natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1 Výdavky na zamestnancov
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1: Výdavky na pracovníkov
Title 1: Staff expenditure
Hlava 1: Výdavky na zamestnancov
Title 1: Staff expenditure:
Hlava 1: Náklady na zamestnancov:
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Hlava 1I Rozsah pôsobnosti, zameranie a ciele, vymedzenia pojmov
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Hlava 2 - 15 07 03 01 „Riadiaca štruktúra“ 2014/2020
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Kapitola 2 - Budovy, zariadenia a administratívne výdavky
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Kapitola 2 – Budovy, zariadenia a administratívne výdavky
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2 – Výdavky na infraštruktúru a prevádzkové výdavky
TITLE 2 - Micro-organisms
HLAVA 2 – Mikroorganizmy
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
Hlava 2 zahŕňa hlavne výdavky, ktoré nie sú priamo úmerné počtu zamestnancov, vyvolané dočasným znížením počtu zamestnancov agentúry (najmä prenájom priestorov vhodných pre 60 osôb).
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Náklady hlavy 2 (budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky)
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Kapitola 2 - Budovy, zariadenia a administratívne výdavky
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Hlava 2 – Podnikanie – Kapitola 02 03: Vnútorný trh pre tovar a sektorové politiky
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Hlava 2 – Podnikanie – Kapitola 02 03: Vnútorný trh s tovarom a odvetvové politiky
Title 2 – Functioning of the Agency
Kapitola 2 – Činnosť agentúry
TITLE 2 – Micro-organisms
HLAVA 2 – Mikroorganizmy
Title 2*
Hlava 2
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Hlava 21: Rozvoj a vzťahy so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
Title 26: Administration: Personnel policy and management, Pensions management
Hlava 26: Administratíva: Personálna politika a riadenie, správa dôchodkov
Title 27: Budget: Budgetary policy
Hlava 27: Rozpočet: Rozpočtová politika
Title 29: Statistics: Production of statistical information (3403)
Hlava 29: Štatistika: Tvorba štatistiky (3403)
Title 2:
Hlava 2
Title 2:
Hlava 2:
Title 2: Administrative expenditures
Hlava 2: Administratívne výdavky
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2 Výdavky na infraštruktúru a operačné výdavky
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2: Výdavky na infraštruktúru a operačné výdavky
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2: Výdavky na infraštruktúru a prevádzku
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2: výdavky na infraštruktúru a operačné výdavky
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Hlava 3 - 15 07 03 02 „Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) a ďalšie operačné činnosti“ 2014/2020
Title 3 - Operational expenditure
Hlava 3 – Prevádzkové výdavky
Title 3 - Operations
Kapitola 3 - Prevádzka
Title 3 - Operations
Kapitola 3 – Prevádzka
Title 3 costs (Operating expenditure)
Náklady hlavy 3 (Prevádzkové výdavky)
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
V hlave 3 je suma 3,300 milióna EUR po zohľadnení použitia 2 miliónov EUR pochádzajúcich z pripísaných príjmov z prebytku za rozpočtový rok 2007 vrátane sumy, ktorú Parlament zaradil do rezervy (0,390 milióna).
Title 3 – Operations
Kapitola 3 - Prevádzka
Title 3*
Hlava 3
Title 32 – Energy
Hlava 32 – Energetika
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Hlava 33 (spoločné delegovanie na GR EMPL)
Title 33 - Justice
Hlava 33 – Spravodlivosť
Title 3:
Hlava 3
Title 3:
Hlava 3:
Title 3: Operating expenditures
Hlava 3: Prevádzkové výdavky
Title 3: Operational Expenditure
Hlava 3 Operačné výdavky
Title 3: Operational expenditure
Hlava 3: Operačné výdavky
Title 3: Operational expenditure *
Hlava 3 Prevádzkové výdavky
Title 6: Energy and Transport
Hlava 6: Energetika a doprava
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Hlava [VIII] nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uplatňuje na finančné nástroje uvedené v odseku 1 písm. a).
Title amended
Zmena a doplnenie názvu
title attributed to the contract by the contracting authority;
názov pridelený zákazke obstarávateľom;
title attributed to the contract by the contracting body;
názov pridelený zákazke obstarávateľom;
Title changes
Zmena názvu
TITLE Chapter I
PRVÁ HLAVA Kapitola I
TITLE Chapter II
DRUHÁ HLAVA Kapitola II
TITLE Chapter III
TRETIA HLAVA Kapitola III
TITLE CHAPTER III - WINDING-UP PROCEEDINGS
HLAVA KAPITOLA iii - LIKVIDÁCIA
TITLE Chapter IV
ŠTVRTÁ HLAVA Kapitola IV
Title I
Hlava I
TITLE I
NÁZOV I
TITLE I
PRVÁ HLAVA I
TITLE I  MARKET INTERVENTION
HLAVA I  TRHOVÁ INTERVENCIA
TITLE I  SCOPE AND DEFINITIONS
HLAVA I  ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Title I (Subject matter, scope and definitions)
Hlava I (Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov)
Title i - Scope and definitions
Hlava I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Hlava I obsahuje všeobecné ustanovenia o predmete úpravy (článok 1), rozsahu (článok 2) a vymedzení pojmov (článok 3).
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
Hlava I obsahuje všeobecné ustanovenia, t. j. predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, cieľ a vymedzenie pojmov.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
V hlave I sa uvádza cieľ, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov rozhodnutia.
Title I ­ Introductory provisions
HLAVA I Úvodné ustanovenia
Title I – GENERAL PROVISIONS
Hlava I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE I – Objectives
HLAVA I – Ciele
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
HLAVA I  ORGANIZÁCIA VÝBORU
TITLE I – SCOPE AND DEFINITIONS
HLAVA I – ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Title I — The Regulation covers all fishing activities carried out by Union vessels outside Union waters.
Hlava I – nariadenie sa vzťahuje na všetky rybolovné činnosti vykonávané plavidlami Únie mimo vôd Únie.
Title I. OBJECTIVES AND PRINCIPLES
Hlava I. CIELE A ZÁSADY
Title I: agriculture.
Prvá hlava: poľnohospodárstvo.
TITLE I: Definitions, General Principles and Scope
HLAVA I: VYMEDZENIE POJMOV, VŠEOBECNÉ ZÁSADY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Title I: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Prvá hlava: Európsky poľnohospodársky usmerňovací a garančný fond, garančná sekcia
Title I: General principles
Prvá hlava: Všeobecné zásady
TITLE I: GENERAL PROVISIONS
HLAVA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Title I: Implementation – Articles 1 to 3
Hlava I: Vykonávanie – články 1 až 3
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
HLAVA I: Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
TITLE I: STAGES OF EDIS
HLAVA I: FÁZY SYSTÉMU EDIS
Title I: Subject matter and definitions
Hlava I: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Title I: Universal service obligations
Hlava I: Povinnosti univerzálnej služby
TITLE I:GENERAL PROVISIONS
HLAVA I:VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE II
DRUHÁ HLAVA II
TITLE II
HLAVA II
TITLE II
NÁZOV II
TITLE II
Príloha III
TITLE II  GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
HLAVA II  VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIAMYCH PLATBÁCH
Title II (Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives)
Hlava II (Zúčtovanie, ohlasovanie a zmierňovanie rizika mimoburzových derivátov)
Title II (Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities)
Hlava II (Podmienky vykonávania štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu)
Title II - Determination of the legislation applicable
Hlava II – Určenie príslušnosti právnych predpisov
Title ii - Ships
Hlava II – Lode
Title II contains ICCAT management measures divided into 7 chapters per individual species.
Hlava II obsahuje riadiace opatrenia komisie ICCAT rozčlenené do 7 kapitol podľa jednotlivých druhov.
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
V hlave II sa stanovujú organizačné pravidlá a pravidlá transparentnosti vzťahujúce sa na všetky typy organizácií kolektívnej správy.
Title II of the Treaty on European Union (TEU) gives EU Citizenship greater prominence by integrating it in the provisions on democratic principles (Article 9 TEU) and creates a stronger link between citizenship and democracy (Articles 10 and 11 TEU).
V hlave II Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) sa občianstvu EÚ pripisuje väčší význam tým, že sa začleňuje do ustanovení o demokratických zásadách (článok 9 ZEÚ) a vytvára silnejšie spojenie medzi občianstvom a demokraciou (články 10 a 11 ZEÚ).
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS
HLAVA II OSOBITNÉ USTANOVENIA
Title II – EAGF
Hlava II – EAGGF
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
HLAVA II – ČINNOSŤ VÝBORU
TITLE II – Programming and indicative allocation of funds
HLAVA II – Programovanie a indikatívne rozdelenie finančných prostriedkov
Title II – QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Hlava II – KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY
Title II – Support measures
Hlava II Podporné opatrenia
TITLE II – THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE
HLAVA II – ZAČATIE ČINNOSTI V OBLASTI ZAISTENIA
Title II — Chapter I sets out the essential principle of the Regulation — that every vessel should be authorised by its flag Member State before fishing outside Union waters, and by the coastal State when the activity takes place in its waters.
Hlava II – v kapitole I sa stanovuje základná zásada nariadenia, ktorou je, že skôr, než plavidlo začne vykonávať rybolov mimo vôd Únie, malo by mať oprávnenie jednak od svojho vlajkového členského štátu a jednak od pobrežného štátu, v ktorého vodách sa rybolovné činnosti vykonávajú.
Title II — Chapter II specifies the additional conditions to be met by Union vessels in order to fish in third country waters, be it under an access agreement or a direct authorisation.
Hlava II – v kapitole II sa stanovujú ďalšie podmienky, ktoré musia spĺňať plavidlá Únie, aby mohli vykonávať rybolov vo vodách tretej krajiny, či už na základe dohody o prístupe alebo priameho oprávnenia.
Title II — Chapter III lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an RFMO or on the high seas.
Hlava II – v kapitole III sa stanovuje proces vykonávania rybolovných činností v rámci RFMO alebo na šírom mori.
Title II — Chapter V lays down basic rules on chartering, which is a particular form of direct authorisation and which has been difficult to monitor so far.
Hlava II – v kapitole V sa stanovujú základné pravidlá pre prenájom, ktorý je osobitnou formou priameho oprávnenia a jeho monitorovanie bolo doposiaľ ťažké.
Title II — Chapter VI covers the application of the Control Regulation to the activities of the Union external fleet and related obligations in terms of reporting, together with some specific obligations related to the external nature of the activities.
Hlava II – kapitola VI sa týka uplatňovania nariadenia o kontrole na činnosti vonkajšej flotily Únie a súvisiacich nahlasovacích povinností, ako aj niektorých osobitných povinností týkajúcich sa vonkajšieho charakteru týchto činností.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
V hlave II, článku 3 zmluvy sa ustanovujú základné normy bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
Title II.
HLAVA II.
Title II:
Hlava II:
Title II: Budgetary principles
Druhá hlava: Rozpočtové zásady
TITLE II: Definition of the concept of originating products
HLAVA II: Vymedzenie pojmu pôvodné výrobky
Title II: Establishment and structure of the budget
Druhá hlava: Zostavovanie a štruktúra rozpočtu
TITLE II: FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES PRESCRIBED IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
HLAVA II: FAKTORY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA UPLATŇUJE DOVOZNÉ CLO ALEBO VÝVOZNÉ CLO A INÉ OPATRENIA STANOVENÉ VO VZŤAHU K OBCHODU S TOVAROM
Title II: Provisions on the financing methods – Articles 4 to 6
Hlava II: Ustanovenia o spôsoboch financovania - články 4 až 6
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
HLAVA II: Pravidlá uplatniteľné na zákazky
TITLE II: RULES ON CONCESSIONS
HLAVA II: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA KONCESIÍ
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
HLAVA II: Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
Title II: structural funds.
Druhá hlava: štrukturálne fondy.
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Hlava II: Teroristické trestné činy a trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou
TITLE II:FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
HLAVA II: PODKLADY PRE ZAVEDENIE DOVOZNÝCH A VÝVOZNÝCH CIEL A INÝCH OPATRENÍ VZHĽADOM NA OBCHOD S TOVAROM
Title III
Hlava III
TITLE III
NÁZOV III
TITLE III
TRETIA HLAVA
TITLE III
TRETIA HLAVA III
TITLE III  BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
HLAVA III  REŽIM ZÁKLADNÝCH PLATIEB A SÚVISIACE PLATBY
Title III 'Auxiliary staff' shall be deleted;
Hlava III „Pomocní zamestnanci“ sa vypúšťa.
Title III (arts. 39 et seqq.), EC Treaty, (free movement of persons, services and capital).
Hlava III (článok 39 et seqq.), Zmluva o ES, (voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu).
Title III (Authorisation and supervision of CCPs)
Hlava III (Povoľovanie centrálnych zmluvných strán a dohľad nad nimi)
Title III (The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities)
Hlava III (Menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností subjektmi verejného záujmu)
Title III - Offences relating to terrorist activities
Hlava III – Trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami
Title iii - Ship recycling facilities
Hlava III – Zariadenia na recykláciu lodí
TITLE III :
HLAVA III:
TITLE III : TRADE REGIME FOR GOODS
HLAVA III: OBCHODNÝ REŽIM PRE TOVAR
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Hlava III a články 36 a 40 hlavy IV sa vzťahujú iba na organizácie kolektívnej správy, ktoré spravujú autorské práva na hudobné diela na online využívanie na multiteritoriálnom základe.
Title III and Title IV:
Hlava III a hlava IV
Title III contains common control and monitoring measures.
Hlava III obsahuje spoločné opatrenia na kontrolu a monitorovanie.
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
V hlave III sa stanovujú podmienky, ktoré autorské organizácie kolektívnej správy musia rešpektovať pri poskytovaní multiteritoriálnych licenčných služieb pre online práva na hudobné diela (článok 21):
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
Hlava III sa musí uplatňovať aj na pobočky organizácií kolektívnej správy zahrnuté do tejto hlavy (článok 31).
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
hlava III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006
Title III of Council Regulation No …/…
Hlava III nariadenia Rady (ES) č.
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Hlava III nariadenia (ES) č. 247/2006
TITLE III PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
HLAVA III: Osobitné režimy obstarávania
Title III provides that Member States shall grant authorisations to those entities selected by the Commission.
Hlava III zabezpečuje, aby členské štáty mohli udeľovať povolenia tým subjektom, ktoré vybrala Komisia.
Title III represents some 15% of ETF resources.
Hlava III predstavuje približne 15 % zdrojov ETF.
Title III sets out the rules for the authorisation of fishing activities by third country vessels in Union waters.
V hlave III sa stanovujú pravidlá udeľovania oprávnení na rybolovné činnosti vykonávané plavidlami tretích krajín vo vodách Únie.
Title III – CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
Hlava III – PODMIENKY VYKONÁVANIA ČINNOSTI
TITLE III – CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF REINSURANCE
HLAVA III – PODMIENKY UPRAVUJÚCE ZAISŤOVACIU ČINNOSŤ
Title III – EAFRD
Hlava III – FEADER
TITLE III – GENERAL PROVISIONS
Hlava III – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
TITLE III – Implementation
HLAVA III – Vykonávanie
Title III – Regulatory measures
Hlava III Regulačné opatrenia
Title III – Special provisions concerning the various categories of benefits
Hlava III – Osobitné ustanovenia uplatniteľné na rôzne kategórie dávok
Title III, Chapter 1 of this Regulation
Hlava III kapitola 1 tohto nariadenia
Title III.
Hlava III.
TITLE III: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
HLAVA III: COLNÝ DLH A ZÁRUKY
TITLE III: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
ČASŤ III: COLNÝ DLH A ZÁRUKY
Title III: End-user rights
Hlava III: Práva koncových používateľov
Title III: Establishment and structure of the budget
Tretia hlava: Zostavovanie a štruktúra rozpočtu
Title III: Implementation
Hlava III: Vykonávanie
Title III: Implementation of the budget
Tretia hlava: Plnenie rozpočtu
Title III: Offences related to terrorist activities
Hlava III: Trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
HLAVA III: Osobitné režimy obstarávania
Title III: Research
Tretia hlava: Výskum
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures – Articles 8 to 12
Hlava III: Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na účely verejného obstarávania, postupov udeľovania grantov a ostatných postupov zadávania zákaziek – články 8 až 12
TITLE IV
HLAVA VI
Title IV
Hlava IV
TITLE IV
KAPITOLA IV
TITLE IV
Príloha IV a
TITLE IV
ŠTVRTÁ HLAVA IV
TITLE IV  COUPLED SUPPORT
HLAVA IV  VIAZANÁ PODPORA
Title IV (Requirements for CCPs)
Hlava IV (Požiadavky na centrálne zmluvné strany)
Title IV (Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities)
Hlava IV (Dohľad nad činnosťami audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit subjektov verejného záujmu)
Title iv - General administrative provisions
Hlava IV – Všeobecné administratívne ustanovenia
TITLE IV : Proof of origin
Štiepané tyče, drevené koly, kolíky a palice
TITLE IV CHAPTER VIII - PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
HLAVA IV KAPITOLA VIII - USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÁVOA USADIŤ SA A SLOBODAY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Title IV contains final provisions, such as annual report, confidentiality of data, procedure for amendments, exercise of the delegation, implementation and amendments to the existing EU legislation.
Hlava IV obsahuje záverečné ustanovenia, t. j. ustanovenia o výročnej správe, dôvernosti údajov, postupe prijatia zmien, vykonávaní delegovania právomoci a vykonávaní a zmenách platných právnych predpisov EÚ.
Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
Hlava IV obsahuje všeobecné a záverečné ustanovenia vrátane tých, ktoré sa týkajú konania výboru v súlade s konzultačným a regulačným postupom.
Title IV creates a fishing authorisation register to better monitor the Union external fleet and increase transparency regarding these activities, with part of the register being publicly accessible.
V hlave IV sa vytvára register oprávnení na rybolov, aby sa umožnilo lepšie monitorovanie vonkajšej flotily Únie a vyššia transparentnosť týchto činností, pričom časť registra bude verejne prístupná.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Oddiel IV sa neuplatňuje ani na Dánsko na základe Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k zmluvám.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers in relation to these matters on the European Community.
Hlava IV Zmluvy o ES o vízovej, azylovej a prisťahovaleckej politike a iných politikách, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, dáva Európskemu spoločenstvu vo vzťahu k týmto oblastiam určité právomoci.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Hlava IV Zmluvy o ES o vízach, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, udeľuje určité právomoci v týchto otázkach Európskemu spoločenstvu.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Hlava IV Zmluvy o ES o vízovej, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, udeľuje určité právomoci v týchto veciach Európskemu spoločenstvu.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.
Hlava IV Zmluvy o ES o vízach, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, udeľuje určité právomoci v týchto otázkach Európskemu spoločenstvu.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless these Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Oddiel IV Zmluvy o ES sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ sa nerozhodnú inak v súlade s postupom stanoveným v Protokole o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k zmluvám.
Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
Hlava IV Zmluvy o ES, do ktorej spadá oblasť, ktorú pokrýva tento návrh, sa neuplatňuje na Dánsko podľa protokolu, ktorý sa ho týka.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Hlava IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) predstavuje právny základ pre prijímanie právnych predpisov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Title IV of the Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Hlava IV Zmluvy sa nevzťahuje ani na Dánsko vzhľadom na protokol, ktorý sa ho týka.
Title IV of the Treaty is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Hlava IV Zmluvy o ES sa nevzťahuje na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ sa tieto dve krajiny nerozhodnú inak v súlade s ustanoveniami Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k zmluvám.
Title IV of the Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Regulation, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they ‘opt in’ in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Hlava IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pod ktorú spadá predmet úpravy tohto návrhu nariadenia, sa nevzťahuje na Veľkú Britániu a na Írsko, ak len sa tieto štáty nerozhodnú uplatniť „opt in“ za podmienok stanovených v protokole pripojenom k zmluve.