natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Kapitál by ukladali majitelia lodí, ktorí by zakaždým, keď jedno z ich plavidiel zakotví v prístave EÚ, zaplatili príslušný poplatok do fondu viazaného na toto konkrétne plavidlo.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Veľké písmená v slove „RÁDIOAKTÍVNY“ nesmú byť menšie ako 12 mm a všetky ostatné veľké písmená nesmú byť menšie ako 5 mm.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Príležitosťou na podporu udržateľných investícií je aj únia kapitálových trhov32.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Únia kapitálových trhov, ktorá je súčasťou tretieho piliera Investičného plánu pre Európu vytvoreného Komisiou, je nevyhnutná na realizáciu priority Junckerovej komisie, ktorou je posilnenie vytvárania pracovných miest vrátane zamestnanosti mladých ľudí, ako aj posilnenie rastu.
The Capital Markets Union (CMU).
Únia kapitálových trhov.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Ďalším cieľom Akčného plánu únie kapitálových trhov je umožniť viac súkromných investícií do projektov v oblasti infraštruktúry, ponúknuť investorom a sporiteľom ďalšie možnosti účinnejšieho zhodnotenia ich peňazí a odstrániť prekážky cezhraničného investovania.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Akčný plán únie kapitálových trhov3 predstavuje komplexný a ambiciózny program opatrení na posilnenie úlohy trhového financovania v európskom hospodárstve.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Únia kapitálových trhov môže vytvoriť podmienky pre to, aby mali všetky firmy v členských štátoch rovnaký prístup k financovaniu, a podporiť tak investície a inovácie bez toho, aby došlo k narušeniam.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Iniciatíva únie kapitálových trhov9 sa zaoberá významom dlhodobých a udržateľných investícií na zachovanie a rozšírenie konkurencieschopnosti EÚ a podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Únia kapitálových trhov preto predstavuje významný nástroj v rámci dlhodobej zložky tohto investičného plánu.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Pomoc prinesie aj únia kapitálových trhov, ktorá začala fungovať v roku 2015.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Cieľom únie kapitálových trhov je zabezpečiť lepšie prepojenie úspor s investíciami.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Únia kapitálových trhov zaistí, aby bol finančný systém stabilnejší, a zvýši hospodársku súťaž.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Únia kapitálových trhov podporí investorov v prijímaní informovaných investičných rozhodnutí a monitorovaní príslušných rizík.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Hlavných cieľom únie kapitálových trhov ako jednej z kľúčových iniciatív EÚ by malo byť uľahčiť malým a stredným podnikom prístup k financovaniu10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Hlavných cieľom únie kapitálových trhov ako jednej z kľúčových iniciatív EÚ by malo byť uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu9.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Hlavných cieľom únie kapitálových trhov ako jednej z kľúčových iniciatív EÚ by malo byť uľahčiť malým a stredným podnikom prístup k financovaniu9.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Únia kapitálových trhov7 pomôže odstrániť finančné prekážky brániace investíciám.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Minimálny kapitál SPE je 1 euro.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Kapitál SPE musí byť úplne upísaný.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Imanie SUP je celé upísané.
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
kapitálové operácie a riadenie dlhu v príslušnom rozpočtovom roku;
the capital operations and debt management for year n;
kapitálové operácie a riadenie dlhu v roku n;
The capital requirement for a given business line is equal to a certain percentage of a relevant indicator.
Kapitálová požiadavka pre uvedenú obchodnú líniu je rovná určitému percentu príslušného indikátora.
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
kapitálovej požiadavky pre operačné riziko, ako sa stanovuje v článku 106;
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 104.
Kapitálová požiadavka pre operačné riziko zohľadní operačné riziká, pokiaľ už nie sú zohľadnené v rizikových moduloch uvedených v článku 104.
The capital requirement for operational risk under the Basic Indicator Approach shall be a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 1.
Kapitálová požiadavka na operačné riziko podľa prístupu základného indikátora je určitá percentuálna hodnota príslušného ukazovateľa, v súlade s parametrami uvedenými v prílohe X časti 1.
The capital requirement for operational risk under the Standardised Approach shall be the sum of the capital requirements for operational risk across all individual business lines.
Kapitálová požiadavka na operačné riziko podľa štandardizovaného prístupu je suma kapitálových požiadaviek na operačné riziko pre všetky individuálne obchodné línie.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
kapitálová požiadavka pre operačné riziko, ako sa stanovuje v článku 106;
The capital requirement produced by this method must be sufficient to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4 and, on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, to exceed the likely loss 99 % or more of the time.
Kapitálová požiadavka vypočítaná pomocou tejto metódy musí byť dostatočná na to, aby prekročila 2 % čistej otvorenej pozície, ako je meraná v odseku 4 a na základe analýzy pohybov výmenných kurzov v priebehu rolujúcich období trvajúcich 10 pracovných dní za predchádzajúce tri roky, aby prevyšovala pravdepodobné straty po najmenej 99 % tejto doby.
The capital requirement shall be 8% of the total risk-weighted exposure amounts.
Kapitálová požiadavka je 8 % z celkovej hodnoty rizikovo vážených expozícií.
The capital requirement shall be 8 % of the figure produced in accordance with paragraph 4.1, multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counter-party.
Výška požadovaného imania bude 8 % hodnoty zistenej podľa bodu 4.1 násobenej rizikovou váhou platnou pre príslušnú protistranu.
The capital requirement shall be 8 % of the value of the securities or commodities or cash owed to the institution multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counterparty.
Kapitálová požiadavka 8 % z hodnoty cenných papierov alebo komodít alebo hotovosti, ktoré sú protistrany dlhované inštitúcii a táto sa násobí váhou rizika platnou pre príslušnú protistranu.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Smernica o kapitálových požiadavkách1 („CRD“) a nariadenie o kapitálových požiadavkách2 („CRR“) obsahujú viacero požiadaviek týkajúcich sa politík a postupov odmeňovania v úverových inštitúciách a investičných spoločnostiach.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Smernica o kapitálových požiadavkách13 (2006/48/ES) počíta s používaním externých hodnotení úverov na určovanie rizikových váh a výsledných kapitálových požiadaviek uplatňovaných na rizikovú expozíciu banky alebo investičnej firmy.
The capital requirements for positions in collective investment undertakings (CIUs) which meet the conditions specified in Article 11 for a trading book capital treatment, shall be calculated in accordance with the methods set out in paragraphs 48 to 56.
Kapitálové požiadavky na pozície v subjektoch kolektívneho investovania (CIU), ktoré spĺňajú podmienky špecifikované v článku 11 pre kapitálové zaobchádzanie s obchodnou knihou, sa vypočítajú v súlade s metódami stanovenými v odsekoch 48 až 56.
The capital requirements imposed in Articles 4 and 5 for institutions which are neither parent undertakings nor subsidiaries of such undertakings shall be applied on a solo basis.
Kapitálové požiadavky uvedené v článkoch 4 a 5 na inštitúcie,ktoré nie sú ani materské podniky ani nie sú dcérske podnikytakýchto podnikov, sa uplatňujú na sólo základe.
the capital requirements imposed in paragraph 2.
kapitálových požiadaviek stanovených v odseku 2.
The capital requirements of Directive 89/647/EEC shall apply to those exposures in the form of fees, commission, interest, dividends and margin in exchange-traded futures or options contracts which are neither covered in this Annex or Annex I nor deducted from own funds under paragraph 2 (d) of Annex V and which are directly related to the items included in the trading book
Kapitálové požiadavky smernice 89/647/EHS budú platiť pre tie angažovanosti vo forme poplatkov, provízií, úroku, dividend a marže u termínových zmlúv na burze alebo opčných kontraktoch, ktoré nie sú uvedené v tejto prílohe alebo prílohe I, ani sa neodratúvajú od vlastných prostriedkov podľa bodu 2 písm. d) prílohy V a ktoré sa priamo vzťahujú na položky zaradené do obchodného portfólia.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kapitálových požiadaviek vypočítaných v súlade s metódami a možnosťami stanovenými v článkoch 28 až 32 a prílohách I, II a VI a prípadne v prílohe V pre činnosti súvisiace s obchodnou knihou a v bodoch 1 až 4 prílohy II pre činnosti súvisiace s neobchodnou knihou.“
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Kapitálové rezervy inštitúcií elektronického peňažníctva budú primerané rezervám bánk a finančné prostriedky predstavujúce nároky používateľov budú osobitne zabezpečené obmedzeným rozsahom investovania.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Návratnosť kapitálu v systémoch „zelených“ osvedčení je vyššia ako v systémoch vstupných sadzieb.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation
Systém zdaňovania kapitálu, ktorý sa uplatňuje na týchto investorov je zásadnou súčasťou procesu zakladania podnikov.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Systém zdaňovania kapitálu, ktorý sa uplatňuje na týchto investorov je zásadnou súčasťou procesu zakladania podnikov.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Hodnota tejto bonifikácie nemôže  prekročiť výšku jednej splátky.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Výška ekvivalentnej sumy kapitálovej hodnoty tejto bonifikácie nesme prekročiť hodnotu jednorázového príspevku.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Výška ekvivalentnej sumy kapitálovej hodnoty tejto bonifikácie nesme prekročiť hodnotu jednorázového príspevku“.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
stropy rybolovnej kapacity určené na základe kapacity plavidiel, ktoré v rokoch 2009 – 2011 vylodili viac ako 10 ton hlbokomorských druhov,
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
kapitán loviaceho plavidla, prípadne prevádzkovateľ farmy alebo prevádzkovateľ pasce vypustí ryby do mora;
The capture of biometric data is increasing.
Čoraz častejšie sa získavajú biometrické údaje.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Sklony pri osobných automobiloch a ľahkých úžitkových vozidlách nebudú mať podľa očakávania žiadne významné nepriaznivé vplyvy na inovácie, konkurencieschopnosť, obchod ani na MSP.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Automobilový priemysel nedávno vďaka nemeckým investorom prenikol do severnej oblasti krajiny.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Automobilový priemysel bude musieť financovať výskum a vývoj najmä v záujme navrhnutia nových motorov, ktoré zodpovedajú ambicióznym európskym právnym predpisom o znížení emisií CO2, ktoré budú účinné od roku 2012.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
majiteľ auta dostane príležitosť spochybniť pred nezávislým orgánom rozhodnutie členského štátu vyplývajúce z uplatňovania tarify.
The car sector as a whole is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
Automobilový priemysel ako celok je preto jedným z hlavných zdrojov príjmov členských štátov, ktorý prináša okolo 340 miliárd EUR, resp. 8 % celkových daňových príjmov EÚ 151.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Kabína musí byť primerane osvetlenéá zakaždým, keď sa používa alebo, keď sa otvoria dvere; taktiež sa tam musí nachádzať núdzové osvetlaenie.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Bola prijatá smernica o zachytávaní a ukladaní uhlíka27, hoci nie je zahrnutá v rámci 6. EAP.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Úspory na emisiách oxidu uhličitého, ak sa realizujú 20 %-né úspory, sa odhadujú na 780 miliónov ton.
the carbon footprint of biomass production25; and
ekologická stopa spôsobená výrobou biomasy25,
the carbon footprint of biomass production; and
ekologická stopa spôsobená výrobou biomasy,
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Emisie CO2 by sa mali brať do úvahy počas celého životného cyklu motorových vozidiel, vrátane CO2, ktorý vzniká pri jeho recyklácii.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Emisie CO2 by sa mali brať do úvahy počas celého životného cyklu motorových vozidiel.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Objem emisií CO2 by sa mal brať do úvahy, pretože sa týka celého životného cyklu motorových vozidiel,
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Objem emisií CO2 by sa mal brať do úvahy, pretože sa týka celého životného cyklu motorových vozidiel.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
Uhlíková náročnosť hospodárstva EÚ sa v rokoch 1995 až 2010 znížila o 28 %.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Je nevyhnutné optimalizovať emisie CO2 všetkých existujúcich technológií.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Na cenu uhlíka nemajú pravidlá bezplatného prideľovania kvót priamy vplyv, keďže celkový objem kvót k dispozícii (strop) sa stanovuje vopred.
The carbon price that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
Cena emisií CO2, ktorá sa mala stanoviť vďaka systému obchodovania s emisiami (ETS), je príliš nízka a kolísavá na to, aby mohla dať investorom potrebný signál.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Ciele týkajúce sa znižovania emisií uhlíka, na ktorých sa dohodli členské štáty, majú spomaliť vyčerpávanie zdrojov a globálne otepľovanie, a tak zabrániť environmentálnej kríze v budúcnosti.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Uhlík uchovaný v lesoch a dreve je po oceánoch najdôležitejším kondenzátorom uhlíka.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Dôležitou súčasťou správ o skleníkových plynoch je informácia o uhlíku viazanom vo výrobkoch z dreva a v samotných lesoch,
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Dôležitou súčasťou správ o skleníkových plynoch tvorí informácia o uhlíku viazanom vo výrobkoch z dreva a v samotných lesoch,
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Daň z emisií oxidu uhličitého by mala priniesť finančnú podporu potrebnú na urýchlenie výskumno-vývojového úsilia vyvinúť postupy s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a inovatívne technológie, pričom výťažok z dane by bol určený výlučne na tieto účely.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Telá mŕtvych jedincov sa vyložia na brehu a o ich vyzdvihnutie a zneškodnenie sa postarajú vnútroštátne orgány.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Smernica o karcinogénoch a mutagénoch (2004/37/ES)xlix a smernica o azbeste (83/477/EHS)l zakazujú fajčenie na miestach, na ktorých sa manipuluje s karcinogénmi/mutagénmi resp. s azbestom.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Preukaz a súvisiace pracovné toky v IMI by mali zabezpečiť integritu, autenticitu a dôvernosť v ňom uložených údajov a zabrániť nezákonnému a neoprávneného prístupu k informáciám v ňom obsiahnutých.
The card could contain a standard body of information.
Karta by mohla obsahovať štandardný súbor informácií.
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
Držiteľ preukazu by dokonca mohol byť úplne vyňatý z režimu predbežného ohlásenia, pretože preukaz obsahujúci nevyhnutné informácie by mohol postačovať.
The card scheme could prove useful in dealing with the risk of fraud
Kartový systém by sa mohol ukázať ako prospešný pri znižovaní rizika podvodu.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Preukaz by sa mal vydať na žiadosť odborníka a po predložení potrebných dokladov a splnení súvisiacich postupov preskúmania a overenia príslušnými orgánmi.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
kartový systém podľa všetkého umožňuje praktické a realizovateľné možnosti na lepšie monitorovanie;
The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
Tento preukaz, ktorý v súčasnosti používa vyše 50 miliónov občanov, bol zavedený vo všetkých štátoch európskeho hospodárskeho priestoru najneskôr 1. januára 2006.
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
Zodpovednosť držiteľa karty vo vyššie uvedenom prípade by mala byť percentuálnym podielom celkového úverového limitu jeho karty, s ktorým súhlasí vo svojej zmluve.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Cardiffský proces, ktorý sa začal v roku 1998, a ktorý si kládol za cieľ inštitucionalizovať tento typ integrácie, nenaplnil očakávania.
The care should be safe and of good quality.
Starostlivosť by mala byť bezpečná a kvalitná.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
a osobitnú pozornosť venovať etickým a environmentálnym aspektom, ako aj ochrane zdravia a bezpečnosti, a to počas celého životného cyklu vedeckých uplatnení N&N.
The career development of researchers from Member States and associated countries will be supported through:
Rozvíjanie kariéry výskumných pracovníkov z členských štátov a pridružených krajín sa bude podporovať:
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Ďalej by sa mal rozvíjať projekt mapovania kariérnych príležitostí, ktorý zorganizovali sociálny partneri (ECSA a ETF).
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Malo by sa ďalej rozvíjať mapovanie príležitostí týchto profesií zo strany sociálnych partnerov (ECSA/ETF).
The career of young researchers in the EU
Kariéra mladých výskumníkov v EÚ
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
postup žien v kariére a ich prístup k postaveniu s rozhodovacou právomocou, sledovanie situácie žien v riadiacich funkciách,
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
postup žien v kariére a ich prístup do vedúcich a riadiacich funkcií, sledovanie situácie žien v postavení vedúcich a v najvyšších riadiacich funkciách,