natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Informovanie európskej zamestnaneckej rady a prerokovanie s ňou sa týka najmä pravdepodobnej situácie a trendu v oblasti zamestnanosti, investícií, podstatných zmien týkajúcich sa organizácie, zavádzania nových pracovných metód alebo výrobných procesov, presunov výroby, zlučovaní podnikov, obmedzovania činnosti alebo zatvárania podnikov, závodov alebo ich významných častí, ako aj kolektívneho prepúšťania.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Ustanovenia týkajúce sa informovania a prerokovania, uvedené v tejto smernici, musí v prípade podniku alebo riadiaceho podniku skupiny, ktorý má ústredné riaditeľstvo mimo územia členských štátov, vykonávať jeho reprezentatívny zástupca, ktorý bude v prípade potreby určený v jednom z členských štátov, alebo pri neprítomnosti takéhoto zástupcu ten závod alebo podriadený podnik, ktorý zamestnáva najväčší počet zamestnancov v členských štátoch.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Poskytnuté informácie a údaje musia byť také, aby bolo možné porovnávať výkon jednotlivých prevádzkovateľov nielen v rámci členského štátu, ale aj medzi priemyselným odvetvím ako celku medzi členskými štátmi.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Informácie a otvorené normy ponúkané prostredníctvom rámca Europass sa bezplatne uverejňujú, aby ich členské štáty a ostatné zainteresované strany mohli na dobrovoľnom základe opakovane používať.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Činnosť týkajúca sa poskytovania informácií a publicity zo strany členských štátov sa vo všeobecnosti uskutočňuje nezávisle od činnosti národných sietí rozvoja vidieka, pričom sa využíva technická pomoc.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Informácie a opatrenia prijaté na základe žiadostí uvedených v odseku 1 sú bezplatné.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Informácie a návody na obsluhu musia byť pre pracovníkov, ktorých sa týkajú, zrozumiteľné.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
Pri informovaní a odbornej príprave sa osobitný dôraz kladie na potrebné bezpečnostné požiadavky a musia obsahovať osobitné informácie o možných následkoch straty primeranej kontroly nad vysokoaktívnymi uzavretými rádioaktívnymi žiaričmi.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
Pri informovaní a odbornej príprave sa osobitný dôraz kladie na potrebné bezpečnostné požiadavky a musia obsahovať osobitné informácie o možných následkoch straty primeranej kontroly nad zapečatenými zdrojmi vysokoaktívneho žiarenia.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Informácie a názory vyjadrené v tejto štúdii sú názorom autora a nemusia nevyhnutne predstavovať oficiálne stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
the information as laid down in paragraph 1;
informácií uvedených v odseku 1;
the information available and its reliability are limited;
prístup k informáciám a ich spoľahlivosť sú aj naďalej obmedzené;
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Na základe informácií dostupných v tejto fáze nie je možné identifikovať oblasti, na ktoré by mala vplyv zmena statusu LFA podľa identifikovaných možností.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Dostupné údaje neumožňujú verejnosti priebežne monitorovať postupy.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Dostupné informácie sa zameriavajú na technické a vedecké otázky, no neexistuje napríklad žiadny verejný zoznam zariadení na nakladanie s ťažobným odpadom.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Informácie, ktoré sú k dispozícií na platformách elektronického verejného obstarávania, by mali byť okrem jazyka príslušnej krajiny k dispozícii minimálne ešte v jednom ďalšom európskom jazyku.
The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
Informácie dostupné k 31. decembru 2004 naznačujú, že celková výška pomoci, ktorá sa má vymáhať, činí najmenej 9,7 miliardy eur.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Dostupné informácie o dosahu energetickej politiky EÚ na členské štáty a o spôsobe, ako sú v praxi do tohto procesu zapojení občianska spoločnosť, MSP a spotrebitelia, nie sú dostatočné.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
Dostupné informácie týkajúce sa zárobkov ukazujú, že prisťahovalkyne sú obzvlášť znevýhodnené.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Dostupné informácie preukazujú niekoľko veľmi povzbudivých trendov a niekoľko výziev.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Na základe dostupných informácií sa 80 % - 90 % všetkej ortuti používanej na meracie a kontrolné prístroje používa pri výrobe teplomerov na meranie telesnej teploty, ako aj teplomerov na meranie izbovej teploty.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Doteraz dostupné informácie nie sú postačujúce na dostatočne presnú identifikáciu škodlivých unášaných sietí, hoci existuje niekoľko konkrétnych príkladov, a bude potrebné uskutočniť viac práce v teréne.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
Informácie dostupné Komisii sa môžu pokladať za dostatočné na podporu zákazu všetkých teplomerov na meranie telesnej teploty a iných meracích prístrojov na spotrebiteľské použitie.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Informácie Komisie doplnili aj správy vyžiadané od všetkých členských štátov.
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Informačné bariéry vytvorené na základe jestvujúcich pravidiel pre oddelenie nemôžu zaručiť, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy neoznámia trhovo citlivé informácie výrobným alebo dodávateľským podnikom integrovanej spoločnosti.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
Informačná báza o súčasnom používaní energie, situácii v oblasti energetickej účinnosti a účinkoch súčasných opatrení je slabá v mnohých členských štátoch.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
Informačná báza o súčasnom používaní energie, situácii v oblasti energetickej účinnosti a účinky súčasných opatrení, je slabá v mnohých členských štátoch.
The information below is from last year.
Nasledujúce informácie sa týkajú údajov a charakteristických čŕt zaznamenaných v uplynulom roku.
The information below is indicative.
Nasledujúce informácie sú informačného charakteru.
The information below remains valid until [validity date].
Nižšie uvedené informácie zostávajú v platnosti až do [dátum platnosti].
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
S cieľom poskytnúť informácie o bezpečnostných prvkoch hotovostného eura sa verejnosti v rámci národnej komunikačnej kampane distribuovali informačné brožúry.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Informácie pochádzajú predovšetkým z vyššie uvedených štúdií, ako aj z priamej konzultácie so zainteresovanými subjektmi.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Zdá sa, že informačná kampaň priniesla veľmi dobré výsledky.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
Výrazne k tomu prispela informačná kampaň financovaná zo štátnych a európskych fondov.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Informačná kampaň v Estónsku prispela k zabezpečeniu hladkého prechodu na euro.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Informačná kampaň zameraná na euro je na Slovensku v plnom prúde.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
V možnosti informačnej kampane by sa usilovalo o zlepšenie poznatkov nadácií o svojich právach a povinnostiach podľa vnútroštátnych právnych predpisov počas pôsobenia na cezhraničnom základe.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Zdá sa, že informačná kampaň priniesla svoje ovocie.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Informačnou kampaňou sa prispeje k rozšíreniu znalostí spotrebiteľa, pokiaľ ide o význam označenia CE, čo zlepší súčasnú situáciu poznačenú neistotou a nesprávnym chápaním.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Informačné centrum by mohlo fungovať ako sieť so zapojením európskych aj mimoeurópskych inštitúcií zameraných na arktický výskum a komunikáciu.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informačné centrum poskytne poškodenej osobe meno a adresu vlastníka, obvyklého vodiča alebo evidovaného držiteľa vozidla, ak poškodená osoba má oprávnený záujem na získaní týchto informácií.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Informačný certifikát má rozmery 210 mm × 297 mm, pričom v rozmere dĺžky je povolená tolerancia plus 8 mm alebo mínus 5 mm.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Informácie šírené EHSV o EPS boli prijímané v krajinách stredomorského partnerstva veľmi pozitívne.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Zo zhromaždených informácií tiež vyplýva, že štandardy sú vymedzené najmä v právnych predpisoch.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Získané informácie a správy z inšpekcií podliehajú výmene informácií medzi všetkými členskými štátmi, aby tak mohli rozhodnúť o prípadných ďalších inšpekciách alebo zhodnotiť, či boli predošlé nedostatky napravené.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Údaje, ktoré toto stredisko zhromaždí, budú slúžiť ako podklad pre fóra na všetkých úrovniach.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Informácie zhromaždené pre nástroj na monitorovanie cien potravín v Európe potvrdzujú významné rozdiely medzi jednotlivými krajinami, pokiaľ ide o úrovne cien a vývoj cien.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Získané informácie potvrdili, že okolnosti sú vhodné pre intervenciu EÚ v oblasti zodpovedného poskytovania a prijímania hypotekárnych úverov a významne prispeli k stanoveniu priorít a vypracovaniu smernice.
the information collected in accordance with Article 67(2);
informácie zhromažďované v súlade s článkom 67 ods. 2;
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Informácie získané v konzultáciách sú zahrnuté do hodnotenia vplyvu.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Úroveň podrobnosti informácií získaných prieskumom musí byť primeraná lokálnym pomerom a obsahovať dostatočné množstvo informácií o kvalite služby a jej parametroch.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Zozbierané informácie sú definované ako zoznam ukazovateľov, prijatých rozhodnutím Komisie po konzultácii so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Zhromaždené informácie o skutočných hodnotách energetickej účinnosti by mali byť použité aj pri preskúmaní harmonizovaných referenčných hodnôt energetickej účinnosti v prípade samostatnej výroby tepla a elektriny, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie 2007/74/ES z 21. decembra 200631.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Zhromaždené informácie si príslušné členské štáty medzi sebou spontánne vymieňajú.
The information collected therefore mainly covers the period prior to the final deadline of 31 October 2007 for the implementation of the SED2.
Získané informácie sa teda vzťahujú hlavne na obdobie pred konečným termínom na implementáciu smernice SED, ktorým je 31. október 20072.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Informácie, ktoré oznámia členské štáty, sú teraz dostupné v európskom súdnom atlase v občianskych veciach,12 kde sa priebežne aktualizujú.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Informácie, ktoré oznámia členské štáty, sú teraz dostupné v európskom súdnom atlase pre občianske veci2.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Informácie oznámené členskými štátmi na účely odseku 1 a 2 neobsahujú individuálne alebo osobné údaje.
the information concerned is relevant to public policy;
príslušné informácie sú dôležité z hľadiska verejného záujmu;
the information concerned is relevant to public policy;
príslušné informácie sú relevantné pre verejný záujem;
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Príslušné informácie sa hospodárskym subjektom musia poskytovať čo najefektívnejším spôsobom.
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Informácie z rokov 2014 a 2015 možno zahrnúť do finálnej správy, ktorá bude sprevádzať vyhlásenie o platnosti;
The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet.
Údaje o vlastnom imaní a zisku alebo strate sa nemusia uviesť vtedy, keď príslušný podnik svoju súvahu nezverejňuje.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Informácie o nutnosti zakúpiť známku môžu byť uverejnené v turistických propagačných materiáloch, na ľahko prístupných webových stránkach a na všetkých iných miestach, ktoré členské štáty uznajú za vhodné.
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Informácie o tom, ktoré orgány členské štáty vymenovali v súvislosti s oznámením začatia konkurzných konaní (článok 6 SKZ), zahŕňajú oficiálny názov zodpovedných orgánov a kontaktné údaje (zodpovedné osoby, telefónne čísla atď.).
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Informácie týkajúce sa rokov 2014 a 2015 môžu byť zahrnuté do záverečnej správy, ktorá bude priložená k vyhláseniu o platnosti;
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Informácie obsiahnuté v dokumente PNR obsahujú okrem iného meno cestujúceho, jeho kontaktné údaje, dátum narodenia, osobné preferencie, ktoré môžu odhaliť jeho náboženské vyznanie (napr. pri požiadavke na kóšer jedlo), informácie o osobe platiacej za lístky, údaje o kreditnej karte, priateľoch, rodine alebo kolegoch, ktorí si rezervovali rovnakú cestu, názov cestovnej kancelárie a jej kontaktné údaje a v prípade cestujúcich z firiem sa do systému PNR často pridávajú aj kódy označujúce, ktoré oddelenie alebo klient nesie náklady na cestu, prípadne či je cestujúci členom odborov.
The information contained in a PNR includes inter alia the traveller’s name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person’s religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers,  codes are often added to the PNR indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a  trade union.
Informácie obsiahnuté v dokumente PNR obsahujú okrem iného meno cestujúceho, jeho kontaktné údaje, dátum narodenia, osobné preferencie, ktoré môžu odhaliť jeho náboženské vyznanie (napr. pri požiadavke na kóšer jedlo), informácie o osobe platiacej za lístky, údaje o kreditnej karte, priateľoch, rodine alebo kolegoch, ktorí si rezervovali rovnakú cestu, názov cestovnej kancelárie a jej kontaktné údaje a v prípade cestujúcich z firiem sa do systému PNR často pridávajú aj kódy označujúce, ktoré oddelenie alebo klient nesie náklady na cestu, prípadne či je cestujúci členom odborov.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Informácie obsiahnuté v inzeráte nesmú byť nepresné ani zavádzajúce.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
Údaje uložené v systéme Eurodac a vo vízovom informačnom systému (VIS) sú akceptované ako dôkaz vo väčšine členských štátov, avšak v niektorých prípadoch sa nepovažujú za dostatočné dôkazy.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Informácie, ktoré obsahuje systém Eurodac, sú potrebné na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov uvedených v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu32 alebo iných závažných trestných činov uvedených v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi33.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 16(3);
informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov podľa článku 16 ods. 3;
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov podľa článku 176 ods. 3;
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Z tohto dôvodu sú informácie obsiahnuté v niektorých prílohách neúplné.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Ak je to potrebné, informácie uvedené v základnom prospekte sa v súlade s článkom 22 doplnia aktualizovanými informáciami o emitentovi a o cenných papieroch, ktoré sa majú verejne ponúkať alebo prijať na obchodovanie na regulovanom trhu.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Informácie nachádzajúce sa v uvedenej databáze sa aktualizujú po prípadnej oprave alebo vymazaní, alebo akejkoľvek zmene údajov.