natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Táto tretia správa o uplatňovaní poštovej smernice a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie sa preto musia čítať spolu s prognostickou štúdiou a legislatívnym návrhom.
This third category is not at the heart of this initiative.
Tretia kategória nie je hlavným predmetom tejto iniciatívy.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Táto tretia výročná správa komisie sa týka využívania EFRH v roku 2009, treťom roku programového obdobia EFRH (2007 – 2013).
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Z tohto dôvodu je hlavným cieľom tohto tretieho oznámenia predchádzať sporom týkajúcim sa transferového oceňovania a s tým súvisiaceho dvojitého zdanenia, najmä zavedením usmernení pre predbežné cenové dohody (ďalej len „PCD“) v rámci EÚ.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Táto tretia skupina spája príslušné záujmové skupiny s cieľom stimulovať dialóg o vytvorení systému ukazovateľov, ktorý by zahŕňal informácie o duševnom zdraví a jeho rozhodujúcich činiteľoch, hodnotenie vplyvu a dôkazy z praxe.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Formálne sa o tomto „treťom pilieri“ rozhodlo na summite EÚ – Čína 14. a 15. februára 2012.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia dopĺňa tretie strategické hodnotenie programu lepšia právna regulácia v Európskej únii3 a pracovný dokument Komisie o znížení administratívneho zaťaženia.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
Táto tretia správa obsahuje aktualizovaný opis situácie a vývojových trendov v regiónoch od uverejnenia tretej správy o kohézii vo februári 2004.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
V tejto tretej správe sa zohľadňujú výsledky posledných dvoch štúdií vypracovaných pre Európsku komisiu2, závery stretnutí so zainteresovanými stranami a ich odpovede v dotazníku zaslanom na konci roka 2005.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Tento tretí scenár predpokladá postupné zbližovanie európskeho modelu poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka smerom k modelu, ktorý by sme mohli nazvať európsky poľnohospodársky zákon European Farm Bill).
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Obchodovanie na tomto trhu pre ne predstavuje prvú etapu internacionalizácie, a tým, že im umožňuje získať lepšie poznatky o zahraničných trhoch, im pomáha hľadať príležitosti mimo EÚ.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Táto hrozba sa rozšírila aj na zraniteľné morské ekosystémy, a to v čase, keď sa medzinárodné spoločenstvo zaviazalo chrániť ich pred deštruktívnymi rybolovnými praktikami.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Táto hrozba by mohla napríklad viesť k zániku tradičných odvetví v EÚ ako je výroba celulózy a papiera.“
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Táto hrozba by mohla napríklad viesť k zániku tradičných odvetví v EÚ ako je výroba celulózy a papiera.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Táto hrozba by mohla napríklad viesť k zániku tradičných odvetví v EÚ ako je výroba celulózy a papiera.“
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Najmarkantnejšie to je vidieť v krajinách strednej a východnej Európy, kde je veľkodistribúcia potravín plne pod kontrolou podnikateľských subjektov z iných členských krajín.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Trestom môže byť fyzické násilie (údery, mučenie, sexuálne zneužívanie) alebo psychologické násilie (nadmerné zadlženie, zhabanie osobných dokladov, vyhrážanie sa udaním prisťahovaleckým úradom alebo represálie proti rodinám atď.4).
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Pre Európsku úniu a jej členské štáty je táto hrozba veľkou výzvou.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
To ohrozuje ťažko vydobytú pozíciu európskeho priemyslu, keďže sa vytvárajú nové prekážky a tí, ktorí vstúpili na trh len nedávno, vedú agresívnu vývoznú politiku.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
Tým dochádza k ohrozeniu živobytia približne 1,6 miliardy chudobných ľudí, ktoré je vo veľkej miere závislé od týchto lesov, ako aj k výraznému vplyvu na úbytok druhov a zmenu klímy.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
S touto situáciou sa spájajú rôzne ohrozenia kvality života, prírodných zón a suchozemských aj morských ekosystémov.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Ohrozuje to bezpečnosť, zdravie, výrobu potravín, energie, prírodné zdroje a zdroje vody miliárd ľudí, čo obmedzuje úžitok z rozvoja pre chudobné krajiny a má pre nich nepomerne závažnejšie dôsledky.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Táto spoločná trojročná akcia sa skončila v roku 2008 a priniesla širokú škálu výsledkov, s ktorými sa bude ďalej narábať v rámci nadväzujúceho projektu, ktorý sa začal v roku 2009: vedomostná základňa a fórum rýchleho poradenstva, príručka najlepšej praxe a nová stratégia odbornej prípravy, ktorá by mala doplniť programy odbornej prípravy v oblasti dohľadu nad trhom na vnútroštátnej úrovni.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Toto trojročné obdobie je prerušené buď v prípade súdneho alebo správneho konania, alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Toto trojročné obdobie trvá od 31. decembra roku, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o zúčtovaní podľa článku 130, alebo najneskôr odo dňa uhradenia záverečnej platby.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Tento limit odzrkadľuje aj výsledok verejných konzultácií.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Túto hranicu možno prekročiť, ak by dosiahnutie cieľov akcie bolo inak nemožné alebo mimoriadne náročné;
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Tento prah by mohol pôsobiť demotivujúco na inovácie a mohol by obmedzovať možnosti začleňovania nových lekárskych špecializácií do smernice.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Táto prahová hodnota sa stanovila, aby sa neukladali dodatočné povinnosti podnikom, ktoré realizujú nadobúdania v rámci Spoločenstva príležitostne alebo v malých sumách, pri súčasnom zohľadnení súm významných pre podvody.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Táto hraničná plocha v platnej smernici o EHB vylučuje 72 % z celkového počtu budov, čím sa stráca možnosť realizovať významný potenciál na nákladovo efektívne úspory energie.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Táto minimálna výška platu je nižšia než bola stanovená v smernici 2009/50/ES (najmenej 1,5-násobok priemerného hrubého ročného platu v dotknutom členskom štáte, maximum nie je stanovené), čím sa výrazne zvyšuje inkluzívnosť systému modrých kariet EÚ, t. j. vrátane oveľa vyššieho počtu potenciálnych pracovníkov s vysokou úrovňou zručností25.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Tento strop je stanovený na 5 miliónov EUR na podnik na rok pre zamestnávanie znevýhodnených pracovníkov a na 10 miliónov EUR na podnik na rok pre zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Uvedený prah emisií zabezpečuje maximálnu efektivitu, čo sa týka zníženia administratívnych nákladov na každú tonu vylúčenú zo systému z dôvodu zjednodušenia administratívy.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Tento prah musí odzrkadľovať mieru rizika, ktorú príslušný orgán považuje za primeranú.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Touto prahovou hodnotou, pôvodne navrhnutou na ochranu spotrebiteľa, sa stanovujú ceny dlhopisov, ktoré sú mimo dosahu retailových investorov, keďže emitenti vo všeobecnosti hľadajú menej nákladnú možnosť zverejnenia informácií veľkoobchodného typu.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Táto prahová hodnota, ktorá sa už vzťahuje na koncesie na stavebné práce, bola po zohľadnení verejných konzultácií a štúdií, ktoré vykonala Komisia pri príprave tohto návrhu, teraz rozšírená na koncesie na služby.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Preto sa začína uvažovať o možných záväzných opatreniach, ktoré by sa prostredníctvom tejto smernice mohli nariadiť členským štátom.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Na to nadväzuje účinná implementácia zásady partnerstva, ktorou by sa malo riadiť využívanie a prideľovanie štrukturálnych fondov EÚ v budúcnosti, pričom by sa využili synergie medzi stratégiou Európa 2020 a Európskym sociálnym fondom (ESF)1.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Týmto návrhom sa sprísňujú emisné limity v určitých odvetviach, definujú štandardy pre environmentálne inšpekcie a rozširuje rozsah pôsobnosti na spaľovacie zariadenia strednej veľkosti.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Tentoraz ide o súhru komplexného súboru faktorov dopytu a ponuky, ktorá vytláča ceny nahor.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
S touto časovou výhodou sa spája „spoločenský prospech“, ktorý zatiaľ nevieme presne odmerať, ale všetko nasvedčuje tomu, že je značný.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Tentoraz Komisia hodlá zapojiť aj Parlament.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Tentoraz má Komisia v úmysle zapojiť aj Parlament.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tento časový rámec zabezpečuje zainteresovaným stranám potrebnú právnu istotu a mal by umožniť komplexnejšiu diskusiu o sadzbách DPH v súvislosti s pripravovaným akčným plánom v oblasti DPH.
This time frame is excessive.
Táto lehota je prehnane dlhá.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Túto lehotu možno predĺžiť spoločnou dohodou medzi Komisiou a dotknutým členským štátom.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Táto lehota sa môže predĺžiť najviac na jeden rok, ak sa odovzdanie nemohlo uskutočniť kvôli uväzneniu, alebo najviac na osemnásť mesiacov, ak sa žiadateľ o azyl skrýva.
This time limit risks being far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days, the amount of time granted by law to businesses for carrying out their inventories.
Hrozí, že táto lehota bude príliš krátka a nerealistická, preto žiada predĺžiť ju na 30 dní, ktoré sa bežne poskytujú podnikom na inventarizáciu výrobkov.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Táto lehota sa môže predĺžiť, ak úrad požiada žiadateľa o dodatočné informácie.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Táto lehota sa prerušuje, keď agentúra požiada o dodatočné informácie o danej látke v rámci osobitnej lehoty a to do dňa, kým nie sú požadované dodatočné informácie poskytnuté.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Táto lehota sa prerušuje, keď agentúra požiada o dodatočné informácie o danej látke v rámci osobitnej lehoty, a to do dňa, kým nie sú požadované dodatočné informácie poskytnuté.
This time limit shall not be less than 20 days.
Táto lehota nesmie byť kratšia ako 20 dní.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Táto lehota by mala stimulovať efektívnejšie vymedzenie a vybavovanie postupov a za žiadnych okolností by nemala znížiť vysoké štandardy pre ochranu životného prostredia a účasť občanov.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Tento čas možno predĺžiť vo výnimočných prípadoch alebo ak o to formálne požiada výrobca.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Táto lehota môže byť pravdaže kratšia v závislosti od charakteru navrhovaného opatrenia.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Toto obdobie krízy by sa malo využiť na podporu zvyšovania poznatkov s cieľom pripraviť pracovnú silu na budúcnosť.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Táto lehota je dohodnutá medzi stranami, uvedená na faktúre dodávateľa alebo stanovená zákonom.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Obdobie piatich rokov, ktoré nebolo predĺžené, skončilo v roku 1984.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Toto obdobie treba stanoviť na základe postupu konzultácií vo výboroch.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Tento čas by mali orgány využiť na ich riadnu registráciu a zbežné posúdenie ich vyhliadok na získanie postavenia utečenca.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Prítomnosť starších zamestnancov v práci by sa mohla využiť napríklad na odovzdávanie získaných skúseností mladším pracovníkom a hlavne zavedením dozoru, podpory a spolupráce pri systéme zaúčania25 a striedavého vzdelávania.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Tento čas prítomnosti v práci by mohol byť v prospech, napríklad rozdelenia s viacerými mladými ľuďmi, získanej skúsenosti a hlavne zavedením dozoru, podpory a kooperácie pri zaučení25 a súboru metód alternatívneho vzdelávania.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Tento čas sa získa späť neskôr vo fáze vykonávania prostredníctvom silnejšieho zmyslu pre vlastníctvo vyplývajúceho z nepretržitej účasti.
This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
Tento časový odstup je o to viac poľutovaniahodný, že potreba integrovaných usmernení je naliehavá vzhľadom na komplexné a viacnásobné kohézne výzvy na obdobie 2007 – 2013: podpora pri ďalšom rozšírení, konsolidácia eura, zníženie meškania v oblasti Lisabonskej stratégie konfrontovanej s urýchľovaním globalizácie.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
S pomocou tejto technológie je možné zabrániť časovým stratám a rýchlo rozhodnúť, či je možné využiť kombinovanú dopravu.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tento časový rámec zabezpečuje zainteresovaným stranám potrebnú právnu istotu a mal by umožniť komplexnejšiu diskusiu o sadzbách DPH v súvislosti s pripravovaným akčným plánom v oblasti DPH.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tento časový rámec je ambiciózny vzhľadom na to, že meranie v takomto rozsahu sa doteraz ešte nikdy neuskutočnilo a zaberie značné množstvo času (v súčasnosti sa odhaduje na minimálne 1,5 roka).
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tento časový rámec je ambiciózny vzhľadom na to, že meranie v tomto rozsahu sa doteraz neuskutočnilo a zaberie značné množstvo času (v súčasnosti sa odhaduje na minimálne 1,5 roka).
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Tento časový rámec si preto od inštitúcií EÚ a členských štátov vyžiada pevný záväzok, aby sa zabezpečilo ukončenie legislatívnych procesov na úrovni EÚ a členských štátov dostatočne včas na to, aby mohli byť príslušné opatrenia účinné do roku 2012.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Tento časový rámec si preto bude od inštitúcií EÚ a členských štátov vyžadovať pevné odhodlanie.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Táto príhodná diskusia zohľadní závery a pripravovaný plán po zasadnutí Európskej rady z júna 2012 založený na vízii hlbšej integrácie v hospodárskej a menovej oblasti.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Tento problém času však neznamená, že štrukturálne fondy sú bez krátkodobého účinku.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Tento časový plán by sa mal úplne zosynchronizovať so všetkými súvisiacimi delegovanými a vykonávacími aktmi, ktoré má Komisia prijať v blízkej budúcnosti.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Takýto harmonogram by mal obsahovať konzultačné fázy so sociálnymi partnermi a sprievodné opatrenia pre transformáciu sektora.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Tento časový harmonogram zabezpečí zachovanie stabilného regulačného rámca pre existujúcich účastníkov trhu a poskytne dostatočný časový priestor na legislatívne úpravy schémy.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Tým sa stratila možnosť zásadného pretvorenia a uskutočnenia paktu stability26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Tým sa stratila možnosť zásadného pretvorenia a uskutočnenia paktu stability27.