natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Tieto výhody by sa mali osobitne zdôrazňovať, pretože vyvolávajú u návštevníkov pocit bezpečia a prakticky žiadna iná hlavná destinácia svetového cestovného ruchu ich neponúka, hoci predstavujú porovnateľnú výhodu pre výber a propagáciu určitého dovolenkového miesta.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Hore uvedené dohody z oblasti námornej dopravy, civilného letectva a železníc sa uzavreli na základe rozhodnutí Rady, ktorá oficiálne odsúhlasila ich zavádzanie.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Uvedené dohody z oblasti námornej dopravy, civilného letectva a železníc sa uzavreli na základe rozhodnutí Rady, ktorá oficiálne odsúhlasila ich zavádzanie.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Uvedené základné zásady práva Únie sa uplatňujú za rovnakých podmienok ako v prípade zmlúv na uskutočnenie prác.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Uvedený orgán bude zodpovedný aj za to, aby nedochádzalo k viacnásobným platbám odmien za dielo ako celok.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Dokumenty Uvedené dokumenty Komisie, o ktoré tu ide, boli vypracované ešte pred udalosťami vo Fukušime.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Uvedené dokumenty Komisie boli vypracované ešte pred udalosťami vo Fukušime.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
V uvedenom pracovnom dokumente Komisie sa konštatuje, že implementácia politiky zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi si bude vyžadovať väčšie úsilie.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Vyššie spomenuté oznámenia sú začiatkom dlhého procesu oživovania jednotného trhu.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Uvedené skutočnosti Komisia v predkladanom návrhu náležite zohľadnila.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Uvedená smernica 2007/51/ES sa uvedením v kolónke 18a stala súčasťou prílohy XVII Obmedzenia výroby, uvádzania na trh a používania určitých nebezpečných látok, zmesí a výrobkov k nariadeniu REACH (ES) č. 1907/2006, zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 552/200915.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Uvedeným dokumentom sa vyjadruje, že dominantné firmy sú oprávnené rázne súťažiť v ťažiskových veciach a že Komisia sa zo zásady nebude sústreďovať na správanie, ktoré vedie k vyradeniu neefektívnych alebo menej efektívnych súperov z trhu za predpokladu, že ide o zaslúžený výsledok hospodárskej súťaže, napr. v kvalite výrobkov a služieb.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Už spomenutá štruktúra zdrojov energie musí byť prenesená aj na výskum energie.
The above-mentioned European Council called  for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Európska rada na svojom uvedenom zasadnutí vyzvala k zníženiu celkovej regulačnej záťaže, najmä pre MSP, na európskej aj vnútroštátnej úrovni a navrhla opatrenia na zvýšenie produktivity, napríklad odstránením byrokracie a zlepšením regulačného rámca pre MSP.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Uvedené príklady pochádzajúce z orgánov pobaltských štátov nedosiahli hmatateľný účinok, pretože niektoré stanice sú registrované v inom členskom štáte, ktorý smernicu v plnom rozsahu ešte neimplementoval, a z neho aj vysielajú.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Pokiaľ sa nesplnia určité predpoklady, nemusia sa uvedené priaznivé účinky prejaviť.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Vyššie uvedené čísla ukazujú významný pomer medzi nákladmi a výnosmi pre eCall.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Tomuto aspektu sa však nevenuje ani už spomínaná pracovná skupina zložená zo zástupcov Komisie a členských štátov, ani toto stanovisko.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Treba priznať, že uvedené nekalé praktiky sa v stavebníctve objavujú.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Uvedený právny predpis však nie je sprevádzaný právne záväzným systémom posudzovania zhody pre celú EÚ, aby sa zabezpečilo, že požadované normy budú splnené na všetkých letiskách EÚ.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Cieľom uvedených opatrení je postupne dosahovať efektívnejšie rozdelenie dopravných tokov medzi rôzne druhy dopravy, ktoré by bolo aj šetrnejšie k životnému prostrediu; ich realizácia ale potrvá niekoľko rokov a jediným opatrením na úrovni Spoločenstva zameraným na podporu obmedzovania dopravného preťaženia vo veľmi krátkom časovom horizonte je program Marco Polo.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Cieľom uvedených opatrení je postupne dosahovať efektívnejšie rozdelenie dopravných tokov medzi rôzne druhy dopravy, ktoré by bolo aj šetrnejšie k životnému prostrediu.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Vyššie uvedené členské štáty zdôrazňujú, že by bolo vhodné zosúladiť rozsah smernice s rozsahom nariadenia CPC.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Uvedené ciele sú naplno v súlade s ďalšími politikami a stratégiami EÚ, najmä s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ a jednotným trhom, a podporujú ich.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Už uvedený prístup otvorených zdrojov v meste Umeå sa ukázal ako veľmi efektívny nástroj na poskytnutie miestnemu kultúrnemu sektoru a veľkej časti populácie významnú príležitosť tvoriť a realizovať kultúrny program spôsobom, ktorý bol autentický i vierohodný.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
V uvedenom odseku sa stanovuje možnosť zamietnuť prístup ku kabotáži lodiam registrovaným v Gibraltári, pokiaľ sa zistí, že tieto lode účinne nepodliehajú Zmluve a právu Spoločenstva z nej odvodenému.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
Spomínané hodnotenie politiky v súvislosti s nedostatkom vody a suchami a správa o vykonávaní WFD úzko súvisia a prispejú, spolu s zhodnotením zraniteľnosti prírodných zdrojov k návrhu Komisie na ochranu európskych vodných zdrojov, plánovanému na rok 2012.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
uvedený problém možno vyriešiť tým, že sa otázky z modelu posudzovania dobrovoľníckej práce zahrnú do širokospektrálnych prieskumov, ktoré sa robia metódou priameho kontaktu anketára s respondentom (face-to-face method)19;
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Tieto problémy by sa mali vyriešiť skôr, než sa zaujme postoj k tomu, či by mali byť potraviny zahrnuté do označovania „Európskym kvetom“, a ak áno, ako.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Vyššie uvedené programy prispievajú k integrácii prisťahovalcov do spoločnosti v členských štátoch a existujú dostupné finančné prostriedky pre zber údajov, popri iných kritériách, aj o sociálnom zázemí prisťahovalcov.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Vyššie uvedené programy prispievajú k integrácii prisťahovalcov do spoločnosti v členských štátoch a sú k dispozícii fondy medziiným aj na zber údajov o sociálnom zázemí prisťahovalcov.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Z uvedených programov sa budú financovať správne a prevádzkové náklady spoločného podniku SESAR v súlade s ich príslušnými pravidlami.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Uvedené ustanovenia sa neuplatňujú na nárok na dánsky sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osoby, ktorí sú alebo boli zárobkovo činní v Dánsku, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Z uvedených správ tiež vyplynulo, že národné predpisy a postupy týkajúce sa uznávania a náhrad sa veľmi odlišujú.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Z uvedených správ tiež vyplynulo, že národné predpisy a postupy týkajúce sa uznávania a náhrad sa veľmi odlišujú.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Z uvedených správ tiež vyplynulo, že národné predpisy a postupy týkajúce sa uznávania a náhrad sa veľmi odlišujú.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Z uvedených správ tiež vyplynulo, že národné predpisy a postupy týkajúce sa uznávania a náhrad sa veľmi odlišujú.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Uvedené obdobie uchovania údajov sa uplatňuje aj na osobné údaje uchovávané vo vnútroštátnych súboroch subjektom ARS alebo sprostredkovateľom RSO, ktorý sa príslušným sporom zaoberal, pokiaľ nie je v pravidlách postupu uplatňovaných subjektom ARS ani v iných osobitných ustanoveniach vnútroštátneho práva stanovené dlhšie obdobie ich uchovávania.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Cieľom uvedených revízií VFR na roky 2007 – 2013 bolo zvýšiť stropy na rozpočtové prostriedky na záväzky v okruhu 1a.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
V uvedených stratégiách sa zohľadnili posúdenia uvedené v článku 21a nariadenia o CPC13, ktoré sa začali v roku 2012 s cieľom zlepšiť uplatňovanie tohto nariadenia.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Vyššie spomenuté štúdie uvádzajú, že toto zníženie môže byť až 20 %.
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Spomínané neočakávané a rozsiahle podvody majú veľmi často medzinárodný rozmer (napr. tzv. kolotočový podvod a podvod s chýbajúcim obchodníkom).
The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
Uvedené vozidlá spĺňajú požiadavky kapitoly 9 (odseky 9.2.1 až 9.2.6) prílohy B k smernici 94/55/ES s týmito odchýlkami.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Uvedené aspekty môžu mať vplyv na bezpečnosť Únie a jej členských štátov.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Spomínaní aktéri občianskej spoločnosti by sa mali podieľať na kontrole riadenia fondov a na ďalších vývojových fázach týchto projektov, aby sa skutočne realizovali s cieľom „viac a lepšie“ investovať „do vedomostí pre rast a zamestnanosť“1 v súlade s revidovanou Lisabonskou stratégiou.
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Uvedené klasifikačné systémy umožňujú iba predbežné zaradenie činnosti do rizikovej triedy a tomu zodpovedajúce ochranné a kontrolné opatrenia.
The abovementioned Commission report4 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Správa 4 Komisie o financovaní Európskej únie hľadá spôsob, akým by bolo možné určiť optimálnu štruktúru.
The abovementioned Commission report7 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Správa 7 Komisie o financovaní Európskej únie hľadá spôsob, akým by bolo možné určiť optimálnu štruktúru.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Uvedená komparatívna metodika by zahŕňala metodiku výpočtu vypracovanú Komisiou, v ktorej by sa zohľadnili nákladovo optimálne kritériá na základe premenných (akými sú napríklad investičné náklady, prevádzkové náklady a náklady na údržbu vrátane nákladov na energiu).
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Túto sériu dokumentov dopĺňa oznámenie s názvom „Služby všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok“ [KOM(2007) 725 v konečnom znení], ku ktorému treba pridať tri ďalšie pracovné dokumenty oddelení Komisie:
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
V uvedenom návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje EFSI, sa počíta s vytvorením záručného fondu EÚ, z ktorého sa môžu uskutočniť platby v prospech EIB v prípade výzvy na uplatnenie záruky EÚ.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Z uvedeného je zrejmé, že nie všetky prepravné spoločnosti môžu účinne využívať súpravy ecocombi, pretože náklady, ktoré prepravujú nie sú na to vždy vhodné.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Vyššie uvedené označenie a nápisy sa musia upevniť na prístroj v zreteľnom zoskupení;
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Spomínané stanovisko rovnako zdôraznilo potrebu „spojiť konkurencieschopnosť s trvalo udržateľným rozvojom a územnou a sociálnou súdržnosťou“ v súlade s Lisabonskou stratégiou.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Lekársky predpis môže zostaviť aj iná osoba, ktorá na základe svojej odbornej kvalifikácie je na to oprávnená.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Uvedené postupy sa môžu líšiť podľa toho, či žiadateľ poskytuje alebo neposkytuje verejné komunikačné siete.
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Návrh predložený Komisiou v r. 1988, ktorý sa opisuje vyššie, obsahuje okrem časti o nahradení postupu vrátenia DPH podľa Ôsmej smernice o DPH aj časť o výdavkoch, ktoré nie sú oprávnené na úplný odpočet DPH.
The abovementioned security tasks are functions traditionally performed by the police or the airport manager in accordance with instructions from the public authorities.
Bezpečnostné úlohy, ktoré sa uvádzajú vyššie, zodpovedajú funkciám, ktoré zvyčajne zabezpečuje polícia alebo správa letiska v súlade s pokynmi verejných orgánov.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Uvedený strategický prehľad energií v EÚ by slúžil ako základ pre stanovenie tejto spoločnej vízie.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Spomínané štúdie zhodne potvrdzujú, že na to, aby sa mohlo lepšie rozpoznať, ktorí žiaci sú mimoriadne nadaní, a aby im bola venovaná lepšia pozornosť vo vzdelávacom procese, je potrebné zapojiť do tohto úsilia celú spoločnosť: zodpovedných politických činiteľov, učiteľský zbor, vedcov a výskumníkov, rodiny aj sociálnych pracovníkov.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Spomínané štúdie by mali študijnej skupine poskytnúť informačnú základňu, o ktorú sa budú môcť opierať jej závery.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Spomínané štúdie by mali študijnej skupine poskytnúť informačnú základňu, o ktorú sa budú môcť opierať jej závery.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Uvedené úlohy by si mohli vyžadovať dodatočných pracovníkov a technickú pomoc, ako je uvedené vo finančnom výkaze priloženom k návrhu smernice.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Uvedený text vhodne doplnený v súlade s poznámkami pod čiarou predstavuje vyhlásenie dodávateľa.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Deklarácia a vyššie uvedený dohovor UNESCO poukazujú jasne na to, že napríklad na internete je vzhľadom na svetové dedičstvo zastúpený nedostatočný počet jazykov a že toto obmedzené používanie má dopad na kvalitu a počet v súčasnosti existujúcich jazykov.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Deklarácia a vyššie uvedený dohovor UNESCO poukazujú jasne na to, že napríklad na internete je vzhľadom na svetové dedičstvo zastúpený nedostatočný počet jazykov a že toto obmedzené používanie má dopad na kvalitu a počet v súčasnosti existujúcich jazykov;
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Skúška obrusovaním sa vykonáva na tom povrchu skúšobnej vzorky, ktorý predstavuje vonkajšiu čelnú plochu tabule bezpečnostného skla pri jej montáži na vozidlo a taktiež na vnútornej čelnej ploche v prípade sklenej tabule s plastovým povlakom.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Brúsne kotúče musia byť pripravené na použitie veľmi pomalým otáčaním proti tabuli plochého skla tak, aby sa zabezpečilo, že ich povrch bude úplne rovný.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Režim skrátených finančných výkazov podlieha príslušným zmenám a doplneniam v článku 16, ktoré odzrkadľujú znížený počet štruktúr.