natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Výročné správy týkajúce sa kontroly povinností stanovených týmto nariadením musia obsahovať samostatný oddiel, ktorý obsahuje informácie stanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
vypracovania výročných správ nezávislých orgánov dohľadu na vnútroštátnej úrovni.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Mali by sa zlepšiť ročné správy projektov vzhľadom na výsledky a účinky.
The annual reports on the experience with the EGF, an ex-post evaluation, may nonetheless be subject to debate in the Council.
Výročné správy o skúsenostiach s EGF, hodnotenia ex-post, sa však môžu stať predmetom diskusie v Rade.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Výročné správy uvedené v článku 19 ods. 1 predstavujú základ monitorovania pokroku pri plnení národných cieľov do roku 2020.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Do výročných správ podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa v samostatnom oddiele uvedú informácie, ktoré sa podľa daného ustanovenia týkajú kontroly povinností stanovených týmto nariadením.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Výročné správy vychádzajú zo správ o vykonávaní predkladaných medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktorých predmetom je finančné plnenie podporovaných činností, predložené žiadosti, uzatvorené zmluvy, financované akcie, výsledky, a pokiaľ je to možné, vplyv.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Podávanie ročných správ o hodnotení kvality ovzdušia v súlade s uvedenými smernicami sa riadi rozhodnutím Komisie 2004/461/ES.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Ročné výsledky plnenia tejto úlohy sa predložia vyššiemu manažmentu a zároveň poslúžia ako vstupné údaje v rámci viacročného hodnotenia.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Ročné výsledky plnenia tejto úlohy sa predložia vyššiemu manažmentu a zároveň slúžia ako vstupné údaje v rámci viacročného hodnotenia.
The annual review meeting may cover more than one programme.
Výročné kontrolné zasadnutie sa môže týkať viac ako jedného programu.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Výročnému kontrolnému zasadnutiu predsedá Komisia.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Výročné správy protidrogového akčného plánu EÚ za obdobie 2006 – 2007 posilnili pevné presvedčenie Komisie o tom, že protidrogové politiky musia byť založené na objektívnych, najlepšie dostupných údajoch, aby dosiahli účinné a nákladovo efektívne politiky; že protidrogové politiky musia odrážať základné hodnoty, na ktorých je Európska únia založená; a musia spájať primerané, ale rozhodné snahy presadzovania práva proti nelegálnemu obchodu a výrobe drog s rozsiahlou prevenciou, znižovaním škôd, liečbou a rehabilitáciou.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Na posúdenie vývoja situácie podniku v priebehu rokov sa použije hodnota ročnej rizikovosti.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Každoročné fórum pre bezpečnejší internet je uznávanou príležitosťou pre diskusiu všetkých zainteresovaných strán o aktuálnych témach.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Výročná správa o bezpečnosti môže predstavovať užitočný nástroj pre vnútroštátne príslušné orgány alebo etické komisie pri dohľade a ďalšom sledovaní bezpečnostného profilu skúšaného lieku, najmä ak je skúšaná zložka stále do veľkej miery neznáma a ešte nie je povolená.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Ročný prehľad o bezpečnosti zahŕňa informácie o európskej a celosvetovej bezpečnosti civilného letectva.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Ročné úspory v prípade nových vývozcov možno odhadnúť na 150 − 400 miliónov EUR, zatiaľ čo potenciálne úspory v prípade súčasných vývozcov možno odhadnúť na 3,7 – 4,3 miliardy EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Ročné úspory v prípade nových vývozcov by predstavovali 0,63 – 1,6 miliardy EUR.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch bude možné modifikovať ročný harmonogram v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 3.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Riadiaca rada prijíma ročný plán zasadaní predsedníctva.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Každoročné stanovovanie spoločných priorít na základe konzultačného procesu a lepšie využívanie „presídľovacích prísľubov“ v rámci ERF
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Týždne MSP usporadúvané každoročne by mali zahŕňať podporu internacionalizácie a výmenu najlepších skúseností v tejto oblasti medzi členskými štátmi.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Týždne MSP usporadúvané každoročne by mali zahŕňať podporu internacionalizácie a výmenu najlepších skúseností v tejto oblasti medzi členskými štátmi.
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
Ročné plány rozvoja softvéru, ktoré má prediskutovať a schváliť Riadiaci výbor pre IMI, budú vychádzať z dlhodobého cieľa, ktorým je rozvoj všeobecného súboru nástrojov administratívnej spolupráce (ďalšie informácie pozri v oddiele III sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie).
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
EHSV preto veľmi oceňuje výročnú správu o stave energetickej únie ako prostriedok, ktorý umožňuje udržať energetiku medzi prioritami politického programu v celej Európskej únii a zabezpečiť koordinovaný pokrok vo všetkých odvetviach a členských štátoch.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Výročné vyhlásenie o eurozóne takisto slúži ako príspevok k dialógu Európskej komisie s Európskym parlamentom o hospodárskej politike eurozóny.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
V tomto výročnom vyhlásení o eurozóne sa zdôrazňujú najdôležitejšie úlohy eurozóny v tomto okamihu.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Výročné vyhlásenie o eurozóne a jeho sprievodný dokument, výročná správa o eurozóne, predstavujú názory Komisie na to, ako môžu krajiny eurozóny naplniť zdieľané zodpovednosti a výzvy.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Vo výročnom vyhlásení o eurozóne a jeho sprievodnom dokumente, výročnej správe o eurozóne, sa predkladajú názory Komisie na povahu týchto úloh a rozoberá sa v nich vhodná reakcia zo strany hospodárskych politík na úrovni eurozóny a členských štátov.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Ročné štatistiky sa budú zostavovať tak, ako predtým: od príslušných orgánov sa požaduje poskytnutie informácií o objeme predaja výrobkov s environmentálnou značkou, počte výrobkov s environmentálnou značkou, poplatkoch získaných od zaregistrovaných používateľov a zdrojoch (ľudských a finančných) venovaných systému.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Ročná dotácia sa Európskej agentúre pre lieky vypláca v rámci tohto rozpočtového riadku.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Ročné prieskumy zhodne potvrdili, že bezpečnosť nie je predmetom obáv európskych turistov (odpovede boli na úrovni 0 – 1 %).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Ročný celkový povolený výlov lososa v riekach, v ktorých losos žije voľne, neprekročí úroveň, ktorá je rovnaká ako miera úhynu rýb pri rybolove uvedená v odseku 2.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Ročný celkový povolený výlov lososa na mori neprekročí úroveň, ktorá sa rovná miere úhynu rýb pri rybolove 0,1.
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
ročných colných kvót podľa článku 28 ods. 1, ak je nevyhnutné, aby boli vhodne rozdelené postupne na celý rok, a stanovení administratívneho postupu, ktorý sa má použiť a ktorý, tam kde je to vhodné, zahrnuje:
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
ročné colné kvóty, v prípade potreby vhodne rozložené počas roka, a určí metódu spravovania, ktorá sa má používať;
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Ročné náklady na transakcie dosahujú výšku približne 0,9 – 1,9 miliardy EUR.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Výročná správa o transparentnosti sa zverejňuje na internetovej stránke organizácie kolektívnej správy a zostáva na tejto internetovej stránke prístupná verejnosti počas obdobia najmenej piatich rokov.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Ročná správa o transparentnosti sa uverejní na internetovej stránke štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a zostane na tejto stránke dostupná najmenej päť rokov.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Výročnú správu o transparentnosti podpíšu všetci riaditelia.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Výročná správa o transparentnosti obsahuje aspoň informácie uvedené v prílohe I.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Ročný príspevok na cestovné závisí od vzdialenosti v kilometroch železníc, čo väčšinou nie je najzvyčajnejší spôsob cestovania do miesta pôvodu.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Výročná študijná cesta do Talianska sa uskutočnila v septembri 2012.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Ročný obrat európskych ekologických priemyselných odvetví je 227 miliárd eur, čo predstavuje približne 2, 2 % HDP EÚ.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Ročný obrat tohto odvetvia v roku 2008 sa odhaduje na približne 42 miliárd eur19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Ročný obrat tohto odvetvia v roku 2008 sa odhaduje na približne 42 miliárd eur20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
ročný obrat zdaniteľnej osoby nie je vyšší ako 2 000 000 EUR.
The annual Union resettlement plan shall include:
Ročný plán Únie pre presídľovanie musí zahŕňať:
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Ročný pracovný program Únie je nástrojom na zlepšovanie spolupráce medzi Komisiou a systémom európskej normalizácie stanovením vízie Komisie a plánov na nasledujúci rok, pokiaľ ide o normalizáciu: aktérom systému európskej normalizácie sa v tejto súvislosti navrhujú opatrenia.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017: identifikuje strategické priority a ciele európskej normalizácie pri zohľadnení dlhodobých stratégií EÚ týkajúcich sa pracovných miest a rastu, napríklad akčného plánu pre obehové hospodárstvo26, a uvádza európske normy a európske produkty normalizácie, ktoré má Komisia v úmysle vyžadovať od európskych normalizačných organizácií v roku 2017;
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2016
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Ročné použitie kreditov každým členským štátom podľa odsekov 1, 2 a 3 nemôže presiahnuť celkové množstvo rovnajúce sa 3 % emisií skleníkových plynov uvedeného členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Ročná hodnota elementu pre Severné Írsko je približne 85 miliónov € a pre hraničný región Írska približne 22 miliónov €.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Ročné hodnoty uvedené v tabuľke sú založené na súčasnej praxi.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Pri scenári nezmeneného vývoja sa ročné zníženie úrovne blahobytu spôsobené stratou ekosystémových služieb do roku 2050 odhaduje na 6 % celosvetového HDP.“
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Pri scenári nezmeneného vývoja sa ročné zníženie úrovne blahobytu spôsobené stratou ekosystémových služieb do roku 2050 odhaduje na 6 % celosvetového HDP.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Pri scenári nezmeneného vývoja sa ročné zníženie úrovne blahobytu spôsobené stratou ekosystémových služieb do roku 2050 odhaduje na 6 % celosvetového HDP.“
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Ročný plán práce pre daný rok sa prijme do konca predchádzajúceho roka.
The annual work plan shall be made publicly available.
Ročný plán práce sa sprístupní pre verejnosť.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Kľúčovým nástrojom pri podpore tohto strategického partnerstva budú ročné pracovné plány druhého programu opatrení Spoločenstva v oblasti zdravia.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Ročný pracovný program opisuje činnosti vykonávané z iniciatívy Komisie, ktoré sa financujú z ročného rozpočtu.
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Ročný pracovný program vrátane akcií navrhnutých Komisiou a špecifických akcií ustanovených v článku 9 sa prijme postupom uvedeným v článku 13, odsek 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Ročný pracovný program stanovujúci priority opatrení Spoločenstva sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 50 ods. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Ročný pracovný program ustanovujúci priority opatrení Spoločenstva sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Ročný pracovný program stanovujúci priority akcií Spoločenstva sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Ročný pracovný program stanovujúci priority opatrení Spoločenstva sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Ročný pracovný program ustanovujúci priority Opatrení Spoločenstva sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Ročný pracovný program sa v prípade potreby môže upraviť v súlade s článkom 41.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Ročný pracovný program uvedený v článku 23 ods. 2 písm. c) sa odvoláva na viacročný pracovný program.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Ročný pracovný program uvedený v odseku 1 písm. d) obsahuje zoznam a opis technických a trhových predpisov, plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Ročný pracovný program uvedený v odseku 1 písm. d) obsahuje zoznam a opis technických a trhových predpisov, plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Ročný pracovný program sa prijíma v súlade s legislatívnym programom Únie v oblastiach, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc a návratov.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9(2).
Ročný pracovný program sa príjme v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 2.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 9.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Ročný pracovný program je v súlade s viacročným pracovným programom uvedeným v odseku 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Ročný pracovný program musí byť súlade s viacročným pracovným programom uvedeným v odseku 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Ročný pracovný program musí byť v súlade s viacročným pracovným programom uvedeným v odseku 5.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Ročný pracovný program musí byť súlade s viacročným pracovným programom uvedeným v odseku 5.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Ročný pracovný program musí byť v súlade s viacročným programovaním uvedeným v odseku 2.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Ročný pracovný program má byť v súlade s viacročným plánovaním.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Ročný plán práce sa každý rok zostavuje na obdobie dvanástich mesiacov a opisuje aktivity týkajúce sa tohto obdobia, harmonogram a náklady spoločného podniku.
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
Ročný pracovný program je doručený Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Ročný pracovný program je v súlade s predmetom činnosti, rozsahom pôsobnosti a funkciami nadácie vymedzenými v článkoch 1 a 2 tohto nariadenia.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Ročný pracovný program zahŕňa podrobné ciele a očakávané výsledky vrátane ukazovateľov výkonnosti.