natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Skutočné informácie sa budú odlišovať v závislosti od skutočností daného prípadu a bude nutné ich prediskutovať medzi daňovníkmi a daňovými správami, v ideálnom prípade na prípravnom stretnutí.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Skutočná intenzita, rozsah a potenciál spolupráce v rámci siete presahuje zákonné povinnosti vymedzené v nariadení č. 1/2003.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Je potrebné zatraktívniť aj samotné voľné pracovné miesta v očiach starších ľudí.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Môže sa teda stať, že skutočná finančná páka pre finančné nástroje na roky 2014 – 2020 napokon prekročí aktuálne očakávanú hodnotu.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Skutočný zoznam krajín, ktoré spĺňajú toto „uvoľnené“ kritérium, nie je v tejto fáze známy – opäť, tieto výpočty sa vykonajú na základe posledných dostupných údajov pred nadobudnutím účinnosti nového nariadenia.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Samotné merania vykonajú externí konzultanti pracujúci pre Komisiu podľa dohodnutej metodiky zostavenej na základe skúseností a dostupných informácií z členských štátov, ktoré už vykonali svoje vlastné merania.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
sledovanie aktuálnych správ o súčasnej vnútroštátnej a medzinárodnej situácii alebo o súčasných teroristických akciách,
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Skutočný počet nehôd pripadajúci na jeden rok a jednu spoločnosť, ktoré sa týkajú prípadov s mobilnými pomôckami, je veľmi nízky.
the actual number of applications lodged in each Member State;
skutočný počet žiadostí podaných v každom členskom štáte;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
skutočný počet žiadostí, ktoré má posúdiť každý členský štát ako zodpovedný členský štát;
The actual number of cases is higher.
Skutočný počet prípadov je vyšší.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Skutočný počet vyšetrovaní údajných nekalých obchodných praktík sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
sa zohľadňuje skutočný počet miest na sedenie; a
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Skutočné percento bude stanovené členskými štátmi na základe objektívnych kritérií, ako napríklad vek plavidla, zlepšenie energetickej účinnosti a miera zníženia kapacity zahrnutá v schéme na prispôsobenie flotily.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Skutočné percentuálne podiely sú však dosť nízke (7,7 % a 4,5 % v tomto poradí, v dôsledku veľkého podielu nešpecifikovaných výrobkov).
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Obdobie skutočného uplatňovania smernice sa nepovažovalo za dostatočné pre hodnotenie jej účinnosti.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Súčasná situácia v oblasti právnej ochrany v EÚ je zložitá.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
V súčasných postupoch na sledovanie dodržiavania súladu a presadzovanie existujú veľké rozdiely nielen medzi jednotlivými členskými štátmi ale aj v rámci jednotlivých štátov.
The actual price rose in nominal terms by almost 100% up to 1985, and the 1973 price in 1985 pesetas was nearly 250% higher.
Skutočná cena vzrástla do roku 1985 v pesetách o takmer 100 % a cena z roku 1973 v pesetách s hodnotou z roku 1985 bola vyššia o takmer 250 %.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Zdá sa, že problémom nie je vlastná výroba fyzickej nálepky na potraviny predávané voľne, ale problémy môžu vzniknúť so získavaním a aktualizovaním informácií.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Samotné predkladanie listinných dôkazov sa zjednoduší vďaka štandardizovanému dokumentu, európskemu pasu verejného obstarávania, ktorý predstavuje dôkaz neexistencie dôvodov na vylúčenie.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Skutočný cieľ alebo význam PRISM je neznámy alebo zavádzajúci, aj u členov EHSV, najmä u členov z nových členských štátov.
The actual ranking of the winners will be revealed at the EESC Plenary Session in Brussels on 16 October.
Poradie troch víťazov bude zverejnené na plenárnom zasadnutí EHSV, ktoré sa uskutoční 16. októbra 2014 v Bruseli.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Samotné skutočné sadzby sa v jednotlivých štátoch veľmi líšia.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Súčasné povinnosti ZKÚ v rámci súčasného partnerstva zostávajú skutočne veľmi obmedzené.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
skutočný rizikový profil AIF a nástroje riadenia rizík, ktoré AIFS používa na riadenie týchto rizík;
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Skutočné riziká daného produktu alebo procesu pre pracovníkov, distribútorov, spotrebiteľov a širokú verejnosť zostali samozrejme rovnaké.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Skutočná úroveň bezpečnosti služieb je určená celkovými účinkami týchto hlavných zložiek:
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Skutočná veľkosť vzorky bude musieť byť väčšia do takej miery, že koeficient zostavenia vzorky presiahne 1,0, aby sa kompenzovali všetky druhy neodpovede.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Skutočné úspory budú pravdepodobne bližšie k dolnej hranici rozpätia, určite by však prevýšili celkové náklady.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Skutočný interval stupnice d) a overovací interval e) musia byť v tvare:
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Samotnému odčleneniu obchodných činností predchádza povinnosť, na základe ktorej príslušné banky musia príslušným orgánom predložiť „plán odčlenenia“.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Skutočná cena akcií v každom období upisovania sa bude zakladať na auditovaných finančných výkazoch za predchádzajúci rok.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Súčasná situácia, tak ako bola hore opísaná, sa vysvetľuje hlavne všeobecným právnym kontextom.
the actual starting date of the project;
dátumu, kedy sa skutočne začalo pracovať na projekte,
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Osobitný obsah tohto pojmu je vymedzený vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
Skutočnú technickú implementáciu projektov (napr. verejné obstarávanie a vypísanie verejnej súťaže) uskutočnia navrhovatelia projektov.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Skutočný spôsob používania sa však môže líšiť od spôsobov, ktoré sa odporúčajú, a v prípade dostupnosti týchto informácií by sa mal uplatniť.
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
reálne využívanie letiskovej infraštruktúry a zariadení za príslušné časové obdobie,
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Vlastné používanie noriem je naďalej dobrovoľné a závisí od toho, ako jednotliví účastníci trhu vnímajú svoje záujmy a svoju schopnosť tieto normy uplatňovať.
the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
skutočné úpravy ocenenia predchádzajúceho obdobia pre každú triedu expozícií (pokiaľ ide o retail, pre všetky triedy definované v skôr uvedenom písmene c)) a informácie o tom, ako sa tieto líšia v porovnaní so skúsenosťami z minulosti;
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Avšak skutočná hrúbka steny valcovitej časti a uzáverov nesmie byť menšia než 2 mm v prípade oceľových nádob a nie menšia ako 3 mm v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Avšak skutočná hrúbka steny valcovitej časti a uzáverov nemá byť menšia než 2 mm v prípade oceľových nádob a nie menšia ako 3 mm v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Skutočná ročná potreba ľudských a administratívnych zdrojov bude pokrytá z prostriedkov pridelených riadiacemu útvaru v rámci ročného procesu prideľovania
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Poistno-matematickú funkciu vykonávajú osoby, ktoré majú dostatočné znalosti v oblasti poistnej a finančnej matematiky a sú prípadne schopné preukázať, že majú náležité skúsenosti a odbornosť zodpovedajúcu platným odborným a iným normám.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Ustanovenia zákona týkajúce sa extrateritoriálnej právomoci oprávňujú SFO stíhať každú spoločnosť alebo pridruženú osobu pôsobiacu v Spojenom kráľovstve, aj keď je sídlo spoločnosti v zahraničí.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Skupina ad hoc sa domnieva, že oznam by sa mal týkať dočasného miesta na funkčné obdobie 5 rokov.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Prvá schôdza skupiny ad hoc v novom zložení sa uskutočnila 3. marca 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Skupina ad hoc usporiadala dve schôdze, ktoré sa uskutočnili 12. januára a 1. februára 2011.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Táto ad hoc skupina sa v období od decembra 2009 do marca 2011 zišla sedemkrát.
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
Prvé stretnutie skupiny ad hoc sa konalo 3. marca 2010; práce by mali pokračovať v nasledujúcich mesiacoch (ďalšia schôdza: 29. 3. 2010 – bude potvrdené).
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Do tohto procesu by mala byť zapojená ad hoc skupina pre európsku iniciatívu občanov.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Do tohto procesu by mala byť zapojená skupina ad hoc pre európsku iniciatívu občanov.
The ad hoc group on the revision of the members' financial statute held two meetings, on 28.1.2009 and 12.2.2009.
Ad hoc skupina pre reformu finančného štatútu členov zorganizovala dve schôdze, 28. 1. 2009 a 12. 2. 2009.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
Ad hoc skupina, ktorá bola vytvorená na jar, aby preskúmala úlohu a navrhla riešenia, bude mať svoju poslednú schôdzu dnes a v decembri odovzdala prezídiu správu s vyčíslenými výsledkami.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Skupinu ad hoc požiadal, aby zozbierala komentáre všetkých sekcií k návrhom stiahnutým Európskou komisiou a predložila mu novú správu na niektorej z budúcich schôdzí grémia.
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Závery tejto skupiny boli schválené skupinou kvestorov 24. februára 2009.
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Správa skupiny ad hoc – legislatívne návrhy, ktoré Komisia stiahla
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Správa skupiny ad hoc „Legislatívne návrhy stiahnuté Komisiou“
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Prvotný ad hoc výcvik uvádzaný v bode iii) musí zahŕňať najmenej [postupy cezhraničnej CIT, príslušné právne predpisy v oblasti CIT, pravidlá správania sa v prípade útoku, používanie vybavenia CIT a pravidlá práce tímu].
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Ad hoc opatrenia uvedené v druhom pododseku odseku 1 budú predstavovať neoddeliteľnú súčasť programu opatrení.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Z ad hoc povahy súčasného systému nevyhnutne vyplýva, že mechanizmus EÚ civilnej ochrany má skôr reaktívny než proaktívny charakter.
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Príležitostná pracovná skupina pre problémy logistiky zostavená s cieľom posúdiť situáciu na hraniciach medzi EÚ a Ruskom a predložiť odporúčania na zlepšenie ich priepustnosti dokončila prácu v júni 2007 počas nemeckého predsedníctva EÚ a poslala správu Komisii a ruskému ministerstvu dopravy.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Ad hoc pracovná skupine pre zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, vytvorená na účely vyhodnocovania získaných informácií, sa stretla dva razy, a to v januári a vo februári 2008.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta AD pokrývajú skutočné riadenie programu: vypracovanie pracovného programu, riadenie rozpočtu, riadenie výziev na predkladanie ponúk do verejných súťaží spojených s realizáciou programu, správa zmlúv spojených s realizáciou programu, pokračovanie projektov a štúdií, kontakty s útvarmi Komisie a expertmi členských štátov, organizácia stretnutí expertov, seminárov a konferencií.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta AD sa týkajú skutočného riadenia programu: vypracovanie pracovného programu, riadenie rozpočtu, riadenie výziev na predkladanie ponúk súvisiacich s vykonávaním programu, riadenie zmlúv súvisiacich s vykonávaním programu, kontrola projektov, kontakty s útvarmi Komisie a odborníkmi členských štátov, organizácia stretnutí odborníkov, semináre a konferencie.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Koordinácia Komisie s členskými štátmi ad hoc, čo je súčasná prax, s cieľom vypracovať dohodnuté stanoviská pre zasadnutia EHK/OSN, sa už nejaví ako vhodná pre budúce rozhodnutia prijímané v rámci AETR o technickom prispôsobení tachografov.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Orgán EÚ na ad hoc úrovni by vydával žiadosti o prvotné údaje adresované určeným poskytovateľom zhrnutím požiadaviek predložených finančnými spravodajskými jednotkami do jedinej žiadosti, ktorá by sa overovala a schvaľovala takisto na centrálnej úrovni.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Skupina by mala pracovať až do marca 2011.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Prispôsobiteľnosť ekonomík je úzko spätá s ich aktuálnymi vzormi a výstupmi, druhom hospodárskych štruktúr a rôznorodosťou kultúr v jednotlivých štátoch a regiónoch.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Náklady na prispôsobenie a vývoj budú preto podstatne nižšie.
The Adaptation Challenge
Výzva : adaptácia
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Je nutné finančne podporiť úsilie najchudobnejších a najviac postihnutých krajín v procese adaptácie.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Očakáva sa, že všetky počítačové systémy používané vo verejnej správe budú zavedené do septembra 2007.
the adaptation of Annex I to take account of technical progress.
prispôsobí prílohu I s cieľom zohľadniť technický pokrok.
the adaptation of Annexes II and III as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol.
prispôsobenie príloh II a III v dôsledku akýchkoľvek zmien a doplnení k prílohám k protokolu, ktoré sa prijali na zasadaní zmluvných strán protokolu.
the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress;
prispôsobenie príloh II alebo III vedeckému a technickému pokroku;
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Je potrebné upraviť niektoré ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19995, so zámerom uľahčiť mobilizáciu prostriedkov Spoločenstva pri spustení operačných programov, ako aj projektov subvencovaných v rámci týchto programov, aby sa urýchlilo ich vykonávanie, a tým aj vplyv investícií na hospodárstvo.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Prispôsobením európskej lodnej dopravy požiadavkám globálnej ekonomiky došlo v tomto odvetví k výrazným štrukturálnym zmenám.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Prispôsobenie nástrojov IT potrebných na to, aby sa umožnilo internetové vyhľadávanie všetkých prospektov online, by mohlo priniesť dodatočné náklady súvisiace s IT.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Prispôsobovanie právnych aktov vyžadované v rámci výmeny dodržiava harmonogram ustanovený v národnom pláne.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Prispôsobenie sa legislatívy a sociálnej a hospodárskej praxe úrovni vysoko rozvinutej EÚ-15 môžu sprevádzať šoky.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Prispôsobenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponovala súčasná smernica o prospekte, navrhovanému nariadeniu by mala uľahčiť skutočnosť, že v súčasnosti platné vykonávacie opatrenia už majú formu nariadenia.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
transpozíciu ustanovení reagujúcich na právne obmedzenia.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
prispôsobovať sociálne štruktúry osobám so zdravotným postihnutím.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Prispôsobenie príloh podľa článku 20 ods. 1 prvého pododseku smernice 2006/.../ES predstavuje opatrenie so všeobecnou pôsobnosťou, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného legislatívneho aktu okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.