natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Na všetky dotácie, ktoré možno uhradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, sa naďalej uplatňuje rozpočtový postup Spoločenstva.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o príspevok Spoločenstva a akékoľvek ďalšie dotácie započítateľné do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
Pokiaľ ide o príspevky Spoločenstva, mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Rozpočtový postup Spoločenstva by sa mal uplatniť vo všetkých prípadoch, ak ide o príspevky Spoločenstva a všetky dotácie pochádzajúce zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie hradené zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Spoločenstvo môže byť katalyzátorom a koordinátorom snáh členských štátov.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov prostredníctvom akcií v oblasti oblastiach verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Spoločenstvo môže prispieť k týmto snahám prostredníctvom Európskeho fondu pre vonkajšie hranice.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
EÚ si môže ponechať dostatočnú kontrolu nad základnými prvkami činnosti konzorcií ERIC prostredníctvom iných existujúcich ustanovení nariadenia.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Spoločenstvo nemôže zostať v situácii, v ktorej neexistuje mechanizmus na dosiahnutie istoty, že vnútroštátne orgány dohľadu dospejú k najlepším možným rozhodnutiam v oblasti dohľadu pre cezhraničné inštitúcie, keď neexistuje dostatočná spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, keď si spoločná akcia vnútroštátnych orgánov vyžaduje zložité úpravy s cieľom zohľadniť rôznorodé požiadavky v oblasti regulácie a dohľadu, keď sú vnútroštátne riešenia najčastejšie jedinou realizovateľnou možnosťou v reakcii na európske problémy, keď existujú rozdielne výklady toho istého právneho textu.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Zostaví sa katalóg kŕmnych surovín Spoločenstva (ďalej len „katalóg“) ako nástroj na zlepšenie označovania kŕmnych surovín.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Spoločenstvo napadlo pokračovanie uplatňovania sankcií v nových prípadoch WTO.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Už v charte Spoločenstva o základných sociálnych právach zamestnancov z roku 1989, na ktoré odkazuje preambula Charty základných práv EÚ, sa pod číslom 17 uvádza, že informovanie zamestnancov, konzultácie s nimi a ich spoluúčasť sa musí vhodnou formou ďalej rozvíjať pri zohľadnení zvyklostí platných v rôznych členských štátoch.
The Community Civil Protection Mechanism
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
„Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)“
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [ďalej len mechanizmus] bol ustanovený v roku 2001 na podporu a uľahčenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí, či už v rámci Únie, alebo mimo nej.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Rozhodnutie týkajúce sa mechanizmu v oblasti civilnej ochrany a rozhodnutie týkajúce sa finančného nástroja civilnej ochrany27  sa odvolávajú na osobitné potreby NR a zohľadňujú ich pri vykonávaní opatrení EÚ súvisiacich s mechanizmom v oblasti civilnej ochrany.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany uľahčuje pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie pričom finančný nástroj civilnej ochrany poskytuje právny základ na financovanie všetkých činností EÚ v oblasti civilnej ochrany.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva umožňuje mobilizáciu špecializovaných zdrojov členských štátov na zmiernenie dôsledkov katastrof jednak v EÚ, jednak mimo nej.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Na uľahčenie vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade preťaženia vnútroštátnych kapacít reakcie je k dispozícii mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Prispieť by mohol aj mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Aby sa podporili a ukončili činnosti členských štátov v oblasti civilnej ochrany, musí sa posilniť mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany zohráva hlavnú úlohu pri vytváraní tejto kapacity.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva podporuje a uľahčuje mobilizáciu životne dôležitej pomoci vzhľadom na pokrytie bezprostrednej potreby v krajinách postihnutých katastrofou.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany podporuje a uľahčuje mobilizáciu nepostrádateľnej pomoci vzhľadom na okamžitú potrebu krajín postihnutých katastrofou.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva bol v priebehu 11 týždňov aktivovaný 12-krát, a to pre Bulharsko, Cyprus, Grécko, Taliansko, Albánsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, čo je päťnásobné zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany bol ustanovený v roku 2001 na podporu a uľahčenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí, či už v rámci Únie alebo mimo nej.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany bol ustanovený v roku 2001 na podporu a uľahčenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí, či už v rámci Únie alebo mimo nej.
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
Od roku 2007 bude Mechanizmus civilnej obrany Spoločenstva naďalej referenčným nástrojom pre odozvu na havárie znečisťujúce more.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany7, vytvorený v októbri 2001, je operatívnym nástrojom určeným na zlepšenie pripravenosti a mobilizáciu okamžitej pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade katastrofy.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Cieľom výskumného projektu spolufinancovaného Spoločenstvom „Vplyv zmien v produkčných systémoch na dobré životné podmienky nosníc“ (LayWel12) bolo optimalizovať systémy chovu nosníc a najmä prispôsobené klietkové systémy.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Spoločenstvo spolufinancuje činnosti členských štátov súvisiace s chorobami zvierat a eradikáciou zoonóz, kontrolou a monitorovaním na základe ročných programov schválených v súlade s požiadavkami a postupom stanovenými v článku 24 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku10.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Spolufinancovanie zo strany Spoločenstva umožní normalizačným orgánom vypracovať potrebné európske normy v požadovanom čase.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Na kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice nadviaže kódex o vízach: tieto dva kódexy poskytnú jasný a konzistentný procedurálny rámec pre kontroly na hraniciach a pre vydávanie víz.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Právomoc Spoločenstva regulovať vyšetrovanie nehôd a hlásenie udalostí sa ustanovila smernicami 94/56/ES a 2003/42/ES.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie Spoločenstva (najmä program Inteligentná energia – Európa) sa usiluje odstrániť netechnologické bariéry, ktoré bránia prevzatiu na trh.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny.
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Komunitárne zložky elektronických colných systémov predstavujú:
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Zložky systému patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Spojovacie miesta Spoločenstva zabezpečia spojenia najmä v rámci Spoločenstva, pričom prepravy mimo Spoločenstva predstavujú len malý podiel ich činnosti.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Spoločenstvo považuje jadrovú bezpečnosť za prvoradú pri rozhodovaní členských štátov o ďalšom využívaní jadrovej energie.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Kontaktné miesto Spoločenstva koná v mene úradu vo všetkých otázkach vyslania podporných skupín pre azyl.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Spoločenstvo naďalej spolupracuje v medzinárodnom meradle aktívnou účasťou v rámci G20 a na iných medzinárodných fórach s cieľom zlepšiť globálny dohľad nad finančným trhom a krízové riadenie.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Spoločenstvo prispieva k tomuto cieľu prostredníctvom svojich programov, ako sú napr. transeurópske siete.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Spoločenstvo prispieva k celkovej agende ekonomickej politiky a zamestnaneckej politiky dobudovaním vnútorného trhu a realizáciou spoločných politík a aktivít, ktoré národné politiky podporujú a dopĺňajú.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Finančný príspevok Spoločenstva pridelený na programy v rámci tohto nariadenia sa poskytuje na účely financovania:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Príspevkom Spoločenstva sa dopĺňa suma 300 miliónov EUR, ktorá je príspevkom účastníckych štátov, a predstavuje teda podiel najviac 25 % v rámci celkových verejných finančných prostriedkov dostupných v spoločnom programe Eurostars.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Komunitárny príspevok by mal byť pochádzať z Fondu pre rozvoj vidieka a to napríklad v prípade nákladov spojených s odškodneniami, ktoré musia byť vyplatené majiteľom a užívateľom pozemkov.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Príspevok Spoločenstva by mal pochádzať z Fondu pre rozvoj vidieka a to napríklad v prípade nákladov spojených s odškodneniami, ktoré musia byť vyplatené majiteľom a užívateľom pozemkov.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Príspevok Spoločenstva počas fázy realizácie sa bude rovnať hotovostným prostriedkom a príspevkom v naturáliách vo forme infraštruktúry štátov zúčastnených na projekte BONUS-169 poskytnutým prostredníctvom siete BONUS EEIG, ako aj prevádzkovým nákladom, ktoré vzniknú sieti BONUS EEIG v realizačnej fáze.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Príspevok od Spoločenstva na opatrenia uvedené v ods. 1 bod b sa obmedzuje na priame náklady považované za nevyhnutné alebo primerané na dosiahnutie špecifických cieľov akcie.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Príspevok Spoločenstva na strategickú fázu sa bude rovnať príspevku zúčastnených štátov až do výšky 1,25 milióna EUR.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Príspevok Spoločenstva sa zvýšil z 15,3 mil. EUR v roku 2000 na 41 mil. EUR v roku 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Príspevok Spoločenstva sa zvýšil z 15,3 mil. EUR v roku 2000 na 41 mil. EUR v roku 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Príspevok Spoločenstva sa zvýšil z 15,3 milióna v roku 2000 na 41 miliónov v roku 2007.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Príspevok Spoločenstva sa prideľuje projektom podľa poradia v klasifikačnom zozname.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Príspevok Spoločenstva je potrebný na vytvorenie a prevádzkovanie EMRP, aby bolo možné spolufinancovať činnosti s účastníckymi štátmi.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Príspevok Spoločenstva je potrebný na vytvorenie a prevádzkovanie spoločného programu Eurostars, aby bolo možné spolufinancovať činnosti so účastníckymi členskými štátmi a ostatnými účastníckymi krajinami.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Príspevok Spoločenstva je potrebný na ďalší rozvoj, vytvorenie a fungovanie programu BONUS-169, aby sa umožnilo spolufinancovanie činností so zúčastnenými štátmi.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Príspevok Spoločenstva podlieha viazaniu zdrojov členskými štátmi, Izraelom, Nórskom a Švajčiarskom a skutočnému vyplateniu ich finančných príspevkov.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Príspevok Spoločenstva upravený článkom 67 nariadenia (ES) č. 726/2004 pokrýva prácu Pediatrického výboru vrátane vedeckej podpory poskytnutej odborníkmi a agentúry vrátane hodnotenia výskumných pediatrických plánov, vedeckého poradenstva a všetky výnimky z poplatkov upravené týmto nariadením a podporí činnosť agentúry v zmysle článkov 40 a 43 tohto nariadenia.“
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Príspevok Spoločenstva upravený článkom 67 nariadenia (ES) č. 726/2004 pokrýva všetky aspekty práce Pediatrického výboru vrátane vedeckej podpory poskytnutej odborníkmi a agentúry vrátane hodnotenia výskumných pediatrických plánov, vedeckého poradenstva a všetky výnimky z poplatkov upravené týmto nariadením a podporí činnosť agentúry v zmysle článkov 40 a 43 tohto nariadenia.
The Community contribution shall be conditional upon:
Príspevok spoločenstva sa poskytne za týchto podmienok:
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Príspevok Spoločenstva sa vypláca v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev21 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Príspevok Spoločenstva sa spoločne zaplatí z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na všetky relevantné témy osobitného programu „Spolupráca“ v rámci realizácie siedmeho rámcového programu podľa rozhodnutia 2006/974/ES.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Príspevok Spoločenstva nepresiahne strop 75% celkových oprávnených verejných výdavkov.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Príspevok Spoločenstva predstavuje pevne stanovené percento celkových verejných finančných prostriedkov od zúčastnených národných programov, v žiadnom prípade však nesmie prekročiť 50 % verejných finančných prostriedkov spoločného programu účastníka projektu vybraného na základe výziev na podávanie návrhov v rámci spoločného programu AAL.