natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
V oznámení sa zdôrazňuje, že nápravné opatrenia iné ako predaj je možné akceptovať len vtedy, ak sú svojimi účinkami rovnocenné predaju a že ťažkosti pri monitorovaní a riziká neúčinnosti môžu viesť k zamietnutiu takýchto nápravných opatrení.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Na základe oznámenia bude potrebné, aby uznávané nezávislé osoby vybraté do komisie podpísali vyhlásenie, v ktorom prijmú nomináciu, ako aj vyhlásenie o nezávislosti vzhľadom na konkrétny predmetný prípad.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Znateľný nárast k ustálenému ročnému množstvu približne 19 miliónov ton od roku 2002 súvisí s implementáciou nového európskeho zoznamu odpadov.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Citeľný nárast online obsahu, predovšetkým obsahu vytvoreného používateľmi, vyplýva do veľkej miery z nových obchodných modelov, ktoré čoraz viac závisia od reklamy online.
The notices refered to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annex XVIII in accordance with the standard model notices.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 musia obsahovať informácie uvedené v prílohe XVIII v súlade so štandardnými vzorovými oznámeniami.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Oznámenia uvedené v článku 22 uverejní Úrad pre verejné publikácie Európskych spoločenstiev alebo verejní obstarávatelia v prípade predbežného informatívneho oznámenia uverejneného v profile kupujúceho..
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Oznámenia uvedené v článku 22 musia obstarávatelia poslať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo formáte stanovenom vykonávacími opatreniami, ktoré prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 23.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Oznámenia uvedené v článku 26 sa uverejnia v plnom znení v úradnom jazyku Únie, ktorý si zvolí verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa uverejnia v súlade s článkom 49 ods. 2 až ods. 6 a článkom 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uverejnia v súlade s článkom 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uverejnia v súlade s článkom 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 musia obsahovať informácie uvedené v prílohe VI časti H a časti I v súlade so štandardnými formulármi.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Oznámenia uvedené v písmenách a) a b) sa posielajú Komisii, alebo sa uverejnia v profile kupujúceho podľa možnosti čo najskôr na začiatku rozpočtového roku.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Oznámenia uvedené v článkoch 26 a 27 musia verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia poslať Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie, pričom tieto oznámenia sa musia uverejniť v súlade s týmito pravidlami:
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Oznámenia sa vypracujú, elektronicky zašlú Komisii a uverejnia v súlade s prílohou IX.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Akt o oznámení týkajúci sa vymenovania schvaľovacích orgánov obsahuje názov, adresu vrátane elektronickej adresy a oblasť ich zodpovednosti.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
V akte o oznámení sa uvádza, pre ktoré položky uvedené v prílohe I boli technické služby určené.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Požiadavky na oznámenie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5, 7 a 8 sa uplatňujú na fyzické alebo právnické osoby bez ohľadu na to, či majú bydlisko alebo sídlo v EÚ alebo mimo nej.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Oznámenie uvedené v odseku 1 sa považuje za žiadosť uvedenú v článku 3 ods. 1 nariadenia XX/XXX [spoločný postup].
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
oznámenia členských štátov o dodatočných podmienkach poskytovania dodatočných vnútroštátnych prémií na dojčiace kravy a
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
oznámenia poľnohospodára, ktorý prevádza nároky na prémie a/alebo ich dočasne prenajíma, a poľnohospodára, ktorý tieto práva získava, príslušným orgánom členského štátu prevodu a/alebo dočasného prenájmu nárokov na prémiu;
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Oznámenie o kombinovanej prevádzke podľa článku 14 obsahuje prinajmenšom tieto údaje:
The notification is made to the exporter's DNA, which checks completeness and forwards it to the Commission.
Oznámenie sa zasiela PNO vývozcu, ktorý skontroluje jeho úplnosť a odošle ho Komisii.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
V oznámení sa uvádzajú informácie o plánoch na obchodovanie s podielovými listami PKIPCP v tomto členskom štáte.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Oznámenie môže byť spojené s pozvaním na konzultácie s cieľom vyjasniť situáciu a dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
V oznámení sa musí uviesť odôvodnenie, ako aj odporúčania, ako danú situáciu zlepšiť.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a riadne zdôvodnené rozhodnutie o posúdení systému kvality.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notifikovanie musí obsahovať závery kontroly a oddôvodnené posudzovacie rozhodnutie.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o hodnotení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a riadne zdôvodnené rozhodnutie o posúdení systému kvality.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať výsledky inšpekcie a zdôvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Toto oznámenie musí obsahovať kópiu návrhu dohody, ak je k dispozícii, a akékoľvek iné príslušné dokumenty.
The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Informácia musí obsahovať výsledky inšpekcie a zdôvodnenie rozhodnutia.
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Oznámenie musí poskytovať informácie stanovené v prílohe III.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Oznamovacia povinnosť sa vzťahuje aj na všetky obchodné dohody týkajúce sa plnenia zmluvy o dodávkach plynu.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Oznamovacia povinnosť sa nevzťahuje na úpravy týkajúce sa iba ceny plynu.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení delegovaného aktu prijatého podľa tohto článku sa Európskemu parlamentu a Rade uvedú dôvody využitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení o delegovanom akte prijatom podľa tohto článku pre Európsky parlament a Radu sú uvedené dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Európskemu parlamentu a Rade sa formou oznámenia vysvetlia dôvody využitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sú uvedené dôvody použitia naliehavého postupu.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení Európskemu parlamentu a Rade o delegovanom akte musia byť uvedené dôvody na použitie postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení o delegovanom akte Európskemu parlamentu a Rade sú uvedené dôvody na použitie naliehavého postupu.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení o delegovanom právnom akte Európskemu parlamentu a Rade sú uvedené dôvody na použitie naliehavého postupu.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Vydanie varovania by sa malo vyžadovať iba v prípade, kde rozmer a závažnosť daného ohrozenia zdravia sú alebo môžu byť natoľko závažné, že je potrebná koordinácia reakcie na úrovni Únie.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Oznámenie informácií príslušnému kompetentnému orgánu sa vykonáva v súlade so systémom stanoveným v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1287/2006.
the notification of information to the Commission.
oznamovanie informácií Komisii.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Oznámenie opatrení zo strany členských štátov v súlade s týmto odporúčaním by malo zahŕňať jasný časový rámec, v ktorom spoločnosti prijmú politiky odmeňovania v súlade so zásadami uvedenými v tomto odporúčaní,
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for financial undertakings to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Oznámenie opatrení členskými štátmi v súlade s týmto odporúčaním by malo obsahovať jasné údaje o lehote, v ktorej finančné spoločnosti majú prijať politiky odmeňovania vyhovujúce zásadám ustanoveným v tomto odporúčaní,
The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
Oznamovanie vnútroštátnych predpisov je predmetom článku 16 smerníc o interoperabilite železníc a článku 8 smernice o bezpečnosti železníc.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení o takomto delegovanom akte určenom Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody uplatnenia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Oznamovanie podozrivých transakcií a licenčný systém budú mať odradzujúci účinok a prispejú k zlepšeniu pravdepodobnosti, že teroristi a iní zločinci budú chytení skôr, ako budú môcť zhotoviť doma vyrobené výbušniny.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Európskemu parlamentu a Rade sa vysvetlia formou oznámenia dôvody využitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Oznámenie o vymenovaní schvaľovacích úradov a orgánov dohľadu nad trhom obsahuje ich názov, adresu vrátane ich elektronickej adresy a oblasť ich pôsobnosti.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
oznámenia členských štátov Komisii o tom, že využili možnosť, ustanovenú v odseku 1, uvedené údaje, na základe ktorých sa môže uviesť, že podmienky ustanovené v uvedenom odseku sú splnené, osobitný strop, ktorý určili, úprava tohto stropu a kritériá prijaté na zabezpečenie toho, aby sa prémia vyplatila poľnohospodárom, ktorých stádo jalovíc je určené na doplnenie stád kráv;
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Oznámenie o rozhodnutí by sa malo poskytnúť nie menej ako deväť mesiacov od dátumu podania žiadosti (článok 5 ods. 4).
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Oznámenie strán uvedených v odseku 2 je v súlade s prílohou 2 k MOU.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Akt o oznámení orgánov typového schvaľovania a orgánov dohľadu nad trhom obsahuje názov, adresu vrátane elektronickej adresy a oblasť ich zodpovednosti.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Avšak oznámenie týchto množstiev možno nahradiť záznamom do registra vstupov a použitých zásob.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Oznámenie týchto množstiev sa však môže nahradiť záznamom do vstupnej evidencie a evidencie použitých zásob.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Oznámenie alebo zverejnenie sa vykoná najneskôr do 15.30 nasledujúceho obchodného dňa.
The notification procedure
Oznamovací postup
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Oznamovací postup (ďalej len „postup“) umožňuje Komisii a členským štátom preventívne preskúmať technické predpisy, ktoré chcú členské štáty zaviesť v súvislosti s výrobkami (priemyselnými, poľnohospodárskymi a rybolovnými) a službami informačnej spoločnosti (pozri prílohu 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Oznamovací postup týkajúci sa vnútroštátnych technických predpisov (ďalej len „postup“) umožňuje Komisii a členským štátom preventívne preskúmať technické predpisy, ktoré chcú členské štáty zaviesť v súvislosti s výrobkami (priemyselnými, poľnohospodárskymi a rybolovnými) a službami informačnej spoločnosti (pozri prílohu 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postup oznamovania vnútroštátnych technických predpisov (ďalej len „postup“) umožňuje Komisii a členským štátom EÚ preventívne preskúmať technické predpisy, ktoré chcú členské štáty zaviesť pre výrobky (priemyselné, poľnohospodárske a rybolovné) a pre služby informačnej spoločnosti (pozri prílohu 8).
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
notifikačný postup na uvádzanie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 na trh s cieľom uľahčiť účinné oficiálne monitorovanie takýchto potravín, na základe ktorého prevádzkovatelia potravinárskych podnikov oznamujú príslušnému orgánu členského štátu (členských štátov), kde sa obchoduje s výrobkom;
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Oznamovací postup bol aj dôležitým nástrojom na usmernenie vnútroštátnej regulačnej činnosti v určitých objavujúcich sa sektoroch a na zlepšenie kvality vnútroštátnych technických predpisov – z hľadiska zvýšenej transparentnosti, zrozumiteľnosti a účinnosti – v neharmonizovaných alebo čiastočne harmonizovaných oblastiach.
The notification procedure in an enlarged internal market
Oznamovací postup na rozšírenom vnútornom trhu
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Oznamovací postup zavedený v roku 1985 je často zdĺhavý a ťažkopádny.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
Oznamovací postup by teda aj naďalej pôsobil ako prekážka vstupu na trh.
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Oznámenie uvedené v odseku 1 musí obsahovať prinajmenšom:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Oznámenie uvedené v odseku 1 musí obsahovať prinajmenšom:
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
K oznámeniu uvedenému v odseku 1 sa priloží správa preukazujúca súlad oznamovaných dokladov o formálnej kvalifikácii s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Oznámenie uvedené v odseku 2 obsahuje kópiu akéhokoľvek príkazu alebo nástroja, pomocou ktorého sa vykonávajú relevantné právomoci, a uvedie sa v ňom dátum nadobudnutia účinnosti nástroja alebo právomocí.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Oznámenie, na ktoré sa odvoláva odsek 2  3 Õ , neznamená  nesmie obsahovať Õ viac ako prevyhlásenie právnickej osoby alebo fyzickej osoby národnému regulačnému orgánu ð adresované BEREC ï o úmysle začať s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb a predkladanie minimálnyche informáciíe, ktoré sa vyžadujú na to, aby sa umožnilo ð BEREC a ï národnému regulačnému orgánu uchovávať register alebo zoznam poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Informácie uvedené v odsekoch 2 a 3 sa musia nahlásiť vo formáte a grafickej úprave, ktoré určí sekretariát ICCAT, a okrem iného ide o tieto informácie:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations:
Oznámenie uvedené v prvom pododseku sa nepodáva v týchto situáciách:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Požadované oznámenie zahŕňa rozpis podľa druhu finančných nástrojov v držbe v súlade s písm. a) prvého pododseku a finančných nástrojov v držbe v súlade s písm. bodu b) uvedeného pododseku.“;
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Oznámenie požadované podľa odseku 1 obsahuje tieto informácie: