (alebo) o uverejnenie opravného vyhlásenia s cieľom vylúčenia pretrvávajúcich účinkov neoprávneného zásahu;
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
ak je to vhodné, opatrenia na zabránenie roztriešteným prístupom s cieľom zabezpečiť kontinuitu a kompatibilitu opatrení mestskej mobility so zámerom zaručiť fungovanie vnútorného trhu.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
V prípade potreby by EÚ a členské štáty mali spoločne v spolupráci s inými darcami mimo EÚ vypracovať opatrenia, ktoré by obmedzili vplyv na chudobnú časť obyvateľstva.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
V prípade potreby môžu členské štáty vyžadovať od prevádzkovateľov prenosových sústav a distribučných sústav, aby podporovali umiestňovanie vysoko účinnej kogenerácie v blízkosti oblastí dopytu znížením poplatkov za pripojenie a systémových poplatkov.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Vo vhodných prípadoch členské štáty môžu požadovať od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby úplne alebo čiastočne znášali náklady uvedené v odseku 3.
Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
V prípadoch, keď je to vhodné, upravia členské štáty licenciu na rybolovnú činnosť zodpovedajúcim spôsobom.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Členské štáty by v prípade potreby mali zvážiť vytvorenie fondov na široké pásmo na vnútroštátnej úrovni, na ktoré by sa miestne orgány mohli obrátiť pri vytváraní takýchto pasívnych infraštruktúr.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Pokiaľ je to vhodné, členské štáty by sa mali usilovať o využívanie spoločných zdrojov.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Vo vhodných prípadoch by členské štáty mali spolupracovať s tretími krajinami so zvláštnym dôrazom na skoré zapojenie kandidátskych krajín.
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
vo vhodných prípadoch sa monitorovanie koordinuje so stratégiou monitorovania a programom merania Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe (EMEP);
Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme.
V prípade potreby sa monitorovanie koordinuje s programom pre monitorovaciu stratégiu a meranie Európskeho monitorovania a merania znečisťujúcich látok (EMEP).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Ak je to vhodné, nestanoví sa maximálne množstvo potravinárskej prídavnej látky (quantum satis).
Where appropriate, on a case-by-case basis, relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties should also be considered.
Ak je to vhodné, mali by sa na základe posúdenia jednotlivých prípadov zohľadniť takisto relevantné údaje z monitorovania látok s podobným použitím a spôsobom expozície alebo podobnými vlastnosťami.
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
v náležitých prípadoch na základe iných podmienok uvedených v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy;
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
V príslušných prípadoch navrhne Komisia úpravu týchto povinností na základe plánovaných revízií v sektoroch.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Podľa potreby by sa mali zohľadniť ostatné stratégie na úrovni EÚ.
Where appropriate, other information.
V prípade potreby uveďte ďalšie informácie.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Ak je to vhodné, môžu sa použiť iné metódy podľa uvedeného zoznamu.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Na podporu Európskeho roka sa môžu použiť aj ďalšie programy a politiky v rámci existujúcich právnych a finančných ustanovení, ak je to vhodné.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
V príslušných prípadoch musia účastníci pred začiatkom akcie získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Where appropriate, particular attention shall be paid to:
Tam, kde je to vhodné, sa osobitná pozornosť venuje:
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
V prípade potreby konkrétne podmienky, ktoré sa vzťahujú na plnenie koncesie.
Where appropriate, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či:
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Ak je to vhodné, najmä na vytvorenie „vedúcich trhov“ pre inováciu, Európa by mala konať prostredníctvom rozsiahlych integrovaných akcií s potrebným kritickým objemom a mala by mobilizovať súkromné podniky, členské štáty a Európsku komisiu v partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom alebo prostredníctvom integrácie energetických výskumných programov jednotlivých štátov a Spoločenstva.
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
v prípade potreby praktické normy pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanými činnosťami a
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
podľa potreby bezpečnostné upozornenia v súlade s článkom 22;
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Vo vhodných prípadoch by malo byť prioritou opätovné použitie OEEZ a ich súčiastok, konštrukčných častí a spotrebných materiálov.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Tam, kde je to vhodné, by mohli európsky rok podporiť i programy a opatrenia v iných oblastiach, ako sú vzdelanie a kultúra, zdravie, výskum, informačná spoločnosť, regionálny politika a dopravná politika.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Návrhy vo vhodných prípadoch zahŕňajú návrh plánu využívania a šírenia výsledkov.
where appropriate, proven financial solvency.
v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
v prípade potreby poskytuje so súhlasom Komisie pomoc a technické a vedecké usmernenia a nástroje priemyslu v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
V príslušných prípadoch poskytnutie finančnej podpory pre prieskumy radónu a nápravné opatrenia, najmä pre súkromné obydlia s veľmi vysokými koncentráciami radónu.
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
V prípade potreby sa prijmú opatrenia potrebné na rýchle začatie spoločného výskumu s cieľom urýchliť vývoj nových diagnostických metód, liekov a vakcín na účinnú prevenciu, liečenie a kontrolu kríz spojených s infekčnými ochoreniami.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Ak je to vhodné, verejno-verejné partnerstvá a verejno-súkromné partnerstvá, ktoré dostávajú podporu prostredníctvom programu Horizont 2020, sa budú podieľať aj na procese určovania priorít a na implementácii v súlade s ustanoveniami určenými v programe Horizont 2020.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
ak je to vhodné, kvalitné podporné nástroje pre návrh zásahu, spôsob jeho vykonania, finančný mechanizmus, riadiaci systém, posúdenie a výber realizačných partnerov atď.;
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
prípadne prípad oznámi regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu, ktorej opatrenia v oblasti ochrany a riadenia mohli byť porušené.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
Keď je to vhodné, odkazuje sa na prípravnú prácu uskutočnenú pred rokom 2007 s cieľom zabezpečiť začatie činnosti siete v stanovenom čase (december 2006).
where appropriate, reference to the European specifications;
v prípade potreby odkaz na európske špecifikácie,
where appropriate, reference to the harmonized standards;
kde je to vhodné, odkaz na zjednocujúce normy,
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
kde je to vhodné, odkazy na ostatné smernice spoločenstva, ktoré boli použité,
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
V prípade vhodnosti sa môžu takisto vykonať posilnené overenia ex ante a kontroly ex post.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
V prípade potreby sa zohľadňujú aj príslušné zistenia z inšpekcií podľa iných právnych predpisov Únie.
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
kde je to vhodné, informovali v NRP o rozvoji štátnej stratégií v oblasti výskumu a inovácií v rámci Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť
Where appropriate, reports shall be prepared at a consolidated level.
Ak je to vhodné, správy sa pripravujú na konsolidovanej úrovni.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
V potrebných prípadoch budú prizvaní zástupcovia obchodu s osobitne relevantnými poznatkami alebo delegáti s osobitnou odbornosťou.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
ak to bude potrebné, informácie o obmedzeniach a podmienkach používania a upozorneniach, ktoré musia byť uvedené na obale s referenčným odkazom na prílohy.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
V náležitých prípadoch sa stanovia obmedzenia pre liečebné kúry a určia sa ochranné lehoty;
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
V prípade potreby sa vhodne upravia postupy hodnotenia a riadenia rizík s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Pravidlá vzťahujúce sa na finančné zmluvné strany by sa mali podľa potreby vzťahovať aj na nefinančné zmluvné strany.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
Ak je to vhodné, poskytuje sa rozbor týkajúci sa bezpečnostných rozpätí skôr z hľadiska pomerného systémového vystavenia skúšanému lieku, najlepšie založených na údajoch týkajúcich sa „plochy pod krivkou“ (AUC – area under the curve) alebo údajoch pri maximálnej koncentrácii (Cmax), podľa toho, čo sa považuje za relevantnejšie, ako z hľadiska použitej dávky.