natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore suggest that under this instrument young people are employed under standard conditions as on the labour market.
V rámci tohto nástroja preto navrhujeme zamestnávanie mladých za rovnakých – štandardných – podmienok, ako je tomu na riadnom trhu práce.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Zámer Komisie začať iniciatívy v tejto oblasti podporujeme rovnako ako spoluprácu pri civilnej a vojenskej činnosti, pri ktorej sa preverí použiteľnosť komerčných aplikácií a noviniek, pričom sa podľa možnosti budú využívať synergie.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Zámer Komisie začať iniciatívy v tejto oblasti podporujeme rovnako ako spoluprácu pri civilnej a vojenskej činnosti, pri ktorej sa preverí použiteľnosť komerčných aplikácií a noviniek, pričom sa podľa možnosti budú využívať synergie.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Podporujeme aj zámer Komisie začať iniciatívy v tejto oblasti.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Preto podporujeme myšlienku zaručiť ERI čo najviac daňových úľav (v rámci pravidiel o štátnej pomoci).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Preto podporujeme myšlienku zaručiť ERI čo najviac daňových úľav (v rámci pravidiel o štátnej pomoci).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
V tomto zmysle sa EHSV domnieva, že rozsah daného návrhu by mal byť rozšírený v súlade s článkom 16 spomínanej smernice, pretože lepšie zodpovedá podstate harmonizácie vnútroštátnych predpisov v oblasti fúzií a rozdelení.“
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
V tomto zmysle sa EHSV domnieva, že rozsah daného návrhu by mal byť rozšírený v súlade s článkom 16 spomínanej smernice, pretože lepšie zodpovedá podstate harmonizácie vnútroštátnych predpisov v oblasti fúzií a rozdelení.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
V tomto zmysle chápeme a podporujeme stanovisko Európskeho parlamentu10 k tejto problematike, v ktorom pripomenul, že je potrebné zohľadniť záujmy všetkých zainteresovaných strán (investorov, vlastníkov, veriteľov a zamestnancov).
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Preto vyzývame členské štáty, aby prijali zodpovedné opatrenia a vynaložili všetko úsilie potrebné na dosiahnutie dohodnutých cieľov aj napriek tomu, že nie sú povinné.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby prostriedky naplánované pre spomínaný inštitút neboli „odrátané“ pri vypracovaní globálneho finančného rámcu programu PROGRESS, ale aby bolo pre tento inštitút naplánované samostatné plánovanie.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Výbor preto vyzýva, aby základom obnovenej Lisabonskej stratégie pre budúcnosť hospodárstiev EÚ bol cieľ stať sa jedným z ekologicky najúčinnejších hospodárstiev sveta a aby bol tento cieľ zakotvený vo všetkých európskych politikách a programoch vychádzajúcich z odporúčaní tohto stanoviska.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Preto vyzývame Komisiu, aby v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce kládla väčší dôraz na určenie toho, ako a kde môže Európa Strednej Ázii najlepšie pomôcť pri plnení týchto záväzkov.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
V tejto súvislosti naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby upozornila členské štáty na problémy, ktoré to prináša.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
V tejto súvislosti naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby upozornila členské štáty na problémy, ktoré to prináša.“
We therefore urgently request you to inform the TEN secretariat as soon as possible of your flight details to London Heathrow (in particular flight number, arrival time, terminal) (email: ten@esc.eu.int, Fax (0032 2 546 94 00).
Súrne Vás preto žiadame, aby ste sekretariátu odbornej sekcie TEN nahlásili čo najskôr detaily týkajúce sa Vášho letu (najmä číslo letu, prílet a terminál) na Londýn-Heathrow (e-mail: ten@esc.eu.int, Fax: (+32-2) 546 94 00).
We therefore view the planned measure as disproportionate.
Opatrenie, ktoré sa plánuje prijať, preto výbor považuje za neprimerané.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Výbor preto víta návrh Komisie v článku 5 ods. 1 písm. b, ktorý hovorí o tom, že agentúra by mala rasizmus a xenofóbiu vždy začleniť medzi tematické oblasti činnosti agentúry v rámci viacročného rámca.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Výbor preto víta ďalšiu možnosť na podrobnejšie preskúmanie tejto otázky.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Preto odporúčame, aby Komisia spoločne so štátnymi a regionálnymi orgánmi začala nezávislé preskúmanie procesu, aby sa v budúcnosti predišlo novým oneskoreniam programu.“
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Preto odporúčame, aby Komisia spoločne so štátnymi a regionálnymi orgánmi začala nezávislé preskúmanie procesu, aby sa v budúcnosti predišlo novým oneskoreniam programu.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Zoznam všeobecných cieľov programu PROGRESS by mal byť podľa názoru výboru doplnený, aby sa zabezpečilo, že vzdelávanie, resp. učenie, ktoré má byť podporované programom PROGRESS nezostane obmedzené len na aktérov na úrovni EÚ, alebo že zahrnie aj podporu medzinárodnej výmeny relevantných aktérov na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni medzi jednotlivými členských štátmi.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Domnieva sa, že členským štátom a regiónom poskytne väčšiu pružnosť pri zohľadňovaní ich vlastných osobitných podmienok.
We understand that some early trial projects are being developed on this basis.
Ak sme dobre informovaní, prvé skúšobné projekty na tomto základe sa už začínajú realizovať.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Domnievame sa, že správa stanovuje, aká časť imania pripadá každému akcionárovi, pričom toto imanie je čiastka záväzku spoločnosti voči tretím stranám.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Sme si vedomí, že medzi Komisiou, členskými štátmi a EEA existujú blízke pracovné vzťahy a že väčšina požiadaviek sa vypracúva v spolupráci a po dohode medzi Komisiou, členskými štátmi a EEA, ktorá je zodpovedná za mnohé zozbierané podrobné údaje a kontrolu ich kvality.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Bezpochyby by sme sa mali okamžite zaoberať možnosťou zabezpečiť takúto podporu, koordinovanú na úrovni EÚ, ktorá by uľahčila aj reorganizáciu tohto priemyslu, ktorý je ešte stále príliš rozdrobený.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Vyzývame všetky inštitúcie EÚ, aby sa plne chopili svojej úlohy pri dosahovaní klimatických cieľov EÚ.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Vyzývame vedúcich predstaviteľov a vyjednávačov, aby nás rozhodným krokom viedli ďalej touto cestou.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Trváme na tom, aby sa viac konkretizovali prostriedky použiteľné na prenos.
We urge that early econometric studies be made of the various possibilities here.
Vyzývame preto, aby boli čo najskôr vypracované ekonometrické štúdie, ktoré by naznačili možnosti v tejto oblasti.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Žiada, aby sa rovnaká priorita priznala vypracovaniu pevných ukazovateľov prírodného a spoločenského kapitálu a dostupnosti a stavu prírodných zdrojov.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Vyzývame na čo najrýchlejšiu realizáciu krokov na vytvorenie druhého balíka opatrení, ktorý by mohol priniesť 30 % zníženie.
We urge that that position be resolutely maintained.
Naliehavo žiadame, aby sa dôrazne trvalo na tomto postoji.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Žiadame o opravu textu v tomto zmysle.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Naliehavo žiadame, aby tieto ciele boli ťažiskom novej stratégie 2020 v Európskej únii, ktorá by mala združovať hlavné ciele existujúcich stratégií v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, rastu, ako aj klimatických zmien a energetiky.
We urge that:
Naliehame, aby:
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Zároveň naliehavo žiadame Komisiu, aby starostlivo zohľadnila cezhraničné systémy cloudu v konkrétnych vedeckých obciach, ktoré už existujú a dobre fungujú, ako aj národné činnosti zamerané na dosiahnutie rovnakého cieľa.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vyzýva Komisiu, aby zvážila, akým spôsobom by sa iniciatívy, akými je napr. akčný plán udržateľnej spotreby a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky z roku 200810 dali najlepšie prepojiť s novou prácou zameranou na efektívne využívanie zdrojov a predovšetkým, ako by sa práca na podporovaní povedomia zákazníkov o trvalej udržateľnosti a úvahách o efektívnom využívaní zdrojov dala s väčšou ambíciou preniesť na európsku úroveň.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vyzýva Komisiu, aby zvážila, akým spôsobom by sa iniciatívy, akými je napr. akčný plán udržateľnej spotreby a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky z roku 20088 dali najlepšie prepojiť s novou prácou zameranou na efektívne využívanie zdrojov a predovšetkým, ako by sa práca na podporovaní povedomia zákazníkov o trvalej udržateľnosti a úvahách o efektívnom využívaní zdrojov dala s väčšou ambíciou preniesť na európsku úroveň.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vyzýva Komisiu, aby zvážila, akým spôsobom by sa iniciatívy, akými je napr. akčný plán udržateľnej spotreby a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky z roku 20089 dali najlepšie prepojiť s novou prácou zameranou na efektívne využívanie zdrojov a predovšetkým, ako by sa práca na podporovaní povedomia zákazníkov o trvalej udržateľnosti a úvahách o efektívnom využívaní zdrojov dala s väčšou ambíciou preniesť na európsku úroveň.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Žiadame Komisiu, aby sa týmto aspektom venovala viac.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Žiadame Komisiu, aby vynaložila čo najväčšie úsilie na to, aby zabezpečila takúto dohodu, aj keby sa širšie rokovania o rozvojovej agende z Dauhá ocitli na mŕtvom bode.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Naliehavo žiadame Komisiu, aby to čo najskôr napravila, v neposlednom rade z toho dôvodu, že sme osvedčeným partnerom na dialóg a spojovacím článkom smerom k širšej občianskej spoločnosti, disponujeme hlbokými, praktickými poznatkami a všeobecne uznávanými odbornými znalosťami.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Žiadame o včasné zahrnutie špecifického programu ES súčasne s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré obsahuje podrobné informácie o podpore dostupnej na takéto budovanie kapacít pre príjemcov GSP, ktorí to vyžadujú.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Žiadame o včasné zahrnutie špecifického programu ES súčasne s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré obsahuje podrobné informácie o podpore dostupnej na takéto budovanie kapacít pre príjemcov GSP, ktorí to vyžadujú.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Naliehavo žiadame Komisiu, aby to čo najskôr napravila, v neposlednom rade z toho dôvodu, že sme osvedčeným partnerom na dialóg a spojovacím článkom smerom k širšej občianskej spoločnosti, disponujeme hlbokými, praktickými poznatkami a všeobecne uznávanými odbornými znalosťami.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Preto naliehavo žiadame, aby sa programy ako „Marie Skłodowska Curie Actions“ zachovali na vysokej úrovni.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Preto naliehavo žiadame, aby sa programy ako Marie Skłodowska Curie Actions zachovali na vysokej úrovni.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Takisto žiadame, aby samotný výbor konal v tejto súvislosti ako sprostredkovateľ alebo koordinátor a pôsobil ako kontaktné miesto na podávanie sťažností, ktoré sa majú zaregistrovať, a to na základe príslušných predpokladaných precedensov, ktoré majú byť stanovené na monitorovanie vykonávania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou zo strany občianskej spoločnosti, ako aj ostatných dohôd o voľnom obchode, najmä tých ustanovení, ktoré sa týkajú konkrétneho prínosu EÚ a/alebo zriadenia poradných skupín na úrovni EÚ pred postúpením týchto otázok oficiálnym spoločným orgánom ustanoveným v rámci týchto dohôd.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
EHSV vyzýva na dôsledné monitorovanie smernice o energetickej účinnosti [KOM(2011) 109 v konečnom znení] po dôkladnom vyhodnotení jej dosahu.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
EHSV vyzýva na dôsledné monitorovanie smernice o energetickej účinnosti2 po dôkladnom vyhodnotení jej dosahu.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Je naliehavo potrebné prijať akýsi Kjótsky protokol pre oblasť kybernetiky alebo kybernetický ekvivalent očakávanej kodanskej dohody v oblasti boja proti zmenám klímy.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Pre štátnu podporu sú preto naliehavo nutné jednoznačné zadania.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Súrne potrebujeme ďalekosiahle zmeny vo výrobe, využívaní a dodávaní energie.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Chceme jednotný trh, v ktorom sa spotrebitelia môžu spoľahnúť na svoje práva a v prípade potreby môžu konať, aby ich presadili.
We want more people to work, productively for longer.
Chceme, aby viac ľudí dlhšie produktívne pracovalo.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
My chceme reindustrializáciu, avšak vychádzajúcu z nového modelu založeného na dematerializácii.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Chceme Komisiu uistiť, že vzájomne prepojiteľné platformy sú implementované v súlade s rámcovou smernicou 2002/21/ES.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Musíme sa snažiť o lepšiu partnerskú spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi, ako aj regionálnymi a miestnymi aktérmi vrátane podnikov, odborov, neštátnych organizácií a organizovanej občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Chceme byť čo najotvorenejší, pokiaľ ide o prácu Komisie, a budeme spolupracovať s ostatnými inštitúciami na posilnení prístupnosti činností EÚ a zodpovednosti za ne.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Chceli by sme získať spätnú väzbu od poslancov parlamentov, členských štátov, ľudí, ktorí pracujú na kapitálových trhoch, a od všetkých skupín, ktorým záleží na zamestnanosti, raste a záujmoch európskych občanov.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Chceme, aby ste nám povedali, čo vás trápi, čo vás zaťažuje, alebo čo sa podľa vás má zlepšiť.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Chceme vedieť, ako právo EÚ ovplyvňuje občanov a podniky, a akým spôsobom môžeme zlepšiť jeho fungovanie.
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Chceme s nimi spolupracovať na stanovení najvyšších priorít pre všetky tri inštitúcie a urýchliť proces rozhodovania o týchto prioritách, aby občania rýchlo pocítili pozitívne účinky našich návrhov.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Chceli sme vedieť, či to u spotrebiteľov vytvorí väčšiu dôveru.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Výbor víta opatrenia navrhnuté v preskúmaní rámca na riešenie týchto záujmov.
We welcome such partnerships.
Takéto partnerstvá vítame.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Oceňujeme ambicióznosť návrhov uvedených v oznámení.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Vítame zameranie sa Komisie v oznámení na potrebu rozvoja širokého pásma na nedostatočne obsluhované oblasti.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Vítame záväzok preskúmať spoločnú stratégiu EÚ Pomoc obchodu s cieľom „posilniť schopnosť rozvojových krajín využiť príležitosti ponúkané obchodnými dohodami“ v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja a s cieľom využiť obchod aj na podporu regionálnej integrácie.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Vítame prísľub uvedený v oznámení, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“3.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
chrániť  Vítame prísľub uvedený v oznámení, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“4.