natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Medzinárodné obchodné vzťahy, najmä transatlantické, v oblastiach obrany a bezpečnosti, sa nezmenia ustanoveniami tohto návrhu.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia a pravidiel prijatých na jeho vykonávanie nebránia členskému štátu bezprostredne reagovať na nepredvídaný bezpečnostný problém, ktorý zahŕňa výrobok, osobu alebo organizáciu podliehajúcu ustanoveniam tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community rules concerning professional secrecy.
Ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami, ktoré upravujú jeho vykonávanie, by nemala byť dotknutá existujúca vnútroštátna úprava a úprava Spoločenstva týkajúca sa obchodného tajomstva.
The provisions of this regulation applicable to producer organisations shall apply to associations of producer organisations unless otherwise stated.
Ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa uplatňujú na organizácie výrobcov, sa budú uplatňovať na združenia organizácií výrobcov, pokiaľ nie je uvedené inak.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12.
Ustanovenia tohoto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov12.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Ustanovenia tohto nariadenia sa týkajú základných noriem ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 Zmluvy o ES s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 Zmluvy o ES s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 zmluvy s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci členských štátov stanovovať požiadavky, ktoré považujú za potrebné, týkajúce sa aspektov inštalácie, podmienok vetrania a aspektov týkajúcich sa bezpečnosti samotnej budovy a jej energetickej hospodárnosti, za predpokladu, že sa v týchto ustanoveniach nevymedzujú požiadavky na dizajn spotrebičov spaľujúcich plynné palivá.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci členských štátov stanovovať pravidlá týkajúce sa uvádzania spotrebičov spaľujúcich plynné palivá do prevádzky alebo ich pravidelných kontrol s cieľom zabezpečiť ich správnu inštaláciu, používanie a údržbu.
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na textilné výrobky, ktoré:
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presadzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
ustanovenia tohto nariadenia sa nedodržali z dôvodov konania alebo opomenutia konať, za ktoré je priamo zodpovedný príslušný členský štát a že
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Ustanovenia tohto nariadenia je možné meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 s cieľom transponovať do právnych predpisov Spoločenstva odporúčania GFCM týkajúce sa zachovávania a kontroly, alebo technické prispôsobenia predchádzajúcim odporúčaniam GFCM, ktoré sa pre Spoločenstvo stanú záväzné.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Ustanovenia tohto nariadenia sa môžu meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2 s cieľom transponovať do právnych predpisov Spoločenstva kontrolné a presadzovacie opatrenia NEAFC, ktoré sa pre Spoločenstvo stali záväznými.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Ustanovenia tohto nariadenia o dohľade nad trhom by sa nemali uplatňovať vo vzťahu k výrobkom uvedeným v článku 2 písm. a) smernice 2001/95/ES, pokiaľ nie sú dotknuté zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Ustanovenia tohto nariadenia o sčítaní dôb poistenia sa neuplatňujú na prechodné ustanovenia švédskych právnych predpisov o nároku na zaručený dôchodok pre osoby narodené v roku 1937 alebo skôr, ktoré mali určité obdobie pred požiadaním o dôchodok vo Švédsku trvalý pobyt (zákon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
Ustanovenia tohto nariadenia o ščítaní dôb poistenia sa neuplatňujú na prechodné ustanovenia švédskych právnych predpisov o nároku na zaručený dôchodok pre osoby narodené v roku 1937 alebo skôr, ktoré mali určité obdobie pred požiadaním o dôchodok vo Švédsku trvalý pobyt (zákon 2000:798).“
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Ustanovenia tejto smernice zreteľne formulujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES na účely uvedené v článku 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Ustanovenia tohto nariadenia zreteľne formulujú a dopĺňajú ustanovenia smernice 95/46/ES týkajúce sa činností PRS.
The provisions of this Regulation referring to grant agreements shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa dohôd o grantoch sa uplatňujú mutatis mutandis.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Ustanovenia tohto nariadenia sa týkajú ochrany životného prostredia.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
Ustanovenia tohto nariadenia sa mutatis mutandis uplatňujú na pripísaný príjem podľa odseku 1 tohto článku.“]
The provisions of this Regulation shall apply to any third-country national who must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement28, without prejudice to:
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti28, a to bez toho, aby boli dotknuté:
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na osoby so zníženou pohyblivosťou, ktorí cestujú lietadlom a ktorí odlietajú, prilietajú alebo prechádzajú tranzitom na letisku, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje Zmluva.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Využívanie tohto spolufinancovania sa riadi ustanoveniami tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú aj na využívanie tohto príspevku.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia Spoločenstva uplatniteľné v oblasti výživy zvierat, konkrétne:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14.
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200114.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté príslušné právne predpisy Únie, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia zamestnancov pri práci, a to smernice Rady 89/391/EHS a 92/91/EHS.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force.
Ustanovenia tohto nariadenia sa revidujú päť rokov od dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie je dotknuté uplatňovanie imperatívnych noriem, ktorých dodržiavanie pokladá členský štát za rozhodujúce pre ochranu svojich verejných záujmov, ako je politické, spoločenské alebo hospodárske zriadenie, až do takej miery, že vyžaduje ich uplatnenie v každej situácii, na ktorú sa norma vzťahuje, bez ohľadu na právo, ktoré je inak rozhodným pre majetkový režim manželov podľa tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie je dotknuté uplatňovanie imperatívnych noriem, ktorých dodržiavanie pokladá členský štát za rozhodujúce pre ochranu svojich verejných záujmov, ako je politické, spoločenské alebo hospodárske zriadenie, až do takej miery, že vyžaduje ich uplatnenie v každej situácii, na ktorú sa norma vzťahuje, bez ohľadu na právo, ktoré je inak rozhodným pre majetkové dôsledky registrovaného partnerstva podľa tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Ustanovenia tohto nariadenia sa nijako nedotýkajú plnenia akýchkoľvek širších povinností ohľadom vzájomnej pomoci vyplývajúcej z iných právnych aktov, vrátane dvojstranných alebo viacstranných dohôd.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú pre mestá Ceuta a Melilla podľa ich vymedzenia vo vyhlásení Španielskeho kráľovstva o mestách Ceuta a Melilla v Záverečnom akte Dohody o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 198534.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Ustanovenia tohto nariadenia nemožno uplatňovať na území, na ktoré sa nevzťahuje [nariadenie (EÚ) č. 604/2013].
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú iba na konania začaté, písomnosti úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na dohody uzatvorené po dni začatia jeho uplatňovania.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia dojednaní o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 883/2004, čo však neplatí pre ustanovenia dojednaní o dohovoroch uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 883/2004, ak sú ustanovenia predmetných dojednaní zapísané v prílohe 1 tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali vzťahovať len na tie úverové inštitúcie a skupiny Únie, ktoré sa považujú za globálne systémovo významné alebo ktoré presahujú určité relatívne a absolútne účtovné prahové hodnoty, pokiaľ ide o obchodnú činnosť alebo absolútnu veľkosť.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Ustanoveniami tohto nariadenia by nemalo byť dotknuté právo Komisie začať konanie o porušení povinnosti v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže vrátane štátnej pomoci.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Na využívanie týchto finančných prostriedkov sa uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie29, a osobitné smernice, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Od ustanovení tohto oddielu sa možno odchýliť len dohodou o voľbe právomoci
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú od 1. januára 2021.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Ustanoveniami tohto oddielu nie je dotknutý článok 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 vrátane prípadnej výnimky podľa článku 15 ods. 2 daného nariadenia.
The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Ustanovenia tohto oddielu nemajú vplyv na právo uplatniť vzájomný nárok na súde, na ktorom sa koná o pôvodnom nároku podľa tohto oddielu.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na potraviny v rozsahu pôsobnosti týchto právnych predpisov:
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na výrobu zemiakového škrobu v podnikoch, ktoré nie sú predmetom odseku 2 a ktoré nakupujú zemiaky, v súvislosti s ktorými výrobcovia neprofitujú z platby ustanovenej v článku [...][pomoc na zemiakový škrob] nariadenia (ES) č. […]/2008 [nové nariadenie o priamych platbách].“
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Ustanovenia tohto oddielu nebránia nositeľovi rodičovských práv a povinností, aby žiadal o uznanie a výkon rozsudku podľa ustanovení oddielov 1 a 2 tejto kapitoly.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Ustanovenia tejto hlavy sa vzťahujú aj na prvky priamo súvisiace s finančnými nástrojmi, vrátane technickej pomoci.
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Ustanovenia tejto hlavy sa neuplatňujú na dotácie poskytnuté stranami alebo signatárskymi štátmi CARIFORUM-u.
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Ustanovenia tejto zmluvy nebránia uplatňovaniu týchto pravidiel:
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Ustanovenia hlavy II a prílohy IV sa nevzťahujú na príslušné systémy sociálneho zabezpečenia strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u alebo na činnosti vykonávané na území každej strany, ktoré sú spojené, hoci len príležitostne, s výkonom verejnej moci.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Ustanovenia hlavy II druhej časti nariadenia (ES) č. 1605/2002 sa budú týkať pomoci v rámci fondu.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Ustanovenia hlavy III vzťahujúce sa na „colný dlh a záruky“ ustanovujú vyvážený prístup medzi záujmami obchodu, najmä všeobecnú možnosť zníženia záruky v prípade potenciálnych dlhov a zvýšenie prípadov, v ktorých môže colný dlh zaniknúť a ochranu finančných záujmov Spoločenstva a členských štátov, ktorá sa zvýši zaniknutím pokrytia záruky poskytovanej na zabezpečenie colného dlhu.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Ustanovenia hlavy III kapitoly 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 týkajúce sa vecných dávok sa neuplatňujú na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky výlučne v rámci osobitného systému uplatniteľného na štátnych úradníkov členského štátu uvedeného v prílohe 2 tohto nariadenia.
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Ustanovenia hlavy III kapitoly 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré sa týkajú vecných dávok, sa neuplatňujú na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky výlučne na základe osobitného systému pre štátnych zamestnancov členského štátu uvedeného v prílohe 2 tohto nariadenia.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Ustanovenia hlavy XI nariadenia Reach boli prenesené do tohto nariadenia s určitými technickými zmenami.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Ustanovenia prechodných požiadaviek by mali umožniť aj to, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili významné a hodnotné informácie z celého odvetvia, ktoré sa získajú na základe štúdie o kvantitatívnom vplyve (QIS5).