natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Na uľahčenie vzájomného kontaktu sa v členských štátoch postupne modernizujú orgány verejnej správy, a to zlepšovaním postupov a infraštruktúry IKT, čím sa znižuje ich administratívne zaťaženie a náklady a zároveň zvyšuje efektívnosť a účinnosť služieb, ktoré poskytujú.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Na podporu tohto cieľa je tiež nutné zaviesť účinný systém monitorovania a oznamovania úrazov, ktorým sa stanovuje druh úrazu, druh výrobku a/alebo služby a okolnosti úrazu.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
S cieľom uľahčiť tento proces, je nevyhnutné podporiť rozvoj autorských nástrojov, ktoré počítajú s prístupnosťou technológií28.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Komisia na uľahčenie tohto procesu prijala v septembri 2010 „balík opatrení pre širokopásmové pripojenie“, ktorý zahŕňa: i) oznámenie o širokom pásme10, v ktorom sa ustanovil rámec činností a členským štátom predstavili návrhy, ako dosiahnuť vytýčené ciele, ii) odporúčanie o novej generácii prístupových sietí (NGA)11, v ktorom sa načrtlo regulačné usmernenie na podporu právnej istoty, a teda na podnietenie súkromných investícií, a iii) návrh viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra12 s cieľom zlepšiť koordináciu a riadenie spektra v EÚ, a tým uľahčiť rast bezdrôtového širokého pásma.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Na uľahčenie tohto procesu Komisia okrem iného vytvorí sieť dobrovoľného návratu využívajúcu akcie Spoločenstva na rok 2010, pre členské štáty zostaví databázu financovaných projektov a pripraví komunikačné materiály a podujatia v súvislosti s fondom do roku 2012.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Na uľahčenie tohto procesu zriadi Komisia Európsku vedecko-technickú sieť zameranú na ťažbu nekonvenčných uhľovodíkov, ktorá bude združovať odborníkov z oblasti priemyslu, výskumu, akademickej obce, ako aj občianskej spoločnosti.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Na tento účel sa musí zaviesť systém kontrolných zoznamov používaných, podľa okolností, členovia posádky pre všetky fázy prevádzky lietadla za normálnych, abnormálnych a tiesňových podmienok.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Na tento účel sa musí zaviesť systém kontrolných zoznamov, ktoré podľa okolností používajú členovia posádky vo všetkých fázach prevádzky lietadla za normálnych, mimoriadnych a núdzových podmienok a situácií.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
V záujme jednoduchosti budú stanovené jasné medzníky a ukazovatele a predkladaním ročných správ sa bude prísne monitorovať pokrok.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Na uľahčenie tohto procesu je potrebné stimulovať vytváranie obsahu, ktorý podporí tak vývoj dieťaťa, ako aj európsky jednotný digitálny trh.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
Aby sa tento postup uľahčil, plánuje sa, že by systém mal vygenerovať jednotné referenčné čísla alebo kódy, ktoré by vývozcovia uvádzali vo svojich colných vyhláseniach.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Na uľahčenie tejto povinnosti treba aktívne dodržiavať práva v rámci Dohody o urovnávaní sporov WTO.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
S cieľom uľahčiť tento postup Komisia stanovila základné prvky obnovenej doložky o dobrej správe, ktoré by sa mali zahrnúť do všetkých negociačných návrhov príslušných dohôd.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Na uľahčenie tohto vývoja sa smernicou o energii z obnoviteľných zdrojov energie vytvorili mechanizmy spolupráce umožňujúce, aby energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov v jednom členskom štáte bola započítaná do cieľa iného členského štátu (pozri kapitolu 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
S cieľom umožniť manželom správu ich majetku by sa im v tomto nariadení malo umožniť, aby si z právnych poriadkov, s ktorými majú úzku väzbu z dôvodu obvyklého pobytu alebo štátnej príslušnosti, zvolili rozhodné právo pre svoj majetkový režim manželov bez ohľadu na povahu majetku alebo miesto, kde sa nachádza.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
S cieľom uľahčiť obchod a urýchlene reagovať na požiadavky trhu môže Rada v súlade s uvedenou smernicou stanoviť pravidlá schvaľovania dovozu množiteľského materiálu z tretích krajín na základe systému rovnocennosti.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
S cieľom uľahčiť obchod a urýchlene reagovať na požiadavky trhu môže Rada v súlade s uvedenou smernicou stanoviť pravidlá schvaľovania dovozu množiteľského materiálu z tretích krajín na základe systému rovnocennosti.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
V záujme uľahčenia obchodu a rýchlej reakcie na žiadosť o uvedenie na trh sa v uvedených smerniciach predpokladá možnosť Rady stanoviť pravidlá povoľovania dovozu osiva z tretích krajín v rámci systému rovnocennosti.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
S cieľom uľahčiť prevody na tretie strany by sa zlúčením medzi potencionálnymi kupujúcimi a predávajúcimi malo pomôcť zariadením a podporou nestranných služieb pre zainteresované strany.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Ak sa má vytvoriť dôvera a vzájomná spolupráca, pozornosť by sa mala venovať aj judikatúre Súdneho dvora Únie týkajúcej sa pravidiel a zásad, ktoré štátne správy jednotlivých krajín musia uplatňovať pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Na uľahčenie investícií do rizikového kapitálu v Európe, ako aj v rámci iniciatívy celoeurópskeho fondu fondov rizikového kapitálu Komisia takisto navrhne určité zmeny regulačného rámca rizikového kapitálu.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
uľahčiť spoluprácu obetí s justičnými orgánmi,
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
na uľahčenie dobrovoľníckej činnosti a zlepšenie prepojení, mobility a spolupráce má byť posilnené postavenie dobrovoľníckych organizácií a zvýšená kvalita práce,
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
V záujme ľahšieho dosiahnutia rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom v produktívnom veku a s cieľom pomôcť znižovať rozdiely v dôchodkoch žien a mužov by dôchodkové systémy mali zohľadňovať aj opatrovateľské povinnosti, a to s náležitým zreteľom na fiškálne pozície a dôsledky z hľadiska budúcich výdavkov.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Aby situácia patrila do rozsahu pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj, trhový podiel nesmie prekročiť 25 %81.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
pracovníkom na farmách, ktorí sa rozhodnú s konečnou platnosťou ukončiť všetky farmárske práce.
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
farmárom, ktorí sa rozhodnú ukončiť svoju poľnohospodársku činnosť z dôvodu prevodu svojho hospodárstva iným farmárom;
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Na zvýhodnenie migračnej cirkulácie musí Európa vytvoriť rámec, ktorý uznáva a stimuluje cirkulačný charakter ako dynamický vzor nadnárodného pohybu, nielen ako prostriedok na predchádzanie problémom integrácie prisťahovalcov.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
S cieľom prispieť k dialógom na vysokej úrovni sa s členskými štátmi prerokovali balíky pre jednotlivé krajiny určené pre 16 prioritných krajín24, ktorých účelom je zmapovať rozličné záujmy a zoznam nástrojov a stimulov dostupných na úrovni EÚ s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti migrácie vrátane návratu a readmisie.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Na účely hodnotenia v polovici príslušného obdobia sa od nich bude v roku 2017 vyžadovať, aby poskytli dodatočné informácie o pokroku pri dosahovaní cieľov.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
S cieľom prispieť k preskúmaniu v polovici trvania budú členské štáty v roku 2017 požiadané o poskytnutie ďalších informácií o pokroku pri dosahovaní týchto cieľov.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
S cieľom prispieť k priebežnému preskúmaniu budú členské štáty v roku 2017 požiadané o poskytnutie ďalších informácií o pokroku pri dosahovaní týchto cieľov.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
Aby sa podnietila takáto debata a proces vytvárania politiky, Komisia iniciuje štúdiu o ekonomických aspektoch digitálneho uchovávania, príprava ktorej by sa mala začať v roku 2007.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Bojovať proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii a posilňovať občiansku spoločnosť vo sfére základných práv.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Bojovať proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii za pomoci lepšieho porozumenia a zvýšenej tolerancie v celej Európskej únii.
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať lepšie porozumenie a toleranciu medzi vierovyznaniami a kultúrami v celej Európskej únii;
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu.
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
bojovať proti cezhraničnej trestnej činnosti a potláčať hrozby terorizmu,
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
Na účely boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu by sa mala uskutočniť modernizácia systémov sociálnej ochrany v súlade so spoločnými zásadami aktívneho začleňovania.
To fill existing gaps in support services.
odstrániť existujúce nedostatky v službách poskytujúcich podporu,
To fill existing knowledge gaps
odstrániť existujúce medzery v poznatkoch.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Na doplnenie chýbajúcich údajov potrebných na zistenie východiskových situácií, najmä v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, sa zhromažďovanie údajov bude podporovať ako záležitosť prierezového významu, pokiaľ ide o kapacity, prostredníctvom jadransko-iónskeho programu nadnárodnej spolupráce.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
S cieľom vyplniť súčasné medzery v poznatkoch sa problematika dioxínov, furánov a PCB spolu s inými látkami rieši prostredníctvom množstva výskumných projektov, ktoré sú financované v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum, v ktorom sa pozornosť venuje účinkom na zdravie, kontaminácii potravinového reťazca a environmentálnym aspektom.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
S cieľom vyplniť súčasné medzery v poznatkoch sa problematika dioxínov, furánov a PCB spolu s inými látkami rieši prostredníctvom množstva výskumných projektov, ktoré sú financované v rámci šiesteho a siedmeho rámcového programu pre výskum zameraný na expozíciu, biomonitorovanie, účinky na zdravie a zlepšenie toxikologického posúdenia vplyvu dioxínov.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
V záujme zaplnenia medzery spôsobenej neexistenciou veľvyslanectva či konzulátu vlastného členského štátu občana v určitej krajine by sa mal zabezpečiť stabilný rámec.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Na preklenutie deficitu sa musia nájsť doplnkové riešenia, ktoré odblokujú súkromný kapitál a obnovia stabilné toky financovania prostredníctvom kapitálového a bankového trhu.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
S cieľom plniť výsledné kapitálové potreby sa v druhom programe Grécka, o ktorom sa rozhodlo v rovnaký deň, poskytuje výrazne vyšší rozpočet na pomoc bankám, ktorej použitie bude Komisia kontrolovať.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Na preklenutie týchto informačných medzier by sa žiadala štruktúra, ktorá by pokryla všetky členské štáty a poskytovala by určitú úroveň centrálnej koordinácie.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
Na vyplnenie tejto medzery Komisia uverejnila v apríli 2007 oznámenie2 s cieľom oživiť debatu o patentovom systéme v Európe a vytýčiť cestu smerom k patentu Spoločenstva a skvalitnenej patentovej jurisdikcii pre EÚ.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
V záujme nápravy tohto nedostatku majú útvary Komisie v úmysle vypracovať komplexný environmentálny index a zlepšiť ukazovatele kvality života.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Financovať efektívnejšiu európsku architektúru poznatkov o mori.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Letisko alebo vnútroštátne orgány môžu na financovanie letiskových bezpečnostných služieb vyberať od leteckých spoločností, pasažierov a nákladných dopravcov dane, poplatky alebo príspevky.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
EHSV na financovanie projektov v oblasti infraštruktúry navrhuje:
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
financovanie sietí, nevyhnutných pre rozvoj podnikov,
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Na financovanie tejto činnosti sa v revidovaných právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi umožňuje vyberanie poplatkov od držiteľov povolenia na uvedenie na trh.
to financial strength,
finančnú silu,
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Nájsť správnu rovnováhu medzi potrebou harmonizácie a potrebou pružnosti prostredníctvom:
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
vyriešenie otázky vlastníckych práv týkajúcich sa systému ako aj hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktoré by mali byť prevedené na Európsky úrad pre dohľad.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
Pri hľadaní východiska z tejto patovej situácie Komisia zvažuje tri možnosti politiky: (1) nezasahovať a počkať, až sa o zavedenie postarajú trhové sily; (2) podporiť dobrovoľné zavedenie priemyslom alebo (3) postarať sa o povinné zavedenie prostredníctvom regulačných opatrení.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
nájsť optimálny spôsob, ako uviesť smernicu MED do súladu s novým legislatívnym rámcom [ako sa to vyžaduje podľa článku 2 rozhodnutia 768/2008/ES (rozhodnutie NLF)] a pritom náležite prihliadnuť k špecifikám vybavenia námorných lodí v oblasti dohľadu nad trhom, posudzovaniu zhody výrobkov a povinnostiam subjektov v distribučnom reťazci;
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Ak chce Komisia zistiť, čo na úrovni podnikov a organizácií funguje, mala by podporovať výskum a šírenie jeho výsledkov.
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Vzorec na určenie ročnej percentuálnej miery použiteľnej pre transakciu ako celok má tento tvar:
To find the APR for the transaction as a whole:
Na určenie RPMP za transakciu ako celok:
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
nájsť spôsoby ako odstrániť prekážky vyplývajúce z dane z príjmov právnických osôb, ktoré bránia efektívnosti na vnútornom trhu a jeho bezproblémovému fungovaniu;
To fit better with point 1.7.
Zlepšiť súlad s bodom 1.7.
To fit in with the previous point.
Zosúladenie s predchádzajúcim novým bodom.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
stanoviť maximálnu mieru pridelených prostriedkov na súdržnosť na 2,5 % HDP,
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
stanoviť maximálnu mieru pridelených prostriedkov na súdržnosť na 2,5 % HDP,
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Limit by sa mohol stanoviť analogicky k podielu občanov Únie, ktorý sa vyžaduje na predloženie iniciatívy občanov.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Pre blahobyt sú nevyhnutné hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, ktoré naopak vytvárajú príjmy z daní, z ktorých sú platené nároky v oblasti sociálneho zabezpečenia.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Aby mohla inovácia dobre fungovať, je potrebná európska koncepcia a jednotný európsky trh, pričom Európsky výskumný priestor zohráva spolu s rámcovým programom pre výskum a vývoj dôležitú úlohu.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
sústrediť činnosť na sektory kľúčové pre vnútorný trh a Lisabonskú stratégiu.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
Sústredenie činnosti na sektory dôležité pre vnútorný trh a Lisabonskú agendu.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
zamerať ex ante kontroly Komisie na prípady s najväčším vplyvom na vnútorný trh,