natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
Priebežne teda podporuje stále užšie prepojenie vnútornej a vonkajšej dimenzie migračnej politiky a politiky mobility, zvyšovanie konzistentnosti medzi migračnou a azylovou politikou Únie a spoluprácu v záujme rozvoja.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Na túto tému EHSV skonštatoval, že „súčasná pracovná a nákladová náročnosť pri predkladaní žiadostí a v rámci schvaľovacích konaní je príliš vysoká a vytvára problémy užívateľom z oblasti vedy a priemyslu.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
EHSV o to dôrazne žiadal 6. novembra 2012 na neformálnej schôdzi ministrov v Nikózii.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EHSV vo viacerých stanoviskách zdôraznil, že je dôležité zaoberať sa týmito výzvami, a navrhol opatrenia, ktoré treba podniknúť1.
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
EHSV opakovane zdôrazňoval svoj zásadný názor, že zameranie európskeho poľnohospodárstva iba na podmienky svetového trhu resp. na ceny na svetovom trhu by nebolo správnou cestou.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
EHSV zdôraznil, že vzdelávanie učiteľov a odborná príprava sú úzko späté s ostatnými kľúčovými politikami, vrátane politiky mládeže3.
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
EHSV to zdôrazňoval v rozličných stanoviskách, naposledy vo svojom stanovisku na tému sociálnej dimenzie globalizácie 6.
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
EHSV to zdôrazňoval v rôznych stanoviskách, naposledy vo svojom stanovisku na tému sociálnej dimenzie globalizácie.6.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
Výbor to zdôrazňoval vo viacerých stanoviskách a odporúča predovšetkým odstránenie viacnásobného a diskriminačného zdaňovania občanov, ako aj výraznejšie zjednodušenie administratívnych postupov v cezhraničných prípadoch5.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
EHSV zastáva názor, ktorý pri tejto príležitosti opakuje, že tieto štruktúry zapojenia občianskej spoločnosti musia byť reprezentatívne a nezávislé od výkonnej moci.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
EHSV má vážne výhrady voči ustanoveniu, podľa ktorého platí, že ak hostiteľský členský štát neprijme rozhodnutie o potvrdení európskeho profesijného preukazu, považuje sa preukaz za potvrdený.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
EHSV preskúmal správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2014.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
EHSV má takúto platformu prostredníctvom svojej siete tlačových tajomníkov.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
EHSV navrhuje dobrovoľný kódex postupov v snahe poskytnúť maloobchodníkom podrobnejšiu analýzu a priemyslu transparentnosť.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
EHSV podporil vo svojom stanovisku prístup opísaný v oznámení5.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Najmä touto poslednou otázkou sa výbor už niekoľkokrát zaoberal vo svojich stanoviskách, kde podporil konanie Komisie.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
EHSV podporil vo viacerých stanoviskách opatrenia, ktoré prijala EÚ, ako je napríklad: smernica MiFID2, smernica o správcoch AIF3, nariadenia o ratingových agentúrach4 atď. Osobitne treba zdôrazniť smernicu CRD III5, CRD IV6 a Solventnosť II7.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
Výbor podporil tento cieľ vo viacerých rôznych stanoviskách.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
EHSV podporoval túto myšlienku v minulosti ako aj nedávno v svojom stanovisku o spotrebnej dani z alkoholu a alkoholických nápojov4, ktorá je vo viacerých ohľadoch porovnateľná s predmetným návrhom.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
EHSV podporoval túto myšlienku v minulosti ako aj nedávno v svojom stanovisku o spotrebnej dani z alkoholu a alkoholických nápojov4, ktorá je vo viacerých ohľadoch porovnateľná s predmetným návrhom.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
EHSV predstavil komplexný súbor návrhov, ako možno tieto nedostatky odstrániť12.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Táto poznámka odvoláva výbor na nižšie uvedené špecifické pripomienky o postavení a používaní jazyka.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
EHSV vzal na vedomie uvedenú štúdiu a odvoláva sa na ňu v súvislosti s niektorými otázkami, ktorými je potrebné zaoberať sa dôkladnejšie.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
EHSV berie na vedomie želanie Komisie znížiť administratívne náklady, ale nemôže pripustiť, aby verejné financie boli prideľované bez toho, aby sa tušilo, ako sú následne využívané.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
EHSV by chcel posúdiť stav globálnych hodnotových reťazcov a globálnych dodávateľských reťazcov, pokiaľ ide o ich hodnotu, rast a pracovné miesta, ako aj ich súčasný kvalitatívny vývoj.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
EHSV má k dispozícii potrebné know-how a ľudské zdroje na podporu takéhoto úsilia.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
EHSV preto žiada európsku iniciatívu na vytvorenie európskych noriem minimálneho príjmu.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
EHSV musí rozlišovať medzi občianskymi organizáciami, ktoré sú a ktoré nie sú nezávislé.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
EHSV sa v priebehu rokov tejto téme venoval už v niekoľkých svojich stanoviskách4 a víta skutočnosť, že Komisia venuje novú pozornosť sociálnemu podniku.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
EHSV vyzdvihol význam Lisabonskej stratégie a vyjadril názor, že táto stratégia je veľmi prospešná pre zachovanie hybnej sily reforiem, ktoré posilnia jednotný trh a prispejú k jeho ďalšiemu rozvoju a konsolidácii3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
EHSV vyzdvihol význam Lisabonskej stratégie a vyjadril názor, že táto stratégia je veľmi prospešná pre zachovanie hybnej sily reforiem, ktoré posilnia jednotný trh a prispejú k jeho ďalšiemu rozvoju a konsolidácii4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
EHSV vyzdvihol význam Lisabonskej stratégie a vyjadril názor, že táto stratégia je veľmi prospešná pre zachovanie hybnej sily reforiem, ktoré posilnia jednotný trh a prispejú k jeho ďalšiemu rozvoju a konsolidácii6.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
EHSV zdôrazňuje potrebu prepojenia integrácie s hodnotami a princípmi zadefinovanými v Zmluve, s Chartou základných práv, Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, so stratégiou Európa 2020, ako aj so zamestnaneckými politikami a sociálnou agendou.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
V nedávnej minulosti EHSV vo svojich stanoviskách predložil veľmi podobné návrhy16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
V nedávnej minulosti EHSV vo svojich stanoviskách predložil veľmi podobné návrhy17.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
EHSV uvítal rozhodnutia Európskej rady na ochranu podnebia a zdôraznil, že absolútnou prioritou musí byť šetrenie energiou a energetická účinnosť.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
EHSV víta, že sa Komisia zamerala na sociálny rozmer a blahobyt občanov pri prechode na ekologickejšie hospodárstvo, na ktorý EHSV kládol dôraz už v predchádzajúcich stanoviskách.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
EHSV pozitívne hodnotí najnovšie iniciatívy Komisie v oblasti boja proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v EÚ, stále sú však nedostatočné, a preto by boli potrebné ďalšie opatrenia, ktoré by sa prepojili s opatreniami prijatými proti praniu špinavých peňazí.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
EHSV privítal postup pri makroekonomickej nerovnováhe ako dôležitý nástroj novej štruktúry hospodárskeho riadenia EÚ.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
EHSV privítal nový komplexný prístup a viacročný cyklus vo svojom stanovisku ku schváleniu usmernení na obdobie rokov 2005 – 2008 a v mnohých ďalších stanoviskách a upozornil okrem iného na to, že národné parlamenty, sociálni partneri a občianska spoločnosť musia byť v plnej miere zapojení do všetkých úrovní koordinácie politiky zamestnanosti.
The EESC has welcomed this measure since the application of environmental technologies (e.g. sewage plants and filtration plants) has brought about important progress in the field of environmental conservation in recent years and decades.
Európsky hospodársky a sociálny výbor privítal tento krok, pretože vďaka environmentálnym technológiám (napríklad čističky odpadových vôd a filtračné zariadenia) zaznamenala ochrana životného prostredia v posledných rokoch a desaťročiach značný pokrok.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
EHSV má oprávnené pochybnosti o účinnosti a praktickosti formulárov používaných v cezhraničných sporoch.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
EHSV aktívne spolupracoval s Komisiou a Európskym parlamentom a vypracoval mnoho stanovísk s cieľom prispieť ku skutočnej spoločnej politike a harmonizovanej legislatíve.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
EHSV spolupracoval s Komisiou a vypracoval početné stanoviská za tým účelom, aby Únia disponovala skutočnou spoločnou politikou a harmonizovanou legislatívou v oblasti imigrácie.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
EHSV spolupracovalo s Komisiou a vypracovalo početné stanoviská za tým účelom, aby Únia disponovala skutočnou spoločnou politikou a harmonizovanou legislatívou v oblasti imigrácie.
The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission's text.
Výbor sa podľa možnosti nebude vyjadrovať k aktuálnym udalostiam a otázkam, ktoré nie sú spomínané v dokumente Komisie.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
EHSV však vždy zdôrazňoval význam investícií do silných systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom podporovať spotrebu a konjunktúru (predovšetkým v čase krízy), vzhľadom na to, že fungujú ako automatické stabilizátory, ktoré podporujú príjmy a dopyt, a tým prispievajú k zvládaniu kríz v Európe11.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
EHSV však niekoľkokrát zdôraznil, že „Európsky model poľnohospodárstva“, ktorý o. i. zahŕňa aj zachovanie biodiverzity, nemožno dosiahnuť pri podmienkach svetového trhu.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
EHSV sa v niekoľkých stanoviskách venoval problematike nedostatočného uplatňovania smerníc dôležitých pre zachovanie biodiverzity.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadril poľutovanie nad tým, že úsilie vyvíjané v oblasti výskumu nereflektuje tieto výzvy, a žiadal, aby sa na európskej úrovni toto úsilie zintenzívnilo.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadril poľutovanie nad tým, že úsilie vyvíjané v oblasti výskumu nereflektuje tieto výzvy, a žiadal, aby sa na európskej úrovni toto úsilie zintenzívnilo.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
EHSV postupne, v rôznych stanoviskách priťahoval pozornosť na potrebu „umožniť voľnejší pohyb vozidiel v únii“, kladúc „úlohy národným orgánom, aby za zrušili určité druhy domácich pravidiel a predpisov, ktoré sťažujú ich vlastným štátnym príslušníkom používať vozidlá registrované v inom členskom štáte“11.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
EHSV postupne, v rôznych stanoviskách priťahoval pozornosť na potrebu „umožniť voľnejší pohyb vozidiel v únii“, kladúc „úlohy národným orgánom, aby zrušili určité druhy domácich pravidiel a predpisov, ktoré sťažujú ich vlastným štátnym príslušníkom používať vozidlá registrované v inom členskom štáte“11.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Opakovane už vyjadril svoj názor o dôležitosti podpory inovácie pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
EHSV už opakovane zdôraznil význam podpory inovácie pri napĺňaní cieľov Lisabonskej stratégie.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
EHSV už opakovane zdôraznil význam podpory inovácie pri napĺňaní cieľov Lisabonskej stratégie1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
EHSV už opakovane zdôraznil význam podpory inovácie pri napĺňaní cieľov Lisabonskej stratégie2.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
Na verejnej diskusii EHSV v apríli 2006 sa objavili kritické hlasy, že ochrana spotrebiteľa je z hľadiska trestného stíhania celkovo nedostatočná.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
V spolupráci s Dublinskou nadáciou a európskymi sociálnymi partnermi EHSV usporiadal verejnú diskusiu, ktorej závery zhrnul v ďalšom stanovisku12.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
S cieľom minimalizovať vplyv týchto prekážok EHSV odporúča nasledovné iniciatívy:
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
EHSV hneď navrhuje, že toto stredisko by mohlo byť začlenené do inštitucionálneho rámca výboru, teda aspoň dovtedy, kým nebude rozhodnuté o jeho osamostatnení.
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
EHSV preto navrhuje zriadiť rozšíriť expertnú skupinu (výbor pre transparentnosť), ktorá bola zriadená na základe článku 20 druhý odsek smernice 89/105/EHS a ktorá je zachovaná v súčasnom návrhu, s cieľom dosiahnuť v nej širšie zastúpeniepre vykonávanie predkladanej smernice.“
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EHSV zdôrazňuje a podporuje význam rámca činností pre rodovú rovnosť, ktorý dohodli európski sociálni partneri v roku 200517, ktorý sa rozvíja na národnej a odvetvovej úrovni.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
EHSV ďalej v tomto dokumente zdôrazňuje vzájomne prepojené témy, ktoré považuje za kľúčové pre budúcnosť európskeho priemyslu.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
EHSV zdôrazňuje svoje obavy týkajúce sa kritéria, ktoré stanovuje podiel príspevku MSP na celkových nákladoch projektu pokiaľ ide o aktivity v oblasti VaV.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
EHSV dôrazne vyjadruje veľký záujem a odhodlanie v oblasti rozvíjania európskeho rozmeru športu pri dodržiavaní zásady subsidiarity.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
EHSV zdôrazňuje, že pri schvaľovaní cien generických liekov a ich úhrady v systéme zdravotného poistenia nie je zakaždým potrebné nové ani podrobnejšie posúdenie v prípade, že pre referenčný liek už bola stanovená cena, liek bol zaradený do systému zdravotného poistenia a že Európska agentúra pre lieky vykonala hodnotenie.“
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
EHSV zdôrazňuje, že pri schvaľovaní cien generických liekov a ich úhrady v systéme zdravotného poistenia by sa už nemalo vyžadovať nie je zakaždým potrebné nové ani podrobnejšie posúdenie v prípade, že pre referenčný liek už bola stanovená cena a že takýto liek bol zaradený do systému zdravotného poistenia.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
EHSV zdôrazňuje, že cieľom v tejto oblasti je dosiahnuť jednotné svetové normy, najmä vhodné pre účtovníctvo, kde európske názory budú dobre reprezentované, a nie vytvárať odlišné európske normy, ktoré sú v rozpore so svetovými normami.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
EHSV upozorňuje na návrh Komisie uložiť výrobcom povinnosť vykonať analýzu rizík vyplývajúcich z používania hračky, namiesto toho, aby umožnila zaradiť do tejto analýzy len riziká spojené s ich používaním.