natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Prevažná časť potrebných finančných zdrojov bude musieť pochádzať zo súkromného sektora a z členských štátov, pričom istá časť sa bude čerpať aj z rozpočtu EÚ.
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Veľká časť nebezpečných odpadov a iných odpadov prepravených z členských štátov (z EÚ-15 aj EÚ-25) bola spracovaná v procese zhodnocovania (pozri oddiel A tabuľky 11 a 12).
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Najväčší podiel investícií sa preto musí vyčleniť predovšetkým na programy spolupráce, aby umožnili integráciu štipendií na mobilitu a vytvorenie sietí s vysokou mierou reprodukcie.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Objem neskôr menovanej formy pomoci sa poskytuje na účely záchrany alebo reštrukturalizácie podnikov, ktoré sú v ťažkostiach.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Podstatná časť posledne menovanej formy pomoci sa poskytuje na účely záchrany alebo reštrukturalizácie podnikov, ktoré sú v ťažkostiach.
the bulk of the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;
podstatná časť trhového rizika, ktorá je vytváraná interným zaistením sa dynamicky riadi v obchodnej knihe v rámci povolených limitov;
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Prijatie väčšej časti programu závisí od legislatívneho postupu, ktorým je vo väčšine prípadov postup spolurozhodovania.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Do roku 2020 sa prevažná časť programu zameria na návrh a konštrukciu prototypov a demonštračných zariadení, workshopy o výrobe palív a experimentálne zariadenia, ako aj na výskumný program určený na vývoj nových materiálov a komponentov v záujme zlepšenia priemyselnej a hospodárskej rentability reaktorov.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Veľká časť iniciatívy SBA sa týka nového politického rámca, ktorý integruje existujúce politiky podnikania a stavia na Európskej charte pre malé podniky.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Prevažná časť prebytku sa týka Nemecka, ktorého príspevok predstavuje 2,5 % HDP eurozóny, Holandska s 0,7 % HDP eurozóny a Talianska (0,4 % HDP eurozóny).
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Prevažná časť práce sa vykonávala v podskupinách.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Podstatná časť tohto hodnotenia totiž pozostáva z dôkladného preskúmania dosahu týchto mechanizmov na spoločný cieľ, ktorým je inšpekcia všetkých plavidiel vstupujúcich do prístavov Spoločenstva.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Prevažnú väčšinu týchto nákladov ponesú výrobcovia z tretích krajín.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Väčšinu týchto nákladov by znášali koncoví užívatelia, keby si kúpili modernejšie prijímacie zariadenie pred koncom bežného cyklu obmeny zariadenia.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Väčšina týchto priaznivých zmien je odrazom reforiem trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia uskutočnených v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a s koordinačným rámcom a rámcom dohľadu HMÚ, ale aj obmedzenia mzdového rastu, ktoré je príznačné pre väčšinu krajín eurozóny.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Prevažná časť týchto služieb sú distribučné služby (15 %), doprava a komunikácia (8 %), ako aj služby pre podniky, ktoré sa pohybujú v rozsahu od menej ako 10 % až po vyše 20 % vo všetkých členských štátoch EÚ.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Prevažná časť týchto služieb sú distribučné služby (15 %), doprava a komunikácia (8 %), ako aj služby pre podniky, ktoré sa pohybujú v rozsahu od menej ako 10 % až po vyše 20 % vo všetkých členských štátoch EÚ.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Väčšia časť tohto úsilia bude zameraná na zvýšenie priemyselnej konkurencieschopnosti, k čomu napomôže aj výskumný program zodpovedajúci potrebám používateľov v celej Európe.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Tieto výdavky sú určené prevažne na klinické skúšanie a zahŕňajú nielen skúšanie, ale aj štúdie, ktoré sa vyžadujú i po uvedení liekov na trh.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Predelová paluba alebo paluba nad ňou musí byť vodotesná.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Spolkový kartelový úrad (Bundeskartellamt) vydal správu týkajúcu sa otázky dlhodobých zmlúv na trhu dodávok plynu pre lokálne zásobovateľské firmy („Stadtwerke“) v Nemecku.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt žiadal, aby mu bol tento prípad postúpený z toho dôvodu, že táto akvizícia môže ovplyvniť hospodársku súťaž na nemeckom trhu káblovej televízie a jej účinky sa obmedzujú na Nemecko.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Bundeskartellamt uviedol, že prevzatie spoločnosti Roba, ktorá je jedným z posledných nezávislých konkurentov pri výrobe asfaltových zmesí, spoločnosťou Strabag by prinieslo riziko ešte väčšieho obmedzenia hospodárskej súťaže na relevantných regionálnych trhoch vzhľadom na prepojenie medzi Strabagom a skupinou Wehrhahn v dôsledku ich spoločnej účasti v spoločnosti Deutag.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Spolková krajina Viedeň plánuje legislatívnu reformu.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Spolková rada okrem toho uviedla, že by sa mali ďalej posilniť ustanovenia článku 5 návrhu, v ktorom sa potvrdzuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníckych systémov.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Súbory podobných vertikálnych dohôd, o ktoré sa tieto siete opierajú, si môžu vyžadovať preskúmanie podľa článku 81 Zmluvy o ES.
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
označenia na bójach alebo údaje zo systému VMS potvrdzujú, že vlastník sa nenachádzal viac ako 120 hodín vo vzdialenosti menej ako 100 námorných míľ od výstroja;,
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Záťaž môže byť zvlášť veľká pre subjekty na nižšej úrovni trhu, na ktoré majú náklady na správu tohto práva pomerne väčší účinok.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Záťaž nesie hlavne dodávateľ, ktorý v svojom členskom štáte musí odôvodniť udelené oslobodenie od dane (pri dodávaní tovaru) alebo nezdanenie (pri poskytovaní služieb) a musí plniť určité dodatočné povinnosti podávania správ a v čoraz väčšej miere prísnejšie formality, ktorých cieľom je boj proti podvodom: „byrokracia“ v rámci cezhraničných transakcií sa stále zvyšuje.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Pri odhade zaťaženia podnikov spojeného s plnením všetkých spravodajských povinností sa zohľadnila skutočnosť, že v mnohých prípadoch by podniky plnili požadované úlohy aj v prípade, že by zákonné povinnosti neexistovali (náklady vyplývajúce z prístupu „akoby sa situácia vôbec nezmenila“).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Zaťaženie zadávateľa, ktoré je obmedzené na administratívne náklady, je prijateľné vzhľadom na výhody získané pri tejto politickej možnosti.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Takisto by sa mali zobrať do úvahy náklady spojené s investíciami, ktoré sú takmer vždy veľmi vysoké, ako aj náklady na údržbu.
The burden imposed by administrative barriers on businesses, and on SMEs in particular, is considerably greater for micro-businesses, whose human resources are limited.
Ak akékoľvek administratívne prekážky doliehajú na podniky, a najmä MSP, je táto dodatočná záťaž ešte znásobená v prípade mikropodnikov, ktorých personálne zdroje sú obmedzené.
The burden is on the credit institution to satisfy competent authorities.
Je na úverovej inštitúcii, aby presvedčila kompetentné orgány.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Záťaž spôsobená úrazmi a chorobami prevyšuje náklady na absentérstvo.
The burden of austerity
Záťaž úsporných opatrení
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Je potrebné venovať pozornosť aj ochoreniam súvisiacim s úrazmi, ktorým je možné sa vyhnúť.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Bremeno preukázania skutočnosti, že vnútroštátna ochrana je dostupná, spočíva na rozhodujúcom orgáne.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Bremeno preukázania, že vnútroštátna ochrana je dostupná, by malo spočívať na rozhodujúcom orgáne.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Rozšírenie ochorenia je zvlášť nerovnomerné v prípade rakoviny krčka maternice.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Pri elektrickej energii sa uplatňuje DPH od 4,7 % v Spojenom kráľovstve až po 54,6 % v Dánsku bez ohľadu na energetický obsah vyrobenej elektrickej energie.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Bremeno, ktoré predstavuje predčasná smrť, je zvlášť závažné v tak zdanlivo odlišných oblastiach, ako sú dopravné nehody, utopenie a samovraždy.
The burden of proof always belongs to the operators.
Dôkazné bremeno spočíva vždy na prevádzkovateľoch.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Dôkazné bremeno, či poškodenie zdravia spôsobila chybná zdravotnícka pomôcka alebo nie, sa musí preniesť z pacienta na výrobcu.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Bremeno dôkazov o dodržiavaní povinností vyplývajúcich zo záväzných záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e) spočíva na zvýhodnenej krajine podľa GSP+.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Dôkazné bremeno nesie vnútroštátny orgán, ktorý má v úmysle uplatňovať technické pravidlo, ktoré obmedzuje prístup výrobku na vnútroštátny trh.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Dôkazné bremeno sa presunie počas prvých 6 mesiacov a obchodník bude povinný počas tohto obdobia preukázať, že takáto chyba v čase dodania neexistovala.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Dôkazné bremeno sa prenáša, pokiaľ osoba, ktorá tvrdí, že je obeťou diskriminácie, môže preukázať pravdepodobnosť diskriminácie: v takomto prípade dokazuje žalovaný odporca, že k diskriminácii nedošlo.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Dôkazné bremeno nesú orgány členských štátov, ktoré sa snažia obmedziť práva podľa smernice.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Dokazovanie existencie zlyhania trhu sa na trhu poisťovania vývozných úverov tiež zjednodušilo.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Dôkazné bremeno sa riadi právnymi predpismi požiadaného členského štátu.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Dôkazné bremeno by malo spočívať na prevádzkovateľovi a ten by mal preukázať oprávnené záujmy, ktoré môžu prevažovať nad záujmami alebo základnými právami a slobodami dotknutej osoby.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Dôkazné bremeno, že nesúlad so zmluvou nenarúša funkčnosť, interoperabilitu a ostatné hlavné výkonnostné charakteristiky digitálneho obsahu, znáša dodávateľ.
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
sa presunie dôkazné bremeno, ktoré bude odteraz znášať prijímajúca krajina,
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Dôkazné bremeno, pokiaľ ide o súlad so zmluvou v čase uvedenom v článku 10, znáša dodávateľ.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
Dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbanlivosti spočíva na tom, kto si uplatňuje nárok.
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbalosti spočíva na tom, kto si uplatňuje nárok.“
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Povinnosť preukázať existenciu reálnej alternatívy plní prevádzkovateľ servisného zariadenia.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Dôkazové bremeno v otázke, či sú poplatky založené na nákladoch a či spĺňajú príslušné limity, by mal znášať subjekt verejného sektora, ktorý opakované použitie spoplatňuje.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
Dôkazové bremeno v otázke, či sú poplatky v súlade s požiadavkami smernice, znáša subjekt verejného sektora, ktorý poskytuje informácie užívateľovi.
The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.
Dôkazné bremeno, že k udalosti, ktorou bola spôsobená škoda, došlo v priebehu prepravy, a dôkazné bremeno týkajúce sa rozsahu škody spočíva na tom, kto si uplatňuje nárok.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Záťaž spojená s oznamovaním a s udržiavaním infraštruktúry na účely oznamovania má významný vplyv na náklady cezhraničných prevodov.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Zaťažujúce podávanie správ môže takisto odrádzať podniky od toho, aby sa zamerali na činnosti, ktoré by mohli zlepšiť ich výkonnosť z dlhodobého hľadiska.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Zaťažujúce podávanie správ môže takisto odrádzať podniky od toho, aby sa zamerali na činnosti, ktoré by mohli zlepšiť ich výkonnosť z dlhodobého hľadiska.
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
dôkazného bremena v prípade, že colné orgány odmietnu deklarovaný pôvod;
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
Bolo ťažké kvantifikovať administratívne zaťaženie podnikov, keďže príslušné kvantifikujúce údaje sú v členských štátoch dostupné len v obmedzenej miere.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Povinnosť uložená zamestnávateľom by mala byť obmedzená len na kontrolu predložených dokladov v tom zmysle, či tieto doklady nie sú falošné, ako napríklad preveriť či fotografia nepatrí niekomu inému.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Kvalita života pacientov je značne obmedzená, úmrtnosť je veľká a systémom zdravotnej starostlivosti vznikajú výrazné náklady10.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
Zaťaženie verejných orgánov sa obmedzuje najmä na zanedbateľné náklady spojené so všeobecnou povinnosťou odloženia podpisu zmluvy o 10 kalendárnych dní a s počiatočným zvýšením počtu podaných žiadostí o nápravu pri verejných obstarávaniach uverejnených na úrovni Spoločenstva o niekoľko percent.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Zaťaženie verejných rozpočtov je možné odôvodniť iba vtedy, ak budú ciele reálneho hospodárstva trvalo podporované príjemcami.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Mali by tých, čo chcú vyrábať a konzumovať bez GMO, zaťažovať čo najmenej a nesmú spôsobiť zvýšenie ich výrobných nákladov a cien.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Mali by tých, čo chcú vyrábať a konzumovať bez GUO, zaťažovať čo najmenej a nesmú spôsobiť zvýšenie ich výrobných nákladov a cien.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Tých, čo chcú vyrábať a konzumovať bez GMO, by mali zaťažovať čo najmenej a nesmú spôsobiť zvýšenie ich výrobných nákladov a cien.
The burden reduction potential of this proposal amounts to around EUR 0.2 bn.
Potenciál zníženia administratívnej záťaže v rámci tohto návrhu dosahuje zhruba 0,2 miliardy EUR.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Úspora záťaže pri druhej možnosti sa odhaduje v rozmedzí 3,26 – 9,43 mil. EUR ročne v závislosti od počtu členských štátov, ktoré túto možnosť využijú.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Táto záťaž sa nepovažuje za neprimeranú, ak je kompenzovaná financovaním z iných než vlastných zdrojov hospodárskeho subjektu, a to či už verejných alebo súkromných.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Toto zaťaženie nie je nadmerné, ak je dostatočne kompenzované opatreniami existujúcimi v rámci politiky rovnakého zaobchádzania príslušného členského štátu.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Zaťaženie podnikov a členských štátov vyplývajúce z uprednostňovanej možnosti je najprimeranejšie, keďže ciele sa dosiahnu pri najnižších nákladoch, pričom sa vyhne zdvojeniu výdavkov či zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Vplyv na hospodárstvo ako celok zahŕňa priame náklady súvisiace so zvýšenými výdavkami na zdravotnú starostlivosť v prípade chorôb spojených s tabakom, ale aj nepriame náklady vyplývajúce zo straty produktivity a strát pri výbere daní z príjmu i príspevkoch na sociálne zabezpečenie od fajčiarov a obetí pasívneho fajčenia, ktorí by inak boli v platenom pracovnom pomere.xxi
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Záťaž by znášala Komisia a vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
Často však bremeno spočívajúce v prispôsobení nesú jednotlivci.