natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Rada zamietla podporu používania metodických nástrojov, keďže si myslí, že to spadá pod politické orgány.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Rada túto zmenu a doplnenie zamietla, zdôrazňujúc ťažkosti členských štátov pri zavádzaní tejto minimálnej hranice.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Rada požadovala „systém realistických a uskutočniteľných cieľov a ukazovateľov“.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Rada žiadala, aby sa do stratégie premietli záverečné výsledky desiateho zasadnutia Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite (ďalej len „10. KZS DBD“), ktoré sa v októbri 2010 konalo v japonskej Nagoji, a aby táto stratégia bola k dispozícii čo najskôr po uvedenom zasadnutí.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Rada požiadala Komisiu, aby každé tri roky predložila správu o pokroku pri vykonávaní odporúčania Rady o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA) vo všetkých sektoroch (ďalej len „odporúčanie Rady“)1 prijatého v novembri 2013 a o jeho pridanej hodnote.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Rada vyžaduje, aby sa informácie o výživovej hodnote vyjadrovali vždy na 100 g alebo 100 ml a aby informácie v prepočte na porciu predstavovali doplňujúce dobrovoľné vyhlásenie.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Rezolúcia Rady odsúhlasená Telekomunikačnou radou 9. decembra 2004 stanovuje základ návrhu novej iniciatívy informačnej spoločnosti na posilnenie príspevku k európskemu výkonu informačnej spoločnosti.
The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
Uznesenie Rady zo 14. decembra 2000 zaviazalo Komisiu navrhnúť formu stimulov, nariaďujúcich opatrení alebo iných podporných opatrení týkajúcich sa klinického výskumu a vývoja s cieľom zabezpečiť, aby nové lieky pre deti a lieky , ktoré sú už na trhu, boli úplne prispôsobené špecifickým potrebám detí.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
Le programme de travail, document du Conseil 5680/01 du 14 février 2001, p. 14, "objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation"
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
rozhodnutie Rady zo 14. februára 2002 o podpore jazykovej rozmanitosti a vyučovania jazykov v rámci uskutočnenia cieľov Európskeho roka jazykov 2001.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Rezolúcia Rady z 15. decembra 1998 o Stratégii lesného hospodárstva Európskej únie stanovila rámec pre aktivity súvisiace s lesným hospodárstvom na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa, založený na koordinácii politík súvisiacich s lesným hospodárstvom členských štátov a politík Spoločenstva, ako aj iniciatív týkajúcich sa lesa a lesného hospodárstva.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Rezolúcia Rady z 15. decembra 1998 o Stratégii lesného hospodárstva Európskej únie1 stanovila rámec pre aktivity súvisiace s lesným hospodárstvom na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa, založený na koordinácii politík súvisiacich s lesným hospodárstvom členských štátov a politík Spoločenstva, ako aj iniciatív týkajúcich sa lesa a lesného hospodárstva.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
V uznesení Rady z 15. novembra 2007 o „nových zručnostiach pre nové pracovné miesta“11 sa zdôrazňuje potreba zvyšovať celkovú úroveň zručností a uprednostňovať vzdelávanie a odbornú prípravu ľudí s rizikom hospodárskeho a sociálneho vylúčenia, najmä osôb, ktoré predčasne ukončujú školskú dochádzku.
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1997 o vyučovaní jazykov, ktorými sa hovorí v Európskej únii, už v ranom veku,
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
Résolution du Conseil du 16 décembre 1997 sur l’apprentissage précoce des langues de l’Union Européenne
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
V uznesení Rady z 18. decembra 2009 o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci6 sa uznáva úloha a potenciál agentúry ENISA a potreba „ďalej rozvinúť agentúru ENISA na účinný orgán“.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
V uznesení Rady z 18. decembra 2009 o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci6 sa uznáva úloha a potenciál agentúry ENISA a potreba „ďalej rozvinúť agentúru ENISA na účinný orgán“.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training14 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
rezolúcia Rady z 19. decembra 2002 o presadzovaní rozšírenej európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a školení14 ustanovila proces rozšírenej európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a školení vyžadujúci podporu na úrovni Spoločenstva.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
rezolúcia Rady z 19. decembra 2002 o presadzovaní rozšírenej európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a školení15 ustanovila proces rozšírenej európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a školení vyžadujúci podporu na úrovni Spoločenstva.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
vyhlásenie Rady z 2. 12. 2002 týkajúce sa „prístupnosti elektronických technológií zdravotne postihnutým osobám“, ktoré vyzýva Komisiu k tomu, aby využila možnosti informačnej spoločnosti v prospech zdravotne postihnutých osôb, a hlavne aby začala riešiť problematiku odstránenia všetkých bariér,
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Rezolúciou Rady z 22. júla 1975 o technologických problémoch jadrovej bezpečnosti4 sa uznalo, že Komisia je povinná konať ako katalyzátor iniciatív prijatých na medzinárodnej úrovni v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Na základe uznesenia Rady z 23. júna 19862 o ochrane a podpore záujmov spotrebiteľov sa zrodil „nový prístup“ v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie3.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
rezolúcia Rady z 25. januára 1988 o akčnom programe spoločenstva na boj proti znečisteniu životného prostredia kadmiom16 vyzýva Komisiu, aby pokračovala bezodkladne v zdokonalení osobitných opatrení pre takýto program.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Rezolúciou Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní6 sa Komisia vyzvala, aby v úzkej spolupráci s Radou a členskými štátmi vyvinula rámec na uznávanie kvalifikácií v oblasti vzdelávania, ako aj odbornej prípravy, postupujúc na základe výsledkov bolonského procesu a podporujúc podobné činnosti v oblasti odbornej prípravy.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Uznesenie Rady z 28. októbra 1999 o úlohe štandardizácie v Európe22 odporúča, aby Komisia preskúmala, či zásadu nového prístupu možno rozšíriť aj na doposiaľ nepokryté sektory ako prostriedok na skvalitnenie a zjednodušenie právnych predpisov vždy, keď je to možné.
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
rozhodnutie Rady z 31. marca 1995 o zlepšení a diverzifikácii jazykového vzdelávania, na základe ktorého musí mať spravidla každý žiak možnosť naučiť sa aspoň dva cudzie jazyky,
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
V rezolúcii Rady z 5. decembra 2003 o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme5, ktorá nasledovala po Oznámení Komisie o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme6, sa Komisia vyzýva, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovala viacročný strategický plán zameraný na vytvorenie koherentného a interoperabilného elektronického colného prostredia pre Spoločenstvo.
The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Rezolúcia Rady z 5. októbra 1995 o obraze žien a mužov v reklame a médiách15 vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali vhodné opatrenia na podporu diverzifikovaného a realistického obrazu schopností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
V svojej rezolúcii zo 7. decembra 1998 o energetickej účinnosti v Európskom spoločenstve12 Rada vyzýva k zvýšenému používaniu označovania spotrebičov a zariadení.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
V tejto oblasti je základným dokumentom rezolúcia Rady zo 7. mája 1985 týkajúca sa nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii, zatiaľ čo rozhodnutím Rady 93/465 z 22. júla 1993 sa stanovujú základné pravidlá v súvislosti s označovaním CE a uplatňovaním harmonizovaných postupov posudzovania zhody.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
V tetjo oblasti je základným dokumentom rezolúcia Rady zo 7. mája 1985 týkajúca sa nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii, zatiaľ čo rozhodnutím Rady 93/465 z 22. júla 1993 sa stanovujú základné pravidlá v súvislosti s označovaním CE a uplatňovaním harmonizovaných postupov posudzovania zhody.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
V uznesení Rady o obnovenom európskom programe vzdelávania dospelých z roku 201121 sa stanovili priority pre rozvoj odvetvia vzdelávania dospelých.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
Uznesenie Rady zo dňa 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní, v ktorom sa okrem iného konštatuje, „že celoživotné vzdelávanie začína v predškolskom veku a zasahuje až do dôchodkového veku a toto celé spektrum musí zahrnovať formálne, neformálne a neoficiálne vzdelávanie“24.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
Uznesenie Rady zo dňa 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní, v ktorom sa okrem iného stanoví, „že celoživotné vzdelávanie začína v predškolskom veku a zasahuje až do dôchodkového veku a celé spektrum musí zahrnovať formálne, neformálne a neoficiálne vzdelávanie“26.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
V uznesení Rady o činnostiach v nadväznosti na európsky rok 2007 sa zdôraznil význam úplného zohľadňovania týchto politických nástrojov a ich ďalšieho rozvoja.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Rada prevzala návrh EP, uprednostňuje však stanovenie prahovej hranice pri počte ročne naplánovaných plavieb, aby sa prevádzkovateľom zabezpečila väčšia právna istota.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Rada ponechala dátum otvorenia pre služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy na rok 2010, ako to navrhla Komisia.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Rada zachováva rozsah pôsobnosti návrhu Komisie (potravinové a krmivové plodiny).
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Rada zachováva všeobecnú zásadu navrhovanú Komisiou, že právo prístupu môže byť obmedzené len v prípade, že ohrozuje hospodársku rovnováhu dopravných služieb vo verejnom záujme.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Generálny sekretariát Rady udelí osobe(-ám), ktorú(-é) určí vyjednávač pozmeňujúceho protokolu, plnú moc na podpísanie uvedeného pozmeňujúceho protokolu s výhradou jeho uzavretia.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Rada sa rozhodla tieto dve povinnosti oddeliť a požiadala Komisiu o uskutočnenie ďalšej štúdie, aby sa zistilo, nakoľko je uskutočniteľné získavať zvieratá pochádzajúce výlučne z autonómnych kolónií.
The Council shall act after consulting the Commission.
Rada sa uznáša po porade s Komisiou.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Rada sa uznáša po udelení súhlasu Európskeho parlamentu“.
The Council shall act by a qualified majority
Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament väčšinou svojich poslancov a trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament väčšinou svojich poslancov a trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
V súvislosti s týmito návrhmi koná Rada na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do troch mesiacov od ich predloženia.
The Council shall act by a qualified majority;
Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Rada má konať na základe odporúčania Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Rada o tomto návrhu rozhodne kvalifikovanou väčšinou do troch mesiacov.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rada prijme rozhodnutie o tomto návrhu do šiestich mesiacov od uverejnenia stanoviska Zhromaždenia a Hospodárskeho a sociálneho výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rada prijme rozhodnutie o tomto návrhu do šiestich mesiacov od uverejnenia stanoviska Zhromaždenia a Hospodárskeho a sociálneho výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada prijme zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Rada prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1 podľa postupu ustanoveného v článku 397.
The Council shall adopt the rules of procedure of the Investment Facility Committee, acting unanimously.
Rada prijíma rokovací poriadok výboru pre investičný nástroj jednomyseľne.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Rada posúdi, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia a prijme príslušné opatrenia.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Rada zároveň, za rovnakých podmienok ako pri vymenovaní členov, vymenuje náhradníka, ktorý sa na stretnutiach riadiacej rady zúčastňuje v prípade neprítomnosti jej člena.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Rada pripojí k návrhu rozpočtu dôvodovú správu, v ktorej uvedie svoje dôvody pre odchýlenie sa od predbežného návrhu rozpočtu.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Táto rada bude v záujme zabezpečenia väčšej nezávislosti v rozhodovacom procese zložená zo zamestnancov Úradu pre verejné obstarávanie a niektorých externých pracovníkov.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Rada preskúma konvergenčný program najneskôr do troch mesiacov od jeho predloženia.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Rada preskúma stabilizačný program najneskôr do troch mesiacov od jeho predloženia.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Rada každý rok v súlade so Zmluvou a pravidlami uvedenými v odsekoch 4 a 5 rozhoduje o maximálnom počte dní neprítomnosti v prístave mimo období uvedených v odseku 1 v nasledujúcom roku, keď sa lov výstrojom uvedeným v odseku 1 povoľuje.“
The Council shall decide on any changes to be made on a proposal from the Commission.
Rada rozhodne o akýchkoľvek prípadných zmenách, ktoré sa majú uskutočniť na návrh Komisie.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Rada na základe článku 37 zmluvy rozhodne o zavedení ďalších nových technológií kontroly rybolovu, ak tieto technológie povedú k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel spoločnej rybárskej politiky spôsobom, ktorý je z hľadiska nákladov efektívny.
The Council shall decide on the Commission's proposals no later than six months before the date of application of this Directive.
Rada o návrhoch Komisie rozhodne najneskôr šesť mesiacov pred dátumom uplatňovania tejto smernice.