natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Tento postup získavania energie umožňuje znovu získať všetky elektróny, ktoré rastlina, z ktorej sa biomasa získava, prijala počas fotosyntézy (24 elektrónov na jednu molekulu glukózy zoxidovanej na CO2 a vodu).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Tento vykonávací základný mechanizmus vymenovania určený pre arbitrážny orgán je navrhnutý podľa vzoru existujúcich mechanizmov v členských štátoch EÚ, na základe ktorých vnútroštátne súdy vymenúvajú rozhodcov v prípadoch, keď tak neurobili strany, ktoré uzavreli rozhodcovskú zmluvu.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Toto vytváranie vzťahov a založenie fóra sa tiež nesmie stať prostriedkom „nadvlády“ podnikov nad inštitúciami vyššieho vzdelávania.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Toto vytváranie vzťahov a založenie fóra sa tiež nesmie stať prostriedkom „nadvlády“ podnikov nad inštitúciami vyššieho vzdelávania.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Toto úsilie ocenili ostatné inštitúcie.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Túto angažovanosť veľmi ocenili aj ostatné inštitúcie.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Tento postoj sa vo všeobecnosti stretáva s pozitívnym ohlasom z partnerských krajín, ale aj od miestnych a medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Zodpovedajúce stotožnenie je však nevyhnutné, keď sa má na politickej úrovni vecne, úspešne a presvedčivo obhajovať dôležitá téma výskumu, vývoja a inovácií.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Táto spolupráca by sa mala ešte zintenzívniť vzhľadom na zvýšené migračné toky odchádzajúce z Egypta po centrálnej stredomorskej trase a mali by sa posilniť spoločné opatrenia v oblasti boja proti prevádzačstvu ako súčasť širšej angažovanosti v rámci chartúmskeho procesu.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Vyrovnaný rámec týkajúci sa marketingu a obchodnej komunikácie pivovarov by mal tento záväzok uznať23.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Toto posilnené a rozšírené zameranie sa na daňové záležitosti si vyžaduje zvýšenie odbornosti na úrovni EÚ a väčšiu súdržnosť pri prideľovaní a používaní zdrojov.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Táto zlepšená spolupráca sa zameriava na druhú fázu Kjótskeho protokolu (po roku 2012), ktorá by mala slúžiť rôznym účelom, napríklad, aby bola zlučiteľná s dosiahnutím MCR a s obmedzujúcim klimatickým otepľovaním.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Intenzívnejšiu spolupráca je podporovaná novým systémom elektronickej výmeny údajov medzi členskými štátmi, ktorým sa zvyšuje účinnosť a presnosť.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Intenzívnejšia spolupráca je podporovaná novým systémom elektronickej výmeny údajov medzi členskými štátmi, ktorým sa zvyšuje účinnosť a presnosť.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Touto posilnenou spoluprácou sa prispeje k lepšiemu zisťovaniu endemických problémov, ktoré sú špecifické pre trhy s potravinami, a k rýchlej koordinácii činností v budúcnosti.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Táto zdokonalená koordinácia by mala byť doplnená prehľadom plánovania a rozvoja infraštruktúry na európskejšom základe.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Pre tento vylepšený hospodársky dohľad EÚ by bolo prospešné včasné a silné zapojenie národných parlamentov do procesu európskeho semestra, ako aj rozsiahlejší dialóg s Európskym parlamentom.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Výsledkom tejto intenzívnejšej medziodvetvovej spolupráce a koordinácie prostredníctvom ETP budú prínosy pre európsku spoločnosť.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Takáto zvýšená ochrana bude pôsobiť aj ako „odrádzajúci faktor“ na tých, ktorí by uvažovali o falšovaní alebo zneužití tohto štatútu.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Takéto posilnenie je možné, ak hospodárski činitelia nariadia v prvom rade spoluprácu výrobcov.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Táto väčšia podpora bude mať rôzne podoby vrátane zvýšeného financovania sociálneho a hospodárskeho rozvoja, rozsiahlejších programov zameraných na budovanie inštitúcií, lepšieho prístupu na trh, zvýšeného financovania EIB na podporu investícií a významného uľahčenia mobility.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Táto väčšia podpora bude mať rôzne podoby, vrátane zvýšeného financovania sociálneho a hospodárskeho rozvoja, rozsiahlejších programov zameraných na komplexné budovanie inštitúcií (CIB), lepšieho prístupu na trh, zvýšeného financovania EIB na podporu investícií a rozsiahlejšieho uľahčenia mobility.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Táto väčšia podpora bude mať rôzne podoby, vrátane zvýšeného financovania sociálneho a hospodárskeho rozvoja, rozsiahlejších programov zameraných na budovanie inštitúcií (CIB), lepšieho prístupu na trh, zvýšeného financovania EIB na podporu investícií a významného uľahčenia mobility.
This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Tento posilnený systém umožní prevádzkovateľom pôsobiacim v rámci potravinového reťazca, ako napr. poľnohospodárom a veterinárnym lekárom, rýchlo reagovať, obmedziť šírenie chorôb a minimalizovať ich vplyv na zvieratá a spotrebiteľov.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Táto lepšia transparentnosť by mala vytvoriť značný tlak na úpravu taríf, ktoré sú podstatne vyššie a ktoré možno považovať za cenovo neprijateľné alebo aj prohibitívne.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Toto posilnenie vnútorného trhu EÚ v oblasti VVD má zásadný význam pre zlepšenie energetickej účinnosti dopravy, rozvoj priemyselnej základne EÚ a účinné fungovanie siete TEN-T.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Toto zvýšenie miery solventnosti možno uplatniť až po podrobnej analýze a rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Inštitúcie verejného sektora tak môžu lepšie pochopiť, ako sa spravujú údaje v súkromnom sektore a aké jednoduché alebo zložité môže byť odhaliť určitý druh informácií.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
posilňuje sa pôsobnosť v súčasnosti platných mechanizmov vykonávania a presadzovania práva tak, aby príslušné orgány mohli prijímať účinné a efektívne opatrenia proti porušovaniu predpisov.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
Tento proces zvyšuje kvalitu a dôveryhodnosť politického rozhodovacieho procesu, keďže takto prijaté rozhodnutia sú pre verejnosť ľahšie pochopiteľné a prijateľnejšie.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Posilňuje to schopnosť vnútroštátnych politík reagovať na miestne podmienky.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Toto zvyšuje ich jazykové a medzikultúrne zručnosti, ich zamestnateľnosť a stávajú sa otvorenejšími pre budúcu profesionálnu a geografickú mobilitu.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Táto náročná úloha a strategické ciele stanovené v tomto oznámení sa preto zohľadňujú aj v regulačných cieľoch navrhnutých Komisiou v kódexe.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Týmto rozšírením sa posilnila heterogénnosť európskeho trhu.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Rada vo všeobecnosti uvítala tento súbor opatrení spojených s rozširovaním11, ktorý bol priaznivo prijatý aj v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Rozširuje sa tak rozsah pôsobnosti smernice o EHB a podporujú sa ciele EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Táto nesmierna strata kapitálu by sa mohla využiť inak vrátane rozvoja nových energeticky účinných postupov, technológií a investícií.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Tým sa zabezpečila trvalá pozornosť pre príslušné oblasti a zastúpenie nezávislých názorov v diskusiách o politikách EÚ.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Tým sa z hľadiska nedávno prijatých právnych predpisov pre oblasť azylových konaní a s ohľadom na skúsenosti nadobudnuté pri implementácii fondu v období 2000 – 2004, zabezpečila pretrvávajúca solidarita medzi členskými štátmi.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Tým sa z hľadiska nedávno prijatých právnych predpisov pre oblasť azylových konaní a s ohľadom na skúsenosti nadobudnuté pri využívaní fondu v období 2000 – 2004, zabezpečila pretrvávajúca solidarita medzi členskými štátmi.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Tým sa zabezpečí strategický a koherentný prístup a posilní schopnosť EÚ účinne riešiť problémy v oblasti duševného vlastníctva v príslušných krajinách.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Takto sa zaistí súdržnosť s budúcim politickým rámcom, zabráni sa zdvojeniu úsilia a zabezpečí sa, aby bola Únia schopná čo najúčinnejšie realizovať podrobné požiadavky.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
To zaručuje hospodársku súťaž na trhu a znižuje rizikové faktory spojené s koncentráciou pôdy.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Tým sa zabezpečuje komplementárnosť činností a umožňuje dosiahnutie synergií.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Týmto sa zabezpečí, aby odberatelia mali potrebné informácie o nákladoch na takéto opatrenia a aby tieto opatrenia boli transparentné, najmä pokiaľ ide o ich podiel na cene plynu.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Tým sa zabezpečí účinná hospodárska súťaž medzi uchádzačmi, a teda nižšie ceny, a výsledné systémy IKT budú s väčšou pravdepodobnosťou interoperabilné s existujúcimi a budúcimi systémami, ktoré využívajú iné verejné orgány alebo súkromné osoby či spoločnosti.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Tým sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie v prípade, keď sa určitému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny prizná právne postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou v dôsledku preskúmania predchádzajúceho rozhodnutia, ktorým bola zamietnutá jeho/jej žiadosť o azyl, alebo odvolania voči takémuto rozhodnutiu.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Tak sa zabezpečí úplný súlad medzi smernicou DFT a pravidlami stanovenými pre systém vlastných zdrojov.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
To v podstate zabezpečuje homogénnosť financovaných výdavkov.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Týmto sa zabezpečí vlastníctvo národnými vládami a zvyšuje vplyv zásahov programu.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Týmto sa zabezpečí vlastníctvo vládami jednotlivých štátov a zvyšuje vplyv zásahov programu.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
To zabezpečuje predkladanie hlavných návrhov a sprístupnenie hlasovaní a vysvetlení hlasovania verejnosti.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Tak sa zabezpečia primárne procesy sociálnej súdržnosti s miestnou kontrolou investícií, produktov a služieb, ako aj mobilizácia obehu prebytkov v rámci miestneho a regionálneho hospodárstva, čím sa podporí stabilizácia hospodárstva.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
To zabezpečuje proporcionalitu a necháva orgánom a hospodárskym subjektom flexibilitu v tom, ako budú plniť ciele pri minimalizovaní svojho finančného a správneho zaťaženia.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Tým sa zabezpečuje proporcionalita a orgánom a hospodárskym subjektom sa ponecháva pružnosť, pokiaľ ide o to, ako splniť ciele a súčasne znížiť ich finančnú a administratívnu záťaž na minimum.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
Tým sa zabezpečuje proporcionalita a členským štátom sa ponecháva pružnosť, pokiaľ ide o to, ako splniť ciele a súčasne znížiť finančnú a administratívnu záťaž mikrosujbektov na minimum.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Tak sa zabezpečí, aby sa akékoľvek medzery alebo nezrovnalosti v nahlásených údaje o emisiách mohli riešiť a napraviť včas ešte pred kontrolou súladu.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Tak sa zabezpečí, aby sa akékoľvek medzery alebo nezrovnalosti v nahlásených údajoch o emisiách mohli riešiť a napraviť včas ešte pred kontrolou súladu.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Tento postup umožňuje zabezpečiť, aby záujemci boli vybraní hlavne podľa toho, do akej miery sú schopní preniesť na verejný sektor finančné výhody, spojené s účasťou EIB.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Tento postup zabezpečuje, že záujemcovia si navzájom konkurujú o.i. aj v tom, do akej miery dokážu preniesť finančné výhody zapojenia EIB na verejný sektor.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Tým sa zabezpečí, že spoločnosti môžu uviesť generický liek na trh okamžite po uplynutí doby trvania ochrany vzťahujúcej sa na referenčný liek.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Tým sa zabezpečuje, že použitie takýchto sladidiel je pre spotrebiteľov prospešné v tom zmysle, že výrobok má nižšiu energetickú hodnotu (o 30 %) alebo neobsahuje pridaný cukor.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Tým sa zaistí, že verejným obstarávateľom/obstarávateľom zostane voľba akceptovať tovar a služby bez ohľadu na ich pôvod alebo obmedziť prístup tovaru a služieb nezahrnutých do medzinárodných dohôd EÚ v takej miere, v akej je to v súlade so spoločnou obchodnou politikou EÚ, ktorá patrí do výlučnej právomoci EÚ.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Tento systém zabezpečuje, že sa dosiahnu environmentálne ciele bez čistej straty celkovej hodnoty a zároveň to vedie k hospodárskej súťaži medzi spoločnosťami, aby nové močiare zakladali nákladovo efektívne.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Zaručuje, že každý mladý človek dostane ponuku pracovného miesta alebo odbornej prípravy do štyroch mesiacov od ukončenia školy alebo od chvíle, keď sa stane nezamestnaným.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Tým sa zabezpečí, že zviera je pred zabitím účinne omráčené, ale stále nažive.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Takéto opatrenie by malo zabrániť tomu, aby existujúce migračné siete vytvorili v danej krajine regionálnu nerovnováhu alebo aby neviedli k ďalšiemu zvyšovaniu nerovnosti v krajinách pôvodu.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Takéto opatrenie by malo zabrániť tomu, aby existujúce migračné siete vytvorili v danej krajine regionálnu nerovnováhu alebo aby neviedli k ďalšiemu zvyšovaniu nerovnosti v krajinách pôvodu.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Tým sa zaistí, že zdroje sa použijú na plánované účely, zmiernia sa riziká a vytvoria podnety na zlepšenie výkonnosti a výsledkov.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
To zabezpečí, aby infraštruktúra Komisie bola interoperabilná s výsledkami týchto pilotných projektov.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Takýmto spôsobom sa zabezpečí nielen bezprostredná reakcia EÚ na hospodársky pokles, ale vytvoria sa aj predpoklady na maximálne využitie nových hospodárskych príležitostí.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Zabezpečuje sa tým zosúladenie typového schvaľovania vozidiel EÚ so širším okruhom krajín mimo EÚ, aby výrobcovia v EÚ mohli pre tieto vývozné trhy používať rovnaké výrobné linky ako pre vnútorný trh.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Zabezpečí sa tým, aby príspevky z finančných prostriedkov EÚ a zúčastnených štátov boli prinajmenšom vyvážené.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Táto požiadavka zabezpečuje, aby bola v prípade, keď je zásobovanie alebo výroba/ťažba vo verejnom vlastníctve, stále zaručená nezávislosť verejne vlastneného prevádzkovateľa prenosovej/prepravnej sústavy; ale tieto návrhy nevyžadujú, aby štátom vlastnené spoločnosti predávali svoje siete súkromným spoločnostiam.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Zaručuje to uplatňovanie spoločnej politiky v rámci jednotného trhu monitorovanej integrovaným administratívnym a kontrolným systémom (IACS).