natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Veľké množstvo informácií a údajov budú produkovať snímače, prístroje a produkty založené na informáciách, čo zo zásahu na diaľku urobí bežnú vec, umožní celosvetové zavádzanie obchodných postupov a miest udržateľnej výroby a prinesie širokú škálu služieb a použití.
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Veľká väčšina tejto dopravy sa realizovala medzi dvojicami miest len s veľmi obmedzenou pravidelnou alternatívou (menej ako jeden pravidelný let na jeden pracovný deň).
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Na doplnenie sa použilo mnoho jednotlivých prípadov.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Obrovské množstvo zozbieraného, nespracovaného odpadu sa vyváža najmä do Ázie.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Značne nevyužité zdroje neželezných kovov možno nájsť v starých banských rezíduách v oblastiach EÚ, v ktorých sa ťažila ruda.
VAT
bez DPH
VAT (value added tax) on transport services; in this area Article 21 (1) (a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment19 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
daň z pridanej hodnoty (DPH) z dopravných služieb; v tejto oblasti platí pre služby uvedené v článku 1 tohto nariadenia článok 21 ods. 1 písm. a) smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obratových daní - spoločný systém daní z pridanej hodnoty: jednotná základňa alebo ohodnotenie18.
VAT - rules on invoicing
DPH / predpisy o fakturácii
VAT - rules on invoicing
DPH/predpisy o fakturácii
VAT Action Plan
Akčný plán v oblasti DPH
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Akčný plán v oblasti DPH s názvom „K jednotnému priestoru EÚ v oblasti DPH“
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
DPH a spotrebné dane boli preto vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 77/799/EHS.
VAT as regards the treatment of vouchers
Daň z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi
VAT as regards the treatment of vouchers
Daň z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi
VAT as regards the treatment of vouchers
DPH – zaobchádzanie s poukazmi
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Náklady na zabezpečenie súladu s predpismi o DPH sú veľkou administratívnou záťažou pre podniky EÚ a jej zníženie by vo veľkej miere prispelo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Povinnosti týkajúce sa dodržiavania predpisov o DPH však nie sú ustanovené v komunitárnom práve, ale sú skôr určené vo vnútroštátnych predpisoch, kde takéto výbery, odrážajúce prístup založený na subsidiarite, závisia od členských štátov.
VAT cooperation
spolupráca v oblasti DPH
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Náklady na DPH sú oprávnené na vrátenie len v prípade, že podľa vnútroštátnych právnych predpisov nie sú vymáhateľné a zaplatil ich príjemca, ktorý nie je nezdaniteľnou osobou14.
VAT derogation - reverse charge
Výnimka z DPH – Prenesenie daňovej povinnosti
VAT Directive 2006/112/EC
Smernica 2006/112/ES
VAT Directive 2006/112/EC
Smernica o DPH 2006/112/ES
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
Smernica o DPH 2006/112/ES a prípadne vykonávacie nariadenie
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Smernica o DPH 2006/112/ES a nariadenie 1798/2003
VAT exemption of financial services
Oslobodenie finančných služieb od DPH
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Odborníci v oblasti DPH z členských štátov vyjadrili svoje pripomienky týkajúce sa výberu opatrení, ktoré budú zahrnuté v tomto návrhu.
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Podvody v oblasti DPH –Mechanizmus rýchlej reakcie
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Podvody v oblasti DPH poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 280 Zmluvy o ES3.
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Podvody v oblasti DPH nepostihujú všetky krajiny EÚ rovnako a výpadky DPH sa pohybujú v rozmedzí od menej než 5 % do viac ako 40 %.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Keďže podvody na DPH sa často organizujú na cezhraničnej úrovni, na účinný boj proti nim musia členské štáty nevyhnutne navzájom spolupracovať.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Spôsoby daňových podvodov sa rýchlo vyvíjajú a členské štáty niekedy čelia situáciám, keď platné právne predpisy EÚ v oblasti DPH neposkytujú právny základ pre protiopatrenia, ktoré by chceli prijať.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Podvody v oblasti DPH majú viacero foriem počínajúc tieňovým hospodárstvom až po interné podvody (falošné priznania, neoprávnené odpočty) v rámci členských štátov.
VAT fraud – Quick reaction
Podvody v oblasti DPH –Mechanizmus rýchlej reakcie
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Zoskupenie na účely DPH môže priniesť podobné výsledky, ale jeho dostupnosť je obmedzená na domáce operácie približne v polovici členských štátov.
VAT grouping on page 38
zoskupovanie na účely DPH na strane 38
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
dosiahnutie harmonizácie v oblasti DPH je ašpiráciou, ktorá sa neprejavuje v praxi a ktorá (podľa Komisie) oprávňuje snahu o harmonizáciu pre činnosti s cezhraničným dosahom alebo spĺňajúce uznávané kritériá politických opatrení Spoločenstva,
VAT in infrastructure projects:
DPH v projektoch infraštruktúry:
VAT Information Exchange System (VIES);
Systém výmeny informácií o DPH (VIES),
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
DPH je všeobecná spotrebná daň na tovar a služby a každá výnimka si vyžaduje osobitné ustanovenie.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
DPH je harmonizovanou daňou, ktorá sa vzťahuje na poskytovanie tovarov a služieb, ktorých voľný pohyb je jednou z charakteristík skutočného jednotného trhu.
VAT is a key element in this respect8.
DPH je v tejto súvislosti kľúčovým prvkom8.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Daň z pridanej hodnoty je v rámci EÚ najviac harmonizovaná predovšetkým 6. smernicou ES, avšak bariéry a prekážky, ktoré značne negatívne ovplyvňujú obchod v rámci Spoločenstva, stále existujú, na čo EHSV poukázal už vo svojom stanovisku  v spise ECO/128 „Pravidlá o mieste zdaňovania služieb“ z 28. apríla 2004 k návrhu smernice z 23. decembra 2003.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Daň z pridanej hodnoty je v rámci EÚ najviac harmonizovaná predovšetkým 6. smernicou ES, avšak bariéry a prekážky, ktoré značne negatívne ovplyvňujú obchod v rámci Spoločenstva, stále existujú, na čo EHSV poukázal už vo svojom stanovisku v spise ECO/128 „Pravidlá o mieste zdaňovania služieb“ z 28. apríla 2004 k návrhu smernice z 23. decembra 2003.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
DPH sa vždy a v rovnakej výške platí v členskom štáte spotrebiteľa, bez ohľadu na to, či bol výrobok vyrobený v podniku nachádzajúcom sa v danom či inom členskom štáte alebo mimo EÚ.
VAT is neither reported nor paid.
Daň z pridanej hodnoty nie je ani vykazovaná, ani uhradená.
VAT is neither reported nor paid.
Daň z pridanej hodnoty nie je ani vykazovaná, ani zaplatená.
VAT is neither reported nor paid.
Daň z pridanej hodnoty rovnako nie je ani vykazovaná, ani uhradená.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
DPH platí daňovým orgánom osoba zodpovedná za jej úhradu.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
Najväčšou čiastkovou zložkou je DPH, ktorá v roku 2015 tvorila 37 % daňovej a odvodovej zložky, čo je v porovnaní s rokom 2008 pokles z úrovne 48 %.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
DPH v každom členskom štáte spĺňa prevažne daňové požiadavky,
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Otázky spojené s DPH patria medzi daňové prekážky, ktoré odrádzajú podniky od predaja do zahraničia.
VAT number: ……………………………………………………...…………………………………….
Identifikačné číslo pre DPH:
VAT obstacles to promoting e-invoicing
DPH prekážkou podpory elektronickej fakturácie
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
DPH pri dovoze a spotrebným daniam ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani;
VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
DPH pri výdavkoch na VaV, ktoré vzniknú zdaniteľným osobám, je odpočítateľná, ak predmetné tovary a služby vstupujú do zdaniteľného plnenia DPH.
VAT on transport services;
DPH na dopravné služby;
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
DPH v roku 2014 vytvorila príjmy vo výške takmer 1 bilióna EUR, čo predstavuje 7 % HDP EÚ.
VAT rate increase (0.3%)
Zvýšenie sadzby DPH (0,3 %)
VAT rates
Sadzby DPH
VAT rates other than standard
Iné ako štandardné sadzby DPH
VAT rates other than standard VAT rates
Iné ako štandardné sadzby DPH
VAT rates other than standard VAT rates (Communication)
Iné ako štandardné sadzby DPH (oznámenie)
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Iné sadzby DPH ako sú štandardné sadzby DPH (oznámenie)
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Príjmy z DPH predstavovali v roku 2008 priemerne 7,8 % HDP členského štátu, čo znamená, že sa od roku 1995 zvýšili o takmer 13 %.
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Vrátenie dane z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Vrátenie dane z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
vrátenie DPH, výmena elektronických formulárov DPH a priameho zdaňovania,
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Právne úpravy týkajúce sa VAT patrili v oznámení Komisie o cezhraničnom elektronickom obchode medzi podnikmi a spotrebiteľmi v EÚ29 medzi kľúčové prekážky.
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
DPH týkajúca sa činností uvedených v článku 13 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa považuje za zaplatenú príjemcom grantu, ktorý je inou ako nezdaniteľnou osobou podľa článku 13 ods. 1 prvého pododseku uvedenej smernice, bez ohľadu na to, či tieto činnosti považujú príslušné členské štáty za činnosti, ktorých sa subjekty spravované verejným právom zúčastňujú ako orgány verejnej moci;
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Príjmy z DPH v  % celkového objemu daňových príjmov v roku 1998.
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
Príjmy z DPH v % celkového objemu daňových príjmov vrátane sociálnych odvodov
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
Pravidlá DPH by mali byť jasné a jednotné v tom, kedy sa má daň uložiť.
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Systém DPH uplatniteľný na plyn, elektrinu, teplo alebo chlad (článok 1, body 1, 3 až 5, 7 a 9)
VAT scheme applicable to joint undertakings (Article 1(10))
Systém DPH uplatniteľný na spoločné podniky (článok 1, bod 10)
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
DPH sa nepovažuje za vratnú, ak ju podľa vnútroštátnych predpisov možno pripísať akejkoľvek z týchto činností:
VAT shall not be an eligible cost.
DPH nepredstavuje oprávnené náklady.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
DPH by mala byť pri projektoch financovaných EÚ návratná za každých okolností.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
DPH sa tak stáva faktorom, ktorý ovplyvňuje rozhodnutia o investovaní a vynakladaní finančných prostriedkov.
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Uplatňovanie DPH na cezhraničné transakcie na jednotnom trhu
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) v prípade, že nie je vratná v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisov o DPH a platí ju príjemca grantu iný, ako je nezdaniteľná osoba, ako sa vymedzuje v článku 13 ods. 1 prvom pododseku smernice Rady 2006/112/ES47;
VAT – goods imported by persons travelling from third countries
DPH – Dovoz tovaru – osoby cestujúce z tretích krajín
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
DPH – Silná pracovná sila – Prijatie nových krajín
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
DPH – Veľký vplyv pracovnej sily - Začleňovanie
VAT – labour-intensive services – Accession countries
DPH- Služby náročné na ľudskú prácu – Pristúpenie"
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
DPH - Dĺžka uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
DPH – Dĺžka uplatňovania bežnej sadzby
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
ECO/164DPH – Dĺžka uplatňovania bežnej sadzby
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
„DPH – Dĺžka uplatňovania bežnej sadzby“
VAT,
DPH,
VAT, however, may be levied in one place only.
Keďže však ide o stanovenie miesta zdanenia DPH, toto miesto môže byť len jedno.
VAT-based contribution (% of total)
Príspevky založené na DPH
VAT-based contribution (% of total)
Príspevky založené na DPH (% z celku)
VAT-based own resource
vlastný zdroj založený na DPH
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
Vlastné zdroje z DPH: poplatok z príjmov štátu z DPH – pôvodne stanovený na 1% a následne pozmenený –  vypočítaný podľa „teoretického“ jednotného štatistického vymeriavacieho základu, ktorý by ale nemal prekročiť 50% Hrubého národného dôchodku (HND);
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
Vlastné zdroje z DPH: poplatok z príjmov štátu z DPH – pôvodne stanovený na 1 % a následne pozmenený – vypočítaný podľa „teoretického“ jednotného štatistického vymeriavacieho základu, ktorý by ale nemal prekročiť 50 % Hrubého národného dôchodku (HND);
VAT-exemption of financial services
oslobodenie finančných služieb od DPH
VAT/ Minimum standard rate - extension
DPH / Minimálna štandardná sadzba – predĺženie
VAT/ Minimum standard rate - extension
DPH/Minimálna štandardná sadzba – predĺženie
VAT/ Minimum standard rate – extension
DPH/Minimálna štandardná sadzba – predĺženie
VAT/duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Spoločný systém DPH, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
VAT/Insurance and financial services
DPH/Poisťovacie a finančné služby
VAT/Minimum standard rate
DPH / Minimálna štandardná sadzba
VAT/Minimum standard rate
DPH/Minimálna štandardná sadzba
VAT/Minimum standard rate - extension
DPH / Minimálna štandardná sadzba – predĺženie
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na elektronicky poskytované služby
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
„DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby“
VAT/Rules on invoicing
DPH – Predpisy o fakturácii
VAT: reverse charge mechanism
DPH: mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
DPH: sadzba sa stanoví pevne na 0,30 %, čo zodpovedá rozdielu medzi súčasnou maximálnou sadzbou 0,50 % a priemerom minulých hodnôt zmrazenej sadzby dosahujúcim 0,20 %.
VAT: Treatment of vouchers
DPH – zaobchádzanie s poukazmi
VAT;
DPH
VAT;
DPH ;
vBB_1 = vehicle speed at BB' of test point P1
vBB_1 = rýchlosť vozidla na BB' skúšobného bodu P1
vBB_4 = vehicle speed at BB' of test point P4
vBB_4 = rýchlosť vozidla na BB' skúšobného bodu P4
VC= Very certain, RC= Reasonably certain, RU= Reasonably uncertain, VU= Very uncertain
VI = veľmi isté, DI = dostatočne isté, DN = dosť neisté, VN = veľmi neisté
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Poskytovatelia rizikového kapitálu uprednostňujú veľké transakcie, pretože malé transakcie môžu zabrať rovnako veľa času ako veľké.
Vegetable materials and vegetable waste
Rastlinné materiály a rastlinný odpad
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, druhov používaných na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie výrobky, druhov používaných na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Rastlinné materiály pôvodne používané na výplne alebo čalúnenie (napríklad kapok, rastlinné vlákna a zákruticha zavitá), modifikované alebo nemodifikované ako vrstva aj s podkladovým materiálom
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned,bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinné materiály pôvodne používané na výplety (napríklad bambus, ratan, trstina, prútie, vŕba košikárska, rafiová palma, vyčistená, vybielená alebo farbená obilninová slama a citrónová kôra)
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Rastlinné materiály pôvodne používané na výrobu metiel alebo kief (napríklad piassava, pýr plazivý a vlákna z rozličných amerických tropických rastlín), aj v pradenách alebo vo zväzkoch
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov:
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
rastlinné oleje vyrobené z fytosterolov a fytosterolových esterov zo sójových bôbov;
Vegetable oils for use in the processing industry;
rastlinné oleje určené pre spracovateľský priemysel,
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Rastlinné pletacie materiály; rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Rastlinné výrobky , inde neuvedené ani nezahrnuté:
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Množiteľský a sadivový materiál zelenín, dovezený členským štátom v súlade s rozhodnutím prijatým týmto členským štátom vzhľadom na prvý pododsek, nepodlieha žiadnym obmedzeniam uvádzania do obehu do iných členských štátov, pokiaľ ide o udalosti uvedené v odseku 1.
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
množiteľský a výsadbový materiál rastlín, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Množiteľský a sadivový materiál zelenín môžu uvádzať do obehu iba akreditovaní dodávatelia a za predpokladu, že spĺňajú požiadavky ustanovené v zozname, uvedenom v článku 4.
vegetable propagating and planting material produced in third countries,
množiteľský a výsadbový materiál rastlín vyrobený v tretích štátoch,