natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Naliehavosť tejto úlohy vyplýva zo skutočnosti, že dokonca aj pri skutočnom a sústredenom úsilí by potrebné inovované technológie nemuseli byť do roku 2020 pripravené na komerčné využitie v globálnom meradle.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Do článku 17, ktorý bol v politickej dohode prečíslovaný na článok 15, sa pridáva skrátené konanie v rámci komitologického postupu na stanovenie referenčných bodov opatrení.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 15 ods. 4 spoločného vykonávacieho nariadenia možno uplatniť pri úpravách tematických strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov v prípadoch, keď je z riadne zdôvodnených naliehavých dôvodov potrebná rýchla reakcia Únie.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Postup pre neliehavé prípady sa posúdil ako odôvodnený v 14 prípadoch (pozri prílohu 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Postup pre naliehavé prípady bol považovaný za odôvodnený v 29 prípadoch, najmä v prípadoch, ktoré sa týkali psychotropných látok, kontroly narkotík, znečisťujúcich látok, hazardných hier, bezpečnostných vakov a súkromného bezpečnostného sektora (preprava nebezpečného tovaru, zbraní, trezorov, poplašných systémov, peňazí a cenností) (pozri prílohu 9.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Postup pre neliehavé prípady sa považoval za odôvodnený v 49 prípadoch (pozri prílohu 11.7).
The urgency to act quickly is further demonstrated by recent developments in the machine tool industry, one of the key KETs application sectors: the European share in global production dropped from 44% in 2008 to 33% in 2010, to the advantage of Asian competitors, namely China (including Taiwan) and Korea.15 This lack of KETs-related manufacturing is all the more detrimental to the EU for two reasons.
Naliehavú potrebu rýchlo konať potvrdzuje tiež súčasný vývoj v odvetví obrábacích strojov, ktoré je jedným z kľúčových odvetví uplatnenia KET: európsky podiel na celosvetovej výrobe klesol zo 44 % v roku 2008 na 33 % v roku 2010 v prospech ázijských konkurentov, konkrétne Číny (vrátane Taiwanu) a Kórey.15 Tento nedostatok výroby spojenej s KET má pre EÚ ešte poškodzujúcejší vplyv, a to z dvoch dôvodov.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %), nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky klimatických zmien, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ktorý je obzvlášť závislý od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne nájsť primerané a včasné riešenia.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii, časovo obmedzený charakter konvenčných zásob ropy a zemného plynu a (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %), nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky zmeny klímy, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o odvetvie dopravy, ktoré je obzvlášť závislé od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne určiť a nájsť primerané a včasné riešenia.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Naliehavá potreba primerane konať sa zdôrazňuje s tým cieľom, aby sa na základe porovnania jednotlivých prístupov a skôr osobitných skúseností v členských štátoch vytvorili koncepcie založené na faktoch a zamerané na výsledky, a dosiahla sa ich podpora Úniou.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Naliehavá potreba primerane konať sa zdôrazňuje s tým cieľom, aby sa na základe porovnania jednotlivých prístupov a skôr osobitných skúseností v členských štátoch vytvorili koncepcie založené na faktoch a zamerané na výsledky, a dosiahla sa ich podpora Úniou.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
naliehavá potreba rozsiahlej reformy so zreteľom na hospodársku analýzu Komisie, určenie problémov a cieľov reformy,
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
potreba bezodkladne zabezpečiť väčší objem finančných prostriedkov a zaviesť nové nástroje na financovanie rozvoja,
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Nevyhnutnosť preskúmania tejto problematiky v súvislosti s finančnou krízou potvrdila diskusia usporiadaná švédskym predsedníctvom 7. júla 2009 v Štokholme.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
nevyhnutná potreba prekonať kultúrne rozdiely, zameraná na vytváranie pozitívnych príležitostí pre menšiny, ktoré budú prospešné spoločnosti ako celku, a
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
nevyhnutná potreba prekonať kultúrne rozdiely, zameraná na vytváranie pozitívnych príležitostí pre menšiny, ktoré budú prospešné spoločnosti ako celku, a
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
„Naliehavá pPotreba zaoberať sa otázkou systému minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu na vnútroštátnej úrovni.“
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
„Naliehavá pPotreba zaoberať sa systémuom minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu.“
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
je naliehavé vytvoriť spoločnú európsku kultúru v tejto oblasti prostredníctvom výmeny zamestnancov colných, policajných, daňových a súdnych orgánov,
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
naliehavá potreba zlepšenia marketingu a propagácie vína,
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
naliehavosť podporovať výchovu všetkých občanov k tomu, aby čo najskôr zmenili svoje správanie, ktoré treba neodkladne uplatniť,
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
treba okamžite prejsť od obranného a reakčného prístupu k prístupu rozhodnému a proaktívnemu,
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
je naliehavé posilniť právomoci iniciatívy Eurojustu, najmä právomoc začať vyšetrovanie,
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
naliehavá potreba prijať ďalšie opatrenia na zníženie emisií CO2, vrátane regulačných opatrení,
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Bezodkladné prepracovanie znenia smernice by sa malo stať prioritou, pretože je potrebné zaručiť primeranú bezpečnosť všetkým pracovníkom vystaveným elektromagnetickým poliam.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
V naliehavej druhej rekapitalizácii najväčšej banky (NLB) sa nepokročilo.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Naliehavou úlohou pre EÚ je dohodnúť sa na nástrojoch umožňujúcich potrebnú zmenu a tým zabezpečiť, aby sa Európa mohla vymaniť z recesie a vykročiť po konkurencieschopnejšej, bezpečnejšej a udržateľnejšej ceste.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Naliehavo potrebná finančná a operatívna reštrukturalizácia podnikového sektora sa ešte vo veľkom rozsahu nezačala.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Naliehavo potrebný pokrok v rámci piliera politiky zamestnanosti v Lisabonskom procese bude od toho podstatne závisieť.
The US Administration's refusal even now to sign a document proposed by the German G8 presidency, setting forth a joint undertaking by the most industrialised countries, is worrying.
Je znepokojujúce, že vláda USA doteraz odmieta podpísať dokument zaväzujúci k spoločnému úsiliu priemyselne najrozvinutejších krajín, ktorý navrhlo nemecké predsedníctvo G8.
The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
V zákone o prístupe leteckých dopravcov (ACAA) platnom v USA sa neuvádza vymedzenie pojmu mobilná pomôcka a výslovne sa nevylučuje z vymedzenia pojmu batožina; stanovuje však plnú objektívnu zodpovednosť bez finančných limitov v prípade nehody týkajúcej sa mobilnej pomôcky pre všetkých dopravcov, ktorí chcú obsluhovať vnútroštátne trasy v Spojených štátoch22.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
Spojené štáty americké idú tiež dobrým príkladom, pokiaľ ide o používanie údajov o sťažnostiach na účely presadzovania práva.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
Najväčšími obchodnými partnermi EÚ sú USA a Čína.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
USA a EÚ spolupracujú aj na medzinárodnej úrovni v ILO (Medzinárodnej organizácii práce) na identite námorníkov a v Medzinárodnej námorníckej organizácii spoločne s ILO na bezpečnosti a zaistení prístavných zariadení.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
USA a Japonsko majú navyše náskok pred Európou, čo sa týka zamestnanosti výskumných pracovníkov.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
USA a Japonsko priťahujú čoraz viac medzinárodných výdavkov ako EÚ a pribúdajú dôkazy o tom, že Čína a India sa stávajú dôležitými destináciami nových investícií na výskum a vývoj.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Okrem toho Spojené štáty americké a Japonsko vedú v tomto sektore veľmi agresívnu politiku (tak ako to dokazuje dohoda medzi Čínou a Kaliforniou o rozvoji centier na vysokej úrovni pre nanotechnológie v biomedicíne).
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Programy USA a Japonska sú riadené v úzkej spolupráci s príslušnými odvetviami priemyslu.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Programy USA a Japonska sú strategicky riadené v úzkej spolupráci s príslušnými odvetviami priemyslu.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Americké a japonské programy teda obsahujú dobre vypracované procesy na riadenie výskumu a validáciu technológie, čo sa dá ťažko dosiahnuť v súčasnom výskumnom prostredí EÚ rozptýlenom po jednotlivých štátoch.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
USA a ostatné veľké ekonomiky s jednotným jazykom majú výhodu, pokiaľ ide o vývoj jednotného, koherentného elektronického trhu tovarov a služieb.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Spojené štáty a iné krajiny podporujú skôr verejné financovanie VaV.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Spojené štáty a iné krajiny podporujú skôr verejné financovanie výskumu a vývoja.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
USA a EÚ sa dohodli „na spolupráci v boji proti spamu prostredníctvom spoločných vykonávacích iniciatív a na skúmaní spôsobov boja proti nezákonnému spywaru a malwaru“.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Príkladom osvedčeného postupu, ktorý by mala EÚ nasledovať vo vzťahu k dobrovoľným kontrolám pripravenosti proti pirátom vykonávaných na palubách lodí, sú americké tímy posudzovania pripravenosti na boj proti pirátstvu
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Americký systém vedie k takej koncentrácii zdrojov a ľudí, ktorou sa dosiahne kritické množstvo v malom počte príslušných inštitúcií9, čo im pomáha dostať sa medzi najlepších na svete.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Orgány Spojených štátov amerických odhadujú, že len v USA sa zabráni výskytu rakoviny kože vo viac ako v 6,3 milióna prípadov.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Orgány USA súhlasili, že tieto odporúčania taktiež zahrnú do svojich usmernení o hodnotení vplyvu právnej regulácie.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Chemický priemysel USA od roku 1990 znížil intenzitu emisií o 30 %, zatiaľ čo EÚ dosiahla zníženie o 50 %.
The US Congress House Energy and Commerce Committee approved on 21 May 2009 energy and global warming legislation, which calls for a 17% reduction in emissions from 2005 levels (not the significantly lower 1990 levels !) by 2020 and for a 83% reduction by 2050.
Výbor pre energetiku a obchod Snemovne Kongresu USA schválil 21. mája 2009 právne predpisy týkajúce sa energetiky a globálneho otepľovania, podľa ktorých by sa emisie mali do roku 2020 znížiť o 17 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 (a nie v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ktoré boli podstatne nižšie) a o 83 % do roku 2050.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
USA sa nemohli stať jednou zo strán tejto dohody vzhľadom k tomu, že kompetencia v tejto oblasti je v USA decentralizovaná vo vnútroštátnom systéme USA.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Deficit bežného účtu platobnej bilancie USA dosiahol bezprecedentnú úroveň 6,4 % HDP v roku 2005, kým prebytok bežného účtu platobnej bilancie v krajinách Blízkeho východu a Ázie, ktoré vyvážajú ropu, sa naďalej zväčšoval.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
V USA sa ako sekundárny prostriedok detekčných kontrol v súčasnosti nasadzuje približne 200 bezpečnostných skenerov na 41 letiskách.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Ministerstvo USA pre vnútornú bezpečnosť – Správa dopravnej bezpečnosti [Transportation Security Administration (TSA)] a kanadský orgán pre bezpečnosť leteckej dopravy [Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)] takisto vyvinuli a uplatňujú paradigmy testovania na posúdenie prevádzkovej účinnosti a detekčnej výkonnosti.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Ministerstvo energetiky USA vypracovalo „Pozičný plán pre vodík“ (Hydrogen Posture Plan)7, ktorý je výsledkom rozsiahlych konzultácií s hlavnými zúčastnenými subjektmi.
The US economy also shows how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Americká ekonomika je tiež ukážkou toho, ako pružné trhy práce, či mobilita pracovných síl prispievajú k efektívnemu fungovaniu menovej únie.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Príklad z USA môže ilustrovať skutočný potenciál hospodárskej činnosti v rámci elektronického obchodu B2C po odstránení všetkých významných prekážok.
The US experience of requiring confirmation from adults regarding on-line purchases needs to be built upon.
Je potrebné stavať na americkej praxi, ktorá vyžaduje, aby nákup cez internet potvrdil dospelý.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Federálna komisia pre komunikáciu v USA (Federal Communications Commission, FCC) preskúma výrobky podliehajúce povinnému testovaniu tretími stranami, aby umožnila dodávateľom predložiť vlastné prehlásenie o zhode v prípade výrobkov, ktoré sú pri dodržaní príslušných noriem známe ako spoľahlivé.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Očakáva sa, že federálny trh IT dosiahne v USA v období rokov 2011 – 2015 kumulatívnu hodnotu 530 mld. USD, čo do roku 2015 predstavuje ročné výdavky vo výške 115 mld. USD.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Očakáva sa, že federálny trh s informačnými technológiami dosiahne v USA v období rokov 2011 – 2015 kumulatívnu hodnotu 530 mld. USD, čo do roku 2015 predstavuje ročné výdavky vo výške 115 mld. USD.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Očakáva sa, že federálny trh s informačnými technológiami dosiahne v USA v období rokov 2011 – 2015 kumulatívnu hodnotu 530 mld. USD, čo do roku 2015 predstavuje ročné výdavky vo výške 115 mld. USD.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
V septembri minulého roka vydala Federal Reserve Bank USA dokument určený na konzultáciu o tejto otázke.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
USA financujú dlhopisy svojho ministerstva financií z federálnych daní, lenže Európa nemá spoločnú fiškálnu politiku.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Spojené štáty majú v tejto oblasti dlhú tradíciu24, zatiaľ čo v EÚ sa táto možnosť príliš nevyužívala.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
Spojené štáty sú úspešnejšie ako EÚ v získavaní výskumných pracovníkov a vysoko kvalifikovaného personálu.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Spojené štáty napríklad argumentovali tým, že skutočnosť, že rozvojové krajiny, ktoré sú už v súčasnosti veľkými producentmi skleníkových plynov a nie sú viazané požiadavkami Kjótskeho protokolu, spôsobuje, že protokol je z hľadiska životného prostredia neúčinným a riziká podlamujú konkurencieschopnosť amerického priemyslu.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Štáty zdôraznili zodpovednosť sponzorských aj čerpajúcich krajín a vymedzili zásady, akými by sa mali investori riadiť.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
USA je už dlho homogénnou krajinou, ktorá vyrástla na základe takmer neobmedzených materiálnych zdrojov - v oblasti poľnohospodárstva, zlata, ropy a ľudských síl - a s výnimkou obdobia po roku 1929 – kapitálu.