natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To svedčí o  náraste nezamestnanosti seniorov a neistej situácii aktívnych starších osôb a zdôrazňuje naliehavosť konať, keďže ide o brzdu hnacej sily rastu, ktorou by mali byť digitálne technológie pre hospodárstvo.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To svedčí o náraste nezamestnanosti seniorov a neistej situácii aktívnych starších osôb a zdôrazňuje naliehavosť konať, keďže ide o brzdu hnacej sily rastu, ktorou by mali byť digitálne technológie pre hospodárstvo.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To svedčí o náraste nezamestnanosti seniorov a neistej situácii aktívnych starších osôb a zdôrazňuje naliehavosť konať, keďže ide o brzdu hnacej sily rastu, ktorou by mali byť digitálne technológie pre hospodárstvo.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Táto skutočnosť sa odzrkadľuje aj v náraste finančných prostriedkov pridelených na oblasť politických požiadaviek na základe dokumentu o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2008 – 2010.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Odráža to narastajúcu informovanosť o tom, že platobná neschopnosť a následná osobná zadlženosť predstavuje pre podnikanie závažnú prekážku.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Tento prístup zodpovedá povahe právneho aktu, ktorý vytvára skôr rámec a zásady ako podrobnosti implementácie.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Odzrkadľuje potrebu, potvrdenú reakciami na zelenú knihu, zabezpečiť na jednej strane stálu relevantnosť iniciatív občanov a na druhej strane, že lehota na zber je dostatočne dlhá vzhľadom na zložitosť súvisiacu s faktom, že táto iniciatíva prebieha na úrovni celej Európskej únie.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
To je dôsledkom nových technológií, dynamiky nákladov a riadiacich rámcov, kvôli ktorým sa telekomunikačné spoločnosti už neorientujú na sieť ale na služby.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
To odzrkadľuje celkovú podporu tohto prístupu v priebehu konzultácií.
This reflects the perception that the proposed new framework has been well designed for the purposes of broad application.
Je to dôkaz, že nový rámec bol navrhnutý na účely všeobecného uplatnenia správnym spôsobom.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Tento cieľ odráža politické priority stratégie Európa 2020 a slúži na riešenie hlavných obáv občanov v Európe a mimo nej.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
V tomto ustanovení sa odráža podstata pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu EP č. 55.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
V tomto sa odráža zásada vlastnej zodpovednosti výrobného odvetvia, čo umožňuje orgánom sústrediť zdroje na látky s vlastnosťami, ktoré vyvolávajú veľmi veľké obavy.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
To je odrazom účelu nariadenia o skupinovej výnimke, zahŕňať dohody o nákupe a distribúcii.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Odzrkadľuje to aktuálne migračné javy, ako je dlhodobý pobyt žiadateľov mimo ich krajín pôvodu pred príchodom do EÚ, napríklad v utečeneckých táboroch.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Odráža to príslušný rozsah toku prisťahovalectva a veľkosť skupiny štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom počas referenčného obdobia použitého na rozdelenie prostriedkov fondu medzi členské štáty10.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Odráža to úlohu Kohézneho fondu ako nástroja podpory rozpočtu na vnútroštátnej úrovni, ktorý pomáha členským štátom udržať si makroekonomickú stabilitu.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Odráža to úlohu Kohézneho fondu ako nástroja podpory rozpočtu na vnútroštátnej úrovni, ktorý pomáha členským štátom zachovať si makroekonomickú stabilitu.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Odráža to úlohu Kohézneho fondu ako nástroja rozpočtovej podpory na vnútroštátnej úrovni, ktorý pomáha členským štátom zachovať si makroekonomickú stabilitu.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
To odráža značný nárast podielu narodení mimo manželstva počas posledných dvoch desaťročí v takmer všetkých členských štátoch, čo naznačuje zmenu v modeli formovania tradičnej rodiny27.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
Toto je odrazom stále nedostatočných investícií do IKT, inštitucionálnych obmedzení a problémov súvisiacich s prijímaním IKT.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
To je v súlade s  postojmi EHSV k prevencii a znižovaniu rizika v súvislosti s drogovou závislosťou vyjadrenými už minulosti v jeho stanoviskách1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
To je v súlade s  postojmi EHSV k prevencii a znižovaniu rizika v súvislosti s drogovou závislosťou vyjadrenými už minulosti v jeho stanoviskách2.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Je to plne v súlade s hodnotami EÚ a je hlavnou zásadou pre konanie politiky a spoločnosti.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Táto situácia je odrazom v podstate chýbajúcich medzinárodnoprávnych nástrojov a prázdnych miest v príslušných právnych predpisoch Únie.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Toto zohľadňuje rozsiahlu skúsenosť EIB a EBOR v príprave veľkých projektov, najmä v sektore dopravy a životného prostredia.
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Tu sa odráža ich dôležitý príspevok k zavádzaniu integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Táto skutočnosť odráža ich pomerne vyššiu uhlíkovú náročnosť, nižšiu energetickú účinnosť, ako aj menšiu schopnosť investovať.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Odzrkadľuje sa v tom niečo, čo sa občas označuje ako asymetria fiškálneho rámca EÚ: pravidlá môžu zakazovať vysoké deficity (aj s cieľom predchádzať vysokým dlhom), zároveň však môžu iba predpisovať zníženie rozpočtových prebytkov bez toho, aby ho ukladali.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
V tomto sa nateraz odzrkadľuje skutočnosť, že finančné prostriedky na záchranu finančných inštitúcií ostávajú na úrovni členských štátov a vnútroštátnych daňových poplatníkov, ako to ukázala súčasná kríza.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Z toho je zrejmé najmä to, zamestnávatelia majú malú dôveru v trvácnosť hospodárskeho oživenia.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
To do určitej miery odráža obnovu rovnováhy ekonomiky a zlepšujúcu sa konkurencieschopnosť podporenú vývojom reálneho efektívneho výmenného kurzu.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Prehodnotené a preprogramované využívanie jednotlivých politík musia členské štáty prevziať, keď budú stanovovať svoje vnútroštátne politické nástroje a stimuly.
This refocusing was evaluated positively.
Toto preorientovanie bolo hodnotené pozitívne.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Touto reformou sa zrýchľuje proces integrácie environmentálnych požiadaviek.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Táto reforma sa týka približne 15 miliónov faktúr ročne a vzťahuje sa na celý verejný sektor - od ministerstiev po materské školy.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Cieľom tejto reformy bolo zvýšenie inkluzívnosti, rýchlosti, pohotovosti, transparentnosti, flexibility a rozsahu systému.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Táto reforma umožnila EÚ do dnešného dňa ušetriť takmer 3 miliardy EUR.
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Touto reformou sa tiež zaviedla zvláštna „pomoc pre energetické plodiny“34 a zachovala sa možnosť povinného využívania pozemkov „vyňatých z produkcie“ na pestovanie nepotravinových plodín (vrátane energetických plodín).
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Táto reforma sa vzťahovala nielen na inštitúcie, ale aj na útvary EÚ a agentúry založené v takmer všetkých členských štátoch.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Táto reforma uľahčuje implementovanie stratégie zníženia miery chudoby.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Táto reforma zlepšuje najmä základné právo na konzulárnu ochranu za rovnakých podmienok ako pre štátnych príslušníkov, stanovené v článku 46, objasnením obsahu tohto práva, uľahčením postupov potrebnej spolupráce a koordinácie a zabezpečením jeho účinného uplatňovania a dodržiavania.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Touto reformou sa stanovia podmienky pre lepšiu budúcnosť rýb a rovnako aj rybného hospodárstva, ako aj morského prostredia, od ktorého závisia.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Táto reforma má byť súčasťou väčšieho balíka, ktorý obsahuje návrh na zlúčenie Európskej policajnej akadémie (CEPOL) s Europolom a na vykonávanie európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva (LETS) pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Je naliehavé vytvoriť a budovať kapacitu pre riadenie reformy.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Túto reformu treba uskutočniť v rámci všetkých fáz kariéry výskumníkov.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Táto reforma si vyžiadala – a stále vyžaduje – sprievodné opatrenia najmä v systéme sociálneho zabezpečenia.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Túto reformu treba urýchlene prijať a zabezpečiť, aby jej cieľ a úroveň ambícií ostali úmerné výzvam talianskeho trhu práce.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Táto reforma spoločnej organizácie trhu s vínom bola ukončená v roku 199912.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Touto reformou sa reorganizoval celý systém právnych predpisov o európskej verejnej službe a uskutočnili sa výrazné zmeny vo všetkých jej oblastiach.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Tento proces reforiem pokračoval v roku 2004 pri tabaku, olivách, bavlne, chmeli, v roku 2005 pri cukre a v roku 2007 pri ovocí a zelenine.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Tento proces reforiem pokračoval v roku 2004 pri tabaku, olivách, bavlne, chmeli, v roku 2005 pri cukre a v roku 2007 pri ovocí a zelenine.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Tento návrh reformy je aj reakciou na odporúčania Európskeho dvora audítorov, ktoré uvádza vo svojej osobitnej správe č. 8/2006 uverejnenej v septembri „Rastúci úspech?
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Výsledkom tejto reformy bolo vystúpenie komerčných liehovarov s colnou uzáverou z monopolu za kompenzačné platby až do výšky 257,50 EUR na hl nominálnych liehovarníckych práv v závislosti od druhu liehovaru a dátumu vystúpenia z monopolu.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Táto reforma by mala zaviazať letecké spoločnosti, aby za primeraný poplatok zabezpečili prepravu batožiny počas celej trasy letu bez ohľadu na dopravcu.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Táto reforma by mala zaviazať letecké spoločnosti, aby za primeraný poplatok zabezpečili prepravu batožiny počas celej trasy letu bez ohľadu na prepravcu.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Táto reforma by mala byť v prvom rade zahŕňať judikatúru danú Súdnym dvorom Európskej únie, po druhé by sa mala snažiť stanoviť rozsah, definíciu a určenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, rozsah práva na pomoc a mala by sa venovať všetkým ostatným aspektom uvedeným v tomto stanovisku s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany cestujúcich.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Táto reforma takisto pomôže zabezpečiť, aby sa zákazky neudeľovali iba na základe najnižšej ceny, ale aby primerane zohľadňovali čoraz dôležitejšie environmentálne a spoločenské hľadiská.
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Túto reformu bude sprevádzať zásadné preorientovanie financovania spoločnej rybárskej politiky (SRP) a integrovaná námorná politika (INP), ktorá bude zahŕňať:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Táto reforma bude dôležitým pilierom preskúmania jednotného trhu, pretože elektronické komunikácie majú schopnosť byť kľúčovým príspevkom k integrácii trhu, a to:
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Táto reforma povedie k veľkej reorganizácii sektora vytvorením nových účinnejších metód práce a rozhodovania, ktoré sú založené na konzultácii s členskými štátmi a priemyslom.
This reform will require in particular:
Táto reforma si bude obzvlášť vyžadovať:
This reform will require in particular:
Táto reforma si bude vyžadovať najmä:
This reform will require in particular:
Táto revízia si bude vyžadovať najmä:
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Táto zmena zloženia sa týka širokého spektra potravín vrátane obilninových výrobkov, nápojov, sušienok, cukroviniek, mliečnych výrobkov, omáčok, polievok, chuťových prísad, olejov, rýchleho občerstvenia a sladkostí.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Išlo najmä o zákaz účasti v dozorných radách miestnych podnikov, ktoré vlastní alebo kontroluje štát, a rozvojové združenia s pôsobnosťou vo viacerých obciach, ktoré sú zodpovedné za obstarávanie verejnoprospešných služieb pre niekoľko radníc.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
Toto sa týka i) vyňatia z podpory informačných a propagačných akcií na vnútornom trhu podľa nariadenia (ES) č. 3/2008, ktoré získavajú podporu na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka s cieľom vylúčiť nebezpečenstvo dvojitého financovania (pozri článok 15 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 501/20082), ii) zásad, že s cieľom zabezpečiť dobré hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami Európskej únie by navrhujúce organizácie mali zložiť zábezpeku ako záruku dobrého vykonávania programov (pozri článok 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 501/2008), a iii) toho, že sa na navrhujúce organizácie vzťahujú sankcie, ak si nedokážu splniť svoje povinnosti (pozri článok 27 nariadenia (ES) č. 501/2008).
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Toto sa týka i) vyňatia z podpory informačných a propagačných akcií podľa nariadenia (ES) č. 3/2008, ktoré získavajú podporu na základe iných schém Európskej únie, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo dvojitého financovania, ii) zásady, že navrhujúce organizácie by mali zložiť zábezpeku ako záruku dobrého vykonávania programov, a iii) zásady, že sa na tieto navrhujúce organizácie vzťahujú sankcie, ak si nedokážu splniť svoje povinnosti, a to s cieľom zabezpečiť dobré hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami Európskej únie.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
Týka sa to predovšetkým vplyvu európskej legislatívy na ich životné a pracovné podmienky.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Ide najmä o „botnets“ a ďalšie nástroje využívané na rozsiahle kriminálne útoky.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
Týka sa to najmä propagovania potravín s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov, napríklad energeticky výdatného občerstvenia a nealkoholických nápojov sladených cukrom a predaja týchto výrobkov v školách26.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Ide hlavne o predpisy vzťahujúce sa na posádky, ktoré sa v úzkom spojení s technickými požiadavkami pre lode týkajú všeobecnej bezpečnosti a ochrany pracovníkov.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Toto sa týka hlavne predpisov vzťahujúcich sa na posádky, ktoré sa v úzkom spojení s technickými požiadavkami pre lode týkajú všeobecnej bezpečnosti a zároveň ochrany pracovníkov.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Tento režim sa zakladá na minimálnej produkcii uhlia s cieľom posilniť zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Tento režim nie je súčasťou všeobecného režimu ani prechodného režimu ustanovených v tomto nariadení.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Tento spôsob je rovnaký ako spôsob, ktorý sa už uplatňuje pre poisťovacie9 a iné finančné služby.