natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Bude potrebné urýchlene vytvoriť vykonávacie opatrenia pre tento povinný mechanizmus.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Vykonávacie rozhodnutie sa prijíma v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 43 ods. 2.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Vykonávacie rozhodnutie bude nahradené novým vykonávacím rozhodnutím platným od roku 2017, a preto bude zároveň zrušené.
The implementing decisions referred to in paragraph 2 shall be adopted within the following periods:
Vykonávacie rozhodnutia uvedené v odseku 2 sa prijmú v týchto lehotách:
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Vykonávacie rozhodnutia uvedené v odsekoch 7 a 8 tohto článku sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 43 ods. 2.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Realizačné rozhodnutia zostanú v platnosti kým nebudú zrušené konkrétnym rozhodnutím alebo nahradené rozhodnutím prijatým na základe tohto návrhu.
the implementing directives;
vykonávacie smernice;
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Vykonávacia legislatíva zahŕňa všeobecné usmernenia, pričom podrobné rozhodnutia prijíma investičná rada.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Vykonávacie predpisy by mali umožňovať odovzdanie odsúdenej osoby bez jej súhlasu len v troch presne vymedzených prípadoch uvedených v tomto článku.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Vykonávacie predpisy stanovia primerané opatrenia, aby bol zaručený pôvod výrobkov pochádzajúcich z tuleňov.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Do legislatívnych opatrení na realizáciu tejto stratégie sa zahrnul aj dlhodobý cieľ na rok 2020, čím sa predĺžil jej časový horizont.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa príslušného technického formátu a normy na výmenu pre elektronický prenos údajov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Vykonávacie opatrenia k štatistickým činnostiam stanoveným v článku 4 ods. 1 sa týkajú:
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Vykonávacie opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice podľa odsekov 4 a 6 sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Vykonávacie opatrenia uvedené v odsekoch 4 a 6 a zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom ð preskúmania ï s kontrolou uvedeným v článku 110 ods. 422 ods. 3.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov sa tak opierajú o dva rôzne články ZFEÚ a podliehajú teda rozličným postupom prijímania: pri prijímaní opatrení v zmysle článku 311 ods. 4 ZFEÚ sa vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu, kým opatrenia podľa článku 322 ods. 2 sa prijímajú po porade s Európskym parlamentom.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Vykonávacie opatrenia môžu OETR [orgánu] udeliť osobitné zodpovednosti pri uplatňovaní týchto opatrení.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Vykonávacími opatreniami sa úradu môžu udeliť osobitné zodpovednosti pri uplatňovaní týchto opatrení.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Vykonávacie opatrenia musia rešpektovať základné práva spotrebiteľov.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Komisia stanoví vykonávacie opatrenia potrebné na zverejňovanie štatistiky zahraničného obchodu.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Vykonávacie opatrenia smernice o označovaní vymedzia, keď je to vhodné, presný spôsob používania značiek.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Vo vykonávacích opatreniach týkajúcich sa požiadaviek v oblasti správy sa stanoví zásada proporcionality.
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Vykonávacie opatrenia uvedené v odsekoch 1, 4 a 6 zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.“
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 110 ods. 4 a po maximálnom zohľadnení stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Vykonávacie opatrenia v zmysle článku 311 ods. 4 ZFEÚ je potrebné ustanoviť v rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov, zatiaľ čo v článku 322 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje, že sa musia stanoviť opatrenia na sprístupňovanie rozpočtových príjmov a v prípade potreby na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Vykonávacie opatrenia podľa kapitoly III smernice
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Vykonávacie opatrenia sa budú uplatňovať na ustanovenie kritérií pre udeľovanie výnimiek z úrovní emisií súvisiacich s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT a na prispôsobenie menej podstatných požiadaviek stanovených v prílohách V až VIII vedeckému a technickému pokroku.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Vykonávacie opatrenia sa budú uplatňovať na ďalšie vymedzenie zásad uvedených v tejto smernici s cieľom zlepšiť zladenie a zbližovanie postupov dohľadu.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Spôsoby vykonávania sa pre každý program zjednodušia samostatne, v rámci všetkých troch programov sa však neuplatní nijaký jednotný súbor zjednodušených pravidiel, systémov financovania, podporných služieb atď.
the implementing modalities;
spôsoby implementácie,
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Vykonávajúce organizácie by si mali vybrať z rozsahu dostupných opatrení tie, ktoré sú najvhodnejšie pre ich konkrétnu situáciu.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Vykonávacie právomoci udelené Komisii s výnimkou tých, ktoré sa týkajú povinnosti členských štátov zabezpečiť, aby sa nepresahovalo rybolovné úsilie v určitých oblastiach divízie ICES IXa, by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci v súvislosti so znížením minimálneho pokrytia obchodu.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Vykonávacie právomoci týkajúce sa prijatia modelov na vydávanie osvedčení Únie o kvalifikácii, služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov a prijatia rozhodnutí o stanovení alebo pozastavení uznávania takýchto dokladov vydaných treťou krajinou alebo podľa medzinárodnej dohody, ktorou sa upravuje plavba na vnútrozemských vodných cestách Únie, by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201116.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Vykonávacie právomoci týkajúce sa označovania a prezentácie uvedených v kapitole II tohto nariadenia, zemepisných označení uvedených v kapitole III tohto nariadenia a kontrol a výmeny informácií uvedených v kapitole IV tohto nariadenia by sa mali vykonávať v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201115.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Tieto vykonávacie právomoci by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Tieto vykonávacie právomoci by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie21.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
operačných programov (čl. 12/6) vypracovaný včas.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
zverejneniu operačných programov (čl. 12/6) vypracovaný včas.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
Vykonávacie predpisy schválené predsedníctvom v tomto znení nadobudnú účinnosť 21. septembra 2010.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa formy, obsahu a všetkých ostatných charakteristických stránok informácií stanovených v článku 1 sú uvedené v prílohách I a II.
the implementing provisions for the operational programme:
vykonávacie ustanovenia pre operačný program:
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Vykonávacie predpisy tohto rokovacieho poriadku, ktoré boli schválené predsedníctvom výboru v súlade s ustanoveniami článku 77 ods. 2a, sú uvedené osobitne.
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
Revízia vykonávacích predpisov bola uskutočnená (schôdza zo 16. septembra 2008).
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
V súčasnosti sa diskutuje o vykonávacích ustanoveniach v súvislosti s týmto nariadením vo Výbore pre colný kódex a s hospodárskymi subjektmi.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Vykonávacie predpisy by potom ako prvý krok mali umožniť členským štátom znížiť do začiatku roka 2009 mieru pokrytia prichádzajúcich tokov tak, aby sa zbierali údaje o aspoň 95 percentách hodnoty prijatí, pri zachovaní prahu pre odoslania na úrovni 97 percent.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Vykonávacie predpisy schválené predsedníctvom v tomto znení nadobudnú účinnosť 21. septembra 2010.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Vykonávacie nariadenie (nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93) bolo počas sledovaného obdobia zmenené a doplnené raz.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Vykonávacie nariadenie obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa najmä začatia konaní, ústnych vyhlásení, sťažností, vypočutí strán, prístupu k spisu a zaobchádzania s dôvernými informáciami v protitrustových konaniach vykonávaných Komisiou.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Vykonávacie nariadenie obsahuje osobitné prílohy pre výročné správy v oblastiach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Vykonávacie nariadenie je akýmsi „návodom“ k základnému nariadeniu a upravuje skôr administratívne otázky.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Vo vykonávacom nariadení sa ustanovujú podrobné postupy, ktorých sa členské štáty musia pridŕžať pri príprave a vykonávaní svojich OP.
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Vykonávacie nariadenie usmerňuje členské štáty v niekoľkých procedurálnych aspektoch štátnej pomoci (notifikácia, výpočet úrokov z vymáhanej pomoci, podávanie správ).
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
Vykonávacie nariadenie upresňuje, či a za akých podmienok zástupcovia pred úradom musia úradu predložiť podpísané splnomocnenie na vloženie do spisu.
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Vykonávacie nariadenie by malo taktiež podliehať kodifikácii.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Vykonávacie predpisy pre finančnú pomoc EÚ pre ZKÚ sa prijmú po jednomyseľnom prijatí revidovaného rozhodnutia o pridružení zámoria Radou po porade s Európskym parlamentom.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Komisia po konzultácii s úradom stanoví realizačné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Pravidlá vykonávania posledných uvedených nástrojov však niekedy obmedzujú rozsah, v akom sa dajú využiť na účely súvisiace s migráciou.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Vykonávacie predpisy pre toto nariadenie sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Vykonávacie pravidlá pre toto nariadenie sa prijmú v súlade s procedúrou vytýčenou v článku 100.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Vo vykonávacích pravidlách dôjde k hlbšiemu vyjasneniu celkového rámca, podrobné informácie o kontrolách sa však budú musieť uviesť v rámci základných právnych aktov alebo pravidlách ich vykonania v jednotlivých odvetviach.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Vykonávacie predpisy môžu stanoviť, že z dôvodu naliehavosti môže niektoré typy konkrétnych rozhodnutí prijať Eurocontrol v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
vykonávacie pravidlá je potrebné preskúmať vzhľadom na praktické skúsenosti získané za prvé dva roky fungovania siete.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
vykonávacie pravidlá nariadenia o rozpočtových pravidlách sa použijú ako usmernenie;
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a) musia byť stanovené tak, aby bola zabezpečená možnosť kombinácie súborov priestorových údajov alebo interakcie takým spôsobom, aby výsledkom bola zosúladená kombinácia súborov priestorových údajov alebo služieb predstavujúce pridanú hodnotu bez toho, aby si tento proces vyžiadal osobitné úsilie zo strany človeka-operátora alebo stroja.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku 11 ods. I písm. a) sa vzťahujú na definíciu a klasifikáciu priestorových objektov súvisiacich s priestorovými údajmi a spôsobom, akým sú tieto priestorové údaje polohovo priradené.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Vykonávacie pravidlá uvedené v odseku 5 zohľadňujú súčasný stav vývoja a najlepšiu prax v oblasti letových prevádzok.
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
Vykonávacie pravidlá sa zaoberajú týmito aspektmi priestorových údajov:
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Vykonávacie pravidlá tiež zohľadňujú celosvetové skúsenosti s lietadlami, ktoré sú v prevádzke, a vedecký a technický pokrok.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Cieľom vykonávacích pravidiel je zabezpečiť konzistentnosť tak medzi jednotlivými informáciami týkajúcimi sa tej istej polohy, ako aj medzi informáciami týkajúcimi sa toho istého objektu zastúpeného v rôznom rozsahu.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Cieľom vykonávacích pravidiel je zabezpečiť, že informácie pochádzajúce z rôznych súborov priestorových údajov sú porovnateľné, čo sa týka aspektov uvedených v článku 12 ods. 2 a v ods. 2 tohto článku.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Vykonávacie predpisy vymedzujú postupy verejného obstarávania uvedené v odseku 1, uplatniteľné na zmluvy o poskytnutí služieb obsiahnuté v prílohe II B ku smernici 2004/18/ES a na zmluvy vyhlásené za tajné a zahŕňajú osobitné predpisy uzatvárania zmlúv s externými odborníkmi v oblasti hodnotenia a technickej pomoci.“
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Vo vykonávacích pravidlách sa vymedzí maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého situácie uvedené v odseku 1 písmeno a) a odseku 2 vedú k vylúčeniu záujemcov alebo uchádzačov z účasti na postupe verejného obstarávania.