natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Na tento účel splnomocňujú Komisiu prijímať delegované akty v rade špecifických oblastí na zavedenie povinného používania špecifických technických noriem.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
Na tento účel sa ustanovuje postup výberu založený na regionálnych skupinách odborníkov a poradnú úlohu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) pre elektrickú energiu a zemný plyn; konečné rozhodnutie o zozname projektov spoločného záujmu pre celú Úniu, aktualizovanom každé dva roky, prijíma Komisia.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
V tomto zmysle sa v návrhu uvažovalo, že by bolo vhodné regulovať "niektoré hlavné otázky, vzťahujúce sa hlavne na existenciu krytia úhrady poistného, dĺžku zmluvy a postavenia poistných osôb, ktoré nie sú poistencami", ako i "následky, ktoré vyplynuli v prvom rade zo správania sa poistenca v čase uzatvárania a v priebehu zmluvy, ktorá sa týka prehlásenia rizika a nároku, a v druhom rade jeho výšky vzhľadom k opatreniam, ktoré v prípade poistnej udalosti treba prijať".
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
Na tento účel spojila európske subjekty pôsobiace v oblasti normalizácie v rámci svojej spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie, ktorá je sprevádzaná usmerneniami k normám pre poskytovanie služieb, aby sa odborné znalosti v oblasti normalizácie rozšírili aj do oblasti služieb.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Na tento účel uzatvorila zmluvu s Európskou vesmírnou agentúrou, ktorej bolo zverené zavedenie týchto akcií.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Na tento účel uzatvoril zmluvu s Európskou vesmírnou agentúrou, ktorej bola zverená realizácia týchto akcií.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns1.
Preto aj podpísal protokol o spolupráci s nadáciou Fondazione nazionale Carlo Collodi, týkajúci sa projektu Pinocchio, o používaní drevenej bábky ako symbolu európskych vzdelávacích kampaní v oblasti energetiky a životného prostredia1.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns2.
Preto aj podpísal protokol o spolupráci s nadáciou Fondazione nazionale Carlo Collodi, týkajúci sa projektu Pinocchio, o používaní drevenej bábky ako symbolu európskych vzdelávacích kampaní v oblasti energetiky a životného prostredia2.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
S týmto zámerom Komisia predložila niekoľko legislatívnych návrhov19, ktorých cieľom je objasniť legislatívny rámec a umožniť elektronické prepojenie.
To this end, it has three interrelated objectives:
Na dosiahnutie tohto cieľa má tri vzájomne súvisiace ciele:
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby prístup k financiám nepredstavoval pre MSP prekážku.
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Na tento účelom zdôrazňuje štyri typy opatrení s cieľom:
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Za týmto účelom zdôrazňuje štyri typy opatrení, s cieľom:
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
V rámci toho predkladané stanovisko zdôrazní úlohu EHSV ako inštitucionálneho zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti v Európe, predloží návrhy na posilnenie tejto úlohy a zároveň podporí ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré majú zvýšiť účinnosť a transparentnosť fungovania EÚ a posilniť jej legitimitu.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
V rámci toho predkladané stanovisko zdôrazní úlohu EHSV ako inštitucionálneho zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti v Európe, predloží návrhy na posilnenie tejto úlohy a zároveň podporí ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré majú zvýšiť účinnosť a transparentnosť fungovania EÚ a posilniť jej legitimitu.
To this end, it includes several measures which aim to clearly identify the quality and innovation of the products contained in a given package.
V tomto zmysle dokument uvádza niekoľko opatrení, ktoré sú zamerané na jasné označenie kvality a inovatívnosti výrobkov nachádzajúcich sa v danom obale.
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Musí preto pokračovať harmonizácia v oblasti európskeho trhu s obrannými zariadeniami(napr. vytvoriť spoločný rámec na kontrolu aktív).
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Preto je vhodné definovať modality jeho uplatňovania a časti rozpočtového záväzku, ktoré možno z neho vyňať najmä vtedy, keď je meškanie implementácie výsledkom okolností nezávislých od subjektu, ktorý sa naň odvoláva, abnormálnych alebo nepredvídateľných okolností, ktorých následkom sa nemožno vyhnúť napriek preukázanej starostlivosti.
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
Za týmto účelom je najlepším pozitívnym účinkom uplatňovania migračnej a rozvojovej politiky uľahčenie zasielania finančných prostriedkov (tzv. remitencií), aby sa v krajinách pôvodu zvýšila úroveň príjmov.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Na tieto účely je v oblasti nepriamych daní, ako pri spotrebnej dani, tak pri DPH, bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Pre tento cieľ je veľmi dôležité, aby všetky dotknuté strany demonštrovali kompromis a plné nasadenie.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Preto je nevyhnutné vytvárať synergie medzi bilaterálnymi a regionálnymi vzťahmi.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Preto je nevyhnutné vytvárať synergie medzi bilaterálnymi a regionálnymi vzťahmi.“
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
V tomto zmysle je treba pripísať zvláštnu dôležitosť podpore schopnosti zamestnanosti, odstránenia kvalifikačných deficitov ako aj integrácii znevýhodnených skupín na trhu práce.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
Je preto nevyhnutné, aby mala sieť k dispozícii prostriedky potrebné na splnenie jej úloh, ktorých počet sa bude v nasledujúcich rokoch zvyšovať.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Preto je nevyhnutné dobudovať vnútorné trhy s plynom, odstrániť regulačné, obchodné a právne prekážky a zabezpečiť prístup na tieto trhy.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Preto treba do cieľov, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politík realizovaných v rámci SE2020 začleniť rodové hľadisko (gender mainstreaming) a špecifické opatrenia.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné podporovať lepšiu znalosť situácie v tejto oblasti v 27 členských štátoch EÚ.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Na to je nevyhnutné odstrániť prekážky brániace voľnému pohybu pracovníkov a zaručiť práva a zodpovednosti pracovníkov a podnikov.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Na tento účel je potrebné najprv zaznamenať jednotlivé druhy a účely dopravy a vyhodnotiť ich v regionálnych súvislostiach s periférnymi oblasťami.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Na tento účel je potrebné najprv zaznamenať jednotlivé druhy a účely dopravy a vyhodnotiť ich v regionálnych súvislostiach s periférnymi oblasťami.
To this end, it is essential to:
Na tento účel je nevyhnutné:
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
V návrhu sa stanovuje, že prenos údajov uvedených v smerniciach 95/21/ES, 2002/59/ES, 2000/59/ES, nariadení (ES) č. 725/2004, prípadne v Medzinárodnom kódexe pre prepravu nebezpečného tovaru obsahuje všetky navigačné informácie, ktoré orgány požadujú pri príchode a/alebo odchode lodí z prístavu.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
Únia by preto mala aj v tejto oblasti prijať opatrenia, ktoré budú dopĺňať opatrenia členských štátov na podporu vytvárania platforiem európskeho záujmu pre projekty zamerané na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, v rámci ktorého môžu zohrávať aktívnu úlohu podnikateľské organizácie, odborové zväzy a ostatné organizácie zastupujúce organizovanú občiansku spoločnosť.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Na tento účel sa mechanizmus cieľov musí zosúladiť s reguláciou týkajúcou sa ich vykonávania.
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Na začiatok je preto dôležité rozlišovať medzi týmito 2 možnosťami vzhľadom na uvedený účel: financovanie z rozpočtu Spoločenstva a medzivládne financovanie, ktoré sa netýka rozpočtu Spoločenstva.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Treba na to využiť možnosti, ktoré poskytujú usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 2008.
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.)
Na tento účel je dôležité poskytnúť príležitosti na otvorenú komunikáciu a postupy, ku ktorým majú hlavné zainteresované strany prístup, a v tomto kontexte budú odborníci v oblasti multikultúrnosti – vrátane ľudí rómskeho pôvodu alebo identity – a sociálni pracovníci zohrávať hlavnú úlohu z hľadiska verejných služieb a programov EÚ (sprostredkovanie, prevencia, služby zamerané na zmierovanie skupín atď.)
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Na tento účel je potrebné, aby sa v delegovanom akte, ktorý prijme Komisia, stanovili podrobné pravidlá týkajúce sa podmienok a frekvencie preskúmania informácií a revízie dokumentu s kľúčovými informáciami.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Na to je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Na tento účel je potrebné dokončiť existujúce kozmické pozorovacie infraštruktúry a zabezpečiť trvalosť tých, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie a monitorovanie politík boja proti zmene klímy a prispôsobovania sa tejto zmene tak, aby sa v rámci programu GMES posilnila služba „zmena klímy“.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
V tejto súvislosti je nevyhnutné na všetkých úrovniach celého systému podstatne zlepšiť, pravdepodobne aj vytvoriť celkom nové jednotlivé komponenty, najmä tie, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska spotreby elektrickej energie.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Na to je potrebné odstrániť tak riziko dvojitého zdanenia, ako aj riziko dvojitého nezdanenia v Únii prostredníctvom odstránenia rozdielov vznikajúcich pri spolupôsobení vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Preto je nutné stanoviť všeobecné princípy a funkcie, ktoré musia všetky programy dodržiavať.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Preto je potrebné stanoviť všeobecné zásady a potrebné funkcie, ktoré musia všetky programy dodržiavať a spĺňať.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Preto je nutné stanoviť všeobecné princípy a funkcie, ktoré musia všetky programy dodržiavať.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť všeobecné zásady a nevyhnutné funkcie, ktoré by mali tieto systémy spĺňať.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Za týmto účelom je potrebné stanoviť všeobecné zásady a základné funkcie, ktoré každé riadenie a kontrolný systém musí zabezpečovať.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
Preto je nutné stanoviť všeobecné princípy a funkcie, ktoré musia všetky programy dodržiavať.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
Preto je potrebné založiť na základe súboru zákonov Spoločenstva platného na programovacie obdobie rokov 2000 – 2006 všeobecné princípy a potrebné funkcie, ktoré budú plniť systémy všetkých operačných programov.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Preto je nutné stanoviť všeobecné princípy a potrebné funkcie, ktoré musia všetky programy dodržiavať.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Na tento účel je pre každé opatrenie, ktoré sa má prijať v súvislosti s právomocami stanovenými v základnom akte, nevyhnutné určiť delegované právomoci v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní EÚ alebo vykonávacie právomoci v súlade s článkom 291 ZFEÚ, ktoré sú potrebné.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Na tento účel je potrebné uviesť zoznam príkladov označení, ktoré môžu tvoriť ochrannú známku, ak tieto označenia dokážu rozlíšiť tovary alebo služby jedného podniky od tovarov alebo služieb iných podnikov.
To this end, it is planned to co-finance projects put forward by associations and other groups (research teams, software designers, educational institutions, etc.), with the aim of developing means of protection such as hotlines, spam and virus filters, and “smart” navigation filters.
Na tieto účely sa predpokladá spolufinancovanie projektov vypracovaných združeniami a inými subjektami (výskumnými skupinami, softvérovými firmami, vzdelávacími inštitúciami atď.), ktoré umožní vývoj ochranných prostriedkov, napr. horúcich liniek „hotline”, pomoci proti rozosielaniu nevyžiadaných e-mailov (spam) a vírom alebo „inteligentných“ navigačných filtrov.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
Na tento účel sa navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia s ohľadom na cieľové skupiny, oprávnené akcie a núdzové opatrenia, ktoré sú oprávnené na podporu, a zaviesť osobitné pravidlá spolufinancovania určitých oprávnených akcií.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Na tento účel sa navrhuje, aby sa v článku 8 stanovilo, že táto informácia sa bude uvádzať v povolení na dlhodobý pobyt v časti „Poznámky”.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty používali národné koordinačné mechanizmy vytvorené v rámci lisabonského procesu na monitorovanie efektívnej realizácie svojich inovačných stratégií.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
Z tohto dôvodu je vhodné preskúmať viacero spôsobov s cieľom pridať hodnotu a zviditeľniť rôzne európske a medzinárodné tematické produkty, najmä v rámci veľtrhov a výstav turistického ruchu veľkých rozmerov, prípadne podporiť lepšie zhodnotenie veľkých kultúrnych a športových udalostí, ako sú napríklad „Európske hlavné mestá kultúry“, „Dni európskeho dedičstva“, Olympijské hry alebo medzinárodné výstavy, ktoré majú potenciál rozvinúť cestovný ruch v Európe.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
Na tento účel bude prípadne potrebné vyzývať príslušné organizácie, aby prispeli k vytváraniu mienky ku konkrétnej otázke, pretože v súčasnosti sa na verejnej rozprave z vlastnej iniciatívy zúčastňuje len málo ich zástupcov.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Na tento účel môže byť potrebné, aby s ohľadom na zraniteľnosť obete vypočúvanie bolo vedené len vo vhodných priestoroch.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
Na tento účel môže vytvoriť databázy obsahujúce vecné informácie, právne databázy a databázy judikatúry týkajúce sa nástrojov v oblasti azylu na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Na tento účel je potrebné dať jej k dispozícii primerané zdroje, ktoré jej umožnia poskytnúť požadovanú pomoc členským krajinám v južnej Európe snažiacim sa zvládať prílev prisťahovalcov.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Na tento účel by sa mala zaručiť skutočná transparentnosť postupov riadenia prepojení založených na trhových postupoch, ktoré by umožnili zmaximalizovať obchod.