natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
pravidlá vykonávania programu, vrátane celoročného pracovného plánu,
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Opatrenia pre segment veľkých flotíl by potom mohli zahŕňať ekonomické stimuly na úpravu flotíl, ako sú mechanizmy prideľovania na trhovom základe, pričom malé pobrežné flotily by boli riadené prostredníctvom priameho prideľovania kvót alebo rybolovného úsilia alebo prostredníctvom kolektívnych režimov.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Podmienky prepojenia medzi informovaním európskej zamestnaneckej rady a prerokovaním s ňou a informovaním vnútroštátnych orgánov zastupujúcich zamestnancov a prerokovaním s nimi sú stanovené v dohode uvedenej v článku 6.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
stanovia mechanizmy vyplatenia cien víťazom po ich udelení.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
Podmienky cyklu preskúmania by sa mali postupne zlepšovať v záujme napredovania k dvojstupňovému cieľu.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Opatrenia pre skladovanie, rozvod a využívanie oleja používaného v systéme tlakového mazania musí zabezpečiť bezpečnosť lode a osôb na palube a musia v priestoroch strojného zariadenia vyhovovať minimálne ustanoveniam odsekov .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 a .2.11 s tou výnimkou, že:
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Mechanizmy predkladania žiadostí o grant stanoví zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý môže zvoliť spôsob predkladania.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Komisia zatiaľ presne nedefinovala podmienky prechodu a presunu činností z GJU na GSA.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Komisia zatiaľ presne nedefinovala podmienky prechodu a prevodu aktivít z GJU na GSA.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Dojednania na zasielanie národných štatistík možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Ustanovenia týkajúce sa finančného príspevku Únie sa uvádzajú v dohode o delegovaní a dohodách a v ročných dohodách o prevode finančných prostriedkov uzatváraných medzi Komisiou, v mene Únie a spoločným podnikom S2R.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Opatrenia na ich zasielanie vrátane príslušných časových lehôt, odchýliek a výnimiek, sa uvádza v prílohách.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Spôsoby tohto prepojenia sú určené dohodou uzatvorenou podľa článku 6, ktorý pokrýva túto problematiku.
the arrangements for timetabled depreciation for individually depreciable assets and the assets to be included in an asset pool;
pravidlá plánovaného odpisu jednotlivo odpísateľného majetku a majetku, ktorý sa má začleniť do jedného súboru majetku (tzv. odpis súboru majetku),
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Opatrenia na prenos údajov Eurostatu sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1, vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
mechanizmy financovania zo strany Únie, predovšetkým forma grantu;
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
predpisy umožňujúce overenie skutočnosti, že príslušná oblasť zostáva bez výskytu nákazy.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
podrobných podmienok výmeny informácií a dokumentov medzi Komisiou a členskými štátmi a zavedenia informačných systémov vrátane typu, formy, obsahu údajov, ktoré sa majú týmito systémami spracovávať, a pravidiel ich uchovávania;
the arrangements in respect of notifying interested parties;
systém, na základe ktorého budú zainteresované strany úradne informované,
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Opatrenia, ktoré toto nariadenie obsahuje, sa majú podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s dohodami, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve vtedy, keď sú takéto dohody podpísané a uzatvorené podľa článku Ö 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Õ a keď sa predbežne vykonávajú alebo súplatné.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Táto úprava môže ustanoviť výnimky, ak je to odôvodnené špecifickými problémami členského štátu.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Tieto podmienky je potrebné vymedziť so zreteľom na právomoci a príslušné oblasti pôsobnosti zastupiteľských orgánov, najmä pokiaľ ide o predvídanie zmeny a o jej riadenie.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Mali by sa dodržiavať ustanovenia energetickej charty a podobné prístupy by sa mali využívať aj pri budúcich dvojstranných energetických zmluvách.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Musia sa dodržať pravidlá pre rokovanie uvedené v článku 158 ods. 4 a bode 6.5.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Poskytované úpravy sú praktické a dobre sformulované.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Ustanovené ujednania sú praktické a dobre sformulované.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Musia sa urobiť také opatrenia, ktoré zaistia, aby bezpečnosť lode za všetkých plavebných podmienok vrátane manévrovania bola rovnaká ako bezpečnosť lode so strojovňami obsadenými pracovníkmi.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Opatrenia zavedené na potvrdzovanie a hodnotenie zručností budú zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní záruky získania zručností.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Mechanizmy uvedené v odseku 1 tohto článku zahŕňajú vymenovanie správcu s cieľom vypracovať a vykonávať plán reorganizácie obchodnej činnosti podľa článku 47.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Dojednania uvedené v ods. 1 sa oznámia Komisii.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
pravidlá poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie plnenia povinností Komisie týkajúcich sa šírenia a podávania správ;
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
Dohody odrážajú dokonalé záložné právo (t. j. všetky právne požiadavky na zriadenie zábezpeky boli splnené).
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
opatrenia na zabezpečenie integrovaného prístupu na využívanie fondov SSR, s cieľom územného rozvoja mestských, vidieckych, pobrežných a rybárskych oblastí a oblastí s osobitnými územnými charakteristikami, predovšetkým opatrenia na uplatňovanie článkov 28, 29 a 99, v prípade potreby doplnené o zoznam miest, ktoré sa majú zapojiť do platformy rozvoja miest, ako sa uvádza v článku 8 nariadenia o EFRR;
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Harmonizovali sa postupy na podporu istoty Komisie, pokiaľ ide o správnosť výdavkov, a zaviedli sa nové spoločné prvky na posilnenie vierohodnosti, ako vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti a výročné zúčtovanie.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Opatrenia, ktoré podporujú uistenie Komisie, pokiaľ ide o správnosť nákladov, sa harmonizovali a zaviedli sa nové spoločné prvky, ako napríklad vyhlásenie hospodárskeho subjektu o vierohodnosti a ročné schválenie účtov.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Úpravy, na základe ktorých členské štáty podávajú Komisii správy, by mali Komisii umožňovať monitorovanie činnosti členských štátov spojené s nahradením vlastných zdrojov, najmä v prípade podvodov a nezrovnalostí.
The arrangements would be as follows:
Priebeh diskusie
The arrangements would be as follows:
Priebeh diskusie:
The arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1 shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institution’s activities.
Opatrenia, postupy a mechanizmy uvedené v prvom odseku sú primerané k povahe, rozsahu a zložitosti aktivít úverovej inštitúcie.
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Tieto opatrenia, ktoré by mali byť v súlade s EKR, by sa mali zaviesť najneskôr v roku 2018.
The arrests are clear violations of the obligations of Azerbaijan as a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ich zadržanie je jasným porušením záväzkov Azerbajdžanu ako člena Rady Európy a účastníka Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Príchod pomerne vysokého počtu migrantov a utečencov do Fínska v roku 2015 by mohol prispieť k boju proti vplyvom starnutia obyvateľstva, ale len vtedy, ak sa dokážu úspešne začleniť na trh práce a systému vzdelávania.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
S príchodom novej Komisie s jej ambicióznou agendou pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu1 nastala tá správna chvíľa na nový začiatok.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Príchod mnohých osôb zo Sýrie a iných vojnou postihnutých oblastí Afriky si vyžaduje, aby sa EÚ zaktivizovala, pretože ide o núdzovú humanitárnu situáciu.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Príchod mnohých osôb zo Sýrie a vojnou postihnutých oblastí Afriky znamená, že EÚ musí prijať opatrenia, keďže ide o núdzovú humanitárnu situáciu.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Príchod mnohých osôb zo Sýrie a vojnových oblastí Afriky znamená, že EÚ musí prijať opatrenia, keďže ide o núdzovú humanitárnu situáciu.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Príchod nových investorov ako hedgeových fondov a vplyv motivačnej štruktúry správcov aktív značne zmenili kapitálové trhy.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Vznik nových železničných spoločností musí zvýšiť konkurencieschopnosť tohto sektoru a stimulovať národné spoločnosti k reštrukturalizácii.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Príchodom nových železničných spoločností by sa mala zintenzívniť hospodárska súťaž v železničnom sektore a podnietiť reštrukturalizácia domácich spoločností.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Príchod deviatich nových chorvátskych členov si vyžaduje zmenu počtu členov všetkých šiestich odborných sekcií v súlade s článkom 15 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Príchod deviatich nových chorvátskych členov si vyžaduje zmenu počtu členov všetkých šiestich odborných sekcií v súlade s článkom 15 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Príchod mnohých žiadateľov o azyl bude vyžadovať aj naliehavé zabezpečovanie dodávok tovaru (napr. stanov, kontajnerov, odevov, prikrývok, postelí, potravín).
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
Takisto by mali byť zohľadnené nové údaje zo Štatistiky príjmov a životných podmienok EÚ(Statistics of Income and Living Conditions - SILC) dostupné neskôr v priebehu roku 2004.
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
Takisto by mali byť zohľadnené nové údaje zo Štatistiky príjmov a životných podmienok EÚ(Statistics of Income and Living Conditions - SILC), ktoré by mali byť dostupné neskôr v priebehu roku 2004.
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
S príchodom internetu sa tento nástroj zlepšil, pretože už neboli potrebné tlačivá v papierovej forme.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Príchod 9 nových chorvátskych členov znamená, že počet členov odborných sekcií sa prehodnotil podľa článku 15 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Šípky vnútri poľa „Kogeneračná jednotka“ znázorňujú tok energie v rámci systému.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Trh s umením a starožitnosťami ako celok značne prispieva k svetovému hospodárstvu, nielen pokiaľ ide o obrat, ale aj pokiaľ ide o podniky, ktoré podporuje, a zamestnanosť a zručnosti, ktoré tak vytvára priamym aj nepriamym spôsobom.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Umenie politiky spočíva v tom, aby tieto priemyselné zmeny riadila a sprevádzala tak, aby dochádzalo k čo najmenšiemu počtu štrukturálnych zmien.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Spoločné technologické iniciatívy Artemis a Eniac pre zabudované počítačové systémy a nanoelektroniku sa týkajú kľúčových technológií na zabezpečenie konkurencieschopnosti výroby, pričom škála siaha od automobilového a kozmického priemyslu po energetické zariadenia a zdravotnú techniku.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finančný príspevok spoločného podniku ARTEMIS do rozpočtu každej výzvy je ekvivalentný 55 % celkového rozpočtu určeného členskými štátmi ARTEMIS, ak rada verejných orgánov na návrh zástupcu Spoločenstva nerozhodne inak.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku ARTEMIS sú založené na finančných zásadách rámcového rozpočtového nariadenia24.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Predpokladá sa, že spoločný podnik ARTEMIS sa má zriadiť nariadením Rady na jeseň roku 2007 na počiatočné obdobie do 31. decembra 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Spoločný podnik ARTEMIS pre vstavané počítačové systémy zverejnil v roku 2010 tretiu výzvu na predkladanie ponúk.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Spoločný podnik ARTEMIS prijme nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na všeobecných zásadách nariadenia o rozpočtových pravidlách45, ktoré sa bude odlišovať od rámcového nariadenie o rozpočtových pravidlách v prípadoch, keď si to osobitné potreby spojené s prevádzku spoločného podniku ARTEMIS budú vyžadovať a bude podliehať predchádzajúcej konzultácii s Komisiou.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik ARTEMIS prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými a vývojovými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik ARTEMIS sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Spoločný podnik ARTEMIS vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Spoločný podnik ARTEMIS uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grante na vykonanie týchto projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Spoločný podnik ARTEMIS prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) a k téme „Informačné a komunikačné technológie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik ARTEMIS zabezpečí, aby finančné záujmy jeho členov boli primerane chránené vykonávaním vhodných interných a externých kontrol.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Spoločný podnik ARTEMIS zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých zverejnenie by mohlo poškodiť záujmy jeho členov.