natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Strany spolupracujú prostredníctvom Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj v súlade s ustanoveniami článku 164 ods. 2 písm. c) s cieľom dosiahnuť rozvoj v oblasti zemepisných označení na územiach štátov CARIFORUM-u.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Strany spolupracujú s cieľom uľahčiť účasť iných darcov ochotných podporiť spoluprácu uvedenú v odseku 5 a snahu štátov CARIFORUM-u dosiahnuť ciele tejto dohody.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Strany budú spolupracovať s cieľom uľahčiť účasť iných darcov, ktorí budú chcieť podporiť úsilie Pobrežia Slonoviny o naplnenie cieľov tejto dohody.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie požiadaviek, kvalifikácií, licencií a iných predpisov v súlade s článkom 85.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colného hodnotenia.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colnej hodnoty.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Strany túto záležitosť prediskutujú v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj a následne na to sa môžu dohodnúť, že sa vzdajú možnosti používania povinných kontrol pred nakládkou alebo ich ekvivalentu.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Strany prerokujú navrhované úpravy na nasledujúcom zasadnutí Výkonného orgánu za predpokladu, že tieto návrhy boli stranám doručené výkonným tajomníkom najmenej deväťdesiat dní vopred.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Strany prerokujú navrhované zmeny na nasledujúcom zasadnutí Výkonného orgánu za predpokladu, že tieto návrhy boli stranám doručené výkonným tajomníkom najmenej deväťdesiat dní vopred.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Strany v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj prediskutujú účinné vykonávanie tohto článku a výmenu informácií o vývoji v oblasti právnych predpisov a politiky, pokiaľ ide o zemepisné označenia.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Strany podporujú účasť poskytovateľov služieb zo štátov CARIFORUM-u na medzinárodných, regionálnych, subregionálnych, bilaterálnych a súkromných finančných programoch s cieľom podporiť udržateľný rozvoj cestovného ruchu.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Strany podporia relevantné profesijné združenia na svojich príslušných územiach, aby spoločne vypracovali odporúčania týkajúce sa vzájomného uznávania a poskytli ich Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, aby mohli investori a poskytovatelia služieb úplne alebo čiastočne splniť kritériá uplatňované stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u na udeľovanie povolení, licencií, na prevádzku a osvedčovanie investorov a poskytovateľov služieb, a najmä na sektor odborných služieb.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Strany sa usilujú o dosiahnutie dohody o spoločnom pracovnom jazyku pre jednotlivé konania podľa tejto časti.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Strany sa budú snažiť spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o témach súvisiacich s týmto partnerstvom.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Strany vyvinú snahu spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiach s týmto parnterstvom.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Strany sa snažia o podporu a vykonávanie regionálnych tranzitných režimov, ktorých cieľom je odstránenie prekážok obchodu.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu uvedeného v článku 203 tak, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom čo najskôr dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Strany sa usilujú o vyriešenie sporov, na ktoré sa vzťahuje článok 46, tak, že začnú konzultácie v dobrej viere s cieľom dosiahnuť obojstranne uspokojivé riešenie.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Zmluvné strany zabezpečujú, že lietadlo zaregistrované jednou zmluvnou stranou, ktoré je podozrivé z nedodržiavania medzinárodných leteckých bezpečnostných noriem zavedených podľa dohovoru a ktoré pristáva na letiskách otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu na území druhej zmluvnej strany, sa podrobí inšpekciám na ploche príslušných orgánov druhej zmluvnej strany, na palube a v okolí lietadla s cieľom kontroly tak platnosti dokladov lietadiel a jej posádky, ako i evidentného stavu lietadla a jeho vybavenia.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Strany zabezpečia, aby žiadna takáto úprava nespôsobila rozpor medzi touto dohodou a požiadavkami článku XXIV dohody GATT z roku 1994.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Strany zabezpečujú spoluprácu a koordináciu všetkých dotknutých orgánov na svojich územiach na uľahčenie tranzitnej dopravy a podporu cezhraničnej spolupráce.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Strany zabezpečujú voľný tranzit tovaru cez svoje územie po trase, ktorá je najvhodnejšia pre tento tranzit.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
2008 stanovia recipročný spoločný režim, ktorým sa spravujú pravidlá pôvodu vychádzajúce z pravidiel pôvodu podľa dohody z Cotonou a vedúce k ich zjednodušeniu pri zohľadnení rozvojových cieľov Pobrežia Slonoviny.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Strany zavádzajú režim dopravy pod colným dohľadom, ktorý umožňuje tranzit tovaru bez nutnosti zaplatiť clá a iné platby, s výhradou poskytnutia príslušnej záruky.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Strany využívajú medzinárodné normy a nástroje v oblasti tranzitu tovaru.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Zmluvné strany bezodkladne začnú konzultácie v spoločnom výbore s úmyslom nájsť spoločné prijateľné riešenie.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Strany sa navzájom včas informujú o akýchkoľvek dôležitých zmenách v štruktúre, charaktere a organizácii a rozdelení kompetencií svojich príslušných orgánov.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Strany sa vzájomne informujú o všetkých zmenách svojich technických predpisov týkajúcich sa produktov (najmä živých zvierat a rastlín).
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Ak je to relevantné a vzájomne sa na tom dohodli, strany k tomuto dialógu prizvú súkromné a iné príslušné zúčastnené strany.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Strany vedú dialóg o regulačných otázkach nastolených v súvislosti s elektronickým obchodovaním, v rámci ktorých sa okrem iného riešia aj tieto záležitosti:
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastupovanie strán právnikom alebo iným odborníkom z právnej oblasti nie je povinné.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Od strán sa nevyžaduje, aby poskytovali zaobchádzanie uvedené v odseku 3, pokiaľ Spoločná rada CARIFORUM-u – ES neprijme rozhodnutie v tomto zmysle.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Zmluvné strany nesmú uvádzať túto dohodu alebo niektorú jej časť ako základ pri odporovaní úvahám Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo o alternatívnych politikách v akejkoľvek veci, ktorá je predmetom tejto dohody.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Strany si navzájom oznámia vykonanie príslušných postupov ustanovených v predchádzajúcom odseku.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Obidve strany podporia účasť svojich príslušných subjektov na vedeckých a technologických programoch druhej strany s cieľom dosiahnuť vzájomne prospešnú špičkovú úroveň vo vedeckej oblasti a v súlade so svojimi príslušnými ustanoveniami, ktorými sa upravuje účasť právnych subjektov z tretích krajín.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Strany v čo najväčšej možnej miere podporujú regionálnu integráciu v colnej oblasti a pracujú na vývoji regionálnych právnych predpisov, postupov a požiadaviek v colnej oblasti v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Strany si navzájom poskytnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami protokolu II.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Zmluvné strany si na požiadanie poskytnú všetku potrebnú pomoc s cieľom zabrániť činnom protiprávneho zmocnenia sa civilného lietadla a iných protiprávnych činov proti bezpečnosti lietadla, jeho cestujúcich a posádky, letísk a leteckých navigačných zariadení a ďalšiemu ohrozeniu civilného letectva.
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Strany uverejňujú administratívne informácie týkajúce sa najmä požiadaviek agentúr, postupov pre vstup, pracovného času a prevádzkových postupov colných orgánov v prístavoch a na hraničných priechodoch a takisto na informačných kontaktných miestach;
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Strany preskúmajú vplyv pristúpenia nových členských štátov EÚ na túto dohodu.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany prijmú všetky vhodné opatrenia, či už všeobecné alebo konkrétne, na zabezpečenie splnenia záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a zdržia sa akýchkoľvek opatrení, ktoré by ohrozili dosiahnutie cieľov tejto dohody.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia, ktoré si vyžaduje plnenie ich povinností podľa tejto dohody.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na implementáciu rozhodnutia uvedeného v odseku 2.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Zmluvné strany vo svojich vzájomných vzťahoch konajú v súlade s normami ochrany letectva do tej miery do akej ich sami uplatňujú, s odporúčanými postupmi zavedenými Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktoré sa označujú ako prílohy k Chicagskému dohovoru, a to v tom rozsahu v ktorom tieto ochranné opatrenia uplatňujú zmluvné strany.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Strany najneskôr na druhom zasadnutí Výkonného orgánu po nadobudnutí účinnosti zmeny uvedenej v rozhodnutí 2012/2 vyhodnotia opatrenia na kontrolu amoniaku a zvážia nutnosť revízie prílohy IX.
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Obe strany by mali potvrdiť aj záväzok týkajúci sa viacstranných environmentálnych dohôd.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Účastníci musia mať možnosť zvoliť si dohodou súd, pokiaľ sa nejedná o vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu z dôvodu ochrany „slabšieho účastníka“.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Strany by si mali vymieňať informácie, vytvárať a poskytovať nástroje a zdroje týkajúce sa práv duševného vlastníctva, vzájomne sa informovať o osvedčených regulačných postupoch, podporovať opatrenia v prospech podnikov a podnecovať rizikový kapitál a investície do malých podnikov s cieľom stimulovať konkurencieschopnosť MSP v celosvetovom obchode.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Strany by si mali vymieňať informácie, vytvárať a poskytovať nástroje a zdroje týkajúce sa práv duševného vlastníctva, vzájomne sa informovať o osvedčených regulačných postupoch, podporovať opatrenia v prospech mladých podnikateľov a tiež skúsených podnikateľov a podnecovať rizikový kapitál a investície do malých podnikov s cieľom stimulovať konkurencieschopnosť MSP v celosvetovom obchode.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Účastníci by sa každoročne mali stretávať kvôli sledovaniu a usmerňovaniu spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Strany by nemali byť povinné dať sa zastupovať právnikom.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Strany by mali potvrdiť svoj záväzok týkajúci sa viacstranných environmentálnych dohôd.
The parties that deploy the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
Strany, ktoré zavádzajú túto technológiu, sú preto zodpovedné za poskytnutie informácií o používaní týchto aplikácií verejnosti.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Zmluvné strany spoločného výrobného podniku by napríklad mohli obmedziť produkciu spoločného podniku v porovnaní s tým, čo by zmluvné strany uviedli na trh, ak by každá z nich rozhodovala o svojej produkcii samostatne.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Zmluvné strany dohody môžu mať napríklad rôzne možnosti výskumu.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Partneri kolektívnej zmluvy sa naproti tomu môžu dohodnúť v rámci maximálnych hraníc v súlade so zákonom a kolektívnou zmluvou na flexibilných formách organizácie pracovného času, ktorá bude zodpovedať špecifickým nárokom v určitom odvetví a zároveň zabezpečovať ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci, čím sa zaistí zosúladenie flexibility a sociálnej istoty.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Strany Protokolu o ťažkých kovoch z roku 1998 v rámci tridsiateho štvrtého zasadnutia výkonného orgánu,
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Strany Protokolu o perzistentných organických látkach z roku 1998 v rámci dvadsiateho siedmeho zasadnutia výkonného orgánu
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Strany Protokolu o perzistentných organických látkach z roku 1998 v rámci dvadsiateho siedmeho zasadnutia výkonného orgánu
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Strany Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 sa na stretnutí v rámci tridsiateho zasadnutia Výkonného orgánu,
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Strany, ktorých sa týka verejná listina/súdny zmier35
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Strany, ktorých sa týka verejná listina/súdny zmier41
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Zmluvné strany Bazilejského dohovoru uvítali prijatie hongkonského dohovoru v roku 20106 a začali predbežné posúdenie, či sa v hongkonskom dohovore ustanovuje úroveň kontroly a presadzovania, ktorá je rovnocenná úrovni ustanovenej podľa Bazilejského dohovoru7.
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
primerané určenie strán zmluvy a pokiaľ sa odlišujú, oprávnenej osoby vo vzťahu k právam a povinnostiam, ktoré vyplývajú z danej zmluvy;
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
Strany Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) sa dohodli na posilnení kontrol obchodovania s ohrozenými druhmi vrátane akčného plánu na boj s ilegálnym obchodom so slonovinou.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan.
Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ - Izrael.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ – Maroko.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Pre výber zmluvných strán rámcovej dohody platia kritériá pre zadanie zákazky stanovené podľa článku 37.
The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EU- Palestinian Authority Action Plan.
Zmluvné strany uvedenej predbežnej dohody o pridružení sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ – Palestínska samospráva.