natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Ciele a hlavné okruhy týchto aktivít sú opísané v prílohe I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Ciele a hlavné okruhy týchto činností sú opísané v prílohe I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Ciele a všeobecná charakteristika týchto činností sú uvedené v prílohe I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Ciele a hlavné okruhy týchto činností sú uvedené v prílohe.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Ciele a účinnosť nových pravidiel by však mohli byť značne ohrozené, ak by počas týchto úvodných rokov veľké etablované ratingové agentúry zabránili konkurencii rozvinúť dôveryhodné alternatívy, pretože by ich získali.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Keby držitelia práv nemohli vykonávať svoje práva a poskytovať multiteritoriálne licencie v prípadoch, keď organizácia kolektívnej správy, ktorej poskytli svoje práva, neposkytuje či neponúka multiteritoriálne licencie a nechce splnomocniť touto činnosťou inú organizáciu kolektívnej správy, boli by ohrozené ciele a účinnosť pravidiel poskytovania multiteritoriálnych licencií organizáciami kolektívnej správy.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Ciele a zásady stanovené rámcom Únie pre autorské práva sú naďalej platné.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Ciele a úlohy agentúry nemajú vplyv na právomoci členských štátov týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií a v žiadnom prípade na činnosti spojené s verejnou bezpečnosťou, obranou, bezpečnosťou štátu (vrátane hospodárskeho blahobytu štátu, ak problémy súvisia so záležitosťami bezpečnosti štátu) a na činnosti štátu v oblasti trestného práva.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Ciele a úlohy úradu nemajú vplyv na právomoci členských štátov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti Zmluvy o ES, najmä právomoci, na ktoré sa vzťahujú hlavy V a VI Zmluvy o Európskej únii.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Ciele a nástroje šírenia budú počas programového obdobia predmetom podstatných zmien, ktoré nielenže výrazne zmenia povahu samotnej šíriacej funkcie, ale budú mať aj značný vplyv na ostatné fázy postupu tvorby štatistiky.
The objectives are
Cieľom je:
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Ciele sú takisto v súlade s programom Bezpečnejší internet vytvoreným na podporu bezpečného používania internetu a nových online technológií, najmä pre deti, a na boj proti nezákonnému obsahu.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Ciele sú takisto v súlade s programom Bezpečnejší internet zavedeným na podporu bezpečného používania internetu a nových online technológií najmä pre deti, a na boj proti nezákonnému obsahu.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Ciele sú takisto v súlade s programom Bezpečnejší internet, ktorý bol vytvorený na podporu bezpečného používania internetu a nových on-line technológií, a na boj proti protiprávnemu obsahu.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Ciele sú v súlade s politikami EÚ týkajúcimi sa boja proti organizovanej trestnej činnosti, zvýšenia odolnosti počítačových sietí, ochrany kritickej informačnej infraštruktúry a ochrany údajov.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Ciele boli určené na základe dialógu s vládami partnerských krajín a týmto krajinám je poskytovaná podpora pri implementácii reformných procesov, ktoré si ony samy navrhli a samy ich riadia.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Ciele vychádzajú z aktuálnej situácie v jednotlivých krajinách.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Ciele sú v plnom súlade s politikou EÚ v oblasti podpory, ochrany a dodržiavania práv detí v rámci zahraničnej aj vnútornej politiky EÚ.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Ciele sú v plnom súlade s politikou EÚ v oblasti podpory, ochrany a dodržiavania práv detí v rámci vonkajšej aj vnútornej politiky EÚ.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Ciele sú v súlade s článkom 208 Zmluvy, vyššie uvedeným oznámením Komisie Rozpočet stratégie Európa 2020 a s oznámením Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Ciele sú v súlade s vymedzením problému a zahŕňajú súvisiace problémy v oblasti výskumu a inovácií, pričom zabezpečujú vzájomnú súčinnosť s európskymi, stredozemskými a globálnymi politikami.
The objectives are set out in the table overleaf.
Ciele sú stanovené v tejto tabuľke:
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Ciele sú teda podobné, ale nástroje a stratégie na ich dosiahnutie sa odlišujú.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Ciele sú teda podobné, ale nástroje a stratégie na ich dosiahnutie sa odlišujú.“
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Cieľmi naďalej zostávajú tie, ktoré boli stanovené v zmluve a opätovne potvrdené v záveroch zasadnutia Rady 21. a 22. júna 2007: napredovanie v hospodárskej oblasti, sociálna súdržnosť a vysoká úroveň zamestnanosti.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Cieľmi naďalej zostávajú tie, ktoré boli stanovené v zmluve a opätovne potvrdené v záveroch zasadnutia Rady 21. a 22. júna 2007: napredovanie v hospodárskej oblasti, sociálna súdržnosť a vysoká úroveň zamestnanosti.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Cieľom je zlepšiť mieru zamestnanosti žien s deťmi a znížiť nerovnováhu medzi pohlaviami a diskrimináciu tým, že sa zvýšia ponúkané možnosti, zlepšia podmienky týkajúce sa dovolenky z rodinných dôvodov a poskytne finančná podpora počas dovolenky z rodinných dôvodov.
The objectives are to develop legal immigration for temporary jobs between the two regions concerned, including an overall management system for all stages of the employer-worker relation and various pioneer services for the attention of the workers and to prevent illegal practices which encourage clandestine flows and to guarantee the return after the season.
Medzi ciele tohto projektu patrí rozvíjanie legálneho prisťahovalectva pre dočasné pracovné miesta medzi dvoma príslušnými regiónmi, vrátane celkového riadenia systému vo všetkých štádiách vzťahu zamestnávateľ–pracovník a rôznych priekopníckych služieb v prospech pracovníkov, zabránenie ilegálnym praktikám, ktoré podporujú tajné toky, a zaručenie návratu po skončení sezóny.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Cieľom je zvýšiť úroveň ochrany zdravia pre všetkých európskych pacientov a používateľov, posilniť postavenie Európy na čele inovácií v tejto oblasti a dosiahnuť hladšie fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Cieľom je zhromaždiť od všetkých príslušných zainteresovaných strán informácie týkajúce sa problematiky ubytovacích služieb v cestovnom ruchu, aby bolo možné vyhodnotiť, či sa vyššie uvedené otázky riešia dostatočne a účinne, či existujú dôkazy o nových rizikách a či sú existujúce nástroje primerané.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Cieľom je zvýšiť účinnosť regulačného dohľadu, zvýšiť transparentnosť týkajúcu sa dostupnosti a ceny rozdielnych služieb cezhraničného dodávania a povzbudiť hospodársku súťaž.
The objectives are to:
Medzi jeho ciele patrí:
The objectives are:
Cieľom je:
The objectives are:
Toto sú príslušné ciele:
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Uvedené ciele možno preto dosiahnuť len zmenou a doplnením smernice.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Ciele určené zainteresovanými stranami budú stanovené jednoznačne a zrozumiteľne, vychádzajúc z presne vymedzeného základu.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Ciele stanovené v existujúcich schválených politikách a predpisoch predstavujú súbor referenčných hodnôt, na základe ktorých sa monitoruje pokrok pri vykonávaní.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Ciele uvedené v článku 151 sú základom návrhu rozhodnutia o Európskom roku aktívneho starnutia (2012), ktorého cieľom je povzbudzovať a podporovať úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vynaložené pri podpore aktívneho starnutia.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
V záujme dosahovania cieľov vymedzených v odseku 1 sa, kedykoľvek to je možné, podporuje spoločná účasť štátov CARIFORUM-u a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
Ciele stanovené v článku 151 zmluvy sa preto realizovali v plnom rozsahu.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
Potreba lepšie vymedziť ciele určitých zložiek (ENV a INF) a územný rozmer.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Výkonnostné ciele pre Galileo sa stanovili v dokumente požiadavky poslania programu Galileo s presnosťou 4 metrov horizontálne a 8 metrov vertikálne (služba duálnej frekvencie) a dostupnosťou 99,5 %.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Medzi ciele v oblasti spoločnej organizácie trhu patria: posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia rybného hospodárstva a akvakultúry Únie, zlepšenie transparentnosti trhov a prispenie k zaisteniu rovnakých podmienok pre všetky produkty, s ktorými sa v Únii obchoduje.
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Ciele trvalej udržateľnosti európskeho cestovného ruchu a výzvy, ktoré treba zdolať
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Ciele pre tieto témy by mali podoprieť projekty na podporu politík Komisie v týchto oblastiach: digitálne knižnice, digitalizácia kultúrneho materiálu, jeho dostupnosť online a uchovávanie digitálnych záznamov, access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Ciele, ktorými sa riadi každý postup obmedzenia, by mali byť jasne definované vopred.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Stanovené ciele sa postupne vyvíjali a majitelia sociálnych bytov teraz musia vytvoriť sociálne služby určené najmä pre migrantov, ktoré budú riešiť nedostatky integračnej politiky.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Stanovené ciele sa postupne vyvíjali a majitelia sociálnych bytov teraz musia vytvoriť sociálne služby určené najmä pre migrantov, ktoré budú riešiť nedostatky integračnej politiky.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Stanovené ciele možno splniť len ich zmenou a doplnením a zavedením ďalších vhodných následných zmien a doplnení v smernici.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Ciele v každej z príslušných oblastí sú stanovené v prílohe k príslušnému návrhu.
The objectives in the programme period are:
Ciele programového obdobia sú:
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Ciele zahŕňajú vzájomnú výmenu poznatkov medzi výskumnými pracovníkmi jednotlivých štátov, sektorov, organizácií a disciplín, ako aj silnú účasť žien v oblasti výskumu a rozvoja technológií.
The objectives include:
Podnik má tieto ciele:
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Ciele stanovené v týchto nariadeniach sa určovali bez ohľadu na ekvivalent CO2, ktorého prípadné zavedenie by si vyžadovalo dôkladné hodnotenie vplyvu v záujme riadneho preskúmania uvedených nariadení.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Cieľom je zlepšiť existujúci právny rámec v oblasti priemyselných emisií a interakciu medzi rôznymi právnymi predpismi bez toho, aby sa zmenili základné zásady a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť podľa súčasného právneho rámca.
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
ciele, na ktorých sa dohodla EÚ spoločne so svojimi východoeurópskymi partnermi v rámci Východného partnerstva a ktoré vyplývajú z deklarácií pražského samitu z roku 2009 a varšavského samitu z roku 2011.
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
stanovené ciele zostávajú kvalitatívne a nie sú obsiahnuté v tomto štádiu orientačných ambícií („benchmarks“);
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Sledované ciele by mali byť merateľné a zamerané na inovácie a ich transformáciu na ciele v priemyselnej oblasti a nové pracovné miesta, a mali by vychádzať zo spoločnej strednodobej vízie.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Ciele spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov možno dosiahnuť v rámci viacúčelových operácií, ktoré môžu zahŕňať záchranu osôb v núdzi na mori alebo iné funkcie pobrežnej stráže, boj proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, operácie na kontrolu pašovania drog a riadenie migrácie vrátane identifikácie, registrácie, informačného pohovoru a návratu.
The objectives of a network giving priority to freight
Ciele siete s prioritou nákladnej dopravy
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Bolo by vhodné za ciele revízie textu stanoviť environmentálnu a hospodársku účinnosť, transparentnosť, spoluprácu s príslušnými odborníkmi, správnu rovnováhu náklady – prínos a dodržiavanie zásady spravodlivosti a solidarity pri rozdeľovaní úsilia medzi členské štáty.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Bolo by vhodné za ciele revízie textu stanoviť environmentálnu a hospodársku účinnosť, transparentnosť, spoluprácu s príslušnými odborníkmi, správnu rovnováhu náklady – prínos a dodržiavanie zásady spravodlivosti a solidarity pri rozložení úsilia medzi členské štáty.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Cieľom akéhokoľvek opatrenia by bolo poskytnúť vyššiu úroveň ochrany pred diskrimináciou, dosiahnuť lepšie sociálne začlenenie a plnú účasť všetkých skupín na spoločenskom a hospodárskom živote, ako aj poskytnúť jasný právny rámec vo všetkých členských štátoch, ktorý by mohol podnietiť cezhraničný obchod a uvoľniť pohyb.
The objectives of budget support drive the scope and nature of policy dialogue in each country.
Ciele rozpočtovej podpory ovplyvňujú rozsah a povahu dialógu o politikách v každej krajine.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Jasnosť a koherentnosť pre členské štáty, ako aj pre príslušné subjekty, by mali byť aj naďalej základným cieľom tohto začlenenia, ktoré umožní dospieť k zníženiu zbytočného administratívneho zaťaženia.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Medzi cieľmi hospodárskej súťaže, spolupráce a koordinácie môžu vzniknúť protiklady, a to o to viac, čím užšie sú úlohy spojené s vývojom výrobkov.
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Ciele spolupráce v športe sa presadzujú prostredníctvom týchto nadnárodných činností:
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Cieľ, ktorým je preukázať solidaritu na úrovni Únie za výnimočných okolností tej časti pracovnej sily, ktorá bola negatívne ovplyvnená globalizáciou, náhlou krízou alebo obchodnými dohodami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
ciele vzdelávania a odbornej prípravy – na všetkých úrovniach – treba preformulovať na základe cieľov vzdelávania.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Vzhľadom na snahy o elimináciu narušení hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva a zabezpečenie najvyššieho možného stupňa hospodárskej účinnosti pri transformácií ekonomík EÚ na ekonomiky s nízkymi emisiami oxidu uhličitého nie je vhodné zaobchádzať s hospodárskymi odvetviami v jednotlivých členských štátoch v rámci systému Spoločenstva rôzne.