natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
V záujme dosiahnutia vyváženej stratégie má EPFRV minimálnu úroveň výdavkov pre každú tematickú os na uplatnenie v jednotlivých programoch rozvoja vidieka (10 %, 25 % a 10 % pre osi 1, 2 a 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
V záujme dosiahnutia vyváženej stratégie sa v prípade EPFRV stanovila maximálna úroveň výdavkov pre každú tematickú os, ktorá sa má uplatniť v jednotlivých programoch rozvoja vidieka (10 % pre os 1, 25 % pre os 2 a 10 % pre os 3).
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Na zabezpečenie lepšej implementácie smernice v zmysle oznámenia Komisie „Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb“12 by mal byť vylepšený systém sankcií.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Zabezpečiť lepšiu ochranu finančných a ekonomických záujmov EÚ.
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
S cieľom zabezpečiť účinnejší prechod zo vzdelávacieho procesu na trh práce by učňovské vzdelávanie a stáže mohli byť príťažlivejšie a mohol by sa zaviesť systém prognóz dopytu po kvalifikáciách.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
S cieľom zabezpečiť proces rozsiahlych konzultácií o potenciálnej šírke a obsahu tohto návrhu iniciovalo Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie pri Komisii vypracovanie štúdie, zorganizovalo mnoho stretnutí a vypracovalo pracovnú verziu návrhu.
To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.
S cieľom zabezpečiť dostatočne široký základ pre konzultáciu sa pilier týka tak oblastí, v ktorých má EÚ právomoc prijímať právne predpisy, ako aj oblastí, v ktorých majú primárnu zodpovednosť členské štáty a v ktorých má EÚ skôr podpornú a doplňujúcu úlohu.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
S cieľom zabezpečiť koherentný a porovnateľný prístup v jednotlivých členských štátoch by sa identifikácia oblastí ohrozených eróziou, úbytkom organických látok, zhutnením, salinizáciou a zosuvmi pôdy mala zakladať na spoločnej metodológii, ktorá by obsahovala prvky známe ako faktory vyvolávajúce rôzne procesy degradácie.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
Identifikácia rizika sa musí vykonať na základe spoločných prvkov, aby sa zabezpečil koherentný a porovnateľný prístup.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Na zabezpečenie jednotného európskeho integrovaného riadenia hraníc na všetkých vonkajších hraniciach agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich aj budúcich opatrení Únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc ustanoveného nariadením (ES) č. 562/2006.
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Na zabezpečenie logického právneho rámca je teda potrebné zaoberať sa kľúčovými aspektmi celého reťazca možných udalostí, ktoré môžu nasledovať po vzniku sporu, s ohľadom na každý možný scenár (úspech/neúspech sprostredkovania, dohoda o urovnaní prijatá obidvoma stranami alebo nie atď.).
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
V záujme bezproblémového prechodu z projektového mechanizmu na celosektorový systém by mala EÚ nájsť spoločnú reč s USA a ďalšími krajinami, ktoré používajú systém typu „cap-and-trade“ a koordinovaným spôsobom vytvárajú dopyt po kompenzačných kreditoch.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
V záujme bezproblémového prechodu z jedného systému na druhý by mala EÚ nájsť spoločnú reč s USA a ďalšími krajinami, ktoré používajú systém obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov a koordinovaným spôsobom vytvárajú dopyt po kompenzačných kreditoch.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
Na zabezpečenie komplexnej reakcie EÚ na krízové situácie sa opatrenia nástroja stability v roku 2009 naďalej zameriavajú na doplnkovosť so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou (SBOP), o čom svedčí podpora poskytnutá v prospech Kene a Seychel, ktorej cieľom bolo pomôcť týmto krajinám pri súdnych konaniach proti osobám podozrivým z pirátstva zadržaným v rámci vojenskej misie EÚ EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Na zabezpečenie rovnakého uplatňovania v celom Spoločenstve a dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by mala mať Komisia právo skúmať rozhodnutia o certifikácii prijaté regulačnými orgánmi.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
Na zaistenie jednotného prístupu k identifikácii skutočných rozdielov konkurenčných podmienok Komisia odporučila národným regulačným orgánom vymedziť samostatné geografické trhy iba v prípade, že konkurenčné podmienky v rôznych geografických oblastiach a hranice medzi týmito oblasťami sú v priebehu času stabilné10.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Aby príslušné orgány ucelene interpretovali a jednotne chápali požiadavky STS, EBA, ESMA a EIOPA by mali koordinovať činnosť príslušných orgánov vo všetkých finančných sektoroch a posudzovať praktické otázky, ktoré môžu vyvstať v súvislosti so sekuritizáciami STS.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
S cieľom zabezpečiť jednotný monitoring dodržiavania požiadaviek prevádzkových licencií zo strany všetkých leteckých dopravcov Spoločenstva by licenčné úrady mali pravidelne hodnotiť finančnú situáciu leteckých dopravcov.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v celej Únii jednotne chápalo, čo pre týchto správcov predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky, by sa od Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) malo vyžadovať vypracovanie návrhu regulačných technických predpisov, v ktorých sa stanovia metodiky na určenie toho, čo tvorí dostatočné vlastné finančné prostriedky.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Na zabezpečenie koordinovaného a účinného zavádzania IDS v rámci celého Spoločenstva by sa mali stanoviť spoločné špecifikácie.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
zabezpečiť v rámci základnej siete EÚ koordinované vykonávanie projektov v oblasti infraštruktúry, ktoré významne prispejú k efektivite celého systému dopravy EÚ,
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Preto sa v tomto návrhu zaviedli určité osobitné pravidlá, aby sa v prípade sekuritizácie STS zabezpečil dôveryhodný prístup.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
S cieľom zabezpečiť trvalý účinok boli ciele akčného plánu začlenené do programu celoživotného vzdelávania (PCV) 2007 – 2013 (IV.3.1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Na zabezpečenie dynamického rozvoja medzinárodného trhu s uhlíkom (znázorneného na obrázku 1) treba podstatne zmeniť existujúci mechanizmus čistého rozvoja a zamerať sa na najmenej rozvinuté krajiny.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Na zabezpečenie spravodlivého konania pre týchto žiadateľov je potrebné určiť ich potreby čo najskôr v konaní a poskytnúť im primeranú podporu a usmernenia počas všetkých fáz konania (článok 20 ods. 1).
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
S cieľom zabezpečiť primeranú životnú úroveň producentov, nariadenie (ES) č. 1782/2003 určilo schémy pomoci pre niektoré sektory vrátane sektora chmeľu.
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
zabezpečiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov, najmä zvýšením individuálnych príjmov jednotlivcov pracujúcich v poľnohospodárstve,
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Na zaručenie rovnakých podmienok bude potrebná aj konvergencia v oblasti dohľadu v zmysle Bazilejského výboru.
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
zabezpečenie dobrej koordinácie medzi súdnymi a arbitrážnymi konaniami,
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
zabezpečenie primeranej úrovne dodržiavania pravidiel vrátane vysokej miery informovanosti správcov údajov o ich povinnostiach a dotknutých osôb o ich právach a spôsoboch ich výkonu, existencie účinných a odrádzajúcich sankcií a systémov priamej kontroly zo strany orgánov, audítorov alebo nezávislých úradníkov v oblasti ochrany údajov;
To ensure a greater level of transparency, the disclosure of related party transactions also becomes mandatory for all sizes of undertaking, including those between wholly owned subsidiaries in their respective annual financial statements – previously the Member States could exempt their disclosure regardless of an undertakings' size.
S cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň transparentnosti sa aj zverejňovanie transakcií so spriaznenými osobami stáva povinným pre podniky všetkých veľkostí vrátane transakcií medzi dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve v ich príslušných ročných účtovných závierkach – doteraz mohli členské štáty udeliť výnimku z tejto povinnosti bez ohľadu na veľkosť podniku.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
S cieľom zabezpečiť harmonizované uplatňovanie kritérií nízkeho rizika príslušnými orgánmi je potrebné vymedziť tieto kritériá v nariadení čo najpresnejšie.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Na účely zabezpečenia harmonizovaného prístupu k inšpekciám v celej Únii by Komisia mala mať možnosť vykonávať audity v členských štátoch zamerané na overenie fungovania národných systémov kontroly.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
zabezpečiť vysoký stupeň transparentnosti a podrobne zdokumentovať postupy,
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Na zabezpečenie vysokého stupňa jednotnosti, pokiaľ ide o azylové konania, podmienky prijímania a posudzovanie potrieb ochrany v celej Únii, by agentúra mala organizovať a koordinovať činnosti na podporu práva Únie.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Aby sa zabezpečil vysoký stupeň jednotnosti SPE, toto nariadenie musí upravovať čo najviac záležitostí týkajúcich sa formy obchodnej spoločnosti buď pomocou základných pravidiel alebo podriadením takýchto záležitostí ustanoveniam stanov SPE.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa jednoduchým právnym rámcom, kvalitnejšími dôkazmi, lepším poradenstvom a lepším zastupovaním záujmov spotrebiteľov,
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa predovšetkým prostredníctvom skvalitnenia informovanosti a lepšieho prerokúvania a zastupovania záujmov spotrebiteľov,
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa predovšetkým prostredníctvom skvalitnenia informovanosti a lepšieho prerokúvania a zastupovania záujmov spotrebiteľov,
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Aby sa pri potravinách a krmivách zabezpečila vysoká úroveň kontroly hodnôt žiarenia, mali by národné orgány dohľadu nad potravinami dostať také zákonné právomoci, aby mohli popri národných agentúrach pôsobiacich v oblasti ochrany pred žiarením dohliadať na najvyššie povolené hodnoty a kontrolovať dovoz potravín a krmív pri prekročení povolených hodnôt bez toho, aby museli dostať potvrdenie od orgánu zodpovedného za sledovanie žiarenia.
To ensure a high level of health and environmental protection
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a implementácii všetkých politík a činností Spoločenstva a na podporu pri začleňovaní problematiky zdravia do ostatných politík sa ciele tohto programu môžu implementovať ako spoločné stratégie formou vytvorenia spojení s náležitými programami, akciami a fondami Spoločenstva.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany základných práv v trestnom konaní a tým podporiť voľný pohyb občanov EÚ v celej EÚ.
to ensure a high level of protection of personal data;
zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov,
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
Na zabezpečenie vysokej úrovne kvality je potrebné zaviesť opatrenia týkajúce sa jednotných noriem a mechanizmov overovania kvality v spojení s uzákonenými metódami hodnotenia.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
zabezpečiť vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže v rámci podmienok rovnosti prístupu pre všetkých žiadateľov k výskumným a demonštračným činnostiam spoločného podniku PČV nezávisle od toho, či sú alebo nie sú členmi výskumného zoskupenia alebo priemyselného zoskupenia (najmä pre malé a stredné podniky),
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne jednotnosti a online dostupnosti by dokumenty používané na registráciu SUP mali byť v jednotnom formáte dostupnom vo všetkých úradných jazykoch Únie.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky v rámci celej EÚ54 Komisia posúdi, či finančné a/alebo správne sankcie, ktoré uplatňujú členské štáty podľa svojich vnútroštátnych pravidiel, sú dostatočne účinné, primerané a odrádzajúce.
To ensure a level playing field between the ship-owners operating ships under the flag of a Member State and those operating ships under other flags, synergies should be established between flag States which commit themselves to implement in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A. 973 (24) of 1 December 2005, and agree to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by IMO Assembly on 1 December 2005.
Na zabezpečenie rovnakých podmienok medzi vlastníkmi lodí prevádzkujúcimi lode pod vlajkou členského štátu a vlastníkmi lodí prevádzkujúcimi lode pod inými vlajkami by mala vzniknúť synergia medzi vlajkovými štátmi, ktoré sa zaviazali povinne implementovať Kódex na implementáciu záväzných nástrojov IMO, prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom rezolúcie zhromaždenia A. 973 (24) z 1. decembra 2005, a ktoré súhlasia, že budú preverované auditom v súlade s ustanoveniami rezolúcie A. 974 (24) prijatej zhromaždením IMO 1. decembra 2005.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Komisia sa usiluje zaistiť pre európskych výrobcov na medzinárodnom poli rovnaké podmienky multilaterálne (v rámci OECD a WTO) i bilaterálne v dohodách o voľnom obchode.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
V záujme zabezpečenia rovnakých podmienok aj pre výrobu aromatických uhľovodíkov, vodíka a syntetického plynu v rafinériách a chemických závodoch, by sa referenčné hodnoty pre aromatické uhľovodíky, vodík a syntetický plyn naďalej mali orientovať podľa referenčných hodnôt rafinérií.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky, všetci účastníci trhu vyžadujú, aby informácie boli sprístupnené za rovnakých podmienok a včas.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Na zabezpečenie rovnakých podmienok je potrebné, aby všetky členské štáty mali možnosť využívať úverové družstvá, ktoré podliehajú vnútroštátnym regulačným zárukám úmerným rizikám, ktoré v súvislosti s nimi vznikajú.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Aby sa vytvorili rovnaké podmienky a zlepšila sa tak konkurencieschopnosť európskeho mediálneho priemyslu, je potrebné prijať pravidlá pre umiestňovanie produktov.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Na zabezpečenie rovnakých podmienok, a tým aj na zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho mediálneho odvetvia, je potrebné prijať pravidlá pre umiestňovanie produktov.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Aby sa zaistili rovnaké podmienky na trhu, bilaterálne a unilaterálne výmenné poplatky za tieto transakcie by mali byť dovolené iba vtedy, ak vychádzajú z nákladov a ak sú zamerané na efektívnu alokáciu nákladov subjektu, ktorý tieto transakcie spôsobil.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Zabezpečiť rovnaké podmienky pre súkromné a verejné subjekty prostredníctvom neutrálneho systému DPH.