natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should take account of Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications18, the objective of which is to achieve improved cooperation within the Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
Toto nariadenie by malo zohľadniť rozhodnutie Rady 2004/919/ES z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky18, ktorého cieľom je dosiahnutie zlepšenia spolupráce v rámci Únie na účely prevencie a boja s cezhraničnou trestnou činnosťou súvisiacou s vozidlami.
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
V tomto nariadení by sa mali podľa potreby zohľadniť iné pracovné programy, ktoré sa týkajú preskúmavania alebo povoľovania látok a výrobkov, alebo relevantné medzinárodné dohovory,
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
Toto nariadenie by malo zohľadniť skutočnosť, že bezpečnosť lanovkových zariadení závisí jednak od okolitých podmienok, od kvality dodaného priemyselného tovaru a od spôsobu jeho montáže, inštalácie na mieste a monitorovania počas prevádzky.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.
V tomto nariadení by preto malo byť primerane zohľadnené úsilie Európskej konferencie civilného letectva na vymedzení spoločných skúšobných metodík v rámci spoločného procesu hodnotenia.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Toto nariadenie sa teda musí uplatňovať od rovnakého dátumu,
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 86/278/EHS22, smernica Rady 89/391/EHS23, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200624, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/200825, nariadenie Komisie (ES) č. 1881/200626, smernica Rady 2000/29/ES27, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/201328 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/201429.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Toto nariadenie by sa preto malo vykladať spolu so smernicou.
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
Toto nariadenie teda musí obsahovať ustanovenia súdnej právomoci, kolízne normy , ustanovenia o vykonateľnosti a výkone cudzích súdnych rozhodnutí a o spolupráci.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Toto nariadenie by malo z tohto dôvodu obsahovať osobitné pravidlá, ktoré by v tomto prípade zabraňovali paralelným konaniam a nekalému taktizovaniu v súdnom konaní.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Toto nariadenie by preto v súlade so zaužívanou praxou malo pokrývať poštové zásielky s hmotnosťou do 31,5 kg, keďže s ťažšími zásielkami nemôže priemerná osoba manipulovať bez mechanických pomôcok.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Týmto nariadením by sa preto malo zabezpečiť zavedenie primeraných opatrení, ktoré informátorom umožnia upozorniť príslušné orgány na potenciálne alebo skutočné porušenia tohto nariadenia a ochránia ich pred protiopatreniami.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert competent authorities to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Toto nariadenie by preto malo zabezpečiť, aby sa zaviedli príslušné opatrenia, ktoré majú podporiť informátorov, aby upozorňovali príslušné orgány na prípadné porušenia tohto nariadenia, a chrániť ich pred protiopatreniami.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2015,
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Toto nariadenie by malo preto stanoviť komplexný súbor noriem týkajúcich sa medzinárodných právomocí súdov v členských štátoch.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Toto nariadenie by malo teda umožniť, aby prvotne o svojej právomoci rozhodol súd určený v dohode, a to bez ohľadu na skutočnosť, či ide o súd, ktorý začal vo veci konať ako prvý.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Toto nariadenie by preto malo mať dvojitý právny základ, a to článok 192 ods. 1 a článok 207 ZFEÚ, keďže jeho cieľom je chrániť životné prostredie aj ľudské zdravie a zabezpečiť jednotnosť jeho obchodných aspektov prostredníctvom zákazov a obmedzení dovozu a vývozu ortuti, jej zlúčenín a produktov s prídavkom ortuti.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť spoločné štandardy zostavovania dokumentu s kľúčovými informáciami s cieľom zaistiť, aby bol pre retailových investorov zrozumiteľný.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť podrobné podmienky zmien stupnice v záujme zabezpečenia maximálnej právnej istoty pre dodávateľov a obchodníkov.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť iba základné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na typové schvaľovanie vodíkových systémov a komponentov, zatiaľ čo technické špecifikácie by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach prijatých v rámci postupov komitológie.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Toto nariadenie by preto malo ustanoviť iba základné ustanovenia o emisiách z motorových vozidiel, zatiaľ čo technické špecifikácie by mali byť ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých v rámci komitologických postupov.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť iba základné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti vozidiel a CO2 a hlukových emisií z pneumatík, zatiaľ čo technické špecifikácie by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach prijatých v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na výrobky, ktoré nie sú pri sprístupnení na trhu označené značkou CE.
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Toto nariadenie by sa preto malo v takýchto prípadoch uplatňovať od začiatku hospodárskeho roku 2009/2010 alebo 2010/2011.
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Toto nariadenie by preto malo byť základom pre trvalú podporu takejto spolupráce zo strany Únie.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Týmto nariadením by sa preto malo stanoviť, aby na minimalizovanie bolesti, strachu alebo utrpenia zvierat bolo k dispozícii vhodné náhradné omračujúce zariadenie.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
V tomto nariadení by sa preto mali ustanoviť minimálne vývozné ceny príslušných výrobkov.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Toto nariadenie by preto malo predstavovať aj rámec na podporu synergie v oblasti životného prostredia a ochrany klímy súvisiacej s lesmi a pôdami.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
V tomto nariadení by sa preto malo vyžadovať, aby správcovia EuFSP zaviedli postupy na monitorovanie a meranie pozitívnych sociálnych vplyvov, ktorý sa majú dosiahnuť investovaním do kvalifikovaných portfóliových podnikov.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť povinnosti členských štátov v tomto ohľade a podmienky, za ktorých sa majú osvedčenia o spôsobilosti vydávať, pozastavovať alebo odnímať.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na poskytovanie informácií, ktoré je správca EuFSP povinný poskytovať vo vzťahu k svojim investorom.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na poskytovanie informácií, ktoré je správca fondu rizikového kapitálu povinný poskytovať vo vzťahu k jeho investorom.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Toto nariadenie by preto malo transponovať strop de minimis 500 000 EUR do stropu založeného na garantovanej výške individuálnej pôžičky, ktorá tvorí základ takejto záruky.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť požiadavky na žiadosť o pridanie názvu nového vlákna do technických príloh.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
Toto nariadenie by sa v zásade malo uplatňovať od 1. januára 2008.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Toto nariadenie by sa preto malo vzťahovať na online obsahové služby, ktoré poskytovateľ služieb po získaní príslušných práv od držiteľov práv na určitom území poskytuje svojim účastníkom na základe zmluvy akoukoľvek formou vrátane strímingu, sťahovania alebo akoukoľvek inou technikou, ktorá použitie daného obsahu umožňuje.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Nariadenie obsahuje hlavné ustanovenia a spoločné normy upravujúce prístup Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Toto nariadenie podporuje presadzovanie vysokej miery jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení v tretích krajinách na celom svete, ktoré chcú spolupracovať v tejto oblasti.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
V tomto nariadení sa zohľadňujú aj osobitné charakteristiky sociálnych podnikov.
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
Toto nariadenie zohľadňuje skúsenosti získané počas prvého obdobia vykonávania programu Energy Star v Spoločenstve,
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision […/…] and those in Article 2(1)(d) of that Decision (hereinafter "GNI-based own resource"), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Toto nariadenie preberá pravidlá sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia […/…] a zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. d) uvedeného rozhodnutia (ďalej len „vlastný zdroj založený na HND“), ktoré boli predtým zahrnuté v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Toto nariadenie preto dopĺňa pravidlá stanovené v smernici 97/67/ES, pokiaľ ide o služby cezhraničného dodávania balíkov.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
V tomto nariadení by sa preto mal stanoviť najmä minimálny súbor právomocí dohľadu a vyšetrovacích právomocí, ktoré by sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi mali zveriť príslušným orgánom členských štátov.
This Regulation was adopted in 2009.
Toto nariadenie bolo prijaté v roku 2009.
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Nariadenie vzniklo na základe potreby získať odborné informácie požadované na ohodnotenie takých komplexných a špecializovaných liekov.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Toto nariadenie sa zaviedlo s cieľom predísť nekalej hospodárskej súťaži na špecifickom trhu, pre ktorý by všeobecné pravidlá hospodárskej súťaže nepostačovali.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Toto nariadenie sa týkalo testovania centrálneho systému SIS II pred jeho uvedením do prevádzky.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Toto nariadenie bolo zrušené nariadením č. 2201/20033 (všeobecne známe ako nariadenie Brusel IIa, ďalej len „nariadenie“).
This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
Toto nariadenie bolo neskôr doplnené nariadeniami (ES) č. 1264/1999 a č. 1265/99.
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Nariadenie sa vzťahuje nielen na náhradu škody, ktorá už bola spôsobená, ale aj na činnosti na predchádzanie hroziacim škodám.
This Regulation will be adopted according to the procedure provided for in Article 67 (2) of the Treaty, under the terms of which the Council acts unanimously after consulting the European Parliament.
Toto nariadenie sa príjme postupom ustanoveným v článku 67 ods. 2 Zmluvy, v zmysle ktorého sa Rada uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Toto nariadenie prijme Rada na návrh Komisie.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
V rámci integrovaného prístupu Spoločenstva dopĺňajú toto nariadenie dodatočné opatrenia zodpovedajúce 10 g/km.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Toto nariadenie zabezpečí robustnejší proces posudzovania hluku.
This Regulation will expire on 31 May 2010.
Platnosť tohto nariadenia sa skončí 31. mája 2010.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Týmto nariadením sa uľahčí efektívnejšie monitorovanie na vútroštátnej úrovni tým, že sa umožní prístup orgánov na vútroštátnej úrovni ku komplexným údajom a takisto sa zaistí, aby sa vo fungovaní európskych trhov s elektrinou a plynom, ako aj elektrizačných sústav a plynárenských sietí, odrážal príslušný celoeurópsky pohľad na trhy s elektrinou a plynom a potrebné odborné znalosti.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Toto nariadenie bude zabezpečovať finančné krytie akéhokoľvek povinného monitorovania a hodnotenia, ktoré sa budú vyžadovať v rámci týchto nástrojov po uplynutí ich účinnosti.
This Regulation will have two objectives
Toto nariadenie bude mať dva ciele:
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Týmto nariadením sa zlepší legislatívny rámec a rámec presadzovania energetického označovania.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Bude rozhodovať aj o budúcej konkurencieschopnosti malých potravinárskych podnikov, ktoré musia tieto náklady rozložiť na nepomerne nižšie množstvá spracovaného a predaného tovaru v porovnaní s veľkými potravinárskymi podnikmi.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
V tomto nariadení sa predložia objektívne kritériá na určenie rozhodného práva, ktorým sa upravujú majetkové pomery manželov v prípade medzinárodných manželstiev.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
Toto nariadenie, stavajúc na existujúcom nariadení a s pomocou existujúcich subjektov (archívov obchodných údajov povolených podľa EMIR), bude sledovať rovnaké ciele transparentnosti, aby sa mohla zvýšiť transparentnosť finančných trhov prostredníctvom väčšej transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Týmto nariadením sa zruší nariadenie (ES) č. 302/2009.
This regulation will strengthen that process.
Toto nariadenie posilní daný proces.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Týmto nariadením preto nebudú dotknuté žiadne existujúce kolízne normy.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Toto nariadenie tak dopĺňa regulačný rámec schvaľovania látok určením jednotlivých etáp postupu, lehôt s nimi súvisiacich, úloh zúčastnených aktérov a uplatniteľných zásad.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Týmto nariadením sa dopĺňa regulačný rámec schvaľovania látok tým, že sa v ňom určujú jednotlivé etapy postupu, lehoty s nimi spojené, úlohy zúčastnených aktérov a uplatniteľné zásady.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Toto nariadenie by umožnilo členským štátom udeliť pomoc na pokrytie sociálnych a environmentálnych nákladov spojených so zatvorením uhoľných baní, medzi ktoré patria dávky sociálneho zabezpečenia a náklady súvisiace s asanáciou bývalých ťažobných lokalít, ako je vymedzené v prílohe k súčasnému nariadeniu o uhlí.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Toto nariadenie by umožnilo členským štátom udeliť pomoc na pokrytie sociálnych a environmentálnych nákladov spojených so zatvorením uhoľných baní, medzi ktoré patria dávky sociálneho zabezpečenia a náklady súvisiace s asanáciou bývalých ťažobných priestorov, ako je vymedzené v prílohe k súčasnému nariadeniu o uhlí.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Toto nariadenie by sa vzťahovalo na celú životnosť lodí plávajúcich pod vlajkou EÚ, pričom by sa včas vykonávali požiadavky hongkonského dohovoru a ako to umožňuje dohovor, nariadenie by obsahovalo prísnejšie environmentálne kritériá pre zariadenia na recykláciu lodí.