natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 14 ods. 2 a nariadením o rozpočtových pravidlách .
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 145 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 45.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Tieto vykonávacie akty by mali všeobecný rozsah, takže postup preskúmania by sa mal uplatniť v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie14.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Tieto vykonávacie opatrenia prijíma Komisia regulačným komitologickým postupom.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Tieto vykonávacie opatrenia zahŕňajú všetky praktické dojednania týkajúce sa zdrojov Únie, ktoré by mali upravovať jednoduchšie postupy, a to s cieľom zabezpečiť flexibilnosť systému v rozsahu a medziach stanovených v rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov s výnimkou tých aspektov, ktoré sa týkajú sprístupňovania vlastných zdrojov a zabezpečenia požiadaviek na pokladničnú hotovosť.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 35 ods. 3
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 35 ods. 3.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Tieto vykonávacie opatrenia doplnia v súlade s článkom 322 ods. 2 ZFEÚ nariadenia stanovujúce metódy a postupy, prostredníctvom ktorých sa príjmy z vlastných zdrojov sprístupnia alebo zaplatia Komisii, a opatrenia, ktoré sa v prípade potreby uplatnia s cieľom zabezpečiť požiadavky na pokladničnú hotovosť.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Tieto vykonávacie opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Tieto vykonávacie pravidlá môžu zahŕňať vytvorenie spoločných licenčných podmienok.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Tieto dopady súvisia s rýchlym nadobúdaním a uplatňovaním nových technológií, náborom kvalifikovaných ľudských zdrojov na medzinárodnej úrovni a nakoniec príležitosťou decentralizovať organizácie výrobných a distribučných procesov, za súčasného zabezpečenia, že zostane súdržnou a pružnou a zachová si vysoké štandardy kvality.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Tieto dopady súvisia s rýchlym nadobúdaním a uplatňovaním nových technológií, náborom zručných ľudských zdrojov na medzinárodnej úrovni a nakoniec príležitosťou decentralizovať  organizácie výrobných a distribučných procesov, za súčasného zabezpečenia, že zostane súdržnou a pružnou a zachová si vysoké štandardy kvality.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Tieto dopady súvisia s rýchlym nadobúdaním a uplatňovaním nových technológií, náborom zručných ľudských zdrojov na medzinárodnej úrovni a nakoniec príležitosťou decentralizovať organizácie výrobných a distribučných procesov, za súčasného zabezpečenia, že zostane súdržnou a pružnou a zachová si vysoké štandardy kvality.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Tieto vplyvy si vyžadujú preprogramovanie okruhu 5 finančného výhľadu.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Tieto významné zmeny už prinášajú svoje ovocie, avšak Komisia je odhodlaná vo svojom úsilí nepoľaviť.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Na tieto dôležité oblasti politiky sa bude vzťahovať mechanizmus spolupráce a overovania.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Na tieto významné oblasti politiky sa bude vzťahovať mechanizmus spolupráce a overovania.
These imports are small relative to total EU consumption.
Tento dovoz je malý v porovnaní s celkovou spotrebou v EÚ.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Tieto dovozy zahŕňajú, okrem iného, japonské, kórejské a americké značky, ale aj autá vyrábané výrobcami z EÚ v USA a inde.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
Tieto lepšie štruktúry a systémy na úrovni EÚ by mali za následok posilnené kapacity s cieľom potlačiť a zmierniť závažné cezhraničné ohrozenia zdravia a súvisiace ekonomické dôsledky.
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Tieto zlepšenia umožňujú poľnohospodárom lepšie plánovať ich činnosť, vyžadujú si menej papierovania v prípade nápravy menej závažných porušení predpisov a odstraňujú hrozbu sankcií za triviálne priestupky.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Tieto vylepšenia v oblasti internetových technológií poskytnú zákazníkovi väčšie možnosti a pravdepodobne napomôžu presadenie ďalších regulačných zmien.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Tieto zlepšenia musia byť uskutočnené v spolupráci so všetkými predstaviteľmi zainteresovaných strán, pričom je nevyhnutné využiť všetky metódy a zdroje informácií – matematické modely, ale aj skúsenosti z terénu.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Tieto zlepšenia majú urýchliť proces hodnotenia a skúmania, pretože pomôžu vyhnúť sa dodatočným žiadostiam o informácie adresovaným členským štátom v priebehu postupov štátnej pomoci.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
To by malo predovšetkým zvýšiť výkonnosť systému ako celku.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Tieto vylepšenia by mali uľahčiť a zjednodušiť využívanie celého rámca.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Týmito zlepšeniami sa výrazne zjednoduší reformný proces a nevyhnutne sa uľahčí osvojenie si a uskutočňovanie týchto priorít na vnútroštátnej úrovni.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Vďaka týmto vylepšeniam mechanizmov riešenia sporov ušetria podniky a správy značné množstvo času, peňazí a zdrojov a upevní sa daňová istota podnikov v EÚ.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Pokrok z hľadiska inteligentných sietí (smart grids) by mohol umožniť znížiť do roku 2020 spotrebu o 9 % a zredukovať emisie CO2 o 9 až 15 %.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Tieto zlepšenia budú vyplývať z implementácie nových právnych predpisov o štatistike Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu v prvých rokoch tohto programu.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tieto zlepšenia rozhodne budú musieť byť sprevádzané presadzovaním nariadenia (ES) č. 561/2006, ktoré zakazuje vodičom, aby svoj týždenný odpočinok strávili vo vozidle, ako aj opatreniami na výstavbu nových zabezpečených a cenovo dostupných parkovacích plôch.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tieto zlepšenia rozhodne budú musieť byť sprevádzané presadzovaním nariadenia (ES) č. 561/2006, ktoré zakazuje vodičom, aby svoj týždenný odpočinok strávili vo vozidle, ako aj opatreniami na výstavbu nových zabezpečených a cenovo prístupných parkovacích plôch.“
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Tieto zlepšenia pomôžu pri vývoji nových, efektívnejších, výhodnejších a udržateľných spôsobov liečby ochorení a zvládania postihnutia.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Tieto zlepšenia sa sústredia predovšetkým na aktivity NVT a vyhľadávanie partnerov medzi inovačnými MSP, výskumnými organizáciami a veľkými spoločnosťami.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Tieto zlepšenia budú viesť k ďalšiemu skráteniu času medzi podaním žiadosti a udelením grantu a času do prevzatia platieb.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Tieto zlepšenia si budú vyžadovať rozsiahle investície a rozvoj inovatívnych finančných riešení ako projektové dlhopisy a verejno-súkromné partnerstvá.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
K týmto vylepšeniam by patrilo: zjednodušenie postupov a požiadaviek týkajúcich sa žiadostí, využívanie existujúcich sietí na propagáciu EGF medzi potenciálnymi zainteresovanými stranami a výmena pozitívnych skúseností, objasnenie, do akej miery sú opatrenia v odvetví služieb a opatrenia, ako príspevky na mobilitu a mikroúvery oprávnené na financovanie, zintenzívnenie činností na zvyšovanie informovanosti v záujme lepšieho zviditeľnenia EGF.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
K týmto vylepšeniam by patrilo: zjednodušenie postupov a požiadaviek týkajúcich sa žiadostí, využívanie existujúcich sietí na propagáciu EGF medzi potenciálnymi zainteresovanými stranami a výmena pozitívnych skúseností, objasnenie, do akej miery sú opatrenia v odvetví služieb a opatrenia ako príspevky na mobilitu a mikroúvery oprávnené na financovanie, zintenzívnenie činností na zvyšovanie informovanosti v záujme lepšieho zviditeľnenia EGF.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Uvedené zmeny (umožnené novým riadením štatistického úradu) už priniesli aj pozitívne výsledky v podobe troch za sebou nasledujúcich oznámení o deficite a dlhu, ktoré Eurostat uznal.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
V rámci revízie nariadenia (ES) č. 2320/2002 by bolo vhodné zaoberať sa týmito potrebnými vylepšeniami, na ktoré upozornili inšpekcie Komisie.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Vo všeobecnosti sa to týka po prvé revízie nejednoznačného znenia niektorých častí textu a po druhé každého z hlavných pilierov súčasnej smernice.
These in particular include:
Medzi ne patria najmä:
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Tieto zodpovedajú súčasným ustanoveniam o občianskych a obchodných veciach17.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Tieto skutočnosti však nie je možné hodnotiť bez harmonizácie štatistických meta-údajov (pravidiel pre zber údajov) v členských štátoch, ktorá by zabezpečila vnútornú konzistentnosť štatistiky v celej EÚ.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Tieto skutočnosti však nie je možné hodnotiť bez harmonizácie štatistických meta-údajov (pravidiel pre zber údajov) v členských štátoch, ktorá zabezpečí vnútornú konzistentnosť štatistiky v celej EÚ.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Toto následne umožní bankám ponúknuť ich zákazníkom či už súkromným osobám, MSP alebo väčším podnikom širšiu ponuku služieb za lepšiu cenu.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Tieto si zase žiadajú opatrenia na zníženie dlhu na úkor investícií na podporu rastu a zamestnanosti.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Tento systém zasa bude prispievať k lepšiemu využívaniu moderných technológií na základe nového nariadenia o kontrole.
These in-depth reviews were published on 5 March 2014 along with a Commission communication.3
Tieto podrobné preskúmania boli zverejnené 5. marca 2014 zároveň s oznámením Komisie.3
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Tieto inaktivované vakcíny nepredstavujú riziko neželanej cirkulácie vakcinačného vírusu.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Tieto nedostatky poukazujú na potrebu rozvíjať nástroje a mechanizmy spolupráce, ktoré uľahčujú účasť na celoživotnom vzdelávaní a prenos kvalifikácie medzi rozličnými štátmi, inštitúciami a systémami.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Tieto podnety už boli popísané v inom stanovisku EHSV2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Tieto iniciatívy už boli načrtnuté v inom stanovisku EHSV.2“
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Tieto stimuly podnietili nové inovácie v oblasti výrobných postupov založených na efektívnom využívaní zdrojov, ktoré sa vo veľkej miere používajú.
These incentives should include, in particular, the proposed actions and instruments, mainly in the field of state aid guidelines and EU RTD, aimed specifically at inland navigation.
Ide tu hlavne o navrhované opatrenia a nástroje predovšetkým v oblasti usmernení pre štátnu pomoc a programov RDT zameraných na vnútrozemskú lodnú dopravu.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
fóra šiestich štátov v ázijsko-tichomorskej oblasti, aby sa účinné technológie rýchlo dostali do regiónov, ktoré majú najviac čo dobiehať.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
fóra šiestich štátov v ázijsko-tichomorskej oblasti, aby sa účinné technológie rýchlo dostali do regiónov, ktoré majú najviac čo dobiehať.
These incidents highlight the fact that aviation security is facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports can't give an adequate and efficient response.
Tieto prípady narušenia bezpečnosti zdôraznili skutočnosť, že bezpečnostná ochrana civilného letectva dnes musí čeliť novým druhom hrozieb, na ktoré tradičné bezpečnostné technológie používané na letiskách nedokážu primerane a efektívne reagovať.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Tieto udalosti a ich výrazne negatívny ohlas v médiách poukazujú na potrebu venovať osobitnú pozornosť údržbe a výberu podnikov, ktoré pôsobia v jadrových elektrárňach.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Sú to napríklad tzv. „chránené ihriská“ (pozitívne zoznamy stránok, ktoré deti môžu navštevovať), ďalej negatívne zoznamy, ktoré majú zabrániť prístupu na najhoršie stránky, a systémy označovania vhodnosti obsahu, ktoré rodičom umožnia nastaviť si vlastné preferencie.