natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Dohoda medzi GJU a GSA by mala zaručiť právnu istotu operácií spojených s prevodom aktív z GJU na GSA vypracovaním konkrétneho plánu prevodu aktivít, ktorý by mal zahŕňať popis úloh rozličných orgánov a subjektov, presný popis aktív a pasív, konkrétne podmienky prevodu, časový plán prechodného obdobia, úlohy, ktoré je potrebné splniť, finančné a daňové dôsledky prevodu, atď. O podmienkach prevodu aktív z GJU na GSA by mali rozhodnúť nasledovné subjekty: Dozorná rada GJU, Správna rada GJU, Rada Európskej vesmírnej agentúry, Správna rada a Dozorný orgán GALILEO, Európska komisia, Rada a Európsky parlament.
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Dohoda medzi GJU a GSA by mala zaručiť právnu istotu prevodu aktív z GJU na GSA stanovením konkrétneho plánu presunu činností, ktorý by mal zahŕňať popis úloh jednotlivých orgánov a subjektov, presný popis aktív a pasív, konkrétne podmienky prevodu, časový plán prechodného obdobia, úlohy, ktoré je potrebné splniť, finančné a daňové dôsledky prevodu, atď. O podmienkach prevodu aktív z GJU na GSA by mali rozhodnúť nasledovné orgány: bezpečnostná rada GJU, správna rada GJU, rada Európskej vesmírnej agentúry, správna rada Úradu pre dohľad GALILEO, Európska komisia, Rada a Európsky parlament.
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 18. januára 1989,
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
Dohoda medzi riadiacim orgánom SPE a zástupcami zamestnancov určí:
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou fFederatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Sofii 23. marca 1956, ktorá je stále platná medzi Bulharskom a Slovinskom,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 10. apríla 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 16. mája 1966,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozhodnutí o občianskych veciach, podpísaná v Ríme 18. mája 1990,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Dohovor medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 4. decembra 1961,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 3. decembra 1958,
the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 23. mája 1993,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,
Dohoda medzi Cyperskou republikou a Gréckou republikou o právnej spolupráci vo veciach občianskeho, rodinného, obchodného a trestného práva, podpísanáý v Nikózii 5. marca 1984,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Dohoda medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 14. novembra 1996 a
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Dohoda medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 14. novembra 1996, a
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
Zmluva medzi Cyperskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 19. septembra 1984, v súčasnosti v platnosti medzi Cyprom a Slovinskom,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Dohoda medzi Lotyšskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Rige 23. februára 1994,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Dohoda medzi Lotyšskou republikou, Estónskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch, podpísaná v Tallinne 11. novembra 1992,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Dohoda medzi Poľskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993,
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
K dohode pristúpili medzinárodné komisie na ochranu riek Moselle a Sarre (CIPMS), ministerstvo životného prostredia, energetiky a dopravy spolkovej krajiny Sársko (MUEV), prefektúra regiónu Lotrinsko, podprefektúra Sarreguemines, štyri nemecké obce a päť francúzskych obcí.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Dohoda vedúcich predstaviteľov štátov a vlád týkajúca sa protokolu o službách všeobecného záujmu, ktorý má byť pripojený k Lisabonskej zmluve, je rozhodujúcim krokom na ceste k transparentnému a spoľahlivému rámcu EÚ.
The agreement by the G-10 Basel Committee on Banking Supervision of the so-called Basel Accord in 1988 (Basel I) led to the adoption of minimum capital requirements across over 100 countries2.
Dohoda Bazilejského výboru pre bankový dohľad krajín G-10 z roku 1988, tzv. Bazilejská dohoda (Bazilej I), viedla k prijatiu minimálnych kapitálových požiadaviek vo viac ako 100 krajinách2.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Symbolom odhodlanosti Európy bola dohoda o stanovení presných a právne záväzných cieľov, ku ktorej sa dospelo na marcovom zasadnutí Európskej rady v roku 2007.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Dohodou sa spresňuje vecný rozsah pôsobnosti smernice tým, že sa v nej stanovuje, že účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií zahŕňajú „ochranu pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu“.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Signatárske krajiny sa podpisom dohody zaviazali uplatňovať na transfery zjednodušené vývozné postupy.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Dohoda sa týkala úprav systému obchodovania s emisiami, rozšírenia úsilia o zníženie emisií mimo systému obchodovania s emisiami, záväzných vnútroštátnych cieľov, pokiaľ ide o podiel energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, právneho rámca pre environmentálne bezpečné zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, ako aj súvisiacich návrhov o emisiách CO2 z automobilov a o kvalite paliva.
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Dohoda uzavretá medzi riadiacim orgánom a dočasným orgánom bude podrobne uvádzať najmä:
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Cieľom dohody uzatvorenej organizáciami BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC je zlepšiť zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, ktoré je prostriedkom dosiahnutia „rovnosti príležitostí mužov a žien na trhu práce a rovnakého zaobchádzania v práci“, čo je oblasť spadajúca do pôsobnosti článku 137 Zmluvy o ES.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
Dohoda uzavretá medzi ECSA a ETF o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 sa vzťahuje na pracovné podmienky a obsahuje ustanovenia o zdraví a bezpečnosti pracovníkov, t. j. oblasť upravenú v článku 137 ods. 1 zmluvy.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
EHSV si vo svojom stanovisku veľmi vysoko cenil dohodu, ktorú Komisia uzavrela s Kanadou.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Dohoda obsahuje ustanovenie o „minimálnych normách“, v ktorom sa uvádza, že dohoda sa nedotýka existujúcich ani budúcich vnútroštátnych ustanovení a ustanovení Spoločenstva, ktoré sú priaznivejšie z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami spôsobenými ostrými zdravotníckymi predmetmi (ustanovenie 11).
The agreement contains rules both for older workers and for voluntary payments, silicosis treatment, treatment of redeployed surplus workers; contract and subcontracted workers will be treated as surplus.
Dohoda obsahuje pravidlá pre starších pracovníkov a dobrovoľné platby, liečbu silikózy, zaobchádzanie s preradenými nadbytočnými pracovníkmi, pričom zmluvní pracovníci a pracovníci subdodávateľov sa budú považovať za nadbytočných.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Dohoda obsahuje „súbežné“ klauzuly o výnimke z autorského práva (čl. 13) a patentov (čl. 30), ktorých formulácia je prakticky zhodná s formuláciou ustanovení o dizajnoch.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Dohoda obsahuje „súbežné“ klauzuly o výnimke z autorského práva (čl. 13) a patentov (čl. 30), ktorých formulácia je prakticky zhodná s formuláciou ustanovení o priemyselných vzoroch.
The agreement could address issues such as the conditions of joining the network including the relation with non-EU members, the appointment of a body managing the network, questions of responsibility, funding, dispute resolution, etc. The agreement could also deal with the questions of the maintenance of the central server and ensuring access to the public in all official languages of the EU.
V rámci dohody by sa mohli riešiť také otázky ako napr. podmienky pripojenia k sieti, ako aj vzťahy s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, menovanie orgánu zodpovedného za riadenie siete, otázky zodpovednosti, financovania, urovnávania sporov atď. Dohoda by sa takisto mohla zaoberať otázkami udržiavania centrálneho servera a zaisťovania prístupu pre verejnosť vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Táto dohoda by mohla prispieť k stlmeniu vnútorných rozbrojov a pomôcť zaručiť územnú celistvosť.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
táto dohoda by mohla byť vhodne doplnená odporúčaním určeným členským štátom, ktoré by ich nabádalo, aby na národnej úrovni prijali rovnaké zásady a parametre.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Dohoda pokrýva širokú oblasť politickej, ekonomickej a sociálnej spolupráce.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Uvedenou dohodou sa vytvára politická a investičná istota pre spoločnosti z EÚ pôsobiace v nízkouhlíkových a nízkoemisných odvetviach, a to nielen v Európe, ale aj vo zvyšku sveta.
the agreement does not allocate markets or customers; and
dohoda neprideľuje trhy ani spotrebiteľov, a
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Dohoda sa nevzťahuje na všetky parlamentné politické strany a nezahŕňa strany na regionálnej a obecnej úrovni.
The agreement does not cover joint distribution.
Dohoda sa nevzťahuje na spoločnú distribúciu.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
V dohode sa pre členské štáty nepredpokladá povinnosť doručiť Komisii tabuľku zhody, napriek všeobecnému postoju, ktorý Európsky parlament zvyčajne zaujíma v takejto záležitosti.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Dohoda úplne neznižuje ich individuálne náklady na infraštruktúru (pretože si zachovávajú vlastné priestory a ešte vždy si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o individuálnych miestnych klientov), avšak zvyšuje ich úspory z rozsahu a umožňuje im poskytovať komplexnejšie služby iným druhom klientov, čo zahŕňa dlhšiu otváraciu dobu a širšie geografické pokrytie, pokiaľ ide o rozvoz.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Napriek tomu sa zdá, že na uvedenú dohodu neboli vyčlenené dostatočné finančné prostriedky.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
dohoda sama o sebe nepredstavuje žiadnu pevnú schému pre obchodné vzťahy, preto by malo byť preskúmané, či je možné ju zlepšiť a aktualizovať prostredníctvom revíznych klauzúl.
the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities or entities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
dohoda nezahŕňa finančné prevody medzi zúčastnenými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi, s výnimkou prevodov zodpovedajúcich náhrade skutočných nákladov na stavebné práce, služby alebo dodanie tovaru;
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
V dohode sa používajú rôzne pojmy: pracovníci, pracoviská, zamestnávatelia, ostré predmety, hierarchia opatrení, špecifické preventívne opatrenia, zástupcovia pracovníkov, zástupcovia pre oblasť zdravia a bezpečnosti pracovníkov a subdodávatelia.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Dohoda uzavretá v správe ECOFIN-u ukladá zmeny vzťahujúce sa na preventívne, ako aj korekčné časti paktu a obsahuje odporúčania na zlepšenie fiškálneho a štatistického riadenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
V článku 5 dohody je zakotvené monitorovanie ako jeden z kľúčových prvkov partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý dohoda ustanovuje.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Dohoda prináša postupné zníženie dovozných ciel EÚ zo 176 EUR/t na 114 EUR/t v priebehu siedmich až deviatich rokov.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Dohoda bez požadovaných zmien a doplnení nadobudla platnosť 1. júla 2009.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Dohoda stanovuje základ pre európske podnikanie v tejto rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti a oporný bod pre ďalšie štrukturálne reformy v obidvoch krajinách.
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
dohodou sa zakladá skutočná spolupráca medzi zúčastnenými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi, ktorá je zameraná na spoločné vykonávanie ich úloh služby vo verejnom záujme a zahŕňa vzájomné práva a povinnosti strán;
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
V Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom11 (ďalej len „dohoda“) a Dodatkovom protokole k dohode z 23. novembra 197012 (ďalej len „dodatkový protokol“) sa stanovuje, že sa má postupne realizovať voľný pohyb pracovníkov medzi Úniou a Tureckom.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Dohodu o založení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more („GFCM“), ďalej len „dohoda GFCM“ Rada schválila rozhodnutím 98/416/ES3 zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k GFCM.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
V dohode o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (ďalej len „dohoda o GFCM“) sa stanovuje vhodný rámec pre viacstrannú spoluprácu v záujme podpory rozvoja, ochrany, racionálneho obhospodarovania a najlepšieho využívania živých morských zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori na úrovniach, ktoré sa považujú za udržateľné a pri ktorých je nízke riziko vyčerpania.