natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie tejto náhradníčky člena:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie tohto náhradníka člena:
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Grémium schválilo vymenovanie nasledujúceho náhradníka (odborné sekcie):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Grémium schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov (odborné sekcie):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Grémium schválilo vymenovanie týchto náhradníkov (odborných skupín) :
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov delegátov CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Grémium schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov delegátov sekcie CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov delegátov CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov delegátov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Grémium schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Grémium schválilo vymenovanie náhradníkov za týchto členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie týchto náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Grémium schválilo menovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Grémium schválilo menovanie nasledujúcich náhradníkov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Grémium schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Grémium schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Grémium schválilo vymenovanie náhradníkov nasledujúcich členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Grémium schválilo vymenovanie náhradníkov za nasledujúcich členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo nomináciu náhradníkov nasledujúcich členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie týchto náhradníkov členov:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternate:
Grémium schválilo vymenovanie náhradníka nasledujúceho delegáta CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov delegátov CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie týchto náhradníkov delegátov CCMI:
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsedníctvo schválilo vymenovanie troch členov EHSV do platformy občianskej spoločnosti EÚ – Gruzínsko a do domácej poradnej skupiny EÚ pre spoločné fórum pre dialóg s občianskou spoločnosťou EÚ – Gruzínsko.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsedníctvo schválilo vymenovanie troch členov EHSV do platformy občianskej spoločnosti EÚ – Moldavsko a do domácej poradnej skupiny EÚ pre spoločné fórum pre dialóg s občianskou spoločnosťou EÚ – Moldavsko.
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
Predsedníctvo schválilo vymenovanie nasledujúcich náhradníkov členov:
The Bureau approved the arrangements for meetings during the interregnum and the additional list of events drawn up by the secretariat (R/CESE 1076/2010 rev.
Predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa konania schôdzí počas obdobia medzi dvoma funkčnými obdobiami 2006 – 2010 a 2010 – 2015, ako aj dodatočný zoznam podujatí vypracovaný sekretariátom (R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa činnosti výboru počas prechodného obdobia, ako aj zoznam prvkov uvedený v prílohe.
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Grémium schválilo základy novej komunikačnej stratégie na roky 2010 – 2014, žiada však niekoľko úprav.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2014.
Predsedníctvo schválilo rozdelenie rozpočtových položiek na rok 2014.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Predsedníctvo schválilo rozdelenie rozpočtových prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD.
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
Grémium vyjadrilo svoj súhlas s hlavnými líniami dokumentu 23 hlasmi za, 3 proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Grémium schválilo návrh rozpočtovej skupiny, ktorý má za cieľ požiadať Radu o zvýšenie denných príspevkov pre členov EHSV, vrátane dodatočného príspevku za ubytovanie, ako aj paušálneho príspevku za cestu, o 15 %.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisov ECO/390 a ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of INT/726 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises and INT/727 Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisov INT/726 s názvom „Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky“ a INT/727 s názvom „Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy na pomoc de minimis“.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisu NAT/630.
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisu SOC/466 o systéme Eurodac.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Grémium schválilo zrušenie schôdze sekcie NAT, ktorá sa mala konať 2. júna 2010.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Predsedníctvo schválilo zrušenie schôdze sekcie NAT, ktorá sa mala konať 2. júna 2010.
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórie alebo počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie alebo počtu týchto skupín: INT/532 (z A-9 na A-12); INT/546 (z B+ na A-6) a SOC/391 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Predsedníctvo schválilo úpravu v súvislosti s prevádzkovými rozpočtovými prostriedkami v rámci položky 2542 v snahe umožniť chorvátskym pozorovateľom zúčastniť sa na plenárnych zasadnutiach.
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Predsedníctvo schválilo úpravu v súvislosti s prevádzkovými rozpočtovými prostriedkami v rámci položky 2542 v snahe umožniť chorvátskym pozorovateľom zúčastniť sa na plenárnych zasadnutiach.
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Predsedníctvo schválilo rozšírenie týchto skupín: INT/552 (z A-6 na A-9); TEN/447 (z A-12 na A-15) a SOC/407 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Predsedníctvo schválilo zmeny veľkosti týchto študijných skupín: TEN/429 (z A-12 na A-15) a TEN/430 (z A-9 na A-12).
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Predsedníctvo schválilo zmenu počtu členov študijnej skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov z A-6 na A-9.
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmenu počtu členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmenu v počte členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the size of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo tieto zmeny v počte členov študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v kategórii a počte členov týchto študijných skupín
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu stálej študijnej skupiny pre koordináciu hospodárskej politiky (GOPE – A-21) na stálu študijnú skupinu pre hospodárske a rozpočtové riadenie eurozóny (GEA – A-21) a rozhodnutie o príslušnej aktualizácii jej zloženia.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu stálej študijnej skupiny pre koordináciu hospodárskej politiky (GOPE – A-21) na stálu študijnú skupinu pre hospodárske a rozpočtové riadenie eurozóny (GEA – A-21) a rozhodnutie o príslušnej aktualizácii jej zloženia.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu monitorovacieho výboru EÚ – USA na monitorovací výbor pre transatlantické vzťahy.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu monitorovacieho výboru EÚ – USA na monitorovací výbor pre transatlantické vzťahy.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Žiadame predsedníctvo, aby schválilo zmenu názvu štúdie skupiny III na „Nová podoba Európy: pohľad občianskej spoločnosti na Európu zajtrajška“ a zníženie rozpočtového odhadu na 15 000 EUR.
The Bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.
Grémium schválilo zmenu svojho predošlého rozhodnutia a vzalo na vedomie zoznam odmenených členov.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Predsedníctvo schválilo zmenu harmonogramu schôdzí na rok 2017.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Predsedníctvo schválilo žiadosť o zmenu dátumu schôdze odbornej sekcie INT (ktorá sa posunula z 12. júna na 14. júna 2012) a vzalo na vedomie schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva na rok 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Predsedníctvo schválilo zmenu dátumu schôdze odbornej sekcie INT a vzalo na vedomie dátumy schôdzí rozšíreného predsedníctva v roku 2012.
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu počtu týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zvýšenie počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes to the 2015 meetings schedule.
Predsedníctvo schválilo zmenu harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2015.
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Predsedníctvo súhlasilo s úpravou organizačnej štruktúry uvedenej v ozname CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Predsedníctvo schválilo rámec navrhnutý pre aktivity „Going Local“.
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/633 a informačnej správy REX/432:
The Bureau approved the Committee's draft budget for 2011.
Predsedníctvo schválilo návrh rozpočtu výboru na rok 2011.
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Grémium schválilo predbežný odhad výdavkov a príjmov výboru na rok 2008.
The Bureau approved the contents of the memo.
Grémium schválilo obsah oznamu.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Predsedníctvo schválilo zmenu zo stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/539 na tému Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily na stanovisko na základe žiadosti.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Predsedníctvo schválilo zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/539 na tému Vytvorenie koherentnej politiky EÚ pre migráciu pracovných síl na stanovisko na základe žiadosti.
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Predsedníctvo schválilo zmenu týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy na stanovisko na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska.
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Predsedníctvo schválilo zmenu týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy na stanoviská na základe žiadosti o vypracovanie stanoviska.
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Predsedníctvo schválilo zmenu plánovaného stanoviska NAT/690 na stanovisko z vlastnej iniciatívy:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Predsedníctvo schválilo zmenu stanoviska NAT/690 z očakávanej žiadosti na stanovisko z vlastnej iniciatívy:
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Grémium vyjadrilo súhlas so zmenou stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Spotreba energie a klimatické zmeny – celosvetový problém“ (TEN/311) [neoficiálny preklad] na prieskumné stanovisko na tému „Prípadné kladné alebo záporné účinky zvýšených energetických a environmentálnych požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu“ [neoficiálny preklad].
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Predsedníctvo schválilo obsah dohody o spolupráci s nadáciou Collodi a potvrdilo uzavretie tejto dohody pánom SEPIM v mene EHSV 26. marca 2010.
The Bureau approved the corrigendum to Rule 29(B)(a) of the implementing provisions of the Rules of Procedure.
Grémium schválilo navrhnuté korigendum k článku 29, bod B, písmeno a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku.
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.
Grémium schválilo rozhodnutie predsedu podať odvolanie proti rozhodnutiu belgického súdu týkajúcemu sa bývalého člena výboru.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Grémium povolilo výnimku na maximálne 38 000 znakov.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Grémium povolilo výnimku na maximálne 38 000 znakov.
The Bureau approved the derogation.
Grémium schválilo túto výnimku.
The Bureau approved the distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Grémium schválilo rozdelenie finančných prostriedkov vyčlenených na položku 162 (služobné cesty EHSV) na rok 2009.
The Bureau approved the distribution of the appropriations remaining under heading 1422 for 2011 between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 Item 6e).
Predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov z položky 1422 na rok 2011 medzi tri skupiny, ako bolo navrhnuté v dokumente R/CESE 1062/2011 bod 6 e).
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Grémium schválilo uvedený dokument a rozhodlo, že bude poskytnutý všetkým spravodajcom povereným vypracovaním prioritného stanoviska.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Predsedníctvo schválilo návrh programu publikácií a štúdií na rok 2011.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Predsedníctvo vyjadrilo súhlas s predbežným návrhom harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2014.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Predsedníctvo vyjadrilo súhlas s predbežným návrhom harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2014.
The Bureau approved the draft agenda for the 430th plenary session, with one change: the NAT/326 opinion was moved from the afternoon to the morning.
Grémium schválilo návrh programu rokovania 430. plenárneho zasadnutia so zmenou oproti navrhovanému textu: stanovisko NAT/326 bolo zaradené na prerokovanie doobeda namiesto poobedia.
The Bureau approved the draft agenda.
Grémium schválilo program.
The Bureau approved the draft amending 2010 budget (R/CESE 167/2010 rev.
Grémium schválilo návrh upraveného rozpočtu na rok 2010 (oznam R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau approved the draft amending budget for 2010 (memo R/CESE 167/2010 rev.
Grémium odsúhlasilo návrh opravného rozpočtu na rok 2010 (R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Predsedníctvo schválilo návrh brožúry „EHSV počas írskeho predsedníctva Rady EÚ“ a poverilo sekretariát, aby ho dokončil s prihliadnutím na prípadné pripomienky členov a konečný pracovný program írskeho predsedníctva.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2016.