natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 9 programu -  schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla, aby výbor prerokoval 9. bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla, aby sa výbor zaoberal bodom 9 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla, aby výbor prerokoval 9. bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 on the Roadmap for the constitutional process - Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie návrhu uznesenia týkajúceho sa harmonogramu procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave ako príspevku k Európskej rade 21. a 22. júna 2007.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda items 5 and 6, concerning respectively the debate on 50 years of European integration, attended by Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and the discussion of the draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
PREDSEDA navrhol prejsť k bodom 5 a 6 programu rokovania, teda tak k diskusii na tému „50 rokov európskej integrácie“ za prítomnosti pána Maxa KOHNSTAMMA, tajomníka Najvyššieho orgánu ESUO a spolupracovníka pána Jeana Monneta, ako aj k preskúmaniu návrhu uznesenia k 50. výročiu podpisu Rímskych zmlúv.
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať body 6 a 7 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 8 was the adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod  programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda items 9, 10 and 11, of which item 10 was the adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať body 9, 10 a 11 programu, pričom bod 10 sa týka schválenia stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Predseda navrhol, aby výbor pristúpil k hlasovaniu o 7 pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili pán Wolf a pani Le Nouail Merlière.
The president moved that the Committee turn to the amendment tabled to point 1.8 by Ms Slavova and Mr Peel and reading as follows:
Predseda prešiel k pozmeňovaciemu návrhu, ktorý k bodu 1.8 predložili pani Slavova a pán Peel s takýmto znením:
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni Adams, Back a pani Sirkeinen a pán Kamieniecki, pričom sa začalo s pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa netýkali zverov a odporúčaní.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Predseda potom navrhol prerokovať 3 pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán Espuny, pán Nurm a spoločne pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pán Wilms.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
Predseda navrhol, aby výbor pristúpil k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Gruber a skupina II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán Gruber a pán Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
Predseda potom navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Hrovatič.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Predseda vyzval, aby sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Ribbe a pán Coupeau.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Predseda vyzval výbor, aby sa zaoberal pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložil pán Siecker a pán Trías Pinto.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda prešiel k pozmeňovacím návrhom, ktoré predložila pani Bredina, pričom začal pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa netýkali záverov a odporúčaní.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Predseda vyzval výbor, aby sa zaoberal pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložila pani Le Nouail Marlière a pán Lemercier.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen and by Group II.
Predseda navrhol, aby výbor pristúpil k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila pani Sirkeinen a skupina II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Predseda navrhol prerokovať pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda navrhol prerokovať pozmeňovacie návrhy a začal s návrhom, ktorý sa netýka záverov a odporúčaní.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda navrhol prerokovať pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán Ribbe, pán Lannoo a pán Sears, počnúc pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa netýkajú záverov a odporúčaní.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREDSEDA navrhol hlasovať o pozmeňovacích návrhoch.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREDSEDA navrhol, aby sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
Potom predseda navrhol prerokovať deväť pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pani Le Nouail Marlière a pán Back.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
Predseda navrhol prerokovať šesť pozmeňovacích návrhov, ktoré predložilli páni Andreasen, Polica, Nurm a skupina III.
The president moved that the Committee turn to the three amendments tabled by Mr Narro.
Predseda potom navrhol prerokovať 3 pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Narro.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Adams.
PREDSEDA navrhol preskúmať pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán ADAMS.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
Predseda následne požiadal, aby výbor preskúmal dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Kienle.
The president moved that the Committee turned to agenda item 5 Opinions to be put straight to vote, including the opinion
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu „Stanoviská podľa postupu bez rozpravy“ – vrátane stanoviska na tému
The president moved that the Committee turned to agenda item 5, Opinions to be put straight to vote, including the opinion
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu – „Stanoviská podľa postupu bez rozpravy“ – vrátane stanoviska na tému
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
PREDSEDA navrhol hlasovať o pozmeňovacích návrhoch.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Predseda navrhol, aby sa diskutovalo o navrhovaných pozmeňovacích návrhoch.
The president moved to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 18 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Predseda navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie uznesenia na tému
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Predseda EHSV pán Dimitriadis navrhol prerokovať bod 11 programu - schválenie stanoviska na tému
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Predseda, pán Dimitriadis, navrhol prerokovať bod 12 programu - schválenie stanoviska na tému
The president Mr Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Predseda, pán Dimitriadis, navrhol prerokovať bod 5 programu - schválenie stanoviska na tému.
The president Mr Dimitriadis, invited the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Predseda pán DIMITRIADIS vyzval spravodajcu pána BUFFETAUTA, aby predstavil svoje stanovisko.
The President Mr Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Predseda Staffan Nilsson požiadal spravodajcu, aby predstavil stanovisko.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
PREDSEDA Nilsson navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA pán Nilsson navrhol prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA Nilsson navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA Nilsson navrhol prerokovať bod 20 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA Nilsson navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA pán Nilsson navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému:
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Predseda pán Sepi navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
PREDSEDA pán Sepi navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému:
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Predseda, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému:
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Predseda pán SEPI informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena pána Antoina LAVALA, ktorému vzdal úctu.
The President Mr Staffan Nilsson invited the rapporteur to present the opinion.
Predseda Staffan Nilsson požiadal spravodajcu, aby predstavil stanovisko.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Predseda pri tejto príležitosti zdôraznil, že v tejto fáze neexistuje žiadna diskusia o novom pláne obnovy, ktorý by poskytol najmä novú európsku záruku týkajúcu sa bánk, ktoré by zabezpečili väčšiu likviditu systému.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Predseda spresnil, že sa uskutočnia kroky v spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami, ako aj s európskymi zástupcami občianskej spoločnosti.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Predseda uviedol, že ho prekvapuje táto žiadosť uskutočniť diskusiu o už uzatvorenej otázke.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
Predseda na záver uviedol, že sa ujme svojej úlohy a odpoveď vypracuje.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Predsedníčka oznámila, že pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni Wilkinson a Voleš, ich autori stiahli.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
PREDSEDNÍČKA konštatovala, že stanovisko sekcie nebolo predmetom žiadnych pozmeňovacích návrhov a navrhuje pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
PREDSEDNÍČKA skonštatovala, že k stanovisku neboli podané žiadne pozmeňovacie návrhy a navrhla pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Predseda pripomenul, že výbor prijal stanoviská o terorizme a bude ich aktualizovať s cieľom radiť inštitúciám EÚ o podrobnostiach opatrení, ktoré treba prijať, a o úlohe občianskej spoločnosti v boji proti terorizmu.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Predseda oznámil, že Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) sa momentálne skladá zo 45 členov a  45 delegátov pochádzajúcich z reprezentatívnych organizácií rozličných hospodárskych a sociálnych oblastí, ako aj z občianskej spoločnosti, ktorých sa týkajú priemyselné zmeny a vysvetlil, že jej mandát bol rozhodnutím grémia z 12. septembra 2006 predĺžený do 28. februára 2007.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Predseda tiež pripomenul, že keďže sa plánuje zvýšenie počtu stanovísk z vlastnej iniciatívy, je menej dôležité, aby všetky sekcie dostali pridelený približne  rovnaký počet stanovísk.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Predsedníčka poznamenala, že budúce valné zhromaždenie AICESIS sa uskutoční v Soule počas plenárneho zasadnutia EHSV.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Predseda poznamenal, že tento proces by sa mal skončiť prijatím súhrnnej správy ad hoc skupiny predsedníctva, ktorú tvoria členovia zúčastňujúci sa na misiách a členovia ad hoc skupiny.
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
PREDSEDA uviedol, že spravodajca prijal dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán CAMPLI:
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Predseda skonštatoval, že hlavný spravodajca nie je proti tomuto návrhu, ktorý bol preto jednomyseľne prijatý.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Predseda pripomenul, že v utorok 10. decembra na zasadnutí vystúpi pani Christine LAGARDE, generálna riaditeľka Medzinárodného menového fondu, a upozornil, že na tomto podujatí budú prítomní aj zástupcovia tlače, že bude nutné dodržať časový plán a že s návštevou súvisia mimoriadne rozsiahle bezpečnostné opatrenia.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Predseda pripomenul, že zasadnutie sa bude niesť v znamení uvedenia nových chorvátskych členov do funkcie v nadväznosti na rozšírenie Európskej únie na 28 členských štátov, ako aj slávnostného začatia polroka litovského predsedníctva v Rade EÚ.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
PREDSEDA konštatoval, že 2 pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil spravodajca, objasňujú a zlepšujú text stanoviska a zhromaždenie s nimi súhlasí.
The president noted that there was a quorum.
Predseda skonštatoval, že plénum je uznášaniaschopné.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
PREDSEDA konštatoval, že oba pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán HERNÁNDEZ BATALLER sa stretli so všeobecnou podporou:
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Predseda skonštatoval, že plénum tento návrh prijíma.
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Predseda uviedol, že mu predsedníctvo udelilo 12. apríla 2011 mandát, aby viedol rokovania s cieľom revidovať protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou z roku 2005.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Predsedníčka však podotkla, že tieto rozhodnutia nie sú v súlade so zásadou selektívnosti, ktorú prijalo grémium.
The president of a consultative commission shall be elected by the assembly and chosen from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Predsedu poradnej komisie volí zhromaždenie a je vybraný spomedzi členov predsedníctva, ktorému každého dva a pol roka podáva správu o činnosti príslušnej poradnej komisie.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Pán van Iersel, predseda Riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, predstavil stanovisko a načrtol jeho obsah.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Predseda skupiny II, pán DASSIS, sa prihlásil o slovo, aby ocenil snahu pána Simonsa nájsť kompromis, na ktorom by sa zhodli všetky tri skupiny, a navrhol, aby sa pristúpilo priamo k hlasovaniu o návrhu stanoviska, ktorého znenie bolo zmenené a doplnené v súlade s predloženými 16 pozmeňovacími návrhmi.