natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Bez protiopatrení vzrastie závislosť Európy od zahraničnej ropy na 90% v roku 2030 (v porovnaní s terajšími 70%).
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, splní predávajúci záväzok dodať:
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
Pokiaľ jednotlivé členské štáty EÚ nebudú plniť svoje záväzky, EÚ nebude schopná dosiahnuť spoločné cieľové hodnoty na rok 2015.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
Pokiaľ to už nie je vyjadrené v rozdelení nákladov podľa tohto pododseku, náklady sa vhodne upravia vzhľadom na tie opakovane sa vyskytujúce položky nákladov, ktoré prinášajú prospech budúcej a/alebo súčasnej výrobe alebo vzhľadom na okolnosti, v ktorých sú náklady ovplyvnené nábehovými operáciami.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Pokiaľ to už nebolo zohľadnené v rámci rozdelenia nákladov podľa tohto pododseku, náklady sa vhodne upravia u tých neopakovaných položiek nákladov, ktoré sú prospešné pre budúcu a/alebo súčasnú výrobu.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Pokiaľ to už nebolo zohľadnené v rámci rozdelenia nákladov podľa tohto pododseku, náklady sa vhodne upravia u tých neopakovaných položiek nákladov, ktoré sú prospešné pre budúcu a/alebo súčasnú výrobu.
Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Pokiaľ sa neuplatní rehabilitačné opatrenie, osvedčenie o formálnych kvalifikáciách uvedených v článku 8 ods. 6 osoby vyhlásenej za nespôsobilú na riadenie dopravnej činnosti nie je platné v žiadnom členskom štáte.
Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
Pokiaľ články 17 až 24 neustanovujú inak, s ochrannou známkou Spoločenstva ako s predmetom vlastníctva sa nakladá v jej celistvosti, a na celom území Spoločenstva, ako s národnou ochrannou známkou zapísanou v členskom štáte, v ktorom v súlade s registrom ochranných známok Spoločenstva:
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Bez posilneného zavádzania biomasy sa nedosiahnu cieľové limity smernice na podporu výroby elektrickej energie z obnoviteľných energetických zdrojov (2001/77/ES).
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Bez posilneného zavádzania biomasy sa nedosiahnu cieľové limity smernice na podporu výroby prúdu z obnoviteľných energetických zdrojov (2001/77/ES).
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Bez posilneného zavádzania biomasy sa nedosiahnu cieľové limity smernice na podporu výroby prúdu z obnoviteľných energetických zdrojov (ES 2001/77).
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Pokiaľ kupujúci a spotrebitelia nebudú mať správne, účelné a zaručené informácie o týchto vlastnostiach a spôsoboch výroby, nemožno od nich očakávať, že budú platiť primeranú cenu.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Počas prieskumu alebo ťažby bridlicového plynu môže dôjsť k emisiám unikajúceho metánu, ktoré ak nebudú zachytené a zmiernené, môžu negatívne ovplyvniť kvalitu miestneho ovzdušia a klímy.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Ak WTO neprijme protiopatrenia, povedú tieto zbytočné dotácie nevyhnutne k nárastu cien potravín a spôsobia hlad v rozvojových krajinách a nedostatočne rozvinutých častiach sveta.6
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Ak WTO neprijme protiopatrenia, povedú tieto zbytočné dotácie nevyhnutne k nárastu cien potravín a spôsobia hlad v rozvojových krajinách a nedostatočne rozvinutých častiach sveta6.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Na prevádzku superpočítača budúcej generácie (exaflopový počítač) by bola bez vývoja celkom nových prvkov s energetickou náročnosťou zníženou o 99 % potrebná minimálne vlastná elektráreň s výkonom 1 000 MW.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Ak sa údaje neprevedú do dnešných programov alebo ak sa neuchovajú pôvodné zdrojové kódy, môže byť získanie informácií veľmi nákladné, ak nie priamo nemožné.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Pokiaľ postupy získavania subjektov nie sú podrobne opísané v protokole, ich opis sa poskytuje vo forme samostatného dokumentu.
Unless different civil society organisations (trade unions, professional associations, consumers' organisations, etc.) comprehend that European integration is relevant to everyday life and the reforms will have implications for everyone, their role will remain passive.
Pokiaľ rôzne organizácie občianskej spoločnosti (odborové zväzy, profesijné združenia, spotrebiteľské organizácie, atď.) nepochopia, že európska integrácia má vplyv na každodenný život a že reformy budú mať dosah na všetkých, ich úloha ostane naďalej pasívnou.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Pokiaľ sa efektívne nerieši problém potenciálnych prípadov zneužívania trhu, môžu podrývať dôveru verejnosti, brániť investíciám, rozkolísať ceny energií a ich výsledkom môžu byť vo všeobecnosti vyššie ceny energií.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Ak sa otázka nečestného obchodovania dostatočne účinne nerieši, podkopáva to dôveru verejnosti, odrádza investície, zvyšuje výkyvy cien energií a môže viesť všeobecne k vyšším cenám energie.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Ak Európania nebudú mať možnosť sledovať románové, dramatické, dokumentárne a iné diela, ktoré odzrkadľujú realitu ich vlastného života a histórie, ako aj ich susedov, prestanú ich plne uznávať a chápať.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
97. pokiaľ sa na ňu výslovne nevzťahuje jedna z výnimiek z registračnej povinnosti stanovených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu alebo v bodoch 6, 7, 8 alebo 9 prílohy V k uvedenému nariadeniu, a
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
pokiaľ sa na ňu výslovne nevzťahuje jedna z výnimiek z registračnej povinnosti stanovených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu alebo v bodoch 6, 7, 8 alebo 9 prílohy V k uvedenému nariadeniu.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, environmentálna norma kvality pre biotu sa vzťahuje na ryby.
Unless expressly provided for in this Directive, the Member States shall not make the simplifications and exemptions set out in this Directive available to public interest entities.
Pokiaľ sa to v tejto smernici výslovne nestanovuje, členské štáty neposkytujú zjednodušenie a výnimky stanovené v tejto smernici verejnoprávnym subjektom.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Pokiaľ sa financovanie neposkytne po roku 2013 (keď skončí siedmy rámcový program, ďalej len „7RP“), budú v rokoch 2014-2017 pokračovať len tie projekty, pre ktoré bola dohoda o grante podpísaná najneskôr 31. decembra 2013.
Unless funding will be provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a Grant Agreement has been signed at the latest 31 on December 2013 will be continued in the years 2014-2017.
Pokiaľ sa financovanie neposkytne po roku 2013 (keď sa 7RP skončí), budú v rokoch 2014-2017 pokračovať len tie projekty, pre ktoré bola dohoda o grante podpísaná najneskôr 31. decembra 2013.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
pokiaľ neopomenul napadnúť rozsudok, keď tak mohol urobiť.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
okrem prípadu, keď opomenul začať konanie, ktorým by napadol ochranné opatrenie, keď tak mohol urobiť.
Unless immediate action is essential to prevent further non-compliance with subparagraphs 1.(c) or 1.(d) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the competent authorities of the other Party.
Ak nie je nevyhnutné bezodkladné opatrenie s cieľom zabrániť ďalšiemu nedodržiavaniu pododsekov 1.c) alebo 1.d), práva, ktoré sa ustanovujú v tomto článku, sa uplatňujú len po konzultáciách s príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
V prípade, že hospodársky subjekt nedodrží záväzky prijaté na základe článku 11, s výnimkou prípadu vyššej moci alebo výnimočnej klimatickej udalosti, výhoda udelená držiteľovi osvedčenia sa odoberie a jeho zápis v registri sa v závislosti od závažnosti porušenia pozastaví alebo zruší.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
V prípade, že hospodársky subjekt nedodrží záväzky prijaté na základe článku 11, s výnimkou prípadu vyššej moci alebo výnimočnej klimatickej udalosti, sa výhoda udelená držiteľovi osvedčenia odoberie a jeho zápis v registri sa v závislosti od závažnosti porušenia pozastaví alebo zruší.
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Pokiaľ medzičasom nebola medzinárodná ochrana odňatá, bude osoba s dlhodobým pobytom vyhostená do tohto členského štátu, ktorý ju a členov jej rodiny bezodkladne prijme späť bez formálnych postupov.“
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Pokiaľ nie je uvedené inak, množstvo zemného plynu sa uvádza podľa jeho energetického obsahu, t. j. v TJ na základe spalného tepla.
Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odpovede predložené v rámci konzultácie sa uverejnia na internetovej stránke Komisie na http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Pokiaľ nebudeme účinne bojovať proti nerovnosti, nespravodlivosti, marginalizácii a korupcii, demokracia sa bude dať len ťažko považovať za nevyhnutný základ novej spoločenskej zmluvy.
Unless information is incomplete or invalid, other countries may not require additional administrative, inefficient and costly procedures, for example roadworthiness tests.
V prípade, ak sú údaje úplné a platné, nemôžu iné štáty vyžadovať dodatočné administratívne, neefektívne a nákladné postupy, ako napríklad kontroly technického stavu.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Pokiaľ sa inovačné postupy špecificky nezamerajú na efektívnejšiu zdravotnícku starostlivosť pre starších, pravdepodobne budú mať skôr negatívny než pozitívny dopad na výdavky na zdravotnícku starostlivosť.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Pokiaľ sa inovačné postupy špecificky nezamerajú na efektívnejšiu zdravotnícku starostlivosť pre starších, pravdepodobne budú mať skôr negatívny než pozitívny dopad na výdavky na zdravotnícku starostlivosť.
Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
S výnimkou prípadu, kedy by letecká spoločnosť spoplatňovala cestujúcich so sníženou pohyblivosťou za celkové náklady súvisiace s asistenčnými službami, čo by bolo pomerne neakceptovateľné, môže sa s cieľom ušetriť náklady pokúsiť odmietnuť im dopravu .
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation of the audit committee referred to in paragraph 2 of this Article, shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Pokiaľ nejde o obnovu zákazky na audit v súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom, odporúčanie výboru pre audit uvedené v odseku 2 tohto článku sa vypracúva na základe výberového konania, ktoré auditovaný subjekt organizuje so zohľadnením týchto kritérií:
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
Pokiaľ nejde o obnovu zákazky na audit v súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom, odporúčanie musí obsahovať aspoň dve možnosti zákazky na audit a výbor pre audit vyjadrí riadne odôvodnené uprednostnenie jednej z nich.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Ak nebude vychádzať z jasnej krátkodobej, strednodobej a dlhodobej stratégie a nebudú mu poskytnuté potrebné právne, finančné a logistické nástroje, jeho potenciál sa nepodarí naplniť.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Ak to nie je z dôvodu čisto politického charakteru dokumentu, nechápe, prečo sa názov „Lepšia právna regulácia“ zmenil na „Inteligentná regulácia“.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Ak to nie je z dôvodu čisto politického charakteru dokumentu, výbor nechápe, prečo sa názov „Lepšia právna regulácia“ zmenil na „Inteligentná regulácia“.
Unless it is certain that another part of this edge would hit ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being set at the mid position of longitudinal adjustment.
Pokiaľ nie je isté, že na zem dopadne iná časť tohto okraja ako prvá, bod nárazu sa musí nachádzať v rovine, ktorá ja kolmá na strednú rovinu a prechádza 60 mm pred vzťažným bodom sedadla, pričom sedadlo je nastavené do strednej polohy svojho pozdĺžneho nastavenia.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Ak nie je isté, že by sa iná časť tejto hrany dotkla zeme ako prvá, bod nárazu je v rovine kolmej na strednú rovinu traktora a prechádzajúci stredom sedadla v strednom bode jeho nastavenia.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Pokiaľ nie je isté, že iná časť tejto hrany sa nedotkne zeme ako prvá, bod nárazu v rovine kolmej na strednú rovinu traktora prechádza stredom sedadla v strednom bode jeho nastavenia.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Ak nie je jasné, či sa majú inšpekčné správy a odpovede zverejniť alebo nie, členské štáty alebo Komisia budú o tejto otázke konzultovať s príslušným členským štátom.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Pokiaľ nebude predĺžené, stratí prvé z týchto nariadení platnosť koncom roku 2004.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Prvé z týchto nariadení stratí platnosť koncom roku 2004, ak nebude platnosť predĺžená.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Prvému z týchto nariadení vyprší platnosť koncom roku 2004, ak nebude predĺžená.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Kým nebude možné prisľúbiť dostatočné finančné prostriedky na realizáciu iniciatív stratégie pre Pobaltie, hrozí, že sa celá stratégia stane nekoherentnou, nejasnou a že príde o aktívne zapojenie zainteresovaných strán v členských štátoch.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
pokiaľ nie je vedecky dokázané, že za podmienok v teréne nedochádza k neprijateľnej akumulácii v pôde.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
pokiaľ nie je vedecky dokázané, že za relevantných podmienok v teréne sa neprekročila nižšia koncentrácia.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions this concentration is not exceeded.
pokiaľ nie je vedecky dokázané, že za relevantných podmienok v teréne sa táto koncentrácia neprekročila.
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
Pokiaľ nie je odôvodnená trhovými podmienkami, nie je hodnota otvoreného trhu menšia ako náklady pre dodávateľa, ktorý uskutočňuje dodávku.“
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie nesmú odkazovať na konkrétneho výrobcu alebo zdroj alebo na určitý postup charakterizujúce produkty alebo služby, ktoré poskytuje konkrétny hospodársky subjekt, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu, ak by to viedlo k uprednostneniu alebo vylúčeniu určitých výrobkov alebo hospodárskych subjektov.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie sa neodvolávajú na konkrétnu značku alebo zdroj alebo na určitý postup, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu, čo by viedlo k uprednostneniu alebo vylúčeniu určitých podnikov alebo určitých výrobkov.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie sa nesmú odvolávať na konkrétnu značku alebo zdroj, alebo na určitý postup alebo na obchodné značky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu s úmyslom uprednostniť alebo vylúčiť určité podniky alebo určité výrobky.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie sa nesmú odvolávať na konkrétnu značku alebo zdroj, alebo na určitý postup alebo na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu s úmyslom uprednostniť alebo vylúčiť určité podniky alebo určité výrobky.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie sa neodvolávajú na konkrétnu značku alebo zdroj alebo na určitý postup, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu, čo by viedlo k uprednostneniu alebo vylúčeniu určitých podnikov alebo určitých výrobkov.