natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Dostupnosť a záujem o širokopásmový prístup a rastúca možnosť prístupu ku kreatívnemu obsahu a službám všade a kedykoľvek poskytujú odvážne nové možnosti.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Dostupnosť a záujem o širokopásmový prístup a rastúca možnosť prístupu ku kreatívnemu obsahu a službám všade a kedykoľvek poskytujú odvážne nové možnosti.
The availability and take-up of public services
Dostupnosť a využívanie verejných služieb.
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Dostupnosť informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) a schopnosť ich využívania sa čoraz väčšmi stáva nevyhnutným predpokladom začlenenia.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Vo väčšine členských štátov sa zlepšila dostupnosť a kvalita údajov o drogovej situácii, lebo má politickú podporu potrebnú pre špecifické informačné a hodnotiace aktivity.
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
dostupnosť a transparentnosť informácií, ktoré sú dôležité pri poskytovaní energetických služieb (a ktoré sú často určené iba energetickým podnikom a im nadriadeným orgánom) (článok 7),
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Dostupnosť a druh skladovacej infraštruktúry sa v rámci EÚ zásadne líši v závislosti od energetického mixu, portfólia dodávok a geologickej situácie13.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Osobná starostlivosť vo verejných lekárňach spojená s interakčnými skúškami a kvalitné IKT vo verejných lekárňach, poskytovanie informácií o liekoch a ich interakciách môžu pomôcť pri minimalizácii nežiaducich vedľajších účinkov liekov a optimalizácii úspechu liečby.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Celková potenciálna úspora energie by pri využívaní 60 W serverov (ktoré spotrebúvajú rovnaké množstvo energie ako bežná žiarovka) v kombinácii s inými počítačovými technikami mohla byť 20 - 70%, v závislosti od aplikácie15.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Dostupnosť európskeho profesijného preukazu pre konkrétne povolanie nevylučuje, aby držiteľ odbornej kvalifikácie pre dané povolanie nepožiadal o uznanie kvalifikácie v rámci postupov, za podmienok, podľa požiadaviek a v lehotách stanovených v tejto smernici, iných, než sú postupy, podmienky, požiadavky a lehoty pre európsky profesijný preukaz.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Dostupnosť dostatočného množstva dobre pripravených absolventov chémie, ako aj iných vzdelaných, vyškolených a kvalifikovaných profesionálov, je pre ďalší rozvoj odvetvia rozhodujúca.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Harmonizovaný právny rámec upravujúci vznik spoločností s jediným spoločníkom vrátane vypracovania jednotného vzoru stanov spoločnosti by mal prispieť k postupnému odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa, pokiaľ ide o podmienky zakladania dcérskych spoločností na územiach členských štátov, a mal by viesť k zníženiu nákladov.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Vyhradenie väčšieho rozpočtu je životne dôležité, ale rovnako dôležitá je potreba zabezpečiť čo najväčší dosah výskumno-vývojových projektov na priemysel, a tým zaručiť čo najväčší úžitok pre európskych občanov.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Dostupnosťou likvidnej referenčnej hodnoty eurozóny by sa takisto podporilo fungovanie mnohých derivátových trhov vedených v eurách.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Existencia dlhodobého programu by vydláždila cestu dôraznejšiemu postaveniu a väčšej politickej váhe EÚ voči statným oblastiam sveta, ktoré v súčasnosti pôsobia v sektore vesmíru.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority4.
Dostupnosť jednotných kontaktných miest uľahčila v tomto ohľade obchod a podpora širšieho uplatňovania takýchto miest sa považuje za prioritu4.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Dostupnosť jednotných kontaktných miest uľahčila v tomto ohľade obchod a podpora širšieho uplatňovania takýchto miest sa považuje za prioritu5.
The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
Dostupnosť časti získaného frekvenčného spektra na úrovni EÚ by uľahčila spustenie nových celoeurópskych služieb a aplikácií a Komisia preskúma realizovateľnosť koordinovaného postupu.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Dostupnosť rozmanitej a atraktívnej legálnej ponuky online by takisto bola účinnou odpoveďou na pirátstvo.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Je potrebné zaoberať sa aj dostupnosťou prístupu k vhodným prístavným zariadeniam a špecializovaným plavidlám.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
dostupnosť presných údajov o verejných cestách a premávke v reálnom čase používaných na zabezpečenie informácií o premávke a cestovaní v reálnom čase poskytovateľom služieb IDS;
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Dostupnosť primeraných informácií je zároveň predpokladom pre určenie označenia alebo označení „kategórie spotrebiča“, ktoré je potrebné na spotrebiči uviesť a ktoré vymedzil Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Dostupnosť primeraných prístavných zberných zariadení a ich prevádzka a plánovanie sa všeobecne zlepšili zavedením pravidelne aktualizovaných plánov zberu a spracovania odpadu.
The availability of adequate port reception facilities;
Dostupnosť primeraných prístavných zberných zariadení;
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Z tohto hľadiska je nevyhnutná dostatočná dostupnosť bezpečných a kvalitných prípravkov na ochranu rastlín.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
V záujme podpory rozvoja schopnosti rýchlych zásahov na úrovni Spoločenstva sa musí zlepšiť dostupnosť adekvátnych dopravných prostriedkov.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Dostupnosť cenovo prijateľných a vysoko kvalitných dopravných riešení výrazne prispieva k dosahovaniu voľného pohybu osôb, tovaru a služieb, k zlepšovaniu sociálnej a ekonomickej súdržnosti a k zabezpečovaniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu;
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Dostupnosť cenovo prijateľnej energie je základným prvkom hospodárskej konkurencieschopnosti.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Prístup k cenovo dostupnej dopravy predstavuje výhody pre nás všetkých.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Dostupnosť cenovo prijateľnej a prístupnej kvalitnej starostlivosti o deti hrá kľúčovú úlohu pri rozhodnutiach rodičov týkajúcich sa zosúladenia rodinného a pracovného života.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Vzhľadom na logistické obmedzenia a náklady na dopravu je pre hospodársky rozvoj nevyhnutná dostupnosť agregátov z regionálnych a miestnych zdrojov.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Dostupnosť agroenvironmentálnych platieb môže značne ovplyvniť rozhodovanie poľnohospodárov týkajúce sa pestovania.
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
dostupnosti primeranej úrovne pracovníkov a finančných zdrojov
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Dostupnosť účinnej sankcie v prípade nezaplatenia (okrem zvýšenia sumy nároku, ktoré stanovuje už smernica o oneskorených platbách) pravdepodobne takisto zlepší platobnú disciplínu dlžníkov.
the availability of appropriate funds;
dostupnosť primeraných finančných prostriedkov;
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Dostupnosť lepších a rôznorodejších profesionálnych služieb by mohla taktiež zvýšiť dopyt, ktorý by mal potom pozitívny vplyv na vytváranie pracovných miest v tomto dôležitom sektore, v ktorom práca vyžaduje vysokú kvalifikáciu a je dobre platená9.
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Použiteľnosť biometrických cestovných pasov bude podmienkou k uzavretiu takýchto rokovaní, ktoré by sa mali takisto týkať readmisie osôb s neoprávneným pobytom.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Dostupnosť kníh vo formátoch, ktoré sú prístupné pre osoby s poruchami čítania, sa odhaduje na 72 až 20 %3 aj napriek tomu, že digitálna technológia značne zjednodušuje prístupné publikovanie4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Dostupnosť širokopásmových sietí má multiplikačný efekt na ekonomický rast: Svetová banka odhaduje, že každý 10-percentný nárast v miere rozšírenia širokopásmových sietí sa odrazí v 1,5-percentnom náraste HDP.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Dostupnosť širokopásmových služieb je jedným z kľúčových prvkov pomoci miestnym spoločenstvám prilákať firmy, umožňovať prácu na diaľku, poskytovať zdravotnú starostlivosť, zlepšovať vzdelávanie a administratívne služby.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Dostupnosť širokopásmových služieb je jedným z rozhodujúcich prvkov pri poskytovaní pomoci miestnym komunitám v oblasti priťahovania podnikateľských aktivít, pri umožňovaní práce na diaľku, poskytovaní zdravotníckej starostlivosti a zlepšovaní vzdelávania i verejných služieb.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Dostupnosť určitých povinných údajov inými spôsobmi ako na obale alebo na nálepke môže byť ustanovená Komisiou za predpokladu splnenia všeobecných zásad a požiadaviek ustanovených v kapitole II tohto nariadenia.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Lacné likvidné prostriedky viedli k stúpajúcim cenám cenných papierov.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
dostupnosť zberných miest pre OEEZ vo viacerých členských štátoch nie je taká, ako by mala byť,
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Dostupnosť spoločných, opätovne použiteľných a interoperabilných riešení, ako aj interoperabilných administratívnych postupov pre procesy back-office je potrebná z hľadiska účinného a efektívneho poskytovania verejnoprospešných služieb podnikom a občanom cez hranice a medzi odvetviami.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Dostupnosť komunikačných služieb môže byť ohrozená technickým, organizačným alebo ľudským zlyhaním.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Dostupnosť informácií v digitálnej forme umožňuje ich opakované používanie novými spôsobmi prostredníctvom kombinovania informácií z rôznych zdrojov a ich zhodnocovania.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Dostupnosť cezhraničných služieb v EÚ sa zvýši najprv podporou nových rozsiahlych pilotných projektov vychádzajúcich z dôkladne vymedzených potrieb [napríklad v oblastiach ako elektronické súdnictvo (eJustice) alebo elektronické služby sektora životného prostredia (eEnvironment)] a z príležitostí na opakované použitie existujúcich infraštruktúr.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
Existencia kultúrneho obsahu prístupného komukoľvek, odkiaľkoľvek a kedykoľvek môže povzbudiť tvorivosť a posilniť európsku kultúrnu identitu.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Zlepšiť by sa mala dostupnosť údajov a účinnosť zásahov pri znečistení.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Dostupnosť údajov a informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí nemajú doklady totožnosti alebo zákonný dôvod na nachádzanie sa na území EÚ, ktorým boli odobraté odtlačky prstov v inom členskom štáte, by viedla k urýchleniu postupov na identifikáciu a opätovné vybavenie dokladmi neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní a ktorým boli odobraté odtlačky prstov v inom členskom štáte, čo by prispelo k skráteniu času potrebného na realizovanie postupov v oblasti návratu a readmisie, vrátane obdobia, počas ktorého môžu byť neregulárni migranti, čakajúci na odsun, zaistení, ako aj v rámci boja proti podvodom s osobnými údajmi.
The availability of data free of restrictions
neobmedzená dostupnosť údajov,
the availability of data free of restrictions;
neobmedzená dostupnosť údajov,
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
dostupnosť informácií v prípade medzinárodného napätia medzi „hostiteľskými“ krajinami a členskými štátmi,
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Dostupnosť údajov je nevyhnutným predpokladom na uplatňovanie a hodnotenie vhodných politík.
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Dostupnosť údajov je nevyhnutným predpokladom pre uplatňovanie a hodnotenie vhodných politík.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
dať k dispozícii finančné nástroje určené na podporu rozvoja MSP, konkrétne „záručný fond MSP“,
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Dostupnosť rôznych foriem starostlivosti o deti je významným prvkom spoločenského a hospodárskeho rozvoja a zohráva rozhodujúcu úlohu v znevýhodnených oblastiach a pre znevýhodnené skupiny a domácnosti, ktoré inak žijú v dobrých podmienkach.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Dostupnosť rôznych foriem starostlivosti o deti je významným prvkom sociálneho a hospodárskeho rozvoja a zohráva osobitne dôležitú úlohu v znevýhodnených oblastiach a pre znevýhodnené skupiny a domácnosti, v ktorých sú inak dobré životné podmienky.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Dostupnosť rozličných zdrojov financovania v rámci tých istých sektorov vedie k „obchodovaniu s financiami“, keď sa opakovane predloží ten istý návrh projektu, ak nebol akceptovaný v rámci jedného z programov.
The availability of direct intercontinental flights is effectively a major determinant in the location choices of large firms’ headquarters in Europe: a 10% increase in the supply of intercontinental flights results in a 4% increase in the number of headquarters of large firms.7 A 10% increase of departing passengers in a metropolitan region increases local employment in the services sector by 1%.8
Dostupnosť priamych medzikontinentálnych letov je vskutku hlavným determinantom pri rozhodovaní o umiestnení hlavných sídiel veľkých spoločností v Európe: 10-percentný nárast ponuky medzikontinentálnych letov vedie k 4-percentnému zvýšeniu počtu hlavných sídiel veľkých firiem7 10-percentný nárast počtu cestujúcich, ktorí odlietajú v metropolitnom regióne, vedie k vyššej miere zamestnanosti v sektore služieb o 1 %8.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
Dostupnosť systémov a služieb DRM pre distribúciu obsahu cez mobilné komunikácie musí byť zohľadnená na určenie úrovne spravodlivej kompenzácie uplatňovanej v prípade súkromného používania vo svetle ustanovení smernice o autorskom práve10.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Jednoduchá dostupnosť úverov, krátkodobé zmýšľanie a prílišné riskovanie na finančných trhoch po celom svete malo za následok špekulatívne správanie, ktoré viedlo k nepodloženému rastu a veľkej nevyváženosti.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Prioritou zostáva, aby spoľahlivé a v rámci EÚ porovnateľné údaje boli k dispozícii.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Financovanie tiež zostane lepšie zabezpečené v ťažkých časoch, keďže kapitálové trhy môžu spravidla lepšie reagovať na neisté prostredie a rizikovejšie projekty.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Financovanie tiež zostane lepšie zabezpečené v ťažkých časoch, keďže kapitálové trhy môžu spravidla lepšie reagovať na neisté prostredie a rizikovejšie projekty.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
disponibility prostriedkov na kapitálových trhoch za miernu cenu,
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Dostupnosť ponuky ilegálnych, a teda nekontrolovaných hazardných hier predstavuje pre spotrebiteľov vážnu hrozbu.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Dostupnosť vysokošpecializovaných zručností je takisto kritickým prvkom v prípade investičných rozhodnutí.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Dostupnosť vysokorýchlostných sietí je kľúčovým faktorom z hľadiska konkurencieschopnosti, pretože určuje schopnosť regiónov súťažiť v rámci celosvetovej ekonomiky, technológií a trhu, ktoré sú založené na znalostiach, a využívať ich výhody.