natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Jeho cieľom bolo zozbierať názory od rôznych strán na trhu investičných fondov (od investorov, z odvetvia a od štátnych orgánov) so zámerom navrhnúť riešenia, ktoré by sa účinne zaoberali obavami a očakávaniami všetkých zainteresovaných strán.
The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc. Dialogue took place through:
Cieľ bol zozbierať názory všetkých zainteresovaných strán vrátane zostavovateľov, používateľov, normotvorcov, orgánov verejnej správy atď. Dialóg sa uskutočnil v tejto podobe:
The objective was to improve working conditions in the new Member States as rapidly as possible during this transition period so as to achieve a comparable level of working conditions in the whole European Union.
Cieľom bolo čo najrýchlejšie zlepšiť počas prechodného obdobia pracovné podmienky v nových členských štátoch, aby sa dosiahla porovnateľná úroveň pracovných podmienok v celej Európskej únii.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Cieľom zelenej knihy bolo podnietiť diskusiu širokej verejnosti najmä o potrebe lepšej štruktúry pre rámec činností zástupcov záujmových skupín (lobistov).
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Jeho cieľom bolo získať podkladové informácie pre komparatívne posúdenie životného cyklu troch rôznych chemických zložení prenosných batérií určených na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Tento cieľ sa dosiahne vytvorením voľného alebo únikového priestoru v oblasti koncových polôh.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Cieľ sa dosiahne prostredníctvom akčného plánu so začiatkom v roku 2011.
The objective will be pursued by:
Cieľ sa má dosiahnuť takto:
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Jeho cieľom bude, aby sa na výmene organizovanej vnútroštátnymi inštitúciami odbornej prípravy v podstate zúčastnili všetci novo vymenovaní sudcovia a prokurátori (približne 2 500 osôb ročne).
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Cieľom bude rozhodnúť spolu s Komisiou o počte zón pre nadnárodnú spoluprácu, ktoré sú dostatočne súdržné a majú spoločné záujmy a príležitosti, ktoré možno rozvíjať.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Cieľom bude rozvinúť stratégiu na zabezpečenie vzájomného dopĺňania činností a nástrojov existujúcich na úrovni EÚ a členských štátov.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Cieľom bude posilniť sebestačnosť v energetike a podporovať zakladanie centier excelentnosti, ktoré by prispeli k dosiahnutiu zníženia emisií CO2 aspoň o 20 % do roku 2020.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Cieľom bude zabezpečiť, aby si všetci členovia výboru mohli prečítať námietky iných členov, na základe čoho by sa tento druh konzultácií pripodobnil konzultáciám na zasadnutí výboru.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Cieľom bude zaviesť minimálne bezpečnostné požiadavky na ochranu širokej verejnosti a odborníkov, pričom sa odstránia prekážky alebo sa zabráni prekážkam obchodu a zabráni sa narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku navzájom si odporujúcich regulačných systémov.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Jeho cieľom bude dosiahnuť lepšie pochopenie postojov, obáv a očakávaní našich partnerov v kľúčových otázkach a názorne vysvetliť, čo EÚ očakáva od dohody z hľadiska ambícií, komplexnosti a environmentálnej integrity.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Cieľom bude podporovať tvorbu vyhradených fondov s tým, že sa im umožní aktívne pôsobiť na celom jednotnom trhu.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Jeho cieľom bude podporovať presadzovanie jadrovej bezpečnosti na vysokej úrovni, ochranu pred radiáciou, ako aj uplatňovanie účinných a efektívnych bezpečnostných opatrení v oblasti jadrového materiálu v tretích krajinách.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Cieľ sa nedosiahne bez toho, že by bola informovaná, upozornená, zapojená a skutočne mobilizovaná občianska spoločnosť.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
Pokiaľ ide o regulačné aspekty, cieľom musí byť čo najväčšie zjednodušenie colných postupov a vybavovania dokladov, aby sa skrátil čas držania nákladu v termináloch, bez toho, aby tým boli dotknuté európske predpisy o bezpečnosti a ochrane.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Cieľom by malo byť aj vypracovanie koherentnej a účinnej európskej mestskej agendy na obdobie do roku 2050.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Cieľom by bolo riešiť existujúce rozdiely v miere priznávania ochrany prostredníctvom pravidelného vypracovávania podrobných usmernení založených na spoločnej analýze, ktoré by sa týkali prístupu, ktorý sa má uplatňovať v prípade žiadateľov o azyl z určitých krajín pôvodu bez toho, aby bolo dotknuté individuálne preskúmanie jednotlivých žiadostí.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Cieľom by bolo, aby orgány dohľadu16 po konzultácii s orgánmi na riešenie problémov mohli požiadať inštitúcie, aby prijali opatrenia, ako aj zmeny obchodných činností a korporátnej štruktúry, potrebné na zaistenie toho, aby riešenie problémov bolo uskutočniteľné v platnom právnom rámci.
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Cieľom katalógu je posúdiť stupeň využívania týchto nástrojov, ako aj identifikovať akékoľvek nedostatky v ich pokrytí.
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Cieľom bude zhromaždiť všetky zainteresované strany a zapojiť ich do celého inovačného systému, od priemyslu až po spotrebiteľov, ako aj zástupcov európskych inštitúcií, finančné komunity a našich zahraničných partnerov.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
Cieľom je vytvoriť účinný akčný nástroj na umožnenie a propagáciu zhromažďovania a šírenia informácií o dostupnosti a používaní liekov, vytváranie databáz o epidemiologických aspektoch a zvyklostiach pri predpisovaní, ako aj stanovenie usmernení prostredníctvom širokého zapojenia zdravotníckych odborníkov a združení pacientov, podporujúc zároveň uplatňovanie „otvorenej metódy koordinácie“ aj v tejto oblasti.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
Cieľom je vytvoriť účinný akčný nástroj na umožnenie a propagáciu zhromažďovania a šírenia informácií o dostupnosti a používaní liekov, vytváranie databáz o epidemiologických aspektoch a  zvyklostiach pri predpisovaní, ako aj stanovenie usmernení prostredníctvom širokého zapojenia zdravotníckych odborníkov a združení pacientov, podporujúc zároveň uplatňovanie „otvorenej metódy koordinácie“ aj v tejto oblasti.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Cieľom by bolo určiť najlepšiu stratégiu na zabezpečenie účinnej „migračnej línie“ pre súčasných používateľov a výrobcov zariadení využívajúcich príslušné frekvenčné pásma, s prípadným zahrnutím ďalšej technickej práce CEPT29 na základe mandátu Európskej komisie.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Cieľom by bolo rozvíjanie sociálneho rozmeru euro-stredomorského partnerstva pomocou systematickejšieho prístupu k spolupráci v súlade s cieľmi barcelonského samitu.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Cieľom by bolo zabezpečiť hladké fungovanie eurozóny a vnútorné úpravy v rámci nej a podporiť udržateľný proces rastu v krajinách usilujúcich sa o konvergenciu.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Cieľom by malo byť, aby sa rozvod riadil právnym poriadkom, s ktorým má najužšiu väzbu.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Cieľom by bolo zlepšiť ochranu spotrebiteľa a zminimalizovať negatívne dôsledky pre obchod, ak dôjde k takejto krízovej situácii.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Cieľom by malo byť zvýšenie hodnoty správne zvolených národných investícií do výskumu prostredníctvom spoločnej tvorby výskumných programov tak, aby tieto spoločné programy dosiahli kritický objem, šírku a rozsah, potrebné na dosiahnutie globálneho účinku.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Cieľom by bolo poskytnúť kapitálové príspevky na pokrytie očakávaných a neočakávaných strát z úverov a záruk, ktoré sa majú rozšíriť v rámci partnerstva s rozdelením rizika s Európskou investičnou bankou a/alebo inými finančnými inštitúciami pôsobiacimi v oblasti verejnej politiky, ktoré chcú pokračovať v požičiavaní sponzorom projektov a bankám, s cieľom zabezpečiť spolufinancovanie zo súkromných zdrojov pre projekty realizované s využitím prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Cieľom by bolo zaregistrovať v databáze o prístupe na trh všetky predložené podnety v oblasti prístupu na trh.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Cieľom bude zjednodušiť podmienky pre účasť zamestnancov na riadení SE (európska spoločnosť) a riešiť problémy, ktoré sa konštatujú v oznámení Komisie KOM (2008) 591 (ďalší vývoj účasti zamestnanca na riadení, ak v SE nastanú zmeny po registrácii, účasť na úrovni skupiny, rozsah platnosti zásady „predtým a potom“ a komplexnosť postupu), ako aj v pripravovanej správe týkajúcej sa nariadenia o SE (komplexnosť postupu pri účasti zamestnancov na riadení).
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Cieľom by bolo podporiť investície do obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti a znížiť dôsledky emisií uhlíka v odvetví energetiky.
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
Cieľ sa preformuluje tak, aby sa vyzdvihla potreba spolupráce na úrovni EÚ prostredníctvom navrhovaného komitologického postupu takto:
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Cieľom je prekročiť doterajší rámec, a vytvoriť tak väčšiu regulačnú súdržnosť medzi EÚ a jednotlivými susedskými krajinami, podobne ako vo vyjednávaných (ale ešte neuzavretých) dohodách s krajinami Východného partnerstva susediacimi s EÚ, konkrétne Ukrajinou, Gruzínskom a Moldavskom.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Cieľ však zostáva rovnaký: zvýšenie energetickej hospodárnosti v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Ide hlavne o organizáciu štruktúrovanej výmeny informácií a skúseností a o podporu akcií určených na zvýšenie vnímavosti štátnych orgánov a podnikateľov.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Ide hlavne o organizáciu štruktúrovanej výmeny informácií a skúseností a o podporu opatrení určených verejným inštitúciám a ekonomickým aktérom.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Cieľom, o ktorého dosiahnutie sa môže realisticky usilovať, je prepojiť 30 % priamych platieb na podporu poľnohospodárstva s ekologickými postupmi.
The objectives
Ciele
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Ani členské štáty nemôžu dosiahnuť tieto ciele, pretože je potrebné zaviesť spoločný súbor pravidiel a podmienky cezhraničnej spolupráce medzi vnútroštátnymi obchodnými registrami.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Ciele a opatrenia pre každú oblasť politiky sú uvedené ďalej v texte3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Ciele a akcie budú v plnej miere zohľadňovať rozdielne predpoklady v členských štátoch, rozličné stavebné podsektory, rozdiely medzi úlohou a veľkosťou subjektov, ako aj dosah cyklického vývoja ekonomiky.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Ciele a činnosti, ktoré realizovali obidve EHMK, boli dôležité pre hlavné ciele na úrovni EÚ.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Ciele a činnosti Linzu boli veľmi relevantné vo vzťahu ku všetkým trom špecifickým cieľom a osobitne relevantné, pokiaľ išlo o rozvíjanie kultúrnych činností.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
Ciele a hlavné okruhy týchto činností uvedené v prvom odseku sú podrobne rozvinuté v prílohe.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
Ciele a základné smery činností uvedených v odseku 1 sú stanovené v prílohe.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Ciele a základné smery osobitných programov sú stanovené v prílohe I.
The objectives and expected benefits of the reforms
Ciele a očakávané prínosy reformy
The objectives and indicators identified to date are as follows:
K dnešnému dátumu sa identifikovali tieto ciele a ukazovatele:
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo od roku 2002 všeobecne podporili ciele a mnohé z možných opatrení.
The objectives and many of the possible measures, as outlined in chapter VI of the Communication of 2002, were broadly supported by the consulted stakeholders and institutions.
Ciele a mnohé z možných opatrení rozpracovaných v kapitole VI oznámenia z roku 2002 mali širokú podporu zo strany konzultovaných zainteresovaných strán a inštitúcií.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Ciele a možnosti pre železničnú sieť s prioritou nákladnej dopravy
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Ciele a zásady platnej smernice sú zachované a členské štáty môžu aj naďalej vymedzovať konkrétne požiadavky v oblasti energetickej hospodárnosti.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
Ciele a prioritné opatrenia stanovené v lisabonskom programe Spoločenstva sú založené na štyroch prioritných oblastiach, ktoré sa nedávno potvrdili v Pláne hospodárskej obnovy Európy, ktorý bol navrhnutý 26. novembra.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Ciele a súvisiace opatrenia v rámci každej priority sú opísané v tabuľke v prílohe.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Ciele a zodpovedajúce normy kvality môžu byť určené osobitne pre rôzne kurzy a programy odbornej prípravy a musia obsahovať používanie systému vydávania osvedčení;“.
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
Samotné ciele a právomoci stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, potvrdzujú odporúčania EHSV.
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
Samotné ciele a právomoci stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, potvrdzujú odporúčania EHSV.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Ciele a charakteristické znaky týchto máp budú rôzne, ale vo všeobecnosti sa budú používať na zvýšenie opatrnosti v rizikových oblastiach a na priestorové plánovanie.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Úlohy a ciele stanovené v európskych právnych predpisoch sú základnými hnacími prvkami zlepšeného odpadového hospodárstva, ich prostredníctvom sa stimulujú inovácie v oblasti recyklácie a opätovného využívania, obmedzuje skládkovanie, znižujú straty zdrojov a vytvárajú stimuly na zmenu správania.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Celkové a čiastkové ciele musia byť podľa potreby merateľné a musia byť v súlade s environmentálnou politikou vrátane záväzkov predchádzania znečisťovaniu a súladu s uplatniteľnými právnymi požiadavkami a inými požiadavkami, ktoré sa organizácia zaviazala plniť, ako aj sústavného zlepšovania.
the objectives and tasks of the EGTC, and its relations with the members;
cieľa a úlohy EZCS a jeho vzťahov s členmi;
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Všetky tieto ciele a sprievodné činnosti:
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Ciele a aktivity Európskeho roka boli náležité a prístup bol úspešný, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov (zvyšovanie povedomia, podnecovanie diskusie a vzájomná výmena skúseností, vytváranie rámca pre záväzky a konkrétne opatrenia, boj proti diskriminácii na základe veku).