natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Z príspevkov jednotlivých členských štátov vyplýva, že spolupráca a výmena informácií na vnútroštátnej úrovni medzi ústrednými orgánmi zodpovednými za uplatňovanie smernice a ďalšími príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o nezákonný vývoz predmetov kultúrnej hodnoty (najmä colné orgány a polícia), sú na dobrej úrovni.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
V národných správach bol zdôraznený zásadný význam stratégií dohodnutých v roku 2007 a vyzdvihla sa hodnota politiky súdržnosti ako politiky, ktorej cieľom je dlhodobý hospodársky rozvoj.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Vnútroštátne správy však naznačujú, že efektívnosť (a teda aj účinnosť) siete je negatívne ovplyvňovaná obmedzeniami v zdrojoch orgánov.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Národné správy znázorňujú, ako sa spoločným posudzovaním všetkých týchto cieľov zlepšuje účinnosť politiky a kvalita verejných výdavkov.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Z vnútroštátnych správ vyplýva, že pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa stal jasnejšou súčasťou vnútroštátnej politiky.
The national reports note:
Vo vnútroštátnych správach sa konštatuje, že:
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Národné správy členských štátov by sa mali výslovne opierať o uvedené konzultácie.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Z národných správ je zrejmé, že vykonávanie smerníc podnecuje k zlepšovaniu pracovného prostredia, čo zvyšuje atraktivitu práce v očiach pracovníkov, ako aj produktivitu.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Národné správy poskytujú informácie o vynakladaní finančných prostriedkov podľa programu, pričom sa vzťahujú výlučne na obdobie uvedené ako posledné.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Národné správy obsahujú informácie o veľmi rozdielnych kontextoch, v rámci ktorých sa realizujú programy 2007 – 2013.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
V národných správach badať zo strany členských štátov zvýšené uvedomovanie si otázok kvality a predstavujú sa v nich rôzne iniciatívy zamerané na poskytovanie kvalitnej a bezpečnej preventívnej starostlivosti a liečby občanom, akými sú vypracúvanie a zavádzanie noriem kvality alebo klinických usmernení zakladajúcich sa na medicíne založenej na dôkazoch alebo hodnotenie zdravotníckych technológií.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Z národných správ vyplýva, že smernicou sa vytvorila možnosť obnoviť a rozšíriť existujúce vnútroštátne predpisy.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Národné správy ukazujú, že väčším problémom je zlepšenie kultúry bezpečnosti medzi rybármi, čo si vyžaduje informácie a odbornú prípravu.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Zo správ jednotlivých štátov vyplýva, že využívanie postupu povoľovania odberu vody je v EÚ rozšírené a že niektoré členské štáty (MT, IE) zlepšujú svoje súčasné postupy v snahe plniť rámcovú smernicu o vode.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Správy jednotlivých štátov ukázali, že poskytovanie dlhodobej starostlivosti prispôsobené závislej osobe v rezidenčnom alebo komunitnom prostredí je uprednostňované pred ústavnou starostlivosťou.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Vnútroštátne správy, správy o pokroku a výsledky partnerských preskúmaní sa sprístupnia verejnosti23.
the national reports.
národné správy.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Národní zástupcovia v Pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku trhov práce sú odborníci s hlbokými znalosťami zisťovaní príjmov a pracovnej sily.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Národní zástupcovia, ktorí sa stretávajú v pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku o trhu práce, a členovia pracovnej skupiny pre voľné pracovné miesta sú odborníkmi so znalosťami a skúsenosťami v oblasti štatistiky o voľných pracovných miestach a trhu práce.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Zástupcovia jednotlivých štátov by taktiež mali mať skúsenosti so zvyšovaním povedomia širokej verejnosti.
The National Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation, approved in 2013, seeks to encourage more effective cooperation between academia and businesses.
V národnej stratégii výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu schválenom v roku 2013 sa prejavuje úsilie o podporu účinnej spolupráce medzi akademickou obcou a podnikmi.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Národný výskumný program prijatý v auguste 2011 je dôležitým krokom v tomto smere.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Národná rezerva sa dopĺňa sumami:
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Národná rezerva sa podľa potreby doplní odobratím niektorých množstiev ustanoveným v článku 65, zadržaním časti prevodov ustanoveným v článku 69 alebo plošným znížením všetkých individuálnych kvót.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Vnútroštátne preskúmanie poskytne podporu pre európske preskúmanie, ktoré má organizovať Komisia.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Národné stratégie integrácie Rómov týchto krajín je potrebné prepracovať v súlade s týmito cieľmi a tieto stratégie by mali odzrkadľovať komplexný prístup, ktorý sa vyžaduje podľa právnych predpisov EÚ.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Národný program pre výskum, technológie, vývoj a inovácie slúži na poskytovanie finančnej podpory vedeckému výskumu a vývoju v celom výskumnom a inovačnom reťazci, od základného a aplikovaného výskumu až po inovácie na trhu.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
Vnútroštátne pravidlá týkajúce sa dovolania sú uplatniteľné na rozhodnutia súdov pre ochranné známky Spoločenstva druhej inštancie.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Podľa vnútroštátnych pravidiel certifikácie množiteľského materiálu lesných kultúr platných v Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku, v Turecku a Spojených štátoch amerických sa pri zbere a spracovaní osiva a pri produkcii sadiva vykonáva úradná kontrola v teréne.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Vnútroštátne pravidlá členských štátov často od podnikateľských subjektov a občanov so sídlom, resp. pobytom na ich území vyžadujú, aby si tu zaevidovali motorové vozidlá evidované treťou osobou s pobytom v inom členskom štáte, a to aj keď sa vozidlo v podstate trvalo nepoužíva v členskom štáte vyžadujúcom jeho evidenciu a neexistuje ani úmysel ho tam používať.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Národné pravidlá proti úžere sú v každom prípade prekážkou integrácie trhov.
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Vnútroštátne predpisy týkajúce sa uvedených parametrov sa zaraďujú do jednej z troch uvedených skupín.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Národná stratégia rozvoja vidieka by mala previesť priority EÚ do národných podmienok po konzultácii so zainteresovanými, stanoviť hlavné výsledné ukazovatele a demonštrovať zlučiteľnosť programovania rozvoja vidieka s inými politikami EÚ najmä s politikou súdržnosti.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Národné siete rozvoja vidieka a Európska sieť pre rozvoj vidieka významne prispeli ku konzistentnosti programovania, a to najmä tým, že zabezpečili výmenu informácií a praktických postupov medzi vedúcimi orgánmi a zúčastnenými stranami programov rozvoja vidieka, ako aj vypracovaním spoločných analýz26.
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Vnútroštátne bezpečnostné orgány členských štátov, na území ktorých sa nachádzajú jadrové elektrárne, spolupracujú v kontexte Združenia západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a vymedzili mnoho spoločných referenčných úrovní bezpečnosti reaktorov so zreteľom na zladenie vnútroštátnych požiadaviek do roku 2010.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Dotácie národnej organizácie pre vedu (NSF), odboru vedy na ministerstve energetiky (DOE), ministerstva obrany, národného inštitútu zdravia (NIH) určené špeciálne na nanotechnológie, boli značné zvýšené.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Národná organizácia pre vedu (NSF), odbor vedy na ministerstve energetiky (DOE), ministerstvo obrany, Národný inštitút zdravia (NIH) využili značné zvýšenie ich úverov, venovaných špeciálne nanotechnológiám.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Očakáva sa, že vnútroštátne kontaktné miesto zníži čas, ktorý lode a prístavné orgány strávia oznamovaním vopred, čím sa zníži administratívna záťaž.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Národné koordinačné miesta pre zručnosti sú prijímateľom finančnej podpory Únie poskytovanej na účely vykonávania tohto rozhodnutia.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
sa zvýšila úroveň národnej siete vyslancov MSP zvýšením úrovne účastníkov na generálnych riaditeľov ministerstiev hospodárstva.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
zvýšila úroveň národnej siete vyslancov MSP zvýšením úrovne účastníkov na generálnych riaditeľov ministerstiev hospodárstva.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Vnútroštátny zástupca MSP by mal zohrávať kľúčovú úlohu vo svojej krajine pri monitorovaní zavádzania týchto opatrení v úzkej spolupráci s organizáciami MSP.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Celoštátny OP pre sociálne začleňovanie a sociálnu ekonomiku obsahuje investičnú prioritu týkajúcu sa priamo Rómov a počíta s opatreniami v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, bývania, zdravotnej starostlivosti a sociálneho začlenenia.
the national specifications;
vnútroštátne špecifikácie;
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
vnútroštátnym normám, ktoré sa na ne vzťahujú a ktorými sa vykonávajú harmonizované normy , ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
vnútroštátnym normám, vzťahujúcim sa na ne dovtedy, pokiaľ v oblasti, ktorou sa tieto normy zaoberajú, neexistuje harmonizovaná norma.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Skupina zástupcov národných štátov a poradný výbor môžu neustále sledovať finančné a administratívne ciele Čistej oblohy.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Národné štatistiky a uplatniteľné objasnenia alebo definície možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Aby sa mohla zostaviť európska štatistika, musia byť štatistiky jednotlivých členských štátov koordinované a harmonizované.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Národné štatistiky, ktoré sa majú zbierať, sa uvádzajú v prílohách.
The national strategic plan contains a summary description of:
Národný strategický plán obsahuje sumárny popis:
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
Národný strategický plán bude predmetom dialógu medzi členským štátom a Komisiou.
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
Národný strategický plán sa bude týkať všetkých aspektov spoločnej rybolovnej politiky, a stanoví priority, ciele a termíny pre jeho realizáciu, s osobitným ohľadom na:
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Národný strategický plán bude po dôkladnej konzultácii s partnermi predložený Komisii, berúc do úvahy zistenia pri hodnotení citovanom v článku 47.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
Vnútroštátne strategické plány, ktoré stanovujú prioritné výdavky súvisiace so štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom, budú tiež zahrnuté (po prijatí nariadení)4.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Národný strategický referenčný rámec je určený na stanovenie jasných priorít pre členské štáty a regióny, podporujúcich synergiu medzi kohéznou politikou a Lisabonskou stratégiou a zlepšujúcich súlad so Všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky a Európskou stratégiou zamestnanosti.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Národný strategický referenčný rámec bude vypracúvať členský štát podľa svojej inštitucionálnej štruktúry a v úzkej spolupráci s partnermi uvedenými v článku 10.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Národné strategické správy sú preto kľúčovým nástrojom na monitorovanie vykonávania strategických záväzkov členských štátov s cieľom realizovať ambiciózne ciele EÚ prostredníctvom politiky súdržnosti.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Národné strategické správy sa zaviedli s cieľom zlepšiť transparentnosť a podporiť prevzatie politickej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni v kontexte zdieľaného hospodárenia v oblasti politiky súdržnosti.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Národné stratégie sa ako súčasť lisabonského procesu sústavne aktualizujú a prepracúvajú.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Národné stratégie by mohli byť vnímané ako administratívna záťaž, ktorá by pravdepodobne znižovala príťažlivosť tohto programu.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Národné stratégie treba čoskoro aktualizovať, aby zahrnuli prístup k zavádzaniu ultrarýchlych sietí s konkrétnymi cieľmi a stanovenými vykonávacími opatreniami.
The national strategies need to cover four areas in particular:
Vo vnútroštátnych stratégiách si vyžadujú pozornosť štyri oblasti:
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia sa za bežných okolností vzťahujú na nadchádzajúce trojročné obdobie.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Vnútroštátne stratégie by preto mali v prvom rade zaistiť implementáciu celej sústavy nástrojov zaručujúcej vysokú mieru dodržiavania právnych predpisov najmä v MSP a vo vysokorizikových sektoroch:
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Národné stratégie sa líšia v závislosti od veľkosti rómskej populácie a problémov, ktoré musia jednotlivé členské štáty riešiť9.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Vnútroštátna stratégia a priority Európskeho roka sa stanovia v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Cieľom národnej stratégie „Výskum-vývoj-inovácie“ (VVI) na obdobie rokov 2007-2013 je zlepšiť konkurencieschopnosť rumunského hospodárstva prostredníctvom inovačnej činnosti.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Národná stratégia pre výskum a inovácie 2007-2010 odporúča opatrenia na zvýšenie výdavkov na výskum a inovácie (VaI) tak vo verejnoprávnych zariadeniach ako aj v súkromnom sektore.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Národná stratégia pre odbornú prípravu by sa mala realizovať na základe strednodobých národných akčných plánov vypracovaných Ministerstvom školstva a vedy v spolupráci so všetkými relevantnými ministerstvami a po koordinácii so zástupcami občianskej spoločnosti.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Národný strategický plán je referenčným nástrojom pre prípravu programovania fondu.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Národný strategický plán zabezpečí, aby pomoc Spoločenstva pre rozvoj vidieka bola konzistentná so strategickými usmerneniami Spoločenstva a aby priority Spoločenstva, národné a regionálne priority boli celkove v súlade.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Do národnej stratégie sa začlení aj vnútroštátny rámec uvedený v odseku 1.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Národná stratégia by sa mala považovať za podmienku účasti členských štátov na programe a za strategický viacročný dokument, v ktorom sa stanovujú ciele, ktoré majú členské štáty dosiahnuť, a ich priority.