natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Civil Servants’ Act Section 8a and 18,28 the Municipal Officeholders Act Section 1829 and the Local Government Act Sections 35 and 3630 include provisions of conflicts of interest.31 High-ranking civil servants, before appointment, are obliged to give an account of their involvement in business, company share holdings, secondary jobs etc.32 Members of Parliament (MPs) are required to file a notification of interest (‘disclosure of outside ties’) to the Parliamentary office at the beginning of each parliamentary term and the information provided is then published on the Parliament’s website.33 There is however no legal obligation on MPs to declare assets.
Oddiel 8 písm. a) a 18 zákona o štátnych úradníkoch,28 oddiel 18 zákona komunálnych úradníkoch29 a oddiely 35 a 36 zákona o miestnej samospráve30 obsahujú ustanovenia o konflikte záujmov.31 Vysokopostavení štátni zamestnanci sú povinní pred vymenovaním predložiť správu o tom, či majú účasť v podniku, vlastnia akcie spoločnosti, pracujú v druhých zamestnaniach atď.32 Poslanci parlamentu sú povinní podať oznámenie o záujmoch („zverejnenie externých väzieb“) kancelárii parlamentu na začiatku každého volebného obdobia parlamentu a poskytnuté informácie sa potom zverejnenia na internetovej stránke parlamentu.33 Neexistuje však žiadna právna povinnosť pre poslancov parlamentu predložiť majetkové priznanie.
The State clearly does not intervene in the management of these autonomous organisations.
Štát výrazne nezasahuje do riadenia týchto autonómnych organizácií.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Štát vynakladá značné finančné prostriedky na úsilie vysporiadať sa s následkami trestnej činnosti, vrátane vyšetrovania, stíhania, zadržania alebo nápravnovýchovných programov zameraných na resocializáciu osôb, ktoré porušili zákon.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Štát vynakladá značné finančné prostriedky na úsilie vysporiadať sa s následkami trestnej činnosti, vrátane vyšetrovania, stíhania, zadržania alebo nápravnovýchovných programov zameraných na resocializáciu osôb, ktoré porušili zákon.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Štát konzultuje so zainteresovanými stranami o návrhu viacročných zmlúv, než uzatvorí novú zmluvu a potom rokuje o veľkosti a kvalite siete, ktorú bude monitorovať.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Štátna potravinová a veterinárna služba vykonala 4 454 kontrol cien (porušenia boli zistené na 186 predajných miestach) a štátna daňová správa vykonala 79 kontrol (porušenia sa zistili na 22 predajných miestach).
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Okrem toho štát rozšíril zmluvy „Nájom s možnosťou kúpy“ v stavebnej oblasti a pri infraštruktúrach (zákon z 29. augusta 2002 pre "políciu" a začiatkom roka 2003 pre "armádu").
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Okrem toho štát rozšíril zmluvy „Nájom s možnosťou kúpy“ v stavebnej oblasti a pri infraštruktúrach (zákon z 29. augusta 2002 pre „políciu“ a začiatkom roka 2003 pre „armádu“).
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Tu môže štát prostredníctvom strategického plánovania, informovania verejnosti a koordinácie prevziať aktívnu úlohu.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Štát prenechal stanovenie pracovných podmienok – vrátane otázky dovolenky alebo práva na vzdelávanie – z väčšej časti tarifným partnerom a zasahoval do riadenia pracovného trhu bežne len v prípadoch, keď sa nevedeli dohodnúť na kolektívnej zmluve.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Vláda predstavila usmernenia pre podporu inovácií v MSP.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Štát tradične vykonáva významný vplyv na oceliarsky priemysel; vojenské a bezpečnostné and ohľady hrali v tomto ohľade, v neposlednej rade, rozhodujúcu úlohu.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Štát tradične významne ovplyvňuje oceliarsky priemysel; vojenské a bezpečnostné aspekty hrali v tomto ohľade, v neposlednom rade, rozhodujúcu úlohu.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Štát prispel k vytvoreniu ešte dodnes platných základných štruktúr keď v roku 1907 uznal poisťovne v nezamestnanosti, ktoré boli resp. sú úzko prepojené s odborovým hnutím a priznal im už od vtedy dotácie.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Kontrola dodržiavania týchto povinností prináleží predovšetkým štátu, kde je letecký dopravný prostriedok registrovaný, ale aj ostatné zmluvné štáty majú možnosť vykonávať inšpekciu strojov, ktoré prelietavajú nad ich územím, aby skontrolovali ich bezpečnosť.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Štátne inštitúty, národné referenčné laboratóriá alebo úradne schválené inštitúty určené v súlade s článkom 6a na koordináciu noriem a diagnostických metód testov na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka musia byť zaviazané zodpovednosťou za kalibrovanie štandardného antigénu laboratória vzhľadom na úradne uznané štandardné sérum ES (El sérum) poskytnuté Národným veterinárnym ústavom Technickej univerzity v Dánsku.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Štátne inštitúty, národné referenčné laboratóriá alebo úradne schválené inštitúty určené v súlade s článkom 6a sú zodpovedné za úradné testovanie tuberkulínov uvedených v odseku 2 alebo činidiel uvedených v odseku 3 vo svojich príslušných členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby každý z týchto tuberkulínov alebo reagencií bol vhodný v súvislosti s normami uvedenými v bode 2.1 a odseku 3.“
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Štátny zásah umožnil, aby maloobchodná činnosť banky pokračovala prostredníctvom predaja maloobchodnej pobočky, pričom bolo schválené ukončenie činnosti časti banky, ktorá bola postihnutá krízou.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
10.5 Štát už nie je jediným zdrojom práva, ale transponuje komunitárne právo a jeho vykonávacie ustanovenia a kontrolné metódy tak, že ich nezdieľa jasným spôsobom s decentralizovanými úradmi.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Štát je najväčším zamestnávateľom, správcom aktív a držiteľom podnikových dlhopisov v Slovinsku.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Štát preto tiež nesie určitú zodpovednosť za bankroty vzhľadom na svoju úlohu zákonodarcu ale tiež verejného obstarávateľa pri verejných súťažiach5.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Štát preto tiež nesie určitú zodpovednosť za bankroty vzhľadom na svoju úlohu zákonodarcu ale tiež úlohu verejného obstarávateľa pri verejných súťažiach5.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Štát urobil pevnú ponuku a spoločnosť FT jednoduchým podpísaním zmluvy o akcionárskom úvere mohla zabezpečiť právo na vyplatenie 9 miliárd eur.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Štát vydávajúci takéto vyhlásenie zabezpečí, aby vyhlásenie nemalo širšiu pôsobnosť, než je potrebné, a aby vylúčená osobitná vec bola jasne a presne vymedzená.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Štát môže ďalej rozhodnúť, že používatelia určitého zariadenia musia aspoň čiastočne znášať náklady na tieto bezpečnostné opatrenia, ako v prípade Porto di Genova, Eurocontrol, a v uvedenom prípade opatrení bezpečnosti na francúzskych letiskách.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Štát musí stanoviť jasné usmernenia politickej činnosti, na základe ktorých by sa navrhovali programy koordinované na jednotlivých úrovniach, administratívne právomoci a štruktúry, a v rámci ktorých by SSH získalo inštitucionálnu pozíciu s medzisektorovým prístupom.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Štát sa nesmie zbavovať svojej sociálno-politickej zodpovednosti.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Štát sa nesmie zbavovať svojej sociálno-politickej zodpovednosti.“
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Štát sa nesmie zbavovať svojej sociálnopolitickej zodpovednosti2.“
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Štát sa nesmie zbavovať svojej sociálnopolitickej zodpovednosti28.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Stav prerušenia postupu pre príslušné členské štáty Rada pravidelne vyhodnocuje v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 1 až 5.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Stav a vyhliadky nášho vzťahu s ďalšími štyrmi strategickými partnermi sú stanovené ďalej.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Stav širokopásmového pripojenia v Európe a súčasné trendy jeho modernizácie nebudú postačovať na plnenie čoraz intenzívnejších potrieb lepšieho a rýchlejšieho internetu, ktorý dokážu poskytnúť siete s veľmi vysokou kapacitou.
The state of civil society in Russia
Situácia občianskej spoločnosti v Rusku
The state of contract negotiations, terms provisionally agreed in contract negotiations, the possibility of the placement of financial instruments, conditions under which financial instruments will be marketed, or provisional terms for the placement of financial instruments may be relevant information for investors.
Stav rokovaní o zmluve, predbežne dohodnuté podmienky pri rokovaniach o zmluve, možnosť umiestnenia finančných nástrojov, podmienky, za ktorých sa finančné nástroje uvedú na trh, alebo predbežné podmienky umiestnenia finančných nástrojov môžu pre investorov predstavovať dôležité informácie.
The state of contract negotiations, terms provisionally agreed in contract negotiations, the possibility of the placement of financial instruments, conditions under which financial instruments will be marketed, or provisional terms for the placement of financial instruments may be relevant information for investors.
Stav rokovaní o zmluve, predbežne dohodnuté podmienky pri rokovaniach o zmluve, možnosť umiestnenia finančných nástrojov, podmienky, za ktorých sa uvedú finančné nástroje na trh, alebo predbežné podmienky umiestnenia finančných nástrojov môžu pre investorov predstavovať dôležité informácie.
The state of e-Procurement
Situácia elektronického verejného obstarávania
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Všade sa zvýšil stav pohotovosti; hoci je situácia stále ťažká, na juhovýchode sa začal proces normalizácie.
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Stav politiky v oblasti životného prostredia a diskusie o udržateľnom rozvoji v Európe na konci 6. EAP
The state of EU energy policy
Stav európskej energetickej politiky
The state of Europe’s soil
Stav pôdy v Európe
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Stav lesov a zmeny v nich sa priebežne monitorujú, aby sa lesné hospodárstvo mohlo prispôsobovať a podľa potreby vylepšiť v záujme úspešnejšieho napĺňania stanovených cieľov.
The state of Forests – Forest Functions
Stav lesov – funkcia lesov
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Zdravotný stav všetkých pracovníkov kategórie A sa kontroluje najmenej jedenkrát ročne s cieľom určiť, či sú stále zdravotne spôsobilí na vykonávanie svojich povinností.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
zdravotný stav hydiny, iných domácich a voľne žijúcich zvierat v tretej krajine, pričom je treba venovať pozornosť predovšetkým exotickým nákazám zvierat, zdravotnej situácii celého prostredia danej krajiny, či by prípadne mohla ohroziť zdravie ľudí alebo zvierat v členských štátoch;
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Mal by sa uviesť stav vykonávania opatrení (uzákonených oproti plánovaným) predložených v programe.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Stav infraštruktúry, výška vynaložených alebo plánovaných investícií, štruktúra podnikov podľa druhov dopravy a medzi nimi, rozdiely vo výške nákladov alebo štátnych dotácií, ako aj vplyv vonkajších faktorov v jednotlivých krajinách spôsobujú, že by nemalo zmysel porovnávať ich dlhodobú výkonnosť len na základe cien dopravy.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Stav infraštruktúry, dostupnosť napr. zdravotníckych služieb a vzdelávania, a tiež peňažné dávky budú mať vplyv na ochotu žiadateľov premiestniť sa do konkrétnej krajiny.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Stav infraštruktúry, dostupnosť napr. zdravotníckych služieb a vzdelávania, a tiež peňažné dávky budú mať vplyv na ochotu žiadateľov premiestniť sa do konkrétnej krajiny.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Izrael je štát založený na hodnotách demokracie, rešpektovaní ľudských práv, právneho štátu a základných slobôd.
The State of Play
Súčasná situácia
The state of play in stakeholder consultation
Konzultácie so zainteresovanými stranami – súčasná situácia
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Aktuálny stav v týchto oblastiach a ďalšie kroky sú uvedené ďalej.
The state of play on cycling policy in the EU
Súčasný stav politiky cyklistickej dopravy v EÚ
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Aktuálny stav týkajúci sa používania viacročných zmlúv sa v jednotlivých členských štátoch značne líši (pozri prílohu 4).
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Súčasný stav ukazuje, že napriek pokroku stále zostalo veľa prekážok a obmedzení, ktoré tiež bránia efektívnej účasti EÚ.
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
STAV PRÍPRAV NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Stav príprav je v jednotlivých štátoch rôzny, no vo všeobecnosti je potrebné zrýchliť ich.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Stav príprav je zhrnutý v nasledujúcej tabuľke, ktorá je v celku založená na informáciách zverejnených príslušnými národnými orgánmi, a ktorá má odrážať vnútroštátne rozhodnutia a postoje ku rôznym náležitým otázkam.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Stav napredovania je v jednotlivých krajinách dosť odlišný, hoci tempo prebiehajúcich príprav si vo všeobecnosti vyžiada zintenzívnenie, ak chcú byť tieto krajiny včas pripravené, najmä ak sa bude implementovať „scenár veľkého tresku“, ktorý uprednostňuje väčšina členských krajín, keďže tento scenár neposkytuje podnikom a verejnej správe žiadne prechodné obdobie na dokončenie príprav.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Stav názoru verejnosti v Slovinsku ešte raz potvrdzuje dôležitú úlohu informácií a komunikácie v procese zabezpečovania úspešného prechodu.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
STAV VEREJNEJ MIENKY V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ NEDÁVNO PRISTÚPILI K EÚ
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
STAV VEREJNEJ MIENKY V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ NEDÁVNO PRISTÚPILI K EÚ
The state of public opinion regarding the euro
Stav verejnej mienky, čo sa týka eura
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
Verejná mienka v novo pristúpených členských štátoch na zavedenie eura
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Stav verejnej mienky pokiaľ ide o euro je v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, naďalej neuspokojivý.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
stav ratifikácie hongkonského dohovoru hlavnými vlajkovými štátmi a štátmi s veľkou mierou recyklácie,
the state of the art and technological potential for improvement,
súčasný stav techniky a technologický potenciál zlepšenia,
The state of the Customs Union
Postavenie colnej únie
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Stav digitalizácie priemyslu v jednotlivých odvetviach sa líši, najmä medzi oblasťami špičkových technológií a tradičnejšími oblasťami, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Stav hospodárstva a sociálne prostredie, tradície a kultúra sa v jednotlivých krajinách líšia.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Stav ekonomiky spolu s krátením rozpočtov jednotlivých štátov, ako aj posilnené postavenie ďalších globálnych aktérov v Ázii ovplyvní konkurenčné podmienky.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
V správe o stave energetickej únie za rok 2015 sa pripomína, že „EÚ patrí medzi tri jediné veľké ekonomiky, ktoré si dokážu vyrobiť vyše polovicu elektriny bez skleníkových plynov, 27 % z obnoviteľných zdrojov energie a ďalších 27 % z jadra “.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
V správe o stave energetickej únie za rok 2015 sa pripomína, že „EÚ patrí medzi tri jediné veľké ekonomiky, ktoré si dokážu vyrobiť vyše polovicu elektriny bez skleníkových plynov, 27 % z obnoviteľných zdrojov energie a ďalších 27 % z jadra“.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Správa o stave energetickej únie vyzdvihuje, čím Európa prispeje k parížskym rokovaniam, a zameriava sa na následné opatrenia.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Správa o stave energetickej únie sa zaoberá nosnými prvkami vykonávacieho mechanizmu, ktorý povedie k predvídateľnejším, transparentnejším a stabilnejším politikám.
the state of the European railway network;
stave európskej železničnej siete;