natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Čo môžu ponúknuť, sú alternatívne formy a najlepšie prax pre oboznámenie európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy s novými podmienkami a hlavne pilotnými aplikáciami a inovačnými schémami, aby sa vzdelávacie systémy zamerali na lisabonské ciele, na ostatné hlavné ciele Únie, a na metódy pristupovania, hľadania, zvýrazňovania a využívania nových, platných globálnych vedomostí.
What they cannot provide is a solid guarantee that in certain circumstances (storms, floods, predator attacks, etc.) no specimen can escape into open water.
Neexistuje však veľmi vysoká záruka, že by niektoré druhy za určitých okolností (búrky, záplavy, dravce, atď.) nemohli uniknúť do otvorených vôd.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Ich spoločným znakom je skutočnosť, že sú to iniciatívy zdola nahor, ktoré sú koncipované tak, aby dosiahli žiaducu sociálnu zmenu, a sú založené na reálnej potrebe a reálnych činnostiach.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Spoločnou črtou poukazov je, že samotné nie sú prvotným účelom plnenia, ale len umožňujú nákup iných tovarov alebo služieb.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
Pre obe odvetvia sú charakteristické tri najvýznamnejšie rizikové faktory nelegálnej práce: vysoký podiel manuálnej práce, ktorú na obmedzené časové obdobie vykonávajú cezpoľní pracovníci.
What this means is that
To znamená nasledovné:
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
Znamená to tiež, že zmena podmienok musí mať dosah na poľnohospodárstvo a s ním spojené ekologické, ekonomické a sociálne regionálne štruktúry.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
To znamená, že financovanie prebieha z prvého piliera bez spolufinancovania a nestratí z dôvodu krátenia časť svojej funkcie.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Čo táto „zjednodušená podoba“ znamená, sa nikdy nevysvetlilo.
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
V akej časovej lehote by mala byť banka povinná vykonať zablokovanie?
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
AKO POSTUPOVAŤ V PRÍPADE, ŽE EXISTUJE PODOZRENIE ZO ZNEUŽÍVANIA?
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Ako postupovať v prípade, že existuje podozrenie zo zneužívania……………………………………….…6
what to do in the short term?
Čo robiť v krátkodobom horizonte?
What to think, for instance, of support measures, if business and social partners have neglected to identify in due course developments which might threaten markets and/or employment?
Čo si možno, napríklad, myslieť o opatreniach na podporu, ak predtým podnik a sociálni partneri zanedbali identifikáciu smerov vývoja, ktorý by mohol ohroziť trh a zamestnanosť?
What to think, for instance, of support measures, if business and social partners have neglected to identify in due course developments which might threaten markets and/or employment?
Čo si myslieť, napríklad, o opatreniach na podporu, ak predtým podniky a sociálni partneri zanedbali identifikáciu smerov, ktoré by mohli ohroziť trh a zamestnanosť?
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Aké nástroje sú najvhodnejšie na činnosť EÚ s cieľom reagovať na medzinárodný a európsky dopyt po výrobkoch pochádzajúcich z nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Ktoré nástroje poslúžia na konsolidáciu začatých reforiem?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Na aké nástroje na medzinárodnej úrovni by sa EÚ mala zamerať v záujme prehĺbenia presadzovania zákona pri boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a posilnenia správy verených záležitostí?
What tools could be developed in this regard?
Aké nástroje by sa mohli v tejto súvislosti vytvoriť?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Aké nástroje by EÚ potrebovala, aby účinnejšie reagovala na rýchlo sa meniaci vývoj vo svojom susedstve?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Aký druh ekonomických dôkazov by sa mal požadovať na analyzovanie potreby takejto štátnej pomoci?
What type of financial messaging data should be covered?
Aký druh údajov obsiahnutých vo finančných správach má byť predmetom úpravy?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Aký typ informácií o podnikovom správaní spoločnosti je naozaj dôležitý, aby bola činnosť spoločností transparentnejšia, viditeľnejšia a zrozumiteľnejšia pre zástupcov občianskej spoločnosti?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Aký druh informácie by ste považovali za nevyhnutný, aby sa spotrebitelia pri výbere výrobku z plastu mohli priamo podieľať na efektívnom využívaní zdrojov?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
„Aký druh informácie by ste považovali za nevyhnutný, aby sa spotrebitelia pri výbere výrobku z plastu mohli priamo podieľať na efektívnom využívaní zdrojov?
What type of organisational structure could be appropriate?
Aká by bola vhodná organizačná štruktúra?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Pre aké druhy nárokov by malo byť konanie o európskom platobnom rozkaze dostupné?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Ktorý druh čisto zmluvných zoskupení PPP poznáte?
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Čo bolo kedysi perifériou Sovietskeho zväzu, sa neskôr stalo oveľa integrovanejšou časťou jadra európskeho územia.
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
aké užitočné úlohy môže a musí zastupovať „participatívna demokracia“ v usporiadaní medzigeneračných vzťahov?
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
Aké užitočné úlohy môže alebo musí zohrávať "demokracia účasti" v usporiadaní vzťahov medzi generáciami?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Aký prospech mala cieľová populácia z programu IDA II?
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Išlo tu o to, či sa umožní priamy prístup k európskym serverom na účely monitorovania terorizmu.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
To, čo sa predtým považovalo za najmodernejšiu úroveň techniky a čo sa pred niekoľkými rokmi dalo ťažko napadnúť, je v súčasnosti možné narušiť jednoduchšie, pretože informačná technológia sa stáva čím ďalej tým rozvinutejšia a sofistikovanejšia.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Potrebný je jasný plán a presné ciele.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Čo sa neočakávalo, bol významný a dlhotrvajúci pokles dôvery v ekonomiku.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Prácu, ktorú kedysi vykonávalo 50 zamestnancov dnes robí 10 zamestnancov.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Tento pôvodne pracovný a strategický nástroj sa dnes stal takpovediac hračkou vybavenou ľahko ovládateľnými programami, ktoré budú čoskoro zabudované aj do mobilných telefónov, ktoré budeme čoskoro všetci (a najmä mládež) vlastniť niekoľko.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Ale zabudlo sa však na to, že nespočetné prepojenia, s ktorými sa spájajú tieto transakcie, prinášajú ťažko kontrolovateľné riziko partnera, a prispievajú v skutočnosti k strate predstavy o celkovom riziku a vzniku javu too interconnected to fail.
What was shown in the presence list – those who had been invited to a meeting or those who had actually attended?
Čo je zapísané na prezenčnej listine – mená tých, ktorí boli na schôdzu pozvaní alebo ktorí sa na nej skutočne zúčastnili?
What was the Commission’s policy response?
Aká bola odozva na politiku Komisie?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Aký bol hlavný dôvod, pre ktorý ste necestovali na dovolenku v roku 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Aký bol hlavný dôvod, pre ktorý ste necestovali na dovolenku v roku 2012?
What was the precise involvement of your organisation/ its members in introducing the youth guarantee scheme in your country?
Konkrétne akým spôsobom sa podieľala Vaša organizácia alebo jej členovia na zavedení systému záruk pre mladých ľudí vo Vašej krajine?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Ako vyriešiť problém tohto rozšírenia koncepcie kvality?
What was your experience of this?
Akú máte skúsenosť?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Cieľom nášho spoločného úsilia je vytvorenie demokratického, prosperujúceho a stabilného regiónu, v ktorom môže žiť, pracovať a formovať budúcnosť vlastnej krajiny 800 miliónov ľudí s vedomím, že ich sloboda, dôstojnosť a práva budú dodržané.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Vyzývame k aktívnemu občianstvu, ktoré sa zaujíma o našu budúcnosť v strednodobom horizonte.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
So súčasnou krízou je naproti tomu konfrontovaný celý svet.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
To, čo sa teraz, po už päťdesiatročnej púti, črtá na obzore je veľká myšlienka, veľkolepý, takmer utopický projekt, ktorý bude všetkým na osoh len vtedy, ak svoje sily zjednotíme, namiesto aby sme písali ďalšiu kapitolu dejín roztrieštenosti.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
To, čomu sme zvykli hovoriť hospodárska kríza, je iba iné meno pre mravnú biedu.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
To, k čomu sa v tomto pracovnom programe zaväzujeme, uskutočníme v roku 2015.
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Očakávané výsledky internalizácie: rozumnejšie ceny
What we have are assumptions.
Disponujeme len predpokladmi.
What we have done so far
Čo sme doteraz urobili
what we mean by innovation;
čo chápeme pod pojmom inovácia,
What we need - besides protective measures such as women's refuges, restraining orders and laws protecting against violence - are independent, closely networked support services for children, staffed by qualified personnel.
Preto okrem vonkajších ochranných opatrení, ako sú azylové domy pre ženy, súdne zákazy styku a zákon na ochranu pred násilím, potrebujeme aj kvalifikované nezávislé a dobre prepojené podporné služby pre deti.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Potrebujeme nastoliť dialóg o politikách, ktoré by boli vo väčšej miere orientované na potreby a možnosti trhu práce a jednotlivcov.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Potrebujeme teda regionálnu víziu zameranú na vnútroštátne stratégie, ktoré budú prispôsobené a stabilné.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Potrebujeme teda regionálnu víziu zameranú na vnútroštátne stratégie, ktoré budú prispôsobené a stabilné.
What went wrong?
Čo zlyhalo?
What were the causes for the failure of the Cancún Ministerial Conference?
Aké boli príčiny neúspechu ministerskej konferencie v Cancúne?
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
V tejto súvislosti bude dôležitejšia reakcia na zmeny, ktorá bude premyslená a včasná.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Finančné prostriedky elektronického peňažníctva však bude potrebné zabezpečiť v súlade s ustanoveniami smernice o platobných službách.
What will be the impact of the proposed changes?
Aký bude vplyv navrhovaných zmien?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Aký vplyv bude mať tento návrh na celkovú organizáciu systémov zdravotníctva?
What will be the period of validity of my new laissez-passer?
Aké bude obdobie platnosti môjho nového preukazu?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Rozdiel medzi regiónmi bude v intenzite a miere, do akej sa prístup uplatňuje, a v súbore používaných nástrojov.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Súčasné generácie sú zodpovedné aj za to, čo sa stane v období po spomínaných 15 až 20 rokoch, pretože rozhodné konanie v týchto dňoch môže zmierniť klimatické zmeny v budúcnosti.
What will happen if nothing is done?
Čo sa stane, ak sa nebude konať?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Aké dôsledky bude mať zahrnutie parametrov na meranie trvalo udržateľného rozvoja a životných podmienok občanov do HDP?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Zadávateľské orgány budú musieť vopred jasne definovať záväzky služieb vo verejnom záujme a dotknuté územia, ako aj pravidlá pre výpočet náhrad, spôsob rozdelenia nákladov a príjmov a zabezpečiť im dostatočnú publicitu.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Významnejší bude prístup na trh pre služby a investície, otvorenie verejného obstarávania, lepšie dohody o ochrane práv duševného vlastníctva a ich presadzovaní, neobmedzená dodávka surovín a energie a v neposlednom rade preklenutie regulačných prekážok, a to aj prostedníctvom presadzovania medzinárodných noriem.
What will SEIS cost?
Koľko bude SSEI stáť?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Aký vplyv bude mať tento návrh na občanov?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Aký vplyv bude mať tento návrh na odborníkov v oblasti zdravotníctva?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Aký vplyv bude mať tento návrh na členské štáty a verejné rozpočty?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Čo bude introdukovanému organizmu v prijímajúcom prostredí slúžiť ako potrava?
What winners and losers may then be identified?
Kto sú v takom prípade víťazi a kto porazení?
What works, what doesn't?
Čo funguje a čo nefunguje?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Čo by znamenala dodatočná úroveň NUTS v nariadení berúc do úvahy rôzne princípy nariadenia?
What would an EIT partner get from participation?
Čo získa partner ETI svojou účasťou?
What would be desirable is a targeted sequence of:
Žiaduca je táto cielená časová postupnosť:
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Čo by bolo potrebné na zlepšenie výsledkov v tomto ohľade a v prípade akých globálnych výziev by toto partnerstvo mohlo v budúcnosti priniesť najväčšiu pridanú hodnotu v kontexte nového rámca cieľov udržateľného rozvoja a na príslušných medzinárodných fórach?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Čo by bolo potrebné na finančnej, operačnej a inštitucionálnej úrovni?
What would be the advantages and disadvantages of
Aké by boli výhody a nevýhody
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Aké by boli výhody/nevýhody takýchto opatrení?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Aké alternatívne riešenia by sa mali zvážiť v prípade zlyhania samoregulácie?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Aký postup by bol vhodný v záujme zabezpečiť prístup znevýhodnených osôb (napríklad zdravotne postihnutých a starších užívateľov) k elektronickým komunikáciám a ich použiteľnosť v takej miere, v akej ich využíva väčšina užívateľov?
What would be the benefits and drawbacks?
Aké by boli prínosy a nevýhody?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Ktorý TON by najlepšie riešil emisie z lodí vzhľadom na špecifickú povahu námornej dopravy?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Aký spôsob uverejňovania týchto informácií by bol najlepší (miera požadovaných informácií, zahrnuté obdobie a prednostné médium)?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Aká by bola najlepšia možnosť decentralizácie prijímania technických alebo vykonávacích rozhodnutí?
What would be the consequences of a failure?
Aké by boli dôsledky neúspechu?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Aké by boli náklady a prínosy rozšírenia systému vysporiadania autorského práva na cezhraničnú káblovú retransmisiu audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorá nie je viazaná na žiadnu konkrétnu technológiu?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Aké by boli náklady a výhody zavedenia takéhoto práva pre všetky zainteresované strany v hodnotovom reťazci vrátane spotrebiteľov?
What would be the elements of your proposed definition?
Aké prvky by obsahovalo vami navrhované vymedzenie pojmu?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Aká je realizovateľnosť, výhody a nevýhody rozšírenia zásady „krajiny pôvodu“, tak ako sa uplatňuje v prípade satelitného vysielania, na poskytovanie online audiovizuálnych mediálnych služieb?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Bolo by možné odôvodniť takéto osobitné zaobchádzanie so sociálnymi službami?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Aká by bola pravdepodobná výška nákladov súvisiacich so záväzkami univerzálnej služby a kto by ich mal znášať?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Aký by bol pravdepodobný vplyv na zainteresované strany, sociálnu a územnú integráciu, zamestnanosť, hospodársku súťaž, investície, inovácie a konkurencieschopnosť?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Aké by boli hlavné výhody a nevýhody takéhoto prístupu?
What would be the main challenges?
Aké by boli hlavné úlohy?
What would be the main drawbacks?
Aké by boli hlavné nevýhody?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Akým prostriedkom by sa dala najlepšie zvyšovať informovanosť spotrebiteľov o rôznych retailových finančných službách a poistných produktoch dostupných v celej Únii?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Akým prostriedkom by sa dala najlepšie zvyšovať informovanosť spotrebiteľov o rôznych retailových finančných službách a poistných produktoch dostupných v celej Únii?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Aký by bol najvhodnejší spôsob určenia krajiny pôvodu v prípade online vysielania?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Ako by sa dalo čo najlepšie čeliť veľkým demografickým rozdielom a migračným tokom medzi NR a susednými regiónmi alebo krajinami?
What would be the outcome if a State of transit were to decide that a third State of destination did not have the appropriate resources?
Aký by bol dôsledok, ak by krajina tranzitu rozhodla, že daná krajina určenia vhodné zdroje nemá?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Aké praktické výhody by prinieslo zosúladenie požiadaviek bezbariérovosti online audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Aké by boli výhody a nevýhody a hlavné praktické aspekty takéhoto prístupu?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Aký by bol odporúčaný nástroj spoločenstva pre harmonizáciu týchto pravidiel, a aký rozsah by mal mať (napr. nariadenie, smernica alebo len odporúčanie)?