natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Organizácie kolektívnej správy, ktoré nie sú ochotné alebo schopné poskytovať multiteritoriálne licencie priamo na svoj vlastný hudobný repertoár, treba podnecovať, aby dobrovoľne splnomocnili iné organizácie kolektívnej správy spravovaním svojho repertoáru za nediskriminačných podmienok.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Mali by sa preto zriadiť kolégiá orgánov dohľadu.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Preto účasť Komisie pred tým, než členský štát a tretia krajina uzavrú takúto dohodu, bude mať významnú pridanú hodnotu tým, že vyrieši potenciálne konflikty medzi povinnosťami členských štátov podľa medzinárodného zmluvného práva a podľa práva EÚ.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Preto boli už ustanovené jednotné normy pre vozidlá s pohonom na vodík, plyn a biopalivá21.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Právne predpisy Spoločenstva preto nebránia členským štátom, aby si zaviedli svoje vlastné prístupy k poskytovaniu informácií o liekoch, pokiaľ budú rešpektovať vyššie uvedené pravidlá o reklame.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Právne predpisy Spoločenstva preto nebránia členským štátom, aby si zaviedli svoje vlastné prístupy k poskytovaniu informácií o liekoch, pokiaľ budú rešpektovať vyššie uvedené pravidlá o reklame.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Právne predpisy Spoločenstva preto nebránia členským štátom, aby si zaviedli vlastné prístupy.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Spoločnosti a pobočky by preto nemali byť povinné uvádzať jedinečný identifikačný znak vo svojich listoch alebo objednávkach uvedených v Ö tejto smernici Õ.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Aj táto skutočnosť vysvetľuje, prečo bola v tomto sektore potreba legislatívy o požadovaných kvalifikáciách relatívne málo pociťovaná v porovnaní s inými druhmi dopravy.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Toto vysvetľuje skutočnosť, že potreba legislatívy o požadovaných kvalifikáciách bola relatívne málo pociťovaná vo vzťahu k iným dopravným sektorom.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
V porovnaní so základným scenárom by preto pozitívne vplyvy tejto možnosti na podnikateľov a spotrebiteľov boli nepriame a tiež veľmi obmedzené.
Therefore, competent authorities may need to fine-tune the provision of information to data subjects on the basis of their respective national data protection laws, possibly in consultation with the national IMI coordinators and the national data protection authorities.
Preto môže byť potrebné, aby príslušné orgány doladili poskytovanie informácií dotknutým subjektom na základe svojich príslušných vnútroštátnych zákonov o ochrane údajov, a to aj na základe konzultácií s vnútroštátnymi koordinátormi systému IMI a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov.
Therefore, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in this Regulation or in the [new MAD].
Príslušné orgány by preto mali mať možnosť vyžiadať si existujúce telefónne záznamy a existujúce záznamy o prenose údajov, ktoré má telekomunikačný operátor alebo investičná spoločnosť, a to v prípade dôvodného podozrenia, že takéto záznamy spojené s predmetom inšpekcie môžu mať význam pri dokazovaní prípadov obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom vymedzených v tomto nariadením alebo smernici [nová smernica o zneužívaní trhu].
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Príslušné orgány by preto mali byť splnomocnené na vykonávanie prešetrovaní štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Malo by sa preto vyžadovať, aby príslušné orgány pravidelne podávali správy o svojich činnostiach a uverejňovali správy o jednotlivých inšpekciách.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Príslušné orgány by preto v rámci preventívneho opatrenia mali požiadať najväčšie audítorské spoločnosti v každom členskom štáte, aby vytvorili pohotovostné plány na riešenie možnej udalosti ohrozujúcej kontinuitu fungovania príslušnej spoločnosti.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Musia sa preto vytvoriť zložité štruktúry fondov s paralelnými nástrojmi, aby sa čo najviac zmenšili daňové nevýhody spojené s cezhraničným investovaním.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Preto by sa mali odporúčať skôr komplexné národné metódy zahŕňajúce široký rozsah finančných a iných stimulov, ktoré podporujú dosiahnutie a udržanie zamestnanosti, než prístup, ktorý zdôrazňuje jednu alebo druhú metódu.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Vypracovanie spoločnej politiky a politiky založenej na spolupráci v oblasti bezpečnosti sietí a informácií môže preto mať výrazne prospešný vplyv na účinnú ochranu základných práv a konkrétne práva na ochranu osobných údajov a súkromia.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Mali by sa preto na obmedzené obdobie prijať konkrétne opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Preto by dohoda medzi odborníkmi bola ešte vždy potrebná, bez ohľadu na to, či bola práca vykonaná pod záštitou európskeho normalizačného orgánu alebo agentúry.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Mohla by sa preto zvážiť možnosť využitia spoločného investovania verejných prostriedkov so súkromnými prostriedkami nasmerovanými prostredníctvom kolektívneho financovania za predpokladu, že sú splnené pravidlá štátnej pomoci, najmä Usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií a zákonné podmienky týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti v súvislosti s použitím verejných zdrojov v súlade s podmienkami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií trhu práce a začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií a začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií malých a stredných podnikov, podnikateľských organizácií, komôr a organizácií trhu práce, ako aj začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií malých a stredných podnikov, podnikateľských organizácií, komôr a organizácií trhu práce, ako aj začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií malých a stredných podnikov, podnikateľských organizácií, obchodných komôr a organizácií trhu práce, ako aj a začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Preto by sa malo zvážiť prehodnotenie pravidiel paktu stability a rastu.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Preto spotrebitelia mohli naďalej využívať výhody spojené s nižšími sadzbami za roaming a súčasné ceny za uskutočňovanie a prijímanie hovorov predstavujú zníženie o 46 % resp. 55 % v porovnaní so situáciou predtým, ako prvé nariadenie o roamingu nadobudlo účinnosť.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Spotrebitelia preto musia mať možnosť uskutočniť svoj výber na základe úplného poznania produktu a správneho posúdenia svojich okolností a potrieb.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Dodávateľ zodpovedá spotrebiteľovi za všetky škody spôsobené digitálnemu prostrediu spotrebiteľa, zapríčinené nesúladom so zmluvou alebo nedodaním digitálneho obsahu.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Preto by v príspevku do fondu mali byť zohľadnenené tieto veľké rozdiely v nákladoch na výskum.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Spolupráca medzi aktérmi v rámci priemyselného hodnotového reťazca v EÚ preto ponúka veľký potenciál v podobe vytvárania partnerstiev a prístupu na trh.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Spolupráca sa preto zintenzívnila zriadením troch platforiem Euro-Med v oblasti plynu, regionálneho trhu s elektrinou a podpory obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Údaje o nákladoch na jeden ČŠ by preto boli rovnaké ako v prílohe VI a v štúdii o zavedení elektronickej identifikácie (EID) ako oficiálnej metódy identifikácie hovädzieho dobytka v rámci EÚ.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Preto by smernica Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch, mala byť zmenená vzhľadom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa zrušujú ustanovenia o nepovinnom označovaní hovädzieho mäsa.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Smernica Rady 93/5/EHS je preto zastaraná a mala by sa zrušiť.
Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
Z tohto dôvodu by sa mali zrušiť smernice a rozhodnutia Rady, ktorými sa schválili zoznamy znevýhodnených oblastí, alebo ktoré menia a dopĺňajú takéto zoznamy v súlade s článkom 21, odseky 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 950/97 z 20. mája 1997 o zlepšení účinnosti poľnohospodárskych štruktúr5.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Preto musí každá krajina pozorne prehodnotiť svoje vlastné potreby a vybrať si tie programy, ktoré najviac ladia s jej prioritami, aby priniesli skutočnú pridanú hodnotu, v zmysle najmä európskych partnerstiev.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Z tohto dôvodu by krajiny mali pravidelne svoje správy o porovnávaní revidovať a informovať poradnú skupinu o zmenách a o tom, ako reagovali na pripomienky zainteresovaných strán.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Preto je nevyhnutné, aby sa všetci so stratégiou stotožnili a pristupovali k nej v partnerstve, aby sa reformy zavádzali dynamickým spôsobom.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Trestné právo preto musí vždy byť krajným prostriedkom.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Preto treba poskytnúť kritériá, ktoré pomôžu prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a orgánom na presadzovanie právnych predpisov dosiahnuť vyváženosť medzi poskytovaním povinných a dobrovoľných informácií o potravinách.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Preto sú na podporu debaty a dialógu o otázkach spoločného záujmu podľa európskeho programu potrebné cezhraničné komunikačné kanály, ktoré reagujú na prácu Komisie, Parlamentu a Rady.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Preto by malo byť v záujme Cypru posilniť diverzifikáciu smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotu.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Údaje o cezhraničnej preprave nebezpečných odpadov medzi členskými štátmi EÚ sú preto ukazovateľom úrovne odpadového hospodárstva v rámci Spoločenstva.
Therefore, data should become available in the coming years.
Údaje by teda mali byť k dispozícii v budúcich rokoch.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Decentralizované riadenie príjemcami je preto cieľovým spôsobom riadenia, ktorý má byť dosiahnutý hneď ako ich správne kapacity budú považované za dostatočne rozvinuté a budú vytvorené primerané systémy riadenia a kontroly na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Z toho dôvodu sa v rozhodnutí č. 1673/2006/ES stanovuje právny základ pre finančnú podporu určenú ústredným sekretariátom európskych normalizačných orgánov s cieľom zlepšiť kvalitu harmonizovaných noriem a podporovať európsku normalizáciu na medzinárodnej úrovni.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Automaticky nastavovanie ochrany súkromia detí by sa preto malo spravovať spôsobom zabezpečujúcim ich maximálnu možnú bezpečnosť.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Z toho dôvodu nie je dopyt po OE, s ktorou sú spojené vo všeobecnosti nízke externé náklady, optimálny.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
V závislosti od miesta aplikovania injekcie je teda riziko, že sa injektovateľný transpondér dostane do potravinového/krmivového reťazca, vyššie ako u ostatných elektronických identifikátorov.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Z tohto dôvodu by sa v závislosti od konkrétnych problémov v príslušnom odvetví hospodárstva mali politické odporúčania vzťahovať tak na príjmy, ako aj na výdavky fiškálnej politiky (v kontexte Paktu o stabilite a raste), keďže kríza ukázala, že vývoj zloženia vládnych príjmov je takisto dôležitým ukazovateľom potenciálnych nerovnováh.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Preto sa deregulácia nepovažuje za životaschopný prístup.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Preto aj napriek existujúcim iniciatívam týkajúcim sa spolupráce nie sú zabezpečené udržateľné výhody, a ak bude situácia pokračovať ako doteraz, výhody vyplývajúce z existujúcich iniciatív v oblasti spolupráce budú predstavovať náklady.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Z tohto dôvodu a aj napriek súčasným ťažkostiam, EHSV navrhuje pristúpiť čo najskôr k dohode o partnerstve, akou je napríklad dohoda s Čile a Mexikom alebo dohoda, o ktorej sa práve rokuje s krajinami Mercosuru.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Preto napriek ťažkostiam so súčasnými pravidlami, mnohí by stále uprednostnili ich ponechanie, kým Komisia nepredloží návrh, ktorý bude riešiť nielen miesto poskytovania služieb prepravy cestujúcich, ale aj odstránenie súčasnej deformácie konkurenčných podmienok medzi rôznymi dopravnými prostriedkami, pokiaľ ide o sadzby DPH a oslobodenie od dane, ktoré členské štáty v súčasnosti uplatňujú v tomto sektore.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Z tohto dôvodu, napriek tomu, že väčšina členských štátov prijala opatrenia na podporu podnikania, ako aj samostatne zárobkovej činnosti, je potrebné zlepšiť ich výkonnosť v týchto oblastiach.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Avšak napriek tomu, že Komisia vyriešila v roku 2013 o 16 % viac prípadov v rámci projektu EU Pilot (1366 v porovnaní s 1175), počet otvorených prípadov je o 10 % vyšší než v predchádzajúcom roku.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Napriek rozvoju akvakultúry v celosvetovom meradle sa táto produkcia v Karibiku zvýšila len minimálne.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Preto napriek praktickým problémom, ktoré súviseli s uplatňovaní určitých ustanovení súčasného regulačného rámca, neboli zistené žiadne závažné medzery, nezrovnalosti či administratívna záťaž, ktoré by si vyžadovali zmenu nariadenia.