natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Komisia začala dialóg s priemyselným odvetvím a občianskou spoločnosťou s cieľom podporiť samoreguláciu.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komisia začlenila rozličné opatrenia uvedené v jej oznámení o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov do jestvujúcich právnych nástrojov a jestvujúcej politiky.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Komisia v posledných dvoch rokoch zintenzívnila propagačnú činnosť.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Komisia doplnila do prílohy nový bod B.5, ktorý dovoľuje používanie dohôd o grantoch na partnerstvá, ktoré by mohli byť vybrané a financované počas štvorročného obdobia na základe zjednodušeného postupu obnovenia.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Komisia zaviedla nový, posilnený prístup k hodnoteniam vo svojich správach o jednotlivých krajinách, a to na pilotnej báze vo viacerých kľúčových oblastiach reforiem.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komisia v tomto zmenenom a doplnenom návrhu preformulovala znenie, čím sa objasňuje, že EFSA by mohla ako súčasť hodnotenia zvážiť existujúce stanoviská.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Komisia vykonala bezpečnostné zmeny a doplnenia existujúceho Colného kódexu Spoločenstva a jeho vykonávacích ustanovení (nariadenie č. 648/200519 a nariadenie č. 1875/200620) s cieľom posilniť bezpečnosť dodávateľských reťazcov z alebo do EÚ.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Tento rok Komisia zaviedla posilnený prístup k posúdeniu základných otázok a príslušných kapitol acquis.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Komisia preskúmala množstvo opatrení zameraných špecificky na znižovanie emisií skleníkových plynov z ľahkých úžitkových vozidiel.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Komisia skúmala súbor možností, ako zvýšiť hodnotu duševného vlastníctva na európskej úrovni.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
V uplynulých mesiacoch Komisia skúmala, či výhody dodatočnej regionálnej úrovne jednotiek NUTS prevyšujú dodatočnú záťaž.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Komisia preto vyzýva Európsky parlament, Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, aby preverili možnosti užšej spolupráce v tejto oblasti.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Komisia vyzvala členské štáty na zaradenie národných stratégií začleňovania Rómov do národných reformných programov, aby tieto stratégie mohli prispieť k naplneniu prvoradého cieľa znižovať chudobu a sociálne vylúčenie.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Komisia vydala mnoho vykonávacích opatrení (rozhodnutia o komitológii), ktoré vysvetľujú právne predpisy a nezáväzné usmernenia týkajúce sa tiež odpadu z elektrických a elektronických zariadení, vozidiel po dobe životnosti, batérií, rámcovej smernice o odpadoch.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Komisia vydala usmernenia k tomu, ako možno Európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) kombinovať s EFSI na podporu dodatočných investícií.
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Komisia vydala svoje stanovisko k návrhu povolenia podľa článku 10 ods. 1;
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komisia v rokoch 2008 a 2012 vypracovala na túto tému dve oznámenia (pozri poznámky pod čiarou 2 a 7).
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Komisia nedávno schválila a predložila Rade a Európskemu parlamentu akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva26.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Komisia práve vydala osobitné oznámenie o používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ16.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Komisia práve v rámci iniciatívy „PRO INNO Europe“ odštartovala projekt s cieľom šíriť medzi MSP poznatky o otázkach súvisiacich najmä s patentovaním.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Komisia nedávno predložila súbor strategických usmernení Spoločenstva na roky 2007 – 20133, ktoré zameriavajú najnovšiu generáciu programov kohéznej politiky a programov na rozvoj vidieka viac na rast a zamestnanosť.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Komisia nedávno navrhla10 nový režim pre mikropodniky a malé podniky, ktoré budú v podstate vyňaté z pôsobnosti nových právnych predpisov EÚ, pokiaľ sa presvedčivo nepreukáže, že je potrebné ich zahrnúť.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Komisia len nedávno navrhla vytvorenie partnerstva pre európsku obnovu2.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Komisia práve predložila kľúčové prvky prvej etapy procesu na dobudovanie hospodárskej a menovej únie (HMÚ) v súlade so správou piatich čelných predstaviteľov EÚ13.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Komisia nedávno predložila nové návrhy3 určené na ďalšie posilnenie dohľadu nad rozpočtovými politikami členských štátov v rámci eurozóny, predovšetkým pre štáty, ktoré majú vážne ťažkosti v súvislosti s finančnou stabilitou alebo podliehajú postupu pri nadmernom deficite.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Komisia práve predložila návrhy4 na výrazné zlepšenie energetickej účinnosti budov a vyzýva Radu a Parlament, aby ich prednostne prijali.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komisia informovala ostatné relevantné zainteresované strany o všeobecných rozhodnutiach týkajúcich sa tejto revízie a v prípade potreby s nimi viedla konzultácie.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Komisia pravidelne informuje Radu o svojej protidrogovej pomoci v tretích krajinách/regiónoch a o vylepšenom integračnom procese, z ktorého financuje protidrogové projekty v tretích krajinách/regiónoch.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Komisia zachovala pôvodný návrh v súlade s príslušnými európskymi právnymi predpismi a prijala zmeny v texte ako objasnenie, že neurotoxické a imunotoxické látky by sa mali schváliť ako látky, ktoré sa majú nahradiť.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Komisia zachovala pôvodné znenie návrhu, v ktorom sa stanovuje, že informácie by mali byť na požiadanie sprístupnené susedom.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Komisia informovala ostatné relevantné zainteresované strany o všeobecných rozhodnutiach týkajúcich sa tejto revízie a v prípade potreby s nimi viedla konzultácie.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Na dosiahnutie takého systému Komisia stanovila tieto kritériá: vysoká kvalita a prísne skúšobné normy; dostupnosť a vyvážený pomer medzi nákladmi na jednej strane a kvalitou a právnou istotou na druhej strane; konzistentnosť a spoločný výklad predpisov a jednotný postup pri súdnych konaniach; a vyváženosť medzi odmeňovaním hodnotnej duševnej tvorby a zabezpečením jednoduchého obehu myšlienok a inovácií12.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Komisia začala „program odborného vzdelávania a informovania s využitím poznatkov z Fukushimy“ na nasledujúce 4 roky spoločne financovaný z prostriedkov EÚ a z rámcových programov Euratomu41.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Komisia vyhlásila výzvu na podnety týkajúce sa preskúmania regulačného rámca, ktorá sa týka aj postupov preskúmania trhu.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Komisia zaviedla komplexné posúdenie vplyvu, z ktorého bude vychádzať mandát na rokovanie o modernizácii a rozšírení colnej únie medzi EÚ a Tureckom.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Komisia otvorila diskusiu o budúcnosti európskeho rozpočtu po roku 2013.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Komisia začala diskusiu o sústavách riadenia založených na právach, aby spolu s členskými štátmi a zainteresovanými skupinami preskúmala situáciu v EÚ a určila modely, ktoré by pre členské štáty boli najlepšie.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Komisia iniciovala európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť ako flexibilný celoeurópsky riadiaci rámec pre odolnosť infraštruktúry IKT, v ktorom by agentúra mala zohrávať uľahčujúcu úlohu, spájať zainteresované strany z verejného a súkromného sektora s cieľom prediskutovať priority verejnej politiky, ekonomické a trhové rozmery výzev a opatrenia zamerané na odolnosť infraštruktúry IKT a vymedziť zodpovednosť zainteresovaných strán.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Komisia spustila pilotný projekt, v rámci ktorého letecké spoločnosti poskytujú informácie na báze dobrovoľnosti, ale úroveň účasti ostáva neuspokojivá.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Komisia usúdila, že by prospela aktualizácia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti takéhoto zosúladenia12, a iniciovala k tejto problematike konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Komisia začala on-line verejnú konzultáciu o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v Dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve, ktorej závery ovplyvnia všetky dohody vrátane dohody s Japonskom.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
Komisia začala s hodnotením úlohy FIN-NET s cieľom maximalizovať jeho efektívnosť.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Komisia začala preskúmavanie Usmernení Spoločenstva o regionálnej pomoci (alebo „RAG“) a má úmysel začleniť do nich Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty.
The Commission has launched a study of the existing humanitarian volunteer schemes (eg UN Volunteers, Red Cross Volunteers).
Komisia dala podnet na vypracovanie štúdie doterajšieho systému humanitárnej pomoci dobrovoľníkov (napr. dobrovoľníci pôsobiaci v rámci OSN, dobrovoľníci Červeného kríža).
The Commission has launched a study on the protection of other air passengers against insolvency of the carrier, the results of which are expected in mid-2005.
Komisia začala štúdiu o ochrane ostatných osôb cestujúcich leteckou dopravou pred krachom, ktorej výsledky sa očakávajú v polovici roka 2005.
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Komisia odštartovala štúdiu o príprave mladých športovcov a športovkýň v Európe, ktorej výsledky by mohli poskytnúť informácie pre už spomenuté politické opatrenia a programy.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Komisia dala podnet na vypracovanie štúdie s cieľom posúdiť dôsledky ustanovení zmluvy o zákaze diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v jednotlivých športových odvetviach.
The Commission has launched a wide range of programmes to work with enterprises and other stakeholders on critical social and environmental issues.16 Further engagement with enterprises will be important for the success of the Europe 2020 strategy.
Komisia spustila širokú škálu programov zameraných na spoluprácu s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami týkajúcu sa závažných sociálnych a environmentálnych aspektov.16 Úspech stratégie Európa 2020 si vyžaduje ďalšiu spoluprácu s podnikmi.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Komisia začala ambicióznu kampaň zameranú na lepšiu právnu úpravu a zjednodušenie právnych predpisov EÚ.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Komisia zadala vypracovanie štúdie EÚ o financovaní amatérskeho športu, ktorá by mala ukázať skutočný význam rozličných zdrojov financovania pre tento druh športu, vrátane príjmov z organizovania služieb v oblasti hazardných hier88.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Komisia zriadila skupinu odborníkov27, ktorá má preskúmať mobilitu zákazníkov, pokiaľ ide o bankové účty.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Komisia začala iniciatívu, aby zvýšila počet členských štátov v pôsobnosti tohto projektu z 24 na 27.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisia rozbehla verejnú konzultáciu na internete o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v dohode o TTIP a je nevyhnutné, aby sa na konci tohto postupu uskutočnil transparentný a inkluzívny dialóg.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisia rozbehla verejnú konzultáciu na internete o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v dohode o TTIP a je nevyhnutné, aby sa na konci tohto postupu uskutočnil transparentný a inkluzívny dialóg.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Komisia koncom roka 2013 začala nezávislé preskúmanie európskeho systému normalizácie.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Komisia si objednala štúdie o realizovateľnosti ukazovateľov blahobytu a posilnenia práv spotrebiteľov a – v spolupráci s OECD – aj štúdiu o tom, ako ľudia vnímajú blahobyt.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Komisia začala konania za porušenie oznamovacej povinnosti a pred Európskym súdnym dvorom začalo súdne konanie proti Belgicku, Grécku a Luxembursku.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Komisia začala disciplinárne konanie v siedmich prípadoch, keď členské štáty prijali nízke cieľové hodnoty bez riadneho odôvodnenia.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Komisia začala v sektore finančných služieb skúmať, či na týchto trhoch funguje konkurencia.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
Komisia predložila návrhy na realizáciu tohto cieľa na medziinštitucionálnu diskusiu vo svojom oznámení „Smerom k jednotnému chápaniu koncepcie prípustného rizika chyby12“ a v roku 2010 plánuje predložiť podrobnú analýzu tolerovateľného rizika, okrem iného pre politiku v oblasti výskumu, ak dostane dostatočný podporu zo strany rozpočtového orgánu.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Komisia prišla s niekoľkými iniciatívami na modernizáciu energetických sietí.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Komisia spustila cielený výskum zameraný na choroby, poruchy a vystavenia vplyvom životného prostredia.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Komisia otvorila medzinárodnú diskusiu o neprimeraných postupoch pri odmeňovaní a viedla v Európskej únii zavádzanie zásad FSB a G20 o politikách odmeňovania.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Komisia spustila tri iniciatívy, aby presunula pozornosť smerom k reformám a otázkam, ktoré sa priamo dotýkajú občanov.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Komisia preto prostredníctvom skupiny De Larosière2 začala pracovať na takom systéme dohľadu, ktorý bude zodpovedať našim budúcim potrebám.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Komisia ukázala cestu zjednodušením platnej legislatívy a zvýšeným používaním hodnotenia vplyvu.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Komisia má obmedzené nástroje na overenie, že poskytnuté informácie sú správne.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisia obmedzila svoj návrh na oblasti, v ktorých sú nevyhnutné presné pravidlá Spoločenstva, a vyhýba sa témam, ktoré je lepšie ponechať na samoregulačné opatrenia.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Komisia obmedzila svoj návrh na oblasti, kde sú precízne pravidlá Spoločenstva nevyhnutné a zúčastnenými stranami skutočne žiadané.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Komisia prepojila monitorovanie pokroku v oblasti integrácie Rómov so svojím širším programom v oblasti rastu, stratégiou Európa 2020.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
Na základe informácií oznámených členskými štátmi, ktoré sa týkali obdobia rokov 2004 – 2007, Komisia uviedla v tabuľke v prílohe prípady uplatňovania článkov 4 a 5 smernice v uvedenom období.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Komisia si vypočula názory dôležitých zainteresovaných strán, aby mohla ďalej rozvíjať a konkretizovať modernú politiku MSP.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Právomoci Komisie sú v oblasti prevencie obmedzené, avšak v rámci tejto smernice by mala podporovať a vytvárať mechanizmy, ktoré umožnia iným realizovať preventívne opatrenia.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Komisia dlho obhajovala väčší príklon k diferencovaným poplatkom za infraštruktúru, ktoré odzrkadľujú externé náklady.