natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Tento rámec zahŕňa všetky kultúrne, vedecké a odborné poznatky a týka sa všetkých typov písomných dokumentov, kníh, partitúr, máp, zvukových a audiovizuálnych nahrávok, časopisov, fotografií, atď.
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
súčasťou harmonogramu projektu sú značné kapitálové výdavky v období rokov 2009 a 2010;
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
súčasťou harmonogramu projektu sú značné kapitálové výdavky v období rokov 2009 a 2010;
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Projekt vytvorenia jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) takisto umožní spotrebiteľom, spoločnostiam a iným hospodárskym subjektom uskutočňovať a prijímať platby v eurách, medzinárodné alebo vnútroštátne, podľa rovnakých základných podmienok, práv a povinností, bez ohľadu na to, kde sídlia.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Plán silnejšej a integrovanejšej Európy v bankovej, rozpočtovej, hospodárskej a politickej oblasti vychádzajúci z ambicióznej vízie a dlhodobého projektu pre Európsku úniu umožní krátkodobo oživiť udržateľný rast, ktorý prinesie množstvo pracovných miest.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Projekt vytvorenia pracovného rámca, na ktorý sa odvoláva bod 1.1, nemôže nebrať do úvahy globalizované prostredie posledných dekád a hlavne prepojenie medzi dohodami o regionálnej integrácii a Svetovou obchodnou organizáciou (WTO).
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Je potrebné podporiť projekt zameraný na prepojenie rozličných existujúcich stredísk na monitorovanie kvalifikácií a pracovných miest.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Projekt modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe, ďalej len „projekt SESAR“, je technologickou zložkou európskeho jednotného neba.
The project to replace JET's wall with the same combination of materials as that intended for ITER after 2020 is currently in the completion phase.
V súčasnosti sa dokončieva nahrádzanie steny v projekte JET s rovnakou kombináciou materiálov, ktorá sa plánuje po roku 2020 pre reaktor ITER.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Najväčší projekt sa týka zlepšenia moldavskej vinárskej produkcie.
The project to utilise a decentralised, appropriate solution for the treatment of sewage, and to provide a demonstration project in that field, was thus dropped.
Projekt zameraný na nasadenie a demonštrovanie decentralizovaného prispôsobeného riešenia spracovania odpadových vôd nechali padnúť.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
V projekte sa zohľadnili výsledky nedávneho dôležitého prieskumu situácie štátnych príslušníkov tretích krajín v Poľsku, najmä vo vzťahu k zamestnanosti.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Projekt bol veľmi ambiciózny a mal k dispozícii značné zdroje.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Cieľom tohto projektu bolo pomôcť Turecku v jeho snahe zabezpečiť úplnú integráciu do elektrickej siete EÚ a poskytnúť školenia v oblasti bezpečnosti práce a produktivity pre vedúcich pracovníkov a zamestnancov v prevádzke a údržbe.
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
Tento projekt bol vyvinutý pomocou novej technológie „internetové služby“, ktorá umožňuje účinné vyhľadávanie pracovných pozícií v každej databáze voľných pracovných miest v danom štáte pomocou vyhľadávača portálu EURES v reálnom čase použitím určitého počtu parametrov, ktoré nastavuje používateľ, ako napríklad typ práce, krajina, trvanie pracovného pomeru, úroveň vzdelania, prax, dátum uvoľnenia pracovného miesta, kľúčové slovo a prostredníctvom klasifikácie pracovných miest a potrebných schopností.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projekt bol predĺžený aj na Európsky rok občanov 2013 a zameral sa na diskusie o Európe, jej súčasnej situácii a tom, čo môžu starší ľudia a mládež spoločne urobiť pre Európu budúcnosti (Čo to je byť európskym občanom?
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Projekt, ktorý bol spustený v roku 2009, umožňuje zamestnávateľom a odborom spoločne analyzovať problémy odvetvia a začať s reflexiou o tom, ako ich vyriešiť spoločne.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Neočakávalo sa, že projekt bude viesť k významnému narušeniu hospodárskej súťaže, a pomoc mala stimulačný účinok.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Projekt sa považuje pri vytváraní bezpečnejšieho internetu v Európe a mimo nej za kľúčový, čiastočne v dôsledku celkovej miery jeho rozšírenia, čo z neho urobilo referenčný projekt v tejto oblasti.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Projekt úspešne prispel k zvýšeniu informovanosti obyvateľov Budapešti o prítomnosti štátnych príslušníkov tretích krajín v tomto meste a k podpore medzikultúrneho dialógu.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Ide o prvé prepojovacie elektrické vedenie medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom.
The project will achieve this by addressing needs within the three major migration components.
Tento cieľ projektu sa dosiahne riešením potrieb v rámci troch hlavných zložiek migrácie.
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Projekt zároveň poskytne riešenia pre elektronické objednávanie a elektronickú fakturáciu, ako aj stavebné prvky na vytvorenie systémov pre elektronické katalógy, validáciu podpisov a Virtuálny spis spoločnosti (Virtual Company dossier – VCD).
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Projekt sa bude rozvíjať v priebehu piatich rokov a obdrží, prostredníctvom nenávratnej dotácie, celkovú pomoc vo výške 21,66 milióna eur na celkové oprávnené výdavky vo výške 43,32 milióna eur.
The project will be executed by the ILO in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Projekt bude uskutočňovať ILO v spolupráci s Rozvojovým fondom OSN pre ženy (UNIFEM).
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
Projekt bude monitorovať riadiaca skupina a niekoľko podskupín expertov, ktoré budú definované neskôr.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Tento projekt bude obsahovať 5 – 8 pilotných štúdií na analýzu a kvantifikáciu významných faktorov presakovania vo vodovodných sieťach na úrovni povodí.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Projekt vytvorí takmer 200 000 vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projekt vytvorí takmer 200 000 vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projekt bude mať kapacitu 2 000 MW a po jeho dokončení v roku 2023 by sa miera prepojenia Cypru zvýšila na viac ako 100 %.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Týmto projektom sa pomôže zlepšiť pozemné spojenie v hlavných prístavoch, ktoré sa nachádzajú v transeurópskej dopravnej sieti.
The project will implement a system for the management of seasonal migration of Moroccan workers towards a group of agricultural municipalities in Spain which every year need a larger quantity of foreign labour force for the strawberry and citrus fruit cultivations.
V rámci projektu sa bude uskutočňovať systém riadenia sezónnej migrácie marockých pracovníkov do skupiny poľnohospodárskych obcí v Španielsku, ktoré každý rok potrebujú väčší počet pracovných síl zo zahraničia na pestovanie jahôd a citrusového ovocia.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Projekt bude zahŕňať prípravnú fázu v trvaní troch rokov od roku 2009 do roku 2011 s odhadovaným celkovým rozpočtom vo výške približne 50 miliónov EUR.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Projekt poskytne aktuálne údaje o pokroku a položí koncepčný základ pre budúci systém podávania správ o používaní a hospodárskom dosahu elektronického verejného obstarávania v rámci EÚ.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
V rámci projektu sa vypracujú správy o výskume a politických publikáciách z partnerských krajín projektu.
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
V tomto projekte sa zohľadnia činnosti z oblasti zabezpečenia výmeny informácií a osobných údajov24.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Týmto projektom by sa zlepšila konkurencieschopnosť malých podnikov EÚ voči spoločnostiam z iných jurisdikcií.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Projekt by preto neslúžil na riešenie záležitostí, v prípade ktorých bolo začaté konanie vo veci porušenia právnych predpisov (vydaním formálnej výzvy) podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ − bývalý článok 226 Zmluvy o ES), ani na vyvodenie opatrení z rozsudku Súdneho dvora o existencii porušenia práva.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Projekt „Nariadené prijatie do liečebne a nedobrovoľná liečba mentálne chorých pacientov – právne predpisy a prax v členských štátoch EÚ“xli ukázal, že právne predpisy v krajinách EÚ sa výrazne líšia.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Podľa projektu „EGGDEFENCE13“ nemal systém ustajnenia, ktorý je len jednou z možných ciest kontaminácie, vplyv na nakazenie vajec salmonelou.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Tento projekt sa zameriava na novú koncepciu flexibilnejšej odbornej prípravy, ktorá je lepšie prepojená s dopytom na trhu práce.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Celkové výsledky projektu sú povzbudzujúce a poukazujú aj na problémy spojené s jeho vývojom.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
Odporúčania vyplývajúce z projektu sa použijú na zlepšenie programových postupov siete.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Rozsah projektu a jeho strategický charakter priviedli Európsku vesmírnu agentúru (ESA) k spolupráci s Európskou úniou.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Tento projekt ukončený v roku 2006 potvrdzuje, že neprispôsobené klietky samy osebe zhoršujú životné podmienky zvierat.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Tento projekt, v rámci ktorého bolo odborne pripravených 5 600 pracovníkov v sektore obnoviteľných zdrojov energie, zrealizovalo združenie podnikov za účasti regiónu Leon y Castilla.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Tento projekt, v rámci ktorého bolo odborne pripravených 5 600 pracovníkov v sektore obnoviteľných zdrojov energie, zrealizovalo združenie podnikov za účasti regiónu Leon y Castilla.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Tohto projektu, ktorý sa realizoval od apríla 2008 do marca 2011, sa zúčastnili zástupcovia vnútroštátnych zdravotníckych orgánov 21 členských štátov spolu s 57 pridruženými a spolupracujúcimi partnermi z 34 krajín.
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
projekt, etapa projektu alebo skupina projektov boli realizované podľa cieľov, ktoré pre ne boli stanovené;
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Projekt, ktorý nakoniec dostal názov „Európska migračná sieť“, pokračoval od roku 2003 ako prípravné opatrenie až do roku 2006 (rozpočtová položka určená na rok 2005).
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Projekt s rozpočtom 1,3 milióna EUR sa skončil na začiatku roku 2009.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
Programy zamerané na projekty financované Komisiou (AGIS) a vzájomné preskúmanie organizované pod záštitou Rady poukazujú na potrebu takýchto spoločných zásad a postupov.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Predpokladaná kapacita zachytávania by čoraz viac postihovala súdržnosť politiky a hospodársku účinnosť.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Očakávané zmeny klímy budú mať vplyv na úrodnosť, správu živočíšnej výroby a miesto výroby a prinesú značné riziká v súvislosti s príjmom poľnohospodárov a zanechaním pôdy v určitých častiach Európy.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Predpokladaný vývoj deficitu však neumožňuje dostatočná bezpečnostná rezerva voči prekročeniu referenčnej hodnoty 3 percent HDP s bežnými makroekonomickými kolísaniami.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Plánovaný rozpočet EIT pre ZIS v priebehu obdobia 2014 – 2020, ktorý zodpovedá 25 % rozpočtu ZIS (činnosti s pridanou hodnotou ZIS) sa rovná sume 2 963,506 mil. EUR (93,13 % celkového rozpočtu EIT na roky 2014 – 2020).
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Navrhované rozšírenie plodín určených na produkciu biomasy a biopalív, hoci nahrádzajúcich fosílne palivá a tým znižujúcich globálne emisie skleníkových plynov môžu v dôsledku chýbajúcich primeraných environmentálnych ochranných opatrení mať negatívny vplyv na biodiverzitu EÚ.
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Plánovaný rast počtu zamestnancov v nadchádzajúcich troch rokoch prinesie len ďalšie zvýšenie potreby kancelárskych priestorov o približne 35 000 m² v porovnaní so súčasnou situáciou11.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Predpokladaný rast spotreby energie v odvetví dopravy do roku 2020 je najväčší zo všetkých odvetví.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Predpokladaný vzostup online obsahových služieb (najmä účastníckych), čoraz väčšie využívanie mobilného prístupu k obsahu a vysoký záujem mladých Európanov o cezhraničnú prenosnosť naznačujú, že rozsah tohto problému bude časom rásť.
The projected growth rates of close to 5% for the outer years of the programme period are well above the potential output projection of the Ageing Working Group.
Predpokladané miery rastu vo výške takmer 5 % v ďalších rokoch programového obdobia sú oveľa vyššie ako potenciálna miera produkcie, ktorú predpokladá pracovná skupina pre otázky starnutia obyvateľstva.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Odhadovaný vplyv je vysoký, preukazujúci zvrat z čistého zdroja na čistý záchyt v roku 2020.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Z odhadovaných dôsledkov zmeny klímy na zrážky a roztápanie ľadovcov vyplýva, že v severnej Európe by mohlo dôjsť k zvýšeniu výroby hydroenergie o 5 % alebo viac a v južnej Európe k jej zníženiu o 25 % alebo viac7.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Odhadované dosahy zvýšenej energetickej účinnosti a zavádzania obnoviteľných zdrojov majú podstatný vplyv, čím by sa do roku 2020 znížili emisie CO2 v porovnaní s rokom 1990 o 21 %.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Predpokladaná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov pre EFRR na rok 2006 sa v priebehu roka znížila o 2,8 miliárd eur, aby sa zohľadnilo dočasné pozastavenie nárokov Španielska a Spojeného kráľovstva na platby (vo výške 2,3 miliardy eur) až do splnenia akčných plánov na zlepšenie aspektov systémov riadenia a kontroly a v dôsledku chybných prognóz v EÚ-10.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Predpokladaný dlhodobý nárast výdavkov na zdravotnú starostlivosť je veľký a predstavuje sám osebe riziko pre udržateľnosť.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Prognózovaná miera hospodárskeho rastu na rok 2012 sa v prognóze Komisie z jari 2012 zdá byť omnoho slabšia než v roku 2011, keďže klesá zo 7,6 % na 1,6 %, a preto je potrebná ďalšia kontrola efektivity výdavkov.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Predpokladané zníženie pomeru dlhu k HDP preto závisí od priaznivých prognóz nominálneho rastu; okrem toho sa zakladá aj na výrazných zosúladeniach dlhu a deficitu, ktoré znižujú dlh, z predaja finančných aktív, ktoré nie sú dostatočne konkretizované.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Plánované úspory spôsobujú, okrem iného, tieto faktory:
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
Predpokladané využívanie kjótskych mechanizmov deviatimi štátmi v rámci EÚ-15 (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Španielsko) predstavuje 106,8 mil. ton ekvivalentov CO2 za rok záväzného obdobia alebo približne 2,6 % v porovnaní s cieľom EÚ -8 % (obr. 1).
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
riziku vymrštenia feromagnetických objektov v statických magnetických poliach s hustotou magnetického toku vyššou ako 3 mT,
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Os projekcia v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmá na priemet čelného skla v tejto rovine.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
V návrhu transamerickej siete osobnej dopravy sa počíta s verejnými výdavkami do roku 2050 vo výške 50 miliárd.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
V návrhu transamerickej siete osobnej dopravy sa počíta s verejnými výdavkami do roku 2050 vo výške 50 miliárd.