natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Úplné výhody sústavy v súvislosti s biodiverzitou a ekosystémovými službami bude možné zaznamenať len v prípade úplného zamerania sa na tieto pretrvávajúce problémy.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Celý rozsah spoločenského a hospodárskeho potenciálu internetu budúcnosti ešte nebol preskúmaný, ale má už kľúčový význam pre stratégie rozvoja v mnohých regiónoch svetového hospodárstva a má čoraz pevnejšie postavenie v Európe ako súčasť vývoja v kontexte post-lisabonskej agendy.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Do výpočtov úspor emisií skleníkových plynov pre konkrétne biopalivá a iné biokvapaliny by sa mali započítavať aj celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené takouto premenou.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Úplný Lisabonský program Spoločenstva je predstavený v samostatnom oznámení.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Prvoradá bude plná angažovanosť Parlamentu a Rady v tomto smere, aby sa do roku 2012 splnili veľké očakávania občanov.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
V prvom rade sa posúdi úplná zlučiteľnosť predmetnej dohody s existujúcimi právnymi predpismi EÚ.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
Úplné znenie záverov pravidelnej správy, ktoré pokrývajú aj pokrok Turecka v plnení ostatných kritérií členstva, možno nájsť v prílohe: Závery pravidelnej správy o Turecku.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Úplné konsolidované znenie, ktoré sa týkalo 121 jurisdikcií, bolo uverejnené on-line, pričom zoznam najčastejšie uvádzaných jurisdikcií bol pripojený k akčnému plánu.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Kompletné náklady na 30 prioritných projektov transeurópskej dopravnej siete určených len pre rok 2001 sa odhadujú približne na 250 miliárd eur.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Úplná databáza štrukturálnych ukazovateľov, vrátane údajov a metaúdajov týkajúcich sa členských štátov EÚ, pristupujúcich a kandidátskych krajín, USA, Japonska a krajín EZVO, je verejne dostupná na internetovej stránke Eurostatu o štrukturálnych ukazovateľoch: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Úplná databáza štrukturálnych ukazovateľov, vrátane údajov a metaúdajov týkajúcich sa členských štátov EÚ, pristupujúcich a kandidátskych krajín, USA, Japonska a krajín EZVO je verejne dostupná na internetovej stránke Eurostatu o štrukturálnych ukazovateľoch: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
V alternatíve „úplného oddelenia“ sa zvažuje úplné odstránenie všetkých spojených platieb určených pre bavlnu, a to vrátane v súčasnosti uplatňovanej zvláštnej platby na plodiny na plochu.
The full details are available on the relevant web pages.
Všetky podrobnosti sú prístupné na príslušných internetových stránkach.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Plnohodnotné hospodárske a spoločenské prínosy tejto digitálnej transformácie sa dosiahnu iba vtedy, ak Európa dokáže zabezpečiť rozsiahle zavedenie a využívanie sietí s veľmi vysokou kapacitou vo vidieckych, ako aj mestských oblastiach a v celej spoločnosti.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Plný účinok reštrukturalizačného nariadenia nemôže byť zistený, kým všetky relevantné administratívne rozhodnutia, ktoré môžu byť prijaté do 31. decembra 2010, nebudú známe a vykonané v patričnej miere.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Je potrebné zabezpečiť úplnú efektívnosť riešenia spojeného s nezávislým prevádzkovateľom sústavy prostredníctvom dodatočných osobitných pravidiel.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Úplný účinok smernice by mal byť hmatateľný od polovice roka 2016, keďže členské štáty musia smernicu transponovať do 18. júna 2016.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Na celkový  vplyv parížskej dohody na obchod si treba ešte počkať.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Na celkový vplyv parížskej dohody na obchod si treba ešte počkať.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Úplné účinky nariadenia do určitej miery závisia od procesu začlenenia ustanovení rozhodnutia do odvetvových právnych predpisov.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Celková potenciálna úspora energie do roku 2020 (v porovnaní s rokom 2005) sa pohybuje medzi 25 % a 30 %25.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Plné uplatňovanie základných práv ženami a dievčatami je neodňateľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a je dôležité pre ďalšie napredovanie žien a dievčat, pre mier, bezpečnosť a rozvoj.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Treba zaručiť plné využívanie týchto práv a odstrániť všetky súvisiace prekážky.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Hodnotiaca správa je v plnom rozsahu dostupná na tejto adrese internetovej stránky „Europa“ Generálneho riaditeľstva Sanco: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
the full exercise of their democratic rights;
plný výkon demokratických práv,
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Význam úlohy Európy plne vynikne pri konštatovaní, že členské štáty Európskej únie dnes už nedokážu chrániť svoje záujmy, presadzovať svoje hodnoty na medzinárodnom poli alebo čeliť výzvam, ako je migrácia a terorizmus, ktoré už presiahli ich hranice, len ako národné štáty.
The full extent of the risks that some financial institutions are undertaking would still not be captured.
Celkový rozsah rizík, ktorým sú vystavené niektoré finančné inštitúcie by sa nezachytil.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Konkrétne výsledky mnohých týchto opatrení sa však prejavia až neskôr.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Prístup úplnej harmonizácie sa už úspešne osvedčil v oblasti právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov, napríklad prostredníctvom pravidiel smernice 2011/83/EÚ tým, že sa zabezpečil súbor jednotných práv spotrebiteľov pre všetkých spotrebiteľov v Európskej únii, ktoré sa vykladajú a uplatňujú jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Prístup úplnej harmonizácie návrhu zjednodušuje postupy pre súkromné subjekty.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cieľom úplnej harmonizácie najmä piatich základných modulov smernice (predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve, ročná percentuálna miera nákladov (APR), právo na odstúpenie od zmluvy a právo na predčasné splatenie) je prispieť k vytvoreniu jednotného trhu so spotrebiteľskými úvermi, keďže veritelia nebudú musieť prispôsobiť svoje produkty rozdielnym vnútroštátnym právnym predpisom v jednotlivých členských štátoch.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
úplná harmonizácia opatrení v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov, ktoré by boli nezlučiteľné s pravidlami Zmluvy uznávajúcimi právomoci členských štátov v súvislosti s formuláciou a financovaním vlastných politík v oblasti zdravia,
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cieľom úplnej harmonizácie piatich základných modulov smernice (predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve, ročná percentuálna miera nákladov (APR), právo na odstúpenie od zmluvy a právo na predčasné splatenie) je prispieť k vytvoreniu jednotného trhu pre spotrebiteľské úvery, keďže veritelia nebudú musieť prispôsobiť svoje produkty rozdielnym vnútroštátnym právnym predpisom v jednotlivých členských štátoch.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Úplná harmonizácia uvedených otázok by značne znížila administratívne náklady pre obchodníkov na diaľku a priamych obchodníkov predávajúcich v zahraničí a mala by pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The full impact assessment report is available at: […]
Kompletná správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na: […]
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Vplyv EERP bude v plnej miere zrejmý až v nadchádzajúcich mesiacoch, avšak prvotné signály sú pozitívne, pokiaľ ide o objem stimulov, ako aj smerovanie reforiem:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Vplyv EERP v plnej miere bude zrejmý až v nadchádzajúcich mesiacoch, avšak prvotné signály sú pozitívne tak, pokiaľ ide o objem stimulov, ako aj smerovanie reformy.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Nie je ľahké odhadnúť celkový vplyv na primeranosť budúcich dôchodkov, ktorý závisí od veľkosti príspevkov odvádzaných do dôchodkových systémov a od ich aktuálneho pokrytia.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Úplné zavedenie zostavovania rozpočtu podľa činností v Cedefop v roku 2008 sa považuje za dôležitý krok k zjednodušeniu budúcich hodnotení.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Na ďalšie zintenzívnenie hospodárskej súťaže a efektívnosti je potrebné implementovať existujúce právne predpisy v plnom rozsahu a účinne oddeliť výrobu a zásobovanie od sieťových operácií tým, že sa novým konkurentom umožní vstúpiť na trh.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Úplná realizácia novej a objavujúcej sa vedy a technológie (New and Emerging Science and Technology, NEST) vytvorila široké uznanie kvality a inovácie medziodvetvového programu vrátane takých oblastí, ako je syntetická biológia a meranie nemožného.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Do konca tohto roka by sa mal plne vykonávať zákon o regulovaných profesiách z roku 2011 spolu s dodatočnými liberalizačnými opatreniami uvedenými v memorande o porozumení.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Vykonávanie smernice o vtákoch a smernice o biotopoch (t. j. dosiahnutie priaznivého stavu ochrany všetkých biotopov a druhov európskeho významu a náležitých populácií prirodzene sa vyskytujúcich druhov voľne žijúceho vtáctva) v plnej miere je rozhodujúce pre to, aby sa zabránilo ďalšej strate biodiverzity v EÚ a aby sa biodiverzita v EÚ obnovila.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Úplné uskutočnenie Smernice podstatne prispeje k posilneniu a väčšej harmonizácii auditu účtovných uzávierok, čo zodpovedá vytýčenému cieľu Komisie.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Úplné uskutočnenie Smernice podstatne prispeje k posilneniu a väčšej harmonizácii auditu účtovných závierok, čo zodpovedá vytýčenému cieľu Komisie.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Pomocou realizácie kompletnej smernice sa značne prispeje ku posilneniu a stabilite trhov so zaistením v Európskej únii, čo zodpovedá cieľom vytýčeným Komisiou.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Pomocou realizácie kompletnej smernice sa značne prispeje ku posilneniu a stabilite trhov s doplnkovým poistením v Európskej Únii, čo zodpovedá cieľom uloženým komisiou.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Úplná implementácia tohto systému by zvýšila „zelenú“ hodnotu obnoviteľnej elektrickej energie.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Plnou realizáciou európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok38 a stratégie námornej dopravy do roku 201839 je možné, aby sa „námorné diaľnice“ stali realitou, a aby sa využil potenciál vnútroeurópskej príbrežnej námornej dopravy.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Financovanie spoločností sa zlepší aj vďaka úplnému vykonávaniu smernice o oneskorených platbách22.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Teraz sa nový systém prijímania, odborného hodnotenia a povyšovania musí v plnej miere vykonávať.
The full implementation of the programme would not be enough to put debt on a downward path by 2020.
Úplné splnenie programu by nestačilo na to, aby dlh nabral do roku 2020 klesajúci trend.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Plnením celého programu spolu s mobilizáciou existujúcich nástrojov podpory EÚ sa položia základy budúceho rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti, obnoví sa dôvera v Grécko doma aj v zahraničí a vytvoria sa podmienky spravodlivejšej spoločnosti pre tých, ktorých kríza postihla najviac.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Odhaduje sa, že úplné vykonanie reformy prinesie do roku 2023 zvýšenie zamestnanosti o 0,6 % a úrovne HDP o 2,2 %, čo bude mať pozitívny vplyv na udržateľnosť verejných financií v dlhodobom horizonte.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Uplatňovanie smernice o službách v plnej miere by mohlo zvýšiť obchod v rámci komerčných služieb o 45 % a zahraničné priame investície o 25 %, a prispieť tak k rastu HDP o 0,5 % až 1,5 %.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Prostredníctvom dôsledného uplatnenia smernice o službách bude oživená hospodárska súťaž, modernizovaný regulačný rámec a dosiahnutý pokrok pri zásadných štrukturálnych reformách.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Mimoriadne dôležitým politickým krokom je úplná implementácia smernice o službách, ktorá posilní hospodársku súťaž v regulovaných službách.
The full implementation of the stability programme would put debt on a decreasing path by 2030, confirming debt to remain below the reference value in 2030.
Úplným vykonaním programu stability by však dlh do roku 2030 získal klesajúci trend, vďaka čomu by v roku 2030 zostal pod úrovňou referenčnej hodnoty.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Implementácia tretieho energetického balíka sa musí zabezpečiť v plnom rozsahu.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Toto úsilie by mala doplniť plnohodnotná implementácia tretej poštovej smernice.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Pokiaľ „balík vedeckých víz“18 zrealizujú v plnej miere všetky členské štáty, Európa sa stane dostupnejšou výskumným pracovníkom z tretích krajín.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Úplné vykonávanie týchto smerníc je súčasťou reakcie EÚ na záväzky, ktoré jej vyplývajú z Dohovoru OSN o biologickej diverzite a je podporené záväzkom, ktorý prijali hlavy štátov EÚ s cieľom „do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity [v EÚ]...“; tento záväzok bol opätovne potvrdený aj v stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 20206.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Úplná implementácia tejto agendy by mala vyústiť do bezbariérovej digitálnej Európy pre osoby so zdravotným postihnutím.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
Plné začlenenie desiatich členských štátov, ktoré vstúpili 1. mája 2004, do prioritných projektov vyžaduje aktualizáciu prioritných osí.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Úplné jednotlivé správy sú uverejnené na webových stránkach príslušných spoločných podnikov.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Úplná integrácia finančných trhov umožnením efektívnejšej alokácie kapitálu a vytvorením lepších podmienok pre financovanie podnikov prispeje aj k zlepšeniu výsledkov a zvýšeniu zamestnanosti.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Úplné začlenenie prisťahovalectva do vonkajších vzťahov Únie pomohlo zabezpečiť súdržnosť a vzájomné dopĺňanie sa s ostatnými oblasťami politiky a lepšie riešiť problémy spojené s migráciou v partnerstve s príslušnými tretími krajinami.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Úplná integrácia Rómov bude významným hospodárskym prínosom pre naše spoločnosti, najmä pre tie krajiny, ktoré majú klesajúcu populáciu a nemôžu si dovoliť vylúčiť veľkú časť svojej potenciálnej pracovnej sily.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Úplnou integráciou vnútorného trhu EÚ sa zvýši konkurencia medzi poskytovateľmi energií, čo zas povedie k lepším cenám pre koncových spotrebiteľov.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Musí sa zlepšiť plné začlenenie NR, ktoré im umožní za rovnakých podmienok využívať výhody, ktoré vnútorný trh poskytuje zvyšku Európskej únie.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Mal by sa skompletizovať úplný zoznam štátom vlastneného nehnuteľného majetku.