natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Rozdiel sa zníži o čiastku akýchkoľvek neodpísaných obstarávacích nákladov vložených ako aktívum;
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Rozdiely medzi mužmi a ženami, ktoré ešte stále existujú na trhu práce, majú závažný vplyv na nadobudnuté práva, a tým aj vyhliadky žien na dôchodok.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Možnosť 2 je odlišná v tom, že kladie väčší dôraz na povinné požiadavky.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Dnes je rozdiel v tom, že energetický sektor Európy sa ocitol uprostred veľkého odklonu od dovážaných fosílnych palív a potrebuje veľké investície, aj napriek obdobiu hospodárskej neistoty.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Rozdiel oproti výhradnej distribúcii je ten, že obmedzenie počtu obchodných zástupcov nezávisí od počtu území, ale od kritérií výberu, ktoré v prvom rade súvisia s povahou výrobku.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Rozdiel v porovnaní s možnosťou 1 je v trhu, ktorý sa zohľadňuje pri stanovení podielu kupujúceho na trhu.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Rozdiel oproti scenáru v programe spočíva v odlišných predpokladoch, pokiaľ ide o politiky a diskrečné opatrenia v roku 2015.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Rozdiel v porovnaní s fázou zaistenia spočíva v tom, že sa poskytuje financovanie a kryjú sa straty od „prvého eura“, pričom podiel, ktorý znáša EDIS, sa bude počas obdobia spolupoistenia postupne zvyšovať.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
Rozdiel v porovnaní s touto smernicou je, že licencia námorníkov má v úmysle tiež presadzovať zamestnanosť námorníkov Spoločenstva uložením noriem výcviku pre všetkých pracovníkov lodí zastavujúcich v prístavoch Spoločenstva.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Rozdiel oproti návrhu z roku 2011 spočíva v tom, že v obnovenej iniciatíve by sa stanovili povinné pravidlá pre skupiny presahujúce určitú veľkosť s cieľom posilniť odolnosť systému voči praktikám agresívneho daňového plánovania.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Rozdiel však spočíva v tom, že oproti EÚ sú to jednotné politicko-hospodárske subjekty.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú teda výrazné – v štyroch členských štátoch sa celkové výdavky na sociálnu ochranu na obyvateľa od roku 2007 do roku 2011 zvýšili o menej ako 5 %, pričom v siedmich členských štátoch bol zaznamenaný nárast o viac ako 15 %.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Vďaka týmto rozdielom môžu páchatelia pri svojej činnosti jednoducho obísť členské štáty s prísnejšími právnymi predpismi a neskôr profitovať z voľného pohybu tovaru a osôb v rámci EÚ.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Treba zvýrazniť rozdiely a vzájomný vzťah medzi rôznymi úrovňami politiky, aby ľudia mali úplnú a jasnú predstavu o tom, čo EÚ zastupuje.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Rozdiely medzi pravidlami vzťahujúcimi sa na licencie pilotov vykonávajúcich komerčnú leteckú prepravu sú ešte výraznejšie.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
rozdiel medzi „sociálnou“ zodpovednosťou (len na pracovisku) a spoločenskou zodpovednosťou (aktivity mimo pracoviska);
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
rozdiel medzi 28. režimom a systémom samoregulácie,
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Takéto rozdiely v postupoch v občianskej spoločnosti medzi krajinami by mali viesť k diferenciácií regiónov a tým ku obsahovo rozdielnym dohodám o hospodárskom partnerstve
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Najvážnejšími prekážkami pre úniu kapitálových trhov sú rozdiely v obchodnom práve, obchodných postupoch a modeloch správy a riadenia spoločností v jednotlivých členských štátoch.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Rozdiely medzi krajinami sú veľké: v Portugalsku a Španielsku dosahuje táto miera vyše 28 % a miera predčasného ukončenia školskej dochádzky na Malte je takmer 37 %, zatiaľ čo na Slovensku, v Českej republike a v Slovinsku je pod hranicou 5 %10.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Rozdiely medzi členskými štátmi EÚ vo financovaní sociálnej ochrany, miere pokrytia, správe a systémoch distribúcie ponúkajú širokú škálu skúseností a znalostí, ktoré môžu byť pevným základom pre budovanie kapacít, a politické poradenstvo na podporu partnerských krajín.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Rozdiely medzi eurobankovkami a euromincami sa rozširujú aj na peňažný príjem vyplývajúci z vydávania euro hotovosti (pozri bod 3.5), ktorý v prípade bankoviek vyberá Eurosystém a v prípade euromincí členské štáty.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Na úrovni EÚ sa musia odstrániť súčasné rozdiely v právach medzi jednotlivými kategóriami pracovníkov z tretích krajín.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Rozdiely medzi regulačnými režimami členských štátov majú významný vplyv na náklady a riziko poskytovania cezhraničných retailových finančných služieb.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
V tejto oblasti sú medzi členskými štátmi značné rozdiely: v niektorých členských štátoch dochádza k prepusteniu odsúdenej osoby po uplynutí dvoch tretín trestu, v iných po uplynutí jednej tretiny.
The differences between Member States are significant, however.
Rozdiely medzi členskými štátmi sú však výrazné.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Rozdiely medzi mužmi a ženami vo vzťahu k prístupu k hospodárskym zdrojom, tovaru a službám pre verejnosť a vlastníctvu pozemkov a ich kontrole olúpili ženy o základné práva a hospodárske príležitosti, moc a nezávislý hlas v politických a rozhodovacích procesoch.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami poistných záruk v celej EÚ (vrátane úplnej absencie takýchto systémov vo viacerých členských štátoch) vytvárajú nedostatočné alebo nerovnaké úrovne ochrany poistencov.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
V dôsledku pretrvávajúcich rozdielov medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi systémami medzinárodné páry pri správe svojho majetku často čelia nepredvídaným a niekedy nepríjemným následkom.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Rozdiely medzi národnými právnymi systémami vytvárajú konflikty najmä v legislatíve Spoločenstva.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami sa týkajú rozsiahlej palety záležitostí, ako napr. vlastníctvo a nosenie strelných zbraní príslušníkmi bezpečnostných služieb, požiadavky na výcvik, schválené prepravné prostriedky, obrnenie a výbava bezpečnostných vozidiel, používanie inteligentných systémov na znehodnocovanie bankoviek (ISZB), počet osôb v bezpečnostných vozidlách, informovanie polície, licenčné pravidlá a súvisiace postihy.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi obligatórnymi pravidlami uplatňovanými na spotrebiteľské kúpne zmluvy v členských štátoch sú dôsledkom najmä toho, že tieto vnútroštátne obligatórne pravidlá idú nad rámec smerníc EÚ zabezpečujúcich minimálnu harmonizáciu18 19.
The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Rozdiely medzi opatreniami na vnútroštátnej úrovni pokiaľ ide o kožušinu mačiek a psov tvoria prekážku pre celkové obchodovanie s kožušinou.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Mali by sa brať do úvahy rozdiely v jednotlivých krajinách a zintenzívniť činnosť v regionálnych skupinách.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Existujúce rozdiely v sociálnej, hospodárskej a politickej oblasti rozhodujúcim spôsobom podmieňujú rozloženie ochorení.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Rozdiely medzi týmito prístupmi sa týkajú hlavných populácií a biologických interakcií medzi nimi, t. j. populácií tresky škvrnitej vo východnej časti Baltského mora, populácií šproty severnej a populácií sleďa atlantického v centrálnej časti Baltského mora.
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Rozdiely medzi zmeneným a doplneným návrhom Komisie a spoločnou pozíciou Rady sa týkajú týchto troch hlavných otázok:
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rozdiely medzi členskými štátmi by mohli mať významný dosah na ochranu základných práv vrátane ochrany ľudskej dôstojnosti, rešpektovania súkromného a rodinného života, slobody vyjadrovania a informácií, práva na vzdelanie, slobody vybrať si zamestnanie a práva na prístup na trh práce, slobody podnikať, práva na azyl, nediskriminácie, práv dieťaťa, sociálneho zabezpečenia, sociálnej pomoci a zdravotnej starostlivosti, ktoré sú vymedzené v Charte základných práv Európskej únie.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Z rozmanitých energetických bilancií členských štátov možno vybadať hlavné rozdiely, ktoré medzi nimi existujú.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Z dôvodu odlišností vnútroštátnych systémov súdnictva v Európe a nedostatku spoľahlivých údajov o nákladoch na spory (najmä o honorároch pre právnikov) vo väčšine krajín je veľmi ťažké hodnotiť náklady na patentové spory.
The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonnými, právnymi a správnymi ustanoveniami o liekoch spôsobujú časté prekážky vo vnútornom obchode Spoločenstva, a preto priamo poškodzujú fungovanie vnútorného trhu.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Rozdiely medzi jednotlivými možnosťami politiky sú uvedené v ďalšej tabuľke.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Rozdiely medzi regiónmi sú ešte väčšie a nedochádza ku konvergencii.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Tieto rozdiely v právnych predpisoch nútili výrobcov dietetických potravín meniť svoju produkciu podľa členského štátu, pre ktorý boli ich výrobky určené.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Tieto rozdiely v právnych predpisoch nútili výrobcov dietetických potravín meniť svoju výrobu podľa členského štátu, pre ktorý boli ich výrobky určené.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi riešeniami, pokiaľ ide na jednej strane o právo štátu nadobudnúť dedičstvo bez dedičov a na druhej strane o riešenie situácie, keď poradie úmrtia jednej alebo viacerých osôb nie je známe, môžu viesť k protichodným výsledkom, alebo naopak k neexistencii riešenia.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Rozdiel je v tom, koho majú ochraňovať: orgán pre cenné papiere a trhy chráni investorov, orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov chráni poistencov a ostatných príjemcov a orgán pre bankovníctvo zasa vkladateľov a investorov.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Rozdiely sú ešte väčšie, ak členské štáty (FR, DE, IT, NL, SE, UK) zaviedli aj prísnejšie pravidlá uvedené vo vykonávacích normách FSB14.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Rozdiely medzi členskými štátmi by sa mali považovať skôr za zdroj prínosných synergií ako za problém.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Rozdiely vo vnútroštátnych administratívnych pravidlách opätovného prihlasovania motorových vozidiel evidovaných v inom členskom štáte bránia vo voľnom pohybe týchto vozidiel v rámci EÚ.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
V prípade potreby sú uvedené aj rozdiely v prístupe na základe vekových skupín detí.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Rozdiely pri zostavovaní a realizácii národných programov sťažujú cezhraničnú spoluprácu vo vede a technológii a vedú k neefektívnemu prideľovaniu zdrojov.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Rozdiely v počte takýchto výmen naznačujú, že plný potenciál výmeny orgánov sa ešte nedosiahol.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Rozdiely týkajúce sa úrovne financovania a veľkosti 38 existujúcich systémov ochrany vkladov v EÚ môžu negatívne ovplyvniť dôveru vkladateľov a mohli by narušiť fungovanie vnútorného trhu.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Rozdiely medzi krajinami vo výške výdavkov HDP súvisia nielen s komponentom „objem tovaru a služieb“, ale aj s komponentom „cenová hladina“, ktorý môže niekedy dosiahnuť významnú výšku (hodnota je súčin ceny a objemu).
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Rozdiely v reakciách jednotlivých členských štátov podnietili Komisiu k tomu, aby vypracovala tento návrh.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Rozdielne postupy členských štátov pri kontrole dovozu majú veľmi nepriaznivé dôsledky.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Kľúč na stanovenie príspevkov členských štátov do 11. ERF by sa mal viac zosúladiť s kľúčom používaným na stanovenie príspevkov do všeobecného rozpočtu EÚ s cieľom uľahčiť začlenenie ERF do rozpočtu EÚ v neskoršej fáze.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa spotrebiteľov v EÚ prispievajú k predlžovaniu konaní a sťažujú spoluprácu, keďže orgány musia najskôr overovať, či spoluprácu je možné nadviazať a ak áno, v akom rozsahu.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Rozdiely v kúpnej sile medzi členskými štátmi môžu tiež vysvetľovať, prečo sa opatrenie považuje za „odmenu“ v jednej krajine a v inej krajine za „stimul“.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Treba pripomenúť aj rozdiely v uplatňovaní a interpretácii smernice v jednotlivých členských štátoch.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Rozdiely z hľadiska efektívnosti (rozsah, v akom sa riešia problémy) medzi PP2/PP2’ a PP3 sú obmedzené.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Rozdiely z hľadiska vplyvov sú značné: PP2/PP2’ takmer pri všetkých kritériách zlepšuje situáciu, alebo obmedzuje nežiaduce vplyvy oveľa lepšie ako PP3.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Odchýlky v transpozícii smernice do vnútroštátneho práva 27 štátov vytvárajú ďalšie náklady pre priemysel, no neprispievajú k bezpečnosti výrobkov.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Rozdiely v efektívnosti vymáhania pohľadávok v rámci Európskej únie tiež môžu mať za následok deformovanie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi pôsobiacimi v členských štátoch podobne ako medzi účinnými systémami výkonu peňažných platobných rozkazov a tými, ktorých sa to netýka.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Rozdiely v efektívnosti vymáhania pohľadávok v rámci Európskej únie tiež môžu mať za následok deformovanie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi pôsobiacimi v členských štátoch podobne ako medzi účinnými systémami výkonu peňažných platobných rozkazov a tými, ktorých sa to netýka.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Rozdiely medzi ekonomickými a finančnými výsledkami federálnych štátov sú nepodstatné, keďže všetky spolkové krajiny majú rovnaký nárok na finančnú podporu od federálnej vlády v prípade finančných otrasov.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Mali by sa vypočítať rozdiely v životných nákladoch medzi jednotlivými miestami výkonu práce a členskými štátmi a tieto rozdiely by sa mali zohľadniť pomocou opravných koeficientov.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Rozdiely v úrovni regionálneho rozvoja v Spoločenstve vyžadujú oboje z rozpočtového aj tematického hľadiska.