natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako keby išlo o doby krátkodobej práceneschopnosti, dávku hradenú v súvislosti s oddielmi 30A (1) – (4) Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Zrušenie trhových opatrení by podľa legislatívneho rámca, ktorý navrhuje Komisia, zaručilo lepšiu orientáciu produkcie vína na trh a tým dosiahnutie dlhodobej trhovej rovnováhy.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
V rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť monitoruje Rada pre konkurencieschopnosť vykonávanie programu zlepšenia právnej úpravy v správe o pokroku na konci každého predsedníctva, v ktorej sa okrem iného uvádza pokrok otvoreného programu zjednodušenia.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Okrem toho sa členské štáty v rámci lisabonskej stratégie zaviazali k zvýšeniu výdajov na výskum a vývoj (z ktorých väčšina bude pochádzať zo súkromných zdrojov, čo je hlavným zdrojom rozdielu vo výdavkoch na výskum a vývoj medzi EÚ a USA), na dosiahnutie formálneho vzdelania a úroveň kvalifikácie pracovných síl.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
Podľa záverov Lisabonskej stratégie majú byť vytvorené pracovné miesta, avšak za predpokladu, že budú mať zodpovedajúcu kvalitu.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
V zmysle Lisabonskej stratégie by sa odvetvie lesného hospodárstva EÚ a príbuzné priemyselné odvetvia mali rozvíjať takým spôsobom, aby naplno zohrávali svoju úlohu pri plnení cieľov stanovených pre konkurencieschopnosť, hospodársky rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
Členské štáty v rámci Lisabonskej stratégie uznali, že záruka kvality a produktivity práce môže vo vysokej miere prispieť k podpore hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Komisia môže podľa Lisabonskej zmluvy iniciovať legislatívne návrhy na uľahčenie takejto ochrany.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa v článku 114 ZFEÚ13 opisuje – takmer zhodne – zodpovednosť za vnútorný trh.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
Podľa Lisabonskej zmluvy vnútroštátne parlamenty kontrolujú uplatňovanie zásady subsidiarity v návrhoch Komisie a môžu v tomto ohľade prispieť k zabezpečeniu vyššej kvality právnych predpisov EÚ.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa má podporovať a posilňovať operačná spolupráca v oblasti vnútornej bezpečnosti s osobitným zameraním na špecifické formy závažnej a organizovanej trestnej činnosti.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
Podľa Lisabonskej zmluvy už ostatné záujmy nie sú podradené hospodárskym záujmom, ale sú na rovnakej úrovni.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Podľa Lisabonskej zmluvy už ostatné záujmy nie sú podradené hospodárskym záujmom, ale sú na rovnakej úrovni.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Podľa Lisabonskej zmluvy sa na všetky rozhodnutia týkajúce sa rybolovu okrem stanovenia ročných možností rybolovu použije postup spolurozhodovania (v rámci ktorého Rada a Európsky parlament prijímajú rozhodnutia spoločne).
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
V rámci miestnej verejnej súťaže uvedenej v bode 38.1 písm. c) sa oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania uverejní aspoň v úradnom vestníku prijímajúceho štátu alebo v akejkoľvek inej rovnocennej publikácii v prípade miestnych výziev na predkladanie ponúk.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugalsko v rámci programu makroekonomických úprav zaviedlo celý rad reforiem trhu práce zameraných na uvoľnenie nadmerne reštriktívnych právnych predpisov na ochranu zamestnanosti, spružnenie mechanizmu stanovovania miezd a zlepšenie fungovania verejných služieb zamestnanosti a aktivačných politík.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Za hlavné ciele iniciatívy organizátori považujú, že „ľudské embryo si z hľadiska svojej dôstojnosti a integrity zaslúži rešpekt.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Podľa maltskej ústavy prichádzajú maltskí občania o svoje volebné právo, ak sa na Malte nezdržiavali najmenej šesť mesiacov v priebehu osemnásťmesačného obdobia, ktoré bezprostredne predchádza ich registrácii k celoštátnym voľbám16.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
Podľa VP považujú nezávislé hodnotenia prístup orientovaný na trh a realizáciu prostredníctvom EIF týchto nástrojov za najlepší postup21.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
V rámci programu Marco Polo II sa uprednostňujú projekty, ktorých cieľom je uplatňovanie a používanie inovačných technológií alebo prevádzkových postupov podstatne znižujúcich emisie z lodí v ovzduší, ako sú napríklad palivá s nízkym obsahom síry, alternatívne palivá, ako napr. LNG, technológie znižovania emisií (čističe) alebo plavidlá využívajúce pobrežnú elektrickú energiu.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
V rámci akcií Marie Curie bol vyvinutý nový mechanizmus financovania (ďalej len „COFUND“) na podporu existujúcich alebo novovytvorených regionálnych, národných alebo medzinárodných programov s cieľom posilniť nadnárodnú mobilitu pre odbornú prípravu a profesijný rast.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
v rámci akcií Marie Curie posilní úlohu osobitnej skupiny pre nový začiatok kariéry pomáhajúcej tým, ktorí sa chcú vrátiť k výskumnej kariére po jej prerušení, napríklad v dôsledku materskej dovolenky.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
V rámci programu Marie Curie: Partnerstvo a vzájomné prepojenia medzi priemyslom a vysokými školami, ktorý je zameraný vyslovene na nadväzovanie stykov medzi akademickou sférou a podnikmi, tvoria 50 % podnikov zúčastňujúcich sa na projektoch malé a stredné podniky.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
V rámci tohto mechanizmu bude v agentúre určený úradník pre základné práva, ktorý bude štruktúrovaným spôsobom prijímať žiadosti a postupovať ich výkonnému riaditeľovi a dotknutým členským štátom.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Podľa súčasných postupov by bol v prípade akcií na doručiteľa adresátom zvyčajne centrálny depozitár cenných papierov a v prípade akcií na meno zaregistrovaný akcionár.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
V rámci stratégie týkajúcej sa ortuti Komisia prijala návrh smernice26 s cieľom obmedziť používanie ortuti v určitých zariadeniach a návrh nariadenia27o zákaze vývozu ortuti z EÚ a jej bezpečnom uskladnení.
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
podľa nového nariadenia o zlučovaní podnikov a podobne podľa protitrustových postupov majú už zástupcovia zamestnancov právo byť vypočutí ako tretie strany; môžu písomne predložiť pripomienky, zúčastňovať sa na vypočutí a požiadať o zorganizovanie stretnutia;
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Podľa nariadenia o fúziách Komisia v súčasnosti posudzuje mnoho významných operácií vrátane dvoch navrhovaných transakcií, ktoré by konsolidovali prevádzkovateľov mobilných sietí v Írsku resp. Nemecku.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Pri zmiešanom prístupe by bolo možným riešením prijatie rámcového nástroja so širokou pôsobnosťou, uplatniteľného na vnútroštátne aj cezhraničné transakcie.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Podľa MLC sa táto požiadavka vzťahuje na lode s hrubou priestornosťou nad 500 (GT) v medzinárodnej plavbe alebo kabotáži v zahraničí.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Mechanizmom modulácie sa budú postupne znižovať priame platby poľnohospodárom a ušetrené prostriedky sa presunú na rozvoj vidieka.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára (t. j. ak bude zníženie daňových príjmov a úspory nákladov na zdravotnú starostlivosť/absencie v práci hmatateľné v období 5 rokov, zatiaľ čo prínosy spočívajúce v zníženej mortalite sa v priemere prejavia až o 25 rokov) by čistý ročný prínos vyplývajúci zo zníženej spotreby tabaku o 2 % predstavoval 4 miliardy EUR.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára sa relatívna výhoda nových členských štátov voči EÚ-15, pokiaľ ide o nízke mzdy a ceny, zmenší, ale istý čas to potrvá kvôli nízkej štartovacej úrovni.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára sa relatívna výhoda nových členských štátov voči EÚ-15, pokiaľ ide o nízke mzdy a ceny, zmenší, ale istý čas to potrvá kvôli nízkej štartovacej úrovni.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Podľa viacročného programu prijíma predstavenstvo každý rok pracovný program agentúry, vychádzajúci z návrhu predloženého výkonným riaditeľom, po konzultácii s vedeckým výborom a prijatí stanoviska Komisie.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Z hľadiska multifunkčnosti sa tým prostredníctvom podnikateľskej činnosti poľnohospodára súčasne vykonávajú verejné služby a udržuje a obhospodaruje sa krajina.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
V priebehu viacročného finančného rámca 2007-2013 je na rozvoj transeurópskej dopravnej site určených 8,013 miliardy eur.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
Podľa zásady vzájomného uznávania členské štáty určenia nemôžu zakázať uvádzanie na trh alebo do prevádzky na svojich územiach tých výrobkov, ktoré sa zákonne predávajú alebo uvádzajú do prevádzky v inom členskom štáte a ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva, aj keď boli predmetné výrobky vyrobené v súlade s inými technickými a kvalitatívnymi pravidlami ako tie, ktoré musia byť splnené pre ich vlastné výrobky.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Podľa pravidla n+2 šesť členských štátov nemohlo využiť časť rozpočtových záväzkov z roku 2004.
Under the national action plan, Member States shall
Podľa národného akčného plánu členské štáty
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
V rámci národného akčného plánu členské štáty zabezpečia, aby sa na pracoviskách umiestnených na prízemí alebo na úrovni suterénu vykonávalo meranie radónu v oblastiach, kde môže byť zvýšený výskyt radónu, a na osobitných druhoch pracovísk, ktoré sú uvedené v akčnom pláne.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
V rámci národného akčného plánu členské štáty zabezpečia, aby sa na pracoviskách umiestnených na prízemí alebo na úrovni suterénu vykonávalo meranie radónu v oblastiach bohatých na radón, a na osobitných druhoch pracovísk, ktoré sú uvedené v akčnom pláne.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Členské štáty by mali na základe národných programov využívať pridelené rozpočtové prostriedky na podporu riadenia a prípadne aj modernizácie vnútroštátnych prvkov existujúcich rozsiahlych informačných systémov.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Program NER 300 určený na financovanie inovačných projektov v 20 členských štátoch disponuje kumulatívnym financovaním v objeme 2,1 miliardy EUR, ktoré má podľa očakávaní mobilizovať ďalších 2,7 miliardy EUR súkromných investícií.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Komisia bude v rámci nového programu viesť diskusie o ustanoveniach systému národného minimálneho príjmu, ku ktorých začatiu sa zaviazala v predchádzajúcom sociálnom programe.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
V rámci týchto nových mechanizmov zostane bežný dozor vo vnútroštátnej správe v súlade s právomocami členských štátov v oblasti rozpočtu.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
V novom rámci doplnenom novou Všeobecnou dohodou o používaní nákladných vozňov (CUU), ktorú môžu uzavrieť tak železničné podniky, ako aj držitelia železničných vozňov, nemajú už držitelia vozňov povinnosť registrácie svojich vozňov v železničnom podniku.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
V rámci nových programov politiky súdržnosti bude vyčlenených viac než 85 miliárd EUR na investície do znalostí a inovácií.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
Podľa nových usmernení Spoločenstva k rozvoju transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) sa dva prioritné projekty siete (diaľničná os Igoumenitsa/Patra-Atény-Sofia-Budapešť, vnútrozemská riečna os Rýn/Meuse-Mohan-Dunaj a železničná os Atény-Sofia-Budapešť-Viedeň-Praha-Norimberg/Drážďany ) týkajú osí, ktoré zahŕňajú Bulharsko a Rumunsko, a jedna zahŕňa Chorvátsko (železničná os Lyon-Terst-Divaca/Koper-Divaca-Ľubľana-Budapešť-ukrajinská hranica).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
Podľa nových Usmernení Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) sa tri prioritné projekty siete (diaľničná os Igoumenitsa/Patra-Atény-Sofia-Budapešť, vnútrozemská riečna os Rýn/Meuse-Mohan-Dunaj a železničná os Atény-Sofia-Budapešť-Viedeň-Praha-Norimberg/Drážďany) týkajú osí, ktoré zahŕňajú Bulharsko a Rumunsko, a jednej, ktorá zahŕňa Chorvátsko (železničná os Lyon-Terst-Divaca/Koper-Divaca- Ľubľana-Budapešť-ukrajinská hranica).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Podľa nových usmernení Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) sa tri prioritné projekty siete (PP7: diaľničná os Igoumenitsa/Patra-Atény-Sofia-Budapešť, PP18: Rýn/Meuse-Mohan-Dunaj a PP22: železničná os Atény-Sofia-Budapešť-Viedeň-Praha-Norimberg/Drážďany) týkajú osí, ktoré pretínajú územie Bulharska a Rumunska.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
uplný V rámci Lisabonského programu Spoločenstva sa mnohé ďalšie akcie a politické iniciatívy s dopadom na priemysel vo všeobecnosti a na sektory v mnohých oblastiach politiky už začali.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
Na základe novej deľby práce medzi Európskou vesmírnou agentúrou a Komisiou sa Komisia stáva v plnej miere zodpovednou za operačnú fázu projektov.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
V rámci nového systému obchodovania s emisnými kvótami budú môcť podniky naďalej využívať Mechanizmus čistého rozvoja, ale miera využívania finančných prostriedkov, ktoré budú týmto mechanizmom vytvorené, sa obmedzí na mieru využívania, ktorá sa uplatňuje v rámci súčasného systému obchodovania s emisnými kvótami.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Cieľom digitálnej agendy pre Európu1 ako jednej zo siedmich vlajkových iniciatív v rámci novej stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast2 je vytvoriť jednotný digitálny trh, aby obchodný a kultúrny obsah a služby mohli voľne prechádzať hranicami a aby európski občania mohli plnohodnotne využívať výhody digitálneho veku.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
V rámci nového Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (KOM (2004)489) budú žiadosti o platby v drvivej väčšine prípadov sústredené na začiatok rozpočtového roku n.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Podľa nového finančného rámca (2014 – 2020) sa vyše 3 miliardy EUR vyčlenia na vykonávanie intervencií zameraných na výživu, z ktorých odvetvie zásobovania vodou, sanitácie a hygieny patrí k najvýznamnejším.