natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Tieto iniciatívy pomáhajú priemyselnému sektoru EÚ získať vedúcu pozíciu vo svete a zintenzívniť investície do výskumu a vývoja, pretože ponúkajú stimuly ako priemyselnému odvetviu, tak aj členským štátom.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Tieto iniciatívy sú v súlade s verejnou mienkou, keďže občania majú záujem o vyvážený pokrok.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Tieto iniciatívy majú motivovať poľnohospodárov, aby dodržiavali požiadavky na kvalitu ich výrobkov a pridanú hodnotu miestnej výroby regiónov, ktoré sú znevýhodnené ich vzdialenosťou od pevniny EÚ a ostrovnou polohou a ťažkými zemepisnými a meteorologickými podmienkami.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Tieto iniciatívy predstavujú zmysluplné politické rámce pre prehlbovanie vzťahov s partnerskými krajinami a medzi nimi navzájom na základe zásad zdieľanej zodpovednosti.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Tieto iniciatívy nie sú izolované: spolu s Europassom sú doplňujúcimi prvkami koordinovanej európskej stratégie, ktorá prispieva k lisabonským cieľom tým, že uľahčuje občanom zhodnotiť svoje vzdelanie a pohybovať sa slobodne v rámci európskeho priestoru celoživotného vzdelávania a trhu práce.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Tieto iniciatívy sa často podporujú aktívnou prácou na údajoch o životnom cykle a metodikách.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Tieto iniciatívy sú súčasťou vykonávania priemyselnej politiky Európskej komisie18.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Tieto iniciatívy sú súčasťou prípravného procesu smerujúceho k tomu, aby EÚ podpísala a ratifikovala medzinárodnú zmluvu o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Tieto iniciatívy sú súčasťou prípravného procesu vedúceho k podpísaniu a ratifikácii medzinárodnej zmluvy o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania Európskou úniou.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Tieto iniciatívy sú prvými európskymi opatreniami, ktoré rektifikujú právny základ dohody so Spojenými štátmi americkými, ktorú Súdny dvor zrušil 30. mája 2006.
These initiatives are timely.
Tieto iniciatívy sú správne načasované.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Tieto iniciatívy väčšinou koordinujú skupiny spotrebiteľov alebo reklamné združenia a sú zamerané na to, aby reklamné materiály dodržiavali právne predpisy EÚ a vnútroštátnu legislatívu.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Tieto iniciatívy predstavujú cenné kroky, na ktorých je možné budovať ďalší pokrok.
These initiatives are:
Tieto iniciatívy sú:
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Prostredníctvom týchto iniciatív sa dosiahla veľká pozornosť médií v súvislosti s ER 2012, pričom sa upozorňovalo na úspešné príbehy a pozitívne príklady zdôraznené v schéme udeľovania cien.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Všetky tieto iniciatívy zvyšujú povedomie o sociálnej dimenzii trhu na strane výrobcov a/alebo spotrebiteľov a umožňujú, aby sa prostredníctvom kúpnej sily prejavil morálny a sociálny vplyv.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
V rámci týchto iniciatív sa predkladajú zámery Komisie týkajúce sa návrhov regulačnej reformy so zámerom na vnútorný trh s energiou, ktorý prispieva k trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávky.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Napokon predstavujú mnohé výhody, ktoré sú schopné podnietiť ich rozvoj.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Tieto sociálne a profesionálne iniciatívy umožňujú urobiť legislatívne praktiky priechodnejšími, alebo v prípade alternatívnych spôsobov usporiadania sporných otázok zjednodušiť činnosť inštancií so súdnou právomocou.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Iniciatívy zahŕňajú urýchlenie návrhov na modernizáciu práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností (Corporate Governance), ktoré boli ohlásené v akčnom pláne z mája 2003.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Ďalším cieľom týchto iniciatív týkajúcich sa účtovných noriem a transparentnosti je zlepšovať transparentnosť krajín bohatých na zdroje, aj v rámci Európskej únie, prostredníctvom posilňovania zodpovednosti ťažobných spoločností a spoločností lesného hospodárstva.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Uvedené iniciatívy v plnej miere prispievajú k plneniu Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a programu Mládež v pohybe, dvoch hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 na zvýšenie miery zamestnanosti a zlepšenie kvality vzdelávania v EÚ.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Tieto iniciatívy prispievajú k účinnosti Digitálnej agendy pre Európu.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Tieto iniciatívy by sa mohli zovšeobecniť premenou organizácií výrobcov na subjekty, prostredníctvom ktorých odvetvie prijme zodpovednosť za dokumentáciu a riadenie kvót / úsilia rybolovu.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Týmito iniciatívami by sa mohli výrazne podporiť jestvujúce a nové regionálne a miestne siete a mohlo by sa napomôcť šíreniu osvedčených postupov s využitím nástrojov elektronickej účasti13.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Tie by pozostávali predovšetkým z vytvárania alebo rozširovania programov a nástrojov na podporu, z vypracovania a uplatňovania nových právnych predpisov alebo z prísnejšej kontroly a stíhania osôb za porušovanie právnych predpisov EÚ.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Potenciálne by bolo možné prezentovať tieto iniciatívy v rámci GECES.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
V rámci týchto iniciatív by sa pripravili opatrenia súvisiace s budovaním kapacít na podporu implementácie viacstranných dohôd o životnom prostredí a iné potrebné politiky súvisiace s trvalo udržateľným hospodárením s prírodnými zdrojmi a mohli by byť taktiež platformou, na základe ktorej by sa do programu zapojili zainteresované členské štáty EÚ.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Tieto iniciatívy zahrnujú spoluprácu v oblasti regulácie, služieb (vrátane leteckej dopravy a finančných trhov), investícií, hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, inovácií a nových technológií, ako aj styčných bodov obchodu a bezpečnosti.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
V týchto iniciatívach sa hovorí o komplexných otázkach rôzneho charakteru.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Tieto iniciatívy majú širšie zameranie ako informácie týkajúce sa liekov viazaných na lekársky predpis, a preto uvedené návrhy dopĺňajú.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Tieto iniciatívy majú bezprostredný vplyv na život občanov EÚ, ktorí do nich podľa prieskumov verejnej mienky vkladajú veľké nádeje.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Tieto iniciatívy sú zamerané na zlepšenie zamestnanosti poskytnutím lepších pracovných podmienok.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Tieto iniciatívy tiež umožnili zapojiť občiansku spoločnosť do hľadania podôb dialógu, ktoré by zodpovedali realite občanov.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Takéto iniciatívy boli schválené Asociáciami obchodníkov s kožušinou v Taliansku, Nemecku, Nórsku a Spojenom kráľovstve.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Tieto iniciatívy boli schválené združeniami obchodníkov s kožušinou v Taliansku, Nemecku, Nórsku a v Spojenom kráľovstve.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Prostredníctvom týchto iniciatív sa potvrdila a zdokonalila operačná potreba medziodvetvovej výmeny informácií a pravidelne sa o nich diskutuje v expertnej skupine členských štátov pre námorný dozor a odbornej poradnej skupine (TAG) pre spoločný priestor na výmenu informácií, zloženej zo zástupcov rozličných námorných verejných orgánov a agentúr EÚ, s cieľom zabezpečiť jeho súdržný rozvoj.
These initiatives have created European world leadership.
Vďaka týmto iniciatívam získala Európa vedúce postavenie.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Týmito iniciatívami sa vytvoril nový, súhrnný a perspektívny rámec, prostredníctvom ktorého sa EÚ snaží rozšíriť zásady jednotného trhu, podporovať politickú a hospodársku reformu, rozvoj a modernizáciu na vzájomný prospech.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Tieto iniciatívy mali veľmi pozitívny dopad na výchovu občana, profesionálne zdokonaľovanie, sociálny dialóg, zohľadnenie životného prostredia, zvýšenú pozornosť otázkam spotrebiteľa.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Tieto iniciatívy mali veľmi pozitívny dosah na výchovu občana, profesionálne zdokonaľovanie, sociálny dialóg, zohľadnenie životného prostredia, zvýšenú pozornosť otázkam spotrebiteľa.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Hoci tieto iniciatívy zaznamenali určité pozitívne výsledky, neviedli k utvoreniu európskeho obranného trhu.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Tieto iniciatívy priniesli niekoľko pozitívnych výsledkov, avšak neviedli v plnej miere k dosiahnutiu sociálnych, politických a hospodárskych rozvojových cieľov, ktoré boli pôvodne stanovené.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Tieto iniciatívy ešte nepriniesli očakávané výsledky.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Tieto iniciatívy pripravili pôdu pre stratégiu EÚ v oblasti surovín tým, že zdôrazňujú koncepciu „reťazca pridanej hodnoty“, ktorá bude aj naďalej spočívať na stratégii troch pilierov: i) zabezpečenie rovnakých podmienok pri prístupe k zdrojom v tretích krajinách; ii) podpora udržateľných dodávok surovín z európskych zdrojov a iii) zníženie spotreby prvotných surovín prostredníctvom zvýšenia efektívnosti využívania zdrojov a podporou recyklácie.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Tieto iniciatívy majú potenciál prinášať zmeny v postojoch účastníkov smerom k iným európskym občanom a zvyšovať ich angažovanosť v demokratických procesoch, ako aj ich vedomosti o Európskej únii, inštitúciách a procesoch EÚ a záujem o ne.
These initiatives have three common characteristics:
Tieto iniciatívy majú tri hlavné charakteristiky:
These initiatives have yielded results.
Tieto iniciatívy priniesli výsledky.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Tieto iniciatívy pomáhajú dať návrh na ETI do súvislostí.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Tieto iniciatívy zahŕňajú právny predpis EÚ, stanovujúci práva štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom5, ako aj právny predpis rozširujúci pravidlá EÚ pre koordináciu sociálneho zabezpečenia na príslušníkov tretích krajín6.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Z týchto iniciatív môžeme spomenúť (pozri prílohu IV):
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Tieto iniciatívy zahŕňajú návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu8 a návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku9.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Ide o iniciatívy na zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti dokladov totožnosti a cestovných dokladov, vytvorenia novej komplexnej štruktúry podnikovej štatistiky (pozri ďalej), rozšírenia jednotného kontaktného miesta v oblasti DPH na všetky dodávky podnikov súkromným spotrebiteľom36spolu s vytvorením webového portálu o európskej DPH s cieľom informovať podniky o vnútroštátnych a európskych pravidlách v oblasti DPH, a kodifikácie právnych predpisov o zozname požiadaviek na udelenie víz v prípade tretích krajín37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Vďaka týmto iniciatívam sú investície udržateľnejšie tiež v súlade s potrebou presunu súkromných investícií na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy, ako sa to vyžaduje v rámci parížskej dohody.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Vďaka týmto iniciatívam sú právne predpisy prehľadnejšie a zrozumiteľnejšie a prinášajú podnikom a občanom konkrétny úžitok.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Príkladom pre takéto opatrenia môžu byť  prednášky, informačné brožúr, tematické štúdie, dni venované družstvám, vytváranie sietí, atď.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Tieto iniciatívy môžu zahrnúť usporiadanie prednášok, vypracovanie vysvetľujúcich brožúr, tematické štúdie, dni venované družstvám, vytváranie sietí, atď.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Tieto iniciatívy môžu mať podobu informačných kampaní a školení a v závislosti od situácie v danom štáte môžu zahŕňať spoločnú správu finančných prostriedkov,
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Tieto iniciatívy musia byť sprevádzané podpornými opatreniami zameranými na posilnenie výskumných kapacít tam, kde sa to bude javiť ako nutné.
These initiatives must be continued.
Tieto činnosti sa musia realizovať.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Tieto iniciatívy by sa mali vypracovať a podporiť primeranými prostriedkami, napríklad v rámci akčného plánu, a mali by sa monitorovať, najmä v situáciách, ktoré boli doteraz problematické (zaobchádzanie s osobami podozrivými z teroristickej činnosti).
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Tieto iniciatívy musia podporovať rovnaké podmienky pre zdanenie nadnárodných korporácií, a to aj v rozvojových krajinách, keďže sme odhodlaní bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam na celosvetovej úrovni.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Tieto iniciatívy by sa preto mali vyvíjať na úrovni najúčinnejšej pre posilnenie ich vplyvu a musia prebiehať v súčinnosti so štátnymi a samosprávnymi orgánmi, pretože stále treba rešpektovať aj verejný záujem, účasť na aktívnej politike zamestnanosti a zachovanie kvalitných a udržateľných pracovných miest.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Tieto iniciatívy musia byť zosúladené s prebiehajúcimi snahami v oblasti boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Tieto iniciatívy ponúkajú užitočnú zmes programov environmentálneho manažérstva pre MSP, ktoré môžu implementovať na dobrovoľnom základe.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Tieto iniciatívy často zahŕňajú rôzne opatrenia na posilnenie harmonickejšieho rozvoja pokiaľ ide o infraštruktúry, územné plánovanie, hospodárske a sociálne aspekty, ako aj rozvoj infraštruktúry v oblasti dopravy a telekomunikácií medzi samotnými metropolitnými oblasťami.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Tieto iniciatívy uznávajú príslušné úlohy štátu a mimovládnych organizácií vo verejnom zdravotníctve, ktoré musia byť podporované.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Tieto iniciatívy odzrkadľujú rozsiahle a konštruktívne diskusie v Rade, v rámci skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) a skupiny platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach, ako aj v nedávno uverejnených správach G20/OECD o BEPS.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Tieto iniciatívy majú rovnakú víziu ako spoločná iniciatíva, a teda aj kroky na ne nadväzujúce v týchto prierezových oblastiach sa budú uskutočňovať v súlade s ňou.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Cieľom týchto iniciatív by malo byť uľahčenie dialógu a posilnenie pozitívnych a inkluzívnych vzťahov medzi mužmi a ženami, tak v jednotlivých domácnostiach, ako aj mimo nich.
These initiatives should also reach out to specific target audiences (women, young people, minority groups, jobseekers, etc.) and should be covered by the appropriate media.
Tieto iniciatívy sa musia tiež zameriavať na osobitné skupiny občanov (ženy, mladých ľudí, menšinové skupiny, nezamestnaných atď.) a musia o nich informovať príslušné médiá.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Je potrebné rozvíjať tieto iniciatívy vo všetkých členských štátoch EÚ.