natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Komisia a EIB s podporou členských štátov presadzujú vytvorenie transparentnej databázy súčasných a potenciálnych budúcich investičných projektov v Únii.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Komisia a EIB by s podporou členských štátov mali podporiť vytvorenie transparentnej databázy súčasných a budúcich investičných projektov v Únii, do ktorých by bolo vhodné investovať.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Komisia a EIF takisto očakávajú uspokojivé čerpanie finančných prostriedkov.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Komisia a EIF spojili svoje sily s cieľom poskytovať jasné informácie o spôsobe fungovania tohto nástroja.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komisia a spoločný podnik ENIAC by mali pravidelne podávať správy o jeho postupe Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komisia a členské štáty Európskej únie začnú na týchto otázkach spoločne pracovať v roku 2013.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komisia a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva sa budú spoločne podieľať na realizácii opatrení daných týmto nariadením.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo by mal takisto podporovať harmonizáciu sankcií za porušenie povinností zo strany povinných subjektov.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo by mali takisto podporovať harmonizáciu sankcií za porušenie povinností zo strany povinných subjektov.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo by mali takisto podporovať harmonizáciu sankcií za porušenie povinností zo strany povinných subjektov.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Je potrebné, aby Komisia a Európska centrálna banka dostávali štvrťročné údaje o voľných pracovných miestach rýchlo, aby mohli monitorovať krátkodobé zmeny vo voľných pracovných miestach podľa ekonomickej činnosti.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Komisia a Európska centrálna banka výrazne podporujú rozvoj SEPA a v tejto oblasti úzko spolupracujú s daným odvetvím.
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Komisia a Európska rada sú za „Partnerstvo pre zmenu“.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komisia a Európska rada budú každoročne monitorovať pokrok v členských štátoch a na úrovni EÚ.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Komisia a Európska agentúra pre životné prostredie (EEA) spoločne vypracovali Systém informácií o vode pre Európu (WISE), ktorý by mal do roku 2010 úplne pokryť predkladanie správ v rámci smerníc o vode.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť sa budú s partnerskými krajinami podieľať na zavádzaní konkrétnych opatrení, aby sa zabránilo nebezpečným cestám.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
V oblasti boja proti terorizmu budú Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť spolupracovať s koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu, aby mali aj naďalej prehľad o všetkých nástrojoch, ktoré má Únia k dispozícii, a budú pozorne monitorovať ich vykonávanie.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Komisia a Európska investičná banka (EIB) posudzujú potenciál spoločného nástroja realizácie.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Komisia a Európska investičná banka skúmajú rozsah možného využitia inovačných nástrojov financovania na podporu výziev v oblasti biodiverzity (vrátane verejno-súkromných partnerstiev) a možnosť vytvoriť nástroj na financovanie biodiverzity.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Komisia a Európska investičná banka prijmú memorandum o porozumení, v ktorom budú uvedené podmienky a spôsoby výkonu tohto rozhodnutia.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Komisia a Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle zdôrazňujú, že zamestnávanie a mobilita pracovníkov tretích krajín môžu pomôcť znížiť nesúlad medzi ponúkanými a potrebnými zručnosťami a zabezpečiť, aby ich zručnosti mohli byť využité na optimálnej úrovni5.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komisia a Európska železničná agentúra pomáhajú týmto pracovným skupinám ako pozorovatelia.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Komisia a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy musia byť bezodkladne informované o akýchkoľvek prípadných opatreniach prijatých podľa písm. a) prvého pododseku.“
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Komisia a európske orgány dohľadu budú viesť konzultácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu s cieľom posúdiť túto situáciu.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Komisia prediskutuje so skupinou regulačných orgánov možnosť zriadenia spoločnej databázy s cieľom sledovať riešenie sťažností a správne a súdne rozhodnutia, ktoré sa týkajú uplatňovania nariadenia.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Komisia a vysoká predstaviteľka sa zaviazali zlepšiť správu oceánov so zameraním na prioritné oblasti uvedené vyššie.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Komisia a vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci vyzývajú Radu a Európsky parlament k tomu, aby podporili jeho celkovú hlavnú myšlienku, ako aj konkrétne predložené návrhy.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa zasadzujú za zintenzívnenie spolupráce v energetike12 s cieľom zlepšiť integráciu trhov a zabezpečenie dodávok energie s partnermi Európskej susedskej politiky.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Komisia a vysoká predstaviteľka by mali zabezpečiť konzistentný prístup v rámci prebiehajúcej činnosti agentúr EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, ako aj Programu pozorovania Zeme (Copernicus) a GALILEO/EGNOS (Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba), a to s cieľom podporiť námorný dohľad v EÚ a na svetových oceánoch a realizáciu misií v rámci SBOP.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
V koordinácii s členskými štátmi by Komisia a hlavná predstaviteľka mali vypracovať spoločný civilno-vojenský program v oblasti výskumu námornej bezpečnosti (vrátane kapacít dvojakého využitia), aby sa predišlo duplicite a zvýšila účinnosť výskumného úsilia.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Komisia a vysoká predstaviteľka by v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami z priemyslu vrátane sociálnych partnerov mali vytvoriť sieť na rozvíjanie poznatkov a spôsobilostí v oblasti námornej bezpečnosti, ktorej súčasťou by boli výskumné inštitúcie a strediská postgraduálneho štúdia, poskytovať podporu Akadémii námornej práce Medzinárodnej organizácie práce.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Komisia a vysoká predstaviteľka by mali identifikovať oblasti kapacít a technológie, pre ktoré by bola harmonizácia v oblasti zlepšenej interoperability prínosom, a vypracovať plán na realizáciu technických aspektov, ktorý popisuje proces a hlavné prvky na jej dosiahnutie.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Komisia a vysoká predstaviteľka by mali vyvinúť iniciatívy, pokiaľ ide o posilnenie civilno-vojenskej a cezhraničnej spolupráce v oblasti reakcie na námorné krízové situácie a plánovanie pre nepredvídané udalosti v súvislosti s vymedzenými bezpečnostnými hrozbami.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Komisia a vysoký predstaviteľ takisto podporia delegácie EÚ v tom, aby sledovali postoje k EÚ a posúdili reakcie prioritných krajín na posolstvo EÚ.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú pokračovať v spolupráci s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi s cieľom podporiť vykonávanie mnohostranných nástrojov, ktoré boli dohodnuté, ale ešte nenadobudli platnosť.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú spolu s členskými štátmi a všetkými zainteresovanými stranami, ako aj medzinárodnými partnermi, príslušným odvetvím a organizáciami občianskej spoločnosti skúmať, ktoré dobrovoľné doplnkové nelegislatívne kroky možno prijať na podporu správy oceánov.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komisia a vysoká predstaviteľka určia spôsoby, ako zlepšiť správu oceánov prostredníctvom plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú pravidelne informovať Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o vykonávaní novej ESP.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Komisia a vysoká predstaviteľka pomôžu mobilizovať zdroje na podporu lepšieho plánovania udržateľnej modrej ekonomiky, najmä v kontexte Únie pre Stredomorie a barcelonského dohovoru.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú naďalej vykonávať svoje regionálne iniciatívy mimo EÚ týkajúce sa udržateľného rozvoja morských paniev v spolupráci so všetkými príslušnými regionálnymi a medzinárodnými organizáciami a stratégie, ako sú stratégie týkajúce sa Afrického rohu a Guinejského zálivu, v rámci ktorých sa morská a námorná spolupráca považuje za nástroj na zaistenie bezpečnosti a udržateľného rozvoja.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú pravidelne podávať právu o pokroku v uvedených opatreniach, pričom prvú správu podajú do dvoch rokov od prijatia tohto oznámenia.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komisia a vysoká predstaviteľka sa budú snažiť urýchliť poskytovanie pomoci zjednodušením postupov.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Komisia a vysoká predstaviteľka zintenzívnia svoje úsilie s cieľom podporiť podpisovanie, ratifikáciu, transpozíciu a účinné vykonávanie hlavných nástrojov globálnej správy oceánov, ako je dohovor UNCLOS a jeho súčasné vykonávacie dohody.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú podporovať lepšiu spoluprácu a koordináciu medzi globálnymi a regionálnymi organizáciami s mandátom súvisiacim s oceánmi, okrem iného aj prostredníctvom nových alebo existujúcich rámcov.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú podporovať medzinárodné úsilie zamerané na ochranu morskej biodiverzity vo všetkých príslušných medzinárodných inštitúciách.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú podporovať multilaterálne mechanizmy spolupráce, ako je UN-Oceans, a to v kontexte blížiaceho sa preskúmania jeho mandátu a s cieľom posilniť jeho koordinačnú úlohu.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú využívať dostupné finančné prostriedky EÚ na podporu činností, ktoré prispejú k boju proti NNN rybolovu.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Komisia a vysoká predstaviteľka využijú vonkajší politický rámec vrátane rozvojovej spolupráce s cieľom podporiť a vybudovať kapacity pre lepšiu správu oceánov, ochranu a obnovu biodiverzity a udržateľnú modrú ekonomiku v spolupráci so svojimi partnermi vrátane medzinárodných organizácií.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Komisia a vysoká predstaviteľka využijú vonkajší politický rámec vrátane rámca rozvojovej spolupráce na podporu a budovanie kapacít pre lepšiu správu oceánov a udržateľnú modrú ekonomiku v spolupráci s kľúčovými partnermi – najmä v Tichom oceáne, Indickom oceáne a v západnej Afrike.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú pracovať na zlepšení výmeny medziodvetvových informácií o námornom dozore medzi členskými štátmi za účasti agentúry EMSA, a to okrem iného podporou uplatňovania jej spoločného prostredia na výmenu informácií, a takisto aj s tretími krajinami, čo by uľahčilo medzinárodné intervencie.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú s Radou spolupracovať v identifikovaných oblastiach na vypracovaní podrobnejšieho plánu.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú spolupracovať s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi, aby zabezpečili prijatie, ratifikáciu a vykonávanie hlavných nástrojov globálnej správy oceánov, napríklad plánovanej vykonávacej dohody dohovoru UNCLOS o oblastiach mimo právomoci jednotlivých štátov a Dohovoru MOP o práci v odvetví rybárstva.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú ďalej pracovať na oživení tejto regionálnej spolupráce.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Uplatňovaním prístupu koordinovaného s členskými štátmi by Komisia a vysoká predstaviteľka mali vykonávať spoločný a komplexný prístup k riadeniu rizík v oblasti námornej bezpečnosti s cieľom dosiahnuť spoločnú analýzu rizík.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
V koordinácii s členskými štátmi by Komisia a vysoká predstaviteľka mali pokračovať v zlepšovaní civilno-vojenskej a cezhraničnej spolupráce a interoperability systémov námorného dohľadu a námornej bezpečnosti, a to s cieľom vytvoriť komplexnú „informovanosť o námornej problematike“ v záujme zlepšenia včasného varovania a uľahčenia včasnej reakcie.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Komisia a vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, pokračujú v tomto úsilí s cieľom predložiť Európskej rade návrh komplexných a cielených stimulov, pozitívnych aj negatívnych, pokrývajúci všetky oblasti politiky, ktorý by sa mal používať pri rokovaniach s tretími krajinami.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Komisia a medzinárodné finančné inštitúcie sa zameriavajú na nasledujúce tri prioritné oblasti: mikropodniky a malé a stredné podniky, energetickú účinnosť a infraštruktúru.
The Commission and the institution concerned shall agree on the practical modalities for the implementation of this Article.
Komisia a príslušná inštitúcia sa dohodnú na praktickom postupe vykonávania tohto článku.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Komisia a Výbor ISA2 pravidelne monitorujú vykonávanie a vplyv programu ISA2 a spokojnosť používateľov s týmto programom.
The Commission and the Joint Undertaking take into account the financial interests of the European Union notably in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Komisia a spoločný podnik berú do úvahy finančné záujmy Európskej únie hlavne v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane záujmov Európskych spoločenstiev a s článkom 53 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Komisia a zákonodarná moc nie sú vševediace: sociálna, ekonomická a technologická realita je zložitá a zároveň premenlivá.