natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Z tohto dôvodu by členské štáty mali zapojiť miestne a regionálne samosprávy a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť do tvorby, vykonávania a ex post hodnotenia viacročného programu a využívania fondu na národnej úrovni.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Členské štáty by mali najneskôr do konca roku 2007 zabezpečiť, aby sa zaviedli zodpovedajúce schémy na modernizáciu infraštruktúry stredísk tiesňového volania pre spracovanie polohy a ďalších informácií volaní eCall, ktoré pochádzajú z vozidiel.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Členské štáty by mali zmodernizovať svoje strediská tiesňového volania, aby dokázali spracovať volania rozšírené o určenie polohy (E112) a volania eCall.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Členské štáty by mali v rámci mechanizmu výmeny informácií používať na zaznamenávanie a prenos údajov o voličoch univerzálny súbor znakov - UTF-8 (Universal Character Set Transformation Format—8-bit).
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Na zaistenie zodpovedajúcej úrovne ochrany prenášaných osobných údajov by mali členské štáty vychádzať z odporúčania konzorcia W3C týkajúceho sa spracovania a syntaxe šifrovania XML zahŕňajúce výmenu verejného a súkromného kľúča.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Členské štáty by na požiadanie svojich národných subjektov mali Spoločenstvu oznámiť meno a účel svojich národných subjektov kvalifikovaných začať konanie vo veci vo svojej vlastnej krajine podľa ustanovení tejto smernice.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Bolo by vhodné, aby členské štáty po spoločnej dohode našli odvahu prijať rozhodnutia, ktoré by rozprúdili rast a zvýšili zamestnanosť.
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Členské štáty zdôraznili potrebu zachovať flexibilitu pri posudzovaní hlučnosti a potrebu zabezpečiť prechodné opatrenia, aby sa predišlo duplicite úsilia (napr. opätovné použitie environmentálneho posúdenia) a aby sa jemne doladil vzťah medzi týmito dvoma smernicami 2002/30/ES a 2002/49/ES, tak aby tie isté posúdenia mohli vyhovovať požiadavkám oboch smerníc; a zvažujú medzinárodný kontext so zreteľom na použitie metód a opatrení.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Členské štáty sa snažia vysvetliť pokles úrazov a prípadov ochorení z povolania a ich hodnotenia vplyvu smernice 92/29/EHS si v niektorých prípadoch navzájom odporujú a v iných sú len minimálne pozitívne.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
Členské štáty predkladajú regionálnu štatistiku Eurostatu v súlade s klasifikáciou NUTS v niektorých doménach.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Členské štáty  predkladajú Komisii návrhy trojročného programu a Komisia ho po overení koherentnosti so základnými líniami prostredníctvom konzultácie s Výborom do troch mesiacov schváli.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Členské štáty podporujú opatrenie EÚ na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Member States take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Za riadenie činností podporovaných fondom EGF sú zodpovedné členské štáty.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Členské štáty, na ktoré je zacielený cieľ konvergencie, a v ktorých je hrubý národný dôchodok (HND) na hlavu nižší než 90 % priemeru Spoločenstva, budú dostávať pomoc z Kohézneho fondu.
the Member States that acceded on 1 May 2004
členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004“
The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.
Členské štáty, ktoré k 1. januáru 2006 skutočne ukladali kapitálovú daň, majú možnosť v tom pokračovať.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Členské štáty, ktoré už majú zavedený podobný systém by mali zhodnotiť jeho účinnosť ako primeraného a nediskriminačného opatrenia v prípade nerešpektovania smernice.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Členské štáty, ktoré také systémy majú, dosahujú dlhodobo dobré výsledky a ich miera nezamestnanosti mladých ľudí je pod priemerom EÚ.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Členské štáty, ktoré nemohli prijať tieto nevýhodné podmienky, nemali vôbec žiadnu záruku, že budú môcť získať očkovacie látky proti chrípkovej pandémii, čím sa v celej EÚ oslabila pripravenosť na takéto cezhraničné ohrozenie zdravia.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Členské štáty, ktoré nemohli prijať tieto nevýhodné podmienky, nemali žiadnu záruku, že budú môcť získať očkovacie látky proti chrípkovej pandémii, čím sa v celej EÚ oslabila pripravenosť na takéto cezhraničné ohrozenie zdravia.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli riešiť nekalé obchodné praktiky osobitne formou regulácie, buď zaviedli osobitné pravidlá platiace pre vzťahy medzi podnikmi, doplnili svoje vnútroštátne právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže alebo rozšírili uplatňovanie smernice o nekalých obchodných praktikách19 aj na vzťahy medzi podnikmi (B2B).
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Členské štáty, ktoré identifikujú úseky vnútrozemských vodných ciest so špecifickými rizikami v zmysle článku 8 ods. 1, vymedzia dodatočnú spôsobilosť vyžadovanú od kapitánov, ktorí sa plavia na týchto úsekoch, a spôsoby preukázania, že sú tieto požiadavky splnené.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 apply only Council Regulation (EC) No 539/2001 and the uniform format for visas.
Členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007 uplatňujú iba nariadenie Rady č. 539/2001 a jednotný formát víz.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, minuli v danom roku 280 miliónov EUR na rozvoj infraštruktúry v porovnaní so sumou viac ako 13 miliárd EUR v EÚ15 (pozri prílohu 1).
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Členské štáty, ktoré zachovávajú obmedzenia prístupu na trh práce uplatňujú rad vnútroštátnych opatrení, ktorých výsledkom sú rôzne právne režimy prístupu na ich trhy práce.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, o tom informujú Komisiu.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, oznámia Komisii znenie takýchto vnútroštátnych ustanovení.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Členským štátom, ktoré dosiahli svoje strednodobé rozpočtové ciele v súlade s Paktom stability a rastu, sa podarilo výrazným spôsobom znížiť ich pomery dlhu a zlepšiť si ukazovatele udržateľnosti.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Členské štáty, ktoré zdieľajú jednotnú menu, už majú úžitok z vysoko integrovaných trhov derivátov, podnikových dlhopisov a peňazí.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
O postupe pri stíhaní by mali rozhodovať členské štáty samotné.
The Member States then tax their apportioned share of the tax base at their respective corporate tax rate.
Členské štáty potom zdania svoj podiel základu dane svojou sadzbou dane z príjmov právnických osôb.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Členské štáty teda majú právné predpisy Spoločenstva, ktoré slúžia ako podklad pre ich vnútroštátne legislatívne opatrenia, ale Spoločenstvo nemá právomoc vyžadovať vnútroštátne opatrenia alebo začať, ak je to potrebné, priestupkové konania.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
Členské štáty, aby na jar 2012 zohľadnili usmernenia dohodnuté na jarnom zasadnutí Európskej rady vo svojich nasledujúcich programoch stability a konvergenčných programoch a vo svojich národných reformných programoch.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
Členské štáty, aby zvýšili úsilie pri vykonávaní programov stability a konvergenčných programov, národných reformných programov a odporúčaní pre jednotlivé štáty na rok 2011.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Členské štáty sa v nich snažia zachovať určité národné ustanovenia.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)10 môžu členské štáty podľa vlastného uváženia určiť vnútroštátne režimy pre fondy rizikového kapitálu a fondy so sociálnym vplyvom.
The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.
Členské štáty sa zaväzujú informovať Komisiu ihneď po tom, ako odsúhlasia zaradenie nejakej novej podsúvahovej položky do poslednej zarážky každej rizikovej kategórie.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Členské štáty vykonávajúce realizačné štúdie predložia správu o výsledkoch týchto štúdií do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení Komisie uvedených v odseku 1.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Členským štátom, ktoré používajú systémy indexov, by sa mohlo povoliť pokračovať v ich používaní po tom, ako z nich odstránia sociálno-hospodárske ukazovatele obsiahnuté v týchto systémoch.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Členské štáty zvyčajne používajú rovnaký režim spoplatňovania s rovnakými sadzbami4 pre ľahké úžitkové vozidlá používané v doprave, či už na prenájom, za odplatu alebo pre vlastnú potrebu a pre ľahké osobné vozidlá, pretože pokiaľ ide o priemerné spôsoby využívania infraštruktúry a administratívne náklady na prevádzkovanie schémy, medzi týmito typmi vozidiel nie je veľký rozdiel.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Členské štáty vyslovili želanie, aby sa v Európe zachovala určitá miera súťaže a aby sa prechod zorganizoval so zreteľom na miestne obmedzenia.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Členským štátom sa adresovala žiadosť napredovať v projekte eCall.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Členské štáty odpovedali na otázku, či sa prijali nejaké nové opatrenia týkajúce sa predchádzania vzniku odpadu.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
S členskými štátmi sa konzultovalo prostredníctvom dotazníka a diskusií, ktoré prebiehali vo Výbore pre vymáhanie.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Členské štáty boli konzultované v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
S členskými štátmi sa konzultovalo v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili na základe tých istých dokumentov.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Členské štáty boli vyzvané, aby v celej svojej správe vykonali samohodnotenie výkonnosti súčasných mechanizmov s cieľom stanoviť akúkoľvek možnú prekážku prípravy projektov.
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Členské štáty boli pravidelne informované prostredníctvom systému EWRS o opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni a bola dosiahnutá konzistentná reakcia na úrovni Spoločenstva (najmä monitorovanie situácie, realizácia aktívneho dohľadu, informovanie občanov EÚ cestujúcich do a z postihnutých oblastí, posilnenie synergií s veterinárnymi službami, dokončovanie pandemických plánov).
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Členské štáty vyjadrili svoje obavy v súvislosti so zavedením novej administratívnej štruktúry a možnými dosahmi na rozpočet.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Členské štáty, ktoré majú určitý fiškálny priestor, by mali tento priestor využiť na podporu stabilizácie dopytu.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
Takzvaní „čistí platcovia“ trvajú v súčasnosti na hornej hranici 1 %, čo by v roku 2013 znamenalo znížené výdavky vo výške okolo 30 miliárd € , ak by túto požiadavku napokon presadili.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
Takzvaní "Netto plátcovia" trvajú teraz na hornej hranici 1%, čo by v roku 2013 znamenalo znížené výdaje vo výške okolo 30 miliárd € , a museli by sa nakoniec s ich požiadavkou presadiť.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Členské štáty, ktoré schvália alternatívny test na základe tohto odseku, budú informovať ostatné členské štáty a Komisiu..
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Členské štáty, ktoré sa v posledných rokoch vyrovnávali s relatívne nízkymi verejnými investíciami a slabým domácim dopytom, musia prijať nápravné opatrenia s cieľom podporiť dopyt, zatiaľ čo členské štáty s pomerne vysokým deficitom bežného účtu a rozpočtovým deficitom by sa mali zamerať na vyváženie svojich príjmov a výdavkov.
The Member States which joined the EU on 1 May 2004 already apply rates to alcoholic beverages which are at or above the present minimum rate levels.
Členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004, už uplatňujú na alkoholické nápoje sadzby, ktoré sú na úrovni súčasných minimálnych sadzieb alebo vyššie.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Členské štáty, ktoré využívajú možnosti stanovené v článku 2a ods. 3 môžu stanoviť, že o preskúmanie uvedené v odseku 1 treba požiadať pred uplynutím lehoty, ktorá nemôže kratšia ako sedem kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo toto rozhodnutie obstarávateľa oznámené faxom alebo elektronicky príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Členské štáty, ktoré využívajú možnosti stanovené v článku 2a ods. 3 môžu stanoviť, že o revíziu uvedenú v odseku 1 treba požiadať pred uplynutím lehoty, ktorá nemôže byť kratšia ako sedem kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo toto rozhodnutie obstarávateľa oznámené faxom alebo elektronicky príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Členské štáty, ktoré vykonali preskúmanie zavedených zákazov a obmedzení, rozličnými spôsobmi zapojili do tohto procesu sociálnych partnerov, pričom zohľadnili rozmanitosť pracovných trhov a priemyselných vzťahov v celej EÚ.
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
Členské štáty, v ktorých sa v období rokov 2005 až 2007 udial nadpriemerný pokrok v používaní biopalív (pozri graf vyššie) sú toho ilustráciou.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
Členské štáty, ktoré uviedli, že úplne transponovali tento rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia, sú BE, BG, CZ, DK, FR.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Členské štáty, ktoré obmedzia alebo zakážu používanie GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sú už na trhu, budú musieť chrániť práva prevádzkovateľov tým, že im poskytnú primeranú lehotu na postupné vyradenie príslušných výrobkov.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Členské štáty, ktoré v prípade vozidla odcudzeného alebo získaného násilím, stanovia, aby orgán uvedený v článku 10 ods. 1 zaplatil náhradu škody, môžu, pokiaľ ide o škodu na majetku, presne určiť spoluúčasť sumou nepresahujúcou 250 EUR.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú, že nebudú používať spoločné systémy, nezaznamenajú žiadne zníženie úsilia pri systémových aktualizáciách, ale zaznamenajú 30 % zníženie úsilia pri podpornom systéme5.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Členské štáty, ktoré sa doteraz nevyjadrili, majú za úlohu tak urobiť.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Členské štáty, ktoré zatiaľ memorandum nepodpísali, by mali v tomto smere podniknúť potrebné kroky.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Členské štáty, ktorých menou je euro, sa takisto zaviazali vykonať v rámci Paktu Euro Plus viaceré ďalekosiahle dodatočné reformy politík zamerané na posilnenie konkurencieschopnosti, podporu zamestnanosti, zvýšenie úsilia o udržateľnosť verejných financií a posilnenie finančnej stability.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Členské štáty sa budú na výmene skúseností aktívne zúčastňovať.