natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Refugee Fund, which was established in 2000 for the period from 2000 to 2004, was continued thereafter by virtue of Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004.
Európsky fond pre utečencov, ktorý bol zriadený v roku 2000 na obdobie rokov 2000 až 2004, pokračoval vo svojej činnosti aj potom na základe rozhodnutia Rady 2004/904/ES z 2. decembra 2004.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Európsky režim rizikového kapitálu odstráni prekážky pri cezhraničnom získavaní finančných prostriedkov, ale sám osebe nevyrieši problémy v oblasti zdanenia, ktorým čelia cezhranične investované fondy.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond, ktoré poskytujú podporu investíciám MSP, podporu na inovačné a výskumné činnosti, na digitalizáciu a opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia; ako aj podporu na vývoj kľúčovej infraštruktúry pre udržateľnú dopravu, ochranu životného prostredia a efektívne využívanie zdrojov, nízkouhlíkové hospodárstvo a zmenu klímy;
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) tiež uľahčuje rozvoj nových modelov podnikania pre malé a stredné podniky, najmä vo vzťahu k internacionalizácii.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézny fond zohrávajú významnú úlohu vo vývoji a modernizácii takejto infraštruktúry.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) na obdobie rokov 2014 – 2020 podporia konkurencieschopnosť MSP, vrátane zlepšenia ich energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj efektívneho využívania zdrojov, keďže tieto oblasti sú uvedené ako investičné priority.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) môže takisto prispieť k rozvoju zručností a ich predvídania prostredníctvom podpory technologických prognóz, inovácií, výskumu a rozvoja a komunikačnej infraštruktúry a prostredníctvom cezhraničnej spolupráce medzi organizáciami vzdelávania a odbornej prípravy,
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) je možné spolufinancovať investície do udržateľného cestovného ruchu v rámci rozličných tematických cieľov súvisiacich s výskumom a inováciami, prístupom k IKT a ich využívaním, podnikaním, rastom a konkurencieschopnosťou malých a stredných podnikov, energetickou účinnosťou a využívaním energie z obnoviteľných zdrojov, prispôsobením sa zmene klímy, rozvojom kultúrneho a prírodného dedičstva alebo zamestnanosťou a pracovnou mobilitou.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Príspevok Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na vytváranie pracovných miest v období rokov 2014 – 2020 sa posilní navrhovaným sústredením zdrojov na výskum, technologický vývoj a inováciu, na posilnenie konkurencieschopnosti MSP a podporu prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktorá zahŕňa podporu obnoviteľnej energie a energetickej efektívnosti.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Operačnými programami Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na obdobie 2007 – 2013 sa pokračuje v úsilí o zníženie problematickej dostupnosti investíciami do dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúry a podporou prevádzkových nákladov prostredníctvom nového osobitného príspevku na kompenzáciu dodatočných nákladov.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), ktorý podporuje investície do efektívneho využívania energie a zdrojov, do energie z obnoviteľných zdrojov, odpadového hospodárstva a hospodárenia s vodami, do zelenej infraštruktúry, do zachovania a ochrany biologickej diverzity, do ekologických inovácií, do infraštruktúry vzdelávania a do výskumu, ako aj do rozvoja a inovácií v oblasti nízkouhlíkových technológií.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Európsky fond regionálneho rozvoja tiež plánuje významnú investíciu v hodnote približne 17 miliárd EUR do sociálnej infraštruktúry (vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, starostlivosť o deti, sociálne bývanie).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) na obdobie rokov 2014 – 2020 budú podporovať  konkurencieschopnosť MSP, zameriavajúc sa na energetickú účinnosť a využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Kohézny fond (KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a budúci Európsky fond námorného a rybného hospodárstva (EFNRH) (ďalej len „fondy SSR“) presadzujú vzájomne sa dopĺňajúce ciele politiky a na ich riadení sa podieľajú členské štáty a Komisia.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Európsky fond regionálneho rozvoja tiež financuje opatrenia zamerané na výskum, inováciu a podporu podnikov v súvislosti so prieskumom a získavaním surovín, kým program Erasmus Mundus pre minerály a životné prostredie (2009 – 2013) podporuje získanie nových zručností v oblasti nerastných surovín.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Niektoré integračné opatrenia podporuje aj Európsky fond regionálneho rozvoja.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Európske fondy regionálneho rozvoja podporujú konkurencieschopnosť tým, že sa zameriavajú na výskum, inováciu a infraštruktúru.
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Európsky fond regionálneho rozvoja môže tiež prispieť k financovaniu infraštruktúry spojenej s výskumom a technickým vývojom.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Európsky fond regionálneho rozvoja môže investovať do výstavby alebo renovácie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, zabezpečenia vybavenia a podpory digitalizácie a podporovať podnikateľské inkubátory, osamostatnené podniky a iné formy partnerstiev medzi univerzitami a podnikateľským prostredím.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Európsky fond regionálneho rozvoja môže investovať do štruktúry vzdelávania – čo pomáha posilniť spoločenstvá a zlepšiť prístup.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Niektoré integračné opatrenia podporuje aj Európsky fond regionálneho rozvoja.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Európsky fond regionálneho rozvoja prispieva do programov alebo opatrení zriadených podľa tohto nariadenia na cezhraničnú spoluprácu medzi krajinami prijímajúcimi pomoc a členskými štátmi.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Európsky fond regionálneho rozvoja by sa mal takisto plne využiť na podporu protikrízových opatrení.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Európsky fond regionálneho rozvoja by sa mal plne využiť na vytvorenie výskumných a inovatívnych kapacít v celej Európe založených na inteligentných stratégiách špecializácie v regiónoch.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Európsky fond regionálneho rozvoja podporuje intervencie v sektore bývania vrátane energetickej účinnosti iba ak sú v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, splnené podmienky stanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/199910.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Európsky fond regionálneho rozvoja zohrá rovnako dôležitú úlohu v rozvíjaní nových činností vďaka investovaniu do výskumu a rozvoja, šíreniu inovácie a vytváraniu infraštruktúr s cieľom trvalého riadenia zdrojov.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a pripravovaný Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (fondy spoločného strategického rámca – fondy SSR) presadzujú vzájomne sa doplňujúce ciele a majú spoločný rovnaký režim riadenia.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Napríklad sa meškalo s uplatňovaním Európskeho registra podnikov cestnej dopravy, ktorý bol určený na podporu monitorovania dodržiavania nariadenia o trhu cestnej dopravy.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Európsky register nadnárodných podnikov (EuroGroups) vytvorený na základe nového nariadenia o registri podnikov, je v pilotnej fáze.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Európsky evidenčný systém by mal byť v každom prípade kompatibilný so systémom stanoveným bazilejským dohovorom a systémom stanoveným washingtonským dohovorom.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Európsky register22 ľudských embryonálnych kmeňových bunkových línií s podporou Európskej komisie uľahčuje monitorovanie existujúcich ľudských embryonálnych kmeňových buniek v Európe a mimo nej, zvyšuje ich dostupnosť pre vedcov a pomáha zabraňovať zbytočnému vytváraniu nových kmeňových bunkových línií.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Skupina európskych regulačných orgánov (ďalej len „ERG“) zriadená rozhodnutím Komisie 2002/627/ES2 to uznáva vo svojej spoločnej pozícii k symetrii prepojovacích poplatkov za volania v pevných telefónnych sieťach a symetrii prepojovacích poplatkov za volania v mobilných telefónnych sieťach.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Medzinárodný roaming v súčasnosti prešetruje aj European Regulators Group (ERG) Skupina európskych regulátorov (SER).
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA) by preto mala byť splnomocnená na predkladanie stanovísk o právomoci na žiadosť Komisie.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Úloha skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA), zloženej z 28 národných audiovizuálnych regulačných orgánov, sa vymedzí v právnych predpisoch EÚ.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Po zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov už Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn nebude potrebná.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Skupina európskych regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) vypracovala usmernenia o ITC, ktoré má Komisia prijať na základe nariadenia č. 1228/2003.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Európska skupina regulačných orgánov (ERG) vydala nedávno spoločné stanovisko k niekoľkým z týchto otázok11 a na jeho základe sa usiluje o jednotnejší prístup.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Skupina európskych regulačných orgánov (European Regulators Group, ďalej „ERG“), ktorá bola zriadená na to, aby poskytovala Komisii odborné poradenstvo v oblasti regulačnej tematiky s dimenziou jednotného trhu, zobrala tento problém na vedomie a vyzvala Komisiu, aby konala na úrovni EÚ.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Európska skupina regulátorov pre plyn a elektrickú energiu by sa mohla vyzvať, aby navrhla usmernenia o osvedčených regulačných postupoch pre tarifnú reguláciu prenosu a distribúcie a pre energetickú účinnosť.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Európsky regulačný rámec teoreticky zabezpečuje, že tie isté normy kvality platia pre lieky poskytované pacientom bez ohľadu na to, kde boli vyrobené.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Európsky regulačný rámec teoreticky zabezpečuje, že tie isté normy kvality platia pre lieky poskytované pacientom bez ohľadu na to, kde boli vyrobené.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Cieľom Európskej pamiatky, ktorá je oblasťou programu Európa pre občanov, je podnietiť k úvahám o príčinách totalitných režimov v moderných dejinách Európy.
The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
Európsky priemysel obnoviteľných energetických zdrojov je na prvom mieste vo svete v rozvoji technológií výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
V Európe v súčasnosti pracuje v odvetví energetiky využívajúcej obnoviteľné zdroje 1,15 milióna ľudí.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
európska správa o ukazovateľoch v oblasti vedy a technológie, ktorá obsahuje opisy, štatistiky a podrobné analýzy európskych a vnútroštátnych činností v oblasti RTD zo svetového hľadiska,
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Európska správa o ukazovateľoch v oblasti vedy a technológie, ktorá obsahuje opisy, štatistiky a podrobné analýzy európskych a vnútroštátnych činností v oblasti RTD zo svetového hľadiska.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Európska správa o ukazovateľoch v oblasti vedy a technológií, ktorá obsahuje opisy, štatistiky a podrobné analýzy európskych a národných aktivít v oblasti výskumu a technologického vývoja vo svetovom kontexte.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Prostredníctvom európskych technologických platforiem, ktoré v spolupráci s priemyselnými organizáciami spájajú účastníkov vrátane komunity výskumných pracovníkov a finančných inštitúcií, sa európskym výskumným aktivitám venuje viac priestoru.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Európska rada pre výskum vyzvala Európsky parlament a Radu, aby pri financovaní výskumu umožnili koncepciu, ktorá toleruje riziká a je založená na dôvere.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Európsky výskumný priestor (EVP) je zjednoteným, svetu otvoreným výskumným priestorom založeným na vnútornom trhu, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie a prostredníctvom ktorého Únia a jej členské štáty posilňujú svoje vedecké a technologické základne, ako aj svoju konkurencieschopnosť a svoju schopnosť kolektívne riešiť závažné výzvy.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Cieľom Európskeho výskumného priestoru (EVP) je prekonať roztrieštenosť a vytvoriť najlepšie podmienky na vykonávanie výskumu v Európe.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Nástroj sieť európskeho výskumného priestoru (ERA) predstavuje začiatok smerovania k spoločnému plánovaniu výskumu medzi členskými štátmi.
the European Research Area (ERA);
európskeho výskumného priestoru – SER,
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Európsky výskumný priestor sa zameriava na prekonanie roztrieštenosti a na zvýšenie vedľajších účinkov investícií do výskumu a vývoja.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Európsky výskumný priestor a prínos programu Horizont 2020 pre EÚ
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
EVP sa stal kľúčovým orientačným bodom pre politiku v oblasti výskumu v Európe.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Došlo k posilneniu európskeho výskumného priestoru, a to najmä prostredníctvom integrovaných projektov, sietí excelentnosti a zoskupovaním projektov.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Všetky oznámenia, rozhodnutia a iniciatívy v oblasti európskej politiky výskumy, ktoré nasledovali, čerpali z plodnej koncepcie Európskeho priestoru pre výskum.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Všetky ďalšie oznámenia, rozhodnutia a iniciatívy v oblasti európskej politiky výskumu čerpali z plodnej koncepcie Európskeho priestoru pre výskum.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Európsky výskumný priestor sa musí stať celosvetovým pojmom.