natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IORP and the Life Directives contain information disclosure requirements.
Smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a smernica o životnom poistení obsahujú požiadavky na poskytovanie informácií.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Smernica o IZDZ (smernica 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia) bola uverejnená v úradnom vestníku 23. septembra 2003 a členské štáty ju mali vykonávať do 23. septembra 2005.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
V smernici o IZDZ sa výslovne ustanovujú požiadavky na podávanie správ pre Komisiu týkajúce sa štyroch kľúčových aspektov.
The IORP Directive's minimum prudential requirements include solvency rules for DB schemes.
Minimálne požiadavky smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia zahŕňajú pravidlá solventnosti pre systémy DB.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Sektor inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa rozvíja v mnohých členských štátoch, v ktorých zamestnanecké dôchodky doteraz zohrávali obmedzenú úlohu, a to aj zavádzaním regulatočných rámcov.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Kódex IOSCO nespĺňa ciele politík: riadenie konfliktov záujmov ratingovými agentúrami by ostalo rovnaké ako doteraz, teda neprimerané; CRA by nemali povinnosť zlepšiť svoju metodiku a kvalitu ratingu; nezlepšila by sa transparentnosť CRA; a neexistoval by žiadny mechanizmus dohľadu a donucovania na strane kompetentných orgánov.
the IOSCO Code of Conduct;
kódexu správania IOSCO;
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vízia internetu vecí znamená perspektívu celosvetovej bezdrôtovej siete inteligentných zariadení a prístrojov (označených ako „veci“), ako aj rozličných snímačov a aktorov, prostredníctvom ktorých budú veci komunikovať medzi sebou i s ľuďmi a využívať pritom štandardné protokoly.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vízia internetu vecí znamená perspektívu celosvetovej bezdrôtovej siete inteligentných zariadení a prístrojov (označených ako „veci“), ako aj veľkej škály rozličných snímačov a aktuátorov, prostredníctvom ktorých budú veci komunikovať medzi sebou i s ľuďmi a využívať pritom štandardné protokoly.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
IT okrem vytvárania nových možností pre ekonomiku a výrobu vyžadujú úplne nové modely podnikania, a to predovšetkým v oblasti elektronického obchodu a obchodnej výmeny.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet vecí významne prispeje k riešeniu problémov spoločnosti, napríklad v oblasti monitorovania zdravotného stavu, ekológie a ochrany životného prostredia, dopravy a v iných oblastiach ľudskej činnosti.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Internet vecí16 je vznikajúca technológia, ktorá prepája viac predmetov v rámci internetu vrátane domácich spotrebičov, prenosnej elektroniky, vozidiel a senzorov.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Dialóg o duševnom vlastníctve a pracovná skupina pre oblasť duševného vlastníctva s Čínou napríklad Európskej únii umožnili získať záväzky, že sa posilnia činnosti súvisiace s presadzovaním, napríklad tzv. osobitné kampane, a poskytnúť podklady na vnútroštátne preskúmanie čínskeho práva v oblasti duševného vlastníctva.
The IP policy shall be governed by the following principles:
Politika duševného vlastníctva sa riadi nasledujúcimi zásadami:
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 pre Albánsko Komisia prijala 20. septembra 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 pre Bosnu a Hercegovinu Komisia prijala 20. decembra 2007.
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 pre Chorvátsko Komisia prijala 20. decembra 2007.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
Projekty v rámci nástroja IPA na rok 2007 v oblasti schopnosti prevziať záväzky vyplývajúce z členstva sa sústreďujú na budovanie inštitucionálnych a administratívnych kapacít na transponovanie a implementáciu acquis v týchto kapitolách: politika hospodárskej súťaže, informačná spoločnosť a médiá, poľnohospodárstvo, energetika, sociálna politika a zamestnanosť, spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, životné prostredie, colná únia.
The IPA 2008 National Programme for Albania was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2008 pre Albánsko Komisia schválila 19. decembra 2008.
The IPA 2008 National Programme for Bosnia and Herzegovina, divided in two parts, was adopted by the Commission on 9 October 2008 and 5 December respectively.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2008 pre Bosnu a Hercegovinu bol rozdelený na dve časti, pričom prvú časť Komisia schválila 9. októbra 2008 a druhú časť 5. decembra 2008.
The IPA 2008 National programme for Croatia was adopted on 5 November 2008.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2008 pre Chorvátsko bol schválený 5. novembra 2008.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Ročný program nástroja IPA na rok 2013 bol prijatý v decembri 2013 a v priebehu roku prebiehali aktívne prípravy na nástroj IPA II (návrh orientačného strategického dokumentu krajiny) a na „decentralizovaný implementačný systém“ – DIS (zverenie riadenia zložiek nástroja IPA I a II).
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
Ročný program IPA pre Kosovo v rámci zložky I Komisia schválila 28. novembra 2007.
The IPA Annual Programme for Kosovo was adopted by the Commission on 6 October 2008 for Part 1 and on 19 December 2008 for Part 2.
Komisia schválila 1. časť ročného programu IPA pre Kosovo 6. októbra 2008 a jeho 2. časť 19. decembra 2008.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Príjemcovia pomoci z nástroja IPA boli rozdelení do dvoch kategórií.
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Spoločný strategický rámec nástroja IPA okrem iného zahŕňa:
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Spoločný strategický rámec nástroja IPA premieňa politické priority politiky rozširovania na kľúčové činnosti, ktoré môžu dostávať pomoc podľa tohto nariadenia.
The IPA Component I Sector Annual Implementation Report was submitted to the Commission in view of the IPA component I Sectoral Committee meeting on 12 June 2008.
Sektorová výročná správa o implementácii zložky I v rámci nástroja IPA bola predložená Komisii so zreteľom na zasadnutie sektorového výboru pre zložku I nástroja IPA, ktoré sa konalo 12. júna 2008.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Finančné prostriedky v rámci nástroja IPA slúžia na budovanie kapacít krajín počas prístupového procesu, čo má za následok progresívny a pozitívny vývoj v regióne.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Návrh nariadenia o IPA II ponúka spomínaným štátom technickú a finančnú pomoc, pretože bez tejto pomoci nemôžu vyvíjať potrebné úsilie a znášať výdavky spojené s plnením kritérií na vstup do EÚ.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Nariadením o nástroji IPA II14, prijatým 11. marca 2014, sa zavádzajú nové prvky v porovnaní s jeho predchodcom:
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Nariadenie o vykonávaní IPA – nariadenie (ES) č. 718/2007 – bolo prijaté 12. 6. 2007 a oznámené všetkým kandidátskym krajinám.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Systémy riadenia a kontroly IPA sú naďalej plne funkčné.
The IPA meta evaluation focused mainly on the IPA strategic framework (the MIPDs) and on the programming logic, mainly under Component I. It assessed how assistance is planned and programmed and its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Metahodnotenie nástroja IPA sa sústredilo predovšetkým na strategický rámec nástroja IPA (dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní) a na logiku programovania, najmä v rámci zložky I. Hodnotilo sa plánovanie a programovanie pomoci, jej relevantnosť, efektívnosť, účinnosť, vplyv a udržateľnosť.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Monitorovaciemu výboru IPA pomáhajú sektorové monitorovacie výbory zriadené v rámci každej zložky alebo programu IPA.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
Monitorovaciemu výboru IPA pomáhajú sektorové monitorovacie výbory zriadené v rámci každej zložky alebo programu IPA.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Monitorovací výbor IPA posudzuje celkovú efektívnosť, kvalitu a zosúladenie implementácie všetkých programov a operácií vo vzťahu k plneniu cieľov stanovených vo finančných dohodách a dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Účelom nariadenia IPA je podporovať pokrok regiónu smerom k pristúpeniu.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Zložka „rozvoj vidieka“ programu predvstupovej pomoci (IPARD) pomáha krajinám pri príprave implementácie acquis communautaire v oblasti SPP a prispôsobení sa štruktúram EÚ, a to prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci v rámci viacročných programov rozvoja vidieka, ktoré sú podmienené tým, že kandidátske krajiny vybudujú požadované inštitúcie a riadiace kapacity.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
Program IPARD sa bude zakladať na programe Sapard.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Čo sa týka dôsledkov takýchto krokov, IPCC odhaduje, že rast svetového HDP bude v období 1990 – 2100 spomalený len o 0,003 až 0,06 percenta ročne1.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Čo sa týka dôsledkov takýchto krokov, IPCC odhaduje, že rast svetového HDP bude v období 1990 – 2100 spomalený o 0,003 až 0,06 percenta ročne1.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC odporučila, že celosvetovým cieľom by malo byť udržanie priemernej globálnej teploty najviac 2 C nad úrovňou v predindustriálnom veku, ak sa má zabrániť katastrofickým následkom.
The IPF is providing expert technical assistance services for the execution of projects such as pre-feasibility studies, feasibility studies, preliminary and detailed design, support for tendering process, implementation works, etc. The IPF is also co-financing investments in municipal infrastructure which are ready for implementation by the IFIs.
Nástroj pre projekty v oblasti infraštruktúry poskytuje služby technickej pomoci pri vykonávaní projektov, ako sú predrealizačné štúdie, realizačné štúdie, predbežné a podrobné návrhy, podpora pri verejnom obstarávaní, vykonávacích prácach atď. Prostredníctvom tohto nástroja sa zároveň spolufinancujú investície do komunálnej infraštruktúry, ktoré sú k dispozícii zo strany medzinárodných finančných inštitúcií.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Tento nástroj podporuje inštitúcie na vnútroštátnej, regionálnej a komunálnej úrovni pri príprave a vykonávaní investičných projektov v oblasti infraštruktúry financovaných medzinárodnými finančnými inštitúciami a/alebo ďalšími darcami.
The IPF was incorporated in the Western Balkan Investment Framework in December 2009.
V decembri 2009 bol tento nástroj začlenený do investičného rámca pre západný Balkán.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Cieľom NMO je povzbudiť partnerov, aby sa zapojili do rokovaní, a umožniť účasť uchádzačom a tovaru z EÚ na ponukových konaniach v tretích krajinách.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Iniciatíva týkajúca sa NMO je novým návrhom v oblasti politiky Európskej únie týkajúcej sa medzinárodného obstarávania .
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
V pláne IPOA-IUU a dobrovoľných usmerneniach FAO o činnosti vlajkového štátu, ktoré boli schválené v roku 2014, sa stanovuje, že vlajkový štát má zodpovednosť zabezpečiť dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie živých morských zdrojov a morských ekosystémov.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
V pláne IPOA-IUU a dobrovoľných usmerneniach FAO o činnosti vlajkového štátu8 schválených v roku 2014 sa stanovuje, že vlajkový štát má zodpovednosť zabezpečiť dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie živých morských zdrojov a morských ekosystémov.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
V pláne IPOA-IUU sa stanovuje, že vlajkový štát by mal plavidlám, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, vydávať oprávnenia na rybolov vo vodách mimo jeho zvrchovanosti alebo právomoci.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Prístup IPP významne prispel k vytvoreniu niektorých politík životného prostredia v oblasti návrhu výrobkov, využívania prírodných zdrojov a hospodárenia s odpadom.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Koncepciu IPP vypracovala Komisia v čase nových veľkých iniciatív v politike životného prostredia, ktorá znamená posun od riešenia následkov k preventívnym opatreniam.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Koncepcia IPP sa úspešne začlenila do činností členských štátov, často v úzkej súvislosti s činnosťami na úrovni Spoločenstva.
The IPP concept is based on following observations:
Koncepcia IPP vychádza z týchto poznatkov:
The IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the Guidelines.
Dohody IPKZ boli schválené podľa bodu 51 ods. 1 písm. a) uvedených usmernení.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Smernica Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (smernica IPPC) bola naplno implementovaná, pričom zlepšila výmenu informácií o inovatívnych technických riešeniach.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Smernica o IPKZ sa vzťahuje približne na 52 000 zariadení.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Smernicou o IPKZ sa poskytuje uplatňovaniu BAT určitá pružnosť, keďže pri stanovovaní podmienok na povolenia možno prihliadať na geografické, technické a environmentálne hľadiská.
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
smernica IPPC „Integrated Pollution and Prevention Control“ o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia,
The IPPC Directive required full implementation by 30 October 2007.
V smernici o IPKZ sa vyžadovalo úplné vykonanie do 30. októbra 2007.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
Smernica IPPC bola prijatá v roku 1996 a do národných právnych predpisov mala byť transponovaná do 30. októbra 1999, pričom všetky existujúce zariadenia museli byť v úplnom súlade s týmito predpismi do 30. októbra 2007.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Najdôležitejšiu úlohu pritom hrá smernica IPPC (smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia) – rovnako v kontexte novej smernice, zameranej na NOx, ktorá bude začlenená do smernice IPPC –, ktorá pozitívne vplýva aj na energetickú účinnosť, a v dôsledku toho aj na spotrebu fosílnych palív.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
V smernici IPKZ sa ustanovuje, že ak norma kvality životného prostredia vyžaduje prísnejšie podmienky, ako sú tie, ktoré sa dajú dosiahnuť pomocou použitia najlepších dostupných techník, musia príslušné orgány v povoleniach IPKZ stanoviť dodatočné podmienky.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Smernica o presadzovaní PDV5 je v tejto oblasti jedným z míľnikov.
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
službu pomoci v oblasti práva duševného vlastníctva,
the IPR Help Desk service;
služba pomoci v oblasti práva duševného vlastníctva,
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Táto politika práv duševného vlastníctva umožňuje výnimky v prípade špecifických práv duševného vlastníctva, ktoré chce ich držiteľ vyňať zo všeobecného záväzku týkajúceho sa poskytnutia licencie.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
ustanovenia o právach duševného vlastníctva sa musia priamo týkať použitia, predaja alebo ďalšieho predaja tovaru alebo služieb kupujúcim alebo jeho zákazníkmi.
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
ustanovenia o právach duševného vlastníctva musia byť súčasťou vertikálnej dohody, t. j. dohody s podmienkami, za ktorých môžu strany nakupovať, predávať alebo ďalej predávať určitý tovar alebo služby,
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
ustanovenia o právach duševného vlastníctva nesmú predstavovať hlavný predmet dohody,
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Ustanovenia o právach duševného vlastníctva sa obvykle týkajú uvedenia tovaru alebo služieb na trh.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
ustanovenia o právach duševného vlastníctva pokiaľ ide o zmluvný tovar alebo služby nesmú obsahovať obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré majú rovnaký predmet alebo účinok ako vertikálne obmedzenia, ktoré nie sú vyňaté podľa nariadenia o skupinovej výnimke.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Prostredníctvom nariadenia o presadzovaní práv duševného vlastníctva27 sa zníži administratívna záťaž a nálady, umožní sa lepšie riadenie rizík a zlepší sa presadzovanie práv duševného vlastníctva.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
Dokumentom o stratégii v oblasti PDV sa doplní toto oznámenie a jeho cieľom bude zamerať sa na najdôležitejšie zo zostávajúcich otázok, ktoré nemajú legislatívny charakter, a problémy horizontálnej povahy, a to vo všetkých oblastiach duševného vlastníctva vrátane obchodných známok, priemyselných dizajnov, autorského práva, zemepisných označení, patentov a presadzovania PDV.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Je potrebné aj zlepšiť systém práv duševného vlastníctva vytvorením patentu Spoločenstva pre inovačné spoločnosti v oblasti IKT, aby sa na jednotnom trhu chránili ich vynálezy14.