natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
V smernici sa zavádza tiež požiadavka, aby si príslušné orgány hostiteľských a domovských členských štátov vymieňali informácie týkajúce sa prijatého disciplinárneho konania alebo trestných sankcií, alebo akýchkoľvek iných vážnych, osobitných okolností.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Táto smernica rovnako naznačila minimálne ciele na dosiahnutie opätovného použitia a recyklácie odpadov ako i zodpovedajúcich termínov.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Smernica už bola začlenená8 do Dohody o EHP, neuplatňuje sa však ešte v krajinách EHP, ktoré nie sú členmi EÚ, pretože v Nórsku sa ešte stále rieši otázka splnenia vnútroštátnych ústavných požiadaviek.
The Directive has been drafted accordingly.
Návrh smernice bol vypracovaný v tomto zmysle.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Smernica bola navrhnutá tak, aby takýto vývoj uľahčila a má preto podporu EHSV.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Smernica bola vytvorená pred vytvorením vnútorného trhu a nikdy nebola podstatne prispôsobená.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Všetky príslušné členské štáty implementovali smernicu a opatrenia transpozície oznámili Komisii.5
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Smernica bola implementovaná „Zákonom o pracovnom čase“, ktorý umožňuje, aby sa v kolektívnych dohodách (záväzných pre všetky spoločnosti v sektore) uplatnili výnimky z ustanovení smernice.
The directive has been in force for only a few years.
Smernica je platnosti iba niekoľko rokov.
The directive has been in force for only a few years.
Smernica je v platnosti iba niekoľko rokov.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Smernica bola kľúčom k rozvoju európskych investičných fondov.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Smernica je v rámci EÚ funkčná len od roku 2007.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Smernica bola vypracovaná v kontexte medzinárodného rámca dohovoru Bazilej II pre kapitálovú primeranosť bánk.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Všetky členské štáty riadne transponovali uvedenú smernicu a celková úroveň jej vykonávania je uspokojivá.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Smernica predstavuje prvé opatrenie na podporu všeobecného používania mediácie v občianskych a obchodných sporoch.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Všetky členské štáty transponovali túto smernicu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Túto smernicu transponovali všetky členské štáty.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.
Smernica sa transponovala vo všetkých členských štátoch iba od marca 2009.
The Directive has been transposed in all Member States; however a significant number of complaints are being examined and point to possible compliance issues.
Smernica sa transponovala vo všetkých členských štátoch, skúma sa však významné množstvo sťažností, ktoré poukazujú na možné problémy s dodržiavaním súladu.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Smernicu transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov takmer všetky krajiny EÚ a študenti tretích krajín sa môžu odvolávať na jej ustanovenia, keď sa stretnú s vážnymi prieťahmi pri udeľovaní víz alebo povolaní na pobyt.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Výsledkom uplatňovania smernice je pozitívny vplyv na životné prostredie vyplývajúci zo stabilnej úrovne recyklácie a zhodnocovania odpadov z obalov5.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Smernicou sa týmto druhom jasne napomohlo, a to najmä vymedzením osobitne chránených území (SPA).
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Smernicou sa stanovil minimálny štandard na zverejnenie a schválenie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktorý možno uplatniť v celej Únii.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Smernicou sa vo všetkých členských štátoch vytvoril právny rámec poskytnutý dodávateľom a spotrebiteľom na nákup finančných služieb prostredníctvom nástrojov obchodovania na diaľku.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Smernica bola doteraz menená a dopĺňaná viac než 50-krát.
The Directive has delivered on this objective.
Smernica splnila tento cieľ.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Smernica má obmedzený vplyv a jej vágne znenie spôsobuje problémy pri jej presadzovaní.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Smernica viedla k zrušeniu nesmierneho počtu obmedzení.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Smernica splnila svoj účel zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práva na súkromie občanov a odstrániť prekážky voľného pohybu osobných údajov v rámci Únie.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Smernica splnila svoj účel zabezpečiť vysokú úroveň ochrany práva na súkromný život občanov a odstrániť prekážky voľného pohybu osobných údajov v rámci Únie.
The directive has never been amended.
Táto smernica nebola nikdy zmenená ani doplnená.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Smernica nie je v platnosti dostatočne dlho na to, aby sa vyvodili závery o jej účinnosti.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Smernicu netransponovali Cyprus, Írsko alebo Taliansko, pokiaľ ide o ozbrojené sily a políciu.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Smernica sa osvedčila ako účinný nástroj na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
V posledných dvoch desaťročiach táto smernica dobre poslúžila každému, ale teraz sa o jej užitočnosti pochybuje, pretože rozšírenie nových služieb pomocou mobilných technológií 3. generácie je už technicky uskutočniteľné.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Smernica obsahuje rôzne povinnosti pravidelného podávania správ, ktoré v určitých prípadoch spôsobujú ďalšiu administratívnu záťaž a pritom nevytvárajú potrebnú pridanú hodnotu pre aktivity EÚ.
The Directive has succeeded in generating considerable debate on the disclosure of ingredients and placed the issue high on the European tobacco control agenda A harmonised reporting system and the definition of ingredients need further discussion to facilitate full compliance.
Zosúladený systém zverejňovania a definícia prímesí si vyžadujú ďalšiu diskusiu, aby sa uľahčila proces zosúlaďovania.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Smernicou sa zohľadnili tieto rozdiely tým, že sa ponechal jednotlivým členským štátom priestor na to, aby prijali normy a opatrenia podľa vlastných špecifík.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Smernica sa teda v tomto smere vykonáva správne.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Túto smernicu je potrebné zmeniť a doplniť v dôsledku zmien systému EÚ na klasifikáciu nebezpečných látok, na ktorý sa odkazuje v smernici.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
V smernici sa uvádzajú dve podmienky na to, aby bola osoba oprávnená byť garantom zlúčenia rodiny, mať platné povolenie na pobyt v dĺžke aspoň jedného roka a mať odôvodnené predpoklady na získanie práva na trvalý pobyt10 (článok 3 ods. 1).
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Smernica uplatňuje zásadu nahradenia, obmedzenia a zjemnenia používania zvierat v Európe a Komisia zdôrazňuje význam pokračujúceho úsilia všetkých aktérov, od členských štátov až po vedeckú obec, zameraného na dosiahnutie týchto cieľov.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Smernica zavádza koncepciu nahradenia, obmedzenia a zjemnenia prostredníctvom niekoľkých zásad14, ako napríklad:
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Smernicou sa stanovujú minimálne požiadavky na uverejňovanie štvrťročných predbežných manažérskych vyhlásení s limitovaným obsahom.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť skladovať zásoby; Komisia musí overovať plnenie tejto povinnosti.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
V smernici sa odborníkom ukladá povinnosť, ako by mali členské štáty presadzovať splnenie tejto povinnosti, nepredpisuje sa však žiadny konkrétny spôsob.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Smernica zavádza použitie troch rôznych stupňov bezpečnosti.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
V smernici sa v článku 3 ods. 4 druhý pododsek, článku 7 ods. 2 a v bode b) tretej časti prílohy za referenciu pri uplatňovaní zásady „predtým a potom“ v súvislosti s účasťou zamestnancov pokladá úroveň účasti zamestnancov v rámci zúčastnených spoločností (t. j. spoločností, ktoré sa priamo zúčastňujú na zriadení SE podľa článku 2 písm. b)).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
Smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o právo a poriadok, bezpečnosť a ochranu v prístavoch, ako aj environmentálnu ochranu (článok 5).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4).
Smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje práva a povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie ich sociálnej legislatívy, vrátane príslušných národných pravidiel pre zdravie, bezpečnosť a zamestnávanie personálu (článok 4).
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
dotknutá smernica bola zavedená pred takmer štyridsiatimi rokmi;
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Smernica obsahuje ustanovenie o revízii na účely možného rozšírenia platných obmedzení na ďalšie meracie prístroje obsahujúce ortuť.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Smernica obsahuje určité ustanovenia o vymenúvaní a odvolávaní konateľov.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
V smernici sa uvádzajú štyri osobitné prvky zohľadnené v rozsahu univerzálnej služby2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
V smernici sú zahrnuté možné výnimky pre lode, ktoré sa plavia iba v rámci vnútorných vôd členského štátu.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Smernica zahŕňa ustanovenia umožňujúce elektronickú výmenu údajov uvádzaných vo vyhláseniach o bezpečnosti tovarov17.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Smernica obsahuje požiadavky, aby členské štáty kontrolovali umiestňovanie nových podnikov, úpravy existujúcich podnikov a nový vývoj v ich blízkosti prostredníctvom primeraných bezpečnostných vzdialeností alebo, v prípade existujúcich podnikov, dodatočných technických opatrení.
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Smernica obsahuje tieto ustanovenia s platnosťou pre členské štáty:
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Smernica zahŕňa možnosť použiť dobrovoľné harmonizované normy, ktoré majú slúžiť ako predpoklad súladu s požiadavkami na prístupnosť.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Smernica do právneho rámca EÚ začleňuje opatrenia z oblasti občianskeho práva podľa dohody TRIPS8.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Smernicou sa zvyšujú minimálne sadzby v snahe navrátiť im ich reálnu hodnotu, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako minimálnu požiadavku na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Smernica v skutočnosti obmedzuje príjmy z mýta na to, čo je nevyhnutne potrebné na nahradenie nákladov na infraštruktúru, a to aj v oblastiach vystavených znečisteniu a preťaženiu spôsobenému dopravou, kde sú tieto náklady vyššie ako návratnosť nákladov na výstavbu.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
V uvedenej smernici sa zaviedol systém minimálnych sadzieb a stanovilo sa, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 nesmie byť štandardná sadzba v žiadnom členskom štáte nižšia ako 15 %.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Smernicou sa zaviedli minimálne normy kvality, ktoré sa na prístup k povolaniu musia splniť, zatiaľ čo štyrmi nariadeniami sa liberalizovali služby medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy a príležitostnej osobnej dopravy a vytvorila sa regulovaná hospodárska súťaž medzi službami pravidelnej osobnej dopravy a kabotážnej nákladnej dopravy vykonávanej dopravcami, ktorí v danom členskom štáte nemajú sídlo.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Smernicou sa zaviedli minimálne normy kvality, ktoré sa na prístup k povolaniu musia splniť, zatiaľ čo štyrmi nariadeniami sa liberalizovali služby medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy a príležitostnej osobnej dopravy a vytvorila sa regulovaná hospodárska súťaž medzi službami pravidelnej osobnej dopravy a kabotážnej nákladnej dopravy vykonávanej dopravcami, ktorí v danom členskom štáte nemajú sídlo.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Smernicou sa zaviedli minimálne normy kvality, ktoré sa na prístup k povolaniu musia splniť, zatiaľ čo štyrmi nariadeniami sa liberalizovali služby medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy a príležitostnej osobnej dopravy a vytvorila sa regulovaná hospodárska súťaž medzi službami pravidelnej osobnej dopravy a kabotážnej nákladnej dopravy vykonávanej dopravcami, ktorí v danom členskom štáte nemajú sídlo.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Smernica zaviedla minimálne normy kvality, ktoré musia byť splnené pre prístup k povolaniu, zatiaľ čo dve nariadenia liberalizovali medzinárodné služby pre príležitostných cestujúcich, zaviedli zvláštny schvaľovací postup pre medzinárodné služby pre pravidelných cestujúcich, a rovnako aj povolili kabotážne služby počas takýchto medzinárodných služieb.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Smernicou sa zaviedli minimálne normy kvality, ktoré sa musia dodržiavať v záujme získania prístupu k povolaniu, zatiaľ čo uvedené dve nariadenia prispeli k liberalizácii medzinárodnej príležitostnej osobnej dopravy, k ustanoveniu osobitného postupu udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej osobnej dopravy a k umožneniu kabotáže v rámci takejto medzinárodnej dopravy.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
V smernici sa zaviedol pojem PKIPCP povolenia, ktoré s výhradou jednoduchého oznámenia umožní, aby bol fond ponúknutý drobným investorom v ktorejkoľvek jurisdikcii EÚ v prípade, že už bol schválený vo svojej domovskej krajine.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
V smernici sa uvádza presná a jednotná definícia nebezpečného odpadu a cieľom tejto smernice je zabezpečiť ekologické nakladanie s týmto druhom odpadu.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Smernicou sa zavádzajú nové podmienky na zvládnutie dodatočných rizík pre európske trhy a investorov, ktoré by mohli vyplynúť z takýchto operácií.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Touto smernicou sa stanovuje zásada objektívnej zodpovednosti bez zavinenia výrobcu, podľa ktorej musí každý výrobca chybného výrobku nahradiť akúkoľvek škodu na zdraví alebo majetku jednotlivca, a to nezávisle od toho, či došlo k zanedbaniu na strane výrobcu, alebo nie.
The directive involves no financial cost to the Community.
Smernica nezahŕňa finančné náklady pre Spoločenstvo.
The directive involves no financial cost to the Community.
Smernica neznamená pre Spoločenstvo žiadne finančné náklady.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Táto smernica je smernicou minimálnej harmonizácie.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Smernica predstavuje nástroj minimálnej harmonizácie, ktorý obsahuje zásady na vysokej úrovni a v 27 členských štátoch sa vykonáva podstatne odlišnými spôsobmi.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Smernica je prechodným opatrením, ktorého platnosť sa má skončiť v roku 2028.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Smernica je určená členským štátom a nadobudne účinnosť 20 dní po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The directive is addressed to the Member States.
Smernica je určená členským štátom.
The Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovaná členským štátom.
The Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je určená členským štátom.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Smernica je zjednodušená aj zosúladením pravidiel o ochrane maloletých v prípade televízneho vysielania a služieb na požiadanie.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Smernica tiež nie je dostatočné presná vo svojej definícii „súladu“.
The Directive is also to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy announced in the Green Paper entitled Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas adopted by the Commission on 7 June 20061.
Smernicu treba vidieť aj v širšom kontexte vývoja novej námornej politiky EÚ ohlásenej v Zelenej knihe pod názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria prijatej Komisiou 7. júna 20061.