natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
pokračovať v účasti agentúry v podporných tímoch pre riadenie migrácie pracujúcich v problémových oblastiach, kde EBA a ďalšie príslušné agentúry budú pracovať v teréne s členskými štátmi v prvej línii poskytovaním podpory týmto členským štátom pri kontrole, registrácii a snímaní odtlačkov prstov, a budú tiež zohrávať obzvlášť aktívnu úlohu, pokiaľ ide o návratové operácie a rozkladanie prevádzačských sietí,
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
Pokračovať v procese rozširovania a uplatňovať politiku otvorených dverí voči krajinám západného Balkánu.
To continue the enlargement process.
Pokračovať v procese rozširovania
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
V záujme ďalšieho uvažovania v tejto súvislosti sa zdá dôležité získať čo najviac informácií o rôznych oblastiach, napríklad o možnosti nových druhov služieb týkajúcich sa cielených cezhraničných audiovizuálnych ponúk a o potenciálnom trhu, ktorý sa vytvára v dôsledku mobility európskych občanov.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
Pokračovať by sa malo v pravidelnom mapovaní politík pre bezpečnejší internet, aby sa získal prehľad, ako sa v politikách a iniciatívach v celej Európe vnímajú a riešia problémy súvisiace s bezpečnosťou v online prostredí, a aby sa identifikovali vznikajúce postupy a prístupy prijímané členskými štátmi.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
S cieľom pokračovať v politickej diskusii začatej na prvej ministerskej konferencii o integrácii v roku 2004 v Groningene sa v máji 2007 v Postupime konalo Neformálne stretnutie ministrov zodpovedných za integráciu.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Ak by sa pokračovalo v programe bez štrukturálnej zmeny programu vedúcej k zvýšenej účinnosti, efektívnosti a trvalej udržateľnosti, nepomohlo by to prekonať súčasný stav neuspokojeného dopytu a nerealizovaných synergií.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Pokračovať v prístupe a metodike SEMIC (Európskeho centra sémantickej interoperability);
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Ak má proces prechodu pokračovať bez zdržaní, musíme nájsť rovnováhu medzi pružnosťou politiky a nevyhnutným záväzkom k dlhodobým investíciám a škále s nimi súvisiacich trhových nástrojov.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Ak má proces prechodu pokračovať bez zdržaní, musíme nájsť rovnováhu medzi pružnosťou politiky a nevyhnutným záväzkom k dlhodobým investíciám a škále s nimi súvisiacich trhových nástrojov.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
V záujme pokračovania tohto konvergenčného procesu by Európska komisia mala bezodkladne prijať nový strategický akčný plán EÚ na podporu vysokých bezpečnostných noriem (ako zdôraznil Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci) v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
pokračovať v uplatňovaní Paktu stability a rastu s takým hospodárskym výkladom, s ktorým sa v pakte počíta, zohľadňujúc pri tom okrem iného výzvy a priority eurozóny ako celku.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Aby si tieto regióny udržali konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni, potrebujú zvýšiť svoje investície do tvorivosti a inovácie a zrýchliť premietnutie novej myšlienky do nového výrobku, služby alebo postupu.
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
aby pokračovala v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi tak, aby mohlo dochádzať k výmene užitočných informácií a skúseností, pokiaľ ide o implementáciu opatrení uvedených v tomto odporúčaní;
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Pokračujúci rozvoj bližších energetických vzťahov s inými významnými spotrebiteľmi, najmä prostredníctvom IEA a G8, alebo intenzívnejšou dvojstrannou spoluprácou.
to continue to invest strongly in space-based science;
pokračovať v silných investíciách do vesmírnej vedy,
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
aby sa aj naďalej vzájomne obohacovali svojimi skúsenosťami prostredníctvom výmeny osvedčených postupov, čo bude podporovať Komisia.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
naďalej znižovať počas predĺženého obdobia maximálne ceny hovorov za minútu o 0,03 EUR ročne,
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Pokračovať v presadzovaní širšieho využívania európskej normalizácie v európskej politike a právnych predpisoch.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
pokračuje v monitorovaní prípadných hospodárskych dôsledkov možných odchýlok medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúcich sa rozsahu patentov v súvislosti s reťazcami génov.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
pokračovať v príprave zostávajúcich kandidátov a pomáhať im dosiahnuť úplný súlad so súčasnými právnymi predpismi Spoločenstva.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
Naďalej podporovať vysoké normy v oblasti zdravotnej starostlivosti o zvieratá v EÚ a v zahraničí.
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
pokračovať v obmedzovaní a prípadnom zrušení vyhradenej oblasti
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
pokračovalo v predkladaní ambicióznych návrhov pre každoročnú rezolúciu valného zhromaždenia OSN o udržateľnom rybnom hospodárstve,
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
zvýšená informovanosť medzi významnými podnikateľmi a ďalšími zainteresovanými stranami o kladných vplyvoch normalizácie v obchodných kruhoch, najmä vďaka akciám s cieľom zlepšiť a zjednodušiť ich participáciu v procese vypracovávania noriem, najmä v spolupráci so zástupcami stredných a malých podnikov;
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
zvýšená informovanosť, medzi významnými podnikateľmi a ďalšími zainteresovanými stranami, o kladných vplyvoch normalizácie v obchodných kruhoch, najmä vďaka akciám s cieľom zlepšiť a zjednodušiť ich participáciu v procese vypracovávania noriem, najmä v spolupráci so zástupcami stredných a malých podnikov;
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
naďalej využívať všetky nástroje na úrovni EÚ, ako sú napríklad nástroje v rámci Investičného plánu pre Európu, maximalizovať vplyv verejných výdavkov na všetkých úrovniach verejnej správy vrátane cezhraničných výdavkov a posilniť synergie medzi EÚ a vnútroštátnymi stratégiami;
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
pokračovať v intenzívnejších operačných činnostiach v rámci spoločných operácií na mori, najmä Triton a Poseidon, so zvýšeným množstvom aktív a rozšírenou územnou pôsobnosťou týchto operácií, čím sa umožní posilniť možnosti pátrania a záchrany v rámci mandátu agentúry,
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
pokračovaniu spolupráce so sociálnymi partnermi, aby sa zabránilo segregácii pohlaví na trhu práce a preklenuli rozdiely v odmeňovaní mužov a žien, predovšetkým pokiaľ ide o prisťahovalkyne;
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
podpore sociálnych partnerov pri rozvíjaní, implementácii a monitoringu iniciatív v oblasti rovnosti žien a mužov, konkrétne Rámec pre činnosti v oblasti rodovej rovnosti;
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Komisia v roku 2012 prispeje k súdržnej, vyváženej a účinnej politike EÚ v oblasti návratu oznámením, v ktorom zhrnie dosiahnutý pokrok a predloží návrhy, ako možno dosiahnuť ďalší.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
V záujme tohto usmernenia členské štáty eurozóny musia zabezpečiť lepšiu koordináciu svojich hospodárskych a rozpočtových politík, najmä:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
Aby členské štáty eurozóny prispievali k dynamickej a dobre fungujúcej EMÚ, musia venovať osobitnú pozornosť fiškálnej disciplíne, a v súvislosti s tým tie členské štáty eurozóny, ktoré ešte nedosiahli strednodobý rozpočtový cieľ, by mali pokračovať v ročnom zlepšovaní svojho rozpočtového deficitu očisteného o cyklické vplyvy, bez jednorazových a iných dočasných opatrení, v priemere o 0,5 % HDP pri zabezpečení vyššieho úsilia na očistenie deficitu v priaznivom období ; mali by presadzovať štrukturálne reformy, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť eurozóny a schopnosť hospodárstva prispôsobiť sa asymetrickým šokom; a mali by zabezpečiť, aby bol vplyv eurozóny v globálnom ekonomickom systéme porovnateľný s jej ekonomickou váhou.
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Prispieť ku komplexnej reakcii EÚ na riešenie situácií nestability, napr. vznikajúcich kríz a prírodných katastrof, prostredníctvom cielených a doplnkových opatrení v rámci reakcie na krízu nástroja stability.
to contribute to a high level of protection of human health
prispenie k vyššej úrovni ochrany ľudského zdravia,
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Na posilnenie európskej priemyselnej základne by sa členské štáty mali sústrediť na rozvoj nových technológií a trhov.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
S cieľom prispieť k efektívnej správe, pokiaľ ide o vydávanie, obnovovanie alebo odobratie osvedčení o kvalifikácii, členské štáty vedú registre v prípade všetkých osvedčení Únie o kvalifikácii, služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov vydaných v rámci ich právomoci v súlade s touto smernicou a, ak je to relevantné, v prípade dokumentov uznaných podľa článku 9 ods. 2, ktoré boli vydané, obnovené, odňaté, ktorých platnosť uplynula alebo bola pozastavená, ktoré boli odobraté alebo boli nahlásené ako stratené, ukradnuté alebo zničené.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
S cieľom prispieť k efektívnej správe, pokiaľ ide o vydávanie, obnovovanie alebo odobratie osvedčení o kvalifikácii, by členské štáty mali určiť príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice a vytvoriť registre na zaznamenávanie údajov o osvedčeniach Únie o kvalifikácii, služobných lodníckych knižkách a lodných denníkoch.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
príspevok k lepšej vyváženosti marketingového reťazca OaZ,
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
na príspevok k lepšie zacielenej podpore na rozvoj vidieka a c) na podporu spoločného vzdelávacieho procesu súvisiaceho s monitorovaním a hodnotením.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže,
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prispievať k rozvoju kvality podporných systémov pre mládežnícke aktivity a spôsobilosti organizácií občianskej spoločnosti v mládežníckej oblasti;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže,
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
prínos k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mladých ľudí a na rozvoj kompetencií organizácií občianskej spoločnosti v mládežníckej oblasti,
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
prispieť k ekosystémovým a environmentálnym politikám v rámci SRP,
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
prispieť k zlepšeniu uplatňovania práv vyplývajúcich z občianstva Únie;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany osobných údajov;
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
trvalá udržateľnosť z environmentálneho hľadiska aj pomocou obnovy upadnutých mestských štvrtí, prispôsobenie existujúcich nehnuteľností tak, aby vyhovovali požiadavkám energetickej účinnosti, obývateľnosti a dostupnosti s cieľom predísť zaberaniu ďalších nezastavaných zelených plôch.
To contribute to ethical and responsible business growth.
prispievať k etickému a zodpovednému rastu podniku,
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Prispieť k príjmom poľnohospodárskeho podniku a obmedziť nestálosť príjmov poľnohospodárskeho podniku
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
prispievať k príjmom poľnohospodárskych podnikov a obmedzovať ich výkyvy so zreteľom na to, že v tomto sektore sú cenová nestabilita a nestálosť príjmov a prírodné riziká väčšie ako vo väčšine iných sektorov a príjmy a zisky poľnohospodárov sú v priemere nižšie ako v ostatných oblastiach hospodárstva8;
to contribute to improving information on drug use;
prispievanie k zlepšeniu informovanosti o užívaní drog;
to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
prispieť k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky: zaviesť vodičské preukazy pre mopedy; rozšíriť princíp, podľa ktorého by bolo možné dostávať vodičské preukazy na najvýkonnejšie typy vozidiel postupne; stanoviť minimálne požiadavky v rámci základnej kvalifikácie a pravidelného výcviku skúšajúcich; potvrdiť princíp vlastnenia jediného vodičského preukazu (jeden držiteľ – jeden preukaz).
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
prispievať k zlepšeniu environmentálnej výkonnosti činností leteckej dopravy posilnením ekonomických stimulov pre prevádzkovateľov leteckej dopravy s cieľom znížiť ich vplyv na klímu.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
prispievať na zlepšenie inovačnej kapacity v Európe zapájaním partnerských organizácií do integrovaných činností v oblasti inovácie, výskumu a vzdelávania na najvyšších medzinárodných úrovniach;
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
podporu inovácie a horizontálnej a medzisektorovej dimenzie postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne medzi mládežou.
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
podporu inovácie a horizontálnej a medzisektorovej dimenzie postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne medzi mládežou.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Na to, aby eurozóna prispievala k medzinárodnej ekonomickej stabilite a lepšie zastupovala svoje ekonomické záujmy, je rozhodujúce, aby naplno plnila svoju úlohu v medzinárodnej spolupráci v oblasti menovej a hospodárskej politiky.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Na to, aby eurozóna prispievala k medzinárodnej hospodárskej stabilite a lepšie zastupovala svoje hospodárske záujmy, musí naplno plniť svoju úlohu v medzinárodnej spolupráci v oblasti menovej a hospodárskej politiky.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Prispieť k riadeniu, monitorovaniu a hodnoteniu vykonávania schválených programov/projektov.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
podieľať sa na stabilizovaní trhov7 hlavne obmedzením výkyvov cien poľnohospodárskych výrobkov,
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
podieľať sa na stabilizovaní trhov7 hlavne obmedzením výkyvov cien poľnohospodárskych výrobkov;
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Podieľať sa na odstraňovaní chudoby prostredníctvom rozširovania vývozu z krajín, ktoré preferencie najviac potrebujú.
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
Prispieť k predchádzaniu vykorisťovaniu a zlým pracovným podmienkam sezónnych pracovníkov z tretích krajín a nelegálnemu prisťahovalectvu;
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
EHSV v júni 2005 s cieľom podporiť PSZ schválil stanovisko o hodnotiacich a informačných nástrojoch PSZ4.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Ako príspevok ku kvalite života cestou zachovania a zlepšovania sociálnych a kultúrnych dimenzií lesov členské štáty v rámci svojich priorít a s podporou z EPFRV majú možnosť podnietiť investície, ktoré zvyšujú verejnú hodnotu prírodných krás lesov.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Prispieť k zníženému vykorisťovaniu štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt