natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
EHSV podporuje túto viacrozmernú víziu, ktorej cieľom je podporovať „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“, ľutuje však, že odporúčania uvedené v stanovisku výboru na tému „Lisabonská stratégia po roku 2010“, týkajúce sa nedostatkov, ktoré boli v určitých aspektoch zistené, neboli zohľadnené v praxi.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Výbor podporuje túto podmienku celkovej koherencie, ktorá integruje hospodárske súťaženie a iné ciele sociálneho a kvalitatívneho pokroku, konštatujúc, že dnes je ešte ďaleko od toho, aby bola zabezpečená v dôsledku viacerých nevýhod, ktoré naďalej ovplyvňujú európsku hospodársku súťaž.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
EHSV tento cieľ podporuje, pretože by prospel aj sektoru oceliarstva.
The EESC supports this objective.
EHSV tento cieľ podporuje.
The EESC supports this practice which has the potential of producing more insightful analysis as it involves on-site missions, which add greatly to the knowledge of the economy under review, and also has the added value of Commission and national Finance officials establishing useful working relationships.
EHSV podporuje túto prax, ktorá má potenciál priniesť informovanejšiu analýzu, keďže zahŕňa misie na mieste, ktoré významne prispievajú k poznaniu skúmaného hospodárstva, a zároveň má pridanú hodnotu, ktorá spočíva vo vytváraní užitočných pracovných vzťahov medzi úradníkmi Komisie a ministerstiev financií členských štátov.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
EHSV podporuje tento návrh a vyzýva členské štáty EÚ a sociálnych partnerov, aby to tiež urobili.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
EHSV podporuje tento návrh a vyzýva európske štáty a sociálnych partnerov, aby to tiež urobili.
The EESC supports this proposal in concept.
EHSV podporuje koncepciu tohto návrhu.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
EHSV je priaznivo naklonený tomuto návrhu, keďže je potrebné zosúladiť právny rámec Európskej únie.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EHSV podporuje návrh zahrnúť systém obchodovania s emisnými kvótami do SZE, vzhľadom na to, že tak koriguje systém obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorý sa nevzťahoval na 50 % emisií CO2 z motorových a vykurovacích palív.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EHSV podporuje návrh zahrnúť systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ do SZE, vzhľadom na to, že tak koriguje systém obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorý sa nevzťahoval na 50 % emisií CO2 z motorových a vykurovacích palív.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
EHSV samozrejme súhlasí s návrhom, ale musí skonštatovať, že by správne orgány už aj teraz, bez pomoci elektroniky, mohli postupovať rovnakým spôsobom, ak by boli lepšie a efektívnejšie zorganizované.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
EHSV sa vyjadruje kladne k tomuto návrhu, ktorý by mohol predstavovať konkrétne riešenie, ako v rámci právomocí Európskej únie povzbudiť členské štáty k tomu, aby významne podporovali rodiny.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
EHSV podporuje tento návrh, ktorý vznikol z diskusie o návrhu smernice o ratingových agentúrach, odporúča však, aby tieto právomoci dostal iba jeden z týchto troch orgánov.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
EHSV podporuje tento návrh, ktorý vznikol z diskusie o návrhu smernice o ratingových agentúrach.
The EESC supports this report.
EHSV túto správu podporuje.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
EHSV v plnej miere podporuje návrat k takémuto spravodlivému a koherentnému prístupu.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate however there may well be viable, small-scale farming production systems which can act 'in combination'.
EHSV víta toto zjednodušenie, pretože pomôže veľmi malým podnikom, pre ktoré môžu byť náklady na kontroly nadmerne vysoké, môžu však existovať životaschopné, malé poľnohospodárske výrobné systémy, ktoré sa môžu navzájom dopĺňať.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
EHSV víta toto zjednodušenie, pretože pomôže veľmi malým podnikom, pre ktoré môžu byť náklady na kontroly nadmerne vysoké.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
EHSV podporuje tento názor, ale zároveň súhlasí s názorom tých, ktorí sa domnievajú, že toto je dlhodobý cieľ.
The EESC supports this view.
EHSV sa k tomuto názoru pripája.
The EESC supports this view.
EHSV sa tiež prikláňa k tomuto názoru.
The EESC supports this view.
EHSV súhlasí s týmto názorom.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
EHSV súhlasí s týmto rozhodnutím, ale uvítal by väčšie úsilie o udržanie týchto podnikov, ktoré sú dôležitou a neodmysliteľnou súčasťou európskeho hospodárskeho systému, ale zároveň zápasia s väčšími štrukturálnymi prekážkami, pokiaľ ide o prístup na kapitálový trh.
The EESC supports this.
EHSV túto skutočnosť podporuje.
The EESC supports this.
EHSV túto snahu podporuje.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EHSV podporuje návrh článku 255a smernice EK v častiach, v ktorých sa prenášajú na EK tieto právomoci: definovanie technických podrobnosti (písm. a)), vymedzenia pojmov a postupov (písm. b)), a elektronických metód bezpečnosti (písm. d)).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EHSV podporuje návrh článku 255a smernice EK v častiach, v ktorých sa prenášajú na EK tieto právomoci: definovanie technických podrobností (písm. a)), vymedzenia pojmov a postupov (písm. b)), a elektronických metód bezpečnosti (písm. d)).
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje prenos osvedčených postupov a vyzdvihuje príklady nórskej vládnej stratégie a združenia Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) ako cenné vzory pre podnikanie vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré by mohli inšpirovať iné krajiny.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje prenos osvedčených postupov a vyzdvihuje príklady nórskej vládnej stratégie1 a združenia Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) ako cenné vzory pre podnikanie vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré by mohli inšpirovať iné krajiny.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje prenos osvedčených postupov a vyzdvihuje príklady nórskej vládnej stratégie1 a združenia Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) ako cenné vzory pre podnikanie vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré by mohli inšpirovať ďalšie krajiny.
The EESC supports transition periods for market players.
„EHSV podporuje prechodné obdobia pre aktérov na trhu.
The EESC supports using the visa instrument only in exceptional circumstances.
EHSV podporuje používanie víz len vo výnimočných situáciách.
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
EHSV podporuje návrh V súvislosti s návrhom Komisie skrátiť lehotu na stanovenie ceny a úhrady generických liekov na 30 dní, čo by zabezpečilo rýchlejší prístup pacientov v členských štátoch na trh a podporilo cenovú konkurenciu na trhu nepatentovaných liekov v rozumnom časovom horizonte po vypršaní výhradných práv pôvodných liekov EHSV upozorňuje, že aj keď si lekárske preskúmanie generického lieku nevyžiada toľko času ako v prípade inovatívneho lieku, stanovenie ceny a rokovania o cene budú stále potrebné.“
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations that need to be conducted with the company involved are not any easier and thus cannot be completed any faster.
EHSV podporuje návrh Pri návrhu Komisie skrátiť lehotu na stanovenie ceny a úhrady generických liekov na 30 dní, čo by zabezpečilo rýchlejší prístup pacientov v členských štátoch na trh a podporilo cenovú konkurenciu na trhu nepatentovaných liekov v rozumnom časovom horizonte po vypršaní výhradných práv pôvodných liekov, dáva EHSV na zváženie, že aj keď si lekárske preskúmanie generického lieku nevyžiada toľko času ako inovatívny produkt, stanovenie ceny a rokovania o cene, ktoré bude potrebné v tomto prípade uskutočniť s príslušnými firmami, nebudú jednoduchšie a teda ich nebude možné ukončiť rýchlejšie.“
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Výbor zvlášť podporuje prioritu udelenú podpore družstevného podnikania.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Výbor zvlášť víta prioritu, ktorá bola udelená podpore družstevného podnikania.
The EESC sustains its basic objective which is the creation of an open environment and stimulating and beneficial conditions in a wide range of policies and programs to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
EHSV naďalej zachováva svoj základný cieľ, ktorým je vytvoriť otvorené prostredie a stimulujúce a výhodné podmienky v celom rade politík a programov na spustenie, rozvíjania a zintenzívnenie priemyselných činností v Európe.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
EHSV zaujíma vyrovnaný postoj k potenciálnej úlohe nekonvenčných uhľovodíkov v energetickom mixe EÚ.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EHSV pozitívne hodnotí program sociálneho cestovného ruchu CALYPSO, plne ho podporuje a verí, že v nadväznosti na prípravné práce, ktoré sa začali v roku 2009, by sa mal teraz uskutočniť celý program.
The EESC takes a favourable view of:
„EHSV oceňuje:
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
EHSV zastáva názor, že v praxi by sa v celej Európe výber príplatkov nemal podporovať.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
EHSV zohľadňuje odporúčania Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
EHSV pri svojich úvahách vychádza zo stanoviska1 o fondoch súkromného kapitálu (private equity) a zaisťovacích fondoch (hedge funds) z roku 2009, v ktorom sa uvádza, že v rámci európskeho trhového hospodárstva je vplyv týchto fondov na zamestnanosť a sociálnu oblasť väčší než ich hospodárske a finančné dôsledky.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
„EHSV berie na vedomie oceňuje oznámenie, v ktorom Komisia vyzýva, aby sa v Európskej únii vybudovalo prosperujúce hospodárstvo založené na údajoch, teda digitálne hospodárstvo využívajúce informačné technológie.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
V situácii, keď sú verejní obstarávatelia pri riešení naliehavých problémov v súvislosti s utečeneckou a azylovou krízou pod veľkým tlakom, EHSV berie na vedomie víta vysvetľujúce oznámenie Komisie, ktoré neprináša žiadne zmeny.“
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
EHSV berie na vedomie víta oznámenie Komisie a súhlasí s jej všeobecným postojom, že členské štáty musia byť schopné uspokojiť najnaliehavejšie potreby žiadateľov o azyl.“
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
EHSV berie na vedomie odporúčania sociálnych partnerov uvedené v spoločnom vyhodnotení a analýze kľúčových výziev, ktorým čelia európske trhy práce a nalieha na Komisiu a členské štáty, aby ich zohľadnili.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EHSV zohľadnilo hlavne existujúce programy na podporu MSP, ale zároveň zaznamenáva neuspokojivé štruktúry, ktoré sú tu na podporu ESI, ako i na podporu iniciatív, uprednostňujúcich vzájomné pôsobenie medzi MSP a ESI.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
EHSV berie na vedomie pokračujúcu prácu Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN), ktorý sa pod záštitou Európskej komisie usiluje prispôsobiť príslušné normy zásade koncepcie „Dizajn pre všetkých“.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EHSV si všíma návrh Komisie čiastočne vynahradiť stratu pestovateľských príjmov prostredníctvom kompenzačných platieb.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
EWSA berie na vedomie, že komisia má v úmysle určiť smernice pre štátnu podporu prístavom, a vyzýva ju, aby to bez meškania a nezávisle na schválení navrhovanej novej smernice pre prístavy urobila.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
EHSV si je vedomý príspevkov verejných a niektorých súkromných prevádzkovateľov stávok k bezúhonnosti v rámci uzatvárania športových stávok, vzdelávacím programom pre atlétov a športových funkcionárov, ako aj k systémom včasného odhaľovania podozrivých stávok a varovania pred nimi a k rôznemu stupňu ich kvality a rozmeru.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
EHSV berie na vedomie diskusiu, ktorú návrh vyvolal, a predovšetkým návrhy Rady Európskej únie a Európskeho parlamentu (spravodajca Gauzès).
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
EHSV berie na vedomie, že usmernenia úrovne AA WCAG 2.0 sú referenciou pre webovú dostupnosť a v dohľadnej budúcnosti ňou aj ostanú.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
EHSV berie na vedomie opatrenia, ktoré navrhuje Európska komisia a víta zjednodušenie a vyjasnenie právnych predpisov pre občanov, ako aj pre podniky, ktoré ponúkajú farmakologické výrobky pre zvieratá.
The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
EHSV berie na vedomie nové opatrenia na boj proti tomuto obchádzaniu medzinárodného obchodného práva.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
EHSV berie na vedomie nové smernice o verejnom obstarávaní.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
EHSV berie na vedomie zásady uvedené v tomto dohovore a odporúča nabádať členské štáty, aby dohovor ratifikovali a dodržiavali jeho zásady.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
EHSV berie na vedomie zásady uvedené v tomto dohovore a odporúča nabádať členské štáty, aby dohovor ratifikovali a dodržiavali jeho zásady.“
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
EHSV berie na vedomie vyhlásenie obsiahnuté v pláne, že nNa dobudovanie vnútorného dopravného trhu sa musí ešte veľa urobiť.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
EHSV berie na vedomie vyhlásenie obsiahnuté v pláne, že na dobudovanie vnútorného dopravného trhu sa musí ešte veľa urobiť.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
EHSV berie na vedomie toto vyjadrenie fóra ázijských vlastníkov lodí a považuje ho za príklad potreby zhodnotiť – alebo sa aspoň zaoberať – medzinárodnými dosahmi zrušenia systému združení lodných prepravcov v EÚ na celosvetovom základe a jeho vplyvmi na globalizované hospodárstvo, v súlade s množstvom podobných žiadostí, ktoré vyslovili EHSV a Európsky parlament.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Výbor to berie na vedomie a je pripravený preskúmať, kedy navrhnuté orgány vytvoria predpoklady na efektívnu realizáciu, pri ktorej sa v každom prípade bude brať ohľad na skutočné výhody pre spotrebiteľov, ako aj na ich záujmy.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
EHSV to berie na vedomie a poukazuje na svoje pripomienky uvedené v už spomenutých stanoviskách k návrhu usmernení a návrhu nariadenia o NPE a v stanovisku o iniciatíve dlhopisov na projekty13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
EHSV to berie na vedomie a poukazuje na svoje pripomienky uvedené v už spomenutých stanoviskách k návrhu usmernení a návrhu nariadenia o NPE a v stanovisku o iniciatíve dlhopisov na projekty6.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
EHSV prijíma tento argument a chcel by pripomenúť, že v záležitostiach súvisiacich s platbami do rozpočtu musí principiálnosť niekedy ustúpiť ekonomickým úvahám.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
EHSV prijíma tento argument a chcel by pripomenúť, že v záležitostiach súvisiacich s platbami do rozpočtu musí rešpektovanie zásad niekedy ustúpiť ekonomickým úvahám.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
EHSV berie na vedomie túto zelenú knihu a domnieva sa, že prezrádza pozitívny a výrazný posun v nazeraní Európskej komisie na problematiku nekalých obchodných praktík.