natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Komisia by mala v prípade všetkých zákaziek schváliť zamýšľané vylúčenie, keď príslušný tovar a služby podliehajú vyhradeniu prístupu na trh podľa medzinárodných dohôd o verejnom obstarávaní EÚ.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Komisia by po porade so všetkými príslušnými účastníkmi mala vyvinúť potrebné pravidlá ochrany práv duševného vlastníctva a transferu technológií.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
EHSV sa domnieva, že je možné, že niektoré členské štáty nebudú schopné implementovať smernicu a umožniť prístup všetkým občanom do konca roka 2015, čo by Komisia mala zohľadniť.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Komisia by mala spolu s členskými štátmi, regiónmi a organizovanou občianskou spoločnosťou zintenzívniť propagáciu tejto zásady založenej na otvorenej metóde koordinácie.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Komisia by mala na základe skúseností s uplatňovaním smernice preskúmať jej fungovanie a účinnosť a posúdiť vhodnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti nad rámec energeticky významných výrobkov.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Komisii by sa preto mali udeliť vykonávacie právomoci na základe uvedeného ustanovenia, najmä pokiaľ ide o jednotné podmienky, za ktorých sa uplatňujú trhové intervenčné opatrenia, jednotné podmienky pre vykonávanie schém pomoci a pre uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa predaja a výroby a pravidlá spojené s obchodovaním s tretími krajinami.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Komisia by preto mala pokračovať v konzultáciách na tieto témy, mala by mať tieto fakty na pamäti a urobiť príslušné opatrenia v rozumnom časovom rámci.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Preto je potrebné, aby Komisia zaručila na vnútornom trhu rovnaký prístup tak k dovezeným výrobkom ako aj k európskym výrobkom a zabránila tým diskriminácii a relatívnemu znevýhodneniu, v dôsledku ktorých by sa európski výrobcovia neoprávnene ocitli v horšej pozícii.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité predloženie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Komisia by mala za pomoci Potravinového a veterinárneho úradu rozhodnejšie plniť svoje záväzky v tomto smere.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Komisia by v lehote dvoch mesiacov od prijatia žiadosti od organizátora mala prijať rozhodnutie o jej prípustnosti.
The Commission should:
Komisia by mala
The Commission should:
Komisia by mala:
The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
Komisia v oznámení z júla 2004 naznačila zámer pridať dve ďalšie normy interaktívnej televízie – a to MHEG-55 a WTVML6 – do zoznamu noriem uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 17 rámcovej smernice, pod podmienkou, že budú prijaté Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI).
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Komisia oznamuje svoj zámer pridať pri najbližšej aktualizácii dva prezentačné nástroje, MHEG 5 a WTVML, čo je podmienené ich prijatím Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI).
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Komisia prejavila ochotu plne spolupracovať s Parlamentom a radou pri hľadaní pragmatických riešení kľúčových otázok, ktoré sa vynorili po preskúmaní stratégie REACH s cieľom zlepšiť jej fungovanie.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Komisia zdôrazňuje význam týchto správ, ktoré často obsahujú podrobné príspevky členských štátov a predstavujú teda jeden z hlavných prínosov k hodnoteniu účinnosti a vplyvu práva EÚ.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
Komisia podpísala partnerskú dohodu so slovenskými orgánmi 7. decembra 2007.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisia podpísala Iniciatívu za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI) v Akkre v roku 2008, v ktorej sa dohodla na štandarde pre transparentnosť pomoci, ktorý zabezpečuje včasnejšie, podrobnejšie a pravidelnejšie údaje o tokoch pomoci a dokumentoch.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisia podpísala v Akkre v roku 2008 Iniciatívu za transparentnosť poskytovania pomoci (IATI), v ktorej schválila normy na transparentnosť poskytovania pomoci, ktoré zabezpečia včasnejšie, podrobnejšie a pravidelnejšie údaje o toku pomoci a dokumentoch,
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Komisia v roku 2008 v Akkre podpísala Iniciatívu za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI), ktorom sa dohodlo na norme pre transparentnosť pomoci zabezpečujúcej včasné a pravidelné poskytovanie podrobných údajov o tokoch pomoci a dokumentoch s ňou súvisiacich;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
v roku 2008 Komisia podpísala v Akkre Iniciatívu za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI), v ktorej sa dohodli normy transparentnosti pomoci zabezpečujúce včasné a pravidelné poskytovanie podrobných údajov o tokoch pomoci a dokumentoch s ňou súvisiacich.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
V roku 2008 Komisia podpísala v Akkre Iniciatívu za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI), v ktorej sa dohodli štandardy transparentnosti pomoci zabezpečujúce včasné a pravidelné poskytovanie podrobných údajov o tokoch pomoci a dokumentoch s ňou súvisiacich.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Komisia zjednodušila schvaľovanie regionálnej pomoci prijatím nariadenia o skupinovom oslobodení regionálnej investičnej pomoci30.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Komisia zjednodušila pravidlá verejného obstarávania a udeľovania grantov zmenou a doplnením vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Komisia v tejto súvislosti len vyjadruje presvedčenie, že znižovanie počtu pracovných miest, najmä v odvetví rybolovu, sa považuje za nevyhnutné.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Komisia žiada európskych občanov, Európsky parlament, členské štáty zastúpené v Rade, regionálne poradné rady, poradný výbor pre rybolov a akvakultúru o vyjadrenie názorov, pokiaľ ide o postup na dosiahnutie udržateľného riadenia podľa cieľov spoločnej rybárskej politiky, ktorý je opísaný v tomto oznámení.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Sieť Komisie SOLVIT ešte nie je dostatočne známa, ale už začala prinášať isté výsledky a mala by sa rozvinúť.
The Commission sometimes also takes the initiative of making such a report for instruments which do not oblige it to do so (e.g. the Eurojust decision or the instruments for the protection of financial interests).
Komisia niekedy iniciatívne predloží takúto správu pre nástroje, ktoré však takú povinnosť neustanovujú (napr. rozhodnutie o Eurojuste alebo nástroje o ochrane finančných nástrojov).
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
Komisia sa usilovala o kontakty s členskými štátmi najmä v prípadoch, keď mala dojem, že národný alokačný plán obsahuje jeden z týchto charakteristických rysov:
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Komisia si vyžiadala spätnú väzbu týkajúcu sa revidovaných záväzkov spoločnosti Google, a to prostredníctvom oficiálnych žiadostí o informácie.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Komisia sa usilovala získať od inkasujúcich spoločností zodpovedných za vyberanie a rozdeľovanie poplatkov za poskytnutie práva ďalšieho predaja informácie a) o počte umelcov, ktorí boli príjemcami prostriedkov na základe tohto práva v rokoch 2005 až 2010, a b) o objeme rozdelených prostriedkov.
The Commission sought to take account of the views of stakeholders before putting forward its proposals for streamlining.
Komisia sa pred predložením svojich návrhov na zjednodušenie snažila zohľadniť názory zainteresovaných strán.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Komisia konkrétne pri obnoviteľných zdrojoch plánuje preskúmať možnosti takejto „europeizácie“ režimov podpory v budúcom právnom rámci EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Komisia spresnila, že chce prijať diferencovanejšie pravidlá v závislosti od účinkov pomoci vo forme náhrad za službu vo verejnom záujme na vnútornom trhu Spoločenstva.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Komisia upresňuje, že aliancia „nepredstavuje právny nástroj, a teda sa k nemu podniky, Komisia alebo verejné orgány nebudú zaväzovať podpisom“, ale „ide o politickú alianciu zastrešujúcu nové ale aj už existujúce iniciatívy v oblasti PSZ na strane veľkých spoločností, MSP a ich zúčastnených strán“.
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Z jarnej hospodárskej prognózy Komisie vyplýva, že tempo fiškálnej konsolidácie v eurozóne bude v roku 2014 pomalšie ako minulý rok a očakáva sa, že bude pod ¼ percentuálneho bodu HDP.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Z jarnej prognózy Komisie nevyplýva žiadne štrukturálne zlepšenie v roku 2014 a za zvyčajného predpokladu nezmenenej politiky sa v roku 2015 očakáva štrukturálne zhoršenie.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Úradníci Komisie prehodnotili tieto žiadosti, preskúmali ich so zástupcami členských štátov počas zasadnutia Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov a podľa potreby objasnili niektoré detaily so zástupcami príslušných členských štátov.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Energetická politika pre spotrebiteľov“26 sa zohľadnili spotrebiteľské výhody, ktoré poskytujú existujúce opatrenia v oblasti energetickej politiky.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto výročnej správe, obsahuje štatistické údaje o činnostiach STI založených v roku 2007, ktoré vykonávali v roku 2008.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie k tejto správe obsahuje podrobné informácie o všetkých SE a ich charakteristických črtách, ako aj o právnych predpisoch týkajúcich sa SE platných v jednotlivých členských štátoch.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe, obsahuje podrobné údaje týkajúce sa jednotlivých odvetví vrátane priorít pri riadení prípadov porušenia predpisov.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Pracovný dokument útvarov Komisie priložený k tejto správe obsahuje odkazy na viacero štúdií a správ vypracovaných Komisiou v roku 2009 a štúdií a správ, plánovaných na rok 2010.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Pracovný dokument útvarov Komisie priložený k oznámeniu dáva možnosť posúdiť prípravný proces.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe obsahuje podrobné informácie o prípravách na zavedenie eura vo zvyšných členských štátoch, ktoré ešte neprijali jednotnú menu a ktoré nemajú k dispozícii zákonnú možnosť rozhodnúť o jeho nezavedení.
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
Pracovný dokument útvarov Komisie o zjednodušení SPP6 poukazuje na návrh predložený „Skupinou nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia“ (tzv. Stoiberovou skupinou).
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Ako odkaz sa uviedol aj pracovný dokument útvarov Komisie „Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol“7.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o tejto kontrole vhodnosti sa preto uznalo, že existuje priestor na zlepšenie, a stanovilo sa, že preskúmanie smernice 2007/46/ES je prioritou, v rámci ktorej je potrebné zamerať sa na tieto aspekty:
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje súhrn kľúčových krokov a aspektov súvisiacich s povoľovaním antivírusových liekov a očkovacích látok.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Pracovný dokument útvarov Komisie uverejnený Komisiou v septembri 2006 formuloval závery analýz Komisie založených na prijatých posudkoch a názoroch.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Pracovný dokument útvarov Komisie zverejnený v januári 2015 obsahuje dôkladnú analýzu obsahu a podstaty reakcie verejnosti18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Pracovný dokument útvarov Komisie zverejnený v januári 2015 obsahuje dôkladnú analýzu obsahu a podstaty reakcie verejnosti19.
The Commission staff working document seeks to assess the economic impact of the Commission Recommendation to simplify withholding tax relief procedures, which draws upon the conclusions of the EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO) and the barriers identified by the Giovannini Group that advised the European Commission on financial market issues.
Tento pracovný dokument útvarov Komisie má za cieľ posúdiť hospodársky vplyv odporúčania Komisie o zjednodušení postupov úľavy na zrážkovej dani, ktoré čerpá zo záverov expertnej skupiny EÚ pre zúčtovanie, vysporiadavanie a dodržiavanie fiškálnych predpisov (FISCO) a z prekážok, ktoré identifikovala Giovanniniho skupina, ktorá Európskej komisii poskytla poradenstvo v oblasti záležitostí finančného trhu.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Pracovný dokument zamestnancov Komisie podporuje oznámenie a poskytuje podrobnú analýzu informácií o vykonaných reformách, ktoré poskytli členské štáty.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Pracovný dokument útvarov Komisie „TEN-T Policy Review – Background Papers (Revízia politiky týkajúcej sa TEN-T – kontextové dokumenty)“4 zhŕňa výsledky konzultácie týkajúcej sa zelenej knihy uverejnenej vo februári 2009 a zvýrazňuje jej hlavné závery.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Pracovný dokument zamestnancov Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu, stanovuje podrobný opis opatrení a aktivít implementovaných v rámci stratégie lesného hospodárstva EÚ v období 1999–2004.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Pracovný dokument útvarov Komisie „Smerom k európskemu námornému priestoru bez bariér“7 spustí konzultačný proces týkajúci sa umožnenia toho, aby námorná príbrežná doprava v plnom rozsahu využívala výhody vnútorného trhu, prostredníctvom uľahčenia a zjednodušenia administratívnych a dokumentárnych postupov, pričom sa námorná nákladná doprava zrovnoprávni s ostatnými spôsobmi dopravy.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Pripojený pracovný dokument útvarov Komisie ponúka prehľad aktivít a činností, ktoré boli realizované v rámci EYES 2004.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Pracovný dokument útvarov Komisie priložený k tejto správe poskytuje prehľad aj o praktických prípravách v iných členských štátoch, ktoré ešte neprijali euro.
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
Pracovný dokument útvarov Komisie o vzájomnej spolupráci medzi verejnými orgánmi15 sumarizuje a objasňuje judikatúru Súdneho dvora vo veciach uplatňovania pravidiel EÚ o verejnom obstarávaní v prípade spolupráce verejných subjektov (napríklad obcí) pri plnení verejných úloh, ktoré im boli zverené (pozri odsek 1.2).
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Pracovný dokument útvarov Komisie o posúdení vplyvu EIT (IA), ktorý sprevádza tento legislatívny návrh, obsahuje podrobnejšie informácie.
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe, poskytuje podrobnejšie zhodnotenie pokroku týkajúceho sa stavu zamestnanosti a implementácie politiky.