natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Týmto návrhom sa stanovuje transparentný a zjednodušený postup prijímania zamestnancov presunutých v rámci organizácie na základe spoločného vymedzenia pojmov a harmonizovaných kritérií: presunutý zamestnanec musí byť vo funkcii riadiaceho pracovníka, odborníka alebo stážistu v súlade so záväzkami EÚ podľa dohody GATS; predchádzajúce zamestnanie v rámci tej istej skupiny podnikov musí trvať najmenej 12 mesiacov, ak to vyžaduje členský štát; musí sa vydať poverovacia listina, ktorou sa potvrdí, že štátny príslušník tretej krajiny sa presúva do hostiteľského subjektu a uvedie sa výška odmeny.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Týmto návrhom sa vytvára rámec Únie pre presídľovanie na účely každoročného presídlenia určitého počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti na územie členských štátov.
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
V návrhu sa stanovuje aj spoločný prístup založený na transakciách a metaúdajoch na posudzovanie šírenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením a transparentné postupy, pričom všetky neregulované otázky sa ponechávajú na riešenie jednotlivým členským štátom v súlade s ich vnútroštátnymi regulačnými postupmi (napr. udeľovanie licencií poskytovateľom údajov a ich kontrola).
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Týmto návrhom sa stanovujú spoločné parametre na spustenie uplatňovania nástrojov na riešenie krízových situácií.
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Cieľom návrhu je ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri vykonávaní povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
V návrhu sa stanovujú mechanizmy na uľahčenie vysporiadania autorského práva a s ním súvisiacich práv vo vzťahu k niektorým druhom online vysielaní a retransmisií televíznych a rozhlasových programov cez uzavreté siete.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
V návrhu sa stanovujú právne povinnosti týkajúce sa výmeny informácií a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré sa opierajú o efektívne fungujúci elektronický informačný systém umožňujúci príslušným orgánom ľahko identifikovať svojich príslušných spolupracovníkov v ostatných členských štátoch a navzájom komunikovať.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Návrhom sa členským štátom ukladá povinnosť predkladať správy a doložky o preskúmaní dva roky po nadobudnutí účinnosti.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
V návrhu sa stanovujú pravidlá zamerané na sledovanie prevodov finančných prostriedkov, ktoré sú uplatniteľné na všetkých poskytovateľov platobnej služby zahrnutých do platobného reťazca.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
V návrhu sa stanovujú prísne pravidlá prístupu do systému Eurodac a potrebné právne záruky.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
V návrhu sa stanovuje, že orgány členských štátov môžu uvedenú domnienku splnenia podmienok vstupu v individuálnych prípadoch vyvrátiť, a takisto sa stanovuje, na akom základe k tomu môže dôjsť (článok 18 ods. 9).
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Návrh stanovuje ako všeobecné pravidlo, že Komisia prijme obchodné normy prostredníctvom delegovaných aktov.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
V návrhu sa stanovuje, že členský štát určenia musí na základe presných technických alebo vedeckých dôkazov písomne zdôvodniť svoj úmysel zamietnuť prístup výrobku na vnútroštátny trh.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
V návrhu sa stanovujú základné pravidlá a povinnosti vzťahujúce sa na členské štáty, pokiaľ ide o zber údajov, ich spravovanie a dostupnosť, a ustanovenia týkajúce sa prístupu Komisie k týmto údajom.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
V návrhu sa stanovuje štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Prostredníctvom návrhu sa vytvára prostredie s cieľom zabezpečiť, aby sa hlásili všetky udalosti, ktoré ohrozujú, alebo ktoré by ohrozili bezpečnosť letectva.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
v návrhu sa stanovuje rozsah pôsobnosti Európskeho fondu regionálneho rozvoja v súvislosti s cieľom Európska územná spolupráca.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
V návrhu sa stanovujú časovo ohraničené opatrenia na vyrovnanie sa so znížením colných sadzieb.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Návrh, ktorým sa zriaďuje krízový mechanizmus premiestnenia, je potrebné odlišovať od návrhov, ktoré Komisia prijala na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ v prospech niektorých členských štátov, ktoré čelia náhlemu prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín na svojich územiach.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Návrh, ktorým sa zavádza mechanizmus na riešenie krízových situácií v oblasti azylu zo štrukturálneho hľadiska, sa predkladá ako výsledok pretrvávajúcej krízy v oblasti azylu vo viacerých členských štátoch, ktorá dokazuje naliehavú potrebu lepšie štruktúrovaného systému umožňujúceho rýchle opatrenie Únie.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Komisia predložila 10. augusta 2007 návrh na zriadenie Európskej migračnej siete (EMS) a následne Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci prijala 6. decembra 2007 všeobecný prístup k návrhu rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
V návrhu sa odhaduje, že hmotnostná medzná hodnota vylučuje približne 40 % flotily, ale iba 10 % emisií CO2.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Podľa návrhu boli neparazitické rastliny vylúčené z vymedzenia pojmu škodca.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Návrh sa nevzťahuje na krv a krvné zložky, ľudské tkanivá a bunky a orgány alebo tkanivá a bunky živočíšneho pôvodu.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Návrh oslobodzuje od označovania tie potravinárske enzýmy, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Návrhom sa umožní udeliť výnimku z označovania pre tie potravinárske enzýmy, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky pri spracovaní.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Návrh vylučuje z tohto systému okrem iných aj tie lety, ktoré sa vykonávajú výlučne na základe pravidiel letu za viditeľnosti, a lety lietadiel s certifikovanou maximálnou vzletovou hmotnosťou nižšou ako 5 700 kg.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
V návrhu sú od uplatňovania predpisov oslobodené lietadlá s posádkou, ktoré sú veľmi jednoduchej konštrukcie alebo ktoré sú prevádzkované najmä na miestnej úrovni, ako aj lietadlá, ktoré boli vyrobené amatérsky, sú vzácne alebo existujú len v malom počte.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Týmto návrhom sa rozširujú právomoci orgánov dohľadu, aby mohli intervenovať v počiatočnom štádiu v prípadoch, keď sa zhoršuje finančná situácia alebo platobná schopnosť inštitúcie.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Návrhom sa výslovne obmedzujú požiadavky na minimálny súbor prvkov potrebných na dosiahnutie bezpečnosti a na šírenie postupov, ktoré sa ukázali ako účinné.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
V návrhu sa výslovne vyžaduje, aby spracovanie osobných údajov v tomto nariadení bolo vždy vykonávané v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, najmä smernicou 95/46/ES7 a vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov, ktorými sa implementuje táto smernica.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Návrh explicitne uvádza, že pokiaľ to nie je odôvodnené trhovými podmienkami, cena na otvorenom trhu nie je menšia ako náklady pre dodávateľa, ktorý uskutočňuje dodávku.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Návrh výslovne prideľuje zodpovednosť za vypracovanie DKI tvorcovi investičného produktu v zmysle nariadenia: čo znamená osobe, ktorá vytvára investičný produkt, ale aj osobe, ktorá podstatne zmenila rizikovú alebo nákladovú štruktúru existujúceho investičného produktu.
The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
Návrhom sa výslovne mení a dopĺňa smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov, uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST)3.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
V návrhu sa rozširuje podnikateľská sloboda prístavov vyberať poplatky za používanie infraštruktúry a spriehľadňuje spôsob vymeriavania poplatkov a využívania financovania z verejných zdrojov.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Návrh rozširuje normy nariadenia, ktoré upravujú právomoc súdov, na žalovaných z tretích štátov.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 648/2004 s cieľom umožniť zavedenie obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch (zmeny a doplnenia článkov 1 a 4).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Návrh rozširuje rozsah uplatňovania nariadenia takým spôsobom, aby sa vzťahovalo aj na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby, ktorým bola takáto ochrana poskytnutá.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti platnej smernice nad rámec transeurópskej siete s cieľom vyhnúť sa nekonzistentným schémam tvorby cien medzi hlavnými koridormi a ostatnými medzimestskými cestami.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na žiadateľov o doplnkovú ochranu.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
V návrhu sa tieto kontroly rozširujú na ľahké úžitkové vozidlá (N1) a prípojné vozidlá (O1 a O2).
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Návrh uľahčuje prístup žiadateľov o azyl k účinnému opravnému prostriedku v súlade so záväzkami členských štátov v medzinárodnom meradle a v rámci Spoločenstva.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Cieľom návrhu je uľahčiť a umožniť technické vykonávanie existujúcich dohôd.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Návrh uľahčuje opatrenia prijaté v nadväznosti na žaloby o náhradu škody, keďže stanovuje, že konečné rozhodnutia vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž o protiprávnom konaní majú dôkaznú silu.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Návrh uľahčuje spájanie súvisiacich vecí, pretože odstraňuje požiadavku, že takéto spojenie musí umožňovať vnútroštátny právny poriadok.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Návrh uľahčuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia pre členské štáty a preto je prínosom pre občanov aj pre vnútroštátne orgány sociálneho zabezpečenia.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Návrhom sa uľahčuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi, a preto je prínosný pre občanov aj pre orgány sociálneho zabezpečenia v jednotlivých štátoch.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Návrh uľahčuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a modernizuje a zjednodušuje existujúce postupy.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh patrí do výlučnej právomoci Únie podľa článku 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh patrí do spoločnej právomoci Spoločenstva a členského štátu.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh patrí do spoločnej právomoci Spoločenstva a členských štátov.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh sa týka oblasti, ktorá nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Návrh patrí do spoločnej právomoci Európskej únie a členských štátov a je v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Návrh patrí do spoločnej právomoci EÚ a členských štátov a je v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Návrh patrí do spoločnej právomoci a preto sa uplatňuje zásada subsidiarity.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Návrh patrí do spoločnej právomoci Európskej únie a členských štátov.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Návrh patrí do oznámenia „Rozpočet stratégie Európa 2020“, ktorý zahŕňa viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh patrí pod výlučnú právomoc Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá do výlučnej kompetencie Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh patrí do oblasti výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh spadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie a dodržiava sa zásada proporcionality.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie [článok 3 ods. 1 písm. d) ZFEÚ].
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Návrh patrí pod hlavnú iniciatívu „Priemyselná politika vo veku globalizácie“, ktorá je súčasťou stratégie Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá výhradne do kompetencie Spoločenstva.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Návrh zapadá do nového viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý predložila Komisia s cieľom zaistiť prostredníctvom lepšie dotovaného a presnejšie štruktúrovaného systému vlastných zdrojov väčšiu finančnú autonómiu viacročnému rozpočtu Európskej únie10.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Návrh zapadá do politiky oznámenej Komisiou v Bielej knihe „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“3.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Tento návrh je v súlade s politikou, ktorú Komisia oznámila v Bielej knihe.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Návrh stanovuje garančný fond, ktorý nesmie byť nižší ako 3 mil. EUR.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
V návrhu sa stanovuje minimálny počet členských štátov na jednu tretinu.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Tento návrh sa zameriava na vysoko špecifikované odvetvia používajúce prepravovateľné tlakové zariadenia na plyn a malé množstvo ostatných látok.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Cieľom návrhu je umožniť cezhraničné presadzovanie pravidiel, čo sa doteraz členským štátom nepodarilo uskutočniť prostredníctvom jednostranných alebo viacstranných opatrení.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Návrh sa zameriava na riešenie bezprostredných a naliehavých problémov bez predstavy budúceho možného vývoja obchodu a výroby energie.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Návrh je zameraný na prvé uvedenie dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva nehľadiac na ich pôvod, a to prostredníctvom ustanovenia povinností tých hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.