natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Nesúhlasí s tým, že je vhodné zaviesť do druhého piliera opatrenia rizikového manažmentu.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Výbor nesúhlasí s názorom Komisie, že pevne stanovený vek odchodu do dôchodku v kombinácii s možnosťami jednoduchého predčasného odchodu z trhu práce by vytvoril značnú nerovnováhu medzi rokmi aktívneho pracovného života a rokmi na dôchodku.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
EHSV vyjadruje nesúhlas s rozhodnutím Komisie prehodnotiť „nepriame zmeny využívania pôdy“ vzhľadom na fosílne a biogénne zdroje energie a zohľadňovať pri tom len skleníkové plyny a nedoceňovať otázky bezpečnosti zásobovania a účinku fosílnych zdrojov.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Výbor rokoval o širokom spektre problémov týkajúcich sa plnenia plánovacieho obdobia ESF 2000 - 2006 aj príprav na plánovacie obdobie 2007 – 2013.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Výbor nesúhlasí s týmto názorom z dôvodov, ktoré vysvetlil v bodoch 3.4 a 3.5 tohto dokumentu.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Výbor nesúhlasí s týmto názorom z dôvodov, ktoré vysvetlil v bodoch 3.4 a 3.5 tohto dokumentu.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Výbor však súhlasí s tým, že je potrebné jasnejšie definovať, pri ktorých vozidlách sa môže výnimka využiť.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Výbor však nevidí potrebu úplne zharmonizovať aj riadenie týchto fondov, pokiaľ budú splnené zásady plného a zabezpečeného pokrytia a transparentnosti.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
Výbor nepripúšťa možnosť, že by pre nové média nemali platiť základné pravidlá.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Nemožno akceptovať názor, že prepracovaním a začlenením nástrojov politiky súdržnosti by sa podarilo skôr vybudovať Európu zameranú na inováciu a inteligentný rast.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Podľa názoru Výboru tu nemôže byť reč o jednoduchej príčinnej súvislosti, podľa ktorej nízke dane automaticky vedú k menšiemu daňovému úniku.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Výbor sa nazdáva, že akčný plán uvedený v oznámení neprinesie očakávané výsledky, ak zodpovednosťou za jeho realizáciu nebude poverený vhodný regulačný orgán.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
„1.3Výbor sa domnieva, že stratégiu Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu nemožno dosiahnuť bez vytvorenia skutočného jednotného trhu pre duševné vlastníctvo.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
EHSV sa domnieva, že v návrhu nie je dostatočne odôvodnená nutnosť všeobecného a nediferencovaného využívania údajov PNR všetkých cestujúcich na medzinárodných letoch.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Výbor sa domnieva, že toto zníženie nenastalo preto, že by problémy vo svete boli vyriešené, alebo že by sa zlepšilo rešpektovanie ľudských práv, avšak v dôsledku toho, že EÚ stanovuje väčšie prekážky osobám žiadajúcim medzinárodnú ochranu pri ich snahe o vstup na územie EÚ.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Výbor si nemyslí, že to je zlučiteľné s jednotným trhom EÚ.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EHSV si nemyslí, že by dobrovoľná sociálna zodpovednosť podnikov bola kľúčová pre takú tému, akou je sociálna ochrana, ktorá musí vychádzať zo záväzných predpisov a politík.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Nemyslí si však, že by sa tento cieľ dal dosiahnuť vypracovaním jednoduchej „príručky“, a to vzhľadom na komplexnosť celej problematiky.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Výbor nepovažoval za potrebné zaoberať sa opatreniami, ktoré navrhla Komisia, ktoré sú po formálnej stránke správne, ale členské štáty ich nie vždy prijmú ľahko, najmä ak sa hneď v prípravnom štádiu nevylúčia opozičné ideologické stanoviská.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Výbor nepovažuje za svoju úlohu, aby v rámci tohto stanoviska sám podrobne skúmal, či je finančný rámec uvedený v pracovnom dokumente Komisie8 primeraný uvedeným cieľom, a rovnako či je primerané jeho rozdelenie.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Európsky hospodársky a sociálny výbor nepovažuje navrhované spojenie so spoplatnenou položkou za účelné.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
EHSV sa domnieva, že nie je možné vážne uvažovať o tom, že by sa voľný pohyb služieb uskutočňoval na úkor niektorých pracovníkov.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
EHSV sa domnieva, že nie je možné vážne uvažovať o tom, že by sa voľný pohyb služieb vykonával na úkor niektorých pracovníkov.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
EHSV sa domnieva, že nie je možné vážne uvažovať o tom, že sa osoby a služby alebo tovar postavia na rovnakú úroveň.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Výbor sa domnieva, že to nie je v súlade s jednotným trhom.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Výboru sa nezdá, že je to v súlade s jednotným trhom.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Výbor nie je v zásade proti zmeneniu a doplneniu smernice o kvalite palív tak, aby sa umožnilo pridávanie prímesí vhodných biopalív.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
EHSV považuje okamžité zrušenie intervenčných opatrení za nevhodné.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Výbor nepovažuje prenos zodpovednosti za repatriáciu na tranzitné krajiny za vhodné alebo prijateľné riešenie.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Na požadované zmeny výbor nepožaduje dodatočné rozpočtové prostriedky.
The Committee does not share the Commission's view that the importance of entrepreneurship can be increased by directly introducing entrepreneurship and enterprise issues into national curricula.
Výbor nesúhlasí s Komisiou v tom, že je možné zhodnotiť význam podnikania priamym začlenením tém podnikateľstva a podnikavosti do národných vzdelávacích plánov.
The Committee does not share this view.
Výbor nesúhlasí s týmto názorom.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Výbor nie je naklonený klasifikácii na základe kategórií, ktorú zavádza návrh nariadenia, lebo by mohla byť zdrojom nejasností.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Výbor sa vyslovuje proti návrhu vytvoriť nový tripartitný výbor pre otázky miezd v EÚ.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Výbor nepovažuje za náležité riešiť otázku azylu a prisťahovalectva v rovnakom kontexte, keďže existujú značné rozdiely v obmedzeniach a ich riešeniach.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Šeky by nemali byť podľa mienky Výboru vylúčené z aplikačnej pôsobnosti nového nástroja pre platobný styk, pretože niektoré členské štáty tento platobný prostriedok ešte stále bežne používajú.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Šeky by nemali byť, podľa mienky Výboru, vylúčené z aplikačnej pôsobnosti nového nástroja pre platobný styk, pretože niektoré členské štáty tento platobný prostriedok ešte stále bežne používajú.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Výbor to nechápe: dokonca aj keď je nejakým spôsobom možné obhájiť výnimky, kde sa do úvahy berie desať nových členských štátov, neexistuje žiaden dôvod, prečo by mali ostatné štáty pokračovať v udeľovaní takýchto výnimiek 12 rokov od svojho pristúpenia.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Výbor však neodmieta možnosť priblíženia sa k celkovej harmonizácii prostredníctvom nariadenia za predpokladu, že bude zabezpečená vyššia úroveň ochrany spotrebiteľa.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Výbor si preto myslí, že nie sú dôvody na pokračovanie v testoch na ošípaných.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV pochybuje o tom, či návrh ako celok napĺňa požiadavky princípu subsidiarity a proporcionality.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Výbor má pochybnosti o tom, či by takýto súbor politík fungoval.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Výbor preto pochybuje o tom, či je vhodné považovať zvyšovanie výroby biopalív v priemysle palív za rovnocenné so zlepšovaním energetickej účinnosti tohto priemyslu.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje pochybnosť, že samotná koordinácia a výmena osvedčených postupov sú dostačujúce.
The Committee doubts whether there are sufficient grounds for including account balances – which, by their nature, are not income – in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information, and asks the Commission to examine this thoroughly.
Výbor pochybuje o tom, že zaradenie finančných prostriedkov na účte – ktoré zo svojej podstaty nie sú príjmami – do kategórie príjmov, ktoré majú podliehať automatickej výmene informácií, je dostatočne opodstatnené a žiada Komisiu, aby to dôkladne preskúmala.“
The Committee doubts whether this will be enough.
Výbor má pochybnosti, či je to dostatočné.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
V tomto kontexte výbor upozorňuje na potrebu znovu sa zamyslieť nad spôsobmi interakcie s organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Výbor upriamuje pozornosť na dvojitý problém v oblasti zdrojov; nedostatok prostriedkov a demotivujúco komplikované postupy na ich získanie.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Výbor upriamuje pozornosť na dvojitý problém v oblasti zdrojov; nedostatok prostriedkov a demotivujúco komplikované postupy na ich získanie.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Výbor pripomína svoje stanoviská, v ktorých sa k problematike internacionalizácie MSP v nedávnej minulosti vyslovil: „Preskúmanie iniciatívy ‚Small Business Act‘ pre Európu“3, „Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“4 a „Vonkajší rozmer priemyselnej politiky“5.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Výbor upriamuje pozornosť na zdržania členských štátov pri zavádzaní stratégie.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
EHSV upozorňuje na ťažkosti, ktoré vyvoláva akumulovanie regulačných opatrení.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
„Výbor upozorňuje na skutočnosť, že medzi najčastejšie problémy účasti na monitorovaní štrukturálnych fondov tiež patria: obmedzený prístup k dokumentom, nedostatok zdrojov potrebných na realizáciu takýchto funkcií, ako aj netransparentný systém voľby zástupcov z organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že hlavne MSP budú musieť vynaložiť značné výdavky, aby splnili nové požiadavky pre výrobnú prax, posúdenie bezpečnosti a prípravu informačných zložiek o výrobkoch vrátane vykonania všetkých príslušných testov.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
EHSV konštatuje, že kumulatívne uplatňovanie týchto zásad by mohlo znamenať, že v určitých prípadoch budú podliehať zdaňovaniu aj finančné inštitúcie nezúčastnených členských štátov.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Výbor upozorňuje, že znížením počtu správ, ktoré musia členské štáty predkladať Komisii, o pokroku dosiahnutom pri realizácii strategických plánov, by sa mohlo zredukovať množstvo informácií, ktoré sú v tejto súvislosti dostupné.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Výbor pripomína, že Komisia má právo overiť si kvalitu transpozície smernice a, ak je to potrebné, môže proti členskému štátu, ktorý nedodržal zásady smernice začať konanie o porušení.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Keďže pre tieto plochy niet podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) spravidla nijakých platobných nárokov, poukazuje Výbor na horšiu konkurenčnú pozíciu pri obhospodarovaní týchto plôch.
The Committee draws attention to the fact that there are already a substantial number of technical standards that concern the environment directly or that take it into account.
Výbor pozoruje, že už teraz existuje veľký počet európskych technických noriem, ktoré sa priamo zaoberajú environmentálnymi otázkami, alebo ktoré ich berú do úvahy.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že tohtoročný prieskum rastu sa uverejňuje za pochmúrnych vyhliadok v oblasti hospodárstva a zamestnanosti, ale aj v čase nových opatrení a záväzkov, napríklad Paktu pre rast a zamestnanosť či rozsiahlej revízie hospodárskeho riadenia EÚ.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
„Výbor upozorňuje na skutočnosť, že nezamestnané ženy nie sú vždy zaradené do štatistiky a nie sú registrované ako nezamestnané, ale v podstate predstavujú nevyužitý potenciál.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Výbor považuje za dôležité zlepšovanie kvality európskych výrobkov a ich pridanej hodnoty, ako aj skvalitnenie informácií pre spotrebiteľov, a to prostredníctvom zlepšenia nástrojov a ustanovení EÚ v tejto oblasti.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Výbor pripomína, že je dôležité informovať o výsledkoch morského o námorného výskumu občiansku spoločnosť.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
„EHSV upozorňuje, že je mimoriadne dôležité zaviesť sprievodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zmluvné strany, ktoré by mohli uplatňovať spoločné európske kúpne právo, keď bude konečne prijaté, budú vedieť, ako toto právo uplatňovať účinne a vykladať jednotne.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Výbor upriamuje pozornosť na to, že je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu pre študentov, výskumných pracovníkov a dobrovoľníkov, ako aj pre pracovníkov aupair, ak vykonávajú platenú činnosť alebo sú aktívni na trhu práce.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Výbor upozorňuje na ponuky, ktoré sú obsiahnuté v jeho hore uvedenom stanovisku zo 17. marca 2010, a ktoré tu objasňuje.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Výbor upozorňuje na ponuky, ktoré sú obsiahnuté v jeho stanovisku zo 17. marca 2010, a ktoré tu objasňuje.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
EHSV upriamuje pozornosť na bilanciu iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ a bilanciu dohôd o hospodárskom partnerstve s cieľom prepracovať našu stratégiu v oblasti obchodu a rozvoja.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Výbor zdôrazňuje význam tohto projektu, ktorý dopĺňa projekt Nástroja pre občiansku spoločnosť zameraný na zmapovanie organizácií predstavujúcich občiansku spoločnosť v rôznych krajinách.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
„Výbor upozorňuje, Komisiu, EP a Radu na to, že k nepriamym zmenám využívania pôdy dochádza nielen v dôsledku využívania kvapalných palív.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
EHSV upriamuje pozornosť Parlamentu a Rady na tento nesmierne dôležitý bod, ak sa má vyhnúť tomu, že občan získa dojem, že sa proces zjednodušovania chce využiť na zavedenie podstatných zmien, ktoré nemajú nič spoločné so zjednodušovaním.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upriamuje pozornosť Komisie na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Otvorený internet a neutralita siete“26, v ktorom sa uvádza, že cieľom neutrality siete je zabezpečiť, aby spoločnosti poskytujúce internetové služby zaobchádzali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát rovnako a nediskriminovali v snahe zvýšiť svoje zisky.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upriamuje pozornosť Komisie na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Otvorený internet a neutralita siete28, v ktorom sa uvádza, že cieľom neutrality siete je zabezpečiť, aby spoločnosti poskytujúce internetové služby zaobchádzali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát rovnako a nediskriminovali v snahe zvýšiť svoje zisky.