natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EaSI programme will help close the gap.
Túto medzeru pomôže preklenúť nový program EaSI.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Nová poradenská sieť EBN nebude môcť nikdy sama účinne pomôcť všetkým podnikom, ktoré majú inovačný potenciál.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Nová poradenská sieť Európska sieť podnikov nebude môcť nikdy sama účinne pomáhať všetkým podnikom, ktoré majú inovačný potenciál.
The new economic context after the crisis
Zmenená hospodárska situácia po kríze
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Nová hospodárska situácia spôsobená svetovou krízou zdôraznila nielen potrebu aktuálnejšieho monitorovania a analýzy situácie na trhu práce, ktorej sa sčasti venuje nová mesačná monitorovacia správa2 uverejnená Komisiou, ale aj potrebu ďalšieho skúmania spôsobov, ako obmedziť negatívny vplyv krízy na trhy práce a ako tieto trhy lepšie pripraviť, aby boli schopné dobre reagovať na oživenie hospodárstva, keď nastane, a na prípadné budúce krízy.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Nová správa hospodárskych záležitostí, v rámci ktorej boli národné parlamenty zapojené do procesu európskeho semestra, takisto nadobudla skutočnú podobu vo forme balíka dvoch právnych predpisov4.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Nový spôsob prezentácie Komisie v hospodárskej oblasti je postavený na troch hlavných prvkoch – podpore investícií, uskutočňovaní štrukturálnych reforiem a fiškálnej zodpovednosti.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Pri súčasných ekonomických vyhliadkach sa dosahovanie tejto rovnováhy ešte viac sťaží.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Nový cyklus hospodárskych politík zjednoduší aj výstup Komisie a zníži požiadavky na podávania správ kladené na členské štáty, pričom urobí proces otvorenejším a multilaterálnym.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Nový hospodársky, sociálny, environmentálny a politický kontext volá po zmene politiky EÚ, ktorá bude zameraná na spotrebiteľov.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Nový program „Európa vzdeláva“ so sebou prinesie podstatné zjednodušenie činností a pravidiel zrušením podprogramov, znížením celkového počtu aktivít a častejším používaním jednorazových platieb.
The new EESC presidency's communication priorities
Priority nového predsedníctva EHSV v oblasti komunikácie
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
pri zriadení Európskeho centra investičného poradenstva EFSI sa vytvorí osobitné oddelenie venované inteligentným mestám;
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Nový akčný plán elektronického zdravotníctva je zameraný na riešenie a odstránenie týchto prekážok.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Cieľom nového akčného plánu elektronického zdravotníctva je odstraňovať existujúce bariéry, ktoré bránia vývoju úplného a interoperabilného systému elektronického zdravotníctva v Európe, v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a iniciatívy Digitálna agenda pre Európu.
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model trhu s elektrinou by mal odrážať a odstrániť súčasné nedostatky, pričom úplne zásadné je skvalitnenie elektrickej infraštruktúry EÚ.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model trhu s elektrinou by mal reflektovať a odstrániť súčasné nedostatky, pričom úplne zásadné je skvalitnenie elektrickej infraštruktúry EÚ.
The new electricity market's design and impact on vulnerable consumers
nová koncepcia trhu s elektrinou a vplyv na zraniteľných spotrebiteľov.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Nové prvky sa týkajú úlohy agentúry pri koordinácii zhromažďovania, výmeny a analýzy informácií na úrovni Únie.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Nové prvky zavedené spoločnou pozíciou sa týkajú najmä:
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú konaní pred výbormi.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú konaní pred výbormi.
The new elements of this process are as follows:
Nové prvky tohto postupu sú takéto:
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Nové kritérium oprávnenosti „transparentnosť a kontrola rozpočtu“ sa zameria na včasnú dostupnosť komplexných a spoľahlivých rozpočtových informácií, na základe ktorých by OOS mohli účinnejšie vyžadovať zodpovednosť od činiteľov prijímajúcich rozhodnutia.
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
Nové usmernenia zamestnanosti11 - ako súčasť balíka integrovaných usmernení na roky 2005 − 2008 – riešia problém integrácie tých, čo sú najviac vzdialení od trhu práce, a to prostredníctvom povzbudenia členských štátov, aby zaviedli pracovné stimuly na podporu preventívnych opatrení a aktívnych opatrení trhu práce, vrátane včasnej identifikácie potrieb, pomoci pri hľadaní pracovných miest, poradenstva a odbornej prípravy ako súčasti individuálnych akčných plánov, aby poskytli služby sociálnej starostlivosti potrebné na podporu začlenenia znevýhodnených ľudí na trh práce a aby prispeli k sociálnej a územnej kohézii a odstráneniu chudoby (integrované usmernenie č. 19).
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Nová energetická a klimatická politika schválená v Európe neznamená nič menej ako novú priemyselnú revolúciu v nasledujúcich 10 až 15 rokoch.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Vďaka novému zákonu o energii a horizontu politiky do roku 2030 by sa dobré výsledky z uplynulých rokov mohli trvalo udržať.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Nový energetický kontext vyžaduje významné investície do všetkých infraštruktúr vo všetkých odvetviach energetiky, ako aj vývoj nových druhov infraštruktúry a zavádzanie nových technológií na trhu.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Bolo by vhodné, aby sa nové osvedčenie o energetickej hospodárnosti obytnej budovy stalo dokumentom, ktorý bude zaručovať dlhodobú energetickú hospodárnosť.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
V tejto súvislosti musí nájsť uplatnenie nová energetická politika pre Európu, ktorá sa vypracúva.
The new Energy Star Agreement
Nová dohoda Energy Star
The new energy strategy focuses on five priorities:
Nová energetická stratégia sa sústreďuje na päť priorít:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Nová európska energetická stratégia na roky 2011 – 2012 musí byť založená na minimálne troch základoch: bezpečnosti dodávok, hospodárstve s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a energetickej konkurencieschopnosti.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Nová energetická stratégia by mala stanoviť jasné ciele a úlohy, pokiaľ ide o
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Nová energetická stratégia by mala stanoviť jasné ciele a úlohy, pokiaľ ide o:
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Nová smernica o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov prispeje k účinnejšiemu boju proti podvodom, zneužívaniu a niektorým formám nelegálnej práce.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Uviedol, že momentálne sa diskutuje o novej posilnenej dohode po jednotlivých kapitolách a keď bude kapitola o občianskej spoločnosti otvorená, bude čerpať z tohto stanoviska, predovšetkým pokiaľ ide o inštitucionalizovanie vzťahov zriadením spoločného orgánu EHSV a ukrajinskej občianskej spoločnosti.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Nová ESP sa zameriava na činnosť v oblasti predchádzania konfliktom prostredníctvom včasného varovania, včasných preventívnych opatrení a posilnenia kapacít partnerských krajín v tejto oblasti.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Nová ESP by sa mala zamerať na koherentnejšie úsilie vyvíjané zo strany EÚ a členských štátov.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Nová ESP by sa mala upriamiť na činnosti zamerané na zvýšenie bezpečnosti a stability susedných krajín EÚ, ako aj na činnosti, ktoré vytvoria lepšie hospodárske a sociálne podmienky – a prosperitu – v partnerských štátoch ESP.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
V rámci novej ESP sa vyvinie značné úsilie na podporu hospodárstiev a zlepšovanie vyhliadok pre miestne obyvateľstvo.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nová ESP sa bude pri riešení regionálnych výziev snažiť o zapojenie ďalších regionálnych subjektov za hranicami susedstva a tam, kde je to vhodné.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Nová ESP sa bude súdržnejším a flexibilnejším spôsobom snažiť využívať dostupné nástroje a zdroje.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Nový subjekt by kontroloval prístup tak k známym autorom, ktorých predaj je zdrojom životnej sily vydavateľov, a k odbytištiam, ktoré nemôžu absorbovať, a už vôbec nie propagovať viac ako limitovanú časť diel vydávaných každý rok.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Zdá sa, že pravidlo nového subjektu má obmedzený účinok na súťaž na letiskách Spoločenstva a na najlepšie využívanie obmedzenej kapacity.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Zdá sa, že pravidlo nového subjektu má doposiaľ iba obmedzený účinok na súťaž na letiskách Spoločenstva a na najlepšie využívanie obmedzenej kapacity, pretože niektoré dôkazy naznačujú, že toto pravidlo podľa všetkého nebolo všeobecne pochopené, v dôsledku čoho môže dôjsť k vytvoreniu zanedbateľnej prítomnosti na preplnených letiskách, čo vedie k mnohým malým operáciám, ktoré neprinášajú účinnú súťaž na trhu.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Noví účastníci na trhu sú pomerne zraniteľní z hľadiska zložitosti a meškania postupov, pretože ich ľudské a finančné zdroje sú často obmedzené.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Pravidlo nového subjektu je rovnako užitočné v kontexte vzťahov s tretími krajinami: pre dopravcov tretej krajiny sa vytvorila možnosť získať prevádzkové intervaly na preplnených letiskách Spoločenstva.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Podiel nových uchádzačov vstupujúcich na trh širokopásmového sektoru ďalej rástol a teraz dosahuje 43,7 %, čo predstavuje zvýšenie o 2,2 percentuálne body oproti minulému roku.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Zvýšil sa aj podiel nových uchádzačov vstupujúcich na trh DSL, technológie, ktorá tvorí 78 % celého širokopásmového sektora a teraz dosahuje 30,2 %, čo predstavuje zvýšenie o 8 percentuálnych bodov oproti minulému roku.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Nový environmentálny akčný program by sa mal zamerať na zintenzívnenie úsilia o dosiahnutie týchto hlavných tematických cieľov v období do roku 2020, pričom sa bude súčasne riadiť dlhodobou víziou stavu životného prostredia na rok 2050.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Nový nástroj pre životné prostredie bude dopĺňať a pozdvihovať úroveň iných finančných nástrojov ES.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Nové environmentálne a energetické usmernenia neobsahujú pravidlá pomoci na jadrovú energiu, ktorá sa musí hodnotiť priamo podľa ustanovení zmluvy o štátnej pomoci.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Nové ekologické požiadavky a záväzky umožňujú regeneráciu týchto oblastí a zvyšujú potenciál projektov v oblasti cestovného ruchu.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Nové ekologické požiadavky a záväzky umožňujú regeneráciu týchto oblastí a zvyšujú potenciál projektov v oblasti cestovného ruchu.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Vo fáze vývoja SESAR sa vytvoria a overia nové zariadenia, systémy a normy.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Cieľom nového programu Erasmus pre všetkých je umožniť miliónom ľudí v celej Európe, ale aj vo svete, využiť jedinečnú medzinárodnú skúsenosť.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Nový program Erasmus Mundus II na toto nadväzuje a mal by sa v tejto oblasti stať vzorom pre spoluprácu s tretími krajinami.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Nový program Erasmus Mundus II na toto nadväzuje a mal by sa v tejto oblasti stať vzorom pre spoluprácu s tretími krajinami.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
K tomuto bude prispievať aj program Erasmus Mundus.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
V návrhu nového programu ERASMUS MUNDUS sa počíta s výrazným nárastom počtu štipendií pre študentov a finančných prostriedkov na výmenné pobyty lektorov a vedeckých pracovníkov univerzít.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Novým programom Erasmus+ sa budú podporovať nadnárodné strategické partnerstvá medzi vzdelávacími, školiacimi a mládežníckymi inštitúciami a organizáciami.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Nový návrh o EFRR prináša regiónom širšie možnosti podporovať všetky zásadné fázy vývoja technológií a produktov.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Nový ESA by mal naďalej predstavovať vhodný metodický referenčný zdroj pre tvorbu kvalitných údajov národných účtov, ktoré sú potrebné na podporu vykonávania hlavných politík EÚ.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Nový ESAP by mohol vychádzať z ambicióznych cieľov sociálnej politiky a mechanizmov účasti navrhnutých v rámci Lisabonskej zmluvy a mal by sa inšpirovať Chartou základných práv a „spoločnou sociálnou doložkou“.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti by mal konkrétne a prakticky podporovať ciele a ambície európskej sociálnej politiky aj po roku 2010 a mal by byť komplexným plánom uplatňovania činností.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Nový ESOFD bude navrhnutý tak, aby prekonal tieto nedostatky a aby poskytol systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu EÚ pre finančné služby – v ktorom sú vnútroštátne orgány dohľadu prepojené do silnej siete Spoločenstva.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Nová estónska environmentálna stratégia a smernica ES o obmedzení emisií z veľkých spaľovní (2001/80/ES) stanovila prísne podmienky pre emisie znečisťujúcich látok do vzduchu z výroby elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Nová stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat prispeje k prispôsobeniu súboru politických nástrojov s cieľom dosiahnuť prístup na vývozné trhy, oživiť partnerstvo so zainteresovanými subjektmi a stanoviť priority v záujme čo najlepšieho využitia zdrojov.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Na základe nového rámca EÚ na riešenie krízovej situácie bánk sa zmenil profil rizík pre dlhopisy vydávané bankami, ktorých významné sumy sú v držbe talianskych retailových klientov, čo poukazuje na dôležitosť finančnej gramotnosti u širokej verejnosti.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
5. decembra 2013 bola prijatá nová smernica 2013/59/Euratom [4] o základných bezpečnostných normách (ZBN).
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Nová stratégia EÚ 2020 pre biodiverzitu musí preto obsahovať nielen konkrétne, kvantifikované ciele a priebežné ciele, ale musí zahŕňať najmä konkrétne a záväzné plány realizácie a stanoviť jasné povinnosti.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Nové základné bezpečnostné normy EÚ tento rozpor riešia, keďže VURŽ definujú na základe hodnôt D podľa MAAE.