natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision, the judge shall issue the certificate ex officio when the decision becomes enforceable, even if only provisionally.
Ak sa takéto rozhodnutie týka cezhraničnej situácie v čase vynesenia rozhodnutia, sudca vydá osvedčenie z úradnej moci v čase, keď sa rozhodnutie stane vykonateľným, aj keď iba predbežne.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Ak takéto rozdiely vážne narúšajú fungovanie týchto osôb alebo vedú k iným závažným ťažkostiam, agentúra a príslušné vnútroštátne orgány dotknutých členských štátov musia bez zbytočného odkladu začať spolupracovať na odstránení týchto rozdielov.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Ak by také zverejnenie považoval za nevyhnutné rozhodcovský tribunál zriadený podľa článku 207, tento tribunál zabezpečí plnú ochranu dôvernosti informácií.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Ak tieto clá určujú minimálne clo, toto minimálne clo sa nebude uplatňovať.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
Ak sa takéto subjekty alebo osoby zúčastňujú výzvy na predkladanie návrhov, dodržiavajú pravidlá výzvy na predkladanie návrhov v súlade s hlavou VIII.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Ak takýto nárok existuje, vzťahuje sa na obdobie od 1 do 10 dní.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Ak je možné tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod pripísať dodávateľovi, inštitúcie môžu okrem toho odmietnuť výkon platby, vymáhať sumy, ktoré už boli vyplatené alebo ukončiť platnosť všetkých zmlúv uzavretých s týmto dodávateľom, a to úmerne závažnosti chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.“
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Ak je možné tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod pripísať dodávateľovi, inštitúcia okrem toho môže odmietnuť uskutočniť platbu, môže vymáhať sumy, ktoré už boli vyplatené, alebo môže ukončiť všetky zmluvy, ktoré s týmto dodávateľom uzavrela, a to úmerne závažnosti chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.“
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Ak by sa na základe takéhoto vyhodnotenia ukázalo, že minimálne a preventívne úrovne alebo miery úhynu rýb pri rybolove ustanovené v pláne už nie sú vhodné, mala by sa zabezpečiť aj úprava tohto plánu.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
V prípade, že takéto dôkazy od vývozcu alebo výrobcu nie sú k dispozícii v priebehu primeraného časového obdobia, žiadosť sa zamietne.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Ak si takáto výmena informácií vyžaduje prenos osobných údajov do tretej krajiny, členské štáty dodržiavajú ustanovenia smernice 95/46/ES a ESMA dodržiava ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Ak takéto výnimky podliehajú špeciálnemu schvaľovaniu, podmienky pre toto schvaľovanie musia byť vhodné, objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Kde takéto výnimky podliehajú špeciálnemu povoľovaniu, jeho podmienky musia byť vhodné, objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
V prípadoch, keď činnosť odborníkov podlieha systému akreditácie, sa nariadením (ES) č. 765/2008 umožňuje vzájomné uznávanie osvedčení o akreditácii.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Ak sú také prístroje umiestnené v rádiových priestoroch, rozvádzačoch a na podobných miestach, objem akéhokoľvek priestoru obsahujúceho jeden alebo viac hasiacich prístrojov musí byť taký, aby na účely tohto predpisu obmedzoval koncentráciu pár, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku uvoľnenia na maximálne 5 % čistého objemu priestoru.
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány v prípade, keď takéto prostriedky nie sú dostupné na trhu bezplatne ani za primeranú cenu, mohli samy priamo sprístupniť takéto návody alebo techniky alebo ich obstarať prostredníctvom tretích strán.
Where such final judgment or final administrative decision holds that the person or entity referred to in Article 131(1) is not guilty of the conduct subject to a preliminary classification in law, on the basis of which it has been excluded, the authorising officer responsible shall, without delay, bring an end to that exclusion and/or reimburse, as appropriate, any financial penalty imposed.
Ak sa v takomto konečnom rozsudku alebo konečnom správnom rozhodnutí uvádza, že osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, nie sú vinní z konania, ktoré bolo predmetom predbežnej právnej kvalifikácie, na základe ktorej boli vylúčení, zodpovedný povoľujúci úradník bezodkladne ukončí toto vylúčenie a/alebo v relevantných prípadoch vráti akúkoľvek uloženú peňažnú sankciu.
Where such habitats occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ak sa takéto biotopy vyskytujú vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc členského štátu, tento členský štát je oprávnený zriadiť oblasti zákazu rybolovu alebo iné opatrenia na ochranu týchto biotopov podľa postupu uvedeného v článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Keď sa takéto protiprávne činnosti dokážu, EIB uskutoční snahu o vymoženie prostriedkov v súvislosti so svojimi operáciami s podporou záruky EÚ.
Where such illegal activities are proven, the eligible counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Ak sa takéto protiprávne činnosti preukážu, oprávnené protistrany vyvinú snahu o vymoženie prostriedkov v súvislosti s operáciami financovania a investičnými operáciami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sú dotknuté týmito činnosťami.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Keď sú takéto informácie dostupné, príslušné orgány poskytnú tieto informácie orgánom pre riešenie krízových situácií.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
V prípade, že sú také informácie k dispozícii, je miera pravdepodobnej závislosti od hrania hazardných hier 0,3 % až 3,1 % celej populácie67.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Ak sa takéto informácie neposkytnú, môže sa žiadosť o právo na používanie rádiovej frekvencie zaodmietnuť.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
Ak takéto informácie poskytne Komisii alebo agentúre fyzická osoba, zdroj takýchto informácií sa nesmie prezradiť a osobné údaje uvedeného zdroja nesmú byť zaznamenané spolu s poskytnutými informáciami.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
V prípade, že takéto informácie boli poskytnuté, nesmú sa tretej krajine poskytnúť žiadne informácie o tom, že štátny príslušník tretej krajiny žiadal o medzinárodnú ochranu, ak je krajina, do ktorej sa uskutočňuje jeho readmisia, zároveň aj krajinou jeho pôvodu, resp. inou treťou krajinou, do ktorej sa uskutoční readmisia.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Keď sú tieto opatrenia nedostatočné, fiškálne transfery, výnimky a úľavy z daní a odvodov by mohli poslúžiť ako prostriedok ochrany určitých priemyslových spotrebiteľov pred vyššími nákladmi na energiu, za predpokladu, že sú zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci a pravidlami vnútorného trhu s energiou.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
Ak členský štát neprijal takéto opatrenia, Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu prijať rozhodnutie o uplatnení finančnej opravy zrušením celého príspevku Únie alebo jeho časti na operačný program v súlade s článkom 128 a v súlade s postupom opísaným v článku 129.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Ak sa takéto opatrenia neurobia alebo ak sa považujú za nedostatočné, príjmu sa opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie zdravia zvierat v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3 a príslušný členský štát je o tom informovaný.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Voľný obeh týchto opatrení by mal byť zaručený vtedy, ak tieto opatrenia nariadi súd, ktorý má právomoc rozhodovať vo veci samej.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Ak takéto opatrenia poskytujú dostatočné záruky, príslušný hospodársky subjekt by už nemal byť vylúčený na základe týchto dôvodov.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Ak takéto opatrenia stanovujú zákaz pestovania geneticky modifikovaných plodín, sú zároveň aj v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva a nemožno ich považovať za legitímne opatrenia týkajúce sa koexistencie v súlade s článkom 26a smernice 2001/18/ES.
Where such monitoring of the satisfactory allocation of capital within a banking group is not carried out, other measures must be taken to attain that end.
V prípade, že sa takéto monitorovanie uspokojivého rozdelenia kapitálu v rámci bankovej skupiny nevykonáva, musia sa prijať iné opatrenia, ktoré tento cieľ zabezpečia.
where such obligation has been laid down as a condition in the marketing authorisation in accordance with Article 21a or Article 22; or
táto požiadavka je uvedená ako podmienka registrácie v súlade s článkom 21a alebo článkom 22; alebo
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Ak je tento otvor na dverách alebo pod nimi, nesmie celková čistá plocha otvoru alebo otvorov prekročiť 0,05 m2.
where such operations are carried out separately;
pokiaľ sa takéto operácie uskutočňujú oddelene,
where such operations are carried out temporarily;
pokiaľ sa takéto operácie uskutočňujú dočasne,
Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
Pokiaľ je takáto prevádzka vykonávaná so zložitými leteckými dopravnými prostriedkami [článok 3 písm. j)], príslušní prevádzkovatelia by mali predsa len preukázať, že sú schopní vyhovieť všetkým hlavným požiadavkám týkajúcim sa leteckej prevádzky (článok 6b ods. 3 a príloha IV).
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Ak takýto druh prevádzky bude vykonávaný zložitými lietadlami, prevádzkovatelia budú musieť podať prehlásenie, že dodržujú základné požiadavky týkajúce sa leteckej prevádzky.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Ak sú takéto stanoviská zaslané ETI, správna rada odpovie v priebehu 3 mesiacov, pričom uvedie všetky úpravy vo svojich prioritách a v plánovaných činnostiach.
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Ak sa takéto súbežné konanie v inom členskom štáte týka rovnakého opatrenia, rozhodnutia alebo postupu, súd môže konanie pozastaviť.
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Ak sa takéto osobné údaje spracúvajú, prevádzkovateľ poskytne informácie obsahujúce:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Ak sa takéto osobné údaje spracúvajú, prevádzkovateľ poskytne tieto informácie:
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
Ak takéto politiky a opatrenia nie sú zahrnuté, mala by sa táto skutočnosť jasne uviesť a vysvetliť;
Where such positive action results, dissemination of the model should be fast and cooperative.
V prípade pozitívnych výsledkov je vhodné v rámci spolupráce bezodkladne informovať ostatných o úspešnom modeli.
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
ak sú tieto miesta používané ako miesta zastávky pri preprave zvierat počas transportu, vhodné priestory a zariadenia na vyloženie zvierat, ich napojenie a nakŕmenie, prípadne ak je to potrebné ich vhodné ustajnenie, poskytnutie prípadného ošetrenia, alebo ak to je potrebné, ich porážku na mieste spôsobom, ktorý vylučuje ich zbytočné trápenie;
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
V prípade, že sa tieto problémy stali zjavnými až veľmi neskoro, je najneskorším možným momentom na takéto uplatnenie práv 10 rokov od momentu, keď mal obchodník dodať tovar, digitálny obsah alebo poskytnúť súvisiacu službu.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
V prípadoch, keď tieto postupy nie sú nezávislé od agentúry poverenej príslušným administratívnym rozhodnutím, strana a signatárske štáty CARIFORUM-u zaistia, aby tieto postupy skutočne zabezpečovali objektívne a nestranné preskúmanie.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Ak je cieľom takýchto výrobkov len zlepšenie efektívnosti využívania živín rastlinami, tolerancia na abiotický stres, alebo kvalitatívnych znakov plodín, podobajú sa svojou povahou viac na hnojivé výrobky ako na väčšinu kategórií prípravkov na ochranu rastlín.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Ak majú takéto výrobky aj funkciu hnojivého výrobku, bolo by zavádzajúce poskytnúť im označenie CE podľa tohto nariadenia, keďže sprístupnenie výrobku na ochranu rastlín na trhu je podmienené povolením výrobku platným v príslušnom členskom štáte.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Ak sa ponúkajú takéto produkty, musia byť vysledovateľné24.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
V prípade, ak tieto výrobky podliehajú osobitným bezpečnostným požiadavkám ustanoveným v iných právnych predpisoch Spoločenstva, smernica sa uplatňuje len na tie aspekty a riziká alebo kategórie rizík, ktoré nie sú zahrnuté do týchto osobitných požiadaviek8.
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive:
Ak sa toto ustanovenie už uplatňuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, členské štáty môžu aj naďalej vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
V prípade, že sú takéto ustanovenia v určitom rozsahu aj horizontálnej povahy a uplatňujú sa na rad iných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú ustanovenia o obchodných normách a obchode s tretími krajinami, mali by sa zaktualizovať a zjednodušiť, aby sa neskôr umožnilo ich ľahšie zapracovanie do nariadenia Rady o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Ak sa poskytnú takého odporúčania, riadiaci orgán do troch mesiacov informuje Komisiu o prijatých nápravných opatreniach.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
V prípade vypracovania takýchto odporúčaní zodpovedný orgán v priebehu troch mesiacov informuje Komisiu o prijatých nápravných opatreniach.
Where such remeasurement has not been carried out, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Ak sa takéto nové ocenenie neuskutočnilo, musí sa táto skutočnosť uviesť v poznámkach ku konsolidovaným finančným výkazom.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Ak sú takéto požiadavky diskriminačné alebo nie sú objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu alebo ak sú neprimerané, musia sa zrušiť alebo zmeniť a doplniť.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Tam, kde sú takéto práva spravované ďalšími úrovňami správy, národné regulačné orgány by sa mali usilovať, aby vytvorili taký nástroj na prístup k informáciám, týkajúci sa takýchto práv, ktorý by bol priaznivý pre používateľa.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Ak na vnútroštátnej úrovni existujú takéto pravidlá o odmeňovaní, členský štát ich môže uplatňovať nediskriminačným spôsobom na podniky vysielajúce pracovníkov na jeho územie za predpokladu, že nebudú neprimeraným spôsobom obmedzovať cezhraničné poskytovanie služieb.
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Ak tieto nedostatky pretrvávajú, uznanie sa odníme v súlade s postupom podľa článku 7 ods. 2.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Kde také špecifické opatrenia vyvolajú čisté nákladové zaťaženie príslušných zákazníkov, čistý efekt sa môže zahrnúť do ktorejkoľvek kalkulácie čistých nákladov povinností poskytovania univerzálnej služby;
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Ak tvorca alebo iní účastníci na ITM nepodniknú takého kroky, so súhlasom tvorcu môže o ochranu požiadať samotný SP, prostredníctvom príslušného riadiaceho výboru ITM.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Ak sa nachádzajú tieto nádrže v priestoroch strojného zariadenia, nesmú obsahovať naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °C.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Tam, kde sa takéto metódy nepraktizujú a kde chýbajú dostatočné skúsenosti, nemožno tieto skúsenosti spoločne využívať a preto neexistuje reálna perspektíva, že sa stanú bežnými.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.