natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Notifikovaný orgán preverí a vyhodnotí systém kvality, aby zistil, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 2.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Certifikačné pracovisko preskúma, ohodnotí dosiahnutý systém kvality, či spĺňa základné požiadavky, ktoré sú uvedené v bode 3.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Certifikačné pracovisko musí preskúmať a ohodnotiť systém riadenia kvality, aby zistilo, či spĺňa požiadavky, ktoré sú uvedené v bode 4.3.2.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of the legislative instrument that apply to the product it shall issue an EC design examination certificate to the manufacturer.
Notifikovaný orgán žiadosť preskúmava a v prípade, že návrh spĺňa požiadavky právneho nástroja, ktoré sa pre výrobok uplatňujú, výrobcovi vydáva osvedčenie o schválení návrhu ES.
The notified body shall examine the individual equipment or protective system and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Notifikovaný orgán prekontroluje jednotlivé zariadenie alebo ochranný systém a vykoná príslušné skúšky, ako je to stanovené v príslušnej/-ých norme/-ách uvedených v článku 5, alebo rovnocenné skúšky, aby zabezpečil jeho zhodu s príslušnými požiadavkami smernice.
The notified body shall examine the individual product and carry out calculations, tests and other assessments, to the extent necessary to ensure that the equivalent conformity of the product with the relevant requirements of this Directive is demonstrated.
Notifikovaný orgán skontroluje každý jednotlivý výrobok a vykoná výpočty, skúšky a ďalšie posúdenia v rozsahu potrebnom na zaručenie preukázania rovnocennej zhody výrobku s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive.
Notifikovaný orgán musí preskúšať prístroj a uskutočniť zodpovedajúce testy, ako je ustanovené v príslušných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1, alebo ekvivalentné testy, aby sa zabezpečilo, že vyhovuje príslušným požiadavkám tejto smernice.
The notified body shall examine the modification and inform the installer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Notifikovaný orgán preskúma zmeny a informuje inštalatéra o tom, či osvedčenie o typovej skúške EÚ zostáva v platnosti alebo či sú potrebné ďalšie preskúmania, overovania alebo skúšky.
The notified body shall examine the modification and inform the manufacturer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Notifikovaný orgán preskúma zmeny a informuje výrobcu o tom, či osvedčenie o typovej skúške EÚ zostáva v platnosti alebo či sú potrebné ďalšie preskúmania, overovania alebo skúšky.
The notified body shall examine the PPE and carry out any tests necessary to ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements.
Notifikovaný orgán preskúma OOP a vykoná skúšky potrebné na zabezpečenie toho, aby OOP naďalej spĺňal uplatniteľné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The notified body shall examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the apparatus.
Notifikovaný orgán preskúmava technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu prístroja.
The notified body shall examine the technical documentation for the subsystem or the safety component and shall carry out the appropriate examinations and tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to ensure its conformity with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Notifikovaný orgán preskúma technickú dokumentáciu k subsystému alebo bezpečnostného komponentu a vykoná alebo dá vykonať vhodné preskúmania a skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky, s cieľom zabezpečiť jeho zhodu s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section Point 6.2.
Notifikovaný orgán musí vyplniťí zodpovedajúce stránky v denníku uvádzaedenom v bode 6.2 prílohyčlánku I, odsek 6.2.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section Point 6.2 of Annex I.
Notifikovaný orgán vyplní zodpovedajúce strany v denníku uvádzanomuvedenom v odseku bode 6.2 prílohey I.
The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision.”
Notifikovaný orgán venuje pri prijímaní rozhodnutia patričnú pozornosť všetkým získaným pripomienkam.“
The notified body shall hold a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate74.
Do skončenia platnosti osvedčenia notifikovaný orgán prechováva kópiu osvedčenia o schválení návrhu ES, jeho príloh a dodatkov vrátane dokumentácie predloženej výrobcom74.
The notified body shall hold a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate27.
Do skončenia platnosti osvedčenia27 prechováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške ES, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom.
The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
Certifikačné pracoviská sa môžu v každom prípade rozhodnúť, či budú tieto testy vykonané všetky alebo len niektoré z nich.
The notified body shall inform its notifying authority concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o certifikátoch skúšky typu EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam týchto certifikátov a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
The notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán oznámi svojmu notifikujúcemu orgánu vydané alebo odňaté schválenia systému kvality a pravidelne alebo na požiadanie sprístupní svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
The notified body shall inform the other notified bodies and its competent authority about all certificates refused, suspended or withdrawn and, on request, about certificates issued.
Notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány a svoj príslušný orgán o všetkých zamietnutých, pozastavených alebo zrušených osvedčeniach a na požiadanie aj o vydaných osvedčeniach.
The notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
Notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o certifikátoch skúšky typu EÚ a/alebo ich dodatkoch, ktoré zamietol, odňal, pozastavil alebo inak obmedzil, a na požiadanie ich informuje o týchto certifikátoch a/alebo ich dodatkoch, ktoré vydal.
The notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of such quality system approvals which it has issued.
Každý notifikovaný orgán informuje ostatné notifikované orgány o schváleniach systémov kvality, ktoré zamietol, pozastavil, odňal alebo inak obmedzil, a na požiadanie informuje o schváleniach systému kvality, ktoré vydal .
The notified body shall inform the person who is placing the product on the market or putting it into service of his obligations under this post-construction assessment procedure.
Notifikovaný orgán informuje osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh alebo ho uvádza do prevádzky, o jej povinnostiach vyplývajúcich z postupu posudzovania po stavbe.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydáva na základe vykonaných preskúmaní a skúšok osvedčenie o zhode a schválené meradlo označí alebo na svoju zodpovednosť nechávať označiť svojím identifikačným číslom.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydáva osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestňuje svoje identifikačné číslo na každý schválený výrobok, resp. ho necháva umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliance, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na schválený spotrebič alebo ho nechá naň umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na schválenú váhu alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na schválený výrobok alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved subsystem or the safety component, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na schválený subsystém alebo bezpečnostný komponent alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na každý schválený spotrebič alebo príslušenstvo alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na každú schválenú váhu alebo ho nechá umiestniť na svoju zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydáva na základe vykonaných preskúmaní a skúšok osvedčenie o zhode a každé schválené meradlo označí alebo na svoju zodpovednosť nechá označiť svojím identifikačným číslom.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na každý schválený výrobok, alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydáva osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestňuje svoje identifikačné číslo na každý schválený výrobok, resp. ho necháva umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved subsystem or safety component or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na každý schválený subsystém alebo bezpečnostný komponent, alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na každý schválený spotrebič alebo príslušenstvo alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydáva osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestňuje svoje identifikačné číslo na každý schválený výrobok, resp. ho necháva umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved subsystem or safety component or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá osvedčenie o zhode vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na každý schválený subsystém alebo bezpečnostný komponent alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
the notified body shall issue the certificate of conformity of the FPC on the basis of:
notifikovaná osoba vydáva certifikát zhody pre vnútropodnikovú kontrolu výroby na základe:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
notifikovaná osoba vydáva certifikát zhody pre výrobok na základe:
The notified body shall keep a copy of the approval decision(s) issued, its annexes and additions, as well as the technical file for a period of 15 years from the date of their issue.
Notifikovaný orgán uchováva kópiu rozhodnutia(-í) o schválení, ktoré bolo(-i) vydané, jeho (ich) príloh a dodatkov, ako aj technické podklady počas 15 rokov od dátumu ich vydania.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Do skončenia platnosti osvedčenia notifikovaný orgán uchováva kópiu osvedčenia o preskúmaní návrhu EÚ, jeho príloh a dodatkov a technického súboru vrátane dokumentácie predloženej výrobcom.
The notified body shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Do skončenia platnosti osvedčenia uchováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Počas 15 rokov od dátumu vydania osvedčenia uchováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady a hodnotiacu správu.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Počas 15 rokov od dátumu vydania osvedčenia uchováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady a hodnotiacu správu.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until 5 years after the expiry of the validity of that certificate.
Notifikovaný orgán uchováva kópiu certifikátu skúšky typu EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom až 5 rokov po uplynutí platnosti uvedeného certifikátu.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Do skončenia platnosti osvedčenia uchováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Do skončenia platnosti osvedčenia uchováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Do uplynutia platnosti osvedčenia uchováva notifikovaný orgán kópiu osvedčenia o typovej skúške EÚ, jeho príloh a dodatkov, ako aj technické podklady vrátane dokumentácie predloženej výrobcom.
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Annex V.
Notifikovaná osoba uchováva pre vnútroštátne orgány príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa prílohy V.
The notified body shall keep itself appraised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený typ už nespĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice, a stanoví, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený návrh už nespĺňa platné požiadavky právneho nástroja a stanovuje, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený typ už nespĺňa platné požiadavky právneho nástroja a stanovuje, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený návrh už nespĺňa základné požiadavky zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I, a určí, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable essential health and safety requirements, and shall determine whether such changes require further investigation.
Notifikovaný orgán je informovaný o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznaným najnovším vývinom, ktoré naznačujú, že schválený typ už nemusí spĺňať uplatniteľné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, a stanoví, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
Notifikovaný orgán sa informuje o všetkých zmenách v súvislosti so všeobecne uznávaným stavom, ktoré naznačujú, že schválený typ už nespĺňa uplatniteľné požiadavky smernice, a stanoví, či si takéto zmeny vyžadujú ďalšie prešetrenie.