natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Môže to byť vo forme percentuálnej hodnoty z množstva elektrických a elektronických zariadení predaných súkromným domácnostiam v predchádzajúcich rokoch.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Môže sa to realizovať vykonaním strategických environmentálnych hodnotení a environmentálnych hodnotení vplyvu v spojení s environmentálne citlivými sektorovými programami a projektmi.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Môže ísť o prípad, keď strany vedia preukázať, že náklady na zriadenie, fungovanie a správu dohody, extra náklady na prijímanie a manipuláciu zásielok od neurčených prevádzkovateľov poštových služieb a iné takéto náklady nie sú pokryté terminálnymi sadzbami, ktoré platí odosielajúci prevádzkovateľ.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Niektoré priemyselné odvetvia, a teda aj pracovné miesta, môžu byť ohrozené, keďže niektoré aktivity už nie sú dostatočne rentabilné.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Uvedené sa môže líšiť vzhľadom na kategórie vozidiel, v závislosti od zariadení na „typové schvaľovanie malých sérií“.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Viedla k tomu pravdepodobne príťažlivá platná sadzba DPH, ale ako sa zdá, rovnako si niektoré spoločnosti vybrali miesto zriadenia svojej pobočky na základe iných dôvodov, ako je DPH.
This may well inhibit still more international investment.
To môže utlmiť čoraz viac zahraničných investícií.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
To môže znamenať, že účastníci hospodárskej súťaže, ktorých ponuka pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o cenu, výber, kvalitu a inováciu, nie je dostatočná, z trhu odídu.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
To môže znamenať, že v prípade, ak sa majú rôzne daňové problémy vyriešiť, môže si to vyžiadať rozdielne úrovne koordinácie a spolupráce členských štátov.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
To môže nastať, napríklad, v prípade, keď majú ostatné firmy tendenciu vstupovať na trh, na ktorom pôsobia fúzujúce spoločnosti.
This may, for instance involve job shadowing.
Toto môže zahŕňať napríklad job shadowing.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
To môže prebiehať napríklad v podobu záväznej spolupráce s dodávateľom6.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
To môže prebiehať napríklad v podobu záväznej spolupráce s dodávateľom6.
This may, however, be done by decision of the general meeting.
Také rozhodnutie však môže prijať valné zhromaždenie.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
To by mohlo byť hlavne prípadom, keď v prístave existujú priestorové a kapacitné obmedzenia, alebo kde existujú špecifické námorné bezpečnostné, ochranné a environmentálne kritériá.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Samozrejme, že môže ísť o správny právny výklad postupov posudzovania, ale rovnako by to mohlo byť výsledkom nečestných postupov a menej prísnej implementácie nákladných postupov, čo znamená, že osvedčenia možno vydať za výrazne nižšie sadzby.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
Znamenalo by to, že v prípade zdaňovania v mieste spotreby by sa podnikateľský subjekt iného štátu EÚ musel dať zaregistrovať ako platiteľ DPH v štáte, kde je služba poskytovaná a musel by plniť tamojšie povinnosti týkajúce sa DPH.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
Znamenalo by to, že v prípade zdaňovania v mieste spotreby by sa podnikateľský subjekt iného štátu EÚ musel dať zaregistrovať ako platiteľ DPH v štáte, kde je služba poskytovaná a musel by plniť tamojšie povinnosti týkajúce sa DPH.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
To znamená o 15 miliónov viac pracovných miest vyžadujúcich si vysokú mieru kvalifikácie3.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Znamená to zmenu prístupu a nové myslenie s kombinovaním pozitívnych a negatívnych stimulov, ako aj využitie všetkých pák a nástrojov.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
To znamená záväzok k celoživotnému vzdelávaniu a neustálemu obnovovaniu zručností prispôsobených súčasným a budúcim potrebám trhu práce.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
To znamená, že potrebujeme spoľahlivý a dlhodobý politický rámec, ktorý by presvedčil investorov, aby uvoľnili požadované obrovské množstvo dlhodobého kapitálu.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
To znamená flexibilnejšie využívanie potrubných systémov, potrebu ďalších skladovacích kapacít z hľadiska ako pracovných objemov, tak i čerpacích a plniacich kapacít, a potrebu pružných dodávok, ako napríklad LNG/CNG.
This means a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the Budgetary authority alike.
To znamená proces učenia sa „za pochodu“ prostredníctvom praktických skúseností, rovnako pre Komisiu, členské štáty aj pre rozpočtový orgán.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
To znamená zmenšenie priestoru, ktorý je k dispozícii na uverejnenie právoplatne registrovaných obchodných značiek a ďalších grafických prvkov súvisiacich s marketingom.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Znamená to prechod na železničnú dopravu a inteligentné riadenie dopravy v odvetví dopravy, nízkouhlíkovú výrobu energie, energetickú efektívnosť budov a vzájomné prepojenia v odvetví energetiky a IKT.
This means acting on both professions and service provision.
To znamená, že je potrebné konať tak v oblasti povolaní, ako aj v oblasti poskytovania služieb.
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Ide teda o symetrické prispôsobovanie: spoločné fondy na záchranu krachujúcich bánk, európske poistenie vkladov, únijné dlhopisy, eurobondy, spoločné politiky na zníženie vonkajšieho deficitu EÚ atď. (vytvorenie spoločného kompenzačného fondu alebo fondu na prispôsobovanie sa).
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
To znamená, že je potrebné prijať opatrenia v mnohých politických oblastiach, ako napr. v oblasti zamestnanosti, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, vzdelávania, sociálneho zabezpečenia, propagácie zdravého životného štýlu a zdravotnej starostlivosti.
This means additional costs for European industry.
To znamená pre európsky priemysel ďalšie náklady.
This means addressing major challenges, in particular:
To znamená, že je potrebné sa zaoberať hlavnými výzvami, ktorými sú najmä:
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
To znamená vyriešiť otázky týkajúce sa úrovní financovania a zdrojov, regulačných rámcov a riadiacich systémov, zabezpečovania prístupu k vyššiemu vzdelávaniu a hlavne spôsobov, akými univerzity prenášajú inováciu a kvalifikáciu na trh.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
A to úlohu, ktorá presahuje komunikáciu a skúmanie problémov, a ktorej podstaty sa dotýka.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
A to úlohu, ktorá presahuje komunikáciu a skúmanie problémov, a ktorá sa týka ich podstaty.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
To znamená, že všetky zmluvné strany budú musieť veľmi premýšľať o tom, ako by sa dali vytvoriť nové obchodné podmienky pre textilné výrobky, aby sa umožnilo európskemu textilnému priemyslu konkurovať globálne; a zároveň, aby sa zabezpečili spravodlivé podmienky pre najchudobnejšie a obzvlášť zraniteľné krajiny.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Toto zahŕňa možnosť, že sa "prispôsobia požiadavky na základe vývoja potrieb a starostí užívateľov a spotrebiteľov, ako i mutácií ekonomického a technologického prostredia".
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Toto zahŕňa možnosť, že sa "prispôsobia požiadavky na základe vývoja potrieb a záujmov užívateľov a spotrebiteľov, ako i mutácií ekonomického a technologického prostredia".
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To tiež znamená, že okrem Komisie a členských štátov, v záujme podpory implementácie a overených postupov je vítaný aj prínos súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To tiež znamená, že okrem Komisie a členských štátov, v záujme podpory implementácie a overených postupov je vítaný aj prínos súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Znamená to tiež, že priamo neovplyvňuje existenciu vysokorýchlostného obchodovania.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
To znamená, že od roku 2014 je potrebných ďalších šesť ekvivalentov plného pracovného času.
This means an increase from 20 to 40.
To znamená nárast z 20 na 40.
This means an increase from around 20 to 40.
To znamená nárast z približne 20 na 40.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
Znamená to nárast o 61 % v priebehu štyroch rokov (2001 - 2004), čo bolo spôsobené hlavne nedávnym rozšírením Európskej únie v roku 2004.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
To znamená zvýšenie podielu iných aktivít, ako je napríklad vystupovanie v úlohe sprostredkovateľa medzi sporiteľmi a dlžníkmi.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
S tým súvisí intenzívnejšia práca v rámci regionálnych skupín zriadených podľa nariadenia o TEN-E, pričom Komisia bude pokračovať v zavádzaní iniciatív vedúcich k prehĺbeniu regionálnej spolupráce.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Takýto zámer zahŕňa potrebu analýzy toho, v čom a prečo nie je Európa dostatočne viditeľná a atraktívna v očiach mnohých Európanov.
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Znamená to uplatňovať opatrenia podporované Lisabonskou stratégiou, medzi ktoré okrem iného patria:
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Každý deň tak absolvujú približne 3,2 miliardy kilometrov19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Každý deň tak absolvujú približne 3,2 miliardy kilometrov8.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
To znamená, že zabránia zbytočnej administratívnej záťaži, stanovia pravidlá a postupy, ktoré príjemcom uľahčia prístup k finančnej podpore EÚ, a definujú transparentné a prístupné právne a administratívne rámce.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
To znamená prevziať čiastočnú, spravodlivú a rovnakú zodpovednosť za financovanie, nezávisle od dĺžky trvania dovolenky, alebo miestom pobytu, ako spôsob kompenzácie tejto situácie znevýhodnených skupín vo veľmi širokom ponímaní.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
K tomu by sa museli väčšmi mobilizovať finančno-technické nástroje.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
To znamená tak riešenie prípadných negatívnych vplyvov domácich politík na tretie krajiny, ako aj posilnenie synergického pôsobenia v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti politiky.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
To znamená dôkladné zosúladenie TEN-E s energetickými cieľmi EÚ tak, ako sú definované v dokumente Energetická politika pre Európu z roku 2007.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
To znamená zabudovanie právnej úpravy Spoločenstva do národných právnych predpisov bez toho, aby sa do národných pravidiel dostali ďalšie byrokratické vrstvy, a prijatie administratívnych postupov priaznivých pre výskum a inováciu.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
To znamená, že sa mimoriadne verejné a súkromné finančné prostriedky nasmerujú na životaschopné projekty, ktoré pre európske sociálne trhové hospodárstvo budú mať skutočnú pridanú hodnotu.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Preto je nevyhnutné kontrolovať, či dovezené vozidlá a najmä pneumatiky spĺňajú všetky požiadavky stanovené v nariadení.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
Znamená to, že Čína musí dať najavo svoj záväzok neponímať globalizáciu iba jednosmerne.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
Inak povedané ide o objasnenie toho, kto je poverený čím, zjednodušenie postupu podávania správ a podporu implementácie prostredníctvom lisabonských akčných programov Únie a jednotlivých štátov.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
To znamená jasné spojenie práva poskytovať služby kabotáže s ich dočasným charakterom.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
V tejto súvislosti je zároveň potrebné kombinovať uvoľnenie ľudských zdrojov – potrebných inšpektorov s použitím vhodných výkonných právomocí.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Je preto potrebné zaistiť dobre riadenú migráciu pracovných síl, podporu kyvadlovej migrácie a vzdelávanie a integráciu migrujúcich v širšom kontexte riadenia demografických zmien v našich spoločnostiach.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
To znamená doplniť primárne partnerstvo v oblasti EVP medzi členskými štátmi a Komisiou podľa potreby systematickou účasťou zainteresovaných organizácií, napr. Science Europe (združujúca organizácie financujúce výskum a výskumné organizácie).
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
To znamená dokončenie rokovaní s Európskym parlamentom a Radou, zavŕšenie implementačných opatrení, ktoré Komisia aktívne pripravuje pod dôkladnou a celkovou analýzou dosahu, a preložiť rámcovú smernicu pre zúčtovanie a úhrady cenných papierov.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
To znamená zamerať programy na obmedzený počet dôležitých priorít a opatrení, ktoré môžu dosiahnuť požadované ciele.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Znamená to, že spotrebitelia si môžu byť istí kvalitou ekologických výrobkov a že sa tým uľahčí obchod na jednotnom trhu a s nečlenskými krajinami.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
To znamená potrebu presvedčiť Spojené štáty a ďalšie krajiny, že je v ich vlastnom záujme, aby boli na prednom mieste v boji proti zmene klímy.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
To znamená vytvárať pracovné miesta a uspôsobovať ich tak, aby ľudia mohli stále vo väčšej miere pracovať až do riadneho dôchodkového veku.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
To znamená vytvárať a uspôsobovať pracovné miesta tak, aby bolo možné pracovať až do dosiahnutia riadneho veku odchodu do dôchodku.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
To znamená, že cezhraničné získavanie finančných prostriedkov je zložité a poznačené regulačnými rozdielmi.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
To znamená zavádzať nové materiály, vrátane technických textílií, ktoré zodpovedajú trendom na trhu s výrobkami s vysokou pridanou hodnotou a umožnia reagovať na výzvu bojovať proti falšovaniu.
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
Vyžaduje si to nielen spoločnú metódu, ale takisto spoločné zmýšľanie:
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
To znamená rozvíjať schopnosť súčasných mechanizmov hospodárskeho riadenia a politických nástrojov s cieľom zohľadňovať a riešiť náročné úlohy súvisiace s politikami v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti v EÚ, a tak členským štátom pomôcť pri dosahovaní ich potenciálu v oblasti rastu a zamestnanosti a pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti v súlade s cieľmi EU.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
To znamená, že je potrebné v spolupráci s členskými štátmi a výskumnými organizáciami vyvinúť koncepcie na zjednodušenie nadradenej nadmernej regulácie a množstva európskych, vnútroštátnych, regionálnych a inštitucionálnych povinností predkladania správ, postupov predkladania žiadostí, postupov na posudzovanie, hodnotenie a udeľovanie povolení a pod. a ich zníženie na nevyhnutné minimum.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
To znamená, že je potrebné v spolupráci s členskými štátmi a výskumnými organizáciami vyvinúť koncepcie na zjednodušenie nadradenej nadmernej regulácie a množstva európskych, vnútroštátnych, regionálnych a inštitucionálnych povinností predkladania správ, postupov predkladania žiadostí, postupov na posudzovanie, hodnotenie a udeľovanie povolení a pod. a ich zníženie na nevyhnutné minimum.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
To si vyžaduje podporu potrebných schopností u občanov, výrazné zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, zvýšenie ich efektívnosti, posilnenie ochoty a inovačných schopností v priemysle, ako aj snahu o odstránenie prekážok, ktoré tomu bránia.