natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Grémium odsúhlasilo uverejnenie oznámenia o výberovom konaní na miesto riaditeľa pre ľudské a finančné zdroje a riaditeľstva A pre konzultačné práce, s výhradou vyjadrenia právneho oddelenia k podmienkam prijatia do zamestnania a budúceho postavenia Martina WESTLAKA (pozri bod 7.2).
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of  Director of Directorate A - Consultative Work, subject to clarification by the legal service of the conditions of engagement and future status of Mr Martin Westlake (see point 7 b).
Grémium odsúhlasilo uverejnenie oznámenia o výberovom konaní na miesto riaditeľa pre ľudské a finančné zdroje a riaditeľstva A pre konzultačné práce, avšak požaduje vyjadrenie právneho oddelenia k podmienkam prijatia a budúceho postavenia pána Martina Westlaka (pozri bod 7 b).
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Predsedníctvo schválilo prerozdelenie prevádzkových rozpočtov v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Grémium vyjadrilo súhlas so žiadosťou o dodatočné schválenie pracovnej cesty pána RETUREAU, ktorú vykonal v dňoch 27. a 28. septembra 2006.
The Bureau agreed to this change.
Grémium túto zmenu odsúhlasilo.
The Bureau agreed to this request.
Grémium schválilo túto žiadosť.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Predsedníctvo schválilo stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie pod podmienkou, že Cyperská republika bude zastúpená v delegácii výboru.
The Bureau agreed with this proposal.
Grémium tento návrh odsúhlasilo.
The Bureau agreed.
Grémium tento návrh odsúhlasilo.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Predsedníctvo prijalo návrh pána MACIULEVIČIUSA, aby sa začalo s prípravou informačnej správy o „dezinformovaní“.
The Bureau also accepted the Budget Group's proposal to increase the amounts earmarked by the Committee for the two thematic cultural evenings to EUR 8 000 per evening.
Grémium tiež súhlasilo s odporučením rozpočtovej skupiny zvýšiť finančnú spoluúčasť výboru na 8 000 EUR na tematický kultúrny večer.
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
Predsedníctvo prijalo návrh pána MACIULEVIČIUSA, aby sa začalo s prípravou informačnej správy o „dezinformovaní“.
The Bureau also advocated writing to the Council to draw its attention to the previous opinion on the subject.
Grémium tiež navrhlo poslať Rade list, v ktorom ho upozorní na predchádzajúce stanovisko na túto tému.
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Grémium dalo predbežný súhlas s usporiadaním diskusného fóra v súvislosti so stanoviskom „Stratégia trvalo udržateľného rozvoja“.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Grémium tiež vyslovilo súhlas s účasťou siedmich náhradných členov s dodatočnou položkou vo výške 12 260 eur na druhej schôdzi ODD v súvislosti s konferenciou „Trvalá udržateľnosť v Európe, Berlín 2007“, ktorá sa bude konať 5. a 6. júna 2007.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Grémium takisto schválilo zvýšenie počtu členov podvýboru „Obnovenie metódy Spoločenstva“ z 9 na 12.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
Grémium tiež odsúhlasilo zvýšenie počtu členov kontaktných skupín „Západný Balkán“ a „Východoeurópski susedia EÚ“ o 12 členov.
The Bureau also approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Predsedníctvo ďalej súhlasilo s návrhom pána DASSISA, aby sa uskutočnila diskusia za účasti zástupcov Tuniskej všeobecnej konfederácie práce a zástupcov tuniských organizácií, ktoré určí skupina I a skupina III.
The Bureau also approved the following five requests:
Predsedníctvo tiež schválilo päť nasledujúcich žiadostí:
The Bureau also approved the following request:
Grémium schválilo nasledujúce žiadosti:
The Bureau also approved the following request:
Predsedníctvo tiež schválilo túto žiadosť:
The Bureau also approved the introduction of the proposal on an experimental basis, until the end of the current term of office (September 2006).
Grémium takisto udelilo súhlas s experimentálnym uplatňovaním tohto návrhu do konca súčasného funkčného obdobia (september 2006).
The Bureau also approved the proposal put forward by the vice-president, Mr Graf von Schwerin, to organise a visit to Berlin by a delegation of the EESC Bureau before the end of the year, to pave the way for a possible visit by the Federal Chancellor, Ms Merkel, to the Committee building during the German presidency.
Takisto prijalo návrh podpredsedu pána CESE Graf Von Schwerin usporiadať koncom roka návštevu delegácie grémia výboru v Berlíne, zameranú na prípravu prípadnej cesty nemeckej kancelárky pani Merkel v sídle EHSV počas nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
Na žiadosť pána NILSSONA grémium schválilo rozšírenie počtu členov, ktorí sa zúčastnia na stretnutí so zástupcami švédskej občianskej spoločnosti na 12 švédskych členov (žiadosť c)).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Predsedníctvo schválilo aj žiadosť týkajúcu sa mimoriadnej schôdze rozpočtovej skupiny 13. decembra 2011, ktorá bude venovaná vnútornému rozdeleniu rozpočtu na rok 2012. tento návrh bude následne predložený na schválenie predsedníctvu na nasledujúcej schôdzi (17. januára).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Predsedníctvo tiež schválilo žiadosť týkajúcu sa mimoriadnej schôdze rozpočtovej skupiny 13. decembra 2011.
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Predsedníctvo ďalej odsúhlasilo nasledujúcu oneskorenú žiadosť, ktorá nemohla byť preskúmaná v rozpočtovej skupine:
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Predsedníctvo ďalej odsúhlasilo nasledujúcu oneskorenú žiadosť, ktorá nemohla byť preskúmaná v rozpočtovej skupine:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Predsedníctvo takisto schválilo rozšírenie zloženia a povolilo uskutočniť tretiu schôdzu tejto študijnej skupiny.
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Grémium umožnilo 6 náhradným členom zúčastniť sa spoločnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce a EHSV na tému „Európsky sociálny model – centrálny aspekt európskej identity“.
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Grémium takisto dalo súhlas, aby CCMI vypracovala doplňujúce stanovisko k očakávanej žiadosti Komisie na sekciu INT v súvislosti so svojím budúcim oznámením s názvom „Moderná priemyselná politika“.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Grémium sa rozhodlo schváliť zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy na žiadosť o vypracovanie stanoviska – „Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín: prepojenie Európy s Afrikou“ (TEN/405).
The Bureau also authorised the following request:
Grémium tiež schválilo nasledujúcu žiadosť:
The Bureau also authorised the following request:
Predsedníctvo tiež schválilo túto žiadosť:
The Bureau also authorised the following requests:
Grémium tiež schválilo nasledujúce žiadosti:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Grémium ďalej povoľuje sekcii NAT vypracovanie nasledujúceho doplňujúceho stanoviska:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Predsedníctvo takisto schválilo žiadosti, ktoré boli predložené na schôdzi rozpočtovej skupiny 10. januára 2010:
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Potvrdilo tiež svoj principiálny súhlas so zložením štyroch študijných skupín, zodpovedných za vypracovanie informačných správ,  pričom každá je zložená z dvanástich členov:
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Grémium ďalej rozhodlo, že všetky naplánované schôdze, ktoré boli zrušené v súvislosti s výbuchom sopky na Islande a s následným prerušením dopravy, sa budú môcť uskutočniť neskôr, bez toho, aby bolo potrebné nové schválenie rozpočtovou skupinou a grémiom.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Grémium tiež rozhodlo, že na decembrovej schôdzi sa stanovia politické usmernenia, ktorými sa bude riadiť príprava rozpočtu na rok 2009.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Grémium sa takisto rozhodlo, že na svojej schôdzi 24. februára bude informovať o pokroku tejto iniciatívy.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Grémium, tiež rozhodlo, že o spôsoboch zorganizovania konferencie bude rokovať na nasledujúcej schôdzi na základe záverov európskeho samitu z 21. a 22. júna.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Predsedníctvo rozhodlo, že predsedníčka komunikačnej skupiny sa bude môcť zúčastňovať na práci tejto skupiny ako pozorovateľka.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Predsedníctvo tiež rozhodlo, že predsedníčka komunikačnej skupiny sa bude môcť zúčastňovať na práci tejto skupiny ad hoc ako pozorovateľka.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting of 14 December.
Grémium tiež rozhodlo, že o dokumente s názvom „Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy – dôsledky pre výbor“ budú na svojich schôdzach opätovne diskutovať skupiny, aby sa mohol schváliť počas schôdze grémia 14. decembra.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Predsedníctvo rovnako rozhodlo, že delegáciu EHSV v tomto zhromaždení by mal viesť jeho predseda.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Predsedníctvo ďalej rozhodlo, že delegáciu EHSV v toto zhromaždení by mal viesť jeho predseda.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Grémium tiež rozhodlo, aby za právnické vypracúvanie návrhov rozpočtovej skupiny bola zodpovedná skupina kvestorov.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Predsedníctvo tiež rozhodlo, že na schôdzi užšieho predsedníctva 12. januára 2012 bude dôkladne preskúmaná harmonizácia postupov a pravidiel, pokiaľ ide o kategorizáciu stanovísk a určovanie veľkosti študijných skupín.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Predsedníctvo rozhodlo, že do programu plenárneho zasadnutia zaradí aj návrh uznesenia EHSV o hospodárskej a sociálnej situácii v EÚ.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Okrem toho sa predsedníctvo rozhodlo povoliť mimoriadnu schôdzu rozpočtovej skupiny 16. októbra 2015.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Ďalej rozhodlo predĺžiť na dobu dvoch mesiacov mandát skupiny ad hoc, aby mohla spresniť niektoré zostávajúce nevyriešené body týkajúce predovšetkým vývoja IT.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Okrem toho sa predsedníctvo rozhodlo predĺžiť mandát skupiny ad hoc, aby mohla upresniť niektoré zostávajúce nevyriešené body, spojené predovšetkým s vývojom v oblasti informačného systému.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Predsedníctvo sa okrem toho rozhodlo poveriť svojho predsedu vypracovaním návrhu dohody o spolupráci s Parlamentom, ktorý bude predložený rozšírenému užšiemu predsedníctvu a následne bude prediskutovaný na schôdzi predsedníctva 17. septembra 2013.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Grémium tiež rozhodlo, že zhromaždeniu navrhne v súlade s týmito novými vykonávacími ustanoveniami zriadenie komisie pre vnútorný poriadok, ktorá bude zložená z dvanásť členov.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Predsedníctvo sa tiež rozhodlo vytvoriť skupinu ad hoc zloženú z 9 členov, ktorá bude mať vypracovanie príspevku na starosti.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Predsedníctvo sa tiež rozhodlo vytvoriť skupinu ad hoc zloženú z 9 členov, ktorá bude mať vypracovanie príspevku výboru na starosti.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group consisting of the rapporteur-general and two other members, from three different Member States, including at least one new Member State, to assist the rapporteur-general in drafting this opinion.
Grémium tiež rozhodlo vytvoriť skupinu ad hoc pozostávajúcu z troch členov (vrátane hlavného spravodajcu) z troch rôznych členských štátov, z ktorých najmenej jeden by mal pochádzať z nového členského štátu.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Predsedníctvo taktiež prijalo rozhodnutie o vytvorení ad hoc skupiny, ktorá bude zodpovedná za monitorovanie tejto témy a ktorá sa bude skladať z troch uvedených členov, ako aj troch predsedov skupín.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Okrem toho sa rozhodlo predložiť zhromaždeniu návrh stanoviť maximálny počet členov odborných sekcií na 135 členov.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Predsedníctvo tiež rozhodlo na návrh predsedu a predsedov skupín zaradiť do programu rokovania návrh uznesenia „Stop pokusom potlačiť legitímne kroky občianskej spoločnosti na Ukrajine“.
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Predsedníctvo okrem toho rozhodlo v súlade s článkom 10 a 10a RP vytvoriť nasledujúce skupiny:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Predsedníctvo okrem toho rozhodlo v súlade s článkom 10 a 10a RP obnoviť nasledujúce skupiny:
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Predsedníctvo okrem toho prerokovalo projekt o nadmernej regulácii („goldplating“), ktorý predstavil pán SVENSSON a v zásade s ním súhlasilo.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Predsedníctvo okrem toho prerokovalo projekt o nadmernej regulácii („goldplating“) a v zásade s ním súhlasilo.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Predsedníctvo diskutovalo aj o dvoch návrhoch na vypracovanie prieskumných stanovísk budúceho slovenského predsedníctva Rady: Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a Odolné právne predpisy.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Predsedníctvo tiež vyjadrilo sústrasť rodine pána SHARMU.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Predsedníctvo rokovalo s vylúčením verejnosti na začiatku a konci schôdze.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Predsedníctvo ďalej poverilo skupinu pre politické monitorovanie, jej spravodajcu a generálneho tajomníka, aby viedli rokovania s VR s cieľom uzatvoriť dohodu pred uplynutím dátumu platnosti súčasnej dohody, teda do 31. decembra 2014.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Grémium tiež poverilo sekretariát, aby pripravil správu, ktorú očakáva parlament, ako aj rôzne komunikačné nástroje na informovanie o výsledkoch.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Grémium tiež udelilo generálnemu tajomníkovi mandát pokračovať v rokovaniach s generálnym tajomníkom VR s cieľom dokončiť návrh dohody o spolupráci, vypracovať prílohy k zmluve a predložiť konečnú verziu zmluvy aj s prílohami na konečné na schválenie novembrovému grémiu.
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Predsedníctvo sa pripojilo k poďakovaniu generálneho tajomníka za úsilie, ktoré vynaložilo riaditeľstvo pre logistiku a vďaka ktorému bolo možné veľmi rýchlo opraviť tieto priestory v dovolenkovom období.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Predsedníctvo okrem toho poverilo predsedu, aby zvolal, ak to bude nutné, viac ako trojčlennú skupinu členov, ktorí by pomohli pripraviť uvedené odsúhlasené kroky.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Grémium tiež uviedlo, že vzhľadom na nabitý program, nebude možné zorganizovať počas tohto plenárneho zasadnutia fórum členov.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Konštatovalo tiež, že nový sadzobník tlmočníckych služieb Komisie by mal poskytnúť úspory vo výške 5 % ročne a vytvorí pružnejšie podmienky pri objednávaní týchto služieb.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Konštatovalo, že nový spôsob účtovania tlmočníckych služieb, ktoré poskytuje SCIC, by mal umožniť dosiahnutie úspor vo výške 5 % nákladov na tlmočenie.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Grémium poznamenalo, že tento návrh programu rokovania obsahuje prijatie uznesenia o uplatňovaní obnovenej Lisabonskej stratégie plenárnym zhromaždením, ak ho schváli grémium (bod 4 d).
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Grémium tiež vzalo na vedomie, že sa fórum členov uskutoční na začiatku plenárneho zasadnutia.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Grémium takisto vzalo na vedomie, že dve žiadosti o vypracovanie stanoviska na témy „Investície do európskeho výskumu“ a „Akčný plán inovácie“ boli nahradené žiadosťou o vypracovanie stanoviska na tému “Viac výskumu a inovácie“.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie nasledujúce naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Predsedníctvo navrhlo doplniť do programu plenárneho zasadnutia 14. a 15. decembra 2016 tieto zmeny:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Predsedníctvo okrem toho navrhlo doplniť do programu plenárneho zasadnutia 14. a 15. decembra 2016 tieto zmeny:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsedníctvo navrhlo doplniť do programu plenárneho zasadnutia tieto zmeny:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsedníctvo navrhlo začleniť do programu plenárneho zasadnutia tieto zmeny:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsedníctvo ďalej navrhlo začleniť do programu plenárneho zasadnutia tieto zmeny: