natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Navrhovaná smernica stanovuje minimálne tresty vo výške 2 alebo 5 rokov odňatia slobody (5 rokov za činy spáchané za priťažujúcich okolností).
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Navrhovaná smernica pomáha členským štátom dosiahnuť ich vnútroštátne záväzky, ako aj záväzky, ktoré im vyplývajú z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor UNCRPD“)1, pokiaľ ide o prístupnosť.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Navrhovaná smernica podporuje členské štáty, aby splnili svoje záväzky týkajúce sa dostupnosti webových stránok, ako aj svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, predovšetkým pokiaľ ide o webové stránky orgánov verejného sektora, pričom sa má zabezpečiť účinné využívanie harmonizovanej normy dostupnosti webových stránok, ktorá má byť založená na mandáte Komisie M/376.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
V navrhovanej smernici sa podporuje právo osôb so zdravotným postihnutím na využívanie opatrení, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote, ako je to zakotvené v článku 26 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Smernica navrhovaná v rámci tematickej stratégie pre prevenciu a recykláciu odpadu32 vysvetľuje povinnosť členských štátov zostaviť plány pre predchádzanie vzniku odpadov na najvhodnejšej geografickej úrovni.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
V navrhovanej smernici sa aktualizujú a zjednodušujú existujúce pravidlá prepravy nebezpečného tovaru, pričom tieto pravidlá sa zjednocujú v jednej harmonizovanej smernici.
The proposed Directive will achieve such application.
V navrhovanej smernici sa takéto jednotné uplatňovanie dosiahne.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Navrhovaná smernica umožní zachovanie existujúcich režimov bezpečnosti prístavov, ktoré vyhovujú jej princípom a rámcovým požiadavkám.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Navrhovaná smernica umožní údržbu existujúcich režimov bezpečnosti prístavov, ktoré vyhovujú jej princípom a rámcovým požiadavkám.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Navrhovanou smernicou sa takisto objasnia niektoré relevantné podmienky, ako aj kritériá vzťahujúce sa na postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečilo, ich objektívne opodstatnenie, nevyhnutnosť a primeranosť.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
V návrhu sa stanovuje aj väčšia transparentnosť v záujme občanov a všetkých zainteresovaných subjektov, aby sa Európa priblížila občanom a aby sa posilnila demokracia.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Navrhovaná smernica bude určená členským štátom.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Navrhovanou smernicou sa zosúladí právo Únie s medzinárodnými záväzkami EÚ podľa Marrákešskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (ďalej len „Marrákešská zmluva“).
The proposed Directive will contain rules on:
Navrhovaná smernica bude obsahovať pravidlá:
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Navrhovaná smernica umožní členským štátom zlepšiť makroprudenciálny dozor nad odvetvím a dohľad na mikroúrovni, zaviesť obmedzenia týkajúce sa úrovne pákového efektu u týchto subjektov a prijať koordinované opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho fungovania finančných trhov8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Navrhovanou smernicou sa zabezpečí zavedenie systémov vysledovateľnosti orgánov v každom členskom štáte.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
V navrhovanej smernici sa stanovia viaceré európske morské regióny ako správne jednotky pre implementáciu.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
V navrhovanej smernici sa stanovia viaceré európske morské regióny ako správne jednotky pre implementáciu.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Navrhovanou smernicou sa zavedú spoločné normy kvality a bezpečnosti uplatniteľné v procese hodnotenia darcov a ľudských orgánov, čím sa zabezpečí zdravie príjemcov.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
V navrhovanej smernici sa stanovia európske morské regióny ako správne jednotky pre implementáciu.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Navrhovanou smernicou sa uľahčí používanie určitého obsahu chráneného autorským právom bez povolenia držiteľa autorského práva v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Navrhovaná smernica bude tvoriť dôležitú časť právneho rámca pre sprostredkovateľské služby v Spoločenstve, pokiaľ ide o slobodu poskytovania služieb v inej členskej krajine, ako aj slobody pri využívaní služieb.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Prostredníctvom navrhovanej smernice sa budú uplatňovať maximálne bezpečnostné normy nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom komplexným spôsobom a tak bude vzorom a porovnávacím kritériom pre tretie krajiny a regióny.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Navrhovanou smernicou sa bude vykonávať Marrákešská zmluva na vnútornom trhu, pričom jej cieľom je zosúladiť právo Únie s touto zmluvou.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Navrhovaná smernica prispeje k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu tým, že odstráni prekážky vyplývajúce z odlišných vnútroštátnych právnych predpisov zavedením harmonizovaných povinných požiadaviek na prístupnosť v prípade konkrétnych výrobkov a služieb.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Navrhovaná smernica ponechá maximálny priestor pre samoreguláciu sektora platobného styku.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Návrhom smernice sa umožňuje takéto jednotné uplatňovanie.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Navrhovaná smernica bude znamenať zvýšenie bezpečnosti lodí EÚ a ich posádok a posilnenie odvetvia vybavenia námorných lodí vytváraním pracovných miest a rastu.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
V navrhovanej smernici budú definované len spoločné ciele a zásady na úrovni EÚ pri zohľadnení flexibilného prístupu a rešpektovaní subsidiarity.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
V navrhovanej smernici budú definované len spoločné ciele a zásady na úrovni EÚ.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Navrhovaná smernica bude odstraňovať existujúce prekážky na vnútornom trhu vyplývajúce z odlišných vnútroštátnych právnych predpisov a bude týmto prekážkam predchádzať.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Navrhovaná smernica ustanoví zjednodušený plne harmonizovaný rámec, ktorým sa nahradí smernica 97/5/ES, odporúčania 87/598/EHS, 88/590/EHS a 97/489/ES, článok 8 smernice 97/7/ES a článok 8 smernice 2002/65/ES.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Navrhnutá smernica umožní konzistentnú dokumentáciu priestorových dát a kvalitu týchto dát v celom spoločenstve, viac konzistentnejších priestorových informácií v celom spoločenstve, integrované služby pre hľadanie týchto informácií a prístup k nim v celom spoločenstve a pravidlá súvisiace s prístupom k informáciám, ich zdieľaním a používaním platné v celom spoločenstve.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Navrhovanou smernicou sa stanoví spoločná definícia a rámec vykonávania pre požiadavky na prístupnosť určitých výrobkov a služieb v EÚ.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Podľa navrhovanej smernice sa od členských štátov bude požadovať, aby identifikovali rizikové oblasti na základe spoločných prvkov, ktoré sa musia zohľadniť, stanovili pre tieto oblasti ciele, pokiaľ ide o zníženie rizika, a vypracovali programy opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Návrh smernice zaviaže členské štáty k tomu, aby upravili svoje právne predpisy a prispôsobili inštitúcie, čo EHSV podporuje, no odporúča, aby sa nevytvárala zbytočná byrokracia pre podniky.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Návrh smernice zaviaže členské štáty k tomu, aby upravili svoje právne predpisy a prispôsobili inštitúcie, čo EHSV podporuje, no odporúča, aby sa nevytvárala zbytočná byrokracia pre podniky.“
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Navrhovanou smernicou sa zjednodušia a zharmonizujú pravidlá EÚ v preprave nebezpečného tovaru a tým zlepší bezpečnosť a ochranu prepravy.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Navrhovaná smernica pomôže priemyslu pri riešení otázky prístupnosti tým, že pri vymedzení povinnosti v oblasti prístupnosti stanovenej v právnych predpisoch EÚ, napríklad vo vymedzení povinnosti členských štátov nakupovať/financovať prístupné výrobky a služby, ktorá je zakotvená v zrevidovaných smerniciach o verejnom obstarávaní, bude uplatňovať rovnaké funkčné požiadavky na prístupnosť.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Tejto problematike je venovaný článok 11, čím navrhovaná smernica uľahčí kombinovanú prepravu.
The proposed Directive will:
Cieľom smernice je:
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Navrhovaná smernica by členským štátom umožnila vybrať si formát a spôsob tejto spolupráce s tretími krajinami, pokiaľ by vyvinuli maximálnu snahu koordinovať svoje plány a stratégie s plánmi a stratégiami tretej krajiny.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Navrhovaná smernica by zmenila a doplnila smernicu 2003/87/ES (vytvorením systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva) s cieľom začleniť leteckú dopravu do systému Spoločenstva.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Navrhovaná smernica by zmenila a doplnila smernicu 2003/87/ES s cieľom začleniť leteckú dopravu do systému Spoločenstva.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Navrhovanou smernicou by sa v tomto smere zmenil existujúci právny rámec Únie a zabezpečilo by sa, aby sa kópie v prístupnom formáte vyhotovené v jednom členskom štáte mohli šíriť a bol k nim prístup v celej Únii.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Navrhovanou smernicou by sa zmenil existujúci legislatívny rámec Únie tým, že by sa stanovila nová povinná výnimka z príslušných harmonizovaných práv a že by sa zabezpečilo, aby kópie v prístupnom formáte vyhotovené v jednom členskom štáte na základe tejto výnimky bolo možné šíriť a pristupovať k nim v celej Únii.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Navrhnutá smernica by sa zaoberala veľkou časťou rizík vystavenia zabránením používania PFOS v kobercoch, textíliách, čalúnení, koži, odeve, papieri, obaloch a inom využití.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Navrhnutá smernica by zahŕňala hlavnú časť rizík vystavenia.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Navrhovaná smernica by vytvorila jednotný trh pre pyrotechnické výrobky.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Cieľom navrhovanej smernice je stanoviť jednotné pravidlá pre obchodovanie s PFOS.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Navrhovaná smernica by mala zaviesť jednotné pravidlá obehu PFOS.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Navrhovanou smernicou by sa mali zaviesť jednotné pravidlá obehu výrobkov v rámci vnútorného trhu.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Navrhovaná smernica by mala rozšíriť prílohu I k smernici 76/769 pridaním látky PFOS.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Aby bola navrhovaná smernica naozaj účinná, je potrebné ju značne vylepšiť stanovením minimálnych noriem na ochranu a uskutočňovaním vo všetkých členských štátoch.
The proposed Directive would not preclude differences related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Navrhnutá smernica by nezamedzovala rozdiely vzťahujúce sa na tovary a služby, pri ktorých nie sú ženy a muži v porovnateľnej situácii, pretože tieto tovary a služby sú určené výlučne alebo primárne iba pre zástupcov jedného pohlavia alebo podľa odborných spôsobilostí, ktoré praktizuje každé pohlavie ináč.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Navrhovaná smernica by zakázala priamu a nepriamu diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v oblasti sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a prístupu k tovaru, službám a bývaniu.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Navrhovaná smernica by nahradila všetky tri uvedené legislatívne akty.
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Na základe navrhovanej smernice by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby prijali tieto opatrenia:
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
V navrhovanej smernici by sa preto stanovilo, aké sú spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ, pričom za základ by sa brali závery Rady „o spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie“ z júna 2006 a princíp, na základe ktorého by mali orgány členských štátov, na území ktorých sa zdravotná starostlivosť poskytuje, zabezpečiť dodržiavanie týchto spoločných princípov.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Navrhovaná smernica by bola prínosom, čo sa týka ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako súčasť opatrení týkajúcich sa riadenia rizika v súvislosti s touto látkou.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Navrhovaná smernica by znamenala prínosy v zmysle ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Navrhovaná smernica, ktorá bola predmetom stanoviska z roku 2003, nebola prijatá, keďže členské štáty považovali niektoré aspekty za príliš normatívne a žiadali viac času na zváženie.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Navrhovaný distribučný kľúč by mal vychádzať z a) počtu obyvateľov (40 % váhy), b) celkového HDP (40 % váhy), c) priemerného počtu žiadostí o azyl na milión obyvateľov za obdobie 2010 – 2014 (10 % váhy, s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP na kľúč, aby sa predišlo neprimeraným účinkom tohto kritéria na celkové prerozdelenie) a d) miery nezamestnanosti (10 % váhy, s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP na kľúč, aby sa predišlo neprimeraným účinkom tohto kritéria na celkové prerozdelenie).
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Navrhované rozdelenie platobných rozpočtových prostriedkov v novom návrhu rozpočtu na rok 2015 umožní pokračovať v redukovaní neuhradených účtov z predchádzajúceho programového obdobia týkajúcich sa Súdržnosti, v riešení rastúcej úrovne nesplatených záväzkov týkajúcich sa Konkurencieschopnosti a Globálnej Európy, ako aj v úspešnom zavádzaní novej generácie výdavkových programov v roku 2015.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Navrhovaný koncept smernice obsahuje konkrétne ustanovenia o opatreniach, ktoré má HLG vykonať a ktorých kľúčová úloha bude spočívať v podpore vymedzenia nástrojov na udržiavanie a ďalšie zlepšovanie jadrovej bezpečnosti v celom Spoločenstve.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
V predkladanom návrhu nariadenia sa vykonávajú návrhy politiky uvedené v stratégii energetickej únie a v stratégii energetickej bezpečnosti.