natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
V tomto odseku sa miešajú fondy na riešenie krízovej situácie bánk s bankovými odvodmi, hoci bankové odvody sledujú iný cieľ, a to primeranú účasť finančného sektora na nákladoch, ktoré vznikli v súvislosti s krízou.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
V tomto prípade ide o nariadenie a nemožno očakávať od členských štátov, že vyplnia medzery, ktoré v ňom vznikli, iba ak by sa v danej situácii uplatňoval všeobecný princíp stanovený v článku 17.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Tento pohľad musia jednoznačne – slovami i činmi – potvrdiť všetci zodpovední politickí predstavitelia.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Na toto by sa mal klásť dôraz v budúcich iniciatívach inštitúcií EÚ v tomto sektore.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Na toto by sa mal klásť dôraz v budúcich iniciatívach, ktoré inštitúcie EÚ zrealizujú v tomto sektore.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Tento bod posúdenia vplyvu je i naďalej úplne nepostačujúci (málo rozvinutý), ale jasne naznačuje, akou cestou sa bude uberať strategická fáza programu.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Tento bod záveru, predovšetkým jeho posledná časť, sa netýka žiadnej časti textu stanoviska.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Tento názor jednomyseľne zdieľajú všetky zainteresovaní účastníci, ktorí boli konzultovaní alebo sa vyjadrili ohľadom tejto veci.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Tento bod poskytuje iba informácie a neobsahuje žiadne odporúčanie.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Tento bod sa týka širšej problematiky dohľadu, skúmania a zabezpečovania súladu, ktoré sú jadrom neúspechu systémov Paktu stability a rastu.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tento názor ostáva v platnosti aj v súčasnosti , so všetkými prvkami organizovanej občianskej spoločnosti celkom správne zapojenými do tvorby zasvätených rozhodnutí v otázkach týkajúcich sa týchto právnych predpisov a do zabezpečenia, aby sa riadne ochránilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov a okolitej širokej verejnosti v prípade, že skutočne dôjde k veľkej havárii.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tento názor ostáva v platnosti aj v súčasnosti so všetkými prvkami organizovanej občianskej spoločnosti celkom správne zapojenými do tvorby zasvätených rozhodnutí v otázkach týkajúcich sa týchto právnych predpisov a do zabezpečenia, aby sa riadne ochránilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov a okolitej širokej verejnosti v prípade, že skutočne dôjde k veľkej havárii.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Zdá sa, že tento odsek zavádza povinnosť priameho zdaňovania s cieľom boja proti zdravotným problémom, ale v mnohých členských štátoch neexistuje nijaká súvislosť medzi týmito oblasťami.
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Toto písmeno sa uplatňuje na časť pohyblivej zložky odmeňovania odloženú v súlade s písmenom n) a neodloženú časť pohyblivej zložky odmeňovania;
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Tieto ustanovenia sa neuplatňujú v prípade, ak osoba prijímajúca informácie je zaviazaná povinnosťou zachovávať mlčanlivosť bez ohľadu na to, či je táto povinnosť podľa zákona, právnych predpisov, stanov obchodnej spoločnosti alebo zmluvy;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Toto písmeno sa neuplatňuje v prípade uvedenom v odseku 1 písm. d) tohto článku;
This point should be deleted for the following reasons:
Dôvody, pre ktoré sa navrhuje vypustenie tohto bodu, sú tieto:
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Tento bod by mala posúdiť Komisia a členské štáty.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
V tomto bode by sa malo hovoriť aj o význame občianskej spoločnosti pri vytváraní konzultačných platforiem a o užitočnosti zapojenia európskych sociálnych partnerov EHSV ako aj výborov pre európsky sektorový sociálny dialóg, ktorých sa program BONUS-169 týka.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Uvedený bod podkopáva význam nariadenia o CDS.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca a pán Osborn tento bod schválili a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne prijalo.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo v predloženom znení.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca tento návrh akceptoval a v tomto znení bol jednomyseľne schválený plenárnym zhromaždením.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca tento pozmeňovací návrh prijal a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo v predloženom znení.
This point was addressed at a European-level seminar.
Táto oblasť bola predmetom analýzy seminára na európskej úrovni.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Takéto stanovisko jasne vyjadrila Európska rada vo svojich záveroch z októbra 201344 a dostalo silnú podporu aj v rámci verejných konzultácií.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Tento bod bol presunutý na ďalšiu schôdzu grémia.
This point was deferred until the next meeting.
Bod bol presunutý na nasledujúcu schôdzu.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Tento bod bol prediskutovaný v študijnej skupine a členovia ho neodsúhlasili, pretože by bol v rozpore s predošlými stanoviskami EHSV.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Tento bod sa osobitne zdôrazňoval počas diskusií v odbornej sekcii.
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Tento bod bol prerokovaný spolu s druhým pozmeňovacím návrhom pána Forneu:
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Tieto vyjadrenia boli dôležitým bodom pri rozhodovaní Komisie, pretože pri analyzovaní trhu zohľadnila Komisia ako jeden z faktorov existenciu nepriamej alebo sieťovej hospodárskej súťaže v oblasti diaľkových letov.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
Na toto výbor poukázal už vo svojom stanovisku na tému Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 200910.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
Na toto výbor poukázal už vo svojom stanovisku na tému Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 200910.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
Na toto výbor poukázal už vo svojom stanovisku na tému Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 20099.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Tento fakt bol zdôraznený v hodnotiacej správe Nicholasa Sterna o hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy v októbri 2006 a na jej základe sa došlo k záveru, že obmedzenie zvyšovania teploty na bezpečnú úroveň by sa rovnalo približne 1 % celosvetového HDP, kým náklady vynaložené v prípade pokračovania bez zmien by boli päťnásobne vyššie.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Tento bod zdôraznil prvý podpredseda Timmermans vo svojich poznámkach k zasadnutiu predsedov konferencie COSAC v júli 2015, ktoré sa konalo v Luxemburgu (pozri oddiel ďalej).
This point will be examined further.
Tento osobitný bod bude ešte predmetom diskusie.
This point will be expanded on later.
Tento bod rozvinieme nižšie.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
V novej konfigurácii projektu Galileo, ako ju navrhla Komisia, sa bude o tejto otázke nepochybne ešte diskutovať.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
O tomto bode sa bude podrobnejšie diskutovať na nasledujúcich schôdzach predsedníctva.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Táto otázka – ako aj otázka naznačená v predchádzajúcom bode – sa musí raz a navždy vyjasniť.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Toto znova poukazuje na dôležitosť koncepcie zeleného rastu a zdrojovo efektívneho hospodárstva s nízkymi emisiami CO2, ktorú možno považovať za dobré politické usmernenie pre globálnu hospodársku transformáciu v dlhodobom horizonte.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
K tomu je potrebné disciplinovane plniť ciele stratégie Európa 2020 a prísne sa zamerať na dosahovanie výsledkov.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
To poukazuje na nedostatok dôvery v iné právne systémy, tak v súvislosti s hmotnými právami, ako aj v súvislosti s prostriedkami uspokojivej nápravy.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
S tým súvisí potreba nájsť nové možnosti, ako zvýšiť účasť v nasledujúcich voľbách, a to najmä pomocou včasnej podpory národných, regionálnych a miestnych kampaní na zvyšovanie informovanosti.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
To umožňuje predpokladať vyššiu úroveň produktivity a schopnosť adaptácie ako v prípade predchádzajúcich generácií.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
To naznačuje vzťah medzi úrovňou mobility a silnou výkonnosťou ekonomiky a trhov práce.
This points to several areas for possible future action:
To naznačuje niekoľko oblastí pre potenciálne kroky v budúcnosti:
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Toto svedčí o tom, že sa vytvára kultúra hospodárenia s vodou, o ktorú sa usiluje Komisia.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
Toto poukazuje na hlbšiu systémovú slabosť pokiaľ ide o generovanie – a financovanie – výskumu v malých inovatívnych firmách, čo sa nedá riešiť len sektorovými opatreniami; skôr je potrebné prijať horizontálne opatrenia vo vzťahu k financovaniu inovácií.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
Táto skutočnosť poukazuje na významnú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva pri eliminácii emisií uhlíka.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
To poukazuje na potrebu špecializovanej komunikačnej stratégie s plným využitím ekonomických analýz a s objasnením toho, akým spôsobom prinesie táto akcia skutočné výhody jednotlivým občanom.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
To poukazuje na potrebu starostlivej analýzy vplyvov tejto možnosti na aktuálne dlhopisy v obehu, kde môžu existovať negatívne doložky prísľubov, a na identifikáciu vhodných riešení.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Táto skutočnosť poukazuje na nutnosť obnoviť úsilie o informovanie širokej verejnosti v EÚ o eure.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
Toto poukazuje na potrebu vymedziť nástroj zohľadňujúci štruktúru automobilového trhu a osobitosti rôznych segmentov vo vzťahu k ich schopnosti zabezpečiť cenovo dostupné zlepšenia palivovej účinnosti.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Poukazuje to na riziko, že existuje priepasť vo vzdelávacom systéme.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
Poukazuje to na slabé stránky vnútorného trhu s energiou, s veľkými rozdielmi medzi politikami členských štátov v oblasti nákladov na siete a v oblasti daní/odvodov.
This polarisation is characteristic of the majority of Member States.
Táto polarizácia je teda charakteristická pre väčšinu členských štátov.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Táto polarizácia spôsobí, že sa dopyt po miestach vyžadujúcich strednú úroveň vzdelania (založených na jednoduchých rutinných úkonoch) bude znižovať, hoci na všetkých pracovných miestach budú žiadaní primerane odborne pripravení novo nastupujúci pracovníci z dôvodu výrazných odchodov pracovníkov do dôchodku.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Toto politické opatrenie bude vychádzať z výsledkov mapovania vnútroštátnych podporných a poradenských systémov.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Tento politický program pre mladých ľudí, najmä zásada aktívnej podpory udržateľného začleňovania na pracovný trh a záväzok týkajúci sa zvýšenia úrovne ich zručností a kvalifikácií, predstavuje významnú časť širšieho úsilia Komisie o presadzovanie vzostupnej konvergencie v rámci členských štátov a medzi nimi.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Cieľom tejto politiky je vytvorenie skutočného vnútorného trhu, v ktorom budú môcť technológie obnoviteľných energií prosperovať.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Táto politika už uznáva strategickú dôležitosť ZKÚ v tejto oblasti: sú zahrnuté v akčných plánoch v súvislosti s ochranou biodiverzity alebo zmenami klímy.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Tento politický prístup zahŕňa opatrenia, ako napríklad tvrdé a mäkké regulačné opatrenia, technológiu ekologických lodí a alternatívne palivá, primeranú ekologickú infraštruktúru, ekonomické a finančné nástroje, výskum a inovácie a medzinárodnú spoluprácu.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Táto politika sa vychádza zo snahy dosiahnuť rovnosť a zároveň hospodársku efektívnosť.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Táto politika je podrobne rozpracovaná v jednotlivých možnostiach politiky, z ktorých niektoré ponúkajú alternatívy, iné stavajú na tých predchádzajúcich, aby bolo zároveň možné dosiahnuť špecifické ciele vytýčené v tejto revízii a odstrániť zistené problémy.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Snahou tohto oznámenia je doplniť priority ročného prieskumu rastu týkajúce sa zamestnanosti o strednodobé politické usmernenia vzhľadom na ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Táto politika sa uplatňovala aj pri nasledujúcich programoch MEDIA II, MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie (2001 – 2006).
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Táto politika by síce mohla umožniť dosiahnutie všetkých našich cieľov, ale vyžiadala by si podstatne viac zdrojov ako sa môže Európskej komisii poskytnúť.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Táto politika môže mať nepochybne pozitívny dosah na hospodárstvo.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by mohla s konečnou platnosťou upustiť od cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a namiesto toho sa zamerať na jasný cieľ znížiť emisie skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia a tiež na cenu emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by sa nemusela pridŕžať cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ale namiesto toho by sa mohol stanoviť jasný cieľ znížiť emisie skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia a cena emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tento mechanizmus by mohol byť použitý prípadne v domácich projektoch v sektore bývania a v dopravných podnikoch, o ktorých vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tento mechanizmus by mohol byť použitý napríklad v domácich projektoch v sektoroch bývania a dopravy, o ktorých vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Táto politika by mohla byť použitá napríklad v domácich projektoch v sektoroch bývania a dopravy, o ktorých vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tento politický smer je potvrdený vo viacerých dokumentoch: v stratégii udržateľného rozvoja z roku 2001, ktorá bola revidovaná v roku 2006, v siedmom environmentálnom akčnom programe, hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“, pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Tento politický dokument by mal riadiť činnosti EÚ v nadchádzajúcich rokoch a Európska komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vyzývajú Európsky parlament a Radu EÚ, aby predniesli svoje názory.
This policy entailed significant progress.
Táto politika zaznamenala výrazný pokrok.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Tento politický rámec je jednoznačne prijatý v tvorbe politiky takých krajín ako Fínsko, Nemecko, Švédsko a Holandsko.