natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Dodalo by to konzistentnosť celému radu iniciatív Spoločenstva, ktoré sa doteraz vykonávali izolovane a nekoordinovane.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Bola by pre všetky podniky výrazným stimulom, aby sa samy pokúšali nájsť spôsob ako znížiť svoje emisie a obmedziť ich negatívny vplyv na životné prostredie.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
To by poskytlo firmám silné stimuly na maximalizovanie účinnosti a výkonnosti produktov a služieb, ktoré ponúkajú, najmä keď verejné orgány pôsobia ako štartujúci zákazníci, ktorí vytvárajú hlavné trhy pre nové technológie.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Tým by sa občanom poskytla väčšia právna istota, keďže jurisdikcia zaoberajúca sa rozvodom alebo dedením by sa zaoberala aj likvidáciou majetkového režimu.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
To by dalo dostatočný podnet a slúžilo by ako viditeľný, aktualizovaný referenčný rámec na podporu, sledovanie a vyhodnocovanie všetkých aspektov aktívneho prístupu všetkým zainteresovaným stranám.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
To by prevádzkovateľom a príslušným orgánom poskytlo pocit istoty, takisto ako predĺženie prechodného obdobia pred vstupom do platnosti v závislosti od konkrétnych prechodných opatrení podľa bodu 4.3.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Vznikli by tak neprimerané náklady na správu a výdavky.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Takto by členovia segregovaných rómskych komunít dostali možnosť získať prácu a nadobudnúť pracovné skúsenosti, ktoré sú nevyhnutnou podmienkou pre ich vstup na otvorený trh práce.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Vytvorilo by to ekonomickú výhodu pre štát B a narušila by sa koncepcia EÚ ako priestoru rovnosti a nediskriminácie.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
To by konkretizovalo úsilie Únie posilniť demokratickú legitimitu politík spoločenstva v oblastiach, ktoré sú obzvlášť dôležité pre európskych občanov a organizácie občianskej spoločnosti.
This would give the article greater legal certainty.
To by zvýšilo právnu istotu uvedeného článku.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Komisii by to poskytlo príležitosť spracovať všeobecný súbor noriem o dostupnosti dopravnej infraštruktúry a služieb.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významná stratégia Európa 2020 by tým dostala ďalšiu mimoriadne dôležitú úlohu, a to pripraviť a do praxe zaviesť krátkodobé a strednodobé smerovanie hospodárskej a finančnej politiky, ktoré je na ceste k dlhodobému udržateľnému rozvoju nevyhnutné.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významná stratégia Európa 2020 by tým dostala ďalšiu dôležitú úlohu, a to pripraviť a do praxe zaviesť krátkodobé a strednodobé smerovanie hospodárskej a finančnej politiky, ktoré je na ceste k dlhodobému udržateľnému rozvoju nevyhnutné.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Takýmto spôsobom bude mať Európska rada všetky informácie, ktoré potrebuje na prijímanie rozhodnutí.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
To by umožnilo lepšie zohľadniť nové priority pri strednodobom preskúmaní.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Znamenalo by to hospodársku výhodu pre druhý štát, ktorý by ušetril na sociálnych nákladoch.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Takto by malo zmysel udržateľne investovať tam, kde sa nové kapacity a kompetencie presúvajú do civilnej oblasti s cieľom zlepšiť kvalitu života európskych občanov.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Poskytla by sa tým ochranná lehota a priestor, počas ktorých by podniky mali možnosť dosiahnuť najskôr hospodársko-technický úspech.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Podstatne by sa tým pre retailových investorov zlepšila zrozumiteľnosť a zvýšila porovnateľnosť produktov.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Viedlo by to k zabezpečeniu dodávok trhu a k udržateľnému odvetviu.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Sprevádzalo by to zameranie postupov prepúšťania na včasný zásah a zmenu.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
To by značne uľahčilo život používateľom IMI, pretože by mali prístup k rôznym systémom Komisie pomocou jedného používateľského mena a hesla.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
Toto by značne uľahčilo pochopenie uvedených údajov o osobnom stave a nebolo by potrebné požadovať ďalšie informácie o údajoch, ktoré sú uvedené na vnútroštátnych dokladoch jedného členského štátu, ale nie sú známe v členskom štáte, kde sa doklad predkladá.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
To by výrazne znížilo okruh ekonomických aktérov, ktorý by mali prospech z takéhoto uplatňovania.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Zaistí sa tým, že sa do programu zapojí veľký počet účastníkov, čo pomôže členským štátom zvládať toky cestujúcich na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Zaručila by sa tak jednotná miera ochrany osobných údajov.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Tým by sa zabezpečila kontinuita obsahu zoznamu.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Zabezpečila by sa tým transparentnosť procesov rozhodovania a podporila by sa činnosť v oblasti výskumu a hodnotenia zo strany verejných orgánov aj zainteresovaných výskumných pracovníkov.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Takýto postup by bol najlepšou zárukou toho, že sa bude realizovať v rozsahu potrebnom pre úspech týchto ambicióznych smerovaní.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Stalo by sa tak v čase, keď Spoločenstvo zvažuje možnosť rozvíjať železničnú sieť s prioritou nákladnej dopravy2.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Tieto oblasti by sa tak v rámci Európy zharmonizovali a dôležité aspekty bezpečnosti cestnej premávky by sa dostali na určitú prijateľnú minimálnu úroveň.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
To by malo zjavný pozitívny vplyv, ale len obmedzenú hodnotu.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
To by malo priamy dosah na priemysel, investície, rast a zamestnanosť v Európe.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
To by malo priamy negatívny vplyv na dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali by sa tým prekážky, lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy, ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Týmto by sa priamo negatívne ovplyvňovalo dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali prekážky, lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy pre finančné inštitúcie v Spoločenstve by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
To by malo významný vplyv na kvalitu ovzdušia na letiskách a v ich okolí.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To by vyvolalo multiplikačný účinok na investície, ktoré by prilákali vonkajší kapitál a malo blahodarný vplyv na verejný dlh a euro, ktoré by sa posilnilo.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To by vyvolalo multiplikačný účinok na investície, ktoré by prilákali vonkajší kapitál a malo blahodarný vplyv na verejný dlh a euro, ktoré by sa posilnilo.“
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Týmto by sa dosiahol multiplikačný efekt na investície, pretože by prilákal externý kapitál a dosiahol by sa pozitívny účinok na štátny dlh, a tým na euro, ktoré by sa posilnilo.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
To by malo negatívny vplyv na hospodársku súťaž a vytvorilo by narušenia, pretože by neboli zahrnuté relevantné prípady štátnej pomoci iné ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
To by malo negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
Mohlo by to mať pozitívny ekonomický vplyv na prepravcov, pretože pravidlá by boli jednoduchšie, a taktiež pozitívny sociálny vplyv na pracovníkov v preprave a na životné prostredie, pretože by sa znížilo riziko nehôd.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Malo by to priaznivý vplyv na úroveň ochrany a čistý pozitívny účinok na náklady.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
To by malo pozitívny vplyv na ich zdravie a kvalitu života.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Bude to mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Bude to mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest vo vidieckych oblastiach.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Toto by bol druhý cieľ integrácie univerzít EÚ a EHSV.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
V tom by spočíval ďalší zmysel prepojenia univerzít EÚ s EHSV.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Malo by to výrazný negatívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ (približne 50 % platných opatrení na ochranu obchodu sa týka dovozu z Číny).
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
Ovplyvnia sa tým náklady na podnikanie, napr. požiadavky na pracovný kapitál pre spoločnosti: veriteľ by bol ochotnejší poskytnúť lepšie podmienky spoľahlivejšiemu subjektu.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
To by malo za následok oveľa viac zásahov do vnútroštátnych právnych predpisov.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Ide o doplnenie existujúceho všeobecného odporúčania o drogovej závislosti.
This would have considerable social and cultural impacts.
A to by malo veľký sociálny a kultúrny dosah.
This would have considerable social and cultural impacts.
Táto skutočnosť by mala značný spoločenský a kultúrny dosah.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
To by narušilo rozvoj podnikania a nepriaznivo vplývalo na postavenie tohto sektora v krajinách s vysokým podielom samostatne zárobkovo činných.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
To by malo vážne dôsledky v sociálnej oblasti v situácii oslabovania verejnej pomoci, v oblasti zdravotníctva (znižovanie rovnosti v prístupe európskych občanov k starostlivosti), v oblasti zamestnanosti (strata pracovných príležitostí, aj v prípade vysoko kvalifikovaných uchádzačov), ako aj pokiaľ ide o zvyšovanie európskej sociálnej súdržnosti a procesu európskej integrácie.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
To by malo negatívny vplyv na príjmy z DPH tých členských štátov, v ktorých bola DPH zaplatená, ktoré majú v súčasnosti reštriktívnejší režim odpočtu.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
To by vyústilo do posilnenia dominantného postavenia firmy BayWa na bavorských maloobchodných trhoch s hnojivami a k značnému obmedzeniu hospodárskej súťaže v podstatnej časti spoločného trhu.
This would have led to less innovation and higher prices.
To by viedlo k nižšej inovácii a vyšším cenám.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Malo by to iba malý účinok na zníženie predpovedaného rastu dopytu z bežnej úrovne 142 % na minimálnu úroveň 135 %.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Malo by to iba malý účinok na predpovedaný rast dopytu: od bežných prevádzkových úrovní 142 % po minimálnu úroveň 135 % za obdobie rokov 2005 až 2020 pre všetky odlety a prílety.
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
To by sa pozitívne prejavilo z hľadiska hospodárstva22 (vývoz, zisky z licencií, zlepšená ochrana práv duševného vlastníctva a spravovanie digitálnych práv (DRM), konkurencieschopnosť obsahu atď.)
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Malo by to pozitívny vplyv na potreby trhu práce, keďže ponuka sezónnych pracovníkov by sa mohla ľahšie zaručiť a poskytla by štátnym príslušníkom tretích krajín vyhliadky na legálnu, kyvadlovú migráciu.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
To by malo potenciálne negatívne účinky na účasť na trhu práce a disponibilné príjmy.
This would have profound effects on biodiversity.
Toto by malo na biodiverzitu závažné účinky.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
To by vyžadovalo vytvorenie zložitých modelov, ktoré by prekračovali rámec proporcionality tohto hodnotenia vplyvu pri veľmi vysokom počte nepresností.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
To by vyústilo do vyšších cien za plyn a elektrinu tak pre domácnosti, ako aj pre priemysel.
This would have run counter to the above objectives.
To by bolo v rozpore s už uvedenými cieľmi.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
To by mohlo mať významné praktické dôsledky, hlavne pre systematické a objektívne hodnotenia rizík a s ohľadom na zvrátenie bremena dôkazu v prospech spotrebiteľov ako všeobecné pravidlo v zákone o občianskej zodpovednosti32.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
To by mohlo mať významné praktické dôsledky, hlavne pre systematické a objektívne hodnotenie rizík a s ohľadom na tzv. „obrátenie“ dôkazného bremena v prospech spotrebiteľov ako všeobecné pravidlo v zákone o občianskej zodpovednosti32.
This would have the advantage of being clear and simple.
Výhodou tohto riešenia by bola jeho jasná a jednoduchá povaha.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Výhodou by bola kontinuita a zachovanie zamerania na obmedzený počet presne vymedzených činností.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Výhodou tejto možnosti by bola záruka rovnakých podmienok v rámci celej EÚ, pokiaľ ide o postupy pre prípravu iniciatívy občanov.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Malo by to výhodu získania úplnej pružnosti vo výbere spôsobov dosiahnutia cieľa.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Jej výhodou by bolo, že by sa vzťahy s USA po prvý raz dostali na pevný zmluvný základ.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Výhodou by bolo zjednodušenie existujúcich pravidiel.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Výhoda by spočívala v tom, že by sa brali do úvahy získané skúsenosti a spätná väzba od zainteresovaných strán a akcia Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania týkajúca sa tretích krajín by sa stala súdržnejšou a zrozumiteľnejšou.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Z uvedeného by vyplývala výhoda, že právny dosah by sa zameral na finančný sektor a nevznikol by problém potenciálne vysokých administratívnych nákladov súvisiacich s daňou z finančných transakcií, ktoré by vznikli pre aktérov z nefinančnej sféry.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Malo by to tú výhodu, že bankový sektor by priamo prispieval k zaisťovaniu svojej vlastnej stability.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Cieľom by bolo posilniť prínos systémov vzdelávania a odbornej prípravy k lisabonskej agende.
This would have the following advantages:
Vyplynuli by z toho tieto výhody:
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Potenciálnym dôsledkom by bola vyššia pravdepodobnosť, že podniky v EÚ sa rozhodnú uzatvárať medzinárodné dohody a mohlo by z toho dôvodu dôjsť aj k možnému nárastu obchodu.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Muselo by sa to riešiť v záujme zabezpečenia transparentnosti a nediskriminácie a zabránenia obmedzeniu hospodárskej súťaže.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
To by sa muselo odraziť v rozpočtových prostriedkoch určených pre tieto dve priority.
This would have two significant advantages:
Prinieslo by to dve značné výhody:
This would have very important implications for the Arctic as well.
Ten by mal veľmi závažný dosah aj na arktickú oblasť.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Pomohlo by sa tým dosiahnuť cieľ dlhodobej regulačnej predvídateľnosti pre DVT-B, pokiaľ ide o prístup k frekvenčnému pásmu do 700 MHz do roku 2030, aj keď táto otázka by sa mala do roku 2025 ešte preskúmať.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Prispeje sa tak k prilákaniu vysokokvalifikovaných výskumníkov a odborníkov z krajín mimo EÚ, aby sa zabezpečili zručnosti potrebné v našom hospodárstve a naopak, aby sa výskumníkom a odborníkom v EÚ uľahčila práca mimo EÚ.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Zabránilo by sa tak zbytočnému opotrebovávaniu vysokokvalifikovaných výskumníkov a všeobecne ľudských zdrojov.