natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EÚ sa potrebuje napojiť na tento rast prostredníctvom bilaterálnych a regionálnych obchodných a investičných dohôd s kľúčovými partnermi.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
EÚ musí obchodovať a rozvíjať vzťahy aj s inými krajinami sveta.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
Je nutné, aby EÚ využila svoj hospodársky význam na zintenzívnenie svojich hospodárskych a obchodných vzťahov s najdôležitejšími svetovými hospodárstvami.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
EÚ sa musí snažiť doma a tiež na medzinárodných fórach, napríklad v rámci G20, aby využila nové možnosti nevyhnutné na dosiahnutie našich cieľov stanovených do roku 2020.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EÚ sa musí usilovať o minimalizáciu vplyvu na pracovné miesta, o čo najmenšiu stratu pracovných miest a musí použiť dostupné prostriedky na zmiernenie sociálneho dosahu.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
EÚ musí v týchto otázkach spolupracovať s krajinami pôvodu a tranzitu a EHSV trvá na tom, že Komisia musí pri tejto spolupráci zaujať prístup založený na ľudských právach, a nie len na požiadavkách bezpečnosti.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
EÚ musí v týchto otázkach spolupracovať s krajinami pôvodu a tranzitu a EHSV trvá na tom, že Komisia musí pri tejto spolupráci zaujať prístup založený na ľudských právach, a nie len na požiadavkách bezpečnosti.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human right-based approach foreseen by the Commission for this cooperation.
EÚ musí v týchto otázkach spolupracovať s krajinami pôvodu a tranzitu a EHSV víta, že Komisia plánuje pri tejto spolupráci uplatňovať prístup založený na ľudských právach.
The EU needs to:
EÚ musí:
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
Európska únia potrebuje nástroje na monitorovanie a posudzovanie pokroku dosiahnutého v oblasti efektívnosti využívania zdrojov.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
Európska únia musí byť a aj je pripravená na otvorenie dialógu s týmito stranami aj so všetkými demokraticky zvolenými vládami.
The EU negotiated an international agreement, the Hague Convention on Choice of Court Agreements, which improves legal certainty for forum-selection-clauses in B2B relationships; the ratification process is ongoing.
EÚ rokovala o medzinárodnej dohode – Haagskom dohovore o dohodách o voľbe súdu, ktorý zlepší právnu istotu pre doložky o výbere fóra vo vzťahoch medzi podnikateľskými subjektmi; ratifikačný proces práve prebieha.
The EU negotiates as one.
EÚ vystupuje ako jedna strana.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
Stratégiou EÚ pri rokovaniach musí byť medzinárodný postup dohodnutých akcií na znižovanie emisií a jeho cieľom musí byť zapojenie a zaviazanie všetkých veľkých producentov emisií.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Sieť EÚ pre dohľad a kontrolu nad prenosnými ochoreniami má osobitné mechanizmy na monitorovanie prenosných ochorení, vydávanie varovaní a koordináciu reakcie EÚ.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Dôležitú úlohu pri budovaní spoločenstva presadzovania práva v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zohrávajú aj európske siete subjektov presadzujúcich právne predpisy na ochranu životného prostredia,18 colné orgány19, prokuratúra a sudcovia20.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
EÚ však napriek tomu zohráva dôležitú úlohu, pretože prostredníctvom podpory rozvoja infraštruktúry, ako aj pri vypracúvaní noriem pre výstavbu29 propaguje najlepšiu prax.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
EÚ však aj naďalej zostáva jedinou hlavnou mocnosťou, do ktorej miestne spoločnosti vkladajú nádeje v súvislosti s dosiahnutím mieru, zavedením a upevnením demokratických slobôd a podporou miestneho hospodárstva.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
EÚ čelí nielen hospodárskym, ale aj výrazným sociálnym výzvam v dôsledku jej starnúcej spoločnosti.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
EÚ má teraz 500 miliónov občanov, 27 členských štátov, 3 abecedy a 23 úradných jazykov EÚ, pričom niektoré z nich sú rozšírené na celom svete.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
EÚ má v súčasnosti výslovný právny základ na prijímanie smerníc v oblasti trestného práva určených na zaistenie účinného vykonávania politík EÚ, ktoré sú predmetom harmonizačných opatrení.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
V súčasnosti má EÚ k dispozícii rozličné nástroje na koordináciu národných integračných politík vďaka prijatiu a uplatňovaniu spoločných základných princípov, výmene informácií a postupov.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Dnes EÚ potrebuje nové prostriedky, ktoré by jej umožnili predvídať prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, ktoré krátkodobo ohrozujú a poškodzujú zdroje vody, a reagovať na ne.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Dnes EÚ potrebuje nové prostriedky, ktoré by jej umožnili predvídať prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, ktoré krátkodobo ohrozujú a poškodzujú zdroje vody, a reagovať na ne.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EÚ sa teraz potrebuje posunúť ešte ďalej a dohodnúť sa na stratégii integrovanej politiky, v rámci ktorej sa riešia prekážky vo všetkých štádiách vývinu MSP a ktorá umožňuje väčšiemu počtu malých podnikateľov prerásť do väčších spoločností, ktoré úspešne konkurujú iným na globálnom trhu.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
EÚ musí vynaložiť väčšiu snahu spolupracovať s cieľom úspešne prekonať krízu a vytvoriť ďalšiu generáciu verejných politík v úplne odlišných podmienkach.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
EÚ teraz musí zaviesť nástroje, ktoré zo strednodobého a dlhodobého hľadiska umožnia lepšie riadenie migračných tokov v súlade s prístupom stanoveným v európskej migračnej agende.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Vzhľadom na potenciálny vplyv vývoja v iných regiónoch na jadrový priemysel EÚ, celosvetovú jadrovú bezpečnosť, bezpečnostnú ochranu, zdravie a verejnú mienku treba trh s jadrovou energiou v EÚ skúmať v globálnom kontexte.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Jadrový priemysel EÚ sa stal svetovým lídrom v oblasti technológií vo všetkých segmentoch jadrového priemyslu a priamo zamestnáva 400 000 až 500 000 osôb8, pričom nepriamo sa naň viaže okolo 400 000 ďalších pracovných miest9.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Programy EÚ týkajúce sa spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti zaistili pomoc prevádzkovateľov resp. spoluprácu s prevádzkovateľmi jadrových zariadení v záujme zlepšenia situácie na mieste a s úradmi jadrového dozoru s cieľom zabezpečiť, aby mali požadované technické schopnosti a nezávislosť na presadzovanie dodržiavania primeraných noriem jadrovej bezpečnosti.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Cieľom EÚ by malo byť vytvoriť podmienky pre udržateľné postavenie európskeho farmaceutického priemyslu na domácej pôde a pre jeho rozvoj v celosvetovom meradle.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
Cieľ EÚ zvýšiť priemerný aktívny dôchodkový vek o päť rokov do roku 2010 (teraz 61,0 v porovnaní s 59,9 v roku 2001) nebude naplnený, pokiaľ sa politiky nebudú implementovať s väčšou naliehavosťou.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
Európska únia ponúka všetkým partnerským subjektom rovnaké prehĺbenie vzťahov.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
EÚ v priebehu roka 2011 niekoľkokrát zopakovala ponuku na začatie dialógu s Egyptom, ale zatiaľ nedostala pozitívnu odpoveď.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EÚ poskytuje rozpočtovú záruku Európskej investičnej banke (EIB), ktorá pokrýva riziká štátu a riziká politickej povahy v súvislosti s jej úverovými transakciami a transakciami týkajúcimi sa úverových záruk realizovanými mimo EÚ na podporu cieľov vonkajšej politiky EÚ (takzvaný externý mandát EIB).
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Vo vzťahu k Bielorusku EÚ ponúka plné partnerstvo za predpokladu, že táto krajina príjme konkrétne a presvedčivé kroky smerujúce k demokratizácii, rešpektovaniu ľudských práv a právnemu štátu.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
Európska únia ponúka pomoc na posilnenie riadenia hraníc v tretích krajinách, na budovanie kapacít, pokiaľ ide o pohraničné stráže a migračných úradníkov, na financovanie informačných kampaní venovaných rizikám, ktoré hrozia v súvislosti s neriadeným prisťahovalectvom, pomoc na zlepšenie podmienok prijímania a na zavedenie biometrických technológií v záujme zvýšenia bezpečnosti cestovania a dokladov totožnosti.
The EU offers the largest market in the world.
EÚ ponúka najväčší trh na svete.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
Dňa 3. októbra 2005 EÚ oficiálne začala prístupové rokovania s Chorvátskom a Tureckom.
The EU often forgets that it is the world's largest economic area and fails to impose its agenda on its partners, an agenda aimed at strengthening the main lines of EU foreign policy, which must continue to promote democratic principles, respect for human rights, the self-determination of peoples and the rejection of war as a means of resolving conflicts between them, the resolution of which requires stronger international institutions.
EÚ často zabúda, že je hlavnou ekonomickou oblasťou sveta, a nedokáže u svojich partnerov presadiť svoj program, ktorým sa majú upevniť hlavné usmernenia európskej zahraničnej politiky určené na obranu zásad demokracie, dodržiavania ľudských práv, sebaurčenia národov alebo na odmietnutie použitia vojny ako prostriedku na riešenie konfliktov medzi národmi, lebo na ich riešenie by sa mali posilniť medzinárodné inštitúcie.
The EU only regulates the essential elements…
Európska únia reguluje iba základné prvky
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
EÚ začala prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom 3. októbra 2005.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
EÚ riadi viaceré programy Spoločenstva, pričom priamo alebo nepriamo podporuje rozličné aspekty znalostného trojuholníka, ako napr. 7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj, Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám, Integrovaný program celoživotného vzdelávania a štrukturálne fondy.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
EÚ riadi viaceré programy Spoločenstva, pričom priamo alebo nepriamo podporuje rozličné aspekty znalostného trojuholníka, ako napr. 7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj, Program pre konkurencieschopnosť a inovácie, Integrovaný program celoživotného vzdelávania a štrukturálne fondy.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Cieľom operatívneho rámca EÚ o účinnosti pomoci (november 2009) bolo dosiahnuť lepšie výsledky v rámci rozvoja prostredníctvom účinnejšej praktickej spolupráce, menších presahov a nižších nákladov na transakcie.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
V tejto súvislosti zohral pozitívnu úlohu operačný rámec EÚ o účinnosti pomoci.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Materská spoločnosť v EÚ základnej úverovej inštitúcie v potrebnom rozsahu zabezpečí, aby základná úverová inštitúcia mohla uskutočňovať svoje činnosti v prípade platobnej neschopnosti obchodného subjektu.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Materská spoločnosť v EÚ zabezpečí, aby skupina obsahujúca základné úverové inštitúcie a obchodné subjekty bola štruktúrovaná tak, aby na subkonsolidovanom základe boli vytvorené dve osobitné podskupiny, z ktorých iba jedna obsahuje základné úverové inštitúcie.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Výsledkom právneho rámca EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí je spoločná úroveň bezpečnosti pre osobné lode v rámci EÚ a rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ako aj zvýšený počet prevodov lodí medzi členskými štátmi.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Výsledkom právneho rámca EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí je spoločná úroveň bezpečnosti pre osobné lode v rámci EÚ a rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ako aj zvýšený počet prevodov lodí medzi členskými štátmi.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Výsledkom právneho rámca EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí je spoločná úroveň bezpečnosti pre osobné lode v rámci EÚ a rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ako aj zvýšený počet prevodov lodí medzi členskými štátmi..
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Patent EÚ sa stal symbolom neúspechu Európy v oblasti inovácií.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Vyplácajúci zástupcovia v EÚ by sa mali zamerať len na právnické osoby alebo právne subjekty so sídlom vo vybraných jurisdikciách mimo EÚ, v ktorých nie je zabezpečené primerané zdanenie príjmu z úrokov vyplácaných týmto právnickým osobám alebo právnym subjektom.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EÚ dopláca na zastaranú a zle vzájomne prepojenú energetickú infraštruktúru.
The EU perspective of regional integration for development
Stanovisko EÚ týkajúce sa regionálnej integrácie pre rozvoj
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Trh EÚ s krmivami pre spoločenské zvieratá má hodnotu približne 9 miliárd EUR ročne a priamo zamestnáva 21 000 ľudí.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Trh EÚ s krmivami pre spoločenské zvieratá má hodnotu približne 9 miliárd EUR ročne a priamo zamestnáva 21 000 ľudí.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
Partnerský program Phare EÚ7 je dôležitým nástrojom pri posilňovaní spolupráce medzi starými a novými štátmi, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Farmaceutický priemysel EÚ funguje v globálnej ekonomike.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Projekt „EU Pilot“ sa zase zameriava na zaistenie úzkej spolupráce s členskými štátmi s cieľom rýchlejšie vyriešiť problémy pri uplatňovaní právnych predpisov jednotného trhu bez potreby využívať konania vo veci porušenia predpisov.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EÚ kladie veľký dôraz na jej aktívnu účasť a prispievanie do diskusií o sociálnej súdržnosti, najmä na nadchádzajúcom fóre EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku o sociálnej súdržnosti.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Plán EÚ, mať do roku 2015 až dvanásť komerčných demonštračných zariadení prevádzkovaných v Európe, nebol úspešný.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EÚ plánuje v najbližšom období začať dialóg o vízovom režime s Gruzínskom.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Platforma EÚ na boj proti nelegálnej práci môže mať – spolu s cieľom riešiť podvodné aspekty fenoménu vysielania pracovníkov – pozitívny vplyv.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Platforma EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie začala fungovať v marci 2005, aby „poskytla spoločný priestor pre všetky zainteresované subjekty na európskej úrovni“6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Konzultácie prebehli aj s platformou EÚ pre kombinované financovanie v rámci vonkajšej spolupráce (EUBEC), ako aj s organizáciami súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Platforma EÚ na diskusiu o prístupe a spoločnom využívaní osvedčených postupov má istý potenciál na zjednodušenie podmienok prístupu, ktoré uplatňujú členské štáty vyžadujúce predchádzajúci informovaný súhlas.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Platforma EÚ je jedným z modelov, ktoré možno brať za vhodný vzor na miestnej úrovni.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Platforma EÚ by taktiež prezentovala osvedčené postupy týkajúce sa prístupu.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Program EÚ, do ktorého sa zapojí aj EHSV, sa zameria na podporu iniciatív na štátnej aj miestnej úrovni prostredníctvom aktivít svojich členov a pomôže urýchliť nové iniciatívy v EÚ.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Únia hrala určujúcu úlohu počas konferencie v Monterrey.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
EÚ zohrávala vedúcu úlohu pri budovaní povedomia, že je potrebné hľadať riešenia na globálnej úrovni.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
EÚ zohráva hlavnú úlohu pri hľadaní udržateľných riešení súčasných problémov v oblasti životného prostredia, energetiky a globalizácie.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
EÚ zohráva základnú úlohu pri šírení výmen správnych praktík medzi aktérmi v tejto oblasti.