natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Tri otázky sa venujú veľmi sporným oblastiam: otázka 18 povinnej verejnej súťaži, otázka 28 spoločnému auditu a otázka 32 návratu k stavu pred konsolidáciou firiem tzv. Veľkej štvorky.
Three reasons for issuing the opinion
Tri dôvody pre vypracovanie stanoviska
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Tri nedávne veci sú dobrými príkladmi situácií, keď Súdny dvor dospel k rozhodnutiu, že členské štáty nevykonávajú právne predpisy EÚ, a preto sa v daných veciach Charta neuplatňuje.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Závery troch nedávno publikovaných správ a dôležitej európskej konferencie, ktoré sa zaoberali budúcnosťou tohto sektora naznačujú, že nie.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
Tri odporúčania takisto vyzvali na zachovanie alebo zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Three reform options are developed.
Vypracované boli tri možnosti reformy.
Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
Doteraz sa uskutočnili tri regionálne podujatia (v Belehrade a Skopje v roku 2004 a v Sarajeve v roku 2005).
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Na účely tejto správy sa zohľadňujú tri žiadosti o prijatie názvov nových vlákien.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Tri žiadosti prijaté v roku 2005 boli na konci roka v procese riešenia.
Three requirements have to be met.
Musia byť splnené tri požiadavky.
Three requirements shall guide this action:
Toto opatrenie sa riadi tromi požiadavkami:
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Traja respondenti uviedli, že osvedčené ekologické systémy sú dobrovoľné a neuviedli žiadne ďalšie propagačné opatrenia.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Vykonali by sa tri preskúmania; prvé preskúmanie na konci strategickej fázy, priebežné preskúmanie počas implementačnej fázy a preskúmanie ex-post na konci implementačnej fázy.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Následne sa ponechali tri kombinácie scenárov považované za jasne životaschopné možnosti politiky (A3B4, A4B4, A5B4) so štvrtou kombináciou, ktorá bola na hranici.
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Možné je, že nastanú tri scenáre (konzervatívny, priemerný a optimistický):
Three scenarios for Europe by 2020
Tri scenáre vývoja Európy do roku 2020
Three scenarios have to be examined:
Je potrebné rátať s troma scenármi:
Three scenarios were analysed.
Analyzovali sa tri scenáre.
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Tri odvetvia v rámci jedného nástroja „Spájame Európu“
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Obnoviteľné zdroje energie sa vzťahujú na tri odvetvia: elektrickú energiu, vykurovanie a chladenie a dopravu.
Three see a slight need and one sees no need.
Tri členské štáty vidia miernu potrebu a jeden členský štát nevidí žiadnu potrebu.
Three sets of policy options were assessed, dealing respectively with (1) the scope of the new framework, (2) the legal instrument and (3) the level of supervision required8.
Posúdili sa tri súbory politických možností, týkajúce sa postupne (1) rozsahu nového rámca, (2) právneho nástroja a (3) požadovanej úrovne dohľadu8.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
Za tento záver sú vo veľkej miere zodpovedné tri problémové miesta pôsobenia.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
V programe sa na tento účel vybrali tri konkrétne oblasti verejného záujmu.
Three specific objectives are established:
Stanovili sa tri špecifické ciele:
Three specific questions were asked:
Položila tri konkrétne otázky:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
V niektorých prípadoch tri osobitné typy regiónov čelia špecifickým rozvojovým výzvam:
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
Tri operačné usmernenia SSR boli prediskutované na seminári v Addis Abebe v novembri, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia regionálnych hospodárskych spoločenstiev a občianskej spoločnosti.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Traja zamestnanci budú premiestnení, troch ďalších by bolo potrebné zamestnať.
Three stages can be identified:
Určiť sa dajú tri etapy:
Three stakeholder meetings were organised: on 27 June 2013, 14 October 2013 and 18 February 2014.
Boli zorganizované tri zasadnutia zainteresovaných strán: 27. júna 2013, 14. októbra 2013 a 18. februára 2014.
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
tri začínajúce podniky vrátane v súčasnosti už verejne obchodovanej spoločnosti Medicalgorithmics S.A. (),
Three States require records to be kept for 10 years, one stipulates a retention time of 50 years.
Tri štáty vyžadujú, aby sa záznamy uchovávali 10 rokov, jeden štát stanovuje obdobie uchovávania 50 rokov.
Three steps are foreseen:
Plánované sú tri kroky:
Three steps can be envisaged to implement this process.
Na vykonanie tohto postupu sa môžu naplánovať tri kroky.
Three strategic benefits of enlargement
Tri strategické prínosy rozširovania
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Nezávislí konzultanti uskutočnili tri štúdie pre potreby tejto revízie: jednu všeobecnú štúdiu posúdenia vplyvu, jednu osobitnú štúdiu posúdenia vplyvu týkajúcu sa revízie chemických požiadaviek, ako aj jednu osobitnú štúdiu o určitých chemických látkach používaných v hračkách, s cieľom poskytnúť podklady na revíziu požiadaviek smernice týkajúcich sa chemických vlastností.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Nemecká vláda teraz pracuje na troch štúdiách týkajúcich sa používania súprav ecocombi12.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Boli vybrané tri podmožnosti tak, aby sa pri procese posudzovania vplyvu mohli zohľadniť prípadné dôsledky týchto hlavných rozdielov.
Three sub-options are assessed.
Boli posúdené tri varianty.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Podľa rozličných postupov výberu a monitorovania sú možné tri podmožnosti, ktoré vyplynuli počas konzultačnej fázy:
Three sub-options have been considered:
V rámci tejto možnosti sa zvážili tri čiastkové možnosti:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Popri súčasnom štítku A+++ až D sa uvažuje o troch čiastkových možnostiach úpravy stupnice štítka:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Je potrebné zvážiť tieto tri čiastkové problémy:
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
troma poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy na letiskách, ktorých ročný objem dopravy prinajmenšom v predchádzajúcich troch rokoch dosiahol najmenej 5 miliónov cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Okrem radu podujatí so zainteresovanými stranami uskutočnenými pred oznámením Komisie o reakcii na katastrofy z roku 201012 sa uskutočnili tri adresné konzultácie so zainteresovanými stranami13.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Uskutočnili sa tri cielené konzultácie zainteresovaných strán5 a uskutočnil sa rad podujatí zainteresovaných strán6.
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Môžu sa zvážiť tri technicky uskutočniteľné konfigurácie pozemnej infraštruktúry:
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Tri tematické plány vzťahujúce sa na sociálne začlenenie, dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Účtovník Komisie zasiela trikrát za rok, do 30 pracovných dní po 31. máji, 31. auguste a 31. decembri, Európskemu parlamentu a Rade správu o plnení rozpočtu, ktorá obsahuje príjmy aj výdavky rozdelené do kapitol, článkov a položiek.
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
tri nadnárodné pilotné projekty: jeden týkajúci sa spolupráce na metódach vystopovania a uľahčenia návratu maloletých osôb bez sprievodu a dva týkajúce sa štrukturálnej spolupráce medzi členskými štátmi a konzulárnymi službami tretích krajín v oblasti návratu (vrátane výmeny najlepšej praxe a monitorovania nútených návratov) a
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
tri projekty v oblasti dopravy TransBaltic, East West Transport Corridor II a Scandria majú spoločné činnosti, rozdelenie práce a harmonizačné opatrenia na dosiahnutie ekologických koridorov.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Zvažujú sa tri druhy prístupu: a) medzi emitentmi a CSD, b) medzi jednotlivými CSD a c) medzi CSD a ostatnými trhovými infraštruktúrami.
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
V priebehu identifikácie uvedených opatrení sú relevantné tri typy úvah: i) spôsobilosť pre príslušné opatrenie (existencia skutočnej krízovej situácie, doplnkový charakter opatrenia a priestor pre súčinnosť s inými intervenciami EÚ v krízových situáciách); ii) uskutočniteľnosť (t. j. mať dostatok času na dôkladnú prípravu opatrenia a mať k dispozícii solídnych partnerov na vykonávanie) a iii) politická vhodnosť plánovaného opatrenia.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Použili sa tri druhy zberu údajov: preskúmanie dokumentov, pohovory s predkladateľmi projektov, nevybranými žiadateľmi a európskymi úradníkmi a štruktúrované prieskumy.
Three types of interventions are possible under LIFE+:
LIFE+ umožňuje tri druhy zásahov:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
uznávajú sa tri typy testov potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade:
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Ich postavenie je posilnené tromi rôznymi druhmi ochrany: prostredníctvom odborových organizácií, prostredníctvom zákonov a prostredníctvom ustanovení na ochranu zamestnania vrátane sociálneho poistenia.
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Tri používateľské služby GMES v oblastiach reakcie v núdzovej situácii, pozemného a námorného monitorovania budú v predoperačnej fáze do konca roku 2008.
Three variants have been analysed:
Analyzovali sa tri varianty:
Three vice-presidents appointed by the Forum.
traja podpredsedovia menovaní fórom
Three Way Relationships
Trojstranné vzťahy
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri týždne pred uskutočnením presunu podľa odseku 1 informuje inštitúcia o tomto svojom zámere Európsky parlament a Radu.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri týždne pred vykonaním zmien uvedených v druhom pododseku informujú inštitúcie Európsky parlament a Radu o tomto svojom zámere.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Inštitúcie informujú rozpočtový orgán o svojich zámeroch tri týždne pred vykonaním zmien uvedených v druhom pododseku.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Inštitúcie informujú rozpočtový orgán a Komisiu o svojich zámeroch tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1, inštitúcie informujú rozpočtový orgán a Komisiu o svojich zámeroch.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Inštitúcie informujú o svojich zámeroch rozpočtový orgán tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Inštitúcie informujú o svojich zámeroch rozpočtový orgán tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri týždne pred uskutočnením presunov podľa prvého pododseku písm. b) tohto článku informuje Komisia o tomto svojom zámere Európsky parlament a Radu.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komisia oznámi rozpočtovému orgánu svoje rozhodnutie tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písmenách b) a c) prvého pododseku.
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
O tri týždne neskôr po analýze očakávaní a potrieb hlavných zainteresovaných strán EGF (zástupcov členských štátov a sociálnych partnerov na vnútroštátnej a európskej úrovni) Komisia prijala návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o EGF4, ktorý obsahoval tieto hlavné ustanovenia:
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
trojkolesové a s pohonom uvedeným v článku 4 ods. 3 a
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
V súlade s odporúčaním sa určili tri mobilné trhy na veľkoobchodnej úrovni: (1) zriadenie prístupu a hovorov21, (2) ukončenie hovorov a (3) medzinárodný roaming.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Tri pracovné skupiny začali pracovať na téme účasti na miestnej úrovni, informácií a záväzku mladých ľudí a jeho uznania.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Tri pracovné skupiny pripravili konkrétne výstupy v oblasti otvoreného náboru pracovníkov a pracovných podmienok, vzdelávania a získavania skúseností, monitorovania a indikátorov.
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Vznikli tri pracovné skupiny, ktoré zahŕňali 100 zástupcov z 80 organizácií občianskej spoločnosti na národnej úrovni a na úrovni EÚ z väčšiny členských štátov.
Three workshops:
Tri workshopy:
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tri roky po začatí uplatňovania smernice 2010/73/EÚ zo štatistických údajov a spätnej väzby zainteresovaných strán vyplýva, že analýza uskutočnená počas predchádzajúceho preskúmania je stále aktuálna.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Po troch rokoch od začatia uplatňovania nového právneho rámca by Komisia mala preskúmať a zistiť, či predpoklady a modelovaný vývoj emisií zodpovedá skutočnosti.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Východné partnerstvo po troch rokoch svojej existencie zaznamenalo značný pokrok.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Tri roky po prijatí rámca EÚ sa začína vo väčšine členských štátov prejavovať pokrok, ktorý je ale stále pomalý.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Tri roky po uvedení systému vstup/výstup do prevádzky a potom každé štyri roky Komisia vypracuje celkové hodnotenie systému vstup/výstup.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Komisia predloží hodnotiacu správu tri roky po tom, ako vstúpi do platnosti prepracované znenie vízového kódexu.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o fungovaní tohto nariadenia a akým spôsobom toto nariadenie prispelo k implementácii systému ustanoveného rozhodnutím.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonávaní.“
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti Komisia po konzultácii s ESMA podá Európskemu parlamentu a Rade správu o účinnosti a efektívnosti tohto nariadenia a prípadne predloží revidovaný návrh.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Tri roky po uplynutí lehoty na transpozíciu by členské štáty mohli predložiť Komisii správu o vykonávaní nových ustanovení smernice.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Tri roky po uvedení programu registrovaných cestujúcich do prevádzky a potom každé štyri roky Komisia vypracuje celkové hodnotenie programu registrovaných cestujúcich.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Tri roky od začatia programu sa uskutoční externé predbežné hodnotenie dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych aspektov realizácie programu.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Smernicou sa tri roky po lehote transpozície umožní, aby AIFS usadený v tretej krajine uvádzal svoje fondy na trh v EÚ, za predpokladu, že regulačný rámec a režim dohľadu v danej tretej krajine je rovnocenný s týmto rámcom a režimom ustanoveným v navrhovanej smernici a subjekty EÚ majú porovnateľný prístup k trhu danej tretej krajiny.
Three years after Thessaloniki
Tri roky po Solúne
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Hoci od daného termínu uplynuli už tri roky, štyri členské štáty ešte Komisii svoje pravidlá týkajúce sa sankcií neoznámili.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Komisia už pred tromi rokmi v tomto smere predložila komplexný súbor opatrení5.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Predo tromi rokmi prijal výbor stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom lepšie zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo7.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Na získanie tzv. zelenej karty sú potrebné 3 roky a 8 mesiacov.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Tri roky od dátumu uplatňovania tejto smernice uvedenom v druhom odseku článku 53 a každých nasledujúcich päť rokov pošlú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
tri roky v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. c), e) a f).