natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii, pretože neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, ako je stanovené v článku 5 ZEÚ.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže úrad bude agentúrou, ktorá nebude mať rozhodovacie právomoci a ktorej mandát sa obmedzí na podporné činnosti v oblasti praktickej spolupráce a lepšieho uplatňovania právnych predpisov v oblasti azylu.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu / týchto dôvodov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Návrh je kompatibilný so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ).
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Návrh rešpektuje tento princíp, pretože aj keď nezasahuje do výhradných kompetencií Spoločenstva zabraňuje vzniku prekážok jednotného trhu a prijímaním právnych predpisov na úrovni Spoločenstva zjednodušuje harmonizované uplatňovanie opatrení na zníženie vplyvu motorových vozidiel na zmenu klímy.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže stanovuje minimálnu úroveň harmonizácie a ponecháva vymedzenie vykonávacích opatrení na vnútroštátne regulačné orgány alebo členské štáty.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Keďže účinky návrhu na občanov a priemysel boli obmedzené v maximálnej možnej miere, návrh je v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže úrad bude Komisii poskytovať poradenstvo pri uskutočňovaní politiky v oblasti elektronických komunikácií.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože zodpovedá všeobecným cieľom Spoločnej poľnohospodárskej politiky a zároveň dodržiava povinnosti uložené v protokole č. 4.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Návrh je v súlade s princípom proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pričom zároveň poskytuje vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pričom zároveň poskytuje vysokú úroveň bezpečnosti verejnosti a ochrany životného prostredia.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pričom zároveň poskytuje vysokú úroveň verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nenahrádza ani nevymedzuje vnútroštátne systémy dobrovoľníctva.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože zosúlaďuje regulačný rámec pre obchodovanie s krmivom a jeho používanie.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože sa ním nenahradzujú súčasné opatrenia členských štátov v oblasti boja proti NCH vrátane Alzheimerovej choroby, ale skôr sa dopĺňajú a zefektívňujú.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh dodržuje princíp proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z toho dôvodu (týchto dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu (-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu (dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu/týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, a to z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu /týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh spĺňa zásadu proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh zodpovedá zásade proporcionality z tohto/týchto dôvodu/dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh zodpovedá zásade proporcionality z týchto dôvodov (z tohto dôvodu):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh zodpovedá zásade proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledovného dôvodu(ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho(ich) dôvodu(ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z nasledujúceho dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(-ýchto) dôvodu(ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho dôvodu.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionálnosti z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov: dodržiava prístup stanovenia cieľov smernice Seveso II, pričom členským štátom ponecháva dostatočnú flexibilitu, pokiaľ ide o určenie spôsobov dosiahnutia stanovených cieľov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledovných dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, a to z týchto dôvodov: Riešenie súčasných nedostatkov systému kontroly SPR vyžaduje opatrenia úmerné rozsahu príslušných činností a prispôsobené ich charakteru.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na európskej úrovni, ani rámec nevyhnutný na tento účel.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na európskej úrovni, ani rámec toho, čo je nevyhnutné na tento účel.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na európskej úrovni, ani rámec nevyhnutný na tento účel.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na európskej úrovni, ani rámec nevyhnutný na tento účel.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Predkladaný návrh je v súlade so zásadou proporcionality v tom zmysle, že sa obmedzuje na minimum, ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov na európskej úrovni a neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa na zaistenie riadneho fungovania vnútorného trhu prostredníctvom stanovenia obmedzených pravidiel udeľovania koncesií.