natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Upúšťa sa od povinnosti niektorých účastníkov ustanovenej v šiestom rámcovom programe preberať finančnú zodpovednosť za svojich partnerov v tom istom konzorciu.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Upúšťa sa od povinnosti niektorých účastníkov ustanovenej v šiestom rámcovom programe preberať zodpovednosť za svojich partnerov v tom istom konzorciu.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Povinnosť prijať rozpočtový záväzok pred prijatím právneho záväzku uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na právne záväzky prijaté po vyhlásení krízovej situácie v rámci plánu na zabezpečenie kontinuity činností v súlade s postupmi prijatými Komisiou na základe jej administratívnej autonómie.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Do nového článku 6a sa zahrnula povinnosť zaznamenať v systéme vstup/výstup štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na krátkodobý pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza] v schengenskom priestore.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Povinnosť emitenta preložiť úplný prospekt do všetkých príslušných úradných jazykov odrádza od cezhraničných ponúk alebo paralelného obchodovania.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
povinnosť orgánov, ktoré zistili, že prevádzkovateľ dopravy už nespĺňa podmienky bezúhonnosti, finančnej spoľahlivosti alebo formálnych kvalifikácií, upozorniť ho na to, a pokiaľ v stanovenej lehote nevykoná nápravu, uložiť mu správne sankcie od odňatia jeho povolenia až po diskvalifikáciu jeho dopravného manažéra;
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
Povinnosť príslušných orgánov poskytovať pomoc poskytovateľom a príjemcom neobsahuje poskytovanie právneho poradenstva v jednotlivých prípadoch.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Povinnosť príslušných orgánov poskytovať pomoc poskytovateľom služieb a príjemcom ich nezaväzuje poskytovať právne poradenstvo v jednotlivých prípadoch, ale vzťahuje sa len na poskytovanie všeobecných informácií o spôsobe, ako sa požiadavky obvykle interpretujú a uplatňujú.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Podobný účinok by mala mať aj povinnosť verejných obstarávateľov akceptovať vlastné vyhlásenia o pôvode tovaru a služieb počas ponukového konania.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Povinnosť zamestnávateľov prihlasovať pracovníkov odo dňa nástupu do zamestnania nadobudla všeobecnú platnosť.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Povinnosť vlády poskytovať sociálnu ochranu vyplýva z práva na sociálne zabezpečenie zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
povinnosť výrobcov, splnomocnených zástupcov a distribútorov overiť, či je na výrobku umiestnené označenie CE, či je spolu s tlakovým zariadením dodaná požadovaná dokumentácia a informácie o vysledovateľnosti,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
povinnosť výrobcov dodať návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a konečných užívateľov,
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
povinnosť členských štátov prijať opatrenia na prevenciu a trestanie v súvislosti s podvodným získaním osvedčenia odbornej spôsobilosti námorníka a
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
K tomuto procesu významne prispeje povinnosť členských štátov určiť na základe smernice o biotopoch lokality sústavy Natura 2000.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
povinnosti členských štátov vypracovať programy predchádzania vzniku odpadov.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Povinnosť zabezpečiť, aby boli dôležité informácie ľahko prístupné poskytovateľom a príjemcom, môžu členské štáty splniť sprístupnením týchto informácií na webovej stránke.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Súčasťou tohto legislatívneho návrhu by mala byť povinnosť členských štátov sprístupniť tieto vnútroštátne integrované energeticko-klimatické plány.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
povinnosti členských štátov monitorovať a hodnotiť účinnosť svojich školských programov.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Je potrebné zrušiť povinnosť nových členských štátov predkladať dokumenty súvisiace s pristúpením výlučne v anglickom jazyku.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Povinnosť materských dopravcov poskytnúť iný PRS ako svoj vlastný s rovnakými informáciami o svojich dopravných službách alebo akceptovať rezervácie z iného PRS, ako je jeho vlastný (článok 10 ods. 1) s cieľom zabrániť, aby materskí dopravcovia obmedzovali súťaž zo strany iných PRS.
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
povinnosti platobných agentúr zostaviť inventár pre každý výrobok a kontrolovať zásoby výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim intervencie, ako aj podmienky uplatniteľné na tieto kontroly.“
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
povinnosti platobných agentúr viesť účtovníctvo, ako aj osobitné podmienky uplatniteľné na zložky, ktoré sa majú zaúčtovať;
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
V návrhu sa uvádza, že štáty sú povinné o napadnutí pohľadávok informovať, hoci to samozrejme môžu urobiť aj zainteresované strany.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Povinnosť dodávateľov systému, aby jasne odlišovali systémy PRS od akýchkoľvek iných interných rezervačných systémov leteckých spoločností (článok 4 ods. 2), aby sa tak vyhli tomu, aby mal materský dopravca privilegovaný prístup k systému PRS.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Povinnosť dodávateľov systému poskytnúť dátové pásky s marketingovými informáciami (MIDT) na nediskriminačnom základe (článok 7).
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Povinnosť dodávateľov systému poskytnúť nestranné a nediskriminačné zobrazenia (článok 5) na zabezpečenie nestranných informácií pre spotrebiteľov a vyhnúť sa akejkoľvek predpojatosti pri zobrazení v prospech určitej leteckej spoločnosti.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
Povinnosť Komisie a členských štátov aktívne podporovať verejné informačné a osvetové kampane, aspoň v priebehu prvého roka po dátume transpozície uvedenej smernice.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
Povinnosť Komisie posúdiť vplyv rôznych možností zníženia spotreby veľmi ľahkých plastových tašiek z hľadiska životného cyklu a v prípade potreby predložiť legislatívny návrh do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Povinnosť Komisie vypracovať a prijať vo vykonávacom akte, do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice, metodiku a formát podávania správ na výpočet ročnej spotreby ľahkých plastových tašiek na osobu.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
Povinnosť Komisie vypracovať a prijať vo vykonávacom akte, do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti smernice, označenie pre biologicky rozložiteľné a v domácnosti kompostovateľné tašky.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Povinnosť Komisie preskúmať vplyv používania oxo-degradovateľných plastových tašiek na životné prostredie, predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby predložiť legislatívny návrh týkajúci sa tejto záležitosti do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Povinnosť Komisie informovať rozpočtový orgán do 15. apríla o prepadnutí prenesených rozpočtových prostriedkov, ktoré neboli viazané do 31. marca, sa ukázala ako príliš prísna, a preto sa navrhuje predĺžiť lehotu na splnenie tejto povinnosti o jeden mesiac, do 15. mája.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
povinnosti Spoločenstva prispievať k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia prostredníctvom všetkých svojich politík a činností.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Povinnosť štátov vymedziť vo svojej žiadosti postihnutý región ako jednotnú a súdržnú oblasť, v ktorej musí byť postihnutá väčšina obyvateľstva, často neodzrkadľuje realitu.
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
povinnosti týchto orgánov, v takomto prípade a na žiadosť dovozcu, žiadať o následné overenie orgánmi vyvážajúcej krajiny;
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Povinnosť týchto sprostredkovateľov predkladať informácie týkajúce sa akcií, zjednodušovať výkon práv akcionárov a odôvodniť cenové rozdiely za tieto služby v prípade cezhraničného výkonu práv zabezpečí, že sa hlasy akcionárov nestratia a že sa akcionári budú môcť efektívnejšie zapájať cezhranične.
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
povinnosť pre dopravných manažérov znova absolvovať odbornú prípravu, a to po uplynutí päťročného obdobia, počas ktorého neabsolvovali žiadne školenia (113),
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Povinnosť služieb obsahu nahrávaného používateľmi zavádzať technické prostriedky by umožnila držiteľovi práv lepšie rozhodovať o dostupnosti svojho obsahu v týchto službách.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
povinnosť plavidiel nahlasovať zistený výskyt zraniteľných morských ekosystémov v hĺbke viac ako 400 m a presunúť sa do inej oblasti najmenej 5 námorných míľ od oblasti výskytu,
The obligation had an immediate effect.
Záväzok mal okamžitý efekt.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Povinnosť uvedená v odseku 1 musí byť primeraná a účinná a musí sa ňou zabezpečiť vhodná úroveň transparentnosti v každom sektore.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
sa však obmedzí alebo upraví po splnení určitých podmienok proporcionality, keď je zrejmé, že môže poskytovateľom služieb spôsobiť neprimerané náklady.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
táto povinnosť sa obmedzuje na splnenie určitých podmienok proporcionality alebo sa im podriaďuje, ak je zrejmé, že môže poskytovateľom služieb spôsobiť neprimerané náklady.
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Záväzok predložiť správu o prebiehajúcich výskumných činnostiach týkajúcich sa možností bezpečného zneškodnenia ustanovený v článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia je splnený správou o štúdii „Požiadavky na zariadenia a kritériá prijateľnosti zneškodňovania kovovej ortuti“, ktorá je k dispozícii na webovej stránke Komisie (pozri tiež ďalej uvedený krok 9).
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa neuplatňuje na finančné nástroje, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie alebo s ktorými sa neobchoduje ani na MTF ani na OTF, ani na finančné nástroje, ktorých hodnota nezávisí od hodnoty finančného nástroja, ktorý je prijatý na obchodovanie alebo s ktorým sa obchoduje na MTF alebo OTF, ani na finančné nástroje, ktoré nemajú alebo pravdepodobne nebudú mať vplyv na finančný nástroj, ktorý je prijatý na obchodovanie alebo s ktorým sa obchoduje na MTF alebo OTF.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Povinnosť stanovená v odseku 1 neznamená povinnosť členského štátu usadenia vykonávať faktické previerky a kontroly na území členského štátu, v ktorom sa služby poskytujú.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Povinnosť ustanovená v odsekoch 1 a 2 neznamená povinnosť členského štátu usadenia vykonávať skutkové previerky a kontroly na území hostiteľského členského štátu, v ktorom sa poskytuje služba.
the obligation not to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights;
po ukončení výskumu a vývoja – záväzok nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré majú strany na vnútornom trhu, a ktoré sú významné pre výskum a vývoj, alebo – po uplynutí platnosti dohody o výskume a vývoji – zákaz napadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré majú strany na vnútornom trhu a ktoré chránia výsledky výskumu a vývoja bez toho, aby bola dotknutá možnosť ukončenia dohody o výskume a vývoji v prípade, že jedna zo strán napadne platnosť takýchto práv duševného vlastníctva;
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Povinnosť členských štátov zaistiť rýchle konanie pred súdom vychádza z článku 18 ods. 1 smernice o elektronickom obchode 2000/31/ES32.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby neboli presiahnuté úrovne rybolovného úsilia v určitých oblastiach divízie ICES IXa, a
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Povinnosť členských štátov zaviesť dostatočnú infraštruktúru na likvidáciu má za následok finančné a iné záväzky.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Povinnosť zabezpečiť súdržnosť politík v záujme rozvoja, zakotvená v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou), by mala byť základom tvorby politiky a uplatňovania všetkých nariadení o nástrojoch vonkajšej činnosti, a preto by sa mala výslovne vzťahovať aj na všetky ostatné oblasti politiky EÚ, programy a činnosti.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Povinnosť zabezpečiť súdržnosť politík v záujme rozvoja, zakotvená v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou), by mala byť základom tvorby politiky a uplatňovania všetkých nariadení o nástrojoch vonkajšej činnosti, a preto by na ňu mali výslovne odkazovať aj všetky ostatné oblasti politiky EÚ, programy a činnosti.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Povinnosť zabezpečiť súdržnosť politík v záujme rozvoja, ukotvená v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou), by mala byť základom tvorby politiky a uplatňovania všetkých nariadení o nástrojoch vonkajšej činnosti, a preto by na ňu mali výslovne odkazovať aj všetky ostatné oblasti politiky EÚ, programy a činnosti.
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán alebo akýkoľvek orgán alebo účastníka trhu, na ktorý/ktorého príslušný orgán delegoval svoje právomoci vrátane audítorov a odborníkov, ktorí dostali pokyny od príslušného orgánu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo sa uplatňuje na všetky osoby, ktoré sú alebo boli zamestnané príslušnými orgánmi alebo akýmkoľvek orgánom, na ktorý príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 delegoval úlohy vrátane odborníkov, s ktorými tieto orgány uzavreli zmluvy.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre subjekty uvedené v článku 12 ods. 2 a príslušné orgány uvedené v článku 16, pre ESMA, EBA a EIOPA alebo pre audítorov a znalcov poverených príslušnými orgánmi alebo ESMA, EBA a EIOPA.