natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
GPMM sa uplatňuje pomocou rôznych politických nástrojov (dvojstranných a  regionálnych politických dialógov a akčných plánov), právnych nástrojov (dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd), operačnej podpory a budovania kapacít (aj prostredníctvom agentúr EÚ, ako sú FRONTEX, EASO a ETF, a nástrojov technickej pomoci, ako sú MIEUX a TAIEX), ako aj pestrej škály programovej a projektovej podpory, ktorú majú k dispozícii štátne správy tretích strán a iné zainteresované strany, napríklad občianska spoločnosť, združenia migrantov a medzinárodné organizácie.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
GPMM umožňuje EÚ hovoriť jednotným hlasom.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
GPMM by mal takisto umožniť EÚ posunúť sa smerom k aktívnejšej úlohe v riadení globálnej migrácie.
The GAMM should also be migrant-centred.
GPMM by sa mal zameriavať aj na migrantov.
The GAMM should be based on four equally important pillars:
GPMM by mal byť založený na štyroch rovnako dôležitých pilieroch:
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Hybnou silou GPMM by mali byť dialógy v oblasti migrácie a mobility.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
GPMM by mali spoločne vykonávať Európska komisia, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), vrátane delegácií EÚ, a členské štáty EÚ v súlade s príslušnými inštitucionálnymi právomocami.
The GAMM should be migrant-centred.
GPMM by mal byť zameraný na migrantov.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
GPMM by mal byť podporený rozsiahlym súborom nástrojov a dvoma rámcami partnerstva, ktoré sa využívajú flexibilným a prispôsobeným spôsobom, v závislosti od celkového politického dialógu medzi EÚ a krajinou, ktorá nie je členským štátom EÚ, a od záujmov EÚ aj záujmov a potrieb jej partnera.
The GAMM should be truly global.
GPMM by mal byť skutočne globálny.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
GPMM by mal byť naďalej podporovaný súborom vzájomne posilňujúcich finančných nástrojov zabezpečovaných EÚ aj jej členskými štátmi.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
V rámci GPMM by sa mal stanoviť komplexný rámec pre riadenie migrácie a mobility s partnerskými krajinami zosúladeným a vzájomne prospešným spôsobom prostredníctvom politického dialógu a úzkej praktickej spolupráce.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
GPMM by sa mal naďalej výrazne zameriavať na procesy regionálneho dialógu.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
GPMM by mal reagovať na možnosti a výzvy, ktorým čelí migračná politika EÚ, pričom by mal súčasne podporovať partnerov, aby sa zaoberali svojimi vlastnými prioritami v oblasti migrácie a mobility v rámci ich primeraného regionálneho kontextu a rámca.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Vykonávaním GPMM by sa malo posilniť dodržiavanie základných práv a ľudských práv migrantov rovnako v krajinách, z ktorých migranti prichádzajú, v tranzitných aj cieľových krajinách.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to opozíciou voči „ostatným“ z ulice alebo susednej štvrte.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to tým, že sa odlíšia od „ostatných“ z ulice alebo susednej štvrte.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to tým, že sú neustále v opozícii voči „ostatným“ z ulice alebo susednej štvrte.
The GAP aims to (1) improve resource efficiency of European SMEs, (2) support green entrepreneurship, (3) exploit the opportunities of greener value chains, and (4) facilitate market access for green SMEs.8 It is presented in complementarity with the Communication Green Employment Initiative.
Zelený akčný plán má za cieľ 1) zlepšiť efektívne využívanie zdrojov európskych MSP; 2) podporiť ekologické podnikanie; 3) využívať príležitosti, ktoré so sebou prinášajú ekologickejšie hodnotové reťazce a 4) uľahčiť prístup ekologických MSP na trh8.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Analýza nedostatkov mala v ideálnom prípade poukázať na tie nedostatky, o odstránenie ktorých sa zaujímajú vlády a/alebo občianske spoločnosti, ako aj na darcov, ktorí majú najlepšie podmienky na poskytnutie pomoci.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Rozdiel medzi skutočnými a potenciálnymi dobrovoľníkmi je ešte výraznejší medzi mladými ľuďmi: aj keď len 16 % mladých Európanov je zapojených do dobrovoľníckych činností, takmer 3 zo 4 sú za väčšiu dostupnosť programov podporujúcich dobrovoľnícku prácu.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Zdá sa, že rozdiel medzi dostupnými zdrojmi a čoraz vyššími nákladmi na operácie sa bude ďalej zväčšovať.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Rozdiel medzi obyvateľmi, ktorí uvádzajú, že majú radosť, že euro nahradí národnú menu (37 %), a obyvateľmi, ktorí zastávajú opačné stanovisko (53 %), sa zvýšil z 5 bodov v roku 2004 na 16 bodov v roku 2005.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Rozdiel medzi konvergenčnými regiónmi a regiónmi s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti predstavuje deväť percentuálnych bodov, ale vďaka nárastu podielu dosiahnutého sekundárneho vzdelania v konvergenčných regiónoch sa zmenšil.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
V dôsledku prekážok vnútorného trhu je medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodom priepastný rozdiel, ktorý stále narastá.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Rozdiel v pokrytí DSL a káblovom pokrytí medzi vidieckymi oblasťami a vnútroštátnym priemerom je výrazný najmä na Slovensku, v Taliansku, Lotyšsku a Nemecku12.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Rozdiel medzi nestabilnými krajinami poznačenými násilím a inými rozvojovými krajinami sa prehlbuje.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Rozdiely v účasti mužov a žien na trhu práce by sa mali postupne znižovať, predovšetkým v krajinách, kde sú tieto rozdiely v súčasnosti veľké.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Rozdiel medzi členskými štátmi je ešte výraznejší než medzi Európou a USA.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Rozdiel medzi najvyššou a najnižšou mierou rozšírenia sa v členských štátoch zvýšil z 27,4 % v januári 2007 na 28,0 % v januári 2008.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Rozdiel medzi vnímaním verejnosti a dohodnutým právnym rámcom pre geneticky modifikované organizmy je potrebné naďalej riešiť.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Medzera medzi bezpečnostným výskumom v rámci programu Horizont 2020 a praktickým uplatňovaním výsledkov tohto výskumu sa vyplní, pretože Fond pre vnútornú bezpečnosť bude plánovať osobitné ciele a oprávnené opatrenia, aby umožnil financovanie testovania a overovania výsledkov vedeckého výskumu („prototypov“) v záujme ich pravidelného používania v praxi („verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“).
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Rozdiel medzi uplatniteľnou limitnou hodnotou a základnou úrovňou bude slúžiť ako ukazovateľ očakávaného vplyvu a načasovanie dodatočných opatrení nevyhnutných na prekonanie rozdielu v novo stanovenej lehote12.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Rozdiel medzi mierou rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u ľudí so zdravotným postihnutím a v celej populácii vzrástol až o 17,8 percentuálneho bodu v Belgicku, 18,3 percentuálneho bodu v Lotyšsku a 18,5 percentuálneho bodu v Litve.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Priepasť medzi túžbami mladej generácie a hrozbou obmedzených príležitostí predstavuje riziko, že vznikne „generačný zlom“.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Rozdiely medzi európskymi krajinami s najlepšími a najhoršími výsledkami sa zmenšujú, aj keď sú ešte stále výrazné: 26,3 percentuálnych bodov medzi krajinou s najhorším výsledkom (Slovensko) a najlepším výsledkom (Dánsko).
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
Zníženie rozdielu medzi centrálnymi regiónmi (ide o päťuholník Londýn, Hamburg, Mníchov, Miláno a Paríž, teda hospodárske centrum) a ostatnými regiónmi prispelo k väčšej územnej súdržnosti.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Priepasť medzi dopytom po digitálne zručných pracovníkoch a ich dostupnosťou sa v Európe zväčšuje.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
„Rozdiely medzi zamestnanosťou a odmeňovaním sa v niektorých prípadoch zmiernili, ale bohužiaľ sa tak nestalo v prospech zvýšenia zamestnanosti a platov žien, ale naopak znížením dopytu v sektoroch, v ktorých sú zamestnaní prevažne muži (stavebníctvo, výroba, finančný sektor), ako priamy dôsledok krízy.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Rozdiel v miere zamestnanosti tejto vekovej kategórie zodpovedá skupinovému efektu, ktorý odráža zloženie trhu práce vo všeobecnosti.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Rozdiel v miere zamestnanosti tejto vekovej kategórie zodpovedá zborovému efektu, ktorý odráža zloženie pracovného trhu vo všeobecnosti.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Zmenšil sa rozdiel medzi mierou platnou pre ESF a mierou vzťahujúcou sa na EGF v prípade členských štátov, ktoré si mohli nárokovať vyššie miery pri ESF, pričom bez tohto zmenšenia by žiadne žiadosti v rámci EGF nepodali.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Priepasť medzi Európskou úniou a jej občanmi je všeobecne známa.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Rozdiel medzi najvyššími a najnižšími cenami, ktoré platia spotrebitelia za elektrickú energiu a plyn v jednotlivých členských štátoch, sa časom prehĺbil, najmä v prípade cien plynu pre domácnosti.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Rozdiel medzi ideálnym tzv. európskym modelom poľnohospodárstva s jeho multifunkčným prístupom na jednej strane a realitou každodenného života poľnohospodárov na druhej strane stále narastá.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Rozmedzie medzi úrovňami (najmä medzi úrovňami A2 a B1) môže byť na praktické použitie príliš veľké, pokiaľ ide o začiatočníkov a mladých študentov.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Rozdiel medzi najnižšou a najvyššou sadzbou dosahoval 1 100
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Rozdiel medzi najnižšou a najvyššou mierou predčasného ukončenia školskej dochádzky klesol v rokoch 2000 až 2012 o viac ako polovicu.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Rozdiel medzi minimálnym vekom predčasného odchodu do dôchodku a zákonným vekom odchodu do dôchodku je v porovnaní s priemerom EÚ, ktorý je menej než tri roky, takisto vysoký.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Rozdiel medzi minimálnou mzdou a dávkami v nezamestnanosti, najmä pokiaľ ide o početnejšie rodiny, ostáva veľmi malý a znižuje motiváciu pracovať.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Rozdiel medzi bohatými a chudobnými v EÚ je výrazný v rámci členských štátov ako aj medzi nimi.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Rozdiel medzi najbohatšou a najchudobnejšou oblasťou Európy sa od rozšírenia strojnásobil.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Rozdiel medzi sociálnou a súkromnou mierou návratnosti investícií do výskumu a vývoja je obzvlášť v prípade letectva veľký.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Rozdiel medzi celkovom mierou nezamestnanosti a mierou týkajúcou sa štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ v porovnaní s celkovým počtom obyvateľstva v produktívnom veku je značný (12–25 percentuálnych bodov).
The gap between the two can also be influenced by politics.
Časový rozdiel medzi nimi môže ovplyvniť aj politika.
The gap between the two can be influenced by politics.
Interval medzi týmito dvoma momentmi môže ovplyvňovať politika.
The gap between the US and Europe is huge.
„Rozdiel medzi USA a Európou je priepastný.
The gap between the way groups are managed and supervised not only increases costs for insurance groups, but also increases the danger that some key group-wide risks will be overlooked.
Rozdiel medzi riadením skupín a dohľadom nad nimi zvyšuje nielen náklady pre poisťovacie skupiny, ale aj nebezpečenstvo prehliadnutia niektorých kľúčových celoskupinových rizík.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Priepasť medzi teóriou a praxou sa odráža aj v politických usmerneniach na roky 2010-2014, ktoré predstavil predseda Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Priepasť medzi teóriou a praxou sa odráža aj v politických usmerneniach na roky 2010-2014, ktoré predstavil predseda Európskej komisie Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Priepasť medzi teóriou a praxou sa odráža aj v politických usmerneniach na roky 2010-2014, ktoré predstavil predseda Európskej komisie Barroso.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Rozdiel medzi dvoma krajinami s najlepšími výsledkami a dvoma krajinami s najhoršími výsledkami predstavuje naďalej viac ako 20 percentuálnych bodov.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Medzera medzi dvoma pedálmi ako aj priechodné otvory pre nastavovacie komponentu sa nepokladajú za miesta privrznutia alebo odstrihnutia.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Rozdiel medzi Spojenými štátmi a EÚ predstavuje v súčasnosti okolo 130 miliárd eur za rok, z čoho 80% možno pripísať rozdielu v prostriedkoch vynaložených na výskum a vývoj v súkromnom sektore.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Rozdiel v prístupe k zdravotnej starostlivosti medzi bohatými a chudobnými sa v členských štátoch počas krízy zväčšil (graf 22).
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Rastu MSP v EÚ bráni medzera v počiatočnom financovaní.
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Rozdiel v zamestnanosti v ekvivalentoch plného pracovného času je ešte väčší (18,3 percentuálneho bodu v roku 2013).
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
priepasť v HDP na hlavu medzi 10 % obyvateľstva žijúcimi v najprosperujúcejších regiónoch a rovnakým percentom žijúcim v najmenej prosperujúcich sa v porovnaní so situáciou EÚ s 15 členskými štátmi viac ako zdvojnásobila;
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Medzera v tomto druhu financovania sa opakovane označuje ako prekážka, ktorú treba riešiť v záujme podpory hospodárskeho rastu EÚ.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, tento rozdiel sa pravdepodobne ešte zväčší,
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Rozdiel je väčší v členských štátoch s nižšou celkovou mierou zamestnanosti mládeže (graf č. 12).
The gap is increasing.
Rozdiel je čoraz väčší.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Táto medzera sa výrazne prejavuje najmä v oblasti marketingu a komercializácie.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Preto sa zväčšuje rozdiel, na jednej strane medzi tým, ako deti a mladí ľudia využívajú technológie online a vnímajú riziká, a na druhej strane, ako dospelí chápu ich využívanie.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Prehlbujú sa rozdiely medzi mladými ľuďmi, ktorí študujú a veria, že si nájdu zamestnanie a zapoja sa do sociálneho, občianskeho a kultúrneho života, na jednej strane a tými, ktorí majú malú nádej v to, že budú viesť plnohodnotný život, a ktorým hrozí vylúčenie a marginalizácia, na strane druhej.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Je potrebné preklenúť rozdiel medzi prioritami v oblasti zamestnanosti na úrovni EÚ a implementáciou v členských štátoch.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Pokiaľ ide o kvalifikovaných mužov, tento rozdiel zostáva v podstate konštantný (13,0 percentuálnych bodov), avšak rozdiel medzi vysoko kvalifikovanými prisťahovalkyňami a občiankami EÚ vzrástol na 23, 2 percentuálnych bodov.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Rozdiel zostáva neprijateľný a vážne poškodzuje konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu EÚ.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Najväčší rozdiel bol v Grécku, Španielsku a Taliansku.
The gaps and difficulties identified may suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Na základe identifikovaných medzier a problémov sa ukazuje, že bude potrebné ďalšie hĺbkové hodnotenie.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Medzery a prekrývania poukazujú na potrebu strediska údajov pre prírodné zdroje, teda riadiacu alebo ústrednú službu, ktorá bude vystupovať ako „informačný uzol“, kde sa sústredia všetky príslušné existujúce informácie, ktoré sa budú monitorovať a analyzovať, aby bolo tvorcom politiky možné poskytnúť relevantné informácie.