natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
registrácia takýchto hybridných plemenných ošípaných v plemennom registri sa predpokladá v schválenom programe kríženia.
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
zápis navrhovaného názvu do registra by bol v rozpore s článkom 31 alebo 32 alebo
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
zápis navrhovaného názvu do registra by ohrozil existenciu úplne alebo čiastočne zhodného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi na trhu aspoň päť rokov predo dňom uverejnenia stanoveným v článku 23 ods. 2.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
registrácia názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne identického názvu, alebo;
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Registrácia SUP sa musí dokončiť do troch pracovných dní, aby mohli spoločnosti vznikať rýchlo (článok 14).
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Registrácia SUP, všetky dokumenty predložené počas procesu registrácie a ich následné zmeny sa zverejnia v náležitom obchodnom registri ihneď po registrácii.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Súčasťou registračného postupu by mali byť aj ustanovenia o výmaze z registra v prípade, keď výrobky už nie sú v súlade s normami alebo sa viac nevyrábajú.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Registračné konanie by malo umožniť každej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá má oprávnený záujem, v členskom štáte alebo tretej krajine, aby uplatnila svoje práva oznámením námietky
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
registračnom procese a koordinačných mechanizmoch medzi príslušnými orgánmi a s CESR;
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Zjednodušuje sa systém registrácie, kritérium tradície sa predlžuje na 50 rokov a systém je obmedzený na hotové jedlá a spracované výrobky.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Zjednodušuje sa systém registrácie, obdobie, na základe ktorého možno uplatniť kritérium tradičnosti, sa rozširuje na 50 rokov a systém sa obmedzuje na hotové jedlá a spracované výrobky.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Proces registrácie by sa teda mal zracionalizovať a časové lehoty by sa mali zodpovedajúcim spôsobom skrátiť.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Proces registrácie by mal byť transparentný a nezávislý, pokiaľ možno verejne financovaný a riadený.
The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
Proces registrácie by mal byť transparentný a nezávislý, pokiaľ možno verejne financovaný a riadený, a tiež bezplatný.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
procesu registrácie vrátane informácií uvedených v prílohe II;
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Registračný postup sa pre všetkých používateľov sprísňuje a registráciu možno zamietnuť, ak sa informácie dodané príslušnému orgánu považujú za neuspokojivé.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Požiadavky registrácie musí byť základným predpokladom pre získanie nejakého práva, ako napríklad práva na povinnú konzultáciu záujmových kruhov v záležitostiach, ktoré sa ich týkajú.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Podmienky zápisu v článku 3 sa nevzťahujú na sprostredkovateľa poistenia, ktorý vykonáva sprostredkovanie poistenia ako vedľajšiu činnosť, za predpokladu, že jeho činnosti spĺňajú všetky tieto podmienky:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Podmienky zápisu v článku 3 sa nevzťahujú na sprostredkovateľov poistenia, ktorých jedinou činnosťou sú služby profesionálnej správy poistných udalostí alebo odhadu škôd.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Registrácia umožní dopravcovi vykonávať dopravnú činnosť v rámci celej Európskej únie.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Registrácia nadobudne účinnosť bez ohľadu na to, či je zverejnenie odložené podľa článku 11.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registrácia je účinná na celom území Únie, keď rozhodnutie o registrácii vydané ESMA v zmysle článku 16 ods. 3 alebo článku 17 ods. 3 nadobudne účinnosť.“
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Registrácia je platná na celom území Spoločenstva po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 15 ods. 3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Registrácia je platná na celom území Únie a umožňuje správcom EuFSP uvádzať na trh EuFSP pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“, a to v rámci celej Únie.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Registrácia je platná na celom území Únie a umožňuje správcom fondov rizikového kapitálu uvádzať na trh kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“, a to v rámci celej Únie.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registrácia bude platná v rámci celého Spoločenstva.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Registrácia neovplyvňuje environmentálne ani iné regulačné požiadavky Spoločenstva, ani vnútroštátne právne predpisy platné pre rozličné etapy životného cyklu výrobku.
The registration shall not be renewable.
Registrácia nie je obnoviteľná.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Registráciu bude zabezpečovať príslušný orgán členského štátu, avšak regulátori všetkých členských štátov by mali byť schopní predkladať svoje stanoviská prostredníctvom CESR.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Registrácia nadobudne účinnosť po tom, ako ju Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (článok 14).
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Zvýšil sa aj počet registrácií na portáli EURES.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Registre určené podľa odseku 1 sú zodpovedné za uchovávanie informácií o registrovaných FE.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registre navzájom spolupracujú, pokiaľ ide o dokumenty, informácie a údaje týkajúce sa FE.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Registre oznámia Komisii každoročne do 31. marca názov, adresu sídla, registračné číslo a odvetvie činnosti FE zaregistrovaných a odstránených z registra v predchádzajúcom kalendárnom roku, ako aj celkový počet registrovaných FE k 31. decembru predchádzajúceho roka.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Register, ako aj dozorný orgán členského štátu, v ktorom má FE svoje sídlo, sprístupní daňovému orgánu ktoréhokoľvek členského štátu na jeho žiadosť akékoľvek dokumenty alebo informácie týkajúce sa FE.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, bezodkladne oznámi prostredníctvom systému prepojenia registrov zriadeného v súlade s článkom 21 ods. 2 registru, do ktorého bola každá zo spoločností povinná ukladať dokumenty, že cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničnej fúzie, bezodkladne oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná archivovať dokumenty, že cezhraničná fúzia nadobudla účinnosť, a to prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice 2009/101/ES.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
Register sa nachádza na portáli národného systému elektronických verejných zákaziek a spravuje ho generálny sekretariát pre obchod v rámci ministerstva rozvoja.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Register alebo v prípade potreby iný príslušný orgán skontroluje, či žiadateľ spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Register alebo v prípade potreby iný príslušný orgán skontroluje súlad dokumentov a údajov s požiadavkami tohto nariadenia a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Register obsahuje informácie spresnené v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj všetky ďalšie informácie, ktoré môže úrad považovať za vhodné.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Register zaregistruje FE v prípade, že predložila všetky dokumenty a údaje uvedené v odseku 1 a v prípade, že splní požiadavky tohto nariadenia do dvanástich týždňov od dátumu podania žiadosti.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Akékoľvek prípadné zmeny v zložení sekcií musia skupiny oznámiť oddeleniu pre organizačné záležitosti hneď po schôdzi predsedníctva.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Akúkoľvek zmenu oproti navrhovanému zloženiu sekcií bude treba po skončení schôdze predsedníctva oznámiť oddeleniu pre organizačné záležitosti.
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Registratúra bola poverená zapracovaním týchto zmien do konečnej verzie dokumentu (EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Akékoľvek prípadné zmeny v zložení sekcií musia odborné sekcie oznámiť oddeleniu pre organizačné záležitosti hneď po schôdzi predsedníctva.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Pravidelné a veľmi časté absencie z domova spolu s pravidelnou prácou na zmeny pôsobia na úkor zvyšujúcich sa požiadaviek zamestnancov na lepšiu rovnováhu medzi prácou a súkromným životom.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
pravidelné hodnotenia týkajúce sa dodržiavania podmienok smernice 2001/25/ES zo strany členských štátov.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Pravidelné posudzovanie fiškálnej udržateľnosti je v súlade s reformovaným Paktom stability a rastu (PSR), podľa ktorého by pri dohľade mali dlhodobé otázky zohrávať hlavnú úlohu.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Proces pravidelnej revízie charty s cieľom určiť a vyzdvihnúť pokrok vrátane bilaterálnych stretnutí s členskými štátmi, na ktorom sa aktívne zúčastňujú obchodné organizácie, zabezpečuje, že členské štáty zostávajú aktívne a naďalej sa riadia svojim záväzkom nepretržite zlepšovať prostredie pre drobné podnikanie.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Pravidelné zasielanie správ prostredníctvom systému EWRS a organizácia častých telekonferencií v úzkej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) umožnili, aby členské štáty a Komisia boli pravidelne informované o vývoji situácie a o opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni a aby posilnili koordinovanú reakciu na úrovni Spoločenstva.
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
pravidelné zasielanie štatistických údajov o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní členskými štátmi, v stanovených termínoch pre 1. a 2. oblasť;
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Pravidelný dialóg s členskými štátmi o politike MSP viedol k lepšej komplementarite medzi vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami EÚ.
The regular dialogues with Japan continued and a new macroeconomic and financial regulatory dialogue with the Russian Government was held in 2006, reflecting the growing importance of Russia as a strategic partner of the EU.
Pokračovali pravidelné rozhovory s Japonskom a nový makroekonomický a finančno-regulačný dialóg s ruskou vládou, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, odrážal rastúci význam Ruska ako strategického partnera EÚ.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Pravidelné hodnotenie aktivít a výsledkov v súvislosti s dosahovaním politických cieľov je základným prvkom politicky zameraných mechanizmov rozhodovania.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Pravidelné hodnotenie iniciatívy priznávania značky „Európske dedičstvo“ je rozhodujúce pre zabezpečenie efektívnosti a dôveryhodnosti tejto iniciatívy.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
pravidelné kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov podľa článkov 14 a 15 smernice zaisťujú efektívnu prevádzku budov aj po určitom čase.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Pravidelné zasadnutia výboru umožnili výmenu názorov na otázky všeobecného záujmu, ako aj na osobitné aspekty postupu.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Pravidelné zasadnutia výboru pre normy a technické predpisy umožnili výmenu názorov na otázky všeobecného záujmu, ale aj na osobité aspekty postupu.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Pravidelné zasadnutia výboru pre normy a technické predpisy umožnili výmenu názorov na otázky všeobecného záujmu, ale aj na osobité aspekty postupu.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Na pravidelných stretnutiach expertnej podskupiny pre krv a zložky krvi (ktorá je súčasťou príslušných orgánov expertnej skupiny pre látky ľudského pôvodu, E01718) si krajiny vymieňajú najlepšie postupy a vyjasňujú si spoločné problémy, s ktorými sa stretávajú na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Pravidelné zasadnutia výboru pre TPO a najmä preskúmanie plnenia a uplatňovania Dohody o TPO, ktoré sa v súlade s článkom 15.4 Dohody o TPO uskutočňuje každé tri roky, ponúkajú príležitosť na diskusiu o niektorých ťažkostiach a výzvach spojených s postupom oznamovania a ich objasnenie.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Pravidelné monitorovanie veľkoobchodných transakcií spolu so základnými informáciami o trhu predstavuje dôležitý prvok zabezpečenia integrity a regulačnej transparentnosti trhov pre obchodovanie s energiou.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Pravidelný charakter dopravnej služby nesmie byť ovplyvnený akýmkoľvek prispôsobením sa prevádzkovým prepravným podmienkam.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Pravidelný charakter dopravy nesmie byť ovplyvnený akýmkoľvek zasahovaním do prevádzkových podmienok.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Riadny postup je takýto: úrad preskúma ex officio dôvody zamietnutia.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
pravidelné informovanie Komisie o prijatých opatreniach na umožnenie plného využívania automatizovaných systémov príslušnými správami a hospodárskymi subjektmi;
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
Pravidelná správa zaznamenáva postup Turecka k pristúpeniu za posledných dvanásť mesiacov.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Pravidelné správy o Turecku uverejňované každý rok budú obsahovať osobitný oddiel o dialógu s občianskou spoločnosťou a budú pokrývať hlavné aktivity a výsledky.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Pravidelné správy poukazujú na viacero oblastí, kde treba vykonať ďalšie úpravy v kontexte politických a hospodárskych kritérií a v súvislosti s prijatím, implementáciou a presadzovaním acquis.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
pravidelných správ, ktoré členské štáty musia predkladať Komisii,
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Pravidelné Strategické prehľady energetiky poskytnú celkový rámec pre časté diskusie v inštitúciách EÚ o vonkajších energetických otázkach.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Bežná priepustnosť sa meria na tabuli bezpečnostného skla a pre každý meraný bod sa odčíta počet dielikov, n, zobrazený na indikačnom prístroji.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Bežná priepustnosť meraná v súlade s bodom 9.1.2 nesmie byť v prípade čelných skiel menšia ako 75 % a v prípade okien iných ako čelné sklá menšia ako 70 %.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Bežná priepustnosť τr sa rovná n/100.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Súčasná právna úprava pravidelnej trojročnej revízie nezaisťuje dostatočnú právnu istotu a ustálenosť finančných pravidiel.