natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Príkaz na zadržanie alebo zastavenie činnosti sa nezrušia, pokiaľ nie je nebezpečenstvo odstránené alebo pokiaľ príslušný orgán nestanoví, že loď môže za predpokladu akýchkoľvek podmienok pokračovať v plavbe alebo v činnosti bez rizika pre bezpečnosť, zdravie cestujúcich alebo posádky, prípadne ohrozenia iných lodí a bez nezdôvodniteľnej hrozby poškodenia morského životného prostredia.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
V príkaze na zadržanie sa uvedú dôvody týkajúce sa skutkového, ako aj právneho stavu, na ktorých je zadržanie založené, a maximálne trvanie zadržania.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
V rozhodnutí o zaistenie sa uvedú skutkové a právne dôvody zaistenia a postupy ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na základe ktorých možno proti rozhodnutiu o zaistení podať opravný prostriedok, a to v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadateľ rozumie.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based.
V príkaze na zaistenie sa uvedú dôvody týkajúce sa skutkového, ako aj právneho stavu, na ktorých je zaistenie založené.
The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
Zadržanie sa nezruší, pokiaľ nebudú uhradené všetky poplatky alebo pokiaľ nebude zložená dostatočná záruka náhrady týchto nákladov.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Zhoršená bezpečnostná situácia vedie k výraznému poklesu v odvetví cestovného ruchu.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Zhoršujúce sa hospodárske prostredie, najmä v súvislosti s krízou finančných systémov, zvyšuje riziká pre zamestnanosť v blízkej budúcnosti.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Zhoršujúce sa podmienky na trhu práce si budú vyžadovať dôslednejšie zameranie na aktívnu politiku trhu práce a celoživotné vzdelávanie s cieľom získať schopnosť reakcie na vyvíjajúce sa potreby trhu práce.
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Zhoršujúci sa stav európskeho morského prostredia
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Zhoršujúce sa hodnoty sú nielen dôsledkom aktívnych podporných opatrení, ale aj zvýšených výdavkov a obmedzených príjmov z daní vplyvom automatických stabilizačných opatrení.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Zhoršenie rozpočtových pozícií od roku 2000 viedlo k nárastu hrubého verejného dlhu v eurozóne aj EÚ ako celku.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Zhoršovanie ich výmenných relácií spôsobuje vyšší deficit na bežnom účte platobnej bilancie a vyvoláva potrebu hľadať dodatočné vonkajšie finančné zdroje.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Zhoršenie stavu fiškálnych účtov spolu so spomalením privatizácie vyústilo od roku 2001 do prudkého nárastu dlhu verejných financií.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Zhoršenie finančnej situácie v mnohých členských štátoch, ktoré vedie ku skutočnej alebo potenciálnej kríze štátneho dlhu, vyvíja na systémy sociálneho zabezpečenia značný tlak.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Zhoršenie situácie vo verejných financiách a porušovanie limitov paktu stability a rastu vyvolávajú otázku, ako budú v budúcnosti financované životne dôležité investície do sociálneho systému.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Zhoršenie rovnováhy medzi ponukou a dopytom v sektore vína a rastúce úlohy v oblasti medzinárodného trhu s vínom si vyžadujú reformu súčasnej spoločnej organizácie trhu.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Zhoršenie rovnováhy medzi ponukou a dopytom v sektore vína a rastúce úlohy zdedené v rámci európskeho a medzinárodnom trhu s vínom si vyžadujú reformu sektora.
the deterioration of the demographic and health situation;
zhoršenie demografickej situácie a situácie v oblasti hygieny a zdravia,
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
zhoršovanie stavu životného prostredia Baltského mora,
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Zhoršenie trhu v roku 2009 dalo mliekarňam stimul odkloniť sa od mliečnych výrobkov s vysokou pridanou hodnotou (ako syr, čerstvé výrobky, jogurty atď.) smerom k intervenčným výrobkom (SOM a maslo).
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
pokles zaznamenaný v oblasti ochrany spotrebiteľa a kolektívnych žalôb,
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Skontroluje sa výskyt poškodení, ako je tvorba únavových trhlín alebo elektrostatický výboj.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
zostavenie a úpravu zoznamu systémov osvedčovania úlovkov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva, ktoré sú v súlade s nariadením EÚ o NNN rybolove,
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Vymedzenie cezhraničnej núdzovej situácie si vyžaduje vysoký stupeň profesionálneho vyhodnotenia, a preto by sa malo byť ponechať na Európsku komisiu.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Pri určení primeraného obdobia sa berie do úvahy, či dovážajúci člen vyhlásil stav národného ohrozenia alebo iné okolnosti mimoriadnej naliehavosti.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Zdá sa, že určovanie čiastok sa riadilo predovšetkým zásadou vyčerpať dostupné finančné prostriedky vzhľadom na znížené oprávnené množstvá po skončení dohody z Maroka.
the determination of end-of-waste criteria.
stanovenia kritérií kedy odpad prestáva byť odpadom.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
určovaní oblastí rybolovu, na ktoré sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy,
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
určenie oblastí rybolovu, na ktoré sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
určovaní oblastí rybolovu, na ktoré sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy,
The determination of gear k is as follows:
Prevodový stupeň k sa stanovuje takto:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Členské štáty EÚ momentálne pristupujú k určovaniu primeranosti výroby veľmi odlišne.
the determination of maximum allocations between objectives, territorial eligibility and allocation method (Member State or region) including higher payment limits;
Určenie stropu na alokácie medzi cieľmi, územnou oprávnenosť a metódou alokácie (členský štát alebo región) vrátane horných limitov platieb.
the determination of maximum allocations between objectives, territorial eligibility and allocation method (Member State or region) including higher payment limits;
Určenie stropu na alokácie medzi cieľmi, územnou oprávnenosťou a metódou alokácie (členský štát alebo región) vrátane horných limitov platieb.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
určenie postupov a pohotovostných plánov na riešenie mimoriadnych udalostí podľa článku 22.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Preto je veľmi dôležité určenie bezpečných hodnôt všetkých znečisťujúcich látok.
the determination of strategies, required resources and development phases;
definovanie stratégií, požadovaných zdrojov a fáz vývoja;
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Takéto práva možno v rámci Európskej únie účinne a efektívne stanoviť len na úrovni Únie.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Určenie takýchto práv v celej Európskej únii je možné účinne a efektívne vykonať iba na úrovni Únie.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Účinné a efektívne stanovenie týchto práv na celom území Európskej únie je možné len na úrovni Únie.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
určenie programov výkonu dohľadu, ktoré vychádzajú z posúdenia rizika centrálnej zmluvnej strany;
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Určenie výšky vlastných zdrojov oprávnených na krytie dvoch kapitálových požiadaviek sa zakladá na trojkrokovom procese.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
K určeniu uplatniteľných právnych predpisov dôjde v mesiaci nasledujúcom po zaslaní oznamu určenej inštitúcii z miesta bydliska poistenca podľa odseku 1.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Pri určovaní primeraného horizontu likvidity pre pozíciu alebo súbor pozícií platí minimálna hranica troch mesiacov.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Pri určovaní primeraného horizontu likvidity pre pozíciu alebo súbor pozícií sa zohľadňujú interné politiky inštitúcie týkajúce sa úprav ocenenia a riadenia neuplatnených pozícií.
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
určenie príslušného colného úradu, ktorému sa predbežné colné vyhlásenie o dovoze podáva alebo je k dispozícii a v ktorom sa má vykonať analýza rizika a vstupné kontroly z hľadiska rizika.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
určenie príslušného colného úradu, ktorému sa colné vyhlásenie pred odchodom podáva alebo je k dispozícii a v ktorom sa má vykonať analýza rizika ako aj vývozné a výstupné kontroly z hľadiska rizika.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Stanovenie koordinačných parametrov nesmie ovplyvniť neutrálny a nediskriminačný charakter prideľovania prevádzkových intervalov.
the determination of the credit event is not the sole responsibility of the protection provider;
za toto rozhodnutie nemá výlučnú zodpovednosť poskytovateľ zabezpečenia;
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Vymedzenie základných charakteristík európskeho fondu rizikového kapitálu, pokiaľ ide o jeho zloženie portfólia, investičné nástroje, investičné ciele a oprávnené skupiny investorov, sa nemôže ponechať na voľnom uvážení členských štátov, pretože by spôsobilo odlišné a nekonzistentné uplatňovanie týchto vymedzujúcich požiadaviek v rámci EÚ.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Vymedzenie základných charakteristík takéhoto fondu, pokiaľ ide o jeho zloženie portfólia, investičné nástroje, investičné ciele a oprávnené skupiny investorov, sa nemôže ponechať na voľnom uvážení členských štátov, pretože by spôsobilo odlišné a nekonzistentné uplatňovanie týchto vymedzujúcich požiadaviek v rámci EÚ.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov kvantitatívnou analýzou dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien.
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
určenie podoby, v ktorej členské štáty predkladajú informácie týkajúce sa spozorovaných rybárskych plavidiel, a
the determination of the frequency of sailings or calls;
určenie frekvencie plavieb alebo zastávok;
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
Určenie rozhodného práva pre manželské majetkové režimy predpokladá stanovenie jedného alebo viacerých kolíznych kritérií.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail within the coordination committee with a view to increasing the capacity and number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Stanovenie parametrov a použitá metóda ako aj ich zmeny sa pred prijatím konečného rozhodnutia o parametroch pre prideľovanie prevádzkových intervalov podrobne prediskutujú v koordinačnom výbore, z hľadiska zvýšenia kapacity a počtu prevádzkových intervalov, ktoré sú k dispozícii na pridelenie.
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
stanovenie sankcií, ktoré sa uložia pri porušení ustanovení prijatých na implementáciu tejto hlavy,
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
stanovenie sankcií, ktoré sa uložia pri porušení ustanovení prijatých na implementáciu tejto hlavy;
The determination of the political leadership to do away with corruption can be measured only through the implementation and impact of policies that are currently being established.
Odhodlanie vedúcich politických predstaviteľov odstrániť korupciu možno merať len prostredníctvom vykonávania a vplyvu politík, ktoré sa v súčasnosti stanovujú.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Príslušný konečný termín však stanovia členské štáty.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Už samotné vymedzenie územného princípu finančných inštitúcií na účely stanovenia členského štátu, ktorý bude vyberať daň, vytvára dobré predpoklady na obmedzeniu prípadov daňových únikov alebo vyhýbania sa daňovej povinnosti.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Určenie týchto kritérií závisí od predmetu zákazky, pretože kritériá musia umožňovať posúdenie úrovne plnenia ponúkanej každým z uchádzačov z hľadiska predmetu zákazky, ktorý je definovaný v technických špecifikáciách, a zmerať úžitok za vynaložené peniaze pre každú ponuku.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Určenie týchto kritérií závisí od predmetu zákazky, pretože kritériá musia umožňovať posúdenie úrovne plnenia ponúkanej každým z uchádzačov z hľadiska predmetu zákazky, ktorý je vymedzený v technických špecifikáciách, a zmeranie pomeru medzi kvalitou a cenou pre každú ponuku.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Určenie týchto kritérií závisí od predmetu zákazky, pretože kritériá musia umožňovať posúdenie úrovne plnenia ponúkanej každým z uchádzačov z hľadiska predmetu zákazky, ktorý je vymedzený v technických špecifikáciách, a zmeranie pomeru medzi kvalitou a cenou pre každú ponuku.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Stanovenie týchto kritérií závisí od predmetu koncesie, pretože tieto kritériá by mali umožňovať posúdenie úrovne plnenia ponúkanej každým z uchádzačov z hľadiska predmetu koncesie, ktorý je definovaný v technických špecifikáciách, a zmeranie pomeru medzi kvalitou a cenou pri každej ponuke.
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
určenie postupov váženia pri úlovkoch sleďov, makrel a stavríd;
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Odhodlanie zvýšiť mieru zamestnanosti je vítané, ako aj skutočnosť, že väčšina členských štátov teraz plánuje opatrenia s pomocou národných cieľov miery zamestnanosti.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
Pri prijímaní rozhodnutí sa zohľadňujú všetky relevantné dôkazy obsiahnuté v spise.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Rozhodujúce orgány zrušia alebo odmietnu obnoviť postavenie, ak zanikli potreby ochrany alebo ak nastali dôvody na vylúčenie po tom, čo bola udelená ochrana.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Rozhodujúci orgán môže zamietnuť prístup k informáciám v žiadateľovom spise v prípade, ak by sprístupnením informácií alebo zdrojov ohrozil národnú bezpečnosť, bezpečnosť organizácií alebo osôb, ktoré tieto informácie poskytli, alebo bezpečnosť osôb, ktorých sa tieto informácie týkajú, alebo ak príslušné orgány členských štátov majú záujem na vyšetrovaní týkajúcom sa posúdenia žiadosti o medzinárodnú ochranu, alebo ak by sa tým poškodili medzinárodné vzťahy členských štátov.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Rozhodujúci orgán môže predĺžiť lehotu šiestich mesiacov o obdobie maximálne troch mesiacov v prípade, že:
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Rozhodujúci orgán môže odložiť skončenie konania, ak nemožno odôvodnene očakávať, že rozhodne v lehotách stanovených v odseku 2 a v článku 40 ods. 4, pokiaľ ide o zrýchlené konanie, v dôsledku neistej situácie v krajine pôvodu, ktorá je považovaná za dočasnú.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Rozhodujúci orgán môže vyžadovať prítomnosť žiadateľa na osobnom pohovore aj v prípade, ak ho podľa podmienok vnútroštátneho práva zastupuje právny zástupca alebo poradca, a môže vyžadovať, aby žiadateľ odpovedal na položené otázky osobne.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Rozhodujúci orgán môže vyžadovať osobnú prítomnosť maloletej osoby bez sprievodu na osobnom pohovore, aj keď je opatrovník prítomný.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Rozhodujúci orgán môže podľa základných zásad a záruk stanovených v kapitole II prijať rozhodnutie o žiadosti na hraniciach alebo v tranzitných priestoroch členského štátu o: