natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Bolo vyslovené želanie, aby sa činnosť EÚ premietla do konkrétnych výsledkov v tých oblastiach, kde vzniká skutočná pridaná hodnota.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Členské štáty sa zhodli na tom, že súčasné nariadenie je príliš komplikované, prináša nadmernú reguláciu, a preto majú správne orgány problémy s jeho uplatňovaním.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Odznela výzva na spojenie tohto programu s inými programami Komisie.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Rovnako sa dospelo ku konsenzu, že cestujúci so zníženou pohyblivosťou nebudú spoplatňovaní za pomoc potrebnú na to, aby mohli využívať leteckú dopravu, ale že tieto náklady by mali byť vo všeobecnosti rozdelené medzi cestujúcich.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Všeobecne sa podporilo aj zrušenie postupu týkajúceho sa doložky vykonateľnosti, ako prostriedku na dosiahnutie tohto cieľa.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Takisto neexistoval dostatok nástrojov na posúdenie efektívnosti nákladov a kapacita čerpania príjemcov bola nedostatočná.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
V roku 2004 došlo tiež k veľkému prílivu z USA v hodnote 1,8 miliárd eur.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Vo Francúzsku bol v tejto oblasti predložený legislatívny návrh, ktorý sa preukázal ako nepostačujúci.
There was also a possibility of holding a two-day meeting, with a larger CCMI delegation.
Je tiež možnosť usporiadať dvojdňovú schôdzu s väčšou delegáciou CCMI.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Uskutočnila sa aj prezentácia pravidiel verejného obstarávania, počas ktorej boli členským štátom pripomenuté ich povinnosti.
There was also a shortage of staplers in the Members' Area.
V priestoroch pre členov je nedostatok zošívačiek.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Veľký dôraz sa kládol aj na šírenie osvedčených postupov.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Dohoda bola dosiahnutá i v súvislosti s navrhovaným odporúčaním o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie, ktoré predstavuje európsky referenčný nástroj pre kľúčové zručnosti nadobudnuté prostredníctvom celoživotného vzdelávania, ako aj v súvislosti s odporúčaním o Európskej charte kvality mobility.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Súhlasili tiež s názorom, že akcia na úrovni Spoločenstva by znamenala pridanú hodnotu.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Bolo tiež dohodnuté preskúmanie akčného plánu z Panamy z roku 1999 medzi EÚ a štátmi Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Takisto sa dosiahla dohoda o aktualizovaní základných bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa určitých nebezpečenstiev.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Široká podpora bola vyslovená aj implementačnému mechanizmu podobnému otvorenej metóde koordinácie, ktorá sa používa na dosiahnutie pokroku smerom k cieľom lisabonskej agendy.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Súčasne sa potvrdilo, že bude potrebné riešiť sociálne a administratívne prekážky dobrovoľníckej práce mladých ľudí.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Všetky skupiny zainteresovaných strán sa takisto zhodli, že pravidlá upravujúce obstarávanie vykonávané v oblasti verejnoprospešných služieb sú stále relevantné.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Pomerne veľkú podporu, najmä medzi organizáciami, mal aj nižší limit, predovšetkým jedna štvrtina členských štátov.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Ide tiež o otázku ucelenosti postojov výboru, ktorý sa zúčastnil na prácach Európskeho konventu ako pozorovateľ a Zmluvu o Ústave s nadšením schválil.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Takisto nebola dosiahnutá dohoda o tom, ako by mali byť najlepšie vyplácané tieto fondy (celosvetové osobitné fondy, konvenčné mechanizmy, atď.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Takisto nebola dosiahnutá dohoda o tom, ako najlepšie by sa mali tieto fondy čerpať (celosvetové osobitné fondy, konvenčné mechanizmy, atď.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Takisto nebola dosiahnutá dohoda o tom, ako by mali byť najlepšie vyplácané tieto fondy (celosvetové osobitné fondy, konvenčné mechanizmy, atď.).
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Pravidelný kontakt sa vytvoril aj s Európskym atómovým fórom (FORATOM), ktoré zastupuje zainteresované strany z oblasti jadrového priemyslu.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Takisto existoval aj značný priestor na zlepšenie obsahu a kvality monitorovacích správ, ktoré pripravujú chorvátske orgány;
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Medzi oboma nositeľmi titulu EHMK došlo aj k určitej spolupráci, hoci v neveľkom rozsahu, a to vzhľadom na veľmi obmedzené väzby, ktoré by za bežných okolností existovali medzi týmito dvoma miestami.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Medzi poskytovateľmi univerzálnej služby tiež vznikli obavy z vytvorenia zložitých regulačných a zmluvných podmienok v prípade oddelenia prístupu od služieb.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Bola vyjadrená aj silná podpora opatreniam na zníženie administratívnej záťaže spojenej s výberom uchádzača.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Silná podpora bola vyjadrená aj využívaniu rôznych finančných prostriedkov EÚ na podporu opatrení.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Spomeňme tiež oznámenie Komisie z roku 2007 o prispôsobení iných právnych aktov, uvedených v štyroch prílohách, regulačnému postupu s kontrolou10.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Prejavili širokú podporu aj podmienenosti založenej na rešpektovaní ľudských práv, menšín, správneho riadenia a prejavov kultúrnej rozmanitosti alebo na kvalite politík príjemcov a ich schopnosti a ochote realizovať ich.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Prevládla aj všeobecná názorová zhoda v tom, že EÚ by mala podporovať spoločné úsilie na presadzovanie rovnosti a boj proti diskriminácii vo všetkých jej formách uvedených v článku 13 Zmluvy o ES.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Z viacerých strán sa ozývala kritika stratégie preto, že nebola sústredená v jednom dokumente, ktorý by sa mohol komunikovať a propagovať na verejnosti a preto, že vonkajší rozmer sa riešil v osobitnom procese, ktorého výsledkom bol samostatný dokument.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Rozsiahle škody utrpeli aj podniky, poľnohospodárstvo a verejná infraštruktúra.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Na úrovni EÚ neexistovali žiadne riadiace opatrenia na riešenie vĺn horúčav v roku 2003, keď ľudia umierali od horúčavy; o koordinovaných opatreniach, napríklad o využívaní nemocničných kapacít cez vnútroštátne hranice sa vôbec nediskutovalo.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
Zvýšil sa podiel pomoci v oblasti spoločných dohôd alebo dohôd o nepriamom centralizovanom riadení s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími vnútroštátnymi a medzinárodnými subjektmi.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
Vo väčšine členských štátov narastala tendencia smerom k organizáciám, ktoré realizovali projekty, s cieľom poskytovať žiadateľom o azyl balík opatrení zahŕňajúci rôzne druhy pomoci (sociálnu, právnu, administratívnu, lekársku, materiálnu, vzdelávaciu pomoc atď.) a možné prispôsobenie týchto opatrení situácii každej osoby alebo skupiny osôb.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
V prípade tohto člena došlo k nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a 70 ods. 3 RP):
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Formou otvorenej verejnej internetovej konzultácie, v rámci ktorej boli zohľadnené všetky aspekty tohto návrhu.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
existuje všeobecná dohoda o potrebe účinnej realizácie odbornej prípravy a informačných požiadaviek, čo je otázka považovaná za kľúčový aspekt politiky prevencie.
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
Príznačné je, že jeden členský štát dokonca popiera právomoc Dvora audítorov preskúmať vykonávanie nariadenia o administratívnej spolupráci, pričom touto otázkou sa v súčasnosti zaoberá Európsky súdny dvor.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Jestvujúce prístupy sú hodnotené väčšinou kladne, ale nepostačujú.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Dosiahol sa široký konsenzus zúčastnených strán a verejnosti vo všeobecnosti, že Únia by mala Minamatský dohovor ratifikovať.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Existoval široký konsenzus, že prevádzkovateľom a poskytovateľom internetových služieb by sa malo umožniť, aby si sami určovali svoje obchodné modely a komerčné zvyklosti za predpokladu, že dodržia všetky uplatniteľné právne predpisy.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Medzi závermi štúdie, vlastnou analýzou Komisie a reakciami zainteresovaných strán pri verejnej konzultácií bol široký súlad, čo umožnilo Komisii určiť nevyhnutné priority a zamerať svoju prácu na najvhodnejšie riešenia.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Medzi závermi štúdie, vlastnou analýzou Komisie v pracovnom dokumente Taxud 1802/06 a reakciami zúčastnených strán pri verejnej konzultácii bol široký súlad, čo umožnilo Generálnemu riaditeľstvu pre dane a colnú úniu určiť potrebné priority a sústrediť svoju prácu na najvhodnejšie riešenia.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
V médiách sa venovalo veľa pozornosti prípadu nemeckého občana, ktorý bol zároveň štátnym príslušníkom iného štátu, a bolo mu umožnené voliť dvakrát.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Zainteresované strany v zásade prejavili širokú podporu ďalšieho objasnenia a aktualizácie ustanovení, aj keď sa ich názory v konkrétnych otázkach líšili.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Bola vyjadrená všeobecná podpora zníženiu počtu finančných nástrojov na dvojfondovú štruktúru, za podmienky, že to povedie k zjednodušeniu.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Veľkú podporu získalo zníženie počtu finančných nástrojov na štruktúru zloženú z dvoch fondov za predpokladu, že to povedie k zjednodušeniu.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Zníženie počtu finančných nástrojov na jednu štruktúru skladajúcu sa z dvoch fondov získalo širokú podporu pod podmienkou, že to skutočne povedie k zjednodušeniu.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Na konzultácii, ktorá predchádzala týmto návrhom, sa dosiahol jasný konsenzus v otázke potreby väčšej jasnosti, pokiaľ ide o tento bod, ako aj v presvedčení, že najvhodnejšie by bolo objasniť, že zodpovednosť za zabezpečenie plnenia spoločných princípov aj pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nesie členský štát, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Bližšie sa monitorovali operácie so záporným vplyvom na úrovne zadlženosti vrátane vývoja vnútornej dynamiky dlhu.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Všetci sa zhodli na tom, že trvalo udržateľný rozvoj by sa mal stať celkovou stratégiou vývoja celej EÚ.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Sú obavy, že by mohlo dôjsť aj k opomínaniu miestnych a kultúrnych osobitostí, keď trh obsadia veľkí poskytovatelia služieb.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Sú obavy, že by mohlo dôjsť aj k opomínaniu miestnych a kultúrnych osobitostí, keď trh obsadia veľkí poskytovatelia služieb19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
kritizujú sa rozdielne postoje ku kríze v Zimbabwe
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Členské štáty a zainteresované strany sa zhodli na tom, že priama uplatniteľnosť vo všetkých členských štátoch tiež zjednodušila často zdĺhavý a ťažkopádny proces vykonávania právnych predpisov Únie.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Strany sa zhodli na všeobecných zásadách tejto iniciatívy, najmä na nutnosti prispôsobiť a zlepšiť obsah odporúčania týkajúci sa okrem iného požiadaviek, rozsahu a uplatňovania uvedeného odporúčania na vnútroštátnej úrovni.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Vládla zhoda, pokiaľ ide o potrebu komplexnej zmeny študijných programov a učebných metód a:
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Dosiahol sa konsenzus, že transparentnosť, pokiaľ ide o kvalitu služieb, je nevyhnutná.
There was considerable progress in this area as well.
Aj táto oblasť zaznamenala výrazný pokrok.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Uskutočnili sa konzultácie s pracovnou skupinou pre vodík.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Uskutočnili sa konzultácie so Skupinou pre emisie z motorových vozidiel, odbornou pracovnou skupinou zúčastnených strán, ktorá je zodpovedná za podporu regulačných postupov Komisie týkajúcich sa otázok súvisiacich s emisiami.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Určitý čas pretrvával odpor spotrebiteľov voči tomuto prechodu.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Dohoda sa však nedosiahla v súvislosti s vhodným právnym nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Diskutovalo sa o tom, či negatívne účinky nemôžu prevážiť pozitívne účinky, ktoré sa očakávajú od nových opatrení napríklad v oblasti stability bankového systému.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Diskutovalo sa o tom, či pozitívne účinky, ktoré sa očakávajú od nových opatrení napríklad v oblasti stability bankového systému, nemôžu prevážiť škodlivé účinky.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Na susedskú politiku bolo vyčlenených 12 miliárd eur na obdobie 7 rokov.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Dokonca aj OECD vydala odporúčanie o riešení spotrebiteľských sporov a uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu3, v ktorom svoje členské krajiny vyzýva, aby spotrebiteľom umožnili prístup k rôznym prostriedkom dosiahnutia nápravy, vrátane mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Dokonca aj OECD vydala odporúčanie o riešení spotrebiteľských sporov a uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu3, v ktorom svoje členské krajiny vyzýva, aby spotrebiteľom umožnili prístup k rôznym prostriedkom dosiahnutia nápravy, vrátane mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
V plnej miere podporili analýzu pred nami stojacích výziev, ktorú Komisia uskutočnila, ako aj ambiciózny rámec na ich riešenie.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Dospelo sa k všeobecnej dohode, že nie sú potrebné žiadne väčšie zmeny smernice.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Všeobecne sa uznáva, že súčasný návrh je uprednostňovanou možnosťou.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Vo všeobecnosti sa súhlasilo s tým, že neoprávnené odmietnutie prepravy z dôvodu zníženej pohyblivosti musí byť zakázané, aby sa tak predišlo nespravodlivému zaobchádzaniu.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
medzi členskými štátmi panovala všeobecná zhoda, pokiaľ ide o potrebu aproximácie práv spojených s postavením utečenca a doplnkovej ochrany pri zachovaní dvoch rozdielnych typov postavenia.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Všetci pochválili prácu troch spravodajcov a vzájomné zosúladenie ich stanovísk.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Medzi členskými štátmi prevládala všeobecná podpora pre zavedenie maximálnych lehôt v rôznych fázach konania vrátane fázy odvolania.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Iniciatíva Komisie v tejto oblasti zaznamenala všeobecnú podporu a rastúci konsenzus v tom, že systém tieňového bankovníctva by mal podliehať dohľadu a posilnenému regulačnému rámcu.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Existovala všeobecná podpora pre lepšiu spoluprácu na úrovni EÚ a lepšiu výmenu informácií a osvedčených postupov.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Sankcionovanie nedostatočného používania mediácie sa vo všeobecnosti podporovalo veľmi málo, aj keď úhrada nákladov stranami, ktoré bezdôvodne mediáciu odmietnu, si určitú podporu získalo.