natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
V tomto kontexte EHSV víta stratégiu pre skladovanie skvapalneného zemného plynu a zemného plynu, ktorú Komisia prijala vo februári 2016.“
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
V tomto kontexte bude EHSV pôsobiť ako sekretariát budúceho poradného výboru a bude priamo zapojený do výberu európskych členov a aktívne sa bude podieľať na činnosti tohto orgánu.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala na to, aby sa do roku 2010 investície do výskumu a vývoja (ďalej len „VaV“) priblížili 3 % HDP, z čoho by 2 % mali pochádzať zo súkromného sektora.
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
V tejto súvislosti sa program Idey deleguje na špecializovanú implementačnú agentúru (v prípade ktorej bude na realizáciu tejto úlohy dohliadať vedecká rada).
Within this context, the opinion should include the following:
V tejto súvislosti by stanovisko malo obsahovať nasledujúce prvky:
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
V tejto súvislosti sa v stanovisku z vlastnej iniciatívy o nástroji rozvojovej spolupráce skúmajú možnosti, ako spolu s Radou a Európskym parlamentom inštitucionálne zapojiť do nástroja rozvojovej spolupráce aj EHSV.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
V tejto súvislosti sa preskúma možnosť zadeliť určité administratívne časti tohto programu na externé splnenie.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
Kľúčovú úlohu pri rozvoji africkej ekonomiky by mal zohrávať súkromný sektor a najmä malé a stredné podniky (MSP).
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
V rámci spolupráce sa treba viac sústrediť na témy, ktoré sa týkajú inovácie a ochrany životného prostredia, a využiť príležitosti, ktoré ponúka Európsky fond pre strategické investície.
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
V rámci tejto základnej siete by sa mali vo veľkej miere zaviesť nástroje informačných technológií s cieľom zjednodušiť administratívne postupy, umožniť zisťovanie pohybu a sledovanie nákladu a optimalizovať cestovné poriadky a toky prepravy (e-Freight).
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
V rámci tohto vymedzenia smú členské štáty uplatňovať prísnejšie vymedzené pojmy, vrátane vymedzenia hodnoty predaja, ale aj vymedzenia procesu a sektora.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
V rámci tejto smernice sú fakturačné predpisy hlavnou oblasťou, v ktorej sú podniky povinné poskytovať informácie.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
V rámci tejto zložky je dôležité odlíšiť všeobecné daňové opatrenia v oblasti energie od nákladov súvisiacich s energetickou sústavou financovaných z odvodov.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Z toho 1184 miliónov eur pre azylové konania, 759 miliónov pre Fond pre riadenie návratov, 1771 miliónov eur pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a 2152 miliónov eur pre riadenie vonkajších hraníc.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
V rámci toho balíka je 142,4 milióna eur plánovaných pre osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
V rámci toho balíka je 597,6 milióna eur plánovaných pre program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ a 137,4 milióna eur pre program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
V rámci tohto balíka je 602,6 milióna eur plánovaných pre program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
V takomto prostredí zohrávajú malé a stredné podniky (MSP), ako aj verejné výskumné organizácie (VVO) vrátane univerzít stále významnejšiu úlohu v čase, keď licencovanie práv priemyselného vlastníctva nadobúda čoraz väčšiu dôležitosť.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Umožnenie flexibility členským štátom v tomto rámci EÚ, aby si mohli určiť spôsob prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo podľa svojich konkrétnych okolností, vymedziť uprednostňovaný energetický mix a potreby z hľadiska energetickej bezpečnosti a udržať náklady na minime.
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
V rámci tejto existujúcej oznamovacej povinnosti Komisia navrhuje použiť nasledujúce ukazovatele na posúdenie osobitných opatrení pre túto iniciatívu:
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
V rámci tejto oblasti najviac prevláda pomoc MSP a sektoru remeselnej výroby (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
V rámci tejto oblasti najviac prevláda pomoc malým sa stredným podnikom a sektoru remeselnej výroby (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
V rámci tejto oblasti prevládala pomoc MSP a sektoru remeselnej výroby (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
V tejto oblasti prevládala pomoc malým a stredným podnikom a sektoru remeselnej výroby vo výške 57,2 %.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
Odhady príjmov a výdavkov na prvý finančný rok (predbežný návrh rozpočtu) sa v rámci týchto predpokladov zostavia dostatočne podrobne pre potreby interného rozpočtového postupu každého člena so zreteľom na jeho finančný príspevok do spoločného podniku.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
V rámci tejto prognózy sa odhady príjmov a výdavkov na prvý z uvedených dvoch rozpočtových rokov vypracujú do takých podrobností, ktoré sú nevyhnutné pre vnútorný rozpočtový postup každého zakladajúceho člena a člena v súvislosti s ich finančnými príspevkami do spoločného podniku PČV.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
V rámci tejto predpovede sa odhady príjmov a výdavkov na prvý z týchto dvoch rokov vypracujú v takých podrobnostiach, ktoré sú potrebné pre vnútorný rozpočtový postup každého člena v súvislosti s jeho finančnými príspevkami do spoločného podniku Čistá obloha.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
V tomto očakávaní sa zostavia odhady príjmov a výdavkov na prvý z týchto dvoch rozpočtových rokov do takých podrobností, aké sú potrebné pre interný rozpočtový postup každého člena vzhľadom na jeho finančné príspevky do spoločného podniku IIL.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
V tejto predpovedi sa uvádzajú odhady príjmov a výdavkov za prvý z týchto dvoch rokov v takých podrobnostiach, ktoré sú potrebné na vnútorný proces tvorby rozpočtu každého člena v zmysle jeho finančných príspevkov do spoločného podniku ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
V tejto predpovedi sa uvádzajú odhady príjmov a výdavkov za prvý z týchto dvoch rokov v takých podrobnostiach, ktoré sú potrebné na vnútorný proces tvorby rozpočtu každého člena v zmysle jeho finančných príspevkov do spoločného podniku ENIAC.
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
Ako súčasť tohto rámca je program Spravodlivosť, zameraný na zjednodušenie a racionalizáciu, nástupcom troch súčasných programov:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
Ako súčasť tohto rámca je program Práva a občianstvo, zameraný na zjednodušenie a racionalizáciu, nástupcom troch súčasných programov:
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
V tomto rámci musí Európa zlepšiť organizáciu práce, rovnosť pohlaví a rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
V tomto rámci by si ZIS autonómne organizovali prácu a činnosti, vrátane prijímania zamestnancov a udeľovania titulov.
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Medzi hlavné konkrétne politické ciele tohto rámca patrí:
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
V tejto súvislosti bude prioritou zaviesť taký politický rámec, aby mohol priemysel čo najlepšie reagovať na globalizáciu a klimatické zmeny.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
S cieľom premeniť vnútorný trh pre tovar na skutočnosť hrali „smernice nového prístupu“ (známe aj ako smernice „označovania CE“) v tomto rámci významnú úlohu.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
V rámci toho sa môže niekoľko investičných priorít použiť na financovanie začleňovania Rómov, napríklad pokiaľ ide o investície do sociálnej, zdravotníckej alebo vzdelávacej infraštruktúry a zabezpečenie podpory pre materiálnu, hospodársku a spoločenskú obnovu zanedbaných komunít.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
V rámci uvedeného treba pripísať ešte vyššiu prioritu sociálnemu rozmeru, politikám flexiistoty, energetickým zmenám a zmene klímy, ako aj vzdelávaniu a kvalifikáciám ako prvkom podporujúcim modernizáciu európskych trhov, presadzovanie inovácie a zabezpečenie nových príležitostí pre občanov znalostnej spoločnosti.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
V rámci uvedeného treba pripísať ešte vyššiu prioritu sociálnemu rozmeru, politikám flexiistoty, energetickým zmenám a zmene klímy, ako aj vzdelávaniu a kvalifikáciám ako prvkom podporujúcim modernizáciu európskych trhov, presadzovanie inovácie a zabezpečenie nových príležitostí pre občanov znalostnej spoločnosti.
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
V tomto kontexte a v snahe podporiť legislatívne snahy Haagsky program obsahoval myšlienku zriadenia európskeho podporného úradu povereného všetkými formami spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o spoločný európsky azylový systém (po zavedení spoločného azylového konania a na základe hodnotenia).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
V tomto kontexte a bez toho, aby bol dotknutý výsledok tohto preskúmania rozpočtu, táto správa uvádza niekoľko výziev, ktorým bude kohézna politika pravdepodobne čeliť v nadchádzajúcich rokoch.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
V tejto súvislosti sú štatistiky o trestnej činnosti a trestnom konaní od roku 2005 súčasťou ročného pracovného programu a Eurostat pravidelne uskutočňuje príslušné konzultácie v rámci štruktúry Európskeho štatistického systému (EŠS).
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
V rámci tohto rámca môže kultúra zohrávať dôležitú úlohu, vrátane v kľúčových iniciatívach, medzi ktoré patrí „inovácia v Únii“ (tvorivé ekológie, netechnologická inovácia), digitálna agenda (mediálna gramotnosť, nové prostredie pre tvorbu a prístup ku kultúre) a nové zručnosti pre nové pracovné miesta (medzikultúrne kompetencie a prierezové zručnosti).
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
Každý z koordinátorov sa zaviazal, že bude čo najobjektívnejší vo veci pokroku dosiahnutého vo výstavbe koridorov, ťažkostí výstavby na určitých úsekoch a finančnej podpory Spoločenstva, ktorú považujú za potrebnú.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
V rámci toho by mali byť hlavnými témami, ktorými sa riadi politika viac ako kedykoľvek v minulosti, životné prostredie, zmena klímy a inovácie.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
V rámci toho členské štáty zapojí do diskusie o otázkach súvisiacich s politikou krátkodobých víz.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
V rámci tohto rámca by bolo možné aj pre regulované trhy a multinacionálne obchodné systémy uzatvárať dohody s CPS a CDCP, ktoré sa nachádzajú v iných krajinách EÚ.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
V súlade s týmto právnym rámcom platí, že medikované krmivá dovážané do Únie patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
V rámci toho členské štáty vyvinú ich vlastné vnútroštátne zložky, colné portály a jednotné okná.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
V rámci toho by členské štáty mohli neobmedzene udeliť rozhodovaciu právomoc rôznym zložkám administratívy a úrovniam verejnej správy.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
V rámci tohto systému možno s jadrovými materiálmi určenými na mierové využitie voľne obchodovať medzi krajinami a prevádzkovateľmi.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
V tomto rámci sa otázkam politík v kontexte Spoločenstva venoval poradný orgán Komisie Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra (Radio Spectrum Policy Group, RSPG).
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
V tomto rámci sa už dostatočne rozvinul politický dialóg a spolupráca v oblasti migrácie a súvisiacich otázok, ktoré sa v prípade potreby ďalej posilňujú.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V rámci toho SANCO pokračuje v skúmaní možností, ako zlepšiť hospodárenie a zvýšiť zjednodušenie.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tomto rámci SANCO pokračuje v skúmaní možností, ako zlepšiť hospodárenie a zvýšiť zjednodušenie.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
V tomto rámci bude v stálych cenách horná hranica pre výdavky klesať.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
V tomto rámci by Komisia mala vykonať všeobecné prehodnotenie fungovania systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Koordinátori došli k názoru, že jedine optimálna koordinácia rôznych intervenčných opatrení Spoločenstva môže prispieť k realizácii prioritných projektov v lehotách, ktoré boli ustanovené rozhodnutím o usmernení k politike TES-D.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
V tomto rámci by EÚ mohla zefektívniť identifikáciu projektov spoločného záujmu a objektívnejšie vymedzovať svoju podporu pre tieto projekty prostredníctvom nástrojov Spoločenstva za predpokladu, že sa hodnotenie projektov uskutočňuje na harmonizovanom základe.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
V tejto súvislosti by mohla EÚ podporovať rozvoj sektora výroby etanolu na základe dôsledných štúdií vypracovaných pre jednotlivé krajiny.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
V tejto súvislosti by mala nová medziinštitucionálna dohoda Komisie, Rady a Parlamentu umožniť inštitucionálnym poradným orgánom, ako je EHSV, aby mali väčší vplyv na legislatívne návrhy v rozhodovacom procese.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
Stanovisko sa teda zameria na potrebu a užitočnosť existencie rôznych foriem podnikov.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
V tomto rámci je to najmä práca skupiny č. 1, ktorá reaguje na výzvu Rady6 vypracovať ako základ na prípravu návrhov revidovaných usmernení týkajúcich sa TEN-T metodiku, ktorá zohľadňuje také kritéria, ako napr. vplyv na nadnárodné dopravné toky, územnú súdržnosť a hospodársky rozvoj, priestorové plánovanie, zmeny životného prostredia/klímy a prepojenie so susednými krajinami.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
V rámci tohto všeobecného rámca sa v tomto návrhu vymedzuje poslanie a rozsah pôsobnosti Európskeho sociálneho fondu (ESF) spolu s príslušnými investičnými prioritami, pokiaľ ide o tematické ciele, a stanovujú sa osobitné predpisy týkajúce sa operačných programov spolufinancovaných z ESF a súvisiace oprávnené výdavky.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
V rámci tohto všeobecného rámca konkrétnymi cieľmi tejto iniciatívy sú:
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Prostriedky vyčlenené na realizáciu tohto osobitného nariadenia predstavujú v rámci tohto celkového balíka sumu 3 520 mil. EUR.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
V rámci tejto celkovej sumy predstavujú orientačne dostupné zdroje na vykonávanie tohto konkrétneho nariadenia 1 128 mil. EUR.