natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Prebytok vo verejných financiách je predovšetkým dôsledkom vynikajúcej miery zamestnanosti, prostredníctvom ktorej vďaka vysokým daniam z príjmu plynú štátu rozsiahle daňové príjmy.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Celkový prebytok verejných financií sa vďaka silnej hospodárskej aktivite a zlepšeniu vo výberoch daní a napriek dodatočným výdavkom, ktoré schválil parlament, zvýšil na 1,8 percent HDP v roku 2002 a ďalej na 2,6 percent v roku 2003.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
všeobecný systém GSP, ktorý je otvorený všetkým oprávneným krajinám (ktorých je v súčasnosti 176) a ktorý ponúka preferencie prostredníctvom zníženia alebo zrušenia ciel na približne 6 200 zo 7 100 colných položiek, ktorých clá sú vyššie ako nula4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
všeobecný systém GSP, ktorý je otvorený všetkým oprávneným krajinám (ktorých je v súčasnosti 176) a ktorý ponúka preferencie prostredníctvom zníženia alebo zrušenia ciel na približne 6 200 zo 7 100 colných položiek, ktorých clá sú vyššie ako nula4.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
Všeobecné smerovanie tohto režimu a hlavné zásady, z ktorých vychádza, určuje zákonodarca.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Všeobecné smerovanie tohto režimu a hlavné zásady, ktoré ho podporujú, ustanovuje zákonodarca.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Zákonodarca určuje všeobecné usmernenia pre spoločnú organizáciu trhov a všeobecné zásady, z ktorých vychádza.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Zákonodarca určuje všeobecné hlavné línie tejto politiky a všeobecné zásady, na ktorých sa zakladá.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
všeobecnú identifikáciu pridružených podnikov, ktoré sa zúčastňujú na kontrolovaných transakciách týkajúcich sa podnikov v EÚ;
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Z analýzy ukazovateľov súvisiacich s atraktívnosťou odborného vzdelávania a prípravy v EÚ vyvstáva všeobecne negatívny dojem.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Vo všeobecnosti prevláda dojem, že skúsenosti získané pri uplatňovaní nových ustanovení zavedených smernicou 2003/35/ES sú stále obmedzené.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – obviously in favour of the changes, being the ultimate beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Vo všeobecnosti sa zdá, že záujmy orgánov daňovej správy členských štátov – ktoré s týmito ustanoveniami samozrejme súhlasia, keďže z nich nakoniec profitujú – prevládli nad zohľadnením skutočnosti, že každé zvýšenie zaťaženia pre hospodárske subjekty sa nevyhnutne prenáša na spotrebiteľov, a všeobecnejšie na trh.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – obviously in favour of the changes, being the ultimate beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Vo všeobecnosti sa zdá, že záujmy orgánov daňovej správy členských štátov – ktoré s týmito ustanoveniami samozrejme súhlasia, keďže z nich nakoniec profitujú, – prevládli nad zohľadnením skutočnosti, že každé zvýšenie zaťaženia pre hospodárske subjekty sa nevyhnutne prenáša na spotrebiteľov, a všeobecnejšie na trh.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Vo všeobecnosti sa zdá, že záujmy orgánov daňovej správy členských štátov – ktoré s týmito ustanoveniami samozrejme súhlasia, keďže sú im určené, – prevládli nad zohľadnením skutočnosti, že každé zvýšenie zaťaženia pre hospodárske subjekty sa nevyhnutne prenáša na spotrebiteľov, a všeobecnejšie na trh.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Avšak všeobecne prevláda dojem, že pracovné podmienky, v ktorých pracujú ľudia v Burgenlande, sú sociálne prijateľné.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
Všeobecné informácie zozbierané každou stanicou sa prenášajú a uchovávajú centrálne v riadiacom a kontrolnom stredisku, ktoré koordinuje operácie pozemných, námorných a vzdušných jednotiek.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Všeobecné informácie zozbierané každou stanicou sa prenášajú a uchovávajú centrálne v riadiacom a kontrolnom stredisku.
The general information shall include at least the following:
Tieto všeobecné informácie obsahujú prinajmenšom toto:
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
Všeobecným záujmom by sa nemalo ospravedlňovať neúspešné uplatňovanie týchto dvoch základných princípov EÚ.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Všeobecný úvod obsahuje finančné tabuľky, v ktorých sú uvedené hlavné údaje podľa hláv, a odôvodnenia zmien v rozpočtových prostriedkoch, ku ktorým došlo v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom, rozdelené podľa kategórií výdavkov viacročného finančného rámca.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Všeobecný úvod obsahuje finančné tabuľky, v ktorých sú uvedené hlavné údaje podľa hláv, a odôvodnenia zmien v rozpočtových prostriedkoch, ku ktorým došlo v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom, rozdelené podľa kategórií výdavkov viacročného finančného rámca.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
všeobecná investičná politika vrátane poskytovania úverov alebo poskytovania záruk za úvery v súvislosti s finančnými príjmami z autorských práv;
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Všeobecné ustanovenia o označovaní pre všetky kŕmne suroviny a kŕmne zmesi zabezpečia presnosť a primeranosť.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
Všeobecné ustanovenia v oblasti pracovného práva proti nespravodlivému prepusteniu a nediskriminačné zaobchádzanie so zamestnancami sa vzťahujú aj na informátorov.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Všeobecná nedostatočná zrozumiteľnosť právnych predpisov by sa neodstránila a riziká spojené s nesprávnym uplatňovaním by pretrvávali.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Všeobecná nedostatočná zrozumiteľnosť právnych predpisov by sa neodstránila a riziká v súvislosti s nesprávnym uplatňovaním by pretrvávali.
The general legislative approach.
všeobecný legislatívny prístup
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Uplatňovanie nariadenia o spolupráci medzi súdmi pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach a nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach možno vo všeobecnosti považovať za uspokojivé.
The general level of information provided will be improved.
Zlepší sa všeobecná úroveň poskytovaných informácií.
The general level of prices
všeobecnou úrovňou cien
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Všeobecným dlhodobým cieľom, ktorý sa má dosiahnuť podľa revízie, je aj naďalej včasné obnovenie a následná ochrana ozónovej vrstvy s cieľom zabrániť nepriaznivým vplyvom, predovšetkým na ľudské zdravie a ekosystémy.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Makroekonomické rámcové podmienky sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
„Makroekonomické rámcové podmienky sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Všeobecné požiadavky na povinné označovanie majú byť rovnaké pre kŕmne suroviny a kŕmne zmesi.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Uplatňujú sa všeobecné požiadavky na výrobu stanovené v nariadení (ES) č. 183/2005.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Všeobecné rozšírenie trhu je tiež spojené so zásadnými reštrukturalizáciami.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Všeobecnou mierou náhrady škody, ktorá bola spôsobená neplnením záväzku, je taká suma, ktorá zaistí, že veriteľ bude mať to, čo by mal, keby bol býval záväzok riadne splnený, alebo, ak to nie je možné, suma, ktorá veriteľa podľa možnosti čo najviac priblíži tomuto stavu.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Bude potrebné posúdiť a navrhnúť možné zmeny, pokiaľ ide o všeobecné opatrenia uplatniteľné na regióny najviac postihnuté migráciou.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Všeobecné opatrenia, ktorými sú opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Všeobecné opatrenia, ktorými sú opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 4.“
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o schopnosti uznášania a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní uvedených v článku 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o schopnosti uznášania a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní uvedených v článku 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o uznášaniaschopnosti a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní ustanovených v článku 82.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Valné zhromaždenie schvaľuje všetky zmeny a doplnky týkajúce sa štatútu a tých podmienok členstva v organizácii kolektívnej správy, ak tieto podmienky nie sú upravené v štatúte.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Valné zhromaždenie kontroluje činnosť organizácie kolektívnej správy prinajmenšom rozhodovaním o vymenovaní a odvolaní audítora a schvaľovaním výročnej správy o transparentnosti a správy audítora.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Valné zhromaždenie má právomoc rozhodnúť o vymenovaní a/alebo odvolaní riaditeľov a schváliť ich odmenu a ďalšie benefity, ako sú nepeňažné benefity, priznanie dôchodku, nárok na iné odmeny a nárok na odstupné.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Valné zhromaždenie nerozhoduje o vymenovaní alebo odvolaní členov správnej rady alebo jednotlivých výkonných riaditeľov, ak právomoc rozhodnúť o ich vymenovaní alebo odvolaní má dozorná rada.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Na tento okruh sa uplatňuje všeobecná metóda pre platobné rozpočtové prostriedky.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Všeobecný systém minimálneho príjmu poskytuje obyvateľstvu len veľmi obmedzenú podporu a pomoc.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Všeobecné monitorovanie právnych predpisov o dobrých podmienkach zvierat je zahrnuté do nariadenia 882/2004 o úradných kontrolách potravín a krmív2 a v tomto dokumente sa v tejto etape nenavrhuje vypracovanie osobitného nástroja, ktorý by pre členské štáty predstavoval administratívnu záťaž.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Všeobecné monitorovanie právnych predpisov o označovaní je zahrnuté v nariadení 882/2004 o úradných kontrolách potravín a krmív.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Celkovým cieľom („víziou“) je vypracovať dlhodobý prístup založený na spolupráci a integrácii medzi krajinami, mestami a regiónmi podunajskej oblasti, s pomocou ktorého by sa mohli riešiť výzvy a spoločne využívať príležitosti.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Všeobecným cieľom EÚ je „zabezpečiť, aby naše dopravné systémy spĺňali hospodárske a sociálne potreby spoločnosti a potreby v oblasti životného prostredia, pričom by sa ich nežiaduce vplyvy na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie obmedzili na minimum.“
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Všeobecným cieľom implementácie opatrení tejto rámcovej smernice je dosiahnuť zlepšenie životného prostredia a zdravia alebo iné výhody pre spoločnosť, ako napríklad zníženie vonkajších nákladov, ktoré vznikajú používaním prípravkov na ochranu rastlín, a to pomocou trvalo udržateľného používania pesticídov.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
Všeobecným cieľom realizácie opatrení tematickej stratégie je dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a zdravia alebo iné prínosy pre spoločnosť, ako napr. zníženie externých nákladov vyplývajúce z používania prípravkov na ochranu rastlín trvalo udržateľným používaním pesticídov.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Hlavným cieľom iniciatívy „Small Business Act“ je naplno uvoľniť potenciál rastu a zamestnanosti európskych MSP a v plnej miere využiť inovačné kapacity v snahe prispieť k naplneniu cieľov obnoveného Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť prijatého v roku 2005.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Všeobecný cieľ z hľadiska dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa je:
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Všeobecný cieľ je uvedený v článku 1 a podrobnejšie rozobraný v konkrétnych cieľoch a podporený ukazovateľmi merania pokroku (článok 3).
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Všeobecný cieľ je definovaný v článku 176 ZFEÚ – cieľom EFRR je „pomáhať odstraňovať najväčšie regionálne rozdiely v Únii účasťou na rozvoji a štrukturálnom prispôsobení regiónov, ktorých rozvoj zaostáva, a konverziou upadajúcich priemyselných regiónov“.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Všeobecný cieľ je vymedzený v zmluve a je ním podpora vyváženého a harmonického rozvoja členských štátov a regiónov a znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených regiónov.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Tento všeobecný cieľ je v úplnom súlade s horizontálnymi stratégiami EÚ, predovšetkým so stratégiou Európa 2020, ktorú Komisia iniciovala 3. marca 2010 s cieľom vytvoriť z Európy „inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti“.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Tento všeobecný cieľ je v úplnom súlade s horizontálnymi stratégiami Únie, predovšetkým so stratégiou Európa 2020, ktorú Komisia spustila 3. marca 2010 s cieľom vytvoriť z Európy „inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti“.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Všeobecný cieľ sa premieta do štyroch konkrétnych cieľov, z ktorých každý úzko súvisí so základnými problémami stanovenými v oddiele 2.
The general objective is the definition and implementation by Mali of a migratory policy adapted to the regional and European policies and dynamics.
Všeobecným cieľom je definícia a implementácia migračnej politiky štátom Mali, ktorá je prispôsobená regionálnym a európskym politikám a dynamikám.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Všeobecným cieľom je cieľ, ktorý si EÚ v oblasti biodiverzity stanovila na rok 2020, a jeho tri zložky.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Všeobecným účelom je lepšie dosiahnuť ciele osobitných veterinárnych opatrení týkajúcich sa moru hydiny.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Všeobecným cieľom je prostredníctvom jednotného prístupu Únie v súlade s potrebou zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu dospieť k lepšej ochrane daňových systémov členských štátov proti ich zneužívaniu a medzerám v daňových systémoch, a najmä proti cezhraničným daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Všeobecným cieľom je prispieť k prevencii a zníženiu výskytu chorôb ľudí zapríčinených infekciou HIV, odstráneniu zdrojov ohrozenia zdravia ľudí, ako sa ustanovuje v článku 152 zmluvy, a k zlepšeniu kvality života ľudí žijúcich s HIV/AIDS a osôb, ktoré sú najviac ohrozené infekciou.