natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informačná správa bola vypracovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) v spolupráci s Gréckou hospodárskou a sociálnou radou (OKE); Izraelským hospodárskym a sociálnym výborom, Talianskym CNEL, palestínskou delegáciou a tureckou delegáciou v Spojenom poradnom výbore (JCC).
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informačná správa bola vypracovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) v spolupráci s Gréckou hospodárskou a sociálnou radou (OKE); Izraelským hospodárskym a sociálnym výborom, talianskym CNEL, palestínskou delegáciou a tureckou delegáciou v zmiešanom poradnom výbore (JCC).
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Informačná správa bola vypracovaná v spolupráci s HSR Španielska, Talianska, Grécka, Tuniska a Alžírska.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Vzhľadom na to, že spravodajca sa nemohol zúčastniť na schôdzi, informačnú správu predstavila pani ATTARD, členka študijnej skupiny.
The information report was presented by Ms Sharma.
Pani Sharma predstavila informačnú správu.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Informačná správa bola v hlasovaní prijatá väčšinou hlasov, pričom jeden člen hlasoval proti a jeden sa zdržal hlasovania.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Táto informačná správa sa bude opierať o údaje štúdie a predloží možnosti politického riešenia.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Táto informačná správa sa bude opierať o údaje štúdie a predloží možnosti politického riešenia.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Informačná správa preskúma tento model a jeho faktory úspechu a poskytne odporúčania na podporu jeho používania vo finančných nástrojoch EÚ podporujúcich demokraciu a ľudské práva, ako aj v štrukturálnych vzťahoch EHSV s organizovanou občianskou spoločnosťou v iných krajinách tohto regiónu.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Informačná správa pomôže poskytnúť ucelený obraz a zameria sa na problémy s vodou v regióne Euromed, ktorý zahŕňa juhoeurópske regióny postihnuté suchom.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Informačná správa bude mať formu porovnávacej štúdie vo forme tabuľky, v ktorej sa porovná zmluva o ES, návrh Zmluvy o Ústave a nová zmluva prerokovaná v rámci medzivládnej konferencie v roku 2007 a poznámky Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o právnych následkoch článkov textu, prijatého v Lisabone 13. decembra 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Informačná správa bude mať formu porovnávacej štúdie vo forme tabuľky, v ktorej sa porovná Lisabonská zmluva (pôvodný plánovaný dátum vstupu do platnosti bol 1. január 2009), vypracovaná v rámci medzivládnej konferencie v roku 2007, zmluva o ES (v platnosti), Zmluva o Ústave („Ústava“, ktorá nikdy nevstúpila do platnosti, keďže nebola ratifikovaná a teda sa od nej upustilo) a poznámky Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o právnych následkoch článkov Lisabonskej zmluvy.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Štruktúra informačnej správy sa zameriava na štyri čiastkové témy, ktoré AICESIS označil za kľúčové prvky nového riadenia: a) hospodárstvo, globalizácia, trh práce, b) ukazovatele rozvoja, c) environmentálne riadenie, d) politické riadenie.
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Z informácií uvedených v prvých plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vyplýva, že viac ako polovica povrchových vodných útvarov v Európe je v menej ako dobrom ekologickom stave, a preto budú na splnenie cieľov rámcovej smernice o vode potrebné ďalšie opatrenia popri opatreniach ustanovených v iných smerniciach (smernica o dusičnanoch, smernica o čistení komunálnych odpadových vôd, smernica o priemyselných emisiách).
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
V oznamovaných informáciách sa musí uviesť mena, v ktorej je denominovaná každá suma.
The information reported shall include:
Nahlásené informácie budú zahŕňať:
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Z oznámených informácií vyplýva, že v mnohých členských štátoch veľmi málo zariadení, prípadne žiadne zariadenie, využíva možnosť schémy znižovania emisií.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Informácie nahlasované daňovým úradom nebudú sprístupňované verejnosti.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Informácie požadované Komisiou musia byť primerané vykonávaniu týchto úloh.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Informácie požadované národným regulačným orgánom sú primerané výkonu jeho úloh.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Informácie požadované národným regulačným orgánom ð Požadované informácie ï musia byť primerané plneniu  vykonávaniu Õ danej úlohy.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Informácie požadované vnútroštátnym regulačným orgánom musia byť primerané plneniu danej úlohy.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
Vyžiadané informácie sa poskytnú príslušným orgánom do desiatich pracovných dní.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Informácie vyžadované podľa novej smernice sú vo veľkej miere podobné informáciám vyžadovaným podľa smernice 96/62/ES.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
informácie vyžadované podľa článku 10 ods. 1 písm. c), d), f), h) a i) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES 15;
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Očakáva sa, že informácie o programoch financovania požadované v informačných listoch, budú ľahko dostupné a akékoľvek dodatočné príspevky členských štátov by mali byť preto minimálne.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Údaje, ktoré sa majú predkladať podľa tohto nariadenia, môžu byť potrebné na tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politiky Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, podniky, hospodárstvo, financie, zamestnávanie a informačnú spoločnosť.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
informácií potrebných na overenie ex ante súladu s pravidlami o doplnkovosti, ako sa definujú v časti III tohto nariadenia;
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
informácie potrebné na predbežné overenie súladu s princípom doplnkového charakteru pomoci uvedenom v článku 13.
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Informácie potrebné na účel udelenia licencie musia zahŕňať minimálne:
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
údaje požadované v súlade s článkami 20, 21 a 22 a s písmenami a) až e), g) a h) článku 23 ods. 1.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
informácie požadované v súlade s článkami 9, 10 a 11 a bodmi a) až e) a g) a h) článku 12 ods. 1.
the information required in brackets in C (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities" in total for all the items concerned and separately for C (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
údaje požadované v zátvorkách v C (II) v položke „aktíva“ a C v položke „kapitál, rezervy a pasíva“ súhrnne pre všetky príslušné položky a samostatne pre C (II) (2) a (3) v položke „aktíva“ a C (1), (2), (6), (7) a (9) v položke „kapitál, rezervy a pasíva“;
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
Informácie požadované o vykazovateľných trhoch sú obmedzené na informácie týkajúce sa celkovej veľkosti trhu, údajov o predajoch a trhových podielov oznamujúcich strán.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Informácie podľa odseku 1 budú podrobné, poskytnuté bez meškania a v jazyku, ktorému podozrivá alebo obvinená osoba rozumie.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Požadované informácie musia byť primerané a musia zodpovedať povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Požadované informácie musia byť primerané a prispôsobené povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
Požadované informácie by mali byť primerané potrebám používateľov a poskytnuté štandardným spôsobom.
The information required should be set out in the sections and paragraphs of the standard notification form, with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Požadované informácie by mali byť rozdelené do oddielov a odsekov štandardného notifikačného formulára, s krížovými odkazmi na text navrhovaného opatrenia, kde sa tieto informácie nachádzajú.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
informácie, ktoré je potrebné zahrnúť v zootechnickom osvedčení, boli obsiahnuté v iných dokumentoch sprevádzajúcich čistokrvné plemenné zvieratá druhu hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec alebo kôz a hybridných plemenných ošípaných, za predpokladu, že chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik, ktorý vedie plemennú knihu alebo plemenný register, potvrdí obsah uvedených iných dokumentov v súlade s bodom 2 časti 1 prílohy V;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
informácie, ktoré je potrebné uviesť v zootechnickom osvedčení, boli obsiahnuté v identifikačnom doklade vydanom chovateľskou organizáciou v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie koňovitých zvierat.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Takisto sa poskytnú informácie potrebné na vypracovanie prognózy zmien nominálnych platov na účely aktualizácie odmien a údaje o pracovnom čase v orgánoch ústrednej štátnej správy.
The information required under paragraph 2 is:
Podľa odseku 2 sa požadujú tieto informácie:
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Požiadavka na informácie sa podľa dohody bude vzťahovať len na pneumatiky ponúkané ako doplnok koncovým užívateľom.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Tieto požiadavky na informácie sú zamerané na pociťovaný deficit strategických informácií o tom, ako manažéri fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií plánujú riadiť alebo v súčasnosti riadia portfóliové spoločnosti.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Požiadavky na informácie stanovené v tejto kapitole dopĺňajú požiadavky, ktoré už stanovilo právo Spoločenstva, a nebránia členským štátom, aby uložili dodatočné požiadavky na informácie, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľov usadených na ich území.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Požiadavkami na informácie by sa malo zabezpečiť, aby bola bezpečnosť plánovaného použitia hnojivého výrobku s označením CE preukázaná spôsobom porovnateľným so spôsobom dosiahnutým inými regulačnými režimami v prípade výrobkov určených na použitie na ornej pôde alebo plodinách, a to najmä prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov v oblasti hnojív a nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Komisia má k informáciám pochádzajúcim z monitorovania stanoveného v odseku 1 trvalý prístup.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Informačná revolúcia podstatne zvýšila dostupnosť informácií a otvorila svet „interaktívnych“ médií.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Právo na informácie orgánov dohľadu hostiteľského štátu, najmä pri kríze systémovo dôležitých pobočiek, je preto potrebné posilniť.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Informačné časti databázy sú často využívané a všeobecne veľmi populárne medzi užívateľmi.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Cieľ informačných služieb bol splnený sústredením širšej koncepcie úradu ÚPIS najmä na informácie na internete a premenovaním na portál eEurope.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Informácie sa oznámia aj prevádzkovateľovi prepravnej sústavy, ktorý ich uverejňuje súhrnne za sústavu alebo podsústavu, ktorú stanovujú príslušné body.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Informácie musia minimálne obsahovať akékoľvek prekročenie úrovní v rámci cieľov kvality ovzdušia vrátane limitných hodnôt, stropov koncentrácií, cieľových hodnôt, výstražných hraničných prahov, informačných hraničných prahov a dlhodobých cieľov týkajúcich sa regulovaných znečisťujúcich látok.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Tieto informácie budú adresované európskym občanom a poberateľom.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Informácie sú určené pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a širokej verejnosti.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Informácie sú určené dotknutým pracovníkom, miestnym a regionálnym orgánom, sociálnym partnerom, médiám a širokej verejnosti.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Informácie sa priraďujú každej príslušnej daňovej jurisdikcii na základe existencie pevného miesta podnikania alebo trvalej ekonomickej činnosti, ktoré vzhľadom na činnosti skupiny môžu viesť k vzniku daňovej povinnosti pre daň z príjmu v tejto daňovej jurisdikcii.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
informácie sú dostupné v rôznej forme a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Informácie sa jednotlivcom z obyvateľstva uvedeným v odseku 1 oznamujú bez akéhokoľvek vyžiadania.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Informácie sa verejnosti uvedenej v odseku 1 oznamujú bez akéhokoľvek vyžiadania.
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Informácie sa považujú za také, ktoré sú v súlade s ustanoveniami, ak vychádzajú z uplatňovania definícií stanovených v dohovore FAL pripojených v prílohe II a oznamujú sa prostredníctvom formulárov FAL uvedených v prílohe I podľa postupov stanovených dohovorom FAL.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
informácie sú určené na účel plnenia úlohy uvedenej v prvom pododseku,
The information shall be given in writing.
Táto informácia sa vydáva písomne.
The information shall be intended to European citizens.
Informácie budú určené európskym občanom.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission or the national oversight body where they so request it.
Informácie sa uchovávajú prinajmenšom štyri roky od dátum zadania zákazky, aby bol obstarávateľ počas daného obdobia schopný poskytnúť Komisii alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu potrebné informácie, ak o ne požiadajú.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informácie sa zverejňujú bezplatne 15 minút po zverejnení transakcie.
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Informácie sa sprístupnia bez poplatku prostredníctvom akéhokoľvek ľahko prístupného média, vrátane internetu alebo akéhokoľvek iného vhodného telekomunikačného prostriedku, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice […].
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Informácie sa sprístupnia úradne určenému mechanizmu domovského členského štátu emitenta akcií uvedenému v článku 21 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES20.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Tieto informácie sa verejnosti sprístupňujú v písomnej a ústnej forme, a to aj spôsobom, ktorý je prístupný pre osoby s funkčnými obmedzeniami a osoby so zdravotným postihnutím.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Informácie sa musia predložiť v súlade s ustanoveniami smernice 2001/18/ES.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Informácie sa predkladajú v súlade s ustanoveniami smernice 2001/18/ES.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Poskytnú sa informácie v prípade jedného z týchto oddielov: 7.1.6.1, 7.1.6.2 alebo 7.1.6.3.