natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
V záujme riešenia tejto osobitnej situácie bude potrebné stanoviť vhodné mechanizmy a dôkladne preskúmať ich uskutočniteľnosť z prevádzkového, právneho a daňového hľadiska.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Aby sa nesprávne fungovanie systému napravilo, Nový prístup sa v roku 2008 podrobil revízii, ktorá viedla k novému legislatívnemu rámcu (ďalej len „NLF“) pre uvádzanie výrobkov na trh.2
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Pre prípadné snahy zmeny miesta zdanenia sa ustanovuje, že dodaný tovar, respektíve dodané služby za tieto poukazy podliehajú tejto úprave.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Pre prípadné snahy zmeny miesta zdanenia sa ustanovuje, že dodaný tovar, respektíve dodané služby za tieto poukážky podliehajú tejto úprave.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
V snahe bojovať s takýmito importovanými nesúladmi treba zahrnúť pravidlá, ktoré zakazujú odpočítať platbu, ak je zodpovedajúci príjem z tejto platby priamo alebo nepriamo zahrnutý oproti odpočtu, ktorý vyplýva z hybridnej nesúladnej dohody, čo vedie k dvojitému odpočtu alebo k odpočtu bez zahrnutia medzi tretími krajinami.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Hlavnou a najdôležitejšou úlohou policajných síl a spravodajských služieb je čeliť uvedeným hrozbám.
To counter this risk, national supervisors have been requested to ensure that banks’ plans to strengthen capital ratio lead to an appropriate increase of capital rather than to excessive deleveraging and lending disruptions.
Na zamedzenie tohto rizika boli vnútroštátne orgány dohľadu požiadané, aby zabezpečili, že plány bánk na posilnenie kapitálového portfólia vedú k vhodnému zvýšeniu kapitálu a nie k nadmernému znižovaniu pákového efektu a narušeniu poskytovania úverov.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Aby sa tejto hrozbe zabránilo, bude nevyhnutné použiť všetky dostupné zdroje, predovšetkým zo štrukturálnych fondov EÚ3, a to s cieľom investovať likviditu do nových činností v záujme podpory vytvárania nových pracovných miest a udržateľného rastu.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
Na vyváženie tohto trendu je potrebné vytvoriť priestor na recykláciu v celej EÚ.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision  and crisis management frameworks.
Na odvrátenie tohto trendu narušenia finančnej integrácie je potrebná väčšia koordinácia na európskej úrovni v oblasti dohľadu, ako ja v oblasti rámcov krízového riadenia.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Na to, aby sa tomuto vývoju dalo čeliť, je nevyhnutne potrebná zmena kurzu smerom k väčším sociálnym investíciám.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Aby sa tomu zabránilo, treba okamžite revidovať tvorbu makroekonomických politík a presadzovať také reformné opatrenia ako aktívne politiky trhu práce, investičné stimuly a politiky sociálneho začlenenia.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Na zvrátenie tohto trendu sa musí vyvinúť viac úsilia na spájanie sa s občanmi, načúvanie občanom a informovanie občanov o tom, ako im politiky EÚ môžu pomôcť, ako uplatňovať práva vyplývajúce z občianstva EÚ a ako môžu využiť náš systém zastupiteľskej demokracie na to, aby mohli vyjadrovať svoje názory na európskej úrovni.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Na boj proti tomuto fenoménu bude RAN spolupracovať so zainteresovanými stranami v tretích krajinách, pričom prioritou bude spolupráca s Tureckom, krajinami západného Balkánu, Blízkeho východu a severnej Afriky.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Na to, aby sa mohlo tejto situácii čeliť, je nevyhnutné posilniť a podporiť výskum a odbornú prípravu a tak vytvoriť priestor pre vznik nových pracovných miest.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Na boj proti týmto tlakom je potrebné ďalšie vykonávanie opatrení v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi, ktoré zlepšia efektívnosť využívania vodných zdrojov a ich trvalú udržateľnosť vrátane:
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
V snahe vyriešiť nedostatok zdravotníckeho personálu v dôsledku starnutia pracovnej sily v zdravotníctve, ako aj problémy spojené s náborom nových alebo udržaním si existujúcich zamestnancov prijali Estónsko a Lotyšsko opatrenia ponúkajúce rast miezd, podporu odborného rastu a lepšie pracovné podmienky s cieľom zvýšiť príťažlivosť odvetvia zdravotnej starostlivosti.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Spoločenstvo v rámci boja proti prevádzačstvu a obchodu s ľuďmi podporuje ratifikáciu a implementáciu medzinárodných právnych nástrojov, tvorbu a realizáciu národných akčných plánov boja proti obchodovaniu s ľuďmi, skvalitňovanie právnej úpravy a predchádzanie obetiam a ich reintegráciu a rehabilitáciu.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
V snahe zabrániť takémuto vývoju niektoré členské štáty (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Chorvátsko, Írsko, Lotyšsko, Poľsko, Švédsko) prijali opatrenia na uľahčenie odbornej prípravy a zvyšovanie kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a na zabezpečenie rastu miezd a poskytovanie podpory s cieľom zvýšiť príťažlivosť sektora zdravotnej starostlivosti.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Na vyváženie vplyvov poklesu cien cukru na izoglukózu, ako aj v snahe zabrániť penalizácii produkcie určitej kvality izoglukózy, by sa súčasným užívateľom výhod z izoglukózy mali prideliť dodatočné kvóty.
to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
na pokrytie správnych výdavkov na riadenie systému Spoločenstva.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
na pokrytie určitých súvisiacich nákladov spojených s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním a vyhodnocovaním.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Na pokrytie uvedenej sumy sa musí použiť mechanizmus finančnej disciplíny na priame platby podľa režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/20138, pokiaľ ide o kalendárny rok 2016.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
EHSV opakuje svoj návrh vytvoriť po intenzívnej diskusii so všetkými zainteresovanými stranami „fond spoluzodpovednosti“ na pokrývanie dodatočných nákladov na čo najrýchlejší transfer k inému dopravcovi pri návrate s inými dopravcami alebo presmerovaní prostredníctvom iných dopravcov.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EHSV opakuje svoj návrh vytvoriť „fond spoluzodpovednosti“ na pokrývanie dodatočných nákladov na čo najrýchlejší transfer k inému dopravcovi pri návrate s inými dopravcami alebo presmerovaní prostredníctvom iných dopravcov.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EHSV opakuje svoj návrh vytvoriť „fond spoluzodpovednosti“ na pokrývanie dodatočných nákladov na čo najrýchlejší transfer k inému dopravcovi pri návrate s inými dopravcami alebo presmerovaní prostredníctvom iných dopravcov.“
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
pokryť všetky radiačné situácie a kategórie ožiarenia.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
pokryť všetky situácie a kategórie ožiarenia.
to cover their minimum and maximum stress values,
na pokrytie minimálnych a maximálnych záťažových hodnôt,
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Na pokrytie tejto sumy sa musí mechanizmus finančnej disciplíny uplatňovať na priame platby uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/200910 , pokiaľ ide o kalendárny rok 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Na pokrytie tejto sumy sa musí použiť mechanizmus finančnej disciplíny na priame platby podľa režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1307/20138, pokiaľ ide o kalendárny rok 2015.
To create a band within which effective minimum and maximum tax rates may vary, along the lines of the historic monetary snake, leading to convergence of the main taxes in the Member States in contrast to the present long-standing diversity.
Vytvoriť, v súlade s tzv. historickým menovým hadom, rozsah alebo rozmedzie, ktorom sa môžu pohybovať skutočné minimálne a maximálne daňové sadzby, ktoré by viedli ku konvergencii hlavných daní v členských štátoch v protiklade s rozmanitosťou vyskytujúcou sa v súčasnosti a minulosti.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
vytvoriť prehľadný rámec, ktorý umožní inováciu a nový technologický pokrok tak, aby si európsky priemysel mohol zachovať svoju vedúcu pozíciu v oblasti aróm.
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
S cieľom vytvoriť jasnejšiu štruktúru Rada zmenila hlavu IV návrhu Komisie na kapitolu 3 hlavy III pod názvom “Všeobecné horizontálne ustanovenia”.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Účelom je vytvoriť spoločný register a systém zhoda/nezhoda, ktoré umožnia centrálnemu orgánu spravujúcemu register trestov každého členského štátu rýchlo nájsť, či štátny príslušník tretej krajiny bol predtým odsúdený a v ktorom členskom štáte.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
vytvoriť mechanizmus Spoločenstva, ktorý by umožňoval, v presne vymedzených a výnimočných prípadoch, dočasne pozastaviť uplatňovanie dublinských pravidiel na transfery žiadateľov o azyl do členského štátu, ktorého prijímací systém nemôže presunuté osoby riadne prijať,
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Aby Komisia vytvorila dynamický priestor, ktorý by spájal rôzne zainteresované strany z verejnej aj súkromnej sféry, vytvorí platformu viacerých zainteresovaných strán, ktorá by prispievala k sledovaniu a výmene najlepších postupov týkajúcich sa plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých sektoroch, na úrovni členských štátov a EÚ.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Vytvoriť európsky systém evidencie závetov a získavania informácií o existencii závetov v zahraničí.
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
Pre vytvorenie flexibilného a inkluzívneho trhu práce je nevyhnutné presadzovať nástroje, ktoré budú môcť využívať znevýhodnené skupiny na rozšírenie svojich možností zamestnania a získanie prístupu k náležitým sociálnym službám a službám v oblasti vzdelávania a trvalej odbornej prípravy.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
vytvoriť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia zo strany Únie a členských štátov so zapojením zainteresovaných strán,
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v tejto krajine,
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor (ZPV) medzi EHSV a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v Srbsku.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor (ZPV) medzi EHSV a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v Srbsku.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Na vytvorenie rovnakých podmienok na úrovni maloobchodu by sa teda mala činnosť prevádzkovateľov distribučnej sústavy monitorovať tak, aby sa zabránilo využívaniu ich vertikálnej integrácie, pokiaľ ide o ich konkurenčné postavenie na trhu, najmä vo vzťahu k malým domácim i nedomácim odberateľom.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Na vytvorenie rovnakých podmienok na úrovni maloobchodu by sa teda mala činnosť prevádzkovateľov distribučnej sústavy monitorovať tak, aby sa zabránilo využívaniu ich vertikálnej integrácie, pokiaľ ide o ich konkurenčné postavenie na trhu, najmä vo vzťahu k malým domácim i nedomácim zákazníkom.
to create a level playing field for companies to compete.
vytvorenie rovnocenných podmienok hospodárskej súťaže spoločností.
To create a level playing field for employers
Vytvoriť rovnaké podmienky pre zamestnávateľov
To create a level playing field for EU employers.
Vytvorenie jednotných podmienok pre zamestnávateľov v rámci celej EÚ.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
vytvoriť rovnaké podmienky; obmedziť konflikty záujmov; zlepšiť poradenstvo v prípade zložitých produktov; obmedziť záťaž pri cezhraničnom vstupe.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Na vytvorenie atraktívnejšieho podnikateľského prostredia by členské štáty mali zlepšiť kvalitu regulácie pomocou systematického a dôsledného hodnotenia jej hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov a zohľadniť náklady na správu spojené s reguláciou.
To create a new EU tax as a second own-resources pillar and meeting the following criteria:
Vytvoriť novú únijnú daň ako druhý pilier vlastných zdrojov spĺňajúcu tieto kritériá:
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
smerovať k politickej a sociálnej únii a zvýšiť demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu a tam, kde to bude potrebné, konať prostredníctvom posilnenej spolupráce,
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
vytvoriť skupinu odborníkov, ktorá by dopĺňala odborné znalosti vnútroštátnych regulačných orgánov na báze ad hoc,
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
vytvoriť skupinu odborníkov, ktorá by dopĺňala odborné znalosti VRO na báze ad hoc,
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Vytvoriť verejnú databázu značiek a certifikácií vzťahujúcich sa na sociálne podniky v Európe na zlepšenie ich zviditeľnenia a porovnania.
To create a set of harmonised consolidation criteria, in Article 23 consolidation will be required in situations where one undertaking exerts dominant influence or control over another undertaking; or where undertakings are managed on a unified basis.
Vytvorenie súboru harmonizovaných kritérií konsolidácie, v článku 23 sa konsolidácia vyžaduje v situáciách, keď jeden podnik prejavuje dominantný vplyv alebo kontrolu nad druhým podnikom; alebo keď sa podniky riadia jednotne.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Pre riadne fungovanie trhu je bezprostrednou prioritou plné a úplné vykonávanie smernice o službách všetkými členskými štátmi vrátane zriadenia jednotných kontaktných miest.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
vytvoriť jediný register zemepisných označení chránených na úrovni EÚ, ktorý by obsahoval údaje zo súčasných štyroch samostatných systémov (možnosť C),
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Vytvoriť elektronickú informačnú a diskusnú platformu, jednotnú a mnohojazyčnú, prípadne napojenú na platformu „Social Innovation Europe“25 a na sieť „Enterprise Europe Network“ pre podnikateľov v sociálnej oblasti, inkubátory a klustre, sociálnych investorov a tých, čo s nimi spolupracujú.
To create a socially inclusive society
Vytvoriť sociálne inkluzívnu spoločnosť
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
vytvoriť pevný právny rámec pre správu znížených dovozných ciel a dovozných kvót podľa dohôd o voľnom obchode a pre správu systému vývozných náhrad a prispôsobiť text súčasným postupom uplatňovaným v oblasti dohôd o voľnom obchode a vývozných náhrad.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
vytvoriť pevný právny rámec pre správu znížených dovozných ciel a dovozných kvót podľa dohôd o voľnom obchode a pre správu systému vývozných náhrad a prispôsobiť platné nariadenie súčasným postupom uplatňovaným v prípade dohôd o voľnom obchode a vývozných náhrad.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Vytvoriť osobitný právny rámec pre platobnú neschopnosť skupiny podnikov.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
vytvoriť systém sledovania, označovania a špecifické logo na monitorovanie činnosti Inuitov a chrániť a informovať spotrebiteľov;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
vytvoriť pracovnú skupinu pre preskúmanie plošných nákladov súvisiacich s rakovinou v Európe.