natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Uvedená operácia preto vyvolala vo Francúzsku obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na trhoch predaja reklamy v ekonomických a finančných časopisoch, pretože ani konkurenti, ani kupujúci reklamného priestoru (objednávatelia reklamy) by neboli schopní poskytnúť protiváhu spojenej sile spoločnosti Socpresse/GIMD, ktorá by mala takmer 50 % podiel na trhu.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Túto operáciu oznámili Komisii spoločne Francúzsko, Švédsko a Nemecko v apríli.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Táto operácia bude pokračovaním rozsiahlej podpory, ktorú v posledných rokoch poskytuje EIB pre rozvoj tejto siete námorných prístavov.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Činnosť prebehne za účasti ľudských zdrojov pridelených k Task Force o budúcnosti Únie v roku 2005, stálych ľudských zdrojov alebo prerozdeleného interného personálu.
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Operácia by spojila dve popredné európske burzy cenných papierov pôsobiace počas celého životného cyklu obchodovania, zúčtovania a vysporiadania finančných nástrojov (pre hotovostné nástroje aj deriváty).
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Táto operácia by vytvorila veľmi silného lídra na trhu, často dva alebo viac razy mocnejšieho ako najbližší konkurent.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Táto operácia by predchádzala pozitívnym účinkom prebiehajúcej alebo nadchádzajúcej liberalizácie trhov s elektrinou a plynom v Portugalsku, čo by viedlo k vyšším cenám tak pre priemyselných, ako aj pre domácich odberateľov, a k strate konkurencieschopnosti pre portugalské hospodárstvo.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Operačný akčný plán (OAP) pre strelné zbrane22 už obsahuje väčšinu týchto opatrení.
The operational actions are:
Prevádzkové opatrenia:
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
Prevádzkové činnosti, ktoré sa majú zaviesť uplatňovaním tohto oznámenia, budú čerpať výhody z výsledkov analýz, ktoré poskytne hodnotiaca funkcia GR PRESS.
The operational activities of the GMES in situ observations:
Prevádzkové činnosti pozorovania GMES in situ:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
Prevádzkové činnosti zložky „vesmír“ programu GMES sa môžu zveriť:
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
prevádzkové a núdzové zariadenia potrebné pre plánovaný let nie sú funkčné;
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Prevádzkové a finančné riziká navrhovaných zmien sa zdajú byť obmedzené.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Operačné a technické posilnenie, ktoré poskytujú podporné azylové tímy alebo odborníci z rezervnej skupiny v oblasti azylu v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, môže zahŕňať:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Operačné a technické posilnenie, ktoré poskytnú tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, európske zásahové tímy pre návrat a experti z radov zamestnancov agentúry v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, môže zahŕňať:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Operačné a technické posilnenie, ktoré môžu zabezpečiť podporné tímy pre riadenie migrácie alebo experti vyslaní z rezervnej skupiny v oblasti azylu, môžu zahŕňať kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín, evidenciu žiadostí o medzinárodnú ochranu, a ak o to požiadajú členské štáty, posudzovanie takýchto žiadostí, ako aj poskytovanie informácií a osobitnej pomoci žiadateľom alebo potenciálnym žiadateľom, ktorí by mohli podliehať premiestneniu.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Uvedené operačné rozpočtové prostriedky súvisia s konkrétnymi úlohami pridelenými EIOPA podľa návrhu:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Prevádzkové rozpočtové prostriedky pridelené na program YiA od roku 2007 do roku 2009 tvorili 405,4 milióna EUR (360,9 milióna EUR z ročného rozpočtu EÚ-27 a 44,5 milióna EUR, ktoré zodpovedajú dodatočným rozpočtovým prostriedkom vrátane príspevkov z EZVO/EHP a kandidátskych krajín), a boli úplne využité.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Prevádzkové schopnosti bezpilotných lietadiel využívané pri prevádzke, ktorá si nevyžaduje osvedčenie ani vyhlásenie, musia byť obmedzené tak, aby spĺňali pravidlá vzdušného priestoru uplatniteľné na takúto prevádzku.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Operačnú kapacitu boja proti počítačovej kriminalite je potrebné zvýšiť.
the operational characteristics of the tanker and the number of voyages and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be acquired.
prevádzkové vlastnosti tankeru, počet plavieb a operácií nakladania a vykladania vykonaných za uvedenú dobu umožňujú získať rovnakú úroveň znalostí a praxe, aká sa požaduje.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
Operačné kontaktné body v členských štátoch by mali byť schopné poskytovať informácie o dostupnosti pomoci v oblasti civilnej obchrany, o ktorú žiada postihnutá krajina, vrátane dostupnosti vojenských prostriedkov a kapacít.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Operačná koordinácia opatrení členských štátov by mohla mať formu spoločných školení, partnerských hodnotení a riešení pre zdieľanie údajov.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Operačná koordinácia zahŕňa koordináciu s postihnutou krajinou a v prípade účasti Organizácie Spojených národov aj koordináciu s OSN.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Prevádzkové náklady na VTVaD sú financované spoločne prostredníctvom finančného príspevku Spoločenstva a prostredníctvom nepeňažných príspevkov od súkromných právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú na príslušných činnostiach, pričom výška týchto príspevkov zodpovedá najmenej výške príspevkov od Spoločenstva.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Prevádzkové náklady na VTVaD by malo financovať Spoločenstvo a súkromný sektor.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Operačné náklady spoločného podniku PČV sa hradia z finančného príspevku Únie a nepeňažných príspevkov právnych subjektov zúčastňujúcich sa na činnostiach.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Prevádzkové náklady spoločného programu predstavujú maximálne 6 % celkového ročného rozpočtu.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Prevádzkové náklady spoločného podniku S2R sa kryjú prostredníctvom:
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Operačné náklady, ktoré má znášať Komisia, sa môžu rozdeliť do dvoch hlavných kategórií, spoločné akcie a akcie v oblasti informačných technológií.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Operačné náklady, ktoré má znášať Komisia, sa môžu rozdeliť do dvoch hlavných kategórií, spoločné akcie a akcie v oblasti informačných technológií.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Prevádzkové náklady, ďalej označované ako výskumné činnosti, sa financujú spoločne prostredníctvom finančného príspevku Spoločenstva a dobrovoľných príspevkov farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, zdrojmi najmenej rovnajúcimi sa príspevku Spoločenstva.
The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
Operatívne vymedzenie kabotáže (články 2 a 8)
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Rozhodnutia o podrobných pracovných údajoch takýchto činností sa budú prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 10 odsek 2.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Rozhodnutia o podrobných pracovných údajoch takýchto činností sa budú prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 10, odsek 2.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Rozhodnutia o podrobných pracovných údajoch činností uvedených v odseku 1 sa budú prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 10 odsek 2.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Rozhodnutia o podrobných pracovných údajoch činností uvedených v odseku 1 sa budú prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 10, odsek 2.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Rozhodnutia o podrobných pracovných údajoch činností uvedených v odseku 1 sa budú prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 10 odsek 2.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Rozhodnutia o podrobných pracovných údajoch činností uvedených v odseku 1 sa budú prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 10, odsek 2.
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
V operačných podrobnostiach programu, ktorý bol prijatý 2. októbra 2014, sa stanovuje, ktoré aktívami kryté cenné papiere môže ECB nakupovať.
The operational elements and options are:
Prvky a možnosti postupu:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operačné prostredie pomoci v rámci tohto nástroja charakterizujú nasledujúce riziká nedosiahnutia cieľov nástroja, suboptimálneho finančného hospodárenia a/alebo nedodržania platných pravidiel (chyby zákonnosti a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operačné prostredie pomoci v rámci tohto nástroja charakterizujú tieto riziká v súvislosti s nedosiahnutím cieľov nástroja, nedostatočným finančným riadením a/alebo nesúladom s uplatniteľnými pravidlami (pochybenia, pokiaľ ide o dodržiavanie zákonnosti a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Prevádzkové prostredie pomoci v rámci tohto nástroja je charakterizované týmito rizikami nedosiahnutia cieľov nástroja, neoptimálnym finančným riadením alebo nedodržiavaním platných pravidiel (chyby v oblasti zákonnosti a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Prevádzkové prostredie pomoci v rámci tohto nástroja charakterizujú nasledujúce riziká nedosiahnutia cieľov tohto nástroja, suboptimálneho finančného riadenia a/alebo nedodržiavania platných pravidiel (chyby zákonnosti a riadnosti):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Pre operačné prostredie nástroja európskeho susedstva sú charakteristické tieto riziká nedosiahnutia cieľov nástroja, suboptimálneho finančného hospodárenia a/alebo nezhody s platnými predpismi (chyby týkajúce sa zákonnosti a správnosti):
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Prevádzkové prostredie nástroja IPA charakterizujú nasledujúce riziká, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov tohto nástroja:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Prostredie výkonu operácií, ktoré sa majú vykonávať v rámci tohto nástroja, je charakterizované týmito rizikami pre dosiahnutie cieľov tohto nástroja:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Prevádzkové prostredie nástroja partnerstva charakterizujú tieto riziká pri dosahovaní cieľov tohto nástroja:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Na roky 2006 a 2007 sú prevádzkové výdavky návrhu pokryté legislatívnym finančným výkazom rozhodnutia o programe Colníctvo 2007.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Prevádzkové výdavky návrhu na roky 2006 a 2007 pokrýva legislatívny finančný výkaz k rozhodnutiu o Colníctve 2007.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Prevádzkové náklady sa hradia z dotácii Spoločenstva do rozpočtu úradu.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Prevádzkové náklady sa uhradia z dotácii Spoločenstva do rozpočtu uvedeného orgánu.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Už priamo v rámci súčasného programu Colníctvo 2020 sa budú riešiť zistenia prevádzkového typu, ako napríklad zlepšenie informačných systémov a aplikácií alebo rozsiahlejšie šírenie výsledkov programu.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
prevádzkového fungovania kolégií ustanovených v článku 53 vrátane spôsobov určovania členstva v kolégiách, výberu koordinátorov, písomných ustanovení týkajúcich sa prevádzky kolégií a koordinačných opatrení medzi kolégiami.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Operačným cieľom je odstrániť daňové anomálie MSP, ktoré sú špecifické pre cezhraničnú hospodársku aktivitu takým spôsobom, aby sa takáto aktivita mohla uskutočňovať na vnútornom trhu rovnakým spôsobom alebo aspoň značne podobným spôsobom ako na domácich trhoch.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Praktické usmernenia z tohto dokumentu boli prepracované v spolupráci s troma skupinami.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Operatívnym centrom mechanizmu je monitorovacie a informačné stredisko (MIS), ktoré je zriadené v rámci Európskej komisie v Bruseli.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Realizácia prevádzky by sa previedla hlavne na existujúcu výkonnú agentúru, ako je TEN EA.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
K výskumu Arktídy poskytnú podklady aj operačná infraštruktúra a služby programu Copernicus vrátane monitorovania počasia, monitorovania klimatických premenných a hrúbky ľadu a pokročilejšieho modelovania oceánov.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Do systémovej štruktúry bolo začlenené prevádzkové riadenie systému DubliNet ako existujúcej samostatnej komunikačnej infraštruktúry na účely dublinského nariadenia, čo zabezpečí prenesenie finančného aj prevádzkového riadenia na agentúru eu-LISA, ktorá je v súčasnosti zodpovedná za jeho prevádzkové riadenie len na základe osobitného memoranda o porozumení s Komisiou (GR pre vnútorné záležitosti).
The operational management of Eurodac shall consist of all the tasks necessary to keep Eurodac functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central System.
Prevádzkové riadenie systému Eurodac pozostáva zo všetkých úloh potrebných na to, aby systém Eurodac fungoval v súlade s týmto nariadením 24 hodín denne a 7 dní v týždni vrátane údržby a technického vývoja nevyhnutného na zabezpečenie toho, aby systém fungoval na uspokojivej úrovni prevádzkovej kvality, najmä pokiaľ ide o čas potrebný na zistenie informácií z centrálneho systému.
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Operačný mandát agentúry by sa mal posilniť s cieľom účinnejšie zvyšovať povedomie o hrozbe kybernetických útokov a zlepšiť schopnosť reakcie na v celej Únii.
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Operačný mandát agentúry by sa mal posilniť s cieľom účinnejšie zvyšovať povedomie o hrozbe kybernetických útokov a zlepšiť schopnosť reakcie na v celej Únii.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Operačný cieľ rozvoja stratégie južného koridoru je spolupráca Komisie a členských štátov s krajinami vyrábajúcimi plyn, ako aj s krajinami, ktoré majú rozhodujúci význam pre prepravu uhľovodíkov do EÚ, so spoločným cieľom rýchleho zaistenia pevných záväzkov týkajúcich sa dodávok plynu a výstavby infraštruktúry na prepravu plynu (plynovodov, prepravy skvapalneného/stlačeného zemného plynu) potrebných vo všetkých fázach jeho rozvoja.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Operačným cieľom ESF je zjednodušenie postupov.
The operational objective in this case is to ensure that information obligations do not disproportionately affect the day-to-day running of a business and that they are not disproportionately costly.
Prevádzkovým cieľom je v tomto prípade zabezpečiť, aby povinnosti týkajúce sa informácií nemali neúmerný vplyv na každodenné fungovanie podniku, a aby nepredstavovali neúmerné náklady.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Operatívnym cieľom je definovať pravidlá, ktoré sú kompatibilné s danosťami implementácie GNSS EÚ.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Operatívnym cieľom je stanoviť režim, ktorý sa má uplatňovať od 1. júla 2010.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Operačným cieľom je zabezpečiť medzičasovú účinnosť4 trhu s uhlíkom v krátkodobom horizonte a neskôr, v nastavení trhu, ktoré sa vyznačuje rozsiahlymi aukciami, pričom sa zohľadní potreba jednoduchosti a predvídateľnosti.