natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Používajú sa tieto logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Na revíziu smernice o OEEZ sa navrhujú tieto hlavné opatrenia:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Navrhovaným nariadením sa zavedú tieto hlavné zmeny:
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Z obdobia rokov 2007 – 2009 možno vyvodiť tieto hlavné závery.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Z uvedených správ sa dajú vyvodiť tieto hlavné závery:
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Boli určené tieto hlavné rozdiely: ciele SEA sú vyjadrené v zmysle udržateľného rozvoja, zatiaľ čo ciele EIA sú výlučne environmentálne, v smernici o SEA sa vyžadujú konzultácie s príslušnými orgánmi v štádiu skríningu, v smernici o SEA sa požaduje posúdenie primeraných alternatív a jej súčasťou je výslovné ustanovenie o využívaní informácií z iných zdrojov, smernica o SEA obsahuje požiadavky na monitorovanie a kontrolu kvality.
The following main effects of the Year were identified:
Určili sa tieto hlavné účinky „Roku“:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Na posudzovanie dosiahnutého pokroku a účinnosti uprednostňovanej možnosti politiky pri dosahovaní cieľov politiky by sa mohli použiť tieto ukazovatele:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Tieto hlavné zásahy v súvislosti s otázkami solidarity a zodpovednosti:
The following main issues must be addressed:
Je potrebné vyriešiť tieto hlavné otázky:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Počas vykazovaného obdobia možno v regulačnej oblasti pozorovať tieto hlavné vývojové trendy:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
V súvislosti s implementáciou projektu EU Pilot od prijatia prvej hodnotiacej správy v marci 2010 došlo k pozitívnemu vývoju v týchto oblastiach:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Z konzultácii o správe vyplynulo, že je potrebné venovať pozornosť týmto hlavným okruhom problémov:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
K zisteniam uvedeným v tejto správe sa dospelo v rámci týchto hlavných etáp a na základe týchto úspechov:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Počas priemyselných činností by sa mali dodržiavať tieto povinné požiadavky:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Tieto úpravy sa nepovažujú za zásadné úpravy:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Nasledujúci obrázok poskytuje prvý prehľad koridorov, ktoré by sa mohli stať súčasťou tejto siete.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Z nasledujúcich máp vyplýva, že terajšie pridelené prostriedky v rámci regionálnej politiky pomôžu pri odstraňovaní zistených medzier v oblasti udržateľného hospodárenia so zdrojmi10 vo viacerých regiónoch a členských štátoch.
The following maritime security threats have been identified:
Identifikované boli tieto hrozby pre námornú bezpečnosť:
the following material:
tento materiál:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Na príspevok Únie sa vzťahujú tieto maximálne miery pomoci vo vzťahu k oprávneným nákladom na investície:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
V súlade s postupom stanoveným uvedeným v článku 12 možno zaviesť:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 sa môžu prijať:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 sa môžu prijať:
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Oslobodenie od spotrebnej dane alebo náhrada už za zaplatenú spotrebnú daň, môžu byť poskytnuté pre nasledovné výrobky:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa uskutočňujú nasledovné činnosti:
The following may increase the costs of control:
Náklady na kontrolu sa môžu zvýšiť na základe:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
V spaľovni alebo zariadení na spoluspaľovanie sa v súlade s prílohou III musia vykonávať tieto merania látok znečisťujúcich ovzdušie:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
V mieste, kde sa vypúšťajú odpadové vody, sa musia vykonávať tieto merania:
The following measures are envisaged:
Uvažuje sa o týchto opatreniach:
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sú zahrnuté tieto opatrenia: pomoc na projekty výskumu a vývoja, pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti, pomoc na úhradu nákladov na práva priemyselného vlastníctva pre MSP, pomoc pre mladé inovačné malé podniky, pomoc na poradenské služby pre inováciu a na služby na podporu inovácie, pomoc na pridelenie vysoko kvalifikovaných pracovníkov a pomoc na výskum a vývoj v odvetví poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The following measures are intended to achieve this:
Zámerom nasledujúcich opatrení je:
The following measures are not addressed in the Rules:
Opatrenia, ktorými sa tieto pravidlá nezaoberajú:
The following measures are proposed:
Navrhujú sa tieto opatrenia:
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
V závislosti od výsledkov hodnotenia rizika sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following measures can be taken within the existing legal framework.
V existujúcom právnom rámci sa môžu prijať tieto opatrenia.
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Pre ďalšiu činnosť EÚ v úzkej spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami by mohli byť mimoriadne relevantné tieto opatrenia:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného, jej doplnením:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia tejto smernice, okrem iného aj jehojej doplnením:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 sa prijmú na vykonávanie programu tieto opatrenia:
The following measures have been proposed:
Boli navrhnuté tieto opatrenia:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Opatrenia uvedené ďalej v texte, ktorými sa vykonávajú spoločné zásady, budú podrobené úplnému hodnoteniu vplyvu.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Na vinársky sektor by sa mali zamerať tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005: podporu mladých začínajúcich poľnohospodárov a investície do technických zariadení a v prospech zlepšenia marketingu, odborná príprava, podpora v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálna podpora, pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom, by sa mal zaručiť predčasný dôchodok.
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Tieto opatrenia sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3:
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 tohto nariadenia sa podporujú tieto opatrenia.
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Pri dosahovaní tohto cieľa nám môžu pomôcť tieto opatrenia:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Nasledujúce opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 sa ustanovujú nasledujúce opatrenia potrebné na implementáciu uvedeného nariadenia:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
V súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 Komisia prijme tieto opatrenia potrebné na realizáciu ostatných akcií tohto rozhodnutia:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Nasledujúce opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tejto hlavy sa prijímajú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 23 ods. 2:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Komisia prijíma nasledujúce opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tejto hlavy:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Do existujúcich nástrojov sa majú zahrnúť tieto opatrenia tematickej stratégie:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Nasledujúce opatrenia tematickej stratégie sa zahrnú do rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorú Komisia navrhuje súbežne s týmto oznámením:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Na štáty uvedené v článku 32 sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Na plavidlá uvedené v článku 26 sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
V súlade s postupom riadenia uvedenom v článku 8 ods. 2 sa prijímajú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):
V súlade s procedúrou riadenia uvedenou v článku 9, odsek 2 boli prijaté tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Tieto opatrenia sa považujú za opatrenia zamerané na krátkodobé úspory:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
V pláne na dosiahnutie súladu navrhnutom členskými štátmi, ktorým hrozí nesplnenie cieľov, sa zohľadnia tieto opatrenia:
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
Počas obdobia 21 dní od opätovnej obnovy chovu hydiny v sa komerčných hydinových chovoch vykonajú tieto opatrenia:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Na európskej úrovni by sa pritom mali prijať tieto opatrenia:
The following measures should be prioritised:
Výbor navrhuje osobitne zdôrazniť a schváliť tieto prvky:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Medzi opatrenia, o ktorých by sa dalo uvažovať, patrí:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Účinné vykonávanie revidovanej smernice o tabakových výrobkoch zabezpečia tieto opatrenia:
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Nasledujúce opatrenia budú umožnené len pre plavidlá a/alebo rybárov, ktorých sa týkajú schémy na prispôsobenie flotily.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Nasledujúce opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3a sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 62 ods. 4:
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
Ďalej uvádzané opatrenia/akcie sa po prerokovaní počas konzultačnej fázy a ohodnotení v hodnotení vplyvu v tejto fáze nenavrhnú ako súčasť tematickej stratégie.
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Vzhľadom na zdravotnú spôsobilosť pracovníka kategórie A sa stanovuje táto zdravotná klasifikácia:
The following member had been appointed:
Bolo oznámené vymenovanie nasledujúcej členky:
The following member had joined the Consumer and Environment category:
Nasledujúci člen patrí do kategórie „spotrebitelia a životné prostredie”:
The following member had joined the SMEs, Craft sector and the Professions category:
Nasledujúci člen patrí do kategórie „MSP, remeselná výroba, slobodné povolania”:
The following member had joined the Transport category:
Nasledujúci člen patrí do kategórie „doprava“:
The following member had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie nasledujúceho člena z funkcie:
The following member had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie nasledujúceho člena:
The following member had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie nasledujúcej členky z funkcie:
The following member had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie tejto členky:
The following member had resigned:
Bolo oznámené odstúpenie tohto člena:
The following member had resigned:
Oznámenie o odstúpení:
The following member has resigned:
Bolo oznámené odstúpenie nasledujúceho člena:
The following member joined the farmers' category:
Nasledujúci člen patrí do kategórie „poľnohospodári“:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Nasledujúce členské štáty vynakladajú viac ako 16 % svojho rozpočtu operačného programu (vnútroštátnej finančnej podpory a podpory EÚ) na spracovanie: Rakúsko (40 %), Litva (26 %), Portugalsko (25 %), Slovensko (24 %), Lotyšsko (23 %), Malta (22 %), Spojené kráľovstvo (18 %) a Estónsko (17 %).
The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies and measures (Figure 3): Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Dosahovanie kjótskych cieľov pri uplatňovaní výlučne súčasných vnútroštátnych politík a opatrení sa očakáva od týchto členských štátov (obr. 3): Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Poľsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Túto možnosť sa rozhodli nevyužiť tieto štáty: Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Zapájajú sa doň tieto členské štáty alebo krajiny pridružené k 7. rámcovému programu (7RP): Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Nórsko, Švajčiarsko a Turecko.
The following member wished to join the following category:
Nasledujúci člen vyjadril želanie stať sa členom uvedenej kategórie:
The following members also commented on the agenda for the plenary session: Mr Buffetaut, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Slavova, Mr Mordant, Ms O'Neill, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis and the president, who summed up the key points of view that had been expressed in relation to the planning of the session agenda.
K programu plenárneho zasadnutia sa vyjadrili aj pán BUFFETAUT, pán MACIULEVIČIUS, pán METZLER, pán ALMEIDA FREIRE, pani SLAVOVA, pán MORDANT, pani O'NEILL, pán TRIAS PINTÓ, pán VARDAKASTANIS a predseda, ktorý zhrnul hlavné pripomienky v súvislosti s programom zasadnutia.
The following members also commented on the plenary session agenda: Mr Svensson, who asked whether it made sense for external guests to participate in the discussion preceding the vote on opinion ECO/357, Mr van Iersel, who explained in greater detail how this discussion would be organised, Ms Morrice and Mr Jahier.
K programu plenárneho zasadnutia sa vyjadril aj pán SVENSSON, ktorý sa spýtal, či je účasť pozvaných hostí na diskusii pred hlasovaním o stanovisku ECO/357 opodstatnená, pán van IERSEL, ktorý poskytol viac informácií o organizácii uvedenej diskusie, pani MORRICE a pán JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
Do diskusie sa zapojili aj pani SLAVOVA, pán van IERSEL, pán MACIULEVIČIUS, pán METZLER, pani MORRICE, pán DANDEA, pani ATTARD, pani O'NEILL a pán JAHIER.
The following Members asked for the floor during the debate:
V priebehu rozpravy sa o slovo prihlásili títo členovia:
The following members commented on the order of work: Mr Jahier (on the establishment of a subcommittee, following on from a proposal already discussed at the plenary session in connection with the launch of own-initiative work), Mr Dassis and Mr Malosse.
Do diskusie o organizácii prác sa zapojili páni JAHIER (na tému vytvorenia podvýboru v nadväznosti na návrh, ktorý bol už prerokovaný na plenárnom zasadnutí v rámci začatia prác z vlastnej iniciatívy), DASSIS a MALOSSE.
The following members delegated their voting rights
Títo členovia delegovali svoj hlas nasledujúcim členom:
The following members delegated their voting rights to:
Títo členovia delegovali svoj hlas nasledujúcim členom:
The following members delegated their voting rights to:
Členovia v ľavom stĺpci delegovali svoj hlas členom v pravom stĺpci:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúci členovia delegovali svoju právomoc osobám uvedeným v pravom stĺpci:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúci členovia delegovali svoju právomoc členom v pravom stĺpci:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúci členovia udelili svoje hlasovacie právo náhradníkom:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúcich členov zastupovali členovia uvedení v pravom stĺpci:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúcich členov zastupovali členovia uvedení v pravom stĺpci:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúcich členov zastupovali členovia uvedení v pravom stĺpci:
The following members delegated their voting rights:
Nasledujúcich členov zastupovali členovia uvedení v pravom stĺpci: