natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Vo vzťahu ku úspechom v rámci premiestnenia dopravy na lodnú dopravu na krátke trate môžu byť pomocou cielených opatrení a za predpokladu politickej podpory aj v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy dosiahnuté porovnateľné úspechy.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
S ohľadom na balík pre zamestnanosť mladých by sa stáže mali stať jedným zo spôsobov, ako bojovať proti nezamestnanosti a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
V súvislosti s touto prioritou EHSV navrhuje realizáciu špecifického programu „Going local – EUSALP“.
With reference to this commitment, the Council conclusions of November 20044 welcomed the Commission offer to “prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the areas for finance for development, policy coherence for development and focus on Africa”.
S odvolaním sa na tento záväzok Rada vo svojich záveroch z novembra 20044 uvítala ponuku Komisie „vypracovať konkrétne a ambiciózne návrhy opatrení na ceste do roku 2015 v oblastiach finančných prostriedkov pre rozvoj, koherencie politiky pre rozvoj a zamerania sa na Afriku”.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
S ohľadom na pranie rozšíriť prístup k fondu by sa malo uviesť, že vyplatenie pridelených čiastok bolo nedostatočné v neposlednom rade z dôvodu stanoveného limitu pre využitie fondu len na verejné výdaje.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
S osobitným odkazom na Turecko bude dialóg podporovať diskusiu o názoroch, pokiaľ ide o každodennú kultúru a hodnoty vyjadrované spoločnosťou a štátom na obidvoch stranách.
with reference …
s odkazom na
With reflectance standard
s odrazným štandardom
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Keďže reforma v Kosove je prioritou, Komisia mu pridelila ďalších 25 miliónov EUR na implementáciu v roku 2006.
With regard (6 to 18 months):
Krátkodobo: (6 až 18 mesiacov):
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Pokiaľ ide konkrétnejšie o rezervy na nepredvídateľné udalosti, potreby, ktoré treba pokryť, sú predmetom podrobného hodnotenia.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Pokiaľ ide o cieľ podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a získavanie nového publika v Európe a za jej hranicami, uvedený v písm. b) článku 5:
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
V súvislosti s „kontrolou fúzií“ bolo schválené konsolidované oznámenie o otázkach právomoci, ako aj usmernenie pre hodnotenie nehorizontálnych fúzií a začala tiež verejná konzultácia pokiaľ ide o opravné prostriedky.
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Pokiaľ ide o rok 2005, EHSV by sa chcel vyjadriť k nasledujúcim iniciatívam, návrhom a vyšetrovaniam:
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Pokiaľ ide o analýzu efektívnosti nákladov, je potrebné uviesť, že uplatňovaním komplexných a konzistentných politík opierajúcich sa o fakty nevznikajú nevyhnutne vyššie náklady.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Pokiaľ ide o postupy a cenovú metodiku fondu na oceňovanie aktív (článok 13 ods. 1 písm. g)), EHSV zastáva názor, že by sa mal vypracovať taký model, ktorý bude zameraný presne na formy a činnosti sociálnych podnikov.
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Vo vzťahu k členskému štátu, ktorý má v otázkach upravených týmto nariadením dva systémy alebo viac systémov práva alebo súborov právnych noriem, ktoré sa uplatňujú na rôznych územných celkoch:
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
S ohľadom na vozidlo, ktorému schvaľovací orgán členského štátu v súlade s ustanoveniami článku 29 udelil jednotlivé schválenie, povolí iný členský štát predaj, evidenciu vozidla alebo jeho uvedenie do prevádzky, pokiaľ nie je úplne presvedčený, že technické ustanovenia, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s jeho vlastnými.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Vzhľadom na vozidlo, ktorému schvaľovací orgán jedného členského štátu v súlade s ustanoveniami článku 34 udelil jednotlivé schválenie, povolí iný členský štát predaj, evidenciu a uvedenie do prevádzky, pokiaľ nie je odôvodnene presvedčený, že technické ustanovenia, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s jeho vlastnými.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Pokiaľ ide o sekuritizácie ABCP, informácie opísané v písmenách a) a e) sa sprístupňujú v rovnakom čase každý mesiac, a to najneskôr jeden mesiac po dátume splatnosti splátky úroku.
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pokiaľ ide o prístup a prepojenie uvedené v odseku 1, členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mali právomoc  z vlastnej iniciatívy Õ zasiahnuť na vlastný podnet v prípadoch, kde je to oprávnené, aby sa zabezpečili politické ciele článku 3 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) v súlade s ustanoveniami tejto smernice a postupmi uvedenými v článkoch 236, 327, 2620 a 21 27 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
With regard to access to affordable, safe and effective medicines, the EU is conducting policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
Pokiaľ ide o prístup k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom, EÚ vedie politiky, ktorých cieľom je podpora obchodovania tak s inovačnými, ako aj s generickými liekmi.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám (bod 1.3.5), EHSV pripomína, že podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 715/2007 Komisia mala do 2. júla 2007 predložiť správu o tejto problematike, ktorá zatiaľ nebola vypracovaná.
With regard to access to information, for other parts (e.g. living compartment) than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám týkajúcim sa iných častí než je základné vozidlo (napr. obytný priestor), stačí, ak výrobca umožní jednoduchý a rýchly prístup k informáciám o oprave a údržbe.
With regard to access to justice, the common position also simplifies criteria and procedures for entitlement to make a request for internal review of acts of Community institutions and bodies; in particular, in order to be entitled to make such request, a non-governmental organisation is no longer specifically required to be active at Community level; yet any requests have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of environmental law in Article 2(f).
Pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, v spoločnej pozícii sa zároveň zjednodušujú kritériá a postupy v súvislosti s oprávnením podať žiadosť o vnútorné preskúmanie aktov inštitúcií a orgánov Spoločenstva; na oprávnenie podať takúto žiadosť sa už najmä špecificky nevyžaduje, aby mimovládna organizácia pôsobila na úrovni Spoločenstva, avšak všetky žiadosti sa musia týkať záležitostí na úrovni Spoločenstva, t. j. musia byť konzistentné s definíciou práva životného prostredia v článku 2 písm. f).
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o prístup na voľné plochy, uplatňujú sa tieto pravidlá:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
v oblasti prístupu k poskytovaným cezhraničným službám a povinnosti informovať spotrebiteľov v úplnom súlade so smernicou o službách10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
v oblasti prístupu k poskytovaným cezhraničným službám a povinnosti informovať spotrebiteľov v úplnom súlade so smernicou o službách7.
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
dostupnosti miest a mobility potenciálnych turistov, aby sa títo mohli čo najrýchlejšie dostať k vytvoreným a propagovaným turistickým cieľom,
With regard to accredited bodies the Agency shall:
S ohľadom na akreditované organizácie agentúra:
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
Pokiaľ ide o akciu 11 o zriadení nezávislého expertného výboru, neočakáva sa žiadny významný vplyv.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Čo sa týka aktivít rozvoja aplikácií a technológií prijímačov, v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj sa vyhlásili tri výzvy na predkladanie návrhov v celkovej výške približne 120 miliónov EUR.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Pokiaľ ide o prispôsobenie sa novému testovaciemu cyklu, v nariadeniach sa už Komisia splnomocňuje, aby ich prispôsobila novému postupu testovania.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Pokiaľ ide o adaptáciu, každoročné podávanie správ o adaptačných opatreniach pomôže ešte viac spresniť celoeurópsku adaptačnú stratégiu a zároveň podporí európske stredisko výmeny informácií.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
Pokiaľ ide o správne konania týkajúce sa dôvodov zaistenia, pod pojmom „náležitá starostlivosť“ sa rozumie minimálne požiadavka, aby členské štáty prijali konkrétne a zmysluplné kroky s cieľom zabezpečiť, aby čas potrebný na overenie dôvodov zaistenia bol čo najkratší a aby existovali reálne predpoklady pre úspešné vykonanie takéhoto overenia v čo najkratšom čase.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
So zreteľom na zdokonalené bezpečnostné systémy, zvážili sa tri typy systémov; elektronické systémy riadenia stability, zdokonalené systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
S ohľadom na prevádzkovateľov letísk uvedených v článku 4 ods. 3 písm. b) agentúra:
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
Pokiaľ ide o školské družiny, súčasné zariadenia boli posilnené v krátkodobom horizonte dočasným riešením, avšak v dlhodobom meradle sa uvažuje o vytvorení ústrednej školskej družiny a/alebo ďalších zariadení v rámci budúcej európskej školy, ktorá bude štvrtá v poradí.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Pokiaľ ide o vek a geografický pôvod, ciele rozmanitosti sú v súčasnosti splnené iba v menej ako tretine prípadov, v ktorých boli stanovené.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
Pokiaľ ide o poľnohospodársky poradenský systém, EHSV schvaľuje väčšiu pružnosť, ktorú navrhuje Komisia.
With regard to aid for environmental protection, it needs to be made clear that State aid to conform with mandatory environmental standards is not to be allowed; nor does the EU steel industry require such aid.
So zreteľom na pomoc na ochranu životného prostredia sa musí ujasniť, že štátna pomoc za účelom dodržiavania povinných environmentálnych noriem sa nesmie povoliť; a oceliarsky priemysel EÚ o takúto pomoc ani nežiada.
With regard to aid for environmental protection, it needs to be made clear that State aid to conform with mandatory environmental standards is not to be allowed; nor does the EU steel industry require such aid.
So zreteľom na pomoc pre ochranu životného prostredia sa musí ujasniť, že štátna pomoc za účelom dodržiavania povinných environmentálnych noriem sa nesmie povoliť; a oceliarsky priemysel EÚ o takúto pomoc ani nežiada.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Pokiaľ ide o pomoc, EHSV súhlasí, okrem horeuvedených výnimiek, s uprednostňovaním rozvoja malých a stredných podnikov ako i s obdobím 7 rokov, počas ktorých sa podnik, ktorý získal finančnú pomoc musí zaviazať, že zachová miesto svojej investície.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Pokiaľ ide o pomoc, EHSV súhlasí, okrem horeuvedených výnimiek, s uprednostňovaním rozvoja malých a stredných podnikov ako i s obdobím 7 rokov, počas ktorých sa podnik, ktorý získal finančnú pomoc musí zaviazať, že zachová miesto svojej investície.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
Pre leteckú prevádzku sa navrhuje uplatňovať spoločné pravidlá na všetky letecké aktivity a povinnosť certifikácie na všetkých komerčných prevádzkovateľov;
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
Pokiaľ ide o leteckú prevádzku, licencie pilotov a letecké dopravné prostriedky tretích krajín, zvolili sa možnosti EASA a hlavné smery návrhu nariadenia možno zhrnúť takto:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
S ohľadom na manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby agentúra:
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
pokiaľ ide o všetky priame platby, do 30 percentuálnych bodov nad uplatňovanou úrovňou uvedenou v článku 110 v príslušnom roku.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Vo všetkých testoch musia žiadatelia dosiahnuť v priemere aspoň 60 % z celkového počtu prideľovaných bodov, pričom percentuálny počet získaných bodov v každom teste nesmie byť nižší ako 50 % z možného počtu bodov.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Pokiaľ ide o manažérov alternatívnych investičných fondov (vrátane hedgeových fondov), navrhnutou smernicou7 sa vytvorí komplexný a účinný rámec regulácie a dohľadu na európskej úrovni zahŕňajúci spoľahlivé a komplexné regulačné štandardy pre všetkých manažérov a zvyšujúci transparentnosť z pohľadu investorov.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Pokiaľ ide o alternatívy k roamingu, spotrebitelia nepovažujú žiadnu z momentálne dostupných technológií za dobrú náhradu zaň.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Pokiaľ ide o alternatívne varianty, informácie, ktoré majú byť poskytnuté v rámci dokumentácie o EIA podľa smernice, zahŕňajú „prehľad hlavných variantov, ktoré navrhovateľ študoval s uvedením hlavných dôvodov svojho výberu“.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
Pokiaľ ide o zmeny v spoločnom zozname, EHSV odporúča vytvoriť flexibilný mechanizmus zmien, ktorý umožní v primeranej lehote reagovať na meniace sa okolnosti v krajinách zaradených do zoznamu.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, Komisia zachováva vylúčenie kultúr, ktoré sa „tradične“ používajú pri výrobe potravín, ako sú syry, víno, atď. a ktoré môžu náhodne produkovať enzýmy.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18, prvý odsek už nie je potrebný, pretože sa dohodlo o presune obsahu článku 14 do novej smernice o železničnej interoperabilite.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
Pokiaľ ide o pozmeňovací návrh č. 3, spravodajca navrhol tento kompromis, ktorý následne schválilo zhromaždenie:
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4, je treba poznamenať, že v rámci rokovaní, ktorých výsledkom bolo schválenie návrhu na rekodifikáciu smerníc o železničnej interoperabilite v prvom čítaní, sa uvedené tri inštitúcie dohodli na zmene a doplnení, ktorými sa ustanoví, že Komisia vypracuje správu o možných spôsoboch spolupráce medzi vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi a agentúrou.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
Čo sa týka zmeny a doplnenia 71 môže byť prijatý doplnený odkaz na presadzovanie pružných pracovných podmienok, keďže sa týka dôležitej oblasti, v ktorej by sociálni partneri mali vyvíjať aktivitu.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
Spravodajca pán BACK v súvislosti s pozmeňovacím návrhom 8 k bodu 4.2 súhlasil s kompromisným znením, ktoré schválilo aj plenárne zhromaždenie.
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9, zásada predĺženia zmlúv dočasných zamestnancov, ktorých prijala železničná agentúra, umožňuje zabezpečiť plynulosť prevádzky, no táto zásada by sa mala ustanoviť len na prvých desať rokov činnosti železničnej agentúry, pretože do roku 2010 sa väčšina súčasných zmlúv skončí.
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
Rada v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 11 a 13, hoci úplne súhlasí so zásadou prispôsobenia návrhu k novému regulačnému postupu s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia o „komitológii“, dospela k iným záverom o niektorých ustanoveniach o splnomocnení ako Európsky parlament a dokončila prácu Európskeho parlamentu pri prispôsobení ďalších ustanovení.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia konkrétnych výrobkov – výrobky na objednávku a textilné hračky, Komisia súhlasí s pozíciou Rady, ktorá zachováva platné ustanovenia.