natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komisia sa musí uistiť, že vo vnútroštátnych plánoch energetickej účinnosti majú prioritu investície do bytov, v ktorých bývajú najzraniteľnejšie osoby.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Komisia musí zabezpečiť, aby sa úloha a právomoci „vedúceho“ orgánu dohľadu riadila vývojom trhu a v prípade potreby aktualizovala a posilnila.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Komisia musí dohliadať na to, aby boli v praxi náležite uplatňované príslušné legislatívne ustanovenia.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Komisia by sa mala uistiť v tom, aby systémy kontroly certifikácie boli naďalej výkonné.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Komisia musí zabezpečiť, aby v rámci jej politiky prijímania a zamestnávania pracovníkov boli zavedené účinné opatrenia na predchádzanie podvodom.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia musí zabezpečiť, aby pri realizácii akcií financovaných na základe tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia musí zabezpečiť, aby pri realizácii akcií financovaných na základe tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia zabezpečí, aby pri realizácii činností financovaných podľa tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí, účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia musí zabezpečiť, aby pri vykonávaní činností financovaných na základe tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Európskej únie chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Komisia musí zaviesť vhodné nástroje a musí mať potrebné zdroje, najmä v oblasti pomoci.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komisia to musí zistiť, aby sa mohlo rozhodnúť, či je smernicu potrebné zrevidovať.
The Commission must exercise its right of initiative and make proposals commensurate with the dimension that the crisis has taken, putting an end to the purely intergovernmental initiatives agreed in an ad-hoc manner at successive European Council meetings.
Komisia musí uplatňovať svoje právo na iniciatívu a predkladať návrhy, ktoré by zodpovedali vážnosti krízy, a nahradili stroskotané medzivládne pokusy o záchranu situácie.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Komisia musí dať svoj súhlas spolu s odôvodnením do šiestich mesiacov.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Predtým, než takéto stimulačné opatrenia nadobudnú účinnosť, musí Komisia vysloviť svoj súhlas a musí vziať do úvahy najmä dopad takýchto stimulačných opatrení na vnútroštátny trh.“
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
Komisii sa musí zaslať žiadosť o platbu a výkaz výdavkov v súlade s článkom 75;
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Komisia musí mať viac právomocí na stanovenie merateľných cieľov, koordináciu aktivít a posilnenie procesu.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komisia musí mať k dispozícii potrebné ľudské a materiálne zdroje.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komisia by mala rozbehnúť informačné a osvetové kampane o právach a rizikách, ktoré prináša využívanie informačných technológií.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komisia musí jasne stanoviť, že opatrenie diverzifikácie plodín nesmie penalizovať najmä poľnohospodárov s malým množstvom ornej pôdy, dobytčie hospodárstva bez pastvín a poľnohospodárov pôsobiacich v oblastiach s agroklimatickými a pôdnymi podmienkami, ktoré neumožňujú produkovať iné plodiny.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komisia musí jasne stanoviť, že opatrenie diverzifikácie plodín nesmie penalizovať najmä poľnohospodárov s malým množstvom ornej pôdy, malé dobytčie hospodárstva bez pastvín a poľnohospodárov pôsobiacich v oblastiach s agroklimatickými podmienkami, ktoré neumožňujú produkovať iné plodiny.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komisia musí jasne stanoviť, že opatrenie diverzifikácie plodín nesmie penalizovať najmä poľnohospodárov s malým množstvom ornej pôdy, malé dobytčie hospodárstva bez pastvín a poľnohospodárov pôsobiacich v oblastiach s agroklimatickými podmienkami, ktoré neumožňujú produkovať iné plodiny.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Komisia musí takéto prispôsobovanie monitorovať a, kde je to potrebné, predkladať návrhy.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Komisia nemôže ignorovať tieto straty ľudských zdrojov v oblasti vedy a výskumu, a EHSV ju vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla okamžité a konkrétne opatrenia na zamedzenie tomuto javu.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Komisia musí zohrávať usmerňujúcu úlohu pri zlepšovaní účasti vysokých škôl na regionálnych projektoch.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Komisia musí zohrať svoju úlohu pri zabezpečení toho, aby tieto schémy boli udržateľné, konzistentné s technickým pokrokom a aby nebránili inovácii alebo hospodárskej súťaži.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Komisia má povinnosť vypracovať na základe informácií poskytnutých členskými štátmi správu.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Komisia musí vypracovať podklady na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission must present its proposals for the next multiannual financial framework before 1 July 2011.
Komisia musí predložiť svoje návrhy pre ďalší viacročný finančný rámec do 1. júla 2011.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Komisia musí postupovať zvážením dvoch hlavných možností: cielené preskúmanie (5.1) alebo komplexnejší súbor zmien (5.2) v súvislosti so záležitosťami, ktoré sociálni partneri zdôraznili vo svojich odpovediach.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Komisia musí verejnosti a médiám včas a vhodnými spôsobmi poskytnúť komplexné a koherentné informácie o opatreniach a nasadenom úsilí.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komisia musí presadzovať politiku, ktorá je prospešná pre spoločnosť ako celok a podporuje európske a všeobecne platné normy a hodnoty popri hlavných hospodárskych záujmoch, klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj, ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a zodpovedný a spravodlivý obchod a zamerať sa na boj proti daňovým únikom.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komisia musí predložiť výsledky hodnotenia Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade a tieto výsledky sa musia zverejniť.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia musí podať správu o výsledkoch hodnotenia Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Komisia musí rešpektovať zásadu proporcionality pri určovaní požiadaviek súvisiacich s výškou finančnej pomoci, so zreteľom na charakteristiky príjemcov, ich vek, povahu akcie a výšku finančnej pomoci.
The Commission must review the functioning of the Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Preskúmať fungovanie tohto nariadenia musí najneskôr do 30. júna 2011.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
„S cieľom zaručiť záväzky všetkých subjektov zapojených do leteckej dopravy v EÚ musí Komisia chrániť ich záujmy.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia musí odoslať hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Komisia musí posilniť kontakty s týmito subjektmi a mohla by ich do určitej miery využívať pri vykonávaní programov Galileo a GMES.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komisia musí vybičovať svoje snahy, aby sa zabezpečilo, že TRIPS (s obchodom súvisiace aspekty práv duševného vlastníctva) budú zaručené  WTO a rešpektované členskými štátmi.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komisia musí vyvinúť všemožné úsilie, aby do procesu zmien a inovácie zahrnula všetky podniky, malé, stredné i veľké.
The Commission must strive to include medium and large retail companies in these changes.
Komisia musí vyvinúť všemožné úsilie, aby zahrnula aj stredné a veľké obchodné spoločnosti do procesu zmien.
the Commission must submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step;
Komisia musí do 31. decembra 2006 predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu doplnenú o návrh, ktorý, podľa potreby, potvrdí rok 2009 ako konečný dátum pre úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb alebo stanoví akékoľvek ďalšie opatrenie,
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Komisia musí zabezpečiť, aby tieto nástroje navzájom do seba zapadali bez prekrývania, ktoré by mohlo viesť k rôznym interpretáciám nových pravidiel.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Komisia musí brať svoju vlastnú stratégiu na ochranu biodiverzity vážnejšie.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Komisia musí zobrať na vedomie všetky aktuálne trendy a príspevky.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Komisia by preto mala poskytnúť týmto organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu granty, ktoré v prípade prevádzkových grantov neuplatňujú princíp zníženia uvedený v článku 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Komisia by mala zvážiť, či by nemala zohrávať aktívnejšiu úlohu a využívať pritom právomoci, ktoré jej priznáva ZFEÚ.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Komisia by preto mala zvážiť, či by nemala zohrávať oveľa aktívnejšiu úlohu v oblasti zmeny klímy a využívať pritom právomoci, ktoré jej priznáva ZFEÚ.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Komisia sa preto musí postarať o to, aby boli členské štáty patrične o týchto usmerneniach informované.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Kontrola ktorú bude vykonávať komisia, musí byť prísna nie iba v oblasti správneho využitia fondov, aby sa zamedzilo akejkoľvek odchýlke, ale zároveň aj preto, aby sa dalo preveriť, či finančné projekty spĺňajú účel, na aký boli poskytnuté.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Komisia musí preto sledovať dôsledné uplatňovanie smernice.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Komisia preto musí predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1321/2004 hneď, ako Európska únia prijme rozhodnutia politického charakteru, ktoré sú potrebné na zabezpečenie pevného a zosúladeného rámca pre verejné riadenie programov.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Preto sa Komisia musí usilovať o čo najúčinnejšie využitie dostupných finančných prostriedkov využívaním finančných nástrojov s pákovým efektom.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komisia sa preto musí usilovať o čo najúčinnejšie využívanie dostupných zdrojov, najmä prostredníctvom využívania finančných nástrojov s pákovým efektom.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komisia teda musí hľadať efektívnejší spôsob využitia dostupných financií, napríklad využitím finančných nástrojov s pákovým efektom.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Komisia sa preto musí snažiť využívať dostupné zdroje čo najefektívnejšie, najmä využívaním finančných nástrojov, ktoré majú pákový efekt.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Komisia musí v spolupráci so sociálnymi partnermi zabezpečiť, aby sa tento plán uplatňoval predovšetkým na zraniteľné skupiny osôb, prisťahovalcov a menšiny.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Komisia musí preto stavať na izolovaných iniciatívach, pomocou ktorých sa proaktívne hľadá stanovisko komunity MSP.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisia musí: pred predložením návrhov právnych predpisov uskutočniť rozsiahle konzultácie, v dôvodovej správe každého legislatívneho návrhu uviesť dôvody vedúce k záveru, že návrh spĺňa požiadavky zásady subsidiarity a proporcionality a vziať do úvahy záťaž kladenú na Spoločenstvo, vlády členských štátov, miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisia musí: pred predložením návrhov právnych predpisov uskutočňovať rozsiahle konzultácie, v dôvodovej správe každého legislatívneho návrhu uvádzať dôvody vedúce k záveru, že návrh spĺňa požiadavky zásady subsidiarity a proporcionality a brať do úvahy záťaž, ktorú bude návrh predstavovať pre Spoločenstvo, vlády členských štátov, miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisia je povinná: pred predložením návrhov právnych predpisov uskutočňovať rozsiahle konzultácie, v dôvodovej správe každého legislatívneho návrhu uvádzať dôvody vedúce k záveru, že návrh spĺňa požiadavky zásady subsidiarity a proporcionality, a brať do úvahy záťaž, ktorú bude návrh predstavovať pre Úniu, vlády členských štátov, miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Európska komisia musí urýchlene prijať presnejšie právne predpisy, ktoré zabezpečia spravodlivé postupy v oblasti pracovného práva.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Komisia potrebuje úplné a spoľahlivé údaje a informácie o fungovaní letísk v EÚ.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Na splnenie svojich úloh v rámci rámcového programu pre výskum a vývoj potrebuje Komisia odborne zdatných pracovníkov, ktorých odborné vedecké schopnosti uznáva medzinárodná vedecká obec6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komisia musí zrýchliť tempo rozvoja trhu a inovácií, najmä vzhľadom na náklady spojené s meškaním systému GALILEO (do výšky 3 mld. EUR ročne) a vzhľadom na rastúcu konkurenciu zo strany USA, Ruska, Číny a Japonska.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Komisia musí predísť akejkoľvek diskriminácii, keďže neexistuje univerzálne riešenie na všetky ich potreby.