natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must obtain transparent offers.
Musia dostať transparentné ponuky.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
národné agentúry musia ponúknuť primerané finančné záruky prednostne vydané štátnym orgánom a ich riadiace schopnosti musia byť primerané úrovni fondov Spoločenstva, ktoré budú mať za úlohu spravovať.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
musia ponúkať adekvátne finančné záruky vydávané podľa možnosti štátnym orgánom, a ich riadiaca schopnosť musí zodpovedať úrovni finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré budú vyzvané spravovať;
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Opäť musia slúžiť reálnemu hospodárstvu a nesmú vystupovať ako jeho konkurenti5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Opäť musia slúžiť reálnemu hospodárstvu a nesmú vystupovať ako jeho konkurenti6.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
musia pracovať v administratívnom kontexte, ktorý im umožní uspokojivo plniť svoje úlohy a zabraňovať konfliktom záujmov;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
národné agentúry musia pôsobiť v administratívnom kontexte, ktorý im umožní dostatočne plniť úlohy a vyhnúť sa konfliktu záujmov;
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Títo aktéri musia zohrávať ústrednú úlohu pri vývoji a vykonávaní politík aktívneho začlenenia na úrovni EÚ.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Musia zohrávať kľúčovú úlohu pri začleňovaní Rómov do spoločnosti a pri budovaní dôvery medzi väčšinami a menšinami.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
musia predložiť integrovanú stratégiu miestneho rozvoja a byť zodpovedné za jej vykonávanie;
They must provide evidence upon request from the Commission.
Na požiadanie Komisii musia poskytnúť dôkazy.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Musia jednotnej rade poskytnúť odhad očakávaného nedostatku likvidity (fáza zaistenia) alebo potreby likvidity (fáza spolupoistenia a plného poistenia).
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Musia zohľadňovať potrebu prispôsobovať sa rýchle sa meniacemu svetu.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Musia odrážať potrebu solidarity v plnení našej spoločnej agendy.
They must register at the job centre (Arbejdsformidling AF) as unemployed: this is a condition for receipt of unemployment support.
Musí byť nahlásený na úrade práce ako človek, ktorý hľadá prácu: prihlásenie sa na úrade práce je jednou z podmienok pre nárok na podporu v nezamestnanosti.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Sú podriadené právomociam kontroly Spoločenstva a národnej kontroly.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Musia rešpektovať medzinárodné záväzky : Protokol z Kyota,  Agenda 21, Maastrichtská zmluva, program spoločenstva o udržateľnom rozvoji od roku  1993 do 1998.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Písomnou formou musia stanoviť presný technický alebo vedecký dôvod, pre ktorý zamýšľajú výrobku odoprieť prístup na vnútroštátny trh.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Musia stanoviť ciele zníženia rizík pre tie oblasti a zriadiť programy opatrení na ich dosiahnutie.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Pre také oblasti musia stanoviť ciele na zníženie rizík a zriadiť programy opatrení na ich dosiahnutie.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Pre také oblasti musia stanoviť ciele na zníženie rizík a zriadiť programy opatrení na ich dosiahnutie.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
musia preukázať schopnosť definovať a vykonávať stratégiu rozvoja pre oblasť;
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Posilňovať vlastnou činnosťou zásady demokracie, dialógu a tolerancie.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Musia podporovať infraštruktúru ako aj elektronické služby a aplikácie pre občanov (elektronické zdravotné služby („e-Health“), elektronická štátna správa, elektronické vzdelávanie a digitálna integrácia).
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Musia sa systematicky zúčastňovať hodnotení a konzultácií Komisie EÚ, pričom výbor bude zohrávať úlohu sprostredkovateľa.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Musia sa systematicky zúčastňovať hodnotení a konzultácií Komisie EÚ.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Musia prijať primerané opatrenia s cieľom umožniť postihnutým prístup k zamestnaniu, zaradiť sa do zamestnania alebo napredovať v zamestnaní, či absolvovať školenia.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Musia prijať vhodné regulačné opatrenia, ktoré sú k dispozícii na základe smernice, s cieľom zabezpečiť, aby prístupnosť poštových služieb naďalej uspokojovala potreby užívateľov vrátane prípadného zaručenia minimálneho množstva služieb poskytovaných na jednom prístupovom mieste.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Musia spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby boli pravidlá jednotného trhu známe, pochopené, uplatňované a presadzované.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Musia teda spolupracovať a zaujať nový spoločný prístup k efektívnej a účinnej regulácii celosvetového finančného systému, aby už hospodárstvo nikdy nebolo ohrozené neúmerným riskovaním.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Musia teda spolupracovať a zaujať nový spoločný prístup k efektívnej a účinnej regulácii celosvetového finančného systému, aby už hospodárstvo nikdy nebolo ohrozené neúmerným riskovaním.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Musia teda spolupracovať a zaujať nový spoločný prístup k efektívnej a účinnej regulácii celosvetového finančného systému, aby už hospodárstvo nikdy nebolo ohrozené neúmerným riskovaním.
They must therefore be non-discriminatory, proportionate, and serve an imperative requirement in the general interest, and also be compatible with national law.
Okrem toho je nevyhnutné, aby boli v súlade s príslušnými štátnymi právnymi predpismi.
They must therefore be target-based.
Z tohto dôvodu musia byť cielené.
They must therefore be target-based.
Z tohto dôvodu musia byť cielené.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Musia preto nabádať k účasti znevýhodnených mladých ľudí a tých, ktorí nepatria k žiadnym štruktúram.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Musia uznať, že sú sami zodpovední za to, aby sa na základe informácií rozhodovali pre štúdium a odbornú prípravu.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Aby mohli konkurovať na celosvetových trhoch, musia sa prikloniť k inováciám, produktivite, efektívnemu využívaniu zdrojov a vysokej pridanej hodnote.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
musia sa podrobiť kontrolám uvedeným v článku 4;
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Musia potvrdiť zhodu návrhu so zásadami subsidiarity a proporcionality a poskytnúť príslušné odôvodnenie, ak zmena a doplnenie, ktoré robia, ovplyvní rozsah pôsobnosti opatrenia Únie.19
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Musia mať na sebe nepriestrelnú vestu, ktorá je schopná odolať minimálne projektilom typu 44 Magnum a spĺňa normu [NIJIIIA] alebo jej ekvivalent.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Mali by sme spoločne pristúpiť k „otestovaniu výkonu vnútorného trhu“, aby sa zabezpečilo, že generuje rast, zamestnanosť a inováciu.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Musia sa týkať, pokiaľ je to dôležité pre posúdenie, dizajnu, výroby a fungovania zariadenia a musia obsahovať, pokiaľ je to dôležité pre posúdenie:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Zdroje musia byť však ako súčasť výdavkov určených pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti zahrnuté do kapitoly 3 budúceho finančného rámca Spoločenstva.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Musia však byť zahrnuté medzi výdavkami pre politiku JLS v položke 3 finančného rámca Spoločenstva.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Musia však vysvetliť a preukázať, prečo by zdanlivo reálnejšie a podstatne menej obmedzujúce alternatívy boli menej účinné.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Tieto štáty musia vytvárať prostredie vhodné na podnikanie pri súčasnom vytváraní podmienok pre hospodárstvo založené na poznatkoch.
They must:
Toto riešenie „musí
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Týkajú sa konkrétne harmonizácie základu dane z príjmov právnických osôb, čo je podmienkou odstránenia zistených daňových prekážok a opravy prvkov, ktoré narúšajú jednotný trh.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Pochopiteľne majú v oblasti komunikácie rôzne potreby a musia uspokojovať rôzne požiadavky, v podstate však sledujú rovnaký cieľ, ten sa však zdanlivo vytratil v procese dokazovania si vlastnej dôležitosti.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Potrebujú jasný regulačný rámec, podľa ktorého budú fungovať, a ktorý sa bude často využívať v zmesi politík s inými nástrojmi.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Potrebujú prístup k nástrojom vhodným pre ich vek vybaveným návodom na používanie, ktoré by im pomohli správať sa online bezpečne a zodpovedne.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Potrebujú preto prístup k bankovému, ako aj nebankovému financovaniu.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Potrebujú mať prístup k spoľahlivým a presným údajom a informáciám, ktoré sú sprístupňované v krátkom čase alebo pre služby v núdzových situáciách dokonca expresne rýchlo.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Potrebujú prístup k spoľahlivým údajom, informáciám a radám, aby počítali s výhodami a nevýhodami, ako aj reálnymi nákladmi.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Potrebujú zdatných spotrebiteľov, ktorí sú schopní rozhodovať sa na základe informácií a rýchlo odmeňovať účinné subjekty.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Potrebujú pomoc, a preto EÚ musí udržať a rozšíriť svoju výraznú angažovanosť, pričom musí byť zjavnejšie, že sa zameriava na krajiny v najväčšej núdzi.
They need however a stable regulatory framework for action.
Potrebujú však stabilný regulačný rámec činnosti.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Potrebujú integrované programy, ktoré sa orientujú na posilnenie ich pozície a zároveň poskytujú odbornú prípravu a školenia v oblasti podnikania a základných obchodných zručností.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Potrebujú investície z verejného a súkromného sektora, ktoré vyžadujú vysoký stupeň právnej istoty.
They need national strategies to support them.
Potrebujú celoštátne stratégie, ktoré by ich realizáciu podporili.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Nemusia sa montovať na pedále, ktoré slúžia ako ovládače na vozidle alebo iba ako stúpačky vodiča alebo spolujazdca.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Potrebujú priebežnú odbornú prípravu na aktualizáciu svojich zručností a využitie nových kariérnych príležitostí.
They need protection and support when in difficulty.
Keď sa títo občania dostanú do ťažkostí, potrebujú ochranu a pomoc.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Potrebovali by priestor na rozvoj a optimálne rámcové podmienky.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Potrebujú priestor na rozvoj a optimálne rámcové podmienky.
They need solid support at this crucial time in their history.
V tomto rozhodujúcom období svojej histórie potrebujú pevnú podporu.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Potrebuje na to dostatok pracovníkov adekvátne vyškolených v oblasti internetového zločinu a účinnú medzinárodnú spoluprácu.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Potrebujú podporu, aby sa uľahčila ich integrácia do celosvetového obchodného systému, a tým získali čo najväčší hospodársky, sociálny a environmentálny prínos.
They need support to consolidate these processes.
Pri týchto procesoch je potrebné poskytnúť im podporu.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Potrebujú správne informácie, aby to mohli správne zhodnotiť.
They need the right information in order to be able to boast accurately.
Potrebujú správne informácie, aby sa mohli správne chváliť.
They need the right information in order to be able to boast accurately.
Potrebujú správne informácie, aby sa mohli správne pochváliť.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Potrebujú okruh talentovaných jednotlivcov v danej oblasti, ako aj reálnu nádej, že budú môcť jednotlivcov svoje pole pôsobnosti a predávať svoje výrobky a služby na rozsiahlom trhu bez toho, aby v každom členskom štáte čelili odlišným regulačným požiadavkám.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Na to, aby sa využívala zásada nediskriminácie, podpory rovnakých príležitostí, ako aj rozmanitosti, je potrebná vôľa zo strany politikov, podnikov a spoločnosti ako celku.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Títo ľudia musia vedieť využívať výhody systémov sociálnej ochrany a programov na znižovanie chudoby, pomoci súvisiacej so zdravotným postihnutím, programov sociálneho bývania a iných pomocných služieb, ako aj z dôchodkových schém a schém podpory.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Musia mať možnosť porovnať si náklady a prínosy, aby sa efektívne rozhodli.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Je potrebné, aby ich sprevádzala konsolidácia veľkých objemov prepravovaných na dlhé vzdialenosti.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Je potrebné riešiť ich a vnímať prostredníctvom politiky vonkajších vzťahov EÚ, ktorá bude vždy kombináciou dlhodobého strategického prístupu a reakcie na bezprostredné požiadavky zahraničnej politiky.
They need to be applied to be effective.
Aby boli systémy účinné, musia sa uplatňovať.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Vyžaduje si veľmi prísnu koncepciu a uplatňovanie a vzbudzuje technické aj etické otázky.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
Musia byť skombinované do skutočných spoločných európskych colných služieb, so špecifickými podpornými opatreniami pre nové členské štáty.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Počas celého životného cyklu je potrebné doplniť ich opatreniami flexiistoty s cieľom zlepšiť kvantitu ako aj kvalitu pracovných miest najmä u ľudí s menej stabilným pracovným životom, s nízkymi mzdami a ťažkosťami získať primeraný dôchodok.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Na podporu inovácií a rastu musia byť tieto finančné nástroje sprevádzané štrukturálnou zmenou.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Musia byť presvedčení, že tieto práva sa budú uplatňovať a že orgány ich v prípade potreby budú účinne chrániť.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Musia byť konzistentné v rámci celej Európy, aby obchodníci mohli dodržiavať tie isté normy a aby sa pri obchodovaní v rôznych členských štátoch nestretávali s odlišnými predpismi a požiadavkami.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Treba ich presvedčiť o nevyhnutnosti tohto smerovania a o politickom rozhodnutí Európskej únie poháňať a urýchľovať tento prechod, aby sa všetky ich zdroje a odborné znalosti využili na dosiahnutie zmeny a na jej správnu prezentáciu spotrebiteľom.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Na to, aby sa vytvorili synergie, existuje potreba harmonizácie s inými dôležitými politickými cieľmi, kdekoľvek je to možné.
They need to be easily accessible and free of charge.
Je potrebné, aby boli ľahko dostupné a bezplatné.
They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
Musia byť účinné a súdržné a musia prekonávať nevyhnutné komplikácie, ktoré vznikajú, ak má rôznorodá Európa 27 členských štátov premeniť spoločnú víziu EÚ na skutočnosť.
They need to be enabled to take informed decisions.
Je nutné, aby boli tieto rozhodnutia informované.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Treba ich podporovať a stimulovať, aby vo svojom úsilí pokračovali.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Treba ich povzbudiť a podnietiť k ďalšej činnosti.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Treba ich povzbudzovať a podporovať, aby investovali do výskumu inovácie.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Je potrebné ich povzbudiť, aby dosiahli iné a vyššie úrovne vzdelania a kvalifikácie ako dosiahli ich rodičia.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Je potrebné, aby boli úplne interoperabilné, dali sa rýchlo vyslať a aby boli vybavené buď na plnenie podporných funkcií, alebo prioritných potrieb, ktoré vyplývajú z mimoriadnych udalostí.
They need to be given more resources.
Ich prostriedky treba posilniť.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Na to, aby mohli častejšie meniť zamestnanie a postupovať vo svojej kariére, sa im musí poskytnúť správna kvalifikácia a príležitosti.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Ak majú byť globálne navigovateľné, musia byť globálne akceptovateľné, čo predávajúci nemôže vždy zaručiť.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Tieto pravidlá sa musia sa vykonávať čo najskôr.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Musia sa začleniť do celoeurópskej stratégie, v ktorej budú stanovené základné požiadavky a ktorá zabráni fragmentácii.