natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Návrh je reakciou na prudký pokles, ktorému čelilo európske hospodárstvo na začiatku finančnej krízy, a na zimnú plynovú krízu.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Návrh spočíva v zdieľaní skúseností z európskej integrácie s našimi východoeurópskymi susedmi a v ich postupnom zapájaní do politík EÚ.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Tento návrh bol výsledkom rozsiahlych konzultácií zainteresovaných strán počas prvého obdobia obchodovania v rokoch 2005 – 2007.
The proposal resulting from the Commission’s impressive work3 supersedes the Sixth VAT Directive: each individual article has been revised to make it clearer and more concise, with the result that there are now 402 articles instead of 53.
Návrh vyplývajúci z impozantnej práce Komisie3 nahrádza Šiestu smernicu o DPH: každý jednotlivý článok bol revidovaný, aby bol jasnejší a výstižnejší, s výsledkom, že teraz je 402 článkov namiesto 53.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
V návrhu je parametrom úžitkovej hodnoty naďalej hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
V návrhu je parametrom úžitkovej hodnoty naďalej hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
Pokiaľ ide o posudzovanie zhody, postupy boli zachované.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Návrh zachováva konanie o vykonateľnosti v prípade rozsudkov vo veciach poškodzovania dobrého mena, pri ktorých sa jednotlivec domáha uznania toho, že médiá poškodili jeho osobnosť alebo narušili súkromie.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Návrh zachováva väzbu medzi zodpovednosťou v oblasti azylu a dodržiavaním povinností týkajúcich sa ochrany vonkajších hraníc členskými štátmi s výhradou výnimiek, ktorých cieľom je chrániť celistvosť rodiny a najlepšie záujmy dieťaťa.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Tento návrh sa riadi rovnakými zásadami ako platné Dublinské nariadenie, a to predovšetkým zásadou, že zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu je primárne ten štát, ktorý zohral najväčšiu úlohu pri vstupe žiadateľa na územia členských štátov a jeho pobyte na nich, pričom však platia výnimky, ktorých cieľom je chrániť jednotu rodiny.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Návrhom sa reviduje existujúci systém kvality stanovený v rámci SPP.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Návrhom sa reviduje existujúci postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
V návrhu sa revidujú právne predpisy o potravinách určených na osobitné výživové účely, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/39/ES, takzvaná „rámcová smernica o dietetických potravinách“.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
Týmto návrhom sa prepracúva rámcová smernica o odpade a zrušuje sa smernica 91/689/EHS tým, že začleňuje ustanovenia rámcovej smernice o odpade a smernice 75/439/EHS, pričom zjednocuje osobitnú povinnosť zberu.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Návrh revízie vízového kódexu zohľadňuje aj iné problémy zdôraznené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktoré sú menšieho významu a/alebo sú prevažne technického charakteru.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Návrh plní všetky kritériá uvedené v spoločnej technologickej iniciatíve podľa siedmeho rámcového programu:
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Cieľom návrhu je poskytnúť manželom väčšiu flexibilitu tým, že sa im umožní zvoliť si rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Účelom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
Cieľom návrhu je dosiahnuť rovnováhu medzi konsolidáciou postupov, uľahčením spolupráce a spoločným vývojom operačných postupov.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Cieľom návrhu je vytvoriť lepšie príležitosti na strategickejšie využívanie financovania zo strany vnútroštátnych služieb počas dlhšieho obdobia financovania, ale všetky rozhodnutia týkajúce sa vykonávacích a koordinačných opatrení na vnútroštátnej úrovni ponecháva členským štátom.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Cieľom návrhu je vytvoriť alebo poskytnúť právnu istotu, pokiaľ ide o prípustnosť/zverejnenie dôkazov predložených na účely verejnoprávneho presadzovania.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Cieľom tohto návrhu je odstrániť ustanovenie, ktoré sa uvádza v nariadení (ES) č. 834/2007, ktoré viedlo k rozdielnym výkladom a postupom v členských štátoch a ktoré sťažovalo riadenie, dohľad a kontrolu a na základe ktorého možno oslobodiť určité typy maloobchodníkov od uvedených kontrol.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Návrh sa snaží zabezpečiť úplnú ochranu údajov pri organizovaní iniciatívy občanov a prijímaní ďalších súvisiacich opatrení všetkými príslušnými aktérmi – organizátorom, členskými štátmi a Komisiou.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa právne predpisy a prevádzkové normy v oblasti azylu úplne a správne uplatňovali v členských štátoch, aby sa posilnila praktická spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi a tretími krajinami, aby sa prijali vhodné opatrenia na zachovanie riadne fungujúceho CEAS a na riešenie neprimeraného tlaku účinným spôsobom s pomocou agentúry a v spolupráci s ňou.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Návrh sa usiluje zabezpečiť, aby sa rovnaké pravidlá vzťahovali aj na poskytovateľov, ktorí nemajú sídlo v členskom štáte, ale ktorí majú materskú spoločnosť, dcérsku spoločnosť alebo iný subjekt skupiny s takýmto sídlom.
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Návrh sa snaží o uľahčenie výkonu týchto dvoch základných slobôd zakotvených v Zmluve o ES – slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby – a zabezpečiť pre poskytovateľov služieb väčšiu právnu istotu.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Cieľom tohto návrhu je aj ďalej rozvíjať a zefektívňovať EKR v snahe uľahčiť zamestnávateľom, pracovníkom a vzdelávajúcim sa osobám pochopenie národných a medzinárodných kvalifikácií, ako aj kvalifikácií z tretích krajín.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Cieľom návrhu je harmonizovať oblasť, v ktorej opatrenia prijaté na úrovni členských štátov nie sú, vzhľadom na povahu veci, dostačujúce na zabezpečenie úplnej harmonizácie a v súčasnosti vedú k rozdielnym prístupom k hodnoteniu zmien liekov a dozoru nad nimi.
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Cieľom návrhu smernice je zosúladiť odlišné právne predpisy v členských štátoch a tým
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Cieľom návrhu smernice je zosúladiť rozdielne právne predpisy v členských štátoch a tým
The proposal seeks to improve the comparability and clarity of financial statements prepared by medium-sized and large companies, and by small companies to a limited extent.
Cieľ tohto návrhu je zlepšiť porovnateľnosť a zreteľnosť finančných výkazov, ktoré zostavujú stredné a veľké spoločnosti a v obmedzenom rozsahu aj malé spoločnosti.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Cieľom návrhu je zlepšiť existujúci systém monitorovania a nahlasovania v záujme zabezpečenia súladu so záväzkami a povinnosťami Únie a členských štátov podľa súčasných a budúcich medzinárodných dohôd v oblasti zmeny klímy, splniť právne požiadavky klimaticko-energetického balíka a podporiť rozvoj nástrojov na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu na úrovni Únie.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť práva podozrivých, ktorí nerozumejú jazyku ani nehovoria jazykom konania.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť práva podozrivých.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Cieľom návrhu je začleniť do právnych predpisov Spoločenstva protokol z roku 2002 k Aténskemu dohovoru z roku 1974 o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori, ktorý bol prijatý pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (Aténsky dohovor z roku 2002).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Cieľom návrhu je začleniť do právnych predpisov Spoločenstva protokol z roku 2002 k Aténskemu dohovoru z roku 1974 o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori, ktorý bol prijatý pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „Aténsky dohovor“).
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Návrh sa snaží zlúčiť štyri existujúce smernice o právach spotrebiteľa do jedného nástroja a tým zjednodušiť a zaktualizovať súčasné predpisy, odstrániť prekážky vnútorného trhu12 a zabrániť uplatňovaniu mnohých rozdielnych súborov predpisov.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Cieľom návrhu je ochrana ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu s motormi v kategórií necestných pojazdných strojov.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
Návrh sa snaží ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie, ako aj vytvoriť (alebo udržať) vnútorný trh pre tieto dve látky.
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Cieľom návrhu je zaviesť v záujme ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat, bezpečnosti potravín a životného prostredia aktualizovaný, primeraný súbor právnych predpisov prispôsobený osobitostiam veterinárneho sektora so zameraním najmä na:
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Cieľom návrhu je nahradiť platnú smernicu.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Cieľom návrhu je nahradiť súčasné nariadenie, aby sa vytvoril lepší právny predpis, ktorý je založený na štyroch zásadách: jednoduchosti, harmonizácie, jasnosti a zvýšenej úrovni bezpečnosti.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť tento právny akt.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Cieľom návrhu je zabezpečiť riadne fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s produktmi a službami na báze satelitných údajov s vysokým rozlíšením vytvorením transparentného, spravodlivého a jednotného právneho rámca vo všetkých členských štátoch.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Cieľom návrhu je zjednodušiť rôzne spôsoby plnenia rozpočtu (centralizované priame/nepriame, zdieľané, decentralizované a spoločné hospodárenie), aby boli pravidlá platné pre jednotlivé spôsoby koherentnejšie a aby sa posilnila zodpovednosť partnerov pri plnení rozpočtu, a tak podporiť Komisiu pri plnení jej povinností podľa zmluvy.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Cieľom návrhu je zjednodušiť právne predpisy, pretože v článku 3 sa do jediného ustanovenia konsolidujú ustanovenie o dosiahnuteľnosti priamych inkás podľa nariadenia č. 924/2009 a podobné ustanovenie o dosiahnuteľnosti prevodových príkazov.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Cieľom návrhu je aktualizovať tieto nariadenia Spoločenstva tak, aby zohľadňovali zmeny, ktoré nastali v národných legislatívach a sprehľadniť právnu situáciu, pokiaľ ide o určité články spomenutých nariadení.
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
Návrh sa snaží, v jednom dokumente s viac ako 1000 stranami (v anglickej verzii) obsahujúcom súvisiace nariadenie a smernicu, kodifikovať takmer 40 rokov legislatívy EÚ v riadení rizík od existujúcich látok; určiť laboratórne protokoly pre testy na zvieratách a iné testy, ktoré sa v súčasnosti vyžadujú; vytvoriť novú Európsku agentúru pre chemikálie; zmeniť dve iné hlavné akty súvisiacej legislatívy EÚ; a vytvoriť úplne nový prístup k riadeniu rizík od látok (a pokiaľ sa ich to týka, prípravkov a artiklov).
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Návrh pokladá vysokokvalifikovaných pracovníkov za potenciál pre ekonomiku EÚ, ale vychádza z úvahy, že ich práva by mali závisieť od dĺžky pobytu.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
V návrhu sa stanovil minimálny súbor nástrojov na riešenie krízových situácií, ktorý by všetky členské štáty mali prijať.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Návrh na zvýšenie kvót na izoglukózu predstavený v oznámení je teda nespravodlivý, pretože vedie Komisiu k navrhnutiu väčšieho zníženia kvót na cukor - v neprospech pestovateľov cukrovej repy a cukrovarníckeho odvetvia.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Návrh na zodpovednosť objednávateľa za zamestnancov dodávateľa resp. subdodávateľa, ktorý je obsiahnutý v stanovisku, je neprijateľný.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
V návrhu sa stanovujú ambiciózne ciele a dopĺňajú kľúčové ustanovenia týkajúce sa nástrojov potrebných na dosahovanie a monitorovanie týchto cieľov.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Taktiež návrh kladie väčší dôraz na princíp transparentnosti vo vzťahoch medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi alebo podnikateľskými subjektami, ktorí boli poverení výkonom verejnej služby, nakoľko zavedením novej definície „podnikateľského subjektu povinného viesť oddelené účtovníctvo“ mení platnú Smernicu 80/723/EHS, ktorá mimo právnej definície kompenzácií za verejné služby, obsahuje aj povinnosť oddeliť účtovníctvo v prípade, keď podnikateľské subjekty, ktoré sú príjemcami týchto kompenzácií, zároveň vykonávajú aj  aktivity, ktoré nie sú vo všeobecnom hospodárskom prospechu (VHP).
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
Taktiež návrh kladie väčší dôraz na princíp transparentnosti vo vzťahoch medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikateľskými subjektami, nakoľko zavedením novej definície „podnikateľského subjektu povinného viesť oddelené účtovníctvo“ mení platnú Smernicu 80/723/EHS, ktorá mimo právnej definície kompenzácií za verejné služby, obsahuje aj povinnosť oddeliť účtovníctvo v prípade, keď podnikateľské subjekty, ktoré sú príjemcami týchto kompenzácií, zároveň vykonávajú aj  aktivity, ktoré nie sú vo všeobecnom hospodárskom prospechu (VHP) alebo je ich povinnosťou vykonávať verejné služby..
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Taktiež Návrh kladie väčší dôraz na princíp transparentnosti vo vzťahoch medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikateľskými subjektami, nakoľko zavedením novej definície „podnikateľského subjektu povinného viesť oddelené účtovníctvo“ mení platnú Smernicu 80/723/EHS, ktorá mimo právnej definície kompenzácií za verejné služby, obsahuje aj povinnosť oddeliť účtovníctvo v prípade, keď podnikateľské subjekty, ktoré sú príjemcami týchto kompenzácií, zároveň vykonávajú aj  aktivity, ktoré nie sú vo všeobecnom hospodárskom prospechu (VHP).
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
V návrhu sa na obdobie šiestich rokov stanovujú dva rovnaké záväzné ciele zamerané na úsporu energie.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
V tomto návrhu sa stanovujú prísnejšie limitné hodnoty hlukových emisií pre pneumatiky v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi a zavádzajú sa nové požiadavky týkajúce sa adhézie na mokrom povrchu a valivého odporu.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
V návrhu sa stanovujú vnútroštátne ciele mimo ETS založené hlavne na HDP na obyvateľa, čím sa rieši prvoradá obava členských štátov o spravodlivosť.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
V návrhu sa v súvislosti s povinným uchovávaním faktúr stanovuje 6-ročná jednotná lehota Európskej únie.