natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Otázka nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je jednoznačne oblasťou, kde musia vnútroštátne právne predpisy dopĺňať právne predpisy EÚ z dôvodu ich cezhraničného vplyvu na bezpečnosť.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Problematika nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je očividne oblasťou, v ktorej musia byť vnútroštátne právne predpisy doplnené právnymi predpismi na úrovni EÚ vzhľadom na cezhraničný aspekt bezpečnosti.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Úsilie v oblasti štandardizácie a certifikácie bezpečnostných riešení (napr. technológie na odhaľovanie výbušnín) by malo pokračovať ako súčasť snahy o vytvorenie európskej politiky v oblasti priemyselnej bezpečnosti.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Pokiaľ ide napríklad o štandardizáciu, ktorá má veľký význam, treba podporovať účasť MSP na všetkých štádiách a postupoch štandardizácie na národnej ako aj na európskej úrovni.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Vo viacerých odporúčaniach sa objavuje aj otázka posilnenia administratívnych kapacít venovaných problematike fondov EÚ.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Otázka subsidiarity sa plne vzťahuje na bezpečnosť jednotlivých druhov dopravy.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Otázka účtovania prirážok alebo poskytovania zľavy za používanie daného platobného nástroja sa vyriešil v SPS v článku 52 ods. 3.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Problematika daňovej súťaže teda patrí do širšieho rámca medzinárodnej mobility kapitálu, úspor a práce.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Otázka financovania TEN-T, či už z verejných alebo súkromných zdrojov, vnútroštátnych zdrojov alebo zdrojov Spoločenstva, je rozsiahla a komplexná, pričom podrobnejšie úvahy na túto tému sa uverejnia neskôr.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Osobitne sa ich týka problematika „druhej šance“ pre podnikateľov po bankrote.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Problematika uplatniteľného práva a vhodného dohľadu
The issue of the capacity of public administration and its impact in the actual implementation of policies, regulatory frameworks and public procurement does not appear to be adequately developed despite the key role that this will play in implementing many of the reforms proposed and in ensuring their success.
Zdá sa, že sa dostatočne nerieši otázka kapacity verejnej správy a jej vplyvu na realizáciu politík v praxi, regulačné rámce a verejné obstarávanie, a to napriek kľúčovej úlohe, ktorú bude zohrávať pri vykonávaní mnohých navrhovaných reforiem a pri zaisťovaní ich dobrých výsledkov.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Otázka zhromažďovania údajov PNR o vnútroštátnych letoch by sa mala osobitne zvážiť v budúcnosti.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
V súčasnosti je potrebné riešiť otázku účinného uplatňovania dohovorov ILO, ktoré by prípadne mohlo viesť až k vytvoreniu príslušných súdov.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
V súčasnosti je potrebné riešiť otázku účinného uplatňovania dohovorov ILO1, ktoré by prípadne mohlo viesť až k vytvoreniu príslušných súdov.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Otázka vonkajšieho zastúpenia vyvstala napríklad aj v kontexte rokovaní o vytvorení nových konštituencií v Ázijskej banke pre investície do infraštruktúry (AIIB), v ktorej 14 členských štátov (z ktorých 10 štátov tvoria členovia eurozóny) získalo štatút zakladajúceho člena.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Úlohou zelenej knihy je prehĺbiť diskusiu o pracovnom práve.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Na konferencii sa rieši otázka dopadu úniku mozgov na rozvojové krajiny alebo otázka úniku mozgov a Komisia správu v danej veci vypracuje do konca roka.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Na konferencii sa rieši otázka dosahu úniku alebo prílivu mozgov pre rozvojové krajiny a Komisia správu v danej veci vypracuje do konca roka.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
V súčasnosti je potrebné riešiť otázku uloženia sankcií v prípade porušenia noriem ILO, keďže na rozdiel od WTO v tejto oblasti neexistuje jurisdikcia.
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Otázka týkajúca sa medzinárodnej zodpovednosti krajín, ktoré vypúšťajú satelity na obežnú dráhu na dobu ich životnosti zostáva otvorená.
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Otázka týkajúca sa medzinárodnej zodpovednosti krajín, ktoré vypúšťajú satelity na obežnú dráhu vo fáze prevádzky zostáva otvorená.
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
problematika jazyka zmlúv, ktorú nemožno naďalej ponechať na členské štáty (odôvodnenie 8);
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Otázka právneho základu tohto mechanizmu tvorby predpisov ostáva otvorená, pričom treba brať do úvahy, že voľba právneho základu môže závisieť od oblasti pôsobnosti.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Oznámenie sa nezaoberá životnosťou jadrových elektrární, ktorá však vyvoláva otázky z hľadiska bezpečnosti.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Otázka negatívneho vplyvu vývozných obmedzení by sa mala riešiť na budúcich zasadnutiach WTO a iných príslušných medzinárodných fórach.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Otázka počtu používaných jazykov teda nepodlieha nákladom na preklad, tlmočenie alebo výučbu.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Otázka počtu používaných jazykov teda nepodlieha nákladom na preklad, tlmočenie alebo výučbu;
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Na medzinárodnej úrovni sa čoraz viac pozornosti sústredí na otázku povinností a z nich vyplývajúcej zodpovednosti a záväzkov vlajkového štátu, resp. vlajkovej medzinárodnej organizácie, za ochranu živých zdrojov na šírom mori podľa dohovoru UNCLOS a hospodárenie s nimi.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
správa sankcií, ktoré sa majú uplatňovať v prípade porušenia práv duševného vlastníctva a význam ochrany tohto základného práva,
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Otázka prenosnosti dôchodkov a sociálnych dávok stále nie je vyriešená.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Problém potenciálneho poškodenia životného prostredia spôsobeného daným materiálom a potreby prijať osobitné opatrenia na ochranu životného prostredia v súvislosti s možným použitím materiálu je zložitejší.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Otázka zdrojov pridelených na výkon tejto funkcie by sa mala tiež objasniť.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
O otázkach bezpečnosti, kvality a štrukturálnej integrity náhradných súčiastok sa pravidelne diskutuje.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
O otázke zaobchádzania s DPH v prípade poukazov sa diskutovalo na seminároch Fiscalis v rokoch 2002 a 2006 so zástupcami daňových orgánov členských štátov.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Otázkou obchodnej pomoci (TRA) sa podrobnejšie zaoberá oznámenie „Financovanie pre rozvoj”.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Otázka vzdelávania výskumníkov v Spojenom kráľovstve garantuje veľmi konkrétne posudzovanie.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Mala by sa tiež riešiť otázka presunu zamestnancov v prípade výzvy na predkladanie ponúk a/alebo čiastočnej straty aktivít.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Problém týkajúci sa transparentnosti je mimoriadne závažný a naliehavý v prípade zlúčenia a rozdelenia podnikov, ktoré sa nachádzajú na jednej alebo druhej strane hraníc, alebo v prípade miestnych pobočiek spoločnosti, ktorá sa riadi právnym poriadkom druhého členského štátu.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Stanovisko by sa nemuselo zaoberať otázkou dopravy, najmä diaľkovej dopravy.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Otázka nedostatočného podávania správ v niektorých jurisdikciách naďalej vyvoláva znepokojenie a mohlo by sa zvážiť, ako by sa toto množstvo mohlo výšiť, ako sa uvádza v oddiele 2.7.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Otázka overenia je zvlášť dôležitá v prípadoch, keď sa časť dodávateľského reťazca nachádza v tretej krajine.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Otázku, či má chorá osoba nárok na ochranu proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, predložil španielsky súd Európskemu súdnemu dvoru v prípade Chacón Navas14.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Zvlášť relevantná je otázka, či by rozpočtová podpora mala byť podmienená reformami a dobrou správou a riadením v daňovej oblasti.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Otázka, či by sa mala, alebo nemala zachovať možnosť voľby, ktorá umožňuje členským štátom, aby rozdielne zdaňovali nešumivé a šumivé alkoholické nápoje.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Otázka, či by európske dlhodobé investičné fondy (EDIF) mali byť schopné investovať aj do kótovaných MSP, je kľúčová otázka, o ktorej sa v súčasnosti vedú diskusie v kontexte návrhu Komisie o EDIF31.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Na otázku zachovania výnimky „opt-out“ sú veľmi rozdielne názory.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Problematika zamestnanosti a duševného zdravia sa dotýka hodnoty práce a personálnych nákladov a dôsledkov nezamestnanosti a pracovnej neschopnosti.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Téma práce v súvislosti s duševným zdravím sa týka hodnoty pripísanej práci a jej osobným nákladom, účinkom nezamestnanosti, invalidity.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
V štúdii sa zohľadní otázka mladých hráčov, ktorí spadajú do oblasti pôsobnosti tejto smernice.
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Otázka, ktorá je predmetom zmeny a doplnenia, by mohla byť časťou všeobecnejšieho cieľa správy, ale nemala by ju obmedziť na tento aspekt:
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Otázka nastoľuje osobitné problémy v prípade pohybov výmenného kurzu napríklad medzi dátumom žiadosti a dátumom pripísania grantu na bankový účet prijímajúceho štátu.
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
Táto otázka je naďalej súčasťou programu a bude znovu predmetom diskusie na 24. zasadnutí Riadiacej rady vo februári 2007.
The issue requires a combined approach, including:
Spája viacero prístupov:
The issue requires a combined approach, including:
Táto otázka si vyžaduje kombinovaný prístup, vrátane:
The issue shall presently not be further dealt with.
Táto otázka sa tu nebude hlbšie rozoberať.
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
O spornej veci sa potom rozhodne v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Hlavným problémom poskytovania dlhodobých investícií je krátkodobé zameranie, ktoré je úzko spojené so správou a riadením spoločností.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
O tejto otázke by sa malo rokovať na schôdzi predsedníctva, ktorá sa uskutoční 27. marca.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Táto záležitosť by sa mala opätovne prehodnotiť niekedy po roku 2008.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Najviac vnímanou otázkou, ktorou sa však nie vždy účinne zaoberalo, bol nárast podielu obyvateľstva s nárokom na dôchodok, ako aj potreba zdravotníckych služieb a služieb sociálnej starostlivosti.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Následne sa vynára otázka, či alebo do akej miery možno systém GSP+ dostatočne zatraktívniť tak, aby ho využívalo čo najviac krajín, napríklad aj krajiny strednej Ázie a Nigéria (ktoré sa už rozhodli nevyužívať systém GSP+), Sýria, Irán a mnohé ostrovné štáty.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Problémom dnes je, že hoci ekonómovia dokážu poukázať na vhodné zámery fiškálnej politiky pre eurozónu s cieľom kombinovať úvahy o makroekonomike s úvahami o fiškálnej udržateľnosti, takéto zámery fiškálnej politiky nebudú spontánnym výsledkom uplatnenia pravidiel na každý členský štát.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Problém, ktorým sa tu zaoberáme, spočíva v dôsledkoch, ktoré majú na tretie osoby, a osobitne na pravidlá, ktoré upravujú hospodárska súťaž na trhu.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Táto otázka bola opätovne predmetom diskusií na schôdzke poradného výboru, kde sa navrhlo a prerokovalo ako možné riešenie zrušiť odsek 2, písmeno a)9, zaviesť spoločný európsky poplatok alebo fixný poplatok alebo maximálny poplatok.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Táto otázka sa osobitne riešila aj na iných nedávnych dôležitých medzinárodných podujatiach, ako sú konferencia na vysokej úrovni, ktorá sa konala v Kasane v Botswane v marci 20158, a samit krajín G7, ktorý sa uskutočnil v júni 20159.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Táto problematika bola spomenutá aj v stanovisku o sociálnom turistickom ruchu18.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Uviedol, že ide o dôležitú otázku a že je potrebné zabezpečiť ochranu pre túto kategóriu pracovníkov.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
O danej problematike sa diskutovalo 17. apríla 2007 v rámci neformálnej Rady ministrov rybného hospodárstva.
The issue was discussed at a meeting with Member States' Directors-General for Fisheries on 15 January 2008 and at an informal meeting with Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Táto otázka bola predmetom diskusie v rámci stretnutia s generálnymi riaditeľmi pre rybné hospodárstvo členských štátov, ktoré sa uskutočnilo 15. januára 2008, ako aj na neformálnom stretnutí s ministrami pre rybné hospodárstvo dňa 18. februára 2008.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Okrem toho bola nadnesená otázka účasti skupín na podujatiach „Going local“.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Predovšetkým bola nadnesená otázka účasti skupín na podujatiach going local.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
Táto otázka bola následne posudzovaná v „stručnom prehľade“ Komisie a začlenená do revidovaného Akčného plánu.
The issue was where these services should be taxed.
Otázkou bolo, kde by tieto služby mali byť zdaňované.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Táto záležitosť bude podrobená podrobnejšej analýze v rámci prebiehajúceho celkového hodnotenia siete CPC.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Problém odmeny nositeľov práv možno čiastočne vyriešiť centralizovanou správou.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Na problematiku so všetkými jej následkami sa treba pozerať zo širšej perspektívy.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Problematika cieľových krajín na jednej strane a presného určenia spektra produktov v rámci sektoru na strane druhej je zárukou ďalšieho špecifického prieskumu.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10;
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Oblasť/problém, ktorý si vyžaduje opatrenie – právna medzera a neefektívne vnútroštátne postupy prijímania
The issue:
Problematika:
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Vystaviteľ sa zaväzuje dodať tovar alebo poskytnúť služby, udeliť zľavu alebo rabat.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Vydavateľ môže účtovať poplatok iba v prípade čiastočnej alebo úplnej zámeny pred ukončením zmluvy.
the issuer of a financial instrument or emission allowance market participant is able to ensure the confidentiality of that information.
emitent finančného nástroja alebo účastník trhu s emisnými kvótami je schopný zabezpečiť dôvernosť týchto informácií.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Emitent štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana porušuje článok 8a ods. 2, ak neposkytne prístup na heslom chránenú webovú lokalitu, ktorú spravuje, ratingovým agentúram, ktoré spĺňajú podmienky podľa článku 8a ods. 2.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Emitent štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytne ratingovej agentúre, ktorú vymenuje, na heslom chránenej webovej lokalite všetky informácie potrebné pre ratingovú agentúru, aby na začiatku stanovila alebo monitorovala úverový rating štruktúrovaného finančného nástroja podľa metodiky uvedenej v článku 8 ods. 1.