natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Iným predmetom na možnú diskusiu je vzťah medzi prínosom európskych fondov a úrovňou, ku ktorej desať nových členských štátov dospelo, aby rozumne prijali záväzky, ku ktorým sa už zaviazali, a ako sa ich budú plniť.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Je potrebné znovu odhadnúť rovnováhu medzi flexibilitou a účinnosťou otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
musí byť dodržaná rovnováha medzi verejnou a súkromnou zložkou, musí byť preukázaný potenciál jednotlivých zložiek v oblasti výskumu, vedomostí, patentov a prenosu technológií za predchádzajúce päťročné obdobie,
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Rovnováhu medzi oboma inštitúciami, Radou a Komisiou, je potrebné zachovať v prípadoch, v ktorých Komisia nesie zodpovednosť (najmä pri prijímaní pracovného programu a rozpočtu).“
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Rovnováhu medzi oboma inštitúciami, Radou a Komisiou, treba zachovať v prípadoch, keď ide o zodpovednosť Komisie (najmä pri prijímaní pracovného programu a rozpočtu).“
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Rovnováha medzi týmito prvkami sa bude meniť od kvalifikácie ku kvalifikácii, keďže EQF pokrýva všetky kvalifikácie na všetkých úrovniach, ako aj akademické a odborné kvalifikácie.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
rovnováha medzi mestskými a vidieckymi územiami, z ktorých sa skladá metropolitná oblasť,
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Zostatok z každého rozpočtového roka sa zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok ako príjem v prípade prebytku alebo ako platobné rozpočtové prostriedky v prípade schodku.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Vyváženosť, ktorá je dosiahnutá súhrou rôznych záujmov, ktoré zastupujú členovia výboru v rámci procesu a perspektívy, ktorá zahŕňa menované štyri dimenzie.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Očakáva sa, že zostatok sa presunie z prevádzkových nákladov na kapitálové náklady.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Vyplatenie zostatku sa uskutoční do 45 dní po schválení týchto dokumentov Komisiou.
The balance of costs and benefits
Rovnováha nákladov a výnosov
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Vyváženosť dôkazov zozbieraných na účely následného hodnotenia programu Erasmus Mundus naznačuje, že program bol pri dosahovaní stanovených cieľov efektívny a vytvoril značnú pridanú hodnotu akcií Spoločenstva.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Bilancia dôkazov poukazuje na to, že podmienečnosť bola málokedy účinná pri zabezpečovaní reforiem, pokiaľ nemala silnú podporu medzi domácim obyvateľstvom.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Bilancia dočasných platieb sa vyplatí, keď sa prijmú všetky požadované opatrenia.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Vyrovnanie priebežných platieb sa vykoná, keď budú prijaté všetky potrebné opatrenia.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Vyrovnanosť investícií by mala odrážať existujúce veľké rozdiely medzi penetráciou širokopásmového pripojenia a pokrytím v danej oblasti.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Objem nástroja platobnej bilancie sa na konci roka 2008 zvýšil z pôvodných 12 miliárd eur na 25 miliárd eur, aby sa stal adekvátnym tomuto účelu a rozsiahlej pomoci; paralelne s tým sa týmto krajinám poskytli rozsiahle programy v rámci politík s cieľom pomôcť im zabrániť výrazným stratám vo výrobe a v zamestnanosti počas obdobia nevyhnutného prispôsobenia sa.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Je potrebné upraviť rovnováhu síl a zabezpečiť rovnosť a spravodlivosť pre všetkých, čo povedie k trvalo udržateľnému rozvoju našej planéty.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Zostatok rozpočtového záväzku sa do šiestich mesiacov od uplynutia platby automaticky zruší.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Zostatok rozpočtového záväzku sa do šiestich týždňov od uplynutia platby automaticky zruší.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Zostatok rozpočtového záväzku sa do šiestich týždňov od uskutočnenia platby zruší.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Mala by sa v prípade potreby prehodnotiť vyváženosť priorít EÚ medzi uzlovým systémom a systémom spájajúcim jednotlivé body.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Zvyšné prostriedky vo výške 350 miliónov eur sa predbežne poskytnú na program Pro eco cunami (15 miliónov eur), projekty mechanizmu rýchlej reakcie (12 miliónov eur) a regionálny a horizontálny nástroj.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Zostatok na tomto účte pred splatnosťou poslednej splátky bude 3 895,76 eur.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Kombinácia osobnej dopravy a nákladnej dopravy musí byť riadená odlišným spôsobom, minimálne na tepnách významných pre nákladnú dopravu.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Komisia pri každom návrhu predloženom v súlade s článkom 9 zohľadní vyváženosť stanovísk vyjadrených vo výbore.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Zostatok vo výške 131 559 000 EUR sa použil na reakcie na krízy a vznikajúce krízy (článok 3 tamže).
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Zostatok na účte alebo hodnota účtu sa stanovuje k poslednému dňu kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
zostatok vyplývajúci zo ziskov a strát, ktoré počas rozpočtového roka nastali v dôsledku výmeny mien.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Zostatok z tejto povinnosti možno rozpísať podľa priebehu realizácie projektu.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Vyplatenie zostatku je realizované najneskôr 6 mesiacov po prijatí informácií a dokumentov uvedených v odseku 1.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Zostatok sa vyplatí najneskôr šesť mesiacov po tom, ako Komisia uzná informácie a dokumenty uvedené v odseku 1 za prijateľné, a po schválení poslednej ročnej účtovnej závierky.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Zostatok sa vyplatí v lehote stanovenej v prvom pododseku tohto odseku potom, ako sa s konečnou platnosťou preukáže oprávnenosť pohľadávky a jej výška.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
súvahu a výkaz finančných výsledkov, v ktorých sú uvedené aktíva a pasíva, finančná situácia a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka; sú vypracované v súlade s príslušnými pravidlami účtovania schválenými účtovníkom Komisie;
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Bilancia je teda z environmentálneho a sociálneho hľadiska negatívna.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Celková bilancia je teda záporná a po desiatkach rokov to nie je nutne znečisťovateľ, ktorý by platil.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Výška bilančnej sumy uvedená v odseku 1 písm. a) bude obsahovať aktíva z položiek A až E pod názvom „Aktíva“ v článku 9 alebo aktíva z položiek A až E v článku 10.
The balance sheet total referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article shall consist of the assets in A to D under ‘Assets’ in the layout prescribed in Article 9.
Výška celkovej súvahy uvedená v odsekoch 1 až 5 tohto článku pozostáva z aktív v položkách A až D na strane „aktív“ podľa štruktúry predpísanej v článku 9.
the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
hodnota v súvahe, reálna cena a pokiaľ ide o akcie obchodované na burze, porovnanie s trhovou cenou v prípade, že sa táto významne odlišuje od reálnej ceny;
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
súvahu, v ktorej sa uvádza všetok majetok a všetky záväzky a finančná situácia k 31. decembru predchádzajúceho roka;
The balance should be provided by other payments of different types.
Vyrovnať by sa to malo rôznymi inými platbami.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Rovnováha v pracovných programoch MODINIS by sa mala presunúť na šírenie a výmenu najvhodnejších pracovných postupov.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Mal by byť vymedzený pojem zostatok, ktorý sa má previesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
the balance to be recovered during the previous quarter,
zostatok, ktorý sa mal opätovne získať počas predchádzajúceho štvrťroka,
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Zvyšná suma bude vyplatená na základe faktúry, keď EHSV dostane ponuku od výrobnej spoločnosti, ktorá potvrdí že výrobok spolu s obalom možno vyrobiť v rámci určeného rozpočtu.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Zostatok sa vyplatí neskôr, keď sa pohľadávka overí v plnom rozsahu.
The balance within districts has changed.
Rovnováha v oblastiach sa zmenila.
The balance within districts has changed.
Rovnováha v okresoch sa zmenila.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Rizikovo upravenú hodnotu každého aktíva získame tak, že jeho súvahovú hodnotu vynásobíme príslušnou rizikovou váhou.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Zachováva sa vyvážený prístup medzi ochranou investorov a nižšími nákladmi a pružnosťou režimu.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Vyvážený prístup je tiež vo zvýšenej miere zahrnutý do článkov týkajúcich sa drog v dohodách o spolupráci, pridružení a partnerstve s tretími krajinami.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Vyvážený prístup poskytuje rámec na hodnotenie, konzultáciu a rozhodovanie, ktoré rešpektuje stanoviská všetkých zúčastnených strán.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Vyvážený prístup uznáva hodnotu príslušných právnych záväzkov, existujúcich dohôd, platných zákonov a zavedených politík a nepredvída ich.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Vyvážený prístup rešpektuje potrebu obmedzovať hluk na letiskách a v ich blízkosti, ale zároveň usiluje o rovnováhu s potrebami cestujúcej verejnosti.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Vyvážený prístup k hluku, schválený v roku 2001 zhromaždením ICAO, umožňuje zmluvným štátom ICAO medzinárodný prístup k riešeniu problémov hluku lietadiel na jednotlivých letiskách hospodársky zodpovedným spôsobom a s ohľadom na životné prostredie.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Pri vyvážanom rozšírení by boli splnené ciele politiky uspokojivým spôsobom dosiahnutím rovnováhy a príslušným vyčlenením obmedzených rozpočtových zdrojov.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
vyvážené zapojenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť stabilný a predvídateľný právny rámec, v ktorom kráča ruka v ruke konkurencieschopnosť, energetika a životné prostredie,
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
vyváženému územnému rozvoju vidieckych oblastí v celej EÚ udelením väčších právomocí ľuďom v miestnych oblastiach, budovaním kapacít a zlepšovaním miestnych podmienok a prepojení medzi vidieckymi a mestskými oblasťami.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Vyrovnávací trh je tiež integrovaný a používa ponuky z celého regiónu.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Pozorne sa budú vyšetrovať aj vyvažujúce požiadavky na užívateľov plynovej siete a na uskladnenie plynu, ako aj nadväzujúce dlhodobé zmluvy a účinky, ktoré tieto zmluvy môžu mať na náklady spojené so zmenou a na vstup na trh.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Strohý výrok Komisie, že „označenie je jediný nástroj komunikácie so spotrebiteľmi“ je preto príliš zjednodušený.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Napríklad Baleárske ostrovy, ktoré podľa definície EÚ predstavujú 4 ostrovy, sú považované za jeden ostrovný región.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Orientačný plán z Bali odkazuje na tú časť Štvrtej hodnotiacej správy IPCC, ktorá poukazuje na to, že do roku 2020 bude potrebné v rozvinutých krajinách znížiť emisie v rozsahu 25 až 40 % pod úroveň z roku 1990, ak sa má dosiahnuť dlhodobý cieľ obmedzenia globálneho otepľovania na 2 stupne nad úroveň v predindustriálnom veku.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Strategický plán pre podporu technológií a budovanie kapacít z Bali, ktorý v roku 2005 prijala riadiaca rada Programu OSN pre životné prostredie (UNEP), by mal byť v rámci ďalších úvah jedným z dôležitých prvkov.
the ball does not pass through the test piece,
gulička neprerazí skúšobný kus,
The ball is allowed to make only one impact.
Gulička smie vykonať iba jeden náraz.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Teraz majú príležitosť členské štáty a Komisia prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabezpečilo včasné a riadne určenie týchto lokalít.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Gulička musí naraziť do tej čelnej plochy skúšobnej vzorky, ktorá predstavuje vnútornú čelnú plochu tabule bezpečnostného skla pri jej montáži do vozidla.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Gulička musí naraziť do tej čelnej plochy skúšobnej vzorky, ktorá predstavuje pri montáži na vozidlo vonkajšiu čelnú plochu tabule bezpečnostného skla.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
BaltFish Forum poskytuje regiónu a EÚ dôležitú možnosť rozvíjať a testovať nový, regionálnejší prístup k riadeniu rybného hospodárstva.6
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Baltským a Stredozemným morom sa nemôžeme zaoberať rovnakým spôsobom tak z dôvodu geografických, ako aj ekologických vlastností.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Spolupráca v oblasti Baltského mora sa týka najmä spotrebiteľských a tranzitných krajín, ktorej rozhodujúcou vlastnosťou je spojenie s Ruskom.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Pobaltské krajiny, Poľsko a Holandsko zvažujú regionálne projekty a rozhodnutie štátu o nových jadrových elektrárňach.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
skupina pre plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP) určila šesť hlavných prioritných projektov, ktoré prispejú k dostupnosti LNG a skladovania v tomto regióne pripojením troch pobaltských štátov a Fínska k európskej sieti,
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) taktiež upozornila na stav populácie lososa v Baltskom mori.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) je úzko spojená s environmentálnymi úlohami.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
populácia lososa obyčajného využívala trvalo udržateľným spôsobom podľa zásady maximálneho udržateľného výnosu;
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
sa zdroje lososa obyčajného využívali trvalo udržateľným spôsobom podľa zásady maximálneho udržateľného výnosu;
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Stratégie týkajúce sa Baltského mora a Dunaja sú názorným príkladom prínosu konania na makroregionálnej úrovni.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Baltské more je naďalej jednou z najzraniteľnejších oblastí Európy.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ekosystém Baltského mora je vážne ovplyvnený mnohými prírodnými a ľuďmi vyvolanými tlakmi.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Baltské more je pomerne malé, plytké a jeho vody sú zmiešané (sladko-slané), v dôsledku čoho je z ekologického hľadiska mimoriadne zraniteľné.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Baltské more je pomerne malé, plytké a jeho vody sú zmiešané (sladko-slané), v dôsledku čoho je z ekologického hľadiska mimoriadne zraniteľné.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Ako vyplýva z náčrtu denného pohybu lodí uvedenom v prílohe tohto stanoviska, je Pobaltie jedným z najrušnejších a najpreťaženejších námorných regiónov na svete.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Ako vyplýva z náčrtu denného pohybu lodí uvedenom v prílohe tohto stanoviska, je Pobaltie jedným z najrušnejších a najpreťaženejších námorných regiónov na svete.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Baltické more je jednou z najväčších zásob poloslanej vody na svete so značnými rozdielmi slanosti medzi podoblasťami.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Baltské more je najdôležitejšou prirodzenou cestou, ktorú Rusko a ázijské krajiny využívajú na vývoz svojich produktov do Európy.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Baltské more je najdôležitejšou prirodzenou cestou, ktorú Rusko využíva na vývoz svojich produktov do Európy.