natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Reforma finančných služieb EÚ sa zameriava na štyri strategické ciele, konkrétne zlepšenie dohľadu nad finančným sektorom, posilnenie finančných inštitúcií a poskytovanie rámca na ich obnovu, ak je to potrebné, zaistenie bezpečnejších a prehľadnejších finančných trhov a zvýšenie ochrany spotrebiteľov finančných služieb.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Finančný systém EÚ musí podporovať ľudí pri zabezpečení vlastných osobných dôchodkových úspor.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Systém financovania EÚ prešiel od roku 1957 značným vývojom.
The EU financing system is outdated
Systém financovania EÚ je zastaraný
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
EÚ po prvýkrát stanovila svoje záväzky pre trvalo udržateľný rozvoj v júni 2001.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Fiškálny rámec EÚ umožňuje diferenciáciu tempa konsolidácie medzi jednotlivými členskými štátmi v závislosti od ich fiškálneho priestoru a makroekonomických podmienok.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
Fiškálny rámec EÚ priniesol za posledné desaťročie významné úspechy v podobe veľmi vysokých deficitov na začiatku deväťdesiatych rokov, ktoré sa podarilo dostať pod kontrolu, ako aj uspokojivých prebytkov, ktoré sa podarilo niekoľkým členským štátom dosiahnuť.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Odvetvie rybného hospodárstva EÚ dlho trpelo následkami začarovaného kruhu nízkej hospodárskej výnosnosti a nadmerného využívania zásob rýb v dôsledku nadmernej kapacity.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Odvetvie rybného hospodárstva EÚ sa dlho nevedelo dostať zo začarovaného kruhu slabej hospodárskej výnosnosti a nadmerného využívania zásob rýb spôsobeného nadmernou kapacitou.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Rybárska flotila EÚ pokračovala vo svojej konsolidácii a v pomalom hospodárskom oživovaní, ktoré bolo iniciované v uplynulých rokoch.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Rybárska flotila EÚ vytvorila 6,9 mld. EUR príjmov, ktoré predstavujú hrubú pridanú hodnotu 3,3 mld. EUR, hrubý zisk 1,3 mld. EUR a čistý zisk vo výške 458 mil. EUR.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Úlovok rybárskej flotily EÚ bol v roku 2011 menší ako v roku 2010, pokiaľ ide o množstvo, mal však vyššiu hodnotu.
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Odvetvie rybolovu EÚ čelí prudkej konkurencii prevádzkovateľov NNN rybolovu ignorujúcich všetky povinnosti, ktoré dodržiavajú zákonní prevádzkovatelia počas lovu v tých istých rybolovných oblastiach alebo zameriavajúci sa na tie isté druhy a konečné trhy (napr. treska, okúnik, mečúň, zubáč, tuniak).
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Odvetvie rybolovu EÚ by sa malo spravodlivo podieľať na nákladoch na prístup k nadbytočným zdrojom tretích krajín.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
Flotila EÚ tvorí 25 % svetovej flotily a majitelia lodí z EÚ kontrolujú viac ako 40 % svetovej flotily.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
V hlavnej iniciatíve EÚ Inovácia v Únii na podporu rastu a pracovných miest je stanovený komplexný program na zabezpečenie možnosti transformácie inovačných myšlienok na výrobky a služby, pričom výskum má predstavovať hlavnú zložku.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
Flotila EÚ tvorí 25 % svetovej flotily spolu s 40 % svetovej flotily patriacej krajinám Tichomorskej oblasti.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
Register flotily EÚ sa ukázal byť dobrým nástrojom na monitorovanie súladu s pravidlami riadenia kapacity rybolovu.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Európska flotila so záťahovými sieťami má kapacitu 97 500 GT, čo predstavuje 9 % plavidiel vo svete a 15 % svetovej kapacity tohto druhu flotily.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
Flotily EÚ, ktoré sú zamerané na hlbokomorské zásoby na otvorenom mori, sú rozmiestnené hlavne v severovýchodnom Atlantiku, pričom niektoré ich činnosti zasahujú na juh až po stredovýchodný Atlantik.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
Akčným plánom EÚ FLEGT (Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve) sa tieto obavy riešia prostredníctvom opatrení z hľadiska ponuky a dopytu.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
Akčný plán EÚ FLEGT ustanovuje balík opatrení okrem iného vrátane podpory pre krajiny produkujúce drevo, úsilia na rozvoj viacstrannej spolupráce zameranej na boj proti obchodu s nezákonne získaným drevom, iniciatív súkromného sektora ako aj opatrení určených na zabránenie investíciám do činností, ktoré podporujú nezákonnú ťažbu dreva a obchodovanie s drevom, ktoré je predmetom konfliktov.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Akčný plán EÚ FLEGT preto obsahuje ustanovenia zamerané na analýzu ďalších opatrení, ktoré by mohli posilniť úsilie EÚ na odstránenie dovozu nezákonne ťaženého dreva a drevených výrobkov na trh EÚ.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
Jedným z príkladov je podpora alternatívneho živobytia pre farmárov v poľnohospodárskych oblastiach v krajinách ako Afganistan či znižovanie dopytu po drogách v krajinách produkcie a tranzitu.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
EÚ sa príliš sústreďuje na štrukturálne reformy, pričom jej stále chýbajú politiky, ktoré by občanom a ich organizáciám umožnili čeliť výzvam meniaceho sa sveta.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Program potravinovej pomoci EÚ pre najodkázanejšie osoby by mala i naďalej zaručovať ciele SPP a podporiť dosiahnutie cieľov kohézie.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
V programe potravinovej pomoci EÚ pre najodkázanejšie osoby by sa mali naďalej zaručovať ciele SPP.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EÚ vzhľadom na fragmentáciu trhu a nedostatočnú jasnosť predpisov.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Rada EÚ pre zahraničné veci prijala 14. mája 2012 dokument „Výročná správa na rok 2012 pre Európsku radu o cieľoch rozvojovej pomoci EÚ“13, pričom vyjadrila vážne znepokojenie nad pomalým pokrokom pri plnení náročného cieľa EÚ dosiahnuť do roku 2015 hodnotu 0,7 % ODA/HND.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
Akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva (Forest Action Plan, FAP)10 vychádza z tejto stratégie a slúži ako nástroj na koordináciu lesohospodárskych činností a politík na úrovni EÚ.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Po úvodnej fáze akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva naplánovanej na obdobie 2006/2007 bude potrebné tento plán monitorovať.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Akčný plán Európskej únie v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT) bol doplnený nariadením EÚ o dreve s cieľom zaistiť legálny pôvod dreva a výrobkov z dreva umiestnených na trhu v EÚ.
The EU forest sector
SEKTOR LESNÉHO HOSPODÁRSTVA EÚ
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
Sektor lesného hospodárstva EÚ je charakteristický obrovskou rozmanitosťou, pokiaľ ide o typy lesov, rozsah lesného porastu, štruktúru vlastníctva a socio-ekonomické podmienky.
The EU Forestry Strategy
STRATÉGIA LESNÉHO HOSPODÁRSTVA EÚ
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
RP EÚ riešia hlavné spoločenské výzvy a ich zásluhou výrazne pokročil vývoj alternatívnych prístupov.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Rámec EÚ po prvýkrát rieši začleňovanie Rómov na úrovni EÚ a jednoznačne ho spája so stratégiou Európa 20208.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Rámec EÚ a odporúčanie Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch pripravili cestu na začlenenie Rómov.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
Rámec EÚ obsahuje požiadavku, aby členské štáty vyčlenili na opatrenia týkajúce sa začlenenia Rómov zo svojich štátnych rozpočtov dostatočné finančné prostriedky, ktoré budú v prípade potreby doplnené externým financovaním.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
Rámec EÚ obsahuje požiadavku, aby členské štáty určili národné kontaktné miesto pre národnú stratégiu integrácie Rómov s právomocou na koordináciu vypracovania a realizácie stratégie.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Na základe rámca EÚ sa členské štáty vyzvali, aby si osvojili dôsledné monitorovacie metódy, vrátane monitoringu zo strany občianskej spoločnosti, a mohli tak vyhodnotiť účinok opatrení zameraných na integráciu Rómov.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Na základe rámca EÚ sa členské štáty vyzvali, aby zriadili, vykonávali a monitorovali svoje VSIR v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi a určili národné kontaktné miesto pre Rómov (ďalej len „NKMR“) na účely koordinácie a monitorovania vykonávania.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Rámec EÚ obsahuje výzvu pre členské štáty, aby zabezpečili, že Rómovia nebudú diskriminovaní, ale že sa s nimi bude zaobchádzať ako so všetkými ostatnými osobami a že budú mať rovnaký prístup ku všetkým základným právam stanoveným v Charte základných práv EÚ.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Rámec EÚ obsahuje výzvu pre členské štáty, aby zahrnuli do svojich stratégií účinné monitorovacie metódy hodnotenia vplyvu začleňovania Rómov a mechanizmus preskúmania na účely úpravy stratégie.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Rámec EÚ obsahuje výzvu pre členské štáty, aby uplatňovali cielený prístup v súlade so spoločnými základnými zásadami pre začleňovanie Rómov, a aby v rámci stratégie Európa 2020 zabezpečili konzistentnosť svojich národných stratégií integrácie Rómov s národnými programami reforiem.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
V rámcovom rozhodnutí EÚ o detskej pornografii11 (2004) sa stanovujú minimálne požiadavky pre členské štáty pri definovaní trestných činov a primeraných sankcií týkajúcich sa výroby, distribúcie, šírenia, prenosu, sprístupňovania, ako aj nadobúdania a držby materiálu obsahujúceho zneužívanie detí.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby vychádza z predpokladu, že otvorený a trh s hospodárskou súťažou poskytuje najlepšie prostriedky na podporu inovácie a možností výberu pre užívateľov.
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 prijatý v apríli 2011 priniesol zmenu v prístupe k začleňovaniu Rómov: Po prvýkrát sa vytvoril komplexný rámec založený na dôkazoch, ktorý je jasne prepojený so stratégiou Európa 2020.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Prostredníctvom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 sa stanovil komplexný prístup, v rámci ktorého sú boj proti diskriminácii Rómov a podpora ich sociálneho a ekonomického začleňovania úzko prepojené.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Rámec EÚ má zásadný význam pre verejno-súkromnú spoluprácu a konzultáciu, predovšetkým prostredníctvom technologických platforiem EÚ.
The EU framework for the FAS
Rámec EÚ pre PPS
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
Rámec EÚ zdôraznil potrebu stáleho dialógu s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj s rómskou občianskou spoločnosťou pri návrhu, realizácii a monitorovaní národných stratégií.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
V rámci EÚ sa členské štáty vyzývajú, aby vyčlenili dostatok finančných prostriedkov z vnútroštátnych rozpočtov a aby čo najlepšie využívali financovanie EÚ a medzinárodné financovanie.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Rámec EÚ sa týka všetkých členských štátov, ale musí sa prispôsobiť situácii v jednotlivých krajinách.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Systém EÚ mimoriadne slabo zaručuje, že produkty rybolovu dovezené z tretích krajín do EÚ boli vylovené v súlade s príslušnými predpismi o riadení a ochrane.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Rámec EÚ musí položiť silné základy pre umožnenie konkurencieschopného, otvoreného a účinného trhu pre dlhodobé riešenia v oblasti sporenia, odchodu do dôchodku a dôchodku, ktoré vyhovujú potrebám spotrebiteľov.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo (mHealth) a aplikácie na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Rámcový program EÚ pre výskum poskytuje finančnú podporu takémuto druhu aktivít, vrátane podporných činností, ktoré môžu prispieť k internacionalizácii MSP.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Cieľom rámcových programov EÚ pre výskum a inovácie (RP) je zabezpečiť vedu na špičkovej úrovni, odstraňovať prekážky pre inovácie a uľahčovať verejnému a súkromnému sektoru spoločné uskutočňovanie inovácií.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Rámec EÚ ustanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov14 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií15 je pre pacientov zárukou práv týkajúcich sa ich súkromia s ohľadom na spracovanie osobných údajov a tento návrh sa tohto neplatného rámca nedotýka.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Regulačný rámec EÚ poskytuje mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa v odporúčaní Komisie10 určujú trhy, na ktorých by sa mala sa zaručiť regulácia ex ante.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
Rámcové nariadenie EÚ o zhromažďovaní migračnej a azylovej štatistiky (pôvodne naplánované na rok 2005) bolo prijaté v júni 2007 po politickom kompromise z decembra 2006 dosiahnutom medzi Radou a Európskym parlamentom vo veci návrhu Komisie.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Na základe rámca EÚ sa stanovili nové úlohy – tak pre členské štáty, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie, ako aj pre Európsku komisiou, pokiaľ ide o jej úlohu monitorovania a koordinácie.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
Mal by sa preskúmať rámec EÚ s cieľom zistiť možnosť takejto efektívnej koordinácie.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
V uvedenom rámci EÚ sa zdôrazňuje, že ciele EÚ týkajúce sa integrácie Rómov sú rovnako významné aj pre krajiny zapojené do procesu rozširovania.
The EU Framework underlines that the EU Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
V uvedenom rámci EÚ sa zdôrazňuje, že ciele EÚ týkajúce sa integrácie Rómov sú rovnako významné aj pre krajiny zahrnuté do procesu rozširovania.
The EU Framework was also endorsed by the European Council58 and welcomed by the European Parliament.
Rámec EÚ, ktorý schválila Európska rada58, uvítal aj Európsky parlament.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Rámec EÚ zabezpečí pravidlá v oblasti transparentnosti, náležitej starostlivosti a ponechania rizika.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Prvé roky vykonávania rámca EÚ ukázali, že opatrenia v prospech integrácie Rómov prebiehajú vo všetkých členských štátoch.
THE EU FRAUD PREVENTION EXPERT GROUP
SKUPINA EXPERTOV EÚ NA PREVENCIU PODVODOV
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
Internetová stránka o prevencii podvodov v EÚ12 by sa mohla ďalej rozšíriť a stať sa celoeurópskym referenčným miestom pre občanov, firmy a vlády v otázke prevencie podvodov pri platobnom styku v EÚ.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Smernicu EÚ o kvalite palív treba revidovať s cieľom stanoviť postupný prístup k využívaniu zmesí biopalív s významne vyšším obsahom biopalív v bežných motoroch vozidiel do roku 2020.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EÚ vyjadruje plnú podporu úsiliu OSN, pokiaľ ide o posilnenie dlhodobej schopnosti a účinnosti medzinárodného systému na riešenie pohybu utečencov a migrantov v duchu rozdelenia záťaže a solidarity.