natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
V štokholmskom programe prijatom Európskou radou 2. decembra 20091 sa zdôraznil význam vonkajšieho rozmeru politík spravodlivosti a vnútorných vecí (ďalej len „SVV“) pre úspešné plnenie cieľov identifikovaných v programe, ako aj potreba jeho zosúladenia so všetkými ostatnými aspektmi zahraničnej politiky EÚ.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, sa tiež uvádza, že vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť na majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, sa tiež uvádza, že vzájomné uznávanie sa musí rozšíriť na majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky rozchodu nezosobášených párov.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, sa tiež uvádza, že vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť na majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Štokholmský program1 sa dôkladne zaoberá posilnením práv osôb v trestnom konaní.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
V Štokholmskom programe13 sa vyzýva, aby sa zásada vzájomného uznávania „rozšírila na oblasti, ktoré ešte nie sú pokryté, no sú pritom pre každodenný život kľúčové, ako napríklad majetkové práva manželov a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky partnerov“.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Štokholmský program3 povzbudzuje Komisiu k tomu, aby sa zaoberala otázkou pozbavenia osobnej slobody a súvisiacimi témami: „Európska rada sa domnieva, že by sa malo vynaložiť čo najväčšie úsilie na posilnenie vzájomnej dôvery a zefektívnenie zásady vzájomného uznávania v oblasti pozbavenia osobnej slobody.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Podľa Štokholmského programu7 by mal byť tento pilier stratégie v najbližších piatich rokoch posilnený okrem iného prostredníctvom intenzívnejšieho a cieleného výskumu v oblasti bezpečnosti, ktorý sa bude zaoberať operatívnymi a technickými potrebami ako aj politickými a spoločenskými aspektmi.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
V štokholmskom programe8 sa „konštatuje, že hodnotenie schengenského priestoru bude mať aj naďalej kľúčový význam, a preto by sa malo skvalitniť prostredníctvom posilnenia úlohy agentúry Frontex v tejto oblasti“.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Hustota chovu zvierat v budovách zabezpečí pohodlie, dobrý stav zvierat a druhovo špecifické potreby zvierat, čo závisí najmä od druhu, plemena a veku zvierat.
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Hustota chovu je stanovená podľa druhu alebo skupiny druhov:
The stocks' biological state is largely unknown.
Biologický stav zásob je do veľkej miery neznámy.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
V prehľade súčasného stavu v predchádzajúcom oddiele sa uvádzajú kľúčové výzvy, ktoré sú spoločné pre celú Úniu a ktoré si vyžadujú ďalšie politické opatrenia.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Hodnotenie môže byť dôležitým nástrojom pri približovaní EÚ občanom a odpoveďou na ich očakávania týkajúce sa toho, aký by mal byť prínos európskych politík.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Hodnotenie sa nedá uskutočniť bez súčasného riešenia rôznych metód a nástrojov sociálnej politiky EÚ a ich účinnosti pri napĺňaní nových sociálnych výziev.
The stocktaking exercise
Projekt hodnotenia
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Hodnotenie naznačuje konsenzus v týchto prístupoch nasledujúceho pracovného cyklu:
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
V hodnotení Cardiffského procesu environmentálnej integrácie sa uvádzajú odporúčania oživiť tento integračný proces vrátane potreby členských štátov zabezpečiť plnú implementáciu smernice o strategickom hodnotení životného prostredia.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Na proces hodnotenia musí byť dostatok času, aby naozaj prenikol až k občanom a ich organizáciám.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
V hodnotiacej správe sa používajú tri ukazovatele na meranie pokroku v oblasti zabezpečovania kvality:
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Zhodnotenie bude základom pre rozvoj moderného sociálneho programu pre Európu – programu, ktorý okrem iného podporuje zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života a ktorý vysvetľuje, ako môže EÚ v spolupráci s členskými štátmi bojovať proti diskriminácii a zabezpečiť prístup k príležitostiam všetkým Európanom.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
Stoiberova skupina navrhla zrušiť oznamovaciu povinnosť, pokiaľ ide o používanie dodatočných nepovinných označení iných, ako sú povinné označenia pre hovädzie mäso.7
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Brzdné doby, kurzy lode a vzdialenosti zaznamenané na skúškach spolu s výsledkami skúšok s cieľom stanoviť schopnosť lode s viacerými lodnými skrutkami plávať a manévrovať s jednou alebo viacerými lodnými skrutkami neschopnými prevádzky musia byť na palube k dispozícii, aby ich mohol použiť kapitán alebo určený personál.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Táto skladovacia kapacita musí byť primerane veľká na to, aby bolo zabezpečené, že tieto vody bude možné v prípade potreby pred vypustením testovať a čistiť.
the storage conditions;
podmienky uchovávania;
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Náklady na uskladnenie, ktoré znášajú charitatívne organizácie, sa stávajú oprávnenými na preplatenie.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Povinnosť týkajúca sa uskladnenia sa uplatňuje na ortuť nezávisle od toho, či sa látka považuje za odpad alebo nie.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Povinnosť týkajúca sa uskladnenia sa úmyselne nevzťahuje na ortuť z výrobkov obsahujúcich tento kov.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Skladovanie alopatických veterinárnych liekov a antibiotík sa povoľuje v poľnohospodárskych podnikoch a v podnikoch akvakultúry, pokiaľ boli predpísané veterinárom v súvislosti s liečbou uvedenou v časti II bode 1.5.2.2 a v časti III bode 4.1.4.2 písm. a) prílohy II, uskladňujú sa na mieste, ktoré je pod dohľadom, a zaznamenali sa v záznamoch o hospodárskych zvieratách, ako sa uvádza v článku 24.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Na uchovávanie faktúr sa uplatňujú predpisy toho členského štátu, v ktorom má dodávateľ zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ alebo kam sa vykonávajú dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.“
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Ukladanie CO2 v geologických formáciách, ktoré presahujú oblasti uvedené v odseku 1, nie je dovolené.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Nemalo by sa povoliť ukladanie CO2 v geologických formáciách, ktoré presahujú teritoriálny rozsah pôsobnosti tejto smernice, a ukladanie CO2 vo vodnom stĺpci.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
zásoby existujúcich dokumentov sú prísne sledované,
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Uchovávanie odtlačkov štyroch prstov zabezpečí, že za každých okolností bude k dispozícii dostatok údajov, pričom zároveň sa množstvo uchovávaných údajov udrží na primeranej úrovni.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Uchovávanie osobných údajov umožní imigračným orgánom a orgánom v oblasti azylu ľahko identifikovať jednotlivca, a to bez toho, aby bolo nutné žiadať tieto informácie priamo od iného členského štátu.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Ukladanie rádioaktívneho odpadu vrátane dlhodobého skladovania, je dočasným riešením, ale nie alternatívou likvidácie.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Čas uchovávania nesmie v žiadnom prípade byť dlhší než 30 dní odo dňa, keď agentúra zhromaždila alebo prijala tieto údaje.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Povolenie na ukladanie CO2 by malo byť kľúčovým nástrojom na zabezpečenie toho, aby sa plnili zásadné požiadavky smernice, a teda aby sa geologické ukladanie vykonávalo spôsobom bezpečným pre životné prostredie.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
prevádzkovateľ zásobníka má efektívne rozhodovacie právomoci, nezávislé od integrovaného plynárenského podniku, týkajúce sa aktív potrebných na prevádzku, udržiavanie a rozvoj zásobníkov.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Uložené informácie budú musieť obsahovať aj všetky informácie, ktoré sú potrebné na oznamovanie transakcií, hlavne vrátane identifikácie klienta a osôb zodpovedných za vykonanie transakcie, napríklad obchodníkov, alebo počítačových algoritmov.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Príbehy boli výpoveďami na základe osobných skúseností, rozprávané jednoduchým jazykom a pútavou formou a rovnako obsahovali najdôležitejšie informácie o pozitívnych výsledkoch rozvojovej pomoci EÚ.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Príbehy týchto „19 tvárí“ boli uverejnené v brožúre, ktorá sa distribuovala do všetkých španielskych informačných centier Europe Direct.
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
uchovávanie informácií o pozitívnej lustrácii na účely zápisov z diskrétnej a špecifickej kontroly do centrálneho systému SIS;
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Pilotný projekt STORK pracuje s modelom interoperabilnej elektronickej identifikácie, vzájomne uznávaným vo všetkých členských štátoch, ktorý však členským štátom umožňuje zachovať si svoje zavedené systémy a zaužívané postupy.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Projekt STORK pod záštitou EÚ sa snaží vyriešiť problémy spojené s interoperabilitou systémov.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Hurikán spôsobil značné škody na infraštruktúre (doprava, elektrická energia, voda a telekomunikácie), ako aj v odvetví poľnohospodárstva, a vyžiadal si rozsiahle odpratávacie práce.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Prístup založený na príbehoch patril k najobľúbenejším spôsobom komunikácie o globálnych výzvach a úsilí rozvojovej spolupráce, ktoré ovplyvňujú každodenný život ľudí.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
priamky OQ ktorá je horizontálnou priamkou prechádzajúcou cez referenčný bod a je kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu traktora;
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Cieľom tejto oblasti je podporovať toleranciu, vzájomné porozumenie, medzikultúrny dialóg a zmierenie, čo povedie k vyrovnaniu sa s minulosťou a k budovaniu budúcnosti.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Táto oblasť činnosti sa vymedzuje možnými projektmi a iniciatívami, ktoré sa môžu začať v rámci tohto okruhu, nie typom občianskych organizácií alebo aktérov, ktorí môžu podať žiadosť.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Môže zahŕňať aj projekty a iniciatívy, ktorými sa rozvíjajú príležitosti na solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Vetva zameraná na rovnosť pohlaví v rámci navrhovaného rámcového programu na obdobie 2007–2013 bude stavať na predchádzajúcich skúsenostiach a pokračovať vo finančnej podpore rozvoja a realizácie komunitárneho práva v oblasti rovnosti pohlaví a podpory zaradenia rovnosti pohlaví do hlavného prúdu politík EÚ.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Prvky, ktoré zabezpečujú prípravu a zabezpečenie okamžitej reakcie sú vytvorené pomocou doplňujúceho návrhu „Nástroje pripravenosti a rýchlej reakcie v prípade závažnej núdze“3.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Táto oblasť činnosti by mala zahŕňať aj činnosti týkajúce sa iných referenčných bodov v najnovších dejinách Európy.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Táto oblasť činnosti bude obsahovať činnosti, ktoré sa vzťahujú na občiansku účasť v najširšom zmysle, s osobitným zameraním na konštrukčné metódy pre dlhodobú udržateľnosť.
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Oblasti sú otvorené pre účasť týchto krajín, za predpokladu, že sú splnené podmienky, vrátane podmienok stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb pre oblasť MEDIA, a vyplatili sa dodatočné rozpočtové prostriedky:
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Popruh a jeho pripevnenie musia byť konštruované tak, aby bez pretrhnutia odolali vertikálnej ťažnej sile 2 000 N pôsobiacej staticky na stred povrchu popruhu pri maximálnom tlaku 2 Mpa.
The Strategic Agenda stresses the long-term and still relevant priorities intended to bring the people of the EU new opportunities:
Strategický program zdôrazňuje dlhodobé a stále aktuálne priority, ktoré majú občanom EÚ priniesť nové príležitosti:
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Strategickým cieľom tejto série, ktorá bude zakončená stanoviskom na tému obnoviteľných zdrojov energie a týmto stanoviskom, je poskytnúť základ pre vypracovanie realistických alternatív pre kombináciu energetických zdrojov budúcnosti.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strategickým cieľom tejto série stanovísk, ktorá sa uzatvára týmto stanoviskom a stanoviskom (TEN/212) o tradičných fosílnych palivách – uhlí, rope a zemnom plyne – je vytvoriť pevný základ pre funkčné a realistické varianty budúcej energetickej zmesi.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strategickým cieľom tejto série stanovísk, ktorá sa uzatvára týmto stanoviskom a stanoviskom (TEN/212) o tradičných fosílnych palivách – uhlí, rope a zemnom plyne – je vytvoriť pevný základ pre funkčné a realistické varianty budúcej energetickej zmesi.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strategickým cieľom tejto série stanovísk, ktorá bude zakončená predkladaným stanoviskom, je poskytnúť dôležitý základ pre vypracovanie spoľahlivých a realistických alternatív pre kombináciu energetických zdrojov budúcnosti.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Strategické a geopolitické prostredie sa rýchlo a nepretržite vyvíja.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Strategické a inovatívne využívanie rozpočtu EÚ bude výrazne prispievať k týmto snahám.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit.
Strategickým prístupom je posilniť konkurencieschopnosť EÚ a globálny trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom takýchto partnerstiev medzi EÚ a tretími krajinami na dvojstrannej, regionálnej alebo globálnej úrovni na základe spoločných záujmov a vzájomnej prospešnosti.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Príkladom môže byť strategický prístup plánu SET s jasne stanovenými prioritami, presne vymedzenými riadiacimi štruktúrami a posudzovaním dosiahnutého pokroku.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Strategický prístup navrhnutý v roku 2010 sa nemení.