natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Predložili sme pragmatické riešenia pretrvávajúcich prekážok pri rokovaniach a sme pripravení ešte detailnejšie tieto riešenia upresniť, pričom sa riadime základnou zásadou, že výsledné DHP musia plniť víziu dohody z Cotonou o podpore rozvoja v krajinách a regiónoch AKT.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Ujasnili sme si názor na návrhy, ktoré chceme zachovať a priviesť až k ich prijatiu, návrhy, ktoré plánujeme pozmeniť tak, aby boli v súlade s našimi desiatimi prioritami a návrhy, ktoré navrhujeme stiahnuť.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Úsilie EÚ sa teda zameriava na boj proti biede a zároveň na podporu rozvoja kvalitných pracovných miest pre všetkých.
We have the new tools and the new ambition.
Máme nové nástroje a nové ambície.
We have the problem in Slovakia that some traditional trades are disappearing and over time there will be nobody even to learn this kind of work from.
Na Slovensku máme problém, že niektoré tradičné povolania miznú a pomaly nebude možnosť sa takúto prácu ani od nikoho naučiť.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Zdroje na udržanie našej vysokej životnej úrovne máme, musíme však prijať opatrenia, ktoré ich odblokujú.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Sme povinní hľadieť vpred, rozpoznať budúce potreby spoločnosti a vopred sa na ne pripraviť.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Existujú technológie, ktoré sú schopné znížiť množstvo vody použitej na výrobu elektrickej energie alebo efektívne zachytávať vodu, ktoré však nie sú z dôvodu vysokých nákladov dostatočne využívané.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Preto sa tiež preskúmalo komplexné prepracovanie, ktoré obsahuje navrhované zmeny podľa možnosti C a ďalšie zmeny týchto dvoch stavebných častí.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Musíme konať hneď a urýchliť vývoj tých technológií, ktoré majú najväčší potenciál.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Musíme prijať iné prístupy, pretože niečo sa zmeniť musí – ak aj nie tak rýchlo, ako by sme chceli, tak aspoň čo najrýchlejšie.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Musíme si osvojiť iný prístup, lebo niečo sa zmeniť musí – ak aj nie tak rýchle, ako by sme chceli, tak aspoň čo najrýchlejšie.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Na tejto hybnej sile musíme stavať a dohodnúť sa na nových cielených opatreniach.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
Je treba pripustiť, tak ako to naposledy vyjadril Európsky parlament vo svojom rozhodnutí o vyrovnaní 200214, že Dvor audítorov už niekoľko rokov upozorňuje vo svojich vyhláseniach o uistení týkajúcich sa spoľahlivosti účtov, že základné transakcie sú často ovplyvnené chybami, najmä v oblastiach, v ktorých je uplatňované zdieľané hospodárenie.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP.  The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Musíme si uvedomiť, že len málo krajín splnilo svoj sľub zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc na 0,7 % HDP.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Musíme naďalej poskytovať Európanom správne zručnosti pre nízkouhlíkové hospodárstvo, investovať do budúcnosti našich detí a pomáhať priemyslu prispôsobovať sa meniacim sa potrebám.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Máme do činenia s oblasťou bez vnútorných hraníc, ktorá od 20. decembra 2007 zahŕňa 24 krajín a takmer 405 miliónov osôb, a s oblasťou so spoločnou vízovou politikou.
We have to do better with less.
Je potrebné dosiahnuť viacej s menej prostriedkami.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Musíme rozmýšľať v širších dimenziách než len nahrádzať jedného producenta druhým.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Musíme posilniť postavenie spotrebiteľov – poskytnúť im informácie, možnosť voľby a vytvoriť flexibilitu riadenia dopytu i ponuky.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Musíme nájsť rovnováhu medzi uvedomovaním si tohto rizika, prijímaním vhodných a úmerných opatrení, aby bolo možné zabrániť jeho realizácii, a medzi snahou nedopustiť, aby toto riziko ovládlo náš každodenný život.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Musíme nájsť nové hospodárske a politické iniciatívy a vypracovať plán pre spoločnosť, ktorá sa spamätáva z krízy, čiže stratégiu vstupu.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Musíme upustiť od čiernobieleho myslenia, aby spotrebitelia mohli sami zvážiť klady a zápory určitého výrobku.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Dokončenie vnútorného trhu s energiou si vyžaduje nový politický stimul.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Ak chceme vedieť, čo máme robiť, musíme vedieť, z čoho vychádzame.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Ako uviedla, treba zabezpečiť, aby nikto nebol vylúčený z digitálnej spoločnosti.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Ako uviedla, treba zabezpečiť, aby nikto nebol vylúčený z digitálnej spoločnosti.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Pokrok musíme merať pomocou spoľahlivých ukazovateľov, ktoré sa sústreďujú nielen na vstupy, ale predovšetkým na výstupy.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Musíme opustiť rozdrobený systém nekoordinovaných národných politík, trhových prekážok a energetických ostrovov.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Musíme konať rýchlo, aby sme dosiahli rýchle a udržateľné výsledky.
We have to organise and act.
Teraz musíme organizovane konať.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Musíme sa vyhnúť z právneho hľadiska veľmi neistej situácii, ktorá by vznikla po 30. apríli 2012, keď by museli všetky členské štáty transponovať súčasnú smernicu 2004/40/ES, pokiaľ by sa neprijalo žiadne ďalšie opatrenie.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Je nutné podporovať „kultúru základných práv“ vo všetkých štádiách postupu, a to od počiatočných fáz vzniku návrhu v útvaroch Komisie, cez posudzovanie vplyvu až po kontrolu zákonnosti záverečného znenia návrhu aktu.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Ide najmä o to, aby mali ľudia – a teda aj všetci zamestnanci firiem a výskumných inštitútov – v súlade s ich vlohami, výkonnosťou a kreativitou najlepšie možné príležitosti na rozvoj ich talentu a vyvíjanie vlastnej iniciatívy, ako aj sociálne prostredie, ktoré podporuje ich tvorivé schopnosti a rozvíja ich.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Musíme im čeliť spoločne, keďže konanie jednotlivca je nevyhnutné pre úspech všetkých.
We have to take certain reasonable risks.
Je nevyhnutné, aby sme v rozumnej miere riskovali.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Musíme podať správu o tom, čo bolo dosiahnuté, s akými ťažkosťami sme sa stretli a aké boli ich príčiny, ale aj o úspechoch a dobrých skúsenostiach.
We have to think about who is the person who can give young people work.
Je potrebné si uvedomiť, kto je ten, kto môže dať mladým ľuďom prácu.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Až na konci dokumentu (Časť 5: Záver) sa uvádza, že internet vecí „ešte nie je hmatateľnou realitou, ale perspektívnou víziou celého radu technológií, ktoré by spolu v nadchádzajúcich 5 až 15 rokoch mohli dramaticky zmeniť spôsob, akým funguje naša spoločnosť“.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Až na konci dokumentu (Časť 5: Záver) sa uvádza, že internet vecí „ešte nie je hmatateľnou realitou, ale perspektívnou víziou celého radu technológií, ktoré by spolu v nadchádzajúcich 5 až 15 rokoch mohli dramaticky zmeniť spôsob, akým funguje naša spoločnosť“.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Pracovali sme na zvýšení účinnosti, a to prostredníctvom podporovania lepšieho vychádzania v ústrety obchodným príležitostiam, a to aj vďaka zvýšenej medzinárodnej súdržnosti a monitorovania, hoci uznávame, že aj v tejto oblasti je stále potrebný ďalší pokrok.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Máme popredných svetových výskumníkov, podnikateľov, popredné podniky a jedinečné schopnosti vychádzajúce z našich hodnôt, tradícií, kreatívnosti a rozmanitosti.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Napriek výraznému pokroku v uplynulých rokoch sa jednotný trh online ešte nepodarilo zrealizovať.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
My ešte len musíme zaviesť štruktúry, ktoré sú potrebné na predvídanie a lepšie riadenie zmien v našom hospodárstve a spoločnosti.
We have, by and large, fulfilled our role.
V podstate sme bezchybne splnili naše poslanie.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Zdôrazňujeme naliehavosť efektívneho  príspevku priemyslu na fóre o normách.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Zdôrazňujeme naliehavosť efektívneho príspevku priemyslu na fóre o normách.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Zdôrazňujeme naliehavosť efektívnej účasti na fóre o normách.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Dúfame, že v bielej knihe venovanej prispôsobovaniu sa, ktorá je plánovaná na jeseň 2008, Komisia navrhne podrobné opatrenia, ktoré prinesú pokrok v tejto oblasti.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Dúfame preto, že Komisia preskúma dohodu Bazilejského výboru, podľa ktorého by dôležité finančné inštitúcie mali mať vyššiu kapacitu na absorpciu strát, ako sú minimálne normy.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Dúfame, že sa bude riadne uplatňovať prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu a že bude z tohto hľadiska účinná.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Dúfame, že požiadavka na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi by mohla mať dôsledky na spoluprácu v ostatných dôležitejších oblastiach, čím by sa efektívne podporovali európske hodnoty a spoločné záujmy.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Dúfame, že to neodráža všeobecný postoj Komisie k spotrebiteľskej politike.
We i g h i n g
V á ž e n i e
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Avšak my Európania trpíme značným znižovaním konkurencieschopnosti, pretože niektoré technické a odborné rozhodnutia viedli k politickým pozíciám, ktoré podstatne zvyšujú naše výrobné náklady v porovnaní s tretími krajinami.
We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No. 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
Ako výbor dôrazne vyzývame Komisiu, aby čo možno najskôr ukončila návrh vykonávacieho nariadenia a Radu a Európsky parlament, aby počas legislatívneho procesu pri schvaľovaní spomínaného nariadenia konali rýchlo, aby sa neopakoval zdĺhavý proces tak ako pri schvaľovaní nariadenia č. 883/2004, a to hlavne so zreteľom na skutočnosť, že rok 2006 bude rokom mobility pracujúcich.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Zahŕňame aj sektory (napr. telekomunikácie, doprava, bankovníctvo, energetika, environmentálne služby, stavebníctvo a distribúcia), ktoré pomáhajú budovať priaznivé prostredie pre podnikanie a rozvoj infraštruktúry.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Máme v úmysle postupne vykonávať dohody o ochrane investícií na úrovni EÚ, či už v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom obchode alebo ako samostatné dohody.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Spojíme všetky sily občianskej spoločnosti, aby sme zatraktívnili Európsku úniu a zviditeľnili ju v každodennom živote Európanov.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Máme v úmysle stiahnuť zablokovaný návrh spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb a nahradiť ho návrhmi na postupný prístup, ktorý sa začne schválením povinného základu dane.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Vyzvali všetky krajiny, aby udržateľný rozvoj začlenili do vzdelávacích systémov všetkých stupňov, od predškolských zariadení až po univerzity, s cieľom podporiť vzdelávanie ako kľúčový faktor zmien.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla legislatívu, ktorá by uznávala ľudské práva na vodu a sanitáciu tak, ako to uznáva OSN, a presadzovala poskytovanie vody a sanitáciu ako základné verejné služby pre všetkých.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla legislatívu, ktorá by uznávala ľudské práva na vodu a sanitáciu tak, ako to uznáva OSN, a presadzovala poskytovanie vody a sanitáciu ako základné verejné služby pre všetkých.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Vyzývame portugalské predsedníctvo a ostatné zainteresované strany, aby zohľadnili našu predchádzajúcu prácu v oblasti migrácie.
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Vyplňte príslušný formulár, ktorý nájdete na internetovej stránke Európskej komisie:
We just need to implement them without delay.
Tie treba bez meškania zrealizovať.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Vieme dosť na to, aby sme mohli povedať, že určité hlbokomorské ekosystémy môžu vytvárať skutočné ohniská biologickej rozmanitosti morí.
We know from experience that bringing together bodies of water of different composition can have negative consequences for their flora and fauna.
Z praxe je známe, že spojenie vodstiev rôzneho chemického zloženia môže mať negatívne následky pre faunu a flóru.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Od našich kontaktov zo všetkých zložiek občianskej spoločnosti po celej Európe vieme, že verejnosť si čoraz viac uvedomuje rozsah tohto problému a s čoraz väčším odhodlaním chce prijať nevyhnutné zmeny v našich výrobných postupoch a spotrebných návykoch a v našom spôsobe života.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Zo skúseností získaných v minulosti vieme, že náš úspech je založený na odklone od hospodárskeho nacionalizmu a že hnacie sily európskeho rastu pochádzajú z odstránenia prekážok medzi členskými štátmi a následnom využití rozsahu a sily nášho vnútorného trhu.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Z teórie a z empirických štúdií je známe, že obchod vytvára blahobyt, takže sa dá predpokladať, že offshore outsourcing by mal viesť k zvyšovaniu blahobytu na celom svete.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Vieme viac o tom, v ktorej časti vodného prostredia (voda, sediment alebo biota, ďalej len „matrica“) sa látka pravdepodobne bude nachádzať, a teda, kde sa s najväčšou pravdepodobnosťou bude dať merať jej koncentrácia.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Vieme, že Airbus nakupuje titán a predáva ho svojim subdodávateľom za nákupné ceny.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Je známe, že z celkovej dĺžky Dunaja 2 800 km takmer 50 %, teda viac než 1 400 km, posudzuje EÚ z hľadiska vnútrozemskej lodnej dopravy ako problematické.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Vieme, že skúsení remeselníci kdekoľvek na svete môžu kopírovať alebo v istom zmysle „klonovať“ zbraň na základe originálneho modelu.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Vieme, že od jari 2008, kedy dôsledky hospodárskej krízy pocítila celá Európa, zaniklo približne 10 miliónov pracovných miest a zdá sa, že koniec tejto recesie je v ešte nedohľadne3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Vieme, že od jari 2008, kedy dôsledky hospodárskej krízy pocítila celá Európa, zaniklo približne 10 miliónov pracovných miest a zdá sa, že koniec tejto recesie je v ešte nedohľadne4.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Vychádzame z toho, že toto sa musí potvrdiť a bude to potvrdené, ak pod politikou cestovného ruchu rozumieme komplex všetkých kritérií, cieľov a nástrojov schopných pozdvihnúť európsky cestovný ruch na primeranú úroveň konkurencieschopnosti, vytvárania blahobytu a trvalo udržateľného rozvoja.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Vychádzame z toho, že toto sa musí potvrdiť a bude to potvrdené, ak pod politikou cestovného ruchu rozumieme komplex všetkých kritérií, cieľov a nástrojov schopných pozdvihnúť európsky cestovný ruch na primeranú úroveň konkurencieschopnosti, vytvárania blahobytu a trvalého rozvoja.