natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EÚ sa zameria na „digitálne rozdiely” pomocou využívania potenciálu informačných a komunikačných technológií ako rozvojového nástroja a významného zdroja na dosiahnutie MRC.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EÚ sa zameria na osobitné potreby vnútrozemských aj prímorských rozvojových krajín presadzovaním otázok vzájomnej prispôsobivosti na účely dosiahnutia vzájomného prepojenia siete ako aj otázok ochrany a bezpečnosti.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EÚ bude obhajovať zlepšovanie medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia, inter alia prostredníctvom vytvorenia Environmentálnej organizácie pri OSN a posilňovaním mnohostranných environmentálnych dohôd.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
Cieľom EÚ bude vzájomná zodpovednosť za prideľovanie a vyplácanie finančných prostriedkov.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EÚ zamýšľa prispievať k zlepšeniu systému riadenia, boju proti korupcii a nadnárodnému organizovanému zločinu a predchádzaniu nestabilnosti štátov a konfliktom.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
EÚ sa bude zameriavať na rozvíjanie alebo posilňovanie dialógu medzi kultúrami v rozvojových krajinách, medzi rozvojovými krajinami a s rozvojovými krajinami v rámci existujúcich partnerstiev.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
Cieľom EÚ bude zabezpečiť, aby sa súčasný bezvízový režim USA pri krátkodobých pobytoch rozšíril na všetky členské štáty EÚ.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
EÚ sa bude zaoberať aj obmedzenými inštitučnými a technickými kapacitami karibských krajín, aby bolo možné riešiť organizovaný zločin a obchod s drogami komplexným a efektívnym spôsobom pomocou prípravy vnútornej stratégie a budovaním kapacít.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
EÚ posúdi aj to, ako viac prispieť k zvýšeniu hodnoty zručností a znalostí migrantov v ich krajinách pôvodu a či podporovať dobrovoľníctvo diaspóry a finančné prostriedky diaspóry poskytnuté partnerskými krajinami.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
EÚ tiež pomôže krajinám ESP rozvíjať vlastné politiky návratu, ktoré im umožnia navrátiť osoby do tretích krajín pôvodu.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
EÚ taktiež pomôže Karibiku dosiahnuť rozvojové ciele oblasti a reagovať na mnohé špecifické výzvy, ktorým táto oblasť čelí.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
EÚ taktiež zváži kroky vedúce k ďalšiemu odstupovaniu od viazania pomoci Spoločenstva pri súčasnom zachovaní jestvujúceho systému cenových výhod v rámci EÚ-AKT“.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EÚ taktiež zváži kroky vedúce k ďalšiemu odstupovaniu od viazania pomoci Spoločenstva pri súčasnom zachovaní jestvujúceho systému cenových výhod v rámci EÚ-AKT“.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
EÚ tiež zváži uzatvorenie dohôd s krajinami susediacimi s NR týkajúcich sa liberalizácie dopravy a posilnenia spojení.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
EÚ bude aj naďalej pokračovať v práci súvisiacej s deťmi a ozbrojenými konfliktmi.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
EÚ tiež bude naďalej podporovať systémy evidencie pôrodov, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane detí, pretože zaisťujú, že všetky deti majú právnu totožnosť, a teda aj prístup k svojim zákonným právam.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EÚ bude takisto naďalej posilňovať priamu podporu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, aby občania mali možnosť vyjadrovať svoje obavy, prispievať k tvorbe politík a brať vlády na zodpovednosť.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
EÚ bude tiež pokračovať v podpore vedeckých a monitorovacích činností Dohovoru.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
EÚ prispeje aj k zvýšeniu kapacity oblasti na vysporiadanie sa s prírodnými katastrofami na všetkých úrovniach s dôrazom na zníženie rizika pripravenosť, včasné varovanie, prevenciu a zmierňovanie ich účinkov.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
Okrem toho bude EÚ kultivovať aj partnerstvá s krajinami ako Spojené štáty či Kanada.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EÚ bude zároveň rozvíjať spoločnú zodpovednosť za moria, o ktoré sa delí so svojimi najbližšími susedmi.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
EÚ takisto preskúma všeobecnú štúdiu v súvislosti s násilím páchaným na deťoch, ktorú na základe poverenia generálneho tajomníka OSN v súčasnosti vykonáva nezávislý odborník Paulo Sergio Pinheiro.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
EÚ tiež podrobnejšie rozpracuje plán – v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami – ako zmeniť ‚únik mozgov’ na ‚získavanie mozgov‘17.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EÚ bude takisto podporovať Čínu v tom, aby bola aktívnym a konštruktívnym partnerom v Rade pre ľudské práva, a aby dodržiavala hodnoty prijaté OSN, vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
EÚ bude takisto podporovať výmeny v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a politiky mládeže medzi krajinami južného Stredozemia v rámci existujúcich fór pre spoluprácu v regióne.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
EÚ podporí aj prípravu colných a iných opatrení, ktoré uľahčujú obchod a využívanie medzinárodných noriem.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
EÚ bude v otázkach spoločného záujmu spolupracovať aj so všetkými štátmi, ktorých záujem o Arktídu sa zvyšuje, ako sú Čína, India, Japonsko, Kórejská republika a Singapur.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
EÚ tiež zaistí koncentráciu vonkajších výdavkov, aby sa zabránilo neefektívnosti vyplývajúcej z odvetvového rozptýlenia zdrojov a fragmentácie pomoci.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
EÚ tiež vyhodnotí implementáciu týchto usmernení.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Európska únia bude v nasledujúcich desaťročiach čeliť aj demografickým výzvam a problému rýchlo starnúceho obyvateľstva s postupne sa znižujúcim počtom pracovných síl a stúpajúcim podielom ekonomicky závislého staršieho obyvateľstva.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Únia pravdepodobne taktiež nesplní svoj celkový cieľ zdvojnásobiť podiel obnoviteľných energetických nosičov na 12 % pri scenári „obvyklý obchod“.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EÚ sa tiež zameria na podporu komunikácie a na spoluprácu so svojimi obchodnými partnermi, aby im pomohla lepšie porozumieť predpisom a normám EÚ a umožnila včasné varovanie v prípade problémov s výrobkami určenými pre Európu.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EÚ musí takisto presadzovať lepšiu námornú dopravu, aby sa posilnila komodalita, realizovala koncepcia námorných diaľnic a zlepšil program EÚ pre príbrežnú námornú dopravu.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EÚ bude ďalej pomáhať prostredníctvom finančnej podpory implementácie prioritných projektov v rámci transeurópskych sietí, z ktorých väčšinu tvoria železničné projekty, vrátane systému riadenia dopravy ERTMS (European Rail Traffic Management System – Európsky systém riadenia železničnej dopravy), a prostredníctvom tvorby príslušných usmernení o štátnej pomoci pre tento sektor.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
EÚ využije na tento účel rozličné nástroje, ktoré sú k dispozícii: 10. európsky rozvojový fond, partnerstvo medzi EÚ a Afrikou týkajúce sa infraštruktúry, ktoré rieši regionálne projekty výroby a prenosu elektrickej energie, energetickú vybavenosť AKT-EÚ a program ES COOPENER i jeho nástupca, ako aj program EUROSOLAR pre Latinskú Ameriku.
The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
EÚ významne prispeje aj k finančnému mechanizmu PEGASE vytvorenému s cieľom nahradiť dočasný medzinárodný mechanizmus, ktorý (i) poskytne pomoc pri realizácii palestínskeho reformného a rozvojového plánu a (ii) bude používať rôzne prostriedky zabezpečujúce transparentné poskytovanie pomoci určenej na oblasti, akými je správa vecí verejných, sociálny rozvoj, rozvoj hospodárskeho a súkromného sektora a verejná infraštruktúra, a to buď priamo Palestínskej samospráve alebo samotným príjemcom.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EÚ bude takisto potrebovať väčšie finančné zdroje na podporu pokroku krajín južného Stredozemia, ktoré budú ochotné budovať svoje kapacity na riadenie migrácie, mobility a bezpečnosti a zapoja sa do dlhodobej spolupráce v rámci tohto snaženia.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EÚ sa bude musieť naďalej snažiť o budovanie účinnejšej a jednotnejšej reakcie v oblastiach, ako sú predchádzanie konfliktom, krízový manažment a budovanie mieru, a to rýchlou mobilizáciou zdrojov a odborných poznatkov.
The EU will also need to ensure that although technological progress in one company is properly protected by intellectual property law, yet at the same time the whole transition to the new technology does not fall entirely into the hands of a very small number of dominant monopoly suppliers capable of shutting out competitors and new entrants.
EÚ bude tiež musieť zabezpečiť, že technologický pokrok, ktorý dosiahne nejaká firma bude v plnom rozsahu chránený právami duševného vlastníctva, avšak súčasne aj to, že sa celý prechod na nové technológie neocitne kompletne len v rukách malej skupiny dominantných monopolných dodávateľov, ktorí by dokázali vytlačiť konkurentov a nových účastníkov z trhu.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EÚ bude musieť zaviesť aj opatrenia na aktívne obmedzovanie emisií oxidu uhličitého z nákladných automobilov, autobusov a autokarov.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EÚ bude musieť zohľadniť aj dosah bioenergií na životné prostredie, využívanie pôdy a potravinársku výrobu.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
EÚ bude takisto venovať pozornosť malým ostrovným rozvojovým štátom a zámorským krajinám a územiam.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
EÚ bude tiež podporovať integrovaný celoarktický systém pozorovania prostredníctvom iniciatívy GEO Cold Region ako základného nástroja na študovanie, predpovedanie a posudzovanie zmien slúžiaceho na podporu udržateľného rozvoja regiónu.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
EÚ bude s cieľom dosiahnuť vzájomné prínosy takisto podporovať rozšírenú spoluprácu medzi DBD, Dohovore o zmene klímy a Dohovore o šírení púští.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
EÚ bude podporovať dobrý spôsob riadenia aj vo finančnej, daňovej a súdnickej oblasti.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
EÚ bude takisto podporovať udržateľné riadenie zdrojov prostredníctvom posilneného dialógu s kľúčovými partnermi a prostredníctvom ďalšieho angažovania sa vo vzťahu ku krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Európska únia takisto navrhne začatie dialógov zameraných na oblasť kozmického priestoru – ktorých témy a ciele sa určia v príslušných bilaterálnych ustanoveniach – s ďalšími existujúcimi a formujúcimi sa kozmickými veľmocami, najmä s Čínskou ľudovou republikou, s ktorou chce takisto konštruktívnym spôsobom riešiť otázky spolupráce a spoločného využívania otvorených frekvencií v oblasti satelitnej navigácie.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
EÚ poskytne pomoc aj pri tvorbe národných politík týkajúcich sa integrácie utečencov.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EÚ takisto podporí Africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia v politickej aj vo finančnej rovine, rešpektujúc osvojenie si tohto procesu zo strany afrických krajín.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
EÚ bude tiež klásť väčší dôraz na aspekty zdravotnej bezpečnosti posilnením kapacít krajiny účinne reagovať na ohrozenia zdravia vrátane prenosných ochorení.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
EÚ sa bude takisto snažiť o intenzívnejšie riešenie aspektov a vplyvov jej hospodárskych a obchodných vzťahov s Čínou na trvalú udržateľnosť a životné prostredie a o zvýšenú spoluprácu v oblasti bezpečnostných a zdravotných noriem.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EÚ sa bude taktiež snažiť predchádzať vytváraniu nových necolných prekážok obchodu a podporovať správne regulačné postupy pri dvojstranných rokovaniach o regulácii s hlavnými partnermi.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
Únia posilní aj spoluprácu s partnerskými krajinami ESP aj na tohtoročnej Svetovej konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
EÚ bude takisto podporovať OOS pôsobiace na európskej a celosvetovej úrovni, ktoré v spolupráci a partnerstve s miestnymi OOS pracujú na monitorovaní súladu, vyžadujú od medzinárodného spoločenstva zodpovednosť za plnenie záväzkov v oblasti pomoci a prispievajú k podpore globálneho povedomia občanov16.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
EÚ bude takisto podporovať inovačné programy s cieľom rozšíriť prístup k finančným službám pre tých, ktorí sú vylúčení z tradičných bankových systémov, najmä pre ženy.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
EÚ bude taktiež podporovať kľúčové úsilie tichomorských krajín pri implementácii ich záväzkov voči OECD v oblasti daní a pri odstraňovaní škodlivých postupov v oblasti daní.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
EÚ takisto podporí dlhodobé a vyvážené partnerstvá pre rozvoj kapacít medzi miestnymi a európskymi OOS.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EÚ bude takisto podporovať prebiehajúce úsilie zamerané na zlepšenie spolupráce, synergií a na stanovenie spoločných priorít v rámci dohovorov týkajúcich sa biodiverzity (DBD, CITES, Dohovor o sťahovavých druhoch, Ramsarský dohovor o mokradiach a Dohovor o svetovom dedičstve).
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Okrem toho bude Európska únia podporovať posilňovanie kapacít tretích krajín pri vyvíjaní ich vlastných azylových systémov a systémov ochrany.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EÚ takisto podporí začlenenie otázky znižovania rizika katastrof do vnútroštátnych politík a plánovania rozvojových krajín, ako aj do príslušných sektorových politík a stratégií, najmä strategických dokumentov o znižovaní chudoby (PRSP), sektorov citlivých na katastrofy a príslušných prierezových oblastí.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
EÚ tiež podporí mobilitu európskych stážistov a stážistov zo susediacich krajín, ktorí chcú získať pracovné skúsenosti v zahraničí.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EÚ bude tiež podporovať úlohu multilaterálnych mechanizmov spolupráce, ako napríklad UN-Oceans – najmä v kontexte preskúmania jeho mandátu v roku 2017 – IOC, ISA a kontinentálnych a regionálnych organizácií, ktoré vypracovali stratégie na ochranu a zachovanie hodnoty morí.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EÚ bude tiež podporovať úsilie o zlepšenie schopnosti partnerov v oblasti rozvoja politík, poskytovania služieb a riadenia verejných financií, a podporovať prácu národných parlamentov.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EÚ taktiež nasmeruje väčší podiel financií dostupných v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva na budovanie kapacít a dobrej hospodárskej správy v partnerských krajinách.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EÚ bude takisto pracovať na rozvoji verejno-súkromných partnerstiev s priemyselnými zväzmi EÚ a inými subjektmi s cieľom zlepšiť ochranu PDV v Číne.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EÚ posúdi úsilie členských štátov v oblasti reforiem prostredníctvom analýzy jednotlivých krajín, propagácie vzájomného vzdelávania a tvorby politiky na základe faktov.