natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Komisia sa zjavne snaží získať názory občianskej spoločnosti aj na to, či je 60 % zníženie emisií skleníkových plynov a príslušných desať cieľov belej knihy možné dosiahnuť pomocou súčasných nástrojov, ktoré má Komisia k dispozícii.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Komisia sa zjavne snaží získať názory občianskej spoločnosti aj na to, či je najmä cieľ udržateľnosti vrátane zníženia emisií CO2 možné dosiahnuť pomocou súčasných nástrojov.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Komisia v ňom vidí tiež možnosť ako zlepšiť podmienky účasti MSP.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Komisia okrem toho zaslala počas roka 2014 členským štátom 256 odôvodnených stanovísk.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Komisia poslala aj úradný list, v ktorom žiadala o viac informácií v súvislosti s niektorými aspektmi nových právnych predpisov, ktoré by mohli ovplyvniť nezávislosť justície10.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komisia takisto zriadila skupinu odborníkov pozostávajúcu z odborníkov konajúcich nezávisle od členských štátov, aby jej pomáhala v práci na budúcich legislatívnych návrhoch.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Komisia v roku 2008 zriadila aj skupinu poradných a konzultačných odborníkov (diskusné fórum).
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komisia tiež zjednodušila postupy na vykonávanie určitých opatrení štátnej pomoci, vrátane niekoľkých kategórií opatrení v oblasti životného prostredia a energetiky v revidovanom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách (GBER)18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Komisia zároveň zjednodušuje vymedzenie podmienok, za ktorých je možné individuálne dôchodkové poistenie považovať na účely tejto smernice za systém doplnkového dôchodkového poistenia.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Je skôr mätúce a zvyšuje to náklady, keď Komisia stanovuje rôzne požiadavky na transparentnosť pre porovnateľné situácie.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Komisia je otvorená návrhom národných parlamentov týkajúcim sa iniciatív pred začatím legislatívneho konania, v súlade s ustanoveniami v súčasnosti platných zmlúv.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Komisia taktiež začala súdne konanie voči viacerým členským štátom z dôvodu nesprávneho vykonávania kľúčových právnych predpisov v oblasti životného prostredia alebo ich transponovania do vnútroštátneho práva.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Komisia tiež začala skúmať 13 opatrení pomoci, ktoré jej predtým neboli oznámené podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Komisia začala monitorovať aj patentové urovnania v EÚ125.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Komisia konštatuje, že integračná politika zameraná na migrujúcu populáciu a usilujúca sa o eliminovanie všetkých foriem zneužívania a diskriminácie bude potrebná takisto.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Na druhej strane Komisia konštatuje, že výklad smernice zo strany Európskeho súdneho dvora má veľký vplyv na chápanie pojmu „pracovný čas“, a tým aj na základné ustanovenia smernice, ktoré je preto potrebné preskúmať.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Komisia takisto riadi mnohé výbory a pripravuje pre ne prácu, zásobuje ich odbornými znalosťami z celej EÚ a prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi dozornými orgánmi prispieva k zefektívneniu a transparentnosti regulačnej činnosti v oblasti legislatívy ES.
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
Komisia takisto zintenzívnila svoje preventívne opatrenia napríklad tým, že zahrnula prospektívne uplatňovanie práva EÚ do svojich posúdení vplyvu nových iniciatív a že sa zasadila o implementačné plány na podporu transpozície nových smerníc (pozri 3.4).
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Komisia takisto stále pozoruje prípady diskriminácie na základe krajiny pobytu cestujúcich.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komisia tiež zjednodušila svoje odporúčanie o notifikáciách, lehotách a konzultáciách podľa článku 7 rámcovej smernice102 s cieľom znížiť byrokraciu a zlepšiť účinnosť pri spolupráci medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komisia vo svojom návrhu takisto zdôrazňuje, že spolupráca s NPB a riadiacimi orgánmi EŠIF by mala ďalej posilniť poskytovanie poradenskej podpory, finančné a technické odborné znalosti na miestnej úrovni, najmä v tých členských štátoch, ktoré čelia ťažkostiam pri využívaní inovačných finančných mechanizmov.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Komisia tiež zdôrazňuje, že pri svojich vonkajších činnostiach sa bude sústreďovať na podporu a ochranu hodnôt Únie v zahraničí, podporovať prechodové a demokratické procesy a zohľadňovať vonkajší rozmer vnútorných politík.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Komisia tiež veľmi podporuje iniciatívy na sprístupnenie vzdelávania a odbornej prípravy pre všetkých prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
Komisia intenzívne podporuje aj právo subjektov poškodených konaním zameraným proti hospodárskej súťaži domáhať sa odškodnenia pred vnútroštátnymi súdmi16 a vydala Zelenú knihu17, v ktorej sa uvádzajú možnosti, ako zjednodušiť konania v prípadoch žalôb o náhradu škody.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisia zároveň zasiela túto správu na vedomie Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Komisia nemá dostatočné právne nástroje, čo negatívne ovplyvňuje jej schopnosť rýchlo a účinne reagovať, keď odhalí problém pri fungovaní vnútroštátnych systémov kontroly.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Komisia takisto navrhla spôsob zlepšenia pravidiel v oblasti ochrany materstva (smernica 92/85/EHS) a rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke pripojenú k smernici 96/34/ES.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Komisia tiež navrhuje aktivity so zameraním na demontáž vojnových lodí a iných plavidiel vo vlastníctve štátu.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Komisia takisto navrhuje pokračovať v úvahách
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Komisia tiež navrhuje spoločne presadiť konferenciu OSN o predchádzaní konfliktom a zvládaní postkonfliktných situácií a začať dialógu o prínose regionálnej integrácie pri predchádzaní konfliktom.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Komisia podporila aj vytvorenie skupiny expertov v oblasti tejto štúdie.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Komisia podporuje aj strategickejší prístup a spoluprácu v oblasti námorných záležitostí zameranú na posilnenie spolupráce v prímorských oblastiach a umožnenie udržateľného hospodárskeho rozvoja.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Komisia zároveň podporuje prijímajúce krajiny, aby budovali svoje vlastné kapacity v oblasti monitorovania a hodnotenia výdavkov.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Komisia tiež podporuje väčšie využívanie Inovačného centra trvalo udržateľného obchodu (STIC).
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Komisia takisto podporuje cieľ pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov o úlohe prevádzkovateľov distribučnej sústavy.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Komisia takisto podporuje uzatváranie dohôd o špecifickej spolupráci firiem medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za riadenie zlyhania firiem s celosvetovou pôsobnosťou s cieľom zaistiť účinné plánovanie, rozhodovanie a koordináciu medzinárodných skupín.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Komisia takisto podporuje členské štáty pri ich činnostiach v oblasti spolupráce prostredníctvom poskytovania finančných príspevkov na spoločné cezhraničné činnosti.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komisia podporuje aj cieľ globálnej dohody zameranej na účinné riešenie emisií z leteckej dopravy na celosvetovej úrovni.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komisia tiež podporuje zámer uzavretia globálnej dohody zameranej na účinné riešenie otázky emisií z leteckej dopravy v celosvetovom meradle.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komisia tiež podporuje stanovisko Parlamentu s ohľadom na zmeny a doplnenia, kde sa citlivo dosiahne rovnováha medzi bezpečnostnými požiadavkami a očakávaniami z hľadiska mobility, ktoré pokrývajú schválenie na „celoštátnej“ úrovni (zmena a doplnenie č. 16) a jazykový režim (zmeny a doplnenia 10 a 17).
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komisia takisto podporuje prácu Rady pre regionálnu spoluprácu s predmetnými krajinami s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie diplomov, čo by zlepšilo regionálnu mobilitu a zefektívnilo trhy práce.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Komisia podporuje aj prácu Agentúry EÚ pre základné práva pri zhromažďovaní údajov o situácii v oblasti základných práv, rasizmu a diskriminácii v členských štátoch.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Komisia ďalej vykonáva aktívne opatrenia na propagáciu Charty a presadzuje dodržiavanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom konaní vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré vedie proti členským štátom.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Komisia tiež berie na vedomie spoločné vyhlásenie Francúzska a Nemecka, v ktorom tieto krajiny uviedli:
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Okrem toho sa Komisia podieľa na činnosti Kanadskej pracovnej skupiny pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti spamu.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Komisia sa navyše domnieva, že poradné fórum, zamietnuté Radou, by umožnilo každému členskému štátu prispievať k príprave a implementácii pracovného programu a k uvedomeniu vlastných potrieb zo strany inštitútu a ostatných členských štátov.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Tieto rozdiely návrh aj zohľadňuje, keďže samostatne zárobkovo činné ženy majú nárok na materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, aká je ustanovená v smernici 92/85/EHS týkajúcej sa materskej dovolenky len na požiadanie, a teda neexistuje zásadný zákaz vykonávať činnosť, a táto skupina osôb sa môže rozhodovať medzi zastupovaním a poberaním sociálnych dávok.“
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Tieto rozdiely návrh aj zohľadňuje, keďže samostatne zárobkovo činné ženy majú nárok na materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, aká je ustanovená v smernici 92/85/EHS týkajúcej sa materskej dovolenky len na požiadanie, a teda neexistuje zásadný zákaz vykonávať činnosť, a táto skupina osôb sa môže rozhodovať medzi zastupovaním a poberaním sociálnych dávok.“
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Komisia prijala aj 7 rozhodnutí o neexistencii štátnej pomoci týkajúcich sa opatrení súvisiacich s rizikovým kapitálom, a 3 zamietavé rozhodnutia (2 o opatreniach o rizikovom kapitáli a 1 o pomoci pre MSP).
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Komisia sa takisto ujala iniciatívy vykonávania týchto línií opatrenia.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Komisia takisto zohľadnila skutočnosť, že vzhľadom na principiálny nesúhlas dvoch členských štátov k akémukoľvek legislatívnemu textu v danej oblasti, Rada by nebola schopná prijať jednohlasné rozhodnutie.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Komisia zároveň zohľadnila pripomienky členov skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Komisia takisto zohľadnila odporúčania Európskej skupiny pre etiku16 a zistenia prieskumu Eurobarometra, v ktorom sa na vzorke náhodne vybraných občanov z celej Európy zisťovali ich názory na viaceré témy, okrem iného aj na otázku výskumu embryonálnych kmeňových buniek.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Komisia zohľadnila aj nezávislú štúdiu o „Analýze a posúdení úrovne ochrany práv cestujúcich v odvetví námornej dopravy EÚ“, ktorú objednalo GR TREN v rokoch 2005 – 2006.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Komisia takisto vzala na vedomie významný výskum prebiehajúci na iných fórach, ako je OECD a Svetová banka.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Komisia zároveň zohľadnila výsledky priebežného vyhodnotenia súčasného programu MLÁDEŽ.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Komisia v roku 2015 prijala aj opatrenia na zlepšenie spôsobu, ktorým odpovedá na stanoviská národných parlamentov, s cieľom posilniť politický charakter odpovedí a súčasne pokračovať v poskytovaní vecných odpovedí na všetky predložené technické otázky.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Komisia prijala aj opatrenia na opätovné oživenie dvoch tradičných kanálov písomnej komunikácie s národnými parlamentmi, konkrétne politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Takisto sa usiluje podporovať členské štáty, aby intenzívnejšie využívali možnosť multilaterálnych kontrol a aby pritom postupovali podľa usmernení, ktoré sa zostavili na pomoc audítorom a koordinátorom pri práci s týmto nástrojom kontroly.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Komisia takisto zdôraznila význam rozvoja európskych právnych foriem subjektov v sektore sociálneho hospodárstva (napr. nadácie, družstvá alebo vzájomné spoločnosti) vo svojom oznámení s názvom Iniciatíva pre sociálne podnikanie (ISP) z 25. októbra 20114.
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Okrem toho sa Komisia zaviazala urýchliť programy rozpočtovej pomoci, pričom vo výnimočných prípadoch tiež zvažuje opatrenia makroekonomickej pomoci na podporu krajín európskej susedskej politiky.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Komisia žiada členské štáty, aby zabezpečili riadnu implementáciu vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v súvislosti so smernicou.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Komisia tiež nabáda pracovnú skupinu podľa článku 29, aby koordinovala vnútroštátne postupy v koherentnom pracovnom pláne na zvyšovanie povedomia o PETs a aby slúžila ako miesto stretávania s cieľom spoločného využívania najvhodnejších postupov, ktoré už sú zavedené na vnútroštátnej úrovni.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisia tiež vyzýva, aby sa predišlo akýmkoľvek hrozbám, zdrojom nezhôd alebo konaniu, ktoré poškodzuje dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisia tiež vyzýva, aby sa predišlo akýmkoľvek hrozbám, zdrojom nezhôd alebo provokáciám, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Komisia využila aj informálne „národné konzultačné rady“ v členských štátoch, aby získala na akčný plán spätnú väzbu od tvorcov politiky, sociálnych organizácií, mimovládnych organizácií z oblasti formálneho a neformálneho vzdelávania dospelých8.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Komisia využila existujúce audiovizuálne a tlačené materiály o právach občanov, cezhraničných činnostiach a jednotnom trhu.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komisia tiež využíva ďalšie politické nástroje na riešenie problému nezamestnanosti mladých ľudí, ako sú odporúčania pre jednotlivé krajiny.