natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
EHSV konštatuje, že táto „doložka o nedostupnosti“ príslušného paliva v zmysle prílohy VI dohovoru MARPOL nie je prebratá do návrhu zmeny smernice.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
„EHSV konštatuje, že táto „doložka o nedostupnosti“ príslušného paliva v zmysle prílohy VI dohovoru MARPOL nie je prebratá do návrhu zmeny smernice.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
EHSV konštatuje, že kríza v rokoch 2007 až 2009 veľmi zaťažila mliekarenský sektor a víta prácu, ktorú vykonala Komisia, pričom uznáva skutočnosť, že tento návrh nevyrieši všetky problémy v tomto sektore.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
EHSV konštatuje, že navrhovaná suma predstavuje výšku pôžičky.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
EHSV konštatuje, že analýza súčasnej situácie ako aj príčiny sa v oboch dokumentoch takmer úplne prekrývajú.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
„EHSV poznamenáva, že v ročnom prieskume rastu by sa mali stanoviť ciele pre zamestnanosť žien1, pretože cielenými opatreniami je možné preklenúť rozdiely medzi ženami a mužmi a podporiť začlenenie, čo by výrazne zvýšilo potenciál rastu hospodárstva EÚ2.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
EHSV si uvedomuje, že priemerný objem odpadov z obalov produkovaný pristupujúcimi štátmi je 87 kg na obyvateľa v porovnaní so 169 kg na obyvateľa v existujúcich členských štátoch.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
„EHSV poukazuje na to, že Komisia v oznámení neplánuje odblokovať legislatívu, najmä pokiaľ ide o muskuloskeletálne problémy a revíziu platnej smernice o ochrane pracovníkov pred účinkom karcinogénov.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Výbor berie na vedomie, že Komisia venovala tejto problematike potrebnú pozornosť v oznámení o európskej prístavnej politike z 18. októbra 200717.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
3.11.3 EHSV vidí, že Komisia sa nesnaží zvýšiť dane, ale skôr jasne určiť, o aké percento z daní je možné navýšiť finančné systémy krajín, a akú sumu je potrebné zaistiť pre financovanie EÚ.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
3.11.3 EHSV vidí, že sa Komisia nesnaží zvýšiť dane, ale skôr jasne určiť, o aké percento z daní je možné zvýšiť finančné systémy krajín, a akú sumu je potrebné zaistiť pre financovanie EÚ.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
EHSV vidí, že Komisia sa nesnaží zvýšiť dane, ale skôr jasne určiť o aké percento z daní je možné navýšiť finančné systémy krajín, a akú sumu je potrebné zaistiť  pre financovanie EÚ.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
EHSV konštatuje, že výška rozpočtových prostriedkov nebude návrhmi Komisie dotknutá.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Výbor berie na vedomie, že Komisia nenavrhla doplniť toto ustanovenie, pretože sa domnieva, že by takto pozmenený návrh nebol už celkom v súlade s komitologickým postupom, ktorý sa riadi podľa článku 202 Zmluvy o ES, a že už samotná dôvodová správa tohto rozhodnutia je dostatočným záväzkom.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EHSV konštatuje, že návrh Komisie sa však tejto oblasti vo všeobecných pojmoch venuje a odporúča – s cieľom povoliť recykláciu lodí v zariadeniach umiestnených v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD, ak tieto zariadenia spĺňajú požiadavky a sú zaradené do európskeho zoznamu – aby sa nariadenie opieralo najmä o jestvujúce usmernenia príslušných medzinárodných organizácií7, ako aj o samotný tento dohovor a jeho technické usmernenia.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EHSV konštatuje, že návrh Komisie sa však tejto oblasti vo všeobecných pojmoch venuje a odporúča – s cieľom povoliť recykláciu lodí v zariadeniach umiestnených v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD, ak tieto zariadenia spĺňajú požiadavky a sú zaradené do európskeho zoznamu – aby sa nariadenie opieralo najmä o jestvujúce usmernenia príslušných medzinárodných organizácií8, ako aj o samotný tento dohovor a jeho technické usmernenia.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
EHSV konštatuje, že návrh Komisie sa však tejto oblasti vo všeobecných pojmoch venuje.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
EHSV konštatuje, že návrh Komisie navyše nie je v súlade s ambicióznymi cieľmi v oblasti predchádzania vzniku odpadu a v oblasti recyklácie, ktoré Európsky parlament žiadal v júli 201526.
The EESC notes that the Commission proposal largely pre-empts the upcoming international agenda and undermines the WTO negotiating remit.
EHSV si všimol, že návrh Komisie vo veľkej miere predbieha medzinárodné ciele a podkopáva vyjednávací mandát vo WTO.
The EESC notes that the Commission proposal largely pre-empts the upcoming international agenda and undermines the WTO negotiating remit.
EHSV si všimol, že návrh Komisie vo veľkej miere vytesňuje nadchádzajúci medzinárodný program a podkopáva vyjednávacie kompetencie WTO.
The EESC notes that the Commission proposal leaves open the question of what is to happen to the CMO post-2008.
EHSV si všimol, že návrh Komisie necháva otvorenú otázku, čo sa stane s CMO po roku 2008.
The EESC notes that the Commission proposal leaves open the question of what is to happen to the CMO post-2008.
EHSV si všimol, že návrh Komisie necháva otvorenú otázku, čo sa stane s SOT po roku 2008.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
EHSV konštatuje, že návrhy Komisie sú v súlade s účelom skráteného konania pri kodifikácii.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
EHSV berie na vedomie, že Komisia vníma rezervné zdroje pracovníkov ako príležitosť pre pracovníkov na získanie dobrej odbornej prípravy, a ako účinný nástroj pre zamestnávateľov.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
EHSV konštatuje, že návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010), ktorý teraz predložila Európska komisia používa ako právny základ články 175 a 352 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, z ktorých vyplývajú spolurozhodovacie právomoci EP v tejto veci, čo je v súlade s rozsudkom, ktorý vyniesol Európsky súdny dvor 3. septembra 2009 v prípade C-166/07.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Výbor poznamenáva, že model relatívne jednoduchej analýzy Komisie zahrňuje iba jednu z hypotéz o investovaní do akcií, tú, ktorá sa týka individuálnej zásoby cenných papierov, zloženej z akcií spoločností, založených v dvoch alebo viacerých členských štátov.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Výbor poznamenáva, že Komisiou plánované ustanovenia nezohľadňujú tieto ustanovenia dohodnuté v rámci trojstranných rokovaní.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Výbor poznamenáva, že plánované ustanovenia nezohľadňujú tieto ustanovenia dohodnuté v rámci trojstranných rokovaní.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures or targets which might be applied to the outcome of this initiative.
EHSV konštatuje, že oznámenie neobsahuje žiadne údaje o opatreniach na zlepšenie výkonnosti ani ciele, ktoré by mohli nadviazať na výsledky tejto iniciatívy.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
EHSV konštatuje, že oznámenie neobsahuje žiadne údaje o opatreniach na zlepšenie výkonnosti ani ciele či cieľové dátumy, ktoré by mohli nadviazať na výsledky tejto iniciatívy.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Výbor konštatuje, že otázka zdaňovania nadhodnôt, ktoré vyplývajú z realizácie cenných papierov na burze, nie je v správe rozobraná.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
EHSV uvádza, že oznámenie zdôrazňuje strategický význam flotily EÚ pri zabezpečovaní hladkej dodávky ropy a plynu pre EÚ.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
EHSV konštatuje, že povinný model jednotného regionálneho konzorcia, ktorý sa v súčasnosti používa, je účinný len v niektorých prípadoch a treba od neho upustiť v prospech pružnejších systémov zavedených na úrovni členských štátov podľa ich vlastnej praxe a spôsobov fungovania a pri tom:
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
5.7.13 EHSV konštatuje, že koordinácia medzi jednotlivými orgánmi EÚ v regióne sa postupne zlepšila.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
Výbor sa nazdáva, že by sa mali stanoviť podrobné kritériá, aby sa stanovilo, čo sa považuje za „podstatnú zmenu“, aby bolo možné určiť, či daná nová potravina spadá do pôsobnosti tohto návrhu.
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
EHSV poukazuje na to, že súčasný návrh neuvádza kritériá týkajúce sa toho, „ako“ a „kto“ určí „najlepší záujem dieťaťa“.
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
EHSV upozorňuje, že ustanovenia fakticky opäť nastoľujú oddelenie týchto dvoch oblastí činnosti a idú dokonca ďalej, pretože až niekoľko výnimiek zakazujú úverovým inštitúciám, ktoré prijímajú vklady, obchodovať s investíciami na vlastný účet a držať obchodné aktíva.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
EHSV poznamenáva, že rozhodnutia valného zhromaždenia akcionárov sú právne záväzné a že orgán s výlučne administratívnymi právomocami len ťažko môže rozhodnúť o ich zrušení alebo zmene.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
EHSV konštatuje, že smernica nevytvára nové povinnosti v oblastiach už pokrytých nariadením (ES) 725/200410, alebo skutočne v rozšírených prístavných oblastiach.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
EHSV konštatuje, že predchádzajúci cieľ EÚ vyčleniť 2 % HDP na vysokoškolské vzdelávanie nebol v stratégii Európa 2020 zohľadnený.
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
EHSV si všíma, že článok 137 Zmluvy o ES, ktorý podporuje Smernicu o pracovnom čase, zabezpečuje, že smernice, prijaté na báze toho článku „by sa mali vyhýbať uvaleniu administratívnych, finančných a právnych obmedzení takým spôsobom, ktorý by hamoval vytváranie  a vývoj malých a stredných podnikov.“
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
7.7 EHSV konštatuje, že EIB môže pomocou znižovania nákladov a uplatňovania prísnej politiky hodnotenia projektov a prenosu rizík podporiť verejné orgány pri realizácii PPP v členských štátoch.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EHSV konštatuje, že EIB financuje projekty PPP čiastkou v rozpätí od jednej šestiny do polovice celkovej sumy investície.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EHSV pozoruje, že EIB financuje projekty PPP v rozpätí jednej šestiny z polovice celkového investovaného obnosu.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
EHSV berie na vedomie, že konečné použitie, pre ktoré sa musia uplatniť výnimky, sa podstatne odlišujú, pokiaľ ide o použité množstvá,  pravdepodobnosť a rozsah vystavenia ľudí a životného prostredia a čas potrebný na identifikáciu, vyvinutie a získanie schválenia pre vhodné a bezpečnejšie látky alebo procesy.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
EHSV upozorňuje, že subjekty v oblasti rovnosti, ktoré majú byť zriadené podľa článku 12, na rozdiel od subjektov zriadených podľa smerníc venovaných diskriminácii na základe rasového pôvodu a rodovej príslušnosti, nebudú disponovať právomocami v oblasti zamestnanosti a odporúča, aby sa táto otázka vyriešila prostredníctvom vloženia nového odôvodnenia.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
EHSV konštatuje, že Európskej únii v súčasnosti chýba spoločná strategická vízia boja proti negatívnym dôsledkom takýchto reštrukturalizácií.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EHSV konštatuje, že Európskej únii v súčasnosti chýba spoločná strategická vízia, a to buď o tom, ako bojaovať proti negatívnym dôsledkom takýchto reštrukturalizácií, alebo ako využiť príležitosť na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ v rámci svetového hospodárstva.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EHSV konštatuje, že Európskej únii v súčasnosti chýba spoločná strategická vízia, a to buď o tom, ako bojovať proti negatívnym dôsledkom takýchto reštrukturalizácií, alebo ako využiť príležitosť na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ v rámci svetového hospodárstva.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
EHSV konštatuje, že čo sa týka uznania a ocenenia osvedčených postupov, EÚ zaostáva za Spojenými štátmi, najmä vzhľadom na procesnú a individuálnu bezpečnosť, a domnieva sa, že toto by prinieslo lepšie výsledky ako niektoré z navrhovaných opatrení.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
EHSV si všíma, že Európska komisia sa vo svojej dôvodovej správe k návrhu na zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79 touto otázkou nezaoberá.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
„EHSV konštatuje, že Európska komisia sa v súčasnosti radí o smernici o písomnom vyhlásení1, a ak sa Komisia EÚ rozhodne tento právny predpis opätovne preskúmať, očakáva, že v návrhoch sa bude riešiť otázka nových foriem pracovnoprávnych vzťahov.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
EHSV konštatuje, že Európska komisia rešpektuje dobrovoľnú povahu SZP (ktorá je odlišná od „nezáväznej“), a že zdôrazňuje skutočnosť, že sa na úrovni podnikov dosiahol pokrok pri šírení povedomia o nej.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
„EHSV konštatuje, že Európska komisia rešpektuje dobrovoľnú povahu SZP (ktorá je odlišná od „nepovinnej nezáväznej“), a že zdôrazňuje skutočnosť, že sa na úrovni podnikov dosiahol pokrok pri šírení povedomia o nej, a zároveň uznáva, že je potrebná pružnosť, aby podniky mohli byť inovatívne.“
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
EHSV konštatuje, že európsky akčný plán bol ďalej prepracovaný a navrhoval plán konkrétnych opatrení na zachovanie európskeho oceliarskeho priemyslu.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
EHSV berie na vedomie, že predĺženie lehoty je reálne, aby sa zohľadnila veľká pracovná záťaž prímorských krajín.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
EHSV konštatuje, že finančná kríza vystavila verejné výdavky na sociálne programy tlaku, a domnieva sa, že financovanie z EÚ by mohlo byť rozhodujúce pri podpore kľúčových projektov, ktoré prinajmenšom budujú pevnú základňu osvedčených postupov.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
EHSV poznamenáva, že fínske predsedníctvo uviedlo dlhý zoznam dôvodov, pre ktoré je dôležité mať plne funkčný európsky trh s logistikou a presvedčivo sa dožaduje toho, aby v rámci európskej dopravnej politiky bol logistike pridelený podstatne väčší význam.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
EHSV poukazuje na to, že budúca SPP musí zohľadniť skutočnosť, že jedna šestina všetkých pracovných miest v Európe je priamo alebo nepriamo spojená s poľnohospodárskou výrobou, pričom toto číslo je v niektorých členských štátoch oveľa vyššie.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
EHSV poznamenáva, že riadiaca štruktúra MSS EÚ by mala byť založená na viacúrovňovom prístupe zahŕňajúcom regionálne, celoštátne a európske inštitúcie a nemala by sa považovať za doplnkovú činnosť alebo úsilie týchto inštitúcií.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
EHSV podotýka, že v zelenej knihe, podobne ako v reforme z roku 2002, sa venuje len malá pozornosť sociálnemu rozmeru budúcej SRP, a že tento rozmer jasne nefiguruje medzi hlavnými strategickými cieľmi.