natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Toto je skutočná príležitosť na „zaručenú výhru“ – zvýšenie podielu čistej obnoviteľnej energie a elektrifikácia niektorých najchudobnejších obyvateľov sveta.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Pritom ide o skutočne dôležitú výzvu, najmä pre niektoré nové členské krajiny (Poľsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Českú republiku).
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Ide o skutočný problém, a to nielen pre znevýhodnených spotrebiteľov, ktorí zažívajú finančné a sociálne vylúčenie, ale aj pre mnohých občanov, ktorí cestujú do zahraničia, aby tam žili, pracovali alebo študovali.
This is a real opportunity for Europe.
Toto je reálna príležitosť pre Európu.
This is a real problem when discussing the FTT.
To predstavuje pri diskusii o dani z finančných transakcií skutočný problém.
This is a reason for rejecting large-scale transfers of production to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
To vyvracia domnienku o rozsiahlom presune výroby do krajín s nižšími priemernými platmi, aj keď v niektorých prípadoch k takýmto presunom naozaj došlo.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Ide o rozumný návrh, keďže popri vlastníkoch lesov to nakoniec budú zamestnanci lesných závodov, ministerstiev a správ v členských štátoch, od ktorých sa bude očakávať uplatňovanie akčného plánu vo vidieckych oblastiach.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Ide o novú inštitúciu, ktorú do svojich právnych predpisov doteraz zaviedlo štrnásť členských štátov10.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Toto je opakujúci sa problém vo všetkých krajinách a regiónoch, ktoré využívajú fondy spolupráce z EÚ.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Tieto obavy, ktoré sa už desaťročia opakovane objavujú, by však mohli byť nepodložené.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Táto snaha sa odráža v boji za demokraciu, ktorým nedávno prešli niektoré krajiny subregiónu, ale tiež v potrebe posilniť vplyv andského ľudu v Latinskej Amerike i vo svete.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Tento vývoj odráža proces reštrukturalizácie a zvýšenia celkovej produktivity, bez toho, aby sa zvýšila zamestnanosť, z krátkodobého hľadiska.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Je to dôsledok odlišnej funkcie mechanizmov postúpenia prípadu po oznámení, ktoré umožňujú v prípade potreby flexibilné opätovné pridelenie prípadu na podnet členských štátov alebo Komisie.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
To poukazuje na spôsob regulácie dočasnej migrácie, kedy sa pravidlá uplatňujú na účel vstupu, kvalifikáciu, vzdelanie a iné faktory bez ohľadu na príslušnosť ku konkrétnemu odvetviu.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Ide o regionálny príspevok k vytváraniu spoločného európskeho povedomia v 8 členských štátoch a 6 nečlenských štátoch, cez ktoré rieka preteká.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Ide o regionálny príspevok k vytváraniu spoločného európskeho povedomia.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
EHSV tu opakuje výzvu, ktorú vyslovil vo svojom stanovisku z marca 20091.
This is a relatively low amount.
To je pomerne nízka suma.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Ide o pomerne zriedkavý príklad cezhraničnej spolupráce medzi metropolou EÚ a metropolitnou oblasťou krajiny susediacej s EÚ.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Toto je pomerne jednoduchá technická úloha, keďže súčasná databáza (obsahujúca všetkých výrobcov a dovozcov) je už k dispozícii.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
„Ide o pozoruhodný vývoj v krajine, ktorá donedávna kázala o postindustriálnom hospodárstve.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
Tento údaj je pozoruhodný, keď sa uváži veľkosť týchto krajín a fyzická vzdialenosť medzi Tichým oceánom a Európou, avšak nie je významný v absolútnej hodnote.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Ide o pozoruhodné opomenutie vzhľadom na to, že smernica predpisuje, že každý členský štát je povinný zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými verejnými orgánmi podľa sociálnej legislatívy .
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Ide o pozoruhodné opomenutie vzhľadom na to, že smernica predpisuje, že každý členský štát je povinný zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými verejnými orgánmi podľa sociálnej legislatívy11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Ide o pozoruhodné opomenutie vzhľadom na to, že smernica predpisuje, že každý členský štát je povinný zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými verejnými orgánmi podľa sociálnej legislatívy12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Ide o pozoruhodné opomenutie vzhľadom na to, že smernica27 predpisuje, že každý členský štát je povinný zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými verejnými orgánmi podľa sociálnej legislatívy .
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Je to pozoruhodný výsledok vzhľadom na zvýšenie počtu kanálov, predovšetkým kanálov osobitného záujmu, v tom istom období.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
To je požiadavka potrebná na splnenie dlhodobého cieľa udržať globálne zvýšenie priemernej teploty na úrovni do 1,5 °C, ako je stanovené v parížskej dohode, ktorú je nevyhnutné zohľadniť v politike dodávok plynu.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
To je požiadavka potrebná na splnenie dlhodobého cieľa udržať globálne zvýšenie priemernej teploty na úrovni do 1,5 °C, ako je stanovené v parížskej dohode, ktorú je nevyhnutné zohľadniť v politike dodávok plynu.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Toto je požiadavka v zmysle Charty a EDĽP.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Je to zodpovednosť tak inštitúcií EÚ, ako aj členských štátov.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Toto je záväzok pre všetky európske inštitúcie ako aj národné orgány.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
To je dôsledok aktívnych politík USA na podporu výskumu a inovácií prostredníctvom, okrem iného, štátnych objednávok, zníženia daní, záruk pre fondy rizikového kapitálu a pôžičiek pre malé a stredné podniky.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Je to dôsledkom skutočnosti, že objem lovu tuleňov v týchto krajinách je omnoho väčší ako v areálových štátoch Spoločenstva a že trh Spoločenstva – okrem Ruska – má určitý význam.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Je to dôsledkom skutočnosti, že objem lovu tuleňov v týchto krajinách je omnoho väčší ako v areálových štátoch EÚ a že trh EÚ – okrem Ruska – má určitý význam.
This is a result of the trend in most, but not all, Member States to lower the share of public PAYG pensions in total provision while giving an enhanced role to supplementary, prefunded private schemes, which are often of a Defined Contribution (DC) nature (see figure 10).
Nie je výsledkom trendu vo všetkých členských štátoch, ale vo väčšine z nich a jeho cieľom je znížiť podiel verejných PAYG dôchodkov v celkovom zabezpečení a zároveň posilniť úlohu doplnkových súkromných predplatených systémov, ktoré majú často charakter definovaných príspevkov (Defined Contribution, DC) (pozri graf č. 10).
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Dôvodom sú najrôznejšie prekážky pri uznávaní odborných kvalifikácií z iných členských štátov.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Je to právo, ktoré Európske spoločenstvo, zodpovedné za voľný pohyb, musí zabezpečiť.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Túto úlohu mnoho rokov úspešne zastávala Európa.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Ide o úlohu, ktorú by mali spoločne plniť verejné orgány, prevádzkovatelia a tretí sektor.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Ide o úlohu, ktorú by mali spoločne plniť verejné orgány, prevádzkovatelia a združenia.
This is a rough estimate, representing the caseload of trafficked persons referred to IOM (International Organization for Migration) for assistance since the organisation first began providing direct assistance to trafficked persons, more than ten years ago.
This is a rough estimate, representing the caseload of trafficked persons referred to IOM (International Organization for Migration) for assistance since the organisation first began providing direct assistance to trafficked persons, more than ten years ago.
This is a scandal and we are the guilty ones!
Je to hanba a zodpovední sme za to my sami
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
To je scenár, ktorý sa zatiaľ neuskutočnil, ale vzhľadom na rastúcu všadeprítomnosť IKT v kritických infraštruktúrach (napr. inteligentné siete a vodohospodárske systémy) ju nemožno do budúcnosti vylúčiť18.
This is a sensitive issue.
Je to chúlostivá otázka.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Ide o dosť citlivú záležitosť, ktorá by mohla spôsobiť neistotu v prípade existujúcich zmlúv a vyvolať rozpory a narušiť fungovanie trhu.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Tento postoj je veľmi nebezpečný, pretože sa tým prichádza o možnosť znižovania investičných nákladov na infraštruktúru (znižuje sa efektívnosť využívania prostriedkov EÚ) a narastá zaťaženie miestnych orgánov nezdôvodnenými nákladmi na prevádzkovanie predraženej infraštruktúry v budúcnosti (zvyšujú sa trvalé náklady na využívanie infraštruktúry, ktoré znášajú miestni obyvatelia).
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
To je veľkou nevýhodou Európy v globálnej hospodárskej súťaži, ktorú je bezpodmienečne potrebné odstrániť.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
To je vážny príklad nesúrodosti v právnom rámci, na ktorý priemysel už vopred upozorňoval
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Toto je vážna prekážka dosiahnutia skutočne jednotného trhu.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Toto je závažná nevyužitá príležitosť, s ktorou je potrebné niečo robiť.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Predstavuje to vážnu prekážku pri tvorbe a implementácii politík, ktoré skutočné sú založené na faktoch.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed
Je to vážnou prekážkou voľného a spravodlivého obchodu, takže nedávne snahy o zmiernenie situácie sú vítané, potrebné sú však dlhodobé a stabilné zmeny v politike čínskej vlády pokiaľ ide o výmenný kurz.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed.
Je to vážnou prekážkou voľného a spravodlivého obchodu, takže nedávne snahy o zmiernenie situácie sú vítané, potrebné sú však dlhodobé a stabilné zmeny v politike čínskej vlády pokiaľ ide o výmenný kurz.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
To je vážny problém, najmä pokiaľ ide o občanov, ktorí nemajú univerzitné vzdelanie.
This is a serious problem.
Ide o naliehavý problém.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
To je veľkou a zásadnou výzvou pre každú demokraciu, ale súčasne aj najväčšia výhoda v porovnaní s nedemokratickými systémami.
This is a setback that compromises the general timetable that was established for the project, and holds up the delivery of an exceptional instrument that combines the expertise and results of European research, and that can provide for successful participation in the global market for satellite radio-navigation related products and services.
Toto vedie k posunu, ktorý ohrozuje všeobecný časový plán projektu a zdržuje realizáciu výnimočného nástroja, ktorý spája kompetencie a výsledky európskeho výskumu s cieľom zaručiť úspešné podieľanie sa na svetovom trhu produktov satelitnej rádionavigácie a služieb v tejto oblasti.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Keďže sklársky priemysel je jedným z energeticky najnáročnejších odvetví a náklady na energiu tvoria veľký podiel z celkových výrobných nákladov, znamená to preň vážnu hrozbu.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Je to spoločný problém všetkých členských štátov, Európy a sveta.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Ide pritom o spoločnú zodpovednosť a úspech týchto opatrení bude závisieť od angažovanosti všetkých dotknutých inštitúcií a zainteresovaných strán.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Zodpovednosť za to nesú všetci účastníci na rôznych úrovniach a Komisia k tomu ochotne prispeje svojou mierou.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Túto zodpovednosť spoločne nesie celé medzinárodné spoločenstvo, pričom jediným primeraným a udržateľným spôsobom jej naplnenia je koordinovaný a rozhodný prístup všetkých medzinárodných aktérov.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
To je signálom, že voľný pohyb pracovníkov poskytuje tak veľmi potrebnú flexibilitu v oboch smeroch: pracovníci idú tam, kde je dopyt po pracovnej sile, a mnohí opäť odchádzajú, keď sa podmienky zamestnávania stanú menej priaznivé.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
To je znamením, že členské štáty sa snažia o uspokojenie potrieb obyvateľov a podnikov, ktorí používajú justičný systém.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Je to značná suma, ktorá tiež dokazuje stimulačný účinok predvstupovej pomoci Spoločenstva, ktorá sa od roku 2000 zvýšila.
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
Ide o významný a veľmi náročný program najmä preto, že tieto nové obchodné dohody prekračujú rámec dovozných colných sadzieb, ktorých význam sa znížil, a riešia regulačné prekážky spojené s tovarom, službami, investíciami, právami duševného vlastníctva, vládnym obstarávaním, ochranou inovácií, udržateľným rozvojom (napr. dôstojná práca, pracovné normy a ochrana životného prostredia) a inými dôležitými otázkami.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Táto skutočnosť v značnej miere odrádza ľudí od toho, aby začali podnikať.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Toto je významná inštitucionálna inovácia, lebo takéto spoločné financovanie je v súčasnej situácii nemožné.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
To predstavuje významnú nevyužitú príležitosť pre fungovanie a rozvoj vnútorného trhu.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Je to významný podiel z celkového počtu 1,3 milióna výskumných pracovníkov v EÚ16 a práve títo vo svojej oblasti pravdepodobne tiež patria k najlepším.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Je to jednoduché predĺženie účinnosti smernice 2002/38/ES.
This is a simple extension of the existing provisions in Directive 2002/38/EC so that they remain in force until the end of 2008.
Toto je jednoduché predĺženie platnosti súčasných ustanovení smernice 2002/38/ES tak, aby ostali platné do konca roku 2008.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Toto je sine qua non pre dosiahnutie lisabonských cieľov a zároveň pre posilnenie európskeho sociálneho modelu.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Ide o situáciu, v ktorej je spotrebiteľ bezmocný a nechránený.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je touto situáciou tiež veľmi znepokojený.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Je to situácia, ktorá je sama o sebe zvlášť znepokojujúca a ktorá má v niektorých členských štátoch Európskej únie tendenciu sa zhoršiť, pokiaľ ide o mladých ľudí, osoby, ktoré boli vytlačené z trhu práce v pokročilom veku, a účasť žien na trhu práce.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Je to situácia, keď by vhodné politické opatrenia mohli poskytnúť trhu stimuláciu povzbudzovaním ľudí a organizácií, aby sa na pokrok pozerali pozitívne.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Ide o situáciu, keď dôjde k porušeniu spoločenskej zmluvy vinou nedostatku kapacít alebo neschopnosti štátu plniť svoje základné funkcie a povinnosti v týchto oblastiach: poskytovanie služieb, hospodárenie s zdrojmi, právny štát, rovnosť v prístupe k moci, bezpečnosť obyvateľstva a ochrana a šírenie občianskych práv a slobôd.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Toto je takzvaný scenár „prekročenia“, podobný scenáru 500 ppmv CO2 eq. uvedenému v Sternovej správe.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Ide o sociálno-ekonomickú podmienku nevyhnutnú z hľadiska trvalej udržateľnosti18.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Takýto sociologický prístup by mohol zmiasť občana, ktorý netuší, kam sa uberá konečný projekt.
This is a sociological category, not a legal term.
Ide o sociologickú a nie právnu kategóriu.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Na tomto pevnom základe môže nástroj stability spoločne s príslušnými nástrojmi Spoločenstva, SBOP a ďalšími politickými nástrojmi EÚ pre riadenie krízových situácií naďalej prispievať ku komplexnej reakcii na krízové situácie a konflikty, za ktorú zodpovedá Európska služba pre vonkajšiu činnosť pod vedením vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie.