natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
S cieľom podporiť vykonávanie politiky v oblasti vnútorných vecí, a najmä pokiaľ ide o jej vonkajší rozmer, musia mať delegácie EÚ dostatočné odborné znalosti o oblasti vnútorných vecí.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
Súbežne so štrukturálnymi úpravami súvisiacimi s otvorením trhu a na propagáciu inkluzívneho rastu Komisia zafinancuje pilotné programy na podporu poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a, vychádzajúc zo skúseností s Východným partnerstvom, pilotné programy regionálneho rozvoja.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
Prechod na ekologické hospodárstvo sprevádza aj ďalšie dôležité zameranie politiky hospodárskej súťaže, ktoré zabezpečuje, že trhy fungujú správne a že štátna pomoc vrátane pomoci na uľahčenie prechodu na obnoviteľné zdroje energie nevytvára nerovnováhu.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Na splnenie cieľov stratégie Európa 2020 je nevyhnutné vytvoriť regulačné prostredie, ktoré zaistí účinnosť a zároveň aj bezpečnosť finančných trhov.
To accomplish this, it is proposed that power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Aby sa to dosiahlo, navrhuje sa, aby právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bola delegovaná na Komisiu.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
s cieľom zohľadniť klimatické odchýlky medzi regiónmi si môžu členské štáty vybrať, či upravia úspory na štandardizovanú hodnotu, alebo prispôsobia rôzne úspory energie v súlade s teplotnými rozdielmi medzi regiónmi;
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Čas je pre tieto trhy rozhodujúci, a preto je v záujme urýchlenia tvorby noriem potrebné vyvinúť mimoriadne sústredené úsilie, a tak umožniť ich medzinárodné prijatie.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Na dosiahnutie 100 % súladu s predpismi pri všetkých dotknutých webových stránkach v celej EÚ za jeden rok by boli potrebné investície vo výške 260 miliónov EUR až 560 miliónov EUR.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Dosiahnutie 20 % podielu obnoviteľných zdrojov do roku 2020 by bolo prvým dobrým krokom smerom k zvýšeniu ich využívania v oveľa väčšom rozsahu do roku 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Dosiahnutie 20 % podielu obnoviteľných zdrojov do roku 2020 by bolo prvým dobrým krokom smerom k zvýšeniu ich využívania v oveľa väčšom rozsahu do roku 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Dosiahnutie 20 % podielu obnoviteľných zdrojov energie bude mať za následok dodatočné zvýšenie priemerných ročných nákladov približne o 18 miliárd EUR − o 6 % viac ako je celková predpokladaná cena za dovoz energie v roku 2020.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
S cieľom lepšie pochopiť vplyv cieleného mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti sa v tejto smernici ustanovuje, že členské štáty, ktoré sa dobrovoľne rozhodli uplatňovať tento systém, musia stanoviť kritériá hodnotenia, aby bolo možné vyhodnotiť daný stav pred obdobím uplatňovania, ako aj po jeho uplynutí.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie jednotného a súdržného prístupu k otázke elektronickej dostupnosti:
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
dosiahnuť spoločný prístup týkajúci sa integrácie hospodárskych a sociálnych politík do eurozóny,
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
dosiahnuť spoločný prístup týkajúci sa integrácie hospodárskych a sociálnych politík do eurozóny;
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
Výbor sa nazdáva, že na uskutočnenie spoločnej energetickej politiky v globálnom kontexte je potrebné vytvoriť „integrované energetické spoločenstvo“ v súlade s článkom 194 Lisabonskej zmluvy.
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Na dosiahnutie konkurencieschopného a udržateľného cestovného ruchu Komisia vyzýva všetkých aktérov, aby rešpektovali tieto zásady19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Na dosiahnutie konkurencieschopného a udržateľného cestovného ruchu Komisia vyzýva všetkých aktérov, aby rešpektovali tieto zásady:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
S cieľom vybudovať trvalo udržateľný a konkurencieschopný cestovný ruch Komisia vyzýva všetky zainteresované subjekty, aby rešpektovali nasledujúce princípy:
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Na dosiahnutie uceleného prístupu je potrebné, aby všetky témy, ktorými sa zaoberajú obe stanoviská a ďalšie súvisiace otázky boli riešené spoločne.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Na dosiahnutie uceleného prístupu je potrebné, aby všetky témy, ktorými sa zaoberajú obe stanoviská a ďalšie súvisiace otázky boli riešené spoločne.“
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Na dosiahnutie uceleného prístupu je potrebné, aby všetky tieto témy a ďalšie súvisiace otázky boli riešené spoločne.“
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Dosiahnuť pokles počtu pokusov o zneužívanie a počtu zachytených zásielok v EÚ.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Aby sa dosiahla harmonizácia kontrol technického stavu, pre každú z kontrolovaných položiek by sa mali zaviesť metódy kontroly.
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti doplnením opatrení členských štátov v oblasti prevencie a znižovania užívania drog, závislosti od drog a škôd na zdraví a v spoločnosti spôsobených drogami,
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
DOSIAHNUŤ VYSOKÚ ÚROVEŇ OCHRANY PRED KATASTROFAMI ZABRÁNENÍM ICH ÚČINKOM ALEBO ICH ZMIERNENÍM A PODPOROVANÍM KULTÚRY PREVENCIE;
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Dosiahnutie rovnakých podmienok si môže vyžiadať zjednodušenie, modernizáciu a sprehľadnenie existujúcej regulácie.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
aby sa dosiahlo jednotnejšie pochopenie a uskutočnenie IMPZ v členských štátoch, je potrebné vypracovať usmernenie na objasnenie zásad podporujúcich primerané plánovanie a manažment pobrežných zón a spôsobov ich sfunkčnenia;
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Aby bolo možné dosiahnuť zosúladenejšiu kontrolu, mali by sa pri všetkých možných prvkoch kontroly zaviesť metódy kontroly a príklady nedostatkov, spolu s ich hodnotením podľa ich závažnosti.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Aby sa dosiahlo stabilnejšie zrýchlenie, alebo aby sa vyhlo preradeniu na nižší stupeň medzi čiarou AA' a BB', môže sa použiť predzrýchlenie pred čiarou AA'.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
Aby sa dosiahol strategickejší prístup k rozvoju vidieka, ako prvý krok v štádiu programovania Komisia vypracuje strategický dokument stanovujúci priority EÚ pre tri línie politiky.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
Zmenšiť hospodárske rozdiely.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Na dosiahnutie obnovy rastu a zamestnanosti je potrebná kombinácia finančných, daňových, rozpočtových, hospodárskych a sociálnych politík.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Dosiahnuť takú situáciu, aby sa pri tom istom dedení s medzinárodným prvkom nevyskytovali paralelné konania a neuplatňovali sa rôzne hmotnoprávne normy.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Dosiahnuť takú situáciu, aby sa pri tom istom dedení s medzinárodným prvkom nevyskytovali paralelné konania a neuplatňovali sa rôzne hmotnoprávne normy.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Na účely dosiahnutia výrazného zvýšenia verejných a súkromných investícií do ľudských zdrojov na obyvateľa a zabezpečenia kvality a efektívnosti takýchto investícií je dôležité zabezpečiť spravodlivé a transparentné spolufinancovanie nákladov a rozdelenie zodpovednosti medzi všetky strany a zlepšiť informačnú základňu politík vzdelávania a odbornej prípravy.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Na dosiahnutie výrazného zvýšenia verejných a súkromných investícií do ľudských zdrojov na obyvateľa je dôležité zabezpečiť spravodlivú a transparentnú deľbu nákladov a povinností medzi všetkými aktérmi.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
S cieľom dosiahnuť udržateľný a efektívny trh rizikového kapitálu sa členské štáty vyzývajú, aby uznávali tieto charakteristiky zodpovedajúce osvedčeným postupom:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
S cieľom dosiahnuť udržateľný a efektívny trh rizikového kapitálu sa členské štáty vyzývajú, aby pri preskúmavaní existujúcich právnych predpisov alebo pri prijímaní nových uznávali tieto charakteristiky18 zodpovedajúce osvedčeným postupom:
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Na to, aby dosiahla udržateľnú budúcnosť, nesmie sa zamerať len na krátkodobú perspektívu.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Aby sme dosiahli udržateľnú budúcnosť, musíme sa už teraz pozerať ďalej, za krátkodobý horizont.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Na ceste smerujúcej k udržateľnému sociálnemu trhovému hospodárstvu, inteligentnejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu musí Európa sledovať spoločné priority a pracovať na ich dosiahnutí v období niekoľkých rokov.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Vytvorenie trvalo udržateľného prepojeného európskeho energetického systému si bude vyžadovať masívnu zmenu energetickej infraštruktúry ako aj inováciu organizácie.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
na dosiahnutie skutočne spoločného prístupu a súdržnosti sú potrebné spoločné koncepcie a vymedzenia;
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
dosiahnuť jednotné uplatňovanie práva EÚ v členských štátoch a celkovú efektívnosť pohraničných stráží pri vykonávaní ich povinností v súlade s právom EÚ,
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Na dosiahnutie akceptácie je nevyhnutné, aby bol akýkoľvek systém stanovovania cien vnímaný ako primeraný a spravodlivý, a aj tu môže byť prínos občianskej spoločnosti užitočný.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov je politická podpora členských štátov nanajvýš dôležitá.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Na dosiahnutie lepšej akceptácie európskych iniciatív na medzinárodnej úrovni by sa zainteresovaní aktéri v oblasti európskej normalizácie mali pokúsiť zastávať v príslušných orgánoch jednotné stanoviská.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Na dosiahnutie lepšej akceptácie európskych iniciatív na medzinárodnej úrovni by sa zainteresovaní aktéri v oblasti európskej normalizácie mali pokúsiť vystupovať v príslušných orgánoch jednotne.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Aby dosiahli prijateľnú mieru návratnosti, vyžadujú tieto druhy projektov pomerne vysoké investície a vysokú prevádzkovú pomoc.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
S cieľom dosiahnuť primerané prijatie očkovacej látky u rizikových skupín a účinne zvládnuť problémy súvisiace s prevenciu a očkovaním budú orgány verejného zdravia v Európe čeliť výzvam, ktoré si vyžadujú dôsledne naplánovanú komunikačnú stratégiu.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
V záujme dosiahnutia účinnej výmeny informácií medzi orgánmi členských štátov a umožnenia riadneho monitorovania a presadzovania smernice Komisia požiadala agentúru EMSA, aby ďalej rozvíjala systém, ktorý sa vyžaduje článkom 12 ods. 3 smernice, pričom bude v maximálnej možnej miere stavať na existujúcich databázach, ktoré sa používajú na tento účel.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
Dosiahnuť vnútorný trh poštových služieb, v rámci ktorého reforma prinesie prospech pre všetkých obyvateľov a spoločnosti
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
sa dosiahla a zachovala vysoká miera bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, za účelom chrániť zdravie zamestnancov a širokej verejnosti prostredníctvom účinného prijatia všetkých preventívnych a ochranných opatrení na území celého Spoločenstva;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
dosiahnuť a udržiavať trvalé zlepšovanie systému nakladania vychádzajúce z postupného rozhodovania a spoločenskej akceptovateľnosti;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
dosiahnuť a zachovať trvalé zlepšovanie systému nakladania s odpadom, založeného na postupnom prijímaní rozhodnutí a spoločenskej akceptácii;
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
Na dosiahnutie širšej verejno-súkromnej spolupráce v tejto oblasti Komisia v roku 2007 zorganizuje konferenciu odborníkov na vymožiteľnosť práva a zástupcov súkromného sektora, najmä poskytovateľov internetových služieb, s cieľom prerokovať spôsoby zlepšenia verejno-súkromnej operačnej spolupráce v Európe19.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Aby boli právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy zosúladené a zlučiteľné, táto nová smernica by sa mala uplatňovať na všetky oblasti mimo zamestnania a povolania, ktoré zahŕňa smernica o rasovej rovnosti.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
S cieľom dosiahnuť súlad s týmito zásadami by mali byť zainteresované strany v čo najväčšej miere zapojené do všetkých fáz tvorby právnych predpisov a ich vykonávania.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Na dosiahnutie konzistentnosti posúdenia stavu kontrolovaného vozidla by sa zistené nedostatky mali hodnotiť podľa spoločného štandardu.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
S cieľom dosiahnuť konzistentné výsledky sa podrobnosti metódy, načasovania a podmienok poskytovania informácií retailovému investorovi objasnia v delegovaných aktoch.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Kontinuita a koordinácia zdravotníckej starostlivosti vyžaduje takisto ovládanie nových nástrojov dialógu s pacientom.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
Dosiahnuť zblíženie medzi politikou v oblasti zamestnanosti a reformami.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Aby Spoločenstvo mohlo hospodárne uskutočniť svoj záväzok – znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20% v porovnaní s úrovňou emisií zaznamenanou v roku 1990, mali by sa týmto zariadeniam do roku 2020 prideľovať emisné kvóty nižšie o 21 % v porovnaní s úrovňou emisií týchto zariadení nameranou v roku 2005.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
Na dosiahnutie trvalých výsledkov je potrebné odhodlané zapojenie celého radu subjektov, ktoré budú plniť tento spotrebiteľský program, a to na úrovni EÚ, na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Na dosiahnutie zníženia emisií je potrebné skombinovať osvetu, odborné vzdelávanie a spoluprácu mnohých zainteresovaných strán.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Na dosiahnutie rovnosti a zlepšenie zamestnanosti žien sú potrebné kvalitné verejné sociálne služby, zlepšenie podmienok existujúcich materských a rodičovských dovoleniek a rovnomerné rozdeľovanie práce v domácnosti a starostlivosti.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v tejto oblasti Komisia navrhla iniciatívu Inovácia v Únii.
to achieve full market opening
dosiahnuť úplné otvorenie trhu
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
Dosiahnuť úplnú prevádzkovú integráciu platobného trhu v Európe v oblasti prevodových príkazov a priamych inkás.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
sa uplatňovala rovnosť v súvislosti s účasťou a vplyvom v pracovnom živote,
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
sa uplatňovala rovnosť v súvislosti s účasťou a vplyvom v pracovnom živote,
to achieve gender equality in terms of participation at work;
sa uplatňovala rovnosť v súvislosti s účasťou na pracovnom živote,
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
V záujme dosiahnutia skutočnej efektívnosti spravodlivým spôsobom, by výpočty mali zahŕňať obidva aspekty súčasne a vo všetkých členských štátoch.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
V záujme dosiahnutia skutočnej spravodlivej nákladovej efektívnosti však pri kalkulácii spoločného úsilia treba mať na zreteli oba aspekty súčasne vo všetkých členských štátoch a stanoviť ciele takým spôsobom, aby boli relatívne náklady pre každú krajinu rovnaké.