natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Návrh smernice účinne podporuje dosiahnutie cieľa zlepšiť mobilitu občanov EÚ, ktorý bol stanovený v stratégii Európa 2020.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Návrh objasňuje, že o výrobku, ktorý spĺňa metódy merania a výpočtu stanovené v príslušnej harmonizovanej norme, sa bude predpokladať, že spĺňa príslušné ustanovenia platného delegovaného aktu.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
V návrhu sa objasňuje, že právo na dôstojné zaobchádzanie sa vzťahuje aj na prípady, keď niektorý členský štát v riadne odôvodnených prípadoch výnimočne uplatňuje odlišné normy materiálnych podmienok prijímania, ako tie, ktoré vyžaduje smernica o podmienkach prijímania.
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Návrh zaväzuje členské štáty k vytvoreniu národných kontaktných miest, a to z toho dôvodu, aby sa eliminovala súčasná situácia, keď sa mnohé členské štáty nezúčastňujú na činnosti EMS, pretože si neurčili národné kontaktné miesto (účasť je v súčasnosti dobrovoľná).
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Návrh uľahčuje členským štátom a ich inštitúciám koordinovať systémy sociálneho zabezpečenia a jeho cieľom je poskytnúť ochranu jednotlivcom, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ, tým, že aktualizuje a zlepšuje určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 a niektoré prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Tento návrh uľahčuje členským štátom koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a preto je prínosom pre občanov aj pre vnútroštátne orgány sociálneho zabezpečenia.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Týmto návrhom sa uľahčuje členským štátom koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia a preto je prínosom pre občanov aj pre príslušné vnútroštátne orgány.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Návrh umožňuje obmedziť rovnaké zaobchádzanie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na také vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré priamo súvisia s konkrétnym zamestnaním.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Predložený návrh umožňuje žiadať údaje, na základe ktorých je možné vykonávať kontrolu tak dobre, ako je len možné.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
V návrhu sa letecké spoločnosti nerozlišujú podľa štátu, v ktorom majú sídlo.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
V návrhu sa tieto riziká a obavy nijako netematizujú, pokiaľ ide o občanov alebo o úspešnú realizáciu programu ISA².
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
V návrhu sa tieto riziká a obavy nijako netematizujú, či už pokiaľ ide o občanov alebo o úspešnú realizáciu programu ISA².
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Návrh robí nutričné označovanie povinným v hlavnom zornom poli nálepky potravín.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Návrhom sa stáva nutričné označovanie povinným v hlavnom zornom poli nálepky potraviny a umožňuje sa ním vývoj osvedčených postupov v prezentácii nutričných informácií.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Návrh môže byť tiež pripravený na základe politickej dohody v zmierovacom konaní na mobilizáciu nástroja.
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody (t.j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Návrh znamená podstatné zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti prepravy nebezpečného tovaru, i keď by sa rozšíril rozsah pôsobnosti právnych predpisov.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Keďže každý členský štát bude naďalej určovať vlastnú základnú daň, návrh iba približuje percento spotrebnej dane k minimálnej sadzbe, bez skutočnej harmonizácie.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Návrh sa snaží iba o aproximáciu sadzby spotrebnej dane, bez skutočnej harmonizácie, keďže každý členský štát bude naďalej určovať vlastnú základnú daň.“
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Návrh obsahuje len opatrenia administratívnej povahy, ktoré vytvárajú účinný a efektívny systém cezhraničného stíhania hlavných dopravných priestupkov umožňujúci dosiahnuť stanovený cieľ: znížiť do roku 2010 na polovicu počet smrteľných obetí dopravných nehôd.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Návrh iba odzrkadľuje to, čo ELAA považuje za vhodný obchodný rámec spolupráce spoločností lodnej dopravy.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Návrh sa iba snaží vykonať priamo uplatniteľné a zjavne nevyhnutné zmeny, ktoré sa ukázali ako užitočná súčasť prebiehajúceho hodnotenia.
The proposal merges and amends the following legislation::
Návrh zlučuje a mení a dopĺňa tieto právne predpisy:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Pri príprave návrhu bolo spojených šesť smerníc o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti do jedného koherentného právneho nástroja:
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
V návrhu sú spojené pravidlá o dohľade nad trhom pochádzajúce zo smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov5, z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh6, a zo harmonizačných právnych predpisov pre jednotlivé odvetvia s cieľom zlepšiť účinnosť činností v oblasti dohľadu nad trhom v Únii.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Návrhom sa zlučujú tieto štyri smernice do jednotného horizontálneho nástroja upravujúceho spoločné aspekty systematickým spôsobom, pričom sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce pravidlá, odstraňujú rozdiely a vypĺňajú medzery.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Návrhom sa zlučujú tieto štyri smernice do jednotného horizontálneho nástroja upravujúceho spoločné aspekty systematickým spôsobom, pričom sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce pravidlá, odstraňujú rozdiely a vypĺňajú medzery.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Návrh získal podporu českého predsedníctva, ktoré túto tému vyhlásilo za jednu zo svojich priorít.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Návrhom sa minimalizuje administratívna záťaž pre žiadateľov, ktorí ukončili schválený výcvikový program, tak, že ich oslobodí od povinnosti absolvovať zbytočné dodatočné administratívne skúšky.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Návrhom sa minimalizuje finančná a správna záťaž pre vnútroštátne orgány, keďže je súčasťou súboru podobných návrhov, prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje jednotné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia uvedených v dohodách o pridružení s tretími krajinami.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Návrhom sa minimalizuje finančná a správna záťaž pre vnútroštátne orgány, keďže je súčasťou súboru podobných návrhov, prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje jednotné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia uvedených v dohodách o pridružení s tretími krajinami.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Návrh modernizuje, zjednodušuje a objasňuje súčasný systém označovania.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Návrhom sa upravujú vymedzenia pojmov, ktoré sa všeobecne používajú v harmonizačných právnych predpisoch Únie s cieľom zosúladiť ich význam v daných právnych predpisoch.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
V návrhu sa menia a objasňujú viaceré ustanovenia existujúcej smernice a uvádzajú sa do súladu s ustanoveniami rozhodnutia č. 768/2008/ES2, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh (ďalej len „rozhodnutie NPR“).
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Návrhom sa menia články 1, 2, 7 a 8 plánu, aby sa právomoci delegovali na Komisiu, a zavádza sa nový článok 9a, v ktorom sa určujú podmienky uvedeného delegovania.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Týmto návrhom sa mení smernica 2011/16/EÚ zmenená smernicou 2014/107/EÚ4 a smernicou Rady EÚ 2015/23765, a to zavedením konkrétnej požiadavky na automatickú výmenu informácií o správach podľa jednotlivých krajín.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Prostredníctvom návrhu sa zlaďuje terminológia a vymedzenie pojmov obsiahnuté v nariadení s terminológiou a vymedzeniami obsiahnutými v ostatných nástrojoch upravujúcich problematiku azylu.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Návrh okrem toho predpokladá, že sa od bánk bude vyžadovať, aby počas obdobia dvojitého obeživa vymieňali bankovky a mince národnej meny za eurobankovky a euromince bez poplatku pod podmienkou určitých maximálnych limitov.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Návrh sa musí vnímať v súvislosti so stratégiou pre rast a zamestnanosť a s „lepšou právnou reguláciou“, pretože sa ním zjednodušia právne predpisy EÚ, znížia obchodné náklady v Európe a zvýši efektívnosť, transparentnosť a dôvera verejnosti.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Tento návrh je neoddeliteľnou súčasťou iných európskych a medzinárodných iniciatív a trendov zameraných na väčšiu výmenu informácií medzi daňovými správami, ako napríklad rozšírenie európskej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor z roku 2005 alebo opatrenia spojené so zákonom o daňovom súlade zahraničných účtov (FATCA).
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Návrh v jeho celosti preto treba považovať za základný dokument prvotnej legislatívy EÚ a členských štátov, ktorý ovplyvňuje regulačné orgány, výrobcov, dodávateľov, distribútorov, obchodníkov, pracovníkov a spotrebiteľov v EÚ aj mimo nej.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Z tohto dôvodu bude pred prijatím návrhu potrebné nájsť široký konsenzus medzi európskymi sociálnymi partnermi.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Vložením článku 17a do smernice 89/391/EHS a článku o správe o implementácii do smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES sa však v tomto návrhu zachováva povinnosť členských štátov vypracovávať a odovzdávať správu o implementácii smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti v praxi, pričom sa harmonizuje periodicita ich odovzdávania na päť rokov a racionalizuje výkon povinnosti vypracovávaním jednej správy.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
V dokumente sa tiež konštatuje, že 70 % fajčiarov začína fajčiť pred dovŕšením 18. a 94 % pred dovŕšením 25. roku života, čo posilňuje nutnosť prijatia opatrení vzťahujúcich sa na deti a mládež34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
V dokumente sa tiež konštatuje, že 70 % fajčiarov začína fajčiť pred dovŕšením 18. a 94 % pred dovŕšením 25. roku života, čo posilňuje nutnosť prijatia opatrení vzťahujúcich sa na deti a mládež7.
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
V návrhu sa teraz uvádza vysvetlenie, že úplne zosúladenými prvkami sú len tie, ktoré sú explicitne upravené v texte, kým otázky ako spoločná a nerozdielna zodpovednosť zostávajú otázkou vnútroštátnych právnych systémov.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Návrh zaväzuje ratingové agentúry, aby zverejňovali ratingy na nevýberovom základe a včas, pokiaľ sa ratingy nedistribuujú na základe predplatného.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Návrh zaväzuje členské štáty, aby vypracúvali a pravidelne aktualizovali plány pre prípad nepredvídaných udalostí, v ktorých stanovia opatrenia na zabezpečenie zodpovedajúceho prijímania žiadateľov v prípadoch, keď je určitý členský štát konfrontovaný s neúmerným množstvom žiadateľov (článok 28).
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
V návrhu sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť im prístup ku kurzom odbornej prípravy na zvýšenie ich kvalifikácie a k poradenským službám, ktoré ponúkajú úrady práce.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
V návrhu sa ukladá výrobcovi OOP povinnosť vypracovať technickú dokumentáciu a zabezpečiť, aby bola k OOP pripojená kópia vyhlásenia o zhode EÚ alebo zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Návrh preto členským štátom ukladá povinnosť poskytnúť podporné štruktúry, ktoré budú poskytovať právne a ekonomické poradenstvo, usmernenia, odbornú prípravu a pomoc pri príprave a uskutočňovaní obstarávacích konaní.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Návrh o CCCTB z roku 2011 sa zameriaval na cieľ uľahčiť podnikom rozširovanie obchodnej činnosti v rámci Únie.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Návrh CCCTB z roku 2011, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade, bude stiahnutý zároveň s tým, ako Komisia prijme nové návrhy.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Návrh nového právneho rámca na posilnenie konfiškácie a vymáhania majetku nadobudnutého z trestnej činnosti v EÚ bude mať za cieľ zlepšiť súčasné nástroje na účely lepšieho dosahu na zisky pochádzajúce z trestnej činnosti.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Návrh ponuky podielu vo výške 5 % klientských služieb bez poplatku na náklady všetkých odberateľov nie je spravodlivý voči odberateľom a diskriminuje ich v porovnaní s inými dodávateľmi.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Návrh ponuky podielu vo výške 5 % klientských služieb bez poplatku, na náklady všetkých odberateľov, nie je spravodlivý voči odberateľom a diskriminuje v porovnaní s inými dodávateľmi.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Návrh cielených zmien smernice o vysielaní pracovníkov zahŕňa a dopĺňa ustanovenia smernice o presadzovaní, ktorá sa má transponovať do 18. júna 2016.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Návrh správneej alebo dozornej rady valnému zhromaždeniu akcionárov alebo členov auditovaného subjektu na menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností musí zahŕňať odporúčanie, ktoré vypracoval výboru pre audit.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Návrh Komisie obsahuje aj ustanovenia pre ESMA s cieľom vypracovať viaceré regulačné technické predpisy.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
vďaka návrhu Komisie sa bude poľnohospodárstvu venovať v medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách rovnaká pozornosť ako ostatným odvetviam.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Smernica o energetickej účinnosti60, ktorú navrhuje Komisia a ktorou sa do praxe uvádzajú kľúčové časti plánu energetickej účinnosti, zahŕňa viaceré prvky, ktorými by sa mohlo podporiť zavádzanie technológií a služieb osvetlenia SSL vo verejných budovách.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Návrh Komisie zahŕňa dlhodobé úlohy EBA, ktoré si budú vyžadovať vytvorenie 5 dodatočných pracovných miest (dočasní zamestnanci) od roku 2014.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia pre EBA s cieľom vypracovať štyri delegované akty a šesť technických predpisov, ktoré by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia vysoko technického charakteru uplatňovali jednotne v celej EÚ.