natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Balík sa ďalej zaoberá vnútorným trhom plynu a elektriny, prepojeniami v plynových a elektrických sieťach, návrhmi podporovať trvalo udržateľnú výrobu elektriny z fosílnych palív; plánom podpory obnoviteľných zdrojov energie vrátane záväzného cieľa, ktorým je 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej zmesi energií EÚ do roku 2020 s cieľom zvýšiť účinnosť o 20 % do roku 2020 a budúcim európskym strategickým plánom pre energetické technológie.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
V balíku sa ďalej plánuje, že členské štáty budú brániť nezrovnalostiam a podvodom, odhaľovať a naprávať ich, ukladať účinné, odrádzajúce a primerané sankcie v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnym právom a vymáhať akékoľvek nezákonné platby spolu s úrokmi.
The package has two other parts.
Balík má dve ďalšie časti.
The package has two other parts.
Uvedený balík má dve ďalšie časti.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Obsahom tohto balíka opatrení bol aj návrh smernice s právne záväznými cieľmi v oblasti zvyšovania podielu obnoviteľnej energie na úroveň 20 % do roku 2020, pričom 10 % z toho v odvetví dopravy, ako aj regulačný rámec týkajúci sa bezpečného a spoľahlivého zavedenia technológií na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
The package includes
Súčasťou tohto balíka je
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Tento balík obsahuje politiku zameranú na rozšírenie, EZVO a susedné krajiny, ktorá sa má začleniť do programu Horizont 2020.
The Package includes a series of measures adopted in 2005, in particular the SGEI Decision1 and the SGEI Framework2, in which the Commission has clarified the application of the Treaty articles on State aid, i.e.
Tento súbor predpisov zahŕňa sériu opatrení prijatých v roku 2005, najmä rozhodnutie o SGEI1, a rámec pre SGEI2, v ktorých Komisia objasnila uplatňovanie článkov ZFEÚ o štátnej pomoci, t. j.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Súčasťou tohto balíka sú opatrenia zamerané na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, čo má kľúčový význam.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Balík opatrení zahŕňa zmeny vykonávacieho nariadenia o fúziách12 a prijatie nového oznámenia o zjednodušenom postupe.13 V dôsledku toho sa očakáva, že pomer prípadov, ktoré sa riešili v zjednodušenom postupe, sa podstatne zvýši.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Tento súbor opatrení obsahuje rámcové nariadenia o integrácii sociálnych štatistík, o integrácii podnikových štatistík (FRIBS) a o poľnohospodárskych štatistikách.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Balík zahŕňa zriadenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Balík obsahuje širší výber pre používateľov, a to vrátane nových kvalitnejších a otestovaných odrôd, materiálu, ktorý nespĺňa definíciu odrody (heterogénny materiál), tradičných odrôd a materiálov menšinového trhu.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Balík obsahuje pravidlá uvádzania osiva a modernejšie požiadavky na skúšanie.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Balíček pozostáva z kódexu najlepšej praxe39 a oznámenia o zjednodušenom postupe40 – oba dokumenty sú zamerané na zlepšenie efektívnosti, transparentnosti a predvídateľnosti postupov Komisie v oblasti štátnej pomoci.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Balík je pritom navrhnutý ako systém navzájom sa ovplyvňujúcich a podmienených krokov, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie požadovaného cieľa v roku 2025.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Tento balík sa rozšíril, aby zahrnul návrh harmonizácie ostatných ustanovení CRD s cieľom prehĺbiť jednotný trh a posilniť účinnosť dohľadu.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Tento balík je dôležitý, pretože na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v prípade spoločnosti Altmark z júla 2003178 by sa náhrady poskytnuté na účely poskytovania mnohých drobných verejných služieb mohli rovnať štátnej pomoci.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Tento balík je súčasťou práce Komisie v oblasti dlhodobého financovania európskeho hospodárstva: prispieva k dlhodobejšej perspektíve akcionárov, čím sa zabezpečia lepšie prevádzkové podmienky pre spoločnosti registrované na regulovanom trhu.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Tomuto balíku sa venujú oddiely 3.1 až 3.3.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Balík je preto určený najmä tým segmentom flotily, ktoré majú vysoké náklady na palivá (min. 30 % celkových výrobných nákladov).
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Písomná informácia pre používateľov môže obsahovať dodatočné informácie týkajúce sa distribúcie, držby alebo akékoľvek potrebné preventívne opatrenia v súlade s povolením na uvedenie na trh za predpokladu, že tieto informácie nie sú reklamné.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Ku každému veterinárnemu lieku musí byť k dispozícii písomná informácia pre používateľov, ktorá obsahuje aspoň tieto informácie:
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Písomná informácia pre používateľov musí byť napísaná a rozvrhnutá tak, aby bola jasná a pochopiteľná, a v podobe zrozumiteľnej širokej verejnosti.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Písomná informácia pre používateľov musí byť v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Balík môže byť nevýhodný, pokiaľ ide o emisie hluku v dôsledku zvýšeného objemu dopravy; tie sa však kompenzujú vďaka opatreniam na zmiernenie hluku.
The package needs a properly funded communication dimension.
Balík predpisov si vyžaduje riadne financovaný komunikačný rozmer.
The package of Customs measures mentioned above in chapter 3.2.3 contains a framework for the information provided by economic operators to be shared between Customs authorities and other agencies operating at the border, such as border guards, veterinary and environmental authorities.
Balík colných opatrení spomínaný v kapitole 3.2.3 obsahuje systém poskytovania informácií ekonomickými prevádzkovateľmi, ktorý majú využívať colné orgány a ďalšie subjekty pôsobiace na hraniciach, napríklad pohraničná stráž, veterinárne a environmentálne orgány.
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Balík nakoniec zahŕňa oznámenie [KOM(2007) 726 v konečnom znení] s názvom „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“.
The package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, for example by reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Cieľom súboru návrhov týkajúcich sa energetickej efektívnosti je dosiahnuť úspory energie v kľúčových oblastiach, napríklad na základe prísnejších predpisov týkajúcich sa energetickej efektívnosti budov a výrobkov spotrebúvajúcich energiu.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Súbor individualizovaných služieb, ktorý môžu žiadajúce členské štáty navrhnúť v prospech dotknutých prepustených pracovníkov, sa riadi ich vlastným uvážením v rámci podmienok stanovených v nariadení.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
V rámci podmienok stanovených v nariadení súbor individualizovaných služieb, ktorý môže žiadajúci členský štát ponúknuť príslušným prepusteným pracovníkom, závisí od jeho uváženia.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
V súlade s nariadením o EGF súbor individualizovaných služieb, ktorý žiadajúci členský štát pre prepustených pracovníkov ponúka, závisí od jeho uváženia.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Súbor individualizovaných služieb, ktorý chce žiadajúci členský štát ponúknuť, závisí od jeho uváženia.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
legislatívnym balíkom prijatým v roku 2008, a najmä s rozhodnutím č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh,
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
legislatívnym balíkom prijatým v roku 2008, a najmä s rozhodnutím č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh,
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
balíka opatrení, ktorý Európska komisia prijala 23. januára 2008 a ktorý dokazuje, že uvedené ciele sú nielen z technologického a ekonomického hľadiska uskutočniteľné, ale zároveň predstavujú jedinečnú obchodnú príležitosť pre tisícky spoločností v EÚ,
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Balíček opatrení určených na dosiahnutie týchto cieľov zostáva najvyššou prioritou pre zachovanie dôveryhodnosti Európy ako vedúcej sily v globálnej snahe riešiť zmeny klímy.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Balík opatrení zahŕňal odbremenenie spoločnosti Fortis Bank od určitých znehodnotených aktív.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Balík opatrení zahŕňa: revidovaný prístup k európskemu semestru; vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane zriadenia rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch a Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou; jednotnejšie zastupovanie eurozóny v medzinárodných organizáciách, konkrétne v Medzinárodnom menovom fonde, ako aj kroky smerujúce k finančnej únii, konkrétne prostredníctvom európskeho systému ochrany vkladov.
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
Balík opatrení obsahoval tieto prvky orientované na dopyt/správanie:
The package of measures listed the following elements:
Balík opatrení obsahoval tieto prvky:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Balík opatrení, ktorý dnes Komisia predstavila, pomáha Európe pripraviť sa na budúcnosť a udržať si konkurencieschopnosť.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Európska komisia navrhla balík súdržných a komplexných opatrení, ktorých cieľom je pripraviť Európu na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Cieľom navrhovaného balíka opatrení je poskytnutie mimoriadnej a dočasnej podpory osobám a podnikom pôsobiacim v odvetví rybného hospodárstva, ktoré je ovplyvnené hospodárskou krízou spôsobenou zvýšením cien ropy v roku 2008 v celkovom rámci EFRH.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Balík opatrení je reakciou na výzvu Európskej rady určenej Európskej Komisii, aby predložila konkrétne návrhy.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Balík opatrení na zintenzívnenie boja proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami pozostáva z dvoch hlavných prvkov: z návrhu smernice o terorizme, ktorou sa zvýši potenciál EÚ predchádzať teroristickým útokom kriminalizáciou ich prípravy, ako napr. teroristického výcviku a ciest do zahraničia na tieto účely, ako aj ich podporovaniu alebo napomáhaniu, podnecovaniu či pokusu takýto útok vykonať a z akčného plánu na zintenzívnenie boja proti prístupu zločincov a teroristov k zbraniam a výbušninám a sprísnením kontrol ich nezákonného vlastníctva a dovozu do EÚ.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Balík opatrení na zintenzívnenie boja proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami pozostáva z dvoch hlavných prvkov: z návrhu smernice o terorizme, ktorou sa zvýši potenciál EÚ predchádzať teroristickým útokom kriminalizáciou ich prípravy, ako napr. teroristického výcviku a ciest do zahraničia na tieto účely, ako aj ich podporovaniu alebo napomáhaniu, podnecovaniu či pokusu takýto útok vykonať a z akčného plánu na zintenzívnenie boja proti prístupu zločincov a teroristov k zbraniam a výbušninám a sprísnením kontrol ich nezákonného vlastníctva a dovozu do EÚ.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Súborom uvedených politických opatrení a sprievodným návrhom novej ucelenej smernice o priemyselných emisiách sa zlepší účinnosť a efektívnosť právnych predpisov vďaka dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany životného prostredia, zníženiu administratívnej záťaže a minimalizovaniu narušení hospodárskej súťaže v rámci EÚ, a to bez toho, aby sa narušilo postavenie európskeho priemyslu v hospodárskej súťaži.
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
Súhrnné opatrenia, zamerané na politiku textilného priemyslu, najmä na možnosti spolupráce medzi podnikmi, podporu inovácie a výskumu v rozšírenej Európskej únii
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Balík preferovaných možností vysvetlených v tomto texte rešpektuje zásadu proporcionality.
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Balíkom uprednostňovaných možností sa rieši problém antimikrobiálnej rezistencie a zavádzajú opatrenia na minimalizovanie rizík pre verejné zdravie vyplývajúcich z povolenia a používania antimikrobík (možnosť 28), na harmonizáciu zberu údajov (možnosť 31), stimulovanie rozvoja antimikrobík špecifických pre veterinárnu medicínu (možnosť 22) a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa reklamy zameranej na lieky na predpis vrátane antimikrobík (možnosť 29).
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Balík uprednostňovaných politických možností sa rozvíja takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dosiahnutie celkového cieľa „prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a k obnoveniu dôvery investorov a ďalších účastníkov trhu vo finančné trhy a kvalitu ratingov“.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Balík zvolených možností nebude znamenať žiadne dodatočné informačné povinnosti ani nebude viesť k zvýšeniu administratívneho zaťaženia podnikov a pravdepodobne sa ním nevytvoria nijaké významné environmentálne náklady.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Azylový balík predstavuje príklad lepšieho zacielenia odôvodnení v zmysle konkrétneho riešenia otázok práv, ktorých sa návrh priamo dotýka.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Balík týkajúci sa bezpečnosti osobných lodí zahŕňa návrhy na preskúmanie takmer všetkých európskych bezpečnostných nariadení týkajúcich sa osobných lodí, samozrejme, s výnimkou čisto technickej smernice 2003/25/ES o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Balík týkajúci sa bezpečnosti osobných lodí zahŕňa návrhy na preskúmanie takmer všetkých európskych bezpečnostných nariadení o osobných lodiach, samozrejme okrem čisto technickej smernice 2003/25/ES o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Balík týkajúci sa vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom zabezpečí účinné oddelenie výroby a dodávky od prevádzky prenosových/prepravných sietí, čím sa uľahčí spravodlivý a nediskriminačný prístup k existujúcej infraštruktúre pre všetkých prevádzkovateľov.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
V navrhnutom balíku sa presadzuje širšie začlenenie problematiky vody do odvetvových politík prostredníctvom usmernení, lepšieho plánovania a nástrojov na stanovovanie cieľov, ktoré pokrývajú viaceré aspekty odvetvovej integrácie.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Balík bol reakciou na opakované žiadosti členských štátov umožniť, aby sa rozhodnutia o pestovaní povolených GMO prijímali na vnútroštátnej úrovni a zároveň sa zachoval systém povoľovania na úrovni EÚ založený na vyhodnocovaní rizík pre zdravie a životné prostredie.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
V súbore opatrení sú stanovené ciele v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030 a navrhuje sa v ňom, aby sa ochrana klímy zosúladila s udržaním priemyselnej konkurencieschopnosti a ponukou dostupnej energie pre občanov.