natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Zahŕňa štrukturálne a krátkodobé podnikové štatistiky, cestovný ruch, dopravu, energetiku, štatistiku v oblasti výskumu a vývoja, inováciu, informačnú spoločnosť.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
Výsledkom bola roztrieštenosť finančných a bankových trhov a oneskorenie pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 na podporu inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu a lepšieho hospodárskeho riadenia13.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Bude podporovať ich snahy o zlepšenie podnikateľského prostredia, ako zjednodušenie procesov a naplnenie potrieb malých a stredných podnikov, a presadzovanie zamestnateľnosti.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Patrí sem podpora inkubácie, transferu technológií, zručností a počiatočné financovanie podnikov, ktoré sú produktom výskumu, s osobitným dôrazom na pomoc malým a stredným podnikom a začínajúcim inovačným podnikom s vysokým potenciálom rastu.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
To zahŕňa podporu pre kľúčové technológie, ktoré nanovo vymedzia globálne hodnotové reťazce, zefektívnia využívanie zdrojov a pretvoria medzinárodnú deľbu práce.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
To zahŕňa podporu pre pilotné linky a demonštračné projekty, vrátane tých, ktoré sú väčšieho rozsahu, s cieľom preveriť technológiu a výrobky za priemyselných podmienok a dosiahnuť väčšiu integráciu a vzájomné obohacovanie medzi uvedenými šiestimi KET.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Jeho súčasťou je podpora evidovaným nezamestnaným, ktorí nastúpia na pracovné miesto vzdialené viac ako 15 km od miesta bydliska, ako aj príspevok na „usadenie“ pre tých, ktorí odišli bývať ďalej ako 50 km od miesta súčasného bydliska.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
To zahŕňa aj podporu v prípade sťažností týkajúcich sa voľných pracovných miest a náboru v rámci siete EURES, ako aj spolupráce s verejnými orgánmi, ako sú napríklad inšpektoráty práce.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Tá zahŕňa podporu v afrických, ázijských a východoeurópskych regiónoch, odkiaľ pochádza väčšina migrantov, ktorí do Európy prichádzajú.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Zahŕňa to podporu prostredníctvom programu Horizont 2020, z rozpočtu ktorého by najmenej 60 % malo ísť na udržateľný rozvoj a 35 % pre oblasť klímy.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
To zahŕňa podporu ustanovenia príslušného právneho rámca na uskutočnenie volieb, ako aj volebnej pozorovateľskej misie EÚ, s cieľom podporiť prácu Národnej komisie pre ústavnú reformu a voľby.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
To zahŕňa podporu budovania kapacít: v oblasti verejných financií, pre hlbšiu analýzu vplyvov zmien politiky a v oblasti zavádzania medzinárodných daňových noriem.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.
Patrí sem podporovanie rozvojových krajín pri budovaní kapacít, posilňovanie správy lesa a vyplnenie medzier v poznatkoch.
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
To zahŕňa synergie so spoločenskými výzvami a činnosťami v rámci politiky súdržnosti ako aj s Európskym inovačným a technologickým inštitútom.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
To zahŕňa riešenie otázok globálneho významu, ktoré neboli dostatočne obsiahnuté v miléniových rozvojových cieľoch, ako je trvalo udržateľný a inkluzívny rast, nerovnosť, udržateľná spotreba a výroba, migrácia a mobilita, dôstojná práca, digitálne začlenenie, zdravie a sociálna ochrana, trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, zmena klímy, odolnosť voči katastrofám, riadenie rizík a znalosti a inovácie.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Tento krok si vyžaduje riešenie globálnych výziev poskytovaním financovania z iných zdrojov dopĺňajúcich ORP.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Pozostáva z individualizovaných služieb (predovšetkým v rámci dlhodobej starostlivosti) a zabezpečovania práv pacientov, výberu, účasti v rozhodovacom procese a spätnej väzby prostredníctvom prieskumov medzi pacientami.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Patrí sem cielená podpora MSP poskytovaná v súčasnosti na základe takých iniciatív, ako je AeroSME, alebo špecifických výskumných projektov, akým je projekt CESAR26
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Medzi ne patrí nový pohľad na využitie štrukturálnych fondov EÚ v Grécku a na to, ako gréckym orgánom pomôcť prerozdeliť ich na projekty, ktoré najväčšou mierou prispejú k dosiahnutiu rastu a vytvoreniu nových pracovných miest v čo najkratšom čase.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
V tomto počte je už zahrnuté prevzatie úloh a zdrojov agentúry ENISA v roku 2011.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
To si vyžaduje opatrenia na uľahčenie šírenia a prenosu ekologických energetických technológií, pričom bude zabezpečená ochrana práv duševného vlastníctva.
This includes targeting individuals, households and employers.
Zahŕňa to zameranie na jednotlivcov, domácnosti a zamestnávateľov.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Patria sem aj technické služby v oblasti inžinierskych prác, inštalácie, uvádzania do prevádzky a údržby lodí (vrátane opráv)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Patria sem aj technické služby v oblasti inžinierskych prác, inštalácie, uvádzania do prevádzky a údržby lodí (vrátane opráv)18.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Patrí sem aj technologický vývoj, keďže v odborných povolaniach sa čoraz viac využívajú digitálne technológie.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
To zahŕňa technológie na podporu odolnosti voči extrémnym poveternostným vplyvom, klimatické služby a systémy vodného hospodárstva, ako aj výrobu energie, priemyselné procesy, dopravu, poľnohospodárstvo a obmedzovanie odlesňovania.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Táto podľa definície obsahuje „príslušné orgány“, „príslušné inštitúcie“ a „inštitúcie miesta bydliska“, ako aj „inštitúcie miesta pobytu“, „portál“ a „styčný subjekt“.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Sem patrí aj odstránenie technických, správnych a právnych prekážok, ktoré stále bránia vstupu na vnútroštátne železničné trhy.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Toto predstavuje činnosti 3 250 MO (regiónov, departmentov, komún a medzikomunálnych štruktúr), ktoré v rámci spolupráce nadviazali takmer 6 000 vzťahov (z ktorých 1 983 tvorí rozvojovú spoluprácu) v 115 krajinách.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
To zahŕňa dodatočné prostriedky zo štrukturálnych fondov určené pre Cyprus, v prípade ktorých Komisia navrhuje mobilizáciu nástroja flexibility vo výške 83,3 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 11,3 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Patrí sem už uvedená štúdia uskutočniteľnosti o viacrozmernom prispôsobenom rebríčku univerzít34.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Tento systém zahŕňa analýzu návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny vykonávanú vždy na jeseň a možnosť pre Komisiu poskytnúť členským štátom s nadmerným deficitom autonómne odporúčania.
This includes the area of VAT rates.
Patrí medzi ne oblasť sadzieb DPH.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
To zahŕňa postup povoľovania na základe smernice 2007/64/ES, podľa ktorého musia inštitúcie elektronického peňažníctva predložiť žiadosť príslušným orgánom domovského členského štátu, okrem iného vrátane plánu operácií, podnikateľského plánu a dôkazu o základnom imaní a režime riadenia.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Zahŕňa to aj schopnosť vyhodnocovať potreby, zhromažďovať údaje, monitorovať vykonávanie a preskúmavať stratégie.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
K tomu patrí schopnosť podporiť kultúrne a tvorivé odvetvia a inšpirovať tvorbu a inovácie, podporiť udržateľný cestovný ruch a prispieť k dlhodobej miestnej zamestnanosti.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
K tomu patrí schopnosť podporiť kultúrne a tvorivé odvetvia a inšpirovať tvorbu a inovácie, podporiť udržateľný cestovný ruch, zlepšiť sociálnu súdržnosť a dosiahnuť dlhodobú zamestnanosť.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Platí to aj pre kolaboratívne hospodárstvo, keďže online platformy sú hlavnou hybnou silou jeho ďalšieho rozvoja.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Patrí medzi ne aj záväzok vo väčšej miere zosúladiť zdaňovanie energie s cieľmi EÚ v oblasti energie a boja proti zmene klímy, ako sa vyžaduje v záveroch Európskej rady z marca 20082 a ako Komisia prioritne zdôraznila vo svojom ročnom prieskume rastu za rok 20113.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Zahŕňa záväzok vykonávať verejnú vnútornú finančnú kontrolu v celom verejnom sektore, existenciu jasného prepojenia viacročnej stratégie verejnej vnútornej finančnej kontroly s celkovou stratégiou reformy verejnej správy a riadenia verejných financií, ako aj jej vykonávanie, monitorovanie, podávanie správ a súvisiaci politický záväzok.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Tieto iniciatívy obsahujú dokončenie jednotnej oblasti platieb v eurách, návrh Komisie o prípadnom spoločnom európskom predajnom práve, vykonávanie smernice o právach spotrebiteľov, návrh vytvorenia jednotných kontaktných miest na spracovanie DPH, návrhy ustanoviť orgány alternatívneho riešenia sporov spotrebiteľov a celoeurópsku elektronickú platformu pre sťažnosti týkajúce sa cezhraničných činností, ako aj nadchádzajúce iniciatívy v oblasti kolektívnej správy autorských práv a kópií na súkromné použitie a odvodov z reprografie.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
K týmto pravidlám patrí podmienka, že maloletý musí byť spôsobilý vykonávať právne úkony v rámci konaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi daného členského štátu, alebo prostredníctvom svojich rodičov alebo iných dospelých rodinných príslušníkov.
This includes the conditions for inner European and international cross-border mobility5 as this has become a prerequisite for a successful career.
Týka sa to tiež podmienok pre mobilitu v rámci Európy aj medzinárodnú cezhraničnú mobilitu5, ktorá sa stala predpokladom úspešnej kariéry.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Sem patria podmienky pre vstup na trh a expanziu, ako je existencia úspor z rozsahu a/alebo zo sortimentu a sieťové vplyvy.
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
To zahŕňa zohľadnenie klimatických zmien, ktoré sa zmiernilo tým, že do prvej revízie predbežného povodňového posúdenia v roku 2018 zostáva ako voliteľné (článok 14, odôvodnenie 14).
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Okrem iného ide o konsolidáciu existujúcich obmedzení používania unášaných sietí (napríklad zákaz používania unášaných sietí s dĺžkou viac ako 2,5 km, zákaz používania takéhoto výstroja na cielený lov druhoch migrujúcich na veľké vzdialenosti a celkový zákaz používania unášaných sietí v Baltskom mori).
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Toto zahŕňa i príspevok športu k vytváraniu pracovných miest a k hospodárskemu rastu a oživeniu, obzvlášť v znevýhodnených oblastiach.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Medzi ne patria náklady na sprístupnenie informácií požadovaných investormi alebo regulačnými orgánmi, na splnenie požiadaviek týkajúcich sa správy a riadenia spoločnosti a na objednanie externých ratingov.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Patrí sem aj vytvorenie európskeho rámca pre ekonomických prisťahovalcov.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Obsahuje aj kľúčový cieľ zvýšiť dotácie na výskum a vývoj až na 3 % HDP.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Jeho súčasťou je kľúčová úloha výskumu a inovácií z hľadiska sociálno-ekonomického rozvoja v susedstve a podpora účasti krajín európskeho susedstva v iniciatívach EÚ, ktorá im pomôže modernizovať a diverzifikovať ich hospodárstva;
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Vývoj takejto stratégie zahŕňa vymedzenie vhodného regulačného rámca, ktorý by sa mohol podporiť normami vypracovanými ENO alebo medzinárodnými normalizačnými organizáciami v spolupráci s EUROCAE a EASA.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Zahŕňa mieru, do akej je krajina schopná účinne identifikovať nedostatky a vyvinúť ucelenú víziu toho, ako ich riešiť, vrátane toho, ako sa pristupuje k postupnosti reforiem, či sú jasne určené zodpovedné subjekty a ich kompetencie, či je zavedené realistické zostavovanie rozpočtu a monitorovacie mechanizmy.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Týka sa to podrobných ustanovení o obsahu a podobe návrhov, postupov pri premieňaní návrhov na projekty, požiadaviek na podávanie správ a monitorovanie, ako aj súvisiacich dokumentov s usmerneniami a podporných služieb.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
V tomto odhade sú zahrnuté aj škody, ktoré utrpeli európski spotrebitelia v súvislosti s cezhraničným nakupovaním a ktoré sa odhadujú na 500 miliónov až 1 miliardu EUR3.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Patrí k nim aj vypracovanie a vykonávanie inštitucionálnych opatrení a procesov týkajúcich sa zabezpečovania kvality, hodnotenia a priznávania kvalifikácií.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Toto zahŕňa rozvoj a implementáciu inštitucionálnych dojednaní a procesov týkajúcich sa zabezpečovania kvality, hodnotenia a priznávania kvalifikácií.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Patrí sem vývoj metodiky pre prieskum rodovo podmieneného násilia, na prvom mieste organizovaný ako samostatná úloha, s cieľom umožniť dodanie priebežných súborov rôznych zberov relevantných údajov v rámci sociálneho prieskumu EÚ založeného na európskom prístupe k štatistike,“
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Patrí sem aj vývoj konkurencieschopných otvorených dátových platforiem a dostupnosť špičkovej dátovej infraštruktúry v Európe.
This includes the development of incentives, notably financial, that support a better balance of responsibilities and tasks between women and men and strengthen the role of men in care and parental leave.
Zahŕňa to rozvoj stimulov, najmä finančných, ktoré podporujú lepšie udržiavanie rovnováhy medzi zodpovednosťou a úlohami rozdelenými medzi ženy a mužov a posilnenie úlohy mužov v starostlivosti a rodičovskej dovolenke.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Táto oblasť zahŕňa vývoj inovačných bezpečných lietadiel, vozidiel a plavidiel využívajúcich efektívne pohonné jednotky a vysokovýkonné a inteligentné systémy riadenia.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
Toto zahŕňa vypracovanie vedecko-technologických referenčných dát pre rozličné oblasti dohľadu nad životným prostredím a výživou, v tom spočíva aj cenný prínos k vypracovaniu právnych predpisov Spoločenstva.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
K tomu patrí tiež vytvorenie celosvetových rámcových podmienok v súvislosti s ochranou ekologických a sociálnych minimálnych štandardov ako i majetkových práv.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Sem patrí odlíšenie nákladu a pošty, ako aj ustanovenie kritérií pre malé letiská/malé lietadlá.
This includes the distribution of information to administrators and support providers, training the trainers, the development of teaching material, tool kits and many related activities.
Patrí sem šírenie informácií administrátorom a prevádzkovateľom podpory, školeniu školiteľov, tvorbe materiálov na výučbu, súprav náradia a mnohých súvisiacich aktivít.