natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical limitations of the digital tachograph
Technické obmedzenia digitálneho tachografu
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Technické riadenie vykonáva riadiaci výbor ITM, ktorý zoskupuje všetkých členov zúčastnených na príslušnom ITM.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Moderné telekomunikačné systémy by mali uľahčiť technické riadenie loďstva vrátane diaľkového ovládania výkonu motora, konštrukčnou pevnosťou a celkovým prevádzkovým stavom plavidiel.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
technické príručky, návody a softvér určený na pomoc MFI, aby prijali osvedčené postupy s pomocou špecializovaných stredísk; návrh usmernení na vytvorenie a riadenie MFI atď.;
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
technické príručky, návody a softvér určený na pomoc MFI, aby prijali osvedčené postupy s pomocou špecializovaných stredísk; návrh usmernení na vytvorenie a riadenie MFI atď.;
technical matters related to the category of the aircraft;
technické záležitosti súvisiace s kategóriou lietadla;
Technical means for appropriate public disclosure of inside information (Article 12);
technické prostriedky na vhodné uverejňovanie dôverných informácií (článok 12);
Technical means for delaying the public disclosure of inside information (Article 12);
technické prostriedky na odklad uverejnenia dôverných informácií (článok 12);
Technical measures (fisheries)
Technické opatrenia (rybolov)
Technical measures (fisheries)
Technické opatrenia (rybárstvo)
Technical measures (present and/or new)
Technické opatrenia (súčasné a/alebo nové).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Aby sa dodržiaval tento zákaz, museli by sa výrazne zmeniť technické opatrenia a postupy rybolovu, keďže žraloky predstavujú 40 až 70 % objemu úlovkov plavidiel loviacich povrchovými šnúrami (25 až 47 % hodnoty úlovkov).
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Technické opatrenia sú pravidlá, ktorými sa upravuje, ako a kde môžu rybári loviť ryby.
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
V súlade s bodom 1 by mali byť stanovenésa majú stanoviť technické opatrenia, aby sa zabezpečilo:
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Nástrojom na podporu vykonávania SRP sú technické opatrenia.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Technické opatrenia na mori vrátane letného zákazu morského rybolovu a minimálnej veľkosti rýb pri vykládke.
Technical measures can be grouped into:
Technické opatrenia možno zoskupiť do nasledujúcich skupín:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Technické opatrenia stanovené na regionálnej úrovni sú uvedené v týchto prílohách:
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Z návrhu nariadenia sú vylúčené technické opatrenia týkajúce sa Baltského a Stredozemného mora, pretože tieto sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2187/2005 pre Baltské more a v nariadení (ES) č. 1967/2006 pre Stredozemné more.
TECHNICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
TECHNICKÉ OPATRENIA NA OCHRANU MLÁĎAT MORSKÝCH ORGANIZMOV
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
technické opatrenia na ochranu mláďat morských organizmov,
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Technické opatrenia na ochranu mláďat morských organizmov.
Technical measures frameworks
Rámce pre technické opatrenia
Technical measures frameworks shall:
Rámcami pre technické opatrenia:
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Zriadia sa rámce pre technické opatrenia, aby sa zaistila ochrana morských biologických zdrojov a zníženie vplyvu rybolovných činností na zásoby rýb a morské ekosystémy.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Technické opatrenia majú takisto potenciál prispieť k stratégii Európa 20207, a najmä jej hlavnej iniciatíve efektívneho využívania lepším využívaním populácií rýb.
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
technickými opatreniami uvedenými v článkoch 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j a 16k.“
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Technické opatrenia vo vodách mimo Únie – V tejto časti sa Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov súvisiacich s existujúcimi podrobnými pravidlami týkajúcich sa zoznamov citlivých morských ekosystémov, ako aj osobitných technických opatrení týkajúcich sa špecifikovaných druhov lovu mieňa modrého a sebastesov, ktoré schválila Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
technické opatrenia, ktoré sa zavedú na základe plánu hospodárenia, by sa mali dohodnúť na regionálnej úrovni.
Technical measures may include the following:
Technické opatrenia môžu pozostávať z:
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Z hľadiska modelov využívania populácií a úrovne ochrany citlivých druhov a biotopov musia byť technické opatrenia uvedené v odseku 2 minimálne rovnocenné s opatreniami uvedenými v odseku 1.
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Technické opatrenia sa sústreďujú na dosiahnutie týchto zámerov:
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Technickými opatreniami by sa mal navyše minimalizovať a pokiaľ možno eliminovať vplyv rybárskeho výstroja na morské ekosystémy, a najmä na citlivé druhy a biotopy.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Technické opatrenia by sa mali prispôsobiť kontextu novej Spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva prijatej v roku 2002, najmä so zreteľom na zriaďovanie regionálnych poradných rád (RPR) na základe rozhodnutia Rady z 19. júla 2004 ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu22, a posúdenia aspektov ochrany životného prostredia, ako je napríklad ochrana morských biotopov a zníženie odpadu z výlovu.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Technické opatrenia by mali prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP – loviť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu, znížiť množstvo nechcených úlovkov, eliminovať odhadzovanie úlovkov a prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES18.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Technické opatrenia by mali konkrétne poskytnúť ochranu juvenilných rýb a neresiacich sa húfov vďaka používaniu selektívneho rybárskeho výstroja a preventívnymi opatreniami.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Technické opatrenia fungujú v tomto rámci ako nástroje, ktoré takto prispievajú k dosiahnutiu nasledujúcich všeobecných cieľov spoločnej rybárskej politiky:
technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
technické opatrenia na zníženie emisií elektromagnetických polí, v prípade potreby vrátane použitia zabezpečovacích, tieniacich alebo iných podobných mechanizmov na ochranu zdravia;
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Technické opatrenia by sa v relevantných prípadoch mali vzťahovať na rekreačné rybárstvo, ktoré môže mať významný vplyv na populácie druhov rýb a vodných schránkovcov a kôrovcov.
technical measures, including
technických opatrení vrátane
Technical measures.
Technické opatrenia
Technical methods can be transformed into European standards.
Technické metódy je možné zmeniť na európske normy.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
technického monitorovania vo vzťahu k presne vymedzeným konkrétnym etapovým cieľom programu,
Technical negotiations between the Commission and the EIB are already taking place on finding concrete solutions and new approaches on how to achieve these objectives, including in particular changes of risk-sharing, portfolio approaches, increase of risk levels, and introduction of equity funding.
V súčasnosti už prebiehajú technické rokovania medzi Komisiou a EIB o hľadaní konkrétnych riešení a nových prístupov k dosahovaniu týchto cieľov, a to vrátane cieľov v oblasti zmeny rozdelenia rizika, koncepcií portfólia, zvyšovania úrovní rizika a zavedenia invetícií do vlastného imania.
Technical Norms Shaping the Internet
Technické normy, ktoré formujú internet
Technical notes for guidance
Technické návody
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Technické prekážky sú spôsobené vnútroštátnymi pravidlami, ktoré zaväzujú podniky k tomu, aby prispôsobili výrobky zákonne uvedené na trh v členskom štáte pôvodu pravidlám členského štátu určenia.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Technické prekážky možno odstrániť buď harmonizáciou vnútroštátnych pravidiel alebo uplatňovaním takzvanej „zásady vzájomného uznávania“.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Technické prekážky voľnému pohybu tovaru v rámci EÚ sú naďalej značne rozšírené.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Technické zlepšenia, zásadné zmeny a zmeny správania
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Mohli by sa vytvoriť technické alebo odborné pracovné skupiny s cieľom pomáhať pri plenárnych zasadnutiach, na ktorých zástupcovia členských štátov a Komisie na vysokej úrovni formujú strategickú politiku.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Technické alebo právne dôvody, ako napríklad neprijímanie zahraničných kreditných kariet, sú príčinou až 60 % miery neúspechu pri pokusoch o cezhraničné nakupovanie cez internet.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Musia sa prijať technické a organizačné opatrenia na zabránenie akejkoľvek krížovej kontaminácii a chybám, na vykonanie kontrol počas výroby a na zaručenie účinnej vysledovateľnosti produktov použitých pri výrobe medikovaného krmiva a medziproduktov.
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Technické parametre závisia od zamýšľanej funkcie, objemu dopravy a prevádzkových aspektov, ako napr. požadovanej úrovne služieb a cieľa vytvoriť pozdĺž osi homogénne podmienky.
Technical potential
Technický potenciál
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Technická príprava pod záštitou CEPT
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Rýchlo by sa malo pokračovať v technických prípravách na vytvorenie nástroja na rozdelenie rizika, aby bolo možné tento nástroj aktivovať čo najskôr po dosiahnutí politickej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
Na tento účel práve prebiehajú technické prípravy a formálne rozhodnutie sa očakáva v priebehu roku 2008.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Budú pokračovať prípravné práce technického charakteru, aby členské štáty, ktoré majú záujem o prístup k PRS, mohli jednak vymedziť národné potreby, pokiaľ ide o používanie tejto služby, a jednak určiť organizáciu, ktorá bude poverená riadením ich národných užívateľov.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Technické problémy sú takisto rušivé; spomedzi nich možno spomenúť obmedzenú kapacitu siete, ktorá nedokáže pojať variabilnejšiu elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, a všeobecnú neexistenciu stratégie na riešenie tohto problému.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Technický pokrok a inovácia meracích prístrojov, na ktoré sa vzťahujú práve sa rušiace smernice, sú v praxi zabezpečené buď dobrovoľným uplatňovaním medzinárodných a európskych noriem, ktoré boli vyvinuté, alebo uplatňovaním vnútroštátnych ustanovení na implementáciu týchto nových špecifikácií.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Technický pokrok dramaticky zmenil technológie, ktoré sú základom cezhraničných transakcií.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Musí sa tiež sa zohľadniť technický pokrok pri opätovnom používaní, zhodnocovaní a recyklácii výrobkov a materiálov, ako aj skúsenosti nadobudnuté členskými štátmi a v priemysle.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
Technický pokrok v oblasti systémov zdokonalenej bezpečnosti vozidla ponúka nové možnosti čo sa týka zníženia počtu obetí dopravných nehôd.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nové zistenia.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo podmienkach a nové zistenia v oblasti mechanických vibrácií.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo medzinárodných špecifikáciách a na nové zistenia v oblasti vystavenia pracovníkov umelému optickému žiareniu.
Technical prolongation of the current scheme of generalised tariff preferences (GSP), ensuring also the continuity of the special sub-schemes: GSP+ and EBA (Everything But Arms).
Technické predĺženie súčasného všeobecného systému preferencií (GSP), zabezpečujúce pokračovanie aj osobitných podsystémov GSP+ a EBA (Everything But Arms).
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Technické ustanovenia – táto časť obsahuje spoločné ustanovenia týkajúce sa vykonávania vedeckého výskumu, ako aj umelého opätovného nasadzovania a premiestňovania morských druhov.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Technické rezervy predstavujú základnú časť poistnej techniky.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
TECHNICKÉ USTANOVENIA PRE SKÚŠANIE VOZIDIEL A SYSTÉMOV ČELNEJ OCHRANY
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Technické rezervy je potrebné tvoriť, aby poisťovňa/zaisťovňa mohla plniť svoje poistné/zaistné záväzky voči poistníkom a príjemcom poistného plnenia.
Technical provisions on
technické ustanovenia
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Technické rezervy sa vypočítajú rozumným, spoľahlivým a objektívnym spôsobom.
Technical provisions – Articles 75 to 85
Technické rezervy – články 75 až 85
Technical provisions – The amount of liabilities corresponding to the financial commitments of a pension fund which arise out of its portfolio of existing pension contracts.
Poistné rezervy – výška záväzkov zodpovedajúca finančným záväzkom dôchodkového fondu vyplývajúcim z jeho portfólia existujúcich dôchodkových zmlúv.
Technical Regulation
Technická úprava
Technical Regulations
Technické nariadenia
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (kategória C)
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Technické nariadenia, normy a postupy hodnotenia zhody, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu (Dohoda o technických prekážkach obchodu).
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
Technické správy STECF na základe zberu údajov podľa režimu prístupu a DCF.
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
Technické požiadavky a usmernenia uvedené v prílohách.
Technical requirements for inland waterway vessels
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
Technical requirements for inland waterway vessels
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
Technical requirements for inland waterway vessels
Technické požiadavky pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (neoficiálny preklad)
Technical requirements for inland waterway vessels
„Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy“
Technical requirements for inland waterway vessels
„Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy”
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Technické požiadavky na vakcináciu proti besnote (uvedené v článku 5 ods. 1 písm. b) bode i))
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
technické požiadavky na nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo odvodenými produktmi, ich ošetrenie, transformáciu a spracovanie v schválených zariadeniach a prevádzkarniach,
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Technické požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu sa dokončili pred približne šiestimi rokmi po konzultačnom procese za účasti skupiny expertov podľa článku 31 Zmluvy o Euratome a výboru zriadeného na základe smernice o pitnej vode, ktorý zahŕňal konzultáciu s výborom zástupcov členských štátov zriadeným podľa článkov 35 a 36 Zmluvy o Euratome.
technical requirements for vessels
technických požiadaviek na plavidlá
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
technické požiadavky na stratégie regulovania emisií vrátane dokumentácie požadovanej na preukázanie týchto stratégií;
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
technické požiadavky na opatrenia na reguláciu NOx vrátane metódy na preukázanie týchto technických požiadaviek;
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
technické požiadavky na oblasti súvisiace s príslušným cyklom NRSC, v rámci ktorého sa vykonáva kontrola množstva, o ktoré emisie smú presiahnuť limitné hodnoty uvedené v prílohe II;
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Na druhej strane sú nevyhnutné technické požiadavky na používateľov, vyplývajúce z inherentných špecifikácií ktoréhokoľvek používaného tokenu (napríklad čipových kariet).
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Technické požiadavky uvedené v článku 7 ods. 1 písm. b)