natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Správy vypracované pracovnými skupinami uverejnil úrad pre publikácie OPOCE a bezplatne sú prístupné aj na internetovej stránke (http://ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm).
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Správy vypracované po kontrolách na mieste sa klasifikujú ako utajované dokumenty.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Správy vypracované podľa prvého pododseku musia obsahovať kvalitatívne a kvantitatívne informácie o vykonávaní tejto smernice, o všetkých opatreniach podniknutých s cieľom overiť súlad prevádzky stredne veľkých spaľovacích zariadení s touto smernicou a všetky opatrenia na presadzovanie predpisov podniknuté na tieto účely.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
Správy skúmajú, do akej miery členské štáty dosiahli vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie na základe štyroch konvergenčných kritérií.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
V týchto správach sa skúma, v akom rozsahu členské štáty, na ktoré sa výnimka vzťahuje, dosiahli vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
Správy o krajinách južného Kaukazu vyjadrujú potrebu pokračujúcej reformy v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku a pokroku v mnohých kľúčových oblastiach.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Správy za roky 2003-2004 sa týkali členských štátov EÚ-15 a správy za roky 2005-2007 sa týkali členských štátov EÚ-27.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
V správach členských štátov o vykonávaní národných programov reforiem by sa mali poskytnúť podrobné informácie o pokroku smerom k znižovaniu počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a opísať kľúčové opatrenia plánované členskými štátmi.
the reports from Member States."
správ od členských štátov.“
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Skupiny nezávislých odborníkov uverejnili správy v júli 2013 (palivové články a vodík), auguste 2013 (iniciatíva pre inovačné lieky) a októbri 2013 (Čisté nebo).
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Správy od inštitúcií sa takisto zasielajú Dvoru audítorov.
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
V správach členských štátov sa zvýrazňujú niektoré východiskové ťažkosti v rozvoji kogeneračného odvetvia (týkajúce sa slabého a/alebo upadajúceho dopytu po KVET a nedostatku hospodárskej atraktívnosti tejto technológie).
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
V týchto správach sa zohľadňujú všetky prvky, ktoré sa javia podstatné pre hodnotenie situácie pri rozhodovaní o existencii nadmerného schodku a pri stanovovaní lehoty na jeho nápravu.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
Správy sa čoraz viac zameriavajú na súčasný stav s cieľom presnejšie opísať situáciu krajín v oblasti príslušných príprav na plnenie kritérií členstva, obsahujú prísnejšie usmernenie o tom, na čo sa majú krajiny v nasledujúcom roku zamerať, a zavádzajú sa v nich harmonizovanejšie podávanie správ a hodnotiace stupnice, čo krajinám umožňuje priame porovnanie.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Zo správ vyplýva, že niekoľko členských štátov nezverejňuje svoje plány inšpekcií a inšpekčné správy.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Zo správ vyplýva, že niekoľko členských štátov nezverejňuje ani svoje plány inšpekcií, ani inšpekčné správy.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Zo správ vyplýva, že niektoré pojmy používané v odporúčaní členské štáty interpretujú rôznym spôsobom.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
V správe sa ako príklad spôsobu znižovania rizika veľkých rozdielov medzi depozitnými úpravami uvádza výmena skúseností medzi depozitnými inštitúciami a účasť projektov financovaných zo strany ES na uchovávaní digitálnych záznamov.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
V správach sa vyzdvihuje rozmanitosť druhov a koncepčných charakteristík daňových stimulov, čo je odrazom odlišnosti situácie v dotknutých krajinách (celková daňová politika, štruktúra priemyslu, výsledky súkromného sektora v oblasti VaV).
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Správy ukázali, ako spoločné zváženie všetkých cieľov a strategickejší a cielenejší prístup zlepšuje účinnosť politiky a kvalitu verejných výdavkov.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
V správach vydaných v roku 2007, ako aj v cestovnej mape pre energiu z obnoviteľných zdrojov3 sa poukazovalo na pomalé tempo pokroku, ktorý členské štáty dosahovali, a pravdepodobnosť, že Európskej únii ako celku sa nepodarí dosiahnuť jej cieľ v roku 2010.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Správy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zahŕňajú výsledky dosiahnuté pri uplatňovaní schém na prispôsobenie flotily.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Správy spomenuté v bode 6.2.1 sú založené na súčasných právnych predpisoch o jednotnom vzdušnom priestore, teda ex-post jednotný vzdušný priestor I, ex-ante jednotný vzdušný priestor II.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Správy musia byť overené, aby bola zabezpečená ich presnosť.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Správy musia poskytovať prehľad o uplatňovaní tohto oznámenia v rôznych sektoroch poskytovateľov služieb vrátane:
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Správy koalícií občianskej spoločnosti39 poukazujú na cenný prínos občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o monitorovanie VSIR.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Zo správ poskytovateľov mikroúverov vyplýva, že mikrofinancovanie Progress má pozitívny vplyv na zamestnanosť a sociálne začleňovanie.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Jednotlivé správy o uvedených štúdiách sú k dispozícii na webovej stránke GR pre podnikanie a priemysel.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
Správy komisie Eurocontrolu pre preskúmanie výkonnosti a záverečná správa skupiny na vysokej úrovni potvrdzujú, že sieť trás a štruktúra vzdušného priestoru sa nemôžu rozvíjať v izolácii, pretože každý jednotlivý členský štát je integrálnym prvkom európskej siete manažmentu letovej prevádzky (EATMN) v rámci, ako aj mimo Spoločenstva.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Správy vedúcich delegácií Únie obsahujú informácie o efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly zavedených v rámci ich delegácie, ako aj o riadení operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a poskytujú vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 89 ods. 5 treťom pododseku.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Správy vedúcich delegácií Únie obsahujú informácie o efektívnosti a účinnosti vnútorných systémov hospodárenia a kontroly zavedených v rámci ich delegácie, ako aj o riadení operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a poskytujú vyhlásenie o vierohodnosti podľa článku 70 ods. 5.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Zo správ členských štátov o implementácii smernice IPKZ vyplýva, že niektoré štáty musia dokončiť vydávanie povolení, aby sa zabezpečil súlad so smernicou.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Správy tohto výboru6 a odbornej skupiny na vysokej úrovni7 (Kokova správa) pre Európsku radu, ktoré hodnotia doterajšie výsledky dosiahnuté v súvislosti s Lisabonskou stratégiou však vidia dosiahnutie stanovených cieľov v ďalekej budúcnosti.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Správy tohto výboru8 a odbornej skupiny na vysokej úrovni9 (Kokova správa) pre Európsku radu, ktoré hodnotia doterajšie výsledky dosiahnuté v súvislosti s Lisabonskou stratégiou však vidia dosiahnutie stanovených cieľov v ďalekej budúcnosti.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Správy o sekundárnych úpravách, riadení rizika transferového oceňovania a kompenzačných úpravách sa zaoberajú kľúčovými úlohami stanovenými Komisiou pri zriadení SFTO a určenými v akčnom pláne BEPS.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Správy o uplatňovaní smerníc o práve na pobyt dôchodcov, študentov a neaktívnych osôb, a o hlasovacom práve vo voľbách do Európskeho parlamentu sa práve dokončujú.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Správy o uplatňovaní tejto smernice sa vypracovávajú v súlade s postupom stanoveným v článku 5 smernice Rady 91/692/EHS.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Správy o praktických prípravách nie sú prepojené na konvergenčné správy.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Správy o výsledkoch preskúmania zákazov a obmedzení, ktoré predložilo 24 členských štátov, boli veľmi rozdielne, pokiaľ ide o formát aj rozsah.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Správy zostavené podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania budú naďalej posudzované na úrovni EÚ a/alebo medzinárodnej úrovni každý rok, každé 2 roky a/alebo každé 4 roky.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Správy zostavené podľa návrhu budú naďalej posudzované na úrovni EÚ a/alebo medzinárodnej úrovni každý rok, každé 2 roky a/alebo každé 4 roky.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Zo správ poskytnutých španielskymi orgánmi vyplynulo, že kvóty ustanovené nariadením Rady (ES) č. 704/2002 sa nevyčerpali.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Správy ustanovené v odseku 1 zahŕňajú bilanciu pokrokov dosiahnutých pri implementácii tejto smernice, ktorá sa zakladá na hodnoteniach vyhotovených Komisiou podľa článku 16.
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
Správy uvedené v odseku 1 budú obsahovať tieto položky:
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Správy od členských štátov za obe vykazované obdobia sa posúdili najskôr z hľadiska úplnosti a následne s cieľom overiť, či opatrenia opísané v správach predstavujú komplexný súbor opatrení, bez toho, aby bol dotknutý súlad týchto opatrení so smernicou alebo ich samotné vykonávanie.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Správy uvedené v článku 19 ods. 2 poskytujú rámec pre rozvoj národných stratégií energetickej účinnosti.
The reports referred to in Article 49(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 49 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o realizácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú nasledujúce informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o realizácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o implementácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o realizácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o uplatňovaní ročných a viacročných programov:
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Správy uvedené v odseku 1 môžu tvoriť súčasť národných programov reforiem uvedených v odporúčaní Rady 2010/410/EÚ.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Správy uvedené v odseku 1 môžu obsahovať hodnotenie environmentálnych a sociálno-ekonomických vplyvov tejto smernice.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Správy uvedené v odseku 1 budú predmetom previerky výborom.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Správy uvedené v odseku 1 zahrnú nasledujúce informácie, aby bolo možné získať jasnú predstavu o implementácii operačného programu:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
Správa uvedená v odseku 1 musí obsahovať:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Správy uvedené v odseku 1 obsahujú v prípade každého nástroja finančného inžinierstva tieto informácie:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Správy podľa odseku 1 poskytnú celkový prehľad o:
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Správy, na ktoré sa odkazuje v odseku 5, sa pripravia v súlade s príslušnými pravidlami.“
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Správy uvedené v odsekoch 1 a 2 sú založené na konzultáciách so zainteresovanými stranami a zohľadňujú existujúce súvisiace európske a medzinárodné normy.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Prevádzkovateľ zasiela hlásenia podľa odsekov 1 a 2 orgánom svojho vlajkového členského štátu, pričom v prípade plavidiel na lov vakovou sieťou a plavidiel s dĺžkou nad 24 metrov sa hlásenie za predchádzajúci deň zasiela každodenne najneskôr o 9.00 UTC a v prípade iných rybolovných plavidiel sa hlásenie za predchádzajúci týždeň končiaci v nedeľu o polnoci UTC zasiela najneskôr v pondelok o polnoci.
The reports revealed a number of shortcomings in the directives.
Správy poukázali na to, že smernice majú niekoľko nedostatkov.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Správy sa v prípade potreby doplnia návrhmi.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Správy sa doplnia o aktualizované odhady očakávanej celkovej spotreby primárnej energie v roku 2020, ako aj o odhadované úrovne spotreby primárnej energie v odvetviach uvedených v prílohe XIV bod 1.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Správy budú posudzované ako akceptovateľné, ak obsahujú všetky informácie obsiahnuté v odseku 2 a umožňujú pochopenie implementácie pracovného programu.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy platia ako prijateľné, ak obsahujú všetky informácie stanovené v ods. 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky informácie stanovené v ods. 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky informácie stanovené v odseku 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky informácie uvedené v odseku 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Správy budú považované za prijateľné, ak budú obsahovať všetky informácie vymenované v odseku 2.
The reports shall be made public.
Tieto správy sa zverejnia.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Správy predkladá príslušnému orgánu buď samotná investičná spoločnosť, ARM konajúci v jej mene alebo regulovaný trh alebo MTF alebo OTF, cez ktorých systémy sa transakcia dokončila.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Správy sa Komisii zasielajú najneskôr do 1. marca roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Tieto správy sa predkladajú Komisii v elektronickej forme.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Táto správa obsahuje zhrnutie posúdenia, ktoré sa zverejní.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Vzhľadom na pôvodné ciele a budúce potreby správy obsahujú hodnotenie výsledkov dosiahnutých opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia vrátane vhodných informácií o vývoji v sektore týkajúcich sa najmä ekonomických, sociálnych a environmentálnych aspektov, aspektov zamestnanosti a technológie, ako aj informácií o kvalite služby.“
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Správy sa musia zaoberať dôležitými opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti a predpokladaným/dosiahnutým úsporám energie okrem iného aj v oblasti dodávky, prenosu a distribúcie energie, ako aj konečného využitia energie.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
V správach sa musia uviesť dôležité opatrenia a činnosti vykonané na dosiahnutie úspor primárnej energie vo všetkých odvetviach hospodárstva.