natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Súdny dvor EÚ potvrdil zásadu, že cieľom nariadenia je zabrániť únosu detí medzi členskými štátmi a po uskutočnení únosu dosiahnuť vrátenie dieťaťa bez omeškania57.
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Súdny dvor EÚ rozhodol, že prijatie programovej príručky zo strany monitorovacieho výboru je vykonaním  práva EÚ v zmysle článku 51 ods. 1 charty.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Súdny dvor EÚ rozhodol, že smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu31 a charta stanovujú takéto obmedzenia: pri metódach, ktoré používajú vnútroštátne orgány, sa musia dodržiavať základné práva, ako je právo na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti (článok 1) a právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7).
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Súdny dvor EÚ rozhodol, že podmienka vykonania v dohovore nie je v rozpore s chartou.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Súdny dvor Európskej únie vo svojej judikatúre objasnil výklad oboch smerníc.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Súdny dvor EÚ rozhodol, že uchovávanie údajov slúži na legitímny cieľ všeobecného záujmu, ktorým je boj proti závažnej organizovanej trestnej činnosti, a je vhodným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Odpoveď Súdneho dvora EÚ umožní vnútroštátnemu súdu vo veci rozhodnúť.
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
žaloba smerujúca proti obchodnému subjektu musí byť koherentná s namietanými skutočnosťami (žalobca má na prvý pohľad oprávnený nárok, podmienka fumus boni iuris),
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
pohľadávka alebo exekučný titul nie je v členskom štáte predmetom sporu, čo sa nevzťahuje na prípad, na ktorý sa uplatňuje článok 78 ods. 2 pododsek 2;
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
Žiadosť o dávky prešetrí inštitúcia, ktorej bola žiadosť zaslaná alebo odovzdaná podľa ustanovení článku 45 ods. 1 alebo 4.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Formulár o pohľadávke možno podať priamo poštou, alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ako je fax alebo elektronická pošta, ktorý je prijateľný pre členský štát, v ktorom sa konanie začína.
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
formulár o pohľadávke alebo predvolanie na vypočutie boli doručené spôsobom bez potvrdenia o osobnom prijatí; a
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
nárok je zjavne neopodstatnený alebo neprípustný.
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
tvrdenie je objektívne, overiteľné príslušnými orgánmi a pochopiteľné pre používateľa krmiva, a
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
právo na výkon rozhodnutia súdu pôvodu sa úplne alebo čiastočne premlčalo;
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Pohľadávku však možno ďalej vymáhať v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania, v ktorom bude možné plne zohľadniť tvrdenia odporcu.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Pohľadávka musí byť na určenú sumu, ktorá je splatná v čase podania návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu.
The claim relates to
Pohľadávka sa týka:
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
K žiadosti treba pripojiť doklady požadované a vystavené podľa právnych predpisov príslušnej inštitúcie.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Žiadateľ musí podať žiadosť podľa ustanovení právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia uvedená v článku 45 ods. 1 a 4, ku ktorým pripojí požadované doklady.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Tvrdenie, že tým by sa znížil objem dostupných prostriedkov určených pre dopravnú infraštruktúru, je nelogické, a preto nevhodné.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Tvrdenie, že v oblasti bankových služieb dochádza k „oslabovaniu“ hospodárskej súťaže, jednoducho nezodpovedá skutočnosti, čo si môže ktokoľvek ľahko overiť.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Tvrdenie, že v budúcnosti by sa mohli uvaľovať sankcie aj v niektorých prípadoch znižovania daňového zaťaženia, nie je ničím podložené a neopiera sa o žiadne analýzy alebo výskum.
The claim that there has been universal opposition from consumer and business organisations is not entirely accurate.
Tvrdenie, že návrh odmietli všetky spotrebiteľské a podnikateľské organizácie, nie je celkom presné.
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
navrhovateľ žiada o EPZÚ pred začatím súdneho konania vo veci samej voči odporcovi alebo v akejkoľvek fáze tohto konania;
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Poškodený nemusí iba vyplňovať okienka na formulári; musí tiež doložiť písomné informácie.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
navrhovateľ nezašle svoju odpoveď v lehote určenej súdom alebo odmietne návrh súdu v súlade s článkom 10 alebo
the claimant fails to send his response within the time limit set by the court under Article 9(2); or
navrhovateľ nezašle svoju odpoveď v lehote stanovenej súdom podľa článku 9 ods. 2 alebo
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
navrhovateľ získal rozsudok, súdny zmier alebo verejnú listinu voči odporcovi, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu, ale doposiaľ neboli vyhlásené za vykonateľné v členskom štáte výkonu, v ktorom sa takéto vyhlásenie vyžaduje.
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Navrhovateľ musi v súlade s odsekom 2 d) súdu poskytnúť opis dôvodov, ktoré viedli k žalobe.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Navrhovateľ je oprávnený na výkon tejto povinnosti bez ďalšieho oznámenia.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Navrhovateľ môže adresovať žiadosť o EPZÚ priamo orgánu v členskom štáte výkonu, ktorý uvedený členský štát určil za príslušný na vydanie príkazu a informoval o tom Komisiu v súlade s článkom 48 (ďalej len „vydávajúci orgán“).
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Navrhovateľ môže podať opravný prostriedok voči rozhodnutiu súdu alebo vydávajúceho orgánu zamietnuť žiadosť o európsky príkaz na súde, ktorý je potrebné v súlade s článkom 48 oznámiť Komisii.
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
navrhovateľ musí použiť vzorové tlačivo A a podať ho na príslušný súd alebo tribunál poštou alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ktorý je prijateľný pre členský štát, v ktorom sa konanie začína,
The claimant only has to submit his application.
Navrhovateľ musí len predložiť svoj návrh.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Navrhovateľ je informovaný o dôvodoch zamietnutia prostredníctvom štandardného formuláru stanoveného v prílohe.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Navrhovateľ je informovaný o tom, či odporca podal odpor a o akomkoľvek prechode na riadne občianske súdne konanie.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Navrhovateľ je vyzvaný, aby prijal alebo zamietol návrh vydať európsky platobný rozkaz na sumu, ktorú určí súd, a je informovaný o následkoch svojho rozhodnutia.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Strana uplatňujúca pohľadávku začne Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyplnením formulára o pohľadávke ustanoveného v prílohe I a jeho podaním spolu so všetkými ďalšími relevantnými dokumentmi na príslušnom súde alebo tribunáli.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Žiadateľ musí uviesť buď inštitúciu alebo inštitúcie invalidného poistenia, starobného poistenia alebo poistenia pre prípad úmrtia (dôchodky) každého členského štátu, u ktorých sa poistenec prihlásil, alebo, ak ide o zamestnanca, zamestnávateľa alebo zamestnávateľov, u ktorých bol zamestnaný na území ktoréhokoľvek členského štátu, a zároveň musí predložiť príslušné doklady, ktorých je držiteľom.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Navrhovateľ informuje súd, na ktorý podal žiadosť o EPZÚ, o všetkých iných EPZÚ alebo ochranných opatreniach podľa vnútroštátnych právnych predpisov vydaných podľa postupu uvedeného v odseku 1.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Navrhovateľ odpovie vrátením štandardného formulára, ktorý mu poslal súd, v lehote určenej súdom v súlade s článkom 9 ods. 2.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Strana uplatňujúca pohľadávku odpovie na protipohľadávku do jedného mesiaca po doručení tejto odpovede..
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Žiadateľ pošle každú prípadnú žiadosť o odklad vyplácania dávok prešetrujúcej inštitúcii, ktorá ju bezodkladne postúpi príslušnej inštitúcii.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Strana sporu, konkrétne spotrebiteľ a MSP, musí mať prístup k spoľahlivým a nezávislým informáciám, aby sa mohla fundovane rozhodnúť, aký postup zvolí.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Uvádzané zvýšenie efektívnosti vyplývajúce z dohody nie je výsledkom integrácie hospodárskych činností ani spoločnej investície.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Základ nákladov na poistné plnenia sa počíta, ako sa uvádza ďalej, s použitím, vo vzťahu k odvetviam 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, rezerv na poistné plnenia a poistných náhrad zvýšených o 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Základ nákladov na zaistné plnenia sa počíta, ako sa uvádza ďalej, pričom pre odvetvia 11, 12 a 13 uvedené v bode A prílohy smernice 73/239/EHS sa použijú plnenia, rezervy a náhrady zvýšené o 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Základ nákladov na poistné plnenia sa vypočíta takto, pričom pre odvetvia 11, 12 a 13 uvedené v bode A prílohy sa použijú plnenia, rezervy a náhrady zo zaistenia zvýšené o 50%.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Pohľadávky fyzických osôb v súlade s článkom 10 dohody v súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom zostávajú nedotknuté po nadobudnutí platnosti tohto pozmeňujúceho protokolu.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Pohľadávky fyzických osôb v súlade s článkom 9 dohody v súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom zostávajú nedotknuté po nadobudnutí platnosti tohto pozmeňujúceho protokolu.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Pohľadávky týkajúce sa takýchto súm musia byť isté, mať pevne stanovenú výšku a musia byť splatné.
The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Likvidační zástupcovia môžu pracovať pre jednu i viac poisťovní.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Pohľadávky overí a zaplatí dlžnícka inštitúcia do konca šesťmesačného obdobia od konca kalendárneho polroka, v ktorom boli oznámené.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Nároky, ktoré preberie záručná inštitúcia, sú neuspokojenými nárokmi na platby súvisiacimi s obdobím pred, a/alebo ako je to vhodné, po danom dátume, ktorý určia členské štáty.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Nároky, ktoré má prebrať záručná inštitúcia, sú neuspokojené mzdové nároky, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy a týkajú sa obdobia pred daným dátumom a/alebo po danom dátume, ktorý určia členské štáty.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Spresnenie a zjednodušenie jednotlivých ustanovení – vrátane tých, ktoré sa týkajú označovania výrobkov – uľahčí ich dodržiavanie bez vytvárania kompromisov v otázke bezpečnosti výrobkov.
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
Objasnenie uvedené v závere odôvodnenia, že obťažovanie sa vyskytuje aj v rámci prístupu k zamestnaniu, odbornej prípravy a pracovného postupu je v súlade s niekoľkými inými zmenami a doplneniami, ktoré Komisia prijala (napr. bod 2.1.26).
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Spresnenie na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 248, podľa ktorého sa má látka nahradiť ak je splnené jedno z príslušných kritérií bolo takisto zapracované.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Objasnenie definícií je vítané, najmä zahrnutie „služieb“ do článku 2.1- (3)(f).
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Objasnenie definícií je vítané, najmä zahrnutie „služieb“ do článku 2.1-ods. 3 písm f).
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Objasnenie definícií je vítané, najmä zahrnutie „služieb“ do článku 2.1-ods. 3 písm f.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Objasnenie je v súlade so zásadou minimalizácie odpadu a znížila by sa ním administratívna záťaž.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Či a kedy sa bude povinnosť spontánneho poskytovania informácií potrebných pre iné orgány systematicky uplatňovať, bude dôkazom toho, či bol koncept administratívnej spolupráce v plnej miere prevzatý.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Objasnenie mandátu FIU, podľa ktorého môžu od akéhokoľvek povinného subjektu vyžadovať doplňujúce informácie a mať priamy prístup k informáciám, ktoré majú povinné subjekty, zabezpečí, že právne predpisy vo všetkých členských štátoch budú uvedené do súladu s medzinárodnými normami.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Objasnenie pravidiel, ktorými sa riadi politika súdržnosti, poskytuje členským štátom uistenie, že systémy založené na návratných formách pomoci, ktoré sa úspešne využívali v minulom programovom období, môžu pokračovať a že na nich možno ďalej budovať.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
Objasnenie podmienok pre miešanie nebezpečného odpadu.
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
objasnenia podmienok pre miešanie nebezpečného odpadu,
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
objasnenie podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc OZP, a posilnenie práv na informácie (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 38, prvá časť a tretia časť, pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 39 a č. 41, prvá časť),
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
objasnenie podmienok, za ktorých sa nevyžaduje ďalšie vedecké posúdenie zo strany EMEA, pokiaľ sa určitý MLR stanovil v rámci Komisie pre Codex Alimentarius FAO a WHO,
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
vyjasnenie povahy pracovnoprávneho vzťahu s cieľom zlepšiť porozumenie a uľahčiť spoluprácu v celej EÚ,
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Objasnenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie.
the clarification of the notions of recovery and disposal;
objasnenia pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie,
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
objasnenie vzťahu medzi smernicou 2009/142/ES a ostatnými harmonizačnými predpismi EÚ vrátane vykonávacích opatrení týkajúcich sa ekodizajnu podľa smernice 2009/125/ES a ostatnými nástrojmi Únie v oblasti energetickej politiky;
The clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
objasnenie vzťahov medzi železničným podnikom a subjektom povereným údržbou.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
vyjasnenie zodpovedností rôznych prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v dodávateľskom reťazci, pokiaľ ide o označovanie potravín;
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
vyjasnenie práv a povinností strán zapojených do subdodávateľských reťazcov, aby neboli pracovníci ukrátení o možnosť účinne svoje práva využívať.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
Výkonnosť tohto piliera sa zlepší po vyjasnení postavenia a úloh Európskej komisie a dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove v rámci tohto piliera po schválení ústredím OSN.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Cieľom objasnenia pravidiel, ktorými sa upravuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, je zaistiť jednotnejšie uplatňovanie oslobodenia od DPH, a tak vytvoriť pre hospodárske subjekty väčšiu právnu istotu a znížiť ich administratívnu zaťaž v súvislosti s dodržiavaním týchto pravidiel.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH odstráni neistotu na strane podnikateľov a občanov.