natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Tento spoločný regulačný rámec umožnil v rámci Európskej únie „jednorazové bezpečnostné kontroly“, ktoré predstavujú najdôležitejší prvok zjednodušenia, tak pre príslušné priemyselné odvetvie, ako i cestujúcich.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Spoločnú identitu nevytvárala infraštruktúra ako taká (napriek tomu, že koľajnice a trate boli potrebné na jej budovanie), ale železničné stanice, pravidlá, modely a normy.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
V tejto spoločnej norme sa zohľadnia osobitné aspekty rôznych politík v rámci zdieľaného hospodárenia.
This common tax base would then be apportioned according to a formula among the Member States in which the business or group of businesses operates.
Tento stanovený základ dane sa má následne podľa určitého vzorca prerozdeliť medzi členské štáty, v ktorých daný podnik resp. skupina podnikov pôsobí.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Tento spoločný technický jazyk je stanovený v harmonizovaných technických špecifikáciách (harmonizovaných európskych normách – harmonised European standards, hEN) a európskych hodnotiacich dokumentoch (European Assessment Documents – EAD) vypracovaných podľa tohto nariadenia.
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Toto spoločné chápanie si vyžaduje intenzívnu podporu, aby sa aj inde mohlo uplatňovať to, čo funguje v jednotlivých jurisdikciách.
This common visa policy is fully implemented by the Member States and associated countries that are part of the Schengen area without internal frontiers.
Túto spoločnú vízovú politiku úplne implementujú členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc.
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Cieľom tohto oznámenia – ktoré využíva mnohoročné skúsenosti v uplatňovaní právnych predpisov a výklady Súdneho dvora EÚ – je pomôcť:
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Toto oznámenie sprevádza návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 o tachografe.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Toto oznámenie vysvetľuje a je súčasťou niekoľkých nových iniciatív, ktoré ďalej uľahčia voľný pohyb tovaru v kontexte pretrvávajúcich nejasností a(alebo) zbytočných obmedzení týkajúcich sa uvádzania určitých výrobkov na trh EÚ.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
Vzhľadom na uvedené sa v tomto oznámení navrhuje rámec ukazovateľov a referenčných kritérií na sledovanie lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý je jednotný a ktorý po prvý krát odzrkadľuje v plnej miere konkrétnejšie ciele v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (oddiel 2).
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Oznámením sa rieši prvý súbor výziev, ktoré sú ťažiskové pre rozšírenie služieb obsahu online v Európe.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Toto oznámenie sa zaoberá rastúcim používaním bezpečnostných skenerov na letiskách Európskej únie, ktoré sa reguluje na vnútroštátnej úrovni.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Toto oznámenie sa zaoberá modelmi schvaľovania na vnútroštátnej úrovni len z hľadiska národných regulačných režimov týkajúcich sa elektronickej komunikácie a nedotýka sa licencií obsahu.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Toto oznámenie sa zaoberá inovačným aj rastovým rozmerom, ako aj všetkými regulačnými problémami.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Toto oznámenie sa zaoberá radikalizáciou vo všetkých jej formách a predstavuje širokú škálu opatrení na predchádzanie radikalizácii, ktorá vedie k terorizmu a násilnému extrémizmu, a boj proti nej.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Predmetom oznámenia sú nepriaznivé vplyvy škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie, ako aj súvisiace spoločenské a hospodárske následky, a reakcia na požiadavky Rady, aby Komisia vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Predmetom oznámenia sú nepriaznivé vplyvy škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie, ako aj súvisiace spoločenské a hospodárske následky, a reakcia na požiadavky Rady, aby Komisia vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Predmetom tohto oznámenia sú nepriaznivé vplyvy škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie1, ako aj súvisiace spoločenské a hospodárske následky, a reakcia na požiadavky Rady, aby Komisia vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Toto oznámenie sa zaoberá výzvami a príležitosťami, ktorým čelí Európa v kľúčových oblastiach, kde je potrebné vyvinúť okamžité a udržateľné úsilie.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Toto oznámenie sa venuje koncepcii „obstarávania vo fáze pred komerčným využitím“ týkajúceho sa fázy výskumu a vývoja, ktorá predchádza komercializácii.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Toto oznámenie sa venuje koncepcii „obstarávania vo fáze pred komerčným využitím“ týkajúceho sa fázy výskumu a vývoja, ktorá predchádza komercializácii.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Toto oznámenie je odpoveďou na výzvu Rady, aby Komisia predložila výročnú správu o implementácii Haagskeho programu a jeho akčného plánu1.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Toto oznámenie sa zaoberá príspevkom Európskej únie na podporu členských štátov v predchádzaní radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu v podobe terorizmu.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Toto oznámenie je reakciou na výzvu Európskej rady, aby Komisia predložila výročnú správu o implementácii Haagskeho programu a jeho akčného plánu1.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Toto oznámenie sa zaoberá rastúcim používaním bezpečnostných skenerov na letiskách Európskej únie, ktoré sa reguluje na vnútroštátnej úrovni.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Toto oznámenie sa zaoberá otázkami súvisiacimi so štátnymi investičnými fondmi ako špecifickou kategóriou cezhraničného investovania.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Toto oznámenie sa týka kľúčových faktorov, ktoré vplývajú na výkonnosť sektora, a opisuje sa v ňom spôsob, akým môžu Komisia, členské štáty a samotné odvetvie prispieť k zabezpečeniu a posilneniu konkurencieschopnosti sektora v budúcnosti a zároveň prispievať k ambicióznym cieľom súvisiacim so znížením emisií skleníkových plynov do roku 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Toto oznámenie sa týka kľúčových faktorov, ktoré vplývajú na výkonnosť sektora, a opisuje sa v ňom spôsob, akým môžu Komisia, členské štáty a samotné odvetvie prispieť k zabezpečeniu a posilneniu konkurencieschopnosti sektora v budúcnosti a zároveň prispievať k ambicióznym cieľom súvisiacim so znížením emisií skleníkových plynov do roku 2020.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Toto oznámenie sa venuje väčšej potrebe inovácií vo verejnom sektore a ponúka prístup k obstarávaniu služieb výskumu a vývoja (obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím).
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Oznámením sa obhajuje potreba vypracovať a implementovať integrovaný, súdržný a prepojený proces prijímania rozhodnutí v súvislosti s oceánmi, morami, pobrežnými oblasťami a námornými sektormi.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Toto oznámenie sa zasadzuje za podobné strategické rozhodnutie v oblasti systémov a služieb HPC, ktoré sú nevyhnutné pre sociálny, hospodársky a vedecký rozvoj EÚ a jej konkurencieschopnosť.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Cieľom tejto správy bolo vyjsť zo základnej právnej nejasnosti, ktorá súvisí s tým, že chýba správna definícia koncesií a PPP v smerniciach o verejnom obstarávaní.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Cieľom tejto správy bolo vyjsť zo základnej právnej nejasnosti, ktorá súvisí s tým, že chýba správna definícia koncesií a PPP v smerniciach pre štátne zákazky.
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
Týmto oznámením sa má posúdiť miera, do akej by mali programy kohéznej politiky 2007 – 2013 posunúť vpred implementáciu obnovenej Lisabonskej agendy (najmä výsledky vyčlenenia a zvýšenie výdavkov viazaných na inovácie).
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Cieľom tohto oznámenia je vymedziť podmienky strategického rámca, aby politika pracovného trhu a politika zameraná na zručnosti mohli zohrávať aktívnu úlohu pri podpore zamestnanosti a vytváraní pracovných miest v ekologickom hospodárstve.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Toto oznámenie sa zameriava na zabezpečenie väčších príležitostí pre spoločnosti z EÚ v tretích krajinách a vzájomné zblíženie zahraničnopolitických a vnútropolitických opatrení.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Cieľom tohto oznámenia je pomôcť využiť tieto prínosy a zaoberať sa obavami týkajúcimi sa neistoty v oblasti práv a povinností subjektov, ktoré sú súčasťou kolaboratívneho hospodárstva.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Toto oznámenie je zamerané na identifikáciu takýchto výziev a predstavuje opatrenia, o ktorých by sa podľa Komisie malo rokovať s Európskym parlamentom a Radou, a malo by byť zohľadnené, keď bude Európska rada definovať svoje strategické usmernenia v súlade s článkom 68.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Cieľom tohto oznámenia je zvýšiť informovanosť medzi tvorcami politiky a verejnými orgánmi, pokiaľ ide o dôležitosť akvakultúry v Európskej únii.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Cieľom tohto oznámenia je podnietiť opatrenia na všetkých úrovniach verejnej správy: Komisia posilní svoju podporu v oblastiach s vytvorenou pridanou hodnotou EÚ, zatiaľ čo členské štáty sa vyzývajú, aby miestnym orgánom vytvorili správne rámcové podmienky na vývoj a realizáciu integrovaných a komplexných stratégií pre lepšiu a udržateľnejšiu mestskú mobilitu.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Cieľom tohto oznámenia je prezentácia priorít EÚ týkajúcich sa dostupnosti rádiového frekvenčného spektra v súvislosti s prechodom z analógového vysielania na digitálne vysielanie a s nadchádzajúcou Regionálnou konferenciou Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06).
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Toto oznámenie je zamerané na poskytnutie všeobecnej orientácie v základných zásadách, ktorými sa chce Komisia riadiť pri zlepšovaní pravidiel pôvodu v rôznych dohodách o voľnom obchode a autonómnych preferenčných režimoch.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Cieľom tohto oznámenia je najprv vysvetliť, ako môže Komisia pomôcť občanom EÚ nájsť riešenia problémov s daňovou diskrimináciou, s ktorou sa stretávajú.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Cieľom tohto oznámenia je preto zdôrazniť politickú dôležitosť nelegálnej práce zhrnutím opatrení, ktoré prijali členské štáty, a uvedením možností vzájomného učenia sa o úspešných postupoch.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Cieľom tohto oznámenia je prispieť k vytvoreniu účinnejšieho rámca na podporu klastrov v EÚ.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Cieľom tohto oznámenia je identifikovať a riešiť príčiny tejto stagnácie, s cieľom zabezpečiť, aby EÚ zostala kľúčovým hráčom v tomto strategickom odvetví.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Cieľom tohto oznámenia je určiť, ako môže EÚ konkrétne prispieť k dobrej správe v oblasti priameho zdaňovania.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Toto oznámenie sa zameriava na zlepšenie súčinnosti medzi daňovými a rozvojovými politikami navrhujúc pri tom možné spôsoby pomoci EÚ rozvojovým krajinám pri budovaní efektívnych, spravodlivých a udržateľných daňových systémov a správ, aby v rámci meniaceho sa medzinárodného prostredia dosahovali väčšiu mobilizáciu domácich zdrojov.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Cieľom tohto oznámenia je informovať inštitúcie EÚ o dosiahnutom pokroku a navrhnúť nové opatrenia, na základe ktorých by sa v Európe začali skutočne zavádzať služby systému eCall.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Cieľom tohto oznámenia je informovať Európsky parlament a Radu o politikách Spoločenstva, ktoré by mohli byť ovplyvnené výsledkami WRC-07.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť rámec pre ďalší vývoj politiky EÚ v oblasti trestného práva v rámci Lisabonskej zmluvy.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Cieľom tohto oznámenia je predstaviť integrovanejší prístup k mobilite pracovníkov ako nástroju na tvorbu zamestnanosti a podporu osobného rozvoja jednotlivca.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Cieľom tohto oznámenia je navrhnúť celkovú stratégiu, v rámci ktorej sa činnosti vykonávané na vnútroštátnej úrovni obohatia o európsky rozmer, čím vo forme pridanej hodnoty dôjde k úsporám z rozsahu.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Cieľom oznámenia je poskytnúť usmernenie členským štátom o tom, ako správne uplatňovať smernicu 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov; pričom jeho cieľom je dosiahnuť skutočné zlepšenie pre všetkých občanov EÚ a vytvoriť z EÚ priestor bezpečnosti, slobody a spravodlivosti.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť základ pre takúto stratégiu odpovede EÚ, ktorú majú spoločne pripraviť Rada a členské štáty EÚ.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cieľom oznámenia je posilniť podporu pre európske mestá v súvislosti s riešením výziev v oblasti mestskej mobility.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cieľom oznámenia je posilniť podporu pre európskej mestá v súvislosti s riešením výziev v oblasti mestskej mobility.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cieľom oznámenia je posilniť podporu pre európskej mestá v súvislosti s riešením výziev v oblasti mestskej mobility.
This Communication aims to respond to this request.
Cieľom tohto oznámenia je odpovedať na túto požiadavku.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Cieľom tohto oznámenia je stanoviť pre zainteresované strany, členské štáty a orgány Spoločenstva rámec na účasť pri realizácií krátkodobých aj dlhodobých opatrení na záchranu rybárskych podnikov v ťažkostiach a štrukturálnych zmenách v rámci odvetvia rybolovu, ktoré sú potrebné na jeho trvalú udržateľnosť a prosperitu z dlhodobého hľadiska.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Cieľom tohto oznámenia je poukázať na súčinnosť, ktorá existuje v koncepcii nástrojov financovania európskej výskumnej, inovačnej a kohéznej politiky.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Cieľom tohto oznámenia je poukázať na súčinnosť, ktorá existuje v koncepcii nástrojov financovania európskej výskumnej, inovačnej a kohéznej politiky.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Účelom tohto oznámenia je navrhnúť prvé kroky spoločného prístupu k NPP.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Toto oznámenie sa zaoberá aj niektorými prepojeniami medzi politikami, ktoré presadzujeme doma a v zahraničí.