natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Európska únia by mohla podporovať vytvorenie spoločného kalendára kultúrnych podujatí, spoluprácu medzi jednotlivými krajinami a kultúrnymi inštitúciami, ako aj podnecovať vyvíjanie iniciatív v krajinách, ktoré majú menej skúseností a tradícií v tejto oblasti, počnúc desiatimi novými členskými štátmi.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Európska únia by mohla stanoviť osvedčené postupy na podporu sociálneho začlenenia ľudí s duševnými poruchami a ochranu ich práv,
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Európska únia by mohla určiť najlepšie postupy na podporu sociálneho začlenenia a obrany práv duševne chorých,
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Európska únia by nemohla dôveryhodne obhajovať a podporovať celosvetové aktívne snahy o zníženie dodávok ortuti a dopytu po nej, ak by zostala hlavným globálnym dodávateľom.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
V tejto oblasti by Európska únia mohla zohrať mimoriadne významnú úlohu.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Európska únia by mohla príslušným tretím krajinám navrhovať možné spôsoby zavádzania meracích a kontrolných nástrojov.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Európska únia by mohla poskytnúť, najmä prostredníctvom Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), ktorej mandát sa bude musieť najprv rozšíriť, technickú pomoc potrebnú na pomoc pobrežným africkým štátom pri zlepšovaní ich systémov monitorovania námornej dopravy s cieľom zabezpečiť medziregionálnu výmenu údajov.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Európska únia by okrem toho mohla vytvorenie „európskeho portálu cestovného ruchu“ doplniť o vytvorenie satelitnej televízie, ktorá by propagovala cestovný ruch  starého kontinentu v mimoeurópskych krajinách.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Európska únia by okrem toho mohla vytvorenie „európskeho portálu cestovného ruchu“ doplniť o vytvorenie satelitnej televízie, ktorá by propagovala cestovný ruch starého kontinentu v mimoeurópskych krajinách.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Cieľom krízovej rezervy Európskej únie je umožniť Únii rýchlo reagovať na krízy, ako aj na udalosti s vážnymi humanitárnymi alebo bezpečnostnými dôsledkami.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Európska únia v súčasnosti čelí viacerým výzvam v dôsledku náhleho a prudko zvýšeného prílevu žiadateľov o azyl.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Európska únia v súčasnosti čelí viacerým výzvam v dôsledku náhleho a prudko zvýšeného prílevu žiadateľov o azyl.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Únia v súčasnosti nemá potrebné technické schopnosti na to, aby sama zabezpečovala takéto centralizované riadenie, hoci časom by mohla získať know-how v oblasti akreditácie, vďaka činnostiam agentúry pre európsky GNSS.
The European Union demand for mercury is low.
Dopyt po ortuti je v Európskej únii nízky.
The European Union Democracy Observatory Euandi voting profiler22.
Volebný profilačný nástroj Strediska pre monitorovanie demokracie v Európskej únii (Euandi)22.
The European Union Development Policy
Politika rozvoja Európskej únie
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Rozvojová politika EÚ „európsky konsenzus“
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Rozvojová politika Európskej únie - Európsky konsenzus (CESE 1072/2005 - spravodajca: pán Zufiaur)
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Rozvojová politika Európskej únie – Európsky konsenzus (CESE 1072/2005 – spravodajca: pán Zufiaur)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Politika rozvoja Európskej únie - „Európsky konsenzus“ (oznámenie)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Rozvojová politika Európskej únie – „Európsky konsenzus“ (oznámenie)2
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Politika rozvoja Európskej únie - „Európsky konsenzus“ (oznámenie)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Rozvojová politika Európskej únie – „Európsky konsenzus“ (oznámenie)1
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Na týchto diskusiách nechýbala ani Európska únia, ktorá tiež podnikla kroky smerujúce k plánovaniu migračnej politiky v súlade s politikami spolupráce pre rozvoj.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Na týchto diskusiách nechýbala ani Európska únia, ktoré tiež podnikla kroky smerujúce k plánovaniu migračnej politiky v súlade s politikami spolupráce pre rozvoj.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Európska únia neuznáva a ani neuzná pripojenie Krymu a Sevastopoľu k Ruskej federácii.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Zámerom Európskej únie nie je oslabiť legislatívny rámec vykonávaný po finančnej kríze, ktorého cieľom je odstrániť riziká späté s vysoko zložitou, nepriehľadnou a rizikovou sekuritizáciou.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Systém obchodovania s emisnými kvótami Európskej únie sa ukázal byť priekopníckym nástrojom na nájdenie trhového riešenia, ktoré podporuje výrazné znižovanie emisií skleníkových plynov.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Usmernenia Európskej únie pre zamestnanosť by mali zahŕňať účinné opatrenia na odstraňovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú ženy pri prístupe na trh práce a pretrvávajúcich rozdielov v mzdách medzi pohlaviami, ktoré znižujú sociálnu ochranu a dôchodkové zabezpečenie žien.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Európska únia očakáva, že tento vývoj vo všeobecnosti prinesie dynamiku do rokovaní, predovšetkým v oblasti služieb.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
V druhej polovici 90. rokov minulého storočia zaznamenala Európska únia pokles produktivity.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
V oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí stojí Európska únia pred vážnymi výzvami.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Európska únia stojí pred tromi veľkými výzvami: a) zachovať si celosvetové vedúce postavenie v oblasti technológií, b) zvládnuť spoločenské výzvy za pomoci aplikácií KET a c) zmodernizovať a posilniť svoju priemyselnú základňu.
The European Union Global Strategy on Foreign and Security Policy: this should be a wider mechanism to embrace the Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
globálna stratégia Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky: malo by ísť o širší mechanizmus na začlenenie programu do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy;
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Systém Európskej únie pre obchodovanie s emisiami skleníkových plynov (EU ETS) je navrhnutý pre veľké a priemyselné procesy, ale v súčasnosti existuje aj niekoľko programov, ktoré ponúkajú spôsoby kompenzácie vplyvu leteckej dopravy na klimatické podmienky.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Európska únia musela prijať ďalšie opatrenia na zastavenie najhoršej finančnej a hospodárskej krízy vo svojej histórii, a preto ako reakciu na ňu schválila stratégiu na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu: Európa 2020.1
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Územná rozmanitosť Európskej únie je výnimočne pestrá a štruktúra jej obyvateľstva je jedinečná.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
V Európskej únii sa nachádza 145 reaktorov, z toho 13 je v procese vyradenia z prevádzky alebo likvidácie, a teda v prevádzke je 132 reaktorov v 58 lokalitách, pričom niektoré z nich sa nachádzajú v pohraničných oblastiach.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Európska únia nesie za splnenie cieľov tisícročia väčšiu zodpovednosť než ktorýkoľvek iný svetadiel.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Európska únia má rozsiahlu, dlhodobú víziu svojej budúcnosti.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Európska únia má zavedený komplexný právny rámec na povoľovanie, vysledovateľnosť a označovanie GMO.
The European Union has a duty to keep its promises.
Pre EÚ musí byť príznačné dodržiavanie prijatých záväzkov.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Európska únia má dlhodobú kultúru jadrovej bezpečnosti a know-how, ktoré bolo vyvinuté v Európe a iných častiach sveta, kde sa používa jadrová energia.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Európska únia sa dlhodobo zaviazala k otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaži v lodnej doprave a takisto ku kvalitnej lodnej doprave.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Európska únia má veľký záujem na úspešnosti týchto procesov demokratizácie a modernizácie.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Európska únia je hrdá na svoju tradíciu podporovania krajín prechádzajúcich od autokratických režimov k demokracii, čo sa udialo najprv na juhu a nedávnejšie v strednej a východnej Európe.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Európska únia má pevný právny rámec týkajúci sa ochrany údajov v podobe tejto smernice a nariadenia č. 45/2001/ES15.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
Európska únia má rozvinutú tradíciu sociálneho dialógu, ktorý dokáže zohľadniť záujmy jednotlivých aktérov.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Európska únia má zásadný záujem na tom, aby krajiny na jej východných hraniciach boli stabilné, aby mali lepšiu správa vecí verejných a dosahovali hospodársky rozvoj.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Európska únia prijala smernicu proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá berie do úvahy nútenú prácu.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Európska únia prijala smernicu proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá berie do úvahy nútenú prácu1.
The European Union has agreed on an employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020: an ambitious commitment to the sustainability of Europe’s social model, welfare systems, economic growth and public finances.
Európska únia si stanovila za cieľ, že do roku 2020 dosiahne 75 % zamestnanosť žien a mužov vo veku 20 až 64 rokov, čo predstavuje veľmi ambiciózny záväzok v záujme udržateľnosti európskeho sociálneho modelu, systémov sociálneho zabezpečenia, hospodárskeho rastu a verejných financií.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
Európska únia súhlasila so zvýšením podpory členským štátom, aby sa dosiahol tento cieľ, a dohodla sa na posilnení Európskeho sociálneho fondu a programov celoživotného vzdelávania na obdobie 2007 - 20139.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Európska únia už konala v súvislosti s právami obetí v trestnom konaní prostredníctvom rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Európska únia už v súvislosti s právami obetí v trestnom konaní konala prostredníctvom rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Európska únia už prijala smernicu o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (2011/36/EÚ), ktorá zohľadňuje aj nútenú prácu a ktorá zahrnula všetky tieto prvky do európskeho práva.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Európska únia už prijala úlohu „nositeľa zmien“ spolu s procesom vytvárania jednotného leteckého trhu.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Európska únia už stanovila harmonizované ustanovenia o uplatňovaní sadzieb DPH, a to v smernici o DPH.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Európska únia už ustanovila harmonizované ustanovenia o uplatňovaní znížených sadzieb DPH, a to v smernici o DPH.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Európska únia uzatvorila aj viacero dohôd o voľnom obchode, ako sú dohody EuroMed a dohody s niektorými latinskoamerickými krajinami, ktoré obvykle obsahujú základné ustanovenia týkajúce sa spolupráce v otázkach hospodárskej súťaže.
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
Európska únia takisto vypracovala sériu právnych nástrojov na boj proti diskriminácii6.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Európska únia hrala v tejto oblasti vždy aktívnu úlohu a mala by prevziať vedúcu úlohu pri určovaní primeraných cieľov udržateľného rozvoja pre vyspelý svet.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Európska únia sa doteraz vždy zasadzovala za internet ako jednotný nefragmentovaný priestor, v ktorom by všetky zdroje mali byť prístupné rovnakým spôsobom, bez ohľadu na polohu používateľa a poskytovateľa.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Európska únia má vypracovanú aktívnu politiku rozvoja vidieka, finančne podporovanú Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktorí prispieva k rozvoju sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry a služieb a všeobecne k rastu ľudského kapitálu vo vidieckych oblastiach.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Európska únia uplatňuje v oblasti normalizácie aktívnu politiku, v rámci ktorej podnecuje normalizáciu, ktorá má podporiť „lepšiu právnu reguláciu“8 a slúžiť ako nástroj na zvýšenie konkurencieschopnosti európskych podnikov.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Európska únia má mimoriadny inovačný potenciál.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Európska únia musí zohrávať významnú úlohu v tejto súvislosti s použitím dostupných nástrojov s medzinárodným dosahom: nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (ďalej len „INSC“) a nástroj stability14.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Európska únia sa snaží zaručiť, aby spotrebitelia z dlhodobého hľadiska profitovali z bezpečných potravín.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Európska únia rozhodnutím Rady 98/392/ES5 schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, ktorý okrem iného obsahuje zásady a pravidlá ochrany živých morských zdrojov a hospodárenia s nimi.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Európska únia pomáha od roku 1995 pri mierových a zmierovacích aktivitách v Severnom Írsku a pohraničnom regióne Írska prostredníctvom dvoch typických mierových programov – Špeciálneho pomocného programu pre mier  a zmierenie („PEACE I“) 1995/99 a Programu EÚ pre mier a zmierenie („PEACE II“) 2000/2004.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Občas sa Európskej únii vyčítal chladnejší postoj v porovnaní so Spojenými štátmi, ktoré najmä prostredníctvom OPA 90 (Oil Pollution Act) reagovali jednotným spôsobom na nehodu ropného tankera Exxon Valdez5.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Európska únia bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným znakom činnosti Komisie v tejto oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Európska únia bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným znakom činnosti Komisie v tejto oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Európska únia bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet3 sú hlavným znakom činnosti Komisie v tejto oblasti.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Európska únia bola priekopníkom v tejto oblasti od roku 1996.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Už od začiatku kosovského konfliktu v roku 1999 sa Komisia usiluje prostredníctvom značnej finančnej a politickej podpory nastoliť v oblasti trvalý mier a demokraciu.
The European Union has been developing programmes for young people since the late 1980s, but not until the Commission published its White Paper on a New Impetus for European Youth1 in November 2001 did the development of policy cooperation in this field really start.
Európska únia vytvára od konca osemdesiatych rokov programy určené pre mladých, ale rozvoj politickej spolupráce v oblasti mládeže sa začal až v novembri 2001, keď Komisia publikovala Bielu knihu „Nová hybná sila pre európsku mládež“1.
The European Union has changed.
Zmenila sa Európska únia.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Európska únia prešla od prijatia oznámenia Komisie v roku 2008 a odporúčania Rady v roku 2009 dlhú cestu v rámci podpory spolupráce s cieľom zlepšiť život ľudí, ktorí trpia zriedkavými chorobami.