natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
v porovnaní s cestnou dopravou, ktorá prispieva k väčšiemu objemu emisií, poskytuje železničná infraštruktúra v rámci Európy efektívny a ekologicky prijateľný spôsob prepravy tovaru.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Vnútroskupinový limit expozície sa uplatňuje na subkonsolidovanom základe a po zohľadnení účinku zmiernenia kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článkom 16 tohto nariadenia.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Interný nemocničný koordinátor pre transplantácie dohliada, podporuje a koordinuje darcovstvo, odber, prevoz a dostupnosť ľudských orgánov na transplantáciu.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Interný nemocničný koordinátor pre transplantácie dohliada, podporuje a koordinuje darcovstvo, odber, prevoz a dostupnosť ľudských orgánov na transplantáciu.
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
skutočná zložitosť systému, ktorý sa snaží pokryť všetky subjekty, ktoré pracujú s určitou látkou, okrem iného preto, že by boli zapojené všetky subjekty zo všetkých členských štátoch EÚ, čo by následne prinieslo so sebou jazykové problémy,
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Z vlastného cezhraničného charakteru tohto nového druhu trestnej činnosti vyvstáva potreba zlepšiť cezhraničnú spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Európsky súdny dvor uznal vnútorné prepojenie medzi radiačnou ochranou a jadrovou bezpečnosťou vo svojom rozhodnutí vo veci C-29/99, podľa ktorého „pri vymedzovaní právomocí Spoločenstva nie je vhodné umelo rozlišovať medzi ochranou zdravia širokej verejnosti a bezpečnosťou zdrojov ionizujúceho žiarenia“.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Inherentné  bezpečnostné vlastnosti (angl. intrinsic safety characterstics ) zabraňujú nekontrolovaným výkyvom vo výkone36.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Inherentné  bezpečnostné vlastnosti (angl. intrinsic safety characterstics ) zabraňujú nekontrolovaným výkyvom vo výkone37.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Treba obnoviť samotnú hodnotu označenia CE a vytvoriť lepšie možnosti postihovať porušenia pravidiel v tejto oblasti a zaručiť právnu ochranu označenia CE.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
krehký charakter internetu: prerušenia spojenia v prípade porúch, útoky počítačových zločincov atď.,
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Z nevyhnutne politickej povahy štátneho rozpočtu a prepojenia dialógu o celkových prioritách politík partnerskej krajiny s politickým dialógom vyplynuli dve hlavné otázky.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Zavedené úpravy zohľadňujú ustanovenia najnovšieho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Introdukovaný necieľový druh príde do kontaktu s citlivými biotopmi alebo hostiteľskými organizmami.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Introdukovaný alebo premiestnený druh, ktorý unikol alebo sa rozptýlil, úspešne kolonizuje a udržiava populáciu v plánovanej oblasti introdukcie mimo kontrolu akvakultúrneho zariadenia.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Introdukovaný alebo premiestnený druh, ktorý unikol alebo sa rozptýlil, sa rozšíri mimo plánovanej oblasti introdukcie.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Zavedenie obmedzeného výberu práva pre poručiteľa by umožnilo občanom lepšie si naplánovať dedenie.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
V úvode sa zdôrazňuje, že námorná politika by mala byť zakotvená v Lisabonskej stratégii a súčasne by sa mali v rámci nej zohľadňovať zásady riadenia orientovaného na ekosystém, pričom opatrenia zo strany EÚ sa vyžadujú len v prípade, ak prispejú k zvýšenej hodnote opatrení na národnej a miestnej úrovni.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Vkladaním údajov do FIDE a ich konzultáciou sú oprávnené výlučne orgány uvedené v článku 41a.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
vznik a rozšírenie nových technológií, ktoré prinesú nové prostriedky dopravy (pokiaľ sa urýchlene rozhodne o predpisoch, úveroch pre výskum a spôsoboch financovania potrebných investícií pre ich vytvorenie a realizáciu),
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Zavedenie efektívneho riadenia letovej prevádzky na letisku a v jeho blízkosti môže obmedziť množstvo zbytočne spotrebovaného paliva pri vzlietaní, pristávaní a rolovaní na letisku.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
o zavedení a fungovaní podporných schém a iných opatrení zameraných na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov a o akomkoľvek vývoji týkajúcom sa opatrení, ktoré boli použité so zreteľom na opatrenia vo vnútroštátnych akčných plánoch členských štátov;
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
zavedenie a zlepšenie organizácie a implementácie integrovaného riadenia návratov členskými štátmi;
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
čo najskoršie začatie vykonávania realistického plánu vytvorenia budúceho systému mechanizmov financovania riešenia krízových situácií.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
zavedenie postupu bez diskusie v prípade administratívnych rozhodnutí grémia.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Príhovor Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, prejav pani DIAMANTOPOULOU, bývalej členky Európskej komisie a predsedníčky siete DIKTYO, a prejavy predsedov skupín alebo členov v mene skupín, ako i odpovede pani DIAMANTOPOULOU a závery Henriho MALOSSA sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Príhovor Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, prejav Zoltána BALOGA, maďarského ministra ľudských zdrojov, a prejavy predsedov skupín alebo členov v mene skupín, ako i odpovede Zoltána BALOGA a závery Henriho MALOSSA sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Úvodný prejav pána MALOSSA, predsedu EHSV, príhovor pána LANDSBERGISA, poslanca Európskeho parlamentu a bývalého prezidenta Litovskej republiky, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede rečníkov, a odpoveď pána LANDSBERGISA a závery podpredsedu EHSV pána WILMSA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 1).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor predsedu EHSV Henriho MALOSSA a prejav pani SHARMA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede rečníkov a závery predsedu MALOSSA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, príhovor pána ŠPIDLU, predsedu Európskej komisie, ako aj príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede rečníkov a závery pána ŠPIDLU sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, príhovor pána BARROSA, predsedu Európskej komisie, ako aj príspevky hostí a predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede rečníkov a závery pána SEPIHO sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodný prejav predsedu EHSV Henriho MALOSSA, príspevky Vytautasa LEŠKEVIČIUSA, štátneho tajomníka litovského ministerstva zahraničných vecí, Artūrasa ČERNIAUSKASA, predsedu Konfederácia odborových zväzov Litvy, Rimantasa ŠIDLAUSKASA, generálneho riaditeľa Litovského združenia obchodných, priemyselných a remeselných komôr, Martinasa ŽALTAUSKASA, riaditeľa Centra informácií a pomoci mimovládnym organizáciám a predsedov skupín/členov v mene skupín, ako i odpovede hostí a závery pána MALOSSA sa nachádzajú v prílohe k tejto zápisnici (príloha III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
Úvodný prejav pána SEPIHO, predsedu EHSV, vystúpenie pána BUZEKA, predsedu Európskeho parlamentu, príhovory predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny a odpovede pána BUZEKA a závery pána SEPIHO sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Príhovor pána SEPIHO, predsedu EHSV, prezentácia pani SÁNCHEZ MIGUEL, prejavy pani O'NEILL, pána MORDANTA a pána KLEEMANNA a prejavy predsedov skupín alebo členov v mene skupín sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Príhovor pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby, ako aj príhovory predsedov skupín alebo členov výboru v mene skupín a odpovede pána BARNIERA nájdete v dokumente, ktorý je pripojený k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Príhovor pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána CHASTELA, belgického štátneho tajomníka pre európske záležitosti v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ, ako aj príhovory predsedov skupín alebo členov výboru v mene skupín a odpovede pána CHASTELA nájdete v dokumente, ktorý je pripojený k tejto zápisnici (Príloha III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Príhovor pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána ŠEFČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, ako aj príhovory predsedov skupín/členov výboru v mene skupín a odpovede pána ŠEFČOVIČA nájdete v dokumente, ktorý je pripojený k tejto zápisnici (Príloha IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor pána SEPIHO, predsedu EHSV, prejav pána ROUČKA a prejav pani DURANT, podpredsedov Európskeho parlamentu, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, a odpovede hostí na otázky sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha I).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Úvodný prejav pána WILMS, podpredsedu EHSV a prezentácia stanoviska SOC/478 spravodajcom pánom RODRÍGUEZOM GARCIA-CAROM, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, príhovor pána BORGA, člena Európskej komisie zodpovedného za zdravie, a závery pána WILMSA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 2).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Úvodný príhovor pani MORRICE, podpredsedníčky EHSV a prejav pána REUTERA, predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Valónska (CESW) sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 5).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Úvodný prejav pani MORRICE, podpredsedníčky EHSV, prejavy pána CAYLU, predsedu Euronews Development, a pána VENABLESA, riaditeľa ECAS, európskeho útvaru pre občiansku činnosť a ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána CAYLU a závery pani MORRICE sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 3).
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
zavedenie leteckej dane vo Francúzsku, Čile a Brazílii, ktorej cieľom je získať nové fondy na rozvoj.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Úvodný prejav predsedu EHSV pána Staffana NILSSONA, prejav predsedu Európskeho parlamentu pána Martina SCHULZA na tému „Priority Európskeho parlamentu a témy spoločného záujmu“, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána SCHULZA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav pána BECSEYA, štátneho tajomníka maďarského ministerstva národného hospodárstva, príhovory predsedov skupín resp. členov zastupujúcich skupiny, ako aj odpoveď pána BECSEYA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pán WAMMENA, dánskeho ministra pre európske záležitosti, v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána WAMMENA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav podpredsedníčky Európskej komisie pani KROES, predstavenie stanoviska EHSV o digitálnej agende pre Európu predsedom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pánom BUFFETAUTOM a spravodajcom pánom McDONOGHOM, ako aj príspevky predsedov resp. členov v mene skupín, odpoveď pani KROES a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Úvodný prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovory pána Johannesa HAHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za regionálnu politiku, a pána Michela DELEBARRA, bývalého predsedu VR a súčasného predsedu komisie COTER VR, všeobecná prezentácia o balíku stanovísk sekcie ECO o súdržnosti pána VARDAKASTANISA, spravodajcu stanoviska ECO/314, ako aj príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede pánov HAHNA a DELEBARRA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Úvodný prejav pána SEPIHO, príhovor pána KRAMAŘÍKA o leteckej doprave a príspevky predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (príloha II).
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Úvodný prejav pána SEPIHO, vystúpenie pána DULEVSKÉHO o správe zo zasadnutia predsedov a hlavných tajomníkov národných HSR a CESE v Sofii (27. novembra) a zhodnotenie bulharského predsedníctva, príhovory predsedov skupín/členov zastupujúcich skupiny, ako aj odpoveď pána DULEVSKÉHO a závery pána SEPIHO sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (príloha III).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav pána SEPIHO, príhovory hostí na tému tematickej diskusie a príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpovede hostí sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (príloha II).