natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
„a)‚jednotné vízum‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)35“
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
„aa) Ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza alebo okružného víza uvedeného v článku 5 ods. 1 písm. b), dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňajú aj overovanie totožnosti držiteľa víza/okružného víza a pravosti víza/okružného víza nahliadnutím do vízového informačného systému (VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008***;
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
„aa) vkladajú sa tieto nové odseky:
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„(Poľnohospodársky alebo lesný) traktor“ znamená akékoľvek motorové vozidlo vybavené kolesami alebo nekonečnými pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila a ktoré je špeciálne navrhnuté pre ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov, ktoré sú určené na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve.
‘(b)
,,b)
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
„b) majú platné vízum, ak sa takéto vízum vyžaduje podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001*, alebo sú držiteľmi platného okružného víza, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x **, platného povolenia na pobyt alebo platného dlhodobého víza;
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
„c) zrušiť alebo odvolať víza podľa potreby, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)36;“
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
„ c) bezšnúrových elektrických nástrojoch do 31. decembra 2015.“
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„c)‚letiskové tranzitné vízum‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 810/2009;“
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„d) číslo vízovej nálepky predĺženého víza;“
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„d)‚vízum s obmedzenou územnou platnosťou‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 810/2009;“
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
„e) dokumenty, ktoré majú v držbe vzdelávacie a výskumné inštitúcie, ako sú výskumné inštitúty, prípadne vrátane organizácií založených na účely transferu výsledkov výskumu, školy a univerzity (okrem univerzitných knižníc pri dokumentoch iných než výskumné dokumenty chránené právami duševného vlastníctva tretích strán) a“
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„e) na základe žiadosti o predĺženie platnosti a za predpokladu, že držiteľ okružného víza naďalej spĺňa podmienky.“
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
„e) ‚ okružné vízum‘, ako je vymedzené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č.
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
„e) „volanie“ znamená spojenie vytvorené pomocou verejne dostupnej telefónnej služby umožňujúcej obojsmernú komunikáciu;“
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„f) dokumenty, ktoré majú v držbe kultúrne inštitúcie iné než múzeá, knižnice, archívy“
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
„g) cieľový(-é) členský(-é) štát(-y) a dĺžku predpokladaného pobytu alebo tranzitu;“
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
„g) územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať, ak sa územná platnosť predĺženého víza odlišuje od územnej platnosti pôvodného víza;“
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„h) hlavný(-é) účel(-y) cesty;“
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
„i) predpokladaný dátum príchodu do schengenského priestoru a predpokladaný dátum odchodu zo schengenského priestoru;“
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„i) overenie, či má daná osoba platné vízum v prípade, ak sa vyžaduje podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, alebo platné okružné vízum, s výnimkou prípadu, keď je držiteľom platného povolenia na pobyt alebo platného dlhodobého víza; takéto overenie môže zahŕňať nahliadnutie do VIS v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 767/2008;“
‘(j) measurement of engine power.’
„j) merania výkonu motora“;
‘(j) Member State of first entry;’;»
„j) členský štát prvého vstupu;“
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„k) prípadne informáciu o tom, že sa vízová nálepka vyplnila rukou.“;
‘(k) the applicant’s home address;’;»
„k) adresu bydliska žiadateľa;“
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„l) „osobitné smernice” znamenajú smernicu 2002/20/ES (smernica o povolení), smernicu 2002/19/ES (prístupová smernica), smernicu 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES31 (ďalej len „smernica 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)“;)“
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„– verejný obstarávateľ považuje zadanie zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie za prípustné v súlade so smernicou 2004/18/ES alebo smernicou [o koncesiách]“,
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
„– verejný obstarávateľ oznámil dotknutým uchádzačom a záujemcom uzavretie zmluvy za predpokladu, že tieto informácie obsahujú zhrnutie náležitých dôvodov stanovených v článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES s výhradou ustanovení článku 41 ods. 3 uvedenej smernice alebo v článku 35 ods. 7 smernice [o koncesiách] s výhradou ustanovení článku 35 ods.8 uvedenej smernice.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Bola už vytvorená predvoľba „00“ ako štandardný medzinárodný telefónny prístupový kód pre spoločenstvo.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
„dosah ovinutia 1 000 mm“ je geometrické miesto bodov opísané na čelnom hornom povrchu jedným koncom 1 000 mm dlhej ohybnej pásky udržiavanej vo zvislej pozdĺžnej rovine vozidla a vedenej cez prednú časť kapoty a nárazník.
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
„1,1,1- trichlóretán“ znamená kontrolovanú látku, ktorá je bližšie určená v skupine V prílohy I,
‘11’ for the United Kingdom
„11“ pre Spojené kráľovstvo
‘12’ for Austria
„12“ pre Rakúsko
‘13’ for Luxembourg
„13“ pre Luxembursko
‘15 000 scholarships have been taken away.
„Zrušilo sa 15 000 štipendií.
‘17’ for Finland
„17“ pre Fínsko
‘18’ for Denmark
„18“ pre Dánsko
‘19’ for Romania
„19“ pre Rumunsko
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
„1 600 brutto registrovaných ton“ môže byť nahradených „hrubou tonážou 3 000 BRT“.
‘1’ for Germany
„1“ pre Nemecko
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
„2) Výdavky agentúry zahŕňajú výdavky na pracovníkov, administratívu a infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky spojené s fungovaním Výboru pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS a so zmluvami a dohodami, ktoré agentúra uzatvorila s cieľom splniť úlohy, ktorými bola poverená.“
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
,,2010/12/EÚ“ / ,,31. december 2010“ / ,,1. január 2011“.
‘20’ for Poland
„20“ pre Poľsko
‘21’ for Portugal
„21“ pre Portugalsko
‘23’ for Greece
„23“ pre Grécko
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
«Radarové zariadenie krátkeho dosahu pásma 24 GHz» znamená radar ako je definovaný v článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2005/50/ES, ktorý spĺňa výkonnostné požiadavky článku 4 tohto rozhodnutia.
‘24’ for Ireland
„24“ pre Írsko
‘26’ for Slovenia
„26“ pre Slovinsko
‘27’ for Slovakia
„27“ pre Slovensko
‘29’ for Estonia
„29“ pre Estónsko
‘2’ for France
„2“ pre Francúzsko
‘2” for France
„2“ pre Francúzsko
‘32’ for Latvia
„32“ pre Lotyšsko
‘34’ for Bulgaria
„34“ pre Bulharsko
‘36’ for Lithuania
„36“ pre Litvu
‘3’ for Italy
„3“ pre Taliansko
‘49’ for Cyprus
„49“ pre Cyprus
‘4’ for the Netherlands
„4“ pre Holandsko
‘50’ for Malta
„50“ pre Maltu
‘5’ for Sweden
„5“ pre Švédsko
‘6’ for Belgium
„6“ pre Belgicko
‘7’ for Hungary
„7“ pre Maďarsko
‘8’ for the Czech Republic
„8“ pre Českú republiku
‘9’ for Spain
„9“ pre Španielsko
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia týkajúce sa:
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„Narušenie bezpečnosti, ktoré má za následok stratu alebo ohrozenie osobných údajov účastníka alebo jednotlivca môže, ak nie je adekvátne a včas riešené, viesť k značnej škode pre užívateľov, ako je ekonomická strata, sociálna škoda alebo krádež identity.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
„Konkurenčný trh by mal zabezpečiť aj to, aby mohli užívatelia dostávať služby v kvalite, ktorú vyžadujú, ale v jednotlivých prípadoch môže byť potrebné zabezpečiť, aby verejné komunikačné siete dosahovali prinajmenej úrovne kvality, ktorá zabráni zhoršeniu služby, obmedzeniam a/alebo limitovaniu používania a spomaleniu prevádzky.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
Komplexný prístup k ochrane osobných údajov v Európskej únii
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Po rozhodnutí o zadaní zákazky, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/17/ES alebo smernice [o koncesiách], sa nemôže zmluva uzavrieť pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď sa rozhodnutie o zadaní zákazky poslalo dotknutým uchádzačom a záujemcom faxom alebo elektronickými prostriedkami, alebo pri využití iných komunikačných prostriedkov pred uplynutím lehoty najmenej 15 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď sa rozhodnutie o zadaní zákazky poslalo dotknutým uchádzačom a záujemcom, alebo pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni doručenia rozhodnutia o zadaní zákazky.“;
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Po rozhodnutí o zadaní zákazky, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/18/ES alebo smernice [o koncesiách], sa nemôže zmluva uzavrieť pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď sa rozhodnutie o zadaní zákazky poslalo dotknutým uchádzačom a záujemcom faxom alebo elektronickými prostriedkami, alebo pri využití iných komunikačných prostriedkov pred uplynutím lehoty najmenej 15 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď sa rozhodnutie o zadaní zákazky poslalo dotknutým uchádzačom a záujemcom, alebo pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni doručenia rozhodnutia o zadaní zákazky.“
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
„Európska stratégia pre kľúčové podporné technológie – cesta k rastu a zamestnanosti“
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Generický liek referenčného lieku povoleného Úniou môžu príslušné orgány členského štátu povoliť v súlade so smernicou 2001/83/ES za týchto podmienok:
‘a mile’ is 1 852 metres;
„míľa“ je 1 852 metrov;
‘A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks.
„Národný regulačný orgán môže vydať usmernenia stanovujúceiť požiadavky na minimálnu kvalitu služieb, a ak je to vhodné, prijať aj iné opatrenia, aby sa zabránilo zhoršeniu služby a spomaleniu prenosov cez siete.
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„služba poskytovaná pri výkone vládnej moci“ znamená akúkoľvek službu, ktorá nie je poskytovaná na komerčnom základe ani v rámci hospodárskej súťaže s jedným alebo viacerými poskytovateľmi služby;
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Pojem „jedno svetlo“ znamená ľubovoľnú kombináciu dvoch alebo viacerých lámp, či už zhodných alebo nie, ktoré majú tú istú funkciu a farbu, ak táto kombinácia obsahuje zariadenia, ktorých priemet agregovaných povrchov vyžarujúcich svetlo do danej priečnej roviny zaberá 60 % alebo viac plochy najmenšieho obdĺžnika opísaného priemetom povrchov vyššie spomenutých lámp, vyžarujúcich svetlo, za predpokladu, že takáto kombinácia sa schváli, ak sa jej schválenie vyžaduje, ako jedno svetlo.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Jednotný trh znamená, že koncoví užívatelia majú možnosť prístupu ku všetkým číslam, a to aj k číslam v rámci národných plánov číslovania iných členských štátov a k službám vrátane služieb informačnej spoločnosti, využívajúc negeografické čísla v rámci Spoločenstva, okrem iného aj čísla na bezplatné volanie a čísla s osobitnou sadzbou a informačné služby o účastníckych číslach.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
„útek“ je konanie, ktorým žiadateľ s cieľom vyhnúť sa konaniam o azyle buď opustí územie, na ktorom je povinný zdržiavať sa podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX32 [dublinské nariadenie], alebo nezostane k dispozícii príslušným orgánom alebo súdu;
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
„kontrola prístupu“ znamená uplatňovanie prostriedkov, ktorými sa zabráni vstupu nepovolaných osôb alebo nepovolených vozidiel, alebo obidvom,
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
„Prístup prisťahovalcov k inštitúciám, ako aj k súkromným a verejným tovarom a službám na báze rovnosti s občanmi hostiteľských krajín a nediskriminačným spôsobom je nevyhnutným základom pre lepšiu integráciu“
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Prístup k právam a občianskemu dialógu pre VŠETKÝCH“ (Access to rights & civil dialogue for ALL) (Pour la Solidarité),
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„pobytový tábor“ je akékoľvek zariadenie, ktoré sa používa na kolektívne ubytovávanie žiadateľov;
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
„sprevádzaná zapísaná batožina“ znamená batožinu prijatú na prepravu v nákladovom priestore lietadla, na palube ktorého sa nachádza cestujúci, ktorý ju dal zapísať,
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
„stály odosielateľ“ znamená odosielateľa, od ktorého pochádza náklad a ktorého postupy sú v súlade so spoločnými bezpečnostnými pravidlami a normami potrebnými na umožnenie prepravy takéhoto nákladu v akomkoľvek nákladnom lietadle bez ďalšej detekčnej kontroly,
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditácia“ je akreditácia vymedzená v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akreditácia“ je akreditácia vymedzená v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti“
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
„nadobudnutá spoločnosť“ znamená spoločnosť, v ktorej držba je nadobudnutá inou spoločnosťou prostredníctvom výmeny cenných papierov;
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
,,konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom“.
‘Active’ status quo
„Aktívny” súčasný stav
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
„činnosť závisiaca od striedania ročných období“ je činnosť, ktorá je viazaná na určité ročné obdobie udalosťou alebo sledom udalostí, počas ktorých sa vyžaduje omnoho vyšší objem práce, než je potrebný na bežnú stálu prevádzku;
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
„konal na základe jednoduchých, transparentných a verejne dostupných postupov, uplatňovaných bez diskriminácie a bezodkladne a v každom prípade prijal svoje rozhodnutie do štyroch mesiacov od podania žiadosti, a“
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
„Pridaná hodnota“ znamená celkový obrat podliehajúci DPH, vrátane predaja na vývoz, mínus celkové nákupy podliehajúce DPH, vrátane dovozov;
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„pridaná hodnota“ znamená cenu zo závodu po odrátaní colnej hodnoty materiálov dovezených buď do Ö Únie Õ alebo do štátov AKT;