natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
riešiť nedostatok kapacít a odborností vo výrobnom priemysle.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
riešiť nedostatok kapacít a odborností vo výrobnom priemysle,
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
„riešiť nedostatok kapacít a odborností vo výrobnom priemysle,
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
riešiť nedostatok kapacít a odborností vo výrobnom priemysle,
Tackle the MDGs directly
Priame zvládnutie MDG
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
riešiť potrebu zabezpečenia trvalo udržateľných služieb prostredníctvom operačného financovania Spoločenstva v oblasti vesmírnych aplikácií.
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
odstránili regulačné a daňové prekážky, ktoré bránia fondom rizikového kapitálu na jednotnom trhu investovať za rovnakých podmienok ako domáce fondy
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
Vyriešiť nedostatky v rámci stanovovania miezd v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi na podporu zosúladenia miezd s produktivitou a makroekonomickými podmienkami.
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
riešiť neistotu v otázke vlastníctva cenných papierov a podporovať zlepšovanie mechanizmov zúčtovania a vyrovnania cezhraničných transakcií s cennými papiermi;
Tackle unfair commercial practices
Odstránenie nekalých obchodných praktík
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
Riešiť nepriaznivé rámcové podmienky: slabá dostupnosť financií, vysoké náklady na patentovanie, fragmentácia trhu, zastarané predpisy a postupy, príliš pomalé stanovovanie noriem a neschopnosť strategicky využívať verejné obstarávanie brzdia súkromné investície do výskumu a inovácií a bránia nápadom, aby sa vôbec dostali trh.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Riešenie vplyvu letísk na životné prostredie proaktívne, včas a nákladovo efektívne si vyžaduje rozsiahlu spoluprácu a dohodu medzinárodných orgánov, vlád a zainteresovaných strán tohto odvetvia.
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
boj proti všetkým formám rodových stereotypov pomocou opatrení na zabezpečenie rovnakých príležitostí vo vzdelávaní, rovnakého prístupu na trh práce a kariérneho postupu,
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Predchádzanie násiliu a boj proti nemu sa vyžaduje od všetkých.
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Boj proti chorobám zvierat a rastlín s cieľom zvýšiť odolnosť potravinového systému
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
Súčasťou širšej deradikalizačného úsilia bude tiež riešenie širších otázok ako neefektívna spravodlivosť, rodový rozdiel, nenávistné prejavy, nezamestnanosť mladých ľudí a negramotnosť.
Tackling capacity constraints
Riešenie kapacitných obmedzení
Tackling climate change
Riešenie problematiky zmeny klímy
Tackling Climate change
Riešenie problému zmeny klímy
Tackling climate change and energy efficiency
Čeliť zmenám klímy a zlepšiť energetickú efektívnosť
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Riešenie zmeny klímy a ďalších otázok súvisiacich so životným prostredím závisí od ďalšieho výskumu, ktorý by umožnil pochopiť tieto javy, a na vyhodnotení spoľahlivých údajov z rôznych zdrojov, najmä satelitov.
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
boj proti zmene klímy a ochrana životného prostredia Arktídy,
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Riešenie problémov v oblasti zmeny klímy a bezpečnosti dodávok energie v EÚ boli takisto vnímané ako pozitívne dosahy.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Riešenie klimatických zmien sa dostalo do popredia a bude neoddeliteľnou súčasťou priorít Komisie v roku 2008 s cieľom zabezpečiť trvalú prosperitu pre Európu.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Riešenie zmeny klímy je jednou z najdôležitejších výziev, pred ktorou stojí EÚ a jej svetoví partneri.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Boj proti zmene klímy bude neoddeliteľnou súčasťou priorít Komisie v roku 2008, ktorých cieľom je zabezpečiť pre Európu trvalo udržateľnú prosperitu.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Riešenie zmeny si bude vyžadovať významné súkromné a verejné investície a pomôže zabezpečiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, čím sa otvoria nové možnosti pre rast a pracovné miesta a podporí sa udržateľný rozvoj.
tackling climate change,
čelenie klimatickým zmenám
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Otázky zmeny klímy, uľahčovania medzinárodného obchodovania, zaisťovania bezpečnosti dodávok energie, zabezpečovania hladkej premávky a sociálnej rovnosti majú globálny význam.
Tackling climate change, for example, is a prerequisite for sustainable growth.
Subsidiarita a proporcionalita.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
K dlhodobému hospodárskemu rastu za súčasného zlepšovania kvality životného prostredia a kvality života môžu prispieť aj podnikané kroky súvisiace s klimatickými zmenami, opatrenia pri znižovaní poklesu biodiverzity a zvyšovaní povedomia o väzbách medzi životným prostredím a zdravím verejnosti.
tackling climate change;
čeliť klimatickým zmenám,
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
Riešenie nedostatočnej konkurencieschopnosti v rámci EÚ prostredníctvom cielenej regionálnej pomoci
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Riešenie zložitých a neúnosne vysokých poplatkov za zahraničné transakcie
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Riešenie nových zložitých výziev na zabezpečenie spravodlivého zdaňovania a daňovej transparentnosti si od skupiny pre kódex vyžaduje rozhodnejšie kroky a prísnejšie monitorovanie s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali svoje záväzky.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb úzko súvisí s týmto programom.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
Boj proti korupcii je zdôraznený ako hlavná úloha v stanovisku Komisie k programovému obdobiu 2014 – 2020 na Slovensku42, v ktorom sa navrhuje obmedziť priestor pre korupciu, konflikty záujmov a rodinkárstvo pri využívaní prostriedkov spolufinancovaných zo zdrojov EÚ.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
Boj proti korupcii sa nesmie hodnotiť izolovaným spôsobom, ale v rámci rozvojových stratégií, zníženia chudoby a podpory procesu demokratickej správy.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Boj proti falšovaniu si vyžaduje spojené medzinárodné úsilie.
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Odstraňovanie prekážok spojených s daňou z dedičstva v cezhraničnej situácii v rámci EÚ
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Odstraňovanie prekážok spojených s daňou z dedičstva v cezhraničnej situácii v rámci EÚ (oznámenie)
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Zvládnutím odlesňovania a zhoršovania kvality lesa by sa mala takisto v maximálnom možnom rozsahu ochrániť biodiverzita, čo je v oblasti tovaru a služieb, ktoré sa môžu poskytnúť v oblasti ekosystému.
Tackling disadvantages in education and training: Emphasis is being laid on preventing early departure from formal education and training; facilitating the transition from school to work, in particular of school leavers with low qualifications; increasing access to education and training for disadvantaged groups and integrating them into mainstream provision; promoting lifelong learning, including e-learning, for all.
Prekonávanie nevýhod vo vzdelávaní a odbornej príprave: Dôraz sa kladie na nasledujúce aspekty: zabrániť predčasnému odchodu z formálneho systému vzdelávania a odbornej prípravy; uľahčiť prechod zo školy do práce, a to predovšetkým absolventom škôl s nízkou kvalifikáciou; zlepšiť prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave pre znevýhodnené skupiny a integrovať tieto skupiny do štandardných systémov; podporovať celoživotné vzdelávanie, vrátane e-learningu.
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Boj proti diskriminácii v daňových zákonoch členských štátov
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Riešením predčasného ukončovania školskej dochádzky a posilňovaním kvalifikácie mladých ľudí sa znižuje riziko sociálneho vylúčenia a zlepšujú sa vyhliadky na zamestnanie.
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky: kľúčový príspevok k stratégii Európa 2020
Tackling economic imbalances in a common framework
Riešenie hospodárskej nerovnováhy v spoločnom rámci
Tackling emerging challenges
Riešenie vznikajúcich výziev
Tackling Europe's bottlenecks
Odstraňovanie problémových miest a nedostatočného prepojenia Európy
Tackling Europe’s bottlenecks
Odstraňovanie problémových miest a nedostatočného prepojenia Európy
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Odstraňovanie problémových miest a nedostatočného prepojenia Európy
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
Boj proti vylúčeniu a diskrimináciám akéhokoľvek druhu, ako aj účasť všetkých aktérov zainteresovaných na tomto procese by mali umožniť konsolidáciu demokracie a správy.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Riešenie problematiky vonkajšej nerovnováhy je osobitne dôležité pre eurozónu a bude si vyžadovať komplexné štrukturálne reformy zamerané na urýchlenie a zlepšenie korekcií.
Tackling flow and physical changes to water bodies
Riešenie toku a fyzických zmien vodných útvarov
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Riešením problému nedostatočnej potravinovej bezpečnosti a podvýživy možno predchádzať medzigeneračnému prenosu chudoby.
Tackling future challenges
Riešenie budúcich výziev
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Riešiť rodové rozdiely v oblasti vzdelávania a presadzovať rodovo vyváženejšie možnosti výberu vzdelávania
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Zvládnutie globálnych výziev akými sú kontrola epidémií, komplexnosť finančných trhov alebo boj proti zmene klímy si vyžadujú globálnu, multidisciplinárnu vedeckú spoluprácu.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
Riešenie celosvetových nerovnováh správnym spôsobom si vyžaduje pozvoľný presun celosvetového dopytu z regiónov so schodkami na bežnom účte do regiónov s prebytkami na bežnom účte.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete, najmä s groomingom a šikanovaním.
Tackling health inequalities is a long term process.
Boj proti nerovnosti v zdraví je dlhodobý proces.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Riešenie nerovností v oblasti zdravia by sa takisto malo podporiť lepším využívaním politiky súdržnosti EÚ, lepším informovaním o kohéznych fondoch a ich lepším koordinovaním, zlepšením schopnosti rozvíjať investície do odvetvia zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch, ako aj možnosťami v rámci politiky rozvoja vidieka EÚ a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Tackling heat use in buildings
Riešenie využívania tepla v budovách
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Riešenie vysokej miery negramotnosti má kľúčový význam pre podporu demokracie a zabezpečenie kvalifikovanej pracovnej sily, aby sa pomohlo modernizovať ekonomiky južného Stredozemia.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
Boj proti korupcii na najvyššej úrovni vo verejnom a v súkromnom sektore je pre tento región veľkou výzvou.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Riešenie vylúčenia z bývania si preto vyžaduje integrované politiky spájajúce finančnú podporu pre jednotlivcov, účinnú právnu reguláciu a kvalitné sociálne služby vrátane služieb v oblasti bývania, zamestnanosti, zdravotníctva a sociálnej starostlivosti.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Riešenie problému nelegálneho prisťahovalectva je časťou úsilia, ktoré EÚ vynakladá na vyvinutie komplexnej migračnej politiky.
Tackling illegal or harmful content
Boj proti nezákonnému alebo škodlivému obsahu
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
V súvislosti so spoluprácou v rámci Východného partnerstva by mal naďalej zastávať dôležité miesto boj proti nelegálnym drogám, ktoré predstavujú komplexný zdravotný, sociálny a bezpečnostný problém a ktoré si vyžadujú riešenie v rôznych oblastiach SVV.
Tackling immigration in the Mediterranean region and the law of the sea: The Commission will present its analysis of the existing international instruments on the law of the sea and their efficiency in the fight against illegal migration by March 2006.
boj s prisťahovalectvom v stredomorskom regióne a morské právo: Komisia do marca 2006 predloží svoju analýzu existujúcich medzinárodnoprávnych nástrojov o morskom práve a ich účinnosti v boji proti nelegálnej migrácii.
Tackling industrial change can make a key contribution towards achieving the Lisbon objectives.
Riadenie zmien môže významným spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Jedným zo spôsobov podporovania sociálnej spravodlivosti je boj s neúčinnou segmentáciou trhu práce.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Riešenie problémov integrácie v počiatočnom štádiu je kľúčovým prístupom k úspešným výsledkom a stratégia EÚ o právach detí34 zohľadňuje potenciál tejto skupiny.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Riešenie ujmy investorov by bolo prospešné aj pre celé odvetvie: zvýšila by sa dôvera a znížili by sa náklady, ktoré spôsobujú prípadne vzniknuté problémy.
Tackling irregular migration
Riešenie nelegálnej migrácie
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
riešenie obmedzení rastu vo vzduchu a na zemi, znížením kapacitných obmedzení a zlepšením efektívnosti a prepojenosti,
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Riešenie dlhodobej nezamestnanosti je aj naďalej prioritou.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
Riešenie dlhodobej nezamestnanosti si vyžaduje široký súbor opatrení vrátane štrukturálnych reforiem v rôznych oblastiach politiky (zamestnanosť, hospodárske a fiškálne politiky, investície do ľudského kapitálu) a spojenia nápravných a preventívnych opatrení.
Tackling major societal challenges.
Riešenie hlavných spoločenských problémov.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Liečenie nových chorôb si vyžaduje nákladnejší vývoj liekov.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Vyriešením jedného z najväčších výpadkov príjmov z DPH v EÚ by sa dosiahli významné dodatočné príjmy.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
Riešiť nadváhu a obezitu je preto dôležité nielen z hľadiska verejného zdravia, ale súčasne to zníži dlhodobé náklady na zdravotnícke služby a stabilizuje ekonomiky, lebo občania do vysokého veku budú môcť viesť produktívny život.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Boj proti pašovaniu ľudí a nelegálnej migrácii je spoločnou výzvou.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
Riešenie materiálneho nedostatku a obnovy zanedbaných mestských častí je vysokou prioritou v rámci Európskej únie.
Tackling pollution
Riešenie problému znečistenia
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Na riešenie užívania viacerých druhov drog je potrebná premyslená odozva politík podložená vedeckým výskumom, ktorá drogovú závislosť umiestni do širšieho rámca návykových porúch.
Tackling poor ambient air quality in the short term
Riešenie problému zlej kvality okolitého ovzdušia v krátkodobom horizonte
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v Európe je jedným z najdôležitejších cieľov stratégie Európa 2020.
Tackling poverty and social exclusion in the EU is not just about increasing low incomes.
Boj s chudobou a so sociálnym vylúčením v EÚ nie je len o zvyšovaní nízkych príjmov.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je zároveň jednou z priorít stratégie Európa 2020.
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Riešenie kvantitatívnych aspektov vrátane súvislosti s kvalitou
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Kľúčový je aj boj proti rezistencii voči antibiotikám a mal by sa prijať integrovaný prístup, v rámci ktorého sa kombinuje humánna a veterinárna zdravotná starostlivosť (prístup „jedno zdravie“).
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Riešenie obmedzenia prístupu k zdrojom ako je energia, kovy a šrot, primárne suroviny vrátane určitých poľnohospodárskych materiálov, usne a koža musí byť vysoko prioritné.
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Riešenie rizík, posilnenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a uľahčenie obchodu
Tackling road freight transport external costs is not the first step in this broader strategy since a proposal has already been made for inclusion of aviation in ETS The revision of Directive 1999/62/EC is also necessary to unblock the legislative bottleneck that prevents tackling externalities in rail transport.
Riešenie vonkajších nákladov nákladnej cestnej dopravy nie je prvým krokom v rámci tejto širšej stratégie, pretože už bol spracovaný návrh na začlenenie leteckej dopravy do ETS.
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Tým, že sa o právnom štáte rokuje na začiatku prístupového procesu, krajiny majú pri vykonávaní reforiem najdlhší možný čas na dosiahnutie solídnych výsledkov.
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Riešenie vedeckých problémov prostredníctvom globálnych výskumných infraštruktúr
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
Riešenie bezpečnosti a konkurencieschopnosti dodávok energie: za udržateľnejší, účinnejší a pestrejší sortiment energií
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
Riešenie bezpečnosti a konkurencieschopnosti dodávok energie: za udržateľnejší, účinnejší a pestrejší sortiment energií...........................................................................9
tackling social dumping and exploitation,
bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu,
tackling social dumping and exploitation;
bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu,
tackling social dumping and exploitation;
bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu,
Tackling societal challenges
Riešenie spoločenských výziev