natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Jedným z cieľov politiky Komisie týkajúcej sa „spokojnosti zamestnancov na pracovisku“18 je optimálnejšie zosúladenie súkromného a profesionálneho života vzhľadom na meniace sa postoje k práci, pracovné metódy a zmeny tradičných úloh žien a mužov.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Na túto skutočnosť by Európska komisia nemala reagovať politikou, ktorá má prispôsobiť vlastné normy normám krajín vývozu, a namiesto toho by mala prijať sadu opatrení, ktoré by problém závislosti na dovoze premenili na rozvojovú príležitosť.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Komisia zhodnotí politiku v súvislosti s nedostatkom vody a suchom v roku 2012 a zameria sa na posúdenie dosiahnutého a na to, či sú potrebné ďalšie činnosti v súvislosti s účinným využívaním vody, integráciou politiky, šetrením vody a lepším zadržiavaním vody prostredníctvom zmien vo využívaní a obhospodarovaní pôdy, infraštruktúre dodávky vody, použitím nekonvenčných zdrojov vody, budovami a výrobkami, riadením stavov sucha a opatreniami v súvislosti s včasným varovaní pred suchami, ako aj v súvislosti s mobilizáciou zúčastnených strán.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Politickým cieľom Komisie je 10 miliónov objektov dostupných na stránke v roku 2010.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
V politickom mandáte a pracovnom programe Komisie sa kladie veľký dôraz na hodnotiacu činnosť ako pevnú súčasť politického cyklu.
the Commission's position on State aid;
postavenie Komisie v oblasti štátnej pomoci,
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Stanovisko Komisie bolo prijaté spoluzákonodarcom, čím sa zabezpečí súdržnosť medzi spoločnými pravidlami a sektorovými pravidlami, keďže v článku 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach sa stanovuje, že v prípade pochybností majú spoločné ustanovenia prednosť pred predpismi a nariadeniami týkajúcimi sa jednotlivých fondov.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Právomoc Komisie prijať rozhodnutie v tejto oblasti už nebude obmedzené na prípady nezhody medzi niektorými členskými štátmi.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Právomoc Komisie meniť a dopĺňať prílohy II a III by sa mala využiť na zabezpečenie konzistentnej implementácie pravidiel o neprijateľných podmienkach tak, že sa do týchto príloh doplnia zmluvné podmienky, ktoré sú neprijateľné za každých okolností alebo ktoré sa považujú za neprijateľné, pokiaľ obchodník nedokáže opak.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Komisia by bola uprednostnila odôvodnenie týchto odchýlok objektívnymi a jasne určenými dôvodmi
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Komisia by bola uprednostnila zaradenie nákladov na preťaženie medzi externé náklady, ako sú náklady na znečistenie ovzdušia a hluk.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Z predbežnej analýzy Komisie vyplýva, že vnútroštátne regulačné orgány majú odlišné prístupy k otázkam bezpečnosti a využívajú rôzne kritériá na vymedzenie zlepšení bezpečnosti.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Priestory Komisie sú primárne sústredené v dvoch rôznych oblastiach Luxemburgu: vo štvrtiach Kirchberg a Gasperich.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Komisia svoj predchádzajúci návrh na vykonanie rozhodnutia č. 3/80 vezme späť, keďže sa uvažuje o tom, že Asociačná rada prijme nové rozhodnutie, ktorým sa budú naraz vykonávať záväzky stanovené v dohode a v protokole k nej.
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Prioritným cieľom Komisie je zaistenie bezpečnosti platobných produktov a systémov a väčšia spolupráca medzi orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom, ktoré treba dosiahnuť:
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Komisia v správe o pokroku Moldavska z 15. novembra 20136 dospela k záveru, že Moldavsko spĺňa všetky kritériá akčného plánu liberalizácie vízového režimu.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Komisia vo svojej správe o pokroku z júna 2011 konštatovala, že v tejto súvislosti sa dosiahol významný pokrok, ale stále je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
The Commission's project was not very ambitious.
Návrh Komisie nie je veľmi ambiciózny.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Všetky štyri EHMK privítali podporu vytvárania sietí medzi minulými, súčasnými a budúcimi EHMK zo strany Komisie.
The Commission's proposal
Návrh Európskej komisie
The Commission's proposal
Návrh Komisie
The Commission's proposal
Návrhy Komisie
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Návrh Komisie [COM(2012) 369 final] v tomto smere postačuje.
The Commission's proposal (SES II)
Návrh Komisie (SES II)
The Commission's proposal (SES II)
Návrh Komisie (SES II)
The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
Komisia vo svojom návrhu takisto vyžadovala, aby sa pri posudzovaní vplyvov chorôb a opatrení na boj proti chorobám systematicky zohľadňovali dobré životné podmienky zvierat.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Návrhy Komisie smerujú aj k príprave distribučných sústav na nevyhnutné zmeny dopytu, ktoré vyplynú z energetických a dopravných politík, ako je elektromobilita a zvýšenie decentralizovanej ako aj veľkoobjemovej výroby elektrickej energie.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Návrh Komisie zahŕňa aj prvky na zjednodušenie a liberalizáciu pravidiel pre pohyb produktov v rámci EÚ (najmä alkoholu), pri ktorých už bola v členských štátoch zaplatená spotrebná daň.
The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also exclude from the exemption the services covered by the new place of supply rule in Article 1 point 1.
Návrh Komisie mení a dopĺňa článok 15.13, aby tiež vylúčil z oslobodenia od dane služby, na ktoré sa vzťahuje nové pravidlo o mieste dodávky v článku 1 bod 1.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
V návrhu Komisie a v politickej dohode z 11. júna 2009 sa predpokladala možnosť zmeniť v rámci komitológie (PRAC - regulačný postup s kontrolou) tento zoznam kritérií, ktoré sú vymenované v Prílohe II.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Návrh Komisie sa vyhýba témam, v oblasti ktorých sú vhodnejšie odporúčania a obmedzuje sa na oblasti, kde potreba činnosti Spoločenstva je jasná a široko akceptovaná.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
Komisia návrhom o online predaji hmotného tovaru zároveň vytvorila dva systémy, čím zavádza rozdielny prístup pri predaji tovaru online a offline, čo je neprijateľné.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Návrh Komisie má za cieľ nový projekt elektronického colníctva, ktorý by mal vytvoriť úplne automatizovaný, interoperabilný, bezpečný a elektronický colný systém bez dokumentov v papierovej forme.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, pracovnou silou a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Návrh Komisie zveruje členským štátom certifikáciu používaných metód chytania do pascí a predpisuje vzájomné uznávanie tejto certifikácie medzi členskými štátmi.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Návrh Komisie vo veľkej miere vychádza z odborného posudku „Skupiny odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Návrhom Komisie sa predlžuje toto obdobie pre Rumunsko a Slovensko, ktoré by v opačnom prípade skončilo v roku 2013.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Návrh Komisie rozširuje pole pôsobnosti nariadenia od 1. novembra 2009 aj na priame inkasá, zlepšuje systém vybavovania reklamácií a zjednodušuje systémy oznamovania údajov na štatistické účely.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Návrh programu Komisie „Horizont 202010“ bude vychádzať z postupov obsiahnutých v tomto oznámení a zaistí právny základ pre budúce P2P a PPP v EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Návrh Komisie na smernicu o právach spotrebiteľov21 by riešil niektoré z týchto problémov zjednodušením a konsolidáciou súčasnej legislatívy v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva na základe plnej harmonizácie súboru kľúčových aspektov spotrebiteľského zmluvného práva, ktoré sa týkajú vnútorného trhu.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Návrh Komisie na rozhodnutie Rady o nových vlastných zdrojoch je podrobne uvedený v sprievodnom legislatívnom texte8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Návrh Komisie týkajúci sa smernice Rady, ktorou sa vykonáva posilnená spolupráca v rámci spoločného systému dane z finančných transakcií (DFT)
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
V návrhu Komisie na odporúčanie Rady, ktorý sprevádza toto oznámenie, sa odporúča, aby členské štáty vypracovali stratégie zamerané na:
The Commission's proposal for a decision
Návrh rozhodnutia Komisie
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Návrh tohto rozhodnutia bol zverejnený spolu s oznámením Komisie na tému „Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ“ [KOM(2011) 539 v konečnom znení], ktoré je prvým komplexným strategickým dokumentom o vonkajších vzťahoch EÚ v oblasti energetiky.
The Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final) provides that "aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
V návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES tak, aby sa zlepšil a rozšíril systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov, vypracovanom Komisiou (KOM(2008) 16 v konečnom znení) sa stanovuje, že „letecká doprava by mala mať rovnaké postavenie ako ostatné priemyselné odvetvia, ktoré dostávajú bezplatné kvóty, a nie ako výrobcovia elektrickej energie.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Návrh Komisie na prijatie smernice o dočasnom pridelení si kladie za cieľ zaviesť princíp nediskriminácie, na zabezpečenie toho, že sa s pracovníkmi najímanými agentúrami zaobchádza rovnako priaznivo ako s „bežnými“ pracovníkmi v „užívateľskom podniku“ 40.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
„Návrh smernice Komisie umožní rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu na základe štátnej príslušnosti pre európskych pracovníkov pri výkone práva na slobodu pohybu.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
V návrhu nariadenia Komisie o programe GMES je stanovený finančný príspevok.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
V návrhu Komisie na viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020 sa na jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport predpokladá suma 17 299 000 000 EUR (v súčasných cenách), a dodatočná suma z nástrojov okruhu 4, zodpovedajúca výške 1 812 100 000 EUR (v súčasných cenách).
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V návrhu viacročného finančného rámca Komisie sa plánuje na obdobie rokov 2014 – 2020 suma 376 miliárd EUR na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V návrhu viacročného finančného rámca Komisie sa predpokladá vyčlenenie 376 miliárd EUR na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť na obdobie 2014 – 2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Návrh viacročného finančného rámca, ktorý predložila Komisia, zahŕňa návrh na vyčlenenie 3 869 mil. EUR (v bežných cenách) na Fond pre azyl a migráciu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Návrh viacročného finančného rámca Komisie obsahuje návrh vo výške 376 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
V návrhu viacročného finančného rámca Komisie na obdobie rokov 2014 – 2020 sa plánuje vyčleniť 229 miliónov EUR v súčasných cenách na program „Európa pre občanov“.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Návrh Komisie o novom rámci politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2030, ako aj európska stratégia energetickej bezpečnosti jasne ukazujú, že ďalšia integrácia trhov s energiou bude predpokladom pre dosiahnutie našich strednodobých až dlhodobých cieľov.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Návrh Komisie na novú smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie9 je silným podnetom v oblasti vývoja biopalív na báze odpadov, zvyškových látok a iných nepoľnohospodárskych surovín.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Nedávno bol predstavený návrh Komisie na nové nariadenie o energetickej infraštruktúre, ktorým sa nahradí súčasný rámec TEN-E18.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Návrh medziinštitucionálnej dohody predložený Komisiou poskytuje pevný základ pre rokovania a Komisia verí, že uvedené tri inštitúcie budú schopné sa dohodnúť na novej medziinštitucionálnej dohode do konca tohto roka.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Návrh Komisie na nové nariadenie o dohľade nad trhom [COM(2013) 75] bol zameraný na riešenie týchto výziev pre harmonizáciu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa výrobkov.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Cieľom návrhu nového nariadenia o Fonde solidarity, ktorý Komisia predložila v roku 2005, bolo okrem iného rozšírenie rozsahu pôsobnosti fondu tak, aby zahŕňal aj iné než prírodné katastrofy.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
V návrhu Komisie na prepracovanie nariadenia Dublin III sa poukazuje aj na skutočnosť, že všetci žiadatelia, kdekoľvek sa vyskytujú, majú právo na pohotovostnú zdravotnú starostlivosť.
The Commission's proposal for a regulation
Návrh nariadenia Komisie
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
návrh nariadenia predložený Komisiou je hodnotným a efektívnym riešením ako oddeliť komerčné bankové aktivity od investičných aktivít;
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Cieľom návrhu nariadenia Komisie je stanoviť rámec pre spracúvanie a voľný obeh takéhoto druhu údajov, a zároveň zachovať základnú hodnotu slobody prejavu a slobodnej voľby.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Cieľom návrhu smernice Komisie o CCS je vyriešiť všetky zásadné legislatívne otázky spojené s CCS a poskytnúť komplexný regulačný rámec zameraný na bezpečnosť zavádzania CCS.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Návrh Komisie na odporúčania Rady sa preto týka obidvoch krajín.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Návrh Komisie na vyňatie z notifikačnej procedúry by preto bolo potrebné uplatniť hneď na počiatku.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
V návrhu Komisie týkajúcom sa programu Horizont 2020 sa stanovujú úzke väzby s viacerými oblasťami politiky, najmä s oblasťou vnútorných záležitostí.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Návrh Komisie na financovanie EPFRV a EFNRH bude zahrnutý v pravidlách pre jednotlivé fondy.