natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
bolo obmedzené rozširovanie požiaru na susedné stavby;
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Rozšírenie používania eura, ktoré sa postupne stane menou väčšiny členských štátov, bude takisto kľúčové z hľadiska maximalizácie výhod jednotného trhu a plného rozvinutia jeho potenciálu.
The spreading of false or misleading information can have a significant impact on the prices of financial instruments in a relatively short period of time.
Šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií môže mať významný vplyv na ceny finančných nástrojov v pomerne krátkom časovom období.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Rozšírenie TSE a iných nákaz by mohlo mať vážne hospodárske a sociálne dôsledky.
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Európska rada v Barcelone (jar 2002) definovala ciele podpory výskumu aj kvantitatívne: celkové výdavky EÚ sa majú do roku 2010 zvýšiť na 3 % HDP, pričom 2/3 z toho má pochádzať zo súkromného sektora.
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005 odsúhlasilo obnovenie lisabonskej stratégie.
The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005 zdôraznilo, že „ľudský kapitál je najdôležitejšou hodnotou Európy“6.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Aktualizácia na jar 2005183 sa zamerala na to, ako Komisia riešila sériu prípadov štátnej pomoci poskytnutej prevádzkovateľom verejnoprávneho rozhlasového a televízneho vysielania a obsahovala aj rozsiahlu časť o vymáhaní vrátenia neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Európska rada si na svojom jarnom zasadaní v roku 2006 uvedomila osobitný význam posilnených štrukturálnych reforiem pre členské štáty, ktoré majú spoločnú menu euro a zdôraznila nevyhnutnosť účinnej politickej koordinácie eurozóny.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007 bol schválený návrh Komisie znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % a o rovnakú hodnotu zvýšiť energetickú efektívnosť v EÚ.
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Na jarnom zasadnutí v roku 2007 bude Európska rada požiadaná, aby schválila:
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
Na jar 2008 Európska rada obnovila svoj záväzok posilniť úsilie zamerané na zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch a zdôraznila základnú úlohu siete Natura 2000 v dosahovaní tohto cieľa.
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
Na jar 2010 prebehol prieskum „NČŠ-8“9 (Bleskový prieskum Eurobarometra č. 296), už desiaty prieskum svojho druhu.
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005
Jarné zasadnutie Rady v roku 2004 vyzvalo na jej prijatie v predpokladanom časovom rámci, čo znamená do konca roka 2005
The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”5, while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”6.
4 Rada sa na svojom jarnom zasadnutí v roku 2004 uzniesla, že intenzívnejšie využívanie obnoviteľnej energie je dôležité z „environmentálnych dôvodov a z dôvodov konkurencieschopnosti“5, pričom Európsky parlament poznamenal, že „biomasa má veľa výhod v porovnaní s konvenčnými energetickými zdrojmi, ako aj s niektorými inými obnoviteľnými energetickými zdrojmi, najmä relatívne nízke náklady, menšia závislosť na krátkodobých zmenách počasia, podpora regionálnych hospodárskych štruktúr a poskytovanie alternatívnych zdrojov príjmov pre poľnohospodárov“6.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006 potvrdila mnoho odporúčaní VSP a uzavrela, že by členské štáty pri vypracovávaní Národných strategických referenčných rámcov mali vziať do úvahy priority, ktoré sú v ich Národných programoch reforiem.
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006 potvrdila odporúčania VSoP a dospela k záveru, že členské štáty by pri vypracúvaní národných strategických referenčných rámcov mali vziať do úvahy priority v ich národných programoch reforiem.
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
So záujmom sa očakáva reakcia Európskej rady na jej jarnom zasadnutí a Európskeho parlamentu na túto knihu, ktorá by mala vyvolať širokú verejnú diskusiu.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady začiatkom tohto roka sa znovu zdôraznilo, že, pokiaľ ide o menovú úniu, dobre fungujúce trhy výrobkov, práce a kapitálu majú hrať dôležitú úlohu pri zvyšovaní rastového potenciálu ako aj pri zmierňovaní účinku hospodárskych šokov.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady boli usmernenia RPR schválené a doplnené.
The Spring European Council in 2010 should set the strategy on its course for the next 5 years on the basis of a Commission proposal to be tabled in early 2010.
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2010 by na základe návrhu Komisie, ktorý bude predložený začiatkom roku 2010, malo rozhodnúť o smerovaní tejto stratégie v období nasledujúcich piatich rokov.
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
Na minulotýždňovom jarnom zasadnutí Európskej rady boli odsúhlasené hlavné prvky stratégie Európa 2020.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 zdôraznila, že politiky rovnosti žien a mužov sú hlavnými nástrojmi hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Európska rada vyzvala na svojom jarnom zasadnutí v marci 2003 Komisiu, aby jej raz ročne podala správu o pokroku dosiahnutom v podporovaní rovnosti žien a mužov a usmerneniach s cieľom začleniť rodovú dimenziu do rôznych politík.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady sa členským štátom ponúka príležitosť potvrdiť spoločný prístup k investíciám štátnych investičných fondov a reagovať tým na vznikajúce obavy.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted the European Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Jarné zasadnutie Európskej rady 22. a 23. marca 2005 prijalo Európsky pakt mládeže ako jeden z nástrojov na dosiahnutie lisabonských cieľov rastu a zamestnanosti.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Jarná Európska rada podnikla rozhodujúci krok vpred a poskytla nové stimuly pre Lisabonskú stratégiu.
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
prameň alebo vývod je chránený pred rizikom znečistenia;
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Jarná správa sa zaoberá rozvojom na vnútornom trhu a zamestnanosťou, ktorá už bola spomenutá vyššie.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Jarná správa sa zaoberá vyššie spomenutým rozvojom na vnútornom trhu a zamestnanosťou.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Čerpadlo a nádrž samočinného hasiaceho zariadenia musí byť na mieste primerane vzdialenom od každého priestoru strojného zariadenia a nesmie sa nachádzať v žiadnom priestore, pri ktorom sa vyžaduje ochrana samočinným hasiacim zariadením.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Systém samočinného hasiaceho zariadenia musí byť napojený na protipožiarne potrubie lode pomocou uzatvárateľného skrutkovacieho jednosmerného ventilu, ktorý zabráni spätnému toku zo samočinného hasiaceho zariadenia do protipožiarneho potrubia.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Samočinné hasiace zariadenia musia byť odolné voči korózii z morského vzduchu.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Uvedená dohoda umožňuje tiež uplatňovať prísnejšie normy než sú medzinárodné normy pod podmienkou, že sa definuje „primeraná úroveň ochrany“.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Uvedená dohoda umožňuje tiež uplatňovať prísnejšie normy než sú medzinárodné normy, pod podmienkou, že sa definuje „primeraná úroveň ochrany“.
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Dohoda SPS odkazuje na smernice Svetovej organizácie zdravia zvierat ods. Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat,.
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
SPS obsahuje povinnosť udržiavať poľnohospodársku pôdu v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave (GAEC) s cieľom predchádzať nedostatočnému manažmentu a opusteniu pôdy.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Účelovo vytvorený subjekt bude existovať tri roky a bude mať k dispozícii 690 miliárd eur na podporu členských štátov eurozóny, ktoré čelia mimoriadnym finančným ťažkostiam.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Subjekt bude existovať tri roky a bude mať k dispozícii 690 miliárd eur na podporu členských štátov eurozóny, ktoré čelia mimoriadnym finančným ťažkostiam.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Subjekt bude existovať tri roky a bude mať k dispozícii 690 miliárd EUR na podporu členských štátov eurozóny, ktoré čelia mimoriadnym finančným ťažkostiam.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
SQ zodpovedá SRP vo forme, akú bude mať v januári 2013.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
Možnosť SQ a možnosť 4 vedú k najväčším flotilám, tak z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
Možnosťou SQ sa nedosahuje hospodárska udržateľnosť.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Tlak na podnikateľské zisky určite brzdí podnikový výskum a vývoj.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Na významných verejných podujatiach sa prezentovali a prediskutovali SPV a riadiace a prevádzkové hľadiská spoločného podniku.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
Menšie skupiny expertov potom vypracovali návrh SVP a to isté sa opakovalo aj v širšej komunite.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
Strategický referenčný rámec (SRR) umožňuje Komisii overiť každý projekt, ktorý sa má spolufinancovať z kohézneho fondu, aby sa predišlo dvojitému financovaniu v prípade programov, ktoré sú spolufinancované zo štrukturálnych fondov.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií dopĺňa jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) a zabezpečuje, že ak sa banka podliehajúca jednotnému mechanizmu dohľadu dostane do vážnych ťažkostí, riešenie jej krízovej situácie je možné riadiť efektívne pri minimálnych nákladoch pre daňových poplatníkov a reálnu ekonomiku.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
Jednotný mechanizmus je jeho neoddeliteľnou súčasťou a predkladané dokumenty by sa takisto mali uvítať.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Fokálnym bodom SRM bude silný Spoločný výbor pre riešenie krízových situácií, ktorý bude pozostávať zo stálych členov, ako aj zo zástupcov Komisie, Rady, ECB a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za riešenie takýchto situácií.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
SRM je podporovaný jednotným fondom na riešenie krízových situácií (ďalej len „jednotný fond“).
The SRM will apply to all banks in the Euro Area and other Member States that opt to participate.
SRM sa bude uplatňovať na všetky banky v eurozóne a v ostatných členských štátoch, ktoré sa rozhodnú do mechanizmu zapojiť.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií bude plne funkčný od januára 2016, keď sa začnú platiť aj príspevky do jednotného fondu na riešenie krízových situácií (SRF).
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
Portfólio bezpečnostného rizika je živým dokumentom, ktorý sa v pravidelných intervaloch preskúmava, ak sú k dispozícii nové informácie.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
SRSP musí zostať pre členské štáty dobrovoľný a nesmie zahŕňať povinné stigmatizujúce postupy;
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Služba na podporu štrukturálnych reforiem spolupracuje s viacerými členskými štátmi na konkrétnych projektoch technickej pomoci s cieľom identifikovať a odstrániť prekážky pre investície45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
ORZ teda umožňuje poskytnúť náhradu za dodatočné náklady vzniknuté pri zásobovaní všetkými vybranými výrobkami iba v prípade ostrovov skupiny A.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
Ročné príspevky na osobitný režim zásobovania boli stanovené v rokoch 2005/2006 pre každý členský štát na základe plnenia v minulosti v rokoch 2001 – 2003 a sú pevné.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
Pomoc z ORZ pokrýva veľmi nejednotným spôsobom náklady na dopravu na ostrovy, čo sa odzrkadľuje na cenách pre užívateľov.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Osobitný režim zásobovania má zásadnú úlohu pre zachovanie miestnych výrobných štruktúr prostredníctvom:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
ORZ zohráva kľúčovú úlohu pri zachovávaní miestnych výrobných štruktúr tým, že:
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
ORZ tak umožňuje pokles ceny krmiva pre dobytok a tým aj pokles nákladov chovateľov na výrobu.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
Organizácia systému SSA by mala byť založená na štruktúre, ktorú treba definovať, a mala by sa v rámci nej zohľadniť úroveň a miera účasti každého členského štátu a ďalších subjektov zapojených do systému dohľadu SSA, v závislosti od úloh, ktoré treba splniť, a obmedzení, ktoré treba rešpektovať.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Cieľom týchto aliancií pre sektorové zručnosti je navrhnúť a zaviesť spoločné učebné osnovy a metódy, ktoré študentom poskytnú zručnosti požadované na trhu práce.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Samotnému RVV asistuje ad hoc skupina prenosnej spongiformnej encefalopatie/bovinnej spongiformnej encefalopatie, ktorú tvoria európski odborníci.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
SSH prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju, podporuje združenia a snaží sa o rovnosť príležitostí prostredníctvom svojich systémov podpory vzdelávania.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
SSH presadzuje pluralitu a hospodársku demokraciu.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
SSH v Latinskej Amerike v podstate tvoria: družstvá, vzájomné spoločnosti, nadácie, združenia, zamestnanecké spoločnosti, organizácie sociálnej solidarity, občianske zoskupenia a rôzne mikropodniky.
The SSE is essential to this task.
SSH zohráva v tejto oblasti veľmi dôležitú úlohu.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
SSH nie je okrajovým sektorom, ale inštitucionálnym prvkom hospodárskeho systému, pričom pôsobí spoločne s verejným aj súkromným kapitálovým sektorom.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
SSH získava prostriedky primárne z príspevkov svojich spoločníkov a priaznivcov, a nie zo špekulatívneho kapitálu tretích strán.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
SSH by sa malo považovať za prioritu v rámci spolupráce EÚ s cieľom podporiť upevnenie sietí, ktoré pomáhajú pri vykonávaní politík hospodárskej spolupráce a spoločného rozvoja.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Sociálne a solidárne hospodárstvo preto nemôže byť založené na hospodárstve chudoby, ale na zmene orientácie a musí spájať rozvoj, ekonomickú efektívnosť a sociálnu spravodlivosť s cieľom odstrániť akékoľvek nerovnosti.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.
SSH aktivuje procesy vnútorného rozvoja vidieckych oblastí, obnovenie činnosti v upadajúcich priemyselných oblastiach a oživenie zničených mestských zón, čím vyvažuje výraznú územnú nerovnováhu bez toho, aby preferovalo len jeden model miestneho rozvoja, ale umožňuje koexistenciu rozdielnych modelov podľa sociálnych a hospodárskych potrieb jednotlivých území.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Musí sa podporiť zastúpenie SSH v rozvoji sociálnej ochrany prostredníctvom systémov zdravotnej starostlivosti riadených spoločne s užívateľmi.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Prostredníctvom systémov zdravotnej starostlivosti riadených spoločne s užívateľmi sa musí sa podporiť zastúpenie SSH v rozvoji sociálnej ochrany.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
SSH vychádza zo zásad a postupov, ktoré sú rovnaké v EÚ aj Latinskej Amerike.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Jednotný mechanizmus dohľadu sa stal funkčným v novembri 2014 a už zabezpečuje nezávislý a jednotný prudenciálny dohľad.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
JMD vykonal komplexné posúdenie pozostávajúce z posúdenia kvality aktív a zo stresového testu (tento test koordinoval Európsky orgán pre bankovníctvo, EBA) s cieľom získať úplný obraz o bankách, ktoré sa nachádzajú pod jeho dozorom.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Jednotný mechanizmus dohľadu by mohol byť financovaný poplatkami za dohľad, ktoré by sa účtovali bankám, pričom tieto poplatky by mali zohľadňovať rizikový profil daného subjektu.