natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
V rámci „klasického“ obchodného modelu kartového režimu so štyrmi účastníkmi platí medzibankové poplatky obchodníkov PPS (nadobúdajúci PPS) poskytovateľovi platobných služieb držiteľa karty (vydávajúci PPS) za každú kartovú transakciu.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
V rámci možnosti „zachovania súčasného stavu“ by PROGRESS, EURES a európsky nástroj mikrofinancovania naďalej fungovali ako samostatné nástroje po boku ESF.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
V rámci „bukurešťského procesu“ pokračovalo preskúmanie politiky zamestnanosti jednotlivých krajín a začalo sa pracovať na téme ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a na vzájomnom prepojení verejných služieb zamestnanosti.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V súlade s programom Kapacity sa uskutočňujú horizontálne akcie podporné aktivity a opatrenia, ktoré sa zameriavajú na iné ciele ako špecifická tematická alebo medzidisciplinárna oblasť.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V súlade s programom „Kapacity“ sa realizujú horizontálne podporné akcie a opatrenia zamerané na iné ako osobitné a medziodborové tematické oblasti.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
V rámci cieľa “konvergencie” ERDF podporuje širokú škálu intervencií, ktorá odráža dôležité problémy stojace pred regiónmi.
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
V rámci cieľa “konvergencie” ERDF zameria svoju pomoc na podporu udržateľného integrovaného regionálneho a miestneho ekonomického rozvoja pomocou mobilizácie a posilňovania endogénnej kapacity prostredníctvom programov zameraných na modernizáciu a diverzifikáciu regionálnych ekonomických štruktúr, hlavne v týchto oblastiach:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
V rámci cieľa “európskej územnej spolupráce” ERDF sústredí svoju pomoc na
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Na základe priority tematickej oblasti „Zdravie“ vo svojom návrhu siedmeho rámcového programu Komisia jasne pomenúva „výskum v oblasti zdravia detí“ ako jednu zo strategických otázok, ktorými by sa v rámci svojich činností mala zaoberať.
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
V rámci cieľa “regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti” ERDF zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií udržateľného regionálneho rozvoja, na tieto priority:
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Pod časťou „regionálna konkurencieschopnosť” by každý operačný program mal zdôvodniť svoju geografickú, tematickú a finančnú koncentráciu.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Podľa aktov o pristúpení dostali nové členské štáty, okrem Malty a Cypru, výnimky na odloženie uplatňovania minimálnych spotrebných daní na obdobia od 31. decembra 2006 do 31. decembra 2009.
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Spoločnosti AF a AZ sa v rámci svojej rozsiahlej aliancie dohodli, že budú koordinovať svoje prevádzkové a komerčné politiky na niekoľkých trasách (t. j. spočiatku na francúzsko-talianskom zväzku trás) rozsiahlym využívaním zdieľania kódov, koordináciou sietí a spoluprácou na trasách, politikou zdieľania cien a spoločnou odbytovou politikou.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
Podľa návrhu budú všetky lety s cieľovým letiskom mimo Európy a všetky lety prichádzajúce z letísk mimo Európy (európskych aj neeurópskych prevádzkovateľov) z ETS dočasne vyňaté tak dlho, kým budú pokračovať produktívne medzinárodné rokovania v ICAO.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
pod ich zodpovednosťou delegovaním subjektom, ktorým sa delegovali úlohy podľa článku 35 ods. 1;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
v rámci ich zodpovednosti delegovaním na subjekty, na ktoré boli delegované úlohy;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
v rámci ich zodpovednosti delegovaním subjektom, ktorým sa delegovali úlohy; alebo
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Na základe týchto dohôd firmy prisľúbili, že udržia stabilné ceny širokej škály výrobkov a služieb počas určitého obdobia pred prechodom na euro a po ňom.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Za týchto a podobných okolností zadávateľ v protokole zvýrazňuje, ku ktorým závažným udalostiam sa pristupuje ako k udalostiam súvisiacim s chorobou a nepodliehajúcim systematickému odslepeniu a urýchlenému nahlasovaniu.
Under these arrangements additional tasks may be entrusted to the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and procedures for the decision-making process and for cooperation with other competent authorities, may be specified.
V zmysle týchto dohôd môže byť kompetentný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe poverený ďalšími úlohami a môžu sa upresniť procesy rozhodovania a kooperácie s ostatnými kompetentnými orgánmi.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Súčasťou bolo uvádzanie jednotlivých zložiek kŕmnej zmesi v klesajúcom poradí percentuálnym hmotnostným podielom s toleranciou ±15 % z deklarovanej hodnoty.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Podľa týchto článkov verejné financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré je zahrnuté do kvalifikácie štátnej pomoci v rámci judikatúry Altmark a ktoré spĺňa kritériá uvedené v článku 107 ods. 1 ZFEÚ, podlieha kontrole štátnej pomoci.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Za týchto okolností je potrebné vynaložiť viac úsilia na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Za týchto okolností je nevyhnutný aktívny a komplexný sociálny dialóg v pracovnoprávnych vzťahoch.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Za týchto okolností je taktiež vhodné, aby členské štáty uplatňovali podobný systém náhrad pre ročnú cestnú daň.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
Za týchto okolností je vhodné mobilizovať veľkú časť potrebných finančných zdrojov zabezpečením postupného väčšieho znižovania priamych platieb prostredníctvom modulácie.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Za týchto okolností, keď je potreba pomoci pri vymáhaní čoraz naliehavejšia, pričom sa doteraz dosahujú len slabé výsledky, je absolútne nevyhnutné radikálne zreformovať fungovanie vzájomnej pomoci pri vymáhaní.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Za týchto okolností bola úloha občianskej spoločnosti na riadení spoločnosti veľmi obmedzená.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
V takýchto prípadoch sa má pracovníkom ponúknuť očkovanie, ktoré sa má vykonať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
V týchto podmienkach plánované zvýšenie cien paliva sa zdá byť unáhleným opatrením, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť výšku dopravných nákladov v rámci EÚ.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
V týchto podmienkach plánované zvýšenie cien paliva sa zdá byť unáhleným opatrením, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť výšku dopravných nákladov v rámci EÚ.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
S prihliadnutím na tieto okolnosti sa navrhuje progresívne a proporcionálne zvýšenie kvót na izoglukózu o 100 000 ton na rok v trvaní troch rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2006/2007.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Za týchto okolností poskytuje článok 50 dostatočný právny základ návrhu a nie je potrebné využiť článok 352 ZFEÚ.
Under these circumstances, indemnity values per se are not expected to rise significantly, even if EU intervention might set a minimum amount for indemnities and compensation.
Za týchto okolností sa neočakáva značné zvýšenie hodnoty odškodnenia ako takého, a to ani vtedy, ak by sa zásahom EÚ stanovila minimálna výška odškodnení a náhrad.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Za týchto okolností sa nepovažuje za potrebné predkladať návrhy na zmenu a doplnenie týchto kritérií.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Členské štáty by za týchto okolností mali obmedziť regulačný zásah, aby zabezpečili finančne realizovateľné poskytovanie univerzálnych služieb.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Za týchto podmienok dôjde k rýchlemu vyčerpaniu niektorých fosílnych zdrojov a budú sa naďalej ničiť pobrežné vodonosné vrstvy v dôsledku toho, že budú zaplavované morskou vodou.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
Tieto okolnosti brzdia zhromažďovanie údajov (napríklad určovanie druhov, štruktúra populácie), ktoré slúžia ako podklady pre vedecké odporúčania na zavedenie opatrení na riadenie a zachovanie rybolovu.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
Tieto okolnosti brzdia zhromažďovanie údajov, napríklad určovanie druhov, štruktúra populácie, ktoré slúžia ako podklady pre vedecké odporúčania na zavedenie opatrení na zachovanie rybolovu.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
Za týchto okolností Komisia usudzuje, že uplatnenie zásady formálnej súbežnosti, t. j. zmena smernice 2001/18/ES smernicou, je prijateľné.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Za týchto okolností Komisia navrhuje ponechať existujúce pravidlo nezmenené.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Komisia by za týchto okolností mala bezodkladne odhadnúť obmedzujúce účinky týchto javov a predložiť návrhy na protiopatrenia s cieľom udržať rast.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Komisia by za týchto okolností mala bezodkladne odhadnúť obmedzujúce účinky týchto javov a predložiť návrhy na protiopatrenia s cieľom udržať rast.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Za týchto okolností by EHSV mohol považovať za vhodné nevyjadrovať sa zatiaľ k trom hlavným otázkam, ktoré Komisia predložila vo svojom oznámení:
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Za týchto okolností je finančný vplyv súčasného daňového postavenia spoločného podniku SESAR značný.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
V tomto kontexte francúzsky kasačný súd (Cour de Cassation) predložil súdu prejudiciálnu otázku o prípadnom rozpore francúzskeho systému s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane uvedenej smernice.
Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
Za týchto okolností je predpokladaná zákonná úprava dostatočne charakterizovaná cezhraničným prvkom a článok 65 umožňuje, aby nebola obmedzená len na cezhraničné spory in concreto, ale aby ju bolo možné použiť aj na výhradne vnútroštátne situácie; v tomto kontexte by sa tiež malo zohľadnit to, že tento nástroj sa bude uplatňovať len dobrovoľne.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
V tejto situácii občania vyžadujú efektívnejšie kontrolné mechanizmy a to v mnohých krajinách vedie k sprísneniu justície mladistvých.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Za týchto okolností vzniká otázka, či je potrebné znovu zvážiť výklad súčasnej koncepcie univerzálnej služby (najmä odôvodnenie 8 v spojení s článkom 4 ods. 2 smernice), a to najmä pokiaľ ide o význam, ktorý sa pripisuje dátovým komunikačným službám pri takej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na zabezpečenie funkčného prístupu na internet?
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Za týchto okolností možno požadovanú právnu jednoznačnosť a istotu dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Za týchto okolností by študijná skupina mohla považovať za vhodné nevyjadrovať sa zatiaľ k trom hlavným otázkam, ktoré Komisia predložila vo svojom oznámení:
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
V tejto situácii sa môže stať, že členské štáty budú odlišne vykladať nariadenie, čo by viedlo k nejednotnému uplatňovaniu článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia v Spoločenstve.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
V tejto situácii je potrebné využívať existujúce technológie a riešenia, napríklad tie, ktoré umožňujú zlepšiť energetickú účinnosť existujúcich budov.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
V tejto situácii je potrebné využívať existujúce technológie a riešenia, napríklad tie, ktoré umožňujú zlepšiť energetickú účinnosť existujúcich budov.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Za týchto okolností by bolo nezodpovedné čakať na hmatateľné dôkazy.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Za týchto okolností potrebujeme novú smernicu, ktorou by sa druhýkrát odložil termín transpozície smernice 2004/40/ES.
Under these circumstances; transport operators are likely to look for appropriate insurance schemes to cover the risk related to events for which advance payment is due.
Za týchto okolností je pravdepodobné, že poskytovatelia dopravných služieb budú hľadať vhodné systémy poistenia na pokrytie rizika súvisiaceho s udalosťami, v prípade ktorých sa vypláca zálohová platba.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Na základe týchto podmienok a vzhľadom na zásadu zodpovednosti výrobcu a zásadu, že „znečisťovateľ platí“, nie je možné zdôvodniť poskytovanie dotácii z verejných finančných prostriedkov na ekologickú demontáž lodí.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Za týchto podmienok je pre niektoré členské štáty čoraz ťažšie uviesť do praxe zásady nevyhostenia a zásady zakotvené v Európskom dohovore o ľudských právach, Charte základných práv a smerniciach, ktoré z nej vyplývajú.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Za týchto podmienok sa javí ako vhodné ustanoviť, že spoločný podnik ukončí svoje činnosti 31. decembra 2006.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Za týchto podmienok pokles v podiele výroby na HDP odzrkadľuje proces štrukturálnej zmeny vo vzťahu medzi výrobnou  a sektorom služieb.9
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Za týchto podmienok EHSV odporúča, aby územné samosprávy ako aj členské štáty zaviedli sériu konkrétnych opatrení s podporou a na podnet Európskej únie.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Za týchto podmienok sa európske partnerstvo v oblasti inovácií bude zameriavať na splnenie týchto cieľov do roku 2020:
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Za týchto podmienok nie je čisto národný prístup k problematike povodňového manažmentu ani po technickej, ani po ekonomickej stránke zvládnuteľný.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
V týchto podmienkach možno dosiahnuť účinné zníženie administratívnej záťaže len úpravou príslušných pravidiel EÚ.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Za týchto podmienok je potrebné vyvíjať spoločné úsilie na európskej úrovni, ktoré môže uľahčiť vytvorenie rámcových podmienok pre hospodárstva na integráciu energeticky účinných riešení do výrobných procesov a modelov spotreby podnikov a spotrebiteľov.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Za uvedených podmienok môže hospodársky rozvoj pokračovať a mal by napomáhať dvojitému cieľu stanovenému na odstránenie chudoby prostredníctvom lepšieho prístupu k energii a na udržanie klimatických zmien v prijateľných medziach4.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Za týchto podmienok, je ťažké posilniť nízku kultúru bezpečnosti.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Za týchto podmienok bude jednoduchšie na jednej strane zabezpečiť rešpektovanie harmonogramu výstavby stanoveného v nedávnom rozhodnutí o súbore usmernení a na druhej strane zabezpečiť kontinuitu siete vzhľadom na to, že doteraz boli cezhraničné úseky dovoľujúce prepojenie medzi rôznymi národnými sieťami osobitne postihované nedostatkom financií.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Za týchto podmienok nie je zaručená jej politická a funkčná nezávislosť.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Za týchto podmienok nie je potrebné žiadne ďalšie monitorovanie súladu s limitom.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Za týchto podmienok majú sociálne výdavky na znižovanie chudoby malý vplyv.