natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
EHSV preto odporúča, aby sa najskôr uskutočnila dôkladná štúdia základných prvkov SRP a rôznych uplatniteľných foriem riadenia, ktoré by neskôr mohli tvoriť základ pre nové kontrolné opatrenia.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
EHSV teda odporúča, aby inteligentné merače spotreby, ak majú byť pre spotrebiteľa plne účinné a užitočné, poskytovali napríklad v reálnom čase zrozumiteľnú a transparentnú informáciu o spotrebe energie, bez dodatočných nákladov.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
EHSV preto odporúča, aby bol v budúcnosti každý krok smerom k liberalizácii alebo odstráneniu existujúcich nástrojov na stabilizáciu trhu presne zvážený a možné dôsledky dostatočne analyzované.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
EHSV preto odporúča, aby bol v budúcnosti každý krok smerom k liberalizácii alebo odstráneniu existujúcich nástrojov na stabilizáciu trhu presne zvážený a možné dôsledky dostatočne analyzované.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
EHSV preto odporúča, aby sa v prvom rade zriadilo stredisko pre monitorovanie a aby fungovalo pod záštitou Komisie.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
EHSV preto odporúča, aby sa v prvom rade zriadilo stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania a aby fungovalo pod záštitou Komisie.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
EHSV preto odporúča, aby sa pri zameriavaní fondu zohľadnili hlavné európske projekty, ako je akčný plán pre jednotný digitálny trh, pre energetickú úniu, ako aj zavedenie sociálneho piliera EÚ.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
EHSV preto odporúča orgánom samosprávy, aby boli občania v maximálnej miere zapojení do rozširovania systémov verejnej miestnej dopravy.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
EHSV preto odporúča orgánom samosprávy, aby boli občania v maximálnej miere zapojení do rozširovania systémov verejnej miestnej dopravy.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
EHSV odporúča venovať na propagáciu ich služieb potrebnú finančnú podporu organizáciám zastupujúcim MSP tak na národnej, ako aj európskej úrovni.
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
EHSV preto odporúča, aby bola činnosť pracovných agentúr na európskej úrovni regulovaná, aby sa zabránilo zneužívaniu tejto formy zamestnávania samostatne zárobkovo činných osôb.“
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
EHSV preto odporúča, aby sa v tejto oblasti uskutočnil výskum, ktorý by sa stal základom pre racionálne politické návrhy v budúcnosti.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Výbor preto navrhuje viac združovať súčasné zdroje, cielene ich využívať a centrálne a systematicky o nich informovať.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
EHSV preto odporúča, aby sa zdroje v rámci obnovenej stratégie EÚ pre SZP vyčlenili na budovanie kapacít s ohľadom na smernice OECD.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
EHSV preto odporúča, aby výročná správa o stave energetickej únie obsahovala osobitnú časť o pokroku tejto stratégie.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
EHSV preto Komisii odporúča, aby preskúmala, či sú tieto obmedzenia vhodné.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EHSV preto odporúča Komisii, aby zahrnula do komplexného programu budovania inštitúcií okrem štátnych úradov aj organizácie občianskej spoločnosti, ktorým by v rámci partnerských programov mohli odovzdávať svoje skúsenosti partnerské organizácie z členských krajín EÚ.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EHSV preto odporúča Komisii, aby zahrnula do programu budovania inštitúcií (institution building) okrem štátnych úradov aj organizácie občianskej spoločnosti, ktorým by v rámci partnerských programov mohli odovzdávať svoje skúsenosti partnerské organizácie z členských krajín EÚ.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
EHSV preto odporúča Komisii, aby podporila pilotné projekty zamerané na vypracovanie vývozných stratégií, ktoré môžu ponúknuť rámec alebo sieť prispôsobenú jednotlivým vývozným stratégiám a potrebám spoločností, čím by sa uľahčil prístup agropotravinárskych výrobkov EÚ na tieto trhy.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
EHSV preto odporúča Komisii, aby zohľadnila návrhy predložené v tomto stanovisku.“
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EHSV preto odporúča Komisii, aby v budúcom pláne uplatňovania bližšie opísala jednotlivé prioritné oblasti a zabezpečila, že financovanie „ekologických inovácií“ Európskou úniou bude zamerané na projekty, ktoré najúčinnejším spôsobom prispievajú k dosiahnutiu environmentálnych cieľov každého odvetvia.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EHSV preto odporúča Komisii, aby v pláne uplatňovania, ktorý má byť predložený neskôr, bližšie opísala jednotlivé prioritné oblasti a zabezpečila, že financovanie „ekologických inovácií“ Európskou úniou bude zamerané na projekty, ktoré najúčinnejším spôsobom prispievajú k dosiahnutiu environmentálnych cieľov každého odvetvia.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
EHSV preto odporúča, aby sa v tejto oblasti prostredníctvom smernice zaviedla harmonizácia.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
EHSV preto odporúča inštitúciám EÚ, aby vo svojich politických návrhoch ako aj pri komunikácii koherentne používali pojem „sociálny podnik“.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EHSV preto odporúča inštitúciám EÚ, aby rozhodne uprednostňovali produktívne investície do reálnej ekonomiky a bojovali proti finančným špekuláciám s vysokým rizikovým profilom.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EHSV preto vyjadruje odporúčanie, že Európska komisia musí zabezpečiť, aby boli členské štáty schopné implementovať tieto integrované opatrenia a znášali čo najmenšiu administratívnu záťaž.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EHSV preto odporúča Európskej komisii, aby pri prijímaní rozhodnutí o určitom priemyselnom odvetví prijala vhodné opatrenia a aby pri tom brala do úvahy záujem Spoločenstva a príslušný dosah na celý hodnotový reťazec a celú priemyselnú štruktúru.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EHSV doporučuje Európskej komisii vypracovať odteraz scenár zmeny, ktorý sa spočiatku vopred raz považuje za pesimistický, raz zasa za optimistický, takým spôsobom ,aby určil rozsah, v rámci ktorého sa ročné rozpočty na obdobie 2007-2013 budú pohybovať.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EHSV odporúča Európskej komisii vypracovať scenár zmeny na základe pesimistických a optimistických hypotéz takým spôsobom, aby určil rozsah, v rámci ktorého sa ročné rozpočty na obdobie 2007-2013 budú pohybovať.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EHSV preto odporúča, aby bol čo najskôr zhodnotený nevyhnutný dosah a riziká a aby zvyšné peny na báze PFOS boli použité len v prípadoch opodstatnenej účinnosti a odstrániteľnosti použitej peny.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EHSV preto odporúča, aby bol čo najskôr zhodnotený nevyhnutný dosah a riziká a aby zvyšné peny na báze PFOS boli použité len v prípadoch opodstatnenej účinnosti a odstrániteľnosti použitej peny.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
Preto EHSV odporúča, aby otváranie sa obchodu v rozvojových krajinách smerovalo k ich postupnému integrovaniu do svetového trhu a bolo sprevádzané programami štruktúrneho posilňovania v týchto krajinách.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
EHSV preto odporúča, aby sa z textu návrhu vypustila táto možnosť udeliť výnimku domácnostiam na vykurovacie palivá, ale aby sa pritom rešpektovali osobitné obmedzenia obyvateľov na miestnej/vnútroštátnej úrovni.“
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
EHSV preto odporúča, aby táto možnosť udeliť domácnostiam výnimku na vykurovacie palivá bola z textu návrhu vypustená, ale aby sa rešpektovali konkrétne obmedzenia, ktorým  podliehajú miestni/vnútroštátni spotrebitelia.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV preto odporúča, aby sa z textu návrhu vypustila táto možnosť udeliť výnimku domácnostiam na vykurovacie palivá.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV preto odporúča, aby táto možnosť udeliť domácnostiam výnimku na vykurovacie palivá bola z textu návrhu vypustená.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV preto odporúča, aby táto možnosť udeliť domácnostiam výnimku na vykurovacie palivá bola z textu návrhu vypustená.“
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Odporúča preto, aby sa podporou filmovej gramotnosti zaoberala tak Európska únia, ako aj členské štáty.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
1. EHSV preto navrhuje zmeniť návrh smernice tak, aby sa obmedzil len na zrušenie smernice a vyzvať členské štáty, aby vykonali revíziu svojich právnych predpisov a v prípade potreby ich zmenili, a zdôvodniť tento krok len z formálneho hľadiska, a to tým, že medzičasom boli prijaté smernice 2004/18/ES a 2004/17/ES.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EHSV preto navrhuje zmeniť návrh smernice tak, aby sa obmedzil len na zrušenie smernice a vyzvať členské štáty, aby vykonali revíziu svojich právnych predpisov a v prípade potreby ich zmenili, a zdôvodniť tento krok len z formálneho hľadiska, a to tým, že medzičasom boli prijaté smernice 2004/18/ES a 2004/17/ES.“
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Preto EHSV navrhuje upraviť návrh smernice takým spôsobom, aby sa obmedzil na zrušenie starej smernice a zdôvodniť tento krok len z formálneho hľadiska, a to tým, že medzičasom boli prijaté smernice 2004/18/ES a 2004/17/ES.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
EHSV vyzýva teda k tomu, aby sa v nariadení jasne stanovilo, že sa zákaz plnenia vopred nebude vzťahovať na zariadenia určené na vývoz.
The EESC therefore recommends that the text be amended by replacing "remains in operation" with "is operated", and the words "safety report" with "documentation specified in Article 9(2)".
Odporúča sa preto zmena znenia nahradením slova „zostalo“ slovom „bolo“ a nahradením výrazu „v bezpečnostnej správe“ výrazom „v dokumentoch podľa článku 9 ods. 2.“
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EHSV preto odporúča, aby sa časový rozvrh uplatňovania plánovaných opatrení rozšíril na všetky členské štáty.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
EHSV preto odporúča, aby sa časový rozvrh uplatňovania plánovaných opatrení rozšíril na všetky členské štáty.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
V tejto súvislosti sa odporúča vypustiť spojenie „subsystémov alebo“.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
EHSV preto navrhuje, aby sa do čl. 7 nariadenia konkrétne doplnilo, že takéto úlohy patria do pôsobnosti pediatrického výboru, aby sa tak zjednodušila rýchla implementácia a zaručila lepšia koordinácia so všetkými inštitucionálnymi aktivitami samotného pediatrického výboru.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
V tomto ohľade odporúča EHSV ich silnejšie zapojenie pri spoluúčasti na plánovaní, uskutočňovaní a riadení podpory ESF.
The EESC therefore recommends the Commission investigates what system should be put in place to ensure that Combating Violence, in all its forms, is not overlooked as a priority.
Odporúča preto Európskej komisii, aby preskúmala, aký systém by sa mal zaviesť, aby boj proti násiliu vo všetkých podobách nezostával ako priorita zanedbávaný.
The EESC therefore recommends the following:
EHSV preto odporúča:
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
EHSV preto odporúča, aby sa pre testovanie nepoužívali nijaké zvieratá, miesto toho aby sa používala už dostupná počítačová simulácia.
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
EHSV preto odporúča využiť participatívny dialóg s občianskou spoločnosťou v súlade s jeho vymedzením v prieskumnom stanovisku EHSV z 11. júla 2012 na tému Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti (EHSV 1598/2012).
The EESC therefore recommends:
EHSV preto odporúča:
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Výbor považuje vylúčenie z pôsobnosti smernice o bezpečnosti výrobkov – uvedené v článku 13 ods. 1 – za neopodstatnené: táto skutočnosť spôsobuje zmätok a komplikuje prácu hospodárskych aktérov, namiesto aby viedla k väčšej súdržnosti pri dohľade nad vnútorným trhom.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
EHSV preto považuje za naliehavé zvoliť čo najefektívnejšiu výrobu a žiada na to ďalšie ťažiská vo výskume.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
EHSV preto vyslovuje poľutovanie, že zelená kniha na tento proces nepoukazuje.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
EHSV preto vyjadruje poľutovanie nad tendenciou o opätovné presunutie právomocí v súvislosti s riadením EURES do rúk štátu, ktorá sa objavuje v posledných rokoch, a žiada, aby sa táto sieť riadila skutočne cezhraničným spôsobom.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EHSV preto opakuje svoju výzvu na začatie transatlantického dialógu o práci a transatlantického dialógu o životnom prostredí.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EHSV preto opakuje svoju výzvu na začatie transatlantického dialógu o práci a transatlantického dialógu o životnom prostredí.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
EHSV preto opakuje požiadavku jednorazového základného zisťovania, ktoré môže tento problém vyriešiť.
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
EHSV preto pripomína svoje požiadavky týkajúce sa posilnenia rozpočtu v súlade s cieľmi EÚ a problémami, ktorým čelí, rýchlej dohody o budúcom viacročnom finančnom rámci a posilnenia úlohy Európskej investičnej banky, ktorá pracuje na projektoch vysokej zamestnanosti (napr. projekty týkajúce sa malých a stredných podnikov, kľúčovej infraštruktúry, energetiky a klímy).
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
EHSV preto opakuje svoju ponuku, že bude konať ako bod stretu pre všetky strany, ktoré vidia cestovný ruch ako individuálne právo, ktoré sa musí brať do úvahy nielen ako priemyselná a hospodárska činnosť, ale aj ako prvok osobného a ľudského rozvoja a pochopenia, uzmierenia a pokoja medzi ľuďmi.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
EHSV preto opakuje svoje predchádzajúce obavy, že rozsah doteraz začatých programov na podporu hospodárskej obnovy Európy je príliš malý5.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
EHSV preto opakuje svoj návrh, aby sa vypracovala charta alebo kódex správania na podporu správnej praxe.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Preto výbor ešte raz zdôrazňuje svoju podporu veľmi dôležitého programu „Myšlienky“ v rámci RP7, ako aj na tento účel vytvorenej Európskej rady pre výskum.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
EHSV preto opakuje svoju žiadosť, aby boli tieto informácie v úradne schválenej forme lepšie čitateľné a zrozumiteľnejšie (pozri bod 5.7).
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
EHSV preto opakuje svoju žiadosť, aby boli tieto informácie v úradne schválenej forme lepšie čitateľné a zrozumiteľnejšie (pozri bod 5.7).