natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Preto sa inovatívnosť stala stredobodom stratégie Európa 2020.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Inovatívne pracovné miesta preto prispievajú k zlepšeniu výkonnosti pracovníkov a podniku.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Z tohto dôvodu sa nazdáva, že nové kontrolné opatrenia zavedené s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie predpisu, s ktorým zatiaľ nie sú žiadne skúsenosti, od prvého dňa jeho platnosti, sú neopodstatnené.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Preto je nevyhnutné umožniť cenové fluktuácie na krátkodobých trhoch a prepojiť ich s tými dlhodobými.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Preto je nevyhnutné spolupracovať na nasledujúcich úlohách: zjednodušenie systému príspevkov a platieb pre členské štáty, predstavenie nového systému vlastných zdrojov a reforma systému korekcií.
This is why it is imperative to strengthen financial support tools for this type of initiative, such as mutual guarantee or subsidised credit lines.
Preto treba nevyhnutne posilniť mechanizmy financovania, ktoré podporujú tento typ iniciatív, a to napríklad systémy vzájomného ručenia alebo zvýhodnené úvery.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Preto je dôležité, aby sa stratégie rozvoja, konkrétne projekty a spôsoby ich realizácie nevytvárali podľa predpokladaných zdrojov EÚ, ale aby odrážali skutočnú potrebu zmeny kvality života miestnej komunity.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Preto je pri voľbe siete dôležité vziať do úvahy aj dôsledky pre životné prostredie, vrátane dosahu na klímu.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Toto je dôvod prečo je treba podporiť integráciu okrajových regiónov do ich okolitého geografického prostredia.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Preto je dôležité chápať tieto akcie ako súčasť koherentného a vzájomne obohacujúceho procesu rozvoja politiky, v rámci ktorého samostatné akcie v rôznych oblastiach v rámci alebo mimo Európy dláždia cestu k dosahovaniu širších cieľov Európy.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
„Je preto potrebné zamerať sa na koordináciu hospodárskej politiky a posilnenie faktorov rastu a národných príjmov.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť účinný monitorovací mechanizmus s jasne stanovenými kritériami, ktorý zaistí merateľnosť dosiahnuteľných výsledkov, aby sa financovanie určené na integráciu Rómov skutočne dostalo ku konečným príjemcom, aby bol dosiahnutý pokrok pri plnení cieľov integrácie Rómov a aby boli implementované vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Preto ide o jednu z dvoch možností, ktorú EHSV formálne podporuje.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Preto ide o jednu z dvoch možností, ktorú EHSV formálne podporuje.“
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Preto sa navrhuje prijať nový legislatívny návrh, ktorý pokrýva rozsah pôsobnosti týchto dvoch smerníc a rozširuje ho na všetky odvetvia s potenciálom energetických úspor.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
V článku 42a sa preto navrhuje, aby sa zlepšili práva na informácie orgánov dohľadu nad systémovo dôležitými pobočkami hostiteľskej krajiny, a v článkoch 49 a 50, aby sa stanovil právny rámec pre poskytovanie informácií ministerstvám financií a centrálnym bankám.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Z tohto dôvodu má veľký význam uľahčiť už počas konania prípadné previerky.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Z tohto dôvodu je načase vytvoriť silnejší a komplexnejší rámec ochrany údajov v EÚ, ktorého uplatňovanie by sa dôrazne presadzovalo a ktorý by umožnil rozvoj digitálnej ekonomiky v rámci vnútorného trhu, umožnil fyzickým osobám kontrolovať ich vlastné údaje a posilnil právnu a praktickú istotu pre hospodárske subjekty a verejné orgány.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Preto je veľmi dôležité stanoviť účelové ukazovatele, ktoré umožnia monitorovanie, prispôsobenia a posúdenie programov a opatrení stratégie EUSAIR.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Je preto nevyhnutné, aby sa počas prechodnej fázy, kým sa vybuduje hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, začlenila do vonkajšej politiky Európskej únie aktívna a zodpovedná politika v energetickej a klimatickej oblasti.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
To je dôvod, prečo musí byť dobre zameraná na podporu investícií, ktoré majú najväčší potenciál podporiť rast.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Malo by sa preto zabezpečiť, aby boli trhy rizikového kapitálu a fondy rizikového kapitálu vykonávajúce cezhraničné aktivity plne informované o voľnom pohybe kapitálu, ktorý Európska komisia monitoruje a presadzuje.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Z tohto dôvodu bol znovu zaradený do stratégie Európa 2020.
This is why it would be useful to carry out periodic fieldwork on this issue and to find out more about users' membership of one or more specific networks, which would also provide guidance for technology-neutral rules which are needed in a process of flexibility that can adapt to this field.
Bolo by preto vhodné pravidelné monitorovanie praxe zamerané na tento účel a tiež s cieľom zistiť viac o členstve užívateľov v jednej alebo viacerých sieťach, čo by navyše slúžilo na nasmerovanie technologicky neutrálnych noriem potrebných v rámci flexibilného postupu prispôsobeného tejto oblasti.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Vývojová fáza, ktorá sa najskôr v polovici 90. rokov financovala z rámcových výskumných programov Spoločenstva a neskôr v skúšobných a predsériových fázach z fondov transeurópskych sietí, sa teda až neskôr dostala k stabilným špecifikáciám.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Práve kvôli tomuto rozsudky o práve styku a rozsudky o návrate, ktoré boli osvedčené  Konkrétne, ak sa predloží rozhodnutie vydané v inom členskom štáte, ktorým sa vyhlasuje rozvod, rozluka alebo anulovanie manželstva, ktoré už nemožno napadnúť Õ v členskom štáte pôvodu podľa ustanovení tohto nariadenia  , príslušné orgány požiadaného členského štátu Õ sa majú uznať  rozhodnutie Õ a vykonať vo všetkých členských štátoch  zo zákona Õ bez potreby akéhokoľvek ďalšieho konania  a aktualizovať svoje záznamy o osobnom stave Õ .
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Preto priemyselné odvetvia založené na znalostiach zohrávajú dôležitú úlohu v stratégiách „Globálna Európa“ a „Európa 2020“.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Z tohto dôvodu priemyselné odvetvia založené na znalostiach zohrávajú dôležitú úlohu v stratégiách „Globálna Európa“2 a „Európa 2020“3.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Zapojenie do pracovného trhu preto treba stimulovať rôznymi spôsobmi: prostredníctvom kvalifikácií, celoživotného vzdelávania, zapojením sociálnych partnerov, ale aj programov verejných a súkromných investícií na vytváranie pracovných miest.
This is why legal concepts cannot always be compared.
To je dôvod, prečo sa právne koncepty nemôžu vždy porovnať.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Makroekonomické nerovnováhy by sa preto mali pravidelne monitorovať v rámci euroskupiny, ktorá by mala v prípade potreby navrhnúť nápravné opatrenia.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.
Práve z tohto dôvodu veľké medzinárodné humanitárne organizácie (napr. Svetový potravinový program a Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca) so značnou finančnou podporou EÚ vybudovali a rozšírili svoje kapacity v oblasti centrálneho rozmiestňovania zdrojov.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
To je dôvod, prečo by členské štáty mali nediskriminačným spôsobom poskytnúť Rómom plný prístup k odbornému vzdelávaniu, trhu s pracovnými príležitosťami a nástrojom a iniciatívam samostatnej zárobkovej činnosti.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
To je dôvod, aby členské štáty podporovali nediskriminačný prístup k bývaniu vrátane sociálneho bývania.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
To je dôvod, prečo by členské štáty mali poskytnúť prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti , ako aj ku preventívnej starostlivosti a sociálnym službám predovšetkým deťom a ženám na podobnej úrovni a za rovnakých podmienok Rómom ako aj ostatnému obyvateľstvu.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Preto by boli potrebné efektívnejšie medzinárodné orgány s väčšími rozhodovacími právomocami, aby sa zabezpečilo účinnejšie celosvetové riadenie.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Tým sa dostávam k svojmu druhému tematickému spojeniu, „Udržateľnosť a rast“.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Z tohto dôvodu sa národné a regionálne programy na obdobie rokov 2007 – 2013 vo zvýšenej miere zameriavajú na investície do týchto oblastí v súlade s lisabonskými cieľmi.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Z tohto dôvodu sa budú národné a regionálne programy podporované zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu v zvýšenej miere zameriavať na investície do týchto oblastí v súlade s lisabonskými cieľmi.
This is why natural gas is a transition fuel.
Preto je zemný plyn prechodné palivo.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Napriek tomuPreto sa Spoločná poľnohospodárska politika opakovane stáva terčom ostrej kritiky, či dokonca do určitej miery spochybňuje.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Z tohto dôvodu sú otvorené normy také dôležité, hoci sú možno komplexnejšie, ako by bolo potrebné na prechod na svetové normy v oblasti IKT.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Z tohto dôvodu je táto otázka predmetom záujmu aj organizovanej občianskej spoločnosti a jednotlivých občanov EÚ, ktorí musia v tejto súvislosti zohrávať svoju úlohu.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Z tohto dôvodu je táto otázka predmetom záujmu aj organizovanej občianskej spoločnosti a jednotlivých občanov EÚ, ktorí musia v tejto súvislosti zohrávať svoju úlohu.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Práve preto je podpora sociálnej súdržnosti kľúčovým politickým cieľom strategického partnerstva od jeho začatia na samite v Guadalajare.
This is why properly defined and controlled mixed farming should be allowed, subject to the separation of land, livestock and products (i.e. retaining Article 11 of Regulation No 834/2007).
Z tohto dôvodu by sa správne definovaná a kontrolovaná zmiešaná výroba mala povoliť, pokiaľ pôda, zvieratá a produkty budú oddelené (zachovanie článku 11 nariadenia (ES) č. 834/2007).“
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Preto by sa mala presadiť účasť zástupcov občianskej spoločnosti, najmä spotrebiteľov, vo výboroch stanovujúcich predpisy po vzore odskúšaných metód projektov na zjednodušenie legislatívy v rámci iniciatívy SLIM, ale tentoraz v počiatočných fázach vypracúvania právnych predpisov, a nie až dodatočne po ich prijatí v snahe odstrániť aspoň tie nedostatky, ktoré užívatelia legislatívy pokladajú za najhoršie.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
V opatreniach na rozvoj vidieka by sa preto nemalo zabúdať na podporu poľnohospodárskych a potravinárskych podnikov vo vidieckych oblastiach, ktoré vyvíjajú činnosť v oblasti výskumu a vývoja, odbornej prípravy, inovácie, propagácie vývozu, ako aj podnikov, ktoré sa zapájajú do spolupráce medzi podnikmi (napríklad formou spoločných podnikov) s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na trhu.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
V opatreniach na rozvoj vidieka by sa preto nemalo zabúdať na podporu poľnohospodárskych a potravinárskych podnikov vo vidieckych oblastiach, ktoré spolu s poľnohospodármi vyvíjajú činnosť v oblasti výskumu a vývoja, odbornej prípravy, inovácie, propagácie vývozu, ako aj podnikov, ktoré sa zapájajú do spolupráce medzi podnikmi (napríklad formou spoločných podnikov) s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na trhu.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Z tohto dôvodu je zabezpečenie vzájomného voľného a slobodného prístupu na trh v Číne kľúčovým.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
To je dôvod, prečo majú viaceré členské štáty „radcov pre oblasť duševného vlastníctva“ v rámci ich zastúpení v kľúčových krajinách.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Preto je potrebné prekonať resp. odstrániť všetky prekážky a nesprávne opatrenia, ktoré ešte stoja v ceste mobilite bez prekážok.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
To je dôvod, prečo bola vynaložená dôležitá – ale nedostatočná – práca, na základe ktorej sa táto politika mala vo väčšej miere zakladať na konkrétnych údajoch.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Preto sú malé podniky vynikajúcimi aktérmi na svetových trhoch, pričom vypĺňajú medzery na trhu a segmenty medzinárodného výrobného reťazca vďaka svojej pružnosti a kvalite výroby, vďaka schopnosti obsadiť medzery na svetových trhoch, ak zaujmú vhodný strategický postoj.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
To je dôvod, prečo toľko veľa európskych absolventov vysokých škôl a držiteľov doktorátov buď opustí profesijnú dráhu vo výskume, alebo sa výskumom zaoberá v krajinách, v ktorých nachádza lepšie príležitosti – najmä v Spojených štátoch amerických.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Sociálne poľnohospodárstvo je preto v súlade s publikáciou OECD na tému „The New Rural Paradigm“ (Nová forma vidieka) (2006) a vyslovene uvedené v dokumente „OECD Rural Policy Reviews“ (Prieskumy vidieckej politiky), ktorý sa zameriaval na krajiny OECD (napríklad Taliansko).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Toto je dôvod, prečo niektoré krajiny majú a iné zatiaľ nemajú regulačný, prípadne samoregulačný rámec.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Preto sa niektoré metropoly preorientúvajú podľa praxe a expertízy krajín s tradíciou v decentralizačnej politike.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Z toho vyplýva, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať kontaktným bodom s jednoduchým prístupom pre všetky zainteresované strany, či už odborníkov alebo občanov.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Malo by sa preto osobitne dbať na to, aby boli zohľadnené európske kritériá, ktoré sa uplatňujú v poľnohospodárskom a agropotravinárskom sektore, a tiež aby sa rešpektovala zásady predbežnej opatrnosti zakotvená v Lisabonskej zmluve“
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Táto situácia vysvetľuje, prečo členské štáty, inštitúcie a užívatelia sa už tak dlho dožadujú jednoduchého systému jednotnej patentovej ochrany v EÚ.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Preto má posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu veľký význam pre dosiahnutie súladu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vybavenie žiadostí o medzinárodnú ochranu.
This is why sufficient leeway, with stimulating and reliable boundary-conditions, is required in order for them to flourish and for innovations to emerge; freedom, development and recognition are the foundations for creativity and innovation, together with independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Na ich rast a vznik inovácií je preto potrebný dostatočný voľný priestor, ako aj podnetné a spoľahlivé rámcové podmienky; voľný priestor, podpora a uznanie sú živnou pôdou na tvorivosť a inovácie, rovnako ako samostatné konanie, podnikateľský duch, ochota riskovať a prijatie rizika.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Preto bude potrebné rozložiť zníženie daňového zaťaženia medzi daňové zaťaženie práce a environmentálne náklady producentov.“
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers15.
Preto bude potrebné rozložiť zníženie daňového zaťaženia medzi daňové zaťaženie práce a environmentálne náklady producentov15.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Preto bude potrebné rozložiť zníženie daňového zaťaženia medzi daňové zaťaženie práce a environmentálne náklady producentov24.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
v snahe o zmenu prístupu je preto veľmi dôležitá úloha učiteľov, a z tohto dôvodu EHSV podporuje iniciatívy, ktoré im pomôžu šíriť a propagovať túto koncepciu.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
v snahe o zmenu prístupu je preto veľmi dôležitá úloha učiteľov, a z tohto dôvodu EHSV podporuje iniciatívy, ktoré im pomôžu šíriť a propagovať túto koncepciu.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Preto by sa územné priestorové plánovanie malo skoordinovať s NPP.