natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
EÚ, členské štáty a miestne a regionálne orgány by zároveň mali podporovať a zjednodušovať decentralizovanú výrobu energie, ktorá prispieva k energetickej bezpečnosti a ponúka významnú príležitosť pre regionálny rozvoj, zabezpečujúci rast a tvorbu pracovných miest.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
EÚ, členské štáty, regióny a priemysel zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore digitalizácie podnikateľských postupov a rozvoji priemyselného rozmeru digitálnej agendy.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
EÚ, členské štáty, tretie krajiny, medzinárodné finančné inštitúcie, európske bilaterálne rozvojové inštitúcie, ako aj súkromný sektor, všetky by mali prispieť.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EÚ, národné vlády a sociálni partneri by mali iniciovať diskusie s cieľom vymedziť politické opatrenia a právne predpisy na zaistenie primeranej úrovne povinnej sociálnej ochrany pre celé pracovisko – vrátane osôb s neštandardnými formami zamestnania.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EÚ, jednotlivé štáty a medzinárodné organizácie vytvárajú inštitucionálne štruktúry, ktoré posilňujú hospodárske vzťahy v Pobaltí a umožňujú jeho rast.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
EÚ, Rusko a krajiny Východného partnerstva majú spoločné a jedinečné skúsenosti.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EÚ môže s podporou podnikateľskej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti plniť dôležitú úlohu pri preberaní a podpore osvedčených postupov a poznatkov v regióne.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EÚ môže s podporou podnikateľskej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti plniť dôležitú úlohu pri preberaní a podpore osvedčených postupov a poznatkov v regióne.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
EÚ, členské štáty a medzivládne orgány majú pripravené komplementárne politiky a opatrenia na podporu VVI v Európe.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Spoločenstvo, členské štáty a súkromný sektor musia zo všetkých síl – to znamená výrazne viac, ako v súčasnosti – realizovať investície potrebné pre vzdelávanie, výskum a vývoj.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Spoločenstvo, členské štáty a súkromný sektor musia zo všetkých síl – to znamená výrazne viac, ako v súčasnosti – realizovať investície potrebné pre vzdelávanie, výskum a vývoj.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EÚ, Únia pre Stredozemie a krajiny na juhu Stredozemného mora by mali prioritne zaviesť a posilniť konkrétne opatrenia na zlepšenie spolupráce v oblasti zamestnanosti, mobility a kultúrnej výmeny10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EÚ, Únia pre Stredozemie a krajiny na juhu Stredozemného mora by mali prioritne zaviesť a posilniť konkrétne opatrenia na zlepšenie spolupráce v oblasti zamestnanosti, mobility a kultúrnej výmeny14.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Európska únia by mala predstaviť plán činnosti na dva roky spolu s opatreniami osvedčené v praxi, ktoré by boli zdrojom inšpirácie pre politiky členských štátov.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Európska únia by mala predstaviť plán činnosti na dva roky spolu s opatreniami osvedčenými v praxi, ktoré by boli zdrojom inšpirácie pre politiky členských štátov.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Európska únia by mala predstaviť plán činnosti v oblasti demografických zmien na dva roky spolu s opatreniami osvedčenými v praxi, ktoré by boli zdrojom inšpirácie pre politiky členských štátov.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
EÚ premosťuje prostredníctvom GMES rozdiely medzi týmito dvoma operačnými prvkami, aby skompletizovala európske kapacity pozorovania prostredníctvom vesmírnych misií Sentinel5.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
EÚ môže prostredníctvom rozvojových politík a v partnerstve s rozvojovými krajinami zohrať kľúčovú úlohu pri vytváraní vzájomne prospešných vzťahov, v ktorých rozvinuté aj rozvojové krajiny budú mať zabezpečený udržateľný prísun surovín a pri využití domácich finančných zdrojov z ťažobného priemyslu na udržateľný rozvoj na podporu cieľov inkluzívneho rastu a stratégií zníženia chudoby.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
EÚ sleduje prostredníctvom svojich členských štátov konajúcich v rámci ICAO silný mechanizmus založený na globálnom trhu s cieľom dosiahnuť uhlíkovo neutrálny rast od roku 2020, ktorý sa má v prípade potreby časom preskúmať a ktorý má začať fungovať od roku 2020, ako aj prijatie prvej normy CO2 pre lietadlá.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
EÚ je prítomná v Karibiku prostredníctvom zámorských departementov.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
EÚ teda, prostredníctvom Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, Small Business Act, stratégie Európa 2020 a nového programu COSME4, jednoznačne posunula potreby MSP do centra svojich aktivít a dosahuje pozitívne výsledky.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
EÚ by mala spolu so sociálnymi podnikmi, s vedcami a poskytovateľmi kapitálu podporiť používanie týchto existujúcich systémov, ale mala by aj prijať opatrenia na vypracovanie jednoduchšieho, spoločného európskeho systému alebo kódexu správania na základe týchto existujúcich systémov.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
EÚ by mala spolu so sociálnymi podnikmi, s vedcami a poskytovateľmi kapitálu podporiť používanie týchto existujúcich systémov, ale mala by aj prijať opatrenia na vypracovanie jednoduchšieho, spoločného európskeho systému alebo kódexu správania sa na základe týchto existujúcich systémov.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Aj EÚ musí prispieť svojím dielom a zanechať váhanie a nesmelosť, ktoré jej v minulosti zabránili vytvoriť nadnárodný dozorný orgán, ktorý je rozhodne nevyhnutný na zaručenie prežitia jednotného trhu.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
EÚ žiaľ trpí fragmentáciou.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
EÚ žiaľ trpí rozdrobenosťou.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
EÚ, ktorá v roku 2005 zohrala kľúčovú úlohu na samite Organizácie spojených národov a aj pri prijatí Parížskej deklarácie, má dnes osobitnú zodpovednosť.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Strategické partnerstvo EÚ a Brazílie by malo zahŕňať pravidelný makroekonomický dialóg.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
EÚ-10 už zohrávajú svoju očakávanú úlohu v informačnom postupe, takže je vidno, že systém by mal v budúcnosti dobre fungovať.
The EU-10 countries are very open economies with trade (exports plus imports) representing an average of 93% of GDP compared with an EU-15 average of 55%.
Krajiny EÚ-10 sú veľmi otvorené hospodárstva, v ktorých obchod (vývoz plus dovoz) predstavuje v priemere 93 % HDP, pričom v krajinách EÚ-15 toto zastúpenie predstavuje v priemere 55 % HDP.
The EU-10 market share in EU-15 imports has also increased by 8 percentage points to about 13% over the period 1993-2005 (excluding intra-EU-15 trade) with the Czech Republic and Poland (with market share of about 3.5%, each) being the largest exporters.
Podiel krajín EÚ-10 na dovoze do krajín EÚ-15 sa v rokoch 1993-2005 zvýšil o 8 percentuálnych bodov na približne 13 % (s vylúčením obchodu medzi krajinami EÚ-15), pričom najväčší vývozcovia boli Česká republika a Poľsko (s trhovým podielom približne 3,5 % v prípade každej z týchto krajín).
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
Členské štáty EÚ-10 dosiahli v rokoch 2000 až 2004 vyššiu mieru rastu v hodnote takmer 8 %.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
Štáty EÚ-12 tiež ovládajú cestnú dopravu realizovanú prepravcami tretích krajín v roku 2013.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
Štáty EÚ-12 tiež ovládajú cestnú dopravu realizovanú prepravcami tretích krajín v roku 2013.
The EU-12 group of countries can be characterised by the poor level of investment provided for rail transport; 2006 figures provided by the CER indicate that average investment per kilometre for the maintenance of railway lines was five times higher in EU-15 countries than in EU-12 countries (Annex 20).
Štáty EÚ-12 sa vyznačujú nízkymi investíciami do železničnej dopravy; podľa údajov CER z roku 2006 boli priemerné investície na kilometer do údržby železničných tratí päťkrát vyššie v EÚ-15 ako v EÚ-12 (pozri prílohu 20).
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
ODA európskej dvanástky má čo najskôr dosiahnuť aspoň 0,17 % HND a do roku 2015 má dosiahnuť 0,33 % HND.
The EU-15 and most EU-25 Member States are committed under the Kyoto Protocol to targets for reducing greenhouse gases by 2008-2012.
Členské štáty EÚ-15 a väčšina členských štátov EÚ-25 sa zaviazali podľa kjótskeho protokolu dosiahnuť ciele týkajúce sa zníženia skleníkových plynov v rokoch 2008 – 2012.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Skupina štátov EÚ-15 dosiahla nižší priemer než skupina štátov EÚ-10 tak v roku 2008 (64,53 %), ako aj v roku 2005 (66,23 %), ale pokles zaznamenaný v rokoch 2005 – 2008 (-1,69 percentuálneho bodu) bol takisto nižší než v krajinách EÚ-10.
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e. by 336 Mt CO2eq annually).
Členské štáty EÚ-15 sú povinné znížiť svoje celkové emisie o 8 % (t. j.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Členské štáty EÚ-15 mali transponovať smernicu 2001/77/ES do októbra 2003.
The EU-15 share in total EU-10 trade has risen from about 56% in 1993 to 62% in 2005.
Podiel krajín EÚ-15 na celkovom obchode krajín EÚ-10 vzrástol z približne 56 % v roku 1993 na 62 % v roku 2005.
The EU-15 target is for an 8% reduction in emissions compared to 1990 levels
Cieľom EÚ-15 je znížiť emisie o 8 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Miera zamestnanosti v EÚ-15 sa od roku 1995 zvýšila na 60 až 66 % a miera nezamestnanosti poklesla z viac než 10 % na takmer 7 % čo je úroveň, ktorá nebola zaznamenaná dlhé roky.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
V priemere EÚ-25 tvorí dlhodobá nezamestnanosť starších ľudí (50 – 64) vyše 60 %.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
Záväzky EÚ-25 podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „dohoda GATS“)3 otvárajú možnosť využívať zamestnancov presunutých v rámci organizácie v sektore služieb a v súvislosti s poskytovaním služieb zväčša bez prieskumu ekonomických potrieb zväčša maximálne na dobu troch rokov (v prípade riadiacich pracovníkov a odborníkov) alebo jedného roka (v prípade stážistov) za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v príslušnom programe, napríklad predchádzajúce zamestnanie v dĺžke jedného roka.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Bežný účet EÚ 25 si udržiava približnú rovnováhu vzhľadom na vysoké ceny energie, silnejší hospodársky rast a zhodnocovanie eura v porovnaní s ostatnými hlavnými menami.
The EU-25 evolution trends for energy intensity and the increase in primary energy demand are appended to this document1.
Ukazovatele vývoja intenzity energie a zvýšenia dopytu po primárnej energii v Európe s 25 členskými štátmi sú uvedené v prílohe.
The EU-25 HGV fleet (>3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Park ŤNV (> 3,5 tony) v EÚ-25 tvorí takmer 5 miliónov vozidiel.
The EU-25's hazardous waste generation per capita was approximately 140 kg per year (complete tables are available for 2003 and 2005 only), with a higher average in the new Member States.
Vytváranie nebezpečných odpadov na obyvateľa predstavovalo v EÚ-25 približne 140 kg ročne (úplné tabuľky sú k dispozícii len za roky 2003 a 2005), pričom v nových členských štátoch je tento priemer vyšší.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
Odvetvie akvakultúry v EÚ 27 vyprodukovalo v roku 2006 približne 1,3 miliónov ton rýb, mäkkýšov a kôrovcov, čo predstavuje obrat okolo 3 miliárd eur a vytvára približne 65 000 pracovných miest.
The EU-27 average is €269.1.
Priemer EÚ-27 je 269,1 eur.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
V roku 2007 dosiahla intenzita výskumu a vývoja v EÚ-27 meraná ako hrubé výdavky na výskum a vývoj v percentách HDP výšku 1,83 %.
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
Vývoz technických textílií EÚ s 27 krajinami do ostatných krajín sveta v roku 2011
The EU-27 wine balance is outlined in the IA.
Bilancia sektora vína v EÚ-27 je načrtnutá v hodnotení vplyvu.
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
Cieľom programu pomoci kinám a audiovizuálnemu odvetviu EÚ-AKT je podporiť rozvoj a štruktúrovanie audiovizuálnych odvetví v 79 krajinách AKT (Afrika, Karibik a Tichomorie).
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Prioritou musí byť tiež partnerstvo EÚ a Afriky a partnerstvo s 19 krajinami Pražského procesu.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Partnerstvo EÚ – Afrika v oblasti infraštruktúry prijaté v roku 20062 tvorí referenčný rámec Európskej únie určený najmä na rozvoj prepojení sietí v Afrike.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Partnerstvo medzi EÚ a Afrikou v oblasti dopravnej infraštruktúry27 poskytuje príležitosti na zlepšenie transkontinentálnych spojení a vytvorenie spoľahlivejšieho a bezpečnejšieho systému dopravy.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerstvo medzi EÚ a Afrikou je jediným strategickým partnerstvom EÚ medzi dvoma kontinentmi.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
V roku 2007 vytvorené partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti je v tejto súvislosti rámcom pre africké krajiny.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
Partnerstvo EÚ – Afrika pre MDG, prijaté na samite v Lisabone8 poskytne tak isto nový rámec pre dialóg a akciu.
The EU-Africa Strategy
Stratégia vzťahov EÚ – Afrika
The EU-Africa Strategy
„Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
Stratégia vzťahov EÚ – Afrika, schválená na Lisabonskom samite, sa prierezovo týka rôznych tém v oblasti zamestnanosti.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
Stratégia EÚ-Afrika a jej „Partnerstvo v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti“, ktoré sa majú prijať na samite v Lisabone v decembri, predstavuje konsolidáciu dlhodobejšieho programu migrácie a rozvoja, prerokúvaného v súčasnosti s Afrikou.
The EU-Africa Strategy.
„Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“
The EU-Africa Strategy.
„Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“.
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Samit EÚ – Afrika v decembri 2007, by mal vytvoriť základ novej etapy vzájomných vzťahov, a to na základe stratégie EÚ – Afrika, ktorá má posunúť vzťahy na vyššiu úroveň a zaistiť čo najväčšiu účinnosť politických, hospodárskych a rozvojových opatrení.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
Na samite EÚ – Afrika v decembri 2007 v Lisabone sa spoločný prístup pretavil do konkrétnych ustanovení prostredníctvom schválenia partnerstva EÚ a Afriky v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Vo vyhlásení zo samitu medzi EÚ a Afrikou o migrácii a mobilite16 sa prijalo globálne stanovisko, ktoré EHSV podporuje.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Vo vyhlásení zo samitu medzi EÚ a Afrikou o migrácii a mobilite16 sa prijalo globálne stanovisko, ktoré EHSV podporuje.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Vo vyhlásení zo samitu medzi EÚ a Afrikou16 o migrácii a mobilite sa prijalo globálne stanovisko, ktoré EHSV podporuje.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Priemerná miera plnenia požiadaviek v EÚ dosiahla vo všetkých členských štátoch 70,39 % v roku 2007 a 72,35 % v roku 2008.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
Priemerná miera zhody v EÚ pre kanály vo všetkých členských štátoch predstavovala v roku 2003 78,40 % a v roku 2004 81,92 %, čo predstavuje 3,52-percentný nárast.
The EU-average proportion reserved for European works by independent23 producers (independent productions) broadcast by all covered channels in all Member States was 31.39% in 2003 and 31.50% in 2004, representing a 0.11 point increase over the reference period.
Priemerný podiel v EÚ rezervovaný pre európske diela nezávislých23 producentov (nezávislej produkcie) vysielania všetkými príslušnými kanálmi vo všetkých členských štátoch v roku 2003 predstavoval 31,39 % a v roku 2004 31,50 %, čo znamená 0,11-percentný nárast v priebehu referenčného obdobia.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Priemerný podiel vysielacieho času v EÚ rezervovaný pre vysielanie nezávislých produkcií všetkými nahlásenými kanálmi vo všetkých členských štátoch predstavoval 35,26% v roku 2007 a 34,90 % v roku 2008 čo znamená pokles v priebehu referenčného obdobia vo výške -0,36 percentuálneho bodu.
The EU-average share allocated to recent European works by independent producers (recent works27) was 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004, representing a 2.57 point decrease over the reference period.
Priemerný podiel v EÚ vyhradený pre novšie európske diela nezávislých producentov (novšie diela27) predstavoval v roku 2003 71,66 % a v roku 2004 69,09 %, čo znamená 2,57-percentný pokles v priebehu referenčného obdobia.