natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
V prípade, keď kapitálový vklad spadá pod článok 10 a predstavuje dôvod na uplatnenie kapitálovej dane v jednom členskom štáte, teda ten istý vklad nepredstavuje dôvod na jej uplatnenie v inom členskom štáte.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Preto aj keď nízke náklady na pracovnú silu pomáhajú spoločnostiam byť hospodársky životaschopnými, neexistuje žiadna príslušná záruka, že investície budú zodpovedné voči životnému prostrediu alebo sociálne spravodlivé.
Thus,
Tak
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Čerpanie „neudržateľnej“ vody sa tak odhaduje na 16 km³ za rok, pričom 66 % pochádza z fosílnych vôd a 34 % z nadmerného čerpania obnoviteľných vôd.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Týmto spôsobom by sa rok 2008 mohol stať príkladným rokom na prezentáciu prebiehajúcich iniciatív a impulzom pre ďalšie iniciatívy.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Týmto spôsobom by sa rok 2008 mohol stať „výkladnou skriňou“ prebiehajúcich iniciatív a impulzom pre ďalšie iniciatívy.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
23 technických predpisov a 5 usmernení si teda v rokoch 2014 a 2015 bude vyžadovať 32 človekorokov.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
70 % výskumu a vývoja sa totiž sústreďuje v Nemecku, Francúzsku a Veľkej Británii.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Až 86 % z celkovej kabotáže sa teda uskutočňuje v Nemecku, vo Francúzsku, v Taliansku, Spojenom kráľovstve, Belgicku a vo Švédsku7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Až 86 % z celkovej kabotáže sa teda uskutočňuje v Nemecku, vo Francúzsku, v Taliansku, Spojenom kráľovstve, Belgicku a vo Švédsku9.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Štát vydá lodiam, ktoré vyvesia svoju vlajku, osvedčenie hneď po tom, ako si overí, že pracovné podmienky lodi sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a predpismi vyplývajúcimi z dohovoru.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Zmena referenčných informácií o bezpečnosti má tak vplyv na počet nežiaducich účinkov, ktoré sa majú nahlasovať ako SUSAR.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Preto príjemca záruky, ktorý si uplatňuje svoje užívacie právo, nemôže na konci transakcie vrátiť poskytovateľovi záruky záruku ekvivalentnú.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Takže komplexná analýza oprávnených požiadaviek aktivistov a NGO, potreba zabezpečiť vyššiu transparentnosť obchodných vzťahov, právne normy v tejto oblasti, a najmä všetky pravidlá týkajúce sa ochrany súkromia a osobných údajov, si vyžadujú jasne rozlišovať medzi kategóriami právnických osôb vykonávajúcich správu zvereného majetku ako podnikateľskú činnosť s cieľom dosiahnuť zisk a ostatnými kategóriami.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Mal by sa teda stanoviť mechanizmus povinných príspevkov členských štátov, ktorý by každý rok zabezpečoval dostupnosť minimálneho počtu vybavenia.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Medzivládna kultúra a kultúra Spoločenstva by sa tak mali spoločne usilovať o úspech podujatia.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Zároveň sa tým zachová dynamický a otvorený postup.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Európska iniciatíva by preto vytvorila rovnaké medzinárodné podmienky pre európske projekty uchádzajúce sa o financovanie.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Preto nebolo možné navrhnúť finančný objem, ktorý by bol umožnil splnenie cieľov prvého športového programu EÚ.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Z prvého posúdenia NAPEÚ teda vyplývajú určité povzbudivé závery, ale zdá sa, že sa v ňom odhalil značný rozdiel v niektorých členských štátoch medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti na jednej strane a prijatými alebo plánovanými opatreniami uvedenými v NAPEÚ a zdrojmi vyčlenenými na jej prípravu na strane druhej.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Väčšie spoločné úsilie v oblasti zahraničnej politiky zo strany členských štátov by preto tiež pomohlo obmedziť rozdiely v postojoch vlád alebo predísť opatreniam prijímaným jednotlivými štátmi osamotene, ako sa stalo pred nedávnom.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Jedným z kľúčových výrazov správy CARS 21, ktorý ukázal, že rozhodovanie by malo byť niekedy v neprospech výkonnosti vozidiel pokiaľ ide o životné prostredie a bezpečnosť, bol výraz „automobil pre spotrebiteľa za dostupnú cenu“.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
To znamená, že Komisia vo veľkej väčšine pokračovala v návrhoch EHSV (47 prípadov z celkových 72 ) .
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
To znamená, že Komisia vo veľkej väčšine pokračovala v návrhoch EHSV (47 prípadov z celkových 72 ).
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
To znamená, že Komisia vo veľkej väčšine pokračovala v návrhoch EHSV (47 prípadov z celkových 72 ).
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Osoba, ktorá sa vzdeláva, môže teda získať kvalifikáciu akumuláciou požadovaných jednotiek získaných v rôznych krajinách a v rôznych prostrediach (formálnom, neformálnom a informálnom).
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Preto by pôžička na nákup uskladnených motorov etapy IIIA by znížila motiváciu konštruovať traktory spĺňajúce limity etapy IIIB, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
Mnoho pozornosti sa tak venuje ochrane osobných údajov, ochrane spotrebiteľov a zmluvnému právu, pričom sa výslovne uvádza, že európske predpisy by mali podnikom pomôcť znížiť náklady na dodržiavanie predpisov.
Thus, a Member State that levied duty at a rate of 0,5 % at 1 January 2006 may continue to tax at that rate.
Členské štáty, ktoré k 1. januáru 2006 uplatňovali sadzbu dane vo výške 0,5 %, môžu teda naďalej danú sadzbu dane uplatňovať.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Preto musí byť viacročná zmluva konzistentná so systémom spoplatňovania, ktorý musí byť v súlade s existujúcimi pravidlami spoplatňovania16 bez toho, aby sa zabránilo manažérom infraštruktúry právo stanoviť poplatky17.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Nový impulz bude venovaný spolupráci vo veciach týkajúcich sa SBOP.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Z novej vety v odseku 1 vyplýva, že členské štáty sú povinné zjednodušiť svoje postupy a formálne náležitosti v prípade, keď sa po preskúmaní ukáže, že „nie sú dostatočne jednoduché“.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Prijatie niekoľkých už vypracovaných projektov muselo byť odložené na začiatok roku 2008.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Takže politické opatrenia, ktoré by zlepšili prístup k zaisteniu, by takisto mohli napomôcť rozvoju súkromných programov poľnohospodárskeho poistenia.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Keby sa teda Small Business Act prepracoval s oveľa ambicióznejším zámerom, mohol by sa stať základným nástrojom novej dlhodobej stratégie EÚ na podporu investícií, rastu a zamestnanosti.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Preto je potrebné nájsť bezpečnú rovnováhu, ktorá umožní, aby procesy prebiehali bez problémov.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Preto je mimoriadne dôležité usilovať sa o šírenie informácií o základných právach, jednak prostredníctvom všeobecných informačných kampaní a jednak v reakcii na individuálne žiadosti.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Preto by mala byť veľká časť európskych fondov venovaná na novátorské aktivity, ktoré podporujú rozvoj miestnych kapacít, aby sa posilnila príťažlivosť a hospodárska súťaž zaostalých regiónov.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Preto by mala byť veľká časť európskych fondov venovaná na novátorské aktivity, ktoré podporujú rozvoj miestnych kapacít, aby sa posilnila príťažlivosť a hospodárska súťaž zaostalých regiónov.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Zdá sa, že jeden samostatný dokument je možnosť, ktorá viac vyhovuje cieľom ochrany investorov a účinnosti.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Preto by MSP mohli vypočítavať zdaniteľné príjmy pre materskú spoločnosť spolu so všetkými svojimi oprávnenými dcérskymi spoločnosťami a stálymi prevádzkami v iných zúčastnených členských štátoch v súlade s pravidlami pre základ dane svojho domovského štátu.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Posilnený záväzok EÚ a členských štátov dohliadať na správne fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zahŕňa predovšetkým progresívny rozvoj hodnotenia fungovania týchto služieb.
Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Takto i naďalej pretrváva podstatný územný rozdiel v používaní internetu, v širokopásmovom pokrytí je internet dostupný pre 90 % mestských domácností v EÚ 15 v porovnaní so 60 % vidieckeho obyvateľstva.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Preto bola zriadená pracovná skupina, ktorá má vypracovať a navrhnúť metodický rámec na hodnotenie a stanovenie priorít do roku 2011.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Z tohto dôvodu prístup k činnosti v oblasti služieb alebo k ich výkonu v členskom štáte buď vo forme hlavnej, alebo vedľajšej činnosti nesmie podliehať splneniu kritérií, ako sú usadenie sa, bydlisko, trvalé bydlisko alebo hlavná prevádzka pre výkon činností v oblasti služieb.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Preto podľa odporúčaní WHO neboli cestovné obmedzenia pri súčasnej situácii považované za primeraný nástroj.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Dosahovanie cieľov v rámci súboru opatrení v oblasti klímy zvyšuje energetické náklady jednotlivcov a priemyslu, a teda brzdí konkurencieschopnosť.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Preto treba konať na úrovni EÚ, aby sa zabezpečili harmonizované a koordinované daňové politiky v tejto konkrétnej oblasti zdaňovania.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Činnosti vyvíjané na vnútroštátnej úrovni preto nebudú stačiť na to, aby ochránili Európsku úniu pred hrozbou, ktorú predstavujú niektoré CID.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Z tohto dôvodu opatrenia jednotlivých členských štátov nepostačujú na dosiahnutie minimálnej úrovne ochrany pred poraneniami ostrými zdravotníckymi predmetmi v celej EÚ, a je preto možné ju lepšie dosiahnuť opatrením na úrovni Spoločenstva.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Na vnútroštátnej a európskej úrovni budú všetky opatrenia aktívnej politiky trhu práce málo úspešné, ak nebudú zodpovedajúcim spôsobom zohľadnené v rozpočtovom plánovaní členských štátov.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Preto sa musia uplatňovať ďalšie kritériá, ktoré zohľadnia prírodné znevýhodnenia lesnatých oblastí.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Z toho dôvodu majú význam primerané ochranné opatrenia na ochranu záujmov akcionárov.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Preto generálny advokát Fennelly vo svojom stanovisku C-350/98 jasne uviedol, že od chvíle, ako sa členský štát rozhodol neuplatňovať na transakcie uvedené v smernici kapitálovú daň, nemá právo znovu ju zaviesť.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Po 31. decembri 2008 sa teda už nebude používať vzor značky o zhode podľa prílohy III a musia sa zrušiť zodpovedajúce vnútroštátne implementačné opatrenia.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Po tom, čo Únia uzatvorila dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor“), stali sa ustanovenia tohto dohovoru neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
Z toho dôvodu by po predložení revidovanej aktualizácie programu konvergencie na rok 2006 v septembri 2006 mohla Rada adresovať Maďarsku ďalšie odporúčania len na základe nového rozhodnutia v súlade s článkom 104 ods. 73.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Teda dohody s kratšou dobou trvania alebo menej obmedzujúceho povahu nemusia tým byť dotknuté s ohľadom na nižší stupeň účinkov uzavretia trhu, ktoré možno pripísať týmto obmedzeniam.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Už teda existovali všetky predpoklady a všetky nutné poznatky na zamedzenie toho, k čomu došlo: príklad z roku 1991, analýza jeho príčin a varovanie z roku 2002.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Popri úverovom financovaní bankami sú burzy hlavným prvkom financovania podnikov.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Alternatíva II, ktorá ponúka vyváženejšie riešenie, sa teda považuje za vhodnejšiu možnosť.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Preto hoci orgány presadzovania práva v niektorých prípadoch využívajú údaje API na identifikáciu podozrivých a hľadaných osôb, tieto slúžia najmä na overovanie totožnosti a ako nástroj riadenia hraníc.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Hoci teda zamestnateľnosť možno považovať za cieľ, ktorý treba dosiahnuť v rámci prehodnotenia vzdelávania, nesmie byť ponímaná príliš striktne.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Zamestnateľnosť, ak sa v rámci prehodnotenia vzdelávania považuje za dôležitý cieľ, sa preto nesmie chápať v príliš úzkom zmysle.“
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Takže aj keď fiškálnu podporu treba udržať až dovtedy, kým sa nezaistí obnova, fiškálne politiky musia byť progresívne preorientované smerom k udržateľnosti.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Napriek tomu, že európsky telekomunikačný sektor je v porovnaní s ostatnými vnímaný v pozitívnom svetle, existuje v tomto ohľade značná rezerva na posilnenie vnútorného trhu.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Ide o susedstvo, ktoré síce má geografické rysy, ale predovšetkým má rysy politické a hodnotové.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Ak je však cieľom týchto opatrení urýchliť vykonávanie programov, niektoré z týchto opatrení sú takisto zdrojom zjednodušenia.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Hoci podľa odhadov WTO sa predpokladá nárast príchodu medzinárodných turistov od roku 2010, zdá sa, že oživenie bude v Európe pokračovať pomalšie ako v iných častiach sveta, napríklad v Ázii.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
V roku 2001 sa uzavrela dohoda medzi UNICE (zastupuje európsky priemysel na úrovni medzi profesiami) a BEUC (spotrebitelia).
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Vzhľadom na túto skutočnosť je podmienka hospodárskej potreby alebo existencie konkrétnych pracovných miest, ktoré majú byť obsadené, nevyhnutným kritériom pri riadení ekonomickej imigrácie.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Preto by pre Komisiu mala byť stanovená výnimka z „oznamovacieho postupu“ počas posledných troch mesiacov rozpočtového roka.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Daň z finančných transakcií pokrývajúca všetky druhy cenných papierov a všetky druhy ich derivátov sa teda javí ako najvhodnejší spôsob pokrytia zdaniteľných produktov v rámci dane z finančných transakcií.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Musí sa teda zlepšiť dialóg medzi podnikmi a zamestnancami.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Ročná inflácia sa tak vo februári 2008 zvýšila na 4,7 % oproti 4,1 % v januári 2008.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Akékoľvek závery vyvodené z klesajúceho trendu zaznamenaného v súvislosti s celkovou pomocou pre MSP preto musia toto upozornenie zohľadňovať.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Akékoľvek závery vyvodené z klesajúceho trendu zaznamenaného v súvislosti s celkovou pomocou pre MSP preto musia toto upozornenie zohľadňovať.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
V tejto súvislosti by malo byť každé nové zaťaženie európskeho hospodárstva doplnkového poistenia podrobené presnej analýze nákladov-výnosov.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
V tejto súvislosti by malo byť každé nové zaťaženie európskeho hospodárstva zaistenia podrobené presnej analýze vzťahu medzi nákladmi a výnosmi.