natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia sa vo svojej bielej knihe nehľadá riešenia, ako posilniť verejné dôchodky.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že ročný prieskum rastu na rok 2016 neobsahuje v tejto súvislosti žiadne návrhy.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že ročný prieskum rastu na rok 2016 nepredkladá v tomto smere žiadne návrhy.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
Výbor ľutuje, že sa ani v EÚ a ani v globálnom ponímaní nevenuje viac pozornosti situácii detí s postihnutím a detí, ktoré sú migrantmi, žiadateľmi o azyl a utečencami.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Výbor vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že súčasťou akčného plánu nie je vhodný systém riadenia, ale len slabý vykonávací mechanizmus.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasťou akčného plánu nie je vhodný systém riadenia, ale len slabý vykonávací mechanizmus.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Výbor ľutuje, že toto oznámenie sa nevenuje ambicióznej Stratégii udržateľného rozvoja, ktorú Komisia prijala v roku 2008.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia dostatočne neskúmala možnosti, ktoré ponúka holistický prístup, ktorý venuje väčšiu pozornosť úlohe automobilu a cestnej dopravy v európskych spoločnostiach.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení neuviedla tieto aspekty, ktoré však boli v rozsiahlej miere zohľadnené v jej predchádzajúcom dokumente z roku 2012 (COM(2012) 582 final), a neuviedla ani výšku súm, ktoré bude potrebné na tento účel vynaložiť.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
ekologizácie európskeho semestra) upustila, a vyzýva Komisiu, aby v rámci európskeho semestra opätovne zohľadnila prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo ako rozhodujúci faktor dlhodobej hospodárskej prosperity, konkurencieschopnosti a odolnosti.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Výbor ľutuje, že odporúčania Komisie sa obmedzujú len na posilnenie konkurencieschopnosti na strane ponuky.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Výbor ľutuje, že sa oznámenie obmedzilo prevažne na podporu vývozcov a investorov.
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Výbor ľutuje, že sa Oznámenie Komisie zaoberá iba  geografickými digitálnymi rozdielmi (málo obsluhované oblasti) a nie finančnými digitálnymi rozdielmi (neschopnosť dovoliť si prístup k sieti).
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie sa nevenuje v dostatočnej miere financovaniu a domnieva sa, že budúce oznámenie na tému finančných zdrojov, ktoré má byť uverejnené v polovici roka 2013, musí zahŕňať aj návrhy na zabezpečenie primeraných finančných zdrojov s cieľom bojovať proti chudobe.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
Výbor ľutuje, že v dôsledku neuplatňovania DFT vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie rozpočet EÚ prichádza o základným pilier systému vlastných zdrojov.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že pri strednodobom hodnotení priemyselnej politiky6 nebola takáto diskusia začatá.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Výbor vyslovuje poľutovanie na tým, že rozsah pôsobnosti smernice sa obmedzuje na určité kategórie webových stránok verejných orgánov.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Výbor ľutuje, že tento systém bol navrhnutý bez úplného a riadneho konzultačného procesu a pred posúdením vplyvu, ktorý by zahŕňal náklady na tento systém a jeho fungovanie, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala takéto posúdenie vplyvu.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Výbor ľutuje, že dochádza k veľkým zdržaniam v inštitucionálnych procesoch v EÚ, a to aj na najvyššej úrovni, čo pôsobí veľmi negatívne.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
EHSV ľutuje, že tieto aspekty neboli dostatočne zohľadnené pri príprave návrhu uvedenej smernice.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že tieto odporúčania sa vzťahujú najmä na zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a úpravu systémov indexácie dôchodkov.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nariadenie o štatistike pokrýva iba profesionálne použitie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve a nezahŕňa ich použitie na tvrdých povrchoch, ktoré môže byť škodlivé pre životné prostredie.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Výbor ľutuje, že plánovaný právny nástroj na základe predložených pripomienok  Dánska k hlave IV Zmluvy o ES v tomto členskom štáte nebude platiť bezprostredne (tiež ak tento má možnosť dobrovoľného uplatnenia) a tým zostáva efekt harmonizácie suboptimálny.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Výbor ľutuje, že plánovaný právny nástroj na základe predložených pripomienok Veľkej Británie k názvu IV EWGV v tomto členskom štáte nebude platiť bezprostredne (tiež ak   tento má možnosť dobrovoľného uplatnenia) a tým zostáva efekt harmonizácie suboptimálny.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Výbor konštatuje, že chýbajú návrhy na ochranu fyzickej infraštruktúry.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Výbor ľutuje, že Komisia nevyužila túto príležitosť na to, aby z finančného hľadiska uľahčila najmä plnenie povinností, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, zo stratégie Európa 2020 alebo z nevyhnutnosti rozbehnúť opatrenia na podporu rastu.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Ľutuje, že Komisia nevyužila túto príležitosť na to, aby z finančného hľadiska uľahčila najmä plnenie povinností, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, zo stratégie Európa 2020 alebo z nevyhnutnosti rozbehnúť opatrenia na podporu rastu.
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Výbor ľutuje skutočnosť, že zamýšľaný návrh Komisie na vytvorenie Európskej tlačovej agentúry bol vypustený z konečného návrhu Bielej knihy, keďže, ako to naznačili počiatočné reakcie, by tento krok vyvolal širokú diskusiu o povahe vzťahov medzi bruselskými médiami a európskymi inštitúciami.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Výbor ľutuje skutočnosť, že zamýšľaný návrh Komisie na vytvorenie Európskej tlačovej agentúry bol vypustený z konečného návrhu Bielej knihy, keďže, ako to naznačili počiatočné reakcie, by tento krok vyvolal širokú diskusiu o povahe vzťahov medzi bruselskými médiami a európskymi inštitúciami.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že ak sa neobmedzená sloboda pohybu neuplatňuje v prípade občanov Únie, nemožno veriť, že bude platiť pre občanov tretích krajín.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Výbor vyjadruje poľutovanie nad neschopnosťou preukázať plne koordinovaný prístup k cieľom udržateľného rozvoja.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Výbor musí žiaľ konštatovať, že ani posledné tri roky nepriniesli dostatočné objasnenie tejto problematiky, čo vôbec neprospieva dôveryhodnosti politiky trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Napriek tomu však výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa návrh podrobnejšie nezaoberá osobitnou situáciou ľudí s postihnutím, ako aj vyšším štandardom ochrany základných práv a hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska komisia v tomto prvom ročnom prieskume rastu nevyužila príležitosť pokračovať v duchu stratégie Európa 2020 a nezamerala sa priamo na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ale namiesto toho sa úzko zacielila na fiškálnu konsolidáciu kombinovanú s návrhmi týkajúcimi sa trhu práce, ktoré sú často nevyvážené a chýba im európsky rozmer jednotného trhu so stimulmi hospodárskeho rastu orientovanými na budúcnosť.
The Committee regrets, however, that more than two years on, this mechanism has not materialised.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že ubehli už viac ako dva roky a tento mechanizmus sa ešte nestal skutočnosťou.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
EHSV však ľutuje, že sa nevenuje zvláštna pozornosť odbornej príprave zdravotníkov, ktorej cieľom by však nemala byť príprava „telelekárov“, ale príprava všetkých lekárov pre oblasť telemedicíny.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
No v tomto prípade zelená kniha Komisie ponúka príliš málo orientácie, nad čím EHSV vyjadruje poľutovanie.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
No v tomto prípade zelená kniha Komisie ponúka príliš málo orientácie, nad čím EHSV vyjadruje poľutovanie.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Výbor však ľutuje skutočnosť, že aj pri týchto platformách sa sociálni partneri iba obmedzene, ak vôbec, zúčastňujú na národnej úrovni na činnosti národných platforiem a vzhľadom na to nepokrývajú problematiku sociálnych práv.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
EHSV napriek tomu vyjadruje poľutovanie nad nejednotnosťou a rôznorodosťou zásad a postupov kontroly a uplatňovania európskej legislatívy v oblasti cestnej dopravy.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
Výbor však vyjadruje ľútosť, že oznámenie neskúma doterajšie ťažkosti a nestanovuje jasnejšie priority.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
S ľútosťou však konštatoval, že sa pri prvom ročnom prieskume rastu nevyužila príležitosť navrhnúť politické opatrenia, ktorými by sa dosiahol inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Výbor však s ľútosťou konštatoval, že sa pri prvom ročnom prieskume rastu nevyužila príležitosť navrhnúť politické opatrenia, ktorými by sa dosiahol inteligentný, trvalý a inkluzívny rast.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že koncepcia koordinácie a zosúladenia politických opatrení v rámci medzinárodných finančných inštitúcií, ako aj medzi nimi, Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP), predovšetkým na úrovni členských štátov, neprebiehala tak, aby by si EHSV bol želal.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Výbor pravidelne zdôrazňuje dôležitosť učenia sa jazykov, aby sa zlepšili vedomosti a pochopenie medzi občanmi EÚ.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Výbor pravidelne zdôrazňuje dôležitosť učenia sa jazykov, aby sa zlepšilo vzájomné poznanie a pochopenie medzi občanmi členských štátov.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Výbor znova opakuje svoj názor na dôležitosť týchto aktivít.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Výbor opakovane uvádza a potvrdzuje svoju kľúčovú vetu, „že musíme zachovať a ďalej prehlbovať naše poznatky v oblasti jadrovej technológie, jej využitia a následkov.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
Výbor v tejto súvislosti znova dôrazne odporúča, aby do tvorby politiky boli čo najskôr a v čo najväčšej miere zapojení sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible19.
Výbor v tejto súvislosti znova dôrazne odporúča, aby do tvorby politiky boli čo najskôr a v čo najväčšej miere zapojení sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť19.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.
Výbor v tejto súvislosti znova dôrazne odporúča, aby do tvorby politiky boli čo najskôr a v čo najväčšej miere zapojení sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť20.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Výbor opakovane vyslovuje svoju požiadavku na takú mzdovú politiku, ktorá naplno využíva priestor na produktivitu, a odmieta štátom stanovené podmienky a zásahy do autonómnej politiky kolektívnych dohôd ako vonkoncom neprijateľné.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Výbor opakovane vyslovuje svoju požiadavku na takú mzdovú politiku, ktorá naplno využíva priestor na produktivitu, a odmieta štátne zásahy do autonómnej politiky kolektívnych dohôd.
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
„EHSV sa opätovne zasadzuje za to, aby sa do ustanovení nariadenia doplnila možnosť posilnenia spolupráce príslušných orgánov so združeniami spotrebiteľov, čo by zodpovednému národnému orgánu umožnilo poveriť úlohou zastaviť alebo zakázať priestupky v rámci Spoločenstva „iné organizácie“.“
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
EHSV sa opätovne zasadzuje za to, aby sa do ustanovení nariadenia doplnila možnosť posilnenia spolupráce príslušných orgánov so združeniami spotrebiteľov, čo by zodpovednému národnému orgánu umožnilo poveriť úlohou zastaviť alebo zakázať priestupky v rámci Spoločenstva „iné organizácie“.“
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
EHSV opakovane žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť zastúpeniu žien v športe a aby sa podporovala rovnosť medzi mužmi a ženami v tejto oblasti.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Výbor opakuje svoju požiadavku, aby iniciatíva občanov, ktorá prešla kontrolou prípustnosti pri 50 000 podpisov, získala určitú finančnú podporu.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Výbor opakuje svoju požiadavku, aby iniciatíva občanov, ktorá prešla kontrolou prípustnosti pri 50 000 podpisov, získala určitú finančnú podporu od Komisie.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Výbor podčiarkuje svoju viackrát prednesenú požiadavku urobiť rámcové podmienky podpory prístupnejšie aj pre malé a stredné podniky a mikropodniky.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Opätovne poukazuje na to, že tu existuje veľká potreba rokovať predovšetkým zo strany členských štátov.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
EHSV opäť žiada členské štáty (čo urobil už vo viacerých stanoviskách), aby pristúpili k harmonizácii svojich systémov nepriameho zdaňovania.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
EHSV opäť žiada členské štáty, aby pristúpili k harmonizácii svojich systémov nepriameho zdaňovania.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Výbor pripomína svoje požiadavky týkajúce sa uľahčenia prístupu na trh práce, zlepšenia verejných služieb zamestnanosti, urýchlenia aktívnych opatrení na trhu práce a podpory podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Výbor pripomína svoje požiadavky týkajúce sa zvyšovania účasti na trhu práce, zlepšenia kvalifikovanosti, uľahčenia mobility, zlepšenia verejných služieb zamestnanosti, urýchlenia aktívnych opatrení na trhu práce a podpory podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti.