natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T is fragmented, geographically – particularly between countries, and modally – both between and within transport modes.
TEN-T je roztrieštená z hľadiska geografie najmä medzi jednotlivými štátmi, ako aj z hľadiska druhov dopravy medzi jednotlivými druhmi dopravy, ale aj v rámci nich samých.
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Siete TEN-T pre Chorvátsko sú založené na odporúčaniach pozorovateľského výboru pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO – South East Europe Transport Observatory).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Siete TEN-T pre Chorvátsko sú založené na odporúčaniach pozorovateľského výboru pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO – South East Europe Transport Observatory).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Siete TEN-T pre Chorvátsko vychádzajú z odporúčaní pozorovateľského výboru pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO – South East Europe Transport Observatory).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Siete TEN-T pre Chorvátsko vychádzajú z odporúčaní pozorovateľského výboru pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO – South East Europe Transport Observatory).
The TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
Súčasťou TES-D je tak už 30 prioritných projektov, ktoré by sa mali realizovať v horizonte roku 2020.
The TEN-T policy is central to the development of high-speed lines and freight infrastructures on a pan-European scale.
Politika TEN-T má zásadný význam pre rozvoj vysokorýchlostných trás a nákladnej infraštruktúry v celoeurópskom meradle.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Revízia politiky týkajúcej sa TEN-T je takisto spojená s vypracovaním bielej knihy o budúcej dopravnej politike.
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Politika týkajúca sa TEN-T by sa mala modernizovať, aby Európska únia bola schopná lepšie využiť svoje zdroje na vykonávanie strategických projektov s vysokou pridanou hodnotou pre Európu zamerané na kritické problémy v hladkom fungovaní vnútorného trhu, najmä na cezhraničné úseky a intermodálne uzly (mestá, prístavy, logistické platformy).
The TEN-T ports comprise 407 ports (category A seaports and inland ports).
Medzi prístavy TEN-T patrí 407 prístavov (riečne a vnútrozemské prístavy kategórie A).
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Celková dĺžka železničnej siete TEN-T v EÚ-27 predstavovala v roku 2003 približne 83 300 km.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
V nariadení o TEN-T sa stanovuje, že do jedného roka od nadobudnutia jeho účinnosti sa pre každý koridor musí vypracovať pracovný plán.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
V nariadení TEN-T sa stanovuje, že okrem európskych koordinátorov pre koridory základnej siete sa vymenujú dvaja ďalší európski koordinátori.
The TEN-T Regulation sets out the requirements, tasks and designation procedure for the European Coordinators.7 For each Corridor, there will be one European Coordinator.
V nariadení o TEN-T sa stanovujú požiadavky na európskych koordinátorov, ich úlohy a postup ich vymenovania.7 Pre každý koridor sa určí jeden európsky koordinátor.
The TEN-T should support the emergence of an integrated European transport system that better addresses environmental and climate change challenges.
TEN-T by mala podporovať vznik integrovaného európskeho dopravného systému, ktorý by lepšie reagoval na výzvy spojené so zmenami životného prostredia a klímy.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Desaťročný časový rámec 6. EAP nebol vo všetkých prípadoch vhodný.
The TEN/288 opinion is due to be adopted at the December 2008 Plenary Session.
Stanovisko by malo byť prijaté na plenárnom zasadnutí v decembri 2008..
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Stanovisko TEN/336 bolo prijaté 107 hlasmi za, pričom 29 členovia hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Stanovisko TEN/349 bolo prijaté 122 hlasmi za, pričom 15 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Stanovisko TEN/350 bolo prijaté 123 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 21 sa hlasovania zdržali.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Stanovisko TEN/358 bolo prijaté 99 hlasmi za, pričom 16 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Schválenie stanoviska TEN/414 sa očakáva na májovom plenárnom zasadnutí, stanoviska SOC/350 na marcovom zasadnutí a stanoviska SOC/365 na aprílovom zasadnutí.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Tendencia nelegálnych migrantov zamestnať sa v nekvalifikovanej tieňovej ekonomike nevyplýva iba z toho, že nemajú primeraný štatút, kvalifikáciu či potrebné jazykové znalosti pre iné práce.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Tendencia k pretrvávaniu rozdielov medzi členskými štátmi eurozóny je čiastočne zapríčinená nedostatočne pružným upravovaním cien a miezd, ktoré sa v rámci jednotlivých kategórií výrobkov, sektorov a regiónov neprispôsobili hladko.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Existovala tendencia považovať niektoré havárie za „nemožné“.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Trend by sa mal posunúť k inovatívnym výrobkom s vyššou hodnotou bez toho, aby boli ohrozené existujúce zdroje peňazí a pracovných miest.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Za každých okolností je potrebné vzdorovať pohodliu jednotného jazyka ako medzinárodného komunikačného a pracovného jazyka v medzinárodných inštitúciách.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
tendencia viacerých zručností v nákladnej železničnej doprave požaduje definovanie nových profesií a zodpovedajúcich kurzov odbornej prípravy,
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Tendencia vymeniť úspory vďaka energetickej efektívnosti za pohodlie a neochota spotrebiteľov výrazne zmeniť ich životný štýl, aby sa maximalizoval prínos nových technológií musia byť uznané prostredníctvom ďalšieho podrobného výskumu o spúšťačoch zmeny správania.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Je potrebné podporovať trend, ktorý už možno pozorovať u časti výrobcov, klásť dôraz na dôležitosť energetickej účinnosti a poskytovať spotrebiteľom podrobné pokyny na energeticky účinné používanie ich výrobkov.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Je potrebné podporovať trend, ktorý už možno pozorovať u časti výrobcov, klásť dôraz na energetickú účinnosť a poskytovať spotrebiteľom podrobné pokyny na energeticky účinné používanie ich výrobkov.
the tender comes from a tenderer who
ponuku predložil uchádzač, ktorý:
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
ponuka spĺňa minimálne požiadavky stanovené v súťažných podkladoch;
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
ponuka spĺňa požiadavky, podmienky a kritériá stanovené v oznámení o koncesii alebo vo výzve na potvrdenie záujmu a v podkladoch k udeľovaniu koncesie;
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Kritériá verejného obstarávania môžu zahŕňať kritériá technického výkonu a vplyvy na emisie CO2 s cieľom zabrániť efektu zablokovania nových výrobných kapacít37.
The tender documents of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
V súťažných podkladoch týkajúcich sa zákaziek s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov sa spresnia:
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
V súťažných podkladoch sa uvedú informácie špecifické pre zákazky rozdelené na podmienené časti.
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Výberové konania na tieto frekvencie by sa mali začať v roku 2011.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Očakáva sa, že výberové konanie na prideľovanie frekvencií bude spustené začiatkom roka 2010147.
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Verejná súťaž z dôvodu predĺženia koncesie sa musí začať minimálne šesť mesiacov vopred, aby sa mohla dôkladne zhodnotiť potreba zachovania obmedzeného prístupu k trase.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Postupy verejnej súťaže boli upravené, predĺžilo sa maximálne obdobie platnosti koncesií z troch na štyri roky (päť rokov v prípade najodľahlejších regiónov).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Postupy verejnej súťaže boli upravené, predĺžilo sa maximálne obdobie platnosti koncesií z troch na štyri roky.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
V rámci výberových konaní pre služby vo verejnom záujme by mali byť predložené aspoň dve ponuky.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Systém verejných súťaží pre RES-E z biomasy bol opätovne odložený.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Ponuku musia sprevádzať informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Ponuku sprevádzajú informácie požadované na účely kvalitatívneho výberu.
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
špecifikácií ponuky, ktoré obsahujú technické špecifikácie a príslušné kritériá, alebo opisných dokumentov v prípade súťažného dialógu;
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Preto sa zdá, že výberové konanie podporuje fluktuáciu pracovníkov.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Uchádzač môže takisto zaslať žiadosť elektronicky.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Uchádzač, ktorému bola zákazka zadaná, by však mal byť povinný poskytnúť príslušné dôkazy a verejní obstarávatelia by nemali uzatvárať zákazky s uchádzačmi, ktorí tak neurobia.
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Uchádzač, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, musí v rámci lehoty stanovenej verejným obstarávateľom, a to pred podpisom zmluvy, predložiť dôkaz uvedený v odseku 3, ktorý potvrdzuje vyhlásenie uvedené v odseku 1, v týchto prípadoch:
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
Zadávateľ zákazky nesmie vyradiť žiadne kritérium pre zadanie zákazky, doplniť iné, alebo ďalej rozdeliť kritériá pôvodne stanovené vo výzve na predkladanie ponúk.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
Zadávateľ zákazky môže ustanoviť minimálny počet bodov, ktoré úspešný kandidát musí dosiahnuť pri niektorých špecifických kritériách pre zadanie zákazky.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
Zadávateľ zákazky môže v náležite odôvodnených prípadoch na žiadosť poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy a po konzultáciách s Výborom užívateľov letiska túto dobu predĺžiť maximálne na šesť mesiacov.
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Zadávateľ zákazky musí počítať s ukončením doby platnosti povolenia a zaistiť, aby každý poskytovateľ vybraný po otvorení novej výzvy na predkladanie ponúk bol oprávnený začať prevádzku v deň nasledujúci po poslednom dni doby platnosti povolenia predtým vybraných poskytovateľov.
The tendering authority shall be
Zadávateľ zákazky, je
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
Zadávateľ zákazky zaistí, aby rozhodnutie o zadaní zákazky a jeho dôvody boli uverejnené.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Zadávateľ zákazky ustanoví kritériá pre zadanie zákazky po konzultácii s Výborom užívateľov letísk a riadiacim orgánom letiska, ak je riadiaci orgán letiska iný ako zadávateľ zákazky.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Zadávateľ zákazky ustanoví tieto minimálne kritériá po konzultácii s Výborom užívateľov letísk a riadiacim orgánom letiska, ak je riadiaci orgán letiska iný ako zadávateľ zákazky.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Zadávateľ zákazky informuje Výbor užívateľov letiska a prípadne riadiaci orgán letiska o rozhodnutiach prijatých podľa článkov 7, 8, 9 a tohto článku.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
Zadávateľ zákazky zostaví užší zoznam uchádzačov, ktorí spĺňajú kritériá kvalifikačného konania.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Verejné obstarávanie nových kapacít je najúčinnejšie vtedy, ak sa organizuje otvoreným a transparentným spôsobom prístupným všetkým technológiám a spôsobom poskytovania flexibility vrátane čo najväčšej odozvy prevádzkovateľov a prevádzkovateľov z iných členských štátov na požiadavky na strane dopytu (napríklad do maximálnej kapacity dovozu).
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Zapojenie sa do tendrov na trhu je de facto jednou z vedľajších úloh manažéra združenia pri zabezpečovaní ponuky služieb.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Zapojenie sa do tendrov na trhu je de facto jednou z vedľajších úloh manažéra združenia pri zabezpečovaní ponuky služieb.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
vybratý postup verejného obstarávania a forma zákazky;
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Príslušné postupy obstarávania vyžadujú rozšírené plánovanie ako aj interné konzultácie s ďalšími príslušnými verejnými orgánmi alebo v niektorých prípadoch aj ich súhlas.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Postup udelenia objednávky môže byť veľmi komplexný a môže si vyžadovať nasadenie vysokokvalifikovaných pracovníkov na strane verejného i súkromného sektoru.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Postup výzvy ku konkurencii sa môže prejaviť ako komplexný a bude pri ňom treba veľmi kompetentný personál vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Pochádzali od konzorcií, zložených z hlavných partnerov, ku ktorým sa pridali pridružené spoločnosti.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
TES tiež umožňujú podporovať šírenie a efektívne používanie informačných a komunikačných technológií prostredníctvom telekomunikačných sietí a podporovať bezpečnosť dodávok prostredníctvom energetických sietí.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Zdá sa, že napätie vyvolané snahou o zosúladenie rodinného života s profesionálnym, spôsobené sčasti nepostačujúcimi možnosťami starostlivosti o deti a nedostatočne pružnými pracovnými podmienkami, prispieva k odkladu rozhodnutia priviesť na svet prvé dieťa a k nízkej miere pôrodnosti vo väčšine členských štátov.
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Napätie medzi potrebou podporovať oživenie v krátkodobom horizonte a zabezpečiť udržateľné verejné financie v strednodobom horizonte je obzvlášť výrazné v členských štátoch s veľmi vysokou mierou dlhu verejných financií (pozri graf 3 a graf 8 v prílohe 1).
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Desiaty päťročný plán, ktorý je posledný,  berie na vedomie, že:
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Desiaty päťročný plán, ktorý je posledný, berie na vedomie, že:
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Májové desiate výročie pristúpenia desiatich členských štátov v roku 2004 nám pripomenulo dosiahnutý pokrok.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Májové desiate historické výročie pristúpenia desiatich členských štátov v roku 2004 nám pripomenulo dosiahnutý pokrok.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
Desiate výročie európskej dobrovoľníckej služby aj Medzinárodný deň dobrovoľníkov pripadnú na december.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
V tom istom mesiaci sa oslavuje aj Medzinárodný deň dobrovoľníkov.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Desiata kapitola sa týka zriadenia spoločnej štruktúry (Eurofisc), ktorá predstavuje rýchlejší mechanizmus spolupráce voči veľmi rozsiahlym alebo novým schémam podvodu.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Desiata konferencia zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite (ďalej „10. KZS DBD“), ktorá sa konala v Nagoji v roku 2010, viedla k prijatiu celosvetového Strategického plánu pre biodiverzitu na obdobie 2011 – 20207, Protokolu z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania (ďalej „Protokol ABS“)8 a stratégie na mobilizáciu zdrojov v prospech biodiverzity v celosvetovom meradle.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
desiaty pododsek sa nahrádza takto:
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
V celom texte nahradiť pojem „agropalivá“ pojmom „biopalivá.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Pojem „vhodná dospelá osoba“ znamená príbuzného alebo osobu, ktorá má sociálny vzťah k zraniteľnej osobe a ktorá bude pravdepodobne komunikovať s orgánmi a umožní zraniteľnej osobe uplatňovať jej procesné práva.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Pojem „poskytnutie tlmočenia“ naznačuje, že členské štáty majú veľkú mieru voľného uváženia na nájdenie vhodných spôsobov.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Z pojmu „informácie“ vyplýva, že cieľom odbornej prípravy musí byť zabezpečenie, aby osoby, ktoré vedú pohovory, vedeli a dokázali rozpoznať symptómy, ktoré by mohli naznačovať mučenie alebo iné zdravotné problémy v minulosti, ktoré by mohli obmedziť schopnosť žiadateľa absolvovať pohovor.