natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
vyjasnenie rozsahu pôsobnosti so zreteľom na lanovkové zariadenia navrhnuté na dopravné aj rekreačné účely;
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
vyjasnenie rozsahu pôsobnosti so zreteľom na lanovkové zariadenia navrhnuté na dopravné aj rekreačné účely;
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Objasnenie týchto otázok bude neoddeliteľnou súčasťou posúdenia sociálneho vplyvu jednotlivých politických možností výberu.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Objasnenie týchto rozdielov je potrebné urobiť na úrovni pravidiel Spoločenstva.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Objasnenie, ktoré poskytne príručka na uplatňovanie, povzbudí ku konsenzuálnemu vykonávaniu právnych predpisov, čím pozitívne prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Ujasnenie v súvislosti s kalkuláciou cieľa a skutočnosť, že tento cieľ je pevne stanovený a nie je predmetom zmien HDP v nasledujúcich rokoch, sú tiež zapracované prijateľným spôsobom.
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Vysvetlenie, že touto smernicou nie je dotknutá smernica o rodičovskej dovolenke, môže byť prijaté, ale musí byť pridané v osobitnej novej poslednej vete, ktorá znie:
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Objasnenia, ktoré počas prípravy návrhu Komisie uviedla Rada a Európsky parlament, možno takisto podporiť.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Tu treba uvítať najmä spresnenie v článku 13 ods. 3, na základe ktorého sa počas nových rokovaní predpokladá platnosť existujúcich dohôd.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Objasnenia, ktoré obsahuje sa týkajú veľkého počtu členských štátov, a preto sú systematicky správne zmenené v samotnom nariadení č. 883/2004 a nie prostredníctvom veľkého počtu ustanovení prílohy XI.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Vďaka sprehľadneniu rozsahu pôsobnosti a vymedzení pojmov, zavedeniu harmonizovaných ustanovení o presadzovaní a zlepšeniu mechanizmov udeľovania výnimiek z obmedzenia používania dôjde k zvýšeniu právnej istoty a zníženiu správneho bremena.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Vo vysvetleniach sa uvádza správny výklad súčasného právneho predpisu.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
Prepracované štandardy ISA už boli prijaté alebo sa práve prijímajú vo väčšine členských štátov a uplatňujú sa aj vo väčších sieťach audítorských firiem.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
„Jasnosť a transparentnosť informácií v súvislosti so všetkými nákladmi, či už ide o diskontné sadzby, poplatky za využívanie alebo prevádzkovanie kariet a príslušných bankových účtov, príplatky, úroky alebo, pokiaľ ide o  výmenné poplatky, je pre súčasné ako aj potenciálne kartové systémy maximálne dôležitá.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Zrozumiteľnosť prílohy I sa zlepšila prostredníctvom zmeny poznámok pod čiarou na samostatné odseky, v ktorých sa objasňuje rozsah a uplatňovanie kvalitatívnych noriem podzemnej vody.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Jasnosť pojmov a výnimky z krytia by sa mali zhodnotiť vzhľadom na rozličnú úroveň gramotnosti, vzdelania a možné zdravotné postihnutie klientov.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Jasnosť požadovaných výsledkov je základnou požiadavkou na zaistenie toho, aby politické subjekty s rozhodujúcou právomocou zabezpečili finančné prostriedky, ktoré budú primerané voči významnosti stratégie.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Jasnosť požadovaných výsledkov je základnou požiadavkou na zaistenie toho, aby politické subjekty s rozhodujúcou právomocou zabezpečili finančné prostriedky, ktoré budú primerané vzhľadom k významnosti stratégie.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Koeficient triedy (x), ktorý musí byť ≤ 2 a musí byť v tvare 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k , kde „k“ je celé záporné číslo alebo nula.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Triedy sú definované ako: A, B a C.
the class of contained use and the containment measures ;
trieda obmedzeného použitia a opatrenia ochrany;
the class of the contained uses,
trieda obmedzených použití,
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
trieda alebo kombinácia tried vozidiel podľa bodu 2.1.1 predpisu EHK OSN č. 107 (iba v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel);
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
Predpisy o triede sa týkajú konštrukcie lode (ako napríklad jej odolnosť alebo stabilita a výtlak); strojového vybavenia (motory, kormidlo atď.); vybavenia umiestneného na palube; niektorých aspektov fungovania lode (napr. záchranné vybavenie, vybavenie pre špecifické náklady, ako ropné tankery a chemické tankery).
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Klasifikácia a označenie každej látky uvedenej na trh by sa preto mali oznámiť agentúre, aby ich zaradila do zoznamu.
The classification and labelling inventory
Zoznam klasifikácie a označovania
the classification and labelling of the active substance;
klasifikácia a označenie účinnej látky;
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Klasifikácia činností uvedených v tomto článku podľa odvetví sa nachádza v prílohe.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Klasifikácia zahŕňa opis kategórie/kategórií nebezpečenstva a rozdelenie výstražných upozornení v prípade všetkých nebezpečných vlastností.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Podľa tohto zatriedenia sa všetky právomoci delegované na Komisiu týmto nariadením týkajú prijímania vykonávacích aktov.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Do tejto podskupiny patria pomocné sily v domácnosti a osoby, ktoré sa špecializujú na upratovanie a čistenie, ako aj osoby zabezpečujúce pranie a ručné žehlenie.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Klasifikácia zmesi nie je ovplyvnená, ak hodnotenie informácií naznačuje niektorú z týchto skutočností:
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
klasifikáciu alkoholických nápojov v kategóriách obsiahnutých v smernici 92/83/EHS, ktorej výsledkom sú rozdiely v klasifikácii a následne rozdielne zdaňovanie rovnakých výrobkov v rozličných členských štátoch.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Zatrieďovanie tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, je ustanovené v harmonizovanom systéme kódovania a opisu komodít (HS) v súlade s pravidlami zatrieďovania uplatniteľnými v tejto súvislosti.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Označovanie mnohých potravín za „dietetické“ potraviny a potreba takejto kategórie potravín boli vážne spochybnené, hoci sa uznáva potreba zachovať pravidlá o určitých špecifických kategóriách potravín, ktoré sa v skutočnosti týkajú výživových prínosov pre určité podskupiny obyvateľstva.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Pri klasifikácii zmesí sa musia zohľadniť všetky dostupné informácie o možnom výskyte synergických a antagonistických pôsobení medzi zložkami zmesi.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 97); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Klasifikácia vlastných zdrojov do tried sa zakladá na kvalitatívnych kritériách, ktoré sa majú bližšie špecifikovať prostredníctvom vykonávacích opatrení (článok 97); na uľahčenie tejto klasifikácie sa však v týchto vykonávacích opatreniach stanoví aj zoznam predbežne klasifikovaných položiek.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Zaradenie výrobkov uvedených v prílohe I sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/8712.
The classification of regions to the above categories is indicatively provided by the map below.
Klasifikácia regiónov podľa uvedených kategórií je náznakovo poskytnutá v nasledujúcej mape.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
V klasifikácii povodí s vysokým rizikom záplav by mali byť zahrnuté prioritné opatrenia (s primeraným financovaním), ako aj kritériá potrebné na zníženie nákladov a zvýšenie prínosu pre obyvateľstvo.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Klasifikácia ciest a definovanie časových období sa bude zakladať na objektívnych kritériách súvisiacich so stupňom vystavenia ciest a ich okolia preťaženiu a znečisteniu, ako je hustota obyvateľstva, ročný počet špičiek znečistenia meraný podľa smernice 96/62/ES, priemerná denná a hodinová premávka a úroveň služieb (percentuálny podiel dňa alebo roka, keď je cesta uzavretá alebo je prekročená kapacita, priemerné zdržania a/alebo dĺžky radov vozidiel).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
klasifikáciu látky alebo látok v súlade s článkom 13;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
klasifikácia látky podľa článku 38 vrátane odôvodnenia;
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Ustanovuje sa klasifikácia druhov OEEZ do týchto kategórií.
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Podniky (vozidlá) sa klasifikujú na základe celkovej rizikovosti podľa nasledujúceho rozloženia v jednotlivých podnikoch (vozidlách):
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Klasifikácia uvedená v odseku 1 sa prehodnotí najmenej každých päť rokov v súlade s postupom stanoveným v oddieli B prílohy II.
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Klasifikácia tiež znamená v súvislosti s každou takouto látkou stanoviť:
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
Klasifikácia zahŕňa zoznam farmakologicky účinných látok a terapeutických tried, do ktorých patria.
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
klasifikačná spoločnosť alebo klasifikačné spoločnosti a/alebo iný subjekt, ktorý vydal tejto lodi osvedčenia v súlade s dohovormi v mene vlajkového štátu vrátane uvedenia údajov o vydaných osvedčeniach,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
klasifikačná spoločnosť alebo v prípade potreby spoločnosti, ktoré vydali lodi osvedčenie o triede,
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Klasifikácia bude vždy závisieť od konkrétnych skutočností a okolností.
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
klasifikácie podľa rozmerov a kvality, uvedené v smernici, nie sú dostatočne podrobné a sú príliš abstraktné;
the classifications by origin of IOs;
klasifikácie IP podľa ich pôvodu;
the classifications by origin of IOs;
klasifikáciu IP podľa ich pôvodu;
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
klasifikácie uvedené v smernici nezohľadňujú zamýšľané použitie dreva a nie sú prispôsobené potrebám trhu;
The classified carcases or half-carcases shall be identified.
Klasifikované jatočné trupy alebo jatočné polovice sa identifikujú.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Všetky klasifikované odrody musia patriť k druhu Vitis vinifera alebo pochádzať z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
V takýchto triedach sa bude môcť rozvíjať digitálne vyučovanie, ak budú navrhnuté ako aktívne vzdelávacie priestory, kde budú v centre pozornosti študenti, a ak budú vybavené zdrojmi, ktoré uspokoja vzdelávacie potreby všetkých typov študentov.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
V takýchto triedach sa bude môcť rozvíjať digitálne vyučovanie, ak budú navrhnuté ako aktívne vzdelávacie priestory, kde budú v centre pozornosti študenti, a ak budú vybavené zdrojmi, ktoré uspokoja vzdelávacie potreby všetkých typov študentov.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Ustanovenie tiež ukladá rôzne povinnosti zamestnávateľom, pokiaľ ide o školenia, a stanovuje, že školenie je pre pracovníkov povinné.
The clause in question is completely wrong.
Uvedená časť vety je úplne nesprávna.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Doložka by mala odrážať napríklad prijatie automatickej výmeny informácií ako celosvetového štandardu a nových opatrení spravodlivej daňovej súťaže stanovených v projekte OECD týkajúcom sa BEPS, na ktorých sa dohodla skupina G20.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Stanovuje sa v ňom, že právne opatrenia aproximácie podľa predmetného článku majú právnu podobu smernice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Stanovuje sa v ňom, že právne opatrenia aproximácie podľa predmetného článku majú právnu podobu smernice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Stanovuje sa v ňom, že právne opatrenia aproximácie podľa uvedeného článku majú právnu podobu smernice.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Takto rozšírená definícia by bola v duchu navrhovaných nariadení, ktoré uznávajú úlohu ostatných organizácií.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Predmetné doložky umožňujú aj lepšie kontrolovať celkový vplyv týchto ochranných opatrení na plnenie cieľov právnych predpisov.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Podobne sa zmenia a doplnia stanovenia o kvalitatívnych požiadavkách.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Klauzuly týkajúce sa vzdialenosti od brehu spôsobovali niektorým sektorom tohto odvetvia osobitné problémy.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
doložky, ktoré musia byť obsiahnuté v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch alebo akékoľvek iné podmienky, ktoré musia byť splnené.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Program Čistý vzduch pre Európu (CAFE) viedol k prijatiu tematickej stratégie v oblasti znečistenia ovzdušia12.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Stratégia čistých a energeticky účinných vozidiel31 je zameraná na podnietenie rozvoja a zavádzania čistých a energeticky účinných („zelených“) vozidiel.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Mechanizmus čistého rozvoja (Clear Development Mechanism - CDM) zriadený v rámci Kyótskeho protokolu je stimulom pre subjekty v EÚ, aby prispievali k zalesňovaniu v krajinách tretieho sveta a zároveň prostriedkom na zvýšenie úsilia EÚ pokiaľ ide o systém kvót oxidu uhličitého v rozvojových krajinách.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Mechanizmus čistého rozvoja (CDM) zriadený v rámci Kyótskeho protokolu je stimulom pre subjekty v EÚ, aby prispievali k zalesňovaniu a zároveň prostriedkom na zvýšenie úsilia EÚ pokiaľ ide o systém kvót oxidu uhličitého v krajinách tretieho sveta.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Mechanizmus čistého rozvoja (CDM) viedol k niekoľkým tisíckam projektov na celom svete, ktorým sa často podarilo dosiahnuť nákladovo veľmi efektívne zníženia.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Mechanizmus čistého rozvoja podľa Kjótskeho protokolu by mal rozvojovým krajinám tiež priniesť podstatné výhody, a to zvýšením zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Mechanizmy čistého rozvoja (CDM) a spoločné plnenie (JI) sú nástroje, prostredníctvom ktorých sa v súčasnosti vytvárajú kredity.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Balíček v oblasti ekologickej energie pre dopravu sa zaoberá iniciatívami a zároveň obsahuje dve zložky:
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Čistá strana dekontaminačnej miestnosti musí byť oddelená od zakázanej strany prezliekarňou alebo sprchami alebo najmä elektricky ovládaný dverami.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Dobrým príkladom je verejno-súkromné partnerstvo – spoločný podnik Čisté nebo 2.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Výkonný úrad spoločného podniku Čisté nebo by mal hľadať ďalšie možnosti zníženia byrokracie a mal by vytvoriť optimálnu organizačnú štruktúru vzhľadom na úlohy, ktoré ho čakajú.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Spoločný podnik Čisté nebo je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou úniou (zastúpenou Komisiou) a odvetvím aeronautiky.