natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
To, samozrejme, znamená, že musia byť k dispozícii zodpovedajúce kvalifikačné a sprievodné opatrenia na iniciovanie a ďalšiu realizáciu načrtnutých procesov (celoživotné vzdelávanie, profesionálna kvalifikácia vrátane získania certifikátov na schopnosti získané počas produktívneho obdobia atď.).
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Takýmto spôsobom sa preto neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie daného cieľa.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Takýmto spôsobom sa preto neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
This does, however, not work automatically.
Nefunguje to však automaticky.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Toto však predpokladá zachovanie percentuálneho podielu podpory pre projekty výskumu a vývoja na súčasnej úrovni, v mnohých prípadoch na úrovni 100 %.
This doesn't paint the full picture.
To však nevykresľuje úplný obraz.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Modul Dolceta poskytne učiteľom škôl prvého a druhého stupňa súpravy na okamžité použitie, vrátane internetového školenia, s cieľom povzbudiť ich a pomôcť im začleniť finančné otázky dobrovoľne do všeobecného učebného plánu.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Táto oblasť sa vzťahuje na štatistiky o príčinách úmrtia podľa vnútroštátnych lekárskych osvedčení o príčine smrti so zreteľom na odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Táto oblasť sa vzťahuje na súhrn činností vykonávaných inštitúciami alebo jednotlivcami, ktoré použitím lekárskych, zdravotníckych a ošetrovateľských znalostí a technológií sledujú zdravotné ciele, a na príslušné administratívne a riadiace činnosti.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Štatistika v tejto oblasti sa zostavuje najmä z demografických prieskumov alebo z prieskumných modulov o zdraví.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Tento domáci dopyt umožňuje nemeckým výrobcom rozvíjať svoju výrobu a keď sa domáci trh nasýti, prejsť s výrobou na exportné trhy.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Tento domáci dopyt umožňuje nemeckým výrobcom rozvíjať výrobu a keď sa domáci trh nasýti, prejsť na výrobu na export.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Táto dominancia vyvrcholila v roku 1913, keď „vyspelé“ hospodárstva predstavovali 20 % svetovej populácie, avšak viac ako polovicu (t.j. viac ako 50 %) svetových príjmov.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Tomuto dvojnásobnému plateniu sociálnych príspevkov by bolo možné zabrániť prostredníctvom bilaterálnych nástrojov, ktoré by zabezpečili, že sa v tejto súvislosti budú uplatňovať jednotné právne predpisy.
This double evaluation leads to difficulties.
Toto dvojaké posudzovanie prináša so sebou isté komplikácie.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Uvedený dvojitý právny základ je vhodným právnym základom pre toto navrhované rozhodnutie, pretože minimalizuje účinky na šesť existujúcich smerníc, ktoré by vyplývali z návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Táto dvojitá povinnosť umožňuje optimalizovať integráciu veľkých projektov infraštruktúry z pohľadu životného prostredia.
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Tento dvojitý postup, ktorý sa môže javiť ťažkopádny, je nevyhnutný na to, aby sa zabránilo výpadkom pri vysielaní programov (používanie médií, ktoré používajú už iné televízne stanice).
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Tým sa zdvojnásobil počet podnikateliek, zvýšil počet vytvorených pracovných miest a aj hospodársky prínos pre spoločnosť.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Vzhľadom na cieľ znižovania emisií uhlíka v doprave si takéto zdvojnásobenie počtu automobilov na celom svete vyžaduje významnú zmenu v technológii, aby bola v dlhodobom meradle zabezpečená trvalo udržateľná mobilita.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Táto záloha sa považuje za preddavok pomoci, ktorá bude priznaná po ukončení posúdenia a postupov, ktoré sa týkajú posúdenia a rozpočtu.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Táto záloha by sa považovala za preddavok na pomoc, ktorá bude udelená po ukončení postupov týkajúcich sa posúdenia a rozpočtu.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Táto záloha by sa považovala za preddavok na pomoc, ktorá sa má udeliť po ukončení posudzovania a rozpočtového postupu.
This downward revision represents a significant deterioration in euro area’s economic performance over a relatively short period of time.
Táto úprava smerom nadol predstavuje výrazné zhoršenie hospodárskej výkonnosti eurozóny v relatívne krátkom časovom období.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Tento bludný kruh, ktorý vedie k nižším výnosom a ziskom rybárov, sa musí zastaviť.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh právneho aktu sa týka oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Návrh právneho predpisu patrí do rozsahu dohody EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006, which provided for the committee and the European Parliament to be informed immediately of the same decisions as those currently under discussion.
Tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES umožní návrat k postupu platnému v rámci predchádzajúceho programu Mládež, ktorý sa vykonával v rokoch 2000 – 2006 a v ktorom sa ustanovovalo bezodkladné informovanie programového výboru a Európskeho parlamentu, pokiaľ išlo o rovnaké rozhodnutia o výbere, ako tie, ktoré sú predmetom tejto zmeny a doplnenia.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1855/2006/ES vychádza z pôvodného zámeru zákonodarcu počas rokovaní o tomto rozhodnutí.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Tento návrh rozpočtu tiež zahŕňa pripísané príjmy vo výške 540 mil. EUR, ktoré boli prenesené z roku 2010 do roku 2011.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
V tomto návrhu rozhodnutia sa navrhujú takéto zmeny ustanovení smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady nemá žiadne finančný vplyv na rozpočet Európskej únie.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
V tomto návrhu smernice, ktorý má technický charakter, sa opätovne potvrdzuje rozdiel medzi ovocnou šťavou a ovocnou šťavou z koncentrátu, zjednodušujú sa ustanovenia o opätovnom pridávaní chute a arómy, ustanovuje odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad a zahŕňajú paradajky do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je potrebné rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, a preto ho treba rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh právneho aktu patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda EHP a je preto potrebné rozšíriť ho aj na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh právneho aktu spadá do oblasti upravenej Dohodou o EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.04
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu spadá do oblasti chránenej Dohodou o EHP, mal by sa preto rozšíriť v Európskom hospodárskom priestore.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu spadá do oblasti krytej dohodou EHS, a teda je potrebné rozšíriť ho na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu spadá do oblasti krytej dohodou o EHP, a preto je dôvod rozšíriť ho na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Návrh zákona spadá do oblasti, ktorej sa týka dohoda o EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Na predmet tohto návrhu nástroja sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto musí byť návrh rozšírený tak, aby zahŕňal Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Na tento návrh nástroja sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto ho treba rozšíriť tak, aby zahŕňal Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Tento návrh aktu patrí do oblasti pôsobnosti dohody o EHP, a preto ho treba rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Tento návrh aktu patrí do oblasti pôsobnosti dohody o EHP, a preto ho treba rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Tento návrh sa zameriava na procesné pravidlá a požiadavky pre vydanie vykonateľného rozhodnutia a nezaoberá sa žiadnou z otázok upravených v nariadení č. 44/2001.
This draft is being put forward in tandem with the revision of Public Procurement Directives.1 It will result in the adoption of a separate legal instrument regulating the award of concesssions which, together with the two proposals to revise Public Procurement Directives (2004/17/EC and 2004/18/EC), aims at creating a modern public procurement legislative framework.
Tento návrh sa predkladá spolu s revíziou smerníc o verejnom obstarávaní.1 Výsledkom bude prijatie samostatného právneho nástroja upravujúceho udeľovanie koncesií, ktorý spoločne s dvomi návrhmi na revíziu smerníc o verejnom obstarávaní (2004/17/ES a 2004/18/ES) je zameraný na vytvorenie moderného legislatívneho rámca pre verejné obstarávanie.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Tento návrh Spoločnej správy o zamestnanosti (Joint Employment Report; JER) je súčasťou „implementačného balíka“ a je pripojený k jarnej správe Komisie 2005 s cieľom zhodnotiť lisabonskú stratégiu v polčase jej implementácie.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Tento navrhovaný právny akt si prípadne nemuseli prečítať všetci občania, ktorí podporili iniciatívu.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Tieto právne predpisy by sa mohli sústrediť na sezónnych pracovníkov, vyslaných pracovníkov, špeciálnych kvalifikovaných pracovníkov (ktorých kvalifikácia nemusí byť vysoká), zmluvných dodávateľov alebo ostatné kategórie, pričom sa dočasne odloží akýkoľvek celkový spoločný rámec prijímania pracovníkov z tretích krajín.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Návrh stanoviska sa zaoberá potravinovým problémom z pohľadu EÚ a širšie zohľadňuje sociálne účinky činnosti EÚ1.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Tento návrh stanoviska sa takmer úplne opiera o predchádzajúce stanoviská EHSV.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Cieľom tohto pripravovaného návrhu je posilniť rámec zberu údajov a informácií pre úlohy Komisie.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Predmetom predkladaného návrhu sú zmeny a doplnenia VP, ktoré možno uskutočniť len v prípade, že predtým dôjde k úprave NRP, t. j. zmeny a doplnenia, ktoré sú s revíziou NRP „spojené“.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady nemá žiadny finančný vplyv na rozpočet Európskej únie.
This draft proposal takes into account comments submitted by Member States, the results of the public consultation exercise and the Opinion adopted by the European Parliament plenary on 18 May 2006.
V tomto pripravovanom návrhu sa zohľadňujú pripomienky, ktoré predložili členské štáty, výsledky verejných konzultácií a stanovisko, ktoré prijal Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 18. mája 2006.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Návrhom nariadenia sa Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž udeľujú ďalšie právomoci potrebné na účinné vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie s cieľom odstrániť nedostatky pri riadení hraníc na vnútroštátnej úrovni a reagovať na bezprecedentné migračné toky, napríklad na tie, ktoré boli v tomto roku zaznamenané na vonkajších hraniciach Európskej únie.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Tento návrh nariadenia poskytuje Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž ďalšie právomoci potrebné na účinné vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie s cieľom riešiť nedostatky riadenia hraníc na vnútroštátnej úrovni a reagovať na bezprecedentné migračné toky, aké dorazili k vonkajším hraniciam Európskej únie v tomto roku.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento návrh nariadenia zahŕňa aj pravidlá rozpočtovej disciplíny a zohľadňujú reformu SPP v podobe navrhnutej nariadením (ES) č. 1782/2003.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Tento návrh nariadenia vytvára legálne základy na financovanie rôznych opatrení v rámci týchto dvoch fondov vrátane technickej pomoci potrebnej na vytvorenie a monitoring SPP.
This draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales by the monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
Tento návrh nariadenia predlžuje uplatňovanie výnimky a navrhuje, aby sa predaj a výroba uskutočnené monopolom postupne znižovali tak, aby monopol zanikol k 1. januáru 2018.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Návrh nariadenia bol predložený ako prostriedok vyriešenia otázky tzv. systému „dvojitých cien“, najmä v súvislosti s prístupovými rokovaniami niektorých krajín k WTO.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Predložený návrh nariadenia obsahuje takéto zmeny nariadenia (ES) č. 1907/2006.
This draft Regulation is foreseen to be adopted in spring 2008.
Predpokladá sa, že tento návrh nariadenia sa prijme na jar 2008.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
V tomto návrhu nariadenia sa navrhujú takéto zmeny ustanovení nariadenia (ES) č. 648/2004.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
Tento návrh nariadenia určuje, aby členské štáty predložili jeden program na každý najvzdialenejší región.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Tento návrh nariadenia je iniciatívou Komisie v rámci pokračujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) – z roku 2003 pokiaľ ide o poľnohospodárske plodiny na ornej pôde a hospodárske zvieratá2, z roku 2004 pokiaľ ide o olivový olej, tabak a bavlnu3, z roku 2006 pokiaľ ide o cukor4 a navrhovanú reformu v oblasti ovocia a zeleniny z januára 2007 – čo zahŕňa všetky hlavné sektory s výnimkou vína.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Tento návrh nariadenia je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu a Európskej rady na účinné riadenie vonkajších hraníc Európskej únie.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Tento návrh nariadenia je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu a Európskej rady, aby sa zabezpečilo účinné riadenie vonkajších hraníc Európskej únie.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Podkladom pre tento návrh nariadenia, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92, je článok 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Táto správa bude vychádzať zo správy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorá bola zverejnená v júni 20063.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Tento návrh uznesenia Vám zasielame na základe rozhodnutia grémia zaradiť prijatie tohto uznesenia na program plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Grémium rozhodne, či tento návrh uznesenia zaradí na program rokovania plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009.