natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
O zmene na FE a o potrebných zmenách a doplneniach stanov rozhoduje správna rada subjektu.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Správna rada FE môže rozhodnúť o likvidácii FE v jednom z týchto prípadov:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
O zmene a potrebných zmenách a doplneniach stanov rozhoduje správna rada FE.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Správna rada FE predloží návrh na premiestnenie príslušnému orgánu domovského členského štátu.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Správna rada alebo akákoľvek osoba oprávnená zastupovať FE predloží akúkoľvek zmenu týkajúcu sa dokumentov alebo údajov uvedených v článku 23 ods. 1 registru do 14 kalendárnych dní odo dňa uskutočnenia zmeny.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Riadiaca rada stanovuje, schvaľuje a preskúmava viacročnú stratégiu a podrobný pracovný plán, ktorý riadi a sleduje jej vlastná riadiaca štruktúra.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Správna rada prijíma rozhodnutie, v ktorom sa stanovujú pravidlá o vysielaní národných expertov do spoločného podniku S2R a využití stážistov.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Správna rada prijme rámec usmernení, na ktorom budú založené podmienky dohôd so ZIS a podmienky financovania, monitorovania a hodnotenia ich činností.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Správna rada jednomyseľne schváli akúkoľvek zmenu účelu FE a predloží ju na schválenie dozornému orgánu.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Správna rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok, ktorým sa zabezpečí bezproblémové a účinné fungovanie.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Správna Rada prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Správna rada prijme praktické opatrenia na uplatňovanie uvedeného nariadenia najneskôr do šiestich mesiacov od založenia ETI.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Riadiaci výbor prijme praktické úpravy na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1648/2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1360/90 z 18. júna 2003 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie27.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Správna rada prijme pravidlá na zamedzenie konfliktom záujmov a ich spravovanie platné pre svojich členov, orgány, zamestnancov a vyslaných zamestnancov.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Správna rada prijme príslušné vykonávacie pravidlá k služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Správna rada prijme výročnú správu o činnosti predloženú riaditeľom a postúpi ju spolu s analýzou a posúdením Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Správna rada prijme návrh ročného pracovného programu na nasledujúci rok najneskôr do 30. novembra.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom predbežného otvoreného trojročného pracovného programu a najneskôr do 31. marca ich predloží Komisii.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom plánu pracovných miest a predbežným priebežným trojročným pracovným programom a do 31. decembra roku N-2 ich zašle Komisii.“
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Riadiaci výbor prijme výročnú správu nadácie a doručí ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Správna rada prijme praktické postupy na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Správna rada menuje členov na návrh výkonného riaditeľa.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správna rada schváli pristúpenie k tejto dohode a prijme nevyhnutné opatrenia na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných úradom OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správna rada schváli pristúpenie k tejto dohode a prijme nevyhnutné opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní, ktoré vykonáva OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správna rada schváli pristúpenie k tejto dohode a prijme nevyhnutné opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správna rada schváli pristúpenie k tejto dohode a prijme nevyhnutné opatrenia na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Správna Rada schváli, pokiaľ je to nevyhnutné a prípad od prípadu, zriadenie sektorových pracovných skupín zahŕňajúcich všetky krajiny alebo organizácie prispievajúce na financovanie rôznych projektov, ako aj ďalšie zainteresované strany, prípadne vrátane zástupcov sociálnych partnerov.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Správna rada posudzuje žiadosti o pridružené členstvo, pričom okrem iného zohľadňuje význam a možnú pridanú hodnotu uchádzača na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R, finančné zdravie žiadateľa a akékoľvek možné konflikty záujmov.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Správnej rade predsedá Komisia.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Správna rada sa skladá z maximálne dvadsiatich členov vrátane:
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Správna rada sa skladá zo šiestich zástupcov vymenovaných priemyselným zoskupením a zo šiestich zástupcov vymenovaných Komisiou.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Správna rada sa skladá z vymenovaných členov a volených členov.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Správna rada sa skladá jednak z vymenovaných členov, ktorí zabezpečujú rovnováhu medzi členmi so skúsenosťami z oblasti obchodu a členmi so skúsenosťami z akademickej oblasti/oblasti výskumu (ďalej len „vymenovaní členovia“), a z členov zvolených zamestnancami spomedzi zamestnancov z oblasti inovácií, výskumu, z akademickej oblasti, technických a administratívnych zamestnancov, študentov a doktorandov z ETI a ZIS (ďalej len „reprezentatívni členovia“).
The Governing Board shall consist of:
Riadiacu radu tvorí:
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Správna rada vydá stanovisko ku konečnej účtovnej uzávierke ETI.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Správna rada uskutoční analýzu a posúdenie výročnej správy o činnosti za predchádzajúci finančný rok.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Riadiaca radí zvolí svojho predsedu a troch podpredsedov spomedzi zástupcov troch skupín uvedených v odseku 7 a Komisie a ich funkčné obdobie je jeden rok, pričom ho možno predĺžiť.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Správna rada volí predsedu spomedzi vymenovaných členov.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Správna rada zvolí svojho predsedu.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Riadiaca rada vytvorí predsedníctvo.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Správna rada ustanoví pre zloženie vedeckého výboru špecifické kritériá a výberové konanie a menuje jeho členov.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Správna rada stanoví konkrétne kritériá a pre členov vedeckého výboru a postup ich výberu.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
Správna rada vo vzťahu k zamestnancom spoločného podniku S2R vykonáva právomoci zverené služobným poriadkom menovaciemu orgánu, a na základe podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov orgánu splnomocnenému uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“).
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Správna rada dáva tomuto pristúpeniu právnu formu a prijíma potrebné opatrenia s cieľom zjednodušiť postup pri vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených úradom OLAF.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Správna rada formálne upraví toto pristúpenie a prijme potrebné opatrenia na zjednodušenie postupu pri vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených úradom OLAF.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Správna rada bezodkladne oznámi výkonnému riaditeľovi svoje pripomienky k predbežnému návrhu rozpočtu, a najmä k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Riadiaca rada riadi nadáciu a vypracúva pre ňu usmernenia.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku ENIAC a dohliada na vykonávanie jeho činností.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Správna rada má celkovú zodpovednosť za strategické zameranie a činnosť spoločného podniku S2R a má dohľad nad vykonávaním jeho činností.
The governing board shall have the following duties:
Správna rada má tieto povinnosti:
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Riadiaca rada má na návrh riaditeľa možnosť požiadať o stanovisko nezávislých odborníkov k osobitným otázkam vo vzťahu k ročnému pracovnému programu.“
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Správna rada poskytuje usmernenia, najmä pokiaľ ide o:
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Správna rada zasadá najmenej trikrát do roka.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Správna rada sa stretáva na riadnom zasadnutí najmenej tri razy za rok a na mimoriadnom zasadnutí, keď ho zvolá predseda alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny svojich členov.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Správna rada sa stretáva na riadnom zasadnutí najmenej tri razy za rok a na mimoriadnom zasadnutí, keď ho zvolá predseda alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny jej členov.
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Správna Rada hľadá kandidátov na vymenovanie z:
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Správna rada predloží svoje rozhodnutie o likvidácii FE na schválenie dozornému orgánu.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Správna rada náležite zohľadní nálezy hodnotení v programoch a činnostiach ETI.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Správna rada zohľadňuje potenciálnych kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov členských štátov, Európskym poradným výborom pre výskum v oblasti železničnej dopravy (ERRAC) a Európskou železničnou agentúrou.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Riadiaca rada po dohode s Komisiou prijme príslušné vykonávacie predpisy.“
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie predpisy v súlade s opatreniami ustanovenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s článkom 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie predpisy v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Správna rada by mala tiež stanoviť kritéria a postupy výberu a organizovať ho vo forme súťaže.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Správna rada by mala mať obmedzený počet členov a mala by predstavovať rovnováhu, pokiaľ ide o vedeckú a podnikateľskú prax jej členov.
The Governing Board should be of the highest calibre and will be drawn from the actors outlined in Section 3.1.
Riadiaca rada by preto mala mať tú najlepšiu kvalitu a mala by sa vytvoriť z aktérov opísaných v časti 3.1.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Správna rada by mala definovať všeobecný rámec, v ktorom by jednotlivé znalostné spoločenstvá mohli túto otázku riešiť.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Správna rada by mala určiť všeobecný politický a strategický program, v ktorom určí hlavné tematické oblasti, v rámci ktorých by mal pracovať, a vyberie, vytvorí a bude monitorovať a hodnotiť znalostné spoločenstvá.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Správna rada sa obvykle sústreďuje na nepodstatnejšie, administratívne záležitosti a v nedostatočnej miere sa venuje stratégii.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Správna rada prijme nevyhnutné ustanovenia, aby dočasným vyslaným odborníkom umožnila prácu v ETI.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Riadiaci výbor bude pozostávať zo skupiny 15 osobností zastupujúcich podnikateľskú sféru a vedeckú obec, ku ktorým pristúpia ďalší 4 členovia zastupujúci zamestnancov a študentov ETI a vedomostných a inovačných komunít (pozri nižšie).
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Správna rada zadefinuje modality na zabezpečenie vhodného hodnotenia.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Správna rada by bola zložená zo šiestich členov z priemyselného zoskupenia a šiestich z ES.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Správna rada by rozhodovala o kritériách výberu, vrátané takých prvkov, ako sú program v oblasti špičkového výskumu, vzdelávania a inovácií vo vybranej oblasti, kombinácia prvotriednych fyzických a ľudských zdrojov, mechanizmy na zabezpečenie vysokej kvality vzdelávacieho prvku, ako aj efektívny prínos pre regióny a príslušných obchodných partnerov (najmä MSP), vrátane prenosu poznatkov na trh.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada môže na návrh Komisie, s prihliadnutím na hodnotiacu správu a jedine v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami, ktoré má nadácia splniť, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Na návrh Komisie, v ktorom sa prihliadne na posúdenie uvedené v odseku 4, môže správna rada jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa, a to maximálne o päť rokov.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Správna rada, ako aj ktorákoľvek iná osoba, ktorú správna rada oprávnila a podlieha jej pokynom, môže zastupovať FE voči tretím stranám a v súdnych konaniach.
the Governing Board;
správna rada,