natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
Rokovacie miestnosti, ktoré poskytuje Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Európska komisia (budova Charlemagne, miestnosť GASP) a Európsky Parlament (budova József Antall, miestnosť JAN 2Q2), však nie sú vybavené systémom, ktorý by zodpovedal potrebám EHSV a spĺňal kritériá stanovené v jeho vnútornom poriadku.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Stretnutie sa týka predovšetkým štruktúry, hospodárskej a finančnej situácie, pravdepodobného vývoja činnosti podniku, ako aj výroby a odbytu, situácie a pravdepodobného trendu zamestnanosti, investícií a podstatných zmien týkajúcich sa organizácie, zavádzania nových pracovných metód alebo výrobných procesov, presunov výroby, zlučovaní podnikov, obmedzovania činnosti alebo zatvárania podnikov, závodov alebo ich významných častí, ako aj kolektívneho prepúšťania.
The meeting should be held in November or December 2005.
Schôdza by sa mala konať v novembri alebo decembri 2005.
The meeting started at 10 a.m. and finished at 4.30 p.m.
Schôdza začala o 10.00 hod. a skončila o 16.30 hod.
The meeting started at 10.30 a.m. and ended at 4 p.m.
Schôdza sa začala o 10.30 a skončila o 16.00 hod.
The meeting then discussed the amendments.
Následne sa pristúpilo k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Na zasadnutí sa potom pristúpilo k diskusii a hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Schôdza ďalej pokračovala diskusiou a hlasovaním o pozmeňovacích návrhoch.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Účastníci schôdze následne začali rokovať o stanovisku na základe desiatich pozmeňovacích návrhov, ktoré k nemu predložili páni Iozia, Gkofas, Longo, Nicosevici, pani Nietyksza a pán Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Členovia potom pristúpili k prerokovaniu stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Lannoo a pán Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP a CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
Členovia potom pristúpili k prerokovaniu stanoviska na základe nasledujúceho pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložil pán Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Plenárne zhromaždenie potom prerokovalo stanovisko na základe nasledujúcich pozmeňovacích návrhov, ktoré k nemu predložili páni Duttine, Biermann, Matecki, Meynent, Röpke a pani Walker Shaw.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
Schôdza potom pokračovala skúmaním stanoviska na základe nasledujúcich pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Plenárne zhromaždenie pristúpilo k prerokovaniu stanoviska na základe štyroch pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni HERNÁNDEZ BATALLER a PEGADO LIZ.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Zhromaždenie následne pristúpilo k preskúmaniu stanoviska na základe troch pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán Morgan.
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.
Potom sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacieho návrhu, ktorý uviedol pán JAHIER.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Potom sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložili spoločne pán BUFFETAUT, pán CALLEJA, pán KRZAKLEWSKI, pani OUIN, pán PATER, pán PEZZINI, pani PRUD'HOMME, pán RETUREAU, pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO a pán SCHADECK.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Zasadnutie bolo prerušené o 10.45 hod.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Schôdza bola prerušená do 11.00 hod.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Zasadnutie bolo prerušené o 11.00 hod.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Zasadnutie bolo prerušené o 11.30 hod.
The meeting was adjourned at 12 noon.
Schôdza bola prerušená do 12.00 hod.
The meeting was adjourned at 5.30 p.m.
Schôdza bola prerušená do 17.30 hod.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
Za účasti pani SIRKEINEN (predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka) a pani ŠTECHOVEJ (hlavnej spravodajkyne komisie pre vnútorný poriadok) v rámci diskusie o bodoch 7h) a 7g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
Za účasti pani SIRKEINEN (predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka) a pani ŠTECHOVEJ (hlavnej spravodajkyne komisie pre vnútorný poriadok), v rámci diskusie o bode týkajúcom sa procesu výberu budúceho generálneho tajomníka (schôdza bez prístupu verejnosti, bod 9) a o bode 7 b.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
Za účasti pani SIRKEINEN (predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka) v rámci rozpravy o činnosti komisie pre predbežný výber.
The meeting was also attended by the Quaestors, Mr Pezzini and Mr RIBEIRO.
S účasťou kvestorov pána PEZZINI a RIBEIRO.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
Socio-profesijné organizácie na tomto stretnutí zastupovali: riaditeľ Obchodnej a priemyselnej komory Azorských ostrovov a predstavitelia Azorskej poľnohospodárskej federácie, Družstvá výrobcov tuniaka a podobných produktov, Odborový zväz pracujúcich, Odborový zväz pracujúcich Portugalska (CGTP) a Odborový zväz rybárov z ostrovov São Miguel a Santa María.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Schôdzi predsedal pán Lustenhouwer, ktorý privítal členov predsedníctva a oznámil, že to je posledná schôdza predsedníctva so súčasnými členmi a pod jeho predsedníctvom, pretože sa rozhodol odstúpiť, aby umožnil iným členom AFM ujať sa funkcie predsedu.
The meeting was chaired by Ms Lucia Studničná, president of the CCMI.
Schôdzi predsedala pani Lucie Studničná, predsedníčka CCMI.
The meeting was chaired by the Association president, Mr Colin Lustenhouwer.
Zasadnutiu predsedal predseda združenia, pán Colin Lustenhouwer.
The meeting was chaired by the CCMI Chairman, Mr Piette.
Schôdzi predsedal pán Piette, predseda komisie CCMI.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
v sídle výboru v Bruseli a ktorej predsedal predseda výboru, pán Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
v sídle výboru v Bruseli a ktorej predsedal predseda výboru, pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Sepi.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Sepi.
do 17.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dassis.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
do 11.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru, pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dimitriadis.
do 13.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
do 18.30 hod. a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
do 19.30 hod, predsedal predseda výboru pán Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
Schôdzi predsedal predseda výboru, pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
Schôdzi predsedal pán DIMITRIADIS, predseda výboru.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
pod vedením predsedu výboru pána NILSSONA.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán Staffan NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 17.00 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 17.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 18.00 hod., a ktorej predsedal predseda výboru, pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 18.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 19.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 18.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru, pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
Schôdzi predsedal pán SEPI, predseda výboru.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Sepi.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dimitriadis.
do 18.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
Schôdzi predsedal predseda výboru, pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
v sídle výboru v Bruseli a ktorej predsedal predseda výboru, pán NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 13.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru, pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Ms Sigmund.
Schôdzi predsedala predsedníčka výboru pani SIGMUND.
The meeting was chaired by the EESC vice-president, Mr Dimitriadis.
a ktorej predsedal podpredseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC vice-president, Mr Graf von Schwerin.
do 17.30 hod. a ktorej predsedal podpredseda výboru pán Graf von Schwerin.
The meeting was chaired by the outgoing Association president, Mr Colin Lustenhouwer (first half), and the newly elected president, Mr Roger Briesch (second half).
Zasadnutiu predsedal odstupujúci predseda združenia, pán Colin Lustenhouwer (prvá polovica), a novozvolený predseda, pán Roger Briesch (druhá polovica).
The meeting was chaired by the section president, Mr Burns.
Schôdzi predsedal podpredseda sekcie pán Burns.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Filip HAMRO-DROTZ, predseda.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Filip HAMRO-DROTZ..
The meeting was chaired by the section president, Mr Hernández Bataller.
Schôdzi predsedal pán HERNÁNDEZ BATALLER.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal predseda sekcie pán SANDY BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal pán Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Boyle.
Schôdzi predsedal predseda sekcie, pán Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip HAMRO-DROTZ.
Schôdzu viedol predseda odbornej sekcie, pán Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal predseda odbornej sekcie, pán Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal predseda sekcie – pán Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Filip Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal predseda sekcie – pán Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán  Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal predseda sekcie Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal pán SANDY BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie.
The meeting was chaired by the section president, Ms Ann Davison.
Schôdzi predsedala predsedníčka odbornej sekcie, pani Ann Davison.
The meeting was chaired by the section president, Ms Davison.
Schôdzi predsedala pani DAVISON.
The meeting was chaired by the section Vice-president, Mr Reale.
Schôdzi predsedal podpredseda sekcie pán Reale.
The meeting was chaired firstly by the EESC president, Mr Dimitriadis and then by the vice-president Mr Graf von Schwerin (for items 3, 4, 5, 7a) b) c) d) e) f), 8, 9 and 10).
Schôdzi predsedal pán DIMITRIADIS, predseda výboru, a neskôr pán GRAF von SCHWERIN, podpredseda (body 3, 4, 5, 7a) b) c) d) e) f), 8, 9 a 10).
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Toto stretnutie sa uskutočnilo v Bruseli 11. januára 2011.
The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
Stretnutie poskytlo príležitosť podrobnejšie objasniť možnosti politiky a tiež dôkladnejšie prediskutovať tieto možnosti.
The meeting will be preceded in the morning by a Hearing to which various stakeholder's organisations, active in the information society field, have been invited (approximately 50 participants).
Pred schôdzou sa uskutoční verejná diskusia, na ktorú boli pozvané organizácie zainteresovaných strán, aktívne v oblasti informačnej spoločnosti (okolo 50 účastníkov).
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Schôdza bude pokračovať v poobedňajších hodinách, pravdepodobne do 18.00 hod.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Stretnutie sa zameria na stav legislatívnej spolupráce a spôsoby jej zlepšovania z hľadiska väčšieho prínosu, správneho načasovania a vplyvu stanovísk EHSV a hodnotenia.
The meeting will last all day.
Schôdza bude trvať celý deň.
The meeting will last all day.
Schôdza potrvá celý deň.
The meeting will last only till 1 p.m.
Schôdza potrvá len do 13.00 hod.
The meeting will last only till 1 p.m.
Schôdza potrvá len do 13.00 hod.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Schôdza bude trvať len do 13.00 hod. a následne sa bude členom podávať obed formou švédskych stolov v Átriu 6.
The meeting will last only till 1 p.m.
Schôdza sa skončí o 13.00 hod.
The meeting will last the whole day.
Schôdza bude trvať celý deň.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Kvôli záväzkom členov skupiny I schôdza pravdepodobne nebude popoludní pokračovať.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Toto stretnutie sa uskutoční v septembri 2009 v Indii a bude sa zaoberať najmä problematikou migrácie, odborného vzdelávania a odbornej prípravy ako aj obnoviteľnou a solárnou energiou.
The meeting will take place in the Hotel's conference area; Sala Turkusowa
Schôdza sa uskutoční v konferenčnej miestnosti hotela s názvom Sala Turkusowa.
The meeting will take place in the Hotel's conference area; Sala Turkusowa
Seminár sa uskutoční v konferenčnej miestnosti (Sala Turkusowa) hotela.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Na stretnutí bude zhodnotený dosiahnutý pokrok a stanovený pracovný program o priemyselnej spolupráci na obdobie 2009 – 2010.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Stretnutie s verejnými žalobcami objasnilo tieto otázky: výber prípadov na trestné stíhanie a právomoc stíhať podľa vlastného uváženia; zhromažďovanie dôkazov; vzájomný vzťah programov zhovievavosti a trestného stíhania; formálne a neformálne vzťahy medzi verejnými žalobcami a orgánmi hospodárskej súťaže.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Pred schôdzou sa bude konať konferencia, ktorá bude príležitosťou stretnúť sa s významnými zástupcami politického a spoločenského života v Poľsku.
The meeting would provide an opportunity to make contact with representatives of the Council presidency and with Luxembourg civil society.
Táto schôdza bude príležitosťou nadviazať kontakty so zástupcami predsedníctva Rady EÚ, ako i zástupcami luxemburskej občianskej spoločnosti.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Zhovárali sa najmä o aktuálnych problémoch spoločnej Európy, no toto stretnutie malo pre výbor kľúčový význam, keďže poskytlo predsedovi možnosť diskutovať so svojim náprotivkom o rámci budúcej spolupráce medzi obidvoma inštitúciami.
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Tieto stretnutia umožnili širokú diskusiu o cieľoch a činnostiach, ktoré majú byť začlenené do strategického dokumentu.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
Témou stretnutí a verejných diskusií bolo vážne sucho a jeho hospodárske, sociálne dôsledky a vplyv na životné prostredie.
The meetings are already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
Zasadnutia sú už uvedené v návrhu rozhodnutia o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (COM(2005) 609) a v návrhu nariadenia (COM(2005) 608), ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zasadnutia sú mimoriadne užitočné na monitorovanie a hodnotenie účinného vykonávania nástrojov Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
Schôdze zrušené v súvislosti s výbuchom sopky boli presunuté v súlade s odporúčaniami predsedníctva.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Stretnutia týkajúce sa auditov vykonaných v roku 2008 sa uskutočnili na jar a v lete roku 2009.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
Stretnutia týkajúce sa audítorskej práce vykonanej v roku 2009 sa uskutočnili v prvom polroku 2010.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Na stretnutiach v Ríme, Srinagre a Londíne sa diskutovalo o internetovom fore o občianskej
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Tieto stretnutia zdôraznili potenciál fóra ako stáleho diskusného fóra medzi Indiou a európskymi členmi okrúhleho stola a nástroja na zlepšenie dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti všeobecne.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Stretnutia v roku 2009 budú zamerané na otázky týkajúce sa programových období 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
The meetings in March and November 2013 and 2014 were held in Brussels.
Zasadnutia v marci a novembri v rokoch 2013 a 2014 sa konali v Bruseli.