natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
EHSV navrhol „občiansku iniciatívu“, založenú na postupnom vyrovnaní povinností a práv prisťahovalcov s ostatným obyvateľstvom, ako aj na zabezpečení prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania11.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
EHSV navrhol11, aby sa v otázkach bezpečnosti prijala metóda Spoločenstva, pričom by sa Komisii udelilo právo iniciatívy a Parlamentu možnosť spolurozhodovania.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhol19, aby EÚ v rámci zahraničnej politiky podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca v oblasti migrácie, na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhol21, aby EÚ v rámci zahraničnej politiky podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca v oblasti migrácie, na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
EHSV navrhol27, že vypracuje príručky.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
EHSV navrhol28, že vypracuje príručky.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
EHSV už roky prináša špecifické poznatky v tejto oblasti4.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
EHSV predložil niekoľko konkrétnych a realistických štrukturálnych návrhov a vyzýva Európsku komisiu, aby sa konštruktívne podieľala na vypracovaní a zavádzaní nových opatrení.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
EHSV má pochybnosti, pokiaľ ide návrh Komisie, aby sa od roku 2020 pri palivách do osobných lodí mimo oblastí SECA zaviedla medzná hodnota 0,1 % obsahu síry.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„EHSV má pochybnosti, pokiaľ ide návrh Komisie, aby sa od roku 2020 pri palivách do osobných lodí mimo oblastí SECA zaviedla medzná hodnota 0,1 % obsahu síry.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„EHSV má pochybnosti, pokiaľ ide o návrh Komisie, aby sa od roku 2020 pri palivách do osobných lodí mimo oblastí SECA zaviedla medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC has raised this matter in the past2.
EHSV sa touto otázkou zaoberal už v minulosti2.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
EHSV sa nedávno zaoberal touto otázkou v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému domáceho násilia páchanom na ženách8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
EHSV sa nedávno zaoberal touto otázkou v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému domáceho násilia páchanom na ženách9.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Výbor schválil v poslednom čase niekoľko stanovísk1 k rôznym aspektom energetiky.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Výbor nedávno schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy pod názvom Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe6, ktoré pojednáva práve o otázke verejnej organizačnej štruktúry, teda o otázke, ktorou sa zatiaľ bez výsledku zaoberá aj predmetné oznámenie.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
V poslednej dobe prijal výbor dve stanoviská8, v ktorých navrhol zlepšiť spoluprácu medzi krajinami pôvodu a prijímajúcimi krajinami Európy.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
EHSV schválil v poslednom čase niekoľko stanovísk k rôznym aspektom energetiky.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
EHSV v nedávnej dobe prijímal dôležité stanoviská1 ku kľúčovým energetickým otázkam.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
EHSV v nedávnej dobe prijímal dôležité stanoviská1 ku kľúčovým energetickým otázkam.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
EHSV nedávno zverejnil niekoľko stanovísk venovaných rôznym aspektom práv dieťaťa10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
EHSV nedávno zverejnil niekoľko stanovísk venovaných rôznym aspektom práv dieťaťa9.
The EESC has recently issued three opinions on the Western Balkan region:
EHSV v nedávnej dobe vydalo tri stanoviská týkajúce sa regiónu západného Balkánu.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
EHSV nedávno v stanovisku k zelenej knihe o energetickej účinnosti, silne podporil aktivity v tejto oblasti politiky a vyjadril sa k veľkému počtu potenciálnych nástrojov a opatrení.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Výbor odporučil, aby sociálni partneri hrali dôležitú úlohu pri vytváraní a udržiavaní týchto podmienok a aby Komisia podporila ich úsilie na úrovni Európy sprostredkovaním sociálneho dialógu.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
V tejto súvislosti EHSV odporúča zaručiť súlad nových navrhovaných opatrení a nástrojov s existujúcimi postupmi s cieľom predchádzať ďalším komplikáciám a zdvojeniu práce a zabezpečiť potrebnú kontinuitu, právnu istotu a stabilitu6.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
EHSV sa o tom zmienil v množstve stanovísk7.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
EHSV sa o tom zmienil v množstve stanovísk8.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
EHSV sa o tom zmienil v množstve stanovísk9.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
EHSV sa opakovane zasadzoval za multifunkčné poľnohospodárstvo, ako aj funkčne orientované priame platby.
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
EHSV opakovane podporoval uplatňovanie zásad inteligentnej regulácie24.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
EHSV opakovane požadoval európsky balík stimulov s komplexným dosahom na politiku trhu práce v rozsahu 2 % HDP28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
EHSV opakovane požadoval európsky balík stimulov s komplexným dosahom na politiku trhu práce v rozsahu 2 % HDP29.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
EHSV už viackrát žiadal, aby sa na boj proti chudobe mladých ľudí stanovili ambiciózne ciele, tak v rámci stratégie Európa 2020, ako aj v rámci usmernení pre zamestnanosť, a naliehavo žiada, aby sa nezávisle od revízie stratégie Európa 2020 v tomto usmernení stanovil kvantifikovaný cieľ pre zníženie nezamestnanosti mladých ľudí.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
EHSV opakovane pripomínal, že je potrebné, aby príslušné orgány každého členského štátu uplatňovali platné právne ustanovenia a monitorovali ich dodržiavanie.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
EHSV opakovane pripomenul, požiadavku zaangažovať občiansku spoločnosť v Európe ako aj v členských štátoch, keďže pokladá za nevyhnutné, aby si európski občania naplno uvedomovali význam tejto problematiky a plne ju podporovali pri plnení cieľov energetickej účinnosti.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
EHSV sa opakovane vyslovil za dostatočné financovanie.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
EHSV opakovane vyzýval, aby sa všeobecný prístup k energii zaradil medzi ciele energetickej politiky EÚ a aby sa zakotvil v zmluve.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
EHSV už niekoľkokrát hovoril o pozitívnom prínose prisťahovalectva pre prijímajúce európske spoločnosti, pričom mal na pamäti výzvy Lisabonskej stratégie.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EHSV už viackrát zdôraznil, že je naliehavo potrebné skoordinovať úsilie členských štátov v tejto oblasti a začať realizovať spoločné projekty v snahe znížiť náklady a spoločne využívať výsledky výskumu.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
EHSV na túto požiadavku viackrát dôrazne poukázal.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
EHSV to viackrát zdôraznil v rámci prebiehajúcich prác k sociálnej zodpovednosti podnikov10.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EHSV sa opakovane vyslovil za podstatné zvýšenie rozpočtu na európsky VTR, a preto vyjadruje poľutovanie nad očakávaným znížením o takúto sumu.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
Tento aspekt výbor už viackrát a pri viacerých príležitostiach zdôrazňoval.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
EHSV vo svojich stanoviskách opätovne požadoval vypracovanie alternatívnych ukazovateľov popri HDP, aby sa tak lepšie zohľadnili všetky aspekty prosperity.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
EHSV opakovane poukazoval na veľký význam trvalo udržateľného rozvoja pre budúcnosť Európy a pre celosvetový rozvoj a víta preto návrh „platformy činnosti“, v ktorom sa Komisia touto témou zaoberá.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
EHSV viackrát poukázal na to, že poľnohospodári a lesníci majú blízky a kladný vzťah k ochrane prírody a biotopov.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
EHSV viackrát poukazoval na to, že vo verejnom, ako aj súkromnom sektore pritom musí ísť o pracovné miesta s kvalitnými pracovnými vzťahmi a spravodlivým odmeňovaním15.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Na to už EHSV viackrát poukazoval.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
EHSV opakovane poukazoval na to, že veľká časť poľnohospodárov a lesníkov má kladný vzťah k ochrane prírody a biotopov.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
EHSV opakovane spochybňuje oprávnenosť týchto praktík, ich skutočnú potrebu a súlad s ustanovením článku 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch a článku 291 ZFEÚ o vykonávacích aktoch.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
EHSV mnohokrát odporúčal venovať maximálnu pozornosť serióznej a dôkladnej analýze dôsledkov Európskych právnych predpisov.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
EHSV mnohokrát odporúčal venovať maximálnu pozornosť serióznej a dôkladnej analýze dôsledkov Európskych právnych predpisov.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
EHSV často poukazoval na to, že je to nevyhnutne potrebné, pretože v súčasnosti sa musí dovážať asi 75 % celkového množstva kŕmnych bielkovín.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
EHSV opakovane vyzýval, aby sa stanovili presné podmienky so zreteľom na potrebu cielených pravidiel pre tieto odvetvia a tematické otázky, ktoré zohľadňujú hodnotové siete rozvetvené po celom svete.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
EHSV opakovane vyzýval, aby sa stanovili presné podmienky so zreteľom na potrebu cielených pravidiel pre tieto odvetvia a tematické otázky, ktoré zohľadňujú hodnotové siete rozvetvené po celom svete.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
EHSV má výhrady k tomu, aby sa pri prideľovaní pomoci EÚ uplatňoval prístup na základe odvetví.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
EHSV považuje za otázny návrh, aby sa od roku 2020 na palivá osobných lodí mimo oblastí kontroly emisií síry (SECA) vzťahovala medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
EHSV považuje za otázny návrh, aby sa od roku 2020 na palivá osobných lodí mimo oblastí kontroly emisií síry (SECA) vzťahovala medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
„EHSV považuje za otázny návrh, aby sa od roku 2020 na palivá osobných lodí mimo oblastí kontroly emisií síry (SECA) vzťahovala medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
EHSV pochybuje, že bude skutočne možné uplatňovať tieto predpisy na jednotnom trhu, a preto odporúča Európskej komisii, aby návrh stiahla.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
Domnieva sa totiž, že vzhľadom na to, že správa nemá byť použitá na stanovenie nápravných opatrení, mal by sa ponechať dostatočne dlhý čas na to, aby mohlo byť navrhnuté nariadenie dôkladnejšie zhodnotené.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
EHSV má určité výhrady voči koncepcii sociálnej inovácie, keďže už z jej samotnej povahy vyplýva, že skúsenosti s ňou sú fragmentované a do veľkej miery neprenosné.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
EHSV má výhrady v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách uviedol10, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu by vo vzťahu k azylu nemal vytvárať nové prekážky a že úradníci zodpovední za kontrolu hraníc by mali absolvovať príslušné školenie, aby bolo právo na azyl zaručené.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách3 uviedol, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu by vo vzťahu k azylu nemal vytvárať nové prekážky a že úradníci zodpovední za kontrolu hraníc by mali absolvovať príslušné školenie, aby bolo právo na azyl zaručené.“
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách uviedol5, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu by vo vzťahu k azylu nemal vytvárať nové prekážky a že úradníci zodpovední za kontrolu hraníc by mali absolvovať príslušné školenie, aby bolo právo na azyl zaručené.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EHSV už v niekoľkých stanoviskách uviedol5, že boj proti neregulárnemu prisťahovalectvu by vo vzťahu k azylu nemal vytvárať nové prekážky a že úradníci zodpovední za kontrolu hraníc by mali absolvovať príslušné školenie, aby bolo právo na azyl zaručené.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Existujú vážne obavy, že náklady sa prenesú na zamestnancov.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
EHSV má vážne obavy, že tento systém negatívne ovplyvní alebo poškodí rýchlosť a účinnosť, ktoré sú uvedené v predmete úpravy, pretože zavádza byrokratické postupy (navrhovaný systém trojfázového presmerovania) a jasne spochybňuje možnosť dodržania lehoty 30 dní stanovenej v článku 9 písm. b).
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
EHSV má vážne obavy, že tento systém negatívne ovplyvní alebo poškodí rýchlosť a účinnosť, ktoré sú uvedené v predmete úpravy, pretože zavádza byrokratické postupy, vzhľadom na navrhovaný systém trojfázového presmerovania, a jasne spochybňuje možnosť dodržania lehoty 30 dní stanovenej v článku 9 písm. b).
The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 1.3.1) since this would involve reviewing the current system of measures and controls and would also confuse consumers, who have got used to CO2 labelling, which would have to be completely revised.
O zahrnutí metánu (CH4) ako ekvivalentu CO2 (pozri bod 1.3.1) má EHSV veľké pochybnosti, pretože toto rozhodnutie by znamenalo revíziu súčasného systému meraní a kontrol a miatlo by aj spotrebiteľa, ktorý si už zvykol na označovanie CO2, ktoré by bolo potrebné úplne prepracovať.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
EHSV má vážne pochybnosti, či terajšie návrhy dokážu zaručiť, že takéto produkty zostanú ekonomicky životaschopné.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EHSV vyjadril podrobnejšie svoj názor na dokončenie Európskeho výskumného priestoru v stanovisku16, v ktorom vyslovil obavy, že rok 2014 je príliš ambiciózny termín.
The EESC has set up its own coordination group to support activities and members are taking part in initiatives throughout the EU to promote the welfare of Europe’s growing population of older people.
EHSV už vytvoril vlastnú koordinačnú skupinu na podporu aktivít členov, ktorí sa budú zapájať do aktivít v celej EÚ zameraných na podporu zlepšovania životných podmienok čoraz väčšej európskej populácie starších občanov.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
EHSV taktiež podobne konštatoval, že občianska spoločnosť bude profitovať z interoperability.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
EHSV má niekoľko výhrad voči iným navrhovaným výnimkám.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
EHSV disponuje množstvom veľmi dobrých skúseností a funkčnými modelmi, získanými na základe zabezpečovania aktívnej účasti organizovanej občianskej spoločnosti v projektoch, ako je európsko-stredomorská spolupráca4 a sieťová spolupráca v čiernomorskom regióne5.