natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Liberalizáciu služieb vnímajú ako hrozbu, zatiaľ čo pre mnohých iných predstavuje veľkú príležitosť, najmä pokiaľ ide o tzv. striebornú ekonomiku.
They view liberalisation of services as a threat.
Liberalizáciu služieb vnímajú ako hrozbu.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Podniky sa domnievajú, že budú môcť zlepšiť ich hospodársku súťaž a zároveň znížia ich mzdové náklady a vyvážia ich vekovú štruktúru.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Podniky sa domnievajú, že tak budú môcť zvýšiť svoju konkurencieschopnosť, znížiť mzdové náklady a vyvážiť vekovú štruktúru svojich zamestnancov.
They want a more flexible voluntary approach.
Želá si pružnejší dobrovoľný prístup.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
Žiadajú jednoznačné uznanie neaktívnej pohotovostnej služby za pracovný čas bez akýchkoľvek výnimiek.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Chcú, aby zviditeľnila pozitívnu úlohu, ktorú zohráva dobrá sociálna ochrana a politiky začlenenia a podporila modernizáciu politík.
they want or have available to them.
používateľom tak, aby zodpovedal ich vlastným potrebám a možnostiam.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Požadujú, aby boli právne predpisy zmenené a doplnené tak, aby sa objasnila právna situácia a predišlo sa tomu, že v budúcnosti budú sudcovia vydávať rozsudky, ktoré by podľa názoru odborových organizácií boli v rozpore s tým, čo považujú za záujmy pracovníkov.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Usilujú sa o zmenu a doplnenie právnych predpisov s cieľom objasniť právnu situáciu a zabrániť v budúcnosti rozsudkom, ktoré by podľa ich názoru boli v rozpore so záujmami pracovníkov.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Chcú to nielen pre seba, ale aj pre svoje deti a vnúčatá.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Chcú mať možnosť slobodne cestovať a dočasne alebo trvalo sa zdržiavať v inej európskej krajine, či už zo študijných alebo pracovných dôvodov alebo z dôvodu založenia si rodiny.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Chcú mať možnosť slobodne cestovať a vybrať si inú európsku krajinu na prechodný alebo trvalý pobyt na účely štúdia, práce, založenia rodiny alebo podniku či trávenia dôchodku.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Ich snahou je rozvíjať spoločné stratégie a ďalšie opatrenia na predchádzanie a boj proti tomuto problému.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
Chcú sa tešiť z prosperity, čistého životného prostredia, dobrého zdravia, sociálnej ochrany a rovnosti.
They want to have a say in what the EU does.
Chcú mať možnosť vyjadriť sa k tomu, čo EU rieši.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Chcú lepšie rozumieť liečebným metódam, ktoré sú im navrhnuté, podieľať sa na individuálnom a zároveň kolektívnom úsilí o prevenciu, dbať na to, aby rozhodnutia spoločnosti, správanie sa a konzumácia neškodili zdraviu.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Chcú podporovať bezpečnosť, napríklad podporou tímov reagujúcich v prípade počítačovej pohotovosti, výskum a informačné kampane.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Vyslovili sa za integráciu zdravotnej problematiky do všetkých politík ES; za podniknutie krokov na zníženie nerovností v oblasti zdravia; za to, aby Spoločenstvo zohrávalo dôležitú úlohu v oblasti zdravia vo svete; za zameranie na podporu zdravia a zlepšenie informácií o zdraví.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Vítajú príležitosti intenzívnejšieho kontaktu a spolupráce na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Vítajú prijatie tohto rozhodnutia, ktoré zakladá sieť a identifikuje najmä projekty spoločného záujmu a umožňuje vytvorenie legislatívneho rámca pre transeurópske dopravné siete.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Vítajú skutočnosť, že dokazuje podporu Únie spoločným hodnotám, na ktorých sú založené sociálne politiky, a zabezpečuje sociálny rozmer v rámci rozhodovania EÚ.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Privítali, že nová rozpočtová položka pre program PROGRESS v budúcnosti uľahčí takéto aktivity v rámci celej škály OMK.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Uvítali jej ciele a potvrdili význam digitalizovaného hospodárstva pre podporu pracovných miest a rast a zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Boli privítané najaktuálnejšie iniciatívy EÚ na podporu palivových článkov v rámci rozhodnutia o financovaní spoločnej technologickej iniciatívy.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Uvítali aspekt zvyšovania povedomia, rozhodnejšie uvedenie kľúčových tém v rámci politickej agendy a agendy verejnej politiky.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Sú kľúčovým prvkom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Spravodajca ich prijal a pretože účastníci zasadnutia nemali k nim žiadne pripomienky, nehlasovalo sa o nich.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca ich prijal a neboli predložené na hlasovanie.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Podieľala sa na nich aj interná koordinačná skupina Komisie.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Všetky dokumenty boli schválené prostredníctvom rozhodnutí Komisie v druhom polroku 2008.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Zásady už boli použité a v určitom rozsahu implementované v období rokov 2000 – 2006.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Takisto boli zahrnuté v stanovisku, ktoré vyjadrili členské štáty počas konzultácie pred predložením tohto návrhu smernice Rady.
They were also highly mistrustful of the idea of an optional single system (the so-called 28th regime) or of harmonising the existing laws which are at the root of the differing degrees of protection within the EU.
Vyjadrili však silné námietky voči jedinému dobrovoľnému režimu (tzv. 28. režimu) a harmonizácii platných právnych predpisov, ktoré sú, ako je známe, základom diferencovanej ochrany v rámci EÚ.
They were also highly mistrustful of the idea of an optional single system (the so-called 28th regime) or of harmonising the existing laws which are at the root of the differing degrees of protection within the EU.
Vyjadrili však silné námietky voči jedinému dobrovoľnému režimu (tzv. 28. režimu) a harmonizácii platných právnych predpisov, ktoré sú, ako je známe, základom diferencovanej ochrany v rámci EÚ.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
V zásade boli analyzované podľa smernice 89/106/EHS13 o stavebných výrobkoch a harmonizovaných noriem prijatých v rámci tejto smernice, ako aj smernice 2002/91/ES14 o energetickej hospodárnosti budov, ktorá bola zrušená smernicou 2010/31/EÚ15.
They were based in part on recommendations of Labour’s Pensions Commission, but a more recent Conservative policy (‘freedom and choice’) means workers aged 55 and over can now spend their private pension in any way they like (subject to tax rules).
Čiastočne boli založené na odporúčaniach Labouristickej komisie pre dôchodky, ale novšia politika konzervatívcov (sloboda a voľba) znamená, že pracovníci vo veku 55 rokov a viac teraz môžu minúť svoj súkromný dôchodok, ako chcú (v závislosti od daňových pravidiel).
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Vychádzali z modelu stretnutí občanov s mestským zastupiteľstvom a zúčastnil sa ich komisár spolu s poslancom Európskeho parlamentu alebo národným alebo regionálnym politikom, ktorí počúvali občanov a diskutovali s nimi o záležitostiach týkajúcich sa EÚ.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
Boli obozretné vo vzťahu k predbežnému vymedzeniu prístupu riadenia, prinajmenšom pred uverejnením záverov prebiehajúceho vedeckého projektu DEEPFISHMAN.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Tieto odborné poznatky sa porovnali s odbornými poznatkami skupinových diskusií, s ktorými sa konzultovalo na jar 2011.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Spájali sa do integračných balíkov s rozdielnymi zameraniami (zamestnanie, komunikácia medzi utečencami a miestnym spoločenstvom, priama podpora v osobitných situáciách ako napríklad bývanie, právna pomoc atď.) a týmto spôsobom sa prostredníctvom celej škály vhodných opatrení pomoc pri integrácii prispôsobila konkrétnej situácii príslušných osôb a ich prostrediu.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Tieto programy boli doplnené akčným programom, ktorý sa prijal 24. januára 20073 a v ktorom sa stanovil cieľ zníženia administratívnej záťaže podnikov v EÚ o 25 % do roku 20124.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
V roku 2005 boli doplnené o usmernenia týkajúce sa financovania letísk z verejných zdrojov a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Ešte viac ich zvýraznila skutočnosť, že finančné prostriedky sa museli vypočítavať a vyčleňovať každý rok, čo malo vplyv na časový harmonogram vykonávania.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Zohľadnili sa v konečnej verzii správy o posúdení vplyvu.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Boli definované zvonku, sformovali sa do zväzových republík Sovietskeho zväzu, čo zasa vyvolalo etnické napätie, aké možno najnovšie sledovať v Kirgizsku, kde sa tamojšia uzbecká menšina ocitla pod tlakom.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Jednotlivé strany mali odlišné názory na obsah rámca.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Boli sformulované s cieľom zabezpečiť vykonávanie kontroly štátnej pomoci v kontexte politík EÚ v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Boli stanovené po rozsiahlych diskusiách a starostlivom zvážení, sú konzistentné s hodnotami stanovenými v systéme GPA a v súvislosti s infláciou a zmenami vo výmenných kurzoch sa pravidelne upravovali.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Boli vytvorené členskými štátmi a Spoločným výborom FAO/WHO a majú spojiť najlepšiu prax v medzinárodnom „zákone o potravinách“, obsahujúc normy, usmernenia a odporúčania pre výrobu potravín.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Boli vytvorené členskými štátmi a Spoločným výborom FAO/WHO, majú spojiť najlepšiu prax v medzinárodnom „zákone o potravinách“, obsahujúc normy, usmernenia a odporúčania pre výrobu potravín.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Tieto návrhy boli formálne schválené na zasadnutí Rady 26. októbra 2009.
They were fully accepted by the Commission.
Komisia ich prijala v plnom rozsahu.
They were further discussed between Health Ministers and the Commission at an informal meeting organised by the UK Presidency on 20 October and considered at a second EC/WHO joint workshop on 24 - 26 October 2005.
Tieto odpovede a plány boli ďalej prerokované medzi ministrami zdravotníctva a Komisiou na neformálnom stretnutí, ktoré zorganizovalo predsedníctvo Spojeného kráľovstva 20. októbra, a predložené na druhej spoločnej konferencii ES a WHO v dňoch 24. až 26. októbra 2005.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Boli však zjednodušené a jasnejšie sa uviedlo, že počas tohto obdobia sa budú pamiatky posudzovať na základe kritérií novej iniciatívy a bude sa pri nich postupovať rovnako, ako pri ostatných pamiatkach.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Identifikovali ich prostredníctvom údajov PNR na základe toho, že ich letenky boli kúpené pomocou ukradnutých kreditných kariet.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Zmeny boli zahrnuté v prípadoch, kde text objasňujú (ako v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 36, 41, 46, 54, 56, 57), alebo boli potrebné na zapracovanie nového ustanovenia ako v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 týkajúcich sa vymedzenia pojmov ako nízke riziko, paralelný obchod, zraniteľné skupiny, nechemické metódy ochrany rastlín a menej významné použitia.
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were in certain cases paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Práve tieto agentúry boli v niektorých prípadoch platené (a stále sú platené) finančnými spoločnosťami, pre ktoré vypracúvali alebo vypracúvajú posudky, čím vytvorili bezprecedentný začarovaný kruh, na úkor transparentnosti uskutočnených operácií.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Účelom týchto zmien bolo zabezpečiť väčšiu predvídateľnosť pre hospodárske subjekty a obmedziť využívanie ochranných doložiek stanovených v článku 23 smernice 2001/18/ES a 34 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zo strany členských štátov.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Smernice boli prijaté na zabezpečenie aspektov uplatňovania a nápravy, ktoré chýbali v predchádzajúcich klasických smerniciach11.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Smernice boli predložené na zabezpečenie aspektov uplatňovania a nápravy, ktoré chýbali v predchádzajúcich klasických smerniciach1.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Boli vyzvané, aby v polovici novembra predložili návrhy svojich národných reformných programov („NRP“), v ktorých budú uvedené predpokladané vnútroštátne ciele a potrebné reformy na dosiahnutie týchto cieľov a na odstránenie dlhodobých prekážok rastu.
They were kept under political control during the Socialist period.
Počas obdobia socializmu boli udržiavané pod silnou politickou kontrolou.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Bankomaty boli zásobené eurovou hotovosťou najmä s nominálnymi hodnotami 5 a 10, ale aj 20 a 50 EUR) hlavne v posledných dňoch decembra 2014.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Tieto dialógy boli viac ako iba hodinou otázok a odpovedí a ukázalo sa, že majú veľký potenciál, najmä pokiaľ ide o celoeurópsky dialóg s občanmi, ktorým sa 27. marca 2014 uzavrela prvá séria, pri zhromažďovaní myšlienok a doplnení diskusií, ktoré sa v súčasnosti týkajú len malého počtu organizácií zainteresovaných subjektov alebo prebiehajú prevažne mimo inštitucionálnej sféry.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Rada ich vôbec neprijala, pretože sa prijatie formálneho rozhodnutia Rady nepovažovalo za potrebné.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Nezapracovali sa v plnom rozsahu do pozície Rady, pretože ich Rada považovala za nadbytočné.
They were not incorporated in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy preto neboli nezapracované do spoločnej pozície.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Nezapracovali sa do pozície Rady, pretože Rada ich považovala za nadbytočné.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Nedočkali sa dostatočného rozšírenia a mali podľa všetkého malý vplyv na výmenu informácií a zvyšovanie kompetentnosti členských štátov.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Toto hodnotenie často prebiehalo na nadnárodnej úrovni, z čoho vyplynulo, že program EIM naplnil svoj cieľ napomôcť rozvoju koordinovaných vysokokvalitných politík zamestnanosti na úrovni EÚ.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Prebiehali ako kombinácia práce na diaľku, konferenčných hovorov, niekoľkých stretnutí a rozhovorov so širokým spektrom zainteresovaných strán.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Predtým boli ustanovené v nariadení (ES) č. 12/98.
They were recently renewed until the end of 2010.2
Nedávno sa tieto opatrenia obnovili do konca roku 20102.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
boli uznané na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1035/7217 pred 1. januárom 1997.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Tieto možnosti boli zamietnuté, pretože z posúdenia vplyvu vyplynulo, že v ich dôsledku by prínos preskúmania smernice nebol optimálny a potenciálne náklady by prevážili nad prínosom.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Komisia aj Rada ich preto zamietli.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Komisia ich zamietla, napriek tomu sa však čiastočne zapracovali do spoločnej pozície v podobe, ktorá je viac limitovaná, resp. ktorej uplatnenie je presnejšie, následkom čoho je výsledný text prijateľný.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Strany boli požiadané, aby vyplnili osobitný dotazník s hodnotením rôznych možných riešení určených šiestimi pracovnými skupinami expertov.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Boli im poskytnuté príslušné informácie (napr. dokumentácia k otázkam, o ktorých sa diskutovalo, vybraná reprezentatívnou skupinou členov Európskeho parlamentu) a prostriedky na prekonanie jazykovej bariéry, aby mohli počas procesu konzultácií používať svoj materinský jazyk.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Pomohli im súkromné spoločnosti s odbornými skúsenosťami so spracovaním a zverejňovaním údajov.