natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Výbor navrhuje, aby akčný plán Komisie4 umožnil mobilitu v EÚ; konkrétne by sa na riešenie tejto otázky mala použiť implementácia a rozvoj nástrojov podporujúcich transparentnosť a prevoditeľosť kvalifikácií a zriadenie európskeho informačného miesta pre mobilitu, ktoré bude poskytovať celý komplex služieb na jednom mieste.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Výbor navrhuje, aby akčný plán Komisie4 umožnil mobilitu v EÚ; konkrétne by sa na riešenie tejto otázky mala použiť implementácia a rozvoj nástrojov podporujúcich transparentnosť a prevoditeľosť kvalifikácií a zriadenie európskeho informačného miesta pre mobilitu, ktoré bude poskytovať celý komplex služieb na jednom mieste.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Výbor tvrdí, že účinným riešením by bolo zavedenie nielen minimálnej ale aj maximálnej sadzby, ktorá je opatrením umožňujúcim udržať dobré vyhliadky v boji proti pašovaniu a podvodom.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Výbor tvrdí, že účinným riešením by bolo zavedenie nielen minimálnej ale aj maximálnej sadzby, ktorá je opatrením umožňujúcim udržať dobré vyhliadky v boji proti pašovaniu a podvodom, ak sa prostredníctvom ostatných nástrojov súvisiacich s rozvojom jednotného trhu nedosiahnu konkrétne výsledky.“
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Výbor tvrdí, že účinným riešením by bolo zavedenie nielen minimálnej ale aj maximálnej sadzby, ktorá je jediným prostriedkom na udržanie dobrých vyhliadok v boji proti pašovaniu a podvodom.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Výbor navrhuje, aby Európsky parlament zvážil vytvorenie osobitného opatrenia na financovanie stratégie a jej navrhovaných aktivít.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Výbor navrhuje, aby Európsky parlament zvážil zavedenie konkrétneho opatrenia na financovanie stratégie a činností, ktoré sú v nej predkladané.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Výbor navrhuje, aby sa vyberanie paušálneho poplatku pozastavilo, kým uvedené služby nebudú k dispozícii,
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Výbor navrhuje, aby sa ku skupine pripojili technickí a právni experti spomedzi organizátorov.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Výbor navrhuje, aby táto skupina do svojich úloh začlenila aj bývanie a aby k tejto problematike vymenovala svojho hovorcu.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Výbor navrhuje, aby táto skupina do svojich úloh začlenila aj bývanie a aby k tejto problematike vymenovala svojho hovorcu.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
V rámci nového integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc výbor navrhuje zlepšiť záruky dodržiavania ľudských práv.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
V rámci nového integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc výbor navrhuje zlepšiť záruky dodržiavania ľudských práv.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Výbor navrhuje, aby sa zachovala predchádzajúca metóda predĺžiť uplatňovanie prechodných technických opatrení uvedených v nariadení (ES) č. 1288/2009 o ďalších 18 mesiacov namiesto ich začlenenia do nariadenia (ES) č. 850/98.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Výbor sa domnieva, že potrebné úsilie a riadiace kapacity by mali byť svojím rozsahom podobné kapacitám a úsiliu vyvinutému pri vytváraní Marshallovho plánu obnovy Európy po druhej svetovej vojne .
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Výbor odporúča, aby boli do vypracovania tejto štúdie zapojení aj sociálni partneri, výrobcovia tachografov a kontrolné orgány.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Výbor navrhuje, aby sa tento dlhodobý cieľ plánu doplnil o viacero konkrétnejších, merateľných, strednodobých cieľov v oblasti zníženia závislosti na rope, zníženia hluku a znečistenia ovzdušia.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
Preto EHSV navrhuje, aby sa táto žiadosť aplikovala výlučne u látok, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Výbor odporúča spojiť odseky 3 a 4 článku 4 a navrhuje nové znenie: „Dozorný orgán udeľuje licencie na základe informácií, ktoré poskytne žiadateľ a ktoré dokazujú, že umiestnenie jadrového zariadenia, jeho konštrukčné riešenie, výstavba, uvedenie do prevádzky, prevádzkovanie, predĺženie prevádzkovej životnosti až po vyradenie z prevádzky, ako aj kvalifikácia a počet pracovníkov, spĺňajú platné požiadavky, podmienky a predpisy.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Výbor odporúča spojiť odseky 3 a 4 článku 4 a navrhuje nové znenie: „Dozorný orgán udeľuje licencie na základe informácií, ktoré poskytne žiadateľ a ktoré dokazujú, že umiestnenie jadrového zariadenia, jeho konštrukčné riešenie, výstavba, uvedenie do prevádzky, prevádzkovanie až po vyradenie z prevádzky, ako aj kvalifikácia a počet pracovníkov, spĺňajú platné požiadavky, podmienky a predpisy.
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Výbor navrhuje tieto opatrenia na uľahčenie zosúladenia rodinného a pracovného života:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Výbor odporúča stanoviť za ciele európskeho roka tieto témy:
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
„Výbor navrhuje zachovať súčasný postup, pri ktorom sú projekty v oblasti dopravy vyčlenené osobitne financované prostredníctvom osobitnej rozpočtovej položky.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
Výbor navrhuje zachovať súčasný postup, pri ktorom sú projekty v oblasti dopravy vyčlenené osobitne.
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Výbor navrhuje, aby sa pri príprave oznámenia týkajúceho sa európskeho roka a počas jeho realizácie zohľadnili tieto zásady:
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
„Výbor navrhuje, aby bol Európsky rok spolupráce a udržateľného rozvoja 2015 (pracovný názov) príležitosťou na začatie hĺbkovej diskusie a dosiahnutie udržateľných výsledkov, pokiaľ ide o otázky rozvoja a dohody po roku 2015 s prihliadnutím na priority uvedené v časti 6.“
The Committee suggests:
Výbor navrhuje, aby:
The Committee suggests:
Výbor odporúča:
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Výbor sumarizuje prínosy, ako aj výzvy EMU pre členské krajiny a upozorňuje na nebezpečenstvo výskytu asymetrických šokov v niektorých regiónoch.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Výbor podporuje silné postavenie Európskej komisie, povzbudzuje ju k predkladaniu odvážnych návrhov a je tiež zástancom plného zapojenia Európskeho parlamentu do procesu európskeho semestra v záujme jeho väčšej transparentnosti a legitimity.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Výbor schvaľuje aj oznámenie „Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi“.1
The Committee supports any amendment that improves citizens' access to the benefits to which they are entitled.
Výbor podporuje zmeny, ktoré zjednodušia prístup občanov k dávkam, na ktoré majú nárok.
The Committee supports any amendment that improves citizens’ access to the benefits to which they are entitled.
Výbor podporuje zmeny, ktoré zjednodušia prístup občanov k dávkam, na ktoré majú nárok.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
EHSV podporuje akékoľvek zlepšenie pozície EÚ vo vzťahu k jej vonkajším partnerom.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
„Výbor súhlasí s článkom 5, ktorý stanovuje členským štátom povinnosť zriadiť štruktúry a subjekty na propagovanie rovnakého zaobchádzania, vykonávanie analýz, monitoring a podporu.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Výbor podporuje čo najširší prístup k internetu a výučbu práce s ním.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Výbor je za to, aby sa nadviazalo na výsledky projektu BRITE, na ktorých by sa malo ďalej pracovať, takisto ako aj na vyriešení otázky automatickej notifikácie medzi registrami, s cieľom preveriť presnosť a aktuálnosť relevantných údajov, a chrániť tak záujmy veriteľov a spotrebiteľov, ktorí prichádzajú do styku s danou pobočkou.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Výbor podporuje vyrovnávanie prístupu k finančným službám, z ktorých mnohé sú podstatné pre každodenný život a  vyrovnávanie dávok a poistného pre mužov a ženy.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Výbor je za podporu výskumných tém, ktoré sú v ňom obsiahnuté, ako energia, zdravotníctvo, informačné technológie, nanotechnológia, životné prostredie, doprava a spoločenské, ekonomické a humanitné vedy, ako aj nové témy vesmír a bezpečnosť.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Výbor je za podporu výskumných tém, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie vyplývajúce z úsporných politík na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
EHSV schvaľuje zjednotenie rozsahu a právneho rámca poskytovanej konzulárnej ochrany v tretích krajinách, a žiada, aby sa k tomuto zjednocovaniu pristúpilo čo najrýchlejšie, prípadne aj cestou harmonizácie vnútroštátnych predpisov.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Výbor podporuje spoločné opatrenia členských štátov na podporu oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
Tak ako to v minulosti Výbor urobil pri programe PACT a programe "Marco Polo I", aj teraz podporuje program "Marco Polo II".
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Výbor podporuje monitoring, ktorý je zameraný na skutočné výsledky, dosiahnuteľné v programe a účinnosť navrhovaných návrhov.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Výbor podporuje monitorovanie, ktoré je zamerané na skutočné výsledky, dosiahnuté v programe a na účinnosť navrhovaných riešení.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Výbor sa prikláňa k takýmto projektom, hoci v súvislosti s „expresnou poštou“ sa domnieva, že prenos informácií umožňuje odteraz elektronická pošta a že sa v budúcnosti bude stále viac a viac využívať pri poštovom styku.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Výbor sa prikláňa k takýmto projektom, hoci čo sa týka "expresnej pošty" sa domnieva, že prenos informácií umožňuje odteraz elektronická pošta a v budúcnosti bude stále viac a viac riadiť najväčšiu časť výmeny pošty.
The Committee supports such efforts.
Výbor tieto snahy podporuje.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Výbor podporuje to, že klient by mal byť informovaný o podmienkach odvolateľnosti týkajúcich sa rôznych dotknutých platobných systémov a platobných nástrojov.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Výbor podporuje činnosti Konzultačného fóra agentúry FRONTEX a vyjadril záujem o spoluprácu.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Výbor podporuje činnosti Konzultačného fóra agentúry FRONTEX a vyjadril záujem o spoluprácu...“
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
EHSV podporuje cieľ z návrhu Komisie, ktorým je dosiahnuť dokončenie spoločného železničného trhu v Európe s vysokou kvalitou dopravy a bez problémov na hraniciach.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Výbor podporuje cieľ oznámenia, má však niekoľko pripomienok a želaní v súvislosti s objasnením, ktoré uvádza v tomto stanovisku.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Výbor podporuje cieľ oznámenia, má však niekoľko pripomienok a žiada o objasnenie niektorých bodov, čo uvádza v tomto stanovisku.
The Committee supports the aims of the Commission proposal to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provideing high-quality transport and with no problems at borders.
EHSV podporuje cieľ z návrhu Komisie, ktorým je dosiahnuť dokončenie spoločného jednotného železničného trhu v Európe s vysokou kvalitou dopravy a bez problémov na hraniciach.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Výbor podporuje základnú myšlienku systému primeraných finančných sankcií, ktoré znemožnia užívanie výhod vyplývajúcich z porušenia niektorého článku dopravného reťazca.
The Committee supports the basic idea that a system of suitable fines – which it assumes will be EU-wide - takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Výbor podporuje základnú myšlienku, že systém primeraných peňažných sankcií – predpokladajúc, že bude platný v rámci celej EÚ – odstráni výhodu plynúcu z priestupku jedného článku dopravného reťazca.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Výbor podporuje posilnenie činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) v oblasti hodnotenia rizík, ktoré by bolo transparentné a založené na vedeckých zisteniach a objektívnych zisteniach na zaručenie bezpečnosti spotrebiteľov.
The Committee supports the calls made by a majority of participants at the hearing on 24 May to draw a clear distinction between trade services and those provided by the liberal professions.
Výbor podporuje požiadavku vyjadrenú väčšinou na vypočutí 24. mája 2004 na definujúce vymedzenie medzi podnikateľskými službami a službami slobodných povolaní.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Výbor podporuje objasnenie právnych predpisov týkajúcich sa obetí terorizmu.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Výbor podporuje zásadu komodality a preto požaduje flexibilnejší prístup k prechodu od cestnej k železničnej a vodnej doprave než predstavuje cieľ vzdialenosti nad 300 km, ktorý Komisiou stanovila pre všetky členské štáty.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Výbor podporuje názor odborníkov, že „neboli by vhodné sústrediť sa len na elektronické trhy“.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Výbor podporuje Komisiu a nazdáva sa, že najlepším riešením sú samostatné banky.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Výbor podporuje Komisiu vo všetkom, čo robí pre zamestnanosť a podporuje požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia, pretože vysoká miera sociálnej istoty je nevyhnutná, aby bola zabezpečená rovnováha medzi konkurencieschopnosťou, dopytom a sociálnou súdržnosťou..
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Výbor podporuje Komisiu vo všetkom, čo robí pre zamestnanosť a podporuje požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia, pretože vysoká miera sociálnej istoty je nevyhnutná, aby bola zabezpečená rovnováha medzi konkurencieschopnosťou, dopytom a sociálnou súdržnosťou13.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Výbor podporuje Komisiu v jej úsilí o splnenie tejto úlohy.1“
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
EHSV podporuje iniciatívu Komisie, pretože je potrebná pre bezpečnosť právnych zdrojov Únie a jej cieľom je zjednodušenie a účinnosť.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Výbor podporuje návrh Komisie, aby sa v oblasti výskumu zvýšilo prípustné riziko chyby.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
Výbor sa stotožňuje s názorom Komisie, že neaktívna čas pohotovosti by nemala byť považovaná za pracovný čas.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Výbor súhlasí so zámerom Komisie využiť opravu právneho základu nariadenia na zvýšenie účinnosti legislatívy Spoločenstva a právnej istoty v úzkom prepojení s nariadením (ES) č. 1907/2006 o právnych predpisoch v oblasti chemických látok (REACH), ktoré vstúpi do platnosti v júni 2007.