natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
Kľúčové body modernizácie: atraktivita, riadenie, financovanie
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Základný modul a špecifické moduly by boli navzájom prepojené, aby mohli byť prepojené príslušné súbory údajov.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Hlavná povaha služieb je taká, že aj keď sú potrebné, ide o rutinné služby, pri ktorých nevzniká vysoká pridaná hodnota ani pre poskytovateľa, ani pre príjemcu.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Koridory základnej siete podporujú komplexné zavádzanie interoperabilných systémov riadenia dopravy.
The core network corridors, as proposed by the European Commission on 19 October 2011, and their ‘platforms’ will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, e.g. infrastructure managers and users, to guarantee coordination, cooperation and transparency.
V zmysle návrhu Európskej komisie z 19. októbra 2011 koridory základnej siete a ich „platformy“ spoja dotknuté členské štáty, ako aj príslušné zainteresované strany, napríklad správcov infraštruktúry a jej používateľov, a tak zaistia koordináciu, spoluprácu a transparentnosť.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Štruktúra základnej siete podľa tohto návrhu je výsledkom spoločne dohodnutej metodiky.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Základná sieť bola definovaná v memorande o porozumení týkajúcom sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe ako multimodálna sieť, ktorá zahŕňa cestné, železničné a vnútrozemské vodné spojenia v siedmich účastníckych krajinách západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo)2, ako aj niekoľko vybraných námorných prístavov, riečnych prístavov a letísk.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Základná sieť bola definovaná v memorande o porozumení týkajúcom sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe ako multimodálna sieť, ktorá zahŕňa cestné, železničné a vnútrozemské vodné spojenia v siedmich účastníckych krajinách západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo)2, ako aj niekoľko vybraných námorných prístavov, riečnych prístavov a letísk.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Nosná sieťová infraštruktúra sa zdvojila a prenajaté vedenia, ktoré slúžia ako vstup pre poskytovanie tranzitných služieb, sú všeobecne dostupné.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Základná sieť by mala byť zrealizovaná pred koncom roka 2030, komplexná sieť pred koncom roka 2050.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Základná sieť sa má začať vykonávať pred koncom roka 2030, komplexná sieť pred koncom roka 2050.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Základná sieť sa má dobudovať do 31. decembra 2030 a bude financovaná prostredníctvom Nástroja na prepojenie Európy (CEF).
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Hlavná sieť sa zavedie najneskôr do 31. decembra 2030.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Základná sieť musí zabezpečiť efektívne multimodálne spojenie medzi hlavnými mestami EÚ a ďalšími veľkými mestami, prístavmi, letiskami a kľúčovými pozemnými hraničnými prechodmi, ako aj inými hlavnými ekonomickými centrami.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Základná sieť sa prekrýva s komplexnou sieťou a pozostáva z jej strategicky najvýznamnejších častí.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Základná sieť je prepojená v uzloch a zabezpečuje prepojenia so sieťami dopravnej infraštruktúry susedných krajín.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
Základná sieť pozostávať z tých častí komplexnej siete, ktoré majú najvyšší strategický význam pre dosahovanie cieľov rozvoja transeurópskej dopravnej siete.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Základná sieť pozostáva z tých častí komplexnej siete, ktoré majú najvyšší strategický význam pre dosahovanie cieľov politiky transeurópskej dopravnej siete.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Základná sieť prispieva najmä k zvládnutiu zvyšujúcej sa mobility a k rozvoju nízkouhlíkového dopravného systému.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Základná sieť odzrkadľuje vyvíjajúci sa dopyt po doprave a potrebu multimodálnej dopravy.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
V rámci základnej siete by sa mali uprednostniť opatrenia týkajúce sa dopravnej infraštruktúry, ktoré vyplývajú z politických cieľov EÚ, napr. z politiky vzťahujúcej sa na dopravu, energiu, klímu, životné prostredie a inovácie vytýčenej v stratégii „Európa 2020“.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Základná sieť sa zriadi pomocou paneurópskej metodiky plánovania.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Základnú sieť budú tvoriť uzly a spojenia najväčšieho strategického a hospodárskeho významu nachádzajúce sa v celej EÚ.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Najdôležitejšiu novinku predstavuje kapacita otvoreného prístupu k údajom, participatívne nástroje a interoperabilné platformy schopné dosiahnuť nebývalú rýchlosť, efektívnosť a kvalitu pri tvorbe a poskytovaní verejných statkov a služieb.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Hlavným cieľom je nahradiť 12 smerníc o osive a množiteľskom materiáli a zmodernizovať a zjednodušiť legislatívu v kontexte lepšej právnej úpravy.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Hlavným cieľom je nahradiť 12 smerníc o osive a množiteľskom materiáli v kontexte lepšej právnej úpravy s cieľom zabezpečiť totožnosť a kvalitu osiva a množiteľského materiálu a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Hlavným cieľom je zrevidovať a zaktualizovať nariadenie o nových potravinách 258/97 na účely:
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Hlavným cieľom SRP je podpora zodpovedného a udržateľného rybolovu.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Hlavným cieľom legislatívneho balíka Komisie je všeobecne pokryť potreby obetí.
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Hlavným cieľom plánu je zabezpečiť udržateľné využívanie zásob tresky v zemepisných oblastiach Kattegat, Severné more, západ Škótska a Írske more na základe maximálneho udržateľného výnosu (článok 5 ods. 1).
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Kľúčovým cieľom návrhu je poskytnúť koordinácii hospodárskej politiky v EÚ a eurozóne jasný rozmer ex-ante.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Kľúčovým cieľom tejto externej dimenzie je naplno si uvedomiť potenciál týchto jazykov EÚ, ktorými sa hovorí v tretích krajinách, podporovať vyučovanie a učenie sa jazykov EÚ za jej hranicami a jazykov tretích krajín v EÚ prostredníctvom výmeny skúseností, osvedčených postupov a spoločných skupín zainteresovaných strán.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Hlavným cieľom by malo byť vybudovanie sociálne a ekologicky udržateľného civilného letectva.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Hlavným cieľom kódexu spoločností je podporiť etické správanie v rámci všetkých činností spoločností, stanoviť záväzok všetkých zainteresovaných strán a vykonávať ho transparentným a inkluzívnym spôsobom a súčasne ho riešiť v kontexte sociálneho dialógu.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Hlavným cieľom kódexu spoločností je podporiť etické správanie v rámci všetkých činností spoločností, stanoviť záväzok všetkých zainteresovaných strán a vykonávať ho transparentným a inkluzívnym spôsobom a súčasne ho riešiť v kontexte sociálneho dialógu.“
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Hlavné ciele tejto koncepcie, t. j. prispôsobenie sa zmene a uľahčenie prechodu medzi pracovnými miestami, majú v súčasnej hospodárskej situácii mimoriadny význam.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Jadrom prispôsobivosti je nájdenie správnej kombinácie flexibility a istoty na zníženie segmentácie trhu práce.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Základné právne predpisy v oblasti letectva týkajúce sa zamestnávania vznikli pred liberalizáciou odvetvia, a preto už nespĺňajú svoj účel.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Jadrom akčného plánu je dynamický rámec na zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov a na uľahčenie ich prijatia spotrebiteľmi.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Jadrom opatrenia Spoločenstva je stanoviť podmienky pre označovanie potravín v rámci EÚ, ktorými sa nemôžu primerane zaoberať samotné členské štáty, ak má spoločný vnútorný trh fungovať hladko.
The core of the data protection reform package consists of:
Hlavný obsah balíka reformy ochrany údajov:
The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
Jadro regulačného prístupu a prístupu z hľadiska dohľadu k finančným službám v súčasnosti vychádza zo štvrtej úrovne Lamfalussyho procesu27.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Jadro procesu EKR, konkrétne referencovanie národných kvalifikačných rámcov a úrovní s EKR, sa nemení.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Jadro hospodárstva EÚ naďalej spočíva v jednotnom trhu, ale podiel obchodu na tvorbe rastu ešte nikdy nebol tak vysoký ako v súčasnosti: v roku 2010 pochádzalo približne 25 % rastu EÚ z medzinárodného obchodu.
The core of the European RPAS strategy
Ťažisko európskej stratégie v oblasti RPAS
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Hlavnou zložkou nového investičného plánu je EFSD, ktorý poskytne celkový rámec založený na troch pilieroch: nový investičný fond (1. pilier); technická pomoc (2. pilier) s cieľom pomôcť miestnym orgánom a spoločnostiam rozvíjať väčší počet udržateľných projektov a pritiahnuť investorov; a celý rad špecializovaných, tematicky zameraných, celoštátnych a regionálnych, programov rozvojovej spolupráce EÚ v spojení so štruktúrovaným politickým dialógom, s cieľom zlepšiť investičné a celkové politické prostredie v dotknutých krajinách (3. pilier).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Podstatou problému je prípadná možnosť, že na zdokumentovanie a audit týchto služieb nízkej hodnoty sa budú vynakladať nadmerné zdroje, a medzery v existujúcich usmerneniach zaoberajúcich sa týmto typom služieb.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Jadro odporúčania tvoril návrh zlepšiť právne normy na úrovni jednotlivých krajín určením jednoznačného a spoločného spôsobu odlišovania samostatne zárobkovo činných osôb od zamestnancov.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Jadro systému by malo poskytovať: a) ontológiu námornej oblasti pre automatickú výmenu údajov; b) nástroje na dizajn, simuláciu, analýzu výkonnosti a optimalizáciu riešení dozoru; c) register služieb; d) nástroje na pomoc pri riešení konfliktov vzájomnej spolupráce; e) mechanizmy na automatické objavovanie a integráciu vhodných služieb; f) bezpečnú interoperabilitu a g) mechanizmy kontroly a auditu.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Jadro systému by malo poskytovať: a) ontológiu námornej oblasti pre automatickú výmenu údajov; b) nástroje na dizajn, simuláciu, analýzu výkonnosti a optimalizáciu riešení dozoru; c) register služieb; d) nástroje na pomoc pri riešení konfliktov vzájomnej spolupráce; e) mechanizmy na automatické objavovanie a integráciu vhodných služieb; f) bezpečnú interoperabilitu a g) mechanizmy kontroly a auditu.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Bez zmien zostáva aj jadro článku 9, zmenil sa však dátum implementácie z 18 mesiacov na 24 mesiacov.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Jadrom opatrenia Únie by bolo zachovanie existujúcich pravidiel v prípade určitých výrobkov, s ktorými sa v značnej miere obchoduje v Únii, a v prípade, že existuje dohoda medzi členskými štátmi o pokračujúcej potrebe osobitných pravidiel týkajúcich sa zloženia a označovania na zabezpečenie voľného pohybu týchto tovarov.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Základ tejto stratégie tvorí smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov9.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Základný princíp tohto nariadenia spočíva v tom, že každé plavidlo Únie vykonávajúce rybolov mimo vôd Únie by malo mať oprávnenie od svojho vlajkového členského štátu a byť ním príslušne monitorované bez ohľadu na to, kde a v akom rámci pôsobí.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Zdá sa, že najväčší problém vyplýva z nejasnosti pravidiel, pokiaľ ide o to, či môže pracovník s dlhodobou pracovnou neschopnosťou akumulovať nárok na platenú ročnú dovolenku počas nasledujúcich rokov.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Ústredný program, „Konkurencieschopnosť a podnikanie“, operuje s celkovým rozpočtom 1,5 milióna EUR, z toho 1,3 milióna EUR je poskytnutých prostredníctvom politiky súdržnosti EÚ.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Hlavné ukazovatele pokroku a nástroje monitorovania, ktoré sa budú používať na posúdenie toho, či nová smernica spĺňa svoje ciele, sa nachádzajú v ďalšom texte.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
9.1 Podstatou zmyslu marketingovej stratégie je propagovať účel a vlastnosti produktu.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Hlavným účelom marketingovej stratégie je podporiť účel a kvality produktu.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Podstatou návrhu je umožniť podnikom vyvíjajúcim cezhraničnú činnosť v EÚ, aby si určili základ dane z príjmov právnických osôb podľa jednotných pravidiel platných v celej EÚ.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Základné práva spojené s občianstvom EÚ majú byť priznané občanom EÚ ako doplňujúce práva, ktoré vyplývajú z ich štátnej príslušnosti.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Základná cestná a železničná sieť pozostáva z koridorov a ťahov.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Základná cestná a železničná sieť pozostáva z koridorov a ťahov.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Základné pravidlá smernice o pracovnom čase sú tiež obsiahnuté v Charte základných práv EÚ, ktorej článok 31 ods. 2 uvádza:
The core service platform will allow for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content including the link with policy authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take down of this content by the relevant web sites.
Základná platforma služieb umožní centrám bezpečnejšieho internetu (SIC) v členských štátoch a ich podporným operačným úsekom („back-office operations“) získavať, prevádzkovať a udržiavať spoločné výpočtové zdroje, databázy a softvérové nástroje a reagovať na oznámenia o obsahu týkajúcom sa sexuálneho zneužívania vrátane kontaktovania policajných orgánov, a to aj medzinárodných organizácií, ako je Interpol, a ak je to vhodné, zabezpečiť odstránenie tohto obsahu z príslušných webových stránok.
The core service platform will consist of a network of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) based on a minimum set of baseline capabilities.
Základná platforma služieb bude pozostávať zo siete celoštátnych/vládnych tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT, z angl. Computer Emergency Response Team) vychádzajúcej z minimálneho súboru základných schopností.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Základné pracovné podmienky, ktoré je potrebné dodržiavať, sú vymedzené v článku 3 ods. 1 smernice a vzťahujú sa na:
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Zistilo sa, že kľúčovým nástrojom je zvýšenie štandardizácie informácií s cieľom umožniť väčšiu porovnateľnosť, hoci z heterogénnosti produktov vyplýva potreba určitej flexibility.