natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Presné potreby v oblasti zberu údajov o rybárstve by sa mali opierať o tieto základy:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
S ohľadom na oprávnenie na rybolov vydané a spravované na základe dohôd sa musí zjednodušiť správny proces.
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
Vzhľadom na letovú prevádzku musia byť splnené všetky tieto podmienky:
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
Vzhľadom na prevádzku lietadiel musia byť splnené všetky nasledujúce podmienky:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Vzhľadom na syntetické letecké trenažéry uvedené v článku 6a ods. 1 agentúra:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
Vzhľadom na obmedzenie letového času agentúra:
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
Pokiaľ ide o potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, nebolo možné úspešne dospieť k žiadnemu záveru, pokiaľ ide o vypracovanie osobitných ustanovení, v dôsledku veľmi odlišných názorov medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti osobitných právnych predpisov, počet podkategórií potravín, ktoré sa majú zahrnúť, kritériá na stanovenie požiadaviek na zloženie a potenciálny vplyv na inovácie pri vývoji výrobkov.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
Pokiaľ ide o typy biotopov, situácia je všade odlišná a všeobecné trendy sú menej zrejmé.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
Čo sa týka formy, navrhovaný legislatívny nástroj zodpovedá nástroju, ktorý existuje v súčasnosti.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
Pri rámcových dohodách a dynamických nákupných systémoch sa vychádza z najvyššej odhadovanej hodnoty bez DPH všetkých zákaziek predpokladaných počas celej doby platnosti dohody alebo systému.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Pri rámcových dohodách a dynamických nákupných systémoch sa vychádza z najvyššej odhadovanej hodnoty bez DPH všetkých zákaziek predpokladaných počas celej doby platnosti rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
Pri rámcových dohodách sa vychádza z najvyššej predpokladanej hodnoty bez DPH všetkých zákaziek predpokladaných počas celej doby platnosti rámcovej dohody.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
Pokiaľ ide o frekvenciu používania, tieto ukazovatele sa budú pravidelne predkladať a prediskutovávať v rámci ECPW a budú tiež súčasťou súboru ukazovateľov, ktoré sa použijú pri ďalej uvedenom hodnotení.
With regard to fundamental social rights, the latter provides that 'the Community shall support and complement the activities of the Member States in […] the integration of persons excluded from the labour market'.
Pokiaľ ide o základné sociálne práva, v tomto článku sa ustanovuje, že „Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach: […] integrácia osôb vylúčených z trhu práce“.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Výbor sa domnieva, že čo sa týka financovania projektov výskumu, vývoja a inovácie, je financovanie projektov zameraných na obmedzovanie emisií pri zdroji správnym prístupom.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
V otázke budúcnosti spolupráce EÚ a Mexiko zdieľajú názor, že prehĺbenie ich vzťahov je dôležité a malo by k nemu dôjsť presnejším zacielením spolupráce, a to stanovením doplňujúcich postupov ako sú sektorové dialógy a trojstranná spolupráca medzi Mexikom, EÚ a tretími krajinami, najmä zo Strednej Ameriky.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Čo sa týka budúcich iniciatív, EHSV poukazuje na osoh opatrení v súvislosti s podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, ktorých cieľom je prispôsobenie predpisov upravujúcich životné poistenia viazané na fondy predpisom platným pre ostatné finančné produkty, na význam zabezpečenia práva na bankový účet, ako aj na potrebu odstrániť prekážky pri cezhraničnom používaní bankových účtov.
With regard to future policy direction:
Pokiaľ ide o smerovanie budúcej politiky:
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Pokiaľ ide o plynové kartuše, ktoré boli predtým v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS, a ktoré obsahovali označenie pí pri vykonaní prvej pravidelnej kontroly podľa tejto smernice sa pred uvedeným identifikačným číslom zodpovedného notifikovaného orgánu uvedie označenie pí.
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
V súvislosti s geneticky modifikovanými odrodami v zmysle odseku 1:
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Pokiaľ ide o geografické informácie, očakáva sa, že podpora programu zvýši interoperabilitu v celom rade tematických oblastí uvedených v smernici INSPIRE s priamym a merateľným vplyvom na implementáciu pravidiel INSPIRE.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Pokiaľ ide o osvedčené postupy, agentúra sa zameriava najmä na postupy, ktoré tvoria praktické nástroje na zostavovanie hodnotenia rizík týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a určovanie opatrení, ktoré sa majú prijať v boji proti týmto rizikám;
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Pokiaľ ide o riadenie, decentralizovaný systém rozdeľovania pomoci zo štrukturálnych fondov sa pokladal za systém, ktorý umožňuje lepšiu synergiu medzi globálnymi cieľmi politiky stanovenými na úrovni EÚ, ako napríklad Lisabonská stratégia, a špecifickými potrebami a podmienkami priamo v regiónoch.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Pokiaľ ide o vyňatie, sektory, ktoré budú odstupňované, v tejto fáze nie sú známe – budú závisieť na výpočte dovozu na základe posledných dostupných údajov pred nadobudnutím účinnosti nového nariadenia.
with regard to grants for traffic management systems and services:
v prípade grantov na systémy a služby riadenia dopravy:
with regard to grants for works:
v prípade grantov na práce týkajúce sa:
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
Pokiaľ ide o prioritné témy skupiny I, pán MALOSSE označil za prvoradé oživenie EÚ a pozdvihnutie jednotného trhu, ktorý je momentálne veľmi rozdrobený, a to napriek jeho významu v celosvetovom meradle a jeho vnútornej dynamike.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Pokiaľ ide o rastúce využívanie obnoviteľných zdrojov energie, musí sa popri budovaní sietí vyriešiť hlavne otázka uchovávania energie.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
Pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, vplyv kohéznej politiky pri podpore Lisabonskej stratégie sa má realizovať prostredníctvom zabezpečenia úzkej koordinácie s národnými programami reforiem.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
Vzhľadom na regionálnu kumuláciu SVP sa navrhuje nahradiť túto dvojitú podmienku prideľvania pôvodu členským štátom skupiny (požaduje sa viac ako nedostatočná operácia a najvyššia pridaná hodnota) jedinou podmienkou, ktorá je založená na rovnakej metóde (overenie pridanej hodnoty), namiesto metódy používanej na určenie, či spracovanie nepôvodných materiálov je alebo nie je dostatočné.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Pokiaľ ide o položku 1004, pán KRAWCZYK zdôraznil, že kým Rada ministrov nerozhodla o reforme finančného štatútu členov, zostane suma v tejto položke rovnaká ako v roku 2012, je v nej však zahrnutá rezerva vo výške 1,1 milióna EUR, ktorá sa bude dať využiť na pokrytie prípadných zmien v predpisoch.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
Pokiaľ ide o ochranu zdravia, EHSV žiada Komisiu, aby predložila presvedčivé štúdie o prípadnom vplyve týchto zariadení na zdravie cestujúcich a pracovníkov, ktorí takouto kontrolou často prechádzajú z dôvodu svojho zamestnania, pretože v prípade pochybností by bolo lepšie používať iný druh prístrojov.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť v príslušnom členskom štáte, dôchodcovia a ich rodiny majú zvyčajne len obmedzené právo prístupu – v podstate len k starostlivosti, ktorá sa stane z lekárskeho hľadiska nevyhnutnou počas ich pobytu v danom členskom štáte.
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
pokiaľ ide o konope, pravidlá týkajúce sa osobitných kontrolných opatrení a metód na určovanie hladín tetrahydrokanabinolu;
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
Pokiaľ ide o konope, zahrnú sa najmä podrobné pravidlá týkajúce sa osobitných kontrolných opatrení a metód na určovanie hladín tetrahydrokanabinolu, a pokiaľ ide o bavlnu, systém kontroly schválených medziodvetvových organizácií;
With regard to high speed passenger craft:
Pokiaľ ide o vysokorýchlostné osobné plavidlá:
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Pokiaľ ide o homeopatické veterinárne lieky, ochranná lehota sa stanoví na nula dní.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
Pokiaľ ide o horizontálny občiansky dialóg (článok 11 ods. 1 Zmluvy o EÚ) a vertikálny občiansky dialóg (článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ), výbor žiada, aby bol tento nástroj jasne definovaný a boli stanovené aj pravidlá upravujúce jeho postupy a účastníkov22.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Pokiaľ ide o horizontálny a vertikálny občiansky dialóg, výbor žiada, aby bol tento nástroj jasne definovaný a boli stanovené aj pravidlá pre jeho postupy a účastníkov.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Pokiaľ ide o horizontálne aspekty riadenia, ktoré ovplyvňujú všetky agentúry EÚ, inštitúcie EÚ po oznámení Komisie z roku 200820 začali analýzu.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
V oblasti ľudských práv možno len s uspokojením privítať nedávne zriadenie (po nadobudnutí platnosti charty ASEAN) medzivládnej komisie pre ľudské práva.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Pokiaľ ide o medzivládne dohody týkajúce sa nákupu energetických komodít, za posledné desaťročie sa zmenil spôsob, akým sa tieto komodity dovážajú na vnútorný trh EÚ.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
S ohľadom na nelegálne prisťahovalectvo vznikol systém včasného varovania a bol dosiahnutý pokrok aj pri výmene informácií.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Žiadna zo zvolených možností politiky nemá negatívny vplyv na verejné zdravie (hlavný sociálny vplyv) a najväčší pozitívny vplyv majú: kodifikované úlohy, povinnosti a normy; rýchly a stabilný proces rozhodovania v EÚ; transparentnosť a koordinácia oznámení o bezpečnosti liekov v EÚ; lepšie informácie o lieku; lepšie riadenie rizík vrátane kvalitných postregistračných štúdií bezpečnosti, spoločné využívanie údajov o nesprávnej medikácii a deľba práce v oblasti hodnotenia periodicky aktualizovaných správ.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
V rámci vykonávania stratégie by sa tieto skupiny mali pravidelne zaoberať otázkami týkajúcimi sa lesov a pokrokom pri vykonávaní stratégie.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Pokiaľ ide o dovoz krmív obsahujúcich geneticky modifikované organizmy, pán REALE si želá, aby EÚ v svojich požiadavkách nepoľavila.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Pokiaľ ide o dovozy, EÚ by mala zlepšiť komunikáciu týkajúcu sa požiadaviek voči svojim obchodným partnerom.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
Pokiaľ ide o zlepšenie zisťovania podozrivých transakcií s virtuálnymi menami, posúdilo sa šesť regulačných možností.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Pokiaľ ide o príspevky v naturáliách vo forme infraštruktúry, počas strategickej fázy sa navrhne osobitný prístup a pravidlá, na základe ktorých sa zúčastnené štáty zaviažu poskytnúť príjemcom programu BONUS-169 prístup k infraštruktúre (predovšetkým k výskumným lodiam) a jej bezplatné využívanie.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
V návrhu sa vzhľadom na nepriame náklady, ktoré vznikajú v dôsledku skutočnosti, že cena uhlíka sa premieta do ceny elektrickej energie, stanovuje, že členské štáty by mali poskytovať kompenzáciu v súlade s pravidlami o štátnej pomoci a že by sa v tejto súvislosti mali využívať príjmy z obchodovania formou aukcie.
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
V prípade nepriameho vypúšťania do vôd sa pri stanovovaní limitných hodnôt emisií pre zariadenie môže zobrať do úvahy účinok z čistiarne odpadových vôd, pričom sa musí zabezpečiť ekvivalentná úroveň ochrany životného prostredia ako celku a musí byť zaistené, že to nepovedie k vyšším stupňom zaťaženia životného prostredia bez toho, že by bola dotknutá smernica 76/464/EHS alebo smernice vydané na jej vykonanie;
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Pokiaľ ide o priemyselné výrobky, v prípade ktorých existujú menej významné prekážky, dohoda sa zdá byť pravdepodobnejšia, rovnako ako napríklad v prípade dohody medzi EÚ a Kóreou o automobilovom priemysle.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
So zreteľom na spoplatnenie infraštruktúry už Komisia predložila návrhy, ktoré sa týkajú poplatkov za používanie cestnej infraštruktúry platné pre ťažké vozidlá (Eurovignette) a ustanovenia spoločného rámca pre všetky ostatné prostriedky sa preskúma v budúcnosti.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Vzhľadom na konania vo veci porušenia súd rozhodol, že členské štáty majú právo očakávať, že Komisia počas vyšetrovaní, ktoré by mohli viesť ku konaniu vo veci porušenia, zaručí utajenie.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Čo sa týka iniciatív, ktoré predpokladajú činnosti na úrovni rozvojových krajín, účasť na týchto iniciatívach bude závisieť od možnosti začleniť tieto činnosti do vnútroštátnych alebo regionálnych politík rozvoja a skoordinovať sa s programami donátorov.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Pokiaľ ide o inovácie, je dosah na väčšinu stratégií na dosiahnutie cieľov do roku 2020 pri osobných automobiloch a ľahkých úžitkových vozidlách nepravdepodobný, s výnimkou zníženia hmotnosti.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Pokiaľ ide o spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky, z rozpočtu RP7 sa vyčlenil maximálny príspevok 1 miliarda EUR.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Pokiaľ ide o zariadenia s nízkou úrovňou emisií, vzhľadom na pomerne vyššie administratívne náklady, ktoré sú s nimi spojené v rámci EU ETS, je vhodné zachovať možnosť vylúčiť ich zo systému.
With regard to installations, such disclosure shall include relevant information to the capacity and utilisation of installations, including planned or unplanned unavailability of such installations.
Pokiaľ ide o zariadenia, takéto uverejnenia obsahuje náležité informácie o kapacite a využití zariadení vrátane plánovanej alebo neplánovanej nedostupnosti takýchto zariadení.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
S ohľadom na nástroje je nutné viac využívať aplikovaný výskum, spolu s kvalitnejšou odbornou prípravou, ktorý sa orientuje na ciele, a na poradenstvo.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
S ohľadom na nástroje je nutné viac využívať aplikovaný výskum, spolu s lepším výcvikom, ktorý sa orientuje na ciele, a na poradenstvo.
With regard to insurance comparison facilities, these tools belong primarily in a context of national cultural understanding.
Nástroje na porovnávanie poistných produktov sú zrozumiteľné najmä v národnom kultúrnom kontexte.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
Pokiaľ ide o integráciu., 6. EAP pomohol v prebiehajúcom procese environmentálnej integrácie v reformách SPP, SRP a SP.