natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Po tretie, kľúčové politické rozhodnutia prijaté na najvyššej úrovni v roku 2005 potvrdili ústredné miesto kohéznej politiky v programe Únie pre rast a zamestnanosť („Lisabonská stratégia“).
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Po tretie, na občanov EÚ majú čoraz väčší vplyv mnohé formy neistoty, či už zločin, násilie, terorizmus, kybernetické útoky, zneužívanie súkromia alebo ďalšie formy sociálneho a hospodárskeho neporiadku.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Po tretie, členské štáty a regióny by mali na všetkých úrovniach prípravy a implementácie programov a projektov sledovať cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Členské štáty sú vyzvané, aby finančné prostriedky EÚ, ktoré majú ešte k dispozícii v rámci programového obdobia 2007 – 2013, využili čo najúčinnejšie a v záujme plnej podpory tohto investičného plánu.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Treťou prioritou je úloha členských štátov zvážiť vhodné reformy systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia, ako aj systém dlhodobej starostlivosti a zabezpečiť ich finančnú realizovateľnosť vzhľadom na starnutie obyvateľstva a súčasne zaistiť plnenie kľúčových cieľov politiky, ktorými sú adekvátnosť a prístupnosť.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Po tretie, migrácia sa stane špecifickým prvkom misií v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), ktoré už prebiehajú v krajinách ako Niger či Mali, pričom sa posilní ich riadenie hraníc.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Po tretie, pokračuje rozširovanie mobilných služieb, a napriek tomu, že hlasové služby ešte stále prevládajú, preukazuje sa rast mobilných dátových služieb.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
Po tretie, monitorovanie realizácie záväzkov z Paríža sa síce uskutočnilo, nebolo však prispôsobené podmienkam v jednotlivých krajinách.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Po tretie, efektívnejšie dôchodkové poistenie zamestnancov, pokiaľ ide o dosiahnutie vyššej úrovne rizikovo váženej návratnosti aktív, prispeje k podpore kúpnej sily populácie na dôchodku.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Po tretie, väčšina finančných služieb je vyňatá zo zdaňovania pridanej hodnoty v EÚ.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Ako tretie sa zavádza povinné uvádzanie nielen množstva týchto látok, ale aj ich percentuálneho podielu odporúčaného denného príjmu s cieľom usmerniť spotrebiteľa pokiaľ ide o primerané množstvo, ktoré možno skonzumovať v rámci vyváženého stravovania.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
Po tretie, Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu nie je predmetom notifikácie podľa článku 19 Ženevského aktu5.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Po tretie, v konvergenčných regiónoch a krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, by sa osobitná pozornosť mala venovať modernizácii železničného systému, a to tak, že sa dôkladne vyberú prioritné oblasti, aby sa zabezpečila ich interoperabilita v rámci európskeho riadiaceho systému železničnej dopravy (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Po tretie, v konvergenčných regiónoch a krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, by sa osobitná pozornosť mala venovať modernizácii železničného systému, a to tak, že sa dôkladne vyberú prioritné oblasti, aby sa zabezpečila ich interoperabilita v rámci európskeho riadiaceho systému železničnej dopravy (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Po tretie, osobitná pozornosť by sa v konvergenčných regiónoch mala venovať modernizácii železničného systému tým, že sa dôkladne vyberú prioritné oblasti, aby sa zabezpečila ich interoperabilita v rámci európskeho riadiaceho systému železničnej dopravy (ERTMS).
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Po tretie, politiky zamerané na ďalšie odborné vzdelávanie sú rozhodujúcou zložkou pri realizácii politík flexiistoty, pretože prostredníctvom nich sa vnútorné trhy práce stávajú v kontexte hospodárskych zmien dynamickejšie a zručnosti pracovníkov sa jednoduchšie prenášajú medzi jednotlivými zamestnávateľmi, pričom sa väčšmi zaistí pracovný postup pracovníkov.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Po tretie, trh by nezachytil potenciálne pozitívne vedľajšie vplyvy týkajúce sa bezpečnosti dodávok.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Po tretie, mali by sa odrádzať praktiky, ktorými sa narúša vzťah medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Po tretie, predvstupové záväzky a nepretržité úsilie po pristúpení prispeli k znižovaniu pomoci, pretože členské štáty EÚ-1211 naďalej prispôsobovali svoje politiky a postupy v oblasti štátnej pomoci požiadavkám právnych predpisov a politík EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Po tretie, predvstupové záväzky a nepretržité úsilie po pristúpení prispeli k znižovaniu pomoci, pretože členské štáty EÚ-1214 naďalej prispôsobovali svoje politiky a postupy v oblasti štátnej pomoci požiadavkám právnych predpisov a politík EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Po tretie, plánovanie pomoci EÚ a členských štátov by malo byť ešte cielenejšie29.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Po tretie, je potrebné zabezpečiť aj riadny dozor a monitorovanie využívania finančných prostriedkov prostredníctvom vhodného zastúpenia Európskej komisie/EÚ v riadiacich orgánoch trustových fondov, ktoré sa zakladajú v Indonézii aj na Srí Lanke.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Po tretie, príslušné ustanovenia by umožňovali veriteľovi získať informácie, kde sa nachádzajú účty jeho dlžníka: Buď príkaz na sprístupnenie údajov vydaný súdom by ukladal bankám so sídlom v určitom členskom štáte zistiť, čo dlžník má u nich vedený účet, a/alebo súdom alebo orgánom príslušným pre výkon rozsudkov by sa udelil priamy prístup do existujúcich registrov verejných orgánov obsahujúcich potrebné informácie.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Po tretie, z nedávnych finančných a hospodárskych kríz vyplýva, že  je potrebné zlepšiť súčasné minimálne úrovne ochrany pre členov a poberateľov systému.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Po tretie, zachovanie cien pre ďalší predaj môže vo všeobecnosti viac zmierniť hospodársku súťaž medzi výrobcami a/alebo medzi maloobchodníkmi, najmä keď výrobcovia používajú rovnakých distribútorov na distribúciu svojich výrobkov a zachovanie cien pre ďalší predaj uplatňujú všetci alebo mnohí z nich.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Po tretie, šesť pracovných skupín sa zaoberalo konkrétnymi otázkami, napríklad prešetrovaním sektorov alebo zneužívaním dominantného postavenia.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Po tretie, projekt Solventnosť II spôsobí nárast hospodárskej súťaže, a to najmä v obchodných odvetviach s poistením pre drobných klientov, ako sú napr. poistenie motorových vozidiel a poistenie domácností, čím vyvíja tlak na ceny mnohých druhov poistenia smerom nadol, a zlepší možnosť výberu podporou inovácie produktov.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Po tretie, konkrétne toky z príjmov by mohli byť nasmerované na pokrytie nákladov dlhovej služby súvisiacich so stabilizačnými dlhopismi.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
Po tretie, postupy stanovovania noriem si vyžadujú jasné pravidlá PDV s cieľom vyhnúť sa situáciám, kedy spoločnosť môže získať neúmernú moc na trhu začlenením vlastníckych PDV do normy.
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
Po tretie, štandardizácia môže viesť k výsledkom narúšajúcim hospodársku súťaž tým, že zabráni niektorým podnikom v účinnom prístupe k výsledkom procesu stanovovania noriem (t. j. špecifikácii a/alebo právam duševného vlastníctva, ktoré sú nevyhnuté pre implementáciu normy).
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Po tretie, orgány dohľadu by mohli potrebovať ďalšie právomoci s cieľom účinne vykonávať dohľad nad akýmikoľvek novými požiadavkami na správu a transparentnosť, ktoré sa zavedú týmto návrhom.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Po tretie, orgány dohľadu by mali byť schopné vykonávať svoje rozhodnutia a právomoci v oblasti povolení, inšpekcií, uvaľovania sankcií a právnom presadzovaní nezávisle a nediskriminačným spôsobom.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Po tretie, technologická neutralita a rovnaký prístup k všetkým možnostiam v oblasti obnoviteľných zdrojov energie bez cieľov či podporných schém špecifických pre odvetvie, by prinajmenšom teoreticky zlepšili krátkodobú až strednodobú efektívnosť nákladov.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
Po tretie, fiškálne prevody by vyžadovali zvýšenie vlastných zdrojov Komisie, čo je nepravdepodobné.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Po tretie sa vo Výročnej správe o pokroku zdôrazňuje, že by členské štáty mali vziať do úvahy makroekonomický dosah transferov z prostriedkov kohéznej politiky.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Po tretie, vo VsoP sa zdôrazňuje, že členské štáty by mali vziať do úvahy makroekonomický dosah transferov zo zdrojov kohéznej politiky.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Po tretie, posúdenie odhadovaného vplyvu sa jasnejšie oddelilo od vplyvu ostatných opatrení na zabránenie vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam obsiahnutých v základnom scenári.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Po tretie, z posúdenia schopnosti vyplynula potreba ďalšej akcie v oblasti logistiky.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
(c) Po tretie, označenie subjektu za podnik sa vždy odvíja od jeho príslušnej činnosti.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Po tretie má príspevok na životné náklady aj významný vplyv na verejné financie, pretože okrem miezd a platov je takisto neoddeliteľnou súčasťou dôchodkov, sociálnych dávok a iných príspevkov.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
V treťom rade Komisia zvážila príspevok skupiny na vysokej úrovni pre preskúmanie ESRB5 (táto skupina pôsobí v rámci ESRB), ako aj spoločné stanovisko ESA k preskúmaniu ESRB6.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Po tretie, Komisii boli udelené výslovné právomoci vypočúvať každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá s tým súhlasí, na účely vyšetrovania68.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Po tretie, Komisia preskúma možnosť aktualizovať viacročné odporúčania Rady na zníženie nadmerného deficitu s cieľom zohľadniť nielen podmienky nepredvídaného zhoršenia hospodárskeho prostredia – ako je výslovne stanovené v Pakte stability a rastu –, ale aj jeho nepredvídaného zlepšenia.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Po tretie, Komisia do konca roka pripraví legislatívny návrh na prvé kroky spoločného európskeho systému ochrany vkladov s cieľom vytvoriť európskejší systém oddelený od štátu, aby sa zvýšila finančná stabilita a občania si mohli byť istí, že bezpečnosť ich vkladov nezávisí od ich geografickej polohy.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
Po tretie, jednotnou podobou výkazu dôchodkových dávok sa pravdepodobne podporí fungovanie trhu práce pre ľudí, ktorí pracujú v rôznych členských štátoch.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
Po tretie, kompenzácia nemôže prekročiť sumu, ktorá je potrebná na pokrytie všetkých nákladov alebo ich časti, vzniknutých pri plnení úloh služby vo verejnom záujme, berúc do úvahy príslušné tržby, ako aj primeraný zisk ....
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
V treťom rade sa menia hlavné požiadavky na údaje a niektoré dlhodobé štúdie o zvieratách sa budú vyžadovať len v prípade potreby – toto sú zhodou okolností najnákladnejšie požiadavky na údaje, pokiaľ ide o život pokusných zvierat a o finančné prostriedky.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Po tretie, súčasný kontrolný systém poskytuje zo strany Komisie iba obmedzené a neúčinné kontrolné mechanizmy.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Po tretie, údaje sa môžu použiť na monitorovanie viacnásobných období nezamestnanosti, a umožniť tým výpočet štatistiky v oblasti dĺžky nezamestnanosti podľa počtu období.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Po tretie, oblasť rozšírenia hlbokomorských druhov sa prekrýva s oblasťou rozšírenia ostatných druhov v nižších častiach kontinentálneho šelfu; Kritérium hĺbky by preto znamenalo obmedzenie aj pre rybolov, ktorý sa nezohľadňuje v tomto opatrení.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Po tretie: EHSV považuje za dôležité dosiahnuť také rozšírenie prostredníctvom preskúmania alternatívnych postupov, aby sa dosiahla prispôsobivosť, podporilo celoživotné vzdelávanie, zlepšila produktivita a posilnila inovatívnosť - kľúčové rozmery lisabonského procesu.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Po tretie, možno teraz posúdiť účinky zníženia prahu pre vyhradenú oblasť na 50 gramov do 1. januára 2006 v rámci celej EÚ – ktoré je posledným medzikrokom k úplnému otvoreniu trhu.
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Po tretie, v dôsledku rozšírenia geografického rozsahu INSC v porovnaní s programom TACIS sa zvýšila potreba medzinárodnej spolupráce a koordinácie činností s ostatnými darcami a zainteresovanými stranami, ako je Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu.
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Po tretie, vytvorenie spoločného výboru pre oba fondy bude nabádať každý zúčastnený štát, aby označil jediného zástupcu pre všetky politiky v oblasti vnútorných záležitostí.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Po tretie, regulačný rámec EÚ v oblasti biopalív nie je dostatočne rozvinutý, predovšetkým vo vzťahu k potrebe členských štátov uskutočňovať svoje ciele.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Po tretie, v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa posilní rozmer eurozóny.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Po tretie, musí sa dodržiavať existujúci právny a inštitucionálny rámec EÚ.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
Po tretie, vývoj výkonu predajcov z hľadiska porovnania miestnych trhových podielov s celoštátnymi trhovými podielmi značiek GM sa nebude používať na postihovanie predajcu.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Napokon bude z dôvodu prudkého nárastu využívania internetu potrebné riešiť otázky spojené s bezpečnosťou a ochranou súkromia.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
V treťom rade bude z dôvodu prudkého nárastu využívania internetu potrebné riešiť otázky spojené s bezpečnosťou a ochranou súkromia.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Po tretie, skutočnosť, že národné parlamenty a inštitúcie EÚ vzniesli podobné otázky, dokazuje rastúcu mieru zhody v súvislosti s tým, čo subsidiarita a proporcionalita znamenajú v praxi.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
Po tretie, finančná kríza odhalila nedostatky v regulácii iných nástrojov ako akcie, s ktorými sa obchoduje najviac medzi profesionálnymi investormi.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Po tretie, prostredníctvom FTT sa zdaňuje hrubá hodnota transakcií.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Po tretie, rastúca fragmentácia v sektore má za následok hospodársky tlak a potrebu lacného a ľahko dostupného obsahu, čím sa komplikujú rámcové podmienky investovania do európskych diel a ich vysielania.