natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Stále existujú značné rezervy pre využitie alebo zmenu programovania dostupných prostriedkov na podporu rastu a konkurencieschopnosti a na vykonanie osobitných odporúčaní pre jednotlivé štáty z prvého európskeho semestra.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Stále existuje značný priestor na zlepšovanie podoby daňového systému, a to ďalším rozširovaním daňových základov, umožnením nižších zákonných sadzieb a povolením menšieho počtu narušení.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
V hospodárstve v súčasnosti stále existuje značný útlm a kľúčovou výzvou je zabrániť tomu, aby došlo k dlhodobejšiemu zakoreneniu „pomalého rastu v kombinácii s nízkou infláciou“.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Fakty však stále svedčia o tom, že pretrvávajú makroekonomické nerovnováhy a k zbližovaniu, najmä v eurozóne, dochádza len v obmedzenej miere.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Ešte stále sa na mieste vrtu spaľuje príliš veľa plynu.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Stále je tu veľký potenciál na rozvoj, najmä v krajinách , ktoré spadajú pod cieľ kohézie, pretože ak sa zvýši príjem o 1 %, domácnosti rozšíria obytnú plochu o 0,7 až 0,8 %, po zohľadnení cenového rozdielu.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Stále je tu veľký potenciál na rozvoj, najmä v krajinách, ktoré spadajú pod cieľ kohézie, pretože ak sa zvýši príjem o 1 %, domácnosti rozšíria obytnú plochu o 0,7 až 0,8 %, po zohľadnení cenového rozdielu.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
V sektore obrany a bezpečnosti treba urobiť prvé kroky v rozsiahlej oblasti priemyselnej a technologickej spolupráce a integrácie.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Naďalej však pretrvávajú obrovské rozdiely v jednotlivých sadzbách – od 2,10 centov na Cypre po 15,92 centov v Bulharsku.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Stále ešte existuje potenciál na zlepšenie ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade kolízie s inými motorovým vozidlom.
There is still much scope for simplification.
Existuje ešte veľký priestor pre zjednodušenie.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá."
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá.“
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Sociálni partneri a ostatné významné subjekty zo strany organizovanej občianskej spoločnosti sú ešte stále málo zapájaní.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
V súčasnosti ešte v EÚ neexistuje konzistentný prístup k spracovaniu a implementácii bezpečnostných odporúčaní vyplývajúcich z vyšetrovania.
There is still no real internal market for services.
Pre služby ešte stále neexistuje žiaden skutočný vnútorný trh.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Zatiaľ neexistuje žiadna jasná vízia, ako a na akú úroveň zaradiť odborné kvalifikácie v národnom kvalifikačnom rámci (NQF) alebo v európskom kvalifikačnom rámci (EQF).
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Ešte stále sa nekladie dostatočný dôraz na stratégie aktívneho starnutia vrátane modernizácie pracovných podmienok a rozšírenia prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, ktoré majú rozhodujúci vplyv na zvýšenie účasti na trhu práce, a to najmä v prípade starších pracovníkov.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Naďalej pretrváva neochota napr. udeľovať víza na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti osobám, ktoré často cestujú, a to napriek skutočnosti, že ich spoľahlivosť bola v plnej miere preukázaná.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Členské štáty stále odmietajú vydávať často cestujúcim osobám víza na viac vstupov s dlhším obdobím platnosti.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Stále existuje priestor na lepšie využívanie potenciálu európskych finančných nástrojov, ktoré podporujú reformy v oblasti zamestnania, vzdelávania a odbornej prípravy.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Stále existuje priestor pre ďalšie zlepšovanie v oblasti spolupráce a fungovania, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie dohodnutých lehôt a kvality otázok predložených Komisiou, ako aj odpovedí poskytnutých členskými štátmi.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
EIT má stále priestor na plnšie využitie svojej pružnosti s cieľom dosiahnuť ešte väčšie zjednodušenie.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Stále sa v značnej miere uprednostňujú „domáce“ služby, čo je ešte podporované prekážkami brániacimi cezhraničnému poskytovaniu služieb.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
V Európskej únii treba ešte vyvinúť využitie biomasy na výrobu elektrickej energie a tepla.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Stále existuje určitý potenciál pre biopalivá v cestnej nákladnej doprave, leteckej doprave a námornej doprave.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Ešte vždy zostáva určitý priestor na účinnejšie využívanie činností Spoločenstva.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Európa ešte musí prekonať istú cestu, aby dosiahla rovnaké výhody.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Stále je potrebné transformovať politiky a posilňovanie inštitúcií na skutočné vykonávanie a vytváranie odolnejšej spoločnosti.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Ešte stále však existuje príliš veľa byrokratických prekážok, ktoré malé a stredné podniky, a najmä mikropodniky, nedokážu prekonať.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Trh je výrazne diferencovaný z hľadiska značiek a výrobkov.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Trh je výrazne diferencovaný z hľadiska značiek a výrobkov.
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Všeobecné presvedčenie vedie k názoru, že súčasná situácia je neudržateľná.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Keďže sa uznáva, že je nutné podporovať právo ľudí zohrávať aktívnu úlohu v spoločnosti, dochádza k silnému zbližovaniu smerom k aktívnemu začleňovaniu.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Silný dôraz sa kladie na intermodalitu, t.j. na to, ako možno integrovať rôzne spôsoby dopravy, najmä pokiaľ ide o diaľkovú dopravu v rámci Európy.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Existujú presvedčivé dôkazy o súvislosti medzi zdravím a hospodárskou výkonnosťou: zdravé obyvateľstvo je nevyhnutnou podmienkou pre dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Existujú presvedčivé dôkazy o vplyve vizuálnych oznamov na spotrebiteľov.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Existujú totiž spoľahlivé dôkazy, ktoré potvrdzujú vplyv grafických upozornení na spotrebiteľa.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Existujú silné dôkazy o tom, že účasť v programoch VSRD môže prinášať veľký prospech pre rozvoj kognitívnych a jazykových schopností detí migrantov.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Existuje závažný dôkaz, z ktorého vyplýva, že jemné častice (PM2,5) sú nebezpečnejšie ako väčšie.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Existujú jasné dôkazy o tom, že lepšia koordinácia činnosti v oblasti výskumu a vývoja medzi zoskupeniami MSP a veľkými podnikmi má pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť, ktorý presahuje vnútorný trh.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Mnohé sektory v Európe aj na celom svete vykazujú silný rast.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Existujú však jasné dôkazy týkajúce sa zdravia ľudí, ktoré ukazujú, že podniknuté opatrenia na zníženie týchto znečisťujúcich látok majú prospešné účinky na obyvateľstvo EÚ.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
V mimovládnych organizáciách vládne silná opozícia voči predpisom navrhovaným FATF.
There is strong political impetus to fight corruption.
Existuje silný politický impulz na boj proti korupcii.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Existujú pádne dôvody na predpoklad, že nová vláda USA bude presadzovať politiku výraznejšej angažovanosti voči spojencom a tiež medzinárodným organizáciám.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Veľká väčšina zainteresovaných strán podporuje túto možnosť, keďže lebo v novom viacročnom pláne sa zabezpečí rámec pre pružný, regionálny prístup k riadeniu založený na výsledkoch.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Existuje silná podpora na zachovanie súčasných piatich hlavných cieľov.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Pevnú podporu má stanovenie cieľov na obdobie po roku 2020 bez ohľadu na ďalšie opatrenia, ktoré sa môžu zavádzať.
There is strong support for the Commission’s approach that the EU capital framework should be revised consistent with the new international framework but differentiated where necessary for EU specificities.
Výraznú podporu má aj prístup Komisie, ktorý spočíva v revízii kapitálového rámca EÚ v súlade s novým medzinárodným rámcom, ktorý však v prípade potreby berie do úvahy osobitosť EÚ.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
v oblasti monitorovania, údajov, znalostí a výskumu existuje medzi rôznymi námornými odvetviami vrátane rybolovu silná synergia.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Východné partnerstvo a čiernomorská synergia, ako aj ďalšie regionálne a medzinárodné iniciatívy, sa do značnej miery dopĺňajú.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Rozličné zložky nákladov na elektrickú energiu sa vo vzájomnom porovnaní členských štátov výrazne líšia, čo predstavuje problém na vnútornom trhu s elektrickou energiou.
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
prostredníctvom kolektívneho vyjednávania je ponechaný značný priestor pre pružnosť opatrení, pokiaľ ide o podmienky práce (napríklad výpočet pracovného času na ročnej báze),
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
V Európe existujú podstatné rozdiely v prístupe pacientov k inovatívnym terapiám.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Európska poľnohospodárska a agropotravinárska ponuka je natoľko bohatá, že je na lepšie zviditeľnenie produktu často potrebné prekročiť všeobecný európsky imidž.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EÚ existuje dostatok kapacít, ktoré sa už nevyužívajú na stavbu a opravu lodí, ale sú vhodné na vyraďovanie a recykláciu lodí.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EÚ existuje dostatok kapacít v dokoch, ktoré už sa len málo alebo vôbec nevyužívajú na stavbu a opravy lodí, avšak sú vhodné na ich demontáž a recykláciu.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EÚ existuje dostatok kapacít v dokoch, ktoré už sa málo alebo vôbec nevyužívajú na konštrukciu a opravy lodí, avšak sú veľmi vhodné na ich demontáž a recykláciu.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
O karcinogenite dýchateľného prachu kryštalického kremíka existuje dostatok dôkazov.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
existujú dostatočné dôkazy o tom, že môžu riadne vykonávať svoje činnosti, a to načas a efektívne a pri koncentrácii ponuky,
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Krajiny Pobaltia majú dostatočné organizačné skúsenosti a schopnosti, na ktorých môžu stavať s cieľom vykonávať úlohu posilneného monitorovania, ktorá existuje v rámci kódexu správania.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Existuje dostatok vedeckých dôkazov toho, že stavovce sú cítiace bytosti, na ktoré by sa preto mal vzťahovať rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Podporu dostala silnejšia koordinácia hospodárskej politiky a benchmarking.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Podporuje sa modernizácia a zjednodušovanie textov, ale aj rušenie ustanovení, ktoré boli potrebné v roku 1992, avšak dnes už nie sú aktuálne.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Podporujú názor, že stratégia Európa 2020 by mala byť lepšie prepojená s ostatnými stratégiami (ako je stratégia trvalo udržateľného rozvoja, sociálna agenda, politika súdržnosti, energetika a zmena klímy).
There is tax/contribution relief for students during their studies.
Existuje daňová/odvodová úľava na prácu študentov počas štúdia.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Na detailnejší obraz tohto sektora je potrebný špecifickejší zber údajov.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Vzhľadom na rozsiahlu paletu politických oblastí súvisiacich so službami podnikom je potrebné určiť prioritu jednotlivých činností.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Je potrebné vypracovať európsky akčný plán proti násiliu páchanému na ženách.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Jestvuje potreba zaoberať sa obmedzením dopytu sexuálnych služieb intenzívnejšou informačnou kampaňou zameranou najmä na klientov.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Musí sa zabezpečiť, aby rozmer rovnosti pohlaví mal prioritu, predovšetkým v oblasti vedy, IT a technológií.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Existuje potreba zabezpečiť, aby pri posudzovaní technickej a finančnej spôsobilosti držiteľa povolenia príslušné orgány dôkladne preverili aj jeho spôsobilosť zachovávať bezpečnú a účinnú prevádzku za všetkých predvídateľných podmienok.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu ciest, aby sa tak predišlo zdržaniam, dopravným zápcham, znečisťovaniu a aby sa zvýšila bezpečnosť.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Existuje riziko, že ustanovenie sa vôbec nebude uplatňovať, ak sa členské štáty rozhodnú, že otázka, či prišlo k porušeniu predpisov, bude podliehať rozhodnutiu súdu alebo národného orgánu v lehote dvoch rokov.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Osobitným problémom v niektorých oblastiach je zlé zaobchádzanie a vykorisťovanie pracovníkov16, najmä migrantov, ktorí si vyžadujú väčšie úsilie na pomoc pri ich integrácii a umožnení prístupu k vhodnej odbornej príprave.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Osobitným problémom v niektorých oblastiach je zlé zaobchádzanie a vykorisťovanie pracovníkov19, najmä migrantov, ktorí si vyžadujú väčšie úsilie na pomoc pri ich integrácii a umožnení prístupu k vhodnej odbornej príprave.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Existuje názor, že členské štáty by mali bez výhrad prijať zodpovednosť implementovať právne predpisy EU a Komisia by na to mala dohliadať.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Taktiež by mali byť podniknuté ďalšie kroky zamerané na podporu a posilnenie mládežníckych programov a výmen, vrátane dialógu medzi kultúrami.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Potom sa môže stať, že budú mať užívatelia neprimerané požiadavky.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Existuje potom dostatočný priestor na zlepšovanie novými členskými štátmi v oblasti efektívneho používania energie, čo je dôležitým komponentom trvalo udržateľného rozvoja.1
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
U nových členských štátov existuje priestor na zlepšovanie v oblasti efektívneho používania energie, čo je dôležitým komponentom trvalo udržateľného rozvoja.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Preto existujú reálne dôvody na posilnenie transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovedného uskutočňovania transakcií týchto fondov.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Z tohto dôvodu treba pracovať na zvýšení povedomia, a to najmä tam, kde je v súčasnosti nízke, aby sa zlepšila znalosť občianskych práv v EÚ.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Upresnenie uvedené v návrhu zmeny obsahuje preto jednoznačnejšiu formuláciu, ktorá však nie je v súlade s platnou jurisdikciou Európskeho súdneho dvora (ESD).
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Preto tento návrh predstavuje jasnú pridanú hodnotu z hľadiska posilnenia spolupráce a transparentnosti na úrovni EÚ.
There is therefore a clear need for coordination.
Potreba koordinácie je teda evidentná.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Preto dochádza ku konfliktu medzi týmito predpismi a ekonomickou efektívnosťou a cieľmi zákonov o hospodárskej súťaži pre blaho spotrebiteľov.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Dospelo sa k spoločnému názoru, že výmena skúseností by mohla byť na európskej úrovni v tejto oblasti užitočná.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
Rizikom okrajových nákladov navrhovaných ustanovení je, že budú vysoké, no skutočný prínos nízky, čo predstavuje problém pri rozdeľovaní prostriedkov.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Aj z Európy je teda dopyt po týchto „lacných“ produktoch.