natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Komisia túto skutočnosť zohľadní pri stanovovaní indikatívneho programu na obdobie rokov 2012 – 2013 a budúcich akčných programov.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Komisia zohľadní túto žiadosť pri revidovaní svojej metodiky a analýzu vykoná v rámci svojej pravidelnej hodnotiacej správy o sieťových službách.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Komisia dočasne poverí členské štáty, aby zjednodušili podnikom prístup k finančným prostriedkom prostredníctvom dotovaných záruk a úhrady časti úverov na investície do výrobkov, ktoré prekračujú environmentálne normy EÚ3.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Komisia následne príjme rozhodnutie o poskytnutí grantu, po ktorom nasleduje uzavretie implementačnej dohody a vyplatenie grantu.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Komisia následne príjme rozhodnutie o poskytnutí grantu, po ktorom nasleduje uzavretie implementačnej dohody a následne vyplatenie grantu.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
Komisia posúdi jeho zlučiteľnosť s ustanoveniami zmluvy.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Komisia potom posúdi skutočný vývoj po nadobudnutí účinnosti nariadenia 1107/2006 a postup iniciatívy v rámci ICAO uvedený v bode (2) týchto záverov.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Komisia posúdi opatrenia rozpočtového stimulu a stabilizačné a konvergenčné programy vychádzajúce z aktualizovaných prognóz a poskytne vhodné poradenstvo, pričom sa budú zohľadňovať tieto ciele:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Komisia potom posúdi, do akej miery je potrebné smernicu o letiskových poplatkoch preskúmať.
The Commission will then assess the impact of the Action Plan and the need to revise it or to launch additional actions.
Komisia potom posúdi vplyv akčného plánu a potrebu jeho revízie alebo prijatia dodatočných opatrení.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Komisia potom posúdi čas a finančné prostriedky, ktoré podniky vynaložili v dôsledku týchto požiadaviek.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Komisia potom zhodnotí, aké prípadné opatrenia sú v tejto súvislosti potrebné.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Komisia bude potom môcť posúdiť spolu s členskými štátmi, či sú nevyhnutné ďalšie odporúčania.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Komisia následne zváži ich začlenenie do kódexu osvedčených postupov alebo odporúčania.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Komisia následne zváži vypracovanie vhodného legislatívneho návrhu.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
V nadväznosti na to Komisia spolu s členskými štátmi vypracuje usmernenia na úrovni EÚ o budúcich preventívnych opatreniach a informačných kampaniach zohľadňujúcich rodový aspekt.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Komisia potom tieto aktualizované usmernenia prediskutuje s členskými štátmi, aby im tak s podporou členských štátov dodala normatívnu hodnotu.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Komisia sa potom zhostí svojej úlohy ochrancu zmlúv na základe dôkazov poskytnutých členskými štátmi.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Komisia o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komisia následne informuje rozpočtový orgán o výsledkoch tohto konečného hodnotenia.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Komisia potom informuje ostatné členské štáty a Výbor regiónov tak, že im ustanovenia pošle.“
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Komisia potom do júna 2010 vypracuje správu pre Európsky parlament a Radu, vrátane návrhov na prípadné potrebné úpravy.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
Komisia potom predloží návrh zrevidovanej Stratégie trvalo udržateľného rozvoja Únie v neskoršom období v tomto roku.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Komisia potom predloží legislatívne návrhy na implementáciu myšlienok o posilnení riadenia hospodárstva, ktoré prispejú k udržaniu zdravých verejných financií a k podpore potenciálu EÚ pre hospodársky rast.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Následne Komisia predloží výsledky tejto diskusie vrátane politických záverov a opatrení, ktoré bude možno prijať v krátkodobom horizonte.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komisia potom uverejní zoznam orgánov zodpovedných za evidenciu a všetky aktualizácie tohto zoznamu na svojej webovej stránke.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Komisia potom predloží konkrétne návrhy opatrení.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Komisia potom použije odporúčania pri vypracovaní svojej správy.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Komisia preto prijme opatrenia na zlepšenie uplatňovania vzájomného uznávania a zakročí proti nezákonnému a nevyhovujúcemu tovaru.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Komisia preto bude postupovať komplexne.
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komisia preto v roku 2006 prijme „Výkladové oznámenie o uplatňovaní článku 296 Zmluvy v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení“.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Komisia preto zoskupí potreby vypúšťacích služieb programov EÚ a bude vystupovať ako inteligentný zákazník pre európske spoľahlivé a nákladovo efektívne riešenia vypúšťania.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Komisia sa preto bude snažiť o zlepšenie aktuálnosti environmentálnych a sociálnych údajov v záujme lepšej informovanosti politických činiteľov v rámci celej EÚ.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Komisia sa preto bude snažiť o zjednodušenie legislatívneho prostredia a znižovanie administratívnej záťaže na úrovni EÚ.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Komisia bude z tohto dôvodu takisto podporovať akcie na zvýšenie povedomia spotrebiteľov a bude im pomáhať, aby si na základe informácií lepšie vybrali.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Komisia preto zhodnotí vplyv projektov a zváži, či je vhodné upraviť súčasné Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Komisia preto posúdi vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti, ich vplyv na prevádzkovateľov, ako aj na domácnosti.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Komisia preto posúdi možnosti dlhodobého financovania a spravovania prvkov strategickej infraštruktúry a navrhne riešenia.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Komisia bude preto protiplnenie za takéto kapitálové injekcie posudzovať na základe emisnej ceny týchto akcií.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Komisia preto lepšie objasní uplatňovanie svojej environmentálnej politiky, predovšetkým tej, ktorá sa týka siete Natura 2000, a bude dohliadať na správne vykonávanie európskych právnych predpisov týkajúcich sa zdravia zvierat a ochrany spotrebiteľov.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Komisia bude preto presne sledovať rozvoj infraštruktúry internetu vecí ako životne dôležitého zdroja pre EÚ, predovšetkým v spojitosti so svojimi opatreniami na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry33.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Komisia preto uskutoční posúdenie vplyvu, v ktorom preskúma možnosti riešenia tejto otázky najmä oslobodením uvedených inštitúcií a zamestnancov od týchto konkrétnych požiadaviek.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Komisia preto v priebehu nadchádzajúcich mesiacov uskutoční hĺbkové preskúmanie s cieľom rozpracovať možné varianty vrátane nástroja, ktorý by dokázal lepšie a efektívnejšie riešiť finančné potreby krajín európskeho susedstva, a zároveň podporil ich pokračujúce nevyhnutné reformné úsilie.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komisia preto uskutoční medzinárodné porovnanie politík týkajúcich sa high-tech v ostatných vedúcich a rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, akými sú Spojené štáty, Japonsko, Rusko, Čína a India, a preskúma možnosti užšej spolupráce.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
Komisia bude preto zvažovať úpravu dnešnej metodiky a procedúr tak, aby zabezpečila plnú angažovanosť všetkých dotknutých strán vrátane verejných orgánov, spotrebiteľov, používateľov, poskytovateľov služieb a zamestnancov.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Komisia ich bude preto po uzavretí rokovaní naďalej intenzívne monitorovať.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Komisia bude preto pokračovať v podpore národných spotrebiteľských organizácií, najmä v nových členských štátoch, odbornou prípravou v oblasti najdôležitejších zručností (riadenia, lobovania a spotrebiteľského práva), ale aj v špecializovanejších oblastiach.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Komisia preto bude aj naďalej usilovať o predchádzanie násiliu voči ženám v Európe a v boji proti nemu a bude podporovať a chrániť obete a rizikové skupiny24.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Komisia bude preto aj v rámci ďalšieho legislatívneho postupu úzko spolupracovať so spoluzákonodarcami.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Komisia preto bude pokračovať v spolufinancovaní operačného fungovania organizácií spotrebiteľov na európskej úrovni.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Komisia bude preto naďalej zdôrazňovať význam environmentálne udržateľného rozvoja akvakultúry.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Komisia bude preto pokračovať vo svojom úsilí zameranom na to, aby sa v Európe zaviedli také spôsoby spoločného využívania údajov z pozorovania Zeme, ktoré schvália členovia iniciatívy GEOSS.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Komisia preto naďalej bude monitorovať súlad členských štátov s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa zriaďovania týchto orgánov.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Komisia bude preto naďalej monitorovať vývoj, pokiaľ ide o spoluprácu medzi regulačnými orgánmi a prípadne posúdi potrebu opatrení na posilnenie integrovaného regulačného dohľadu.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Komisia bude preto naďalej monitorovať rešpektovanie rámca právnych predpisov na úrovni EÚ a/alebo členských štátov a aktívne podporovať výskum a preskúmanie vedeckých dôkazov, najmä vo vzťahu ku kumulatívnym účinkom elektromagnetických polí z rôznych zdrojov18.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Komisia bude preto naďalej organizovať špecifické zasadania, aspoň v podobe každoročných stretnutí, na ktorých sa stretnú pracovníci zodpovední za prípravu a odozvu v členských štátoch.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Komisia preto bude aj naďalej znižovať administratívne zaťaženie podporou využívania informačných a komunikačných technológií v súlade so svojou elektronickou stratégiou na roky 2006 – 201026 a svojou stratégiou i-201027 pre elektronické štátne správy v Európe.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Komisia bude preto naďalej finančne podporovať účasť MSP a spoločenských zainteresovaných strán v európskych výboroch pre normalizáciu30.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Komisia bude preto aj naďalej podporovať informačné opatrenia a zvyšovanie povedomia, a to najmä u mladých ľudí.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Komisia preto bude tieto aktivity podporovať, a to najmä v rámci systému akcií Spoločenstva realizovaných s prispením z ERF.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Komisia preto zriadi spoľahlivý mechanizmus monitorovania EVP založený na ukazovateľoch50 pre všetky činnosti s cieľom monitorovať politické reformy týkajúce sa EVP a ich vykonávanie, zabezpečovať transparentnosť voči Rade, Európskemu parlamentu a vedeckej obci a poskytovať základ pre jej vlastných rozhodnutia v budúcnosti.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Komisia preto prehĺbi analýzu a navrhne možnosti na opatrenia na odstránenie zbytočných prekážok pri zachovaní vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Komisia preto odporučí členským štátom, aby prijali pre svoje štátne orgány usmernenia, ktorými sa zabezpečí, že oznámenia budú náležitým spôsobom zaslané do centrálnej databázy vylúčených subjektov (Central Exclusion Database – CED).
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Komisia preto nabáda členské štáty, aby pri tvorbe programov pre tieto fondy pozorne zvážili potreby siete Natura 2000.
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Komisia preto podporí členské štáty, aby im poskytovali informácie (napríklad o legislatívnych požiadavkách, kritériách pre udelenie subvencií na modernizáciu strojového vybavenia, o dostupnosti odborného vzdelávania v oblasti hospodárenia s energiou a o odborníkoch v oblasti energetiky) a vyvinie primerané stimuly44 (napríklad daňové úľavy, financovanie investícií do energetickej účinnosti alebo finančná podpora pre energetické audity).
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Komisia preto podporí uplatňovanie odporúčaní, ktoré vypracovala vo správe z roku 2007 „pracovná skupina pre dostupnosť veterinárnych liečiv“.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Komisia preto zaangažuje predstaviteľov všetkých zainteresovaných strán do procesu riadenia rizík s cieľom dosiahnuť najširšiu možnú dohodu a spoločnú zodpovednosť za prijaté úsudky a dosiahnuť dohodnuté ciele.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Komisie bude preto spolupracovať s odvetvím výroby strelných zbraní a chemickým priemyslom, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a Europolom s cieľom vyhodnotiť vplyv technického pokroku na potenciálnu dostupnosť strelných zbraní a výbušnín a posúdiť možné bezpečnostné nedostatky.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Komisia preto zabezpečí, aby akékoľvek následné opatrenia podliehali hĺbkovému posudku, pokiaľ ide o ich dosah na základné práva a na ich súlad s Chartou a s „kontrolným zoznamom základných práv“ stanoveným Komisiou v rámci Stratégie účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou9.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Komisia preto zabezpečí, aby ERA bola schopná realizovať tieto úlohy.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Komisia preto zaistí, aby sa v predpisoch riadne rozlišovalo na jednej strane medzi nižším úverovým rizikom zmluvnej strany v prípade zmlúv, ktoré sú zúčtované centrálne, a na druhej strane vyšším úverovým rizikom zmluvnej strany v prípade zmlúv, ktoré sú zúčtované bilaterálne.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Komisia preto vytvorí sieť, ktorá umožní miestnym aktérom pozývať ľudí z rôznych prostredí, či už sú to podnikatelia, umelci, športovci, prípadne predtým radikalizovaní ľudia, aby navštívili školy, mládežnícke iniciatívy, športové kluby a väznice a podelili sa o svoje skúsenosti29.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Komisia preto v roku 2009 vyhodnotí výsledky týchto rôznych opatrení, oznámi svoje zistenia Rade, Európskemu parlamentu, zainteresovaným stranám a občianskej spoločnosti a predloží návrhy na napredovanie tejto politiky vzhľadom na takéto zistenia a názory poskytnuté rôznymi aktérmi zapojenými do procesu preskúmania.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Komisia preto preskúma, ako môžu opatrenia na úrovni EÚ vyriešiť nasledujúce otázky špecifické pre modrú ekonomiku: