natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Preto vzhľadom na prognózu Komisie z jari 2015 sa zdá, že hrozí významný odklon od požadovanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a budú potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Preto sa na základe prognózy Komisie z jari 2015 zdá, že existuje riziko významnej odchýlky od požadovanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a v danom roku budú potrebné ďalšie štrukturálne opatrenia.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Preto sa aj v námornom sektore, a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti poskytovať službu vo verejnom záujme vyžadujúcu sociálne tarify, musia všeobecnej verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify používané dopravcami alebo inými predajcami cestovných lístkov bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti či miesta trvalého pobytu konečného spotrebiteľa, alebo sídla predajcu cestovných lístkov v rámci Spoločenstva.
Therefore, in the next months, we will:
A preto v nasledujúcich mesiacoch:
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Preto sa vo fáze zaistenia systému EDIS, v rámci ktorej riziká zostávajú vo veľkej miere na vnútroštátnej úrovni, rizikový profil jednotlivých bánk určuje vo vzťahu k zvyšku príslušného národného bankového systému.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Preto Komisia v krátkodobom horizonte zameria svoje úsilie na konsolidáciu právnych predpisov a posilnenie mechanizmov presadzovania práva, bez toho, aby ďalej zaťažovala odvetvie.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Preto vo veľkej väčšine prípadov tento trh fungoval k spokojnosti prenajímateľov lodí/lodných zasielateľov bez toho, aby predstavoval podstatný problém vo vzťahu k pravidlám konkurencie, či už medzinárodnej alebo v kontexte EÚ.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Preto výsledkom uvedenej fúzie v týchto oblastiach by bolo zníženie počtu významných dodávateľov z troch na dvoch.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
V týchto prípadoch by preto mala byť investorovi vyplatená náhrada podľa smernice 94/19/ES.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Teda celkove okolo 49 % trhu je uzavretého pre potenciálnych záujemcov o vstup a pre spoločnosti pôsobiace na trhu, ktoré nemajú viazané predajne aspoň počas prvých dvoch rokov po uzavretí zmlúv o dodávkach.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Preto na základe faktu, že za zdravie a životné prostredie e zodpovedných niekoľko ministerstiev, Výbor vyzýva členské štáty, aby čo najskôr vymenovali orgán s potrebnými právomocami a nástrojmi na koordinovanie úsilí na dosiahnutie požadovaných cieľov.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Preto na základe faktu, že za zdravie a životné prostredie je zodpovedných niekoľko ministerstiev, výbor vyzýva členské štáty, aby čo najskôr vymenovali orgán s potrebnými právomocami a nástrojmi na koordinovanie úsilí na dosiahnutie požadovaných cieľov.
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Preto vzhľadom na výkladové usmernenie, ktoré poskytuje tento rozsudok, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že sa dospelo k záveru, že príslušné ustanovenia sú v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach, nie je potrebné zmeniť a doplniť článok 15 písm. c).
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Preto je vzhľadom na Investičný plán pre Európu dôležité stanoviť vhodné podmienky pre investície založené na partnerstve, do ktorých je zapojený súkromný aj verejný sektor.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Preto by zahrnutie prístupu k širokému pásmu do rozsahu univerzálnej služby na úrovni EÚ v tejto fáze nespĺňalo druhé kritérium v SUS, teda kritérium zaručenia všeobecných čistých výhod pre všetkých európskych spotrebiteľov.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Preto bude človek musieť v záujme zachovania životaschopných lesných plôch a trvalého zabezpečenia funkcií lesa výrazne zasahovať do voľby druhov a lesohospodárskych technológií.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
K vytvoreniu podmienok na to, aby konečne na maloobchodnej úrovni vznikla hospodárska súťaž, by preto prispelo zvýšenie spotrebiteľského výberu a transparentnosti roamingových cien.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Online obsahové služby sa preto čoraz viac predávajú v balíkoch, kde obsah, ktorý nie je chránený autorskými a/alebo súvisiacimi právami, nemožno oddeliť od toho, na ktorý sa autorské a/alebo súvisiace práva vzťahujú, bez výrazného zníženia hodnoty služby poskytovanej spotrebiteľom.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Preto sa v dôsledku individuálnych práv implicitne či explicitne bráni v používaní iných technológií alebo poskytovaní iných služieb.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Preto je potrebné zamerať sa na informačné povinnosti v oblasti práva obchodných spoločností, ktoré neprinášajú užívateľom informácií významnú pridanú hodnotu.
Therefore, information provided by the donor contributes to an accurate assessment of all risks associated to the transfusion of blood and blood components and the clinical application of plasma derivatives.
Informácie od darcu preto prispievajú k správnemu posúdeniu všetkých rizík spojených s transfúziou krvi alebo zložiek krvi a klinickým použitím derivátov plazmy.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Preto by sa informácie týkajúce sa varovaní o nežiaducich účinkoch mali vylúčiť z rozsahu hlavy smernice o informáciách, pretože sa na ne osobitne vzťahuje hlava o dohľade nad liekmi.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Konania o nesplnení povinností týkajúce sa charty sa preto musia vzťahovať na ustanovenia práva EÚ, ktorými sa zakladajú dôvody na uplatnenie charty.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Preto sa podporujú iniciatívy zamerané na poskytnutie druhej šance mladým, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku vrátane programov, ktoré sú výslovne zamerané na rómske deti.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Partnerstvá v oblasti inovácií by preto nemali byť zavádzané ako povinný, všeobecne uplatniteľný strnulý rámec opatrení európskych účastníkov procesu inovácie (vrátane zúčastnených podporných organizácií na regionálnej a vnútroštátnej úrovni).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Partnerstvá v oblasti inovácií by preto nemali byť záväzné pre všetky strany a nemali by byť strnulým rámcom opatrení európskych účastníkov procesu inovácie (vrátane zúčastnených podporných organizácií na regionálnej a vnútroštátnej úrovni).
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Z tohto dôvodu by inštitucionálni investori a správcovia aktív mali vypracovať politiku v oblasti zapojenia akcionárov, v ktorej sa okrem iného určí, ako začleňujú zapojenie akcionárov do svojej investičnej stratégie, monitorujú spoločnosti, do ktorých sa investuje, vedú dialógy so spoločnosťami, do ktorých sa investuje, a vykonávajú hlasovacie práva.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Prepojenia sa preto musia ďalej rozvíjať a diverzifikovať, aby vyrovnali možné narušenia a iné otrasy.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Preto treba posilniť a rozvíjať vnútornú infraštruktúru pre skvapalnený zemný plyn.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Sudcov investičného súdu preto musí menovať Európsky parlament a senát USA buď doživotne alebo jednorázovo na určité časové obdobie.“
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Od investičných spoločností sa preto vyžaduje, aby viedli záznamy o všetkých svojich transakciách s finančnými nástrojmi, a od organizátorov platforiem sa vyžaduje, aby viedli záznamy o všetkých pokynoch zadaných do ich systémov.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Preto sa investície v rámci politiky súdržnosti použijú aj na podporu politík členských štátov v rámci integrovaných usmernení a národných programov reforiem, ako aj na riešenie príslušných odporúčaní Rady pre jednotlivé krajiny.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Investori by teda mali byť náležite informovaní o dôležitých udalostiach a skutočnostiach, ktoré by mohli potenciálne ovplyvniť cenu podkladových cenných papierov, nezávisle od zverejnenia štvrťročných informácií, ktoré sú v súčasnosti vyžadované smernicou o transparentnosti.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Investori preto musia byť náležite informovaní o dôležitých udalostiach a faktoch, ktoré by mohli potenciálne ovplyvniť cenu zásadných objemov akcií, nezávisle od štvrťročných informácií, ako to predpokladá smernica.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Preto bez ohľadu na kritériá stanovené na určenie limitu emisie stabilizačných dlhopisov by bolo kľúčové, aby bol limit zachovaný a nebol prispôsobený ľubovoľne, t.j. na základe politického tlaku.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Preto bez ohľadu na význam podporovania jednotlivých výskumných pracovníkov vyjadrujeme poľutovanie nad skutočnosťou, že financovanie spoločného základného výskumu bolo v programe Horizont 2020 výrazne znížené.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Preto bez ohľadu na význam podporovania jednotlivých výskumných pracovníkov vyjadrujeme poľutovanie nad skutočnosťou, že financovanie spoločného základného výskumu bolo v programe Horizont 2020 výrazne znížené.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Preto vyjadrujeme, bez ohľadu na význam podporovania jednotlivých výskumných pracovníkov, poľutovanie nad skutočnosťou, že financovanie spoločného základného výskumu bolo v programe Horizont 2020 výrazne znížené.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Bez ohľadu na pôvod iniciatívy by preto návrh legislatívneho aktu mal obsahovať podrobnú „doložku“, ktorá umožní ostatným aktérom posúdiť súlad s touto zásadou.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Preto môže mať nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov významný vplyv na celé hospodárstvo.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
VN 322 ods. 2 by sa preto malo uplatňovať (so spätnou platnosťou) od. 1. januára 2014 rovnako, ako sa to navrhuje v prípade VN 311 ods. 4.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Emitenti cenných papierov zaručených členským štátom musia byť preto pri vypracovaní prospektu podľa článku 1 ods. 3 smernice oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Vyvstáva teda otázka súladu s článkom 49 Zmluvy o ES, ako ho interpretuje Súdny dvor ES, alebo so smernicou 96/71/ES.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Preto sa zdá vhodné, aby sa navrhované zmeny a doplnenia smernice 2009/65/ES a smernice 2011/61/EÚ predložili v návrhu smernice na základe článku 53 ods. 1 ZFEÚ.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Zdá sa preto vhodné vytvoriť mechanizmus zabezpečujúci väčšie zníženie najvyšších platieb, ktorého výnosy by sa mali použiť aj na čelenie novým výzvam v rámci rozvoja vidieka.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Preto sa zdá byť vhodné určiť nediskriminačné zásady vyplývajúce z judikatúry, ktoré by sa mali prejaviť v systémoch zdaňovania dedičstva.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Preto sa zdá, že poradenstvo je kľúčovým prvkom.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Preto sa zdá, že súčasný právny rámec, na základe ktorého možno na účely odôvodnenia obmedzenia alebo zákazu použiť vedecké tvrdenia alebo iné oprávnené faktory, neposkytuje členským štátom potrebnú slobodu rozhodovať o tom, či chcú alebo nechcú na svojom území pestovať GMO vzhľadom na ich osobitnú situáciu.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Preto výbor žiada Komisiu, aby vytvorila špecifické ustanovenie pre túto možnosť reformných  návrhov  a nariadení.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Vyzýva preto EK a osobitne GR pre spravodlivosť, aby prijali program na základe otvorenej metódy koordinácie s cieľom uľahčiť približovanie sa členských štátov smerom k zásade rovnakého uznávania pre zákonom.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Vyzýva preto EK a osobitne GR pre spravodlivosť, aby prijali program na základe otvorenej metódy koordinácie s cieľom uľahčiť približovanie sa členských štátov smerom k zásade rovnakého uznávania pre zákonom.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Vyzýva preto Európsku komisiu, aby zaviedla povinnosť pre partnerské krajiny uľahčovať skutočnú účasť občianskej spoločnosti prostredníctvom systematických konzultácií a účasti na plánovaní, vykonávaní a monitorovaní projektov a programov súvisiacich s programom 2030, najmä tých, ktoré sú financované EÚ.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Preto možno skonštatovať, že hoci vysielanie pracovníkov je významným javom z hľadiska mobility pracovnej sily, najmä v niektorých krajinách a odvetviach, v rámci trhu práce EÚ ide naďalej o pomerne nevýrazný jav15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Preto je možné potvrdiť, že iniciatíva je v súlade aj so zásadou proporcionality.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Preto možno očakávať, že aj následne bude počet sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia ďalej narastať, pričom je potrebné, aby pre ne existovali vhodné mechanizmy.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Preto môže byť opodstatnené považovať nesplnenie povinnosti podávať správy o cezhraničných transakciách za dôvod preniesť na hospodársky subjekt spoločné a nerozdielne ručenie za daňové straty vzniknuté v členskom štáte, ktorý nemal možnosť podniknúť kroky proti podvodu z dôvodu chýbajúcich relevantných informácií.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Je teda možné ho uspokojivo dosiahnuť len na úrovni Únie.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Z tohto dôvodu sa môže dosiahnuť iba konaním na úrovni EÚ.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Preto nemožno zabezpečiť, že sa do roku 2013 dosiahne náprava nadmerného deficitu, pokiaľ sa dostatočne nespresnia plánované opatrenia a nezavedú sa podľa potreby dodatočné opatrenia.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Nemôže preto predstavovať prevažujúci verejný záujem o sprístupnenie dokumentu15.