natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Veľkoobchodný trh s energiou je trh, na ktorom sa obchoduje s objemom energie, ktorý má uspokojiť požiadavky dovozu/vývozu, a preto nie je dôležité, kde sa fyzicky nachádza miesto, na ktorom sa dohadujú transakcie plynu alebo elektrickej energie.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Veľkoobchodný trh služieb prenosu vysielania je trhom, v prípade ktorého sa NRO najväčšmi odklonili od odporúčania.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
Veľkoobchodné sadzby za mobilné prepojenie v Holandsku sa tiež znížili a regulátor OPTA ďalej analyzovl trhy ukončení v jednotlivých mobilných sieťach v Holandsku v súvislosti s novým regulačným rámcom pre elektronické komunikácie zavedeným v Holandsku na jar 2004.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Veľkoobchodné cenové limity sa budú môcť zrušiť pred skončením účinnosti nového nariadenia, ak údaje o trhu ukážu, že sa hospodárska súťaž dostatočne rozvinula.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Veľkoobchodné cenové limity by sa v zásade mali zachovať počas celého regulačného obdobia, aby sa zabezpečila dostatočná stabilita pre nováčikov na trhu s tým, že by tu existovala tiež možnosť ich zrušenia, ak údaje o trhu ukážu, že sa hospodárska súťaž dostatočne rozvinula.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Limit veľkoobchodnej ceny regulovaných roamingových služieb SMS by mal zahŕňať všetky náklady, ktoré vzniknú poskytovateľovi veľkoobchodnej služby vrátane, inter alia, nákladov na zostavenie spojenia, tranzit, ako aj nepokryté náklady doručenia roamingových SMS správ v navštívenej sieti.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Veľkoobchodný cenový limit by sa mal stanoviť v ochrannej výške výrazne nad hladinou najnižších veľkoobchodných cien, ktoré sú v súčasnosti na trhu, aby sa zlepšili podmienky hospodárskej súťaže a umožnilo lepšie fungovanie vnútorného trhu v prospech zákazníkov.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the development of a competitive trend in the market, while ensuring the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Veľkoobchodný cenový limit by sa mal stanoviť v ochrannej úrovni výrazne nad hladinou najnižších veľkoobchodných cien, ktoré sú v súčasnosti na trhu, aby sa zlepšili podmienky hospodárskej súťaže, umožnil sa rozvoj konkurenčného trendu na trhu a aby sa zároveň zabezpečilo lepšie fungovanie vnútorného trhu v prospech spotrebiteľov.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Veľkoobchodný prístup k roamingu sa udelí v primeranej lehote neprekračujúcej tri mesiace od uzavretia zmluvy,
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Z preskúmania veľkoobchodného roamingu, ktorý uskutočnila Komisia, vyplýva, že národné veľkoobchodné roamingové trhy nefungujú dobre a očakáva sa, že tento stav nezmení ani budúca povinnosť maloobchodného poskytovania roamingu za vnútroštátne ceny.
The wholesalers are in charge of promotion in their markets, including sponsoring of local events, but also explaining and promoting the new products to the retailers in their territories.
Veľkoobchodníci zodpovedajú za propagáciu na svojich trhoch, patrí sem sponzorovanie miestnych podujatí, ale tiež vysvetľovanie a propagácia nových výrobkov maloobchodníkom na svojich územiach.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Veľkoobchodníci nemusia nakupovať všetky požadované tovary danej značky dodávateľa A priamo od samotného výrobcu a veľkoobchodníci aj maloobchodníci majú možnosť využívania cenových rozdielov, pretože náklady na dopravu sú pomerne nízke v porovnaní s hodnotou výrobku.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Voči veľkoobchodníkom sa neuplatňuje zákaz konkurencie.
The WHO’s strategy for the European Region, the outcomes of activities under the EU’s Programmes, as well as evidence available in Member States should be used to develop the strategy.
Na vypracovanie stratégie by sa mala využiť stratégia WHO pre európsky región, výsledky činností programov EÚ, ako aj dôkazy, ktoré sú k dispozícii v členských štátoch.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Široká dostupnosť hotovosti v eurách pred dňom € a po ňom dôležitým spôsobom prispela k hladkosti výmeny hotových prostriedkov.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
široká dostupnosť výrobkov čínskeho pôvodu, ktoré v niektorých prípadoch nevyhovujú medzinárodným bezpečnostným normám a majú závažný vplyv na zdravie obyvateľstva a životné prostredie, postupne ovládajú trhy a domácnosti celého svetadielu a majú ničivé následky pre niektoré špecifické miestne výrobné odvetvia, napríklad na textilný priemysel21.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Rozsiahle medziodvetvové zastúpenie na týchto schôdzach vrátane účasti zástupcov z odvetvia obrany na úrovni členských štátov významne prispelo k všeobecnému porozumeniu príslušným témam.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Veľké rozdiely v sústavách registračných daní majú nepriaznivý dopad na schopnosť automobilového priemyslu využiť potenciálne výhody svojej činnosti na vnútornom trhu a následne zlepšovať konkurencieschopnosť a vytvárať nové pracovné miesta.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Široký geografický záber procesu, ktorý zahŕňa krajiny z rôznych regiónov strategického záujmu pre EÚ, umožňuje výmenu osvedčených postupov a skúseností medzi štátmi, ktoré čelia odlišným, ale často súvisiacim výzvam a príležitostiam.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Stále sa ešte plne nevyužíva široký potenciál podnikateľov z radov žien, seniorov a etnických menšín.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Široká škála „tradičných“ nástrojov štátnej pomoci (pozri zoznam v prílohe 2), ktoré sú členským štátom k dispozícii na podporu priemyselných odvetví, môže byť takisto dôležitým nástrojom na podporu výskumu a inovácií, environmentálneho rozvoja a reštrukturalizácie, pokiaľ sa v automobilovom priemysle ukážu ako potrebné, pričom sa na vnútornom trhu zachovávajú rovnocenné podmienky.
The wide range of activities set out in the Commission's Communication on "Strengthened Practical Cooperation" are currently being carried out within the framework of Eurasil, an expert group chaired by the Commission.
Široká škála činností stanovených v oznámení Komisie „Posilnená praktická spolupráca“ sa v súčasnosti vykonáva v rámci odbornej skupiny Eurasil, ktorej predsedá Komisia.
The wide range of aims and indicators with insufficient possibility to quantify them and weak implementation at the national level were to a great extent the cause of the failure to fulfil the goals.
Široké spektrum cieľov a sledovaných indikátorov s nedostatočnými možnosťami ich kvantifikovania a ich slabá implementácia na úrovni členských štátov boli do veľkej príčinou nenaplnenia cieľov Stratégie.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
Široké spektrum nákladov, ktoré bankroty so sebou prinášajú, by sa dalo znížiť, ak by ohrozeným podnikom bola poskytnutá lepšia pomoc a ak by sa im v prípade bankrotu uľahčil opätovný začiatok.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Široká škála rôznych typov projektov zahrnutých do vývoja TEN-T si vyžaduje rôzne riešenia financovania.
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Široká paleta dostupných nástrojov riadenia rizika je popísaná v pracovnom dokumente Komisie sprevádzajúcom toto oznámenie.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
Veľký rozsah nárokov na novú správu ekonomických záležitostí EÚ si vyžiada veľa času a pozornosti od všetkých troch inštitúcií, a ako sme už videli, predchádzajúce plánovanie a tempo rokovaní sa niekedy musia časovo odsunúť v záujme prijatia naliehavých rozhodnutí.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Keďže názory boli také rôznorodé, ani jedna z možností, ktoré zvažovala Komisia, nemôže uspokojiť všetky tieto stanoviská.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Veľké množstvo informácií sprístupnených informačným úradom a jeho schopnosť poskytovať výskum „na mieru“ sú dôležité nielen pre priemysel, ale ako sa ukázalo, aj pre tvorcov politiky na úrovni jednotlivých krajín, ako aj Spoločenstva.
The wide spectrum of ethical trade includes Fair trade labelling, labour standards/Codes of Conduct in product sourcing, ethical investment ratings, transparency systems in financial services or the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental assurance schemes.
Široké spektrum etického obchodu zahŕňa označovanie výrobkov podľa správneho obchodu, pracovné normy, prípadne dohovorené pravidlá správania pri uvádzaní zdroja výrobku, „etické“ investičné ratingy, transparentné systémy vo finančných službách alebo ťažobnom priemysle, normy pre ekologické potraviny, priaznivé životné podmienky pre zvieratá v chovoch a rôzne systémy auditu životného prostredia.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Rozsiahle zavádzanie širokopásmového pripojenia zmenilo spôsob, akým sa používa internet2.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Široké využívanie takýchto technológií môže priniesť značné hospodárske a spoločenské výhody a môže byť výrazným prínosom pre vnútorný trh, ak bude ich využívanie prijateľné pre občanov.
The wide variety of existing national measures is also a problem: it goes against the creation of a level playing field for employers across the EU and it does not provide the picture that it is an EU common goal to fight the employment of illegally staying third-country nationals.
Veľká rozmanitosť zavedených vnútroštátnych opatrení predstavuje ďalší problém, pretože sťažuje vytvorenie jednotných podmienok pre zamestnávateľov v rámci celého územia EÚ a naštrbuje predstavu, že spoločným cieľom EÚ je boj proti zamestnávaniu príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Množstvo rôznych inštitúcií zaoberajúcich sa korupciou, ktorých právomoci sa prekrývajú, vyžaduje úzku koordináciu.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Široká škála produktov, ktorá existuje v niektorých členských štátoch, nie je pre spotrebiteľov nevyhnutne prínosná, keďže môže viesť k zmätku, ťažkostiam pri rozhodovaní a v konečnom dôsledku k zlej voľbe.
The wide variety of soil types in Europe entails applying the subsidiarity principle, leaving more scope for the national authorities.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť typov pôdy v Európe by sa mala uplatňovať zásada subsidiarity a ponechať väčší priestor vnútroštátnym orgánom.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Široká diskusia o budúcnosti Európy musí byť podporená vhodnou finančnou pomocou.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Rozmanité potreby žien sa musia stať prioritou a musia sa riešiť v rámci reformy európskej susedskej politiky, keďže dôsledky nestability, nedostatočnej bezpečnosti a konfliktov v regióne budú mať vplyv nielen na ženy, ale aj na spoločnosť ako celok.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Zavádzanie SSL v širokom meradle by mohlo výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 zameranej na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, a najmä k dosiahnutiu cieľa zlepšiť energetickú efektívnosť5.
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Široko uznávaná potreba zvyšovať povedomie o výhodách jazykového vzdelávania medzi širšou verejnosťou viedla k vytvoreniu ročného rozpočtu na informačné kampane o jazykoch v rámci programu celoživotného vzdelávania (IV.3.1).
The widely supported enlarged scope of FP actions requires a doubling of funding
Rozšírený záber rámcového programu, ktorý nachádza širokú oporu, si vyžaduje zdvojnásobenie financovania
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
veľmi odlišný rozsah zodpovednosti a jej možnosť poistenia za ceny zodpovedajúce podmienkam trhu;
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
veľmi odlišný rozsah zodpovednosti a jej možnosť poistenia za ceny zodpovedajúce podmienkam trhu,
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
V súvislosti so zvyšujúcou sa vzájomnou závislosťou poukazujú značne odlišné záujmy jednotlivých krajín týkajúce sa energie na potrebu oveľa silnejších medzinárodných právnych rámcov založených na rovnováhe záväzkov a výhod, či už v energetickom odvetví alebo v rámci hospodárskych odvetví.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
V prehlbujúcej sa diskusii o základných službách, ktoré by časom mali byť k dispozícii občanom v záujme umožnenia ich spoločenskej účasti, sa v čoraz väčšej miere zohľadňuje otázka, či a akým spôsobom by univerzálna služba mohla zohrávať úlohu pri plnení týchto cieľov vo všeobecnom rámci posilnenia otvorených a konkurenčných trhov s elektronickými komunikáciami.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Musí sa riešiť aj rozširujúca sa priepasť medzi zamestnanosťou osôb s prisťahovaleckým pôvodom a zamestnanosťou ostatku pracujúcej populácie.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Zvyšovanie nedostatku vlastného kapitálu na príslušnom trhu možno teda považovať za celoeurópsky fenomén.
the widening of the permission of local excursion (13);
rozšírenia rozsahu povolenia na miestne zájazdy (13),
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Ak by sa rozšírila pôsobnosť rezervy určenej na núdzovú pomoc, mohli by sa takisto doplniť finančné prostriedky v prípade takýchto núdzových stavov, pokiaľ sa na tom dohodne Komisia, Európsky parlament a Rada v kontexte návrhu Medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení9.
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na všetky elektrické a elektronické zariadenia, šesť rokov po nadobudnutí účinnosti, s dodatočnými výnimkami, a to po preskúmaní, ktoré má vykonať Komisia;
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
Všeobecným cieľom roka bolo podporovať vzdelávanie prostredníctvom športu vo formálnom aj neformálnom vzdelávaní a ako prostriedok sociálneho začlenenia s cieľom rozvíjať vedomosti a zručnosti povzbudzovaním spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a športovými organizáciami.
The wider context
Širší kontext
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Širší kontext programu zahrňoval integráciu (vtedajších) kandidátskych krajín (z ktorých sú mnohé v dnešnej dobe členskými štátmi Európskeho spoločenstva) a iných vyvíjajúcich sa cieľov európskej politiky, zo zvláštnym ohľadom na lisabonské ciele.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Širší kontext tejto iniciatívy sa podrobnejšie objasnil tým, že sa preukázalo, ako rôzne iniciatívy Komisie v oblasti sociálnych podnikov spolu navzájom súvisia a tvoria jednu koherentnú stratégiu.
The wider context: main meetings and challenges
Širší kontext: hlavné stretnutia a výzvy
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Širšie náklady na ekonomiku, do ktorých je zarátaná nižšia produktivita a strata výroby, boli odhadnuté na ďalšie 2 miliardy GBP ročne11.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Širšie zavádzanie SSL bude mať vplyv na osvetlenie ako obchodnú činnosť.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Intenzívnejšie využívanie telemedicíny, a konkrétne telemonitorovania, je spojené s novými otázkami etiky, predovšetkým preto, akým spôsobom ovplyvňuje vzťah medzi lekárom a pacientom.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Na základe širšej diskusie o demokratickej legitímnosti sa v rámci celej EÚ takisto zvýšilo povedomie o tom, že na to, aby HMÚ naďalej fungovala, je potrebná väčšia koordinácia medzi makroekonomickými a rozpočtovými politikami členských štátov.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Širšia obnovená sociálna agenda EÚ pre prístup, príležitosť a solidaritu, ktorú má Komisia predložiť do leta, bude podporovať integrovanú a inkluzívnu spoločnosť, v ktorej sú príležitosti otvorené pre každého.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Širší vplyv digitálnej transformácie na priemysel a spotrebiteľov
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
Širší medzinárodný kontext a iné činnosti ako obchodovanie s emisnými kvótami rieši Komisia osobitne vo vychádzajúcej Zelenej knihe o nákladoch a výhodách pre politiku v oblasti klímy po roku 2012.