natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Rozhodnutie o MVD stojí na pomedzí vonkajšieho rozmeru (keďže upravuje dohody s tretími krajinami) a vnútorného trhu (keďže nevyhovujúce ustanovenia, ako napríklad doložky o mieste určenia, majú negatívny vplyv na voľný pohyb energetických výrobkov v rámci vnútorného trhu).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Rozhodnutie o MVD sa teda uplatňuje na všetky MVD o dodávkach a infraštruktúre súvisiace s energetickými komoditami, najmä plynom, ropou a elektrinou.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Rozhodnutie o MVD bolo prijaté v roku 2012 na tomto základe, pričom sa dodržala zásada subsidiarity.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
MK samotná je len etapou pred záverečnou, avšak fundamentálnou fázou, ktorou bude ratifikácia  Zmluvy, ktorá ustanovuje Európsku ústavu pre každý z členských štátov, či už referendom alebo parlamentnou cestou.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Medzivládna konferencia bola ukončená v októbri a v decembri 2007 bola v Lisabone podpísaná „reformná zmluva“.
The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
Neúspech Medzivládnej konferencie v decembri minulého roka je dôkazom prístupu, ktorý sa riadi iba národnými záujmami, vyjadrenými niektorými vládami a obmedzeniami, ktoré sa rýchlo prijali diplomatickým spôsobom, aby sa definoval projekt budúcnosti pre Európu.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Technológie IGCC a OC treba výrazne zlepšiť predtým, než sa takéto elektrárne môžu použiť ako štandardné investície do výroby energie.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
Medziinštitucionálna skupina pre informácie každoročne vyhodnotí výsledky pracovného plánu na základe správ predložených každou inštitúciou EÚ.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
Medziinštitucioánlej skupine pre informácie bude pomáhať medziinštitucionálna technická skupina, ktorej úlohou bude pripravovať, implementovať a následne preskúmavať prijaté rozhodnutia.
The IGI shall have the following tasks:
Medziinštitucionálna skupina pre informatiku má tieto úlohy:
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Rozhodnutia medziinštitucionálnej skupiny pre informácie potrebujú úplné a ucelené následné preskúmanie a to na politickej i administratívnej úrovni.
The ignition shall be switched on.
Zapaľovanie musí byť zapnuté.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Systém záruk by sa mal využívať len ako posledná možnosť („last resort“), ak zlyhajú iné nástroje, napríklad nástroje podľa právnych predpisov o dohľade.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Systém záruk by sa mal využívať len ako posledná možnosť („last resort“), ak zlyhajú všetky ostatné nástroje, napríklad v oblasti právneho dohľadu.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
IIA má vplyv na mnohé aspekty plánovania, prípravy, plnenia a kontroly rozpočtu.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
IIA obsahuje ustanovenia týkajúce sa viacerých nástrojov flexibility: Rezervy na núdzovú pomoc (RNP), Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ), Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a nástroja flexibility.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
V IIA je uvedená suma a pravidlá jej mobilizácie.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
Medziinštitucionálna dohoda bola užitočným nástrojom na uľahčenie medziinštitucionálnej spolupráce.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
IIA by mala nadobudnúť platnosť v ten istý deň, keďže obidva tieto právne texty sa vzájomne dopĺňajú.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Medziinštitucionálna dohoda zakotví politický záväzok inštitúcií EÚ a členských štátov prebrať zodpovednosť za informovanie občanov a komunikovanie s nimi o záležitostiach EÚ.
The IIA will secure a common annual work plan setting EU communication priorities, to be drafted by the Commission — based on discussions on the communication priorities presented in the APS — for submission to the other EU institutions and consultative bodies.
Medziinštitucionálna dohoda zabezpečí, že Komisia pripraví spoločný ročný pracovný plán stanovujúci komunikačné priority EÚ, - založený na diskusiách o komunikačných prioritách prezentovaných v ročnej politickej stratégii- a tento plán predloží ostatným inštitúciám EÚ a konzultačným orgánom.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Táto dohoda by zakotvila politický záväzok inštitúcií, orgánov a členských štátov EÚ zobrať na seba zodpovednosť informovať a komunikovať s občanmi o záležitostiach EÚ.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF vyzýva na stanovenie celoeurópskych noriem na zber informácií a ohlasovanie, aby sa tak umožnili analýzy naprieč podnikmi a štátmi.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Inštitút pre medzinárodné financie vyzýva na stanovenie celoeurópskych noriem na zber informácií a ohlasovanie, aby sa tak umožnilo vypracúvanie analýz naprieč podnikmi a krajinami.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Návrhy IFF zachádzajú omnoho ďalej než návrhy Komisie a Európsky hospodársky a sociálny výbor naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa prednostne zaoberala týmito problémami informovania/dôvernosti na vnútroštátnej úrovni.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
Na zmiernenie týchto prekážok navrhuje IIF súbor opatrení.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Štúdia IIF zachádza ďalej a odporúča osvetu MSP o dostupných možnostiach alternatívneho financovania a o výhodách účasti na programoch alternatívneho financovania.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Poskytnuté Iinformácie stanovené v tomto článku sa poskytnú budú zrozumiteľné a sprostredkované v primeranej časovej lehote písomnou formou a zrozumiteľným spôsobom.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Ide o on-line službu, prostredníctvom ktorej sa poskytujú informácie občanom, poskytovateľom služieb, verejným orgánom a ďalším zúčastneným stranám, ktoré môžu klásť otázky súvisiace s právom EÚ a službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projekt IKEA – RAIL ktorý sa začal v roku 2002 predstavuje základňu, ktorá sa nachádza v Duisburgu (Nemecko), kde sa železnicou doručujú výrobky z Almhutu (Švédsko) (1.044 km), určené na distribúciu do ostatnej Európy.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projekt IKEA – RAIL, naštartovaný v roku 2002, predstavuje základňu, ktorá sa nachádza v Duisburgu (Nemecko), kde sa železnicou doručujú výrobky z Almhutu (Švédsko) (1 044 km), určené na distribúciu do ostatnej Európy.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Nelegálny predaj veterinárnych liekov verejnosti cez internet môže predstavovať hrozbu pre verejné zdravie a zdravie zvierat, keďže sa takýmto spôsobom môžu dostať na verejnosť falšované lieky alebo neštandardné lieky.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
protiprávna preprava odpadu v zmysle článku 2 ods. 35 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1013/0066 za účelom zisku a v nezanedbateľnom množstve, či už sa uskutočňuje v rámci jednej operácie alebo v rámci viacerých zdanlivo prepojených operácii;
The Illegal Supply Chain
Nelegálny dodávateľský reťazec
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Pri boji proti nezákonnému obchodu a obchodovaniu s ľuďmi je treba zaručiť ochranu obetí v podľa medzinárodného a humanitárneho práva a európskymi dohovormi o ľudských právach.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Pri boji proti nezákonnému obchodu a zaobchádzaniu s ľuďmi je treba zaručiť ochranu obetí v podľa medzinárodného a humanitárneho práva a európskymi dohovormi o ľudských právach.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
V boji proti nezákonnému obchodu a zaobchádzaniu s ľuďmi je treba zaručiť ochranu obetí podľa medzinárodného a humanitárneho práva a európskymi dohovormi o ľudských právach.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
používanie týchto nezákonne vyhotovených kreditných a debetných kariet na nákup tovaru alebo výber hotovosti z bankových automatov aj v iných štátoch než tých, v ktorých sa uskutočnilo klonovanie.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Trh s nelegálnymi drogami sa neustále vyvíja v snahe vyhnúť sa kontrolám a zadržaniu drog10.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Nezákonný obchod so slonovinou sa od roku 2007 viac ako zdvojnásobil a je trikrát väčší ako v roku 1998.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Nedovolené šírenie konvenčných zbraní a obchodovanie s nimi v rámci Líbye a smerom von z Líbye naďalej prispievajú k nestabilite v regióne, a to aj prostredníctvom ďalšieho zneužívania improvizovaných výbušných zariadení (IED)51 alebo MANPADS52.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Nezákonné obchodovanie s ručnými strelnými zbraňami a ľahkými zbraňami a ich šírenie sú jedným z hlavných faktorov destabilizácie v štátoch a tento faktor je súčasťou a zložkou všetkých uvedených hrozieb pre bezpečnosť.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami a výbušninami a ich používanie by sa malo systematicky začleňovať do bezpečnostných dialógov s kľúčovými partnerskými krajinami a organizáciami.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami je súčasťou hlavnej činnosti organizovaných zločineckých skupín.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Osvetlený terč pozostáva zo svetelnej krabice o rozmeroch približne 300 mm x 300 mm x 150 mm, ktorej predná strana je pokiaľ možno zhotovená zo skla je zamaskovaná nepriesvitným čiernym papierom alebo natretá matnou čiernou farbou.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Osvetľovacie lampy opísané v 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9, musia byť namontované tak, aby ich bolo ľahko možné správne nastaviť.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Svietidla musia byť namontované tak, aby bolo možné vykonať ľahko ich presné nastavenie.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s ktorýmkoľvek iným zadným červeným svetlom.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Osvetľovací povrch odrazky môže mať spoločné časti s osvetľovacím povrchom ktoréhokoľvek iného zadného svetla.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s ktorýmkoľvek iným zadným červeným svetlom.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Svietiaca plocha odrazového skla musí byť zalisovaná do rámika.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s ktorýmkoľvek iným červeným svetlom montovaným vzadu.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s časťami svietiacej plochy ktoréhokoľvek iného zadného červeného svetla.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s ktorýmkoľvek iným zadným červeným svetlom.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Osvetlenie takého povrchu zabezpečujú najmenej dva zdroje svetla, umiestnené čo najbližšie k jeho koncom.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlenie vytvorené stretávacím svetlom svetlometov namontovaných na vozidle sa kontroluje podľa oddielu 6 predpisu EHK OSN č. 112 o svetlometoch vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlenie vytvorené stretávacím svetlom svetlometov namontovaných na vozidle sa kontroluje podľa ustanovení oddielu 6 predpisu EHK OSN č. 112 o svetlometoch vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Znázornené zmeny výmenných kurzov musia byť realistické, symetrické a obsahovať minimálne rovnaký počet nepriaznivých prípadov ako priaznivých prípadov.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Medzinárodná organizácia práce schválila v júni 2011 nástroj na boj proti zneužívaniu, a to vo forme Dohovoru č. 189 o dôstojnej práci pre domácich pracovníkov7.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Dohovor ILO z roku 1998týkajúci sa „Vyhlásenia základných princípov a práv v práci“ poskytol základ pre reguláciu zamestnanosti a štandard, ktorý by mal byť uplatňovaný v celom medzinárodnom systéme riadenia.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
MOP a OECD predstavili skúsenosti z prvotného vykonávania záruky pre mladých ľudí s cieľom vymeniť si s nečlenskými krajinami EÚ získané poznatky.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
Medzinárodnú organizáciu práce a tento dohovor uvádzame ako vzor pre vnútrozemské druhy dopravy.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
MOP a WHO, ktoré sa zaoberajú problematikou práce a zdravia by sa tiež, ako pozorovatelia, mali podieľať na tomto vznikajúcom globálnom riadení v rámci WTO.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
MOP zdôrazňuje, že odstránenie detskej práce v baniach môže prispieť k naštartovaniu technologických zmien, zlepšeniu sociálnej ochrany a rozšíreniu možností vzdelávania pre tieto deti.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
Grémium MOP zorganizovalo v roku 2005 v tejto súvislosti pracovnú cestu.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Medzinárodná organizácia práce označuje pracovníkov tohto sektora za „domácich pracovníkov“, ale v niektorých členských štátoch má slovo „domáci“ negatívnu konotáciu.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
ILO to uvádza vo svojich publikáciách ako príklad osvedčeného postupu.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
ILO to uvádza vo svojich publikáciách ako príklad osvedčeného postupu.
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Dohovor o pracovníčkach v domácnosti (C189),
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Dohovor o rovnosti miezd mužov a žien (C100),
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Dohovory MOP sú konkrétnejšie, mnohé krajiny ich však nedodržiavajú, resp. nevykonávajú.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Dohovory MOP musia byť doplnené, aby zodpovedali súčasným formám nútenej práce.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
dohovorov MOP o dôstojnej práci, o migrujúcich pracovníkoch v domácnosti,
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
Dohovory MOP o migrujúcich pracovníkoch (C 97 a C 143),
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
Dohovory MOP o migrujúcich pracovníkoch (C 97 a C 143)
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
Tiež podotkol, že uvedené dohody obsahujú ustanovenia o rešpektovaní dohovorov ILO.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Deklaráciu MOP o základných zásadách a právach pri práci,
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Deklaráciu MOP o základných princípoch a právach pri práci
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Podľa MOP by mohlo v roku 2009 prísť o prácu 50 miliónov ľudí a počet chudobných pracujúcich by mohol dosiahnuť 200 miliónov.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Riadiaci orgán Medzinárodnej organizácie práce (MOP) rozhodol v marci 2013, že do programu Medzinárodnej konferencie práce, ktorá sa bude konať v júni 2014, zahrnie diskusiu o prijatí protokolu k dohovoru o nútenej práci a nezákonnom obchodovaní s pracovnou silou.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Riadiaci orgán Medzinárodnej organizácie práce (MOP) rozhodol v marci 2013, že do programu Medzinárodnej konferencie práce, ktorá sa bude konať v júni 2014, zahrnie diskusiu o prijatí protokolu k dohovoru o nútenej práci a nezákonnom obchodovaní s pracovnou silou.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
V usmerneniach Medzinárodnej organizácie práce pre inšpekcie vlajkových a prístavných štátov sa kladie dôraz na to, že príslušné vnútroštátne predpisy, nariadenia, kolektívne zmluvy či iné opatrenia na implementáciu dohovoru MLC vo vlajkovom štáte by sa mali považovať za smerodajný prehľad požiadaviek vo vlajkovom štáte.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
MOP už začala diskutovať so štátmi a sociálnymi partnermi o najvhodnejšom nástroji.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
WTO už dávno spustila poplach v súvislosti s možným zneužívaním v týchto odvetviach18.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
WTO už dávno spustila poplach v súvislosti s možným zneužívaním v týchto odvetviach18.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
ILO vytvorila programy na reguláciu súkromných sprostredkovateľov práce, ktoré majú zároveň predísť tomu, aby sa migrujúci pracovníci vďaka pochybným sprostredkovateľom ocitli vo sfére nútenej práce a obchodu s ľuďmi.