natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digestát nesmie obsahovať viac ako 5 g/kg sušiny makroskopických nečistôt vo forme skla, kovu a plastu veľkosti nad 2 mm.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Cieľom digitálnej agendy je určiť smerovanie úsilia o maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu informačných a komunikačných technológií, najmä zavedením vysokorýchlostných širokopásmových sietí a snahou zabezpečiť, aby do roku 2020 mali všetci Európania prístup k rýchlostiam pripojenia na internet presahujúcim úroveň 30 Mb/s a aby najmenej 50 % európskych domácností malo zmluvu na pripojenie na internet s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Cieľom digitálnej agendy je priniesť trvalo udržateľné hospodárske a sociálne výhody plynúce z jednotného trhu založeného na internetových aplikáciách a sprístupniť obsah online.
The Digital Agenda aims to establish a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services; a true single market for online content and services; active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and the promotion of internet access and take-up by all, especially through support of digital literacy and accessibility.
Cieľom Digitálnej agendy pre Európu je vytvorenie stabilného právneho rámca na podporu investícií do otvorenej a konkurencieschopnej vysokorýchlostnej internetovej infraštruktúry a do súvisiacich služieb, skutočného jednotného trhu online obsahu a služieb, aktívna podpora digitalizácie európskeho kultúrneho bohatstva a podpora prístupu na internet a jeho využívania všetkými, najmä prostredníctvom podpory digitálnej gramotnosti a prístupnosti.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Digitálna agenda takisto charakterizuje kroky, ktoré by mali zabezpečiť rýchle prijatie a implementáciu týchto opatrení, ako aj riešiť príslušné medzinárodné aspekty.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Rovnako sa v digitálnej agende potvrdil cieľ, ktorý si vytýčila Európska rada, poskytnúť všetkým Európanom základné široké pásmo do roku 2013.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Podľa digitálnej agendy by do roku 2020 mali mať všetci občania Únie prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou aspoň 30 Mbps.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Digitálna agenda sa môže začať napĺňať len vtedy, ak sa zabezpečí interoperabilita založená na normách a otvorených platformách.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Digitálna agenda môže mať úspech len vtedy, keď jednotlivé časti a aplikácie budú interoperabilné a založené na normách a otvorených platformách.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
V hlavnej iniciatíve „Digitálna agenda“ sa uvádzajú výzvy a navrhujú politické riešenia v oblasti komunikácií.
The Digital Agenda for Europe
Digitálna agenda pre Európu
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Digitálna agenda pre Európu (DAE) bola prijatá v roku 2010 ako integrovaná súčasť stratégie Európa 2020, s cieľom odstrániť tieto nedostatky stimuláciou digitálnej ekonomiky a spoločenskými výzvami prostredníctvom IKT.
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
V Digitálnej agende pre Európu (DAE)3 sa uvádza: „Komisia predloží do roku 2011 návrhy vychádzajúce z prieskumu možností, ktoré zaistia, že webové stránky verejného sektora (a webové stránky so základnými službami pre občanov) budú dostupné v celom rozsahu do roku 2015“.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
V digitálnej agende pre Európu (ďalej len „DAE“)9 sa uvádzajú socio-ekonomické výhody širokého pásma vrátane jeho významu pre účasť na spoločenskom dianí a zamestnanosť.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Digitálna agenda pre Európu – Digitalizácia ako hnacia sila rastu (oznámenie)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
V Digitálnom programe pre Európu bolo tiež odporučené prijať spoločné opatrenia za účelom zvýšenia schopnosti práce s digitálnymi technológiami všetkých Európanov vrátane starších osôb – skupiny, ktorá má výrazne zastúpenie medzi 150 miliónmi občanov (okolo 30 % z celkového počtu obyvateľov), ktorí internet nikdy nepoužili.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
V digitálnej agende pre Európu sa tiež ustanovuje politický cieľ zaradenia eLearningu do hlavného prúdu vnútroštátnych politík so zámerom modernizovať vzdelávanie a odbornú prípravu.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Digitálna agenda pre Európu vyzýva členské štáty, aby do roku 2013 úplne zaviedli telefónne horúce linky na nahlasovanie urážlivého a škodlivého obsahu.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
V Digitálnej agende pre Európu sa predpokladá posúdenie právnych predpisov o elektronických podpisoch a zrýchlenie práce v oblasti elektronickej identifikácie.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Digitálna agenda pre Európu koncipuje svoje kľúčové opatrenia na základe potreby systematicky riešiť týchto sedem problémových oblastí a v podobe horizontálnej iniciatívy zahŕňa tri rozmery rastu uvedené v stratégii Európa 2020.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie „Európa 2020“ zameraná na vymedzenie kľúčovej úlohy, ktorú využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) bude musieť zohrávať, aby Európa uspela vo svojom úsilí do roku 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitálna agenda pre Európu výslovne počíta6 s opatrením na podporu normalizácie elektronického verejného obstarávania využitím špecifických technológií, ktoré môžu uplatniť všetci dodávatelia riešení a služieb IKT.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitálna agenda pre Európu výslovne počíta7 s opatrením na podporu normalizácie elektronického verejného obstarávania využitím špecifických technológií, ktoré môžu uplatniť všetci dodávatelia riešení a služieb IKT.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Digitálna agenda pre Európu“ označuje za hlavné prekážky nedostatočné digitálne zručnosti, riziko malej dôvery v siete, počítačovú kriminalitu a nevyužité príležitosti v súvislosti so zmenami v spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Digitálna agenda pre Európu podporuje súbor podnikateľských iniciatív v rámci platformy „Startup Europe60“ pre nástroje a programy na podporu ľudí, ktorí si chcú založiť webový podnik v Európe.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
V usmerneniach už sú zohľadnené ciele Digitálnej agendy pre Európu na rok 2020: Štátna pomoc na skokovú zmenu zo základného širokopásmového pripojenia na základný prístup NGA (zvyčajne od 30 do 100 Mbit/s) sa považuje za pomoc, ktorou sa bráni zlyhaniu trhu, ak sa vysokokapacitné siete nezavádzajú komerčne.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
V Digitálnej agende pre Európu1 sa identifikujú existujúce bariéry digitálneho vývoja Európy a navrhujú sa právne predpisy o elektronických podpisoch (kľúčové opatrenie 3) a vzájomnom uznávaní elektronickej identifikácie a autentifikácie (kľúčové opatrenie 16), ktorými sa vytvorí jasný právny rámec s cieľom eliminovať fragmentáciu a nedostatočnú interoperabilitu, posilniť digitálne občianstvo a predchádzať počítačovej kriminalite.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
V Digitálnej agende pre Európu1 sa elektronická verejná správa začleňuje do komplexného súboru opatrení, ktorých cieľom je využívať prínosy informačných a komunikačných technológií (IKT) v celej Európe.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Dokument Digitálna agenda pre Európu12 podporuje rýchly rozvoj digitálnych technológií a inkluzívnej digitálnej spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Digitálna agenda pre Európu12 odkazuje na návrhy právnych predpisov o elektronickej identifikácii a elektronických podpisoch13, ktorý zahŕňa zavedenie regulačného rámca pre spoločné administratívne požiadavky týkajúce sa elektronickej identifikácie občanov a podnikov.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Digitálna agenda pre Európu13 ako prvá vlajková iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 má za cieľ priniesť udržateľné hospodárske a sociálne výhody pre vnútorný trh odstránením právnej rozdrobenosti.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
V hlavnej iniciatíve Digitálna agenda pre Európu4 sa poukazuje na význam noriem v oblasti IKT pri dosahovaní interoperability medzi zariadeniami, aplikáciami, registrami údajov, službami a sieťami.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Digitálna agenda pre Európu“4 označuje za hlavné prekážky nedostatočné digitálne zručnosti, riziko malej dôvery v siete, počítačovú kriminalitu a nevyužité príležitosti v súvislosti so zmenami v spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Digitálna agenda pre Európu“4 označuje za hlavné prekážky nedostatočné digitálne zručnosti, riziko malej dôvery v siete, počítačovú kriminalitu a nevyužité príležitosti v súvislosti so zmenami v spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
V oznámení s názvom „Digitálna agenda pre Európu“8 sa taktiež uvažuje o fakultatívnom nástroji v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorým by sa prekonala fragmentárnosť zmluvného práva a posilnila dôvera spotrebiteľov v elektronický obchod.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Digitálna agenda bola preto zavedená s cieľom riešiť problémy digitalizácie v Európe.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Ciele Digitálnej agendy na zabezpečenie toho, že každý Európan bude mať prístup k základnému širokému pásmu do roku 2013 a k rýchlemu alebo ultrarýchlemu širokému pásmu do roku 20208 si podľa odhadov budú vyžadovať investície vo výške 181 – 273 miliárd EUR.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Digitálna agenda si okrem iného vyžaduje opatrenia na zníženie nákladov zavádzania širokopásmového pripojenia na internet na celom území Únie.
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Digitálna agenda si bude vyžadovať neutíchajúcu angažovanosť, ako zo strany EÚ, tak zo strany členských štátov (vrátane regionálnej úrovne).
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Digitálna agenda16 má rozhodujúci vplyv na schopnosť európskeho hospodárstva využiť výhody moderných technológií a internetu na podporu rastu.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitálnej agendy: investície do infraštruktúry, dokončenie jednotného trhu a investície do výskumu a vývoja;
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitálnej agendy: investície do infraštruktúry, dokončenie jednotného trhu a investície do výskumu a vývoja;
the digital agenda;
digitálnej agendy,
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilier Dôvera a bezpečnosť13 v rámci stratégie Digitálna agenda obsahuje 14 krokov zameraných na zlepšenie kybernetickej bezpečnosti a ochranu údajov.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilier Dôvera a bezpečnosť v rámci stratégie Digitálna agenda obsahuje 14 krokov zameraných na zlepšenie kybernetickej bezpečnosti a ochranu údajov.
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
S revolúciou, ktorú vo filmovej distribúcii v kinách vyvolal digitálny film, súvisia tieto dva hlavné problémy:
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
V roku 2002 začalo 6 najväčších amerických štúdií (tzv. „majors“) iniciatívu pre digitálne kiná (Digital Cinema Initiative) s cieľom vymedziť technické špecifikácie distribúcie digitálnych filmov v kinách.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Systém digitálneho kina musí zabezpečiť najvyššiu kvalitu obrazu a zvuku.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Digitálny obsah sa musí dodať spotrebiteľovi alebo tretej strane, ktorá prevádzkuje fyzický alebo virtuálny nástroj umožňujúci spracovanie, prístup alebo prenos digitálneho obsahu konečnému spotrebiteľovi a s ktorou je daný spotrebiteľ v zmluvnom vzťahu.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Digitálny obsah musí predovšetkým zodpovedať tomu, čo bolo prisľúbené v zmluve.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
Digitálny obsah by sa mal uviesť do súladu so zmluvou v rámci primeranej lehoty a bez toho, aby z toho vyplynuli akékoľvek náklady; spotrebiteľ by predovšetkým nemal znášať nijaké náklady spojené s vývojom aktualizovanej verzie digitálneho obsahu.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Digitálny rozmer vnútorného trhu sa stáva dôležitým pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
digitálna priepasť a potreba zabezpečiť prístup všetkým občanom,
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Správa Fóra o digitálnom rozdelení, ohlásená v bielej knihe o vesmíre14, otvorila verejnú diskusiu o tom, či je verejný zásah žiadúci.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Je treba si tiež uvedomiť „číselnú fraktúru“ v spôsobe šírenia informácií adresátom právnej normy.
the digital divide,
digitálna priepasť,
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Digitálnu dividendu možno opísať ako časti spektra mimo frekvencií5, ktoré sú potrebné na prevádzku existujúcich vysielacích služieb v plne digitálnom prostredí, vrátane povinností stálej služby vo verejnom záujme6.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Digitálna dividenda predstavuje jedinečnú príležitosť reagovať na rýchlo rastúci dopyt po službách bezdrôtovej komunikácie2.
The digital dividend knows no borders
Digitálna dividenda nepozná hranice
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Na digitálnu dividendu sa treba pozerať v širšom kontexte celkovej rovnováhy medzi ponukou a dopytom po rádiovom spektre.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Digitálna dividenda vyplývajúca z prechodu z analógového vysielania na digitálne je jedinečnou príležitosťou povzbudiť celé odvetvie bezdrôtových komunikácií a vysielania.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Digitálna dividenda by sa mala podporovať a využívať na rozšírenie mobilného širokopásmového pokrytia a zvýšenie kvality služieb.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Spektrum digitálnej dividendy znamená veľkú príležitosť na zavedenie flexibilnejšieho prístupu k správe frekvenčného spektra, preto návrhy z tohto oznámenia budú dôležitým podkladom pre vývoj strategického prístupu k politike spektra.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Spektrum digitálnej dividendy1 bude sprístupnené v celej Európe v relatívne krátkom čase, keďže všetky členské štáty by mali vypnúť analógové televízne vysielanie najneskôr do roku 20122.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Digitálna dividenda tak potenciálne vytvára výhodné riešenia pre všetky strany.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Digitálna ekonomika zároveň ponúka nové možnosti diaľkového vzdelávania sa ako súčasti celoživotného vzdelávania a tiež formy komunikácie, ktoré menia pracovný svet, skracujú vzdialenosti a v rastúcej miere reálne umožňujú vykonávať prácu na veľkú vzdialenosť.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Digitálne hospodárstvo je založené na dostupnosti inovatívnych služieb a aplikácií.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Digitálne hospodárstvo môže rozšíriť trhy a podporiť lepšie služby za nižšie ceny, väčší výber a vytvorenie nových zdrojov zamestnanosti.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Nasledujúcou „poľnohospodárskou revolúciou“ by sa po ekologickej revolúcii v 20. storočí mohlo stať digitálne hospodárstvo.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitálne hospodárstvo sa stalo doménou Spojených štátov a Ázie.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitálne hospodárstvo stalo doménou Spojených štátov a Ázie.
The digital economy is an important factor for growth.
Digitálna ekonomika patrí medzi dôležité rozvojové faktory.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Digitálna ekonomika má nesmierny význam pre budúci rast a konkurencieschopnosť Európy.