natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Všeobecné ciele politiky tohto návrhu sú: podporiť ekonomický rast v EÚ, zaistiť väčší súlad s ostatnými politikami EÚ a zachovať bezpečnosť schengenského priestoru.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Všeobecné politické ciele návrhov na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 sú v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Všeobecné politické ciele návrhov na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 sú v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Všeobecné politické ciele návrhov na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) 726/2004 sú v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov EÚ.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Všeobecné politické ciele návrhov na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 sú v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov EÚ.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Hodnotenie všeobecných politických možností vychádzalo z týchto kritérií:
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Mala by sa tiež uplatňovať všeobecná zásada bezplatnosti informácií o základných aspektoch zmluvy, ako aj zásada prispôsobenia ceny nákladom v ostatných prípadoch.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Hlavný princíp zvýšenej transparentnosti v zostavovaní, prijímaní a implementácii politík Spoločenstva ešte nie je rozšírený tak, ako by mal byť, na činnosť a riadenie fondov.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Všeobecná zásada právneho uznávania sa vzťahuje na všetky tri druhy elektronického podpisu ustanoveného smernicou.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Všeobecný princíp hodnotenia rizík sa vzťahuje rovnako na lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch ako aj na zdravotnícke pomôcky.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Všeobecný princíp hodnotenia rizík sa vzťahuje rovnako na lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch ako aj na zdravotnícke pomôcky.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Všeobecná zásada zdaňovania v mieste spotreby sa potom už nedodržiava, podobne ako zásada obchodovania za rovnakých podmienok.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Všeobecnou zásadou predchádzania nadmernému spoliehaniu sa na externé úverové ratingy by preto mala byť integrácia správcov PKIPCP a AIF do postupov a systémov riadenia a prispôsobenie sa ich osobitostiam.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Všeobecná zásada by sa preto nemala využívať ako nástroj na zmenu a doplnenie osobitných práv a povinností strán stanovených v osobitných pravidlách.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Zachováva sa všeobecná zásada, že rodičovská dovolenka je individuálnym právom a nemala by byť prenosná z jedného rodiča na druhého.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Všeobecná zásada odvodená zo smernice o cezhraničných zlúčeniach (2005/56/ES) hovorí, že SPE podlieha pravidlám účasti zamestnancov členského štátu, v ktorom má registrované sídlo.
The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 and must also be applied in the Community agencies.
Všeobecné zásady a obmedzenia upravujúce právo na prístup k dokumentom ustanovené v článku 255 zmluvy boli ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie15 a agentúry Spoločenstva ich musia tiež uplatňovať.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Na overovanie správ o emisiách z letov spadajúcich pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I sa uplatňujú všeobecné zásady a metodika stanovená v tejto prílohe.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Všeobecné zásady a metódy stanovené v článkoch 216 až 262 sa uplatňujú na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v tretej krajine alebo zaisťovne v tretej krajine.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Všeobecné zásady a minimálne normy nie sú právne záväzné.
The general principles and minimum standards in detail21
Všeobecné zásady a minimálne normy podrobne21
The general principles for addressing HIV/AIDS in the neighbouring countries remain the same as stated in the Commission working paper.
Všeobecné zásady týkajúce sa riešenia problematiky HIV/AIDS v susedných krajinách zostávajú rovnaké, ako sa uvádza v pracovnom dokumente Komisie.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Všeobecnými zásadami konzultácií sú účasť, otvorenosť, zodpovednosť, efektívnosť a koherentnosť.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE, sú stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Všeobecné zásady vzťahujúce sa na podporu všetkých fondov SSR budú zahŕňať partnerstvo a viacúrovňové riadenie, dodržiavanie platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov, podpora rovnosti mužov a žien a udržateľný rozvoj.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Všeobecné princípy predložené v týchto troch smerniciach budú zachované.
the general principles of contract law;
všeobecné zásady zmluvného práva,
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Všeobecné zásady stratégie EÚ pre výhľadovú politiku frekvenčného spektra boli načrtnuté v niekoľkých oznámeniach Komisie18 a prijaté členskými štátmi a väčšinou skupín zúčastnených subjektov19.
the general principles of the proposal for a regulation
Všeobecné zásady návrhu nariadenia
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Všeobecné zásady pravidiel PKIPCP by sa zachovali, čím by sa vnútroštátnym orgánom ponechal značný priestor na rozhodovanie, čo sa týka úrovne povinností a zodpovednosti, pričom tieto orgány by boli zodpovedné za zabezpečenie ochrany a dôvery investorov, najmä pri cezhraničných investíciách v rámci fondov so sídlom v inom členskom štáte.
The general principles of this Article have been maintained.
Základný princíp tohto článku ostáva zachovaný.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Všeobecné zásady práva Únie sa budú uplatňovať na tieto služby pod prahovou hodnotou za predpokladu, že budú predstavovať určitý cezhraničný záujem21.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Treba pritom zohľadniť všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Všeobecné zásady o nekalých obchodných praktikách by mali dopĺňať osobitné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Všeobecné zásady a metodika overovania správ o emisiách podľa článku 14 ods. 3 stanovené v tejto prílohe sa, ak je to vhodné, uplatňujú podobným spôsobom aj na overovanie údajov o tonokilometroch leteckej dopravy.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Všeobecné zásady, metódy výpočtu, uplatňovanie na regionálnej úrovni a používanie modulovaných súm určuje zákonodarca.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Všeobecné zásady, pravidlá a postupy potrebné pre účinnú administratívnu spoluprácu a pomoc sú stanovené v článku 6, pričom na úlohu členského štátu, z ktorého sa vysielanie uskutočňuje, sa vzťahuje článok 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Všeobecné zásady, pravidlá a postupy účinnej administratívnej spolupráce a právnej pomoci sú stanovené v článku 6, zatiaľ čo povinnosti členského štátu, ktorý pracovníka vysiela, upravuje článok 7.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Všeobecná analýza problémov pri cieľoch politiky EÚ v oblasti klímy do roku 2030 a ETS bola súčasťou posúdenia vplyvu1 na účely rámca v oblasti klímy a energetiky do roku 20302.
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Všeobecné problémy možno rozdeliť na tieto osobitné problémy:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Všeobecné problémy zistené v posúdení vplyvu sú 1) nedostatočná vzájomná dôvera medzi justičnými orgánmi členských štátov a 2) nedostatočná miera ochrany základných práv v trestnom konaní v EÚ.
The general problems raised by the current rules
Všeobecné problémy vzniknuté na základe súčasných pravidiel
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
všeobecnom postupe a lehotách, ktorými sa členské štáty musia riadiť;
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Všeobecný proces lepšej právnej úpravy je stále na svojom začiatku a jeho konečný úspech bude závisieť od mnohých faktorov, ktoré sa nedajú jednoducho predpokladať.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov4 a nový právny rámec5 zriaďujú európsky rámec dohľadu nad trhom s cieľom pomáhať orgánom členských štátov monitorovať výrobky na trhu a medzi orgánmi dohľadu nad trhom zavádzajú systém rýchleho varovania (RAPEX), prostredníctvom ktorého sa musia vzájomne informovať v prípade, ak sa prijmú opatrenia voči spotrebnému tovaru, ktorý predstavuje závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
The General Product Safety Directive (the "Directive")1 was adopted on 3 December 2001; it entered into force on 15 January 2002 and the deadline for its transposition by the Member States was 15 January 2004.
Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (ďalej len „smernica“)1 bola prijatá 3. decembra 2001, účinnosť nadobudla 15. januára 2002 a konečný termín jej transpozície členskými štátmi bol 15. januára 2004.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa v súlade s jej článkom 1 ods. 2 uplatňuje na hračky, pokiaľ neexistujú osobitné ustanovenia s rovnakým cieľom v smernici o hračkách.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Všeobecný program pozostáva zo štyroch fondov a jeho cieľom je riešenie otázky spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi za finančné zaťaženie vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Európskej únie a z vykonávania spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj všeobecným programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, keďže dopĺňajú súčasný program a s ktorými sa určite dosiahne súčinnosť.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Osobitná pozornosť bude venovaná všeobecným programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, keďže dopĺňajú súčasný program a určite sa dosiahne synergický efekt aj medzi týmito dvoma programami, najmä v oblasti boja proti trestnej činnosti, či už je to rasovo motivované násilie, násilie rodovo alebo sexuálne orientované alebo drogová trestná činnosť.
The general provisions define the main features of the SPE.
Všeobecné ustanovenia definujú základné črty SPE.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Všeobecné ustanovenia majú rovnaký obsah ako existujúce právne predpisy.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Vo všeobecných ustanoveniach sa rozoberajú praktické otázky týkajúce sa zamestnancov, zodpovednosti EOD, povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, ochrany údajov, prístupu k dokumentom, jazykových úprav, dohôd o sídle a účasti tretích krajín.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Široká verejnosť a vlastníci lesov musia byť informovaní o ekologických dopadoch svojej činnosti a o dostupných trvalo udržateľných postupoch.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Obyvateľstvo a zamestnanci musia mať možnosť využívať výsledky výskumných projektov.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
široká verejnosť má byť informovaná o hodnote a dôležitosti dobrovoľnej činnosti.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
široká verejnosť má byť informovaná o hodnote a dôležitosti dobrovoľnej činnosti.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Prostredníctvom masmediálnych kampaní, čiastočne financovaných Európskou komisiou, oslovili širokú verejnosť.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Široká verejnosť v Lotyšsku je znepokojená možným vplyvom prechodu na euro na ceny.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Široká verejnosť v Litve bola znepokojená možným vplyvom prechodu na euro na ceny.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Široká verejnosť v Európe sa stále viac zaujíma o sociálny a hospodársky dosah vedeckého a technického pokroku, ako aj o spôsob prijímania rozhodnutí súvisiacich s týmto vývojom.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Aj široká verejnosť požaduje jasné informácie o tom, čo je potrebné pre bezpečnú ťažbu bridlicového plynu.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Široká verejnosť bežne nemá prístup do oblastí, kde sa vyskytujú vysoké úrovne vystavenia.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Široká verejnosť bežne nemá prístup do oblastí, kde sa vyskytujú vysoké úrovne vystavenia.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Široká verejnosť má prístup k tým informáciám v databáze, kde sú uvedené spoločnosti, ktorým boli udelené povolenia na výrobu alebo veľkoobchodnú distribúciu, miesta výroby a lieky, na ktoré sa vzťahujú tieto povolenia.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Široká verejnosť má prístup k týmto informáciám v databáze liekov: zoznam povolených veterinárnych liekov, ich súhrny charakteristických vlastností a písomné informácie pre používateľov.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Široká verejnosť má prístup len k týmto informáciám vo farmakovigilančnej databáze:
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Právne základy, dôvody rozhodnutí o dávkach a pridelení prostriedkov atď. by mali byť občanom dostupné.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Približne 80 % zo 434 akcií bolo zameraných na širokú verejnosť, približne 50 % z nich na občiansku spoločnosť, správne orgány a mediálne organizácie a 33 % na vedúcich predstaviteľov podnikov.
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Široká verejnosť si bude môcť kúpiť minisúbory v hodnote približne 5 MTL (približne 11,65 EUR).
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Široká verejnosť si bude môcť od 10. decembra 2007 zakúpiť minisúbory v hodnote 11,65 eur.
The general public will be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Široká verejnosť však bude upozornená na to, že euro sa stane zákonným platidlom až 1. januára 2008.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Široká verejnosť bude mať príležitosť získať prvé estónske euromince zakúpením balíčkov euromincí v hodnote 200 korún od začiatku decembra.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Široká verejnosť však bude upozornená na to, že euro sa stane zákonným platidlom až 1. januára 2008.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
opodstatnená starosť občanov, aby boli veci lepšie spravované, aby realizované politiky boli väčšmi legitimizované a aby mali väčšiu účasť na prijímaní rozhodnutí.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Občania, podniky, miestne a celoštátne orgány musia byť presvedčené o užitočnosti týchto nástrojov.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Občania: dospelí obyvatelia a občania všeobecne môžu vyhľadávať iniciatívy v oblasti spotreby zameranej na spoluprácu a participáciu, ktoré sú im určené, a zapájať sa do nich, a tým vyvíjať reaktívne úsilie, ktoré im navyše pomôže dosiahnuť vnútorné uspokojenie prostredníctvom integrácie a zároveň posilniť územnú súdržnosť, keďže sa v rámci kolektívu delia o spoločný majetok.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Všeobecným účelom európskeho roka je zvýšiť informovanosť o právach spojených s občianstvom Únie s cieľom pomôcť občanom v plnej miere využiť svoje právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov.