natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Tieto zmeny by umožnili, aby sa na možnosť využitia výhod automatického uznávania kvalifikácií viac spoliehali nielen mladí absolventi, ale aj to, aby sa zvýšila aj dôvera medzi členskými štátmi.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Tieto zmeny majú zabezpečiť, aby sa Chorvátsko dostalo v podstate na rovnakú pozíciu ako jeho partneri, pokiaľ ide o index ochrany zamestnanosti.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Tieto zmeny by urýchlili plnenie rozpočtu v roku 2 a nasledujúcich rokoch programu.
These changes, however, are not enough.
Tieto zmeny však nie sú dostatočné.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
Zámerom týchto kapitol je priniesť Hoci komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) s Kanadou prináša určité skromné zlepšenia terajšieho systému ISDS a tiež stanoviť nový špičkový model ISDS EÚ.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
Tieto osobitosti nie sú výlučne ekonomického či technologického charakteru, ale závisia tiež od bezpečnostnej a obrannej politiky príslušného členského štátu4.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Tieto charakteristiky má samozrejme inteligentný spotrebiteľ.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Tieto charakteristiky sú odvodené zo samotnej povahy kultúrnych produktov.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Vďaka týmto charakteristikám sú najvzdialenejšie regióny jedinečnými miestami na testovanie pilotných projektov s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Tieto charakteristiky robia z cestovného ruchu hybnú silu na zachovanie a rozvoj destinácií – priamo prostredníctvom rastúceho si uvedomenia a nárastu podpory ich príjmov a nepriamo poskytnutím hospodárskeho odôvodnenia na poskytovanie takejto podpory zo strany iných.
These characteristics may also include air-tightness.
Tieto charakteristiky môžu obsahovať aj vzduchotesnosť;
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
V týchto charakteristikách sa môže takisto odkazovať na konkrétny postup realizácie alebo poskytovania požadovaných stavebných prác, dodania tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy v rámci ich životného cyklu podľa článku 2 bod 14.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Tieto charakteristiky sa môžu vzťahovať aj na osobitné procesy výroby alebo poskytovania požadovaných prác, tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy ich životného cyklu podľa článku 2 bodu (22).
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Tieto charakteristiky sa môžu vzťahovať aj na osobitné procesy výroby alebo poskytovania požadovaných prác, tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy ich životného cyklu uvedeného v článku 2 bode (22).
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Tieto vlastnosti musia byť zachované a zohľadnené v novom legislatívnom základe pre financovanie európskej normalizácie, v rámci akčného plánu pre európsku normalizáciu prijatého Komisiou v októbri 2005: tento plán musí byť každoročne aktualizovaný na základe konsenzu EON a zainteresovaných aktérov.“
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Tieto vlastnosti musia byť zachované a zohľadnené v novom legislatívnom základe pre financovanie európskej normalizácie, v rámci akčného plánu pre európsku normalizáciu prijatého Komisiou v októbri 2005: tento plán musí byť každoročne aktualizovaný na základe konsenzu EON a zainteresovaných aktérov.“
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Tieto charakteristické znaky MVP sa vo všeobecnosti vzťahujú na režimy so štyrmi účastníkmi.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Takéto charakteristiky si vyžadujú prijatie osobitných opatrení, ktoré sa budú uplatňovať popri pravidlách stanovených nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Tieto charakteristiky zahŕňajú úrovne environmentálneho profilu, návrh všetkých požiadaviek (vrátane dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím) a posúdenia zhody, vhodnosti na použitie, bezpečnosti alebo rozmerov, vrátane postupov týkajúcich sa zabezpečenia kvality, terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania a etiketovania a výrobných postupov a metód.
These characteristics should be kept.
Tieto charakteristiky by sa mali zachovať.
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Tieto charakteristiky v kombinácii s nárokom na získanie tovaru alebo poskytnutie služieb (a so zodpovedajúcou povinnosťou dodať tento tovar alebo poskytnúť služby) zohrávajú úlohu pri rozlišovaní medzi poukazmi a všeobecnejšími platobnými nástrojmi (ktoré neobsahujú takéto špecifické nároky).
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Tieto charakteristiky a ich vzájomné pôsobenie sa musia posudzovať na základe prístupu, ktorý vychádza z univerzálnych hodnôt a relevantných zásad a pritom rešpektuje rôznorodosť.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Tieto vlastnosti spolu s rozsiahlou dostupnosťou prostriedkov na investovanie alebo pôžičky partnerským africkým vládam dávajú Pekingu očividnú výhodu v jej vzťahoch s Afrikou.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Uvedené poplatky a príplatky predstavujú 30 % z ceny dopravy.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Toto zaťaženie môže byť znížené alebo odpustené na základe dvojstranných dohovorov o dvojitom zdanení.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Tieto náklady sa začlenia do súdnych trov, ktoré budú stanovené na konci.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Tieto kontroly a audity môže vykonávať buď priamo spoločný podnik ENIAC, alebo členské štáty ENIAC v jeho mene.
These checks and tests shall cover in particular:
Tieto kontroly a skúšky sa vzťahujú osobitne na:
These checks are already carried out when the lead department (service chef de file) draws up the draft and, in particular, during the interdepartmental consultation where the Legal Service checks for compliance as an integral part of its verification of legality.
Takáto kontrola sa už vykonáva v rámci prípravy návrhu príslušným útvarom a najmä, počas porady s inými útvarmi, pri ktorej Právny servis skúma dodržiavanie základných práv ako neoddeliteľnej súčasti svojej kontroly zákonnosti.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Tieto kontroly obvykle vykonáva určený verejný orgán alebo vybraný súkromný subjekt, ktorý má príslušné osvedčenie.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Takéto kontroly sa zameriavajú na stupeň pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Tieto kontroly, overovanie a prehliadky pokračujú vo všeobecnosti preto, aby sa vyhlo poruchám organizácie dopravného trhu a zabezpečila sa bezpečnosť na cestách a vo vnútrozemskej vodnej doprave.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Napriek tomu, že tieto chemické látky sa úplne legitímne využívajú na rôzne priemyselné účely, tento legálny obchod sa môže ľahko zneužiť na výrobu nelegálnych drog.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Tieto chemikálie a výrobky sú uvedené v prílohe V.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Tieto chemické látky sú známe ako špecifické znečisťujúce látky povodia.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Ich produkty by sa nedali vyrobiť bez kvalitných žiaruvzdorných materiálov, ktoré podporujú a uľahčujú využitie najvýkonnejších technológií vo vyššie uvedených odvetviach.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Týmto deťom hrozí väčšie riziko, že budú neskôr obeťami sociálneho vylúčenia a chudoby.
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Deti z týchto domácností sú vo vysokej miere – v priemere 70 % – ohrozené chudobou, pričom najnižšie riziko bolo zaznamenané v Dánsku a Fínsku (47 – 49 %) a najvyššie v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Litve, Portugalsku, Rumunsku a na Slovensku (81 – 90 %).
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Tieto rozhodnutia sú formované informáciami, ku ktorým majú spotrebitelia prístup, sortimentom existujúcich výrobkov a ich cenami a regulačným rámcom.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Zvolené formy by sa mali pretvoriť do politík na európskej a národnej úrovni, ktoré by zdôrazňovali prínos schopnosti členských štátov spolupracovať a súdržne konať.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Tieto rozhodnutia smerujú k zoštíhleniu a zjednodušeniu procedúr, čo je vždy vítané.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Dôsledky takéhoto výberu budeme pociťovať najbližších 30 rokov, ba aj dlhšie.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
V centre "zdôvodnenia" predčasného odchodu do dôchodku je komplex úradného zistenia a hore uvedenej problematiky.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Všetky tieto konštatovania a uvedené otázky sú stredobodom úsilia o  „zdôvodnenie“ predčasného odchodu do dôchodku.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Tieto fakty sú v napätom vzťahu s multifunkčnou úlohou európskeho poľnohospodárstva a sú kľúčovými otázkami pre smerovanie resp. inštrumentárium budúcej SPP.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Tieto fakty sú v napätom vzťahu s multifunkčnou úlohou európskeho poľnohospodárstva a sú kľúčovými otázkami pre smerovanie resp. inštrumentárium budúcej SPP.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Tieto okolnosti sú špecifické pre nástroj odpísania dlhu a mohli by sa vyskytnúť, keď inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, má istý zostávajúci kapitál (podľa podmienok riešenia krízových situácií je inštitúcia v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku, ak vyčerpala všetok alebo v podstate všetok svoj kapitál).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Tieto okolnosti sa pridružujú k viacerým ďalším dlhodobým problémom, ktoré si vyžadujú razantnú reakciu na európskej úrovni s cieľom pomôcť oceliarstvu prispôsobiť sa, inovovať a realizovať svoj potenciál z hľadiska kvality, špičkových technológií i vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Tieto okolnosti sa vzťahujú najmä na zdravotné následky trestného činu na danú obeť.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Tieto okolnosti možno využiť na vydieranie v zamestnaní.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Táto situácia ponúka priestor na zneužitie postupov, pričom európske podniky majú veľmi slabé postavenie.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Tieto okolnosti však neboli špecifikované a Rada mohla voľne stanoviť novú lehotu.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
V tomto prípade, ako aj v prípade uvedenej informačnej symetrie sa predpokladá kvalitné vzdelanie a veľmi vysoké etické požiadavky.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Tieto mestá budú východiskovými bodmi pre celoeurópske zavedenie inteligentných sietí, novej generácie budov a nízkouhlíkových riešení v oblasti dopravy, ktoré zmenia podobu nášho energetického systému.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Zdá sa, že títo občania majú obavy zo straty identity v rámci Európy bez jasných hraníc a z väčších kultúrnych rozdielov.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Tieto občianske iniciatívy nemajú dostatočné prostriedky, nedostáva sa im koordinovanej a zosúladenej podpory vlád a nemajú ani koordinovanú sieť, čo neustále poškodzuje práva pacientov.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Tieto tvrdenia nesmú byť zavádzajúce, aby sa spotrebitelia mohli uvedomelo rozhodnúť.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Tieto tvrdenia nesmú byť zavádzajúce, aby sa koneční spotrebitelia mohli uvedomelo rozhodnúť, a pokiaľ ide o potraviny na osobitné lekárske účely, aby osoby so vzdelaním v oblasti medicíny, výživy a farmácie mali primerané informácie o ich výživovom obsahu a správnom použití.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Cieľom týchto spresnení je zabezpečiť, aby sa nariadenie uplatňovalo jednotnejšie a aby sa zmenšili rozdiely v rámci jeho výkladu členskými štátmi, ktoré môžu pri určovaní štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti spôsobovať komplikácie a časové straty,
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Tieto upresnenie sa zhoduje s podstatou návrhu smernice, ktorá týmto ustanovením smerovala k zavedeniu výhody automatickosti v postupe uznávania odvtedy, keďže platforma ponúka záruku, že žiadateľ, ktorý vyhovuje takto stanoveným kritériám, vopred vyrovnal podstatné rozdiely, ktoré nemôžu existovať medzi jeho vzdelaním a vzdelaním požadovaným v hostiteľskom členskom štáte.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Tieto objasnenia uprednostňujú právo strán na reguláciu vo verejnom záujme pred ochranou investorov.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Tieto spresnenia prospejú cestujúcim pri uplatňovaní ich práv v tejto oblasti, ako aj leteckým dopravcom pri stanovovaní ich príslušných povinností.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Tieto upresnenia prospejú cestujúcim pri uplatňovaní ich práv v tejto oblasti, ako aj leteckým dopravcom na stanovenie ich príslušných povinností.
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Tieto triedy sú rozdelené podľa množstva pyrotechnickej látky, ktorá sa nachádza v ohňostroji, a v určitých prípadoch aj podľa miesta použitia (v interiéri alebo vonku) ohňostroja.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Tieto klasifikácie sa upravia podľa potreby, pokiaľ v prípade príslušných chemikálií nastane akákoľvek zmena nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie alebo kombinovanej nomenklatúry Európskeho spoločenstva.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Tieto doložky výslovne uznávajú právo členských štátov ponechať v platnosti alebo prijať prísnejšie pravidlá o ochrane spotrebiteľa v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Niektoré členské štáty použili tieto doložky v prípade GMO na pestovanie a v obmedzenejšom rozsahu aj v prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Tieto doložky obmedzujú výhody daňových zmlúv na subjekty vo vlastníctve rezidentov iba jedného členského štátu, a preto sa môžu považovať za poškodzujúce jednotný trh tým, že odrádzajú od cezhraničných investícií.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Tieto ustanovenia nútili Gazprom, aby poskytoval Ruhrgas podobné podmienky, aké poskytoval konkurentom spoločnosti Ruhrgas na veľkoobchodnom trhu v Nemecku.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
V týchto doložkách sa uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia“ prihliada na požiadavky spojené so sociálnym rozmerom, rovnosťou medzi mužmi a ženami, životným prostredím, ochranou spotrebiteľa a bojom proti diskriminácii.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
V rámci týchto doložiek sa okrem iného zohľadňujú veľkosť, zdroje a povaha dotknutých hospodárskych subjektov.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Tieto klauzuly navrhla skupina zástupcov obchodných združení, vrátane Medzinárodnej obchodnej komory.
These clauses were renewed over time.
Tieto doložky boli časom obnovované.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Tieto problémy si jednoznačne vyžadujú vyčlenenie dodatočných prostriedkov pre druhý pilier, ktoré by sa mali použiť na financovanie spomínaných opatrení.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Bane boli zatvorené bez vyplatenia pomoci na utlmenie činnosti.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Tieto zoskupenia sú zásadné na udržanie európskeho know-how v námornom odvetví, a preto budú mať v rámci námornej politiky ústredné postavenie.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Tieto zoskupenia môžu usmerňovať diskusie o potrebách námorného výskumu a dohodnutých opatreniach, ktoré sa majú zrealizovať a integrovať na regionálnej úrovni.