natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Tieto organizácie zahŕňajú národné a európske združenia, „zberné miesta“ a jednotlivé inštitúcie z rozličných sektorov.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Tieto organizácie združujú zástupcov z výroby, obchodu a spracovania s cieľom uskutočňovať opatrenia, z ktorých by profitoval celý rybolovný priemysel.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Tieto organizácie majú trvalú úlohu, ktorá je nevyhnutná pre činnosti a politiky EÚ, vzhľadom na kontext, v ktorom pôsobia, ako aj vzhľadom na ich štatutárne ciele.
These organisations have to provide an extensive range of information and undertake to abide by a code of conduct25.
Tieto organizácie musia poskytnúť rozsiahle informácie a zaväzujú sa dodržiavať kódex správania25.
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Medzi tieto organizácie patria okrem iného prevádzkovatelia letísk, prevádzkovatelia lietadiel, poskytovatelia leteckých navigačných služieb a iné organizácie, ktorých činnosť alebo produkty môžu ovplyvniť bezpečnosť lietadla,
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Medzi tieto organizácie patria najmä prevádzkovatelia lietadiel, poskytovatelia navigačných služieb, poskytovatelia pozemných služieb a iné organizácie, ktorých činnosť alebo produkty môžu ovplyvniť bezpečnosť lietadla.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Medzi tieto organizácie patria okrem iného prevádzkovatelia lietadiel, poskytovatelia leteckých navigačných služieb, poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy, poskytovatelia služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche a iné organizácie, ktorých činnosť alebo produkty môžu ovplyvniť bezpečnosť lietadla,
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Tieto organizácie majú značný praktický aj organizačný prínos a v rámci využívania FEAD a ESF predstavujú skutočnú pridanú hodnotu.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Tieto organizácie sú prínosné z odborného aj organizačného hľadiska a v rámci využívania FEAD a ESF predstavujú skutočnú pridanú hodnotu.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Preto tieto výskumné organizácie a inštitúcie potrebujú spoľahlivú, dlhodobejšiu istotu pre plánovanie, dostatočné vybavenie a primerané rozhodovacie právomoci.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Preto tieto výskumné organizácie a inštitúcie potrebujú spoľahlivú, dlhodobejšiu istotu pre plánovanie, dostatočné vybavenie a primerané rozhodovacie právomoci.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Tieto organizácie pracujú na základnej úrovni, zaoberajú sa miestnymi problémami s podporou jednotlivcov a skupín zo svojej vlastnej oblasti.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Tieto organizácie poskytujú rôzne služby osobám trpiacim demenciou, a ich opatrovateľom a zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii voči sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a pri presadzovaní práv jednotlivcov postihnutých demenciou.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Tieto organizácie poskytujú rôzne služby tým, ktorí trpia demenciou, a ich opatrovateľom a zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii voči sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a pri presadzovaní práv jednotlivcov postihnutých demenciou.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Tieto organizácie predstavujú z hľadiska veľkosti, zamerania a geografického pokrytia široké spektrum MVO v oblasti životného prostredia.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Keďže tieto organizácie zastupujú celosvetové inštancie, musí sa im umožniť trvalé formálne zapojenie do konzultačných procesov v rámci stanovovania politických priorít spolupráce EÚ vo vzťahu s vládami krajín prijímajúcich podporu.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tieto organizácie uplatňujú vo svojich účtovných, kontrolných postupoch a postupoch verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne prijatým normám.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tieto organizácie uplatňujú vo svojich účtovných postupoch, v audite a v rámci svojich postupov vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne uznávaným normám.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tieto organizácie uplatňujú v rámci svojho účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne uznávaným normám.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Táto organizácia by mala byť zodpovedná aj za dodržiavanie etických zásad profesie.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Táto organizácia by mala byť zodpovedná aj za dodržiavanie etických zásad profesie.“
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Táto organizácia by mala byť zodpovedná aj za dodržiavanie etických zásad povolania.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Pre tieto organizácie by malo byť možné spoľahnúť sa na efektívnu reakciu a zmierňovacie systémy, ak zlyhajú spravodajské služby a protiopatrenia.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Treba tieto organizácie povzbudzovať, aby medzi sebou spolupracovali a aby ich spolupráca viedla k vytvoreniu technologickej platformy na úrovni Európskej únie.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Týmto organizáciám treba pomáhať šíriť výsledky ich práce, pričom by boli užívatelia transparentným spôsobom informovaní o rôznych činiteľoch a ich metódach.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Týmto organizáciám treba pomáhať šíriť výsledky ich práce.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Tieto orgány musia zohrávať hlavnú úlohu pri plánovaní a realizácii informačnej kampane spojenej so vstupom Turecka do EÚ.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Združenia potom musia intervenovať v Parlamente a v Rade, aby sa ich názory zhodnotili pred prijatím rozhodnutia.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Združenia potom musia intervenovať v Parlamente a v Rade, aby sa ich pozície zhodnotili pred prijatím rozhodnutia.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Tieto organizácie budú musieť vytvoriť svoje vlastné aktivity, aby mohol existovať úspešný dialóg medzi rôznymi stranami a všetky môžu zároveň pomáhať pri vytváraní podmienok vedúcich k hospodárskemu rastu.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Tieto organizácie spolupracujú pri monitorovaní mora, zabezpečovaní bezplatného prístupu a interoperability zozbieraných údajov, vytváraní súrodých vrstiev údajov pre jednotlivé morské oblasti a šírení údajov a údajových produktov prostredníctvom internetu.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Tieto organizácie, ktoré zastupujú rôzne kategórie zúčastnených strán, ktorých záujmy sú často protikladné a v rozpore, jednomyseľne uvítali túto iniciatívu a požiadali o rýchle schválenie smernice, ktorá poskytne členským štátom súbor nástrojov na riadenie bezpečnosti.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Tieto organizácie, ktoré sú veľmi aktívne v oblastiach ako napr. životné prostredie a sociálne veci, pravidelne poukazovali na ťažkosti, s ktorými zápasia pri organizovaní, vyjadrovaní svojich názorov a získavaní pozornosti verejnosti v čínskych pomeroch.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Tieto organizácie, ku ktorým patrí Celočínska federácia odborových zväzov (ACFTU), Zväz komunistickej mládeže (CYL) a Celočínska federácia žien (ACWF), v skutočnosti vytvoril štát a vykonávajú administratívne a iné úlohy v jeho mene.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Tieto organizácie, ku ktorým patrí Celočínska federácia odborových zväzov (ACFTU), Zväz komunistickej mládeže (CYL) a Celočínska federácia žien (ACWF), v skutočnosti vytvoril štát a vykonávajú administratívne úlohy v jeho mene.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Tie vedú rozsiahle konzultácie najmä s užívateľmi vzdušného priestoru, aby sa dohodli na návrhoch vnútroštátnych/regionálnych cieľov, ktoré sú v súlade s celosieťovými požiadavkami.
These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
Tieto orgány, ktoré pôsobia na národnej úrovni, sú zriadené v spolupráci s členskými štátmi a na dobrovoľnej báze.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Tieto zamerania rozlišujú účastníkov, pričom berú do úvahy ich príslušnú pridanú hodnotu so zreteľom na rozsah pôsobnosti programu a príslušné charakteristiky, potreby a obmedzenia (kapacity, potenciál, špecifické záujmové oblasti, finančné zdroje) účastníkov s cieľom stanoviť, ako ich čo najlepšie zapojiť do rozvojovej politiky.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Toto usmernenie je potrebné zrevidovať, aby sa doň začlenili následne získané poznatky o najlepších spôsoboch predvídania a riadenia reštrukturalizácie a zohľadnili skúsenosti z hospodárskej a finančnej krízy.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Tieto zámery potvrdili aj výsledky konzultácie so zúčastnenými stranami, ktorú Komisia uskutočnila na jar 2011, keď veľmi veľká väčšina zúčastnených strán podporila návrh preskúmať smernice o verejnom obstarávaní s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým úlohám verejných obstarávateľov a hospodárskych subjektov.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Významná úloha týchto smerovaní bude spočívať tiež vo väčšej súčinnosti s integrovanou námornou politikou (INP) EÚ, ktorá umožní EÚ zaujať ekosystémovejší prístup k riadeniu rybného hospodárstva a tiež sa zaoberať ústrednými otázkami vplyvu na medzinárodné zásoby rýb, ako sú zmena klímy a znečistenie.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Tieto smerovania budú zároveň východiskom pre jednotný súbor odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktorý Komisia navrhne začiatkom júla.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Tieto originály sa pri najbližšej príležitosti vrátia.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Tieto iné poplatky sa väčšinou týkajú povinností v súvislosti s verejnými službami, ako je podpora obnoviteľných energetických zdrojov a kombinovaných teplární a elektrární (CHP), ako aj uviaznutých nákladov.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Ako sa navrhuje v hodnotení, týmito inými mechanizmami by mohli byť priame investície, financovanie investícií na zvýšenie finančných zdrojov súkromného sektora, záruky za úvery, vlastný kapitál, ako aj spájanie grantov a iných finančných nástrojov.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Tieto ostatné siete by sa mali prizvať na zasadnutia, kde sa diskutuje o témach, ku ktorým môžu prispieť.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Medzi tieto ďalšie možnosti patria dobrovoľné opatrenia prijaté jedným alebo niekoľkými sektormi priemyslu, sprísnenie súčasných limitov vo špecifikáciách ako aj zavedenie nových prvkov do smernice.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Tieto mimosúdne opatrenia by mohli pomôcť dosiahnuť spravodlivé riešenia a zároveň predchádzať nárastu nevyriešených súdnych prípadov.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Tieto mimosúdne opatrenia by mohli pomôcť dosiahnuť spravodlivé riešenia a zároveň predchádzať nárastu nevyriešených súdnych prípadov.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Tieto prepuknutia ochorenia predstavovali ničivé následky pre hydinársky sektor a celkovo mali negatívny dopad na spoločnosť – najmä v Holandsku, kde sa tiež objavilo niekoľko prípadov ochorenia ľudí.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Tieto vypuknutia ochorenia spôsobili smrť alebo zabitie stoviek miliónov vtákov z dôvodu kontroly ochorenia a znamenali závažné straty pre hydinársky priemysel na celom svete.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Tieto výsledky sú ovplyvnené mnohými faktormi vrátane životných a pracovných podmienok.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Tieto výsledky by sa mali začleniť do posudzovaní udržateľnosti postupov a technológií, aby sa zabezpečila sociálna a environmentálna ochrana a mohli prispieť k rozvoju „arktických noriem“.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Tieto pretrvávajúce prekážky by mali spoluzákonodarcovia počas záverečnej fázy rokovaní odstrániť vzhľadom na dosiahnutie výsledkov, ktoré najlepšie zodpovedajú potrebám príjemcov finančných prostriedkov EÚ a občanov vo všeobecnosti.
These pacts require the following objectives to be met:
Zmluvami sa sledujú tieto ciele:
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Tieto celoeurópske nástroje sa podľa časového plánu EPC majú začať poskytovať obyvateľom eurozóny od januára 2008.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Tieto body by mohli byť použité ako všeobecná klauzula k podceňovaniu potreby regulovať finančné inštitúcie.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Tieto body obsahujú len jedno hľadisko (hľadisko podnikov) a nemôžu sa prezentovať ako názor všetkých zainteresovaných strán vo výbore.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
V týchto odsekoch sa stanovuje harmonogram, pokiaľ ide o lehotu na predloženie prísľubov nevyhnutných pre výpočet ročných prídelov pre členské štáty, o lehotu na predloženie viacročných programov členskými štátmi Komisii a o lehotu na prijatie rozhodnutí o financovaní Komisiou.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Tieto odseky boli vypustené, pretože sa rozhodlo, že takáto harmonizácia nie je potrebná.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Tieto paralelné postupy zahŕňajú pravidelné predkladanie správ o prínose politiky súdržnosti k dosahovaniu rastu a zvyšovaniu zamestnanosti a umožňujú vzájomné porovnávanie medzi dvoma oblasťami politiky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Uvedené parametre sú založené na vedeckých údajoch a nie sú politickou voľbou.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Dané parametre sú založené na vedeckých údajoch a nie sú politickou voľbou.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Tieto parametre sú vedecky podložené, nie sú politickou voľbou.
These parameters form the inputs into a prescribed calculation designed to provide soundness to a 99.9% confidence level.
Tieto parametre predstavujú údaje pre predpísaný výpočet, ktorý má zabezpečiť 99,9 % úroveň spoľahlivosti.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Medzi tieto parametre patria mechanizmy ochrany práv podozrivých (parameter 3) a vymedzenie spoločných minimálnych štandardov potrebných na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Medzi tieto parametre patria mechanizmy ochrany práv podozrivých (parameter 3) a vymedzenie spoločných minimálnych noriem potrebných na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania (parameter 4).
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Tieto sa musia zohľadniť, aby sme pochopili rozsah poskytovaných záruk a navrhované sadzby.
These parameters need careful consideration.
Tieto parametre treba dôkladne zvážiť.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Tieto ukazovatele by mali byť založené na výbere cieľových oblastí zásahu na základe priorít, potrieb, územnej konfigurácie ekonomickej neefektívnosti a oblastí sociálneho vylúčenia, inštitucionálneho kontextu, ale nezávisle od administratívnych hraníc.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Tieto parametre bude nutné vziať do úvahy pri budúcich diskusiách o náležitosti tohto nástroja.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Komisia podporila, no Rada ich neprevzala.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Tieto podmienky účasti a kontroly budú primerané záruke, ktorou sa zabezpečuje príslušná kvalita.