natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
V závere z mája 2006 Rada uviedla, že z praktických dôvodov bude vhodnejšie, aby boli v prvom kole zberu údajov k dispozícii testy zamerané na tri jazykové zručnosti, ktoré možno zhodnotiť rýchlejšie (počúvanie s porozumením, čítanie s porozumením a písanie).
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Závery Rady prijaté v júni 2005 podporili tento odkaz vyzvaním členských štátov, aby venovali primeranú pozornosť implementácii výsledkov európskej ministerskej konferencie WHO o duševnom zdraví.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
V záveroch Rady, ktorými sa prijíma pracovný plán, bola Komisia a členské štáty požiadané, aby pravidelne konzultovali a informovali zainteresované strany o pokroku a dosiahnutých výsledkoch vo vykonávaní pracovného plánu.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
V záveroch Rady bola zohľadnená aj správa Medzinárodnej únie organizácií pre výskum lesa z roku 200962, v ktorej sa uvádza: „Zmena klímy ovplyvňuje lesné ekosystémy už päťdesiat rokov a v budúcnosti sa tento vplyv zvýši.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
V záveroch Rady boli uvedené konkrétne oblasti, v ktorých je potrebné zlepšiť vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa GMO a na ktorých v súčasnosti pracuje Komisia a EFSA v spolupráci s členskými štátmi.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
V záveroch Rady z 22. mája 2008 o vzdelávaní dospelých10 sa uznáva úloha vzdelávania dospelých pri riešení problému predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom poskytovania tzv. druhej šance tým, ktorí dosiahli dospelosť bez kvalifikácie, pričom v popredí stoja najmä základné zručnosti, zručnosti v oblasti informačných technológií a výučba jazykov.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
Vo svojich záveroch z 25. júna 2009 k tejto bielej knihe Rada zdôraznila, že zmena klímy sa prejavuje a bude sa prejavovať aj na lesoch.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background9 noted that while large numbers of children with migrant background succeed in education, students with migrant background are generally more likely to leave school early.
V záveroch Rady z 26. novembra 2009 o vzdelávaní detí z migračného prostredia9 sa uvádza, že veľký počet detí z migračného prostredia síce dosahuje vo vzdelávaní dobré výsledky, u študentov z migračného prostredia je však spravidla pravdepodobnejšie, že predčasne ukončia školskú dochádzku.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
Rada vo svojich záveroch z 30. mája 2013 k uvedenému oznámeniu uznáva, že je potrebné preskúmať súčasné právne rámce s cieľom zaistiť bezpečnosť, ochranu, udržateľnosť a hospodársky rozvoj činností v kozmickom priestore a vyzýva Komisiu, aby posúdila potrebu vypracovania legislatívneho rámca týkajúceho sa kozmického priestoru s cieľom zabezpečiť, aby vnútorný trh fungoval správne.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
Rada vo svojich záveroch z 30. mája 2013 k oznámeniu o priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru uznáva, že je potrebné preskúmať súčasné právne rámce s cieľom zaistiť bezpečnosť, ochranu, udržateľnosť a hospodársky rozvoj činností v kozmickom priestore a víta zámer Komisie posúdiť potrebu vypracovania legislatívneho rámca týkajúceho sa kozmického priestoru s cieľom zabezpečiť, aby vnútorný trh fungoval správne a zároveň sa dodržiavala zásada subsidiarity.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Závery Rady z 5. a 6. júna 2014 o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Únii, opätovne potvrdili spoločné základné zásady pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii prijaté v roku 2004, z ktorých v jednej sa uvádza, že úsilie v oblasti vzdelávania je kľúčové pre prípravu prisťahovalcov a hlavne ich potomkov na to, aby boli úspešnejší a aktívnejší členovia spoločnosti.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Rada vo svojich záveroch z decembra 2008 dospela k záveru, že existujúci právny rámec týkajúci sa GMO je komplexný, a zdôraznila potrebu lepšie vykonávať existujúce ustanovenia, najmä pokiaľ ide o pestovanie.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Rada vo svojich záveroch z decembra 2008 dospela k záveru, že právny rámec pre GMO je ucelený, a zdôraznila potrebu lepšieho vykonávania súčasných ustanovení, najmä pokiaľ ide o pestovanie, pričom poukázala na nutnosť pokračovať bez zbytočných odkladov vo vybavovaní žiadostí.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Závery Rady z decembra 2009 spustili pilotnú JPI o neurodegeneratívnych ochoreniach a vybrali tri ďalšie témy JPI, ku ktorým Komisia prijala odporúčania Komisie: Poľnohospodárstvo, Potravinová bezpečnosť a zmena klímy; Kultúrne dedičstvo a globálna zmena; Zdravým stravovaním za zdravý život.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Závery Rady z júna 2007 znamenajú nový krok v riadení európskej integrácie.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
V záveroch Rady z júna 201143 sa členské štáty vyzývajú, aby zintenzívnili spoluprácu v represívnej oblasti v boji proti falšovaným liekom a vypracovali plány na zisťovanie webových stránok, ktoré obsahujú prípadné nezákonné ponuky liekov.
The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 20108 stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
V záveroch Rady z mája 2003, v rámci ktorých sa prijíma pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“8, sa uvádza, že podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou by mal byť do roku 2010 menej ako 10 %, pričom sa v nich vymedzuje pojem osoba s predčasne ukončenou školskou dochádzkou ako osoba vo veku 18 až 24 rokov, ktorá má iba nižšie sekundárne vzdelanie alebo horšie a ktorá už nie je v procese vzdelávania ani odbornej prípravy.
The Council Conclusions of May 2006 recommended that in the first round of the survey the test should be available “…in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees” and that “Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested”8.
V záveroch Rady z mája 2006 sa odporúčalo, aby bol v prvom kole prieskumu test dostupný „v tých úradných jazykoch Európskej únie, ktoré sa v členských štátoch najviac vyučujú, do tej miery, že pre ne existuje dostatočne veľká vzorka testovaných osôb“ a že „členské štáty samostatne určia, ktoré z týchto úradných jazykov sa majú testovať“ 8.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
V záveroch Rady z novembra 2008 sa zdôrazňuje potreba predchádzať a bojovať s nedovoleným obchodovaním s kultúrnymi predmetmi.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
V záveroch Rady o problematike alkoholu a mladých ľuďoch z júna 2004 sa táto výzva zopakovala6.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
V záveroch z júna 2004 týkajúcich sa alkoholu a mladých ľudí Rada zopakovala túto výzvuiv.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Závery rady o predchádzaní konfliktom z 20. júna 2011 znovu potvrdili platnosť tohto programu ako platného základu pre ďalšie opatrenia Európskej únie v oblasti predchádzania konfliktom.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Okrem dokumentu Rady s názvom Pracovná metóda pre užšiu spoluprácu a koordináciu v oblasti vonkajšej bezpečnosti EÚ zo 6. júna 2011 majú veľký význam i závery Rady o posilnení prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu z 9. júna 2011.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Závery Rady o integrovanej námornej politike zo 16. novembra 20095 povzbudili Komisiu k tomu, aby vypracovala návrhy na zlepšenie využívania vedeckých poznatkov.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Závery zo zasadnutia Rady 6. a 7. júna 2013, ktorými sa stanovujú priority EÚ v oblasti boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti na roky 2014 až 2017, obsahujú 9 takýchto priorít.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Závery Rady o potrebe zručností v oblasti jadrovej energie prijaté na jej zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 1. a 2. decembra 2008, potvrdzujú, že je nevyhnutné udržiavať v Spoločenstve vysokú úroveň odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
V záveroch Rady k aktuálnej bielej knihe Komisie „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“ sa kladie dôraz na potrebu začlenenia adaptačných opatrení do všetkých relevantných politík, okrem iného aj pomocou zvýšenia odolnosti lesov.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
V záveroch Rady o reforme režimu intervencií v prípade kukurice sa ustanovilo preskúmanie celého režimu intervencií v oblasti obilnín v súvislosti s kontrolou zdravotného stavu na základe analýzy, ktorá poukázala na určité riziko pre dodatočné intervencie v oblasti jačmeňa, keby boli ceny nízke.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
V záveroch Rady o posilnení integračných politík v EÚ propagovaním jednoty v rozmanitosti prijatých v júni 2007 sa členské štáty vyzývajú, aby s podporou Komisie preskúmali a objasnili rôzne predstavy o zapájaní do občianstva a občianstve a vymieňali si skúsenosti v oblasti naturalizačných systémov.
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Závery Rady ohľadom tejto reformy zahŕňali aj vyhlásenie Komisie o „preskúmaní špecifických opatrení na riešenie rizík, kríz a národných katastrof v poľnohospodárstve“ a „predložení správy doloženej príslušnými návrhmi Rade do konca roku 2004.“
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
V záveroch Rady sa odporúča, aby sa začala európska iniciatíva, v rámci ktorej sa spoja ČŠ, Komisia a ďalšie zúčastnené strany s cieľom znížiť výskyt NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby)2.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
V záveroch Rady sa opätovne pripomína, že vďaka nadobudnutiu platnosti Lisabonskej zmluvy môže EÚ pokračovať vo svojej agende rozširovania a zároveň udržiavať dynamiku európskej integrácie.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
V záveroch Rady sa stanovilo znenie tejto doložky a Komisia bola poverená, aby na tejto báze rokovala o ustanoveniach týkajúcich sa dobrej správy v daňových záležitostiach v príslušných dohodách s tretími krajinami.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Rada prijme závery v lehote stanovenej v odporúčaniach Rady prijatých podľa článku 7.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
V záveroch Rady sa zdôraznilo, že treba nájsť spoločné, avšak flexibilné riešenia na úrovni Únie, ktoré budú v súlade so závermi OECD v oblasti BEPS.
The Council Conclusions, Resolution or Recommendation aimed at launching joint programming initiatives.
The Council Conclusions, Resolution or Recommendation aimed at launching joint programming initiatives,
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
V záveroch Rady11 sa uviedlo, že prieskumom sa budú získavať údaje od reprezentatívnej vzorky všetkých žiakov evidovaných vo vzdelávaní a odbornej príprave na konci nižšieho stredoškolského vzdelávania (ISCED 2).
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Závery Rady z 20. decembra 199618, v ktorých boli uvedené zásady stratégie celoživotného vzdelávania a celoživotné vzdelávanie bolo považované za „evolučnú koncepciu“.
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Závery Rady z 20. decembra 199619, v ktorých boli uvedené zásady stratégie celoživotného vzdelávania a celoživotné vzdelávanie bolo považované za „evolučnú koncepciu“.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rada potvrdila svoje ciele a zdôraznila potrebu opätovne začať Lisabonskú stratégiu.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Rada potvrdila podporu projektu ITER, pod podmienkou, že sa dodržia hraničné podmienky vypracované Komisiou.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Rada potvrdila, že cezhraničná zdravotná starostlivosť sa poskytuje v súlade s normami bezpečnosti a kvality toho členského štátu, ktorý poskytuje ošetrenie, neuvádza však žiadnu explicitnú povinnosť členských štátov vymedziť jasné normy bezpečnosti a kvality.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Rada potvrdila koncept národných kontaktných miest a potrebu spolupráce medzi nimi.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rada potvrdila ciele politiky stanovené Komisiou a zdôraznila potrebu opätovného začatia Lisabonskej stratégie.
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Rada pokladala za potrebné, aby sa predĺžili lehoty navrhované Parlamentom a Komisiou, ktoré sa týkajú predloženia a vyrovnania nárokov, ako aj urovnávania sporov (12 mesiacov na predloženie nároku, 18 mesiacov na vyrovnanie nároku a 36 mesiacov na urovnanie sporu).
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Rada článok 87 uznala za náležitý právny základ nariadenia, ale doplnila článok 84 ods. 2 (teraz článok 80 ods. 2 Zmluvy), a to z toho dôvodu, že v článku 9 nariadenia je riešená možná kolízia s právnymi predpismi tretích štátov.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Rada dospela k záveru, že dvojročná správa Komisie, obsahujúca špecifické údaje zo strany členských štátov, bola dostačujúca.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Podľa názoru Rady nie je pôvodne navrhované vylúčenie enzýmov používaných pri výrobe aróm odôvodnené, pretože v prípade niektorých aróm, ako aromatické prípravky z potravinových zdrojov, sa nehodnotí ich bezpečnosť.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Rada sa domnievala, že je potrebné posilniť prebiehajúcu prácu, ktorej cieľom je posilniť Európsky štatistický systém a znížiť jeho citlivosť s ohľadom na nesprávne vykazovanie výsledkov.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Rada sa domnievala, že navrhovaný systém „uzavretého cyklu“ bude v praxi ťažké dosiahnuť a bude pre členské štáty predstavovať vysoké náklady a administratívne zaťaženie.
The Council considered that this would provide legal certainty, given that no vehicles equipped with such tachographs would be available by the current legal deadline of 5 August 2004.
Rada dospela k názoru, že toto poskytne právnu istotu vzhľadom na skutočnosť, že do súčasného zákonného termínu 5. august 2004 nebudú k dispozícii žiadne vozidlá vybavené takýmito tachografmi.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Rada zvážila vzala do úvahy zásadu subsidiarity, uvítala akčný plán a požiadala Komisiu, aby do pripravovanej bielej knihy o európskej dopravnej politike zahrnula ciele a politiky mestskej mobility40.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Podľa názoru Rady sú zmeny a doplnenia 36 a 68 zohľadnené v spoločnej pozícii.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Rada sa nazdáva, že prevažná časť ekonomického prínosu systému Galileo pochádza z nadväzných uplatnení14.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Rada zastáva názor, že na riešenie rôznych aspektov klonovania sú potrebné osobitné právne predpisy o klonovaní.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Rada sa domnieva, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia nie je zlučiteľné s cieľom zjednodušenia pôvodného návrhu.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Rada sa nazdáva, že vytvorenie spoločného registra hospodársky činných subjektov a zjednoteného katastrálneho registra a registra vlastníctva je tiež predpokladom zlepšenia podnikateľského prostredia a s týmto cieľom by mali byť stanovené jasnejšie záväzky.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Rada by počas svojho februárového zasadnutia mohla preskúmať ročný prieskum rastu a podať správu na marcovom zasadnutí Európskej rady.