natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Komisia najprv preskúma v súvislosti s touto problematikou možnosť dobrovoľne uplatňovanej európskej schémy a podporí využívanie takýchto najlepších postupov náležitej starostlivosti v odvetviach, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva prostredníctvom propagácie a informovania o nákladoch a prínosoch systematického uplatňovania kvalitatívnych programov auditu, ktoré už podliehajú normám stanoveným uznávanými medzinárodnými orgánmi.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Komisia začne dialóg s cirkvami a náboženskými skupinami keďže tieto majú veľký potenciál pre posilnenie procesu zmierenia.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Komisia začne dialóg s poisťovacím a bankovým sektorom spolu s ostatnými príslušnými zúčastnenými stranami s cieľom získať lepší všeobecný prehľad o oblastiach, pre ktoré sú vek a zdravotné postihnutie relevantnými faktormi pre návrh a cenu produktov ponúkaných v týchto sektoroch.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Komisia začne v rámci 7. RP pilotnú akciu.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Komisia bude na všetkých relevantných fórach iniciovať a podporovať diskusie a rozhodnutia o:
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Komisia začne potrebný výskum v roku 2013.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Komisia iniciuje príslušné rokovania s jednotlivými odvetviami.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Komisia iniciuje prácu na prípravu nástrojov na testovanie a na vykonanie prieskumu.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Komisia bude požadovať, aby sa vnútroštátne postupy prijímali v súlade s podmienkami platných nariadení a administratívnych opatrení s cieľom napomôcť zhodu spoločných postupov.
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Bude venovať osobitnú pozornosť otázkam súvisiacim so zamestnanosťou Rómov v rámci programu partnerskej výmeny skúseností na roky 2010 – 2011;
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Komisia do roku 2012 začlení ďalšie aspekty problematiky biodiverzity do programov na ochranu zdravia rastlín a zvierat.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Komisia zaradí prevenciu do týchto návrhov a vypracuje osobitné kurzy prevencie v rámci vzdelávacieho programu Spoločenstva o civilnej ochrane.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Komisia bude intenzívne sledovať vývoj prostredníctvom ďalších kontrolných návštev PVÚ a bude reagovať na tieto problémy prostredníctvom vhodných nadväzných opatrení.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Komisia zintenzívni a znásobí stretnutia s niektorými z našich hlavných partnerov v oblasti obchodu s oceľou, najmä s Čínou.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Komisia zintenzívni bilaterálne stretnutia v ranej fáze s členskými štátmi, ktoré zavádzajú nový režim na výber mýta.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Komisia zintenzívni dialóg s členskými štátmi, čím sa zlepší komunikácia a rozšíria tieto postupy.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Komisia zintenzívni výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach, ktorých sa táto stratégia týka.
The Commission will intensify its cooperation with Member States throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 June 2015).
Komisia zintenzívni spoluprácu s členskými štátmi v rámci celého postupu vykonávania vnútroštátneho kontaktného miesta (ktoré sa má dokončiť do 1. júna 2015).
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Komisia zosilní svoj dozor nad trhmi tam, kde hospodárska súťaž ešte nie je účinná, a bude dôsledne monitorovať tie trhy, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť Európy, predovšetkým trhy súvisiace so poskytovaním širokopásmového pripojenia.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Komisia posilní podporu budovania inštitúcií a rozvoja a zorganizuje konferenciu darcov s cieľom mobilizácie finančných prostriedkov, ktorá by poskytla prostriedky na pokrytie najnaliehavejších potrieb Kosova.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komisia zintenzívni svoju prácu v oblasti zodpovedného správania podnikov so zameraním na konkrétne opatrenia s cieľom reagovať na súčasné a budúce sociálne, environmentálne výzvy a výzvy v oblasti riadenia, pričom by sa malo vychádzať z hlavných zásad a politického prístupu stanoveného v stratégii Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov EÚ z roku 2011.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Komisia zintenzívni politický dialóg s týmito krajinami.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
Komisia zintenzívni kroky na zvýšenie trvalej udržateľnosti dohôd o rybolove s rozvojovými krajinami, ktoré boli uzavreté v rámci SPRH.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
S cieľom zlepšiť svoju schopnosť počúvať a reagovať na verejnú mienku Komisia predstaví inovácie metód, ktoré Eurobarometer používa, v odpovedi na konzultácie o bielej knihe31.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Zavedie častejšie rozhodovanie vo väčšine procedurálnych krokov, aby sa dosiahol rýchlejší pokrok.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Pre produkty týkajúce sa infraštruktúry a EDIF (pozri kapitolu 3) a pre jednoduché a transparentné sekuritizačné produkty (pozri kapitolu 5) Komisia zavedie kalibrácie citlivejšie na riziká.
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
Komisia zavedie prostredníctvom revízie smernice o energetických službách minimálne požiadavky na formát a obsah informácií, ktoré sa poskytujú zákazníkom, a na prístup k informačným službám a riadeniu dopytu (napríklad domáce systémy kontroly spotreby).
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komisia bude investovať podstatný podiel rozpočtu na sociálnu inováciu v hodnote 6 miliónov EUR do inovačných projektov, ktoré budú cielené na mládež v znevýhodnených situáciách a oblastiach.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Komisia bude ďalej skúmať, či sa tieto osoby podľa českého pracovného práva nepovažujú za zamestnancov, keďže ich vylúčenie by mohlo byť porušením smernice.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Komisia bude skúmať, ako možno tieto systémové bariéry preklenúť.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Komisia preskúma najmä to, či preferenčné sadzby poskytované ICE deviatim bankám mali za následok ich napojenie sa na systém ICE na úkor iných konkurenčných klíringových systémov.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Komisia preskúma situáciu v prípadoch, v ktorých projekt SEPA vedie k zvýšeniu cien.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Komisia preskúma uvedené prípady, v ktorých boli problémy s dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva, najmä s dodržiavaním smernice, a prevezme zodpovednosť v súlade so Zmluvou.
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Komisia preskúma primeranosť nariadenia o kapitálových požiadavkách so zreteľom na dlhodobé financovanie a zreviduje rozsah, v akom môžu návrhy o pomere pokrytia likvidity a pomere čistého stabilného financovania brániť dlhodobému financovaniu zo strany bankového sektora.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Komisia preskúma možnosť vytvorenia európskej platformy na spoluprácu medzi inšpektorátmi práce a ďalšími príslušnými monitorovacími orgánmi a orgánmi presadzovania práva.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Komisia preskúma možnosť začleniť vodíkové infraštruktúry do nového národného strategického referenčného rámca pre štrukturálne fondy.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Komisia preskúma možnosti uplatnenia otvorenej metódy koordinácie s cieľom podporiť osvojenie si politiky, výmenu osvedčených postupov, porovnávacie hodnotenie a lepšiu koordináciu stratégií miestnych, regionálnych a národných činností.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Komisia preskúma túto možnosť vo vzťahu k jednotlivým prípadom.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
Komisia bude skúmať, či mohli niektoré štátne opatrenia predstavovať skrytú pomoc na reštrukturalizáciu.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Komisia vyzve všetky platformy na zdieľanie videí, aby v rámci aliancie spolupracovali v záujme lepšej ochrany maloletých na internete, s cieľom vypracovať kódex správania pre toto odvetvie.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Komisia vyzve ECHA, aby vyhodnotila látky, ktoré sa považujú za prioritné.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Komisia vyzýva členské štáty a ostatné zainteresované subjekty, aby sa podelili so svojimi skúsenosťami z vypracovávania a riadenia programov asistovaného návratu a z podpory krajín pôvodu s úspešným opätovným začlenením (reintegráciou) vracajúcich sa migrantov.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Komisia vyzve členské štáty, aby urobili to isté, keď sa predložené návrhy budú vzťahovať na vnútroštátnu transpozíciu a vykonávanie.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Komisia vyzve členské štáty, príslušné orgány a zúčastnené strany na vytvorenie orgánu dohľadu nad kapacitou letísk, ktorý bude dozerať na tento proces plánovania.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisia vyzýva členské štáty, súkromný sektor a výskumné spoločenstvo, aby vytvorili strategické partnerstvo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť údajov o odvetví bezpečnosti IKT a o vyvíjajúcich sa trendoch trhov produktov a služieb v EÚ.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisia vyzýva členské štáty, súkromný sektor a výskumné spoločenstvo, aby vytvorili strategické partnerstvo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť údajov o odvetví bezpečnosti IKT a o vyvíjajúcich sa trendoch trhov produktov a služieb v EÚ;
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisia vyzýva členské štáty, súkromný sektor a výskumnú obec, aby vytvorili strategické partnerstvo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť údajov o odvetví bezpečnosti IKT a o vyvíjajúcich sa trendoch trhov produktov a služieb v EÚ,
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Komisia vyzve ostatné inštitúcie EÚ, aby sa k tejto iniciatíve pridali.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Komisia vyzve tvorcov projektov spĺňajúcich minimálne kritériá kvalifikácie17, aby svoje projekty predložili a využili výhody európskej akcie.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Komisia pozve predstaviteľov príslušných krajín na stretnutie na úrovni ministrov, aby sa zabezpečil konkrétny pokrok a časový harmonogram s cieľom dosiahnuť dohodu.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Komisia vyzve vedeckých pracovníkov, aby pri príprave budúcich alebo revidovaných návrhov zvážili tieto otázky.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Komisia vyzve sociálnych partnerov, aby rozvíjali spoločné iniciatívy na podporu prognózovania vývoja zručností a ich zlepšovania a aby prispeli k reštrukturalizácii v krátkodobom horizonte.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komisia vyzve zainteresované strany a výskumné spoločenstvá (napr. z odvetvia zdravotníctva, energetiky, životného prostredia, sociálnych vied a oficiálnej štatistiky), aby navrhli „orientačné“ iniciatívy, ktoré by mohli mať najväčší spoločenský a hospodársky prínos a mali by pritiahnuť potrebné verejné a súkromné financie.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Komisia vyzve aktérov zo skôr zriadených skupín, aby sa zúčastnili na partnerstve.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Komisia vyzve Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, aby takýto kódex vyhotovil.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
V záujme zabezpečenia prístupu pacientov k liečbe Komisia vyzve EMEA, aby zrevidovala existujúce usmernenia.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Európska komisia bude u Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok iniciovať zriadenie monitorovacieho strediska pre dobrú prax v oblasti rodinných politík.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Komisia vyzve IASB, aby náležite zohľadnila účinok svojich rozhodnutí na investičné horizonty investorov v konkrétnych relevantných projektoch, ako aj pri vypracúvaní koncepčného rámca, a venovala osobitnú pozornosť opätovnému zavedeniu pojmu obozretnosti.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Komisia vyzve inštitúcie, aby zvážili, či by bezprostredné opatrenia mohli byť prijaté v zrýchlenom konaní.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
Komisia zapojí každý svoj úrad nachádzajúci sa v mestách EÚ.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Komisia zapojí externých odborníkov a využije ich príspevky ako podklad pre nové návrhy.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Komisia zapojí zástupcov priemyslu, ostatné zainteresované strany a európske normalizačné organizácie do procesu monitorovania pokroku v dosahovaní výsledkov pre každú z prioritných oblastí, pričom riadne zohľadní oznamovacie povinnosti.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
V príslušných výboroch európskeho sociálneho dialógu Komisia sociálnych partnerov zapojí do návrhu a vykonávania potrebných opatrení, napr. mapovanie pracovných miest a potrebných zručností či opatrenia na podporu internej a externej mobility.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Komisia zapojí spoločnosť a podľa možnosti stanoví pre všetky svoje budúce výskumné projekty v oblasti bezpečnosti povinnosť overovania vplyvu na spoločnosť19.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Komisia bude pri príprave zapájať zainteresované strany a pri príprave nových legislatívnych iniciatív bude využívať systém hodnotenia vplyvu.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Komisia predloží oznámenie o zjednodušení na konci roku 2011 po predložení všetkých sektorových návrhov.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Na začiatku roku 2007 Komisia vydá poverenie organizácii Eurocontrol na vypracovanie harmonizovaných metodických nástrojov na posúdenie kapacity letísk.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Komisia vydá poverenie organizácii Eurocontrol na vytvorenie harmonizovaných metodických nástrojov na posúdenie kapacity letísk.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Komisia vydá poverenie organizácii Eurocontrol na vypracovanie vykonávacích predpisov týkajúcich sa zavedenia rozhodovania založeného na spolupráci na európskych letiskách.
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Komisia vyhlási v roku 2005 niekoľko dôležitých iniciatív v oblasti životného prostredia, ktoré budú tvarovať environmentálnu politiku EÚ niekoľko ďalších rokov:
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Komisia bude vydávať pravidelný prehľad na monitorovanie sociálnych trendov.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Komisia vydá správu o hodnotení transpozície a vykonávaní príslušných právnych predpisov EÚ (smernice 94/80/ES22) v roku 2011.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Komisia vydá správu na základe správ členských štátov.
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
Komisia vydá správu o prijatých príspevkoch a odporučí ďalší postup, čo tiež uverejní na internetovej stránke Komisie.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Komisia vydá v roku 2013 správu o vykonávaní systémov a cieľov výkonnosti.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Komisia vydá Bielu knihu o praktických krokoch na prepojenie kapacity elektronického obstarávania na celom vnútornom trhu25.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Komisia vydá každý rok usmernenia vzťahujúce sa na uplatňovanie doložky o slobode poskytovania služieb členskými štátmi a na vývoj cezhraničného poskytovania služieb v rámci jednotného trhu.