natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Povinnosť zahrnúť iba základné a podstatné informácie zjednodušuje situáciu emitentov aj investorov a investorom zjednodušuje usmerňovanie poskytnutých údajov a porovnanie prospektov rôznych emitentov.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
povinnosť pred použitím prípravku informovať všetkých susedov, ktorí by mohli byť vystavení postreku a ktorí o informovanie požiadali.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Povinnosť informovať cestujúcich o ich právach zostáva na podnikoch a správcoch autobusových staníc.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Záväzok vyšetrovať nehody v civilnom letectve je zakotvený v Dohovore o medzinárodnom civilnom letectve, ktorého zmluvnými stranami sú všetky členské štáty.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Povinnosť vyšetrovať nehody je zakotvená v Chicagskom dohovore z roku 1944.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
povinnosť vylodiť množstvá hlbokomorských druhov nad 100 kg len v určených prístavoch a povinnosť oznámiť úmysel vylodiť úlovok minimálne v štvorhodinovom predstihu; v prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 12 m minimálne v hodinovom predstihu,
the obligation to make the payment has arisen;
vznikla povinnosť vykonať platbu,
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Povinnosť oznamovať WTO nové opatrenia umožňuje partnerom včas reagovať a riešiť problematické miesta.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Povinnosť oznamovania sa vzťahuje na náležité informácie o rozhodnutiach alebo hodnoteniach verejných orgánov, ktoré povoľujú prípravky na ochranu rastlín alebo účinné látky v tretích krajinách.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Povinnosť oznamovania sa vzťahuje na náležité informácie o rozhodnutiach alebo posúdeniach verejných orgánov, ktoré povoľujú prípravky na ochranu rastlín alebo účinné látky v tretích krajinách.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Povinnosť informovať Komisiu podľa odsekov 1 a 2 sa nevzťahuje na dohody medzi podnikmi.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Povinnosť informovať Komisiu podľa odsekov 2 a 3 sa nevzťahuje na dohody medzi podnikmi.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Povinnosť informovať Komisiu podľa tohto odseku sa nevzťahuje na dohody medzi podnikmi.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
povinnosť poskytnúť spotrebiteľovi možnosť výberu z viacerých spôsobov doručenia,
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
povinnosti transparentnej ponuky pri výbere z viacerých možností dodania,
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
povinnosť transparentnej ponuky pri výbere z viacerých možností dodania,
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
povinnosť prejsť skúškou odbornej spôsobilosti v členskom štáte bydliska (50),
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v týchto prípadoch:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v prípade, že zodpovedný povoľujúci úradník úmyselne alebo vlastnou hrubou nedbanlivosťou:
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Povinnosť zaplatiť pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny sa končí po úplnom zaplatení tejto pokuty alebo na konci obdobia, v priebehu ktorého platia tieto protiopatrenia.
the obligation to perform data protection impact assessments.
povinnosť vykonať posúdenia vplyvu týkajúce sa ochrany osobných údajov.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Povinnosť podrobiť sa pravidelným kontrolám technického stavu je spojená s členským štátom registrácie.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Povinnosť zachovávať a zveľaďovať toto bohatstvo si vyžaduje dôsledné uplatňovanie zásad solidarity a spoločnej zodpovednosti.
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Kvôli povinnosti chrániť dôvernosť informácií musia priemyselné podniky prejsť na národnej úrovni špeciálnymi prevereniami.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Povinnosť poskytnúť účinný opravný prostriedok v prípade negatívneho rozhodnutia týkajúceho sa práv jedinca stanovených podľa práva Spoločenstva, je záležitosť, ktorú predpisuje nielen Európsky súdny dvor, ale aj Európsky súd pre ľudské práva.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Povinnosť poskytnúť osobám pod doplnkovou ochranou nepodmienený prístup na trh práce by sa dotkla CY, DE a LU, v ktorých počet osôb pod doplnkovou ochranou, ktoré by mali potenciálnu výhodu z tejto zmeny a doplnenia, možno odhadnúť na 445 na Cypre, 1 925 v Nemecku a 504 v Luxembursku, čo predstavuje podiely 0,11 % (CY), 0,0046 % (DE) a 0,23 % (LU) pracovnej sily týchto ČŠ.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Povinnosť poskytovať informácie o polohe volajúceho by sa mala posilniť, aby sa zlepšila ochrana občanov Európskej únie.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens.
Mala by sa posilniť aj povinnosť poskytovať informácie o polohe volajúceho, aby sa zlepšila ochrana občanov.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Povinnosť zabezpečiť primerané prístavné zberné zariadenia spojená so zabezpečením povinného vypustenia odpadu do prístavných zberných zariadení sú relevantné a potrebné na dosiahnutie celkového cieľa smernice v tom, že zodpovedajú generovaniu menšieho objemu vypúšťania lodného odpadu a zvyškov nákladu do mora.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Povinnosť poskytovať informácie v súvislosti s používaním nanomateriálov a nanotechnológií je potrebné odlíšiť od tvrdení výrobcov týkajúcich sa prítomnosti určitých charakteristík spojených s používaním nanomateriálov a nanotechnológií.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Povinnosť poskytovať informácie pravdepodobne prispeje k ochrane spotrebiteľa, súťaživosti trhu a nižším cenám energie.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Povinnosť poskytovať univerzálne poštové služby môže v niektorých oblastiach niektorých krajín prinášať nehospodárne náklady, pre obyvateľov a spoločnosti EÚ je však veľmi dôležité, aby sa zachovalo poskytovanie univerzálnych služieb vo všetkých zemepisných oblastiach zachovalo.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Povinnosť poskytnúť spotrebiteľovi informácie pred uzatvorením zmluvy v súlade s týmto odsekom možno splniť poskytnutím vyhotovenia návrhu zmluvy o spotrebiteľskom úvere vrátane informácií v súlade s článkom 9.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Je nevyhnutné opodstatniť každé zamietnutie a zároveň je možné požiadať o opätovné preskúmanie žiadosti, keď bolo zamietnutie vykonané na základe automatického postupu.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Povinnosť poskytnúť dostatočné záruky, pokiaľ ide o technické bezpečnostné opatrenia a organizačné opatrenia, ktorými sa riadi spracovanie údajov, vyplýva tiež zo skutočnosti, že spracovávané údaje sú osobné údaje.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Zavedenie povinnosti uverejniť Európsky kódex správania pre mediátorov v Úradnom vestníku znemožnila skutočnosť, že kódex správania nie je právnym aktom inštitúcií, bola však nahradená povinnosťou uverejniť kódex správania na internete.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Záväzok zaviesť systém EDIS k dátumu pristúpenia bol zahrnutý v Akte o pristúpení (článok 33) a obsahoval jasný stimul ku záverečným prípravám k prechodu na EDIS.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Povinnosť registrovať sa sa nevzťahuje na sprostredkovateľov úveru, za ktorých preberá zodpovednosť veriteľ alebo iný sprostredkovateľ úveru za podmienok svojej vlastnej registrácie.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Povinnosť zaevidovať motorové vozidlo evidované v členskom štáte pôvodu v prijímajúcom členskom štáte je už dlhé roky zdrojom sťažností a súdnych prípadov.
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Povinnosťou uviesť do súvislosti mýta a náklady nie je dotknutá slobodná voľba členských štátov, na základe ktorej si môžu v súlade s článkom 7b ods. 3 vybrať, že neuhradia celé náklady prostredníctvom príjmu z mýta, alebo slobodná voľba, na základe ktorej môžu v súlade s článkom 7f odlíšiť výšku osobitných mýt od priemernej výšky mýta**.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Povinnosť renovácie verejných budov dopĺňa ustanovenia uvedenej smernice, ktorou sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili v prípade existujúcich budov, ktoré prechádzajú významnou renováciou, ich lepšiu energetickú hospodárnosť tak, aby spĺňali minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Povinnosť ohlásiť úpravu alebo ukončenie zmluvy by sa mala vzťahovať na pôvodné zmluvné strany danej zmluvy a na všetky ostatné subjekty ohlasujúce v mene pôvodných zmluvných strán.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Povinnosť oznamovať zistené nezrovnalosti je stanovená v oddiele F viacročnej dohody o financovaní podpísanej s prijímajúcimi krajinami.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Povinnosť hlásiť objavené nezrovnalosti vyplýva z oddielu F viacročnej finančnej dohody, ktorú podpísali prijímajúce krajiny.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Povinnosť vrátiť prijaté plnenie sa vzťahuje aj na akékoľvek vecné a právne plody prijatého plnenia.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Je potrebné zaviesť povinnosť odoberať vzorky pri presne definovanej orientácii rybolovu na hlbokomorské druhy, aby sa zabránilo prípadnému pohlteniu biologických údajov z komerčného rybolovu v prípade väčších, viacsmerných orientácií rybolovu.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
povinnosť postihovať prípady nesúladu,
the obligation to sanction cases of non-compliance;
povinnosť postihovať prípady nesúladu;
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Povinnosť zriadiť regulačný orgán a zúčastňovať sa na činnosti spolupráce regulačných orgánov sa nevzťahuje na Cyprus a Maltu, pokiaľ sa na ich území nevytvorí železničný systém (článok 64 ods. 2).
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Povinnosť založiť vnútroštátnu databázu sa vypustila, keďže by išlo o činnosť zasahujúcu mimo účel tejto smernice.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Povinnosť predkladať súhrnné ročné daňové priznanie k DPH, ktoré momentálne vyžadujú niektoré členské štáty, by bola zrušená.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Povinnosť predložiť zrevidované programy rozvoja vidieka do 30. júna 2009 by sa preto mala rozšíriť na všetky členské štáty.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
povinnosť predkladať takéto správy je viazaná na konkrétne obdobie určené Výborom, prípadne koordinačnou skupinou; a
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Povinnosť predložiť toto hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade je vyjadrená v článku 15 právneho základu programu Daphne III.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Povinnosť odoberať odtlačky prstov vždy existovala a bola oznamovaná osobám, ktorých sa údaje týkajú, prostredníctvom informácií vo forme letáku podľa článku 29 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 603/2013.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Povinnosť odoberať odtlačky prstov sa musí uplatňovať pri plnom rešpektovaní práva na ľudskú dôstojnosť a práv dieťaťa.
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
povinnosti využiť dodatkovú službu súvisiacu so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, najmä poistenie, ak uzavretie zmluvy týkajúcej sa tejto služby je povinné na získanie úveru alebo úrokovej miery uvedenej v reklame, a jej náklady nemožno určiť vopred,
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Napríklad povinnosť sledovať zvieratá od narodenia, dodržiavať podmienky, ktoré zaručujú dobré životné podmienky zvierat alebo zákaz používať niektoré pesticídy sa neuplatňujú na výrobky pochádzajúce z tretích krajín.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré nie sú významne zmenené vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa podstatne nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva zo smernice 2002/92/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva zo smernice 2004/108/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva zo smernice 93/15/EHS.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva zo smernice 94/9/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z uvedenej smernice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z uvedenej  predchádzajúcej Õ smernice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z predchádzajúcej smernice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcej smernice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré nie sú zmenené vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré ostali nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sú nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under those Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré ostali nezmenené, vyplýva z týchto smerníc.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala vzťahovať na tie ustanovenia, ktoré predstavujú významnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.