natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
V druhom nazvanom „Poskytnúť spotrebiteľom výhody elektronického obchodu“ sa predkladá podrobná analýza presnejšie označených prekážok elektronického predaja výrobkov.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Druhá, objednaná od spoločnosti Europe Economics 21. júla 2010 a doručená 23. júna 2011, sa sústredila na analýzu nákladov a prínosov rôznych možností politiky, ktoré sa majú posudzovať v súvislosti s revíziou MiFID.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Druhé odporúčanie z februára 2006 sa zaoberalo ďalšou európskou spoluprácou pri zabezpečovaní kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania3.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Druhé, podrobnejšie posúdenie vplyvu sa vykonalo pri návrhu nariadení, ktorými sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Druhá a podstatnejšia zmena spôsobená Lisabonskou zmluvou sa týka nového odseku 3, ktorý znie:
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Splátka v druhom období sa rovná 60 % splátky v prvom období.
The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
Druhá fáza konzultovania sociálnych partnerov podľa článku 138 ods. 3 zmluvy, zameraná na reštrukturalizáciu podnikov a európske zamestnanecké rady, sa začala 31. marca 20054 .
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Druhý dôchodkový pilier dosahuje dobré výsledky, pokiaľ ide o kvalitu a primeranosť, no figurujú v ňom nedostatky, pokiaľ ide o medzigeneračnú spravodlivosť, transparentnosť a odolnosť proti hospodárskym otrasom.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Druhá fáza konzultácií európskych sociálnych partnerov sa začala vo februári 2008.
The secondary characteristics are as follows:
Sekundárne charakteristické vlastnosti sú nasledovné:
The secondary characteristics are as follows:
Sekundárne charakteristické vlastnosti sú tieto:
The secondary characteristics are:
Sekundárne charakteristiky sú tieto:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Sekundárne charakteristické vlastnosti každej zložkovej sklenej tabule tak, ako je definované v bode 1.2 prílohy III E, III G alebo III K.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundárne zdroje údajov zahŕňajú informácie uvedené v pôvodných žiadostiach o titul EHMK, štúdie a správy, ktoré EHMK vypracovali alebo si ich objednali, programy podujatí, propagačné materiály a webové stránky, štatistické údaje o kultúre a cestovnom ruchu a kvantitatívne údaje o finančných prostriedkoch, činnostiach, výstupoch a výsledkoch poskytnuté zo strany EHMK.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Medzi sekundárne zdroje údajov patria informácie uvedené v pôvodných žiadostiach o titul EHMK; štúdie a správy zadané EHMK; programy podujatí, propagačné materiály a webové lokality; štatistické údaje o kultúre a turistickom ruchu; a kvantitatívne údaje o finančných prostriedkoch, činnostiach, výkonoch a výsledkoch, ktoré predložili EHMK.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundárne zdroje údajov zahŕňali informácie uvedené v pôvodných žiadostiach o titul EHMK, štúdie a správy, ktoré EHMK vypracovali alebo si ich objednali, programy podujatí, propagačné materiály a webové stránky, štatistické údaje o kultúre a cestovnom ruchu a kvantitatívne údaje o finančných prostriedkoch, činnostiach, výstupoch a výsledkoch, ktoré EHMK poskytli.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Na sekundárnom trhu sa tieto výhody dostanú aj k malým a stredne veľkým dopravcom.
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Sekundárne parné turbíny (pozri obrázok 4) by mali tvoriť súčasť kogeneračnej jednotky.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Oddelenie sekundárneho obrazu sa môže odčítať ako vzdialenosť medzi bodmi pozorovanými cez pozorovací teleskop (pozri obrázok 14).
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Vyslaní príslušníci pohraničnej stráže sa považujú za členov tímov a majú úlohy a právomoci členov tímov.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Členovia a zamestnanci vysielajúceho dozorného orgánu podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom krajiny hostiteľského dozorného orgánu.
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Sekretariát informoval grémium o tom, že plenárne zasadnutie sa bude konať v budove Charlemagne.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Grémium bolo sekretariátom informované o stave príprav nového päťročného funkčného obdobia 2010 – 2015.
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sekretariát by mohol mať oddelenú právnu subjektivitu s autonómnym postavením.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sekretariát uviedol, že schôdza sa uskutoční po prvýkrát v novej budove JAN (József Antall) Európskeho parlamentu, ktorá sa nachádza blízko stanice Luxembourg v Bruseli.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Sekretariát správnej rady zabezpečuje úrad.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariát je spolufinancovaný krajinami regiónu, Komisiou a inými medzinárodnými darcami.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
Sekretariát skupiny III potvrdil, že pán Nielsen, ktorý sa zasadnutia nemohol zúčastniť, stiahol svoje pozmeňovacie návrhy.
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Sekretariát agentúry poskytuje výboru technickú, vedeckú a administratívnu podporu a zabezpečuje konzistentnosť a kvalitu stanovísk výboru a primeranú koordináciu medzi výborom, inými výbormi agentúry a koordinačnou skupinou.
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Sekretariát agentúry vykonáva tieto úlohy:
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Sekretariát Výboru užívateľov letiska vedie a udržiava zoznam užívateľov letiska alebo ich zástupcov, ktorí sú súčasťou Výboru užívateľov letiska.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Sekretariát Výboru užívateľov letiska vyhotovuje zápisnicu z každého zasadnutia Výboru užívateľov letiska.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Sekretariát Strediska EHSV na monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (Rayka Hauser a Nuno Quental) poskytoval sústavnú pomoc pri organizovaní prípadových štúdií a vypracúvaní tejto správy.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Sekretariát Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (Rayka Hauser a Nuno Quental) poskytoval sústavnú pomoc pri organizovaní prípadových štúdií a vypracúvaní tejto správy.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Sekretariát Strediska na monitorovanie trhu práce (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) Vám ochotne poskytne akékoľvek ďalšie informácie o tejto pilotnej štúdii.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Sekretárske služby pri partnerskom preskúmaní poskytuje Spoločné výskumné centrum Komisie.
The secretariat organised a meeting between the rapporteur, Mr Siecker and Mr Back on 28 September in the morning and found a partial compromise.
Sekretariát usporiadal 28. septembra dopoludnia stretnutie medzi spravodajcom pánom Sieckerom a pánom Backom, ktorí dosiahli čiastočný kompromis.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Sekretariát vypracoval dotazník pre daňové orgány členských štátov a rozoslal ho na vyplnenie 30. júna 2011.
The Secretariat presented the work programme of the ACP Follow-up Committee and of the EU-India Round Table.
Sekretariát predložil pracovný program monitorovacieho výboru AKP a okrúhleho stola EÚ - India.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Činnosť sekretariátu výboru zabezpečuje Komisia.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariát vedie výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva rozhodnutia riadiaceho výboru a vystupuje ako najvyšší predstaviteľ programu BONUS-169 voči Komisii a rôznym národným financujúcim agentúram.
The secretariat shall be provided by the Commission
Služby sekretariátu zabezpečuje Komisia.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariát je zodpovedný za celkovú koordináciu a monitorovanie činností programu BONUS-169, uverejňovanie, hodnotenie a uskutočnenie výziev a monitorovanie financovaných projektov, tak zo zmluvného, ako aj z vedeckého hľadiska, a za podávanie informácii o pokroku riadiacemu výboru.
The secretariat shall be responsible in particular for:
Sekretariát je zodpovedný najmä za:
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariát zabezpečuje dôvernosť dokumentov predložených ESRB a riadiacemu výboru ESRB a konaní týchto orgánov.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Sekretariát sprístupňuje európskym orgánom dohľadu informácie o systémových rizikách požadované na plnenie ich úloh.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Sekretariát bezplatne prostredníctvom internetu zverejňuje informácie uvedené v databázach identifikované v článku 56 ods. 1 a ods. 2 s výnimkou prípadov, ak sa za opodstatnenú považuje žiadosť podaná podľa článku 55 ods. 3.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Sekretariát pripravuje zasadnutia, pracovné programy platformy a jej správy.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Sekretariát poskytuje analytickú, administratívnu a logistickú podporu Európskemu výboru pre ochranu údajov pod vedením predsedu.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariát poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu pod vedením predsedu generálnej rady v súlade s rozhodnutím Rady XXXX/ES/200911.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariát poskytuje komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti všetky potrebné informácie, aby mohla plniť svoju úlohu radiť predsedníctvu.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariát dohliada na implementáciu rozhodnutí Komisie a predkladá vhodné návrhy na zabezpečenie realizácie mnohostrannej dohody.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Sekretariát bol poverený, aby sformuloval návrhy operatívnych rozhodnutí v súvislosti s monitorovaním prioritných stanovísk a účasťou členov na schôdzach študijných skupín, o ktorých bude grémium diskutovať.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Sekretariát bol požiadaný, aby na to upozornil prekladateľské služby.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Sekretariát bol poverený, aby predložil upravenú verziu oznamu po konzultácii, ktorú požadujú členovia predsedníctva.
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Sekretariát bude poskytovať podporu aj pre prácu poradného výboru pre technické otázky (pozri odsek 6.5.5.).
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sekretariát bude na informačné účely udržiavať a pravidelne aktualizovať tabuľku s najaktuálnejšími odhadmi oznámenými stranami na webovej stránke dohovoru.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariát bude poskytovať ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu vrátane prípravy zasadnutí, zhromažďovania a spracovania kvalitatívnych a kvantitatívnych informácií určených pre ESRB a vypracovanie analýz a posudkov potrebných na plnenie úloh ESRB.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Sekretariát bude dostávať pokyny priamo od predsedu generálnej rady.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Sekretariát bude podávať správy výboru Euro-stredozemského partnerstva, čiže EUROMED-u.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Sekretariát v tejto súvislosti poskytne členom grémia súbor informácií (stanovy a informácie o činnosti AICESIS, ako aj o prioritách budúcej spolupráce s EHSV a štatistiky týkajúce sa podpory, ktorú výbor poskytoval AICESIS v minulosti).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariát pripraví správu o vykonávaní dohody o spolupráci medzi EHSV a EP, ktorá sa bude zaoberať možnosťou, aby úradníci EHSV mohli pravidelne pracovať v informačných kanceláriách Európskeho parlamentu v členských štátoch.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
Sekretariát by sledoval štúdie relevantné pre osu, pripravoval zasadnutia riadiacej skupiny a ministerské stretnutia a poskytoval logistickú podporu týmto zasadnutiam.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sekretariát poskytne členom grémia súbor informácií o
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Návrh na revíziu organizačnej štruktúry sekretariátu bol schválený 2. decembra 2008.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Generálny tajomník informoval grémium o vývoji v oblasti politiky nehnuteľností.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Generálny sekretariát by mal zabezpečiť ich dodržiavanie vo všetkých útvaroch Komisie.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Sekretariát: vzhľadom na rozdiely v názoroch Komisia usúdila, že sekretariát iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ by mal mať za úlohu predkladanie návrhov na spoločné iniciatívy, o ktorých by mali rozhodovať politické orgány, a mal by zabezpečovať potrebné opatrenia, ktoré nadväzujú na rozhodnutia prijaté hlavami štátov alebo predsedami vlád v súvislosti s projektmi.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Generálny sekretariát slúži ako jediný vstupný bod pre úvodné kontakty, zatiaľ čo kontrola štátnej pomoci je spoločnou zodpovednosťou viacerých generálnych riaditeľstiev Komisie (generálnych riaditeľstiev pre hospodársku súťaž, dopravu, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo) a zabezpečuje, aby sa oznámenia prideľovali príslušnému generálnemu riaditeľstvu.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Práca sekretariátu bude financovaná prostredníctvom „trustového fondu“, do ktorého môžu prispievať rôzne orgány a organizácie.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Generálni tajomníci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSC) a Výboru regiónov uvádzajú, že výbory uskutočnili väčšiu decentralizáciu v oblasti schvaľovania, ktorá je zabezpečená príslušnými opatreniami v zmysle odborného vzdelávania a prípravy povoľujúcich úradníkov.
The Secretary -General
Generálny tajomník
The Secretary General
Generálny tajomník
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Generálny tajomník Rady každý rok požiada zmluvné štáty, aby potvrdili mená svojich uznávaných nezávislých osôb a/alebo uviedli mená ich náhradníkov.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
Generálny tajomník Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného pravidelne prijíma opatrenia týkajúce sa:
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Generálny tajomník vymenuje zamestnancov sekretariátu na základe znalostí a pri zohľadnení zásady zemepisnej rovnováhy.
The Secretary Generals of each of the National Economic and Social Councils were subsequently given the responsibility of preparing a series of proposals concerning the implementation of this common initiative.
Potom bola každému generálnemu tajomníkovi z  hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov zverená zodpovednosť za prípravu radu návrhov týkajúcich sa implementácie tejto spoločnej iniciatívy.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Tajomníkom správnej rady je výkonný riaditeľ.
The Secretary- General
Generálny tajomník
The Secretary-General
a hospodársku a sociálnu súdržnosť
The Secretary-General
Európskeho hospodárskeho
The Secretary-General
Genereálny tajomník
The Secretary-General
Generálny sekretár
The Secretary-General
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho
The Secretary-General
sociálne veci a občianstvo
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Generálny tajomník dodal, že už prebiehajú úvahy o vyhodnocovaní dosledovania stanovísk počas celého legislatívneho procesu.
The secretary-general added that the guide would also be a useful work tool for the secretariat, adding that issues relating to the follow-up of opinions and support for consultative work would be developed further in a memo by the general secretariat, which would be presented to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Generálny tajomník podotkol, že návod poslúži v práci aj sekretariátu a dodal, že otázkam monitorovania stanovísk a podpory konzultačných prác sa bude venovať oznam generálneho tajomníka, ktorý grémium obdrží na nasledujúcej schôdzi.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Generálny tajomník dodal, že zoznam zúčastnených organizácií a európskych sieti občianskej spoločnosti je k dispozícii na internetovej stránke EHSV.