natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
S cieľom dať nový impulz otázke energetickej účinnosti Komisia 8. marca 2011 predložila nový plán energetickej účinnosti (EEP) stanovujúci opatrenia na dosiahnutie ďalších úspor v oblasti dodávok energie a jej využitia.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
Aby sa článok 25 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 mohol naplno uplatňovať, by členské štáty mali zaviesť adekvátne procesy a počítačové technológie, ktorými sa zabezpečí dostupnosť údajov, a spolupracovať s inými členskými štátmi, Komisiou a koncovými používateľmi na vývoji kompatibilných systémov uchovávania a výmeny údajov s prihliadnutím na požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES61.
To give guidance on existing legislation;
poskytovanie usmernenia týkajúceho sa existujúcich právnych predpisov,
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
poskytnúť mestám, regionálnym a celoštátnym orgánom impulzy a podporu s cieľom pomôcť im vytvárať a realizovať politiky v oblasti mestskej mobility, ktoré prispievajú k dosahovaniu spoločných cieľov boja proti zmene klímy, fungujúceho vnútorného trhu v prospech podnikov a spotrebiteľov a podpory účinného európskeho dopravného systému, sociálnej súdržnosti a dobrých životných podmienok;
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Z hľadiska poskytovania informovaného poradenstva o hospodárskom vývoji a otázkach hospodárskej politiky v EMU je najdôležitejšia dôkladná ekonomická analýza a výskum.
to give input to the political process;
poskytnúť základ pre politický proces,
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Len jeden príklad: výsledkom celoplošnej kontroly týkajúcej sa leteckých spoločností bolo postupné zlepšenie ich postupov online rezervácií a ich webových stránok, aby spĺňali požiadavky právnych predpisov EÚ.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Jeden príklad za všetky: v niektorých partnerských krajinách stredomorskej oblasti je zdravotné poistenie len veľmi málo rozšírené a pokrýva len približne 15 %, maximálne 20 % obyvateľstva, teda, inými slovami, vzťahuje sa takmer len na zamestnancov štátnych orgánov a štátnych podnikov.
To give just two examples:
Za všetky uveďme dva príklady:
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Pre poskytnutie lepšieho stimulu procesu adaptácie si výbor myslí, že by bolo pre európsku iniciatívu užitočné stanoviť spoločné parametre a časové rámce pre vytvorenie národných stratégií adaptácie.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
umožnili vnútroštátnym súdom, aby mohli vydávať nariadenia o úhrade nákladov, ktoré by sa v určitých odôvodniteľných prípadoch odchyľovali od bežných pravidiel týkajúcich sa úhrady nákladov, a to podľa možnosti ešte pred začatím konania.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
EU ‑ SILC napríklad uvádza, že 0 % obyvateľov Veľkej Británie má dlhy vzhľadom na nezaplatené faktúry, zatiaľ čo národný energetický regulátor (Ofgem) hovorí o 5 % (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Ako príklad možno uviesť rýchle prijatie a uplatnenie navrhovanej smernice o energetickej účinnosti26, ktorej prínosom môže byť dosiahnutie úspory v hodnote priemerne 1 000 EUR ročne na domácnosť v EÚ a ktorá má potenciál vytvoriť dva milióny pracovných miest a zároveň aj riešiť problém zmeny klímy.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Ako príklad možno uviesť podkategóriu M3 mestských autobusov a turistických autobusov, ktorá nerozlišuje medzi týmito dvoma typmi.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Ako príklad možno uviesť výrazné zlepšenie vzťahov medzi EÚ a USA.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Napríklad definícia, ktorú používa Veľká Británia, sa odlišuje od ostatných členských štátov v tom, že za energetickú chudobu sa označuje situácia, keď sa na udržanie vhodných teplotných podmienok v príbytku vydáva viac než 10 % príjmov domácnosti.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
Aby sa ľuďom so zníženou pohyblivosťou poskytli skutočné možnosti leteckej dopravy, asistenčné služby sa musia chápať v širšom zmysle.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
S cieľom dať osobám so zníženou pohyblivosťou efektívne možnosti cestovania leteckou dopravou, od leteckých leteckých dopravcov by sa malo žiadať, aby na palube lietadla poskytovali určité formy asistenčných služieb.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Na to, aby mala koncepcia konkurencieschopnosti skutočný význam, je veľmi dôležitá marketingová stratégia a stratégia uvádzania výrobkov na trh.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Na dosiahnutie skutočných výsledkov musia byť tieto zmeny trvalé, avšak tzv. „efekt odrazu“ ich môže ľahko znehodnotiť.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
vyslať relevantné signály smerom k rôznym zainteresovaným stranám.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Nový impulz pre udržateľný rozvoj závisí od toho, či sa Rio+20 podarí vytvoriť spoločnú víziu zmeny podporenú rámcom rozhodovania pre konkrétne činnosti.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Ako príklad možno uviesť, že v Programe Komisie pre nové zručnosti a nové pracovné miesta14 sa odhaduje, že do roku 2020 bude v sektore zdravotníctva chýbať približne 1 milión odborníkov a celkovo až 2 milióny, ak berieme do úvahy aj pomocných zdravotníckych pracovníkov.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
Na vytvorenie predstavy o hospodárskom dosahu tohto článku by napríklad pri sedačkovej lanovke s pevným uchytením bolo nevyhnutných 500 štítkov.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Komisia usporiadala 16. februára 2006 seminár s cieľom poskytnúť zainteresovaným stranám priestor na vyjadrenie svojich názorov.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
Dňa 16. februára 2006 sa konal seminár pod názvom Výzvy a príležitosti pre európske víno, ktorého cieľom bolo poskytnúť zainteresovaným stranám príležitosť vyjadriť svoje myšlienky a názory na súčasnú situáciu v sektore vína a jeho perspektívy.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
na projekty technologickej a organizačnej inovácie sektora, najmä pokiaľ ide o efektívne využívanie a šetrenie zdrojov, integrovanú logistiku a sledovateľnosť poskytovaných produktov, a to aj pomocou logistických aplikácií systému Galileo.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
podporiť medzinárodnú ochranu utečencov prostredníctvom presídľovania;
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Aby bolo možné hospodárstvu poskytnúť potrebnú podporu, trhové nástroje sa musia uplatňovať racionálnejšie.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
V záujme lepšieho zamerania a smerovania stratégie je potrebné jasnejšie vymedziť kľúčové ciele a stanoviť, ako sa majú dosiahnuť.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
Komisia navrhla nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania - Progress4, vytvorený na pomoc pri rozvoji mikropodnikov a sociálneho hospodárstva s cieľom dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mládeže.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Komisia navrhla nový európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania15 vytvorený na pomoc pri rozvoji mikropodnikov a sociálneho hospodárstva s cieľom dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mládeže v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä so skupinou EIB.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
Navrhnutým postom ministra zahraničných vecí, ktorý s podporou Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť reprezentuje zahraničnú politiku navonok a zabezpečuje väčšiu koherenciu všetkých našich aktivít, udeliť Európe väčšie slovo vo svete.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Musia sa im sprístupniť potrebné informácie, musí sa im umožniť vyjadrovať sa a treba im poskytovať právnu, finančnú a osobnú pomoc.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Musia sa im sprístupniť potrebné informácie, musí sa im umožniť vyjadrovať sa a treba im poskytovať právnu, finančnú a osobnú pomoc.
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
V záujme priblíženia sa k tomuto cieľu výbor navrhuje prehĺbiť analýzy dosahu (oblasť životného prostredia, zamestnanosti a rozvoja), aby sa mohol naplánovať prechod do ďalšej fázy v roku 2020 a do nasledujúcich fáz (2030, 2040, 2050).
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
Výbor navrhuje v záujme priblíženia sa k tomuto cieľu prehĺbiť analýzy dosahu (oblasť životného prostredia, zamestnanosti a rozvoja), aby sa mohol naplánovať prechod do ďalšej fázy v roku 2020 a do nasledujúcich fáz (2030, 2040, 2050).
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
S cieľom poskytnúť dotknutým subjektom dostatočný čas na prispôsobenie sa novým právnym predpisom sa nariadenie začne uplatňovať dva roky po jeho uverejnení.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Aby sme si urobili jasnejší obraz o opatreniach, ktoré vyžaduje EÚ, žiadame členské štáty, zainteresované strany a verejnosť, aby zvážila tieto otázky.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Európska komisia zachádza ešte o krok ďalej a vytvára európsky program v oblasti migrácie s vyváženým a komplexným prístupom, aby sa lepšie skĺbila migračná politika EÚ s jej vonkajšími politikami, vrátane politiky rozvoja, a aby sa podporila väčšia vnútorná a vonkajšia spolupráca.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
V snahe ísť ešte rýchlejšie sa banky prestali spoliehať na vklady a financovali poskytovanie pôžičiek veľmi krátkodobými pôžičkami na veľkoobchodných peňažných trhoch.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
Aby EÚ mohla ísť ešte ďalej, mala by teraz implementovať akčný plán o účinnosti pomoci a uplatňovať ho v subsaharskej oblasti ako prioritu.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
udeľovať výnimky z ustanovení vykonávacích predpisov k nariadeniu č. 216/2008, ak možno dosiahnuť ekvivalentnú úroveň bezpečnosti.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
udeľovať výnimky v prípade nepredvídaných naliehavých prevádzkových okolností alebo prevádzkových potrieb s obmedzeným trvaním,
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
poskytovať štipendiá na celú dobu štúdia najtalentovanejším študentom z Európy a z tretích krajín, aby si vybrali tieto spoločné programy, a poskytovať krátkodobé štipendiá vynikajúcim akademickým pracovníkom z Európy a z tretích krajín, aby ako súčasť týchto spoločných programov mohli robiť výskum alebo vyučovať;
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Poskytnúť Španielsku a Francúzsku možnosť zaviesť vyššie sadzby všeobecného zdanenia spotreby energie v niektorých častiach svojho územia s uznaním dlhodobého procesu decentralizácie, ktorý uskutočňujú (pozri článok 1 bod 15 návrhu, týkajúci sa článku 18 SZE).
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
schváliť primeranú štátnu pomoc na kompenzáciu dôsledkov zlyhania trhu,
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
poskytnúť pomoc upravenú v článkoch 4 až 13, ak počiatočná žiadosť podľa článku 4, 5 alebo 6 sa týka pohľadávok starších ako päť rokov, od momentu kedy sa vypracoval dokument umožňujúci vymáhanie v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami platnými v členskom štáte, v ktorom sa žiadajúci orgán nachádza, až do dátumu žiadosti.
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
poskytnúť pomoc podľa v článkov 6 až 13, ak by vymáhanie pohľadávky v dôsledku situácie dlžníka vytvorilo vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza, pokiaľ zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza, pripúšťajú taký krok pre podobné národné pohľadávky;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 73 až 78 v prípade, že vymáhanie pohľadávky môže so zreteľom na situáciu dlžníka spôsobiť vážne ťažkosti ekonomickej alebo sociálnej povahy v jeho členskom štáte, pretože zákonné a správne predpisy a správna prax platná v členskom štáte dožiadaného subjektu umožňujú takéto opatrenie v prípade obdobných pohľadávok;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 73 až 78 v prípade, že počiatočná žiadosť podľa článkov 73 až 75 sa týka pohľadávok, ktoré majú viac ako päť rokov rátaných od okamihu, kedy exekučný titul umožňujúci vymáhanie je stanovený podľa právnych a správnych predpisov alebo správnej praxe platných v členskom štáte dožiadajúceho orgánu, do dátumu žiadosti.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Aby sa plne využili príležitosti na oživenie a podporila sa sociálna inovácia, je nevyhnutné identifikovať súčasnú a budúcu potrebu zručností, ako je stanovené v iniciatíve „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
V záujme zabezpečenia rovnováhy by do implementácie novej stratégie mali byť vo väčšej miere zapojení nielen ministri hospodárstva a financií, ale aj iní ministri, v prvom rade ministri práce a sociálnych vecí.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa je nevyhnutné, aby príslušné orgány prijali preventívne opatrenia a zaviesť požiadavky na zabezpečenie kvality a bezpečnosti potravín, ako aj v prípade potreby stanoviť dohľad a zákaz uvádzania na trh.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia európskym pacientom liečeným prostredníctvom pokrokových liečebných postupov;
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia európskym pacientom liečeným pomocou výrobkov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch;
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia pre európskych pacientov liečených výrobkami určenými na použitie pri pokrokových liečebných postupoch,
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
garantovať vysokú úroveň zručností pre vlakové čaty, aby sa udržali a zlepšili bezpečnostné úrovne
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
garantovať vysokú úroveň zručností pre vlakové čaty, aby sa udržali a zlepšili bezpečnostné úrovne,
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Na zabezpečenie komplexného prístupu k územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti je potrebné v plnej miere uplatňovať partnerské zásady štrukturálnych fondov v členských štátoch EÚ a viac využívať nástroje otvorenej metódy koordinácie aj v tejto oblasti.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
Aby sa zaručili rovnaké podmienky, treba koordinovať činnosť v rámci priemyslu.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
„Aby bolo možné vo všetkých členských štátoch zaručiť jednotné regulačné posudzovanie týchto nových techník šľachtenia rastlín a výrobkov z nich, Komisia v roku 2008 zriadila vedeckú pracovnú skupinu, ktorá bude doplnená politickou skupinou a tieto budú predkladať odporúčania o právnom posudzovaní.