natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomocí uvedené v tomto nariadení sa udeľuje na neurčité obdobie počnúc dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Delegovanie právomoci uvedené v návrhu obsahovalo jasné a stručné kritériá, pričom Komisii bola udelená obmedzená právomoc.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Prenesenie povinností podľa článkov 7, 8 a 10 a dohovory uvedené v článku 11 nemenia povinnosti, ktoré vyplývajú z tejto smernice každému členského štátu.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegácie by mali byť poverované osobitnou zodpovednosťou za podporu mainstreamingu rovnoprávneho postavenia39a vypracovanie stratégie budovania kapacít zameranej osobitne na ženy40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegácie by mali byť poverované osobitnou zodpovednosťou za podporu mainstreamingu rovnoprávneho postavenia39a vypracovanie stratégie budovania kapacít zameranej osobitne na ženy40.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Vypustená časť bude uvedená v prílohe k stanovisku.
The deleted terms "after possible recourse to other competent authorities" were originally an element of the guarantee of access to judicial review (" … to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities") in Directives 76/207, 79/7 and 86/378.
Vypustený výraz „po možnom obrátení sa na iné príslušné orgány” bol pôvodne prvkom, ktorý mal zaručiť prístup k súdnemu preskúmaniu („ … riešiť sťažnosti v rámci súdneho konania po možnom obrátení sa na iné príslušné orgány”) v rámci smerníc č. 76/207, č. 79/7 a č. 86/378.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Vypustený text bol nápomocný v rozsudkoch, ale v niektorých oblastiach sa dá považovať za veľmi obmedzujúci, najmä pokiaľ ide o výpočet starobného dôchodku na základe odkazu na poslednú výplatu.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Zrušenie kódexu správania Radou by oslabilo koncepciu viacúrovňovej správy vytvorenú na účely účinnejšej politiky súdržnosti.
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.
K vypusteniu sa pristúpilo preto, že podľa zmeneného a doplneného článku 5 ods. 1 písm. d) bod (ii) takéto premiestnenie nepredstavuje dôvod na zdanenie.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
Navrhujeme vypustenie časti textu, pretože nemôže zovšeobecňovať o budúcich projektoch – tvrdenie by sa malo byť podložené údajmi.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Zrušenie sa má chápať súbežne so zrušením článku 12 ods. 2.
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Vypustenie odseku 2 (článok 15) ďalej zjednoduší uplatňovanie nariadenia tým, že sa zavedie jednotné pravidlo pre všetky členské štáty.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Vypustenie odseku 2, ktorý dáva členským štátom možnosť postaviť sa proti priamemu doručovaniu ďalej zjednoduší uplatňovanie nariadenia tým, že sa zavedie jednotné pravidlo pre všetky členské štáty.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Vypustenie odseku 5 sa nemôže akceptovať; predstavuje zbytočné obmedzenie úloh [orgánu], ktorého skúsenosti môžu byť užitočné pri poskytovaní poradenstva Komisii v tejto otázke.
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
zrušenie vymedzenia pojmu osobnej lode ro-ro (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 17),
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Zrušenie účtovných požiadaviek v článku 11 je možné prijať, lebo väčšina poskytovateľov vzdelávania podlieha podobným ustanoveniam v iných častiach právnych predpisov Spoločenstva.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Odstránenie kódexu správania z návrhov Komisie vzbudzuje veľké obavy.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Odstránenie kódexu správania z návrhov Komisie takisto vzbudzuje veľké obavy.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Zrušením súčasného zoznamu by sa znížilo administratívne zaťaženie.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Vypustením decentralizovaného piliera sa úplne odstráni administratívna záťaž pre obstarávateľov, ktorí by museli žiadať o povolenie vylúčiť ponuky z tretích krajín.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Vypustenie poslednej vety spravodajca prijal a v tejto forme ju jednomyseľne schválilo plenárne zhromaždenie.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
zrušeniu požiadavky na minimálny obsah prirodzeného alkoholu vo víne.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
vypustenia možnosti členského štátu pozastaviť platnosť povolenia alebo ho odobrať v prípade, ak ohrozuje životaschopnosť zmluvy o verejnej službe (9),
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
vypustenie možnosti odložiť na neskôr prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou vzájomné prepojenie vnútroštátnych registrov (116),
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Komisia neprijala odstránenie odkazu na hustotu obyvateľstva pri prvom čítaní v Európskom parlamente.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Zrušenie odkazu na neexistenciu potreby poskytnúť v určitých prípadoch individuálne práva by sa malo zamietnuť vzhľadom na prioritu považovanú za zásadnú pre všeobecné povolenia v porovnaní s individuálnymi právami na užívanie.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Vypustenie skráteného postupu komitológie možno akceptovať.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Možno akceptovať aj vypustenie odkazu na skrátené konanie.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
vypustenia odkazu na pracovný čas ako jedného z pravidiel týkajúcich sa kabotáže (43),
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
zrušenia požiadavky oznámiť zodpovednému orgánu určité aktivity, ktoré predstavujú zvýšené riziko.
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
Odstránenie výrazu „všeobecne“ v článku 12 odsek 2 navrhovanej smernice, ktoré je uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32, je tiež v súlade s pôvodným návrhom Komisie a môže byť tiež prijaté.
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Vypustením slova „tradične“ by sa rozšíril rozsah pôsobnosti tohto vyňatia a mohol by viesť k tomu, že kultúry, ktoré sa pridávajú do potravín, aby v nich plnili technologickú funkciu enzýmu, ktorý produkujú, nebudú regulované.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Vypustenie slov „alebo môžu byť” uvedených v závere článku 24 písm. b) musí byť zamietnuté.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Vypustenie tejto výhrady sa môže prijať, zvyšok odôvodnenia sa môže zachovať.
The deletion of this term will simplify legislation.
Vypustenie tohto termínu zjednoduší právne predpisy.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Znižovanie pákového efektu vo finančnom sektore takisto pokračovalo, čo uľahčili aj transfery nesplácaných úverov na spoločnosť pre správu aktív bánk vo vlastníctve štátu v spojení s rekapitalizáciou ďalších bánk zo strany vlády.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Zakazuje sa úmyselný lov, ponechávanie na palube, prekládka alebo vyloďovanie druhov rýb a vodných schránkovcov a kôrovcov uvedených v prílohe IV k smernici 92/43/EHS; výnimku predstavujú prípady, keď bola udelená výnimka podľa článku 16 danej smernice.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Zakazuje sa úmyselný lov, ponechávanie na palube, prekládka alebo vyloďovanie morských cicavcov alebo morských plazov uvedených v prílohách II a IV k smernici 92/43/EHS a druhov morských vtákov uvedených v smernici 2009/147/ES.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Úmyselné riedenie rádioaktívnych rezíduí, iné ako miešanie materiálov, ktoré sa vykonáva prostredníctvom normálnych operácií, keď sa neuvažuje o rádioaktivite, nie je povolené.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Na rokovaniach v rámci farmaceutického fóra týkajúcich sa určovania cien a uhrádzania sa položili základy na riešenie týchto problémov.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Úvahy fóra a jeho správa o dokumentácii jasne zdôraznili potrebu všetkým stranám (členské štáty a podnikateľská komunita) dodať nástroj poskytujúci odporúčania v oblasti dokumentácie vzťahujúcej sa na transferové oceňovanie.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Tieto návrhy sú sčasti právnickej, sčasti ekonomickej povahy a sčasti sa týkajú oblasti daňovníctva.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Krehká rovnováha inštitucionálneho usporiadania Únie ešte stále ponúka najlepšiu kombináciu na zjednotenie jednotlivých silných stránok Európy.
The delimitation between that Directive and Directive 98/70/EC requires clarification.
Je potrebné rozlišovať medzi uvedenou smernicou a smernicou 98/70/ES.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Vymedzovanie stredne znevýhodnených oblastí by sa najprv uskutočňovalo v súlade s rovnakou metódou používanou v možnostiach 2 a 3 na základe spoločných biofyzikálnych kritérií.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Vymedzenie LFA na úrovni obcí (LAU 2) by sa mohlo považovať za dostatočne podrobné.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Odlíšenie „náboženstva“ od „viery“ môže byť v určitých prípadoch problematické, najmä pokiaľ môže byť spájané s etnicitou, či už preto, že náboženská skupina sa považuje za skupinu s etnickým charakterom, alebo preto, že väčšina príslušníkov náboženstva patrí k osobitným etnickým skupinám9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Rozlíšenie medzi univerzitami, inštitútmi ďalšieho vzdelávania a inými inštitúciami poskytujúcimi odbornú prípravu je tiež veľmi vágne a nie je jasné, či sa navrhuje, aby sa všetky univerzity stali inštitúciami odbornej prípravy alebo či by sa všetky vzdelávacie inštitúcie mali stať univerzitami.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Vymedzenie budúcich makroregiónov musí zabezpečiť, že vytvoria podmienky pre implementáciu základných štrukturálnych opatrení.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Očakávané prínosy sa podrobnejšie stanovujú v dohodách, ktoré sa uzavrú medzi Komisiou v mene Spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Medzi projekty, ktoré sa majú realizovať, patrí podpora rozvoja migračných profilov, usmernenia o rôznych politikách, napríklad o pracovnej migrácii a readmisii, a osobitná odborná príprava štátnych úradníkov, napríklad v oblasti azylu.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Výsledkami, o ktoré sa fórum bude usilovať, by mohli byť: vytvorenie databázy poznatkov o rôznych postupoch využívaných na prevenciu a/alebo odrádzanie od nelegálnej práce; vytvorenie usmernení pre inšpekcie alebo príručiek osvedčených postupov, napr. ako uskutočňovať inšpekcie na odhalenie nelegálnej práce; prijatie spoločných zásad a/alebo noriem pre inšpekcie.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Výsledky budú vychádzať z informácií a údajov, ktoré už zozbierala Komisia (vrátane Eurostatu a Spoločného výskumného centra), Európska environmentálna agentúra, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj atď., ako aj z oficiálnych vnútroštátnych zdrojov.
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Doručený tovar alebo poskytnutá služba nie sú vhodné na daný účel, na ktorý ich spotrebiteľ požadoval, a ktorý obchodníkovi oznámil v čase uzatvárania zmluvy alebo počas predaja.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Úroveň poskytovanej podpory vedy a politiky sa hodnotí ako „dobrá, veľmi dobrá a niekedy vynikajúca“.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Mechanizmy prideľovania sa riadia zvyčajným prístupom Spoločenstva ku grantom a spolufinancovaniu a opatreniam, ktoré sú v plnom rozsahu financované Spoločenstvom na základe podrobnej žiadosti o financovanie.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Vyloženie lodného odpadu v prístavných zberných zariadeniach je jedným zo základných kameňov smernice PRF a môže byť zabezpečené prísnym monitorovaním a presadzovaním povinného vyloženia lodného odpadu, ako aj s použitím účinných stimulov.
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Poskytovanie pomoci bude jednotnejšie, strategickejšie a orientovanejšie na výsledky prostredníctvom týchto opatrení:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Poskytovanie pomoci bude flexibilnejšie a prispôsobenejšie na riešenie potrieb prostredníctvom týchto opatrení:
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
Vydávanie osvedčení o spôsobilosti a kurzoch odbornej prípravy by sa malo poskytovať jednotným spôsobom.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Zásobovanie v mestských oblastiach je veľkou prekážkou udržateľného rozvoja sektora obchodu.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
sprostredkovanie informácií súvisiacich so zdravím zdravotníckym pracovníkom a spotrebiteľom prostredníctvom internetu a telekomunikačných prostriedkov,
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
Vyloženie odpadu v prístavných zberných zariadeniach;
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
Technické predpisy majú byť pripravené 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice, ktoré sa podľa odhadov uskutoční medzi júnom a decembrom 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
Technické predpisy majú byť odovzdané 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ktorá podľa odhadov nadobudne účinnosť medzi júnom a decembrom 2013.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Vykonanie rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 bude súčasťou integrovaného procesu riadenia a monitorovania v rámci energetickej únie.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Konkrétne vykonávanie záväzkov prijatých v Paríži v rámci konferencie COP sa bude pozorne sledovať.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Dodanie prvého plánu SET ku koncu roka 2007 nebude jednorazový výkon, ale začiatok dynamického procesu, ktorý sa bude pravidelne preskúmavať a prispôsobovať meniacim sa potrebám a prioritám.
The delivery of the initiative is well on track.
Plnenie tejto iniciatívy je na dobrej ceste.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Realizácia iniciatív stanovených v uvedenom programe bude v roku 2008 pokračovať a bude vyvinuté ďalšie úsilie o posilnenie viacročného programu, vrátane zvýšenia počtu návrhov na zjednodušenie s cieľom znížiť administratívnu záťaž.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Plnenie lisabonskej stratégie a ESZ si vyžaduje koordinovanú činnosť a získanie verejnosti pre obsažnejšiu reformnú agendu, najmä pokiaľ ide o riadenie hospodárskych zmien.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Vykonávanie záruky získania zručností by malo byť založené na súbore kľúčových zásad, ako sa uvádza ďalej v texte.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Realizácia tejto stratégie je dôležitá pre zabezpečenie trvalo udržateľného rastu v Európe, ako aj európskeho spôsobu života.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Realizácia tejto stratégie bude vo veľkej miere závisieť od miest a miestnych orgánov, pričom mestá už teraz zohrávajú vedúcu úlohu pri prechode na nízkoemisnú mobilitu.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Transparentná justícia je podmienkou demokracie.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Realizačný plán by sa v ideálnom prípade mal vzťahovať na obdobie 3 – 10 rokov.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
systémy dodávky vrátane vzdelávacích aktivít, podpory vzdelávania a uznávania výsledkov vzdelávania, ktoré riešia problém motivácie a vzdelávacích potrieb tých, ktorí sa vzdelávajú, v kontexte potrieb a požiadaviek spoločnosti a hospodárstva.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Tlakový ventil každého požiarneho čerpadla musí byť vybavený jednosmerným ventilom.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
V štúdii Deloitte sa dospelo na základe prieskumu medzi zúčastnenými stranami a orgánmi členských štátov k záveru, že existuje významný počet zúčastnených strán, ktoré by neboli za zníženie prahu.