natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Poskytovateľ služieb musí vypracovať a aktualizovať riadiace a prevádzkové príručky týkajúce sa poskytovania jeho služieb a pôsobiť v súlade s týmito príručkami.
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Poskytovateľ služieb musí vypracovať a zaviesť plán pre nepredvídané situácie, ktorý zahŕňa núdzové a mimoriadne situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s jeho službami.
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Poskytovateľ služieb musí vypracovať a udržiavať program prevencie nehôd a bezpečnosti vrátane programu oznamovania a analýzy udalostí, ktorý sa musí používať v rámci systému riadenia, aby prispieval k dosahovaniu cieľa neustáleho zlepšovania bezpečnosti, a
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Poskytovateľ služieb musí nadviazať formálne spojenie so všetkými ostatnými spoluposkytovateľmi služieb s cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto základných požiadaviek.
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Poskytovateľ služieb musí mať priamo alebo nepriamo prostredníctvom zmlúv prostriedky potrebné pre rozsah a oblasť služby.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Poskytovateľ služieb musí zaviesť a udržiavať systém riadenia založený na rizikách, aby zaručil súlad so základnými požiadavkami v tejto prílohe, a snažiť sa trvalo a v predstihu zlepšovať svoj systém.
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Poskytovateľ služieb musí včas informovať príslušných používateľov vzdušného priestoru a stanovištia letových prevádzkových služieb (LPS) o prevádzkovom stave svojich služieb poskytovaných na účely LPS (a jeho zmenách).
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Poskytovateľ služieb musí prijať opatrenia na overenie, že sú splnené požiadavky na bezpečnosť akéhokoľvek systému a zložky, ktoré prevádzkuje.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Poskytovateľ služby je povinný prijať všetky primerané preventívne opatrenia v záujme zabránenia poškodeniu tovaru či digitálneho obsahu alebo materiálnej ujme alebo akejkoľvek inej strate či poškodeniu počas poskytovania súvisiacej služby alebo v dôsledku jej poskytnutia.
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Poskytovateľ služieb musí využívať len primerane kvalifikovaný a vyškolený personál a zaviesť a udržiavať výcvikové a kontrolné programy pre tento personál.
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Poskytovateľ služby musí zákazníka upozorniť a musí získať jeho súhlas s ďalším postupom, ak:
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie;
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
poskytovateľ služieb ochraňuje citlivé a dôverné informácie týkajúce sa centrálnej zmluvnej strany a jej zúčtovacích členov a klientov.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Poskytovatelia služieb si nemôžu vždy dovoliť zabezpečiť personál a financovanie ďalších administratívnych nákladov pre horúcu linku.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Poskytovatelia služieb poskytnú držiteľom práv vhodné informácie o fungovaní a zavedení opatrení a v prípade potreby takisto vykážu vhodné údaje o uznávaní a používaní diel a iných predmetov ochrany.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Poskytovateľov služieb by mal vyberať kompetentný orgán v rámci transparentného, objektívneho, otvoreného a spravodlivého výberového konania s nediskriminačnými pravidlami.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Malo by sa teda uznať, že poskytovatelia služieb tieto úkony vykonávajú na základe povolení, ktoré príslušní držitelia práv udelili pre členský štát pobytu týchto účastníkov.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Sektor služieb sa musí zdokonaliť aj preto, aby reagoval na výzvy spojené s demografickými zmenami, ktoré sa dotknú tiež jednotného trhu – s ohľadom na to, že sociálne služby nie sú v smernici o službách zahrnuté.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Sektor služieb sa musí zdokonaliť aj preto, aby reagoval na výzvy spojené s demografickými zmenami, ktoré sa dotknú tiež jednotného trhu – s ohľadom na to, že niektoré sociálne služby nie sú v smernici o službách zahrnuté.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Služby sú dominantným odvetvím hospodárstiev členských štátov.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Sektor služieb zohráva významnú úlohu pri raste a vytváraní nových pracovných miest.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Odvetvie služieb, v ktorom dominujú MSP, tvorí približne 70 % hrubej pridanej hodnoty v rámci celej EÚ, avšak podiel tohto odvetvia na cezhraničnom obchode bol počas pomerne priaznivého roku 2006 iba 20 %7.
The service sectors (e.g. business services, transport, energy, telecommunication, tourism and leisure) account for a large percentage of total employment (70% of overall employment is in market services)13 in the market economy of the European Union.
Sektory služieb (napr. podnikateľské služby, doprava, energetika, telekomunikácie, turistický ruch a  sektor voľného času tvoria veľké percento celkovej zamestnanosti (70 % celkovej zamestnanosti je na v trhových službách)13 trhovej ekonomiky Európskej únie.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Doručenie sa uskutoční čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca od prijatia.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Služba bola vysielaná prostredníctvom satelitných vysielacích zariadení umiestnených v Španielsku, ale samotný program zostavovala a editovala Digital World Television (DWT) so sídlom v Taliansku.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Hlavnou prioritou služby je momentálne Stredozemie, kde je veľmi dôležitá spolupráca s občianskou spoločnosťou.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Služby zahŕňajú šesť tematických oblastí: monitorovanie súše, morí a ovzdušia, zmeny podnebia, bezpečnosť a manažment krízových situácií.
The services and areas covered by the award.
služby a oblasti dotknuté týmto pridelením.
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Služby a zariadenia poskytnuté v súlade s odsekmi 1 a 2 sa poskytnú za týchto podmienok:
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Služby a zariadenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sú obmedzené na prevádzkové služby a zariadenia a nezahŕňajú žiadnu formu finančnej podpory.
the services are provided directly to an individual for immediate consumption.
služby sa poskytujú priamo fyzickej osobe na okamžitú spotrebu.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
služby sa poskytujú v členskom štáte, v ktorom sídli dodávateľ, v ktorom má trvalé bydlisko alebo trvalé pôsobisko alebo sa v ňom väčšinou zdržiava;
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
skupina poskytuje služby iba svojim členom a tieto služby sú potrebné na to, aby umožňovali členom skupiny poskytovať služby oslobodené od dane podľa článku 135 ods. 1 písm. a) až g);
The services concerned are defined in Article 3.
Dotknuté služby sú definované v článku 3.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
V skutočnosti sa môžu uvedené služby týkať území viacerých príslušných orgánov, ak je nutné zabezpečiť zjednotenie siete a integráciu dopravných služieb v prípade území priľahlých či susediacich s územím, na ktorom príslušný orgán pridelil zmluvu o  službe vo verejnom záujme v doprave.
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Príslušné útvary by spolupracovali s cieľom zabezpečiť, aby sa navrhované akcie, ktoré sa majú vykonať v rámci pracovného programu, resp. programov prijatých na účely programu na podporu štrukturálnych reforiem, skutočne dopĺňali a aby sa neprekrývali s činnosťami vykonávanými v rámci iných programov Únie a financovaných z iných fondov (vrátane fondov Únie, najmä európskych štrukturálnych a investičných fondov).
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Služby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, tiež zahŕňajú služby poskytované podnikateľom aj spotrebiteľom, ako napríklad právne alebo daňové poradenstvo; služby v oblasti nehnuteľností poskytované napr. realitnými agentúrami; služby v oblasti stavebníctva vrátane architektonických služieb; distribučné služby; organizáciu veľtrhov; prenájom dopravných prostriedkov;cestovné kancelárie.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Služby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zahŕňajú široké spektrum činností podliehajúcich stálej zmene vrátane podnikových služieb, ako je podnikateľské poradenstvo, osvedčovanie a skúšanie; správa zariadení vrátane údržby kancelárskych priestorov; reklama; personálne poradenstvo; služby obchodných zástupcov.
The Services Directive
CESE 36/2009,
THE SERVICES DIRECTIVE
SMERNICA O SLUŽBÁCH
THE SERVICES DIRECTIVE
SMERNICA O VYSIELANÍ PRACOVNÍKOV
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Smernica o službách (2006/123/ES z 12. decembra 2006) týkajúca sa liberalizácie služieb na vnútornom trhu mala veľký vplyv na mnoho aspektov cezhraničnej mobility.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Smernica o službách ukladá členským štátom povinnosti v oblasti vzájomnej pomoci vrátane povinnosti poskytovať informácie elektronickými prostriedkami (článok 28 ods. 6).
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Smernica o službách pokrýva široké spektrum hospodárskych aktivít, ktoré tvoria asi 45 % hospodárstva EÚ vrátane veľkých sektorov ako maloobchod, stavebníctvo, obchodné služby, cestovný ruch a väčšina regulovaných povolaní.
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
V smernici o službách nebol uvedený konkrétny odkaz na systém IMI (ale iba všeobecnejší odkaz na elektronický systém na výmenu informácií).
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
V smernici o službách sa nielenže vyžaduje štandardná každodenná výmena informácií, pri ktorej sa využívajú pracovné postupy už vyvinuté na účely smernice o odborných kvalifikáciách, ale sa v nej predpokladajú aj nové osobitné pracovné postupy, ako je postup na využívanie individuálnych výnimiek22 a výstražný mechanizmus23.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Smernicou o službách sa zabezpečuje, aby spotrebitelia nemohli byť obchodníkmi diskriminovaní len na základe národnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Smernica o službách zakazuje malopredajcom uplatňovať rozličné zaobchádzanie so spotrebiteľmi v závislosti od ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska, a to vrátane elektronického prostredia, pokiaľ takéto zaobchádzanie nie je „objektívne odôvodnené“, napríklad z dôvodu odlišných dopravných nákladov.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Smernica o službách predstavovala dôležitú etapu pri vytváraní skutočného jednotného trhu služieb.
The Services Directive has finally been implemented through the adoption of a ‘horizontal’ law and through changes in legislation at province level, as recommended by the Council in 2011.
Smernica o službách sa podľa odporúčania Rady z roku 2011 nakoniec vykonala prostredníctvom prijatia „horizontálneho“ právneho predpisu a prostredníctvom zmien v právnych predpisoch na úrovni spolkovej krajiny.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Táto smernica výrazným spôsobom prispeje k rozvoju plného potenciálu európskeho sektoru služieb, ako aj k vytvoreniu skutočného vnútorného trhu so službami.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Smernica o službách musí preto objasniť, že cieľom vysielania pracovníkov je ochrániť pracovníkov a že podľa tejto smernice sa plne povoľuje mať  lepšie predpisy, než záväzné minimálne požiadavky pre pracovníkov v určitej krajine, pokiaľ nie sú diskriminované zahraničné spoločnosti.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Smernicou o službách sa členským štátom ukladá povinnosť zaistiť do konca roka 20093, aby poskytovatelia služieb mohli elektronickým spôsobom a na diaľku vybavovať všetky postupy a formality nutné na vykonávanie činností poskytovania služieb.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Pilotný projekt k smernici o službách sa začne v januári 2009 a bude pokračovať do 28. decembra 2009, kedy musí byť IMI plne funkčný na účely smernice o službách.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
V smernici o službách sa ustanovuje, že všetky výstrahy sa musia zaslať Komisii, ale na rozdiel od členských štátov Komisia nepotrebuje prístup k osobným údajom.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
V smernici o službách sa od vnútroštátnych orgánov vyžaduje, aby preskúmali existujúce vnútroštátne právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby boli požiadavky v oblasti prístupu na trh odôvodnené legitímnym cieľom.
The Services Directive sets out these rights and gives them practical shape.
V smernici o poskytovaní služieb sú tieto práva stanovené a konkretizované.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Smernica o službách by mala významne prispieť k možnostiam podnikania a zamestnanosti, najmä prostredníctvom navrhovaného mechanizmu preskúmania a využitia jednotných kontaktných miest pre zahraničných poskytovateľov služieb.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Smernica o službách vznikla počas účinnosti staršej zmluvy, v ktorej bol hospodársky záujem najdôležitejšou prioritou vnútorného trhu.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
„Smernica o službách vznikla v rámci predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol sa vnútorný trh najdôležitejšou prioritou zdal byť cieľom sám o sebe.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Smernica o službách vznikla počas účinnosti staršej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Smernica o službách vznikla v rámci staršej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Smernica o službách – významný krok k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu služieb
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Cieľom smernice o službách, ktorú mal každý členský štát EÚ prevziať do 31. decembra 2009, je odstrániť diskriminačné praktiky spojené s udeľovaním povolení na zriaďovanie obchodných prevádzok.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Hospodárstvo služieb je hlavným odvetvím, pokiaľ ide o hospodárske oživenie v Európe.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Tieto služby majú vzhľadom na svoju povahu len veľmi obmedzený cezhraničný rozmer.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Jednotlivé oddelenia Európskej komisie v súčasnosti v technickej pracovnej skupine diskutujú o prvkoch spoločného základu pre zdaňovanie v rámci členských štátov.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Služby uvedené v článku 9g ods. 1 sú poskytované tam, kde zákazník sídli, resp. kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Služby uvedené v článku 9g odseku 1 sú poskytované tam, kde zákazník sídli, resp. kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Trh služieb je významným násobiteľom pre vytváranie pracovných miest a hospodársky rast v celej EÚ.
The services mentioned include emission certificates.
V oblasti služieb to je obchodovanie s emisnými certifikátmi.
The services must be local.
Služby, na ktoré sa prideľuje zmluva, musia byť miestneho rozsahu.
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Služby musia spĺňať sociálne potreby (t. j. zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, starostlivosť o deti, prístup/opätovné začlenenie na trh práce, sociálne bývanie, starostlivosť a sociálne začlenenie zraniteľných skupín).
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
špecializované laboratórne služby, ktoré sú schopné uskutočniť špeciálne analýzy vzoriek odobratých na tomto mieste;
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
služby agentov, ktorí pôsobia v mene a v prospech iných osôb, keď pre svojho zamestnávateľa vykonávajú služby uvedené v tomto článku.
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
služby podniku, ktorý sa nachádza v bezprostrednej blízkosti, ktorý disponuje zariadeniami a vybaveniami na ustajnenie, kŕmenie, napájanie, ošetrovanie a prípadne porážku zvierat;
the services of any profession or trade3.
služby akejkoľvek profesie alebo  obchodu3.