natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN/454 on the Roadmap to a Single European Transport Area;
TEN/454: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru
TEN/454 on the Roadmap to a Single European Transport Area; and
TEN/454: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru
TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
TEN/454 „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“ (biela kniha)
TEN/469 Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (COM(2011) 657 final) (Opinion CESE 490/2012 of 22.02.2012) Rapporteur A. Longo
TEN/469 Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (COM(2011) 657 final) (Opinion CESE 490/2012 of 22.02.2012) Rapporteur A. Longo
TEN/471 on Guidelines for trans-European transport network;
TEN/471: Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť
TEN/477 The digital market as a driver for growth (Exploratory opinion CESE 1313/2012 of 23.05.2012) Rapporteur L. Batut
TEN/477 The digital market as a driver for growth (Exploratory opinion CESE 1313/2012 of 23.05.2012) Rapporteur L. Batut
TEN/478 Proposal for a Directive on re-use of public sector information (COM(2011) 877 final) (Opinion CESE 1055/2012 of 25.04.2012) Rapporteur I. Caño Aguilar
TEN/478 Proposal for a Directive on re-use of public sector information (COM(2011) 877 final) (Opinion CESE 1055/2012 of 25.04.2012) Rapporteur I. Caño Aguilar
TEN/479 on the Transport White Paper: getting civil society on board; and
TEN/479: Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti
TEN/480 on passenger rights in all transport modes.
TEN/480: Práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy
TEN/489 Communication from the Commission: European Strategy for a Better Internet for Children (COM(2012) 196 final) (Opinion CESE 1518/2012 of 18.09.2012) Rapporteur A. Longo
TEN/489 Communication from the Commission: European Strategy for a Better Internet for Children (COM(2012) 196 final) (Opinion CESE 1518/2012 of 18.09.2012) Rapporteur A. Longo
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU.
TEN/495 z 13. decembra 2012 na tému „Kvalita železničných služieb v EÚ“.
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU.
TEN/495 z 13. decembra 2012 na tému „Kvalita železničných služieb v EÚ“.“
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU4.
TEN/495 z 13. decembra 2012 na tému „Kvalita železničných služieb v EÚ“4.
TEN/498 – Final report on nuclear stress tests (communication)
TEN/498 – Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach (oznámenie)
TEN/505 4th rail package ": from A-12 to A-15
TEN/505 4. balík v oblasti železničnej dopravy: z A-12 na A-15,
TEN/505 Fourth Railway Package
TEN/505 Štvrtý železničný balík
TEN/506 Clean Power for Transport Package from A-9 to A-12.
TEN/506 Balík v oblasti čistej dopravy: z A-9 na A-12
TEN/514 European GNSS Agency COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): from B+ to A-6
TEN/514 Agentúra pre európsky GNSS COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): z B+ na A-6
TEN/514 European GNSS Agency, COM(2013) 40 final - 2013/0022 (COD): from B+ to A-6
TEN/514 Agentúra pre európsky GNSS COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): z B+ na A-6
TEN/515 Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (Own-initiative opinion CESE 1757/2013, currently being drafted) Rapporteur M. Vardakastanis
TEN/515 Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (Own-initiative opinion CESE 1757/2013, currently being drafted) Rapporteur M. Vardakastanis
TEN/522 "Future of carbon capture and storage in Europe (communication)":
TEN/522 „Budúcnosť zachytávania a ukladania CO2 v Európe“ (oznámenie)“:
TEN/522 "The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)":
TEN/522 „Budúcnosť zachytávania a ukladania CO2 v Európe“ (oznámenie)“:
TEN/523 "EMSA funding in the field of pollution response":
TEN/523 „Financovanie EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia“: ("EMSA funding in the field of pollution response"):
TEN/525 Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles: from B to B+
TEN/525 „Najväčšie prípustné rozmery a maximálna povolená hmotnosť niektorých vozidiel v cestnej doprave“: z B na B+
TEN/528 "Energy Technologies and Innovation: from A-9 to A- 12
TEN/528 „Energetické technológie a inovácie“: z A-9 na A-12
TEN/528 Energy Technologies and Innovation: from A-9 to A-12
TEN/528 „Energetické technológie a inovácie“: z A-9 na A-12
TEN/529
TEN/5292
TEN/539 Community vessel traffic monitoring system (rolling programme)
TEN/539 Monitorovací systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (program prebiehajúcich prác)
TEN/557 – Towards a thriving data-driven economy (communication)
TEN/557 – Na ceste k prosperujúcemu hospodárstvu založenému na údajoch (oznámenie)
TEN/559 – Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
TEN/559 – Elektromagnetická hypersenzitivita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
TEN/565 (own-initiative opinion)
TEN/565 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
TEN464 – CESE 1467/2011 followed by a debate.
TEN/464 – CESE 1467/2011 a diskusia
TEN464 – CESE 1467/2011 followed by a debate.
TEN464 – CESE 1467/2011 – bude nasledovať diskusia
tend to have more added value as compared to individual interventions by Member States.
v porovnaní s jednotlivými opatreniami členských štátov majú obyčajne vyššiu pridanú hodnotu.
Tend to have more added value compared to individual interventions by Member States.
v porovnaní s jednotlivými intervenciami členských štátov majú zvyčajne vyššiu pridanú hodnotu.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
V Rade sa objavujú tendencie, ktorých následkom by mohlo byť oslabenie návrhov Komisie.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Trend by sa mal posunúť k inovatívnym výrobkom s vyššou hodnotou bez toho, aby boli ohrozené existujúce zdroje peňazí a pracovných miest.
Tendency to cut costs.
Tendencia znižovať náklady.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Súťažné podklady poskytnuté dodávateľom obsahujú všetky informácie potrebné na to, aby mohli predložiť zodpovedajúce ponuky.
Tender documents shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
V súťažných podkladoch sa musí uviesť úplný, jasný a presný opis predmetu zákazky a musia sa v nich špecifikovať podmienky vylúčenia a účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk, ktoré sa vzťahujú na danú zákazku.
Tender specifications
Špecifikácie ponuky
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Pri zjednodušenom postupe sa uchádzači môžu vybrať zo zoznamu predajcov uvedeného v bode 13.1 písm. b), ktorý bol náležite oznámený v rámci výzvy na vyjadrenie záujmu.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Uchádzači môžu klásť otázky písomnou formou pred konečným dátumom pre prijatie ponúk.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Obstarávatelia musia mať možnosť po celý čas chrániť svoje duševné vlastníctvo, či už je alebo nie je patentované, a preto by sa ich nápady bez ich výslovného súhlasu nemali poskytovať ostatným dodávateľom, ktorí by ich mohli využiť, dokonca ani v limitovanom počte.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
uchádzači alebo záujemcovia sa zaviažu, že pred uplynutím lehoty stanovenej na predloženie ponúk alebo žiadostí o účasť predložia dokumenty, certifikáty a vyhlásenia uvedené v článkoch 30 až 35, ktoré nie sú k dispozícii v elektronickej podobe.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Uchádzačom alebo záujemcom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenie, alebo ktorí sa dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí a podvodu, môžu byť uložené aj peňažné sankcie, a to vo výške 2 až 10 % z celkovej odhadovanej hodnoty udeľovanej zmluvy.
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
V riadne odôvodených prípadoch môže Komisia považovať za oprávnených aj uchádzačov, žiadateľov a záujemcov z neoprávnených krajín alebo tovar neoprávneného pôvodu,
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Komisia môže považovať za oprávnených aj uchádzačov, žiadateľov a záujemcov z neoprávnených krajín alebo tovar neoprávneného pôvodu v prípade:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
O financovanie v rámci nástroja IPA sa môžu uchádzať uchádzači, žiadatelia a záujemcovia z týchto krajín:
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Uchádzači, žiadatelia a záujemcovia, ktorým boli udelené zákazky, dodržiavajú príslušné právne predpisy v oblasti životného prostredia vrátane mnohostranných dohôd o životnom prostredí ako aj medzinárodne schválené základné pracovné normy7.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Vypísanie verejnej súťaže a uzatváranie zmlúv sa môže začať až po uzatvorení finančnej dohody s partnerskou krajinou, čo môže spôsobiť dodatočné prieťahy.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Verejné súťaže a zadávanie zákaziek sú stále pomalšie ako je žiadúce, čo poukazuje na zlé riadenie a koordináciu, ako aj nedostatok vhodných pracovníkov.
Tendering at regular intervals makes sense.
Vypisovať verejnú súťaž v pravidelných intervaloch má zmysel.
Tendering entails costs.
Verejná súťaž znamená náklady.
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Výberové konanie v rámci verejného obstarávania prebieha väčšinou prostredníctvom rokovacích konaní, ktoré často nemajú ten istý rámec, najmä pokiaľ ide o ich rozsah a možnosť meniť predmet zmluvy.
Tendering of infrastructure management
Vypísanie verejnej súťaže na riadenie infraštruktúry
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Verejnou súťažou sa zabezpečí rovnaký prístup všetkých zainteresovaných osôb.
Tendering procedures.
postupov verejného obstarávania.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Ustanovenia o vyhlasovaní verejných súťaží sa budú uplatňovať aj pre maslo a sušené odstredené mlieko.
Tenders
Verejné súťaže
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Ponuky sú založené na špecifikáciách výkonnosti založenej na výstupoch a zákazky sa udeľujú skôr na základe kvalitatívnych kritérií, ktoré zvýhodňujú inovatívne riešenia, ako napríklad analýzy životného cyklu, než len na základe najnižšej ceny.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Verejné súťaže sa využívajú na obstarávanie osobitných štúdií, hodnotení a prieskumov, ktoré sú potrebné na vypracovanie a vykonávanie politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti zdravia, ako sú napríklad pravidlá, ktorými sa riadi výroba, distribúcia a používanie liekov.
Tenders below those levels of quality shall be rejected.
Ponuky nespĺňajúce tieto úrovne kvality sa vyradia.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Možno vypísať tendre pre rôzne európske univerzity na návrh značky a rovnako na rozvinutie koncepcie.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
V spolupráci s rôznymi univerzitami v rámci EÚ možno vypísať  tendre na návrh značky a vytvorenie predlohy.
Tenders favour large producers and thus support possible re-centralisation, taking RE production out of the hands of private individuals and communities.
Verejné súťaže uprednostňujú veľkých výrobcov, a tým podporujú možnú opätovnú centralizáciu, berúc výrobu energie z obnoviteľných zdrojov z rúk jednotlivcov a komunít.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
zistenie, že ide o ponuky s neobvykle nízkou cenou uvedené v bode 23;
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
ponuku vrátane dokladov týkajúcich sa kritérií vylúčenia a podmienok účasti, alebo
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Na ponuky, v prípade ktorých viac než 50 % z celkovej hodnoty tvoria tovary a/alebo služby s pôvodom v tretej krajine, sa môže vzťahovať cenová úprava, ak dotknutá tretia krajina prijala alebo uplatňuje reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy pri obstarávaní.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ponuky týkajúce sa tovarov a služieb s pôvodom v dotknutej tretej krajine, ak hodnota týchto tovarov a služieb predstavuje viac ako 50 % z celkovej hodnoty ponuky.
Tenders presented in the form of an electronic catalogue may be accompanied by other documents, completing the tender.
K ponukám predloženým vo forme elektronického katalógu môžu byť príložné iné dokumenty, ktoré ponuku kompletizujú.
tenders received already open, without examining their content.
ponuky, ktoré boli doručené už otvorené, bez preskúmania ich obsahu.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Ponuky sa považujú za nenáležité, keď nespĺňajú požiadavky podkladov ku koncesii alebo keď sú ponúkané ceny chránené pred bežnými silami hospodárskej súťaže.
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Ponuky sa považujú za neprijateľné v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené ponuky, v prípade ktorých viac než 50 % celkovej hodnoty ponuky tvoria tovary a/alebo službyS tovarmi a službami s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách vymenovaných v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/201227 a v rozvojových krajinách považovaných za zraniteľné z dôvodu chýbajúcej diverzifikácie alebo nedostatočného začlenenia do medzinárodného obchodného systému, ktoré sú vymedzené v prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Súťažné návrhy otvára a vyhodnocuje hodnotiaci výbor, ktorého členmi sú osoby s potrebnými odbornými a administratívnymi znalosťami.
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
ponuky sa predkladajú písomne a ich obsah zostáva dôverný až do uplynutia stanovenej lehoty na odpoveď;
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
ponuky predložené hospodárskymi subjektmi pochádzajúcimi z dotknutej tretej krajiny alebo
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Ponuky predložené MSP28 usadenými v Únii a zaoberajúcimi sa významnými obchodnými operáciami, ktoré majú priame a účinné spojenie s ekonomikou aspoň jedného členského štátu, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Tenders under assistance instruments
Výberové konania v rámci nástrojov pomoci
TENs are subject to the rules of the directive; Member States must inform the Commission of tolls on other main roads; and secondary roads are not subject to any rules in the directive.
Transeurópske siete (TEN) podliehajú pravidlám tejto smernice; členské štáty musia informovať Komisiu o mýtach na iných hlavných cestách; na vedľajšie cesty sa nijaké pravidlá v tejto smernici nevzťahujú.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Desiatky miliónov ľudí upadajú či sa znova ocitajú v chudobe; podnebie a životné prostredie sú maximálne ohrozené; rast sa spomaľuje, nezamestnanosť stúpa a hrozí nám nebezpečenstvo, že rozvojové ciele tisícročia nebudú splnené a výsledky posledného desaťročia vyjdú nazmar.
tensile strength
medza pevnosti v ťahu
tensile strength
medza pevnostiť v ťahu pri izbovej teplote
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Skúšanie pevnosti v ťahu a odolnosť zámok proti akcelerácii
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Napätie sa v mimoriadnej miere prejavuje vo Švédsku, kde rast reálnych cien obytných nehnuteľností v roku 2015 nastal nadôvažok k značnej miere nadhodnotenia.
Tensions between safety investigations and other proceedings
Napätie medzi bezpečnostnými vyšetrovaniami a ďalšími postupmi
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Napätie môže ľahko vzplanúť na základe nejakej udalosti alebo incidentu.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Napätie môže vzniknúť vtedy, ak Európsky orgán pre riešenie krízových situácií rozhodne o likvidácii alebo riešení krízovej situácie banky bez toho, aby sa zabezpečilo, že sú vklady v rámci tohto procesu chránené, čo spôsobuje riziká pre finančnú stabilitu.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Počas každého trialógu alebo ihneď po ňom sa spoločne vypracujú predbežné závery, ako aj program nadchádzajúceho zasadnutia.
Tentative Timeline
Predbežný harmonogram
Tentatively, this request may include:
Táto žiadosť môže predbežne zahŕňať:
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Desiata správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Tents and tent structures
Stany a stanové konštrukcie
TeR: Technological Representativeness
TeR: Technologická reprezentatívnosť
TeR: Technological Representativeness;
TeR: technologická reprezentatívnosť;
tera
rera
Teresa Costa Macedo (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT-III)
Teresa Tiszbierek (Gr.
Pani Teresa TISZBIEREK (sk.
Teresa Tiszbierek (PL-III)
pani TISZBIEREK (PL – III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL – III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL – III)
Tereszkiewicz (Cat.
pán Tereszkiewicz (kat.
Teriokhin
Terjochin
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Definícia č. 6.1 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: článok 2 ods. 22 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1230/2012
Term No 6.10.
Definícia č. 6.10.
Term No 6.11.
Definícia č. 6.11.
Term No 6.17.
Definícia č. 6.17.
Term No 6.18.1.
Definícia 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Definícia č. 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definícia č. 6.2 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: Článok 2 ods. 23 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
Term No 6.20.
Definícia č. 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definícia č. 6.3 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: Článok 2 ods. 24 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
Term No 6.5.
Definícia č. 6.5.
Term No 6.6.
Definícia č. 6.6.
Term No 6.7.
Definícia č. 6.7.
Term No 6.9.
Definícia č. 6.9.
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
FUNKČNÉ OBDOBIE 1. 3.
Term of protection of copyright
Lehota ochrany autorského práva
Term of protection of copyright
„Lehota ochrany autorského práva“
Term of protection of copyright and certain related rights (codification)
Lehota ochrany autorského práva a príbuzných práv (kodifikované znenie)
Term of protection of copyright and related rights
Lehota ochrany autorského práva
Term of protection of copyright and related rights
Lehota ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Term of protection of copyright and related rights
Lehota ochrany autorského práva a súvisiacich práv
Term of the notice
Lehota na oznámenie
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings may provide assistance themselves or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Správcovia autobusových staníc a/alebo autobusové a autokarové podniky môžu poskytovať pomoc samotné alebo môžu na základe zmluvy s jednou alebo viacerými inými stranami dohodnúť poskytnutie danej pomoci.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, during and after the journey.
Správcovia autobusových staníc a autobusové a/alebo autokarové podniky zabezpečia pred cestou, počas cesty a po jej skončení bezplatnú pomoc pre zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou, ktorá je stanovená v prílohe I.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Správcovia autobusových staníc a/alebo autobusové a autokarové podniky poskytnú cestujúcim počas cesty príslušné informácie v primeranej forme.
terminal manufacturing
výroba terminálov