natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Komisia posilní aj svoje medzinárodné kontakty s verejnými správami v tretích krajinách, najmä v Spojených štátoch a v Ázii, s cieľom usilovať sa o globálnu interoperabilitu na základe otvorených, spravodlivých a priehľadných medzinárodných noriem.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Komisia takisto posilní partnerstvá s členskými štátmi, aby boli informácie o vnútroštátnych pravidlách a postupoch dostupné aj prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Komisia takisto posilní svoju úlohu pri rokovaniach o vývozných podmienkach EÚ a riešení vývozných problémov tým, že bude vytvárať na mieste pôsobiace tímy EÚ pre prístup na trhy vytvorené zo zástupcov delegácií Komisie, ambasád členských štátov a prípadne obchodných organizácií.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Komisia bude takisto posilňovať transparentnosť tým, že predloží oznámenie o podnikovej sociálnej zodpovednosti, v ktorom zváži, ako vyvinúť systém povinného odkrývania informácií o riadení v ročnom zúčtovaní.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
Komisia sa tiež snaží presvedčiť ďalšie dôležité cieľové krajiny, aby pracovali na podobných dojednaniach.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Komisia takisto preskúma, akými spôsobmi môže členským štátom pomôcť pri vzájomnom uznávaní.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Komisia predloží takisto strednodobé hodnotenie implementácie štokholmského programu v roku 2012 s cieľom zabezpečiť, že program zostane v súlade s európskym a celosvetovým vývojom.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Komisia tiež jarnému samitu predloží výročnú správu.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Komisia bude takisto podporovať spoluprácu medzi podnikmi a akademickými inštitúciami vytváraním „znalostných aliancií“ medzi odvetviami vzdelávania a podnikania s cieľom vypracovať nové študijné programy, vďaka ktorým by sa vyriešil nedostatok inovatívnych zručností (pozri takisto záväzok 3 v oblasti elektronických zručností).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Komisia bude takisto podporovať spoluprácu medzi podnikmi a akademickými inštitúciami vytváraním „znalostných aliancií“ medzi odvetviami vzdelávania a podnikania s cieľom vypracovať nové medziodborové študijné programy, vďaka ktorým by sa vyriešil nedostatok inovačných a podnikateľských schopností.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Komisia okrem toho podporí posilnenie elektronické komunikačné prostredie v takých sférach, ako je prepojenie sietí a elektronické zdravotníctvo.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Komisia takisto podporí krajiny EÚ, regióny a vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie odbornej prípravy v tom, aby pomáhali mladým ľudom nadobudnúť podnikateľské kompetencie, ktoré im pomôžu založiť vlastný podnik alebo sociálny podnik.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisia tiež podporí výskum a inováciu, aby sa znížilo riziko porušenia ochrany údajov a riziko tajného zneužívania databáz na nezákonné účely.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Komisia bude takisto podporovať rozvoj informačných služieb týkajúcich sa inteligentného výskumu, ktoré bude možné v plnej miere vyhľadať, a ktoré umožnia ľahkú prístupnosť výsledkov z výskumných projektov.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Komisia bude taktiež podporovať začlenenie a reštrukturalizáciu podnikov vo verejnom vlastníctve, predovšetkým verejných služieb.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Komisia tiež podporí prácu výborov EMPA pri príprave parlamentného zhromaždenia Euromed v roku 2008.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Komisia bude situáciu ľudí so zdravotným postihnutím riešiť aj v rámci stratégie „Európa 2020“, jej kľúčových stratégií a v rámci oživenia jednotného trhu.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Komisia takisto prijme opatrenia na vysvetlenie významu ekologických inovácií ako kľúčových hnacích síl smerom k ekologickejšiemu a udržateľnejšiemu hospodárstvu s osobitným dôrazom na ich potenciál pre vytváranie rastu a nových pracovných miest.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Komisia bude pokračovať i v práci na objasnení prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Záujmy spotrebiteľov Komisia plne zohľadní tiež vo svojich návrhoch politiky v súvislosti s cloud computing, ktoré predloží v dohľadnej dobe.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Komisia zároveň podnikne ďalšie kroky na dekarbonizáciu sektora dopravy, ktorý stále primárne využíva ropné produkty.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Komisia tiež zohľadní prebiehajúce činnosti v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnych politík a ostatné príspevky členských štátov založené na ich vlastných monitorovacích systémoch integrácie Rómov.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Komisia takisto zohľadní rozpočtový vplyv mimoriadneho prílevu utečencov a mimoriadnych potrieb v oblasti bezpečnosti, pričom uplatní svoju súčasnú metodiku.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Komisia zohľadní aj informácie poskytnuté členskými štátmi podľa rozhodnutia Rady 2005/671/SVV.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Komisia pri uplatňovaní tohto kritéria takisto zohľadní osobitné črty citlivých štátov, malých ostrovných rozvojových štátov a zámorských krajín a území.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
Komisia takisto podnikne kroky, aby sa spätné finančné toky vyplývajúce z predchádzajúcich operácií FEMIP mohli využiť na účely FEMIP a aby sa spätné finančné toky vyplývajúce z budúcich operácií mohli využiť na účely NIF alebo FEMIP.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Komisia taktiež získa prehľad o konkrétnych výsledkoch dosiahnutých v rámci programov na roky 2000 – 2006 v prospech občanov.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Komisia takisto zhodnotí situáciu v tejto oblasti, keď na jar 2017 predloží svoju bielu knihu pred fázou 2 dobudovania HMÚ, ktorú má pripraviť podľa správy piatich predsedov.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Komisia bude zohrávať vedúcu úlohu pri systematickom porovnávaní výkonov ekologického verejného obstarávania v celej EÚ s cieľom dosiahnuť v EÚ do roku 2010 priemernú úroveň ekologického verejného obstarávania, ktorá dosahuje súčasnú úroveň v členských štátoch s najlepšími výsledkami.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komisia prijme aj potrebné opatrenia v nadväznosti na nedávne rozhodnutia, ktoré sa týkajú rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Komisia takisto využije príležitosť uskutočniť ďalšie zmeny a doplnenia k právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia, s cieľom zabezpečiť, aby sa zásady SSEI v prípade potreby systematicky integrovali do existujúcich ustanovení v oblasti informovania a monitorovania.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Komisia využije pri konzultáciách k tomuto oznámeniu tiež záujem prejavený zo strany Výboru regiónov a bude sa snažiť o to, aby sa v dohodách o regionálnej spolupráci v oblasti zdravia upriamila pozornosť na nerovnosti v oblasti zdravia.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Komisia využije výsledky tejto diskusie aj pri navrhovaní zmien existujúceho acquis Únie upravujúceho vnútorný trh s elektrickou energiou.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komisia sa bude takisto ďalej zaoberať tým, ako čo najlepšie využiť tradičné know-how Európy a nadviaže na verejnú konzultáciu o ochrane nepoľnohospodárskych zemepisných označení.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Komisia poverí sieť RAN aj vytvorením zoznamu odborníkov, obetí terorizmu a bývalých teroristov, ktorí budú k dispozícii pre školy, ktoré majú záujem o hlbšie spoznanie tejto problematiky.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
Okrem toho bude pravidelne dodávať potrebné štatistické informácie členským štátom, aby im umožnila poskytovať vlastné podklady pre túto výročnú správu6.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Komisia sa bude snažiť tiež zaistiť, aby sa v posúdeniach vplyvu lepšie predvídali otázky, ktoré pravdepodobne vzniknú v Rade a Parlamente, napr. výber nástroja pre opatrenie EÚ.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Komisia vypracuje aj štúdiu o diskriminačných daňových prekážkach cezhraničných investícií životných poisťovní a dôchodkových fondov a podľa potreby začne konania vo veci porušenia predpisov.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Komisia bude tiež využívať podporu expertov na účely pravidelných analýz vývoja politík EÚ prostredníctvom Európskeho strediska pre monitorovanie sociálnej situácie a Strediska pre monitorovanie zdravotných systémov a politík.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Komisia takisto využije svoju účasť na relevantných medzinárodných fórach s cieľom presadzovať podobné úsilie týkajúce sa medzinárodných záväzkov.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Komisia využije aj existujúci systém podávania správ týkajúci sa cestných technických kontrol tak, ako to vyžaduje článok 6 smernice 2000/30/ES o cestných technických kontrolách, aby bolo možné monitorovať, či členské štáty vykonávajú požadovaný počet kontrol úžitkových vozidiel.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komisia bude tiež využívať skúsenosti získané prostredníctvom postupu zaraďovania do zoznamu, aby aktívne prispela ku kontrole opatrení projektu OECD v oblasti BEPS na medzinárodnej úrovni skupinou G20.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Komisia využije aj príležitosť, ktorú jej poskytuje lisabonský cyklus riadenia, aby upozornila Radu na všetky zlepšenia, ktoré môžu byť potrebné pri realizácii programu vrátane prípadných odporúčaní špecifických pre jednotlivé krajiny.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Komisia bude ďalej pracovať na vonkajšej dimenzii prostredníctvom kombinovaného migračného a rozvojového programu, najmä s Afrikou.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Komisia tiež pripraví revidované znenie smernice o zdaňovaní energií s cieľom zdaniť energetické produkty, na základe ich energetického obsahu a úrovne emisií CO2.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Vzhľadom na vývoj technológii a v snahe podporiť rozvoj cezhraničných služieb bude Komisia pracovať aj na riešení špecifických problémov súvisiacich s autorskými právami a dostupnosťou audiovizuálneho obsahu a vysielania.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Komisia takisto pripraví opatrenia na podporu katalógov európskych diel na platformách videa na požiadanie.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Komisia tiež vypracuje návrhy na zvýšenie stupňa ochrany obetí trestných činov.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komisia by takisto mohla vypracovať vzorové úpravy, aby vzájomná komunikácia s národnými parlamentmi fungovala efektívnejšie.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Komisia bude pracovať aj na zabezpečení zastúpenia záujmov spotrebiteľov EÚ v procesoch medzinárodnej normalizácie.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Komisia sa taktiež bude snažiť zlepšiť informovanosť verejnosti o znečistení životného prostredia a nepriaznivých vplyvoch na ľudské zdravie.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Komisia sa bude takisto snažiť zmierňovať účinky zemetrasení tým, že bude vyzývať členské štáty, aby do svojich vnútroštátnych plánovacích predpisov v plnej miere zaviedli spoločné pravidlá navrhovania pre budovy a inžinierske práce (najmä „Euro code 8“).
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Komisia bude tiež pracovať na posilnení dvojstranných vzťahov s hlavnými obchodnými partnermi, ako sú napríklad USA, Čína, Japonsko a Rusko.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komisia bude zároveň pracovať na odstránení prekážok dovozu LNG z USA a od ďalších jeho producentov.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Pokiaľ ide o tieto záležitosti, Komisia bude zároveň v kontexte európskeho semestra spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Komisia zameria svoje úsilie aj na vypracovanie kvalitatívneho rámca, ktorý bude plne zohľadňovať osobitný charakter služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom bude aktualizovať aj pravidlá štátnej pomoci, ktoré predstavujú v tomto smere dôležitý krok.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Komisia bude takisto pracovať na zaistení ochrany MSP v hospodársky závislých situáciách pred neférovými obchodnými praktikami a na zaistení toho, aby takéto MSP mali možnosť domáhať sa účinnej nápravy vždy, keď sa takéto praktiky uplatňujú v rámci dodávateľských reťazcov.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Komisia tiež pracuje na zlepšení dôslednosti hodnotení kvality ovzdušia, rozširovaní osvedčených postupov a budovaní konštruktívneho dialógu s členskými štátmi.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Komisia bude takisto pracovať na posilnení a formalizovaní partnerstiev s medzinárodnými organizáciami32 pôsobiacimi v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom zlepšiť výmenu informácií a zabezpečiť spoluprácu, najmä pokiaľ ide o strategické plánovanie, stanovovanie priorít, zhromažďovanie údajov, výskum, monitorovanie a hodnotenie.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Komisia bude spolupracovať aj s osobitnou skupinou35 a subjektmi z príslušných odvetví, s ktorými bude posudzovať výsledky a realizovať diferenčné analýzy skúšok technológie 5G v Európe.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Komisia bude takisto spolupracovať s orgánom ESMA na zvýšení efektívnosti rozhodovacích procesov na základe tematických partnerských preskúmaní a partnerských preskúmaní krajín.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Komisia bude spolupracovať aj so sociálnymi partnermi na propagácii investícií do tohto sektoru.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Komisia bude takisto spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami a ich členmi na určovaní spôsobov pružnejšieho reagovania na potreby týkajúce sa normalizácie IKT v Európe vrátane potrieb európskeho verejného sektora.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Komisia bude takisto spolupracovať s členskými štátmi pri prispôsobovaní ich osnov odborného vzdelávania a univerzitných osnov, aby zohľadňovali nové potreby kvalifikácie (v súlade s európskym kvalifikačným rámcom).
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Komisia tiež „zváži komplementárnosť akcií vykonávaných v rámci fondu a akcií uskutočňovaných v rámci iných príslušných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva“8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Ako súčasť nadchádzajúcej revízie právnych predpisov o bankovníctve, ktorá bude prijatá do konca roka, Komisia zároveň navrhne zníženie kapitálových požiadaviek, ktoré sa uplatňujú na banky, keď investujú do infraštruktúrnych aktív.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Rovnako, po preskúmaní rôznych možností, predloží v prvom štvrťroku 2012 návrhy s cieľom zabezpečiť pre používateľov s postihnutím do roku 2015 úplnú dostupnosť webových stránok verejného sektora a webových stránok poskytujúcich základné služby.