natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Žiadateľ by preto mal mať možnosť požiadať o úpravu požiadaviek na údaje, v prípade potreby vrátane upustenia od požiadaviek na údaje, ktoré nie sú potrebné alebo ktoré nie je možné predložiť vzhľadom na vlastnosti či navrhované použitie výrobku.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Preto žiadosť o veterinárny liek s antimikrobiálnym účinkom by mala obsahovať informácie o potenciálnych rizikách, konkrétne skutočnosť, že použitie výrobku môže viesť k vzniku antimikrobiálnej rezistencie u ľudí alebo zvierat alebo v organizmoch, ktoré sú s nimi spojené.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Preto by sa mal zaviesť vhodný odvolací mechanizmus, aby proti rozhodnutiam agentúry bolo možné podať odvolanie prostredníctvom špecializovanej odvolacej rady, ktorej rozhodnutia môžu byť predmetom konania na Súdnom dvore Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) v súlade so ZFEÚ.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Preto by sa mala zaviesť vhodný emisný limit.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Na výpočet kapitálovej solventnosti je preto potrebná vhodná časová štruktúra úrokovej sadzby.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Preto je potrebné získať a zohľadniť primerané právne stanovisko, prv než dohoda nadobudne platnosť (ZFEÚ, čl. 218).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Preto je potrebné získať a zohľadniť primerané právne stanovisko, prv než dohoda nadobudne platnosť (čl. 218 ZFEÚ).
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Preto by sa malo posúdiť, či a do akej miery by bolo vhodné integrovať európsky systém osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií do všeobecnejšieho systému certifikácie bezpečnosti14.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Preto musí byť v poisťovníctve účinný systém štrukturálne odlišný od bankového.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Preto by malo byť podporované budovanie podnikateľských kapacít a uzatváranie obchodných dohôd poskytuje flexibilitu potrebnú na dosiahnutie tohto cieľa.
Therefore, an energy labelling scheme for windows would greatly contribute to supporting consumers in their choices by informing them about the energy saving properties of window products on the market, and reward innovative companies.
Systémy energetického označovania okien by preto vo veľkej miere pomohli spotrebiteľom, aby sa rozhodovali na základe informácií o energetických vlastnostiach okenných výrobkov dostupných na trhu, čím by odmeňovali inovatívne podniky.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Preto by sa ERI mala kvalifikovať ako medzinárodný orgán alebo organizácia na účely uplatňovania smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8, smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov9 a smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby10 v súlade s pravidlami o štátnej pomoci.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Uplatňovanie pravidiel obsiahnutých v novej smernici aj zo strany tretích krajín a signatárskych krajín modelovej dohody, by malo byť základnou podmienkou, o ktorej treba rokovať ešte predtým, než nové ustanovenia nadobudnú účinnosť.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Z toho dôvodu by sa následné hodnotenie uplatňovania revidovanej smernice malo vykonať päť rokov po prijatí tejto smernice.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
K pochopeniu možných účinkov a tiež rizík vyplývajúcich z nedostatočného vykonávania a neplánovaných dôsledkov z rôznych hľadísk by preto mohla výrazne prispieť výmena skúseností.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Výslovný odkaz na ustanovenia článku 6, pokiaľ ide o maloleté osoby, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 8 ods. 4, sa preto nepovažoval za potrebný.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Preto by sa malo o FTT uvažovať najprv na celosvetovej úrovni, ako to presadzuje Komisia.
Therefore, an impact study was not necessary.
Nebolo teda potrebné využiť štúdiu vplyvu.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Preto neúplná alebo neskorá transpozícia smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov ovplyvní účinné fungovanie systému EÚ na riešenie sporov online.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Preto platí, že zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku je kľúčové pre dlhodobú sociálnu primeranosť budúcich dôchodkov a stabilitu verejných financií, ako aj v záujme zvýšenia účasti na trhu práce.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Preto sa navrhuje zvýšenie maximálnych súm, ktoré sú pre každý rok k dispozícii pre nástroj flexibility a rezervu na núdzovú pomoc.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Preto by sa mohol vytvoriť nástroj prispôsobený na využívanie vo svete on-line.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Zásah na úrovni EÚ je preto jedinou možnosťou presadzovania hodnôt EÚ na celosvetovom základe a zabezpečenia celosvetovej prítomnosti EÚ.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy v spolupráci s predstaviteľmi zainteresovaných strán zo sektora prístavov.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Preto je potrebné smernicu aktualizovať, aby sa viac orientovala na mladých ľudí a exponované skupiny.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Preto sa ako hlavný spôsob zníženia hladín hluku javí byť modernizácia skúšobnej metodiky, ktorá umožní stanoviť optimálne limitné hodnoty.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Napriek tomu, že návrh výslovne neuvádza vyššie spomínaný rámcový program sa EHSV domnieva, že táto iniciatíva môže byť organizovaná na základe existujúcich programov a rozpočtov, ako sa uvádza v odseku 5 Dôvodovej správy.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Vzhľadom na to, že smerovanie SRP ovplyvňuje zásobovanie a trh, neefektívna SRP bude mať negatívny dosah na ekonomickú životaschopnosť tohto odvetvia.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na veľký význam životného prostredia v súčasnom politickom programe by bolo potrebné pokročiť oveľa viac v riešení tých špecifických otázok, ktoré možno zlepšiť, a stanoviť, ktoré nástroje vnútorného trhu by boli na dosiahnutie týchto cieľov najvhodnejšie.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Z tohto dôvodu, ako aj vzhľadom na to, že klasifikácia zmesí závisí od klasifikácie látok, by sa ustanovenia o klasifikácii zmesí mali uplatňovať len po tom, čo dôjde k preklasifikovaniu všetkých látok.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Preto, a na základe analýz uvedených v tomto oznámení, Komisia nepovažuje za vhodné v tejto etape prezentovať harmonizovaný európsky systém.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
A preto sa v súlade s vývojom v odvetví cestnej dopravy zdalo primerané zaviesť v prípade väčšiny príslušných kategórií motorov novú emisnú fázu (fázu V), ktorá by popri hmotnostných limitoch častíc zohľadňovala aj limity založené na množstve častíc.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Vzhľadom na túto pripomienku by sa malo v tomto zmysle zmeniť znenie článku 5 týkajúceho sa centier vykonávajúcich odber.
Therefore, and in line with this position, the EESC will strongly support the use of any instruments that can help to promote creativity and innovative capacity.
V súlade so svojím tvrdením bude preto EHSV plne podporovať uplatňovanie nástrojov, ktoré by mohli prispieť k podpore tvorivosti a schopnosti inovácie.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Z tohto dôvodu a s cieľom efektívne hodnotiť získané výsledky programov spolufinancovaných z ESF je nevyhnutné, aby nariadenie o ESF navrhlo „spoločné výstupné a výsledné ukazovatele týkajúce sa účastníkov“, ktorými by sa dali primerane vyjadriť tieto problémy a komplikácie spojené s výkonnosťou.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Z tohto dôvodu a s cieľom efektívne hodnotiť získané výsledky programov spolufinancovaných z ESF je nevyhnutné, aby nariadenie o ESF navrhlo „spoločné výstupné a výsledné ukazovatele týkajúce sa účastníkov“, ktorými by sa dali primerane vyjadriť tieto ťažkosti výkonnosti.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Z tohto dôvodu a v záujme zabezpečenia súladu s rozsahom pôsobnosti smernice 2006/123/ES by mali služby v oblasti dopravy zostať mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
V tejto súvislosti a vzhľadom na chýbajúcu dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Ruskom by mala EÚ uzavrieť s Ruskom dohodu o investíciách, ktorá by obsahovala ustanovenia o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní, a najmä hodnoverné a spoľahlivé arbitrážne doložky na ochranu vzťahu medzi investorom a štátom.“
Therefore, and in view of the rising unemployment rate in Germany, he could not see any prospect of lifting the transition period.
Preto, a vzhľadom na rastúcu mieru nezamestnanosti v Nemecku, nevidí nijakú vyhliadku pre zrušenie prechodného obdobia.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Z tohto dôvodu a na základe všetkých uvedených zásad sa Komisia rozhodla predložiť Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh vo forme nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na ich území.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Z toho dôvodu, pričom sa uznáva, že prebiehajúca reforma sektoru zdravotníctva je opodstatnená, sa Rada domnieva, že Lotyšsko nespĺňa požiadavky na využívanie požadovanej dočasnej odchýlky v roku 2016.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Opatrenia uvedené v tomto nariadení by sa vzhľadom na to a s cieľom zabezpečiť, aby obchodníci zapojení do hospodárskej súťaže podliehali v tomto smere rovnakým požiadavkám, mali vzťahovať rovnako na všetkých obchodníkov, ktorí podnikajú v Únii.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Preto príloha III k smernici 2008/105/ES zastarala a mala by sa vypustiť.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Príloha VII sa preto mení s cieľom zaistiť zber všetkých relevantných údajov v dostatočne neagregovanej podobe, aby bolo možné vykonať náležité posúdenie.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Prílohy IV, VI a XI k uvedenej smernici by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Na základe uvedeného článku 39 smernice 2007/46/ES sa tak v súčasnosti na všetky zmeny a doplnenia týchto dvoch smerníc vzťahuje regulačný postup s kontrolou.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Z toho vyplýva, že na nedostatky, ku ktorým dôjde pri bezpečnostnej kontrole pred nástupom do lietadla, je nutné upozorňovať aspoň v rámci dobrovoľných hlásení.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Z toho istého dôvodu sa akékoľvek ďalšie opatrenie na zníženie nadmerného spoliehania sa PKIPCP a AIF na úverové ratingy dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrenia EÚ.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Akákoľvek harmonizácia s pravidlami a postupmi rámcového programu by sa preto mala dôrazne obmedziť na oblasti, v ktorých možno jasne preukázať skutočné zjednodušenie a/alebo zvýšenie efektívnosti.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Z toho dôvodu každá udalosť, ktorá môže mať vážne dôsledky pre integritu činností štatutárneho auditu, by mala byť vhodne riadená.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Akékoľvek informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by preto mali spĺňať určitý súbor kvalitatívnych kritérií.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Akékoľvek informácie širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by preto mali spĺňať určitý súbor kvalitatívnych kritérií.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Preto akékoľvek investície, ktoré zlepšia schopnosť akéhokoľvek zdravotníckeho systému pre reagovanie na potreby, alebo ktoré umožnia modernizáciu, musia byť považované za prostriedky učinenia zdravotníckej starostlivosti trvalo udržateľnejšou z dlhodobého hľadiska.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Preto akékoľvek investície, ktoré zlepšia schopnosť akéhokoľvek zdravotníckeho systému pre reagovanie na potreby, alebo ktoré umožnia modernizáciu, musia byť považované za prostriedky učinenia zdravotníckej starostlivosti trvalo udržateľnejšou z dlhodobého hľadiska.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Zverejnenie práv duševného vlastníctva by preto nemalo pozitívny účinok spočívajúci v tom, že by členom umožnilo zohľadniť pri výbere technológie množstvo práv duševného vlastníctva, pretože bez ohľadu na to, ktorá technológia bude vybratá, možno predpokladať, že bude chránená právami duševného vlastníctva.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Je preto potrebné odstrániť, resp. maximálne oslabiť negatívne účinky, ktoré zrejme spôsobuje globalizácia, a to prostredníctvom využitia časti zdrojov, ktoré globalizácia prináša, na boj proti chudobe.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Je preto potrebné odstrániť, resp. maximálne oslabiť negatívne účinky, ktoré zrejme spôsobuje globalizácia, a to prostredníctvom využitia časti zdrojov, ktoré globalizácia prináša, na boj proti chudobe.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Každé nové opatrenie na riešenie možných úmyselných uvoľnení by preto mohlo vychádzať z už jestvujúcich opatrení.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Akýkoľvek nový mechanizmus hodnotenia preto bude musieť zohľadniť tento politický kontext.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Každá politika, ktorá má riešiť zistený problém, by preto mala prihliadať na transverzálnosť obchodu a distribúcie a zohľadňovať jej rôzne vplyvy na celý reťazec.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Akýkoľvek odkaz na článok 5 ods. 1 písm. l) smernice 79/373/EHS, ktorý bol doplnený článkom 1 ods. 1 písm. b) smernice 2002/2/ES, by sa preto mal vypustiť.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Preto každé preskúmanie ich musí rešpektovať a stavať na nich s cieľom zlepšiť súčasnú ochranu pracujúcich.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
Preto akýkoľvek prístup na základe odvetvia by sa mal použiť iba vtedy, keď existujú vhodné pravidlá a postupy (napr. pokiaľ ide o verejné obstarávanie, konflikt záujmov atď.) a keď rozpočtový plán výdavkov štátu je dostatočne široko koncipovaný a pokrýva obdobie dlhšie než jeden rok.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Z toho dôvodu by sa akékoľvek osobitné zaobchádzanie malo riešiť v platnom rámci upravujúcom dotácie pre leteckú dopravu.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Okrem nápravy existujúcich nedostatkov pri uplatňovaní platného nariadenia o F-plynoch je teda mimoriadne potrebné dosiahnuť ďalšie zníženie budúcich emisií.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Okrem obmedzenia prípadov odmietnutia žiadosti o povolenie (pozri 1. scenár) je preto vhodné zaviesť aj procedúru tichého súhlasu.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Pri jednotlivých prístupoch zameraných na presadzovanie zdravého stravovania a telesnej aktivity je preto potrebné zohľadniť pohlavie, socio-ekonomické a kultúrne rozdiely a zahrnúť životnú perspektívu.