natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Je to zreteľne tak, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, pretože konzistentné a správne navrhnuté vnútorné politiky a dobre fungujúci vnútorný trh v rámci EÚ budú mať dosah na schopnosť európskych spoločností súťažiť na svetovej scéne.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
A to je bezpochyby oblasť využitia tepla, nie oblasť kvapalných palív.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
To je zrejmé aj bez ohľadu na to, aký máme názor na vhodnosť, uskutočniteľnosť či potrebu alebo nerealizovateľnosť takýchto štrukturálnych reforiem v čase krízy.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
To sa jasne zdôrazňuje v nedávno prijatom oznámení1 o posilnení európskej susedskej politiky.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Jednoznačne to platí pre 1. možnosť „zhromažďovanie“.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Je to očividné najmä v súvislosti s realizáciou iniciatívy „ochrana mládeže“.
This is closely connected to point 4.
Tento bod úzko súvisí so záväzkami v bode 4.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Táto koncepcia úzko súvisí s otázkou identifikácie projektov v hodnote 300 miliárd EUR, ktoré by potenciálne mohli mať prospech z dodatočných zdrojov financovania (táto otázka sa rozoberá v rámci prvého prvku tohto investičného plánu), je však oveľa komplexnejšia.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
To je úzko spojené s dodatočnými nákladmi a motívmi týchto aktérov.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Úzko to súvisí so stálym rozvojom kvalifikácií a kompetencií v športovom sektore na európskej úrovni (z veľkej časti neformálnym vzdelávaním), ktorý podporia spoločné referenčné úrovne budúceho európskeho kvalifikačného rámca10.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Ochota riskovať a vyskúšať nové myšlienky na trhu je s touto činnosťou úzko spojená a preto je dostupnosť rizikového kapitálu kľúčová.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Je to v súlade s globálnym postojom, ktorý zaujíma GMES vzhľadom na monitorovanie životného prostredia51.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Tento postup je v súlade s usmerneniami prijatými Európskou radou s cieľom skrátiť celkové trvanie veľkých verejných projektov v členských štátoch z 87 na 30 dní11.
This is combined with a highly positive evaluation of the programme.
Zároveň sa skombinovali s veľmi pozitívnym hodnotením programu.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
To je spojené so sociálnou a ekonomickou pomocou na uľahčenie znovuzačlenenia.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Toto je spojené s koncentráciou nezamestnanosti v určitých mestských častiach.
This is compared to less than 50% today6.
V súčasnosti je to menej ako 50 %6.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Toto sa porovnáva so scenármi proaktívnej politiky, podľa ktorých, v súlade s pozíciami Európskeho parlamentu a Európskej rady, obnoviteľná energia môže dosiahnuť v roku 2020 20 % podiel.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Je komplementárna s trojskupinovou štruktúrou, ktorá existuje v rámci EHSV.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Tento je doplnený o tretí legislatívny návrh na zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“)4.
This is complemented by amendments to Annex I, Part C. In addition, national regulatory authorities will have to ensure that consumers are not discouraged from changing service providers when it is in their interest.
Návrh je doplnený o zmeny a doplnenia k prílohe I časť C. Okrem toho, vnútroštátne regulačné orgány budú musieť zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli odrádzaní od zmeny poskytovateľov služieb, ak je to v ich záujme.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Tento rámec je doplnený iniciatívou sektora platobného styku pre jednotnú oblasť platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA) zameranou na integrovanie vnútroštátnych platobných infraštruktúr a platobných produktov do eurozóny.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Tieto reformy dopĺňajú reformy, ktoré podporujú starších pracovníkov v tom, aby pracovali dlhšie, a ktoré zvyšujú mobilitu trhu práce.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.
Okrem toho rámec obsahuje osobitné opatrenia na ochranu spotrebiteľov vrátane povinností univerzálnej služby zabezpečiť naplnenie potrieb užívateľov.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Toto opatrenie je doplnené o osobitné ustanovenia vo všetkých oblastiach SPP spolu s rôznymi požiadavkami na vyčerpávajúce správy a oznámenia, ktoré treba uviesť vo vykonávacích pravidlách.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Okrem toho je predajca alebo prípadný kupca povinný poskytnúť verejnej správe a druhej strane zúčastnenej na transakcii správu o stave pôdy na miestach, kde sa uskutočnila alebo uskutočňuje aktivita, ktorá môže viesť ku kontaminácii pôdy.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Dopĺňa ho návrh smernice o zriadení nového Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií5.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
tieto kroky sú doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady24 […/…./ES] z/zo [dátum], ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Tieto kroky sú doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady […/…./ES] z/zo [dátum], ktorým sa zriaďuje Orgán európskych telekomunikačných regulačných orgánov (ďalej len „[orgán]“).
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Dopĺňa sa ustanovením, v ktorom sa predpokladá monitorovanie účinku využitia týchto regulačných možností na spotrebiteľov a vnútorný trh, ktoré vykoná Komisia [článok 27 ods. 2].
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
K ďalšej komplikácii dochádza na základe skutočnosti, že viac a viac pracovníkov logistiky svoju činnosť vykonáva v oblasti prístavu, ale často pracujú vo veľmi rôznorodých podmienkach.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Túto situáciu ešte zhoršujú finančné faktory, ktoré ženy odrádzajú od vstupu na trh práce alebo od zámeru pracovať viac.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Tento stav umocňujú problémy v oblasti sociálneho dialógu, kolektívnych pracovných vzťahov a sociálnych noriem.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Túto situáciu ešte zhoršujú problémy s uznávaním autority: ostatné subjekty niekedy nerozumejú úlohe koordinátora a samostatne zárobkovo činní pracovníci a subdodávatelia na stavenisku sú ešte menej ochotní uznať autoritu koordinátora.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Je to z toho dôvodu, že je náročné dokázať existenciu konečného vplyvu politík netýkajúcich sa rozvoja na chudobu v rozvojových krajinách, čo sťažuje možnosť preukázať výsledky zvýšenej SPR.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
K tomu sa pridáva neuspokojivý pokrok smerom k Európskemu výskumnému a inovačnému priestoru a historicky klesajúci rozpočet na výskum v sektore energetiky.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Tento stav zhoršuje aj existencia početných možností a výnimiek v oblasti právnych predpisov o DPH pre členské štáty, ktoré vedú k rozdielnym pravidlám v rámci EÚ.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Túto situáciu zhoršuje aj roztrieštenosť, mnohé nejednotné výskumné stratégie a kapacity nedosahujúce kritické prahy, ktoré naďalej zostávajú všeobecnou charakteristikou výskumnej základne EÚ.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Túto situáciu sťažuje ich odľahlosť, ostrovná poloha, malá rozloha, obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami, hospodárskou závislosťou od malého množstva výrobkov, pričom trvalý charakter a kombinácia týchto javov pôsobia veľmi negatívne na rozvoj týchto území.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Povedie to k nákladovej efektívnosti a zabezpečí to rovnaké podmienky pre členské štáty a pre rôzne odvetvia vnútorného trhu EÚ.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Toto rovnako potvrdzuje objem predaja námorných prijímačov (viac ako 1 miliarda EUR) a prijímanie príslušných predpisov.
This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
To sa potvrdzuje v dokumente o elektronickom obchode, ktorý vypracovala Európska sieť spotrebiteľských centier v r. 2003.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Potvrdzuje sa to samostatnou poradenskou správou o regulačných právomociach, v ktorej sa dospelo k záveru, že: „pretrvávajú nedostatky, pokiaľ ide o rozsah činností, dostupné právomoci a schopnosť regulačného orgánu vykonávať nezávislú reguláciu“ a že to „zapríčiňuje zvyškové problémy regulačnej nesúmernosti a v niektorých prípadoch bráni primeranému rozvoju hospodárskej súťaže“20.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
To potvrdili respondenti v rámci zelenej knihy – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ25, ktorí vyjadrili názor, že je potrebné spresniť existujúce ustanovenia o pojme „osoby konajúce v zhode“26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Potvrdzujú to niektoré spoločnosti, ktoré umelo vytvárajú cezhraničný scenár podľa nariadenia, aby mohli ťažiť z výhod, ktoré toto nariadenie poskytuje, napríklad tak, že svoju pohľadávku postúpia zahraničnej spoločnosti.
This is confirmed by stakeholders.
To potvrdili zainteresované strany.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Túto skutočnosť potvrdzuje analýza PO, ktoré poskytli členské štáty.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
Túto skutočnosť potvrdzuje aj posúdenie schopnosti reakcie, ktoré sa sústredilo na pomoc v oblasti civilnej ochrany dostupnú v prípade rozsiahlych teroristických útokov v únii.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
To potvrdzujú konzultácie: Veľká väčšina členských štátov súhlasila s tým, že pracovný plán mal pozitívny vplyv na odvetvie športu v ich krajinách (24 ČŠ) a že bol dôležitý pre rozvoj (24 ČŠ) a pre vykonávanie (19 ČŠ) politiky v oblasti športu na vnútroštátnej úrovni.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Potvrdzuje to aj hodnotenie efektívnosti zo strany členských štátov, ktoré majú popredné postavenie v tejto oblasti a od začiatku investovali do vykonávania smernice, vyvinuli viac politík otvorených údajov a vykonávanie smernice INSPIRE zosúladili so svojimi vnútroštátnymi prioritami v oblasti otvorených údajov a podpory elektronickej verejnej správy.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Potvrdzujú to skúsenosti získané od roku 2014 a práca skupiny na vysokej úrovni zloženej z nezávislých expertov na monitorovanie zjednodušenia pre príjemcov prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov6.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
Potvrdzujú to i skúsenosti členských štátov, ktoré niekoľko rokov, v niektorých prípadoch už dokonca desaťročia implementujú vnútroštátne právne predpisy proti diskriminácii.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
To potvrdzuje jasná úloha, ktorú dostala agentúra ENISA napríklad v reformovanom regulačnom rámci pre elektronické komunikácie10, a všeobecná podpora, vyjadrená zainteresovanými stranami, významnejšej úlohy pre Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
Potvrdzujú to zistenia nedávneho prieskumu Eurobarometer17 a spätná väzba od občianskej spoločnosti.
This is confirmed by the following:
Potvrdzujú to tieto skutočnosti:
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Túto skutočnosť potvrdzuje rastúci počet návštevníkov portálu Europass (12 000 návštev denne v roku 2007) a aktívnych užívateľov jeho služieb s 2 miliónmi Europass-CV vytvorenými online do septembra 2007.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Potvrdzujú to v súčasnosti dostupné orientačné údaje za rok 2011.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Potvrdzuje to aj fakt, že mobilní pracovníci v rámci EÚ využívajú tieto dávky v menšej miere než štátni príslušníci hostiteľských krajín.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Potvrdili to aj členské štáty a sociálni partneri vo väčšine krajín, najmä pokiaľ ide o menšie podniky.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Potvrdzuje sa to najnovšími údajmi o sťažnostiach a porušeniach predpisov v oblastiach, na ktoré sa už vzťahujú harmonizované technické špecifikácie.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Potvrdzujú to najnovšie údaje o sťažnostiach a prípadoch porušenia v oblastiach, na ktoré sa už vzťahujú harmonizované technické špecifikácie.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Potvrdzuje to kvalitatívne posúdenie, kde možnosť DSD vykazuje lepšie alebo rovnaké výsledky pre všetky uvažované vplyvy.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Potvrdzuje to skutočnosť, že Dvor audítorov vo svojich výročných správach opakovane nepoukázal na žiadne významné zistenia, ako aj skutočnosť, že miera zostatkovej chybovosti vo výročných správach o činnosti GR HOME (a pôvodne generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť) v posledných rokoch neprekročila 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Potvrdzuje to skutočnosť, že Dvor audítorov vo svojich výročných správach opakovane nepoukázal na žiadne významné zistenia, ako aj skutočnosť, že zvyšková chybovosť vo výročných správach o činnosti GR HOME v posledných rokoch neprekročila 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Potvrdzuje to aj skutočnosť, že vo výročných správach Dvora audítorov sa opakovane nevyskytli závažné zistenia, ako aj to, že zostatková chybovosť vo výročných správach o činnosti GR pre spravodlivosť (predtým GR JLS) v posledných rokoch neprevýšila 2 % (jedinou výnimkou bol program Daphne v roku 2009).
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Potvrdzuje to mapovanie politík pre bezpečnejší internet, ktorého záverom je, že vo väčšine krajín EÚ sa centrá pre bezpečnejší internet považujú za základnú platformu na vykonávanie a koordináciu opatrení a iniciatív19.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Potvrdzujú to aj závery Európskej rady25, ktorá zdôrazňuje, že investície do vzdelávania a odbornej prípravy prinášajú vysoké zisky a rozhodne prevyšujú vynaložené náklady.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Je to preto kľúčový moment pre politiky zamerané na mládež, keďže toto oznámenie znamená, že je to prvý raz, čo boli správy o implementácii predložené Komisii.
This is considerably higher than Germany's share in terms of units alone.
Tento podiel je teda podstatne vyšší než podiel vyplývajúci z hodnotenia čistého počtu.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Považuje sa to za dôležité opomenutie, pretože členské štáty sú pod tlakom, aby si plnili svoje povinnosti vyplývajúce z dohovoru MARPOL a aby plne vykonávali smernicu 2012/33/EÚ.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Európsky parlament, členské štáty a zainteresované strany to považujú za dôležitý prínos.
This is considered as the baseline scenario.
Táto možnosť predstavuje základný scenár.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Mnohí to považujú za príliš krátke obdobie na dosiahnutie dostatočnej predpovedateľnosti pre investičné rozhodnutia v odvetviach, ktoré sú kapitálovo náročné a ktorých výsledkom sú zariadenia určené na prevádzkovanie počas viacerých desaťročí.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Toto sa zdá byť nemožné, keďže takéto lámacie zariadenia a zbíjačky majú byť „ručné“, teda ľahšie než 30 kg.
This is considered in particular the case for the child return procedure and for the cooperation between the Central Authorities on parental responsibility matters15.
Je to tak najmä v prípade postupu návratu detí a spolupráce medzi ústrednými orgánmi vo veciach rodičovských práv a povinností15.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Považuje sa to za potrebné na riešenie situácií, keď sezónni pracovníci nie sú informovaní o existencii mechanizmov na presadzovanie alebo ich váhajú využiť vo vlastnom mene, zo strachu z možných dôsledkov.