natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Príslušnými orgánmi pre zhromažďovanie požadovaných stanovísk sú Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF), zriadený rozhodnutím Komisie 2005/629/ES65, Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, zriadený rozhodnutím Komisie 1999/478/ES66, a regionálne poradné rady zriadené podľa článku 43 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, zriadené rozhodnutím Rady 2004/585/ES67.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Príslušné orgány, ktoré majú poskytnúť stanovisko sú VTHVR, zriadený rozhodnutím Komisie 2005/62916, Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, zriadený rozhodnutím Komisie 1999/478/ES17, a Regionálna poradná rada, zriadená rozhodnutím Rady 2004/585/ES18.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Príslušné zmeny so zreteľom na nové nariadenie č. 883/2004 sa musia dokončiť najneskôr do začiatku ich uplatnenia.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Príslušné zmeny so zreteľom na nové nariadenie č. 883/2004 sa musia dokončiť najneskôr do začiatku ich uplatnenia.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Na základe multiinštitucionálnej a multidisciplinárnej spolupráce v kontexte cezhraničnej výmeny poznatkov a skúseností sa musí zabezpečiť a neustále aktualizovať vhodný výber a špeciálna príprava sociálnych pracovníkov, súdnych orgánov a policajných zborov, pokiaľ možno podľa európskych referenčných štandardov, najmä s cieľom vytvoriť dialóg a vzťahy medzi poriadkovými silami a mladými.
The appropriate coefficients are as follows:
Vhodné koeficienty sú nasledovné:
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Vhodná kombinácia politík v týchto troch oblastiach sa určí v závislosti od základných dôvodov vedúcich k predmetnému problému súvisiacemu s udržateľnosťou, ako aj politických priorít stanovených jednotlivými členskými štátmi.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Príslušný dátum sa uvádza v súlade s prílohou IX.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Rozlišovanie medzi recyklovanými zariadeniami a odpadom je predmetom príslušných overení a vyhlásení.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Príslušné formáty na prenos údajov sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Príslušná časť dane z príjmu a sociálnych príspevkov vyberaná na dávky sociálnej ochrany za rok 2005 sa musí uviesť podľa rôznych druhov peňažných dávok sociálnej ochrany, podľa možnosti ďalej rozdelených na osobitné skupiny jednotne zdaňovaných systémov.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Vhodné zavedenie pravidiel hospodárskej súťaže, prepojených s cieľmi priemyselnej politiky, významne prispeje k rastu a zamestnanosti v dlhodobej perspektíve
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Vhodné zavedenie pravidiel hospodárskej súťaže, prepojených s cieľmi priemyselnej politiky, významne prispeje k rastu a zamestnanosti v dlhodobej perspektíve.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Preto sa musia prijať vhodné iniciatívy s cieľom zlepšiť situáciu, ktorá je takmer jednohlasne považovaná za neuspokojivú.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Vhodným nástrojom je preto smernica Rady, ktorej prílohu tvorí táto dohoda.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Náležitým právnym základom návrhu rozhodnutia Rady, poverujúcim agentúru úlohami v oblasti uvedenej v hlave VI Zmluvy o ES, sú články 30, 31 a 34 Zmluvy o ES.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
V tomto prípade je smernica vhodným právnym nástrojom.
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
zodpovedajúcu úroveň a rovnováhu medzi priamymi a nepriamymi daňami, rozsah daňového základu a rozdelenie daňovej záťaže vzhľadom na štruktúru hospodárstva, potenciál k vytváraniu udržateľných príjmov a sociálne potreby krajiny,
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Vhodná miera nárastu kvót sa navrhne na základe prebiehajúcej analýzy, ktorej cieľom je určiť dosah vyčerpania kvót na ČŠ a región a potrebné sprievodné opatrenia (ako sú úpravy intervencie alebo poplatky za nadprodukciu), ktoré by tento proces čo najviac uľahčili.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Vhodným spôsobom dodržiavania takýchto kvalitatívnych noriem je definovanie uvedených nápojov, berúc do úvahy tradičné praktiky, na ktorých je založená ich reputácia.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
vhodné opatrenia, ako sa uvádza v článku 35;
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Je potrebné prijať príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby priemyselné odvetvia EÚ zohrávali vedúcu úlohu v rámci tzv. „modrej revolúcie“, či už ide o produkciu potravín z rýb a vodných živočíchov, technológie a inovácie alebo o stanovenie noriem a osvedčovacích postupov na európskej a medzinárodnej úrovni.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Do nariadenia (ES) č. 6/2002 by sa mali začleniť vhodné opatrenia zahrnutím novej hlavy o „medzinárodnom zápise dizajnov“.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Je potrebné prijať náležité opatrenia na prevenciu vzniku skupiny „občanov druhej kategórie“.
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Do nariadenia (ES) č. 6/2002 by mali byť začlenené vhodné opatrenia zaradením novej hlavy o „medzinárodnom zápise dizajnov“.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Vhodnú metódu ustanovia príslušné orgány na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Primeranosť viacročného programu alebo akčného plánu by mohla vyplynúť zo skúsenosti európskeho roka, ale v tejto fáze by nemala byť predpokladom.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Zodpovedné inštancie observatória prijmú aktualizovaný mandát a adekvátne finančné rámce koncom roku 2005.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Príslušný súdny úradník bez odkladu oznámi navrhovateľovi rozhodnutie súdu o jeho návrhu spôsobom upraveným právom členského štátu výkonu.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi by sa mali vytvoriť zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Príslušné požiadavky na tento účel sú zakotvené vo viacerých normách EN a ISO, ktoré sa neustále vyvíjajú.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Preto treba dôsledne zvážiť vhodnú reakciu na tieto výzvy (vrátane primeranej bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa) a príležitosti.
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
vhodný výber, voľbu, úlohu, obmedzenia a správne používanie dýchacích prístrojov;
The appropriate route shall be chosen on the following basis:
Vhodný vstup sa zvolí na tomto základe:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Náležité záruky uvedené v odseku 1 sa stanovujú najmä prostredníctvom:
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Primeraný systém bude závisieť od toho, ako skoro bude možné vytvoriť vhodné portfólio projektov.
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
v príslušnom oddiele sprievodného veterinárneho osvedčenia,
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
v príslušnom oddiele sprievodného veterinárneho osvedčenia;
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
V nadväznosti na výsledky tohto hodnotenia bude potom potrebné vyvodiť príslušné kroky.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Primeraná stratégia pozostáva z prístupu, ktorý obsahuje tri kroky: zadržanie, uchovanie a vypustenie.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Príslušné štruktúry a mechanizmy už boli vytvorené, ale zatiaľ sa dostatočne nevyužívajú.
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
vhodný technický formát na prenos výsledkov (článok 9),
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Musia sa vykonať príslušné skúšky a kontroly definované platnými normami uvádzané v článku 5, alebo ekvivalentné skúšky, aby sa zaistila zhoda výťahu s príslušnými relevantnými požiadavkami smernice.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
V osobitnom právnom nástroji sa vymedzia vhodné skúšky, primerané postupy odberu vzoriek a zodpovedajúce činnosti, ktoré má orgán a(alebo) výrobca vykonať.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
V osobitnom právnom nástroji sa vymedzia vhodné skúšky, primerané postupy odberu vzoriek a zodpovedajúce činnosti, ktoré má orgán a(alebo) výrobca vykonať.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Na to sa musia použiť vhodné prostriedky.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
vhodné používanie preventívnych opatrení a ochranných mechanizmov v prípade nedostatočnej kontroly alebo zlyhania pri poskytovaní spolupráce.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Príslušné vertikálne obmedzenia sú nesúťažného typu alebo množstevnej povinnosti, ak investície vykonáva dodávateľ a v prípade, ak by investície vykonal kupujúci, išlo by o výhradnú distribúciu, o výhradne prideleného zákazníka alebo o výhradnú dodávku.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Zverejnenie prospektu je vhodným spôsobom sprístupnenia týchto údajov.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Náležité rušenie podporných opatrení verejného sektora finančnému sektoru musí byť zosúladené s potrebou ochraňovať finančnú stabilitu so strednodobým cieľom vrátiť do sektora životaschopnosť a zabezpečiť konkurencieschopné fungovanie trhu, ako aj ochraňovať záujmy daňovníkov v súlade s politikou štátnej pomoci.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Príslušné hodnoty wR sú uvedené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Príslušné hodnoty wT a wR sú uvedené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Náležitosť koordinátora dokazuje najmä existencia týchto prvkov:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Skúma sa vhodnosť novej infraštruktúry v nanobiotechnológiách.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Vhodnosť konkrétneho pobrežia ako miesta útočiska je dynamický parameter, ktorý by mali individuálne posudzovať členské štáty, a v prípade potreby by sa mali akékoľvek prevádzkové obmedzenia týkajúce sa vzdialenosti od miesta útočiska pre konkrétnu loď zaznamenať v bezpečnostnom certifikáte osobnej lode.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
vhodnosť vyšetrovania na základe jedinej sťažnosti, ktorá sa týka konkrétnej(-ych) právnej(-ych) otázky(-ok), ktorú(-é) Komisia už skúma v jednom prípade alebo vo viacerých iných prípadoch, alebo ktoré už skúmala, respektíve ktoré sú predmetom konania pred súdmi Spoločenstva,
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
príležitosť viac zapájať do prípravy stanovísk a diskusií o nich predstaviteľov príslušných krajín,
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Vhodnosť požadovania minimálnych noriem vzhľadom na sankcie sa musí posúdiť v zmysle rozsahu zločinu a zásad nevyhnutnosti, subsidiarity a proporcionality107.
the appropriateness of setting targets;
vhodnosti určenia cieľov;
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Výbor spochybňuje vhodnosť takéhoto zoznamu, na ktorom figurujú napríklad dekoratívne predmety na slávnosti a oslavy, bižutéria, hry, pri ktorých sa využívajú strely s ostrými hrotmi, výrobky určené na použitie v školách na vzdelávacie účely a v inom pedagogickom rámci a športové vybavenie.
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
vhodnosť právneho a regulačného rámca a potreby jeho ďalšieho rozvoja, prínosov povinného používania GNSS alebo ekvivalentných polohovacích systémov pre Vašu vybranú aplikáciu, v súlade s pravidlami a záväzkami Svetovej obchodnej organizácie,
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
primeranosti prahových hodnôt na oznamovanie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5, 7 a 8;
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Vhodnosť tejto možnosti výslovne pre miestnych a regionálnych verejných obstarávateľov by sa mala podrobiť dôkladnej analýze.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Súčasťou týchto úloh by mala byť možnosť využívať obchodné infraštruktúry na plnenie úloh v oblasti bezpečnosti.
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Prídel v r. 2007 bude nižší než v r. 2006 s výnimkou regiónov, ktoré nemajú úplný nárok na cieľ 1 dňa 1. januára 2000 podľa nariadenia (ES) č. 1260/1999, pre ktoré bude prídel v r. 2007 objektívny a spravodlivý.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Rozpočtové prostriedky pridelené v súlade s týmto rozhodnutím každoročne stanovuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Prostriedky pridelené na činnosti európskej normalizácie by mal každoročne stanoviť rozpočtový orgán v rámci limitov finančných perspektív, pričom každoročne o nich rozhoduje Komisia, ktorá určí výšku sumy a v prípade potreby maximálnu úroveň spolufinancovania podľa typu činnosti.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v článku 3, každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v limitoch finančných perspektív.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Rozpočtové prostriedky pridelené na činnosti uvedené v tomto nariadení každoročne určuje rozpočtový orgán v medziach súčasného finančného rámca.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Rozpočtové prostriedky pridelené úradu, ktorých celková výška sa uvádza v osobitnej položke oddielu rozpočtu, ktorý sa týka Komisie, sa podrobne rozpíšu v prílohe k tomuto oddielu.
the appropriations are available;
rozpočtové prostriedky sú k dispozícii;
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré schválil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, nevyhnutnými na vykonávanie cieľov tohto rozhodnutia, ako sú najmä štúdie, schôdze, informačné a vydavateľské činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami potrebnými na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky súvisiace s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Rozpočtové prostriedky schválené na daný rozpočtový rok sa môžu použiť iba na pokrytie výdavkov viazaných a zaplatených v tom istom rozpočtovom roku a pokrytie splatných súm vyplývajúcich zo záväzkov z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Rozpočtové prostriedky schválené na rozpočtový rok zahŕňajú:
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
Rozpočtovými prostriedkami povolenými v príslušnej kapitole v predchádzajúcom rozpočtovom roku, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2, sa rozumejú rozpočtové prostriedky, o ktorých sa hlasovalo v súvislosti s rozpočtom, vrátane opravných rozpočtov, a ktoré sú po úprave o presuny uskutočnené počas toho rozpočtového roka.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce preneseným pripísaným príjmom sa musia použiť najprv.