natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Maximálny príspevok fondu na projekty v členských štátoch je stanovený na 50 % celkových nákladov na akciu a na 75 % v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, a na akcie, ktoré zohľadňujú osobitné priority stanovené v strategických usmerneniach.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
podpora z fondu umožnila zavedenie programov dobrovoľného návratu v troch členských štátoch, v ktorých predtým neexistoval (Cyprus, Lotyšsko, Slovinsko),
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Takmer polovica tohto obratu pripadá na nábytkársky priemysel, nasleduje výroba konštrukčných prvkov (19,3 %), piliarstvo (13,9 %) a výroba drevných panelov (9,2 %).
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
O ďalšom zosúladení s medzinárodnou normou sa diskutovalo so zástupcami priemyslu, ktorí vrelo uvítali navrhovanú zmenu.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Čím neskôr dôjde v potravinovom reťazci k plytvaniu potravinami, o to väčšie bude plytvanie zdrojmi.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
Ďalšia analýza efektívnosti a účinnosti jasne dokázala, že zlúčený rámcový program by mohol priniesť významné výhody.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Ďalšia aproximácia pravidiel o priznaní a obsahu postavenia utečenca a postavenia doplnkovej ochrany by navyše mala pomôcť obmedziť sekundárne pohyby žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, medzi členskými štátmi v prípade, keď takýto pohyb môže byť spôsobený rozdielmi vo vnútroštátnych právnych opatreniach, ktoré boli prijaté na transpozíciu smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu nahradenej týmto nariadením.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, vrátane informácií o jazykových vedomostiach, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb, tak má dosah na politiku.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Víta záväzok Komisie podporovať v tejto oblasti organizácie občianskej spoločnosti pri rozširovaní povedomia verejnosti a podpore systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti, pretože poskytuje ďalšie možnosti na vytváranie občianskej solidarity a prijímanie pozitívnych krokov.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Víta záväzok Komisie podporovať v tejto oblasti organizácie občianskej spoločnosti pri rozširovaní povedomia verejnosti a podpore systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti, pretože poskytuje ďalšie možnosti na vytváranie občianskej solidarity a prijímanie pozitívnych krokov.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Vecou mimoriadnej dôležitosti je v tomto ohľade ďalšia konsolidácia Komisie pre zabezpečenie mieru a pokračujúca aktívna podpora reformy OSN zo strany EÚ, ktorej cieľom je pripraviť OSN na účinné riešenie citlivých situácií.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Ďalšie vyslanie európskych styčných úradníkov pre migráciu do prioritných krajín pôvodu a tranzitu by pomohlo koordinácii cezhraničnej spolupráce s EÚ v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov a styční dôstojníci pre prisťahovalectvo by mali uprednostňovať spoločné opatrenia členských štátov s cieľom uľahčiť presadzovanie práva.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
ďalší rozvoj a rozšírenie existujúcich iniciatív, najmä s cieľom maximálne zvýšiť účasť a zapojenie verejnosti;
the further development and reshaping of the European social model;
ďalší rozvoj a obnovu európskeho sociálneho modelu,
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Kľúčovými prostriedkami na ich realizáciu je ďalší vývoj a využívanie elektronickej infraštruktúry založenej na IKT s cieľom vnútorne prepojiť geograficky rozptýlené výskumné tímy a uľahčiť ich spoluprácu, ako aj spoločné využívanie vedeckých zdrojov a znalostí.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Ďalší vývoj vzťahov medzi EÚ a Srbskom bude do veľkej miery závisieť od schopnosti srbskej vlády oddeliť otázku konečného štatútu Kosova od procesu európskej integrácie.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
ďalší vývoj pružného súboru nástrojov vrátane „európskych modulov“ na podporu národných a miestnych integračných politík a postupov.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Ďalší vývoj meracieho nástroja alebo mierky, ktoré by umožnili porovnanie noriem, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, v závislosti od druhov, systémov chovu a štádií dodávateľského reťazca, je súčasným trendom trhov na celom svete a je predmetom vedeckého výskumu.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Diskutuje sa o ďalšom vývoji stálej prevádzkovej koordinačnej jednotky na podporu spoločných colných operácií.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Ďalší rozvoj efektívnej celoeurópskej infraštruktúry plynu a elektrickej energie, ako aj infraštruktúry na prepravu hlavných východiskových surovín ako je etylén a propylén, by pomohol znížiť náklady na dopravu a riziká v rámci energeticky náročných odvetví.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Mal by sa preskúmať aj ďalší rozvoj oboch nástrojov v súlade s cieľmi európskej a vnútroštátnej politiky.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Malo by sa zvážiť vytvorenie kritérií na plánovanie inšpekcií.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
Na ďalší vývoj SZP sú potrebné nové zručnosti a zmeny v hodnotách a správaní.
The further development of energy-saving and low-emissions transport modes (aircraft, cars, etc.) is a scientific and technical task that is linked to the energy and environment sub-programmes, in which SMEs could also become involved.
Rozvoj/ďalší rozvoj energeticky úsporných a nízkoemisných spôsobov dopravy (lietadlá, automobily atď.) je vedecko-technická úloha spojená s čiastkovými programami Energetika a Životné prostredie, do ktorej môžu byť zapojené aj MSP.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Ďalší rozvoj harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní musí reagovať na potreby politiky Spoločenstva a zohľadňovať relevantné medzinárodné postupy, aktivity a klasifikácie, ako aj praktické aspekty uplatňovania definícií v každom z členských štátov.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Ďalší vývoj obnoviteľnej energie bude aj naďalej do istého času závisieť od podporných schém.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Pri ďalšom vývoji smernice o službách by sa mal uvoľniť nevyužitý potenciál služieb, čo môže znamenať nový rast a nové pracovné miesta, výber a hospodársku súťaž na trhu v prospech spotrebiteľov.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Budúci rozvoj priemyselnej činnosti ESCO by mohol významne prispieť k implementácii mnohých dodatočných nákladovo efektívnych projektov a môže zohrávať dôležitú úlohu pri prekonávaní priepasti medzi jednotlivými dodávateľmi energií a technológií na jednej strane a spotrebiteľmi energie na strane druhej.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Ďalší vývoj EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (vzhľadom na Štokholmský viacročný program) (oznámenie) (A-15) (SOC-NOVEMBER)
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
Ďalší rozvoj portálu EURES sa medzi iným zameria aj na zlepšenie užívateľského rozhrania a zavedenie množstva nových funkcií ako individualizovaný osobný profil „Môj EURES“, navrhovanie spravodajstiev online, užšie prepojenie aplikácií EURES CV On-line a EUROPASS a synergie s pracovnými miestami, ktoré sú dostupné na portáli mobility európskych výskumných pracovníkov.
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Preskúma sa ďalšie zdokonalenie preukazu Europass-doplnok k diplomu v spolupráci s príslušnými aktérmi s cieľom lepšie zaznamenať výsledky vzdelávania jeho držiteľa;
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Ďalší rozvoj európskeho priemyselného sektora SSL, jeho schopnosť inovácie a celosvetová konkurencieschopnosť budú v rozhodujúcej miere závisieť aj od týchto faktorov:
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Ďalší rozvoj internetu vecí a veľkých dát predstavuje takisto dôležité výzvy týkajúce sa dôvery a bezpečnosti pre každý podnik a pre prijatie verejnosťou.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Pri ďalšom vývoji jednotného trhu so službami by sa malo podporiť využitie celého potenciálu služieb s cieľom zaistiť nový rast a nové pracovné miesta, výber a hospodársku súťaž na trhu v prospech spotrebiteľov.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Ďalší rozvoj, uskutočňovanie a monitorovanie spoločných prisťahovaleckých a azylových systémov prináša potrebu lepších štatistických informácií, ako sú v súčasnosti dostupné.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Ďalšie uvedené hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy naznačujú, že hospodárskym subjektom, spotrebiteľom ani žiadnej inej strane to v porovnaní so súčasnou situáciou neprinesie žiadne neprimerané zaťaženie, náklady či nevýhody.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Ďalšie skúmanie tejto problematiky bude tvoriť časť prebiehajúcej práce na projekte.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Neskôr v programovom roku by mohli byť informácie menej podrobné.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
ďalšia harmonizácia právomocí a väčšia nezávislosť národných energetických regulačných orgánov;
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Ďalší vplyv povinných požiadaviek by vo všeobecnosti znamenal posilnenie účinkov každého opatrenia.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
V záujme využitia výhod jednotného európskeho trhu je potrebné pripísať prioritu ďalšiemu skvalitneniu transpozície smerníc o vnútornom trhu.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Význam ďalšieho začleňovania environmentálnych a sociálnych aspektov do činnosti a stratégie podnikov pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu sa neustále zvyšuje.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Mala by sa uskutočniť ďalšia integrácia európskych poisťovacích trhov na základe politiky finančných služieb EÚ a smernice o platobnej schopnosti II, keďže predstavuje viac možností v zmysle ponuky poistných produktov aj dopytu po nich.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Ďalšia integrácia retailových finančných služieb by mohla viesť k zníženiu nákladov prostredníctvom rozvoja hospodárskej súťaže.
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
ďalšieho otvárania trhu kabotáže (3, 4, 18),
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Ďalšia podpora vzťahov s OSN je strategickou prioritou EÚ, členských štátov a Komisie.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Uplatňujú sa pritom ďalšie ustanovenia článku 25 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Ďalšie vytváranie spoločného trhu viedlo k prehĺbeniu integrácie v rámci EÚ.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Ďalším rozhodujúcim prvkom balíka je pokrok v posilňovaní právomocí regulačných orgánov.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Táto dôvera vzniká o to ťažšie, čím viac sú spotrebitelia vzdialení od týchto podnikov.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Ďalším obmedzením používania regenerovaných HCFC s výnimkou používania recyklovaných látok (pokiaľ neboli zhodnotené samotným prevádzkovateľom zariadenia) sa zníži výmena HCFC, čím sa následne zvýši miera vysledovateľnosti, a tým sa obmedzí aj riziko nezákonného používania a obchodu.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
Ďalší proces preskúmania v skupine ECCP sa zameria na strategické otázky uvedené v prílohe k tejto správe.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
ďalší výber a účinnejšia ochrana lokalít sústavy Natura 2000,
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Ďalšie posilnenie schopnosti zrýchleného posúdenia a reakcie na mieste cez miestne pracoviská ECHO a expertov v teréne: šesť regionálnych pracovísk ECHO je postupne personálne vybavených multisektorálnymi tímami odborníkov, ktorých je možné ihneď vyslať v prípade náhlych katastrof.
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Ďalšie technické špecifikácie uvedené v článku 18 ods. 4 smernice 93/38/EHS, ktoré sú potrebné na doplnenie európskych špecifikácií alebo iných noriem používaných v rámci Spoločenstva, nesmú byť v rozpore so základnými požiadavkami.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Ďalší vývoj európskej susedskej politiky zvýrazní túto diferenciáciu ešte viac.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex2710 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepokladá za špecifické spracovanie;
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces;
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
ďalšie využívanie a koordináciu európskych platforiem pre konzultácie a výmenu poznatkov (vrátane národných kontaktných miest pre integráciu, Európskeho fóra pre integráciu a európskej internetovej stránky venovanej integrácii) s cieľom zvýšiť ich vklad do rozhodovania v politikách, do monitorovania a koordinovania politík,
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe ako aj odpadov, kde je to potrebné;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora spracovania zhodnocovania a recyklácie látok vytváraných vznikajúcich a používaných vo výrobe v technologickom procese, a ako ajprípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Najrozvinutejšia z týchto sietí, ktorá sa zameriava na mladých ľudí a prácu, združuje mladých ľudí angažovaných v odborových organizáciách v jednotlivých krajinách.
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Najrozvinutejšia z týchto sietí, ktorá sa zameriava na mladých ľudí a prácu, združuje mladých ľudí angažovaných v odborových organizáciách v jednotlivých krajinách.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Združenia jadrovej syntézy sú centrá vysokej úrovne vo výskume jadrovej syntézy s rozsiahlou sieťou spolupráce založenou prevažne na svojich experimentálnych zariadeniach.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Výkon fúzie, ktorý vyprodukuje experimentálny reaktor ITER, ktorý je najdôležitejším výskumným projektom v oblasti energetiky na svete a ktorý sa v súčasnosti buduje vo Francúzsku, bude zodpovedať výkonu stredne veľkého reaktora (500/700 MW) a v komerčnom reaktore by mal dosiahnuť priemernú výrobu 1,5 GWe.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Program fúzie bol už od svojho počiatku5 podporovaný najmä vďaka podstatným bezpečnostným (veľmi malý inventár paliva, žiadne núdzové chladiace systémy, žiadna reťazová reakcia, žiadne produkty štiepenia a aktinidy) a iným výhodám tejto technológie.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Program fúzie bol už od svojho počiatku6 podporovaný najmä vďaka podstatným bezpečnostným (veľmi malý inventár paliva, žiadne núdzové chladiace systémy, žiadna reťazová reakcia, žiadne produkty štiepenia a aktinidy) a iným výhodám tejto technológie.