natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Vzhľadom na zraniteľnosť tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode a dojčiacich pracovníčok je potrebné poskytnúť právo na neprerušenú materskú dovolenku v trvaní najmenej osemnástich po sebe nasledujúcich týždňov poskytnutú pred pôrodom a/alebo po pôrode a povinnú materskú dovolenku v trvaní najmenej šiestich týždňov poskytnutú po pôrode.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Komisia a vlády členských štátov si uvedomujú zraniteľnosť malých a mladých podnikov.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Ide napríklad o slabé zabezpečenie niektorých úsekov vonkajších hraníc EÚ, najmä v južnom stredozemí a na pozemnej hranici medzi Gréckom a tureckom.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
ohrozenia dodávok z dôvodu zvýšených nákladov (najmä na úpravu vody),
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Z tohto dôvodu by sa mala posúdiť zraniteľnosť TEN-T v súvislosti so zmenou klímy, ako aj prípadné opatrenia na prispôsobenie, a pozornosť by sa mala venovať otázke, akým spôsobom by sa dala dosiahnuť „odolnosť“ infraštruktúry voči zmene klímy.
The vulnerability of VAT to tax evasion and the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system, already mentioned in the opinion of 28 April 2004 of the EESC, should be quickly dealt with.
Náchylnosť na daňové úniky v oblasti DPH a nerovnaké zaobchádzanie s občanmi/spotrebiteľmi na základe nedostatkov v platnom systéme dane z pridanej hodnoty, na ktoré už EHSV upozorňoval vo svojom stanovisku z 28. apríla 2004, by mali byť rýchlo odstránené.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Zraniteľnosť žien a detí voči tomuto fenoménu si vyžaduje špecifické úsilie na vyriešenie tohto problému.
the vulnerability of young people
zraniteľnosť mladých ľudí,
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Kríza v súvislosti s VW ukázala, že ak by členské štáty podnikli nápravné opatrenia jednotlivo na vnútroštátnej úrovni, prinášalo by to so sebou riziko, že by sa problémy neriešili jednotne v celej EÚ a vytvorilo by to prekážky voľnému pohybu motorových vozidiel na vnútornom trhu.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Emisná kríza v spoločnosti VW si žiada dôkladné prehodnotenie súčasného systému typového schvaľovania motorových vozidiel s ohľadom na odstránenie slabín v právnych predpisoch, ktoré zabránili odhaleniu tohto rozsiahleho porušenia požiadaviek na typové schvaľovanie z hľadiska emisií znečisťujúcich látok.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Podiel koncernu Volkswagen na trhu sa zvýšil z 15,7 na 19,8 percent.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 18.9%.
Podiel koncernu Volkswagen na trhu sa zvýšil z 15,7 na 18,9 percent.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 19.8%.
Podiel koncernu Volkswagen na trhu sa zvýšil z 15,7 na 19,8 percent.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Na zasadnutia Výboru pre DHP možno pozvať komisie WAEMUWAEMU a ECOWAS v súlade s ich rokovacími poriadkami.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Rokovania o mzdách sú decentralizovaným procesom a k ich tvorbe dochádza predovšetkým na podnikovej úrovni.
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
Postupu stanovovania miezd chýba pružnosť a pokiaľ ide o presadzovanie mzdovej disciplíny v štátnych podnikoch a vo verejnom sektore, zatiaľ sa tento postup javí ako neúčinný.
The wages of teachers are relatively low26, which reduces the attractiveness of the teaching profession to young talent.
Mzdy učiteľov sú relatívne nízke26, čo pravdepodobne znižuje atraktívnosť učiteľského povolania pre mladé talenty.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Očakávaná medzinárodná dohoda o vymedzení cieľov trvalo udržateľného rozvoja nesmie byť zámienkou na to, aby sa odsunuli alebo znížili záväzky rozvinutých krajín týkajúce sa politík rozvojovej pomoci a spolupráce.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Čakacia ohrada sa navrhne tak, aby sa zabránilo uviaznutiu alebo pošliapaniu zvierat.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Je potrebné skrátiť čakacie obdobie, počas ktorého sa pracovník nemôže ešte stať účastníkom systému.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Vzdanie sa práva a jeho okolnosti sa zaznamenajú v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.
The waiver decision must be substantiated.
Rozhodnutie o vzdaní sa musí byť odôvodnené.
The waiver decision shall be substantiated.
Rozhodnutie o vzdaní sa musí byť odôvodnené.
The waiver provided for in paragraph 1 may be issued with reference only to one or more specified subsets of the paediatric population, with reference only to one or more specified therapeutic indications, or with reference to a combination of both.
Výnimka uvedená v odseku 1 môže byť vydaná s odkazom len na jednu alebo viaceré konkrétne podskupiny pediatrických populácií, s odkazom len na jednu alebo viacero konkrétnych liečebných indikácií alebo s odkazom na kombináciu oboch.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Hrúbka stien týchto trubiek však nemusí byť väčšia než 14 mm.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Valónska schéma pomoci poskytuje aj pomoc prevádzkovateľom pravidelných služieb kombinovanej kontajnerovej dopravy s využitím vnútrozemských vodných ciest a ich prevádzkovaním z konečnej stanice spojenej s vodnou cestou nachádzajúcej sa vo Valónsku.
the Walloon region’s competitive clusters;
zoskupenia vo Valónsku zamerané na dosiahnutie konkurencieschopnosti,
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Vojna spôsobila vážne konflikty, ktoré neboli do dnešného dňa vyriešené.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Výstražné zariadenie musí niesť schvaľovaciu značku ES predpísanú smernicou [Rady 70/388/EHS z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorovýché vozidiel]10.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Výstražné nápisy na zariadení a jeho obale musia jasne uvádzať druh používaného plynu, prevádzkový tlak plynu a možné obmedzenia pri používaní, špeciálne také obmedzenia, ktoré sa týkajú inštalácie zariadenia len v priestoroch, kde je potrebné vetranie.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
Vo výstražných nápisoch na spotrebiči a jeho obale sa musí jasne uvádzať druh používaného plynu, prevádzkový tlak plynu, kategória spotrebiča a možné obmedzenia pri používaní, predovšetkým také obmedzenia, ktoré sa týkajú inštalácie spotrebiča len v priestoroch, kde je potrebné vetranie v záujme minimalizácie rizík, ktoré spotrebič predstavuje.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Upozornenie o použití masky v podmienkach so slabým vetraním bude spotrebiteľov nabádať k lepšiemu vetraniu a zabezpečí, aby profesionáli v nevyhnutných prípadoch používali masku.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
Varovania a odporúčania ESRB by sa mali Rade predkladať výhradne podľa ustanovení článku 16 ods. 3, a nie zasielať prostredníctvom Rady ako sa uvádza v odôvodnení 9, pretože by to mohlo obmedziť nezávislosť ESRB.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Varovania a odporúčania vydávané ERSR by mohli byť všeobecnej povahy alebo by sa mohli týkať jednotlivých členských štátov, pričom na príslušnú následnú politickú reakciu by sa vymedzil časový horizont.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Varovania a odporúčania ESRB sa musia dostať ku správnym príjemcom a viesť k požadovaným opatreniam, ale bez toho, aby svojou realizáciou automaticky pomohli vzniku krízy.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Varovania boli efektívne predovšetkým medzi mladými ľuďmi vo veku 15-24 rokov.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varovania alebo odporúčania sa zasielajú príslušným adresátom prostredníctvom Rady a, ak sú adresované jednému alebo viacerým orgánom dohľadu, zasielajú sa aj európskym orgánom dohľadu.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Automatické uznávanie a uplatňovanie tohto nástroja v celej Únii podporí pružnú a rýchlu spoluprácu medzi členskými štátmi.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Varšavský summit o Východnom partnerstve, ktorý sa uskutoční 29.-30. septembra 2011, by mal potvrdiť kľúčové ciele a priniesť partnerstvu vrátane oblasti SVV ďalšie podnety.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Na varšavskom samite Východného partnerstva sa vyhodnotili dosiahnuté výsledky a opätovne sa potvrdili politické záväzky EÚ a jej partnerov z východnej Európy spočívajúce v prehlbovaní politického pridruženia a hospodárskej integrácie, pri uznaní európskych ambícií a európskeho výberu niektorých partnerov.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Vo vyhlásení varšavského samitu bol občianskej spoločnosti zverený mandát, aby sa angažovala v prospech demokracie, udržateľného sociálno-ekonomického rozvoja, dobrej správy vecí verejných a právneho štátu.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Záťaž, ktorú spôsobujú odpady z plastových výrobkov s krátkou životnosťou a na jedno použitie, je najlepšie riešiť separovaným zberom podľa druhu plastu a príslušným triedením.
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
odpad nemôže byť zneškodnený vhodnejším spôsobom;
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Definícia odpadu existuje preto, aby sa zabezpečilo, že takáto úprava, zodpovedná voči životnému prostrediu, sa pri odpadoch skutočne vykonáva.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
Rámcová smernica o odpade definuje odpad ako vyradené produkty alebo materiály.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Rámcová smernica o odpade určuje základ pre európsku spoluprácu v oblasti odpadu.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Rámcová smernica o odpade určuje vymedzenie pojmov a základné pravidlá pre všetky ostatné súčasti právnych predpisov EÚ o odpade – preto má priamy alebo nepriamy vplyv na všetky z nich.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Rámcová smernica o odpade bola prijatá v roku 1975, a potom prepracovaná smernicou Rady 91/156/EHS z 18. marca 1991.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Rámcová smernica o odpadoch bola revidovaná, aby sa dosiahlo spresnenie vymedzenia pojmov, jej konsolidácia a zjednodušenie.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Rámcová smernica o odpade sa zmení a doplní tak, aby objasňovala povinnosť členských štátov vypracovať verejne dostupné programy predchádzania vzniku odpadu v kontexte udržateľnej výroby a spotreby.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
V rámci hierarchie odpadového hospodárstva sa stanovuje poradie priorít od prevencie, prípravy na opätovné použitie, cez recykláciu a energetické zhodnocovanie až po likvidáciu výrobkov, napríklad skládkovaním.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Odpadová hierarchia podporuje na prvom mieste predchádzanie vzniku odpadov a potom nasleduje opätovné využitie, recyklácia a zhodnocovanie, pričom likvidácia odpadu sa uskutočňuje ako posledná možnosť.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Odpadová hierarchia by sa nemala pokladať za nemenné pravidlo najmä preto, lebo rôzne metódy úpravy odpadu môžu mať rôzny vplyv na životné prostredie.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Hierarchia odpadu, ktorá je základom našich právnych predpisov v oblasti odpadov, postupne vedie k prijatiu uprednostňovaných možností predchádzania vzniku odpadu, prípravy na opätovné využívanie a recyklácia a odrádzanie od skládkovania odpadu.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
odpad určený na zneškodňovanie by sa mal upravovať podľa možnosti čo najbližšie pri mieste jeho vzniku tak, aby to neviedlo k znižovaniu efektívnosti spracovania odpadu.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
Sektor odpadového hospodárstva a recyklácie veľmi rýchlo rastie a jeho odhadovaný obrat v EÚ-25 je viac ako 100 miliárd eur.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Rámcová smernica o nakladaní s odpadom, a najmä smernica o skládkach, ktorej revíziu minulý rok navrhla Komisia, by mali prispieť k výraznému zníženiu emisií z odpadu.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Plán povinností odpadového hospodárstva bol objasnený a zjednodušený.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Plány odpadového hospodárstva určené v odseku 1 uvádzajú analýzu súčasnej situácie odpadového hospodárstva v danej zemepisnej oblasti, a tiež opatrenia, ktoré treba prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, druhotné použitie, recyklovania, zhodnocovanie a bezpečné zneškodňovanie odpadu.
The waste management plans shall contain at least the following:
Plány odpadového hospodárstva obsahujú minimálne:
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
Smernica o odpadových olejoch určila prioritu regenerovania odpadových olejov pred inými možnosťami zhodnocovania, ktorá už nie je opodstatnená.
The waste sector is governed by 18 Directives and 6 Regulations, and not less than 22 Community acts regulate the labelling of foodstuffs.
Odvetvie odpadového hospodárstva sa riadi 18 smernicami a 6 nariadeniami a nie menej ako 22 aktov Spoločenstva upravuje označovanie potravín.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
V nariadení o preprave odpadu (nariadenie (ES) č. 1013/2006, ďalej len „NPO“) sa stanovujú požiadavky na prepravu odpadu v rámci EÚ, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami.
The Waste Shipment Regulation establishes rights and obligations for the exporting state, the importing state and, if applicable, the transit states.
Nariadením o preprave odpadu sa ustanovujú práva a povinnosti pre vyvážajúci štát, dovážajúci štát a v prípade potreby pre tranzitný štát.
The Waste Shipment Regulation1 implements at European level the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nariadením o preprave odpadu1 sa na európskej úrovni vykonávajú požiadavky Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Nariadením o preprave odpadu1 sa v Európskej únii vykonávajú požiadavky Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
The waste status protects the environment from the potential consequences of this uncertainty.
Charakterizovaním materiálu ako odpadu sa chráni životné prostredie od potenciálnych dôsledkov tejto neistoty.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Stratégia o odpadoch je jednou zo siedmich tematických stratégií, ktoré boli požadované v 6. environmentálnom akčnom programe.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Požiadavka stratégie v oblasti odpadu na existenciu silných recyklačných trhov v EÚ je toho príkladom.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Požiadavka stratégie v oblasti odpadu na existenciu silných recyklačných trhov v EÚ je toho príkladom.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Toky odpadu do iných odvetví/v iných odvetviach sú pomerne malé.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
odpad, ktorý sa má spaľovať alebo spoluspaľovať, pozostáva len z určitých triedených spáliteľných častí frakcií odpadu, ktorý nie je nebezpečný, pričom tieto časti frakcie sú nevhodné pre na recykláciu a vykazujú určité charakteristiky, a ktorý sa ďalej špecifikuje na základe hodnotenia posúdenia uvedeného v písmene c)písm. d);
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Zoznam sledovaných látok nebude obsahovať v ľubovoľnom danom čase viac ako 25 látok alebo skupín látok a pre každú látku v ňom bude uvedená monitorovacia matrica.
The watchword is "efficiency"20.
Heslo znie: účinnosť20.
The watchword is "efficiency"21.
Heslo znie: účinnosť21.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Heslom pre legislatívne návrhy FSAP boli cezhraničná konkurencia, prístup na trh, zvýšená transparentnosť, integrita trhu, finančná stabilita a efektívnosť.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
V koncepcii na záchranu vôd sa navrhuje trojstranný strategický prístup:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Časový horizont koncepcie na zachovanie vôd úzko súvisí so stratégiou Európa 2020, a najmä s plánom týkajúcim sa účinného využívania zdrojov, ktorého akčný plán sa týka ochrany vodných zdrojov.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
Voda by sa okrem toho mohla používať na boj proti dezertifikácii: sadenie paliem pozdĺž pláží Gazy by mohlo zmenšiť eróziu pôdy, zvýšiť fotosyntézu a absorpciu CO2 na tomto riedko osídlenom a chudobnom území.
The water demand for cooling processes is very high.
Spotreba vody v chladiacich procesoch je veľmi vysoká.