natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To znamená, že znižovanie emisií prebieha v hospodárskom a spoločenskom prostredí, ktoré je veľmi zložité a nachádza sa v krehkej rovnováhe.“
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
To znamená, že mobilita by mala byť spojená s konkrétnymi vzdelávacími výstupmi a mala by viesť k získaniu kvalifikácií, kreditov a/alebo odborných skúseností.
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
To znamená, že v EÚ vznikajú zbytočné náklady vo výške viac než 4 miliardy EUR mesačne, zatiaľ čo skúsenosti ukázali, že je oveľa lacnejšie dodržiavať právne predpisy, než následne hradiť hospodárske a ekologické náklady vyplývajúce z nečinnosti alebo neskorého konania9.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Z toho vyplýva, že väčšinu tohto špecifického dvojstranného obchodu tvoria najmä toky tovarov v rámci skupín, ale aj obchod s licenciami a právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva a pohyby kapitálu medzi materskými spoločnosťami a ich dcérskymi spoločnosťami.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Z toho vyplýva, že väčšinu tohto špecifického dvojstranného obchodu tvoria najmä toky tovarov a služieb v rámci skupín, ale aj obchod s licenciami a právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva a pohyby kapitálu medzi materskými spoločnosťami a ich dcérskymi spoločnosťami.
This means that national agencies will be allowed to re-use interest generated for the programmes they manage, and interests generated by EU bodies will continue to be recovered annually.
Znamená to, že vnútroštátne agentúry budú môcť opätovne použiť vytvorené úroky na programy, ktoré riadia, a úroky vytvorené orgánmi EÚ sa budú aj naďalej každý rok vymáhať.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
To znamená, že národné parlamenty, sociálni partneri a široká občianska spoločnosť musia byť viac zapojení do realizácie politík, o ktorých sa rozhoduje na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
To znamená, že sa nediskutuje ani o otázkach (vecných) obmedzení exekúcie a ani o úlohách súkromných alebo polosúkromných organizácií v exekučnom konaní.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
To znamená, že sa nediskutuje ani o otázkach (vecných) obmedzení exekúcie a ani o úlohách súkromných alebo polosúkromných organizácií v exekučnom konaní.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
To znamená, že každé rozšírenie služieb GMES a každý nový vývoj GMES budú posudzované na základe kritéria pomeru efektivity nákladov, potrieb užívateľov a záujmov politiky EÚ.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To znamená, že nové projekty a projekty na reštrukturalizáciu/rozširovanie infraštruktúr elektrickej energie a zemného plynu (plynovody) musia prebiehať urýchlene tak na európskej ako aj vnútroštátnej úrovni.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Znamená to, že sa musia prijať nové územné plány, aby bolo možné implementovať projekt RES-E v konkrétnej oblasti.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
To znamená, že by sa nemalo priskoro upúšťať od žiadnej užitočnej technológie, ako napr. od štvrtej generácie jadrového štiepenia a jadrovej syntézy.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
To znamená, že by sa nemalo priskoro upúšťať od žiadnej užitočnej technológie, ako napr. štvrtej generácie jadrového štiepenia a jadrovej syntézy.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
To znamená, že prípady neuplatnenia smernice majú byť úmerné sledovaným cieľom a zároveň majú tvoriť prostriedok, ktorý čo najmenej bráni voľnému pohybu tovaru a/alebo poskytovaniu služieb.
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Znamená to, že žiadny z nich nie je možné odmietnuť výhradne na základe jeho elektronickej formy (pozri článok 5 smernice o elektronickom podpise).
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
To znamená, že príslušný členský štát bude znášať náklady na zdravotnú starostlivosť splatné členskému štátu bydliska, ale aj náklady na nemocenské dávky pre tú istú osobu na svojom vlastnom území.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Znamená to, že je nutné prekonať prekážky brániace účinným konzultáciám v členských štátoch, ako aj medzi nimi.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Z toho vyplýva, že energia z oceánov by mohla pomôcť vyvážiť množstvo elektrickej energie vyrobenej z ostatných obnoviteľných zdrojov energie (napríklad veternej a solárnej energie) s cieľom zabezpečiť plynulú súhrnnú dodávku energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy.
This means that once the Commission has made its proposal for the next multi-annual financial framework, the Commission will present an amended legislative financial statement taking into account the conclusions of the impact assessment.
To znamená, že keď Komisia predloží návrh budúceho viacročného finančného rámca, predloží zároveň aj zmenený a doplnený legislatívny finančný výkaz zohľadňujúci závery posúdenia vplyvu.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
To znamená, že od začiatku roku 2016 bude potrebný jeden dodatočný dočasný zamestnanec.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To znamená, že každé euro v rámci ochrany fondu pred rizikom môže priniesť v priemere 15 eur investícií do reálnej ekonomiky, ku ktorým by inak nedošlo.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Znamená to, že každý piaty človek si na pracovnom trhu nevie nájsť pracovné miesto.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Tým sa jedno z najdôležitejších opatrení na lepšiu ochranu pôdy a bezpečnú výrobu potravín rozhodujúcim spôsobom oneskorilo.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
To znamená, že bol preskúmaný iba obmedzený počet členských štátov EÚ.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
To znamená, že ostatní členovia WTO môžu byť informovaní o vzniku nových alebo zmene existujúcich požiadaviek na výrobky.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Znamená to, že naše politiky na podporu solidarity, musia byť doplnené účinnejšími prostriedkami, ktorých úlohou bude zabezpečiť existujúce práva občanov na prístup k pracovným príležitostiam, vzdelaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a ďalším formám sociálneho zabezpečenia v celej Európe.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Tým sa vyťažilo už vyše 46 % doteraz zistených zásob konvenčnej ropy.
This means that over 5 million young people are not in employment, training or education.
Znamená to, že viac ako päť miliónov mladých ľudí nemá prácu, ani sa nezúčastňuje na odbornej príprave.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
To znamená, že počas obdobia 2014 – 2030 sa očakáva, že za každé euro vynaložené v hlavných krajinách prijímajúcich pomoc bude HDP vyšší o viac než tri eurá.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
To znamená, že účastníci môžu účtovať všetky svoje priame i nepriame náklady a využívať možnosť paušálnej sadzby pre nepriame náklady.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Znamená to, že účastníci môžu účtovať všetky svoje priame i nepriame náklady a využívať možnosť paušálnej sadzby pre nepriame náklady.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Pacienti a zdravotnícki pracovníci tak majú možnosť porovnať informácie získané iným spôsobom s týmito schválenými informáciami,
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Pacienti a zdravotnícki pracovníci tak majú možnosť porovnať informácie získané iným spôsobom s týmito schválenými informáciami.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
Pacienti a zdravotnícki pracovníci tak majú možnosť porovnať informácie získané iným spôsobom s týmito schválenými informáciami,
This means that patients in those Member States are deprived of the potential benefits of clinical research, which leads to inequalities in public health.
To znamená, že pacienti v uvedených členských štátoch prichádzajú o možné výhody klinického výskumu, čo vedie k nerovnostiam v oblasti verejného zdravia.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
To znamená, že rozpočtový orgán musí počas ročného rozpočtového postupu uplatňovať na EIT bod [17] Medziinštitucionálnej dohody z XX/YY/201Z medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Politika manažmentu pobrežnej zóny a námorného priestorového plánovania je preto pre Európsku úniu obzvlášť dôležitá.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Znamená to, že by sa najprv malo uprednostniť predchádzanie vzniku odpadu, potom opätovné použitie a ďalej recyklácia a zhodnocovanie, napríklad energetické zhodnocovanie.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
Znamená to, že v porovnaní s úrovňami z roku 2005 by sa v Únii mala primárna spotreba energie znížiť o 23 % a konečná spotreba energie o 17 %.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Z toho vyplýva, že proaktívne adaptačné opatrenia by sa nemali obmedzovať na analýzu dôsledkov zmeny klímy a rozdielnej citlivosti rôznych sektorov, regiónov alebo sociálnych skupín.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
To znamená, že podpora príležitostí zúčastňovať sa na dianí a upevnenie postavenia chronicky duševne chorých a duševne postihnutých ľudí by sa mali zohľadniť pri stanovovaní tém európskeho roka.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
To znamená, že orgány verejnej správy musia zaručiť súkromie občanov a dôvernosť informácií poskytnutých podnikmi.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
To znamená, že partneri z verejného a súkromného sektora majú záujem o spôsob, akým každý členský štát formuje svoje vzťahy k EÚ.
This means that reception conditions in the EU are very different.
To znamená, že podmienky prijímania v EÚ sú veľmi rozdielne.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
To znamená, že na obnovu zdecimovanej populácie lososa nestačí len obmedziť rybolov na mori, ale musí sa obmedziť aj rybolov ústiach riek a riečnych vodách, a prijať opatrenia na obnovu neresísk, aby sa zabezpečila prirodzená reprodukcia.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Znamená to, že ak by sa predčasné ukončenie školskej dochádzky znížilo čo i len o 1 percentuálny bod, každý rok by sa vytvoril potenciál takmer pol milióna mladých kvalifikovaných pracovníkov, ktorí môžu vstúpiť do pracovnej sféry.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Znamená to, že zníženia veľkosti flotily sa čiastočne dosiahli bez pomoci z verejných zdrojov.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Znamená to, že treba zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 912/2010.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
To znamená, že pridelením frekvenčného pásma 700 MHz na obojsmerné terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie by užívatelia DVB-T a bezdrôtových zvukových zariadení PMSE prišli o časť svojich zdrojov spektra.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
To znamená, že na reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 písm. b) sa už kapitálová daň nevzťahuje.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Znamená to, že sa vykoná analýza maloobchodných služieb ako kľúčových sprostredkovateľských služieb moderného hospodárstva, ktoré prepájajú tisícky dodávateľov a konečných spotrebiteľov.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
Z toho vyplýva, že prijateľnosť rizika, ambicióznosť stanovených cieľov a výber opatrení na dosiahnutie týchto cieľov sa ponechá členským štátom.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be set and the choice of measures to meet these targets are left to Member States, thus the impacts of the proposed Directive cannot be assessed to their full extent.
Znamená to, že členské štáty sami rozhodujú o prijateľnosti rizika, stupni ambicióznosti pri dosahovaní vytýčených cieľov a výbere opatrení na ich dosahovanie, v dôsledku čoho nemožno úplne posúdiť dosahy navrhovanej smernice.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
To zhruba znamená, že pre jednu tretinu krajín má ukazovateľ hodnotu medzi 0 a +1, pre ďalšiu tretinu 0 až -1, pre jednu šestinu viac ako +1 a pre druhú šestinu menej ako -1.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Z toho vyplýva, že sú potrebné pravidlá na rovnomerné rozloženie dôkazného bremena, ale predovšetkým predpisy, ktoré by stanovili zákonné spôsoby získavania dôkazov daňovými úradmi.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Povinnosť poskytovať prenosnosť sa teda nevzťahuje na poskytovateľa, ktorý pri poskytovaní služieb neoveruje krajinu pobytu účastníka.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Povinnosť prenosnosti sa teda nevzťahuje na poskytovateľa, ktorý pri poskytovaní služieb neoveruje krajinu pobytu účastníka;
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Znamená to, že menšie formy môžu byť úspešné, ak budú poskytovať špecifické služby pre špecifických spotrebiteľov.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Doteraz bolo vyťažených necelých 18 percent preukázaných zásob zemného plynu.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Znamená to, že by sa mohlo uvoľniť približne 300 až 375 MHz zo súčasného objemu prideleného pozemskému vysielaniu, ktoré by sa stali dostupnými pre nových záujemcov.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
To znamená, že niektorým členským štátom tieto výnimky uplynú, zatiaľ čo iné členské štáty ich budú naďalej využívať.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
To znamená, že niektoré politické možnosti sa môžu na základe zásady subsidiarity alebo z dôvodu toho, že sa môžu pokladať za neúčinné alebo neefektívne, javiť ako problematické.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
To znamená, že niektoré regióny alebo obce sú vyňaté z financovania.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
To spôsobuje, že duchovné zážitky sa objektivizujú a za cieľ liečby sa vyhlasuje ich potláčanie a prekonanie.
This means that spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as currently permitted by the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
To znamená, že manželia v medzinárodnom manželskom zväzku budú mať naďalej možnosť spojiť jednotlivé konania, ako je v súčasnosti povolené v nariadení a ďalších nástrojoch v oblasti rodinného práva (napr. v nariadení o vyživovacej povinnosti).
This means that substances that pose severe health, social and safety risks and are, therefore, submitted to permanent market restriction under this proposed Regulation, are also covered, through the proposed amended Framework Decision, by the criminal law provisions applying to controlled drugs.
Znamená to, že sa bude vzťahovať aj na látky, ktoré skrývajú vážne zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko a ktoré preto podliehajú neustálemu trhovému obmedzeniu podľa navrhnutého nariadenia.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
To pre široké zavedenie znamená, že v rámci Európskej únie je nevyhnutné podstatne zlepšiť materiálovú a energetickú efektívnosť.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
To pre široké zavedenie znamená, že v rámci Európskej únie je nevyhnutné podstatne zlepšiť materiálovú a energetickú efektívnosť.“
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Znamená to, že sa musí vybudovať takáto celková sústava využívania obnoviteľných zdrojov energie pokrývajúca celú EÚ, aby sa predišlo revízii pravidiel napájania do siete (pozri bod 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Znamená to, že sa musí vybudovať takáto celková sústava využívania obnoviteľných zdrojov energie pokrývajúca celú EÚ, aby sa predišlo revízii pravidiel napájania do siete (pozri bod 3.10.5).
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
To znamená, že takýto dokument, t. j.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
To znamená, že sa na tieto platby vzťahujú právne predpisy týkajúce sa ochrany životného prostredia, bezpečnosti potravín a blaha zvierat, ako aj povinnosť udržiavať poľnohospodársky podnik v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
To znamená, že takýto nedostatok vedie k zníženej a nepravidelnej úrode a následne k ďalšiemu tlaku na prírodné zdroje a na schopnosť zásobovať obyvateľov regiónu čistou vodou a cenovo dostupnými potravinami.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
V tejto súvislosti je nevyhnutná dostatočná podpora príslušných opatrení na úrovni vysokých škôl, výskumných zariadení a priemyslu.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
To znamená, že pri hlavných európskych diaľniciach musia byť dostupné vhodné parkoviská v takých vzdialenostiach, aby si vodiči mohli čerpať povinný odpočinok tak, ako to majú stanovené.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Deficity zásobovania alebo dokonca výpadky dodávok musia preto nutne viesť k zodpovedajúcemu kráteniu výroby.