natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Predseda informoval grémium, že pohovor so všetkými uchádzačmi o post generálneho tajomníka, ktorých navrhla komisia pre predbežný výber, sa uskutoční na schôdzi grémia 8. júla.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Predseda oznámil predsedníctvu, že 22. júna počas seminára rozšíreného užšieho predsedníctva sa začnú úvahy o budúcnosti výboru.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Predseda informoval grémium, že na schôdzi s predsedami skupín a sekcií, ktorá sa konala pred schôdzou grémia, sa rozhodlo, že odteraz bude predseda výboru udeľovať povolenia zúčastniť sa na podujatiach mimo sídla, na ktorých sa nevyžaduje aktívna účasť člena, len výnimočne.
The president informed the Bureau that he had attended the IAESCSI General Assembly in Rome, on 12-13 June 2008, and congratulated Mr Venturini on his recent appointment as secretary-general of this organisation.
PREDSEDA informoval grémium o svojej účasti na valnom zhromaždení AICESIS, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 12. a 13. júna v Ríme a vyjadril potešenie nad vymenovaním pána VENTURINIHO za generálneho tajomníka tejto organizácie.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Predseda informoval predsedníctvo, že pán ZEEB, člen výboru a predsedníctva, mu oznámil svoje odstúpenie z funkcie člena výboru.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Predseda oznámil predsedníctvu, že pán ZEEB, člen výboru a predsedníctva, mu práve oznámil, že odstupuje z funkcie člena výboru.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Predseda informoval grémium, že sa pri príležitosti schôdze zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko v dňoch 10. a 11. apríla 2008 stretol s predsedom a premiérom Turecka pánom Abdullahom GÜLOM a pánom Recepom Tayyipom ERDOĞANOM.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Predseda informoval predsedníctvo, že dostal naliehavú žiadosť súvisiacu so služobnou cestou 3 členov SMTUR do Washingtonu a požiadal, aby sa k žiadosti vyjadrilo.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Predseda informoval predsedníctvo, že dostal naliehavú žiadosť súvisiacu so služobnou cestou 3 členov SMTUR do Washingtonu a požiadal ich, aby sa k žiadosti vyjadrili.
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Predseda oznámil predsedníctvu, že predložil rozšírenému užšiemu predsedníctvu žiadosť, aby bola plenárnemu zhromaždeniu na júlovom zasadnutí predložená iniciatíva občanov ECI(2015)000002 (Spravodlivá doprava v Európe – rovnaké zaobchádzanie pre všetkých pracovníkov v doprave).
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Predseda informoval grémium, že koncom mája pôjde do Portugalska, aby sa stretol s portugalskými úradmi a podieľal sa na príprave programu budúceho predsedníctva.
The president informed the Bureau that Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minster and a key figure in the European integration process, had died in France that day.
Predseda informoval predsedníctvo, že pán Jean-Luc DEHAEN, bývalý belgický predseda vlády a významná osobnosť európskeho integračného procesu, zomrel v ten istý deň vo Francúzsku.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
PREDSEDNÍČKA informovala grémium o úmysle upraviť schôdze grémia a prípravné schôdze nasledovne: neformálna schôdza predsedov by sa konala v pondelok večer pred schôdzou grémia, schôdze jednotlivých skupín v utorok ráno a po nich by nasledovala schôdza predsedov o 12.00 hod.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
Predsedníčka informovala grémium, že pravidelné oznámenie o jej aktivitách pri reprezentácii výboru1 prednesie podrobne počas plenárneho zasadnutia v nasledujúci deň.
The president informed the Bureau that the Commission's 2010 work programme would be the subject of a discussion at the plenary session, to be attended by Mr Šefčovič, European Commission vice-president with responsibility for interinstitutional relations and administration.
Predseda grémiu pripomenul, že o programe Komisie na rok 2010 sa bude diskutovať na plenárnom zasadnutí za účasti pána ŠEFČOVIČA, podpredsedu Komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti.
The president informed the bureau that the EESC Bureau authorised the drawing-up of one own-initiative opinion and one information report for the CCMI.
Predsedníčka informovala predsedníctvo, že predsedníctvo EHSV schválilo pre CCMI vypracovanie jedného stanoviska z vlastnej iniciatívy a jednej informačnej správy.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Predsedníčka informovala grémium, že správa bola odovzdaná úradujúcemu predsedovi Rady a bude odovzdaná aj predsedovi Komisie.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Predseda informoval predsedníctvo, že po schôdzi predsedníctva, ktoré sa uskutočnilo 12. apríla 2011, sa stretol so stálymi zástupcami Talianska a Španielska, s ktorými prediskutovali túto otázku.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
Predseda informoval predsedníctvo, že v rámci luxemburského predsedníctva Rady EÚ sa mimoriadna schôdza predsedníctva uskutoční v Luxemburskom veľkovojvodstve v sídle Súdneho dvora EÚ.
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Predseda informoval o odstúpení týchto členov:
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Predseda informoval členov predsedníctva o najnovšom liste ombudsmana týkajúcom sa sťažnosti bývalého člena predsedníctva.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Predseda informoval členov predsedníctva o výsledku v dvoch veciach podaných na súdny dvor F-41/10 a F-51/10.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Predseda informoval členov predsedníctva o tom, že na plenárnom zasadnutí 26. marca 2014 sa zúčastní bývalý prezident Ukrajiny pán JUŠČENKO.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Predseda informoval členov predsedníctva o účasti bývalého prezidenta Ukrajiny pána JUŠČENKA na plenárnom zasadnutí 26. marca 2014.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Predseda informoval členov odbornej sekcie, že dve stanoviská o Chile a ASEAN, ktoré boli predložené grémiu, budú schválené v druhom polroku.
The president informed the members that the work programme for 2007 had been adopted, and thanked them for their contributions.
Predseda odbornej sekcie informoval členov o schválení pracovného programu na rok 2007 a poďakoval sa im za ich príspevky.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Predseda oznámil členom, že v marci sa neuskutoční žiadna schôdza sekcie, ale že schôdza naplánovaná na 1. apríla bude pravdepodobne spojená s verejnou diskusiou na tému vzťahov medzi Európskou úniou a Áziou, ktorá sa uskutoční popoludní.
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Predseda ďalej informoval členov sekcie o tom, že má v úmysle predložiť rozšírenému grémiu EHSV zopár návrhov týkajúcich sa naliehavých politických rozhodnutí, ako napr.:
The president installed four new members, who had been appointed by the Council of the European Union on 10 October 2011:
Predseda predstavil 4 nových členov, ktorých vymenovala Rada EÚ 10. októbra 2011.
The president installed the following member:
Predseda vymenoval do funkcie nasledujúceho člena:
The president installed the following member:
Predseda vymenoval nového člena:
The president installed the following member:
Predsedníčka do funkcie vymenovala:
The president installed the following member:
Predsedníčka vymenovala do funkcie nasledujúcich nových členov:
The president installed the following members:
Predseda vymenoval do funkcie :nasledujúcich členov:
The president installed the following members:
Predseda vymenoval do funkcie nasledujúcich členov:
The president installed the following members:
Predseda vymenoval do funkcie týchto členov:
The president installed the following members:
Predseda, pán SEPI vymenoval do funkcie túto členku:
The president installed the following members:
Predsedníčka do funkcie vymenovala nasledovných nových členov:
The president installed the following members:
Predsedníčka vymenovala do funkcie nasledovných nových členov:
The President installed the following members:
Predsedníčka vymenovala do funkcie nasledujúcich nových členov:
The president installed the following new members:
Predseda predstavil týchto nových členov:
The president installed:
Predseda vymenoval do funkcie nasledujúcich členov:
The president instructed the secretary-general to move forward quickly with drawing up a draft memorandum of understanding with OLAF; furthermore, he proposed that the quaestors be instructed to monitor this process, with the involvement of the secretary-general.
Okrem iného navrhol, aby boli kvestori poverení dohľadom nad týmto postupom za účasti generálneho tajomníka.
The president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the Bureau in January 2008.
Navrhol, aby sa kvestori stretli za účasti troch predsedov skupín a dospeli na základe konsenzu k návrhu, o ktorom sa bude v prípade potreby viesť rozprava na schôdzi rozpočtovej skupiny a následne na schôdzi grémia v januári 2008.
The president introduced document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA item B.4 rev., mentioning forerunners to this exercise, the possible timetable (involvement of sections/CCMI in the drafting process, discussion by the enlarged presidency in July, debate by the Bureau in October and adoption during the extraordinary Bureau meeting in November) and the specific political context of preparations for the working programme of the new Commission which would take up office on 1 November 2014.
Predseda predstavil dokument EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Pt B.4 rev. a pripomenul súvislosti týkajúce sa tohto dokumentu, možný harmonogram (napr. spolupráca odborných sekcií/CCMI na vypracovaní, preskúmanie rozšíreným užším predsedníctvom v júli, diskusia na schôdzi predsedníctva v októbri a prijatie na mimoriadnej schôdzi predsedníctva v novembri), ako aj osobitný politický kontext prípravy pracovného programu novej Komisie, ktorá nastúpi do funkcie 1. novembra 2014.
The President introduced the 2007 work programme of own-initiative opinions and information reports (R/CESE 30/2007 rev.
Predseda predstavil pracovný program na rok 2007 týkajúci sa stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ (R/CESE 30/2007 rev.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Predseda otvoril diskusiu a oboznámil členov s kompromisnou dohodou, ku ktorej dospelo na svojej schôdzi rozšírené užšie predsedníctvo a ktorá spočíva v tom, že by sa mala schváliť len časť zoznamu návrhov na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy predložených predsedníctvu a o ostatných žiadostiach by sa malo rozhodnúť na ďalšej schôdzi.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Predseda predstavil dokument, ktorý bol rozdaný členom.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Predseda uviedol tento bod programu tým, že prečítal v mene výboru vyhlásenie týkajúce sa teroristických útokov, ktoré sa odohrali v Kodani.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Predseda predstavil oznam uvedený v bode 3 a) programu rokovania o politických prioritách EHSV so zreteľom na príspevok k ročnému pracovnému programu (2014) Európskej komisie.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Predseda predstavil oznam uvedený v bode 3a) programu rokovania o politických prioritách EHSV so zreteľom na príspevok k ročnému pracovnému programu (2014) Európskej komisie.
The president introduced the new version of the memo on the reform of working methods, which had six appendices, focusing on the various aspects of the proposal, i.e.: better anticipation of referrals; a new methodology for own-initiative opinions; improving the follow-up to opinions and bringing in an "opinion follow-up barometer"; impact studies by the Committee's observatories; a methodology for "going local"; and the "project approach".
Predseda uviedol novú prezentáciu oznámenia o reforme pracovných metód, ktoré je rozdelené do šiestich príloh venovaných rôznych aspektom návrhu, a to konkrétne: „lepšie predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska“, „nová metodika pre stanoviská z vlastnej iniciatívy“, „zlepšenie dosledovania stanovísk a barometer dosledovania“, „vypracovanie štúdií vplyvu monitorovacími strediskami EHSV“, „metóda založená na miestnom prístupe“ a „projektový prístup“.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Predseda predstavil návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy predložené predsedníctvu, pričom zdôraznil, že ich obmedzený počet odráža odporúčania lepšie zamerať úsilie výboru obsiahnuté v záverečnej správe skupiny ad hoc pre pracovné metódy.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Predseda predstavil revidovanú verziu dokumentu, ktorá bola rozdaná členom, pričom upozornil na znenie odseku 4, v ktorom sa stanovuje rámec príspevku EHSV a ktoré bolo navrhnuté po rozsiahlej diskusii na schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
Predseda predstavil tému a obšírne informoval o celkovom priebehu rokovaní s EP.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Predseda vyzval členov, podľa programu, aby sa v mene svojich skupín vyjadrili.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
Predseda požiadal pána Oprana aby predstavili stanovisko.
The president invited Mr Rusche to present his opinion.
Predseda požiadal pána Ruscheho, aby predstavil stanovisko.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Predseda vyzval spravodajkyňu, pani Morrice, aby predstavila návrh stanoviska.
The president invited Ms Sánchez Miguel, rapporteur-general, to present the draft opinion.
PREDSEDA vyzval pani SÁNCHEZ MIGUEL, hlavnú spravodajkyňu, aby predstavila návrh stanoviska.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
Predsedníčka požiadala plénum o minútu ticha na jeho pamiatku.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Predseda požiadala plénum, aby si minútou ticha uctilo jeho pamiatku.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Predseda následne vyzval zhromaždenie, aby pristúpilo v súlade s článkom 69 vnútorného poriadku k voľbám troch členov, ktorí vytvoria skupinu kvestorov.
The president invited the Bureau to hold a debate on the prospects for the Committee following the adoption of the Lisbon Treaty, in particular with a view to the work on revising the Rules of Procedure that had been ongoing since December 2008.
Predseda vyzval grémium, aby viedlo diskusiu o perspektívach výboru po prijatí Lisabonskej zmluvy, najmä v súvislosti s revíziou vnútorného poriadku, ktorá sa začala v decembri 2008.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala spravodajcu, pána GREIF, aby prezentoval svoje stanovisko.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Predseda vyzval generálneho tajomníka, aby priblížil obsah dokumentu týkajúceho sa podrobností uverejnenia stanoviska odbornej sekcie, ktoré plenárne zhromaždenie zamietlo v prospech protistanoviska v Úradnom vestníku EÚ.
The president invites you to a reception from 1 p.m. in atrium 6
v átriu na 6. poschodí.
The president invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 100. schôdzu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 6. novembra 2008 o 9.30 hod.
The president invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 January 2009, beginning at 9.30 a.m.
Pán CASSIDY, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 101. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 6. januára 2009 o 9.30 hod.
The president invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 12 January 2005, starting at 10 a.m.
Predseda Vás pozýva na 53. schôdzu sekcie, ktorá sa uskutoční v novej budove Výboru v Bruseli (99 rue Belliard), v miestnosti BEL 62 v stredu 12. januára 2005 od 10:00 hod.
The president invites you to attend the section's 55th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 14 March 2005, starting at 2.30p.m.
Predseda Odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy má česť Vás pozvať na 55. schôdzu tejto sekcie, ktorá sa uskutoční v Bruseli, v sídle Výboru na ulici Belliard 99 v miestnosti BEL 62 v pondelok 14. marca 2005 o 14.30.hod.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
v sídle výboru v Bruseli, Rue Belliard 99, v rokovacej miestnosti BEL 62.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Predseda odbornej sekcie si Vás dovoľuje pozvať  na 61. schôdzu sekcie, ktorá sa uskutoční v budove výboru, rue Belliard 99, Brusel, v zasadacej miestnosti BEL 62, vo štvrtok 10. novembra 2005 o 10.00 hod.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Predseda bol požiadaný, aby preskúmal všetky právne a finančné aspekty súvisiace s ukončením mandátu generálneho tajomníka, predovšetkým pokiaľ ide o uplatnenie článku 50 služobného poriadku na pána VENTURINIHO, v súlade s rozhodnutím prijatým na septembrovej schôdzi grémia.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Predseda je zodpovedný za dobrý priebeh činnosti výboru a zastupuje EHSV vo vzťahoch s ostatnými inštitúciami a orgánmi.
The president joined the discussion to explain that the budget group had adopted its proposals unanimously.
Predseda oznámil, že rozpočtová skupina jednomyseľne prijala uvedené návrhy.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka zreferovala o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila od predchádzajúcej schôdze grémia, ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
Predseda sa súčasne môže rozhodnúť, či si ponechá svoju zodpovednosť za opatrenie Komisie alebo ju prenesie na člena Komisie.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Predseda predstavil viacero iniciatív, ktoré umožnia členom predsedníctva aktívnejšie vystupovať v rámci tohto orgánu – najmä prostredníctvom vypracúvania správ alebo rôznych druhov misií.