natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Komisia by mala zaviesť v celej EÚ porovnávací prístup k verejným financiám, ktoré sú vhodné predovšetkým na sociálne podnikanie.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Komisia by mala zaviesť komparatívnu metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
Komisia by mala stanoviť koncepčné kritériá pre služby pozemnej obsluhy na letiskách (napr. odbavovanie, osobná prehliadka cestujúcich) a potom zvážiť dosah takýchto zmien predpisov na dynamiku týchto kľúčových služieb a s tým spojený vplyv na objem zdrojov a náklady prevádzkovateľov s cieľom naďalej plniť dohody o úrovni poskytovaných služieb a najmä požadované vybavenie lietadiel na zemi v čo najkratšom čase.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Komisia by mala stanoviť koncepčné kritériá pre rôzne typy letísk, aby zabezpečila, že letiská budú praktické, funkčné a komerčne opodstatnené, t. j.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Komisia by mala stanoviť praktické modality vykonávania mechanizmu príspevku solidarity vo vykonávacom akte.
The Commission should leave this principle intact.
Európsky zákonodarca by sa nemal tohto dotýkať.
The Commission should look more closely at the prerequisites for mobility, including a pilot for a "mobility semester".
Komisia by sa mala viac zamerať na podmienky pre mobilitu, vrátane pilotného „semestra mobility“.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Komisia by mala čo najskôr vysvetliť, akou formou budú prebiehať konzultácie s odborníkmi a ako bude vyzerať nové fungovanie výboru pre vykonávacie akty.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Komisia by mala sprístupniť odkaz na webové sídlo, kde možno nájsť informácie o príjemcoch finančných prostriedkov a konečných príjemcoch finančných prostriedkov.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Tento súbor vyskúšaných koncepcií a projektov by Komisia mala dať členským štátom k dispozícii s odporúčaním, aby ich tvorivým spôsobom nasledovali, a podporiť vyskúšané a inovatívne stratégie a postupy v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Únie.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Komisia by mala objasniť, že „sociálny dialóg“ sa uskutočňuje medzi sociálnymi partnermi s predstaviteľmi vlády alebo bez nich, zatiaľ čo na „občianskom dialógu“ sa zúčastňujú aj neštátne organizácie a iné skupiny účastníkov.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Komisia by mala objasniť, že „sociálny dialóg“ sa uskutočňuje medzi sociálnymi partnermi s predstaviteľmi vlády alebo bez nich, zatiaľ čo na „občianskom dialógu“ sa zúčastňujú aj neštátne organizácie a iné skupiny účastníkov.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Komisia by mala objasniť, či hovorí o infraštruktúre alebo o dodávkach.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Komisia by v článku 11 mala výslovne uviesť možnosť kolektívne sa domáhať práv a podávať hromadné žaloby namierené proti nekalému konaniu.
The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift.
Komisia by mala na poskytovanie cielenej pomoci v záujme minimalizácie rizika zmeny spôsobu dopravy v plnej miere využívať nástroje, ako sú Marco Polo a transeurópske dopravné siete.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Komisia by mala naplno využívať skutočnosť, že sociálne hospodárstvo je investičnou prioritou v súčasnom investičnom pláne pre Európu,
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Komisia by mala disponovať finančnými prostriedkami na pomoc združeniam obetí terorizmu a pri zakladaní európskych sietí.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Komisia by mala získané informácie sprístupniť všetkým ostatným členským štátom v zabezpečenej elektronickej podobe.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Komisia by mala objasniť, že jej cieľom je nezávislý, externý orgán a že súčasné zloženie by sa malo považovať iba za ďalší medzistupeň týmto smerom.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Komisia by svoj návrh mala predložiť zároveň so svojím návrhom týkajúcim sa návrhu ročného rozpočtu Únie.
The Commission should make provision for restricted calls for proposals on a thematic basis to enable the National Structures to finance specific initiatives they wish to support, such as marketing and promotional activities etc. Consideration could be given in the new programming period to giving the National Structures a formal role in contributing to the monitoring of Erasmus Mundus Masters Courses.
Komisia by mala zabezpečiť obmedzené výzvy na predkladanie ponúk na tematickom základe, aby vnútroštátne štruktúry mohli financovať osobitné iniciatívy, ktoré chcú podporovať, napríklad marketingové a propagačné činnosti atď. V novom plánovacom období by sa mala posúdiť možnosť poverenia vnútroštátnych štruktúr formálnou úlohou v prispievaní k monitorovaniu magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
1 Komisia má verejne sprístupniť a aktualizovať zoznamy súdov a opravných prostriedkov  informácie o súdoch a opravných prostriedkoch Õ oznámených členskými štátmi.
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Komisia bude musieť vynaložiť mimoriadne úsilie na to, aby schválené normy boli jednotné a kompatibilné s existujúcimi medzinárodnými pravidlami a smernicami.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Komisia by mala zabezpečiť, aby regulačné orgány a orgány dohľadu boli v prípade bánk schopné obmedziť riziko reťazovej reakcie, ktoré neprichádza z bankového sektoru.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
Komisia by mala zabezpečiť koordináciu národných agentúr pre riadenie mládežníckeho programu tak, aby decentralizácia jeho uplatňovania v členských štátoch nevytvárala nové bariéry prístupu k tomuto programu.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Tento interný rozhodovací proces Komisie by mal byť čo najtransparentnejší.
The Commission should make this point clear.
Komisia by mala tieto aspekty upresniť.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komisia by mala mapovať a sledovať dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o
The Commission should map and monitor progress;
Komisia by mala mapovať a sledovať dosiahnutý pokrok,
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Komisia má monitorovať nepriame akcie vykonávané tak v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj v rámci siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Komisia má monitorovať nepriame akcie vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj v rámci siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Komisia by mala dôslednejšie monitorovať počty zvierat používaných na vedecké účely.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie, rastu a počtu kvalitných pracovných miest.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie a rastu príslušného členského štátu, ako i k vytváraniu kvalitných pracovných miest.“
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie a rastu príslušného členského štátu.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie, rastu a počtu kvalitných pracovných miest v príslušnom členskom štáte.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Komisia by mala monitorovať tento vývoj na medzinárodnej úrovni a v prípade potreby navrhnúť revíziu tohto nariadenia s cieľom zaistiť súlad s metodikou používanou v kontexte procesu UNFCCC.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisia by mala sledovať účinnú implementáciu medzinárodných dohovorov podľa príslušných mechanizmov v nich zakotvených a vyhodnocovať vzťah medzi dodatočnými colnými preferenciami a podporou udržateľného rozvoja.
The Commission should monitor the indirect actions carried out under the Framework Programme 2012-2013 and the Framework Programme 2012-2013 and its Specific Programmes 2012-2013.
Komisia by mala monitorovať nepriame akcie vykonávané podľa rámcového programu na roky 2012 – 2013 a rámcového programu na roky 2012 – 2013 a jeho osobitných programov na roky 2012 – 2013.
The Commission should monitor the SGP even better.
Komisia by mala lepšie monitorovať Pakt stability a rastu.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Komisia má dohliadať na to, aby zemepisné rozmiestnenie nových projektov riadne zodpovedalo zásade energetickej solidarity členských štátov i požiadavke diverzifikácie zdrojov zásobovania s cieľom zmenšiť energetickú závislosť od niekoľkých vývozcov konvenčných zdrojov energie.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Komisia by mala monitorovať stav ratifikácie medzinárodných dohovorov a ich účinné vykonávanie skúmaním záverov a odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov zriadených podľa príslušných dohovorov.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Komisia nesmie byť viazaná predložením návrhu na harmonizáciu sankcií pred výsledkom správy o sankciách.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Nesmie sa však zameriavať len na čisto hospodárske kritériá, ale musí zohľadniť aj sociálne, územné a environmentálne aspekty, so zreteľom na osobitné poslanie, ktoré pre jednotlivé SGEI stanovili verejné orgány.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Nesmie sa však zameriavať len na čisto hospodárske kritériá, ale musí zohľadniť aj sociálne, územné a environmentálne aspekty, so zreteľom na osobitné poslanie, ktoré pre jednotlivé SGEI stanovili verejné orgány.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Komisia napríklad nemala stiahnuť bez konzultácií návrh európskeho štatútu združení.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Komisia by mala zapojiť erudovaných odborníkov a jednoznačne sformulovať základné pojmy používané v spojitosti so službami všeobecného významu.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Komisia by nemala obmedzovať dohody medzi MSP, ktoré sa týmto spôsobom bránia proti konkurencii zo strany veľkých skupín, a mala by využívať viac prostriedkov na účinný boj proti tým najzávažnejším narušeniam konkurenčného prostredia.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Komisia by nemala tento problém prenechať len na samotné členské štáty, ale by mala iniciovať zhromažďovanie informácií o jazykovej diskriminácii na školách medzi deťmi rôznych európskych národností.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Komisia by nemala stratiť tempo pri podpore sociálneho hospodárstva a mala by považovať prístup k financovaniu za jednu zložku v rámci uceleného ekosystému potrebného pre rozvoj a rast podnikov sociálneho hospodárstva (PSH),
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Komisia by nemala zohľadňovať len formálne štruktúry na vyhodnocovanie zručností.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Komisia by nemala preceňovať formálne štruktúry na vyhodnocovanie zručností.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisia by sa krátkodobo nemala obmedzovať na kritérium „efektivity“, ale tiež zohľadňovať kvalitu, výsledky a udržateľnosť služieb, najmä pri poskytovaní služieb v oblasti sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisia by sa krátkodobo nemala obmedzovať na kritérium „efektivity“, ale tiež zohľadňovať kvalitu, výsledky a udržateľnosť služieb, najmä pri poskytovaní služieb v oblasti sociálnej a zdravotnej starostlivosti.“
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Komisia nesmie prijať právne predpisy len ako okamžitú reakciu na nedávne udalosti súvisiace s terorizmom, ale má tak spraviť s cieľom vyriešiť otázku bezpečnosti legálnych strelných zbraní.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Komisia by sa teraz mala prihovárať za väčšiu vedúcu úlohu EÚ podporovanú vhodnými politickými a podpornými nástrojmi a túto úlohu naliehavo plniť.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Teraz by mala Komisia dôkladne preskúmať vplyv vnútorného trhu na práva zamestnancov a kolektívne vyjednávanie.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisia by sa teraz mala zamerať na podporné opatrenia s cieľom sprevádzkovať do roku 2015 desať až dvanásť demonštračných podnikov a vytvoriť rámec pre zachytávanie a skladovanie CO2, ktorý by pokrýval hlavné riziká, zaisťoval bezpečnú prevádzku a ktorý by zároveň nebol príliš reštriktívny.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisia by sa teraz mala zamerať na podporné opatrenia s cieľom sprevádzkovať do roku 2015 desať až dvanásť ukážkových podnikov a vytvoriť rámec pre zachytávanie a skladovanie CO2, ktorý by pokrýval hlavné riziká, zaisťoval bezpečnú prevádzku a ktorý by zároveň nebol príliš reštriktívny.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Komisia by teraz mala so všetkými príslušnými aktérmi začať dialóg o tom, ako by sa v praxi mala uplatniť logika sociálnych investícií na toto tematické stanovenie priorít, a mala by predložiť plán vykonania svojho oznámenia, ktorý by mal obsahovať usmernenia s cieľom pomôcť členským štátom.
The Commission should offer multi-annual grants.
Komisia by mala poskytovať viacročné granty.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Komisia by mala byť zapojená len do sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi subjektmi, ktoré sa nachádzajú v rôznych členských štátoch a ktoré nemožno účinne vyriešiť v právnych systémoch členských štátov, kde vzniknú.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komisia by mala zorganizovať Európske pozorovanie (reflexiu), aby preskúmala, ako môžu členské štáty zlepšiť spôsoby zdieľania informácií a požadovania dát na dosiahnutie väčšej istoty a spoľahlivosti pre všetkých podielnikov, aj keď sa rozhodnutia, ktoré robia, môžu líšiť.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komisia by mala zorganizovať Európske pozorovanie (reflexiu), aby preskúmala, ako môžu členské štáty zlepšiť spôsoby zdieľania informácií a požiadovania dát na dosiahnutie väčšej istoty a spoľahlivosti pre všetkých podielnikov, aj keď sa rozhodnutia, ktoré robia, môžu líšiť.
The Commission should participate in its activities.
Na jeho činnosti by sa mala podieľať aj Komisia.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Komisia by pri reforme organizácie trhu s vínom a pri regulácii zahraničného obchodu mala viac zohľadniť vedúcu pozíciu európskeho sektora vína na svetovom trhu.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Komisia by mala postupne úplne zakázať používanie unášaných sietí vzhľadom na škody, ktoré ich používanie spôsobuje v oblasti životného prostredia, a vzhľadom na slabú kontrolu, ktorú majú nad touto oblasťou všetky členské štáty.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Komisia by si z veľkého počtu zámerov mala vybrať svoje priority,
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Komisia musí zohrávať koordinačnú úlohu pri odovzdávaní vnútroštátnych skúseností medzi členskými štátmi.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Komisia musí zohrávať koordinačnú úlohu pri odovzdávaní vnútroštátnych skúseností medzi členskými štátmi.
The Commission should play a driving role in this respect.
Európska komisia by v tomto smere mala byť hnacou silou.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Komisia by mala zohrávať stimulujúcu úlohu v cezhraničných projektoch vzájomného obohacovania vysokých škôl, ich učiteľov a študentov, ako aj pri propagovaní otvorenosti svetu.