natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two aspects are of particular importance:
Obzvlášť dôležité sú dva aspekty:
Two aspects come into play:
Zohľadňujú sa dva aspekty:
Two aspects need to be clarified in particular:
Je nutné objasniť najmä tieto dva aspekty:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
V tejto súvislosti treba rozlišovať dva aspekty: i) či sa tieto príspevky zaznamenávajú štatisticky ako deficit a/alebo dlh v súlade so zavedenými definíciami v rámci Európskeho systému účtov (ESA) a ii) spôsob, akým bude Komisia zohľadňovať takéto príspevky pri posudzovaní súladu s paktom.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Treba zdôrazniť dva aspekty skúseností získaných na úrovni členských štátov: pozitívne a negatívne vplyvy uplatňovania smernice a jej účinného využívania.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Dva aspekty návrhu sú veľmi dôležité z hľadiska proporcionality.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Do popredia vystupujú dva prvky: rovnaké príležitosti, pokiaľ ide o vzdelanie (vrátane predškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých), a podpora účasti rodičov na trhu práce.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Dve združenia sú spomenuté v právnom základe programu a majú nárok na granty na prevádzku na spolufinancovanie výdavkov spojených s ich trvalým pracovným programom:
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Dva audítorské orgány boli zaradené do kategórie 1 (funguje dobre, potrebné sú malé zlepšenia) a päť ich bolo zaradených do kategórie 2 (funguje, ale sú potrebné určité zlepšenia).
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
vozidlách s dvomi nápravami a elektrickým alebo hybridným pohonom s prihliadnutím na hmotnosť elektrických akumulátorov alebo dvojmotorového pohonu bez toho, aby sa zmenila nosnosť vozidla,
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
vozidlách s dvomi nápravami a elektrickým alebo hybridným pohonom s prihliadnutím na hmotnosť elektrických akumulátorov alebo dvojmotorového pohonu bez toho, aby sa zmenila nosnosť vozidla,
Two basic guarantee types to be embedded in Eurobonds emerge from the literature: (i) joint and several (Jones, Delpla and von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero and Missale, J.P. Morgan) in which each country each year guarantees the entire Eurobond issuance and (ii) pro-rata (Juncker and Tremonti, De Grauwe and Moesen, BBVA) in which a country guarantees only a fixed share of the issuance.
V literatúre sa objavujú dva hlavné typy garancií, ktoré by mali byť spojené s eurobondami: (i) spoločné a nerozdielne (Jones, Delpla a von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero a Missale, J.P. Morgan), v rámci ktorých každá krajina garantuje každý rok celú emisiu eurobondov a (ii) pro-rata (Juncker a Tremonti, De Grauwe a Moesen, BBVA), pri ktorej krajina garantuje len fixný podiel emisie.
Two basic models exist:
Existujú dva základné modely:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Členským štátom boli poskytnuté dva základné modely implementácie režimu: historický a regionálny
Two basic possible approaches were discussed:
Prerokovali sa dva základné možné prístupy:
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizácia riadenia koridorov podlieha dvom orgánom: riadiacemu výboru, zloženému zo zástupcov manažérov infraštruktúry, a výkonnému výboru, zloženému zo zástupcov členských štátov (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
V typickom prípade sa konajú dva rozsiahle typy činností: kultúrne aktivity (vrátane umeleckých výmen, spoločnej kultúrnej tvorby, koprodukcií, turné a festivalov a výmen artefaktov); a podporné aktivity (výmena skúseností a vytváranie sietí, poskytovanie informácií a praktickej podpory organizátorom, vzdelávanie, odborné vzdelávanie a výskum).
Two budget lines under heading 1A11
Dve rozpočtové položky kapitoly 1A11
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Dve prípadové štúdie sa zameriavajú na RCT (RCT1 na hlad a RCT6 na boj proti HIV/AIDS) v troch rozvojových krajinách (Etiópia, Mozambik a Senegal na RCT1, pričom Rwanda, Tanzánia a Zambia na RCT6), tretia prípadová štúdia sa zameriava na Spoločnú stratégiu EÚ a Afriky ako rámca so značným potenciálom pre SPR.
Two case studies from Wroclaw:
Dve prípadové štúdie z mesta Vroclav:
Two case-studies from Wroclaw.
Dve prípadové štúdie z Vroclavu
Two cases have been considered: In case a), only data on the quality of transport service are collected, e.g. number of lines with speeds below theoretical speed.
Uvažovalo sa o dvoch prípadoch: v prípade a) sa zhromažďujú len údaje o kvalite dopravných služieb, napr. počet tratí s rýchlosťou nižšou ako teoretická rýchlosť.
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
Súdny dvor sa zaoberal dvoma prípadmi, ktoré sa týkali týchto pravidiel: na jednej strane žaloba o nesplnenie povinnosti25 a na strane druhej prejudiciálne konanie26.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Treba zohľadniť dva prípady: po prvé, kedy sa má pomoc poskytnúť konečnému príjemcovi pomoci, po druhé, kedy pomoc dostáva sprostredkovateľ.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Dva prípady boli odvolané vo fáze II a šesť prípadov vo fáze I. Počas roka neboli prijaté žiadne rozhodnutia zakazujúce fúziu.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Dva prípady106 vyvstávajúce z nápravných opatrení daných antitrustovým konaním proti E.ON107 boli bezpodmienečne schválené.
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Rozlišujú sa dve kategórie liehovarov a ku každej sa pristupuje osobitne:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Zvážili sa dve kategórie informačných kanálov, ktoré sa líšili rozsahom, v akom v nich informácie „vnucovali“ držitelia rozhodnutia o registrácii alebo „vyžadovali“ pacienti, ktorí sa ujali iniciatívy a sami si vyhľadávali informácie.
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Dve kategórie – na základe bezpečnostných požiadaviek – sú dostatočné: lokomotívy pracujúce na uzavretých linkách ( zoraďovacie stanice, staveniská) a lokomotívy pracujúce na otvorených linkách (rušňovodiči na hlavných linkách).
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Dve kategórie – na základe bezpečnostných požiadaviek – sú dostatočné: lokomotívy pracujúce na uzavretých linkách (zoraďovacie stanice, staveniská) a lokomotívy pracujúce na otvorených linkách (rušňovodiči na hlavných linkách).
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Dokončili sa už dve posúdenia kumulatívnych nákladov v odvetví ocele a hliníka58, začalo sa posúdenie kumulatívnych nákladov v oblasti chemického priemyslu a v súvislosti s odvetvím lesného hospodárstva, keramiky a skla a stavebníctva sa plánuje viac činnosti.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je potrebné riešiť tieto dve otázky: mobilizácia dodatočných finančných zdrojov pre výskum a súvisiace infraštruktúry, demonštračné činnosti v priemyselnom rozsahu a projekty trhového uplatnenia; a vzdelávanie a odborná príprava, vďaka ktorým sa vytvoria ľudské zdroje v kvantite aj kvalite nevyhnutnej na plné využívanie technologických príležitostí, ktoré vytvorí európska energetická politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je potrebné riešiť tieto dve otázky: mobilizácia dodatočných finančných zdrojov pre výskum a súvisiace infraštruktúry, demonštračné činnosti v priemyselnom rozsahu a projekty trhového uplatnenia; a vzdelávanie a odborná príprava, vďaka ktorým sa vytvoria ľudské zdroje v kvantite aj kvalite nevyhnutnej na plné využívanie technologických príležitostí, ktoré vytvorí európska energetická politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je potrebné sa zamerať na riešenie dvoch výziev: mobilizácia dodatočných finančných zdrojov pre výskum a súvisiacu infraštruktúru, demonštračné činnosti v priemyselnom rozsahu a projekty trhového uplatnenia a vzdelávanie a odborná príprava s cieľom poskytovať dostatočný počet kvalitných ľudských zdrojov, potrebných pre plné využitie technologických príležitostí, ktoré vytvorí európska energetická politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Je treba sa zamerať na riešenie dvoch otázok: mobilizáciu dostatočných finančných zdrojov na výskum a súvisiacu infraštruktúru, testovanie v priemyselnom meradle a projekty uplatnenia na trhu; a vzdelávanie a odbornú prípravu, vďaka ktorým sa vytvoria ľudské zdroje v počte a kvalite potrebnej na plné využitie technologických príležitostí, ktoré vytvorí európska energetická politika.
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Dve úlohy: redukcia preťaženia a zlepšovanie dostupnosti
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Dve komory36 z týchto dôvodov oficiálne vyjadrili nesúhlas s návrhom.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Dve komory40 zaslali stanoviská, v ktorých uviedli, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, ale keďže boli predložené po konečnom termíne, nemohli sa zohľadniť pri výpočte dosiahnutia prahovej hodnoty.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Potrebné sú dve zmeny: náklady na program by sa mali úplne alebo čiastočne presunúť z cien za energiu do oblasti všeobecného zdaňovania a svojvoľne stanovené ciele týkajúce sa prenikania na trh by sa mali zrušiť, tak aby členské štáty mohli sami rozhodovať o využívaní obnoviteľných zdrojov energie v takom rozsahu, ktorý je v súlade s ich národnými plánmi na znižovanie uhlíka.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Dvaja občania so švédskou a nemeckou štátnou príslušnosťou spolu žijú vo Fínsku bez toho, aby boli zosobášení.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Analyzátory výfukových plynov sú rozdelené do dvoch tried presnosti (0 a I).
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
K zápisnici z 548. schôdze grémia boli vznesené dve pripomienky: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO uviedol, že svoju neúčasť vopred oznámil a pán HERNÁNDEZ BATALLER požiadal, aby sa v bode 7 c) vyškrtli slová „usmernenie uvedené v dokumente – ktoré predpokladá“.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
V dvoch oznámeniach Komisie sa už poskytli informácie o dohodnutých prioritách programov 2007 – 2013, pokiaľ ide o ciele v oblasti rastu a zamestnanosti EÚ17, a všeobecnejšie o výsledkoch rokovaní o programoch18.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
V roku 2008 boli prijaté dve rozhodnutia Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa program Bulharska, a jedno rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa program Chorvátska5.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Napĺňanie dvoch záväzkov v tejto oblasti zaostáva za harmonogramom: skríning regulačného rámca v kľúčových oblastiach, počnúc oblasťami spojenými s ekologickými inováciami, a predloženie akčného plánu v oblasti ekologických inovácií51, ktorý bude predložený v decembri 2011.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dve spoločnosti sa považujú za skutočných konkurentov v prípade, že pôsobia na tom istom relevantnom trhu.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dve spoločnosti sa považujú za skutočných konkurentov, ak pôsobia na tom istom relevantnom trhu.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Dve spoločnosti, ktoré si konkurujú v jednom členskom štáte, a z ktorých len jedna má sídlo v tomto členskom štáte, nemajú rovnaké podmienky, pokiaľ len spoločnosť so sídlom v zahraničí môže využiť konanie o európskom platobnom rozkaze.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
EÚ by pri prijímaní príslušných opatrení, ktoré by zároveň umožnili zachovať konkurencieschopnosť podnikov, pomohli tieto dve komplementárne úrovne činnosti:
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Dve dokončené správy, jedna o zlepšeniach Dohovoru o rozhodcovskom konaní a druhá o službách v rámci skupiny, sa zaoberali druhým a tretím bodom programu.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
V Chorvátsku sa v máji a októbri 2007 v zmysle podmienok a ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 uskutočnili dve misie na monitorovanie súladu.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Môžu sa navrhnúť dve zložky tohto programu, t.j. jedna zameraná na mladých novinárov a jedna, ktorá by bola viac zameraná na pravidelné stretnutia na vysokej úrovni medzi vedúcimi vydavateľmi z oboch strán a prominentnými osobnosťami podieľajúcimi sa na tvorbe politiky v EÚ a v členských štátoch.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Na podporu veľmi rozdielnych, no doplňujúcich sa kľúčových politík v oblasti migrácie a bezpečnosti, ktoré budú tvoriť podstatu vnútorných záležitostí aj v období po roku 2013, sú potrebné dva komplexné finančné rámce.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Dve štúdie sa týkajú požiadaviek a používania určitých chemických látok označených za nebezpečné, ktoré sa používajú pri výrobe hračiek a treťou štúdiou je všeobecná dôsledková štúdia, ktorej konečná správa pochádza z roku 2004.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Realizované práce získali podporu dvoch stabilných štruktúr: spoločného strediska energetických technológií a európskeho centra pre monitorovanie trhov.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Na dvoch konferenciách a štyroch technických pracovných stretnutiach sa stretli hlavné zainteresované strany.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Komisia participovala na organizácii dvoch konferencií o revízii, konaných v roku 20095 a 20106.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Uskutočnili sa dve konzultácie o navrhovanej stratégii.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Vykonali sa dve porady: porada o pláne činnosti pre oblasť zákona o obchodnej spoločnosti (2003) a porada on-line (od apríla do júna 2004) o tejto konkrétnej iniciatíve.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Objavili sa dva kľúčové problémy: výroba digitálnych kópií materiálov uchovávaných v knižničných zbierkach a elektronické šírenie týchto kópií smerom k používateľom.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Dve vzorky (minimálne) by mali byť odobraté blízko dráhy kolies a jednu vzorku (minimálne) je potrebné odobrať približne uprostred medzi stopami kolies a oboch umiestnení mikrofónov.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
V dvoch odporúčaniach Rady1 z roku 1992 sa vyjadruje zámer členských štátov podporovať právo všetkých ľudí na základné zdroje a udržiavať kvalitu svojich systémov sociálnej ochrany.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Zistilo sa, že dve nariadenia Rady sú zastaralé a mali by byť navrhnuté na zrušenie.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
V dvoch krajinách (Grécko a Španielsko) sú úrovne nezamestnanosti mladých ľudí stále na úrovni približne 50 %, v dvoch krajinách (Taliansko a Chorvátsko) viac ako 40 % a v dvoch krajinách (Cyprus a Portugalsko) viac ako 30 %; tieto krajiny takisto vykazujú najvyššie hodnoty v prípade žien.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Dve krajiny (Holandsko a Švédsko) ustanovili národných spravodajcov a osem ďalších krajín uviedlo, že vytvorili porovnateľné mechanizmy (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo).
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Dve krajiny ešte neimplementovali európsku smernicu o jadrovej bezpečnosti do svojej legislatívy a EHSV sa domnieva, že tento právny predpis si vyžaduje ambicióznu revíziu so zámerom zosúladiť a posilniť bezpečnostné opatrenia v celej EÚ.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Dve krajiny zahrnuli úrovne EKR do svojich databáz kvalifikácií.
Two countries were processing stage 3, whereas 2 countries had completed the stage 1 gap assessment.
Dve krajiny prechádzali 3. etapou, ďalšie dve krajiny dokončili 1. etapu hodnotenia rozdielov.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
V dvoch krajinách, vo Francúzsku a v Holandsku, sa podľa správ zaviedli administratívne štruktúry na organizáciu koordinácie politiky námorných záležitostí.
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.
Dve krajiny – Poľsko a Portugalsko – ešte neukončili transpozíciu (termín na transpozíciu bol 22. júla 2011) smernice o jadrovej bezpečnosti (smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení).
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Na účely porovnania možností sa uplatňujú dve kritériá.