natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc –TAP (NRP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a správna pomoc (NDP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical & administrative assistance (NDA)*
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Technická a administratívna pomoc (NRP) 020304
Technical & administrative assistance (NDA)24
Technická a administratívna pomoc (NRP)24
Technical / Editorial amendments
Technické/redakčné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Technical Actions
Technické opatrenia
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
technické kroky zahŕňajú usmernenia pre colné postupy pre námornú dopravu na krátku vzdialenosť, identifikáciu a elimináciu prekážok pre väčšiu úspešnosť námornej dopravy na krátku vzdialenosť, aproximáciu národných aplikácií a automatizáciu colných postupov Spoločenstva, výskum a technický rozvoj;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
technické kroky zahŕňajú usmernenia pre colné postupy pre námornú dopravu na krátku vzdialenosť, identifikáciu a elimináciu pre kážok pre učinenie námornej dopravy na krátku vzdialenosť úspešnejšou, aproximáciu národných aplikácií a automatizáciu colných postupov spoločenstva a výskum a technický rozvoj;
Technical adjustment
Technické úpravy
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Technická úprava týkajúca sa balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Technické úpravy sú vykonané v článku 7 ods. 1, článku 14, článku 14a a v prílohe.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Technické úpravy sa urobili v týchto článkoch: v článku 5 ods. 2 (ktorý sa presúva do článku 12 ods. 3), v článku 2 písm. a) a v článku 4 ods. 1.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Je potrebné vykonať technické úpravy vymedzenia pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ a s ním súvisiacich ustanovení, aby sa povolila plánovaná výnimka.
Technical adjustments to the wording of the Directive
Technické úpravy znenia smernice
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Technické poradenstvo a osvedčené postupy sa ďalej vyvíjajú, avšak nie vždy sa o nich správne informuje.
Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
podľa možnosti bude poskytnutá technická pomoc a vedecká podpora s cieľom realizovať štatistické rozvojové programy, najmä na regionálnej úrovni; podporiť projekty so štatistickými dôsledkami a harmonizáciu štatistiky v krajinách čerpajúcich pomoc z EÚ; a prispieť k hodnoteniu štatistických priorít pre plánovanie a programovanie činností EÚ v oblasti štatistickej spolupráce;
Technical Advisory Group; Composed of representatives of all relevant maritime surveillance user communities; under the chairmanship of the European Commission the TAG shall provide technical input to elaborating the draft Roadmap towards the creation of the CISE
Technická poradná skupina, zložená zo zástupcov všetkých príslušných skupín používateľov v oblasti námorného dohľadu, pod predsedníctvom Európskej komisie poskytne technická poradná skupina pomoc pri vypracúvaní návrhu plánu pre vytvorenie CISE.
Technical agreements
Technické dohody
Technical amendments of the Annexes
Technické zmeny a doplnenia príloh
Technical amendments:
Technické zmeny:
Technical analysis and advice
Technická analýza a poradenstvo
Technical analysis of alert notifications
Odbornej analýzy výstražných oznámení.
Technical analysis of alert notifications
odborná analýza výstražných oznámení
Technical and administrative assistance
Technická a administratívna pomoc
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich nákladov na zamestnancov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich nákladov na zamestnancov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich personálnych nákladov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a správna pomoc (vrátane príslušných personálnych nákladov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane nákladov na príslušných pracovníkov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane príslušných nákladov na personál)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich nákladov na zamestnancov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich nákladov na zamestnancov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich personálnych nákladov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich personálnych nákladov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (zahrňujúca súvisiace personálne náklady)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich personálnych nákladov)
Technical and administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc – (NRP)
Technical and administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical and administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc – (NRP)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Technická a administratívna pomoc – TAP (NRP)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Technická a administratívna pomoc a podporné výdavky (pozri bod 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Technická a administratívna pomoc a podpora (pozri bod 6.1.1)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Technická a administratívna pomoc a podporné výdavky (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Výdavky na technickú a administratívnu pomoc a podporu (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Technická a administratívna pomoc a výdavky na podporu (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Výdavky na technickú a administratívnu pomoc a podporu (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Technická a administratívna pomoc – TAP (NRP)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, výdavky na podporu a výdavky na IT (viazané rozpočtové prostriedky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, podporné výdavky a výdavky na IT (viazané rozpočtové prostriedky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, podporné výdavky a výdavky na IT (vyhradené prostriedky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, výdavky spojené s podporou a výdavky spojené s IT (viazané rozpočtové prostriedky)
Technical and control measures adopted at EU level
Technické a kontrolné opatrenia prijaté na úrovni EÚ
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmena a doplnenie)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmeny a doplnenia)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmeny a doplnenia)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmena a doplnenie) (kategória C)
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Technická a finančná pomoc uvedená v odseku 5 sa týka najmä týchto oblastí:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Technická a finančná pomoc uvedená v článku 3 ods. 2 sa týka najmä týchto oblastí:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Technická a finančná pomoc uvedená v článku 4 môže zahŕňať podporu opatrení zameraných na budovanie a posilnenie schopnosti EÚ a jej partnerov predchádzať konfliktom, budovať mier a riešiť predkrízové a pokrízové potreby v úzkej spolupráci s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, štátnymi a neštátnymi subjektmi pri ich úsilí v oblasti:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex I. The performance indicator for assistance shall be the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context.
Technická a finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa týka podrobných oblastí spresnených v prílohe I. Ukazovateľom výsledkov pomoci je percentuálny podiel projektov prijatých v súvislosti s krízou v priebehu 3 mesiacov.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Technická a finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa týka podrobných oblastí spresnených v prílohe II.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Technická a finančná pomoc zrýchľuje proces prípravy a vytvára stimuly na potrebnú transformáciu spoločnosti, právneho systému a hospodárstva.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Technická a finančná pomoc zrýchľuje proces prípravy a vytvára stimuly na potrebnú transformáciu spoločnosti, právneho systému a hospodárstva.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Technická a finančná pomoc krajinám zahrnutým do procesu rozširovania sa v súčasnosti poskytuje prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA)5.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
technické a fiškálne opatrenia na podporu rozvoja trhov s opätovne používanými výrobkami a recyklovanými materiálmi (vrátane kompostovaných) a na zvýšenie kvality recyklovaných materiálov,
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Aj technické bezpečnostné systémy a zodpovedajúcu bezpečnostnú kultúru treba budovať a prevádzkovať tak, aby zabraňovali všetkým formám teroristických úrokov vo vnútri jadrových elektrární.
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
technické a právne normy (povinné a dobrovoľné);
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
technické a trhové predpisy v oblastiach uvedených v odseku 3;
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Technický a operačný rozvoj si vyžadujú, aby sa neustále revidovali a zlepšovali systémy, ktoré pokrývajú všetky etapy cyklu obstarávania.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
technické a operačné opatrenia v oblasti voľného pohybu, ktoré súvisia s kontrolou hraníc a sú zamerané na ochranu pred neregulárnym prisťahovalectvom a na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti;
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Ako tematické ťažisko pre ďalšie rozhovory boli technické a organizačné prekážky na hraničných prechodoch a boli definované návrhy na riešenie.
technical and professional capacity;
technická a profesionálna spôsobilosť,
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Prijímanie technických štandardov a právnych predpisov by sa malo uskutočňovať v súlade so zásadami novej politiky normalizácie.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
technické a sanitárne predpisy, ktoré vyžadujú len niektoré americké štáty alebo pravidlá, ktoré sa v jednotlivých štátoch rôznia,
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
technické a sanitárne predpisy, ktoré vyžadujú len niektoré americké štáty alebo pravidlá, ktoré sa v jednotlivých štátoch rôznia,
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Technická a vedecká podpora rozvoja legislatívy EÚ týkajúcej sa bezpečnosti a zabezpečenia na mori a znečistenia
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
technická a vedecká pomoc pri príprave právnych predpisov EÚ týkajúcich sa bezpečnosti na mori a znečisťovania morí
Technical and scientific measures
TECHNICKÉ A VEDECKÉ OPATRENIA
Technical and scientific support (JRC)
Technická a vedecká podpora (JRC)
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Ďalej je potrebné posilňovať technické a technologické inovácie a zapájať do nich čo najviac osôb.
Technical and vocational secondary education
Stredné technické a odborné školstvo
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.
Technical and/or professional capacity
Technická a/alebo odborná spôsobilosť
TECHNICAL ANNEX
TECHNICKÁ PRÍLOHA
Technical Annexes
TECHNICKÉ PRÍLOHY
Technical annexes of TSIs (Article 6)
Technické prílohy TSI (článok 6)
Technical architecture of the EES
Technická štruktúra systému vstup/výstup
Technical architecture of the token-Central Repository
Technická štruktúra systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Technická štruktúra systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom, kategórie údajov a vkladanie údajov príslušnými orgánmi
Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
opatrenia na odhaľovanie a oznamovanie podozrivých transakcií (článok 11),
Technical aspects
Technické aspekty
Technical aspects (standards/ interoperability)
Technické aspekty (normy / interoperabilita)
Technical aspects (standards/ interoperability);
technické aspekty (normy / interoperabilita)
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Pokiaľ ide o technické hľadiská, tie sú zverené Európskej vesmírnej agentúre.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Technické aspekty podávania správ o bezpečnosti v súlade s článkami 37 až 41 sú obsiahnuté v prílohe III.
Technical Assessment Bodies
Miesta pre technické posudzovanie
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Miesto pre technické posudzovanie (TAB) vykonáva posudzovanie a vydáva európske technické posúdenie (ETA) v oblasti použitia výrobkov, pre ktorú bolo vymenované.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Technické hodnotenie technológií, ako je filtrovanie určené na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Začali sa technické hodnotenia podporujúce vývoj noriem bezpečnosti výrobkov pre zapaľovače s detskou poistkou, detské bezpečnostné brány a schodíky (48 000 EUR).
Technical assistance
Technická podpora
Technical assistance
Úradný vestník Európskej únie
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Technická pomoc (článok 3 nariadenia (ES) č. 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Technická pomoc (článok 3 nariadenia 1927/2006)
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Technická pomoc (TP) z iniciatívy Komisie
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Technická pomoc / pracovná skupina pre Grécko
Technical assistance 2009
Technická pomoc v roku 2009
Technical Assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Činnosti technickej pomoci financované podľa “Akčného programu TP 2001”
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Činnosti technickej pomoci financované v rámci Akčného programu TP 2001
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
Činnosti technickej pomoci financované v rámci Akčného programu TP 2004 – 2006
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Činnosti technickej pomoci na základe iniciatívy alebo v mene Komisie boli hlavne zamerané na posilnenie kapacít prijímajúcich krajín, aby mohli pripravovať, oceňovať a implementovať projekty ISPA v súlade s požadovanými normami na spravovanie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Technical assistance activities undertaken by the Commission
Aktivity v rámci technickej pomoci realizované Komisiou
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Činnosti v rámci technickej pomoci vykonávané Komisiou
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Činnosti v rámci technickej pomoci vykonávané Európskou komisiou
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
Činnosti technickej pomoci uskutočnené mimo rámca Akčného programu TP 2001 a Akčného programu TP 2004 – 2006
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Technická pomoc sa zameriava na zlepšenie bezpečnosti letectva v rozvojových krajinách alebo regiónoch; technická spolupráca a partnerstvá sa rozvíjajú spolu s rozvíjajúcimi sa a pokrokovými krajinami.
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
technická pomoc a budovanie kapacít, najmä vo verejnom sektore, v rámci vykonávania a presadzovania multilaterálnych dohôd o životnom prostredí aj pokiaľ ide o obchodné aspekty;
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
technickú pomoc a spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnú spoluprácu.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Schémy technickej pomoci a spolupráce by mohli zahŕňať KKP ako prioritnú oblasť v rámci hospodárskych výmen.
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
technickú pomoc a všeobecnú podporu pri konsolidácii a rozvoji nebankových mikrofinančných inštitúcií (MFI) v členských štátoch a regiónoch;
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
technickú pomoc a všeobecnú podporu pri konsolidácii a rozvoji nebankových mikrofinančných inštitúcií (MFI) v členských štátoch a regiónoch;
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Predvstupový fond a výmena informácií o technickej pomoci (TAIEX) – Výdavky na administratívne riadenie
Technical assistance and innovative actions
Technická pomoc a inovačné akcie
technical assistance and innovative measures.
technická pomoc a inovačné opatrenia.
Technical Assistance and Innovative Measures."
technickej pomoci a inovačných opatrení.“
Technical Assistance and Innovative Measures."
„technickej pomoci“ a „inovačných činností“.“
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Technická pomoc a budovanie inštitúcií sú síce dôležité, ale samy o sebe nepostačujú na podporu hospodárskeho rozvoja.
Technical assistance and knowledge transfer 3%
technická pomoc a transfer poznatkov 3
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Technická pomoc a opatrenia replikácie v rámci projektov, kde je to potrebné na účely zavedenia a riadenia, vrátane projektového a investičného plánovania a štúdií uskutočniteľnosti.
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Technická pomoc a prenos technológií a osvedčených postupov štátom vykonávajúcim recykláciu
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Technická pomoc a/alebo štúdie s cieľom posúdiť aspekty skupín výrobkov potrebné na delegované akty a podporu normalizácie