natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Komisia by však mohla podporiť právomoc agentúry pri prijímaní nezáväzného plánu investícií alebo jej úlohu pri monitorovaní súladu medzi vnútroštátnymi investičnými plánmi schválenými národnými regulačnými orgánmi a desaťročným plánom rozvoja sietí vypracovaným ENTSO.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Komisia by mohla okrem toho analyzovať najlepší prístup k stanovovaniu cieľov a interakciu takýchto cieľov s ostatnými politickými nástrojmi (najmä cieľmi v oblasti klímy).
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Komisia by mohla v zásade akceptovať pridelenie uvedených právomocí agentúre za predpokladu, že tieto právomoci nie sú vo svojej podstate právomocami voľného uváženia a že agentúra prijíma iba individuálne rozhodnutia pri uplatňovaní noriem Spoločenstva v osobitných prípadoch a vykonáva tieto právomoci za jasne vymedzených podmienok.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Komisia mohla v zásade súhlasiť s prístupom, aby sa samotnou smernicou vytvoril zoznam členských štátov, ktoré môžu ustanoviť výnimku z navrhovaných cieľov recyklácie v prílohe, ako je to navrhnuté v zmene a doplnení 35.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Komisia by do pilierov monitorovacieho strediska zameraného na sociálnu oblasť, zamestnanosť a odbornú prípravu v doprave mohla začleniť silnú rodovú dimenziu, ako sa odporúča v stanovisku EHSV z roku 2011 na tému Vplyv politík EÚ na pracovné príležitosti, potreby v oblasti odbornej prípravy a na pracovné podmienky pracovníkov v oblasti dopravy.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Komisia by mohla na základe bodov 19a) a b) doplniť odsek, ktorý by od príslušných orgánov vyžadoval, aby pre takéto prípady zaviedli systém automatického odškodnenia.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Komisia by vyšetrovanie transakcie mohla začať na základe svojich vlastných informácií o trhu alebo sťažností.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Komisia by mohla začať európsky program na stimuláciu a podporu výrazného zlepšenia odbornosti technikov.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Komisia by mohla začať európsky program na stimuláciu a podporu výrazného zlepšenie odbornosti technikov.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Komisia by mohla v tomto zmysle začať vykonávať európske konzultácie so sociálnymi partnermi (odporúčanie č. 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Komisia by mohla v tomto zmysle začať vykonávať európske konzultácie so sociálnymi partnermi.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komisia by mohla preskúmať modely členských štátov, pomocou ktorých by bolo možné podporiť finančné stimuly podnikom, úradom a poskytovateľom sociálnych služieb, aby zamestnávali tieto osoby.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Komisia by mohla preskúmať modely členských štátov, pomocou ktorých by bolo možné podporiť právne, politické a finančné stimuly a stimuly týkajúce sa kolektívneho vyjednávania podnikom, úradom a poskytovateľom sociálnych služieb, aby zamestnávali tieto osoby.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Komisia by mohla zachovať súčasný stav a naďalej poskytovať pomoc členským štátom rovnakým spôsobom ako doteraz.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Komisia môže na tento účel predložiť návrh po posúdení zdôvodnenej žiadosti členského štátu, čím sa prenesie dôkazné bremeno súvisiace s uvalením sankcie.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Komisia môže pripraviť takýto návrh po posúdení odôvodnenej žiadosti členského štátu, čo by viedlo k obráteniu dôkazného bremena na uplatnenie sankcie.
The Commission could monitor this process.
Komisia by tento proces mohla monitorovať.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Komisia sa mnohými z týchto otázok nemohla zaoberať, keďže spadajú do kompetencie členských štátov.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
V prípade nesplnenia podmienok stanovených v tejto smernici by Komisia mohla namietať proti využitiu akéhokoľvek z týchto nástrojov flexibility daným členským štátom.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Komisia by mala organizovať európske kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti o jej aktivitách týkajúcich sa udržateľnej mestskej mobility spolu so zúčastnenými stranami, ktoré už v tejto oblasti vyvíjajú činnosť.
The Commission could place more emphasis on this.
Komisia by na to mala klásť väčší dôraz.
The Commission could place more emphasis on this.
Komisia by na to mala klásť väčší dôraz.
The Commission could play a useful role in this.
Tu by Komisia mohla zohrať dôležitú úlohu.
The Commission could play an effective coordination role.
Komisia by mohla vykonávať účinnú úlohu koordinátora.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Komisia by mohla prípadne prijať mechanizmus rýchlej reakcie, aby zabezpečila bezodkladné sprostredkovanie informácií o možnej nesolventnosti všetkých príslušným stranám.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Komisia by mohla vypracovať pravidelné hodnotiace správy, v ktorých by sa zamerala na údaje o cezhraničnej migrácii, vlastníctvo majetku za hranicami (vrátane finančného majetku a nehnuteľného majetku), vnútroštátne sadzby dane z dedičstva, ako aj na zmeny a doplnenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov na odstránenie diskriminácie a zníženie dvojitého zdanenia, vývoj dvojstranných zmlúv a príslušné súdne konania.
The Commission could promote in the future "knowledge partnerships" between universities, judicial schools and bar associations as encouraged by the Europe 2020 Strategy21.
Komisia by v budúcnosti mohla podporovať „znalostné partnerstvá“ medzi univerzitami, školami pre sudcov a advokátskymi komorami, ako k tomu vyzýva stratégia Európa 202021.
The Commission could propose a revision of the 1958 list.
Komisia by mohla navrhnúť revíziu zoznamu z roku 1958.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Komisia by mohla navrhnúť jednotlivé opatrenia pre každý sektor, ktoré by zabezpečili spoločný rámec a takisto podporili členské štáty pri budovaní vlastných nástrojov.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Komisia by mohla RPR navrhnúť príslušné usmernenia vychádzajúce z najlepších postupov.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Komisia môže navrhnúť vytvorenie spoločného prístupu k úprave štatútu migranta pomocou zákona založeného na princípe vyhnúť sa rozsiahlym opatreniam na úpravu štatútu alebo ich obmedziť iba na výnimočné situácie.
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Komisia by mohla Rade a Parlamentu navrhnúť tieto opatrenia:
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Komisia by mohla zabezpečiť sekretariát a predsedníctvo rôznych pracovných skupín.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Komisia by mohla poskytovať usmernenia a navrhnúť konkrétne nástroje na to, aby daňové správy mohli tieto informácie čo najlepšie využívať.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Komisia by si mohla vyžiadať príslušné údaje a porovnať ich s dosiahnutými praktickými výsledkami.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Komisia by mohla požiadať príslušný členský štát, aby prijal určité osobitné opatrenia, napr. aby požiadal o pomoc agentúru Frontex alebo uzavrel konkrétny hraničný priechod na obdobie, kým sa tieto nedostatky neodstránia.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Komisia by mohla hľadať dodatočné zdroje a zaviesť viacročný program, ktorý by umožnil výrazne zintenzívniť školiteľské aktivity a aktivity zamerané na zvyšovanie informovanosti.
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a  mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Komisia by mohla prijať 7 %-ný strop, ak by sa v texte podporili tieto prvky: i) v súlade s pozmeňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu (181), ktoré už Komisia prijala, zmeniť rozsah pôsobnosti stropu tak, aby zahŕňal všetky biopalivá využívajúce pôdu a rozšíriť strop aj na smernicu o kvalite palív (184/REV), ii) objasniť politický odkaz prechodu na moderné biopalivá (vrátením ustanovenia o situácii po roku 2020 a pridaním povinného čiastkového cieľa 0,5 % v prípade biopalív, aby sa aspoň pokryli a ochránili existujúce investície), iii) obnoviť určité delegovania právomoci alebo zaručiť prechodné klauzuly v prípade týchto ustanovení, iv) vypustiť multiplikátor pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v železničnej doprave a v) vypustiť dvojité započítavanie v prípade celkového cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Komisia by mala podporovať hodnotiacu aktivitu (benchmarking) s cieľom porovnať a zmerať dosiahnuté pokroky.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Komisia by mohla podporiť členské štáty pri dosahovaní cieľov prostredníctvom poskytovania analýz a podpory na základe dostupných informácií.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Komisia by mohla podporovať rozvoj vidieka prostredníctvom novej iniciatívy – Nástroja európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The Commission could support this logical approach, as follows:
Komisia mohla podporiť tento logický prístup takto:
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Komisia by mohla zhodnotiť existujúce schémy z hľadiska identifikácie a distribúcie najlepších postupov.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Komisia by potom mohla predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o technickom fungovaní smernice.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Komisia preto môže podporiť povinnosť členských štátov vymedziť energetickú chudobu v rámci vymedzenia zraniteľných zákazníkov na vnútroštátnej úrovni, ale nepodporuje vymedzenie energetickej chudoby na úrovni ES.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Zákonodarca môže využiť terminológiu použitú v nariadení o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov, ktorá sa nachádza aj v navrhovanom nariadení Rím-II, keďže má pevne stanovený obsah.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Zákonodarca môže využiť terminológiu použitú v nariadení o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov, ktorá sa nachádza aj v navrhovanom nariadení Rím II, keďže má pevne stanovený obsah.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisia by ho mohla kedykoľvek aktivovať, aby pomohla ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý sa nachádza v krízovej situácii a pod extrémnym tlakom na jeho azylový systém v dôsledku veľkého a neúmerného prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Zákonodarca môže za týmto účelom siahnuť tiež po terminológii použitej v EuGVO (článok.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Zákonodarca môže za týmto účelom siahnuť tiež po terminológii použitej v nariadení o súdnej kompetencii (článok.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Komisia by mohla túto prestávku využiť na zjednodušenie, konsolidáciu a zosúladenie existujúcich európskych právnych predpisov, aby mohol byť v plnej miere využitý potenciál jednotného trhu zo strany podnikov, ako aj zo strany spotrebiteľov.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
Komisia by im napríklad mohla pomôcť kompletizovať a zlepšovať informácie o odpočívadlách a lepšie ich sprístupniť, taktiež prostredníctvom internetu.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Pritom by isto mohla napr. jasne povedať, že nezamýšľa vyriešiť problém rakovinotvorných látok – aby sme uviedli jeden príklad – prostredníctvom zavedenia trhovo orientovaných nástrojov.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Komisia by však vyšetrovanie potenciálne problematických prípadov nadobudnutia menšinových podielov mohla začať na základe svojich vlastných informácií o trhu alebo sťažností.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Európska komisia by mohla predovšetkým preskúmať uskutočniteľnosť krátkodobej technickej pomoci a výmeny informácií s africkými krajinami nachádzajúcimi sa južne od Sahary.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Komisia by mohla krátko po prijatí odporúčania európskych orgánov dohľadu prijať rozhodnutie, na základe ktorého by sa od vnútroštátneho orgánu dohľadu vyžadovalo, aby s cieľom zaistiť úplný súlad s acquis communautaire v oblasti finančných služieb buď prijal konkrétne opatrenie alebo aby sa zdržal akejkoľvek činnosti.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Komisia by preto mohla tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh akceptovať, avšak vynaloží maximálne úsilie, aby v tejto veci pomohla medzi spoluzákonodarcami dosiahnuť kompromis.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Komisia verí, že Európsky parlament a Rada, ako aj všetky zainteresované strany dôrazne podporia tento ambiciózny a naliehavo potrebný program a pomôžu urobiť významný krok vpred v záujme občanov a podnikov v celej Európe.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Komisia sa spolieha na účasť a angažovanosť všetkých subjektov zainteresovaných na tomto ambicióznom snažení.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Komisia dúfa, že z výsledkov skúšok vyplynie určenie a riešenie konkrétnych problémov v rámci politiky odvetvia a že získa aktívnu podporu členských štátov pri ich riešení, ak budú predstavovať závažnú prekážku aplikáciám s vysokou hodnotou využívajúcim technológiu 5G33.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komisia zriadila post vypočúvajúceho úradníka, aby poverila vedením správnych konaní v protitrustových prípadoch a prípadoch fúzií nezávislú osobu, ktorá má skúsenosti v otázkach hospodárskej súťaže a bezúhonnosť nevyhnutnú pre prispievanie k objektívnosti, transparentnosti a efektívnosti týchto konaní.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komisia zriadila pozíciu vypočúvajúceho úradníka s cieľom zveriť vedenie správnych konaní v antitrustových prípadoch a v prípadoch fúzií nezávislej osobe, ktorá má skúsenosti v otázkach hospodárskej súťaže a je bezúhonná, čo sú kvality potrebné z hľadiska objektívnosti, transparentnosti a efektívnosti týchto konaní.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Komisia v súčasnosti prispieva sumou 21,2 miliónov EUR, to znamená, približne 47 % celkového príjmu troch európskych normalizačných orgánov (44 000 000 EUR).
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Komisia súčasne definuje svoju spotrebiteľskú politiku ako „zaručenie spoločnej vysokej ochrany pre všetkých spotrebiteľov EÚ, nezávisle od toho, kde žijú, pri cestovaní alebo nakupovaní v EÚ, pred rizikami a ohrozeniami voči ich bezpečnosti a ekonomickým záujmom“3.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Komisia v súčasnosti nevníma potrebu zmeniť základnú koncepciu a zásady univerzálnej služby ako nástroja na boj proti sociálnemu vylúčeniu.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
Komisia v súčasnosti financuje projekt, v rámci ktorého sa v roku 2014 vypracujú usmernenia na lepšiu identifikáciu obetí obchodovania s ľuďmi, pričom sa zohľadnia zoznamy ukazovateľov obchodovania s ľuďmi, ktoré v roku 2009 zostavili EK/ILO.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Komisia v súčasnosti pripravuje o kohéznej politike Pracovný dokument „Regióny 2020 – Problém klimatických zmien pre európske regióny“, ktorý rieši otázku nedostatku vody a súch.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komisia v súčasnosti spolupracuje s agentúrami mimo EÚ na 64 % vecí týkajúcich sa zneužitia dominantného postavenia, 58 % komplexného vyšetrovania koncentrácií a 78 % kartelových rozhodnutí.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
V oznámení Komisie o posúdení vykonávania smernice 1999/32/ES sa o tom podrobne hovorí6.