natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Zmluva z Cotonou inštitucionalizuje úlohu Výboru ako uprednostňovaného účastníka rokovaní hospodárskych a sociálnych záujmových skupín afrických, karibských a tichomorských štátov, s výslovným mandátom pre poradenstvo pre organizácie občianskej spoločnosti.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Dohoda z Cotonou je založená na troch pilieroch, z ktorých všetky majú v súčasnosti veľký význam pre spoluprácu medzi tichomorskými krajinami AKT a EÚ: (i) posilnenie politického rozmeru; (ii) zapojenie občianskej spoločnosti, súkromného sektora a ostatných aktérov z neštátnej sféry; (iii) zníženie chudoby; (iv) inovačný rámec hospodárskej a obchodnej spolupráce; (v) racionalizácia finančných nástrojov a systému postupného programovania.
The Cotonou Agreement is currently the only example of such participation being put on institutional footing.
Zmluva z Cotonou je v súčasnosti jediným príkladom toho, že sa takáto účasť dostala na inštitucionálny základ.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Dohoda z Cotonou je predovšetkým medzištátnou dohodou, ktorá poskytuje nedostatočný priestor aktivitám občianskej spoločnosti v teréne.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Dohoda z Conotou obsahuje doložku o revízii, podľa ktorej sa dohoda má prijímať každých päť rokov.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
V ustanoveniach Dohody z Cotonou o humanitárnej pomoci a o mimoriadnej pomoci sa ráta s „flexibilnými mechanizmami“ uplatňovanými v období po vzniku núdzovej situácie a počas prechodu do fázy rozvoja.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
Dohoda z Cotonou posilňuje politický rozmer spolupráce EÚ – AKT a umožňuje uskutočňovať lepší politický dialóg s partnermi, zatiaľ čo Európsky konsenzus označuje odstránenie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja za základný, primárny cieľ zohľadňujúc význam zabezpečenia politickej koherencie rozvoja a vytvárania súčinnosti medzi rôznymi politikami, vnútornými aj vonkajšími, a ciele vonkajších opatrení EÚ.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
dohoda z Cotonou s africkými, karibskými a pacifickými krajinami,
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Dohoda z Cotonou, ktorá bola nedávno zmenená, predstavuje prednostný, avšak nie výhradný rámec na uplatňovanie tohto prístupu.
The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP countries, constituted a turning point in EU policy on development and trade in that, for the first time, the involvement of non-state actors (NSAs) was included in the definition of national development strategies, giving them a role complementing that of state institutions.
Zmluva z Cotonou, podpísaná dňa 23. júna 2000 s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi, znamenala bod obratu v politike EÚ v oblasti rozvoja a obchodu v tom, že po prvýkrát sa začlenilo angažovanie sa neštátnych činiteľov do definície národnej stratégie rozvoja, čím sa im dostalo úlohy, ktorá dopĺňa úlohu štátnych inštitúcií.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Dohoda z Cotonou, ktorá má platnosť do roku 2020, ponúka pevný základ, na ktorom je možné tento hodnotný vzťah ďalej posilňovať.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Sektor bavlny fungoval na základe systému deficitných platieb („deficiency payments“), v rámci ktorého sa poskytovala podpora spracovateľom, ktorí platili pestovateľom minimálnu nákupnú cenu za dodanú bavlnu.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Aj napriek obmedzenému významu pre EÚ ako celok, kde do konečnej poľnohospodárskej produkcie prispieva len 0,15 %, má sektor bavlny významný regionálny význam v dvoch členských štátoch, ktoré sú hlavnými producentmi bavlny.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bolo by potrebné, aby bavlna spĺňala minimálne požiadavky primeranej a náležitej trhovej kvality.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bolo by potrebné, aby bavlna spĺňala minimálne požiadavky primeranej a náležitej trhovej kvality.
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska rada a Európsky parlament sa 19. a 29. októbra 2010 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Rada2 zdôraznila, že stratégia Európa 2020 a jej tri hlavné priority, konkrétne: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii, podporovanie ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, a podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť, by sa mali v NR uplatňovať naplno, pričom sa majú zohľadniť ich osobitné charakteristiky a obmedzenia.
The Council accepted in full, in part or in principle, as did the Commission in its amended proposal, amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 and 38.
Rada aj Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijali zmeny a doplnenia 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 a 38.
The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Rada v zásade prijala pozmeňujúci návrh č. 94 a podporila spoločné vyhlásenie.
The Council accepted that amendment.
Rada tento pozmeňujúci návrh akceptovala.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Rada tento pozmeňujúci návrh akceptovala a 10 % prah bol z nariadenia vypustený.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Rada schválila pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu, ktorý vyzýva Komisiu, aby v nadväznosti na štúdiu nákladov a prínosov a rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami preskúmala potrebu požiadaviek na interoperabilnú, štandardizovanú a bezpečnú platformu s otvoreným prístupom a v prípade potreby prijala legislatívnu iniciatívu na základe uvedených požiadaviek.
The Council accepted the amendment.
Rada tento pozmeňujúci návrh akceptovala.
The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Rada súhlasila s logikou návrhu Komisie a doplnila niekoľko vysvetlení vrátane celej novej časti o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat, ktorým sa odlišuje premiestňovanie spoločenských zvierat od túlavých a iných zvierat.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
V Rade sa dosiahol politický prelom v decembri 2009, keď boli prijaté závery Rady o posilnenom patentovom systéme v Európe a všeobecnom prístupe v súvislosti s patentom EÚ.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Rada potvrdila zámer Komisie posúdiť systematickejšiu orientáciu na domáce zdroje energie s cieľom dosiahnuť ich bezpečné, udržateľné a úsporné využívanie pri súčasnom rešpektovaní zámerov členských štátov v oblasti výberu ich energetických zdrojov.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rada toto uznala a odporučila členským štátom, aby pri rozvíjaní vnútroštátnej politiky týkajúcej sa postihnutých osôb zohľadnili APP.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rada toto uznala2 a odporučila členským štátom, aby pri rozvíjaní vnútroštátnej politiky týkajúcej sa postihnutých osôb zohľadnili APP.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Rada oceňuje najmä zdržanlivosť Európskeho parlamentu pri práci s prílohami, v ktorých parlament prijal zmeny vykonané a vzájomne odsúhlasené Komisiou a Radou bez ďalších zmien z jeho strany.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Rada uznáva dôležitosť úplného opisu daných vláken prítomných v textilnom výrobku; Avšak pozícia Rady v tejto oblasti zachováva aj platné právne záväzky.
The Council acted by a qualified majority.
Rada sa uzniesla kvalifikovanou väčšinou.
The Council acted unanimously.
Rada sa rozhodla jednohlasne.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rada každé tri roky na návrh Komisie preskúma čiastky uvedené v prílohe I a prípadne ich na základe hospodárskych a menových ukazovateľov v Spoločenstve aktualizuje.
The Council acts after consulting the ECB.
Rada sa uznáša po porade s Európskou centrálnou bankou.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Rada pridala nový právny základ, aby členským štátom kompenzovala náklady vzniknuté ich vnútroštátnym úradom, ktoré sú funkčnou súčasťou systému ochranných známok EÚ.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Rada doplnila ustanovenie, podľa ktorého možno vždy, keď existuje dôkaz, že neparazitické rastliny (s výnimkou inváznych nepôvodných druhov) predstavujú fytosanitárne riziká, ktoré majú závažný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv na územie Únie, tieto neparazitické rastliny považovať škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty (t. j. za škodcov).
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Rada pridala ustanovenie týkajúce sa ošetrenia osiva (nové odôvodnenie 26a a článok 47a), ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na označovanie ošetreného osiva a na základe ktorého majú členské štáty právo obmedziť používanie ošetrených osív v prípade, že predstavujú vážne nebezpečenstvo z dôvodu prípravku na ochranu rastlín použitého pri ošetrení osiva.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Rada doplnila ustanovenie, podľa ktorého môže Komisia uznať dočasnú chránenú zónu, na ktorú sa vzťahujú podmienky bežných chránených zón.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Rada doplnila povinnosť pre členské štáty informovať Komisiu v prípade, že využijú väčšinu uvedených možností, aby sa táto informácia mohla zverejniť (článok 26).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Rada v prípade safenerov a synergentov pridala Komisii povinnosť zadefinovať požiadavky na údaje (článok 25).
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Rada doplnila prečerpania, ktoré je potrebné v priebehu jedného mesiaca opätovne splatiť, do zoznamu výnimiek z rozsahu pôsobnosti tejto smernice [článok 2 ods. 2 písm. e)].
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Rada do článku 3 doplnila niekoľko technických definícií, ako napr. profesionálny používateľ, dôležitý metabolit, nečistota, atď.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Rada doplnila možnosť využitia komitológie (podľa článkov 5a ods. 1 až 4 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8) na stanovenie predpokladov, ktoré sa použijú pri výpočte ARP pri určitých typoch úverov [článok 19 ods. 5].
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Rada dopĺňa požiadavku, aby regulačné orgány schvaľovali náklady ENTSO v prípade, ak sú primerané a proporcionálne.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Správne orgány Rady tiež navrhujú upresniť, že limit jednej štvrtiny rozpočtových prostriedkov v bežnom rozpočtovom roku (článok 13 a článok 178 ods. 1 RN) sa nevzťahuje na článok 178 ods. 2 RN, ktorý sa týka výdavkov, ktoré je podľa zákonných alebo zmluvných ustanovení potrebné uhradiť vopred, napríklad nájomné, a ktoré môžu spôsobiť, že platby po 1. decembri sa zahrnú do rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rozpočtový rok.
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Správne orgány Rady uvádzajú, že v prípade zmlúv nízkej hodnoty mimo EÚ dodávatelia neposkytli požadované bankové údaje, ktoré sú potrebné pred uzatvorením právneho záväzku (spis tretej strany).
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Rada prijala kompromisné riešenie, pokiaľ ide o ustanovenie o tovare v tranzite, podľa ktorého právo zabrániť tomu, aby sa tovar dovážal do členského štátu, v ktorom je ochranná známka zapísaná, zaniká, pokiaľ je deklarant/držiteľ tovaru schopný na príslušnom súde preukázať, že majiteľ ochrannej známky nemá právo zakázať uvedenie tovaru na trh v krajine konečného určenia.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Rada prijala rozhodnutie 7. júla 2007, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, podľa možnosti do 31. decembra 20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Rada prijala 7. júla 2007 rozhodnutie, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, podľa možnosti do 31. decembra 20101.
The Council adopted a DIRECTIVE 2008/18/EC amending Directive 85/611 on the EU harmonised investment funds- UCITS IV
The Council adopted a DIRECTIVE amending Directive 85/611 on the EU harmonised investment funds- UCITS IV
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
Už 25. mája 2009 Rada schválila smernicu o prisťahovalectve vysokokvalifikovaných zamestnancov (tzv. smernica o modrej karte)2, o smernici o jednotnom povolení sa ešte rokuje v Rade a v Európskom parlamente.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
Rada prijala v decembri 2004 všeobecné zásady, pričom v priebehu jari 2005 sa očakáva prijatie stanoviska zo strany Európskeho parlamentu.
The Council adopted a general approach in June 2005.
V júni 2005 Rada schválila všeobecné usmernenia.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Pokiaľ ide o vzdelávaciu mobilitu, Rada prijala v novembri 2011 novú referenčnú hodnotu (20 % pre vysokoškolské vzdelávanie a 6 % pre počiatočné odborné vzdelávanie a prípravu do roku 2020).
The Council adopted a number of resolutions on drug prevention issues (cf. Annexe 3).
Rada prijala viacero uznesení o otázkach drogovej prevencie (porovnaj prílohu 3).
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Rada prijala 15. novembra 2005 čiastočnú politickú dohodu a do textu Rady sa vložil veľký počet zmien a doplnení Európskeho parlamentu, buď v ich plnom, čiastočnom alebo súhrnnom znení.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Rada prijala 2. decembra 2005 čiastočnú politickú dohodu.
The Council adopted a recommendation on 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for the 2003‑2005 period1.
Rada prijala 26. júna 2003 odporúčanie na všeobecné usmernenia hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva na obdobie 2003-20051.
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Rada prijala rozhodnutie znížiť počet predčasných ukončení školskej dochádzky v júni 2011.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Rada prijala rozhodnutie a Komisia požiadala o dve štúdie na prehodnotenie niekoľkých aspektov dennodennej implementácie smernice.
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
Rada jednomyseľným spôsobom oficiálne prijala spoločnú pozíciu k 20.12.2004.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Rada prijala závery, ktorými sa schvaľuje oznámenie Komisie pod názvom „Viac výskumu a inovácie – investícia do rastu a zamestnanosti“, ktoré sa zaoberá celým spektrom výskumu a inovácie a objasňuje záväzky v lisabonskom programe Spoločenstva.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
V roku 2000 Rada prijala závery o alternatívnych spôsoboch urovnávania sporov podľa občianskeho a obchodného práva s konštatovaním, že vytvorenie základných princípov v tejto oblasti je kľúčový krok smerom k zodpovedajúcemu rozvoju a pôsobeniu mimosúdnych postupov pri urovnávaní sporov v občianskych a obchodných veciach, pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie prístupu k spravodlivosti;
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Rada prijala v máji roku 2013 závery3 k správe a vyzvala na rozvoj odvetvia ekologického poľnohospodárstva na ambicióznej úrovni a na preskúmanie súčasného právneho rámca.
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rada prijala rozhodnutie 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
V roku 1975 prijala Rada smernicu 75/117/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy.