natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Zároveň s vynakladaním úsilia na urýchlenie prebiehajúcej spolupráce medzi Európu a Čínou pri demonštrácii technológií zachytávania a skladovania CO2 (v snahe posunúť dátum začatia prevádzky z roku 2020 na podstatne skoršie obdobie) bude Komisia skúmať príležitosti, ako rozšíriť spoluprácu na demonštračných projektoch aj na ostatné kľúčové transformujúce sa ekonomiky (ako sú India a Južná Afrika) a v týchto krajinách sa bude snažiť motivovať vznik politík a regulačných rámcov, ktoré by takúto spoluprácu umožňovali.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Svoje diela síce sprístupnia bezplatne, musí im však byť poskytnutá záruka z hľadiska morálnych práv a ich diela by mali byť chránené pred zneužitím na komerčné účely.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Zatiaľ čo ukazovatele zamestnanosti mužov dosahujú úroveň 80 %, zamestnanosť žien je len na úrovni 21 % v mestských oblastiach a 33 % vo vidieckych oblastiach17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Zatiaľ čo ukazovatele zamestnanosti mužov dosahujú úroveň 80 %, zamestnanosť žien je len na úrovni 21 % v mestských oblastiach a 33 % vo vidieckych oblastiach20.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Hoci Malta zamýšľa riešiť tieto nedostatky prostredníctvom opatrení zameraných na trh práce a najmä nedávno prijatej stratégie aktívneho starnutia obyvateľstva, je nepravdepodobné, že sa tým tento problém vyrieši.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Zatiaľ čo riadenie vzťahov len s hlavnými súkromnými službami zamestnanosti, ktoré pôsobia európskom pracovnom trhu, je pravdepodobne možné bez väčších dodatočných nákladov na zamestnancov, systém EÚ, ktorý by sa stal uprednostňovanou možnosťou pre značne väčší počet súkromných služieb zamestnanosti, bude vyžadovať zvýšený počet pracovníkov, ktorí sa budú venovať sieti EURES.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Zatiaľ čo mnohé nerovnováhy, ktoré majú „tokový“ charakter (ako sú deficity bežného účtu), sa už začali riešiť, v prípade nerovnováh so „stavovým“ charakterom (ako sú vonkajšie záväzky) to zatiaľ neplatí.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Mnoho z nich síce nepochybne produkuje mlieko na pokrytie vlastnej spotreby, ale ekonomická zraniteľnosť týchto podnikov je zrejmá tým skôr, že mnohé sa nachádzajú v horských alebo inak znevýhodnených oblastiach.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Mnoho z nich síce nepochybne produkuje mlieko na pokrytie vlastnej spotreby, ale ekonomická zraniteľnosť týchto podnikov je zrejmá tým skôr, že mnohé sa nachádzajú v horských alebo inak znevýhodnených oblastiach.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Mnoho z nich síce nepochybne produkuje mlieko na pokrytie vlastnej spotreby, ale ekonomická zraniteľnosť týchto podnikov je zrejmá tým skôr, že mnohé sa nachádzajú v horských alebo inak znevýhodnených oblastiach.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Hoci mnohí majú výhodu, najviac zraniteľnými sú tí menej vybavení –a rastúca detská spotreba a starnúce obyvateľstvo zvyšujú počet zraniteľnejších spotrebiteľov.
While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.
Hoci mnohé krajiny uvádzajú, že majú údaje o objemoch dovozu, je ťažké vyvodiť z nich závery, keďže neexistujú harmonizované systémy zberu údajov o objemoch dovozu a vývozu.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Mnohé krajiny, predovšetkým subsaharskej Afriky sú síce schopné zmenšovať počet hladujúcich ľudí, avšak táto možnosť je ohrozená stúpajúcimi cenami potravín, možným zmenšením ponuky na trhoch s obilím, konfliktmi, chorobami a klimatickými zmenami.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Hoci tu svoju úlohu zohráva viacero faktorov, pravidlá musia zabezpečovať konkurenčné trhy a možnosť spotrebiteľskej voľby.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Zatiaľ čo by posilnená administratívna spolupráca bola určite prínosom pre mnohé smernice, neexistencia dostatočne špecifického právneho základu výmeny informácií medzi členskými štátmi v rámci platných právnych predpisov je významnou eventuálnou prekážkou používania IMI.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Kým veľa európskych krajín má pre subsaharskú Afriku relevantné výskumné programy týchto troch chorôb, realizujú sa v rámci dvojstrannej spolupráce medzi severom a juhom, pričom chýba náležitá koordinácia s ostatnými európskymi partnermi.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Hoci k zvýšeniu záujmu o širokopásmové pripojenie prispelo mnoho faktorov, jedným z najdôležitejších je hospodárska súťaž.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Kým veľa inštitúcií sa zameriava výlučne na tie „dlhé“, ďalšie sa môžu orientovať len na tie „krátke“.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Hoci mnohé výrobné podniky boli dostatočne produktívne, aby dokázali čeliť medzinárodnej konkurencii, rast produktivity sa vo viacerých sektoroch služieb zastavil.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Hoci mnoho členských štátov svojich partnerov informuje a konzultuje s nimi, tento proces je často nesústredený a tí, ktorí sa na ňom zúčastňujú, môžu mať pocit, že je nespojitý a že mu chýba celková stratégia.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Mnohé členské štáty síce využívajú vyspelé a likvidné trhy s plynom, ako sa však ukazuje v európskej stratégii energetickej bezpečnosti z roku 2014 3 a v oznámení o krátkodobej odolnosti európskej plynárenskej sústavy4, štyri členské štáty v regióne Pobaltia, strednej a východnej, ako aj juhovýchodnej Európy do veľkej miery závisia od jediného dodávateľa, a sú teda ohrozené prerušením dodávok.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Hoci mnohé členské štáty už prijali opatrenia v tejto oblasti, neexistuje žiadna jednotná a komplexná ochrana pre pracovníkov v Európskej únii, pokiaľ ide o vystavenie tabakovému dymu na pracovisku.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Mnohé členské štáty zabezpečujú školenia demolačných pracovníkov, stavbárov, pracovníkov údržby a iných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú odstraňovaním materiálov s obsahom azbestu, ale stále nám chýbajú dostačujúce normy, ktoré by platili v celej Európe.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Mnohé členské štáty zabezpečujú školenia demolačných pracovníkov, stavbárov, pracovníkov údržby a iných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú odstraňovaním materiálov s obsahom azbestu, ale stále nám chýbajú dostačujúce normy, ktoré by platili v celej Európe.“
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
hoci mnohé členské štáty začali koordinovať svoj postup s organizáciami podnikov, nie je známe, aké opatrenia prijali, a preto nie je možné sa inšpirovať osvedčenými postupmi ani úspechmi či neúspechmi.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
2.8 Kým mnohé členské štáty spolu so sociálnymi partnermi zvýšili investície do aktívnych opatrení na pomoc tým, ktorí opätovne vstupujú na trh práce, alebo v ňom postupujú zlepšovaním svojich zručností a zvyšovaním svojej zamestnateľnosti, oveľa väčšiu pozornosť treba venovať determinantám dopytu na pomoc zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Kým mnohé členské štáty spolu so sociálnymi partnermi zvýšili investície do aktívnych opatrení na pomoc tým, ktorí opätovne vstupujú na trh práce, alebo v ňom postupujú zlepšovaním svojich zručností a zvyšovaním svojej zamestnateľnosti, oveľa väčšiu pozornosť treba venovať determinantám dopytu na pomoc zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Kým mnohé členské štáty spolu so sociálnymi partnermi zvýšili investície do aktívnych opatrení na pomoc tým, ktorí opätovne vstupujú na trh práce, alebo v ňom postupujú zlepšovaním svojich zručností a zvyšovaním svojej zamestnateľnosti, oveľa väčšiu pozornosť treba venovať determinantám dopytu, vrátane použitia fiškálnych stimulov a zvyšovaním najlepších praktík zamestnávateľov na pomoc zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Kým mnohé nové technológie a inovácie v oblasti organizácie práce výrazne zvýšili pohodu v práci a zlepšili pracovné podmienky, účinné predchádzanie chorobám súvisiacim so zamestnaním si vyžaduje predvídanie potenciálnych negatívnych účinkov nových technológií na zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo veľa konkurenčných výhod Európy je viac procesom, ktorý prebieha, ako nedostatočných skúseností, vážne nevýhody pokračujú v trestaní európskych podnikov  a široko vysvetľujú nečakanú porážku hospodárskemu rastu a zamestnaniu.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Napriek tomu, že existuje mnoho zo základných podmienok pre európsku renesanciu, výsledky na európskej a vnútroštátnej úrovni jednoducho nie sú dostatočné.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Napriek tomu, že mnohé hlavné ekonomické ukazovatele, napr. pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti alebo HDP na obyvateľa, sú v súčasnosti v porovnaní s priemerom Únie veľmi priaznivé, v regióne sú viditeľné dôsledky obdobia konfliktu: vysoká závislosť na verejnom sektore, tendencia odmietať podstupovať riziko a nízka úroveň podnikateľského ducha, negatívne predstavy o regióne medzi medzinárodnými investormi a vysoký podiel obyvateľstva, ktoré nie je zapojené do hospodárskej činnosti.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Hoci mnoho nových členských štátov zdedilo veľké verejné sektory spred roku 1990 a ich legislatíva bola často ťažkopádna, dosiahli dobrý pokrok pri reforme verejného sektora a veľkosť ich verejných sektorov je v súčasnosti porovnateľná s EÚ-15.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Hoci mnoho nových členských štátov zdedilo veľké verejné sektory spred roku 1990 a ich legislatíva bola často ťažkopádna, dosiahli dobrý pokrok pri reforme verejných sektorov, a ich výdavky v tejto oblasti sú v súčasnosti porovnateľné s EÚ-15.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Hoci mnoho programov, ktoré prebiehajú alebo sa pripravujú, rieši tri priority v „partnerstve“, rozsah nedávnych zmien v regiónoch si vyžaduje rozsiahly skríning a prípadné presmerovanie pomoci EÚ, v diskusii s partnerskými krajinami.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci mnohé z  týchto tromfov sú viac prebiehajúce procesy ako nezvrátiteľné skutočnosti,  Európa má tiež závažné nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré z väčšej časti vysvetľujú súčasný pomalý rast rozvoja a zamestnanosti.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Hoci nebolo možné zohľadniť mnohé z nich v programe IDA II, čiastočne našli svoj výraz v právnom základe IDABC, ktorý bol prijatý v apríli 2004,6 s cieľom zapezpečiť pokračovanie programu IDA II.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Hoci sa veľa z týchto turistov nepúšťa ďalej od pobrežia, aktivity na otvorenom mori sú na vzostupe.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Vzhľadom na to, že sa mnohé odvetvia služieb vyznačujú vysokou pridanou hodnotou a produktivitou, hospodárstvo si potom môže dovoliť vytvoriť nové pracovné miesta aj v sektoroch so skutočne nízkou produktivitou.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Vzhľadom na to, že sa mnohé odvetvia služieb vyznačujú vysokou pridanou hodnotou a produktivitou, hospodárstvo si potom môže dovoliť vytvárať nové pracovné miesta aj v sektoroch so skutočne nízkou produktivitou.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Aj keď mnohé špecifické opatrenia sa zdajú byť vhodné, často chýba systematickejší prístup k prehodnoteniu vplyvu daňových systémov na rast a zamestnanosť.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Zatiaľ čo mnohé štrukturálne opatrenia sú schopné podporovať rast a makroekonomické korekcie, niektoré z nich (napr. v oblasti vzdelávania) sa začnú prejavovať až neskôr a sú teda vhodnejšie z hľadiska vytvárania stimulov dlhodobého rastu.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Na túto tému vzniklo množstvo štúdií, no napriek tomu neexistujú žiadne jednoznačné závery okrem tvrdenia, že daňové podmienky sú len jedným z určujúcich kritérií pri umiestňovaní mobilných investícií.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Zatiaľ čo postup vzájomnej dohody a súdne konanie sa začínajú na základe žiadosti daňovníka, riešenie sporu si vyžaduje výslovné rozhodnutie v prípade, že nie je možné poskytnúť jednostrannú úľavu.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Hoci sú námorní piloti a prístavní velitelia pohotovo identifikovateľnou skupinou, skúsení námorníci sú zamestnávaní v manažmente prístavov a logistických operáciách.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Hoci sú námorní piloti a prístavní velitelia pohotovo identifikovateľnou skupinou, skúsení námorníci sú zamestnávaní v manažmente prístavov a v logistických operáciách.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Hoci tam, kde sú trhy prepojené, sa korelácia veľkoobchodných cien zvyšuje, absolútne cenové hladiny sa výrazne líšia aj na susediacich trhoch a cenové rozpätia neklesajú.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Zlyhania trhu sa síce dostatočne riešia prostredníctvom ostatných fondov Únie, no to isté sa nedá povedať o inštitucionálnych nedostatkoch.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Zatiaľ čo trhové mechanizmy by mohli prispieť ku korekcii prudkým obmedzením domáceho dopytu a výrazným zvýšením miery nezamestnanosti, rýchlejšiu a menej bolestivú korekciu by mohla zabezpečiť primeraná mzdová politika.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Kým podiel na trhu zostáva dôležitým faktorom, pri celkovej analýze sa ukázalo, že aj iné faktory sú dôležité (vrátane dynamiky trhu, prekážok prístupu na trh a možnej konkurencie) .
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Aj keď sú trhové podiely relevantné na účely tejto analýzy, veľkosť zostávajúcich zdrojov aktuálnej súťaže nie je možné posudzovať výlučne na základe trhového podielu s výnimkou prípadov, keď sa norma stáva de facto odvetvovou normou130.
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Kým podiely na trhu ostávajú jedným z indikátorov, ďalšie faktory (vrátane dynamiky trhu, prekážok, ktoré bránia vstupu, a potenciálnej hospodárskej súťaže) sú pre celkovú analýzu rovnako významné.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Hoci trhovo orientované nástroje boli využité v niektorých sektoroch, najmä v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov, ich plný potenciál ešte len treba využiť.