natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Pokiaľ ide o obidve oznámenia, navzájom sa dopĺňajú a vychádzajú zo spoločného snaženia Komisie a veľkého úsilia pri konzultáciách a rozhovoroch, ktoré týmto oznámeniam predchádzali.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Obe spoločnosti majú trhové podiely v Únii 15 % a 20 % na trhu výrobcov pôvodných zariadení (OEM).
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
Európska sieť závodov týchto dvoch spoločností sa do značnej miery vzájomne doplňovala.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
každé z dvoch oddelení priľahlých k „stupňom“ v priedelovej palube je v rámci prípustnej dĺžky zodpovedajúcej jej príslušným hraniciam ponoru a okrem toho ich spoločná dĺžka neprekračuje dvojnásobok prípustnej dĺžky na dolnej hranici ponoru.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Administratívna spolupráca a boj proti daňovým podvodom sa tak stávajú nedeliteľným celkom.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Tieto dve koncepcie sa môžu uplatňovať voči žiadateľovi po individuálnom posúdení, ktoré zahŕňa pohovor o prípustnosti žiadosti.
The two concerned Commission documents are:
Ide o tieto dva dokumenty Komisie:
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Obidve republiky, ktoré ju tvoria, majú tiež právomoc uzatvárať medzinárodné zmluvy vo svojich oblastiach právomoci.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Obidva predstavujú neoddeliteľný príspevok k vytvoreniu politického piliera eurozóny a zabezpečeniu rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími nástrojmi, ktoré má eurozóna k dispozícii.
The two consultations were complementary.
Obe konzultácie sa dopĺňali.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Dva konzultačné výbory pre retailové platby (skupina pre trh platobných systémov a skupina vládnych expertov pre platobné systémy) pravidelne dostávali informácie a poskytovali konzultácie (najmä v decembri 2007, v marci a júni 2008).
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Tieto dva ovládače musia byť umiestnené vnútri uvoľňovacej skrinky zreteľne označenej pre konkrétny priestor.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Bosna a Hercegovina a Chorvátsko uzavreli ďalšie dohody čo sa týka návratu utečencov cez spoločnú hranicu a podpísali dohodu o voľnom obchode, ktorá bola implementovaná takmer okamžite.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Obidve krajiny preto od marca 2001 uplatňujú schengenské acquis.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Spoločná hranica týchto krajín je dlhá 1 200 km.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Spoločná hranica týchto krajín je dlhá 1 200 km.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Aktuálne zaostávanie krajín, ktorých pristúpenie sa plánuje na rok 2007 (Bulharsko a Rumunsko) je ešte väčšie, dve krajiny sa nachádzajú na úrovni sotva 30 % priemeru spoločenstva.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Aktuálne zaostávanie krajín, ktorých pristúpenie sa plánuje na rok 2007 (Bulharsko a Rumunsko) je ešte väčšie, dve krajiny sa nachádzajú na úrovni sotva 30% priemeru spoločenstva.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Aktuálne zaostávanie krajín, ktorých pristúpenie sa plánuje na rok 2007 (Bulharsko a Rumunsko) je ešte väčšie, dve krajiny sa nachádzajú na úrovni sotva 30 % priemeru Spoločenstva.
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
K dvom kritickým faktorom, ktoré budú ovplyvňovať budúcnosť ropného priemyslu počas nasledujúcich desaťročí patria:
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Tieto dve kultúry a politické systémy sa výrazne líšia a zatiaľ si veľmi dobre nerozumieme.
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Návrh mení a dopĺňa dve existujúce smernice o študentoch a výskumných pracovníkoch a nahrádza ich jednou smernicou, ktorej cieľom je zlepšiť:
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
Tieto dve rozhodnutia vychádzali zo schémy pre záruky financovania lodí224 schválenej v roku 2003 Komisiou.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Už rozdielne špecifikácie týchto dvoch dokumentov sú však problémom.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
Tieto dve smernice prijaté v roku 2000 doplnili pozoruhodný súbor právnych predpisov ES v oblasti diskriminácie na základe pohlavia.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Obe smernice sú komplementárne a ich vykonávanie sa v prevažnej miere uskutočňuje koherentným spôsobom.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Tieto dve smernice sú komplementárne a ich vykonávanie sa v prevažnej miere uskutočňuje koherentným spôsobom.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Uvedené dve smernice sú vo veľkom rozsahu komplementárne: smernica SEA predstavuje „up-stream“ a identifikuje najlepšie možnosti vo včasnom štádiu plánovania, a smernica EIA predstavuje „down-stream“ a vzťahuje sa na projekty v neskoršom štádiu.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Tieto dve smernice neharmonizujú sankcie a opravné prostriedky v súvislosti s diskrimináciou, ale ukladajú členským štátom povinnosť stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie a zabezpečiť, aby boli dostupné súdne konania na presadzovanie povinností vyplývajúcich z týchto smerníc, ktorým by prípadne predchádzalo administratívne konanie pred podaním žaloby.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Obidve smernice vysvetľujú, že zákaz diskriminácie sa uplatňuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ale nevzťahuje sa na rozdielne zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti a platí bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia upravujúce vstup a pobyt59.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Tieto dve smernice o konečnom zúčtovaní a o dohodách o finančných zárukách predstavujú dva hlavné nástroje Spoločenstva v oblasti finančných záruk, zúčtovania a vyrovnávania.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Tieto dve smernice otvárajú nové možnosti elektronického obstarávania a pre podnikateľskú sféru je pravdaže veľmi dôležité –  napriek tomu, že možno vnímať určité rozdiely v implementácii rôznych krajín – že verejné obstarávanie môže stimulovať používanie nových elektronických prostriedkov.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Tieto dve smernice otvárajú nové možnosti elektronického obstarávania a pre podnikateľskú sféru je pravdaže veľmi dôležité – napriek tomu, že možno vnímať určité rozdiely v implementácii rôznych krajín – že verejné obstarávanie môže stimulovať používanie nových elektronických prostriedkov.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Cieľom týchto dvoch smerníc je zabezpečiť transparentnosť v obchodných vzťahoch v širokom zmysle vrátane exekučných konaní.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Obe smernice majú byť implementované najneskôr do 31. januára 2006.
The two Directives’ main positive effects
Hlavné pozitívne účinky uvedených dvoch smerníc
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Dvojicu distribútorov tvorili spoločnosti Ovarpack z Portugalska a Propack zo Spojeného kráľovstva.
the two diverging positions,
dva protichodné postoje
The two documents are mutually complementary in this methodology.
Hodnotenie vplyvov a dôvodová správa sa v rámci tejto metodiky vzájomne dopĺňajú.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Oba texty nemožno posudzovať oddelene.
The two documents confirm the commitment of the authorities towards fiscal consolidation and structural reforms.
Tieto dva dokumenty potvrdzujú záväzok orgánov smerom k fiškálnej konsolidácii a štrukturálnym reformám.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Tieto dva dokumenty tvoria časť celku, ktorým Komisia poskytuje správu o prijatých záväzkoch na uskutočnenie politických cieľov a o svojej zodpovednosti v oblasti vykonávania svojej riadiacej zodpovednosti.
The two documents outline the mid-term fiscal strategy and the key structural reforms on the basis of the Programme priorities of the government.
Tieto dva dokumenty poskytujú prehľad strednodobej fiškálnej stratégie, ako aj kľúčových štrukturálnych reforiem vychádzajúcich z programových priorít vlády.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
K rozvoju ESZ prispeli aj dve siete Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti16, systémy MISEP a SYSDEM17, poskytnutím informácií a zabezpečením porovnávacieho výskumu v oblasti politík zamestnanosti a trendov trhu práce v krajinách zúčastnených v Európskej agentúre na sledovanie zamestnanosti (EEO), v členských štátoch EÚ, v kandidátskych krajinách a krajinách EZVO/EHP.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Dané dve konečné použitia špecifikované v tomto návrhu spadajú do tejto neskôr menovanej kategórie.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Obe entity, rovnako ako dištrikt Brčko, majú vlastný zákonník práce.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Tieto dva upravované právne akty EÚ obsahujú platné všeobecné doložky o preskúmaní (správa Komisie každých 10 rokov), ktoré sa budú uplatňovať na nové ustanovenia.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Na tento účel už možno využiť dva európske inštitúty pôsobiace v Japonsku ako základňu pre vytváranie sietí a partnerstiev.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Tieto dva postupy (hodnotenie a povoľovanie) môžu prebiehať paralelne.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Uvedené dva režimy hodnotenia a schvaľovania môžu prebiehať súčasne.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Uvedené dva režimy hodnotenia a schvaľovania môžu prebiehať súčasne.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Tieto dve hodnotenia sa ukončia v poslednom štvrťroku 2010 a po nich bude nasledovať analýza prípadných zmien politiky najneskôr do polovice roka 2010.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
Dve existujúce rámcové smernice o preprave nebezpečného tovaru boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zmiešaný poradný výbor s Tureckom a zmiešaný poradný výbor s Chorvátskom usporiadajú každý po dve schôdze a mal by sa vytvoriť nový zmiešaný výbor s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Dva extrémne druhy „prania špinavých peňazí“ sú na jednej strane zložité nadnárodné operácie, ktorých cieľom je zakryť kriminálny pôvod veľkých zločinov tak, aby ľudia a majetok pôsobili zákonným dojmom, a na druhej strane všetka činnosť, pomocou ktorej sa zatajujú, ukrývajú alebo využívajú zisky z akejkoľvek trestnej činnosti bez ohľadu na ich výšku (pranie samotnými páchateľmi – niekedy prostredníctvom výdavkov – ako aj trestné činy podporovania hráčskej závislosti)
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
prvé dve opatrenia by sa mohli vykonávať a koordinovať v rámci širších návrhov, najmä tie, ktoré sa zahrnú do akčného plánu pre rozmiestnenie elektronických systémov námornej dopravy (e-maritime) v roku 2009.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Prvé dve fázy (mapovanie na úrovní EÚ a na vnútroštátnej úrovni) načrtli obraz vysoko komplexnej oblasti a očakáva sa, že celková záťaž v tejto prioritnej oblasti bude značná.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Prvé dve regionálne investičné platformy sa budú vzťahovať na Afriku a susedstvo (južné a východné) EÚ s možnosťou rozšírenia pôsobnosti na iné regióny v neskoršej fáze.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Ďalšie dve možnosti vychádzali z rovnakej cieľovej hodnoty (175 g CO2/km) a rovnakého obdobia (rok 2012 a roky 2013 – 2015), ale na základe lineárnej krivky vymedzujúcej hodnotu CO2, ktorá by sa mala dosiahnuť v závislosti od alternatívnej „úžitkovej hodnoty“, t. j. celkovej plochy.
The two forecasts have similar expectations with regards to the unemployment rate, which they see as remaining around 13% until 2015, and to inflation, which they project to remain low in 2014 and to pick up in 2015.
Obidve prognózy majú podobné očakávania, pokiaľ ide o nezamestnanosť, ktorá podľa nich zostane do roku 2015 približne na 13 %, aj pokiaľ ide o infláciu, ktorá by v roku 2014 mala zostať nízka a v roku 2015 by malo dôjsť k jej rastu.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Obidve formy financovania by sa mali navzájom dopĺňať a nemali by sa považovať za konkurenčné.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Uvedené dva fondy by mali v čo najväčšej možnej miere fungovať ako identické mechanizmy poskytovania finančných prostriedkov a mali by mať štruktúru, ktorá sa čo najviac podobá štruktúre iných finančných nástrojov EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia, a to predovšetkým štruktúrou fondov, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec.
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Obe zarážky sa týkajú zdaňovania premiestnenia miesta skutočného vedenia alebo sídla kapitálovej spoločnosti.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
Cieľom dvoch iniciatív je prispieť k dlhodobej životaschopnosti spoločností a znížiť riziká ohrozujúce finančnú stabilitu.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
Obidve inštitúcie by mali spolupracovať v záujme rozširovania a uľahčovania participatívnej demokracie občanov prostredníctvom iniciatív občanov.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
Dva nástroje budú mať v rokoch 2007 – 2013 rozpočet spolu 375 miliárd EUR.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Dva spoločné orgány ESA, konkrétne odvolacia rada a spoločný výbor, sa ukázali ako užitočné mechanizmy na zabezpečovanie konzistentnosti názorov a medziodvetvovej spolupráce.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
V dvoch kľúčových právnych aktoch (smernice 2001/77/ES a 2003/30/ES) sa na rok 2010 stanovili indikatívne ciele pre všetky členské štáty a vyžadovali sa v nich opatrenia na zlepšenie rastu podielu energie z obnoviteľných zdrojov, jej rozvoja a prístupu k nej.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Dve najväčšie pododvetvia sú pododvetvie obkladačiek a dlaždíc a pododvetvie tehál a škridiel.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Dve ukotvenia prechádzajú ponad nápravu z bodov priamo pod ňou, jedno prechádza bodom pripevnenia približne 1,5 m pred nápravou a ďalšie bodom približne 1,5 m za nápravou.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Dve ukotvenia prechádzajú ponad nápravu z bodov priamo pod ňou, jedno prechádzajúce bodom pripevnenia približne 1,5 m pred nápravou a ďalšie bodom približne 1,5 m za nápravou.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Posledné dve činnosti riadi priamo Komisia (GR EAC), zatiaľ čo ostatné sú riadené v mene Výkonnej agentúry Komisie pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
Tieto dva zákony by sa teda neprekrývali a nevznikali by z nich otázky v súvislosti s nezrovnalosťami.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Na čele krajín vyvážajúcich elektronické medziprodukty sú dve krajiny: Čína/Hongkong a USA.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Prostredníctvom dvoch justičných atlasov bude možné identifikovať súdy, ktoré budú vybavené potrebným zariadením.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Tieto dva právne nástroje tvoria balík a mali by sa posudzovať ako celok.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Cieľom dvoch balíkov právnych predpisov, ktoré sa predložia túto jeseň a ktoré sa týkajú vnútorného trhu s energiou a plnenia schválených cieľov, je stanoviť ambiciózny a účinný rámec na zabezpečenie konkurencieschopnej, bezpečnej a udržateľnej energie a predstaviť novú generáciu opatrení EÚ na zníženie emisií v oblastiach od výroby energie až po dopravu.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
s dvoma legislatívnymi návrhmi o dodávaní digitálneho obsahu a o online a iných predajoch tovaru na diaľku, ktoré už Komisia prijala v decembri 2015;
the two legs consist of completely identical instruments;
obidve časti transakcie pozostávajú z úplne identických nástrojov;
The two limits cannot be cumulated.
Obmedzenia stanovené pre tieto dve kategórie sa nedajú kumulovať.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
Dve vedenia pripojené v Ernestinove v Chorvátsku zodpovedajú 38 % čistej prenosovej kapacity.
The two lists are determined by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, and the EU's external relations, also taking into consideration the implications of regional coherence and reciprocity.
Stanovenie týchto dvoch zoznamov sa riadi uváženým hodnotením rôznych kritérií od prípadu k prípadu, ktoré sa, okrem iného, týkajú ilegálneho prisťahovalectva a bezpečnosti, a vonkajších vzťahov EÚ, pričom sa tiež posudzujú aj dôsledky regionálnej súdržnosti a reciprocity.
The two main areas for change are:
Dve hlavné oblasti, v ktorých je zmena potrebná, sú: