natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Technické a vedecké úlohy relevantné z hľadiska tohto centralizovaného systému bude plniť Európska chemická agentúra (ECHA).
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Technická a/alebo odborná spôsobilosť hospodárskych subjektov sa posudzuje a preskúmava podľa odsekov 2 a 3.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
V technickej prílohe pripojenej k tomuto oznámeniu sú uvedené podrobnejšie informácie o požadovanom doladení systému vymedzovania oblastí v spojení s rozličnými druhmi znevýhodnených prírodných podmienok a súvisiacimi biofyzikálnymi ukazovateľmi.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Technická príloha predkladá spoločný rámec pre výpočet externých nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku dopravných zápch, znečistenia ovzdušia, hluku a zmien klímy, vďaka stanoveniu spoločných zásad a spoločnej metodiky.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Technická príloha oznámenia obsahuje návrh na vytvorenie spoločného rámca pre výpočet externých nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku dopravných zápch, znečistenia ovzdušia, hluku a klimatických zmien, stanovením spoločných zásad a spoločnej metodiky.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
V technickej prílohe k tomuto oznámeniu sa ukazuje, ako má táto stratégia „rýchlej“ zmeny za cieľ dosiahnuť kritický objem, teda situáciu, v ktorej by bol počet tratí a vlakov vybavených systémom ETCS taký, aby sa vybavenie ostatných vlakov a tratí stalo nevyhnutným.
The technical Annexes should be able to be modified following a rapid procedure.
Technické prílohy by sa mali dať upraviť rýchlym postupom.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
V technických prílohách k tomuto rozhodnutiu sa stanovujú kritériá, ktoré musia programy predložené členskými štátmi Komisii spĺňať, aby boli schválené podľa opatrení stanovených v článku 24 rozhodnutia 90/424/EHS.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Technický prístup smernice k novým vozidlám, ktorý možno považovať za aktuálny technický stav, predstavuje referenčný rámec pre akýkoľvek možný program dodatočnej montáže.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Technická štruktúra systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom je ďalej určená v článku 21.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Technické podmienky používania tohto systému sa stanovujú rozhodnutím predsedníctva.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Technické aspekty sú podrobnejšie spracované v sprievodných pracovných dokumentoch útvarov Komisie.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Zložka Technická pomoc bola plne funkčná v roku 2008 a podporuje sa z nej 18 projektov, zatiaľ čo zložka „Okno pre samosprávy“ bola schválená a projekty prvého kola boli predložené na posúdenie na konci roku 2008.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Prostredníctvom nástroja pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) sa v roku 2004 začali v regióne operácie a do konca roku 2005 sa zorganizovalo vyše 300 pomocných akcií, ktoré sa zamerali na vyše 6000 úradníkov centrálnej štátnej správy, obchodných združení, súdnictva a správy parlamentu.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Úrad pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) bude pomáhať dočasnej vláde s cieľom zvýšiť jej kapacitu pri prijímaní návrhov právnych predpisov v súlade s normami EÚ a v súvislosti s ich implementáciou a presadzovaním.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Technická pomoc poskytnutá Grécku prostredníctvom TFGR bola predmetom nezávislého externého hodnotenia, v ktorom sa dospelo k záveru, že technická pomoc prispela k vykonávaniu programu reforiem v hodnotených oblastiach v Grécku, t. j. reformy daňovej správy a reformy ústrednej správy počas obdobia rokov 2011 – 2013.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Technická pomoc sa ponúkne od počiatočných fáz projektového cyklu.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Technický základ eTEN sa vymedzuje v rozhodnutí o usmerneniach3.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Technickú základňu pre tieto mapy poskytuje systém Komisie TENtec, ktorý obsahuje podrobnejšie údaje o transeurópskej dopravnej infraštruktúre.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Technické možnosti systému pozorovania Zeme, jeho senzorov a ich nastavení, ktoré by sa mali zohľadniť, zahŕňajú: spektrálne rozlíšenie, spektrálne pokrytie, priestorové rozlíšenie, rádiometrické rozlíšenie, časové rozlíšenie a polohovú presnosť.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Technická kapacita celkovej zostávajúcej dostupnej plynárenskej infraštruktúry v prípade prerušenia samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry sa musí prinajmenšom rovnať celkovému dennému dopytu po plyne vo výpočtovej oblasti počas dňa s výnimočne vysokým dopytom, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za 20 rokov.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Technické kapacity sociálnych partnerov sú rozhodujúce, pretože podmieňujú kvalitu ich prínosu k rozvoju partnerstva v programovacom období 2014 – 2020.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Technické výzvy súvisiace s uchovávaním veľkých objemov dát zostávajú nevyriešené, najmä v oblastiach ako je astronómia a prírodné vedy, ktoré skúmajú neustále sa meniace podmienky.
the technical characteristics applying instead of the TSI;
technické vlastnosti, ktoré sa uplatňujú namiesto TSI;
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Technické charakteristiky infraštruktúry a pevných zariadení musia byť zlučiteľné vzájomne a aj s tými zariadeniami, ktoré sú zabudované vo vlakoch určených na používanie v systéme transeurópskych konvenčných železníc.
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Technická charakteristika musí ostať zachovaná, a to konštelácia 30 satelitov s ponukou piatich rôznych služieb s vynikajúcou kvalitou signálu.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Technické charakteristiky týchto nových požiadaviek sa majú stanoviť delegovanými predpismi, takže EHSV je presvedčený, že povolená celková hmotnosť by sa mala stanoviť vzhľadom na technické požiadavky.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Technické vlastnosti špecifikované na účely výhod zavádzania, pripojenia a prevádzky bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom podľa odseku 1 sa nedotýkajú základných požiadaviek smernice 2014/53/EÚ98.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Technický potenciál zníženia emisií CO2 ukazovateľov radenia prevodových stupňov sa v prípade 100 % miery využívania odhaduje na 6 %16.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Technický výbor pre integráciu rakúskych miest a obcí sa takisto zaoberá otázkou integrácie Rómov vďaka spolupráci medzi NKMR a rakúskym združením miest a obcí.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Technický výbor – motorové vozidlá (TCMV), zriadený týmto nariadením, a fórum ustanovené v článku 10 budú poskytovať platformu na pravidelné diskusie o otázkach súvisiacich s vykonávaním sprísneného regulačného rámca pre typové schvaľovanie a dohľad nad trhom s motorovými vozidlami.
The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
Technický výbor sa skladá zo zástupcov vlád členských štátov.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Technický výbor zodpovedá za pomoc Komisii pri príprave, podpore a následnom zabezpečovaní technických prác a opatrení na vykonávanie tohto nariadenia a všetkých doplňujúcich opatrení.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Technický výbor určuje svoje pracovné metódy v rokovacom poriadku, ktorý nadobudne platnosť po tom, ako ho po obdržaní stanoviska Komisie schváli Rada.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Technické výbory potrebné pre tento legislatívny návrh sú výbory zriadené na úrovni novej Európskej chemickej agentúry.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Technická zložitosť a veľká odozva vyšetrovaných prípadov sú sprevádzané kritikou, podľa ktorej okrem iného EÚ „vyhlásila vojnu Silicon Valley“.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Technická zložitosť a veľká odozva vyšetrovaných prípadov sú sprevádzané kritikou, podľa ktorej okrem iného EÚ „vyhlásila vojnu Silicon Valley“.
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
technickej zložitosti predmetu vyžadujúcej si dlhé diskusie s národnými expertmi,
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
Technické podmienky na využívanie tejto časti UHF by nemali podliehať formálnej harmonizácii na úrovni EÚ.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Z technického hľadiska existuje celosvetová zhoda v tom, že skladovanie vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu, dokonca aj dlhodobé skladovanie, je dočasným riešením, ktoré si vyžaduje neustálu aktívnu kontrolu.
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Technická koordinácia služieb týkajúcich sa atmosféry sa môže zveriť Európskemu stredisku pre strednodobé predpovedanie počasia (ECMWF).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Technická koordinácia služieb riadenia v núdzových situáciách sa môže zveriť Európskemu centru pre núdzové reakcie (ERC).
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Technická koordinácia zložky „in situ“ programu GMES sa môže zveriť Európskej environmentálnej agentúre (EEA) v rámci jej mandátu.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Technická koordinácia služieb monitorovania pôdy sa môže zveriť Európskej environmentálnej agentúre (EEA).
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Technická koordinácia ostatných služieb (zmena klímy, monitorovanie morského prostredia a bezpečnosť) sa pripravuje s cieľom zabezpečiť včasné a vysoko kvalitné služby v súlade so špecifickými potrebami, na ktorých pokrytie sú určené.
The technical criteria laid down in Annex V shall be taken into account.
Do úvahy sa berú technické kritériá stanovené v prílohe V.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
technické údaje, program údržby a prevádzkové charakteristiky,
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Uplatňujú sa aj technické definície stanovené v prílohe I.
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
V článku 2 ods. 2 sa odkazuje na tieto odborné pojmy:
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
predpisov týkajúcich sa technického návrhu vrátane noriem, ktoré sa budú uplatňovať, a v prípade, keď sa príslušné harmonizované normy a(alebo) technické predpisy nebudú uplatňovať v plnom rozsahu, prostriedkov, ktoré sa použijú s cieľom zabezpečiť splnenie základných požiadaviek právneho nástroja, ktoré sa na výrobky uplatňuje.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
technické podrobnosti a charakteristiky zariadení na elektronické prijímanie súborov údajov uvedené v písmenách a), f) a g) prílohy VI.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Technické podrobnosti a charakteristiky zariadení na elektronické prijímanie, ktoré sa považujú za zariadenia v súlade s požiadavkami prvého pododseku tohto odseku, sú uvedené v prílohe IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Technické údaje a charakteristiky zariadení na elektronické prijímanie, ktoré sa považujú za zariadenia v súlade s požiadavkami prvého pododseku tohto odseku, sú uvedené v prílohe XII.
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
Technické podrobnosti formálne prijíma Komisia ako vykonávacie opatrenia na „úrovni 2“, po hlasovaní príslušného výboru pre reguláciu (Európsky výbor pre cenné papiere, Európsky bankový výbor a Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov).
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
Technické podrobnosti uplatňovania, t. j. postupy a špecifikácie, však Komisia prijme za pomoci výboru zloženého zo zástupcov členských štátov.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Technické detaily potrebné na definovanie zásad nariadenia sú ustanovené v prílohe I a II k nariadeniu.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Technické podrobnosti príprav sa prerokovávajú na úrovni piatich pracovných výborov; každý z nich je pod dohľadom iného ministerstva alebo NBS.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Technické podrobnosti o poskytovaní informácií podľa odseku 1, najmä čo sa týka obsahu a formátu všeobecných elektronických správ, sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Technické podrobnosti týkajúce sa poskytovania informácií podľa odseku 1, najmä čo sa týka obsahu a formátu všeobecných elektronických správ, sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Technické podrobnosti spolu s jednotnou elektronickou správou sa určujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6044 ods. 2 tohto nariadenia.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Vďaka technickému vývoju existujú teraz účinnejšie pohotovostné režimy ako sú tie, ktoré sa používajú v súčasnosti a je potrebné podporiť rýchle zavádzanie tejto technológie.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Technický rozvoj internetových aplikácií, ktoré umožňujú väčšie rozšírenie a využitie vedeckej pomoci (elektronická sieť SINAPSE - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, Vedecké informácie na podporu politík v Európe) bol ukončený.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Uspokojivo napreduje aj technický rozvoj demonštrátorov.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
Technické rokovania v rámci fóra EFMS viedli k prvému návrhu osobitných kritérií pre odvetvie IKT na identifikáciu európskych kritických infraštruktúr, s dôrazom na pevnú a mobilnú komunikáciu a internet.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
Technická diskusia o odvetvových kritériách pre IKT v rámci fóra EFMS viedla k vypracovaniu návrhu kritérií pre pevné a mobilné komunikácie a internet.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Technické diskusie budú pokračovať a ťažiť z konzultácií so súkromným sektorom o návrhu kritérií na vnútroštátnej a európskej (prostredníctvom EP3R) úrovni.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
S Marokom a Izraelom boli ukončené technické rokovania o vykonávaní ustanovení dohôd o pridružení.
the technical documentation as described in Article 1019.
technickú dokumentáciu podľa článku 1019.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
technickú dokumentáciu, ako sa uvádza v právnom nástroji, pre jeden model každej kategórie výrobkov, ktoré sa majú vyrábať;
the technical documentation as described in the legislative instrument.
technickú dokumentáciu, ako sa uvádza v právnom nástroji.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
technickú dokumentáciu pre jeden model každej kategórie meradiel, ktoré sa majú vyrábať.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
technickú dokumentáciu pre jeden model každej kategórie pyrotechnických výrobkov, ktoré sa majú vyrábať.
the technical documentation is either not available or not complete.
technická dokumentácia nie je k dispozícii alebo nie je úplná.
the technical documentation is either not available or not complete.
technická dokumentácia nie je sprístupnená alebo úplná.
the technical documentation is either not available or not complete;
technická dokumentácia nie je dostupná alebo je neúplná;
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Technická dokumentácia musí objasňovať návrh, výrobu a činnosť váh a umožniť posúdenie, či tieto spĺňajú požiadavky tejto smernice.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate.
technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške ES.