natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Toto oprávnenie by nebolo v konflikte s vnútornou praxou vnútroštátnych správ ani s podmienkami prijatia.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
názov „smernica o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí“ sa ruší a nahrádza sa novým názvom „smernica o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky“;
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Názov „Dokument s kľúčovými informáciami“ sa uvádza zreteľným spôsobom v hornej časti prvej strany dokumentu s kľúčovými informáciami.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Názov „Mládež v pohybe“ by sa mal v oznámení odrážať v tom zmysle, že oznámenie nie je iba „o“ mládeži alebo „pre“ mládež, ale skôr „s“ mládežou a že poukazuje na aktívnu účasť mladých ľudí na uskutočňovaní navrhovaných opatrení.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Názov „Priorita bezpečnosti” môže zmiasť, pretože z neho možno vyvodiť, že členské štáty, ktoré nezavádzajú prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v tejto smernici, nepovažujú bezpečnosť za prioritu, alebo že tak nerobí ani samotná smernica.
the titles and subject matter of the actions;
názvy a predmet opatrení,
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Názvy smerníc týkajúcich sa hromadného prepúšťania a prevodov podnikov sa aktualizujú a vkladá sa odkaz na rámcovú smernicu 2002/14/ES.
The titles of the tables are indicative:
Názvy tabuliek uvádzajú:
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tabakový priemysel podľa vlastných slov zamestnáva v EÚ až 1,5 milióna osôb, pričom približne 400 000 z nich sa údajne venuje pestovaniu tabaku.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tabakový priemysel uvádza, že zamestnáva v EÚ až 1,5 milióna osôb, pričom približne 400 000 z nich sa venuje pestovaniu tabaku.
the tobacco industry may use these terms to support a position that “voluntary” exposure is acceptable.
tabakový priemysel môže použiť tieto termíny na podporu názoru, že „dobrovoľné“ vystavenie je prijateľné.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Smernicu o tabakových výrobkoch prijali zákonodarcovia 3. apríla 201424.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Regulačný výbor pre tabakové výrobky zriadený na základe smernice ustanovil pracovnú skupinu, ktorá pozostáva z odborníkov z niekoľkých členských štátov, Spoločného výskumného centra Komisie a predsedu Európskej siete štátnych laboratórií pre tabak a tabakové výrobky (ďalej len „GoToLab“).
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Európskej únii zamestnáva sektor tabakových výrobkov asi 1,5 milióna osôb.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Európskej únii zamestnáva sektor tabakových výrobkov asi 1,5 milióna osôb.
The token shall be given to the applicant.
Bezpečnostný token sa vydá žiadateľovi.
The token-Central Repository shall be composed of:
Systém bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom tvorí:
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Tolerancia, pokiaľ ide o „iné vlákna“, ktoré nemajú byť uvedené na etiketách, by sa mala uplatniť na čisté aj zmesové výrobky.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
Tolerancia odôvodnená na technickom základe spojenom s výrobou je limitovaná na 0,3 % vláknových prímesí v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 a 2, vrátane vlnených výrobkov, ktoré boli podrobené procesu mykania.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Vyššie spomínaná tolerancia + 1,5 by sa nemala považovať za výrobnú toleranciu, avšak ako prípustná odchýlka menovitých rozmerov pre čapy rôznych konštrukcií.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
15 % tolerancia uvedená v odseku 2 sa vypočíta na základe počtu jedincov mečiara veľkého v rámci celkového úlovku tohto druhu, ktorý vykonalo plavidlo, na jedno vylodenie.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Tolerancie povolené v bode 1 písm. c), bode 2 písm. c) a v bode 3 sú uplatniteľné, iba ak vírusové ochorenia sú spôsobené vírusmi, ktoré sú bežné v Európe.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Tolerancie platia pre udané frekvencie a sú určené na to, aby sa počas merania zabránilo rušeniu vyplývajúcemu z vysielaní na menovitých ustálených frekvenciách alebo frekvenciách v ich tesnej blízkosti.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Tolerancie platia pre udané frekvencie a sú určené na to, aby sa počas merania zabránilo rušeniu vyplývajúcemu z vysielaní na menovitých ustálených frekvenciách, alebo frekvenciách im blízkych.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Účelom odchýlok je umožniť odchylné hodnoty v rámci výroby, odberu vzoriek a vykonávania analýzy.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Na tento účel sa môžu uplatniť tolerancie uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
tolerancií stanovených v článku 19 ods. 2 a 3, článku 21 a článku 24 ods. 3;
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Tolerancie stanovené v tejto prílohe obsahujú technické a analytické odchýlky.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Tolerancie stanovené v tomto bode zahŕňajú technické a analytické odchýlky.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Subjekty výberu mýta zverejnili svoje výkazy o oblasti EETS, v ktorých sa stanovujú všeobecné podmienky poskytovania EETS na ich infraštruktúrach a ktoré predstavujú základ pre zmluvné vzťahy medzi subjektmi výberu mýta a poskytovateľmi EETS.
The Toll Committee will intensify its work.
Výbor v oblasti mýta zintenzívni svoju činnosť.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
Zmenilo sa povolené rozlíšenie mýtneho s cieľom vylepšiť transparentnosť a chrániť pred akoukoľvek diskrimináciou.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Mýto je platba za náklady spôsobené členskému štátu, poskytovateľovi infraštruktúry a miestnemu obyvateľstvu.
The tone of the wording is unduly negative.
Formulácia stanoviska je zbytočne negatívna.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
tonáž a geografickú oblasť, z ktorej pochádza úlovok tuniaka modroplutvého, ktorý je predmetom prekládky.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Výnimky z nosnosti priznané novým látkam pre výskum a vývoj sú irelevantné pre priemyselné odvetvia, ktoré sú tu spomenuté.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
V porovnaní s celkovým objemom predaja ide o malé množstvá.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Týmto nástrojom možno prilákať všetkých užívateľov, ktorí majú ťažkosti s používaním digitálnych technológií, pričom treba dodržiavať ich užívateľské práva.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Týmto nástrojom možno prilákať všetkých užívateľov, ktorí majú ťažkosti s používaním digitálnych technológií, pričom treba dodržiavať ich užívateľské práva.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Nástroj sa môže použiť na rekapitalizáciu upadajúcej alebo čoskoro upadajúcej inštitúcie, pričom sa orgánom umožní, aby ju reštrukturalizovali prostredníctvom procesu riešenia krízovej situácie a aby obnovili jej životaschopnosť po reorganizácii a reštrukturalizácii.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Pre hospodárskych prevádzkovateľov sa bude ďalej vyvíjať nástroj na oznamovanie nebezpečných výrobkov.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Nástroj zaznamenal úspech už v prvý deň svojho uvedenia do prevádzky, keď bol použitý 1 200 000 krát, pričom toto číslo sa iba v priebehu šiestich dní vyšplhalo na 2 616 000.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Nástroj pomôže službám v prijímajúcich a hostiteľských krajinách identifikovať a zaznamenať zručnosti, kvalifikácie a skúsenosti štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve prišli.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Nástroj sa bude ďalej vyvíjať s cieľom zlepšiť prepojenie medzi spotrebiteľskými cenami potravín, ich výrobnými cenami a cenami poľnohospodárskych komodít a rozšíriť rozsah monitorovaných výrobkov.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Môže byť potrebné objasniť aj súbor nástrojov príslušných orgánov a ich minimálne spoločné právomoci25.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
Súbor nástrojov by mal slúžiť ako základ pre dlhodobý stabilný investičný rámec a pôsobiť ako katalyzátor a stimulátor.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Vyššie uvedený súbor nástrojov by mal prispieť k väčšej jasnosti.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Súbor nástrojov by sa použil na zmenu a doplnenie existujúcich sektorových právnych predpisov alebo na prípravu budúcich sektorových právnych predpisov.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Tento súbor nástrojov pozostáva zo širokej palety mechanizmov, ktoré používa EÚ a ktoré by mohli slúžiť ako referenčný základ a zdroj pre financovanie činnosti na ochranu menšín, presadzovanie rovnakého zaobchádzania, budovanie kapacít, spolupráce medzi komunitami a cezhraničnej spolupráce a sociálno-ekonomického rozvoja v iných oblastiach v rámci EÚ, ne jej hraniciach a v konfliktných zónach za jej hranicami.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Útvary Komisie súbor schvália a ten sa preloží do všetkých jazykov EÚ.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Tento súbor nástrojov by mali k dispozícii členské štáty na riešenie výrobných, ako aj príjmových rizík, a zahŕňal by nový stabilizačný nástroj kompatibilný so Zelenou skrinkou WTO na posilnenie podpory nástrojov poistenia a vzájomných fondov.
The tools
Nástroje
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Pri všetkých týchto nástrojoch sa využívajú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá OECD/DAC vrátane (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje používajú medzinárodne uznané kritériá hodnotenia OECD-DAC vrátane (prípadného) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje uplatňujú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spolupráce a rozvoj (OECD-DAC) vrátane kritéria (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznané hodnotiace kritériá Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD-DAC) vrátane (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá OECD DAC vrátane (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá OECD-DAC vrátane (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, a to vrátane (možného) vplyvu.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia zlepšiť nástroje a mechanizmy stanovené v smernici Rady 2011/16/EÚ13.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
nástroje a ostatné príslušenstvo nevyhnutné pre pracovníka musia byť pripevnené na bezpečnostný výstroj alebo sedadlo pracovníka alebo inými vhodnými prostriedkami;
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
K nástrojom a pracovným metódam na vykonávanie pracovného plánu patria stretnutia pracovných skupín odborníkov z členských štátov v rámci OMK, skupiny odborníkov, ktoré zriadila Komisia, stretnutia vyšších úradníkov organizované predsedníctvami EÚ, štúdie a správy.
The tools are available on the internet14.
Nástroje sú k dispozícii na internete14.
The tools are in place.
Nástroje sú pripravené.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Nástroje na uplatňovanie sú absolútne nevyhnutné pre MSP a spotrebiteľov, ktorí chcú uzatvoriť cezhraničné zmluvy, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Nástroje na uplatňovanie sú absolútne nevyhnutné pre MSP, ktoré chcú uzatvoriť cezhraničné zmluvy so spotrebiteľmi.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Nástroje na uplatňovanie sú absolútne nevyhnutné pre MSP, ktoré chcú uzatvoriť cezhraničné zmluvy so spotrebiteľmi.“
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Na trhu sú k dispozícii nástroje ako videokonferencie, internetové diskusie a webové vysielanie konferencií a podujatí.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Nástroje uvedené v možnosti politiky 2a) sú oveľa účinnejšie, keďže ročne dokážu zachrániť 749 životov.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Nástroje analýzy a dialógu vyvinuté v rámci plánovania, ktoré zahŕňajú politickú dimenziu partnerstva a venujú sa mnohým spôsobom správy, by mali byť náplňou politického dialógu vedeného na základe článku 8 Dohody z Cotonou.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Nástroje vyvinuté v rámci koncepcie (vodné bilancie, tvorba vodohospodárskych modelov, databáza opatrení) poslúžia členským štátom pri vykonaní tejto analýzy v kontexte vypracovania ďalších plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a pri výbere najvhodnejšej kombinácie opatrení.
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Nástrojmi na uplatnenie tohto rámca sú vnútorná dohoda o ERF a súvisiace vykonávacie nariadenie, nariadenie o rozpočtových pravidlách a programovacie pokyny.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Nástroje, ktorými sa to dá dosiahnuť, sa môžu líšiť, no nikdy sa nesmie zo zreteľa stratiť cieľ spoločného trhu a integrácie železnice v udržateľnom multimodálnom dopravnom systéme.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Nástroje musia slúžiť pracovným podmienkam a stanoveným cieľom výskumu a vývoja a v žiadnom prípade nie naopak.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Nástroje musia slúžiť pracovným podmienkam a stanoveným cieľom výskumu a vývoja, a v žiadnom prípade nie naopak.
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Nástroje potrebné na uskutočnenie týchto priorít budú navrhnuté v roku 2011 v podobe nového nástroja pre bezpečnosť a európske energetické infraštruktúry.
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Nástroje potrebné na uskutočnenie týchto priorít budú navrhnuté v roku 2011 v podobe nového nástroja pre energetickú bezpečnosť a energetické infraštruktúry v Európe.
The tools of the communication strategy
Nástroje komunikačnej stratégie
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Nástroje bezpečnostného rámca EÚ budú plne účinné iba vtedy, ak vnútroštátne orgány presadzovania práva budú môcť s dôverou využívať existujúce nástroje a budú si ochotne vymieňať informácie.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Nástroje európskeho semestra a pravidlá Paktu stability a rastu už dlho poskytujú usmernenia pre konanie na vnútroštátnej úrovni, no s výnimkou úlohy, ktorú nedávno prebralo odporúčanie o hospodárskej politike eurozóny, bola koordinácia činnosti doteraz len obmedzená a zohľadnenie situácie a výziev eurozóny sa neobišlo bez výskytu problémov.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
V tomto smere treba používať aj nástroje pre transparentnosť a dialóg s členskými štátmi, zavedené v smernici o službách.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Ďalej uvedenými nástrojmi by sa mohli doplniť ex ante fondy na riešenie krízových situácií a príslušným orgánom poskytnúť súbor dostatočne silných opatrení na to, aby mohli riešiť ťažkosti, v ktorých sa ocitli veľké a veľmi komplexné finančné inštitúcie.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Nástroje navrhované týmto rámcom by mali byť všeobecné a nemali by byť spojené s osobitným odvetvím činnosti, najmä pokiaľ ide o elektronickú totožnosť.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Nástroje, ktoré máme v súčasnosti k dispozícii, nie sú v tomto ohľade dostatočné.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
nástrojov na posúdenie pokroku, ktorý bol dosiahnutý pri vývoji a používaní nových techník.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Nástroje, ktoré sa majú používať na elektronickú komunikáciu, ako aj ich technické charakteristiky, nesmú byť diskriminačné, musia byť všeobecne dostupné a interoperabilné so všeobecne používanými produktmi informačných a komunikačných technológii.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Nástroje, ktoré sa majú používať na elektronickú komunikáciu, ako aj ich technické charakteristiky, nie sú diskriminačné, sú všeobecne dostupné a interoperabilné so všeobecne používanými produktmi informačných a komunikačných technológii a neobmedzujú prístup hospodárskych subjektov k postupu udeľovania koncesie.