natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Výbor vyzýva na lepšie, efektívne zapojenie zainteresovaných strán z organizovanej občianskej spoločnosti do európskeho semestra: na úrovni EÚ, pokiaľ ide o ročný prieskum rastu a navrhovanie osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, a na vnútroštátnej úrovni v celom procesom navrhovania, vykonávania a monitorovania budúcich národných programov reforiem.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Výbor žiada, aby sa v tomto smere ďalej viedla rozsiahla diskusia so zástupcami občianskej spoločnosti.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Výbor žiada vytvorenie charty digitálnych práv a digitálne začlenenie znevýhodnených občanov.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
EHSV dôrazne žiada, aby bol v návrhu uvedený jasný odkaz na zapojenie občianskej spoločnosti.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Výbor žiada o formálny zákaz, ktorý by sa výslovne zapracoval do znenia.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Výbor žiada, aby sa so zreteľom na spravodlivé rozdeľovanie kompletne prehodnotili nielen výdavky, ale aj sústavy daní.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Zároveň žiada, aby sa so zreteľom na spravodlivé rozdeľovanie kompletne prehodnotili nielen výdavky, ale aj sústavy daní.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Výbor žiada, aby sa so zreteľom na spravodlivé rozdeľovanie kompletne prehodnotili sústavy daní a výdavkov a poukazuje na rad možných opatrení na zvýšenie daňových príjmov.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Výbor žiada, aby sa so zreteľom na spravodlivé rozdeľovanie kompletne prehodnotili sústavy daní a poukazuje na rad možných opatrení na zvýšenie daňových príjmov.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Navrhuje, aby v nadväznosti na skúsenosti skupiny CARS 21 bola vytvorená skupina na vysokej úrovni, ktorá sa bude zaoberať špecifickými problémami subjektov v nadväzujúcom odvetví.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Výbor žiada vytvoriť mechanizmus konzultácií s občianskou spoločnosťou v krajinách Východného partnerstva, ako sú hospodárske a sociálne rady alebo podobné organizácie, pričom sa musia zohľadňovať odlišné podmienky každej partnerskej krajiny.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Požaduje politiku podpory činnosti sprostredkovateľských organizácií, s cieľom pomáhať im pri ich asistenčnej a poradenskej činnosti, najmä prostredníctvom zmlúv o regionálnych cieľoch a financovaním pracovných miest poradcov pre inováciu v týchto sprostredkovateľských organizáciách.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
EHSV obhajuje v otázke vysledovateľnosti ofenzívny prístup a domnieva sa, že v bilaterálnych rokovaniach a pri technickej pomoci menej vyspelým krajinám by sa mala tejto otázke venovať prvoradá pozornosť.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Výbor žiada radikálnu revíziu procesu stratégie Európa 2020 a presmerovanie štrukturálnych fondov na plnenie týchto cieľov, čím sa znovu vytvorí rovnováha medzi konkurencieschopnosťou a úspornými opatreniami a politikami v oblasti rastu a zamestnanosti a sociálnymi politikami.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Výbor žiada radikálnu revíziu procesu uskutočňovania stratégie Európa 2020 a presmerovanie štrukturálnych fondov na plnenie týchto cieľov, čím sa znovu vytvorí rovnováha medzi konkurencieschopnosťou a úspornými opatreniami a politikami v oblasti rastu a zamestnanosti a sociálnymi politikami.
The Committee calls for a reduction in the number of countries benefiting from the Generalised System of Preferences (GSP), as stated earlier.
Výbor volá po znížení počtu krajín, ktoré získavajú prospech zo všeobecného systému preferencií (GSP), ako bolo uvedené skôr.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Výbor požaduje, aby sa urýchlene vypracovala správa o činnosti agentúry Frontex a bezodkladne sa v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi stanovili predpisy, podľa ktorých agentúra postupuje pri vyhosteniach.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Výbor žiada, aby sa vykonala revízia rokovacieho poriadku a pravidiel Fóra občianskej spoločnosti pre výber organizácií občianskej spoločnosti takým spôsobom, ktorý by zástupcom sociálnych partnerov umožnil, aby sa zúčastnili v súlade s úlohou, ktorú ich organizácie zohrávajú v živote príslušných krajín.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
EHSV žiada, aby hodnotenie rizika viac prihliadalo na skutočné použitie prípravku a na jeho pôsobenie na človeka, ktorý mu je vystavený.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Výbor vyzýva všetky zainteresované strany v leteckom sektore, aby zabezpečili úplnú a rýchlu implementáciu ambicióznych cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti, nákladovej efektívnosti, kapacity a udržateľnosti sektora leteckej dopravy EÚ.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Výbor sa prihovára za posilnenie úlohy sociálnych partnerov, ako aj zintenzívnenie celoeurópskej koordinácie mzdovej politiky, napr. zavedením makroekonomického dialógu v eurozóne.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a najmä na vnútroštátnej úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Výbor požaduje, aby sa zjednotili podmienky rôznych regionálnych programov.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Výbor žiada, aby sa vynaložilo ďalšie úsilie na zabezpečenie účinnosti systémov sociálnej ochrany v boji proti dôsledkom krízy, presadzovanie sociálneho začlenenia a vykonávanie stratégie aktívneho začleňovania s cieľom zabezpečiť inkluzívny trh práce a bojovať proti chudobe.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
Výbor zdôrazňuje potrebu vytvorenia aktívnej stratégie v tejto oblasti, na základe ktorej by sa vypracovali školiace schémy pre pracovníkov a mechanizmy pre sprístupnenie informácií, ktoré nie sú tajné, ako to už bolo navrhnuté.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
EHSV žiada doplniť článok 13 tak, aby bolo možné rozšíriť oblasť pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva len ak budú najprv splnené tieto podmienky: dôsledné vyhodnotenie vplyvu na MSP („test MSP“) a dosahu na spotrebiteľov, konzultácia s organizáciami zastupujúcimi MSP, spotrebiteľov a akékoľvek ďalšie zainteresované strany a tiež zohľadnenie výsledkov hodnotení a konzultácií.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Tu EHSV vyžaduje vytvorenie rámcových podmienok na ochranu životného prostredia tak, aby sa umožnilo dynamické uvedenie týchto produktov na trh, resp. podporené využitie biomasy bez problémov so životným prostredím.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Tu Výbor vyžaduje vytvorenie rámcových podmienok na ochranu životného prostredia tak, aby sa umožnilo dynamické uvedenie týchto produktov na trh, resp. uprednostnené využitie biomasy bez problémov so životným prostredím.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Výbor vyzýva na uplatnenie komplexného, transparentného a efektívneho prístupu.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Vyzýva na to, aby sa viedla intenzívna diskusia o tom, ako sa tie formy využívania pôdy, ktoré šetria prírodu a klímu môžu stať pre poľnohospodárov ekonomicky opäť príťažlivými.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Výbor žiada preklenujúcu a integrovanú stratégiu pre trvalo udržateľnú Európu do roku a po roku 2030, v rámci ktorej by sa zabezpečil potrebný dlhodobý horizont, politická koordinácia a súdržnosť v záujme vykonávania programu 2030.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Výbor vyzýva, aby sa primeraná pozornosť venovala pôde, hoci uznávame, že politika v oblasti pôdneho hospodárstva spadá pod zásadu subsidiarity.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
EHSV požaduje lepšie riadenie externých programov a primerané komunikačné nástroje na podporu vývozcov.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Výbor žiada, aby boli podniky a sociálni partneri zahrnutí do prípravy osnov a realizácie doktorandských programov.
The Committee calls for care to be taken that this is not hampered by excessive concern for confidentiality regarding trade secrets when the health and safety of users is at stake.
Výbor žiada, aby zverejňovanie nebolo brzdené v dôsledku nadmerného uplatňovania zásady dôvernosti v oblasti obchodného tajomstva, ak je ohrozené zdravie a bezpečnosť užívateľov.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Výbor sa zasadzuje za aktívne zapojenie zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti do prípravy konferencie Rio+20 a nadväzných krokov.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Výbor volá po konvergencii (zbližovaní) v úsiliach členských štátov o to, aby bola práca zaplatená tým, že urobí zo zamestnanosti ozajstnú a ekonomicky atraktívnu voľbu oproti nezamestnanosti alebo sociálnej starostlivosti tým, že sa za zameria proti celého radu bariér voči platenej práci.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Výbor volá po konvergencii (zbližovaní) v úsiliach členských štátov o to, aby sa za prácu zaplatilo tým, že urobí zo zamestnanosti ozajstnú a ekonomicky atraktívnu voľbu oproti nezamestnanosti alebo sociálnej starostlivosti naplánovaním celého radu bariér voči platenej práci.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Výbor žiada rozhodné opatrenia na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a vyzýva súčasné predsedníctvo, aby presadilo rozhodný program rastu.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Výbor žiada rozhodné opatrenia na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Výbor navrhuje, aby GR MOVE zohľadnilo SMRC vo svojej činnosti týkajúcej sa strategickej politiky (napr. v oblasti príbrežnej námornej dopravy).
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Výbor požaduje, aby sa v záujme trvalej udržateľnosti znížili množstvá odpadu.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Požaduje, aby programy EÚ privilegovali túto podporu a poskytovali potrebnú pomoc sprostredkovateľským organizáciám, ktoré zastupujú organizácie všetkých kategórií MSP.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Výbor vyzýva, aby sa vynaložilo väčšie úsilie na odklon od súčasného prechodného systému, ktorý bol zavedený už pred vyše 20 rokmi, smerom ku konečnému systému DPH prispôsobenému európskemu vnútornému trhu.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
Výbor požaduje, aby sa v súvislosti s internačnými zariadeniami v EÚ aj mimo nej zabezpečila väčšia transparentnosť a aby sa UNHCR podávali správy o situácii internovaných osôb.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Výbor požaduje, aby sa v súvislosti so zariadeniami pre zadržanie žiadateľov o azyl v rámci EÚ aj mimo nej zabezpečila väčšia transparentnosť a aby sa UNHCR podávali správy o situácii osôb, ktoré sa v nich zadržiavajú.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
„Výbor žiada väčšiu transparentnosť v súvislosti s internačnými zariadeniami v EÚ i mimo nej, aby mohol byť UNHCR informovaný o situácii internovaných osôb a aby týmto osobám mohli pomáhať mimovládne organizácie.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Výbor žiada väčšiu transparentnosť v súvislosti s internačnými zariadeniami v EÚ i mimo nej, aby mohol byť UNHCR informovaný o situácii internovaných osôb a aby týmto osobám mohli pomáhať mimovládne organizácie.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Výbor vyzýva k harmonizácii a upevneniu metódy používanej pri meraní emisií CO2 výrobkov vo všetkých štádiách, od ich vzniku až po ich distribúciu.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Výbor vyzýva k harmonizácii a upevneniu metódy používanej pri meraní súvisiacich emisií CO2 výrobkov vo všetkých štádiách od ich vzniku až po ich distribúciu.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Výbor žiada, aby sa do navrhovaného nariadenia zahrnul právny základ pre celoeurópsku databázu zranení (IDB), ktorá by sa mala považovať za tretí pilier systému výmeny informácií v oblasti dohľadu nad trhom v EÚ, ako doplnok k RAPEX a ICSMS.“
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Výbor žiada, aby sa do navrhovaného nariadenia zahrnul právny základ pre celoeurópsku databázu zranení (IDB), ktorá by sa mala považovať za tretí pilier systému výmeny informácií v oblasti dohľadu nad trhom v EÚ, ako doplnok k RAPEX a ICSMS.“
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Výbor žiada, aby sa na podnecovanie spolupráce v hodnotovom reťazci viac využívala koordinačná podpora.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Výbor požaduje, aby sa investovalo do zodpovednej hospodárskej činnosti na základe odborných poznatkov týkajúcich sa chladného podnebia a aby sa rozvíjala infraštruktúra.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Na vytvorenie fundovaného základu nevyhnutných reštrukturalizačných a inovačných stratégií výbor žiada opatrenia na úrovni členských štátov, ako aj na európskej úrovni.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
EHSV požaduje prijať opatrenia, ktoré umožnia bankám, najmä miestnym bankám a družstevným bankám, ako aj finančným zariadeniam poskytujúcim bankové záruky, naďalej pokračovať vo financovaní reálnej ekonomiky.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Výbor požaduje umiernenie politických diskusií, opätovné nastolenie rovnováhy a obnovenie dodržiavania zásad demokracie a slobodnej, otvorenej spoločnosti.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Výbor vyzýva, aby boli do týchto ustanovení zahrnuté aj MVO, pretože v mnohých prípadoch realizujú projekty financované zo štrukturálnych fondov.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Výbor vyzýva, aby sa primeraná pozornosť venovala pôde, hoci uznávame, že politika v oblasti pôdneho hospodárstva má subsidiárnu povahu.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Vyzýva ku konkrétnym krokom v rozhodnutiach o zavedení fondov, aby boli neštátni operátori začlenení čo najskôr do  usmerňujúceho rámca, ktorý každoročne stanovujú členské štáty a samotná Komisia.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Výbor žiada, aby sa regionálne osvedčené skúsenosti zbierali a porovnávali, a aby sa preverovala ich spojitosť s inými oblasťami a uplatniteľnosť v iných regiónoch.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Výbor žiada, aby boli v tejto oblasti zavedené regulačné opatrenia týkajúce sa transparentnosti poplatkov a jednoduchej zmeny účtu.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Výbor sa zasadzuje za to, aby sociálna inovácia a využívanie nových technológií prostredníctvom sociálnych sietí a spolupráce umožňovali rozvíjať technické riešenia, ktoré by pomáhali osobám so zdravotným postihnutím.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Výbor navrhuje, aby sa pre tieto skupiny pracovníkov urýchlene prijali osobitné opatrenia a prispôsobil sa právny rámec predovšetkým pre dočasných agentúrnych pracovníkov.