natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Smernicou nie sú dotknuté ani práva šírenia uplatniteľné na tieto tovary podľa autorského práva.
The Directive is amended as follows:
Smernica sa mení takto:
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Cieľom tejto smernice je pomocou určitých všeobecných zásad zabezpečiť minimálnu harmonizáciu, pričom v jednotlivých členských štátoch sa vykonáva podstatne odlišnými spôsobmi.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Smernica je účinná od roku 1980 a slúži na štandardizáciu používania zákonných meracích jednotiek v rámci EÚ v súlade s medzinárodným systémom (SI), ktorý vyhlásila príslušná medzinárodná inštitúcia – Medzinárodný úrad pre miery a váhy (Bureau International des Poids et Mesures).
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Smernica sa uplatňuje na všetky technológie vrátane RFID.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Smernica je založená na filozofii prevencie, ktorá už bola všeobecnejšie ustanovená v rámcovej smernici 89/391/EHS:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Smernica sa zakladá na filozofii prevencie, ktorá už bola všeobecnejšie vymedzená v rámcovej smernici 89/391/EHS:
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Smernica je praktickým krokom pri riadení finančných záležitostí, ako aj prostriedkom posilnenia Európskej únie“4.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Smernica je praktickým krokom pri riadení finančných záležitostí, ako aj prostriedkom posilnenia Európskej únie.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Smernica má širokú pôsobnosť a jej cieľom je zahrnúť do nej všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú dani z príjmov právnických osôb v určitom členskom štáte.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Smernica má širokú pôsobnosť a jej cieľom je zahrnúť doň všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú dani z príjmov právnických osôb v určitom členskom štáte.
The Directive is clear and not very complicated.
Smernica je zrozumiteľná a nie je veľmi zložitá.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Smernica je v súlade so zásadami ochrany údajov a jej ustanovenia sú v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Smernica je doplnená právnymi predpismi týkajúcimi sa registrácie podnikov s nosnicamic3 a označovania vajec4, ako aj aspektov bezpečnosti potravín5.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Smernica sa považuje za užitočný nástroj pri informovaní verejnosti, ktorý prípadne pomáha aj výrobcom predávať viac palivovo účinných automobilov, ale nie je jednoduché objektívne posúdiť jej priamy vplyv.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Smernica sa považuje za užitočný nástroj zvyšovania povedomia, jej vplyv však nie je viditeľný18, pretože štítky majú v jednotlivých štátoch výrazne rozdielnu kvalitu.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Smernica sa považuje za príliš zložitú a nejednoznačnú.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Smernica sa vykladá reštriktívnym spôsobom, čo znamená, že sú analyzované len ustanovenia týkajúce sa výlučne pracovníkov na palube morských rybárskych lodí (a nie ostatných pracovníkov).
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Očakáva sa, že smernica prispeje k zbližovaniu vnútroštátnych systémov celej EÚ tým, že ustanoví prostredníctvom minimálnych požiadaviek všeobecný a pružný rámec informovania pracovníkov a konzultácie s nimi vo všetkých členských štátoch.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Očakáva sa, že smernica bude viesť k výraznému zníženiu nákladov, keďže jediné CE posúdenie zhody nahradí až 25 paralelných vnútroštátnych schvaľovacích postupov.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Očakáva sa, že smernica bude mať veľmi pozitívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Ustanovenia príslušnej smernice sú v súlade s deklarovaným cieľom ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov dostatočne podrobné.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Smernica je veľmi dôležitá nielen pre viac ako 8 miliónov3 občanov EÚ, ktorí sa zdržiavajú v inom členskom štáte, a ich rodinných príslušníkov, ale aj pre milióny občanov EÚ, ktorí každý rok cestujú v rámci EÚ.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Smernica sa vykonáva na úrovni správnych území povodí.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
V niektorých krajinách sa smernica transponuje do vnútroštátnej legislatívy po konzultácii s podnikmi, aby sa pri uplatňovaní smernice využila jej flexibilita, aby transpozícia nepresahovala rámec smernice, priniesla podnikom právnu istotu a zodpovedala reálnym požiadavkám podnikov.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Táto smernica je nástrojom v dosahovaní pokroku v oblasti ukazovateľov monitorovaných v rámcovej smernici o morskej stratégii vrátane zníženia objemu morského odpadu z morských zdrojov.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Smernica je zameraná v prvom rade na obmedzenie rastu než na zníženie miery terajšej spotreby.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Smernica má zabezpečiť špecifický charakter európskeho televízneho prostredia, a preto obmedzuje možnosť prerušení kinematografických diel a televíznych filmov, ako aj niektorých kategórií programov, ktoré ešte potrebujú špecifickú ochranu.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Táto smernica je potrebná, aby sa v súlade s článkom 13 zmluvy zabezpečila vysoká úroveň ochrany zvierat.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Smernica po revízii prílohy VI k dohovoru MARPOL v roku 2008 už nie je v súlade s medzinárodnými pravidlami (IMO).
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Vzhľadom na prijatie nových delegovaných aktov už smernica nie je relevantná.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Smernica nenahrádza právne predpisy v oblasti boja proti korupcii alebo hospodárskej súťaže, ale svojou dôslednou procesnou disciplínou poskytuje ďalší spôsob ochrany.
the Directive is not often applied;
zriedkavom uplatňovaní smernice,
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Revízia smernice je naplánovaná s cieľom zefektívniť túto úpravu, predovšetkým zlepšiť jej čitateľnosť a pochopenie jej nástrojov a zabezpečiť jednoduchší a univerzálnejší prístup k záväzným informáciám.
The Directive is silent on this type of evidence.
Smernica tento dôkaz nespomína.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Smernica nie je viazaná na žiadnu konkrétnu technológiu a zásady spracovania údajov platia pre spracovanie osobných údajov v každom sektore, t. j.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Smernica je prvá legislatívna iniciatíva prijatá prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu v oblasti politiky hospodárskej súťaže a predstavuje míľnik v dialógu o hospodárskej súťaži medzi Komisiou a ostatnými inštitúciami EÚ.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Smernica preto spĺňa svoje ciele: zabezpečiť voľný pohyb osobných údajov v rámci vnútorného trhu a zároveň vysokú úroveň ochrany v Spoločenstve.
The directive is thus designed to be of advantage both to national authorities and to IWT, and its objectives fall under both public and private law.
Toto znamená, že by mali výhody smernice využiť tak národné úrady, ako aj vnútrozemská plavby.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Smernica sa uplatňuje na všetky druhy porušovania práv duševného vlastníctva, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a/alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov, rovnakým spôsobom ako smernica 2004/48/ES.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Text platí pre všetky druhy poškodzovania práv duševného vlastníctva, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva a (alebo) vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov, ako je smernica 2004/48/ES.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie opatrenia ustanovené v členských štátoch.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Tento zoznam sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie opatrenia ustanovené v členských štátoch.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Transpozícia smernice sa má v členských štátoch uskutočniť do 1. júla 2008.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Transpozícia smernice sa má v členských štátoch uskutočniť do 1. júla 2008.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Zdrojom inšpirácie tejto novej smernice sú pôvodné zásady z roku 1977, ktoré boli čiastočne revidované v roku 1992: vo všeobecnosti je stanovená minimálna štandardná sadzba vo výške 15 %3 a daň sa v zásade vyberá v mieste pôvodu služieb.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Smernica je dostatočne široká, aby zahŕňala meniace sa formy cezhraničnej reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Samotnou smernicou sa vyjadruje toto stanovisko o tom, že smernicou sa vytvára len prvé opatrenie (pozri odôvodnenie 4) a iba „prispieva“ k odstráneniu prekážok voľného pohybu (pozri odôvodnenie 7 a článok 1).
The directive itself has four articles.
Text smernice pozostáva zo štyroch článkov.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
V tejto smernici sa stanovili požiadavky, ako sa majú spätné zrkadlá montovať na vozidlá, a požiadavky na ich konštrukciu.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
V prípade smernice, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, medzičasom došlo k úspešnej transpozícii vo väčšine členských štátov.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Smernica stanovuje spoločné vymedzenie potravín na osobitné výživové účely, ako aj všeobecné ustanovenia (napríklad notifikačný postup v prípade kategórií potravín, na ktoré sa nevzťahujú osobitné právne predpisy Komisie) a spoločné pravidlá označovania.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
V smernici sa stanovujú kritéria pre hodnotenie bezpečnosti výrobkov v prípade neexistencie právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa odvolávajú na vnútroštátne právne predpisy a na európske normy vypracované európskymi organizáciami pre normalizáciu (ďalej len „EON“)32.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Smernica zároveň stanovuje dôležité ciele na rok 2020 v oblasti recyklácie odpadu: recyklácia 50 % domového odpadu a 70 % stavebného a demolačného odpadu.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
V tejto smernici sa ustanovujú minimálne procedurálne podmienky na zabezpečenie transparentnosti opatrení v oblasti určovania cien a uhrádzania liekov na vnútroštátnej úrovni (z tohto dôvodu sa bežne označuje ako smernica o transparentnosti).
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Smernicou sa ustanovujú požiadavky týkajúce sa spôsobu, akým by AIFS mali riadiť alternatívne investičné fondy (ďalej len „AIF“), za ktoré zodpovedajú.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa práv podozrivých a obvinených osôb na informácie o ich právach a na informácie o obvineniach vznesených proti nim v trestnom konaní.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní a osôb, na ktoré sa vzťahuje konanie podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV, na prístup k advokátovi a na komunikáciu s treťou stranou po ich zatknutí.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
V smernici sa členom OVO a ZO a nimi určeným odborníkom ukladá povinnosť neposkytovať akékoľvek informácie, ktoré im boli poskytnuté ako dôverné.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Smernica ponecháva členským štátom veľkú flexibilitu vo vykonávaní.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Pokiaľ ide o druhú podmienku ponecháva smernica členským štátom priestor na výklad, čo by mohlo viesť k právnej neistote a k vylúčeniu takmer každého štátneho príslušníka tretej krajiny z pôsobnosti smernice.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Smernica poskytuje veľkú voľnosť pri uplatňovaní niektorých z jej hlavných ustanovení.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Smernicou sa ponechávajú členským štátom značné právomoci v rozhodovaní o možných výnimkách z povinnosti.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
V smernici sa vládam ponecháva príliš veľká sloboda rozhodovať, čo predstavuje prekážku usadenia sa alebo prekážku poskytovania služieb cez hranice.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Smernica necháva na členské štáty, aby určili, kedy a ako je možné voči sprostredkovateľovi vydať súdny príkaz.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Smernica ponecháva vymedzenie verejných úloh orgánov verejného sektora na rozhodnutí členských štátov.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
V smernici sa ponecháva málo priestoru na uznávanie predchádzajúceho štúdia ako súčasti odbornej prípravy v kurzoch, ktoré sú často aspoň na rovnocennej úrovni ako odborná príprava pre danú špecializáciu.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
V smernici je krajinám ponechaný priestor, aby navrhli svoj vlastný prístup založený na posúdení rizika a rozhodli o stupni opatrení založených na posúdení rizika, ktoré môžu povinné subjekty uplatňovať.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Smernica ponecháva členským štátom možnosť prijať prísnejšie pravidlá ako sú tie, ktoré sú predpísané (článok 3).
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Smernica viedla k zásadným doplneniam všetkých právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, predovšetkým pokiaľ ide o plánovanie, koordináciu na stavenisku, plán bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj podklady s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
V smernici bol právne stanovený a rozšírený mandát referenčného laboratória Európskej únie pre alternatívy testovania na zvieratách (EURL ECVAM)17, ktorým je koordinácia a podpora vývoja a využívania alternatívnych prístupov.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Smernicou sa stavuje najvyšší prípustný podiel okysličovadiel, ktoré je možné použiť v benzíne.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Smernica aj naďalej zachováva požiadavku, aby boli občania Únie zárobkovo činní, prípadne u osôb, ktorí nie sú zárobkovo činní, požiadavku disponovania s dostatočnými prostriedkami a komplexným zdravotným poistením, ak majú v úmysle sa zdržiavať v inom členskom štáte.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
V smernici sa nachádza široký výklad pojmu „sprostredkovatelia“, ktorý zahŕňa všetkých sprostredkovateľov „ktorých služby využíva tretia strana na porušovanie práva duševného vlastníctva“.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
V smernici sa jasne určuje, že dohoda, pokiaľ to nie je stanovené inak, nepodlieha štandardným pravidlám.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Smernica nerobí rozdiely medzi zamestnávateľmi, ktorí sa venujú alebo nevenujú obchodu, medzi malými a veľkými zamestnávateľmi ani medzi ziskovými a neziskovými zamestnávateľmi, preto by medzi nimi nemali robiť rozdiely ani záručné systémy v členských štátoch.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Smernica môže mať vplyv na výpočty slúžiace na stanovenie týchto súm, a to z dvoch dôvodov.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Smernicou sa modernizuje smernica o „televízii bez hraníc“ a jej pôsobnosť sa posúva za oblasť televízneho vysielania, takže zahŕňa všetky „audiovizuálne mediálne služby“ a pravidlá ochrany neplnoletých osôb.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Smernica sa musí uplatňovať v súlade so zásadou nediskriminácie obsiahnutou predovšetkým v článku 21 Charty základných práv Európskej únie.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Členské štáty musia vykonávať smernicu účinnejšie.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Smernica musí zabrániť šíreniu materiálu obsahujúceho zneužívanie detí akýmkoľvek médiom11 a v akejkoľvek forme.