natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Prídely možno prehodnotiť v prípade závažných nepredvídaných okolností alebo významných politických zmien v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Sumy môžu byť revidované v prípade závažných nepredvídaných okolností alebo zásadných politických zmien v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Výška príspevkov sa môže prehodnotiť v prípade závažných nepredvídateľných okolností alebo dôležitých politických zmien v súlade s prioritami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
prostriedky pridelené na roky 2014 by mali byť 2,33-násobkom a na rok 2015 zasa 3-násobkom prostriedkov pridelených na rok 2013, pokiaľ to limity nového acquis povoľujú (t. j. nemožno prekročiť sadzbu obmedzenia 2,5 % HDP štátu).
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Plánované finančné prostriedky na obdobie rokov 2014 – 2020 predstavujú 11,7 mld. EUR.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Rozčlenenie prostriedkov medzi osi sa líši najmä medzi členskými štátmi, čím sú vyjadrené vysoko odlišné podmienky a stratégie členských štátov pre odvetvie rybného hospodárstva.
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Pridelené finančné prostriedky podľa krajín pre programy PHARE, ISPA a SAPARD v roku 2004 (v miliónoch eur)
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Emisné kvóty uvádzané na trh by sa mali z roka na rok znižovať s cieľom znížiť emisie, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami, do roku 2020 o 21% v porovnaní s emisiami v roku 2005.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva boli zatiaľ poskytnuté Indonézii (200 miliónov eur), Srí Lanke (95 miliónov eur) a Maldivám (16 miliónov eur).
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Prostredníctvom úľavy pre rast a investície sa udeľujú odpočty na financovanie dlhových a kapitálových nákladov v obmedzenom rozpätí, aby sa zabránilo zneužívaniu a daňovému plánovaniu.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Účelom úľavy pre výdavky na výskum a vývoj je prinajmenšom zachovať existujúce daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Úľava pre náklady na výskum a vývoj je navrhnutá tak, aby prinajmenšom zachovala existujúce daňové stimuly pre výskum a vývoj.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Tento príspevok je pod hranicou chudoby a nezvyšoval sa v súlade s vývojom minimálnej a priemernej mzdy v posledných rokoch.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Cena kvóty doteraz reagovala aj na politický vývoj.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Cena emisnej kvóty v EÚ ETS predstavuje rozhodujúci vstup pre analýzu a súčasne výstup pre PRIMES.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Dávka uvedená v odseku 2 sa pokladá za primeranú vtedy, ak zabezpečuje príjem prinajmenšom rovnocenný príjmu, ktorý by dotknutá osoba dostávala v prípade prerušenia svojej činnosti z dôvodov spojených s jej zdravotným stavom, alebo ak takýto príjem nie je ustanovený, akejkoľvek rovnocennej dávke ustanovenej vnútroštátnymi predpismi, s tým že podlieha prípadnému stropu ustanovenému vnútroštátnymi právnymi predpismi.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Dávka uvedená v bode 2 písm. b) sa považuje za primeranú v prípade, že zaručuje príjem rovnocenný poslednej mesačnej mzde alebo priemernej mesačnej mzde, ktorá je predmetom úpravy podľa stropu stanoveného v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Kvóty sa poskytujú na inováciu v nízkouhlíkových technológiách a postupoch a na podporu demonštračných projektov na vývoj širokej škály CCS a inovačných technológií energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré ešte nie sú komerčne životaschopné v geograficky vyvážených lokalitách.
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Na účely prezentácie potraviny sa zmienka o žiadnej kategórii liehovín ani zemepisnom označení nesmie uviesť v tom istom riadku ako predajný názov.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Takmer celosvetovo akceptovaný „Dohovor OSN o právach dieťaťa14“ hovorí o potrebe „podporovať vypracovanie zodpovedajúcich zásad ochrany dieťaťa pred informáciami a materiálmi, ktoré poškodzujú jeho blaho.“
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Touto zásadou sa zabezpečilo, aby sa cena vnútroskupinových transakcií zhodovala s porovnateľnými trhovými cenami, čím poskytla jasný spôsob rozdeľovania ziskov v rámci nadnárodnej spoločnosti.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Zásada trhového odstupu je založená na porovnaní medzi podmienkami, ktoré uplatňujú pridružené podniky, a podmienkami, ktoré by sa uplatňovali medzi nezávislými podnikmi.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Alfanumerické údaje a odtlačky prstov by mali byť uložené v oddelených častiach centrálneho registra a nemali by byť prepojené.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Alfanumerické údaje a biometrické údaje sa zaznamenávajú v oddelených častiach centrálneho registra.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alpský región má značný potenciál v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý je potrebné vyváženým spôsobom rozvíjať a zohľadňovať pri tom ekologické a hospodárske aspekty, ako aj aspekty využívania pôdy a zvažovať spoločenské kompromisy.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
Alpský región má strategické postavenie v rámci európskeho dopravného systému, pretože ním prechádza dopravná os sever-juh aj východ-západ.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Alpský región sa vyznačuje riedko osídlenými komunitami v odľahlých oblastiach, v ktorých má nedostatok investícií do pozemného širokopásmového pripojenia nepriaznivý vplyv na ponúkané služby a vedie k ďalšiemu vyľudňovaniu týchto oblastí.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alpský región je jednou z najbohatších oblastí sveta a z hospodárskeho hľadiska ide o jednu z najdynamickejších, najinovatívnejších a najkonkurencieschopnejších oblastí v Európe, ktorá sa vyznačuje jedinečnými zemepisnými a prírodnými charakteristikami.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Ako inšpirácia by mohli slúžiť už existujúce ceny za „čisté more“ alebo „ekologické ceny“ pre lodné linky a prístavy.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Už pripravovaná iniciatíva týkajúca sa „voľného toku dát“ v rámci jednotného digitálneho trhu preskúma otázky vlastníctva, interoperability, využívania dát a prístupu k nim vrátane priemyselných dát.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Únia by mala uznať známe alternatívne metódy, ako je používanie palubných systémov čistenia výfukových plynov alebo zmes paliva a skvapalneného zemného plynu.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
Únia by mala uznať alternatívne metódy, ktoré sú už známe, ako je napríklad používanie palubných systémov čistenia výfukových plynov, zmesi paliva a skvapalneného zemného plynu alebo používanie biopalív.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Opatrenia, ktoré už boli kvantifikované, nezabezpečia, že sa dosiahnu rozpočtové ciele vymedzené orgánmi.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Pri revízii smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (smernica 2002/96/ES týkajúca sa pevných inštalácií), ktorá sa už začala, sa prekvapivo zistilo, že v niektorých krajinách sa povinnosti podľa nej ešte nezaviedli do praxe.
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
program Altenar na podporu obnoviteľných zdrojov (rozhodnutie Rady 1993/500/EHS),
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Zmenená štruktúra dopytu domácností si vyžiada aj úpravu v nastavení fungovania mnohých verejne, alebo čiastočne verejne financovaných odvetví.
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Náhradník musí patriť do rovnakej hospodárskej a sociálnej kategórie ako člen výboru.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Tento náhradník sa vymenúva na základe postupu uvedeného v prvom odseku.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Náhradník sa vymenúva na základe postupu uvedeného v odseku 1.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Náhradník zastupuje člena rady v prípade jeho neprítomnosti.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Náhradník zastupuje člena odvolacej rady v čase jeho neprítomnosti.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Náhradník zastupuje člena riadiacej rady v čase jeho neprítomnosti.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Náhradníci sa vymenúvajú na základe postupu uvedeného v prvom odseku.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Náhradníci zastupujú a hlasujú za členov v prípade ich neprítomnosti a môžu pôsobiť ako spravodajcovia v súlade s článkom 62.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Náhradníci zastupujú členov a hlasujú za nich v ich neprítomnosti a môžu pôsobiť ako spravodajcovia.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Striedavé sily sa nechajú pôsobiť pokiaľ možno sinusoidne (striedavo a/alebo vzostupne) s cyklom zaťaženia v závislosti od použitého materiálu.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Alternatívou môže byť prijatie koordinovaného prístupu pri očakávaní posunu potrieb smerom k trvalo udržateľným modelom využívania, ktoré môžu viesť k environmentálnym a hospodárskym výhodám v Európe a na globálnej úrovni.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Uvažuje sa o alternatívnej možnosti, ktorou je dohoda o jedinom súbore plne harmonizovaných nástrojov včasnej intervencie.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Komisia pre alternatívne riešenie sporov
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Komisia pre alternatívne riešenie sporov sa môže odlišovať od poradnej komisie, pokiaľ ide o jej zloženie a formu, pričom môže uplatniť zmierenie, mediáciu, expertízu, rozhodcovské konanie alebo akékoľvek iné postupy alebo techniky riešenia sporov s cieľom vyriešiť daný spor.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
V smernici o infraštruktúre pre alternatívne palivá15 sa pozornosť venuje zabezpečeniu spoločných noriem na vnútornom trhu, primeranej dostupnosti infraštruktúry a informáciám pre spotrebiteľov o kompatibilite palív a vozidiel.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
alternatívnych opatrení financovania, ako je uvedené v odseku 5, ktoré musia zaviesť, aby v prípade potreby mohli získať krátkodobé financovanie,
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
alternatívne prostriedky financovania stanovené v článku 74g nie sú dostupné okamžite za primeraných podmienok.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Alternatívny vzor riadenia spočívajúci v centralizovanej štruktúre je takisto vhodný na riešenie potrieb zrýchlenia tempa inovácií.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov27 zvýši transparentnosť týchto fondov pre investorov a vnútroštátne dozorné orgány a poskytne lepší náhľad na vplyv týchto fondov na trhy s komoditnými derivátmi.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Existuje odvetvie alternatívnych investícii zahŕňajúce hedžingové fondy a fondy súkromného kapitálu.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Roztrieštené a nevýkonné finančné trhy a/alebo zmes národných likvidných fondov, ktoré podliehajú protichodným a nekoordinovaným praktikám riadenia rizika a vyššie náklady na kapitál.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Alternatívou je, že ostatní globálni hráči, ako napríklad nadnárodné spoločnosti, preberajú kontrolu nad všetkým.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Alternatívou je, že ostatní globálni hráči, ako napríklad nadnárodné spoločnosti, preberú kontrolu nad všetkým.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Alternatívnou možnosťou je, že by sa maloletá osoba mala odovzdať do členského štátu, ktorý sa na základe posúdenia najlepšieho záujmu maloletého zdá byť najvhodnejší (čo môže zahŕňať, avšak nie výlučne, skutočnosť, že konanie o posúdení žiadosti o medzinárodnú ochranu prebieha alebo bolo uzavreté konečným rozhodnutím atď.).
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Alternatívou je loď dekontaminovať (predbežne vyčistiť) takým spôsobom, aby už loď nepredstavovala nebezpečný odpad.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Alternatívne opatrenie, ktorým je štúdia slúžiaca na zber údajov (možnosť 1; a pri možnosti 1+ pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica o ekodizajne, ale nie o energetickom označovaní), rieši rovnaký problém, hoci v menšom rozsahu, a neumožňuje presadzovanie.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Medzi alternatívne opatrenia patrí diverzifikácia zdrojov a zásobovacích ciest, skvapalňovanie zemného plynu, spolupráca so susediacimi krajinami, prerušiteľné zmluvy a prechod na iné palivo.
The alternative method described in the first subparagraph may only be used under the following conditions:
Alternatívna metóda opísaná v prvom pododseku sa môže použiť len za týchto podmienok:
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Alternatíva osobitného systému či úplného vyňatia nemá v súčasnosti veľkú podporu.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Alternatívou dvojfázového procesu, počas ktorého sa v prvej fáze zavádza nekonsolidovaný spoločný základ a v druhej fáze konsolidovaný základ, sa však ani neriešia problémy spojené s nedostatočným cezhraničným vyrovnaním strát, ani nezjednodušia existujúce problémy zúčtovacích cien.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Alternatívou by bolo upraviť to otázkou na úrovni EÚ.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Prostredníctvom alternatívnych požiadaviek uvedených v odseku 1 sa zabezpečí úroveň funkčnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorá je v čo najväčšej miere rovnocenná s úrovňou zabezpečenou príslušným aktom alebo aktmi uvedenými v prílohe II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Tieto alternatívne požiadavky uvedené v odseku 1 musia zabezpečiť úroveň bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a bezpečnosť posádky, ktorá je v čo možno najväčšej miere rovnocenná s úrovňou, ktorú zabezpečuje príslušný akt uvedený v prílohe I.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Prostredníctvom alternatívnych požiadaviek sa zabezpečí úroveň funkčnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorá je v čo najväčšej miere rovnocenná s úrovňou zabezpečenou príslušným aktom uvedeným v prílohe II.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Alternatívna možnosť: zdanenie v členskom štáte určenia
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Ďalším riešením je hromadný zber, po ktorom nasleduje triedenie v továrni alebo triediacom centre.
The alternative source is then used with these filters.
Alternatívny zdroj sa potom používa s týmito filtrami.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Ak to bude nevyhnutné, budú sa na príslušné ustanovenia tejto kapitoly v prípade tohto alternatívneho systému vzťahovať výnimky.
The alternative text is proposed:
Navrhuje sa alternatívne znenie:
The alternative text is suggested:
Navrhuje sa alternatívne znenie:
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Alternatívou k smernici stanovujúcej rozsah pôsobnosti a podrobné pravidlá uplatňovania odkladnej lehoty typu „standstill“ by bolo prijatie dokumentu vysvetľujúceho judikatúru Súdneho dvora.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Alternatívnou k zákonnej povinnosti sú informačné kampane a dobrovoľné dohody sektora.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternatívou k celoúniovému prístupu by bol systém multilaterálnych alebo bilaterálnych dohôd, ktoré by však boli príliš zložité a nákladné v porovnaní s právnymi predpismi na úrovni Únie.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternatívou k celoúniovému prístupu by bol systém multilaterálnych alebo bilaterálnych dohôd, ktoré by však boli príliš zložité a nákladné v porovnaní s právnymi predpismi na úrovni Únie.