natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Rozdiel medzi počiatočnými finančnými prostriedkami, ktoré zúčastnený systém ochrany vkladov získa z fondu ochrany vkladov, a finančnými prostriedkami, ktoré musí nakoniec vrátiť jednotnej rade, predstavuje (nadmernú) stratu krytú systémom EDIS.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Rozdiel vo výsledkoch meraní musí byť v porovnaní s najväčšou dovolenou chybou malý (MPE).
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Rozdiel medzi rozsahom a limitmi zodpovednosti leteckých spoločností a zodpovednosti letísk
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Rozdiel medzi nominálnou hodnotou a zaplatenou cenou predstavuje 20 EUR.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na vnútroštátnom území.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Rozdiel medzi možnosťami vzniká v dôsledku toho, že cieľ na úrovni 175 g/km bude v rámci možnosti 1 dosiahnutý neskôr.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Rozdiel medzi celkovou čiastkou aktív a potrebami hotovostných finančných zdrojov sa v rozsahu, v ktorom je to možné, rozdelí medzi členské štáty v pomere k odhadovaným príjmom rozpočtu pochádzajúcim z jednotlivých štátov.
The difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
rozdiel medzi mierou odpisovania hmotného majetku a mierou amortizácie platieb nájomného nesmie byť v takej výške, aby nadhodnocovala výšku zmiernenia kreditného rizika priraďovaného k prenajímanému majetku.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Rozdiel medzi súčtom všetkých platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov a celkovou sumou financovanou v súlade s prvým pododsekom sa financuje uplatnením lineárneho zníženia na všetky platby, ktoré sa malú poskytnúť v súlade s článkom 25.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Rozdiel medzi tromi zvažovanými možnosťami spočíva v spôsobe vymedzenia intervencie Spoločenstva ako nepriamej alebo priamej akcie, v spôsobe vypracovania a realizácie východiskových stratégií a v rozsahu oblasti výskumu, zúženej výhradne na morský výskum alebo zahŕňajúcej prístup, ktorý zohľadňuje aj povodie.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Rozdiel medzi celkovou sumou vyplatenou v rámci pravidla o spolufinancovaní vo výške 100 % a sumou vypočítanou na základe uplatnenia podielu spolufinancovania ustanoveného v rozhodnutí o operačnom programe sa nezohľadní, keď sa Komisia vráti k výpočtu založenému na podiele spolufinancovania stanovenom pre program v roku 2011.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Rozdiel medzi celkovou výškou vyplatenou podľa prvého pododseku a výškou vypočítanou podľa odseku 1 prvého pododseku sa nezohľadňuje pri výpočte priebežných platieb za výkazy výdavkov poslané po 31. decembri 2010.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Rozdiel medzi týmito dvoma typmi konzultácií nie je len v metóde, ale aj v cieli, pretože v prvom prípade ide o zabezpečenie reprezentatívnosti, zatiaľ čo v druhom o podporu začlenenia a podnecovanie účasti.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Rozdiel medzi oboma možnosťami je zanedbateľný z hľadiska nákladov pre spoločnosť a nákladov na znižovanie emisií CO2.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Rozdiel medzi nimi sa prepočíta do cien roku 2004 a pripočíta sa k stropu.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Rozdiel medzi uvedenými dvoma pojmami je rovnako dôležitý z hľadiska implementácie ustanovení o prístupe k informáciám v oblasti ochrany životného prostredia.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Rozdiel medzi vytváranými a zanikajúcimi pracovnými miestami je stále väčší a pre nezamestnaných je stále ťažšie opäť sa začleniť do trhu práce.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
rozdielu medzi podielom Spojeného kráľovstva v zdrojoch uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) a jeho podielom v neobmedzenom základe DPH EÚ.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Rozdiel medzi týmito štátmi je značný, avšak trend je rovnaký.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Rozdiel medzi týmito piatimi voliteľnými možnosťami spočíva v spôsobe, akým sú štruktúrované zásahy Spoločenstva, či už ako nepriame alebo priame opatrenie.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Rozdiel medzi týmito piatimi voliteľnými možnosťami spočíva v spôsobe, akým sú štruktúrované zásahy Spoločenstva, buď ako nepriame opatrenie, alebo ako priame opatrenie.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Rozdiel medzi týmito čiastkovými možnosťami sa týka iba mechanizmu, s ktorým sa počíta v prípade politického rámca.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
Rozdiel medzi touto asociačnou dohodou a Dohodou o voľnom obchode (CAFTA) so Spojenými štátmi.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Rozdiel medzi takýmto zastúpením eurozóny a súčasným systémom je osobitný mandát, ktorý by jediný zástupca eurozóny pri svojom zvolení Euroskupinou dostal.
The difference between this situation and events in other periods (the 1970s and 80s) is its protracted nature: in previous times, the divergences were rapidly filled by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Rozdiel tohto stavu oproti iným obdobiam (70. a 80. roky) je jej pretrvávanie v čase, zatiaľ čo v predchádzajúcich prípadoch sa rozdiely takmer okamžite zahladili úpravou nominálnych výmenných kurzov v príslušných krajinách.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Rozdiel je viditeľný už v personálnom zastúpení: za Lisabonskou stratégiou stoja predsedovia vlád, zatiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj patrí do kompetencie ministrov životného prostredia5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Rozdiel je viditeľný už v personálnom zastúpení: za Lisabonskou stratégiou stoja predsedovia vlád, zatiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj patrí často do kompetencie ministrov životného prostredia.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Rozdiel je viditeľný už v personálnom zastúpení: za Lisabonskou stratégiou stoja predsedovia vlád, zatiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj patrí často do kompetencie ministrov životného prostredia6.
The difference can be attributed to VAT and other duties (usually local) which the Commission cannot influence.
Rozdiel tvoria rôzne sadzby DPH alebo iné poplatky (hlavne miestne dane), na ktoré nemá Komisia žiaden vplyv.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Rozdiel je možné vysvetliť rozdielmi v predpokladaných výnosoch, pričom výrobcovia sa nazdávajú, že je možný pokrok.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Rozdiel oproti existujúcej štruktúre spočíva v tom, že v návrhu sa stanovuje pozícia zástupcu výkonného riaditeľa vzhľadom na skutočnosť, že úlohy agentúry sa značne rozšírili a do roku 2020 dôjde k zodpovedajúcemu veľkému zvýšeniu počtu zamestnancov.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Jedným z prvkov hodnotenia bude rozdiel v nákladoch na dodržiavanie predpisov medzi MSP a nadnárodnými spoločnosťami.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
rozdiel hmotnosti v pohotovostnom stave medzi najnižšou hodnotou a najvyššou hodnotou nepresahuje 20 % najnižšej hodnoty;
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Rozdiely medzi typmi parkov a národným/regionálnym prostredím takisto sťažujú posudzovanie výkonu.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Rozdiel v nákladoch na patenty v porovnaní s týmito krajinami je značný a neznižuje sa.
The difference in purchasing power between Member States might be one factor which explains the diverging views on what is or is not an incentive to donate.
Jedným z faktorov, ktorými sa vysvetľujú rozdielne názory na to, čo je alebo nie je stimulom darcovstva, sú rozdiely v kúpnej sile obyvateľstva medzi jednotlivými členskými štátmi.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Rozdiel v akosti v porovnaní s bežnými výrobkami súvisí so zvláštnym výrobným postupom (miestne know-how).
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Rozdiel medzi výdavkami USA a Európy na obstarávanie výskumu a vývoja spôsobujú najmä rozdiely v rozpočtoch pre obranu/vesmír.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Rozdiel medzi platobným oznámením a platobným rozkazom spočíva vo vykonateľnosti platobného rozkazu.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Rozdiely v štruktúre systémov silne ovplyvňujú štruktúru ponuky a kvalifikácie.
the difference in the cost of living between the Member States;
rozdielu v životných nákladov medzi členskými štátmi;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
rozdiel v zdvihovom objeme hnacej jednotky (v prípade spaľovacieho motora) medzi najnižšou a najvyššou hodnotou nepresahuje 30 % najnižšej hodnoty;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
rozdiel maximálnej povolenej hmotnosti medzi najnižšou hodnotou a najvyššou hodnotou nepresahuje 20 % najnižšej hodnoty;
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Rozdiel v počte pracovníkov, pre ktorých bola podpora z EGF určená, môže byť v niektorých prípadoch výsledkom rozhodnutia žiadajúceho členského štátu poskytnúť podporu všetkým prepusteným pracovníkom alebo sústrediť pomoc len na niektorých z nich, najmä na tých, ktorí čelia výnimočným ťažkostiam spojeným s udržaním sa na trhu práce.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
rozdiel vo výkone hnacej jednotky medzi najnižšou a najvyššou hodnotou nepresahuje 30 % najnižšej hodnoty;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Rozdiel v podiele práce na kratší pracovný čas medzi ženami (42.6 % v roku 2013) a mužmi (13,2 % v roku 2013) je v EÚ jedným z najvyšších.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Rozdiel v týchto dvoch prístupoch je kľúčový, pretože v druhom prípade je možné, že pri nominálnych mzdách sa bude prihliadať len na produktivitu, ale už nie na infláciu.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Zmenšil sa aj rozdiel medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o túto zložku, a to o 12 %.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Rozdiel spočívajúci v tejto možnosti je ten, že praktické uplatňovanie politiky by trvalo výrazne dlhšie, pretože by jej súčasťou bolo prijatie právnych predpisov a fáza ich vykonávania na úrovni členských štátov.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Pre rozdiel pri zdaňovaní dlhového a akciového financovania podľa vnútroštátnych daňových právnych predpisov (a na dvojstrannej úrovni), dôsledkom ktorého štát pôvodu má spravidla nižší nárok na úroky ako na dividendy, je dlhové financovanie považované za podstatne atraktívnejšie v cezhraničných situáciách, a preto môže viesť k ubúdaniu daňového základu v štáte, v ktorom má sídlo dcérska spoločnosť.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Rozdielne zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín v rôznych členských štátoch má v dôsledku toho nadnárodný rozmer, ktorý je mimo rámca pôsobnosti vnútroštátnych právnych predpisov.
the difference in usage of the vignette charged road network.
odlišnosti v používaní cestnej siete, ktorá sa spoplatňuje formou známok.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Rozdielne hodnoty nevyplývajú len z historického vývoja alebo úrovne rozvoja, ale tiež a predovšetkým z politických systémov.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Rozdiel je založený na sile spojenia so zemepisnou oblasťou.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Očakáva sa, že tento rozdiel sa bude zmenšovať, ale do roku 2020 nevymizne.
The difference is not always sufficiently understood.
Tento rozdiel nie je vždy patrične chápaný.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA23.
Tento rozdiel sa neobmedzuje len na objem prostriedkov vyčlenených na výskum a vývoj z verejného a súkromného sektoru; v porovnaní s USA má Európa aj menej výskumných pracovníkov a vedeckých publikácií, menší podiel výrobkov špičkovej technológie v rámci medzinárodného obchodu, zaznamenáva menej patentov a zriaďuje menej nových úspešných podnikov (tzv. start-up)21.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA24.
Tento rozdiel sa neobmedzuje len na objem prostriedkov vyčlenených na výskum a vývoj z verejného a súkromného sektoru; v porovnaní s USA má Európa aj menej výskumných pracovníkov a vedeckých publikácií, menší podiel výrobkov špičkovej technológie v rámci medzinárodného obchodu, zaznamenáva menej patentov a zriaďuje menej nových úspešných podnikov (tzv. start-up)24.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA25.
Tento rozdiel sa neobmedzuje len na objem prostriedkov vyčlenených na výskum a vývoj z verejného a súkromného sektoru; v porovnaní s USA má Európa aj menej výskumných pracovníkov a vedeckých publikácií, menší podiel výrobkov špičkovej technológie v rámci medzinárodného obchodu, zaznamenáva menej patentov a zriaďuje menej nových úspešných podnikov (tzv. start-up)25.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
Rozdiel nesúvisí so samotnými clami, ale len s charakterom produktov (poľnohospodárske alebo nepoľnohospodárske) , na ktoré sú tieto clá uložené.
The difference is one of emphasis.
Rozdiel je to, na čom je dôraz.
The difference is one of emphasis.
Rozdielom je len to, na čo je kladený dôraz.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Tento rozdiel je obzvlášť veľký na Malte a v Českej republike.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Rozdiel je ten, že biologický odpad nezahŕňa papier a má vyššiu vlhkosť, čo môže ovplyvňovať najmä porovnávanie alternatív vrátane termálnej úpravy odpadov.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Rozdiel spočíva v schválení, ktoré sa stanovuje na úrovni EÚ, a v minimálnych požiadavkách na kvalitu, ktoré sa stanovujú na úrovni EÚ.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Rozdiel spočíva v detailoch: dohľad sa vykonáva a posteriori, to znamená, že prokurátori predkladajú svoje správy až po prijatí opatrení a na konci prvej fázy trestného konania, pričom vysvetľujú, ako sa plánuje pokračovať vo vyšetrovaní (buď podaním žaloby, alebo zamietnutím prípadu).
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Rozdiel spočíva v tom, že podľa možnosti 2 by sa dalo uskutočniť zatvorenie bane organizovaným spôsobom, a dokonca ho o niekoľko mesiacov odložiť s cieľom dokončiť plnenie existujúcich zmlúv.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Rozdiely v definíciách by preto mohli predstavovať prekážku v slobode pacientov prijímať služby zdravotnej starostlivosti, pretože pacienti by v rámci tejto smernice podliehali rôznym ustanoveniam v závislosti od definície nemocničnej starostlivosti.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Rozdielny výber miesta bydliska, v závislosti od veku, vedie k vytvoreniu nových prekážok v oblasti správy služieb a sociálnej súdržnosti vo veľkých aglomeráciách; tento jav silnie aj migračnými pohybmi, ktoré sú v priemere viac podporované v mestách, kde sa požaduje viac pracovnej sily.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Rozdiel vo veľkosti bremena vyplýva z rozdielnosti situácií jednotlivých členských štátov z hľadiska geografického umiestnenia vonkajších hraníc, počtu povolených a funkčných hraničných priechodov, úrovne migračného tlaku, a to legálneho aj nelegálneho, rozličných rizík a ohrození a taktiež pracovného zaťaženia vnútroštátnych služieb v súvislosti so skúmaním žiadostí o víza a udeľovaním víz.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
rozdiel uvedený v písmene d) sa bude nazývať výhoda Spojeného kráľovstva (pretože je to výhoda, ktorá pre Spojené kráľovstvo vyplýva z obmedzenia DPH, zníženia jednotnej sadzby DPH a zavedenie zdroja HND);
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Rozdiel sa zníži o čiastku akýchkoľvek neodpísaných obstarávacích nákladov vložených ako aktívum.