natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
progresívny rozvoj komplexnej a verejne prístupnej kvalitnej základne poznatkov o mori, čo umožní výmenu, opätovné využitie a šírenie týchto údajov a poznatkov medzi rôznymi skupinami užívateľov.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Myšlienka postupne vytvoriť európske energetické spoločenstvo by mohla opätovne zmobilizovať Európanov, aby podporili projekt, ktorý bude mať pre nich jednoznačný prínos.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Postupné zavádzanie korekčných mechanizmov je však len jedným z prejavov tohto problému.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Pre postupné rozširovanie okruhu úloh a činností agentúry bude nutné do výdavkovej kapitoly 3 budúceho finančného rámca zahrnúť primerané zdroje, a to najmä po hodnotení naplánovanom na rok 2007.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Postupná strata konkurencieschopnosti priemyslu EÚ by nevyhnutne mala negatívny vplyv na úroveň i kvalitu zamestnanosti v sektore.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Postupné budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa od okamihu, keď bolo prvýkrát vytýčené ako cieľ v Amsterdamskej zmluve, stalo jedným zo základných princípov rozvoja Európskej únie.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
Postupné rozširovanie IMI na ďalšie profesie a jeho využitie na účely smernice o službách povedie k významnému nárastu používania systému.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Progresívnym financovaním záručného fondu by sa počas prvých rokov nemali vytvárať riziká pre rozpočet EÚ, pretože k potenciálnym výzvam na uplatnenie záruky v súvislosti so vzniknutými stratami dôjde až neskôr.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
progresívna integrácia všetkých týchto iniciatív prostredníctvom spoločných platforiem a nástrojov komunikácie na výmenu osvedčených postupov, oslovenie väčších spoločenstiev a oboznámenia širokej verejnosti s úlohami/možnými riešeniami.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Postupná integrácia Číny do systému medzinárodného obchodovania – urýchlená jej členstvom vo WTO od roku 2001 – poskytla Číne bezpečné, otvorené a predvídateľné vývozné trhy.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Z postupnej integrácie energetickej infraštruktúry a trhov a výsledného spoločného využívania externých dodávateľov vyplýva, že základné politické rozhodnutia v oblasti energetiky prijaté jedným členským štátom by sa mali prediskutovať so susednými krajinami.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Postupnú integráciu RPAS do vzdušného priestoru od roku 2016 musí sprevádzať zodpovedajúca verejná diskusia o rozvoji opatrení, ktoré rozptýlia obavy spoločnosti, medzi ktoré patrí obava o bezpečnosť, ochranu súkromia a údajov, zodpovednosť za spôsobenú škodu a poistenie alebo bezpečnostnú ochranu.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Postupná integrácia svetových ekonomík má závažné dôsledky pre prácu na presadzovaní hospodárskej súťaže – pri globalizácii ide najmä o vzájomnú závislosť.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Postupná integrácia energetických zdrojov členských štátov by sa mohla začať regionálnou integráciou.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Postupné zavádzanie nového zdroja by otvorilo možnosti zníženia, postupného ukončenia alebo vylúčenia iných zdrojov.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Postupným zavádzaním nových zdrojov sa vytvorí priestor na zníženie, postupný zánik alebo vylúčenie iných zdrojov.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Progresívne zapojenie týchto krajín do politiky prevencie podvodov EÚ si vyžaduje pevnejšie vzťahy s orgánmi verejnej správy v týchto krajinách.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresívny charakter zdanenia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na majetok, z ktorého pochádzajú, čím sa obnoví úloha dane z majetku, dedičskej dane a dane z darovania ako nástroja kontroly.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making these taxes an instrument of control.
Progresivita ich daňového zaťaženia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na bohatstvo, z ktorého pochádzajú, pričom sa tieto údaje majú obnovovať ako nástroj kontroly.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making theseproperty, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresívny charakter zdanenia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na  majetok, z ktorého pochádzajú, čím sa obnoví úloha týchto danídane z majetku, dedičskej dane a dane z darovania ako nástrojnástroja kontroly.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Postupné otváranie trhov viedlo na jednej strane ku globalizácii, t. j. zvyšujúcej sa integrácii jednotlivých svetových výrobných systémov, ale na druhej strane tiež spôsobilo radikálne zmeny v procesoch umiestňovania a priestorového preskupenia z organizačných dôvodov: vo svete sme už istý čas svedkami tzv. fenoménu downsizing, t. j. postupného znižovania rozmeru podnikov na dosiahnutie vyššej efektívnosti.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Postupné odstraňovanie technických obmedzení je vítané.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Postupné zavádzanie systému VIS bude znamenať, že žiadatelia, ktorí podávajú žiadosť prvýkrát, sa v každom prípade budú musieť dostaviť na konzulárny úrad alebo k externému poskytovateľovi služieb, aby im mohli byť odobraté odtlačky prstov.
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Zakázané metódy a spôsoby odchytu a usmrcovania sú uvedené v prílohe VI a) a zakázané formy odchytu a usmrcovania dopravnými prostriedkami sú uvedené v prílohe VI b).
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Zakázané obmedzenia chránili výhradné postavenie spoločností kolektívnej správy na ich príslušných územiach, pokiaľ ide o správu práv, ako aj udeľovanie licencií na repertoár používateľom.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Zákaz „profilovania“ v súvislosti so zamestnaním by sa mal tiež výslovne spomenúť, a to pokiaľ ide o posúdenie vplyvu na ochranu osobných údajov (článok 33).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Zákaz a požiadavka by sa týkali všetkých krajín nehľadiac na mieru rizika spojeného s obchodovaním s nezákonne získaným drevom.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Zákaz pre materských dopravcov, aby spájali stimuly a demotivačné činitele pri používaní určitého PRS (článok 10 ods. 3) s cieľom zabrániť systematickému uprednostňovaniu vlastného PRS.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
Zákaz vydaný dodávateľom systému, aby rezervovali nejaké distribučné zariadenia pre svojich materských dopravcov (článok 4 ods. 1), aby zabránili konkurenčným výhodám materských dopravcov voči iným zúčastneným dopravcom.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Zákaz v odseku 1 sa uplatňuje pri každej úprave na čiastočné alebo úplné vrátenie, odpustenie alebo nezaplatenie ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom uplatniteľným v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko na materiály používané na výrobu, keď sa také vrátenie, odpustenie alebo nezaplatenie uplatňuje okamžite alebo v skutočnosti, ak sa výrobky z uvedených materiálov vyvezú, a nie vtedy, keď tam zostávajú na domáce využitie.”
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. a) sa nevzťahuje na:
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Tento zákaz je v súčasnosti uvedený v článkoch 34 a 36 nariadenia (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu6.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 nebude uplatňovať na dohody platné 31. decembra 2010, ktoré k tomuto dátumu nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, spĺňajú však podmienky na výnimku podľa nariadenia (ES) č. 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 nebude uplatňovať na dohody platné 31. decembra 2010, ktoré k tomuto dátumu nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, spĺňajú však podmienky na výnimku podľa nariadenia (ES) č. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje počas obdobia od 1. apríla 2010 do 30. septembra 2010 vo vzťahu k tým dohodám platným k 31. decembru 2000, ktoré nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, spĺňajú však podmienky pre výnimku stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. júna 2010 do 31. mája 2011 nebude uplatňovať na dohody platné 31. mája 2010 a nespĺňajúce podmienky na výnimku podľa tohto nariadenia, ak 31. mája 2010 spĺňali podmienky na výnimku podľa nariadenia (ES) č. 2790/1999.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Zákaz stanovený v odseku 1 sa neuplatňuje na reklamu pre osoby oprávnené na predpisovanie alebo vydávanie veterinárnych liekov.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na tieto produkty s prídavkom ortuti:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Zákazom stanoveným v odseku 1 sa nebráni poskytovaniu informácií medzi úverovými inštitúciami a finančnými inštitúciami z členských štátov za predpokladu, že patria do tej istej skupiny, alebo medzi týmito subjektmi a ich pobočkami a dcérskymi spoločnosťami vo väčšinovom vlastníctve a so sídlom v tretej krajine za predpokladu, že plne dodržiavajú politiky a postupy v rámci skupiny vrátane postupov výmeny informácií v rámci tejto skupiny, v súlade s článkom 42 a že uvedené politiky a postupy v rámci skupiny sú v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici.“;
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
zákaz akéhokoľvek ďalšieho použitia živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov na iné účely,
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
zákaz krížových subvencií medzi nákladnou dopravu a osobnou prepravou s cieľom zachovať konkurencieschopnosť nákladnej železničnej dopravy;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
zákaz hlbokomorského rybolovu vlečnými sieťami na lov pri dne v hĺbke viac ako 800 m od hladiny,
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Zákaz odchodu sa zruší, keď sa obnoví a úspešne ukončí inšpekcia a keď sú splnené podmienky uvedené v odseku 3 tohto článku a v článku 9 ods. 2.
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Zákaz odchodu sa nezruší, pokiaľ nebude uhradená celá platba alebo pokiaľ nebude zložená dostatočná záruka na úhradu týchto nákladov.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Zákaz odchodu sa nezruší, pokým nebude odstránené nebezpečenstvo alebo pokým členský štát nestanoví, že loď môže s výhradou akýchkoľvek potrebných podmienok vyplávať na more alebo môže byť obnovená prevádzka bez ohrozenia bezpečnosti a zdravia cestujúcich alebo posádky či ohrozenia prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla alebo iných plavidiel.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Zákaz diskriminácie a prepustenia počas tehotenstva a obdobia dojčenia je preto absolútne nevyhnutný.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Zákaz diskriminácie na základe náboženstva alebo viery sa transponoval vo všetkých členských štátoch.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Zákaz diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie bol v čase transpozície novinkou takmer pre všetky členské štáty.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie bol novým pre takmer všetky členské štáty, ktoré museli poskytnúť právnu ochranu v tejto oblasti po prvý raz.
The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability (similar to the other grounds covered in the Directive).
Zákaz diskriminácie na základe zdravotného postihnutia má dva aspekty: prvým je zákaz diskriminácie na základe zdravotného postihnutia (podobný ostatným dôvodom v pôsobnosti smernice).
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Zákaz používania hospodárskych testov ako predpokladu pre udelenie povolenia sa vzťahuje na hospodárske testy ako také, ale nie na požiadavky, ktoré sú objektívne opodstatnené závažnými dôvodmi verejného záujmu, ako napríklad ochrana mestského životného prostredia, ciele sociálnej politiky a verejného zdravia.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Zákaz výhradných dohôd sa stal plne uplatniteľným až od 1.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Zákaz triedenia úlovkov vo všetkých oblastiach ICES by sa mal zachovať a zákaz uvoľňovania alebo vypúšťania určitých druhov, ako aj požiadavka odísť do iných lovísk, ak 10 % výlovu obsahuje ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, podľa dohody s Nórskom a Faerskými ostrovmi z roku 2009, by sa mali zaviesť s cieľom znižovania nežiaducich úlovkov.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
je zákaz zahrnutia iných ako domácich hypotekárnych úverov EÚ do krytých fondov pre kryté dlhopisy, ktoré v súčasnosti existujú v niektorých členských štátoch, v súlade s voľným pohybom kapitálu a slobodou poskytovania služieb.
The prohibition of market manipulation should capture these interlinkages.
Zákaz manipulácie s trhom by mal zachytiť tieto vzájomné prepojenia.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Zákaz obchodovania na vlastný účet a odčlenenie určitých obchodných činností, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení, môžu ovplyvňovať slobodu podnikania, ako aj majetkové práva akcionárov, ktorí v takejto situácií nemôžu voľne nakladať so svojím majetkom.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Zákaz ponechávať v Skagerraku na palube určité druhy v určitých časoch a rozsah pôsobnosti tohto nariadenia si vyžadujú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 850/98 a nariadenie (ES) č. 1342/2008.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Zákaz otroctva a nútených prác, ako aj právo na slobodu a bezpečnosť sú zavedením systému Eurodac pozitívne ovplyvnené.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Tento zákaz tenkých alebo mentolových cigariet, ktoré sú obľúbené u spotrebiteľov v rozličných európskych krajinách, by zapríčinil, že spotrebitelia by k nim nemali prístup a museli by sa uchýliť k trhu s pašovanými tovarom, aby si ich mohli kúpiť.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Zákaz takýchto presunov príjmov, ustanovený v bode 5 prílohy, sa uplatňuje iba na príjmy získané na neliberalizovaných trhoch.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Zákaz skrytej reklamy nezahŕňa legitímne umiestňovanie produktov v rámci tejto smernice.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Zákaz talianskej schémy pomoci opätovne zdôraznil striktné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v odvetví lodného staviteľstva zo strany Komisie.