natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be used in job advertisements to attract applicants.
To je možné využiť v oznámeniach o voľných pracovných miestach na prilákanie uchádzačov.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Je možné využívať to na vytvorenie kritickej masy potrebnej na dosiahnutie úspechu na trhu s trvalo udržateľnými technológiami.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Môžu sa použiť na podporu vykonávacích opatrení na udržanie pracovných miest a na boj proti nezamestnanosti v automobilovom priemysle, ako napríklad: i) podpora krátkodobých pracovníkov prostredníctvom financovania odbornej prípravy a časti mzdových a nemzdových nákladov, ii) podpora reštrukturalizácie spoločností a odvetvia, iii) financovanie rekvalifikácie, iv) anticipovanie požiadaviek vyplývajúcich zo zmeny a prispôsobovanie zručností.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
To môže byť veľmi nepohodlné, najmä vtedy, ak je DPH splatná v členskom štáte, v ktorom nemá podnik sídlo, a môže sa tiež stať prekážkou začatia činností v iných členských štátoch.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
To možno pokladať za prvý dôležitý krok pri posilňovaní hlasu eurozóny na medzinárodnej scéne.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Tento dátum sa môže nesprávne vykladať ako dátum skončenia trvanlivosti potraviny, čo môže viesť k vyhadzovaniu bezpečných, jedlých potravín.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
To sa dá najlepšie dosiahnuť vďaka silnému partnerstvu medzi členskými štátmi a ES.
This can best be achieved by common EU rules.
To sa dá najlepšie dosiahnuť pomocou spoločných pravidiel EÚ.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Najlepšie sa uvedený cieľ dosiahne zabezpečením toho, že EÚ bude podporovať dlhodobý sociálno-ekonomický rast v Karibiku.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
To sa dá najlepšie dosiahnuť tým, že bude všetkým obyvateľom tejto oblasti ponúknutá čo najviditeľnejšia a najreálnejšia perspektíva členstva v EÚ.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Na tento účel najlepšie slúži postup verejného obstarávania.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Najlepšie sa to dá dosiahnuť prostredníctvom politických opatrení na podporu „spoločnosti založenej na vedomostiach“, ktorá, ako ukazuje lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť, zaujíma v politickej agende Európskej únie popredné miesto.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
To sa dá najlepšie dosiahnuť, ak rámec financovania podľa protokolu bude úplne v súlade s procesom financovania rozvoja a rozvojovou agendou na obdobie po roku 2015.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Najlepšie sa to dosiahne prostredníctvom primeranej koordinácie a spolupráce medzi notifikovanými orgánmi.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
To možno najlepšie dosiahnuť v rámci širšieho prístupu zohľadňujúceho všetky faktory, ktoré majú vplyv na efektívnosť a účinnosť právnych predpisov.
This can both raise awareness and trigger action.
Týmto opatrením sa môže zvýšiť informovanosť, ako aj motivácia na prijímanie opatrení.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Tým sa môže dosiahnuť väčšia dôveryhodnosť a zvýšiť príťažlivosť systému výskumu a inovácie.
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
Môže sa pritom vychádzať z existujúcich nástrojov v rámci Komisie, z podnikateľských inkubačných centier ESA a iniciatív v členských štátoch (napríklad inovačné zoskupenia a podporné skupiny).
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Takáto situácia sa môže sama osebe stať neudržateľnou, ako tomu bolo v prípade veľkého rozmachu stavebného sektora alebo nepatrične rozsiahlych sektorov verejnej správy.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To môže spôsobiť problémy, ak inštitúcia musí dodržiavať prudenciálne nariadenie svojho domovského členského štátu a súčasne aj sociálne a pracovné právo svojho hostiteľského členského štátu.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
To je zjavné v súvislosti s rôznymi predpismi o elektronickej fakturácii a všeobecne sa to považuje za jednu z prekážok rozšírenia používania elektronickej fakturácie.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Môže sa to dosiahnuť výrobkovými normami, ako napr. opatreniami prijatými v rámci smernice o ekodizajne13 , stanovením limitov pre emisie CO2 z vozidiel14a vykonávaním digitálnej agendy15 .
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
To môže vytvárať konkurenčnú výhodu pre tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.
Môže to významne prispieť k zvýšeniu zamestnanosti a prispôsobivosti pracovného trhu.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Môže to prispieť k všeobecnému pocitu nezačlenenia a odopretia volebného práva.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
To môže viesť v súvislosti s vývojom a používaním vyspelých technológií k obavám o životné prostredie, zdravie a bezpečnosť.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Môže to prispieť k vyššej kvalite služieb a prípadne znížiť potrebu zavedenia niektorých regulačných prvkov pod podmienkou, že kvalite takýchto hodnotení a recenzií možno v dostatočnej miere dôverovať.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Môže to byť v súlade s odporúčaním alebo záväzným právnym aktom, ak dozorný orgán je splnomocnený na vydávanie záväzných pravidiel a zásad.
This can create a feeling of precariousness among employees.
Na strane zamestnancov to môže vyvolať pocit prehnanej opatrnosti.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
To môže viesť k pozitívnej špirále inovácií, ktorou sa z dlhodobého hľadiska kompenzuje počiatočný efekt vysokých cien počas obdobia výhradného práva na trhu.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Tak môžu vzniknúť ďalšie príležitosti ako získať nové objednávky na špecializované služby lodeníc EÚ, pre ktoré je príznačná vysoká úroveň know-how.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
To môže spôsobiť ťažkosti odborníkovi, ktorý by musel predložiť preklady rozličných dokumentov.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
To môže poškodiť samotný cieľ, ktorý spočíva v zaistení prístupu k ochrane na základe rovnakých podmienok v celej EÚ.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Môže to spôsobiť, že sa v porovnaní so súčasnou situáciou vylepšené látky dostanú na trh neskôr.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Tým môžu podnikom z EÚ vzniknúť nové obchodné príležitosti prostredníctvom podpory obchodnej a regulačnej konvergencie v prípadoch, v ktorých môže financovanie prispieť k posilneniu ekonomických partnerstiev EÚ vo svete.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Môže to znížiť schopnosť členských štátov a príjemcov plne využívať tieto príležitosti.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
To môže odradiť strany, na ktoré sa uplatňujú nekalé obchodné praktiky, od toho, aby podnikli právne kroky, čo môže zase znížiť mieru odradenia obchodnej strany, ktorá nekalé praktiky uplatňuje.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
To môže narušiť voľby investora s negatívnymi následkami na náklady a úrovne rizika príslušnej investície.
This can easily be demonstrated by looking at motor vehicle liability insurance.
Ako príklad ukážky môžeme vziať poistenie za zodpovednosť škody motorových vozidiel.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
Začína sa to bežnými každodennými životnými situáciami a pokračuje zažívaním odmietania, diskriminácie a spoločenského odstupu, čo môže mať značné následky na psychiku, ktoré môžu viesť až k sociálnej a emocionálnej osamotenosti.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Ľahko to môže viesť k nemateriálnemu ochudobneniu mladých migrantov s katastrofálnymi následkami.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
To sa môže ľahko prejaviť ďalšou generáciou obetí azbestu, hlavne s ohľadom na najnovší vedecký výskum týkajúci sa otázky úrovní expozície, resp. latentných fáz a rozvoja chorôb.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Tento mechanizmus môže umožniť podnikom, aby dosiahli dohodnutý výsledok na trhoch, na ktorých by to inak neboli schopné urobiť, alebo môže zvýšiť stabilitu dohodnutého výsledku, ktorý už na trhu existuje (pozri príklad 3, bod 107).
This can empty the patent of any practical value.
Tým môže patent úplne stratiť praktickú hodnotu.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
To môže podnietiť diskusiu medzi občanmi a kandidátmi a viesť k jasnej podpore pre konkrétneho kandidáta a zároveň podporiť európske verejné priestory a celoeurópsku diskusiu o voľbách.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Niektorých to môže povzbudiť, aby hľadali možnosť postupu niekde inde, čím sa oneskorí vývoj ďalšej generácie vedúcich osobností v oblasti výskumu.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
To môže zvýšiť význam dreva pri zmierňovaní zmeny klímy.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
To môže obohatiť život každého, ale je potrebné podporovať vzájomné porozumenie.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
To môže pomôcť zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu pracovných miest zlepšovať, a nie zhoršovať.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Môže to uľahčiť prechod na ekologickejšie druhy dopravy a účinnú logistiku v nákladnej doprave.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
To môže umocniť trend odchodu zo školy, pretože rodičia uprednostňujú usadiť sa v dynamickejších oblastiach, pokiaľ ide o dostupné aktivity, pracovné príležitosti, školy a infraštruktúru pre prijímanie nových obyvateľov7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To môže umocniť trend odchodu zo školy, pretože rodičia uprednostňujú usadiť sa v dynamickejších oblastiach, pokiaľ ide o aktivity, ktoré sú k dispozícii, pracovné príležitosti, školy a dostupnú infraštruktúru pre prijímanie nových obyvateľov7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To môže umocniť trend odchodu zo školy, pretože rodičia uprednostňujú usadiť sa v dynamickejších oblastiach, pokiaľ ide o dostupné aktivity, pracovné príležitosti, školy a infraštruktúru pre prijímanie nových obyvateľov7.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Môže ísť napríklad o určité tlačivo, ktoré daná osoba podpíše na znak potvrdenia, že s informáciami bola oboznámená, prípadne o poznámku v protokole o zadržaní osoby.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Tento prípad možno nájsť v prípade selektívnej distribúcie alebo pri poskytovaní franchisingu.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Toto môže posilniť výmenu a rozvoj kapacít v oblasti miestnej správy vecí verejných.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
To môže priniesť európskym podnikom výhodu „prvého ťahu“ v celosvetovej konkurencii.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
To by mohlo viesť k nedorozumeniu, či tieto dve kritéria predstavujú dve možnosti alebo či by sa mali uplatňovať spolu.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Druhoradé firmy tak získajú prístup k väčším klientom, avšak všetky tieto firmy musia ešte vyriešiť mnoho problémov, pretože spoločne majú k dispozícii zdroje iba na obmedzený počet zákaziek.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
To bude možné, ak bude v podnikoch vytvorené prostredie, ktoré citlivo reaguje na spoluprácu, a ak ľudia dokážu so záujmom prijať podnety, aby vyskúšali nové veci.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Môže k tomu dôjsť vo forme nižších cien alebo lepšej kvality alebo väčšej rozmanitosti produktov.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
To sa môže stať vtedy, keď sa spoločnosť horizontálne integrovaná smerom nahor a vertikálne integrovaná smerom nadol delí o mimoriadne zisky alebo vtedy, keď jedna z týchto dvoch využíva vertikálne obmedzenia na privlastnenie si všetkých mimoriadnych ziskov.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
To môže nastať, za predpokladu, že zmluvné strany majú trhovú silu a že existujúce charakteristiky trhu podporujú takúto koordináciu, najmä vtedy, ak dohoda o výrobe zvýši zhodnosť nákladov zmluvných strán (t. j. podiel variabilných nákladov, ktoré majú zmluvné strany spoločné) do takej miery, ktorá im umožňuje dospieť k dohodnutému výsledku, alebo ak dohoda zahŕňa výmenu komerčne citlivých informácií, ktorá môže viesť k dohodnutému výsledku.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Toto však nemôže byť v záujme odstránenia prekážok v obchodovaní.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Toto však nemôže byť v záujme odstránenia prekážok v obchodovaní.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
To môže nepriaznivo ovplyvniť liberalizáciu vízového režimu, ktorá je jedným z najväčších úspechov smerom k integrácii západného Balkánu do EÚ.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Môže to mať negatívny vplyv na ich schopnosť zamestnať sa a tiež to môže brzdiť investície.
This can have a negative impact on their future career development.
Môže to negatívne ovplyvniť priebeh ich ďalšej kariéry.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
To môže mať na dlžníkov pozoruhodný vplyv s potenciálnym pozitívnym alebo negatívnym reťazovým účinkom na úroveň ich výdavkov a majetku.
This can have a reverse redistribution effect.
Z hľadiska prerozdeľovania to môže mať aj opačný účinok.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Zlepšila by sa tým informovanosť mladých ľudí, skôr než vstúpia na trh práce, a zároveň by sa tým posilnila ich európska identita.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Môže to mať závažné negatívne dôsledky pre hospodársky rast, a to aj so zreteľom na požadované zvyšovanie produktivity a demografické zmeny.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
To môže mať významné následky pre ich schopnosť vyjednávať s poskytovateľmi finančných služieb a získať od nich najlepšiu ponuku.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
To môže pomôcť prilákať Rómov na trh s pracovnými príležitosťami a tak zvýšiť úroveň zamestnanosti.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Takýto prístup môže pomôcť pri zabezpečovaní toho, aby sa kontroly zameriavali na osoby, ktoré sa opakovane dopúšťajú priestupkov, a nie najmä na nerezidentov, v prípade ktorých často ide o prvý priestupok.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
To môže pomôcť zabezpečiť zodpovedné využívanie služieb zdravotnej starostlivosti, ale zároveň by toto spolufinancovanie nemalo pre ľudí predstavovať prekážku alebo mať  odrádzajúci účinok, aby získali zdravotnú starostlivosť, akú potrebujú.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
To môže pomôcť zaručiť osvojenie si týchto opatrení a zabezpečiť ich sociálne akceptovanie, čo môže prispieť k lepšiemu uplatňovaniu reforiem.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Tým môže organizovaná občianska spoločnosť, ktorá je predsa pre úspech tejto politiky nenahraditeľným aktérom rovnako ako pre ktorúkoľvek inú politiku, účinnejšie a užitočnejšie prispieť k realizácii a hodnoteniu Európskej susedskej politiky (pozri tiež bod 6).
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Môže to pomôcť výrobcom z NR konkurovať výrobcom nielen na trhu EÚ, ale aj na trhoch tretích krajín.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
V čase rýchlych hospodárskych zmien môže ľuďom pomôcť lepšie zvládať prechod medzi zamestnaniami.
This can help the EU frame better immigration policies.
To môže EÚ pomôcť pri vypracovaní lepšej imigračnej politiky,
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Môže to pomôcť pri podpore bánk v Európe, ktoré: a) vykonávajú len základné služby (sporenie, platby, úvery); b) neplatia dividendy alebo sú obmedzené; c) vykonávajú audit spoločného blaha pre každú žiadosť o úver.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
V tomto zmysle možno chápať aj rozhodnutie bulharského parlamentu, ktorý predĺžil do roku 2020 moratórium na nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy, ktorého platnosť sa mala skončiť 22. októbra 2013, a to napriek varovaniu zo strany EÚ, pretože postrehol bezprostredné ohrozenie domácich poľnohospodárskych plôch, keďže v Bulharsku sú ceny pôdy, ale aj kúpna sila poľnohospodárov podstatne nižšie než v prosperujúcich krajinách.