natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many different motivations behind irregular migration.
Za neregulárnou migráciou stojí mnoho rôznych motívov.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Je mnoho takýchto politík a sú rôznorodé, ale majú vo všeobecnosti spoločné tri aspekty, ktorých cieľom je i) znížiť nerovnosť medzi príležitosťami, ktoré majú občania s deťmi a bez detí, ii) ponúknuť univerzálny prístup rodičov k podporným službám, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie a starostlivosť o malé deti, iii) prispôsobiť pracovný čas pre mužov ako aj ženy tak, aby mali lepšie možnosti na celoživotné vzdelávanie a na zosúladenie súkromného a pracovného života.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Existuje mnoho rôznych druhov údajov obsiahnutých vo finančných správach, ktoré využíva medzinárodný bankový systém.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Existujú mnohé rôzne spôsoby účasti na „spoločnosti elektronického podnikania“.
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Existuje mnoho vzdelávacích a profesionálnych možností, ako sa stať pedagógom v oblasti vzdelávania dospelých a toto povolanie nie je vždy uznané v rámci formálnych kariérnych štruktúr.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Existujú mnohé odhady o možnom počte pracovných miest, ktoré sa môžu vytvoriť v EÚ prostredníctvom zvýšenia energetickej účinnosti.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Na úrovni Spoločenstva aj členských štátov už existuje viacero právnych nástrojov: EHSV sa nazdáva, že pri vytváraní jednotného a teoreticky dokonalého rámca netreba začínať od nuly.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Existuje mnoho nástrojov EÚ, ktorých úlohou je pomáha členským krajinám.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Existuje mnoho nástrojov EÚ, ktorých úlohou je pomáhať členským krajinám.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
V Európe možno nájsť množstvo príkladov zhoršovania pracovných podmienok a pracovných vzťahov, v ktorých kapitálové fondy nezohrávajú žiadnu úlohu.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Existuje mnoho príkladov spoločného verejného majetku v oblasti životného prostredia, z ktorého má výhody celá Európa a ktorý teda oprávňuje poskytovať podporu na úrovni EÚ.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Mnoho príkladov oblastí existuje v Škótsku, Walese a v Severnom Írsku.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Mnoho príkladov okresov existuje v Škótsku, Walese a v Severnom Írsku.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Existuje mnoho príkladov kvalitných iniciatív, ktoré boli vypracované v členských štátoch s podporou EÚ, z ktorých by mohli vychádzať ďalší9.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Existuje mnoho príkladov osvedčených postupov medzi zamestnávateľmi tak v otázke zamestnávania ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj projektovania bezbariérových tovarov a služieb.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.14 Európa má mnohé príklady overených postupov sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by EHSV chcelo rozšíriť.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
Európa má mnohé príklady overených postupov sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by EHSV chcelo rozšíriť.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
V členských štátoch je mnoho príkladov osvedčených postupov, ale celkový politický prístup nie je vo väčšine krajín dosť účinný, ani dostatočne strategický.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Existuje mnoho príkladov kvalitných projektov, ktoré boli vypracované v členských štátoch s podporou EÚ, z ktorých by mohli vychádzať ďalší17.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Existujú mnohé príklady úspešne či menej úspešne uskutočnených reštrukturalizácií.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Existuje množstvo príkladov úspešných reforiem a pohľad späť na niektoré hospodárske zmeny, ktoré dokazujú, že môžu byť úspešné.
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Existuje mnoho príkladov úspešných schém, ako napríklad schémy na podporu učňovského vzdelávania pre mladých ľudí s pomocou Európskeho sociálneho fondu alebo investičné programy na zvýšenie energetickej účinnosti pre domácnosti a podniky, ktoré majú okamžitý účinok.
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Existuje mnoho príkladov takýchto vzájomne sa posilňujúcich prepojení:
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Je mnoho príkladov tohto nekoordinovaného úsilia a odlišných prístupov.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Existujú mnohé príklady situácií, v ktorých bola koordinácia v kľúčových agendách MMF nedostatočná alebo sa členské štáty rozhodli podporiť skôr svoju národnú pozíciu než obhajovať spoločnú pozíciu Únie.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Mnoho príkladov svedčí o tom, že pre Európsku komisiu je zvyčajne ťažké pochopiť strategickú úlohu NR ako európskej platformy v rámci zahraničných politik EÚ, najmä obchodnej politiky, politiky v oblasti rybného hospodárstva a politiky rozvojovej spolupráce.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
V súčasnej politike Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat nachádzame mnoho vynikajúcich príkladov praktizovaného partnerstva.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Existuje mnoho vynikajúcich iniciatív, ktoré by sa mali podporovať.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Počet súčasných a potenciálnych dodávateľov je vysoký, na trhu s uhlím je stále veľká konkurencia a predpokladá sa, že ceny uhlie zostanú naďalej relatívne nízke v porovnaní s inými zdrojmi primárnej energie.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Tematika duševného zdravia má mnoho rozličných stránok, na ktoré majú vplyv zdravotnícke a sociálne aspekty, ale aj životné situácie, napr. pracovná sféra, mladosť, staroba a chudoba.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Mnoho faktorov určuje, či spotrebitelia vyhľadávajú zainteresovanie tretej strany, medzi ne patrí očakávaná efektívnosť podania sťažnosti, miera obáv, prístup k právnemu systému a tak ďalej.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Existuje mnoho faktorov, ktoré môžu pomôcť uzavrieť priepasti v príjmoch rýchlejšie; štrukturálne fondy EÚ sú jedným z príkladov.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Existuje mnoho faktorov, ktoré môžu pomôcť uzavrieť priepasti v príjmoch rýchlejšie; štrukturálne fondy EÚ sú typickým prípadom.
There are many factors to explain such a gap.
Tento rozdiel vysvetľujú mnohé faktory.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Existujú mnohé faktory, ktoré fragmentujú poistné trhy a odolávajú akýmkoľvek zjednodušujúcim analýzam.
There are many forms of illegal migration.
Existuje veľa foriem nelegálnej migrácie.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Ženy sú vystavené mnohým formám násilia iba preto, že sú ženy.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Existuje mnoho ďalších príkladov nových sietí, ktoré vznikajú s cieľom podporiť ekologické verejné obstarávanie, spolupracovať na úplnej realizácii vnútorného trhu, podporovať výskum a inovácie, a to dokonca v oblastiach tradičnej rivality, medzi ktoré patrí cestovný ruch.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Na domácich trhoch existuje veľa dobrých produktov, pre spotrebiteľov v jednom členskom štáte EÚ je však ťažké nakupovať produkty poskytované v inom členskom štáte.
There are many hybrid electric projects.
Existuje mnoho projektov zameraných na hybridnú elektrickú energiu.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Existuje mnoho názorov toho, čo sociálny cestovný ruch v skutočnosti je, a preto je ťažké presne definovať tento pojem.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Existuje mnoho názorov toho, čo sociálny cestovný ruch v skutočnosti je, a preto je ťažké presne definovať tento pojem.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
existuje mnoho dôležitých dôvodov na zachovanie biologickej rozmanitosti, ktorá sa nedá alebo nemá vyčísliť v peniazoch, ako je „vlastné právo prírody“, myšlienka stvorenia, kultúrny význam rozmanitosti alebo jednoduché stotožnenie sa s prírodou,
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
existuje mnoho dôležitých dôvodov na zachovanie biologickej rozmanitosti, ktorá sa nedá alebo nemá vyčísliť v peniazoch, ako je „vlastné právo prírody“, myšlienka stvorenia, kultúrny význam rozmanitosti alebo jednoduché stotožnenie sa s prírodou,
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Mnohé príklady v rôznych európskych mestách ukázali, že trvalo udržateľné plánovanie mestskej dopravy môže fungovať a že sa tým zlepšia životné podmienky v mestách bez oslabenia hospodárstva.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Mnohé príklady v rôznych európskych mestách ukázali, že trvalo udržateľné plánovanie mestskej dopravy môže fungovať a že sa tým zlepšia životné podmienky v mestách bez oslabenia hospodárstva.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
2.5.2.3 V rámci SSH existuje mnoho neformálnych skupín samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nemajú možnosť zapojiť sa do odbornej prípravy, nemajú prístup k financovaniu a nie sú oficiálne uznané.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
2.5.2.3 V rámci SSH existuje mnoho neformálnych skupín samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nemajú možnosť zapojiť sa do odbornej prípravy, nemajú prístup k financovaniu a nie sú oficiálne uznané.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
V tejto oblasti exituje mnoho iniciatív na celoštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni EÚ.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Veľký počet iniciatív sa snaží o zlepšenie legislatívneho procesu, ale strany zapojené do tohto procesu nesúhlasia s použitými prostriedkami.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
V tejto oblasti existuje mnoho inovačných malých s stredných podnikov, často však nie sú schopné svoju činnosť rozšíriť.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
V protidrogovej oblasti sa implementuje mnoho zaujímavých a užitočných aktivít.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Existuje množstvo prepojení v rámci prípravy európskych právnych predpisov, vrátane konzultácií s expertmi a zainteresovanými stranami, pri rokovaní o nových právnych predpisoch, transpozícii, implementácii a vykonávaní schválených právnych predpisov, pri udržiavaní európskeho práva národnými súdnymi orgánmi a Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev a napokon pri diskusiách o národných skúsenostiach s európskymi právnymi predpismi s európskym zákonodarcom.
There are many interrelated reasons for these trends.
Pre tieto trendy existuje mnoho vzájomne prepojených dôvodov.
There are many interrelated reasons for these trends.
Pre tieto trendy existuje mnoho vzájomne prepojených dôvodov:
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Je veľa subjektov zainteresovaných do tohto procesu, pričom každý má špecifické kľúčové úlohy.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
„Zo súčasnej krízy dlhu možno čerpať mnohé ponaučenia pre budúcu správu EÚ.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Mnoho členských štátov (vrátane Dánska, Fínska, Francúzska, Nemecka, Rakúska a Spojeného kráľovstva) vynaložilo výrazné úsilie na podporu inovácie a podnikateľských príležitostí v oblasti energetickej efektívnosti a nízkouhlíkových technológií.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Pri posudzovaní vplyvu týchto odkupov na priemyselné zmeny jestvuje množstvo metodických problémov.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
Existuje celý rad modelov, ako je v Európe možné zaviesť systémy na rozdelenie nákladov.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
V primárnej výrobe a poľnohospodársko-potravinárskom priemysle sa používa veľa moderných aplikácií modernej biotechnológie, ktoré sú menej viditeľné, ale majú značný ekonomický význam i význam pre životné prostredie a verejné zdravie.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Existuje veľa prekážok, ktoré občanom znemožňujú uchádzať sa o zamestnanie.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Grécke orgány môžu podniknúť mnohé očividné – i keď nie jednoduché – kroky na zjednodušenie ťažkých podmienok, v ktorých grécke podniky v súčasnosti fungujú.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
V oblasti migrácie a rozvoja bol prijatý a uskutočňuje sa celý rad iniciatív, medziiným iniciatív zameraných na podporu pozitívnych účinkov, ktoré má poukazovanie finančných prostriedkov migrantmi do vlasti na rozvoj, a iniciatív na zníženie poplatkov za takéto prevody.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Existuje veľa možností zlepšenia schopnosti riešiť strategické problémy.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Existuje mnoho organizácií, ktoré v súčasnosti pôsobia v oblasti životného prostredia v Stredomorí, najmä tie, ktoré sú spojené s Barcelonským dohovorom11, ktorého je Spoločenstvo zmluvnou stranou a ktorý je základným kameňom úsilia o spoluprácu v regióne.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Existujú mnohé iné nástroje EÚ, ktoré majú veľmi významný vplyv na sektor služieb, ako napr. nástroje upravujúce transakcie medzi podnikmi a spotrebiteľmi alebo nástroje upravujúce ochranu životného prostredia.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa vyskytuje množstvo rovnakých pojmov, ktorých definície sa môžu v jednotlivých predpisoch líšiť.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Existuje množstvo ďalších príkladov, ktoré sa mohli použiť a dokonca i príklady v rámci EÚ sa môžu za určitých okolností líšiť, najmä ak daný vedľajší výrobok nemá zaručené použitie alebo, naopak, ak použitie materiálu je zaručené v niektorom regióne alebo členskom štáte, kým pre celú EÚ to neplatí.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
Sú tu aj ďalšie regióny, kde sa kedysi ťažilo uhlie, ako napríklad Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Holandsko a Belgicko, ktoré všetky majú cenné skúsenosti.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Existujú mnohé ďalšie otázky týkajúce sa regulácie, ktoré majú významný vplyv na vývoj IKT.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Existuje mnoho rôznych ďalších možností ako zlepšiť spôsob vykonávania práva EÚ.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
V Európskej únii je množstvo ľudí „bez papierov“, ktorí, podľa konštatovania Komisie, pracujú nelegálne a v skrytej ekonomike.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
V prípade rozvojových krajín existuje mnoho možností politiky, ktorých výhody prevýšia náklady.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Voda obsahuje mnoho znečisťujúcich látok, pričom ide najmä o živiny.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
V tejto oblasti existuje veľa pozitívnych príkladov dobrých praktík európskych firiem, ktoré si osvojili sociálne zodpovedné praktiky ako súčasť stratégií priemyselnej zmeny a reštrukturalizácie.
There are many possible ways of achieving this:
Na tento účel prichádzajú do úvahy viaceré spôsoby:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Je mnoho potenciálnych miest predaja sladkostí, ako sú trafiky, bežné maloobchodné predajne s potravinami, bufety a špecializované obchody s cukrovinkami.
There are many projects in this area.
V tejto oblasti prebieha mnoho projektov.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Existuje veľa dôvodov pre aktívnejšie zapojenie občianskej spoločnosti do procesu plánovania, vykonávania a hodnotenia politiky.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Existujú mnohé dôvody na nakupovanie z iných členských štátov alebo predávanie do iných členských štátov.
There are many reasons for this low level of cross-border transactions: lack of consumer confidence, mainly due to the existence of different protection rules and a lack of effective mechanisms for settling disputes, insufficient consideration of consumers' interests in other Community policies, lack of information for consumers and companies on the potential of the internal market, lack of high-speed Internet access in some Member States, persistence of obstacles making it difficult for companies to operate outside their own countries, the weakness of the consumer movement and inadequate data on consumers and markets.
Príčiny tejto slabej úrovne transakcií sú mnohoraké: nedostatok dôvery spotrebiteľov spôsobený hlavne rozličnými ochrannými pravidlami a nedostatkom účinných mechanizmov na urovnanie sporov, nedostatočné zohľadnenie záujmov spotrebiteľov v ostatných politikách Spoločenstva, nedostatočná informovanosť spotrebiteľov a podnikov o možnostiach vnútorného trhu, ťažký prístup k vysokorýchlostnému internetu v niektorých členských štátoch, pretrvávanie prekážok pre podniky v obchodovaní za hranicami, nízka účinnosť spotrebiteľského hnutia a nedostatok údajov o spotrebiteľoch a trhoch.
There are many reasons for this.
Príčiny sú určite rozmanité.