natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EHSV by mohol prispieť k vyváženému posudzovaniu týchto nástrojov a postupov v rámci svojich kompetencií.
The EESC could do some of the support work for this.
Základňu pre tieto činnosti by mohol poskytnúť napr. EHSV.
The EESC could even publish its own reports.
EHSV by dokonca mohol vypracovať svoju vlastnú správu.
The EESC could facilitate this process.
EHSV môže byť prostredníkom tohto procesu.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
EHSV by ďalej nemohol súhlasiť so svojím zapojením do uskutočňovania cieľov zameraných na oklieštenie acquis EÚ na kvantitatívnom základe bez toho, aby sa vopred zistili dôsledky tejto činnosti pre sociálnu ochranu a ochranu životného prostredia a spotrebiteľov.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EHSV by mal využiť svoju štruktúru a siete, aby sa zorganizovala konferencia Spolupráca pre zlepšenú potravinovú bezpečnosť, otvorená pre zástupcov regionálnych poľnohospodárov, potravinárskeho priemyslu a Stredomorského výboru Medzinárodnej federácie poľnohospodárskych producentov (IFAP), aby sa prediskutovali otázky spolupráce a obchodné dohody.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EHSV by mal využiť svoju štruktúru a siete, aby sa zorganizovala konferencia Spolupráca pre zlepšenú potravinovú bezpečnosť, otvorenú pre zástupcov regionálnych poľnohospodárov, potravinársky priemysel, Stredomorský výbor Medzinárodnej federácie poľnohospodárskych producentov (IFAP), aby sa prediskutovali otázky spolupráce a obchodné dohody.
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
V tejto súvislosti by EHSV mohol zohrať kľúčovú, hoci náročnú, úlohu.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
EHSV by mohol poskytnúť ostatným inštitúciám pomoc pri vytvorení štruktúry a organizovaní kontaktov s organizáciami občianskej spoločnosti, pričom by mohol maximálne využiť svoje siete, skúseností a osobitné zdroje v danej oblasti.
The EESC could help to carry out such a study.
EHSV by mohol spolupracovať na realizácii tejto štúdie.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
EHSV by mohol zdôrazniť nedostatky súčasnej obchodnej politiky EÚ a žiadať ich odstránenie.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
V budúcnosti EHSV v spolupráci s národnými HSV a podobnými orgánmi, by mohli vykonať porovnávacie hodnotenie dosiahnutých výsledkov na základe pozorovaní v občianskej spoločnosti.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EHSV by mohol vypracovať stanovisko zamerané na prehodnotenie preventívnych opatrení, v ktorom by poukázal na prípadové štúdie osvedčených postupov občianskej spoločnosti a verejnej správy na celom svete v oblasti mechanizmov prevencie.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
Samotný EHSV by sa mohol stať užitočným fórom pre pravidelnú diskusiu so zainteresovanými stranami na európskej úrovni o napredovaní transformácie a akéhokoľvek opatreniach, ktoré sú potrebné na jej udržanie.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
EHSV s tým môže len súhlasiť (pozri bod 2.6).
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
EHSV by na túto príležitosť mohol poskytnúť priestor môže tento proces podporovať.“
The EESC could offer a platform for this.
EHSV by na túto príležitosť mohol poskytnúť priestor.
The EESC could offer a platform for this."
EHSV by na túto príležitosť mohol poskytnúť priestor.“
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
EHSV by mohol ponúknuť pravidelné stáže v Centrách EÚ, o ktoré by sa mali záujemcovia možnosť uchádzať.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
EHSV by mohol ponúknuť pravidelné stáže na európskych inštitútoch EUIJ, o ktoré by sa mali záujemcovia možnosť uchádzať.
The EESC could organise this symposium.
Organizátorom tohto sympózia by mohol byť EHSV.
The EESC could participate in or hold seminars in partnership with Japanese civil society organisations and the use of video conferencing could also be useful.
EHSV bude môcť spolu s partnerskými organizáciami japonskej občianskej spoločnosti organizovať semináre alebo sa na nich podieľať, a veľmi užitočný môže byť aj systém videokonferencie.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
EHSV by mohol zabezpečiť toto monitorovanie vytvorením ad hoc fóra pre inkluzívnosť systému európskej normalizácie, ktoré by bolo poverené organizáciou každoročného verejného vypočutia, ktorého cieľom bude ohodnotiť pokrok zaznamenaný v tejto oblasti.
The EESC could play a major role in such a system.
EHSV by mal v danom mechanizme zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
EHSV by sa mohol významne podieľať na zabezpečení dodržania týchto kritérií a fungovaní fóra.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EHSV by sa mohol významne podieľať na zabezpečení dodržania týchto kritérií a fungovaní fóra.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EHSV by v tomto procese mohol zohrávať dôležitú úlohu, a to pri zabezpečovaní dodržiavania týchto kritérií a pri celkovom fungovaní fóra.
The EESC could play a very important role in such a system.
EHSV by mal v danom mechanizme zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
Pripomienky k návrhu smernice, pokiaľ ide o transparentnosť, by mohli byť predmetom osobitného stanoviska EHSV z vlastnej iniciatívy.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
EHSV by mohol poskytnúť integrovaný systém monitorovania, ktorý zahŕňa všetky subjekty občianskej spoločnosti a jeho súčasťou je hodnotenie dosahu sprievodných opatrení spojených s týmito dohodami.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EHSV by sa mohol pravidelne schádzať s EEAC a jeho členmi a rokovať o nadchádzajúcich otázkach.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
EHSV by mohol prevziať vedúcu úlohu a organizovať podujatia zamerané predovšetkým na poslanie skupín reprezentujúcich „rôzne záujmy“.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
EHSV by mohol prevziať vedúcu úlohu a organizovať podujatia zamerané predovšetkým na poslanie skupín reprezentujúcich „rôzne záujmy“.
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
EHSV takto môže vyzvať Komisiu najmä k tomu, aby zabezpečila účinné fungovanie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany tým, že prijme tieto konkrétne opatrenia:
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
Výbor by mohol pri monitorovaní zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti využiť svoju sieť národných HSR a podobných organizácií.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
Tento proces by EHSV mohol prípadne doplniť aj prieskumným stanoviskom či stanoviskom z vlastnej iniciatívy na túto tému.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
EHSV by v prípade potreby mohol vykonať vlastné posúdenia, predkladať výsledky v rámci platformy REFIT s ostatnými zainteresovanými stranami a členskými štátmi, ako aj Komisiou, a tak zlepšiť svoju spoluprácu s inštitúciami a predložiť návrhy na hodnotenia pre program REFIT.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EHSV by rád upozornil na nesúlad v používaní pojmov „trvalý hospodársky rozvoj“ a „trvalo udržateľný rozvoj“ v iných textoch.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EHSV pranieruje neporiadok, zmätok, ktorý je v iných textoch medzi pojmami "trvalý hospodársky rozvoj" a "trvalo udržateľný rozvoj".
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
EHSV nesúhlasí s týmto bodom smernice, pretože ochrana investorov a integrity trhu sú nespochybniteľné zásady, ktoré musia platiť pre všetky spoločnosti spravujúce alternatívne investičné fondy.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
EHSV sa rozhodol, že v roku 2011 vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému energetickej účinnosti, pričom sa zameria na zmenu správania a spôsoby, ako dosiahnuť výsledky.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EHSV vyhlasuje, že je pripravený aktívne sa zúčastňovať na ďalšej diskusii o tom, ako lepšie propagovať investície v celej Európe, a to aj umožnením väčšej flexibility podľa Paktu stability a rastu.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EHSV vyhlasuje, že je pripravený aktívne sa zúčastňovať ďalšej diskusie o tom, ako lepšie propagovať investície v celej Európe, a to aj umožnením väčšej flexibility podľa paktu stability a rastu.
The EESC declares its readiness to participate actively in the further discussion on the theme for how to promote better investments across Europe including by providing greater flexibility under the Stability and Growth Pact.
EHSV vyhlasuje, že je pripravený aktívne sa zúčastniť na ďalšej diskusii na tému, ako lepšie podporovať investície v Európe, a to aj prostredníctvom väčšej flexibility v rámci Paktu stability a rastu.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
EHSV podotýka, že by bol rád zapojený do tohto postupu.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
EHSV venuje toto stanovisko samostatným investičným dohodám EÚ s tretími krajinami, ako napríklad s Čínou a Mjanmarskom/Barmou, pričom sa zameriava najmä na otázky týkajúce sa udržateľného rozvoja a zapojenia občianskej spoločnosti.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Výbor považuje za vhodné poskytnúť „malým subjektom“ technickú a odbornú pomoc prostredníctvom sprostredkujúcich orgánov, ako sú profesijné komory, združenia a federácie, ktoré im umožnia plniť povinnosti stanovené v návrhu.“
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Výbor považuje za vhodné poskytnúť „malým subjektom“ technickú a odbornú pomoc prostredníctvom sprostredkujúcich orgánov, ako sú profesijné komory, združenia a federácie, ktoré im umožnia plniť povinnosti stanovené v návrhu.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
EHSV považuje za vhodné poskytnúť „malým subjektom“ technickú a odbornú pomoc, ktorá im umožní plniť povinnosti stanovené v návrhu.“
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
Podľa EHSV má zásadný význam, aby krátkodobé opatrenia dopĺňali dlhodobé opatrenia zamerané na riešenie hlbších príčin nedobrovoľnej migrácie (chudoba, porušovanie ľudských práv, konflikty, nedostatok hospodárskych príležitostí, zlé pracovné podmienky, nezamestnanosť atď.)
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
EHSV sa domnieva, že je kľúčové, aby sa pri formulovaní politík pre rozvoj a spoluprácu verejných inštitúcií využívali všetky možnosti, ktoré táto rozmanitosť ponúka.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
EHSV považuje za nevyhnutné zachovanie európskeho charakteru a európskej pridanej hodnoty programu LIFE.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
EHSV považuje za dôležité poukázať na väzby, ktoré existujú medzi prijímanými opatreniami orientovanými na hospodárstvo a ich možným vplyvom na existujúce európske plány a programy, ktoré sú pre mladých ľudí veľkým prínosom.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
EHSV považuje za dôležité poukázať na väzby, ktoré existujú medzi prijímanými opatreniami orientovanými na hospodárstvo a ich možným vplyvom na existujúce európske plány a programy, ktoré sú pre mladých ľudí veľkým prínosom.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
EHSV však považuje za potrebné, aby Komisia objasnila význam pojmu „podnik“, aby nedošlo k nesprávnemu výkladu.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
EHSV považuje za potrebné zlepšiť prostredie, v ktorom IIC pôsobia.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa táto smernica prijala počas belgického predsedníctva.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby Komisia podporovala potrebné iniciatívy s nevyhnutným zapojením občianskej spoločnosti a obzvlášť zastupiteľských organizácií podnikov, aby sa zabezpečilo, že bude k dispozícii zosúladený právny rámec na reguláciu vývoja takýchto vnútorných systémov na vybavovanie sťažností predávajúcimi, ktorého hlavným cieľom bude účinnosť vybavovania sťažností spotrebiteľov.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby Komisia podporovala potrebné iniciatívy s nevyhnutným zapojením občianskej spoločnosti a obzvlášť zastupiteľských organizácií podnikov, aby sa zabezpečilo, že bude k dispozícii zosúladený právny rámec na reguláciu vývoja takýchto vnútorných systémov na vybavovanie sťažností predávajúcimi, ktorého hlavným cieľom bude účinnosť vybavovania sťažností spotrebiteľov.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
EHSV sa nazdáva, že pre rešpektovanie Lisabonskej stratégie a stratégie trvalo udržateľného rozvoja je nevyhnutné vziať na vedomie sociálnu sféru, ktorá sa v zelenej knihe nespomína.
The EESC deems it vital to the success of economic, social and territorial cohesion policy that there be better coordination in implementing the EU's current development policies, involving: existing directives governing workers' participation in firms; social dialogue covering all the industrial sectors; regular consultation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC); the European Monitoring Centre on Change (EMCC); structural fund deployment; competition policy; and steps to promote implementation of corporate social responsibility.
EESC považuje za veľmi dôležité pre úspech politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, aby existovala lepšia koordinácia pri realizácii súčasných rozvojových politík EÚ, ktoré sa týkajú: existujúcich smerníc, ktoré riadia účasť pracovníkov vo firmách; sociálneho dialógu dotýkajúceho sa všetkých priemyselných sektorov; pravidelných konzultácií Poradnej komisie EESC pre priemyselnú zmenu (CCIC); Európskeho monitorovacieho centra pre zmenu (EMCC); rozmiestenia štrukturálneho fondu; politiky hospodárskej súťaže; a krokov na podporu realizácie podnikovej sociálnej zodpovednosti.
The EESC deems the creation of regional "clusters" to be the most effective way of attracting firms and encouraging them to stay; this is a key component of regional competitiveness and at the same time a driving force for economic, social and territorial cohesion, as well as a means to avoid the negative economic, social and territorial repercussions which might be triggered by industrial change and restructuring.
EESC považuje vytvorenie regionálnych „zoskupení“ za najefektívnejší spôsob prilákania firiem a ich podporenia, aby zostali; ide o kľúčový komponent regionálnej konkurencieschopnosti a zároveň hnaciu silu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj prostriedok na zabránenie negatívnym hospodárskym, sociálnym a územným dôsledkom, ktoré by mohli byť vyvolané priemyselnou zmenou a reštrukturalizáciou.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
EHSV považuje úlohu týchto orgánov, ktoré vo väčšine členských štátov vymenúva vláda, za mimoriadne dôležitú a odporúča Komisii, aby posilnila ich postavenie.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
EHSV sa domnieva, že táto otázka má zásadný význam tak pre to, aby sa spotrebiteľom uľahčil prístup k plynu, ako aj pre diverzifikáciu zdrojov dodávok pre členské štáty.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
EHSV hlboko ľutuje, že sa v uplynulých rokoch nič rozhodujúce nezmenilo.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Výbor veľmi ľutuje, že tento odkaz bol podcenený počas prvých jarných summitov, tak v správach členských štátov, ako i diskusiách a záveroch Európskej rady.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Výbor veľmi ľutuje, že tieto referencie boli podcenené počas prvých jarných summitov, tak v správach členských štátov, ako i diskusiách a záveroch Európskej rady.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
EHSV veľmi ľutuje, že sa oddialilo opatrenie týkajúce sa právnej pomoci.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EHSV ju definuje buď ako veľké mesto, alebo polycentrickú skupinu miest, pričom obidve kategórie zahŕňajú aj okrajové menšie obce a vidiecke oblasti, a každá metropolitná oblasť dosahuje kritickú masu aspoň 500 000 obyvateľov (alebo podstatne viac).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EHSV ju definuje buď ako veľké mesto, alebo polycentrickú skupinu miest, pričom obidve kategórie zahŕňajú aj okrajové menšie obce a vidiecke oblasti, a každá metropolitná oblasť dosahuje kritickú masu aspoň 500 000 obyvateľov (alebo podstatne viac).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EHSV ju definuje buď ako veľké mesto, alebo polycentrickú skupinu miest, pričom obidve kategórie zahŕňajú aj okrajové menšie obce a vidiecke oblasti, a každá metropolitná oblasť dosahuje kritickú masu aspoň 500 000 obyvateľov (alebo podstatne viac).
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Delegácia EHSV sa stretla s rumunskými organizáciami občianskej spoločnosti v priestoroch národnej HSR.