natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Dá sa to vysvetliť predovšetkým nákladmi, ktoré vznikajú na základe zemepisnej vzdialenosti (napr. náklady na dopravu).
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Do veľkej miery to súvisí s neprimeraným vzdelávaním učiteľov a nízkou atraktívnosťou učiteľského povolania.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Do veľkej miery k tomu prispela agentúra Frontex, ako sa uvádza aj v správe, ktorú agentúra Frontex tento mesiac predložila Európskemu parlamentu a Rade, týkajúcej sa vykonávania prvkov systému EUROSUR spadajúcich do jej pôsobnosti.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Toto povzbudí používateľov, najmä v oblasti letectva, do významných investícií do prispôsobenia svojich systémov na systém EGNOS.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
To vedie hospodárske a sociálne rady alebo podobné orgány členských štátoch k tomu, aby sa sústredili výlučne na vnútroštátne priority a obmedzili svoju účasť na európskej úrovni.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
To vedie národné hospodárske a sociálne rady alebo podobné orgány k tomu, aby sa sústredili výlučne na vnútroštátne priority a obmedzili svoju účasť na európskej úrovni.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
Vedie ich to k pokusom zúžitkovať synergie medzi hospodárstvom a životným prostredím, najmä pomocou opatrení zameraných na stimuláciu vývoja a rozširovania ekologických inovácií (napríklad výskum a akčný plán environmentálnych technológií) a pomocou podporovania využívania hospodárskych nástrojov.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
To má za následok roztrieštený a čoraz zložitejší operačný rámec v EÚ, čo bráni riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
V spoločnosti založenej na nedôvere a rozpoltenej sociálnymi konfliktami neexistuje priestor pre udržateľný a stabilný hospodársky rast.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Vedie to k rozdrobeniu európskeho trhu, zbytočnej duplicite a často nízkej úrovni interoperability.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
To má za následok nárast cien, ako aj vážne sociálne a politické problémy.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
To má za následok väčšie skúsenosti, technické poznatky a rozvoj s vylepšeniami ekologickej akvakultúry, ktoré by sa mali zohľadniť v pravidlách výroby.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Výsledkom tejto skutočnosti na trhu práce situácia, že pracovníci s pracovnou zmluvou na čas neurčitý (väčšina pracovnej populácie) využívajú relatívny stupeň istoty, zatiaľ čo pracovníci so zmluvami na čas určitý (väčšina z prílevu pracovných síl na trh práce) sú vystavení neistote.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
To vedie ku konvergencii priemyselných hodnotových reťazcov pre inteligentnú mestskú infraštruktúru a aplikáciám, ktoré treba podporiť, aby sa zabezpečilo priemyselné vedenie.
This is leading to the EU being ever more (import-)dependent as well as to the familiar adverse effects on the environment (particularly greenhouse gas emissions).
To vedie k rastúcej závislosti EÚ od dovozu a k známym negatívnym dôsledkom pre životné prostredie (najmä emisii skleníkových plynov).
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
To je legitímne z hľadiska zásad demokracie, pokiaľ sú členovia posudzovaní podľa rovnakých objektívnych kritérií.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Je to legitímne z pohľadu obidvoch strán, no výsledkom je dvojité zdanenie.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Táto situácia je stále viac neprijateľná pre verejnosť v rozvinutých krajinách, v ktorých sídli väčšina vlastníkov lodí a v ktorých sa zhromažďujú finančné zisky z prevádzky lodí a to nie je zlučiteľné so zásadami environmentálnej a sociálnej udržateľnosti.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
To však nie je také jednoduché „na ulici“ alebo v akademických štúdiách, kde sa ich užívanie a účinky navzájom spájajú a kde zdravotné a spoločenské dosahy alkoholu a tabaku výrazne presahujú dosah väčšiny nových psychoaktívnych látok.
This is less likely to be the case in future.
Toto pravdepodobne v budúcnosti nebude platiť.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Je to menej ako desatina dlhu USA v pomere k HDP v 30. rokoch 20. storočia, keď začala vláda prezidenta Roosvelta presúvať úspory do investícií rozšírením dlhopisov ministerstva financií USA9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Toto je menej ako počas prechodu na hotovostné euro v Estónsku (95 %), celkovo to však zodpovedá situácii pri predchádzajúcich prechodoch8.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
To je menej ako 11 % pokles zamestnanosti v USA a 9 % v Japonsku.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
Predstavuje to menej než je úplný potenciál; je to v súlade s indikatívnymi cieľmi týkajúcimi sa obnoviteľných energetických zdrojov11.
This is less than the number in 2009 (925).
To je menej než ich počet v roku 2009 (925).
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
V prípade citlivých bezpečnostných zariadení je to menej viditeľné ako v prípade obranných zariadení, najmä z toho dôvodu, že nevojenská bezpečnosť je rozmanitejšia a obsahuje veľkú škálu zákazníkov, používateľov a rozpočtov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
To spôsobuje ťažkosti policajným a iným príslušným orgánom v oblastiach justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Je to pravdepodobne spôsobené tým, že tieto činnosti sa nepovažujú za štátne priority alebo pretože sú súčasťou priorít EÚ podporovaných na úrovni 75 %.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Tieto skutočnosti pravdepodobne ovplyvnia proces, ktorý vedie k ukončeniu programov týkajúcich sa obdobia 1994-1999.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Týmto spôsobom sa zníži pracovné zaťaženie spojené s procesom zjednodušovania.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Je veľmi pravdepodobné, že sa táto otázka stane jednou z hlavných tém diskusie o nových rozvojových cieľoch, ktoré budú musieť nahradiť miléniové rozvojové ciele po roku 2015.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Dôjde k tomu pravdepodobne v prípade dohody o spoločnej komercializácii, ak zmluvné strany mali už pred uzavretím dohody spoločnú vysokú pomernú časť variabilných nákladov, keďže dodatočný prírastok (to znamená náklady na komercializáciu produktu, ktorý je predmetom dohody), môže porušiť rovnováhu smerom k dohodnutému výsledku.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Tento problém bude pravdepodobne jednou z hlavných prekážok strednodobého a dlhodobého hospodárskeho rastu.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Výhody z toho budú mať pravdepodobne MSP vrátane environmentálne inovatívnych MSP, ktoré by mali mať prospech z nových environmentálne orientovaných nákupných politík.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
To môže spôsobiť problémy, ak manželský pár vzápätí požiada o uznanie rozvodu vo svojich príslušných krajinách pôvodu.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
Na základe toto vzniknú pravdepodobne nepovolené obchodné náklady, a tým sa zhorší fungovanie vnútorného trhu s poistkami.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Je pravdepodobné, že toto by vylúčilo oblastné prepravné systémy, a tak neposkytlo rovnaké podmienky pre vstup do prepravných sietí.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Keďže objem medzinárodného obchodu narastá a zvyšuje sa aj dopyt po lodnej doprave, je pravdepodobné, že bude narastať aj tento percentuálny podiel.
This is likely to have a negative effect on capacity building and policy continuity.
Toto môže mať negatívny vplyv na budovanie kapacít a politickú kontinuitu.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Je pravdepodobné, že to bude mať pozitívny vplyv na hospodársku súťaž na druhotných trhoch, pokiaľ takéto účinky nebudú zmarené protikonkurenčnými pravidlami alebo správaním.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Toto bude mať pravdepodobne vplyv v 21 členských štátoch, kde sa takéto zariadenie už nepoužíva.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Je to ako reťazová reakcia vzhľadom na medzinárodné dohody, ktoré sú zodpovedné za veľkú časť záťaže spojenej s podávaním správ, ktorá v súčasnosti pripadá na vnútroštátnu administratívu, z ktorých mnohé majú geografické pokrytie podobné pokrytiu EÚ.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Vďaka tomu sa môže výrazne zlepšiť policajná spolupráca v rámci celej EÚ, a to tým, že policajné orgány získajú prehľad o dostupných informáciách.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Pravdepodobne to bude zahŕňať stanovenie štandardných priorít z hľadiska sektorov a trhov, v súvislosti s ktorými by z odstránenia prekážok obchodu vyplynulo najviac výhod pre vývozcov EÚ.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Počet žiadostí o udelenie povolenia bude preto pravdepodobne nízky.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
To pravdepodobne povedie k značnému zvýšeniu počtu cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti v blízkej budúcnosti.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
To pravdepodobne povedie k lepšiemu pochopeniu ponúkaných služieb a produktov spotrebiteľmi.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
To môže znamenať vyšší podiel aktív v eurách v porovnaní s devízovými rezervami.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Je predpoklad, že to vyvolá ďalší tlak na automobilový hodnotový reťazec, najmä pokiaľ ide o objem výroby, využívanie kapacity, zamestnanosť a investície do výskumu.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
To si pravdepodobne vyžiada posuny paradigmy v medzinárodnom environmentálnom riadení založené na solídnych vedecky podložených politických rozhodnutiach.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Je veľmi pravdepodobné, že na základe uvedeného sa prvoradými prioritami stanú zlepšenie situácie najzraniteľnejších skupín mladých ľudí, odstránenie detskej chudoby a iniciatívy, na základe ktorých sa predchádza predčasnému odchodu zo vzdelávacieho systému.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
To pravdepodobne vyústi do nižšieho stupňa koncentrácie daňových príjmov, najmä v situáciách, keď finančné inštitúcie pôsobia na obchodnej platforme v mene finančných inštitúcií so sídlom v inom členskom štáte.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
Mohlo by to vyvolať ďalšie diskusie, či vôbec majú dotácie zmysel a diskusie o úlohe poľnohospodárov pri uskutočňovaní týchto cieľov.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Táto skutočnosť sa pravdepodobne premietne do početného a rôznorodého zoskupenia koncových používateľov IMI.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Tento pokrok je spojený s intenzívnejším využívaním výsledkov vzdelávania pri vymedzovaní a opise kvalifikácií a s častejším uznávaním neformálneho a informálneho učenia.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Súvisí to do určitej miery s otázkou smerodajnosti daňovej a účtovnej bilancie.
This is linked to a common commitment to actively address needs, problems or issues of interest to them because of ideological motivations or values, underpinned by ethics and solidarity.
To súvisí so spoločným záväzkom aktívne riešiť potreby, problémy alebo otázky, o ktoré sa ľudia zaujímajú, na základe ideologickej motivácie alebo hodnôt opierajúcich sa o etiku a solidaritu.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Súvisí to s aspektom uvedeným v bode 3.1.5 a celkovo s rozdielmi v regulačnom prostredí medzi krajinami.
This is linked to budgetary requirements.
Súvisí to z rozpočtovými požiadavkami.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
S tým súvisí aj neustály silný záujem o mobilitu a možnosť cestovať a pracovať v EÚ.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Súvisí to so skutočnosťou, že predtým, než sa smernica stala uplatniteľnou, bola dočasná agentúrna práca v niektorých členských štátoch regulovaná prostredníctvom zákona, v iných členských štátoch ju upravovali najmä kolektívne zmluvy a v ďalších prípadoch išlo o kombináciu oboch možností.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
S tým súvisí aj nevyhnutnosť lepšie predvídať a riadiť reštrukturalizáciu podnikov.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
S tým sa spája významný dopyt po opravách a konverzii rozličných typov zariadení a vrtných veží na mori.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Je to logické – inertný priemyselný odpad uložený na nevhodnom mieste môže predstavovať nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Je to logické, pretože rozhodnutím sa zavádzajú zmeny, ktoré vyplývajú z prijatia uvedeného nariadenia.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
S tým mala prísť už dávno, keďže dôsledky krízy sa vyostrujú okrem iného preto, lebo vlády sa v takmer všetkých krajinách EÚ snažia v rámci uplatňovania nedávno upravených pravidiel riadenia hospodárstva v eurozóne znižovať schodky verejných financií s čiastočne citeľnými zásahmi do verejných výdavkov zameraných na obmedzenie sociálnych výdavkov a verejných služieb.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Vzhľadom na neskoršie plnenie cieľa ide o nižšiu hodnotu ako 4,4 % v rámci možnosti 1.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Táto je nižšia než v iných západných priemyselných krajinách, a to i pri kratšej pracovnej dobe a sčasti dokonca nižšej produktivite a technologickej konkurencieschopnosti.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Táto možnosť je explicitne uvedená v článku 1 ods. 2 smernice 2005/35/ES.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
Vyplýva to aj zo stanovísk, ktoré už na túto tému prijal1.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Okrem iného to ozrejmuje správa spoločnej pracovnej skupiny EIB a Komisie poverenej stanovením kritérií výberu projektov, ktoré sa majú financovať.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Z toho 0,65 miliárd EUR vynaložili štáty, 1,32 miliárd EUR letiská a 0,52 až 1,66 miliárd EUR leteckí dopravcovia.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Umocňujú to aj ďalšie všeobecné problémy, ktoré vyšli na svetlo sveta vďaka finančnej kríze:
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Je tomu tak predovšetkým v dôsledku oneskoreného procesu privatizácie, ktorého dovŕšenie sa však predpokladá v polovici roku 2005.
This is mainly achieved by better technologies.
To sa dá dosiahnuť hlavne pomocou lepších technológií.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Je to tak najmä vďaka skutočnosti, že zvýšenie prahu nezmení logiku tohto systému.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Je tomu tak hlavne preto, lebo EÚ-15 je zodpovedná za veľkú časť zahraničného obchodu nových členských štátov, zakiaľ čo nové členské štáty majú pre krajiny EÚ-15 malý význam.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Toto je spôsobené hlavne tým, že EÚ-15 je zodpovedná za veľkú časť zahraničného obchodu nových členských štátov, zakiaľ čo nové členské štáty majú pre krajiny EÚ-15 malý význam.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Toto je spôsobené hlavne tým, že nové členské štáty sú v oblasti zahraničného obchodu silne viazané na EÚ-15, zatiaľ čo ony samé majú pre EÚ-15 menší význam.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Je to najmä kvôli tomu, že úroveň súkromného financovania v Spojených štátoch je viac ako sedemkrát vyššia.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Predstavujú väčšinou trestné činy spáchané mladistvými, ktoré majú zvyčajne miernejší charakter a obeťami sú často takisto maloletí, ktorí väčšinou nekontaktujú takéto orgány.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Je to hlavne v dôsledku toho, že v rámci súčasného systému DPH existujú opravné mechanizmy (osobitné úpravy pre predaj tovaru a služieb na diaľku a nových vozidiel, pozri bod 4.2.1), ktoré však podstatne zvyšujú jeho komplexnosť.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Hlavnými dôvodmi sú nezohľadnenie absencie reálnej zmluvnej slobody a existencia „obavy z vylistovania“, a teda určitej atmosféry strachu.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Spôsobuje to predovšetkým chýbajúca vôľa členských štátov implementovať rôzne balíky opatrení EÚ v oblasti železníc.