natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
Niektoré členské štáty už výrazne prispeli ku globálnemu úsiliu pri presídľovaní.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) je členom ex officio poradného fóra.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
Účasťou v rôznych rozhodovacích a pracovných orgánoch úradu je UNHCR plne začlenený do jeho činností.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov4 vyzval EÚ, aby sa zaviazala vytvoriť nástroje solidarity v rámci EÚ, ktoré podporia najmä Grécko a Taliansko, vrátane relokácie sýrskych utečencov zachránených na mori do rozličných krajín Európy, a to na základe spravodlivého distribučného systému.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Nezdravý postup udeľovania úverov do výšky 100 % a viac na nehnuteľnosti podporil spotrebiteľov k nákupom vrátane tých, ktorí mali nízke príjmy.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Po zjednotení pravidiel konfliktu zákonov na úrovni Spoločenstva sa postúpenie stane nepotrebným, ak všetky elementy na určenie uplatniteľného zákona budú situované v jednom členskom štáte.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Jednotná jednotka atómovej hmotnosti zodpovedá 1/12 hmotnosti atómu nuklidu 12C.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Jednotný patentový súd bude súdom spoločným pre niektoré členské štáty a podľa právnych predpisov Únie bude podliehať rovnakým povinnostiam ako ktorýkoľvek vnútroštátny súd.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Jednotný patentový súd bude mať výlučnú právomoc vo veciach, ktoré sa riadia Dohodou o JPS, čím nahradí vnútroštátne súdy.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Štandardné znenie návrhu zmien určuje, že agentúru riadi riaditeľ vymenovaný na návrh Komisie a že jeho funkčné obdobie trvá päť rokov, ktoré možno na návrh Komisie a po zhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Štandardné znenie návrhu zmien určuje, že agentúru riadi riaditeľ vymenovaný na návrh Komisie a že jeho funkčné obdobie trvá päť rokov, ktoré možno na návrh Komisie a po zhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Jednotné uplatňovanie definícií a lehôt by malo umožniť lepšie fungovanie postupu medzi členskými štátmi.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Jednotné uplatňovanie rámca ochrany vkladov v členských štátoch, ktoré sú účastníkmi EDIS, by sa v dôsledku tohto navrhovaného nariadenia posilnilo prostredníctvom pridelenia rozhodovania, monitorovania a presadzovania právomocí týkajúcich sa rámca ochrany vkladov Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií a ochranu vkladov (ďalej len „ jednotná rada“).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Jednotné uplatňovanie rámca ochrany vkladov v členských štátoch, ktoré sú účastníkmi EDIS, sa v dôsledku tohto navrhovaného nariadenia posilní prostredníctvom pridelenia právomocí v oblasti rozhodovania, monitorovania a presadzovania právnych predpisov týkajúcich sa EDIS Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií (ďalej len „jednotná rada“).
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Jednotné uplatňovanie požiadaviek na ochranu vkladov v zúčastnených členských štátoch sa posilní tým, že ním bude poverený ústredný orgán.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
jednotné uplatňovanie pravidiel o liehovinách;
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Jednotné uplatňovanie všetkých pravidiel v oblasti riadenia hraníc je potrebné pravidelne monitorovať.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Jednotné vykonávanie colných právnych predpisov a pracovných metód bolo zložité.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Jednotné vykonávanie spravodlivého posudzovania, ktoré schválila skupina na vysokej úrovni, je nevyhnutným predpokladom získania štatistík týkajúcich sa bezpečnosti.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Jednotné uplatňovanie používania tachografu umožňuje cestným dopravcom EÚ súťažiť za rovnakých podmienok s cestnými dopravcami z nečlenských krajín EÚ a je napokon v záujme EÚ.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Jednotný nástroj umožňujúci vynucovacie alebo preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte a počiatočný nástroj umožňujúci vynucovacie alebo preventívne opatrenia v žiadajúcom členskom štáte a ďalšie dokumenty uvedené v článkoch 11 a 15 sa posielajú, pokiaľ je to možné, elektronicky.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Strany zaujali jednotné stanovisko, že existujúci nedostatok vlastného kapitálu predstavuje minimálne 3 milióny eur.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Na HND jednotlivých členských štátov sa uplatňuje jednotná sadzba stanovená podľa článku 2 ods. 1 písm. d).
The uniform rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Jednotná sadzba stanovená podľa odseku 1 písm. c) sa uplatňuje na HND každého členského štátu.
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Jednotná sadzba uvedená v článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia… sa stanoví v rámci rozpočtového postupu a vypočíta sa ako percento prognózovanej sumy hrubého národného dôchodku (HND) členských štátov takým spôsobom, aby sa plne pokryla tá časť rozpočtu, ktorá nie je financovaná z príjmov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) rozhodnutia…, z finančných príspevkov na doplnkové programy výskumu a technologického rozvoja a z ostatných príjmov.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Jednotná sadzba uvedená v odseku 1 písm. b) zodpovedá 0,30 %.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Jednotné pravidlo musí zlepšiť predvídateľnosť rozsudkov a zabezpečiť rozumnú rovnováhu medzi záujmami osoby, ktorej zodpovednosti sa domáha poškodená osoba, a záujmami poškodenej osoby.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Jednotný vzor stanov spoločnosti sa týka najmä otázok vzniku, podielov, základného imania, organizácie, účtov a zániku SUP.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Jednostranný zásah kosovskej polície na dvoch hraničných priechodoch so Srbskom na severe Kosova viedol k vypuknutiu násilia, ktoré si vyžiadalo smrť jedného kosovského policajta.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Nezamýšľané vplyvy regulácie sa zvýraznia v oblastiach, ako napríklad využívanie tradičných plavidiel v cestovnom ruchu, alebo nadmerné náklady na európsku námornú dopravu, spôsobené skutočnosťou, že plavby loďou z prístavu jedného členského štátu EÚ do iného členského štátu sa vždy považujú za medzinárodné plavby, aj keď ide o prepravu nákladu, ktorý sa colne odbavuje ako tovar vnútorného trhu.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nezamýšľaný negatívny účinok tohto prístupu však spočíva v tom, že podnecuje k situáciám, v ktorých nezdanené alebo nízko zdanené príjmy vstupujú na vnútorný trh a následne kolujú, v mnohých prípadoch nezdanené, v rámci Únie, pričom využívajú nástroje, ktoré dáva právo Únie k dispozícii.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nezamýšľaný negatívny účinok tohto prístupu spočíva v tom, že môže povzbudzovať k tomu, aby nezdanené alebo nízko zdanené príjmy vstúpili na vnútorný trh a následne sa pohybovali, v mnohých prípadoch nezdanené, v rámci Únie, a využívali pritom nástroje, ktoré dáva právo Únie k dispozícii.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Nezamýšľaným výsledkom „vojny proti prevádzačom“, ktorú vedie EÚ, je chaos na hraniciach, ľudia umierajúci na európskych cestách aj na mori, ako aj napätie medzi členskými štátmi EÚ.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Nezamýšľaným výsledkom „vojny proti prevádzačom“, ktorú vedie EÚ, je chaos na hraniciach, ľudia umierajúci na európskych cestách aj na mori, ako aj napätie medzi členskými štátmi EÚ.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Únia „bude implementovať politiku odborného vzdelávania, ktorá bude podporovať a dopĺňať konanie členských štátov, pričom bude plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“17.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Únia „implementuje politiku odborného vzdelávania, ktorá  podporuje a dopĺňa konanie členských štátov, pričom  plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“17.
The Union accounts shall comprise:
Účtovnú závierku Únie tvoria:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Opatrenie Únie predpokladané v tejto správe je v súlade aj so zásadou subsidiarity, a to z týchto dôvodov:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Akcia Únie by mala byť za určitých podmienok takisto otvorená aj pre mestá z krajín Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“) s cieľom posilniť kultúrne väzby medzi uvedenými krajinami a Európskou úniou v súlade s článkom 81 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Európska únia takisto zintenzívni využívanie výskumných infraštruktúr, a to najmä elektronických infraštruktúr, v oblasti verejných služieb, sociálnych inovácií, kultúry a vzdelávania.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Pridanú hodnotu pre Úniu, ktorú prinesie navrhovaný program, možno ďalej preukázať na úrovni jednotlivých akcií nového programu:
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
V decembri 2004 Únia prijala protidrogovú stratégiu na roky 2005 - 2012 a v júni 2005 akčný plán EÚ na boj proti drogám (na roky 2005 - 2008).
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa pridelí každému členskému štátu na základe objektívnych kritérií, ktoré vychádzajú z podielu šesť až desaťročných detí v danom štáte.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytuje maximálne na 0,25 litra ekvivalentu mlieka na jedného žiaka a na jeden deň.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Pomoc Únie uvedená v odseku 1 nesmie:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Pomoc Únie sa poskytuje v prípade detí vo vzdelávacích zariadeniach uvedených v článku 22:
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Cieľom Únie je prostredníctvom rozvoja osobitných vzťahov ustanoviť oblasť prosperity a dobrého susedstva zahŕňajúcu Európsku úniu a krajiny a územia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu (ďalej len „partnerské krajiny“).
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Únia je aj na čele medzinárodného procesu financovania rozvoja, pretože už poskytuje pomoc lepšie a rýchlejšie.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Únia tiež musí definovať svoje priority pokiaľ ide o odpoveď na demografickú výzvu, ktorej čelíme.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Takisto má Únia za cieľ podporovať « ekonomickú, sociálnu a teritoriálnu kohéziu a solidaritu medzi členskými štátmi » a ponúknuť « priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov ».
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Takisto má Únia za cieľ podporovať „ekonomickú, sociálnu a teritoriálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“ a ponúknuť „priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Po uplynutí dodatočnej lehoty na splnenie záväzkov uvedených v ods. 3 rozhodnutia 13/CMP.1 predloží Únia a každý členský štát sekretariátu UNFCCC správu o tejto dodatočnej lehote.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Únia a všetky jej členské štáty musia byť schopné preukázať súlad so všetkými povinnosťami vyplývajúcimi z protokolu.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Únia a členské štáty majú k dispozícii rozvíjajúce sa, flexibilné nástroje v podobe opatrení solidarity.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
V súlade s odsekom 7 finančného protokolu v prílohe Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ Únia a jej členské štáty môžu spolu so štátmi AKT rozhodnúť o vykonaní preskúmania výkonnosti, pričom posúdia stupeň plnenia záväzkov a vyplatenia finančných príspevkov, ako aj výsledky a vplyv poskytovanej pomoci.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Únia a jej členské štáty sa budú navzájom radiť v ranej fáze programovacieho postupu v záujme zaistenia konzistentnosti a komplementárnosti vzájomnej spolupráce.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Únia a jej členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a subjektmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov, poradia v začiatočnej fáze prípravy projektov, aby sa podporila doplnkovosť a jednotnosť ich činností spolupráce.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Únia a jej členské štáty by sa mali bezodkladne zamyslieť aj nad tým, ako sa EIB – teda banka, ktorá sa zameriava na presadzovanie politických cieľov – môže aktívnejšie podieľať na financovaní dlhodobejších investícií, a to aj prostredníctvom využívania inovatívnych finančných nástrojov.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Únia a jej členské štáty by mali pokračovať v rokovaniach v rámci OSN.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Európska únia a jej obyvatelia prežívajú najhoršiu hospodársku, sociálnu a politickú krízu v dejinách EÚ, ktorá vážne postihla členské štáty a ich obyvateľstvo.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Únia a príslušné krajiny spoločne určia svoje vzájomné priority a vstúpia do novej fázy spolupráce v súlade s prioritami európskej susedskej politiky.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Únia a členské štáty „majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov, zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne“ (článok 151 ZFEÚ).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Únia a členské štáty „majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov, zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne“ (článok 151 ZFEÚ).
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Únia a členské štáty môžu viesť registre v rámci konsolidovaného systému spoločne s jedným alebo viacerými členskými štátmi.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Únia a členské štáty musia zabezpečiť, aby im navrhované reformy poskytli prvú životnú šancu a vybavili ich zručnosťami, ktoré budú potrebovať celý život.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Únia a členské štáty musia spojiť svoje úsilie, aby sa dosiahla úplná integrácia zraniteľných skupín a predovšetkým Rómov do spoločnosti, a to tým, že budú podporovať ich začlenenie do školského systému a do trhu práce a bojovať proti násiliu, ktoré by mohlo byť proti nim namierené.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Únia a členské štáty musia na túto výzvu reagovať spolu, pretože terorizmus a organizovaný zločin neberú ohľad na hranice alebo postupy.