natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
To je obzvlášť dôležité pre regióny východnej Európy a Balkánu, kde je konsolidácia demokratických postupov úzko spätá s rozvojom prosperujúcej a dynamickej verejnej sféry.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Je to osobitne dôležité v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, keďže koncesné zmluvy sa tradične používajú na poskytnutie verejných služieb alebo na vykonanie záväzkov verejnoprospešných služieb.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
To je dôležité najmä pri príbrežnej námornej doprave, kde loď plávajúca medzi dvomi členskými krajinami opúšťa colné územie EÚ pri každom vyplávaní z prístavu, aby na toto územie opäť vplávala v cieľovom prístave.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Toto má osobitný význam má pre malé a stredné podniky a migrujúcich pracovníkov.
This is particularly important for SMEs;
To má osobitný význam pre MSP;
This is particularly important for stand-alone actions.
Toto je osobitne dôležité pri samostatných žalobách.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Toto je významné najmä pri optimálnom mixe sociálnej politiky a služieb trhu práce, ktoré sa navzájom výrazne ovplyvňujú.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Toto je obzvlášť dôležité pre krajiny, ktoré potrebujú riešiť nedostatky v oblasti rastu a/alebo riziká ohrozujúce dlhodobú fiškálnu udržateľnosť.
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
Je to obzvlášť dôležité pre región Blízkeho východu a severnej Afriky, kde miera nezamestnanosti mladých ľudí patrí medzi najvyššie na svete a neustále rastie, preto je tam značný počet mladých ľudí v aktívnom veku, ktorí nemajú zamestnanie, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET).
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Je to obzvlášť dôležité pre optimálnu liečbu špecifických pacientov, ako napr. pacientov, ktorí vyžadujú urgentnú liečbu, pacientov so zvýšenou citlivosťou, alebo pediatrických pacientov.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Týka sa to zvlášť nezamestnaných, osôb v produktívnom veku, starších osôb a sociálne vylúčených osôb, ktoré chcú pracovať a potrebujú sa pracovne a sociálne začleniť.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
To je obzvlášť dôležité pre veľký počet malých a stredných podnikov, ktoré tvoria základ európskej ekonomiky.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
To je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí majú osobitné ťažkosti nájsť si nové zamestnanie po recesii ako napr. nízkokvalifikovaní pracovníci alebo dlhodobo nezamestnaní.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
To je obzvlášť dôležite v prípadoch, ak sú viaceré členské štáty vysoko alebo úplné závislé od jedného dodávateľa zemného plynu.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Tieto kroky majú význam najmä ak vezmeme do úvahy, že vzhľadom na objem vyprodukovaného odpadu bude výška nákladov spojených s plytvaním v budúcnosti narastať.
This is particularly important given that the EU will soon number 25 Member States.
Toto je obzvlášť dôležité vzhľadom na to, že EÚ bude mať čoskoro 25 členských štátov.
This is particularly important given that the EU will soon number 25 Member States.
Uvedené je obzvlášť dôležité vzhľadom na to, že EÚ bude mať čoskoro 25 členských štátov.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Je to obzvlášť dôležité vzhľadom na vplyv spoločného výskumu na konvergenciu trhov v budúcnosti.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
To je obzvlášť dôležité v čoraz digitalizovanejšej spoločnosti a pri prechode na obehové hospodárstvo.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Toto je obzvlášť dôležité v prípade závažných zranení alebo nehôd, alebo pre rodiny, v prípade úmrtia.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Je to obzvlášť dôležité v prípadoch, keď by mladé talenty mali byť nabádané prispievať k národnému alebo regionálnemu hospodárstvu.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
To je obzvlášť dôležité v spoločnostiach pôsobiacich v rýchlo sa rozvíjajúcich odvetviach a využívajúcich podnikateľské modely náročné na výskum a vývoj, ktoré môžu mať výrazne vysoký dopyt po zručnostiach na vysokej úrovni.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Je to dôležité najmä v štátoch, ktoré sa len nedávno stali členmi EÚ a v ktorých je tradícia rozvojovej spolupráce a fungovania organizácií občianskej spoločnosti menej rozvinutá.
This is particularly important in decentralised economies.
Toto je obzvlášť dôležité pri decentralizovaných hospodárstvach.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
To má osobitný význam v rozvojových krajinách so slabými inštitucionálnymi štruktúrami.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Táto otázka je obzvlášť dôležitá v rozvojových krajinách so slabými inštitucionálnymi štruktúrami.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Je to dôležité hlavne pre prípady núdzových situácií a pre zlepšenie sociálnych podmienok na palube.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
To je osobitne dôležité vo veciach duševného vlastníctva, keď dôkazy o údajnom porušení sa musia zabezpečiť príkazmi na prehliadku, „saisies contrefaçon“ alebo „saisies description“,23 a v námorných veciach.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Toto je dôležité najmä v odvetviach s nedostatkom pracovnej sily a v odvetviach s potenciálom vytvorenia ďalších pracovných miest, ako je napríklad odvetvie zdravotníctva.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Osobitne to je dôležité v automobilovom odvetví, ktoré je charakterizované kapitálovou náročnosťou a súkromným dopytom financovaným z úverov.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
To je dôležité hlavne v prípadoch cezhraničných katastrof, v ktorých je Komisia konfrontovaná so situáciou, keď nemôže vyjadriť rovnakú mieru solidarity voči členskému štátu EÚ a tretej krajine, ktorej môže poskytnúť okamžitú finančnú pomoc8.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Je to dôležité najmä v prípade menšín, postihnutých občanov a iných skupín, ktoré by mohli byť systematicky vylučované z účasti na verejnom živote.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
Je to dôležité najmä v prípade menšín, postihnutých občanov alebo iných skupín, ktoré by sa mohli považovať za systematicky vylučované z účasti na verejnom živote.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
To je obzvlášť dôležité v prípade regionálnych a tematických programov, pri ktorých sa bude vyžadovať lepšia koordinácia príslušnými ZKÚ.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Takéto uplatňovanie je dôležité predovšetkým v prípade smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o elektronickom obchode.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
To je obzvlášť dôležité v kontexte vnútroštátnych a medzinárodných regulačných režimov, ktoré ovplyvňujú dlhodobejšie časové horizonty investičných rozhodnutí.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Je to obzvlášť dôležité v kontexte spoločného riadenia prostriedkov kohéznej politiky, v rámci ktorého sa vyžaduje, aby členské štáty vykonávali programy v súlade so zásadami riadneho finančného riadenia a kontrolných postupov.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Je to obzvlášť dôležité v súvislosti s problémom úniku mozgov.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Je to dôležité predovšetkým v súvislosti so širším cieľom vybudovania integrovaného vnútorného trhu.
This is particularly important in the current economic context.
To je v súčasnej hospodárskej situácii obzvlášť dôležité.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
Osobitne dôležité je to vzhľadom na rastúcu dôležitosť digitálnej technológie a digitálnych služieb (napr. pri sťahovaní hudby), pri ktorých vznikajú spory, pokiaľ ide o práva užívateľa, v porovnaní s predajom hmotného tovaru.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Osobitný význam to má v rámci politiky EÚ v oblasti rozšírenia.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
Toto je obzvlášť dôležité vo svetle nedostatku odborne pripravených ľudí v oblasti zdravotníctva a sociálnej starostlivosti12.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Toto je obzvlášť dôležité vo svetle nedostatku odborne pripravených ľudí v oblasti zdravotníctva a sociálnej starostlivosti13.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Je to dôležité najmä v tradičných sektoroch, hlavne v tých, ktoré sú vystavené globálnej konkurencii vyžadujúcej dodatočné úsilie na udržanie konkurencieschopnosti, ako aj v MSP, ktoré často predstavujú najväčší zdroj zamestnanosti na regionálnej úrovni.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Je to dôležité najmä v tradičných sektoroch, hlavne v tých, ktoré sú vystavené globálnej konkurencii vyžadujúcej si dodatočné úsilie na udržanie konkurencieschopnosti, ako aj v MSP, ktoré často predstavujú najväčší zdroj zamestnanosti na regionálnej úrovni.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Je to dôležité najmä v tradičných sektoroch, hlavne v tých, ktoré sú vystavené globálnej konkurencii vyžadujúcej dodatočné úsilie na udržanie konkurencieschopnosti, ako aj v MSP, ktoré často predstavujú najväčší zdroj zamestnanosti na regionálnej úrovni.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
To je dôležité najmä so zreteľom na budúce obmedzenie zdrojov a zníženie administratívnej záťaže.
This is particularly important in view of global developments.
Je to mimoriadne dôležité z hľadiska celosvetového vývoja.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Tento aspekt je mimoriadne dôležitý vzhľadom na rastúce riziko finančnej neudržateľnosti systému vyplývajúcej z nepriaznivého demografického vývoja.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
Je to osobitne dôležité s ohľadom na významný počet občanov EÚ, ktorí sú uväznení v inom členskom štáte.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Toto je obzvlášť dôležité vzhľadom na celkový nárast počtu regionálnych programov (v prípade programov v rámci ESF ide o takmer 60-percentný nárast v porovnaní s obdobím 2007 – 2013).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
A keďže sa v nasledujúcich 10 rokoch očakáva prudký nárast recyklácie lodí, je to o to dôležitejšie.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Je to predovšetkým dôležité na kľúčových trhoch v tretích krajinách, kde sú miestne vedomosti najsilnejšie.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Je to veľmi dôležité, pretože aj keď z dlhodobého hľadiska bude možné klimatickým zmenám zabrániť, bezprostredné zmeny si vyžiadajú závažné adaptačné opatrenia v rôznych sektoroch spoločnosti, na národnej i medzinárodnej úrovni.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Dôležité je to najmä preto, že mnoho rozhodnutí týkajúcich sa politiky zdravotného postihnutia je ešte stále v kompetencii členských štátov.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
Je to veľmi dôležité, keďže v mestských zónach je zvyčajne len malý priestor na vybudovanie ďalších ciest.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Tento bod je zvlášť dôležitý, pretože treba zabrániť tomu, aby náhradné vlákna boli zdraviu škodlivé.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
EHSV považuje tento aspekt za mimoriadne dôležitý a žiada, aby boli sociálni aktéri a ich zastupiteľské organizácie skutočne zapojení do prípravy návrhov týkajúcich sa ľudského kapitálu a vo všeobecnosti do úsilia zahrnúť sociálny rozmer do akčného plánu pre inováciu, ktorý má byť vypracovaný na samite.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Toto je obzvlášť dôležité dnes, keď digitálna revolúcia uľahčuje cezhraničné nakupovanie, ale tiež zvyšuje možnosti podvodných obchodníkov vykonávať nekalé praktiky.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Toto je zvlášť dôležité vtedy, keď značnú úroveň investičného rizika znášajú poberatelia počas poberania dôchodku.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Úprava podnikmi je obzvlášť dôležitá v prípade, pokiaľ podniky, ktoré presúvajú svoju výrobu, dostali od štátu finančnú pomoc pri zakladaní podniku.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Obzvlášť dôležité je to vedieť pri nákupe prístupnej IK technológie.
This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.
Je to obzvlášť dôležité, keď sú prebytky bežného účtu poháňané slabým dopytom súkromného sektora a keď stagnujúca domáca spotreba a investície odrážajú nedostatky fungovania určitých odvetví hospodárstva, ako je napr. trh služieb.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
To platí predovšetkým pri úplne odlišných povinnostiach vyplývajúcich z rozličných systémov.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Je to obzvlášť dôležité v súvislosti s jasným vplyvom na zákonné práva jednotlivcov, najmä na ich ľudské práva.
This is particularly important when processing kitchen waste, meat by-products and so on.
Táto je nutná pri spracovaní zvyškov jedál, odpadov zo spracovania mäsa a pod.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Tento bod je osobitne dôležitý v prípadoch, kde sú zavedené zóny s obmedzeným prístupom.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Osobitne dôležité je to vtedy, keď sa obeť a jej rodinní príslušníci nachádzajú v blízkosti obvineného alebo v tej istej budove, ako obvinený, či už ide o nemocnicu, budovu súdu alebo policajný úrad.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
To obzvlášť platí v prípade cezhraničného použitia na vnútornom trhu.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
To platí najmä v tých prípadoch, keď ide o systematickú prácu načierno, alebo ak sú zamestnanci vykorisťovaní.
This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
Osobitný význam to má tam, kde je potrebná priestorová blízkosť, aby sa napríklad reagovalo na problémy prevažne miestneho charakteru, akými sú sociálne vylúčenie alebo chýbajúci prístup k dôležitým službám.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
Má to mimoriadny význam najmä v prípadoch, keď sa takýto zber údajov nevyžaduje v právnych predpisoch Spoločenstva alebo členských štátov.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Tieto opatrenia sú dôležité predovšetkým s ohľadom na aktíva na bankových účtoch.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Je to mimoriadne dôležité z hľadiska vplyvu na prijímanie demokratických rozhodnutí, mechanizmy urovnávania sporov medzi investorom, štátom a výbormi pre legislatívnu spoluprácu.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Je to obzvlášť dôležité v súvislosti s otázkou rovnosti medzi ženami a mužmi, ktorá už bola uznaná v cieľoch Únie a v článku 23 charty.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Je to obzvlášť dôležité v súvislosti s otázkou rovnosti medzi ženami a mužmi, ktorá už bola uznaná v cieľoch Únie a v článku 23 charty.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Tento postup sa obzvlášť často vyskytuje v členských štátoch, kde je cena práce najvyššia.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Tento aspekt je o to dôležitejší, že riziko ochorenia na stareckú demenciu stúpa úmerne s vyššou dĺžkou života.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Je to skutočne nevyhnutné, pretože v mnohých prípadoch nie je prechod na štatút samostatne zárobkovo činného, ale ekonomicky závislého pracovníka dobrovoľný, ale vynútený, v dôsledku externých faktorov, ako je externalizácia výroby alebo reštrukturalizácia podniku, ktoré majú za následok ukončenie pracovných zmlúv.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Je to skutočne nevyhnutné, pretože v mnohých prípadoch nie je prechod na štatút samostatne zárobkovo činného, ale ekonomicky závislého pracovníka dobrovoľný, ale vynútený, v dôsledku externých faktorov, ako je externalizácia výroby alebo reštrukturalizácia podniku, ktoré majú za následok ukončenie pracovných zmlúv.“
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Je to osobitne nutné v prípade systémovo dôležitých bánk.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
To je potrebné predovšetkým vzhľadom na zvýšenie zapojenia a mobilizáciu množstva malých rodinných podnikov a súkromných vlastníkov lesov, čo by sa mohlo podporiť zjednodušením procesov a obmedzením byrokracie.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Toto je obzvlášť potrebné v podmienkach nestability, v konfliktoch a v krízových situáciách.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Obzvlášť evidentné a pozoruhodné je to najmä v období krízy.