natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Komisia preskúmala ekonomickú stránku demontáže lodí v rámci štúdie vykonanej v roku 20006.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Komisia preskúmala postupy poskytovania finančných záloh.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komisia sa zaoberá tromi možnosťami ďalšieho rozvoja tejto koncepcie v EÚ: (1) zachovanie súčasného stavu a prenechanie týchto systémov voľnému vývoju, (2) vytvorenie jednotnej sústavy udeľovania environmentálnych značiek EÚ, (3) stanovenie minimálnych požiadaviek EÚ na dobrovoľné sústavy udeľovania environmentálnych značiek.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Komisia so záujmom očakáva dialóg s ostatnými inštitúciami a zainteresovanými stranami týkajúci sa myšlienok a možností načrtnutých v tomto preskúmaní.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Komisia sa teší, že v roku 2012 bude môcť podať správu o ďalšom pokroku.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komisia k tomu s potešením prispeje.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Komisia sa teší na dialóg s Európskym parlamentom, Radou a členskými štátmi v záujme vytvorenia čo najlepšieho prostredia pre občanov a podniky v rámci kolaboratívneho hospodárstva.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Komisia uvíta ďalšie plány a výmenu skúseností a najlepších postupov.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Komisia od Turecka očakáva konkrétne následné opatrenia nadväzujúce na nedávno prijatú stratégiu EÚ, ktorej cieľom je oživiť prístupový proces Turecka.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Komisia uvíta vykonanie týchto dôležitých európskych programov a očakáva, že sa Severné Írsko stane v EÚ príkladom najlepšej praxe, pokiaľ ide o využívanie európskej regionálnej politiky na realizáciu programu rastu a zamestnanosti.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komisia očakáva otvorenie ďalších kapitol v nadchádzajúcom období.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komisia očakáva otvorenie prvých rokovacích kapitol na medzivládnej konferencii v tomto roku.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Komisia uvíta stanoviská Európskeho parlamentu, Rady a ostatných inštitúcií k tomuto oznámeniu.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Komisia sa teší na pozitívne príspevky, ktorými samotné národné parlamenty prispejú do tejto významnej diskusie.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Komisia sa teší na stanoviská Európskeho parlamentu ako aj zainteresovaných strán všetkých úrovní v záujme obohatenia diskusie a zamerania sa prioritné opatrenia.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Komisia sa teší na spoluprácu v otázkach týchto kľúčových priorít s novou vládou, ktoré vzíde z volieb uskutočnených 1. novembra.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Komisia ihneď pochopila ponaučenia, ktoré treba vyvodiť z medzinárodnej práce na úrovni Spoločenstva, o to viac, že samotná Rada sa už vyjadrila k postupu, ktorý treba dodržiavať.
The Commission made 340 final decisions.
Komisia vydala celkovo 340 konečných rozhodnutí.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Komisia poslala v priebehu roka 54 oficiálnych oznámení a dostala počas toho istého obdobia od orgánov USA 28 oficiálnych oznámení.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komisia vypracovala vyhlásenie (v prílohe), v ktorom sa zaviazala vynaložiť úsilie na uľahčenie schopnosti prevádzkovateľov splniť požiadavky tohto nariadenia pri zohľadnení situácie malých a stredných podnikov/prevádzkovateľov.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Komisia vydala vyhlásenie stanovené v prílohe 1 v súvislosti s pozíciou Rady k použitiu delegovaných aktov na určenie poplatkov, ktoré sa majú uhradiť agentúre.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komisia vypracovala vyhlásenie, ktoré je pripojené k protokolu Rady a tvorí aj prílohu tohto oznámenia.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Komisia vo vyhlásení, ktoré sa pripojí k zápisnici Rady, vyjadruje poľutovanie nad zavedením ďalšieho kroku do postupu komitológie, ktorý bude mať negatívne dôsledky pre príjemcov.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Komisia vypracovala prvý návrh na zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS s cieľom zaviesť 10. novembra 1999 zákaz používania šiestich ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst (KOM (1999) 577/konečná verzia).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Komisia navrhla zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS prvýkrát 10. novembra 1999 (KOM (1999) 577 konečná verzia) s cieľom zakázať používanie šiestich ftalátov v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
Komisia v decembri 2006 informovala Radu ústnou formou o dosiahnutom pokroku.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
Komisia vykonala 18. júna 2004 predbežné hodnotenie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktoré dala k dispozícii ligovej asociácii a DFB.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Komisia navrhla zrušenie vízovej povinnosti za predpokladu, že Turecko splní aj zostávajúce referenčné kritériá.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Komisia predložila vyhlásenie o zápise do zápisnice Rady na tento účel (pozri prílohu).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Komisia poskytla vyhlásenie k článku 10 nariadenia (v prílohe).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisia pri príležitosti prijatia spoločnej pozície urobila jednostranné vyhlásenie (pozri prílohu I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisia urobila jednostranné vyhlásenie pri príležitosti prijatia spoločného stanoviska (pozri prílohu I).
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
Pri príležitosti prijatia spoločnej pozície Komisia urobila jednostranné vyhlásenie (pozri prílohu I).
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Komisia vyvinula v roku 2007 značné úsilie, aby ďalej zlepšila zber a šírenie výsledkov, vrátane zavedenia osobitného kritéria na udelenie grantov vo výzvach na predloženie návrhov.
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
Komisia urobila značný pokrok vo svojom skúmaní nariadenia č. 4056/86, výkone, ktorý sa začal v marci 2003.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Komisia prispela k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v rôznych útvaroch ako napríklad ECOFIN, Rada pre hospodársku súťaž, Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku a Európska rada.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Komisia vynaložila rozhodné úsilie na splnenie svojej časti akčného programu.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
V odvetví finančných služieb Komisia rozhodla, že záväzky spoločnosti Visa Europe o mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkoch (Multilateral Interchange Fee – MIF) za transakcie s debetnými kartami s okamžitým zúčtovaním budú záväzné pre cezhraničné operácie v rámci EHP a domáce operácie v deviatich štátoch EHP80 a určila rad opatrení na zvýšenie transparentnosti81.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Komisia dosiahla pokrok pri uplatňovaní tematickej stratégie o udržateľnom využívaní prírodných zdrojov tým, že uviedla do života Európske centrum životného prostredia pre zber údajov o využívaní prírodných zdrojov; medzinárodnú skupinu, ktorá poskytuje odborné rady a fórum na vysokej úrovni, ktorého úlohou je usmerňovať rozvoj opatrení prijímaných na vnútroštátnej úrovni.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Komisia urobila výrazný pokrok v dosahovaní účinnejšieho a bezodkladného vykonávania rozhodnutí o vymáhaní.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Komisia dosiahla značný pokrok v plnení cieľov v oblasti lepšej regulácie, pričom zaviedla aktualizovaný a koherentný rámec skúmania existujúcich, prerokúvaných a nových predpisov.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Komisia predložila v minulosti takýto návrh17, ktorým by sa zmenila úloha Výboru pre DPH, no Rada ho nepodporila.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Komisia však uzatvorenie takých dohôd podmieňovala zárukami zo strany organizácií občianskej spoločnosti v oblasti ich otvorenosti a reprezentatívnosti, no  neriešila otázku platných kritérií.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Komisia sprístupnila digitálne súbory vizuálnej identity kampane na stiahnutie spolu s príručkou na ich úpravu, ktorá umožnila zainteresovaným stranám jednoducho vytvárať vlastné propagačné predmety (na vlastné náklady) a bez toho, aby museli sami navrhnúť vizuálne stvárnenie;
The Commission made the following declarations:
Komisia vykonala nasledovné vyhlásenie:
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Na stretnutí Rady 30. novembra 2007 urobila Komisia toto vyhlásenie:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Na stretnutí Rady ministrov dopravy 17. decembra 2009 urobila Komisia toto vyhlásenie:
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Komisia poskytla dve vyjadrenia (vo forme prílohy), ktoré sa vzťahujú na rešpektovanie zásad lepšej právnej regulácie a dohľad nad trhom.
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Komisia predložila dve vyhlásenia na začlenenie do zápisnice Rady (pozri prílohu).
The Commission made two written statements which are attached.
Komisia vydala dve písomné vyhlásenia, ktoré sú uvedené v prílohe.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Komisia použila na podporu niektorých argumentov vo svojej správe externé odborné posudky.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komisia využila finančné nástroje, ktoré má k dispozícii, na podporu občianskej spoločnosti a projektov partnerstiev medzi mestami s cieľom podporiť demokratickú účasť občanov EÚ.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Komisia pri príprave tohto návrhu vo veľkom rozsahu využívala externé expertízy.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
V rámci prípravy tohto návrhu Komisia často použila externé odborné posudky.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Komisia zamietla najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré považovala za zbytočné alebo v rozpore so všeobecnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva1 a s pravidlami Európskeho štatistického systému, alebo za technicky nerealizovateľné, predčasné alebo zbytočne náročné z hľadiska administratívnej záťaže a záťaže respondentov.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Komisia uplatňuje chartu vo všetkých svojich politikách.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Komisia zachovala priaznivý prístup k verejnému financovaniu, ktoré podporuje spôsoby dopravy prospešné pre životné prostredie, v snahe dosiahnuť zníženie objemu cestnej dopravy.
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Komisia zastávala názor, že článok 21 ods. 3 sa má vykladať ako vzťahujúci sa na situáciu, v ktorej členský štát neoznámil Komisii verejný záujem iný ako verejná bezpečnosť, pluralita médií alebo pravidlá obozretného konania, ktorý hodlá chrániť pred prijatím skôr, ako prijme opatrenia.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Komisia vedie dialóg so štatistickými úradmi s cieľom vyvinúť a zdokonaliť príslušné ukazovatele najmä na účely začlenenia otázok týkajúcich sa prístupnosti technológií do existujúcich ukazovateľov.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komisia trvá na svojej námietke voči používaniu vykonávacích aktov, pretože im chýba potrebná viditeľnosť a transparentnosť, čo sú kľúčové prvky na zaistenie plnej informovanosti zainteresovaných strán.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Komisia trvá na svojom názore, že by bolo vhodné, aby minimálne 80 % rozpočtu LIFE+ bolo riadených decentralizovane, a preto zamieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu v tejto otázke.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komisia zastáva názor, že dosiahnutie cieľa zamestnanosti vo výške 70 % v roku 2010 bude hlavne závisieť od uplatňovania ďalších reforiem trhu práce6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Komisia zastáva názor, že dosiahnutie cieľa zamestnanosti vo výške 70 % v roku 2010 bude hlavne závisieť od uplatňovania ďalších reforiem trhu práce7.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komisia i naďalej zastáva názor, že integrovaný program FISCUS by zaistil výrazné zjednodušenie, posilnil súčinnosť a zabezpečil jednotnosť v spôsoboch vykonávania bez toho, aby to negatívne vplývalo na odlišné charakteristiky týchto dvoch odvetví.
The Commission maintains that its proposed joint legal base for this regulation (below the “Regulation”), i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base as proposed by Council (Article 175 of the EC Treaty).
Komisia zastáva názor, že spoločný právny základ, ktorý navrhuje pre toto nariadenie (ďalej len „nariadenie“), t. j. politika v oblasti životného prostredia a obchodu (články 175 a 133 Zmluvy o ES), je správny a teda neprijme jednotný právny základ navrhovaný Radou (článok 175 Zmluvy o ES).
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Komisia zastáva názor, že zobrazovacie služby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) návrhu Komisie by mali byť prístupné bezplatne a nemôže prijať stanovisko Rady, ktorým sa verejným orgánom poskytuje možnosť spoplatniť tieto služby a udeľovať na ne licencie podľa určitých podmienok.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisia uvádza, že toto právo konať vyplýva z ustanovení článku 114 (dobré fungovanie jednotného trhu), článku 168 ods. 1 (ochrana zdravia) a článku 169. ods. 1 ZFEÚ (ochrana spotrebiteľa).
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Komisia zachováva prvotnú definíciu sprostredkovateľov úveru.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Komisia trvá na svojom stanovisku uvedenom v jej zmenenom a doplnenom návrhu a vyjadruje poľutovanie nad tým, že pozícia Komisie a Európskeho parlamentu v prospech užšej správnej rady bola zamietnutá.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Komisia významne prispieva k tvorbe protidrogovej politiky EÚ tým, že zabezpečuje celkové zosúladenie, pomáha pri koordinácii stanovísk EÚ na medzinárodných fórach, zohráva ústrednú rolu v mechanizme kontroly nových drog a poskytuje finančné prostriedky a odborné zázemie.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Komisia poskytuje prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany 16 17 18 19 informácie o liečivých výrobkoch a iných aktívach, ktoré môžu členské štáty poskytnúť na požiadanie iným členským štátom a iným krajinám, ktoré sú stranami v tomto mechanizme.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Konštatovania v oznámení Komisie, ako: „Lesy sa ničia, pretože z krátkodobého hľadiska je výnosnejšie využiť pôdu na iné účely, ako ju nechať stáť“, alebo „Motívom na odlesňovanie môže byť výnosné alternatívne využívanie pôdy s vysokou trhovou hodnotou, ako získanie komodít“, ozrejmujú, že využívanie bez akéhokoľvek ohľadu na trvalú udržateľnosť môže priniesť skutočne vysoké zisky.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Pri týchto konzultáciách Komisia dala jasne najavo, že štátna pomoc nemá byť odpoveďou na všetky problémy týkajúce sa konkurencieschopnosti a inovácií v EÚ.