natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
EHSV nie je za dodávky energie zdarma, pretože nevedú k správnym návykom v oblasti úspor energie, ale nazdáva sa, že by sa mala týmto problémom zaoberať všeobecná daňová politika.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
EHSV nepodporuje ďalšiu postupnú moduláciu.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
EHSV nepodporuje opatrenia pozitívnej diskriminácie v súvislosti s MSP, okrem iného z dôvodu umelých konštrukcií a s tým súvisiacej prípadnej korupcie.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EHSV nesúhlasí s myšlienkou uznania koncepcie „záujmy skupiny“, ktoré by v konečnom dôsledku mohlo v rámci skupiny obchodných spoločností poškodiť zásadu nezávislosti právnických osôb, najmä ak sú neeurópske.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
EHSV nepodporuje stanovenie takéhoto pevného časového limitu.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
„EHSV nepodporuje stanovenie takéhoto pevného časového limitu.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Európsky hospodársky a sociálny výbor nesúhlasí s takýmto opatrením, pretože na jednej strane úsilie potrebné na podanie námietky je už dosť nákladné a na druhej strane orgán zodpovedný za revízne postupy8, ktorému je protest adresovaný, môže zamietnuť neopodstatnené žiadosti.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Európsky hospodársky a sociálny výbor nesúhlasí s takýmto opatrením sa k tomuto návrhu stavia skepticky, pretože na jednej strane úsilie potrebné na podanie námietky je už dosť nákladné a na druhej strane orgán zodpovedný za revízne postupy, ktorému je protest adresovaný, môže zamietnuť neopodstatnené žiadosti.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
EHSV nie je nevyhnutne proti koncepcii nediskriminačného prístupu k infraštruktúre, avšak domnieva sa, že v tomto konkrétnom prípade je potrebné danú otázku podrobnejšie preskúmať a konzultovať s vládami členských štátov, európskymi a národnými sociálnymi partnermi, ako aj ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
EHSV nie je nevyhnutne proti koncepcii nediskriminačného prístupu k infraštruktúre, avšak domnieva sa, že v tomto konkrétnom prípade je potrebné danú otázku podrobnejšie preskúmať a konzultovať s vládami členských štátov, európskymi a národnými sociálnymi partnermi, zákazníkmi, ktorí železničné služby využívajú, a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
EHSV nie je proti opatreniam na otvorenie trhu s verejnou dopravou konkurencii za podmienky, že sa zachovajú práva pracovníkov a ich pracovné miesta, ako aj záruky, že sa udrží rozloženie siete a skutočne sa budú zlepšovať služby a ceny.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
EHSV nie je proti vytvoreniu regulačnej rady EÚ – USA, pokiaľ tento orgán zostane platformou pre včasné konzultácie medzi regulačnými orgánmi a bude umožňovať všetkým zainteresovaným stranám zapojiť sa.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
EHSV nie je proti tomu, aby nová zmluva dostala iné pomenovanie.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
EHSV nie je proti tomuto postoju, ale žiada, aby sa jasne stanovilo, na základe akých kritérií sa budú dať určiť tieto limity pre rôzne druhy produktov, a aké ochranné kroky sa podniknú na obmedzenie ich procyklických účinkov.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
EHSV nemá na mysli protekcionizmus ani žiadne iné podobné opatrenie, jednoducho len požaduje prehľadnosť v celom procese a riadne vykonávanie opatrení a požiadaviek potrebných na to, aby bolo možné raziť cestu v rôznych častiach hospodárstva a spoločnosti.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
Úlohou EHSV je vypracovať prieskumné stanovisko.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
EHSV vyjadruje potešenie, že prispeje k ďalším iniciatívam prijatým Európskou komisiou, a teší sa aj na účasť na svetovej výstave EXPO 2015 v Miláne, kde ústrednou témou jeho pavilónu bude potravinová bezpečnosť.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
EHSV k tomu predkladá nasledujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy, do ktorého boli zapracované odborné znalosti hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
EHSV je pevne presvedčený, že súčasné orgány/agentúry riadne plnia svoje úlohy (napr. Konzultačné fórum agentúry Forex alebo Agentúra pre základné práva).
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
EHSV sa jednoznačne nazdáva, že zásady subsidiarity a proporcionality musia aj naďalej zohrávať ústrednú úlohu pri implementácii politiky súdržnosti EÚ.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
EHSV sa nazdáva, že „hospodárska súťaž“ by sa mala posudzovať v oveľa širšom zmysle slova, keďže dlhodobé záujmy, najmä pokiaľ ide o spotrebiteľov a malé a stredné podniky, sa môžu do veľkej miery odlišovať od okamžitých záujmov prevládajúcej „dokonalej“ hospodárskej súťaže6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
EHSV sa nazdáva, že „hospodárska súťaž“ by sa mala posudzovať v oveľa širšom zmysle slova, keďže dlhodobé záujmy, najmä pokiaľ ide o spotrebiteľov, pracovníkov a malé a stredné podniky, sa môžu do veľkej miery odlišovať od okamžitých záujmov prevládajúcej „dokonalej“ hospodárskej súťaže.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
EHSV sa nazdáva, že „hospodárska súťaž“ by sa mala posudzovať v oveľa širšom zmysle slova, keďže dlhodobé záujmy, najmä pokiaľ ide o spotrebiteľov, pracovníkov a malé a stredné podniky, sa môžu do veľkej miery odlišovať od okamžitých záujmov prevládajúcej „dokonalej“ hospodárskej súťaže9.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
EHSV sa domnieva, že lepšie štruktúrovaná diskusia o metropolitných oblastiach v Európe a medzi týmito oblasťami by mala prispieť k stimulovaniu týchto regiónov, aby ony samé úspešne implementovali lisabonsko-göteborský program, ktorý by tiež mohol byť obsiahnutý v národných reformných programoch.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
EHSV sa domnieva, že by malo postačovať osvedčenie o zhode, prípadne s odôvodnenou správou o overovaní v prípade zamietnutia osvedčenia o zhode.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
EHSV zastáva názor, že v pozmeňujúcej smernici sa dosiahla vhodná vyváženosť.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
EHSV sa domnieva, že stratégia Európa 2020 a investičný plán by mali byť omnoho užšie prepojené tak, aby investičný plán mohol napraviť hlavné nedostatky stratégie Európa 2020 a nové finančné nástroje zvýšili pravdepodobnosť dosiahnutia jej cieľov.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
EHSV sa domnieva, že stratégia Európa 2020 a investičný plán by mali byť omnoho užšie prepojené.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
EHSV sa domnieva, že stratégie Európa 2020 a investičný plán by mali byť omnoho užšie prepojené.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
EHSV sa nazdáva, že oživenie európskeho hospodárstva možno dosiahnuť len, ak bude politika v oblasti MSP na poprednom mieste agendy európskych politikov.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
EHSV zastáva názor, že ďalšie prípadné kroky k liberalizácii, by mali byť navrhnuté iba po vážnej analýze sociálnych dôsledkov predchádzajúcich liberalizačných krokov, zmysluplnom hodnotení sociálneho vplyvu a s neoddeliteľnou zárukou, že hospodárska súťaž sa nezakladá na nižších nákladoch na prácu, ale na kvalite služieb.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
EHSV zastáva názor, že železničná doprava nebude môcť pojať väčší objem prepravy, pokiaľ sa investičná politika uplatňovaná v cestnej doprave počas ostatných štyroch desaťročí nezačne uplatňovať aj v železničnej doprave.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EHSV je toho názoru, že v procese prehlbujúcej sa integrácie by sa správna rovnováha medzi nevyhnutným rešpektovaním vnútroštátnych administratívnych tradícií a systémov, a monitorovaním zo strany EÚ mala definovať a aplikovať na základe dohodnutých cieľov.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Výbor sa domnieva, že v popredí musí byť maximálna harmonizácia a jednotnosť pravidiel, pričom osobitná pozornosť sa bude musieť venovať výberu používaných nástrojov.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
EHSV sa domnieva, že na základe pretrvávajúcej nerovnováhy a v záujme vybudovania dôvery je potrebné účinnejšie a demokratickejšie hospodárske riadenie, a to najmä v eurozóne10.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area14.
EHSV sa domnieva, že na základe pretrvávajúcej nerovnováhy a v záujme vybudovania dôvery je potrebné účinnejšie a demokratickejšie hospodárske riadenie, a to najmä v eurozóne14.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
EHSV sa domnieva, že na základe pretrvávajúcej nerovnováhy a v záujme vybudovania dôvery je potrebné účinnejšie a demokratickejšie hospodárske riadenie, a to najmä v eurozóne15.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Podľa názoru EHSV si pretrvávajúca nerovnováha, ako i nastolenie dôvery a istoty v celej Európe vyžadujú účinnejšiu a demokratickejšiu správu hospodárskych záležitostí, najmä v eurozóne.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Podľa názoru EHSV si pretrvávajúca nerovnováha, ako i nastolenie dôvery a istoty v celej Európe vyžadujú účinnejšiu a demokratickejšiu správu hospodárskych záležitostí, najmä v eurozóne.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EHSV zastáva názor, že podpora lepšej spolupráce medzi železničnými spoločnosťami bude tou správnou cestou pre zlepšenie kvality služieb pre cestujúcich v medzinárodnej železničnej osobnej doprave, hlavne v regionálnej medzinárodnej osobnej doprave.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EHSV zastáva názor, že podpora lepšej spolupráce medzi železničnými spoločnosťami je tou správnou cestou pre zlepšenie kvality služieb pre cestujúcich v medzinárodnej železničnej osobnej doprave, hlavne v regionálnej medzinárodnej osobnej doprave.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
EHSV rovnako zastáva názor, že sú potrebné náležité právne predpisy, aby bolo možné zabrániť „vytrácaniu“ pracovných zmlúv.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
EHSV sa domnieva, že tieto ciele sa budú dať splniť jedine vtedy, ak začneme konať rýchlo a jednotne.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
EHSV zastáva názor, že riešenie technických a prevádzkových otázok súvisiacich s riadením, tak ako sa uvádzajú v písm. a), e) a g), si tiež vyžaduje sústredené úsilie a činnosť.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EHSV sa nazdáva, že v takomto prípade by mali byť tieto kroky povolené a mali by prebehnúť na úrovni členských štátov.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EHSV sa nazdáva, že v takomto prípade by mali byť tieto kroky povolené a mali by prebehnúť na úrovni členských štátov.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
EHSV sa nazdáva, že pakt stability a rastu od nadobudnutia svojej účinnosti preukázal zásadný prínos k tomu, aby európsky rast prebiehal v zhode s menovou stabilitou.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
EHSV sa nazdáva, že by sa mala venovať zvláštna pozornosť podpore malých a stredných podnikov formou kapitálových a dlhových nástrojov, čo umožňuje Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) a program Horizont 2020.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
EHSV je presvedčený, že aj posilnenie potravinovej bezpečnosti by malo byť považované za novú výzvu.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
EHSV je presvedčený, že aj posilnenie potravinovej bezpečnosti by malo byť považované za novú výzvu.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
EHSV je presvedčený, že aj posilnenie potravinovej bezpečnosti by malo byť považované za novú výzvu.“
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
EHSV sa domnieva, že tieto ciele treba uplatňovať pružnejším spôsobom, aby sa dala zohľadniť rôzna hustota železničnej siete a vnútrozemských vodných ciest v EÚ.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
EHSV zastáva názor, že Komisia môže pôsobiť účinnejšie, ak:
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
EHSV je toho názoru, že Komisia musí hrať v tomto procese aktívnu úlohu.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
EHSV zastáva názor, že je potrebné lepšie sprostredkovať informácie o prínose vesmíru pre každodenný život.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
EHSV sa nazdáva, že pojmy v článku 2 sú vymedzené príliš všeobecne na to, že ide o nariadenie.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
EHSV zastáva názor, že Európska komisia nechala upadnúť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja mlčky do zabudnutia a stratégiu Európa 2020 považuje za svoj nový politicko-strategický nástroj, a že politiku ochrany životného prostredia má koordinovať hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ktorá je súčasťou spomenutej stratégie.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
EHSV sa domnieva, že európske orgány a európski sociálni partneri nemajú k dispozícii postačujúce štatistiky a porovnávacie analýzy týkajúce sa zamestnanosti a pracovných podmienok v rôznych druhoch dopravy.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
EHSV zastáva názor, že európske inštitúcie musia pôsobiť ako stimul a urýchliť modernizáciu európskeho vysokého školstva, tak z hľadiska vzdelávania, ako aj výskumu a inovácií.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
EHSV je toho názoru, že skúsenosti od roku 2005 a slabé výsledky dosiahnuté bez účinného kontrolného mechanizmu by mali viesť Komisiu k tomu, aby sa s členskými štátmi dohodla na dodržiavaní dohodnutých stratégií v oblasti elektronického verejného obstarávania.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
EHSV je toho názoru, že skúsenosti od roku 2005 ukázali, že Komisia neposkytla dostatočne výrazné vedenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie dohodnutých stratégií a EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia prijala dôraznejšie vedenie na zabezpečenie toho, aby členské štáty vo väčšej miere zavádzali elektronické verejné obstarávanie.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
EHSV zastáva názor, že finančný sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispieť k týmto snahám.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
EHSV vyjadruje názor, že pri zavádzaní nových typov projektov veľkého rozsahu, tzv. integrovaných projektov, by sa však malo zaručiť zapojenie mimovládnych organizácií a malých a stredných podnikov, mala by sa zachovať kontinuita tradičných projektov a zlepšiť koordinácia medzi národnými a európskymi orgánmi.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
V danej situácii sa EHSV domnieva, že na výraznejšie zosúladenie predpisov by mala byť zavedená otvorená metóda koordinácie, osvedčené postupy a transparentnosť údajov a Komisia by mala byť poverená monitorovacou úlohou.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
EHSV zastáva názor, že zásada inteligentnej regulácie bude fungovať iba vtedy, ak dôjde aj k inteligentnej realizácii.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
EHSV sa domnieva, že účastníci odbornej prípravy by nemali znášať žiadne náklady s ňou spojené.