natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Komisia schválila túto pomoc v záujme spojenia ochrany chránených druhov so znížením rizík vzniku škôd na strane chovateľov domácich zvierat.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Táto pomoc bola schválená výmenou za značné kompenzačné opatrenia na obmedzenie nežiadúcich účinkov pomoci na konkurentov IN.
The aid was classified as:
Pomoc bola klasifikovaná ako:
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Pomoc bola vyplatená v rámci jedného roka po prijatí pomoci Rakúskom.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Pomoc sa vyplatila v rámci jedného roka po prijatí pomoci.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Táto pomoc bola ustanovená bez predbežného schválenia Komisiou a Komisia nariadila vrátenie poskytnutých daňových úľav, ktoré získali finanční sprostredkovatelia.
The aid was found incompatible because:
Komisia označila pomoc za nezlučiteľnú, pretože:
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
Táto pomoc sa poskytovala prostredníctvom ročných „krízových plánov“ (plans de campagne).
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Pomoc bola poskytnutá prostredníctvom 12-mesačného odkladu platieb na sociálne zabezpečenie pre poľnohospodárov, ktorí zásobovali firmu Parmalat bez toho, aby dostali zaplatené za dodané mlieko.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Pomoc bola poskytnutá čiastočným prevzatím úrokových a kapitálových platieb na nezaplatené úvery až do výšky 10 % splátky a nikdy neprekročila 2 000 eur na jedného príjemcu.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Táto pomoc bola poskytnutá v rámci schémy pomoci francúzskej Agentúry pre životné prostredie a hospodárenie s energiou, ktorú Komisia schválila v marci 2010.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Pomoc sa nezakladala na žiadnych osobitných nákladoch spojených s prechodom na digitálne vysielanie a rozhodlo sa o nej až potom, keď bol tento prechod dohodnutý.
The aid was paid back within 6 months.
Pomoc bola splatená do 6 mesiacov.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Táto pomoc mala nahradiť výrobcom hydiny v Taliansku údajné straty spôsobené dioxínovou panikou v Belgicku v roku 1999.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Pomoc, ktorá už bola spoločnosti DHL poskytnutá, bude potrebné vrátiť.
The aid will be granted within the following limits:
Pomoc bude poskytnutá v rámci týchto obmedzení:
The aid would be funded from public budgets or strictly equivalent systems.
Pomoc sa mala financovať z verejných rozpočtov alebo prostredníctvom úplne rovnocenných systémov.
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
Táto pomoc poskytovaná zoskupeniam pestovateľov banánov nachádzajúcim sa v ťažkostiach nespĺňa podmienky ustanovené v právnych predpisoch EÚ pre reštrukturalizačnú pomoc, keďže príslušné sumy boli príliš nízke pre úplne rozvinutú reštrukturalizáciu sektora pestovania banánov a plánované opatrenia (zlepšená koncentrácia ponuky) sa nemohli chápať ako vierohodný plán reštrukturalizácie.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Cieľom tejto investičnej pomoci je znížiť spotrebu energie vo výrobe novinového papiera, vyrábať energiu spaľovaním odfarbovacieho kalu v kombinovanom zariadení na výrobu tepla a energie a prepravovať odpadový papier a hotové výrobky po železnici namiesto nákladnými automobilmi.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Prostriedky a ich systém napájania elektrickou energiou musia byť navrhnuté tak, aby v dôsledku poruchy ich používatelia nedostali nevhodné, nesprávne alebo nedostatočné informácie a aby sa neprerušila základná služba.
The aids and their electrical power supply system shall be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Prostriedky a systém ich napájania elektrickou energiou musia byť navrhnuté tak, aby v dôsledku poruchy ich používatelia nedostali zavádzajúce, nesprávne alebo nedostatočné informácie a aby nedošlo k prerušeniu základných služieb.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Výročná správa AIF zahŕňa nasledujúce doplňujúce informácie za každého emitenta a za každú nekótovanú spoločnosť, do ktorých AIF investoval:
the AIF rules or instruments of incorporation;
pravidlá AIF alebo zakladajúce dokumenty;
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
AIFS môže začať uvádzať AIF na trh v hostiteľskom členskom štáte od dátumu tohto oznámenia.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
AIFS musí potvrdiť, že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie, že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť, dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie, ak je to v záujme investorov.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
AIFS musí mať ústredie v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
AIFS poskytuje príslušným orgánom členského štátu, v ktorom žiada o udelenie povolenia, informácie uvedené v článkoch 5 a 31;
The AIFM shall at least:
AIFS minimálne:
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
AIFS zabezpečia, aby funkcie riadenia rizík a správy portfólia boli oddelené a podliehali osobitnému skúmaniu.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
AIFS zavedú systémy riadenia rizík s cieľom primerane merať a monitorovať všetky riziká spojené s každou investičnou stratégiou AIF, voči ktorým je každý AIF vystavený alebo môže byť vystavený.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
AIFS pravidelne vykonáva stresové testovania za bežných, ako aj za výnimočných podmienok likvidity a zodpovedajúcim spôsobom monitoruje riziko likvidity AIF.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
AIFS skúmajú systémy riadenia rizík minimálne raz ročne a ak je to potrebné, upravia ich.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
AIFS priebežne skúma služby poskytované každou treťou stranou.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
AIFS predloží oznámenie príslušným orgánom svojho domovského členského štátu v súvislosti s každým AIF, ktorý má v úmysle uvádzať na trh.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
AIFS za každý AIF, ktorý riadi, a za ktorý podlieha tomuto oddielu, poskytne informácie uvedené v ods. 2 vyššie všetkým zástupcom zamestnancov príslušnej spoločnosti uvedeným v odseku 1 článku 26 v lehote stanovenej v článku 19 ods. 1.
The AIFM shall:
AIFS:
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
AIFS budú tiež povinní vlastniť a udržiavať minimálnu úroveň kapitálu.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
AIFS budú tiež povinní oznamovať príslušným orgánom domovského členského štátu totožnosť riadených AIF, trhy a aktíva, do ktorých budú AIF investovať, a organizačný režim a režim riadenia rizík ustanovený vo vzťahu k danému AIF.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Takisto v kódexe postupov AIJN sa ustanovujú faktory kvality ovocných štiav z koncentrátov a na medzinárodnej úrovni ho využíva odvetvie výroby ovocných štiav ako referenčnú normu pri samoregulácii.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Vtedy bolo cieľom odstraňovať predpokladané rozdiely v konkurenčných podmienkach medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Cieľom by bolo určiť priority hlavných stratégií a dohodnúť harmonogramy ich implementácie, ktoré by boli prijateľné pre všetky členské štáty v závislosti na ich danostiach.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Cieľom by mohlo byť podpísanie dohody počas olympijských hier v Pekingu.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cieľom na rok 2009 je propagovať tvorivosť a schopnosť inovácie ako kľúčové zručnosti pre všetkých.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cieľom na rok 2009 je propagovať tvorivosť a schopnosť inovácie ako kľúčových zručností pre všetkých.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Cieľom do roku 2020 je vytvoriť pracovné miesta, zvýšiť mieru zamestnanosti obyvateľstva v produktívnom veku, vytvoriť lepšie pracovné miesta s vyššou kvalitou a vyššou produktivitou a tiež spravodlivé zaobchádzanie, bezpečnosť a skutočná možnosť pre každého zamestnať sa, vytvoriť podniky a riadiť zmeny na trhu práce prostredníctvom moderných a finančne udržateľných sociálnych systémov a systémov sociálneho zabezpečenia.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Cieľom EÚ stanoveným do roku 2020 je vytvoriť pomocou prvotriednej znalostnej infraštruktúry skutočný európsky znalostný priestor, v ktorom budú všetky zúčastnené strany (študenti, učitelia, výskumní pracovníci, vzdelávacie a výskumné inštitúcie a podniky) využívať výhody voľného pohybu osôb, znalostí a technológií (piata sloboda).
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Našou úlohou do roku 2020 je splnenie dohodnutých cieľov týkajúcich sa zmeny klímy a energetiky, posilnenie našej priemyselnej základne, plné rozvinutie potenciálu MSP a reagovanie na potreby budúcnosti zvyšovaním produktivity a znižovaním závislosti na zdrojoch.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Lepšie právne predpisy sú dôležitým prvkom Partnerstva EÚ pre rast a zamestnanosť (Lisabonská stratégia).
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Cieľom je, aby na konci rozpočtového roka položka 1004 nevykazovala ani prebytok ani deficit.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Cieľom pre budúcnosť je budovať na týchto úspechoch, aby zohľadňovanie záujmov spotrebiteľov bolo systematickejšie.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Zámerom do budúcnosti je systematickejšia integrácia záujmov spotrebiteľa budovaná na týchto dosiahnutých výsledkoch.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Zámerom do budúcnosti je systematickejšia integrácia záujmov spotrebiteľa, budovaná na týchto dosiahnutých výsledkoch.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Cieľom bolo vyrábať bezpečné potraviny vysokej akosti pri rozumných cenách pre spotrebiteľov v EÚ.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Cieľom EÚ musí byť zvýšenie celkového vplyvu poskytovanej pomoci na rozvoj.
The aim has to be transparency.
Cieľom musí byť transparentnosť.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Cieľom je prispieť k tomu, aby sa trhové sily rozvíjali na objektívnom základe a „vydali sa správnym smerom“.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Cieľom pritom nie je zavedenie zákonných ustanovení Spoločenstva o zmluvách a autorskom práve – táto oblasť nebola na úrovni Spoločenstva harmonizovaná – ale zamyslenie nad tým, akým spôsobom vedeckí autori uplatňujú svoje práva v digitálnom prostredí.
The aim here is not the protection of the general public.
Netýka sa ochrany verejnosti vo všeobecnosti.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Tu je cieľom podporiť hladkú, vyváženú harmonizáciu v celej Európskej únii prostredníctvom opatrení, ktoré podporujú cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa reagovalo na obavy týkajúce sa existujúcej a budúcej rozmanitosti obchodnej ponuky, nevyhnutného spolunažívania medzi miestnymi obchodníkmi, veľkými maloobchodnými podnikmi a nákupnými strediskami v aglomeráciách.
The aim here is to find additional contributions to development.
Cieľom je hľadať dodatočné prínosy k rozvoju.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Cieľom je pomôcť poľnohospodárom niesť náklady vyplývajúce z využívania poradenských služieb na zvýšenie celkovej výkonnosti ich poľnohospodárskeho podniku.
The aim here is to limit attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Definovanie jednotlivých typov poukážok má zamedziť snahe o obchádzanie daňovej povinnosti pri použití poukážok.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Cieľom je prispieť k vypracovaniu spoločnej európskej pozície, najmä s ohľadom na stretnutia v Akre a Dauhe1 a na udalosť na vysokej úrovni organizovanej OSN v septembri 2008 a potvrdiť tak kľúčovú úlohu Únie na medzinárodnej scéne a jej mobilizáciu v prospech rozvojových cieľov tisícročia.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Kapitál v Európe treba zmobilizovať a nasmerovať do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov s pozitívnym vplyvom na pracovné príležitosti.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Únia kapitálových trhov musí pomôcť zmobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Definovanie jednotlivých typov poukazov má zamedziť snahe o obchádzanie daňovej povinnosti pri ich použití.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Definovanie jednotlivých typov poukážok má zamedziť snahe o obchádzanie daňovej povinnosti pri použití poukážok.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Cieľom je znížiť zaťaženie obchodu a neoslabiť pritom schopnosť daňových úradov kontrolovať dane.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
V tomto prípade sa kúpa výrobku mení na príležitosť urobiť prospešný a solidárny čin, ktorý je sociálnej povahy, keďže zároveň prináša úžitok skupinám alebo kolektívom, ktoré potrebujú konkrétnu pomoc alebo sú určitým spôsobom zraniteľné.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
V tomto prípade je cieľom overiť, či pamiatky so značkou splnili povinnosti, ku ktorým sa zaviazali pri predkladaní svojich žiadostí a v čase ich výberu.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Treba pracovať na tom, aby boli organizácie občianskej spoločnosti aj na celoštátnej úrovni súčasťou plánovaných koordinačných centier a zapojené do plánovania a realizácie aktivít, a aby boli vypracované národné a európske politické programy.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Treba pracovať na tom, aby boli organizácie občianskej spoločnosti aj na celoštátnej úrovni súčasťou plánovaných koordinačných centier a zapojené do plánovania a realizácie aktivít, a aby boli vypracované národné a európske politické programy.
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Cieľom je «pomôcť týmto (členským štátom), aby dbali na zlučiteľnosť ich daňových systémov so záväzkami vnútorného trhu » podľa princípov Zmluvy o voľnom obehu kapitálov  ».
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Cieľom je «pomôcť týmto (členským štátom), aby dbali na zlučiteľnosť ich daňových systémov so záväzkami vnútorného trhu » podľa princípov Zmluvy o voľnom obehu kapitálov ».
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Cieľom je 5,75 % podiel na trhu do roku 2010, referenčná hodnota 2 % v r. 2005 je hodnotou pod 1,4 % jasne nesplnená.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Plánovaný je 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 2020, ako aj záväzný minimálny cieľ podielu biopalív3 v odvetví dopravy vo výške 10 % pre každý členský štát4.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Zámerom je vytvoriť právny a politický rámec, ktorým sa zabezpečí, že európsky trh, priemyselná základňa a základňa zručností budú schopné poskytnúť prioritné vojenské spôsobilosti, ktoré členské štáty môžu potrebovať pre naplnenie budúcich potrieb v oblasti bezpečnosti.
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Cieľom je zosúladiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Cieľom je tiež eliminovať zbytočné administratívne procesy a prekážky na európskej a národnej úrovni.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Cieľom je takisto objasniť niekoľko ustanovení, aby sa zlepšila vykonateľnosť a účinnosť vykonávania.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Cieľom je taktiež zabezpečiť, aby návrh a usporiadanie lanovkového zariadenia zohľadňovalo miestne okolie a najnepriaznivejšie situácie s cieľom stanovenia uspokojivých bezpečnostných podmienok.