natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was signed with Ghana on 3 September 2008.
Prvá dobrovoľná partnerská dohoda (VPA) sa 3. septembra 2008 podpísala s Ghanou.
The first was entitled "restructuring plan for companies without a programme contract (ESCP)", and the second was entitled "notification to the EC Commission regarding Decision 91/3/ECSC of 25 July 1990 concerning aid granted by Spain to the coal industry in 1988, 1989 and 1990 in companies with a programme contract (ECCP)".
Prvý sa označoval ako „plán reštrukturalizácie pre podniky bez programových zmlúv (ESCP)“ a druhý ako „oznámenie Komisii ES týkajúce sa rozhodnutia 91/3/ESUO z 25. júla 1991 o pomoci poskytnutej Španielskom uhoľnému priemyslu v rokoch 1988, 1989 a 1990 v podnikoch s programovými zmluvami (ECCP)“.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Prvý sa konal 27. februára 2014 v Bruseli4.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Prvá prebehla v roku 2004, keď dokument s názvom „Umožniť pevné zdravie všetkým – proces úvah v prospech novej stratégie EÚ v oblasti zdravia“ (Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy) podnietil širokú diskusiu medzi zúčastnenými stranami.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Prvá možnosť sa nepovažovala za vhodnú, pretože by bola v rozpore s cieľom ponechať súčasný zákaz priamej reklamy liekov viazaných na lekársky predpis.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Prvá možnosť sa nepovažovala za vhodnú, pretože by bola v rozpore s cieľom ponechať súčasný zákaz priamej reklamy liekov viazaných na lekársky predpis.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Už na začiatku roka 2007 bola splnená prvá časť záväzkov.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Prvá skupina tokov odpadov, ktorá bude podliehať tomuto systému, bude zahŕňať kompost, recyklované agregáty a v závislosti od výsledku prebiehajúceho štúdia účinkov na životné prostredie aj použitie loja ako paliva.
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Prvá schôdza sa bude konať v tureckom Istanbule.
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Prvá schôdza sa bude konať v Turecku v Istanbule.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Prvou novinkou bude predstaviť výročnú konferenciu Regióny pre ekonomickú zmenu, so súvisiacou internetovou stránkou a publikáciami, ktorá sa bude konať v rovnakom čase ako jarné zasadnutie Európskej rady – začiatok v marci 2007.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Prvá skupina bude posudzovať vplyv zmeny klímy na poľnohospodárstvo a spôsob, akým sa poľnohospodárstvo môže vhodne prispôsobiť a zmierňovať ju.
The first will establish a Facility to improve the access of cultural and creative SMEs and organisations to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans; it will also support capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
V rámci prvej sa vytvorí nástroj, ktorým by sa mal zlepšiť prístup malých a stredných podnikov a organizácií zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti k financovaniu prostredníctvom poskytovania ochrany pred úverovým rizikom pre finančných sprostredkovateľov vytvárajúcich portfóliá úverov; z tohto nástroja sa tiež bude podporovať budovanie kapacít/odborných znalostí potrebných na správne analyzovanie príslušných rizík.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Prvý bude mať zložku podporovanú dopytom a takisto politikou, ktorej súčasťou budú ekologické inovácie.
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Prvé partnerstvá sa zamerajú na: „rozvoj bio-hospodárstva do roku 2020“, „kľúčové technológie umožňujúce formovať priemyselnú budúcnosť Európy“ a „technológie umožňujúce starším ľuďom nezávislý život a aktívnu účasť na živote spoločnosti“,
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Prvý typ bude zameraný na uľahčenie prechodu z poľnohospodárstva orientovaného na obilniny na pestovanie plodín s pridanou hodnotou a menšou závislosťou od vody.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Prvá časť, a) financovanie dlhov prostredníctvom pôžičiek alebo lízingu, redukuje konkrétne problémy MSP, ktorým čelia pri získavaní financií, pretože investície do činností spojených s vedomosťami, ako sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer, sa vnímajú ako vysoko rizikové a podniky nedisponujú dostatočnou záruku.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Prvá časť, nazývaná FRI1, pokrýva investovanie do počiatočného štádia (predštartovacia a štartovacia fáza).
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Prvé slovo v rubrike „priezvisko“, po ktorom nasleduje prvé slovo v rubrike „meno“, v cestovnom doklade držiteľa víza sa zapíše v uvedenom poradí.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Prvý pracovný program Komisie pod vedením predsedu Junckera znamenal jasnú zmenu oproti minulosti.
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Prvý pracovný program na rok 2004 mal rozpočet 12,8 mil. EUR (vrátane 5,1 mil. EUR prevedených z roku 2003).
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Prvá pracovná oblasť, uvedená v tomto oznámení, sa týka plného začlenenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja do európskeho rámca politík a súčasných priorít Komisie, posúdenia súčasnej situácie a identifikácie najdôležitejších problémov súvisiacich s udržateľnosťou.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Prvou možnosťou by sa riešili súčasné, ako aj možné problémy a viedla by k najväčšiemu zníženiu nákladov (maximálne o 30 %).
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Prvá by spočívala v pokračovaní zabezpečenia financovania všetkých programov výhradne z rozpočtu EÚ.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Najskôr bude treba zaručiť údržbu, obnovu a modernizáciu architektonického a historického dedičstva, bytového fondu a dopravných sietí (železničných, cestných a námorných).
The first would be to establish in a Member State.
Prvou by bolo zriadiť pobočku v niektorom členskom štáte.
The first year after the enlargement could be described as a success story.
Prvý rok po rozšírení možno opísať ako príbeh o úspechu.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
V prvom roku vykonávania iniciatívy Inovácia v Únii sme boli svedkami hospodárskej a finančnej krízy, ktorá dospela do novej fázy vyznačujúcej sa ohrozením oživenia, zhoršením dôvery verejnosti a vysokým tlakom na zníženie investícií do budúcich zdrojov hospodárskeho rastu.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
V priebehu prvého roka iniciatívy Inovácia v Únii dosiahla hospodárska a finančná kríza novú úroveň.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Prvý rok fungovania zložky „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability, bol úspešný.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
Prvý rok prevádzky systému by rozpočet EÚ mal pokryť celkové prevádzkové náklady vo výške 45,47 mil. EUR.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Prvý rok prípravnej akcie MEDIA International teda potvrdil záujmy sektora a jeho potreby v medzinárodnej oblasti a nevyhnutnosť opatrenia Spoločenstva.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Prvý rok účinnosti nariadenia, rok 2003, sa ukázal ako ťažký pre bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Prvý rok stratégie priniesol skutočnú nádej, že pokrok vedúci k hospodárskej reforme je na ceste, že Európa je v pohybe.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Prvý ročník vyššieho stredoškolského vzdelávania sa považuje za príliš skorý, pretože žiaci v niektorých krajinách sa začínajú učiť druhý cudzí jazyk až v druhom ročníku.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Prvé roky života majú zásadný význam pre rozvoj kognitívnych a nekognitívnych zručností.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Prvé roky nezávislosti boli charakteristické makroekonomickou nestabilitou a zvyšovaním daňového deficitu.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Prvé roky nezávislosti boli charakteristické makroekonomickou nestabilitou a zvyšovaním daňového deficitu.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Prvé – účinnosť – meria rozsah, v akom sa plnia konkrétne ciele reformy, napr. uľahčenie vyriešiteľnosti krízovej situácie.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Prvý dokument, KOM (2007) 604, podrobne opisuje všeobecné politické smerovanie navrhnuté s cieľom usmerniť a informovať o špecifických opatreniach, ktoré má EÚ prijať.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Prvým, najzjavnejším dôvodom je, že na zabezpečenie musia jeho účastníci vynakladať prostriedky, pretože musia prispievať k jednotlivým úrovniam ochrany CCP.
The first, baseline option foresees no EU funding to be allocated to broadband other than, potentially, through the structural funds and the continuation of the Competitiveness and Innovation Programme for digital service infrastructures in the scale of pilots only.
V prvej, základnej možnosti sa pre širokopásmové pripojenie nepredpokladá nijaké financovanie zo zdrojov EÚ okrem potenciálneho financovania zo štrukturálnych fondov a pokračovania Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie v prípade infraštruktúr digitálnych služieb, a to len pre pilotné projekty.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Prvý zdroj bude môcť poskytnúť až do 60 miliárd EUR na základe nariadenia Rady vychádzajúceho z článku 122 ods. 2.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Prvou zvolenou možnosťou by bolo sprístupniť SPE všetkým zakladateľom bez ohľadu na akýkoľvek cezhraničný rozmer.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Prvý jednoznačný prípad neprijatia účinného opatrenia predstavuje situácia, keď členský štát jednoducho nepredloží – v lehotách stanovených v nariadení – buď predbežnú odpoveď, alebo návrh na zmenu svojej partnerskej dohody a príslušných programov.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
jeden sa týka „viacerých právnych aktov“ COM(2013) 451 final,
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Prvý z nich, ktorý je v súčasnosti uplatňovaný na všetky decentralizované akcie v rámci programu Socrates a na akcie mobility programu Leonardo da Vinci, zostane naďalej najrozšírenejší.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
V prvom z nich pod názvom „Online služby vrátane elektronického obchodu na jednotnom trhu“ sa analyzujú prekážky rozvoja elektronického trhu v spojení s hodnotením smernice o elektronickom obchode22.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Prvá, prieskumná fáza sa skončila v auguste.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
V prvom odporúčaní z roku 19982 sa vyzývalo na podporu a v prípade potreby na vytváranie transparentných systémov zabezpečovania kvality.
The first, in October 2009,3 considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation.
V prvom oznámení uverejnenom v októbri 20093 sa skúmalo, aké zmeny by umožnili účinné krízové riadenie a riešenie krízy alebo riadenú likvidáciu cezhraničnej banky, ktorá zlyhala, a toto oznámenie bolo predmetom verejnej konzultácie.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
V prvom oznámení uverejnenom v októbri 20093 sa skúmalo, aké zmeny by umožnili účinné krízové riadenie a riešenie krízy alebo riadenú likvidáciu cezhraničnej banky, ktorá zlyhala.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Prvou témou je monitorovanie, ktoré práve prebieha.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading  "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
V druhej časti s názvom „Sociálny rámec pre inováciu“ sú uvedené dodatočné konkrétne opatrenia pre podporu MSP, podnikanie, celoživotné vzdelávanie a reformu európskych pracovných trhov s dôrazom na sociálne zabezpečenie.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
V druhej časti s názvom „Sociálny rámec pre inováciu“ sú uvedené dodatočné konkrétne opatrenia pre podporu MSP, podnikanie, celoživotné vzdelávanie a reformu európskych pracovných trhov s dôrazom na sociálne zabezpečenie.
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
hlavný a súčasne hlbší politický dôvod, ktorý európske krajiny viedol k zlúčeniu do jedného spoločenstva, spočíva v nevyhnutnosti mieru, slobody a stability na území Spoločenstva i mimo neho;
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
Hlavný dôvod a súčasne hlbší politický dôvod, ktorý európske krajiny viedol k zlúčeniu do jedného spoločenstva, spočíva v nevyhnutnosti mieru, slobody a stability na území Spoločenstva i mimo neho.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
V druhej časti s názvom Sociálny rámec pre inováciu sú uvedené dodatočné konkrétne opatrenia pre podporu MSP, podnikanie, celoživotné vzdelávanie a reformu európskych pracovných trhov s dôrazom na sociálne zabezpečenie2.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
V tomto smere sú kľúčové bezprostredné znalosti a skúsenosti sociálnych partnerov.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Prvostupňové rozhodnutia o námietkach, ktoré dostal Úrad pre verejné obstarávanie, sa predložia v rámci odvolania „Rade Úradu pre verejné obstarávanie“.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Prvá fáza colnej kvóty na vysokokvalitné hovädzie mäso vo výške 20 000 ton sa ustanovila nariadením Rady (ES) č. 617/2009.
The first-stage consultation of the social partners5
Prvá fáza konzultácie so sociálnymi partnermi5
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Skúsenosti z prvého roku platnosti revidovaného PSHR sú celkovo pozitívne.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Fiškálne úpravy, ktoré Rada požadovala od členských štátov v postupoch riešenia nadmerných schodkov v rámci revidovaného PSHR, boli podstatne rozsiahlejšie ako odporúčania vyjadrené v minulosti na jednej strane aj ako meradlá ročného fiškálneho úsilia vo výške aspoň 0,5 percent HDP v štrukturálnych údajoch na strane druhej.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Fiškálne a iné makroekonomické nerovnováhy, ktoré sa nahromadili počas rokov pred krízou, zapríčinili, že hospodárstvo EÚ bolo v čase, keď ho postihla svetová finančná kríza a hospodárska recesia, zraniteľné.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Fiškálny orgán by realizoval PSR v oblasti anticyklickej politiky a jeho jedinou úlohou by bolo na základe fázy ekonomického cyklu každý rok pre každú členskú krajinu záväzne určovať maximálnu výšku deficitu, resp. minimálnu výšku prebytku verejných financií, a to v súlade s jej strednodobým cieľom pre rozpočtovú pozíciu.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Odhaduje sa, že opatrenia na fiškálnu konsolidáciu v roku 2014 budú postačovať na dosiahnutie cieľovej hodnoty deficitu 4 % HDP.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Smer fiškálnej konsolidácie plánovaný v programe je orientovaný najmä na výdavky.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Stratégie fiškálnej konsolidácie, ktoré sú zdôraznené v programoch, sú zvyčajne orientované na výdavky (nemecký program je v tejto súvislosti výnimkou) a zakotvené vo všeobecnejšom pláne štrukturálnej reformy.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
Fiškálna konsolidácia podporí ďalšie znižovanie deficitu a napomôže k tomu, aby sa deficit bežného účtu dostal do udržateľného pásma v prípade, že sa situácia v oblasti čistých súkromných úspor zhorší.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Fiškálne náklady krízy a predpokladaného demografického vývoja sa vzájomne násobia, čím sa z fiškálnej udržateľnosti stáva akútny problém.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Malý rozsah povinných úloh fiškálnej rady a jej analytická kapacita ešte stále nezodpovedajú jej právu veta v otázkach rozpočtu.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
Fiškálne údaje v roku 2003 uvádzajú celkový deficit verejných financií 2,8 percent HDP, teda v súlade s nariadením Rady z 5. novembra 2002 určeného Portugalsku podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy, ktoré požaduje, aby deficit verejných financií bol pod úrovňou referenčnej hodnoty HDP najneskôr v roku 2003.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Fiškálne údaje pre rok 2003 ukazujú, že celkový deficit verejných financií je tesne pod hranicou 3 percent referenčnej hodnoty HDP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Fiškálne údaje pre rok 2003 ukazujú, že celkový deficit verejných financií bol 2,4 percent HDP, čo oproti roku 2002 (2,3 percent) nepredstavuje takmer žiadnu zmenu.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Fiškálne údaje na rok 2003 ukazujú, že deficit verejných financií dosiahol úroveň 3,2 percent HDP, čo je viac ako 3 percentná referenčná hodnota HDP.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Rozpočtový deficit v roku 2011 dosiahol 1,7 % HDP.