natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
ťažkosti energeticky náročných priemyselných odvetví pri príliš rýchlom zavádzaní zmien a nebezpečenstvo premiestňovania podnikov do iných častí sveta,
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Ťažkosti pri narábaní s novou menou uvádzali častejšie najmä starší respondenti.
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
ťažkosti pri uplatňovaní pojmu dočasná kabotáž – napriek tomu, že v roku 2005 bolo uverejnené výkladové oznámenie na základe definície pojmu „dočasný“, ktorú v súvislosti so slobodným poskytovaním služieb vypracoval Súdny dvor, problémy pretrvávajú a členské štáty implementujú pravidlá, ktoré sú rozdielne, ktoré sa ťažko vymáhajú alebo znamenajú ďalšiu administratívnu záťaž,
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
ťažkosti pri uplatňovaní pojmu dočasná kabotáž – napriek tomu, že v roku 2005 bolo uverejnené výkladové oznámenie na základe definície pojmu „dočasný“, ktorú v súvislosti so slobodným poskytovaním služieb vypracoval Súdny dvor, problémy pretrvávajú a členské štáty implementujú pravidlá, ktoré sú rozdielne, ktoré sa ťažko vymáhajú alebo znamenajú ďalšiu administratívnu záťaž,
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Ťažkosti spočívajú najmä v nejasnom rozlišovaní medzi mobilnými pracovníkmi a samostatne zárobkovo činnými vodičmi, čo viedlo k problémom s presadzovaním a k riziku narastajúceho javu „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, aby sa vyhli tomu, že budú patriť do rozsahu pôsobnosti smernice.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Problémy v spolupráci medzi obchodnými registrami pri postupoch cezhraničnej fúzie a presunoch sídel majú negatívny vplyv na právnu istotu.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Ťažkosti pri vymáhaní cezhraničných pohľadávok bránia podnikom, najmä MSP, ale aj spotrebiteľom, plne využívať možnosti jednotného trhu.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Ťažkostiam s definovaním hospodárskych subjektov, bez ohľadu na ich prípadnú dočasnosť a ich účel, ktoré by nepodliehali žiadnej kontrole, ako aj pojmu „člen širokej verejnosti“, ktorý môže, no nemusí byť ochotný preukázať svoju totožnosť alebo prezradiť konečné použitie produktu, sa venovala pozornosť v posúdení vplyvu, avšak v návrhu nie je táto otázka úplne vyriešená.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Problémy s účinnou koordináciou na malých staveniskách by sa mali riešiť v rámci prípravy nezáväzných nástrojov tak, aby sa základné preventívne úlohy vykonávali jednoduchým a primeraným spôsobom v súlade s veľkosťou a rizikami staveniska.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
Ťažkosti pri zisťovaní, kam posielať sťažnosti týkajúce sa škody a žiadosti o pomoc pri príchode na často neznámom letisku, sa pridávajú k času a stresu spojenému už aj s hľadaním dočasného riešenia praktických problémov každodenného života bez mobilnej pomôcky.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
V predošlom stanovisku1 sa uviedli a prediskutovali ťažkosti s tým spojené, ako aj zopár výhod, okrem uľahčenia svetového obchodu.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
ťažkosti niektorých členských krajín s plnením požiadaviek Paktu stability a rastu (PSR).
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Je zjavné, že bude ťažké zvládnuť takéto zložité úlohy, pokiaľ ide o organizáciu a zdroje, v takýchto prechodných podmienkach.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Prekážky na pracovnom trhu majú takisto negatívny vplyv na vysokoškolsky vzdelaných mladých ľudí vo veku 25 – 29 rokov, pre ktorých je prístup k pracovným miestam, ktoré zodpovedajú ich kvalifikácii, náročnejší.
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
ťažkosti a obmedzenie postihnutých, starších osôb alebo malých detí, v spolupráci s organizáciami pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou,
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Ťažkosti alebo neschopnosť menšinových akcionárov účinne obhajovať svoje záujmy v spoločnostiach ovládajúcimi akcionármi môže veľmi znižovať účinnosť mechanizmu „dodržiavaj alebo vysvetli“.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Problémy, ktoré sa naznačili v hlavných rysoch poukazujú na procesy a postupy, ktoré sú najvhodnejšími prostriedkami určenia detergentov s cieľom lepšej právnej úpravy.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
Ťažkosti, ktorým MSP čelia, ešte zhoršuje nedávna hospodárska a finančná kríza a zvyšovania cien komodít a zdrojov.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
Problémy, na ktoré narážajú malé a stredné podniky pri podávaní žiadostí o konanie colných úradov v 25 členských štátoch, tento problém ešte prehlbujú.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Problémy, ktoré vyvstali v rámci WTO (kolo rokovaní v Dauha a pokrok dosiahnutý v rámci G-20) počas diskusií o subvenciách poľnohospodárom a clách uvalených na produkty, odrážajú rozdielne záujmy EÚ a Brazílie.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Problémy, ktoré vyvstali v rámci WTO (kolo rokovaní v Dohe a pokrok dosiahnutý v rámci G-20) počas diskusií o subvenciách poľnohospodárom a clách uvalených na produkty, odrážajú rozdielne záujmy EÚ a Brazílie.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
Ťažkosti súvisiace s návrhom Komisie o patentovateľnosti vynálezov vytvorených na počítačoch vznikli podcenením rizika, že určitá záujmová skupina by mohla v politickom procese využiť skutočnosť, že návrh smernice (ktorý bol predložený na zjednoznačnenie a harmonizáciu platného práva) bol z technického hľadiska príliš komplikovaný.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Problémy, ktorým musia podniky čeliť v dôsledku rôznorodosti foriem obchodných spoločností, pozostávajú primárne z nákladov vyplývajúcich z dodržiavania predpisov pri zakladaní obchodnej spoločnosti (je to napríklad požiadavka povinného minimálneho základného kapitálu, registračné poplatky a poplatky spojené s výkonom notára či výdavky na odborné právne poradenstvo), ale aj z ťažkostí a nákladov vyplývajúcich z dodržiavania predpisov spojených s prevádzkou obchodnej spoločnosti, ktoré spôsobujú, že každodenná prevádzka zahraničných dcérskych spoločností je v porovnaní s domácimi dcérskymi spoločnosťami drahšia.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
Pri dokazovaní chyby v rôznych členských štátoch môžu žalobcovia čeliť rozdielnemu prístupu.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Ťažkosti, ktoré značne postihli telekomunikačný priemysel vážne ovplyvnili vesmírny sektor, nedostatočne podporovaný z inštitučného a politického hľadiska, najmä v porovnaní s našimi hlavnými konkurentmi.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Náročnosť a citlivosť takejto práce by sa nemala podceňovať.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Všetky ťažkosti vidí v tom, že treba nájsť rovnováhu medzi legitímnymi požiadavkami transparentnosti a nutnosťou nebrániť ich rastu neprimerane vysokými administratívnymi nákladmi a poskytovaním citlivých informácií z hľadiska hospodárskej súťaže.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Problémy nastávajú vtedy, keď sa reorganizácia uskutočňuje na základe postupu riešenia problémov banky, ktorého cieľom je uložiť opatrenia bez toho, aby sa pred tým od akcionárov žiadal súhlas.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Problém s približovaním Ústavnej zmluvy občanom spočíva práve v skutočnosti, že ľudia sú zvyknutí na konzultácie o činnostiach, ktoré treba zaviesť, o politických návrhoch a nie o funkčnom rámci.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Problém venovať občanom Ústavnú zmluvu spočíva práve v skutočnosti, že sú zvyknutí, že sa s nimi vedú konzultácie o činnostiach, ktoré treba zaviesť, o politickom návrhu a nie o funkčnom rámci.
The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers' access to property markets.
Problémy spotrebiteľov s prístupom k širšej ponuke maloobchodných prevádzok súvisia s ekonomickými a mimoekonomickými faktormi, ako je regulačné prostredie vrátane plánovania miest a prístupu maloobchodníkov na trh s nehnuteľnosťami.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Problémom je ako dať týmto dôležitým otázkam dostatočnú váhu bez uplatňovania protekcionistického prístupu, ktorým by sa konkurencii vytvorili prekážky.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Problémom je, ako dať týmto dôležitým otázkam, ale aj napr. fytosanitárnym a iným otázkam dostatočnú váhu bez uplatňovania protekcionistického prístupu, ktorým by sa konkurencii vytvorili prekážky.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
Problémom je však skutočnosť, že je síce relatívne jednoduché vypočítať náklady, ale nie očakávaný prínos, navyše spôsob vypočítavania úspor nákladov v oblasti verejného zdravia nie je veľmi jasný.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
problém zaoberať sa témou hazardných hier, najmä z dôvodu osobitného charakteru tohto odvetvia,
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
ťažkostí so zrozumiteľným informovaním spotrebiteľov o rozdiele v normách týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat v rôznych potravinárskych výrobkoch a
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Skutočnosť, že je problematické vytvoriť účinné opatrenia na ochranu najkritickejších európskych informačných infraštruktúr, nahráva do kariet tým, ktorí by z politických alebo finančných dôvodov chceli na tieto infraštruktúry zaútočiť.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Skutočnosť, že je problematické vytvoriť účinné opatrenia na ochranu najkritickejších európskych informačných infraštruktúr, nahráva do kariet tým, ktorí by z politických alebo finančných dôvodov chceli na tieto infraštruktúry zaútočiť.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Problémy s dodržiavaním splátok viedli k zvýšeniu mier nesplácania úverov ako aj počtu prípadov zhabania majetku.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Problém presne stanoviť skutočné pracovné hodiny na palube sa považuje za najčastejší problém pri inšpekcii.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
ťažkosti pri zabezpečovaní rovnováhy medzi podporou bezplatného prístupu („free open access“) a ochranou práv duševného vlastníctva vo výskume.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Problémom je nájsť riešenie, ktoré by uspokojilo všetky strany, predovšetkým členské štáty, ktoré majú odlišné skúsenosti a odôvodnene zastávajú pevný postoj.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Problém spočíva v správnom vymedzení a klasifikácii materiálu, ktorý sa bude recyklovať, a zabezpečení, že v skupine výrobkov na opätovné používanie nie sú nijaké odchýlky.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Problém spočíva v správnom vymedzení a klasifikácii materiálu, ktorý sa bude recyklovať, a zabezpečení, že v skupine výrobkov na opätovné používanie nie sú nijaké odchýlky.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Taktiež uznali problémy s vyjadrením reprezentatívnosti takéhoto fóra.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Problém rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom je jednou z hlavných prekážok zamestnanosti a kariérneho postupu žien.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Nesmie sa však podceniť zložitosť takýchto rokovaní bez globálnej dohody o stanovovaní cien CO2.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Nesmie sa však podceniť zložitosť takýchto rokovaní bez globálnej dohody o stanovovaní cien emisií CO2.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Ťažkosti spojené so zavedením sociálneho právneho štátu a nedostatočný ohľad niektorých vlád na európske a medzinárodné normy má bezprostredný vplyv na uplatňovanie slobody združovania, sociálny dialóg, sociálne práva a všeobecne na štatút zamestnancov.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Ťažkosti pri začleňovaní sa do nového pracovného prostredia, nevýhoda vyplývajúca z pracovných skúseností obmedzených často na jedno alebo niekoľko málo pracovísk, diskriminácia, ktorej sú často nepochybne vystavovaní starší pracovníci pri hľadaní nového zamestnania, sú problémy, s ktorými sa stretávajú a ktorým musia čeliť všetci európski pracovníci.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
ťažkosti súvisiace s otázkou vhodných opravných prostriedkov a nejasnosti v súvislosti s ich úlohou môžu viesť k tomu, že sa sťažovatelia obrátia na „nesprávne kontaktné miesto“.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
Problémy členských štátov s finančným programovaním vzhľadom na spolufinancujúce požiadavky podľa programu ARGO sú ešte naliehavejšie, keď si vyžadujú koordináciu s ostatnými členskými štátmi pri spoločných akciách.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Problémy, s ktorými sa stretávajú nové firmy a nízka mobilita môžu spomaľovať prechod pracovníkov z poľnohospodárstva do iných sektorov.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Problémy pri prekonávaní znevýhodnenia žien sú stále jednou z najväčších prekážok, hoci takmer 190 štátov, vrátane krajín z arabskej oblasti, ratifikovalo Miléniovú deklaráciu8.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Ukázalo sa, že ťažkosti partnerských krajín s dodržiavaním potravinových predpisov a noriem podľa dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení sú hlavnou prekážkou obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
„Ukázalo sa, že ťažkosti partnerských krajín s dodržiavaním sanitárnych a fytosanitárnych noriem pri potravinách požadovaných EÚ sú hlavnou prekážkou obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
the difficulty of promoting local products outside a region;
ťažkosti pri propagovaní domácich výrobkov mimo regiónu,
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Táto úloha je tým ťažšia, že v tejto otázke existuje viacero nejasností.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Problém sa má vyriešiť do jedného mesiaca po oznámení a rozhodnutie sa dokončí v priebehu druhého mesiaca po vyriešení problému.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Problémy, ktorým musia čeliť tradičné medzivládne organizácie, ak sa pokúšajú prispôsobiť osobitnosť EÚ sa musia prekonať.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Zavedenie lepších regulačných nástrojov je preto jasne stanovenou prioritou stratégie pre rast a zamestnanosť.
The diffusion of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy.
Rozptylom digitálneho tvorivého obsahu a nárastom počtu online a mobilných platforiem na šírenie obsahu sa pre mediálnu gramotnosť vytvárajú nové úlohy.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Šírenie informačných a komunikačných technológií (IKT) v súlade s cieľmi a činnosťami pripravovanej iniciatívy i2010 je taktiež významným prostriedkom zlepšovania produktivity a následne aj hospodárskeho rastu.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Rozšírenie informačných a komunikačných technológií (IKT) umožňuje rozvoj čoraz rozsiahlejších – a často globálnych – dodávateľských reťazcov.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Rozšírenie pandémie (H1N1) 2009 môže mať vážne dôsledky na globálnu, regionálnu a vnútroštátnu bezpečnosť, stabilitu a správu vecí verejných.