natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
EÚ musí posilniť solidaritu s utečencami a vysídlenými osobami a takéto snahy by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou GPMM.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
EÚ potrebuje posilniť časť svojej celkovej stratégie zameranú na rast.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
EÚ musí zabezpečiť väčšiu ochranu obetí a ich rodinných príslušníkov v tejto oblasti, tak doma, ako aj v zahraničí.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EÚ musí zabezpečiť, aby sa jednotné partnerstvo mohlo vytvoriť najúčinnejším spôsobom pri rešpektovaní rozdelenia právomocí medzi ES a členskými štátmi a zabezpečení zhody s existujúcim právnym a politickým rámcom pre vzťahy medzi danou treťou krajinou, Spoločenstvom a príslušnými členskými štátmi.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
EÚ musí zabezpečiť, že jej vnútorný energetický trh bude zaručovať bezpečnosť dodávok a solidaritu medzi členskými štátmi.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
EÚ musí zabezpečiť, aby tretie krajiny poskytovali vývozcom a investorom z EÚ primeranú mieru otvorenosti a aby mala k dispozícii základné pravidlá, ktoré neoslabia našu schopnosť chrániť naše záujmy, a EÚ musí takisto chrániť naše prísne normy v oblasti výroby, ktoré sa týkajú ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
EÚ potrebuje mať k dispozícii dlhodobú politickú stratégiu pre vonkajšiu činnosť a primerané nástroje, pomocou ktorých by mohla sledovať tieto strategické ciele:
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
Únia musí vytvoriť silnú štruktúru riadenia s naliehavým poslaním poháňať nevyhnutné zmeny právnych predpisov a stimulačných opatrení a mobilizovať potrebné investície a vytváranie trhu.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EÚ musí rozšíriť a diverzifikovať spojenia medzi európskou sieťou a susednými krajinami s osobitným dôrazom na severnú Afriku (vzhľadom na čo najlepšie využitie potenciálu solárnej energie Sahary).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EÚ musí rozšíriť a diverzifikovať prepojenia medzi európskou sieťou a susednými krajinami.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Je potrebné, aby EÚ podporila spoločnú politiku v oblasti prisťahovalectva za prácou a vytvorila právny rámec, ktorý by bol ucelený, komplexný, prierezový a založený na dodržiavaní práv pracovníkov, rovnakom zaobchádzaní a potrebách spoločností a legálnom zamestnávaní migrujúcich pracovníkov.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Je potrebné, aby EÚ podporila spoločnú prisťahovaleckú politiku za prácou a vytvorila právny rámec, ktorý by bol ucelený, komplexný, prierezový a založený na dodržiavaní práv pracovníkov, rovnakom zaobchádzaní a potrebách podnikov a legálnom zamestnávaní migrujúcich pracovníkov.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
Európska únia musí jasne vyjadriť podporu obyvateľom južného Stredozemia, keďže mnoho z nich sa môže pokúsiť hľadať príležitosti mimo svojich krajín pôvodu vzhľadom na chýbajúcu perspektívu na lepší život doma.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
EÚ musí jasne pochopiť situáciu v krajine a jej problémy, aby podporila otvorený dialóg o záujmoch a očakávaniach na obidvoch stranách.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
EÚ potrebuje zlepšiť súbor politických nástrojov, ktorý sa využíva na zabezpečenie a zachovanie prístupu na trh – mnohostranné a dvojstranné obchodné rokovania spolu so odhodlaním zabezpečiť presadzovanie uvedených dohôd.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
EÚ potrebuje zvýšiť svoje úsilie v oblasti výskumu prostredníctvom spájania zdrojov, spoločného budovania hlavných infraštruktúr v oblasti výskumu v rámci EÚ a zvyšovania kvality výskumu na úroveň svetovej špičky.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
EÚ musí zintenzívniť svoje úsilie pri vyvíjaní účinných vonkajších vzťahov v oblasti energetickej politiky; vystupovať jednotne, identifikovať najdôležitejšiu infraštruktúru, pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť, a podnikať kroky na zabezpečenie jej výstavby, uskutočňovať súvislé opatrenia na prehĺbenie vzťahov s kľúčovými dodávateľmi energie, tranzitnými krajinami a spotrebiteľmi.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EÚ musí investovať do moderných, udržateľných alternatívnych palív vrátane procesov výroby biopalív, ale aj do biohospodárstva vo všeobecnosti.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
EÚ potrebuje investovať do základných podporných technológii, akými sú bio-, nano- a mikrotechnológie, aby si do budúcna udržala priemyselnú konkurencieschopnosť prostredníctvom nových tovarov a služieb a reštrukturalizáciou priemyselných postupov s cieľom modernizovať.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
EÚ sa musí lepšie oboznámiť s ústavami, volebnými systémami, politickými stranami a s tým, čo kladne alebo záporne pôsobí na ich fungovanie , s vplyvom tradičných praktík a zákonov atď.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
EÚ si musí vziať ponaučenie z predchádzajúcich skúseností, pričom by sa mala v plnej miere opierať o úspešné stratégie a naprávať to, čo sa mohlo urobiť lepšie.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
EÚ sa musí odpútať od hospodárstva založeného na fosílnych palivách, v ktorom sa používajú zastarané technológie a obchodné modely.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EÚ musí prekonať doterajší pohotovostný a roztrieštený prístup ku kríze a prijímať dlhodobé riešenia štrukturálnych výziev, ktoré kríza odhalila, a tak zabezpečiť prosperitu Európanov z dlhodobého hľadiska.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
EÚ musí prekonať doterajší pohotovostný a roztrieštený prístup ku kríze a prijímať dlhodobé riešenia štrukturálnych výziev, ktoré kríza odhalila, a tak zabezpečiť prosperitu Európanov z dlhodobého hľadiska.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
EÚ musí konať dnes, aby sa začali zlepšovať podmienky pre financovanie do odvetvia energetiky.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
EÚ by mala smerovať k výkonnejšej energetickej infraštruktúre.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
EÚ musí svojim partnerom v susedstve ponúknuť dynamickú politiku v oblasti mobility vrátane víz, čo tvorí takisto pevnú súčasť vonkajšej politiky EÚ.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
EÚ potrebuje „namiešať správny politický kokteil“, ktorý by stimuloval potrebnú modernizáciu a zároveň zachoval úroveň existujúcej infraštruktúry.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
Je potrebné, aby EÚ venovala osobitnú pozornosť spôsobu, akým v súčasnosti spotrebitelia rozumejú finančným službám a akým si takéto služby vyberajú.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EÚ musí venovať väčšiu pozornosť výrobnému hodnotovému reťazcu.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
EÚ musí zohrávať vedúcu úlohu na budúcom IGF v Istanbule, na ktorom by Komisia, členské štáty a občianska spoločnosť mali vystupovať spoločne.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EÚ musí zohrávať silnú koordinačnú a stimulačnú úlohu a stanoviť ciele a lehoty pre niektoré konkrétne potrebné zmeny.
The EU needs to prioritise investment in research.
Európska únia musí investovať predovšetkým do výskumu.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Únia musí podporovať dynamickú a spravodlivú politiku prisťahovalectva.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EÚ musí podporovať a obhajovať svoje hodnoty voči rastúcej rôznorodosti a zmenám.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EÚ sa preto musí na všetkých úrovniach zasadzovať za vytvorenie napr. trhových mechanizmov, ktoré prispejú k tomu, aby sa pri obchodných otázkach zohľadňovali emisie súvisiace s určitým výrobkom.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
V oblasti boja proti organizovanému zločinu musí EÚ podporovať užšiu regionálnu multidisciplinárnu spoluprácu v oblasti presadzovania právnych predpisov, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi Europolom a centrom SECI v Bukurešti.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
EÚ musí podporiť projekty, ktoré môžu priniesť energiu z oblasti bohatej na zdroje (napríklad vietor na mori a slnečná energia v Stredomorí) tam, kde ju potrebujú spotrebitelia.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
EÚ musí svoje vonkajšie hranice chrániť s pomocou spoločných nástrojov, aby tak zabránila nelegálnej migrácii a vynaložila maximálne úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a znížila tragický počet obetí spomedzi prisťahovalcov, ktorí sa usilujú dosiahnuť naše hranice.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
EÚ musí vytvoriť atraktívnejšie rámcové podmienky pre inováciu a kreativitu, okrem iného aj prostredníctvom podporovania rozvoja podnikov založených na znalostiach.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EÚ musí pokračovať vo svojej snahe o uzatváranie dvojstranných a regionálnych dohôd spôsobom, ktorý podporuje návrat WTO do centra rokovaní o svetovom obchode.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EÚ musí plniť Lisabonskú agendu, podporovať dokončenie a hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie a dokončiť budovanie jednotného trhu.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
EÚ musí plniť Lisabonskú agendu, podporovať dokončenie a hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie a dokončiť budovanie jednotného trhu.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
Je potrebné, aby EÚ dokázala rozlíšiť vonkajší rozmer dôsledkov a procesu prispôsobenia a aby vytvorila nové spojenectvo so svojimi partnermi na celom svete, a najmä v rozvojových krajinách.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
EÚ sa musí stať opäť konkurencieschopnou ako systém a na to potrebuje správnu priemyselnú politiku.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EÚ musí reagovať na tento posun k protekcionizmu a nacionalizmu aj konfrontáciou na kultúrnej úrovni.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
EÚ potrebuje revidovať smernicu o biopalivách s cieľom:
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
EÚ musí reagovať na historické výzvy v jej susedstve.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EÚ sa musí preorientovať z koordinácie ad hoc na systém, ktorý vďaka predbežnému plánovaniu zabezpečí dostupnosť základných zdrojov na ich okamžité využitie.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
EÚ by mala preukázať politickú vôľu a prezentovať konkrétne predstavy o skutočnom prehĺbení integrácie.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
EÚ musí zjednodušiť svoj proces programovania, aby bolo možné rýchlejšie reagovať na zmeny situácie, a zaistiť jeho vyššiu flexibilitu, aby sa uľahčilo spoločné programovanie s členskými štátmi, ktoré by sa v EÚ malo stať pravidlom.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EÚ musí urýchliť vytvorenie silného a konkurencieschopného trhu Spoločenstva v oblasti politiky dopravy a logistiky (logistické jadro).
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EÚ potrebuje urýchlene zriadiť silné a konkurencieschopné dopravné a logistické trhy – tzv. „logistický kluster“.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EÚ potrebuje zvýšiť svoje investície do vyššieho vzdelávania9 (EÚ v súčasnosti minie len 1,28 % HDP v porovnaní 3,25 % v USA: rozdiel je daný hlavne väčším financovaním zo súkromných zdrojov).
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
Je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom nových adaptačných opatrení posilnila kapacita EÚ v boji proti škodlivým vplyvom zmeny klímy.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
EÚ potrebuje posilniť politiky vonkajšej migrácie.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
EÚ potrebuje posilniť svoje postavenie na svetových trhoch s environmentálnymi technológiami.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Európska únia musí posilniť politický rozmer politiky v oblasti kozmického priestoru.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EÚ musí svojich občanov podporovať tým, že ich vybaví nástrojmi, ktoré im môžu pomôcť prispôsobiť sa meniacim sa skutočnostiam a prejaviť solidaritu s tými, ktorí sú negatívne postihnutí, s cieľom zabezpečiť, aby sa nezabudlo na najzraniteľnejších.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EÚ musí podporiť tieto krajiny tým, že sa zaviaže v prospech väčšej rovnosti a trvalo udržateľného životného prostredia.
The EU needs to tackle remaining structural obstacles to the competitiveness of the rail industry, in particular technical barriers such as the low levels of interoperability, the lack of mutual recognition of rolling stock and products, the weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of single wagons loads.14 Moreover, the Commission will examine how to develop better and smart infrastructure charging including internalisation of external costs following the recent adoption of the road charging directive (see below).
EÚ musí odstrániť zvyšné štrukturálne prekážky konkurencieschopnosti železničného odvetvia, predovšetkým technické prekážky, ako je nízka úroveň interoperability, nedostatočné vzájomné uznávanie vozového parku a výrobkov, slabá koordinácia infraštruktúry a vzájomného prepojenia systémov IT a problém systému prepravy jednotlivých vozňov.14 Okrem toho Komisia preskúma, ako vyvinúť lepšie a modernejšie vyberanie poplatkov za užívanie infraštruktúry, vrátane internalizácie externých nákladov po nedávnom prijatí smernice o vyberaní cestných poplatkov (pozri 6.3).
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Únia sa musí objektívne pozrieť na nedávny vývoj v oblasti medzinárodného investičného práva, ako aj investičnej politiky a praxe (vrátane arbitráže medzi investorom a štátom) s cieľom zabezpečiť, aby bol jej spôsob myslenia a prístup k budúcim investičným zmluvám a kapitolám o investovaní v dohodách o voľnom obchode udržateľný a zároveň aktuálny.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
Únia sa musí objektívne pozrieť na nedávny vývoj v oblasti medzinárodného investičného práva, ako aj investičnej politiky a praxe (vrátane arbitráže medzi investorom a štátom) s cieľom zabezpečiť, aby bol jej spôsob myslenia a prístup k budúcim investičným zmluvám a kapitolám o investovaní v dohodách o voľnom obchode udržateľný a zároveň aktuálny.
The EU needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation.
EÚ musí prebrať vedúcu úlohu pri vytváraní celosvetovej politickej reakcie na odlesňovanie.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Európska únia potrebuje nový prístup k ekonomickej migrácii, ktorá umožní štátnym príslušníkom tretích krajín získavať poznatky a zručnosti.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EÚ potrebuje urobiť krok vpred v oblasti bezpečnosti dodávok plynu a solidarity.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
EÚ musí využiť všetky príležitosti, ktoré sa naskytnú, a takisto identifikovať, aký má globalizácia vplyv na regióny, sektory a kategórie obyvateľstva, aby mohla presne stanoviť, spolu s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a inými príslušnými aktérmi občianskej spoločnosti, konkrétne opatrenia, ktoré umožnia úspešne sa potrebnej miere prispôsobiť.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
EÚ musí teraz podniknúť účinné kroky s cieľom čeliť tejto kríze.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EÚ musí prijať európske legislatívne a politické opatrenia proti cezhraničným činnostiam v krajinách EÚ zahŕňajúcim obchodovanie so ženami a deťmi so zdravotným postihnutím a žiada EÚ, aby bojovala proti násiliu voči deťom so zdravotným postihnutím prostredníctvom osobitných opatrení a prístupných podporných služieb.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EÚ musí prijať európske legislatívne a politické opatrenia proti cezhraničným činnostiam v krajinách EÚ zahŕňajúcim obchodovanie so ženami a deťmi so zdravotným postihnutím a žiada EÚ, aby bojovala proti násiliu voči deťom so zdravotným postihnutím prostredníctvom osobitných opatrení a prístupných podporných služieb.