natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
S cieľom maximalizovať zamestnanosť a vytvoriť trvalé miesta vysokej kvality z týchto investícií by sa ľudský kapitál mal ďalej rozvíjať a posilňovať.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
S cieľom maximalizovať zamestnanosť z týchto investícií sa musí ľudský kapitál ďalej rozvíjať a zvyšovať.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
Na maximalizáciu úspor energie a zabránenie nevyužitiu príležitostí na úsporu energie by sa mala maximálna pozornosť venovať podmienkam prevádzky kogeneračných jednotiek.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Aby sa maximalizovala európska pridaná hodnota, ako aj dosah podporných nástrojov a služieb, rámec Europass bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
EÚ zintenzívni snahy o koordináciu členských štátov, ostatných bilaterálnych darcov, EIB, EBRD a medzinárodné finančné inštitúcie, aby maximalizovala vonkajšiu podporu programu reformy dohodnutom v rámci ESP.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
optimalizácia nepriamych hospodárskych výhod tým, že európska občianska spoločnosť bude môcť využívať presnejšie, dostupnejšie a silnejšie signály a nové príležitosti, ktoré so sebou prináša vysokopresná satelitná navigácia, v oveľa väčšej miere, ako je v súčasnosti možné;
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
S cieľom maximalizácie dosahu musí Európske spoločenstvo lepšie kombinovať všetky svoje akčné prostriedky, aby sa posilnila jeho úloha aktéra podnecujúceho zmenu, rešpektujúc princípy partnerstva a osvojovania.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Aby bol rozpočtový stimul čo najúčinnejší, musia sa zohľadniť rozličné východiskové situácie jednotlivých členských štátov.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Na účel maximalizácie tvorby pracovných miest, zachovania konkurencieschopnosti a posilnenia všeobecného hospodárskeho rámca by mal byť celkový vývoj miezd v súlade s rastom produktivity počas ekonomického cyklu a mal by odrážať situáciu na trhu práce.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Na účely maximálnej tvorby pracovných miest, zachovania konkurencieschopnosti a posilnenia všeobecného hospodárskeho rámca by mal byť celkový vývoj miezd v súlade s rastom produktivity počas hospodárskeho cyklu a mal by sa odvíjať od situácie na trhu práce.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
V záujme čo najväčšej možnosti poučiť sa, je potrebné stimulovať tých, ktorí podávajú takéto správy o incidentoch.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
S cieľom maximalizovať synergický efekt politík, ktorý je v menovej únii silnejší, a zvýšiť politickú zodpovednosť za reformy by členské štáty eurozóny mali naďalej posilňovať koordináciu politík v kontexte euroskupiny, zvyšovať efektívnosť expanzívnych opatrení, vykonávať dohodnuté monitorovanie vývoja konkurencieschopnosti a presadzovať konzistentné stanoviská na medzinárodných fórach.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
S cieľom maximalizovať synergie a zabezpečiť doplnkový a kombinovaný vplyv sa akcie v prípade potreby koordinujú s ostatnými príslušnými iniciatívami Spoločenstva.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
Na maximalizáciu synergických efektov rozličných cieľov politiky sa uvažuje o zavedení systému sledovania výdavkov na životné prostredie, ktorý je podobný systému navrhovanému v prípade ochrany klímy.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
maximalizovať synergiu medzi programami v odvetví energetiky, dopravy a IKT, v snahe na jednej strane konať v súlade s koherentnou stratégiou a zabezpečiť, aby Komisia vyberala projekty podľa jasných a harmonizovaných kritérií, a na druhej strane v snahe monitorovať a kontrolovať, aby bolo financovanie EÚ dobre cielené a efektívne,
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Aby bolo možné výhody efektívneho využívania spektra maximalizovať, je nevyhnutné tento trend posilniť a zároveň zabezpečiť, aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality poskytovaných služieb.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Na účely maximalizácie prínosov existujúcich opatrení EÚ a prípadné prijatie nových a doplnkových opatrení musia všetci zainteresovaní aktéri spolupracovať, opierajúc sa o päť kľúčových zásad.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
Aby podniky dokázali maximalizovať spoločné hodnoty, mali by prevziať dlhodobý, strategický prístup k SZP a preskúmať príležitosti na vývoj inovatívnych výrobkov, služieb a obchodných modelov, ktoré prispievajú k blahobytu spoločnosti a vedú k vyššej kvalite a produktivite v zamestnaní.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Na to, aby sa jednotný postup EÚ čo najviac zefektívnil, členské štáty v súvislosti s vrátením musia schváliť, aby sa za „konečné rozhodnutie“ (napr. neodôvodnené odvolanie proti negatívnemu rozhodnutiu o dôvodoch stanovených v kvalifikačnej smernici) považovalo aj rozhodnutie, ktoré odštartovalo vrátenie.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
V snahe dosiahnuť čo najväčšiu efektívnosť podpory ESF operačné programy, ak je to vhodné, osobitne prihliadajú na regióny a lokality, ktoré čelia najzávažnejším problémom, napríkladvrátane chudobné mestské oblasti, odľahlé regióny, a upadajúce vidiecke oblasti, oblasti závislé od rybolovu a oblasti, ktoré boli negatívne ovplyvnené premiestnením podnikov.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
V záujme maximalizácie fungovania tejto skupiny by sa stretnutia mali týkať len strán uvedených v článku 81.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
S cieľom dosiahnuť čo najväčšiu účinnosť fondu by sa napríklad mohli na vnútroštátnej úrovni zaviesť osobitné konzultačné mechanizmy alebo mechanizmy spoločného využívania informácií na účely zhotovovania presných analýz nedostatkov, ktoré sa musia riešiť s podporou fondu.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
maximalizovať vplyv EŠIF na rast a konkurencieschopnosť v členských štátoch, ktoré využívajú finančnú pomoc v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu7, mechanizmu platobnej bilancie8, Európskeho nástroja finančnej stability alebo Európskeho mechanizmu pre stabilitu9.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
Na dosiahnutie maximálneho vplyvu úsilia proti radikalizácii by mohli tvorcovia politík v členských štátoch v oblastiach vzdelávania, neformálnych aktivít mládeže a bezpečnosti spolupracovať užšie na vytváraní účinnejších programov.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
na maximalizáciu vplyvu činnosti siete a na to, aby sa v celej EÚ vyvinula do silnej odradzujúcej sily, sa musí sieť viac zviditeľniť.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
V záujme dosiahnutia čo najväčšieho dosahu makroregionálneho financovania by členské štáty a ďalší poskytovatelia finančných prostriedkov mali zabezpečiť, aby sa priority stanovovali, resp. menili v súlade s cieľmi stratégie.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Aby sa maximalizoval účinok takýchto investícií, Komisia stanoví súbor základných kritérií na účely posúdenia štátnej pomoci, ktoré bude musieť spĺňať projekt na to, aby bol oprávnený získať podporu z fondu44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Aby bol vplyv tejto iniciatívy čo najväčší, EFSI by sa mal okrem zvyšovania objemu investícií naďalej sústreďovať predovšetkým na kvalitu investičných projektov (tých, ktoré vedú k vyššej produktivite a konkurencieschopnosti).
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
Na to, aby mali opatrenia na úrovni Únie čo najväčší vplyv, podpora sa bude poskytovať celému spektru výskumných a inovačných činností.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Aby sa čo najlepšie využili pozitívne účinky legálneho prisťahovalectva v prospech všetkých – krajín pôvodu a určenia, hostiteľských spoločností a prisťahovalcov – je potrebné zaujať jasný, transparentný a spravodlivý prístup, ktorý rešpektuje ľudskú dôstojnosť.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Aby sa čo najlepšie využili pozitívne účinky legálneho prisťahovalectva v prospech všetkých, Únia musí prijať kódex prisťahovalca, zaviesť spoločné pravidlá účinného riadenia zlúčenia rodiny a podporovať úsilie členských štátov v oblasti integrácie prostredníctvom spoločného mechanizmu koordinácie.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Aby bol prínos prisťahovalcov k plnej zamestnanosti čo najväčší, ti prisťahovalci, ktorí už majú zákonný pobyt v EÚ, by sa mali lepšie integrovať, najmä prostredníctvom odstránenia prekážok zamestnanosti ako diskriminácia a neuznávanie zručností a kvalifikácií, v dôsledku ktorých prisťahovalcom hrozí riziko nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Na maximalizáciu úspor vďaka týmto inováciám by koncoví odberatelia mali byť schopní zobraziť si ukazovatele nákladov a spotreby a mali by dostávať pravidelné individuálne faktúry na základe skutočnej spotreby.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
V snahe maximalizovať synergické efekty medzi politikou rozvoja vidieka a inými fondmi EÚ určenými na územný rozvoj sa Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka stane súčasťou partnerských zmlúv medzi Komisiou a členskými štátmi.
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
Aby sa maximalizovala hodnota opatrení EÚ v oblasti práv detí, je nutné zaoberať sa množstvom úloh s cieľom zabezpečiť:
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
V tomto oznámení sa v súlade so záujmami Európskej únie navrhuje celý rad strategických opatrení a cieľov, pomocou ktorých je možné maximalizovať spomenutý potenciál a účinnejšie presadzovať záujmy EÚ a členských štátov na meniacich sa svetových trhoch s energiou.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Aby EÚ maximálne využila a posúdila vplyv svojich politík a programov, ktoré súvisia s celosvetovým zdravím, zriadila tieto mechanizmy:
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
Na dosiahnutie maximalizácie vplyvu výdavkov na politiku súdržnosti bude potrebné zabezpečiť, aby členské štáty a regióny koncentrovali národné zdroje a zdroje z EÚ na priority odsúhlasené v rámci EÚ.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Aby prevádzači vyťažili čo najviac peňazí, často natlačia stovky ľudí na plavidlá, ktoré nie sú vhodné na plavbu po mori (napríklad na nafukovacie člnky či vyslúžené nákladné lode), alebo do nákladných áut.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Na meranie a hlásenie všetkých zlepšení energetickej účinnosti sa v smernici pre členské štáty takisto ustanovuje jednotná metodológia merania a požiadavky na nahlasovanie.
to measure crime and criminal justice:
v oblasti vypracovávania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní:
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
EHSV navrhol2, aby sa na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu trvalo udržateľného hospodárstva ako ukazovateľ spolu s HDP používala „ekologická stopa“ spolu s ukazovateľmi kvality života.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, and that an indicator for quality of life needs to be developed.
EHSV navrhol2, aby sa na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu trvalo udržateľného hospodárstva ako ukazovateľ spolu s HDP používala „ekologická stopa“ a uviedol, že je potrebné vytvoriť ukazovateľ kvality života.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
Na meranie plnenia týchto osobitných cieľov by sa mal určiť súbor ukazovateľov, ktoré by mali zostať v platnosti počas celého trvania programu.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
merať efektívnosť vykonávania programu a účinnosť výsledkov so zreteľom na jeho všeobecné ciele,
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
merať vplyv, ktorý má európska agenda v oblasti klimatických zmien na mestá (energetika, doprava, budova) a sformulovať vhodné prístupy,
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Na meranie vplyvu programu pri dosahovaní špecifických cieľov uvedených v odseku 1 sa používajú výkonnostné ukazovatele.
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
merať primeranosť cieľov vo vzťahu k potrebám európskeho audiovizuálneho priemyslu a k európskej pridanej hodnote programu,
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Pri meraní vibrácií pri ukotvení sedadla musí byť akcelerometer upevnený blízko tohto ukotvenia v bode vzdialenom najviac 100 mm od stredovej pozdĺžnej roviny traktora a nie mimo zvislého priemetu plochy sedadla v traktore.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Pri meraní vibrácií prenášaných na vodiča je akcelerometer upevnený na rovnej platni s priemerom 250 ± 50 mm, ktorej stredná časť musí byť pevná až do priemeru 75 mm a musí obsahovať pevné zariadenie na ochranu akcelerometra.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
robiť sprostredkovateľa medzi všetkými dotknutými stranami pri sťažnostiach voči prideľovaniu prevádzkových intervalov, ako je to uvedené v článku 1119.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
robiť sprostredkovateľa medzi všetkými dotknutými stranami pri sťažnostiach voči prideľovaniu prevádzkových intervalov, ako je to uvedené v článku 13.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
naplniť 20 % dopytu po energii z obnoviteľných zdrojov.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Inovatívne finančné nástroje musia v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti klimatických zmien a energetiky stimulovať súkromné financovanie investícií, ku ktorým by inak nedošlo.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Inovatívne finančné nástroje musia v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti klimatických zmien a energetiky stimulovať súkromné financovanie investícií, ku ktorým by inak nedošlo.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
S cieľom riešiť obavy z úbytku informácií po zrušení kótovania verejných spoločností zo strany vlastníkov fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií predloha návrhu vyžaduje, aby takéto spoločnosti, ktorých kótovanie bolo zrušené, naďalej podliehali povinnostiam podávania správ, ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti, počas obdobia 2 rokov od zrušenia kótovania.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Aby kombinácia energetických zdrojov spĺňala požiadavky v oblasti životného prostredia a klímy, mala by sa orientovať na alternatívy ako sú obnoviteľné zdroje energie a jadrová energia, ktoré produkujú menej emisií CO2 a iných splodín.
To meet EU citizens’ expectations
Splnenie očakávaní občanov EÚ
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
splnenie požiadaviek Európy na bezpečnosť a obranu, pokiaľ ide o vesmír;
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Aby mohla EÚ splniť globálne úlohy, musí zabezpečiť, aby na dosiahnutie maximálneho vplyvu jej vnútorné a vonkajšie politiky dobre spolupracovali.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Vodné útvary musia na dosiahnutie dobrého chemického stavu spĺňať environmentálne normy kvality (ENK) stanovené pre určité chemikálie – prioritné látky (PS) – určené podľa rámcovej smernice o vode ako látky, predstavujúce riziko na úrovni EÚ pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Vodné útvary musia na dosiahnutie dobrého chemického spĺňať environmentálne normy kvality stanovené pre prioritné látky a ďalších 8 znečisťujúcich látok, ktoré už boli regulované na úrovni EÚ.
to meet hitherto unidentified needs; or
na uspokojenie dovtedy neznámych potrieb,