natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
smernica sa vzťahuje na všetky použitia chemických faktorov na pracovisku počas celého ich životného cyklu a vzťahuje sa aj na vystavenie pracovníkov účinkom karcinogénnych faktorov uvoľnených akoukoľvek pracovnou činnosťou, bez ohľadu na to, či vznikli úmyselne a či sú dostupné na trhu,
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Smernica sa vzťahuje len na transakcie medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Smernica sa vzťahuje len na tie aspekty, ktoré ešte nie sú upravené v smerniciach 2006/54/ES a 79/7/EHS.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
V smernici sú zahrnuté rozhodovacie právomoci jediného spoločníka, fungovanie riadiaceho orgánu a zastupovanie SUP vo vzťahu k tretím stranám (článok 21).
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Smernica sa vzťahuje na nakladanie s odpadom vznikajúcim pri prieskume, ťažbe, úprave a skladovaní nerastných surovín a pri ťažbe.
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Smernica sa vzťahuje na záležitosti, ktorými sa zaoberá smernica 76/207/EHS zmenená a doplnenená smernicou 2002/73/ES, (v súvislosti s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami), a tiež smernicami 75/117/EHS (rovnaká odmena) a 86/378/EHS zmenenou a doplnenou smernicou 96/97/ES (zamestnanencké systémy sociálneho zabezpečnia).
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Smernica o vysielaní upravuje praktickú koordináciu pracovných a zamestnaneckých podmienok pre vyslaných pracovníkov.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Smernica rieši dodávanie všetkých druhov digitálneho obsahu.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Na základe smernice sa vytvoril priamočiary rámec vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, ktorý vo všeobecnosti poskytuje porovnateľnú ochranu na cezhraničnom základe.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Smernicou sa vytvorili vysoké európske právne štandardy na vymožiteľnosť rozličných druhov práv, ktoré sú chránené nezávislými právnymi režimami (ako napr. autorské práva, patenty, obchodné známky a dizajny, ale aj zemepisné označenia a šľachtiteľské práva).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Smernicou sa vytvorili národné alokačné plány (NAP) ako nástroj, ktorým každý členský štát navrhne, koľko kvót pridelí na obdobie (stanovenie emisných stropov), ako aj spôsob distribúcie týchto kvót medzi súčasné zariadenia a možných nových účastníkov (pridelenie).
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
V rámci príslušnej smernice je v súčasnosti možné oddialiť celý minimálny odpočinok alebo jeho časť pod podmienkou, že všetok stratený čas na odpočinok musí byť neskôr v plnej miere nahradený.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
V smernici sa v súčasnosti vymedzuje vážne narušenie dodávok ako strata – alebo riziko straty – 20 % dovozu plynu z tretích krajín do Európskeho spoločenstva počas aspoň 8 týždňov.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Smernica v súčasnosti stanovuje minimálne pravidlá údržby, ale nestanovuje žiadne pravidlá proti manipulovaniu týchto sústav a predovšetkým ich prevádzkového programového vybavenia.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Smernica v súčasnosti neobsahuje žiadne ustanovenie o informovaní pracovníkov o plánovaných zmenách kolektívnych časových harmonogramov zo strany zamestnancov, ani o požadovaní zmien individuálneho časového harmonogramu zo strany pracovníkov.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
Smernica vznikla v roku 1990, nikdy nebola revidovaná a z dôvodu rozdielneho vykonávania v jednotlivých štátoch sa význam medikovaných krmív pre hospodárske zvieratá medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Smernica sa nimi zaoberá oddelene od „pyrotechnických výrobkov“, ktoré na účely tejto smernice zahŕňajú výbušné zariadenia používané na spustenie airbagov a systémov ochrany cestujúcich v motorových vozidlách.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
V smernici sa vymedzilo 11 kategórií služieb pozemnej obsluhy:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Smernicou sa vymedzil súbor požiadaviek, ktoré musia splniť investičné fondy, aby boli oprávnené na cezhraničné obchodovanie.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
V smernici sa „regulované vzdelávanie“ definuje skôr reštriktívne, ako vzdelávanie, ktoré zahŕňa odbornú prípravu špeciálne zameranú na vykonávanie daného povolania s odkazom na konkrétne prípady uvedené v prílohe III k smernici.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
V smernici sa definuje minimálna frekvencia inšpekcií na mieste raz za rok a členským štátom sa ukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa pre všetky zariadenia vytvorili plány inšpekcií, aby sa po inšpekciách pripravili správy a aby v prípade potreby vedenie na základe inšpekcií v rozumnej lehote prijalo následné opatrenia.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Smernica definuje všetky formy vykorisťovania ako trestné činy a harmonizuje sankcie pre vykorisťovateľov a podniky, ktoré využívajú nútenú prácu.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Smernica definuje všetky formy vykorisťovania ako trestné činy a harmonizuje sankcie pre vykorisťovateľov a podniky, ktoré využívajú nútenú prácu.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
V smernici sa vymedzujú udalosti, pri ktorých by bežné trhové mechanizmy neboli primerané a členské štáty by museli byť schopné zabezpečiť dodávky plynu v primeranom rozsahu aspoň pre spotrebiteľov z domácností, takto:
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
V tejto smernici sa definujú po sebe nasledujúce etapy znižovania emisných limitov, ktoré do značnej miery zodpovedajú ustanoveniam smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch2.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
V smernici sa vymedzujú minimálne požiadavky týkajúce sa rozsahu záväzku univerzálnej služby: poštové služby vysokej kvality sa musia poskytovať (najmenej) počas piatich pracovných dní v týždni, na celom území za dostupné ceny pre všetkých užívateľov v prípade bežných listov a balíkov určitej váhy, ako aj v prípade doporučených a poistených zásielok.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
V smernici sa univerzálna služba vymedzuje ako minimálny súbor elektronických komunikačných služieb špecifikovanej kvality, ku ktorým majú všetci koncoví užívatelia na základe primeranej žiadosti prístup za prijateľné ceny, nezávisle od geografickej polohy v rámci členského štátu.
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
Smernica definuje univerzálnu službu ako „minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorým majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľné ceny, na základe špecifických vnútroštátnych podmienok, bez deformácie hospodárskej súťaže.“ (článok 1 ods. 2).
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
V smernici sa navrhuje platforma na úspešný vývoj všetkých námorných činností, pričom sa náležitá pozornosť venuje ich kumulatívnemu vplyvu.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Smernica stanovuje podiely z celkového počtu kvót, ktoré budú členské štáty dražiť.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Smernica nedostatočne odráža technický vývoj, ktorý nastal od jej prijatia.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Smernica nemá vplyv na vnútroštátne opatrenia založené na verejnej bezpečnosti, verejnom poriadku, predchádzaní trestnej činnosti, ochrane zdravia, práv a slobôd iných.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Na základe smernice nie je možné požadovať, aby bolo zariadenie interoperabilné s príslušenstvom, ako napr. s nabíjačkami.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Smernica sa nevzťahuje na iné kultúrne inštitúcie, ako sú opery, balety alebo divadlá vrátane archívov, ktoré sú súčasťou týchto inštitúcií.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Táto smernica sa nevzťahuje na dôchodkové fondy zahrnuté do rámca pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 200316 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Neuplatňuje sa pre tie poisťovne, na ktoré sa už vzťahujú smernice o neživotnom poistení a životnom poistení6, keďže ich zaisťovacia činnosť vo forme prevzatého zaistenia už patrí do pôsobnosti týchto smerníc.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Smernica sa nevzťahuje na vojnové lode a pomocné námorné plavidlá.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Smernica neobsahuje obmedzenie pre pivo, hoci sa tento výrobok vysoko zdaňuje v niektorých členských štátoch.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Smernica neobsahuje žiadne ustanovenie o spolupráci medzi orgánmi presadzovania v členských štátoch.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Táto smernica neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia o kontrole jej uplatňovania.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Smernica sa nevzťahuje na služby vykonávané s významným prvkom ľudského zásahu ani na zmluvy upravujúce špecifické sektorové služby ako zdravotná starostlivosť, hazardné hry alebo finančné služby.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Táto smernica sa priamo nezaoberá biologickou diverzitou pôdy.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Smernica sa nevzťahuje na predaj tabakových výrobkov, ale internetové stránky, na ktorých sa tabak predáva, často obsahujú prvok propagácie („kúpte lacno“).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
V smernici sa zdravotné postihnutie nevymedzuje a približne polovica členských štátov osobitné vymedzenie neuvádza (aj keď väčšina štátov má vymedzenie na účely sociálneho zabezpečenia).
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
Smernica nedefinuje harmonizované postupy pre aplikovanie podrobností súvisiacich s prílohami.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
V smernici nie sú stanovené kompetencie, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie úlohy koordinátora počas prípravy a realizácie projektu.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Smernica nevymedzuje pojem „nová zmluva“ ani neobsahuje žiadny odkaz na vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ ide o význam, ktorý sa má tomuto pojmu pripisovať.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
V smernici sa neuvádza strana znášajúca náklady na jej implementáciu, pretože o tejto záležitosti rozhodnú jednotlivé členské štáty.
The Directive does not exist in isolation.
Smernica neexistuje izolovane.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
V smernici sa výslovne nevymedzuje koncepcia inšpekcií, ani sa podrobne nestanovuje, ako by sa inšpekcie mali vykonávať.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Smernica sa výslovne netýka a ani neposkytuje úplné uplatňovanie zásady troch R1, dokonca aj keď je táto zásada v súčasnosti uznávaná ako hlavná zásada v tejto oblasti všetkými zainteresovanými subjektmi.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
V smernici sa výslovne nestanovuje, akým spôsobom by sa mali uplatňovať limity pre pracovný čas v prípade pracovníka, ktorý je v dvoch alebo viacerých pracovnoprávnych vzťahoch súčasne.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Smernica neurčuje konkrétne úrovne pre celú EÚ, vyžaduje však, aby členské štáty zaviedli mechanizmy na vykonávanie jej ustanovení.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Smernica nestanovuje žiadnu požiadavku, pokiaľ ide o minimálne obdobie závislosti alebo o množstvo poskytovanej materiálnej podpory, ak ide o skutočnú a vecnú závislosť.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
Smernica neustanovuje procedúru pre opakované nadobudnutie preukazu po jeho odobratí.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
V tejto smernici sa nestanovuje, aby výbor pomáhal Komisii pri monitorovaní, výmene informácií alebo spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou pri implementácii smernice.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
V smernici sa nestanovuje povinnosť členských štátov stanoviť minimálnu mzdu.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Táto smernica nebráni tomu, aby sa práva a povinnosti vyplývajúce z účasti v danom zamestnaneckom systéme pre samostatne zárobkovo činné osoby v období pred jeho zmenou aj naďalej riadili predpismi systému, ktoré boli v platnosti v uvedenom období.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
V smernici sa nepredpokladá možnosť, že niektoré členské štáty budú chcieť rozšíriť jej rozsah pôsobnosti na ďalších príjemcov ako sú malé alebo stredné podniky alebo na niektoré transakcie týkajúce sa nehnuteľností na komerčné účely.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Smernica sa nedotýka výsledku žiadnych budúcich postupov štátnej pomoci, ktoré by sa mohli podniknúť v súlade s článkami 87 a 88 Zmluvy o ES.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Táto smernica neovplyvňuje výsledok akýchkoľvek budúcich postupov štátnej pomoci, ktoré sa môžu uskutočniť v súlade s článkami 87 a 88 zmluvy.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Smernica nebráni členským štátom, aby prešetrili jednotlivé prípady, ak existuje odôvodnené podozrenie zo zneužívania.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Smernica nezakazuje rozdiely v zaobchádzaní na základe pohlavia, na ktoré sa vzťahujú články 13 a 141 Zmluvy o ES a príslušné sekundárne právne predpisy.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Smernica nenavrhuje žiadne opatrenia, ktoré zlepšia sociálne alebo finančné postavenie alebo sociálnu ochranu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Smernica neumožňuje vylúčiť žiadnu kategóriu zamestnávateľov.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Smernica neupravuje, ako by mali členské štáty zabezpečiť, aby sa dodržiavali všeobecné zásady smernice.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
V smernici sa nestanovuje, že by sa mal uprednostňovať jeden konkrétny spôsob likvidácie.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
V smernici sa neuvádza spôsob, akým by sa v spoločných rámcoch odbornej prípravy prideľovali úrovne EKR.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Smernica preto nepredpisuje úplnú harmonizáciu, ale len minimálnu ochranu pre systémy zdaňovania príjmov právnických osôb členských štátov.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Smernica preto nepredpisuje úplnú harmonizáciu, ale len ochranu, ktorá sa vyžaduje na zabezpečenie systémov zdaňovania príjmov právnických osôb členských štátov.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Táto smernica si preto nevyžaduje od žiadneho členského štátu, aby zmenil a doplnil jeho súčasné zákony a prax, pokiaľ ide o tieto oblasti.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
V smernici sa načrtáva prepojenie medzi pravidlami o obmedzení zahrnutia úrokov a daňovým zaobchádzaním so stratami.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Smernica navzájom zbližuje vnútroštátne legislatívne systémy s cieľom poskytnúť držiteľom práv a orgánom členských štátov minimálnu, no štandardnú sadu nástrojov, ktorá im má pomôcť v boji proti porušeniam práv duševného vlastníctva.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
V smernici sa pirátstvo vskutku určuje tým, že sa zakladá sa na používaní nezákonných zariadení, t. j. na používaní zariadení, ktoré neschválil šíriteľ obsahu.