natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Európska rada na svojom zasadnutí vo februári 2013 pri rozhodovaní o balíku opatrení na obdobie 2014 – 2020 „Vyzvala zúčastnené členské štáty, aby preskúmali, či sa táto daň (t. j. daň z finančných transakcií) môže stať základom pre nový vlastný zdroj rozpočtu EÚ“.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
V záveroch Európskej rady zo 4. februára 2011 sa uvádza: „Je mimoriadne dôležité, aby sa nástroje EÚ určené na podporu výskumu, vývoja a inovácie zjednodušili s cieľom podporiť ich využitie najlepšími vedeckými pracovníkmi a najinovačnejšími podnikmi, a to predovšetkým prostredníctvom dohody medzi príslušnými inštitúciami o novej rovnováhe, pokiaľ ide o vzťah medzi dôverou a kontrolou a medzi podstupovaním rizika a vyhýbaním sa riziku“ (pozri EUCO 2/1/11 REV 1, Brusel, 8. marca 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
V záveroch Európskej rady zo 4. februára 2011 sa uvádza: „Je mimoriadne dôležité, aby sa nástroje EÚ určené na podporu výskumu, vývoja a inovácie zjednodušili s cieľom podporiť ich využitie najlepšími vedeckými pracovníkmi a najinovačnejšími podnikmi, a to predovšetkým prostredníctvom dohody medzi príslušnými inštitúciami o novej rovnováhe, pokiaľ ide o vzťah medzi dôverou a kontrolou a medzi podstupovaním rizika a vyhýbaním sa riziku“ (pozri EUCO 2/1/11 REVI, Brusel, 8. marca 2011).
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2004 požiadala Komisiu a Radu, aby zhodnotili schopnosť členských štátov zabrániť a vysporiadať sa s teroristickými útokmi a posilnili súčasnú spoluprácu v oblasti civilnej ochrany.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2004 požiadala Komisiu a vysokého predstaviteľa, aby vypracovali celkovú stratégiu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry.
The European Council of June 2004 invited Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
V júni 2004 vyzvala Európska rada Turecko uzavrieť rokovania s Komisiou zastupujúcou Spoločenstvo a jej 25 členských štátov o prijatí Ankarskej dohody zohľadňujúcej pristúpenie nových členských štátov.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Európska rada na zasadnutí v júni 2004, berúc do úvahy predchádzajúce diskusie a majúc na zreteli lisabonské ciele týkajúce sa rodovej rovnosti, vyjadrila svoju podporu vytvoreniu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a vyzvala Komisiu k predloženiu návrhu.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Európska rada v júni 2006 vyzvala na poskytnutie plnej podpory projektom externej energetickej infraštruktúry, ktorých cieľom je zvýšiť bezpečnosť dodávok.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Európska rada v júni 2006 schválila potrebu modernizácie európskeho vyššieho vzdelávania.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Európska rada vyzvala v júni 2006 Komisiu, aby pripravila oficiálny návrh na zriadenie ETI.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Európska rada na zasadnutí v júni 2007 vymedzila konkrétny mandát pre medzivládnu konferenciu.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Európska rada uvítala v júni 2007 širokú diskusiu, ktorá v Európe prebehla, o budúcej námornej politike.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Európska rada na svojom zasadnutí v roku 2007 uvítala iniciatívu za Európsku chartu využívania duševného vlastníctva štátnych výskumných inštitúcií a univerzít (IP-Charter) na zlepšenie prenosu poznatkov medzi výskumom a priemyslom6.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2008 sa podčiarkol význam zmierňovania rozdielov v zdraví a očakávanej dĺžke života medzi členskými štátmi a v rámci nich1.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Európska rada na zasadnutí v júni 2009 dospela k záveru, že treba pokročiť v práci zameranej na vybudovanie komplexného cezhraničného rámca na prevenciu a riadenie finančných kríz.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2009 bola Komisia vyzvaná, aby do decembra 2010 predložila stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Európska rada v júni 2012 požadovala rozvoj činnosti EIF, najmä pokiaľ ide o činnosť v oblasti rizikového kapitálu, v spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi štruktúrami.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Na zasadnutí Európskej rady v júni tohto roka sa vytýčil jasný postup a časový harmonogram a nastávajúce predsedníctvo bude mať za úlohu predložiť správu obsahujúcu hodnotenie stavu diskusie o Ústavnej zmluve a preskúmať budúce vývojové možnosti.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000 sa uznala skutočnosť, že rozsah chudoby a sociálneho vylúčenia je neprijateľný.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
V marci 2000 navrhla Európska rada Lisabonskú stratégiu a stanovila si cieľ urobiť z Európy najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku sveta, a zdôraznila hlavne potrebu "nastoliť priaznivú klímu na vytvorenie a rozvoj novátorských podnikov, hlavne MSP", s doplnením, že "Hospodárska súťaž a dynamika podnikov sú priamo závislé na prostredí, kde sú predpisy priaznivé pre investície, obnovu a podnikanie"1.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
V marci 2000 navrhla Európska rada Lisabonskú stratégiu a stanovila si cieľ urobiť z Európy najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku sveta, a zdôraznila hlavne potrebu "nastoliť priaznivú klímu na vytvorenie a rozvoj novátorských podnikov, hlavne MSP", s doplnením, že "Hospodárska súťaž a dynamika podnikov sú priamo závislé na prostredí, kde sú predpisy priaznivé pre investície, obnovu a podnikanie"2.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Európska rada z marca 2005 vyzvala „členské štáty, aby sa naďalej usilovali o znižovanie celkovej úrovne štátnej pomoci zohľadňujúc pritom akékoľvek zlyhania trhu.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Európska Rada na svojom zasadaní v marci 2005 opätovne podporila lisabonskú stratégiu zameranú na hospodársky rast a zamestnanosť v Európe v súlade s návrhmi Komisie2.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
Európska rada v marci 2005 oživila Lisabonskú stratégiu opätovným zameraním sa na rast a zamestnanosť s cieľom prispieť k sociálnej súdržnosti.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005 znovu odštartovala lisabonskú stratégiu a vyzvala k prijatiu opatrení, najmä opatrení na prilákanie väčšieho počtu ľudí na trh práce a na vytvorenie ďalších pracovných miest, čím podporila potrebu lepších informácií o dopyte po pracovných silách.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Európska Rada v marci 2005 pripomenula cieľ, ktorým je pokračovanie vo všeobecnom znižovaní štátnej pomoci, pričom je možné poskytovať výnimky v prípadoch nefunkčného trhu.
The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
Európska rada v marci 2006 požadovala prijatie Prioritného plánu prepojenia (Plán) ako súčasti Správy o európskej energetickej stratégii (SEER)2.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
V marci 20061 Európska rada vyslovila žiadosť, aby EÚ zaujala popredné miesto v oblasti obnoviteľných energií a požiadala Komisiu, aby vypracovala analýzu spôsobov, ako ďalej podporovať obnoviteľné energie z dlhodobého hľadiska, napríklad zvýšením ich podielu hrubej domácej spotreby do roku 2015 na 15 %.
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Európska rada v marci 2007 odsúhlasila navrhovaný cieľ pre administratívnu záťaž s pôvodom v EÚ a vyzvala členské štáty, aby si „do roku 2008 stanovili podobne ambiciózne vnútroštátne ciele v oblastiach svojich právomocí“29.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Aj Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 stanovila pevný záväzok znížiť do roku 2020 celkové množstvo emisií skleníkových plynov v EÚ aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a o 30 % v prípade, ak sa k podobným zníženiam emisií zaviažu aj ďalšie rozvinuté krajiny a ak ekonomicky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú v tomto úsilí podľa svojich možností.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 zdôraznila potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v Spoločenstve v záujme dosiahnutia cieľa znížiť spotrebu energie v Spoločenstve o 20 % do roku 2020 a vyzvala zabezpečiť dôkladnú a rýchlu implementáciu priorít ustanovených v oznámení Komisie s názvom „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“15.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 stanovila záväzok znížiť do roku 2020 celkové množstvo emisií skleníkových plynov v Spoločenstve aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, a o 30 % v prípade, ak sa k podobných zníženiam emisií zaviažu aj ďalšie rozvinuté krajiny a ak ekonomicky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú v tomto úsilí podľa svojich možností.
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Zasadnutie Európskej rady v marci 2007 vyzvalo zvlášť Radu a EP, aby „venovali osobitnú pozornosť opatreniam bezodkladnej činnosti stanoveným v akčnom programe (…) na účely ich prijatia čo najskôr v roku 2007“.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 20145 sa zdôraznila potreba silnej a konkurencieschopnej priemyselnej základne z hľadiska produkcie i investícií, ktorá je rozhodujúcim hybným faktorom hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Marcová Európska rada aj Európsky parlament a európski sociálni partneri dali návrhu Komisie na oživenie a preorientovanie lisabonskej stratégie plnú podporu.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Európska rada ministrov rozhodne o tejto otázke  na svojom zasadnutí v Rotterdame na budúci december.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Európska rada v októbri 2014 stanovila cieľ energetickej efektívnosti do roku 2030 na úrovni 27 %, ktorý sa má do roku 2020 preskúmať „z hľadiska možnosti dosiahnuť na úrovni Únie zlepšenie o 30 %“.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
Pri schvaľovaní Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle na svojom zasadnutí v septembri 2008 Európska rada opätovne zdôraznila, že každý prenasledovaný cudzinec má podľa Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, zmeneného a doplneného newyorským protokolom z 31. januára 1967 a inými príslušnými zmluvami, právo získať pomoc a ochranu na území Európskej únie.
The European Council of Seville asked the Commission to submit a report containing an overall and coherent assessment of the characteristics which affect the situation of the outermost regions and of the corresponding means of redress, by deepening the implementation of Article 299 (2) of the treaty.
Európska rada v Seville vyzvala Komisiu, aby predložila správu obsahujúcu celkový a ucelený pohľad na špecifickú situáciu najvzdialenejších regiónov a prostriedky, ktorými je prostredníctvom lepšieho vykonávania článku 229 ods. 2 Zmluvy možné tejto situácii čeliť.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders11.
Európska rada, ktorá zasadala v Solúne, vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť financovania podľa kapitoly 3 o finančných perspektívach, aby sa v období 2004 – 2006 vyriešili najnaliehavejšie štrukturálne potreby a pokryla širšie definovaná solidarita, ktorej súčasť by okrem iného bola podpora Spoločenstva v riadení vonkajších hraníc;11
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Európska rada tento úmysel vzala na vedomie na zasadnutí 18. a 19. decembra 201412.
The European Council on 18 December 2014 concluded that "fostering investment and addressing market failure in Europe is a key policy challenge" and that "The new focus on investment, coupled with Member States' commitment to intensifying structural reforms and to pursuing growth-friendly fiscal consolidation, will provide the foundation for growth and jobs in Europe and calls for setting up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the EIB Group with the aim to mobilise 315 billion euro in new investments between 2015 and 2017".
Európska rada 18. decembra 2014 konštatovala, že „posilnenie investícií a riešenie zlyhania trhu v Európe je kľúčovou politickou výzvou“ a že „nový dôraz na investície v spojení so záväzkom členských štátov, že zintenzívnia štrukturálne reformy a uskutočnia fiškálnu konsolidáciu priaznivú pre rast, bude základom rastu a zamestnanosti v Európe“ a „vyzýva na zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) v skupine EIB s cieľom mobilizovať v rokoch 2015 až 2017 nové investície vo výške 315 miliárd EUR“.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
Zasadnutie Európskej rady 19. júna 2009 zároveň vyzvalo na dosahovanie ďalšieho pokroku s cieľom zabezpečiť transparentnosť a stabilitu trhov s derivátmi.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
Európska rada 22. mája 2013 uvítala prebiehajúce úsilie skupiny G8, skupiny G20 a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o vytvorenie globálneho štandardu.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Európska rada 9. marca 2007 podporila ciele a hlavnú politiku obsiahnutú v balíku.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Európska rada 9. marca 2007 podporila ciele a hlavný politický obsah v balíku.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Európska rada zostavila hlavné zásady na dosiahnutie spomenutého zníženia v rámci EU ETS1.
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
Európska rada v obnovenej stratégii poukazuje na to, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ „tvorí celkový rámec, v ktorom ... sa môžu hospodárske, sociálne a environmentálne ciele navzájom posilňovať“.
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
Zo záverov predsedníctva Európskej rady zo 14. decembra 2007 vyplýva, že „bez toho, aby bola dotknutá integrovaná námorná politika, Európska rada vyzýva Komisiu, aby najneskôr v júni 2009 predložila stratégiu EÚ pre región Baltického mora.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Európska rada opätovne potvrdzuje, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Európska rada pripomenula svoje prechádzajúce závery z Helsínk týkajúce sa Turecka, v ktorých v Helsinkách súhlasila, že Turecko je kandidátska krajina predurčená na pristúpenie k Únii na základe rovnakých kritérií, ktoré sa uplatnili u ostatných kandidátskych krajín.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Európska rada pripomenula, že schopnosť Únie prijímať nových členov pri zachovaní rastu európskej integrácie, je dôležité kritérium vo všeobecnom záujme Únie ako aj kandidátskych krajín.
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Európska rada prijala nedávno smernicu o modrej karte23, ktorá ponúka zrýchlený a pružný postup prijímania prisťahovalcov, a to len pre tých prisťahovalcov, ktorí sú považovaní za „vysokokvalifikovaných“ pracovníkov a pre ich rodinných príslušníkov, čo môže viesť k nerovnakému prístupu k pracovníkom považovaným za vysokokvalifikovaných a tým ostatným (ktorými sa budú zaoberať špecifické smernice).