natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
EÚ a medzinárodné spoločenstvo vstúpili do procesu pomoci Grécku hneď, ako sa v roku 2010 zistil skutočný rozsah krízy.
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
EÚ a Maghreb sú dlhodobými partnermi v oblasti energetiky (obchod s ropou a plynom, ropovody a plynovody, rozvoj týkajúci sa uhľovodíkov napríklad v Alžírsku a v Líbyi, synchronizované prepojenie elektrických rozvodných sietí, zásobovanie Maroka elektrickou energiou).
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
EÚ a členské štáty sa zhodujú v tom, že stanovenie minimálneho príjmu je dôležitým nástrojom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, keďže zabezpečuje osobnú istotu a zároveň zohráva významnú úlohu pri prerozdeľovaní bohatstva a ponúka záruku solidarity a sociálnej spravodlivosti.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EÚ a členské štáty môžu pri svojom úsilí stavať na záruke pre mladých ľudí14, Európskom sociálnom fonde a o investičnom pláne pre Európu.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EÚ a členské štáty spolupracujú pri posudzovaní rizík, hodnotení stratégií zmierňovania, osvojovaní si najlepších postupov a vypracovávaní usmernení.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EÚ a členské štáty majú morálnu a politickú povinnosť voči občanom EÚ aj zvyšku sveta riešiť vykonávanie programu 2030 politicky koherentným a koordinovaným spôsobom.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EÚ a členské štáty majú kapacitu, aby sa prispôsobili tomuto meniacemu sa prostrediu.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
EÚ a jej členské štáty v minulom roku poskytli rozvojovým krajinám 17,6 miliardy EUR, aby im pomohli riešiť problémy spojené so zmenou klímy.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EÚ a členské štáty na to musia vytvoriť potrebné rámcové podmienky.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
EÚ a členské štáty musia zaručiť podporu a financovanie rozvoja občianskej spoločnosti.
The EU and the Member States must set up the framework for this.
EÚ a členské štáty musia na to vytvoriť potrebné rámcové podmienky.
The EU and the Member States must support such R&D.
EÚ a členské štáty musia takýto výskum a vývoj podporovať.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Z tohto dôvodu EÚ a členské štáty musia pokračovať v investovaní do ochrany kultúrneho dedičstva, ktorého bohatstvom oplývajú, ako aj do podpory kultúrneho cestovného ruchu.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
EÚ a členské štáty preto musia vytvoriť taký politický a regulačný rámec, ktorý popri poskytovaní nových a nenahraditeľných technológií tiež zabezpečí dosiahnutie cieľov zameraných na zlepšenie pracovných a životných podmienok a zamedzenie polarizácie medzi skupinami s nízkymi a vysokými príjmami.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EÚ a členské štáty musia účinnejšie a otvorenejšie posudzovať riziká, ktoré pre zraniteľné skupiny predstavujú súčasné zásahy, a prijať opatrenia na zníženie týchto rizík.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Európska únia a členské štáty potrebujú mať otvorené právne predpisy, ktoré by umožňovali pracovnú migráciu transparentnými legálnymi cestami, a to tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EÚ a členské štáty by mali prispôsobiť nástroje verejnej politiky potrebám MSP.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EÚ a členské štáty by mali koordinovať využívanie rozličných politík týkajúcich sa sociálneho poľnohospodárstva.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
EÚ a členské štáty by mali vypracovať plány spolupráce s OOS v jednotlivých krajinách s cieľom zvýšiť dosah, predvídateľnosť a viditeľnosť opatrení EÚ a zabezpečiť súlad a súčinnosť v rámci jednotlivých sektorov zahrnutých do vonkajších vzťahov EÚ.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EÚ a členské štáty by mali podporovať investície do inovácií týkajúcich sa obehového hospodárstva a jeho zavedenia a vzhľadom na reformu finančného systému odstraňovať prekážky s cieľom získať rozsiahlejšie súkromné financovanie efektívneho využívania zdrojov.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
EÚ a členské štáty by mali nadviazať styky s orgánmi tretích krajín, aby sa budúcim cestujúcim zabezpečila dostupnosť informácií a podpory, hlavne pokiaľ ide o ich práva.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
EÚ a členské štáty by mali dohliadnuť na dodržiavanie ich kultúry a šírenie skutočného obsahu v ich jazyku.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
EÚ a členské štáty by mali zorganizovať koordinované školenia, informačnú a reklamnú kampaň pre zvýšenie pochopenia zložitých problémov klimatických zmien zo strany širokej verejnosti.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EÚ a členské štáty by mali v týchto postupoch presadzovať vysoký stupeň transparentnosti.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
EÚ a členské štáty by mali presadzovať práva ľudí so zdravotným postihnutím pri svojej externej činnosti vrátane rozširovania EÚ, susedských a rozvojových programov.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EÚ a členské štáty musia chrániť ich základné ľudské práva.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EÚ a členské štáty musia podniknúť všetky kroky na začlenenie širokej verejnosti vrátane zdravotne postihnutých do digitálnej spoločnosti v súlade so stratégiou Európa 2020 a článkom 9 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EÚ a členské štáty musia podniknúť všetky kroky na začlenenie širokej verejnosti vrátane zdravotne postihnutých do digitálnej spoločnosti v súlade so stratégiou Európa 2020 a článkom 9 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The EU and the Member States use various incentives (investment guarantees, dedicated funds, preferential loans, support for joint ventures, etc.) to encourage private capital flows to developing countries and support a stronger international framework for responsible corporate behaviour.
Európska únia a jej členské štáty používajú viacero prostriedkov (investičné záruky, účelové fondy, zvýhodnené pôžičky, podpory pre podniky so zahraničnou spoluúčasťou, atď.), aby podnietili smerovanie súkromného kapitálu do rozvojových krajín a podporili silnejší medzinárodný rámec zodpovedného podnikateľského správania.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EÚ a členské štáty budú musieť vyvážene a súdržne zosúladiť všetky svoje politiky, nielen politiky v oblasti rozvoja.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
Na úrovni EÚ a členských štátov bude pravdepodobne potrebné vytvárať legislatívne a fiškálne podmienky, ktoré umožnia výhodnejšie zlúčenie verejných a súkromných finančných prostriedkov investovaných do energetického výskumu.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
Na úrovni EÚ a členských štátov bude pravdepodobne potrebné vytvárať legislatívne a fiškálne podmienky, ktoré umožnia výhodnejšiu kombináciu verejných a súkromných finančných prostriedkov investovaných do energetického výskumu a vývoja.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
Na úrovni EÚ a členských štátov bude v legislatívnej a fiškálnej oblasti pravdepodobne potrebné vytvárať podmienky na výhodnejšie spojenie verejných a súkromných finančných prostriedkov vkladaných do energetického výskumu a vývoja vrátane dobrovoľných nástrojov, ktoré povedú k vyššiemu využívaniu zdrojov.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Únia a členské štáty pracujú spoločne v oblasti spolupráce a rozvoja a zavádzajú zásady dobrého riadenia.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
Únia a členské štáty spolupracujú aj v oblasti rozvojovej spolupráce, podporujú rozvoj súkromného sektora a zavádzajú zásady dobrého riadenia.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EÚ a vnútroštátne orgány by mali spolupracovať pri podporovaní integračnej politiky, pretože integrácia, ako aj presadzovanie rovnoprávneho zaobchádzania a boja proti diskriminácii predstavujú pre európsku spoločnosť výzvu, a to najmä pre miestne orgány, sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.
The EU and the neighbouring regions
EÚ a susedné regióny
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EÚ a tichomorské krajiny AKT1 majú za sebou viac ako 30 rokov spolupráce v kontexte partnerstva EÚ – AKT.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
EÚ a partnerské krajiny v rámci dialógu budú preto musieť zvážiť najlepšie riešenia, aby sa v rámci existujúcich pridelených finančných prostriedkov zabezpečilo náležité financovanie takých opatrení, ktoré sú zamerané na budovanie kapacít a spolupráce v uvedených oblastiach.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
Tieto plány, ktoré sa spoločne prijímajú a implementujú na základe priorít každej krajiny a priorít EÚ, sú spoločným vlastníctvom EÚ a partnerských krajín.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EÚ a partnerské krajiny budú naďalej spolupracovať na tom, aby zabezpečili, že sa finančná pomoc EÚ dostane k určeným príjemcom a že sa nebude používať podvodným spôsobom.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EÚ a príslušné štáty pôvodu by mali vypracovať a podporovať projekty na prípadné posilnenie legálnej migrácie študentov a výskumných a iných pracovníkov na trvalom alebo dočasnom základe.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EÚ a krajiny na juhu Stredozemného mora sa prioritne zamerali na kontrolu neregulárneho prisťahovalectva a kontrolu na hraniciach.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EÚ a štátny rozpočet prispievajú na pokrytie celkových uznaných nákladov projektu do výšky 50 %.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
EÚ a ukrajinská vláda by sa mali zamerať na vytváranie priaznivého regulačného rámca pre občiansku spoločnosť na Ukrajine.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EÚ a Spojené štáty v súčasnosti posudzujú možnosti vytvorenia spoločnej siete orgánov presadzovania práva v oblasti obchodovania s drogami, ako aj metódy koordinácie projektov zameraných na budovanie kapacít v krajinách západnej Afriky, Latinskej Ameriky a Karibiku.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EÚ a USA sú presvedčení o potrebe väčšej konvergencie a akceptácie funkčnej ekvivalencie v kľúčových oblastiach ako je účtovníctvo a normy auditu, požiadavky na kapitálovú primeranosť bánk a rámcové podmienky pre bankovníctvo a iné finančné trhy, najmä finančné konglomeráty.
The EU and the US are working together to this end.
EÚ a USA spolupracujú na dosiahnutí tohto cieľa.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
EÚ a USA majú odvetvie námornej dopravy, ktoré je vo svojej podstate hospodársky významné a v medzinárodnom obchode má dôležité miesto.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
EÚ a USA majú mnoho spoločných hodnôt, ktoré ovplyvňujú ich prístup k regulácií našich hospodárstiev.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
EÚ a USA musia spoločne vyvíjať úsilie o podporu kreativity nielen v oblasti vedy, techniky a inovácie, ale hlavne v oblasti umenia ako základu pre vytváranie nových hodnôt, pre rast a obohatenie ľudí.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
EÚ a USA musia spoločne vyvíjať úsilie o podporu kreativity nielen v oblasti vedy, techniky a inovácie, ale hlavne v oblasti umenia ako základu pre vytváranie nových hodnôt, pre rast a obohatenie ľudí.“
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
EÚ a USA sa podieľajú na najväčšom objeme vzájomného obchodu a investícií na svete.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
EÚ a USA by mali naďalej spolupracovať na vývoji špecifikácií výrobkov, pričom by obe strany mali zavádzať požiadavky rovnakej úrovne približne v rovnakom čase.
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EÚ a USA by mali pokračovať v spoločnej práci na vytipovaní prioritných oblastí výskumnej spolupráce s cieľom:
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
EÚ a USA by mali naďalej spolupracovať na obnove a posilnení súčasnej dohody o vyššom stupni vzdelávania a odbornej príprave, ktorej platnosť sa končí koncom roka 2005, aby tak podporili vzájomné výmeny ľudí v rámci vzdelávania a rozvíjali opatrenia zamerané na danú politiku týkajúce sa kvality a kompatibility vzdelávania, ako aj vzdelávacích systémov, prístupu k celoživotnému vzdelávaniu pre všetkých a otvorenia vzdelávania a systémov odbornej prípravy celému svetu.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EÚ a USA by mali začať štruktúrovaný dialóg zameraný na dva významné aspekty.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
EÚ a USA by mali podporovať rozsiahle využitie kľúčových technológií, ako sú napríklad širokopásmové identifikačné zariadenia fungujúce na rádiovej frekvencii a iné inovačné technológie, ktoré by mohli prispieť k podpore transatlantických inovácií a rastu.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EÚ a USA by mali snažiť o hľadanie spôsobu, ako pri výmene takýchto informácií prekonať prekážky.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
EÚ a US by preto mali nabádať svojich partnerov, aby prijali najvyššie normy pre transparentnosť, výmenu informácií a spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Ak EÚ a USA spoja svoje sily, budú môcť prispieť k ekonomickému, sociálnemu a environmentálnemu potenciálu globalizácie zlepšením riadenia tak na národnej, ako aj medzinárodnej úrovni, vrátane sociálneho a občianskeho dialógu.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EÚ a USA by mohli zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe globálnych noriem (vrátane SESAR a NextGen).
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EÚ a USA by mohli zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe globálnych noriem (vrátane SESAR a NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EÚ a USA by mohli zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe globálnych noriem (vrátane SESAR a NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EÚ a USA by mohli zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe globálnych noriem pre dvojstranné dohody (vrátane SESAR a NextGen).
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
EÚ a USA uznali, že majú osobitnú zodpovednosť za fungovanie spravodlivého svetového obchodu.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
EÚ a celý svet sa v súvislosti s budúcnosťou odvetvia energetiky ocitli na križovatke.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
EÚ a celý svet sa ocitli na križovatke energetickej budúcnosti.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Vyžaduje sa spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami v rámci partnerstiev v oblasti mobility.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EÚ a tretie krajiny by mali uplatňovať príslušné pravidlá a rovnocenne zaobchádzať s právnickými osobami partnerskej krajiny.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
EÚ a partneri z tretích krajín by mali zvýšiť svoju účasť na rozsiahlych medzinárodných výskumných programoch, ktoré presahujú vnútroštátne jurisdikcie, a na hlbokomorskom výskume, ako sa odporúča v stratégii EÚ pre morský a námorný výskum3.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
EÚ a Tunisko sa dohodli na úzkej spolupráci v rámci partnerstva v oblasti mobility s cieľom posilniť právny a inštitucionálny rámec, napríklad z hľadiska azylu a obchodovania s ľuďmi a zjednodušenia vízového režimu, skvalitniť odbornú prípravu pracovníkov zodpovedných za migráciu a vytvoriť politiky zamerané na integráciu, boj proti vylúčeniu a xenofóbii voči migrantom.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EÚ a Turecko pokročili v prípravách na rokovania o modernizácii a rozšírení colnej únie EÚ a Turecka, ktorá má veľký nevyužitý potenciál.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
EÚ a Turecko prehĺbili vzájomné vzťahy v kľúčových oblastiach spoločného záujmu, ako sa to odsúhlasilo na samite EÚ – Turecko, ktorý sa konal 29. novembra 2015.