natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Nový regulačný rámec pre štrukturálne fondy na roky 2007 - 2013 stanovuje, že aspoň v najzaostalejších regiónoch sa musí najmenej 60 % dostupných zdrojov „vyčleniť“ na lisabonské výdavky.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Vzhľadom na to, že rozdielne vnútroštátne postupy schvaľovania by potenciálne mohli viesť k rôznym výsledkom, a tak brániť voľnému pohybu príslušných látok a narušiť voľnú hospodársku súťaž, musí byť nový navrhovaný regulačný rámec pre dané látky doplnený vytvorením jednotného schvaľovacieho postupu.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Nový regulačný rámec by mal byť navrhnutý tak, aby bola náležitejším spôsobom zohľadnená kombinácia týchto faktorov.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.
Nová regulačná právomoc, ktorú získala Rada a Parlament podľa článku 14, sa totiž týka iba „zásad“ a „podmienok, najmä hospodárskych a finančných“, ktoré umožňujú SVHZ „plniť ich poslanie“; túto právomoc mala už z veľkej časti Komisia ako strážca dodržiavania zmlúv.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Budúce pravidlá vyplácania náhrad by podľa jeho názoru mali pružne skĺbiť princíp rovnosti a jednoduchosti uplatňovania, pričom by mali členom zaručiť pohodlné podmienky na ich činnosť a cestovanie.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Nová posilnená smernica ustanovuje organizačnú schému, jednotný rokovací poriadok, jednotné formuláre, formáty a kanály na výmenu informácií.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Nové právne predpisy v oblasti obnoviteľnej energie a zmeny klímy vrátane cieľov „20-20-20“ sa musia súrne odzrkadliť v plánovaní a programoch sietí vo verejnom a súkromnom sektore.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
V roku 2016 sa predstaví nová smernica o obnoviteľných zdrojoch energie a politika udržateľnosti bioenergie na rok 2030, ktorá by mala vytvoriť vhodný rámec na dosiahnutie záväzného cieľa EÚ – aspoň 27 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2030.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Nová správa obsahuje odporúčania na zmenu metodiky pre ďalšiu správu v roku 2016.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Nový informačný cyklus pre Lisabonskú stratégiu preukázal, že členské štáty čoraz viac uznávajú, že účinnosť využívania zdrojov, zmena klímy a úbytky v oblasti biodiverzity sú úzko späté s hospodárskym rastom a tvorbou pracovných príležitostí.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Nové správy sú ďalším príkladom značného úsilia o zjednodušovanie v oblasti štátnej pomoci.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Nová požiadavka je 5 % zo splatnej hodnoty alebo mesačného objemu platieb, podľa toho, čo je vyššie, pričom s rastúcim objemom sa znižuje.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Nová požiadavka formulovaná v rámci školského mliečneho programu, aby zúčastnené členské štáty vypracovali stratégiu, prispeje k lepšiemu zacieleniu vykonávania tohto programu, ako je to už v prípade programu podpory konzumácie ovocia v školách.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Nové požiadavky najmä v súvislosti s potvrdzovaním údajov o bankovom spojení a právnymi dokumentmi o zriadení organizácie kontraktora spolu s vysokým počtom grantov viedlo k omeškaniam pri udeľovaní dohôd o grantoch.
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
Novým rámcom štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inováciu sa takisto zaviedlo opatrenie týkajúce sa pomoci pri poskytovaní vysokokvalifikovaných zamestnancov z výskumných inštitúcií (alebo veľkých spoločností) malým a stredným podnikom.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Nové obmedzenia nadväzujú na predchádzajúce obmedzenia nárokov na príspevok pre osobu hľadajúcu zamestnanie, na detské prídavky a daňovú úľavu na dieťa.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Komisia nemôže prijať novú zmenenú vetu zo smernice o rodičovskej dovolenke v odseku 2.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Nová revízia by mala zjednodušiť postupy s cieľom uľahčiť prístup zamestnávateľov k podpore ich zdravotne postihnutých zamestnancov.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
V tejto veci je vhodné uviesť plne do platnosti nové práva a povinnosti obsiahnuté v Lisabonskej zmluve15 a Európsky parlament vyzýva, aby sa na ne kládol dôraz v roku 201316.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Nové usmernenia týkajúce sa rizikového financovania boli prijaté v januári 2014 po dvoch verejných konzultáciách, seminári a mnohostranných zasadnutiach s členskými štátmi.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Nový nástroj financovania s rozdeleným rizikom (RSFF), ktorý spoločne financujú 7. RP a Európska investičná banka a ktorý poskytuje pôžičky na vysokorizikové investície do výskumu a vývoja, zaznamenal výrazný dopyt zo strany priemyslu, najmä od stredných podnikov.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
Nová úloha, ktorá bola zverená národným parlamentom ponúka záruku proti prípadnému nadbytku právnych úprav na národnej úrovni.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Nová úloha, ktorú by mali európske podnikové rady zohrávať, je obsiahnutá aj v nedávnej správe Európskej komisie o reštrukturalizácii cezhraničných podnikov.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Nová úloha, ktorú by mali európske podnikové rady zohrávať, je obsiahnutá aj v nedávnej správe Európskej komisie o reštrukturalizácii cezhraničných podnikov.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Toto nové pravidlo sa týka osobných áut a ľahkých úžitkových vozidiel.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Novým pravidlom by malo byť, že keď sa raz určí zodpovedný členský štát, tento členský štát zostáva zodpovedný.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Nové pravidlo by už nevyžadovalo uvedenie percentuálneho podielu všetkých surovín, ale iba uvedenie ich presného poradia podľa hmotnosti.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Nový predpis, ktoré sa už uplatňuje na investičný tovar prostredníctvom článku 20 ods. 6, pomôže členským štátom vyhnúť sa nečestným výsledkom vyplývajúcich z uplatňovania predpisov.
The new rules address these concerns through
Novými pravidlami sa tieto otázky riešia prostredníctvom:
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Nové pravidlá umožňujú pracovníkom opustiť zamestnanie, keď si nájdu alternatívne zamestnanie, radšej než aby zostali na určitom pracovnom mieste zo strachu, aby neprišli o príslušné odstupné.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Nové pravidlá zahŕňajú aj prvok flexibility – ak by systematické kontroly občanov EÚ na pozemných a morských hraniciach mohli mať neprimeraný vplyv na plynulosť prechádzania cez hranice, členské štáty ich môžu vykonávať cielene na základe posúdenia rizík.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
V nových pravidlách je takisto vymedzený minimálny rozsah informácií, ktoré sa majú poskytnúť potenciálnym uchádzačom.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Nové pravidlá zabezpečujú tiež nedotknuteľnosť práva na obhajobu.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
V nových pravidlách sú zahrnuté tiež návrhy na zvýšenie intenzity pomoci pre MSP, predovšetkým malé podniky.
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Nové pravidlá zabezpečujú aj to, aby podmienky a postupy pri ukončení zmluvy neodrádzali od zmeny poskytovateľov služieb (článok 30 ods. 6 smernice univerzálnej služby).
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Tieto nové pravidlá zároveň poskytujú členským štátom možnosť vyžadovať v iných poľnohospodárskych odvetviach povinné písomné zmluvy, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby takéto ustanovenia nebránili náležitému fungovaniu vnútorného trhu.
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
Nové pravidlá sú pevne spojené s novou generáciou nariadení Komisie o skupinových výnimkách a majú tieto všeobecné charakteristiky:
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Nové pravidlá sú menej normatívne a dávajú tak členským štátom viac voľnosti a flexibility, aby sa tak vhodným spôsobom zohľadnili rôzne konkrétne situácie žiadateľov, ktoré môžu nastať.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Nové pravidlá sú jednoduchšie a ich dodržiavanie ľahšie.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Nové pravidlá profitujú z rozsiahleho vykonávania konzultácií15, o ktoré zainteresované subjekty prejavili obrovský záujem a poskytli podrobný a veľmi kvalitný vstup.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Nové pravidlá všeobecne zlaďujú politiku hospodárskej súťaže na trhu s automobilmi s všeobecným režimom platným pre iné odvetvia.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Nové pravidlá jednoznačne odlišujú licencovanie medzi konkurentmi (kde je väčšia pravdepodobnosť, že sa hospodárskej súťaži spôsobí škoda) od licencovania medzi nesúťažiacimi.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Nové pravidlá týkajúce sa kontrol priamych platieb poľnohospodárom predstavujú jednoduchší a účinnejší rámec pre výber kontrolnej vzorky, časové plánovanie kontrol a postupy kontrol na mieste4.
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Nové pravidlá naďalej vychádzajú z pojmu „skúšaný liek“.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Podľa nových pravidiel sa za trestný čin považuje celý rad situácií sexuálneho zneužívania a vykorisťovania vrátane nových javov, ktoré umožňuje internet, napríklad nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely (grooming), zneužívanie webkamery a prezeranie materiálu obsahujúceho zneužívanie detí.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
Nové pravidlá uľahčujú licencovanie a zmenšujú regulačnú záťaž pre spoločnosti, pričom zabezpečujú efektívnu kontrolu licencovania medzi spoločnosťami, ktoré majú značnú mieru trhovej sily.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Nové pravidlá v právnych predpisoch EÚ pevne zakotvili požiadavku podľa možnosti nahradiť, obmedziť a zjemniť13 používanie zvierat.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
V nových predpisoch sa dodržiava prístup viac zameraný na riziká, čo príslušným orgánom umožní orientovať ich zdroje na relevantnejšie záležitosti.
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
Nové pravidlá sa začali uplatňovať dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa zaviedli zmeny a doplnenia (23. júl 2006).
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
novými pravidlami sa zavádza koncepcia, podľa ktorej sa oslobodenie od dane vzťahuje na poskytnutie akéhokoľvek skladobného prvku poistenia alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifické a podstatné vlastnosti služby oslobodenej od dane,
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Nové predpisy zavádzajú rad nových preventívnych opatrení, ku ktorým patrí aj povinnosť dovozcu v čase dovozu poskytnúť na účely DPH údaje umožňujúce určiť totožnosť konečného prijímateľa.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Nové predpisy zavádzajú rad nových preventívnych požiadaviek, ku ktorým patrí aj povinnosť dovozcu poskytnúť na účely DPH v čase dovozu údaje umožňujúce určiť totožnosť konečného prijímateľa.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Nové pravidlá sa musia zameriavať na uplatňovanie zásad jednotného trhu na obranné trhy.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Analytikom Europolu by nové pravidlá týkajúce sa správy údajov umožnili získať prístup ku všetkým informáciám, ktoré musia poznať, aby určili prepojenia medzi informáciami a identifikovali trendy a vzorce.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Nové pravidlá ochrany údajov sú jasné a znižujú administratívnu záťaž priemyselného odvetvia a verejných orgánov.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
K príkladom európskych legislatívnych zmien od roku 2011 patria nové pravidlá týkajúce sa obmedzení letového času, prevádzkovateľov z tretích krajín, vykonania letu, oblasti ATM/ANS, letísk, hlásenia udalostí, ich analýzy a následných krokov.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
V roku 2014 sa prijmú nové pravidlá o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, ktoré zachovajú krehkú rovnováhu medzi obmedzením kapacity v dôsledku ťažkostí a minimalizáciou hospodárskych škôd spôsobených udržaním podnikov, ktoré nie sú životaschopné, na trhu.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Platí to napríklad pri nových predpisoch týkajúcich sa toxických látok v odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nové pravidlá týkajúce sa transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania sú úzko prepojené so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES13 a 2011/61/EÚ14, keďže tvoria právny rámec, ktorým sa upravuje zriadenie a správa podnikov kolektívneho investovania a ich uvádzanie na trh.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Nové pravidlá transparentnosti preto stanovujú oznamovanie údajov týkajúcich sa transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ktoré uzatvorili všetci účastníci trhu, či už ide o finančné alebo nefinančné subjekty, vrátane zloženia podkladového kolaterálu, ak je podkladový kolaterál k dispozícii alebo sa použil, a uplatňovaných zrážok.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Nové pravidlá poskytujú lepšie usmernenia pre podniky o poskytovaní licencií spôsobmi, ktoré stimulujú inovácie a zachovávajú rovnaké podmienky na jednotnom trhu.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Nové pravidlá poskytujú skupinovú výnimku pre niektoré druhy pomoci, ktoré sa už nebudú musieť oznamovať Komisii a schvaľovať Komisiou predtým, ako ich členské štáty budú môcť realizovať.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
V nových pravidlách sa stanovuje, že vedúci ratingoví analytici by nemali byť zapojení do hodnotenia rovnakého subjektu dlhšie než 4 roky, aby sa zabránilo presunu týchto analytikov spolu s klientskym súborom do inej ratingovej agentúry.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Nové právne predpisy znižujú riziko protistrán na trhu s nástrojmi obchodovanými mimo burzy.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Nové nariadenie nahrádza skorší text prijatý v roku 1997.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Nové pravidlá nahrádzajú predchádzajúce nariadenie TTBER a usmernenia z 1. mája 2014.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Nové pravidlá predstavujú flexibilnú a primeranú reakciu na rozdielnu intenzitu hospodárskej súťaže na primárnych a sekundárnych trhoch a všeobecne zlaďujú pravidlá platné pre dohody medzi výrobcami automobilov a ich autorizovanými predajcami, opravármi a distribútormi náhradných dielov so všeobecným režimom.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Nové pravidlá sa usilujú zefektívniť finančné trhy, spraviť ich odolnejšími a transparentnejšími.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Nové pravidlá by mali spresniť prostriedky nápravy v prípade sporov.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Nové pravidlá majú prispieť k šíreniu technológie v rámci Európskej únie a tým prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Nové pravidlá by mali členským štátom pomôcť vykonať smernicu a zohľadniť pritom rôznorodosť situácií, v ktorých sa jednotlivé štáty nachádzajú.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Nové pravidlá umožnia účinné presadzovanie zo strany vnútroštátnych regulačných orgánov a Komisie.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Nové pravidlá sa budú uplatňovať do leta 2012 a do leta 2010 Komisia predloží správu o ich fungovaní Európskemu parlamentu a Rade.