natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota o dva mesiace predĺži.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži na dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedené obdobie sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota o dva mesiace predĺži.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva týždne.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be four months if the fishing licence is suspended a second time, eight months if the fishing licence is suspended a third time and one year if the fishing licence is suspended a fourth time as a consequence of a licence holder being assigned the specified number of points.
Toto obdobie predstavuje štyri mesiace, ak sa platnosť licencie na rybolov pozastaví druhý raz, osem mesiacov, ak sa platnosť licencie na rybolov pozastaví tretí raz, a jeden rok, ak sa platnosť licencie na rybolov pozastaví štvrtý raz v dôsledku pridelenia špecifikovaného počtu bodov držiteľovi licencie.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Toto obdobie predstavuje jeden rok, ak sa platnosť povolenia na rybolov pozastaví druhý raz v dôsledku pridelenia špecifikovaného počtu bodov držiteľovi povolenia.
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Uvedené obdobie možno znížiť o počet rokov, ktoré uplynuli medzi založením podniku a prvým podaním žiadosti uvedeným v odseku 2 písm. a).
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Táto lehota sa pozastaví v riadne odôvodnených prípadoch, predovšetkým vtedy, ak počas námietkového konania dotknutá inštitúcia alebo subjekt potrebuje na finalizáciu svojej odpovede získať spätnú väzbu od členských štátov.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Uvedená lehota sa začína v deň nasledujúci po doručení úplného oznámenia.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Uvedené obdobie sa začína v deň nasledujúci po doručení úplného oznámenia.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po prijatí úplných dodatočných informácií.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Táto lehota začína plynúť dňom prijatia kompletných dodatočných informácií.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Táto lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po prijatí oznámenia.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Táto lehota začína plynúť dňom po dni prijatia oznámenia.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Uvedená lehota trvámá dĺžku aspoň dva roky odo dňa, kedy boli úroky alebo licenčné poplatky zaplatené.
That period shall not be longer than six months.
Toto obdobie nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov.
That period shall not be longer than:
Toto obdobie nesmie byť dlhšie ako:
That period shall not exceed 10 years;
Uvedené obdobie nesmie presiahnuť 10 rokov;
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Toto obdobie nepresiahne 20 dní od veterinárnych kontrol uvedených v odseku 1.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Táto lehota nepresiahne 20 dní od veterinárnych kontrol uvedených v odseku 1.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Toto obdobie začína plynúť odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia, vzťahujúceho sa na spracované výrobky získané zo zodpovedajúceho náhradného tovaru.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Obdobie plynie odo dňa umiestnenia tovaru bez štatútu Spoločenstva do daného colného režimu a pri jej stanovení sa prihliada na časové obdobie potrebné na vykonanie spracovateľských operácií a na umiestnenie spracovaných výrobkov do následného colného režimu.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Lehota začína plynúť odo dňa, keď príslušný orgán prijal rozhodnutie o odmietnutí alebo zrušení prístupu.
That period shall start:
Uvedené obdobie sa začína:
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Táto lehota by mala umožniť, že sa emitent nebude môcť spoľahnúť na pohodlný režim iba s dvomi ratingovými agentúrami, ktoré by sa priebežne navzájom nahrádzali, čo by mohlo viesť k pretrvávaniu hrozby vyplývajúcej z blízkeho vzťahu.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Táto lehota by mala byť dostatočne dlhá, aby umožnila nastupujúcej ratingovej agentúre efektívne poskytovať emitentovi svoje ratingové služby a zabezpečila, že emitent bude skutočne vystavený novému skúmaniu na základe iného prístupu a že úverové ratingy vydané nastupujúcou ratingovou agentúrou zabezpečia dostatočnú kontinuitu.
That period will expire on 31 December 2012.
Uvedené obdobie sa končí 31. decembra 2012.
That permission shall be in writing.
Toto povolenie má písomnú podobu.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Uvedené povolenie podlieha všeobecnému kontrolnému programu medzi dotknutými členskými štátmi, ktorý je uvedený v článku 94 a ktorý Komisia schválila prostredníctvom vykonávacieho aktu.
That person must be employed and remunerated by the company.
Túto osobu musí podnik zamestnať a odmeňovať.
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Táto osoba musí byť držiteľom diplomu v odbore farmácia, toxikológia, dermatológia, medicína alebo podobných disciplín, ako je to určené v článku 1 smernice 89/48/EHS;
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Táto osoba musí podobne informovať príslušné orgány domovského členského štátu, ak plánuje zvýšiť svoju kvalifikovanú účasť tak, že percento hlasovacích práv alebo základného imania, ktorý vlastní, dosiahne alebo prekročí 20 %, 33 % alebo 50 %, alebo tak, že zaisťovňa sa stane jej dcérskym podnikom.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Táto osoba je tiež povinná oznámiť akékoľvek skutočnosti alebo rozhodnutia, o ktorých sa dozvie počas plnenia svojej úlohy, ako je uvedené v prvom pododseku, v podniku, ktorý má úzke väzby vyplývajúce z kontrolného vzťahu so zaisťovňou, v ktorej vykonáva uvedenú úlohu.
That person should also have the possibility to have a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in specific cases during the surrender proceedings without prejudice to the deadlines set out in Council Framework Decision 2002/584/JHA; that lawyer should be able to assist the lawyer in the executing Member State when exercising the person's rights under the Council Framework Decision 2002/584/JHA in the executing State, in particular in respect of the grounds of refusal under its Articles 3 and 4; since the European Arrest Warrant is predicated upon the principle of mutual recognition, this should not entail any right to question the merits of the case in the executing Member State; as there is no incompatibility between defence rights and mutual recognition; enhancing fair trial rights both in the executing and in the issuing Member State will boost mutual trust;
Tejto osobe by sa malo umožniť mať advokáta aj v členskom štáte pôvodu, ktorý by advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte pomáhal v konkrétnych veciach počas postupu odovzdávania bez toho, aby tým boli dotknuté lehoty ustanovené v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/584/SVV; tento advokát by mal advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte pomáhať zabezpečiť výkon práv osoby podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV vo vykonávajúcom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o dôvody zamietnutia podľa článkov 3 a 4; keďže európsky zatýkací rozkaz vychádza z predpokladu uplatňovania zásady vzájomného uznávania, nemalo by to znamenať právo na spochybnenie podstaty veci vo vykonávajúcom členskom štáte; pretože právo na obhajobu nie je nekompatibilné so vzájomným uznávaním; posilnením práv na spravodlivé súdne konanie vo vykonávajúcom členskom štáte aj v členskom štáte pôvodu sa prehĺbi vzájomná dôvera.
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Táto osoba, ktorá sa nazýva dopravný manažér, musí spĺňať tieto podmienky:
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
V rámci uvedenej fázy sa sformuluje obsah návrhu opatrenia v súlade s článkom 154 ods. 3 ZFEÚ.
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
Plán je v súlade s stratégiou DIVA a obsahuje minimálne tieto informácie:
That plan shall contain at least the following:
Uvedený plán musí obsahovať aspoň tieto údaje:
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Týmto plánom sa zabezpečí, aby sa získala reprezentatívna účtovná vzorka z danej oblasti prieskumu.
That plate and those markings must be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Tento štítok a označenia musí pripevniť výrobca alebo jeho oprávnený zástupca.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Táto politika sa zakladá na princípe predbežnej opatrnosti, princípe prevencie, aby sa poškodeniu životného prostredia zabránilo hneď pri zdroji, a princípe, že znečisťovateľ platí.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Táto politika predovšetkým ustanovuje zemepisnú diverzifikáciu zdrojov zásobovania a má za cieľ zamedziť tomu, aby bola Únia závislá iba od jedného zdroja zásobovania.
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
že politickí činitelia si musia dať pozor, aby sa pritom ostatné oblasti s prinajmenšom rovnakým významom nedostali do úzadia a
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nevyčerpá v roku n+1, prepadne.“
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nevyčerpá v roku n+1, prepadne.“
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Táto časť oblasti Dohovoru je na juhu ohraničená líniou tiahnucou sa na východ od bodu 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 65°00′západnej zemepisnej dĺžky k bodu 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 59°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej juhovýchodným smerom pozdĺž loxodormy k bodu 60°12′ severnej zemepisnej šírky a 57°13′ západnej zemepisnej dĺžky a ďalej na východe ohraničená skupinou geodetických línií spájajúcich nasledujúce body:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Táto časť oblasti Dohovoru leží severne od rovnobežky 39°00′ západne od podoblasti 3 a východne od nasledovne opísanej línie:
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
Táto časť oblasti Dohovoru leží južne od rovnobežky 52°15′ severnej zemepisnej šírky a východne od línie tiahnúcej sa na sever od mysu Bauld na severnom pobreží Newfoundlandu k 52°15′ severnej zemepisnej šírky; na sever k rovnobežke 39°00′severnej zemepisnej šírky; a na východ a na sever (pozdĺž) loxodormy začínajúcej na 39°00′severnej zemepisnej šírky a 50°00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnúcej sa v severozápadnom smere prechádzajúc bodom na 43°30′severnej zemepisnej šírky a 55°00′ západnej zemepisnej dĺžky v smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky až pokiaľ nepresekne priamu líniu spájajúcu mys Ray na 47°37,0′ severnej zemepisnej šírky a 59°18,0′ západnej zemepisnej dĺžky na pobreží Newfoundlandu so Severným mysom na 47°02,0′ severnej zemepisnej šírky a 60°25,0′ západnej zemepisnej dĺžky na myse ostrova Breton; a odtiaľ ďalej severovýchodným smerom pozdĺž už spomenutej línie k mysu Ray na 47°37,0′ severnej zemepisnej šírky a 59°18,0′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
Táto časť oblasti Dohovoru leží východne od podoblasti 0 a severne a východne od loxodormy spojujúcej bod na 60°12′ severnej zemepisnej šírky a 57°13′ západnej zemepisnej dĺžky s bodom na 52°15′ severnej zemepisnej šírky a 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Táto časť oblasti Dohovoru leží východne od poludníka 64°30′ západnej zemepisnej dĺžky v oblasti Hudsonovho prielivu, južne od podoblasti 0, južne a západne od podoblasti 1 a severne od rovnobežky 52°15′ severnej zemepisnej šírky.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Táto časť oblasti Dohovoru leží západne od západnej hranice podoblasti 4, severne od rovnobežky 39°00′severnej zemepisnej šírky a východne od poludníka 71°40′ západnej zemepisnej dĺžky.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of Sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Newfoundlandu od Cape Bauld po Cape Ray a následovne opísanou líniou začínajúcou v Cape Bauld, odtiaľ ďalej na sever k rovnobežke 52°15′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k pobrežiu Labradoru, odtiaľ ďalej pozdĺž pobrežia Labradoru ku koncu hranice medzi Labradorom a Quebecom, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhozápadnom smere k bodu na 49°25′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu, v ktorom hranica podoblasti 3 pretína priamu líniu spájajúcu Cape North, Nova Scotia s Cape Ray v Newfoundlande, odtiaľ ďalej to Cape Ray v Newfoundlande.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nova Scotie medzi Cape North a Fourchu a nasledovne opísanou línou: začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy vo východnom smere k bodu na 45°40′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44°10′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej ne východ k bodu, v ktorom sa stretávajú hranice medzi podoblasťami 3 a 4 s rovnobežkou 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej pozdĺž hranice medzi podoblasťami 3 a 4 a líniou pokračujúcou v severozápadnom smere k bodu na 47°50′ severnej zemepisnej šírky a 60°00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere do Cape North, Nova Scotia.