natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
To je možné dosiahnuť nákladovo účinnými spôsobmi, napríklad použitím údajov alebo informácii zozbieraných v rámci bežných činností, ako sú kontroly na pracoviskách.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Môžu existovať aj výnimky zo všeobecnej vykonateľnosti dohôd uzatvorených na základe mediácie.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Môžu existovať výnimky z tejto zásady, ak budú v súlade s usmerneniami navrhnutými v odporúčaní iii.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Takisto by sa dala zlepšiť efektívnosť a účinnosť podporných poradných výborov.
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Môžu existovať presvedčivé dôvody, pre ktoré niekto nepredáva cezhranične (napr. rozdielne spotrebiteľské zákony, DPH, prekážky pri cezhraničných doručovacích kanáloch atď.).
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Tieto nedostatky a oneskorenie môžu mať mnoho príčin, ale naviac sa zdôrazňujú dve nasledujúce:
There may be many reasons to that.
Môže to mať mnohé dôvody.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Existuje mnoho dôvodov, prečo dieťa odmieta kontakt s iným dospelým alebo iným dieťaťom.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Je veľa dôvodov (historických, kultúrnych), prečo členské štáty implementujú legislatívu rozdielne.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Je možné, že je viac oblastí, v ktorých sa súčasná smernica 2009/16/ES, dohovor MLC a súvisiace usmernenia Medzinárodnej organizácie práce rôznia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti či postupy.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Môžu existovať aj hospodárnejšie spôsoby zabezpečenia uplatňovania kľúčov rozdelenia, ktoré sú vyjadrením zásady solidarity, na ktorých sú fondy vybudované.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Na uľahčenie cezhraničných transakcií so súkromným kapitálom medzi správcami fondov, sprostredkovateľmi a skúsenými investormi by sa mohlo urobiť ešte viac.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Možno bude potrebné zvážiť komplexnejší prístup k ochrane investorov na základe rizík.
There may be no object on the tractor likely to distort the noise level;
Na traktore nesmie byť žiaden predmet, ktorý by ovplyvňoval hladinu hluku;
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Môže existovať jeden centrálny subjekt poskytujúci služby alebo rozličné dcérske spoločnosti poskytujúce konkrétne služby v rámci skupiny.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Na zníženie administratívnych nákladov na úrovni EÚ môže existovať viac možností, napríklad zjednodušenie kontrol dodržiavania požiadaviek alebo menej časté vykonávanie týchto kontrol.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Takisto sa môžu vyskytnúť prípady európskych bojovníkov bojujúcich s povstaleckými skupinami, ktoré národné vlády, na území ktorých pôsobia, alebo vlády tretích krajín označujú za teroristické.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Môžu existovať ďalšie kľúčové témy, ktorými sa táto Zelená kniha nezaoberá.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Možno by do úvahy prichádzali aj iné riešenia, než obrátiť sa na MMF ako poslednú inštanciu.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Môžu sa vyskytnúť aj iné zásadné dôvody, ako napríklad nedostatok angažovanosti zo strany členských štátov na spolupráci pri cezhraničných projektoch.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Členské štáty by mohli mať možnosť presunúť súčasných pracovníkov siete EURES, ktorí poskytujú všeobecnejšie informácie a oznámenia o sieti EURES, na činnosti priraďovania, umiestňovania a náboru.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Aj keď samotné dielo už nie je chránené autorskými právami, práva sa môžu viazať k rôznym vydaniam dielam, napríklad práva k predhovoru, obalu a k typografii.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
„Mäkké právomoci“ ESRB by sa mohli rozšíriť napríklad prostredníctvom zverejnených listov alebo verejných vyhlásení ako prostriedkov na zvýšenie flexibility funkcie včasného varovania.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Medzi členskými štátmi môže byť priestor na zlepšenie štruktúrovanej výmeny informácií o ich osvedčených metódach v oblasti TON vo všeobecnosti a najmä v oblasti reformy environmentálnej dane.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Ďalšie dodatočné náklady môžu vzniknúť pri určovaní environmentálnych kritérií pri obstarávaní.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Je možné, že pri plnení požiadaviek stanovených v možnosti c) by sa v prípade niektorých pneumatík mohli vyskytnúť obavy ohľadom realizovateľnosti, preto sa po konzultáciách so zúčastnenými stranami s malými úpravami uprednostnila možnosť a).
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
V oblasti výroby ťažkých úžitkových vozidiel s pohonom na zemný plyn môže dôjsť k obmedzenému vytváraniu pracovných miest.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Dôkazy z niekoľkých nezávislých informačných zdrojov môžu mať postačujúcu váhu, aby viedli k domnienke/záveru, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, hoci informácie z jednotlivých zdrojov posudzované samostatne sa na podloženie takéhoto záveru považujú za nedostatočné.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Použitím nových testovacích metód, ktoré ešte neboli zahrnuté do príslušných testovacích metód, alebo medzinárodných testovacích metód uznaných Komisiou za rovnocenné, sa možno získajú dôkazy dostatočnej váhy nato, aby viedli k záveru, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Sú možné synergie medzi finančnými opatreniami v programe Horizont 2020 a fondmi členských štátov a regiónov.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Niektoré medzinárodné dohody vypracované bez zohľadnenia zachytávania a skladovania CO2 môžu obsahovať neodôvodnené prekážky pre zachytávanie a skladovanie CO2 na medzinárodnej úrovni.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Veľmi cenné môžu byť minimálne spoločné štandardy pre finančné inštitúcie Európskej únie, pokiaľ ide o overovanie totožnosti klientov a zaznamenávanie identifikačných údajov.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmostnosti.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmotnosti.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Je možné, že sa nájdu spôsoby na zlepšenie siete obchodných registrov prostredníctvom využitia programu ISA.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Je možné, že existuje viac oblastí, v ktorých sa súčasná smernica 2009/16/ES, dohovor MLC a súvisiace usmernenia Medzinárodnej organizácie práce rôznia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti či postupy.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Môžu však nastať okolnosti, za ktorých sa môže vykonať podrobnejšia inšpekcia s cieľom zistiť, aké sú pracovné a životné podmienky na palube lode.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Môžu však nastať okolnosti, za ktorých sa môže vykonať podrobnejšia inšpekcia s cieľom zistiť, aké sú pracovné a životné podmienky na palube lode.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Môžu však existovať aj iné spôsoby výroby aromatických látok, napr. extrakcia z kondenzátov dymu alebo z tepelných reakčných (tepelných) aróm.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Môže sa však vyskytnúť zopár individuálnych prípadov, v ktorých by mohlo dôjsť k určitej strate informácií.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Teraz môže byť určitý priestor na zlepšenie alebo vysvetlenie niektorých ustanovení rozhodnutia na základe doposiaľ získaných skúseností.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Niekedy môžu existovať pádne dôvody na takéto odchýlenie.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Preto možno hrozí závažné riziko koordinácie narúšajúcej hospodársku súťaž, smerujúcej k dohodnutému výsledku na tomto trhu.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Môže byť preto priestor na ďalšie zjednodušovanie a ďalšie zníženie administratívneho zaťaženia tak pre príjemcov pomoci, ako aj pre orgány riadenia programu celoživotného vzdelávania.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Je možné, že v krátkodobom horizonte do určitej miery vzniknú verejným orgánom na rôznych úrovniach štátnej správy priame náklady a dôjde k ich administratívnemu zaťaženiu, keď sa budú usilovať o implementáciu odporúčaní vyplývajúcich z projektov súvisiacich s iniciatívou a dobrovoľne sa zúčastňovať spoločných akcií.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Medzi niektorými cieľmi však môže existovať rozpor, a preto je potrebné snažiť sa nájsť tú krehkú rovnováhu medzi jednotlivými cieľmi.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Môže však byť niekoľko prípadov, keď sa financovanie z verejných prostriedkov motivuje široko rozšírenými európskymi výhodami a zreteľne preukázanými zlyhaniami trhu, ktoré bránia realizácii investícií.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Preto je možno potrebné zadefinovať takéto poľnohospodárske výrazy v konkrétnych sektoroch na úrovni EÚ.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
V takom prípade preto môže byť opodstatnené umožnenie obmedzenia počas obmedzenej doby trvania ako je výhradná distribúcia alebo selektívna distribúcia.
There might also be contradictory situations where a Member State must enforce access rights under the Regulation while, at the same time, the recognition and/or enforcement of custody rights granted in the same decision may be challenged and perhaps refused in the same Member State because decisions on both rights are currently subject to different procedures under the Regulation.
Môže tiež dôjsť k protirečivým situáciám, keď členský štát musí vymáhať práva styku podľa nariadenia, pričom uznanie a/alebo výkon opatrovníckeho práva podľa toho istého rozhodnutia môže byť napadnuté alebo aj zamietnuté v tom istom členskom štáte, pretože rozhodnutia o týchto dvoch právach sa v súčasnosti riadia rozdielnymi postupmi stanovenými v nariadení.
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Mohol by tu byť priestor pre zavedenie zjednodušených konaní na nákup takéhoto tovaru a služieb (napríklad zrýchlený postup s kratšími lehotami).
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Mohli by mať súčasne prospech aj dcérske spoločnosti, ale konsolidácia je činnosť skupiny ako takej.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Mohli by sa vyskytnúť okolnosti, za ktorých by sa poskytnutá ochrana mala skončiť, a to aj v prípade, že ochrana zemepisných označení bola poskytnutá na neurčitý čas alebo predpísaná lehota by ešte neuplynula.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Rozdiely medzi členskými štátmi môžu existovať, pokiaľ ide o načasovanie vplyvu, v závislosti od nemennosti a napätosti príslušného trhu práce.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Je možné, že zo stanovenia osobitných požiadaviek na palivá, ktoré sa využívajú vo vozovom parku bude plynúť ekologický alebo zdravotný prínos, a to z dôvodu ich využitia na území miest, kde môžu existovať osobitné problémy s čistotou ovzdušia.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Nepochybne existujú aj výnimky, ale nariadenie Komisie č. 454/2011 o telematických aplikáciách v osobnej doprave zabezpečí, že všetky železničné spoločnosti s licenciou si v najbližších rokoch splnia svoje povinnosti.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Z dôvodov realizovateľnosti a spravodlivosti by však bolo zložité rozdeliť krytie systémov poistných záruk na príliš veľa podsystémov.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Možno existujú dobré argumenty v prospech obmedzenia ochrany prostredníctvom systému poistných záruk len na konkrétne druhy neživotného poistenia; avšak z praktických dôvodov a z dôvodu spravodlivosti môže byť ťažké rozdeliť systém poistných záruk na príliš veľa podsystémov.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Môže sa objaviť vplyv na konkurencieschopnosť, najmä v energeticky náročných priemyselných odvetviach využívajúcich plyn alebo možné vedľajšie produkty ako suroviny, ak by výber tejto možnosti viedol k významnému rozsahu ťažby bridlicového plynu v EÚ.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
EÚ by možno mala zvážiť zavedenie osobitných pravidiel týkajúcich sa obsahu síry v lodných palivách v Baltskom a Severnom mori od roku 2015 a uvažovať o možných riešeniach efektov narušenia hospodárskej súťaže, ktoré tieto opatrenia spôsobia, ako aj o ich možných vplyvoch na presun na iné druhy dopravy.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Môže to mať určité finančné dôsledky pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 21 dohody so San Marínom.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Môže to mať určité finančné dôsledky na vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 39 dodatkového protokolu.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Môže to mať určité finančné dôsledky pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 48 dohody s Albánskom.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Môže to mať určité finančné dôsledky pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 51 dohody s Čiernou Horou.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Mohli by však existovať možnosti na zvýšenie začlenenia menej zvýhodnených mladých ľudí prostredníctvom ďalšej podpory mládežníckych organizácií, aby sa zameriavali na túto skupinu.
There might have impact on the administrative burden.
Vplyv na administratívne zaťaženie je však možný.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Môže nastať taký prípad, kedy v danom momente niektoré krajiny nebudú spĺňať stanovené kritériá a preto budú toho názoru, že nemá zmysel predložiť žiadosť.
There must also be a balance in the food chain, which is currently absent.
Takisto je potrebné dosiahnuť rovnováhu v potravinovom reťazci, ktorá v súčasnosti chýba.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Musí sa viesť aj dialóg so súkromným sektorom a zamestnávateľmi, aby sa preskúmalo, prečo je ťažké obsadiť niektoré voľné pracovné miesta, a aby sa preskúmal potenciál politiky legálneho prisťahovalectva, ktorá je viac stimulovaná dopytom.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Takisto je potrebná aj veľká dôvera v prevádzkovateľov siete, dodávateľov a distribútorov elektriny, ktorí zhromažďujú a vyhodnocujú údaje.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Podobne je dôležité venovať zvýšenú pozornosť vzťahom medzi verejným a súkromným sektorom v rámci boja proti teroristickým hrozbám.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Spoločnosti budú musieť niesť väčšiu zodpovednosť za používanie transparentných a spravodlivých daňových postupov.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Musí tiež existovať adekvátne financovanie a stimuly pre občanov a ich organizácie, aby sa aktívne zapájali.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Musí tiež existovať účinný a usporiadaný pomer medzi úlohami, ktoré zohráva štát a úlohami, ktoré zohráva trh.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Musí tiež jestvovať účinný a usporiadaný pomer medzi úlohami, ktoré zohráva štát a úlohami, ktoré zohráva trh.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Ďalej sa musí brať ohľad na opatrenia na ochranu regionálnych hospodárskych a kultúrnych záujmov, ako aj iné sociálno-ekonomické vplyvy.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Ďalej sa musí brať ohľad na opatrenia na ochranu regionálnych hospodárskych a kultúrnych záujmov.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
Rozhodujúci význam má, aby sa zapojili určité skupiny, ako mladí podnikatelia, podnikateľky alebo príslušníci znevýhodnených skupín obyvateľstva a etnických menšín.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
Rozhodujúci význam má, aby sa zapojili určité skupiny, ako mladí podnikatelia, podnikateľky alebo príslušníci znevýhodnených skupín obyvateľstva a etnických menšín.