natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Európsky parlament opakovanie schválil viaceré uznesenia týkajúce sa rôznych foriem cestovného ruchu a jeho vplyvu na zamestnanosť a hospodárstvo, stačí spomenúť uznesenia o cestovnom ruchu a rozvoji, nových perspektívach a nových výzvach pre trvalo udržateľný cestovný ruch.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Európsky parlament opakovanie schválil viaceré uznesenia týkajúce sa rôznych voriem cestovného ruchu a jeho vplyvu na zamestnanosť a hospodárstvo, stačí spomenúť uznesenia o cestovnom ruchu a rozvoji, nových perspektívach a nových výzvach pre trvalo udržateľný cestovný ruch.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Európsky parlament schválil celý rad veľmi rozdielnych uznesení v oblasti turistického ruchu a jeho dopadu na zamestnanosť a hospodárstvo, ako napríklad Uznesenie Európskeho parlamentu o cestovnom ruchu a rozvoji a Uznesenie Európskeho parlamentu o nových perspektívach a nových výzvach pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Európsky parlament schválil celý rad veľmi rozdielnych uznesení v oblasti turistického ruchu a jeho dopadu na zamestnanosť a hospodárstvo, ako napríklad Uznesenie Európskeho parlamentu o cestovnom ruchu a rozvoji a Uznesenie Európskeho parlamentu o nových perspektívach a nových výzvach pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Európsky parlament prijal v prípade európskeho semestra tri súvisiace iniciatívne správy: správu o ročnom prieskume rastu na rok 20153, správu o zamestnanosti a sociálnych aspektoch v ročnom prieskume rastu na rok 20154 a správu o riadení jednotného trhu v rámci európskeho semestra5.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Európsky parlament sa už zaujímal o vplyv TTIP na výrobné odvetvia a na trh s energiou a dospel k záveru, že tento vplyv môže byť pozitívny, môže sa však v jednotlivých hospodárskych odvetviach meniť.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Európsky parlament sa už zaujímal o vplyv TTIP na výrobné odvetvia a na trh s energiou a dospel k záveru, že tento vplyv môže byť pozitívny, môže sa však v jednotlivých hospodárskych odvetviach meniť15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Európsky parlament sa už zaujímal o vplyv TTIP na výrobné odvetvia a na trh s energiou a dospel k záveru, že tento vplyv môže byť pozitívny, môže sa však v jednotlivých hospodárskych odvetviach meniť15.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Európsky parlament sa už pri viacerých príležitostiach6 vyjadril v prospech uznávania verejných listín a účinkov dokladov o osobnom stave, naposledy v novembri 20107.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Aj Európsky parlament prijal prechodné opatrenie, ktorým sa skrátila lehota na právo kontroly počas predchádzajúceho letného obdobia z jedného mesiaca na päť dní.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Súčasne s týmto prístupom Európsky parlament prijal prechodné opatrenie, ktorým sa skrátila lehota na právo kontroly počas predchádzajúceho letného obdobia z jedného mesiaca na päť dní.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Súčasne s týmto prístupom Európsky parlament prijal prechodné opatrenie pre súbory dokumentov, na ktoré sa vzťahovala predbežná dohoda medzi Komisiou a Parlamentom, ktorým sa skrátila lehota na právo kontroly počas predchádzajúceho letného obdobia z jedného mesiaca na päť dní.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Európsky parlament takisto prijal v tomto smere uznesenia5.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Európsky parlament požadoval tiež opatrenia, aby sa zaistilo, že financovanie zo strany EÚ nemôže byť smerované cez jurisdikcie s nízkymi/nulovými daňami.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Európsky parlament sa do tohto procesu takisto aktívne zapája, napríklad prostredníctvom „parlamentného týždňa“ na začiatku januára, aby prediskutoval všeobecné priority, ako aj prostredníctvom pravidelných „hospodárskych dialógov“, ktoré organizuje s kľúčovými aktérmi na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Aj Európsky parlament sa aktívne zapojil do diskusie a vyzval Komisiu, aby vypracovala program, ktorým nahradí ten súčasný, aby bolo možné reagovať na aktuálne výzvy v oblasti mládežníckej politiky.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Európsky parlament sa na ňom tiež aktívne podieľal, pričom apeloval na Komisiu, aby vypracovala program, ktorým nahradí ten súčasný, aby sa zabezpečili rastúce potreby v oblasti mládežníckej politiky.
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Európsky parlament sa takisto zaoberal otázkami predaja nakrátko v rámci úvah o navrhovanej smernici o manažéroch alternatívnych investičných fondov (vrátane hedgeových fondov).
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Aj Európsky parlament prediskutoval otázky týkajúce sa finančného sektora a jeho zdaňovania.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Aj Európsky parlament začal využívať hodnotenie vplyvu, ale Rada ho ešte len bude musieť začať využívať ako pracovný nástroj.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Európsky parlament už začal využívať aj posúdenie vplyvu, Rada sa na jeho využívanie ako pracovného nástroja ešte len pripravuje.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Európsky parlament takisto vyzval na zavedenie jednotného vonkajšieho zastúpenia eurozóny6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Európsky parlament tiež vyzval na zavedenie jednotného vonkajšieho zastúpenia eurozóny6.
The European Parliament has also called for one.
Európsky parlament takúto chartu požaduje tiež.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Európsky parlament tiež vyzval na založenie inštitútu a vzal si pod patronát štúdiu na túto tému.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Aj Európsky parlament žiadal zriadenie inštitútu7 a objednal si štúdiu o tejto záležitosti8.
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Parlament vyzval Komisiu, aby „vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalo udržateľného rozvoja miest, ktoré by boli dostupné pre všetky mestá, mestské aglomerácie alebo oblasti.“
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Európsky parlament vyzval aj Radu, aby prijala komplexný právny rámec poskytujúci obetiam trestných činov najširšiu ochranu.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Európsky parlament tiež vyzval Radu, aby prijala komplexný právny rámec, ktorý by obetiam trestných činov poskytoval najširšiu možnú ochranu4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Európsky parlament tiež vyzval Radu, aby prijala komplexný právny rámec, ktorý by obetiam trestných činov poskytoval najširšiu možnú ochranu5.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Európsky parlament požadoval aj jednotnú pozíciu EÚ týkajúcu sa medzinárodných daňových dojednaní a rozhodnejší postoj voči daňovým rajom, prostredníctvom práce EÚ proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb2.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Aj Európsky parlament podporil opatrenia v týchto oblastiach.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Takisto Európsky parlament vyjadril svoju podporu stratégii EÚ v oblasti boja proti daňovým podvodom.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Projekt elektronickej justície podporil aj Európsky parlament.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Európsky parlament inicioval aj nový všeobecnejší prístup k posudzovaniu pridanej hodnoty činnosti na úrovni EÚ, a to prostredníctvom vypracovania správy o nákladoch nekonania na úrovni EÚ19 mapujúcej prínosy, ktoré možno získať vďaka činnosti navrhovanej Európskym parlamentom, ako aj správy o potenciáli hospodárskeho rastu vyplývajúceho z 10 priorít uvedených v politických usmerneniach predsedu Junckera20.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Európsky parlament  uznal aj výhody toho, keď vnútroštátne správne orgány dohliadajú na súlad s predpismi EÚ v jednotlivých krajinách.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Európsky parlament takisto opakovane požadoval razantnejšiu politiku v oblasti znižovania rizika katastrof a navýšenie finančných prostriedkov.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Aj Európsky parlament opakovane žiadal lepšie štatistiky.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Európsky parlament opakovane vyzýval Komisiu a členské štáty, aby sprísnili praktické vykonávanie konzulárnej ochrany20.
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Európsky parlament tiež podporuje od roku 2002 vytvorenie takéhoto inštitútu a vypracoval osobitnú štúdiu, ktorá bola dokončená v júni roku 2004.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Aj Európsky parlament podporil tento postoj7.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Európsky parlament požiadal, aby Európska komisia vykonala technickú štúdiu o možnostiach revízie aktuálneho systému konštrukčných kategórií, aby odrážal veľkú rozmanitosť rekreačných plavidiel, ktoré sú dnes na trhu, a aby sa užívateľovi poskytli presné informácie o vlastnostiach plavidla.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Európsky parlament hľadá od roku 2007 možnosti, ako zlepšiť nízku účasť občanov EÚ na európskych voľbách27.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Európsky parlament bol sústavne informovaný o práci výboru.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Európsky parlament požadoval drvivou väčšinou dosiahnutie 25 % cieľa pre obnoviteľné energie v celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 20202.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Európsky parlament žiada o vyvážené a cielené opatrenie.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Podobný prístup požadoval aj Európsky parlament4.“
The European Parliament has called for a similar approach8.
Podobný prístup požadoval aj Európsky parlament8.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby podporila obchodné modely s cieľom zvýšiť ich vyjednávaciu silu a postavenie v potravinovom dodávateľskom reťazci30.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby postupne rozšírila rozsah porovnávacieho prehľadu.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals10.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby preskúmala zloženie a pracovné metódy rád agentúr a predložila vhodné návrhy10.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Európsky parlament pozdvihol transparentnosť na najvyššiu úroveň a Európska rada zo Seville súhlasila s tým, aby zasadnutia Rady, ktoré sa týkajú právnych predpisov EÚ, prebiehali verejne, pokiaľ sa tieto predpisy prijímajú spoločne s Európskym parlamentom.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Európsky parlament potvrdil svoje želanie, aby Komisia využívala prepracovanie ako bežnú legislatívnu techniku aj v prípade, že sa navrhuje „revízia“ platného textu.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Európsky parlament sa sústavne zasadzuje o budovanie skutočnej európskej justičnej kultúry ako jedného z predpokladov európskeho justičného priestoru9.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Európsky parlament systematicky vyzýval na zlepšenie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o materskej a rodičovskej dovolenke12 a v máji 2008 vo svojich návrhoch na zmenu a doplnenie nových usmernení zamestnanosti žiadal vytvorenie systému rodičovskej a inej dovolenky13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Európsky parlament viackrát dôsledne vyzýval, aby sa platné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa materskej a rodičovskej dovolenky vylepšili3: vo svojich návrhoch na zmenu a doplnenie Usmernení politík zamestnanosti z mája 2008 sa vyslovil za zavedenie systémov rodičovskej a inej dovolenky4.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Európsky parlament mnohokrát vyzýval, aby sa platné právne predpisy týkajúce sa ochrany tehotných pracovníčok a poskytovania rodičovskej dovolenky zlepšili a aby sa prijali opatrenia na zlepšenie zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Európsky parlament sústavne vyzýva na prijatie opatrení na zlepšenie zosúladenia pracovného a súkromného a rodinného života, a najmä zlepšenia súčasných právnych predpisov o rodičovskej dovolenke.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Európsky parlament systematicky vyzýval Komisiu, aby preskúmala smernicu 86/613/EHS najmä v záujme zlepšenia situácie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek v poľnohospodárstve.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Európsky parlament sústavne vyzýval Komisiu, aby preskúmala smernicu3, najmä v záujme zlepšenia situácie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek v poľnohospodárstve.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Európsky parlament sústavne vyzýval Komisiu, aby preskúmala smernicu5 najmä v záujme zlepšenia situácie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek v poľnohospodárstve.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Európsky parlament tento program podporoval od začiatku jeho existencie.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Európsky parlament dôsledne zdôrazňuje, že audiovizuálny sektor významne prispieva k európskej tvorivej a znalostnej ekonomike a hrá ústrednú úlohu pri propagácii kultúrnej rozmanitosti a pluralizmu.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Tieto ciele trvalo podporuje aj Európsky parlament.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Európsky parlament vydal správy o agresívnom daňovom plánovaní.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Európsky parlament takisto rokoval o oznámení na svojom plenárnom zasadnutí 11. mája.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Európsky parlament výslovne požiadal o prehodnotenie kritérií pre určovanie finančných príspevkov.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Európsky parlament tieto návrhy silne podporil.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Európsky parlament v posledných rokoch so záujmom sleduje rozličné výzvy, ktorým čelí šport v Európe a pravidelne sa zaoberá záležitosťami s ním súvisiacimi.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Európsky parlament už niekoľko rokov nabáda Komisiu, aby podnikla kroky v súvislosti s viacerými otázkami v oblasti pozbavenia osobnej slobody.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Európsky parlament predložil 10. júla 2007 v prvom čítaní priaznivé stanovisko k tomuto návrhu.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Európsky parlament zaujal k návrhu v prvom čítaní 10. júla 2007 kladné stanovisko.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Európsky parlament zaujal k návrhu v prvom čítaní 9. júla 2007 kladné stanovisko.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Európsky parlament vyjadril systému eCall svoju plnú podporu10 a vyzval všetky zúčastnené strany, aby bezodkladne prijali kroky, ktoré sú potrebné na jeho zavedenie, vrátane podpisu memoranda o porozumení o systéme eCall (ďalej len „memorandum“).
The European Parliament has given its full support.
Európsky parlament vyslovil plnú podporu.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Európsky parlament naznačil svoju podporu pre návrh Komisie.
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Európsky parlament vydal v rokoch 2008 a 2011 dve uznesenia o Arktíde (pozri poznámku pod čiarou 9 a P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Európsky parlament má sám právomoc navrhnúť zmeny vo volebnom postupe, ktoré budú platiť vo všetkých členských štátoch28.