natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Prebiehajú organizačné prípravy na založenie príslušnej spoločnosti pre správu aktív bánk.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Konkrétne otázky, ako napríklad podrobné podmienky platenia príspevkov, určenie času financovania, rozhodnutie o prebratí portfólia alebo vyplatení pohľadávok, zavedenie osobitných systémov záruk pre jednotlivé odvetvia poisťovníctva a odvetvia neživotného postenia, sa môžu ponechať na rozhodnutí členských štátov.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Konkrétne otázky, ako napríklad podrobné podmienky platenia príspevkov, určenie času financovania, rozhodnutie o prebratí portfólia alebo o odškodnení a zavedenie osobitných systémov záruk pre jednotlivé odvetvia poisťovníctva, sa môžu ponechať na rozhodnutí členských štátov.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Konkrétne otázky, ako napríklad podrobné podmienky platenia príspevkov, určenie času financovania, rozhodnutie o prebratí portfólia alebo o odškodnení a zavedenie osobitných systémov záruk pre jednotlivé odvetvia poisťovníctva, sa môžu ponechať na rozhodnutí členských štátov.
the organisational readiness
organizačná pripravenosť
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Organizačné zdroje by mali zodpovedať významu toho, že sa kontaktným miestam umožňuje účinne vykonávať pridelené úlohy a operácie.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
organizačná štruktúra a pracovné postupy organizácií vykonávajúcich odber zahŕňajú:
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Organizačná štruktúra a spôsoby financovania vzdelávacieho zariadenia nie sú rozhodujúcimi faktormi na určenie nekomerčnej povahy činnosti.
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
Organizačná štruktúra spoločného programu AAL je táto:
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Organizačná štruktúra by mala uľahčiť zapojenie rôznych účastníkov inštitútu, nezávislosť od vonkajších tlakov, transparentnosť a zodpovednosť voči demokratickým inštitúciám.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Ukázalo sa, že organizačné štruktúry v rámci skupiny RELEX sú primerané a flexibilné a umožňujú rýchlu identifikáciu a schválenie programu.
The organisations also have links with the job centres so information exchange works well in these places.
Organizácie sú prepojené aj s úradmi práce, takže v týchto miestach výmena informácií funguje na dobrej úrovni.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organizácie leteckých dopravcov sú veľmi naklonené regulácii na úrovni Spoločenstva, ktorá by mala v zásade obsahovať určitý počet „zlatých pravidiel“ obsahujúcich nediskrimináciu, povinnú konzultáciu, transparentnosť letiskových nákladov a výnosov a zriadenie nezávislého štátneho regulačného orgánu.
The organisations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of charge, the goods referred to in Article 74(1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Organizácie, ktoré získali oslobodenie, nesmú tovar uvedený v článku 74 ods. 1 požičať, prenajať, alebo previesť, či už za úplatu alebo bezplatne, za iných podmienok, ako sú stanovené v tom článku, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Ide vo všeobecnosti o profesijné združenia na európskej a niekedy na medzinárodnej úrovni.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Konzultované organizácie vyjadrili rozdielne pohľady na preskúmanie tejto smernice.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizácie, ktoré členské štáty poverili v súlade s odsekom 1, nemôžu byť obchodnými podnikmi.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizácie, ktoré členské štáty poverili v súlade s odsekom 1, nemôžu byť obchodnými podnikmi.
the organisations designated,
poverené organizácie,
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizácie, ktoré prideľujú potraviny, nesmú sledovať žiadne súkromné záujmy zamerané na dosiahnutie zisku.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizácie, ktoré prideľujú potraviny, nesmú sledovať žiadne súkromné záujmy zamerané na dosiahnutie zisku.“
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Organizácie, ktoré chcú figurovať na zozname, by mali tiež uviesť, či by niektorý z ich zástupcov mal záujem byť stálym členom výboru.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizácie, ktoré sa venujú ochrane ľudských práv a stoja proti vláde19, narážajú na rôzne formy obštrukcií, tlakov a hrozieb.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizácie, ktoré sa venujú ochrane ľudských práv a stoja proti vláde20, narážajú na rôzne formy obštrukcií, tlakov a hrozieb.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Prevažujú organizácie z niektorých členských štátov blízko východných hraníc.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Takéto organizácie vlastnia akreditačné a certifikačné normy a normy na používanie environmentálnych označení, ktoré sú jasné, a spravodlivé a verejne dostupné a platia v rôznych oblastiach rybolovu v rôznych krajinách sveta.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Organizácie, ktoré patria k platforme občianskej spoločnosti, sa vyslovujú za založenie HSV ako novej organizácie.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Organizácie uvedené na zozname potom budú vyzvané, aby podporili kandidatúru až dvoch stálych členov výboru spomedzi osôb, ktoré vyjadrili záujem túto funkciu zastávať.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Organizácie uvedené v zoznamoch, ktoré vyjadrili takýto záujem, budú následne vyzvané, aby podporili kandidatúru maximálne dvoch stálych zástupcov vo výbore.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Organizácie, ktoré sa zapojili, vyzdvihli význam reforiem vzdelávacích systémov, aktualizácie a zlepšenia zručností a ich úzke prepojenie s trhom práce.
The organisations of civil society need to be financed.
Je potrebné financovať organizácie občianskej spoločnosti.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Organizácie zamestnávateľov a nezávislých pracovníkov sa domnievajú, že je dôležité správne aplikovať predpisy o posádkach nielen preto, aby sa zabezpečila bezpečnosť, ale takisto aby sa zabezpečila spravodlivá súťaž.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na výskumných a vývojových projektoch vybraných prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov realizovaných spoločným podnikom, prispejú na tieto projekty v naturáliách; hodnota týchto príspevkov sa bude posudzovať a predpokladá sa, že dosiahnu približne 1 600 miliónov EUR.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na výskumných a vývojových projektoch vybraných prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov realizovaných spoločným podnikom, prispievajú na tieto projekty nefinančne; hodnota týchto príspevkov sa posúdi a predpokladá sa, že dosiahnu najmenej 1 232 mil. EUR.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Organizácie uvedené v prílohe III, ktorým boli pridelené finančné prostriedky v súlade s týmto nariadením, zasielajú výročnú správu o svojich činnostiach Komisii.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Organizácie uvedené v článku 32 ods. 1 monitorujú činnosti a zmeny, ktoré môžu spôsobovať neprijateľné bezpečnostné riziká pre leteckú dopravu v okolí letiska, za ktorého prevádzku sú zodpovedné.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Na účely odseku 2 písm. b) sa za organizácie, ktorých práva môžu byť poškodené, považujú aj organizácie uvedené v prvom pododseku.
The organisations represented were:
Zúčastnenými organizáciami boli:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Tieto pracovné skupiny musia nutne konzultovať organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť a vypočuť si ich analýzy a návrhy týkajúce sa sociálnych aspektov a vôbec problémov súvisiacich s rozvojom.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Organizácie zastupujúce pracovníkov v letectve poukázali najmä na skutočnosť, že prístupom k bezpečnosti letectva založeným na výkonnosti by sa mal doplniť, nie nahradiť súčasný systém normatívnych predpisov.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Organizácie vybrané v rámci programu MEDIA 2007 pôsobia v oblasti produkcie (56 %), distribúcie (31 %) a propagácie (11 %).
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Organizácie, ktoré spravujú v rozličných krajinách sociálny cestovný ruch môžu veľmi účinne prispieť k tomu, že sa cestovný ruch stane v oblastiach v úpadku skutočnou alternatívou.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Organizácie, ktoré požiadali o prenos, musia prekonzultovať tento plán pred jeho dokončením.
The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
Pre organizácie, ktoré sú už k 22. januáru 2002 uznané na základe tejto smernice, uznanie platí aj naďalej.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Organizácie pôsobiace v oblasti integrácie by mali dostávať primeranú finančnú a administratívnu podporu.
The organisations' support base in the Member States
Existencia členskej základne v členských štátoch
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
neustále zlepšovanie výsledkov organizácie v oblasti životného prostredia a
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
V programe environmentálnych auditov organizácie sa vymedzujú ciele každého auditu alebo cyklu auditov vrátane pravidelnosti konania auditov týkajúcich sa každej činnosti.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Vrcholné vedenie organizácie vymenuje osobitného predstaviteľa(-ov) vedenia, ktorý musí mať bez ohľadu na ďalšie zodpovednosti vymedzené úlohy, zodpovednosť a právomoc na:
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Táto skutočnosť je pre organizácie občianskej spoločnosti z 25 členských štátov EÚ neakceptovateľná.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Organizátor môže zbierať vyhlásenia o podpore v papierovej forme alebo elektronicky.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátor môže kedykoľvek požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú alebo budú uložené zozbierané údaje, o osvedčenie, že systém elektronického zberu je v súlade s týmito ustanoveniami.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od občanov by mal byť zodpovedný organizátor navrhovanej iniciatívy občanov.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizátor je zodpovedný za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od signatárov pre navrhovanú iniciatívu občanov, ktorá bola zaregistrovaná v súlade s článkom 4.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Pred začatím zbierania vyhlásení o podpore od signatárov organizátor vyplní formuláre tak, ako sa uvádza v prílohe III.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organizátor zničí všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou občanov a všetky ich kópie najneskôr jeden mesiac po predložení iniciatívy Komisii v súlade s článkom 10, alebo 18 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov, podľa toho, ktorý je skorší.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organizátor vykoná primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nedovolenému zničeniu, náhodnej strate, zmene, neoprávnenému prezradeniu alebo prístupu, najmä ak spracovanie zahŕňa prenos údajov cez sieť, a proti všetkým ostatným nezákonným formám spracovania.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Organizátor predloží vyhlásenia o podpore členskému štátu, ktorý vydal dokument totožnosti uvedený v danom vyhlásení.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Organizátor má potom možnosť požiadať o právo na celosvetové užívanie výrobku.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Organizátor musí v každom prípade požiadať o toto osvedčenie pred predložením vyhlásení o podpore na overenie v súlade s článkom 9.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organizátor preto musí požiadať o takéto rozhodnutie po tom, ako zozbiera 300 000 vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy od signatárov z najmenej troch členských štátov.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Organizátori poskytli preklad tejto prílohy v talianskom jazyku.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Organizátori poskytli preklady tohto návrhu právneho aktu v 19 úradných jazykoch EÚ.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Organizátori zdôrazňujú, že „existujú jednoznačné etické námietky občanov EÚ voči pokusom na zvieratách“31, a tvrdia, že „zvierací model nie je vhodný na predvídanie ľudskej reakcie a že testovanie na zvieratách bráni vývoju nových a účinnejších metód v oblasti výskumu [...]“.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Organizátori zabezpečia dopravu z letiska Heathrow a na letisko, ako aj dopravu medzi hotelom a JET.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Organizačnému orgánu, o ktorom sa predpokladá, že bude nezávislý od všetkých existujúcich zainteresovaných strán, inštitúcií alebo záujmových skupín, musia dôverovať všetci účastníci, musí sa považovať za spoľahlivý a autoritatívny a musí vychádzať z dohodnutého súboru spoločenských a etických zásad, ktoré zohľadňujú spoločné hodnoty.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Organizačný výbor členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, čo najskôr postúpi útvarom príslušným na udeľovanie víz skupinovú žiadosť o víza spolu s kópiami žiadostí o vydanie olympijského akreditačného preukazu pre dotknuté osoby, ktoré obsahujú celé meno, štátnu príslušnosť, pohlavie, dátum a miesto narodenia, číslo cestovného dokladu, jeho druh a dátum skončenia platnosti.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Organizačný výbor túto skutočnosť následne oznámi útvarom príslušným na udeľovanie víz spolu s číslami príslušných víz.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Organizačné výbory, ktoré majú v rámci európskych a vnútroštátnych inštitúcií na starosti prípravu iniciatív na uvedené tri roky, by mali  úzko spolupracovať.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Organizačné výbory, ktoré majú v rámci európskych a vnútroštátnych inštitúcií na starosti prípravu iniciatív na uvedené tri roky, by mali úzko spolupracovať.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Prepravené organizmy musia byť izolované od ostatných organizmov na účely zabezpečenia dostatočnej kontroly.
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
organizácia a vybavenie stravovacieho zariadenia umožnia poskytovať námorníkom vhodné, pestré a výživné jedlá pripravované a podávané v hygienických podmienkach; a
The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
Organizácia vypracovala, vykonávala a udržiava účinný systém interného zabezpečovania kvality, ktorý vychádza z príslušných častí medzinárodne uznávaných noriem kvality a je v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004 (kontrolné orgány) a EN ISO 9001:2000 v zmysle výkladu a osvedčenia spoločného orgánu uvedeného v článku 21 ods. 1.
The organization is established with:
Organizácia je ustanovená a má:
The organization is governed by a code of ethics.
Organizácia sa riadi etickým kódexom.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Organizácia sa riadi a spravuje tak, aby zabezpečila dôvernosť informácií vyžadovaných správnym orgánom.
The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
Organizácia sa podrobí certifikácii svojho systému kvality vykonávanú nezávislou osobou alebo audítormi uznanými správou štátu, v ktorej majú sídlo.