natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Systém Európskej námornej bezpečnostnej agentúry SafeSeaNet už umožňuje začlenenie povinných lodných hlásení a poskytuje bránu pre signály z lodných automatických identifikačných systémov (AIS), ktoré zachytia pobrežné stanice.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Európska námorná bezpečnostná agentúra, medzi úlohy ktorej patrí aj podpora členských štátoch v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovaní vážnych námorných nehôd a analýza už vypracovaných vyšetrovacích správ o nehodách.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Bola vytvorená Európska námorná bezpečnostná agentúra, ktorej cieľom má byť predovšetkým zabezpečiť účinnú a jednotnú realizáciu pravidiel námornej bezpečnosti na vysokej úrovni, predchádzanie znečisťovaniu plavidlami, ako aj vedecko-technickú pomoc pre členské krajiny.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Európsky námorný dopravný priestor bez bariér by sa mal ďalej vyvíjať do konceptu „Blue Belt“, ktorý by znamenal slobodný námorný pohyb v Európe a v jej okolí, a mal by sa v plnej miere využívať potenciál vodnej dopravy.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Európsky trh sa zvýšil zo 40 000 jednotiek v roku 1997 na 123 000 jednotiek v roku 2004.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
Nariadenie o infraštruktúre európskych trhov (EMIR), ktoré nadobudlo účinnosť v minulom roku, vyžaduje, aby sa zavádzal centrálny clearing všetkých štandardizovaných derivátových zmlúv.19 Pri skúmaní smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MIFID) Komisia navrhla, aby sa s týmito derivátmi obchodovalo na transparentných a organizovaných obchodných platformách.20 Antitrustové nástroje Komisie dopĺňajú regulačné opatrenia.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Nariadenie o infraštruktúre európskych trhov (EMIR)15 a MiFID II zlepšujú transparentnosť mimoburzových derivátov a znižujú riziko protistrany spojené s transakciami s derivátmi.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Európsky trh vo veľkej miere vychádza z regionálnej koncepcie.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Európsky trh je podstatne menší, rozdelený na trhy v jednotlivých štátoch a charakterizuje ho absencia jednotných pravidiel.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Hlavnú úlohu v koordinácii vedeckého posúdenia, ako aj jednotnej komunikácii zohráva Európska agentúra pre lieky (EMA) a jej špecializované orgány.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Európska agentúra pre lieky (EMA) prispieva k zastaveniu testovania na zvieratách prostredníctvom svojho pôsobenia pri vypracúvaní harmonizovaných regulačných požiadaviek na testovanie humánnych a veterinárnych liekov uplatniteľných na úrovni EÚ a prostredníctvom spolupráce s nadnárodnými organizáciami ako ICH25 a VICH26 na celosvetovej úrovni.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Európska agentúra pre lieky stanovená nariadením (ES) č. 726/2004 (ďalej len „agentúra“) zriaďuje a spravuje elektronickú databázu na podávanie správ stanovenú v článkoch 38 a 39.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Európska agentúra na hodnotenie liekov má osobitné mechanizmy a postupy na kontrolu rozpočtu.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Európska agentúra pre lieky má osobitné rozpočtové kontrolné mechanizmy a postupy.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Európska agentúra pre lieky má osobitné rozpočtové kontrolné mechanizmy a postupy.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Európska agentúra pre lieky by mala preto umožniť čo najširší prístup k dokumentom, starostlivo vyvažujúc právo na informácie so súčasnými požiadavkami na ochranu údajov.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Európska agentúra na hodnotenie liekov prispela konzultáciami svojich vedeckých výborov.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Európsky webový portál o liekoch zriadený nariadením (ES) č. 726/2004, zmeneným a doplneným nariadením (EÚ) č. 1235/2010, by mal byť jediným referenčným bodom pre prístup k týmto informáciám.
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Európsky webový portál o liekoch musí obsahovať aspoň tieto odkazy:
The European members of the Round Table are drawn from the EESC, while its Indian members come from a cross-section of organised civil society (see Appendix I).
Európski účastníci okrúhleho stola sú z EHSV kým indickí účastníci predstavujú reprezentačný výber organizovanej občianskej spoločnosti (viď Prílohu I).
The European members of the Round Table are drawn from the EESC, while its Indian members come from a cross-section of organised civil society (see Appendix I).
organizovanej občianskej spoločnosti (pozri prílohu I).
The European metal and engineering industries are offshoring to developing countries, not only for cost reasons, but to meet demand through an "in country for country" strategy to guarantee the supply of products and services to local manufacturers and consumers.
Európsky kovospracujúci a strojárensky priemysel sa premiestňuje na trhy krajín s rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami nielen kvôli nákladom, ale s cieľom priblížiť sa dopytu v duchu stratégie „in country for country“, zaručiť dodávky výrobkov a služieb výrobcom a miestnym spotrebiteľom.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Európsky kovospracujúci priemysel vytvoril 10 % pridanej hodnoty v priemysle EÚ-27 a jeho podiel na priemyselnej výrobe predstavoval 7,4 % (v roku 2006).
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Európsky kovospracujúci priemysel tvorí základný článok európskeho priemyselného dodávateľského reťazca, pretože vyrába komponenty a hotové výrobky pre všetky ostatné výrobné odvetvia.
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Európsky kovospracujúci priemysel je plným právom významným priemyselným odvetvím napriek tomu (alebo práve vďaka tomu), že ho tvorí veľké množstvo rôznych väčšinou malých podnikov1 (vyše 90 % z nich sú malé a stredné rodinné podniky).
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Európske metrologické výskumná obec je špecializovaná obec, ktorá je len voľne prepojená s výskumnými organizáciami alebo akademickou sférou.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Európske metrologické výskumné spoločenstvo je špecializované spoločenstvo, ktoré je len voľne prepojené s výskumnými organizáciami alebo akademickou obcou.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
„Metrologická dilema“ musí prekonať európsky systém metrologického výskumu podporovaný logikou osamelých vnútroštátnych zásahov so zreteľom na tvorbu výskumných programov.
The European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future study group visited Barcelona on 27–28 May 2004, at the invitation of the Barcelona Economic and Social Council.
Študijná skupina "Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe" navštívila Barcelonu 27. a 28. mája 2004 na pozvanie barcelonskej Hospodárskej a sociálnej rady.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Európsky sektor mikrofinancovania charakterizuje neustály pokles bankových úverov, obmedzená kapacita národných vlád podporovať mikrofinancovanie a silný dopyt po mikrofinancovaní na trhu.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
Európska smernica MIFID1 vyžaduje od finančných inštitúcií, aby posilnili ochranu investora a ponúkali svojim klientom produkty, ktoré sú vhodné pre rozličné investičné profily.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Európske fórum pre migráciu a záväzok EHSV
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Európske fórum pre migráciu a záväzok EHSV“
The European Migration Network (EMN)
Európska migračná sieť (EMN)
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
V novembri 2006 sa Európska migračná sieť (EMN)28 podujala na štúdium riadenej migrácie v sektore zdravotníctva, do ktorej bolo zapojených jedenásť z jej národných kontaktných miest.
The European Migration Network shall be composed of:
Európska migračná sieť sa skladá z:
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Európska migračná sieť, EASO a agentúra Frontex musia zabezpečiť, aby ich príslušné činnosti boli súdržné a koordinované.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Združenie výrobcov mlieka European Milk Board uviedlo, že sú to pekne zvolené slová, ale takýmito zmluvami sa nedosiahne skutočné zlepšenie.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
Neovplyvnilo to európsky systém mliečnych kvót zavedený len dva roky predtým, ktorý sa ešte niekoľko krát predĺžil.
The European model (economic, environmental, social, governance);
európsky model (hospodárska, ochrany životného prostredia, spoločnosti a správy),
the European model (economic, environmental, social, governance);
európsky model (hospodársky, environmentálny, sociálny a správny),
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Európsky model poľnohospodárstva odzrkadľuje rozmanitú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva vo vzťahu k bohatstvu a rôznorodosti krajiny, potravinárskym výrobkom, ako aj kultúrnemu a prírodnému dedičstvu5.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (ESMDDZ) je agentúrou Spoločenstva, ktorá bola zriadená v rámci vytvorenom Zmluvou o ES.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - EMCDDZ) uverejnilo ročnú správu o stave drogového problému v EÚ, vrátane informácií o úmrtiach na infekčné choroby súvisiacich s drogami, ako napríklad HIV/AIDS a hepatitída.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Európske monitorovacie centrum pre zmenu (EMCC) pri Dublinskej európskej nadácii pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pravidelne odráža takúto správnu prax vo svojich hnutiach na podporu miestnej a regionálnej podnikovej sociálnej zodpovednosti.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Európske stredisko sledovania zmien (European Monitoring Centre on Change) Dublinskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok k tomu môže významne prispieť.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Európske stredisko sledovania zmien (European Monitoring Centre on Change) Dublinskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok k tomu môže významne prispieť.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997.
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie bolo založené v júni 1997.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie napríklad poukázalo na to, že toto je prípad rómskych detí v niekoľkých členských štátoch22.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii (e-fakturácii), ďalej len „fórum“.
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Európske multidisciplinárne observatórium morského dna (EMSO)
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Európska viacjazyčná klasifikácia zručností, kompetencií a povolaní, ktorá je v súčasnosti v štádiu vývoja, by mala takisto pomôcť podporiť spoluprácu medzi trhmi práce a sektorom vzdelávania a odbornej prípravy, keďže jej poslaním je prepájať zručnosti a kompetencie s povolaniami.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
Európsky charakter EIT poskytuje silný prvok pridanej hodnoty EÚ.
The European nature of the initiative,
európsky charakter iniciatívy,
The European nautical industry
Európsky nautický priemysel
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Túto iniciatívu Európskeho parlamentu podporili zástupcovia európskeho nautického priemyslu a Európskej federácie užívateľov7.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
„Európsky nautický priemysel tvorí dnes viac ako 37 000 podnikov, ktoré priamo zamestnávajú 234 000 ľudí a ktoré v roku 2011 dosiahli ročný obrat 20 miliárd EUR.
The European neighbourhood
Európske susedstvo
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Akčný plán Európskej politiky susedstva, ktorý je potrebné schváliť medzi EÚ a Gruzínskom, bude v prioritných oblastiach pravdepodobne zahŕňať makroekonomickú stabilitu, opatrenia na zlepšenie investičnej klímy, ako aj právne predpisy a regulačnú aproximáciu s EÚ.
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Z nástroja riadenia v rámci európskeho susedstva a partnerstva (ESP, European Neighbourhood and Partnership) založeného na článku 2 ods. 1 a článku 7 nástroja ESP sa poskytujú dodatočné finančné prostriedky k vnútroštátnym finančným prostriedkom tým partnerským krajinám, ktoré pri objektívnom posúdení urobili najväčšie pokroky pri dosahovaní cieľov súvisiacich s dobrou správou vecí verejných vytýčených v ich reformnej agende podľa akčných plánov ESP (ktoré obsahujú všeobecné aj konkrétne záväzky vzhľadom na reformy týkajúce sa dobrej správy vecí verejných).
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Prostredníctvom programov cezhraničnej spolupráce iniciatívy európske susedstvo a partnerstvo (ďalej len „ENPI“) na obdobie rokov 2007 – 2013 sa budú môcť podporovať projekty v oprávnených regiónoch v Baltskom, Stredozemnom a Čiernom mori21.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Nástrojom pre európske susedstvo a partnerstvo (ENPI) by sa mohli podporiť projekty na prispôsobenie pre krajiny ESP a Rusko.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) by mal byť hlavným zdrojom financovania uvedených aktivít zo strany EÚ v rámci politiky severnej dimenzie.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) by mal byť hlavným zdrojom financovania uvedených aktivít v rámci politiky severnej dimenzie.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.
Počnúc rokom 2007 by sa mal stať aktuálnym „Nástroj európskeho susedstva a partnerstva“ (ENPI).
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Nástroje európskeho susedstva a partnerstva výslovne uvádzajú práva dieťaťa (aj v súvislosti s detskou prácou) ako jednu z oblastí spolupráce, ktoré sú oprávnené na pomoc Spoločenstva.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
NÁSTROJ EURÓPSKEHO SUSEDSTVA
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Nástroj európskeho susedstva (kapitola 22.04) prispeje vo výške 100 miliónov EUR vo viazaných a v platobných rozpočtových prostriedkoch (25 miliónov EUR za rok v období 2017–2020) na financovanie záručného fondu EFSD, ako je to uvedené v oddiele 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Nástroj európskeho susedstva (ENI) je hlavným prostriedkom na podporu politických priorít EÚ v susedstve.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Nástroj európskej susedskej politiky (ENI) prispeje k podpore EÚ pri prehlbovaní politickej spolupráce, užšej hospodárskej integrácii s EÚ a podpore efektívneho a udržateľného prechodu k demokracii.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Nástroj európskeho susedstva bude určený pre krajiny susediace s EÚ a bude podporovať hlbšiu politickú spoluprácu, užšiu ekonomickú integráciu s EÚ a účinný a udržateľný prechod k demokracii.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Nástroj európskeho susedstva bude pokrývať finančnú pomoc EÚ pre krajiny Euromed a východných susedov.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Cieľom Európskej susedskej politiky (ESP) je rozvíjať osobitné vzťahy medzi EÚ a každou z jej partnerských krajín a prispievať tak k vytváraniu priestoru bezpečnosti, prosperity a dobrého susedstva.
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Európska susedská politika (ESP) v južnom Kaukaze
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Európska susedská politika (ESP) významným spôsobom prehlbuje vzťahy medzi Európskou úniou a susednými krajinami1 a postupom času sa stala uznávaným prostriedkom na spoluprácu s týmito krajinami v rámci širokého spektra politík.
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
partnerské krajiny v rámci európskej susedskej politiky (ESP) v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva, ktoré sú stanovené v strategickom dokumente z mája 2004 a v akčných plánoch krajín.