natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komisia je presvedčená, že neoprávnenosť DPH, a to najmä pri projektoch infraštruktúry, je náležitá, a teda by sa mala zachovať v príslušných odvetvových legislatívnych aktoch.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Komisia sa domnieva, že cieľom je navrhnúť uskutočniteľný model začlenenia letectva do systému obchodovania s emisiami v Európe, ktorý by sa mohol rozšíriť alebo napodobniť na celosvetovej úrovni.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Vzhľadom na uvedenú situáciu sa Komisia domnieva, že pretrvávanie takýchto praktík si vyžaduje okamžitú a odhodlanú odozvu Európskej únie.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Komisia sa domnieva, že potenciál podnikov sa môže a má lepšie využívať na podporu trvalo udržateľného rozvoja a stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Komisia je presvedčená, že by sa malo riešiť potenciálne riziko vyplývajúce z chýbajúceho jasného prístupu Spoločenstva k uvádzaniu na trh výrobkov, ktorým bola udelená environmentálna značka.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Komisia vychádza z toho, že návrh nariadenia je v súlade s pravidlami vnútorného trhu a medzinárodnými záväzkami.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Komisia je toho názoru, že navrhnuté opatrenie môže zlepšiť vykonávanie prostredníctvom zvýšenej právnej istoty poskytnutej členským štátom.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Komisia verí, že navrhované opatrenia na zjednodušenie vykonávania môžu výrazne zvýšiť tempo výdavkov na mieste a tým urýchliť predkladanie priebežných platieb Komisii.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Komisia sa domnieva, že zostávajúce zdroje by sa mali použiť na podporu iniciatív členského štátu a občianskej spoločnosti.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
Komisia verí, že jej návrhy splnili normy nevyhnutnosti a primeranosti; jej záväzok voči kultúre dodržiavania základných práv je skutočný a podstatný.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komisia sa domnieva, že text poskytuje potrebnú pružnosť, keďže od spoločností požaduje, aby zásady dodržiavali spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti, vnútornej organizácii a povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Komisia sa domnieva, že nastal čas presunúť boj proti NNN rybolovu na vyššiu úroveň.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Komisia sa domnieva, že načasovanie prvého preskúmania implementácie Haagskeho programu je vhodným momentom na znovuotvorenie a podnietenie úvah o tom, ako zdokonaliť rozhodovanie v EÚ a zabezpečiť lepšie hodnotenie a implementáciu právnych predpisov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Komisia sa domnieva, že dva rozdielne hlavné koncepty, o ktorých sa diskutovalo (rezervy, v zásade daňovo neodpočítateľné so zoznamom odpočítateľných výnimiek alebo zálohy, v zásade daňovo odpočítateľné so zoznamom neodpočítateľných výnimiek), nie sú až také protichodné, ako sa môže zdať.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Komisia sa domnieva, že používanie fondov na ochranu vkladov na účely riešenia krízovej situácie by sa malo obmedziť na sumu, ktorú by bolo treba platiť na krytie vkladov.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Komisia je presvedčená, že znenie tejto zmeny a doplnenia by mohlo viesť k zámene, a preto by sa malo odmietnuť.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Komisia sa domnieva, že práca ktorú SFTO dosiahlo v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní predstavuje pragmatické riešenie problémov vyplývajúcich z výrazných rozdielov v požiadavkách na dokumentáciu medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v štúdii Komisie o „Zdaňovaní spoločností na vnútornom trhu“.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Ich výroba by podľa Komisie mala byť podporovaná, pretože doteraz nie sú komerčne dostupné vo väčších množstvách.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Komisia sa domnieva, že neexistujú žiadne menej prísne alternatívy k oddeleniu bankových služieb, ktoré by úplne odstránili nebezpečenstvo prenosu rizík z bankových služieb na základné služby CSD.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Komisia je presvedčená, že účinný trh nemôže existovať bez sebaistých a uvedomelých spotrebiteľov, ktorí sú schopní vyhľadať a vybrať si najlepší hypotekárny produkt pre svoje potreby bez ohľadu na miesto pôsobenia hypotekárneho veriteľa.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Komisia sa domnieva, že je potrebná vhodná akcia na dosiahnutie hmatateľných výsledkov v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Komisia verí, že v tejto oblasti existuje reálna príležitosť na pokrok.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Komisia sa domnieva, že je naliehavo potrebné dosiahnuť „správnu rovnováhu medzi verejným záujmom na boji proti zneužívaniu právnych predpisov o zdaňovaní a nutnosťou zamedziť neprimeraným obmedzeniam cezhraničnej aktivity v rámci EÚ“.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Komisia sa domnieva, že má zmysel ďalej uvažovať nad tým, ako by sa nariadenie malo vzťahovať na stravovacie služby v doprave.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Komisia sa nazdáva, že u našich medzinárodných konkurentov badať výraznejšie tendencie k tejto zmene.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Komisia sa domnieva, že týmito opatreniami sa umožní prechod od modelu založeného na tradičnom názore, že deriváty sú finančný nástroj na profesionálne použitie a že na jeho kontrolu stačí len minimálna regulácia, k prístupu, podľa ktorého sa náklady vyplývajúce z rizík určujú riadnym spôsobom.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Komisia verí, že tieto úpravy umožnia výraznejšie využívať EZÚS, a tým prispievať k lepšej spolupráci a k väčšiemu súladu politík jednotlivých verejnoprávnych orgánov bez nadbytočnej záťaže pre vnútroštátne a európske správne orgány.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Podľa Komisie je možné tieto obavy do značnej miery riešiť tým, že sa cezhraničné vyrovnávanie obmedzí na vertikálne prípady v smere nahor.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Podľa názoru Komisie sa tieto náklady neznížia tým, že sa obmedzí pracovná mobilita, ale tým, že sa budú riešiť prostredníctvom špecifických politík.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Komisia sa domnieva, že tieto iniciatívy sú kľúčovým krokom na dosiahnutie udržateľného rozvoja a regionálnej integrácie.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Komisia sa domnieva, že tieto ciele je možné dosiahnuť a zároveň zachovať stabilitu, pokiaľ ide o základné zásady, koncepciu a štruktúru RN, a dúfa, že ostatné inštitúcie sa s týmto názorom stotožnia.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komisia sa domnieva, že tieto zásady a konkrétne problémy týkajúce sa prípravnej akcie by mohol posudzovať nezávislý poradný orgán, ktorý by tvorili subjekty zodpovedné za rozhodovanie a odborníci na najvyššej úrovni.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Komisia je presvedčená, že tieto predpoklady by sa mali použiť ako nástroj na zlepšenie informovanosti a na podporu diskusie.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komisia sa domnieva, že tieto ustanovenia by boli v rozpore s inými ustanoveniami smernice 76/114/EHS 10, ktoré sa špecificky týkajú označení VIN, ktorých používanie je pre niektoré kategórie vozidiel povinné.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Komisia verí, že tento prístup ohraničenia výnimky a umožnenia flexibility pri jej uplatňovaní v rámci týchto hraníc je najvhodnejšou odpoveďou na určené všeobecné problémy, ktoré si vyžadujú individuálne riešenia.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Komisia sa domnieva, že toto hodnotenie bude pre 12 nových členských štátov v rámci uplatňovania uvedených dvoch smerníc aj zdrojom mnohých užitočných informácií.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Komisia je toho názoru, že táto smernica by nemala zakazovať možnosť zavádzať opatrenia na preklenutie rozdielov medzi ženami a mužmi, pokiaľ ide o podnikanie v členských štátoch, a že členské štáty musia mať preto možnosť ustanoviť takú výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Konštatuje tiež, že vzhľadom na demografickú situáciu v Európe a jej geografické prostredie bude táto ekonomická imigrácia z veľkej časti aj osídľovacou imigráciou.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Komisia sa domnieva, že ide o veľmi citlivú oblasť a v rámci nej sa vynára veľa etických otázok, ktoré spadajú pod právomoc členských štátov a nemali by byť predmetom tejto smernice.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Komisia je presvedčená, že to nie je v súlade s rozsahom pôsobnosti návrhu a ustanovení príslušného práva Spoločenstva.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Komisia je presvedčená, že tento problém, hoci môže vyvolávať vážne obavy z deformácie trhu, má viaceré rozmery, ktoré si vyžadujú starostlivé preskúmanie.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Komisia sa domnieva, že toto obmedzenie dokáže odstrániť použitím diaľkovo pilotovaných lietadiel (nazývaných aj „bezpilotné lietadlá“).
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Komisia je presvedčená, že tento návrh ponúka vyváženú a reálnu cestu k dokončeniu európskeho antidiskriminačného rámca a vyzýva Radu a Európsky parlament, aby o ňom prednostne diskutovali.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Komisia sa domnieva, že tento návrh by zabezpečil, aby spotrebitelia boli informovaní o osobitných vlastnostiach potraviny, ktorú si kupujú.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Komisia sa nazdáva, že by to bolo na úkor adekvátnej úrovne kontrol bezpečnosti, a preto sa návrhy EP neprebrali.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Komisia sa domnieva, že sa treba zamyslieť nad zavedením rozpočtových mechanizmov a nástrojov, aby sa čelilo tejto situácii.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Komisia je presvedčená, že na dosiahnutie týchto cieľov je potrebná ďalšia práca zameraná na nájdenie najvhodnejšej kombinácie politík.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Komisia sa domnieva, že ak má balík Blue Belt prinášať rýchle a skutočné praktické výsledky, mal by obsahovať dve opatrenia, a to posilnenie schémy pravidelnej námornej dopravy a, berúc do úvahy hospodársku realitu, zjednodušujúci mechanizmus pre plavidlá, ktoré vstupujú aj do prístavov tretích krajín.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komisia je toho názoru, že používanie energetickej politiky ako jediného nástroja by viedlo k narušeniu fungovania trhu s energiou.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Komisia verí, že viaceré krajiny z nášho susedstva by boli vhodnými kandidátmi na takéto partnerstvá.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Komisia sa domnieva, že ak ČŠ používajú vo vnútroštátnych situáciách iné zdaniteľné skutočnosti ako predaj, mali by byť schopné uplatňovať podobné mechanizmy v cezhraničných situáciách, ak to nevedie k horšiemu zaobchádzaniu s cezhraničnými operáciami v porovnaní s vnútroštátnymi.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Komisia sa domnieva, že v rámci terajšieho programového obdobia existuje značný priestor na to, aby riadiace orgány účinnejšie využívali zdroje, ktoré sú k dispozícii.
The Commission believes that – for the benefit of all stakeholders (consumers, investors, lender's shareholders, etc.)
Komisia je presvedčená, že – v záujme všetkých zainteresovaných strán (spotrebiteľov, investorov, akcionárov veriteľov atď.)
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Komisia verí, že konzultácia povedie k vypracovaniu konkrétneho akčného plánu.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Komisia je presvedčená, že tretia možnosť zavedenia minimálnych požiadaviek pre nezávislé schémy udeľovania environmentálnych značiek by v tejto situácii bola najvhodnejšia.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komisia sa domnieva, že v tejto fáze by členské štáty mohla požiadať, aby zvážili zahrnutie širokopásmových pripojení do PUS v prípade, ak dotknutú rýchlosť prenosu dát využíva na vnútroštátnej úrovni (i) aspoň polovica domácností a (ii) minimálne 80 % domácností so širokopásmovým pripojením31.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Komisia verí, že vzhľadom na spoločný charakter mnohých výziev, ktorým školské systémy čelia, a dôležitosť týchto otázok pre sociálno-ekonomickú budúcnosť EÚ, by školské vzdelávanie malo byť kľúčovou prioritou budúceho cyklu lisabonského procesu.
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Komisia sa domnieva, že vo vzťahu k typovému schváleniu vozidiel predmet definície musí byť obmedzený okruhom pojmu ‘vozidlo’.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na to, že tento problém sa netýka len hypotekárnych úverov, mohlo by sa uvažovať o horizontálnych iniciatívach na zlepšenie prístupu a prevoditeľnosti úverových údajov.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komisia sa nazdáva, že pri zachovaní východiskového princípu  počet zmien a doplnení uskutočnených od pôvodného vypracovania, rozšírenie a nové usporiadanie vonkajších hraníc Spoločenstva sú dostatočným dôvodom na úplnú revíziu a nahradenie pôvodnej smernice.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komisia sa nazdáva, že ‑ pri zachovaní východiskového princípu počet zmien a doplnení uskutočnených od pôvodného vypracovania ‑ rozšírenie a nové usporiadanie vonkajších hraníc Spoločenstva sú dostatočným dôvodom na úplnú revíziu a nahradenie pôvodnej smernice.
The Commission believes that:
Komisia je presvedčená, že:
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Komisia je presvedčená, že rozpočet by sa mal sústrediť výlučne na financovanie projektov.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Komisia verí, že spoločenstvo darcov môže urobiť viac a zlepšiť využitie existujúcich prostriedkov a nástrojov tým, že v tejto oblasti vyvinie dôslednejší prístup.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Komisia je presvedčená, že sa treba sústrediť na určenie tých frekvenčných pásiem, ktoré budú z dlhodobého hľadiska schopné podporovať konvergentné telekomunikačné prostredie
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Komisia sa domnieva, že toto zahrnutie je opodstatnené a nelíši sa od existujúcej dobrej praxe.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Komisia sa domnieva, že pokiaľ ide o vyplácanie dôchodkov v tretej krajine, je potrebné účinné presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Podľa názoru Komisie je potrebný rozsiahlejší výklad jurisdikcie.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Komisia zastáva názor, že je potrebné politicky zviditeľniť vzťahy EÚ-USA a zabezpečiť, aby boli strategickejšie a efektívnejšie a aby sa tak mohla uskutočniť naša spoločná vízia demokratickejšieho, mierového a prosperujúceho medzinárodného poriadku.