natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Opatrenia v oblasti eFreight (elektronického riadenia prepravy tovaru) a inteligentných dopravných systémov (IDS) zdôrazňujú význam nástrojov v oblasti IKT na dosiahnutie týchto cieľov.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Koncepcia e-Freight by v budúcnosti mohla viesť k vytvoreniu „internetu pre nákladnú dopravu“, kde by boli informácie bezpečným spôsobom dostupné on-line, ako dnes v prípade „internetu pre ľudí“.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
V Akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu20 sa stanovuje široké spektrum opatrení, ktorými sa MSP umožní, aby nemuseli toľko času venovať administratívnym postupom vrátane prostredníctvom propagovania cezhraničného elektronického obstarávania.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Program elektronickej štátnej správy v belgickej sociálnej sfére určený MSP, Belgicko
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Cieľom politiky v oblasti digitálnej integrácie je odstrániť prekážky pri používaní IKT a podporovať využívanie IKT na predchádzanie vylúčeniu, ako aj na zlepšenie hospodárskej produktivity a možností v oblasti pracovných príležitostí.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Prístup v oblasti elektronickej infraštruktúry by sa mal rozšíriť o platformy v rámci ostatných odvetví, ktoré budú viac orientované na aplikácie a užívateľov.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Koncepcia elektronických infraštruktúr by sa mala rozšíriť o platformy viac orientované na aplikáciu a na používateľa […], ktoré sú potrebné v oblastiach, ako je elektronická štátna správa (najmä obstarávanie), elektronické služby v oblasti zdravotníctva (cezhraničné aplikácie), logistika a doprava“[…].“
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Iniciatíva elektronickej justície sa návrhom spoločného prístupu snaží vyhnúť tomuto riziku .
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Portál elektronickej justície môže zjednodušiť aj cezhraničnú spoluprácu, a to napríklad tým, že občanom a odborníkom z právnej praxe poskytne šablóny a formuláre preložené do všetkých úradných jazykov EÚ.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Portál e-Justice by mohol občanov informovať o existencii dokladov o osobnom stave a ich právnych dôsledkoch (napríklad o tom, že je potrebné, aby si zaopatrili úmrtný list od príslušného správneho orgánu pred tým, než sa obrátia na súd so žiadosťou o vydanie osvedčenia o dedičstve).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Cieľom projektu elektronickej justície je podpora justičnej politiky pomocou využívania informačných a telekomunikačných technológií na účely zdokonalenia a zjednodušenia informácií o súdnictve v EÚ, uľahčenia prístupu k spravodlivosti vo všetkých členských štátoch a zjednodušenia justičnej spolupráce a postupov.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Portál elektronickej justície19 a iné príslušné portály informujúce občanov a podniky o ich právach ako napríklad Your Europe20, by sa preto mali aj naďalej vylepšovať, aby sa stali operačnými nástrojmi na uľahčenie prístupu k spravodlivosti a odstránenie byrokracie a zbytočných postupov v členských štátoch, a to najmä v občianskoprávnych a obchodných konaniach.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Smernica o elektronickom peňažníctve9 by sa mala rýchlo implementovať, aby sa umožnil vstup na trh novým aktérom, ktorí by mali ponúkať inovatívne riešenia na základe elektronických peňazí – napríklad mobilná peňaženka – bez toho, aby sa znížila ochrana finančných prostriedkov spotrebiteľov.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
V rámci iniciatívy elektronickej participácie sa skúma, do akej miery sa občanom dajú sprostredkovať politické posolstvá.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Smernicu o ochrane súkromia v elektronickej sfére už transponovali všetky členské štáty.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Rámec elektronického verejného obstarávania pozostáva z rôznych krokov, od elektronickej notifikácie až po elektronickú fakturáciu.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Nástroj elektronického obstarávania by verejným obstarávateľom takisto umožnil zabraňovať chybám, ako aj odhaľovať a opravovať chyby spôsobené vo všeobecnosti nesprávnym pochopením alebo výkladom pravidiel verejného obstarávania.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Nástroj elektronického obstarávania by verejným obstarávateľom takisto umožnil zabraňovať, odhaľovať a opravovať chyby spôsobené vo všeobecnosti nesprávnym pochopením alebo výkladom pravidiel verejného obstarávania.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Program elektronického obstarávania bol spustený v júni 2003 ako centralizovaná a kvalitná platforma, ktorá podporuje efektívnosť a hospodársku súťaž zvýšením transparentnosti a prináša úspory do procesu verejného obstarávania.
The e-Science paradigm shift
Systémová zmena vo vede
The e-Signatures Directive
Smernica o elektronickom podpise
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
V smernici o elektronickom podpise (článku 3 ods. 3) sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili, že sa vytvorí príslušný systém dohľadu nad poskytovateľmi certifikačných služieb sídliacich na ich území, ktorí vydávajú kvalifikované certifikáty.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Smernica o elektronickom podpise sa prijala v roku 1999 s cieľom podporiť právne uznávanie elektronických podpisov a zabezpečiť voľný pohyb elektronických podpisových produktov, zariadení a služieb v rámci jednotného trhu.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Smernicou o elektronickom podpise2 sa zavádza zákonné uznávanie elektronických podpisov a právny rámec na propagáciu ich interoperability.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Otázke elektronických zručností tvorcovia politiky venovali pozornosť v čase ich najväčšieho rozvoja, keď odvetvie IKT rozkvitalo, ale v problematickom období sa záujem o túto oblasť strácal.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Iniciatíva e-Twinning v rámci spolupráce škôl sa značne posilní a bude inšpiráciou pre podobné iniciatívy v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, vzdelávania dospelých a práce s mládežou.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
EA riadi systém vzájomného hodnotenia medzi vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi z členských štátov a ostatných európskych krajín.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
Agentúra EACEA zaviedla pre potenciálnych žiadateľov niekoľko podporných nástrojov, najmä usmernenia k viacročným programom, často kladené otázky, projektové príručky a funkčné poštové schránky, kam mohli byť zasielané otázky, ktoré mohli vzniknúť počas fázy podávania žiadostí.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fond by mal zahŕňať prostriedky z EAGFL prípravy a prostriedky pre vidiecky rozvoj z EAGFL garancie.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fond by mal zahŕňať prostriedky z EAGFL, odd. prípravy, a prostriedky pre vidiecky rozvoj z EAGFL, odd. garancie.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fond by mal zahŕňať prostriedky z EAGGF – usmerňovanie, a prostriedky pre vidiecky rozvoj z EAGGF - záruka.
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
nariadenie o Európskom poľnohospodárskom fonde na rozvoj vidieka (EAFRD) predpokladá aj podporu tejto strategickej oblasti,
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
EPFRV poskytuje pomoc pre trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí na celom území Grécka formou rozličných agroenvironmentálnych opatrení.
The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
EAGCP je skupina popredných vedeckých pracovníkov pôsobiacich v oblasti priemyselnej ekonómie.
The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and state aid.
EAGCP je organizovaná v troch podskupinách: fúzie, protitrustové opatrenia a štátna pomoc.
The EAGF and the EAFRD may each respectively finance on a centralised basis, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy, including rural development.
Pokiaľ ide o fondy EAGGF a FEADER, môžu financovať centralizovaným spôsobom, z iniciatívy Komisie a/alebo na jej účet, akcie prípravy, monitoringu, administratívnej a technickej podpory, hodnotenia, auditu a kontrol potrebných na využívanie spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka.
The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
Fondy EAGGF a FEADER sú súčasťou všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
EAGF sa podobá oddeleniu záruky spoločného poľnohospodárskeho fondu (EAGGF) a mal by tak ako doteraz financovať okrem iného opatrenia intervencie, podporu exportu, priame platby, podporu informácií a odbytu.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
EGFL je podobný na oddelenie garancie spoločného agrárneho fondu (EAGFL) a mal by tak ako doteraz financovať o.i. opatrenia intervencie, povolenia exportu, priame platby, podporu informácií a odbytu.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
EGFL sa podobá oddeleniu garancie spoločného poľnohospodárskeho fondu (EAGFL) a mal by tak ako doteraz financovať okrem iného opatrenia intervencie, podporu exportu, priame platby, podporu informácií a odbytu.
The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law:
EAGGF financuje v správe delenej medzi členskými štátmi a Spoločenstvom tieto výdavky, realizované v súlade s právom Spoločenstva:
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community law:
EAGGF financuje centralizovaným spôsobom tieto výdavky realizované v súlade s právom Spoločenstva:
The EAGGF also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Okrem toho financuje EAGFL plošne určité opatrenia pre vidiecky priestor (opatrenia ochrany agrárneho životného prostredia, vyrovnávacie príspevky pre znevýhodnené oblasti, zalesňovanie, predčasná penzia) ako aj investičné opatrenia v oblastiach, ktoré nie sú cieľom 1.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Nesplatené záväzky (RAL) z usmerňovacej sekcie EPUZF dosiahli na konci roku 2010 výšku 1 183,3 mil. EUR, ktorá predstavuje 5,3 % celkových pridelených finančných prostriedkov na obdobie rokov 2000 – 2006.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
EAMGM prispieva okrem iného na dokončenie kľúčových spojovacích infraštruktúr v regióne (arabský plynovod a iné) a podporuje využívanie plynu.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
7.2. EAO a ciele programu MEDIA 2007
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Východné partnerstvo a programy, ktoré ho dopĺňajú, v podstate nikdy neboli zahrnuté do programu týchto schôdzí.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Krajiny Východného partnerstva čelia v súvislosti s legálnou migráciou podobným výzvam a spolupráca v danej oblasti by preto mohla napomôcť pri prijímaní vhodných opatrení.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
Východné partnerstvo dopĺňa európsku susedskú politiku.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Viacstranný proces východného partnerstva by mal zároveň uľahčiť prepojenie dopravných a telekomunikačných sietí partnerských krajín – medzi nimi navzájom, ako aj s EÚ – a harmonizáciu regulačného rámca.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Východné partnerstvo by okrem toho malo podporiť stabilitu a viacstranné budovanie dôvery s cieľom upevniť suverenitu a územnú integritu partnerských krajín.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Toto partnerstvo by malo priniesť trvalé politické posolstvo o solidarite EÚ a zároveň poskytnúť ďalšiu reálnu podporu demokraticky a trhovo orientovaným reformám v týchto krajinách a upevnenie ich štátnej suverenity a územnej celistvosti.
The EaP should go further.
Východné partnerstvo by malo ísť ešte ďalej.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Východné partnerstvo bolo oficiálne vytvorené 7. mája 2009 v Prahe pri príležitosti samitu hláv štátov a predsedov vlád zo šiestich partnerských krajín, zástupcov EÚ a členských štátov.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Východné partnerstvo dodá vzťahom medzi EÚ a jej partnermi novú viacstrannú dimenziu.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Východné partnerstvo sa bude zameriavať na vytvorenie a uplatňovanie mechanizmov vzájomnej energetickej podpory a bezpečnosti, a to vrátane mechanizmov včasného varovania a spoločných bezpečnostných opatrení.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Východné partnerstvo sa zameria na posilnenie energetickej bezpečnosti EÚ a partnerov vo vzťahu k dlhodobým dodávkam a preprave energie12.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Východné partnerstvo bude vychádzať zo vzájomných záväzkov týkajúcich sa právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv, rešpektovania a ochrany menšín a zo zásad trhového hospodárstva a udržateľného rozvoja.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Východné partnerstvo ďalej urýchli harmonizáciu politík a právnych predpisov partnerských krajín v oblasti energetiky s praxou v EÚ a s acquis, okrem iného v oblasti elektrickej energie, plynu, ropy, obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Jedným z príkladov osvedčených postupov sú každoročné stretnutia siete EAPN s ľuďmi, ktorí zažili chudobu na vlastnej koži.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
Sieť EAPN preto navrhla, aby sa v rámci európskeho semestra venovala väčšia pozornosť sociálnym otázkam, a to počnúc ročnými prieskumami rastu až po odporúčania pre všetky krajiny týkajúce sa zníženia chudoby13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
Sieť EAPN preto navrhla, aby sa v rámci európskeho semestra venovala väčšia pozornosť sociálnym otázkam, a to počnúc ročnými prieskumami rastu až po odporúčania pre všetky krajiny týkajúce sa zníženia chudoby14.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
EPZÚ prideľuje rovnaké poradie ako nástroj s rovnocenným účinkom podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je bankový účet vedený.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
EPZÚ je veriteľovi k dispozícii ako alternatíva k existujúcim ochranným opatreniam v členských štátoch.
The EAPO shall be issued by a court.
EPZÚ vydáva súd.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
EPZÚ sa doručí banke alebo bankám, ktoré sú v ňom uvedené, v súlade s týmto článkom.
The EAPO shall remain in force
EPZÚ zostáva v platnosti
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
V EPZÚ sa uvedie suma zábezpeky nevyhnutnej na ukončenie platnosti príkazu.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
EPFRV patrí do rozsahu pôsobnosti všeobecnej podmienenosti ex ante stanovenej pre fondy EŠIF.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
EPFRV, ako aj nástroje Spoločenstva v oblasti vzdelávania a prípravy, poskytujú možnosti na podporu týchto aktivít.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Na základe predchádzajúcej analýzy nástrojov a politík EÚ7 a správy o pokroku za roky 2008 – 20108 sa potvrdilo, že tieto nástroje a politiky sú vo všeobecnosti vhodné na podporu začleňovania Rómov, a to i vo veľkom meradle.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Čím skôr sa zavedú základné širokopásmové siete, tým skôr bude technológia 5G dostupná v širšom meradle.
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
skoršie rozhodnutie spĺňa podmienky potrebné na jeho uznanie v členskom štáte výkonu a
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
skoršie rozhodnutie vyplývalo z rovnakých dôvodov a týkalo sa rovnakých strán a
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
V predchádzajúcich smerniciach (v súvislosti s právami na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi) sa odborovým organizáciám ako takým nikdy neprisudzovala priama (alebo podporná) úloha pri vyjednávaniach.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
V predchádzajúcich smerniciach (v súvislosti s právami na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi) sa odborovým organizáciám ako takým nikdy neprisudzovala priama (alebo podporná) úloha pri vyjednávaniach.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Predchádzajúca domnienka EÚ, že liberalizovaný obchod je automaticky výhodný, už nie je akceptovaná.