natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
K určitej úspore nákladov dôjde aj v prípade štátnych správ v jednotlivých štátoch: v budúcnosti sa plnenie niektorých úloh ako napr. registrácia hospodárskych subjektov a zdravotníckych pomôcok presunie na úroveň EÚ, duplicitné úlohy v niektorých členských štátoch sa zrušia napr. koordinovanou analýzou niektorých závažných nehôd, a dôjde k spoločnému využívaniu niektorých kvalifikácií, poznatkov a vybavenia napr. v oblasti dohľadu nad trhom.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Podporí sa aj medzinárodná priemyselná spolupráca, najmä s cieľom znížiť rozdiely v regulačných a podnikateľských prostrediach medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Synergie prinesie tiež systém vstupu/výstupu, ktorý zaznamená vstup a výstup registrovaných cestujúcich a bude sledovať povolenú dĺžku trvania pobytu v schengenskom priestore.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Nevyhnutnou investíciou bude aj intenzívne pokračovanie v prispôsobovaní verejnej a individuálnej dopravy pre starších.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
To povedie aj k väčšej harmonizácii úrovne ochrany investorov medzi členskými štátmi.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Vždy budú existovať faktory neuvedené v odsekoch vyššie, ktoré môžu zvýšiť alebo znížiť úroveň priority konkrétneho prípadu.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Medzi tematickým rozvojom a hlavnými programami európskej regionálnej politiky sa vytvorí „obojsmerný most“.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Nariadenie č. 1049/2001, nové nariadenie č. 1367/2006 a dobrovoľné predpisy o prístupe prijaté inými inštitúciami a orgánmi sa budú do určitej miery prekrývať.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
Počas prvých dní v januári 2015 sa pracovné zaťaženie značne zvýši a treba očakávať oveľa vyšší počet zákazníkov.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
V oblasti obsahu s možným škodlivým účinkom na deti a v oblasti nezákonného obsahu, obzvlášť materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, bude naďalej pretrvávať potreba opatrení.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Naďalej sa budú využívať výsledky konzultácií zúčastnených strán a budú pokračovať verejné internetové prieskumy, aby sa v počiatočnom štádiu získali informácie od verejnosti o procese formulovania politiky.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Aj naďalej bude potrebné podávať informácie v tlačenej podobe, aj keď sa čoraz viac využívajú elektronické prostriedky vrátane sociálnych sietí, a to najmä na miestnej úrovni.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Súčasne bude v nadchádzajúcich rokoch pretrvávať potreba nových infraštruktúr.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Aj ďalej sa bude treba usilovať o výmenu osvedčených postupov hlavne pri informovaní maloobchodných predajcov v priamom styku so zákazníkmi a inými zainteresovanými skupinami občianskej spoločnosti a pri komunikácii s nimi.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
dôjde k poklesu počtu osôb zamestnaných vo výrobe jednorazových plastových tašiek;
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Uskutoční sa pokračovanie konferencie v Dubline o „Podávaní správ o terorizme“ a bude zorganizovaná veľká konferencia na regionálnej úrovni o rozvoji regionálnych médií.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
Ďalšie zlepšenie sa dosiahne pri využívaní administratívnych zdrojov zrušením dohôd o grantoch na mobilitu jednotlivcov.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Bude existovať všeobecné pravidlo proporcionality uplatňované na všetky ustanovenia, v ktorých sa uvádza, že keďže smernica je nástroj minimálnej harmonizácie, členské štáty by mali ukladať požiadavky primeraným spôsobom s prihliadnutím na zložitosť predávaných produktov.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Väčšia pozornosť sa bude venovať domácim príjmom a zásadám dobrej správy v daňových otázkach ako súčasti záväzkov a profilov správy jednotlivých krajín.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Väčší dôraz sa bude klásť na dostupnosť pre užívateľov a zjednodušenie databázy o prístupe na trh, čím sa uľahčí identifikáciu a oznamovanie problémov.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Vyšší dopyt sa dá dosiahnuť tým, že sa cielene odbremenia nižšie príjmové skupiny, ktoré majú sklon ku konzumnému správaniu.
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Aby bolo možné vyhovieť požiadavkám systému REACH, dôjde pravdepodobne k obmedzenému presunu prostriedkov určených na výskum a vývoj (VaV), keďže sa ale prostriedky na VaV nebudú zvyšovať, existuje tu obava ohľadom schopnosti rýchlo reagovať na nové požiadavky trhu,
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
V roku 2017 sa uskutoční hodnotenie v polovici príslušného obdobia, na základe ktorého sa posúdi situácia v každom členskom štáte.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Zavedie sa efektívnejší a transparentnejší mechanizmus monitorovania a hodnotenia príslušných medzinárodných dohovorov, pomocou ktorého sa EÚ snaží časom dosiahnuť značnú stabilitu a zlepšenie výsledkov pri jeho implementácii zo strany jednotlivých krajín.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Bude potrebné jasnejšie sa dohodnúť na príslušných úlohách EDA a iných agentúr zapojených v súčasnosti do zabezpečenia obrany5 a EHSV očakáva v priebehu času znižovanie ich oddelených úloh.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Bude potrebné jasnejšie sa dohodnúť na príslušných úlohách EDA a iných agentúr zapojených v súčasnosti do zabezpečenia obrany5 a EHSV očakáva v priebehu času zredukovanie ich oddelených úloh.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Bude potrebné zladiť a koordinovať politiky EÚ týkajúce sa detí vo veku od 15 do 18 rokov, nakoľko aj táto veková skupina tvorí súčasť mládeže podľa definície EÚ.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Bude potrebné, aby sa počas transpozície a skutočného vykonávania na vnútroštátnej úrovni podrobne monitorovali opatrenia pri vyhostení, zadržaní, nápravné opatrenia a zaobchádzanie so zraniteľnými osobami.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Bude treba rozvíjať intenzívne a nepretržité úvahy, aby sme mohli pochopiť a zohľadniť rôzne úpravy, doplnenia alebo zmeny, ktoré by sa vzhľadom na prípadné zmeny situácie, vývoj technológií a organizačných koncepcií mali urobiť.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Bude nutné počítať s príspevkom z rozpočtu EÚ.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Bude potrebné podporovať správu vecí verejných a schopnosť aktérov na trhu a zákonodarcov zaviesť opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a zlepšiť financovateľnosť a rizikový profil investícií do technológií energetickej efektívnosti.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Bude potrebné zefektívniť postupy zamerané na kontrolu a zabezpečenie dodržiavania smernice 2009/16/ES a dohovoru MLC tým, že sa rozšíria vykonávacie právomoci udelené Európskej komisii.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Odhaduje sa, že pribudne 2 235 nových pracovných miest, vyprodukuje sa čistý zisk vo výške približne 4 milióny EUR pre hospodárstvo EÚ, dosiahne sa ročné zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť vo výške 506 miliónov EUR a získa sa 16,8 milióna rokov života.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Odhaduje sa, že pribudne 2 235 nových pracovných miest, vyprodukuje sa čistý zisk vo výške približne 4 milióny EUR pre hospodárstvo EÚ, dosiahne sa ročné zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť vo výške 506 miliónov EUR a získa sa 16,8 milióna rokov života.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Odhaduje sa, že pribudne 2 235 nových pracovných miest, vyprodukuje sa čistý zisk vo výške približne 4 milióny EUR pre hospodárstvo EÚ, dosiahne sa ročné zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť vo výške 506 miliónov EUR a získa sa 16,8 miliónov rokov života.“
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Odhaduje sa, že pribudne 2 235 nových pracovných miest, vyprodukuje sa čistý zisk vo výške približne 4 milióny EUR pre hospodárstvo EÚ, dosiahne sa ročné zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť vo výške 506 miliónov EUR a získa sa 16,8 miliónov rokov života.“
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Po skončení krízy vznikne nová hospodárska a politická „mapa“.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
V plnom súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv sa bude klásť nový dôraz na zintenzívnenie práce s našimi partnermi v oblasti reformy sektora bezpečnosti, predchádzania konfliktom, boja proti terorizmu a radikalizácii politík.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Osobitná pozornosť bude venovaná podporným opatreniam vyplývajúcim z DHP: takmer polovica karibských regionálnych indikatívnych programov bude pridelená ich záväzkom vyplývajúcim z DHP.
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
V záujme riešenia spoločenských výziev sa osobitná pozornosť bude venovať projektom, ktoré zabezpečujú integráciu medzi rôznymi KET alebo inetgráciu medzi KET a spôsobmi ich využitia ,
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Osobitný dôraz sa bude klásť na udržateľnú energiu v obytných budovách na základe posledných zmien a doplnení nariadení o štrukturálnych fondoch;
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Osobitná pozornosť sa pritom bude venovať hlavným uzlom siete TEN-T a ich miestnym a regionálnym prípojom.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Budeme sa zaujímať o to, aké podoby môže mať táto samostatná zárobková činnosť v praxi, aby sme zistili, odkedy môžu spochybniť ekonomickú závislosť samostatného pracovníka.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Vznikne množstvo verejných adaptačných stratégií, plánov a projektov a každý z nich si bude vyžadovať posúdenie ohrozenosti a hodnotenie nákladov a výhod.
there will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
vytvorí sa priestor na podporu inovačných projektov v rámci členských štátov, ktoré je možné previesť na úroveň EÚ, čím sa zabezpečí pákový efekt; členské štáty budú mať rovnako možnosť stanoviť určité priority pre národné projekty,
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Postupne sa bude prechádzať na nepriame hospodárenie s finančnými prostriedkami zo strany príjemcov.
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
bude sa požadovať, aby sa v období dlhotrvajúcich nepriaznivých podmienok odhadovali potenciálne straty oddelene, čím sa posilní odolnosť modelov za stresových podmienok a zníži sa ich potenciál procyklickosti,
There will be a review in 2012; the results will be published and will form part of the evidence supporting follow-up intervention if appropriate.
V roku 2012 sa uskutoční preskúmanie; výsledky sa uverejnia a v prípade potreby budú súčasťou podkladových materiálov k následným krokom.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Bude existovať celý rad rozdielnych podmienok pre vstup a pobyt týchto pracovníkov, jednotlivé národné systémy budú uzavreté a budú si vzájomne konkurovať.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Vážne následky spojené s negatívnymi vplyvmi na osídlenie a migračné toky sa prejavia v prípade pastvín, hlavne v stepných oblastiach.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Veľký nárast nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý má za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, znižuje daňové príjmy z tabakových výrobkov, ohrozuje bezpečnosť spotrebiteľov z dôvodu nedostatočných hygienických kontrol a kontrol kvality a uľahčuje prístup maloletých k tabakovým výrobkom.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products,.
„Veľký nárast nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý má za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, znižuje daňové príjmy z tabakových výrobkov.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Pristúpi sa k významnému vyrovnaniu rovnováhy v rozpočte EÚ, aby sa podporili nové priority.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Pre konglomeráty sa vytvorí podvýbor.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Africké obyvateľstvo bude rýchlo narastať a perspektívy hospodárskeho rozvoja zostávajú nejasné“.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Bude to mať podstatný pozitívny vplyv na tvorbu nových, kvalifikovaných pracovných miest.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
V sektoroch s preferenčnou rizikovou váhou sa poskytovanie úverov obmedzí.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Počas prechodného obdobia (predpokladané trvanie 10, 20 alebo aj viac rokov) budú IPv4 a IPv6 fungovať súčasne na rovnakých strojoch (technicky často označované ako „dual stack“) a budú sa prenášať cez rovnaké sieťové prepojenia.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Očakáva sa prechodné obdobie (20 alebo aj viac rokov), v ktorom budú IPv4 a IPv6 fungovať súčasne na tých istých zariadeniach a budú sa prenášať cez tie isté sieťové prepojenia.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Pre niektoré už existujúce inštitúcie elektronického peňažníctva sa ustanoví prechodné obdobie na zabezpečenie súladu s ustanoveniami hlavy II smernice.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
V prípade určitých poskytovateľov platobných služieb, ktorí už sú zriadení, bude existovať prechodné obdobie, pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s ustanoveniami hlavy II tejto smernice.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
V návrhu sa počíta s prechodným obdobím vo forme dvojročného implementačného obdobia.
There will be a transitional period for the proposal.
Pre návrh existuje prechodné obdobie.
There will be a transitional period for the proposed act.
Pre navrhovaný akt bude stanovené prechodné obdobie.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Na uplatňovanie návrhu bude k dispozícii prechodné obdobie.
There will be a transitory period for the proposal.
Pre návrh bude existovať prechodné obdobie.
There will be a transitory period for the proposal.
Pre návrh bude určené prechodné obdobie.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Dôjde k hospodárskemu dosahu rozšírenia rozsahu pôsobnosti na prídavné látky do prídavných látok a enzýmov tam, kde si nové látky môžu vyžadovať povolenie, ale predpokladá sa, že ich počet bude malý.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Rozšírenie rozsahu s cieľom zahrnúť prídavné látky medzi prídavné látky a enzýmy bude mať hospodársky dosah v prípade, keď si niektoré nové látky budú vyžadovať povolenie, počet takýchto látok sa však považuje za nízky.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
V roku 2016 sa zhodnotí oblasť ekologického záujmu, prípadne sa v roku 2017 uskutoční preskúmanie v polovici uplatňovania.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
Očakávaný nárast spotreby vyvolá dodatočnú potrebu (pozri bod 5.8) v predpokladanej výške asi 200 GW.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Dôjde k zvýšeniu nákladov, najmä v počiatočnom štádiu implementácie a najmä v tých krajinách, ktoré v súčasnosti nevykonávajú prieskum voľných pracovných miest, alebo v tých krajinách, ktoré musia prispôsobiť svoje prieskumy tak, aby spĺňali právne požiadavky.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Najmä v rámci technických zručností dôjde k zvýšeniu dopytu verejnosti a súkromného sektora.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Dôjde k nárastu nákladov, najmä v prvej etape implementácie a predovšetkým v prípade krajín, ktoré v súčasnosti neuskutočňujú zisťovania o prípravkoch na ochranu rastlín alebo tých krajín, ktoré musia prispôsobiť svoje zisťovania, ak chcú splniť požiadavky vyplývajúce zo zákona.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Zvýšený dôraz sa bude klásť na štrukturálne reformy, ktoré majú odvetvový charakter.