natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Patrí k nim zvyšovanie všeobecných príjmov (napr. v prospech zdravotníctva a vzdelávania), ale aj internalizácia externých nákladov na výrobu a spotrebu energie a financovanie politík špecifických pre oblasti energetiky, ako sú politiky v oblasti klímy a energetiky, alebo úprava odvetví fosílnych palív.
These include generic terms,40 cases where there is a conflicting prior trade mark41 and, to a certain extent, cases involving homonymous geographical indications.42 A term is considered generic if it is the common name for the kind of product or service (rather than a specific example of a good or service) in the relevant territory of the country where protection is requested.
Patria medzi ne druhové názvy40, existencia nezlučiteľnej predchádzajúcej ochrannej známky41 a do určitej miery aj homonymné zemepisné označenia.42 Výraz sa považuje za druhový názov, ak ide o spoločný názov pre daný druh výrobku alebo služby (nie konkrétny príklad tovaru alebo služby) na danom území krajiny, kde sa požaduje ochrana.
These include global scale issues such as climate, energy and environment.
Patria sem globálne otázky ako napr. podnebie, energetika a životné prostredie.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Patrí sem Grónsko, Bermudy a Americká Samoa.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Patrí k nim rastúca konkurencia a problém politiky usmerňovania príjmov poľnohospodárov.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Medzi ne patria usmernenia pre jasnejšie riešenie rizikových faktorov a ich zaradenie do príslušných kategórií s dôrazom skôr na konkrétne než všeobecné riziká, ako aj zoznamy na šírenie zverejnených informácií, ktoré sa môžu do prospektu zahrnúť prostredníctvom odkazov.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Tie zahŕňajú vysoké procesné náklady, náklady spojené so zdĺhavými a nejasnými mechanizmami riešenia sporov, ako aj ustanovenia, akým je napríklad osobitná ochrana starších pracovníkov pred prepúšťaním.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Patrí medzi ne stavrida ostroboká, čert morský, kambala, španielska makrela (Scomber japonicus), treska belasá, kreveta červená (Aristeus antennatus), ružová kreveta a homár štíhly.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Takýmito faktormi sú napríklad bývanie, jazyk, zamestnanie pre manželov(-ky) a partnerov(-ky), možnosti návratu, historické „bariéry“ a uznávanie praxe získanej počas mobility najmä v malých a stredných podnikoch.
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Medzi ne patrí humanitárna pomoc (ECHO), európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva, rozvojová pomoc prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu (štáty AKT/zámorské krajiny a územia) a nástroj rozvojovej spolupráce (Latinská Amerika, Ázia, Perzský záliv a južná Afrika).
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Patria k nim projekty v oblasti vodnej, veternej, solárnej energie a bioenergetiky.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Týka sa to prisťahovalcov, skupín bez prístupu alebo len s nedostatočným prístupom k bankovým službám a v určitých prípadoch aj mladých ľudí a postihnutých.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Medzi ne patrí zavádzanie systému e-Call vo vozidlách kategórií iných než M1 a N1; usmernenia na certifikáciu (popredajných) systémov e-Call; dokončenie mandátu M/453; architektúra otvorenej platformy vo vozidle; integrácia presných (verejných) údajov o cestnej sieti do digitálnych máp; bezpečná integrácia a prevádzkovanie prenosných zariadení; a mestské IDS.
These include important proposals for business such as one on the customs code which facilitates data exchange, streamlines and simplifies procedures; one on waste which clears up definitions and will stimulate the recycling market and one on payment services which simplifies procedures.
Ide o dôležité návrhy v oblasti obchodu, o colný kódex, ktorý uľahčuje výmenu údajov, zefektívňuje a zjednodušuje postupy, ďalej o návrh týkajúci sa odpadu, v ktorom sa upresňujú vymedzenia pojmov a stimuluje sa recyklačný trh a nakoniec návrh o platobných službách, ktorým sa zjednodušujú postupy.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Medzi tieto patrí vylepšenie spaľovacích motorov, dieselovej technológie, hybridného pohonu, pohonných látok, účinnosti pohonov vozidiel, vývoj palivových článkov a príp. aj vodíkovej technológie.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Ide predovšetkým o výmenu informácií, s nevyhnutnou podporou informačných technológií, indexáciu a súčinnosť databáz, bezpečnú komunikačnú technológiu a metódy, kľúčové koncepcie ako napríklad uplatňovanie práva na základe informácií, partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a nové prístupy k predchádzaniu trestnej činnosti.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Zahŕňajú najmä úhrady za používanie infraštruktúry, internalizáciu externých nákladov a uplatňovanie inteligentných dopravných systémov.
These include in particular lack of shared vision, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Medzi ne patrí najmä chýbajúca spoločná vízia, nedostatočná viditeľnosť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych iniciatív v Európe, nedostatok európskych sietí a nedostatočná koordinácia medzi priamo zúčastnenými stranami.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Tieto princípy zahŕňajú najmä prístup k službám vrátane cezhraničných služieb na celom území Únie a pre všetky skupiny obyvateľstva, cenovú prístupnosť služieb vrátane špeciálnych schém pre osoby s nízkymi príjmami, fyzickú bezpečnosť, istotu a spoľahlivosť, kontinuitu, vysokú kvalitu, výber, transparentnosť a prístup k informáciám od poskytovateľov služieb a regulačných orgánov.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Patria medzi ne najmä Plán prepojenia pobaltského energetického trhu (BEMIP), južný koridor zahŕňajúci Nabucco i podpora regionálnym iniciatívam, medzi ktoré patrí Päťstranné fórum (plyn a elektrická energia) a nové Sedemstranné fórum (elektrická energia), ktoré je teraz podporované Nemeckom a Poľskom.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Ide najmä o práva na reprodukciu, verejný prenos, sprístupňovanie, distribúciu a požičiavanie, ako sa uvádza v smernici 2001/29/ES, smernici 2006/115/ES a smernici 2009/24/ES, ako aj súvisiace práva v smernici 96/9/ES.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Ide najmä o zdaňovanie zásielkového predaja, pravidlá zdaňovania nových a ojazdených dopravných prostriedkov, alebo aj o pravidlá zdaňovania výmen mimo Spoločenstva všeobecne.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Medzi tieto patrí najmä koridor TRACECA v strednej Ázii, transafrické siete10, ako aj siete spájajúce Európu s Áziou, ktoré rozvinula Hospodárska komisia OSN pre Európu, Hospodárska a sociálna komisia OSN pre Áziu a Tichomorie a Európska konferencia ministrov dopravy.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Medzi tieto úlohy patria najmä udržiavanie interaktívnych informácií v odvetví turistického ruchu a dosiahnutie spolupráce medzi všetkými stranami, aby tak turistický ruch mohol využiť všetky finančné nástroje Spoločenstva.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Patria sem podnety a podporné opatrenia pre súkromný sektor, regulované na základe povahy aktivít, ich ziskovosti a sociálneho a environmentálneho vplyvu.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Patrí medzi ne posilnenie rozpočtových zdrojov EÚ na poskytovanie okamžitej pomoci utečencom, posilnenie dialógu a spolupráce s tretími krajinami, ako sú napríklad Libanon, Jordánsko a Turecko a kandidátskymi krajinami západného Balkánu, ako aj posilnenie humanitárnej pomoci v roku 2016 a zriadenie uvedeného Núdzového trustového fondu pre Afriku.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Medzi tieto hodnoty patrí osobná zodpovednosť, rešpektovanie princípov právneho štátu, rešpektovanie jednotlivca a majetku, ľudské práva (t.j. sloboda médií, organizácia slobodných volieb, politický pluralizmus, rovnosť šancí a práva menšín), transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnoprávnosť a sloboda prejavu, právo organizovať sa a základné práva zamestnancov, zdravé vzťahy medzi sociálnymi partnermi a dostatočná sociálna ochrana.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Medzi tieto hodnoty patrí osobná zodpovednosť, rešpektovanie princípov právneho štátu, rešpektovanie jednotlivca a majetku transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnosť a sloboda  prejavu, právo organizovať sa a základné práva zamestnancov, zdravé vzťahy medzi sociálnymi partnermi a dostatočná sociálna ochrana.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Vznikajú nerovnosti, pokiaľ ide o príležitosti a odmeny mobilných a nemobilných, kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných pracovníkov, medzi majiteľmi kapitálu a tými, ktorých jediným majetkom je pracovná sila, medzi zamestnancami v odvetví obchodovateľného tovaru a služieb a zamestnancami v iných odvetviach.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Zahŕňajú informačné a komunikačné technológie (IKT), inovácie v genomike, biotechnológii a v nanotechnológii.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Tieto nástroje zahŕňajú také iniciatívy ako je PEPPOL10, nedávno spustený nástroj e-CERTIS a otvorený e-PRIOR.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
To zahŕňa iniciatívy zabezpečujúce reálne fungovanie vnútorného trhu pre služby a kroky vedúce k reforme riadenia, zlepšujúce daňové a colné prostredie pre hospodársku činnosť, podporujúce prístup na trh a konkurencieschopnejší trh, najmä v oblasti energetiky a finančných služieb, v ktorých už Komisia začala prieskum.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Zamestnanci môžu využiť intranetové zdroje zahŕňajúce informácie o možnostiach vykonávania dobrovoľníckych činností, osvedčených postupoch a praktické príručky pre zamestnancov, ktorí by chceli takúto činnosť vykonávať.27
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Sem patrí zavedenie možnosti voliť mimo krajiny tak, že voliči nežijúci vo svojej krajine pôvodu môžu hlasovať za listiny svojich členských štátov pôvodu, zlepšenie šancí menších strán dostať sa do parlamentu tým, že sa odstráni terajšia možnosť stanoviť mieru podielu hlasov, zrušenie finančných vkladov požadované vo viacerých členských štátoch predtým, než sa politická strana alebo nezávislý kandidát môžu zúčastniť na voľbách, skoršia lehota na zápis voličov, aby sa uľahčila vzájomná kontrola zapísaných voličov v členských štátoch.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
K týmto investíciám patrí írsky program INFOMAR6 na mapovanie morských zdrojov a obnova prístavu Bremerhaven, aby vyhovoval potrebám výrobcov a dodávateľov v odvetví veternej energie na mori.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Zahrnuté sú otázky predkladané Komisiou v petičnom výbore Európskeho parlamentu alebo prostredníctvom listu poslanca Európskeho parlamentu.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Medzi nimi sú aj otázky súvisiace s medzerami a regulačnými nedostatkami, ktoré Komisia identifikovala počas revízie spotrebiteľského acquis, ako aj otázky, ktoré sa vynorili v súvislosti so smernicou 1999/44.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Medzi nimi sú aj otázky súvisiace s medzerami a regulačnými nedostatkami, ktoré Komisia identifikovala počas revízie spotrebiteľského acquis, ako aj otázky, ktoré sa vynorili v súvislosti s uvedenou smernicou.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Medzi nimi sú aj otázky súvisiace s medzerami a regulačnými nedostatkami, ktoré Komisia identifikovala počas revízie spotrebiteľského acquis, ako aj otázky, ktoré sa vynorili v súvislosti s uvedenou smernicou.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Medzi nimi sú aj otázky súvisiace s medzerami a regulačnými nedostatkami, ktoré Komisia identifikovala počas revízie spotrebiteľského acquis4, ako aj otázky, ktoré sa vynorili v súvislosti s uvedenou smernicou.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Tie zahŕňajú spoločné úsilie v rámci širokej škály oblastí, napríklad na zlepšenie bezpečnosti, verejného zdravia, zlepšenie sociálneho začlenenia, posilnenie súdržnosti a zastavenie straty biodiverzity, zlepšenie kvality pôdy, vody a vzduchu.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Patria sem také kľúčové projekty, akými sú rozvoj železničnej osi „Rail Baltica“, ktorá vedie z Helsínk do Varšavy, „východo-západný koridor“, cestné spojenie medzi lotyšskými morskými prístavmi a Rigou s Ruskom, multimodálna os spájajúca Portugalsko a Španielsko so zvyškom Európy a mnohé ďalšie.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Patria sem veľké vonkajšie zadlženie verejného a súkromného sektora, aj keď sa situácia v rámci bežných účtov zlepšila.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Obsahujú zákony, v ktorých sa stanovujú ciele predchádzania vzniku všeobecného odpadu, recyklácie odpadu a vyhýbania sa konečnému zneškodňovaniu odpadu.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Patria medzi ne napr. právne ustanovenia zaručujúce stabilitu a ochranu pre pracovníkov a sociálnu ochranu pre zmluvy na čiastočný úväzok a umožňujúce schému rodičovských dovoleniek a rozvoj zariadení pre starostlivosť o deti a starších ľudí.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Patria sem právne predpisy o fluórovaných skleníkových plynoch a znižovaní emisií CO2 z cestných vozidiel, energetickej hospodárnosti budov, obnoviteľných zdrojoch energie, energetickej efektívnosti a obehovom hospodárstve, ako aj nástroje financovania Únie zamerané na investície v oblasti zmeny klímy.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
Patria sem legislatívne techniky, najmä zrušenie, kodifikácia a prepracovanie, ako aj iné prostriedky modernizácie acquis, ako je napr. intenzívnejšie využívanie IT riešení.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
K týmto oblastiam patrí celoživotné vzdelávanie, verejné zdravie, mládež, občianstvo, výskum a technický rozvoj, sociálne začlenenie, boj proti rasizmu, ochrana životného prostredia a iné.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Pôjde o to, aby sa obmedzil negatívny vplyv podvodov a nezrovnalostí prijatím včasných a primeraných opatrení, aby sa predišlo ich ďalšiemu pokračovaniu, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať najviac zainteresovaným subjektom.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Zahŕňajú gramotnosť, matematickú gramotnosť, vedu a cudzie jazyky, ako aj prierezové zručnosti a kľúčové kompetencie, ako sú digitálne zručnosti, podnikavosť, kritické myslenie, riešenie problémov alebo schopnosť učiť sa a finančná gramotnosť.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Patria sem pracovné miesta v odvetví služieb, kde majú pracovníci malé mzdy a nízku kvalifikáciu, a veľa pracovných miest s netypickou pracovnou zmluvou.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Dôjde k zníženiu transakčných nákladov, elimináciou kurzového rizika voči euru k zvýšeniu menovej stability a stability finančných trhov, zlepší sa prístup ku kapitálovým zdrojom aj pre malé a stredné podniky a zvýši sa cenová transparentnosť.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Dôjde k zníženiu transakčných nákladov, elimináciou kurzového rizika voči euru k zvýšeniu menovej stability a stability finančných trhov, zlepší sa prístup ku kapitálovým zdrojom aj pre malé a stredné podniky a zvýši sa cenová transparentnosť.