natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Implementácia rámcového rozhodnutia o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov je naďalej neuspokojivá.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Vykonávanie rámcového rozhodnutia je naopak neuspokojivé.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
V roku 2008 sa bude pokračovať vo vykonávaní rámcových programov a budú prijaté iniciatívy zamerané na posilnenie Európskeho výskumného priestoru, ako sú napríklad podpora mobility výskumných pracovníkov, rozvoj novej infraštruktúry a začatie plánovania výskumu dôležitých spoločenských problémov, ktoré bude prebiehať spoločne na európskej a vnútroštátnej úrovni.
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
implementácia celého súboru desiatich zásad správy a riadenia spoločností by sa mala týkať aj nasledujúcich 3 zásad, čo by malo byť spomenuté v stanovisku, aby sa predišlo zneužitiu právomocí riadiacich orgánov spoločností:
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Realizácia fondu sa bude vykonávať využitím spoločného riadenia definovaného vo finančnom nariadení a je založená na princípoch proporcionality a podradenosti.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Implementácia základného princípu slobody pohybu pracovníkov, ktorá je zakotvená v Zmluve o ES, znamená ochranu zákonných alebo doplnkových dôchodkových práv pracovníkov pohybujúcich sa v rámci Európskej únie.
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
pri implementácii plánovaného programu Občania pre Európu tak, že začlení rodovú rovnosť do oblasti aktívneho občianstva ako jednu zo svojich prioritných tém a mobilizuje existujúce siete;
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Vykonávanie budúceho programu by sa malo zjednodušiť rôznymi spôsobmi (zefektívnenie navrhnutých opatrení, dosiahnutie optimálnej rovnováhy medzi nákladmi a prínosmi kontrol, posilnenie využívania zjednodušených foriem paušálneho financovania...) s cieľom zabezpečiť, aby bol program viac užívateľsky prístupný pre príjemcov, ale aj menej náročný z hľadiska administratívnych zdrojov pre vykonávacie orgány.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Uplatňovanie GPMM je spoločnou úlohou Komisie, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a členských štátov v súlade s ich príslušnými právomocami stanovenými v zmluvách.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Implementácia projektu Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) poskytne účinný nástroj pre uvedené vyladenie politík EÚ.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
vykonávanie globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií (ďalej len „GHS“) v rámci právnych predpisov Únie prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. 1272/2008;
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Vykonávanie balíka opatrení týkajúcich sa tovaru pomôže oživiť výrobu a obchod s tovarom tým, že sa všetkým spoločnostiam uľahčí predaj ich tovaru v rámci celej EÚ, pričom sa zároveň skvalitní ochrana spotrebiteľa.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Implementácia grantu je výhradne v pôsobnosti orgánov prijímajúceho štátu.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Uplatňovanie smernice o biotopoch (Natura 2000) a smernice o morskej stratégii dokázalo, že je potrebné vytvoriť územnú dynamiku.
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
vykonávania horizontálnych zásad vymedzených v článku 7 a 8 nariadenia o spoločných ustanoveniach;
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
vykonávania horizontálnych zásad vymedzených v článkoch 7 a 8 všeobecného nariadenia o fondoch politiky súdržnosti (nariadenia o spoločných ustanoveniach).
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Uplatňovaním INP v súčasnom kontexte hospodárskeho úpadku by sa mal dosiahnuť opätovný záujem o udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a inovácie.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Je ťažké hodnotiť implementáciu nástrojov súvisiacich s bojom proti organizovanej trestnej činnosti a s policajnou a colnou spoluprácou, predovšetkým dohovorov a protokolov prijatých na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ, z dôvodu charakteru príslušných nástrojov, v ktorých nie sú uvedené žiadne ustanovenia ani o formálnej oznamovacej povinnosti členských štátov ani o správach monitorujúcich vnútroštátnu implementáciu.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Intenzívna fáza cyperskej informačnej kampane sa začala uskutočňovať s určitým oneskorením v dôsledku problémov pri výberovom konaní na výber agentúry pre styk s verejnosťou, ktorá bola vybraná iba vo februári 2007.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Plnenie dočasnej dohody a zlepšenie príprav na plnenie dohody o stabilizácií a pridružení po jej ratifikácií sú základom ďalšieho rozvoja vzťahov Čiernej Hory a EÚ.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Implementácia Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva začala v roku 2004, mala by však napredovať rýchlejšie.
The implementation of the ISA programme shall be supported by accompanying measures.
Implementáciu programu ISA podporia sprievodné opatrenia.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Vykonávanie programu ISA2 musia podporovať sprievodné opatrenia.
The implementation of the JEREMIE initiative to support access to risk capital and loan guarantees has suffered from delays, but is expected to start in 2012.
Pri uskutočňovaní iniciatívy JEREMIE na podporu prístupu k rizikovému kapitálu a zárukám na úvery došlo k omeškaniu, ale podľa očakávaní sa začne v roku 2012.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Vykonávanie Kjótskeho protokolu po roku 2012 si vyžaduje vypracovanie súboru pravidiel vykonávania z technického hľadiska pre Európsku úniu, jej členské štáty a Island.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
V rámci implementácie Kjótskeho protokolu by mechanizmus vývoja priaznivého pre životné prostredie mohol podporiť investície do takýchto energetických projektov v rozvojových krajinách.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Implementácia reformy zákonníka práce v Portugalsku otvára možnosť lepšej kontroly zmlúv na dobu určitú a samostatne zárobkovej činnosti.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Uplatňovanie zákona sa vo februári 2013 začalo celonárodnou vlnou inšpekcií viac ako tisícky mimovládnych organizácií13 (Vladimír Putin vo svojej neskoršej reakcii na kritiku uznal, že pri uplatňovaní zákona došlo k niekoľkým „extrémom“).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Uplatňovanie zákona sa vo februári 2013 začalo celonárodnou vlnou inšpekcií viac ako tisícky mimovládnych organizácií15 (Vladimír Putin vo svojej neskoršej reakcii na kritiku uznal, že pri uplatňovaní zákona došlo k niekoľkým „extrémom“).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Uplatňovanie zákona sa vo februári 2013 začalo celonárodnou vlnou inšpekcií viac ako tisícky mimovládnych organizácií15 (Vladimír Putin vo svojej neskoršej reakcii na kritiku uznal, že pri uplatňovaní zákona došlo k niekoľkým „extrémom“).
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
sa preukáže, že pri plnení právneho záväzku došlo k nezrovnalostiam, podvodu alebo porušeniu povinností;
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Implementácia balíka právnych opatrení prinesie významné výhody takisto pre obchodníkov.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Vykonávanie stratégie celoživotného vzdelávania bude vyžadovať skutočné úsilie, aby sa mohlo zabezpečiť veľmi potrebné zvýšenie kvalifikácií, rekvalifikácia a dosiahnutie určitých kvalifikačných úrovní, najmä v prípade osôb, ktoré sú v znevýhodnenom postavení voči trhu práce.
The implementation of the Liquidity Coverage Ratio (LCR, a liquidity ratio with a one-month horizon) in Europe and the current international discussions on the definition of the Net Stable Funding Ratio (NSFR, a liquidity ratio with a one-year horizon) must find the right balance between improving the resilience of the banking sector to liquidity shocks and avoiding excessive restrictions on maturity transformation that discourage long-term financing.12 Furthermore, the CRR provides for the phased-in implementation of the LCR and introduces a long observation period before any legislative proposal on the NSFR.
Uplatňovanie pomeru pokrytia likvidity (LCR, pomer likvidity v horizonte jedného mesiaca) v Európe a prebiehajúce medzinárodné diskusie o vymedzení pomeru čistého stabilného financovania (NSFR, pomer likvidity v horizonte jedného mesiaca) musí nájsť správnu rovnováhu medzi zlepšením odolnosti bankového sektora voči šokom likvidity a predchádzaním nadmerným obmedzeniam týkajúcim sa transformácie splatností, ktoré odrádzajú od dlhodobého financovania.12 Nariadením CRR sa okrem toho stanovuje postupné zavádzanie pomeru pokrytia likvidity a zavádza sa dlhé pozorovacie obdobie pred predložením akéhokoľvek legislatívneho návrhu týkajúceho sa pomeru čistého stabilného financovania).
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
Realizácia Lisabonskej stratégie môže priradiť radám veľmi konkrétnu úlohu.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Radikálne zlepšenie je takisto potrebné v súvislosti s implementáciou lisabonskej stratégie v Únii a členských štátoch s cieľom podporiť jej účinnosť a väčšiu zrozumiteľnosť.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Implementácia Lisabonskej zmluvy: participatívna demokracia a občianska iniciatíva (A-12) (podvýbor – december 2009)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
„Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“.
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
„Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Implementácia Lisabonskej zmluvy: participatívna demokracia a občianska iniciatíva (podvýbor),
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
Implementácia VP bola predmetom pravidelných hodnotení.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Vykonávanie tohto opatrenia sa bude monitorovať a budú sa o ňom podávať správy v rámci všeobecných mechanizmov podávania správ stanovených v nariadení (EÚ) č. 1303/2013.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Vykonávanie tohto opatrenia si bude vyžadovať, aby ESMA pripravil IT riešenie na uchovávanie prospektov a súvisiacich dokumentov v podobe, ktorá poskytne používateľom ľahký prístup a nástroj na vyhľadávanie.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Vykonávanie stratégie týkajúcej sa ortuti sa nachádza v pokročilej etape, pričom sa realizovali už takmer všetky kroky.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Realizáciu zjednodušeného JMK vnímajú mnohé členské štáty a podniky ako významný míľnik.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe je zakotvené v európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík, aby sa zabezpečila konzistentnosť s analýzami a odporúčaniami v rámci iných nástrojov hospodárskeho dohľadu.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe je zakotvené v európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík, aby sa zabezpečila konzistentnosť s analýzami a odporúčaniami v rámci iných nástrojov hospodárskeho dohľadu.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Realizácia modernej európskej politiky v oblasti MSP sa uskutočňovala v kontexte zvyšujúceho sa hospodárskeho rastu: v roku 2006 dosiahol rast HDP EÚ 3,0 % - takmer dvojnásobok úrovne z roku 2005 – a vytvorených bolo približne 3,5 milióna nových pracovných miest2.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
V rokoch 2012 – 2013 pokračovala realizácia partnerstva v oblasti mobility s Kapverdami uspokojivým spôsobom.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Realizácia partnerstva v oblasti mobility s Gruzínskom sa zintenzívnilo po vytvorení platformy miestnej spolupráce v roku 2012.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Vykonávanie protokolu z Nagoje sa musí využiť na to, aby sa tento nedostatok v implementácii vyriešil a vypracovali sa účinné predpisy na spoločné využívanie prínosov, ktoré sa získali od roku 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Implementácia protokolu z Nagoje by mala predstavovať jedno z týchto opatrení na vykonanie deklarácie OSN.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
EÚ bude kontrolovať realizáciu národných akčných plánov pomocou pravidelných správ Komisie, aby mohla v prípade potreby prispôsobiť stratégiu výsledkom jednotlivých partnerských krajín.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
vykonávaní akčného programu vnútroštátnej kontroly uvedeného v článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Vykonávanie národnej stratégie v oblasti verejného obstarávania, ktorá bola prijatá začiatkom roku 2016, by mohlo takisto pomôcť riešiť niektoré systémové a rozsiahle nedostatky.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Realizácia národnej stratégie pre začlenenie Rómov sa začala v roku 2012, ale finančné prostriedky vyčlenené na vykonávanie kľúčových akčných plánov boli nedostatočné a jej výsledky sú skromné.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Vykonávanie právnych predpisov v rámci programu Natura 2000 má osobitný význam pre ťažobný priemysel.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Pri realizácii nového plánu adaptácie sa musí zohľadniť skutočnosť, že zvyšovanie sa teploty v Európe a možný častejší výskyt extrémnych výkyvov počasia môžu spôsobiť škody na osobách, hospodárstve a životnom prostredí, ktoré môžu byť väčšie, ako sa pôvodne predpokladalo.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Implementácia novej smernice si nevyžaduje vytvoriť nové pracovné miesto (pracovné miesta redaktora pre legislatívne otázky, spravodajcu a ekonóma sú už zriadené)
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Realizáciou novej smernice o priemyselných emisiách sa umožní EÚ presadiť potenciál výrazného zníženia emisií ortuti, ktorý sa dá dosiahnuť uplatňovaním najlepších dostupných techník.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Začalo sa vykonávanie nového právneho rámca týkajúceho sa riadenia ľudských zdrojov.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
Na základe implementácie nových smerníc o verejnom obstarávaní, ktorá sa má dokončiť do 31. januára 2006, sa ešte viac zmodernizujú a zjednodušia postupy verejného obstarávania, najmä podporou používania elektronického systému verejného obstarávania a umožnením verejného obstarávania v oblasti životného prostredia.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Implementácia nových pravidiel solventnosti vyplývajúcich z dohody Bazilej III7 spôsobí obmedzenie úverovej činnosti v bankovom sektore v dôsledku požiadavky bankových regulačných orgánov na vyšší podiel vlastného kapitálu.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Napĺňanie cieľov v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti by sa mohlo podporiť stanovením cieľov týkajúcich sa dostupnosti a kvality zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
realizácia cieľov, ponechaná na posúdenie členskými štátmi, nie je predmetom akčných plánov jednotlivých štátov koordinovaných na európskej úrovni.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Zavedenie týchto možností by malo zvlášť priaznivý vplyv na spotrebiteľov, keďže by to prispelo k ich plnej účasti na vnútornom trhu tým, že by sa zlepšila dostupnosť a cenová výhodnosť základných platobných účtov a prístup k nim.