natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Nové členské štáty môžu využívať vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí začali poľnohospodársku činnosť po 1. januári 2007, ale v roku 2007 nedostali žiadnu priamu platbu, podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Nové členské štáty môžu uplatňovať režim jednotných platieb na regionálnej úrovni.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Na tvorbu strednodobej hospodárskej politiky nové členské krajiny nevyhnutne potrebujú jasnú víziu o budúcej podobe paktu stability a rastu.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Nové členské krajiny nevyhnutne potrebujú jasnú víziu o budúcej podobe paktu stability a rastu na tvorbu strednodobej hospodárskej politiky.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Nové členské štáty musia často prekonať ďalšie handicapy v dôsledku priepasti v rozvoji, napríklad v zamestnanosti, technológiách alebo životnom prostredí, hoci ide často o odnož radikálnejších opatrení obnovy, ktoré sú potrebné v EÚ 15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than  in the EU‑15.
Nové členské štáty musia často prekonať ďalšie handicapy v dôsledku priepasti v rozvoji, napríklad v zamestnanosti, technológiách alebo životnom prostredí, hoci sú často tieto handicapy vykompenzované opatreniami na obnovu, ktoré sú oveľa radikálnejšie než  v EÚ 15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Nové členské štáty musia často prekonať ďalšie handicapy v dôsledku priepasti v rozvoji, napríklad vo vzdelávaní, zamestnanosti, technológiách alebo životnom prostredí, hoci ide často o odnož radikálnejších opatrení obnovy, ktoré sú potrebné v EÚ 15.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Nové členské štáty predstavujú nesmierne dôležitý rast interného trhu, kúpnej sily a kvalifikovaných ľudských zdrojov.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Nové členské štáty predstavujú nesmierne dôležitý rast vnútorného trhu, kúpnej sily a kvalifikovaných ľudských zdrojov.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Nové členské štáty stanovia regióny podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Nové členské štáty dbajú na to, aby pôda, ktorá sa 1. mája 2004 využívala na trvalé pasienky, zostala vyčlenená na trvalé pasienky.
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Nové členské štáty majú možnosť po povolení Komisiou doplniť priame platby do výšky:
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Nové členské štáty uskutočnia lineárne zníženie nárokov v prípade, ak ich vnútroštátna rezerva nie je dostatočná.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Nové členské štáty využívajú vnútroštátnu rezervu na to, aby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, prideľovali nároky na platby poľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú v osobitnej situácii, ktorú Komisia definuje v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Nové členské štáty využívajú národnú rezervu na prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú v osobitnej situácii, a to v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.“
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Nové členské štáty by mali mať výhodu z prenosu znalostí prostredníctvom priamych zahraničných investícií (PZI).
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Nové členské štáty by mali plne využívať AGIS a iné relevantné programy na uľahčenie spolupráce s ostatnými členskými štátmi.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Nové členské štáty by sa mali podobne ako súčasní členovia zamerať na dosiahnutie vyváženého rastu, ktorý naplno využije rastový potenciál.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Nové členské štáty, ktoré poskytli informácie týkajúce sa tejto oblasti uviedli, že ich právne predpisy sú v súlade s príslušnými medzinárodnými právnymi nástrojmi.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Nové členské štáty boli povinné do dátumu pridruženia zabezpečiť uloženie regulačných povinností podnikom s významnou trhovou silou.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Nové členské štáty z toho budú mať najväčší prínos, staré členské štáty najmenší.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Nové členské štáty z toho budú mať najväčší prínos, staré členské štáty najmenší.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Nové členské štáty sa považujú za získavajúce a staré za strácajúce.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Nové členské štáty potrebujú na vybudovanie alternatívnej infraštruktúry a na vyriešenie tohto odkazu minulosti čas.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Nové členské štáty sa budú musieť usilovať o výraznú súčinnosť medzi potrebnými štrukturálnymi reformami a makroekonomickými politikami podporujúcimi stabilitu.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Nové členské štáty by mali prijať 51,3 % celkových zdrojov kohéznej politiky.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Nové členské štáty svojím rastúcim počtom a dynamikou EÚ posilnili a kultúrne obohatili.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Nové členské štáty, ktoré sú pomerne novými krajinami imigrácie, nerobili tieto opatrenia, iba od prípadu k prípadu.
The new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were required to notify their legislation transposing the Directive.
Nové členské štáty, ktoré do EÚ vstúpili 1. mája 2004, boli požiadané, aby oznámili vnútroštátne predpisy, ktorými sa smernica transponuje.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Novým členským štátom, ktoré predstavujú približne 21 % obyvateľov EÚ-27, je určených viac než 52 % celkovej výšky pomoci za toto obdobie.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Potenciál rastu nových členských štátov sa odhaduje na približne 4 percentá ročne, čo okrem iného odráža ich podstatný pokrok v štrukturálnych a inštitucionálnych reformách v posledných rokoch.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Nové členské štáty, ktoré sa rozhodli nahradiť priame platby, s výnimkou prechodnej platby na mäkké ovocie ustanovenej v hlave IV kapitole 1 oddiele 6 tohto nariadenia, režimom jednotnej platby na plochu, poskytujú pomoc poľnohospodárom v súlade s týmto článkom.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Nové Memorandum o porozumení (MoP) medzi Komisiou a ICES formalizovalo predchádzajúce ad hoc dohody týkajúce sa účasti vedcov na zasadnutiach so zainteresovanými stranami a naopak.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Nové nariadenie o fúziách zavádza možnosť pre oznamujúce strany požiadať v štádiu pred oznámením, aby bola koncentrácia postúpená buď od Komisie členskému štátu (článok 4 ods. 4) alebo od troch alebo viac členských štátov Komisii (článok 4 ods. 5).
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Nová metóda by mala zachovať zásadu paralelnosti medzi vývojom platov štátnych zamestnancov členských štátov a úradníkov EÚ a mala by odstrániť nedostatky súčasnej metódy:
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Nová metóda by mala odrážať zmeny v nominálnych platoch (namiesto zmien v reálnych platoch) v členských štátoch.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Nové metodiky možno použiť, až keď ich schváli ESMA.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Nová metodika sa ďalej rozšíri v roku 2018.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Nové metódy výberu spomenuté v zelenej knihe boli otázkou, na ktorú prišlo asi najviac priamočiarych odpovedí.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Nová expertná skupina pre migráciu a azyl by mala posilniť azylové a migračné systémy v súlade s najlepšími postupmi.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
V novom rámci pre partnerstvo v oblasti migrácie zameranom na posilnenú spoluprácu s krajinami mimo EÚ sa zdôrazňuje potreba EÚ zintenzívniť jej úsilie pri riešení základných príčin nelegálnej migrácie.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Nové minimá sa na vnútornom trhu stanú skutočnými referenčnými hodnotami, keďže pre každý zdroj energie stanovujú objektívnu hodnotu a so všetkými spotrebiteľmi energie zaobchádzajú rovnocenne, nezávisle od toho, aký energetický výrobok spotrebúvajú.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Zaviedol sa nový program modernej učňovskej prípravy, ktorá zahŕňa dve úrovne: prípravnú (pre mládež, ktorá nedokončila stredoškolské vzdelávanie) a vzdelávaciu [pri ktorej sa udelí „remeselnícka kvalifikácia“ (skilled craftsperson)“].
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Nový modernizačný fond je určený pre tie členské štáty, ktorých hrubý domáci produkt per capita je pod 60 % priemeru EÚ, a zameraný bude na modernizáciu energetického systému a zvyšovanie energetickej efektívnosti.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Nové monitorovacie a hodnotiace indikátory budú vychádzať z účinného šírenia výsledkov programu a sledovať ich použitie v členských štátoch prostredníctvom siete národných kontaktných miest.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Nové monitorovacie povinnosti sa budú vzťahovať na komerčné lode na lov lososa, a to bez ohľadu na ich dĺžku, ako aj na lode, ktoré sa využívajú na rekreačné rybárske výjazdy.
The new MoU between ICES and the European Community offers new opportunities for increased co-operation between RACs and ICES through presentations of ICES advice, focus groups on long-term management plans, data workshops, etc. On the basis of proposals from the RACs, the Commission can also ask ICES to carry out studies on specific issues.
Nové MoP medzi ICES a Európskym spoločenstvom poskytuje nové príležitosti na zlepšenie spolupráce medzi RPR a ICES prostredníctvom poradnej činnosti ICES, špecializovaných skupín na dlhodobé plány riadenia, workshopov zameraných na údaje, atď. Na základe návrhov od RPR, Komisia môže takisto požiadať ICES o uskutočnenie štúdií k osobitným otázkam.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Nový strednodobý rozpočtový cieľ primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Podľa toho sa sformoval nový viacročný program na obdobie rokov 2014 – 2020.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Nová viacročná tripartitná dohoda podpísaná v januári 2012 (medzi vládou, sociálnymi partnermi a Pôle emploi) o fungovaní a službách Pôle emploi na roky 2012 – 2014 predstavuje krok správnym smerom.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Nový viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2020 takisto presmeruje príspevky z rozpočtu EÚ smerom k dosahovaniu dlhodobých cieľov EÚ.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Nový viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20207 uľahčuje využívanie fondov EÚ na účely integrácie Rómov.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
Nové viacročné plány bude pravidelne posudzovať výbor STECF a rada ICES s cieľom určiť, či sa dosahujú ciele v oblasti udržateľnosti.
The new name significantly strengthened the content of the plan, both in sectoral terms with the concept of strategic reserves and as regards the development of a socio-economic alternative for mining areas and, by extension, mining regions as a whole.
Novým názvom sa výrazne posilnil obsah plánu, a to z odvetvového hľadiska koncepciou strategických zásob, ako aj pokiaľ ide o rozvoj sociálno-ekonomickej alternatívy pre banské oblasti a v širšom zmysle pre celé banské regióny.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Nový rokovací blok v oblasti poľnohospodárstva (G20) viedol k opätovnému zameraniu na záujmy rozvojových krajín.
The new network presented its first report in March 2005.
Nová sieť predložila svoju prvú správu v marci 2005.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Novovytvorená sieť VSZ by mala podporiť rozšírený mandát EURES a jeho úlohu kľúčového nástroja na zabezpečenie zosúladenia zručností s potrebami európskeho trhu práce a zlepšenia mobility v EÚ.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Nové oznámenie považuje doložky nesúvisiace s hospodárskou súťažou za doplnkové obmedzenia na dobu až troch rokov, ak zahŕňajú tak know-how, ako aj dobrú povesť, a na dobu dvoch rokov, ak sa prenáša iba dobrá povesť.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Prijatie nového oznámenia Komisiou sa očakáva do konca mája 2008.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Nové oznámenie poskytuje návod na výklad pojmu „doplnkové obmedzenia“, aby sa uľahčilo sebahodnotenie strán a zvýšila sa právna istota.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Nové oznámenie nahrádza skorší text prijatý v roku 1997.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Komisia sa prostredníctvom nového oznámenia snaží poskytnúť vnútroštátnym súdom a potenciálnym žiadateľom jasné usmernenie týkajúce sa rôznych problémov, ktoré môžu vzniknúť v rámci vnútroštátnych súdnych sporov týkajúcich sa štátnej pomoci,
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Nové oznámenie podporí vnútroštátne súdy a pomôže im čeliť prípadom neoprávnenej pomoci tým, že stanoví uplatniteľnú judikatúru Spoločenstva a rozhodovacie postupy.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Nové oznámenie bude preto obsahovať v jednom dokumente všetky otázky pôsobnosti, ktoré sú dôležité na určenie príslušnosti Komisie v rámci nariadenia o fúziách (okrem postúpení).
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Aby bol nový oznamovací postup úspešný, vyžaduje sa zlepšenie komunikácie medzi príslušnými orgánmi.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Nové oznámenie musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III a musí sa v ňom uvádzať, že ide o revíziu predchádzajúceho oznámenia.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Nové oznámenie musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II a musí sa v ňom uvádzať, že ide o revíziu predchádzajúceho oznámenia.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Nový objasňujúci jadrový program (PINC) tieto informácie poskytuje.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Nový objasňujúci jadrový program (PINC) niektoré z týchto informácií tieto informácie poskytuje.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Novú smernicu o jadrovom odpade by malo kolégium prijať v roku 2010.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Nová klasifikácia NUTS sa bude uplatňovať na údaje poskytnuté od 1. januára 2008.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Nový cieľ rámcovej smernice o odpade sa opätovne zameriava na environmentálne dosahy tvorby a riadenia odpadov, pričom sa zohľadňuje životný cyklus zdrojov.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Nové ciele a úlohy sa prispôsobia tak, aby lepšie zohľadňovali vývoj v tejto oblasti, ako aj nové potreby.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Nové ciele a úlohy sa prispôsobia tak, aby lepšie zohľadňovali tento vývoj a súčasný príspevok nadácie Eurofound k rozvoju sociálnych politík a politík súvisiacich s prácou, a to zabezpečovaním relevantných a vysokokvalitných výstupov výskumu v oblasti zamestnanosti, pracovnoprávnych vzťahov a pracovných a životných podmienok.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Nové ciele a úlohy sa upravia tak, aby lepšie odrážali tieto zmeny.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Tieto nové ciele sa musia riešiť v neistom prostredí s nízkym rastom v Európe.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Nová povinnosť včas využiť prostriedky (do dvoch rokov od zaplatenia do fondu) a predložiť správu o nástrojoch finančného inžinierstva poskytne Komisii užitočný nástroj na monitorovanie a celkové posúdenie výkonnosti týchto druhov podpory.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Pri úvodnom pomalom začiatku boli dôležitým faktorom nové povinnosti vyplývajúce z rámca európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), ktoré sa rovnako vzťahujú aj na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.