natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Pri rozhodovaní medzi zákonmi, nariadeniami, kontrolou a samoreguláciou na predchádzanie a boj proti obsahu na internete, ktorý môže škodlivo pôsobiť na psychologický vývoj dieťaťa, alebo dokonca proti asociálnemu alebo kriminálnemu obsahu, sa musí prihliadať na vek detí, súvislosti a účinnosť jednotlivých prostriedkov, z ktorých každý môže byť užitočný a účinný7.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Výber medzi dvoma alebo viacerými nariadeniami nie je na základe úvah o nákladoch/prínosoch jasný, mal by sa však uskutočniť na základe praktických dôvodov.
The choice can be made independently for each selected crop.
Výber sa môže uskutočniť nezávisle pre každú vybratú plodinu.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Voľba by taktiež mohla byť rozšírená, aby pri výbere jediného rozhodného práva umožnila výber buď práva uplatniteľného jednotlivo u každej škody alebo práva sídla súdu.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Výber jednej z týchto dvoch možností závisí od závažnosti, ktorú tvorcovia politiky pripisujú hospodárskym aspektom na jednej strane a sociálnym aspektom na strane druhej.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Výber druhého vstupu závisí od charakteru látky a pravdepodobného expozičného vstupu pre ľudí.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
Výber tohto prístupu v plnej miere podporili zistenia projektu v Spojenom kráľovstve, takzvaného „Solihullského pilotného projektu“, predstaveného na ministerskej konferencii o azyle v septembri 2010.
The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
Voľba tohto právneho nástroja a konkrétneho právneho základu v podobe článku 95 Zmluvy o ES vyplynula aj z právnej analýzy obsiahnutej v pracovnom dokumente útvarov Komisie SEK (2005) 420 z 22. marca 2005.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Prijala sa možnosť s cieľom čo najviac obmedziť zasahovania do technickej práce orgánov dohľadu, obmedziť účasť Komisie v dozorných radách (na jedného člena bez hlasovacie práva) a predstavenstvách (na jedného člena) orgánov na minimum.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Môžu si teda vybrať buď právo štátu ich spoločného obvyklého pobytu, alebo právo štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Buď bude rýchlo napredovať, aby dokončila skutočnú európsku hospodársku úniu, alebo bude znášať možné mimoriadne vysoké náklady spojené s budúcou ne-úniou.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Buď bude rýchlo napredovať, aby dokončila skutočnú európsku hospodársku úniu s účinným mechanizmom, ktorý umožní odolávať asymetrickým šokom, alebo bude znášať možné mimoriadne vysoké náklady spojené s budúcou ne-úniou.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Výber členov sa robí tak, aby sa zaistilo významné zastúpenie centrálnych bánk.
The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
Zvolená možnosť musí umožňovať evakuáciu v prípade bezprostredného nebezpečenstva.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Takáto voľba musí byť vyjadrená alebo preukázaná dostatočne spoľahlivo okolnosťami prípadu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Voľba právneho poriadku musí byť výslovná alebo musí jednoznačne vyplynúť z okolností prípadu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Voľba môže byť dostatočne spoľahlivo vyjadrená alebo vyplývať z ustanovení zmluvy, zo správania strán alebo okolností prípadu.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Výber musí dopravca poskytnúť jednoznačným a nesporným spôsobom ihneď, ako dôjde k prerušeniu cesty.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
Voľba musí brať do úvahy rozmery, ktoré platia v členských štátoch, pre ktoré sú určené.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Stanovenie roku 2005 ako referenčného roku už umožňuje tomuto odvetviu počiatočnú pozíciu zhruba o 100 % vyššie ako stanovuje Kjótsky protokol.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Stanovenie roku 2005 ako referenčného roku už umožňuje tomuto odvetviu počiatočnú pozíciu zhruba o 100 % vyššie ako stanovuje Kjótsky protokol.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Riešenie prostredníctvom koncesie sa totiž ukázalo byť ako najvhodnejšie na zaistenie úspechu programu, ktorý je v znamení partnerstva verejného a súkromného sektora.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Voľba koordinačného nariadenia na ochranu práv sociálneho zabezpečenia poistencov, ktorí si uplatňujú svoje právo na voľný pohyb osôb, zaručené Zmluvou, zodpovedá sledovanému cieľu tak, ako ho zákonodarca vymedzil v článku 42 Zmluvy.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Výber decentralizovaného systému znamená, že členské štáty majú možnosť výberu, ako vytvoria svoj systém PNR, a môžu samy rozhodovať o jeho technických aspektoch.
The choice of a Decision is justified.
Výber rozhodnutia je opodstatnený.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Výber smernice poskytuje členským štátom určitú mieru pružnosti v rozhodovaní, ako prispôsobiť svoje vnútroštátne právne poriadky novému rámcu.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Výber smernice ako právneho nástroja predstavuje citlivý kompromis medzi harmonizáciou a pružnosťou.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Výber smernice ako právneho nástroja ponecháva členským štátom flexibilitu pri súčasnom zabezpečení rovnakého výsledku.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Výber smernice je v súlade s predchádzajúcimi opatreniami v tejto oblasti, najmä smernicou 2001/29/ES, ktorou sa harmonizovali práva autorov a iných držiteľov práv a zaviedla sa nepovinná výnimka alebo obmedzenie v prospech ľudí so zdravotným postihnutím.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Výber smernice je teda primeraný.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Výber smernice ponecháva členským štátom voľnosť na prispôsobenie vykonávania v medziach ich vnútroštátneho práva.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Výber flexibilnej otvorenej metódy koordinácie, prispôsobenej mládeži, umožnil vypracovanie koherentného pracovného plánu a stanovenie politických priorít pre činnosť.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Zdalo sa, že voľba usmernenia je výhodná z dôvodu jednoduchosti.
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Výber práva stranami by zrejme predstavoval výber podstatných pravidiel rozvodového tribunálu a nie jeho pravidiel o súkromnom medzinárodnom práve (s výnimkou tzv. „postúpenia prípadu inému súdu”).
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Voľba záväzného aktu Spoločenstva vo forme rozhodnutia je odôvodnená nutnosťou, aby všetky členské štáty uplatňovali jeho ustanovenia jednotným spôsobom s cieľom dosiahnuť svoje ciele.
The choice of a profession is a crucial decision.
Výber povolania je rozhodnutie, ktoré má rozhodujúci význam.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Voľba prepracovania vo forme nariadenia by nemala mať podstatný vplyv na náklady na dosiahnutie súladu pre emitentov a náklady na presadzovanie pre príslušné orgány.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Výber nariadenia ako právneho rámca pre tento návrh zabezpečí jednotné uplatňovanie v celej Európskej únii.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Voľba nariadenia EÚ na stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu je odôvodnená povahou takéhoto spoločného zoznamu, ktorý je stanovený na úrovni Únie a mal by byť priamo uplatniteľný v právnych poriadkoch členských štátov.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Nariadenie sa pokladá za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Výber nariadenia je opodstatnený, pretože sa ním mení a dopĺňa existujúce nariadenie.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Výber nariadenia je opodstatnený, pretože bude viesť k priamemu uplatňovaniu pravidiel v celom Spoločenstve.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Výber nariadenia odzrkadľuje skutočnosť, že na základe textu sa vytvárajú práva a povinnosti pre ETI a pre ZIS, ktorých partnerov nie je možné v tejto fáze určiť.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Voľba nariadenia stále umožňuje členským štátom ponechať si svoju právomoc na udeľovanie povolení na uvedenie na trh, presadzovanie právnych predpisov, povoľovanie klinických skúšaní, farmakovigilačné monitorovanie a schvaľovanie veľkoobchodníkov a maloobchodníkov obchodujúcich s veterinárnymi liekmi.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Voľba nariadenia im však umožní ušetriť náklady spojené s transpozíciou smernice.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Voľba nariadenia im však umožní ušetriť náklady spojené s transpozíciou smernice.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Výber jediného nástroja vychádza z potreby zjednodušenia, ako aj zo získaných poznatkov a odporúčaní minulých hodnotení.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Výber konkrétneho konštrukčného riešenia dosiahne primeranú rovnováhu medzi rôznymi environmentálnymi aspektmi a medzi environmentálnymi aspektmi a inými relevantnými hľadiskami, napríklad bezpečnosťou a ochranou zdravia, technickými požiadavkami na funkčnosť, kvalitou a výkonom a ekonomickými aspektmi vrátane výrobných nákladov a predajnosti, pričom musí byť dodržaný súlad s príslušnými právnymi predpismi.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Výber konkrétnej oblasti na nahradenie vozidiel (autobusy, vozidlá na zber a odvoz odpadu alebo iné) je prenechaný verejným orgánom, ktoré majú maximálnu voľnosť pri stanovovaní špecifických kvót nahrádzania.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Výber konkrétnej oblasti na nahradenie vozidiel (autobusy, vozidlá na zber a odvoz odpadu alebo iné) je prenechaný verejným orgánom, ktoré majú maximálnu voľnosť pri stanovovaní špecifických kvót nahrádzania.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Členské štáty si budú môcť vybrať, ktoré opatrenia prijmú na dosiahnutie rôznych cieľov súvisiacich s LULUCF, čím sa zároveň plne rešpektuje zásada subsidiarity.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Výber núdzového postupu by mal byť opodstatnený a mali by sa vymedziť prípady, keď by sa mal núdzový postup použiť.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Výber iného nástroja Spoločenstva alebo ponechanie uvedených úprav na vnútroštátne právne predpisy by čiastočne zbavilo smernicu jej podstaty a priamo uškodilo jej súladu a vierohodnosti.
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Voľba rozhodného práva má formu, ktorú stanovuje pre manželské zmluvy právo zvoleného členského štátu alebo štátu, v ktorom je zmluva vypracovaná.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Výber schvaľovacieho postupu nesmie ovplyvniť uplatniteľné požiadavky, ktoré musí schválený typ vozidla spĺňať v čase vydania typového schválenia celého vozidla.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Voľba článku 114 ZFEÚ je odôvodnená potrebou vymedziť vnútorný trh HRSD a zabezpečiť voľný pohyb produktov a služieb na báze satelitných údajov v celej EÚ.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
Zvolenie článku 71 Zmluvy o ES ako právneho základu pre tento návrh naznačuje, že prístup útvarov pre registráciu vozidiel do SIS má základ v Zmluve o ES.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Výber článku a položiek kapitoly 18 03 sa stanoví v rámci rozpočtového postupu na rok 2010.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
O výbere článku a položiek v rámci kapitoly 06 03 sa bude rozhodovať v rámci rozpočtového postupu na rok 2009.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Pri výbere plemien by sa mala brať do úvahy ich schopnosť prispôsobiť sa miestnym podmienkam, ich životaschopnosť a odolnosť voči chorobám a mala by sa podporovať široká biologická diverzita.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Výber parametra úžitkovej hodnoty pre osobné automobily alebo ľahké úžitkové vozidlá sa považuje za neutrálny, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Výber spôsobov pestovania ovplyvňuje akosť pôdy a osobitne akosť povrchových a podzemných vôd.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Možnosť výberu pre zákazníkov (napr. prevádzkovateľov letísk) by sa mala takisto zlepšiť, keďže by mali možnosť obstarať akékoľvek detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva „certifikované v EÚ“, a nie len zariadenia, ktoré boli certifikované v ich krajine.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
pri výbere dezinfekčných prípravkov a dezinfekčných postupov musí byť zohľadnená povaha priestorov, dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré majú byť dezinfikované;
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Výber zdroja energie prebieha podľa hospodárskych kritérií a je v čoraz väčšej miere určovaný ekologickým hľadiskom a hľadiskom komfortu.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Členské štáty majú právo zvoliť si zdroje energie a všeobecnú štruktúru zásobovania energiou.
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
výber zariadenia emitujúceho slabšie elektromagnetické polia, pričom sa prihliada na prácu, ktorá sa má vykonať;
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Voľba oslobodiť od DPH v prípade výdavkov na režimy zdieľania nákladov pri službách, ktoré nie sú inak oslobodené od dane, by mohlo vyriešiť aspoň niektoré z problémov.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Možnosť založiť FE by mali mať len právnické a fyzické osoby, ktoré už naozaj majú alebo rozvíjajú aktivity v európskom rozsahu, čo dáva členskému štátu istotu, že rámec vnútroštátnych nadácií si zachová svoje špecifiká;
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Výsledkom voľby úplnej harmonizácie budú jednoduché a moderné normy, ktoré odstránia bariéry v oblasti zmluvného práva, vytvoria priaznivý právny rámec pre podniky a zároveň zabezpečia, aby spotrebitelia mali možnosť využívať rovnako vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Výsledkom voľby úplnej harmonizácie budú jednoduché a moderné normy, ktorými sa odstránia bariéry v oblasti zmluvného práva, vytvoria sa rovnaké podmienky pre podniky a zároveň sa zabezpečí, aby spotrebitelia mali možnosť využívať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Možnosť voľby geografického rámca pravdepodobne tento záver nezmení, pokiaľ ide o letiská.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Možnosť voľby geografického rámca pravdepodobne tento záver nezmení.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Voľba jednotlivých odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na každom stretnutí pracovnej skupiny a podskupiny, bola dobrovoľne prenechaná členským štátom, aby sa im umožnilo požiadať množstvo odborníkov s kvalifikáciou v osobitnom aspekte základu dane v rámci diskusie na akomkoľvek stanovenom stretnutí.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Výber jednotlivých skladovacích lokalít by sa mal prenechať hospodárskym subjektom.
The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.
Výber nástroja a jeho pravidlá podliehajú zásade proporcionality: formou právneho aktu je smernica a nie nariadenie, s cieľom rešpektovať rozmanitosti organizácie doplnkových dôchodkových systémov v členských štátoch, ktorá stanovuje všeobecný rámec určujúci ciele, ktoré musia členské štáty dosiahnuť, bez upresnenia opatrení potrebných na ich dosiahnutie.