natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming,
množiteľský a výsadbový materiál rastlín vhodný pre organické poľnohospodárstvo,
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
rastlinných surovín rastlinného pôvodu s produkčnou výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za štvrťrok)
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
rastlinných surovín s produkčnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za štvrťrok)
Vegetable saps and extracts of hops
Rastlinné šťavy a výťažky z chmeľu
Vegetable saps and extracts of liquorice
Rastlinné šťavy a výťažky zo sladkého dreva
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rastlinné šťavy a extrakty; pektínové látky, pektinázy a pektázy; agar-agar a iné rastlinné slizy (klí) a zahusťovadlá či už upravené alebo nie, odvodené od rastlinných produktov
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektinázy a pektáty; agar-agar a iné rastlinné slizy (klí) a zahusťovadlá, tiež upravené, odvodené od rastlinných produktov
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, modifikované alebo nemodifikované, získané z rastlinných produktov
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar‑agar a ostatné rastlinné slizy a zahusťovadlá, modifikované alebo nemodifikované, vyrobené z rastlinných produktov:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Zeleninové semená iné ako produkty s číselným znakom 1209 91 30
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Zeleninové semená iné ako výrobky s číselným znakom 1209 91 30
vegetable waste from agriculture and forestry;
rastlinné odpady z poľnohospodárstva a lesníctva,
vegetable waste from agriculture and forestry;
rastlinný odpad z poľnohospodárstva a lesníctva,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
rastlinné odpady z potravinárskeho priemyslu, ak sa vznikajúce teplo zužitkováva,
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Rastlinné vosky (iné než triglyceridy), včelí vosk, vosky z iného hmyzu a vorvaňovina, aj rafinované alebo farbené
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode) zmrazená, s výnimkou kukurice cukrovej podpoložky 0710 40 00, olív podpoložky 0710 80 10 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená, okrem výrobku podpoložky 0710 80 85
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vriacej vode), mrazená21
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina (nevarená alebo varená na pare alebo vo vriacej vode), mrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina (surová alebo uvarená v pare alebo vo vode), zmrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode)
Vegetables [COICOP 01.1.7]
Zelenina[COICOP 01.1.7]
Vegetables provisionally preserved
Zelenina dočasne konzervovaná
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírovej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v danom stave nevhodná na priamu spotrebu, s výnimkou olív podpoložky 0711 20, plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0711 90 10 a kukurice cukrovej podpoložky 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem produktov s číselným znakom 0711 20 90
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0711 20 90
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem výrobkov s číselným znakom 0711 20 90
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 0711 20 90
Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnou vodou alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu, okrem výrobkov podpoložky 0711 20 90
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Vegetables, fruit, nuts
Zelenina, ovocie, orechy
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Pri identifikácii jednotlivých sektorov a podsektorov:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín uvarené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Vegetal waste of food preparation and products
rastlinné odpady z prípravy a výroby potravín
Vehicle
Názov
Vehicle
vozidla
Vehicle acceleration awot ASEP:
Zrýchlenie vozidla awot ASEP:
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť (spätný prevod)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť (schodíky, stúpačky a držadlá)
vehicle and engine identification systems
Systémy identifikácie vozidla a motora
Vehicle and test data
Údaje o vozidle a skúške
Vehicle and test data38
Údaje o vozidle a skúške38
Vehicle based limits
obmedzenia dané vozidlom
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
Časti nadstavby vozidla musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby umožnili bezpečnú a stabilnú prevádzku vozidla, aj plne naloženého.
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Širokopásmové referenčné limity vozidla: Vzdialenosť anténa - vozidlo: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Širokopásmové referenčné limity vozidla: Vzdialenosť anténa - vozidlo: 3 m
Vehicle Categories
Kategória vozidla
Vehicle Categories
Kategórie vozidiel
Vehicle categories and vehicle types
Kategórie vozidiel a typy vozidiel
Vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
kategórie vozidiel, v rámci ktorých je technik oprávnený vykonávať kontrolu technického stavu,
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
KATEGÓRIE VOZIDIEL O1 a O2
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
KATEGÓRIE VOZIDIEL O3 a O4
Vehicle category according to Article 3.
Kategória vozidla podľa článku 3.
Vehicle category if available
Kategória vozidla, ak je k dispozícii
VEHICLE CATEGORY M1
VOZIDLO KATEGÓRIE M1
VEHICLE CATEGORY M2
VOZIDLO KATEGÓRIE M2
VEHICLE CATEGORY M3
VOZIDLO KATEGÓRIE M3
VEHICLE CATEGORY N1
VOZIDLO KATEGÓRIE N1
VEHICLE CATEGORY N2
VOZIDLO KATEGÓRIE N2
VEHICLE CATEGORY N3
VOZIDLO KATEGÓRIE N3
Vehicle Category:
Kategória vozidla:
Vehicle category: …
Kategória vozidla:
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Natieranie vozidiel (< 15) a následná povrchová úprava vozidiel
VEHICLE CONSTRUCTION REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU VOZIDLA
Vehicle construction requirements;
požiadavky na konštrukciu vozidla,
Vehicle crimes are also related to other crimes such as trafficking, smuggling and terrorism (car bombing).
Trestná činnosť súvisiaca s vozidlami sa spája tiež s inými trestnými činmi, ako je nezákonné obchodovanie, pašovanie a terorizmus (bombové výbuchy vozidiel).
Vehicle decks
Paluby na prevážanie vozidiel
Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
Niektoré členské štáty, ktoré majú vlastný automobilový priemysel (Francúzsko, Nemecko), podporujú zmeny v konštrukcii vozidiel právnymi záväzkami a požiadavkami na informácie uvalenými na výrobcov.
Vehicle destructed (Yes/No)
Likvidácia vozidla (áno/nie)
Vehicle dimensions and loading standards
Rozmery vozidiel a normy nakladania
Vehicle dimensions and loading standards
rozmery vozidiel a normy nakladania,
Vehicle dimensions and loading units
Rozmery vozidiel a nakladacie jednotky
Vehicle doors (on cars, cabins) shall be designed and constructed in such a way as to make it possible to close and lock them.
Dvere vozidla (na vozňoch, kabínach) sú navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby ich bolo možné zatvoriť a zamknúť.
vehicle dynamics
dynamika vozidla
Vehicle dynamics.
dynamika vozidla,
Vehicle electric range … km (in accordance with Annex 9 to UNECE Regulation No 101)
Dojazd vozidla na elektrický pohon… km (podľa prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 101)
Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Emisie vozidiel sa testujú s použitím prístrojov konštruovaných tak, aby sa dalo presne stanoviť, či boli splnené limitné hodnoty predpísané alebo udané výrobcom.
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
Spotreba automobilov sa už desať rokov znižuje, no treba dodať, že túto skutočnosť negatívne vyvažuje nárast počtu vozidiel.
Vehicle engines and fuel tanks have to be modified and accessible refuelling facilities are needed.
Je nutné upraviť motory vozidiel a palivové nádrže a vybudovať dostupné čerpacie stanice.
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
Doplnkové vybavenie vozidla (ADR alebo rovnocenné normy)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)
vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz: áno/nie/voliteľné (nehodiace sa prečiarknite)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable).
vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz: áno/nie/voliteľné (nehodiace sa prečiarknite)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz: áno/nie (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz: áno/nie (1)
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council3 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council4 for N1 vehicles: yes/no (1)
Vozidlo vybavené ekologickou inováciou v zmysle článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/20093 pre vozidlá kategórie M1 alebo článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/20114 pre vozidlá kategórie N1: áno/nie (1)
Vehicle Fleet in the EU-25 in 2003
Park vozidiel v EÚ-25 v roku 2003
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Typ vozidla podľa paliva: jednopalivové, dvojpalivové, viacpalivové (flex fuel) (1)
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
aspekty funkčnej bezpečnosti vozidla týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania;
VEHICLE FUNCTIONAL SAFETY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA FUNKČNÚ BEZPEČNOSŤ VOZIDLA
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidla a súvisiace záležitosti,
Vehicle identification / chassis/serial number
Identifikácia vozidla/podvozok/sériové číslo
Vehicle identification / VIN number …………………..……………………
Identifikačné číslo vozidla/VIN číslo …………………..
Vehicle identification chassis/ serial number
Identifikácia vozidla podvozok/sériové číslo
Vehicle Identification Number (VIN number)
Identifikačné číslo vozidla (VIN)
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifikačné číslo vozidla, ktoré sa skladá zo 17 znakov, musí spĺňať požiadavky stanovené v normách ISO 3779:1983 a 3780:1983.
Vehicle identification number.
Identifikačné číslo vozidla.
Vehicle identification number: …
Identifikačné číslo vozidla:
Vehicle immobiliser
Imobilizér vozidla
Vehicle immunity reference limits.
Referenčné limity odolnosti vozidla
Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
Informačné a komunikačné palubné systémy musia byť spoľahlivé, jednoduché z hľadiska používania a bezpečné.
vehicle interface system;
systém rozhrania vozidla;
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Vozidlo je vybavené pre riadenie v pravostrannej/ľavostrannej (1) premávke.
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Vozidlo je vybavené pre riadenie v pravostrannej/ľavostrannej (1) premávke.
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Vozidlo je vybavené na ťahanie prípojného vozidla elektrickými/pneumatickými/hydraulickými (1) prevádzkovými brzdami: áno/nie (1)
Vehicle labelling for CO2 emissions and fuel efficiency
Označovanie automobilov, pokiaľ ide o emisie CO2 a palivovú úspornosť
Vehicle loading
Naloženie vozidla
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Tak výrobcovia motorových vozidiel, ako aj predajcovia sú vystavení zostrenej hospodárskej súťaži, ktorej dôsledkom je stále menšie ziskové rozpätie.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
Nie je tiež pravdepodobné, že by výrobcovia vozidiel vyrábali osobitné varianty modelov v snahe vyhovieť obmedzenému dopytu na trhu.
Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient, as well as working on new concepts.
Výrobcovia vozidiel vyvíjajú nové modely, ktoré sú čistejšie, efektívnejšie z hľadiska paliva a ktoré fungujú na nových princípoch.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Tu majú výrobcovia motorových vozidiel voči nezávislým dodávateľom dominujúce postavenie.
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
Výrobcovia vozidiel zverejnia údaje, ktoré sú potrebné na účely skúšania na overenie súladu vykonávaného tretími stranami.
Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.
Výrobcovia vozidiel budú určite naďalej schopní používať dizajn ako marketingový nástroj pre svoje hlavné podnikanie, bez ohľadu na to, či existuje alebo neexistuje ochrana na trhu s náhradnými súčiastkami.
vehicle maximum speed limitation plate and location on vehicle
Tabuľka s obmedzovačom maximálnej rýchlosti a umiestnenie vo vozidle
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Úzkopásmové referenčné limity vozidla: Vzdialenosť anténa - vozidlo: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Úzkopásmové referenčné limity vozidla: Vzdialenosť anténa - vozidlo: 3 m
Vehicle nationality mark and registration number ……….…………
Značka štátnej príslušnosti a evidenčné číslo vozidla ….....................
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
Informácie o systéme OBD vozidla a o opravách a údržbe vozidla dostupné na webových stránkach musia byť v súlade so spoločnou normou uvedenou v článku 65.
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
Ochrana posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierky hlavy a dverí vozidla
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors;
ochrany pasažierov vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierok hlavy, bezpečnostných pásov, kotvových úchytiek ISOFIX alebo zabudovaných detských sedačiek, dverí vozidla;
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints and vehicle doors;
ochrana posádky vozidla vrátane vnútorného vybavenia, opierok hlavy a dverí vozidla;
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Vlastníci vozidiel by mali v dlhodobej perspektíve priamy prospech z úspor energie, ktoré môžu výrazne presiahnuť možnú vyššiu cenu vozidla.
Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.
Časti vozidla a príslušenstva nesmú prekážať vodičovi pri vedení traktora.
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
výrobu vozidla (emisie spôsobené priemyslom, vrátane spracovania odpadu),
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
táto príloha sa nevzťahuje na následnú povrchovú úpravu vozidiel definovanú ako natieranie cestných vozidiel alebo ich častí vykonávanú ako súčasť opravy, údržby alebo dekorácie mimo výrobného zariadenia.
Vehicle registration (SIS II)
Registrácia vozidiel do systému SIS II
Vehicle registration (SIS II)
„Registrácia motorových vozidiel (SIS II)“
Vehicle registration (SIS II)
„Registrácia motorových vozidiel (SIS II)“
Vehicle registration authorities
Orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel
Vehicle registration authorities may only carry out physical checks of the vehicle registered in another Member State prior to its registration in any of the following cases:
Orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel môžu vykonať fyzické kontroly vozidla evidovaného v inom členskom štáte predtým ako vykonajú svoju vlastnú evidenciu len v niektorom z týchto prípadov:
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Orgány zodpovedné za evidenciu môžu zamietnuť vydanie dočasného osvedčenia o evidencii, ako je uvedené v odseku 1, v niektorom z týchto prípadov:
Vehicle registration authorities may refuse to register a vehicle registered in another Member State only in any of the following cases:
Orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel môžu zamietnuť evidovať vozidlo evidované v inom členskom štáte len v niektorom z týchto prípadov:
Vehicle registration authorities shall ensure that the following information is easily accessible to the public:
Orgány zodpovedné za evidenciu musia zabezpečiť, aby boli verejnosti ľahko dostupné tieto informácie:
Vehicle registration authorities shall ensure that the vehicle data as referred to in Annex I are recorded in their register for each professional vehicle registration.
Orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel zabezpečia, aby v prípade každej evidencie na osobitné účely boli údaje o vozidle uvedené v prílohe I, zaznamenané v ich evidencii.
Vehicle registration authorities shall take the necessary measures to ensure the prevention of the following:
Orgány zodpovedné za evidenciu musia vykonať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa predišlo:
Vehicle registration authorities shall use information transmitted in accordance with this Regulation only for the purposes of registering a vehicle registered in another Member State.
Orgány zodpovedné za evidenciu používajú informácie prenesené v súlade s týmto nariadením len na účely evidencie vozidla evidovaného v inom členskom štáte.
Vehicle registration certificates – Schengen Information System
Registrácia vozidiel do Schengenského informačného systému
Vehicle Registration Data
Údaje o evidencii vozidiel
Vehicle registration in Schengen information system (I) (INT-TO BE DECIDED)
Zápis motorových vozidiel do schengenského informačného systému (I) (INT - bude stanovené)