natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
Nedávna diskusia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci o presídlení irackých utečencov žijúcich v Sýrii a Jordánsku a jej závery v tejto súvislosti ukazujú, že presídľovanie môže byť významným prvkom politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Nedávny suchom spôsobený hladomor, ktorý ohrozuje milióny ľudí vo východnej a južnej Afrike, dokazuje závažnosť tohto problému.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
Nedávne vypuknutie E.coli/STEC O104 spôsobilo len v priebehu 2 mesiacov 3 910 ochorení a 46 úmrtí.
The recent earthquakes in Italy have had a devastating effect on the people living in the region.
Nedávne zemetrasenia v Taliansku mali zničujúce účinky na obyvateľstvo v regióne.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Nedávny rozsudok Európskeho súdneho dvora, ktorý podporil dvojité zdanenie doručených dividend v Belgicku je poľutovaniahodný2.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Nedávna hospodárska a finančná kríza ťažko vplýva na občanov - ich obetovanie sa musí viesť k novým perspektívam, inak sa podpora európskej integrácie bude ďalej znižovať.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Vážnosť tejto situácie zvýšila nedávna hospodárska a finančná kríza, ktorá zasiahla všetky členské štáty a regióny v EÚ.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Nedávna hospodárska kríza ešte viac poukázala na potrebu spolupráce a krajiny v tomto regióne reagovali aktívne.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Naša generácia ešte nezažila hospodársku krízu v takej miere, ako v súčasnosti.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Naša generácia ešte takúto hospodársku krízu nezažila.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Následkom nedávnej hospodárskej krízy sa potreba zvýšiť efektívnosť nákladov v systémoch zdravotníctva stala ešte naliehavejšou a zmenila sa na prvoradú politickú prioritu, ktorá pravdepodobne zostane dôležitou témou ešte mnoho rokov.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Nedávna hospodárska kríza spôsobila, že sa v celej Európe nedostatočne investuje do služieb poskytovania starostlivosti, čo vedie k negatívnym trendom ako zníženie kvality starostlivosti a pracovných podmienok.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
Nedávna hospodárska kríza spôsobila vlny otrasov na celom svete a zasiahla všetky časti hospodárskeho systému.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Pozitívny vývoj v tomto smere predstavuje nedávne zvolenie ombudsmana.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Na nedávnej konferencii15 EMEA a Komisie sa poukázalo na nedostatky pri uplatňovaní smernice.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Produkty opatrené environmentálnou značkou, ktorých počet má v súčasnosti rastúcu tendenciu, nastoľujú otázky v súvislosti s hospodárskou súťažou, obchodom a ochranou spotrebiteľa.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Nedávny vznik rôznych označení, na ktorých sa uvádzalo použitie spôsobov poľnohospodárstva, ktoré znižujú vplyv na zmenu klímy, vyvolal určitý zmätok.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
Nedávny vznik zelených dlhopisov môže pomôcť aj priamym kapitálovým tokom smerom k nízkouhlíkovým investíciám.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
Najnovšia správa o zamestnanosti v Európe25 sa odvoláva na zistenia, že prísne právne predpisy v oblasti ochrany zamestnancov majú tendenciu znižovať dynamiku pracovného trhu a zhoršujú perspektívy žien, starších a mladších pracovníkov.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Súčasná celoplošná kontrola dodržiavania predpisov pri predaji elektronického zariadenia cez internet vykonaná v máji 2009 odhalila nezrovnalosti na 55 % internetových stránkach.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Nedávne rozšírenie tiež prispelo k väčšiemu dynamizmu hospodárstva Európskej únie.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Nedávne rozšírenie o nové členské štáty si vyžaduje úpravu technických pokynov prijatých 1. februára 2003, najmä pokiaľ ide o zloženie poradných skupín a vymedzenie pojmu uhlie.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Nedávne rozšírenie EÚ na 25 členských štátov má za následok rozšírenie sektoru lesného hospodárstva EÚ a to pokiaľ ide o lesnú plochu (20%), ako aj potenciál produktivity a ekológie.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Nedávnym rozšírením Európskej únie sa rozšírila paleta európskych turistických destinácií a príslušných produktov, čím sa sprístupnili ďalšie nespočetné prírodné a kultúrne atrakcie, ktoré boli mnohým európskym občanom dovtedy neraz neznáme.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
nedávne rozšírenie Európskej únie bude zaväzovať nových členov, aby poskytovali svojim občanom stále modernejšie zdravotnícke systémy;
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
nedávne rozšírenie Európskej únie zaviaže nových členov, aby poskytovali svojim občanom stále modernejšie zdravotnícke systémy;
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Nedávne rozšírenie Európskej únie viedlo k rôznorodejšej únii čo sa týka množstva skúseností a úrovne rozvoja v oblasti rovnosti žien a mužov.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Výsledkom nedávneho rozšírenia Únie je rôznorodejšia Únia s rôznymi úrovňami skúseností a vývoja v oblasti rovnosti pohlaví.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Rozšírenie EÚ o nové krajiny strednej a východnej Európy je na druhej strane dôležitou výzvou pre budúcnosť Európy a je spojené s nevyhnutnosťou preklenúť ešte stále existujúce rozdiely medzi jednotlivými krajinami v hospodárskej, sociálnej a výrobnej oblasti.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Rozšírenie EÚ o nové krajiny strednej a východnej Európy je na druhej strane dôležitou výzvou pre budúcnosť Európy a je spojené s nevyhnutnosťou preklenúť ešte stále existujúce rozdiely medzi jednotlivými krajinami v hospodárskej, sociálnej a výrobnej oblasti.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Nedávne rozšírenie na 25 členských štátov, pričom Bulharsko a Rumunsko majú do Únie pristúpiť v roku 2007, dramaticky zvýšilo úroveň rozdielov v rámci EÚ.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Nedávne rozšírenie na 25 členských štátov, pričom Bulharsko a Rumunsko majú do Únie pristúpiť v roku 2007, dramaticky zvýšilo úroveň rozdielov v rámci EÚ.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Najnovšie rozšírenie o krajiny s menej rozvinutým životným štandardom by ešte zhoršilo túto nespravodlivosť.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Nedávne rozšírenia EÚ boli medzníkom v procese zjednocovania Európy a priniesli výhody všetkým občanom v celej Únii.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Nedávne nadobudnutie platnosti zmluvy o spolupráci v oblasti V-T medzi EÚ a Brazíliou a nové možnosti medzinárodnej účasti v siedmom RP EÚ v oblasti výskumu na roky 2007 až 2013 tvoria pevný základ na rozširovanie existujúcej spolupráce.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Nedávne udalosti, ktoré sú následkom výnimočných okolností, nespochybňujú túto zásadu, ale výnimočné situácie treba riešiť pomocou výnimočných opatrení, zatiaľ čo bežný stav si vyžaduje „bežné“ pravidlá.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Najnovšia správa ETSO o primeranosti výroby9 ukázala, že v súvislosti s väčšinou európskej siete do roku 2012 žiadne veľké starosti nie sú.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Nedávne rozšírenie EÚ otvorilo nové trhové príležitosti a mnohé z týchto trhov sa vo veľkej miere opierajú o podnikateľský model založený na nízkych cenách s cieľom rozvíjať a udržať si dopravné toky.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Nedávne vyhlásenie zo stretnutia na najvyššej úrovni EÚ/USA poukázalo na jasný zámer USA a EÚ spolupracovať v boji proti falšovaniu a pirátstvu.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Nedávny finančný príspevok z fondu EFSI vo výške 70 miliónov EUR umožní tejto spoločnosti zvýšiť počas nasledujúcich siedmich rokov investície do európskeho odvetvia vied o živej prírode.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Nedávny návrh štrukturálnej reformy európskeho bankovníctva13 je takisto dôležitý, keďže je zameraný na ochranu základných finančných činností, ako je poskytovanie úverov hospodárstvu, tak, že sa odčlenia od rizikových obchodných činností.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Preto je vítaná nedávna iniciatíva Európskej komisie zadať vypracovanie štúdie zameranej na tento účel11.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov, ktoré nedávno vzniklo, má priniesť na úrovni jednotlivých členských štátov aj na európskej úrovni politické opatrenia, ktoré majú zatraktívniť Európu z hľadiska výskumnej kariéry a mobility.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Najnovšie udalosti v krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu potvrdzujú, že už nie je možné ponechať veciam voľný priebeh a je potrebné pracovať na udržateľnejšej budúcnosti, pričom v stredobode záujmu musí byť blaho jednotlivcov a sociálny rozvoj.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Nedávne udalosti v Mexickom zálive, kde k ekologickej katastrofe ťažnej veže Deepwater Horizon iróniou osudu došlo práve v deň Zeme, urýchľujú prijímanie rozhodnutí o prechode na udržateľné hospodárstvo.
The recent events relating to the Dadaab camp in Kenya are perhaps illustrative in this regard.
Tento prípad môžu ilustrovať nedávne udalosti v tábore v Dadaabe v Keni.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Podľa nedávnych skúseností navyše treba zvážiť aj ďalšie reformy, berúc do úvahy medziinštitucionálne debaty a najnovšie dianie: napríklad dôvody na zrušenie pravidla nižšieho cla by mali platiť aj pre oceliarsky sektor a všeobecnejšie pre situácie, keď je trh vyvážajúcej krajiny výrazne deformovaný.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Nedávne skúsenosti členských štátov EÚ, najmä v súvislosti s iniciatívami v oblasti celoživotného vzdelávania a vymedzenia kľúčových kompetencií, by možno mohli byť dobrým základom na diskusiu a zároveň i príkladom pre stredomorské partnerské krajiny.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Nedávne skúsenosti členských štátov EÚ, najmä v súvislosti s iniciatívami v oblasti celoživotného vzdelávania a vymedzenia kľúčových kompetencií, by možno mohli byť dobrým základom na diskusiu a zároveň i príkladom pre stredomorské partnerské krajiny.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Nedávna správa expertov o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta7 obsahuje sériu odporúčaní pre obidve časti systémov VET.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing.
Súčasná finančná a hospodárska kríza má za následok, že vplyv tohto nepriaznivého vývoja na starnutie obyvateľstva je silnejší.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Nedávna finančná a hospodárska kríza poukázala na zhoršenie životnej úrovne a účinky presahovania, ktoré môžu vyplynúť z makroekonomickej nestability.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Nedávna finančná a hospodárska kríza zdôraznila skutočnosť, že pri riadení rizika by mala byť pokrytá každá alternatíva.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Súčasná finančná a neskôr aj hospodárska kríza sa síce dotýka jednotlivých členských krajín v rôznej miere, jej vplyv na sociálnu oblasť však bude dlhodobý a prejaví sa zvyšovaním miery nezamestnanosti a počtu neistých pracovných miest, ako aj väčším vylúčením a chudobou.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Nedávna finančná kríza a tlak na finančnú stabilitu v Európe jasnejšie než kedykoľvek predtým poukázali na vzájomnú závislosť medzi hospodárstvami EÚ, najmä vo vnútri eurozóny.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Nedávna finančná kríza zvýraznila potrebu konsolidácie finančného systému, najmä vzhľadom na náklady reálnej ekonomiky na finančnú nestabilitu.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Od nedávnych finančných otrasov si občania oveľa viac uvedomujú existenciu a obmedzenia ochrany spotrebiteľa/systémov záruk vo všetkých finančných sektoroch.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Nedávne finančné turbulencie však spôsobili politický otras a priniesli potrebu administratívnej reformy.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Napríklad po nedávnom požiari v sklade v Buncefielde, v Spojenom kráľovstve, zostalo 20 miliónov litrov kontaminovaného odpadu.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Napríklad po nedávnom požiari v sklade v Buncefielde, v Spojenom kráľovstve, zostalo 20 miliónov litrov kontaminovaného odpadu.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Nedávny bleskový prieskum Eurobarometra vykonaný v nových členských štátoch7 v zásade potvrdzuje výsledky z minulých rokov.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Nedávne zmarené útoky v Nemecku, Dánsku a Rakúsku nám všetkým pripomínajú, že hrozba teroristických útokov je stále živá a že je potrebné prijímať ďalšie opatrenia.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Nedávne udalosti spojené s haváriou v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku spôsobenou zemetrasením a cunami 11. marca 2011 naznačujú potrebu nepretržite zlepšovať rôzne stratégie informovania a odbornej prípravy v súvislosti s otázkami jadrovej energie, ako aj ich koordinácie v celosvetovom meradle.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Na nedávnom sumite G8 v Heiligendamme sa privítalo prijatie pracovného programu na prispôsobenie prijatého nedávno v Nairobi a vyzdvihol sa význam záväzku účastníkov posilniť spoluprácu s rozvojovými krajinami a ich podporu v tejto oblasti.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Nedávne plynové krízy (v zime roku 2006 a 2009) a zvyšovanie cien ropy až do polovice roka 2008 ukázali, nakoľko je Európa zraniteľná.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Nedávne plynové krízy (v zime roku 2006 a 2009) a zvyšovanie cien ropy až do polovice roka 2008 ukázali, nakoľko je Európa zraniteľná.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Súčasná svetová kríza, ktorej dôsledkom sú, okrem iného, rastúce ceny potravín, dokazuje, že krajiny Východného partnerstva musia rozvíjať svoju poľnohospodársku politiku a politiku rozvoja vidieka.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Nedávna celosvetová hospodárska a finančná kríza mala vážny vplyv na hospodárstva našich štátov a na verejné financie.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Nedávna finančná a hospodárska kríza ukázala, aký je svet prepojený.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
V nedávno vydanej zelenej knihe o pracovnom práve5 je nelegálna práca označená za hlavný faktor, ktorý prispieva k sociálnemu dumpingu, a teda za jeden z kľúčových problémov modernizácie pracovného práva v rámci EÚ.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Najnovšia Zelená kniha o prispôsobovaní sa zmene klímy vyzýva, aby poľnohospodárstvo EÚ viac prispievalo k zmierňovaniu účinkov zmeny klímy.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Posledná zelená kniha o EVP sa odvoláva aj na úlohu medzivládnych sieťujúcich štruktúr, ako napríklad EUREKA, ktoré by mohli ďalej prispievať ku koherentnosti činností v rámci EVP15.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Nedávne štúdie o hodnotení vplyvu vypracované zoskupením EUFORDIA16 a ním zorganizovaná konferencia včas upozornili na to, čo sa dá dosiahnuť prostredníctvom takýchto ad hoc iniciatív, ktoré bude Komisia aj naďalej výrazne podporovať.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Nedávne zlepšenie podielov na vývoznom trhu v EÚ je čiastočne spôsobené skutočnosťou, že v rokoch 2013 – 2014 sa svetový obchod zastavil, čo mechanicky zmiernilo straty podielov na vývoznom trhu.