natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Komisia, členské štáty a mnohé hospodárske subjekty čoraz viac rozpoznávajú potrebu harmonizovanejších, spoľahlivejších a ucelenejších informácií o lesoch.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Potreba vyššej kapacity prepojenia je v mnohých prípadoch očividná, či dokonca naliehavá.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Prijal sa záver, že makroekonomický vývoj je potrebné dôslednejšie monitorovať prostredníctvom malého súboru kľúčových ukazovateľov, predovšetkým prostredníctvom mechanizmu varovania.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Skupina takisto poukázala na potrebu dôkladnejšieho sledovania makroekonomického vývoja podľa malého súboru kľúčových ukazovateľov, predovšetkým prostredníctvom mechanizmu varovania.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
potreba väčšej transparentnosti, aby sa flotila EÚ vyhla kritike.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Klesá potreba vzájomnej závislosti.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Prudko narastá potreba nových multidisciplinárnych a digitálnych zručností, napríklad kombinácie zručností v oblasti dátovej analýzy a obchodných alebo technických zručností.
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
potreba technológie aditívnej výroby novej generácie, ktorá sa dá integrovať do prostredia závodu a do hybridných výrobných systémov,
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
potrebe nediskriminácie z hľadiska požiadaviek a postupov uplatniteľných na dovoz, vývoz a na tovar v tranzite, pričom je prijateľné, že so zásielkami sa môže zaobchádzať rozdielne podľa objektívnych kritérií hodnotenia rizika;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Najmä v prípade finančných nástrojov RELEX je vzhľadom na nepredvídateľnosť udalostí v tejto oblasti a potrebu rýchlej reakcie potrebná operačná flexibilita.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Potreba operatívnych krokov v boji proti prevádzaniu migrantov
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
V členských štátoch, ktoré doposiaľ neorganizovali systematické alebo cielené kampane na spätné získanie opustených žiaričov, by sa mala posúdiť potreba takýchto kampaní.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Potrebu ďalších riešení na veľkoobchodnej úrovni v záujme účinnej súťaže na báze prístupu treba zvážiť v kontexte prípadných existujúcich komerčných dohôd medzi operátormi, ako aj maloobchodnej ponuky, ktorú majú koncoví používatelia skutočne k dispozícii.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Potreba rozpočtových prostriedkov na platby sa ešte musí posúdiť z hľadiska v súčasnosti diskutovaného časového rozvrhu, ale očakáva sa, že platby nastanú najmä po roku 2013.
The need for policy action at all levels
Potreba prijať politické opatrenia na všetkých úrovniach
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Potreba politickej koordinácie v počiatočnom štádiu bola hlavnou príčinou, ktorá viedla Komisiu k tomu, aby navrhla v januári tohto roka nový rámec politiky v oblasti klímy a energetiky do roku 2030.
The need for policy driving at European level
Potreba politiky pôsobiacej na európskej úrovni
The need for political leadership
Potreba politického vedenia
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Potreba prípadných zmien v budúcnosti bude závisieť aj od výsledku všeobecnejšej práce týkajúcej sa európskych mechanizmov dohľadu.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Potreba prípadných budúcich zmien bude závisieť aj od výsledku všeobecnejšej práce týkajúcej sa európskych mechanizmov dohľadu15.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Potrebu prípadných legislatívnych zmien vyplývajúcich z iných závažných problémov majúcich vplyv na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, najmä pravidiel solventnosti, skúma Komisia v tejto správe samostatne.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Potrebu prípadných legislatívnych zmien vyplývajúcich z iných závažných problémov majúcich vplyv na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, najmä pravidiel solventnosti4, skúma Komisia v tejto správe samostatne.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Potreba konkrétnych politických opatrení zameraných na dosahovanie okamžitého pokroku v oblasti európskeho programu pre ľudské zdroje v oblasti vedy a techniky
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Potreba konkrétnych politických opatrení zameraných na dosahovanie okamžitého pokroku v oblasti európskeho programu pre ľudské zdroje v oblasti vedy a techniky
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
Z pohľadu Európskeho štatistického systému je potrebná hĺbková reforma fungovania a štruktúry CEIES, najmä po rozšírení EÚ na 25 členských štátov.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Podľa výskumných pracovníkov a podnikateľov v oblasti služieb je potrebná podpora a lepšia integrácia všetkých uvedených oblastí.
The need for proper communication provides an important lever.
L'avenir économique est évidemment plurilingue.
The need for proper communication provides an important lever.
Primeraný spôsob komunikácie môže pôsobiť ako dôležitý katalyzátor.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
potreba náležitej účasti vidieckych spoločenstiev na návrhu a vykonávaní opatrení proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi je prioritou príslušných politík EÚ a členských štátov, a financovania z ich strany
the need for properly equipped soldiers
potreba náležite vybavených vojakov,
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Potreba ochrany sa rozšírila na ľudí pracujúcich v prístavoch alebo prechádzajúcich cez ne, infraštruktúru a zariadenie, vrátane dopravných prostriedkov.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
potreba verejných podnetov na európskej úrovni ako napr. integrované predkladanie správ, udeľovanie označení alebo zohľadňovanie sociálnych alebo environmentálnych cieľov pri verejných výberových konaniach.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Je jasne potvrdené, že verejná intervencia je potrebná, aby sa zabránilo presahu negatívnych účinkov na spoločnosť, ak výrobcovia a spotrebitelia elektrickej energie ignorujú náklady na odstránenie environmentálnych škôd.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Potreba verejnej intervencie, subsidiarita a európska pridaná hodnota
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Svetová banka a iné organizácie upozorňujú aj na to, že sú potrebné kvalitné údaje.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Svetová banka a ďalší aktéri upozorňujú tiež na to, že sú potrebné kvalitné údaje.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Bola zdôraznená potreba rýchleho pokroku pri riešení podrobností regulačných otázok.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Potreba dosiahnuť rýchle pozitívne výsledky by mala byť zakomponovaná do dlhodobých stratégií tvorby pracovných miest a nemala by vytvárať nové zakorenené záujmy a neúnosnú situáciu.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Potreba rýchlych a efektívnych krokov odôvodňuje, aby Komisia bola splnomocnená rozhodnúť o takýchto opatreniach, ale bez ujmy na následné stanovisko Rady, ktorej zodpovednosťou je prijať politiku v súlade so záujmami Spoločenstva.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Potreba začatia konania vo veci porušenia by sa mala znížiť následkom opísaných opatrení na riešenie problémov a preventívnych opatrení.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
potreba reštrukturalizácie sektoru za účasti sociálnych partnerov,
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
potreba odkazov na povinnosti investora podľa vyhlásenia MOP o nadnárodných podnikoch, hlavných zásad OSN týkajúcich sa podnikania a ľudských práv a usmernení OECD pre nadnárodné spoločnosti;
The need for reform and modernisation is clear.
Potreba reformy a modernizácie je jasná.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Potreba reformy je všeobecne uznávaná, a to aj Európskym parlamentom2 a Európskou radou3.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Potreba reformy sa v súčasnosti uznáva na celom svete a „hoci takmer všetky krajiny sú súčasťou globálneho investičného režimu, na ktorom majú skutočný záujem, zdá sa, že s ním nikto nie je plne spokojný“, ako sa uvádza v nedávnej správe UNCTAD (22).
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Potreba reformy by sa mala vnímať ako príležitosť na zmenu nášho životného štýlu na udržateľnejší.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Potreba posilnených a aktualizovaných zručností má významné miesto aj v návrhu európskeho piliera sociálnych práv predstaveného 8. marca3.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Potrebu posilnenia sociálnej OMK podporuje niekoľko udalostí v oblasti inštitucionálneho a politického rozvoja.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
nutnosť spoľahlivých a porovnateľných štatistických údajov na účel informovania tvorcov námornej politiky na všetkých úrovniach,
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Potreba energie z obnoviteľných zdrojov bude rásť s tým, ako sa budú zvyšovať naše ciele v oblasti skleníkových plynov, takže je životne dôležité urýchliť pokrok v konkurencieschopnosti, efektívnosti a udržateľnosti výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The need for renewed community actions has two sides:
Potreba obnovených akcií Spoločenstva má dve strany:
The Need for Research and Technology for Security
výskum a technológia potrebné pre bezpečnosť
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
potreba výskumu v spolupráci s GFAR2 a organizáciami v jej sieti;
The need for review
Potreba prehodnotenia
The need for review
Potreba revízie
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Potreba bezpečného a nákladovo efektívneho rozvoja a riadenia systému elektrickej energie si vyžaduje posilnenú koordináciu a spoluprácu všetkých aktérov vnútorného trhu s energiou.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
potrebu seizmických prieskumov s cieľom aktualizovať mapy geologických ložísk,
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
Potreba zdieľania poznatkov medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom sa v posledných rokoch stáva čoraz zreteľnejšou.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Výbor taktiež zdôraznil potrebu skrátiť súdne konania s cieľom čo najrýchlejšie dosiahnuť najlepšie výsledky.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Komisia navrhuje túto revíziu predovšetkým preto, že je potrebné zjednodušiť a objasniť platné ustanovenia.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Potvrdili potrebu zjednodušenia a zlepšenia a väčšinu navrhovaných opatrení hodnotili pozitívne vrátane zníženia počtu programov a zjednodušenia postupov.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Potreba zjednodušenia bola zvlášť výrazná v súvislosti so zmluvami a grantmi nízkej hodnoty.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Potrebu zjednodušiť a zrýchliť procesy vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyjadril aj Európsky parlament5.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Potreba kvalifikovaných a mobilných pracovníkov sa preto pravdepodobne v nasledujúcich rokoch zvýši.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
potrebu inteligentnej regulácie, regulačnej stability, primerané posudzovanie a hodnotenia ex post,
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
potreba zintenzívniť sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi v regióne Stredozemia ako významný prvok hospodárskeho rozvoja,
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Potreba konkrétnych multilaterálnych pravidiel pre obchod so službami bola všeobecne uznaná v osemdesiatych rokoch minulého storočia, keď sa rast odvetvia služieb (približne dve tretiny HDP a zamestnanosti v EÚ) a obchodu so službami zrýchlil a hranica medzi tovarmi a službami sa stávala čoraz ťažšie definovateľnou.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Potreba miery posúdenia sa vyvažovala cieľmi týkajúcimi sa zachovania jednoduchých, transparentných pravidiel a zabezpečenia rovnakého zaobchádzania.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Potreba osobitných procesných záruk, ktorých povaha by mohla brániť využitiu skráteného konania alebo konania na hraniciach, by tiež mala znamenať, že sa žiadateľovi poskytnú dodatočné záruky, ak jeho odvolanie nemá automaticky odkladný účinok, aby bol prostriedok nápravy účinný v jeho konkrétnom prípade.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Potrebu normalizácie v oblasti elektronického verejného obstarávania opätovne výrazne potvrdila skupina expertov v oblasti elektronického verejného obstarávania (eTEG) v správe vydanej vo februári 2013, obsahujúcej niekoľko normalizačných opatrení, ktoré je potrebné vykonať čo najskôr.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Potreba štatistiky vyplývajúca z 10 politických priorít Komisie a z rastúcej zložitosti spoločností spochybňuje relevantnosť súčasnej európskej štatistiky.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Medzinárodné spoločenstvo rovnako ako samotná Bosna a Hercegovina si čoraz viac uvedomujú potrebu zefektívniť a modernizovať vládu Bosny a Hercegoviny, hoci politickí predstavitelia jednotlivých entít sa na tomto procese, ktorý má silnú medzinárodnú podporu, podieľajú nerovnomernou mierou.
the need for strengthening European presence in the world;
potreba posilniť prítomnosť Európy vo svete,
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Potreba posilniť makroekonomický dialóg je naliehavejšia o to viac, že toto povedomie sa líši v závislosti od členského štátu a niekedy nenachádza konkrétne vyjadrenie, čo vedie k nerovnováham.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Potreba posilniť makroekonomický dialóg je naliehavejšia o to viac, že toto povedomie sa v jednotlivých členských štátoch líši a niekedy nenachádza konkrétne vyjadrenie, čo vedie k nerovnováham.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Väčšina zainteresovaných strán zdôrazňovala potrebu dôrazného zásahu zo strany EÚ.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
požiadavka silnej podpory cielenejších európskych iniciatív,
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
Potreba pevnejšej koordinácie politík na úrovni EÚ nesúvisí len s krízou – makroekonomické nerovnováhy sa sústreďovali niekoľko rokov a po prepuknutí krízy zanechali členským štátom veľmi malý, ak vôbec nejaký manévrovací priestor.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Potreba štrukturálnych hospodárskych reforiem zameraných na vysokú nezamestnanosť je čoraz naliehavejšia.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Potreba takéhoto spoločného rámca potvrdená rozsudkom Súdneho dvora z 10. decembra 2002 vo veci C-29/99 sa stala zjavnou pri poslednom rozšírení Únie, keď bola jadrová bezpečnosť na programe rokovaní, ktoré vyústili do záväzkov definitívne vyradiť z prevádzky niekoľko jadrových reaktorov s veľkou finančnou podporou Spoločenstva.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Potreba takejto spolupráce sa ďalej zdôraznila v spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky z 25. mája 2011 s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“2 a v záveroch Rady pre zahraničné veci z 20. júna 2011 schválených na júnovom zasadnutí Európskej rady.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Potreba takejto politiky vyplýva z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho významu námorného rozmeru v Európe, ktorý je zdôraznený v strategických cieľoch Komisie pre obdobie rokov 2005 – 2009.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Potreba takejto úpravy vyplýva z globalizácie, demografických zmien, technologického pokroku a vývoja na európskom trhu práce, a jej podmienkou je aj podstatná zmena životného štýlu mnohých Európanov.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Potreba takejto iniciatívy sa opätovne uviedla v dvoch nadväzujúcich aktoch o jednotnom trhu5.