natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Výbor chce zdôrazniť, že európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musí zabezpečiť rovnosť v pracovnej a sociálnej oblasti pre pracovníkov z radov prisťahovalcov15.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Výbor zdôrazňuje, že tieto normy sa pre služby medzinárodnej osobnej železničnej dopravy vo veľkom rozsahu dodržiavajú.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Výbor zdôrazňuje, že tieto normy sa pre služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy vo veľkom rozsahu dodržiavajú.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Výbor zdôrazňuje, že väčšia spoluzodpovednosť Európskej komisie a členských štátov pri plnení rozpočtu je dôležitým činiteľom aj vzhľadom na účasť všetkých hospodárskych a sociálnych subjektov (ako je stanovené v novom článku 274 Lisabonskej zmluvy).
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Výbor zdôrazňuje, že konsolidácia verejných rozpočtov nebude možná bez dostatočnej miery hospodárskeho rastu.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
„Výbor zdôrazňuje, že jedným z hlavných aspektov cezhraničných transakcií, ktorý spotrebiteľov znepokojuje, je nedostatok účinných prostriedkov, ako si uplatniť nárok na náhradu škody.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Výbor zdôrazňuje, že stredobodom záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer a že sa treba vyhnúť riziku neosobného prístupu a nedostatku pozornosti venovanej psychologickým aspektom.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Výbor zdôrazňuje, že strednodobé preskúmanie stratégie Európa 2020 by sa malo zverejňovať včas, aby sa zainteresovaným stranám poskytol dostatok času na prípravu ich postojov.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Výbor zdôrazňuje, že návrh zahrnúť do dohody postup urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) vyvoláva na oboch stranách Atlantiku značné obavy verejnosti.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Výbor zdôrazňuje, že tri piliere agendy – rast a zamestnanosť, sociálna súdržnosť a trvalá udržateľnosť – si vyžadujú neustály interaktívny a vyvážený prístup.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Výbor zdôrazňuje, že nezávisle od toho, v akej forme sa súčinnosť sociálnych partnerov na vykonávaní inštitucionalizuje, sa nesmie spochybniť ich nezávislosť a v celom rozsahu sa musia dodržiavať dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 87 a č. 98.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že víno a pestovanie viniča sú dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou európskej kultúry a životného štýlu.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Výbor zdôrazňuje existenciu nevyváženej hospodárskej súťaže medzi dovážanými a domácimi výrobkami a odporúča, aby sa podrobnejšie a s väčšou transparentnosťou preskúmali systémy udeľovania pomoci vyvážajúcich krajín.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa občanom žijúcim v zahraničí poskytli jasné informácie o ich právach a možnostiach využívania týchto práv a naliehavo vyzýva príslušné vnútroštátne orgány, aby vytvorili čo najjednoduchšie a najtransparentnejšie registračné a hlasovacie postupy.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Výbor upozorňuje na princíp uznávania úlohy občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, a najmä špecializovaných mimovládnych organizácií v oblasti azylu a ochrany utečencov a požaduje, aby mali plný prístup k všetkým postupom a miestam, ktoré súvisia s ich činnosťou.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Výbor zdôrazňuje dôležitosť tejto problematiky a vyjadruje želanie, aby aktuálne programy politiky EÚ pre podnikanie boli v súlade s usmerneniami politiky rastu a zamestnanosti.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Výbor podčiarkuje, že je potrebná užšia spolupráca s medzinárodnými inštitúciami a agentúrami pracujúcimi v oblasti poľnohospodárstva a výživy (napr. FAO a Svetový program výživy – WFP).
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
„EHSV zdôrazňuje, že je dôležité vypracovať viacero európskych modelov zmluvných podmienok, ktoré by mali:
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť spoluprácu EÚ s tretími krajinami v snahe zabezpečiť účinnú „mobilitu mozgov“ a podporuje rozvoj partnerstiev v oblasti mobility.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
„Výbor zdôrazňuje úlohu kogenerácie, ktorá je vysoko účinným spôsobom získavania tepla a energie.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Výbor vyzdvihuje úlohu, ktorú môžu zohrať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejšie pracovné miesta a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
EHSV však zdôrazňuje, že telemedicína nemôže a nesmie nahradiť tradičný lekársky zákrok, ale mala by byť pokladaná za doplňujúci postup, pre ktorý platia pre ňu rovnaké práva a povinnosti ako pre akýkoľvek iný lekársky úkon.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Výbor zdôrazňuje, že je pripravený prispieť k formovaniu občianskeho dialógu ako partner a sprostredkovateľ, a ďalej rozvíjať svoju úlohu ako spojovací článok.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
EHSV rozumie „právu na obhajobu“ tak, že sa ním zabezpečí aj dodržiavanie zásady „rovnosti zbraní“ medzi obžalobou a obhajobou.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Výbor si uvedomuje, že je ťažké predstaviť si, ako by mohli fungovať ustanovenia o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné ženy.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Výbor si uvedomuje, že je mimoriadne dôležité pracovať spolu s nezávislými organizáciami v partnerských krajinách.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Výbor sa domnieva, že zavedenie Dublinských dohôd I. a II., ku ktorým sa už vyjadroval, by malo byť uľahčené použitím finančného nástroja.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Výbor chápe, že financovanie konkrétnych projektov v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa uskutoční len za prísnych podmienok, bezpodmienečne by však podporil počiatočný dialóg a diskusiu o problematike jadrovej energie s tretími krajinami.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Výbor chápe, že cieľom programu nie je podporovať rýchlo sa rozvíjajúce krajiny v zavádzaní jadrovej technológie.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Výbor chápe, že Komisia od publikovania akčného plánu vypracovala série pracovných výkazov, precíznejších cieľov a harmonogramov pre špecifické kroky.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Výbor chápe, že Komisia plánuje ďalšie preskúmanie tejto problematiky.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Podľa názoru výboru bol tento vecný stav Komisii známy ešte pred stanovením VFR.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Uvedené termíny chápe výbor ako dobrovoľné, avšak konštatuje, že lehota bude musieť byť vzhľadom na danú skutočnosť dlhšia.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Výbor chápe, že  nový návrh, že jednotlivec musí osobne urobiť ustanovenia pre tovar, ktorý sa má doručiť do iného členského štátu (a že tieto ustanovenia by nemal robiť predajca) súhlasí so súčasnými všeobecnými predpismi o DPH aplikovanými na nákupy na diaľku.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Výbor chápe, že návrh zahŕňa iba média a reklamu v ich úlohe priemyslu služieb.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Výbor konštatuje, že v EÚ sa riadne nepresadzujú tri kľúčové právne predpisy o plastovom odpade (rámcová smernica o odpadoch, smernica o obaloch a odpadoch z obalov a smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení).
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Výbor konštatuje, že tieto tri právne predpisy sa v EÚ riadne nepresadzujú.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Výbor chápe tento bod tak, že sa nejedná o spoluprácu, ani o rozvoj osobných projektov jednotlivcov, ale o repatriáciu v dôsledku právneho alebo administratívneho rozhodnutia  resp. rozhodnutia o návrate a vyhostení.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Výbor chápe, že je potrebné pochopiť túto otázku v širšom zmysle.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Výbor sa zaväzuje rozvíjať a zrealizovať rozsiahly program zapojenia, transparentnosti a inovácie, ktorý by spoločnosti a inštitúciám EÚ názorne objasnil výhody plynúce zo záväzkov spoločenstva a ktorý by v určitom smere slúžil ako pilotný projekt pre ďalšie iniciatívy.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Výbor sa zaväzuje rozvíjať a zrealizovať rozsiahly program zapojenia, transparentnosti a inovácie, ktorý by spoločnosti a inštitúciám EÚ názorne objasnil výhody plynúce zo záväzkov spoločenstva.
The Committee undertakes to hold, by the first half of 2005, a conference with the above-mentioned players.
Výbor sa zaväzuje, že do konca prvého polroku 2005 zorganizuje konferenciu s vyššie spomenutými činiteľmi.
The Committee undertakes to hold, in the near future, a conference with the above-mentioned players.
Výbor sa zaväzuje, že bude organizovať, v blízkej budúcnosti, konferenciu s vyššie spomenutými činiteľmi.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Výbor sa zaväzuje, že bude podporovať organizovanie seminárov zameraných na identifikáciu a pohľad do hĺbky na témy súvisiace s postavením a účasťou žien v afrických, karibských a tichomorských štátoch.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Výbor bezvýhradne podporuje navrhované znenie.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Výbor bezvýhradne súhlasí s obsahom tohto návrhu.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Výbor plne súhlasí s obsahom tohto návrhu.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a rozhodol sa zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
Návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Výbor v plnom rozsahu odporúča, aby Európska únia ako celok a jej jednotlivé členské štáty prijali predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ortuti a o zrušení nariadenia (ES) č. 1102/2008, ktoré je východiskom pre ratifikáciu Minamatského dohovoru.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Výbor naliehavo žiada prehodnotiť fiškálne multiplikátory na základe rozsiahleho medzinárodného výskumu, ktorý nasvedčuje tomu, že v čase recesie sa fiškálne multiplikátory v jednotlivých krajinách líšia a majú výrazne nepriaznivejší vplyv na hospodársky rast a zamestnanosť, než sa doteraz predpokladalo.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
„Výbor naliehavo žiada prehodnotiť fiškálne multiplikátory na základe rozsiahleho medzinárodného výskumu, ktorý nasvedčuje tomu, že v čase recesie majú fiškálne multiplikátory výrazne nepriaznivejší vplyv na hospodársky rast a zamestnanosť, než sa doteraz predpokladalo.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Výbor žiada všetkých zúčastnených, aby urýchlene pokročili v rokovaniach o vytvorení tejto novej sústavy riadenia a aby nepripustili, že sa nebude napredovať kvôli zdržiavacej taktike zainteresovaných odvetví.
The Committee urges all Member States to improve their monitoring of consumer accidents.
Výbor nalieha na všetky členské štáty aby zlepšili monitorovanie nehôd spotrebiteľov.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % zvážili na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25 %.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
„Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % zvážili na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25 %.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % zvážili na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25 %.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Výbor nalieha na GR pre hospodársku súťaž, aby riadne preskúmalo, či nedošlo k uzatvoreniu nekalých daňových dohôd medzi členským štátom a jednotlivými spoločnosťami.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Výbor nalieha na GR pre hospodársku súťaž, aby riadne preskúmalo, či nedošlo k uzatvoreniu nekalých daňových dohôd medzi členskými štátmi a jednotlivými spoločnosťami.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Komisia požaduje najmä ratifikáciu a implementáciu dohovorov, ktoré najviac súvisia s programom dôstojnej práce, vrátane dohovorov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, dohovorov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia a dohovoru č. 94 o pracovných doložkách v zmluvách o verejnom obstarávaní.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Komisia požaduje najmä ratifikáciu a implementáciu dohovorov, ktoré najviac súvisia s programom dôstojnej práce, vrátane dohovorov o bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, dohovorov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia a dohovoru č. 94 o pracovných doložkách v zmluvách o verejnom obstarávaní.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Výbor vyzýva na zvýšenú aktivitu a podporu zo strany EÚ, nielen prostredníctvom poskytovania učebníc (v prípade ich nedostatku na stredoškolskej úrovni) a širších informácií o EÚ v miestnych jazykoch.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Výbor vyzýva na zvýšenú aktivitu a podporu zo strany EÚ, nielen prostredníctvom poskytovania učebníc (v prípade ich nedostatku na stredoškolskej úrovni) a širších informácií o EÚ v miestnych jazykoch.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Výbor vyzýva členské štáty, aby vypracovali súpisy a akčné plány na zrušenie dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie v súlade so stanoveným cieľom.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Výbor vyzýva členské štáty, aby vypracovali súpisy a akčné plány na zrušenie dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie do roku 2020.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
EHSV povzbudzuje vnútroštátne orgány, aby svoje úlohy vykonávali primeraným a účinným spôsobom a aby sa vyvarovali opatrení, ktoré vyvolávajú opačné účinky.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Výbor vyzýva národné vlády, aby vytvorili siete agentúr na zabezpečenie spolupráce, školení a systematickej výmeny informácií14.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Výbor vyzýva národné vlády, aby vytvorili siete agentúr na zabezpečenie spolupráce, školení a systematickej výmeny informácií14.