natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of tThis Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Ustanovenia tejTáto kapitolya, s výnimkou oddielu 4, sa vzťahujúe aj na určenie výšky nákladov a výdavkov na konania podľa tohto nariadenia a na výkon každého rozhodnutia o takýchto nákladoch a výdavkoch.
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Ustanovenia tejto Táto smernicea neobmedzujúe opatrenia členských štátov, ktoré sú oprávnené z dôvodu verejného poriadku, bezpečnosti alebo ochrany životného prostredia, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť držbu, používanie a/alebo predaj zábavnej pyrotechniky triedy kategórie 2 a 3, scénickej pyrotechniky a iných pyrotechnických výrobkov širokej verejnosti.
The provisions of tThis Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents Ö authentic instruments Õ formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements ð approved or ï concluded between the parties Ö on or Õ after its Ö [the Õ date of application Ö of this Regulation] Õ in accordance with Article 72.
Ustanovenia tohto Toto nariadeniae sa vzťahujúe len na konania začaté, písomnosti  na verejné listiny Õ úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na dohody ð schválené alebo ï uzatvorené účastníkmi  dňa, resp. Õ po  [deň začatia Õ jeho uplatňovania  tohto nariadenia] Õ podľa článku 72.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 19 sa neuplatňujú.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 23 sa neuplatňujú.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 38 sa neuplatňujú.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 77 sa neuplatňujú.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
ustanovenia è2 článkuov 595 ods. 1 a článku 660  ,
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Ustanovenia o účtovnom oddelení v spojení s novými pravidlami o pôžičkách a službách v rámci skupiny, používaní dividend manažérov infraštruktúry a úplného regulačného dohľadu nad finančnými tokmi v rámci vertikálne integrovaných podnikov zabezpečia, že ani poplatky za infraštruktúru, ani verejné finančné prostriedky nemožno odkloniť od zamýšľaného účelu na krížové subvencovanie činností vykonávaných v hospodárskej súťaži s inými podnikmi.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Ustanovenia o audite a certifikácii zariadení na demontáž sú stále predmetom diskusií na úrovni IMO.
the provisions on Community checks to ensure that insurance has been taken out have been deleted;
zrušenie európskej kontroly existencie poistného krytia;
The provisions on contractual information require mainly information already provided at the pre-contractual stage plus information on how to exercise the right of withdrawal and the right of early repayment.
V ustanoveniach o zmluvných informáciách sa vyžadujú najmä informácie už poskytnuté v predzmluvnej fáze a informácie o tom, ako uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy a právo na predčasné splatenie.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Ustanovenia o kontrolovaných látkach určených na základné laboratórne a analytické použitie sa zosúladia podľa súčasných postupov, v rámci ktorých sa prideľujú kvóty výrobcom a dovozcom látok a konečným užívateľom (napr. laboratóriám), pričom sa zaregistrujú v databáze prevádzkovanej Komisiou.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ustanovenia o kriminalizácii nových foriem zneužívania prostredníctvom internetu, o uznávaní špeciálnych vyšetrovacích techník, zákaze vykonávania určitých aktivít a výmene informácií s cieľom zabezpečiť implementáciu v rámci EÚ boli osobitne skúmané vzhľadom na právo na rešpektovanie osobného a rodinného života a vzhľadom na ochranu osobných údajov [článok 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach (ďalej len „EDĽP“), články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie].
The provisions on criminalising new forms of internet abuse, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the EU Charter).
Aby sa zaručilo dodržiavanie práva na osobný a rodinný život a zaistila ochrana osobných údajov [článok 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach (ďalej len „EDĽP“), články 7 a 8 charty EÚ], boli osobitne skúmané ustanovenia o kriminalizácii nových foriem zneužívania internetu, o uznávaní špeciálnych vyšetrovacích techník, zákaze vykonávania určitých aktivít a výmene informácií s cieľom zabezpečiť implementáciu v rámci EÚ.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Sprísnili sa ustanovenia o ochrane údajov v súvislosti s Európskou databázou trupov lodí, v súlade so stanoviskom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS), ktorého Komisia na žiadosť Rady požiadala o konzultáciu.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Na osobné údaje spracúvané na základe tejto smernice sa vzťahujú ustanovenia o ochrane údajov uvedené v smernici 95/46/ES.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
zrušenie priamej žaloby proti poisťovateľovi.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Ustanovenia o elektronickom verejnom obstarávaní v návrhu o odvetví verejných služieb20 sú v podstate podobné ustanovením v klasickom odvetví.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovenia v tomto návrhu o rovnakom zaobchádzaní v oblasti sociálneho zabezpečenia platia priamo aj na osoby prichádzajúce do členského štátu priamo z niektorej tretej krajiny.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, sa vzťahujú aj na osoby prichádzajúce do členského štátu priamo z tretej krajiny.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní s držiteľmi modrých kariet EÚ a štátnymi príslušníkmi členských štátov vo veľkej miere zodpovedajú právam stanoveným v smernici 2009/50/ES; vykonali sa len určité aktualizácie podľa nových smerníc.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Ustanovenia o rozšírení pravidiel prijatých organizáciami výrobcov a ich združeniami a o podieľaní sa na nákladoch, ktoré vyplývajú z takéhoto rozširovania, by sa mali vzhľadom na podobnosť sledovaných cieľov uplatňovať aj na medziodvetvové organizácie.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Ustanovenia o rozšírení pravidiel prijatých organizáciami výrobcov a ich združeniami a o podieľaní sa na nákladoch, ktoré vyplývajú z takéhoto rozširovania, by sa mali za predpokladu podobnosti sledovaných cieľov uplatňovať aj na medziodborové organizácie.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Ustanovenia o GMO by sa nemali zmeniť, keďže zodpovedajú vyváženosti medzi prínosmi a nákladmi.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Ustanovenia týkajúce sa zavedenia povinnosti mať letiskové tranzitné vízum pre štátnych príslušníkov konkrétnych tretích krajín zo strany jednotlivých členských štátov sa revidovali, aby sa zaistila transparentnosť a proporcionalita (článok 3).
The provisions on inspections are largely based on Directive 2001/20/EC.
Ustanovenia o inšpekciách sú do veľkej miery založené na smernici 2001/20/ES.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Ustanovenia týkajúce sa duševného vlastníctva v oblasti „výskumu energie jadrovej syntézy“ v osobitných nástrojoch.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Ustanovenia týkajúce sa duševného vlastníctva v oblasti „Výskumu energie jadrovej syntézy“ sa uvádzajú v osobitných nástrojoch.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Ustanovenia o medziinštitucionálnej spolupráci v rámci rozpočtového postupu boli v porovnaní so súčasnými pravidlami do značnej miery zmenené a doplnené, aby zodpovedali novému rozpočtovému postupu zavedenému zmluvou.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Uplatnia sa ustanovenia o odôvodnení a oznámení zamietnutia a o práve na odvolanie ustanovené v článku 3229 ods. 3 a v prílohe VI V.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Okrem toho treba vyzdvihnúť aj ustanovenia týkajúce sa jazykového režimu, ktorý je jednou z veľkých prekážok spolupráce v oblasti daní (bod 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Okrem toho treba vyzdvihnúť aj ustanovenia týkajúce sa jazykového režimu, ktorý je jednou z veľkých prekážok spolupráce v oblasti daní (bod 5.1).
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Ustanovenia o dlhodobých stratégiách obnovy v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ0 by sa mali presunúť do smernice 2010/31/EÚ, kam spadajú koherentnejšie.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Ustanovenia o zlúčení v tejto smernici sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, najmä nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)15.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Ustanovenia o vzájomnom uznávaní a systéme zón (odôvodnenie 24, články 35, 39 a 78a a príloha I) boli v texte preskupené a sčasti upravené.
The provisions on own funds, form part of the wider international effort to bring about approximation of the rules in force in major countries regarding the adequacy of own funds.
Ustanovenia o vlastných zdrojoch sú súčasťou širšej medzinárodnej snahy o aproximáciu platných pravidiel o primeranosti vlastných zdrojov, ktoré používajú najvýznamnejšie krajiny.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovenia o participatívnej demokracii, ktoré by mali byť predmetom série oznámení, ktoré definujú metódy konzultácie a úlohy EHSV.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
ustanovenia o participatívnej demokracii by mali byť predmetom niekoľkých oznámení, ktoré určia konzultačný postup a úlohu EHSV;
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovenia o participatívnej demokracii by sa mali stať predmetom série oznámení Európskej komisie, ktoré by stanovili konzultačné postupy a úlohu EHSV.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovenia o participatívnej demokracii by sa mali stať predmetom série oznámení Európskej komisie, ktoré by stanovili plánované konzultačné postupy a úlohu EHSV.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Ustanovenia o platbách vykonávaných pripísaním na účet by sa mali uplatňovať tiež na cezhraničné platby, pri ktorých je ako menová jednotka určená jednotka euro alebo národná menová jednotka, v ktorej sa vedie účet veriteľa.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Ustanovenia týkajúce sa platieb vykonávaných pripísaním na účet by nemali znamenať, že finanční sprostredkovatelia sú povinní poskytovať iné platobné prostriedky alebo produkty v akejkoľvek konkrétnej jednotke eura.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
Ustanovenia týkajúce sa postupov by mali zohľadniť odporúčanie Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách uplatniteľných na orgány zodpovedné za mimosúdne urovnanie sporov spotrebiteľov18;
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Ustanovenia týkajúce sa ochrany informácií a zdrojov informácií sú zosúladené s nariadením (EÚ) č. 376/2014 o ohlasovaní udalostí.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
ustanovenia o ochrane finančných záujmov Spoločenstva (článok 17 ods. 3 stanov),
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
ustanovenia o ochrane finančných záujmov Spoločenstva (článok 17 ods. 3 stanov),
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Ustanovenia o obozretnom oceňovaní v smernici 2006/49/ES by sa mali uplatňovať na všetky nástroje oceňované v reálnej cene, či už v obchodnej knihe alebo v neobchodnej knihe inštitúcií.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti stanovené v článku 2 smernice 2003/35/ES platia pri príprave a úprave národných akčných plánov.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Ustanovenia pre zmenu denominácie by mali byť také, aby sa mohli uplatniť aj v jurisdikciách tretích krajín.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Ustanovenia o náprave (článok 11) sa budú zvažovať v širšom kontexte preskúmania a činnosti Komisie v oblasti náprav.
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
ustanovení o referenčných bodoch pre opatrenia, ako napríklad zahrnutie kontrolných opatrení, objasnenie limitov rezíduí vedúcich k sankciám zo strany príslušných orgánov, a rovnosť v zaobchádzaní pri dovoze z tretích krajín a vnútornom obchode Spoločenstva,
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and custom.
Ustanoveniami o odmeňovaní by nemalo byť dotknuté plné uplatňovanie základných práv zaručených zmluvami, všeobecných zásad vnútroštátneho zmluvného a pracovného práva, platných právnych predpisov týkajúcich sa práv a účasti akcionárov a všeobecných povinností správnych a dozorných orgánov dotknutej inštitúcie, ako aj prípadného práva sociálnych partnerov na uzatváranie a presadzovanie kolektívnych dohôd v súlade s vnútroštátnym právom a zvyklosťami.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Ustanovenia o odmeňovaní by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté prípadné práva sociálnych partnerov v kolektívnom vyjednávaní.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Predpisy o riadení rizika pre PKIPCP a AIF sa spresňujú v článkoch 1 a 2 v tom zmysle, že spoločnosti sa nesmú opierať výlučne alebo automaticky o externé ratingy.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
ustanovenia o odčlenení obchodných činností od úverových inštitúcií nadobudnú účinnosť 1. júla 2018.
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
ustanovenia o službách poskytovaných elektronickými prostriedkami, telekomunikačných službách a službách rozhlasového vysielania;
The provisions on solvency ratios are the outcome of work carried out by the Banking Advisory Committee which is responsible for making suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States.
Ustanovenia o ukazovateľoch platobnej schopnosti sú výsledkom práce Poradného výboru pre bankovníctvo, ktorého úlohou je Komisii predkladať návrhy na účely koordinácie koeficientov platných v členských štátoch.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Ustanovenia o normách boli upravené tak, aby zohľadňovali prijatie európskej normy v roku 2014 „Požiadavky na prístupnosť vhodné vo verejnom obstarávaní produktov a služieb IKT v Európe“ (EN 301 549) na základe mandátu 376, ako aj to, že prebiehajú práce na príprave normy týkajúcej sa mobilných aplikácií.
The provisions on state aid had been largely declared applicable.
Ustanovenia o štátnej pomoci boli vo všeobecnosti vyhlásené za uplatniteľné.
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
zrušenie ustanovenia týkajúceho sa zanechania námorníkov bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti;
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Ustanovenia o samotnom výkone EPZÚ vydávaného podľa nového postupu sú hlavnou novinkou navrhovaného nariadenia.
The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period and should be applied as from 1 January 2018.
Na ustanovenia upravujúce nástroj odpísania dlhu sa vzťahuje dlhšia transpozičná lehota a mali by sa uplatňovať od 1. januára 2018.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
ustanovení o kontrolách, ktoré majú vykonávať členské štáty;
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
ustanovenia o konzultácii výboru ARGO v rozhodnutí č. 2002/463/ES musia byť pripojené k novému finančnému nariadeniu, ktoré sa môže uplatniť v celkovom rozpočte ES;13
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Ustanovenia o koordinácii opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti na pracoviskách, kde sú prítomní pracovníci viacerých spoločností, sa takisto považujú za dôležitý pozitívny nový prvok, ktorý priniesli smernice.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Ustanovenia tohto návrhu týkajúce sa nápravného alokačného mechanizmu by mali túto medzeru vyplniť.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa prepravu tovaru na ceste vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.