natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Hlavné ukazovatele výkonnosti by sa mali vzťahovať na kľúčové činnosti v cykle poskytovania služieb a mali by sa týkať všetkých jeho fáz, t. j. postupu objednávky, dodania alebo poskytnutia služieb, kvality služieb vrátane porúch a času ich opravy a migrácie záujemcov o prístup medzi rôznymi regulovanými veľkoobchodnými vstupmi.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK tiež zistila, že primátor Ľubľany nepriznal počas šiestich rokov pôsobenia vo verejnej funkcii sumu 2,4 milióna EUR, ako i mnoho transakcií týkajúcich sa akcií.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
Upozornila na riziká korupcie, rozpor záujmov a porušovanie pravidiel upravujúcich lobizmus v mnohých prípadoch, vrátane rozsiahleho projektu v energetike54.
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
KPK môže tiež požiadať príslušné orgány (orgány činné v trestnom konaní, daňové orgány, útvar pre finančné vyšetrovanie atď.), aby prijali predbežné opatrenia na zastavenie operácií alebo zadržanie majetku, ak existuje odôvodnené riziko, že takýto majetok môže byť ukrytý alebo prevedený inam34.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK upozornila, že má v tejto oblasti obmedzenú schopnosť konať.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
Komisia KPK bola zriadená v roku 2002 a odvtedy12 prešla viacerými inštitucionálnymi zmenami, v dôsledku ktorých sa jej právomoci a kapacity ešte viac posilnili.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
V Kjótskom protokole sa zdôrazňuje, že pôda je hlavnou zásobárňou uhlíka, ktorá sa musí chrániť a prípadne zväčšovať.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Kjótsky protokol ukladá požiadavky vysokej kvality inventarizačných údajov skleníkových plynov, za ktoré značne zodpovedá energetická spotreba.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Zvlášť Kjótsky protokol predstavil odvetvie lesného hospodárstva s jeho novými úlohami a príležitosťami.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Príkladom toho je Kjótsky protokol.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Kjótskym protokolom sa stanovujú limity na obchodovanie s kreditmi za ERU/CER a rozhodnutie ponecháva na uváženie zmluvných strán, ktoré prekročia svoje záväzky na zníženie emisií.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
V Kjótskom protokole a v dohovore UNFCCC sa stanovujú kvantifikované emisné ciele pre rozvinuté krajiny na obdobie od roku 2008 do roku 2012 a ustanovujú sa v nich certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) z Mechanizmu čistého rozvoja (CDM) a projektov spoločnej implementácie a ich používanie v rozvinutých krajinách s cieľom splniť časť týchto cieľov.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Cieľ udržania nárastu teploty pod hranicou 2 °C nie je možné dosiahnuť len na základe súčasnej štruktúry Kjótskeho protokolu.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Kjótsky protokol, ktorý nadobudol platnosť 21. marca 1994,
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Podľa Kjótskeho protokolu, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a spoločnom plnení záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, v mene Európskeho spoločenstva8, musia rozvinuté krajiny obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov z leteckej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ďalej len „ICAO“).
The Kyoto Protocol, which was ratified by the Union on 31 May 20023, entered into force on 16 February 2005.
Kjótsky protokol, ktorý Únia ratifikovala 31. mája 20023, vstúpil do platnosti 16. februára 2005.
The Kyoto Protocol’s CDM should be streamlined and expanded.
Mechanizmus čistého rozvoja (MČR) Kjótskeho protokolu by mal byť zefektívnený a rozšírený.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Mechanizmus čistého rozvoja (CDM) Kjótskeho protokolu umožnil rozvojovým krajinám účasť na trhu s uhlíkom.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
V druhom záväznom období Kjótskeho protokolu bude súčasný komplexný systém účtovania emisií pokračovať a do určitej miery sa vylepší s cieľom zabezpečiť transparentnosť výsledkov zmluvných strán a spĺňanie ich povinností.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Zemetrasenie v meste L'Aquila v talianskom regióne Abruzzo bolo totiž najväčšou katastrofou od vytvorenia fondu a viedlo k poskytnutiu dosiaľ najväčšej pomoci vo výške takmer pol miliardy eur.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
Zemetrasenie v meste L'Aquila v talianskom regióne Abruzzo bolo totiž najväčšou katastrofou od vytvorenia fondu a viedlo k poskytnutiu dosiaľ najväčšej pomoci vo výške takmer pol miliardy eur7.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Pásmo L (1452 – 1492 MHz) by sa mohlo využiť ako náhradné riešenie v rámci niekoľkých trhov, na ktorých nie je k dispozícii žiadne iné pásmo spektra.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Trh s vozidlami kategórie L má tri hlavné subsektory.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle into the following sub-categories:
Vozidlá kategórie L uvedené v odseku 2 sú ďalej klasifikované podľa pohonu daného vozidla do týchto subkategórií:
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Stanovujú sa prvky označovania z GHS, t. j. meno, adresa a telefónne číslo dodávateľa, identifikátory výrobku, piktogramy nebezpečnosti, signálne slová, upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Prvky označovania uvedené v článku 17 ods. 1 sú zreteľne a nezmazateľne vyznačené.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
environmentálne označenia výrobkov rybného hospodárstva, ako aj iných produktov výlovných odvetví alebo akvakultúry možno udeľovať nespracovaným produktom aj spracovaným produktom z rýb.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Očakáva sa tiež, že značka pomôže cestovnému ruchu zameranému na kultúru svojím možným hospodárskym prínosom.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Označenie je jediný nástroj komunikácie so spotrebiteľmi, ale môže slúžiť aj na upozornenie pracovníkov na komplexnejšie informácie o látkach alebo zmesiach uvedených v kartách bezpečnostných údajov.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Označenie by používali všetky členské štáty a jeho vyobrazenie by malo obsahovať spoločné prvky, aby bolo ľahko rozpoznateľné vo všetkých členských štátoch EÚ.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
Označenie, ktoré sa najčastejšie používa ako odkaz na výrobok oprávnený na ochranu zemepisného označenia, je jeho názov.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Značka sa musí stať všeobecne rešpektovaným ukazovateľom environmentálnych vlastností.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Označenie musí byť široké aspoň 75 mm a vysoké aspoň 110 mm.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Štítok musí mať šírku aspoň 75 mm a výšku aspoň 110 mm.
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Etiketa medikovaných krmív a medziproduktov obsahuje tieto údaje:
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Označenia a značky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bode ii) sa k výrobku pripevnia zrozumiteľným, nezmazateľným a viditeľným spôsobom.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Na nálepke alebo pečiatke, ktorá sa aplikuje v čase uskladnenia na každú debnu alebo blok mrazených rýb, sa uvádza živočíšny druh, dátum výroby, podoblasť a divízia ICES, v ktorej bol úlovok ulovený a názov plavidla, ktoré ryby ulovilo.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Označenie vytlačené na nálepke, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 1, musí byť v súlade s touto ilustráciou:
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Etiketa slúži na jednej strane na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly a na druhej strane slúži ako zdroj informácií pre používateľa.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Etiketa obsahuje aj identifikátor výrobku podľa článku 18 a meno/názov, adresu a telefónne číslo výrobcu, dovozcu alebo následného užívateľa príslušnej zmesi.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
Na náveske musí byť vždy uvedené, že príslušné sadivo zemiakov je kategórie, ktorá spĺňa menej prísnejšie požiadavky.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Náveska má byť pripojená pomocou prípojného zariadenia.
The label shall contain the following phrase: 'Micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
Na etikete sa uvedie tento text: „Mikroorganizmy môžu vyvolať alergickú reakciu.“.
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Etiketa obsahuje údaje, ktoré umožňujú identifikáciu látky alebo zmesi, ďalej len „identifikátory výrobku“.
The label shall include the relevant hazard pictograms consisting of a symbol together with other graphic elements, intended to convey specific information on the hazard concerned.
Na etikete sú znázornené príslušné piktogramy nebezpečnosti obsahujúce symbol a ďalšie grafické prvky, ktorých účelom je sprostredkovať špecifické informácie o príslušnom nebezpečenstve.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard.
Etiketa obsahuje príslušné upozornenia na nebezpečnosť opisujúce povahu nebezpečnosti nebezpečnej látky alebo zmesi, prípadne vrátane stupňa nebezpečnosti.
The label shall include the relevant precautionary statements, whereby a description is provided in the form of a phrase or pictogram of the measure or measures recommended to minimise or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous substance or mixture due to its use.
Etiketa obsahuje príslušné bezpečnostné upozornenia, ktorými sa vo forme vety alebo piktogramu opisuje odporúčané opatrenie alebo opatrenia na minimalizáciu nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z expozície nebezpečnej látke alebo zmesi pri jej použití alebo na predchádzanie týmto účinkom.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Etiketa by mala byť aktualizovaná vždy, keď technicky účinnejšie prístroje zvýšia úroveň.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Štítok by mala byť ľahko rozpoznateľný, jednoduchý a stručný.
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Označenie by bolo dobrovoľné a vychádzalo by z požiadaviek, ktoré má prijať Komisia na základe návrhu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The label would confer political priority to the respective projects.
Tieto označenia by znamenali, že uvedeným projektom sa priznala politická priorita.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Pomocou tejto značky by sa upozornilo na miesta, ktoré oslavujú alebo symbolizujú európsku integráciu, ideály a históriu.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
označovania vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením,
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Etikety a označenie sú k dispozícii v jazyku alebo jazykoch členského štátu, na ktorého území sú textilné výrobky ponúkané na predaj alebo predávané konečnému spotrebiteľovi, ak sa to v právnych predpisoch tohto členského štátu vyžaduje.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
označenia a príbalové letáky, ktoré sú predmetom ustanovení hlavy V,
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
označenia a písomné informácie pre používateľov, ktoré sú predmetom ustanovení hlavy V,
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Označenie a prezentácia krmiva môže upozorniť na prítomnosť alebo neprítomnosť látky v krmive, na špecifickú nutričnú charakteristiku alebo proces alebo na špecifickú funkciu, ktorá s nimi súvisí, ak sú splnené tieto podmienky:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Označovanie a prezentácia krmiva nesmie zavádzať používateľa
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Uvedené systémy označovania a dosledovanosti spolu s postačujúcou sieťou veterinárnej a fytosanitárnej kontroly môžu pomôcť bojovať proti ich vzniku a šíreniu na celosvetovej úrovni.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Označovanie by mohlo vizuálne ohodnotiť výsledok súvahy spoločného blaha, napríklad piatimi odlišnými farbami.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
V smernici o označovaní sa požaduje údaj o pôvode vtedy, keby vynechanie tohto údaja mohlo spotrebiteľov uviesť do omylu.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Smernicou o označovaní17 sa vyžaduje viditeľné umiestnenie štítku so spotrebou paliva a emisiami CO2 na všetkých nových automobiloch, uverejnenie vnútroštátnych príručiek o palivovej účinnosti nových automobilov, vystavenie plagátov na predajných miestach a zahrnutie informácií o palivovej účinnosti do vytlačených reklamných prospektov.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
prvky označovania látky nebo látok v súlade s hlavou III tohto nariadenia.
the labelling elements for the substance;
prvky označovania pre danú látku;
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Označovanie používa príliš technický jazyk a nepomáha ani spôsob, akým sa prezentuje.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Na označení stolového sladidla obsahujúceho polyoly a/alebo aspartám a/alebo soli aspartámu-acesulfámu sa uvádzajú tieto upozornenia:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Na označení stolového sladidla obsahujúceho polyoly a/alebo aspartám a/alebo soli aspartámu-acesulfámu sa uvádzajú tieto varovné informácie:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín by malo podliehať všeobecným pravidlám stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/201132, a najmä ustanoveniam zameraným na zamedzenie označenia, ktoré môže zmiasť alebo zavádzať spotrebiteľov.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Označovanie alergénov sa rieši horizontálne v zmysle smernice 2000/13/ES a preto otázka označovania alergénov by sa naďalej mala riešiť v rámci týchto právnych predpisov založených na vedeckom hodnotení EFSA.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Pri označovaní koncentrovanej ovocnej šťavy uvedenej v prílohe I časti I bode 2, ktorá nie je určená na dodávku konečnému spotrebiteľovi, sa uvádza prítomnosť a množstvo pridanej citrónovej šťavy, limetkovej šťavy alebo okysľovacích činidiel povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách*.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Uvádzanie kŕmnych doplnkových látok v kŕmnych zmesiach na etiketách by bolo vo všeobecnosti povinné len pre citlivé látky.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Označovanie GMO schopných reprodukcie je po tejto stránke rozhodujúce pre aktívny manažment rizika najmä v prípade eventuálnych opatrení nutných pre stav núdze.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Označovanie GUO schopných reprodukcie je po tejto stránke rozhodujúce pre aktívny manažment rizika najmä v prípade eventuálnych opatrení nutných pre stav núdze.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Označovanie GMO je predmetom horizontálnych predpisov v zmysle nariadenia 1829/2003 a preto nie je vhodné zavádzať osobitné opatrenia v zmysle týchto vertikálnych právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Označovanie prípravkov na ochranu rastlín spĺňa požiadavky stanovené v nariadení prijatom v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Označovanie premixov stanovené v článku 16 nariadenia č. 1831/2003 sa zmení a doplní, aby sa napravili niektoré nezrovnalosti.
The Labelling of Products
Označovanie výrobkov
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Označovanie výrobkov, pre ktoré v súlade s článkom 4 nebola prijatá žiadna osobitná smernica, musí takisto obsahovať:
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza minimálne meno výrobcu alebo jeho povereného zástupcu, názov a druh výrobku, minimálne vekové obmedzenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 7, príslušnú triedu a návod na použitie a podľa potreby aj bezpečnú vzdialenosť.
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
označovania textilných výrobkov obsahujúcich netextilné časti živočíšneho pôvodu etiketou alebo iným označením,