natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Hoci treba pripomenúť, že fond solidarity je skôr nástroj na refinancovanie núdzových opatrení než samotný nástroj pre prípad núdze, obdobie medzi katastrofou a vyplatením grantu je relatívne dlhé.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the Single Market.
Zastáva názor, že podpora rastu a podnikateľského potenciálu má zásadný význam, domnieva sa však, že návrhy by sa mali viac zameriavať na spotrebiteľov a občanov ako nezávislé subjekty pri vytváraní jednotného trhu.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Pri vypracovaní sa plánovaná informačná správa zmenila na stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Hoci bolo jasné, že maximálna možnosť má veľmi vysoký potenciálny hospodársky vplyv, je zároveň spojená s potenciálne vysokým bezpečnostným rizikom.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Bol vyslovený názor, že by malo byť viac záväzných právnych ustanovení na úrovni EÚ a mala by sa zabezpečiť maximálna harmonizácia, zároveň sa však uznalo, že tieto predpisy majú v rámci EÚ rôzny dosah.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Hoci výbor vyjadruje potešenie z toho, že 56 % rozpočtu sa vyčlení na finančné nástroje, žiada Komisiu a Parlament, aby stanovili rozdelenie medzi tieto dva nástroje, určili podniky a investície, ktoré by mohli byť príjemcami, s cieľom umožniť MSP vybrať si najvhodnejší nástroj, a aby zmenili pravidlá a podmienky nástroja na poskytovanie záruk (Loan Guarantee Facility, LGF).
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Hoci výbor vyjadruje potešenie z toho, že 56 % rozpočtu sa vyčlení na finančné nástroje, žiada Komisiu a Parlament, aby stanovili rozdelenie medzi tieto dva nástroje, sprístupnili ich všetkým podnikom a všetkým typom investícií a aby ich skoordinovali s ostatnými podobnými typmi financovania na úrovni EÚ s cieľom umožniť MSP vybrať si najvhodnejší nástroj.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Hoci bude náročné opäť dosiahnuť mieru rastu z minulosti, máme dobré vyhliadky dosiahnuť pozitívnu mieru rastu v rokoch 2010/2011 vďaka nárastu HDP a väčším výdavkom používateľov.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
I keď si to bude vo všetkých členských štátoch vyžadovať ustanovenie certifikačných postupov, väčšina veľkých spoločností pôsobiaca v oblasti obrany je už vo veľkej miere pod dohľadom vlád jednotlivých štátov vzhľadom na citlivosť tejto oblasti – napríklad, prostredníctvom programov dodržiavania predpisov alebo podobnej kontroly.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Keďže by bolo možné zvýšiť úroveň spojenej platby, administratívna záťaž prevýši prípadné malé výhody.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Hoci by bolo možné zaradiť do rámcovej smernice o odpadoch špecifický cieľ, bolo by vhodné urobiť tak po vyhodnotení účinnosti súčasnej smernice.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Hoci by bolo možné zaradiť do rámcovej smernice o odpadoch špecifický cieľ, nebolo by vhodné urobiť tak pred rokom 2020 a pred vyhodnotením účinnosti súčasnej smernice.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Bolo by síce nereálne očakávať, že proces otvorenej koordinácie založený na dobrovoľnej spolupráci medzi členskými štátmi by mohol v časovo obmedzenom období viesť k výrazným výsledkom, existuje však široká zhoda v tom, že potenciál OMK je ešte stále do značnej miery nevyužitý, mnohé nedostatky by sa mali odstrániť a že strategické posilnenie metódy by istým spôsobom prispelo k lepšiemu plneniu spoločných cieľov.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Hoci očakávať od titulu EHMK, že urobí z miest Guimarães a Maribor dôležité európske kultúrne destinácie, by bolo nanajvýš nerealistické (aspoň nie po roku, na ktorý bol udelený titul), nedostatok intenzívnej propagácie na medzinárodnej úrovni je do istej miery premeškanou príležitosťou oboch miest, a to aj napriek tomu, že rok, v ktorom získali titul EHMK, mal priaznivý vplyv na širšie vnímanie týchto miest a podporu turistického ruchu.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Komisia, hoci by uprednostnila povinnosť železničných spoločností poskytovať informácie o cestovných poriadkoch a priamych cestovných lístkoch prostredníctvom Európskej železničnej siete, ako aj väčší záväzok manažérov staníc a železničných spoločností vzhľadom na pomoc poskytovanú osobám so zníženou pohyblivosťou, sa domnieva, že spoločnou pozíciou prijatou jednohlasne 24. júla 2006 sa nemenia ciele a stratégia jej návrhu.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Zatiaľ čo by bola preferovala zahrnutie vykonávania pravidiel o pracovnej dobe, spoločného zoznamu závažných porušení a predchádzajúceho zvýšenia minimálnych stupňov kontroly, Komisia je toho názoru, že spoločná pozícia prijatá 9.12.2004 kvalifikovanou väčšinou v značnej miere sleduje ciele a prístup k jej návrhu a môže to teda podporiť.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Aj keď by Komisia uprednostnila zachovanie pôvodného rozsahu nariadenia, je toho názoru, že spoločná pozícia prijatá 12. júna 2006 jednomyseľne prevažne zodpovedá cieľom a prístupu v jej návrhu a zahŕňa niektoré významné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP a preto ju môže podporiť.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Aj keď by takéto odporúčanie nebolo záväzným, znamenalo by jasné vyhlásenie zo strany Komisie alebo Rady, že by sa mali prijať opatrenia na odstránenie pasívneho fajčenia v Európe.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Hoci dôjde k presnejšej alokácii, táto spôsobí riziko zníženia príjmov pre prevádzkovateľov prepravných sietí a externých investorov.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Hoci by sa zdalo možné uplatniť v prípade označovania energetickej účinnosti ako právny základ článok 114 (smernica o energetickom označovaní2 z roku 1992 mala, kým neexistovalo ustanovenie o energetike v zmluve, takýto právny základ), existuje riziko, že by to mohlo neúmyselne obmedziť právne predpisy členských štátov týkajúce sa poskytovania informácií o energeticky významných výrobkoch, ktoré môžu byť doplnkom k energetickým štítkom3.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Hoci by pre Spoločenstvo bolo technicky možné splniť cieľ v oblasti biopalív výlučne z domácej produkcie, je pravdepodobné aj žiaduce, že sa cieľ v skutočnosti splní kombináciou domácej produkcie a dovozu.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Aj keď tieto činnosti EÚ mali určitý pomocný účinok, je potrebné ich ďalej zintenzívniť a rozvinúť tak, aby reagovali na meniace sa potreby všetkých druhov podnikov.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Popisujú sa ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, ale odkazuje sa na rozhodnutia, ktoré členské štáty prijmú v budúcnosti a v ktorých sa určí, z čoho sa vlastne systém bude skladať.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Štruktúra programu bude organizovaná podľa troch kľúčových akcií, ale prístup k programu bude otvorený hlavným sektorom, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje Program celoživotného vzdelávania a program Mládež v Akcii.
While its average specific emissions of CO2 will be in
pričom jeho priemerné špecifické emisie CO2 budú mať v roku
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Zatiaľ čo jeho zistenia sú aj naďalej platné, cieľom teraz predkladaných zmien je nástroj lepšie zacieliť a uľahčiť jeho použitie v praxi a zároveň ešte viac obmedziť možné potenciálne negatívne účinky, ktoré boli identifikované v správe o posúdení vplyvu.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Hoci jej základnou funkciou je slúžiť ako automatický nástroj priraďovania na základe zručností na potreby portálu EURES, umožní aj úplnú interoperabilitu údajov medzi vnútroštátnymi portálmi na vyhľadávanie pracovných príležitostí v celej Európe.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Hoci základný cieľ tohto rámca je čoraz dôležitejší, niektoré z jeho súčasných nástrojov potrebujú úpravu, aby mohli byť riešením výziev, ktoré kladú očakávania a potreby súčasných študentov a vyvíjajúcich sa pracovných trhov.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Jeho zahrnutie do PUS na úrovni EÚ by síce bolo predčasné, Komisia však plánuje naďalej monitorovať rozvoj na trhu so širokopásmovým pripojením vrátane jeho sociálnych aspektov.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation plays a fundamental role in all these downstream activities.
Ďalej existujú dôležité odvetvia, v ktorých na hospodársku súťaž vplývajú iné faktory, ako napríklad pravidlá distribúcie a predaja, dôsledky pre životné prostredie, bezpečnostné riziká (doplňujúce produkty), recyklačné opatrenia, právo duševného vlastníctva (falšovanie produktov) atď. V týchto odvetviach môže inovácia zohrať kľúčovú úlohu vo všetkých aktivitách nadväzujúcich na výrobu.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci uprednostňuje skôr dobrovoľné opatrenia akovo všeobecnosti nie je zástancom stanovovaniea kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci uprednostňuje skôr dobrovoľné opatrenia ako stanovovanie kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Jeho reakcia na jednej strane preukázala, že Únia má prostredníctvom programov Spoločenstva, ako aj bilaterálnych programov, rozsiahle kolektívne zdroje a nové možnosti v oblasti vojenského pôsobenia, na druhej strane tiež nastolila otázky v súvislosti s operatívnou a politickou komplexnosťou pri pripravenosti a reakcii na katastrofy a krízy.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Hoci sa vstupné poplatky bánk v sieťach EÚ výrazne líšia, platobné systémy v niektorých členských štátoch (napríklad Belgicku, Dánsku, Fínsku) zavádzajú osobitne vysoké vstupné poplatky, čím priamo odrádzajú nové subjekty od vstupu medzi členov.
While joint analyses have been carried out in a number of countries, a genuine joint response strategy has been mounted only in South Africa, Sierra Leone and Somalia.
Hoci spoločná analýza bola uskutočnená vo viacerých krajinách, skutočná stratégia spoločnej reakcie vznikla len Južnej Afrike, Siera Leone a v Somálsku.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Hoci sa spoločné programovanie pomoci v zásade odsúhlasilo, malo by sa zavádzať postupne počnúc krajinami, kde by mohlo priniesť preukázateľnú pridanú hodnotu.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Hoci spoločný predaj mediálnych práv vyvoláva obavy vzhľadom na hospodársku súťaž, Komisia tento spôsob akceptuje pod určitými podmienkami.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Zatiaľ čo STI sú prirodzene dlhodobými verejno-súkromnými partnerstvami v priemyselnom výskume, je účelom tzv. iniciatív podľa článku 169 zlepšiť integráciu vnútroštátnych výskumných programov.
While July 2003’s issue of the Report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20% across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Zatiaľ čo správa vydaná v júli 2003 ukázala, že cenové rozdiely pre jednu tretinu modelov prekročili 20 % v rámci celej eurozóny, v poslednom vydaní tento podiel klesol takmer na jednu štvrtinu modelov.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Zakiaľ čo Kašmír je primárne bilaterálnou otázkou s medzinárodnými dopadmi, EÚ môže ponúknuť svoje vlastné jedinečné skúsenosti ako príklad budovania mieru a nadväzovania priateľstiev.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Členské štáty alebo subjekty, ktoré boli poverené touto úlohou, zhromažďujú všetky údaje a informácie uvedené v tomto nariadení od začiatku roka 2010 a potom každé dva roky, pričom dodržiavajú zásadu proporcionality medzi zberom údajov a záťažou vyplývajúcou z predkladania správ.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Berúc tieto ciele ako základ, EHSV navrhuje vo svojom stanovisku k Politike cestovného ruchu a verejno-súkromnej spolupráci, aby sa identifikovali tie činnosti a opatrenia, ktoré sú potrebné pre zabezpečenie možného dosiahnutia cieľov a ich realizáciu v praxi.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Berúc tieto ciele za referenciu, EHSV navrhuje vo svojom stanovisku k Politike cestovného ruchu a verejno-súkromnej spolupráci, aby sa identifikovali tie činnosti a opatrenia, ktoré sú potrebné pre zabezpečenie možného dosiahnutia cieľov a ich realizáciu v praxi.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Berúc tieto ciele za referenčný bod, EHSV navrhuje vo svojom stanovisku k Politike cestovného ruchu a verejno-súkromnej spolupráci, aby sa identifikovali tie činnosti a opatrenia, ktoré sú potrebné pre zabezpečenie možného dosiahnutia cieľov a ich realizáciu v praxi.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Zatiaľ čo kľúčové odvetvia už boli zharmonizované, je možné urobiť viac pre zmenu regulačného rámca, ktorý má spĺňať požiadavky priemyslu v čase rýchleho technického rozvoja a spoločenských zmien.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Kľúčové rozhodnutia o cieľoch, minimálnych spoločných normách, výsledkoch a termínoch realizácie zostanú na úrovni EÚ, členské štáty by však mali získať flexibilitu pri rozhodovaní o ďalších opatreniach na riadenie rybného hospodárstva pod dohľadom Komisie a v úplnom súlade s právnymi predpismi EÚ.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Hoci kľúčové rozhodnutia zostávajú na úrovni EÚ, členské štáty budú mať možnosť rozhodovať o ostatných opatreniach týkajúcich sa riadenia rybného hospodárstva, a to za dohľadu Komisie a v plnom súlade s ustanoveniami právnych predpisov EÚ.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Hoci najdôležitejšie potreby a výzvy sa v krajinách nachádzajúcich sa v procese transformácie značne líšia, často zahŕňajú:
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Hoci ZIS nebudú plne finančne nezávislé od EIT, v strednodobom horizonte sa bude podporovať, aby nadobudli udržateľnosť; t. j. znížili svoju závislosť na financovaní EIT s cieľom ich ďalšej konsolidácie a rozšírenia.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
V rokoch 1997-2000 bol rast produktivity rýchly (7 percent ročne), ale od roku 2000 spomaľuje.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Rast produktivity práce v roku 2000 dosahoval 4,2 percenta, avšak v roku 2003 sa znížil na 2,4 percenta.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Kým pracovníci v demolačnom zariadení v Bangladéši a Indii zarábajú 1-2 US$/deň a výdavky zamestnávateľa na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sú zanedbateľné, náklady v Európe možno odhadnúť na približne 250 US$/deň na robotníka v Holandsku a 13 US$/deň v Bulharsku8.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Kým pozemná veterná energia bude aj v najbližšej budúcnosti dominantná, čoraz väčší význam budú získavať zariadenia na mori.