natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems could be divided in two groups:
Tieto problémy je možné rozdeliť do dvoch skupín:
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Tieto problémy vyplývajú z daňového zaťaženia výrobkov, ktoré je niekedy vysoké v pomere k ich vlastnej hodnote a zo skutočnosti, že medzi niektorými členskými štátmi sú značné rozdiely v sadzbách spotrebnej dane.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Tieto problémy sa dajú rozdeliť do štyroch všeobecných kategórií: prekážky pri cezhraničnej ponuke hypotekárneho úveru, obmedzená rozmanitosť produktov, nízka dôvera spotrebiteľov a obmedzená mobilita spotrebiteľov.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Tieto problémy viedli k obmedzenému rastu trhu s elektronickými peniazmi v Európe z hľadiska objemu vydaných e-peňazí a počtu účastníkov trhu, pričom e-peniaze predstavovali 1 miliardu EUR v porovnaní so 637 miliardami hotovosti v obehu k augustu 2007.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Tieto problémy vážne spomalili celosvetový pokrok v ochrane a udržateľnom využívaní biologickej diverzity; v neposlednom rade preto, že štáty pokladané za „ohniská biologickej diverzity“ („biodiversity-hotspots“) môžu očakávať, že z účinného fungovania rámca prístupu a spoločného využívania prínosov získajú najviac.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Na tieto problémy sa treba pozerať predovšetkým v súvislosti s postojmi a záujmami spotrebiteľov, keďže produkcia sa odvíja od spotrebiteľov a trhov.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Týmito problémami sa v zásade musí zaoberať každá stratégia.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Spomedzi mnohých problémov treba vyzdvihnúť poľnohospodárske konflikty, diskrimináciu v oblasti prístupu k súdom, ako aj nedobrovoľné presuny obyvateľstva.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Tieto problémy predstavujú celkové dodatočné náklady vo výške viac ako 3 miliardy EUR ročne.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Tieto problémy môžu spočívať v ťažkostiach pri získavaní úľav pri dvojitom zdanení z dôvodu obmedzení rozsahu platnosti dohovorov v oblasti dvojitého zdaňovania alebo ich neexistencie, diskriminačných daňových pravidiel a prekrývaní rôznych daňových systémov, ako aj ťažkostí, ktorým treba čeliť pri daňových právnych predpisoch dvoch alebo viacerých členských štátov a pri získavaní daňových úľav alebo vrátení dane v inom členskom štáte.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Tieto problémy môžu občanom EÚ brániť v plnom využívaní práva na slobodný pohyb a výkon činností za hranicami v rámci Európskej únie a môžu spôsobovať ťažkosti pri prevedení malých podnikov po smrti majiteľov.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
V niektorých prípadoch môžu na tieto problémy cestujúci draho doplatiť, napríklad zrušením letu alebo veľkým meškaním.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Tieto problémy sa samozrejme musia analyzovať a riešiť jednotným a vhodným spôsobom medzi všetkými aktérmi Európskej únie.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Každý problém musí byť riešený samostatne, ale zavedenie e-ID pre každého občana a certifikácia elektronických obchodníkov v celej EÚ si vyžiadajú dlhý čas.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Tieto problémy nielenže komplikujú dosiahnutie cieľov stanovených v stratégií udržateľného rozvoja EÚ a najmä jej tematických stratégií, ale z dôvodu veľmi rozdielnych noriem v oblasti životného prostredia a zbytočného administratívneho bremena môžu dokonca takisto narúšať hospodársku súťaž.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Tieto problémy občanom často spôsobujú zbytočné ťažkosti a bránia dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Tieto problémy predstavujú výzvy pre širšie a rýchlejšie zavedenie RFID v Európe, a preto môžu oddialiť prínosy pre hospodárstvo a všetky zainteresované strany dotknuté RFID, a to pre jednotlivcov (občanov, spotrebiteľov, cestujúcich, pacientov, atď.) aj podniky.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Ťažkosti sa týkajú najmä právnych tradícií a základných zásad, predovšetkým správy dôkazného bremena, zvyčajne požadovanej súvislosti medzi trestným činom, za ktorý je uložený trest a predmetom konfiškácie, práva na spravodlivý proces, ale aj proporcionality medzi trestom a obvineniami.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Tieto problémy sa týkajú predvídateľnosti a efektívnosti cezhraničných postupov stanovených v nariadení v záujme rodičov a detí.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Tieto problémy by sa mali v záujme všetkých spotrebiteľov energie vyriešiť čo najskôr.“
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Tieto problémy by sa mali v záujme všetkých spotrebiteľov energie vyriešiť čo najskôr.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
K týmto otázkam by sa malo pristupovať na základe integrovaného prístupu, keďže opatrenia jednotlivých oblastí politiky priamo ovplyvňujú výkonnosť tohto sektora.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Tieto problémy boli prerokované a podrobne sa posudzovali v súvislosti s posúdením vplyvu na revíziu IPKZ, ktoré vykonala Komisia.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Tieto problémy sa so zainteresovanými stranami a členskými štátmi prerokovali v máji 2006 v Bruseli na konferencii o daniach.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Tieto problémy boli zdôraznené v nadväznosti na tragickú nehodu Flash Airlines 3. januára 2004.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Tieto problémy, ako aj korupcia, sú hlavnými faktormi, ktoré spôsobujú emigráciu Albáncov.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Tieto problémy, ktoré vytvárajú nerovné podmienky, bránia cezhraničnej činnosti a mobilite zákazníkov a majú vplyv na dôveru spotrebiteľov, sú podrobne opísané v posúdení vplyvu pripojenom k bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi3.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Medzi tieto problémy, ktoré sa v rôznej intenzite vyskytujú v niektorých členských štátoch, patrí:
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Tieto zmeny procesov majú vo väčšine členských štátoch stimulovať diskusiu o  politikách a právnych predpisoch EÚ a ich dôsledkoch, a to v skorších fázach než doposiaľ.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Tieto procedurálne prvky, ktoré sú platné v čase, keď sa žiada o preferenciu, by sa mali upraviť pre prípad následných kontrol colnej deklarácie, podľa ktorej sa už preferencie udelili.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
V rámci týchto procedurálnych podmienok sa v procese udeľovania grantov uchádzačom pridáva dodatočná lehota od dvoch do troch mesiacov.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Tieto postupy a podmienky by mali byť jasné, jednoduché, užívateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov.
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
Tieto postupy a pokyny musia obsahovať najmä primeraný opis:
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Tieto činnosti sa vykonávajú na náklady dovozcu.
These procedures are entirely electronic.
Tieto postupy sú úplne elektronické.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Uvedené postupy sú spravidla zdĺhavé a pomerne nákladné.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Takéto vybavovanie je nákladnejšie pre MSP vo všeobecnosti a osobitne pre MSP na juhu krajiny.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Tieto konania sa podobajú skupinovým žalobám založeným na opted-in, pretože i tu musia zainteresované osoby vyjadriť vôľu stať sa účastníkmi konania a podať individuálne žaloby.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Tieto postupy teda slúžia ako nástroj na upevnenie vnútorného trhu elektronickej komunikácie.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Týmito postupmi sa zaisťuje, aby financovanie zodpovedalo prioritám stanoveným v pracovnom programe Komisie, ktorého činnosti sa priamo dotýkajú realizácie politík EÚ v oblasti životného prostredia.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Tieto konania už viedli k rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Tieto postupy prispievajú k zvyšovaniu konkurencieschopnosti podnikov v celosvetovom meradle.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
K týmto formalitám patrí aj dôkaz o pravosti alebo overený preklad.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Medzi tieto postupy patrí vedecké posúdenie, ktoré vykoná spravodajca príslušných orgánov členských štátov.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Tieto postupy obsahujú širokú škálu hlavne právnych predpisov EÚ zahŕňajúcich colné a dopravné predpisy, veterinárne právne predpisy a právne predpisy o ochrane rastlín a formality pre plavidlá, ktoré prichádzajú do alebo odchádzajú z prístavov a väčšina zainteresovaných strán ich určila ako hlavné prekážky námornej dopravy v rámci EÚ.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Tieto postupy môžu v rovnakej miere ovplyvniť účinnosť, a tým aj negatívne ovplyvniť kvalitu spôsobu vynakladania finančných prostriedkov.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Tieto postupy môžu zahŕňať postupy zabezpečujúce, aby zúčastnené strany mali informácie týkajúce sa príslušných verejných zariadení alebo majetku a prebiehajúcich a plánovaných verejných prác, aby boli o týchto prácach včas informované a aby sa v maximálnej miere uľahčilo spoločné využívanie.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
V rámci týchto postupov je však potrebné zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
These procedures require that the elections to the European Parliament must be taken into account and that appropriate consultations between the European Council and the European Parliament must be carried out in electing the President of the Commission.
Na základe týchto postupov sa vyžaduje, aby sa výsledky volieb do Európskeho parlamentu zohľadnili a aby pri voľbe predsedu Komisie prebehli náležité konzultácie medzi Európskou radou a Európskym parlamentom.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Tieto postupy sa budú zakladať na moduloch definovaných v rozhodnutí 93/465/EHS;
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Tieto postupy budú žiadateľom, vrátane malých a stredných podnikov, ľahko dostupné, a súvisiace výdavky budú rozumné a primerané nákladom vynaloženým na podanie odvolania;
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Tieto postupy sa pravidelne prehodnocujú a tvoria integrálnu súčasť opatrení na informovanie a školenie pracovníkov podľa ustanovenia 8.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Súčasťou týchto postupov je aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o efektívnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov, ktoré sa na tento účel použili.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Súčasťou týchto postupov je aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o účinnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov využitých na tieto účely.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Súčasťou týchto postupov musí byť aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o účinnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov využitých na tieto účely.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Uvedené postupy by mali byť dostupné aj ostatným držiteľom práv, ktorých organizácia kolektívnej správy zastupuje.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Tieto konania by mali byť rýchle, a preto je lehota navrhnutá na zrýchlené konanie dva mesiace, zatiaľ čo lehota v prípadoch týkajúcich sa neprípustnosti je jeden mesiac.
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Tieto postupy by mali stavať na skúsenostiach získaných prostredníctvom platných dobrovoľných rámcov, najmä prostredníctvom metodických pokynov Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) o introdukcii a presune morských organizmov a prostredníctvom pravidiel a príručky postupov na zváženie introdukcie a presunu morských a sladkovodných organizmov Poradného výboru európskeho vnútrozemského rybného hospodárstva (EIFAC).
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Tieto postupy by mali obsahovať napríklad ocenenie pri dosiahnutí plánovaných výsledkov.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Tieto postupy musia poskytovať príležitosť na zaznamenanie zdravotného problému ako rizikového faktoru (napríklad pri konzultáciách o plánovanom rodičovstve alebo pri vyšetreniach počas gravidity), ako aj na jasné odlíšenie potrieb v mestskom a vidieckom prostredí.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Tieto postupy by mali zohľadňovať špecifické časové obmedzenia malých podnikov.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Tieto postupy zmeny počiatočného povolenia na uvedenie na trh zároveň vedú k novým informáciám o liekoch, ktoré sa musia predbežne skontrolovať.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Tieto postupy zmeny počiatočného povolenia na uvedenie na trh zároveň vedú k novým informáciám o liekoch, ktoré sa musia predbežne skontrolovať.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Tieto postupy sa uzavreli po oznámení a overení vnútroštátnych opatrení.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Tieto postupy platia bez toho, aby sa dotýkali medzinárodných záväzkov prijatých ES alebo ES a jeho členskými štátmi.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Tieto postupy sa preto nedotknú medzinárodných záväzkov ES alebo ES a jeho členských štátov.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Tieto postupy, podmienky a kritériá sú nediskriminačné, transparentné a objektívne.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Toto konanie umožňuje buď reorganizáciu spoločnosti (čo má za následok zníženie dlhu na základe súhlasu veriteľov) alebo jej likvidáciu a pridelenie strát veriteľom, alebo obe tieto možnosti.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Tieto konania zvyčajne netrvajú dlhšie ako niekoľko mesiacov, môžu však viesť k autoritatívnemu súdnemu rozhodnutiu a uplatneniu finančných sankcií v prípade, že by sa transpozícia ďalej oneskorovala.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Tieto konania viedli k náprave transpozície a vykonávania smernice v dotknutých členských štátoch19.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Tieto procesy si vyžadujú vysoký stupeň profesionality pri celkovej organizácii národnej správy.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Tieto postupy a mechanizmy podliehajú dohľadu príslušných orgánov."
These processes are already underway.7 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Na týchto procesoch sa už pracuje.7 PKPZ súhlasí  s tým, že musia byť prehĺbené a rozšírené.
These processes are already underway.8 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Na týchto procesoch sa už pracuje.8 PKPZ súhlasí  s tým, že musia byť prehĺbené a rozšírené.
These processes are depending primarily on political will.
Tieto procesy závisia primárne od politickej vôle.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Výrobný proces prebieha v uzavretom systéme a miera vystavenia je veľmi nízka.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Tieto postupy sú dnes vo všeobecnosti založené na nezávisle vypracovaných alebo nezávisle schválených makroekonomických prognózach.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Tieto procesy sa zvyčajne vykonávajú prostredníctvom tzv. „infraštruktúr po uzatvorení obchodu“, medzi ktoré patria centrálne protistrany (CCP) v prípade vyrovnania a centrálne depozitáre cenných papierov (CSD) v prípade zúčtovania.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Tieto procesy môžu viesť k problematickej regionálnej koncentrácii a k tomu, že poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach zanechajú poľnohospodársku výrobu.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Posilnené vzťahy s MO v členských štátoch EÚ by mohli pomôcť pri prekonávaní mnohých výziev, ktorým tieto procesy čelia.