natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
V rámci národných programov reforiem, ktoré sa očakávajú do apríla 2011, by sa malo určiť, aké konkrétne kroky sa podniknú a v akých lehotách a ak budú zahrnuté výdavky, ako sa odôvodnia.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Vo vnútroštátnom registri záruk pôvodu sa evidujú záruky pôvodu v držbe každej osoby.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Vnútroštátne registre by mali oznámiť Komisii FE, ktoré zaregistrovali.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Národný regulačný orgán má možnosť (na základe vhodných mechanizmov ohraničenia výšky cien) kontrolovať rozsah a tempo prípadného rastu cien a udržiavať ceny na primeranej a opodstatnenej úrovni.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Národní regulátori a Komisia budú pozorne sledovať implementáciu zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Národné regulačné a iné príslušné orgány, ako aj BEREC:
The national regulatory authorities and the Agency shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Vnútroštátne regulačné orgány a agentúra zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Národné regulačné orgány majú dôležitú úlohu pri poskytovaní takýchto informácií a ich aktuálnom uchovávaní.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Vnútroštátne regulačné orgány v spolupráci s úradom zodpovedajú za overenie toho, či si podniky plnia svoje povinnosti vyplývajúce z ustanovení uvedených v tomto nariadení.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
Vnútroštátne regulačné orgány sa môžu rozhodnúť rozdeliť iba časť nákladov, alebo rozdeliť náklady medzi balíkom niekoľkých projektov spoločného záujmu.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Národné regulačné orgány môžu okrem požiadaviek uvedených v odsekoch 1 a 2 stanoviť ďalšie požiadavky na informácie, keď sú potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Národné regulačné orgány členských štátov úzko spolupracujú a poskytujú si vzájomnú pomoc s cieľom uľahčiť uplatňovanie tejto smernice.
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Národné regulačné orgány prispievajú k rozvoju vnútorného trhu okrem iného tým, že:
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Vnútroštátne regulačné orgány pri porovnávaní alternatívy s menším rizikom ďalej analyzujú špecifické riziká vyvolané realizátormi projektov, prijaté zmierňovacie opatrenia a odôvodnenie tohto rizikového profilu so zreteľom na čistý kladný efekt zaistený projektom.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Osobitnou úlohou národných regulačných orgánov je zabezpečenie súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice, najmä vytvorením monitorovacích a regulačných postupov na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Národné regulačné orgány vymenujú jedného náhradníka za každý členský štát.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Vnútroštátne regulačné orgány vymenujú jedného náhradníka za každý členský štát.
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Národné regulačné orgány podporujú súťaž pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb okrem iného tým, že:
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Národné regulačné orgány podporia záujmy občanov Európskej únie okrem iného tým, že:
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
Národné regulačné orgány najneskôr do 28. februára každého kalendárneho roka predložia terminálne sadzby získané v súlade s odsekom 3 Komisii a národným regulačným orgánom členských štátov odoslania.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Národné regulačné orgány bezodkladne a najneskôr do 28. februára každého kalendárneho roka predložia Komisii verejné zoznamy taríf získaných podľa odseku 1.
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
Národné regulačné orgány uplatňujú pri plnení politických cieľov uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané regulačné zásady okrem iného prostredníctvom:
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Dotknutý národný regulačný orgán môže v ktoromkoľvek štádiu tohto procesu svoje navrhované opatrenie stiahnuť.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Príslušný vnútroštátny regulačný orgán v najvyššej miere zohľadní pripomienky iných vnútroštátnych regulačných orgánov a Komisie a môže, okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, schváliť výsledný návrh opatrenia a následne ho oznámiť Komisii.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Dotknutý národný regulačný orgán v čo najväčšej miere zohľadní pripomienky ostatných národných regulačných orgánov, BEREC a Komisie a môže okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje odsek 4 a odsek 5 písm. a), prijať výsledný návrh opatrenia, pričom ho v takom prípade oznámi Komisii.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Príslušný národný regulačný orgán v najvyššej miere zohľadní pripomienky iných národných regulačných orgánov, [orgánu] OETR a Komisie a môže, ak okrem prípadov uvedených v odseku 4 alebo v článku -7a nie je uvedené inak, prijať výsledný návrh opatrenia a ak tak urobí, následne ho oznámiť Komisii.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Dotknutý národný regulačný orgán musí pred prijatím konečného rozhodnutia v čo najväčšej miere zohľadniť stanovisko BEREC a pripomienky Komisie a ostatných národných regulačných orgánov.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Dotknutý národný regulačný orgán by mal vykonať novú analýzu trhov, na ktorých pôsobí oddelený subjekt, a podľa toho ukladať, zachovávať, meniť alebo rušiť povinnosti.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Dotknutý vnútroštátny regulačný orgán by mal vykonať novú analýzu trhov, na ktorých pôsobí oddelený subjekt, a podľa toho uložiť, zachovať, zmeniť alebo zrušiť povinnosti.
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
Národný regulačný orgán do svojho návrhu zahrnie navrhované opatrenie, ktoré Návrh opatrenia obsahuje tieto prvky:
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Vnútroštátny regulačný orgán je zodpovedný za zaistenie toho, že informácie uvedené v tejto prílohe budú uverejnené v súlade s článkom 21.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Vnútorný regulačný orgán môže stanoviť podmienky v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).“
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Národný regulačný orgán môže uložiť, zmeniť alebo zrušiť osobitné povinnosti v súlade s článkom 13 ods. 2.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Národný regulačný orgán môže uložiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť špecifické povinnosti v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Národný regulačný orgán môže v ktoromkoľvek štádiu navrhované opatrenie vziať späť  stiahnuť Õ .
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Národný regulačný orgán môže v ktoromkoľvek štádiu stiahnuť navrhované opatrenie.“
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Národný regulačný orgán môže v prípade potreby nariadiť zmeny referenčnej ponuky, aby sa splnili povinnosti stanovené v tomto nariadení.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Dotknutý národný regulačný organ alebo dotknuté orgány počkajú na stanovisko BEREC a dovtedy nepodniknú žiadne kroky v riešení sporu.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Národné regulačné orgány preskúmajú podmienky uložené podniku v súlade s týmto článkom aj vtedy, ak na základe dôkazov o podmienkach, ktoré podnik ponúkol svojim zákazníkom v nadväzujúcom reťazci, orgán potvrdí prítomnosť prekážok v hospodárskej súťaži poškodzujúcich koncových používateľov, ktoré si vyžadujú buď uloženie jednej či viacerých povinností uvedených v článkoch 67, 68, 69 alebo 72, alebo zmenu podmienok uložených v súlade s odsekom 2.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Národný regulačný orgán posúdi cenovú prijateľnosť cezhraničných taríf uvedených vo verejných zoznamoch taríf získaných v súlade s článkom 4 ods. 1 do 3 mesiacov od prijatia týchto informácií.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vnútroštátny regulačný orgán posúdi vplyv plánovanej transakcie na existujúce regulačné povinnosti podľa smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Národný regulačný orgán posúdi vplyv zamýšľanej transakcie ð spolu s navrhovanými záväzkami, ak existujú ï na existujúce regulačné povinnosti podľa  tejto Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Národné regulačné orgány zodpovedajú minimálne za tieto úlohy:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Národný regulačný orgán jasne definuje a zdôvodní zvolený postup výberového konania vrátane akéhokoľvek predbežného výberu na účasť v ňom.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Vnútroštátny regulačný orgán oznámi Komisii všetky konečné opatrenia, na ktoré sa vzťahujú podmienky uvedené v písmenách a) a b) v článku 7 ods. 3.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Národný regulačný orgán oznámi Komisii a BEREC všetky prijaté konečné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods.  odsek Õ 3 písm. a) a b)  tohto článku Õ .
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Národný regulačný orgán zabezpečí, aby postup vyraďovania častí z prevádzky obsahoval transparentný časový harmonogram a transparentné podmienky, okrem iného aj vhodný časový interval na oznámenie a prechod a stanovoval dostupnosť alternatívnych porovnateľných produktov poskytujúcich prístup k sieťovým prvkom nahrádzajúcim vyraďovanú infraštruktúru, ak je to potrebné na ochranu hospodárskej súťaže a práv koncových používateľov.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Národný regulačný úrad zabezpečí, aby toto rozhranie poskytovalo aj verejné údaje, ktoré koncovému odberateľovi umožnia sledovať a využívať platné tarify podľa doby využívania s cenotvorbou v reálnom čase, cenotvorbou v špičkovom čase a zľavami v špičkovom čase.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Národný regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré oprávňujú jeho žiadosť o informácie.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Vnútroštátny regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré jeho žiadosť o informácie oprávňujú.“
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Národný regulačný orgán informuje Komisiu pred prijatím takéhoto rozhodnutia.“
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Národné regulačné orgány bez zbytočného odkladu informujú zainteresované strany  sporu Õ .
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Národný regulačný orgán uchováva dostatočne podrobné informácie o systémoch nákladového účtovníctva, ktoré uplatňuje poskytovateľ univerzálnych služieb a na požiadanie predloží takéto informácie Komisii.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Národný regulačný orgán zverejní, akým spôsobom tieto pripomienky zohľadnil .
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Národný regulačný orgán monitoruje plnenie záväzkov ponúknutých podnikmi, ktoré uznal za povinné v súlade s odsekom 2 tohto článku, a po vypršaní obdobia, na ktoré boli pôvodne ponúknuté, zváži ich predĺženie.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Národné regulačné orgány kedykoľvek preskúmajú povinnosti uložené podniku v súlade s týmto článkom, ak dospejú k záveru, že podmienky stanovené v písmenách a) a b) odseku 1 tohto článku už nie sú dodržiavané, a preto by sa mal podľa potreby uplatniť postup opísaný v článkoch 65 až 72.
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
Národný regulačný orgán špecifikuje informácie, ktoré majú byť súčasťou predkladaných návrhov, aby zaručil aspoň rovnakú úroveň ich podrobnosti, aká sa berie do úvahy pri vypracovaní prognózy v odseku 1 písm. b).
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Národný regulačný orgán predloží svoje posúdenie vrátane akýchkoľvek informácií a/alebo odôvodnenia poskytnutých v súlade s odsekom 3 Komisii, národným regulačným orgánom ostatných členských štátov a národným orgánom v členskom štáte predkladajúceho národného regulačného orgánu povereným vykonávaním práva v oblasti hospodárskej súťaže.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Národný regulačný orgán musí byť  mať Õ okrem iného spôsobilý  možnosť Õ uložiť zmeny referenčných ponúk, aby sa uplatnili povinnosti uložené podľa tejto smernice.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Národný regulačný orgán by mal tiež zohľadniť účinnú možnosť pre účastníkov trhu využívať akýkoľvek komerčný veľkoobchodný vstup alebo ponuky na spoluinvestovanie, ktorý môže byť k dispozícii na trhu a potrebu zabrániť dlhšiemu obdobiu prípadnej regulačnej arbitráže.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Obsah vnútroštátnych predpisov v oblasti enzýmov používaných ako technické pomocné látky pri výrobe potravín sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
ð Príslušný ï orgán uvedie dôvody svojej žiadosti o informácie a s informáciami zaobchádza podľa odseku 3.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Národné regulačné ð a iné príslušné ï orgány pri plnení cieľov politiky uvedených v odsekoch  odseku Õ 2, 3 a 4  špecifikované v tom odseku Õ uplatňujú objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané regulačné zásady tým, že okrem iného:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Ak dotknutý národný regulačný ð príslušný ï orgán usúdi, že zverejnenie narušenia je vo verejnom záujme, môže o ňom informovať verejnosť alebo to uloží ako povinnosť podnikom.
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
národnú sanačnú stratégiu, ktorú prijali podľa článku 14;
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Národná sanačná stratégia sa musí začať uplatňovať a uverejniť najneskôr do ôsmych rokov od (dátum transpozície).
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Z národných správ a hodnotenia na mieste vyplýva, že zamestnávatelia v niektorých členských štátoch majú tendenciu nevykazovať všetky úrazy, ktoré by sa mali vykázať.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Národné správy, ktoré vypracovali členské štáty5, sú dôkazom toho, že formálny vplyv smernice 92/57EHS (zjednodušenie, zefektívnenie, konsolidácia a kodifikácia) umožnil členským štátom zjednotiť, konsolidovať a aktualizovať súčasné vnútroštátne právne predpisy.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Vnútroštátne správy ukazujú, že vlády sú si vedomé výziev súvisiacich s modernizáciou vzdelávania a odbornej prípravy.