natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
V štúdii SMTUR sa skúmali skúsenosti s takýmito systémami v šiestich členských štátoch.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
V štúdii SMTUR sa skúmali skúsenosti s takýmito systémami v šiestich členských štátoch.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Aj európska spoločnosť (SE) existuje v 28 rôznych podobách a napriek tomu niet pochýb o jej nadnárodnom charaktere.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Smernicu o SE transponovali všetky členské štáty až na začiatku roka 2007.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Nariadenie o SE dopĺňa smernica Rady 2001/86/ES o účasti zamestnancov na riadení SE (smernica o SE).
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Stanovy SE nezabezpečujú jednotnú formu SE v celej Európskej únii, ale ustanovujú 27 rozličných druhov SE.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
V článku 69 písm. c) stanov SE sa od Komisie vyžaduje, aby preskúmala, či je potrebné revidovať doložku zakladajúcu právomoc v článku 8 ods. 16 stanov SE vzhľadom na akékoľvek budúce zmeny európskych a vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Bruselský dohovor z roku 1968 (ďalej len „dohovor“)17.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
More a pobrežia sú zvlášť ovplyvnené kombinovaným a rastúcim negatívnym vplyvom znečisťovania, eutrofizácie, zmeny klímy, okysličovania, invazívnych cudzích druhov, nadmernej ťažby životných zdrojov a straty biodiverzity.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
More a pobrežie sú hnacími silami hospodárstva.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 80°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 3°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 85°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke 11°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 82°00' v. z. d.; odtiaľ pozdĺž loxodrómy smerom na juhozápad k juhovýchodnému pobrežiu Indie.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Smernica SEA formálne a explicitne súvisí so smernicou o biotopoch a smernicou EIA, no okrem toho je úzko súvisí aj s inými smernicami (smernica o vode, smernica o dusičnanoch, smernica o odpadoch, smernica o hluku a smernica o kvalite ovzdušia7), ktoré obsahujú požiadavky na vypracovanie a posudzovanie plánov a programov v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje SEA a má vzťah k protokolu o SEA8.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
V smernici SEA sa ustanovujú obmedzené požiadavky na rozsah environmentálnej správy.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Vtok morskej vody do čerpadla musí byť podľa možnosti v priestore, kde sa čerpadlo nachádza, a musí byť usporiadaný tak, aby v prípade, že je loď na vode, nebolo nutné prerušiť dodávku morskej vody do čerpadla z akéhokoľvek iného dôvodu, než je kontrola alebo oprava čerpadla.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
More je zložitým ekosystémom, ktorý prestupuje administratívne hranice.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
More je rozhodujúci činiteľ pobrežného a námorného cestovného ruchu, ktorý je hlavným katalyzátorom hospodárskeho rozvoja v pobrežných oblastiach Európy.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
More nepodlieha individuálnym vlastníckym právam rovnakým spôsobom ako pôda, podmienky plánovania sú v prípade mora a pôdy rozdielne.
The SEA Protocol
Protokol o SEA
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Protokol o SEA má väčší rozsah než smernica SEA, čím sa takisto podporuje potenciálne uplatňovanie určitých politík a legislatívnych návrhov.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Protokol o SEA bol prijatý v Kyjeve 21. mája 2003 a následne ho podpísalo 36 štátov a Európske spoločenstvo.
the sea trial certificate;
osvedčení o morskej skúške;
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
príslušný námorník netrpí zdravotným stavom, ktorý by sa v službe na mori pravdepodobne zhoršil, alebo ktorý by mal za následok nespôsobilosť námorníka na takúto službu alebo by ohrozil zdravie iných osôb na palube.
The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers.
Licencia námorníka (01/25/ES) uvádza do života Konvenciu medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, certifikácie a sledovania námorníkov.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
Námorníci získajú kópiu vlastných záznamov, ktorá musí byť potvrdená kapitánom lode alebo ním poverenou osobou a námorníkom.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Námorná služba, odborná príprava a prax požadovaná bodmi 2.2.1 a 2.2.2 musí byť spojená s funkciami dozoru v strojovni a musí zahrňovať vykonávanie služieb pod priamym dozorom kvalifikovaného strojného dôstojníka alebo kvalifikovaného radového námorníka.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Námorná služba, príprava a prax požadovaná odsekmi 2.2.1 a 2.2.2 musí byť spojená s funkciami dozoru v strojovni a musí zahrňovať vykonávanie služieb pod priamym dozorom kvalifikovaného strojného dôstojníka alebo kvalifikovaného člena posádky.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Námorná služba, príprava a prax požadovaná bodmi 2.2.1 a 2.2.2 musí byť spojená s funkciami navigačných hliadok a musí zahrňovať vykonávanie služieb pod priamym dozorom kapitána lode, dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku alebo kvalifikovaného člena posádky.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.
Námorná služba, príprava a prax požadovaná odsekmi 2.2.1 a 2.2.2 musí byť spojená s funkciami navigačných hliadok a musí zahrňovať vykonávanie služieb pod priamym dozorom kapitána lode, dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku alebo kvalifikovaného člena posádky.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Námorné prístavy kategórie A sú zobrazené na informačných mapách na schémach v oddiele 5 prílohy I na základe najnovších dát o prístavoch.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
Funkcia vyhľadávania a zachraňovania systému GALILEO je európskym prínosom medzinárodnej spolupráci pri humanitárnom vyhľadávaní a zachraňovaní, najmä v námornej a leteckej oblasti.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Pátracia a záchranná služba zriadená v rámci programu Galileo, ktorá predstavuje európsky príspevok k systému COSPAS‑SARSAT, by mala byť takisto bezplatná.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
vyhľadávacia a záchranná služba, určená na lokalizáciu núdzových udalostí a začatie záchranných operácií.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Hľadanie riešenia, ktorý by si nevyžiadalo zmeny v zmluve EZUO viedlo zákonodarcov k návrhu, aby boli určité druhy štátnej pomoci prehodnotené ako pomoc Spoločenstva, ktorá je v princípe povolená.
The search for a win-win strategy
Hľadanie všeobecne prospešnej stratégie
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
snaha o dohodu počas druhej polovice roka 2004 medzi 25 členskými štátmi, ktorá sa týka novej agendy sociálnej politiky (2006-2010)4,
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
snaha o dohodu, počas druhej polovice roka 2004, medzi 25 členskými štátmi, ktorá sa týka novej agendy sociálnej politiky (2006-2010)4,
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
snaha o dohodu, počas druhej polovice roka 2004, medzi 25 členskými štátmi, ktorá se týka novej agendy sociálnej politiky (2006-2010)4,
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Hľadanie účinného riešenia nezodpovedného rozoberania lodí je na programe EÚ dlhé roky a zatiaľ viedlo k vypracovaniu nariadenia EÚ o recyklácii lodí, ktoré sa začne v plnom rozsahu uplatňovať najneskôr 31. decembra 2018.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Hľadanie a výhody úspor z rozsahu boli motorom transformácie hospodárskych modelov moderného obchodu.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
hľadanie, identifikácia a prezentácia príčin problémov súvisiacich s implementáciou politík celoživotného vzdelávania a spôsobov zlepšenia účinnosti politík trvalej odbornej prípravy.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
snaha, identifikácia a prezentácia príčin problémov súvisiacich s implementáciou politík celoživotného vzdelávania a spôsobov zlepšenia účinnosti politík priebežnej odbornej prípravy.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Hľadanie efektívnych metód pre ťažbu dreva ako zdroja energie by sa nemalo negatívne prejaviť pri udržiavaní biologickej rôznorodosti alebo poškodiť miestne a regionálne vodné hospodárstvo.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Úsilie o inovácie sa musí tiež sústrediť na úlohu vody pri zachovaní ekosystémov a biodiverzity.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Úsilie o inovácie sa musí tiež sústrediť na úlohu vody pri zachovaní ekosystémov a biodiverzity.“
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Pri úsilí o inovácie sa musí tiež venovať pozornosť úlohe vody pri zachovaní ekosystémov a biodiverzity.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Hľadanie nových poznatkoch bolo odjakživa európskou prioritou.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Hľadanie nových produktov sa nesmie uskutočňovať na úkor pôvodného obyvateľstva a ich intelektuálneho dedičstva.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Hľadanie synergie so súkromným sektorom sa stane čoraz dôležitejším aspektom v rámci rozvojovej spolupráce EÚ a v rámci reakcie EÚ na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Vyhľadanie najlepšej ceny alebo produktu v jednotlivých členských štátoch je taktiež zložité, dokonca, vzhľadom na nedostatok porovnávacích informácií, až nemožné.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Zisťovanie adresy dlžníka a/alebo informácií o jeho finančnej situácii je často východiskovým bodom konania o výkon rozhodnutia.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Zisťovanie adresy dlžníka a/alebo informácií o jeho finančnej situácii je často východiskovým bodom konania o výkon rozhodnutia.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Vyhľadávanie závetov, najmä ak boli spísané v zahraničí, predstavuje niekedy neprekonateľnú prekážku.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Bola zlepšená funkcia vyhľadávania a bol použitý ten istý vzhľad ako u hlavnej stránky so zoznamom hrozieb.
The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board provided for in Article 126(1), hereinafter referred to as “the Administrative Board”.
Rešeršné správy uvedené v odseku 3 sa vypracujú na štandardnom formulári zostavenom úradom po porade so správnou radou ustanovenou článkom 126 ods. 1, ďalej len „správna rada“.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
snaha, identifikácia a prezentácia príčin problémov súvisiacich s implementáciou politík celoživotného vzdelávania a spôsobov zlepšenia účinnosti politík ďalšej odbornej prípravy.
The seas are Europe's lifeblood.
Moria sú pre Európu životne dôležité.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Projekt SEAS15 v Guyane je zameraný na zber údajov zo satelitného pozorovania životného prostredia v amazonskej a karibskej oblasti.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Rybárska sezóna lovu sardel v Biskajskom zálive trvá každý rok od 1. júla do 31. júna nasledujúceho roka.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Povinné postupy sezónneho očisťovania sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
The seasonal nature of the motorcycle market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezónny charakter trhu s dvojkolesovými motorovými vozidlami (zameraný hlavne na jar a leto) znamená nápor na výrobu v určitých obdobiach roka, počas ktorých výrobcovia zamestnávajú aj sezónnych pracovníkov.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezónny charakter trhu s dvojkolesovými motorovými vozidlami (zameraný hlavne na jar a leto) znamená nápor na výrobu v určitých obdobiach roka, počas ktorých výrobcovia zamestnávajú aj sezónnych pracovníkov.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Povolenie pre sezónneho pracovníka vydávajú príslušné orgány členských štátov vo formáte stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1030/20029.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Sezónne upravená miera nezamestnanosti v EÚ27 predstavovala v marci 2009 8,3 % v porovnaní s 6,7 % v marci 2008.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
v prípade nastaviteľného operadla sedadla sa operadlo nastavuje tak, aby bolo možné umiestniť trojrozmerný mechanizmus na určenie bodu H pri uhle trupu 25 stupňov;
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
v prípade nenastaviteľného operadla sedadla sa operadlo nachádza v polohe určenej výrobcom vozidla;
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Sedadlo s vyššie uvedenou značkou typového schválenia ES je sedadlo určené pre traktor kategórie A triedy I a bolo schválené v Nemecku (e1) pod číslom 1 005.
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Vzťažný bod sedadla SIP sa určí pomocou zariadenia znázorneného na obrázku 10 týmto postupom:
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Vzťažný bod sedadla je stanovený vzhľadom k vozidlu a nepohybuje sa pod vplyvom rozsahu prestavenia a/alebo kmitania sedadla.
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Vzťažný bod sedadla sa určuje v súlade s ISO 5353:1995
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
sedadlo sa pokryje kusom látky, aby sa uľahčilo vyrovnanie zariadenia;
the seat is easily accessible;
sedadlo bolo ľahko prístupné;
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Sedadlo sa zaťaží pri prvej skúške závažím s hmotnosťou 40 kg a pri druhej skúške hmotnosťou 80 kg; závažie sa položí na zariadenie znázornené na obrázku 1 v dodatku 1 pri rovnakom spôsobe zaťaženia silami ako pri určovaní referenčného bodu sedadla.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Sedadlo musí byť nastaviteľné pre osoby s rôznou hmotnosťou.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Sedadlo musí byť nastaviteľné v pozdĺžnom smere a po výške bez použitia nástroja.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Sedadlo musí byť nastaviteľné v pozdĺžnom smere o minimálnu vzdialenosť:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Sedadlo musí byť nastaviteľné v zvislom smere o minimálnu vzdialenosť:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Sedadlo musí byť navrhnuté tak, aby zmenšovalo nárazy a vibrácie.
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Sedadlo musí byť nastavené do strednej polohy rozsahu, ktorý umožňuje vertikálne nastavenie, toto nastavenie bude nezávislé od horizontálneho nastavenia.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Sedadlo musí byť nastavené na hmotnosť vodiča v súlade s pokynmi výrobcu.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Sedadlo musí byť nastavené na hornú medznú hodnotu nastavenia hmotnosti a upevnené na skúšobný stav alebo k traktoru tak, aby základová doska sedadla spočívala na pevnej platni (skúšobnom stave) nie menšej ako je samotná základová doska sedadla.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Sedadlo musí byť nastavené v najzadnejšej pozdĺžnej polohe a v strednom bode rozsahu nastavenia výšky.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Sedadlo musí absolvovať nasledujúce skúšky, ktoré budú vykonané na tom istom kuse sedadla a v nasledujúcom poradí:
The seat of Centre is located in Lisbon.
Centrum má sídlo v Lisabone.
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Sídlo agentúry je v meste Bilbao v Španielsku.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Sídlo agentúry je v Kolíne v Spolkovej republike Nemecko.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Agentúra má sídlo v Dubline, v Írsku.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Sídlom agentúry je [miesto].
The seat of the Agency shall be Malta.
Sídlo agentúry je na Malte.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Sídlo agentúry je v meste Solún v Grécku.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sídlo agentúry je v Poľsku vo Varšave, pod podmienkou, že sa vykonajú ustanovenia článku 56.