natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Spoločenstvo sa preto rozhodlo pomôcť výrobcom produktov rybolovu v najvzdialenejších regiónoch, aby sa lepšie integrovali na vnútornom trhu.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
To je dôvod, prečo zákonodarca Spoločenstva prijal v roku 2006 smernicu o službách s cieľom kodifikovať a špecifikovať kritériá ustanovené v Zmluve o ES, ktoré sa vzťahujú na právo usadiť sa a na cezhraničné poskytovanie služieb, a ustanoviť rozsiahle hodnotenie povoľovacích systémov členských štátov a právnych požiadaviek na prístup k činnostiam v oblasti služieb alebo na ich vykonávanie.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
V tomto zmysle ekonóm a demograf Alfred Sauvy vyhlásil, že „dieťa je aktívnym prvkom spoločnosti“.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Z tohto dôvodu sa v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu začal realizovať integrovaný plán priorít v oblasti normalizácie, ktorý je zameraný na informačné a komunikačné technológie, a preskúmanie európskeho rámca interoperability.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Z tohto dôvodu EHSV žiada, aby bol zavedený európsky dialóg o energetike, ktorý umožní lepšie zapojiť občiansku spoločnosť do úvah a zavádzania európskej energetickej politiky do praxe.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
EHSV pripisuje preto mimoriadny význam:
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
EHSV preto zastáva názor, že je dôležité usilovať sa o rozvoj, ktorý môže využiť skúsenosti všetkých aktérov: logistických firiem a ich spolupracovníkov, užívateľských podnikov a ich zamestnancov, ako aj verejných orgánov a organizácií.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Práve z tohto dôvodu EHSV vyzýva skupinu EIB, aby nepretržite a prísne skúmala možnosti podpory pákového efektu v spolupráci s Komisiou a finančným sektorom všeobecne, s cieľom dosiahnuť maximálny pákový efekt.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
EHSV preto žiada Komisiu, aby vytvorila nezávislú európsku ratingovú agentúru, ktorá by vydávala ratingy štátnych dlhov v súlade so všeobecným záujmom.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Domnieva sa, že je preto potrebné zachovať podporu na definitívne zastavenie činnosti rybárskych lodí, ak to umožní, aby sa každý segment skutočne prispôsobil existujúcim možnostiam rybolovu.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
EHSV sa preto zasadzuje za inteligentné politiky a iniciatívy v oblasti inteligentného rozvoja na úrovni EÚ, členských štátov a regiónov, ktoré by zohľadnili aj osobitosti ostrovov.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
EHSV preto požaduje urýchlené prijatie jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií, najdôležitejšieho nástroja na riadenie budúcich bankových kríz.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
EHSV preto požaduje urýchlené prijatie jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií v rámci jednoduchých a účinných postupov v prípade novej bankovej krízy.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
EHSV preto inštitúciám Európskej únie predstavuje dokument „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“, ktorý obsahuje konkrétne návrhy rozdelené do štyroch tém: hospodárska obnova, základné práva a európsky sociálny model, trvalo udržateľný rozvoj a riadenie, a do 22 tematických dokumentov.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
EHSV preto odporúča Komisii, aby podporila pilotné projekty zamerané na vypracovanie vývozných stratégií, ktoré by mohli ponúknuť rámec alebo sieť prispôsobenú jednotlivým vývozným stratégiám a potrebám spoločností, čím by sa uľahčil prístup agropotravinárskych výrobkov EÚ na tieto trhy.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
EHSV preto navrhuje vyhodnotiť v určitých prípadoch možné hospodárske dôsledky európskej dobrovoľníckej činnosti v krajinách určenia.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
EHSV preto chce, aby si členské štáty vypočuli, čo o tom hovorí krajina s najnižšou mierou nezamestnanosti v EÚ a druhou najnižšou mierou nezamestnanosti mladých ľudí.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
EHSV preto víta Junckerov plán, v ktorom sa navrhuje ďalšia podpora MSP, a to pridelením 5 miliárd EUR, ktoré sa pákovým účinkom dajú zvýšiť až na 75 miliárd EUR, a zvýšením sumy dostupných finančných nástrojov.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
Preto ústredný návrh EHSV vo veci produktivity odpovedajúcej na otázku „ako“ smeruje ponad európsku, štátnu a sektorovú úroveň na miestnu úroveň, integrované politiky pre trvalo udržateľný rozvoj a silné posilnenie vo všetkých formách spolupráce medzi sociálnymi partnermi39 a širšie vzaté medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi, aby sa dosiahli spoločné ciele40.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
Preto ústredný návrh EHSV vo veci produktivity odpovedajúcej na otázku „ako“ smeruje ponad európsku, štátnu a sektorovú úroveň na miestnu úroveň, integrované politiky pre trvalo udržateľný rozvoj a silné posilnenie vo všetkých formách spolupráce medzi sociálnymi partnermi40 a širšie vzaté medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi, aby sa dosiahli spoločné ciele41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
Preto ústredný návrh EHSV vo veci produktivity odpovedajúcej na otázku „ako“ smeruje ponad sektorovú úroveň na miestnu úroveň, integrované politiky pre trvalo udržateľný rozvoj a silné posilnenie vo všetkých formách spolupráce medzi sociálnymi partnermi a širšie vzaté medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi, aby sa dosiahli spoločné ciele34.
This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
Práve preto je vytváranie a prehlbovanie jednotného európskeho trhu sprevádzané rozvojom právneho „acquis“ v sociálnej oblasti na úrovni EÚ, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky, obmedzilo riziko sociálneho dumpingu a „pretekov o dosiahnutie najnižšej úrovne“ a uľahčila hospodárska a sociálna integrácia.
This is why the EU has to take urgent action to improve the existing legislation.
EÚ preto musí urýchlene podniknúť kroky na zlepšenie platnej legislatívy.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
EÚ preto musí naliehavo, rozhodne a vierohodným spôsobom túto situáciu riešiť, v opačnom prípade budeme čeliť skutočnej sociálnej kríze.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Z tohto dôvodu potrebujú inštitúcie EÚ mať k dispozícii štatistické údaje od vnútroštátnych orgánov, ktoré by umožnili zhodnotiť skutočnú situáciu.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
To je dôvod, prečo sa v EÚ v roku 2005 vytvoril akčný plán o biomase (APB), v ktorom sa prízvukovala potreba koordinovanej politiky, ako aj dôvod, prečo sa táto správa zaoberá pokrokom v odvetví biomasy.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Preto je v súčasnosti Európa zapojená spolu s členskými štátmi do rozvoja prvkov spoločnej politiky legálneho prisťahovalectva14, zameranej najmä na prisťahovalectvo za prácou, s cieľom vyhovieť potrebám niektorých sektorov trhu práce.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
To je dôvod, prečo Európska komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými partnermi (v prvom rade s orgánom Eurojust a justičnými sieťami v oblasti občianskeho a trestného práva) zvažuje prispieť k posilneniu a rozvoju nástrojov elektronickej justície na európskej úrovni.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Práve preto Európska komisia dňa 5. apríla 2011 prijala rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov do roku 20205, v ktorom vyzvala členské štáty, aby pripravili alebo revidovali národné stratégie integrácie Rómov6 s cieľom efektívnejšie čeliť výzvam začlenenia rómskeho obyvateľstva, aby sa situácia viditeľne zlepšila do konca tohto desaťročia.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
To je dôvod, prečo Európska komisia plánuje v roku 2016 predložiť návrhy s cieľom riešiť problém sociálneho dampingu v cestnej doprave.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
To je dôvod, prečo Európska komisia plánuje v roku 2016 predložiť návrhy s cieľom riešiť problém  sociálneho dampingu v cestnej doprave.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
To je dôvod, prečo Európska komisia plánuje v roku 2016 predložiť návrhy s cieľom riešiť problém sociálneho dampingu v cestnej doprave.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie preto v súčasnosti vyvíja európsku platformu na registráciu zriedkavých chorôb.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Európsky plán na oživenie hospodárstva sa preto spoločne s politikou súdržnosti zameriava na investície do oblastí, ktorými sa zlepší dlhodobá konkurencieschopnosť EÚ, akými sú napríklad podnikanie, prístup MSP k financiám, ľudský kapitál, IKT, technológie zohľadňujúce životné prostredie a energetická efektívnosť1.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Preto je Európsky výskumný priestor (EVP) ťažiskom stratégie Európa 2020 a jej hlavnej politickej iniciatívy Inovácia v Únii2 a preto Európska rada vyzvala na dokončenie EVP do roku 20143.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Preto je nevyhnutné, aby bol európsky akčný program v sociálnej oblasti úplne začlenený do post-lisabonskej stratégie založenej na pracovných miestach, raste, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti, kde bude sociálny rozmer na rovnakej úrovni ako hospodársky rozmer.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Rozmer Európskej únie a spolupráca medzi členskými štátmi preto môžu priniesť zmenu, napríklad v rámci spoločného využívania poznatkov a odborných znalostí, podpory výskumu a spolupráce a udeľovania povolení pre najlepšie možné lieky pre celú Európsku úniu.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Preto si Európska únia v súvislosti so stratégiou Európa 2020 stanovila cieľ zvýšiť výdavky na výskum a vývoj, ktoré majú v roku 2020 dosahovať 3 % HDP.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Vlajkový členský štát by práve z tohto dôvodu mal mať právo povoliť – na základe stanoveného súboru kritérií a pod podmienkou monitorovania – plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou, aby mohli požiadať o priame oprávnenia od tretích pobrežných štátov a získať ich.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornosť sa preto obracia na praktické pracovné zručnosti (výsledky), odborné vzdelávanie, učňovské školstvo a technické odbory.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornosť sa preto musí obracať aj na praktické pracovné zručnosti (výsledky), odborné vzdelávanie, učňovské školstvo a technické odbory.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Pozornosť sa preto musí obraciať aj na praktické pracovné zručnosti (výsledky), odborné vzdelávanie, učňovské školstvo a technické odbory.“
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Preto je nutné zameriavať sa aj naďalej na poskytovanie podpory, a pritom rešpektovať rozhodovacie právo podnikateľov.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Preto je nutné zameriavať sa aj naďalej na poskytovanie podpory, a pritom rešpektovať rozhodovacie právo podnikateľov.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Preto francúzska HSR úplne súhlasí s jasne vysloveným návrhom, že treba zmeniť hlavné zameranie hospodárskej politiky, upraviť ciele menovej politiky, v priemyselnej politike zvoliť integrovanejší prístup a usilovať sa o „skutočnú implementáciu tejto politiky" v praxi.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Preto je zásadne dôležitá úplná a včasná transpozícia smernice o sankciách pre zamestnávateľov7.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
To je dôvod, prečo je väčšia predvídateľnosť a schopnosť prevencie nového systému správy EÚ rovnako relevantná v lepších časoch, ako bola v časoch krízy.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Z tohto dôvodu sa v usmerneniach prijímajú tri priority stanovené v oznámení Komisie „Partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ a schválené na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Preto by realizácia tohto systému mala podliehať takýmto jasným a transparentným podmienkam:
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Z tohto dôvodu treba v tomto priemysle rozvíjať nové a inovačné modely podnikania.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
To je dôvod, prečo sa v právnych systémoch v krajinách, akými sú Francúzsko, Estónsko, Španielsko, Malta alebo Taliansko, v súčasnosti preferuje reštrukturalizácia a kontinuita v podnikaní.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Preto musia členské štáty viac investovať do svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Preto by členské štáty mali viac investovať do svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Preto samotné členské štáty prostredníctvom Rady požiadali, aby Komisia vypracovala makroregionálnu stratégiu pre podunajskú oblasť.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Preto musia poskytovatelia mikroúverov podporovaní v rámci mikrofinancovania Progress spolupracovať s organizáciami poskytujúcimi tieto služby, predovšetkým s tými, ktoré financuje ESF.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
To je dôvod, prečo je mobilizácia priemyslu vrátane sociálnych partnerov neodmysliteľná pre navrhovanie a realizáciu riešení.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Z tohto dôvodu musí vnútroštátna stratégia integrácie Rómov otvoriť cestu, aby tí, ktorí sa hlásia k rómskej identite, mohli rozvíjať svoje vlastné komunity, vlastné verejné fóra (médiá) a organizácie a zabezpečiť, aby boli chránené a trvalé (rovnako ako v prípade iných menšinových skupín vystavených sociálnemu vylúčeniu).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Z tohto dôvodu musí vnútroštátna stratégia integrácie Rómov otvoriť cestu pre to, aby tí, ktorí sa hlásia k rómskej identite, mohli rozvíjať svoje vlastné komunity, vlastné verejné fóra (médiá) a organizácie a mohli zaistiť ich fungovanie, a taktiež pre ktorékoľvek iné menšinové skupiny vystavené sociálnemu vylúčeniu.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Z tohto dôvodu bolo prioritou číslo jedna od začiatku činnosti tejto Komisie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
Práve z tohto dôvodu stanovisko nesúhlasí s udelením predbežnej výnimky pre Švédsko a Fínsko, pretože by tak mohla byť ohrozená obhajoba zákazu vo WTO.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Preto bola zvolená možnosť rámcového programu pozostávajúceho z troch oblastí:
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Preto sa celková suma 769 mil. EUR mierne líši od celkovej sumy 772 467 000 EUR v tabuľke 1, ktorá je založená na skutočných rozpočtových prostriedkoch fondu od roku 2007 do roku 2011 a odhadoch na roky 2012 a 2013.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Preto by spoločným cieľom budúcej SPP mala byť udržateľná konkurencieschopnosť v záujme dosiahnutia hospodársky realizovateľného odvetvia potravinárskej výroby a zároveň zabezpečenia udržateľného hospodárenia s prírodnými zemskými zdrojmi EÚ.