natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Cieľom je skontaktovať navzájom orgány pôsobiace v rôznych oblastiach, akými sú: colná, policajná a vojenská oblasť, biopriemysel, zdravotnícke obce, akademické inštitúcie a ústavy pôsobiace v oblasti biologického výskumu.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Výzvou je vybudovať program EÚ v oblasti zdravia, ktorý bude pri obmedzenom rozpočte najlepšie slúžiť záujmom členských štátov a iných zúčastnených strán.
The challenge is to build on such success.
Výzvou je stavať na takomto úspechu.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Aby bolo možné dosiahnuť dlhodobý trvalo udržateľný rozvoj, je potrebné zlúčiť dodávky a spotrebu energie a ochranu životného prostredia s trvalo udržateľným rastom.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Výzvou je zareagovať na tento komplexný a mnohostranný problém v širšom kontexte a zabezpečiť cenovú dostupnosť liekov bez toho, aby sa oslabili stimuly potrebné na zachovanie farmaceutického výskum.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Úlohou je dokončiť už začatú prácu na vytvorení komplexného rámca bezpečnostných opatrení na základe prevencie, schopnosti reagovať a odolnosti.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Úlohou je skonsolidovať výsledok obrovských investícií, ktoré už boli vynaložené v rámci rámcového programu EÚ pre výskum a na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Dôležitou úlohou je pokračovať v hľadaní ciest a rozhodnúť o konkrétnych opatreniach, ktoré by výrazne uľahčili vstup nových subjektov na trh a zlepšili hospodársku súťaž v sektore.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Úlohou je vytvoriť účinný cyklus: zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti výrobkov počas ich životného cyklu, podporiť a stimulovať dopyt po lepších výrobkoch a výrobných technológiách a pomáhať spotrebiteľom, aby si lepšie vybrali vďaka konzistentnejšiemu a zjednodušenému označovaniu.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Úloha, pred ktorou stojíme, je navrhnúť globálnu daň z finančných transakcií, ktorá by vytvorila dostatočné príjmy a zároveň by jej nepriaznivé ekonomické účinky boli minimálne.
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Úlohou ostáva vytvoriť ukazovateľ sociálneho rozvoja, ktorý by rôzne aspekty kvality života meral realistickým spôsobom.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Cieľom je vyvinúť ukazovatele odrážajúce slabé miesta spotrebiteľských trhov a oblasti, na ktoré by Komisia mala upriamiť svoju pozornosť.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
V rámci projektu sa majú vyvinúť technológie, spôsoby organizácie a priemyselné komponenty schopné zaistiť bezpečnosť a plynulosť leteckej dopravy v Európe a vo svete nadchádzajúcich 20 rokov.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
V rámci tohto programu sa majú vyvinúť technológie, spôsoby organizácie a priemyselné komponenty schopné zaistiť bezpečnosť a plynulosť leteckej dopravy v Európe a vo svete v nadchádzajúcich 20 rokoch.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Výzvou je dosiahnuť to tak, aby sa maximalizovali potenciálne prínosy pre konkurencieschopnosť Európy a došlo k obmedzeniu potenciálnych nákladov.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Výzvou je podporovať inovácie a tvorivosť a dosahovať pozitívne výsledky v záujme udržateľného a konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Cieľom je zabezpečiť štrukturálne zmeny, ktoré by železniciam umožnili účinne konkurovať a prebrať omnoho vyšší podiel prepravy nákladu (aj cestujúcich – pozri nižšie) na stredné a dlhé vzdialenosti.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Úlohou je zabezpečiť, aby sa otázka lesov v primeranej miere zohľadňovala pri rozhodovaní o prideľovaní zdrojov.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Problémom je zaistiť, aby komoditné a surovinové potreby boli splnené spôsobom, ktorý je v súlade so širšími cieľmi pre rozvoj v zdrojových krajinách, ako aj s ochranou životného prostredia, voľným obchodovaní, a stabilnými trhmi, ktoré nepredstavujú žiadne riziká pre hospodárstvo.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Výzvou je zabezpečiť, aby sa na pobreží vytvorili nové pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou a aby uchádzači o zamestnanie v novom hospodárstve disponovali správnymi zručnosťami na ich obsadenie.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Cieľom je zabezpečiť prepojenie rôznych procesov a zároveň využiť ich špecifické výhody, zdroje a odbornosť.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Dôležitou výzvou je zaručiť, aby sa tieto prostriedky používali čo najúčinnejšie a najefektívnejšie, aby sa maximalizoval ich účinok, konsolidovalo sa zotavenie a aby pomohli EÚ vyjsť z krízy silnejšej a konkurencieschopnejšej než kedykoľvek predtým.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Úlohou je nájsť taký spôsob spolupráce na regulačných opatreniach, pri ktorom budú ich tvorcovia uznávať, že, i keď sa musia v prvom rade sústrediť na svoje domáce prostredie, teraz sú už aj spoločnými správcami a regulátormi transatlantického trhu.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Úlohou je nájsť nákladovo efektívne spôsoby ako zvýšiť sebestačnosť.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Ide o to, nájsť najlepší spôsob, ako rozšíriť flexibilitu trhov práce z hľadiska organizácie práce a pracovných vzťahov na jednej strane a bezpečnosť poskytovanú celoživotným vzdelávaním a primeranou sociálnou ochranou na strane druhej.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Úlohou je dosiahnuť vyvážený stav, aby sa zabezpečilo, že regulačné prostredie je nevyhnutné, jednoduché a efektívne.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Výzvou je prekročiť rámec vedomostnej zložky a spojiť zmeny v učebných osnovách s inovačnými učebnými metódami.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Výzvu predstavuje štruktúrovaný vývoj, ktorý berie do úvahy legitímne environmentálne problémy.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Úlohou je pomôcť MSP prijať trvalo udržateľné výrobné a podnikateľské modely a týmto spôsobom ich aktívne zaangažovať do transformácie európskeho hospodárstva smerom k výrobe a spotrebe založenej na šetrnosti voči životnému prostrediu, a súčasne im umožniť čerpať ekonomické výhody, ktoré z uvedeného prístupu plynú.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Je potrebné nájsť vhodný rámec politiky, v ktorom by tieto rozličné iniciatívy mohli koherentne pôsobiť.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Podstatné je realizovať opatrenia, pomocou ktorých sa dosiahne obnova zásob, ktorá je nevyhnutnou podmienkou umožnenia úrovní MSY.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Úlohou je zlepšiť biologickú bezpečnosť na hraniciach bez toho, aby sa vážne narušilo cezhraničné premiestňovanie ľudí a poľnohospodárskych tovarov.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Výzvou zostáva zvýšiť efektívnosť a zároveň zabezpečiť dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Výzvou je dosiahnuť zlepšenie vo všetkých uvedených bodoch s cieľom zvýšiť kvalitu a relevantnosť výskumu.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
Je v jej záujme zlepšiť imidž EÚ v očiach občanov, zvýšiť ich informovanosť o EÚ a ich záujem o EÚ.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Výzvou je ovplyvnenie mobility a dopravnej intenzity v hospodárstve.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Výzvou je ovplyvnenie mobility a dopravnej intenzity v našich ekonomikách.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Výzvou je integrácia týchto jednotlivcov do pracovného prostredia prostredníctvom hospodárskej integrácie a uznania ich podnikateľských činností.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Výzvou je integrácia týchto jednotlivcov do pracovného prostredia prostredníctvom hospodárskej integrácie a uznania ich podnikateľských činností.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Výzvou je zabezpečiť, aby boli tieto právne predpisy jednoduché – aby sa neprekračoval rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie cieľov politiky a aby sa predchádzalo prekrývaniu úrovní regulácie.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Výzvou je zachovať rýchlosť, ktorou sa vzájomne posilňujú hospodársky rast, sociálne zabezpečenie a ochrana životného prostredia.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Hlavný dôraz sa kladie na zachovanie a rozvoj dosiahnutých výsledkov.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Úlohou je zabezpečiť, aby medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií účinne prispela k stabilite, istote a prosperite vo svete.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits; convince them that the predicted benefits are attainable and that investments can be recouped in a reasonable period.
Úlohou je presvedčiť váhavých kupujúcich a dodávateľov, aby zmenili svoje návyky; presvedčiť ich, že predpokladané výhody sú dosiahnuteľné a že investície možno získať späť v primeranom čase.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Výzva spočíva v zabezpečení tematicky otvorenej podpory pre MSP na realizáciu medzinárodných projektov v súlade s inovačnou stratégiou spoločností.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Zostáva úloha poskytnúť trhu optimálny právny rámec na uľahčenie a stimuláciu obchodného a neobchodného opakovaného použitia verejných údajov.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Neľahkou úlohou je stanoviť správnu kombináciu opatrení, ktoré prístavom umožnia účinne sa vyrovnať s tým, že fungujú ako brána.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Úlohou je uverejňovať príslušné údaje včas a prispôsobiť systém meniacim sa požiadavkám tvorcov politík pri súčasnom zachovaní nízkej úrovne zaťaženia respondentov.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Úspory a finančná likvidita by sa preto mali využívať produktívnym spôsobom v záujme podpory udržateľných pracovných miest a rastu v Európe.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Výzvou je prostredníctvom sprostredkovateľov osloviť veľké skupiny občanov, ktorí by sa obvykle nepokúšali ovplyvniť alebo podieľať sa na veciach EÚ a uľahčiť prvé kroky k zapojeniu sa do tém týkajúcich sa EÚ naprieč štátnymi hranicami alebo s európskym rozmerom.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Výzva spočíva v tom, že je potrebné zosúladiť starnutie populácie s potrebami pracovnej sily a pritom nájsť prah tolerancie pre sociálnu kohéziu.
The challenge is to reconcile these interests.
Výzvou je uviesť tieto záujmy do súladu.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Zníženie politického a sociálneho dopadu je náročnou úlohou.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Pretavenie týchto princípov do vykonateľného, účinného procesu, ktorý berie do úvahy očakávania spoločnosti, predstavuje výzvu.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Výzva spočíva v rozvoji digitálne aktivovaných sietí, ktoré dosahujú úroveň bezpečnosti a odolnosti potrebnej na podporu činností podnikov.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Problémom je, ako zabezpečiť účinné fungovanie vedeckých služieb bez neúmerného obmedzovania ďalších dôležitých odvetví.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Výzva spočíva v podnietení väčšej miery inovácií v MSP, ktorými sa tak posilní ich konkurencieschopnosť a rast.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Úlohou je nájsť rovnováhu medzi zvýšenými požiadavkami na bezpečnosť a pokračovaním v otvorenom a bezpečnom obchode a doprave cestujúcich.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Výzva spočíva v hľadaní správnej rovnováhy aj z dlhodobejšieho hľadiska a v meniacich sa podmienkach.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Úlohou je podporiť veľkovýrobu, umožniť účastníkom trhu znížiť náklady a integrovať obnoviteľné zdroje energie do skutočne európskeho trhu.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Výzvou je pretvoriť niekoľko univerzálnych záväzkov, ktorými sa uznáva a potvrdzuje hodnota našej príslušnosti k ľudstvu, do niečoho, čo môže slúžiť ako základ politiky a činnosti v energetike.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Výzvou je pretransformovať túto informovanosť do trvalo udržateľnejšieho správania.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Kľúčovou otázkou je premietnuť dlhodobú stratégiu výskumu a vývoja do súboru koherentných a účinných politických opatrení na stimuláciu najmä súkromných výdavkov na výskum a vývoj.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Výzva spočíva v premene celého radu súčasných iniciatív pre funkčné bloky vzdušného priestoru na skutočné nástroje regionálnej integrácie, aby sa dosiahli výkonnostné ciele.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Úlohou je pochopiť tieto zmeny včas a vyvíjať stratégie proti objavujúcim sa novým rizikám.
The challenge is to use more electricity in transport.
Výzvou je dosiahnuť väčšie využívanie elektrickej energie v doprave.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Tento sľub však treba premeniť na skutočnosť a v tejto súvislosti transparentne informovať občiansku spoločnosť.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Tento sľub však treba premeniť na skutočnosť zabezpečením jasného právneho rámca, ktorý zamedzí zníženiu noriem, a okrem iných iniciatív aj tým, že sa o procese zbližovania predpisov bude neustále riadne a včas informovať občianska spoločnosť.
The challenge is twofold.
Výzva je dvojaká.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Výzvou však zostáva zlepšenie použitia a využívania výskumu a vývoja financovaného z verejných zdrojov.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Problém spočíva v tom, že je potrebné naďalej vytvárať hodnoty v podobe poľnohospodárskej výroby, pridanej hodnoty, zamestnanosti atď., a to všetko s obmedzenejšími vodnými zdrojmi, ktoré budú k dispozícii.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Problém spočíva v tom, že naďalej bude potrebné vytvárať hodnoty v podobe poľnohospodárskej výroby, pridanej hodnoty, zamestnanosti atď., a to všetko s obmedzenejšími vodnými zdrojmi, ktoré budú k dispozícii.
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
Výzva spočíva v zabezpečení toho, aby STUR mala skutočný vplyv na politiky EÚ vrátane iných prierezových stratégií EÚ s cieľom zabezpečiť jednotnosť medzi krátkodobými a dlhodobými cieľmi a medzi jednotlivými odvetviami.“
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Hlavným cieľom je sprístupniť skutočný jednotný trh všetkým občanom vrátane najzraniteľnejších obyvateľov alebo obyvateľov bývajúcich na izolovaných územiach.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Výzva spočíva v ďalšom šírení existujúcich pozitívnych príkladov.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Je to veľká výzva, ale odmena je o to väčšia.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Súčasná výzva sa v značnej miere týka vzdelávania detí pochádzajúcich z tretích krajín.
The challenge now is the implementation of these projects.
Veľkou úlohou zostáva realizácia týchto projektov.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Súčasnou výzvou je stavať na tomto pevnom základe realizovaním obnovenej sociálnej agendy.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Výzvou sa teraz stáva zhodnotenie súčasného vzostupu s cieľom posunúť vpred ďalšie reformy.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Aktuálnou výzvou je navrhnúť vlastnú stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže zabezpečí súlad medzi programami a politikami EÚ, ale aj medzi hodnotami a záujmami EÚ a jej členských štátov.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Aktuálnou výzvou je navrhnúť vlastnú stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže zabezpečí súlad medzi programami a politikami EÚ, ale aj medzi hodnotami a záujmami EÚ a jej členských štátov.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Teraz stoja pred výzvou využiť popud  a pokračovať v ich implementácii v rámci zlepšeného hospodárskeho kontextu.