natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the preferred option would be a voluntary regime (option 2) with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level (sub-option 2A.)
Preto by sa mala uprednostniť možnosť dobrovoľného systému (možnosť 2) s možnosťou, aby členské štáty zaviedli povinný systém na vnútroštátnej úrovni (čiastková možnosť 2A.)
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Súčasné konzultácie sú preto pre výbor príležitosťou vyjadriť aktuálnejšie stanovisko k tejto téme.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Súčasné konzultácie sú preto pre výbor príležitosťou vyjadriť aktuálnejšie stanovisko k tejto téme.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Súčasné návrhy preto obsahujú doložku o preskúmaní v roku 2012, ktorá umožní posúdenie vývoja na trhoch mlieka a mliečnych výrobkov s cieľom stanoviť, či budú potrebné ďalšie opatrenia na zabránenie zvýšenia rozpočtu.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Hlavným cieľom vlád by preto malo byť zabezpečiť, aby aj naďalej fungovali nosné piliere ich ochromených národných hospodárstiev, vrátane letectva, ale aj vytvoriť podmienky pre rýchly návrat k zdravému hospodárskemu prostrediu.
Therefore the problem seems to be a  political one.
Z toho vyplýva, že táto otázka je pravdepodobne viac politickým problémom.
Therefore the problem seems to be a political one.
Z toho vyplýva, že táto otázka je pravdepodobne viac politickým problémom.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Postupy by sa preto mali zosúladiť a mali by sa stanoviť systematickejšie, koherentnejšie a jednotné pravidlá so zreteľom na päť kľúčových prvkov postupu, a to registráciu, zapísanie do zoznamu, aktualizáciu, odosielanie a uverejňovanie zoznamov.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
V návrhu sa preto vymedzujú parametre, ktoré by sa mali uviesť v oznámeniach v záujme lepšieho zabezpečenia kompatibility spotrebičov s podmienkami dodávky plynu, a ustanovuje sa ním harmonizovaná forma týchto oznámení.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Preto sa musí návrh na uzatvorenie Dohody stiahnuť.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Návrh sa odkláňa od prístupu spočívajúceho v minimálnej harmonizácii uplatňovaného v štyroch existujúcich smerniciach a zavádza prístup spočívajúci v úplnej harmonizácii.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Návrh preto poskytuje jasné pokyny, pokiaľ ide o formu a jazyk: musí ísť o krátky, stručne napísaný dokument, ktorý nepoužíva odborný jazyk a vyhýba sa žargónu, aby bol zrozumiteľný pre priemerného alebo typického retailového investora a ktorý musí byť vypracovaný v spoločnom formáte, aby investori dokázali ľahko porovnať rôzne investičné produkty.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Je však potrebné zohľadniť nový regulačný postup s kontrolou a preto by sa mal tento návrh zmeniť.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Návrh by sa mal preto preformulovať tak, aby nebolo pochybností o tom, že súkromné spoločnosti môžu vo voľnej hospodárskej súťaži vykonávať bezpečnostné služby na letiskách.“
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Tento návrh preto nebude mať žiadne priame dôsledky pre žiadateľov.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
Za rovnako dôležité je preto potrebné považovať návrhy na zmenené, prísnejšie pravidlá ...“1.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Za rovnako dôležité je preto potrebné považovať návrhy na zmenené, prísnejšie pravidlá uvedené v prvej časti správy.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Preto sa v navrhovanom opatrení dodržiava podmienka právnej istoty pre príslušného obchodníka.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
V navrhovanom ustanovení sa preto vyžaduje, aby sa obetiam poskytol aj prístup k informáciám o ich právach a o dostupnej pomoci a podpore, ako aj k informáciám o ostatných obetiach.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Ustanovenia nariadenia o platbách v rámci triedy IV sú teda takisto nadbytočné.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Ustanovenia tohto návrhu sa preto členia na články, ktoré sa na uľahčenie pochopenia a jasnosti zoskupujú podľa potreby do hláv, kapitol a oddielov.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Ustanovenia o ochrane jednotlivcov a informovanom súhlase uvedené v kapitole V by sa preto mali zladiť s príslušnými pravidlami stanovenými v návrhu všeobecného nariadenia o ochrane údajov a musia poskytnúť rámec, ktorý uvedie do rovnováhy podporu výskumu (a jeho súvisiaci prínos) a ochranu záujmov účastníkov tohto výskumu.“
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Ustanovenia o ochrane jednotlivcov a informovanom súhlase uvedené v kapitole V by sa preto mali zladiť s príslušnými pravidlami stanovenými v návrhu všeobecného nariadenia o ochrane údajov a musia poskytnúť rámec, ktorý uvedie do rovnováhy podporu výskumu (a jeho súvisiaci prínos) a ochranu záujmov účastníkov tohto výskumu.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Ak sa výslovne neuvádza inak, obstarávateľ by mal byť ochotný zvážiť alternatívy.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Ak má byť nová dlhodobá stratégia pre politiku mládeže zameraná na všetky kategórie mladých ľudí, hlavným cieľom by mala byť kvalita mládežníckej práce.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Otázka teda znie, či sú potrebné a zrealizovateľné nové alebo dodatočné opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by mohli pomôcť stimulovať rýchle zavádzanie SSL.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Preto otázka, či bola služba poskytnutá, by nemala byť spornou záležitosťou.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Toto odôvodnenie preto upresňuje, že individuálne dôchodkové poistenie „uzatvorené“ počas zamestnaneckého pomeru spadá do pôsobnosti tejto smernice.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Moldavské orgány preto privítajú a podporia odporúčania vyjadrené v návrhu stanoviska a počas ďalšej činnosti EHSV týkajúcej sa Moldavska.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Povinnosti súvisiace s vedením a uchovávaním záznamov by preto nemali vplývať na existujúce právne predpisy Spoločenstva o finančných trhoch a mali by byť s nimi v zhode.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Zníženie lehoty pre prístup na trh práce z najviac deväť mesiacov na najviac šesť mesiacov od podania žiadosti je preto krok správnym smerom.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Preto bol vypustený odkaz na komitologický postup so zreteľom na správy o kvalite a spravodajské opatrenia.
Therefore the Regulation extends the scope of the market abuse framework applying to any financial instrument admitted to trading on a MTF or an OTF, as well as to any related financial instruments traded OTC which can have an effect on the covered underlying market.
Nariadením sa preto rozširuje rozsah pôsobnosti rámca týkajúceho sa zneužívania trhu, pričom sa uplatňuje na každý finančný nástroj prijatý na obchodovanie v rámci MTF alebo OTF, ako aj všetky súvisiace finančné nástroje obchodované mimo burzy, ktoré môžu mať vplyv na pokryté základné trhy.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
V dôsledku toho je nevyhnutné využiť regulačný postup s kontrolou na opatrenia so všeobecným dosahom, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov nariadenia (EHS) č. 3922/91.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Z tohto dôvodu je nutné jasne definovať vzťah medzi zamestnancami a dobrovoľníkmi, ako aj kompetencie dobrovoľníkov.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Preto sú povolaní príslušní sprostredkovatelia, aby im priniesli hlavné poslanie tejto agendy a uľahčili ich príspevok k jej implementácii.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Zostávajúcich 75 % predstavujúcich 1 169 EUR je preto odhadovanou účtovnou záťažou týchto spoločností.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Preto by mali byť zdroje a nástroje potrebné na monitorovanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov tiež pozorne vyhodnotené.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Preto by sa tiež mali starostlivo odhadnúť zdroje a nástroje potrebné na monitorovanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Príslušné investície by sa preto mali koordinovať a mali by mať pákový efekt, aby boli vzájomne prospešné.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Reakcia na obchodovanie s ľuďmi preto musí byť rozhodná a zameraná rovnako na prevenciu a stíhanie zločinu, ako aj na ochranu jeho obetí.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of detergents and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Z toho dôvodu spočíva zodpovednosť informovať zákazníkov o výhodách detergentov a ich použití na dodávateľoch palív a vozidiel.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Za umožnenie implementácie EETS na svojom území sú v prvom rade zodpovedné dotknuté členské štáty, ktoré môžu v prípade potreby meniť a dopĺňať koncesné zmluvy.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Maloobchodný trh s elektrinou je preto sektorom, ktorý bol vybraný na uskutočnenie nadväzujúcej analýzy trhu s cieľom podrobnejšie posúdiť problémy spotrebiteľov.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Preto musia preskúmania smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (EED), smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov (EHB), nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (REDII) na obdobie 2020 – 2030 a aktualizovaná politika EÚ v oblasti udržateľnosti bioenergie osobitne odkazovať na ústredný význam vykurovania a chladenia a prijať koordinačné opatrenia navrhované v tejto stratégii.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Preto musia preskúmania smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (EED), smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov (EHB), nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (REDII) na obdobie 2020 – 2030 a aktualizovaná politika EÚ v oblasti udržateľnosti bioenergie uviesť osobitný odkaz na ústredný význam vykurovania a chladenia a prijať koordinačné opatrenia navrhované v tejto stratégii.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Je potrebné nájsť vhodné riešenie zohľadňujúce obidve tieto základné úvahy.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Z toho dôvodu je potrebné zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti v rámci Spoločenstva.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Preto sa dajú očakávať tie isté, vyššie spomenuté negatívne následky.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Z tohto dôvodu ostávajú zachované rovnaké ciele vykonávacích opatrení.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Mal by teda vychádzať zo zásady, že podpora zachovania poľnohospodárskych aktivít v znevýhodnených oblastiach, kde by inak mohla pôda zostať ležať ladom, prinesie prospech pre celú spoločnosť.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Systém by mal teda vychádzať zo zásady, že podpora zachovania poľnohospodárskych aktivít v znevýhodnených oblastiach, kde by inak mohla pôda zostať ležať ladom, prinesie prospech pre celú spoločnosť.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Rozsah pôsobnosti právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú potrieb obetí, je preto potrebné aktualizovať z hľadiska nového výskumu a zistení týkajúcich sa obetí, najmä pokiaľ ide o vzájomné uznávanie opatrení v oblasti ochrany a prístup k spravodlivosti.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Rozsah pôsobnosti ustanovení plánu týkajúcich sa cieľových hodnôt a ochranných mechanizmov pre populácie, ktoré sa lovia väčšinou v Severnom mori, by sa preto mal rozšíriť aj na oblasti mimo Severného mora.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Rozsah univerzálnej služby by mal preto zostať nezmenený.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Preto sa rozsah pôsobnosti rozšíril na „riadenie rizika v oblasti transferového oceňovania“ vo všeobecnosti, aby bol pokrytý celý proces, ktorý zabezpečí, že transferové ceny sa nakoniec stanovia v súlade so zásadou trhového odstupu.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Preto bude druhým operačným cieľom pracovať v partnerstve s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a podporovať ich pri dosahovaní spoločných cieľov a prijímaní prístupu zovšeobecňovania na svojej úrovni.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
V článku 36 ods. 5 by sa preto mal druhý pododsek vypustiť.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Predávajúci by mal preto zabezpečiť, aby sa na tovar nevzťahovali žiadne práva tretej strany, ktoré spotrebiteľovi bránia vo využití tovaru v súlade so zmluvou.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
Preto by štrukturálne fondy mali byť mechanizmom na zabezpečenie toho, aby hospodárstvo EÚ posilnilo svoju politiku zamestnanosti a vzdelávania s cieľom zachovať a posilniť svoj ľudský kapitál a investície, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rastu, zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
Therefore the situation is likely to get worse.
Je preto pravdepodobné, že sa situácia zhorší.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Preto spoločenský prospech narastajú zvyšujúcim sa počtom zainteresovaných pacientov.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Preto sa sociálny dosah stratégií na zníženie nadváhy a obezity vzťahuje na sociálne začlenenie, ako i na nediskrimináciu.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach, aby sa predišlo možným negatívnym sociálnym dôsledkom.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach, aby sa predišlo možným negatívnym sociálnym dôsledkom.“
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach, aby sa predišlo možným negatívnym sociálnym dôsledkom.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa na tom, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Preto je pri posudzovaní administratívnych postupov štátnych, regionálnych a miestnych orgánov v oblasti udeľovania povolení na stavbu a prevádzku zariadení na výrobu elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie alebo dopravných palív z obnoviteľných zdrojov energie potrebné zohľadniť špecifickú štruktúru odvetvia obnoviteľných energií.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Organizácia stanovujúca normy sa preto domnieva, že povinnosť zverejniť práva duševného vlastníctva by na jednej strane nepriniesla účastníkom výhodu v podobe možnosti vybrať si riešenie, ktoré by nezahŕňalo žiadne alebo zahŕňalo len málo práv duševného vlastníctva, a na druhej strane by táto povinnosť viedla k dodatočným nákladom spojeným s analýzou potenciálnej nevyhnutnosti daných práv duševného vlastníctva pre budúcu normu.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Preto by mala stratégia vychádzať z jasného pochopenia jednotlivých úloh Európskej únie, členských štátov a hospodárskych aktérov.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Štruktúra navrhovaného nariadenia preto ustanovuje nariadenie Rady založené na článku 37 Zmluvy o ES, ktoré zahrňuje všetky spoločné trvalé opatrenia pre všetky oblasti, t. j. riadiace zásady.