natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Činnosti uvedené v odseku 2 sa vykonávajú s osobitným dôrazom na propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach výhodách, ktoré IKT prináša občanom a podnikateľskej sfére.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Činnosti uvedené v tomto článku môžu byť vykonávané výzvami na návrhy, výzvami na ponukové konania, alebo priamo Komisiou.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Činnosti uvedené v tomto článku sa môžu vykonávať prostredníctvom výzev na predkladanie návrhov, výzev na ponukové konania, alebo ich môže vykonávať priamo Komisia.
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/…
Opatrenia uvedené v tomto článku sa budú vykonávať v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení budú monitorované prostredníctvom systémov uplatňovaných na súvisiace programy a rozpočtové položky.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Akcie uvedené v tejto hlave môže vykonávať priamo Komisia podľa článku 55 ods. 1 písm. a) alebo nepriamo ktorýkoľvek subjekt alebo osoba uvedené v článku 55 ods. 1 písm. b) v súlade s príslušnými ustanoveniami článkov 55 až 60.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Opatrenia týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sú odôvodnené v článkoch 38 a 39 ZFEÚ.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Opatrenia potrebné na optimalizáciu prínosov a zmierňovanie nevýhod, ktoré prináša internet, predstavujú základ digitálnej agendy EÚ.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Činnosti predložené v akčnom pláne predstavujú súvislý a vzájomne prepojený balík opatrení, ktorý posunie EÚ na cestu k dosiahnutiu cieľa nákladovo efektívnej úspory energie minimálne o 20 % do roku 2020.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Uvedené opatrenia sa zameriavajú na vytvorenie podporného rámca Spoločenstva pre PPP, ktorý spĺňa potreby občanov, podporuje ciele Spoločenstva prostredníctvom analýzy budúcnosti a zabezpečuje, aby výsledok skutočne spĺňal požiadavky.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Opatrenia uvedené ďalej v texte by preto mali byť chápané ako balík opatrení, ktoré sú úzko prepojené a ich spoločným cieľom je zabezpečiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Opatrenia stanovené v nasledujúcich častiach budú samozrejme predmetom dohľadu v rámci inteligentnej regulácie a celkového nastavenia priorít Komisie vrátane zabezpečenia dôkladnej analýzy akejkoľvek záťaže pre malé a stredné podniky.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Opatrenia stanovené v spoločnom oznámení sú súčasťou reakcie EÚ na program do roku 2030, najmä na cieľ č. 14 v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a súvisiace ciele, a to v súlade s výzvou respondentov na činnosť na základe týchto dohodnutých záväzkov.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Opatrenia stanovené v tomto oznámení platia pre členské štáty eurozóny, ale proces smerujúci k prehlbovaniu HMÚ je otvorený pre všetky krajiny EÚ.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Opatrenia stanovené v tomto spoločnom oznámení sú neoddeliteľnou súčasťou reakcie EÚ na program trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Opatrenia stanovené v rámci týchto iniciatív sa navzájom dopĺňajú a posilňujú.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
Navrhované opatrenia (uvedené v prílohe) nadväzujú na príručku o integrácii, prípravné opatrenia a navrhovaný Európsky fond pre integráciu.
The actions supported by the Fund differ from the ones under the other Funds of the General Programme in that they concern predominantly tangible investments rather than operations and "soft" measures like counselling, training etc. Hence, the Commission developped an analytical tool for investments carried out under the Fund based on the generated output.
Akcie podporované fondom sa odlišujú od akcií v rámci ostatných fondov všeobecného programu v tom, že sa týkajú prevažne hmotných investícií, skôr ako operácií a „mäkkých“ opatrení ako poradenstvo, odborné vzdelávanie atď. Komisia z tohto dôvodu vyvinula analytický nástroj pre investície realizované v rámci fondu na základe dosiahnutého výstupu.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Činnosti, ktoré podporujú fondy, prispievajú k stratégii Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Podporované opatrenia by mali byť v súlade s prioritami stanovenými v príslušných stratégiách, programoch, akčných plánoch a posúdeniach rizík a hrozieb Únie.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Program Spoločenstva, ktorý prebieha od roku 1978 v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí umožnil postupné nadviazanie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Opatrenia prijaté domovským členským štátom v súlade s odsekom 1 nahradia akúkoľvek žiadosť o uznanie odbornej kvalifikácie podľa vnútroštátneho práva hostiteľského členského štátu.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
činností vykonaných s cieľom zapojiť partnerov a ich úlohy v rámci prípravy zmluvy o partnerstve a správy o dosiahnutom pokroku, ako sa stanovuje v článku 46 tohto nariadenia;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
akcií uskutočňovaných s cieľom zapojiť partnerov do prípravy programu spolupráce a úlohy partnerov pri implementácii, monitorovaní a hodnotení programu spolupráce;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
činností uskutočnených s cieľom zapojiť partnerov do prípravy operačného programu a úloh partnerov pri príprave, monitorovaní a hodnotení operačných programov;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Akcie týkajúce sa orientačného testovania, správnej praxe a koordinácie politík, ktoré sa vykonajú v rámci programu v roku 2006, budú podporovať splnenie cieľov oznámenia jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“ a tých, ktoré sú v oznámení Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Akcie týkajúce sa orientačného testovania, správnej praxe a koordinácie politiky v 2006 podporia dosiahnutie cieľov oznámenia jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“ a oznámenia Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Akcie v rámci tohto programu, ktoré sú zamerané na orientačné testovanie, správnu prax a politiku koordinácie, budú smerovať k splneniu cieľov oznámenia jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania informačných a komunikačných technológií, ako aj pokračovanie agendy eEurope, hlavne na podporu širokopásmových technológií, elektronickú správu (eGovernement), elektronického obchodovania (eBusiness), elektronického zdravotníctva (eHealth) a elektronického vzdelávania (eLearning), ako aj cieľov oznámenia Komisia „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Tieto akcie boli zamerané na aktérov prijímajúcich politické rozhodnutia, učiteľov, žiakov a študentov, vedúcich športových organizácií, mladých ľudí a znevýhodnené sociálne skupiny.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Vďaka krokom, ku ktorým boli vlády donútené pristúpiť pri riešení problémov bankových inštitúcií v núdzovom režime – kapitálové injekcie, opatrenia na ochranu aktív, záruky na aktíva a pasíva a podpora likvidity – sa podarilo stabilizovať finančný systém.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
Akcie, ktoré sa použili na ďalšiu analýzu, sa navzájom do istej miery dopĺňajú.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Kroky, na ktorých implementácii sa dohodli účastníci, sú (i) zvýšené národné úspory v USA s opatreniami na zníženie deficitu rozpočtu a podporu súkromných úspor, (ii) ďalšie štrukturálne reformy v Japonsku vrátane fiškálnej konsolidácie; (iii) väčšia flexibilita výmenných kurzov v niektorých krajinách s prebytkom v rozvíjajúcej sa Ázii, najmä v Číne, (iv) účinné využitie vyšších výnosov v krajinách vyvážajúcich ropu a (v) implementovanie štrukturálnych reforiem na udržanie rastového potenciálu a zvýšenie domáceho dopytu v eurozóne.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Akcie, ktoré sa majú vykonať na základe navrhovaného rozhodnutia, budú monitorované (vrátane merania výsledkov) v rámci programov Colníctvo 2007 a Colníctvo 2013.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Činnosti, ktoré sa majú vykonať v rámci navrhovaného aktualizovaného Colného kódexu, sa budú monitorovať (vrátane meraní výsledkov) ako súčasť programov Colníctvo 2007 a Colníctvo 2013.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Opatrenia, ktoré sa majú financovať v rámci tohto nariadenia sa implementujú na základe priameho centralizovaného riadenia na úrovni Komisie z centrál alebo prostredníctvom vyhradených delegácií Únie a na základe iného spôsobu riadenia uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách s cieľom lepšie dosiahnuť ciele nariadenia.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Opatrenia, ktoré sa majú financovať, sú vybrané na základe výzvy na predkladanie návrhov, ktorá je otvorená pre všetky európske zúčastnené strany.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Preto musia byť podporované opatrenia jasne vymedzené, prepojené s objektívnymi podmienkami v jednotlivých štátoch a prinášať pridanú hodnotu Spoločenstvu ako celku.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Preto musia podporované opatrenia byť jasne zadefinované, súvisieť s objektívnymi podmienkami v jednotlivých štátoch a prinášať pridanú hodnotu celému Spoločenstvu.
the actions to be undertaken.
kroky, ktoré treba podniknúť.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Činnosti podľa odsekov 2 a 3, ako aj náklady európskej skupiny sa hradia z finančných prostriedkov uvedených v článku 19.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Akcie v rámci programu by mali umožniť vypracovanie a realizáciu riešení zameraných na vnútroštátne problémy, ktoré majú vplyv na cezhraničné problémy alebo problémy v celej Únii, a dosiahnuť konzistentné a koherentné uplatňovanie práva Únie.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Už uplatňované alebo plánované opatrenia v daňovej oblasti by mali byť súbežné a zosúladené s opatreniami v rámci boja proti praniu špinavých peňazí a boja proti korupcii, organizovanému zločinu a terorizmu.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Táto zodpovednosť sa bude vykonávať v súlade s novým nariadením, ktoré upresňuje prostriedky na vykonávanie, príslušné zodpovednosti Komisie a členských štátov pri výbere a riadení projektov a sledovaní subvencií.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Akcie uskutočňované v tomto smere umožnia európskym regiónom posilniť kapacitu prieskumu v rámci výskumu a technického rozvoja, realizovať činnosti súvisiace s výskumom, a pritom maximalizovať potenciál úspešného fungovania svojich špecializovaných subjektov v európskych výskumných projektoch.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Opatrenia prijaté v rámci pracovného programu mali pozitívny výsledok a značne prispeli k zlepšeniu implementácie smernice v rámci Spoločenstva.
The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
Činnosti, ktoré sa v oblasti dopravy a energetiky k dátumu platnosti tohto nariadenia už realizujú, pokračujú podľa ustanovení opatrenia (ES) č. 2236/95 v platnej verzii z 31. decembra 2006.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Tieto kroky sa budú sledovať prostredníctvom opatrení na zlepšenie správy jednotného trhu, ktoré Komisia predložila v oznámení, ktoré sa prijalo súčasne s týmto oznámením.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Tieto opatrenia budú v prípade potreby predmetom ďalších posúdení vplyvu18.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Akcie budú predmetom cielených výziev na predkladanie návrhov a osobitná pozornosť sa bude venovať uľahčovaniu dostupnosti akcií pre príslušné tretie krajiny, najmä rozvojovové krajiny.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Akcie vychádzajú z predchádzajúcich a súčasných opatrení, napríklad z európskych centier excelentnosti vo vtedajších pristupujúcich a kandidátskych krajinách uvádzaných v piatom rámcovom programe, či z hostiteľských štipendií v rámci iniciatívy Marie Curie na účely šírenia vedomostí.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Opatrenia budú zahrnovať kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Vďaka týmto činnostiam sa nielenže dosiahnu prínosy nových technológií pohonu, pokiaľ ide o napĺňanie politických cieľov v oblasti životného prostredia a energetiky, ale zamedzí sa aj situácii, kde by cenou za pokrok v nových technológiách bolo len obmedzené zlepšenie konvenčných vozidiel alebo zvýšený dopyt po menej úsporných vozidlách.
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Tieto opatrenia povedú k výmene poznatkov a osvedčených postupov v rôznych oblastiach týkajúcich sa športu a telesnej aktivity (napr. zdravie, vzdelávanie, sociálne začlenenie).
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Akcie sú vo veľkej miere založené na predchádzajúcich a súčasných opatreniach, ako sú európske centrá excelencie v pristupujúcich a kandidátskych krajinách piateho rámcového programu a akcie Marie Curie pre prenos vedomostí.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Činnosti by neboli právne záväzné a akákoľvek spoločná tvorba programov alebo spoločná akcia by sa opierali o dobrovoľnú účasť členských štátov.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Musí sa posilniť aktivačný prvok rozličných opatrení trhu práce a sociálnych opatrení (režim verejných prác, dávky v nezamestnanosti a sociálna pomoc).
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Aktivácia ľudí poberajúcich sociálne dávky je obmedzovaná rozdrobenosťou rôznych agentúr, ktoré vyplácajú dávky a poskytujú služby integrácie na trh práce, a obmedzenou spoluprácou medzi nimi.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Aktivácia tohto ustanovenia by neznamenala zastavenie vykonávania fiškálnych úprav, ale skôr zmenu nastavenia postupu úprav v závislosti od jednotlivých krajín, a to z hľadiska úsilia o dosiahnutie úprav, ako aj lehôt na dosiahnutie cieľov, aby sa zohľadnili mimoriadne okolnosti týkajúce sa prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Podporí sa aj aktívne a demokratické využívanie IKT a internetu a tiež aj opatrenia zamerané na vybudovanie transparentného a efektívneho audiovizuálneho a mediálneho regulačného prostredia.