natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Akčný plán v tomto oznámení obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými EHSV plne súhlasí minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie, a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
V akčnom pláne sa stanovili hlavné ciele, ktoré by sa mali sledovať v troch strategických oblastiach: 1.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
V akčnom pláne sa stanovujú činnosti týkajúce sa práce Komisie pokiaľ ide o vnútorné dodržiavanie základných práv, najmä práva na súkromie v kontexte rizika hromadného sledovania, reformu súdnictva, práva detí, rodovú rovnosť, boj proti rasizmu a xenofóbii, migráciu a boj proti terorizmu.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
V akčnom pláne sa stanovuje doplnenie tohto právneho rámca zhromaždením informácií vo forme registrov, ktoré umožňujú hodnotenie posttransplantačných výsledkov (prioritné opatrenie 9), ktoré pomôže vyvinúť osvedčené lekárske postupy pri darcovstve a transplantácii orgánov.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
V akčnom pláne sa zohľadňujú otázky uvedené v prílohe XVI.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Akčný plán by mal zahŕňať aj stratégie na stabilizáciu zamestnanosti a boj proti nezákonným praktikám, napr. proti zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Akčný plán by sa mal uplatňovať takým spôsobom, ktorý posilní efektívnosť a konkurencieschopnosť podnikov a prispeje k hospodárskej obnove, pri súčasnej podpore trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Zameranie akčného plánu by malo byť upravené tak, aby podporilo rozvoj trhu s produktami založenými na biotechnológiách a aby zlepšilo zavádzanie nových technológií;
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Akčný plán treba vnímať v širšom kontexte úsilia EÚ o riešenie prvotných príčin nelegálnej migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu a o to, aby prevádzači a obchodníci s ľuďmi nepripravovali migrantov o život.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Akčný plán by mal byť štruktúrovaný zároveň s najnovšími technickými a technologickými projektmi výskumu a vývoja podporovanými IKT na riešenie a vyriešenie súčasných výziev so špeciálnym zameraním na:
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Akčný plán by mal obsahovať ambiciózne, avšak realistické ciele a navrhovať nielen globálny cieľ znížiť celkový počet usmrtených, ale tiež špecifické ciele znížiť počet ťažko zranených osôb a zraniteľných účastníkov cestnej premávky, napr. chodcov, cyklistov a vodičov dvojkolesových motorových vozidiel.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Očakáva sa, že tento akčný plán zabezpečí nižšie náklady na pôžičky, lepšie financovanie novovzniknutých podnikov a širšiu základňu investorov.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Akčný plán by mal pomenovať spôsoby podpory rozvoja inovatívnych prevádzkových modelov, ktoré by v lesnom hospodárstve vytvárali pridanú hodnotu, a presadzovania podnikateľských iniciatív v lesnom hospodárstve.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Akčný plán by sa mal preto podrobne zaoberať súčasným stavom a predložiť realistický plán.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
Akčný plán stanovuje, že Komisia by mala príslušné hodnotenia organizovať v strednodobom pláne a po ukončení platnosti protidrogovej stratégie EÚ na roky 2000 - 2004.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Akčný plán vo veľkej miere podporuje dohody v rámci EÚ o rôznych aspektoch transplantačnej medicíny (prioritné opatrenie 7).
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
V akčnom pláne pre prístup k regulovaných profesiám a pre ich výkon, ktorý predložilo Rakúsko v nadväznosti na vzájomné hodnotenie, sa navrhuje iba obmedzený počet opatrení napriek tomu, že jednoznačne existuje priestor pre ambicióznejšie návrhy.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
V akčnom pláne, ktorý predložilo Nemecko v nadväznosti na vzájomné hodnotenie prístupu k regulovaným profesiám a ich výkonu, sa navrhuje iba obmedzený počet opatrení, hoci jednoznačne existuje priestor pre ambicióznejšie návrhy.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Akčný plán je do určitej miery nedostatočne definovaný z hľadiska obsahu a rozsahu.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Akčný plán citeľne nedokazuje skupinám osôb so spoločnými záujmami, že sa tejto iniciatíve dostalo viac než len symbolickej podpory od oddelení Komisie mimo generálneho riaditeľstva pre podnikanie alebo správu členských štátov.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Akčný plán citeľne nedokazuje zainteresovaným stranám, že sa tejto iniciatíve dostalo viac, než len symbolickej podpory od oddelení Komisie mimo generálneho riaditeľstva pre podnikanie alebo od správ členských štátov.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Cieľom akčného plánu je preto podporiť programy zamerané na altruistické darcovstvo a vývoj registračných postupov, pokiaľ ide o žijúcich darcov, aby sa posúdila a zaručila ich bezpečnosť.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Akčný plán preto obsahuje niekoľko opatrení na zvýšenie produktivity a optimalizáciu plánovania letiskových infraštruktúr, pričom sa zároveň posilnia normy týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Cieľom akčného plánu je preto zavedenie systému alebo štruktúry na výmenu orgánov pre naliehavé prípady a ťažko liečiteľných pacientov (prioritné opatrenia 8).
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Akčný plán teda prispieva k lepšej regulácii tým, že konsoliduje legislatívne nástroje.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Akčný plán s cieľom splniť strategické ciele (oddiel 4) bude zameraný na štyri hlavné piliere alebo oblasti činnosti:
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
Akčný plán implementácie na základe stratégie bol naposledy aktualizovaný na jar roku 2007.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper13, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Akčný plán sa dotýka všetkých oblastí podnikateľskej politiky Komisie a ako Výbor odporúčal vo svojom stanovisku k Zelenej knihe13, uvedené musia odrážať jednotlivé politické iniciatívy generálneho riaditeľstva.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper15, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Akčný plán sa dotýka všetkých oblastí podnikateľskej politiky Komisie a ako Výbor odporúčal vo svojom stanovisku k Zelenej knihe15, uvedené musia odrážať jednotlivé politické iniciatívy generálneho riaditeľstva.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
Predložený akčný plán by mal prinajmenšom obsahovať merateľné kvantitatívne ciele.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V akčnom pláne sa zdôrazňuje, že: „v globálnej spoločnosti vyznačujúcej sa rýchlymi technologickými zmenami, v ktorej informačná výmena nepozná hraníc, má uchovanie súkromia prvoradý význam.
The Action Plan was adopted
Akčný plán prijatý
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Akčný plán bol vo všeobecnosti schválený pri rozhovoroch na ministerskej konferencii o ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP), ktorá sa konala v Tallinne v Estónsku v dňoch 27. a 28. apríla 20095.
The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Uvedený akčný plán bol vypracovaný ako príspevok k dosiahnutiu lisabonských cieľov vytvoriť ďalšie a lepšie pracovné miesta, väčšiu sociálnu súdržnosť a dynamickú znalostnú spoločnosť.
The Action Plan was officially adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 for a period of three years.
Akčný plán bol oficiálne prijatý 21. februára 2005 na zasadaní Rady pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny na obdobie piatich rokov.
The action plan was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Akčný plán bol predložený Rade a Parlamentu v novembri 2012 a v súčasnosti sa realizuje.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Cieľom akčného plánu bude vysvetliť významný rozsah činnosti, ktorá sa vykonáva, alebo bude vykonávať na úrovni EÚ prostredníctvom legislatívneho návrhu alebo iných mechanizmov s cieľom splniť rozličné ciele stratégie v priebehu nadchádzajúcich šiestich rokov.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Takisto bude potrebné akčný plán rozšíriť, keď sa schvália nové nástroje súvisiace s trestnou činnosťou a trestným konaním.
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Akčný plán sa bude snažiť aj o zlepšenie informácií a znalostí o rozdieloch, ktoré sú medzi regiónmi a krajinami v rozšírenej únii, pričom bude zohľadňovať výsledky prebiehajúcich projektov financovaných z EÚ, ktoré sú zamerané na emisie v nových členských štátoch (napr. na dioxíny).
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
Akčný plán bude používať tento rámec na zhodnotenie vystavenia účinkom nielen pilotných látok, ale aj všetkých hlavných faktorov životného prostredia, ktoré sú spojené so zdravotnými problémami a bude prispôsobovať monitorovanie životného prostredia a potravín v prípadoch, keď to bude potrebné.9
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Akčný plán bude doplnený spoločnou činnosťou v rámci programu v oblasti zdravia zameranou na prognózovanie potrebného počtu zdravotníckeho personálu a na plánovanie pracovných síl;
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Akčný plán sa bude vykonávať tak, aby sa zabezpečila konzistentnosť s existujúcimi politikami EÚ týkajúcimi sa nezákonného obchodu s prírodnými zdrojmi.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Akčný plán sa bude pravidelne monitorovať s cieľom prispôsobiť opatrenia a optimalizovať vplyv nákladovo efektívnym spôsobom.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Akčný plán bude so zreteľom na pokrok tejto práce aktualizovaný a stanovené opatrenia budú zahrnuté do príslušných pracovných programov Komisie a do štatistického programu Spoločenstva a jeho ročných pracovných programov.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Akčný plán sa bude realizovať aj naďalej a budú sa pridávať a realizovať nové projekty.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Týmto akčným plánom sa Štokholmský program rozvinie stanovením presných opatrení, ktoré sa majú prijať na splnenie jeho cieľov.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Akčným plánom sa zapoja ďalšie partnerstvá a mobilizujú sa aktéri zapojení do jeho vykonávania, najmä členské štáty a zainteresované strany.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Akčný plán zabezpečí, aby iniciatívy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat náležite zohľadňovali ich prierezový charakter, ich európsky a medzinárodný rozmer a hodnotu a rozsah súvisiacich a vzájomne prepojených kompetencií, ako ich Komisia v súčasnosti rozdelila medzi jednotlivé generálne riaditeľstvá.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Akčný plán vytvorí úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a napomôže maximalizovať darcovstvo orgánov a zabezpečí rovnaký prístup k transplantácii.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Tento akčný plán zahrnie spoluprácu pri pátracích a záchranných činnostiach v Stredozemnom mori a Saharskej púšti.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
V akčnom pláne sa načrtnú opatrenia týkajúce sa oblastí politiky, ktoré sú z hľadiska integrácie najrelevantnejšie [napr. vzdelávanie, integrácia do trhu práce (vrátane podnikania), sociálne začlenenie, nediskriminácia], s cieľom podporiť členské štáty, pričom sa orientačne uvedú aj rozpočtové prostriedky EÚ, ktoré sú k dispozícii.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
Tento plán bude obsahovať bezprostredné opatrenia a koordinovaný prístup z dlhodobého hľadiska pre spoločné ciele EÚ a členských štátov pokiaľ ide o meranie a znižovanie administratívnych nákladov.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Tento akčný plán bude slúžiť ako základ celkového hodnotenia úspechu členských štátov pri dosahovaní uvedených spoločných cieľov.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Akčný plán zostane doplnkom systému obchodovania s emisiami.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Akčný plán bude slúžiť ako katalyzátor pri koordinácii úsilia verejného sektora o modernizáciu a zdrojov v oblasti elektronickej verejnej správy.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
V akčnom pláne sa stanovia smery budúcej práce v nadväznosti na úspechy dosiahnuté od oznámenia v roku 2011.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Akčný plán stanovuje špeciálne zameranú výskumnú činnosť na zlepšenie poznania relevantných kauzálnych spojení, pričom sa zároveň zlepší monitorovanie zdravia, aby sa získal lepší obraz o výskyte chorôb na území Spoločenstva.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Akčný plán zostaví cielené výskumné akcie na zlepšenie a rozvinutie vedomostí o príslušných príčinných súvislostiach a súčasne sa zlepší monitorovanie zdravotného stavu, aby sa získal lepší obraz o výskyte chorôb v spoločenstve.
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Akčný plán je rozložený na päť rokov (2007 – 2011).
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Akčným plánom sa nahradí odporúčanie Komisie č. 2007/425/ES, ktorým sa určuje súbor opatrení na presadzovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Akčný plán podporí a doplní príslušné právne predpisy a finančné nástroje a upevní formy spolupráce s krajinami pôvodu.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Akčný plán, ktorý nadviaže na prácu na úrovni OECD a G20 v oblasti narúšania základu dane a podiele na zisku, bude obsahovať opatrenia na úrovni EÚ s cieľom prejsť na systém, na základe ktorého je krajina, v ktorej sa tvoria zisky, aj krajinou zdanenia, a to aj v oblasti digitálneho hospodárstva.
The Action Plan with Lebanon includes specific references to cooperation in the field of migration and border management, partnership with FRONTEX, the possibility of better managing labour migration and visa facilitation.
Akčný plán s Libanonom obsahuje osobitné odkazy na spoluprácu v oblasti riadenia migrácie a správy hraníc, partnerstva s agentúrou FRONTEX, možnosť lepšieho riadenia pracovnej migrácie a zjednodušenia vízového režimu.
The Action Plan “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”2 was the Commission’s answer to the Council and Parliament and took into account the feedback from a wide-ranging consultation held between 2002 and 2003.
Akčný plán „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“2 bol odpoveďou Komisie Rade a Parlamentu a vzal do úvahy spätnú väzbu zo širokospektrálnych konzultácií počas rokov 2002 a 2003.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Iniciatíva, navrhovaná v akčnom pláne, na vytvorenie certifikačnej schémy pre logistikov zvýši úroveň vzdelávania a vytvorí nové pracovné možnosti pre jej zamestnancov.
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
Akčný plán, ktorý sa bude vytvárať spoločne s členskými štátmi, zoberie do úvahy päť nasledujúcich kľúčových výziev vo vzdelávaní dospelých:
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Akčný plán2 začal veľkú vnútornú reformu používania komunikačných zdrojov v rámci Komisie.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Akčný plán2 predstavoval hybnú silu rozvoja a takmer vo všetkých oblastiach sa zistil pokrok.
The action plan: a summary
Zhrnutie akčného plánu
The action plans agreed with the Member States (Greece, Portugal and Spain at central level) continued to be monitored so that the necessary adaptations could be made.
Pokračovalo sa v monitorovaní akčných plánov dohodnutých s členskými štátmi (Grécko, Portugalsko a Španielsko na centrálnej úrovni), aby bolo možné urobiť potrebné úpravy.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Akčné plány sa vykonávajú až teraz a často nevytvorili (zatiaľ) predpokladané účinky.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Akčné plány sú nástroje na realizáciu stratégií, ktoré umožňujú účasť na hospodárskej a sociálnej úrovni.