natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Obavy v súvislosti s vysokou mierou nelegálnej práce sú prioritou politickej agendy EÚ, najmä vo vzťahu k vytváraniu pracovných miest, kvalite pracovných podmienok a fiškálnej konsolidácii.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Príslušný vírus A/H2N2 bol podobný kmeňu A/H2N2, ktorý koloval medzi ľuďmi v rokoch 1957 –1958 na začiatku tzv. ázijskej chrípkovej pandémie.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Užitočnosť integrovaného programu obsahujúceho existujúce vnútroštátne výskumné programy potvrdili na medziútvarových zasadnutiach aj príslušné útvary Komisie používajúce výsledky metrologického výskumu v príslušných oblastiach na prípravu modernej právnej úpravy/právnych predpisov (napr. SANCO, ENV, ENTR).
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Príslušné dotknuté osoby by mali byť informované, že sa ich údaje zaznamenávajú a že k nim FIU majú prístup, a malo by sa im poskytnúť kontaktné miesto, kde by mohli uplatniť svoje práva prístupu a opravy.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Príslušné hospodárske subjekty spolupracujú akýmkoľvek potrebným spôsobom s orgánmi dohľadu nad trhom.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Dotknutý členský štát poskytne Komisii najneskôr 45 dní pred výročným zasadnutím komisie ICCAT výsledky vyšetrovania daného podozrenia z nedodržiavania predpisov a uvedie všetky opatrenia prijaté na riešenie problému s dodržiavaním predpisov.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Príslušné členské štáty sa môžu rozhodnúť zriadiť štruktúry spolupráce a služieb v cezhraničných regiónoch a v takom prípade musia podporné služby obsahovať a) riešenia umožňujúce informovať o voľných pracovných miestach, žiadostiach o zamestnanie a životopisoch na jednom mieste (jednotné kontaktné miesta, článok 15 ods. 6); b) cielené základné informácie (článok 19 ods. 2); a c) pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, integrovaný prístup on-line (článok 23 ods. 2) a pomoc príslušných orgánov v oblasti sociálneho zabezpečenia a odkaz na uvedené orgány (článok 23 ods. 3).
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Tieto zainteresované strany sú presvedčené, že Iniciatíva dodávateľského reťazca nedostatočne rieši spomínaný faktor strachu pri hospodársky závislých obchodných stranách, a to najmä preto, že spoločnosti vystavené nekalým obchodným praktikám nemajú možnosť predkladať dôverné sťažnosti.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Zdá sa, že obavy a výhrady politických činiteľov a širokej verejnosti sa vo väčšej miere zakladajú na konkrétnych aplikáciách, než na technológii GM ako takej.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Obavy sa týkajú najmä obmedzeného rozsahu uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov, ku ktorému dochádza napríklad z toho dôvodu, že pojem tovarov a služieb, ku ktorým má verejnosť prístup a ktoré sa poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života, sa chápe príliš reštriktívne alebo preto, že ochrana sa vzťahuje na spotrebiteľov len ako na príjemcov služieb.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Obavy súvisiace s nezákonným obchodovaním s jadrovým a iným rádioaktívnym materiálom, s ním spojeným rizikom šírenia týchto materiálov a hrozbou jadrového terorizmu si vyžadujú súbor opatrení v oblasti prevencie, vyšetrovania a protiopatrení.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Obavy vyjadrené v stanoviskách národných parlamentov sa týkali najmä návrhu na zrušenie výnimiek z európskych pravidiel ekologickej výroby (4 parlamentné komory)13, návrhu zakázať poľnohospodárske podniky s kombinovanou ekologickou a neekologickou výrobou (4 parlamentné komory)14, počtu a rozsahu pôsobnosti ustanovení, ktorými je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty (5 parlamentných komôr)15, návrhu na presun ustanovení o ekologických kontrolách do všeobecného nariadenia o kontrole (3 parlamentné komory)16 a zavedenia systému kontroly založeného na rizikách (3 parlamentné komory)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Lepšia koncepcia kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, by mohla odstrániť tieto výhrady.
The concerns may be addressed through better design.
Lepšia koncepcia by mohla odstrániť tieto výhrady.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Otázka administratívneho bremena sa okrem iného zohľadnila predĺžením lehôt na transpozíciu noriem pre umiestňovanie a starostlivosť, ako aj úpravou spôsobu, ktorým sa zriaďujú príslušné orgány na ochranu zvierat.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
Záležitosti týkajúce sa detí sú začlenené do akčného plánu.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Do úvahy by sa mali brať najmä záujmy najmenej rozvinutých krajín (LDC).
the concerns of SME when it comes to the delivery;
obavy MSP týkajúce sa doručovania,
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Obavy Európskeho parlamentu však zdieľali aj členské štáty a daný pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol do istej miery zohľadnený vo výslednom texte.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
zohľadnenie obáv normalizačných orgánov EÚ CEN/CENELEC, ktoré sa týkajú rizika vzájomného uznávania dobrovoľných noriem;
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
Ešte je potrebné komplexne sa zaoberať obavami širokej verejnosti o jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Problémy týchto podnikov, ktoré teda predstavujú prevažnú väčšinu európskej podnikateľskej štruktúry, sú veľmi vzdialené od problémov veľkých podnikov svetového formátu, ktorých je len niekoľko desiatok.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Obavy, ktoré sa počas uplynulých rokov objavili v súvislosti s používaním bezpečnostných skenerov na detekčné kontroly na letiskách, sa vzťahujú hlavne na dve oblasti: vytváranie snímok ľudského tela a používanie röntgenového žiarenia.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Obavy týkajúce sa možného použitia kvapalných výbušnín teroristami viedli k osobitným problémom v prípade transferových cestujúcich z tretích krajín na letiskách Spoločenstva, ako aj v prípade transferových cestujúcich zo Spoločenstva na niektorých letiskách v tretích krajinách.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Obavy, ktoré sa pravidelne spomínajú, pokiaľ ide o mzdový damping v súvislosti s vysielaním z iných členských štátov (podľa smernice o vysielaní pracovníkov), platia rovnako v prípade rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Obavy, ktoré viedli Komisiu k prehodnoteniu politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat, sa v plnej miere zohľadnili v návrhoch viacročných programov, TRACES a informačnej politike v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
2.6 – problémy, ktoré sa znova vyskytujú na európskej a národnej úrovni pri hľadaní spôsobov riešenia uvedených problémov3.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Skupina CONCERT (CONCertation on European Regulatory Tasks) bola zriadená v roku 1992 ako fórum, ktoré umožnilo stretnúť sa orgánom dozoru nad jadrovou bezpečnosťou z krajín EÚ, strednej a východnej Európy a nových nezávislých štátov, aby sa podelili o skúsenosti a vo všeobecnosti urýchlili pokrok v oblasti programov pomoci a spolupráce.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Model koordinovanej činnosti sa ukázal ako užitočný v prípade mnohých smerníc.
The concession contract will be signed in 2005.
Zmluva o koncesii bude podpísaná v roku 2005.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
koncesionár musí mať právo využívať dostatočnú pružnosť na to, aby prebral úlohu, ktorá mu bola obstarávateľom zverená, zachovávajúc súbor právnych otázok alebo verejného poriadku.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
koncesionár, ktorý má na starosti financovanie, musí ako pri každom uzavretí súkromnoprávnej zmluvy mať možnosť vychádzať z toho, že napriek právnym a daňovým úpravám na úrovni zákonodarnej moci sa  do platných zmlúv nezasiahne;
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
koncesionár, ktorý financuje, musí mať garanciu, že zmluva sa bude plniť bez právnych a daňových úprav.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Koncesia je v skutočnosti povolenie poskytovať službu, výstavba infraštruktúry je vedľajšia.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Rokovania o koncesii, ktoré mali viesť k rozmiestneniu a prevádzke systému Galileo, sa zastavili na mŕtvom bode.
The concession notice shall make reference to this provision.
Oznámenie o koncesii obsahuje odkaz na toto ustanovenie.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Koncesovanie systému riadi spoločný podnik.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Pravidlá pre udeľovanie koncesií neumožňujú určiť, či niektoré činnosti vykonávajú verejné alebo súkromné subjekty, ale zameriavajú sa na pravidlá, ktoré musia verejné subjekty uplatňovať pri obstarávaní tovarov a služieb.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Predpokladá sa, že koncesionár preberá prevádzkové riziko, keďže za bežných prevádzkových podmienok nie je zaručená návratnosť vynaložených investícií alebo nákladov vzniknutých pri prevádzkovaní predmetných stavieb alebo poskytovaní predmetných služieb;
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Tým sa rozumie, že koncesionár preberá významné prevádzkové riziko, keď nie je zaručená návratnosť jeho investícií alebo nákladov, ktoré vynaložil pri prevádzkovaní diel alebo poskytovaní služieb, ktoré sú predmetom koncesie.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Zmierovací výbor môže tiež schváliť závery a prípadné spoločné vyhlásenia v súvislosti s rozpočtom.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Zmierovací výbor môže ukončiť svoju činnosť výmenou listov.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Zmierovaciemu výboru predsedajú spoločne zástupca Európskeho parlamentu a zástupca Rady.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 26 October and 15 November and came very close to an agreement on the elements of the draft budget for 2011.
Zmierovací výbor pracoval dvadsaťjeden dní od 26. októbra do 15. novembra a dospel veľmi blízko k dohode o hlavných aspektoch návrhu rozpočtu na rok 2011.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Zmierovací výbor pracoval v rámci stanovenej lehoty dvadsaťjeden dní, a to od 28. októbra do 17. novembra 2014.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Zmierovací postup ako mechanizmus riešenia sporov nebol formálne použitý od jeho ustanovenia v Dublinskom dohovore v roku 1990 (hoci v mierne odlišnej podobe), a preto sa javí ako zbytočný a mal by sa zrušiť.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Stručný návrh programu rokovania (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) bol včas zaslaný všetkým členom výboru.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Stručný návrh programu rokovania (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) bol včas zaslaný všetkým členom výboru.
The conclusion and recommendations will be drafted after the first meeting of the study group.
Závery a odporúčania budú vypracované po prvej schôdzi študijnej skupiny.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
uzatvárania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľom;
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Je nutné skonštatovať, že iba tri kategórie vykazujú jasný nárast cien (alkoholické nápoje a tabak, pri ktorých možno nárast cien vysvetliť vyššími daňami; zdravotníctvo a doprava).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Záver Európskej komisie je taký, že tieto hodnoty už neodrážajú aktuálny stav technológie, a preto sa limity týkajúce sa necestných pojazdných strojov môžu zosúladiť s emisnými limitmi pre cestné vozidlá (napr. autobusy a nákladné vozidlá/kamióny).
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Preto možno konštatovať, že všetky členské štáty prijali potrebné opatrenia na transponovanie článku 2 do svojho právneho poriadku.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Záver prijatý na základe skúseností počas Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 bol taký, že okrem právnych a administratívnych prekážok, na odstránenie ktorých boli primárne zamerané nedávne aktivity (napr. uznávanie kvalifikácií a prenositeľnosť doplnkových dôchodkových práv), existujú aj ďalšie faktory ovplyvňujúce cezhraničnú mobilitu.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva ten záver, že aj keby si členské štáty v záujme tretích strán zachovali možnosť požiadať o overené preklady, preklady, ktoré boli overené v inom členskom štáte, by sa mali považovať za dostatočné.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Záver týkajúci sa roku 2016 by sa nezmenil ani v prípade, ak by bol z posúdenia vylúčený vplyv výnimočného prílevu utečencov na rozpočet.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Závery pre rok 2016 by sa nezmenili v prípade, ak by sa z posúdenia vylúčil vplyv na rozpočet spôsobený mimoriadnym prílevom utečencov.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Z oboch týchto krokov vyplynulo, že by sa mala stanoviť spoločná minimálna úroveň ochrany práv cestujúcich v celej EÚ, a to bez ohľadu na druh dopravy alebo na skutočnosť, či sa celá cesta uskutočňuje v rámci jedného štátu alebo sa počas nej prekračujú vnútorné či vonkajšie hranice.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Záverom tohto hodnotenia vplyvu je, že je vhodnejší druhý balík opatrení, ktorý sa opiera o rozšírený integrovaný balík založený na smernici o ekodizajne a o harmonizovanejšie využívanie kritérií pre verejné obstarávanie a motivačné opatrenia v celej Európskej únii.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Pri hodnotení štyroch uvedených možností sa dospelo k záveru, že v prípade každej z nich existujú značné nedostatky, ktoré by mohli obmedziť účinnosť ich realizácie.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Štúdia o transpozícii desiatich smerníc týkajúcich sa legálneho prisťahovalectva a azylu, dokončená v roku 2008, a rovnako aj rozvoj práv štátnych príslušníkov tretích krajín, môžu viesť ku konaniam o porušení právnych predpisov.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
V závere hodnotenia vplyvu sa uvádza, že by sa mala uprednostniť druhá možnosť.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
V záveroch sú zahrnuté názory zainteresovaných strán o možných opatreniach na zabezpečenie ďalšej podpory pre európske MSP na úrovni EÚ.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Záver je jednoznačný: niet času na zaháľanie.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Podľa posúdenia je najvhodnejším riešením princíp paušálnosti prispôsobený podľa HDP, keďže sa v jeho rámci zabezpečuje jednoduchý spoločný a spravodlivý nárast pre všetky členské štáty.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Záver znie, že v prípade, že sa neprijme žiadne opatrenie, nedôjde k zlepšeniu účinnosti opatrení týkajúcich sa zosúladenia pracovného a rodinného života.
The conclusion is that limited capacities of NGOs represents the biggest problem.
Ukázalo sa, že najväčší problém predstavujú obmedzené kapacity mimovládnych organizácií.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Záverom hodnotenia vplyvu je, že by sa mala uprednostniť tretia možnosť, keďže žiadna z ostatných dvoch možností pravdepodobne nepovedie k zmene na úrovni členského štátu.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Záver je, že opatrenie 4 je najefektívnejšie, pretože rieši všetky zistené problémy.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Záver znie, že by sa mala zvoliť možnosť č. 5.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Na záver možno povedať, že suma vyhradená na tento projekt bude do značnej miery závisieť od toho, ako sa tieto nástroje uplatnia na trhu.