natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Služby v súčasnosti predstavujú hlavnú hnaciu silu hospodárstva EÚ a hospodárska činnosť zaznamenala v posledných desaťročiach výrazný posun k službám založeným na znalostiach.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Dnes po siedmich rokoch fakty ukazujú, že vďaka daňovému úveru vznikli a ďalej vznikajú nové podniky a nové pracovné miesta, hlavne v prípade osôb, ktoré boli mimo trhu práce.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Viaceré vlastnosti ciest už v súčasnosti nespĺňajú najnovšie bezpečnostné požiadavky.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
V súčasnosti niektoré členské štáty považujú výrobcu za zodpovedného aj za vývojové riziká.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
V súčasnosti normalizácia v rastúcej miere prebieha na globálnej úrovni v mnohých oblastiach, mnohokrát prostredníctvom dynamických a rýchlo konajúcich fór a konzorcií, ako napríklad v oblasti IKT.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
V súčasnosti je potrebné predovšetkým pevné odhodlanie všetkých strán, aby sa plány Komisie a členských štátov na transformáciu a modernizáciu služieb v rámci Európy mohli uskutočniť.
Today, such information is held in national databases using different formats.
V súčasnosti sa také informácie nachádzajú vo vnútroštátnych databázach, ktoré používajú rôzne formáty.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Tieto osoby tak pri uplatňovaní svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom narážajú v súčasnosti na značné ťažkosti.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Dnes sú dodávatelia, ktorí za svoje výrobky dostávajú čoraz menej a menej, nútení platiť čoraz viac a viac alebo ponúkať iné protislužby, ak chcú spolupracovať s odberateľom.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
V súčasnosti sa dočasné korekčné mechanizmy uplatňujú v prípade štyroch členských štátov, pričom ich obdobie uplatňovania končí v roku 2013.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
V súčasnosti skupina AKT pozostáva zo 79 krajín – 48 v subsaharskej Afrike, 16 v karibskej oblasti a 15 v tichomorskej oblasti (Kuba je členom, hoci nie je signatárom Dohody z Cotonou, a Juhoafrická republika je zmluvnou stranou dohody, hoci je vyňatá z niektorých ustanovení).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Afrikou je dnes na dôležitej križovatke.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
V analýze sa dnes zohľadňuje i recesia6.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
V súčasnosti je trh vysielanej M-TV ešte stále v počiatočnom štádiu vývoja a s komerčným vysielaním začali zatiaľ štyri členské štáty: Taliansko, Nemecko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Dnes celý svet pozná, že úlohy, ktoré prináša imigrácia, azyl a boj proti kriminalite a terorizmu, nemôžu byť uspokojivo riešené opatreniami, ktoré boli prijaté iba na národnej úrovni.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Dnes celý svet vie, že výzvy, ktoré prináša imigrácia, azyl a boj proti kriminalite a terorizmu, nemôžu byť uspokojivo riešené opatreniami, ktoré boli prijaté iba na národnej úrovni.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
V súčasnosti sa záruky v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a v rámci mikrofinancovania Progress vzájomne dopĺňajú.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Sieť miest CIVITAS má dnes vyše 200 členských miest prakticky zo všetkých členských štátov.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Na uľahčenie takéhoto kombinovania Komisia dnes prijala návrh na zjednodušenie nariadenia o spoločných ustanoveniach.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Komisia dnes vydala oznámenie, v ktorom informuje o svojej práci v oblasti „Plnenia programu jednotného trhu pre zamestnanosť, rast a investície“34.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Komisia dnes uverejňuje prvú verziu tohto nástroja9zoskupujúceho údaje, ktoré zhromaždil Eurostat a národné štatistické úrady.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Nákladové dôsledky ich voľby v súčasnej dobe často nie sú pre spotrebiteľov viditeľné2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Dnes kríza predstavuje začarovaný kruh makroekonomickej nerovnováhy, vysokej nezamestnanosti, krehkého bankového sektora, sociálnych nepokojov a narastajúcich rozdielov v Európe.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
Štruktúru a princípy programu v súčasnosti využívajú mnohé iné krajiny (v ázijskom/tichomorskom regióne, Severnej a Latinskej Amerike) ako vzor na riešenie problémy škodlivého a nezákonného obsahu na internet, pri súčasnom dodržiavaní ľudského práva na slobodu prejavu.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Procesy pri vývoji nových liekov, základný výskum a prediktívne testovanie bezpečnosti látok sa dnes už nespoliehajú výlučne na zvieracie modely.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
V súčasnosti sa postup inovácie v oblasti energetických technológií zakladá na vnútroštátnych programoch a stimuloch, využití vnútroštátnych zdrojov na plnení vnútroštátnych cieľov.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
Dnes má EÚ popredné miesto na svete nielen ako príjemca priamych zahraničných investícií, ale aj ako ich zdroj.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
EÚ v súčasnosti zažíva významné hospodárske, politické, environmentálne a sociálne zmeny, ktoré majú vplyv aj na deti.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
EÚ je v súčasnosti druhým najväčším obchodným partnerom Latinskej Ameriky a zároveň je najväčším investorom v tomto regióne.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
V súčasnosti sa politika EÚ v oblasti spravodlivosti po postupných zmenách zmlúv EÚ, najmä po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009, priblížila ostatným politikám EÚ.
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
Eurozóna predstavuje v súčasnosti približne jednu šestinu svetového HDP a jednu pätinu svetového obchodu a na euro pripadá značná a stále sa zväčšujúca časť hodnoty medzinárodného dlhového trhu (31,5 % v porovnaní so 44 % pre USD v polovici roku 2005).
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
V súčasnosti Európa dynamizmu, inovácie a otvorenosti, mobilných komunikácií 3G alebo World Wide Web stojí bok po boku s Európou s 19 miliónmi nezamestnaných, detskou chudobou a stagnujúcim rastom, v ktorej príliš mnoho ľudí nemá prístup k príležitostiam a prosperite.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Európsky sektor leteckej dopravy je dnes jednou z najvýkonnejších a najdynamickejších častí európskeho hospodárstva a európske letiská zohrávajú ústrednú rolu v reťazci leteckej dopravy.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Možnosti v tomto smere už dnes ponúka Európska investičná banka, Nástroj na prepájanie Európy a financovanie v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Hoci dnes v Európskej únii existujú pravidlá pre energetiku stanovené na európskej úrovni, v praxi sa uplatňuje 28 vnútroštátnych regulačných rámcov.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
Fakty súvisiace s klimatickými zmenami sú dnes nesporné: naša planéta sa v dôsledku ľudskej činnosti otepľuje rýchlejšie než kedykoľvek predtým.
Today, the figure is 60%.
V súčasnosti tento postup používa približne v 60 % zariadení.
Today, the framework is almost complete.
Dnes je tento rámec takmer dokončený.
Today, the framework is almost complete.
Dnes je tento rámec takmer kompletný.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
V súčasnej dobe je priemysel závislý skoro výlučne od dovozu a to hlavne z Číny a Vietnamu.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
V súčasnej dobe toto odvetvie závisí skoro výlučne od dovozu a to hlavne z Číny a Vietnamu.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
V súčasnosti sa medzinárodná preprava nebezpečného tovaru riadi medzinárodnými dohovormi a dohodami uzatvorenými na základe odporúčaní Organizácie Spojených národov (OSN).
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
V súčasnosti sú zásady IPP začlenené do mnohých iniciatív a široké uplatnenie našiel výskum, ktorý sa vykonal, a nástroje, ktoré sa vytvorili, ako sa zdôrazňuje v oznámení.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Médiá sú v súčasnosti veľmi dôležitým prostriedkom šírenia kultúrneho obsahu a vektorom európskych kultúrnych identít a mala by sa posilniť schopnosť európskych občanov ako spotrebiteľov mediálneho obsahu uskutočňovať informovaný a diverzifikovaný výber.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
V súčasnosti sa trh so službami mobilnej televízie nachádza ešte stále v počiatočnom štádiu: rok 2006 bol kľúčovým v zmysle pilotných projektov a oznámení; v roku 2007 sa v Taliansku a Fínsku a v čiastočnej miere v Nemecku a Veľkej Británii začalo komerčné vysielanie a ďalšie celonárodné vysielanie sa plánuje v Nemecku, Francúzsku a Španielsku.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Dnešný prechod na decentralizovanú výrobu zvyšuje počet hráčov na trhu a mení aj zaužívané trhové roly.
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
Dnes sieť pokrýva rozlohu 63,7 miliónov hektárov, vrátane značnej morskej oblasti s rozlohou 7,7 milióna hektárov, čím suchozemská časť siete (okolo 56 miliónov hektárov) predstavuje približne 17,5% pevniny európskej pätnástky.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
Dnes sú programy POSEI ekvivalentom prvého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky pre najvzdialenejšie regióny.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Sprivatizovaný banský podnik OKD dnes úspešne konkuruje na svetovom trhu.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Rýchly rozvoj technológií a konvergencia telekomunikácií, mediálneho obsahu a elektronických zariadení v súčasnosti vytvárajú dynamické prostredie, v ktorom sa frekvenčné spektrum stáva stále dôležitejším zdrojom.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe v súčasnosti výrazne stúpol a z dlhodobého hľadiska bude tento trend pokračovať.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Hlavným zdrojom obáv v súčasnosti je riziko pretrvávajúceho nízkeho rastu, takmer nulová inflácia a vysoká nezamestnanosť.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
V súčasnosti tvorí obnoviteľná energia 8,5% celkovej spotreby energie Európskej únie.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Dnes je životná úroveň v EÚ, meraná podľa HDP na obyvateľa, stále o 1/3 nižšia než v USA – a to aj napriek tomu, že sa v EÚ na trhu práce v posledných rokoch zvýšil počet pracovníkov v produktívnom veku.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
V súčasnosti si strategický význam modernizácie celej fyzickej infraštruktúry v Európe a rozsah na to potrebných investícií vyžadujú radikálnu zmenu spôsobu, akým EÚ identifikuje, podporuje a implementuje cezhraničné infraštruktúrne siete.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Udržateľnosť gridov elektronickej vedy v súčasnosti závisí najmä od silného dopytu zo strany obcí užívateľov-vedcov, ktorí spolupracujú na projektoch financovaných v rámci vnútroštátnych programov a programov Spoločenstva.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
V súčasnosti dvadsaťsedem členských štátov reguluje približne štyritisícsedemsto povolaní na základe odbornej kvalifikácie.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
V súčasnosti drvivá väčšina členských štátov kombinuje alebo nahrádza niektoré kontroly požadované podľa smernice 1999/35/ES s prehliadkami vlajkového štátu alebo inšpekciami štátnej prístavnej kontroly.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
V súčasnosti má v EÚ pobyt 20 miliónov osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, čo predstavuje 4 % celkového počtu obyvateľov1.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
Dnes existuje účinná liečba na mnohé infekčné choroby, niektoré druhy rakoviny, ako aj na viaceré chronické choroby, ako je napr. cukrovka.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
V súčasnosti existuje zhoda medzi členskými štátmi o základných požiadavkách na dosiahnutie interoperability na základe „európskeho rámca interoperability“, ktorý Komisia predložila v roku 2010.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Dnes je viac menej jasné, že Európa je ďaleko od dosiahnutia potenciálu pre zmeny, ktoré ponúka lisabonská stratégia.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
V súčasnosti nie je jasné, ktorý smer by mal program Energy 2020 sledovať.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Do dnešného dňa panuje určitá miera neistoty v súvislosti s tým, čo je možné dosiahnuť.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Dnes Komisia nemá časový sklz pri zavádzaní programu „Marco Polo I“, čo umožní, aby sa vytvoril „Riadiaci výbor, ktorý bude poverený nepretržitou kontrolou prebiehajúcich aktivít na to, aby sa v polovici programu „Marco Polo I" mohol program „Marco Polo II“ vhodným spôsobom prispôsobiť, tak ako to Výbor žiadal v stanovisku 842/2002.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
V súčasnosti tieto predpisy existujú na vnútroštátnom základe alebo prostredníctvom odporúčaní takých organizácií, ako sú UCTE alebo EASEE-gas.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Dnes je už pevne zakotvená v kľúčových politikách EÚ zameraných na rast a zamestnanosť.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
Dnes sú rozdelené do dvoch dopĺňajúcich sa pilierov, z ktorých prvý tvoria priame platby a trhové opatrenia a druhý viacročné opatrenia na rozvoj vidieka.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Dnes nechcú stratiť ich aproximatívnu schopnosť, ale chcú sa finančne upevniť : v budúcnosti sú možné fúzie, pričom sa zachovajú Miestne rozhodovacie výbory, v ktorých budú remeselníci, a ktoré budú slúžiť pre remeselníkov.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Dnes sú výrazom sociálnej a spoločenskej krízy.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
V súčasnosti je záťaž prekážkou v inovácii a konkurencieschopnosti.
Today, this is not always the case.
Dnes to tak vždy nie je.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
V súčasnosti sa tento potenciál ešte dostatočne nevyužíva.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
V súčasnosti si môže spoločnosť M o túto náhradu znížiť základ dane v prípade dodania veľkoobchodníkovi V1.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Dnes tento podiel predstavuje približne tretinu celkového prisťahovalectva do EÚ.
Today, this share amounts to only 77 %.
Dnes tento podiel predstavuje len 77 %.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
V súčasnosti sa toto poistné účtuje s národnými daňami a parafiškálnymi poplatkami z toho dôvodu, že národné daňové správy nemôžu na poisťovacie služby uvaliť DPH.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Po uplynutí troch rokov sa jeho činnosť javí ako veľmi obmedzená z dôvodu nedostatku vhodných prostriedkov na výkon tejto úlohy.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Ak chce dnes Európa obstáť v konkurencii v celosvetovom meradle, musí nepretržite posilňovať solídnu bázu znalostí v IKT, formovať vývoj IKT a čo najlepšie a v čo najskorších štádiách využívať inováciu v oblasti IKT.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Dnes poskytuje turizmus celý rad športových atrakcií, ktoré sa predovšetkým v posledných rokoch streli s veľkým úspechom a niekedy napomohol oživiť oblasti, ktoré boli v čiastočne alebo výrazne zhoršenej situácii1.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
V súčasnosti sa vzdelávanie, ktoré zabezpečujú univerzity a iné inštitúcie, v Európe veľmi líši.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Neistoty vo výpočtoch17 a volatilita18 spôsobujú, že krátkodobá predvídateľnosť opatrení LULUCF a ich prínos k splneniu cieľom EÚ sa dnes dajú len ťažko posúdiť.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
V súčasnosti majú inštitúcie elektronického peňažníctva na základe článku 1 ods. 4 smernice zakázané vykonávať akúkoľvek inú činnosť ako vydávanie elektronických peňazí a úzko súvisiace služby.