natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Schvaľovacie orgány členských štátov prijmú schválenia udelené v súlade s týmito predpismi EHK OSN a prípadne i príslušné schvaľovacie značky namiesto zodpovedajúcich schválení a schvaľovacích značiek udelených v súlade s týmto nariadením a jeho zodpovedajúcimi delegovanými aktmi.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Schvaľovacie orgány členských štátov prijmú schválenia udelené v súlade s týmito predpismi EHK OSN a prípadne i príslušné schvaľovacie značky namiesto zodpovedajúcich schválení a schvaľovacích značiek udelených v súlade s týmto nariadením a jeho zodpovedajúcimi delegovanými aktmi.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Schvaľovacie orgány členských štátov uznávajú vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ nie sú odôvodnene presvedčení, že technické ustanovenia, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s ich ustanoveniami.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Schvaľovacie úrady členských štátov uznajú vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ nemajú opodstatnený dôvod domnievať sa, že vnútroštátne technické požiadavky, v súlade s ktorými bol typ vozidla schválený, nie sú rovnocenné s ich vlastnými ustanoveniami.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Schvaľovacie úrady členských štátov uznajú typové schválenia udelené v súlade s týmito predpismi EHK OSN uvedenými v odseku 1 a prípadne aj príslušné značky typového schválenia namiesto zodpovedajúcich typových schválení a značiek typového schválenia, ktoré boli udelené v súlade s týmto nariadením a regulačnými aktmi prijatými podľa tohto nariadenia.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Schvaľovacie úrady členských štátov si do jedného mesiaca vzájomne oznámia každé odobratie typového schválenia a dôvody takéhoto opatrenia.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Schvaľovacie orgány zabezpečia, aby sa na ich príslušných územiach tieto opatrenia účinne vykonávali.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
Schvaľovacie úrady zabezpečia, aby sa v ich príslušných členských štátov tieto opravné prostriedky účinne vykonali.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
Schvaľovacie orgány sa do 20 pracovných dní navzájom informujú o každom odňatí typového schválenia EÚ a o jeho dôvodoch.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
Schvaľovacie orgány do jedného mesiaca informujú schvaľovacie orgány ostatných členských štátov o prijatých opatreniach.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Schvaľovacie orgány informujú príslušnú technickú službu o opatreniach, prijatých v súlade s prvým a druhým pododsekom.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
Schvaľovací úrad a technické služby musia mať prístup k softvéru a algoritmom vozidla.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Príslušný schvaľovací orgán by ma prijať potrebné opatrenia najneskôr do troch mesiacov od dátumu žiadosti.
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Schvaľovací orgán vydávajúci osvedčenie o typovom schválení EÚ overí opatrenia a postupy uvedené v bode 1.1.
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Schvaľovací orgán môže uznať laboratóriá výrobcov pneumatík ako schválené skúšobné laboratóriá v súlade s článkom 41 smernice 2007/46/ES.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Do prijatia rozhodnutia Komisie o povolení môže schvaľovací úrad vydať typové schválenie, ktoré však bude predbežné a platné len na území daného členského štátu a s ohľadom na typ motora, na ktorý sa požadovaná výnimka vzťahuje.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Schvaľovací úrad môže udeliť výnimku (-ky) iba vtedy, ak výrobca preukáže, že vozidlo nemôže splniť všetky požiadavky z dôvodu jeho špeciálneho účelu.
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Schvaľovací úrad môže od výrobcu požadovať ďalšie príslušné informácie s cieľom preukázať, že typ vozidla musí byť zaradený do kategórie vozidla na špeciálne účely v rámci špeciálnej skupiny („kód SG“).
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Schvaľovací úrad môže požadovať od žiadateľa písomný záväzok, že bude predložená iba jedna žiadosť v členskom štáte schvaľovaciemu úradu.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
Schvaľovací úrad môže tiež na základe odôvodnenej žiadosti požiadať výrobcu, aby poskytol akékoľvek ďalšie informácie potrebné na to, aby bolo možné rozhodnúť o tom, ktoré skúšky sa požadujú, alebo aby sa uľahčilo ich vykonanie.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Schvaľovací orgán môže na odôvodnenú žiadosť vyzvať výrobcu, aby poskytol akékoľvek ďalšie informácie potrebné na to, aby bolo možné rozhodnúť o tom, ktoré skúšky sa požadujú alebo aby sa uľahčilo ich vykonanie.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to facilitate the execution of those tests.
Schvaľovací orgán môže prostredníctvom odôvodnenej žiadosti vyzvať výrobcu, aby poskytol akékoľvek doplňujúce informácie potrebné na vykonanie uvedených skúšok.
The approval authority may, by reasoned request, require the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Schvaľovací orgán môže na odôvodnenú žiadosť požiadať výrobcu, aby poskytol akékoľvek ďalšie informácie potrebné na to, aby bolo možné rozhodnúť o tom, ktoré skúšky sa požadujú alebo aby sa uľahčilo ich vykonanie.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.
Schvaľovací úrad členského štátu udeľujúci typové schválenie EÚ prijme potrebné opatrenia vo vzťahu k tomuto schváleniu s cieľom overiť, prípadne v spolupráci so schvaľovacími úradmi ostatných členských štátov, identifikačné čísla tých motorov, ktoré sú vyrobené v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant  physical tests specified in the regulatory acts.
Schvaľovací orgán členského štátu overí existenciu primeraných opatrení a zdokumentovaných plánov kontrol, ktoré sa dohodnú s výrobcom v prípade každého schválenia, s cieľom vykonať v určených intervaloch skúšky alebo súvisiace kontroly potrebné na overenie zachovávania súladu so schváleným typom, vrátane fyzických skúšok stanovených v regulačných aktoch.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
Schvaľovací orgán členského štátu overí existenciu uspokojivých opatrení a postupov na zabezpečenie účinnej kontroly tak, aby vyrobené zariadenia boli zhodné so schváleným typom.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Schvaľovací úrad každého členského štátu každoročne alebo okrem toho po doručení zodpovedajúcej žiadosti, Komisii posiela kópiu údajového listu týkajúceho sa typov motorov alebo radov motorov schválených od posledného oznámenia.
The approval authority of each Member State shall:
Schvaľovací úrad každého členského štátu:
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
V tom prípade vyhotoví schvaľovací úrad iného členského štátu vyhlásenie o zhode, v ktorom sa uvedú priestory a výrobné zariadenia, ktoré uvedený schvaľovací úrad považoval za relevantné pre výrobok, resp. výrobky, ktorým sa má udeliť typové schválenie, ako aj regulačné akty, podľa ktorých sa majú tieto výrobky typovo schváliť.
The approval authority of the Member State that has notified the technical service shall provide the Commission, on request, with all relevant information.
Schvaľovací orgán členského štátu, ktorý oznámil technickú službu, poskytne Komisii na požiadanie všetky relevantné informácie.
The approval authority or market surveillance authority or the Commission shall also request the approval authority that granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type or, where applicable, that vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market are brought back into conformity.
Schvaľovací úrad, orgán dohľadu nad trhom alebo Komisia tiež požiada schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, o overenie, či sú vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vo výrobe naďalej v zhode so schváleným typom alebo prípadne, či boli vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré už boli uvedené na trh, opäť uvedené do súladu.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Schvaľovací úrad alebo technická služba môžu vyžadovať dodatočné informácie o ďalších dôkazoch, ak je to potrebné.
The approval authority receiving the application shall grant EU type-approval to all engine types or engine families in conformity with all of the following:
Schvaľovací úrad, ktorému bola predložená žiadosť, udelí typové schválenie EÚ všetkým typom alebo radom motorov v súlade so všetkými týmito náležitosťami:
The approval authority referred to in Article 49(1) shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Schvaľovací úrad uvedený v článku 49 ods. 1 uvedie, či nesúlad nastal v dôsledku niektorej z nasledujúcich skutočností:
The approval authority referred to in paragraph 1 shall carry out an evaluation in relation to the vehicle, system, component or separate technical unit concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Schvaľovací úrad uvedený v odseku 1 vykoná hodnotenie v súvislosti s dotknutým vozidlom, systémom, komponentom alebo samostatnou technickou jednotkou, pričom zhodnotí všetky požiadavky stanovené v tomto nariadení.
The approval authority shall also accept the manufacturer’s certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.
Schvaľovací orgán akceptuje aj certifikáciu výrobcu podľa harmonizovanej normy EN ISO 9001:2008 alebo rovnocennej harmonizovanej normy ako certifikáciu spĺňajúcu požiadavky prvého posúdenia podľa bodu 1.
The approval authority shall also verify the data on the basis of which the approval was granted.
Schvaľovací úrad musí tiež overiť údaje, na základe ktorých sa typové schválenie udelilo.
The approval authority shall approve the type and configuration of the equipment concerned if it complies with the performance requirements referred to in Annex I.
Schvaľovací orgán schváli typ a konfiguráciu príslušného zariadenia, ak spĺňa výkonnostné požiadavky uvedené v prílohe I.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Schvaľovací úrad požiada schvaľovacie úrady, ktoré schválili systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, aby konali v súlade s článkom 54 ods. 2.
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Schvaľovací úrad povolí uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ak zistí, berúc do úvahy protokoly o skúškach uvedené v odseku 1 a ďalšie dôkazy, že predmetné časti alebo vybavenie spĺňajú požiadavky uvedené v článku 55 ods. 2.
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Schvaľovací úrad musí vyjadriť spokojnosť s počiatočným posúdením a opatreniami na zabezpečenie zhody výrobku uvedenými v bode 3, pričom podľa potreby zohľadní jedno z opatrení opísaných v bodoch 2.3.1 až 2.3.3, alebo prípadne úplnú alebo čiastočnú kombináciu uvedených opatrení.
The approval authority shall carry out an evaluation to verify whether the proposed remedies are sufficient and timely enough, and it shall communicate the remedies that it has approved to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay.
Schvaľovací úrad vykoná hodnotenie s cieľom overiť, či sú navrhované nápravné opatrenia dostatočné a či boli prijaté dostatočne včas, a bezodkladne oznámi nápravné opatrenia, ktoré schválil, schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii.
The approval authority shall communicate the proposed measures to the approval authorities of the other Member States without delay.
Schvaľovací orgán bezodkladne oboznámi schvaľovacie orgány ostatných členských štátov s navrhnutými opatreniami.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
Schvaľovací úrad bezodkladne oboznámi schvaľovacie úrady ostatných členských štátov s navrhnutými opravnými prostriedkami.
The approval authority shall decide whether that change is to be covered by an amendment, in the form of either a revision or an extension of the EU type-approval in accordance with the procedures laid down in Article 32, or whether this change requires a new type-approval.
Schvaľovací úrad rozhodne, či si to vyžaduje zmenu vo forme revízie alebo rozšírenia typového schválenia EÚ v súlade s postupmi stanovenými v článku 32, alebo či si táto zmena vyžaduje nové typové schválenie.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 if all of the following conditions are met:
Schvaľovací orgán udeľuje typové schválenie EÚ uvedené v odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
Schvaľovací orgán udeľuje typové schválenie EÚ uvedené v odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Schvaľovací úrad udelí typové schválenie EÚ uvedené v odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The approval authority shall grant the individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without delay issue the individual approval certificate.
Schvaľovací orgán udeľuje jednotlivé schválenie, ak vozidlo zodpovedá opisu pripojenému ku žiadosti a spĺňa platné technické požiadavky a bezodkladne vydáva osvedčenie o jednotlivom schválení.
The approval authority shall grant the individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without delay issue the individual approval certificate.
Schvaľovací orgán udeľuje jednotlivé schválenie, ak vozidlo zodpovedá opisu pripojenému ku žiadosti a spĺňa uplatňované technické požiadavky a bezodkladne vydáva osvedčenie o jednotlivom schválení.
The approval authority shall grant the type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Schvaľovací úrad udelí typové schválenie uvedené v odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The approval authority shall have competence for all aspects of the approval of equipment as well as for issuing, amending and withdrawing EU type-approval certificates.
Schvaľovací orgán má právomoc vo všetkých aspektoch schvaľovania zariadenia, ako aj na vydávanie, zmenu a odnímanie osvedčení o typovom schválení EÚ.
The approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the measures taken.
Schvaľovací orgán musí informovať schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu o všetkých prijatých opatreniach.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Schvaľovací úrad bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty, že vydal takéto predbežné typové schválenie, a to prostredníctvom súboru, ktorý obsahuje informácie uvedené v odseku 2.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Schvaľovací orgán o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty prostredníctvom súboru, ktorý obsahuje informáciu uvedenú v odseku 2.
The approval authority shall inform the Commission of each type-approval granted to small volume manufacturers.
Schvaľovací úrad informuje Komisiu o každom typovom schválení udelenom malovýrobcom.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
Schvaľovací orgán musí informovať ostatné schvaľovacie orgány a Komisiu o všetkých prijatých opatreniach.
The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
Schvaľovací orgán bezodkladne informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov o svojom zamietnutí vydať schválenie vozidla alebo o jeho odňatí a odôvodní svoje rozhodnutie.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Schvaľovací úrad o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty prostredníctvom súboru, ktorý obsahuje informácie uvedené v odseku 2.
The approval authority shall issue an EU type-approval certificate in respect of any equipment it approves .
Schvaľovací orgán vydá osvedčenie o typovom schválení EÚ pre každé zariadenie, ktoré schváli.
The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Schvaľovací úrad bezodkladne vydá výrobcovi povolenie v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1 k prílohe XI, očíslované v súlade s bodom 2 prílohy XI.
The approval authority shall keep information contained in the information package available for a period of 10 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Schvaľovací úrad uchováva informácie obsiahnuté v informačnom zväzku, aby boli k dispozícii 10 rokov po skončení platnosti príslušného schválenia EÚ.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Schvaľovací orgán uchováva záznamy o všetkých schváleniach udelených podľa článku 42.
The approval authority shall keep the information package available for a period of ten years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Schvaľovací úrad uchováva súbor informácií, aby bol k dispozícii počas desiatich rokov po skončení platnosti príslušného typového schválenia EÚ.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Schvaľovací orgán na každej aktualizovanej strane informačnej dokumentácie zreteľne vyznačí povahu zmeny a dátum nového vydania.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approval certificates to the approval authorities of the other Member States and the Commission in accordance with Article 11(3).
Schvaľovací orgán oznámi v súlade článkom 11 ods. 3 schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov a Komisii akúkoľvek zmenu, ktorá sa vykonala v osvedčeniach o typovom schválení EÚ.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 15.
Schvaľovací orgán oznámi v súlade s postupom stanoveným v článku 15 schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov akúkoľvek zmenu a doplnenie, ktoré sa vykonalo v typových schváleniach EÚ.