natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach rybolovu vykonávaných v súvislosti s regulovanými zdrojmi, odosielajú správy o úlovkoch elektronicky stredisku monitorovania rybolovu.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall :
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na rybolovných činnostiach vykonávaných v súvislosti s regulovanými zdrojmi a ktoré spracúvajú a/alebo zmrazujú svoj úlovok musia:
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva môžu odmietnuť prijať na palubu námorných pozorovateľov iba z bezpečnostných dôvodov, alebo v prípade, že je evidentne na palube nedostatok miesta.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva príjmu na palubu námorných pozorovateľov stanovených orgánmi, ktoré sú zodpovedné za národné programy a spolupracujú s nimi za účelom poskytnutia príležitosti na plnenie ich povinností počas pobytu na palube.
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ  fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva  Únie Õ prijmú na palubu osoby, ktoré orgán zodpovedný za implementáciu vnútroštátneho programu poveril odberom vzoriek v rámci námorného monitorovania,  vedeckých pozorovateľov Õ a spolupracujú s nimi tak, aby si tieto osoby mohli počas svojej prítomnosti pobytu na palube plavidiel Spoločenstva  Únie Õ plniť svoje povinnosti  bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Õ.
The masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,
Kapitáni prekladajúceho aj prijímajúceho plavidla alebo ich zástupcovia predložia vyhlásenie o prekládke podľa možnosti čo najskôr, ale najneskôr 24 hodín po prekládke
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Preberanie kritérií sa potom hodnotí – kvalitatívne alebo kvantitatívne – na základe indikátorov významu, užitočnosti, zrozumiteľnosti a komparatívnosti.
The material city
Materiálne mesto
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Táto látka označená EINECS číslom 247-714-0 a CAS číslom 26447-40-5 zahŕňa všetky izomerické zlúčeniny a aj osobitné izoméry, dokonca aj v prípadoch, keď majú vlastné CAS alebo EINECS čísla.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Výsledný návrh preto zavádza v niektorých oblastiach zmeny, ak sú preukázané ťažkosti s uplatňovaním Šiestej smernice a dokázateľná potreba všeobecnejšie umožniť obmedzenú flexibilitu.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Výsledný návrh preto zavádza zmeny v určitých oblastiach, kde sa preukázali ťažkosti s uplatňovaním Šiestej smernice a kde je potrebné umožniť určitú obmedzenú flexibilitu v širšom ponímaní.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Hmotné právo týkajúce sa ochrany vkladov, ktoré sa uplatňuje v rámci systému EDIS, bude preto v súlade s právom, ktoré uplatňujú vnútroštátne systémy ochrany vkladov alebo poverené orgány nezúčastnených členských štátov a ktoré je harmonizované prostredníctvom smernice 2014/49/EÚ.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Významný čistý hospodársky podiel sa oceňuje pri vzniku a určuje na základe pomyselnej hodnoty podsúvahových položiek.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Významný čistý hospodársky podiel sa nedelí medzi rôzne typy ponechávajúcich subjektov a nepodlieha žiadnemu zmierňovaniu kreditného rizika ani hedžingu.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
materiál alebo odvodené produkty musia spĺňať všetky podmienky na zaslanie zásielky odôvodnené v záujme ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia, aby sa zabezpečilo, že sa s týmto materiálom a odvodenými produktmi nakladá v súlade s týmto nariadením.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Samotné ustanovenia návrhu sa zhodujú s vyššie uvedenými návrhmi na obsah stanov.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Samotné ustanovenia návrhu sa zhodujú s vyžšie uvedenými návrhmi na obsah stanov.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Hmotnoprávne pravidlá pre investičnú pomoc sú rovnaké vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách a v usmerneniach o regionálnej pomoci, aby nevznikla žiadna výhoda pri notifikovaní opatrenia pomoci, ktoré je oslobodené od notifikačnej povinnosti.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Do vecnej pôsobnosti patria všetky príjmy dosiahnuté členmi skupiny.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Vecná pôsobnosť nástroja európskeho zmluvného práva možno vykladať v úzkom alebo širšom zmysle.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Vecná pôsobnosť návrhu je zosúladená s vecnou pôsobnosťou smernice 2006/123/ES v čo najväčšom možnom rozsahu s cieľom zabezpečiť súdržnosť a čo najväčšiu právnu istotu pre obchodníkov a zákazníkov.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Komisia má k dispozícii rozsiahly materiál a nemôže ho reprodukovať v detailoch.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Materiál nádrží a ich konštrukcia musia zodpovedať ich kapacite a typu paliva.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Významnosť ohrozenej hodnoty vyplývajúca z miery chybovosti prekročila v roku 2010 prahovú hodnotu 2 % (4,28 %), ale vzorka auditov predstavovala z hľadiska rozpočtu menšiu sumu ako v roku 2009 a v roku 2011.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Materiály obsahovali: dve videonahrávky o ERR2015, rozhlasový spot, 52 „príbehov týždňa“, mesačného spravodajcu, mesačné tematické informačné letáky a infografické materiály, tematické plagáty ERR2015, prezentácie v programe PowerPoint, dve vydania novín World's Best News venované ERR2015, vzdelávací nástroj o ERR2015, úplný súbor nástrojov na celkovú vizuálnu identitu, fotobanku, rolovacie predlohy, obmedzený počet reklamných darčekov a knižnú publikáciu všetkých „príbehov týždňa“ po ukončení roka ERR2015, distribuovanú širokej verejnosti.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
materiály, ktoré tvoria obal a uzávery, nesmú byť citlivé na poškodenie pôsobením obsahu ani schopné tvoriť s obsahom nebezpečné zlúčeniny;
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Materiály určené na odstránenie, recykláciu alebo opakované použitie možno oslobodiť od požiadaviek tejto smernice za predpokladu, že koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky:
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Materiály určené na ukladanie, recykláciu alebo opakované použitie možno oslobodiť od požiadaviek tejto smernice za predpokladu, že koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky:
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Materiály z týchto podujatí boli uverejnené na internetovej stránke ICN.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Materiály potrebné k vypracovaniu štúdie poskytla spoločnosť Monsanto.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály tohto opisu možno tiež použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Materiály, z ktorých je vyrobený OOP vrátane akýchkoľvek jeho možných produktov rozkladu, nesmú nepriaznivo vplývať na zdravie alebo bezpečnosť používateľov.
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Materiály podľa článku 1 používané na výrobu tlakových častí musia byť:
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Materiály používané na konštrukciu zariadení a ochranných systémov nesmú byť príčinou výbuchu, berúc do úvahy predvídateľné prevádzkové tlaky.
The materials used in the trains and infrastructures must prevent the emission of fumes or gases which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire.
Vo vlakoch a infraštruktúrach sa musia používať materiály, ktoré zabraňujú emisiám výparov alebo plynov, ktoré sú škodlivé a nebezpečné pre životné prostredie, najmä v prípade požiaru.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia materskej dovolenky je umožniť ženám, aby sa zotavili z pôrodu a zabezpečiť minimálne obdobie na dojčenie a vytvorenie silného puta medzi matkou a novorodencom.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia materskej dovolenky je umožniť ženám, aby sa zotavili z pôrodu a zabezpečiť pre ne minimálne obdobie na dojčenie.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Materská dovolenka uvedená v odseku 1 zahŕňa povinnú dovolenku v trvaní najmenej šesť týždňov po pôrode.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Matematický model sa overí na základe podmienok skutočnej skúšky.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Matematické vyjadrenie jednotlivých krokov výpočtu bolo vylepšené.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Matica zabezpečuje, aby členské štáty mohli s prihliadnutím na svoje potreby v oblasti fiškálnej konsolidácie prispôsobiť svoje fiškálne úpravy počas hospodárskeho cyklu.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Touto otázkou sa podrobnejšie zaoberáme v časti „Odklad“.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Dlho podceňovaný, veľmi závažný problém v oblasti energetiky a klimatických zmien situáciu ešte zhoršuje
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Dlho podceňovaný, veľmi závažný problém v oblasti energetiky a klimatických zmien situáciu ešte zhoršuje
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Záležitosť sa EBA nemôže postúpiť po skončení uvedenej štvormesačnej lehoty alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Ešte nebol stanovený spôsob prístupu MSP k projektom na zlepšenie životného prostredia.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
O otázke uplatňovania kolektívnych právnych nárokov súdnou cestou sa na európskej úrovni diskutuje už od roku 1985, takže už bolo naozaj načase prijať rozhodnutia4.
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
otázka hospodárskej súťaže medzi prístavmi sa rieši prostredníctvom uplatňovania smernice o finančnej transparentnosti (čl. 16) a usmernení o štátnej pomoci (čl. 17).
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
Otázka hospodárskej súťaže medzi prístavmi sa rieši prostredníctvom uplatňovania smernice o finančnej transparentnosti (článok 16) a usmernení o štátnej pomoci (článok 17).
The matter of concern shall be clearly identified.
Uvedená obava sa musí jasne identifikovať.
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
O otázke rozšírenia ochrany sa dlho diskutovalo počas prijímania danej smernice, avšak toto sa nakoniec zamietlo s tým, že sa neskôr prijme osobitný text zameraný na ochranu autorských práv v informačnej spoločnosti.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Otázka vládneho či dokonca vojenského využitia Galilea členskými štátmi Európskej únie, ktorá sa rieši v priamom dialógu medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi členskými štátmi, ktoré sú zastúpené v Rade pre bezpečnosť Galilea, je dôležitá, pretože má veľký dosah na hospodársky model Galilea.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
Lepší prístup k Súdnemu dvoru pre predbežné rozhodnutia je problémom, ktorý sa musí osobitne posúdiť – ako sa uznáva vo štvrtom odseku článku III-369 ústavy a uvádza v Haagskom programe – vzhľadom na potrebu zabezpečiť rýchle vyriešenie takýchto prípadov.
The matter of its financial equilibrium and possible commercial profitability is therefore crucial.
Otázka jeho hospodárskej rovnováhy a prípadnej komerčnej rentability je teda prvoradá.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Jazyková otázka bude bezpochyby opäť nastolená, a ak chceme, aby mali nové ustanovenia očakávaný účinok, EHSV odporúča zaviesť vhodný jazykový režim v prvom rade s ohľadom na poskytovanie informácií príslušným sociálnym partnerom v danej oblasti a na systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Jazyková otázka sa bezpochyby opäť nastolí, a ak chceme, aby mali nové ustanovenia očakávaný účinok, EHSV odporúča zaviesť vhodný jazykový režim v prvom rade s ohľadom na poskytovanie informácií príslušným sociálnym partnerom v danej oblasti a na systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
V rámci rozšírenej Únie vyvoláva problematika skutočnej konvergencie (v oblasti globálnej hospodárskej výkonnosti, monetárnej konvergencie a výmenných kurzov, analýzy pracovného trhu, úlohy jednotného trhu Spoločenstva) mnohé otázky.
The matter of representativeness in democracy.
Otázka reprezentatívnosti v demokracii.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
O otázke minimálnej kapitálovej požiadavky vo výške 1 EUR by sa však diskutovalo v inom inštitucionálnom kontexte, než bol inštitucionálny kontext stiahnutého návrhu o SPE, a táto otázka by nebola spojená s inými citlivými otázkami, ako sú účasť zamestnancov a presun sídiel spoločností.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Záležitosť sa EBA nemôže postúpiť po skončení uvedenej päťdňovej lehoty alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Záležitosť sa nemôže postúpiť EBA po skončení uvedenej štvormesačnej lehoty alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Záležitosť sa nemôže postúpiť EBA po skončení uvedenej štvormesačnej lehoty alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Vec sa orgánu EIOPA nepostúpi po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Vec sa orgánu EIOPA nepostupuje po skončení platnej lehoty uvedenej v tomto pododseku alebo po dosiahnutí dohody v rámci kolégia v súlade s druhým pododsekom ods. 1 alebo v súlade s druhým pododsekom ods. 2 tohto článku.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Vec sa orgánu EIOPA nepostupuje po skončení jednomesačnej lehoty uvedenej v tomto pododseku alebo po dosiahnutí rozhodnutia v rámci kolégia v súlade s odsekom 4 tohto článku.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Vec sa orgánu EIOPA nepostupuje po skončení lehôt uvedených v odsekoch 2 a 3 alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Vec sa orgánu EIOPA nepostupuje po skončení lehôt uvedených v odsekoch 2 a 3 alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení štvormesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení šesťmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení dvojmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Táto otázka si preto vyžaduje dôkladnú a precíznu diskusiu o úlohe a dôsledkoch využívania tohto nového postupu na základe podrobných informácií o jeho uplatňovaní.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Záležitosť sa zároveň prediskutovala na niekoľkých zasadnutiach správnej rady agentúry.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Spresnil, že o tejto otázke sa bude diskutovať na záver konferencie EHSV na túto problematiku, ktorá sa uskutoční do konca tohto roka, a na ktorej sa zúčastnia rôzni zástupcovia občianskej spoločnosti a hospodárskeho sektora.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Záležitosti, ktorých sa dotýkajú technické normy, nezahŕňajú politické rozhodnutia a ich obsah vyčleňujú akty Spoločenstva prijaté na úrovni 1.
The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with Ö include Õ :
Záležitosti uvedené v odseku 1 písm. b) sa môžu týkať  zahŕňať Õ najmä: