natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Komisia prijala túto časť zmeny a doplnenia Parlamentu, môže však úplne súhlasiť s odôvodnením Rady, že odkaz na údaje alebo štatistiku v tomto špecifickom kontexte by mohol príliš vymedzovať koncepciu výskumu tým, že by ju obmedzoval na kvantitatívne aspekty, ktoré si vyžadujú štatistické informácie, a vylučoval by kvalitatívnu dimenziu, ktorá sa o takýto materiál nevyhnutne neopiera.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Komisia toto rozšírenie rozsahu pôsobnosti rastlinolekárskeho osvedčenia akceptovala, pretože sa ním poskytne lepší prehľad o dovážaných rastlinách a poskytne zároveň lepšie rastlinolekárske záruky.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Komisia uznala, že zaradenie veľkoobchodných prenajatých okruhov s alternatívnym rozhraním, ako sú napr. ethernetové produkty, ktoré sú funkčným ekvivalentom tradičných rozhraní, pokiaľ ide o ich kapacitu a prepojiteľnosť s prenajatými okruhmi, do vymedzenia trhu je technologicky neutrálne65.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
Komisia uznala, že nové dostupné informácie v hodnotení Rady o dosahu ukázali, že navrhovaný „systém uzavretého cyklu“ by si mohol vyžiadať značné organizačné a administratívne náklady, čím by sa systém „uzavretého cyklu“ stal pomerne drahším.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Komisia akceptovala toto ustanovenie, pretože by sa ním mohol zabezpečiť flexibilnejší prístup k zriaďovaniu chránených zón.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Komisia akceptovala, že opatrenie spĺňa definíciu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a keďže kritériá, ktoré ustanovil Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku v prípade Altmark238, boli splnené, príslušné financovanie z verejných prostriedkov nepredstavovalo štátnu pomoc.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Komisia akceptovala, že projekt by mohol vyhovovať definícii služieb všeobecného ekonomického záujmu v oblasti širokopásmového vysielania.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prispievajú k väčšej jasnosti alebo zlepšeniu textu, alebo ktorými sa uvádzajú vhodné odkazy na nové predpisy o komitológii.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o zavedení sankcií, o rozšírení výmeny informácií a o menších zmenách znenia odôvodnení.
The Commission accepted the change on the basis of a duly provided justification5.
Komisia súhlasila s touto zmenou na základe riadne predloženého odôvodnenia5.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Komisia prijala závery externého konzultanta s niekoľkými výhradami, ktoré sa týkali nedostatku kvantitatívnych údajov, ktoré by podporili závery, a nezmeranej a všeobecnej povahy záverov, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť projektu.
The Commission accepted the correction of the typing error in Regulation 259/93/EEC in amendment 40.
V zmene a doplnení 40 prijala Komisia opravu tlačovej chyby v nariadení 259/93/EHS.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Komisia súhlasila s vypustením možnosti zriadiť výkonnú radu.
The Commission accepted the EP amendment.
Komisia prijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP.
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
Komisia prijala toto stanovisko Európskeho parlamentu pod podmienkou zachovania rovnováhy medzi dvomi inštitúciami v prípadoch, v ktorých nesie Komisia zodpovednosť (prijatie pracovného programu a rozpočtu).
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Komisia rozšírenie oblasti pôsobnosti prijala pod podmienkou, že s Parlamentom dôjde k dohode o realistickom programe.
The Commission accepted the first two parts of amendment 23, namely that Article 4 applies without prejudice to Directive 2000/53/EC and the 5 ppm weight limit for mercury batteries and accumulators, since both changes are in line with Commission Proposal.
Komisia prijala prvé dve časti zmeny a doplnenia 23, a to, že článok 4 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/53/ES, a limit 0,0005 % hmotnosti ortuti v batériách a akumulátoroch, pretože obidve zmeny sú v súlade s návrhom Komisie.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Komisia akceptovala opatrenia prijaté Francúzskom, pokiaľ ide o ukončenie rozdielov účtovaných cien cestujúcim na vnútroštátnych letoch a letoch EÚ, čo v podstate zvýhodňovalo leteckých prepravcov prevádzkujúcich domáce lety198.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Komisia prijala časť zmeny a doplnenia 109, v ktorej sa objasňuje, že automobilové batérie by sa mali zbierať „od konečného užívateľa alebo na prístupných miestach v ich okolí“.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Komisia prijala znovu zavedenie dvoch typov skráteného týždenného odpočinku spolu so skoršou kompenzáciou za skrátený týždenný odpočinok.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Komisia prijala toto doplnenie v trochu odlišnom znení s cieľom vyhnúť sa akejkoľvej právnej nejasnosti uloženého materiálu.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Komisia prijala túto zmenu a doplnenie vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby rozhodnutia prijaté v rámci správnej rady odrážali potreby celej spoločnosti.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Komisia to v zásade prijala vzhľadom na koordináciu v EÚ.
The Commission accepted this principle.
Komisia túto zásadu akceptovala.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Komisia prijala tento návrh pod podmienkou, že vo výnimočných prípadoch, v ktorých nesie zodpovednosť Komisia, sa váha hlasu zástupcu Komisie posilní, aby sa zachovala rovnováha medzi obidvoma inštitúciami.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Komisia túto žiadosť akceptovala a v rámci poslednej platby na rok 2012 uskutočnila jednorazovú platbu na navýšenie EFRH vo výške 3 886 540,26 EUR pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 545 056,63 EUR pre regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Komisia s týmto súhlasila, čo sa odzrkadľuje aj v návrhu nariadenia.
The Commission accepted this suggestion.
Komisia tento návrh prijala.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Komisia to prijala, pretože takýto záväzok ide nad rámec požiadaviek stanovených v usmerneniach.
The Commission accepted those amendments.
Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijala.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Komisia súhlasila s tým, aby článok 63 obsahoval definíciu „reklamy“.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komisia súhlasila so zahrnutím odkazu na vyššiu úroveň ochrany, so zásadou predbežnej opatrnosti a s harmonizáciou dostupnosti prípravkov na ochranu rastlín medzi európskymi poľnohospodármi.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Komisia súhlasila so zapracovaním pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 95 do článku 20 s ohľadom na tolerančné obdobie vzťahujúce sa na využitie zásob neschválených prípravkov na ochranu rastlín, ktoré trvá maximálne jeden rok.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Komisia úplne alebo čiastočne prijala štrnásť z tridsaťjeden pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament navrhol v prvom čítaní.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisia schválila úplne, čiastočne alebo v zásade 22 z 37 zmien a doplnení, ktoré navrhol Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Komisia schválila úplne, čiastočne alebo v zásade 52 z 87 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré odsúhlasil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisia schválila úplne, čiastočne alebo v zásade 59 (vrátane jedného samostatného hlasovania) z 76 zmien a doplnení, ktoré navrhol Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisia schválila úplne, čiastočne alebo v zásade dvadsaťdeväť (29) z päťdesiatdeväť (59) zmien a doplnení, ktoré navrhol Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Podľa bodu 23 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii z roku 1999 Komisia akceptovala, že úver sa má poskytnúť na dobu 6 mesiacov a splácať v priebehu dodatočného obdobia nepresahujúceho 12 mesiacov po vyplatení poslednej časti pomoci spoločnosti.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisia akceptovala v celom rozsahu alebo len sčasti štyridsaťsedem zo šesťdesiatichdeviatich zmien a doplnkov navrhnutých Európskym parlamentom vo svojom prvom čítaní.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisia plne alebo čiastočne akceptovala štyri z dvanástich zmien a doplnených navrhovaných Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisia akceptovala v celom rozsahu alebo len sčasti dvadsaťjeden z tridsaťosem zmien a doplnkov navrhnutých Európskym parlamentom vo svojom prvom čítaní.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v princípe 29 zo 71 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Komisia akceptuje 4 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Parlamentom.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Komisia schvaľuje všetkých 8 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Parlamentom.
The Commission accepts all amendments.
Komisia prijíma všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Komisia prijíma všetky pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom, ktoré sú výsledkom medziinštitucionálnych kontaktov s cieľom dosiahnuť dohodu v druhom čítaní.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Komisia prijíma všetky pozmeňujúce návrhy odhlasované Európskym parlamentom.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Komisia prijíma všetky zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisia prijíma všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu Rady a Európskeho parlamentu.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Komisia prijíma všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré odhlasoval Európsky parlament, keďže sú v súlade s celkovým účelom návrhu.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Komisia prijíma všetky pozmeňujúce návrhy odhlasované Európskym parlamentom.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Komisia prijíma všetky zmeny a doplnenia odhlasované Parlamentom, ktoré sú výsledkom medziinštitucionálnych rokovaní, vďaka ktorým sa dospelo k dohode pri druhom čítaní.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Komisia schvaľuje všetky uvedené zmeny a doplnenia, keďže sú v súlade s celkovým účelom a charakteristikou návrhu.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Komisia prijíma všetky uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, keďže sú v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Komisia schvaľuje všetky uvedené zmeny a doplnenia, keďže sú v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission accepts all these seven amendments.
Komisia prijíma všetkých týchto sedem zmien a doplnení.
The Commission accepts amendment 1.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.
The Commission accepts amendment 16.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 178, okrem časti, v ktorej sa vypúšťa odkaz na Sieť európskych spotrebiteľských stredísk, ktorá by podľa Komisiu mala zohrávať obzvlášť aktívnu úlohu pri poskytovaní praktickej pomoci spotrebiteľom.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 185 s malými zmenami.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194 a zároveň na základe práce Rady zdôrazňuje úlohu združení spotrebiteľov.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 203 a takisto doplnila životné prostredie k dôvodom spustenia výstražného mechanizmu.
The Commission accepts amendment 23.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30, ktorým sa vyjasňuje rozsah pôsobnosti osobitného pravidla pre oblasť narušenia hospodárskej súťaže prostredníctvom pridania odkazu na články 81 a 82 zmluvy.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 307 a 219 s drobnými úpravami, ktorých cieľom je dosiahnuť právnu nespornosť odkazu na ochranu spotrebiteľa.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Komisia prijíma pozmeňujúcim a doplňujúci návrh 31, ktorou sa znovu zavádza článok 17 pôvodného návrhu Komisie.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38, ktorý vyžaduje, aby kapacita batérie bola uvádzaná na štítku.
The Commission accepts amendment 400.
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 400.
The Commission accepts amendment 41.
Komisia akceptuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41.
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 105-106, 108-110, 31, 33 a v súlade s prácou Rady dopĺňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 (odôvodnenie 25c), podľa ktorého otázky týkajúce sa zodpovednosti v prípade poskytnutia nesprávnych alebo nepresných informácií riešia členské štáty.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11, 20, 33, 37, 38.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 128 a 36 iba v prípade situácií, v ktorých sa podmienky pre udelenie povolenia prestali spĺňať.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 138, 140, 141, 143 a 41 v celom rozsahu a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 s doplňujúcim vysvetlením.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Komisia prijíma pozmeňovacie a doplňujúce návrhy 15 a 17, ktoré rušia odôvodnenia 9 a 10 a zároveň, po menších úpravách, prijíma aj pozmeňujúci a doplnený návrh 16 (teraz nové odôvodnenie 9 písm. a), ktoré stanovuje, že prevody práv je treba podporovať najmä v nových doplnkových dôchodkových systémoch.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 152 a 293/rev4 s menšími úpravami v odseku 3, ktorými sa objasňuje, že v súlade s judikatúrou ESD musia byť vnútroštátne požiadavky vždy nediskriminačné, nevyhnutné a proporcionálne.
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 195 a 196 a zároveň vysvetľuje, zohľadňujúc prácu Rady, ktoré rovnocenné finančné záruky sa majú považovať za rovnocenné v zmysle uvedeného článku a vysvetľuje to v novom odôvodnení 65a.
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 206, 208 a 207 a zároveň upresňuje, že jeden rok po dátume implementácie smernice sa zhodnotí možnosť ďalšej harmonizácie pre bezpečnostné služby a prepravu hotovosti a cenností.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 25-26, 93-94 a 97-98 v celom rozsahu a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 23-24 s drobnými zmenami a po ich zlúčení.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 309 a 104 a v novom odôvodnení 25a s prihliadnutím na prácu Rady ďalej vysvetľuje, že poplatky, ktoré jednotné kontaktné miesta môžu vyberať, by mali byť úmerné nákladom spojeným s postupmi a formálnymi náležitosťami.
The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 34, 118, 119 a 123 v celom rozsahu.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 35, 112-113 v celom rozsahu a pozmeňujúci a doplňujúci návrh s malými zmenami.
The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 42, 147 a 148/149/242.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Komisia prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 68 – 69 v celom rozsahu a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 200 – 202 v podstate.