natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Toto poradenstvo by malo dopĺňať dokumenty o prevádzkových usmerneniach a iné poradenstvo a pomoc, ktoré poskytuje Európska agentúra pre lieky.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Táto poradná skupina by sa mohla stať konzultačným orgánom pre legislatívne návrhy a operačné programy všetkých generálnych riaditeľstiev Komisie, ktoré sa venujú problematike malých podnikov a mikropodnikov.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Táto poradná skupina pre IDS bude zhromažďovať a zostavovať vstupy z existujúcich fór, napríklad z fóra eSafety, ERTRAC, atď.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Táto poradná skupina sa bude pravidelne stretávať pri zavádzaní systému, vymieňať si získané skúsenosti a poskytovať poradenstvo správnej rade agentúry.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Táto poradná skupina bude pravidelne zasadať v súvislosti s realizáciou systému, vymieňať si skúsenosti a poskytovať správnej rade agentúry poradenstvo.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Poradná skupina odborníkov by mala mať najmenej 11 členov.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Poradná skupina odborníkov by mala mať najmenej 11 členov.“
This affects access to scientific information.
To ovplyvňuje prístup k vedeckým informáciám.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
Toto má vplyv na kompletnú flotilu, ale najmä na lode s vlečnými sieťami na lov na dne, ktoré tvoria najväčšiu časť rybárskej flotily Spoločenstva a ktoré sú stratové.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Táto skutočnosť vplýva na voľbu povolania a prejavuje sa oveľa výraznejším využívaním práce na kratší pracovný čas a oveľa častejším prerušovaním zamestnania, čo má u žien negatívny vplyv na vývoj kariéry.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Ovplyvní to prominentných výkonných umelcov (tých, ktorí dostávajú zmluvné honoráre), ale hlavne tisíce anonymných štúdiových hudobníkov (tých, ktorí nedostávajú honoráre a spoliehajú sa výhradne na zákonné nároky na odmenu), ktorí sa podieľali na záznamoch koncom päťdesiatych rokov a v šesťdesiatych rokoch a postúpili svoje výhradné práva výrobcovi zvukových záznamov za paušálny honorár („buy out“ – „odkúpenie“).
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
To v podstatnej miere ovplyvňuje investície do výskumu a vývoja, dostupnosť výrobkov a v neposlednom rade prínos pre pacientov v jednotlivých členských štátoch.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Týka sa to opäť Írska, kvôli zmenám vnútroštátnych právnych predpisov.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Ten zvyčajne ovplyvňuje včasný začiatok projektov a na základe toho treba pôvodný návrh často meniť a dopĺňať.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
To ovplyvňuje právnu istotu a jednotné riešenie takých otázok na úrovni EÚ.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
V 45 z 1 275 regiónov NUTS-3 (najmä v Nemecku) sa to týka viac než 20 % obyvateľov.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
To má negatívny dôsledok na ich schopnosť ovplyvňovať politickú agendu smerom nahor v skoršom štádiu, keď sa ešte len určuje rámec politickej diskusie.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Tým sa ovplyvňuje nielen ich zdravotný stav a šance na prežitie, ale aj ich schopnosť učiť sa a rozvíjať sa.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Táto skutočnosť negatívne vplýva nielen na ich odbornú reputáciu, ale sťažuje im tiež prekonávanie základných problémov týkajúcich sa ich prežitia.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
To sa týka najmä právnických povolaní, v ktorých sa okrem iného uplatňujú obmedzenia na reklamu a na vykonávanie multidisciplinárnych činností.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Táto situácia ovplyvňuje verejnú administratívu na všetkých úrovniach, či už na miestnej, národnej, nadnárodnej alebo európskej úrovni.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
To má vplyv na možnosti držiteľov práv určiť, či a za akých podmienok sa využívajú ich diela a iné predmety ochrany, ako aj na ich možnosti získať za ne primeranú odmenu.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Má to vplyv na vedeckú kvalitu, ako aj hospodárske výsledky opierajúce sa o výskum a vývoj vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
To sa v súčasnosti týka systémov prístupnosti, informovania a pomoci na lodiach, ako aj včasnej informovanosti, ktoré by sa v mnohých prípadoch dali zlepšiť.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Táto skutočnosť ovplyvňuje schopnosť spoločností EÚ konkurovať si za rovnakých pravidiel hry.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
To ovplyvňuje príťažlivosť Európy pre žiakov, študentov a výskumných pracovníkov aj pre súkromných investorov.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
To má negatívny vplyv na účinnosť mediačných služieb, čo potvrdzujú zainteresované strany z 18 členských štátov.
This affects the elderly, single parent families, the unemployed, those on welfare benefits, etc. It has a number of consequences: limited mobility has repercussions on employment, the lack of heating affects hygiene, health (the "heat or eat" dilemma, respiratory conditions, etc.) and often leads to excess mortality, over-indebtedness and social and geographic isolation.
Týka sa to starších osôb, rodín s jedným rodičom, nezamestnaných, poberateľov sociálnych dávok atď. Dôsledky sú rôzne: slabá mobilita vplýva na zamestnanie, nedostatočné vykurovanie má vplyv na hygienu, zdravie (dilema „teplo alebo jedlo“, choroby dýchacích ciest atď.) a často vedie k zvýšenej úmrtnosti, vysokej zadlženosti, spoločenskej a zemepisnej izolácii.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Dotýka sa to ustanovení o rozhodnom práve a podmienkach zmlúv priameho poistenia v rekodifikovanej časti návrhu smernice Solventnosť II.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Má to vplyv na kvalitu ponuky pracovnej sily a na mieru účasti na trhu práce.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
To má dosah na kvalitu života vidieckych obyvateľov, ako aj na konkurencieschopnosť a sociálnu štruktúru vidieckych oblastí.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Ide preto o recipročné povinnosti a práva týkajúce sa občanov EÚ, ktorí pracujú alebo pracovali v niektorej z príslušných krajín, ako aj občanov pridružených krajín, ktorí naopak pracujú alebo pracovali na území EÚ.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
To má vplyv na príjmy, pretože si to vyžaduje vhodne zostavené daňové systémy, aby sa zabezpečil primeraný finančný základ.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
To má vplyv na stranu príjmov, pretože si to vyžaduje vhodne zostavené daňové systémy, aby sa zabezpečil primeraný finančný základ.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
To má vplyv na transpozíciu a implementáciu právnych predpisov EÚ, ako aj na kvalitu národnej a regionálnej právnej regulácie.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
To má vplyv na schopnosť populácie v produktívnom veku podstúpiť veľké pracovné zaťaženie v náročnom pracovnom prostredí.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Týka sa to viac žien než mužov, čo zvyšuje riziko ich vykorisťovania.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Toto potvrdenie je o to cennejšie, že podnet prišiel od aktérov sociálnej a hospodárskej oblasti Únie, reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť vo všetkých  oblastiach výroby, spotreby a prerozdeľovania.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Táto stratégia AFS sa takisto lepšie zosúladí s normami vnútornej kontroly, najmä pokiaľ ide o vykonávanie posudzovania rizika, ako aj so stratégiami AFS iných generálnych riaditeľstiev a subjektov vymenovaných subdelegovaním.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Opäť sa to týka Írska z dôvodu zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Opäť sa to týka Írska z dôvodu zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Tu sa opäť ukazuje slabé miesto Európy, ktorým je chýbajúci patent Spoločenstva a chýbajúce lehoty na ochranu noviniek.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Aj toto vyzdvihuje význam rýchleho a účinného riešenia problémov v oblasti zdrojov načrtnutých v bode 3.6.
This again is an issue that can only be tackled at the highest level.
Ide znova o otázku, ktorú možno riešiť len na najvyššej úrovni.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Táto veková skupina máva lepšiu znalosť jazykov a menej rodinných záväzkov.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Táto požiadavka veku je tiež kompatibilná s možnosťou špecifikovať nižší vekový limit pre národnú dopravu.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Podiel produktívnej populácie vo veku (20 – 64 rokov) do roku 2050 rapídne poklesne na 52,2 %.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Podiel produktívnej populácie (20 – 64 rokov) do roku 2050 rapídne poklesne na 52,2 %.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Podiel produktívnej populácie (20 – 64 rokov) do roku 2050 rapídne poklesne na 52,2 %.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Táto agentúra, aspoň spočiatku, požívala výhody silného politického a finančného záväzku národnej vlády, ako aj značný stupeň autonómie.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Táto agentúra spĺňa kritéria prijaté Komisiou na zostavenie zoznamu: inštitúcie v oblasti programu, ktoré majú medzivládne systémy riadenia a/alebo financovania.
This Agency has now started work.
Táto agentúra už začala fungovať.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Táto agentúra musí konať promptne, transparentne a pomocou vhodných nástrojov.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Táto agentúra musí konať promptne, transparentne a pomocou vhodných nástrojov.“
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Táto agentúra si vytvorila vlastný systém vnútornej kontroly, dohliada na ňu GR SANCO a audit vykonáva vnútorný audítor Komisie, ako aj Dvor audítorov.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Táto agentúra si vytvorila vlastný systém vnútornej kontroly, na ktorý dohliada GR SANCO a ktorého audit vykonáva Dvor audítorov.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Vďaka tejto agentúre by bolo možné poskytnúť nevyhnutnú finančnú podporu aj tým organizáciám, ktoré nemajú formálny štatút a ktorým je zo strany vládnych orgánov odopieraná registrácia.
This agency should have the power to impose sanctions.
Táto inštitúcia by mala byť oprávnená udeľovať sankcie.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Agentúra mala fungovať ako technický orgán, vytvoriť v rámci EÚ i jej okolí jednotnú a účinnú mieru námornej bezpečnosti a predchádzať znečisteniu z lodí.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Táto agentúra prispôsobí svoj vlastný finančný kontrolný rámec novému programu vrátane zriadenia jednotky pre ex post audit, na ktorú dozerá povoľujúci úradník.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Táto agentúra bude hlavnou súčasťou spoločnej európskej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Táto agenda spája rôzne kroky, ktoré by Európska únia mala prijať v súčasnosti, ale aj v nasledujúcich rokoch, aby vybudovala koherentný a komplexný prístup, ktorým by sa využil prínos migrácie a zároveň riešili výzvy, ktoré s ňou súvisia.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Tento program stavia na miléniových rozvojových cieľoch, zapája ich do rozsiahlejších výziev globálneho udržateľného rozvoja a určuje súbor cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktoré je potrebné dosiahnuť do roku 2030.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Tento program si vyžaduje, aby Komisia, Parlament a členské štáty spolupracovali a podnikli ambiciózne kroky.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Tento program obsahuje záväzky samotnej Komisie a návrhy pre podniky, členské štáty a ostatné skupiny zainteresovaných strán.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Tento program neoslobodzuje Rumunskú vládu od plného vykonania odporúčaní pre Rumunsko prijatých v rámci európskeho semestra.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Tento program sa však nevzťahuje iba na nestabilné štáty, pretože aj mnohé iné krajiny čelia problémom súvisiacim s neistotou a násilím.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Tento program treba vnímať v spojení s pripravovaným európskym programom v oblasti migrácie10, ktorý sa bude zaoberať otázkami, ktoré sa priamo týkajú bezpečnosti, napríklad pašovaním migrantov, obchodovaním s ľuďmi, sociálnou súdržnosťou a riadením hraníc.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
Tento program definuje priority, ktorými by sa v tejto oblasti mala riadiť činnosť Európskej únie.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Táto agenda je momentálnym náčrtom aktuálnych a predvídateľných problémov a príležitostí a bude sa meniť vo svetle získaných skúseností a rýchlych technologických a spoločenských zmien.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Vykonávanie tohto programu rýchlo napreduje a dosiahli sa už mnohé medzné body.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Program pre spotrebiteľov predstavuje dôležitý krok, ktorým sa zdôrazňuje význam potrieb a očakávaní spotrebiteľov pri vypracúvaní politík EÚ.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Tento plán nie je motivovaný len obavami zo zmeny klímy.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Tento program však nevychádza len z obáv v súvislosti so zmenou klímy.
This agenda is summarised in the boxes below.
Tento program je zhrnutý v bodoch uvedených ďalej v texte.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Na tejto stratégii by mali participovať všetky zainteresované strany (Komisia, členské štáty vrátane občianskej spoločnosti ako aj Európsky parlament).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Tento bod programu sa týka cezhraničnej koordinácie využívania frekvenčného spektra vo vyššej časti digitálnej dividendy (790 – 862) MHz.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Tento program sa musí zamerať na náš globalizovaný a vzájomne prepojený svet, lebo súčasný stav bezo zmeny už nemožno akceptovať, či už ide o ľudskú dôstojnosť, spravodlivosť, rovnosť alebo udržateľnosť.
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Táto agenda príležitostí, prístupu a solidarity si vyžaduje investície – nový záväzok naplno využiť ľudský potenciál Európy a rozšíriť šance uspieť v živote pre všetkých:
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Táto agenda sa zameriava predovšetkým na poskytovanie riešení, ktoré Európe umožnia napredovať v týchto oblastiach v krátkodobom a strednodobom horizonte.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Tento program poskytuje fondu strategické smerovanie so zameraním sa na tie oblasti, v ktorých finančná podpora prinesie najväčšiu pridanú hodnotu.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Uvedená agenda predstavuje základný kameň politiky EÚ vo vzťahu k tomuto regiónu.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Posilnením postavenia spotrebiteľov a tvorbou súčinností medzi politikami sa tento program  snaží vyrovnať s výzvou, ktorú predstavuje podpora rastu a obnovenie dôvery v európske hospodárstvo.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
V tejto agende sa opisujú štyri úrovne činnosti v záujme spravodlivej, spoľahlivej a realistickej migračnej politiky EÚ.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Tento program by mal obsahovať plán výskumu vychádzajúci z budúcich potrieb konečných užívateľov z verejného a súkromného sektora a z najmodernejších bezpečnostných technológií.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
V ňom by mala jasne vymedziť doplňujúcu úlohu samoregulácie a spoločnej regulácie v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Tento program bol prijatý pred letom 2008 a vzhľadom na veľkú celosvetovú hospodársku a finančnú krízu je nevyhnutné, aby sa Európska únia angažovala za Európu, ktorá bude založená na posilňovaní solidarity, úcty k pracovníkom a hospodárskej súťaživosti.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Táto stratégia sa schválila v uznesení Rady v novembri 2007 a na zasadnutí Európskej rady v decembri 2007.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Táto stratégia bola schválená Radou a jej priority sa následne preniesli do dvoch pracovných plánov Rady v oblasti kultúry.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Táto agenda prispeje k diskusii o spôsoboch, ako vnímať a podporovať integráciu.