natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Tento model dokázal svoju hodnotu tým, že podnietil európske krajiny, aby budovali spoločnosti založené na súdržnosti, solidarite a konkurencieschopnosti.
The model is both a reality and a vision for the future.
Model je zároveň skutočnosťou a predstavou do budúcnosti.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Tento model je odvodený z prieskumu o zriaďovaní verejných služieb v členských štátoch a spája spoločné aspekty a najlepšie pozorované postupy.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Model je svojou povahou zovšeobecnený, takže sa nehodí presne na každú existujúcu alebo budúcu verejnú službu.
The model is now irrevocably in its final stages.
Model vstúpil nezvratne do svojej konečnej fázy.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Navyše tento politicky a administratívne náročný model nie je pre účastníkov trhu dosť príťažlivý.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Vzorová listina práv jednoduchým jazykom vysvetľuje bezprostredne relevantné minimálne práva uvedené v článku 3 ods. 2 smernice.
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Vzorový výťah postúpený na kontrolupreskúmanie musí zahrňovaťzahŕňať koncové časti a musí byť schopný obsluhovať aspoň tri úrovne (hornú, strednú a spodnú),;
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Model vytvárania istoty pre pracovníkov počas procesu transformácie sa opiera o odborné vzdelávanie, keďže sa družstvá zameriavajú na rozvoj ľudských zdrojov.
The model of the application form and the layout of the file shall be laid down by the approval authority.
Vzor formulára žiadosti a štruktúru dokumentu stanovuje schvaľovací úrad.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
vzor značky typového schválenia EÚ podľa článku 37 ods. 4.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
V tomto nariadení by sa mal stanoviť vzor loga ekologickej výroby Európskej únie.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Model vypracovaný GR BUDG bude následne pripojený k vnútorným pravidlám, ktoré Komisia každoročne schvaľuje.
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Model podporuje opätovné použitie informácií, konceptov, modelov, riešení a špecifikácií v členských štátoch a na európskej úrovni pričom uznáva, že európske verejné služby:
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Navrhovaný model dodržiava zásadu subsidiarity a prenáša spoločnú činnosť na úroveň destinácií, ale v kontexte podporných vnútroštátnych a európskych politík a činností.
The model proposed would be the following:
Navrhujeme takýto model:
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
V modeli pre toto posúdenie vplyvu existuje kvalifikovaný predpoklad, že ak by sa všetky uprednostňované možnosti spoločne zaviedli do praxe, investície a spotreba sa zvýšia a do roku 2025 nastane kumulatívny účinok na rast na úrovni 1,45 % a na zamestnanosť vo výške 0,18 % za predpokladu, že reformy budú realizované do roku 2020.
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
so vzorom uvedeným v časti 1 prílohy III na typ vozidla vzhľadom na ochranu chodcov;
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy III na typ vozidla vzhľadom na jeho vybavenie systémom čelnej ochrany;
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
so vzorom uvedeným v časti 3 prílohy III na typ systému čelnej ochrany ako samostatnej technickej jednotky.
the model shall be subject to periodic review to determine the accuracy of its performance (e.g. assessing the continued appropriateness of assumptions, analysis of P&L versus risk factors, comparison of actual close out values to model outputs).
model je predmetom pravidelnej kontroly s cieľom stanoviť presnosť jeho výkonnosti (t. j. posúdenie pretrvávajúcej primeranosti predpokladov, analýza ziskov a strát vzhľadom na rizikové faktory, porovnanie aktuálnych uzatváracích hodnôt s výstupmi modelu).
The model shall estimate EE at a series of future dates t1, t2, t3, etc.
Model odhaduje EE v rade budúcich termínov t1, t2, t3 atď.
The model shall not have material biases.
Model nemá podstatné odchýlky;
The model shall not have material biases;
Model nesmie obsahovať podstatné odchýlky;
the model shall reflect transaction terms and specifications in a timely, complete, and conservative fashion;
v modeli sa podmienky a špecifikácie transakcie zohľadňujú včas, úplne a konzervatívnym spôsobom;
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Model by mal byť flexibilný, aby bolo možné prispôsobiť ho možnostiam finančných zdrojov, ktoré v budúcnosti poskytnú rozliční aktéri na jednotlivé programy.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.4, according to which the largest gains would likely stem from a reduction in final goods mark-ups, in particular in the energy sector.
Modelové simulácie potvrdzujú analýzu v oddiele 3.4, podľa ktorej by najväčší nárast pravdepodobne vyplýval zo zníženia prirážok pri predaji finálnych výrobkov, najmä v sektore energetiky.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Model, ktorý bol použitý v prípade úspešného zlúčenia leteckých spoločností, by mohol slúžiť ako porovnávací štandard.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Model, ktorý bol použitý v prípade úspešného zlúčenia leteckých spoločností, by mohol slúžiť ako porovnávací štandard.“
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
Model, ktorý sa má použiť na označovanie výrobkov značkou CE, musí byť v súlade s rozhodnutím Rady 93/465/EHS.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Vzor používaný pre označenie CE je uvedený v prílohe IV.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Tento model vyvoláva zodpovedajúce investície, ktorých hybnou silou sú špecifické politiky alebo ceny uhlíka, a investičné rozhodnutia vychádzajú z predpokladu dokonalej predvídavosti.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
Tento model odhaľuje potenciál pre ďalšie zhromažďovanie a združovanie rozličných služieb, ktoré sú k dispozícii.
The model used by the institution for that purpose shall:
Vzorec, ktorý inštitúcia používa na tento účel, musí:
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Model využívaný na analýzu makroekonomických vplyvov predpokladá, že pri sadzbe 0,1 % by mohla daň z transakcií s cennými papiermi bez uplatnenia zmierňujúcich účinkov znížiť budúci rast HDP z dlhodobého hľadiska o 1,76 % HDP a o 0,17 % pri sadzbe 0,01 %.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 280.
Model používaný na vytvorenie rozdelenia expozícií voči CCR je súčasťou rámca riadenia CCR požadovaného na základe článku 280.
The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
Proces validácie modelu zahŕňa analýzu stabilnosti vnútorného modelu, a najmä testovanie citlivosti výsledkov vnútorného modelu na zmeny v kľúčových podkladových predpokladoch.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
Proces validácie modelu zahŕňa skutočný štatistický proces validácie vnútorného modelu, ktorý umožňuje poisťovniam a zaisťovniam preukázať ich orgánom dohľadu, že výsledné kapitálové požiadavky sú primerané.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Tento model sa použil aj v krajinách s menšími rozpočtovými prostriedkami, napríklad v Dánsku, v rámci ktorého sa na výbere projektov podieľala medzirezortná riadiaca skupina.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Súčasťou tohto modelu bude analýza vplyvu internalizácie externých nákladov pre všetky druhy dopravy a stratégia postupného uplatňovania tohto modelu na všetky druhy dopravy.“
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Je navrhnutý na simuláciu zmien daňových politík v členských štátoch EÚ a na účely tohto hodnotenia vplyvu sa zlepšil a rozšíril3.
The Model, first introduced in the Netherlands in 2002, has been designed as a tool to measure the progress of administrative burden reduction programmes at national level.
Tento model, ktorý bol prvýkrát zavedený v Holandsku v roku 2002, bol navrhnutý ako nástroj na meranie napredovania programov zameraných na zníženie administratívnej záťaže na vnútroštátnej úrovni.
The model-based analysis has shown that decarbonisation of the energy sector is feasible; can be achieved through various combinations of energy efficiency, renewables, nuclear and CCS contributions; and that the costs are bearable.
Modelová analýza ukázala, že eliminácia emisií uhlíka v odvetví energetiky je uskutočniteľná; môže sa dosiahnuť rôznymi kombináciami energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie, príspevkov jadrovej energie a zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a že náklady sa dajú pokryť.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Z modelov vyplýva, že pozitívnejšie účinky na HDP možno dosiahnuť vtedy, ak sa s kvótami v systéme ETS obchoduje formou aukcie a ak sa dane z CO2 uplatňujú v odvetviach, ktoré nepatria do systému ETS, pričom sa recyklujú príjmy s cieľom znížiť náklady na prácu (príjmovo neutrálne z vládneho pohľadu).
The modelling exercise to evaluate the overall impact of the selected policy options shows that for the EU27, the net effect of the proposed measures reaches the 20 % primary energy saving objective.
Na základe využitia modelov na hodnotenie celkového vplyvu vybraných možností politiky sa ukazuje, že v rámci EÚ–27 čistý vplyv navrhovaných opatrení znamená dosiahnutie cieľa 20 % úspory primárnej energie.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Z modelovaného vplyvu celého balíka vyplýva, že dopyt po primárnej energii v roku 2020 sa zníži o 19,7 % až 20,9 % v porovnaní s prognózou základného scenára podľa PRIMES z roku 2007, zatiaľ čo konečný dopyt sa v roku 2020 zníži o 15,6 % až 19,5 %.
The modelling of true costs must be developed.
Je nevyhnutné vypracovať metódy modelovania skutočných nákladov.
The modelling of true costs must be developed.
Je nevyhnutné vypracovať modelovanie skutočných nákladov.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Výsledky modelovania naznačujú, že takto vymedzené celkové náklady na dopravu by v porovnaní s politickou možnosťou 1 boli najvyššie v prípade politickej možnosti 2, pričom by sa do roku 2050 zvýšili o 1,193 miliardy EUR.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Podľa modelového scenára v druhom strategickom energetickom prieskume2 sa očakáva, že veterná energia bude do roku 2020 predstavovať viac ako tretinu celej výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, a do roku 2030 to bude takmer 40 %, čo zodpovedá akumulovaným investíciám vo výške najmenej 200 až 300 miliárd EUR (alebo približne štvrtine všetkých investícií do elektrární) do roku 2030.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Vytvorenie modelov pre túto koncepciu spoločne s posúdením jednotlivých opatrení poskytujú prvky na posúdenie hospodárskeho vplyvu, vplyvu na životné prostredie a sociálneho vplyvu vykonávania rôznych kategórií opatrení na úrovni EÚ, najmä vplyvu zvýšenia efektívnosti v celom hospodárstve prostredníctvom opatrení na riadenie využívania pôdy, účinnejšie využívanie vody a zabezpečenie dostupnosti čistej vody.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Tieto modely a parametre overuje a ich správnosť potvrdzuje príslušný orgán a podliehajú spoločnému stanovisku kolégia podľa článku 15.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Modely tiež môžu byť zasielané ako animácie vo formátoch flash (kompatibilný s verziou flash-player 10) alebo AVI (zkomprimovaný pomocou kodeku DivX).
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Modely musia byť nastavené alebo nastaviteľné tak, aby boli vhodné pre obrazovku s rozlíšením 1024 x 728 pixelov.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
modelov partnerstva overených v rámci 7. rámcového programu,
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
Vzory týchto dokladov sú v prílohe I a v prílohe II.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Modely predpovedajú malé straty pre odvetvie služieb vzhľadom na malý počet zariadení využívajúcich F-plyny, ktoré si vyžadujú kontroly úniku.
The models used shall be able to capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the credit institution’s equity portfolio.
použité modely sú schopné primerane zachytiť všetky podstatné riziká spojené s výnosmi z akcií vrátane všeobecného trhového rizika i špecifickej rizikovej expozície akciového portfólia úverovej inštitúcie.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Vzory, formy a formáty dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia vypracuje správna komisia podľa ustanovení článku 4.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Rad nedávnych štúdií potvrdil mierny vplyv na mzdy a zamestnanosť23.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Dohoda o miernejších mzdách z roku 2013 podporuje obnovu nákladov a vývoznej konkurencieschopnosti prostredníctvom nižšieho rastu jednotkových nákladov práce.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Moderné hospodárstvo, ktoré prostredníctvom lepšieho využívania znalostí a rýchlou inováciou kladie dôraz na pridanú hodnotu, vyžaduje rozšírenie základne pre tvorivé schopnosti na všetkých obyvateľov.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Moderné hospodárstvo, ktoré prostredníctvom lepšieho využívania znalostí a rýchlou inováciou kladie dôraz na pridanú hodnotu, vyžaduje rozšírenie základne pre tvorivé schopnosti na všetkých obyvateľov.
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Myšlienka moderného štátu vznikla v Európe (a bola po prvý raz uskutočnená v USA).
The modern management of advanced financial instruments, guarantees and venture capital measures as well as new financial instruments tends increasingly towards rigorous financial assessments.
Moderné riadenie pokročilých finančných nástrojov, záruk, ako aj aktivít rizikového kapitálu, ako aj riadenie nových finančných nástrojov sa čoraz viac presúva smerom k prísnym finančným hodnoteniam.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Moderná politika MSP, ktorá sa začala v roku 2005, začala prinášať ovocie.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Moderné hospodárstvo založené na technológii sa nezaobíde bez efektívneho platobného systému, pretože tento svojím priaznivým priamym účinkom na konkurencieschopnosť finančného sektora zvyšuje celkovú efektivitu hospodárskeho systému.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Moderný turista hľadá stále komplexnejšie dovolenky, ktoré v jednom balíku poskytujú uspokojenie rekreačných, kultúrnych a športových potrieb.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Moderné systémy riadenia mestskej dopravy môžu prispieť k tomu, že dôjde k eliminácii zdržaní o 30 % a k zvýšeniu priemernej rýchlosti vozidiel o 13 %, vďaka čomu sa bude spotrebúvať menej paliva a bude vznikať menej emisií39.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Modernizácia agendy pre vzdelávanie, výskum a inovácie na európskych univerzitách a vo výskume je všeobecne akceptovaná.
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Program modernizácie pre univerzity vstúpil v roku 2009 do novej fázy spustením aktivít vzájomného učenia sa (Peer Learnig activities, PLA).
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Program modernizácie vysokoškolského vzdelávania pomáha členským štátom, vzdelávacím inštitúciám, pracovníkom a študentom zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu v celej EÚ.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Modernizácia a rozvoj infraštruktúry, najmä dopravných a energetických sietí, ako aj infraštruktúry IKT, je kľúčovým faktorom pre dosiahnutie trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, vyššieho počtu pracovných miest a sociálneho začlenenia.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
modernizácia a vybudovanie európskej energetickej infraštruktúry je príspevkom k vyššej energetickej účinnosti,
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Modernizácia a prepracovanie kontrolného režimu pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu zmierni obmedzenia pre dané odvetvia a rozšíri používanie nástrojov IT s cieľom zjednodušiť oznamovacie povinnosti.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Modernizácia a zjednodušovanie právneho a technologického prostredia v colníctve sa začali pred niekoľkými rokmi zásadnou zmenou a doplnením Colného kódexu Spoločenstva4 prijatými v roku 2005, ktoré poskytli colným orgánom EÚ právomoci realizovať jedny z najpokročilejších bezpečnostných požiadaviek na svete a súčasne vytvoriť prostredie, ktoré nenarúša legitímny obchod.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Právne predpisy v oblasti odpadov sa aktualizáciou a zjednodušením stávajú nákladovo úspornejšími.
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
modernizácie a posilňovania inštitúcií trhu práce, hlavne úradov práce a iných príslušných iniciatív v súvislosti so stratégiami Spoločenstva a členských štátov pre plnú zamestnanosť;
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Očakáva sa, že fond na modernizáciu zmobilizuje investície, ktoré by v závislosti od druhu podporovaného projektu mohli viesť k tvorbe pracovných miest, zníženiu emisií skleníkových plynov a zlepšeniu miestnej kvality vzduchu.