natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
EHSV očakáva, že táto stratégia, jej realizácia, ako aj realizácia akčného plánu pomocou aplikovaných systémov riadenia skutočne prispejú k zlepšeniu životných a pracovných podmienok všetkých občanov v podunajskom regióne, ktorý považuje za zrkadlo Európy, ako aj k zmenšeniu súčasných rozdielov medzi týmto regiónom a najrozvinutejšími regiónmi v Únii.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
EHSV očakáva, že keď bude stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe implementovaná, všetky tieto návrhy zabezpečia vysokú mieru ochrany spotrebiteľov a nebudú viesť k zníženiu exitujúcej úrovne ochrany v žiadnom členskom štáte.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Výbor očakáva, že pri budúcom oznámení na túto tému prebehne širšia diskusia s občianskou spoločnosťou.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EHSV očakáva, že nová vláda čo najrýchlejšie vymenuje nového spolupredsedu THR zo strany USA, aby jej dôležitá práca mohla pokračovať.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
EHSV očakáva, že sa Komisia a Rada budú osobitne týmito okolnosťami zaoberať a vypracujú koncepciu, ako ich riešiť.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EHSV očakáva, že Komisia bude pôsobiť ako katalyzátor, a to prostredníctvom účinného vykonávania strategického plánu.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
EHSV očakáva od Komisie príslušné konkrétne návrhy.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
EHSV očakáva od Komisie príslušné konkrétne návrhy.“
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
EHSV očakáva, že Komisia jasne vymedzí kategórie investičných firiem a investičných fondov s prípadnými systémovými dôsledkami, pričom budú zohľadnené výsledky verejnej konzultácie iniciovanej v decembri 2010.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Od Komisie očakáva, že v 20 ohlásených jednotlivých iniciatívach bude veľmi presne opísané,
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
EHSV očakáva, že Komisia urobí v dôsledku tohto oznámenia rozsiahle zmeny.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
EHSV očakáva, že to bude Komisia pri súčasne prebiehajúcich rokovaniach s WTO s väčším dôrazom požadovať.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
EHSV očakáva, že to bude Komisia pri súčasne prebiehajúcich rokovaniach s WTO s väčším dôrazom požadovať.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EHSV očakáva, že Komisia konečne predloží rozsiahlu analýzu, s akými dôsledkami pre poľnohospodársky systém v EÚ sa musí počítať po zrušení vývozných náhrad.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EHSV očakáva, že Komisia konečne predloží rozsiahlu analýzu, s akými dôsledkami pre poľnohospodársky systém v EÚ sa musí počítať po zrušení vývozných náhrad.
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
EHSV od Komisie očakáva, že predloží jasnú definíciu pojmu „odvod“.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Výbor očakáva, že Komisia bude monitorovať výsledky vykonávania návrhu v tomto ohľade a prijme primerané iniciatívy, ak by napríklad predpokladané náklady a prínosy mali nakoniec nepriaznivé účinky na konkurencieschopnosť.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
EHSV od Komisie očakáva, že na základe svojho hodnotenia, ktoré sa uskutoční v tomto roku, predloží účinné politické opatrenia, a to s prihliadnutím na širokú paletu otázok, ktoré treba v tejto oblasti riešiť.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
EHSV očakáva, že Komisia navrhne vhodné prechodné opatrenia a realistický časový rámec, ktorý umožní členskému štátu, aby zorganizoval rýchly, bezproblémový a komplexný prechod k navrhovanému rámcu EÚ pre krízové riadenie a rámcu pre riešenie krízovej situácie bánk, ktorý bude v súlade s potrebou zabrániť oslabeniu ich bankových sektorov.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
EHSV očakáva, že Komisia predloží plán takýchto opatrení s jasne uvedeným časovým rozvrhom, postupom a rozpočtami, ako aj návrhy týkajúce sa využívania inovatívnych finančných nástrojov, ako sú ekologické dlhopisy.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
EHSV očakáva, že Komisia predloží plán takýchto opatrení s jasne uvedeným časovým rozvrhom, postupom a rozpočtami, ako aj návrhy týkajúce sa využívania inovatívnych finančných nástrojov, ako sú ekologické dlhopisy.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
EHSV očakáva, že Komisia urýchlene prijme opatrenia zamerané na obmedzenie negatívnych dôsledkov týchto protikladov v práve EÚ pre pracovníkov a zamestnávateľov.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EHSV očakáva od účastníkov rokovania 21. konferencie zmluvných strán, že konečne dospejú k ambicióznej a jasnej dohode, ktorá bude mať záväzný charakter.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
„EHSV očakáva od účastníkov rokovania 21. konferencie zmluvných strán, že konečne dospejú k ambicióznej a jasnej dohode, ktorá bude mať záväzný charakter.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Výbor očakáva najmä od rokovaní WTO, že prispejú k tomu, aby sa lepšie stanovili medzinárodné pravidlá a bolo možné  zosúladiť obchod a investície vo svetovom meradle.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Výbor očakáva najmä rokovania v OMC, ktoré prispejú k tomu, aby sa lepšie zostavili  medzinárodné pravidlá a bolo možné začleniť zmeny a investície svetového charakteru..
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Výbor očakáva najmä rokovania v OMC, ktoré prispejú k tomu, aby sa lepšie zostavili medzinárodné pravidlá a bolo možné začleniť zmeny a investície svetového charakteru.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
EHSV očakáva, že pre konečných užívateľov bude prínosom akákoľvek dohoda, ktorej výsledkom bude nižšie poistné a vyššia kvalita opráv.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
EHSV očakáva, že pre konečných užívateľov bude prínosom akákoľvek dohoda, ktorej výsledkom bude nižšie poistné a vyššiu kvalitu opráv.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
EHSV očakáva, že ETP budú schopné prispieť k zvyšovaniu povedomia o význame rozličných priemyselných výrobných procesov.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
EHSV očakáva, že EÚ (Európska komisia a členské štáty) podporí a uľahčí zlepšenú konzultáciu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci budúcich štruktúr riadenia medzinárodných organizácií.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
EHSV očakáva, že EÚ (Európska komisia a členské štáty) podporí a uľahčí zlepšenú konzultáciu organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci budúcich štruktúr riadenia medzinárodných organizácií.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
očakáva, že EÚ (Európska komisia a členské štáty) podporí a uľahčí zlepšenú konzultáciu organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci budúcich štruktúr riadenia medzinárodných organizácií.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Očakáva od Európskej únie, že v súlade so zmluvami bude neochvejne hájiť životnú úroveň svojich občanov.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Výbor očakáva, že Európska komisia sa k tejto otázke jednoznačne vyjadrí v správe o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorú plánuje vydať v júni 2009.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Výbor očakáva, že Európska komisia sa k tejto otázke jednoznačne vyjadrí v správe o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorú plánuje vydať v júni 2009.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
EHSV očakáva, že Európska komisia bude monitorovať a vyhodnocovať aj účinky na zamestnanosť a trh práce, a hodnotiť, k akým záverom je možné na základe toho dospieť v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EHSV očakáva od Európskej komisie stanovenie maximálnych výkonnostných noriem pre agentúru ENISA a monitorovanie jej výkonu v kontexte vývoja a vzniku hrozieb v oblasti počítačovej bezpečnosti.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EHSV očakáva, že budúca stratégia EÚ pre Podunajsko skutočne prispeje k zlepšeniu životných a pracovných podmienok všetkých občanov Podunajska, ktoré pokladá za zrkadlo Európy.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EHSV očakáva, že táto stratégia skutočne prispeje k zlepšeniu životných a pracovných podmienok všetkých občanov Podunajska, ktoré pokladá za zrkadlo Európy.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
EHSV očakáva, že G20 sa bude spolu s Medzinárodným menovým fondom a Svetovou bankou zaoberať spôsobmi možného financovania úrovne univerzálnej sociálnej ochrany.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
EHSV očakáva, že nariadením sa napravia súčasné nezrovnalosti medzi členskými štátmi a že prevezme a bude odzrkadľovať najlepšie prvky, zásady a štandardy modelu Severného mora.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
EHSV očakáva, že nariadením sa napravia súčasné nezrovnalosti medzi členskými štátmi a že prevezme a bude odzrkadľovať najlepšie prvky, zásady a štandardy modelu Severného mora.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
EHSV očakáva, že práca skupiny bude založená na prezieravosti, rozhľade a komplexnom prístupe.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EHSV očakáva, že sa to odrazí aj na uvádzaní rozpočtu do reality, a že nepôjde len o pokračovanie starej činnosti starým spôsobom pod novou hlavičkou.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Výbor očakáva, že sa tým zvýši zodpovednosť, transparentnosť a súlad s ostatnými programami pomoci.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EHSV očakáva, že ho Komisia bude v súvislosti s týmito a ďalšími konkrétnymi návrhmi konzultovať, aby mohol vyjadriť postoje všetkých významných aktérov.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EHSV očakáva, že Komisia s ním tieto a ďalšie konkrétne návrhy bude konzultovať, aby mohol vyjadriť postoje všetkých významných aktérov.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EHSV očakáva, že bude plne zapojený do rozvíjania tohto druhu súdržnej infraštruktúry viacerých zainteresovaných strán.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EHSV očakáva, že bude v plnej miere zapojený do rozvoja tejto multilaterálnej infraštruktúry, ako aj do prípravy dlhodobej stratégie EÚ v oblasti klímy.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EHSV očakáva, že bude v plnej miere zapojený do rozvoja tejto multilaterálnej infraštruktúry, ako aj do prípravy dlhodobej stratégie EÚ v oblasti klímy.“
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
EHSV verí, že bude pravidelne dostávať podrobné informácie o plnení tohto záväzku, a odporúča, aby sa prostriedky vyčlenené na tento účel v budúcnosti navýšili.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
EHSV očakáva fundovanú rozpravu o účinných nástrojoch jasného uprednostňovania ekologickejších druhov a spôsobov dopravy pri všetkých investíciách a pri vytváraní rámcových podmienok, ako aj rozvoj jednotných sociálnych a ekologických noriem pre všetky druhy dopravy s cieľom zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž a trvalo udržateľný rozvoj.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
Očakáva tu záväznejšie výroky aj v akčnom programe o biomase.
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
EHSV v tejto súvislosti jednoznačne hovorí, že „výbor takisto považuje za dôležité, aby jednotlivé zložky externých nákladov pre každý druh dopravy boli známe, uznané a prijateľné“ a „v prípade cestnej dopravy by náklady vyplývajúce z preťaženia mali byť proporčne a spravodlivo rozdelené medzi nákladnú dopravu a osobnú dopravu“ (body 4.7 a 4.8 stanoviska o stratégii internalizácie externých nákladov).
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
EHSV výslovne víta tento zámer, ktorý bol viackrát uvedený v zdôvodnení k návrhu na prepracovanie smernice, no zároveň poznamenáva, že pri bližšom preskúmaní predložený návrh Komisie napĺňa tento zámer len čiastočne.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
EHSV výslovne podporuje túto dohodu a zohľadňuje jej obsah vo svojich návrhoch, pretože tak je možné lepšie dosiahnuť ciele návrhu smernice.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Prieskumné stanovisko EHSV z roku 2006 o situácii občianskej spoločnosti na západnom Balkáne31 zdôraznilo postavenie EHSV a jeho rozsiahle odborné znalosti a značné ľudské zdroje a vyzdvihlo úlohu spoločných poradných výboroch v celom procese rozširovania.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Prieskumné stanovisko EHSV z roku 2006 o situácii občianskej spoločnosti na západnom Balkáne32 zdôraznilo postavenie EHSV a jeho rozsiahle odborné znalosti a značné ľudské zdroje a vyzdvihlo úlohu spoločných poradných výboroch v celom procese rozširovania.
The EESC expressed a similar position in its opinion of 30 June 200428.
The EESC expressed a similar position in its opinion of 30 June 200428.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
V tom istom roku sa v rovnakom smere vyjadril aj EHSV13.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
V tom istom roku sa v rovnakom smere vyjadril aj EHSV14.
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
EHSV vyjadril svoj postoj12 k tejto problematike začiatkom roka 2012.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
Vo svojom stanovisku z 24.septembra 20031 podporil Európsky hospodársky a sociálny výbor návrh Ústavnej zmluvy.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
Vo svojom stanovisku z 24.septembra 20032 podporil Európsky hospodársky a sociálny výbor návrh Ústavnej zmluvy.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
K týmto nákladom sa výbor vyjadril vo svojom stanovisku k zelenej knihe10.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EHSV sa k tejto revízii vyjadril vo svojom stanovisku NAT/675.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
Ešte pred zverejnením týchto dokumentov vypracoval EHSV na túto tému viaceré stanoviská1.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
Ešte pred zverejnením týchto dokumentov vypracoval EHSV na túto tému viaceré stanoviská1.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Výbor túto tému už načrtol vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
EHSV vyslovil názor, že TTIP bude pre MSP mimoriadnym prínosom, keďže prekážky brániace obchodu väčšinou neúmerne zaťažujú menšie podniky, ktoré majú na ich prekonanie menej prostriedkov ako väčšie firmy.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o slabé výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli v oblasti plne elektronického verejného obstarávania a ktoré nenasvedčujú tomu, že by sa naplnil pôvodný cieľ dokončiť do roku 2016 prechod na elektronické verejné obstarávanie.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
EHSV vyjadruje obavy, že vzhľadom na zmeny, ktoré Komisia navrhuje v systéme zdravia rastlín, EÚ môže stratiť dobrú povesť v oblasti zdravia rastlín, čo môže poškodiť vývozný potenciál členských štátov a spôsobiť, že výrobcovia budú musieť vynaložiť viac prostriedkov na boj s chorobami a škodcami.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
EHSV kritizuje skutočnosť, že Európska komisia ani raz nespomína funkciu ESF ako dôležitého nástroja na rozvoj ľudských zdrojov a opatrení vzdelávania a odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania, orientovaných na pracovný trh.