natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Európsky dialóg o energetike ( EDE)K zahŕňajúci otázky klímy, bude formulovať dobrovoľný prístup a pochopenie – vymedzené ako spoločenská zmluva o energetike, ktoré môžu rozhodujúci činitelia využívať ako spoločensky relevantný rámec.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Európsky dialóg o energetike (EDE) zahŕňajúci otázky klímy bude formulovať dobrovoľný prístup a pochopenie – vymedzené ako spoločenská zmluva o energetike, ktoré môžu rozhodujúci činitelia využívať ako spoločensky relevantný rámec.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF) je vedľajším výsledkom Európskeho energetického programu pre oživenie (EEPO), ktorý investuje do energetickej účinnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF) vznikol popri Európskom energetickom programe pre oživenie (EEPO), z ktorého sa investuje do energetickej efektívnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Európsky trh s energiou je najväčší svetový regionálny trh (vyše 500 miliónov spotrebiteľov) a najväčší dovozca energie.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Zodpovedné orgány musia byť schopné udržiavať európsky energetický trh transparentný a kontrolovateľný.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
Európske energetické trhy prechádzajú procesom liberalizácie od začiatku 90-tych rokov.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Európsky energetický program pre hospodárske oživenie (EEPO) bol jasnou hybnou silou včasnej realizácie projektov infraštruktúry.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Európska aliancia pre energetický výskum (EERA) povyšuje spoluprácu medzi národnými výskumnými ústavmi na novú úroveň – namiesto ad hoc účasti na nekoordinovaných spoločných projektoch prináša kolektívnu prípravu a realizáciu spoločných programov.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Európska energetická únia a rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, ktorých cieľom je zvýšenie konkurencieschopnosti, bezpečnosti a udržateľnosti hospodárstva a energetického systému Únie, si budú vyžadovať nové štatistiky o spotrebe energií, energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojoch energie, energetickej závislosti a bezpečnosti dodávok energie.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Európska energetická únia je založená presne na tejto myšlienke.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
V tejto súvislosti bude dôležitú úlohu zohrávať Európska energetická únia.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Európska energetická únia, naša stratégia Obchod pre všetkých, ako aj balík predpisov o obehovom hospodárstve sú zamerané na vytváranie nových príležitostí, doma aj na medzinárodných trhoch, a na posilnenie udržateľného hospodárskeho rastu v rôznych sektoroch.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
európskeho exekučného titulu pre nesporné nároky,
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Európsky strojársky priemysel zohráva dôležitú úlohu v obnove hospodárstva Európy a pri ambicióznom cieli zvýšiť priemyselnú výrobu do roku 2020 na vyše 20 % HDP.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Európske podnikateľské ceny podnietili verejné orgány v členských štátoch do vytvorenia politík priaznivých z hľadiska MSP.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Európske podnikateľské ocenenia sú udeľované za mimoriadne úspešnú podporu regionálnych podnikateľských aktivít a oceňujú vynikajúce iniciatívy.
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
Európskych podnikateľských ocenení udeľovaných za mimoriadne úspešnú podporu regionálnych podnikateľských aktivít,
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Európska sieť podnikov je obzvlášť úspešná v „školení“ arktických MSP na ich žiadosť; po jej službách je v regióne silný dopyt.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
V rámci súťaže o európsku cenu za podporu podnikania bude ocenené úsilie o podporu ekologického podnikania ocením tých verejných orgánov a verejno-súkromných partnerstiev, ktoré podporujú rozvoj ekologických trhov a efektívne využívanie zdrojov.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Európska environmentálna agentúra (EEA) zohráva kľúčovú úlohu pri implementácii systému SSEI a bola hlavným poskytovateľom mnohých zásad opísaných v tomto oznámení.
The European Environment Agency also participated in this group.
V tejto skupine bola prítomná aj Európska environmentálna agentúra.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Európska environmentálna agentúra odhaduje, že prach alebo tuhé častice (PM10 a PM2.5) spôsobujú v EÚ ročne 430 219 predčasných úmrtí.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Do vývoja siete EMODnet sa v plnej miere zapojila Európska environmentálna agentúra.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Európska environmentálna agentúra v spolupráci so štatistickým úradom Európskej komisie (EUROSTAT), programom výskumu znečisťovania Stredozemného mora (MEDPOL) v rámci Barcelonského dohovoru, euro-stredomorským systémom informácií o vode (EMWIS), Európskou komisiou a ďalšími príslušnými orgánmi pripraví „výsledkovú tabuľku“ na meranie pokroku, ktorý sa dosiahol v úrovni znečistenia Stredozemného mora, využívajúc prebiehajúcu prácu na európskej úrovni.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Európska environmentálna agentúra pripravuje zoznam ďalších meraní (nesatelitných) potrebných na kalibráciu a overenie modelov prognóz systému GMES47.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Európska agentúra pre životné prostredie môže zohrávať užitočnú úlohu ako koordinátor všetkého príslušného výskumu, monitorovania, analýz a predpovedí v tejto oblasti, ako aj ako šíriteľ najlepších dostupných informácií pre rozhodujúcich činiteľov a ostatné strany zainteresované do podrobného uplatňovania stratégií na prispôsobovanie sa.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Európska environmentálna agentúra samozrejme zohráva kľúčovú úlohu pri zhromažďovaní a poskytovaní environmentálnych informácií pomocou svojej Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (EIONET).
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Európska environmentálna agentúra oznámila, že výrobný priemysel používa približne 11 % celkového odberu vody v Európe, z toho sa polovica používa na chladenie a polovica na spracovanie.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Európska environmentálna agentúra bude pomáhať Komisii pri dodržiavaní článkov 6 až 10, 13 až 20, 22 a 23 tohto nariadenia v súlade so svojím ročným pracovným programom.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Komisii pri hodnotení akčných plánov bude podľa potreby pomáhať Európska environmentálna agentúra v súlade s jej ročným pracovným programom.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Komisii pri vykonávaní rámca monitorovania a skúmania súladu podľa tohto článku asistuje Európska environmentálna agentúra v závislosti od jej ročného pracovného programu.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Európska environmentálna agentúra by mala podľa potreby pomáhať Komisii v súlade s jej ročným pracovným programom.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Kontrolu transparentnosti, presnosti, konzistentnosti, porovnateľnosti a úplnosti predložených informácií bude aj v budúcnosti koordinovať Európska environmentálna agentúra.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Európska environmentálna agentúra bude spolupracovať s príslušnými partnermi s cieľom vytvoriť súdržný proces indikátorov a rámec pre pravidelnú analýzu na základe indikátorov, vrátane „tabuľky výsledkov“ pre porovnanie a meranie pokroku.
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”
Európska environmentálna agentúra uviedla vo svojom Treťom hodnotení životného prostredia3(2003), že „dôležité ekosystémy sú naďalej vystavené ohrozeniu, kým „trendy v populáciách druhov sú zmiešané – niektoré predtým vysoko ohrozené druhy sa začínajú zotavovať, iné naďalej ubúdajú alarmujúcou rýchlosťou [a] úbytok je teraz už badateľný u predtým bežných druhov“.
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Akčný plán pre životné prostredie / zdravie (Vol.
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Európsky akčný plán pre  životné prostredie a zdravie na obdobie 2004-2010
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Základ pre možné budúce iniciatívy poskytuje Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004 - 201022 a Stratégia Spoločenstva pre zdravie a bezpečnosť pri práci 23.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Európska agentúra životného prostredia môže pri tom so svojimi ďalekosiahlymi sieťami zohrať užitočnú úlohu.
The European environmental regulations which are currently in place primarily concern passenger cars and goods vehicles and are stringent compared with the rest of the world.
V súčasnosti platné a prijímané európske environmentálne predpisy sa týkajú hlavne osobných a nákladných áut a sú vo svetovom meradle prísne.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
EHSV rozvíja takéto poznatky v rámci svojich stály výborov: strediska pre monitorovanie trhu práce, strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a monitorovacieho výboru pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Európske HSR už majú tento druh stálej pracovnej skupiny v rámci EHSV v podobe „Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja“.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Pre mnohé regióny AKT slúžia skúsenosti z Európy ako príklad.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Európske skúsenosti v oblasti rozvoja vidieka, ktoré sú v niektorých prípadoch sporné, nemožno priamo uplatniť u našich susedov v Stredozemí.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Európske skúsenosti ukazujú, že stratégie aktívnej podpory pomohli radikálne znížiť jednotkové náklady výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v rokoch 1980-1995 (-65 % pre fotovoltaické procesy, -82 % pre veternú energiu, -85 % pre energiu z biomasy).
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Zo skúseností na európskej úrovni vyplýva, že je možné prejsť od ocenenia jedinečnosti vlastného kultúrneho dedičstva k záujmu o kultúrne dedičstvo druhých a k jeho rešpektovaniu.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Európska sieť odborníkov zriadená ako súčasť spoločnej implementačnej stratégie RSV pracuje na vývoji plánov riadenia sucha.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Európska komisia by mali spolupracovať s Európskou radou s cieľom vymedziť oblasti právomocí pre zásahy v boji proti pirátstvu a pre budovanie kapacít v Somálsku.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Do tejto problematiky by mala byť priamo zapojená Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Do tejto problematiky by mala byť priamo zapojená Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
V záujme väčšej ucelenosti by Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) mala plniť svoju úlohu a pokrývať politiku v oblasti prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
V záujme väčšej ucelenosti by Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) mala plniť svoju úlohu a pokrývať politiku prisťahovalectva, azylu a kontroly hraníc.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) musí v záujme väčšej ucelenosti zaradiť do svojej agendy opatrenia v oblasti prisťahovalectva, hraníc a azylu.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť začala v júli 2010 uskutočňovať osobitné konzultácie so zástupcami členských štátov EÚ a partnerských krajín ESP ako súčasť strategického preskúmania politiky.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Európska služba pre vonkajšiu činnosť smie takisto spolupracovať s úradom a uzatvoriť na tento účel aj dohodu o poskytovaní služieb.“
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
V súlade s článkom 2 ods. 2 rozhodnutia 2010/427/EÚ Komisii pomáha pri plnení jej úloh súvisiacich s bezpečnosťou v oblasti vonkajších vzťahov Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) musí zabezpečiť lepšiu koordináciu priorít zahraničnej politiky a prisťahovaleckej politiky, ktorej centrálnym pilierom by mala byť ochrana ľudských práv.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť poskytne štruktúry na podporu celého radu európskych zahraničných politík - ako aj vonkajšieho rozmeru vnútorných politík – účinnejšie a súdržnejšie.
The European External Investment Plan
Európsky vonkajší investičný plán
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Federácia European Family Businesses v spolupráci s poradenskou firmou KPMG vydáva zase Európsky barometer rodinných podnikov.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Európska federácia nezvestných a sexuálne zneužívaných detí združuje rôzne neziskové organizácie na európskej úrovni, ktoré sa venujú problémom miznutia a sexuálneho zneužívania detí.
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.
Európska federácia národných poisťovacích združení (CEA) v jej najnovšej reakcii na správu Komisie o súvislejšom európskom zmluvnom práve zdôraznila hlavne, že Komisia mala pravdu, keď predpokladala, že “odlišnosť národných právnych úprav, ktorými sa riadia poistné zmluvy, uzavreté so zákazníkmi, pôsobí ako brzda pre rozvoj zahraničných transakcií v odvetví poisťovníctva”, a potom upresnila, že “čo sa týka takzvaného ’zosúladeného’ acquis communautaire, početnosť a zložitosť nariadení, ktoré sa nachádzajú v rôznych textoch, uplatňujúcich sa v práve o uzatváraní poistných zmlúv, spôsobujú skutočné problémy”.
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Európsky výskum FET je ojedinelý v tom, že dokáže spájať niekoľko vlastností tak, že je:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projektom European Film Gateway (plánované spolufinancovanie vo výške 4,5 milióna EUR) sa podporujú národné filmové archívy všetkých členských štátov pri zhromažďovaní materiálu s cieľom uľahčiť ich začlenenie do Europeany.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Európsky filmový priemysel potrebuje priaznivé prostredie na to, aby mohol dosiahnuť svoj plný kultúrny a ekonomický potenciál.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Európsky filmový sektor vo výraznej miere nespolupracuje s potenciálnymi partnermi, napríklad s reklamným sektorom či sektorom IKT, ktorí by mohli významne prispieť k maximalizácii počtu divákov ich filmov na VoD.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Európsky filmový sektor sa skladá zväčša z malých podnikov a mikropodnikov s obmedzeným nehmotným majetkom.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Európsky finančný trh je v Európe naďalej roztrieštený a málo napomáha inovačným netechnologickým MSP.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Európske finančné nástroje by mali byť lepšie zamerané na plnenie integračných cieľov.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Európsku poradnú skupinu pre finančné výkazníctvo (EFRAG) zriadili v roku 2001 európske organizácie zastupujúce emitentov, investorov a účtovnícku profesiu, ktoré sa podieľajú na procese finančného výkazníctva17.