natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Tento test je určený na meranie úzkopásmových elektromagnetických emisií, ktoré by mohli vychádzať z mikroprocesorových systémov.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Táto skúška sa vykonáva iba vtedy, ak ju laboratórium bude považovať za užitočnú vzhľadom na informácie týkajúce sa medzivrstvy, ktoré má k dispozícii.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Touto metódou sa môžu testovať elektrické/elektronické systémy vozidla tak, že sa EMP vystaví elektromagnetickému žiareniu vytváranému anténou.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Táto metóda spočíva v tom, že sa vedenie spájajúce komponenty v EMP, vystaví stanoveným intenzitám poľa.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Táto skúška nielen obmedzuje jedno zo základných práv, teda právo uskutočňovať kolektívne akcie, ale porušuje aj právo na štrajk.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Cieľom tohto testu je dosiahnuť rovnováhu medzi ex ante stimulmi v oblasti investovania a hospodárskou súťažou po uskutočnení investície.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
V každom prípade sa musí vykonať dôkladná kontrola vodotesných priedelov.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Tento test sa vykonáva len na účely sledovania a všetky výsledky sa musia zaznamenať.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Táto skúška je identická s tlakovou skúškou zozadu s výnimkou toho, že čelná hrana nosníka je nad najprednejšou hornou časťou ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Z tohto testu vyplýva, že možnosť A je najcitlivejšia na zmenu nákladov na cestnú dopravu a možnosť C je najmenej citlivá.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Táto skúška má dve podoby, jednu s použitím 227 g guličky a druhú s 2 260 g guličky.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Vzhľadom na zodpovednosť, kvalitu, účinnosť a bezpečnosť je potrebné, aby sa to vykonalo pred dodávkou a inštaláciou u konečného používateľa.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Táto situácia je skúškou európskeho bezpečnostného systému, ktorý jestvuje už desaťročia a rozsiahlejších medzinárodných dohôd, ktoré boli podpísané po druhej svetovej vojne.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Tento text zaväzuje každý členský štát, aby v spolupráci s ostatnými členskými krajinami a pobrežnými štátmi mimo EÚ rozvíjal stratégie pre svoje námorné vody.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Tento text bol predmetom mnohých zmien a doplnení, v dôsledku ktorých je veľmi zložitý.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
Toto znenie je zmesou rôznych aspektov, pričom sa snaží o nájdenie príčinnej súvislosti, ktorá však nemusí existovať.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
Tento dokument je súčasťou politiky boja proti diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím, a všeobecnejšie s trvalou alebo dočasne zníženou pohyblivosťou, ktorý vedie Európska komisia vo všetkých oblastiach života občanov.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Tento text je tendenčný a vytvára dojem, že cieľom všetkých podnikateľov je podvádzať, obchádzať právne predpisy, zneužívať zamestnancov a klamať zákazníkov.
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Tento text je výsledkom intenzívnej práce pracovných skupín skupiny odborníkov so zohľadnením štúdií vypracovaných Komisiou, ako aj ostatných zdrojov informácií (konferencie, siete).
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Tento text nielen vyjadruje pozíciu Rady, ale zároveň odzrkadľuje aj kompromis dohodnutý medzi danými troma inštitúciami po rokovaniach, ktoré sa konali od septembra do novembra 2006.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
Tento text vyjadruje pozíciu Rady, no zároveň odzrkadľuje aj kompromis, ku ktorému došlo medzi danými troma inštitúciami po rokovaniach z júna 2005.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Tento text stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý 78 hlasmi proti, pričom 55 členovia hlasovali za a 13 sa hlasovania zdržali.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Tento text o sieti je rovnaký ako článok 43 ods. 3 návrhu Komisie.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Tieto ustanovenia predstavujú kapitolu X venovanú malým a stredným podnikom (MSP) a zameriavajú sa na rôzne otázky c cieľom posilniť účasť MSP na obchode a vymeniť si osvedčené postupy.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Tieto ustanovenia predstavujú kapitolu X venovanú malým a stredným podnikom (MSP) a zameriavajú sa na rôzne otázky c cieľom posilniť účasť MSP na obchode a vymeniť si osvedčené postupy.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Pán GOBIŅŠ i plenárne zhromaždenie prijali tento pozmeňovací návrh.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Pani TEDER i plenárne zhromaždenie prijali tento pozmeňovací návrh.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
O texte tohto zákona sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s Európskou komisiou, pretože jeho zámerom bolo takisto odstrániť všetky nezlučiteľnosti a nedostatky uvedené v predchádzajúcich konvergenčných správach.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
Tento text vychádza z práce „Európskej konferencie o viacjazyčnosti“ a má sa formou petície predložiť Európskej rade a Európskemu parlamentu ako projekt Európskej charty viacjazyčnosti.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
V tomto znení sa však opakujú ustanovenia, ktoré sú už v inej formulácii pokryté v zmene a doplnení 29.
This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
Tento text, ktorého platnosť vypršala v decembri 2003, bol nahradený novým nariadením na obdobie rokov 2004-2006, ktorý významne posilnil a potvrdil svoje ciele, t.j. podporu hlavnej tendencie spojenú so špecifickými opatreniami pri podpore žien, s podporou rovnoprávnosti pohlavia ako dôležitého faktora pri znižovaní chudoby.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Tento dokument, ktorý zohľadnil postoje zástupcov rôznych záujmových skupín sa však ešte nedostal do parlamentu na schválenie.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Tento dokument, ktorý zohľadnil postoje zástupcov rôznych záujmových skupín sa však ešte nedostal do parlamentu na schválenie.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Výbor sa tomu venoval vo svojom stanovisku na tému „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“17, v ktorom sa tiež zameral na úlohu finančných trhov.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Výbor tento krok uvítal ako „primeraný krok k účinnej implementácii spoločnej vonkajšej energetickej politiky EÚ“ v súlade so stratégiou EÚ Energia 2020, pričom upozornil, že „je veľmi dôležité, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti“.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a umožniť členským štátom, aby konali nad rámec odporúčaných opatrení.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Medzinárodné záväzky EÚ by sa mali vzťahovať na všetky európske politické opatrenia a programy.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Tento Tretí a štvrtý pododsek sa bude uplatňovať aj pri úprave existujúcich zmlúv.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Tento tematický a špecifický dialóg sa uskutoční ako súčasť širšieho rámca pre dvojstranné vzťahy a dialóg a zohľadní na regionálnej úrovni spoločnú stratégiu EÚ a Afriky, mobilitu medzi EÚ a Afrikou a partnerstvo v oblasti migrácie a zamestnanosti.
This thematic field is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Tento tematický okruh je z pohľadu verejnej politiky vysoko relevantný.
This thematic field is highly relevant in terms of economic and societal impact.
Tento tematický okruh je vysoko relevantný z hľadiska dosahovania hospodárskeho a spoločenského vplyvu.
This thematic field is in addition highly relevant in terms of economic and societal impact.
Tento tematický okruh je okrem toho vysoko relevantný v oblasti dosahovania hospodárskeho a spoločenského vplyvu.
This thematic priority includes the following areas of activity:
Táto tematická priorita zahŕňa tieto oblasti činností:
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Tento tematický program umožní rýchlu reakciu na nepredvídané udalosti a celosvetové krízy (napr. kríza cien potravín, vtáčia chrípka).
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Očakáva sa, že táto tematická stratégia bude mať dôsledky na bežné postupy v členských štátoch a vytvorí nové príležitosti pre iné možnosti odpadového hospodárstva než skládkovanie, čím podporí všeobecné pozdvihnutie odpadovej hierarchie.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Táto tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (ďalej len „stratégia“) je odpoveďou na túto výzvu.
This theme has since been stressed in the Commission’s "Plan D" Communication and the White Paper.
Túto tému vyzdvihlo aj oznámenie o Pláne D a biela kniha.
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Touto témou sa zaoberá bod 2.3.1 správy SFTO o DTO EÚ, v ktorej sa uvádza:
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Táto téma je v súlade s prioritami stanovenými v rámci stratégie Európa 2020 a so Zelenou knihou o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ, ktorá je predložená súbežne s týmto oznámením.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
V rámci tejto témy vyvstávajú nasledovné dôležité otázky: a) plánovanie miest, b) sociálne bývanie a c) sťahovanie obyvateľov do prímestských oblastí s možnosťami kvalitnejšieho bývania.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
V rámci tejto témy vyvstávajú nasledovné dôležité otázky: a) plánovanie miest, b) sociálne bývanie a c) sťahovanie obyvateľov do prímestských oblastí s možnosťami kvalitnejšieho bývania.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Ako druhý bod sa v rámci tohto cieľa podporuje nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi na podporu odpadového a vodného hospodárstva, prístupu k celoeurópskym dopravným sieťam a moderným systémom IKT, na podporu prevencie voči environmentálnym rizikám a na podporu vedeckých a technologických sietí.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Ako druhý bod sa v rámci tohto cieľa podporuje nadnárodná spolupráca vrátane dvojstrannej spolupráce medzi prímorskými regiónmi na podporu odpadového a vodného hospodárstva, prístupu k celoeurópskym dopravným sieťam a moderným systémom IKT, na podporu prevencie voči environmentálnym rizikám a na podporu vedeckých a technologických sietí.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Preto by táto téma mala byť jednou z hlavných úloh budúceho strategického plánu na rozvoj vidieka a spôsoby pomoci pri vytváraní pracovných miest by nemali byť obmedzené iba na jedinú pomoc, ako to navrhuje Komisia v článku 21 návrhu nariadenia.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Táto téma sa bude zaoberať niektorými pretrvávajúcimi otázkami, ktoré uznáva Biela kniha o doprave40, týkajúcimi sa podielu dopravných systémov na spoločnosti a na priemyselnej konkurencieschopnosti v rámci rozšírenej EÚ za súčasnej minimalizácie negatívnych účinkov a dôsledkov dopravy v súvislosti so životným prostredím, využívaním energie, bezpečnosťou a zdravím verejnosti.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Táto téma posilní vedomostnú základňu, poskytne inovácie a podporu politík s cieľom vytvoriť a vyvinúť európsku vedomostnú bioekonomiku.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Touto témou sa bude zaoberať aj nasledujúci summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín európsko-stredomorského partnerstva, ktorý sa bude konať v Aténach 15. a 16. októbra 2007, kde bude stanovisko predstavené.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Fondu to dáva možnosť určovať priebeh nasledujúcich rokovaní.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Z toho potom pre politiku vyplýva úloha odstrániť byrokratické prekážky a zložité postupy, ktoré vedú k nečinnosti aktérov občianskej spoločnosti alebo ich činnosť zásadne sťažujú.
This then would constitute the first approach of the assessment.
V tomto prípade by šlo o prvý prístup hodnotenia.
This then would constitute the first approach of the assessment.
v tomto prípade by šlo o prvý prístup hodnotenia.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Túto tézu potvrdzujú napríklad aj údaje týkajúce sa Írska a Nemecka14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Táto teória narušenia a poškodenia bola ťažiskom aj v prípade Toshiba/Westinghouse30, v ktorom Komisia stanovila, že daná transakcia by mohla viesť k prípadnému vylúčeniu hospodárskej súťaže na trhu s jadrovými palivovými článkami.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Táto teória narušenia a poškodenia bola východiskovým bodom vyšetrovania orgánov Spojeného kráľovstva v prípade Ryanair/Aer Lingus.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Preto sa to týka aj právnych predpisov EÚ a výdavkov v oblasti výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek a rozvojovej spolupráce.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
A práve táto skutočnosť je prekážkou väčšieho využívania elektronického obchodovania.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Preto zahŕňa samotnú slobodu pohybu a právo na rovnaké zaobchádzanie, okrem iného pokiaľ ide o zamestnanie, sociálne služby, vzdelávanie a odbornú prípravu.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Ide teda o prechod od výroby skleníkových plynov k výrobe energie.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
To pokrýva celý rad inštitúcií, napr. vzdelávacích a podporných organizácií alebo spoločných podnikov, ale s jasne definovanými zodpovednosťami.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Týmto sa vytvára základ na reguláciu GMO v EÚ a jej členských štátoch, mnohých krajinách mimo EÚ a v rámci medzinárodných dohôd.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Týmto sa vytvára základ na reguláciu GMO v EÚ a jej členských štátoch, mnohých krajinách mimo EÚ a v rámci medzinárodných dohôd.“
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
Z toho vyplývajú vysoké výrobné náklady, ktoré majú vplyv na schopnosť priemyslu investovať do technologickej inovácie, čo je nedostatok vo vzťahu k americkej konkurencii, ktorá využíva jednotný trh veľkého rozsahu v Spojených štátoch.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Týmto spôsobom pôjde o väčšiu mieru rozdelenia rizika medzi národnými systémami.
This therefore is an early example of the European research area in practice and a clear demonstration of its effectiveness.
Tu sa už teda európsky výskumný priestor skoro uskutočnil a prejavil vo svojej výkonnosti.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Toto je teda prvý fyzikálny krok k elektrárenskej technike.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Táto skutočnosť potvrdzuje potrebu hĺbkovej analýzy.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Táto skutočnosť tak zvyšuje možnosť vytvorenia európskeho práva na bývanie.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Preto sa tu vynára otázka hospodárskej a finančnej rovnováhy európskeho systému, teda služby civilnej povahy, ktorá nemá za sebou rovnakú štátnu podporu (vojenského charakteru) ako americký systém GPS.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Hostiteľské členské štáty preto budú musieť zaviesť príslušné postupy.
This they failed to do.
Zlyhali však aj oni.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Tretia výročná správa zahŕňa vývoj do júna 20072.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Táto tretia výročná správa sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v súlade s príslušnou požiadavkou podávania správ stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (ďalej len „nariadenie o nástroji stability“).