natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
Európska únia považuje za OOS všetky neštátne, neziskové štruktúry1, nestranné a nenásilné, prostredníctvom ktorých sa ľudia organizujú v záujme realizácie spoločných cieľov a ideálov, či už politických, hospodárskych, sociálnych alebo kultúrnych.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EÚ zastáva názor, že by bolo vzájomne výhodné, keby Rusko zohrávalo v tomto mnohostrannom rámci plnohodnotnú úlohu.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EÚ berie do úvahy, že dialóg medzi kultúrami a národmi je nevyhnutnou zložkou globálnej stratégie smerom k mierovému spolužitiu a tým aj k rozvoju.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
EÚ sa domnieva, že hlavným cieľom tuniskej fázy je premietnuť princípy do činov a iniciovať široké hnutie všetkých zainteresovaných strán smerujúce k vykonávaniu, ktoré sa sústreďuje na obmedzený počet priorít s cieľom dosiahnuť hmatateľné výsledky.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Únia sa domnieva, že prvoradý cieľ, ktorým je obmedzenie chudoby, sa opiera o doplnkové ciele podpory dobrej správy veci verejných a dodržiavania ľudských práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.
EÚ sa domnieva, že toto úsilie by sa v oblasti rozvoja prístupu malo zdokonaliť novými komplexnými stratégiami rozvoja informačnej spoločnosti vrátane rozvoja kreatívneho obsahu a aplikácií.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
EÚ považuje poskytovanie „zdravotných služieb pre zvieratá“7, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami (pokiaľ ide o právne predpisy, štruktúru, organizáciu, zdroje, kapacity, úlohu súkromného odvetvia a pomocné povolania), za minimálny cieľ.
The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
EÚ považuje dopravu za samozrejmú a vhodnú oblasť politiky pre účinnú regionálnu spoluprácu, a preto sa domnieva, že dopravná politika na západnom Balkáne môže mať ďalekosiahly vplyv a priblížiť región k zosúladeniu s acquis.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
Európska únia sa neustále zapája do činností UNFCCC a ICAO a podporuje ich, pričom pomáha zjednocovať celosvetové úsilie zamerané na znižovanie emisií a zvyšovať účasť na tomto úsilí.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Konzultačný postup EÚ stanovený v článku 7 rámcovej smernice veľmi pomohol podporiť hospodársku súťaž, investície a inováciu, ale aj zjednotiť vnútorný trh elektronickej komunikácie.
The EU consumer newsletter, is, in theory, an excellent initiative.
Veľmi dobrou iniciatívou je európsky spotrebiteľský bulletin.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Spotrebiteľská politika EÚ môže poskytnúť trhové nástroje, ktoré umožnia občanom ako spotrebiteľom uskutočniť také rozhodnutia, ktoré napomôžu trvalú udržateľnosť životného prostredia.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Rozmer spotrebiteľskej politiky EÚ je v centre pozornosti ďalšej fázy vnútorného trhu vymedzenej oznámením Komisie o revízii jednotného trhu pre jarné zasadnutie Európskej rady10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
Spotrebiteľská politika EÚ je na poprednom mieste v nasledujúcej fáze jednotného trhu, ako sa ustanovuje v oznámení Komisie určenom na jarné zasadnutie Európskej rady o prieskume jednotného trhu13.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
V stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ na roky EÚ 2007 – 2013 sa podčiarklo, že umožnenie spotrebiteľom rozhodovať sa o výbere na základe informácií je podstatné pre účinnú hospodársku súťaž, ako aj pre dobré podmienky spotrebiteľov.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EÚ spotrebuje 11 % svetových rybolovných zdrojov z hľadiska objemu a dováža 24 % produktov rybného hospodárstva z hľadiska hodnoty.
The EU Context
Kontext EÚ
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EÚ pokračovala v konštruktívnej spolupráci v oblasti integrovanej námornej politiky s partnermi ESP v Stredozemí a začala komplexný dialóg s východnými partnermi z krajín na pobreží Čierneho mora.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
EÚ aj naďalej podporovala občiansku spoločnosť prostredníctvom nástroja na podporu občianskej spoločnosti na regionálnej a celoštátnej úrovni s cieľom posilniť a presadiť úlohu občianskej spoločnosti v procesoch súvisiacich s reformami a demokratickou zmenou.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
EÚ aj naďalej prisudzuje vysokú prioritu čo najskoršiemu obnoveniu rokovaní, a to aj v oblastiach, v ktorých sa zistili určité obmedzenia, a skúma praktické možnosti ďalšej podpory integrácie a vzájomného prepojenia v tomto regióne.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
EÚ je naďalej zďaleka najväčším poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci, poskytujúc 59 % celkovej pomoci, čo predstavuje 4 % nárast oproti roku 2007.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
EÚ aj naďalej zostáva jedným z najdôležitejších svetových výrobcov a vývozcov zbraní.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EÚ pokračuje v prispievaní k rozvojovým cieľom prostredníctvom svojich výskumných programov a v podpore účasti výskumných pracovníkov z rozvojových krajín na výskumných projektoch a programoch mobility.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
EÚ pokračuje v spolupráci s tretími krajinami a regiónmi, a to tak na bilaterálnej úrovni ako aj v kontexte multilaterálnych procesov, akými sú stretnutia G8, Komisia OSN pre trvalo udržateľný rozvoj, UNEP a iné príslušné orgány OSN, a OECD.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EÚ naďalej podporuje Turecko, aby rozvíjalo svoju zahraničnú politiku ako doplnenie zahraničnej politiky EÚ a v koordinácii s ňou, a aby postupne zbližovalo svoje politiky a pozície s politikami a pozíciami EÚ.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
V mnohých oblastiach EÚ naďalej čelí závažným výzvam.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
EÚ pokračuje vo vykonávaní svojich politík s cieľom zvýšiť vplyv a účinnosť svojej vlastnej rozvojovej spolupráce.
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
EÚ tvrdošijne verí, že otázky a problematika, ktoré sú v zásade ekonomického alebo politického charakteru sa dajú vyriešiť právnymi krokmi (pozri tiež „fiškálny pakt“ či súčasnú „zmluvu“).
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
EÚ pokračuje v úzkom monitorovaní implementácie záväzkov vyplývajúcich z pristúpenia k WTO zo strany Číny.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EÚ naďalej monitoruje situáciu v oblasti práv duševného vlastníctva v tretích krajinách a presadzuje dodržiavanie medzinárodných dohôd, najmä prostredníctvom dialógu a rokovaní.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
EÚ naďalej zohráva kľúčovú úlohu v rámci iniciatív týkajúcich sa priemyselného vlastníctva v prospech ľudí žijúcich v rozvojových a najmenej rozvinutých krajinách.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
EÚ naďalej podporuje medzinárodné akcie v rámci OSN, regionálnych organizáciách riadenia rybného hospodárstva a príslušných medzinárodných dohovorov na ochranu ohrozených zraniteľných morských biotopov.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
EÚ stále značne zaostáva za USA v oblasti výskumu a inovácií (výskum a vývoj).
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
EÚ pokračuje v iniciatívach na podporu trhovej integrácie najchudobnejších krajín prostredníctvom cielených akcií, napr. prostredníctvom všeobecného systému preferencií vrátane iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ a osobitného režimu pre podporu udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných (VŠP+), podpory obchodu a bilaterálnych a regionálnych obchodných dohôd.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
V rámci posilnenej ESP Európska únia naďalej aktívne podporuje partnerov, aby sa podieľali na programoch a činnosti agentúr EÚ.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
Európska únia nepretržite aktualizuje a podľa potreby sprísňuje svoje vnútorné predpisy s cieľom zaistiť dôraznejšie monitorovanie zo strany orgánov presadzovania práva.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Zmluvné podmienky EÚ 42sú prísne a zabezpečujú, aby všetky akcie financované z rozvojovej pomoci EÚ dodržiavali právne predpisy krajín, v ktorých sa uskutočňujú.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
EÚ prispela dokumentom, v ktorom opisuje širokú oblasť činností prebiehajúcich na úrovni EÚ a akcie vykonávané členskými štátmi.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EÚ prispieva prostredníctvom svojich právnych predpisov o jednotnom európskom nebi, ktoré sa zameriavajú na nastavenie výkonnostných cieľov pre poskytovateľov letových navigačných služieb v oblasti životného prostredia, a prostredníctvom súvisiacich výskumných programov SESAR a Čisté nebo.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
Príspevok EÚ (vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch) a počet pracovných miest pre decentralizované agentúry sú stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v pôvodnom návrhu rozpočtu v znení zmien a doplnení opravného listu č. 2/2011 s týmito výnimkami:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
Príspevok EÚ (vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch) a počet pracovných miest pre výkonné agentúry sú stanovené na úrovni navrhnutej v júnovom návrhu rozpočtu.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Sčítaný príspevok EÚ na projekty za roky 2008 a 2009 bol 1,8 mil. EUR.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
Príspevok EÚ na prvé štyri roky zberu údajov informácií SILC v starých členských štátoch EÚ, na Islande a v Nórsku predstavoval €38 650 000.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Príspevok EÚ sa v roku 2006 znížil z 50 miliónov EUR na 40 miliónov EUR, aby bol rozsah programu úmerný prípadným projektom.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Príspevok EÚ sa v roku 2006 znížil z 50 miliónov EUR na 40 miliónov EUR, aby bol rozsah programu úmerný prípadným projektom.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
Príspevok EÚ sa zvýšil z 15,3 milióna EUR v roku 2000 na 38,4 milióna EUR v roku 2011.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Príspevok EÚ viedol k mobilizácii 183,4 milióna EUR z príspevku z verejných zdrojov jednotlivých štátov a ďalších 537,8 milióna EUR zo súkromných zdrojov.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Príspevok EÚ sa riadi ustanoveniami tohto rozhodnutia Komisie, dohodou o príspevku EÚ, právom EÚ a subsidiárne aj právom členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo príjemcu.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
Príspevok EÚ sa sústreďuje najmä na spolufinancovanie infraštruktúry dopravy na základe rozpočtu TEN (transeurópske siete) a časti kohéznych a regionálnych fondov.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Príspevok EÚ je stanovený na 50% celkových nákladov jednotlivých opatrení a na 75% v prípade osobitných prioritných opatrení a opatrení v krajinách, ktoré využívajú Kohézny fond.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Príspevok EÚ dieťa zamestnanca EÚ sa vypočítava takto:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Príspevok EÚ bude súčasťou vykonávania programu Horizont 2020 – rámcového programu pre výskum a inováciu:
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Príspevok EÚ dosiahne výšku až 200 miliónov EUR vrátane príspevku Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO).
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Príspevok EÚ na každý ročný pracovný plán nepresiahne záväzok zúčastnených štátov voči tomuto plánu.
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world
Príspevok EÚ k upevňovaniu mieru a riešeniu konfliktov vo svete
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world (A-12) (subcommittee – to be decided) (Group III request)
Príspevok EÚ k upevňovaniu mieru a riešeniu konfliktov vo svete (A-12) (podvýbor bude určený neskôr) (žiadosť skupiny III)
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Príspevok EÚ pre iné subjekty ako členské štáty/pridružené krajiny klesol z 2,0 % rozpočtu v rámci RP7 na 0,7 % v rámci programu Horizont 2020.
The EU contribution to PPP projects
Príspevok EÚ k projektom PPP
The EU contribution to SME financing
Príspevok EÚ k financovaniu MSP
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Príspevok EÚ k využívaniu a prípadne k obnove vesmírnej infraštruktúry vyvíjanej na európskej úrovni je úplne v súlade so zásadou subsidiarity z nasledujúceho dôvodu.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Príspevok EÚ na programy Galileo a EGNOS na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavuje 3,4 miliardy EUR, ku ktorému sa mimo iného pripočítava príspevok Nórska.
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
Príspevok EÚ na projekt ITER pozostáva predovšetkým z hlavných systémov a komponentov obstarávaných Európskym spoločným podnikom pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a poskytovaných organizácii ITER počas fázy výstavby v rámci nepeňažných príspevkov.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
Príspevok EÚ do projektu ITER sa riadi prostredníctvom Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (Fusion for Energy), ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady z 27. marca 20074.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
príspevok EÚ sa použil na zamýšľaný účel, ako sa vymedzuje v dohodách o príspevku, dohodách o financovaní alebo dohodách o záruke, prípadne v príslušných pravidlách platných v jednotlivých odvetviach;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Príspevok EÚ bude riadiť vykonávacia štruktúra programu Prima PRIMA-IS (nepriame hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ).
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Hlavným zdrojom financovania EMSA zostane príspevok EÚ.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Prostriedky EÚ sa zvýšia na maximálne 95 %.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Príspevok EÚ v celkovej výške 470 miliónov EUR bude pochádzať z týchto rozpočtových položiek špecifického programu 7. RP „Spolupráca“: energetika; nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; doprava (vrátane letectva) a životné prostredie (vrátane zmeny klímy) v prípade GR RTD a z položky doprava v prípade GR MOVE a z položky energia v prípade GR ENER.
The EU contribution: incentives for transparency, diversification, mobility and cooperation
Prínos EÚ: stimuly pre transparentnosť, diverzifikáciu, mobilitu a spoluprácu
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
EÚ úzko spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) na riešení výziev súvisiacich so zelenými pracovnými miestami, ktoré zahŕňajú: zabezpečenie, aby zelené pracovné miesta boli dôstojnými pracovnými miestami; uplatňovanie pracovných noriem, najmä v súvislosti s inšpekciou práce a ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci v ekologickom hospodárstve; boj proti tieňovej ekonomike v ekologických odvetviach, ako je napr. odpadové hospodárstvo; predvídanie zručností, ktoré budú potrebné v budúcnosti, a prijímanie politík v oblasti odbornej prípravy, ktoré umožňujú uspokojiť dopyt po ekologických zručnostiach.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EÚ spolupracuje v oblasti správy oceánov s dvojstrannými, regionálnymi a viacstrannými partnermi na celom svete a jej hlavným právnym mechanizmom je dohovor UNCLOS.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EÚ spolupracuje s Grónskom v rámci partnerstva medzi EÚ a Grónskom35.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
EÚ spolupracuje s vnútroštátnymi a medzinárodnými partnermi, aby zabezpečila vysokú úroveň sociálnej ochrany pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
EÚ spolupracuje s ostatnými krajinami s cieľom iniciovať štrukturálne reformy ich systémov riadenia rybárstva.