natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child after its return to the Member State of habitual residence
Vo vhodných prípadoch podrobnosti o opatreniach prijatých súdom alebo orgánmi na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate do členského štátu obvyklého pobytu.
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child during or after his or her return to the Member State of habitual residence:
V náležitých prípadoch podrobnosti o opatreniach prijatých súdom alebo príslušnými orgánmi na zabezpečenie ochrany dieťaťa počas návratu alebo po návrate do členského štátu obvyklého pobytu.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
V náležitých prípadoch rozdelí každý nový členský štát svoj vnútroštátny strop uvedený v článku 41, po znížení uvedenom v článku 59, medzi regióny podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
prípadne vloží do elektronického súboru uvedeného v článku 23 ods. 2 informáciu, že posúdi žiadosť o medzinárodnú ochranu ako zodpovedný členský štát.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Pokiaľ je to možné, realizácia musí vychádzať z konkrétnych sektorových stratégií pre boj proti podvodom, ktoré musia prijať všetky útvary hospodáriace alebo dohliadajúce na hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
zlepšovať podľa konkrétnych potrieb dostupnosť, cenovú prístupnosť a kvalitu sociálneho bývania a táborísk s prístupom k cenovo dostupným službám.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
V prípade potreby sa v súlade s bodmi 1.1.2.4 a 1.1.2.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 692/2008 uvedie, či boli výsledky namerané alebo vypočítané.
Where applicable, indicate each lamp
Kde je to aplikovateľné uviesť pre každé svietidlo
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Ak je to vhodné, označenie búrz alebo trhov, na ktorých sú podielové listy vedené v zozname alebo kde sa s nimi obchoduje.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
V prípade potreby informácie o tom, či sa podnik nachádza v blízkosti územia iného členského štátu s možnosťou veľkej nehody s cezhraničnými účinkami podľa Dohovoru EHK OSN o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií.
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Prípadne sa predložia informácie týkajúce sa miest výroby a hodnotenie bezpečnosti cudzích agensov.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
V prípade potreby sa v investičných plánoch uvádza zmienka o príspevku Spoločenstva plánovanom v rámci programu TEN-T a potvrdzuje sa súdržnosť ich stratégie s týmto programom.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Prípadne oznámia Komisii aj presné časové obdobia zodpovedajúce nočnému času a rôznym denným, týždenným alebo sezónnym dopravným špičkám, počas ktorých je možné uložiť vyššie poplatky za externé náklady, ktoré zohľadnia väčšie preťaženie alebo väčší hluk.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Tam, kde je to vhodné, sa taktiež zmieni o príprave správy o overení nepeňažných vkladov uvedenej v článku 69 ods. 2 pre nadobúdajúce spoločnosti a o registri, v ktorom musí byť táto správa uložená.
Where applicable, it shall inform, using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge of, or to take back, the applicant.
V príslušných prípadoch informuje prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete „DubliNet“ vytvorenej na základe článku 18 nariadenia (ES) č. 1560/2003 členský štát, ktorý bol predtým zodpovedný, členský štát, ktorý uskutočňuje proces určenia zodpovedného členského štátu, alebo členský štát, ktorý bol dožiadaný, aby prevzal žiadateľa, alebo ho prijal späť.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
V prípade potreby zohľadní stanovisko úradu, každé náležité ustanovenie právnych predpisov Spoločenstva a ďalšie opodstatnené faktory užitočné pre skúmanú otázku.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
V prípade potreby zohľadní stanovisko úradu, všetky relevantné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva a ďalšie opodstatnené faktory dôležité pre posudzovanú otázku.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Prípadná úprava finančných podmienok koncesie vrátane zvýšenia ceny alebo poplatkov v dôsledku úpravy.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Ak je to vhodné, automobilový benzín treba uviesť v dvoch kategóriách, konkrétne:
Where applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………….
Podľa potreby meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
v prípade potreby názov a adresu hospodárskeho subjektu, ktorý dodal drevo alebo výrobky z dreva;
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
ak je to potrebné, odovzdá žiadosť úradu a požiada ho o stanovisko.
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
ak je to potrebné, upovedomí o žiadosti úrad a požiada ho o stanovisko.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
prípadne iných výdavkov súvisiacich s implementáciou finančných nástrojov, rozpočtových záruk a finančnej pomoci tretím krajinám.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
ak je to vhodné, odkaz na dokument o preprave uvedený v článku 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
ak je to vhodné, odkaz na dokument o preprave uvedený v článku 58.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
V prípade potreby uveďte odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na špecifikácie, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
v prípade potreby náhradu vzniknutých nákladov na riadenie alebo úhradu poplatkov za riadenie finančného nástroja.“
Where applicable, resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
V prípade potreby sa stanovia zdroje a priority zásahov pre účasť na celosvetových iniciatívach.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
tam, kde je to praktické, špeciálne zariadenie, vytvárajúce prídavnú alebo nezávislú energiu.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Takéto plány by v prípade potreby mali byť zlučiteľné s plánom reštrukturalizácie, ktorý inštitúcia musí predložiť Komisii na základe rámca Únie pre štátnu pomoc.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
V relevantných prípadoch takáto štatistika obsahuje rozdelenie na počiatočné verejné ponuky a nasledujúce ponuky, ako aj na majetkové a nemajetkové cenné papiere.
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
v relevantnom prípade informáciu, že prevádzkovateľ zamýšľa prenos do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii a informáciu o úrovni ochrany poskytovanej touto treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou s odkazom na rozhodnutie Komisie o primeranosti;
Where applicable, the actual loading condition as calculated for the ship's voyage stability shall be used for damage control purposes.
Na výpočet narušenej stability lode sa, pokiaľ je to možné, použije skutočné zaťaženie lode.
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
v prípade potreby spôsob(-y) analýzy použitý(-é) žiadateľom.
where applicable, the analysis method(s).
v prípade potreby metóda(-y) analýzy.
where applicable, the analysis method(s).
v prípade potreby metóda(-y) rozboru.
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
prípadne úverovej miery, podmienok, ktorými sa riadi uplatňovanie tejto úverovej miery a akéhokoľvek indexu, ak je k dispozícii, alebo referenčnej miery, ktorú možno uplatniť pri pôvodnej úverovej miere, ako aj intervalov, podmienok a postupov pri zmene úverovej miery,
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
prípadne úverovej miery, podmienok, ktorými sa riadi uplatňovanie tejto miery a akéhokoľvek indexu, ak je k dispozícii, alebo referenčnej miery, ktorú možno uplatniť pri pôvodnej úverovej miere, ako aj intervalov, podmienok a postupov pri zmene úverovej miery;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
prípadne úverovú mieru, podmienky, ktoré upravujú uplatňovanie tejto miery a prípadne akýkoľvek index alebo referenčnú mieru platnú pre pôvodnú úverovú mieru, ako aj intervaly, podmienky a postupy pri zmene úverovej miery;
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
prípadne pokladničnej ceny splácaných tovarov alebo služieb, povinnej platby v hotovosti a zostatkovej hodnoty,
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisia v prípade potreby príjme opatrenia na podporu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
prípadne podmienky upravujúce poskytnutie a použitie platobnej služby, ako aj predovšetkým požiadavky na úschovu nástrojov overovania platieb a súvisiace riziká, ak tieto nástroje nie sú vzaté do úschovy a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. b;
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
prípadne podmienky, podľa ktorých sa vydávajú licencie a podmienky ich platnosti.
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Prípadne, náklady v ostatných stĺpcoch nákladov sa týkajú [Zoznam nákladov].
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
prípadne poplatkov za udržanie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú transakcie pri splátkach aj úvere, poplatkov za používanie karty alebo iných prostriedkov platieb pri oboch platobných transakciách a čerpaní a poplatkov všeobecne súvisiacich s platobnými transakciami ;
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
prípadne poplatky za vedenie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú transakcie pri splátkach aj čerpania, poplatky za používanie platobných prostriedkov pri transakciách pri splátkach aj čerpaniach a ostatné poplatky súvisiace s platobnými transakciami,
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Veriteľ prípadne zrekapituluje v tejto sekcii všeobecné pravidlá revízie úrokovej sadzby a poskytne kvantitatívny príklad toho, ako by sa splátky zvýšili, ak by sa úroková sadzba úveru zvýšila o X % (ako je uvedené v sekcii „Príklad tabuľky splátok“) a/alebo v najhoršom prípade (ak tam je maximálny limit na variabilitu úrokových sadzieb).
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Ak to bude potrebné, dlžnícka inštitúcia oznámi veriteľskej inštitúcii svoje rozhodnutie zamietnuť určité výdavky pred uplynutím tohto šesťmesačného obdobia.
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
podrobnosti týkajúce sa návrhu na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia, v príslušných prípadoch;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
v prípade potreby podrobnosti týkajúce sa návrhu na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia, v príslušných prípadoch;
where applicable, the dividend or payout policy.
politiky vyplácania dividend, ak je to vhodné.
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
prípadne trvanie zmluvy, minimálnu dĺžku trvania záväzkov spotrebiteľa alebo, ak je zmluva uzavretá na dobu neurčitú alebo sa automaticky obnovuje, podmienky ukončenia zmluvy, a
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby.
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
prípadne existenciu záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú;
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
prípadne existenciu kódexov správania a informácie o tom, ako možno získať ich kópie.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
prípadne skutočnosť, že rozhodnutie podlieha vnútroštátnemu alebo cezhraničnému posúdeniu vplyvov na životné prostredie alebo konzultáciám medzi členskými štátmi v súlade s článkom 13 ods. 4;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
fakt, že rozhodnutie podlieha procesu vnútroštátneho alebo cezhraničného posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo konzultáciám medzi členskými štátmi v súlade s článkom 18, v príslušných prípadoch;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
faktskutočnosť, že v prípade potreby rozhodnutie podlieha procesu vnútroštátneho alebo cezhraničného posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo konzultáciám medzi členskými štátmi v súlade s článkom 2817, v príslušných prípadoch;
where applicable, the goods or services being financed;
prípadne splácané tovary alebo služby,
where applicable, the goods or services being financed;
prípadne tovar alebo služby, ktoré sa financujú;
Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Domovský členský štát môže podľa potreby stanoviť konkrétnejšie pravidlá podľa článku 20 smernice 2002/83/ES.
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
prípadne totožnosť a geografickú adresu akéhokoľvek iného obchodníka, v mene ktorého obchodník koná, a
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
prípadne informácie, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom podľa článku 59 ods. 1;
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Ak je to vhodné, informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 13 ods. 1 písm. e), musia zahŕňať skutočnosť, že spotrebiteľ bude musieť znášať náklady na vrátenie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy a, pokiaľ ide o zmluvy uzavreté na diaľku, že spotrebiteľ bude musieť znášať náklady na vrátenie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy, ak tovar vzhľadom na jeho povahu nemožno bežne vrátiť poštou.
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
v prípade potreby úrokovú sadzbu a výmenný kurz, ktoré sú použité pri platobných transakciách, prípadne aj referenčnú úrokovú sadzbu alebo referenčný výmenný kurz, príslušný dátum stanovenia tejto sadzby alebo kurzu a spôsob výpočtu použitej úrokovej sadzby alebo výmenného kurzu, ktorý je založený na referenčnej sadzbe alebo referenčnom kurze;
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Právna forma, kde to prichádza do úvahy, ktorú má mať zoskupenie hospodárskych subjektov, ktorým sa má zákazka zadať.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Úroveň podrobností a kritériá sú v prípade potreby vymedzené v príslušných pravidlách platných v jednotlivých odvetviach a môžu byť ďalej spresnené v dohodách o finančnom rámcovom partnerstve.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
V prípade potreby by sa úroveň podrobností a kritériá mali vymedziť v príslušných pravidlách platných v jednotlivých odvetviach a môžu sa ďalej spresniť v dohodách o finančnom rámcovom partnerstve.
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
prípadne zoznam výrobkov v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné alebo vývozné licencie,
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
V uplatniteľnom prípade držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží žiadosť o zmenu podmienok povolenia na uvedenie na trh v súlade s článkom 61.
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments of one or more programmes by the Commission in the previous calendar year in accordance with the second subparagraph of Article 30(2).
V prípade potreby členský štát po schválení zmien jedného programu alebo viacerých programov Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku v súlade s článkom 30 ods. 2 druhým pododsekom predloží každý rok do 31. januára zmenenú partnerskú dohodu.
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
prípadne metódy a koncepty, na ktorých sa zakladá oceňovanie sprievodného kolaterálu podkladových expozícií sekuritizačnej pozície, a politiky prijaté originátormi s cieľom zabezpečiť nezávislosť znalca a
where applicable, the minimum amount to be paid;
prípadne minimálnu sumu, ktorú má platiť,
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
V prípade potreby názov, adresa vrátane kódu NUTS, telefónne číslo, faxové číslo, emailová a internetová adresa nového hospodárskeho subjektu alebo subjektov.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
prípadne na požiadavku nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnej výroby.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
tam, kde je to vhodné, potreba nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnej výroby.
where applicable, the new balance outstanding;
prípadne nové dlžné saldo,
where applicable, the new balance outstanding;
prípadne nové saldo,