natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Informácie sa poskytnú vo formáte, ktorý sa ustanoví do jedného roku po nadobudnutí účinnosti tejto smernice v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 vzhľadom na zriadenie databáz o OEEZ a ich spracovaní.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informácie sa poskytnú v najprimeranejšej forme.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informácie sa poskytujú v najvhodnejšom formáte.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informácie sa podielnikom poskytnú až potom, keď príslušné orgány domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP povolia navrhované zlúčenie podľa článku 36.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Informácie sa preskúmavajú a v prípade potreby aktualizujú aspoň raz za rok.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Tieto informácie sa poskytujú pred darcovstvom.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Informácie sa oznámia aspoň štyri kalendárne mesiace pred plánovaným začatím formálnych rokovaní s príslušnými tretími krajinami alebo medzinárodnými inštitúciami.
The information shall be updated at appropriate intervals.
Informácie sa musia aktualizovať v príslušných intervaloch.
The information shall be updated at least every day.
Informácie sa aktualizujú minimálne každý deň.“
The information shall comprise:
Tieto informácie obsahujú:
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Informácie zahŕňajú meno, mesiac a rok narodenia, štátnu príslušnosť a krajinu pobytu konečného užívateľa výhod, ako aj povahu a rozsah ním držaného podielu.
The information shall fulfil all the following requirements:
Informácie musia spĺňať všetky nasledujúce požiadavky:
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Tieto informácie obsahujú podrobný opis legislatívnych a nelegislatívnych opatrení prijatých pri vykonávaní tejto smernice.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Tieto informácie obsahujú podrobný opis legislatívnych a nelegislatívnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Tieto informácie budú obsahovať podrobný opis opatrení uplatňovaných podľa článku 8 a článkov 10 až 16, ako aj opis prípadných uvažovaných opatrení podľa článku 15 ods. 4.
The information shall include at least the following:
Tieto informácie zahŕňajú prinajmenšom:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Informácie zahŕňajú pozitívne aj negatívne výsledky klinických skúšok a iných štúdií z hľadiska všetkých indikácií a populácií, bez ohľadu na to, či sú uvedené v rozhodnutí o registrácii, ako aj údaje o užívaní lieku, ak toto užívanie nie je v súlade so súhrnom charakteristických vlastností lieku.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Táto informácia má obsahovať pozitívne i negatívne výsledky klinických skúšok alebo iných štúdií, v prípade všetkých indikácií a populácií, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súčasťou rozhodnutia o registrácii, a takisto údaje o používaní lieku, ak takýto spôsob použitia lieku nie je v súlade so súhrnom jeho charakteristických vlastností.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informácie zahŕňajú fotografie zdroja, kontajnera žiariča, prepravného balenia, zariadenia a vo vhodných prípadoch vybavenia.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informácie zahŕňajú fotografie zdroja, puzdra zdroja, prepravného balenia, zariadenia a vo vhodných prípadoch vybavenia.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Tieto informácie musia v určitých prípadoch obsahovať všetky predpísané obmedzenia použitia a všetky záznamy o možnom poškodení alebo o vykonaných opravách.
The information shall not be used for other purposes.
Tieto informácie sa nesmú použiť na iné účely.
The information shall not include:
Tieto informácie nesmú obsahovať:
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu príslušného stavebného výrobku, pôvod a dodávateľský reťazec výrobku, povahu možného rizika, povahu a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu príslušného výrobku, pôvodu a dodávateľského reťazca výrobku, charakteru možného rizika, charakteru a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení.
The information shall refer to:
Tieto informácie sa týkajú:
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informácie sa týkajú formy alebo fyzikálneho stavu, v akom sa zmes používa alebo by sa podľa odôvodneného predpokladu mala používať po uvedení na trh.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informácie sa týkajú formy alebo fyzikálneho stavu, v akom sa látka používa alebo by sa podľa odôvodneného predpokladu mala používať po uvedení na trh.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Informácia zahŕňa výšku splátok, ktoré sa majú zaplatiť potom, ako nadobudne účinnosť nová úroková sadzba úveru, a ak sa počet alebo frekvencia splátok zmení, podrobnosti o ich počte a frekvencii.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Informácie sa na požiadanie poskytujú pred ich uverejnením aj vnútroštátnemu regulačnému orgánu.“
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Tieto informácie by mali tiež umožniť zainteresovaným stranám vyhnúť sa chybám a využiť pozitívne skúsenosti z minulosti.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Tieto informácie musia zahŕňať aj finančné a právne aspekty, musia sa opierať o komunikačné a reklamné kampane a musia poskytnúť prehľad o osvedčených postupoch na všetkých úrovniach.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Tieto informácie by mali tiež ukázať celkovú účinnosť opatrení a kontrol vykonávaných jednotlivými prevádzkovateľmi a priemyselným odvetvím ako celku, najmä na predchádzanie nebezpečenstvám závažných nehôd a minimalizovanie rizík pre životné prostredie.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Tieto informácie by mali byť dostupné všetkým príslušným národným koordinačným centrám na uľahčenie vydávania pokynov, kontroly a prijímania rozhodnutí takmer v reálnom čase.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Informácie by mali vychádzať zo špecifikácií výkazníctva v opatrení č. 13 akčného plánu BEPS a mali by byť obmedzené na to, čo je nevyhnutné, aby sa umožnila účinná verejná kontrola, aby zverejnením nevznikali neprimerané riziká alebo nevýhody.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informácie by mali byť rozdelené podľa jednotlivých členských štátov EÚ a súhrnné pre zvyšok sveta.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Informácie by sa starostlivo riadili a vyhodnocovali s cieľom odhadnúť rozsah, do akého spĺňajú potreby pacientov.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Informácie by sa mali rozlišovať podľa produktov a medzných hodnôt.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Tieto informácie by mali byť verejne sprístupnené s cieľom poskytovať zákazníkom informácie a umožniť obchodníkom využitie alternatívnych spôsobov na získanie štítkov.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Tieto informácie by mali poskytovať osoby rovnakého prisťahovaleckého pôvodu, ktoré by boli v týchto centrách zamestnané a strediská by mali byť ohniskami spolupráce medzi jednotlivými orgánmi, mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú migrantmi a organizáciami hostiteľských komunít.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Tieto informácie by im poskytovali osoby rovnakého prisťahovaleckého pôvodu, ktoré by boli v týchto centrách zamestnané a zároveň by boli kontaktným prepojením pre spoluprácu medzi orgánmi, mimovládnymi organizáciami migrantov ako aj hostiteľských komunít.“
The information should be retrievable via special links.
Informačný materiál sa má dať prezerať prostredníctvom zodpovedajúcich odkazov na portáli.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Takéto oznámenie musí nasledovať bezodkladne (v priebehu definovaného krátkeho časového obdobia) a v písomnej forme.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Informácie treba oznámiť podnikom a všetkým poistencom, najmä zárobkovo činným osobám v najrôznejších druhoch zamestnania, od zamestnancov až po neformálny sektor.
The information should clearly identify the NPO.
Informácie by mali jasne identifikovať NPO.
The information should not be restricted to the financial aspects of the undertaking's business, and there should be an analysis of environmental and social aspects of the business necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position.
Informácie by sa nemali obmedziť na finančné hľadiská činnosti podniku a mala by sa poskytnúť analýza environmentálnych a sociálnych aspektov podnikania, nevyhnutná pre pochopenie rozvoja, výkonnosti alebo situácie podniku.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Tieto informácie by mali zohľadniť potreby a očakávania pacientov s cieľom posilniť postavenie pacientov, umožniť im rozhodovanie sa na základe informácií a podporiť rozumné užívanie liekov.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Tieto informácie by mali zohľadniť potreby a očakávania pacientov s cieľom posilniť postavenie pacientov, umožniť im rozhodovanie na základe informácií a podporiť rozumné užívanie liekov.
THE INFORMATION SOCIETY
a informačnú spoločnosť
THE INFORMATION SOCIETY
INFORMAČNÚ SPOLOČNOSŤ
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Informačná spoločnosť môže umožniť starším ľuďom, aby sa plne zúčastňovali na živote spoločnosti a v hospodárstve – kedy a kde si to budú želať, aby boli aktívni ako plne oprávnení občania; a súčasne vytvárať prínos pre podniky a celé hospodárstvo i spoločnosť.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Informačná spoločnosť vytvorila potrebu vyššej bezpečnosti sietí a informácií v Európe.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
Tiež možno očakávať, že priemyselné odvetvie informačnej spoločnosti ako aj informačná spoločnosť všeobecne bude v tejto súvislosti hlavným účastníkom vzhľadom na dôležitosť pozitívnych hospodárskych účinkov, ktoré možno očakávať, ak dôjde k posilneniu bezpečnosti a vytvoreniu atmosféry zvýšenej bezpečnosti.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Informačná spoločnosť prežíva významný medzník – najnovší technologický pokrok je obrovský a informačné a komunikačné technológie sa začínajú masovo využívať, čím sa môže od základu zmeniť spôsob našej práce, života a interakcie.
The information society is becoming a reality.
Informačná spoločnosť sa stáva skutočnosťou.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Cieľom politiky v oblasti informačnej spoločnosti, ktorá sa realizuje v rámci ESP, je vytvoriť spravodlivý, moderný, otvorený a transparentný trh telekomunikácií, umožniť všetkým otvorené a aktívne využívanie internetu a vybudovať pluralitné mediálne prostredie.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Úrad pre projekt informačnej spoločnosti (ÚPIS) zabezpečoval internetové služby a technickú podporu, ako aj brožúry, vestníky a letáky.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Informačná spoločnosť prináša nové možnosti ako skoncovať so spoločenskou izoláciou, ktoré by mali starší ľudia využiť.
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Program technológie informačnej spoločnosti zahŕňa výskum s cieľom prekonať jazykové bariéry prostredníctvom nových informačných a komunikačných technológií, ako napr:
the information specified in Annex II and Annex III;
informácie uvedené v prílohe II a prílohe III;
the information specified in Annex II and Annex IV;
informácie uvedené v prílohe II a prílohe IV;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Informácie uvedené v bodoch a) a b) sa môžu poskytnúť v súlade s odsekom 2.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informácie uvedené v písmenách a) a b) sa môžu poskytnúť v súlade s článkom 22 ods. 2.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informácie uvedené v tabuľke sa môžu uviesť v alternatívnom usporiadaní alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v časti I.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Informácie uchovávané na úrovni EÚ budú zase pomáhať členským štátom, pokiaľ ide o opätovné vybavenie dokumentmi štátneho príslušníka tretej krajiny na účely jeho vrátenia do krajiny jeho pôvodu alebo do tretej krajiny, do ktorej sa uskutoční ich readmisia.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Informácie uložené v systéme EIS sa týkajú osôb, dokladov totožnosti, automobilov, strelných zbraní, telefónnych čísel, e-mailových adries, odtlačkov prstov, DNA a informácií o počítačovej kriminalite, ktoré môžu byť rôznymi spôsobmi navzájom prepojené, a vytvárajú tak podrobnejší a štruktúrovanejší obraz o trestnej činnosti.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Informácie predkladané niektorými členskými štátmi v rámci NSRR a v priložených správach a metodických pokynoch by sa mohli ďalej zjednodušiť.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Predložené informácie nenaznačovali, že v príslušnom regióne došlo k „závažným a pretrvávajúcim vplyvom na životné podmienky a hospodársku stabilitu”.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
Poskytnuté informácie nemajú vplyv na žiadne stanovisko, ktoré môžu príslušné inštitúcie prijať.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok plánovaného pobytu neboli dôveryhodné
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok plánovaného pobytu neboli hodnoverné;
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Podľa predložených informácií v rokoch 2009 a 2010 približne jedna tretina členských štátov vykonávala len slabý alebo žiaden dohľad nad trhom v oblasti energetickom označovania a ekodizajnu.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Informácie poskytnuté podľa odseku 1 musia obsahovať najmä dostatočne reprezentatívne údaje, ktoré by preukázali, že boli splnené požiadavky článku 5 respektíve článku 6, v závislosti od prípadu.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
informácie poskytované členskými štátmi v súlade s článkom 16 ods. 1 a ods. 2;
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Poskytované informácie musia obsahovať minimálne prvky uvedené v oddiele A prílohy X.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Poskytované informácie musia obsahovať minimálne prvky uvedené v oddiele A prílohy X.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informácie poskytované podľa prvého pododseku písm. b) môže požadovať iba Dvor audítorov.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informácie poskytované podľa písm. b) prvého pododseku môže požadovať iba Dvor audítorov.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Informačný systém pre integrovaný sadzobník Spoločenstva (TARIC) a databáza colných kvót a stropov (QUOTA) sú jedinými oficiálnymi zdrojmi pre poskytovanie informácií o sadzbách vnútroštátnym orgánom a pri hodnotení sa zistilo, že sú aktuálne, spoľahlivé a ľahko sa používajú.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
informačný systém pre integrovaný sadzobník Spoločenstva (TARIC) a databáza colných kvót a stropov (QUOTA),
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Dohoda o informačných technológiách (ITA) z roku 1997 priniesla hmatateľné výsledky v podobe podpory zavádzania informačných technológií v Európe a na celom svete.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Útvar pre informačné technológie generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu sa bude postupne posilňovať, aby sa zaviedli nové požadované funkcie, ako je centralizované colné konanie.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Informácie o tom, že žiadateľ vykazuje prvé znaky zraniteľnosti, sa zaradia do žiadateľovho spisu spolu s opisom znakov zraniteľnosti vykazovaných žiadateľom, ktoré by si mohli vyžadovať osobitné procesné záruky.