natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
V tomto návrhu sa stanovujú spoločné štandardné postupy vychádzajúce z existujúcich skúseností a noriem členských štátov v oblasti presídľovania, a to vrátane štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
V tomto návrhu sa uvádza celý rad opatrení umožňujúcich lepšie čeliť financovaniu terorizmu a zabezpečiť väčšiu transparentnosť finančných transakcií a podnikateľských subjektov na základe preventívneho právneho rámca zavedeného v Únii, a to smernice (EÚ) 2015/849 (ďalej len „štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí“)1.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Týmto návrhom sa ustanovujú len všeobecné princípy, ktoré vytvárajú rámec EÚ, no veľký priestor sa ponecháva na implementáciu týchto princípov v jednotlivých členských štátoch podľa ich vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych okolností.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Tento návrh stanovuje opatrenia pre zredukovanie rizík pre dané dve látky, ktoré budú realizované členskými štátmi v priebehu osemnástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Tento návrh ustanovuje opatrenia pre zredukovanie rizík pre dané dve látky, ktoré budú realizované členskými štátmi v priebehu osemnástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
V tomto návrhu sa stanovuje právny rámec potrebný na realizáciu prvých dvoch prvkov „Investičného plánu pre Európu“.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Týmto návrhom sa stanovujú prísne podmienky na spustenie krízového mechanizmu premiestnenia vo vzťahu k danému členskému štátu, najmä skutočnosť, že členský štát čelí krízovej situácii, ktorá ohrozuje uplatňovanie dublinského nariadenia z dôvodu extrémneho tlaku, ktorý je charakterizovaný intenzívnym a neprimeraným prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorý kladie značné požiadavky na jeho azylový systém.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
V návrhu sa určuje percentuálny podiel miery úpravy finančnej disciplíny, pokiaľ ide o kalendárny rok 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
V tomto návrhu sa určuje percentuálny podiel miery úpravy finančnej disciplíny v kalendárnom roku 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
V tomto návrhu sa určuje percentuálna výška miery úpravy finančnej disciplíny vzhľadom na kalendárny rok 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
V tomto návrhu sa určuje percentuálna výška miery úpravy finančnej disciplíny vzhľadom na kalendárny rok 2016.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Tento návrh by tiež mal byť vnímaný ako príspevok k dosiahnutiu väčšej otvorenosti trhov s obrannými zariadeniami medzi členskými štátmi.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Tento návrh by sa mal vnímať tiež ako podpora pre otváranie trhov s výrobkami obranného priemyslu: Prostredníctvom zjednodušenia transferov výrobkov obranného priemyslu vládam EÚ bude podporovať bezpečnosť dodávky, čím sa zníži počet prekážok v súvislosti cezhraničným obstarávaním.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Tento návrh by mal zároveň znížiť administratívnu záťaž všetkých zapojených subjektov bez toho, aby bola ohrozená bezpečnosť premávky alebo prevencia trestných činov a podvodov.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
Tento návrh by rovnako mal zrevidovať technické a bezpečnostné požiadavky na čerpacie stanice so stlačeným zemným plynom.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Tento návrh by mal vychádzať predovšetkým zo snahy o oddelenie funkcií v oblasti ľudských a finančných zdrojov.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Tento návrh by mal vychádzať z kompromisného znenia predloženého na zasadnutí Rady SVV 3. decembra 20157;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Tento návrh by mal vychádzať z kompromisného znenia predloženého na zasadnutí Rady SVV 3. decembra 20158;
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Tento návrh by sa mal považovať za prvé opatrenie týkajúce sa znížených sadzieb DPH.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Návrh je potrebné vnímať ako súčasť balíka, ktorého obsahom je aj Tematická stratégia trvalo udržateľného používania pesticídov a návrh rámcovej smernice, a ktorým sa má vyplniť právna medzera v používaní pesticídov, a zároveň aj ako návrh nariadenia o zbere štatistických údajov týkajúcich sa uvádzania na trh a používania prípravkov na ochranu rastlín.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Tento návrh je potrebné vnímať ako súčasť balíka, ktorého obsahom je aj Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov a návrh rámcovej smernice, ktorým sa má vyplniť právna medzera v používaní pesticídov, a zároveň aj ako návrh nariadenia o zbere štatistických údajov týkajúcich sa uvádzania na trh a používania prípravkov na ochranu rastlín.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Tento návrh by mal byť považovaný za súčasť jedného balíka spolu s tematickou stratégiou udržateľného využívania pesticídov, ktorá obsahuje oznámenie a smernicu, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva (KOM(2006) 372 a 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Na tento návrh by sa malo nazerať ako na súčasť nepretržitého rozvoja dublinského nariadenia49, oznámenia Komisie „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“50 a najmä oznámenia Komisie s názvom „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“51, ako aj v spojení s Fondom pre vnútornú bezpečnosť (ISF)52, ako súčasti VFR a takisto v spojení s nariadením o zriadení agentúry eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Tento návrh by sa mal považovať za súčasť stáleho rozvoja stratégie integrovaného riadenia hraníc, a najmä oznámenia o inteligentných hraniciach38, a v spojení s návrhom týkajúcim sa Fondu pre vnútornú bezpečnosť hraníc39 by mal byť súčasťou VFR.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Tento návrh by sa mal chápať ako súčasť nepretržitého rozvoja stratégie integrovaného riadenia hraníc Európskej únie, a najmä oznámenia o inteligentných hraniciach4, a v spojení s nariadením o Fonde pre vnútornú bezpečnosť – hranice5 ako súčasť VFR a nariadenia, ktorým sa zriaďuje eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Tento návrh je potrebné vnímať ako súčasť postupného rozvoja stratégie integrovaného riadenia hraníc Európskej únie, predovšetkým spoločne s oznámením týkajúcim sa inteligentných hraníc47, ako aj s návrhom týkajúcim sa hraníc Fondu pre vnútornú bezpečnosť48, ako súčasť viacročného finančného rámca.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Tento návrh by sa mal považovať za prvý krok smerom k stanoveniu komplexného spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu na úrovni Únie.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Tento návrh by sa mal posudzovať v spojení s inými opatreniami na zjednodušenie a ich vplyv sa bude vyhodnocovať spoločne.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Tento návrh by sa mal vnímať v spojení s ďalšími opatreniami na zjednodušenie, pokiaľ ide o štvrtú a siedmu smernicu o práve obchodných spoločností, a hodnotenie ich vplyvu, ako aj hodnotenie by sa malo uskutočniť spoločne.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Tento návrh by sa mal chápať v širšom kontexte činností na uvoľnenie investícií do rastúcich a podnikateľských spoločností.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Na tento návrh sa má hľadieť v kontexte všetkých navrhovaných finančných nástrojov pre finančný výhľad na roky 2014 – 2020, ako je to uvedené v oznámení „Rozpočet pre Európu 2020“1.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Týmto návrhom by sa EGF mala umožniť intervencia na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy do 31. decembra 2013 so 65 % mierou spolufinancovania.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Tento návrh má zjednodušiť pohyb informácií smerom k súdom, odstrániť stále zreteľnú zdržanlivosť sudcov voči sieti a poskytnúť kontaktným bodom väčšiu legitímnosť voči sudcom.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Tento návrh by mal poskytnúť poľnohospodárskemu odvetviu väčšiu mieru stability, umožniť hladký vývoj a dať Európskemu parlamentu a Európskej komisii príležitosť riešiť problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Tento návrh by mal poskytnúť poľnohospodárskemu odvetviu väčšiu mieru stability, umožniť hladký vývoj a dať Európskemu parlamentu a Európskej komisii príležitosť riešiť problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť.“
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Týmto návrhom by sa mali zosúladiť, zjednotiť a zjednodušiť postupy opätovnej evidencie motorových vozidiel evidovaných v inom členskom štáte v prospech občanov, zamestnancov, zamestnávateľov, požičovní áut a lízingových spoločností.
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Tento návrh by mal zvýšiť energetickú účinnosť pri diaľkovej doprave znížením „tankovacej turistiky“.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Tento návrh by mal najmä uplatniť možnosti rozdelenia činností v oblasti ľudských a finančných zdrojov.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Tento návrh by ale nemal byť zámienkou na oneskorenie implementácie platnej smernice.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Tento návrh by sa nemal posudzovať izolovane, ale v rámci súboru opatrení, ktoré navrhla alebo podľa potreby navrhne Komisia s cieľom uľahčiť poskytovanie licencií na práva a všeobecnejšie prístup k atraktívnemu digitálnemu obsahu, najmä v cezhraničnom kontexte.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Tento návrh by nemal mať vplyv na spotrebiteľov, keďže sekuritizácie nie sú určené pre spotrebiteľov.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Súčasťou tohto návrhu by nemalo byť hlásenie mena alebo identity žiadneho obchodníka, a to ani dobrovoľné.
This proposal should replace that Regulation.
Tento návrh by mal nahradiť uvedené nariadenie.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Preto by sa tento návrh mal vnímať ako súčasť komplexného balíka právnych predpisov, ktorý má byť predložený v priebehu niekoľkých nadchádzajúcich rokov a ktorým sa stanoví minimálny súbor procesných práv v trestnom konaní v Európskej únii.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tento návrh by sa preto mal vnímať ako súčasť komplexného balíka právnych predpisov, ktorý má byť predložený v priebehu niekoľkých nadchádzajúcich rokov a ktorým sa ustanoví minimálny súbor procesných práv v trestnom konaní v Európskej únii.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Preto by sa tento návrh mal vnímať ako súčasť balíka právnych predpisov, ktorý sa má predložiť v priebehu niekoľkých nadchádzajúcich rokov a ktorý stanoví minimálny súbor procesných práv v trestnom konaní v Európskej únii.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Tento návrh by sa preto mal vnímať v kontexte iných iniciatív vrátane revízie nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu2.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
V tomto návrhu sa zjednodušujú a harmonizujú platné právne ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na sekuritizácie.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Tento návrh zjednodušuje a racionalizuje výkon povinnosti tým, že harmonizuje periodicitu odovzdávania národných správ Komisii, a ustanovuje iba jednu správu o implementácii v praxi, ktorá bude zahŕňať všeobecnú časť a osobitné kapitoly o aspektoch vlastných každej smernici.
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Týmto návrhom sa zjednodušuje povinnosť členských štátov predkladať správu o implementácii smerníc v praxi a povinnosť Komisie vypracovať správu na základe národných správ, keďže sa v ňom harmonizuje periodicita vypracovávania správ a ich predkladania Komisii, a ustanovuje jediná správa o implementácii v praxi, ktorá bude zahŕňať všeobecnú časť a osobitné kapitoly pre každú príslušnú smernicu (články 1 a 2).
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Tento návrh vychádza priamo zo správy Komisie Rade o uplatňovaní systému krížového plnenia (KOM(2007) 147).
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Tento návrh vychádza z druhého pracovného zamerania, ktorým sú pravidlá vzťahujúce sa na poskytovanie informácií o produktoch.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Tento návrh vychádza z rôznych štúdií a konzultácií uskutočnených v poslednom období.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Tento návrh posilňuje schengenský hodnotiaci mechanizmus, a to najmä zjednotením sledovania jeho uplatňovania tým, že sa vyžaduje, aby členské štáty predložili akčný plán na nápravu zistených nedostatkov a aby pravidelne podávali správy o plnení tohto akčného plánu až dovtedy, kým sa neodstránia všetky nedostatky.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Tento návrh posilňuje používanie značiek EuVECA a EuSEF.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Týmto návrhom sa nastoľuje rovnováha medzi verejným záujmom, ochranou investorov, úvahami o bezpečnosti a dôvere, ako aj súvisiacimi nákladmi.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Týmto návrhom sa dosahuje opatrná rovnováha medzi záujmami všetkých významných zainteresovaných strán a forma a podstata opatrení EÚ neprekračuje to, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
V tomto návrhu sa navrhuje stanovenie minimálnej spotrebnej dane a stanovenie daňovej „podlahy“ pre všetky cigarety predávané v EÚ, vďaka čomu by sa pri všetkých kategóriách cigariet zohľadnili otázky verejného zdravia.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Tento návrh dopĺňa a reviduje jestvujúce pravidlá v oblasti prístupu k povolaniu prevádzkovateľov cestnej dopravy.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Týmto návrhom sa dopĺňa a upravuje nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Tento návrh ho dopĺňa tým, že k nemu pridáva rad ustanovení zameraných na účinnejší boj proti cezhraničným podvodom a na lepšie zabezpečenie výberu daní v prípadoch, v ktorých sa miesto zdanenia líši od miesta, kde sa nachádza sídlo poskytovateľa služieb alebo dodávateľa.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Týmto návrhom sa dopĺňa zároveň predložený návrh Komisie, ktorý sa týka nariadenia o zmene a doplnení nariadenia o ratingových agentúrach, ktoré obsahuje iné ustanovenia vzťahujúce sa okrem iného na zníženie nadmerného spoliehania sa účastníkov trhu na úverové ratingy.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Tento návrh dopĺňa existujúci právny rámec ES, podľa ktorého sa zákaz diskriminácie na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej diskriminácie uplatňuje iba na zamestnanie, povolanie alebo odborné vzdelávanie1.