natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
víta predložený návrh Európskej komisie zaviesť celosvetovo prvú regionálnu daň z finančných transakcií (DFT),
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
víta návrh vytvoriť EVP skôr prostredníctvom posilneného partnerstva založeného na osvedčených postupoch, než cestou právnych predpisov,
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
víta návrh zriadiť európsku platformu na zlepšenie spolupráce v oblasti boja proti nelegálnej práci a domnieva sa, že jej mandát by mohol byť rozšírený tak, aby zahŕňal možnosť vypracovať odporúčania týkajúce sa právnych predpisov, na európskej úrovni aj na úrovni jednotlivých členských štátov;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, where as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
Návrh, ktorý je v súlade s vyhláseniami, ktorými Európsky parlament, Rada a aj EHSV v priebehu uplynulých rokov zdôrazňovali, že je potrebné vypracovať stratégiu, ktorá by bola koordinovaná na európskej úrovni a ktorej s cieľom by bolo vytvárať pracovné miesta a udržateľný, inteligentný rast prospievajúci sociálnemu začleňovaniu, zlepšovať spoluprácu a, bojovať proti nelegálnej práci, aby sa tak zaplnila medzera na úrovni EÚ, ktorá spôsobovala, že až keďže doteraz sa k problematike nelegálnej práce pristupovalo nerovnomerne a nedostatočne koordinovane.“
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
víta návrh na európsku harmonizáciu sankcií uplatňovaných vo finančnom sektore.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
víta návrh, ktorý predstavuje dôležitý pokrok smerom k plneniu spoločných cieľov EÚ,
welcomes the proposal;
víta návrh Komisie,
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
víta návrhy uvedené v oznámení Komisie a podporuje ju v názore, že je potrebné zaujať vyváženejší postoj, pokiaľ ide o účinný dosah na otázky spojené s dopytom po drogách a ich ponukou,
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
víta návrhy uvedené v oznámení Komisie, ktoré sa týkajú dlhodobého financovania európskeho hospodárstva, a je presvedčený, že môžu časom prispieť k reformovanému a efektívnejšiemu trhu s financovaním MSP;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
víta návrhy uvedené v oznámení Komisie o európskom rámci pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 ale nazdáva sa, že táto dlho očakávaná stratégia nenaplnila očakávania, ktoré vzbudzovala, pretože mohla byť ambicióznejšia, presnejšia a lepšie štruktúrovaná,
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
Víta návrhy zamerané na zlepšovanie súčinnosti medzi EUSALP a ďalšími už realizovanými makroekonomickými stratégiami, a to aj s cieľom preniesť koncepciu makroregiónov do iných európskych oblastí.
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
víta návrh systému „jednoduchých, transparentných a štandardizovaných sekuritizácií (sekuritizácie STS) a úpravu prudenciálnych požiadaviek na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti,
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
víta návrhy na zriadenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií spolu so súvisiacim mechanizmom financovania, ktoré tvoria nový dôležitý stavebný prvok vybudovania bankovej únie;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
víta navrhované rozhodnutie a nariadenie Komisie, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby boli od októbra 2015 všetky nové modely osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel vybavené systémom tiesňového volania na linku 112 (eCall),
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
víta návrh nariadenia, ktoré má uľahčiť obchodovanie na vnútornom trhu a prístup k spravodlivosti v prípade cezhraničných sporov,
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
víta zriadenie jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk.
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
pozitívne hodnotí ustanovenia navrhovaného nariadenia a s uspokojením konštatuje, že predchádzajúce ustanovenia týkajúce sa jednotlivých sektorov budú zrušené a zoskupené do jednotného, posilneného a prierezového nariadenia,
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
schvaľuje ustanovenia, ktorých cieľom je lepšia transparentnosť, ako aj návrhy na bankovú mobilitu, hoci sa nazdáva, že pred jej zavedením by sa mala vypracovať nezávislá štúdia,
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
víta ustanovenia, ktorých cieľom je lepšia transparentnosť, ako aj návrhy na bankovú mobilitu, hoci sa nazdáva, že pred jej zavedením by sa mala vypracovať nezávislá štúdia,
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
víta tento akčný plán a vyjadruje podporu Komisii v boji proti narušovaniu daňových základov členských štátov a nekalej hospodárskej súťaži,
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
víta nedávnu rekapitalizáciu EIB, ktorá posilní jej schopnosť stimulovať dodatočné financovanie investícií zo súkromných zdrojov a zohrávať významnejšiu proticyklickú úlohu pri financovaní investícií a poskytovaní úverov MSP,
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
víta program REFIT, prostredníctvom ktorého sa zistí nadmerná záťaž a neúčinné opatrenia pre MSP.
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
víta toto nariadenie a podporuje nahradenie doterajšej smernice;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
víta požiadavku, aby významné úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vytvorili výbory pre odmeňovanie,
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
víta revíziu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003,
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
víta zvláštnu pozornosť venovanú vytvoreniu stratégie Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR),
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
víta dôraz, ktorý sa kladie na rozvoj a podporu cezhraničnej spolupráce a návrh na využívanie jednotných kontaktných miest na komunikáciu s cezhraničnými pracovníkmi a zamestnávateľmi v pohraničných oblastiach.
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
víta návrh, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia na ochranu tehotných alebo dojčiacich pracovníčok pred dôsledkami neoprávneného prepustenia,
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
víta snahy švédskeho predsedníctva Rady EÚ prijať opatrenia na trhu práce, ktoré minimalizujú nezamestnanosť, znížia počet vylúčených ľudí a navrátia do práce tých, ktorí sa nedávno stali nezamestnanými a zároveň položiť základy pre vytváranie pracovných miest, ktoré sú dlhodobé a trvalo udržateľné,
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
pozitívne hodnotí systém medziregionálnych školiacich stredísk v oblasti civilnej ochrany, ktoré vytvorila Európska komisia;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
víta tematické zameranie a sústredenie na možné spôsoby zmierňovania negatívnych účinkov krízy,
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
víta iniciatívu dvanástich vlád adresovanú Rade a Komisii.
welcomes the two proposals;
víta oba predložené návrhy,
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Privítanie - pán Paavo Lipponena, predseda fínskeho parlamentu
WELCOMING OF MEMBERS
PRIVÍTANIE ČLENOV
Welcoming remarks
Úvodný prejav
Welcoming remarks by:
Uvítací príhovor
Welcoming speeches:
Uvítací príhovor:
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
VÍTAJÚC oznámenie Komisie z roku 2005 o práci Spoločného fóra pre transferové oceňovanie v oblasti zdaňovania podnikov a o návrhu kódexu správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ,
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
EHSV ocenil úsilie európskych inštitúcií v tejto súvislosti a zodpovedný prístup, ktorý zaujali v snahe zabezpečiť spravodlivú transformáciu, a odporúča vytvoriť novú spoločnú predstavu hospodárskeho modelu s pomocou zapojenia všetkých zložiek organizovanej občianskej spoločnosti v rámci osobitného konzultačného fóra, v snahe definovať ciele a úlohy a navrhnúť zaktualizovaný postup monitorovania.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Uvítal návrh Komisie vytvoriť európskeho rámca pre kvalitu stáží a uviedol, že podnikom by mala byť poskytovaná pomoc, aby mohli ponúkať vysoko kvalitnú odbornú prípravu.
Welding and power
Zváracie stroje a
welding techniques
techniky zvárania
welding wastes
odpady zo zvárania
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Zvary musia byť robené kvalifikovanými zváračmi alebo pracovníkmi, ktorí majú potrebnú odbornú spôsobilosť, a v súlade so schválenými zváracími postupmi.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Čím väčší blahobyt, tým lepšie, a preto má zmysel neustále sa snažiť o väčší blahobyt.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Vyššia miera prosperity je vždy lepšia ako menšia, a preto má zmysel neustále sa snažiť o väčšiu prosperitu.
Welfare providers should be bound by democratically legitimised social welfare goals while preserving their conceptual autonomy.
Sociálne služby by mali byť pri zachovaní svojej koncepčnej autonómie viazané demokraticky legitímnymi cieľmi všeobecného blaha.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Pravidlá ochrany zvierat by sa pri núdzovom usmrcovaní mali uplatňovať v najvyššej možnej miere, aby sa zabránilo prieťahom a zbytočnému trápeniu zvierat.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Zhoršenie sa očakáva, pokiaľ ide o sociálnu úroveň a v oblasti ochrany spotrebiteľov a životného prostredia.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sociálne systémy sú rozhodujúce pre znižovanie chudoby a bez sociálnych dávok by bol nárast nerovnosti a sociálny dosah krízy oveľa rýchlejší a závažnejší.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Sociálne systémy musia vytvoriť rovnováhu medzi poskytovaním podpory na opätovné začlenenie osôb na trh práce a finančnou podporou v prípade nezamestnanosti.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Sociálne systémy musia vytvoriť rovnováhu medzi poskytovaním podpory na opätovné začlenenie osôb na trh práce a finančnou podporou v prípade nezamestnanosti.“
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Systémy sociálneho zabezpečenia by mali zohrávať úlohu v boji proti chudobe a pri podpore sociálneho začlenenia.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Príspevky na pracovné programy by sa mohli zavádzať na základe partnerstva organizácií súkromného aj verejného sektora.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
V rámci partnerstiev verejného a súkromného sektora by sa mohli zaviesť programy, ktoré by poberateľov sociálnych dávok podnecovali zapojiť sa do pracovného procesu.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Dlho po roku 1957 inšpirovali alebo predstihli vývoj ďalších oblastí práva Spoločenstva, ako napríklad ustanovenia Zmluvy o ES v oblasti výskumu a technologického rozvoja (rámcový program, spoločný podnik atď.).
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Európska únia už dávno pred konferenciou v Lime trvale hrala prím a preukazovala odhodlanie v boji proti zmene klímy na celosvetovej úrovni.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Prevádzka vrtu a kombinovaná prevádzka sa nesmú vykonávať, kým pre toto zariadenie neexistuje prijatá správa o závažných nebezpečenstvách podľa odseku 3 tohto článku.
well balanced
vyvážený
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Ešte pred 1. januárom 2007 mnoho občanov a spoločností v Slovinsku vlastnilo určité sumy eur v hotovosti, alebo mali otvorený bankový účet v eurách.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Dobre koordinované opatrenia na úrovni EÚ by mohli členským štátom poskytnúť potrebný rámec, v ktorom by ďalej rozvíjali svoje úsilie.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
Dobre koordinovaná výmena informácií na vnútroštátnej úrovni je veľmi dôležitá, ak sa má postupovať podľa „princípu dostupnosti“8, pretože v prípade absencie primeranej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a vytvárania vysoko kvalitného kriminálneho spravodajstva nemusia byť žiadané informácie/spravodajstvo na úrovni EÚ dostupné.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Vhodne vymedzený a dlhodobý prístup k morskému priestoru je dôležitý pre obidva sektory a rámec námorného priestorového plánovania, v ktorom sú zahrnuté zainteresované strany a cezhraničná spolupráca, je nevyhnutný.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Dobre navrhnuté a vykonávané spotrebiteľské politiky s európskym rozmerom môžu spotrebiteľom umožniť, aby na svoje rozhodnutia mali dostatok informácií v prospech hospodárskej súťaže a aby podporovali cieľ udržateľného rastu účinného z hľadiska zdrojov, a to so zohľadnením potrieb všetkých spotrebiteľov.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Dobre navrhnuté a včasné európske normy môžu podporovať inováciu mnohými spôsobmi.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Dobre pripravené kampane prinútia ľudí uvedomiť si určité riziká, informujú ich o prínosoch bezpečnostných opatrení a umožňujú obrat k bezpečnejšiemu správaniu.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Požiadavky na špičkový výkon by bolo možné na dobre fungujúcom trhu znížiť pomocou dobre koncipovaného riadenia, zameraného na dopyt.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
správne navrhnuté finančné stimuly na urýchlenie pripravenosti našich ekonomík na dlhodobé výzvy, akými je napríklad zmena klímy, vrátane stimulov v oblasti energetickej účinnosti,
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Dobre navrhnutá právna úprava tvorí základ politík EÚ pre životné prostredie, ale pri vytváraní politiky sa môžu využiť aj trhové mechanizmy s cieľom dosiahnuť ciele v oblasti životného prostredia účinným spôsobom z hľadiska nákladov a prispieť k účinnej implementácií.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Dobre navrhnutými projektmi prevencie rizík sa dajú zachovať ekosystémové služby, napríklad kvalita a množstvo vody, a tieto projekty môžu prospievať aj biodiverzite, poľnohospodárstvu a pobrežným oblastiam.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Dobre navrhnuté, skonštruované a udržiavané strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov zohrávajú významnú úlohu v znižovaní nepriaznivých vplyvov pesticídov na ľudské zdravie, najmä na osoby obsluhujúce strojové zariadenia, a na životné prostredie.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
Prostredníctvom dobre vypracovaných právnych predpisov sa zabezpečilo zlepšenie kvality ovzdušia, posilnenie kontroly odpadu a zníženie emisií z priemyselných zdrojov.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Rozširovaním infraštruktúry so správnym zameraním sa pomôže predísť dopravnému preťaženiu a časovým stratám.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Dobre fungujúce trhy s energiou, ktoré zabezpečujú bezpečné dodávky energie za konkurenčné ceny, sú kľúčom k dosiahnutiu rastu a blahobytu spotrebiteľov v Európskej únii.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Každá zmluvná strana si v dostatočnom predstihu pred parížskou konferenciou musí zvoliť typ záväzku týkajúceho sa zmierňovania a vymedziť jeho ambícióznosť a rozsah s ohľadom na vývoj zodpovednosti a kapacít, ako aj podmienky v jednotlivých krajinách.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Dobre udržiavané a správne fungujúce aplikačné prístroje sú kľúčom k trvalej záruke vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia (predovšetkým obsluhujúcich pracovníkov) a životného prostredia pri využívaní pesticídov.
well managed and not entail excessive administration costs;
dobre spravovaný a neprinášať prílišné administratívne zaťaženie,
Well managed regular migration and visa policy
Dobre riadená regulárna migrácia a vízová politika
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Oznámenie vrtu podľa článku 13 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Prevádzkovatelia vrtu dodržiavajú v plnom rozsahu toto nariadenie do 3 mesiacov od nadobudnutia jeho účinnosti, alebo skôr po dohode s príslušným orgánom.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Dobre organizované a uvážene riadené mestské regióny sú najpriaznivejšie pre hospodársky rozvoj, účinné využívanie zdrojov, hospodársku a sociálnu inováciu a sociálne začlenenie2.