natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new financial framework 2007-2013, net transfers to the new Member States are expected to almost triple from an average of 1% of GDP in 2004-2006 assuming full absorption of the ceiling for payment appropriations.
Podľa nového finančného rámca na roky 2007–2013 sa očakáva, že čisté prevody do nových členských štátov sa takmer strojnásobia oproti priemernej hodnote 1 % HDP v rokoch 2004–2006, pričom sa vychádza z predpokladu, že sa úplne vyčerpá horná hranica platobných rozpočtových prostriedkov.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Podľa nového finančného nariadenia a zvlášť princípu ročnej platnosti nový režim povinnej modulácie už viac neumožňuje členským štátom zadržať prostriedky so zámerom ich prerozdelenia v neskorších rokoch.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
V rámci novej generácie programov Európske horizonty a Mozaika, ktoré sú teraz spojené do jedného spoločného programu a riadi ich Delegácia ES v Ankare, Komisia umožní cezhraničnú spoluprácu medzi tureckými MVO a ich partnermi z EÚ, ktorí pôsobia v sektore kultúry a umenia.
Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
V rámci nového cyklu tvorby politiky v súvislosti so stratégiou rastu a zamestnanosti museli členské štáty v roku 2005 predložiť národné programy reforiem a Komisia tieto národné stratégie následne vyhodnotila v rámci výročnej správy o pokroku prijatej v januári 20069.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Podľa nových usmernení a súboru nástrojov je kľúčovou súčasťou analýzy posúdenie tzv. relevantnosti Únie v prípade zvažovanej iniciatívy.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
Na základe novej kapitoly o krízovom riadení sú propagácia a komunikácia oprávnenými opatreniami na financovanie v rámci prevádzkových programov OV.
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
V rámci tejto novej iniciatívy bude medziregionálna spolupráca a program mestského rozvoja naďalej fungovať ako v súčasnosti.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
V rámci nového nástroja pre predvstupovú pomoc bude aj potenciálnym kandidátom k dispozícii podpora v oblasti infraštruktúry, regionálneho rozvoja a pracovnej a sociálnej politiky prostredníctvom súčasti IPA pre budovanie inštitúcií.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
V rámci tohto nového nástroja sa zodpovednosť za monitorovanie a hodnotenie prenesie na prijímajúce krajiny.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Podľa nového zákona majú podniky, ktoré čelia finančným ťažkostiam alebo následkom prírodných katastrof, právo znížiť platy zamestnancom, ktorým nemožno prideliť dostatok roboty, až o 30 %.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Podľa nových právnych predpisov sa stanoviská týkajúce sa klasifikácie a označovania, ktoré vypracujú výbory agentúry, predložia Komisii.
Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
Nový legislatívny rámec členským štátom poskytuje možnosť delegovať na mestá fondy, ktorých účelom je prostredníctvom nových programov riešiť problémy týkajúce sa miest.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
Podľa nového legislatívneho rámca sú členské štáty, a najmä riadiace orgány v plnom rozsahu zodpovedné za súlad operácií štrukturálnych fondov s pravidlami štátnej pomoci.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
Na základe objasnenia všeobecných zásad vyplývajúcich zo súdnych rozhodnutí sú niektoré ďalšie pojmy v článkoch dostatočne jasné, aby už nemohli byť predmetom rôzneho výkladu, a to aj bez ohľadu na budúce stanoviská Súdneho dvora.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Podľa nových opatrení budú verejné rokovania a diskusie Rady vysielané na internete vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
V rámci nového viacročného finančného rámca (VFR) bude Komisia aj naďalej sprístupňovať finančné prostriedky na uplatňovanie GPMM, a to aj v rámci vonkajšej zložky nových fondov v oblasti vnútorných záležitostí.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Európska odborná justičná príprava by mala byť v rámci nového viacročného finančného rámca jednou z hlavných priorít, aby sa do roku 2020 podporila odborná príprava viac ako 20 000 odborníkov z právnej praxe ročne.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
V rámci nového partnerstva sa navrhuje realizovať komplexnú spoluprácu medzi EÚ a Grónskom na základe štatútu Grónska ako súčasti zámorských krajín a území a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o pridružení zámoria po roku 2013.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Podľa nového postupu bude treba upraviť formát a obsah pripomienok Komisie tak, aby zohľadnili stanovisko Rady a pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
V rámci nových programov bolo pridelených približne 14 miliárd EUR na zlepšenie schopnosti spoločností a pracovníkov predvídať a zvládať zmeny.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Nový návrh stanovuje, že ak výrobca dobrovoľne uvedie percentuálne podiely, budú to musieť byť presné hodnoty.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Podľa nového návrhu by sa mal minimálny vek predčasného odchodu do dôchodku stanoviť na 58 rokov.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Podľa nového návrhu bude práca s technickými výbormi presunutá z ECB na novú Európsku chemickú agentúru v Helsinkách.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Okrem iného môže povolať do správnej rady dvoch nezávislých odborníkov s osobitnými kompetenciami v oblasti drog.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Podľa nového protokolu by sa mala podporiť všeobecná účasť a uľahčiť efektívna a účinná realizácia stratégií znižovania emisií a adaptácie na negatívne dôsledky zmeny klímy financovaním opatrení v oblasti zmeny klímy, rozvojom a prenosom technológií a budovaním kapacít,
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Podľa týchto nových ustanovení sa jednotlivým členským štátom poskytne možnosť prijať svoj národný systém s dodatočnými požiadavkami, ktoré by síce mali dobrovoľný charakter, ale zahŕňali by väčšie množstvo informácií uvádzaných na označeniach, ktoré by spotrebiteľov mohlo zmiasť.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Výnimky pokračujú aj v novom režime (článok 10), ale ako sa uvádza v príslušných článkoch smernice o platobných službách, inštitúcie elektronického peňažníctva, na ktoré sa vzťahujú výnimky nemajú pôsobiť za hranicami príslušného členského štátu.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Pre nové regionálne programy financované z ERDF navrhuje Komisia striktnejšiu koncentráciu zásahov na tri prioritné témy: inovácia a hospodárstvo na báze poznatkov, životné prostredie a prevencia rizika, dostupnosť a všeobecne hospodársky prospešné služby.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Podľa tohto nového nariadenia sa pomoc do výšky 200 000 EUR poskytnutá počas troch fiškálnych rokov nebude považovať za štátnu pomoc.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Podľa tohto nového nariadenia sú subjekty daného odvetvia povinné dokázať bezpečnosť chemikálií.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
V rámci nového regulačného rámca môže Komisia navrhnúť Parlamentu a Rade spoločné ciele politiky pre medzinárodnú koordináciu politiky frekvenčného spektra.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Na základe novej smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a smernice o kvalite palív sa od hospodárskych subjektov a členských štátov vyžaduje, aby podrobnejšie hlásili zmeny v používaní pôdy a iné vplyvy na životné prostredie spôsobené zvýšenou výrobou biopalív.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Podľa nových pravidiel, ktoré sa majú prijať, rozvojové krajiny, vrátane krajín postihnutých cunami, by boli schopné lepšie využívať colné preferencie, ktoré im ponúka EÚ.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Podľa nových pravidiel podá PKIPCP, ktorý chce uviesť svoje podielové listy na trh v inom členskom štáte, oznámenie svojim príslušným domovským orgánom.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
V nových predpisoch sa sprostredkovateľom ukladá povinnosť objasniť sporiteľom druh poradenstva, ktoré im poskytnú, ako aj to, či bude na nezávislom základe alebo nie, aké vlastnosti bude mať a rôzne ďalšie informácie.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
V rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu Komisia vypracuje opatrenia a nástroje na podporu vytvárania profilov zručností a uznávania kvalifikácií štátnych príslušníkov tretích krajín35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
V rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu Komisia navrhne opatrenia na podporu zlepšenia zručností osôb s nedostatočnou úrovňou zručností alebo s nízkou kvalifikáciou, ktoré by mohli byť prínosné pre príslušníkov tretích krajín28.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu: a) vytvorí „súbor nástrojov pre zručnosti a kvalifikácie“ na podporu včasnej identifikácie zručností a kvalifikácií novoprichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín; b) zabezpečí, aby sa prostredníctvom portálu Europass zbierali lepšie informácie o postupoch uznávania kvalifikácií a súvisiacich rozhodnutiach v rôznych krajinách; c) a zlepší transparentnosť a chápanie kvalifikácií získaných v tretích krajinách prostredníctvom revízie Európskeho kvalifikačného rámca,
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Novou stratégiou sa zintenzívni preventívny prístup a posilnia sa existujúce mechanizmy.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Podľa nového predpisu budú členské štáty včas dostávať informácie o plánovanom začiatku a o ukončení recyklácie.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
V novom systéme bude ETS pokrývať vyše 40 % celkových emisií.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Podľa nového systému sa sadzba stanoví pevne na 0,30 %, čo zodpovedá rozdielu medzi súčasnou maximálnou sadzbou 0,50 % a priemerom minulých hodnôt zmrazenej sadzby dosahujúcom 0,20 %.
Under the new Treaty objective of a social market economy7, internal market policy should be complemented by social policy elements8.
V zmysle nového cieľa zmluvy, ktorým je sociálne trhové hospodárstvo7, by sa mala politika vnútorného trhu doplniť o prvky sociálnej politiky8.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Podľa nového návrhu v oblasti DPH bude táto informácia dostupná jednoducho.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
V rámci možnosti spočívajúcej v žiadnej zmene politiky pomerne široký rozsah intervencie umožňuje členským štátom dostatočnú voľnosť pri výbere oblastí intervencie, ktoré najlepšie vyhovujú ich výzvam, pričom väčšina podpory sa poskytuje MSP a na infraštruktúru VTRI.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
V rámci možnosti spočívajúcej v žiadnej zmene politiky majú programy Európskej územnej spolupráce väčšiu pružnosť pri výbere oblastí politiky, ktorými by sa chceli zaoberať.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
V rámci možnosti „bez zmeny politiky“ by naďalej existovali tieto podmienenosti:
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Pri scenári nevykonania žiadnej reformy by takmer všetky problémy WTO súvisiace s existujúcim režimom ostali nevyriešené; z toho dôvodu by mohlo byť mnoho ustanovení SOT v budúcnosti napadnutých.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
V zmysle bežného vykonávania nariadenia Rím I však v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi existujú obmedzenia voľby práva.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
V zmysle povinností vyplývajúcich z dohovorov OMI, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty, všetky členské štáty transponovali, alebo sa predpokladá, že transponovali, pravidlá, ktoré sú predmetom kódexu implementácie povinných nástrojov IMO do ich národnej legislatívy.
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
V rámci investičného nástroja pre ZKÚ10 spravuje EIB finančné prostriedky vo výške 5 miliónov EUR pridelené na financovanie úrokových dotácií a technickej pomoci (financovanie z 11. ERF-ZKÚ).
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
Finančná udržateľnosť a sociálna adekvátnosť sú spoločným cieľom od roku 2006 v rámci otvorenej metódy koordinácie v týchto oblastiach.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
V rámci otvorenej metódy koordinácie odborné správy18 CREST19 obsahujú prehľad a analýzu rôznych daňových stimulov pre VaV v členských štátoch EÚ a ostatných príslušných krajinách.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
Podľa otvorenej metódy koordinácie členské štáty súhlasia s opatrením spoločnej tvorby politík bez toho, aby sa spochybnila zásada subsidiarity.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
V rámci operačných programov na roky 2007 – 2013 spolufinancovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu pridelili členské štáty 2 719 miliónov EUR na „podporu biodiverzity a ochranu prírody“.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
V rámci systému opted-out asi totiž všetky zainteresované osoby nebudú menovite určené alebo nebudú obchodnému subjektu známe.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
V rámci možnosti vytvorenie nového nástroja sa štyri konkrétne ciele rozdelili na podrobnejšie operatívne ciele/akčné línie, ktoré sa vzťahujú na skutočné výsledky:
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Nakoniec bola zvolená možnosť, podľa ktorej ročné štrukturálne údaje budú krátkodobo aj naďalej zhromažďované v rámci neformálnej dohody.
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Nakoniec bola zvolená možnosť, podľa ktorej ročné štrukturálne údaje budú krátkodobo aj naďalej zhromažďované v rámci neformálnej dohody.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
V rámci možnosti „žiadna politika“ sa predpokladá, že agentúra ENISA by po marci 2012 prestala existovať a jej súčasné aktivity by ani ako celok, ani čiastočne neprebrala nijaká iná inštitúcia EÚ.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
Do možností ponechaných na analýzu môžu výrobcovia v primeraných prípadoch zahrnúť environmentálne podmienky.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
V rámci možností ponechaných na analýzu môžu výrobcovia v primeraných prípadoch zahrnúť environmentálne podmienky.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
V prípade riadneho legislatívneho postupu ak počet negatívnych stanovísk predstavuje jednoduchú väčšinu, uplatní sa mechanizmus oranžovej karty.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
V colnom režime pasívny zošľachťovací styk môže byť tovar Spoločenstva dočasne vyvezený z colného územia Spoločenstva s cieľom jeho podrobenia spracovateľským operáciám.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
Pri colnom režime pasívny zošľachťovací styk náhradný tovar pozostáva z tovaru bez štatútu Spoločenstva a ktorý sa spracúva namiesto tovaru Spoločenstva umiestneného do režimu pasívny zošľachťovací styk.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
V rámci PAMF bolo v roku 2007 financovaných päť akcií a v roku 2008 dvanásť akcií.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
na základe osobitného postupu alebo podmienky medzinárodnej dohody týkajúcej sa umiestnenia vojsk alebo spoločného vykonávania projektu stranou alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u a krajinou, ktorá nie je stranou dohody;
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
na základe osobitného postupu alebo podmienky medzinárodnej organizácie alebo ak je financované z medzinárodných grantov, pôžičiek alebo inej pomoci, kde by uplatniteľný postup alebo podmienka boli v rozpore s touto kapitolou.