natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Prítomnosť Spojených štátov amerických, ktoré prekonali svoje výhrady voči účasti iba v polovici októbra, a ich hlasovanie za konečné uznesenie podstatne posilnili prijaté rozhodnutia, a to vďaka ekonomickej váhe Spojených štátov amerických a ich zodpovednosti za emisie skleníkových plynov.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Prítomnosť Spojených štátov amerických, ktoré prekonali svoje výhrady voči účasti iba v polovici októbra, podstatne posilní prijaté rozhodnutia, a to vďaka ekonomickej váhe Spojených štátov amerických a ich zodpovednosti za emisie skleníkových plynov.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Prítomnosť Spojených štátov amerických, ktoré prekonali svoje výhrady voči účasti iba v polovici októbra, podstatne posilní prijaté rozhodnutia, a to vďaka ekonomickej váhe Spojených štátov amerických a ich zodpovednosti za emisie skleníkových plynov.”
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Prítomnosť nežiaducich látok v zmysle smernice 2002/32/ES a iných kontaminantov v súvislosti s ľudským zdravím a zdravím zvierat sa musí monitorovať a musia sa prijať vhodné opatrenia na minimalizáciu ich prítomnosti.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
ak podnik zamestnáva dobre platených starších zamestnancov, mladší zamestnanci v tom vidia lepšie možnosti pre rozvoj svojej kariéry,
The presence on social media has also been strengthened.
Zároveň sa posilnila prítomnosť v rámci sociálnych médií.
The present "acquis" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.
Súčasný „acquis“ sa vytváral postupne v rôznom čase, pričom niektoré oblasti pokrýva lepšie než iné.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Súčasné „skladovacie“ opatrenia sú jasne neudržateľné zo strednodobého hľadiska, čo zdôrazňuje potrebu konať.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Tento akt predstavuje jednoduchú zmenu a doplnenie základného právneho aktu ustanoveného rozhodnutím č. 573/2007/ES o zriadení EFU.
The present action intends to increase the positive impact of the present model and improve sustainability and growth by: 1) generating improved knowledge of the migration situations in sending and recipient countries and thus an improved platform for actions to ensure dignified migration processes; 2) supporting the development of new policies and providing capacity building in Colombia in order to increase national capacity to regulate migration flows and prevent irregular migration towards Europe, and 3) introducing new elements such as support and capacity building to set up systems that will provide Colombian migrants with training before departure and allow them access to social and productive services upon return, and thus promoting sustainable development processes and increased generation of growth in both country of origin and host country.
Zámerom tejto aktivity je zvýšiť pozitívny vplyv tohto modelu a zlepšiť trvalú udržateľnosť a rast: 1) vytvorením zlepšených vedomostí o stave migrácie vo vysielajúcich a prijímajúcich krajinách, a teda vytvorením zlepšenej platformy na akcie na zabezpečenie dôstojných migračných procesov; 2) podporou rozvoja nových politík a zabezpečením budovania kapacity v Kolumbii s cieľom zvýšiť vnútroštátnu kapacitu na regulovanie migračných tokov a zabrániť nelegálnej migrácii do Európy, a 3) zavedením nových prvkov, medzi ktoré patrí podpora a budovanie kapacity na vytvorenie systémov, ktoré poskytnú kolumbijským migrantom odbornú prípravu a umožnia im prístup k sociálnym a produktívnym službám po návrate, a tým podporia procesy trvalo udržateľného rozvoja a zvýšený rast v krajine pôvodu aj v hostiteľskej krajine.
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tento akčný plán je skonkrétnením stratégie s harmonogramom 21 jednotlivých iniciatív, ktoré by sa mali zrealizovať do roku 2013 v rámci štyroch oblastí uplatnenia (stanovenie priorít, legislatívny rámec, prevencia a výskum).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tento akčný plán je skonkrétnením stratégie s harmonogramom 31 jednotlivých iniciatív, ktoré by sa mali zrealizovať do roku 2013 v rámci štyroch oblastí uplatnenia (stanovenie priorít, rámec, prevencia a výskum).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Tento akčný plán je skonkrétnením stratégie s harmonogramom 31 jednotlivých iniciatív2, ktoré by sa mali zrealizovať do roku 2013 v rámci štyroch oblastí uplatnenia (stanovenie priorít, rámec, prevencia a výskum).
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Táto aktivita je reakciou na potrebu vytvorenia novej situácie bez nehôd a s nižším preťažením dopravy.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Vypracovanie tohto doplňujúceho stanoviska je takisto odôvodnené správou Komisie Rade a Európskemu parlamentu o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (KOM(2007) 266 v konečnom znení).
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Cieľom tohto doplňujúceho stanoviska je predložiť odporúčania týkajúce sa prevencie.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Zámerom tohto doplňujúceho stanoviska je predložiť odporúčania týkajúce sa prevencie.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Súčasný systém riadenia letovej prevádzky sa pohybuje takmer na hranici svojich možností, pracuje so zastaranými technológiami a trpí fragmentáciou.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Predložený návrh zmien a doplnení je výsledok mandátu, ktorý Európska rada udelila Komisii, aby táto preskúmala existujúci právny a regulačný rámec bezpečnosti jadrových zariadení a navrhla všetky potrebné zlepšenia.
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
V tejto zmene a doplnení sa odráža informatívny rozpis výdavkov v jednotlivých položkách a podpoložkách na základe záverov Európskej rady z decembra 2005, ako sa uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie zo 14. februára 2006 (formulár 94, príloha I ku KOM(2006) 75).
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Táto analýza v plnej miere zohľadňuje rozdielne úrovne vývoja ARS v jednotlivých členských štátoch a rôzne typy existujúcich systémov ARS.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
Súčasné ustanovenia o zdraví zvierat, ktoré sa vzťahujú na tretie krajiny zostanú v princípe nezmenené.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Táto príloha navrhuje testovanie prítomnosti individuálnych PAU.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Súčasný prístup v ERGEG, ktorý v praxi zväčša vyžaduje, aby sa dosiahla dohoda medzi 27 regulátormi a viac ako 30 prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej siete, neprináša uspokojivé výsledky.
The present arrangements are maintained.
Zachováva sa súčasný režim.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Predmetným článkom sa teda výslovne rozšíri regulačný dohľad národných regulátorov na súbor cezhraničných služieb, ktoré poskytuje poskytovateľ univerzálnej služby a ktoré sú zväčša podobné, ale nie rovnocenné povinnosti univerzálnej služby vo všetkých členských štátoch.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
V rámci tohto posúdenia sa určilo aj niekoľko oblastí, kde treba dôkladne posúdiť verejné alebo súkromné záujmy a zabezpečiť lepšie dodržiavanie regulačných noriem EÚ.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Súčasný zákaz vinifikácie muštov z dovozu a miešanie vín Spoločenstva s vínami nepochádzajúcimi z EÚ sa preskúma v rovnokom duchu.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Súčasné prekážky pri širšom využívaní vozidiel na zemný plyn sú väčšinou spôsobené nedostatočnou a nejednotnou distribučnou sieťou.
The present capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain adequate base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Súčasná schopnosť európskej energetickej siete absorbovať nepravidelné dodávky energie z obnoviteľných zdrojov je obmedzená a tento systém musí udržiavať primerané dodávky elektriny v základnej záťaži z neobnoviteľných zdrojov energie (vrátane jadrovej energie).
The present Caribbean Communication2, covering the Caribbean ACP states3, is founded on the principles of the EU development policy, the 2005 European Consensus,4 and the Cotonou Agreement5, and builds on over 30 years of co-operation experience.
Toto oznámenie o Karibiku2, ktoré sa týka karibských štátov skupiny AKT3, sa zakladá na zásadách rozvojovej politiky EÚ, na Európskom konsenze z roku 20054, na dohode z Cotonou5 a nadväzuje na skúsenosti z vyše tridsaťročnej spolupráce.
The present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
Súčasné problémy si vyžadujú výskum a vývoj nástrojov a metodík, ktoré môžu používať všetky spoločnosti aktívne v procese vývoja liekov.
The present Chapter applies to:
Táto kapitola sa uplatňuje na:
The present Chapter applies to:
Táto kapitola sa vzťahuje na:
The present CMO for wine
SOT s vínom dnes
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Tento kódex správania obsahuje sedem základných pravidiel, ktoré presne určujú, ako by sa mali zástupcovia záujmových skupín pri tomto zastupovaní správať.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Kodifikačný návrh umožní spojiť do jedného legislatívneho aktu rôzne platné ustanovenia bez zmeny ich obsahu.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
Toto oznámenie Komisie nadväzuje na vyjadrenie, že členské štáty očakávajú návrhy Komisie so zreteľom na posilnenie a objasnenie implementácie PSR.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Súčasné oznámenie Komisie stanovuje v prílohe I možné prvky budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Týmto návrhom Komisie sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Na základe predloženého návrhu Komisie sa majú práva európskych zamestnaneckých rád (EZR) prispôsobiť realite na vnútornom európskom trhu.
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Cieľom súčasného návrhu Komisie je vytvoriť podobný postup pre geneticky modifikované potraviny a krmivá v súlade s nedávno prijatým riešením pre pestovanie GMO.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Súčasná Komisia bude pokračovať v pravidelnom preverovaní predložených návrhov v súvislosti s prípravou ročného pracovného programu a v prípade potreby v odstraňovaní návrhov.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Predkladaný pracovný dokument Komisie je priamym pokračovaním oznámenia KOM(2005) 535 z októbra 2005: Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Predložené stanovisko výboru je preto doplnením stanoviska, ktoré už bolo predložené k obidvom rámcovým programom.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Súčasné oznámenie (a priložený pracovný dokument útvarov) reaguje na záväzok prijatý Komisiou v jej oznámení z apríla 2006, ktoré sa zameriava na monitorovania vývoja v členských štátoch4 v súvislosti so všetkými záležitosťami uvedenými v danom oznámení.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Predmetom tohto oznámenia je uplatňovanie koncepcie „pozornejšie načúvať, lepšie komunikovať a konať lokálne“, ktorá bola predstavená v rámci Plánu D uskutočňovaného v rokoch 2005 až 2007, v budúcnosti.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Toto oznámenie si kladie za cieľ ukázať systém prístavov EÚ schopný vysporiadať sa s budúcimi problémami dopravných potrieb EÚ; stanovuje akčný plán pre Európsku komisiu.
The present Communication aims at providing a factual basis for discussing the key issues associated to the possible introduction of Security Scanners as a measure for screening persons at EU airports.
Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť faktickú základňu pre diskusiu o kľúčových otázkach spojených s možným zavedením bezpečnostných skenerov ako opatrenia na detekčnú kontrolu osôb na letiskách EÚ.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Toto oznámenie tiež vychádza z „programu zmien“, revidovanej politiky Európskej komisie pre využívanie financovania vonkajšej pomoci orientované na výsledky2.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Cieľom tohto oznámenia je podporiť vytvorenie integrovaného prístupu zameraného na dosiahnutie pokroku v oblasti práv dieťaťa na medzinárodnej úrovni prostredníctvom rozličných nástrojov uplatňovaných v rámci vonkajšej činnosti Únie.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Toto oznámenie a následné konzultácie povedú k vypracovaniu akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy v roku 2007.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Toto oznámenie a súbežné oznámenia týkajúce sa „posilnenia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii: správa o implementácii Haagskeho programu za rok 2005“ (ďalej len „kladný ukazovateľ“) a o „Hodnotenie politík EÚ týkajúcich sa slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ predstavujú reakciu na výzvu Európskej rady.
The present Communication answers this request.
Toto oznámenie je odpoveďou na túto požiadavku.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
Toto oznámenie hodnotí rozvoj interaktívnej digitálnej televízie od júla 2004.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Toto oznámenie vychádza z dvoch prameňov politík, iniciatívy i2010: digitálne knižnice a politiky Spoločenstva v oblasti výskumu.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Súčasným oznámením sa dopĺňa tento regionálny prístup tak, že sa skúma, ako je potrebné zo širšieho medzinárodného hľadiska zväčšiť rozsah INP.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
Predmetom tohto oznámenia sú predovšetkým akcie, ktoré je podľa plánov EÚ potrebné uskutočniť v roku 2008.
The present Communication constitutes the first such report.
Toto oznámenie je prvou takouto správou.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Toto oznámenie sa zaoberá vývojom spamu3 a takých hrozieb, akými sú spyware a zákerný softvér (malware).
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
V tomto oznámení sa rozoberajú oblasti verejných financií, v ktorých by zvýšenie kvality umožnilo ťažiť z potenciálnej synergie medzi hlavnými nástrojmi koordinácie hospodárskej politiky EÚ.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Cieľom tohto oznámenia nie je predložiť konkrétne návrhy alebo akčný plán.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
V predkladanom oznámení podčiarkuje prínos Lisabonskej stratégie k tomuto vývoju a ďalej sa v ňom navrhujú nástroje, pomocou ktorých by sa Európska aliancia pre rodinu rozvíjala ako platforma pre výskum a vzájomné výmeny.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Toto oznámenie vysvetľuje, ako a kedy hodlá Komisia uskutočniť tieto ďalšie opatrenia, ktoré sú potrebné, ale nie sú začlenené do sprievodného legislatívneho návrhu.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
V tomto oznámení sa vysvetľuje, ako vonkajšia činnosť EÚ pomôže dosiahnuť tieto ciele.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
V tomto oznámení sa pozornosť venuje právam priemyselného vlastníctva1.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Toto oznámenie sa sústreďuje na tretí pilier iniciatívy i2010, ktorým je vytvorenie širokej európskej informačnej spoločnosti, ktorá ponúka lepšiu kvalitu života a zlepšuje verejné služby.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Toto oznámenie je zamerané iba na oblasť priameho zdaňovania.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Toto oznámenie sa sústreďuje najmä na mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, ktorý sa môže zmobilizovať v rámci EÚ aj v tretích krajinách.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Súčasné oznámenie nadväzuje na Solúnsky program a na salzburské oznámenie, v súlade so strategickým dokumentom Komisie o rozšírení z novembra 2007.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
V tomto oznámení sa predpokladá, že prieskum sa uskutoční počas prvých šiestich mesiacov roku 2009.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Súčasné oznámenie Komisie je jedným zo základných stavebných blokov.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Súčasné oznámenie Komisie je jedným zo základných stavebných kameňov.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
V tomto oznámení Komisia plní tento záväzok a usiluje sa načrtnúť súčasný kontext námorného priestorového plánovania v EÚ.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Toto oznámenie poskytuje širokospektrálny pohľad na túto stratégiu.