natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Preto je mimoriadne ťažké porovnať epidemiologické situácie a akékoľvek hodnotenie epidemiológie môže byť len približné.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Preto je nutné, aby sa protipovodňová ochrana vykonávala spoločne a koordinovane pozdĺž celého povodia rieky.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Preto je dôležité, aby zvýšenie obchodu sprevádzala koordinovanejšia prevádzka siete a budovanie novej infraštruktúry vrátane skvalitňovania existujúcich vedení, budovania nových vedení a investovania do iných súčastí siete tam, kde je to potrebné.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Preto je dôležité, aby Európska únia hrala aktívnu úlohu pri podpore poskytovateľov obsahu a pri napomáhaní rozvoju inovačných služieb.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Preto je dôležité, aby všetci potenciálni používatelia boli motivovaní zabezpečiť jeho efektívneho využívanie, hoci treba mať na pamäti, že si to môže vyžiadať dodatočné náklady na investície do efektívnych technológií.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Preto je dôležité, aby sa aj dokumentácia zameriavala viac na oblasti s vyšším rizikom a menej na oblasti s nižším rizikom.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Je preto dôležité, aby súčasné rokovania medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení v oblasti udeľovania víz viedli čo najskôr k výsledku, ktorý by bol uspokojivý pre obe strany.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Preto je dôležité dať jasne najavo, že plán na podporu rastu navrhovaný v tomto stanovisku nemá nahradiť, ale skôr doplniť stratégiu Európa 2020.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Z tohto dôvodu je dôležité viac zapojiť MSP do prostredia výskumu a podporovať vzťahy MSP s univerzitami.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Preto je potrebné apelovať na európske a vnútroštátne inštitúcie, aby uľahčili proces integrácie európskych trhov s cennými papiermi.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Je preto dôležité v širokom rozsahu zbierať a analyzovať poznatky a názory na danú tému.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Preto je potrebné zbierať a analyzovať náležité údaje25.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Preto je dôležité zbierať údaje o predaji a používaní antimikrobík u zvierat, údaje o používaní antimikrobík u ľudí a údaje o organizmoch rezistentných voči antimikrobiálnym látkam u ľudí, zvierat a v potravinách.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Preto je o to dôležitejšie vytvoriť produkty a ponuku, ktoré vytvárajú dopyt.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Preto je v záujme Afriky, EÚ aj Číny spolupracovať v záujme podpory stability a prosperity v afrických krajinách a ekonomikách a spolupracovať s Africkou úniou a v rámci OSN s Čínou s cieľom posilniť rozvoj africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry, ako aj pomáhať pri mierových operáciách, budovaní kapacít a vzdelávaní v rámci AÚ.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Preto je v zásade odôvodnené uplatňovať na okružné vízum príslušné ustanovenia vízového kódexu.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Preto je opodstatnené, aby operácie podstatných rozmerov naďalej podliehali súhlasu Komisie podľa tohto nariadenia.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Preto je odôvodnený rovnaký postup aj ohľadom referenčného obdobia
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Je preto pravdepodobné, že ustanovenia tejto smernice budú transponované do niekoľkých aktov na vnútroštátnej úrovni.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Je preto pravdepodobné, že sa situácia zhorší.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Preto je pravdepodobné, že vznikne ovzdušie vzájomnej istoty, pokiaľ ide o cenovú politiku konkurentov, a to pravdepodobne uľahčí dosiahnutie dohodnutého výsledku.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Je preto pravdepodobné, že dokonca aj keď existujú účinky narúšajúce hospodársku súťaž, sú splnené aj podmienky článku 101 ods. 3.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Preto je logické očakávať, že najmenšie z nových členských štátov budú prvými, ktoré vstúpia do euro zóny.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Preto je logické očakávať, že najmenšie z nových členských štátov budú prvými, ktoré vstúpia do eurozóny.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Preto je potrebné, aby požiadavky na podávanie správ odzrkadľovali potreby informácií v daných rokoch a boli zosúladené s načasovaním preskúmaní výkonnosti.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Preto je nevyhnutné posúdiť úroveň ochrany investorov na úrovni EÚ, zohľadniť situáciu na trhoch v EÚ a každú prípadnú zmenu v oblasti regulácie na úrovni EÚ, ktorá by mohla mať následky v oblasti investícií.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Je preto vhodné v takýchto prípadoch stanoviť výnimku z povinnosti omráčiť alebo bezodkladne usmrtiť zvieratá.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Preto je potrebné zabezpečiť v prílohe XI, že nariadenie je vhodne prispôsobené, aby sa mohlo efektívne uplatňovať v príslušnom členskom štáte.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Aby sa mohlo nariadenie skutočne uplatňovať v príslušných členských štátoch, je potrebné zabezpečiť vhodnú úpravu jeho príloh.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Aby sa mohlo nariadenie účinne uplatňovať v príslušných členských štátoch, je potrebné zabezpečiť riadnu úpravu príloh k nariadeniu.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Aby sa nariadenia mohli skutočne uplatňovať v rámci EÚ, je potrebné zabezpečiť náležitú úpravu ich hlavných častí a ich príloh.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Preto je potrebné vopred uvažovať aj nad možnosťou založiť nadnárodné organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov, ktoré sa budú naďalej riadiť pravidlami hospodárskej súťaže, tak ako to predpokladá toto nariadenie.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v Nariadení (ES) č. 999/2001.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Je preto potrebné zaviesť ustanovenia, v ktorých sa stanoví jednotný rámec pre všetky príslušné oblasti politiky, ktorým sa vytvoria harmonizované administratívne štruktúry na úrovni členských štátov, spoločné povinnosti v oblasti hospodárenia a kontroly v rámci týchto štruktúr, ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti spolu s nezávislým audítorským stanoviskom, a ročné vyhlásenie členských štátov, ktorým na seba prevezmú zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, ktoré im boli zverené, ako aj mechanizmy schvaľovania účtovnej závierky, pozastavenia a korekčné mechanizmy, ktoré uplatňuje Komisia.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Je preto potrebné zaviesť ustanovenia, v ktorých sa stanoví jednotný rámec pre všetky príslušné oblasti politiky, ktorým sa vytvoria harmonizované administratívne štruktúry na úrovni členských štátov, spoločné povinnosti v oblasti hospodárenia a kontroly v rámci týchto štruktúr, ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti spolu s nezávislým audítorským stanoviskom, a ročné vyhlásenie členských štátov, ktorým na seba prevezmú zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, ktoré im boli zverené, ako aj mechanizmy zúčtovania, pozastavenia a korekčné mechanizmy, ktoré uplatňuje Komisia.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Preto je dôležité ustanoviť, že Komisia môže prijímať potrebné vykonávacie opatrenia, v závislosti od stanoviska Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Preto nejde o program EÚ zameraný na špecifické projekty alebo ciele v oblasti VaV.
Therefore it is not considered very effective.
Z toho dôvodu sa nepovažuje za veľmi účinný.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Z tohto dôvodu nie je potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom,
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Z tohto dôvodu nie je potrebné stanoviť na tento účel ďalšie ustanovenia,
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Preto v tejto fáze nie je možné uskutočniť úplný rozbor nákladov a prínosov konkrétnych opatrení.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Preto nie je možné zhodnotiť skutočnú úroveň ochrany detí starších ako je vek na povolenie pohlavného styku, čo je citlivá otázka v krajinách, v ktorých je vek na povolenie pohlavného styku nižší ako 16 rokov.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Z tohto dôvodu nie je realistické vo všeobecnej formulácii žiadať dlhší časový horizont.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Preto je teraz čas uvažovať o ďalších krokoch v tomto procese.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Preto je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby každá nová spravodajská povinnosť a nová administratívna záťaž boli obmedzené na potrebné minimum, a zároveň aj naďalej znižovať existujúce administratívne zaťaženie, aby sa skutočný účinok opatrení prejavil v každom odvetví.
Therefore it is of paramount importance to continue with reform efforts to address the medium- and longer-term challenges of the euro area, in particular to:
Preto je bytostne dôležité, aby sa pokračovalo v reformnom úsilí s cieľom zamerať sa na strednodobé a dlhodobé výzvy eurozóny, a to najmä na:
Therefore it is of utmost importance to include schools and other educational settings in HIV/AIDS prevention through their life skills health education programmes.
Najväčší význam má preto zapojenie škôl a iných vzdelávacích zariadení do prevencie HIV/AIDS prostredníctvom ich vzdelávacích programov zameraných na získanie životných skúsenosti v oblasti zdravia.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Preto sa často argumentuje, že pracovná pohotovostná služba na pracovisku by mala byť považovaná za pracovný čas, a žiadna jeho časť by sa nemala počítať ako minimálny čas odpočinku.
Therefore it is opportune to encourage coherence in these and any future such national initiatives in order to strengthen the functioning of the internal market.
Preto je vhodné podporiť súdržnosť medzi nimi a akýmikoľvek budúcimi vnútroštátnymi iniciatívami tohto druhu s cieľom posilniť fungovanie vnútorného trhu.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Je preto veľmi dôležité zaistiť pre osoby s postihnutím individuálnu nezávislosť, dôstojnosť a slobodu a posilniť úlohu žien na trhu práce v Stredozemí, v spoločnosti a vo vedúcich pozíciách.
Therefore it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.20 Experience and learning from projects have shown that costs can be kept under control when deployment is gradual and planned ahead.
Skúseností získané z projektov ukazujú, že náklady je možné udržať pod kontrolou, ak bude zavádzanie IPv6 postupné a vopred plánované.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Preto by bolo vhodné úplne odstrániť príslušné ustanovenie (článok 3, bod 3 smernice 95/59/ES) zo súčasného vymedzenia pojmu cigara.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Preto sa navrhuje, aby sa s uvedeným rozhodnutím zosúladil balík smerníc, ktorých revízia sa neplánovala, ale v súvislosti s ktorými by boli ustanovenia o dohľade nad trhom a ďalších prierezových otázkach prínosné, pričom sa nebudú spochybňovať otázky týkajúce sa výlučne daného odvetvia.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Z tohto dôvodu sa navrhuje rozšíriť definíciu nového dopravcu, aby sa uľahčil rozmach serióznych konkurentov a obmedzila sa segmentácia plánov prevádzky, ktorá nastáva vtedy, keď sa prevádzkové intervaly pridelia väčšiemu počtu spoločností, ktoré nie sú schopné využiť ich tak, aby trvale konkurovali dopravcom s dominantným postavením.
Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
Preto sa navrhuje predĺžiť desaťročnú lehotu trhovej exkluzivity v prípade liekov na ojedinelé ochorenia na dvanásť rokov, ak sa plne splnia požiadavky týkajúce sa údajov o použití pre deti.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Navrhuje sa preto rozšíriť požiadavky transparentnosti týkajúce sa zásob plynu, predpovedí dopytu a ponuky, nákladov na vyvažovanie siete a obchodovania.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Navrhuje sa preto, aby sa do článku 39 zahrnula jednotná prahová hodnota 50 miliónov EUR uplatniteľná na všetky veľké projekty.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Preto sa navrhuje upraviť základnú bezpečnostnú požiadavku č. 4.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Navrhuje sa teda, aby rozhodujúce orgány mali povinnosť vykonať takéto preskúmania, ak došlo k významnej relevantnej zmene v krajine pôvodu, ktorá je vyjadrená v dokumentoch vydaných na úrovni EÚ; t. j.: v usmerneniach agentúry [článok 15 ods. 1 písm. a) a článok 21 ods. 1 písm. a)], a keď obnovujú povolenia na pobyt po prvý raz v prípade utečencov a prvý a druhý raz v prípade osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana [článok 15 ods. 1 písm. b) a článok 21 ods. 1 písm. b)].
Therefore it is proposed to prolong the period of application of the transitional measures until 1 July 2007.
Z tohto dôvodu sa navrhuje predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení do 1. júla 2007.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Preto sa navrhuje rozšírenie pásma z 5 % - 55 % na 10 % - 75 % celkového daňového zaťaženia.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Je preto otázne, aká veľká by mohla byť a (alebo) aká veľká by mala byť strategická úloha správnej rady.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Preto navrhuje, aby bolo do konečného znenia dokumentu včlenených niekoľko nových častí, ako sa uvádza v bode 4.3, a aby stratégia ako celok viacej zohľadnila nižšie uvedené konkrétne pripomienky 5.3.1 až 5.3.4.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Preto pravdepodobnosť toho, že výmena informácií bude mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, bude určovaná kombináciou predošlej úrovne transparentnosti a toho, ako výmena informácií túto úroveň zmení.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Nastal preto čas zvážiť možnosti budúcej politiky.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Z toho dôvodu je nepravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 je možné splniť.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Preto nie je pravdepodobné, že by sa prejavil akýkoľvek podstatný rozdiel vo vplyve na životné prostredie medzi jednotlivými možnosťami.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Preto by mohlo byť užitočné, keby európske orgány dohľadu v tomto ohľade podporili posilňovanie administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Preto by mohlo byť užitočné, keby európske orgány dohľadu v tomto ohľade podporili posilňovanie administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Preto navrhuje zdvihnúť hranicu zvýšenia mýtneho tak, aby to umožnilo pokryť náklady na infraštruktúru v citlivých regiónoch ".
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Preto odporúča opatrenia na zjednodušenie tohto postupu.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Preto odporúča, aby sa na prechodnú dobu minimálna frekvencia kontrolovaných najazdených dní vo firemných priestoroch stanovilo na 40 %.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Odporúča preto prijať tvrdšie tresty a sankcie spolu so zabavením majetku získaného z nelegálnej činnosti.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Preto by sa mal zahrnúť do tohto nariadenia, aby sa vzťahoval aj na Čierne more.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Preto by malo byť možné rozhodnúť, že niektoré antimikrobiká by na základe vedeckých odporúčaní agentúry nemali byť dostupné na trhu vo veterinárnom sektore.