natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Cieľom verejného prerokovania bolo informovať zainteresované strany o výsledkoch internetovej konzultácie a získať spätnú väzbu na koncept dokumentu rozšíreného posudzovania dopadu iniciatívy INSPIRE.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Dotazník bol zameraný na to, aby nám umožnil lepšie vypracovať stanovisko EHSV s názvom „Lepšia implementácia právnych predpisov EÚ“, ktorý chce SMO (Single market observatory – Observatórium jednotného trhu) vydať v súvislosti s britským predsedníctvom v druhej polovici roku 2005.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Cieľom prepracovania je odstrániť obsolentné ustanovenia súvisiace so schémami pomoci, ktoré sa majú zrušiť alebo oddeliť na základe kontroly stavu reformy.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Cieľom prepracovania je stanoviť spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určitých schém podpory pre poľnohospodárov.
The objective of the recast is to further develop the European area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition and to better protect the best interests of the child by simplifying the procedures and enhancing their efficiency.
Cieľom prepracovania je ďalej rozvíjať európsky priestor spravodlivosti a základných práv založený na vzájomnej dôvere odstránením zostávajúcich prekážok voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade so zásadou vzájomného uznávania, ako aj lepšie chrániť najlepší záujem dieťaťa, zjednodušiť postupy a zvýšiť ich efektívnosť.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Cieľom prepracovania nariadenia 795/2004 je odstrániť obsolentné ustanovenia súvisiace so zriadením schémy jednotných platieb zavedenej reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 alebo dočasné pravidlá súvisiace s následným začlenením odvetví do schémy jednotných platieb.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Cieľom doporučení je posilnenie súladu kontrolovaných zariadení s právnymi predpismi v oblasti ochrany životného prostredia.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
Cieľom hodnotenia v rámci programu REFIT bolo posúdiť vykonávanie a účinnosť smernice PRF.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Cieľom reformy je pokračovať v zvyšovaní atraktívnosti OV.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Cieľom reformy je zaručiť všetkým občanom prístup k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti pri súčasnom presadzovaní jej efektívnosti a trvalej finančnej udržateľnosti.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Cieľom reformy je zjednodušiť a podľa možnosti čo najviac zladiť spoločnú organizáciu trhu s OaZ v rámci reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
Cieľom reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva3 prijatej v roku 2002 je zabezpečiť využívanie živých vodných zdrojov takým spôsobom, ktorý zabezpečuje trvalo udržateľné hospodárske, environmentálne a spoločenské podmienky.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Cieľ nariadenia je jasný: umožniť zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou (ďalej len: OZP), aby mali s ostatnými občanmi porovnateľné možnosti cestovať lietadlom.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Cieľom uvedeného nariadenia nie je definovať bezpečnosť výrobkov, ale zabezpečiť, aby sa uvádzali spoľahlivé informácie o ich úžitkových vlastnostiach.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cieľom tohto nariadenia je prispieť k zlepšeniu podmienok na realizáciu finančných intervencií v určitých oblastiach, a to vytýčením špecifických cieľov pre každú z týchto oblastí.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Cieľom nariadenia je vymedziť podmienky, prostriedky a postupy na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na projekty spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike na základe článku 155 ods. 1 Zmluvy.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Cieľom nariadenia je znížiť riziko uvedenia nezákonne ťaženého dreva na trh EÚ.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cieľom tohto nariadenia je zrušiť právne akty Rady, ktoré sú obsolentné a nemajú praktický alebo širší význam, a prispieť tak k cieľom aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Cieľ nariadenia – objasniť všeobecné zásady a pravidlá EÚ týkajúce sa výkonu základného práva na protestné pracovné opatrenia v kontexte slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa vrátane potreby zosúladiť ich v praxi v prípade cezhraničných situácií – si vyžaduje opatrenia na úrovni Európskej únie a nie je možné dosiahnuť ho na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Účelom tejto správy je preto stanoviť optimálny rozsah takéhoto rozšírenia.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Účelom tejto správy je preto poskytnúť tvorcom politík informácie o možnom rozsahu takého rozšírenia.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Cieľom preskúmania je zvýšiť dostupnosť liekov na trhu a znížiť záťaž pre podniky zosúladením schvaľovacích postupov veterinárnych liekov a dbať pritom na verejné zdravie, zdravie zvierat, ako aj na životné prostredie.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Cieľom preskúmania je zvýšiť dostupnosť liekov na trhu, znížiť záťaž pre podniky zosúladením schvaľovacích postupov veterinárnych liekov a dbať pritom na verejné zdravie, zdravie zvierat, ako aj na životné prostredie.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Cieľom revízie je modernizovať systém na úrovni EÚ, ako ja na úrovni jednotlivých členských štátov, čím sa stane účinnejším, efektívnejším a konzistentnejším ako celok.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Cieľom kontroly rozhodnutí o povoleniach je zabezpečiť, aby sa pravidlá návrhu určené na zaistenie bezpečného miesta na ukladanie CO2, vykonávali porovnateľným spôsobom.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Cieľom revízie je preto čo najviac zjednodušiť systém tým, že sa zjednodušia postupy, vytvorí sa transparentnejší systém a výrobca dostane väčšie rozhodovacie právomoci, pokiaľ ide o obsah posudzovania.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Cieľom revízie smernice Rady 90/424/ES je vytvoriť harmonizovaný systém EÚ spoločného znášania zodpovednosti a nákladov v rámci nových právnych predpisov EÚ o zdraví zvierat, ktoré sa momentálne navrhujú.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Cieľom revízie nariadenia č. 2004/2003 je vytvoriť európsky právny štatút pre politické strany na európskej úrovni.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Cieľom revízie bude upraviť pravidlá z hľadiska hodnotiacej správy, ktorá má byť dokončená v roku 2010.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Cieľom revízie bude posúdiť súčasné ustanovenia a preskúmať možnosti úpravy a vylepšenia pravidiel.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Cieľom revízie bude efektívnejšie využívať údaje o udalostiach na úrovni EÚ, najmä lepšou integráciou údajov o udalostiach v centrálnej databáze, a zlepšiť a zjednodušiť tok kvalitných údajov medzi orgánmi letectva na účely predchádzania haváriám.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Cieľom programu registrovaných cestujúcich a systému známky kombinovanej s centrálnym registrom je uľahčiť pravidelným cestujúcim z tretích krajín, ktorí boli vopred preverení, prekračovanie vonkajších hraníc Európskej únie.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Cieľom pravidiel v súčasných nástrojoch EÚ v oblasti ochrany údajov je v súlade s Chartou základných práv EÚ10 chrániť základné práva fyzických osôb a najmä ich právo na ochranu osobných údajov.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Cieľom spoločného podniku S2R je riadiť činnosti výskumu, rozvoja a potvrdzovania platnosti iniciatívy S2R spojením finančných prostriedkov verejného a súkromného sektora, ktoré poskytnú jeho členovia, a využívaním vnútorných a vonkajších technických zdrojov.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Cieľom SBA je uľahčiť malým a stredným podnikom obchodovanie na jednotnom trhu a následne zvýšiť ich výkonnosť na trhu.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Cieľom SBA je uľahčiť malým a stredným podnikom obchodovanie na jednotnom trhu a následne zvýšiť ich výkonnosť na trhu.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Cieľom tejto schémy je zvýšiť sumu základného kapitálu MSP.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Cieľom druhej časti posúdenia vplyvu je skúmať a posúdiť uskutočniteľnosť rôznych možností vytvorenia európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat (European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals, ENRC).
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Cieľom projektu SESAR je modernizácia systému manažmentu letovej prevádzky v Európe.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Cieľom nariadenia o recyklácii lodí je podstatne znížiť záporné vplyvy spojené s recykláciou lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ zvlášť v južnej Ázii bez vytvárania zbytočného ekonomického zaťaženia.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Cieľom zjednodušenia je využiť výhodu nevyhnutnej revízie smernice 94/56 a prispôsobiť ju poslednému stavu vývoja zlúčením so smernicou 2003/42, aby sa vytvoril jediný legislatívny akt, keďže obidve smernice sa zaoberajú využitím spätných informácií na zlepšenie prevencie nehôd.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Cieľom iniciatívy jednotného európskeho vzdušného priestoru je posilniť súčasné bezpečnostné normy v leteckej doprave, prispieť k udržateľnému rozvoju systému leteckej dopravy a zlepšiť celkovú výkonnosť systému manažmentu letovej prevádzky (ATM) a leteckých navigačných služieb (ANS) pre všeobecnú letovú prevádzku v Európe s cieľom splniť požiadavky všetkých užívateľov vzdušného priestoru.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Cieľom observatória jednotného trhu (SMO) je analyzovať fungovanie jednotného trhu a predkladať svoje odporúčania európskym inštitúciám cestou stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Cieľom observatória jednotného trhu (SMO) je analyzovať fungovanie jednotného trhu a predkladať svoje odporúčania európskym inštitúciám cestou stanovísk z vlastného podnetu a informačných správ.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for “frontier research” executed by individual teams.
Cieľom osobitného programu „Myšlienky“ je posilniť vysokú úroveň, dynamiku a tvorivosť európskeho výskumu a zvýšiť príťažlivosť Európy pre najlepších výskumných pracovníkov z Európy aj tretích krajín, ako aj pre investície do priemyselného výskumu tým, že poskytne celoeurópsky konkurenčný mechanizmus financovania „výskumu na hraniciach súčasného poznania“ vykonávaného jednotlivými skupinami.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment.
Cieľom osobitného programu „Myšlienky” je posilniť kvalitu, dynamickosť a kreatívnosť európskeho výskumu a zatraktívniť Európu pre najlepších výskumníkov z európskych i tretích krajín, ako aj pre investície do priemyselného výskumu.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Cieľom konzultácie so zainteresovanými stranami bolo získať názory všetkých zainteresovaných strán o účinnosti súčasného rámca správy oceánov, o možných nedostatkoch a o spôsoboch, ako ho možno vylepšiť na medzinárodnej a regionálnej úrovni.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Cieľom konzultácií so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetovej stránky Komisie „Váš hlas v Európe“ bolo preskúmať názor členských štátov, podnikateľských a spotrebiteľských organizácií o možných postupoch pri zlepšovaní uplatňovania vzájomného uznávania v oblasti výrobkov.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Cieľom stratégie je zabezpečiť dôveryhodné a bezpečné digitálne prostredie, pričom je treba podporovať a ochraňovať základné práva a iné kľúčové hodnoty EÚ.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Cieľom stratégie je chrániť a obnovovať európske oceány a moria a zabezpečiť, aby sa ľudské činnosti vykonávali trvalo udržateľným spôsobom tak, aby sa súčasné a budúce generácie tešili z biologicky rozmanitých a dynamických oceánov a morí, ktoré sú bezpečné, čisté, zdravé a produktívne, a využívali ich.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Cieľom stratégie je chrániť a obnoviť oceány a moria Európy a zabezpečiť, aby človek vykonával svoje aktivity trvalo udržateľným spôsobom.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Cieľom stratégie je ochrana pôdy a jej udržateľné využívanie prostredníctvom zabránenia ďalšej degradácii, ochrany funkcie pôdy a obnovenia pôd postihnutých degradáciou.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Cieľom štúdie je aj navrhnúť súbor základných údajov na uľahčenie dvojročného sledovania odvetvia.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Účelom tejto štúdie je zoznam existujúcich schém zabezpečovania kvality potravín v EÚ-25.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Cieľom štúdie bolo vymedziť vnútrozemský rybolov, zhodnotiť jeho sociálnoekonomický význam a určiť vhodné opatrenia, ktoré by mohli mať prospech z podpory EFRH.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Cieľom tejto štúdie je poskytnúť Komisii pevnú základňu vedeckých vedomostí o ortuti prostredníctvom analýzy a zhrnutia existujúcich výsledkov výskumu týkajúceho sa významu politiky.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Cieľom tejto štúdie bolo identifikovať súčasné silné a slabé stránky priemyslu akvakultúry v EÚ, ako aj možnosti a hrozby, ktorým čelí a bude čeliť v budúcnosti.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Cieľom štúdie bolo pochopiť vnímanie rybného hospodárstva a produktov rybného hospodárstva a akvakultúry zo strany spotrebiteľov a určiť komunikačné prostriedky na jeho zlepšenie.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Cieľom doplnkového výskumného programu pre projekt ITER je realizácia projektu ITER ako významného kroku k vybudovaniu reaktorov, ktoré budú slúžiť ako prototypy pre elektrárne využívajúce jadrovú syntézu, ktoré sú bezpečné, udržateľné, ekologické a ekonomicky životaschopné.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Cieľom smernice o transparentnosti je zabezpečiť vysokú úroveň dôvery investorov prostredníctvom ekvivalentnej transparentnosti pre emitentov cenných papierov a investorov v rámci celej Európskej únie.
The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
keďže cieľom zmluvy je vytvoriť hospodársku úniu, ktorej charakteristiky sú podobné charakteristikám domáceho trhu a kde jednou zo základných podmienok pre dosiahnutie tohto cieľa je podporovanie voľného pohybu kapitálu;