natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Obe prahové hodnoty by sa mali dodržiavať počas celého daňového roka, v opačnom prípade by spoločnosť mala skupinu bezodkladne opustiť.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Tieto dve opatrenia nútili manažmenty spoločností veľmi bystro reagovať na vývoj na trhu, nákladovú efektívnosť a na inovácie.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Tieto dve opatrenia nútili manažmenty spoločností veľmi ostro reagovať na vývoj na trhu, nákladovú efektívnosť a na inovácie.
The two types can be defined as follows:
Tieto dva typy identifikátorov sa dajú definovať takto:
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Dva druhy rybolovných oprávnení uvedené v odsekoch 1 a 3 musia byť jasne odlíšiteľné v elektronickej databáze uvedenej v článku 116 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Oba druhy mobility, nech už akokoľvek pojmovo rozlučiteľné, sú navzájom úzko prepojené.
The two types of sanction
Dva druhy sankcií
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Obidve hodnoty namerané v súlade so skúškami uvedenými v bode 1.1 sa zaznamenajú v protokole o skúške a vo formulári zodpovedajúcom vzoru uvedenému v doplnku 3 k prílohe I.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Jeden z podpredsedov je predsedom rozpočtovej skupiny a druhý predsedom komunikačnej skupiny.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Dvaja podpredsedovia volení spomedzi členov tých dvoch skupín, z ktorých nie je predseda výboru, sú zodpovední za komunikáciu a rozpočet.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Dve dobrovoľné dohody týkajúce sa riešenia sťažností momentálne nedodržiavajú v plnej miere všetky zúčastnené subjekty.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Tieto dva spôsoby preukázania súhlasu opísané v tomto odseku sa môžu použiť súčasne,
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Dva pracovné programy v rámci tohto plánu na roky 2007 a 200825 už ukazujú, že Komisia robí viditeľný pokrok pri implementácii opatrení v ňom stanovených, ale že na efektívnejšie uplatňovanie rodového hľadiska v sociálnych a hospodárskych politikách je potrebný väčší záväzok všetkých zúčastnených strán.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Tieto dve tvorivé dielne ukázali obmedzenia existujúcich právnych foriem na národnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva v oblasti európskych výskumných štruktúr.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Dve zasadnutia ročne Výboru pre program Marco Polo tvoreného zo zástupcov členských štátov mu umožnili opakované zapojenie sa do konzultácií.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
Dvoma krajnými právnymi možnosťami sú zavedenie základných pravidiel zodpovedajúcich platným ustanoveniam pre koncesie na stavebné práce smernice 2004/18/ES alebo podrobné pravidlá založené na súčasnom právnom rámci pre verejné zákazky.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Otázku obnovy európskych a ázijských mestských aglomerácií nemožno chápať v rovnakom kontexte.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Otázku obnovy európskych a ázijských mestských aglomerácií nemožno chápať v rovnakom kontexte.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Do dvojdňového programu boli zaradené prejavy dvoch ministrov dánskej vlády a dvoch komisárov EÚ.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Jedine STI zahŕňa dvojfaktorový účinok učenia: znalosti získané zo zavádzania do praxe sa vracajú späť do výskumu a nový výskum rýchlo smeruje k demonštračným činnostiam.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Dvojitým účelom tohto vlastného príspevku je preukázať, že trhy sú presvedčené o uskutočniteľnosti obnovenia životaschopnosti reštrukturalizujúcej sa spoločnosti v priebehu primeranej doby, a zaručiť, že pomoc je obmedzená na minimum požadované na obnovu životaschopnosti pri súčasnom obmedzení deformovania hospodárskej súťaže.
the two-letter country code19; and
dvojmiestny písmenný kód krajiny19 a
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Certifikačný proces zložený z dvoch častí je možný pre prechodné obdobie.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Tento dvojfázový prístup umožní zapojiť širšiu škálu financujúcich inštitúcií a tak mobilizovať dodatočné prostriedky a vytvoriť jednotný, politicky orientovaný a dlhodobý výskumný program na podporu trvalo udržateľného rozvoja regiónu.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Dvojfázový prístup nariadení si vyžaduje, aby Komisia do konca roka 2012 navrhla spôsoby splnenia cieľov do roku 2020.
The two-thirds rule
Pravidlo dvoch tretín
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Pri uplatnení pravidla dvoch tretín bolo vo väčšine prípadov možné správne odlíšiť koncentrácie, ktoré sú z hľadiska ich cezhraničného vplyvu významné pre celé Spoločenstvo, od tých koncentrácií, ktoré tento rozmer nemajú.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Dvojtýždňová auditná misia v Chorvátku sa uskutočnila v októbri 2010.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Dvojtýždňové obdobie duálneho obehu, počas ktorého boli súbežne v obehu euro a lotyšské laty, sa skončilo 14. januára 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Dvojtýždňové obdobie duálneho obehu, počas ktorého boli súbežne v obehu euro a litovský litas, sa skončilo 15. januára 2015.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Dvojročná prípravná fáza nebude zahŕňať len navrhnutie budúceho systému riadenia leteckej dopravy, ale aj harmonogram jeho zavedenia do roku 2020.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Povinné dvojročné predškolské vzdelávanie je kľúčovým opatrením, ktoré ide správnym smerom, a malo by sa dôkladne vykonávať, spolu s opatreniami na predídenie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Dvojročná lehota sa začína neskorším z týchto dní:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Dvojročným odkladom sa tiež predíde akýmkoľvek negatívnym právnym dôsledkom na právne poriadky členských štátov, ktoré ešte smernicu netransponovali.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Pravidlo dvoch rokov (článok 5 ods. 1 smernice) sa všeobecne prijíma, pretože chráni spotrebiteľov v členských štátoch, v ktorých je povolanie regulované.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Dvojsmerný prístup si vyžaduje nové záväzky zo strany vlád v snahe dosiahnuť, aby národné zákony uľahčovali udeľovanie občianstva prisťahovalcom, ktorí oň požiadajú, a aby boli tieto procesy transparentné.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Viazanie môže viesť k menšej súťaži o získanie odberateľov, ktorí majú záujem o zakúpenie balíčkovaného výrobku, nie však viažuceho výrobku.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Viazaný obchod môže viesť k menšej súťaži o získanie odberateľov, ktorí majú záujem o zakúpenie viazaného výrobku, nie však viažuceho výrobku.
The type 0 test must be carried out:
Skúška typu 0 sa musí vykonať:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Notifikovaný orgán typu A posúdi, či prepravovateľné tlakové zariadenie umožňuje prinajmenšom rovnaký stupeň bezpečnosti ako prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v prílohách k smernici 2008/68/ES.
the type and duration of operations.
typ a trvanie prevádzky.
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
typ a rozsah uľahčení, ktoré možno udeliť v súvislosti s colnými kontrolami týkajúcimi sa bezpečnosti a ochrany so zohľadnením predpisov prijatých podľa článku 27 ods. 3;
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
V legislatíve alebo usmernení od regulačného orgánu by sa mal vymedziť typ a frekvencia testov, ktoré majú vykonávať držitelia VURŽ.
the type and nature of the equipment,
typ a vlastnosti zariadenia;
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Druh a rozsah opatrení, ktoré majú byť financované v rámci každej priority, odráža rôzny charakter cieľov “konvergencie”, “regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti” a “európskej územnej spolupráce” v súlade s článkami 4, 5 a 6 tohto nariadenia.
the type and serial or batch identification of the vessel;
typ a výrobné číslo alebo identifikátor série nádoby;
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
typ a veľkosť konkrétnych vystavených populácií v prípade, že sú takéto údaje dostupné.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
typ a počet prípadov nesúladu, ktoré zistil;
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Schvaľovací úrad určený členským štátom v súlade s článkom 7 ods. 3 (ďalej len „schvaľovací úrad“) je zodpovedný za posúdenie, určenie, oznámenie a monitorovanie technických služieb vrátane prípadných subdodávateľov alebo dcérskych spoločností týchto technických služieb.
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Osvedčenie o typovom schválení sa vydáva na základe vzoru stanoveného vo vykonávacom akte k tomuto nariadeniu:
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Informácie o typovom schválení sa uložia do mikročipu v aplikácii pre funkcie karty vodiča.“
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Proces typového schvaľovania pre tachograf sa považoval za uspokojujúci.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Vďaka nariadeniu o typovom schvaľovaní sa prekoná prvá prekážka.
The type may additionally cover variants of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
Príslušný typ môže reprezentovať aj viacero variant toho istého zariadenia v prípade, že sa tieto varianty, čo do svojich vlastností, neodlišujú vzhľadom k možnému typu ohrozenia.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Navrhovaný typ opatrení je však rôzny, od deklaratórnych nástrojov, akými sú uznesenia Rady až po výmeny osvedčených postupov a multilaterálne a bilaterálne formy administratívnej spolupráce.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
druhy opatrení, ktoré by poskytovateľ mohol prijať v prípade narušenia bezpečnosti alebo integrity, alebo ohrozenia a poruchovosti,
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Medzi akcie financované v rámci tohto programu budú patriť okrem iného semináre, konferencie a workshopy, pracovné návštevy, štúdie, výskumy, analýzy a zisťovania, hodnotenia a posúdenia vplyvu, vypracovanie, vykonávanie a hodnotenie projektov, budovanie kapacít IT, poskytovanie odborných znalostí v oblasti politického poradenstva, zmena politiky, legislatívne, inštitucionálne, štrukturálne a/alebo administratívne reformy a poskytovanie (rezidentských) expertov, organizácia prevádzkovej podpory na mieste v oblasti azylu, migrácie a kontroly hraníc (článok 6).
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
Typy činností uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) môžu byť podporené v prípade žiadosti o podporu, napríklad zo strany členských štátov v súlade s príslušnými ustanoveniami finančného nariadenia19 a jeho vykonávacieho nariadenia20.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
Typy činností uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) môžu byť podporené v prípade žiadosti o podporu, napríklad zo strany členských štátov.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
Potrebné kroky sa dajú zatriediť do štyroch širších kategórií.
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
typu príslušných administratívnych činností a dotknutého obyvateľstva (segmentácie počtu sektorov firiem);
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
typ príslušných administratívnych aktivít a postihnuté populácie (segmentáciu počtu sektorov/firiem);
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
typ povolenia, počet vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, a poprípade sériové číslo licencie Spoločenstva a overených kópií;
The type of award chosen;
vybraný spôsob pridelenia,
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
typ karosérie podľa oddielu 3 časti C;
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Typ karosérie uvedený v oddiele 9 prílohy I a v časti 1 prílohy III a kód karosérie uvedený v bode 38 prílohy IX sa označujú kódom.
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
druh lepenia (organické, sklo-sklo alebo sklo-kov),
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Správanie, za ktoré Komisia udelila pokutu, je preto odvodené z uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov a nebolo výsledkom implementácie zmluvy v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže ES.
the type of contract and tasks and its duration;
druh a trvanie zmluvy a úloh;
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
V texte sa presne nedefinuje typ príspevkov a ich vzájomný vzťah.
The type of derivative usually also determines how a derivative is traded: fully standardised derivatives are typically traded on organised trading venues, i.e. derivatives exchanges, while customised (or bespoke) derivatives are traded bilaterally, i.e. off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC).
Z druhu derivátu obyčajne vyplýva aj to, ako sa s derivátom obchoduje: s plne štandardizovanými derivátmi sa obyčajne obchoduje na organizovaných obchodných miestach, t. j. v obchodoch s derivátmi, zatiaľ čo so zákaznícky prispôsobenými (alebo individualizovanými) derivátmi sa obchoduje dvojstranne, t. j. mimo burzy alebo, ako sa bežne hovorí „cez pult“ (OTC).
the type of diet and system of feeding employed during the test.
druh potravy a systém kŕmenia uplatňovaný počas testu.
the type of diet and system of feeding employed during the test;
druh potravy a systém kŕmenia uplatňovaný počas testu;
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
druh priameho inkasa (trvalé, jednorazové, prvé, posledné alebo zrušenie);
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
typ každej zložkovej sklenej tabule tak, ako je definované v bode 1 prílohy III E, III G alebo III K;
the type of each constituent glass pane,
druh každej komponentnej sklenenej tabule,
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Treba dôkladne zvážiť formu zabezpečenia v útlom detstve a pedagogiku, ktoré by sa mali uplatniť.
the type of electrical supply used, if applicable,
prípadne typ elektrického napájania,
the type of electronic identifier, if applied to the animal."
druh elektronického identifikátora, ak je ním zviera označené.“
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
Typ subjektu, ktorý má niesť zodpovednosť za vplyv letectva na klímu:
The type of equipment installed and the layout of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Typ nainštalovaného zariadenia a usporiadanie plavidla musia zohľadňovať riziko vzniku a rozšírenia požiaru.
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
typ poľnohospodárskej výroby a metódu výroby vrátane enologických postupov a súvisiacich administratívnych predpisov, a na pracovný cyklus;
the type of feed: feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
druh krmiva: „kŕmna surovina“, „úplné krmivo“ alebo prípadne „doplnkové krmivo“;
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Druhom financovania, s ktorým sa počíta v súvislosti s podporou Grónska zo strany EÚ, bude predovšetkým sektorová rozpočtová podpora.
The type of goods carried.
Druh prepravovaného tovaru.
the type of heating and air-conditioning installations;
typ vykurovacieho a klimatizačného zariadenia,
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
typu prioritných priemyselných činností pre vývoj a používanie nových techník; ;
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
typu informácií a údajov stanovených v článku 11 ods. 1, 2 a 3, článku 12, článku 20 ods. 2, článku 26 ods. 1, článku 42 ods. 1, článku 49 ods. 1 a 2, článku 53 ods. 4, článku 54 ods. 4, článku 55 ods. 3 a článku 58 ods. 1;
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
charakter informácií, ktoré musia byť uvedené v stanovisku úradu podľa článku 5.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
o charakter informácií, ktoré musí obsahovať stanovisko úradu uvedené v článku 5.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Druh informácií, ktoré sa majú zverejňovať, zahŕňa zaplatenú a vzniknutú daň z príjmu, ako aj potrebné kontextové informácie.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Druh informácií, ktoré majú byť zverejnené, by zahŕňal zaplatenú a vzniknutú daň z príjmu, ako aj ďalšie súvisiace informácie: povahu činností, obrat, počet zamestnancov, zisk pred zdanením.
the type of information to be exchanged;
druh informácií, ktoré sa majú vymieňať;
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Výber typu infraštruktúry je teda rozhodujúci.
The type of intervention (which can range from a simple blood sample to a sophisticated biopsy).
druh intervencie (od jednoduchého odberu krvi až po komplikovanú biopsiu).
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Zistené nezrovnalosti mali taký istý charakter ako v predtým uvedených prípadoch.
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
typu vydanej licencie (3 ďalšie čiastkové možnosti: A1 = iba všeobecné licencie, A2 = iba globálne licencie, A3 = kombinácia všeobecných a globálnych licencií),
the type of mandate
druh oprávnenia;