natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Značný rozvoj infraštruktúry v oblasti zabezpečovania kvality v Európe v posledných niekoľkých rokoch je v súlade s odporúčaním z roku 2006 a s bolonským procesom.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
na jednej strane výrazné rozdiely v úrovni rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT,
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
na jednej strane výrazné rozdiely v úrovni rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT,
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Značné ťažkosti, ktorým EÚ čelila nedávno pri medzinárodných rokovaniach (napríklad konferencia o klíme v Kodani), môžu slúžiť ako príklad tejto potreby.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Nespokojnosť mnohých výskumných pracovníkov vyplývajúca z nadmernej byrokracie zo strany Komisie v súvislosti s postupmi podávania žiadostí a verejného obstarávania sa medzitým trochu upokojila na základe úsilia o zjednodušenie a kontinuitu7 nástrojov podpory.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Pomocou značných finančných prostriedkov vyčlenených na kompenzačné príspevky sa práve aj v citlivých vidieckych oblastiach veľkou mierou podarilo zachovať životaschopné poľnohospodárstvo.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Značné finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci 7. rámcového programu (50 miliárd EUR) by mohli predstavovať významný prínos.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Bez ohľadu na veľký význam „mestskej environmentálnej politiky“ je vplyv EÚ na túto oblasť relatívne malý.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
Značné investície v posledných rokoch, ktoré sa ešte rozširujú, vybavili väčšinu štátov EÚ-15 infraštruktúrou, ktorá v priemere do konca roka 2004 pokrývala 88 % populácie10.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Výrazná miera možnosti rozhodnúť sa na základe vlastnej úvahy poskytnutá členským štátom v oblasti kvalifikácií štatutárnych audítorov spolu s heterogénnosťou opatrení týkajúcich sa dohľadu v rámci členských štátov si vyžaduje spoločný zásah na úrovni Únie.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Značné nové investície do nových zásobovacích a prepravných kapacít, ktoré by boli potrebné na zabezpečenie vyššieho stupňa bezpečnosti, budú musieť byť vyvážené nákladmi, ktoré vyplynú pre spotrebiteľov.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Značná celková veľkosť úverového trhu zakrýva širokú rozmanitosť trhov, na ktorých sa úroveň spotrebiteľských úverov líši.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Značný potenciál informačných technológií sa môže využiť lepším spôsobom.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
výrazné rozšírenie právomocí užívateľov IMI v súvislosti s vymieňanými údajmi.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Výrazne nižší počet odôvodnených stanovísk by sa mal vnímať v kontexte poklesu celkového počtu návrhov predložených Komisiou na konci jej funkčného obdobia.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Protiplnenie za podiel je v čase registrácie SUP celé splatené.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Hodnota týchto služieb má formu rozpätia medzi úrokmi účtovanými pri pôžičkách a úrokom vyplácaným pri vkladoch.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Táto úhrada je stanovená na tejto úrovni, len preto sú dodávateľ a kupujúci prepojení.
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
zohľadňovanie biotechnológie a derivátov (body 4.2.1 – 4.2.2) ešte pri spoločnom využívaní prínosov tzv. tradičných poznatkov (body 4.2.3 – 4.2.4),
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
zváženie povodňového rizika v budúcnosti, súčasťou ktorého je zohľadnenie zmeny klímy, existujúce protipovodňové bariéry a povodňové územia zahrnuté do predbežného posúdenia povodňových rizík a takisto stanovenie roku 2011 ako dátumu na realizáciu tohto posúdenia (zmeny a doplnenia 53 až 58, 66);
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Pri úvahách o dlhodobých cieľoch na obdobie po roku 2020 bude musieť zohľadniť možnosť, že na trh preniknú alternatívne zdroje energie, predovšetkým elektrická energia.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Zohľadnenie modulov posudzovania zhody v právnom predpise, ako sa to zvyčajne robí v prípade výrobkov patriacich do pôsobnosti právnych predpisov podľa nového prístupu, zabezpečí konzistentnosť v používaní postupov posudzovania zhody v EÚ.
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
zohľadnenie prípadných následkov zmeny klímy v správe Komisie o implementácii (zmena a doplnenie 67).
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Ochrana verejného záujmu má prednosť pred ochranou osobných práv a rozdelenie strát sleduje inú logiku.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Posudzovanie samočistiacich opatrení môže verejným obstarávateľom pomôcť pri vykonaní objektívneho a rozsiahlejšieho hodnotenia osobnej situácie záujemcu alebo uchádzača s cieľom rozhodnúť o ich vylúčení z postupu verejného obstarávania.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
zohľadňuje možnosti rozvoja činností v rámci odbornej prípravy s ďalšími verejnými službami.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Vklady uvedené v odseku 1 tvoria predmet správy vypracovanej pred zvýšením upísaného základného imania jedným alebo viac odborníkmi nezávislými na spoločnosti, menovanými alebo schválenými správnym orgánom alebo súdom.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Vyššie uvedené dôvody vedú k záveru, že absencia dôkazov neznamená dôkazy o absencii kliešťov v danej oblasti.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Politika medzinárodnej spolupráce EÚ a Latinskej Ameriky v oblasti SSH by mala zohľadniť úvahy a návrhy predložené v tomto stanovisku.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Výbor vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že v pripomienkach a odporúčaniach je použitá mimoriadne jasná argumentácia a vyjadrený jednoznačný postoj k obhajovaným návrhom.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Pri príprave návrhu rozpočtu na rok 2011 boli zohľadnené aj očakávania súvisiace s indexáciou platov úradníkov.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Podmienky na zaradenie mobilnej komunikácie do rozsahu univerzálnej služby (stanovené v prílohe V k smernici) nie sú preto splnené.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Úvahy v bodoch 23 až 27 sa vzťahujú na správanie zamerané na vylúčenie konkurentov z trhu založené na cenách.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Úvahy uvedené v predchádzajúcich častiach možno zhrnúť takto:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Cieľom úvah uvedených v tomto oznámení je vytvorenie podmienok, aby Európska únia mohla urobiť rozhodujúci politický krok.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Úvahy v tejto súvislosti sú podrobne opísané ďalej v oddiele 3: Výsledky hodnotení ex post, konzultácií so zainteresovanými stranami a posudzovania vplyvu.
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Posudzovanou možnosťou sa v EÚ zabezpečí plnenie záväzkov ICCAT bez toho, aby sa prekročil rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Príjemca vystupuje ako držiteľ a kompetentné úrady krajiny určenia jednajú ako, keby boli kompetentnými úradmi krajiny pôvodu.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
príjemca potvrdí, že prijal tovar v súlade s pravidlami stanovenými príslušnými daňovými úradmi miesta určenia;
the consignee.
príjemca.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Zásielka obsahuje živú hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Zásielka obsahuje živú hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
Na tento účel je možné použiť nákladný list alebo akýkoľvek iný doklad o doprave.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Zásielka nesmie byť uvoľnená, kým sa nespracuje, neskontroluje na salmonelu príslušným orgánom v súlade s kapitolou I odsekom 10 a kým sa nedosiahne negatívny výsledok.“
the consignment of the product subject to measures via third countries;
zasielanie výrobku, podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny;
the consignment of the product subject to measures via third countries; and
zasielanie výrobku podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny; a
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
K zásielkam sa prikladá veterinárne osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v súlade s článkom 46 ods. 1 písm. a).
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
odosielateľ a príjemca súhlasia s akýmikoľvek kontrolami, ktoré ich príslušným daňovým úradom umožnia presvedčiť sa, že tovar bol skutočne prijatý.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Odosielateľ môže zmeniť miesto určenia počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a uviesť nové miesto určenia, ktoré musí byť jedným z miest určenia uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii), prípadne v článku 16 ods. 2.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Odosielateľ môže elektronický administratívny doklad zrušiť, pokiaľ preprava nezačala podľa článku 19 ods. 1.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Odosielateľ oznámi administratívny referenčný kód osobe, ktorá sprevádza tovar.
the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
odosielateľ pred odoslaním tovaru podliehajúceho spotrebnej dani predloží príslušným orgánom vyhlásenie o mieste odoslania;
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
konzistentnosť medzi rôznymi systémami monitorovania a hodnotenia s cieľom umožniť celkové posúdenie fondov EÚ na regionálnej a tematickej úrovni.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Treba zabezpečiť konzistentnosť medzi štatútom a výsadami štátnych štatistických úradov a ich úlohou zabezpečovať spoľahlivosť a aktuálnosť štatistík.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
súdržnosť medzi štatistikou obchodu s tovarmi a štatistikou platobnej bilancie sa ďalej zlepší zosúlaďovaním týchto dvoch druhov štatistiky o tovare.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Mechanizmus konzistentnosti by sa mal využiť aj na riešenie rozdielností pri uplatňovaní správnych sankcií.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Mechanizmus konzistentnosti si vyžaduje ďalšie zdroje pre EDPS (12 jednotiek ekvivalentu plného pracovného času a primerané administratívne a operačné rozpočtové prostriedky, napr. na IT systémy a operácie), aby mohol fungovať ako sekretariát, a pre Komisiu (5 jednotiek ekvivalentu plného pracovného času a operačné rozpočtové prostriedky), aby sa mohla venovať prípadom týkajúcim sa konzistentnosti.
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
súlad medzinárodných účtovných štandardov, schválených Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002, s metódou oceňovania stanovenou v tomto článku.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
V tejto súvislosti zohráva zásadnú úlohu konzistentnosť, pravidelnosť a dosah prebiehajúcich komunikačných procesov a mechanizmov konzultácií medzi inštitúciami EÚ a krajinami zapojenými do procesu rozširovania.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
V tejto súvislosti zohráva zásadnú úlohu konzistentnosť, pravidelnosť a dosah prebiehajúcich komunikačných procesov a mechanizmov konzultácií medzi inštitúciami EÚ a krajinami zapojenými do procesu rozširovania.
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
konzistentný a komplexný prístup k znižovaniu CO2 (má byť načrtnutý v oznámení Komisie koncom roku 2006).
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Dôsledné uplatňovanie pracovného práva EÚ môže byť spochybnené predovšetkým v kontexte nadnárodného prevádzkovania podnikov a poskytovania služieb kvôli rozdielom v definíciách pojmu pracovník použitých v rôznych smerniciach.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Konzistentné uplatňovanie pravidiel smernice INSPIRE v spojení so smernicou o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostrední32, najmä s ustanoveniami o aktívnom šírení informácií (pozri článok 7), vytvára potenciál uľahčiť zdieľanie údajov s cieľom lepšie informovať občanov a posilniť ich postavenie.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Jednotné používanie primeraných predpisov bankového dohľadu členskými štátmi by prinieslo jednak zodpovedný dohľad, jednak splnenie cieľov jednotného trhu.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Jednotné zavedenie primeraných kontrolných pravidiel členskými štátmi by prinieslo jednak obozretný dohľad, jednak ciele jednotného trhu.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Konzistentná identifikácia výrobcov je dôležitá takisto pre združovanie [článok 7 nariadenia (ES) č. 443/2009], ktoré výrobcom umožňuje splniť spoločnú cieľovú hodnotu špecifických emisií.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Pretrvávajúce právne problémy sú tak početné a komplexné, že nie je možné všetky uviesť v ucelenej forme.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Konzistentná metodika uvedená v tomto usmernení umožnila rýchlu prípravu a schválenie veľkého množstva vnútroštátnych schém a jednotlivých opatrení na boj s krízou pri súčasnom zabránení škodlivým narušeniam hospodárskej rovnováhy medzi bankami a členskými štátmi.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
Pretrvávajúce vysoké ceny medzinárodného roamingu viedli Komisiu na základe článku 95 Zmluvy o ES k návrhu nariadenia o roamingu63, ktoré nadobudlo účinnosť 30. júna a bude v účinnosti tri roky.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejní aj konsolidovaná ročná účtovná závierka a správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktoré zostavuje každá inštitúcia.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidovaná ročná účtovná uzávierka o rozpočtovom a finančnom hospodárení zostavená každou inštitúciou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidovaná ročná účtovná závierka a správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktoré zostavuje každá inštitúcia, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
konsolidovanú ročnú účtovnú závierku uvedenú v článku 238;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidovaná ročná závierka sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
konsolidovanú ročnú účtovnú závierku, v ktorej sa v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 79, a najmä so zásadou významnosti, uvádzajú konsolidované finančné informácie obsiahnuté vo finančných výkazoch a rozpočtových účtoch subjektov uvedených v článku 69 a iných subjektov, ktoré spĺňajú kritériá účtovnej konsolidácie.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejňuje;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Táto konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejňuje;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejňuje;
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
V konsolidovanej výročnej správe o činnosti sa opisuje spôsob, akým agentúra vykonávala svoj ročný pracovný program, plnila rozpočet a zabezpečovala ľudské zdroje.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
Konsolidovaná správa EÚ o MRC a správa o monitoringu barcelonských záväzkov objasnili dôležitosť doteraz vynaloženého úsilia.