natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Mechanizmus finančnej kompenzácie dohodnutý v smernici 2004/191/ES je uplatniteľný na tieto prípady.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Finančná náhrada, ktorú verejný obstarávateľ získa za to, že si nerezervuje všetky výhody plynúce z výskumu a vývoja výlučne pre seba, umožňuje v porovnaní s exkluzívnym vývojom uzavrieť zmluvy o vývoji s viacerými konkurujúcimi si spoločnosťami a obstarávať vertikálne integrovanejší výskum a vývoj.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Podmienky financovania prevádzkových grantov sa v tomto období nezmenili.
The financial consequences of withdrawing from a contract and/or the timing of reimbursement (Article 6(1)-(2)) must also be discussed with a number of Member States (e.g. the Czech Republic appears not to have transposed Article 6(2); Germany and Lithuania have not referred to the time limit for refund).
S viacerými členskými štátmi sa musia prediskutovať aj finančné dôsledky odstúpenia od zmluvy a/alebo lehota na náhradu (článok 6 ods. 1 a 2) (napríklad Česká republika podľa všetkého netransponovala článok 6 ods.2; Nemecko a Litva neuviedli lehotu na náhradu).
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Finančný príspevok Spoločenstva, rozdelený podľa potreby na niekoľko častí, musí byť:
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Finančný príspevok na činnosti EIT by sa mal poskytnúť z programu Horizont 2020.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Finančný príspevok z programu Horizont 2020 určený pre EIT sa bude implementovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady, v ktorom sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 20202.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Finančný príspevok MEDIA môže byť až 60 % nákladov na podporované operácie:
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Finančný príspevok v rámci programu MEDIA môže dosiahnuť až 75 % nákladov na operácie podporovaných v prípade vzdelávacích akcií v nových členských štátoch Európskej únie.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finančný príspevok MEDIA nesmie byť vyšší než 50 % nákladov na podporované operácie, čo sa však netýka nasledujúcich prípadov.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva v prospech nástroja na obdobie od 1.januára 2010 do 31. decembra 2013 je 100 miliónov EUR.
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
Finančná účasť fondu FEADER na výdavkoch na programy na rozvoj vidieka je stanovená pre každý program, v medziach stropov určených v článku 70 ods. 1 nariadenia (ES) č.
The financial contribution from the EU budget adds up to EUR 100 million for the period 1 January 2010 to 31 December 20137.
Finančný príspevok z rozpočtu EÚ na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 predstavuje 100 miliónov EUR7.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Finančná účasť Európskeho spoločenstva by sa v tejto súvislosti mala obmedziť na jednu tretinu nákladov na rozmiestňovanie systému a na vyplatenie ročných grantov budúcemu koncesionárovi počas prvých rokov prevádzky systému.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára sa stanoví vo výške 60 % splatného poistného.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Finančný príspevok pravdepodobne priláka ďalšie finančné prostriedky z verejného alebo súkromného sektoru, ktoré by mohli podporiť hrubé investície 6 miliárd EUR – 15 miliárd EUR v rámci širokopásmového pripojenia v závislosti od finančných potrieb a profiloch rizika podkladových investícií.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Z tohto dôvodu sa predpokladá, že sa finančný príspevok bude v priebehu tohto obdobia zvyšovať.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
O finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý sa uvádza v odseku 2, ako aj o výške pomoci sa rozhodne v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
Finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článku 1 sa pridelí agentúre s cieľom financovať činnosti, ktoré sa týkajú najmä:
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa neposkytuje, ak sú celkové náklady na príslušné opatrenie nižšie ako 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva na Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS-169 (ďalej len „BONUS-169“), ku ktorému sa spoločne zaviazali Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko (ďalej len „zúčastnené štáty“), sa poskytne za podmienok vymedzených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finančný príspevok Spoločenstva na spoločný program bude vyplatený špecializovanej realizačnej štruktúre konajúcej v mene členských štátov a ostatných účastníckych krajín v súlade s článkami 54 a 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finančný príspevok Spoločenstva bude vyplatený špecializovanej realizačnej štruktúre ustanovenej partnerskými štátmi pre spoločný program, ktorá bude spravovať príspevok Spoločenstva v súlade s článkami 54 a 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Finančný príspevok spoločného podniku ENIAC by sa mal poskytovať ako percentuálny podiel nákladov na výskum a vývoj, ktoré vzniknú účastníkom projektov.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Výška finančnej účasti Európskeho spoločenstva na fáze prevádzky bude závisieť od stupňa účasti súkromného sektora vyplývajúceho z obsahu týchto možných zmlúv po predchádzajúcom odsúhlasení rozpočtovým orgánom.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Finančný príspevok je obmedzený na to, čo je potrebné na preukázanie solidarity a podporu jednotlivých prepustených pracovníkov.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finančný príspevok pokrýva celkové náklady nástroja vrátane správnych poplatkov medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2 spravujúcim príspevok Spoločenstva, ako aj všetkých ostatných oprávnených nákladov.
The financial contribution shall not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Finančný príspevok sa neobmedzuje na poistenie poskytované jednou poisťovňou alebo skupinou poisťovní, ani nie je podmienený tým, že poistná zmluva sa má dojednať so spoločnosťou, ktorá je zriadená v príslušnom členskom štáte.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Finančný príspevok nepredstavuje prekážku fungovania vnútorného trhu poisťovacích služieb.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Finančný príspevok, ktorý má Bulharsko odviesť do rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (ďalej len „stredisko“), sa bude postupne zvyšovať v štvorročnom období, počas ktorého sa Bulharsko bude postupne zapájať do jeho činnosti.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Finančný príspevok určený pre EIT sa implementuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Horizont 2020 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020“.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Finančný príspevok pre účastníkov projektov BONUS-169 pokrýva až 100 % celkových oprávnených nákladov, ktoré sa vypočítajú v súlade s pravidlami štátnej pomoci Spoločenstva a podľa spoločných pravidiel financovania a spoločných mier financovania, ako ich ustanovila DRS vo vykonávacích postupoch, ktoré boli vypracované a posúdené na základe auditu ex-ante počas strategickej fázy a podľa stálych postupov, ktoré sa ustanovia v dohode o vykonávaní podľa zásad vyplývajúcich zo zásad siedmeho rámcového programu.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Finančný príspevok účastníkom týchto projektov EMRP sa vypočíta podľa oprávnených nákladov, ako sú vymedzené v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) možno poskytnúť verejnému orgánu alebo neziskovému orgánu, ktorý transparentným spôsobom určí členský štát alebo príslušný orgán a schváli Komisia.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) možno poskytnúť inštitúciám vyššieho vzdelávania členských štátov alebo tretích krajín zúčastňujúcich sa na programe podľa článku 10 tohto rozhodnutia tak, ako sú vymedzené v rozhodnutí 2317/2003/ES, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus)17.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) možno poskytnúť európskym organizáciám spotrebiteľov, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) možno poskytnúť európskym organizáciám spotrebiteľov, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a) možno poskytnúť študentom a učiteľom zúčastňujúcim sa na magisterských kurzoch v oblasti spotrebiteľských záležitostí, ktoré sú spolufinancované podľa článku 4 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) možno poskytnúť úradníkom povereným presadzovaním noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a so smernicou 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančné príspevky z týchto krajín sa pripočítajú k celkovým prostriedkom dostupným z rozpočtu Únie uvedeným v odseku 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančné príspevky z týchto krajín sa pridajú k celkovým zdrojom dostupným z rozpočtu Únie podľa odseku 1.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Finančné príspevky členov spoločného podniku ARTEMIS sa realizujú čiastkovými platbami v súlade s podmienkami návrhu ročného rozpočtu.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Finančné príspevky členov na spoločný podnik ARTEMIS sa budú vyplácať čiastkovými splátkami.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Finančné príspevky členov spoločného podniku ENIAC sa realizujú čiastkovými platbami v súlade s podmienkami návrhu ročného rozpočtu.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Finančné príspevky členov na spoločný podnik ENIAC sa budú vyplácať čiastkovými splátkami.
The financial contributions required are:
Požadované finančné príspevky sú tieto:
the financial controls carried out during the award process;
finančné kontroly vykonávané počas postupu zadávania,
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Treba preto prispôsobiť súbor nástrojov finančnej spolupráce tak, aby prostriedky oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ mohli čo najúčinnejším spôsobom prispievať k celkovým cieľom rozvojovej spolupráce.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finančná oprava sa určí uplatnením tejto sadzby finančnej opravy na príspevok z fondov pridelený príslušnému členskému štátu pre menej rozvinuté regióny a regióny s prechodným financovaním na celé programové obdobie.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finančná oprava nepresiahne 5 % z finančných prostriedkov pridelených príslušnému členskému štátu z fondov pre menej rozvinuté regióny a regióny s prechodným financovaním na celé programové obdobie.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Finančné opravy a opätovné použitie prostriedkov sú realizované členskými štátmi za dodržania týchto podmienok:
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
V roku 2008 úpravy financovania predstavovali sumu 1,65 mil. EUR vymožených prostriedkov.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Finančné opravy oznámené v roku 2010 pre Kohézny fond v Bulharsku predstavujú sumu 18,47 milióna EUR.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Finančné náklady sa vypočítali pre výberovú komisiu vymenovanú Spoločenstvom pozostávajúcu z piatich odborníkov pracujúcu v Bruseli na dve 5-dňové obdobia (náhrada cestovných výdavkov predstavovala 520 EUR na jedného odborníka a na jedno časové obdobie, denné diéty predstavovali 200 EUR na odborníka a poplatok odborníkom predstavoval 700 EUR na odborníka a deň).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Finančné náklady by boli pravdepodobne vyvážené spoločenským a hospodárskym úžitkom v podobe efektívnejších opatrení na boj proti trestnej činnosti.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Predpokladá sa, že finančné náklady by boli vyvážené sociálnymi a ekonomickými prínosmi účinnejšieho postupu proti tomuto druhu zločinu.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Finančné náklady na ľudské zdroje sú odhadnuté na základe priemerných nákladov, ktoré poskytla Komisia na odhadnutie ľudských zdrojov.
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Finančné náklady poistníkov na úhradu týchto súm dopredu sa môžu vypočítať za predpokladu, že náklady kapitálu dosahujú 6 % (v súlade so štúdiami kvantitatívnych vplyvov v rámci Solventnosti II).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Finančné náklady budú pre Spoločenstvo minimálne a v podstate sa obmedzia na náklady na organizovanie a realizáciu výberového konania.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Finančná kríza neočakávane ukončila stabilný rast HDP, nízke úrovne štátnej pomoci a znižujúce sa rozpočtové deficity zaznamenávané od roku 2000.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finančná kríza neočakávane ukončila rast HDP, nízke úrovne štátnej pomoci a znižujúce sa deficity rozpočtu.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Na výzvy na predloženie návrhov mala vplyv aj finančná kríza.
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finančná kríza a jej dôsledky ukazujú, že povinné kapitalizačné systémy sú vystavené špecifickým finančným rizikám.
The financial crisis and its impact on the real economy
Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku
The financial crisis and its impact on the real economy
Finančná kríza: vplyv na reálnu ekonomiku
The financial crisis and its impact on the real economy
„Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku“
The financial crisis and its impact on the real economy
„Medzinárodná finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku“
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The financial crisis and its impact on the real economy.
Medzinárodná finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku.
The financial crisis and its impact on the real economy.
„Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku“.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Vzhľadom na finančnú krízu a recesiu rastie význam tvorivosti a inovácie.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Finančná kríza a hospodársky pokles opäť významne podčiarkli dôležitú úlohu EÚ pri zabezpečovaní hospodárskeho a sociálneho blahobytu Európanov.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Finančná kríza a z toho vyplývajúci celosvetový hospodársky pokles zvýšil averziu investorov voči riziku, čo viedlo k výraznému obmedzeniu kapitálových tokov do Rumunska.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finančná kríza a chýbajúca odolnosť hospodárstva EÚ voči otrasom ukázali nevyhnutnosť nového zamerania hospodárskej politiky.