natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Dôraz v tejto oblasti bude na zriadení systému pohotovostných plavidiel určených na zber ropy, ako aj satelitného snímacieho servisné centra, tak ako to už bolo uvedené.
The emphasis is also on the need to re-use some parts of equipment rather than treating them as waste.
Dôraz sa kladie aj na potrebu opätovne používať časti zariadení namiesto toho, aby sa s nimi nakladalo ako s odpadom.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Veľký dôraz sa kladie na vytvorenie európskeho regulačného systému, ktorý pomôže dosiahnuť ciele lisabonského programu.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Sústreďuje sa predovšetkým na politiku rovného zaobchádzania a sprostredkovania portugalského občianstva.
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
Dôraz sa kladie na schopnosť predvídať, prevenciu a analýzu, v snahe zabezpečiť spoločný prístup k riadeniu priemyselných zmien z hospodárskeho, sociálneho, územného a environmentálneho hľadiska.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Dôraz sa kladie na dodávky v elektronickej forme v oblastiach ako napr. softvérové služby, služby v oblasti výskumu a vývoja a technického testovania, poradenské služby a ďalšie vzdelávanie zamestnancov a sprostredkovanie pracovných síl.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Dôraz sa kladie na proces a aktivitu, ako aj na vedomosti.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čiže na zníženie administratívneho zaťaženia a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho potravinárskeho odvetvia, pričom zaisťuje bezpečnosť potravín, zachováva vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a zohľadňuje globálne aspekty.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz sa kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čím sa zmierni administratívne zaťaženie a zvýši sa konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu, a zároveň sa zaistí bezpečnosť potravín, zachová sa vysoká úroveň ochrany verejného zdravia a zohľadnia sa globálne aspekty.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz sa kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čím sa zmierni administratívna záťaž a zvýši sa konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu, a zároveň sa zaistí bezpečnosť potravín, zachová sa vysoká úroveň ochrany verejného zdravia a zohľadnia sa globálne aspekty.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz sa kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čím sa zníži administratívne zaťaženie a zvýši konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu, pri súčasnom zaistení bezpečnosti potravín, udržaní vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a zohľadnení globálnych aspektov.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Dôraz sa kladie na malé a stredné podniky (MSP), čo je logické: výrobný priemysel EÚ pozostáva z väčšej časti z MSP, ktoré tvoria približne 99 percent všetkých firiem a 58 percent všetkých zamestnancov.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Dôraz sa kladie na malé a stredné podniky (MSP), čo je logické, ak vezmeme do úvahy, že výrobný priemysel EÚ pozostáva z väčšej časti z MSP, ktoré predstavujú  58 % všetkej zamestnanosti vo výrobe.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Dôraz sa kladie na zavedenie spoločného prístupu, ktorý vytvára základ súdržných a navzájom sa posilňujúcich mechanizmov zlepšovania energetickej účinnosti, pričom si členské štáty ponechávajú kontrolu pri vymedzovaní jednotlivých požiadaviek a spôsobov ich uplatňovania.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Dôraz sa okrem iného kladie na rýchlosť odpovede,
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Dôraz sa venuje mladým, ktorí si hľadajú prácu, a obmedzeniu predčasného odchádzania starších pracovníkov.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Dôraz sa kladie skôr na výstupy než na vstupy a kontrolu.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Aktivity a účasť z miest musia dominovať.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Dôraz sa musí klásť na zabezpečenie základných zručností pre všetkých a na lepšiu integráciu poskytovania celoživotného vzdelávania a najmä na stimuláciu účasti nízko kvalifikovaných dospelých.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
V súčasnosti je potrebné sústrediť sa na účinnú implementáciu stratégií a opatrení vrátane rozvoja najlepších postupov a vzájomného spolupôsobenia.
The emphasis now should be on implementation.
Dôraz by sa mal teraz klásť na vykonávanie.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Dôraz na politiku EÚ v oblasti sietí bol kladený na to, aby sa odstránili nedostatky v sieťach, alebo aby sa vyriešili problémy vo vnútornej bezpečnosti dodávok.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Ťažisko integračnej politiky sa v nadchádzajúcich rokoch musí znova viacej presunúť na sociálne prehĺbenie Európskej únie.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Činnosť Komisie v oblasti presadzovania práva v súvislosti so zneužívaním postavenia na vylúčenie konkurentov z trhu kladie dôraz na zabezpečenie procesu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a toho, aby podniky, ktoré majú dominantné postavenie, nevylučovali svojich konkurentov inými prostriedkami, než je súťaženie na základe kvality tovarov alebo služieb, ktoré poskytujú.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Činnosť Komisie v oblasti presadzovania práva v súvislosti so zneužívaním postavenia na vylúčenie konkurentov z trhu kladie dôraz na zabezpečenie procesu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a toho, aby podniky, ktoré majú dominantné postavenie, nevylučovali svojich konkurentov inými prostriedkami, než je súťaženie na základe kvality tovarov alebo služieb, ktoré poskytujú.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Dôraz stratégie rozšírenia na politiky v oblasti súdnictva a základných práv (kapitola 23) a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti (kapitola 24) posilnil zameranie albánskej vlády na zlepšenie právneho štátu v krajine prostredníctvom konkrétnych výsledkov.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Dôraz sa v tomto dokumente preto kladie na to, ako môže preverovateľ čo najúčelnejšie a najefektívnejšie dospieť k záveru, že sa pri poskytovaní služieb v rámci skupiny uplatnila zásada trhového odstupu.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Program kladie dôraz na znižovanie zbytočnej administratívnej záťaže v určitých prioritných oblastiach.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Výskumné a inovačné činnosti sa musia zameriavať na udržateľnú výrobu a spracovanie, zavádzanie potrebnej technickej inovácie a orientácie na zákazníka s cieľom vyrábať produkty s vysokým obsahom poznatkov a služby s nízkou spotrebou materiálu a energie.
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Dôraz týchto aktivít v rámci ESS sa kladie na získanie kvalitných údajov a ukazovateľov zdravotného stavu (vrátane obezity) ako i životného štýlu (včítane výživy a telesnej aktivity).
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.
Hlavnou snahou tejto Správy je jednak zaujať integrovaný prístup k problematike, tak aby sa vytvorili výhody pre priemysel i pacientov, ako aj podporovať jeho trvalý rozvoj ako hlavného prispievateľa k dynamickému,  konkurencieschopnému hospodárstvu, založenému na aplikácii vedomostí a poznatkov („knowledge-based“) v Európe.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Dôraz na spoluprácu v európskych systémoch financovania je často neprekonateľnou prekážkou pre malé začínajúce podniky v oblasti špičkových technológií, ktoré sa naplno venujú svojmu poslaniu.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
Dôraz na konkurencieschopnosť potvrdzuje potrebu dosiahnuť trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v otvorenej a globálnej ekonomike naším zvýšeným používaním nových technológií, identifikovaním efektívnejšieho odborného vzdelávania, zaisťovaním dobrej kvalifikácie zamestnancov a zlepšovaním produktivity.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Dôraz na konkurencieschopnosť potvrdzuje potrebu dosiahnuť trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v otvorenej a globálnej ekonomike, ktorá zlepšuje naše používanie nových technológií, identifikuje efektívnejšie odborné vzdelávanie, tvorí zamestnanosť a zlepšuje produktivitu.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Dôrazom na včasný zásah a neregistrovaných NEET sa poukázalo na existujúce nedostatky v poskytovaní služieb a zaistil sa nový dôraz na terénnu prácu.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Dôraz na inovácie bol tiež prijatý pozitívne.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Dôraz na celoživotné vzdelávanie a vedomosti v oblasti ekonomického života taktiež odrážajú zistenie, že rastúca vzdelanostná úroveň a príprava výrazne prispievajú k sociálnej súdržnosti.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Mal by sa znovu preskúmať dôraz na nových prisťahovalcov.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Dôraz sa naďalej kladie na sektor budov: keďže viac ľudí býva v mestách, tento sektor predstavuje prirodzenú príležitosť na zvyšovanie účinnosti.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Vítaný je tiež dôraz na najvyššie bezpečnostné normy a potreby zabezpečiť komplexné financovanie všetkých aspektov vyraďovania z prevádzky.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Dôraz na pomernú sadzbu dane môže mať pozitívny vplyv na odstránenie čierneho trhu, tento vplyv však závisí od rôznych faktorov, a preto nie je jednoznačný.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Dôraz na úlohu, ktorú musia zohrávať miestne a regionálne orgány, je odôvodnený dostatočne, nie je však celkom jasné, aké podnety by sa mali použiť na to, aby sa tieto orgány viac angažovali v tomto procese.
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Dôraz na túto prioritu je zohľadnený v Strategických usmerneniach Spoločenstva pre kohéziu na roky 2007 – 2013 ako usmernenie činnosti.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Dôraz kladený v neskorších fázach činnosti na začlenenie úplného hodnotového reťazca do projektov vrátane „udržania partnerov“ a „udržania príjmových tokov“ sa plne potvrdil a predstavuje dôležitý poznatok pre budúce programy.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Naliehavé otázky o ochrane životného prostredia a problematike výskumu, rozvoja a obnovy si budú musieť rovnako nájsť primerané vyjadrenie v týchto iniciatívach..
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
dôraz, ktorý sa kladie na európske partnerstvo v oblasti inovácií.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
dôraz kladený na európske partnerstvo v oblasti inovácií.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Výbor oceňuje dôraz kladený na kombináciu viacerých druhov dopravy.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Dôraz sa kladie na zhromažďovanie kritického množstva zdrojov a poznatkov z rôznych oblastí, technológií a vedeckých odborov s cieľom riešiť výzvy.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Dôraz by sa mal klásť na výsledok pre reálnu ekonomiku.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Toto stanovisko navrhuje klásť väčší dôraz na očakávania a potreby užívateľov a tak dosiahnuť široký prístup verejnosti.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Dôraz by sa mal klásť na oblasti, v ktorých štáty nemôžu konať izolovane a zároveň nákladovo efektívnym spôsobom, v ktorých existujú zrejmé cezhraničné problémy alebo problémy súvisiace s vnútorným trhom, alebo na oblasti, v ktorých spolupráca na úrovni EÚ prináša významné výhody a vyššiu efektívnosť.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Dôraz by sa mal klásť na energiu z obnoviteľných zdrojov a na rozsiahle projekty schopné prispieť k novej industrializácii Európy a vytváraniu nových pracovných miest.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.
Dôraz by sa mal klásť na partnerstvo – súkromný sektor, verejný sektor, vzdelávacie inštitúcie.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Dôraz by sa mal preniesť zo stáleho a vopred určeného prideľovania finančných prostriedkov na využívanie obmedzených zdrojov EÚ na strategické investície ohraničeného trvania a očakávanie, že príjem finančných prostriedkov závisí od dosahovania výsledkov.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Doteraz sa kládol dôraz na jednotlivé formy energie a ich zdroje.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Doteraz sa kládol dôraz na jednotlivé formy energie a ich zdroje.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
O tom, že Európska únia pripisuje veľký význam celoživotnému vzdelávaniu svedčí aj rozšírenie tohto programu na partnerské krajiny v Stredomorí.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
Dôraz sa bude klásť na zlepšenie kvality nových návrhov, zjednodušenie existujúcej legislatívy a zníženie administratívnej záťaže.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Pozornosť sa sústredí na investície do trvalého znižovania rozdielov medzi NR a zvyšnou časťou EÚ.
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
Dôraz sa bude klásť na: silnejšiu podporu priekopníckemu výskumu (prostredníctvom Európskej výskumnej rady); budúce a novovznikajúce technológie; zručnosti, odbornú prípravu a rozvoj kariéry výskumníkov (akcie „Marie Curie“); budovanie sietí medzi prioritnými výskumnými infraštruktúrami, prístup k nim (vrátane e-infraštruktúr) a ich rozvoj.
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
V záujme dodržania princípu subsidiarity sa bude klásť dôraz na oblasti, v ktorých členské štáty nemôžu konať izolovanie nákladovo efektívnym spôsobom, kde sú v stávke jasné cezhraničné problémy alebo problémy vnútorného trhu, alebo kde existujú výrazné výhody a prírastky účinnosti zo spolupráce na úrovni EÚ.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
Dôraz by sa mal presunúť z monitorovania údajov ročného rozpočtu na monitorovanie strednodobej výkonnosti.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Získané empirické dôkazy však naznačujú, že výhody výrazne presiahli vynaložené náklady.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
Získané empirické dôkazy však naznačujú, že výhody výrazne presiahli vynaložené náklady15.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
Empirické skúsenosti v krízových krajinách ako je Grécko, potvrdzujú, že nádej na tzv. nekeynesiánske účinky bola zbytočná.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Empirické dôkazy naznačujú, že hoci diskriminácia zostáva na niektorých trhoch vážnym problémom, na iných trhoch sa existujúcimi nápravnými prostriedkami vytvorila primeraná rovnosť prístupu.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Empirická literatúra teda dospieva pri posudzovaní účinkov daní z transakcií k rozličným výsledkom.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Problém zamestnateľnosti bol bezpochyby hlavnou otázkou adresovanou na fóre, ktorá neustále vystupovala do popredia.
The employed have to be prepared to learn different and, generally, more specialised skills, and they must be enabled to adapt to rapid changes in the demand for skills.
Zamestnanci musia byť ochotní naučiť sa iné a vo všeobecnosti špecializovanejšie zručnosti, a zároveň musia byť schopní prispôsobovať sa prudkým zmenám v dopyte po zručnostiach.
the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
príspevky zamestnanca a zamestnávateľa do fondu [iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov stanovených v odseku C bode 17 písm. a)] sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu alebo kompenzáciou zamestnanca;
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.
Zamestnávateľ musí zamestnancovi prípadné príspevky, ktoré odvádza zamestnávateľ, uhradiť v plnej výške.
The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Práva zamestnancov na spolurozhodovanie, ktoré platia pre SUP v štáte jej hlavnej hospodárskej činnosti, nesmie byť možné obísť tým, že sa sídlo registrácie zvolí v inom členskom štáte.