natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
spoločného uskutočňovania štúdií o pravdepodobnom vplyve všeobecných okolností, ktoré sú pre zainteresované podniky vonkajšieho charakteru, na početnosť alebo rozsah budúcich nárokov na poistné plnenie v prípade určitého rizika alebo kategórie rizika, alebo na výnosnosť rôznych druhov investícií (ďalej len „štúdie“) a distribúciu výsledkov takých štúdií.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Spoločná komisia by mala sledovať aktivity v celom rozsahu nášho partnerstva.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Spoločný záväzok členských štátov konať v tejto oblasti bol potvrdený v záveroch Rady o „posilnení trestnoprávnej reakcie na radikalizáciu vedúcu k terorizmu a násilnému extrémizmu“ z 20. novembra 2015.24
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Spoločný výbor takisto preskúmal možné nezrovnalosti v aktuálnom rámci.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení, alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v bode a).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v bode c).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení, alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v bode a)
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení, alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Spojený výbor môže rozhodnúť o skrátení alebo ukončení prechodného obdobia uvedeného v prvom odseku.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Spoločný výbor môže vydať všeobecné usmernenie k tomu, či mechanizmy doplnkového dohľadu príslušných orgánov tretích štátov sú schopné dosiahnuť ciele doplnkového dohľadu ustanovené v tejto smernici vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, ktorého vedenie má svoje sídlo mimo Spoločenstva.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Spoločný výbor môže urovnať spor prostredníctvom rozhodnutia.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Spoločný výbor môže na základe návrhu jednej zo zmluvných strán a v súlade s týmto článkom rozhodnúť o úprave príloh k tejto dohode.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40,
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40;
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu by mal prevziať všetky funkcie Spoločného výboru finančných konglomerátov.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Spoločný výbor odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ – Palestínska samospráva uvedený v prílohe do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov uvedenej predbežnej dohody o spolupráci.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
Spoločný výbor prijme rozhodnutím vlastný rokovací poriadok.
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Spoločný výbor tiež rozvíja spoluprácu:
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Spoločný výbor sa skladá z predsedu a predsedov Európskeho orgánu pre bankovníctvo a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Spoločný výbor sa skladá z predsedu a predsedov Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre bankovníctvo a v prípade potreby predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Spoločný výbor sa skladá z predsedu a predsedov Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Spoločný výbor preskúma otázky týkajúce sa obojstranných investícií väčšinovej účasti alebo zmeny efektívnej kontroly leteckých dopravcov zmluvných strán.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Spoločný výbor má na vyriešenie sporu 90 dní od prijatia programu, do ktorého bol spor zaradený.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
Spoločný výbor sa stretáva v prípade potreby, ale aspoň raz za rok.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Spoločný výbor uverejní zoznam identifikovaných finančných konglomerátov a priebežne ho aktualizuje.
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Spoločný výbor priebežne reviduje každé takéto usmernenie a berie do úvahy všetky zmeny doplnkového dohľadu, ktorý vykonávajú dotknuté príslušné orgány.“
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre poisťovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje a zabezpečuje medzisektorový súlad s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre bankovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Spoločný výbor sa bude skladať zo zástupcov Komisie a členských štátov.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Spoločný výbor sa bude snažiť o rozvíjanie dohody, zameranie sa na sociálne otázky a ekonomické návrhy vlastníctva a riadenia.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
V snahe vyhovieť týmto požiadavkám rozhodol spoločný výbor, ktorý zriadila mexická vláda a Európska komisia, zvolať fórum pre dialóg štátnych orgánov a občianskej spoločnosti Mexika a Európskej únie.
The Joint Committee:
Spoločný výbor:
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Spoločné oznámenie Smerom ku komplexnému prístupu EÚ ku kríze v Sýrii5 v roku 2013 bolo sprevádzané dodatočnou finančnou pomocou vo výške 400 miliónov EUR na riešenie dôsledkov tejto krízy.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
V spoločnom oznámení Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v južnom Stredozemí15 z 8. marca sú popísané prvé črty ponuky EÚ na nové partnerstvo s partnermi budujúcimi demokraciu a vykonávajúcimi rozsiahle reformy.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Podrobnejšie informácie o činnostiach, ktoré sa majú rozvíjať v rámci Východného partnerstva, sa uvádzajú v spoločnom oznámení o pláne pre Východné partnerstvo.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
V spoločnom oznámení sa oprávnene zdôrazňuje potreba posilniť dialóg EÚ so susednými krajinami o energetickej bezpečnosti, reformách energetického trhu a podpore udržateľného energetického hospodárstva s cieľom vybudovať odolnú energetickú úniu postavenú hlavne na ambicióznej klimatickej politike.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
V spoločnom oznámení s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ z mája 2011 sa navrhlo vyčleniť dodatočné prostriedky až do maximálnej sumy 1,24 miliardy EUR na podporu realizácie nového prístupu v rámci ESP.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
V spoločnom oznámení s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ z 25. mája 2011 je predstavená nová vízia európskej susedskej politiky.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
V spoločnom konzultačnom dokumente „Na ceste k novej európskej susedskej politike“, prijatom 4. marca 2015, sa načrtávajú hlavné otázky a problémy, ktorým EÚ a jej partnerské krajiny v súčasnosti čelia.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Zmiešané poradné výbory (alebo ich obdoba) zostávajú hlavným nástrojom výboru pri jeho aktivitách v rámci procesu pristúpenia Turecka a Chorvátska.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zmiešané poradné výbory (alebo ich obdoba) zostávajú hlavným nástrojom výboru pri jeho aktivitách v rámci procesu pristúpenia Turecka, Chorvátska a Macedónska.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Zmiešané poradné výbory a kontaktné skupiny vypracúvajú správy a vyhlásenia, ktoré môže výbor postúpiť príslušným inštitúciám a činiteľom.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom, uzatvorený pod záštitou agentúry IAEA, je najvýznamnejšou medzinárodnou dohodou v tejto oblasti.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom pod záštitou MAAE je najvýznamnejšou medzinárodnou zmluvou v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The Joint Council will be assisted by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Výbor sa zodpovedá Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Spoločná správa Rady/Komisie o dosiahnutom pokroku v implementácii Programu vzdelávania a odbornej prípravy 2010 uvádza, že reformy vnútroštátnych systémov idú správnym smerom, ale aj skutočnosť, že členské štáty budú musieť tieto reformy urýchliť.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Uvedené spoločné rozhodnutie sa považuje za určujúce a orgány dohľadu ho uplatnia v príslušných členských štátoch.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Spoločné rozhodnutie uvedené v prvom pododseku a rozhodnutie uvedené v šiestom pododseku sa uznávajú za rozhodujúce a príslušné orgány ich uplatnia v príslušných členských štátoch.“
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Spoločné rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa uvedie v dokumente obsahujúcom úplné odôvodnené rozhodnutie a orgán konsolidovaného dohľadu ho doručí materskej úverovej inštitúcii v EÚ.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Spoločné rozhodnutie sa dosiahne v lehote 5 dní od dátumu oznámenia uvedeného v odseku 1.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Spoločné rozhodnutie sa musí dosiahnuť v lehote štyroch mesiacov od predloženia správy.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Spoločné rozhodnutie sa zdôvodní a stanoví v dokumente, ktorý orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe poskytne materskej spoločnosti alebo inštitúcii, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Spoločné rozhodnutie sa považuje za rozhodujúce a je uplatňované príslušnými orgánmi dohľadu.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Spoločné rozhodnutie má podobu dokumentu, ktorý obsahuje plne zdôvodnené rozhodnutie, ktoré žiadateľovi poskytne orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Spoločné rozhodnutie obsahuje podrobné odôvodnenie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od stanoviska, ktoré predložil orgán EIOPA.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
V spoločnom vyhlásení EÚ, Grónska a Dánska sa stanovili spoločné ciele nového partnerstva a vyhlásenie bolo politickým základom rozhodnutia Rady 2006/526/ES, v ktorom sa ustanovil rámec spolupráce medzi jednotlivými stranami na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Spoločné vyhlásenie vedecko-technického fóra z mája 2005 stanovilo rámec pre posilnenie spolupráce na základe vzájomného prínosu a recipročného prístupu a účasti.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Tento dokument sa výslovne vzťahuje aj na ohlásenú zelenú knihu o demografických zmenách.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Spoločný dokument ECSA a ETF (september 2013) o pirátstve v Guinejskom zálive zopakoval obavy sociálnych partnerov.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
Spoločné snahy (Komisie, členských štátov a priemyselného sektoru) by mali čoskoro10 zreálniť eSafety, najmä v súvislosti s implementáciou „eCall“.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Spoločná správa o zamestnanosti a Spoločná správa o sociálnej inklúzii budú nenahraditeľné nástroje na hodnotenie pokroku a budú zaručia zodpovednosť všetkých členských štátov.
The Joint EU Resettlement Programme
Spoločný program EÚ pre presídľovanie
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
Spoločný program EÚ pre presídľovanie bude vyhodnotený v roku 2014 s cieľom určiť, kde sú potrebné vylepšenia a stanoviť smer, akým by sa mal program pre presídľovanie ďalej uberať.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Spoločné snahy EÚ a Ruska v oblasti vonkajšej bezpečnosti sú obmedzené.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Projekt Spoločný európsky torus (JET) ukázal, že výstavba a prevádzkovanie veľkej infraštruktúry na výskum jadrovej syntézy sú pri koordinácii s Euratomom účinné a maximalizujú výhody pre vedu a priemysel.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
spoločné činnosti, ako sú celoplošné kontroly na úrovni EÚ, by mali naďalej plniť kľúčovú úlohu v činnostiach siete CPC, keďže práci v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovaniu právnych predpisov potrebnej na vnútornom trhu poskytujú dimenziu EÚ.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Mimoriadna spoločná schôdza odbornej sekcie REX a strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja EHSV 20. októbra 2014 prijala odporúčania k agende pre udržateľný rozvoj po roku 2015, ktoré sú platné pre budúce rokovania o SDG a ich financovaní.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Na mimoriadnej spoločnej schôdzi odbornej sekcie REX a strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja EHSV 20. októbra 2014 boli prijaté odporúčania k agende pre udržateľný rozvoj po roku 2015, ktoré sú platné pre budúce rokovania o SDG a ich financovaní.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – examples 4.1 and 4.2).
Spoločné fondy medzi ESI sa využívali pri projektoch vytvárania, prebudovania alebo rozvoja podniku ako mocné páky na pôžičky z banky tak, že sa vytvorila v bankách dôvera (pozri prílohu, príklady 4.1 a 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – point 4.1 and 4.2).
Spoločné fondy medzi ESI sa využívali pri projektoch vytvárania, prebudovania alebo rozvoja podniku ako mocné páky na pôžičky z banky tak, že sa vytvorila v bankách dôvera (pozri prílohu, body 4.1 a 4.2)19.