natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z roku 2006 o nadnárodnej mobilite v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy obsahuje stručný opis otázok týkajúcich sa tohto typu mobility.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie z roku 2006 vykonávajú členské štáty prostredníctvom učebného plánu pre všetky úrovne vzdelávania a odbornej prípravy a poukazuje sa v ňom na význam schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a digitálnych zručností.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reformou z roku 2006 sa nezmenili hlavné ciele ani nástroje, ktoré sú základom režimu.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
V rámci reformy v roku 2006 sa nemenili hlavné ciele ani nástroje režimu.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Na základe nariadenia z roku 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov1, je možné udeliť osobám žijúcim v pohraničnej oblasti výnimku zo všeobecných pravidiel týkajúcich sa hraničných kontrol, ktoré sú stanovené v Kódexe schengenských hraníc.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Nariadenie o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave22 je prvý európsky právny predpis, ktorým sa zrovnoprávňujú osoby so zdravotným postihnutím s osobami bez zdravotného postihnutia.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
Správa za rok 2006 obsahuje nižšiu mieru dosiahnutia cieľov v porovnaní so správou za rok 2005, s 27 % nárastom podielu opatrení, ktorých realizácia sa oneskorila.
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
Revidovaná biela kniha z roku 2006 kladie dôraz na cieľ Únie rozvíjať ko-modalitu, t. j. na „účinné využívanie rôznych druhov dopravy nezávisiacich jeden od druhého a v kombinácii8“ a obsahuje projekt podpory „siete železničnej nákladnej dopravy“ (pozri prílohu III).
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Pri revízii v roku 2006 sa urobili len obmedzené úpravy, ktoré sa ukázali byť nedostatočné na to, aby znížili administratívnu záťaž operačných útvarov a príjemcov.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Vo vyhlásení ministrov o eInklúzii, ktoré bolo prijaté v roku 2006 v Rige, sa odporúča začať spoločnú výskumnú iniciatívu v oblasti IKT zameranú na dôstojné starnutie.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Vo vyhlásení ministrov o eInklúzii, ktoré bolo prijaté v roku 2006 v Rige, sa odporúča začať spoločnú výskumnú iniciatívu v oblasti IKT zameranú na dôstojné starnutie.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Vyhlásenie e-Inklúzia konferencie ministrov v Rige z roku 20061 určilo scénu pre komplexnú politiku súvisiacou s e-Inklúziou a odporučilo začať spoločnú výskumnú iniciatívu v oblasti IKT a starnutia.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Určením priorít a zaviazaním sa dosiahnuť konkrétne ciele sa vyhlásením ministrov v Rige v roku 2006 položili základy komplexnej politickej stratégie.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
Na ministerskej konferencii v Rige v roku 2006 sa vytýčili ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť do roku 2010.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Smernica o službách z roku 2006 viedla k vítanej modernizácii hospodárstva v celej škále odvetví.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 Rada podporila „výraznú podporu a šírenie ekologických inovácií a environmentálnych technológií“6.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Na jarnom zasadnutí Rady v roku 2006 bola opätovne zdôraznená potreba prijatia príslušných opatrení na zvýšenie miery zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Na zasadnutí Európskej rady na jar 2006 sa odsúhlasili štyri prioritné oblasti predstavujúce piliere obnovenej stratégie (znalosti a inovácie, uvoľnenie podnikateľského potenciálu, investície do ľudí a modernizácie trhov práce a energetické/klimatické zmeny).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006 požiadalo členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť kľúčovej výzve „flexiistoty“ (t. j. rovnováhe medzi flexibilitou a sociálnymi istotami).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006 požiadalo členské štáty, aby kľúčovej výzve flexiistoty venovali osobitnú pozornosť.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa dospelo k záveru, že je nevyhnutné zintenzívniť reformy s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú jednak efektívne a jednak spravodlivé19.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa stanovili štyri priority a vo všetkých štyroch oblastiach sa dosiahla skutočná zmena.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa v rámci obnovenej lisabonskej stratégie a v rámci programov politiky súdržnosti určili štyri prioritné oblasti, na ktoré by EÚ a členské štáty mali zamerať svoje úsilia: viac investovať do znalostí a inovácií; uvoľniť podnikateľský potenciál, najmä potenciál MSP; zlepšiť zamestnanosť prostredníctvom flexiistoty; lepšie riadiť energetické zdroje.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006 uvítala toto hodnotenie a odporučila členským štátom, aby  dôsledne implementovali svoje národné reformné programy.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006 uvítala toto hodnotenie a odporučila členským štátom, aby dôsledne plnili svoje národné programy reforiem.
The 2006 Spring European Council1 outlined the twin challenges which Europe’s education and training systems face when it concluded that they are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 20061 načrtla dva problémy, ktoré musia riešiť európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy, keď dospela k záveru, že sú to kritické faktory rozvoja dlhodobého potenciálu Európskej únie pre konkurencieschopnosť, ako aj pre sociálnu súdržnosť.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Rada Európy na jarnom zasadnutí v roku 20063 vyzvala na neodkladné prijatie ambiciózneho a realistického akčného plánu energetickej účinnosti, pričom mala na pamäti potenciál úspor energie do roku 2020 viac než 20 %.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Súhrnná správa z roku 2006 predstavuje východiskový bod pre budúce príspevky organizovanej občianskej spoločnosti k revidovanej Lisabonskej stratégii.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Súhrnná správa z roku 2006 predstavuje štartovací bod budúcich príspevkov organizovanej občianskej spoločnosti k obnovenej Lisabonskej stratégii.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
V Akčnom pláne 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky v oblasti rybolovu6 (ďalej len „akčný plán“), sa ustanovuje, že po konzultáciách s členskými štátmi a príslušným odvetvím sa bude uprednostňovať zjednodušenie právnych predpisov týkajúcich sa opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov, v súčasnosti ustanovených v nariadení (ES) č. 850/98.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
APP 2006 – 2007 bol zameraný na štyri oblasti s cieľom podporiť nezávislý život: podpora ekonomickej aktivity, kvalitné pomocné a opatrovateľské služby, dostupnosť bežných tovarov a služieb a zvýšenie analytickej schopnosti EÚ10.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
V pláne uplatňovania rovnosti 2006 – 2010 sú konkrétne uvedené záväzky a kroky, ktoré sú považované za nevyhnutné v úsilí dosiahnuť rovnosť a odstrániť nerovnosti.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Počas lisabonského kola 2006/2007 sa zrodilo viacero odporúčaní týkajúcich sa tohto problému.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
V akčnom pláne z roku 2007 sa určilo narastanie priepasti medzi kapacitou a dopytom v niekoľkých rušných uzloch EÚ.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Akčný plán energetickej politiky pre Európu na rok 2007, ktorý politicky potvrdili vrcholní predstavitelia EÚ, stanovuje ambiciózne ciele pre využívanie obnoviteľnej energie (20 %) a biopalív (minimálne 10 %) do roku 2020.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
Ročný program na rok 2007 kladie značný dôraz na sociálno-ekonomické požiadavky vo vzťahu k projektom podporujúcim regionálny hospodársky a sociálny rozvoj a reformu sektora zdravotníctva.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
V roku 2007 je priemerná úroveň 20 až 24-ročných 78,1 %, čo je v porovnaní s rokom 2000 zlepšenie iba o 1,5 percentuálneho bodu.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
Na konferencii o zmene klímy, ktorá sa konala v roku 2007 na Bali, sa stanovil plán rokovaní o celosvetovej dohode, ktorá by sa mala uzatvoriť koncom roka 2009 pre obdobie po roku 2012.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
V balíku opatrení týkajúcich sa klímy a energetiky z roku 2007 sa stanovili ciele na rok 2020 v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Záväzky na rok 2007 boli celkom pokryté zálohovými a predbežnými platbami.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Oznámenie z roku 2007 sa zakladá na potrebe zjednodušenia, správneho fungovania trhu, zníženia nákladov spojených s dodržiavaním predpisov a súdržnosti.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
V oznámení z roku 2007 bola zdôraznená potreba zlepšiť financovanie účinného využívania vody v rámci existujúcich odvetvových politík.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
V oznámení Komisie z roku 2007 „Európa výsledkov“ sa stanovila súčasná politika Komisie v súvislosti s činnosťou na zabezpečenie správneho uplatňovania práva EÚ.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
V záveroch Rady z roku 2007 týkajúcich sa vedeckých informácií v digitálnom veku sa stanovuje rad opatrení členských štátov s cieľovými dátumami, ale pokrok bol nerovnaký30.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
Rozhodnutie z roku 2007 znížiť intervenciu na kukuricu bolo potrebné, pretože sa intervencia používala v rozpore s jej hlavným cieľom a to pôsobiť ako záchranná sieť.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
Zelená kniha „Európsky výskumný priestor: Nové perspektívy“ z roku 2007 určila niekoľko kľúčových oblastí, kde by efektívny postup pomocou partnerstiev medzi členskými štátmi mohol mať potenciál, ktorý by znamenal významný prínos pre európsky systém výskumu a pomohol by vytvoriť „piatu slobodu“, to znamená voľný pohyb poznatkov v Európe.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Rok 2007, ktorý bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých, a rok 2008 ako Európsky rok medzikultúrneho dialógu poskytujú rámec na podporu európskej diskusie o začlenení a mládeži z rodín migrantov.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Podujatie v roku 2007 bolo zamerané na pokrok dosiahnutý pri vnútroštátnych a súkromných cieľoch investovania do výskumu a rozvoja, na prekážky reformy verejného výskumného sektora a stratégie a problémy pri otváraní vnútroštátnych výskumných systémov ERA.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
V správe skupiny odborníkov z roku 2007 o odstraňovaní prekážok cezhraničných investícií fondov rizikového kapitálu sa odhaduje, že náklady na súbežné spravovanie štyroch štruktúr fondov potrebných na získavanie finančných prostriedkov v štyroch rôznych jurisdikciách presahujú 0,4 % celkového viazaného kapitálu tohto fondu.
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
V roku 2008 sa sprístupnia výsledky zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov vykonaného v roku 2007 (ako aj výsledky zisťovania ovocných stromov vykonaného v roku 2007);
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
Zdá sa, že zistenia z roku 2007 sú podobné ako pri predchádzajúcich inšpekciách.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Z prieskumu Flash Eurobarometer9 2007, ktorý sa týkal podnikateľského zmýšľania vyplýva, že v porovnaní so 61 % v USA by dalo samostatne zárobkovej činnosti prednosť 45 % Európanov.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Zameranie sa na vybrané témy v roku 2007 umožnilo hlbšiu analýzu daných otázok a politické opatrenia.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Iniciatíva Nemecka z roku 2007 týkajúca sa prijatia rozhodnutia transponovať väčšiu časť tretieho piliera Prümskej zmluvy nesúvisiacu so Schengenom do inštitucionálneho mechanizmu Európskej únie vrátane odtlačkov prstov, DNA, a registračných údajov vozidiel, by sa mohla považovať sa čiastočnú implementáciu zásady dostupnosti.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Reforma správy vecí verejných z roku 2007, ktorá predstavovala všeobecne známu inováciu v dejinách budovania Európy, na jednej strane zverila do rúk EÚ vlastníctvo infraštruktúr, ktoré sú výsledkom programov Galileo a EGNOS predstavujúcich integrálnu súčasť transeurópskych sietí, na druhej strane poverila Komisiu, reprezentujúcu EÚ, riadením týchto programov.
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
Vo vysvetlivkách k rozpočtu vlády na rok 2007 je načrtnutý akčný plán zjednodušenia, ktorý vytyčuje päť hlavných priorít vlády v súvislosti s lepšou právnou úpravou:
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Na základe Zelenej knihy z roku 2007 s názvom „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ sa začala široká verejná diskusia o tom, ako dosiahnuť otvorenejšiu, konkurencieschopnejšiu a atraktívnejšiu podobu Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Na základe Zelenej knihy z roku 2007 s názvom „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“6 sa začala široká verejná diskusia o tom, ako dosiahnuť otvorenejšiu, konkurencieschopnejšiu a atraktívnejšiu podobu Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Počiatočný rozpočet na rok 2007 predstavoval sumu 3 250 mil. EUR.
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
Inšpekcie v roku 2007 viedli aj k skutočnosti, že EÚ sledovala oblasti, ktoré boli v predchádzajúcich správach obsiahnuté len ojedinele (zásobovanie potravinami, upratovanie, podniková pošta a materiálové a technické požiadavky na zariadenie).
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
V spoločnej správe z roku 2007 sa dospelo k záveru, že kolektívne posudzovanie celého súboru spoločných cieľov v sociálnej oblasti pomáha zvýšiť ucelenosť politík a ich účinnosť.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Spoločná správa z roku 2007 posudzovala prvý súbor národných strategických správ, ktoré sa integrovaným spôsobom zamerali na politiky zaoberajúce sa sociálnym začleňovaním, dôchodkami, zdravotnou a dlhodobou starostlivosťou1.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
V Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení z roku 2007 sa uznáva, že treba venovať väčšiu pozornosť minimálnym zdrojom, aby sa na nikoho „nezabudlo“.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Stretnutie v roku 2007 bude prvým z radu stretnutí naplánovaných do blízkej budúcnosti.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Národný program na rok 2007 pre Srbsko Komisia schválila 20. decembra 2007.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Pozornosť venovaná detskej chudobe v rámci OMK v roku 2007 pomohla hlbšie porozumieť determinantom detskej chudoby v každej krajine.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
Výsledky z roku 2007 budú musieť byť posudzované z tejto perspektívy.
The 2007 programme
Program v roku 2007
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Správa o dosiahnutom pokroku v roku 2007 odkrýva dve dôležité zistenia.