natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Potrebné ustanovenia o poskytnutí sídla agentúre v hostiteľskom členskom štáte a o zariadeniach, ktoré tento členský štát sprístupní, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa v hostiteľskom členskom štáte uplatňujú na výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a členov ich rodín, sa vymedzia v dohode o sídle medzi agentúrou a členským štátom, v ktorom sa sídlo nachádza.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebné ustanovenia o poskytnutí sídla agentúre v hostiteľskom členskom štáte a o zariadeniach, ktoré tento členský štát sprístupní, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa v hostiteľskom členskom štáte uplatňujú na výkonného riaditeľa, členov správnej rady, zamestnancov agentúry a členov ich rodín, sa vymedzia v dohode o sídle medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom, ktorá sa uzavrie po získaní súhlasu správnej rady.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
V dohode o sídle medzi agentúrou a členským štátom, v ktorom má agentúra sídlo, sa stanovia nevyhnutné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v tomto členskom štáte a vybavenia, ktoré tento členský štát poskytne, ako aj osobitné pravidlá, ktoré sa budú v tomto členskom štáte vzťahovať na výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a ich rodinných príslušníkov.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
V dohoda o sídle medzi agentúrou a členským štátom, v ktorom má agentúra sídlo, sa stanovia nevyhnutné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v tomto členskom štáte a zariadenia, ktoré tento členský štát poskytne, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto štáte na výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a ich rodinných príslušníkov.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebné ustanovenia týkajúce sa ubytovania, ktoré sa má zabezpečiť pre orgán pre bankovníctvo v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo, a zariadenia, ktoré má dať tento členský štát k dispozícii, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto členskom štáte na výkonného riaditeľa, členov predstavenstva, zamestnancov orgánu pre bankovníctvo a ich rodinných príslušníkov sa ustanovujú v dohode o ústredí medzi orgánom pre bankovníctvo a daným členským štátom uzatvorenej po získaní súhlasu predstavenstva.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebné ustanovenia týkajúce sa ubytovania, ktoré sa má zabezpečiť pre orgán pre cenné papiere a trhy v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo, a zariadenia, ktoré má dať tento členský štát k dispozícii, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto členskom štáte na výkonného riaditeľa, členov predstavenstva, zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy a ich rodinných príslušníkov sa ustanovujú v dohode o ústredí medzi orgánom pre cenné papiere a trhy a daným členským štátom uzatvorenej po získaní súhlasu predstavenstva.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Potrebné ustanovenia týkajúce sa ubytovania, ktoré sa má zabezpečiť pre orgán pre poisťovníctvo v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo, a zariadenia, ktoré má dať tento členský štát k dispozícii, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto členskom štáte na výkonného riaditeľa, členov predstavenstva, zamestnancov orgánu pre poisťovníctvo a ich rodinných príslušníkov sa ustanovujú v dohode o ústredí medzi orgánom pre poisťovníctvo a daným členským štátom uzatvorenej po získaní súhlasu predstavenstva.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Zabezpečenie potrebných schopností vyžaduje neustále investície do množstva vesmírnych technológií (napr. odpaľovacích zariadení, satelitov, robotiky, nástrojov a senzorov) a operačných koncepcií, a to od prvotného nápadu k ich predvedeniu vo vesmíre.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
Prípadné zverejnenie týchto skúseností by teda malo byť spojené s primeranou opatrnosťou.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Nevyhnutné zmeny v konfigurácii, veľkosti alebo hmotnosti motorov majú okamžitý reťazový účinok pre pôvodných výrobcov zariadení (Original Equipment Manufacturers, OEM).
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
Potrebné zmeny zasiahnu niektoré skupiny, sektory alebo krajiny viac ako iné.
The necessary changes would be made to the other language versions.
Ostatné jazykové verzie budú adekvátne upravené.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
Odseky 1 a 2 by mali pozmenené v tomto duchu.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
V tejto oblasti musia byť urýchlene vypracované potrebné legislatívne návrhy EÚ s cieľom zaručiť účinnú nápravu kolektívnych alebo rozptýlených škôd.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
V Tejto oblasti musia byť urýchlene vypracované potrebné legislatívne návrhy EÚ s cieľom zaručiť účinnú nápravu kolektívnych alebo rozptýlených škôd.
the necessary completion of the single market in medicines.
potrebné dokončenie spoločného trhu s liekmi.
the necessary completion of the single market in medicines.
potrebného dokončenia spoločného trhu s liekmi.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Treba vytvoriť podmienky nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Treba vytvoriť podmienky nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.“
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Zmluvy, ktoré musí uzatvoriť príjemca na účely implementácie grantu, by mali byť zjednodušené tak, aby ich správa bola pre príjemcov a pre Komisiu menej náročná.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Potrebné koordinačné štruktúry a politiky zdieľania údajov sa vo všeobecnosti zaviedli pri transpozícii (pozri vyššie).
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
potrebné údaje, ktoré sa majú predložiť vrátane opatrení s cieľom zabrániť testovaniu alebo minimalizovať testovanie na zvieratách, najmä používanie testovacích metód bez pokusov na zvieratách, a stratégie inteligentného testovania;
the necessary data to be submitted;
údaje, ktoré je potrebné predložiť;
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Potrebné údaje sa budú zhromažďovať v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, sektorom nadácií a inými relevantnými zainteresovanými stranami.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Stále chýba potrebný stupeň koordinácie medzi národnými energetickými sieťami, pokiaľ ide o technické štandardy, vyrovnávajúce pravidlá, kvalitu plynu, kontaktné režimy a mechanizmy riadenia preťažení, ktoré sú potrebné na efektívne fungovanie cezhraničného obchodu.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
V súčasnosti väčšinou nejestvuje potrebná úroveň koordinácie medzi vnútroštátnymi energetickými sieťami, pokiaľ ide o technické normy, pravidlá vyrovnávania, kvalitu zemného plynu, režimy styku a mechanizmy na riadenie preťaženia, ktoré sú potrebné na to, aby cezhraničný obchod účinne fungoval.
The necessary degree of flexibility is provided by making a distinction between core and technical rules (particularly in the annexes to the directive) that may need adaptations in the short to medium term.
K tomu potrebná flexibilita sa dosiahne rozlišovaním medzi základnými a technickými pravidlami (najmä v prílohách k smernici), ktoré bude možno v krátkodobom až strednodobom horizonte potrebné upraviť.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Z tohto dôvodu sa nepodarilo dosiahnuť potrebný stupeň harmonizácie.
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
sa počas prepravy živočíchov akvakultúry uplatňovali nevyhnutné opatrenia na prevenciu chorôb, aby nedošlo k zmene zdravotného stavu prepravovaných zvierat a aby sa znížilo riziko šírenia chorôb,
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
V uplynulých rokoch sa prijali rozličné akty Spoločenstva o potrebe kontrol emisií.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
potrebnú výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi na účely vykonávania tohto nariadenia.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Nevyhnutné opätovné stanovenie priorít, pridelenie zdrojov a snahy o zvýšenie efektívnosti by sa dali lepšie riešiť v rámci väčšej štruktúry.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
V rámci procesu konzultácií a hodnotenia názorov zainteresovaných strán boli zabezpečené nevyhnutné odborné konzultácie v otázke transferov výrobkov obranného priemyslu.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Nutný boj proti daňovým podvodom sa nesmie prejaviť v neprimeranej záťaži pre väčšinu poctivých daňových poplatníkov a podnikov.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Potrebné finančné prostriedky na financovanie týchto veľkých dopravných projektov môžu priniesť národní daňoví poplatníci, rozpočet Spoločenstva a súkromný investori alebo kombinácia týchto zdrojov.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Potrebná pružnosť zodpovedajúca rozdielnej povahe akcií v oblasti výskumu a inovácie sa zabezpečuje vhodnými odchýlkami a možnosťou vymedziť konkrétne podrobné údaje týkajúce sa účasti v pracovných programoch,
The necessary flexibility is brought by distinguishing between core and technical rules (particularly in the annexes) that will need adaptations in the short to medium run.
Potrebná flexibilita sa dosiahla rozlíšením kľúčových a technických pravidiel (najmä v prílohách), ktoré budú musieť byť v krátkom alebo strednodobom výhľade upravené.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Základné pravidlá tohto nariadenia by mali byť natoľko pružné, aby zohľadnili osobitné procesné normy niektorých členských štátov.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Požiadavka flexibilného pracovného času, neustály tlak a relatívne nízky plat spôsobujú, že povolanie bezpečnostného zamestnanca je pre mnohých neatraktívne.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Nevyhnutný rámec činností – vplyv na financovanie boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy a vývoj nových hospodárskych modelov
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Finančné prostriedky až do výšky 90 miliónov sa zmobilizujú na poskytnutie rozpočtových záruk potrebných na vyrovnanie nárastu pôžičiek EIB stredozemskému regiónu.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Potrebné priemyselné zmeny musia byť vytvárané aktívne a ako integračná stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Potrebné informácie predloží orgánu dohľadu nad skupinou poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá skupinu riadi, alebo ak skupina nie je riadená poisťovňou alebo zaisťovňou, tak holdingová poisťovňa alebo tá poisťovňa, alebo zaisťovňa v skupine, ktorú určí orgán dohľadu nad skupinou po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so samotnou skupinou.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Potrebné informácie predloží orgánu dohľadu nad skupinou poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá skupinu riadi, alebo ak skupina nie je riadená poisťovňou alebo zaisťovňou, tak holdingová poisťovňa alebo tá poisťovňa, alebo zaisťovňa v skupine, ktorú určí orgán dohľadu nad skupinou po konzultácii s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so skupinou.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Musia byť k dispozícii nevyhnutné nástroje, ktoré zabezpečia, že poľnohospodári dostanú primerané ceny za mlieko, ktoré pokryjú ich náklady a prinesú zisk.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Potrebné investície a konzultačné práce sa uskutočnili pri príprave nedávneho zlúčenia 23 analytických pracovných súborov do dvoch, preto sa tieto výsledky môžu využiť znovu.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Musia sa zrealizovať aj nevyhnutné investície do kapacity letísk a zároveň sa musia zaviesť jasnejšie pravidlá týkajúce sa letiskových poplatkov.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Je nutné uskutočniť potrebné investície do kapacity letísk.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Nevyhnutné investície do prierezových oblastí a sociálnej oblasti (výskum, vzdelávanie, starostlivosť o deti, sociálne služby, bývanie atď.)
The necessary involvement of organised civil society
Potrebné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Potrebný potenciál pracovných síl je k dispozícii v dostatočnej miere.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
V priebehu tohto roka budú navrhnuté legislatívne opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie stabilného regulačného rámca na podporu tohto prechodu.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Potrebná úroveň odborných znalostí sa určí najmä s ohľadom na spracovanie osobných údajov, ktoré sa vykonáva, a na ochranu vyžadovanú pre osobné údaje, ktoré spracúva prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potrebné analýzy životného cyklu by sa museli uplatňovať na všetky materiály, ktoré konkurujú plastom, a to isté by sa muselo účinne vyžadovať od dovozcov tovaru z tretích krajín.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potrebné analýzy životného cyklu by sa museli uplatňovať na všetky materiály, ktoré konkurujú plastom, a to isté by sa muselo účinne vyžadovať od dovozcov tovaru z tretích krajín.“
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Aby sa nemuseli prijímať nepríjemné úpravy v prípade, keď sa nerovnováha vymkne spod kontroly, je potrebné, aby kľúčovú úlohu zohrávalo prepojenie medzi preventívnymi a nápravnými opatreniami.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Nevyhnutné prepojenie medzi preventívnymi a nápravnými opatreniami je kľúčové v záujme prevencie bolestivých hospodárskych úprav, keď sa nerovnováhy vymknú z kontroly.
The necessary means and incentives need to be provided.
Musia sa poskytnúť potrebné prostriedky a stimuly.
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
sa prijaliímať opatrenia potrebné na prevenciu havárií a obmedzenie ich následkov;
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
sa prijali opatrenia potrebné pri konečnom odstavení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzkovania vrátilo do uspokojivého stavu.
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Je potrebné plánovať a prijímať opatrenia potrebné na odstránenie nebezpečenstva, ktoré predstavujú neprípustné obchodné praktiky (dampingové ceny, darčeky atď.) pre prežitie MSP.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Na účely implementácie výsledkov konzultácií do právnych predpisov Spoločenstva je potrebné prijať príslušné opatrenia.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Opatrenia potrebné na jeho dosiahnutie sú stanovené v oznámení Komisie pripojenom k tomuto strategickému rámcu pre energetickú úniu.
the necessary measures to integrate rail and air transport, especially through rail access to airports, whenever appropriate, and the infrastructures and installations needed;
nevyhnutné opatrenia na integráciu železničnej a leteckej dopravy, hlavne prostredníctvom železničného prístupu k letiskám, pokiaľ je to vhodné, a potrebnej infraštruktúry a zariadení;
the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping;
nevyhnutné opatrenia na podporu diaľkovej a príbrežnej námornej dopravy ako aj vnútrozemskej vodnej dopravy;
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Na dosiahnutie tohto cieľa treba zaviesť potrebné mechanizmy.