natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Aby sa zabezpečila primeraná likvidita investícií vo vkladoch, tieto vklady majú byť splatné na požiadanie alebo majú mať právo byť vybrané.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľov a investorov, ktorí používajú referenčné hodnoty, a to zlepšením transparentnosti, zabezpečením primeraných práv na náhradu škody a zabezpečením toho, že sa v prípade potreby posúdi ich vhodnosť.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
zabezpečiť primeranú úroveň materiálnych prijímacích podmienok;
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
zabezpečiť zodpovedajúce, v prípade potreby dostupné a transparentne spravované finančné zdroje v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Na zabezpečenie súladu medzi vývojom v oblasti miezd a produktivity, belgická vláda dočasne pozastavila automatickú indexáciu platov do roku 2016, zatiaľ čo na Cypre sa pozastavenie indexácie miezd predĺžilo do roku 2016, aj pre súkromný sektor.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
Na zabezpečenie realizácie všetkých týchto krokov Komisia na základe tohto oznámenia prijíma štyri hlavné opatrenia.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
zaistiť ambiciózne vykonávanie štrukturálnych reforiem spôsobom, ktorý je v súlade s makrofiškálnymi obmedzeniami.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
zabezpečiť prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie pri výrobe vína.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
zabezpečiť primeranú úroveň ochrany základných práv v trestnom konaní pre všetky osoby.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
S cieľom zabezpečiť, aby záťaž spojená s podávaním správ bola primeraná, budú mať povinnosť vypracovať správu CBCR len skupiny nadnárodných podnikov, ktorých celkový konsolidovaný príjem skupiny presahuje 750 miliónov EUR.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre poisťovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Spoločenstva, ktoré sa na ne priamo vzťahujú, so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať ako poslednú možnosť rozhodnutia priamo určené finančným situáciám v oblastiach práva Spoločenstva, ktoré sa na ne priamo vzťahujú, so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
S cieľom zaistiť účinnú reakciu na núdzovú situáciu v prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať právomoc ako poslednú prijať možnosť rozhodnutia priamo určené účastníkom finančného trhu v oblastiach práva Spoločenstva, ktoré sa na ne priamo vzťahujú, so zámerom zmierniť účinky krízy a opätovné nastoliť dôveru k trhom.
To ensure an effective two-way information flow;
zabezpečenie obojsmerného efektívneho toku informácií,
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Aby sa zabezpečilo účinné riadenie osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá a podmienky schvaľovania plôch a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
„Aby sa zabezpečilo účinné riadenie osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá, ktorými sa ustanovujú podmienky oprávnenosti poľnohospodárskych parciel, na ktorých sa pestuje škrupinové ovocie, pravidlá, ktorými sa vymedzuje minimálna výmera pozemku a minimálna hustota stromov, a pravidlá týkajúce oprávnenosti na vnútroštátnu podporu na škrupinové ovocie ustanovenú v článkoch 86 a 120.“
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
S cieľom zabezpečiť účinnú správu osobitnej platby na bavlnu je Komisia oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, ktoré sa týkajú pravidiel a podmienok schvaľovania plôch a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Aby sa zabezpečil účinný potravinový reťazec, treba vynaložiť úsilie na zníženie prostredníkov a zároveň podporovať miestne zmluvy a priamy predaj.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Zaistiť spravodlivé rozdelenie žiadateľov o medzinárodnú ochranu medzi členské štáty
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Aby sa zabezpečil integrovaný prístup, je nevyhnutné naznačiť, aké opatrenia sa majú prijať.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
sa zaručilo integrované stanovisko, pokiaľ ide o potrebu monitorovania, aby Komisia preskúmala možnosť fungovania kontrolnej stanice úmoria44 vypracovaním pilotných projekto 36 v období 2011 – 2013,
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Aby sa zabezpečilo optimálne zosúladenie dopytu a ponuky vykurovania a chladenia, územné plány uprednostnia zoskupovanie niekoľkých priemyselných zariadení na rovnakom mieste.
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Na zabezpečenie optimálnej reakcie na hrozby by táto stratégia mala podporovať príslušné orgány a agentúry na všetkých úrovniach v ich úsilí o zvýšenie účinnosti námornej bezpečnosti a uľahčenie medzisektorovej a cezhraničnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami v oblasti námornej bezpečnosti.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
V záujme zabezpečenia riadneho riadenia migračných tokov, ľahšieho určenia zodpovedného členského štátu a predchádzania sekundárnym pohybom je nevyhnutné, aby žiadatelia zostali v členskom štáte, ktorý je zodpovedný, a neutekali.
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
zabezpečiť a udržiavať náležité bezpečnostné normy ochrany obyvateľov a životného prostredia počas prepravy rádioaktívnych materiálov a
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
zabezpečenie primeraného prideľovania infraštruktúry vzhľadom na povinnosti dohľadu a kontroly.
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
Zabezpečiť vhodnú a harmonizovanú ochranu EÚ voči riziku chýb alebo platobnej neschopnosti zo strany účastníkov prostredníctvom:
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Na zaistenie vhodných podmienok pre ďalší rozvoj takýchto firiem by mohli uvedený „obmedzený audit“ alebo „štatutárnu previerku“ sprevádzať primerané pravidlá v oblasti kontroly kvality a dohľadu nad auditom zo strany regulačných orgánov.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Na zaistenie primeraného vkladu zainteresovaných strán do rozhodovacieho procesu EOD sa pre každý orgán zriadi účelová skupina zainteresovaných strán s tridsiatimi členmi, ktorá bude vyváženým spôsobom zastupovať spotrebiteľov, odvetvie a zamestnávateľov.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Na zabezpečenie vyváženej základnej účasti v nepriamych opatreniach v severojužnej línii by ako odchýlka od článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 minimálny počet účastníkov mal byť tri právne subjekty usadené v troch rôznych zúčastnených štátoch, z ktorých jeden je usadený v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a jeden v tretej krajine, ktorá môže ale nemusí byť pridružená k programu Horizont 2020.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Na zaistenie čo najväčšej účinnosti vynaložených prostriedkov by sa tiež mala sústrediť na:
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Na zaistenie lepšej a účinnejšej informovanosti detí o ich právach, ako aj o relevantných politikách EÚ bude potrebná konsolidácia a modernizácia existujúcich informačných nástrojov.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Aby sa zabezpečilo lepšie a jednotnejšie uplatňovanie smernice 96/71/ES, ako aj jej presadzovanie v praxi, a aby sa v najvyššej možnej miere zredukovali rozdiely v úrovni uplatňovania a presadzovania v Únii, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa na ich území vykonávali účinné a primerané inšpekcie.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
zabezpečiť lepšiu spojitosť a súhru medzi legislatívnymi nástrojmi Spoločenstva týkajúcimi sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
V snahe zabezpečiť lepšie dodržiavanie pravidiel Paktu o stabilite a raste by sa malo viac pozornosti venovať využívaniu rozpočtových prostriedkov EÚ.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
Aby sa zabezpečila lepšia spolupráca medzi sektorom verejného zdravotníctva a sektorom zdravia zvierat, usporiadala Komisia 22. septembra 2005 stretnutie vedúcich lekárov (Chief Medical Officers, CMO) a hlavných veterinárnych lekárov z EÚ (Chief Veterinarian Officers, CVO).
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
Na zabezpečenie lepšej správy vecí verejných a na uľahčenie poskytovania pomoci, ktoré je jasne v súlade so zmluvou, vydá Komisia nariadenie o všeobecnej skupinovej výnimke, aby sa určité kategórie pomoci vyňali z povinnosti oznámiť ich Komisii.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Preto odporúča ostatným európskym inštitúciám prijať tieto opatrenia na zlepšenie dodržiavania základných práv, predovšetkým v oblasti hospodárskej a sociálnej činnosti:
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
S cieľom zaručiť lepšie sociálne výsledky a investície, ktoré pohotovejšie reagujú na sociálnu zmenu musí byť do programovania lepšie zahrnutá reforma sociálnej politiky.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
zabezpečiť výkonnú, účinnú a širokú spoluprácu medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou;
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivé a jednotné zaobchádzanie, zabrániť nezrovnalostiam, narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a obmedziť riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam je nutné zaviesť špecifické pravidlá, ktoré by sa vzťahovali na zaobchádzanie s poukazmi na účely DPH.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Na zabezpečenie právnej istoty, pokiaľ ide o vzťahy medzi spoločnosťami Ö dotknutými zlúčením alebo splynutím, Õ medzi nimi a tretími osobami a medzi akcionármi, je nevyhnutné obmedziť prípady, v ktorých môže dôjsť k neplatnosti zlúčenia alebo splynutia; ďalej treba stanoviť zásadu, že nedostatky sa napravia, kedykoľvek je to možné, a obmedziť lehotu, počas ktorej sa môže začať konanie o neplatnosť.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Na zaistenie právnej istoty vo vzťahoch medzi Ö akciovými Õ spoločnosťami zúčastňujúcimi sa rozdelenia, medzi týmito spoločnosťami a tretími stranami a medzi akcionármi, Ö by sa mali Õ obmedziť prípady neplatnosti Ö stanovením Õ, Ö že Õ nedostatky Ö by mali byť odstránené Õ vždy, keď je to možné, a skrátením lehoty pre namietanie neplatnosti.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
S cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a súlad na úrovni EÚ by sa mohlo namietať, že také isté pravidlá by mali platiť aj v oblasti ochrany zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
V snahe zaručiť jeho jasný zámer, Komisia zároveň dopĺňa text o upresnenie, že hodnota novovzniknutých pozastavených dôchodkových práv by sa, v relevantných prípadoch, mala vypočítavať pri odchode pracovníka zo systému.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
V záujme zabezpečenia jasnosti je vhodné na tento účel definovať obsah veľkého projektu.
To ensure close interaction between the work of the Expert Group and the needs identified by consumers, businesses (notably SMEs) and the legal profession, a key stakeholder group (so-called ‘Sounding Board’) was set up by the Commission which gave practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Zriadením skupiny hlavných zainteresovaných strán (tzv. konzultačnej skupiny), ktorá skupine odborníkov poskytla praktické informácie o používateľskej jednoduchosti pravidiel vypracovaných na účely štúdie uskutočniteľnosti, Komisia zabezpečila úzke prepojenie medzi prácou expertnej skupiny a potrebami spotrebiteľov, podnikateľov (najmä MSP) a právnických povolaní.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
S cieľom zabezpečiť úzke zapojenie zainteresovaných strán Komisia vytvorila internetovú stránku dostupnú vo všetkých úradných jazykoch EÚ, prostredníctvom ktorej môžu podniky z celej Európy predkladať svoje návrhy na zníženie administratívnej záťaže9.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
zabezpečiť spoločnú existenciu všeobecného systému podľa smernice o odborných kvalifikáciách na jednej strane a EKF7 a iných transparentných nástrojov Bolonského a Kodanského procesu na druhej strane.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
zabezpečiť súčasnú existenciu všeobecnej sústavy podľa smernice o odborných kvalifikáciách na jednej strane a EKF7 a iných transparentných nástrojov Bolonského a Kodanského procesu na druhej strane.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Aby sa zabezpečila koordinácia, články 37 a 38 ustanovujú, aby Komisia za pomoci nového výboru prijala vykonávacie opatrenia týkajúce sa vytvorenia kritérií pre určenie, ktoré situácie predstavujú nízke riziko prania špinavých peňazí.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Aby sa zaistila konzistentnosť a jednoznačnosť, usmernenia odrážajú závery Európskej rady a ich počet je obmedzený.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
S cieľom zabezpečiť spojitosť medzi rôznymi politikami, by sa mali takéto plány a programy zosúladiť a integrovať s plánmi a programami pripravenými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení15, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia hluku16.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
zabezpečenie koherencie medzi horizontálnymi a vertikálnymi pravidlami;
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Na zabezpečenie súdržnosti medzi vnútorným trhom a jeho vonkajšími aspektmi vrátane aspektov jednotného európskeho vzdušného priestoru by sa mal prístup leteckých spoločností tretích krajín na trh v rámci Spoločenstva riadiť súdržným spôsobom, a to prostredníctvom rokovaní na úrovni Spoločenstva.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Na zabezpečenie súdržnosti medzi vnútorným trhom a jeho vonkajšími aspektmi, vrátane aspektov jednotného európskeho vzdušného priestoru, by sa mal prístup leteckých spoločností tretích krajín na trh v rámci Spoločenstva riadiť koherentným spôsobom, a to prostredníctvom rokovaní na úrovni Spoločenstva.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Na zabezpečenie súdržnosti medzi vnútorným trhom a jeho vonkajšími aspektmi, vrátane aspektov jednotného európskeho vzdušného priestoru, by sa mal prístup leteckých spoločností tretích krajín na trh v rámci Spoločenstva riadiť súdržným spôsobom, a to prostredníctvom rokovaní na úrovni Spoločenstva.
to ensure coherence in development of new EU schemes
zabezpečenie súdržnosti tvorby nových systémov EÚ