natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Príliš obmedzené používanie daňového identifikačného čísla vlastníkov požitkov, ktoré sťažuje členskému štátu ich bydliska využívanie informácií.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Doteraz sa v tejto mimoriadne dôležitej a komplexnej oblasti urobilo príliš málo.
too low a level of employment;
príliš nízka miera zamestnanosti,
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Príliš veľa prekážok vrátane právnych bráni univerzitám, výskumným ústavom, podnikom a výskumným pracovníkom užšie spolupracovať.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
príliš veľa smerníc nebolo úplne transponovaných do národnej legislatívy;
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
príliš veľa smerníc sa úplne netransponovalo do národnej legislatívy
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
príliš veľa smerníc sa úplne netransponovalo do národnej legislatívy;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
nadmerné množstvo technických predpisov vedie k nesúladu a komplexnosti: používanie rôzneho vymedzenia pojmov pre rovnaký výrobok, prekrývanie sa postupov posudzovania zhody; rôzne orgány pre posudzovanie zhody, silne roztrieštený právny rámec s množstvom rôznych predpisov a postupov,
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Mnohé európske krajiny vytvorili rôzne umelé prekážky a kladú ich do cesty ľuďom, ktorí chcú rozvíjať svoje podnikateľské schopnosti a založiť si malý podnik.
Too many Europeans are still unemployed.
Ešte vždy zostáva príliš veľa Európanov nezamestnaných.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Priveľa štátov plne zanedbalo  zapojenie sociálnych  partnerov do tvorenia a zavádzania reforiem,  vôbec ich nekonzultovali, ani nespomínali vo vzťahu k ich postupom.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Priveľa štátov úplne zanedbalo zapojenie sociálnych  partnerov do tvorenia a zavádzania reforiem,  vôbec ich nekonzultovali, ani nespomínali vo vzťahu k ich postupom.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Priveľa štátov úplne zanedbalo zapojenie sociálnych partnerov do tvorenia a zavádzania reforiem, vôbec ich nekonzultovali, ani nespomínali vo vzťahu k ich postupom.
Too many members have the impression that they never get anything, whereas a few members get the lion's share4; nevertheless, the EESC also notes that the unequal contracts imposed by most music publishers and distributors will continue to apply and to prevent most copyright holders and other rightholders from receiving fair remuneration for their work.
EHSV tiež konštatuje, že nerovnaké zmluvy, ktoré presadzujú najväčšie edičné a produkčné spoločnosti v hudobnom priemysle, ostávajú v platnosti a budú i naďalej brániť väčšine autorov a oprávnených osôb, aby dostávali spravodlivú odmenu za svoju prácu.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Príliš veľa ľudí nevstupuje na trh práce a nezotrvá na ňom pre nedostatok kvalifikácií (vrátane základných schopností písať, čítať a počítať) alebo pre nepomer medzi dopytom po kvalifikáciách a ich ponukou.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Príliš veľa ľudí nevstupuje na trh práce a nezotrvá na ňom, pretože nemá dostatok kvalifikácií alebo sa vyžadujú iné.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Príliš mnoho ľudí nedokáže vstúpiť na trh práce alebo udržať sa na ňom z dôvodu nedostatočnej kvalifikácie alebo v dôsledku nesúladu kvalifikácie.
Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Príliš mnoho ľudí nedokáže vstúpiť na trh práce alebo udržať sa na ňom z dôvodu nedostatočnej kvalifikácie alebo v dôsledku nevhodnej kvalifikácie.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Príliš mnoho ľudí v Európe tiež cíti, že nemajú žiadne slovo v reformách, ktoré ich napriek tomu priamo ovplyvňujú a ktoré všeobecne povedané ohrozujú predtým nadobudnuté záruky a prínosy.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Príliš mnoho ľudí v Európe tiež cíti, že nemajú žiadne slovo v reformách, ktoré ich napriek tomu priamo ovplyvňujú, a ktoré všeobecne povedané ohrozujú predtým nadobudnuté záruky a prínosy.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Príliš mnoho ľudí v Európe tiež sa nazdáva, že nemajú žiadne slovo v reformách, ktoré ich napriek tomu priamo ovplyvňujú a ktoré všeobecne povedané ohrozujú predtým nadobudnuté záruky a prínosy.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Príliš veľa problémov, s ktorými sa stretávajú podniky a občania na jednotnom trhu, zostáva nevyriešených alebo sa vyriešia len na úkor množstva času a nákladov.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Priveľa regulačných prekážok stále bráni Európanom pracovať v Európskej únii tam, kde chcú, a to i napriek tomu, že veľa vysoko kvalifikovaných pracovných miest nie je obsadených.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Príliš veľa žiadostí je neopodstatnených: v roku 2014 bolo 55 % žiadostí o azyl zamietnutých a u niektorých národností boli zamietnuté takmer všetky žiadosti, čo obmedzuje schopnosť členských štátov poskytnúť včas ochranu tým, ktorí ju potrebujú.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Príliš veľa malých podnikateľov a občanov zatiaľ nie je pripojených na vysokorýchlostný internet, čo brzdí ich rozvoj a inovačný potenciál.
Too many students drop out of higher education.
Vysokoškolské vzdelávanie predčasne ukončuje príliš veľa študentov.
Too many substandard ships currently slip through the net.
V súčasnosti unikne kontrolám príliš veľa lodí, ktoré nevyhovujú normám.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Zdá sa, že priveľa plavidiel má rybolovné oprávnenia na lov hlbokomorských druhov, pri čom tieto druhy predstavujú len malú časť ich celkového výlovu.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Príliš mnohí mladí ľudia odchádzajú zo školy predčasne, čím zvyšujú riziko, že sa stanú nezamestnaní alebo nečinní, budú žiť v chudobe a spôsobia spoločnosti vysoké hospodárske aj sociálne náklady.
Too much bureaucracy and other obstacles, trend towards national segmentation
Zu viel Bürokratie und andere Hindernisse, Trend zur nationalen Abschottung
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
Príliš veľa byrokracie je zvyčajne na prekážku dobrej informovanosti.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Príliš veľká zložitosť a administratívna záťaž naďalej pretrvávajú, pričom je takisto potrebné znížiť byrokraciu.
Too much complexity remains.
Ešte stále pretrváva priveľa zložitosti.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Nadmerne sa vsádza na dovozy obchodovateľných pohonných hmôt, príliš sa podceňujú nové závislosti od dovozných produktov a dopady na ekologickú a sociálnu rovnováhu v nových, energiu produkujúcich krajinách.
Too much emphasis on provision of counselling and advisory services to young people while the YG is about guaranteeing a job offer, training, internship or apprenticeship;
Príliš veľký dôraz sa kladie na poskytovanie poradenských a konzultačných služieb mladým ľuďom, pričom záruky pre mladých ľudí znamenajú zabezpečenie ponuky práce, odbornej prípravy, stáže alebo učňovskej prípravy;
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Prílišné zameranie sa na hospitalizáciu znamená, že na vytvorenie celej škály služieb pre pacientov a ich rodiny nebudú mať obce dostatočné zdroje.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Veľmi dôležitá hospitalizácia nedovolí poskytnúť zdroje a rozvinúť rozsah a škálu služieb v Spoločenstve, ktoré pacienti a ich rodiny potrebujú.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Prílišné zameranie sa na čo najrýchlejšiu registráciu podniku môže mať nezamýšľaný dôsledok, a to skrátenie potrebného času na dôležitý prieskum, plánovanie, vytvorenie kapacít a všeobecné zváženie zo strany podnikateľa, ktoré predchádzajú založeniu nového podniku3.
Too much fragmentation and costly duplication.
prílišná fragmentácia a nákladná duplicita.
Too much information kills information.
Priveľa informácií škodí informovaniu.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Ponechalo sa príliš veľa priestoru na politické „zahmlievanie“ tejto problematiky a nedostatok konkrétnych údajov na navrhnutie spoľahlivých riešení.
Too much transport may end up being the death of transport.
Príliš veľa dopravy bude napokon znamenať jej koniec.
Too narrow definitions may have the same effect.
Príliš úzke definície môžu mať rovnaký účinok.
Too narrow definitions may have the same effect.
Príliš úzke vymedzenia môžu mať rovnaký účinok.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Európske spoločnosti, ktoré chcú vykonávať činnosť v inom členskom štáte, sa príliš často stávajú predmetom administratívnych kontrol a postupov.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Spotrebitelia veľmi často nemajú plný úžitok z liberalizácie sieťových odvetví, ako je energia, doprava a elektronické komunikácie, nielen z hľadiska cien, ale aj kvality služieb.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Spotrebitelia stále príliš často čelia geografickému blokovaniu a praktikám geografickej diskriminácie:
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Vyobrazenia, fotografie a osobné podrobnosti sa príliš často zverejňujú bez súhlasu, čo je neprijateľné prenikanie do súkromia a rodinného života.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Príliš často v minulosti sa nadchádzajúce predsedníctva snažili o zaradenie svojich vlastných programov, čo viedlo k zmätku a viere, že EÚ nemá žiadne jasné politické ciele.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Príliš často v minulosti sa nastupujúce predsedníctva snažili o zaradenie svojich vlastných programov, čo viedlo k zmätku a presvedčeniu, že EÚ nemá žiadne jasné politické ciele.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
V minulosti sa prudenciálny dohľad príliš často sústreďoval výhradne na mikroúroveň, keď orgány dohľadu posudzovali súvahy jednotlivých finančných inštitúcii bez toho, aby vhodným spôsobom zvážili interakcie medzi jednotlivými inštitúciami a medzi inštitúciami a širším finančným systémom.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Pričasto znehodnocuje zjednodušujúci efekt pravidiel EÚ oneskorená transpozícia alebo ďalšie postupy.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Príliš často prebiehajú projekty a iniciatívy na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky paralelne, bez prepojenia na iné iniciatívy17.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Na odporúčania takýchto inštitúcií sa často neprihliada a následná kontrola zo strany štátnych orgánov je nedostatočná.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Riešenia sú príliš často motivované väčšmi technickou architektúrou, než obchodnými procesmi.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Európska rada pričasto podporovala minimalistické opatrenia na vymanenie sa z tejto krízy a rozhýbala sa, len keď hrozilo, že tlaky na trhoch zničia projekt eura.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Veľmi často dochádza k strate drahocenného času, informácií a dôkazov hlavne v prípadoch, keď nie je od začiatku zrejmé, či ide o trestný čin, napr. pri nezvestných osobách, utopeniach, pádoch alebo neobjasnených úmrtiach.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Vyhlásenia MSP o nekalej hospodárskej súťaži sú príliš často chápané ako žiadosť o subvencie alebo o zvláštny prístup, a pritom jediné, o čo MSP žiadajú, je právo, aby mohli súťažiť spravodlivo a za rovnakých podmienok.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Spotrebiteľom, ktorí sa pokúšajú kúpiť produkty alebo služby ponúkané online hospodárskymi subjektmi v iných členských štátoch, sa nákup príliš často prekazí, alebo sa stanú obeťou diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Úsilie zlepšiť podnikateľské prostredie je až príliš často rozkúskované namiesto toho, aby tvorilo súčasť integrovanej stratégie smerujúcej k rastu MSP.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Pričasto prevláda povrchnosť a náhodnosť.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Príliš často hlavy vlád vydávajú politické prehlásenie v Európskej Rade, kde inštruujú Komisiu, aby prijali opatrenia a potom na to všetko zabudnú po návrate do svojich národných hlavných miest.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Prekážky pre výskumníkov príliš často pretrvávajú v dôsledku skrytého protekcionizmu.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
V dôsledku skrytého protekcionizmu príliš často pretrvávajú prekážky pre výskumníkov.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Príliš často však nedostatok dôvery a obmedzená voľba v oblasti platobných prostriedkov bráni spotrebiteľom, aby platili na internete alebo ich od toho odrádzajú, takže nemôžu plne využívať výhody elektronického obchodu44.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Príliš často dochádza k tomu, že zachovávanie uzavretých hospodárstiev umožňuje niekoľkým favorizovaným domácim podnikom prekvitať vďaka orientovaniu sa na dobývanie renty (tzv. rent-seeking behaviour) a upevňuje pozíciu monopolov.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Príliš často sú tlačené do úlohy objektov, či už ako obete diskriminácie, domáceho násilia alebo iného týrania či znevažovania.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Niektorí vedúci predstavitelia vlád príliš často súhlasia s politickými prehláseniami v Európskej Rade, kde inštruujú Komisiu, aby pristúpila k skutkom, a potom na to všetko zabudnú po návrate do svojich národných hlavných miest.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Veľmi často sa odbornosť, ktorá sa vyžadovala na funkciu riadenia rizík, obmedzovala na isté kategórie rizík, ktoré sa pokladali za prvoradé, a nepokrývala celú škálu rizík, na ktoré treba dohliadať,
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Veľmi často sa tak deje netransparentným spôsobom pod veľkým časovým tlakom bez dostatočnej účasti odborníkov z členských štátov, Európskeho parlamentu a Komisie, ako aj bez dostatočnej analýzy účinkov kľúčových prvkov týchto rokovacích rámcov.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Zástupcovia združení podnikov na vládnych konferenciách veľmi často nie sú osobami z terénu, nepoznajú citlivé miesta podnikov a nemajú praktické skúsenosti v tejto oblasti.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
V mnohých prípadoch sa stáva, že mladí ľudia sa vzdajú vzdelania v prospech športu.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Prekážke, ktorú by mohli vytvoriť príliš obmedzujúce práva na využívanie služieb a sérií údajov by sa malo predísť.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Prekážke, ktorú by mohli vytvoriť príliš obmedzujúce práva na využívanie služieb a sérií údajov, by sa malo predísť.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
príliš krátke lehoty na vypracovanie a prijatie vykonávacích aktov v súvislosti s metodikou predkladania správ o spotrebe ľahkých plastových nákupných tašiek a označeniach biologicky rozložiteľných plastových nákupných tašiek.
Too short/long public consultation
Príliš krátke/dlhé verejné konzultácie
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Príliš veľa mladých ľudí nemôže rozvinúť svoj celkový potenciál a úspešne vstúpiť na trh práce, a príliš veľa ich končí školu bez dosiahnutej formálnej kvalifikácie.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Príliš veľké množstvo a rozmanitosť informácií však môže dosiahnuť opačný účinok a viesť skôr k menšej než väčšej transparentnosti.
took note of the opinion of the Staff Committee;
vzalo na vedomie stanovisko zamestnaneckého výboru,
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
vzalo na vedomie úvodné pripomienky k predbežnému návrhu rozpočtu na 2016,
took note of the report;
vzalo na vedomie túto správu a
took note of the report;
vziať na vedomie správu,
Tool
Nástroj
Tool to ensure quick information exchange
Nástroj na zabezpečenie rýchlej výmeny informácií
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Prístup využívajúci súbor nástrojov: V systémoch členských štátoch sa poskytnú tri základné formy konaní, ktoré už existujú v rámci súčasných smerníc: otvorené a užšie konania, ako aj rokovacie konania s predchádzajúcou výzvou na súťaž.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Prístup využívajúci súbor nástrojov: Systémy členských štátov poskytnú dve základné formy konaní: otvorené a užšie konanie.
Toolbox of measures for use in legislation
Škála opatrení, ktoré sa majú použiť v právnych predpisoch
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Súbor opatrení, ktoré sa majú použiť podľa toho, či príslušné tretie krajiny spĺňajú stanovené minimálne normy.
Toolbox to speed up implementation
Súbor nástrojov na urýchlenie realizácie
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
Toolbox obsahujúci všetky relevantné informácie týkajúce sa iniciatívy eCall odštartovanej v novembri 2005 a spravovaný podpornou akciou eSafetySupport14