natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Pri realizácii stratégie jednotného trhu vzniknú nové podnikateľské príležitosti a odstránia sa existujúce regulačné a administratívne prekážky, najmä pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú expandovať do celej Európy.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Implementácia Šiesteho rámcového programu (FP6) bola úspešná.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Implementácia Šiesteho rámcového programu je na dobrej ceste.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Vykonávanie zákona o malých podnikoch by sa malo stať jednou z najvyšších politických priorít na všetkých úrovniach v rámci členských štátov, ako aj na úrovni Spoločenstva.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Uplatňovanie tzv. čierneho zoznamu nevyhovujúcich leteckých spoločností mimo EÚ a/alebo vlád, má mimoriadny význam nielen pre bezpečnosť európskeho vzdušného priestoru a cestujúcich, ale je aj predpokladom dodržiavania najprísnejších medzinárodných bezpečnostných noriem.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Implementácia tematickej stratégie na ochranu pôdy a prebiehajúce činnosti
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Vytvorenie južného koridoru si vyžaduje úzku spoluprácu viacerých členských štátov a na celoeurópskej úrovni, pretože ani jedna krajina sama osebe nepotrebuje také zvýšenie objemu plynu (nového plynu), ktoré by stačilo na zdôvodnenie investícií do plynovodnej infraštruktúry.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Vykonávanie osobitných nariadení hodnotí Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Táto SRA sa bude realizovať prostredníctvom Iniciatívy pre nové lieky (Innovative Medicines Initiative – IMI), pričom bude ustanovená primeraná štruktúra verejno-súkromného partnerstva špeciálne pre tento účel.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Realizácia stabilizačného a asociačného procesu (SAP) pre západný Balkán pokračovala.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Uplatňovanie akčného plánu štátnej pomoci (SAAP)28 v roku 2009 pokračovalo prijatím usmernení o pomoci na vzdelávanie29 a pomoci zdravotne postihnutým a znevýhodneným pracovníkom30.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Realizácia stratégií zahŕňa také úlohy, akými sú uľahčenie tvorby a realizácie iniciatív a projektov, stanovovanie ukazovateľov a cieľov, posilňovanie prepojenia s príslušnými programami financovania (napr. s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi či s programami Horizont 2020, LIFE a COSME) a prípadne účasť v programových výboroch.
The implementation of the strategy
vykonávanie stratégie
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Vykonávanie stratégie (2010 – 13) a akčného plánu (2012 – 14) reformy verejnej správy bolo pre Kosovo veľkou výzvou a prinieslo len veľmi obmedzené výsledky.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Vykonávanie Stratégie na obdobie 2002-2006
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Implementácia stratégie je v súčasnosti v polovici.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Musí sa dokončiť implementácia smernice, vrátane aspektov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi v tretích krajinách.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Vykonávanie stratégie monitorovali vnútorné štruktúry Komisie: skupina komisárov zodpovedných za základné práva, boj proti diskriminácii a rovnaké príležitosti a medziútvarová skupina pre rodovú rovnosť.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Implementácia tejto stratégie, vrátane navrhovanej rámcovej smernice o odpadoch26, smernice o skládkach odpadu a právnej úpravy prepravy odpadov, bude predstavovať prioritnú oblasť v nadchádzajúcich rokoch.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Implementácia štrukturálnej politiky sa v odvetví rybného hospodárstva v roku 2007 zlepšila.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Zavedenie významného privatizačného programu, ktorý predložili talianske orgány, je pre Taliansko hlavnou výzvou vzhľadom na jeho očakávaný prínos k úsiliu zameranému na zníženie dlhu.
The implementation of the survey
vykonanie prieskumu
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Uplatňovanie tohto systému by malo byť podľa možnosti čo najjednoduchšie a najefektívnejšie.
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Realizácia úloh agentúry v oblasti boja proti znečisteniu životného prostredia začala v roku 2005 v súlade s akčným plánom a bude pokračovať v priebehu nasledujúcich rokov.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Implementácia programu Tempus v roku 2004 sa riadila, inter alia, závermi a odporúčaniami priebežného hodnotenia z novembra 2003.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Implementácia programu Tempus sa v roku 2005 riadila množstvom strategických cieľov, ktoré boli všetky uspokojivo dosiahnuté.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Implementácia programu Tempus sa v roku 2006 riadila množstvom strategických cieľov, ktoré boli všetky uspokojivo dosiahnuté.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Vykonávanie tretieho balíka právnych predpisov EÚ o trhu s elektrinou a plynom by zlepšilo hospodársku súťaž na maloobchodnom trhu s energiou.
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Vykonávanie dvoch uvedených cieľov a štyroch osobitných cieľov sa bude merať okrem iného prostredníctvom týchto ukazovateľov výsledkov a vplyvu:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Podľa odhadov sa vykonávaním týchto dvoch smerníc ušetrí do roku 2020 175 Mtoe primárnej energie ročne (okolo 15 % týchto úspor vznikne v dôsledku opatrení v oblasti energetického označovania, pričom sa ekodizajn vzťahuje len približne na polovicu skupín výrobkov).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Implementácia dvoch nástrojov bude delegovaná na Skupinu Európskej investičnej banky (EIB, EIF) a/alebo na iné finančné inštitúcie v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a členskými štátmi
the implementation of the Union alert system;
vykonávania systému varovania Únie;
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Realizácia pracovného programu sa bude monitorovať a bude súčasťou kontroly stratégie v oblasti nedostatku vody a sucha uvedenej v záveroch Rady z 30. októbra 2007 a plánovanej na rok 2012.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Vykonávanie zásady „najskôr myslieť v malom“ zostáva centrálnym princípom SBA.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Vykonávanie týchto opatrení by malo prebiehať v plnom súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Vykonávanie týchto opatrení sa pravidelne monitoruje.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Realizácia týchto akcií zabezpečí jednoduchý, koherentný a koordinovaný prístup v rámci celého osobitného programu a financovania interdisciplinárneho výskumu týkajúceho sa viacerých tém alebo presahujúceho témy.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Vykonávanie týchto dohôd si vyžaduje súbor nástrojov – špecializovaný nástroj financovania, aby mala EÚ prostriedky na presadzovanie svojich záujmov na celom svete a na riešenie globálnych otázok, kdekoľvek je to potrebné.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Zavedenie týchto rozhodnutí a dohôd podlieha finančnej kontroly Komisie a revíziám.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Zavedenie týchto usmernení a nástrojov vypracovaných členskými štátmi bude podliehať dostupnosti údajov potrebných na odhadnutie dodatočných nákladov.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií integrujúcich časť vlastných zdrojov a aktivít.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií integrujúcich časť vlastných zdrojov a činností.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií, integrujúcich časť vlastných zdrojov a činností.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Cieľom implementácie týchto opatrení a politík je zlepšenie podnikateľského prostredia prostredníctvom uplatňovania princípov dobrého riadenia, zlepšenia administratívnych služieb a regulačných systémov, ako aj zvyšovanie flexibility trhov s výrobkami a faktorov výroby.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Implementácia týchto opatrení v budúcich sektorových právnych predpisoch EÚ bude vychádzať aj z postupov, ktoré sa v súčasnosti používajú v oblasti odstraňovania technických prekážok obchodu, t. j. na rozdiel od činností na úrovni Spoločenstva sa bude vo veľkej miere vychádzať z vnútroštátnej implementácie a zásahu.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Pri zavádzaní týchto opatrení sa budú zohľadňovať už prijaté opatrenia zo strany Spoločenstva, čím sa vytvoria nevyhnutné podmienky na ich spojenie do konzistentného a účinného rámca Spoločenstva.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Uvedené opatrenia bude potrebné uskutočňovať štruktúrovane na regionálnej úrovni, aby sa prejavili pozitívne na výnosoch.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Realizácia tejto siete môže prispieť k modernizácii infraštruktúry, ktorá je aj naďalej rozhodujúcim faktorom pre oživenie rozvoja v krajine.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Vykonávanie týchto plánov jasne nastoľuje otázku dostupnosti potrebných finančných a iných zdrojov.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Vykonávanie týchto politík by malo byť prioritou tak v hlavných mestách jednotlivých členských štátov, ako aj v Komisii.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Implementácia týchto princípov si zvyčajne vyžaduje existenciu nezávislých regulačných orgánov s jasne definovanými právomocami a povinnosťami.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Zavádzanie týchto princípov si vo všeobecnosti vyžaduje, aby existovali nezávislí riadiaci pracovníci s právomocou a jasne definovanými úlohami.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Vykonávanie týchto princípov Únia ďalej rozvíja s cieľom zaručiť rovnaké podmienky pre podniky a dodržiavanie práv pracovníkov.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Vykonávanie týchto zásad by preto malo podliehať jednotným podmienkam, čo je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Vykonávanie týchto zásad by preto malo podliehať jednotným podmienkam, čo je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Napĺňanie týchto priorít by malo byť v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva a s opatreniami a nástrojmi navrhnutými v akčnom pláne environmentálnych technológií (ETAP), okrem iného prostredníctvom (a) využívania trhových nástrojov, (b) rizikových fondov a financovania výskumu a vývoja, (c) podpory udržateľných modelov výroby a spotreby vrátane ekologizácie verejného obstarávania, (d) venovania osobitnej pozornosti malým a stredným podnikom a prostredníctvom (e) reformy dotácií, ktoré majú značný negatívny vplyv na životné prostredie a sú nezlučiteľné s trvalo udržateľným rozvojom, s cieľom postupne ich odstrániť;
The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Implementácia týchto priorít by mala byť v súlade s existujúcimi európskymi záväzkami a s činnosťami a nástrojmi navrhnutými v Akčnom pláne pre environmentálne technológie (ETAP), pomocou využívania trhových nástrojov, rizikových fondov a financovania vývoja a výskumu, presadzovania verejného obstarávania a zrušenia dotácií na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, popri ďalších politických nástrojoch.
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Implementácia programov musí byť sprevádzaná zavedením vhodných prvkov a zdrojov.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Vykonávanie týchto ustanovení nie je pre členské štáty povinné.
The implementation of these provisions is still outstanding.
K vykonávaniu týchto ustanovení sa stále nepristúpilo.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Vykonávanie týchto odporúčaní sleduje platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach, ktorá bola na tento účel založená.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Implementácia týchto nariadení je nedávna, ale už sa začínajú objavovať niektoré základné požiadavky, ktoré treba zvážiť pre budúcnosť.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Implementácia týchto nariadení prebehla len nedávno, ale už sa začínajú objavovať niektoré základné požiadavky, ktoré treba zvážiť pre budúcnosť.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Vykonávanie týchto pravidiel by malo byť v zhode s opatreniami prijatými podľa článkov 75 a 215 ZFEÚ a v súlade s medzinárodným právom.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Ich vykonávanie však odzrkadľuje rozmanitosť trhových podmienok.
The implementation of these strategies has now started.
Tieto stratégie sa teraz začali realizovať.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
Implementácia týchto troch prvkov pokračovala v roku 2004 a v rôznych oblastiach a na rôznych úrovniach zodpovednosti bola dosiahnutá rôzna úroveň pokroku.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Splnenie týchto úloh dôsledne monitoruje nezávislý správca.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Vykonávanie tohto rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 je kľúčovým prvkom pri budovaní odolnej energetickej únie, pričom politika v oblasti klímy orientovaná na budúcnosť je jednou z najvyšších priorít Komisie v nasledujúcich rokoch.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Implementácia tohto akčného plánu do veľkej miery závisí od spolupráce s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Uplatnenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by malo za následok len čiastočné pokrytie obchodu a tým aj výrazné zhoršenie kvality údajov.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Uplatňovanie tohto článku prostredníctvom IT-nástroja bolo odložené na neskoršie obdobie po dohode s členskými štátmi s cieľom získať viac praktických skúseností v rámci celoplošných kontrol, prvých spoločne riadených činností dohľadu nad trhom a presadzovania práva, ktoré uskutočnila sieť CPC.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Implementácia tohto programu Spoločenstva by sa mala opierať o pomoc poskytovateľov služieb prostredníctvom zmlúv o technickej a administratívnej pomoci.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Vykonávanie tohto komplexného súboru opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi poskytne komplexnejšie monitorovanie transakcií, pretože bude zahŕňať kontroly klientov, účel a povahu obchodného vzťahu, zdroj finančných prostriedkov a monitorovanie transakcií.