natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Preto je potrebné koordinovaným spôsobom prideliť a schváliť 700 MHz pásmo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie do roku 2020 a koordinovaným spôsobom prideliť pásmo do 700 MHz na flexibilné využívanie, ktorým sa zaručí poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti, ako aj investovať do účinnejších technológií potrebných na uvoľnenie 700 MHz pásma, ktoré sa v súčasnosti využíva na DVB-T.
Therefore, there is a need for a political agreement between the EU and member states, but also among all EU institutions, including the EU consultative bodies, by the means of an interinstitutional and intergovernmental agreement that will set out the overarching political strategy and a roadmap for SDG implementation.
Preto je potrebná politická dohoda medzi EÚ a členskými štátmi, ako aj medzi inštitúciami EÚ, vrátane poradných orgánov, na základe medziinštitucionálnej a medzivládnej dohody, ktorej obsahom bude rozsiahla politická stratégia a plán plnenia cieľov udržateľného rozvoja.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Preto je potrebné poskytnúť výrazný príspevok z rozpočtu EÚ prostredníctvom budúceho viacročného finančného rámca, čím sa v skutočnosti zabezpečí realizácia priorít infraštruktúr EÚ.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Preto sú v každej krajine regiónu potrebné rozsiahle investície do železničnej dopravy.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Na zabezpečenie jednotných rámcových podmienok v celej EÚ je preto potrebné harmonizovať pravidlá.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Je preto potrebné zmeniť súčasné využívanie zdrojov v prospech hospodárstva s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, ktoré efektívne využíva zdroje na dosiahnutie udržateľného rastu.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Preto je potrebné objasniť ďalšie povinnosti súkromných dovozcov, ktoré by mali byť v zásade zosúladené s povinnosťami výrobcov s určitými výnimkami súvisiacimi s nekomerčným charakterom ich činnosti.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Preto je potrebné preskúmať a presadzovať normalizáciu ako prvok formálneho vzdelávania, akademickej a odbornej prípravy v spolupráci so skúsenými členskými štátmi, ako aj zapojiť akademickú obec a včas pripraviť ďalšiu generáciu tvorcov noriem.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Preto je nevyhnutné začať s ďalšími informačnými kampaňami, ktoré zahrnú všetky členské štáty, skoordinujú úsilia na úrovni EÚ, aj na národných a miestnych úrovniach, a čo je zo všetkého najdôležitejšie, priblížia tematiku občanom.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Preto je potrebné stanoviť minimálne zásady, ktoré by členské štáty mali zohľadňovať pri uplatňovaní alebo prispôsobovaní svojich právnych predpisov týkajúcich sa činností zahŕňajúcich vysokoobjemové hydraulické štiepenie.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Preto je tu potreba podporovať užšiu spoluprácu medzi dozornými orgánmi pre ochranu údajov s cieľom pomôcť im pri výmene informácií a pri vyšetrovaniach vykonávaných v spolupráci s ich medzinárodnými partnermi.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Preto je nutné podporovať užšiu spoluprácu medzi dozornými orgánmi v oblasti ochrany údajov s cieľom pomôcť im pri výmene informácií s ich zahraničnými partnermi.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Preto vo všeobecnosti existuje naliehavá potreba urobiť Európu atraktívnejším miestom na investovanie a vytváranie veľmi kvalitných pracovných miest.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Preto existuje reálne riziko, že v prípade, ak sa neprijmú opatrenia na rovni EÚ, opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi v súvislosti s predajom nakrátko a so swapmi na úverové zlyhanie sa budú obchádzať alebo budú neúčinné.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Keďže cieľ 20 % do roku 2020 teraz iniciuje zmeny slabšie ako sa očakávalo v roku 2008, existuje riziko, že úloha EÚ sa po roku 2020 stane oveľa ťažšou a nákladnejšou.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Existuje tu preto riziko, že ak skončí účinnosť nariadenia, povedie to k zvýšeniu cien.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Proces poskytovania licencií na práva, ktorých držiteľmi sú vysielacie organizácie, preto nie je potrebné zjednodušovať.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Preto nie je potrebné meniť súčasný právny základ, aby sa zohľadnili určité aspekty dokumentu, ktoré môžu napomáhať voľnému pohybu tovaru alebo ochrane životného prostredia.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Preto nie je potrebné stanovovať nové rámce, ale skôr skonsolidovať, zefektívniť a doplniť tie existujúce.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Preto nie je potrebné poskytnúť menšine právo na zvolanie valného zhromaždenia, ako je to v súčasnosti.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Existuje preto priestor na nájdenie synergie medzi všetkými týmito politikami.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Z tohto dôvodu viacero členských štátov stále nedodržiava úplne a správne tento právny predpis alebo v horšom prípade, vôbec ho neuplatňuje.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Ešte stále teda existuje široký priestor na prilákanie dodatočných kapitálových a dlhových investícií z tretích krajín.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Medzi daňovníkmi i členskými štátmi preto pravdepodobne existuje skutočná požiadavka, aby sa otázka cezhraničného dvojitého zdanenia riešila.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Preto by sa na každej úrovni mala vypracovať schéma účasti zamestnanca.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Z tohto dôvodu by mali byť dané pevné záruky, že budúce vykonávacie predpisy pre leteckú prevádzku znovu neotvoria tieto politické a sociálne diskusie, pokiaľ preto nebudú jednoznačné vedecké alebo bezpečnostné dôvody.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Z tohto dôvodu by mali byť poskytnuté pevné záruky, že budúce vykonávacie predpisy pre leteckú prevádzku znovu neotvoria tieto politické a sociálne diskusie, ak preto nebudú jednoznačné vedecké alebo bezpečnostné dôvody.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Preto by nemala existovať požiadavka na vypracovanie prospektu pre ponuky v súvislosti so systémom zamestnaneckých akcií v rámci Únie, ak sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe cenných papierov, ako aj dôvody a podrobnosti ponuky s cieľom zabezpečiť ochranu investorov.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Z tohto dôvodu by emitenti nemali byť povinní ponúkať takúto možnosť svojim akcionárom.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Na to bude potrebný cyklus odborných školení na úrovni Spoločenstva, podobne ako to bolo v iných oblastiach, napr. v oblasti súdnej spolupráce.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Z tohto dôvodu bude potrebné, aby členské aj nečlenské štáty EÚ vykladali a presadzovali dohovor MLC spoločne.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Z tohto dôvodu bude potrebné, aby členské aj nečlenské štáty EÚ vykladali a presadzovali dohovor MLC spoločne.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Z tohto dôvodu bude potrebné zabezpečiť prevádzku a postupné nahradenie všetkých 12 sentinelových misií GMES vracajúcimi sa jednotkami.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Preto bude pri obidvoch nástrojoch potrebné zefektívniť kontrolné a donucovacie postupy tým, že sa rozšíria vykonávacie právomoci udelené Komisii na stanovenie vhodných harmonizovaných spôsobov.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Z toho dôvodu by nenastala žiadna zmena v celkovej úrovni podpory tohto sektora, ale jednoducho by sa dosiahla vyššia hodnota prostriedkov z fondov Spoločenstva.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Preto by bolo potrebné doplniť emisiu stabilizačných dlhopisov o každodenné riadenie likvidity, čo by mohlo byť ponechané vnútroštátnym orgánom.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Z uvedeného dôvodu tieto 4 možnosti predstavujú základ tohto návrhu.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Z uvedeného dôvodu tieto štyri možnosti tvoria základ tohto návrhu.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli preto prevzaté do zmeneného a doplneného návrhu.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Preto sa predpokladá, že tieto zvýšenia nákladom budú vo veľkej miere alebo dokonca v plnom rozsahu presunuté na zákazníkov, s obmedzenými účinkami na dopyt.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Preto tieto štáty v súvislosti so svojimi výdavkami stanovili, že vodné hospodárstvo a nakladanie s odpadom sú dôležitými prioritami.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Preto by tieto vplyvy boli celkovo negatívne.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Preto by tieto vplyvy boli celkovo pozitívne.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Preto by tieto inštitúcie mali mať povinnosť platiť daň daňovým úradom.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Preto by sa tieto plány mali vypracúvať v spolupráci v rámci rôznych politických oblastí a sektorov (doprava, využívanie pôdy a územné plánovanie17, životné prostredie, hospodársky rozvoj, sociálna politika, zdravotníctvo, bezpečnosť cestnej premávky atď.), na rôznych vládnych a správnych úrovniach, ako aj s orgánmi v susediacich oblastiach – mestských i vidieckych.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Tieto programy preto budú v podstate rovnaké ako prebiehajúce programy:
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Z tohto dôvodu Komisia uvedené ustanovenia neprijala.
Therefore, these provisions should be retained.
Táto úprava by preto mala byť ponechaná.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Táto úprava by preto mala zostať zachovaná.“11 Na základe názoru EHSV sú flexibilné modely pracovného času v rámci platnej smernice a na základe kolektívnych zmlúv aj v záujme pracovníkov vzhľadom na širšie možnosti úpravy pracovného času a predovšetkým vzhľadom lepšej zlučiteľnosti práce a rodiny.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family.
Táto úprava by preto mala zostať zachovaná.“11 Na základe názoru EHSV sú flexibilné modely pracovného času v rámci platnej smernice a na základe kolektívnych zmlúv aj v záujme pracovníkov vzhľadom na širšie možnosti úpravy pracovného času a predovšetkým vzhľadom lepšej zlučiteľnosti práce a rodiny.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Z tohto dôvodu sa tieto nariadenia a ustanovenia od 1. januára 2014 zrušujú.
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Tieto tri dodatočné prvky (aspekty 1, 3 a 4) by posilnili justičnú spoluprácu takto:
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Tieto dva pôvodné návrhy [KOM(2010) 260 v konečnom znení] a [KOM(2010) 71 v konečnom znení] boli preto stiahnuté.
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Súhlasia preto, aby do roku 2005 vnútroštátne systémy zabezpečenia kvality obsahovali:
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Preto sú založené na princípe, že právomoc majú orgány toho členského štátu, v ktorom je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita osoby a je potrebné ju chrániť.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Preto sa pravdepodobne nebudú realizovať bez zásahu Únie.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Nepredstavujú preto všeobecne účinný zdroj energie.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Zmenený a doplnený návrh Komisie ich preto neobsahuje.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Z tohto dôvodu spoločne zamietli akékoľvek návrhy Európskej únie, USA a Japonska na zahrnutie singapurských otázok do diskusií.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Preto sa môžu pripočítať k platobným a viazaným rozpočtovým prostriedkom, ako sa uvádza v tomto finančnom výkaze.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Preto musia byť tiež uvedené, keď je uvedené Rusko.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
Musia byť preto konzistentné s celkovým cieľom týchto preferencií posilniť hospodársku integráciu medzi partnermi a najmä zjednodušiť úplné začlenenie rozvojových krajín do svetového hospodárstva a podporovať ich hospodársky a sociálny rozvoj.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".
Preto nesmie „nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani bezdôvodne predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách”.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Zavádzajú preto pevné lehoty na uskutočnenie odovzdania.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Preto predstavujú užitočný základ na identifikáciu nekalých praktík, ktorých riešeniu by sa následne mohli venovať potenciálne iniciatívy na odstránenie týchto praktík.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Z tohto dôvodu by mali byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Preto mu treba venovať väčšiu pozornosť.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Mali by mať preto prístup k informáciám centrálnej databázy vylúčených subjektov, ktorá bola vytvorená na účely ochrany finančných záujmov Únie, a zohľadňovať ich pri udeľovaní zákaziek podľa ich vlastných pravidiel verejného obstarávania.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Nemali by byť preto považované za kompatibilné s trhovým prístupom a logikou slobodnej hospodárskej súťaže.
Therefore, they were not covered by its scope.
Preto neboli zahrnuté do rozsahu jeho pôsobnosti.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Preto sa s nimi v prípade konkrétneho porušenia bude zaobchádzať rôznymi spôsobmi v závislosti od ČŠ, v ktorom k protiprávnemu konaniu došlo.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Preto by mali vychádzať z príslušných existujúcich nástrojov a opatrení a tam, kde je to zmysluplné (napr. v prípade spoločného programovania, vedúcich trhov, systémov spoločného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a vo fáze komerčného využitia a v prípade regulačného skríningu), integrovať ich do jedného jednotného politického rámca.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Vďaka týmto dodatočným informáciám by sa dosiahli spravodlivejšie podmienky na trhu verejného obstarávania EÚ.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Táto dohoda preto obmedzuje hospodársku súťaž podľa cieľa.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie 95 preto nie je prijateľné.
Therefore, this amendment is not accepted.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa preto neprijal.
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Takže zmena a doplnenie, ktorou sa vyžaduje časový harmonogram na ukončenie štúdií, ako aj rozhodnutie agentúry v súvislosti s tým, je už obsiahnutá v článku 8 ods. 1 písm. d).
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Preto táto analýza nepredikuje politické voľby urobené vypracovaním samotného akčného plán.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Týmto článkom sa v podstate zakazuje použitie dôkazu získaného v prípade odopretia prístupu k advokátovi, okrem výnimočných prípadov, keď použitie takéhoto dôkazu neobmedzí právo na obhajobu.
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Preto by tento článok mal prispieť k vykonávaniu:
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Tento aspekt preto musí výrobca zohľadniť už vo fáze navrhovania.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Vzhľadom na to oznámenie obsahuje informácie o hlavných výsledkoch výročného „monterreyského prieskumu“ podrobnejšie rozvinutého v pripojených pracovných dokumentoch útvarov Komisie1 a vytyčuje 28 konkrétnych opatrení, ktoré by Európska únia mala vykonať, aby pomohla rozvojovým krajinám vyrovnať sa s krízou.