natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Z tohto dôvodu sa v akčnom programe stanovil cieľ zvýšiť bezpečnosť vodičov motocyklov prostredníctvom právnych predpisov alebo dobrovoľných dohôd s priemyselným sektorom:
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Preto sú zmeny a doplnenia smernice o DPH menšieho rozsahu.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Z tohto dôvodu sú základné ukazovatele vymedzené v samotnom legislatívnom texte a môžu sa upresňovať delegovanými aktmi.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Preto sú v Charte základných práv, ktorá sa stala právne záväznou na základe Lisabonskej zmluvy10, ustanovené zásadné obmedzenia pre opatrenia EÚ v tejto oblasti.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Preto je Komisia (Eurostat) toho názoru, že teraz je potrebné vybudovať pevný základ prostredníctvom vypracovania základného právneho aktu v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
To je dôvod, prečo Komisia prijala odporúčanie obsahujúce minimálne zásady, ktoré by v prípade plného uplatnenia umožnili ťažbu bridlicového plynu pri zabezpečení klimatických a environmentálnych záruk.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Komisia preto prijala svoj návrh nového nariadenia o Fonde solidarity dňa 6. apríla 2005 (KOM(2005) 108), ktorý sa v Európskom parlamente stretol s veľkou podporou.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Z tohto dôvodu Komisia aj v navrhovanom akčnom pláne pre oživenie Lisabonskej stratégie na úrovni Spoločenstva (KOM(2005) 330) vyzdvihuje rámcový program ako dôležitú súčasť politiky Spoločenstva.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Z tohto dôvodu Komisia aj v navrhovanom akčnom pláne pre oživenie Lisabonskej stratégie na úrovni Spoločenstva (KOM(2005) 330) vyzdvihuje rámcový program ako dôležitú súčasť politiky Spoločenstva.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Komisia preto plánuje posilniť inšpekcie v kotviskách na šírom mori.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
To je dôvod, prečo Komisia a členské štáty pokračovali v období 2013 – 2015 v spolupráci  s cieľom zlepšiť zamestnateľnosť mladých ľudí, ich začlenenie do trhu práce, ich sociálne začlenenie a účasť na živote spoločnosti.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Preto sa Komisia domnieva, že je dôležité začať s prípravami na obdobie po roku 2020 už teraz.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Preto Komisia verí, že návrh reformy z roku 2007 sa podarí včleniť do právneho poriadku ešte pred koncom roku 2009.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Preto sa Komisia domnieva, že okrem vždy aktuálnej potreby bojovať proti podvodom v oblasti DPH, je takisto potrebné zamerať sa na širší kontext a preskúmať lepšie spôsoby vyberania a monitorovania DPH.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komisia preto vyzvala na nové odštartovanie lisabonského programu uvedením Partnerstva pre rast a zamestnanosť vo februári 2005 a obnovením stratégie trvalo udržateľného rozvoja v decembri 2005.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Toto je dôvod, prečo sa v oznámení Komisie s názvom „Akt o jednotnom trhu: dvanásť hybných síl podnecovania európskeho rastu a posilňovania dôvery“ zahŕňa medzi dvanásť kľúčových prioritných opatrení, ktoré majú inštitúcie EÚ prijať do konca roku 2012, rozšírenie európskeho normalizačného systému na služby.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Z tohto dôvodu Komisia nepovažuje za potrebné uplatniť v tomto štádiu nápravnú zložku postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
To je dôvod, prečo Komisia poskytuje finančnú podporu spotrebiteľským a environmentálnym organizáciám, ako aj odborovým zväzom a malým a stredným podnikom.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Z tohto dôvodu Komisia už prevzala iniciatívu začatím konaní o porušení proti členským štátom, ktoré riadnym spôsobom neuplatňujú právne predpisy EÚ.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Preto je jednou z priorít Komisie v oblasti daňovníctva vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisia preto informovala členské štáty o existujúcich možnostiach podpory integrácie znevýhodnených skupín vrátane Rómov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v rámci politiky rozvoja vidieka.
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Preto Komisia začala verejnú konzultáciu o spôsoboch zjednodušenia vzájomného uznávania účinkov dokumentov o osobnom stave v celej EÚ s cieľom predložiť opatrenia na úrovni EÚ v roku 201317.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
To je dôvod, prečo Komisia navrhla samostatný postup, bez komitologického postupu, na prijatie pracovných programov pre núdzovú pomoc.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Preto Komisia navrhla, že by mal byť stanovený jeden spoločný cieľ pre zníženie celkovej administratívnej záťaže v EÚ.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Komisia preto vypracovala usmernenia k tomu, ako by sa na toto dynamické a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie malo uplatňovať existujúce právo Únie19.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Komisia preto vypracovala návrh nariadenia o vzájomnej administratívnej pomoci na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a akejkoľvek nezákonnej činnosti9.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Komisia preto pri príležitosti prioritnej úpravy právnych aktov takisto predložila návrhy na zrušenie ustanovení, ktoré v týchto aktoch vymedzovali obdobie na delegovanie vykonávacích právomocí na Komisiu.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Práve preto sa Komisia rozhodla urobiť tento dôležitý krok vpred a predstaviť „Small Business Act“ (SBA) pre Európu.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Práve preto sa Komisia rozhodla urobiť tento dôležitý krok vpred a predstaviť „Small Business Act“ (SBA) pre Európu.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Komisia preto dúfa, že Rada bude pripravená znova zvážiť návrh Komisie na nové nariadenie o Fonde solidarity zo 6. apríla 2005, ktorý obsahoval relevantné ustanovenia.
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware!
Preto má Komisia v úmysle posilniť kľúčovú oblasť iniciatívy „Inteligentné vozidlo“ spoluprácou s eSafetyAware
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
To je dôvod, prečo Komisia začína proces preskúmania TEN-T prostredníctvom zelenej knihy, v ktorej zhŕňa svoje súčasné úvahy a vyzýva na vyjadrenie pripomienok ešte predtým, ako predloží prípadné legislatívne a iné návrhy.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Komisia chce preto zabezpečiť lepšiu rovnováhu v rámci pravidiel, ktoré sa budú vzťahovať na tradičných poskytovateľov televízneho vysielania, na poskytovateľov videí na požiadanie a na platformy na zdieľanie videí.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje ďalší krok vpred realizáciou nasledujúcich opatrení.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Preto Komisia predkladá integrovaný súbor odporúčaní pre každý členský štát, rešpektujúc pritom rôzne právne základy, z ktorých vychádzajú.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Preto Komisia navrhuje tento akčný plán ako prostriedok na zabezpečenie primeranej koordinácie.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Je to dôvod prečo Komisia stanovuje, kde sa od členských štátov, so zreteľom na ich osobitnú situáciu, očakáva, že sa pevne zaviažu v rámci svojich národných akčných programov.
This is why the Commission issued in September 2008 a Communication detailing guidelines and practical proposals to monitor the quality of rail freight services3; the European Parliament and Council are about to adopt a Regulation establishing a European rail network for competitive freight, which the Commission had proposed in December 2008.
Z tohto dôvodu Komisia v septembri 2008 uverejnila oznámenie s podrobnými usmerneniami a praktickými návrhmi na monitorovanie kvality služieb v nákladnej železničnej doprave3, pričom Európsky parlament a Rada čoskoro prijmú nariadenie, ktorým sa zriaďuje európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, ktorého návrh Komisia predložila v decembri 2008.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Komisia preto zahájila program rozsiahleho zjednodušenia pre roky 2005 až 2008, ktorý obsahuje viac než 100 návrhov.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Toto je dôvodom, prečo Komisia poverila v roku 2009 príslušné európske normalizačné orgány stanovovaním noriem pre inteligentné merače.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Z tohto dôvodu podmienila Komisia akceptáciu reštrukturalizačnej pomoci predajom skupiny ABX súkromnému investorovi, ktorý by mal okrem zaplatenia trhovej ceny poskytnúť skupine ABX aj značný finančný príspevok.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Komisia preto predkladá Rade spolu s týmto oznámením návrh nového európskeho konsenzu o rozvoji35, v ktorom sa odzrkadľuje holistický prístup programu 2030.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Komisia z tohto dôvodu navrhla vo svojej výročnej správe o obnovenej lisabonskej stratégii24 zaviesť „index širokopásmového výkonu“, pričom táto správa bola schválená na jarnom zasadnutí Európskej rady.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje väčší rozsah nástrojov pre krízové riadenie, ktoré sa má vykonávať prostredníctvom OV.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje zapojiť do rozvoja týchto ukazovateľov a potenciálnych cieľov všetky zainteresované strany.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
Preto Komisia 17. marca 2010 odporučila Rade, aby otvorila prístupové rozhovory s Radou Európy.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
To je dôvod, prečo Komisia dnes navrhuje infraštruktúrny balík, ktorý obsahuje nový rozpočtový nástroj (Nástroj na prepojenie Európy, CEF), ako aj revidované usmernenia pre oblasť dopravy, energetiky a informačných a komunikačných technológií (IKT).
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Preto Komisia veľmi rada vyhovela žiadosti podporiť mierový proces v Severnom Írsku, predovšetkým prostredníctvom podpory regiónu v jeho úsilí zlepšiť hospodársku konkurencieschopnosť a vytvoriť udržateľnú zamestnanosť pre jeho obyvateľov.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Preto sa Komisia bude usilovať o účinné vykonávanie tejto charty.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Komisia sa práve preto nebude vyhýbať nijakej diskusii, ani tým najťažším: európske politické strany, národné vlády a parlamenty, samosprávne orgány, občianska spoločnosť, odbory a podniky, spotrebitelia, združenia atď. a veľmi úzko zapojí Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Komisia preto prípadne prijme presnejšie vymedzenie, len ak si regulačné opatrenia alebo iniciatívy vyžiadajú, aby sa presne vymedzil ich okruh uplatnenia, a to s úzkym zapojením zástupcov sektora.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Preto Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri vypracúvaní účinných vnútroštátnych plánov v oblasti širokého pásma.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Preto sa v oznámení Komisie „Stratégia pre rovnosť medzi ženami a mužmi“ zdôrazňuje, že počas budúcich piatich rokov bude Komisia „uvažovať o cielených iniciatívach na zlepšenie rodovej vyváženosti pri rozhodovaní“.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
To je dôvod, prečo je dnes postoj, ktorý Komisia prijala pred rokom v EMU@10, dôležitejší ako kedykoľvek predtým.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Práve preto sa Komisia vo svojom preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ prijatom vo februári zaviazala, že posúdi vplyv všetkých návrhov na reguláciu finančných služieb (ako sú požiadavky na vlastný kapitál bánk) na MSP a primerane ich nastaví.
This is why the Commission, when considering policy solutions or evaluating legislation, is paying particular attention to rules that affect SMEs, starting from the principle ‘think small first’.7 Member States have been working on the creation of ‘one-stop-shops’ to provide information on all the regulatory requirements that anyone starting a business in any sector of the economy will encounter.
Práve preto Komisia pri zvažovaní návrhov riešení alebo hodnotení právnych predpisov venuje mimoriadnu pozornosť predpisom, ktoré majú vplyv na MSP, pričom vychádza zo zásady „najskôr myslieť na malých“.7 Členské štáty pracujú na zriadení jednotných kontaktných miest, ktoré budú poskytovať informácie o všetkých požiadavkách vyplývajúcich z právnych predpisov, s ktorými sa stretne každý, kto začína podnikať v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
To je dôvod prečo Komisia prostredníctvom tohto oznámenia presadzuje „Program EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Z tohto dôvodu výbor navrhuje postupovať obzvlášť opatrne a pozorne v prípadoch, keď požiadavky právnych predpisov presahujú minimálny rozsah informácií nevyhnutný na vykonávanie mikroprudenciálneho dohľadu.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Z tohto dôvodu výbor navrhuje postupovať obzvlášť opatrne a pozorne v prípadoch, keď požiadavky právnych predpisov presahujú minimálny rozsah informácií nevyhnutný na vykonávanie makroprudenciálneho dohľadu.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Práve preto výbor zastáva názor, že je dôležité usilovať sa o rozvoj, ktorý môže využiť skúsenosti všetkých aktérov: logistických firiem a ich spolupracovníkov, užívateľských podnikov a ich zamestnancov, ako aj verejných orgánov a organizácií.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Výbor preto povzbudzuje Komisiu, aby pokračovala v tejto ceste, a to najmä prostredníctvom medzinárodnej spolupráce a posilňovaním regulačného rámca na
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
V tomto zmysle prijal ponuku aktívne spolupracovať so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Výbor preto podpísal Chartu kvalitných agropotravinárskych výrobkov10 a bol by rád, keby inštitúcie Spoločenstva tento krok podporili.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Výbor preto podpísal Chartu kvalitných agropotravinárskych výrobkov9 a bol by rád, keby inštitúcie Spoločenstva tento krok podporili.
This is why the Committee is ready to use this innovative democratic tool.
Výbor je preto pripravený uviesť do činnosti tento inovatívny demokratický nástroj.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Výbor si preto všíma úzku prepojenosť Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta s novým strategickým prístupom EÚ k inováciám, vytváraniu európskeho výskumného priestoru, budovaniu konkurencieschopných priemyselných základní, a to všetko pri využití plného potenciálu jednotného trhu EÚ.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Z tohto dôvodu by EHSV uvítal posilnenie náležitých synergií medzi rozpočtom EÚ a rozpočtami jednotlivých členských štátov pri realizácii veľkých európskych strategických cieľov.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Preto sa spoločná poľnohospodárska politika opakovane stáva terčom ostrej kritiky, či dokonca do určitej miery spochybňuje.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Toto je dôvod, prečo sa v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 navrhol vývoj štandardizovaných indikátorov dobrých životných podmienok zvierat s cieľom poskytnúť nástroj založený na vedeckých poznatkoch, aby sa dobré životné podmienky zvierat stali merateľnými, ľahšími na presadzovanie a komunikáciu ľuďom.