natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Vládne najmä znepokojenie nad veľkým množstvom údajov, ktoré v týchto súboroch údajov chýbajú.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Vznikli obavy najmä pokiaľ ide o kvalifikovanosť dcérskych spoločností alebo subdodávateľov so sídlom mimo EÚ.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Osobitné problémy je v súčasnosti možné vidieť pri vývoji II. piliera, pretože mnohé členské štáty zjavne už nie sú ochotné, resp. nie sú schopné zabezpečiť potrebné zodpovedajúce spolufinancovanie.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
panujú tu mimoriadne silné protirómske postoje a nálady, ktoré vplývajú na spôsob fungovania inštitúcií;
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Medzi mužmi a ženami existujú fyzické rozdiely (napríklad pokiaľ ide o kostrovú svalovú hmotu), čo vysvetľuje, prečo referenčné hodnoty a tým aj hranice na vymedzenie toho, čo je normálne alebo abnormálne, nie sú rovnaké (pozri predchádzajúcu kategóriu).
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Sú vypracované plány a stratégie na ochranu proti povodniam, ako aj mapy ohrozených území pre oblasti, ktoré sú najčastejšie postihované záplavami.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Plánujú sa spoločné stretnutia s kontaktnou skupinou, so zástupcami národných hospodárskych a sociálnych rád a s ďalšími organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti, ktoré sa takisto nachádzajú v procese definovania svojho postoja pre konferenciu Rio+20.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Existujú plány na rozšírenie konečných úložísk pre nízko- a stredneaktívny odpad v lokalitách Olkiluoto a Loviise, kde sa rádioaktívny odpad ukladá do jaskýň a jám vykopaných v podzemnej skale v blízkosti elektrární, aby mohli prevziať rádioaktívny odpad z jadrových zariadení pri ich konečnom odstavení z prevádzky.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Existujú plány na rozšírenie jej operácií na Valónsko a Flámsko do konca roku 2012.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Existujú plány na rozšírenie systémov duálneho odborného vzdelávania v roku 2015, naďalej však pretrvávajú značné rozdiely pri ich vykonávaní v jednotlivých regiónoch.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Stanovenie takýchto noriem sa plánuje v blízkej budúcnosti na základe rámcovej smernice o odpadoch („kritériá, kedy odpad prestáva byť odpadom“).
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Plány na vytvorenie integrovaných komunitných tímov, ktoré poskytnú viaceré integrované služby znevýhodneným komunitám, však ešte neboli zavedené.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Ekonomické možnosti sú početné: potenciál ekologických priemyselných odvetví je obrovský a Európa by mala využiť vývoj prosperujúcich globálnych trhov a mala by dokonca tomuto vývoju napomáhať.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Existuje množstvo argumentov v prospech podpory pozitívnej interakcie medzi týmito dvoma protikladmi.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Je totiž množstvo príkladov, že práve mimoriadne významné inovácie jednoducho nepochádzajú z priemyselných odvetví s prevahou na trhu, ale od „outsiderov“, napríklad nejakých malých a stredných podnikov.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Je totiž množstvo príkladov, že práve mimoriadne významné inovácie jednoducho nepochádzajú z priemyselných odvetví s prevahou na trhu, ale od „outsiderov“, napríklad nejakých malých a stredných podnikov.
There are plenty of excuses for this.
Existuje na to mnoho výhovoriek.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Existuje tu mnoho pozitívnych príkladov, ktoré by sa mali ďalej rozvíjať a rozšíriť do iných regiónov.
There are plenty of success stories on which to build.
Existuje mnoho príkladov o dosiahnutých úspechoch, na ktorých možno budovať.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
V karibskej oblasti existujú ohniská nesmiernej chudoby, napriek tomu, že karibské krajiny dosahujú vo všeobecnosti dobré výsledky v miléniových rozvojových cieľoch (MRC).
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
V súvislosti so začleňovaní tohto bodu do programu existujú politické rezervy: subsidiarita, zásada nezasahovania, domáci lobbing, domáce záujmy a vnútroštátne administratívne preferencie a postupy často vytvárajú priepasť medzi úrovňou EÚ, kde sa pravidlá schvaľujú a implementáciou a vykonaním na národnej úrovni.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Existujú pozitívne príklady spoločnej činnosti za aktívnej spolupráce macedónskych organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Existujú pozitívne príklady spoločnej činnosti za aktívnej spolupráce organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Existujú pozitívne trendy, na ktorých možno budovať, i keď v EÚ je ešte stále 17 miliónov nezamestnaných (2007) a hospodárstva európskych krajín naďalej potrebujú reštrukturalizáciu.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Vývoj v prípade niektorých druhov je pozitívny a obnova veľkých mäsožravých druhov je povzbudzujúcim indikátorom.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
V rámci smernice o transparentnosti sú možné opatrenia, ktoré by mohli prispieť k tomuto cieľu: napríklad stanovením flexibilnejších lehôt na zverejňovanie finančných správ pre malých emitentov by sa zlepšilo ich zviditeľnenie, pretože by neinformovali o svojich výsledkoch vtedy, keď veľkí emitenti; harmonizovaním maximálneho obsahu a prezentácie správ by sa investorom a analytikom uľahčilo čítanie a porovnávanie.
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
s poskytovaním usmernenia k obsahu spisu žiadosti (možnosti 2.2 a 3.2), ako aj s vytvorením zoznamu uznaných vnútroštátnych laboratórií (možnosti 2.3 a 3.3) je spojený potenciálny prínos pre výrobné odvetvie a verejné orgány.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Existujú potenciálne sekundárne a behaviorálne vplyvy spôsobené mierne odlišným rozložením vozokilometrov vo vozovom parku.
There are potentially other policy measures that could increase the efficiency of energy-related products, such as fiscal measures, incentive schemes, etc. However, this impact assessment addresses the specific problems that have arisen in the implementation of the two Directives.
Do úvahy prichádzajú aj iné politické opatrenia, ktoré by mohli zvýšiť účinnosť energeticky významných výrobkov, ako sú fiškálne opatrenia, podporné systémy atď. Toto posúdenie vplyvu však rieši osobitné problémy, ktoré vznikli pri vykonávaní uvedených dvoch smerníc.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Európsku spoluprácu v oblasti elektronickej verejnej správy podporujú silné politické a ekonomické argumenty.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Existujú praktické problémy, keď sa musí analyzovať zmes zŕn, múky alebo spracovaný výrobok, pretože môžu obsahovať rozličné zložky vyrobené z tej istej suroviny, napr. škrob a múka z kukurice.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Existujú predbežné snahy o vytvorenie a posúdenie vplyvu v určitých krajinách, nepokrývajú však celú Úniu.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
V súčasnosti len štyri členské štáty zmerali svoje administratívne náklady.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
V súčasnosti v EÚ existujú tri systémy registrácie a ochrany poľnohospodárskych zemepisných označení: jeden pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, jeden pre liehové nápoje a jeden pre víno.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Dochádza k problémom pri presune pracovísk cez hranice, pretože rôzne členské štáty vykonávajú smernice odlišným spôsobom.
There are problems with the current system of energy taxes.
Súčasný systém zdaňovania energie je problematický.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Na trhu existujú výrobky, ktoré plnia ochrannú funkciu pre používateľa a ktoré zodpovedajú definícii smernice o OOP, ale táto smernica sa na ne nevzťahuje.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Projekty existujú v Bretónsku a čoskoro sa budú realizovať.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Ekologické výrobky majú na trhu sľubné vyhliadky.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Badať sľubné znaky pokroku: v zlepšení prideľovania verejných zdrojov, skvalitnení podnikateľského prostredia, vo výskume, vývoji a inováciách, v informačných a komunikačných technológiách; vo vzdelávaní a odbornej príprave.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Badať sľubné znaky pokroku pri stanovení časového harmonogramu na vykonávanie dôchodkových reforiem s cieľom zlepšiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
ustanovení, ktoré za daňový základ považujú bežnú cenu tovaru alebo služieb na trhu, pokiaľ sa za rôzny tovar a služby platí cena za jednotku alebo za kus;
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
V nariadení sú uvedené ustanovenia o odobratí registrácie, ak ratingová agentúra nesplní podmienky (článok 17).
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
V nariadení sú uvedené ustanovenia o odobratí registrácie, ak ratingová agentúra nesplní podmienky (článok 17).
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Je otázkou, kedy a ako pozastaviť finančné stimuly a aké sú ich doterajšie účinky a udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Kladie si však otázku, prečo boli vynechané základné zásady, ktoré vyplývali z uvedených odporúčaní, ako je zásada zákonnosti a zásada slobody.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Existujú veľké obavy, že finančná kríza hlboko zasiahne reálne hospodárstvo najmä prostredníctvom ťažkostí, s ktorými sa stretávajú banky, a sprísnenia úverových podmienok (zvýšenie úrokových sadzieb, prísnejší výber dlžníkov), ktoré by mohli ovplyvniť spotrebu domácností rovnako ako investície podnikov, podporu inovácií, technologický a priemyselný rozvoj a následne rast HDP a zamestnanosť.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Existujú skutočné príležitosti pre lepší život, väčšiu sociálnu spravodlivosť a vznik nových inovačných priemyselných odvetví, kde Európa, so správnymi politikami, môže zastávať vedúce postavenie vo svete.
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
existujú primerané dôvody preto, aby bol považovaný za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomný; alebo
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
existujú primerané dôvody preto, aby bol považovaný za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomný;
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy by mohli čiastočne znížiť úspory skleníkových plynov, ktoré prináša používanie biopalív.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
existujú dôvody na obavy súvisiace s charakterom kritických účinkov (ako napr. neurotoxických alebo imunotoxických účinkov), ktoré v spojení s prvkami použitia/expozície vedú pri použití k situáciám, ktoré by mohli stále vyvolávať obavy, dokonca pri veľmi obmedzujúcich opatreniach riadenia rizika (ako napríklad rozsiahle osobné ochranné vybavenie alebo veľmi veľké ochranné zóny),
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
existujú dôvody na obavy súvisiace s charakterom kritických účinkov, ktoré v spojení s prvkami použitia/vystavenia vedú pri použití k situáciám, ktoré by mohli stále vyvolávať obavy, dokonca pri veľmi obmedzujúcich opatreniach riadenia rizika (ako napríklad rozsiahle osobné ochranné vybavenie alebo veľmi veľké nárazníkové zóny),
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
existujú dôvody na obavy súvisiace s charakterom kritických účinkov, najmä neurotoxických alebo imunotoxických účinkov na vývoj, ktoré v spojení so modelmi použitia vedú pri použití k situáciám, ktoré by mohli stále vyvolávať obavy, dokonca pri veľmi obmedzujúcich opatreniach manažmentu rizika;
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Niet dôvodov pochybovať o schopnosti priemyslu EÚ úspešne zvládnuť tieto výzvy a byť aj naďalej hnacím motorom rastu hospodárstva EÚ.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Namieste sú obavy z oveľa väčšej straty podielu na vnútornom trhu, ako aj na exportných trhoch.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Namieste sú obavy z oveľa väčšej straty podielu na vnútornom trhu.
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Existujú dôvody, pre ktoré môže byť dôležitá dôkladne stanovená regulácia profesionálnych služieb:
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Sú regióny, v ktorých ešte existuje vysoká miera biodiverzity a iné regióny, v ktorých bola biologická rozmanitosť značne znížená predovšetkým ľudskými zásahmi.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Existujú regulované profesionálne služby, v ktorých pretrvávajú pevné sadzby, napr. právnici alebo architekti.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Existujú právne predpisy o kolektívnych zmluvách, ktoré majú skôr poradný než rokovací charakter.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Existujú nariadenia uplatňované najmä na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú doplnené určitými kolektívnymi dohodami na úrovni spoločnosti.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Relatívne malý počet orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami zbiera údaje o type sťažnosti a príslušnom trhu.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
V porovnaní so Severnou Amerikou a Japonskom je v Európe pomerne menej spoločností, ktoré vyvíjajú vlastnú technológiu pre série palivových článkov a ich komponenty - najmä pre cestnú dopravu.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Boli oznámené pokusy neoprávnene použiť kolektívne zmluvy z iných krajín.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Prichádzajú správy o nevhodných postupoch v činnosti niektorých agentov, konkrétne o prípadoch korupcie, prania špinavých peňazí a zneužívania neplnoletých hráčov.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Existujú obmedzenia prístupu k niektorým regulovaným profesiám, vrátane právnických profesií a daňových poradcov, a obmedzenia ich výkonu.
There are restrictions on access, use and re-use.
Sú zavedené obmedzenia prístupu, používania a opakovaného používania.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Riziká súvisiace s rozpočtovými cieľmi programu vyplývajú zo skutočnosti, že makroekonomický scenár sa zdá byť optimistický, pokiaľ ide o roky 2012 – 2014, a že plánované konsolidačné úsilie v roku 2013 spočíva sčasti na opatreniach, ktoré nie sú v plnej miere konkretizované.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Existujú riziká spojené s vyššími nákladmi vyplývajúcimi z legislatívnej možnosti, a to aj v prípade inovácií.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Existujú riziká že osobitné skupiny (ženy, osamelé matky, migranti, osoby so zdravotným postihnutím, mladí ľudia a starší pracovníci) sú z trhu práce vylúčené.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Existuje riziko, že výsledky deficitu by mohli zaostávať za cieľmi v dôsledku i) nedostatočne konkretizovaných opatrení plánovaných na obdobie rokov 2013 – 2015, ii) minulých prečerpaní primárnych bežných výdavkov, iii) nižších príjmov vzhľadom na skutočnosť, že makroekonomický scenár je relatívne optimistický, a na neistotu panujúcu v súvislosti s vplyvom nedávno prijatých daňových opatrení a iv) možných dodatočných kapitálových podporných operácií a čerpania záruk.