natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Dohody o partnerstve môžu byť formálne, metodika miestneho rozvoja vedeného komunitou sa prijala iba v niektorých oblastiach a skutočná rozsiahla konzultácia končí skôr na začiatku ako na konci procesu.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Cieľom partnerstva je spojiť európske zainteresované strany so spoločným cieľom a záväzkom, ktorým je znížiť výskyt rakoviny.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Cieľom tohto partnerstva je zvýšiť priemerný počet rokov zdravého života v EÚ do roku 2020 o dva zabezpečením trojnásobného prínosu pre Európu, ktorým je:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Cieľom partnerstva je prekonať problematické miesta v rozsiahlom zavádzaní riešení pre inteligentné mestá.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Toto partnerstvo sa zameriava na podporu Grónska pri riešení jeho hlavných výzev, najmä udržateľnej diverzifikácie jeho hospodárstva a posilnenia jeho administratívnej kapacity.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Toto partnerstvo sa takisto musí zakladať na ľudských právach, dobrej správe vecí verejných, právnom štáte, podpore demokratických inštitúcií, inkluzívnosti, nediskriminácii a rodovej rovnosti.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Cieľom prerokúvanej dohody o partnerstve a spolupráci s Čínou je zlepšenie prístupu na trh, ako aj spolupráce v oblasti regulácie.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Cieľom prerokúvanej dohody o partnerstve a spolupráci s Čínou je zlepšiť prístup na trh a spoluprácu v oblasti regulácie.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Dohoda o partnerstve a spolupráci2 (podpísaná v roku 1994, nadobudla platnosť v roku 1997), ktorá je z hľadiska koncepcie všeobecná, zaviedla inštitucionálne štruktúry na uskutočňovanie spolupráce vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Dohody o partnerstve a spolupráci, dohody o pridružení a iné existujúce a budúce dohody ustanovujúce vzťah s partnerskými krajinami, zodpovedajúce oznámenia, závery Rady a uznesenia Európskeho parlamentu, ako aj príslušné závery z ministerských porád s partnerskými krajinami predstavujú celkový rámec politiky pre plánovanie a realizáciu podpory Únie na základe tohto nariadenia.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Partnerstvo medzi podnikmi a vzdelávacím systémom by sa malo z hľadiska vývoja učebných osnov a predvídania budúcej potreby prehĺbiť.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Partnerstvo medzi orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou je jedným z kľúčov k úspechu európskych politík.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Partnerstvo Francúzskej národnej knižnice a francúzskych vydavateľov prostredníctvom Gallica2 je príkladom situácie, keď sa prevádzkovanie liniek považuje za súčasť verejných úloh stránky.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Posilnilo sa partnerstvo medzi Komisiou a skupinou EIROforum27.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
Partnerstvo medzi EÚ a členskými štátmi prinieslo vo všeobecnosti pozitívne skúsenosti...
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Partnerstvo medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom12 by v určitom zmysle mohlo byť pokladané za výnimku, hoci súčasné povinnosti Grónska v oblastiach iných ako rybolov zostávajú minimálne (bez toho, aby bol dotknutý politický dialóg týkajúci sa programu na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja Grónska).
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Cieľom partnerstva EÚ, Grónska a Dánska je zachovanie úzkych a dlhotrvajúcich vzťahov medzi týmito partnermi a zároveň podpora trvalo udržateľného rozvoja grónskej spoločnosti.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerstvo medzi Európskou úniou, Grónskom a Dánskom uľahčí konzultácie a politický dialóg o cieľoch a oblastiach spolupráce, ktoré sú ustanovené týmto rozhodnutím.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerstvo medzi Európskou úniou, Grónskom a Dánskom zjednoduší konzultácie a politický dialóg o cieľoch a oblastiach spolupráce zriadených týmto rozhodnutím.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Koncept partnerstva môže dokázať, že lisabonské ciele nie sú ani riadené z najvyššej úrovne, ani diaľkovo z otázok, ktoré ovplyvňujú každodenné životy občanov.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Koncept partnerstva zavedený v roku 2005 pozitívne ovplyvnil spoluprácu a rozdelenie oblastí zodpovednosti medzi inštitúciami Európskej únie a členskými štátmi.
The partnership contract approach
Prístup založený na zmluvách o partnerstve
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Členské štáty vypracujú zmluvu o partnerstve v spolupráci s partnermi uvedenými v článku 5.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Zmluva o partnerstve sa pripraví na základe dialógu s Komisiou.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
V zmluve o partnerstve sa upravuje všetka podpora poskytnutá z fondov SSR príslušnému členskému štátu.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Zmluva o partnerstve nenadobudne platnosť pred 1. januárom 2014.
The Partnership Contract shall set out:
Zmluva o partnerstve musí obsahovať:
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Zmluva o partnerstve by mala transformovať prvky vymedzené v spoločnom strategickom rámci do vnútroštátneho kontextu a vymedzovať pevné záväzky na dosiahnutie cieľov Únie prostredníctvom programovania fondov SSR.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Zmluva o partnerstve by obsahovala zhrnutie míľnikov, metodiky a základných zásad.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Zmluvy o partnerstve medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi budú určovať záväzky partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj záväzky Komisie.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Zmluvy o partnerstve musia zohľadňovať miestne a regionálne záujmy.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Zmluvy o partnerstve by sa mali tiež zamerať na národné stratégie pre znižovanie chudoby, rovnosť mužov a žien, národné stratégie pre zdravotne postihnutých ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Zmluvy o partnerstve by sa mali tiež zamerať na národné stratégie pre znižovanie chudoby, rovnosť mužov a žien, ako aj národné stratégie pre zdravotne postihnutých a trvalo udržateľný rozvoj.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Zmluvy o partnerstve by sa mali tiež zamerať na národné stratégie pre znižovanie chudoby, rovnosť mužov a žien, ako aj národné stratégie pre zdravotne postihnutých.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Partnerské zmluvy s členskými štátmi sa použijú na stimulovanie a monitorovanie vývoja investícií prispievajúcich k dosahovaniu cieľov 20/20/20.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Partnerské zmluvy s členskými štátmi budú spolu so spoločným strategickým rámcom podporovať stratégie inteligentnej špecializácie riešiace priority, ktoré sú stanovené v spoločnom strategickom rámci a ktoré sú založené na posúdení regionálnej/miestnej situácie.
The partnership defined in Council Decision 2006/526/EC is concluding on the 31 December 2013.
Partnerstvo na základe rozhodnutia Rady 2006/526/ES končí 31. decembra 2013.
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
Partnerstva pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE)
The partnership for change
Partnerstvo za zmenu
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
Partnerstvo pre zmenu, organizovaním každoročného fóra na hodnotenie sociálneho programu,
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu: smery činnosti a priority
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Partnerstvo pre rast a zamestnanosť tvorí jadro politiky Európskej komisie.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Partnerská spolupráca pre hospodársky rast a zamestnanosť je preto v úplnom súlade s cieľmi partnerskej spolupráce pre výmenu, ktorá bola prijatá sociálnymi partnermi počas marcového tripartitného zasadnutia v roku 2004.
The partnership for implementing the Structural Funds
Partnerstvo pri realizácii štrukturálnych fondov1
The partnership for implementing the Structural Funds1
Partenariát na zavedenie štrukturálnych fondov1
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
RÁMEC PARTNERSTVA – NOVÁ KOMPLEXNÁ SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Partnerstvo takisto slúžilo ako nástroj, pomocou ktorého sa monitorovali snahy o posilnenie demokracie a politickej plurality prostredníctvom širšej účasti na politickom živote a aj naďalej sa prostredníctvom neho podporuje presadzovanie všetkých ľudských práv a slobôd.
The Partnership has an important role to play in this respect.
EHSV sa v tejto súvislosti nazdáva, že toto partnerstvo môže zohrávať dôležitú úlohu.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Nástroj partnerstva bude integrujúcim prvkom v celkovej štruktúre finančných nástrojov vonkajšej činnosti týkajúcich sa štyroch hlavných kapitol: kapitoly založenej na politike s hlavným cieľom spolupráce s partnerskými krajinami na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, ako aj kapitol zameraných na prierezové priority a hodnoty: ľudské práva a demokracia, humanitárna pomoc a civilná ochrana, predchádzanie krízam a krízové riadenie.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Nástroj partnerstva by tiež mohol prispievať na činnosť EÚ v oblasti klímy a biodiverzity, ale na tento účel nebudú ex ante vyčlenené žiadne prostriedky.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Očakáva sa, že nástroj partnerstva bude mať vplyv aj na hospodárske riadenie.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Nariadenie o nástroji partnerstva je splnomocňovacím nariadením, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Nástrojom partnerstva sa podporia opatrenia, ktoré účinným a pružným spôsobom reagujú na ciele vyplývajúce z dvojstranných, regionálnych alebo viacstranných vzťahov Únie s tretími krajinami a ktorými sa riešia problémy celosvetového záujmu.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Nástroj spolupráce by mal byť pri podporovaní obchodnej politiky rozhodujúci14, najmä pokiaľ ide o strategických hospodárskych partnerov.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Nástroj partnerstva by mal byť pri podporovaní obchodnej politiky rozhodujúci2, najmä pokiaľ ide o strategických hospodárskych partnerov.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Nástroj partnerstva bude neoddeliteľnou súčasťou celkovej štruktúry finančných nástrojov vonkajšej činnosti usporiadanej do štyroch hlavných kapitol: kapitoly založenej na politike s hlavným cieľom spolupráce s partnerskými krajinami na všetkých úrovniach a kapitol zameraných na prierezové priority a hodnoty: ľudské práva a demokracia, humanitárna pomoc a civilná ochrana a predchádzanie krízam a krízové riadenie.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nástroj partnerstva bude teda presadzovať a podporovať záujmy EÚ a spoločné záujmy a umožní globálny dosah stratégie Európa 2020 tým, že bude účinným a flexibilným spôsobom reagovať na ciele spolupráce vyplývajúce zo vzťahov Únie s partnerskými krajinami a riešiť problémy celosvetového záujmu.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Nástroj partnerstva bude preto prednostne podporovať ďalšie vonkajšie politiky EÚ, napr. obchod, a takisto podporovať vonkajší rozmer politík EÚ v oblasti zmeny klímy, životného prostredia, energetiky, dopravy, zamestnanosti a sociálnej politiky, ako aj informačných a komunikačných technológií.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Náklady na vnútornú kontrolu/riadenie tohto nástroja partnerstva by mali byť podobné nákladom, ktoré vypočítalo GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid na riadenie svojich nástrojov vonkajšej činnosti (t. j. 6 % rámca):
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Do partnerstva je zapojený široký rozsah zainteresovaných strán, všetky disponujúce osobitnými odbornými znalosťami a skúsenosťami na rozšírenie informačnej základne.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerstvo je komplexné; zahŕňa politický rozmer, hospodársku a obchodnú spoluprácu, ako aj spoluprácu pri financovaní rozvoja.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Očakáva sa, že partnerstvo prinesie výrazné zmeny v prospech výskumných pracovníkov a znalostnej ekonomiky či spoločnosti.
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerstvo hrá dôležitú úlohu v dvoch fázach štrukturálnych zásahov:
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Partnerstvo má začať svoju činnosť v treťom štvrťroku 2009.
The partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), Civil society management (ONCE and others) of an ESF operational programme (E) and the Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland.
Ide o partnerské riadenie všetkých fondov (vrátane EPFRV) na účely integrovaného rozvoja v spolkovej krajine Meklenbursko-Predpomoransko (Nemecko), riadenie operačného programu Európskeho sociálneho fondu občianskou spoločnosťou (ONCE a ďalšie) (Španielsko) a mierové programy zmierenia v Severnom Írsku.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Model partnerstva vytvorený medzi Komisiou a vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi v členských štátoch na implementáciu programov sa vynikajúco osvedčil.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Model partnerstva, lepšie finančné hospodárenie, kontrola a hodnotenie priniesli kvalitné výsledky a prispeli tiež k dobrému riadeniu spolufinancovaných programov a projektov.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Partnerstvo musí byť založené na konkrétnom a merateľnom pokroku v týchto oblastiach.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a občianska spoločnosť.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a uznanie významnej úlohy, ktorú zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti v demokratických spoločnostiach.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a uznanie významnej úlohy, ktorú zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti v demokratických spoločnostiach a občianska spoločnosť.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a uznanie významnej úlohy organizácií občianskej spoločnosti v demokratickej spoločnosti.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny dialóg a občianska spoločnosť.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Partnerstvo potrebuje tiež aktívne zapojenie národných vlád a regionálnych orgánov.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Partneri musia medzi sebou lepšie komunikovať, je potrebné posilniť spoluzodpovednosť všetkých zainteresovaných strán a účastníkov partnerstva a samotné partnerstvo musí byť operatívnejšie, efektívnejšie a sústrediť sa viac na dosiahnutie výsledkov.