natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Objasňuje spôsob, akým uplatnenie –0,35 % prahu z HND vytvorí predpokladaný priemerný objem úprav v hrubom okolo 7 miliárd eur.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Objasňuje spôsob, akým uplatnenie –0,35 % prahu z HND vytvorí predpokladaný priemerný objem úprav, v hrubom okolo 7 miliárd EUR.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Tieto vysoké emisie súvisia s technológiou výroby cementu.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Tieto vysoké cenové hladiny znižujú kúpyschopnosť všetkých občanov EÚ, pričom najvážnejší dosah majú na rodiny s najnižšími príjmami a obmedzujú aj podnikanie.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Tieto látky a zmesi s vysokou čistotou obsahujúce kontrolované látky sa dodávajú iba v uzatvárateľných nádobách alebo tlakových nádobách s objemom menším ako 3 litre alebo v sklenených ampulkách s objemom 10 mililitrov alebo menším, na ktorých je jasne označené, že sú to látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, obmedzené na laboratórne a analytické použitie, pričom sa uvádza informácia, že použité alebo zvyšné látky by sa mali zozbierať a recyklovať, ak je to možné.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Príčinou týchto vysokých mier je sčasti nedostatočné ovládanie miestneho jazyka a nižšia úroveň vzdelania, ale aj diskriminácia.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Táto kvalifikácia na vysokej úrovni, ktorá bude spĺňať vysoké odborné požiadavky novovytvorených pracovných miest vo výskume a vývoji, pomôže zabrániť odchodu výskumníkov do zahraničia a zároveň bude jednou z podmienok nevyhnutných na zabezpečenie vedúceho postavenia priemyslu EÚ v týchto strategických odvetviach.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Táto kvalifikácia na vysokej úrovni, ktorá bude spĺňať vysoké odborné požiadavky novovytvorených pracovných miest vo výskume a vývoji, pomôže zabrániť odchodu výskumníkov do zahraničia a zároveň bude jednou z podmienok nevyhnutných na zabezpečenie vedúceho postavenia priemyslu EÚ v týchto strategických odvetviach.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Táto kvalifikácia na vysokej úrovni, ktorá bude spĺňať vysoké odborné požiadavky novovytvorených pracovných miest vo výskume a vývoji, pomôže zabrániť odchodu výskumníkov do zahraničia a zároveň bude jednou z podmienok nevyhnutných na zabezpečenie vedúceho postavenia EÚ v týchto strategických odvetviach z hľadiska priemyslu, ako aj z hľadiska životného prostredia.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Táto kvalifikácia na vysokej úrovni, ktorá bude spĺňať vysoké odborné požiadavky novovytvorených pracovných miest vo výskume a vývoji, pomôže zabrániť odchodu výskumníkov do zahraničia a zároveň bude jednou z podmienok nevyhnutných na zabezpečenie vedúceho postavenia EÚ v týchto strategických odvetviach z hľadiska priemyslu, ako aj z hľadiska životného prostredia.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Táto kvalifikácia na vysokej úrovni, ktorá bude spĺňať vysoké odborné požiadavky novovytvorených pracovných miest vo výskume a vývoji, pomôže zabrániť odchodu výskumníkov do zahraničia a zároveň bude jednou z podmienok nevyhnutných na zabezpečenie vedúceho postavenia priemyslu EÚ v týchto strategických odvetviach.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
Tieto následky zvýšenia nákladov sa odrazili na viacerých úrovniach, pretože vedľajšie jatočné produkty už nie sú výhodné z dôvodu vysokých nákladov na ich odstránenie a zvýšený dopyt po rastlinných bielkovinách spôsobil nárast ich ceny a následne aj nárast ceny krmiva6.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Tieto následky zvýšenia nákladov sa odrazili na viacerých úrovniach, pretože vedľajšie jatočné produkty už nie sú výhodné z dôvodu vysokých nákladov na ich odstránenie a zvýšený dopyt po rastlinných bielkovinách spôsobil nárast ich ceny a následne aj nárast ceny krmiva8.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Tieto vyššie zárobky sú výsledkom vyššej produktivity.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Týmito najvyššími hodnotami sú ľudská dôstojnosť, sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a dodržiavanie ľudských práv vrátane práv osôb patriacim k menšinám.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Z toho vyplýva poučenie, že rozpočtová podpora sama o sebe sa nemá chápať ako účel, ale ako prostriedok k zvýšeniu účinnosti pomoci a dosiahnutiu výsledkov.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Títo štátni príslušníci tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ, majú rovnaké krátkodobé a dlhodobé potreby profesijnej mobility v rámci EÚ ako iní štátni príslušníci tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, a nemala by im byť odopretá možnosť požiadať o modrú kartu EÚ. ktorú by mali vo svojej krajine pôvodu, len z dôvodu, že v súčasnosti majú oprávnený pobyt v EÚ ako rodinní príslušníci občanov EÚ.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Tieto historické záväzky EÚ predstavujú takmer 80 % zvýšení pomoci, ktorú prisľúbili Afrike štáty G8.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Tieto horizontálne opatrenia je možné implementovať v rozličných sektoroch hospodárstva EÚ, ako to bolo nedávno vysvetlené v rámci dokumentu EÚ pre automobilový priemysel, ktorý vydala Komisia 25. februára5.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Tieto horizontálne opatrenia budú doplnené o opatrenia priamo zamerané na MSP, čím sa pomoc, ktorá bola predtým roztrúsená medzi niekoľko programov, konsoliduje do efektívneho súboru nástrojov.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Tieto horizontálne programy dopĺňajú investičné projekty financované z národných programov.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Tieto horizontálne programy dopĺňali investičné projekty financované z národných programov.
These however shall be fulfilled.
Uvedené aspekty je však potrebné  dodržať.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Medzi tieto centrá s najväčším podielom predaja diel vyšších cenových kategórií patria USA, Čína a Spojené kráľovstvo.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Tieto obrovské databázy možno používať buď na účely zdravotnej starostlivosti alebo výskumu a štatistiky.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Tieto problémy spôsobené ľudským faktorom by sa mali riešiť prostredníctvom lepšej odbornej prípravy a kontroly.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Tieto ľudské zdroje zahŕňajú všetky potreby v rôznych formách hospodárenia, ako sa uvádza v bode 1.7 LFV.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Tieto pravidlá hybridného nesúladu by sa nemali uplatňovať, ak je podkladová návratnosť prevedeného nástroja zahrnutá do zdaniteľného príjmu jednej z dotknutých strán, pretože v takom prípade budú ponechané v takej istej daňovej pozícii, ako keby k transakcii nedošlo.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Tieto myšlienky sa zakladajú na presvedčení, že EÚ musí do roku 2020 uskutočniť rozhodujúce kroky, ktoré jej pomôžu stať sa inteligentnou, udržateľnou a inkluzívnou spoločnosťou.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Tieto koncepcie sa overujú neskôr počas konzultácií so zainteresovanými stranami a počas procesu posudzovania vplyvu (PV).
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Tieto koncepcie sa overujú v neskoršej fáze počas konzultácií so zainteresovanými stranami a počas posudzovania vplyvu.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Tieto myšlienky z veľkej časti zodpovedajú zásade „otvoreného internetu“, ktorú obsahuje revidovaný telekomunikačný rámec EÚ.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Tieto myšlienky by sa mohli začleniť do bilaterálnych dohôd o sektorovom udeľovaní kreditov medzi EÚ a celým radom tretích krajín – EÚ by napr. mala začať podporovať pilotný projekt týkajúci sa dohody o sektorovom používaní kreditov v prípade ocele medzi EÚ a Čínou.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Tieto myšlienky by sa mali ďalej rozvíjať spoločnou študijnou skupinou štátnych úradníkov, s úzkym zapojením sa podnikov a akadémie.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Tieto úvahy sú ohlasom na výsledky niekoľkých schôdzí: krajín G-20 v novembri 2008, Rady ECOFIN v decembri 2008, ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G-20 14. marca 2009, Európskej rady 19. a 20. marca 2009 a nakoniec summitu krajín G-20 2. apríla 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Tieto úvahy sú ohlasom na výsledky niekoľkých schôdzí: krajín G-20 v novembri 2008, Rady ECOFIN v decembri 2008, ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G-20 14. marca 2009, Európskej rady 19. a 20. marca 2009 a nakoniec summitu krajín G-20 2. apríla 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Tieto úvahy sú ohlasom na výsledky niekoľkých schôdzí: krajín G-20 v novembri 2008, Rady ECOFIN v decembri 2008, ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G-20 v marci 2009, Európskej rady 19. a 20. marca 2009 a nakoniec summitu krajín G-20 2. apríla 2009.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Tieto nápady už boli v minulosti prezentované a regulačné orgány im mali nepochybne venovať väčšiu pozornosť, predovšetkým vzhľadom na špecifický charakter finančného podnikania, ktoré nie je fyzicky obmedzené tak ako iné formy produkcie.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Je potrebné ďalej rozvíjať tieto úvahy a urobiť všetko preto, aby z budúceho rozpočtu EÚ mohli vychádzať účinné európske iniciatívy zamerané na rast a zamestnanosť.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Tieto úvahy musia byť ďalej rozvádzané a musí byť urobené všetko, aby z budúceho rozpočtu EÚ mohli vychádzať účinné európske iniciatívy rastu a zamestnanosti.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Bolo v nich identifikovaných 141 látok, kde by sa mohlo očakávať isté riziko v dôsledku ich špecifických štruktúr a známych alebo predpokladaných biochemických interakcií, alebo kde dávajú ich veľké objemy výroby (VOV) dôvod na obavy.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Tieto identifikovali 141 látok, kde by sa mohlo očakávať isté riziko v dôsledku ich špecifických štruktúr a známe alebo predpokladané biochemické interakcie, alebo kde dávajú ich vyššie objemy výroby (VOV) dôvod na obavy.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
V týchto dokumentoch sa pretrvávajúca nedobudovanosť vnútorného trhu elektronických komunikácií označila za najvýznamnejšiu otázku, ktorú treba riešiť reformou regulačného rámca.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Táto nerovnováha je zvlášť viditeľná v určitých platových triedach.
These imbalances have not proved to be temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced imbalances.
Tieto prípady nerovnováhy neprejavujú dočasný charakter, práve naopak: rozdiely majú narastajúcu tendenciu už od vytvorenia HMÚ, hoci sa zdá, že kríza v roku 2008 nerovnováhu zmenšila.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Krajina bola kvôli týmto nerovnováham príliš vystavená celosvetovému hospodárskemu poklesu, čo viedlo k veľmi výraznému nárastu verejného dlhu a ohrozovalo to kapacitu financovania gréckeho hospodárstva.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Na tieto nerovnováhy sa zameria preventívna časť postupu v prípade makroekonomických nerovnováh a sú zapracované do odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Táto nerovnováha, ktorá v niektorých prípadoch vytvára „nadbytočné kvóty“, „nedostatočné kvóty“ alebo dokonca „nepoužiteľné kvóty“ kvôli nedostatočnej flotile ovplyvňuje väčšinu členských štátov v takých alebo onakých rybolovných oblastiach alebo zónach a nepodlieha iba biologickým zákonom ale tiež dôsledkom uplatňovania kritéria relatívnej stability.
These imbalances, stemming from a wide range of factors (that influence aggregate supply and demand), tend to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Takéto prípady nerovnováhy spôsobené mnohorakými faktormi (ktoré ovplyvňujú agregátny dopyt a agregátnu ponuku) majú tendenciu negatívne ovplyvňovať fungovanie hospodárstva členských štátov HMÚ a EÚ ako celku.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Títo prisťahovalci často vstupujú do prijímajúcej krajiny nelegálne a hľadajú azyl, útočisko či ochranu.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
V týchto posúdeniach vplyvu sa analyzovali otázky vrátane pridanej hodnoty EÚ, výkonnosti a výsledkov politík, ako aj zjednodušenie a zosúladenie pravidiel.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
V týchto posúdeniach vplyvu sa dospelo k záveru, že možnosť hľadať súčinnosť medzi audiovizuálnym sektorom (súčasnými programami MEDIA a MEDIA Mundus) a sektormi kultúry a tvorivej činnosti (súčasný program Kultúra) v rámci rámcového programu Tvorivá Európa by v porovnaní so všetkými ostatnými zvažovanými možnosťami mala najviac výhod.
These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
To má negatívny vplyv na hladké fungovanie vnútorného trhu.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Tieto štúdie o vplyve povzbudzujú členské štáty, aby vopred zvážili, ktorý nástroj je najvhodnejší a umožňujú Komisii kontrolovať nevyhnutnosť navrhnutých opatrení so zreteľom na všetky prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Tieto dôsledky sú dôležitou súčasťou povinnosti náležitej starostlivosti a ochrany obchodných značiek v záujme podnikov EÚ.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Tieto dosahy sú teraz tak rozšírené, že v mnohých oblastiach majú negatívny vplyv na voľnočasové aktivity a komerčné využitie v malom rozsahu.
These impacts are summarised in the table in annex.
Tieto vplyvy sú zhrnuté v tabuľke uvedenej v prílohe.
These impacts are summarized in Table 1.
Vplyvy sú zhrnuté v tabuľke 1.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Tieto vplyvy sa týkajú len 15 krajín, v ktorých sú takéto vplyvy možné: v súčasnosti neexistuje žiadna viacročná zmluva, poplatky pokrývajúce (ale nie úplne) náklady na údržbu, kvalita infraštruktúry nie je veľmi slabá .
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Tieto vplyvy súvisia s plánovaným presunom príslušnej regulačnej právomoci, zatiaľ čo prípadné vplyvy spôsobené implementáciou budúcich predpisov po prijatí konkrétneho opatrenia budú predmetom posudzovania v rámci zodpovedajúcej neskoršej fázy.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Tieto vplyvy by mali byť prevažne pozitívne, pretože horizontálne ustanovenia objasňujú určité otázky, ktoré sú momentálne zdrojom neistoty.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Tieto vplyvy sa posúdia pri použití výsledkov projektu Welfare Quality a externej štúdie na vykonanie ďalšej analýzy možných sociálnych, ekonomických a environmentálnych vplyvov.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Tieto vplyvy sa prejavia tak v krátkodobom horizonte (konkurenčné výhody pre európsky priemysel), ako aj v dlhodobom horizonte (vedúca úloha Európy v oblasti komerčného využívania energie jadrovej syntézy).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Vykonávajú priority prostredníctvom súboru vybraných opatrení zoskupených podľa osí (pozri tabuľku 17 so zoznamom opatrení pre jednotlivé osi).
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Tieto správy o vykonávaní budú dôležitým nástrojom, ktorý pomôže členským štátom zistiť, aká je situácia pri dosahovaní cieľov energetickej únie.