natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
keďže je vhodné, aby členské štáty, ako je to stanovené v článku 100a zmluvy, mohli vykonať dočasné opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie umiestnenia na trhu a použitia zariadení a ochranných systémov v prípadoch, kde oni predstavujú konkrétne riziko pre bezpečnosť osôb a tam, kde je to možné, domácich zvierat alebo majetku za predpokladu, že opatrenia podliehajú kontrolnému postupu spoločenstva;
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
keďže je žiadúce, aby si členské štáty navzájom pomáhali pri rozumnom uplatňovaní tohto nariadenia, najmä vzhľadom na sankcie uplatniteľné v prípadoch porušovania;
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
keďže je žiadúce uznať možnosť otvoriť stredisko pre štáty, ktoré nie sú členmi spoločenstva, ktoré však zdieľajú záujem spoločenstva a členských štátov napĺňať tieto ciele podľa budúcich dohôd uzatvorených medzi týmito štátmi a spoločenstvom;
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Je síce dôležité zosúladiť rozsah novej povinnej výnimky alebo obmedzenia vo vzťahu k digitálnym použitiam a cezhraničnými vzdelávacími činnosťami, spôsoby jej vykonávania sa však môžu líšiť od jedného členského štátu k druhému, pokiaľ nebudú obmedzovať účinné uplatňovanie výnimiek alebo obmedzení či cezhraničné použitia.
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
keďže je na členských štátoch, aby prijali opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia;
Whereas it is necessary to adopt common rules for the monitoring and control of large exposures incurred by investment firms;
keďže je potrebné prijať spoločné pravidlá pre monitorovanie a kontrolovanie vystavenia veľkým rizikám, ktorým podliehajú investičné spoločnosti;
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
keďže je potrebné zabezpečiť, aby stredisko vykonávalo svoje úlohy v súvislosti s informáciami a previesť právnu príslušnosť pre tento účel na Súdny dvor;
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
keďže je potrebné stanoviť prechodnú úpravu umožňujúcu, aby zariadenia vyrobené v zhode s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v deň prijatia tejto smernice mohli byť ponúknuté na trh a dané do činnosti;
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Vzhľadom na to, že tieto právne predpisy často zahŕňajú oblasti spadajúce do výlučnej právomoci členských štátov (napr. otázky vlastníctva), Komisia bude podporovať výmenu informácií a presadzovanie osvedčených postupov, napr. prostredníctvom dobrovoľného uplatňovania kódexov postupov upravujúcich také otázky, akými je dĺžka procesu udeľovania povolení a jeho etapy alebo zavedenie rozhodcovského konania medzi orgánmi verejnej správy.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Vzhľadom na to, že je zodpovednosťou členských štátov riadiť fungovanie vnútroštátnych daňových systémov, z výziev určených v posúdení vplyvov návrhu je jednoznačné, že zvýšená administratívna spolupráca medzi daňovými orgánmi – dokonca ešte vo väčšej miere než v súčasnosti – je potrebná.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Vzhľadom na to, že je zodpovednosťou členských štátov riadiť fungovanie vnútroštátnych daňových systémov, z výziev určených v posúdení vplyvu návrhu je jednoznačné, že je potrebná zvýšená administratívna spolupráca medzi daňovými orgánmi – a to dokonca ešte vo väčšej miere než v súčasnosti.
Whereas it is therefore desirable to achieve equality in the treatment of credit institutions and investment firms;
keďže je preto želateľné, aby sa dosiahla rovnosť v postoji ku úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam;
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Zatiaľ čo je pochopiteľné, že odborníci uprednostňujú „to, čo už poznajú“ a tvrdia, že keďže to na domácej pôde fungovalo mnoho rokov, nie je dôvod na zmenu, bráni sa tak pokroku v navrhovaní spoločného základu dane.
whereas it refers, in several of its provisions, to another Community initiative, the objective of which would be precisely to adopt coordinated measures in those fields;
keďže v niektorých svojich ustanoveniach odkazuje na iné podnety spoločenstva, ktorých cieľom je presne prijať koordinované opatrenia v týchto oblastiach;
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Jeho úlohou síce nie je radiť zastúpeným organizáciám v  ich politike zastúpenia žien v rozhodovacích orgánoch alebo v politike podpory rovnakých príležitostí pre všetkých, jeho zloženie sa však môže javiť ako čiastočný odraz tejto politiky.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Kým sociálny dialóg je už kvôli témam prerokovávaným v rámci neho prísne obmedzený na sociálnych partnerov a nie je rozšíriteľný, na občianskom dialógu sa môžu zúčastňovať všetci zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti, pokiaľ spĺňajú potrebné kritériá reprezentatívnosti.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Kým sociálny dialóg je už kvôli témam prerokovávaným v rámci neho prísne obmedzený na sociálnych partnerov a nie je rozšíriteľný, na občianskom dialógu sa môžu zúčastňovať všetci zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti, pokiaľ spĺňajú potrebné kritériá reprezentatívnosti.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Zakiaľ čo znalosti prevádzkových ustanovení platných pre jednu alebo niekoľko sietí infraštruktúry by mali byť osvedčené na vodičskom preukaze, znalosti liniek a lokalít - ktoré sa budú pravidelne aktualizovať – by mali byť osvedčované na harmonizovanom doplnkovom certifikáte.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Zatiaľ čo znalosti prevádzkových ustanovení platných pre jednu alebo niekoľko sietí infraštruktúry by mali byť osvedčené na vodičskom preukaze, znalosti liniek a lokalít - ktoré sa budú pravidelne aktualizovať – by mali byť osvedčované na harmonizovanom doplnkovom certifikáte.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Zatiaľ čo je rast produktivity práce pre konkurencieschopnosť EÚ a pre jej schopnosť vytvárať udržateľný rast kľúčový, v EÚ 15 prudko klesol.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Aj keď sa kontroly pozemných hraníc môžu zamerať na hraničnú líniu, námorné hranice predstavujú rozsiahly priestor, kde prebieha nespočetne veľa oprávnených aktivít ako napr. rybolov, obchodná námorná preprava a rekreačné plavby, ktoré môžu byť ľahko zneužité na nezákonné ciele.
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
keďže zákonom č. 70 z 23. mája 19954, ktorý sa týka „úpravy zákona č. 27 z 1. marca 1983“ o zhromažďovaní, vypracovávaní a používaní počítačových osobných údajov, sa riadi ochrana osobných údajov v San Maríne,
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Hoci právne predpisy sú kľúčovým nástrojom na realizáciu cieľov Únie v oblasti spravodlivosti, je potrebné doplniť ich ďalšími prostriedkami.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Hoci právne predpisy sú kľúčovým nástrojom na realizáciu cieľov Únie v oblasti práv a občianstva, je potrebné doplniť ich ďalšími prostriedkami.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Keďže LGTT sa zameriava len na projekty v oblasti dopravy, iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 bude prvým finančným nástrojom EÚ, z ktorého budú profitovať projekty v oblasti infraštruktúry v niekoľkých sektoroch s podobnými potrebami financovania a ktorý bude prinášať väčší úžitok so zreteľom na vplyv na trh, administratívnu efektívnosť a využívanie zdrojov.
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
Keďže Lichtenštajnsko vykonáva smernicu 95/46/ES prostredníctvom zákona o ochrane údajov zo 14. marca 2002,
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
Keďže Lichtenštajnsko vykonáva smernicu 95/46/ES prostredníctvom zákona o ochrane údajov zo 14. marca 2002,
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Keďže sa Lichtenštajnsko v roku 1995 pripojilo k Európskemu hospodárskemu priestoru (ďalej len „EHP“),
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Keďže sa Lichtenštajnsko v roku 1995 pripojilo k Európskemu hospodárskemu priestoru (ďalej len „EHP“),
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Keďže nízka úroveň nákladovej efektívnosti v bankovom sektore obmedzuje ziskovosť a tvorbu interného kapitálu, prostredie ktoré sa vyznačuje nízkym rastom a mierou úrokových sadzieb, predstavuje ďalšiu výzvu.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Zatiaľ čo náklady na riadenie zahŕňajú priame alebo nepriame nákladové položky uhradené na základe dokladu o výdavkoch, poplatky za riadenie odkazujú na dohodnutú cenu za poskytnuté služby stanovenú v rámci konkurencieschopného trhového procesu, ak sa uplatňuje.
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
keďže záväzné predpisy v rámci členských štátov určujú úroveň bezpečnosti, ktorá sa má dosiahnuť s ochrannými zariadeniami a systémami určenými na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére; keďže vo všeobecnosti sú to elektrické a neelektrické technické údaje, ktoré majú vplyv na návrh a konštrukciu zariadenia, ktoré môže byť použité v potenciálne výbušnej atmosfére;
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Mnoho poľnohospodárov je presvedčených, že k tomu dochádza už dnes, široká verejnosť však tvrdí, že platby v rámci piliera I sa dajú využívať efektívnejšie.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Zatiaľ čo sa mnohí poľnohospodári domnievajú, že tomu tak už v súčasnosti je, širšia verejnosť tvrdí, že platby v rámci piliera I možno využiť efektívnejšie.
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Hoci veľa odporúčaní akčného plánu sa na vnútroštátnej úrovni realizovalo, určitý počet odporučení si vyžiada dodatočné úsilie, aby sa dosiahol plánovaný účinok - najmä pokiaľ ide o rozšírenie výučby jazykov do všetkých oblastí vzdelávania (vrátane odborného vzdelávania), rozšírenie škály vyučovaných jazykov, propagáciu škôl podporujúcich cudzie jazyky, využitie potenciálu vzdelávania dospelých a informálneho vzdelávania a posilnenie motivácie pre jazykové vzdelávanie.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Keďže mnohé nové členské štáty trpia dôsledkami nedostatočných investícií do cestnej a mestskej infraštruktúry z minulosti, ostrovné a najodľahlejšie regióny budú musieť využívať potenciál regionálnych letísk a námorných spojení.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Zatiaľ čo v minulosti bola matematika považovaná za kráľovnú (alebo, ako mnohí tvrdia, „slúžku“) vied, medzičasom ju o toto postavenie pripravila informatika.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Zatiaľ čo v minulosti bola matematika považovaná za kráľovnú (alebo, ako mnohí tvrdia, slúžku) vied, medzičasom ju o toto postavenie pripravila informatika.
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
keďže majú byť postupne prijímané opatrenia na dosiahnutie vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
keďže členské štáty sú zodpovedné na svojom území za zdravie a bezpečnosť ľudí;
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Keďže ortuťové sfygmomanometre budú v blízkej budúcnosti potrebné na testovanie a porovnávanie manometrov na meranie tlaku, toto stanovisko by sa malo preskúmať s cieľom overiť dostupnosť dôkazov o tom, že bezortuťové sfygmomanometre sú vhodné nielen na meranie trendov krvného tlaku, ale aj pri diagnóze a liečbe hypertenzie a pri klinických skúškach, a zistiť ich časový horizont.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov už upovedomila združenia právnických profesií ako členov siete a systematicky ich vyzvali na zapojenie do činností siete, tri členské štáty ešte neposlali takéto oznámenie.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Väčšina členských štátov vyjadrila spokojnosť s výsledkami dosiahnutými s príspevkom fondu, mnohé zdôraznili výzvy, s ktorými sa stretli počas implementácie a navrhli zjednodušenie regulačného rámca.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Hoci väčšina predchádzajúcich politických iniciatív EÚ bola zameraná na opatrenia týkajúce sa ponuky, ktoré sa snažili podporiť inovácie, dôležitejšiu úlohu pri „pretláčaní“ inovácií EÚ hrajú opatrenia Únie týkajúce sa dopytu poskytovaním trhových príležitostí.
WHEREAS Mr Regaldo, by letter of 27 May 2005, has requested members to waive his immunity, in order to allow him to produce before the Belgian judicial authorities the means and arguments for his defence, and whereas the Bureau noted this request at its meeting of 7 June 2005;
keďže menovaný člen vo svojom liste z 27. mája 2005 požiadal členov výboru, “aby ho zbavili imunity a tým mu umožnili predložiť belgickým justičným orgánom prostriedky a argumenty na svoju obhajobu”, a grémium vzalo túto žiadosť na vedomie na svojej schôdzi 7. júna 2005,
Whereas Mr Santillan Cabeza praised the quality of the opinion and its discussion of social aspects and in particular issues relating to education and training policy, Mr Palenik was critical in his comments.
Kým pán Santillán sa o kvalite stanoviska a v ňom preberaných sociálnych aspektov a predovšetkým aspektov týkajúcich sa vzdelávacej politiky vyjadril pochvalne, zazneli v príspevku pána Páleníka kritické slová.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Kým štátne hranice sú pri určovaní optimálneho využívania rádiového frekvenčného spektra čoraz menej dôležité, rozkúskovanosť prístupu, typická pre súčasný systém správy frekvenčného spektra, vedie k zvýšeným nákladom a nevyužitiu trhových príležitostí zo strany užívateľov spektra, čím sa spomaľuje zavádzanie inovačných aplikácií a služieb.
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Hoci pri zamietnutí návrhu na európsky platobný rozkaz neexistuje preskúmanie, nevylučuje to možnosť preskúmania rozhodnutia na tej istej úrovni jurisdikcie.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Hoci niektoré bankomaty začali fungovať hneď po polnoci 1. januára 2015, celá sieť bankomatov Litvy (okolo 1 200 bankomatov) bola v plnej prevádzke od 00.26 hod.
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
keďže na základe informácií členských štátov poskytovaných v súlade s článkom 11 o činnosti organizácií pracujúcich v jej mene, Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 13, rozhodne o tom, či požiada členské štáty o odobratie uznania uznaným organizáciám, ktoré už naďalej nespĺňajú súbor spoločných minimálnych kritérií;
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
Keďže Európska komisia ku dňu podpisu tohto pozmeňujúceho protokolu neprijala rozhodnutie v zmysle článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES s cieľom konštatovať, že Monacké kniežatstvo zaisťuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov,
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Na jedenej strane je síce chvályhodné, že Komisia vyvíja úsilie v oblasti životného prostredia, o čom svedčia mnohé opatrenia prijaté na zvládnutie krízy, na druhej strane však treba zdôrazniť, že je nutné, aby Komisia viacej a konkrétnejšie brala do úvahy, že ešte stále existujú veľké rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi o rovnosti príležitostí a ochrane pracovných miest.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Zatiaľ čo v otázkach obchodu má Európska komisia právomoc vystupovať v mene EÚ, v iných otázkach týkajúcich sa financií alebo ekonomiky nedokáže vždy zaujať jednotný postoj ani len 16 krajín, ktoré majú spoločnú menu a časť svojich právomocí delegovali na ECB.