natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Tieto informácie sa budú systematicky oznamovať orgánom členských štátov a útvarom Komisie, najmä prostredníctvom pravidelných koordinačných zasadnutí.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Tieto informácie budú tvoriť základ pri výpočte vhodných rizikových ukazovateľov, ktoré sú nevyhnutné pre monitorovanie pokroku pri znižovaní celkových rizík vyplývajúcich z využívania pesticídov.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Tieto informácie sa použijú ako pomôcka pri výklade tejto štatistiky.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Tieto informácie použije Komisia na vypracovanie správy o vykonávaní nariadenia.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Tieto informácie sa budú využívať na prípravu správ z krajín v prípadoch, keď sa vývoj činností v jadrovej oblasti a v dovoze a/alebo vývoze jadrových zariadení a technológií na priame alebo duálne využitie vo vybraných krajinách bude úzko sledovať.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Tieto informácie sa budú týkať fungovania sektora, jeho socio-ekonomickej dôležitosti a dôsledkov uplatňovania práva Spoločenstva.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Tieto informácie prispejú k vyhodnoteniu efektívnosti a možného vplyvu rozdielnych pravidiel na zodpovednosť a systémy náhrad týkajúce sa koexistencie;
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Tieto informácie daňovým orgánom umožnia reagovať na škodlivé daňové praktiky prostredníctvom zmien v právnych predpisoch alebo primeranými posúdeniami rizík a daňovými auditmi.
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Pomocou týchto informácii sa nakoniec vybuduje „centrum znalostí“ na proaktívny boj a pripravenosť proti znečisťovaniu životného prostredia.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Tieto informácie im budú musieť stačiť na pochopenie oboch strán skúmaných transakcií.
This information will help guide Member States in their investments.
Tieto informácie pomôžu usmerniť investície členských štátov.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Tieto informácie poskytujú leteckí dopravcovia so zreteľom na náklady vzniknuté z poskytovania bezpečnostných služieb a produktivity súvisiacich investícií.
This information will result in:
Vďaka týmto informáciám:
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Tieto informácie zohľadnia povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva, napríklad zo smernice 2002/96/ES.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Tieto informácie by inštitucionálnemu investorovi umožnili lepšie monitorovať správcu aktív, poskytli by stimuly na správne zosúladenie záujmov a na zapojenie akcionárov.
This information would be made publicly available;
Tieto informácie budú sprístupnené verejnosti;
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Uvádzané informácie by sa mali zamerať na údaje, ktoré spotrebiteľ potrebuje, a mali by byť odlíšené podľa kategórií výrobkov, aby na niektorých obaloch nebolo zbytočne veľa informácií.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Tieto informácie, ktoré by nemali doterajšie informácie nahrádzať ale dopĺňať, musia byť overené a obsahovať poznávaciu „značku“ Spoločenstva, ktorá by zabránila prípadnému zneužitiu alebo nepravdivým informáciám.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Tieto informácie, ktoré by nemali doterajšie informácie nahrádzať ale dopĺňať, musia byť overené a obsahovať „poznávaciu značku“ Spoločenstva, ktorá by zabránila prípadnému zneužitiu alebo nepravdivým informáciám.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Tieto informácie a výmena najlepšej praxe medzi členskými štátmi v oblasti programov zameraných na darcovstvo orgánov od žijúcich darcov by mali pomôcť vyvinúť usmernenia založené na dôkazoch a dokumenty o konsenze, ako aj riešiť výber, hodnotenie a následné kroky súvisiace s žijúcimi darcami.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Tieto informácie, ktoré raz za pol roka zhromažďuje sekretariát Rady16, nie sú v súčasnosti k dispozícii verejnosti.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Tento informovaný názor bude výsledkom praktického spojenia celoeurópskeho interaktívneho EED a každodenných poznatkov;
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Táto infraštruktúra tiež umožňuje spoločné colné operácie zahŕňajúce členské štáty a tretie krajiny, pričom sú jej prostredníctvom koordinované zdroje rôznych útvarov proti mimoriadne rizikovým cieľom spoločného záujmu.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Táto infraštruktúra prispieva k dosiahnutiu cieľov Komisie na ochranu detí online, ako sú uvedené v Digitálnej agende pre Európu.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Táto infraštruktúra zahŕňa systémy riadenia dopravy, systémy určovania polohy a navigačné systémy: technické zariadenia na spracovanie údajov a telekomunikačné zariadenia určené pre diaľkovú osobnú dopravu a nákladnú dopravu na sieti, aby bola zaručená bezpečná a vyvážená prevádzka siete a efektívne riadenie dopravy.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Táto infraštruktúra zahŕňa systémy riadenia dopravy, systémy určovania polohy a navigačné systémy: technické zariadenia na spracovanie údajov a telekomunikačné zariadenia určené pre osobnú dopravu na týchto tratiach, aby bola zaručená bezpečná a vyvážená prevádzka siete a efektívne riadenie dopravy.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
Táto infraštruktúra umožňuje ľahký a centrálny on-line prístup k európskemu kultúrnemu obsahu a jej cieľom je vytvoriť zo zdrojov európskej kultúry trvalú hodnotu v digitálnej podobe, ktorá sa spojí s infraštruktúrou súvisiacich práv a bude slúžiť ako centrum pre tvorivé odvetvia a inovatívne opakované využívanie kultúrnych materiálov
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Infraštruktúra zjednotí prístup k požadovaným údajom a poskytovanie požadovaných údajov, ktoré zahŕňajú, ale neobmedzujú sa na letecké informácie, informácie úradu pre oznamovanie letových prevádzkových služieb, meteorologické informácie a informácie o manažmente toku prevádzky,
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Táto infraštruktúra takisto zlepší aj účinnosť novej a zavedenej kapacity výroby na európskej úrovni a zníži riziko neúčinných investícií do kapacity výroby energie.
This infrastructure will be fully integrated in the Internet as a key capacity for trans-European public service and will support the adoption of emerging standards (e.g. Internet protocols such as IPv617).
Táto infraštruktúra bude plne integrovaná do internetu ako kľúčová kapacita pre transeurópsku verejnú službu a bude podporovať prijímanie novovznikajúcich noriem (napr. internetových protokolov, ako je IPv617).
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Táto infraštruktúra bude koordinovať a sprístupňovať priestorové údaje zhromažďované na národnej úrovni členskými štátmi a umožní ich interoperabilitu, aby bolo možné lepšie dokumentovať, na vedeckom základe, rozhodnutia a ich ďalšie monitorovanie v oblasti životného prostredia ako aj správy vyžadované určitými smernicami.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Táto infraštruktúra bude koordinovať a sprístupňovať priestorové údaje zhromažďované na národnej úrovni členskými štátmi a umožní ich interoperabilitu, aby na vedeckom základe bolo možné lepšie dokumentovať rozhodnutia a ich ďalšie monitorovanie v oblasti životného prostredia, ako aj správy vyžadované určitými smernicami.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Takáto infraštruktúra bude predstavovať ročne prídavnú dovoznú kapacitu pre EÚ v objeme približne 80-90 bm³ v roku 2013 (16-17 % odhadovaných potrieb plynu v EÚ na rok 2010)30.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Tento vnútorný konflikt si môže vyžiadať časovo náročné a nákladné opatrenia v oblasti koordinácie/presadzovania zo strany Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a Komisie.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Tento základný konflikt záujmov je takmer nemožné kontrolovať regulačnými prostriedkami, pretože nie je možné monitorovať nezávislosť prevádzkovateľa prenosovej/prepravnej sústavy v rámci integrovanej spoločnosti bez príliš náročného a rušivého nariadenia.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Táto skutočnosť bráni prechodu na nové, energeticky efektívne osvetlenie, a teda aj realizácii úspor, ktoré sa s ním spájajú6.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Táto počiatočná analýza, na základe ktorej by v zásade malo byť možné zdôvodniť, prečo sa daný subjekt rozhodol pre určitý postup, a nie pre iný, by sa mala stať povinným pravidlom pri všetkých verejných zákazkách.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Toto prvé vyhlásenie musí sprevádzať určitý počet dokladov, ktoré musia byť ročne aktualizované v zjednodušenej forme a tvoria prílohu k vyhláseniu (samotný dôkaz o odbornej záruke sa musí tiež ročne obnovovať).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Táto počiatočná identifikácia, ktorú budú musieť neskôr potvrdiť alebo vyvrátiť odborníci, môže vychádzať z týchto ukazovateľov:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Po tejto prvej fáze hľadania nových, bezpečnejších a účinnejších technológií v oblasti skladovania a distribúcie by sa mal uskutočniť prechod k medzifáze distribúcie plynných zmesí a vodíka, až sa napokon prejde k poslednej fáze distribúcie vodíka.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Tento pôvodný odhad bude prehodnotený po ukončení rokovaní s českou vládou.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Tento počiatočný finančný záväzok by sa mal od roku 2012 postupne zvyšovať, pretože sa budú kvantifikovať potreby v príslušných vnútroštátnych stratégiách, budovať kapacity na vykonávanie a v Kodani sa dosiahne dohoda o posudzovanom rozsahu príspevkov.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Tento počiatočný nástroj nepodlieha v dožiadanom členskom štáte žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Tento počiatočný nástroj nepodlieha žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia v dožiadanom členskom štáte.
This initial objective of the EGF remains valid.
Tento počiatočný cieľ EGF zostáva platný.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Tento pôvodný návrh bol prerokúvaný v Európskom parlamente a v Rade, avšak bez toho, aby sa ukončilo prvé čítanie.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Tiež sa musia naučiť načúvať žiakom a vedieť ich zapojiť do hľadania najlepších riešení.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Toto úvodné preverenie by fakticky nahradilo súčasné potvrdenie, ktorým členský štát, v ktorom je osoba etablovaná, potvrdzuje štatút osoby podliehajúcej dani.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Na začiatku išlo o pobrežný lov tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga).
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Týmto bola začatá záverečná fáza ako aj kontrolný audit, ktorý vykonávali príslušné kontrolné útvary Komisie.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Táto iniciatíva rieši štyri hlavné problémové oblasti: 1) neefektívnosť alebo problematické miesta v používaní existujúcej fyzickej infraštruktúry (ako sú napr. káblovody, rúry, vstupné šachty, rozvodné skrine, stĺpy, stožiare, antény, veže a iné nosné zariadenia), 2) problematické miesta týkajúce sa spoločného zavádzania, 3) neefektívnosť v udeľovaní správnych povolení a nakoniec 4) problematické miesta týkajúce sa zavádzania sietí v budovách.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Táto iniciatíva rieši štyri hlavné problémové oblasti: 1) neefektívnosť alebo problematické miesta v používaní existujúcej fyzickej infraštruktúry (ako sú napr. káblovody, rúry, vstupné šachty, rozvodné skrine, stĺpy, stožiare, antény, veže a iné nosné zariadenia), 2) problematické miesta týkajúce sa spoločného zavádzania, 3) neefektívnosť v udeľovaní správnych povolení a nakoniec 4) problematické miesta týkajúce sa zavádzania sietí v budovách.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Táto iniciatíva rieši neexistujúci vnútorný trh v oblasti detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
S cieľom riešiť tento informačný deficit sa v rámci tejto iniciatívy navrhuje súbor jasne vymedzených a merateľných ukazovateľov na hodnotenie environmentálnych vlastností budov.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Táto iniciatíva sa zameriava na tri problémy: prekážky, nedostatok partnerov a príležitostí, a ťažkosti s financovaním.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Táto iniciatíva prispieva k širokej škále existujúcich programov v rámci programu Horizont 2020, ktoré podporujú inovačné projekty relevantné pre obehové hospodárstvo, napríklad v oblastiach predchádzania vzniku odpadu a nakladania s odpadom, potravinového odpadu, opätovného spracovania, udržateľného spracovateľského priemyslu, priemyselnej symbiózy a biohospodárstva45.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
Cieľom tejto iniciatívy bolo skvalitniť analýzu hospodárskych podmienok a politických možností v eurozóne prostredníctvom pravidelných nezávislých hodnotení hospodárskej perspektívy a politických úloh, ktoré by vykonávala sieť hlavných výskumných ústavov v EÚ.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Cieľom iniciatívy je i) rozšíriť rozsah zákazu manipulácie s trhom a obchodovania s využitím dôverných informácií, ii) posilniť odradzujúci efekt smernice o zneužívaní trhu prostredníctvom efektívnejšieho a konzistentnejšieho presadzovania práva zo strany príslušných administratívnych orgánov, najmä pokiaľ ide o sankcie a iii) zaviesť jediný súbor pravidiel prostredníctvom zlepšenia zrozumiteľnosti určitých predpisov, obmedzenia možností a rozhodovania na základe vlastného uváženia a znížením administratívneho zaťaženia najmä v prípade MSP.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Cieľom tejto iniciatívy je dosiahnutie určitého stupňa jednotnosti pri vykonávaní opatrenia 13 BEPS v celej EÚ.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Cieľom tejto iniciatívy je zmena právneho základu smerníc: 2001/83/ES o zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch a smernice 2001/82/ES o zákonníku Spoločenstva o veterinárnych liekoch.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Táto iniciatíva sa zameriava na podporu konkurencieschopného odvetvia európskeho letectva a leteckej výroby, ktoré vytvárajú vysokohodnotné pracovné miesta a prinášajú technologické inovácie.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie siete regionálnych partnerstiev 4 vedúcich MVO/think-tankov z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska a Moldavska na podporu dialógu občianskej spoločnosti s príslušnými vládami.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie siete regionálnych partnerstiev štyroch vedúcich MVO/think-tankov z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska a Moldavskona podporu dialógu občianskej spoločnosti s príslušnými vládami.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie väčšej právnej istoty pre občanov, pokiaľ ide o premlčacie lehoty v prípade cezhraničných cestných dopravných nehôd.