natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Komisia podporí bezproblémové vykonávanie tohto odporúčania tým, že členským štátom, ktoré tak ešte nevykonali, pomôže pri rozvoji, ustanovení a vykonávaní komplexných politík v prospech prostredia bez dymu; prostredníctvom podpory rozvoja politiky a poskytnutím dôkazovej základne prostredníctvom relevantných programov Spoločenstva a koordináciou činnosti siete národných stredísk v oblasti kontroly tabaku.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Komisia uľahčí používanie práv duševného vlastníctva vlastnených EÚ vrátane patentov a autorských práv s cieľom stimulovať inovácie a hospodársky rast.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komisia podporí tento proces realizáciou alebo financovaním konkrétnych projektov, ako sú napríklad účinné mechanizmy prechádzania sporom a riešenia sporov v rámci fóra EÚ pre DPH, a podporí dohody medzi daňovými správami a podnikateľskými odvetviami.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
Komisia vnesie do procesu SRR otázky, ktoré vznikli v diagnostickej fáze preskúmania spotrebiteľského acquis.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komisia použije výsledky tohto hodnotenia pri príprave budúcej politiky a opatrení.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Komisia vyplní medzery v politiky, pokiaľ ide o boj proti ICD, a to tak, že do roku 2012 vypracuje vyhradený právny nástroj.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Komisia dokončí vypracovanie usmernení pre oblasť morského životného prostredia na realizáciu siete Natura 2000 v tomto prostredí.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Komisia svoju správu dokončí do konca roka 2010.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
Komisia bude financovať informačnú kampaň o vlastnostiach týchto plodín a o tom, aké možnosti poskytujú35.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Komisia bude financovať a udržiavať túto databázu a počítačové vybavenie nevyhnutné na ukladanie a spracovanie údajov.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Komisia bude financovať projekty podporujúce najlepšie postupy pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné osoby, najmä utečencov.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Komisia bude financovať implementáciu nariadenia o parite kúpnej sily prostredníctvom grantov v období rokov 2007-2011.
The Commission will finish its Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) for the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA).
Komisia dokončí svoje hodnotenie vplyvu trvalo udržateľného obchodu (SIA) na Euro-stredomorskú zónu voľného obchodu (EMFTA).
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Komisia uskutoční najskôr všeobecné posúdenie bezpečnosti, aby zistila slabé miesta v ustanoveniach o bezpečnosti.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Komisia bude najprv spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami v mapovaní situácie a potom určí priority a možné opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Komisia najprv preskúma funkcie, organizáciu, zdroje, financovanie a rozdelenie zaťaženia tohto pilotného projektu.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Komisia vykoná predbežnú a hĺbkovú analýzu celej legislatívy o jednotnom trhu.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Komisia vykoná predbežnú a podrobnú analýzu sociálneho dosahu všetkých legislatívnych návrhov na jednotný trh.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Komisia zamerá svoje opatrenia na rešpektovanie a presadzovanie základných práv pre všetkých ľudí a rozvoj koncepcie európskeho občianstva.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Komisia sústredí svoju pozornosť na prípady, pri ktorých je pravdepodobné, že spotrebitelia nebudú mať z takéhoto postupu úžitok.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Komisia zameria svoje úsilie na realizáciu memoránd o porozumení v oblasti energetiky s Azerbajdžanom a Ukrajinou a spoločného vyhlásenia s Marokom a Jordánskom, a bude pracovať na dosiahnutí podobných dohôd s Alžírskom a Egyptom.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Komisia zameria svoje úsilie na sektory služieb s významnou hospodárskou váhou, ktoré majú nadpriemerný potenciál rastu.
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Význam presadzovania ochrany PDV sa prejaví prostredníctvom zamerania úsilia Komisie na niekoľko prioritných krajín.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Komisia sa zameria na komunikáciu s rôznymi zainteresovanými skupinami, okrem iného aj na regionálnej úrovni.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Komisia sa zameria na zlepšenie informačnej základne, pokiaľ ide o tvorbu politiky v kľúčových oblastiach.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komisia sa zameria na zlepšenie fungovania trhov v oblasti maloobchodných finančných služieb a v tých oblastiach, v ktorých sa môže vplyv politických opatrení prejaviť najvýraznejšie, aby spotrebitelia ako aj spoločnosti, a to najmä malé a stredné podniky (MSP), mohli maximálne využívať výhody vnútorného trhu.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
V druhom strategickom preskúmaní energetiky, ktoré má predložiť do konca tohto roku, Komisia sústredí svoju pozornosť na bezpečnosť dodávok a vonkajšiu energetickú politiku.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Komisia sa zameria na STC, ktoré sa týkajú transakcií B2B a B2G.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Komisia sa zameria na vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti prostredníctvom návrhov, ako je revízia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu s cieľom riešiť jav zahraničných teroristických bojovníkov a návrh týkajúci sa boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Komisia sa sústredí na hlavné oblasti, v ktorých sa najčastejšie stretáva s problémami.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Komisia sa zameria najmä na správne vykonávanie testovania morských biotoxínov u mäkkýšov a vykonávanie novej smernice o politike zdravia a kontroly chorôb vodných živočíchov zo strany všetkých členských štátov.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Komisia sa aktívne zameria na systematické problémy (ako napr. na neskorú alebo nesprávnu transpozíciu predpisov), ktoré majú hospodársky nepriaznivý vplyv na fungovanie jednotného trhu.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Komisia prikročí aj k možnosti využitia nástrojov mäkkej legislatívy a prijme usmernenia o štátnej pomoci prístavom.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Komisia bude pozorne sledovať ďalší vývoj v tejto oblasti.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Komisia bude dôsledne sledovať medzinárodný vývoj a podnecovať medzinárodný dialóg, a to najmä so svojimi hlavnými obchodnými partnermi, ku ktorým patria USA, Japonsko, Kórea a Čína.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Komisia bude úzko sledovať prácu, ktorú pre rok 2007 oznámil CEIOPS, s cieľom preskúmať spoluprácu medzi dozornými orgánmi v záležitostiach, ktoré priamo ovplyvňujú ochranu poistenca, ako je spracovanie cezhraničných sťažností.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Komisia bude v rámci svojich právomocí dôsledne sledovať všetky potenciálne zmeny v tejto oblasti a požaduje, aby sa všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely realizovali spôsobom, ktorý prísne zodpovedá súčasným právnym predpisom vrátane základných práv.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komisia bude sledovať vývoj v rámci ostatných iniciatív na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, ktoré by mohli mať vplyv na predmet tejto správy.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Komisia bude sledovať ďalšie relevantné medzinárodné procesy, napríklad prácu osobitného predstaviteľa OSN pre ľudské práva a nadnárodných korporácií a iných obchodných podnikov, možné vypracovanie noriem ISO o sociálnej zodpovednosti a sektorové iniciatívy ako napríklad certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi .
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj záväzkov o biopalivách.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Komisia bude sledovať spomenutú činnosť agentúry ENISA a v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia, a to regulačné aj neregulačné, s cieľom zabezpečiť politický rámec, v ktorom internet vecí bude schopný spĺňať požiadavky súvisiace s dôverou, prijatím a bezpečnosťou.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komisia bude pozorne sledovať uplatňovanie týchto noriem a bude analyzovať, či sa európske normy pre inteligentné siete a inteligentné meracie systémy a ich odporúčané funkcie dôsledne uplatňujú, aby sa zabezpečilo, že budú mať požadovanú funkčnosť a interoperabilitu.
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.
Komisia bude sledovať fázu vykonávania ustanovení a poskytne rámec pre štruktúrovanú diskusiu národných expertov (napríklad pracovné semináre) o podmienkach delegovaného aktu.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Komisia bude dôkladne sledovať pokrok a v prípade, že zavádzanie eCall nebude pokračovať podľa predloženej cestovnej mapy, zváži ďalšie opatrenia.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
Komisia bude v tejto oblasti sledovať práce sociálnych partnerov a pristúpi k analýze dosiahnutého pokroku odo dnes do Tripartitného sociálneho samitu, ktorý s bude konať v roku 2006.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Komisia nadviaže na svoje oznámenie z mája 2005 o digitalizácii a bude pozorne sledovať pokrok v členských štátoch.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Komisia nadviaže na globálne a regionálne záväzky a bude podporovať akčné plány na riešenie otázky morského odpadu, ktoré budú zamerané na regionálne morské dohovory v celej Európe.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
Komisia nadviaže na prijatie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií a navrhne európsky kvalifikačný rámec, ktorý podporí uznávanie kvalifikácií a zručností vytvorením podmienok pre transparentnosť a vzájomnú dôveru, čím uľahčí akademickú a profesijnú mobilitu v kontexte širšom ako je rámec regulovaných profesií.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Komisia bude prijímať opatrenia v nadväznosti na odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré boli prijaté v oblasti dôchodkov, a bude vyvíjať iniciatívy v oblastiach cezhraničného významu.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Komisia nadviaže na iniciatívy predstavené touto bielou knihou prostredníctvom štruktúrovaného dialógu so subjektmi pôsobiacimi v oblasti športu, spoluprácou s členskými štátmi a podporou sociálneho dialógu v odvetví športu.
The Commission will follow up on the key points of the 2003 Council Recommendation mentioned above.
Komisia bude naďalej sledovať kľúčové body uvedeného odporúčania Rady z r. 2003.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Komisia bude spoločne s členskými štátmi sledovať opatrenia v rámci tohto odporúčania a tri roky po prijatí odporúčania uverejní správu o aktuálnom stave poskytovania úľavy pri dani z dedičstva v cezhraničných situáciách v Únii.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Komisia bude pokračovať v činnostiach, ktoré začala v roku 2008, aby podporila trvalo udržateľnú spotrebu a životaschopnú priemyselnú politiku v Európe.
The Commission will follow up on this in due course.
Komisia splní túto požiadavku riadnym spôsobom.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Komisia nadviaže na túto prácu v rámci preskúmania v polovici trvania únie kapitálových trhov v roku 2017.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komisia bude sledovať prieskumy v odvetví retailového bankovníctva a poistenia podnikateľských subjektov.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Komisia sa pri navrhovaní konkrétnych opatrení bude riadiť odporúčaniami pracovnej skupiny, pokiaľ ešte nie sú v súlade so súčasnými politikami.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Komisia bude sledovať ich realizáciu, aby zabezpečila ich strategické využívanie v oblastiach, kde sú stále rezervy.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Po týchto odporúčaniach bude Komisia pokračovať legislatívnymi návrhmi zameranými na to, aby systémy odmeňovania podliehali dozoru nad obozretným podnikaním.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Komisia sa bude tejto téme naďalej venovať pomocou svojich pravidelných implementačných správ o balíku pre elektronickú komunikáciu (eCommunications).
The Commission will follow-up with Member States to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.
Komisia bude ďalej oslovovať členské štáty s cieľom riešiť situácie, v rámci ktorých neboli právne predpisy plne alebo správne vykonané.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
Komisia vypracuje potrebné návrhy právnych predpisov, ako je uvedené v akčných plánoch, zverejní výzvu na predkladanie návrhov pre implementáciu podporných opatrení.
The Commission will foster closer cooperation with the European Institute of Innovation and Technology and its knowledge and innovation communities and will strengthen activities and projects to promote space in education and sciences.
Komisia bude rozvíjať užšiu spoluprácu s Európskym inovačným a technologickým inštitútom a jeho znalostnými a inovačnými komunitami a posilní aktivity a projekty zamerané na podporu problematiky kozmu v rámci vzdelávacích a vedeckých inštitúcií.
The Commission will foster initiatives such as:
Komisia bude podporovať tieto iniciatívy:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Komisia bude podporovať kľúčové hnacie sily zavádzania ekologických inovácií na trh:
The Commission will foster more targeted training.
Komisia bude podporovať cielenejšiu odbornú prípravu.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
Komisia podporí určenie najlepšej praxe v oblastiach ako vysielanie alebo dovolenky počas sviatkov a súvisiace aspekty sociálneho zabezpečenia, ktoré môžu uľahčiť dočasný návrat, ako časť dialógu, ktorý sa má začať s členskými štátmi, a ktorý nadväzuje na toto oznámenie.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Komisia plne zapojí do prebiehajúcich diskusií o tejto novej iniciatíve Európsky parlament a Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie (EMPA).
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
Komisia tieto odporúčania plne zohľadní predtým, ako predloží návrhy na znižovanie administratívnej záťaže.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Touto otázkou sa bude Komisia ďalej zaoberať na politickej úrovni a vo svojich politikách rovnakého zaobchádzania.9
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Komisia bude ďalej analyzovať problematiku úniku mozgov a podporovať výmenu osvedčených postupov, pokiaľ ide o účinné spôsoby riešenia tohto problému.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
V rámci kontroly vhodnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa spotrebiteľov a marketingu v roku 2017 Komisia ďalej posúdi prípadnú ďalšiu potrebu aktualizácie existujúcich pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa vo vzťahu k platformám.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Komisia ďalej vyhodnotí dôsledky nariadenia o NNN rybolove v rozvojových krajinách a potrebu sprievodných opatrení.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Komisia tieto názory ďalej posúdi s cieľom predložiť politickú iniciatívu týkajúcu sa zdanenia finančného sektora do leta 2011.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Komisia bude ďalej posudzovať, či je potrebné riešiť nedostatky v právnych predpisoch, a akým spôsobom.
The Commission will further complement the efforts of Member States, ESA and industry in addressing long-term research and innovation needs, including low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts (such as re-usability); mitigating environmental impacts; and providing regular opportunities for European in-orbit validation services for new technologies and products to be used in space.
Komisia bude ďalej dopĺňať úsilie členských štátov, ESA a priemyslu pri zabezpečovaní dlhodobých potrieb výskumu a inovácií vrátane nízkonákladového prístupu do kozmického priestoru pre malé družice, pokročilej výroby, priekopníckych koncepcií (ako napríklad opätovné použitie), zmierňovania vplyvov na životné prostredie a vytvárania pravidelných príležitostí pre európske služby validácie na obežnej dráhe pre nové technológie a produkty, ktoré sa majú použiť v kozmickom priestore.