natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
EHSV navrhuje využívanie jednotky pre pripravenosť a reakciu na znečistenie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), jej pohotovostnej služby na odstránenie paliva uniknutého z plavidiel a oddelenia pre satelitné pozorovanie a monitoring.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
EHSV navrhuje zvýšiť ich záväznosť pre všetky verejné obstarávania kancelárskych zariadení, vrátane splnenia podmienky, že výrobok bude zodpovedať požiadavkám Energy Star.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Výbor považuje za vhodné navrhnúť Komisii začatie špecifickej diskusie o životných štýloch a takzvanej „kvalite života“.
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EHSV navrhuje členským štátom, aby zaradili podporu PSZ do svojich národných reformných programov a do národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
EHSV navrhuje dve ďalšie úlohy: schvaľovanie plánu auditu, vrátane poskytovania služieb súvisiacich s auditom, a schvaľovanie príslušných rozpočtov.
The EESC suggests two levels of information.
EHSV navrhuje dve úrovne informácií.
The EESC suggests using a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
EHSV navrhuje použiť podobnú formuláciu v článku 11: „Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvinúť iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny osvedčených postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie“.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
EHSV navrhuje, aby sa pri vysvetľovaní obsahu (návrhu) usmernení týkajúcich sa linkovej dopravy použili ilustračné príklady, najmä v prípadoch, keď sa údaje považujú za zastarané.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že by Komisia prostredníctvom Eurostatu mohla zhodnotiť tento sektor a jeho vplyv na podnikateľskú sféru pomocou nástroja pilotných zistení.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že by Komisia prostredníctvom Eurostatu mohla zhodnotiť tento sektor a jeho vplyv na podnikateľskú sféru pomocou nástroja pilotných zistení.
The EESC suggests:
EHSV navrhuje:
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Výbor podporuje objasnenie úloh všetkých zainteresovaných strán a trvá na zjednodušení postupov pre malé a stredné podniky.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré môžu povzbudiť a podporiť pracovnú mobilitu v EÚ v súlade s vyjadreniami holandského predsedníctva a cieľom Komisie podporovať mobilitu.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré môžu povzbudiť a podporiť spravodlivú pracovnú mobilitu v EÚ v súlade s vyjadreniami holandského predsedníctva a cieľom Komisie podporovať mobilitu.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré môžu povzbudiť a podporiť pracovnú mobilitu v rámci EÚ, ako už bolo vyjadrené holandským predsedníctvom a Komisiou, ktorej cieľom je podpora mobility.“
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporil spätnú väzbu prostredníctvom série štruktúrovaných dialógov.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EHSV podporil zásadu uvedenú v NDAP II8, že zástupcovia občianskej spoločnosti by mali byť povzbudzovaní k účasti na výročných stretnutiach vysokých úradníkov.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporil návrh uvedeného rozhodnutia5 vzhľadom na to, že by sa tak zaručilo racionálne, spravodlivé, účinné a hospodárne využívanie kmitočtových pásiem pre všetky rádiokomunikačné služby.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
EHSV toto rozhodnutie podporil v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
EHSV toto rozhodnutie podporil v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk9.
The EESC supported this objective, and also thought it advisable for different road accident reduction objectives to be set for different countries, given that risk varied between the Member States.
Považuje tiež za potrebné stanoviť pre jednotlivé krajiny diferencované ciele znižovania počtu obetí, keďže riziká sa v jednotlivých krajinách líšia.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EHSV16 podporil smernicu o štatúte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt a ktorá zjednoduší mobilitu prisťahovalcom s týmto postavením.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EHSV17 podporil smernicu o štatúte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt a ktorá zjednoduší mobilitu prisťahovalcom s týmto postavením.
The EESC supports
EHSV podporuje
The EESC supports
„EHSV podporuje
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EHSV podporuje rýchle zjednodušenie a uvoľnenie vízového režimu na základe realizácie vzájomne dohodnutých záväzkov.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
„EHSV podporuje spoločnú iniciatívu Európskej komisie a trojice predsedníctiev Rady EÚ, ktorou sa chcú zamerať na podnikateľské vzdelávanie1 a podporovať v Európe podnikateľské myslenie.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
EHSV podporuje obmedzenú a vyváženú revíziu smernice o ochrane údajov.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
EHSV podporuje povinné uvádzanie pôvodu potravín alebo prvotne spracovaných výrobkov, ako aj, na základe osobitného hodnotenia druhotne spracovaných výrobkov, pôvod hlavných prísad použitých pri ich výrobe.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
EHSV schvaľuje nový prístup európskej migračnej politiky vyžadujúci, aby bola migračná politika riadená v spolupráci s krajinami pôvodu, aby sa migrácia stala pre tieto krajiny prvkom rozvoja.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EHSV podporuje prípadnú iniciatívu sociálnych partnerov v sektore letectva EÚ rokovať o dohode týkajúcej sa pracovných podmienok a sociálnych práv zamestnancov v tomto odvetví.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
EHSV podporuje posilnenú OMK, aby sa nezamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie v súčasnej kríze nezatláčali do úzadia.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
EHSV schvaľuje prísny postup proti každému, kto umožní falšovaným liekom vstup do legálneho reťazca.
The EESC supports a search during the months leading up to Hong Kong Ministerial for complementary services negotiating methods and modalities, which would impose stricter obligations on WTO members (e.g. formulae approaches at multilateral and plurilateral level; sectoral approach, etc.).
EHSV podporuje hľadanie doplnkových rokovacích metód a modalít pre oblasť služieb počas zostávajúcich mesiacov pred ministerskou konferenciou v Hongkongu, na základe ktorých by členom WTO vznikli prísnejšie povinnosti (napr. prístupy podľa vzorca na multilaterálnej a plurilaterálnej úrovni, odvetvový prístup, atď.).
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EHSV podporuje prístup nezáväzných predpisov a úspešnú spoluprácu s ECANSIA ako fórom na spoločné využívanie zdrojov a vedomostí a ako arénou na podnecovanie štúdií, vydávanie bezpečnostných odporúčaní a stanovovanie porovnávacích štandardov.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Je zástancom silnej colnej únie, ktorá môže byť skutočným prínosom ku konkurencieschopnosti a riadnemu fungovaniu vnútorného trhu v Európskej únii.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EHSV podporuje štandardnú európsku definíciu mikropodnikov, malých a stredných podnikov a vyzýva na aktualizáciu a zlúčenie rôznych definícií uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi1.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EHSV podporuje štandardnú európsku definíciu mikropodnikov, malých a stredných podnikov a vyzýva na aktualizáciu a zlúčenie rôznych definícií uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi1.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EHSV sa stavia za názor, že existujúci systém farmakologického monitorovania musí byť naďalej posilňovaný a že doň treba integrovať efektívnejšie využívanie epidemiologických štúdií.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
EHSV podporuje technologicky neutrálny prístup v oblasti pokrokových brzdových sústav, aby sa výrobcom poskytla nevyhnutná pružnosť a aby sa stimulovali inovácie v záujme spotrebiteľov.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
EHSV by súhlasil s tým, že nariadenie bude mať veľmi širokú pôsobnosť, aby sa vytvorili stabilné, účinné a harmonizované predpisy pre vnútorný trh s plynom.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
EHSV podporuje opatrenia na boj proti terorizmu a súhlasí s celkovým princípom tohto návrhu.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
„EHSV podporuje opatrenia zamerané na realizáciu európskej stratégie v oblasti cloud computingu v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami na túto tému a tiež vytvorenie Európskeho partnerstva pre cloud.“
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
EHSV podporuje všetky európske a národné inštitúcie v boji proti kriminalite a terorizmu.
The EESC supports all initiatives to make electricity grids work more smoothly and efficiently, given the advances in the area of renewables; it therefore endorses coordinated initiatives such as Coreso, a fledgling European electricity dispatch service.
EHSV podporuje všetky iniciatívy, ktoré uľahčia využívanie a účinnosť elektrických sietí vzhľadom na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC supports all initiatives to make electricity grids work more smoothly and efficiently, given the advances in the area of renewables; it therefore endorses coordinated initiatives such as Coreso, a fledgling European electricity dispatch service.
EHSV podporuje všetky iniciatívy, ktoré uľahčia využívanie a účinnosť elektrických sietí vzhľadom na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
EHSV podporuje všetky opatrenia Komisie na posilnenie sociálneho dialógu, vrátane:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
EHSV podporuje všetky politiky a iniciatívy uvedené v tomto pláne a pripomienkuje nasledujúce oblasti:
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
EHSV podporuje všetky uvedené snahy v oblasti vnútroštátneho zdaňovania, príjmov, spotrebných daní a colnej správy pri zlepšovaní ich komunikácie a vzájomnej spolupráce, pretože sa domnieva, že to v konečnom dôsledku prispeje k zlepšeniu vnútorného trhu.
The EESC supports all these measures.
EHSV podporuje všetky tieto zmeny.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
EHSV tiež podporuje programy zhovievavosti, ktoré umožňujú odhaliť mnohé porušenia.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
EHSV podporuje úsilie o pokrok v rokovaniach o uvoľnení vízového režimu a zintenzívnenie osobných kontaktov a výmen v oblasti vzdelávania a dialógu medzi kultúrami.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
EHSV tiež podporuje rozsiahlu analýzu potrebných podporných opatrení v 27 odvetviach priemyselnej výroby v dokumente Komisie o integrovanej priemyselnej politike, ale trvá na skutočnej implementácii politiky v koordinácii s členskými štátmi7.
The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development.
EHSV podporuje rozsiahly program medzinárodného porovnávania, ktorý by poskytol základy rozvoja politiky v oblasti KET.
The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development3.
EHSV podporuje rozsiahly program medzinárodného porovnávania, ktorý by poskytol základy rozvoja politiky v oblasti KET3.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
EHSV podporuje a schvaľuje návrh nového nariadenia upravujúceho administratívnu spoluprácu v oblasti spotrebných daní, pretože je potrebné a užitočné aktualizovať v súčasnosti platné pravidlá, aby sa podporila spolupráca národných orgánov verejnej správy v záujme efektívneho výberu daní a boja proti daňovým podvodom v oblasti spotrebných daní.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
EHSV súhlasí so strategickou voľbou Komisie vytvoriť otvorený európsky cloud computing určený vedeckým kruhom, a to v rámci silného politického a hospodárskeho záväzku v oblasti digitálnych inovácií, a podporuje toto úsilie.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
EHSV podporuje a oceňuje prejavené úsilie regulátorov a účastníkov trhu vyriešiť zložité problémy týkajúce sa spojovacích vedení a vytvorenia dobre fungujúceho a transparentného trhu.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
podporuje akékoľvek iniciatívy EÚ zamerané na zvýšenie spolupráce medzinárodných organizácií a zlepšenie ich súčinnosti,
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
EHSV sa vyslovuje za vhodné zavádzanie legislatívy Spoločenstva do praxe, predovšetkým vypracovaním a uplatňovaním stratégií jednotlivých štátov.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
EHSV podporuje vytvorenie jednotného právneho štatútu európskych politických strán a nadácií, ako aj revíziu kontroly ich fungovania s cieľom zlepšiť podmienky ich vnútorného demokratického fungovania, ale aj ich efektivitu, viditeľnosť, transparentnosť a účtovníctvo.
The EESC supports Commission's provisions:
EHSV podporuje tieto ustanovenia Komisie:
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EHSV podporujeje presvedčený, že  ustanovenia návrhu smernice týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
EHSV podporuje spoluprácu s tretími krajinami s cieľom posilniť ich azylové systémy a zvýšiť mieru ich zosúladenia s medzinárodnými normami.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EHSV podporuje zapojenie organizácií občianskej spoločnosti (ďalej len „OOS“) od koncepcie cez vytváranie po monitorovanie, vykonávanie a ex-post preskúmanie oblastí politiky EÚ-AKT.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
EHSV podporuje súčasné úsilie EÚ merať a zobrazovať uhlíkovú stopu niektorých kategórií spotrebného tovaru a je pripravený podporovať najlepšie vnútroštátne postupy v oblasti environmentálneho označovania, ako je napríklad experiment s environmentálnym označovaním založeným na viacerých kritériách, ktorý sa uskutočnil vo Francúzsku v rokoch 2010 až 2013.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV podporuje súčasné upozornenia na potrebu dodržiavať ľudské práva a dosiahnuť správny prechod, ktorý pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo zabezpečí dôstojnú prácu a vytvorenie kvalitných pracovných miest.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV podporuje súčasné upozornenia na potrebu dodržiavať ľudské práva a dosiahnuť správny prechod, ktorý pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo zachová a zabezpečí dôstojnú prácu a vytvorenie kvalitných pracovných miest.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
EHSV je za zmenšenie záťaže doliehajúcej na malé a stredné podniky, mikropodniky (test MSP) a občanov.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
EHSV podporuje prehĺbenie obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
EHSV podporuje rozvoj stratégie, ktorá by dokázala vytvoriť v Európe efektívny a skutočne udržateľný dopravný systém zohľadňujúci hospodárske, environmentálne a sociálne hľadisko.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
„EHSV podporuje rozvoj stratégie, ktorá by dokázala vytvoriť v Európe efektívny a skutočne udržateľný dopravný systém zohľadňujúci hospodárske, environmentálne a sociálne hľadisko.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
EHSV podporuje právo každého členského štátu zvoliť si kombináciu vlastných spôsobov výroby energie, vrátane využitia jadra.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
EHSV podporuje snahy o rozvoj a integráciu dopravných spojení, čo si vyžaduje investície do zlepšenia infraštruktúry a logistiky na oboch stranách, teda v EÚ i v Rusku.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
EHSV podporuje snahy o rozšírenie záručných služieb s ohľadom na pristúpenie nových členských štátov, v ktorých sú tisíce MSP, ktoré nemajú prístup k bankovým pôžičkám a preto nie sú schopné účinne investovať a vytvárať pracovné miesta.