natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Projekt „CLARITY“40  Agentúry pre základné práva má poskytnúť usmernenia o tom, na ktorý orgán sa obrátiť, keď sú ohrozené základné práva (vnútroštátny orgán pre ľudské práva, vnútroštátny orgán pre otázky rovnosti a/alebo ombudsman).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Agentúra pre základné práva v spolupráci s ďalšími príslušnými subjektmi, ako Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, bude zbierať údaje o situácii Rómov s ohľadom na prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Dňa 1. marca 2007 začala svoju činnosť Agentúra pre základné práva5, ktorá v súčasnosti inštitúciám EÚ a členským štátom poskytuje pomoc prostredníctvom výskumných projektov a zhromažďovania údajov.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Program Základné práva a občianstvo (FRC) – 97,25 mil. EUR (2007 – 2013);
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Program Základné práva a občianstvo na roky 2007 - 2013
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ spája osobitné programy, ktoré navzájom úzko súvisia.
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Z programu „Základné práva a spravodlivosť“70 (celkovo 542 miliónov EUR) sa prispieva na financovanie akčného plánu o elektronickej justícii a programu Daphne (násilie na deťoch, mladistvých a ženách).
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Základné práva a mnohé iné európske hodnoty, ktoré Európa ochraňuje, ako napríklad vzdelávanie a normy zdravotnej starostlivosti, by mali byť aj naďalej upevňované.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
základné práva, ktorými disponujú občania v každom členskom štáte (práva osôb obvinených v trestnom konaní),
The fundamental rights of everybody should be respected.
Los derechos fundamentales deberían ser atribuidos a todas las personas.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Základné práva migrantov musia byť plne chránené, predovšetkým sociálne a pracovné práva a právo na život s rodinou.
The fundamental rights of Roma
Základné práva Rómov
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Základné práva občanov sú súčasťou Ústavnej zmluvy a nie preambuly.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
S úradníkom pre základné práva sa vedú konzultácie v súvislosti s operačnými plánmi vypracovanými v súlade s článkami 15, 16 a článkom 32 ods. 4 a úradník pre základné práva má prístup k všetkým informáciám, ktoré sa týkajú dodržiavania základných práv v súvislosti so všetkými činnosťami agentúry.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Úradník pre základné práva je pri výkone svojich služobných povinností úradníka pre základné práva nezávislý, zodpovedá sa priamo riadiacej rade a spolupracuje s konzultačným fórom.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Úradník pre základné práva je zodpovedný za vybavovanie sťažností prijatých agentúrou v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Úradník pre základné práva pravidelne podáva správy a prispieva k mechanizmu monitorovania základných práv.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Úradník pre základné práva podáva výkonnému riaditeľovi a riadiacej rade správy o zisteniach a následných opatreniach prijatých agentúrou a členskými štátmi v reakcii na sťažnosti.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Úradník pre základné práva by mal preskúmať prípustnosť sťažnosti, zaregistrovať prípustné sťažnosti, postúpiť všetky zaregistrované sťažnosti výkonnému riaditeľovi, postúpiť sťažnosti týkajúce sa príslušníkov pohraničnej stráže do domovského členského štátu a zaregistrovať následné opatrenia zo strany agentúry alebo tohto členského štátu.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Je potrebné podporovať zohľadňovanie základných práv v útvaroch Komisie pri vytváraní návrhov a iniciatív a pestovať „kultúru základných práv“ už od najskorších štádií vzniku návrhu Komisie.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Základné práva by sa mali vzťahovať na všetky osoby, nielen na občanov Únie.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Základná úloha justičných systémov týkajúca sa presadzovania zásad právneho štátu si vyžaduje realizáciu tohto úsilia s nasadením a rozhodnosťou.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Základné sociálne ciele Európy sa nezmenili: Pevné odhodlanie budovať harmonické, súdržné a inkluzívne spoločnosti, ktoré rešpektujú základné práva v rámci zdravých sociálnych trhových hospodárstiev.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Ako orientácia by pritom mali slúžiť základné sociálne práva v budúcej Zmluve o Ústave pre Európu.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Základný status občianstva Únie udeľuje priamo právo Únie a doklady totožnosti majú iba deklaratórnu povahu.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Komisia vo svojom pôvodnom návrhu z roku 2012, ktorý obsahoval doložku o „zodpovednosti predposledného vlastníka“, uznala zásadný nedostatok v tom, že vlastníci lodí môžu nariadenie EÚ o recyklácii lodí ľahko obísť jednoduchou registráciou v tretej krajine.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Komisia vo svojom pôvodnom návrhu z roku 2012, ktorý obsahoval doložku o „zodpovednosti predposledného vlastníka“, uznala zásadný nedostatok v tom, že vlastníci lodí môžu nariadenie EÚ o recyklácii lodí ľahko obísť jednoduchou registráciou v tretej krajine.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Základné otázky sú neoddeliteľné a zároveň sa navzájom posilňujú.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Základné kamene obidvoch politík sú rovnaké: ich cieľom je integrácia ekonomického rozvoja a ochrany životného prostredia.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Základy schengenskej spolupráce sú pevné, ale nedávny vývoj poukázal na potrebu zabezpečiť v schengenskom priestore účinné zvládanie záťaže, ktorá môže vyplynúť z jeho nedostatkov na vonkajších hraniciach alebo z vonkajších faktorov mimo jeho kontrolu.
The Fundamentals of Sustainable Development
Základy trvalo udržateľného rozvoja
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Zásady – súhra medzi opatreniami na presadzovanie právnych predpisov verejnými orgánmi a inými opatreniami na zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Navrhované financovanie rešpektuje zásadu európskej pridanej hodnoty a zásadu subsidiarity.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Financovanie pridelené každej z priorít berie do úvahy podmienky stanovené v nariadení o NPE vrátane rôznych stropov a cieľov.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Model financovania a správy, ktorý sa nakoniec zvolí, by mal zohľadňovať účel Europeany ponúkať čo najširší možný prístup ku kultúrnym zbierkam, európsky rozsah a povahu stránky a takisto poprednú úlohu kultúrnych inštitúcií, ktoré do nej prispievajú svojimi zbierkami.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Partneri, ktorí prejavia záujem, budú poskytovať finančné prostriedky a realizovať projekty v závislosti od každého individuálneho prípadu a podľa vlastných postupov.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Financovanie a technická pomoc novej štruktúry by mali byť určené všetkým, aby nedochádzalo k narušovaniu hospodárskej súťaže.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Dostupné prostriedky pre mládež boli primerané, aj keď sa v niektorých národných správach zdôrazňuje vhodnosť ich zvýšenia.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Finančné prostriedky dostupné domácnostiam v rámci schémy „Exoikonomo“ nie sú využívané najúčinnejšie a mali by sa sprístupniť MSP.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Zmluvy o financovaní neumožňovali dostatočnú flexibilitu.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rozhodnutia v oblasti financovania, dohody a z nich vyplývajúce vykonávacie nástroje výslovne stanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste týkajúce sa príjemcov peňazí vyplácaných úradom, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto peňazí.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa musí výslovne uviesť, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených jednotnou radou, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanoví, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených EBA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanoví, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom EBA, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených zo strany EBA, EIOPA a ESMA, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených ESMA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom ESMA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených ESMA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rozhodnutia v oblasti financovania, dohody a z nich vyplývajúce implementačné nástroje výslovne stanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste týkajúce sa prijímateľov peňazí vyplácaných agentúrou, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto peňazí.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre bankovníctvo, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre cenné papiere a trhy, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre poisťovníctvo, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
pridelené prostriedky by mali byť dostačujúce na pokrytie nákladov na zvýšenie personálu a obstaranie zdrojov,
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Prostriedky, ktoré boli na realizáciu týchto činností vyčlenené, však na pokrytie skutočných potrieb nestačia.
The funding focuses on green vehicles, decarbonisation of conventional engines, safety, and information technology infrastructure.
Financovanie sa zameriava na ekologické vozidlá, dekarbonizáciu konvenčných motorov, bezpečnosť a informačno-technologickú infraštruktúru.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Financovanie je zacielené na koordinačné projekty a aktivity.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Finančný príspevok nesmie presiahnuť celkové oprávnené náklady, od ktorých sa odpočítajú príjmy akcie.
The funding for the B Sentinels is still uncertain.
Financovanie sentinelov B je ešte stále neisté.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Financovanie personálu oddelenia a technickej pomoci pre MFI by bolo hradené z rozpočtu technickej pomoci štrukturálnych fondov riadených Európskou komisiou.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Financovanie oblasti rovnosti v rámci nového programu PROGRESS (2007 – 2013)5 poskytne Komisii podporu pri vykonávaní činností obsiahnutých v pláne.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
Financovanie predpokladané v roku 2014 a v roku 2015 bude závisieť od dostupnosti rozpočtových prostriedkov v týchto rokoch.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Rámec financovania by sa nemal nevyhnutne obmedzovať len na podporu investícii do infraštruktúry, ale takisto by mohol prispieť k integrácii iných zložiek týkajúcich sa dopravnej politiky (Marco Polo, SESAR, technologický vývoj, zelené koridory, prepojenia na susediace krajiny, výskum a vývoj v doprave), aby sa tak podporoval vznik integrovaných dopravných systémov.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Poskytnuté financovanie je plne v súlade s pravidlami pre štátnu pomoc Spoločenstva a sprievodnými dokumentmi.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
V týchto regiónoch sa financovanie mohlo uskutočniť z dôvodu relatívne vysokého pokrytia oblasťou Natura 2000, hospodárskej situácie regiónu a predpokladaného prínosu týchto nákladov pre regionálny rozvoj.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Spektrum finančných nástrojov je pomerne rozsiahle.