natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results are summarised in Table 1.
Tieto výsledky sú zhrnuté v tabuľke 1.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Tieto výsledky potvrdzujú závery z iných analýz, ktoré Komisiu viedli k tomu, aby v podobe programu Mládež v akcii ponúkla pokračovanie najsľubnejších akcií predchádzajúcich programov.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Tieto výsledky sa môžu dosiahnuť nižším nenávratným verejným financovaním, vďaka zapojeniu súkromných financií, strategickému plánovaniu systémov služieb schopných generovať „nové toky príjmov“ a vytváraniu sietí medzi veľkými priemyselnými zoskupeniami a malými a strednými podnikmi.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Tieto výsledky by sa mohli po hodnotení vplyvu a po konzultáciách doplniť o legislatívne návrhy týkajúce sa harmonizácie minimálnych požiadaviek týkajúcich sa posádky a osvedčení pre kapitánov platných na všetkých vodných cestách Spoločenstva.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
Kladú dôraz na skúsenosti a extrapoláciu všetkých doterajších experimentov, uvedených projektom JET ako vlajkovou loďou nielen európskeho, ale dokonca aj celosvetového programu termojadrovej energie.
These results have been complemented by a survey carried out by the Commission in 2009 using the European Business Test Panel15; the majority of operators and business associations reported high levels of uncertainty about their liabilities under the ELD and a limited use of financial instruments to cover ELD liabilities.
Tieto výsledky boli doplnené štúdiou, ktorú Komisia vykonala v roku 2009 s využitím Európskeho podnikateľského testovacieho panelu15; väčšina prevádzkovateľov a podnikateľských združení ohlásila vysokú úroveň neistoty v súvislosti s ich zodpovednosťou podľa smernice a obmedzené využívanie finančných nástrojov na krytie zodpovednosti podľa smernice.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Medzi tieto výsledky patrí zasadenie projektov do rámca konzistentnej, špecifickej stratégie a politiky; dopĺňanie a koordinácia s inými fondmi, národnými a európskymi nástrojmi a pridávanie nových, dôležitých aspektov integrácie k existujúcim programom; posilňovanie aktivít vykonávaných mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi; a podpora dialógu a výmeny názorov medzi zainteresovanými stranami zapojenými do procesu integrácie.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Tieto výsledky naznačujú, že informácie by mali byť komplexné, obsahovať tabuľky a konkrétne príklady a používať jednoduché formulácie bez technického žargónu.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Tieto výsledky ukazujú, že dopyt po vnútroštátnych a európskych dielach, ktorý posledných desať rokov stále rástol, dosiahol nový rekord v roku 2002, keď tvoril takmer dve tretiny všetkých kvalifikovaných vysielaní.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Tieto výsledky sa musia za rovnakých podmienok poskytnúť aj BEREC a Komisii, ak o to požiadajú.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tieto výsledky sa použijú pre typové schvaľovacie skúšky, pokiaľ nenastanú zmeny v zariadeniach alebo vybaveniach, ktoré si nevyhnutne vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tieto výsledky sa použijú pre typové schvaľovacie testy, pokiaľ nenastanú zmeny v zariadeniach alebo vybaveniach, ktoré si nevyhnutne vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Tieto výsledky sa použijú pre typové schvaľovacie testy, pokiaľ nenastanú zmeny v zariadeniach alebo vybaveniach, ktoré si nevyhnutne vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Tieto výsledky by sa mali lepšie využiť pri rozvíjaní politiky a na dosiahnutie uplatnenie na trhu, aj využívaním synergií s programami členských štátov a európskych štrukturálnych a investičných fondov.
These results should be made public and discussed at national and European level.
ktorého výsledky by sa mali zverejniť a prediskutovať na štátnej aj európskej úrovni.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Tieto výsledky by sa mali podľa potreby preskúmať a mali by byť základom pre úpravu vykonávacích opatrení.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Tieto výsledky by sa mali zohľadniť pri úprave všeobecných priorít v rámci strednodobého hodnotenia Haagskeho programu.
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61,9 % of the population in 1999 to 62,9 % in 2003).
Tieto výsledky vykazujú mierne zlepšenie (miera zamestnanosti sa zvýšila zo 61,9 % v roku 1999 na 62,9 % v roku 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Tieto výsledky vykazujú mierne zlepšenie (miera zamestnanosti sa zvýšila zo 61,9 % v roku 1999 na 62,9 % v roku 2003).
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Tieto výsledky ukazujú, že celkový výkon v referenčnom období zostal v porovnaní s predchádzajúcim obdobím pomerne stabilný, čo naznačuje všeobecne správne uplatňovanie článku 4 v celej EÚ.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Tieto výsledky ukazujú, že výrobcovia vozidiel ako vlastníci práv uplatňujú značný vplyv na trhu v týchto členských štátoch v neprospech spotrebiteľov.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Tieto výsledky dokazujú, že napriek miernemu klesajúcemu krátkodobému trendu sa podiel európskych diel v EÚ stabilizoval na úrovni vyššej ako 60 % celkového vyčleneného vysielacieho času.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Z týchto výsledkov vyplýva, že investície v rámci týchto dvoch opatrení prispeli k dosiahnutiu cieľov programu Sapard.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Tieto výsledky naznačujú, že znalosť a dostupnosť verejnej podpory by sa mohla ďalej zlepšovať.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Tieto výsledky ukazujú, že proces zmenšovania zaostávania veľkých rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík, ako napr. Číny, môže byť pre obe strany užitočný s výrazným nárastom príjmu na obyvateľa tak v priemyselných ako aj rozvíjajúcich sa krajinách.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Na základe týchto výsledkov bude možné s podporou agentúry ENISA zriadiť sieť dobre fungujúcich vnútroštátnych/vládnych tímov CERT zo všetkých členských štátov do roku 2012.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Tieto výsledky môžu poskytnúť informácie o výskumných prioritách, ktoré sú pre krajiny Európskej únie spoločné, a o oblastiach výskumu, v ktorých sú pripravené upevniť vzájomnú spoluprácu.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Z týchto výsledkov, ktoré sú založené na podrobnej analýze vnútroštátnych správ26, vyplýva, že ciele článkov 4 a 5 smernice sa za prebiehajúce referenčné obdobie dosiahli bez ťažkostí ako na úrovni Spoločenstva, tak aj na úrovni členských štátov.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Tieto výsledky spoločne s informáciami o inštitúciách a politikách môžu prispieť k lepšiemu zmapovaniu pracovných príležitostí a príležitostí na odbornú prípravu, a v konečnom dôsledku zlepšiť súlad medzi dopytom po zručnostiach a ich ponukou.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Tieto zdroje príjmov v rozvinutých krajinách v podstate neexistujú v dôsledku regulačných podmienok.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Bez toho, aby zahŕňali zásadnú reformu existujúcej politiky, poskytujú tieto doložky o preskúmaní možnosť ďalších úprav v súlade s vývojom na trhu a vývojom v ďalších oblastiach.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Na týchto preskúmaniach sa zúčastňujú ministerstvo verejných financií, ministerstvo pre výskum, ministerstvo pre hospodárske záležitosti a nezávislé organizácie a ťažia z verejnej podpory výskumu zameraného na jednotlivé politiky a z poznatkov vychádzajúcich zo zhromaždených dôkazov.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Tieto skúmania sa týkajú najmä NSV pre vertikálne a horizontálne dohody, „NSV poistenia“71 (pozri oddiel 2.1) a „NSV motorového vozidla“ (pozri oddiel 2.9).
These reviews shall assess the accuracy, completeness, and appropriateness of model inputs and results and focus on both finding and limiting potential errors associated with known weaknesses and identifying unknown model weaknesses.
Pri týchto prieskumoch sa posudzuje presnosť, úplnosť a primeranosť vstupov modelu a výsledkov modelu a dôraz sa kladie na zistenie a obmedzenie potenciálnych chýb spojených so známymi nedostatkami, ako aj na zistenie neznámych nedostatkov modelu.
These reviews shall assess the accuracy, completeness, and appropriateness of model inputs and results and focus on both finding and limiting potential errors associated with known weaknesses and identifying unknown model weaknesses.
Tieto revízie posudzujú presnosť, úplnosť a primeranosť modelových vstupov a výsledkov a zameriavajú sa na hľadanie a obmedzovanie potenciálnych chýb spojených so známymi nedostatkami, ako aj na identifikovanie neznámych nedostatkov modelu.
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Tieto previerky by mali byť primerané rozsahu a veľkosti činnosti preverovaného audítora;
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Tieto preskúmania budú zdrojom pre širokú škálu konkrétnych iniciatív.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Tieto prepracované návrhy predstavujú pre Komisiu príležitosť vyjadriť súhlas s určitými zmenami a doplnkami prednesenými Európskym parlamentom, ale aj s vývojom znení návrhov, ktoré boli koncipované v následnosti na rokovania v rámci Rady.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Tieto revidované pravidlá makrofiškálnej podmienenosti v rámci Kohézneho fondu možno rozšíriť na štrukturálne fondy, keďže ich účinnosť závisí tiež od spoľahlivých makroekonomických a fiškálnych politík, ktoré napomáhajú rastu.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Tieto revízie by mali priniesť celkovú úsporu okolo 8 mld. EUR.
These rights already exist in the current legal framework.
V súčasnom právnom rámci tieto práva už existujú.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Tieto práva a slobody, ktoré sú základným kameňom každého právneho štátu a každej demokratickej spoločnosti, nesmú byť v žiadnom prípade pozastavené alebo obmedzené.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Tieto práva a zásady by sa mali nepretržite dodržiavať a podporovať, a to tiež pri navrhovaní a vykonávaní zahraničnej a obchodnej politiky.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Zdá sa, že tieto práva sa považujú za súčasť pojmu „základné práva“, ale ide vlastne o „občianske a politické práva“.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Ide o duševné vlastníctvo (patenty na vynálezy a dodatočné osvedčenia, certifikáty funkčnosti, ochranné známky, označenie pôvodu, priemyselné dizajny a modely, odrody rastlín) a autorské právo plus súvisiace práva, ako aj práva svojho druhu vytvorené právom Spoločenstva v oblasti topografie elektronických obvodov a databáz.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Ide o priemyselné vlastníctvo (patenty na vynálezy a dodatočné osvedčenia, certifikáty funkčnosti, ochranné známky, označenie pôvodu, priemyselné dizajny a modely, odrody rastlín) a autorské právo plus súvisiace práva, ako aj práva svojho druhu vytvorené právom Spoločenstva v oblasti topografie elektronických obvodov a databáz.
These rights are also recognised in the law of the Member States, sometimes even in constitutional law.
Tieto práva uznáva tiež právo členských štátov a niekedy dokonca aj ich ústava.
These rights are detailed in part III.
Tieto práva sú podrobne opísané v časti III.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Tieto práva sú zakotvené v primárnom práve Únie a sekundárne právne predpisy ich ďalej rozvíjajú.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Tieto práva sú názorne uvedené nižšie a zhrnuté v pripojenom zozname práv cestujúcich ako prvý krok v dopravnej politike EÚ týkajúcej sa cestujúcich a postupujúcej od čisto modálneho prístupu k viac intermodálnej vízii.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Tieto práva sú zahrnuté vo Filadelfskej deklarácii, ktorá je súčasťou zakladajúcej listiny ILO.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Tieto práva sú dôležité najmä pre tie členské štáty, ktoré neuplatňujú schengenské acquis naplno.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tieto práva sú vymedzené v Charte základných ľudských práv EÚ.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Ide o výhradné právo rozmnožovania a výhradné právo verejného prenosu hudobných diel, ktoré zahŕňa právo sprístupňovania.
These rights are therefore often interconnected.
Tieto práva sú teda často vzájomne poprepletané.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Tieto práva môžu byť v dôsledku následných vyšetrovaní odňaté kedykoľvek.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Tieto práva sa týkajú sociálnej ochrany pracovníkov, ako aj ich profesijného štatútu.
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Tieto práva zahŕňajú najmä ECHR, ktorý obsahuje ustanovenia týkajúce sa práv detí.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Tieto práva zahŕňajú minimálne pravidlá v súvislosti s poskytovaním informácií všetkým cestujúcim pred cestou a počas nej, ako aj s pomocou a náhradou škody v prípade prerušenia cesty, s opatreniami v prípade meškania a s osobitnou pomocou osobám so zníženou mobilitou.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Tieto práva vytvárajú zo zamestnanca v podniku akejkoľvek veľkosti „občana v podniku“ – je to ich demokratická funkcia.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Toto právo musí byť skutočne v praxi zaručené pre každého občana EÚ.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Tieto práva musia byť systematický zaraďované do všetkých rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve na regionálnej úrovni.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Skôr než sa v tejto oblasti príjme legislatíva, budú sa musieť vziať do úvahy práve tieto práva.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Takéto prístupové práva nie sú zaručené právnymi predpismi EÚ ani vnútroštátnymi právnymi predpismi.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Tieto práva by sa mali uplatňovať nielen na „podozrivé osoby“, ale aj na svedkov.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Tieto práva by sa mali uplatňovať s použitím najvyspelejšej komunikačnej technológie so súčasným plnením potrieb zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Tieto práva by nemali úplne vymiznúť, ale mohli by byť aktualizované na základe potreby udržateľnosti zdrojov a konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva, ktoré si dnes vyžaduje spoločná politika rybného hospodárstva.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Toto právo by nemalo len tak zmiznúť, ale mohlo by byť aktualizované v závislosti od potrieb trvalej udržateľnosti zdrojov a konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva, v súčasnosti vyžadované spoločnou politikou rybného hospodárstva.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Tento nárok by mal vzniknúť len vtedy, ak príslušný orgán v stanovenej lehote z vlastnej viny neprijal kladné rozhodnutie alebo nenariadil kompenzačné opatrenie.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Tieto práva sa začínajú uplatňovať od chvíle, keď je osoba oboznámená s tým, že je podozrivá zo spáchania trestného činu .
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Tieto práva, obsiahnuté v plnom rozsahu v prisťahovaleckom kódexe, a spoločné pravidlá na efektívnu realizáciu zlučovania rodín sú nevyhnutné na to, aby sa maximalizovali pozitívne účinky legálneho prisťahovalectva v prospech všetkých zúčastnených strán a posilnila sa konkurencieschopnosť Únie.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Tieto práva vychádzajúce z Charty základných práv Európskej únie (článok 35) sú dôležité pre vzťahy medzi európskymi občanmi a ich systémom zdravotníctva.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Tieto rizikové faktory sa ďalej znásobujú skrytými sociálno-ekonomickými, ako aj environmentálnymi faktormi.
These risk factors include high blood pressure, high cholesterol levels and smoking.
K týmto rizikovým faktorom patrí vysoký krvný tlak, vysoká hladina cholesterolu a fajčenie.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Tieto systémy riadenia rizík slúžia na predchádzanie tomu, aby sa pri posudzovaní úverovej bonity aktív AIF správcovia AIF výhradne alebo mechanicky spoliehali na externé úverové ratingy.“
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Uvedené druhy rizika sa budú riešiť pri zohľadnení týchto faktorov: