natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Išlo najmä o intenzívne, personalizované poradenstvo pri hľadaní zamestnania a riadenie prípadov, rôzne druhy opatrení v oblasti odbornej prípravy, zlepšovania zručností a rekvalifikácie, rozličné dočasné finančné stimuly/príspevky počas hľadania zamestnania, odbornej prípravy a iných aktívnych opatrení trhu práce až do obdobia skutočného opätovného začlenenia pracovníka do zamestnania a o ďalšie typy činností, ako napr. propagácia podnikania a podporované zamestnávanie.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Konsolidujú a aktualizujú sa nimi existujúce pojmy vymedzené v platných nariadeniach.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Ustavične používajú ako zbraň to, že vyškrtnú produkt zo zoznamu s úmyslom získať ešte lepšie podmienky od dodávateľa.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Tieto zmeny si vyžadujú neustále prispôsobovanie a reorganizáciu.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
musia byť platformou, do ktorej budú zapojení sociálni partneri, vzdelávacie organizácie a ustanovizne, inštitúcie, organizácie a orgány verejnej správy, profesijné združenia a inštitúty a organizácie poskytujúce odbornú prípravu a vzdelávanie (VET) a počiatočnú odbornú prípravu a vzdelávanie (IVET),
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
musia byť platformou, do ktorej budú zapojení sociálni partneri, vzdelávacie organizácie a ustanovizne, inštitúcie, organizácie a orgány verejnej správy, profesijné združenia a výskumné strediská,
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Predstavujú politický rámec pre posilnenie dialógu a spoluprácu s jednotlivými tretími krajinami v oblasti legálnej migrácie, migrácie a rozvoja a boja proti nelegálnej migrácii vrátane readmisie.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Ide o súbor projektových noriem a najaktuálnejších kódexov postupov, ktoré sa vzťahujú na všetky hlavné stavebné materiály, všetky hlavné oblasti inžinierskeho staviteľstva a širokú paletu druhov stavieb a výrobkov.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Sú základným pilierom medzinárodných dohôd o leteckých službách; bez týchto ustanovení by zmluvné strany nemohli dodržať vzájomne dohodnuté práva.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Predstavujú právny základ zlučiteľný s postavením Spojeného kráľovstva, Írska a [Dánska] vzhľadom na oblasti, na ktoré sa vzťahujú, čím umožňujú hlasovanie o tomto texte v Rade.
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
Predstavujú výnimky z voľnej hospodárskej súťaže vo forme dočasných monopolov, ktoré sú chránené listinou alebo certifikátom, ktoré vydáva príslušný štátny orgány (patenty atď.), alebo ich uznáva vládna legislatíva (autorské a súvisiace práva).
They constitute no major obstacle for the Commission.
Pre Komisiu nepredstavujú zásadnú prekážku.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Predstavujú vhodné nápravné opatrenia, pokiaľ ide o obavy súvisiace s hospodárskou súťažou nielen v oblasti fúzie, ale aj v rámci antitrustových pravidiel.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
Oba dokumenty sú vôbec prvým dohovorom o ľudských právach, ktorý podpísala a ratifikovala EÚ.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Tieto dialógy predstavujú základný proces, ktorým sa migračná politika EÚ premieta do vonkajších vzťahov EÚ.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Predstavujú právny základ pre opatrenia Únie v oblasti azylu, prisťahovalectva, riadenia migračných tokov, spravodlivého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín oprávnene sa zdržiavajúcimi v členských štátoch, boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, odsunu a repatriácie osôb bez povolenia na pobyt, obchodovania s ľuďmi, justičnej spolupráce v trestných veciach, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti vrátane terorizmu, korupcie, organizovanej trestnej činnosti a v oblasti policajnej spolupráce.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Predstavujú jedinú celoeurópsku iniciatívu, ktorá sa zaoberá ochranou detí v prostredí internetu a pozostáva z niekoľkých opatrení, ktoré sa osvedčili ako účinné.
They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
Predstavujú veľmi vážne porušenia článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže ohrozujú základný princíp vnútorného trhu.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Kontaktujú orgány v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom je O., a zistia, že po uzavretí manželstva bol jeho rodinný obchod konečne schopný zaplatiť dlh vo výške 5000 EUR, ktorý predtým nebol schopný zaplatiť dva roky.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Obsahujú prvú sadu kritérií týkajúcich sa politického rámca (právnych predpisov a plánovania) a druhú sadu konkrétnejších kritérií vzťahujúcich sa na účinné a udržateľné uplatňovanie príslušných opatrení zameraných na dosahovanie konkrétnych výsledkov v praxi.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Obsahujú prvú sadu kritérií týkajúcich sa politického rámca (právnych predpisov a plánovania) a druhú sadu konkrétnejších kritérií vzťahujúcich sa na účinné a udržateľné uplatňovanie relevantných opatrení na vytváranie konkrétnych výsledkov v praxi.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Obsahujú údaje o priemyselných odvetviach, ktoré sú najvhodnejšie na využívanie KET.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
Nariadenie stanovuje rozsiahle obmedzenia prepravy ťažkých olejov ropnými tankermi s jednoduchým trupom pre všetky plavidlá bez ohľadu na vlajku, pod ktorou plávajú a na ich prístav určenia.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Správy obsahujú mnoho analytických pozorovaní a podrobné pripomienky k procesu prebiehajúcemu v diskutovaných oblastiach, ako aj o prístupoch žiaducich pre politiku a opatrenia EÚ.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Obsahovali mnoho prvkov – niekedy ďalekosiahlych – ktoré sú vypracované vo vyššie uvedenom oznámení.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Sú pokračovaním diskusie o dvoch otázkach nastolených v dokumente „Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu: Zahájenie európskej diskusie“.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Sú pokračovaním diskusie o dvoch otázkach nastolených v dokumente „Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu: Zahájenie európskej diskusie“3, pričom ide o dobudovanie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Aj naďalej sú nadmerne zastúpení v odvetviach so zlými príjmovými a pracovnými podmienkami, s oveľa väčším rizikom, že stratia prácu a do veľkej miery zotrvávajú v pracovných pomeroch, ktoré sa vyznačujú slabým zabezpečením, značnými zdravotnými rizikami, chýbajúcou bezpečnosťou a (v jednotlivých krajinách) obmedzenou ochranou v kolektívnych zmluvách.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
Tieto prekážky neustále spomaľujú mobilitu, pripravujú podniky o nevyhnutnú mieru prostriedkov potrebnú na zvyšovanie investícií do výskumu a inovácií, čím spomaľujú inovačný potenciál EÚ.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
S blížiacim sa dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia naďalej prejavujú výraznú zdržanlivosť.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
V rámci projektu EGF naďalej využívali intenzívne poradenstvo až do šiestich mesiacov a mohli si vybrať zo širokej škály personalizovaných služieb zameraných na intenzívnu, individualizovanú pomoc pri hľadaní zamestnania a na opatrenia v oblasti odbornej prípravy, ktoré boli doplnené o poskytovanie finančných príspevkov vo forme krátkodobých príspevkov na živobytie (tzv. Transferkurzarbeitergeld) počas trvania odbornej prípravy, na ktorej sa zúčastňovali, a aktívnych opatrení opätovného začlenenia, pokiaľ sa pracovníci, ktorým je pomoc určená, zaviazali zúčastňovať sa na projekte EGF na plný úväzok.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Poskytovali sa až do roku 2003 ako kompenzačné platby, až do zavedenia „oddeľovania“ prostredníctvom luxemburských rozhodnutí.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Všade prispievajú k atraktívnosti a šíreniu hospodárstva a kultúry na svojom území, pričom zohľadňujú požiadavky na kvalitu života a rešpektujú životné prostredie.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Budú prispievať k pokrytiu zvýšených požiadaviek na energiu takmer do takej miery, ako zemný plyn.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Výrazne prispievajú k rastu HDP na základe svojho celkového významu, ako aj schopnosti inovácie, rastu a vytvárania pracovných miest.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Preto prispievajú k zriadeniu štruktúr a systémov, ktoré zabezpečia náležité hospodárenie a absorpciu štrukturálnych fondov realizované prostredníctvom zdieľaného hospodárenia a učenia sa na základe skúseností.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Prispievajú k širšej úvahe o spoločných, globálnych právnych predpisoch o výrobkoch.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Prispievajú k zdravému životnému štýlu, aktívnemu občianstvu a sociálnej integrácii.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Prispievajú k efektívnejšiemu a bezpečnejšiemu využívaniu vodných ciest, vzdúvadiel, mostov a terminálov prostredníctvom optimalizácie výmeny elektronických údajov a logistických operácií.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Prispievajú k bezpečným a cenovo dostupným dodávkam energie, hospodárskej konkurencieschopnosti a zohrávajú stabilizačnú úlohu v energetickom systéme, tak technicky, ako aj ekonomicky.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Prispievajú k bezpečným a cenovo dostupným dodávkam energie, hospodárskej konkurencieschopnosti a zohrávajú stabilizačnú úlohu v energetickom systéme.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Prispievajú k zvyšovaniu využívania finančnej páky a posilňovaniu procyklického charakteru finančného systému, ktorý sa potom stáva zraniteľným v dôsledku masového vyberania vkladov a náhleho znižovania finančnej páky.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Prispievajú k otvorenej spoločnosti založenej na dialógu, kultúrnej rozmanitosti a kritickej reflexii a zvyšujú zodpovednosť vlád aj samotných OOS.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Prispievajú k rozvoju a zachovaniu kreativity.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Títo prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, pričom často oživujú zabudnuté remeslá a živnosti a v narastajúcej miere poskytujú tovar a služby, ktoré prinášajú pridanú hodnotu.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Títo prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, pričom často oživujú zabudnuté remeslá a živnosti.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Prispievajú k upevneniu dlhodobých sociálnych väzieb medzi generáciami.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Napomáhajú k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky, zlepšeniu pracovných podmienok vodičov a spravodlivej súťaži medzi podnikmi cestnej dopravy.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Prispievajú k zvyšovaniu bezpečnosti cestnej dopravy, pracovným podmienkam vodičov a k spravodlivej hospodárskej súťaži medzi podnikmi cestnej dopravy.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Prispievajú k zmierneniu zmeny klímy, tvorbe pracovných miest a miestnych trvalo udržateľných živobytí, zvýšeniu energetickej bezpečnosti, zníženiu závislosti od dovozov z nestabilných regiónov a k dosiahnutiu priaznivejšej obchodnej bilancie EÚ z dôvodu menšieho spoliehania sa na fosílne palivá.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Prispievajú k zmierneniu zmeny klímy, tvorbe pracovných miest a miestnych trvalo udržateľných živobytí, zvýšeniu energetickej bezpečnosti, zníženiu závislosti od dovozov z nestabilných regiónov.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
prispievajú k nediskriminácii, rovnosti pohlaví, ochrane ľudského zdravia, zlepšovaniu životnej úrovne a kvality života a k zabezpečeniu rovnakých príležitostí pre všetkých, čím zvyšujú schopnosť jednotlivcov plnohodnotne sa zaradiť do spoločnosti.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Prispievajú ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave v Európskej únii prostredníctvom podpory spolupráce so Spojenými štátmi americkými a Kanadou.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Prispievajú k skutočnej európskej mobilite, v rámci ktorej je možné jasne porozumieť vedomostiam, zručnostiam a schopnostiam jednotlivých osôb a zároveň ich rýchlo uznávať.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Tieto schémy prispievajú k znižovaniu rozdielov oproti vyspelejším krajinám na celom svete, zvyšujú konkurencieschopnosť trhov a v neposlednom rade prinášajú spotrebiteľom nové služby.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Zabezpečovaním poradnej činnosti pre Komisiu a členské štáty prispievajú k dosahovaniu cieľov spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Prispievajú k vyhodnocovaniu spoločných bezpečnostných hrozieb, pomáhajú stanoviť spoločné priority pre operačné činnosti a umožňujú cezhraničnú spoluprácu a cezhraničné trestné stíhanie.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Prispievajú k vytváraniu znalostnej ekonomiky a tým zároveň k dosahovaniu cieľov lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Tieto programy prispievajú k dosiahnutiu cieľov SPP a sú v súlade s cieľmi v oblasti verejného zdravia pri vytváraní zdravých stravovacích návykov.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Prispieva sa tak k jednotnému chápaniu právnych a iných otázok medzi orgánmi zodpovednými za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Prispievajú k cieľom stratégie Európa 2020 tým, že vytvárajú pracovné miesta, rozvíjajú inovatívne riešenia, ktoré uspokoja potreby verejnosti, a budujú sociálnu súdržnosť, začleňovanie a aktívne občianstvo.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Prispieva k vykonávaniu dopravnej politiky, osobitne uprednostňovaním „udržateľnejších“ spôsobov dopravy, najmä železničných cezhraničných spojení5 a môže tiež slúžiť ako katalyzátor vytvárania partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Prispievajú k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Únii.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Prispievajú k transparentnosti a dostupnosti, ako aj lepšiemu porozumeniu a uplatňovaniu práva, vrátane interpretácie súdmi.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Prispievajú k dôvere a stabilite v celom obchodnom cykle tým, že zachovávajú dôveru pri zakladaní podnikov, vymáhaní zmlúv, prilákaní investícií, vyrovnávaní súkromných dlhov či ochrane majetku a ďalších práv.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Prispievajú k premieňaniu nápadov na zisk a rast spoločnosti a na oplátku k zvyšovaniu súkromných investícií do výskumu a inovácie.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Musia prispievať „k ochrane ľudských práv obetí ozbrojených konfliktov alebo prírodných katastrof“15 a musia sa vykonávať spôsobom, ktorý je v súlade s platným medzinárodným právom.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Prispeli ku kolapsu niektorých častí našich hospodárstiev, keď kríza naplno udrela.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
Tieto články menia palivo a kyslík priamo na elektrinu, teplo a vodu a prispievajú k energetickej bezpečnosti, pretože môžu fungovať na vodík, zemný plyn, etanol alebo metanol.