natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Pomer dlhu k HDP by mal v roku 2015 dosiahnuť úroveň 40 % a v rokoch 2016 – 2017 by mal klesnúť.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Nástroj odpísania dlhu by mohol priniesť ekonomické čisté prínosy vo výške 0,3 % až 0,6 % HDP EÚ ročne.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Schopnosť riadenia dlhu v rozvojových krajinách a ich odolnosť voči hospodárskym šokom by sa mala ďalej posilňovať.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Pomer dlhu k HDP stúpol z 50,9 % v roku 2009 na 55,1 % v roku 2010, čo je však ešte stále pod hranicou 60 % stanovenou v zmluve a najvyššou povolenou hranicou dlhu zakotvenou v poľskej ústave.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Pomer dlhu k HDP sa zvýšil z 25 % v roku 2007 na 96 % v roku 2010
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Podľa prognózy bude pomer dlhu k HDP aj naďalej vykazovať stúpajúci trend a v roku 2017 dosiahne úroveň 66,9 %.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Pomer dlhu k HDP vzrastie podľa predpokladov zo 60,1 % HDP v roku 2010 na približne 69 % na konci programového obdobia.
The debt-to-GDP ratio reached 55.4% of GDP in 2013 and is projected to increase to some 56% of GDP in 2015 before declining to some 53% in 2017, under the assumption that a primary surplus will be reached in that year.
Pomer dlhu k HDP v roku 2013 dosiahol 55,4 % HDP a predpokladá sa, že v roku 2015 sa zvýši približne na 56 % HDP a potom v roku 2017 klesne približne na 53 % za predpokladu, že sa v uvedenom roku dosiahne primárny prebytok.
The debt-to-GDP ratio should stabilise at around 53º% by 2014 according to the 2012 stability programme.
Podľa programu stability na rok 2012 by sa mal pomer dlhu k HDP do roku 2014 stabilizovať na úrovni približne 53 %.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Pomer verejného dlhu k HDP sa zvýši nielen v dôsledku vytvárania deficitu verejných financií, ale aj v dôsledku implicitných záväzkov, ktoré možno v súvislosti so starnutím obyvateľstva predpokladať, ako aj v dôsledku pomalého strednodobého rastu, ktorý sa v eurozóne a v EÚ očakáva.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Očakáva sa, že pomer dlhu k HDP dosiahne v budúcom roku vrchol na úrovni 88,3 % v EÚ a na úrovni 94,8 % v eurozóne, pričom v mnohých krajinách zostane na vysokej úrovni.
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
dlžník upozorní na nové skutočnosti alebo skutočnosti, ktoré neboli známe súdu pôvodu, keď vydal svoje rozhodnutie;
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Dlžník by mohol uskutočniť vyhlásenie vyplnením formulára.
the debtor could not reasonably have detected that error;
dlžník nemohol náležite určiť túto chybu;
the debtor has already satisfied his or her debt;
dlžník splatil svoj dlh;
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
dlžník požiadal o preskúmanie rozhodnutia súdu pôvodu podľa článku 24 a nové rozhodnutie sa zatiaľ nevydalo;
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Dlžníka je potrebné informovať ihneď po tom, ako opatrenie nadobudne účinnosť, aby si mohol pripraviť obhajobu.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Dlžnícka inštitúcia vykoná zrážku za podmienok a v rozsahu stanovenom pre takú kompenzáciu právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, a zrazenú sumu bezodkladne prevedie na veriteľskú inštitúciu.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Ak je to potrebné, dlžnícka inštitúcia informuje inštitúciu miesta, kde sa oprávnená osoba zdržiava alebo kde má pobyt, o všetkých zvláštnych požiadavkách, ktoré sa musia splniť a o predmete lekárskeho vyšetrenia.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Ak je to potrebné, inštitúcia povinná vyplácať dávku informuje inštitúciu miesta, kde sa oprávnená osoba zdržiava alebo kde má pobyt, o všetkých zvláštnych požiadavkách, ktoré sa musia splniť a o predmete lekárskeho vyšetrenia.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska, na čo sa správna kontrola musí zamerať.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo na vyšetrenie oprávnenej osoby lekárom podľa svojho vlastného výberu, buď na území, kde sa poberateľ dávky alebo žiadateľ o dávku zdržiava alebo kde má pobyt alebo v krajine, kde sa nachádza dlžnícka inštitúcia.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Inštitúcia povinná vyplácať dávku si vyhradzuje právo na vyšetrenie oprávnenej osoby lekárom podľa svojho vlastného výberu, buď na území, kde sa poberateľ dávky alebo žiadateľ o dávku zdržiava alebo kde má pobyt alebo v krajine, kde sa nachádza inštitúcia povinná vyplácať dávku.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Dlžnícka inštitúcia si zachováva možnosť nariadiť lekárske vyšetrenie poberateľa lekárom, ktorého si sama vyberie.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo preskúmať situáciu oprávnenej osoby prostredníctvom odborníka podľa jej vlastného výberu.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo preskúmať situáciu oprávnenej osoby za pomoci odborníka podľa jej vlastného výberu.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Inštitúcia povinná vyplácať dávku si vyhradzuje právo preskúmať situáciu oprávnenej osoby prostredníctvom odborníka podľa jej vlastného výberu.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Dlžník nesie zodpovednosť len za škodu, ktorú v čase uzavretia zmluvy ako následok neplnenia predvídal alebo predvídanie ktorej ako následku neplnenia od neho bolo možné v tom čase očakávať.
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
dlžník nie je členom tej istej skupiny ako daňovník,
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Dlžník nenesie zodpovednosť za škodu, ktorú utrpel veriteľ, v rozsahu, v akom veriteľ prispel k neplneniu alebo k jeho účinkom.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Dlžník nenesie zodpovednosť za škodu, ktorú utrpel veriteľ, v rozsahu, v akom veriteľ mohol prijať primerané kroky na jej zníženie.
The debtor is required to attend an oral hearing where he is questioned by the judge (or a judicial clerk).35 The creditor can ask further questions.36 Cross-examination of the debtor may also take place, and the debtor must present documentary evidence of his assets.37 However, in other Member States the debtor’s declaration is made by filling out mandatory forms.38 In these Member States, the debtor’s declaration is not considered as evidence, but rather as fact gathering by the enforcement bodies.
Dlžník sa vyzve, aby sa zúčastnil ústneho pojednávania, na ktorom ho vypočúva sudca (alebo súdny úradník).35 Veriteľ mu môže klásť ďalšie otázky.36 Môže sa tiež uskutočniť krížový výsluch dlžníka a dlžník musí predložiť písomný dôkaz o svojich aktívach.37 V iných členských štátoch sa však vyhlásenie dlžníka uskutočňuje vyplnením povinných formulárov.38 V týchto členských štátoch sa vyhlásenie dlžníka nepovažuje za dôkaz, ale za skutočnosť zistenú exekučnými orgánmi.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Dlžník môže požiadať o zrušenie príkazu na dočasné zaistenie súd, ktorý ho vydal , a ktorý rozhodne do 8 dní.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Dlžník sa nesmie spoliehať na argument o konaní v dobrej viere, ak Komisia uverejnila oznam v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že existujú dôvody na pochybnosti vzťahujúce sa na správne uplatňovanie preferenčných režimov prijímajúcou krajinou alebo územím.
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority 
Dlžníka neinformovať o poskytnutí údajov skôr, ako dožadujúci ústredný orgán upovedomí dožiadaný ústredný orgán
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Dlžník sa považuje za konajúceho v dobrej viere, ak môže preukázať, že v období príslušných obchodných operácií venoval náležitú pozornosť tomu, aby zabezpečil, že všetky podmienky na preferenčné zaobchádzanie boli splnené.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Taktiež je potrebné zaručiť dlžníkovi právo na vyjadrenie nesúhlasu s nadmerným zabavením majetku, ktorý nie je potrebný na uhradenie pohľadávky a jej zákonného navýšenia.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Dlžník by mal mať takisto právo na uvoľnenie finančných prostriedkov na účte v prípade, že poskytne alternatívnu zábezpeku.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Dlžník výživného musí byť chránený proti uplateniu určeného právneho poriadku, ak rodinný vzťah, ktorý je právnym základom nároku na výživné, nie je jednomyseľne považovaný za právne chránený.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Dlžník by mal mať možnosť vyhnúť sa povinnosti uskutočniť vyhlásenie tým, že by ponúkol platbu alebo určil aktíva, ktoré sú dostatočné na exekúciu.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Dlžník by však mal mať možnosť príkaz napadnúť, a to okamžite po jeho vykonaní.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
dlžník sa zaviaže zaplatiť úroky na základe úrokovej sadzby stanovenej v článku 86 za celé dodatočné poskytnuté obdobie, počnúc konečným termínom uvedeným v článku 78 ods. 3 písm. b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
dlžník sa zaviaže zaplatiť úroky na základe úrokovej miery bližšie určenej v článku 86 za celé dodatočné poskytnuté obdobie, počnúc pôvodným dátumom uvedeným v článku 78 ods. 3 písm. b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
dlžník sa zaviaže uhradiť úroky so sadzbou uvedenou v článku 97 za celé dodatočne poskytnuté obdobie, počnúc uplynutím lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b);
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
dlžník nemohol nárok namietať z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností bez jeho zavinenia,
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Dlžníci alebo ručitelia v čase prevodu expozícií previedli aspoň jednu splátku s výnimkou revolvingových sekuritizácií zabezpečených facilitami osobného prečerpania, pohľadávkami z kreditných kariet, obchodnými pohľadávkami a úvermi pre predajcov automobilov alebo expozíciami splatnými v jedinej splátke.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Dlžníci by mali mať právo požiadať súd o udelenie dočasného odkladu jednotlivých opatrení v oblasti presadzovania (ďalej len „odklad“), o ktoré požiadali veritelia vrátane zabezpečených a prednostných veriteľov, ktorí by inak mohli obmedziť vyhliadky na reštrukturalizačný plán.
The Debtor’s Declaration
Vyhlásenie dlžníka
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Iniciatíva Desaťročie integrácie Rómov35 bola výraznou inšpiráciou pre rámec EÚ.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
dekarbonizácia dopravných systémov prechodom na alternatívne palivá,
The deceased's1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Dedičstvo „de cujus“1 malo predstavovať určitý typ pretrvania tejto osoby prostredníctvom osôb jej dedičov.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Posledné bydlisko zosnulého, ktoré sa používa ako určujúce kritérium, by mohlo napríklad zapríčiniť uplatnenie zákona, ktorý má len veľmi málo spoločného s dedením: ak de cujus nemá občianstvo krajiny, v ktorej zomrel, a keď väčšina jeho majetku sa nachádza v inej krajine.
The deceased’s1 estate was considered to represent a form of continuity through one’s heirs.
Dedičstvo „de cujus“1 malo predstavovať určitý typ pretrvania tejto osoby prostredníctvom osôb jej dedičov.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Spomalenie rastu od polovice roka 2011, menej priaznivá vyhliadka na rok 20123 a narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi len prehĺbili problémy súvisiace so zamestnanosťou, sociálnym začlenením a bojom proti chudobe.
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
V akčnom pláne, ktorý bol prijatý vo Viedni v decembri 19983, je vyjadrená snaha o vytvorenie súdnej siete pre občianske veci podľa vzoru siete pre trestné veci, zatiaľ čo počas zasadania Európskej rady v Tampere v roku 1999 bola Komisia vyzvaná, aby vytvorila „ľahko prístupný informačný systém, ktorého údržba a aktualizácia by bola zabezpečená sieťou príslušných vnútroštátnych orgánov“.
The December 2005 European Council will discuss this strategy.
Európska rada sa touto stratégiou bude zaoberať v decembri 2005.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Konferencia o klíme v Montreali v decembri 2005 vzbudila minimálne nádejné očakávania.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
V návrhu správy z roku 2006 sa uviedlo niekoľko problémov, ktoré sa majú riešiť.
The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Európska rada, ktorá zasadala v decembri 2006, sa zhodla na postupnosti krokov, ktoré by sa mali prijať v priebehu roka 2007 vrátane potreby „pokiaľ ide o legálnu migráciu, vytvorenia dobre riadených migračných politík, ktoré plne rešpektujú vnútroštátne právomoci (…), aby pomohli členským štátom uspokojiť súčasné a budúce potreby pracovnej sily; čo najskôr by sa mali preskúmať najmä budúce návrhy Komisie v rámci plánu politiky pre legálnu migráciu z decembra 2005“.
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
V decembri 2006 sa v záveroch Európskej rady dohodla postupnosť krokov na rok 2007, jedným z ktorých je: „pokiaľ ide o legálnu migráciu, vytvorenie dobre riadených migračných politík, ktoré plne rešpektujú vnútroštátne právomoci a prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju všetkých krajín, aby pomohli členským štátom uspokojiť súčasné a budúce potreby pracovnej sily; čo najskôr by sa mali preskúmať najmä budúce návrhy Komisie v rámci Plánu politiky pre legálnu migráciu z decembra 2005“.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
V decembri 2007 Európska Rada vyzvala Komisiu, aby do júna 2009 predložila druhú správu2 o pokroku pri plnení stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2007 schválila výsledky ERRP a dodatočne sa osobitne zamerala na potrebu EÚ a členských štátov urýchliť činnosť na podporu začleňovania Rómov.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Na konferencii „Budúcnosť Európy – Agenda občanov“, ktorá sa uskutočnila v rámci Plánu D v decembri 2007, sa ukázalo, že inštitúcie EÚ majú väčší vplyv, keď spoja svoje sily a na diskusných podujatiach s občanmi sa zúčastnia spoločne.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí v roku 2008 schválila podrobné závery zo stretnutia Rady pre všeobecné záležitosti25, v ktorých sa potvrdzuje záväzok členských štátov využívať dostupné nástroje, akými sú napríklad štrukturálne fondy, na podporu začleňovania Rómov a prijalo sa rozhodnutie o zorganizovaní druhého rómskeho samitu pod záštitou španielskeho predsedníctva, ktorý sa bude konať 8. apríla 2010, ktorý je zároveň Medzinárodným dňom Rómov.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Nariadenie o emisiách CO2 z osobných automobilov prijaté v decembri 2008 s cieľom znížiť emisie týchto vozidiel na priemerne 130 g/km predstavuje kľúčový prvok stratégie Spoločenstva.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Správa z decembra 2008 o realizácii európskej bezpečnostnej stratégie upozorňuje na čoraz vyššiu závislosť od dovezenej energie ako na vážne dodatočné riziko týkajúce sa bezpečnosti Spoločenstva v oblasti dodávok energie a zdôrazňuje energetickú bezpečnosť ako jednu z nových výziev bezpečnostnej politiky.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
V záveroch z decembra 2009 sa okrem iného odporúča, aby sa na adaptáciu na zmenu klímy a zmiernenie jej dôsledkov vyvíjali a používali ekosystémové prístupy.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
štokholmský program z decembra 2009 na obdobie rokov 2010 – 2014,
The December 2011 European Council acknowledged the importance of complementing a reinforced economic coordination with enhanced monitoring of employment and social policies.49 This political commitment was further confirmed by the 2012 Spring European Council, which called for the preparation of "National Job Plans" by Member States that set out comprehensive initiatives on employment.
Na zasadnutí Európskej rady v decembri 2011 sa uznalo, že je dôležité doplniť posilnenú hospodársku koordináciu dôkladnejším monitorovaním politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.49 Tento politický záväzok bol ďalej potvrdený na zasadnutí Európskej rady na jar 2012, na ktorej boli členské štáty vyzvané k tomu, aby vypracovali národné plány na vytváranie pracovných miest, v ktorých sa stanovia všeobecné iniciatívy v oblasti zamestnanosti.