natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Zásady stanovené v tomto oznámení sa uplatňujú na náhradu za služby vo verejnom záujme len vtedy, ak predstavuje štátnu pomoc, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie xxxx z xxx [o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu].
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Zásady stanovené v tomto oznámení sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté:
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Postoje EÚ pri medzinárodných obchodných rokovaniach by mali vychádzať z princípov obsiahnutých v tomto právnom rámci.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Zásady stanovené v tomto odseku nebránia orgánu pre riešenie krízových situácií vo vyhľadávaní konkrétnych potenciálnych kupujúcich.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Zásady stanovené v tomto odporúčaní sa vzťahujú na trh veľkoobchodného prístupu k sieťovej infraštruktúre (trh 4) a veľkoobchodného širokopásmového prístupu (trh 5) uvedený v odporúčaní 2007/879/ES alebo na akékoľvek trhy podliehajúce ex ante regulácii určené národnými regulačnými orgánmi počas analýzy trhu, ktoré ich nahrádzajú a pokrývajú rovnaké sieťové vrstvy.
The principles should promote social investment and the ability of individuals and businesses to pursue independence and social responsibility.
Tieto zásady by mali podporovať sociálne investície a schopnosť občanov a podnikov na samostatnosť a sociálnu zodpovednosť.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Zásady tejto reformy sú uvedené v kapitolách 3 a 4 pripojeného pracovného dokumentu útvarov Komisie.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
V týchto zásadách sa zdôrazňuje, že integrácia je dynamický, dvojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcich spoločností.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
V princípoch sa zdôrazňuje, že „neúspech jednotlivého štátu môže mať nepriaznivý dosah pre členské štáty a Európsku úniu“ a že je v záujme všetkých členských štátov uskutočňovať efektívne integračné stratégie.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Mali by sa presadzovať zásady, ktoré Komisia zdôraznila vo svojom oznámení o európskom partnerstve pre výskumných pracovníkov28.
The principles underlying ARGUS are the following:
ARGUS sa opiera o tieto zásady:
The principles underlying coordination are posited on the idea of the euro as the currency unit of the EU.
Za východiskový bod pre zásady koordinácie možno považovať konštatovanie, že euro je menovou jednotkou EÚ.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Zásady, ktoré boli doteraz uplatnené v rámci dvoch makroregionálnych experimentov, sa osvedčili ako účinné nástroje zvýšenia sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti a konvergencie.
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Navrhované partnerstvo pre rast sa opiera o tieto zásady:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Zásady, na ktorých má byť Spoločný systém environmentálnych informácií (SSEI) založený, sú nasledujúce:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek nezlučiteľnosti a prekrývaniu opatrení pomoci by sa mali spresniť aj zásady súladu týchto opatrení s ostatnými politikami Únie.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek nezlučiteľnosti a prekrývaniu sa opatrení pomoci by sa mali spresniť aj zásady súladu týchto opatrení s ostatnými politikami Únie.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Zásady, ktoré boli podnetom na návrh Komisie, sa posúdili na odbornom seminári zorganizovanom agentúrou vo februári 2005 spolu s odborníkmi z IMO a námornými úradmi i vyšetrovacími orgánmi členských štátov.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
Zásady, ktoré boli podnetom na návrh Komisie, sa posúdili na odbornom seminári zorganizovanom agentúrou vo februári 2005 spolu s odborníkmi z IMO a námornými orgánmi i vyšetrovacími inštitúciami členských štátov.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Tieto zásady budú záväzné pre agentúru IAEA v súvislosti s jej fungovaním a pre štáty v súvislosti s operáciami v spolupráci s agentúrou IAEA.
The principles will be further developed through implementing measures.
Tieto zásady sa ďalej rozvíjajú prostredníctvom vykonávacích opatrení.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Princípy, ciele a formy všetkých týchto námorných politík sú v podstate podobné.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Vízová nálepka, ktorá obsahuje údaje ustanovené v článku 27 24 a prílohe VII sa vlepí do cestovného dokladu v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe VIII.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Tlačiaca plocha je upravená tak, aby prijímala a prenášala farbu na povrch, na ktorý sa tlačí.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Tlačiaca plocha je upravená tak, aby prijímala a prenášala tlačiarenskú farbu na povrch, na ktorý sa tlačí.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Tlač cenovky pod dolnú hranicu váživosti nesmie byť možná.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Tlač musí byť zreteľná, čitateľná, nezmazateľná a trvalá.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
K vytlačeniu údajov o celkovom súčte musí dôjsť aj vtedy, ak sa automatická činnosť váh preruší.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Postup včasného informovania stanovený v článku 258 ods. 3 a 4 sa nevzťahuje na prípravné zákazky alebo štúdie, ktoré sú potrebné na vyhodnotenie podrobných nákladov a financovania stavebného projektu.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Predchádzajúce oznámenie o príchode podľa článku 17 daného nariadenia zašlú kapitáni príslušnému orgánu členského štátu (vrátane vlajkového členského štátu) alebo ZS, ktorých prístavy alebo zariadenia na vylodenie chcú použiť.
the prior assessment, which is widely used to compare the total cost of a PPP with that of a traditional public procurement procedure; the "public sector comparator" is also a useful tool;
predbežné hodnotenie, ktoré sa často využíva na meranie celkových nákladov PPP v porovnaní s klasickou verejnou zákazkou; dobrým nástrojom je aj „porovnávací nástroj verejného sektora“,
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
V takomto prípade inštitúcia miesta bydliska udelí podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 predbežné oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie, ktorú inštitúcia miesta bydliska ihneď o veci informuje.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém predchádzajúceho povoľovania sa musí obmedziť na to, čo je potrebné a primerané na zabránenie takéhoto vplyvu a nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém predchádzajúceho povoľovania sa obmedzuje na to, čo je potrebné a primerané na zabránenie takéhoto vplyvu a nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Predbežné informatívne oznámenia uvedené v článku 22 ods. 1 prvom pododseku, uverejnené v profile kupujúceho, ktorý je opísaný v bode 2, musia tiež používať tento formát rovnako ako aj oznámenie o ich uverejnení.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Požiadavky na informácie pred uzavretím zmluvy stanovené v článku 4 smernice viedli k niekoľkým dôležitým otázkam pri výklade.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Prijaté priority podčiarkujú dôležitú úlohu, ktorú vzdelávanie a odborná príprava musia zohrávať v širšej diskusii o hospodárskej a sociálnej politike.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Priority a opatrenia by mali byť prispôsobené meniacemu sa trhu práce a rozpočtovej situácii každého členského štátu a mali by maximalizovať pridanú hodnotu opatrenia EÚ na podporu úsilia členských štátov a sociálnych partnerov.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Bude potrebné definovať priority a ciele budúceho rozvoja politiky EÚ a určiť prostriedky a iniciatívy, prostredníctvom ktorých ich bude možné čo najlepšie dosiahnuť.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
O prioritách a rozsahu týchto projektov rozhodne spolu s členskými štátmi.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
priority a činnosti, ktoré treba vykonať, vrátane pridelenia finančných prostriedkov;
the priorities and the program of the EU Slovak Presidency
priority a program slovenského predsedníctva Rady EÚ,
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Sú to tieto priority: 1. vývoj strategického prístupu, 2. spolupráca medzi členskými štátmi, 3. špecifické inovačné nástroje a 4. normy a najlepšia prax EÚ.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Priority sú prispôsobené osobitným potrebám Chorvátska a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Tieto priority sú založené na základných obmedzeniach bulharského hospodárstva a energetiky: vysokej závislosti na dovoze energie a energetickej spotrebe, ktorá je v Bulharsku dvojnásobne vyššia ako je priemer EÚ-25.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Priority sa zohľadňujú pri aktualizácii viacročných plánov pre cielenú medzinárodnú spoluprácu s dvanástimi krajinami a šiestimi regiónmi, ako sa opisuje v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie4.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Prioritou je vytvorenie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a na to je potrebné pritiahnuť viac osôb na pracovný trh a udržať ich na ňom, modernizovať systémy sociálnej ochrany, zlepšiť schopnosť adaptácie pracovníkov a podnikov, zlepšiť flexibilitu a bezpečnosť pracovných trhov, zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom kvalitnejšieho vzdelávania a kvalifikácie3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Prioritou je vytvorenie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a na to je potrebné pritiahnuť viac osôb na pracovný trh a udržať ich na ňom, modernizovať systémy sociálnej ochrany, zlepšiť schopnosť adaptácie pracovníkov a podnikov, zlepšiť flexibilitu a bezpečnosť pracovných trhov, zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom kvalitnejšieho vzdelávania a kvalifikácie3.
The priorities are:
Priority sú nasledovné:
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Vybrané priority vychádzajú z hlavných zmien a úloh, ktorým bude európske odvetvie energetiky čeliť v nadchádzajúcich desaťročiach nezávisle od neistôt vyplývajúcich z ponuky a dopytu v súvislosti s niektorými zdrojmi energie.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Medzi prioritami, ktoré určila Komisia je aj konsolidácia globálneho prístupu k prisťahovalectvu.
the priorities established by the beneficiary Member States;
priority stanovené oprávnenými členskými štátmi;
The Priorities for 2007
Priority na rok 2007
The priorities for 2008
Priority na rok 2008
The Priorities for 2009
Priority na rok 2009
The priorities for 2016
Priority na rok 2016
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Prioritné opatrenia by sa mali chápať ako príspevok k naplneniu cieľa zamestnanosti stanoveného v stratégii Európa 2020 na 75 %.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Pokiaľ ide o akčné priority, budú stanovené v dvoch oznámeniach, ktoré budú venované povinnostiam, ktoré má Európska únia, ale takisto aj ďalším opatreniam, ktoré musia prijať partnerské krajiny ESP.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Pokiaľ ide o nadväzovanie na dosiahnuté výsledky, priority budú stanovené v ďalšom viacročnom programe (Štokholmský program)3.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Priority priamych akcií sa stanovia prostredníctvom konzultácií s generálnymi riaditeľstvami Európskej Komisie, ktoré sa zaoberajú danou oblasťou politiky, ako aj so správnou radou SVC.
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
by mali byť pri ďalších opatreniach v koridore X a aktivitách EHSV v nasledujúcom období stanovené nasledovné priority:
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Priority pre budúcu prácu zahŕňajú vytvorenie „podmienok pre sieťové prepojenie registrov o platobnej neschopnosti a podnikateľských a obchodných registrov”.
The priorities here are effective general agricultural and economic provisions.
Tu majú prednosť spoločné poľnohospodárske a hospodárske normované hodnoty.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Určené priority a opatrenia navrhnuté v tejto iniciatíve, ktoré sa týkajú vydávania povolení, regulácie a financovania, sú plne v súlade s týmito cieľmi.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
V oblastiach intervencie uvedených v odseku 3 tohto článku sa zohľadňujú nasledujúce priority:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
V oblasti podpory nadnárodného pohybu sa stanovujú tieto priority:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
V oblasti posilnenia kapacity týchto sektorov sa stanovujú tieto priority:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
V oblasti posilňovania kapacity týchto sektorov sa stanovujú tieto priority:
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
Prioritou v tejto oblasti je posilnenie inštitúcií a kapacít tak, aby sa efektívne dali skoncipovať a uplatňovať zdravé obchodné a integračné politiky, a takisto podpora súkromného a verejného sektora, s cieľom využiť nové možnosti výmen na regionálnom a sektorovom trhu a uľahčiť prispôsobovanie.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Prioritami tohto sektora zostali zásobovanie pitnou vodou a úprava odpadovej vody a tuhého odpadu.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Priority zahrnuté v týchto programoch nebudú ohraničené, aby tak mohli žiadatelia predkladať návrhy aj v iných oblastiach a aby mohli dopĺňať nové nápady a reagovať na nové problémy.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Priority stanovené vo výzvach na predloženie návrhov zahŕňali okrem iného: podporu integračných stratégií a opatrení zameraných na osobitné skupiny, napr. migrujúce ženy a deti, integračné opatrenia na miestnej úrovni, napr. riadenie rozmanitosti v mestských štvrtiach, zisťovanie názorov verejnosti a migrantov na integračný proces, skúmanie väzieb medzi politikami prijímania a integračnými procesmi atď. Celkove od roku 2007 do roku 2010 Komisia financovala prostredníctvom grantov 37 nadnárodných projektov, na ktoré bolo pridelených 17,85 mil. EUR.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority uvedené v tomto európskom partnerstve boli vybraté na základe reálneho predpokladu, že Chorvátsko ich splní alebo že v niekoľkých najbližších rokoch v nich dosiahne výrazný pokrok.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Preto by priority hodnotenia mali byť preorientované s cieľom sústrediť sa na návrhy s dopadmi na podniky a/alebo občanov a zahrnúť pilotné projekty a prípravné akcie, v ktorých sa bude pokračovať.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Priority Horizontu 2020 sú podporované aj prostredníctvom programu na základe Zmluvy o Euratome pre jadrový výskum a odborné vzdelávanie.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Priority oznámenia o nedostatku vody a suchách z roku 2007 zostávajú platné.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Priority týchto činností budú zahŕňať témy vychádzajúce (okrem iných zdrojov) z práce európskych technologických platforiem.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Priority ročného prieskumu rastu schválila Európska rada v dňoch 17. až 18. marca 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Priority ročného prieskumu rastu schválila Európska rada v dňoch 17. až 18. marca 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Priority ročného prieskumu rastu schválila Európska rada v dňoch 17. až 18. marca 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Priority ročného prieskumu rastu schválila Európska rada v dňoch 17. až 18. marca 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Priority ročného prieskumu rastu schválila Európska rada v dňoch 17. až 18. marca 2016.