natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Komisia dúfa, že konzultácia prinesie široké spektrum odpovedí.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Komisia dúfa, že k takémuto porozumeniu prispeje predloženie štandardnej sady otázok použitých na navrhnutie dôvodovej správy sprevádzajúcej návrhy Komisie35.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Komisia si želá, aby sa na štyri mesiace otvorila široká verejná diskusia v celej Európe o oživení jednotného trhu.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Komisia dúfa, že táto zelená kniha osloví široké spektrum poslucháčov a vyvolá rozsiahly záujem.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Komisia dúfa, že toto bude počiatočný bod kolektívnej úvahy o pretvorení vzťahov medzi EÚ Indiou na skutočne strategické partnerstvo.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Komisia dúfa, že dostane viac návrhov, ktoré budú čo najkonkrétnejšie a najoperatívnejšie.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Komisia by chcela mať stanovisko výboru skôr, než predloží svoju výročnú správu v októbri 2007.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Komisia sa zamýšľa opierať o štruktúrovanú spoluprácu medzi členskými štátmi v rámci strednodobej stratégie a prispieť európskym rozmerom do rozvoja tejto politiky.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Dňa 11. septembra 2009 Komisia usporiadala mimoriadne ministerské zasadnutie GHSI o otázkach spoločného záujmu súvisiacich s pripravenosťou a reakciou na pandémiu (H1N1) 2009.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
V novembri 2009 Komisia v Bruseli zorganizovala seminár ICAO o kvapalinách, na ktorom sa dospelo k medzinárodnej dohode o krokoch na postupné odstránenie v súčasnosti platného zákazu.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Vo februári 2004 bola Komisia hostiteľom pracovného zasadnutia OECD o spame.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Komisia však akceptuje navrhované znenie „na účtenke alebo spolu s ňou“, ktoré poskytuje distribútorom väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o spôsob, akým dosiahnu súlad s článkom 5 ods. 3.
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Komisia však pripúšťa, že určitý rozdiel medzi priemernou dennou cenou dlhodobej a krátkodobej známky možno odôvodniť najmä týmito skutočnosťami:
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Komisia však nemôže akceptovať znenie, v ktorom sa rozlišuje medzi odvetnými opatreniami (sanctions) a sankciami (penalties).
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Komisia však považuje za veľmi dôležité, aby pneumatiky skladované v predajni pre konečných používateľov (t. j. pneumatiky, ktoré skladujú distribútori) niesli označenie (štítok).
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Komisia však očakáva, že táto otázka, ktoré má prierezový charakter, bude posudzované spoločne s inými inštitúciami.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Komisia ich však vyzýva, aby, ak to považujú za vhodné, niekedy v priebehu roku 2011 poskytli formálnejšiu odpoveď týkajúcu sa celého obdobia (2011 – 2013).
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Komisia však uznáva, že existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o šírenie a zviditeľnenie výsledkov.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Komisia by však mala zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia a nové systémy súkromných noriem nezneužívali na protekcionistické účely10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Komisia by však mala zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia a nové systémy súkromných noriem nezneužívali na protekcionistické účely7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Komisia by však mala zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia a nové systémy súkromných noriem nezneužívali na protekcionistické účely8.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Komisia však podporuje znenie spoločnej pozície v tomto článku, ktorý sa vzťahuje na neštrukturálne opatrenia a zníženie pravdepodobnosti povodní.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Komisia však víta úsilie vynaložené členskými štátmi, ktorým reagujú na odporúčania Komisie a Mandelkernovej skupiny.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Komisia stanovila celý rad kľúčových politických opatrení, ktorých cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ, podnietiť jeho rast a podporovať vytváranie pracovných miest.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Komisia identifikovala množstvo problémov týkajúcich sa dlhodobého cestovného ruchu, ktoré treba naliehavo riešiť.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Komisia vo svojom oznámení týkajúcom sa strategických cieľov na obdobie 2005 – 2009 ustanovila práva detí za jednu zo svojich hlavných priorít.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: “A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world”6.
Komisia vo svojom oznámení týkajúcom sa strategických cieľov na obdobie 2005 – 2009 ustanovila práva detí za jednu zo svojich hlavných priorít: „Osobitnou prioritou musí byť účinná ochrana práv detí pred hospodárskym vykorisťovaním aj všetkými formami zneužívania, pričom Únia má byť pre ostatný svet lúčom svetla“6.
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
Komisia vo svojom posúdení vplyvu na podporu návrhu stanovila štyri možnosti zohľadňujúce uvedené problémy a porovnala ich z hľadiska cieľov revízie (súdržnosť, zjednodušenie, harmonizácia a malé podniky a inovácia).
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
V dvanástich členských štátov Komisia určila justíciu za prioritnú oblasť, ktorá sa má financovať v súvislosti s viacročným finančným rámcom 2014 – 202024.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Komisia označila sedem prekrývajúcich sa trás, na ktorých by kombinácia leteckých síl spoločností Air France a Alitalia eliminovala alebo značne obmedzila hospodársku súťaž.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
V oznámení pod názvom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“ Komisia stanovila šesť potenciálnych vlastných zdrojov.
The Commission identified the following relevant product markets affected by the operation.
Komisia identifikovala tieto relevantné trhy produktov ovplyvnené touto operáciou.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komisia identifikovala tento problém vo svojom oznámení o jednotnom trhu pre práva duševného vlastníctva1 z roku 2011 a navrhla dôkladnú analýzu existujúceho právneho rámca na ochranu zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov v členských štátoch a jej dôsledkov pre vnútorný trh.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Komisia identifikovala hlavné problémy týkajúce sa prevencie a odrádzania od nelegálnej práce, uviedla najnovšie činnosti, ktoré v tejto oblasti uskutočnila, a stanovila ciele a potenciálny obsah iniciatívy.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Komisia určila potrebu činnosti v rámci stratégie EÚ v oblasti zdravia1 a avizovala iniciatívu EÚ v oblasti nerovnosti v zdraví v oznámení o obnovenej sociálnej agende2.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Komisia ustanovila práva, ktoré by sa mali posilniť opatrením zo strany Spoločenstva, a to bez ohľadu na používané druhy dopravy4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Komisia tieto bariéry uviedla v oznámení o cezhraničnom elektronickom obchode medzi podnikmi a spotrebiteľmi v EÚ7.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Komisia identifikuje tri princípy2, schválené barcelonským zasadaním Európskej rady v marci 2002, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre reformu: dostupnosť starostlivosti pre všetkých založená na spravodlivosti a solidarite; vysokokvalitná starostlivosť; dlhodobá finančná trvalá udržateľnosť tejto starostlivosti, ktorá má systém čo možno najviac zefektívniť.
The Commission identified three relevant product markets: (i) the European market for hand sewing and craft needles (including special needles), in which the product and geographic market sharing took place, (ii) the European market in “other sewing and knitting products including pins, knitting pins/knitting needles” and (iii) the European market for other hard haberdashery products including zips and other fasteners, in both of which the product market sharing only took place from 10 September 1994 to 13 March 1997.
Komisia identifikovala tri relevantné trhy výrobkov: (i) európsky trh s ihlami na ručné a umelecké šitie (vrátane špeciálnych ihiel), na ktorom dochádzalo k zdieľaniu trhu výrobkov a geografického trhu, (ii) európsky trh s „inými výrobkami na šitie a pletenie, vrátane špendlíkov, ihiel/ihlíc na pletenie“ a (iii) európsky trh s inými tvrdými galantérnymi výrobkami vrátane zipsov a iných spojovadiel, pričom u oboch z nich došlo k zdieľaniu trhu výrobkov len v čase od 10. septembra 1994 do 13. marca 1997.
The Commission identified three root causes of this problem:
Komisia identifikovala tri hlavné príčiny tohto problému:
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Komisia zistila, že doteraz mali dva členské štáty13 nedostatky týkajúce sa transpozície článkov 4, 5, 6, 7 a 8.
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komisia identifikovala viacero dodatočných oblastí, ktoré si vyžadujú isté kroky, a to napríklad:
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Komisia identifikuje práva detí ako svoju prioritu a vyjadrila sa, že deti majú právo na účinnú ochranu pred hospodárskym vykorisťovaním a všetkými formami zneužívania.14
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Komisia identifikuje práva detí ako svoju prioritu a vyjadrila sa, že deti majú právo na účinnú ochranu pred hospodárskym vykorisťovaním a všetkými formami zneužívania.15
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
Pre jednotlivé strany Komisia určila tieto priority:
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Komisia hodnotí túto možnosť ako najvhodnejšiu.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Komisia vo svojom hodnotení vplyvu nepodporuje závery hodnotenia vplyvu EP.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Hodnotenie vplyvu Komisiou na účely právneho rámca bude identifikovať všetky možné riziká a navrhne vhodné bezpečnostné opatrenia.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Správa Komisie o hodnotení vplyvu je dostupná na internetovej stránke Komisie.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Hodnotenie vplyvu7 Komisie týkajúce sa návrhu nariadenia o rozhodnom práve a právomoci vo veci rozvodu ukázalo, že počet medzinárodných rozvodov v Únii dosahuje približne 170 000 prípadov ročne, čo je 16 % zo všetkých rozvodov.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Komisia rozvíja iniciatívu i2010 v úzkej spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre i2010.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisia od 14. októbra 2011 realizuje prvú fázu normy IATI pre transparentnosť zverejňovania informácií o pomoci pred ďalším fórom o účinnosti pomoci na vysokej úrovni v Pusane v novembri roku 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisia od 14. októbra 2011 realizuje prvú fázu normy IATI v záujme uverejnenia informácií o transparentnosti poskytovania pomoci, skôr ako sa v Pusane v novembri 2011 uskutoční ďalšie fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Komisia vykonáva od 14. októbra 2011 prvú fázu štandardu IATI pre transparentnosť uverejňovania informácií o pomoci pred nasledujúcim fórom na vysokej úrovni pre účinnosť pomoci v Busane v novembri 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Od 14. októbra 2011 Komisia realizuje prvú etapu štandardu IATI týkajúcu sa transparentnosti zverejňovania informácií o pomoci pred nasledujúcim zasadnutím Fóra na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Pusane v novembri 2011.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Komisia realizuje program „Európa pre občanov“, ktorý bol zriadený na obdobie rokov 2007 − 201326 s celkovým rozpočtom 215 miliónov EUR, s cieľom podporiť občiansku angažovanosť, vytvoriť zmysel patričnosti do Európskej únie medzi jej občanmi, zvýšiť toleranciu a vzájomné porozumenie a rozvíjať európsku identitu.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Komisia implementuje pracovný program ISA pomocou postupov verejného obstarávania.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
Spoločnostiam Heineken France a Heineken NV uložila pokutu vo výške 1 milióna eur.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komisia im uložila pokutu vo výške 32,3 miliónov EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komisia im uložila pokutu vo výške 32,3 miliónov EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Komisia im uložila pokutu vo výške 32,3 miliónov EUR13.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Komisia uložila pokuty v celkovej výške takmer 62 miliónov EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisia uložila pokuty v celkovej výške 138 miliónov EUR.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Komisia uložila európskym výrobcom tieto pokuty: 20,99 milióna eur spoločne a nerozdielne spoločnostiam Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV a Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 milióna eur spoločnosti BASF AG a 10,38 milióna eur spoločnosti UCB SA.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Doteraz najvyššiu pokutu za kartelový prípad uložila Komisia v prípade autosklá, a to vo výške 1 383 mil. EUR.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Komisia zlepšila informácie pre mladých uchádzačov o zamestnanie v rámci systému EURES na výmenu informácií o pracovných ponukách a začala akciu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“, ktorej cieľom je pomôcť mladým ľuďom nájsť si prácu v zahraničí.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 111 a po dohode s príslušnými členskými štátmi určiť, ktoré oblasti rybolovu budú podliehať špecifickým kontrolným akčným programom Spoločenstva.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Ďalej Komisia bezodkladne začne konanie vo veci porušenia pravidiel podľa článku 226 Zmluvy o ES voči každému členského štátu, ktorý sa s uplatňovaním omešká.
The Commission in Brussels
Komisia v Bruseli
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Komisia v Bruseli a zastúpenia Komisie vnímajú pozitívne prínos, ktorý má ENOV v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na celý rad služieb.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Komisii sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi takisto podarilo koncentrovať financovanie výskumu na prioritné choroby a interakcie medzi životným prostredím a zdravím v šiestom rámcovom programe pre výskum (6RP) (2002 – 2006)12.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
V rámci kampane zvyšovania povedomia, ktorá sa bude realizovať v roku 2013 pri príležitosti Európskeho roka občanov, bude Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi informovať spotrebiteľov o ich právach na jednotnom trhu vyplývajúcich zo smernice o službách.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Komisia v úzkej spolupráci s členským štátom a riadiacimi orgánmi vykonáva hodnotenie ex-post.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Komisia v spojení s Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA) bude naďalej podporovať agentúru EDA a členské štáty v harmonizovaní požiadaviek na vojenskú letovú spôsobilosť, aby sa dosiahla, pokiaľ možno, konvergencia vojenského certifikačného systému s uplatniteľnými civilnými požiadavkami.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Komisia po porade s členskými štátmi zabezpečí jednotné uplatňovanie tohto nariadenia a v prípade potreby príjme prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať so zreteľom na dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komisia po konzultácii s členskými štátmi predloží do konca roka 2013 rozsiahlu porovnávaciu správu s výsledkami tohto konania spolu.