natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.
Poľnohospodárske prínosy využitia kompostu sú zjavné, o ich správnej kvantifikácii sa však diskutuje (napríklad porovnaním s inými zdrojmi pôdnych meliorátorov), zatiaľ čo hlavné riziko je znečisťovanie pôdy kompostom so zlou kvalitou.
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
Poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – v súčasnosti existuje okolo 670 liehovarov tohto druhu), ktoré spracúvajú hlavne obilniny a zemiaky, môžu zostať súčasťou monopolu do konca roka 2013.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
Poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou, ktoré spracúvajú obilniny a zemiaky, môžu naďalej dostávať postupne sa znižujúcu pomoc v rámci monopolu len do konca roka 2013.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou, ktoré spracovávajú hlavne obilie a zemiaky, musia koncom roku 2013 z monopolu vystúpiť a svoju výrobu dovtedy za tri roky postupne znížiť vždy o tretinu (z celkovo 540 000 hl v roku 2011 na konečných 180 000 hl v roku 2013),
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou, ktoré spracovávajú hlavne obilie a zemiaky, musia koncom roku 2013 z monopolu vystúpiť a svoju výrobu dovtedy za tri roky postupne znížiť vždy o tretinu (z celkovo 540 000 hl v roku 2011 na konečných 180 000 hl v roku 2013);
The agricultural employment situation
Situácia v oblasti zamestnanosti –poľnohospodárstvo
The agricultural employment situation
Situácia v oblasti zamestnanosti – poľnohospodárstvo
The agricultural employment situation
Zamestnanosť v poľnohospodárstve
The agricultural employment situation
„Zamestnanosť v poľnohospodárstve“
The agricultural employment situation (additional opinion)
Zamestnanosť v poľnohospodárstve (doplňujúce stanovisko)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Zamestnanosť v poľnohospodárstve (doplňujúce stanovisko)
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Poľnohospodárske zložky, z ktorých sa skladajú ekologické spracované výrobky, musia byť výlučne ekologické.
The agricultural negotiations
Rokovania o poľnohospodárstve
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
Poľnohospodárska politika, ktorú EÚ doposiaľ vyvíjala, bola často kritizovaná za to, že poškodzuje poľnohospodárske trhy tretích krajín, hlavne prostredníctvom exportných dcérskych spoločností.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Kvalita poľnohospodárskych výrobkov, ktorou sa zaoberá táto zelená kniha, sú vlastnosti výrobkov, ako sú spôsoby poľnohospodárstva používané v mieste hospodárenia atď., pri ktorých poľnohospodár chce, aby boli známejšie, a ktoré chce spotrebiteľ spoznať.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Poľnohospodárska produkcia južných krajín EÚ a krajín MPC v blízkosti Stredozemného mora je v mnohom podobná.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Poľnohospodárska produkcia južných krajín EÚ a krajín MPC v pomorí Stredozemného mora je v mnohom podobná.
the agricultural products and foodstuffs covered?
poľnohospodárskymi výrobkami a potravinami, na ktoré sa vzťahujú?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Poľnohospodárske výrobky, pri ktorých sa môže symbol používať, musia spĺňať požiadavky zadefinované odkazom na pravidlá EÚ alebo v prípade absencie takýchto pravidiel odkazom na medzinárodné normy.
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Pre poľnohospodársky sektor je k dispozícii množstvo informácií o poľnohospodárskej produkcii, spotrebe a zásobách z verejných zdrojov (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) alebo komoditných subjektov (najmä Medzinárodná rada pre obilniny).
The agricultural sector employs up to 35-40% of all workers in countries such as Turkey, Egypt and Morocco, and between 25-35% in many others, whereas a few countries have considerably lower agricultural employment figures: Lebanon and Israel 3%, Libya 6% and Jordan 11%, according to the available FAO country statistics3.
Poľnohospodársky sektor zamestnáva až 35-40% všetkých pracovníkov v krajinách, ako sú Turecko, Egypt a Maroko a medzi 25-35% v mnohých iných, pričom niekoľko málo krajín má výrazne nižšie údaje o zamestnanosti v oblasti poľnohospodárstva: Libanon a Izrael 3%, Líbia 6% a Jordánsko 11%, podľa dostupných štatistík krajín FAO3.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Pred poľnohospodársky sektorom stojí úloha vyrábať viac a lepšie, t. j. zvyšovať produktivitu poľnohospodárstva, prejsť na udržateľné metódy výroby a zlepšovať životné podmienky vo vidieckych oblastiach na základe dlhodobých stratégií.
The agricultural sector has, historically, been the largest employer of youth.
Le secteur agricole est traditionnellement le plus gros "employeur" de jeunes.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Odvetvie poľnohospodárstva je jedným z hlavných producentov metánového plynu, ktorý je silným skleníkovým plynom.
The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
„Poľnohospodársky sektor je dôležitým prvkom marockej sociálnej a ekonomickej štruktúry.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Poľnohospodársky sektor je veľmi roztrieštený a rôznorodý, pokiaľ ide o veľkosť, druh a sociálno-ekonomickú výkonnosť poľnohospodárskych podnikov.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Hlavným zdrojom difúzneho znečistenia je sektor poľnohospodárstva.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Poľnohospodársky sektor sa musí stať strategickou prioritou rozvoja.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Sektor poľnohospodárstva sa bude musieť efektívne a rýchlo prispôsobiť zmenám, ku ktorým dôjde v klíme, pretože od úspechu alebo neúspechu týchto opatrení bude závisieť ďalšia existencia poľnohospodárstva.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Poľnohospodársky sektor by bol vystavený nedostatku nových NTT, ktoré by zodpovedali súčasnej šírke radu vo viniciach a sadoch a súčasnému vybaveniu/náradiu na ich obrábanie.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
Sektory poľnohospodárstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie (chov ošípaných a hydiny, výroba potravín a nápojov) uzavreli dohody o IPKZ a zaviazali sa splniť ciele zníženia emisií a ciele zvýšenia efektívnosti využívania energie.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Poľnohospodárske, dopravné a rafinérske postupy využívané pri výrobe biopalív budú samotné spotrebúvať energiu a produkovať emisie CO2.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Poľnohospodársky a potravinársky sektor zohráva vo viacerých regiónoch rozhodujúcu úlohu.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Poľnohospodárstvo a potravinárstvo musia zohrávať konkrétnejšiu úlohu pri dohodách o spolupráci medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Ministri poľnohospodárstva obzvlášť zdôraznili otázky kvality a bezpečnosti, otázky rozvoja poľnohospodárstva priateľského k životnému prostrediu a otázky vody.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Konečná deklarácia ministrov poľnohospodárstva sa špecificky vzťahuje na iniciatívy podpory ekologickej produkcie potravín.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Ministerstvo poľnohospodárstva začalo zodpovedajúce strategické rozvojové projekty, ktorých cieľom je zvýšenie konkurencieschopnosti domácej produkcie.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Poľnohospodárstvo, zmeny vo využívaní pôdy a odvetvia lesného hospodárstva plnia viaceré ciele, ako je výroba potravín, krmív, surovín a energie, zvyšujú kvalitu životného prostredia a prispievajú k zmierneniu dôsledkov zmeny klímy a k adaptácii na ňu.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Agropotravinársky priemysel používa tiež rôzne prísady na predĺženie trvanlivosti potravín a zmenu ich chute.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Agropotravinársky priemysel používa rôzne prísady na predĺženie trvanlivosti potravín.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Agropotravinársky sektor ako celok zaostáva pri zavádzaní informačných a komunikačných technológií.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Agroekonomické možnosti a voľba veľkosti prevádzok.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Agropotravinársky priemysel výrazne prispieva k rastu zamestnanosti a pridanej hodnoty vo výrobných sektoroch v celej EÚ, ale rast pridanej hodnoty a produktivity práce v potravinovom priemysle v EÚ je pomalší ako v Spojených štátoch amerických.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
„Agropotravinársky dodávateľský reťazec spája dôležité a rozmanité odvetvia európskeho hospodárstva, ktoré majú zásadný význam pre hospodársky, sociálny a environmentálny blahobyt, ako aj pre zdravie Európanov.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Poľnohospodárstvo je dôležitým zdrojom dynamiky v ekonomike EÚ.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
V ročnom prieskume rastu v roku 2012 sa označili tri oblasti, z ktorých každá má významný potenciál vytvárať pracovné miesta.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Ročný prieskum rastu 2012 vydáva Európska komisia za ťaživých okolností: Únia čelí najhoršej finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze, ako aj kríze dôvery vo svojej histórii.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
V RPR sa formulujú aj odporúčania na prehĺbenie európskeho semestra.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Prístup v ročnom prieskume rastu k minimálnej mzde, podľa ktorého by minimálna mzda mala zabezpečovať „náležitú rovnováhu medzi vytváraním pracovných miest a primeranosťou príjmov“ odráža všeobecnú predstavu, že dochádza ku kompromisu medzi vytváraním pracovných miest a kvalitou pracovných miest.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
„Prístup v ročnom prieskume rastu k minimálnej mzde, podľa ktorého by minimálna mzda mala zabezpečovať „náležitú rovnováhu medzi vytváraním pracovných miest a primeranosťou príjmov“ odráža všeobecnú predstavu, že dochádza ku kompromisu medzi vytváraním pracovných miest a ochotou prijať pracovnú ponuku kvalitou pracovných miest.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Prístup v ročnom prieskume rastu k minimálnej mzde, podľa ktorého by minimálna mzda mala zabezpečovať „náležitú rovnováhu medzi vytváraním pracovných miest a primeranosťou príjmov“ odráža všeobecnú predstavu, že dochádza ku kompromisu medzi vytváraním pracovných miest a rôznymi faktormi ako napr. kvalitou pracovných miest a ochotou prijať pracovnú ponuku.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
„Prístup v ročnom prieskume rastu k minimálnej mzde, podľa ktorého by minimálna mzda mala zabezpečovať „náležitú rovnováhu medzi vytváraním pracovných miest a primeranosťou príjmov“ odráža všeobecnú predstavu, že dochádza ku kompromisu medzi vytváraním pracovných miest a rôznymi faktormi ako napr. kvalitou pracovných miest a ochotou prijať pracovnú ponuku kvalitou pracovných miest.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
„Prístup v ročnom prieskume rastu k minimálnej mzde, podľa ktorého by minimálna mzda mala zabezpečovať „náležitú rovnováhu medzi vytváraním pracovných miest a primeranosťou príjmov“ odráža všeobecnú predstavu, že dochádza ku kompromisu medzi vytváraním pracovných miest a rôznymi faktormi ako napr. kvalitou pracovných miest a ochotou prijať pracovnú ponuku kvalitou pracovných miest.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
Ročný prieskum rastu tvorí základ pre vybudovanie nevyhnutného spoločného porozumenia o prioritách činnosti na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ na rok 2012, ktoré sa potom majú pretaviť do vnútroštátnych a rozpočtových rozhodnutí a navrhovania národných programov reforiem (NPR) či programov stability a konvergenčných programov členskými štátmi.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Ročný prieskum rastu tvorí základ pre vybudovanie nevyhnutného spoločného porozumenia o prioritách činnosti na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ na rok 2012, ktoré sa potom majú pretaviť do vnútroštátnych a rozpočtových rozhodnutí.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom pre efektívny európsky semester, a preto EHSV zastáva názor, že by sa malo vynakladať väčšie úsilie týkajúce sa dodržiavania harmonogramu s cieľom dosiahnuť lepšie zapojenie a lepšie výsledky.“
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Ročný prieskum rastu je východiskovým bodom pre efektívny európsky semester, a preto EHSV zastáva názor, že by sa malo vynakladať väčšie úsilie týkajúce sa dodržiavania harmonogramu s cieľom dosiahnuť lepšie zapojenie a lepšie výsledky.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
RPR sa o tom zmieňuje, je však potrebné prehĺbiť úvahu o projektoch veľkých hospodárskych reforiem začatú v oznámení s cieľom vypracovať koherentný časový plán štrukturálnych reforiem.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Ročný prieskum rastu konštatuje, že finančné trhy posudzujú udržateľnosť zadlženosti členských štátov na základe dlhodobého výhľadu na rast, ich schopnosti prijímať ďalekosiahle rozhodnutia týkajúce sa štrukturálnych reforiem a ich odhodlania zlepšiť konkurencieschopnosť.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Ročný prieskum rastu správne pripúšťa, že finančné trhy posudzujú udržateľnosť zadlženosti členských štátov na základe dlhodobého výhľadu na rast, ich schopnosti prijímať ďalekosiahle rozhodnutia týkajúce sa štrukturálnych reforiem a ich odhodlania zlepšiť konkurencieschopnosť.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Ročný prieskum rastu správne pripúšťakonštatuje, že finančné trhy posudzujú udržateľnosť zadlženosti členských štátov na základe dlhodobého výhľadu na rast, ich schopnosti prijímať ďalekosiahle rozhodnutia týkajúce sa štrukturálnych reforiem a ich odhodlania zlepšiť konkurencieschopnosť.“
The AGS sets out the Commission's proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2014.
V ročnom prieskume rastu sa stanovujú návrhy Komisie zamerané na dosiahnutie potrebného spoločného porozumenia, pokiaľ ide o priority činnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ v roku 2014.
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Ročný prieskum rastu zverejnila Komisia a označuje začiatok európskeho semestra v rámi stratégie Európa 2020.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Pilotné partnerstvo AHA EIP umožnilo zároveň objasniť, že v priebehu rôznych fáz partnerstva sa budú výrazne zapájať Európsky parlament, Rada a Komisia, čo je odrazom odhodlania na vysokej úrovni dosiahnuť stanovené ciele.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Pilotné partnerstvo AHA EIP v prípravnej fáze dokázalo svoju úspešnosť v mobilizácii zúčastnených strán (prostredníctvom konzultácií zúčastnených strán na všetkých úrovniach).
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Pracovný program AHGNS je sformulovaný do troch etáp:
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Ahova skupina, zriadená po summite v Hampton Court v októbri 2005, predložila svoju správu v januári 2006.
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
V nedávnom preskúmaní oblasti výskumu IKT financovaného zo zdrojov EÚ uskutočnenom skupinou, ktorej predsedal pán Aho, sa dospelo k záveru, že aktívnejšie používanie normalizačných politík môže zohrávať rozhodujúcu úlohu z hľadiska inovácií a rastu v kontexte vnútorného trhu, čo sa aj skutočne preukázalo vedúcim postavením Európy v oblasti mobilných telefonických služieb (norma GSM) a mobilnej televízie (norma DVB-H)13.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
výška pomoci stanovená pre každé opatrenie alebo činnosť zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v programe.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
výšku pomoci stanovenú pre každé opatrenie alebo činnosť zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov programu.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Pomoc a minimálna cena boli založené na rozdiele medzi internou cieľovou cenou a svetovou trhovou cenou.
the aid applications and payments;
žiadosti o pomoc a platby;
the aid applications and payments;
žiadostí o pomoc a vyplácania pomoci;
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Príjemca pomoci uvedenej v článku 49, písmeno a), písmeno i) môže byť buď farmár, jeho manželka alebo farmárka a jej manžel alebo jedno z ich detí.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Pomoc je možné poskytnúť prostredníctvom grantov, úverov, záruk, dotovanej úrokovej sadzby alebo návratných preddavkov.