natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Prevádzkové výdavky pokrývajú predovšetkým spotrebu energie a dodatočné výdavky na iné zdroje (napríklad vodu alebo čistiaci prostriedok).
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
Prevádzkové náklady európskej zamestnaneckej rady hradí ústredné riaditeľstvo.
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
Členovia posádky musia mať k dispozícii údaje o prevádzkových obmedzeniach a iné informácie potrebné na bezpečnú prevádzku.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Je potrebné, aby návod na obsluhu obsahoval osobitné informácie o nebezpečných miestach v prednej časti roviny definovanej v prvej vete bodu 2.3.2.7.1.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Prevádzková poloha, v ktorej je vypnutá funkcia výpočtu cestovného.
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Prevádzková poloha, v ktorej sa vypočítava cestovné na základe počiatočnej taxy a tarify za prejdenú vzdialenosti alebo čas.
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Prevádzková poloha, v ktorej sa znázorní cestovné a vypne sa aspoň výpočet cestovného na základe času.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Prevádzkové polohy sú označené takto:
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
zásady činnosti svojich orgánov a ich kompetenciíe, fungovania ako aj počet tu predstaviteľov zástupcov členov v príslušných orgánoch;
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Očakáva sa, že prevádzkové požiadavky sa doplnia aplikačnými protokolmi vysokej úrovne do jesene 2009.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Operačné štruktúry krajiny čelia mnohým štrukturálnym problémom, ktoré majú negatívny dosah na ich výkonnosť a v konečnom dôsledku na včasnú absorbciu finančných prostriedkov z nástroja IPA.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Výkon prevádzkových blokov Olkiluoto 1 a Olkiluoto 2 sa zvýšil na 860 MW s prevádzkovou životnosťou 60 rokov.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data should not act as a verifying authority.
Operačné jednotky v rámci určených orgánov, ktoré sú oprávnené požiadať o porovnanie s údajmi systému Eurodac, by nemali plniť úlohy overujúceho orgánu.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Činnosť a rozvoj spoločného trhu s poľnohospodárskymi produktmi by malo sprevádzať vytvorenie spoločnej poľnohospodárskej politiky, súčasťou ktorej by malo byť najmä spoločné organizovanie poľnohospodárskych trhov, ktoré môžu nadobúdať rôzne formy v závislosti od produktu.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Fungovanie a rozvoj spoločného trhu s poľnohospodárskymi produktmi musia byť spojené so zavedením spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá musí predovšetkým zahŕňať spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, ktorá môže mať rôzne podoby v závislosti od produktu.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
poskytovanie a zlepšovanie existujúcich spoločných služieb, ako aj zavedenie, industrializáciu, poskytovanie a zlepšovanie nových spoločných služieb;
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Výroba obnoviteľných energií a investovanie do nich sú efektívnejšie, ak sú obnoviteľné energie vystavené účinkom trhových cien.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF spravovaním finančných prostriedkov Spoločenstva pre MSP v mene Komisie zvažuje dobré postupy samostatných hodnotení.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Prevádzkové náklady súvisia s kompetenciami a modelom správy európskych orgánov dohľadu.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Táto operácia vytvorila prekážku pre efektívne vykonanie rozhodnutia o vymáhaní pomoci.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Operácia popísaná v bode 1.4.1 sa musí zopakovať minimálne dvakrát, začínajúc s nulovým zaťažením,ktoré sa postupne zvyšuje až kým sa nedosiahne hodnota predpísaná v bode 1.4.1 a potom sa zníži na 500 daN; nastavovacie napätie sa musí udržať aspoň počas 60 sekúnd.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Prevádzka na účely obchodnej leteckej dopravy a iné prevádzky lietadla, ktoré podliehajú požiadavke osvedčovania alebo požiadavke vyhlásenia, sa nesmú vykonávať, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Prevádzka na komerčné účely a prevádzka zložitých motorových lietadiel sa nesmie uskutočniť, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Prevádzka na komerčné účely a prevádzka zložitých motorových lietadiel sa musí uskutočňovať len v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Operácia vydala pašerákom drog jasný signál, že éra beztrestnosti a nečinnosti v boji proti výrobe drog sa skončila.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
V tejto činnosti môžu byť zapojené zasielateľské spoločnosti a agenti alebo sprostredkovatelia.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Prevádzka sa musí uskutočňovať len v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Fungovanie 25 rôznych daňových systémov týkajúci sa osobných vozidiel v rámci EÚ viedlo k daňovým prekážkam, ako je dvojité zdanenie, cezhraničný prevoz vozidiel z daňových dôvodov, narušenie a neúčinnosť, ktoré zabraňujú riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Prevádzka plne decentralizovaného systému riadenia projektu v štyroch sektorových podprogramoch, ako je stanovené v znení Rady, by si vyžadovala navýšenie rozpočtu minimálne o ďalších 500 miliónov EUR, pretože každý členský štát by potreboval také pridelenie rozpočtových prostriedkov, aby sa mu oplatilo usporiadať výzvu na predkladanie návrhov a výberové konanie – t. j. členské štáty by potrebovali dostatok peňazí na to, aby mohli na konci postupu financovať primeraný počet projektov.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
prevádzka siete Európskych informačných centier, ktoré ponúkajú služby a poradenstvo o európskych záležitostiach podnikom v európskych regiónoch;
the operation of aircraft and spacecraft;
prevádzka lietadla alebo kozmickej lode;
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) musí spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe V, a ak je to uplatniteľné, v prílohách VII a VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b), c) a d) spĺňa základné požiadavky stanovené v prílohe IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c) musí spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohách IV a Vb.“
the operation of bilge pumps,
prevádzku drenážnych čerpadiel,
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Uplatňovanie určitých pravidiel o právomoci by sa mohlo zlepšiť.
the operation of current accounts;
vedenie bežných účtov;
the operation of deposit accounts;
vedenie vkladových účtov;
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
UPLATŇOVANIE SMERNICE 98/34/ES OD ROKU 2002 DO ROKU 2005
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Uplatňovanie smernice 98/34/ES od roku 2006 do roku 2008
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Prevádzka EGNOS môže byť v budúcnosti predmetom verejnej zákazky na služby zadanej súkromnému sektoru do doby jeho začlenenia do prevádzky Galileo.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Prevádzka EGNOS bude v prvej etape prednostne predmetom verejnej zákazky na služby pridelenej súkromnému sektoru.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
fungovania energetických trhov, najmä s elektrickou energiou,
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Fungovanie systémov označenia určených na identifikáciu výrobkov s určitými kvalitami, ktoré však neovplyvňujú ochranu alebo zachovanie názvov v celej Európskej únii, môžu najefektívnejšie riadiť vnútroštátne orgány.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Systémy označovania určené na identifikáciu výrobkov s určitými kvalitami, ktoré však nevykonávajú ochranu alebo rezerváciu názvov v celej Európskej únii, môžu najúčinnejšie prevádzkovať vnútroštátne orgány.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Pri prevádzke jadrových reaktorov takisto vzniká vyhoreté palivo.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice by mala spadať prevádzka vesmírnych rakiet a mala by sa riadiť ako osobitne povolené ožiarenie.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Prevádzka dotovaných obnoviteľných zdrojov elektriny vedie k výraznému poklesu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie, v maximách výroby obnoviteľných zdrojov až k záporným hodnotám ceny.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Poskytovanie takýchto služieb sa financuje plne z programu ISA v rozsahu, v ktorom ich používanie môže slúžiť záujmom Spoločenstva.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) pre obchodnú leteckú dopravu podlieha certifikácii a musí na ňu byť vydané povolenie.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Fungovanie predsedníctva bude založené na dôvere a spolupráci medzi inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti (ktoré musia predstavovať väčšinu členov).
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Spôsob činnosti Výboru by mal byť začlenený do procesu vytvárania Európy založenej na znalostiach.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Zložka reakcie na krízy v rámci NS je naďalej úspešná a spĺňa ciele nariadenia.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
fungovanie databázy by mala otestovať vzorka MSP z EÚ, aby sa zaručilo, že tento nástroj bude zodpovedať ich potrebám,
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Prevádzka systému EGNOS zahrnuje najmä riadenie tejto infraštruktúry, údržbu, sústavné zdokonaľovanie a obnovu systému, operácie potvrdzovania a normalizovania spojené s programom, uvedenie systému na trh.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
prevádzku núdzového požiarneho čerpadla s dvoma hadicami pripojenými v prevádzke k hlavnému rozvodu požiarnej vody,
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
V súčasnosti sa riadi činnosť ESMRX nariadením (ES) č. 1035/97.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Prevádzka systému Eurodac stanoveného nariadením [návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013] by mala uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
zabezpečuje prevádzku bezpečnostného strediska Galileo v súlade s normami a požiadavkami uvedenými v článku 14 ods. 3 a podľa pokynov poskytnutých v zmysle jednotnej akcie 2004/552/SZBP uvedenej v článku 17;
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Z tohto dôvodu treba zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Z tohto dôvodu je potrebné preskúmať fungovanie vnútorného trhu a uskutočniť potrebné úpravy na odstránenie prípadného narušenia, ako aj doplniť regulačný rámec jednotného vzdušného priestoru, ktorý poskytne väčšiu účinnosť leteckej dopravy v EÚ.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Účinnosť nového nariadenia o posilnení spolupráce pri ochrane spotrebiteľa (CPC) prinesie na jednej strane zmenu v spôsobe spolupráce dozorných orgánov v členských štátoch s Komisiou a medzi sebou navzájom.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Prevádzka platformy si vyžaduje vývoj IT aplikácií, prostredníctvom ktorých bude o. i. možné podávať elektronické sťažnosti a riadiť spracúvanie prípadov na platforme.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Fungovanie konania by sa mohlo ešte zlepšiť, ak by sa zabezpečilo jeho elektronické spracovanie a ak by členské štáty dôkladnejšie zvážili, či je vhodné centralizovať spracovávanie prípadov v rámci konania.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
prevádzka dotknutých výrobných jednotiek tvorí súčasť plánu zatvorenia, ktorý sa má uskutočniť najneskôr do 1. októbra 2014;
The operation of the Regulation in the international legal order
Fungovanie nariadenia v rámci medzinárodného právneho poriadku
The operation of the Regulation in the international legal order
Uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku bolo predmetom niekoľkých prejudiciálnych otázok postúpených Európskemu súdnemu dvoru.
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
fungovaní obmedzení a požiadaviek uvedených v kapitole II;
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Uplatňovanie pravidiel nariadenia vo veciach priemyselného vlastníctva spôsobuje ťažkosti, jednak nositeľom týchto práv, jednak osobám, ktoré chcú tieto práva napadnúť.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
činnosť valného zhromaždenia a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov a postupu ich vykonávania;
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Prevádzka jednotného trhu  vzhľadom na tovary podliehajúce spotrebnej dani, bola vo svojich detailoch komplikovaná, s následnou neistotou o tom, ako by mali byť v niektorých prípadoch nariadenia aplikované, a uvalila značné administratívne bremená na zapojené podniky.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Fungovanie Fondu solidarity v roku 2010 opäť potvrdilo skúsenosti z predošlých rokov.
the operation of the special reserve for fast growing operators;
fungovania osobitnej rezervy pre rýchlo sa rozvíjajúcich prevádzkovateľov,
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Fungovanie jednotného fondu na riešenie krízových situácií by sa takisto malo začať plynulým spôsobom, pričom od roku 2016 by príspevky do jednotného fondu na riešenie krízových situácií mali od všetkých príslušných bánk plynúť včas a v plnom rozsahu.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
Preskúmavanie fungovania systému sa bude vykonávať pravidelne.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Činnosť tarovacích zariadení musí zabezpečiť presné vynulovanie a správne meranie netto hodnoty hmotnosti.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Neustále sa zlepšovala prevádzka databázy TRIS („Informačného systému pre technické predpis“) a jej nová verzia by sa mala spustiť najneskôr na začiatku roka 2010, čím sa skráti čas spracovania oznámení a umožní sa prepojenie databázy TRIS s vnútroštátnymi databázami.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Fungovanie databázy TRIS („systém informácií o technických predpisoch“) sa neustále zlepšuje a nová verzia TRIS v2.0 začala fungovať v roku 2010 s cieľom znížiť čas na spracovanie oznámení a odkazov a umožniť priame spojenie medzi databázou TRIS a vnútroštátnymi databázami členských štátov.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Uplatňovanie tohto nariadenia by malo byť uľahčené prevádzkou vízového informačného systému vytvoreného na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi27, a najmä prostredníctvom vykonania jeho článkov 21 a 22.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Vynulovanie pomocou tohto zariadenia musí byť presné a nesmie spôsobiť nesprávne výsledky váženia.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Činnosť týchto služieb je riadená regulačnými a finančnými rámcami, ktoré vypracúvajú verejné orgány.
the operation of websites and web services;
prevádzkovanie webových stránok a webových služieb;
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
program Operation Safe Commerce – OSC;
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
sa táto činnosť začala alebo podstatne vzrástla od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred jeho začatím a príslušné diely pochádzajú z krajiny, na ktorú sa vzťahujú opatrenia; a