natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
Cieľom Komisie je prijať špecifikácie pre jedno alebo viaceré prioritné opatrenia do ...1“.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov pridelí členským štátom finančné prostriedky na národné programy, ktoré sú v rámci hodnotenia v polovici príslušného obdobia k dispozícii na základe osobitných nariadení.
The Commission shall also assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming and in so doing shall have regard to an analysis carried out independently by a body of European regulators for electronic communications.
Komisia posúdi aj iné metódy ako cenovú reguláciu, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie konkurenčného vnútorného trhu s roamingovými službami, a pri takýchto krokoch zohľadní analýzy, ktoré nezávisle vykonal orgán Európskych regulátorov pre elektronické komunikácie.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful to support its budget requests.
Komisia takisto pripojí k návrhu rozpočtu každý ďalší pracovný dokument, ktorý pokladá za užitočný na účely zdôvodnenia svojich rozpočtových požiadaviek.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Komisia takisto pripojí k návrhu rozpočtu každý pracovný dokument, ktorý pokladá za užitočný na účely zdôvodnenia svojich rozpočtových požiadaviek.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Komisia je v súlade s článkom 227 takisto splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa stanovuje minimálna a maximálna výška financovania podporných vzdelávacích opatrení z konečnej ročnej sumy finančných prostriedkov pridelených členským štátom.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Komisia je zároveň splnomocnená v súlade s článkom 43 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť prílohy I až IV vzhľadom na nové vedecké dôkazy.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
V súlade s článkom 55 je Komisia takisto splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa podmienok a podrobných technických požiadaviek, pokiaľ ide o výmenu motorov alebo častí motorov vybavených označeniami uvedenými v odseku 3.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Komisia okrem toho posúdi komplementaritu medzi opatreniami vykonávanými na základe osobitných nariadení a opatreniami realizovanými na základe iných relevantných politík, nástrojov a iniciatív Únie.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Komisia takisto z vlastnej iniciatívy zváži prípadné prijatie takýchto opatrení.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Komisia takisto zvoláva zasadnutia zástupcov európskych organizácií alebo subjektov, ktoré sa angažujú v oblasti dobrovoľníctva, a zúčastnených strán s cieľom pomôcť Komisii pri implementácii európskeho roka na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Komisia tiež zvoláva zasadnutia zástupcov európskych organizácií alebo subjektov pôsobiacich v oblasti aktívneho starnutia, aby jej pomáhali s organizáciou priebehu európskeho roka.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Komisia úzko spolupracuje aj s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Komisia tiež menuje svojho zástupcu a náhradníka.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
Komisia takisto vypracováva správu o vykonávaní nariadenia, a najmä o fungovaní postupu Spoločenstva pri povoľovaní a vzájomnom uznávaní.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Komisia takisto vypracúva správu o vykonávaní nariadenia, a najmä o fungovaní postupu Únie a vykonávaní ustanovení týkajúcich sa ošetrených výrobkov.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komisia sa takisto zaviazala vynaložiť úsilie na uľahčenie schopnosti hospodárskych subjektov splniť požiadavky tohto nariadenia, a to najmä pri zohľadnení situácie malých a stredných podnikov/hospodárskych subjektov.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami spolupráce s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Komisia okrem toho zabezpečí súlad a synergie a predchádzanie prekrývaniu programu LIFE s inými politikami a nástrojmi Únie, najmä s programom Horizont 2020 a programami v rámci vonkajšej činnosti Únie.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Komisia tiež uľahčuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa vnútroštátnych systémov a zverejňuje podrobnosti o vnútroštátnych systémoch a monitoruje ich vývoj a uplatňovanie.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisia takisto rozhodne o spôsoboch zefektívnenia podávania týchto správ, ako aj vzájomnej výmeny informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie v okolitom ovzduší v rámci členských štátov v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
Komisia uvedie v oznámení podľa odseku 1 aj žiadosť, aby príslušný štát prijal všetky potrebné opatrenia na ukončenie príslušných činností NNN rybolovu a na predchádzanie akýchkoľvek takýchto činností v budúcnosti, a aby napravil všetky činy alebo opomenutia uvedené v článku 30 odsek 6 pododsek c).
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
Komisia informuje o činnosti, ktorá bola podniknutá podľa piatich oddielov programu, aj iné príslušné výbory.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Takisto hodnotí komplementaritu opatrení uplatňovaných v rámci fondu a s opatreniami prijímanými v rámci iných príslušných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Takisto hodnotí komplementaritu opatrení vykonávaných v rámci fondu s opatreniami prijímanými v rámci iných príslušných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Takisto hodnotí komplementárnosť akcií vykonávaných v rámci fondu s opatreniami, ktoré sa vykonávajú v rámci iných relevantných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komisia tiež monitoruje zmeny cien komodít súvisiacich s využívaním biomasy na energetické účely a akékoľvek súvisiace pozitívne alebo negatívne dosahy na potravinovú bezpečnosť.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Komisia musí takisto monitorovať vplyv vykonávania tejto smernice na smernicu 2003/87/ES, smernicu 2009/28/ES, ako aj na smernicu 2010/31/ES
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisia o tom bude informovať aj Radu a členské krajiny.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Komisia ďalej bezodkladne informuje členské štáty o svojom rozhodnutí a požiada ich o zabezpečenie okamžitého zavedenia opatrení ustanovených v článku 37.
The Commission shall also participate in those meeting.
Na takejto porade sa zúčastní aj Komisia.
The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
Komisia takisto pripraví návrh nariadenia do 30 dní od prijatia výsledku hlasovania Spoločenstva za stanovenie maximálneho limitu rezíduí v Potravinovom kódexe, ako sa uvádza v článku 13 ods. 3.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Komisia zároveň poskytne členským štátom informácie, hneď ako hospodársky subjekt alebo členský štát predloží žiadosť odôvodňujúcu začatie preskúmania podľa odsekov 3 a 4 tohto článku a Komisia dokončí jej analýzu alebo hneď ako sama Komisia určí, že by sa malo preskúmať, či je naďalej potrebné zachovať uložené opatrenia.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
Komisia poskytuje sekretariátu aj odpovede pri dovoze chemikálií, ktoré podľa článku 12 podliehajú PIC postupu, do Spoločenstva.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Komisia tiež poskytuje sekretariátu odpovede pri dovoze chemikálií, ktoré podľa článku 1312 podliehajú postupu PIC, do ÚnieSpoločenstva.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Komisia taktiež uverejní tieto čísla v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Komisia takisto predloží správu o pokroku vo veci udelenia normatívneho statusu posilnenému usmerneniu EFSA z roku 2010 o posúdení environmentálnych rizík geneticky modifikovaných rastlín“.
The Commission shall also retain direct management of some specific actions.
Komisia si ponechá aj priame riadenie niektorých osobitných akcií.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Komisia tiež preštuduje potrebu prispôsobiť zoznam látok uvedených článku 4 ods. 1 na základe vedeckých faktov a pri zohľadnení zásady predbežnej opatrnosti a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy takýchto úprav.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Komisia zmení prílohu I prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 24 s cieľom pridať regióny alebo štáty zo skupiny štátov AKT, ktoré ukončili rokovania o dohode medzi Úniou a týmto regiónom alebo štátom, ktorá minimálne spĺňa požiadavky článku XXIV GATT 1994.
The Commission shall amend Annexes A to D except in the case of amendments to Annex A which do not result from decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
Komisia zmení a doplní prílohy A až D s výnimkou prípadu zmien a doplnení prílohy A, ktoré nevyplývajú z rozhodnutí konferencie zmluvných strán dohovoru.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komisia mení a dopĺňa články 10, 11 a 13 a prílohy I a III s cieľom prispôsobiť ich technickému pokroku a novým zisteniam týkajúcim sa prínosov znižovania množstva emisií pre zdravie.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Komisia zmení a doplní nariadenie (ES) č. 549/2004, nariadenie (ES) č. 550/2004, nariadenie (ES) č. 551/2004 a nariadenie (ES) č. 552/2004 na zohľadnenie požiadaviek tohto nariadenia a opatrení stanovených v článku 8b ods. 6.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Komisia zmení a doplní prílohu, aby prispôsobila emisné limity v súlade s prvým odsekom.
The Commission shall amend the decision adopting the programme, by means of implementing acts, not later than 30 September.
Komisia zmení a doplní rozhodnutie o prijatí programu vykonávacími aktmi najneskôr do 30. septembra.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Komisia zmení delegovaný akt uvedený v článku 33a ods. 3 s cieľom prerozdeliť počty žiadateľov pridelené podľa distribučného kľúča, s ktorými sa počítalo pre každý členský štát, ktorý podal oznámenie prijaté Komisiou podľa prvej vety tohto odseku medzi zvyšné členské štáty v súlade so vzorcom pre distribučný kľúč stanovený v prílohe III.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list."
Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel IUU tak, aby bol v súlade so zoznamom IUU NEAFC, hneď ako NEAFC schváli nový zoznam IUU.“
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Komisia zmení sadzbu dodatočného cla alebo zoznam v prílohe I za týchto podmienok:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Komisia zmení sadzbu dodatočného cla, keď nie je možné upraviť úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod doplnením alebo odobratím výrobkov zo zoznamu v prílohe I.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Komisia zmení a doplní vzorové formuláre v prílohách.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Komisia vykoná analýzu posúdení príslušných orgánov a jej výsledky predloží v súhrnnej podobe členským štátom, Európskemu parlamentu a Koordinačnej skupine pre plyn.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komisia analyzuje súlad s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komisia preskúma súlad s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The Commission shall analyse the measures envisaged by the Member State.
Komisia bude analyzovať opatrenia plánované členským štátom.
The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
Komisia bude analyzovať opatrenia, ktoré plánuje členský štát a informuje výbor uvedený v článku 21.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Komisia analyzuje doručené správy a informácie a prípadne podá Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tejto smernice.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Komisia preskúma tieto dokumenty a informuje o nich výbor uvedený v článku 18.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Komisia každý rok na základe informácií predložených v článkoch 7, 8, 11 a 15 až 18 tohto nariadenia a po konzultácii s členskými štátmi posúdi pokrok, ktorý Únia a jej členské štáty dosiahli pri plnení nasledujúcich záväzkov s cieľom zistiť, či je tento pokrok postačujúci:
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Komisia monitoruje každoročne vykonávanie Horizontu 2020, jeho osobitného programu a činností Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
The Commission shall annually monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme.
Komisia raz ročnej monitoruje vykonávanie programu Euratomu vrátane pokroku a dosiahnutých úspechov.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Komisia každoročne informuje výbor CIO o implementácii programu ISA.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 rozpočtového nariadenia.“
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Pri spravovaní pokladnice Komisia sleduje osobitné pokyny.
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Komisia uplatňuje, mutatis mutandis, články 4 ods. (2) a 5.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals.
Komisia menuje nezávislých odborníkov, ktorí pomáhajú pri hodnotení návrhov.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisia vymenuje nezávislých expertov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení požadovanom podľa siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisia vymenuje nezávislých odborníkov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení požadovanom podľa siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisia vymenuje svojich vlastných zástupcov.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Členov skupiny vymenúva Komisia po vyhlásení výzvy na vyjadrenie záujmu spomedzi expertov v oblasti uvedenej v článku 2 spomedzi ktorýchkoľvek z týchto subjektov:
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Komisia vymenuje nezávislých hodnotiteľov, ktorí vydávajú bezpečnostné osvedčenie.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Komisia vymenuje člena(-ov) a informuje Európsky parlament a Radu o výberovom postupe a konečnom vymenovaní týchto členov správnej rady.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Komisia vymenúva členov a náhradníkov, ktorí ju zastupujú.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Komisia vymenuje členov fóra v súlade s týmito pravidlami:
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Komisia vymenuje členov, ktorí ju budú zastupovať.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Komisia vymenuje dvoch členov a ich náhradníkov.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Komisia vymenuje dvoch zástupcov a ich náhradníkov.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Komisia v súlade s článkom 16 menuje nezávislých odborníkov, ktorí budú pomáhať pri hodnoteniach, ktoré vyžaduje rámcový program na roky 2012 – 2013 a jeho osobitné programy, a podľa potreby i pri hodnotení predchádzajúcich rámcových programov.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komisia posúdi, či sú splnené podmienky stanovené v písmene a) článku 4 ods. 1 na základe kritérií stanovených v prílohe II.