natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
V Aktoch o jednotnom trhu I a II sa stanovilo 24 kľúčových opatrení, napríklad v oblasti digitálneho hospodárstva, energetiky, dopravy, verejného obstarávania a ochrany spotrebiteľov, ktoré boli alebo čoskoro budú prijaté zákonodarcom.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Jednotný trh tiež úzko súvisí so sociálnymi a environmentálnymi politikami pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans!
Jednotný trh sa podieľa aj na vytváraní identity každého občana: v každodennom živote je veľa aspektov (výučba jazykov v školách, cestovanie, študijné pobyty v zahraničí, používanie eura, rôznorodosť ponuky výrobkov atď.), vďaka ktorým sme my všetci, bez ohľadu na to, či sme spotrebitelia, pracujúci, študenti, sporitelia, podnikatelia, užívatelia verejných služieb, pacienti, dôchodcovia atď., zároveň aj Európania
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Aj jednotný trh predstavuje dôvod na konanie na úrovni EÚ a nie na úrovni členských štátov, aby sa zaistili spoločné požiadavky pre celú EÚ a minimalizovali sa tak náklady pre výrobcov.
The single market and the collective interests of consumers
Jednotný trh a kolektívne záujmy spotrebiteľov
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Jednotný trh trh a euro otvorili dvere vyššej efektivite prostredníctvom tzv. škálovej ekonomiky (economies of scale and scope), rýchlejšej inovácie a viacerých príležitostí pre rast expandujúcich podnikov – inými slovami pre podniky v každom členskom štáte, pretože európsky trh sa stal ich domácim trhom a podniky mohli rozvíjať konkurencieschopnosť na európskej úrovni a lepšie sa pripraviť pre výzvy globálnej súťaže.
The Single Market as a lever for recovery
Jednotný trh ako páka pre obnovu
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Jednotný trh môže byť platformou pre stimuláciu inovácií v Európe.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Jednotný trh predstavuje istým spôsobom hlavnú „základňu“, ktorá európskym podnikom umožňuje lepšie sa pripraviť na medzinárodnú hospodársku súťaž a na získanie nových trhov.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Jednotný trh prispieva k rastu a tvorbe pracovných miest v Európe.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Jednotný trh by mohol viac prispievať k rastu, ak by všetky členské štáty v plnej miere vykonávali všetky v súčasnosti platné európske právne predpisy.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Jednotný trh by mohol navyše viac prispievať k rastu, keby všetky členské štáty uplatňovali súbor acquis (najmä platné európske právne predpisy) a keby v plnom rozsahu poskytoval výhody podnikom a občanom.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Jednotný trh nemohol vzniknúť bez jednotnej meny, ktorá je jeho logickým doplnkom a zvyšuje jeho efektívnosť.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Jednotný trh si vyžaduje rovnaké zaobchádzanie na celom území Spoločenstva a program Clá významným spôsobom prispieva k tomu, aby colné úrady nepostupovali pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva odlišne.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Pri vytváraní jednotného trhu išlo o zjednodušenie, keďže sa vnútroštátne pravidlá a predpisy v mnohých oblastiach nahrádzali spoločným súborom pravidiel na úrovni Spoločenstva.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh čelí v podstate psychologickým prekážkam: lingvistická rôznorodosť, národné zvyklosti a kultúrne rozdiely vytvárajú bez správnej komunikácie - najmä o službách - z dosiahnutia skutočného jednotného trhu ťažkú úlohu.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh čelí v podstate psychologickým prekážkam: lingvistická rôznorodosť, národné zvyklosti a kultúrne rozdiely vytvárajú bez správnej komunikácie - najmä v oblasti služieb - z dosiahnutia skutočného jednotného trhu ťažkú úlohu.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh čelí v podstate psychologickým prekážkam: lingvistická rôznorodosť, národné zvyklosti a kultúrne rozdiely vytvárajú bez správnej komunikácie – najmä v oblasti služieb – z dosiahnutia skutočného jednotného trhu ťažkú úlohu.
The single market for air services should benefit citizens in general.
Jednotný trh v oblasti leteckých služieb by mal slúžiť všetkým občanom rovnako.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Jednotný trh v oblasti leteckej dopravy priniesol Európanom dôležité výhody, vrátane širšieho výberu destinácií, dopravcov a nižších cien leteniek.
the Single Market for electronic communications
Jednotný trh elektronických komunikácií
the single market for energy; and
jednotného trhu s energiou, ako aj
The Single Market for Green Products initiative proposes a set of actions to overcome problems in the free circulation of these products.13 However, unless Member States take further steps on implementing the current framework, business will continue facing unnecessary higher costs and cost differences that risk growing.
V rámci iniciatívy jednotného trhu s ekologickými výrobkami sa navrhuje súbor opatrení na prekonanie problémov spojených s voľným pohybom týchto výrobkov.13 Ak však členské štáty neprijmú ďalšie opatrenia na vykonávanie súčasného rámca, podniky budú aj naďalej čeliť zbytočne vysokým nákladom a rozdielom v nákladoch, ktoré môžu ešte narásť.
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Pre mnohé z týchto odvetví jednotný trh závisí od technických noriem, ktoré potrebujú neustálu aktualizáciu.
The single market for patents is still incomplete.
Jednotný trh s patentmi sa ešte stále úplne nevytvoril.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
jednotný trh pre platby, ktorý stanovuje bezpečnejšie a viacej inovačné platobné služby v Únii, najmä pravidlá stanovené v smernici (EÚ) 2015/236611 a v nariadení 2015/75112;
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Tento jednotný trh s hypotekárnymi úvermi na bývanie ani zďaleka nie je dokončený, preto tu existujú prekážky rôzneho druhu.
The Single Market for services
CESE 1046/2012
The Single Market for services
Jednotný trh služieb
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Jednotný trh služieb nebol koncipovaný ako samoúčelný, a takýmto spôsobom by sa ani nemal chápať.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Jednotný trh telekomunikácií ešte ani zďaleka nie je realitou a je potrebné ďalšie úsilie.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Jednotný trh v oblasti dopravy priniesol Európanom značné výhody vrátane širšieho výberu cieľov ciest a poskytovania konkurenčných ponúk v oblasti cestovania.
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
V rámci tohto fóra sa budú pravidelne stretávať účastníci tohto trhu: podniky, sociálni partneri, mimovládne organizácie a organizácie zastupujúce občanov, verejné orgány na rôznych vládnych úrovniach a parlamenty.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Jednotný trh vytvára výhody pre spotrebiteľov rozširovaním výberu a znižovaním cien, ako aj poskytovaním primeranej ochrany.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Jednotný trh vytvára výhody pre spotrebiteľov rozšírením možnosti výberu a znížením cien, ako aj poskytovaním primeranej ochrany.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Jednotný trh zároveň priniesol značné výhody ekonomike EÚ ako celku: v období rokov 1992 – 2006 predstavovali odhadované prínosy jednotného trhu EÚ 2,2 % jej HDP a vytvorenie 2,75 milióna ďalších pracovných miest.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Jednotný trh bol nevyhnutný na bezproblémové fungovanie európskej hospodárskej a menovej politiky a predstavoval pevný základ pre zavedenie eura.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Jednotný trh bol jedným z hlavných hnacích motorov hospodárskeho rastu v Európskej únii za posledných 20 rokov.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Jednotný trh predstavuje hnací motor hospodárskej a sociálnej prosperity a tvorby pracovných miest v EÚ6.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Jednotný trh priniesol spotrebiteľom väčší výber tovarov a služieb za nižšie ceny, stimulujúc vyššiu kvalitu a zvýšenú bezpečnosť.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Jednotný trh sa za posledných 20 rokov značne rozvinul.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Jednotný trh otvoril príležitosti, pričom zohľadnil sociálny vplyv otvorenia trhu a zároveň sa prijali opatrenia v tomto smere.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Jednotný trh zaznamenal od svojho pôvodného vytvorenia značný vývoj.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Jednotný trh pomohol v EÚ vytvoriť globálne konkurencieschopné podniky.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Jednotný trh priniesol nové trendy vo vnútornej mobilite EÚ.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Jednotný trh bol základom a motorom hospodárskeho rastu EÚ za posledných 15 rokov, ktorý prispel k vytvoreniu miliónov pracovných miest a posilnil konkurencieschopnosť a výkonnosť Európy.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Jednotný trh musí udržať normy na vysokej úrovni, najmä v oblastiach ako je bezpečnosť tovarov a potravín.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Jednotný kapitálový trh (najmä trh rizikového kapitálu) stále nefunguje.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Jednotný trh so službami zostáva naďalej najproblematickejšou a kontroverznou témou.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Iniciatíva týkajúca sa jednotného trhu bola oveľa viac ako len hospodárskopolitické rozhodnutie.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Jednotný trh je „rozpracovaným projektom“, za ktorý nesú všetci spoločnú zodpovednosť.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Jednotný trh je ústredným prvkom európskej integrácie a fungovanie rovnakých podmienok sa musí zachovať za každú cenu.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednotný trh je dnes skutočnosťou, avšak preferencia Spoločenstva a finančná solidarita sa na politickej úrovni musia znovu zdôrazniť.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednotný trh je dnes skutočnosťou, avšak európska preferencia Spoločenstva a finančná solidarita sa na politickej úrovni musia znovu zdôrazniť.“
The Single Market is a key driver for economic growth.
Jednotný trh je hlavnou hybnou silou hospodárskeho rastu.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Jednotný trh je kľúčovým nástrojom na uskutočňovanie Lisabonskej agendy.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Jednotný trh predstavuje kľúčový nástroj na dosiahnutie našej dlhodobej vízie, ktorou je vysoko konkurencieschopné, sociálne trhové hospodárstvo.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Jednotný trh je veľkým prínosom, ktorý môže prilákať inovačné investície do Európy.
The single market is a means; it is not an end.
Jednotný trh je len prostriedok na dosiahnutie cieľa.
The single market is a pillar of the European Union.
Jednotný trh je jedným z pilierov Európskej únie.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
jednotný trh je o európskej integrácii a nie je cieľom samým o sebe.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Jednotný trh by mal občanom Európy a podnikom ponúkať prehľadné právne prostredie, a to pokiaľ ide o voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu v rámci EÚ.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Jednotný trh by mal občanom Európy a podnikom ponúkať spoľahlivé a bezpečné právne prostredie, a to pokiaľ ide o voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu v rámci EÚ.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Jednotný trh je podľa článku 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) oblasťou so „spoločnými právomocami“.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Jednotný trh je hlavnou výhodou našej medzinárodnej konkurencieschopnosti.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Jednotný trh je ústredným prvkom politík EÚ.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Jednotný trh je stredobodom európskej integrácie a stratégie Európa 2020.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Jednotný trh je založený na dôvere – dôvere, ktorú je možné podporiť a posilniť prostredníctvom úzkej administratívnej spolupráce a zlepšenej informovanosti.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
jednotný trh je dôležitý najmä v ťažkých časoch.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Jednotný trh sa považuje za ustanovený vtedy, keď spotrebitelia a spoločnosti môžu požívať maximálne výhody.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Jednotný trh je dynamický, neustále sa rozvíja a prispôsobuje novým skutočnostiam.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Jednotný trh má zásadný význam z hľadiska otvárania príležitostí, ktoré Európanom umožnia reagovať na výzvy 21. storočia a neobmedzene využívať výhody globalizovanejšieho sveta.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Jednotný trh je najlepším aktívom Európy na zabezpečenie udržateľného rastu.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Jednotný trh je najlepším aktívom Európy na využívanie prínosov globalizácie.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Jednotný trh je najväčším úspechom štrukturálnych reforiem v Európe.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Jednotný trh je najväčšou a jedinečnou prednosťou Európy.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Jednotný trh však nie je „dokončeným dielom“, ale – ako ho opísal pán McCreevy, člen EK – prebiehajúcim procesom5.
The single market is not exclusively an economic project.
Jednotný trh nie je výlučne ekonomickým projektom.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Jednotný trh nie je vlastníctvom európskych inštitúcií ani niekoľkých veľkých paneurópskych zoskupení: je tým, čo z neho každodenne robia Európania tým, že pracujú, sporia, nakupujú, investujú...
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Jednotný trh je jedným z najlepších európskych aktív – jeho potenciál je potrebné ďalej využívať s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť Európy na celosvetovom trhu a na vytváranie pracovných miest.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Jednotný trh patrí k najväčším úspechom Európy.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Jednotný trh, ktorý má umožňovať voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu, predstavuje jeden z najväčších úspechov Európy.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Jednotný trh je jedným z konkrétnych úspechov Európskej únie.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Jednotný trh je jednou zo základných stavebných jednotiek európskeho hospodárstva.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
verejnosť vníma jednotný trh ako výhodný pre veľké spoločnosti, pričom však vzbudzuje obavy kvôli lacnej pracovnej sile a ohrozovaniu blahobytu, a tak podnecuje výrazný euroskepticizmus najmä v južných členských štátoch,
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
na jednotnom trhu pretrváva  stále príliš  veľa stále neuzatvorených prekážok;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
na jednotnom trhu pretrváva stále príliš veľa stále nevyriešených prekážok;
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Jednotný trh je jedným zo základov európskeho procesu.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Jednotný trh je hnacou silou rastu EÚ, a takisto aj referenčným kritériom pre záväzok k štrukturálnym reformám v členských štátoch.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Jednotný trh je obrazom EÚ na verejnosti, najmä jeho vykonávanie a transpozícia do každodenného života.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je prvým tromfom európskych podnikov, vybudovaným na hlavnom princípe vzájomného poznania, doplnený asi okolo 1 500 smernicami, 300 právnymi normami a  20 000 spoločných noriem.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je prvým tromfom európskych podnikov, vybudovaným podľa spoločných pravidiel na hlavnom princípe vzájomného poznania, doplnený a zharmonizovaný približne 1 500 smernicami, 300 nariadeniami a 20 000 spoločnmi normami.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Jednotný trh dosiahol veľké úspechy tým, že odstránil ohromné množstvo legislatívnych prekážok v prospech občanov a spotrebiteľov, podnikov a spoločnosti ako takej.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
právny rámec jednotného trhu má čo najvyššiu kvalitu a účinne funguje v praxi,
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Vďaka jednotnému trhu je Európa atraktívna pre investorov a spoločnosti z celého sveta.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Európa vďaka jednotnému trhu predstavuje lákavejšie prostredie pre investorov a spoločnosti z celého sveta a vplyvnejšiu silu pri stanovení pravidiel a noriem na celom svete.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Jednotný trh musí pokračovať v zlepšovaní rámcových podmienok pre podnikateľské subjekty.