natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Najprv by však bolo potrebné zistiť, aké sú potreby v oblasti odbornej prípravy, a na základe toho vypracovať a prispôsobiť európsko-stredozemský akčný plán.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
odborné vzdelávanie konzulárnych zamestnancov a zamestnancov pohraničnej stráže v oblasti odhaľovania falošných alebo pozmenených dokladov.
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Odborná príprava kontrolných úradníkov (článok 35 budúceho nariadenia o tachografoch): v nariadení sa bude od členských štátov požadovať, aby poskytli zodpovedajúcu odbornú prípravu svojim kontrolným úradníkom, ktorí sú zodpovední za kontrolu záznamového zariadenia.
training of control staff;
odbornej prípravy pracovníkov kontroly;
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Odborná príprava pracovníkov EURES je rozhodujúca na zabezpečenie profesionálnej siete
training of examiners and/or assessors;
výcvik skúšajúcich, respektíve hodnotiacich,
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Odborná príprava ožiarených pracovníkov, učňov a študentov a informácie, ktoré sa im poskytujú
Training of hunters:
Odborná príprava lovcov:
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Odborná príprava sudcov a právnych odborníkov a nástroje IKT sú rozhodujúce pre účinné fungovanie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na vzájomnej dôvere.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Odborná príprava sudcov je dôležitým prvkom pre kvalitu súdnych rozhodnutí.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Odborná príprava príslušníkov orgánov presadzovania práva je tiež dôležitá a Komisia v tejto súvislosti v polovici roka 2012 predloží oznámenie o rozvoji európskeho systému odbornej prípravy (ETS) pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Je potrebná odborná príprava pracovníkov orgánov presadzovania práva, inštitúcií ombudsmanov, sudcov a odborníkov z oblasti médií, aby sa zvýšilo povedomie o nových právnych predpisoch, zabezpečilo ich riadne vykonávanie a prispelo k rastu porozumenia.
training of legal professionals in judicial cooperation
odborná príprava pracovníkov v oblasti justície o justičnej spolupráci
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Bola by nevyhnutná aj odborná príprava odborníkov v oblasti práva v ČŠ.
Training of mediators (Article 4(2))
Odborné vzdelávanie mediátorov (článok 4 ods. 2)
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
vyškoliť koordinátorov mobility, ktorí budú schopní poskytnúť radu pri projektoch mobility,
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Podporovať sa bude príprava cvičiteľov, dobrovoľníkov a pracovníkov klubov a organizácií na účely možnosti prijímania ľudí so zdravotným postihnutím.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Odborná príprava vnútroštátnych orgánov v oblasti trendov a obchodných modelov spojených s činnosťami, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, ako aj v oblasti zdieľania osvedčených postupov pokiaľ ide o identifikačné techniky prebieha vo veľkej miere na vnútroštátnej úrovni.
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
výcvik inštruktorov výcviku na pracovisku, ktorý vedie k udeleniu doložky inštruktora výcviku na pracovisku,
training of personnel;
odborná príprava zamestnancov;
Training of practitioners
Školenie odborníkov
training of qualified logistics staff;
odborná príprava kvalifikovaných pracovníkov v oblasti logistiky,
Training of seafarers (recast)
Minimálna úroveň prípravy námorníkov (prepracované znenie)
Training of seafarers (recast)
Minimálna úroveň prípravy námorníkov (prepracované znenie)
Training of seafarers (recast) (category C)
Minimálna úroveň prípravy námorníkov (prepracované znenie) (kategória C)
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
odbornej prípravy špecializovaných pracovníkov v hlavných oblastiach pôvodu zameranej na odhaľovanie rizikových situácií a intervenciu v rodinách a komunitách,
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
Súčasťou odbornej prípravy personálu, ktorí priamo pomáha zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou sú:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Odborná príprava zamestnancov, ktorí priamo pomáhajú osobám so zníženou pohyblivosťou, zahŕňa:
training of staff implementing the special transit scheme;
odborné vzdelávanie zamestnancov realizujúcich osobitný tranzitný režim;
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
odbornej prípravy zamestnancov v prijímacích zariadeniach s cieľom umožniť rýchlejšie začatie postupov uznávania
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Mimoriadne dôležitým faktorom pre vykonávanie opatrení jadrového zabezpečenia je odborná príprava zamestnancov.
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
Súčasťou odbornej prípravy personálu, ktorý je v priamom styku s cestujúcou verejnosťou je:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Odborná príprava zamestnancov, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou, zahŕňa:
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
vzdelávanie tútorov pripravujúcich na nové obdobie života27
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
vzdelávanie tútorov pripravujúcich na nové obdobie života28
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Posilní sa odborné vzdelávanie sudcov a prokurátorov a program tiež bude mať potrebnú flexibilitu, ktorá by zohľadňovala implementáciu nových opatrení, napríklad elektronického systému na výmenu informácií o trestných registroch.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
So školením personálu sa počíta v priebehu jesene a toto školenie bude zahŕňať praktické vyškolenie pokladníkov pracujúcich s danými dvoma menami za prítomnosti kontrolóra.
training of the testing centre managers;
odborný výcvik riaditeľov kontrolných stredísk,
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Odborná príprava poskytovaná hraničnej stráži by mala rešpektovať a obsahovať príslušné ustanovenia európskych a medzinárodných pravidiel o azyle, o morskom práve a o základných právach.
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
organizácia odbornej prípravy týkajúcej sa vyšetrovaní nezákonných finančných tokov súvisiacich s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Pre NKT bolo zorganizované odborné školenie zamerané na monitorovacie činnosti a bola vypracovaná príručka s praktickými odporúčaniami.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Odborná príprava v oblasti pohybových aktivít sa stala súčasťou učebných plánov pre zdravotníckych pracovníkov v 17 krajinách.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Školeniami o špecifických problémoch obstarávania i praktickými pomôckami (príručkami) sa má zabezpečiť, aby verejná súťaž a uzatváranie kontraktov prebiehali v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú zharmonizované s normami EÚ.
Training on their use is provided.
Používanie takýchto príručiek je témou vzdelávacieho podujatia.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Odborná príprava v oblasti acquis Únie by mala byť systematicky začlenená do počiatočnej odbornej prípravy odborníkov z právnej praxe a mala by odrážať, ako vnútroštátne právne predpisy a právo Únie navzájom na seba pôsobia a ako ovplyvňujú ich každodennú prax.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
zahrnutie odbornej prípravy v súvislosti s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi do programu inštitúcií odbornej prípravy EÚ, ako sú CEPOL, ERA a iné
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Aj možnosti odbornej prípravy a ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia zvyčajne závisia od toho, či má pracovník zmluvu na dobu neurčitú.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
vzdelávacie príležitosti pre štátnych zamestnancov, sociálnych partnerov, médiá, zástupcov MVO a iných účastníkov s cieľom rozšíriť ich znalosti o fenoméne chudoby a sociálneho vylúčenia, o európskej a vnútroštátnej politike začlenenia do spoločnosti a o rôznych nástrojoch politiky, ktoré sú k dispozícii, s cieľom zvýšiť ich schopnosť riešiť problémy súvisiace s chudobou a nabádať ich k tomu, aby hrali aktívnu úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Možnosti školení pre učiteľov s cieľom pomôcť im vyrovnať sa s touto problematikou sú nedostatočné, pričom len malý podiel učiteľov sa zúčastňuje na činnostiach profesionálneho rozvoja spojeného s výučbou zmiešaných skupín a inkluzívnym vzdelávaním.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
možnosti vzdelávania, ktoré týmto organizáciám umožnia podieľať sa na Európskej susedskej politike a stať sa veľmi hodnotným prínosom aj na základe prístupu k spoločným zdrojom a programom (bod 5.1.1),
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
možnosti vzdelávania, ktoré týmto organizáciám umožnia podieľať sa na Európskej susedskej politike a stať sa veľmi hodnotným prínosom aj na základe prístupu k spoločným zdrojom a programom,
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
V tomto procese by pomohli programy odbornej prípravy alebo osobitné programy a obsadzovanie voľných pracovných miest vhodnými kandidátmi.
Training Organisation requirements
Požiadavky týkajúce sa výcvikových organizácií
Training Organisations
Výcvikové organizácie
Training organisations and aero-medical centres
Výcvikové organizácie a poverené zdravotnícke zariadenia
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Napriek tomu že účastníci vzdelávania v oblasti kontroly a donucovania zastupujú orgán členského štátu nie sú nevyhnutne štátni zamestnanci.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Zvláštnou výzvou je zapojenie podnikov, vo všeobecnosti MSP, do tohto procesu v rámci umiestňovania študentov na praktickú prípravu do podnikov.
Training policies
politiky odbornej prípravy
training policies and recognition of skills and know-how;
stratégie odborného vzdelávania a uznávania kvalifikácií a know-how;
training policies and recognition of skills and know-how;
stratégie v oblasti odborného vzdelávania a uznávania kvalifikácií a know-how;
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Odborná príprava vytvorená v rámci YiA má vysokú kvalitu, pričom je osobitne cielená a tematická.“ (FI) „Pridaná hodnota YiA pre predkladateľov projektov je na jednej strane v (ďalšej) odbornej príprave ich zamestnancov v zmysle tém a spôsobov práce v medzinárodnej mládežníckej oblasti a na strane druhej vo vytvorení a rozvíjaní štruktúry sietí a rozšírení alebo profile ich ponúk.“ (DE) „Vďaka rozšíreniu prístupnosti dokázal program YiA prilákať nové organizácie, ako aj kategórie mladých ľudí, ktoré majú obmedzený prístup k bežným vzdelávacím programom.“ (RO) „Je nepravdepodobné, že projekt bude pokračovať, ak sa financovanie skončí, pretože holandská vláda neposkytne ako náhradu žiadne finančné prostriedky a väčšina príjemcov uvádza, že bez financovania by projekt nezačali.
Training programme for NGOs and civil society organisations (MT)
Program odbornej prípravy pre mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti (MT)
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 20202
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu – Horizont 2020 (2014 – 2018)
Training programmes
Školiace programy
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Dôležitú úlohu pri rozvíjaní spoločnej „kultúry dohľadu“ môžu zohrávať aj školenia a výmeny zamestnancov.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Zameranie a prepojenie programov odbornej prípravy je nedostatočné: 27 % národných akadémií uviedlo prekrývanie medzi činnosťami odbornej prípravy akadémie CEPOL a odbornou prípravou poskytovanou na vnútroštátnej úrovni.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
V členských štátoch by sa pre obstarávateľov mali vypracovať programy školenia.
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Pre justičných čakateľov sú programy odbornej prípravy v oblasti práva Spoločenstva povinné.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Programy odbornej prípravy mali vo väčšine členských štátov za následok rastúcu dôveru medzi zamestnancami, pokiaľ ide o zodpovednosť za zdravotné záležitosti na palube.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Vzdelávacie programy vo vysokom školstve a inde sa musia priebežne aktualizovať, aby sa zabezpečilo, že študenti nadobudnú správne zručnosti, že sa im ponúknu správne nástroje a získajú informácie o skutočných pracovných podmienkach.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Výcvikové programy smerujúce k diplomom alebo osvedčeniam, ktorými sa preukáže súlad s normami spôsobilosti uvedenými v článku 15 ods. 1, schvaľujú príslušné orgány členských štátov, na území ktorých sa príslušná odborná príprava uskutočňuje alebo kde sídli inštitút vzdelávania a odbornej prípravy.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Programy odbornej prípravy typu „Safe Pass“12 by mohli byť príkladom hodným nasledovania.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Školiace programy sa navrhnú tak, aby poskytovali dostatočné vedomosti o týchto predmetoch:
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Uskutočnia sa školenia na upevnenie a získanie vedomostí v danej oblasti a administratívnych postupoch.
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
budú vytvorené školiace programy na zachovanie a rozvíjanie kvalifikácií v terénnych a administratívnych postupoch;
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Programy odborného vzdelávania by sa mali zameriavať predovšetkým na malé a stredné podniky, ktorým často chýba nevyhnutná „vnútropodniková“ skúsenosť alebo zdroje.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Programy odbornej prípravy by sa mali zosúladiť na úrovni EÚ.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Programy odbornej prípravy by mali zodpovedať skutočným potrebám na trhu práce, aby sa účinne zlepšili vyhliadky na získanie zamestnania.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
V rámci programov odbornej prípravy by sa mala venovať osobitná pozornosť základným právam, keďže príslušníci pohraničnej stráže sú prvými kontaktnými osobami, s ktorými sa stretnú utečenci a prisťahovalci, z ktorých je väčšina veľmi zraniteľná.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Školiace programy by mali ženám na vidieku prinášať možnosti na spoločné rozvíjanie poľnohospodárskych aj nepoľnohospodárskych aktivít a pre ich nepoľnohospodárske aktivity by mali tiež zabezpečiť podporu zo strany mužov v ich komunitách.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Školiace programy by mali ženám na vidieku prinášať možnosti na spoločné rozvíjanie poľnohospodárskych aj nepoľnohospodárskych aktivít a  pre ich nepoľnohospodárske aktivity by mali tiež zabezpečiť podporu zo strany mužov v ich komunitách.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Školiace programy by mali prinášať možnosti na spoločné rozvíjanie poľnohospodárskych aj nepoľnohospodárskych aktivít žien na vidieku.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
PROGRAMY ODBORNÉHO VZDELÁVANIA, VZDELÁVACÍ MATERIÁL A SPOLUPRÁCA
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Školiace programy, napríklad pre ekologické šoférovanie, ako sa počas konzultácie navrhlo, môžu zvýšiť kvalifikáciu zamestnancov mestskej alebo nákladnej dopravy a znížiť emisie CO2 a znečisťovanie.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
programy vzdelávania a systémy dočasného vysielania zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
V rámci vzdelávacích projektov sa vo všeobecnosti zaplatilo buď odborné vzdelávanie policajtov (eskort) o normách a najlepšej praxi v oblasti núteného návratu (Cyprus, Taliansko, Litva, Rumunsko, Slovensko), zamestnancov rôznych vnútroštátnych orgánov v oblasti riadenia návratu vo všeobecnosti (Poľsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko); jazykové vzdelávanie (Lotyšsko, Slovinsko, Slovensko) alebo v oblasti noriem týkajúcich sa príslušných ľudských práv a/alebo noriem týkajúcich sa návratu (Bulharsko, Maďarsko).
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
odbornej prípravy do značnej miery priamo na pracovisku, so zameraním na riešenie súčasných problémov v danom kontexte,
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
odbornej prípravy, ktorá prebieha hlavne na pracovisku, so zameraním na riešenie súčasných problémov v danom kontexte,
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
Poskytovatelia výcviku, ktorí poskytujú výcvik vedúci k udeleniu vojenskej licencie, budú oslobodení od povinností ustanovených v odsekoch 1, 2 a 3.
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Poskytovatelia výcviku bez ohľadu na ich systém vlastníctva alebo právnu formu vypracúvajú, predkladajú na audit a uverejňujú svoje finančné účty.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Vo viacerých krajinách bolo posilnené poskytovanie odbornej prípravy pre dlhodobo nezamestnaných.
Training records are checked during inspections.
Pri inšpekcii sa kontrolujú záznamy zo školení.