natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Plánuje sa, že v európskom fóre pre integráciu bude zapojený aj Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Council debated the Communication and adopted respectively a resolution on 26 March 200913, an opinion on 13 May 200914 and conclusions on 21 October 201015 concerning an EU strategy for better ship dismantling.
Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Rada diskutovali o oznámení a 26. marca 2009 prijali rezolúciu13, 13. mája 2009 stanovisko14 a 21. októbra 201015 závery o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí.
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Európsky parlament, členské štáty a Komisia sa teraz musia stretnúť, aby sa tieto návrhy pretavili do dohody.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Na činnostiach európskeho roka sa podieľajú Európsky parlament, členské štáty, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Európsky parlament, španielske predsedníctvo Rady Európskej únie a Európska komisia2 prijali rad odporúčaní týkajúcich sa zlepšenia fungovania potravinového reťazca.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou, do 15. mája roka n + 2 udelí Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu za rok n.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Európsky parlament artikulujúc obavy európskych občanov žiada, aby sa tieto praktiky zastavili.
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
Vyzývame Európsky parlament, ktorý už prijal uznesenie o vplyve sociálneho hospodárstva na európsku integráciu16, aby v rámci Výboru pre rozvoj a/alebo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ prijal ďalšie uznesenie o prínose afrického sociálneho hospodárstva k odstraňovaniu chudoby.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Podľa Európskeho parlamentu je vhodné hlbšie analyzovať vnútorný konflikt záujmov Komisie, ktorá na jednej strane musí informovať organizátorov a poskytnúť posúdenie prípustnosti iniciatívy a na druhej strane je adresátom tejto iniciatívy24.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Európsky parlament1 a Rada2 zdôraznili význam Europeany jednak ako výstavnej siene kultúrneho dedičstva členských štátov na internete a jednak ako možnosti prístupu k tomuto dedičstvu naozaj pre každého.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Európsky parlament11 a Rada12 sa zhodli, že konečný systém by mal byť založený na zásade zdaňovania v členskom štáte určenia tovaru.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Európsky parlament11, ako aj niektorí účastníci verejnej konzultácie sa domnievajú, že by sa toto trvanie malo skrátiť na päť rokov.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Ako Európsky parlament17, tak aj Rada18 schválili nadchádzajúcu legislatívnu činnosť v oblasti alternatívneho riešenia sporov a online systému riešenia sporov.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Európsky parlament2 a Rada ministrov3 privítali túto iniciatívu a program schválili; zástupcovia priemyselného odvetvia4 potvrdili svoj všeobecný súhlas.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Európsky parlament2 všeobecne privítal program Komisie na zjednodušenie acquis, kým Európska rada3 vyzvala Radu, aby prioritizovala postup návrhov na zjednodušenie v rámci legislatívneho systému.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Európsky parlament21 a Rada22 schválili „akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk23.“
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Európsky parlament3 a EHSV4 predniesli svoje stanoviská (15.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Európsky parlament3 a Európska rada4 si ako jednu z priorít pre budúcu podobu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti stanovili podporu základných práv v Únii.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Európsky parlament3 predložil viacero odporúčaní, a to najmä odporúčanie, v ktorom sa uvádza, že sociálni partneri by mali byť viac zapojení a ich názory by sa mali lepšie zohľadniť, avšak bližšie neuvádza, ako by sa to malo dosiahnuť.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Svoje stanoviská vydali Európsky parlament3, Európsky hospodársky a sociálny výbor4 a Výbor regiónov5.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Európsky parlament, podobne ako aj ďalšie zainteresované strany,4 súhlasil so zisteniami uvedenými v zelenej knihe, a vyzval Komisiu, aby vypracovala bielu knihu s podrobnými návrhmi na riešenie prekážok účinnejšieho systému podávania žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Európsky parlament4, Európsky hospodársky a sociálny výbor5 a skupina pre daňovú politiku, ktorú tvoria zástupcovia ministrov financií, zelenú knihu uvítali a potvrdili potrebu reformovať systém DPH v EÚ.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Európsky parlament5 podporil návrhy Bielej knihy a takisto ich realizáciu.
The European Parliament6 and the EESC7 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Európsky parlament6 a EHSV7 predložili svoje stanoviská k bielej knihe 1. decembra 2005 a 16. decembra 2004 a oba orgány sa vyjadrili, že preskúmanie považujú za lepšie riešenie ako zrušenie.
The European Parliament7 and the EESC8 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Európsky parlament7 a EHSV8 predložili svoje stanoviská k bielej knihe 1. decembra 2005 a 16. decembra 2004 a oba orgány sa vyjadrili, že preskúmanie považujú za lepšie riešenie ako zrušenie.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Európsky parlament8, Výbor regiónov9, Hospodársky a sociálny výbor, Rada Európy10, ako aj kľúčové zainteresované strany ako UNICEF, ombudsmani pre deti v členských štátoch a občianska spoločnosť prispeli k príprave tohto oznámenia, okrem iného prostredníctvom Európskeho fóra o právach dieťaťa11.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Európsky parlament9 predkladá dôkaz o opatreniach na obmedzenie obchodu s prírodnými zdrojmi, ktoré môžu byť v rozpore s pravidlami WTO.
the European Parliament;
Európskemu parlamentu,
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
Na zmeny a doplnenia týkajúce sa optickej radiácie, ktoré prijal Európsky parlament v prvom čítaní, sa vzťahujú čísla 1, 4-21, 25, 27 a 34-36.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu k pozícii Rady k pôvodnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 prijaté Európskym parlamentom 22. októbra 2014,
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Kampaň Európskeho parlamentu na zvýšenie informovanosti
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci (výbor JURI) nesie zodpovednosť za monitorovanie súladu so zásadou subsidiarity.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
V tomto smere bude hlavným činiteľom úmysel Európskeho parlamentu posilniť spoluprácu s parlamentmi v partnerských krajinách, ako to bolo vyjadrené v jeho správe o ESP z novembra 2007.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Toto stanovisko Európskeho parlamentu je v súlade s jeho uznesením z 1. decembra 2005 o návrhu medziinštitucionálnej dohody o rámci pre európske regulačné agentúry.
The European Parliament’s position is in line with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
Toto stanovisko Európskeho parlamentu je v súlade s jeho uznesením z 1. decembra 2005 o návrhu medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry.
The European Parliament’s Resolution of 15th September 2011 called for rules to “make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions (…) a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering Directive”12.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. septembra 2011 požadoval pravidlá, aby „boj proti anonymným fiktívnym spoločnostiam v jurisdikciách s utajenými operáciami (...) považovala za kľúčový prvok nadchádzajúcej reformy smernice o praní špinavých peňazí“12.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Úloha Európskeho parlamentu bude obzvlášť dôležitá pre vykonávanie kapitol o udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách (pozri 4.2.2).
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Do spoločnej pozície sa v úplnej miere neprevzalo ani zachovanie súčasných zjednodušení na vnútroštátnej úrovni v colných právnych predpisoch, ktoré Európsky parlament podporil.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Európska časť Arktídy má aj výrazný potenciál podporovať rast vo zvyšku Európy.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Laboratórny modul Columbus a automatizovaný prepravný prostriedok (Automated Transfer Vehicle), ako aj prítomnosť európskej posádky zabezpečujú, že Európa bude v tomto projekte vnímaná ako partner.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Európske partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc Chorvátsku.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Európske partnerstvo s Chorvátskom je založené na ustanoveniach nariadenia Rady (ES) č. 533/2004.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Európske partnerstvo s Chorvátskom odráža súčasný stav príprav a je prispôsobený jeho potrebám.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Európske partnerstvo pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu zameriavajúce sa na rozvoj širšej súdržnosti medzi EÚ a členskými štátmi bolo aj v roku 2010 kľúčovým prvkom činnosti Únie v tejto oblasti.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Cieľom Európskeho partnerstva pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu je rozvíjať väčšiu súdržnosť medzi činnosťami EÚ a členských štátov.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
Európske partnerstvo pre Kosovo, ktoré bolo prijaté v júni 20043, vymedzuje činnosti potrebné na zabezpečenie implementácie štandardov pre Kosovo.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Európske partnerstvo pre výskum (EPV)10 obsahuje štyri akčné línie: otvorený nábor pracovníkov a prenosnosť grantov; sociálne zabezpečenie a dôchodky; atraktívne podmienky pre zamestnanie a prácu; zvyšovanie schopností a skúseností.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Partnerstvo pre anticipáciu zmeny v automobilovom odvetví, ktoré iniciovala Komisia, je dôležitým krokom na zaradenie témy sociálneho dosahu reštrukturalizácií do dialógu.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
V európskom partnerstve sú určené hlavné prioritné oblasti prípravy Chorvátska na ďalšiu integráciu do Európskej únie na základe analýzy obsiahnutej v stanovisku Komisie k žiadosti Chorvátska o členstvo.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Európske partnerstvo pre nerastné suroviny, ktoré Komisia plánuje v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 s názvom Únia inovácií16, zahrnie podporu výskumu a inovácií na dosiahnutie udržateľného prístupu k morským nerastným surovinám.
The European Partnership priorities should form the basis for programming of the financial resources making up Community assistance, which will continue to be the assistance provided for under existing financial instrument(s), in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
Priority európskeho partnerstva by mali tvoriť základ pre plánovanie finančných zdrojov tvoriacich pomoc Spoločenstva, ktorá sa bude naďalej poskytovať v rámci existujúcich finančného(-ých) nástroja(-ov), najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 (CARDS).
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Európsky patentový súd by mal jurisdikciu v oblasti konaní o porušení a žalôb alebo protinárokov týkajúcich sa zrušenia európskeho patentu.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Európsky patent nie je unitárny; je to súbor národných patentov.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Je naliehavo potrebné zaviesť európsky patent, ktorý je príležitosťou pre jednotný digitálny trh.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Európsky patentový súd by tvorili Súd prvého stupňa, Odvolací súd a Register.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
európsky patent musí byť zavedený v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a bez jazykovej diskriminácie;
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Európsky patentový úrad (EPO) čelí problémom, ktoré predstavuje registrácia nanotechnologických aplikácií a zaviedol „nanoznačkovanie“.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Otázka európskeho patentu je naďalej prenasledovaná omeškaniami.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Otázka európskeho patentu naďalej viazne.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Európsky patentový systém je v porovnaní so Spojenými štátmi a Japonskom21 nákladný a roztrieštený a odrádza od inovácie.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Európsky patentový systém by sa mal čo najskôr zrealizovať, čo by značne prispelo k zabráneniu „odlivu mozgov“,
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Európsky patent by nahradil súčasný systém, v rámci ktorého sa musia patenty registrovať v každej krajine EÚ osobitne.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Európsky štruktúra pozostáva z komplikovaného systému spoločných a národných programov.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Kanálmi európskeho odvetvia platobných kariet preteká ročne 1 350 mld. EUR, čo generuje odhadom 25 mld. EUR na poplatkoch pre banky.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Európske odvetvie platobných kariet zabezpečuje finančné prostriedky pre značnú časť predaja v Európe.
The European payment notification is, in its content, identical with the application form but supplemented by the information on the significance of this document as prescribed in paragraphs 3 and 4 in a prominent place and in terms that are easily comprehensible for recipients not familiar with legal matters.
Európske platobné oznámenie je svojím obsahom totožné s formulárom návrhu, ale v súlade s odsekmi 3 a 4 je na nápadnom mieste doplnené informáciami o dôležitosti tohto dokumentu, a to formuláciami, ktoré sú ľahko pochopiteľné aj pre príjemcov, ktorí nie sú odborníkmi v právnych záležitostiach.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Európske platobné oznámenie sa doručuje odporcovi.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Európske platobné oznámenie by malo odporcu informovať o jeho možnostiach buď zaplatiť dlžnú pohľadávku navrhovateľovi alebo predložiť žalobnú odpoveď v lehote troch týždňov pokiaľ si želá nárok namietať.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Európska platobná rada (EPC), ktorá je koordinačným a rozhodujúcim orgánom európskeho bankového sektora v oblasti platieb, rozšírila rozsah svojich činností aj na elektronické platby a vyvinula rámec pre elektronické platby SEPA.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Európsky trh platieb sa musí rozvíjať, aby sa zabezpečili nové modely platieb a rozvoj technológie.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Európsky kontinent je viac ako kedykoľvek predtým námornou veľmocou: Baltské more je zväčša obklopené členskými štátmi EÚ a veľké rieky, vrátane osi Rýn – Dunaj, zabezpečujú prepojenie s prímorskými zónami.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Európska ľudová strana (EĽS) nominovala Jeana-Clauda Junckera,
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Európska perspektíva ďalších krajín západného Balkánu sa rozvinie a prístupové rokovania s Tureckom budú pokračovať v závislosti od tempa jeho vnútorných reforiem.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Európska perspektíva sa musí stať integrálnou súčasťou všetkých kosovských politík.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Európska perspektíva pre krajiny západného Balkánu, ktorá bola potvrdená Solúnskou deklaráciou z júna 2003, je taktiež otvorená pre Kosovo1.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Európska rada, ktorá zasadala v Solúne v júni 2003 a ktorá schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán“, opätovne potvrdila európsku perspektívu týchto krajín.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Európska perspektíva poskytuje silný stimul pre politickú a hospodársku reformu a povzbudzuje zmierenie medzi národmi tohto regiónu.