natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Keďže návrh nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva, vzťahuje sa naň zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Nakoľko návrh nespadá pod výlučnú kompetenciu Spoločenstva uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Pokiaľ tento návrh nebude spadať do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva, uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Princíp subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Princíp subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Princíp subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nespadá pod výlučnú právomoc Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa princíp subsidiarity, pokiaľ návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity pretože návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, keďže návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, keďže návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, keďže návrh nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity platí, ak návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity platí, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The Subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do takého rozsahu, do akého návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, že návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje len v takom rozsahu a vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje len v takom rozsahu a vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje pokiaľ návrh nepatrí do oblasti výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do oblasti výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the Proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje vtedy, keď návrh nespadá do výhradnej kompetencie Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nepatrí výlučne do právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh nepatrí výlučne do právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, lebo návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí pod výhradnú právomoc Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepodlieha výhradnej kompetencii Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nespadá do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje len vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje len vtedy, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje vtedy, ak návrh nepatrí do výhradnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje vtedy, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje len vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nepatrí do výhradnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nepatrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, pretože návrh nepatrí do výlučnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje pokiaľ návrh nepatrí do výhradnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje vtedy, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, len pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výhradnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do oblasti výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nespadá do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nepatrí do výhradnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti spadajúcej do výlučnej kompetencie Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje dovtedy, kým návrh nebude patriť do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nespadá do výhradnej právomoci Európskeho spoločenstva.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože návrh nespadá do výhradnej právomoci Európskeho spoločenstva.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Zásada subsidiarity sa vzťahuje na opatrenia na úrovni Únie.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje na opatrenia Európskej Únie.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa vzťahuje na tento návrh v rozsahu, v akom energetická politika nespadá do výlučnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa vzťahuje na tento návrh, pokiaľ energetická politika nepatrí do výlučnej pôsobnosti Únie.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, ale akcie na úrovni EÚ môžu priniesť významnú pridanú hodnotu.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje aj v súvislosti s novými ustanoveniami revízie, ktoré sa týkajú zosúladenia s rozhodnutím NLR.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie, t. j. pri záväzkoch dovozcu a výrobcu, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novopridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2000/9/ES, t. j. pri povinnostiach hospodárskych subjektov, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii orgánov posudzovania zhody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2004/108/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2004/22/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2006/95/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2009/105/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.