natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
V záujme udržania tejto dynamiky sa správa o stave energetickej únie2 zaoberá pokrokom dosiahnutým za posledných deväť mesiacov a uvádza zásadné otázky, ktoré si v roku 2016 (kľúčovom pre energetickú úniu3) budú vyžadovať osobitnú politickú pozornosť.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
pravidelne preskúmava priority spolupráce stanovené v tejto dohode a v prípade potreby odporúča zaradenie nových priorít; a
to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
vystavenie pracoviska a životného prostredia účinkom akýchkoľvek GMM držať na čo najnižšej možnej úrovni;
to know for how long you can be detained
právo vedieť, ako dlho môžete byť zadržiavaný.
to know why you have been arrested
právo vedieť, prečo vás zatkli;
to land (column 1c)
do pôdy (stĺpec 1c)
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
vytvorenie „európskych partnerstiev v oblasti inovácie“ na úrovni EÚ a vnútroštátnych úrovniach s cieľom urýchliť rozvoj a využívanie technológií, ktoré sú potrebné na zvládnutie rozpoznaných výziev.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
začať vyvíjať politiku na podporu prevodu vlastníctva a preberania podnikov.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
EHSV žiada, aby sa európsky zákon o drobnom podnikaní stal právne záväzným nástrojom na všetkých úrovniach.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
začať realizovať akčný plán v oblasti rozvíjania spolupráce s deťmi s cieľom zaoberať sa prioritnými potrebami detí v rozvojových krajinách (2007),
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
na úrovni OSN spustila iniciatíva v oblasti globálneho systému certifikácie na vykorenenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu,
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Začať rokovania a dojednať dohody s Nigerom, Nigériou, Senegalom, Mali a Etiópiou.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
začali a podporovali kampane na zatraktívnenie sektora stavebníctva pre talentovaných ľudí.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
spustia iniciatívu na vytvorenie odporúčaní týkajúcich sa všeobecných princípov upravujúcich biobanky, ktoré zoptimalizujú výmenu údajov a vzoriek na výskumné účely v rámci Európy.
to launch the EESC book
pri príležitosti prezentácie publikácie EHSV
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Aby bolo možné začať prvé projekty začiatkom roka 2017, spoluzákonodarcovia musia urýchlene uzavrieť rokovania o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP) na obdobie rokov 2017 až 2020, ktorý predložila Komisia6.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
V prvej polovici roku 2008 Komisia začne štruktúrovaný dialóg s generálnymi riaditeľmi národných výskumných inštitútov a organizáciami podobného charakteru (napr. vysokoškolskými zariadeniami) zaoberajúcimi sa významnými programami.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
S cieľom začať tento postup Komisia musí Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) udeliť právomoci podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov5, ktorá vymedzuje rámec pre činnosti v oblasti normalizácie.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
do konca roku 2012 začať konzultáciu s cieľom iniciovať širokú diskusiu s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a zúčastnenými stranami o úlohe, ktorú by mali zohrávať politiky EÚ, pokiaľ ide o príležitosti ekonomickej migrácie.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
na jednej strane „stanoviť opatrenia na zníženie celkových environmentálnych dosahov súvisiacich s používaním zdrojov, tvorbou odpadu a odpadovým hospodárstvom.“
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
na jednej strane „stanoviť opatrenia na zníženie celkových environmentálnych dosahov súvisiacich s používaním zdrojov, tvorbou odpadu a odpadovým hospodárstvom.“
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
určiť spoločné znenie zásad, ktorých dodržiavanie povedie k vyššej výkonnosti a účinnosti vo všetkých typoch organizovanej mobility na účely vzdelávania;
to lay down joint goals;
definovanie spoločných cieľov,
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
upresniť línie pôsobenia "vidieckeho fondu" pred prejednaním rozpočtu a finančných perspektív na obdobie rokov 2007-2013.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
na prípadné stanovenie postupov výberu podnikov, ktorým individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie udeľujú vnútroštátne regulačné orgány, v súlade s ustanoveniami článku 6b.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
Pre zabezpečenie bázy budúcich inovácií, musí byť veda a výskum vysoko ohodnotená.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
Pre zabezpečenie základne pre budúce inovácií musia byť veda a výskum považované na prioritné oblasti.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
vytvoriť základy pre dojednanie DHP, ktorá v západnej Afrike prispeje k zníženiu chudoby, podporí regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných a zlepší kapacity západnej Afriky v oblasti obchodnej politiky a obchodných otázok;
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Aby sme v budúcnosti dokázali čeliť silnej medzinárodnej konkurencii, v najbližších 10 rokoch by sa mala do základného výskumu investovať ďalšia miliarda EUR.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
viesť k výraznému zníženiu miery predčasného ukončenia školskej dochádzky vo všetkých členských štátoch.
TO LEAVE SECTION
DOTERAJŠIA ODBORNÁ SEKCIA
TO LEAVE SECTION
ODBORNÁ SEKCIA
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Ak by bol členským štátom ponechaný priestor na vlastné uváženie pri vykonávaní týchto pravidiel, boli by ohrozené ciele právnej istoty a predvídateľnosti.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Ak by sa stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov ponechalo na členské štáty, viedlo by to k rozdielom vo vnútroštátnych predpisoch a k vytváraniu postupov s podobnými cieľmi, z čoho by výrobnému odvetviu plynuli neprimerané náklady a vznikali prekážky voľného pohybu tovarov v Spoločenstve.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Ak by sa stanovenie environmentálnych požiadaviek na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov ponechalo na dobrovoľný certifikačný systém alebo na certifikačné systémy zavedené členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni, malo by to za následok zachovanie alebo v skutočnosti znásobenie rozdielov vo vnútroštátnych ustanoveniach a postupoch, ktoré majú podobné ciele.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Ak by sa stanovenie požiadaviek ponechalo na dobrovoľný certifikačný systém, znásobili by sa rozdiely v národných ustanoveniach a postupoch.
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
legalizovať nelegálnu prácu prostredníctvom daňových úľav a jednoduchých systémov nahlasovania,
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž, priemyselné podniky produkujúce menej ako 10 000 ton CO2 sa nebudú musieť zapojiť do tohto systému pod podmienkou, že zaviedli rovnocenné opatrenia, ktorými primerane prispievajú k úsiliu znížiť emisie.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
zmenšiť hospodársky a sociálny vplyv (vo vzťahu k pracovným miestam) väčšieho poklesu používania ortuti,
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
maximálne využiť ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTVaD,
to leverage further RTD investment;
ďalej zvyšovať investície do VTV,
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
S cieľom využiť efekt úspor z rozsahu vnútorného trhu na podporu investícií musí EÚ definovať postup na určenie možností výhodného zdieľania, aby sa zabezpečilo koherentné a jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch pri riešení jednotlivých prípadov.
to liability and insurance cover, and
ručenie a poistné krytie a
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
Na vyzdvihnutie ľudí z chudoby je potrebný prístup k energii, pretože cieľ odstrániť extrémnu chudobu do roku 2015 nemožno splniť bez významných pokrokov v zlepšovaní tohto prístupu.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
S cieľom uľahčiť príjemcom pomoci (držiteľom grantov) administratívne bremeno sa zavedie zásadným spôsobom zjednodušený prístup preplácania nákladov založený na čo možno najširšej akceptácii účtovníckej a manažérskej praxe príjemcov pomoci s jednorazovými platbami a paušálnymi sadzbami.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
obmedziť a objasniť rozsah pôsobnosti smernice 2009/45/ES (technické normy pre námorné osobné lode na vnútroštátnych trasách),
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
obmedziť a objasniť rozsah pôsobnosti smernice 2009/45/ES (technické normy pre námorné osobné lode na vnútroštátnych trasách);
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Čo najviac obmedziť voliteľné úľavy a oslobodenia podľa článku 15 zo všeobecného zdanenia spotreby energie, aby sa vytvoril komplexný a jednotný cenový signál o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ [pozri článok 1 bod 13 písm. a) návrhu].
To limit climate change and its costs to society
Obmedziť klimatickú zmenu a jej celkové náklady pre spoločnosť
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Na to, aby sa obmedzilo narušenie hospodárskej súťaže, bude CoBa podliehať všeobecnému trojročnému zákazu na akvizície finančných inštitúcií alebo iných možných konkurenčných spoločností.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Aby sa obmedzila roztrieštenosť a duplicita, treba sa usilovať o koordináciu na všetkých úrovniach.
To limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.
Obmedziť neisté pracovné zmluvy, nútené čiastočné úväzky, neadekvátne mzdy.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Na účely obmedzenia administratívnej záťaže a zároveň zabezpečenia náležitého sledovania pokroku sa navrhuje jednoduchá forma podávania ročných správ na základe výberu ukazovateľov energetickej účinnosti a úspor, ktoré by mohli byť zapracované do ročných národných programov reforiem.
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Na obmedzenie administratívnej záťaže pri zabezpečení riadneho vykonávania monitoringu pokroku sa navrhuje „nenáročná“ podoba podávania správ (možnosť E2).
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
Aby sa obmedzili náklady daňových správ aj podnikov na štruktúru troch sadzieb, mali by sa jasne vymedziť kategórie tovarov a služieb, ktoré spĺňajú podmienky uplatnenia rôznych znížených sadzieb s cieľom obmedziť zložité hraničné prípady; členským štátom by tiež malo byť umožnené vybrať si iba celú kategóriu uplatnenia zníženej dane a nie iba jej časť; aby sa však umožnila vysoká miera flexibility, mal by byť väčší počet kategórií ako dnes, ale každá z nich by sa mala z hľadiska svojho obsahu zharmonizovať.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
S cieľom obmedziť náklady spojené so znížením oxidov dusíka by limitné hodnoty emisií mali vychádzať najmä z uplatňovania primárnych opatrení na znižovanie emisií.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
obmedziť šírenie informácií v miere, aká je nevyhnutná na účely ich používateľov, aby sa zabezpečila primeraná dôvernosť takýchto informácií.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
obmedziť šírenie informácií na tie, ktoré sú striktne vyžadované na účely ich užívateľov, aby bola zaručená primeraná dôvernosť týchto informácií.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Obmedziť emisie z NRMM tak, že sa zaistí nahradenie starších, viac znečisťujúcich a palivovo náročných motorov čistejšími.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
Obmedziť výnimku článku 14 ods. 1) písm. a) pre energetické výrobky používané na výrobu elektriny na všeobecné zdaňovanie spotreby energie [pozri článok 1 bod 11 písm. b) návrhu] a doplniť nový bod v článku 14 na oslobodenie elektrickej energie vyrobenej na pevnine a priamo poskytovanej plavidlám, kým kotvia v prístave, od zdanenia na obmedzené obdobie ôsmich rokov [pozri článok 1 bod 11 písm. a) podbod (ii) návrhu].
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
V záujme obmedzenia zhoršovania fiškálnej situácie súčasne zaviedla mimoriadne odvody a rozhodla sa zrušiť povinný súkromný dôchodkový pilier.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Európska komisia si sama stanovila od obdobia 2008 – 2012 politický cieľ znižovania emisií CO2 a NOx v európskej leteckej doprave, aby sa tak obmedzili klimatické zmeny.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Európska komisia si sama stanovila od obdobia 2008 – 2012 politický cieľ znižovania emisií CO2 a NOx v európskej leteckej doprave, aby sa tak obmedzili klimatické zmeny.
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
V záujme obmedzenia záťaže členských štátov súvisiacej s predkladaním správ by sa malo umožniť začleniť správy požadované v tejto smernici do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS16.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
Na obmedzenie rizík fiškálnych cieľov na rok 2012 je prvoradá rýchla a rozhodná realizácia štrukturálno-fiškálnych opatrení programu.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Obmedziť rozsah pôsobnosti článku 2 ods. 4 (nový článok 3) týkajúci sa prípadov, na ktoré sa smernica neuplatňuje, na všeobecné zdanenie spotreby energie s cieľom vytvoriť komplexný a jednotný cenový signál o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
obmedzenie rozsahu pôsobnosti smernice na lode, ktorými sa zabezpečuje pravidelná preprava prievoznými loďami ro-ro a osobnými vysokorýchlostnými plavidlami medzi prístavmi v rámci členského štátu alebo medzi prístavom v členskom štáte a prístavom v treťom štáte, keď je vlajka plavidla rovnaká ako vlajka daného členského štátu;
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Aby sa takéto vplyvy zmiernili, nemalo by dochádzať k diskriminácii napríklad na základe krajiny pôvodu v EÚ.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
Podľa EHSV, aby sa predišlo týmto problémom, zdá sa, že je potrebný celý rad doplňujúcich návrhov na dosiahnutie účinnosti procesu bez spochybnenia zmyslu a cieľov návrhu.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Aby sa toto riziko znížilo, mala by Komisia ponúknuť opatrenia na zvyšovanie informovanosti a programy školení v členských štátoch.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
aby sa obmedzilo presakovanie moču alebo prepadávanie výkalov na zvieratá umiestnené nižšie;
To link back to the amendments in section 4.
Zámerom je nadviazať na pozmeňovacie návrhy k časti 4.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
spojiť hodnotenie, akreditáciu a financovanie výskumných inštitúcií a organizácií s ich výsledkami v oblasti rovnosti žien a mužov,
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
spojiť hodnotenie, akreditáciu a financovanie výskumných inštitúcií a organizácií s ich výsledkami v oblasti rovnosti žien a mužov,
To link to the amendments in section 4.
Zámerom je prepojiť text s pozmeňovacími návrhmi k časti 4.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Prepojiť sa s príslušnými systémami obchodovania s emisiami v tretích krajinách a mať primerané prostriedky na začlenenie rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie
to locate the debtor;
zistenie miesta pobytu dlžníka;
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Účinnosť programu sa posúdila na základe týchto otázok: