natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Tento návrh Rada od roku 2006 blokuje, keďže členské štáty majú vážne výhrady k akýmkoľvek väčším zmenám zásad a fungovania Fondu solidarity a do budúcna sa nedá očakávať žiaden pokrok.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Návrh sa zhoduje s existujúcim fondom solidarity v tom, že po predložení žiadosti z členskej krajiny alebo kandidátskej krajiny poskytuje finančnú pomoc pre okamžitú obnovu a pomoc.
The proposal remains on the Council's table.
Návrh zostáva v Rade na ďalšie prerokovanie.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Návrh zostáva v medziach celkovej výšky pridelených rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2014 – 2020, a preto je rozpočtovo neutrálny.
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Návrhom sa odstraňujú nezrovnalosti medzi vnútorným leteckým trhom a službami pre tretie krajiny (články 15 a 22)
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
Podľa návrhu sa EASO premenuje na Agentúru Európskej únie pre azyl, čo odráža silnejší mandát agentúry.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Návrh zvyšuje flexibilitu právneho rámca tým, že zavádza určitú možnosť pre manželov zvoliť si rozhodné právo pre ich konanie vo veci rozvodu alebo právnej rozluky.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Návrhom sa súčasná smernica zruší, čím sa jej transpozícia členskými štátmi stane bezpredmetnou.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Týmto návrhom sa zrušuje a nahrádza súčasný režim Únie pre ročné znižovanie národných emisií látok znečisťujúcich ovzdušie, vymedzený v smernici 2001/81/ES.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Týmto návrhom sa zrušujú a nahrádzajú právne predpisy Únie o ochrane pred škodcami rastlín, ktoré tvorí smernica 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva a šesť ďalších smerníc o opatreniach na ochranu zdravia rastlín a o škodcoch.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Týmto návrhom sa zrušuje smernica 91/672/EHS a smernica 96/50/ES a stanovuje sa postupné zavádzanie prechodných opatrení.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Návrh zrušuje niektoré smernice o kontrolách, ktoré sa týkajú riadenia určitých karanténnych škodcov, o ktorých sa vie, že sa vyskytujú na území EÚ.
The proposal repeals the current Accounting Directives, replacing them and their subsequent amendments with a single new Directive.
Týmto návrhom sa zrušujú súčasné smernice o účtovníctve, nahrádzajú sa spolu s ich následnými zmenami a doplneniami novou jednotnou smernicou.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Návrh bol nahradený dokumentom 2011/0102 (NLE).
The proposal replaces an existing regulation.
Návrh nahrádza súčasné nariadenie.
The proposal replaces the existing Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty (Regulation 2073/2004) by recognising the modernisation that is almost complete and allowing Member States' administrations to take advantage of that in their cooperation with each other, thereby really enhancing their capacity to coordinate to best effect.
Návrh nahrádza súčasné nariadenie o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (nariadenie (ES) č. 2073/2004) tým, že zohľadňuje modernizáciu, ktorá je už takmer kompletná, a umožňuje orgánom verejnej správy členských štátov, aby ju využívali pri vzájomnej spolupráci a zároveň tak zvýšili svoju schopnosť optimálne koordinovať svoje kroky.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
Návrh nahrádza odkaz na biologickú využiteľnosť (t. j. rozpustný extrakt, ktorý má toxikologický význam) pojmom „migrácia“ v súlade s normou EN 71-3.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Návrhom sa nahrádzajú dve v súčasnosti platné nariadenia.
The proposal replaces two regulations on the access to the market for road hauliers and a directive of the Council exempting certain transports from the authorisation.
Návrhom sa nahrádzajú dve nariadenia o prístupe nákladných dopravcov na trh a smernica Rady, ktorou sa oslobodzujú určité druhy dopravy od povinnosti získať povolenie.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Tento návrh predstavuje dodatok k prístupu, ktorý je zakotvený v súčasnom acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Návrh predstavuje významný chýbajúci článok vo vzťahu k ostatným legislatívnym nástrojom v oblasti námornej bezpečnosti.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Tento návrh predstavuje chýbajúce ohnivko vo vzťahu k iným legislatívnym nástrojom v oblasti námornej bezpečnosti.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Návrh si vyžadoval analýzu potrebných bezpečnostných opatrení a hodnotenie dostupných možností politiky ako aj s tým súvisiaceho hospodárskeho a spoločenského vplyvu a vplyvu na životné prostredie.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
Návrh si vyžiadal uskutočnenie analýzy automobilových technológií, ktoré sa majú použiť na zníženie emisií a nákladov spojených s rozličnými scenármi pre dosiahnutie hodnôt emisných limitov Euro 5.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Návrh si vyžiadal uskutočnenie analýzy automobilových technológií, ktoré sa majú použiť na zníženie emisií a nákladov spojených s rozličnými scenármi pre dosiahnutie hodnôt emisných limitov Euro VI.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
V návrhu sa vyžaduje posúdenie rozdielnych politických možností, ako aj súvisiace hospodárske, spoločenské a environmentálne vplyvy.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
V návrhu sa vyžaduje posúdenie rozdielnych možností politiky, ako aj súvisiace hospodárske, spoločenské a environmentálne vplyvy.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
V návrhu sa vyžaduje posúdenie rozdielnych politických možností, ako aj súvisiace hospodárske, spoločenské a environmentálne vplyvy.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
Návrh vyžaduje intenzívne, okamžité a relatívne nákladné zameranie sa na chemické a biochemické vlastnosti všetkých vysoko objemových surovín, izolovaných polotovarov a hotových výrobkov.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Návrh si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca52.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
V návrhu sa vyžaduje, aby Taliansko a Grécko každé tri mesiace podali Rade a Komisii správu o vykonávaní tohto rozhodnutia vrátane plánov.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby si automaticky vymieňali základné informácie o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách so všetkými ostatnými členskými štátmi.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby právomoci riešiť krízové situácie preniesli na orgány verejnej správy s cieľom zaručiť včasné realizovanie cieľov rámca.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
V návrhu sa od členských štátov žiada, aby pri rozvíjaní svojej integračnej politiky zároveň reagovali aj na tieto špecifické potreby spôsobom, ktorý pokladajú za najvhodnejší.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
V návrhu sa ukladá členským štátom povinnosť zaviesť mechanizmy, ktorými sa má uľahčiť vysporiadanie autorských práv a s nimi súvisiacich práv v oblasti obchodne nedostupných diel a online využívania audiovizuálnych diel.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
V návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty vytvorili národné systémy záväzku energetickej účinnosti.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby pomocou spoločného vzoru čo možno najskôr, najneskôr však v čase podania žiadosti, informovali žiadateľov o všetkých výhodách a povinnostiach, ktoré musia žiadatelia splniť, pokiaľ ide o podmienky prijímania, vrátane okolností, za ktorých môže byť poskytnutie materiálnych podmienok prijímania obmedzené (článok 5).
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
V návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili pravidlá o administratívnych opatreniach, sankciách a peňažných opatreniach potrebných na vykonávanie a presadzovanie návrhu.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
V návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili pravidlá pre administratívne opatrenia, sankcie a peňažné opatrenia potrebné na vykonávanie a presadzovanie návrhu.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
V návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili pravidlá pre administratívne opatrenia, sankcie a peňažné opatrenia potrebné na vykonávanie a presadzovanie návrhu.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby posilnili dohľad nad prevádzkovými licenciami a aby ich pozastavili alebo zrušili v prípade, ak sa prestanú plniť požiadavky nariadenia (články 5 až 10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby posilnili dohľad nad prevádzkovými licenciami a aby ich pozastavili alebo zrušili v prípade, ak sa prestanú plniť požiadavky nariadenia.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
V návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby žiadateľa požiadali o vyjadrenie súhlasu s obsahom správy.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Samotné precenenie je návrhom stanovené na cenu na otvorenom trhu.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Podľa návrhu sa referenčné dokumenty o BAT musia používať ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia a limitné hodnoty emisií nesmú prekročiť úrovne emisií súvisiace s z najlepšími dostupnými technikami opísanými v uvedených referenčných dokumentoch o BAT.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Podľa návrhu majú sprostredkovatelia poistenia a poisťovne prijať všetky náležité opatrenia na identifikáciu konfliktov záujmov, ktoré môžu vznikať počas sprostredkovávania poistných produktov, a informovať o tom zákazníka.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Návrh zaväzuje Komisiu, aby do dvoch rokov predložila správu o možnom zavedení povinného označovania etiketou na základe dodržiavania noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
V návrhu sa vyžaduje zriadenie skupiny pre spoluprácu s cieľom preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice, ktorú môže predostrieť predseda alebo zástupca členského štátu.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
V návrhu sa požaduje, aby sa retailovým investorom poskytol (a nie len jednoducho ponúkol) DKI.
The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).
Návrh predpokladá, že členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s novými predpismi (článok 4).
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je vysvetlené ďalej.
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below.
Návrh vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je vysvetlené ďalej.
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené ďalej:
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Návrh vyžaduje, aby poisťovne/zaisťovne ročne poskytli správu obsahujúcu podstatné a stručné informácie o ich solventnosti a finančnom stave.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Návrh si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Návrh v rámci doplňujúceho opatrenia vyžaduje vypracovanie podrobného zoznamu výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, a následné vytvorenie internetovej stránky, na ktorej bude tento zoznam uverejnený.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh rešpektuje najmä článok 16 („sloboda podnikania“) a článok 17 („vlastnícke právo“) Charty základných práv Európskej únie.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh dodržiava základné práva a zachováva zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Návrh rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané predovšetkým Chartou základných práv Európskej únie ako všeobecné zásady práva Únie.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh rešpektuje zásadu proporcionality (článok 5 ods. 4 Zmluvy o EÚ) a nepresahuje rámec nevyhnutne potrebný na dosiahnutie stanovených cieľov.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
V návrhu sa rešpektuje zásada proporcionality a návrh nesmeruje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie presadzovaných cieľov.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Návrh rešpektuje zásadu proporcionality, keďže všetky riešenia boli posúdené na základe ich nákladovej efektívnosti a preto, že rešpektujú osobitosti trhov v členských štátoch.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže všetky riešenia boli vypracované so zreteľom na efektívnosť vynaložených nákladov, a neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože sa zaoberá nadnárodnými aspektmi, ktoré nemôžu uspokojivo regulovať členské štáty, ako je napríklad interoperabilita zariadení, ako aj zriadenie vnútorného trhu pre služby v oblasti IDS.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Návrh rešpektuje princípy subsidiarity a proporcionality ako je stanovené v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v jej sprievodnom protokole.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Návrh rešpektuje povinnosť dodržiavať zákaz vyhostenia alebo vrátenia, ako sa stanovuje v článku 19 Charty základných práv Európskej únie, a to aj pri posudzovaní žiadostí o azyl vo vzťahu k medzinárodnej ochrane.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Návrh dodržiava zásadu proporcionality, pretože sa zameriava na zabezpečenie úplnej harmonizácie iba tých záležitostí, ktoré sú potrebné na prekonanie prekážok rozvoja jednotného trhu s elektronickými peniazmi a ktoré sa identifikovali pri otvorenej konzultácii zainteresovaných strán.
The proposal respects the proportionality principle.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Návrh preto rešpektuje zásadu proporcionality, ktorá je stanovená v uvedenom článku 5 ZEÚ.
The proposal responds perfectly to this request.
Návrh predstavuje vhodnú reakciu na túto požiadavku.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Návrh zodpovedá záverom, ktoré 20. novembra 2008 prijala Rada ministrov Európskej únie a v ktorých Rada vyzýva Európsku komisiu, aby jej predložila „vhodný návrh na vytvorenie značky „Európske dedičstvo“ Európskou úniou, v ktorom by sa upresnili praktické podrobnosti realizácie tohto projektu“.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Návrh reaguje na zásady „lepších právnych predpisov“.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Návrh je reakciou na prudký pokles, ktorému čelilo európske hospodárstvo na začiatku finančnej krízy, a na nedostatky v bezpečnosti dodávok energie v Spoločenstve, ktoré ukázala plynová kríza.