natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Prešetrované strany sú informované krátko po začatí prešetrovania o predpokladanej tretej krajine s trhovým hospodárstvom a majú 10 dní na vyjadrenie pripomienok.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Strany vyšetrovania sú krátko po jeho začatí informované o určenej tretej krajine s trhovou ekonomikou a dostanú 10 dní na vznesenie pripomienok.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Strany dotknuté prešetrovaním sú informované krátko po začatí prešetrovania o predpokladanej tretej krajine s trhovým hospodárstvom a majú 10 dní na vyjadrenie pripomienok.“
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Strany tejto DPS zabezpečia, že pri spracúvaní údajov od [príjemcu/príjemcov] sa prísne dodržiavajú pravidlá ochrany údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Strany Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov začali v roku 2007 rokovať s cieľom ďalej zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a to aj prostredníctvom zavedenia nových záväzkov zníženia emisií pre vybrané látky znečisťujúce ovzdušie, ktoré sa majú splniť do roku 2020, a aktualizácie emisných limitov týkajúcich sa emisií látok znečisťujúcich ovzdušie v mieste zdroja.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Strany kartelovej dohody o glukonáte sodnom boli hlavným zdrojom takmer celej svetovej produkcie.
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Strany si uvedomujú, že tento cieľ sa v prípade tejto dohody o hospodárskom partnerstve uplatňuje ako záväzok:
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Strany sa zaväzujú priebežne monitorovať uplatňovanie dohody prostredníctvom svojich príslušných procesov a inštitúcií, ktoré sú do tohto procesu zapojené, ako aj tých, ktoré sa ustanovujú na základe tejto dohody, s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele dohody, aby bola dohoda riadne vykonávaná a aby sa maximalizoval prínos vyplývajúci z ich partnerstva pre mužov, ženy, mladých ľudí a deti.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Strany sa zaväzujú spolupracovať s cieľom vykonávať túto dohodu a prispievať k podpore Pobrežia Slonoviny pri uskutočňovaní cieľov DHP.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Strany sa zaväzujú, že na svojich územiach zabezpečia voľný pohyb tovaru, na ktorý sa táto dohoda vzťahuje.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
Od strán sa žiadalo, aby predložili svoje názory na zachovanie existujúcej legislatívy o vopred pripravených obaloch na pevne stanovené veľkosti alebo umožnenie voľných veľkostí obalov.
The parties were given an opportunity to be heard
Zainteresovaným účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Stranami, ktorých sa najviac priamo dotkne návrh, sú používatelia štatistík (napr. tvorcovia politík, podniky, médiá, výskumní pracovníci a široká verejnosti na úrovni EÚ a úrovni štátov), tvorcovia štatistiky (národné štatistické úrady a iné vnútroštátne orgány) a respondenti (domácnosti a podniky).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Stranami, ktorých sa najviac priamo dotkne návrh, sú používatelia štatistík (napr. politickí činitelia, médiá a výskumní pracovníci), tvorcovia štatistiky [národné štatistické úrady (NŠÚ) a iné vnútroštátne orgány (IVO)] a respondenti (domácnosti a podniky).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Stranami, ktorých sa najviac priamo dotkne návrh, sú používatelia štatistík (napr. tvorcovia politík, médiá a výskumní pracovníci), tvorcovia štatistiky [národné štatistické úrady (NŠÚ) a iné vnútroštátne orgány (IVO)] a respondenti (domácnosti a podniky).
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Strany v súlade so svojimi vnútornými pravidlami podporia účasť svojich orgánov pre výskum a technologický rozvoj na spolupráci v tomto sektore.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Strany budú musieť presvedčivo preukázať, že dohoda o zachovaní cien pre ďalší predaj pravdepodobne nielen poskytne prostriedky, ale takisto bude nabádať k prekonaniu prípadného parazitovania na týchto službách zo strany maloobchodníkov, a že predpredajné služby celkovo prinášajú spotrebiteľom úžitok, a to v rámci dokazovania, že boli splnené všetky podmienky stanovené v článku 101 ods. 3.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Od strán by sa vyžadovalo, aby samy posúdili, či pri transakcii vzniká „väzba s významom pre hospodársku súťaž“, a ak áno, aby predložili informačné oznámenie.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
Účastníci koncentrácie by sa v niektorých lokalitách stali najväčším poskytovateľom týchto služieb.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Strany by oznamovali transakciu priamo Komisii.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Strany by museli predložiť úplné oznámenie, len ak by sa Komisia rozhodla začať vyšetrovanie, a Komisia by vydala rozhodnutie, len ak začala vyšetrovanie.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Voľba práva tretej krajiny účastníkmi nemá vplyv na uplatnenie ustanovení právnych noriem Spoločenstva, ak v čase, keď nastala škoda, sa všetky ostatné prvky situácie nachádzali v jednom alebo vo viacerých členských štátoch Európskeho spoločenstva.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Iniciatívu zmluvných strán podporí národná reklamná kampaň financovaná výskumnou skupinou, ktorá upozornila na nebezpečenstvá vysokého obsahu tuku v spracovaných potravinách.
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
ustanovenia o tom, že zmluvné strany majú pred uzavretím zmluvy právo na poskytnutie zásadných informácií, pravidlá, ktorá sa uplatňujú pri uzatváraní zmlúv, osobitné ustanovenia, ktorými sa spotrebiteľom udeľuje právo odstúpiť od zmluvy, a ustanovenia o označení zmluvy za neplatnú,
The Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of November 28, 1995.
Zmluvné strany, aj keď uznávajú bilaterálny charakter tejto dohody, berú na vedomie, že je v rozsahu euro-stredomorského partnerstva, ktoré je ustanovené v barcelonskom vyhlásení z 28. novembra 1995.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Strany, keďže uznávajú, že elektronický obchod zvyšuje obchodné príležitosti v mnohých sektoroch, sa dohodli na podpore rozvoja elektronického obchodovania medzi sebou, najmä prostredníctvom spolupráce v otázkach, ktoré vzniknú v súvislosti s elektronickým obchodovaním podľa ustanovení tejto hlavy.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Predmet činnosti týchto účastníkov koncentrácie sa prelína najmä v oblasti kontajnerovej lodnej dopravy a v menšej miere v oblasti služieb terminálov.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Spoločný trhový podiel zmluvných strán na trhu výrobcov pôvodných zariadení (35 %) a najmä na trhu s technológiami (45 %) je dosť vysoký.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Iba trhový podiel zmluvných strán však možno brať ako východisko pre túto analýzu.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Postavenie zmluvných strán na trhu s existujúcimi technológiami je príslušným kritériom posudzovania v prípadoch, keď sa spolupráca vo výskume a vývoji týka významného zlepšenia súčasných technológií alebo novej technológie, ktorá pravdepodobne nahradí existujúcu technológiu.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Čiastočne zavedenou zmenou a doplnením 20 sa takisto zdôrazňuje význam účasti verejnosti.
The partly introduced amendment 38 (Article 5) also adds the obligatory consideration of "foreseeable land use or climate change" in the preliminary flood risk assessment, which is not reflected in the Common Position either.
Čiastočne zavedenou zmenou a doplnením 38 (článok 5) sa takisto pridáva povinné zváženie „predvídateľného využitia pôdy alebo klimatických zmien“ v predbežnom posúdení povodňového rizika, ktoré sa zatiaľ v spoločnej pozícii nezohľadňuje.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Partnerské krajiny spoločne so svojimi subjektmi zodpovednými za štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, metrológiu a dohľad nad trhom prispôsobujú svoje právne predpisy a normy acquis EÚ, a to v prioritných priemyselných odvetviach, v ktorých právne predpisy EÚ existujú.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Od partnerských krajín sa predovšetkým vyžaduje účasť v boji proti terorizmu, proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, v boji za dodržiavanie medzinárodného práva a pri mierových riešeniach konfliktov.
The partner countries concerned shall participate to the Programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Dotknuté partnerské krajiny sa zúčastňujú na programe v súlade s ustanoveniami, ktoré sa s týmito krajinami stanovia po zavedení rámcových zmlúv o ich účasti na programoch Únie.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Partnerské krajiny by mali byť schopné preukázať zlepšenie výsledkov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ako aj konkrétne kroky smerujúce k zlepšeniu železničnej interoperability s EÚ.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Partnerské krajiny by sa preto mali najskôr individuálne preskúmať, aby bolo možné posúdiť pokrok, ktorý dosiahli, rozsah zapojenia občianskej spoločnosti do tejto iniciatívy a existujúce možnosti1.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Priority partnerských krajín budú integrované do spoločne prijatého akčného plánu.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Partnerská krajina by mala disponovať dôveryhodným a funkčným systémom na monitorovanie a hodnotenie výsledkov.
The partner ESCs from Morocco and Israel, as well as civil society representatives from Tunisia, contributed to the study group work.
K práci študijnej skupiny prispeli partnerské HSR z Maroka a Izraela, ako aj zástupcovia občianskej spoločnosti z Tuniska.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Partnerský prístup ďalej umožňuje zúčastneným stranám realizovať programy, o ktorých by inak neuvažovali, a podporuje strategickú spoluprácu s kľúčovými partnermi v tretích krajinách.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Partnerský prístup zakotvený v koncepcii EIP zahŕňa:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Partnerský9 prístup v oblasti výskumu a inovácií zrýchli cestu inovatívneho výskumu smerom k uplatneniu na trhu.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partneri sa dohodli na tom, že na účely koordinácie a komunikácie bude aliancia využívať súčasné podnikateľské štruktúry, ktoré sa aktívne podieľajú na práci v oblasti PSZ.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Partnermi sú Čína, Európske spoločenstvo, India, Japonsko, Kórea, Rusko a Spojené štáty americké.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Uvedená rada partnerov bude pozostávať zo zástupcov členských štátov, ktoré prispievajú do programu GMES infraštruktúrou.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Dotknutí partneri by sa mali podieľať na príprave partnerských zmlúv a tiež na príprave, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení programovania.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci;
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Zainteresovaní partneri by sa mali zapájať do prípravy, monitorovania a hodnotenia programovania.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Partneri nemajú identické ciele v rámci svojich vzťahov s EÚ, všetci však majú spoločné želanie prehĺbiť vzájomné vzťahy.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Partneri nemali vplyv na program rokovania tejto komisie – nebolo preto možné prediskutovať sťažnosti, ani plnenie odporúčaní CLS.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Partneri zúčastnení na partnerskej spolupráci sa vyzvú, aby predložili návrhy na posilnenie spolupráce s tretími krajinami s cieľom zvýšiť účasť na veľkých medzinárodných výskumných programoch.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Medzi zainteresované strany patrí katalánska vláda a francúzske ministerstvo zdravotníctva, štátna zdravotná poisťovňa a regionálna agentúra nemocníc regiónu Languedoc-Roussillon.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Ďalej súhlasia s tým, že sa budú vzájomne informovať o svojej činnosti prostredníctvom porád na najvyššej úrovni a že aliancii oznámia výsledky dosiahnuté v súvislosti s Európskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Ďalej súhlasia s tým, že sa budú vzájomne informovať o svojej činnosti prostredníctvom porád na najvyššej úrovni a že aliancii oznámia výsledky dosiahnuté v súvislosti s Európskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Partneri v rámci spoločnej iniciatívy navrhujú urýchliť tvorbu noriem novými kolaboratívnymi spôsobmi vypracúvania noriem.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partneri sa podieľajú na príprave, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení národných programov.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partneri sa zúčastňujú monitorovacích výborov programov.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Malo by sa im dostať podpory pri zintenzívnení ich snaženia o celoeurópsku koordináciu mzdovej politiky.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Vlastné predstavy partnerov o Európe pomáhajú vytvárať ciele a stotožňovať sa s nimi, teda podporujú účinnejšiu realizáciu plánov.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Partnerská činnosť doprevádza bankové úvery alebo zdieľanie rizika, ktoré poskytujú medzinárodné finančné inštitúcie partnerským bankám alebo finančným inštitúciám z oprávnených krajín.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Akcia Partnerstvo sa uskutočňuje cez EIF alebo príslušné medzinárodné finančné inštitúcie.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerská činnosť spočíva v poskytovaní grantov finančným sprostredkovateľom s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc, ktorá je potrebná na vylepšenie ich postupov posudzovania žiadostí o financovanie dlhov MSP, s cieľom stimulovať ponuku financií pre MSP v krajinách, v ktorých je nízka miera bankového financovania.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Činnosti partnerskej spolupráce boli financované v rámci programu MEDA (I a II), ako aj prostredníctvom pôžičiek EIB a formou účasti súkromných kapitálov.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 20001, ustanovuje prijatie finančných protokolov vždy na päťročné obdobie.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,9 entered into force on 1 April 2003.
Dohoda o partnerstve medzi členmi zoskupenia afrických, karibských a tichomorských štátov (ACP) na jednej strane a Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 20009, nadobudla účinnosť 1. apríla 2003.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Dohody o partnerstve môžu byť formálne, metodika miestneho rozvoja vedeného komunitou sa prijala iba v niektorých oblastiach a skutočná rozsiahla konzultácia končí skôr na začiatku ako na konci procesu5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Dohody o partnerstve môžu byť formálne, metodika miestneho rozvoja vedeného komunitou sa prijala iba v niektorých oblastiach a skutočná rozsiahla konzultácia končí skôr na začiatku ako na konci procesu.