natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Pri terajšej politike a vynakladanom úsilí sa dá očakávať, že do roku 2010 sa dosiahne podiel 19%, a nie cieľových 21%.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
Vďaka súčasnej technológii sú biopalivá oveľa účinnejšie, než sa uvádza v pôvodnom texte (pozri aj pozmeňovací návrh k bodu 4.3.3).
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
Vďaka súčasnej technológii sú biopalivá oveľa účinnejšie, než sa uvádza v pôvodnom texte (pozri aj pozmeňovací návrh k bodu 4.3.3).
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Pri súčasných technológiách je na ťažbu bridlicového plynu potrebný veľký počet vrtov a súvisiacej infraštruktúry.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
So súčasnými technológiami by to malo za následok 20 % zvýšenie globálnych emisií CO2 do roku 2025.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
S využitím súčasnej technológie sa z biomasy dreva dajú vyrobiť všetky druhy energie a takisto je vhodnou surovinou na výrobu pohonných hmôt.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
S využitím súčasnej technológie sa z biomasy dreva dajú vyrobiť všetky druhy energie a takisto je vhodnou surovinou pre výrobu pohonných hmôt.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
V rozhodnutí 1600/2002/ES, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (6EAP), Európsky parlament a Rada potvrdili, že vplyv pesticídov a najmä prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve na zdravie ľudí a na životné prostredie sa musí naďalej znižovať.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Keďže rozhodnutie č. 922/2009/ES sa prestane uplatňovať k 31. decembru 2015, vzniká potreba nového programu Únie pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2) s cieľom zmapovať a zanalyzovať celkovú situáciu v oblasti interoperability v Európe a predísť jej fragmentácii.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Súčasnú rozdrobenosť európskych úsilí je možné prekonať rozhodnými opatreniami v oblasti zdravia zvierat na európskej úrovni.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Vzhľadom na znižujúcu sa mieru pôrodnosti začne počet obyvateľov EÚ v produktívnom (15 – 64) klesať už v roku 2012, a to i napriek neustálemu prílevu prisťahovalcov.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
V dôsledku klesajúcich príjmov a investovaného nadmerného kapitálu (odhadom okolo 40 %) dochádza v súvislosti so zmenami v prevádzkových nákladoch k takzvanému pákovému efektu, ktorý už niekoľko rokov stláča maržu v danom odvetví.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Znižovaním domácej výroby sa zvyšoval dovoz plynu ešte rýchlejšie, čím sa vytvorila veľká závislosť od dovozu a vznikla potreba riešiť otázky bezpečnosti dodávok.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Pri stále menšej ponuke pracovnej sily bude nevyhnutné, aby sa produktivita stala zdrojom budúceho hospodárskeho rastu.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
V dôsledku znižovania rozpočtov na obranu v Európe v posledných rokoch začal vývoz na trhy tretích krajín získavať pre európsky priemysel, ktorý si takto kompenzuje znížený dopyt na domácich trhoch, stále väčší význam.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
V apríli 2014 sa s oneskorením zaviedli nové právne predpisy, na základe ktorých sa ustanovuje slovinský subjekt na držbu štátnych dlhových nástrojov (Slovenia Sovereign Holding), ktorý je nástrojom na konsolidáciu správy a riadenia štátneho vlastníctva.
With demographic changes, this problem will intensify.
S prebiehajúcimi demografickými zmenami sa tento problém ešte vyostrí.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Keďže demografický vývoj negatívne ovplyvňuje potenciálny rast, dôležitosť reforiem podporujúcich produktivitu bude ďalej narastať.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
V prípade rozvinutých krajín, v ktorých je kľúčovým prvkom hospodárska súťaž, je zásadné zabezpečiť väčšiu spoluprácu pri výskume hľadísk spojených s „verejným prospechom“, ako napr. bezpečnosť alebo prijateľnosť verejnosťou, ako aj pri dlhodobom výskume na hraniciach súčasného poznania.
With developing countries
S rozvojovými krajinami
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
V prípade rozvojových krajín by sa spolupráca mala výrazne sústrediť na posilňovanie kapacity týchto krajín v oblasti vedy a technológií a na podporu ich udržateľného rozvoja v úzkej súčinnosti s politikou rozvoja a zároveň by sa mala uskutočňovať spolupráca s nimi v rámci globálnych iniciatív.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Vzhľadom na rôzny vývoj miezd a produktivity v rámci menovej zóny jediným riešením v zaostávajúcich krajinách je zmeniť súčasné relatívne mzdy alebo zvýšiť produktivitu.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Vzhľadom na rôzny vývoj miezd a produktivity v rámci menovej zóny, neexistuje iná možnosť riešenia problémov ako zmeniť pomer relatívnych miezd medzi krajinami alebo zvýšiť pomocou investícií produktivitu v zaostávajúcich krajinách.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
Smernicou 2003/87/ES vytvorila Európska únia najväčšiu doteraz známu multinacionálnu a multisektorovú schému obchodovania s emisiami.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
Smernicou č. 2003/97/ES sa zrkadlá harmonizujú na európskej úrovni.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
Smernicou 94/45/EHS Európska únia podporila zriadenie európskych podnikových rád v nadnárodných podnikoch s tým, že im ako adresátom informácií alebo konzultácií o najrelevantnejších otázkach spoločného záujmu zverila funkciu zastupovať zamestnancov ako celok v rámci podniku alebo skupiny podnikov.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
V prípade líšiacich sa noriem z jednotlivých členských štátov by pokračovala fragmentácia schvaľovania vozidiel, čo by malo za následok, že výrobcovia by museli čeliť zbytočne vysokým nákladom na vývoj a schvaľovanie a obmedzenému prístupu na trh.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Pri klesajúcich domácich rezervách plynu bude dovoz pokrývať rastúcu časť dopytu po plyne.
with doors and windows closed,
pri zatvorených dverách a oknách,
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
S náležitým uznaním právomocí členských štátov a ich miestnych a regionálnych orgánov je nevyhnutné presadzovať koherentnejší prístup EÚ k integrácii.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Pri riadnom zohľadnení ekologických požiadaviek by ťažba týchto nerastov mohla zaplniť medzery na trhu tam, kde recyklácia nie je možná alebo vhodná, alebo tam, kde je zaťaženie súvisiace so suchozemskými baňami príliš vysoké.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Pri riadnom zohľadnení ekologických požiadaviek by ťažba týchto nerastov mohla zaplniť medzery na trhu tam, kde recyklácia nie je možná alebo vhodná, alebo tam, kde je zaťaženie súvisiace so suchozemskými baňami príliš vysoké.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Pri riadnom zohľadnení ekologických požiadaviek by ťažba týchto nerastov mohla zaplniť medzery na trhu tam, kde recyklácia nie je možná alebo vhodná, alebo tam, kde je zaťaženie súvisiace so suchozemskými baňami príliš vysoké.
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
s primeraným ohľadom na úspechy a hodnoty EÚ z hľadiska základných práv a slobôd zabezpečiť pre širokú verejnosť vysokú úroveň bezpečnosti prijatím opatrení proti výrobe drog, cezhraničnému obchodovaniu s drogami a zneužívaniu prekurzorov a zintenzívnením preventívnych opatrení proti kriminalite spojenej s drogami účinnou spoluprácou, ktorá je zakotvená v spoločnom prístupe,
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
S ohľadom na všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov členské štáty môžu povoliť alebo zaregistrovať kolektívne zmluvy, ktoré umožňujú výnimky z povinného času odpočinku uvedeného v ods. 4 písm. b) a ods. 5 za predpokladu, že doba odpočinku nie je kratšia než 70 hodín počas doby 7 dní.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Rešpektujúc potrebnú dôvernosť členské štáty uverejňujú výročnú správu v súhrnnej podobe, ktorá obsahuje informácie o opatreniach prijímaných na zvýšenie bezpečnosti letectva.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Pokiaľ budú zohľadnené ďalej uvedené námietky a pripomienky, výbor je ochotný uznať navrhované priority za platné, najmä poslednú časť, v ktorej sa uvádza desať kľúčových podmienok alebo otázok, ktorým sa treba naliehavo venovať, ak chceme dosiahnuť pokrok.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Výbor podporuje navrhované priority, ku ktorým sa podrobnejšie vyjadruje ďalejPod podmienkou, že sa zohľadnia ďalej uvedené námietky a pripomienky, je výbor pripravený uznať navrhované priority za platné, a najmä poslednú časť, v ktorej sa uvádza desať kľúčových podmienok alebo otázok, ktorým sa treba naliehavo venovať, ak chceme dosiahnuť pokrok.“
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Berúc do úvahy rozličné právne systémy v jednotlivých členských štátoch agentúra uľahčuje spoluprácu medzi členskými štátmi a medzi nimi a Komisiou pri vývoji harmonizovaných noriem kontroly v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, zohľadňujúc osvedčené postupy v členských štátoch a dohodnuté medzinárodné normy.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
S náležitým ohľadom na súvisiace kompetencie v tejto oblasti by ciele opatrení EÚ a členských štátov mali byť tieto:
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Popri náležitom rešpektovaní slobody prejavu sú rodičovské kontroly doplnkovým opatrením, ktoré prispieva k ochrane mladších detí pred pozeraním nevhodného obsahu online, pretože umožňujú nastavenia filtrovania obsahu a monitorovanie online aktivity.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Tento archív by sa mohol využiť, pri dodržaní právnych predpisov daného členského štátu, aj na analýzu kriminálnych javov a pri spolupráci s políciou, aj na medzinárodnej úrovni, zameranej na predchádzanie alebo potláčanie trestných činov spáchaných pomocou kreditných kariet alebo iných platobných prostriedkov.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
V súlade s právom na iniciatívu Európskej komisie sa od nej požaduje, aby vypracovala legislatívny návrh do 12 mesiacov po skončení kampane alebo náležite odôvodnila rozhodnutie nepredložiť žiaden návrh.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Bez toho, aby bola ohrozená autonómia zainteresovaných, by sa takéto projekty mohli prediskutovať v rámci sociálneho dialógu medzi UNI-Europa pre oblasť finančníctva, federáciou odborových zväzov sektora a európskymi reprezentatívnymi organizáciami bánk a poisťovní.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Bez toho, aby bola ohrozozená autonómia zainteresovaných, by sa takéto projekty mohli prediskutovať v rámci sociálneho dialógu medzi UNI-Europa pre oblasť finančníctva, federáciou odborových zväzov sektora a európskymi reprezentatívnymi organizáciami bánk a poisťovní.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Pri riadnom rešpektovaní zásady nediskriminácie môžu členské štáty premiestnenia uviesť na základe vyššie uvedených informácií svoje preferencie týkajúce sa žiadateľov, na základe ktorých členský štát využívajúci premiestnenie v spolupráci s úradom EASO a prípadne so styčnými úradníkmi môže zostaviť zoznamy možných žiadateľov určených na premiestnenie do daného členského štátu.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Napriek tomu by však bolo vhodné, aby podnety na jeho podporovanie vychádzali aj zo strany Európskej komisie.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
Dialóg a spolupráca s každou krajinou napredujú rôznym tempom podľa ich schopnosti, veľkosti (osobitne dôležité v prípade Ukrajiny) a situácie.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
s partnermi východných krajín európskej susedskej politiky v oblasti prevencie prírodných a človekom spôsobených katastrof.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Čína sa vďaka hospodárskemu rozvoju stáva čoraz dôležitejším cieľom pre (legálnych i neregulárnych) migrantov, pričom čelí veľkým výzvam pri navrhovaní nevyhnutných legislatívnych a politických odpovedí.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
Pri hospodárskom raste v eurozóne zažívajúcom po prvýkrát od roku 1999 trvalé zlepšovanie sa Európska komisia domnieva, že najlepšou politickou odpoveďou by bola kombinácia prezieravých makroekonomických politík, ktorá napomáha cenovej stabilite a poklesu fiškálnej nerovnováhy, spoločne so štrukturálnymi reformami na zlepšenie fungovania trhov výrobkov, práce a kapitálu.
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
S účinnosťou od 1. apríla 1977 nesmie žiadny členský štát vzhľadom k hladine zvuku a výfukovému systému:
With effect from 1 April 1980, Member States:
Členské štáty od 1. apríla 1980:
With effect from 1 April 2000, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Od 1. apríla 2000 členské štáty nesmú z dôvodov, ktoré sa týkajú prípustných hladín zvuku alebo výfukového systému:
With effect from 1 April 2008:
od 1. apríla 2008:
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
S účinnosťou od 1. decembra 1995 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich elektromagnetickej kompatibility:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
S účinnosťou od 1. januára 1982 nesmie žiaden členský štát z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny hluku a výfukového systému:
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.”
S účinnosťou od 1. januára 1983 členské štáty môžu zakázať uvedenie do premávky akéhokoľvek traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice."
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
S účinnosťou od 1. januára 1985 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukového systému:
With effect from 1 January 1996, Member States:
S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty:
With effect from 1 January 1997 Member States:
S účinnosťou od 1. januára 1997, členské štáty:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to passenger hand-holds:
S účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa držadiel pre spolucestujúcich:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
S účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
S účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky:
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
S účinnosťou od 1. januára 2001 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to stands:
S účinnosťou od 1. januára 2002 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa stojanov:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
S účinnosťou od 1. januára 2002 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
S účinnosťou od 1. januára 2002 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: