natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Preto je v tomto nariadení potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa úradných kontrol a iných úradných činností týkajúcich sa plemenných zvierat a ich zárodočných produktov.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Ide však o podporu alternatívneho modelu, ktorý spočíva na zvýšení verejných investícií, posilnení verejných inštitúcií a zlepšení ich fungovania, na medzinárodnom obchode, ktorý zohľadní asymetrie škodlivé pre chudobné krajiny a tiež na výraznejšom a demokratickejšom zastúpení týchto krajín v politike svetového poriadku.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Preto je potrebné podporiť záujem Spoločenstva o biopalivá.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Je preto potrebné stanoviť možné prehodnotenie režimov, najmä v závislosti od hospodárskeho vývoja alebo rozpočtovej situácie, čo znamená, že príjemcovia nemôžu počítať s nemennosťou podmienok na poskytovanie podpory.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Preto je potrebné stanoviť procesné povinnosti, ktorými sa zabezpečí výmena informácií o postupoch členských štátov týkajúcich sa posudzovania, určovania, oznamovania a monitorovania ich technických služieb, ako aj monitorovanie týchto postupov.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Z toho dôvodu je potrebné stanoviť možnosť, aby sa technické špecifikácie v prípade verejného obstarávania mohli odvolávať na normy v oblasti informačných a komunikačných technológií, s cieľom zareagovať na rýchly vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií, uľahčiť poskytovanie cezhraničných služieb, podporiť hospodársku súťaž, interoperabilitu a inováciu.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Preto je potrebné poskytnúť EÚ prostriedky na to, aby mohla prijať účinné opatrenia proti štátom, ktoré nespolupracujú v dobrej viere pri prijatí dohodnutých riadiacich opatrení alebo ktoré sú zodpovedné za opatrenia a postupy, ktoré vedú k nadmernému využívaniu zásob, s cieľom odradiť ich od pokračovania v tomto neudržateľnom rybolove.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Preto treba zaviesť pravidlá, ktoré zabezpečia, že DPH sa bude platiť v členskom štáte spotreby.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Preto je potrebné obmedziť tieto formality s cieľom zabezpečiť voľný pohyb motorových vozidiel a znížiť administratívne zaťaženie občanov, podnikateľských subjektov a orgánov zodpovedných za evidenciu.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Preto je potrebné odstrániť túto regulačnú možnosť a zvýšiť právnu istotu tým, že spotrebitelia budú povinní informovať obchodníka o nesúlade v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho zistenia.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Preto je potrebné nahradiť v celom texte všetky odkazy na príslušné orgány poverené registráciou a dohľadom odkazom na ESMA.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Preto je potrebné nahradiť v celom texte všetky odkazy na príslušné orgány poverené registráciou a dohľadom nad ratingovými agentúrami odkazom na ESMA.
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Je teda nutné revidovať nariadenie o prevádzkových intervaloch a určiť, do akej miery je možné vylepšiť ho z hľadiska súladu kapacity s dopytom po leteckej preprave vo všetkých segmentoch (diaľkové lety, lety na regionálnych tratiach, letecká nákladná preprava atď.).
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej označovaný ako „spoločný podnik ARTEMIS“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre „vstavané počítačové systémy“.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu STI pre nanoelektroniku.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Nie je preto vhodné, aby toto nariadenie od poskytovateľov online obsahových služieb vyžadovalo opatrenia na zaistenie kvality poskytovania týchto služieb nad rámec kvality ponúkanej miestnym online pripojením, ktoré si účastník pri dočasnej prítomnosti v inom členskom štáte zvolil.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Preto nie je možné v budúcnosti využívať zastaralú technológiu vo výrobe elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Z tohto dôvodu nie je možné spojiť všetky príslušné ciele všeobecného programu do jedného právneho nástroja.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Preto nie je jednoduché odhadnúť, koľko dodatočného kapitálu budú musieť banky získať, aby dosiahli súlad s navrhovanými zmenami a doplneniami.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Preto nestačí vytvoriť správnu politiku práv duševného vlastníctva iba v EÚ – musíme sa takisto snažiť posilniť ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v zahraničí, najmä medzi našimi kľúčovými obchodnými partnermi.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Z tohto dôvodu to nie je vhodný postup na dosiahnutie rýchleho zníženia záťaže v určenom časovom rámci.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Preto dôvodom na obavy nie je zrušenie skupinovej výnimky, ale jednostranné zrušenie systému konferencií zo strany EÚ bez konzultácie s ostatnými priemyselne rozvinutými krajinami (OECD) alebo rozvojovými krajinami.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Preto sa teraz navrhuje, že Komisia uhradí všetky náklady na integráciu systému, ktoré vznikajú členským štátom, aby bolo možné sledovať, ako vývoj napreduje.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Preto sa teraz navrhuje zahrnúť tieto náklady na vytvorenie systému do návrhu.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Preto sa teraz navrhuje začleniť tieto náklady na vývoj do návrhu.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Preto je veľmi dôležité, aby Komisia mala k dispozícii dokumenty o transpozícii, v ktorých členské štáty uvedú, ako zaviedli takéto ustanovenia do praxe.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Preto je mimoriadne dôležité rozvíjať zastrešujúcu stratégiu pre plnenie cieľov udržateľného rozvoja na podporu, zabezpečenie a začlenenie súdržnosti a koordinácie politík a programov EÚ vyváženým spôsobom, berúc rovnako do úvahy tri piliere programu 2030.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Preto je mimoriadne dôležité rozvíjať zastrešujúcu stratégiu pre plnenie cieľov udržateľného rozvoja, aby sa vyváženým spôsobom podporila, zabezpečila a začlenila súdržnosť a koordinácia do politík a programov EÚ a rovnako sa zohľadnili tri piliere programu 2030.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Preto je zvlášť dôležité podrobne preštudovať rôzne opatrenia, ktoré by mohli podporiť vzájomnú dôveru a myšlienku spoločnej právnej kultúry v EÚ44.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Preto sa stanovisko sústredí na tieto aspekty.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Preto sa toto stanovisko sústredí na tieto aspekty.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Preto sa revidovaný návrh stanoviska sústredí na tieto aspekty.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Preto by príslušné orgány a orgán ESMA mali byť oprávnené prijímať opatrenia týkajúce sa všetkých druhov finančných nástrojov len v prípade výnimočných situácií, na rozdiel od trvalých opatrení, ktoré sa uplatňujú len na určité druhy nástrojov, kde existujú jasne identifikované riziká, keď tieto opatrenia treba riešiť.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Preto je povolené vytvoriť a používať elektronické alebo mechanické zariadenia, vrátane striedavých polôh voliča prevodov, aby sa predišlo preradeniu nadol na prevodový pomer, ktorý sa zvyčajne nepoužíva pri špecifikovaných skúšobných podmienkach v mestskej premávke.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Preto je práve v tomto momente, ktorý si vyžaduje jednotný postup a hlbokú solidaritu, potrebné hľadieť do budúcnosti, aby sa otvorila cesta k humánnej a efektívnej európskej politike v oblasti migrácie a azylu založenej na spravodlivom rozdelení zodpovednosti.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
V článku 9a sa preto navrhuje, aby v prípade nesúladu týkajúceho sa dvojitej rezidencie medzi členským štátom a treťou krajinou členský štát zamietol odpočet platby, avšak len v rozsahu, v akom je táto platba zahrnutá oproti sume, ktorá sa nepovažuje za príjem podľa právnych predpisov tej druhej jurisdikcie (t. j. oproti príjmu, ktorý nie je „príjmom s dvojitým zahrnutím“).
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty uchovávali sprievodné doklady a zaslali ich Komisii v lehote dvoch mesiacov od urovnania sporu vzájomnou dohodou alebo na základe rozhodnutia Súdneho dvora.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Preto sa navrhuje, aby sa tretím stranám, ktoré vyhotovujú faktúry v mene zdaniteľnej osoby, neurčovali žiadne osobitné podmienky.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Preto sa navrhuje, aby bola Komisia splnomocnená stanovovať pravidlá vylučujúce alebo obmedzujúce používanie určitých antimikrobík vo veterinárnom sektore.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Preto sa navrhuje, aby sa tieto dve smernice zrušili, keď nová smernica nadobudne účinnosť, s výnimkou článkov 4 ods. 1 až ods. 4 a príloh I, III a IV k smernici ESD.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Navrhuje sa preto predlžiť platnosť dočasnej výnimky súvisiacej s krízou, ktorá sa skončí 30. decembra 2011, do 31. decembra 2013, t. j. do konca obdobia vykonávania nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Preto sa navrhuje, aby sa zahrnuli pravidlá, ktoré zakazujú odpočítať platbu, ak je príjem z takejto platby priamo alebo nepriamo zahrnutý oproti odpočtu, ktorý vyplýva z hybridnej nesúladnej dohody, čo vedie k dvojitému odpočtu (článok 9 ods. 4) alebo k odpočtu bez zahrnutia (článok 9 ods. 5) medzi tretími krajinami.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Preto sa navrhuje vykonať čo najnižší počet zmien, znížiť súčasný počet kresiel pridelených členskému štátu maximálne o jedno kreslo a pri súčasnom zachovaní minimálneho počtu piatich kresiel na členský štát (súčasný počet kresiel pre Maltu) s cieľom umožniť zapojenie členov každého členského štátu do celého rozsahu činností výboru uplatniť tieto zníženia najprv na členské štáty s najnižším počtom obyvateľov (Luxembursko, Cyprus a Estónsko).
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Preto sa navrhuje vykonať čo najnižší počet zmien, znížiť súčasný počet kresiel pridelených členskému štátu maximálne o jedno kreslo – pri súčasnom zachovaní minimálneho počtu piatich kresiel na členský štát (súčasný počet kresiel pre Maltu) – s cieľom umožniť zapojenie členov každého členského štátu do celého rozsahu činností výboru a uplatniť tieto zníženia najprv na členské štáty s najnižším počtom obyvateľov (Luxembursko, Cyprus a Estónsko).
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Preto sa navrhuje použitie časti rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre programy COSME a Horizont 2020, na navrhované zvýšenie kapitálu EIF.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Preto sa navrhuje oslobodiť investičné spoločnosti „s obmedzenou licenciou“ a „obmedzenými činnosťami“ z režimu veľkej majetkovej angažovanosti v smernici 2006/49/ES.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Z tohto vyplýva, že Rada nemohla v skutočnosti od Turecka očakávať splnenie politických kritérií na 100 % do decembra 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Preto je rozumné usudzovať, že Rada nemohla v skutočnosti od Turecka očakávať úplné splnenie politických kritérií do decembra 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Z tohto vyplýva, že Rada nemohla v skutočnosti od Turecka očakávať úplné splnenie politických kritérií do decembra 2004.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Odporúčame, aby členské štáty vyvinuli väčšie úsilie, ktoré je finančne a technicky v ich silách na to, aby priestorové korekčné koeficienty odrážali s najväčšou možnou presnosťou územné rozdiely v oblasti cien.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Odporúčame, aby členské štáty vyvinuli väčšie úsilie, ktoré je finančne a technicky v ich silách na to, aby priestorové korekčné koeficienty odrážali s najväčšou možnou presnosťou územné rozdiely v oblasti cien.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
V dôsledku toho odporúča zachovať podmienku platného povolenia na pobyt na dobu dlhšiu alebo rovnajúcu sa jednému roku, ale zrušiť druhú podmienku týkajúcu sa odôvodnených predpokladov.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Z toho dôvodu sa odporúča pokračovať vo vykonávaní dohľadu nad duálnym zobrazovaním cien, správnou konverziou a pravidlami zaokrúhľovania a všeobecného vývoja cien počas ďalších niekoľkých mesiacov.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Z toho dôvodu sa odporúča pokračovať vo vykonávaní dohľadu nad duálnym zobrazovaním cien, správnou konverziou a pravidlami zaokrúhľovania a všeobecným vývojom cien počas ďalších niekoľkých mesiacov.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Z toho jasne vyplýva, že úvahy, ktorých základom je vylúčenie niektorých typov nárokov alebo konaní, z ktorých niektoré ani nemôžu zahŕňať peňažné pohľadávky, z rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 44/2001 sú v kontexte tohto návrhu irelevantné alebo dokonca nezmyselné.
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Preto sa uvádza, že ak si to dlžníci prajú, mali by byť schopní právoplatne sa zriecť práva na kompenzáciu voči takýmto osobám prostredníctvom dohody (a tento súhlas by mal prevažovať nad akýmikoľvek konfliktnými ustanoveniami vnútroštátneho práva).
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Preto sa navrhuje, aby sa do odseku 1 vložil odkaz na systém.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby členské štáty zriadili orgány monitoringu trhu a poskytovali zoznamy ponúkaných energetických služieb a vzorových zmlúv (možnosť C9).
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Preto je veľmi dôležité podporovať uspokojovanie dopytu z domácich zdrojov a vyhnúť sa obmedzeniam pri dovoze dreva.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Je preto rozhodujúce, aby sa do monitorovania a podávania správ podľa smernice o biotopoch a smernice o vtákoch investovali dostatočné zdroje.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Pri rozhodovaní sú preto podstatnými aspektmi potenciálny prínos jednotlivých iniciatív a ich časová stabilita.