natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Jej štatistická práca bude v súlade s činnosťami rozvinutými v kontexte štatistického programu.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Preskúmanie rozpočtu a prebiehajúce verejné konzultácie by mali vytvoriť vhodné podmienky pre prípravu nasledujúceho finančného rámca, ktorý navrhne nová Komisia.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Práca na kooperatívnych systémoch sa v Európe začala v rámci piateho a šiesteho rámcového programu.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Práce týkajúce sa rozvoja ERTMS pozdĺž prioritných európskych železničných koridorov pre nákladnú dopravu budú pokračovať za podpory európskeho koordinátora súbežne a ako doplnok iniciatív navrhnutých v tomto oznámení.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
Práca na rozvoji nástrojov spoločného odborného vzdelávania a využitie prostriedkov e-vzdelávania musí pokračovať a nový podnet musí dostať distribúcia záverov a výsledkov činností.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Práca na mechanizme EMM vyústila v septembri 2013 do prijatia správy o pokroku Európskeho výskumného priestoru, ktorá poskytuje prehľad o situácii v členských štátoch a niektorých pridružených krajinách a stanovuje východisko na úplné hodnotenie pokroku v nasledujúcom roku5.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Pokračovala tiež práca na hodnotení ex post ESF v programovom období rokov 2000 –2006.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Pokračovalo sa v práci na posúdení vplyvu, o čom informovala medziútvarová riadiaca skupina, ktorá sa v roku 2013 stretla štyrikrát.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Práca na preskúmaní investičných spoločností už prebieha: Komisia požiadala Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), aby v tejto záležitosti poskytli technické odporúčania.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Pokrok bol zaznamenaný pri zabezpečovaní ochrany a dobrých životných podmienok zvierat.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Špecifikácie pre zvyšné dve prioritné opatrenia (informačné služby o doprave v reálnom čase v celej EÚ a informačné služby o multimodálnom cestovaní v celej EÚ) budú dokončené do konca pracovného programu v roku 2015.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Práca na tomto balíku bude dokončená, až keď sa CCCTB zavedie v plnom rozsahu.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Práca na tomto návrhu sa stala impulzom na zriadenie medziútvarovej riadiacej skupiny (MRS) s cieľom analyzovať celkový prístup, s pracovnými skupinami pre osobitné otázky.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Vypracovaním stanoviska k oznámeniu COM(2012) 744 bola poverená rovnaká študijná skupina, ktorá už začala pracovať na žiadosti o vypracovanie stanoviska k súvisiacemu oznámeniu o konkurzných konaniach COM(2012) 742 – INT/673.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Práca na dokumentácii o transferovom oceňovaní, ktorú vykonal SFTO, je zaznamenaná v pracovnom dokumente útvarov Komisie13.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Práca venovaná zrieknutiam sa a prihlasovacím poplatkom bola predložená na schválenie na júnovej výročnej konferencii v Bonne.
The work plan
Pracovný plán
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
Ako súčasť pracovného plánu bola Komisia tiež požiadaná, aby zlepšila štatistiky v oblasti mobility umelcov.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Pracovný plán všeobecne splnil očakávania vlád (25 ČŠ), zameriaval sa na správne priority (25 ČŠ) a viedol k plodným výsledkom pri politických procesoch (24 ČŠ).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Pracovný plán musia schváliť príslušné členské štáty po konzultácii v rámci fóra koridoru.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
Pracovný plán sa má preskúmať v roku 2017, rovnako ako pracovný plán implementácie nariadenia o NPE, ktorý Komisia vypracuje, a následne opäť v roku 2023.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Plán práce je dobre štruktúrovaný a odráža jasnú koncepciu úloh, ktoré sa majú implementovať.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Pracovný plán teraz potrebuje revíziu a Komisia verí, že dozrel čas na to, aby členské štáty posunuli svoju spoluprácu o krok ďalej využitím otvorenej metódy koordinácie (OMK) ako vhodného mechanizmu v duchu partnerstva.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
V pracovnom pláne bolo stanovených niekoľko činností v tejto oblasti, ako napríklad organizovanie spoločných neformálnych stretnutí vyšších predstaviteľov ministerstiev kultúry a zahraničných vecí.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
V pracovnom pláne sa stanovuje široká škála opatrení, ktoré má realizovať Komisia a skupiny v rámci OMK.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
Pracovný plán by mal zahŕňať hľadisko a opatrenia tak daňového orgánu, ako aj daňovníka.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
Bude obsahovať analýzu aktuálneho stavu koridoru a vymedzí úlohy, ako sú preťažené úseky, problémy z hľadiska interoperability, vrátane administratívnych a podobných prekážok brániacich poskytovaniu optimálnych a udržateľných multimodálnych dopravných služieb, a zároveň navrhne riešenia, vrátane finančných.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Pracovný plán bude obsahovať analýzu aktuálneho stavu koridoru, a najmä vymedzí príslušné časti koridoru, jeho úzke miesta a problémy z hľadiska interoperability.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Pracovný plán sa bude revidovať súbežne s priebežným hodnotením NPE, ktoré sa uskutoční v roku 2017, s cieľom zhrnúť príslušné skúsenosti získané pri jeho realizácii a v prípade potreby ho prehĺbiť a aktualizovať.
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
Výsledky práce tejto pracovnej skupiny v jej prvom roku, ktoré prezentovala na výročnej konferencii ICN v Bonne, sú tieto:
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
V pracovnom programe na rok 2007 sa počíta s koordinačným a podporným opatrením ako „preklenovacou“ aktivitou určenou na dôkladnú prípravu STI v rokoch 2007-2008.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
V pracovnom programe na rok 2012 sa lepšie zvýraznia možnosti výskumných pracovníkov z tretích krajín využívať výhody prístupu k európskym výskumným infraštruktúram.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
V prílohe k pracovnému programu sa nachádza návrh strategických cieľov na roky 2005-2009.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Pracovný program schválený v roku 2007 obsahuje tieto témy: vnútroskupinové služby, malé a stredne veľké podniky, mechanizmy príspevkov na náklady a monitorovanie prijatých nástrojov.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Pracovný program takisto odráža záväzok Komisie týkajúci sa lepšej právnej regulácie.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
V pracovnom programe a vo výzvach na predkladanie návrhov sa spresnia priority pre daný rok, pokiaľ ide o výzvy na predkladanie návrhov, ako aj o všetky fázy výberového konania:
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Pracovný program môže pomôcť aj podnietiť nový prístup k programovaniu spoločných priorít EÚ, ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
Pracovný program na rok 2005 berie do úvahy skúsenosti získané v predchádzajúcich výzvach na podávanie návrhov a odporúčania v hodnotiacej správe.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Pracovný program MODINIS by mal mať jasný strategický plán, ale mal by zanechať priestor pre flexibilné využitie politických, technologických a hospodárskych príležitostí, keď sa vyskytnú.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
K tomu by mal pomôcť pracovný program pre normalizáciu s dôrazom na opatrenia založené na správaní a potrebách smerujúcich k prijatiu na trhu.
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
pracovný program na realizáciu osobitného programu, ktorý je potrebné prijať podľa článku 6 ods. 1,
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Ročný pracovný program Únie je nástrojom na zlepšovanie spolupráce medzi Komisiou a systémom európskej normalizácie stanovením vízie Komisie a plánov na nasledujúci rok.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Tento pracovný program zostavuje Komisia, ktorej pomáha výbor pre program v súlade s riadiacim postupom.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Na pracovný program nadväzujú výzvy na predkladanie návrhov, výber najvhodnejších projektov, podpisovanie zmlúv a poskytnutie prvých platieb.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Pracovný program prináša výsledky na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The work programme may identify:
V pracovnom programe možno identifikovať:
The work programme may identify:
V pracovnom programe sa môžu identifikovať:
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
V pracovnom programe sa môžu stanoviť osobitné kritériá alebo ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania kritérií.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, predseda Európskej rady
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, novozvolený predseda Európskej rady
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, novozvolený predseda Európskej rady
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.
Plán práce inštitútu je v súlade s prioritami Spoločenstva a plánom práce Komisie vrátane jej štatistickej a výskumnej činnosti.
The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
Pracovný program sekcie je veľmi rozsiahly a preto by bolo rozumné obmedziť rozsah aktivít.
The work programme or work plan may contain specific obligations regarding exploitation and dissemination.
Konkrétne povinnosti týkajúce sa využívania a šírenia môžu byť uvedené v pracovnom programe alebo v pracovnom pláne.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
V pracovnom programe alebo pracovnom pláne sa stanovia ďalšie podrobnosti uplatňovania kritérií udeľovania stanovených v odseku 1 a určia váhy a prahy.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Pracovný program sa prijme bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup a uverejní sa.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Pracovný program sa prijme bez toho, aby tým bol dotknutý ročný rozpočtový postup.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup.
The work programme shall be in line with the statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure and the Agency’s budget for the same financial year.
Pracovný program je v súlade s výkazom odhadov príjmov a výdavkov agentúry a rozpočtom agentúry na ten istý rozpočtový rok.
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Pracovný program je štruktúrovaný v súlade so zásadou riadenia založeného na činnostiach (Activity-Based Management – ABM).
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
V pracovnom programe sa stanovuje maximálny počet účastníkov a prípadne maximálny počet výskumníkov, ktorý možno použiť ako základ pre výpočet maximálnej jednorazovej sumy podľa odseku 1.
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
V pracovnom programe sa v prípade každej normy a európskeho normalizačného produktu uvedie:
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Pracovný program obsahuje viacročný výhľad.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Pracovný program nebráni agentúre ujať sa vykonávania nepredvídaných činností, ktoré možno zahrnúť do jej cieľov a úloh a do rámca rozpočtových obmedzení.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
Formy grantov, ktoré sa majú používať pre siete excelentnosti, sa ustanovujú v pracovnom programe.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Pracovný program podrobne stanovuje ciele a priority, časové harmonogramy ako aj pravidlá účasti a kritériá výberu a hodnotenia opatrení uvedených v článkoch 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Pracovný program podrobne popisuje ciele a priority, opatrenia potrebné na ich realizáciu, operačné harmonogramy a vymedzuje kritéria na posúdenie a výber realizačných opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článku 26.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Pracovný program vytyčuje pravidlá pre všetky špecifické činnosti a opatrenia na realizáciu cieľov uvedených v článku 37, realizačné ako aj finančné opatrenia a pravidlá týkajúce sa účasti.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie podľa systémov financovania a vyberajú projekty.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
V pracovnom programe budú podrobne uvedené kritériá hodnotenia návrhov v rámci programov financovania a výberu projektov.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
V pracovnom programe sa zohľadnia relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
V pracovnom programe sa zohľadnia príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
V rámci pracovného programu sa prihliada na relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
Pracovný program, ktorý tvorí základ súčasného mandátu SFTO, bol schválený v septembri 2007.
The Work Programme will continue
Pracovný program bude pokračovať.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie patriace do príslušných systémov financovania a vyberajú projekty.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie podľa systémov financovania a vyberajú projekty.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Pracovný program by sa mal zasielať Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a výročná správa by sa mala zasielať Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Pracovné programy ostatných osobitných programov sa koordinovane zrevidujú tak, aby umožnili plné zohľadnenie prierezových otázok.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Pracovné programy všetkých osobitných programov sa koordinovane revidujú tak, aby umožňovali úplné zohľadnenie prierezových otázok.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
V pracovných programoch a vo výzvach na predkladanie návrhov sa stanovujú formy grantov, ktoré sa majú použiť v príslušných akciách.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Pracovné programy na vykonávanie opatrení v rámci konkrétneho cieľa „Posilnenie európskej vedeckej základne v oblasti hraničného výskumu“ stanoveného Vedeckou radou Európskej rady pre výskum podľa článku 7 ods. 2 písm. b) prijme Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu.