natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Zisky v odvetví môžu byť vysoké, ale úspech závisí od počtu zákazníkov a schopnosti maloobchodníka zachovať si svoju veľkoobjemovú zákaznícku základňu, schopnosti inovovať a získavať pre svojich zákazníkov najlepšie obchodné podmienky, a pritom nanovo investovať do ďalšieho rastu a riešenia globálnych problémov, napríklad klimatických zmien.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Hoci je pokrok do dnešnej doby len obmedzený, Komisia je odhodlaná podporovať prijatie elektronického verejného obstarávania a podporovať európske riešenia.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Komisia popri podpore lepšieho začleňovania legálnych migrantov na trhu práce zintenzívni opatrenia proti nepovolenému zamestnávaniu občanov tretích krajín, a to okrem iného aj prostredníctvom lepšieho presadzovania a uplatňovania smernice o sankciách pre zamestnávateľov18, ktorá zakazuje zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú právo na pobyt v EÚ.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
S cieľom podporiť interoperabilitu, je potrebné zabezpečiť, aby patentované technológie bez odôvodnenej a nediskriminačnej licencie (RAND) neboli presadzované ako štandardné riešenia.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
správnou disciplínou by sa mohli minimalizovať zlyhania a mohlo by sa z nich poučiť, prehnané starosti však brzdia ďalší vývoj.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
V rámci platného nariadenia o ratingových agentúrach, ktoré poskytuje dobré východisko, však nebolo dostatočne vyriešených viacero otázok týkajúcich sa ratingových činností a používania ratingov.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Existujúce pravidlá síce poskytujú pevný základ, zdá sa však, že nemajú v tomto smere dostatočný dosah.
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
Napriek tomu, že niektoré subjekty prispievajú odbornými skúsenosťami, zostávajú „platiacimi“ užívateľmi, všetky zúčastnené krajiny teda nie sú na rovnakej úrovni.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Aj keď by sa nikdy nemali robiť kompromisy pri kvalite, je dôležité oceniť, že sú celé strediská cestovného ruchu, ktoré tento trh dlhé roky úspešne rozvíjajú.
Whilst randomised controlled clinical trials are the accepted way to demonstrate efficacy of medicines, they are usually of insufficient size or are conducted on patients who are unrepresentative of all potential users of the drug.
Zatiaľ čo náhodné kontrolné klinické skúšanie je uznávaným spôsobom na preukázanie účinnosti lieku, je väčšinou nedostatočne rozsiahle alebo robené na pacientoch, ktorí nereprezentujú všetkých potenciálnych užívateľov toho ktorého lieku.
Whilst randomised controlled clinical trials are the accepted way to demonstrate efficacy of medicines, they are usually of insufficient size or are conducted on patients who are unrepresentative of all potential users of the drug.
Zatiaľčo náhodné kontrolné klinické skúšanie je uznávaným spôsobom na preukázanie účinnosti lieku, je väčšinou nedostatočne rozsiahle alebo robené na pacientoch, ktorí nereprezentujú všetkých potenciálnych užívateľov toho ktorého lieku.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
V tejto stratégii Komisie sa zdôrazňuje záväzok EÚ k multilateralizmu a podporuje nová generácia bilaterálnych a regionálnych obchodných dohôd, ako aj zameranie na odstránenie necolných a regulačných prekážok.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Aj keď sa uznalo, že legislatívny proces sa má urýchliť pomocou využívania trialógu, vedie to k vzniku základného problému súčasnej legislatívnej praxe, že členské štáty a Rada opakovane zavádzajú tzv. rokovacie rámce obsahujúce rôzne právne akty s cieľom získať väčšinu pre jednotlivé smernice.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Hoci možno uznať, že tisícročné rozvojové ciele priniesli pozitívne výsledky v oblasti sociálnych cieľov, na definícii environmentálnych cieľov a hospodárskych cieľov sa zatiaľ krajiny sveta nedohodli.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Hoci výbor víta tento impulz, stále vidí značný priestor na posun vpred, aby cestovný ruch zohrával, teraz aj v budúcnosti, túto kľúčovú úlohu v európskej politike.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Aj keď sa uznáva rozmanitosť mechanizmov financovania hypotekárnych úverov a sortimentu dostupných produktov, je potrebné zabezpečiť určité štandardy na úrovni Únie pokiaľ ide o predčasné splatenie úveru s cieľom dať spotrebiteľom možnosť splniť svoje povinnosti pred uplynutím lehoty stanovenej v úverovej zmluve a dôveru, aby mali možnosť informovaného nákupu najlepších výrobkov na uspokojenie svojich potrieb.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Napriek tomu, že Komisia uznáva, že členské štáty majú v súlade so Zmluvou o pristúpení právo uplatňovať tieto obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh práce až do 31. decembra 2013, zdôrazňuje dôležitosť postupnej prípravy na úplné uplatňovanie právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe bulharských a rumunských pracovníkov,
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Hoci je kontrola a vyváženosť právomocí potrebná, je veľmi dôležité, aby príjemcovia projektov mohli venovať svoj čas a zdroje samotnému prinášaniu úžitku spoločnosti a hospodárstvu ako celku.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Komisia uznáva zásadu subsidiarity, no domnieva sa, že je žiaduca vyššia miera harmonizácie bezpečnostných opatrení a postupov vzhľadom na súčasnú situáciu.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
EHSV uznáva princíp subsidiarity a zároveň navrhuje, aby bolo bývanie zaradené medzi hlavné politické otázky s dôsledkami na každodenný život ľudí a ako spôsob zbližovania občanov s projektom budovania Európy, ktorý sa v súčasnosti zdá byť čím ďalej tým viac nedosiahnuteľný.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
EHSV uznáva princíp subsidiarity a zároveň navrhuje, aby bolo bývanie zaradené medzi hlavné politické otázky s dôsledkami na každodenný život ľudí a ako spôsob zbližovania občanov s projektom budovania Európy, ktorý sa v súčasnosti zdá byť čím ďalej tým viac nedosiahnuteľný.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Na umožnenie dvojsmernej výmeny informácií je potrebné vytvoriť spoločné štandardy a procedúry na prístup k relevantným informáciám a ich použitiu, pri rešpektovaní špecifických účelov a základných poverení civilných a vojenských orgánov.
Whilst recognizing the nature of modern family, parents need to supervise their children’s surfing when they can.
Aj pri rešpektovaní povahy vzťahov v modernej rodine by mali rodičia na svoje deti pri surfovaní čo najviac dozerať.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Zatiaľ čo sa miera recyklácie medzi jednotlivými druhmi odpadu líši, celková miera recyklácie odpadov sa v EÚ zvýšila.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Zatiaľ čo zostáva v súlade so záväzkami členských štátov v zmysle Paktu stability a rastu, bude mať na vnútroštátnej úrovni vplyv na zdroje.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Hoci táto metodika zostáva vo sfére postupov stanovených finančným nariadením a jeho vykonávacími pravidlami, fázy výberu uchádzačov a dojednávania zmlúv sú v nej precizované a podrobne rozpracované.
Whilst requirements for more detailed statistical information may be required for certain policy areas (e.g. rural development) it is not yet clear whether these are best met using administrative units.
Zatiaľ čo niektoré oblasti politiky (napr. rozvoj vidieka) môžu vyžadovať podrobnejšie štatistické informácie, nie je doposiaľ jasné, či tieto požiadavky budú najlepšie splnené využívaním správnych jednotiek.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Zatiaľ čo produktivita zdrojov môže byť pre širokú škálu odvetví prínosná, aj európskym podnikom by umožnila využiť rýchly rast na trhoch environmentálnych odvetví, o ktorých sa predpokladá, že sa v rokoch 2010 až 2020 zdvojnásobia.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Rešpektujúc právomoci členských štátov myslíte si, že priaznivé zdaňovanie opcií na akcie a iného podobného odmeňovania v niektorých členských štátoch prispieva k podporovaniu prílišného rizikového rozhodovania?
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Hoci Komisia rešpektuje skutočnosť, že za interpretáciu pojmu „dôkaz“ nesie konečnú zodpovednosť Európsky súdny dvor5, je toho názoru, že tento pojem by mal byť interpretovaný autonómne a aby bolo možné dosiahnuť ciele nariadenia, jeho rozsah pôsobnosti by nemal byť zbytočne ohraničený príliš úzkou interpretáciou.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Komisia bude pri rešpektovaní princípu subsidiarity pokračovať vo svojej snahe nachádzať spôsoby, ako zlepšiť životné prostredie v mestách (kde sídli viac ako 70 % populácie EÚ).
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Rešpektujúc ustanovenia článku 10 Dohovoru o rozhodcovskom konaní poradná komisia môže požiadať zmluvné štáty a najmä zmluvný štát, ktorý vydal prvý daňový výmer, t. j. konečné rozhodnutie daňovej správy o dodatočnom príjme, alebo rovnocenné opatrenie, ktoré viedlo alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1, aby sa dostavili pred poradnú komisiu.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Komisia si želá, pri rešpektovaní pravidiel smerníc z roku 2004, podporovať zmluvy na služby výskumu a vývoja medzi verejnými obstarávateľmi a potenciálnymi dodávateľmi, ktoré pokrývajú obdobia výskumu a vývoja vo fáze pred komerčným využitím; to znamená dizajn, projektovanie, testovanie a predvýrobné fázy s vylúčením komerčnej výroby a predaja.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Zvrátenie trendu spomaľovania rastu produktivity je hlavnou úlohou konkurencieschopnosti, ktorá stojí pred Úniou, a súčasne predstavuje aj hlavný prostriedok zvyšovania rastu.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Zatiaľ čo počet smrteľných obetí nehôd na cestách klesá (-24 % od roku 2000 v EÚ-27), ich počet (42 953 smrteľných nehôd v roku 2006) stále o 6 000 prípadov prevyšuje plánovaný cieľ, t. j. znížiť počet smrteľných obetí nehôd v období rokov 2001 – 2010 o 50 %5.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Zatiaľ čo sú pravidlá potrebné, tieto sa vytvoria v zmysle implementačných právnych predpisov.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Vzhľadom na sankcie uplatňované voči Iránu by bolo zapojenie tejto krajiny predčasné, rovnicu Irán/Stredná Ázia je však potrebné sledovať.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Hoci je bezpečnosť jednou z najzákladnejších ľudských potrieb, je aj vysoko citlivou oblasťou.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Odborné právne zastúpenie je samozrejme možné pre tých, ktorí to považujú za užitočné, nemalo by však byť povinné.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách (napr. Nemecko, Slovinsko, Španielsko) boli konečne sprístupnené niektoré produkty v oblasti prístupu, napr. bitový prúd alebo holé DSL, v iných (napr. Bulharsko, Slovensko, Maďarsko, Cyprus, Švédsko, Lotyšsko), problémy ako nedostatočná alebo oneskorená realizácia uložených opravných prostriedkov, nevhodné technické alebo hospodárske podmienky pre dostupné produkty v oblasti prístupu alebo nesúlad medzi podmienkami pre rôzne produkty v oblasti prístupu viedli k malému rozšíreniu týchto produktov a k sťaženiu podmienok pre alternatívnych prevádzkovateľov v oblasti hospodárskej súťaže.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
A hoci sú na prekonanie krízy potrebné okamžité opatrenia, nesmieme zabúdať ani na dlhodobé ciele, a to vytvoriť čo najlepšie podmienky pre život budúcich generácií v Európe.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Hoci sa dosiahol značný pokrok, ešte stále je pred nami veľa práce.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Zatiaľ čo v osobnej doprave možno pozorovať prerušenie väzby medzi objemom dopravy a hospodárskym rastom, objem nákladnej dopravy rástol rýchlejšie ako HDP.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Hoci šesť členských štátov už je v procese prijímania opatrení na podporu uplatňovania odporúčania, ešte stále je počet členských štátov, ktoré neiniciovali žiadne alebo prijali neuspokojivé opatrenia pomerne vysoký.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Hoci sa konštatovala pomalá fyzická implementácia projektov, výbor zaznamenal, že do konca roka sa začalo niekoľko verejných obstarávaní, a že na základe tejto skutočnosti by v roku 2008 malo dôjsť k značnému nárastu platieb.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Hoci pre MSP existujú určité trhové stimuly na optimalizáciu využívania zdrojov, v mnohých prípadoch nie je jednoduché trhové signály identifikovať alebo interpretovať a MSP musia okrem toho čeliť obmedzeniam v oblasti informácií, ako aj v oblasti časových, ľudských a finančných zdrojov.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Zatiaľ čo slnečná tepelná energia je čistou technológiou, má i isté dopady na životné prostredie.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Zatiaľ čo slnečná tepelná energia je čistou technológiou, má i isté dosahy na životné prostredie.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Zatiaľ čo niektorí investori využívajú arbitrážne obchody, ktoré smerujú k stabilizácii finančných trhov, iné, akými sú napríklad penzijné fondy, musia konať s ohľadom na dlhodobé záväzky.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Aj keď sa niektoré opatrenia dajú realizovať v krátkodobom horizonte, niektoré opatrenia v rámci možnosti č. 3 by boli životaschopné len v dlhodobom horizonte.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Hoci sa prijali určité opatrenia na zvýšenie ponuky na trhu nehnuteľností v strednodobom horizonte, je ťažké posúdiť, či budú s ohľadom na súčasné podmienky trhu účinné.
Whilst some Member States have adopted a total ban on the production of fur from cats and dogs by banning the rearing or the slaughter of such animals for fur production purposes, others have adopted restrictions to the production and or imports of fur and products containing such fur.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty prijali úplný zákaz výroby kožušiny z mačiek a psov tým, že zakázali chovanie alebo zabíjanie takýchto zvierat na účely výroby, iné zaviedli obmedzenia výroby a/alebo dovozu kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Zatiaľ čo niektoré národné politiky v oblasti energetiky a klímy sa financujú prostredníctvom odvodov, náklady na systém EÚ ETS sa odrážajú vo veľkoobchodnej zložke ceny energie.
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Zatiaľ čo niektoré VRO zahrnuli optické vlákno do veľkoobchodných širokopásmových trhov a uvalili v súvislosti s ním povinnosti (napr. v Holandsku, Fínsku, Lotyšsku, Estónsku), iné postupovali opačne a neregulujú ho (napríklad vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, na Cypre, v Grécku, Luxembursku, Švédsku).
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Kým niektorí členovia skupiny uvádzali, že ide o kritickú oblasť, v ktorej by skupina na vysokej úrovni mala predložiť odporúčania opatrení, ktoré je nutné podniknúť, iní členovia mali opačný názor, keď sa domnievali, že „status quo“ v tejto záležitosti by sa nemal meniť.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
I napriek tomu, že pre vnútroštátne úrady môžu niektoré predpokladané opatrenia predstavovať minimálne dodatočné náklady, pridaná hodnota týchto opatrení z hľadiska zvýšenej bezpečnosti, ktorou sa zabezpečia rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty, konkurencieschopnosť európskeho výrobného odvetvia tieto potencionálne náklady určite prevýši.