natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Táto skupina sa dohodla na novom súbore deskriptorov referenčných úrovní, ktoré sú použité v prílohe I k tomuto návrhu, ako aj na súbore kľúčových definícií, ktoré sú základom tohto odporúčania.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Táto skupina takisto spolupracuje s AETIS.7
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Táto skupina tiež čelí iným štrukturálnym ťažkostiam, ktoré obmedzujú ich integráciu na pracovnom trhu.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Táto skupina tiež čelí štrukturálnym výzvam, ktoré bránia tomu, aby sa mladí ľudia úspešne presadili na trhu práce.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Táto skupina tvrdila, že interoperabilita sa už dosiahla.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Táto skupina nesie veľké riziko, že sa stane účastníkom nehody s ťažkými nákladnými vozidlami, ktoré majú na strane pasažiera bočnú zónu mŕtveho uhla.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Túto skupinu tvorí Bulharsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko a Rumunsko, pričom pridaná hodnota priemyslu sa v týchto krajinách pohybuje od 9,9 % do 22,4 %.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Táto skupina na pomoc krajinám a regiónom by v krajnom prípade mohla v prípadoch neplnenia nahradiť vnútroštátne orgány, ktoré spravujú európske fondy, či už pri plánovaní, realizácii plánov alebo plnení harmonogramov.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
V tejto skupine sú služby všeobecných a odborných lekárov, služby lekárskych stredísk, pôrodníc, ošetrovateľských domovov a zotavovní, ktoré poskytujú hospitalizovaným pacientom predovšetkým zdravotnú starostlivosť, služby ustanovizní poskytujúcich starostlivosť starým ľuďom, v ktorých podstatnou zložkou je lekárska starostlivosť a služby rehabilitačných stredísk, ktoré zabezpečujú hospitalizovaným pacientom zdravotnícku starostlivosť a rehabilitáciu s cieľom skôr liečiť pacienta než zabezpečovať dlhodobú opateru.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Táto skupina má trojročný mandát27 a bude financovaná ako súčasť pilotného projektu financovaného vďaka úprave rozpočtu EÚ odhlasovanému Európskym parlamentom.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Táto skupina takisto zorganizovala semináre, na ktorých sa hodnotili rôzne kľúčové otázky zabezpečovania kvality.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Táto skupina dostala v decembri 2009 úradné poverenie a stretávala sa pravidelne, aby si vymieňala názory, know-how a osvedčené postupy o otázkach súvisiacich s uplatňovaním práva EÚ o voľnom pohybe, vrátane boja proti zneužívaniu a podvodu.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Táto skupina dostala správy o situácii v desiatich členských štátoch a poslúžila ako fórum pre výmenu názorov a osvedčených postupov.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
Táto skupina sa zišla pri štyroch príležitostiach, aby určila nástroje a metódy hodnotenia a monitorovala proces.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Táto skupina sa pravidelne stretávala a aktívne podporovala ETP tým, že poskytovala konštruktívne poznámky, nápady a skúsenosti založené na vnútroštátnych činnostiach v tejto oblasti.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Táto skupina sa počas vypracúvania tohto posúdenia vplyvu stretla tri razy.
This group has not met since 2004.
Táto skupina sa nestretla od roku 2004.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Táto skupina zorganizovala päť verejných podujatí na rôzne témy a záverečnú konferenciu Európskeho roka13.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Do tejto skupiny patrilo Maďarsko, ktoré realizovalo najviac opatrení v rámci tejto priority.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Táto skupina zahŕňa geoinformačné služby pre pozemné monitorovanie, pohotovostné zásahy a bezpečnostné aplikácie na vnútroštátnej, regionálnej, európskej a celosvetovej úrovni.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Táto skupina pozostáva zo zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov, zástupcov odvetvia zdravotníckych pomôcok a iných zainteresovaných strán z oblasti zdravotníckych pomôcok.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Táto skupina zahŕňa služby pre systematické monitorovanie a predpovedanie stavu subsystémov Zeme na regionálnej a celosvetovej úrovni za pomoci modelov a metodík, ktoré si vyžadujú veľké výpočtové a spracovateľské kapacity.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Táto skupina je zároveň vystavená riziku sociálneho vylúčenia, čo môže znamenať obmedzený prístup k testovaniu, prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore.
This group is chaired by the Commission.
Tejto skupine predsedá Komisia.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
Túto skupinu tvoria zástupcovia národných regulačných orgánov zriadených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES13 a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES14.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Táto skupina v súčasnosti nemá možnosť riadne využívať služby PPS, napriek tomu sú však malí poľnohospodári aspoň tak dôležití ako iní, pokiaľ ide o to, že potrebujú dodržiavať predpisy a sú pravdepodobne nedostatočne informovaní o svojich povinnostiach.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Túto skupinu tvoria z väčšej časti osoby vo veku 65 až 74 rokov, ľudia s nízkymi príjmami, nezamestnaní a ľudia s nižším vzdelaním.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
V tejto skupine sa nezriedka nachádzajú dobre kvalifikovaní zamestnanci, ktorí si vylepšujú príjem z riadne nahláseného zamestnania „peniazmi načierno“.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
V tejto skupine sa nezriedka nachádzajú dobre kvalifikovaní zamestnanci, ktorí si vylepšujú príjem z riadne nahláseného zamestnania „čiernymi peniazmi“.
This group loses more than it gains.
Táto skupina viac stráca, než získava.
This group meets on average around three times per year.
Táto skupina sa stretáva priemerne približne trikrát ročne.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Táto skupina sa stretla trikrát v roku 1999 a pozostávala z úradníkov členských štátov, právnikov pôsobiacich v oblasti obchodného práva a vedeckých pracovníkov.
This group must include both supply and demand side representatives.
V tejto skupine musia mať svoje zastúpenie tak ponuka, ako aj dopyt.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Táto skupina potrebuje stimuly a uznanie za cennú prácu, ktorú vykonáva.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Títo „vyradení“ pracovníci, ktorí sú pravdepodobne ešte pripravení preškoliť sa, sú už viac rokov mimo trhu práce a akejkoľvek myšlienky na návrat do práce sa už celkom vzdali.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
V tejto skupine zmien a doplnení sa stanovujú prísnejšie pravidlá nezávislosti, ktorých cieľom je riešenie konfliktu záujmov vzhľadom na model „emitent platí“ a štruktúru akcionárov ratingových agentúr:
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Táto skupina krajín by mohla mať i naďalej rozhodujúce slovo pri ohraničovaní ambícií v nasledujúcich rokoch, ak alebo kým nedôjde k tomu, že ich nejaká kombinácia nových udalostí spôsobených klimatickými zmenami alebo ešte silnejší vedecký dôkaz alebo čoraz väčší tlak na limitované zdroje fosílnych palív prinútia zásadne zmeniť svoj spôsob uvažovania.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Táto skupina krajín by mohla mať i naďalej rozhodujúce slovo pri ohraničovaní ambícií v nasledujúcich rokoch, ak alebo kým nedôjde k tomu, že ich nejaká kombinácia nových udalostí spôsobených klimatickými zmenami alebo ešte silnejší vedecký dôkaz alebo čoraz väčší tlak na limitované zdroje fosílnych palív prinútia zásadne zmeniť svoj spôsob uvažovania.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Táto skupina sa skladala prevažne z dobre platených vedúcich pracovníkov, akademikov a väčšiny pracovníkov zamestnaných vo verejných službách.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Táto skupina zabezpečila Komisii názor hospodárskych subjektov na trhoch EÚ na uplatňovanie EUSD a zároveň umožnila prvý odhad možného vplyvu na trhy, ktoré by bolo treba zobrať do úvahy, ak sa na základe tohto procesu preskúmania preukáže, že EUSD je potrebné zmeniť a doplniť.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Táto skupina nahrádza poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania zriadený rozhodnutím 87/305/EHS.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Táto skupina uspokojivo ukončila svoj výskum v prvej polovici roku 2004 a predložila GR SANCO konečnú správu datovanú 24.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Túto skupinu ustanovia členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na operačnom programe.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Táto skupina by mala posúdiť potrebnosť a proporcionalitu vytvorenia interoperability so Schengenským informačným systémom (SIS) a vízovým informačným systémov (VIS) a preskúmať, či je nutná revízia právneho rámca v súvislosti s prístupom do systému Eurodac na účely presadzovania práva.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Táto skupina by mala zahŕňať zástupcov Komisie (komisár Oettinger) a Európskeho parlamentu (výbor ITRE) a do jej vedenia by mal byť zapojený EHSV.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Mala by si vymieňať osvedčené postupy v oblastiach, akými sú riadenie, stanovovanie cieľov a ukazovateľov, monitorovanie a hodnotenie či zvyšovanie povedomia verejnosti.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Táto skupina bola založená v roku 2014 a do konca roka 2014 vypracuje správu o najlepších postupoch finančného inžinierstva pre MSP v kultúrnom a kreatívnom priemysle.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Táto skupina bola poverená, aby vypracovala štúdiu uskutočniteľnosti o prípadnom budúcom nástroji v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorá bude venovaná najdôležitejším aspektom vyplývajúcim z praxe v oblasti cezhraničných transakcií.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Táto skupina sa bude zaoberať aj tým, do akej miery a za akých podmienok sa môžu do tejto iniciatívy zapojiť v príslušnom štádiu integračného procesu kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Táto skupina bude mať za úlohu posúdiť rôzne spôsoby, ako začleniť letecký sektor do systému EU ETS, v zmysle popisu pracovných činností v prílohe k tejto správe.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Táto skupina bude pozostávať zo zástupcov členských štátov EÚ, ktorí sa podieľajú na vzniku národných a regionálnych adaptačných programov, a bude konzultovať so zástupcami občianskej spoločnosti a vedeckej obce.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Táto skupina začne pôsobiť v roku 2007 a bude poskytovať poradenstvo týkajúce sa iných opatrení, ktoré by mohla podniknúť na podporu prenosu poznatkov v Európe.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Táto skupina bude nielen početnejšia, ale aj vplyvnejšia a bude mať náročnejšie spotrebiteľské návyky.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Táto skupina bude nielen početnejšia, ale aj vplyvnejšia a bude mať náročnejšie spotrebiteľské návyky.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Táto skupina bude zahŕňať všetkých príslušných aktérov z oblasti bezpečnosti.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
Táto skupina bude podľa potreby pozostávať zo zástupcov národných centier EQF, európskych sociálnych partnerov a iných zúčastnených strán.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Táto skupina pripraví usmerňujúce materiály, ktoré sa predložia na schválenie mýtnemu výboru pre elektronické mýto, a ten stanoví spoločné postupy vykonávania skúšok vhodnosti na použitie.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Uvedená skupina sa zameria na štyri osobitné sektory so službami pre podniky: (i) marketing a reklama; (ii) správa zariadení; (iii) technické a inžinierske služby a (iv) dizajn.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
V dôsledku stagnujúceho dopytu zaznamená táto skupina v blízkej budúcnosti výrazný nárast a hrozí, že trvalo stratia kontakt s trhom práce.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Poslaním tejto skupiny bude najmä stanoviť charakteristiky koridorov a určiť ich, presnejšie vymedziť legislatívne a prevádzkové opatrenia, ktoré treba prijať a určiť právomoci a zodpovednosť štruktúr koridoru.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Bude sa schádzať najmenej raz ročne s cieľom monitorovať pokrok.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Táto skupina zabezpečí otvorenú platformu, ktorá umožní diskusiu medzi spotrebiteľskými organizáciami, trhovými subjektmi a vnútroštátnymi i európskymi orgánmi vrátane orgánov zaoberajúcich sa ochranou údajov smerujúcu k plnému pochopeniu obáv vyslovených v súvislosti s uvedenými problémami a podniknutiu koordinovaných akcií v tejto oblasti.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Táto skupina bude pravidelne skúmať dosiahnutý pokrok, poskytovať Komisii rady a zabezpečovať, aby kontaktné body v správnych orgánoch členských štátov boli k dispozícií aj útvarom Komisie a ich dodávateľom.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Táto skupina podporuje iniciatívy Komisie na posilnenie výskumu vystavenia širokej verejnosti a možných účinkoch na zdravie, ako aj určuje ktoré aspekty odporúčania si vyžadujú viac pozornosti.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Táto skupina by bola veľmi užitočná na identifikáciu osvedčených postupov, ktoré sa používajú v členských štátoch, na hľadanie nových mechanizmov na riešenie problému energetickej chudoby, či na podporu uskutočnenia objektívnej a dôkladnej bilancie vplyvu liberalizácie energetických trhov na zraniteľných spotrebiteľov.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Táto skupina by mala zo zapojenia sa do občianskej spoločnosti najväčší osoh, často však na to nemá dostatočné finančné prostriedky či kvalifikačné predpoklady.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Táto skupina prinesie organizáciám občianskej spoločnosti pomoc potrebnú na vypracovanie strategickej a operačnej agendy a umožní preniesť medzi členmi EÚ a krajinami západného Balkánu overené postupy a know-how na posilnenie občianskej spoločnosti.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Táto skupina nazývaná CARS 21 spája Európsku komisiu, vedúcich predstaviteľov automobilového priemyslu, Európsky parlament, odborové zväzy, mimovládne organizácie a užívateľov a vyvinie integrovanú stratégiu pre udržateľný rozvoj priemyslu, definuje najlepšie možné regulačné prístupy a stanoví potrebné podmienky pre inováciu.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
Táto skupina, ktorá pozostáva zo 138 členov reprezentujúcich všetky zainteresované strany, pripravila a v apríli roku 2006 zverejnila svoje záverečné odporúčania8.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Táto skupina, ktorá pozostáva z distributérov, prevádzkovateľov kín a zástupcov filmových agentúr pracujúcich na programoch digitalizácie, skúmala rôzne spôsoby zachovania rozmanitosti filmov a kinosál digitálnej Európy zajtrajška.