natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu a na odrádzanie od neho sa vykonáva v spojení s nariadením Rady (EHS) č. 2843/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Cieľ Spoločenstva zahŕňa len 15 členských štátov EÚ.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Spoločenstvo preto i naďalej pomáha pri znižovaní chudoby a dosahovaní ďalších kľúčových cieľov.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Spoločenstvo má preto priamy záujem zabezpečiť, aby boli výsledkom procesu, prostredníctvom ktorého sa tieto štandardy vypracúvajú a schvaľujú, štandardy, ktoré sú v súlade s verejným záujmom (napr. finančná stabilita), s právnym rámcom Spoločenstva a s európskou podnikateľskou realitou.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Spoločenstvo sa preto musí pripraviť na budúce prerušenia dodávok plynu.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Spoločenstvo preto požiadalo orgán WTO zaoberajúci sa urovnávaním sporov, aby zriadil poradný zbor, ktorý sa bude zaoberať nekorektnými praktikami kórejskej strany v oblasti lodného staviteľstva.
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
prihláška ochrannej známky Spoločenstva spĺňa podmienky na priznanie dňa podania v súlade s článkom 27;
The Community trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorý koná o vzájomnom návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, môže na žiadosť majiteľa ochrannej známky Spoločenstva a po vypočutí ostatných účastníkov konania prerušiť konanie a môže odporcu vyzvať, aby v lehote, ktorú určí, podal na úrad návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti lehote.
The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Súd pre ochranné známky Spoločenstva, na ktorý bol podaný vzájomný návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva, informuje úrad o dni podania vzájomného návrhu.
The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
Súdy pre ochranné známky Spoločenstva nakladajú s ochrannou známkou Spoločenstva ako s platnou, pokiaľ jej platnosť nebude spochybnená zo strany odporcu formou vzájomného návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti.
The Community Trade Mark Regulation contains the clear requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.4 In other words, OHIM enjoys budgetary autonomy to the extent that it should not need a subsidy from the Community to balance its budget.
Nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva obsahuje jasnú požiadavku, aby príjmy a výdavky v rozpočte boli vyrovnané.4 Inak povedané, ÚHVT sa teší rozpočtovej samostatnosti v tom rozsahu, že by nemal potrebovať dotáciu od Spoločenstva na vyrovnanie svojho rozpočtu.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Platí, že ochranná známka Spoločenstva nemá odo dňa podania návrhu na zrušenie alebo vzájomného návrhu účinky uvedené v tomto nariadení v rozsahu, v akom boli práva majiteľa zrušené.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Platí, že ochranná známka Spoločenstva nemá od počiatku účinky uvedené v tomto nariadení v rozsahu, v akom bola ochranná známka vyhlásená za neplatnú.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Ochranná známka Spoločenstva sa nesmie v registri meniť počas ochrannej doby alebo obnovenej ochrannej doby.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Obchodníci v Spoločenstve, ktorí chcú rozšíriť svoje podnikanie do zahraničia, by vďaka úplnej harmonizácii značne znížili svoje administratívne náklady.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
V snahe dosiahnuť tieto ciele prijalo Spoločenstvo rozsiahly súbor úloh:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Spoločenstvo prijme „zákon o malých podnikoch“, aby sa uvoľnil potenciál rastu malých a stredných podnikov počas ich životného cyklu.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Spoločenstvo bude spolupracovať aj s príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami v činnostiach, v ktorých bude takáto spolupráca prínosom.
The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Spoločenstvo sa tiež bude dožadovať súhlasu na úrovni WTO, aby sa v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami pokladala problematika dobrých životných podmienok zvierat za neobchodnú záležitosť a bude spolupracovať s medzinárodnými obchodnými partnermi, ktorí vyvinuli politiku v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, aby dosiahli spoločný postoj v súvislosti s realizáciou vzájomne prijatých noriem, vrátane osobitných mnohostranných a dvojstranných dohôd ES.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Spoločenstvo bude uplatňovať princíp vzájomnej dohody, ktorý patrí k najdôležitejším princípom na zabezpečenie účinnosti pomoci.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Spoločenstvo bude program Eurostars spolufinancovať sumou až do 100 miliónov EUR.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Spoločenstvo dokončí komplexné preskúmanie svojich právnych predpisov, aby sa dosiahlo zjednodušenie a odstránili zbytočne zaťažujúce požiadavky voči podnikom pri súčasnom zachovaní pôvodných cieľov právnych predpisov.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Spoločenstvo dobuduje vnútorný energetický trh a prijme súbor opatrení týkajúcich sa zmeny klímy.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
V oblasti pomoci hospodárskym a inštitucionálnym reformám vrátane stratégií obmedzenia chudoby bude okrem inštitúcií Bretton Woods i naďalej hlavným aktérom Spoločenstvo, ktoré bude aktívne rozvíjať dialóg s krajinami ohľadne obsahu reforiem, pričom bude finančne podporovať vlády zaangažované na týchto programoch.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Spoločenstvo bude finančne prispievať na chod týchto podporných štruktúr prostredníctvom akčných grantov.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Spoločenstvo bude prispievať k cieľu vytvárať nové a kvalitnejšie pracovné miesta prostredníctvom mobilizácie svojich výdavkových politík.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Spoločenstvo prispeje k súčasnému vývoju problematiky dobrých životných podmienok zvierat ako vedeckej disciplíny prostredníctvom financovania výskumu, podpory dialógu, atď., a tým uľahčí širšiu výmenu názorov a expertízy.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Spoločenstvo do RSFF prispeje z vybratých oblastí a aktivít siedmeho rámcového programu sumou do výšky 1 miliardy EUR so zodpovedajúcim podielom až do 1 miliardy EUR z Európskej investičnej banky.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Spoločenstvo podporí spoločné opatrenia EÚ v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na úrovni štátov a na globálnej úrovni na základe svojho politického rámca a Európskeho akčného programu.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Spoločenstvo bude financovať program v rámci EPUZF, Záručná sekcia, vo výške 100 % až po ročný strop stanovený v nariadení Rady.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Spoločenstvo poskytne nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo, keď bude hotové, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami tým iniciatívam, ktoré vychádzajú z verejných alebo súkromných organizácií, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2008 a že pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Spoločenstvo poskytne nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo po jeho vytvorení, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dobrovoľníckej práce iniciatívam, ktoré uskutočnia verejné alebo súkromné organizácie, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2011 a že pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Spoločenstvo poskytne podporu, ktorá nemá finančný charakter, vrátane písomného povolenia na používanie osobitného loga vytvoreného pre európsky rok a iných materiálov spojených s európskym rokom na iniciatívy, ktoré uskutočnia verejné alebo súkromné organizácie, pokiaľ môžu Komisii poskytnúť záruky — na základe osobitných kritérií stanovených v strategickom rámcovom dokumente — že príslušné iniciatívy sa vykonávajú alebo sa budú vykonávať počas obdobia európskeho roka a pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu jedného alebo viacerých jeho cieľov.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Spoločenstvo bude v JRC implementovať činnosti označované ako priame akcie v súlade s rozhodnutím Rady týkajúcim sa osobitného programu, ktoré sa budú vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra realizujúcich rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2012 až 2013)
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania uvedené v časti a) v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktoré sa má prijať prijatého podľa článku 167 Zmluvy, s príslušnými nástrojmi štátnej pomoci, predovšetkým vzhľadom na rámec Spoločenstva týkajúci štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj na medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia zakotveného v pravidlách týkajúcich sa účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, využívania príslušných nástrojov štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o rámec Spoločenstva týkajúci sa štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia prijatého podľa článku 167 Zmluvy, s príslušnými nástrojmi štátnej pomoci, predovšetkým vzhľadom na Rámec Spoločenstva týkajúci štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj na medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktoré sa má prijať zakotveného v súvislosti s pravidlami účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, využívania príslušných nástrojov štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o rámec Spoločenstva týkajúci sa štátnej pomoci pre výskum a vývoj, ako aj v medzinárodných pravidlách s medzinárodnými pravidlami v tejto oblasti.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Spoločenstvo zlepší rámcové podmienky inovácií.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Spoločenstvo bude i naďalej poskytovať pomoc, s cieľom predchádzať konfliktom a riešiť ich a nastoliť mier vysporiadaním sa s primárnymi príčinami vyostrenia konfliktov, hlavne biedou, ničením, zneužívaním a nerovnosťami v oblasti rozdelenia a prístupu k pôdam a prírodným zdrojom, nedostatkami v riadení, nedodržiavaním ľudských práv a nerovnosťou pohlaví.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Zabezpečením, že „piata sloboda“ sa stane skutočnosťou, Spoločenstvo doplní štyri slobody, t. j. voľný pohyb tovaru, služieb, ľudí a kapitálu, o voľný pohyb znalostí.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Spoločenstvo zabezpečí, aby sa „piata sloboda“ (voľný pohyb znalostí) stala realitou, a vytvorí skutočný európsky výskumný priestor.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Spoločenstvo sa zameria na prístup sústredený na výsledky a založený na ukazovateľoch pokroku.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Spoločenstvo bude napredovať pri dosahovaní cieľa znížiť administratívne zaťaženie EÚ do roku 2012 o 25% a implementuje ambiciózny program zjednodušovania.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Spoločenstvo bude viesť bilaterálne rokovania s kľúčovými obchodnými partnermi, aby sa otvorili nové príležitosti v oblasti medzinárodného obchodu a investícií, a vytvorí spoločný priestor s regulačnými ustanoveniami a normami.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Spoločenstvo ponúkne morálnu podporu, vrátane písomného povolenia používať logo a ostatné materiály spojené s európskym rokom, pri iniciatívach, ktoré uskutočňujú verejné alebo súkromné organizácie, ak tieto organizácie môžu ubezpečiť Komisiu, že dané iniciatívy sa konajú alebo budú konať počas európskeho roka 2007 a pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu jedného alebo viacerých cieľov európskeho roka.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Spoločenstvo bude podporovať vysokú úroveň ochrany zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Spoločenstvo podporí priemyselnú politiku smerujúcu k udržateľnejšej výrobe a spotrebe.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Spoločenstvo bude podporovať zásady správneho riadenia vo finančnej, daňovej a súdnej oblasti, najmä cestou väčšej transparentnosti, výmeny informácií a spolupráce medzi príslušnými orgánmi.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Spoločenstvo bude podporovať investície, ktoré vytvárajú pracovné príležitosti a podporujú rozvoj ľudských zdrojov.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Spoločenstvo poskytne na iniciatívu finančnú podporu až do výšky stanovenej v prílohe II a aktívne sa bude zúčastňovať na realizácii najvhodnejšími prostriedkami pre danú akciu.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Spoločenstvo vyberie doktorandské študijné programy vynikajúcej akademickej kvality, ktoré sa na účely tohto programu budú nazývať „doktorandské študijné programy Erasmus Mundus“.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Spoločenstvo vyberie magisterské študijné programy vynikajúcej akademickej kvality, ktoré sa na účely tohto programu budú nazývať „magisterské študijné programy Erasmus Mundus”.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Spoločenstvo vyberie partnerstvá vynikajúcej akademickej kvality, ktoré sa na účely tohto programu budú nazývať „partnerstvá Erasmus Mundus”.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Spoločenstvo bude intenzívnejšie podporovať snahy partnerských krajín a regionálnych organizácií v oblasti posilňovania systémov včasného varovania riadiacich/inštitucionálnych kapacít spôsobom, ktorý im umožní účinne sa angažovať v preventívnom prístupe.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Spoločenstvo bude podnecovať osvedčené postupy v členských štátoch poskytovaním usmernení a podporou referenčného porovnávania, budovania sietí a dopĺňania bázy poznatkov na európskej úrovni.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Spoločenstvo posilní jednotný trh, zintenzívni hospodársku súťaž v oblasti služieb a podnikne ďalšie kroky na integráciu trhu s finančnými službami.