natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Finančné prostriedky pochádzajú z nepoužitých rezerv výdavkových kapitol 2 a 5 počas rokov 2007 a 2008.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Finančné prostriedky pochádzajú zvyčajne od veľkého počtu prispievateľov vo forme relatívne nízkych príspevkov, existujú aj výnimky.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
Prostriedky dostupné po ukončení osemročných programov by neboli v programoch rozvoja vidieka v roku 2018 vzhľadom na programové obdobie potrebné, a preto by bolo vhodnejšie presunúť ich do podporných schém v rámci tohto nariadenia, ako sa už stanovilo v článku 5 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 637/2008.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii, nestačia na to, aby mohli byť uvedené nové činnosti zahrnuté v návrhu Komisie, s výnimkou mobility žiakov vyšších stredných škôl v rámci programu Comenius, ktorého uvedenie sa plánuje v pomerne malom rozsahu počas trvania nového programu a asistenčné akcie a akcie na podporu mobility dospelých študujúcich v rámci programu Grundtvig.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Dostupné prostriedky na zvýšenie hospodárskeho rastu sú potrebné, aby sa vytvorili nové pracovné miesta, ale samy osebe nestačia na to, aby sa vyriešil problém nezamestnanosti mladých ľudí.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Prostriedky dostupné zo štvorročných programov by sa potom mohli začleniť do dostupných prostriedkov Únie určených na opatrenia na rozvoj vidieka od roku 2014.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Prostriedky v rámci takejto stratégie by sa mali využívať na podporu podnikov, organizácií občianskej spoločnosti, orgánov verejnej správy a iných zamestnávateľov, ktorí vytvárajú vysokokvalitné pracovné miesta pre mladých ľudí.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Prostriedky možno využiť aj na podporu konkurencieschopnosti MSP, rybárstva, akvakultúry (jeden z hlavných exportných sektorov Grécka zameraný na vývoz potravín) a spracovateľského sektora, ako aj na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Finančné prostriedky možno počas existencie nástroja mikrofinancovania Progress použiť viac ako jedenkrát.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fondy na nich môžu zarobiť, pretože sú ochotné angažovať sa, keď ich všetci opúšťajú.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Finančné prostriedky môžu slúžiť na podporu cielených iniciatív na zlepšenie jazykových a odborných zručností, na zlepšenie prístupu k službám, na podporu prístupu na trh práce, inkluzívneho vzdelávania, posilňovanie medzikultúrnych výmen a podporu informačných kampaní zacielených na hostiteľské komunity aj na migrantov.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
V týchto fondoch sa spája viacročný rámec s ročným programovaním, čo vytvára zložitú, časovo náročnú kombináciu, ktorá sa ťažko riadi.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Utvorené fondy boli určené na financovanie investícií a iných projektov, ako je rozširovanie a modernizácia závodov a budov, nákup nového zariadenia a vozidiel, environmentálne motivované investície, lízingové náklady, štúdie, vzdelávanie, registrácia patentov, reštrukturalizácia závodov a mnoho ďalších úloh.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Finančné prostriedky určené na zložku II sa preto presunuli do zložky I.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Finančné prostriedky na eradikáciu chorôb živočíchov akvakultúry by sa mali prideľovať v rámci operačných programov zavedených podľa nariadenia (ES) č. xxxx/2005, ktorých rozpočet sa určí na začiatku programového obdobia
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Finančné prostriedky na mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania podľa článku 6 ods. 1 písm. a), s ktorými má hospodáriť národná agentúra, sa prideľujú na základe počtu obyvateľov a nákladov na živobytie v členskom štáte, na základe vzdialenosti medzi hlavnými mestami členských štátov a na základe výkonnosti.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Prostriedky poskytnuté rozpočtovým orgánom predstavujú 3,72% maximálnej ročnej sumy.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Z fondov za poskytovala a naďalej poskytuje finančná páka pre menej rozvinuté regióny a členské štáty, aby mohli dohnať meškanie a aby sa medzi členskými štátmi umožnilo lepšie prepojenie a výmena.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Príspevky odvetvia budú aspoň v rovnakej výške ako prostriedky, ktoré poskytne Únia na krytie prevádzkových nákladov.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Prostredníctvom multiplikačného účinku povedú finančné prostriedky získané vďaka týmto nástrojom spolu so zdrojmi získanými od ďalších investorov a príjemcov k dodatočným investíciám do hospodárstva.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Finančné prostriedky sprístupnené pre udelenie platby uvedenej v článkoch 115, 116 a 117 nie sú zahrnuté v ročnom finančnom rámci uvedenom v článku 112 ods. 1.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Trhy s fondmi preto zostávajú geograficky rozčlenené.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Finančné prostriedky môžu pochádzať z jedného zdroja, napríklad vo forme pôžičky alebo daru poskytnutých cestujúcemu určitou fyzickou alebo právnickou osobou, alebo z rôznych zdrojov prostredníctvom určitého druhu zbierky zorganizovanej jednou alebo viacerými fyzickými alebo právnickými osobami.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Fondy môžu poskytovať podporu operačným programom v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti spoločne.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fondy môžu podporovať technickú pomoc do maximálnej výšky 0,35 % ich príslušných ročných pridelených rozpočtových prostriedkov.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Fond musí byť uznaný členskou krajinou.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Finančné prostriedky sa musia získať dodatočným finančným úsilím členských štátov nad rámec ich bežných príspevkov do rozpočtu EÚ.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Prostriedky, ktoré sa prestanú používať na prémiu na pestovanie energetických plodín by sa mali použiť na pomoc poľnohospodárom prostredníctvom opatrení v prvom pilieri.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Prostriedky, ktoré sa prestanú používať na prémiu na pestovanie energetických plodín by sa mali použiť na posilnenie postavenia poľnohospodárov.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Zdroje, ktoré by sa takto získali, by sa mohli použiť napr. na vypracovanie jednoduchých technických príručiek aktualizovaných na internete, ktoré by zlepšovali informovanosť užívateľov, najmä malých súkromných užívateľov.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council decides otherwise unani­mously, on a proposal from the Commission.
Finančné prostriedky z 11. ERF a v prípade finančného nástroja prostriedky pochádzajúce zo spätných tokov sa po 31. decembri 2020 už viac neprideľujú, pokiaľ Rada jednomyseľne nerozhodne inak na základe návrhu Komisie.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Fondy politiky súdržnosti (Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond), ako aj Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, sú dôležitými zdrojmi investícií na podnietenie udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
S finančnými prostriedkami vloženými do trustových fondov sa hospodári v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Získané prostriedky sú prijímajúcej krajine v zásade požičiavané na princípe „back-to-back“, t.j. s rovnakým kupónom, splatnosťou a objemom.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
Pokiaľ ide o fondy uvedené v článku 167 ods. 1, ktorých základné akty sa zrušili pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila podľa článku 170, sa môžu znovu sprístupniť v prípade zjavnej chyby, ktorú je možné pripísať výlučne Komisii, alebo v prípade vyššej moci so závažnými dôsledkami na realizáciu operácií podporovaných z týchto fondov.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Potrebné finančné prostriedky by sa mali získať zavedením dane z emisií oxidu uhličitého vychádzajúcej zo spotreby, výnos z ktorej by sa výlučne používal na podporu energetických technológií v celej EÚ.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Potrebné finančné prostriedky by mali byť navýšené z prostriedkov, ktoré členské štáty získali z predaja emisných kvót v ETS.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Finančné prostriedky sa pridelia v súlade s postupmi ustanovenými v tomto článku.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Finančné prostriedky sa rozdeľujú z 50 % na základe overených emisií a z 50 % na základe kritérií týkajúcich sa HDP, z čoho vyplýva kľúč rozdelenia kvót stanovený v prílohe IIb.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
S prostriedkami sa zaobchádza tak, že nie je možné, aby boli prevedené na iné výrobné jednotky, ktoré nie sú súčasťou plánu zatvorenia, ani do iných hospodárskych činností toho istého podniku.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondy prispievajú k rozvoju a uskutočňovaniu činností Únie vedúcich k posilneniu jej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v súlade s článkom 174 zmluvy.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondy budú prispievať na financovanie technickej pomoci na podnet členských štátov a Komisie.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Fondy budú prispievať, každý v súlade so špecifickými ustanoveniami, ktorými sa riadi, na dosiahnutie troch cieľov takto:
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fondy budú poskytovať pomoc, ktorá bude dopĺňať národné, regionálne a miestne opatrenia, a integrovať do nich priority Spoločenstva.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Fondy by sa mali sústrediť na „pakty celoživotného vzdelávania“, ktoré zlepšujú prístup všetkých pracovníkov k odbornej príprave, ako aj na iniciatívy šité na mieru pre najviac znevýhodnené skupiny.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Fondy by mali urobiť špeciálne a doplnkové opatrenie nad rámec opatrenia Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) a Európskeho fondu pre oblasti rybolovu (EFF) na pomoc diverzifikácii hospodárstva vidieckych oblastí a oblastí závislých na rybolove.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Finančné prostriedky sú cielené na proces volebnej reformy a budovanie kapacít v niektorých oblastiach, ktoré budú určené na základe povolebných auditov, hodnotení a posudkov.
The funds that are currently available for structural aid need to be concentrated, given the higher number of Member States and the unchanged proportion of budget resources.
Prostriedky, ktoré sú v súčasnosti na štrukturálnu pomoc k dispozícii je nutné koncentrovať, vzhľadom na väčší počet členov Únie a nezmenený podiel prostriedkov v rozpočte.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
Fondov, ktoré ponúkajú štruktúrovanejšiu pomoc s cieľom dosiahnuť dlhodobé riešenia   základnejších problémov, napríklad vytváraním infraštruktúry, ktorá napomáha pri suchách, zalesňovaní a rozvoji alternatívnych aktivít v oblastiach zničených požiarmi.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
Fondov, ktoré ponúkajú štruktúrovanejšiu pomoc s cieľom dosiahnuť dlhodobé riešenia základnejších problémov, napríklad vytváraním infraštruktúry, ktorá napomáha pri suchách, zalesňovaní a rozvoji alternatívnych aktivít v oblastiach zničených požiarmi.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Tieto prostriedky boli použité na aktívne opatrenia na trhu práce týkajúce sa 5 113 dotknutých pracovníkov.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondy, ktorých celkové spravované aktíva neprekračujú hraničnú hodnotu 500 miliónov EUR, musia vyčleniť aspoň 70 % svojich celkových kapitálových príspevkov na MSP a poskytnúť vlastný alebo kvázi vlastný kapitál na financovanie MSP.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Prostriedky sa budú rozdeľovať medzi oprávnené členské štáty podľa určeného kľúča stanoveného v prílohe k návrhu.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Prostriedky budú pochádzať z nevyužitých rezerv pod okruhmi 2 a 5 na roky 2007 a 2008.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fondy budú musieť nadobudnúť dostatočnú kapacitu na dosiahnutie 1 % krytých vkladov v priebehu desiatich rokov, pričom sa do nich začlenia aj finančné prostriedky, ktoré sú už k dispozícii v 27 systémoch ochrany vkladov.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Z fondov sa nebudú podporovať iba investície v rámci hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ale aj technická pomoc na posilnenie administratívnej kapacity.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Finančné prostriedky budú využité najmä na nové vybavenie počítačových učební školy.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Je nevyhnutné plne využívať potenciál fondov ako katalyzátora politík rovnosti žien a mužov.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Fondy, ktoré sa dosiaľ využili na tento účel, zahŕňajú Štrukturálne fondy (zvlášť ERDF - Európsky fond regionálneho rozvoja, EAGGF-Guidance - Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond - v niektorých oblastiach a iniciatívy INTERREG a LEADER), Kohézny fond, sekciu EAGGF-Guarantee (na financovanie opatrení pre rozvoj vidieka vrátane sprievodných opatrení) a LIFE (zvlášť LIFE-Nature).
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Pridelené rozpočtové prostriedky Fondu zahrnuté do viacročných programov členských štátov, ktoré boli navrhnuté v roku 2008, boli založené na rozpočtových prostriedkoch schválených rozpočtovým orgánom na roky 2007 a 2008 a na odhadoch rozpočtu pre zostávajúcu časť programového obdobia.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
V základnom akte fondu sa vyžaduje, aby každý členský štát v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi predpismi a postupmi vytvoril partnerstvo s orgánmi a subjektmi, ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní viacročného programu alebo ktoré môžu užitočným spôsobom prispieť k jeho rozvoju.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Kapitál fondu môže byť členmi nárokovaný v prípade ťažkých strát na príjmoch, ktorý bude špecifikovaný vopred definovanými pravidlami.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Príspevok z fondu tvoril 60 % tejto sumy, verejné finančné prostriedky členských štátov tvorili takmer 35 % (128,7 mil. EUR) a napokon príspevok samotných príjemcov bol približne 5 % plánovaných celkových nákladov (19,5 mil. EUR).
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Príspevok fondu predstavoval o niečo viac ako polovicu tejto sumy1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Príspevok fondu je určený na maximálne 50 % celkových nákladov na akciu a maximálne 75 % v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, a na akcie zodpovedajúce špecifickým prioritám.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Príspevok fondu k operačnému programu sa zníži pre príslušný rok o sumu automaticky zrušeného záväzku.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Príspevok z fondu na operačný program sa skráti, pre predmetný rok, o sumu automaticky zrušeného záväzku.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Finančné príspevky fondu sa vyplácajú vo forme grantov.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Finančné príspevky z fondu sa vyplácajú vo forme grantov.