natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
V štúdii Deloitte sa dospelo k záveru, že všetky členské štáty zaviedli vnútroštátny režim udeľovania sankcií použiteľný v prípadoch nedodržiavania ustanovení smernice a že takéto sankcie sa uplatňujú v praxi.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
V rámci štúdie Deloitte sa zistilo, že množstvo správ o podozrivých transakciách niektorých nefinančných profesií (najmä právnikov) je v porovnaní s FI nízke.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
V štúdii Deloitte sa uvádza, že veľké rozdiely vo vnútroštátnych opatreniach môžu sťažovať dodržiavanie predpisov na cezhraničnej úrovni a že nie je k dispozícii dostatok praktických usmernení.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Prudký nárast dopytu spolu so slabou vonkajšou konkurencieschopnosťou viedol k rýchlemu rastu vonkajšej nerovnováhy.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
„Na dopyt po koľajových vozidlách vyrobených v Európe a po železničnej infraštruktúre má jednoznačne negatívny vplyv nevyvážený prístup k možnostiam na trhu spôsobený nekalá hospodárska súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy a globálnymie obchodnýmié bariéramiy.“
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
požiadavky predkladať jediný dokument v prípade všetkých druhov cestnej dopravy (20).
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
požiadavka vypracovať štúdiu o možnom zahrnutí taxíkov do rozsahu pôsobnosti nariadenia (99),
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Dopyt po prístupných výrobkoch a službách je vysoký a počet obyvateľov so zdravotným postihnutím a/alebo funkčnými obmedzeniami sa vzhľadom na starnutie obyvateľstva Európskej únie výrazne zvýši.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Dopyt po prístupných výrobkoch a službách je vysoký a počet obyvateľov so zdravotným postihnutím a/alebo funkčnými obmedzeniami sa z dôvodu starnutia obyvateľstva Európskej únie výrazne zvýši.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Rovnako by mohol byť preskúmaný aj dopyt po celoeurópskom individuálnom dôchodkovom účte (podľa príkladu individuálnych dôchodkových účtov v USA alebo podobného systému (IKE) v Poľsku) pre mobilných pracovníkov a možnosti jeho vytvorenia, vrátane zásad jeho fungovania, dohľadu nad ním a monitorovania.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Dopyt po bionafte má za následok zvýšenie ponuky týchto pokrutín v Spoločenstve.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Dopyt po bionafte má za následok zvýšenie ponuky týchto pokrutín v Spoločenstve.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Dopyt po nových domoch s nízkou spotrebou energie sa zvýši ako aj dopyt po renovácii a izolácii starých domov.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Dopyt po nových domoch s nízkou spotrebou energie sa zvýši, ako aj dopyt po renovácii a izolácii starých domov.
The demand for competences in a knowledge society
Požiadavka na zručnosti v znalostnej spoločnosti
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Potreba spôsobilostí je dvojaká: rýchly technický pokrok vyžaduje vysoké a neustále aktualizované zručnosti, zatiaľ čo rastúca internacionalizácia a nové spôsoby organizácie spoločností (napr. plochá hierarchia) si vyžadujú sociálne, komunikačné, podnikateľské a kultúrne spôsobilosti, ktoré ľuďom pomáhajú prispôsobiť sa meniacim prostrediam.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Dopyt po komposte sa v Európe líši najmä v závislosti od potreby zlepšenia pôdy a dôvery spotrebiteľov.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Záujem pracovníkov o rôzne spôsoby ako skombinovať prácu a dovolenku sa rieši prostredníctvom pružného pracovného času, prácou na čiastočný úväzok a programami postupného zanechania pracovnej činnosti.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Dopyt po odborníkoch v oblasti digitálnych technológií za uplynulých desať rokov rastie každoročne o 4 %.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Dopyt po elektrickej energii nezadržateľne rastie a štáty sa zrejme budú snažiť o rozšírenie svojho vývozu jadrovej energie.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Energetický dopyt však neprestajne rastie a energetická závislosť Európskej únie je aj naďalej veľmi vysoká, čo by mohlo výrazne poznačiť hospodársku výkonnosť, ktorá je už aj tak nedostatočná v celosvetovom kontexte silnejúceho dopytu, spôsobeného najmä prudkým rastom krajín ako Čína, India a Brazília.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Energetický dopyt však neprestajne rastie a energetická závislosť Európskej únie je veľmi výrazná, čo by mohlo výrazne poznačiť hospodársku výkonnosť, ktorá už aj tak nedostatočná v celosvetovom kontexte silnejúceho dopytu, spôsobeného najmä prudkým rastom krajín ako Čína, India a Brazília.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Dopyt po ekologických produktoch a službách zároveň otvára priestor pre nové obchodné príležitosti.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
„Dopyt po energiách fosílneho pôvodu bude naďalej veľký a životne dôležitý.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Na druhej strane, dopyt po nákladnej doprave v EÚ sa v priemere zvýšil o 2,7 % za rok.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Dopyt po financovaní zostáva veľmi silný, čo svedčí o tom, ako sú dôležité potreby obetí násilia – žien, detí a mladých ľudí.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Očakáva sa, že dopyt po pracovníkoch v oblasti informačnej bezpečnosti na úrovni absolventov univerzít sa zvýši o viac než dvojnásobok miery rastu počítačového odvetvia ako celku.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Očakáva sa, že dopyt po pracovníkoch v oblasti informačnej bezpečnosti na úrovni absolventov univerzít sa zvýši o viac než dvojnásobok miery rastu počítačového odvetvia ako celku.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Nároky na zdravotnícke a sociálne služby budú so zvyšovaním počtu veľmi starých a fyzicky slabých ľudí (skupina osôb starších ako 80 rokov sa do roku 2050 zdvojnásobí) narastať, zatiaľ čo finančná udržateľnosť týchto služieb už teraz vyvoláva veľké obavy3.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Dopyt po odborníkoch v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) stále narastá.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Dopyt po interaktívnych televíznych aplikáciách bol napokon, ako sa ukázalo, nižší, než sa uvádzalo v mnohých predpovediach pred niekoľkými rokmi, a komerčný úspech interaktívnej televízie zostáva obmedzený.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Dopyt po ľahkých komerčných vozidlách nie je taký pružný ako v prípade osobných automobilov a očakáva sa, že zvýšenie maloobchodnej ceny v dôsledku právnych predpisov bude mať okrajový vplyv vo výške menej ako 1 % na predaj ĽKV v roku 2020 v porovnaní s východiskovou situáciou a vo výške menej ako 2,7 % v roku 2030.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Rýchle rastie požiadavka na zemný plyn a Spoločenstvo sa čoraz viacej stáva závislým na jeho dovoze.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Splnenie požiadavky politickej angažovanosti, dôstojnosti, slobody a pracovných príležitostí vyjadrovanej v priebehu uplynulých týždňov sa dá dosiahnuť len prostredníctvom rýchlejších a ambicióznejších politických a hospodárskych reforiem.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Naďalej bude rásť dopyt po primárnych kovoch, pretože globalizácia rozširuje možnosti výroby.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Dopyt po kvalifikovaných pracovníkov stúpa, a to aj v nízko kvalifikovaných povolaniach.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Dopyt po rádiovom frekvenčnom spektre prudko vzrástol.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Zvyšuje sa dopyt po zdrojoch, zatiaľ čo reštrukturalizácia energetických systémov a zvyšovanie efektívnosti využívania zdrojov sú rizikové a veľmi nákladné.
The demand for rolling stock and rail infrastructure is negatively affected by unfair competition between the different modes of transport and the different regions of the world.
Na dopyt po koľajových vozidlách a železničnej infraštruktúre má negatívny vplyv nekalá hospodárska súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy a rôznymi regiónmi sveta.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Dopyt po sexuálnych službách a lacná pracovná sila v krajinách určenia pôsobia v tomto smere ako súbežné motivačné faktory.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Dopyt po sexuálnych službách a lacná pracovná sila pôsobia v tomto smere ako súbežné motivačné faktory.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Očakáva sa, že dopyt po kapacite na recykláciu lodí dosiahne svoj vrchol okolo roku 2010, ktorý je hlavným termínom na postupné vyradenie týchto cisternových lodí z prevádzky.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Požiadavka na toto ocenenie sa musí uplatniť do troch mesiacov odkedy bol menšinový akcionár vyzvaný, aby predal akcie a odkedy bola oznámená cena podľa odseku 1.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Dopyt po počiatočnom kapitále rastie, no ponuka sa nemení.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Požiadavka trvalo udržateľného rozvoja v turistickej činnosti sa nedá splniť ľahko, pretože neustále vznikajú protiklady, a kritéria pre uplatňovanie trvalo udržateľného rozvoja sa v závislosti na aktéroch zúčastnených na rozvoji cestovného ruchu rozchádzajú.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Požiadavka trvalého rozvoja v turistickej činnosti sa nedá splniť ľahko, pretože neustále vznikajú protiklady, a kritéria pre uplatňovanie trvalého rozvoja sa v závislosti na aktéroch zúčastnených na rozvoji cestovného ruchu rozchádzajú.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Dopyt po tomto druhu práce je uspokojený veľkou skupinou nových samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré vstupujú na trh práce.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Dopyt po tomto druhu práce je uspokojený veľkou skupinou nových samostatne zárobkovo činných zamestnancov, ktorí vstupujú na trh práce.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Dopyt po takýchto technológiách bude v opačnom prípade oveľa menší.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Dopyt po danom type projektov sa zvýšil s rozšírením programu Tempus na partnerov z južného a východného Stredomoria, čím sa potvrdila požiadavka ostatných regiónov zvýšiť počet grantov.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Dopyt umožnil, aby zariadenia MHP dosiahli kritickú hmotnosť, čo viedlo k úsporám z veľkosériovej výroby a značnému zníženiu cien.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
V dôsledku potreby zabrániť nárastu dlhu v sektore verejnej správy sa preto znásobil vplyv dopytu na procesy znižovania pákového efektu domácností a korporácií11.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
dopyt na tomto trhu nie je v podstatnej miere uspokojený dodávkami výrobcov príslušného výrobku, ktorí sa nachádzajú kdekoľvek v Spoločenstve.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Pri plánovaní objemu výroby by sa mal zohľadniť aj záujem zo strany podnikateľských subjektov a rôznych inštitúcií, ktoré môžu chcieť balíčky euromincí použiť ako dar.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Dopyt po prírodných zdrojoch rýchlo narastá a presahuje možnosti, ktoré môže Zem z dlhodobého hľadiska ponúknuť.
The demand problem facing the nautical industry
Európsky nautický priemysel a problém dopytu
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Strana dopytu je čoraz komplikovanejšia a vyžaduje si interdisciplinárne a transdisciplinárne schopnosti a otvorenosť akémukoľvek novému vývoju.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Stranu dopytu ešte ovplyvnia potreby dynamicky sa rozvíjajúcich odvetví, dlhodobé i rýchlo sa rozvíjajúce celosvetové a miestne priority a dodatočné trendy súvisiace s celosvetovými zdrojmi alebo demografickým vývojom.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Táto požiadavka sa opakovala v záveroch Rady týkajúcich sa lisabonskej stratégie z 12. februára 2007.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Požiadavky a formulácie uvedené pri kľúčových činnostiach zaostávajú ďaleko za tým, čo bolo sformulované v skôr uverejnených dokumentoch EÚ, napr. pri „občianskych sieťach“ alebo v bielej knihe o dopravnej politike28.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
V kľúčových činnostiach uvedené požiadavky a formulácie zaostávajú ďaleko za tým, čo bolo formulované v skôr uverejnených dokumentoch EÚ, napr. v „občianskych sieťach“ alebo v bielej knihe o dopravnej politike28.
the demands and the needs of that customer; as well as
požiadavky a potreby tohto zákazníka;, ako aj
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Požiadavky nevyjadrujú a zároveň ich neuspokojujú len samotné rodiny, ale aj vzdelávacie, súdne a sociálne inštitúcie, policajné a miestne orgány, ktoré majú skúsenosti s čoraz závažnejšími situáciami, ktoré sa týkajú čoraz mladších detí a rodín s početnými problémami.
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Prichádzajú zo vzdelávacích inštitúcií, súdnych, sociálnych, z policajných alebo zo združení, na základe čoraz extrémnejších situácií pre čoraz mladšie deti, pre rodiny s viacerými problémami.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Požiadavky trhu sú rôzne a množia sa.
The demands on doctors, nurses and healthcare staff will also increase, requiring them to broaden their horizons, train in a wide range of medicine, and keep abreast of newly developed technologies.
Rovnako sa budú zvyšovať nároky na lekárov, sestry a ďalší zdravotný personál tým, že budú nútení si viac rozširovať obzory, vzdelávať sa v širšom spektre medicíny a byť informovaní o novo vyvinutých technológiách.
The demands placed upon teachers are increasing.
Požiadavky na učiteľov sa zvyšujú.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Vymedzenie úspešne pomáha predchádzať duplicitnému využívaniu fondov.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Vymedzenie nárazníkových zón sa musí urobiť tak, aby zóny ochraňovali členský štát bez výskytu chorôb pred pasívnym zavlečením chorôb na jeho územie.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
ohraničenie územia alebo podrobnosti ďalších opatrení na ochranu prameňa pred znečistením.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Vymedzenie hraníc bolo dokončené a krajiny nadviazali dobré diplomatické vzťahy.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Vymedzenie nárazníkovej zóny sa musí vykonať tak, aby chránilo zóny bez výskytu choroby pred pasívnym zavedením choroby.
the demarcation of the geographical area concerned;
vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti,
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Vymedzenie území, ktoré patria k správnym jednotkám uvedeným v tejto prílohe, vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 15. decembru 1981, v prípade Španielska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1986 a v prípade Portugalska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1998.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Vymedzenie území, ktoré patria k správnym jednotkám uvedeným v tejto prílohe, vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 15. decembru 1981, v prípade Španielska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1986 a v prípade Portugalska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1998.“
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Vymedzenie území patriacich k správnym jednotkám uvedeným v tejto prílohe vychádza z vnútroštátnych predpisov platných k 15. decembru 1981, v prípade Španielska z vnútroštátnych predpisov platných k 1. marcu 1986 a v prípade Portugalska z vnútroštátnych predpisov platných k 1. marcu 1998.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
dematerializácia dokumentu, čo následne vedie k menším vplyvom na životné prostredie (na spotrebu papiera, ako aj na environmentálnu stopu vytváranú doručovaním pošty) a k nižším alternatívnym a operačným nákladom;
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Avšak demokracia a ľudské práva ostávajú naďalej predmetom vážnych obáv, ako bolo konštatované i na samotnom summite.