natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Fond solidarity Európskej únie nadobudol svoju účinnosť 15. novembra 20021.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Fond solidarity Európskej únie začal pôsobiť 15. novembra 20021.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Fond solidarity Európskej únie zriadený nariadením Rady č. 2012/20028 umožňuje Spoločenstvu pomáhať pri mobilizovaní núdzových služieb, ktorých cieľom je uspokojiť okamžité potreby ľudí a prispieť ku rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby sa v postihnutých oblastiach mohla obnoviť hospodárska činnosť.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Fond solidarity Európskej únie v roku 2006 poskytol finančnú pomoc v 9 prípadoch prírodných katastrof (199,24 miliónov EUR).
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Fond solidarity Európskej únie je určený na to, aby sa mohla poskytnúť finančná pomoc v prípade veľkých katastrof, ku ktorým došlo na území členského štátu alebo kandidátskej krajiny, ako sa stanovuje v príslušnom základnom právnom akte.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Členské štáty a krajiny v procese rokovaní o prístupe k EÚ9 sa môžu v prípade závažných prírodných katastrof odvolať na Fond solidarity Európskej únie vo veci náhrady určitých nákladov na nápravu škody.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Fond solidarity Európskej únie bol zriadený 15. novembra 20021.
The European Union stands at a crossroads.
Európska únia stojí pred závažným rozhodnutím.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Európska únia naďalej dokazuje, že má problémy vysporiadať sa s protirečeniami medzi tým, že chce vybudovať trh s jediným nástrojom – konkurenciou a potrebuje pritom zaistiť proces verejnej kontroly, ktorý hospodárske mechanizmy nebudú môcť zabezpečiť.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Európska únia naďalej dokazuje, že má problémy vysporiadať sa s protirečeniami medzi tým, že chce vybudovať trh s jediným nástrojom – konkurenciou a potrebuje pritom, aby verejnosť tento proces ovládala, čo by nepoukázalo na samotné ekonomické mechanizmy.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Európska únia naďalej dokazuje, že má problémy vysporiadať sa s protirečeniami medzi tým, že chce vybudovať trh s jediným nástrojom – konkurenciou, a potrebuje pritom zaistiť proces verejnej kontroly, ktorý hospodárske mechanizmy nebudú môcť zabezpečiť.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Čo sa týka ukončenia a realizácie jednotlivých etáp v oblasti pohybu osôb, tu ešte Úniu čaká dlhá cesta.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Čo sa týka ukončenia a realizácie jednotlivých etáp v oblasti pohybu osôb, tu ešte Úniu čaká dlhá cesta.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Stratégia Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora: výskum, vývoj a inovácie v malých a stredných podnikoch
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Stratégia Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora: výskum, vývoj a inovácie v malých a stredných podnikoch.
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
stratégie Európskej únie pre región Baltského mora
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora (European Union Strategy for the Baltic Sea Region, EUSBSR) prijatá Európskou komisiou v júni 20091 a schválená Európskou radou v októbri 20092 zohrala svoju úlohu.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
V „Stratégii Európskej únie pre začiatok nového tisícročia“2 sa uvádza, že „Európska rada je rozhodnutá dbať na to, aby boli prijaté konkrétne opatrenia na vyhľadávanie, zmrazenie, zaistenie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti“.
The European Union strategy for the Danube region
„Stratégia Európskej únie pre Podunajsko“
The European Union strategy for the Danube region
„Stratégia pre Podunajsko“
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Stratégia Európskej únie pre Podunajsko (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Stratégia Európskej únie pre Podunajsko (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The European Union strategy for the Danube region.
„Stratégia Európskej únie pre Podunajsko.“
The European Union strategy for the Danube region.
„Stratégia Európskej únie pre Podunajsko“.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Európska únia podporuje všeobecnú integráciu PLWHA do pracovných a sociálnych procesov a do vývoja, vykonávania a hodnotenia politiky v oblasti HIV/AIDS.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Európska únia podporuje výskum a vývoj v energetike v rámci rôznych programov financovania, ako napríklad rámcové programy (RP) a program „Inteligentná energetika – Európa“.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Európska únia podporuje mierové procesy v mnohých rozvojových krajinách po stránke politickej, finančnej a prostredníctvom vojenských prostriedkov, čím týmto krajinám poskytuje stabilitu a mier, ktoré potrebujú pre rozvoj.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Európska únia podporuje budovanie širokopásmovej infraštruktúry a zavádzanie internetu ako prostredníctvom fondu pre rozvoj vidieka, tak aj štrukturálnych fondov a objasnila uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci pri využívaní verejných fondov na zavádzanie širokého pásma.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Európska únia podporuje európske vzdelávanie detí svojich zamestnancov tým, že v zmysle Dohovoru o štatúte európskych škôl2 prispieva európskym školám a zaručuje deťom zamestnancov bezplatný prednostný zápis do týchto škôl.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Európska únia pomáha členským štátom čeliť celosvetovej hrozbe.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Európsku úniu preto odteraz musíme viac chápať ako spoločný priestor pre výskum a inovácie.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Európska únia preto uznáva, že ochrana voľnej a nedeformovanej súťaže je jedným zo základných princípov spoločenstva.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Európska únia preto potrebuje program, ktorý by postavil občanov do stredu pozornosti, ktorý by im poskytol príležitosť úplne prevziať zodpovednosť občanov Európy a ktorý by zodpovedal potrebe zvýšiť ich účasť na budovaní Európy.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Európska únia preto prijala okamžité opatrenia na prijatie nových predpisov o leteckej bezpečnosti.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Európska únia sa dnes javí ako dôležité jadro na pozadí globalizácie, s jednotným trhom, hospodárskou a menovou úniou a skutočným pokrokom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Európska únia dnes predstavuje hustú sieť inštitucionálnych, sociálnych a politických vzťahov, ktoré majú stále väčší význam v súvislosti s rozšírenou Európou a tento význam bude aj naďalej rásť v súvislosti s budúcimi rozšíreniami.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Ak EU môže tento proces ovplyvniť, mala by to urobiť.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Ak EÚ môže tento proces ovplyvniť, mala by to urobiť.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Zmluvy Európskej únie a Charta základných práv Európskej únie vychádzajú zo zásady nediskriminácie.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Európska únia bola hlavným aktérom v procese vedúcom k prijatiu Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý nadobudol účinnosť 18. marca 2007 po ratifikácii Európskym spoločenstvom a 13 členskými štátmi EÚ 18. decembra 2006.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Európska únia hrala kľúčovú úlohu pri dosahovaní dohody o pláne, ktorého cieľom je uzavrieť novú komplexnú dohodu o znižovaní emisií do roku 2009.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Európska únia musela v 90-tych rokoch riešiť problém „choroby šialených kráv“, resp. krízu BSE.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
„Európska únia nemala na rokovaniach v Kodani veľký úspech resp. vplyv sčasti preto, lebo jej ambície boli priveľké a mnoho ďalších krajín by ich v tejto fáze nedokázalo splniť, a sčasti preto, lebo ďalšie krajiny mali isté pochybnosti, či sa európske ciele budú dať realizovať.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Európska únia má podľa názoru zainteresovaných strán v tejto súvislosti úlohu priekopníka, pretože sa už v počiatočnom štádiu začala zaoberať otázkou nezákonného a škodlivého obsahu na internete ako vážnou a dôležitou otázkou celosvetového rozmeru.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Okrem toho Únia zabezpečí podporu nástrojov medzinárodnej justičnej spolupráce tým, že zriadi výmeny osvedčených postupov a skúseností s tretími krajinami.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Európska únia bude pri všetkých týchto podujatiach4 centrom pozornosti médií na rôznych kanáloch a rôznych úrovniach.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Európska únia bude pokračovať a naďalej zvyšovať aktívnu úlohu v oblasti podpory práv dieťaťa na medzinárodných fórach a v oblasti vzťahov s tretími krajinami.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Európska únia bude pokračovať vo svojom rozsiahlom dialógu s tretími krajinami zameranom na zlepšenie riadenia migrácie, riešenie hlavných príčin ilegálnej migrácie, podporu príležitostí na legálnu migráciu, boj proti ilegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Európska únia bude naďalej významne politicky a finančne podporovať dočasnú misiu Organizácie spojených národov v Kosove, a to predovšetkým prostredníctvom financovania štvrtého piliera.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Európska únia bude naďalej presadzovať svoje aktivity na medzinárodnej úrovni a aktívne sa na nich podieľať.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Európska únia bude aj naďalej podporovať úsilie medzinárodného spoločenstva o posilnenie bezpečnosti, zabezpečenia a udržateľnosti činností v kozmickom priestore, najmä prostredníctvom návrhu Európskej únie týkajúcom sa kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Európska únia sa vo svojej práci s vonkajšími partnermi zameria na štyri hlavné politické priority, ktoré priamo vyplývajú z uplatňovania zmluvy: rozširovanie, susedstvo, spolupráca so strategickými partnermi a rozvojová spolupráca.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Európska únia bude aj naďalej skúmať spôsob, ako sa možno chopiť príležitostí, ktoré prináša proces normalizácie.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Európska únia musí zabezpečiť monitorovanie a, v prípade potreby, prijať opravné alebo doplňujúce opatrenia.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Bude potrebné, aby Európska únia vo svojich domácich politikách, a to aj vo vzťahu k poľnohospodárstvu, obchodu, zmene klímy a výskumu, aj naďalej prihliadala na budúcu realitu, ako aj na potreby a problémy rozvojových krajín.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Európska únia sa bude snažiť rozvíjať a upevňovať vzťahy s tretími krajinami v oblasti integrovaného riadenia hraníc.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Európska únia tým potvrdí svoje zámery v oblasti ľudských práv s cieľom zaručiť ich na čo najvyššej úrovni.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Európska únia sa snažila zabezpečiť konsenzus medzi stranami, pokiaľ ide o geografické umiestnenie projektu ITER (medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) v lokalite Cadarache (Francúzsko), ktoré bolo jednomyseľne vybrané Radou, a o doplňujúce činnosti pre ITER.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Európska únia zníži svoje colné tarify pre krajiny OECD z 5 na 2,5 %, s jedinou výnimkou: konzervovaný tuniak (7 %).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Európska únia sa stane opäť príťažlivou pre vlastných občanov, ktorí už nebudú chcieť emigrovať, ako aj pre prisťahovalcov s lepším vzdelaním.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Hlavným tromfom pre udržateľný rast a vytváranie pracovných miest je 21 miliónov MSP v Európskej únii.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Opatrenia EÚ zamerané na reformu multilaterálneho systému a zlepšenie základných pravidiel globalizácie vyžadujú dvojitý proces zosúladenia vnútornej a vonkajšej politiky EÚ a oveľa silnejšej koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
V záväzných cieľoch Európskej únie o znížení emisií CO24 sa ďalej zdôrazňuje potreba posilnenia práv spotrebiteľov na informácie, a to najmä na primerané informácie, ktoré umožnia lepšie riadiť spotrebu energie.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
V záväzných cieľoch Európskej únie o znížení emisií CO26 sa ďalej zdôrazňuje potreba posilnenia práv spotrebiteľov na informácie, a to najmä na primerané informácie, ktoré umožnia lepšie riadiť spotrebu energie.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Finančné prostriedky z rozpočtu Európskej únie vyčlenené na program ATLANTIS na roky 2006 – 2010 predstavovali sumu 23,2 milióna EUR a na program EÚ-Kanada 5,1 milióna EUR na obdobie rokov 2007 – 20106.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Rozpočet Európskej únie by sa mal prehodnotiť s ohľadom na trvalú udržateľnosť.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Záväzok Európskej únie v súvislosti s tieňovou ekonomikou a prácou na čierno
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
hospodárstvo Európskej únie zažíva mierne oživenie, ktoré profituje z dočasných pozitívnych faktorov, ako sú nízke ceny ropy, pomerne slabé euro a ústretová menová politika,
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
hospodárstvo Európskej únie zažíva mierne oživenie, ktoré profituje z dočasných pozitívnych faktorov, ako sú nízke ceny ropy, pomerne slabé euro a ústretová menová politika;
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Systém obchodovania s emisiami Európskej únie treba rozvinúť takým spôsobom, aby sa stanovila minimálna cena za emisie CO2, čím sa zabezpečí väčšia istota na trhu.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Energetická politika Európskej únie má viac faktorov a je komplexnejšia ako iné politiky, a preto si vyžaduje viaceré riešenia alebo jedno komplexné riešenie.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Environmentálna politika Európskej únie prispieva k naplneniu cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovených v stratégii Európa 2020.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Existujúce nástroje Európskej únie poskytujú zdroje, ktoré sú zamerané na celý rad otázok, avšak v mnohých prípadoch sú obmedzené čo do veľkosti v porovnaní s potrebami, ktoré boli identifikované a ktoré sa ešte môžu identifikovať.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Európska únia v rámci svojej vonkajšej politiky podporuje rozvoj poľnohospodárstva v rozvojových krajinách.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Prvým krokom Európskej únie bolo reagovať na krízu a upozorniť na potrebu medzinárodnej koordinácie, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre zaručenie rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Trh s ovocnými šťavami v Európskej únii pokrýva 10 % celkovej spotreby nealkoholických nápojov.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Stále väčšie zapojenie Európskej únie v oblasti kozmického priestoru si vyžaduje prehodnotenie jej vzťahov s ESA a na druhej strane od ESA sa vyžaduje postupný vývoj.