natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Tento proces sa začal na začiatku roka 2004 zmenami a doplneniami článku 27 obsiahnutého v smernici 2004/7/ES.
This process was based on a public online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'35 The Commission presented a legisltative proposal in December 2011, taking into account all aspects of development policy including the added value of support at EU level to developing countries in accordance with the principles of the European Consensus on Development (2005) and the "Agenda for Change".
Tento proces sa uskutočnil na základe verejného on-line dotazníka, ku ktorému bol priložený podkladový materiál „Ako financovať vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013?“35 Komisia predložila v decembri 2011 legislatívny návrh, v ktorom zohľadnila všetky aspekty rozvojovej politiky vrátane pridanej hodnoty, ktorú poskytuje podpora na úrovni EÚ rozvojovým krajinám v súlade so zásadami Európskeho konsenzu o rozvoji (2005) a programom zmien.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Tento proces sa zakladal na online dotazníku, ku ktorému bol priložený podkladový dokument „Ako financovať vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013?“ vypracovaný Komisiou a zapojenými útvarmi ESVČ.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
Tento proces bol založený na elektronickom dotazníku s pripojeným kontextovým dokumentom s názvom „Ako financovať vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013?“, ktorý pripravila Komisia a zamestnanci Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Tento proces sa realizoval na základe internetového dotazníka a priloženého dokumentu s názvom Ako financovať vonkajšie opatrenia EÚ po roku 2013?
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Tento proces sa uskutočnil na základe on-line dotazníka, ku ktorému bol priložený podkladový materiál „Ako financovať vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013?“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Verejné konzultácie vychádzali z internetového dotazníka a sprievodného dokumentu s názvom „Ako financovať vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013“, ktorý pripravili Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Tento proces bol založený na online dotazníku spolu so sprievodným dokumentom s názvom „Ako financovať vonkajšiu činnosť EÚ po roku 2013?“, ktorý vypracovala Komisia a zainteresované služby ESVČ.
This process was in two stages:
Tento proces prebiehal dvojfázovo:
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Tento proces sa začal v roku 2005, keď útvary Komisie začali skúmať uplatňovanie EUSD a jej výklad odborníkmi v oblasti daňovej správy členských štátov v dvoch pracovných skupinách, v pracovnej skupine IV pre priame dane a pracovnej skupine pre administratívnu spoluprácu v oblasti priamych daní.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Na konci vykazovaného obdobia tento proces ešte stále prebiehal.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Tento postup získal silnú podporu na neformálnom zasadaní Rady ministrov poľnohospodárstva (Krems, 28.–30. mája 2006).
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Cieľom tohto procesu je znížiť administratívne zaťaženie a zefektívniť právnu úpravu, kde časom došlo k navrstveniu predpisov, prostredníctvom vytýčenia prípadov prekrývania, medzier v úprave, nezrovnalostí a zastaralých opatrení.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
V tomto procese sa budú takisto zohľadňovať diskusie o preskúmaní pripravovanej správy Komisie o uplatňovaní bruselského nariadenia I.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Počas tohto procesu budú tiež identifikované nové iniciatívy, ktoré by mohli byť súčasťou aktualizovaného otvoreného programu zjednodušenia, ktorý má byť predložený začiatkom roku 2009.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Tento postup sa doplní a podporí dialógom medzi zainteresovanými stranami, výmenou osvedčených postupov a pilotnými projektmi týkajúcimi sa zavedenia, ako sa uvádza v rámci navrhovaných činností tohto oznámenia.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Tento proces sa začne uverejnením oznámenia o výskume a inovácii v oblasti IKT v roku 2009 a bude pokračovať vymedzením prípravných činností súvisiacich so Siedmym rámcovým programom a Programom na podporu konkurencieschopnosti a inovácie.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Tento proces bude neustále prebiehať na základe spätnej väzby z prvého okruhu.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Tento proces bude pokračovať po odozve z prvého kola.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Tento proces bude otvorený a transparentný a Komisia takisto navrhne a zrealizuje stratégiu na zvýšenie informovanosti verejnosti s cieľom zainteresovať širokú verejnosť.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Tento proces sa v budúcnosti zopakuje a Komisia bude pokračovať v riadení práce skupiny národných odborníkov pre ZVO a vypracúvať a predkladať nové návrhy kritérií ZVO pre viac skupín výrobkov a služieb.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Na tento postup bude dozerať Komisia a bude postupovať podľa zásady rovnakého prístupu k všetkým členom, berúc do úvahy poznámku v poznámke pod čiarou 20.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Tento proces bude podporovaný internetovou stránkou prístupnou vedeckým pracovníkom, odborníkom zo zainteresovaných strán, Komisii, odborníkom z členských štátov a EP.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné opatrenia, napríklad plány na obnovu, sa tento proces prijme v súlade s obozretným prístupom na zníženie rizika vyčerpania zásob v krátkodobom horizonte.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Tento postup bude využívať a dopĺňať európsku multilaterálnu platformu zainteresovaných strán, priebežný plán IKT pre normalizáciu IKT a ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu ako mechanizmy na dosiahnutie výsledkov v oblasti noriem a normalizačných produktov.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Tento postup bude využívať a dopĺňať európsku multilaterálnu platformu zainteresovaných strán, priebežný plán normalizácie IKT a ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu ako mechanizmy na vykonávanie a šírenie noriem.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
Tento postup sa bude opierať o výsledky komplexnej štúdie biotechnológie a o hodnotenie pokroku dosiahnutého od roku 2002.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Tento proces bude obsahovať podrobné preverovanie sudcov a prokurátorov.
This process will include:
Tento proces bude zahŕňať:
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Tento proces umožní naplánovať operatívne a najúčinnejšie uplatňovanie ECVET, ktorý bude skutočným európskym prínosom pre občanov a pracovníkov v Európe v oblasti uznávania odbornej spôsobilosti a bude podporovať celoživotné vzdelávanie a mobilitu.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
V tomto procese sa budú využívať nástroje10 európskeho systému normalizácie a zapojí sa široká škála zainteresovaných strán v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť zlepšenie postupov normotvorby v súlade so spoločnou iniciatívou európskej normalizácie.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Tento proces bude úspešný, len ak spojí celý rad politických oblastí horizontálne a  politikov na mnohých úrovniach vertikálne.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Predpokladá sa, že tento proces bude pokračovať ako budú pribúdať disponibilné údaje alebo keď sa zmenia legislatívne potreby.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Tento proces umožní preskúmať prípadnú potrebu posilniť spôsobilosti a kapacity agentúry podporovať udržateľným spôsobom členské štáty pri dosahovaní odolnosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Fórum sa bude snažiť o zapojenie – na dobrovoľnej báze – zainteresovaných strán na európskej úrovni a bude plne transparentné, aby z neho mal prospech celý sektor.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Tento proces sa začne všeobecným preskúmaním revidovanej Lisabonskej stratégie počas švédskeho predsedníctva počas prípravy rozhodnutí, ktoré sa príjmu na jar 2010 počas španielskeho predsedníctva.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Tento proces bude úplne brať do úvahy existujúcu a prebiehajúcu prácu na vypracovaní environmentálnych kritérií v rámci trvalo udržateľnej spotreby a výroby.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Pri tomto procese sa zohľadnia aj opatrenia, ktoré už útvary Komisie prijali.
This process will take many decades to complete.
Konečná realizácia tohto procesu bude trvať mnoho desaťročí.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Tento proces sa uplatní vždy, keď sa budú odvetvové právne predpisy meniť.
This process will take place within the first year.
Tento proces prebehne v rámci prvého roka.
This process will take place within the first year.
Tento proces sa uskutoční v priebehu prvého roka.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Tento proces si vyžiada čas, ak jeho cieľom má byť dosiahnutie hmatateľných a trvalých výsledkov, a vyžiada si skutočný záväzok najmä zo strany členských štátov, ale taktiež zo strany inštitúcií EÚ.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
Zároveň treba každé odvetvie – najmä odvetvie zdravotníctva – preskúmať z hľadiska jeho vhodnosti pre zavedenie zásady krajiny pôvodu.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Zároveň treba, v spolupráci so všetkými skupinami, ktorých sa to týka, najmä organizáciami na ochranu zdravia spotrebiteľov a sociálnymi partnermi, v rámci detailného odhadu dôsledkov, každé odvetvie preskúmať z hľadiska jeho vhodnosti pre zavedenie zásady krajiny pôvodu, a to aj z hľadiska sociálnych a ekologických aspektov.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Zároveň treba, v rámci detailného odhadu dôsledkov, aj čo sa týka sociálnych a ekologických aspektov, každé odvetvie preskúmať z hľadiska jeho vhodnosti pre zavedenie zásady krajiny pôvodu.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Tento proces by si vyžiadal zvýšenú pozornosť venovanú osobitným potrebám zmeny a zlepšeniu politiky.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Tento proces by bol zameraný najmä na zabezpečenie širokopásmového pripojenia vo vidieckych a chudobných regiónoch, s cieľom odstrániť digitálnu priepasť.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Týmto postupom by sa poskytla ďalšia úroveň kontroly a prispelo by sa ním k celkovej dôveryhodnosti možného systému.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Tento postup by viedol k vytvoreniu jednotného spoločného programového dokumentu, ktorý by mal stanoviť deľbu práce podľa odvetví a finančné prostriedky pre každé odvetvie a každého darcu.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
Tento proces, bežne uvádzaný ako „presadzovanie“, sa už uplatňuje v mnohých politikách Spoločenstva, ako napríklad rovnosť pohlaví a základné práva.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Tento proces sa spustil pomerne rýchlo spolu so zavedením európskeho zatykača a Rada začala v tejto oblasti postupom času (najmä od 90. rokov) prijímať rámcové rozhodnutia.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Tento proces, ktorý bolo možné doviesť do konca len spoločnými silami, prostredníctvom intenzívneho dialógu sociálnych partnerov, bol extrémne nákladný, pričom bolo prepustených viac než 550.000 ľudí, aj keď sa predišlo celkovým neprijateľným sociálnym dôsledkom.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Tento proces, ktorý bolo možné priviesť k záveru len spoločnými silami, prostredníctvom intenzívneho dialógu sociálnych partnerov, bol extrémne nákladný, pričom bolo prepustených viac než 550.000 ľudí, aj keď sa predišlo celkovým neprijateľným sociálnym dôsledkom.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Tento proces, ktorý je možné priviesť k záveru len prostredníctvom intenzívneho dialógu medzi oboma stranami priemyslu, bol extrémne nákladný, pričom bolo prepustených viac než 550.000 ľudí, dokonca aj keď sa predišlo celkovým neprijateľným sociálnym dôsledkom.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Tento postup, ktorý sa už uplatňuje z hľadiska daní aj miezd, má totiž tendenciu rozšíriť sa aj na sociálnu oblasť16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Tento postup, ktorý sa už uplatňuje z hľadiska daní aj miezd, má totiž tendenciu rozšíriť sa aj na sociálnu oblasť36.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Tento proces známy aj ako presun emisií oxidu uhličitého vážne oslabuje konkurencieschopnosť EÚ a vystavuje ju nebezpečenstvu deindustrializácie.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Tento proces, ktorý má geografický i odvetvový charakter, nie je nový, avšak v posledných rokoch došlo k jeho urýchleniu.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Tento proces, ktorý sa opiera o demokratické princípy, umožňuje občianskym organizáciám reálne sa podieľať na tvorbe politiky a príprave rozhodnutí o rozvoji a budúcnosti EÚ a jej politiky11.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Tento proces, ktorý môže zasiahnuť všetky oblasti, bude veľmi náročný a môže byť veľmi dlhý.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces2 nepostihuje len humanitné odbory, ale aj klasické vedecké disciplíny ako napríklad chémia, fyzika a matematika, ako aj ekonomika a iné spoločenské vedy.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces3 nepostihuje len humanitné odbory, ale aj klasické vedecké disciplíny ako napríklad chémia, fyzika a matematika, ako aj ekonomika a iné spoločenské vedy.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces4 nepostihuje len humanitné odbory, ale aj klasické vedecké disciplíny ako napríklad chémia, fyzika a matematika, ako aj ekonomika a iné spoločenské vedy.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Tento proces5 nepostihuje len humanitné odbory, ale aj klasické vedecké disciplíny ako napríklad chémia, fyzika a matematika, ako aj ekonomika a iné spoločenské vedy.“
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Program spracúva a analyzuje informácie z meraní in situ a vesmírnych meraní a poskytuje dve kategórie informácií: 1) pozorovanie oceánu a 2) monitorovanie a prognózy.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Toto spracovanie predstavuje závažný zásah do základného práva na súkromný život a práva na ochranu osobných údajov.
This produces a more unified policy that gives a better overall result.
Povedie to k jednotnejšej politike, ktorá zabezpečí ucelenejší výsledok.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
To vyvolá nevyhnutný nesúlad medzi európskymi a medzinárodnými regulačnými rámcami, ktoré sú platné aj niekoľko rokov a ktorých oprava značne uľahčí prácu dotknutých odvetví a priaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť európskeho priemyslu vyrábajúceho vybavenie námorných lodí.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Produkuje metán, skleníkový plyn, ktorý má 21-krát silnejšie účinky ako oxid uhličitý.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Ide o jednoznačne karcinogénny prípravok, ktorý podporuje vznik a rast nádorov.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Tento produkt musí byť popísaný ako „liehovina“ a môže tiež používať názov Slivovice v rovnakom zornom poli na prednej etikete.
This product shall be used for local consumption only.
Tento produkt je určený len na miestnu spotrebu.
This product shall be used for local consumption only."
Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.“
This product type includes both preventive and curative products.
Tento typ výrobkov zahrňuje preventívne výrobky, ako aj výrobky na ošetrenie dreva.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Táto tvorba je založená na zhromažďovaní vlastných údajov, využití administratívnych zdrojov a využití iných oficiálnych alebo neoficiálnych zdrojov údajov.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby počas posledných piatich vinárskych rokov.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Profesionalizácia je jednou z podmienok rovnosti mužov a žien v zamestnaní.