natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [...] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [..] dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [...] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of Directive 2009/13/EC.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti smernice 2009/13/ES.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, similar to Directive 2009/13.
Táto smernica, podobne ako smernica 2009/13, nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť  dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť prvým dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobudne účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Táto smernica vstúpi do platnosti dvadsiatym dňom odo dňa jej oficiálneho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda platnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dva mesiace po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica vstúpi do platnosti v dvadsiaty deň odo dňa jej publikácie v Oficiálnom žurnáli Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionCommunities.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únieEurópskych spoločenstiev.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
Táto smernica nadobúda účinnosť 12. decembra 2007.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Táto smernica sa rovnako nebude dotýkať kontraktov verejnej služby uzatvorených na základe nariadenia (EHS) č. 3577/92.
This Directive shall impose no obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to the legislation of that Member State to conduct such inquiries or to collect the information requested for its own purposes.
Táto smernica neukladá členskému štátu, od ktorého sa požadujú informácie, žiadnu povinnosť vykonať prešetrenia alebo oznamovať informácie, ak by uvedené prešetrenie alebo zhromažďovanie požadovaných informácií na vlastné účely bolo v rozpore s právnymi predpismi uvedeného členského štátu.
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Táto smernica nebude žiadnym spôsobom ovplyvňovať uplatňovanie národných pravidiel, ktoré sa týkajú požiadaviek na vzdelávanie a odborné kvalifikácie, zamestnanosť a sociálne záležitosti, vrátane kolektívnych zmlúv, za predpokladu, že sú kompatibilné s právom spoločenstva a medzinárodnými povinnosťami spoločenstva a dotknutého členského štátu.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Táto smernica nebude žiadnym spôsobom ovplyvňovať uplatňovanie sociálnej legislatívy členských štátov, vrátane príslušných národných pravidiel pre zdravie, bezpečnosť a zamestnávanie personálu.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
Táto smernica nebude žiadnym spôsobom ovplyvňovať práva a povinnosti členských štátov alebo kompetentných orgánov, ktoré menovali, pokiaľ ide o právo a poriadok, bezpečnosť a ochranu v prístavoch alebo ochranu životného prostredia.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States under Directive 80/723/EEC.
Smernica nebude žiadnym spôsobom ovplyvňovať práva a povinnosti členských štátov podľa smernice 80/723/EHS.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Táto smernica nebude žiadnym spôsobom ovplyvňovať práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o medzinárodný status prístavov, vodných ciest a námorných zón.
This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
Touto smernicou nebude dotknuté právo členských štátov prijať predpisy pre železničnú prepravu nebezpečného tovaru na svojom území z krajín a do krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Organizácie pre spoluprácu železníc (OSJD) a ktoré zároveň nie sú zmluvnými stranami COTIF.