natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Návrh ďalej predpokladá súbor opatrení určených na odrádzanie prevádzkovateľov rybolovu od využívania výhod toho, že niektoré štáty nezabezpečujú dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany a riadenia zdrojov rybolovu svojimi rybárskymi flotilami.
The proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.
V návrhu sa počíta aj s orientačnou lehotou na faktický výkon rozhodnutia.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
V návrhu sa taktiež predpokladá, že opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť odôvodnené a podložené závažnými dôvodmi v súlade s článkami 34 a 36 ZFEÚ a súvisiacou judikatúrou Súdneho dvora a že musia dodržiavať zásady proporcionality a nediskriminácie.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Tento návrh zároveň uvádza, že v prípade dobrovoľnej montáže zdokonalených systémov núdzového brzdenia a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu do ďalších kategórií vozidiel, by tieto systémy mali spĺňať požiadavky stanovené v tomto návrhu.
The proposal also forms part of the Commission's simplification rolling programme and administrative burden reduction initiatives.
Návrh je zároveň súčasťou iniciatív Komisie týkajúcich sa priebežného programu zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Návrh tiež poskytuje žiadateľom rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o slobodu združovania a spolčovania sa, vzdelávanie a odbornú prípravu, uznávanie odborných kvalifikácií a sociálne zabezpečenie (článok 15 ods. 3).
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Návrhom sa ďalej zaručuje, aby hospodárska súťaž pokračovala vo vodách EÚ za rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či vlajku ich lodí a plavidiel a bez rozlišovania medzi medzinárodnými a domácimi plavbami.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Návrh tiež poskytuje záruku, že sa so zadržiavanými žiadateľmi o azyl sa bude zaobchádzať humánnym a dôstojným spôsobom, budú sa rešpektovať ich základné práva a dodržiavať medzinárodné a vnútroštátne právne predpisy.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Týmto návrhom sa zavádza súlad a koordinácia s podobnými systémami zberu údajov v rámci predpisov o životnom prostredí a štatistike (pozri ďalej v časti o zjednodušení).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Na základe tohto návrhu sa do práva Únie zavádzajú aj určité opatrenia týkajúce sa rybolovu populácií malých pelagických druhov v Jadranskom mori4.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Návrhom sa takisto zlepšujú existujúce ustanovenia o napomáhaní a navádzaní, podnecovaní a pokuse, ako aj pravidlá týkajúce sa právomoci, čím sa zabezpečí jednotnosť a účinné uplatňovanie príslušných ustanovení a zabráni sa nedostatkom.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Do návrhu sa takisto zahŕňajú ustanovenia na predĺženie dátumov na transpozíciu, zrušenie a uplatňovanie v smernici 2009/138/ES.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Návrh obsahuje aj lepšie ustanovenia na zabezpečenie a kontrolu kvality a zavádza efektívnejšie formáty nahlasovania a usmernenie na zvýšenie kvality a úplnosti poskytnutých údajov, ako aj na zjednodušenie existujúcich požiadaviek na nahlasovanie bez zavedenia neprimeranej záťaže.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Návrh takisto obsahuje podrobnejšie pravidlá posudzovania, určovania, dokumentovania a riešenia osobitných potrieb žiadateľov pri prijímaní, ktoré sa majú vykonať čo najskôr a počas celého obdobia prijímania.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Návrh obsahuje aj nové opatrenia na zlepšenie relevantnosti a včasnosti sociálnej a energetickej štatistiky a využívanie nových zdrojov údajov vrátane veľkých dát.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Návrh obsahuje aj ďalšie opatrenia zamerané na zabezpečenie výraznejšieho zjednodušenia SPS.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Návrh tiež obsahuje ustanovenia o bezpečnosti vozidiel, pretože zlepšenie bezpečnosti motocyklistov v cestnej premávke je jedným zo strategických cieľov Európskej únie na roky 2011 – 20203.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Návrh obsahuje aj zníženie emisií zo zážihových motorov.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Návrh obsahuje aj niekoľko opatrení (uloženie povinnosti transparentnosti zmluvným stranám držiteľov práv, zavedenie nového práva pre vydavateľov tlače a povinnosti pre niektoré online služby), ktoré by prispeli k zlepšeniu vyjednávacej pozície držiteľov práv a kontroly nad používaním ich diel a iných predmetov ochrany.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Do návrhu sú zahrnuté aj efektívne ustanovenia upravujúce určité elektronické postupy a nástroje, ako sú dynamické nákupné systémy, elektronické aukcie a elektronické katalógy.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Návrh je takisto dostatočne flexibilný, aby umožnil členským štátom transponovať smernicu do vnútroštátneho práva s ohľadom na hospodárske a obchodné podmienky na ich území.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Súčasťou návrhu je zrušenie vyňatia pôdy z produkcie a podpora plodín pestovaných na energetické účely.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Návrh zahŕňa aj možnosť pre držiteľa „modrej karty EÚ“ presťahovať sa za prácou do druhého členského štátu za určitých podmienok a po dvoch rokoch legálneho pobytu v prvom členskom štáte.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Návrh na zmenu nariadenia obsahuje rôzne ďalšie zmeny v akreditácii kvalifikovaných subjektov, v zložení správnej rady a v mechanizme kontroly leteckých dopravných prostriedkov.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Prijatím návrhu nadobudnú obchodníci väčšiu právnu istotu, lebo sa v ňom objasňujú platné povinnosti a konkrétne sa uvádza, kedy by sa malo so zákazníkmi zaobchádzať rovnako pri cezhraničných nákupoch.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Návrhom sa takisto zvyšuje právna jasnosť, pretože sa ním vypúšťajú viaceré zbytočné, nesprávne alebo nekonzistentné odkazy.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Rovnako sa znásobujú povinnosti hospodárskych subjektov.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Zámerom návrhu bolo aj zvýšiť efektívnosť, účinnosť a zodpovednosť Europolu.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Zámerom návrhu je tiež odstrániť určité ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní smernice 2000/9/ES.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Návrh má takisto za cieľ uviesť smernicu o OOP do súladu s rozhodnutím NPR.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Ďalším cieľom návrhu je čo možno najviac využiť synergie s environmentálnym právom.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Cieľom návrhu je takisto zjednodušiť predpisy na ochranu údajov, predísť duplicite pri vypracovávaní štúdií o stavovcoch prostredníctvom povinného spoločného používania údajov, zlepšiť harmonizáciu systémov poplatkov v členských štátoch, zaviesť pravidlá paralelného obchodu s biocídnymi výrobkami a zahrnúť výrobky alebo materiály ošetrované biocídnymi výrobkami do rozsahu pôsobnosti smernice.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
návrh navyše zavádza harmonizované pravidlá kolízneho práva v oblasti hmotnoprávnej platnosti dohôd o voľbe súdu, čím sa zabezpečí podobný výsledok v tejto veci bez ohľadu na to, ktorý súd začal konať,
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Návrhom sa zavádza aj nová kategória letiska: „letisko patriace do siete“.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
V návrhu sa nachádza aj nová požiadavka pravidelne monitorovať pôdu a podzemné vody v lokalite zariadenia, vďaka čomu sa získajú užitočné údaje, ktoré umožnia ochraňovať tieto zložky životného prostredia pred kontamináciou nebezpečnými látkami.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Návrh obsahuje aj požiadavku, aby sa po prijatí nového alebo aktualizovaného referenčného dokumentu o BAT pravidelne prehodnocovali a v prípade potreby aktualizovali podmienky povolenia, a to v záujme zohľadnenia vývoja najlepších dostupných techník alebo iných zmien týkajúcich sa prevádzkovania zariadenia.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Ako nový prvok pribudne financovanie výkonných agentúr podľa nariadenia (ES) č. 58/2003 a financovanie distribučných a senzibilizačných opatrení, ako aj opatrení na podporu spolupráce a výmeny skúseností na úrovni Spoločenstva v rámci rozvoja krajiny (vrátane zosieťovania zúčastnených aktérov).
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
V novom pribudne financovanie exekutívnych agentúr podľa VO (EG) č. 58/2003 a financovanie šíriacich a senzibilizačných opatrení ako aj opatrenia na podporu spolupráce a výmeny skúseností na úrovni spoločnosti v rámci rozvoja krajiny (vrátane zosieťovania zúčastnených).
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
V návrhu sa okrem iného zavádzajú aj zásady „minimalizácie údajov“, „špecificky navrhnutej ochrany údajov“ a „štandardne určenej ochrany údajov“, aby sa zabezpečilo, že záruky na ochranu údajov sa zohľadnia už vo fáze plánovania postupov a systémov.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Návrh takisto zavádza konzistentnejšie a jednoduchšie procesné pojmy a prostriedky, čím azylovým orgánom poskytuje nevyhnutné procesné nástroje umožňujúce predchádzať zneužívaniu systému a urýchlene vybavovať zjavne neopodstatnené žiadosti.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
V návrhu sa zavádzajú aj pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať do týchto investičných fondov.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
V návrhu sa zavádza aj pojem „následných opatrení“, ktorý je podobný pojmu „spätnej väzby“ v oblasti DPH a priamej dane.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Týmto návrhom sa takisto zavádza vytvorenie elektronických registrov evidencie, ktoré budú obsahovať všetky informácie o registrácii vozidla.
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Tento návrh tiež uvádza možnosti čiastočného uzavretia.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
V návrhu sa zavádzajú aj zásady hĺbkovej reformy, ktorej cieľom je nahradiť súčasný režim (v rámci ktorého členský štát kontroluje 25 % lodí, ktoré sa zastavia v jeho prístavoch) cieľom Spoločenstva, ktorým je 100 % kontrolovaných lodí, vzhľadom na potrebu uľahčiť bremeno kontrol na kvalitných lodiach.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
V návrhu sa zavádzajú aj jednotné pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať do európskych fondov rizikového kapitálu.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Okrem toho sa v návrhu sa členské štáty vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na podporu členských štátov v oblasti vývoja a realizácie strategického výskumného plánu.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Návrh tiež obsahuje zvýšenú úroveň prispenia EÚ  pre určité opatrenia v článku 2.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Týmto návrhom sa takisto stanovujú nové požiadavky na elektronické registre registrovaných vozidiel a následné oznámenia týkajúce sa výsledkov kontrol technického stavu, opätovnej registrácie a likvidácie vozidiel.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Tento návrh takisto stanovuje nové požiadavky na niekoľko otázok, ktoré sa týkajú noriem a kvality kontroly, predovšetkým kontrolného vybavenia, zručností a odborného vzdelávania kontrolných pracovníkov a dozoru nad systémom kontroly.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Týmto návrhom sa takisto ustanovujú nové požiadavky pri niekoľkých otázkach, ktoré sa týkajú noriem a kvality kontroly, predovšetkým skúšobného vybavenia, zručností a odborného vzdelávania skúšobného personálu a dozoru nad systémom skúšania.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
V návrhu sa tiež stanovuje, že vyšetrovania musia viesť stále a nezávislé orgány vybavené vhodnými prostriedkami a ich vyšetrovatelia majú potrebné právomoci na vykonávanie svojich úloh.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
V návrhu sa tiež upresňujú podmienky kontroly uplatniteľné v kotviskách.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Návrh sa netýka len 20 % cieľa a snaží sa stanoviť spoločný rámec na podporu energetickej účinnosti v EÚ aj po roku 2020.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Návrh je zároveň dôležitým príspevkom k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Návrh je zároveň dôležitým príspevkom k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.“
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Návrh takisto výrazne prispieva k zjednodušeniu.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
návrhom sa okrem iného stáva rezolúcia IMO a Medzinárodnej organizácie práce o finančných zárukách pre prípad zanechania námorníkov bez finančných prostriedkov a náležitej starostlivosti záväznou.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Návrh obsahuje aj iné koncepcie zlepšenia opatrení zdaňovania úspor.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Návrh tiež pozitívne prispieva k ochrane práv detí a k dodržiavaniu práva na rešpektovanie rodinného života.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Návrh tiež obsahuje „bezpečnostnú doložku“, ktorá umožňuje príslušným NOHS alebo Komisii rozhodnúť, že rokovania organizácie výrobcov sa nemôžu uskutočniť tam, kde by viedli k obmedzeniu hospodárskej súťaže alebo by spôsobili vážnu ujmu spracovateľom mlieka, najmä malým a stredným podnikom.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Okrem toho sa navrhuje, aby sa finančné prostriedky na vykonávania rozhodnutia o EFU znížili s cieľom sprístupniť ich na účely financovania prevádzky úradu.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Návrh počíta aj s dodatočnou podporou a plným využitím synergií prostredníctvom zapojenia vnútroštátnych konzulárnych expertov, predovšetkým z nezastúpených členských štátov, do existujúcich zásahových tímov na úrovni Únie.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Návrh taktiež ustanovuje audit vlajok členských štátov a ponecháva na členské štáty voľbu termínu auditu a možnosť nechať si pomôcť Komisiou.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Ďalej sa v návrhu ustanovuje hodnotenie, ktoré sa musí uskutočniť najneskôr koncom roka 2014, a navrhuje sa vytvoriť poradný výbor, ktorý by Komisii asistoval pri vytváraní ročných pracovných programov.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
V návrhu sa takisto ustanovuje cezhraničné uznávanie lekárskych predpisov.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Návrh tiež stanovuje prísnejšie kritériá poskytovania týchto technických služieb, ktoré by sa na získanie a udržanie oprávnenia mali pravidelne a nezávisle overovať.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Návrhom sa takisto zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov a správnych postupov pre verejné orgány (orgány EÚ alebo vnútroštátne orgány) a spoločnosti (pozri bod 5).