natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Toto ustanovenie je príliš prísne, pretože jednoročný rámec nie je dostatočne flexibilný z hľadiska realizácie veľkých projektov a dosiahnutia dobrých výsledkov.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Toto ustanovenie je nezmenené a zodpovedá bývalému článku 7 ods. 2.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Toto ustanovenie nie je už podľa súčasného systému DPH opodstatnené.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Toto ustanovenie sa nachádza v kapitole týkajúcej sa administratívnej spolupráce, čo umožňuje jeho uplatniteľnosť v rámci zriadenia a poskytovania služieb.
This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
Toto ustanovenie sa chápe tak, že vylučuje novú lehotu plynúcu v prípadoch, keď je vysielanie identické s nejakým predchádzajúcim.
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„Toto ustanovenie je nepriaznivé pre spotrebiteľov vzhľadom na právny poriadok existujúci v niektorých členských štátoch, kde je vždy možné vypovedať zmluvu s obmedzeným alebo dokonca žiadnym odškodnením v prípade úmrtia alebo núteného ukončenia pracovnej činnosti.“
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Je nepravdepodobné, že toto opatrenie bude mať ekonomický vplyv na podnikateľské subjekty, keďže by sa musel označovať iba obmedzený počet enzýmov (v súčasnosti iba 2 a v budúcnosti nie viac ako tucet).
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Keďže by sa musel označovať iba obmedzený počet enzýmov (v súčasnosti iba 2 a v budúcnosti maximálne 12), je nepravdepodobné, že by toto opatrenie malo hospodársky dosah na podnikateľské subjekty.
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Toto ustanovenie je veľmi dôležité pre zabezpečenie určitej stability rozpočtu agentúry na činnosť certifikácie.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Týmto ustanovením nie sú dotknuté pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Uplatňovaním tohto ustanovenia nie sú dotknuté pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Toto ustanovenie sa nedotýka povinností členských štátov, ktoré sa vzťahujú na lehoty na transponovanie do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania existujúcich smerníc.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Toto ustanovenie nemá vplyv na právo členských štátov prijať opatrenia na zabezpečenie prístupu k verejnej poštovej sieti za podmienok transparentnosti a nediskriminácie.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu Slivovice pre ovocné destiláty podľa bodu 9 kategórie A.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu slivovitz pre ovocné destiláty podľa kategórie 9 v časti I tejto prílohy.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
Toto ustanovenie uvádza zoznam náležitostí, ktoré musí návrh na európsky platobný rozkaz obsahovať vo vzťahu k určeniu strán v konaní, vymedzenia nároku a jeho odôvodnenia.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
V tomto ustanovení sa teda jasne stanovuje, že agentúrnych pracovníkov pracujúcich na čiastočný úväzok a agentúrnych pracovníkov so zmluvou na dobu určitú nemožno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice 2008/104/ES z dôvodu, že ide o „netypických“ pracovníkov.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Toto ustanovenie môže byť v rozpore s článkom 46 smernice 2013/32/EÚ a článkom 47 Charty základných práv.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Toto ustanovenie znamená len to, že tieto organizácie nepodliehajú hospodárskej súťaži v rámci výzvy na predkladanie návrhov.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Toto ustanovenie však musí zaručovať pravidelný kontakt s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Toto ustanovenie ukladá druhému členskému štátu, ktorý zvažuje prijatie opatrení na vyhostenie, povinnosť, aby uskutočnil konzultáciu s členským štátom, ktorý podľa poznámky danému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny poskytol medzinárodnú ochranu.
This provision of data shall be effected through publication.
Údaje sa poskytujú prostredníctvom uverejnenia.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
V tomto ustanovení o pravidelných informáciách o tarifách pre národné regulačné orgány sa uvádza nespochybniteľný súbor údajov na a) zverejnenie na vyhradených webových stránkach Komisie a b) posúdenie ich cenovej prijateľnosti na základe článku 5.
This provision of skills training is a key tool in improving the employability of young workers.
Poskytovanie možnosti nadobúdať zručnosti je jedným z hlavných nástrojov na zlepšenie zamestnateľnosti mladých pracovníkov.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Toto ustanovenie je v súlade s odporúčaním v Lamyho správe.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Toto ustanovenie o poskytovaní informácií cestujúcim je tiež úpravou dohovoru.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Toto ustanovenie však platí len v prípadoch, keď zostatok rozpočtu takýchto subjektov je financovaný orgánmi členských štátov, ktoré sú povinné vymáhať im zodpovedajúci podiel zisku.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Toto ustanovenie však platí len v prípadoch, keď zostatok rozpočtu takýchto subjektov je financovaný orgánmi členských štátov, ktoré sú povinné vymáhať svoj podiel zisku.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Toto ustanovenie znamená závažnú zodpovednosť a veľké pracovné zaťaženie pre krajinu pôvodu a jej príslušné úrady.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Toto ustanovenie znamená závažnú zodpovednosť – a pracovné zaťaženie – pre krajinu pôvodu a jej príslušné úrady.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Týmto ustanovením sa zakazuje akákoľvek priama alebo nepriama diskriminácia v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo pri začatí akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Toto ustanovenie poskytuje právny základ pre opatrenia Európskej únie zamerané na dosiahnutie niektorého z cieľov Spoločenstva pri absencii osobitného právneho základu v Zmluve o ES.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
V tomto ustanovení sa odkazuje aj na uplatňovanie ustanovení smernice 2005/36/ES.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Toto ustanovenie zodpovedá snahám o zosúladenie formy a práva.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Toto ustanovenie je v podstate podobné ako v smernici 2009/50/ES, ale upravené tak, aby bola zohľadnená skutočnosť, že modrá karta bude jediným prostriedkom prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Týmto ustanovením sa zrušuje smernica 86/613/EHS odo dňa ustanoveného v článku 13 na implementáciu smernice zo strany členských štátov.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Toto ustanovenie nahrádza a zjednodušuje článok 14 smernice 92/12/EHS.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Týmto ustanovením sa nahrádza článok 19 ods. 2 tretí pododsek smernice 92/12/EHS, ktorý sa vzťahoval len na postup splnenia požiadaviek sprievodného dokladu.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
Týmto ustanovením sa požaduje, aby výmaz medzinárodného zápisu nemohol byť vyhlásený bez toho, aby majiteľovi bola včas poskytnutá možnosť obrany svojich práv.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Podľa tohto pododseku môžu členské štáty stanoviť menovanie depozitára alebo uschovávateľa za povinné.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Toto ustanovenie stanovuje, že podanie žalobnej odpovede automaticky ukončuje konanie o platobnom rozkaze a má za následok prejednanie veci v riadnom občianskom súdnom konaní bez ďalších osobitných požiadaviek.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Toto ustanovenie určuje poistno-matematické zásady, ktoré treba dodržiavať pri tvorbe technických rezerv pre činnosti životného poistenia.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Týmto ustanovením sa stanovujú postupy monitorovania a podávania správ o presadzovaní zásady rovnakého zaobchádzania.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Týmto ustanovením sa stanovujú postupy implementácie smernice.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Toto ustanovenie sa uplatňuje aj na manžela/manželku, pokiaľ nevykonáva žiadnu zárobkovú činnosť, ako aj na deti, závislé na osobách uvedených v tomto článku a nachádzajúce sa v ich starostlivosti.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Toto ustanovenie sa takisto uplatňuje na ktorýkoľvek iný orgán, ktorému dožiadaný orgán na základe tohto protokolu žiadosť adresoval, pokiaľ dožiadaný orgán nemôže príslušné úkony uskutočniť sám.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Toto ustanovenie sa chápe v spojitosti s pojmom „žiadateľ s osobitnými potrebami pri prijímaní“, ktorý je vymedzený v článku 2 písm. k).
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú namiesto ustanovení článku 19 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1393/2007, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť musela podľa uvedeného nariadenia doručovať z jedného členského štátu do druhého.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na rodinného príslušníka poistenca, ktorý čerpal podporu na území niektorého členského štátu počas obdobia, v priebehu ktorého mala dotknutá osoba nárok na dávky vďaka danému rodinnému príslušníkovi podľa právnych predpisov iného členského štátu.
This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.
Toto ustanovenie sa uplatní na všetky predpisy o obozretnom podnikaní, ktoré sú zosúladené právnymi predpismi sSpoločenstva.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Toto ustanovenie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Toto ustanovenie sa uvedie vo všetkých legislatívnych aktoch, ktoré obsahujú takúto referenčnú sumu.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Týmto ustanovením nie sú dotknuté požiadavky bodu 3.6.1 a bodu 3.7 prílohy 8 k predpisu EHK OSN č. 107.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Platnosť tohto ustanovenia sa skončí osem rokov odo dňa, kedy nadobudne účinnosť dohoda o WTO.]
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Toto ustanovenie nemá vplyv na používanie slova „traditionnel“ pri žiadnych výrobkoch, na ktoré sa táto kategória nevzťahuje podľa ich vlastných špecifických kritérií.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípadoch, ak veriteľ v čase podania žiadosti nie je ochotný pristúpiť k uzavretiu úverovej zmluvy so spotrebiteľom.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípady uvedené v článku 8 ods. 2 a 3.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na potravinové prísady alebo zložky uvedené v časti C tejto prílohy.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).“
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na tú časť siete, na ktorú sa pripevňujú senzory na monitorovanie výstroja.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na nové zariadenia, ktorým je povolenie udelené podľa článku 4 ods. 2.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na prevádzkovateľov výrobne krmiva pre vlastnú potrebu ani v prípade výroby medikovaných krmív alebo medziproduktov z veterinárnych liekov v súlade s článkami 10 alebo 11 smernice 2001/82/ES.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom sa uplatňuje článok 21 nariadenia (ES) č. 139/2004.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Toto ustanovenie sa neuplatní na operačné programy, na ktoré sa vzťahuje článok 36 ods. 5.
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na použitie náhradných vozidiel počas krátkodobých výpadkov vozidiel bežne používaných;
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Toto ustanovenie neplatí pre obchodné značky alebo pre názov podniku, ktorý môže byť uvedený bezprostredne pred alebo po podrobnostiach, stanovených touto smernicou.
This provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
Ustanovenie sa neuplatňuje na opravné položky goodwillu.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak v členskom štáte bydliska rodinných príslušníkov má iná osoba nárok na dávky v nezamestnanosti, pre výpočet ktorých boli títo rodinní príslušníci zohľadnení.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade štepenia pre množiteľský materiál vyrobený v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, uznaný ako ekvivalentný v súlade s článkom 25 ods. 2.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Týmto ustanovením sa nevylučuje používanie určitých zariadení, ktorými sa znižuje opotrebovanie výstroja a podporuje alebo obmedzuje sa únik ulovených jedincov do prednej časti vlečeného výstroja.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Toto ustanovenie nevylučuje vyplatenie bonusových podielov.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Toto ustanovenie nebráni použitiu informácií získaných počas jedného prešetrovania na účel začatia ďalších prešetrovaní v rámci toho istého konania vo vzťahu k tomu istému obdobnému výrobku.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Toto ustanovenie nezabraňuje využitiu informácií, ktoré sa získali v súvislosti s jedným prešetrovaním na účely začatia iného prešetrovania v rámci toho istého konania vo vzťahu k danému výrobku.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Toto ustanovenie nebráni spolupráci ad hoc s takýmito organizáciami alebo tretími krajinami.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Toto ustanovenie nebráni uvádzaniu takýchto údajov v rôznych jazykoch.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na údaje, ktoré sú potrebné na obnovenie schválenia a boli najneskôr dva roky od uverejnenia nariadenia uznané za spĺňajúce zásady správnej laboratórnej praxe.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na údaje, ktoré sú potrebné na obnovenie schválenia a boli najneskôr dva roky od uverejnenia nariadenia uznané za spĺňajúce zásady správnej laboratórnej praxe.
This provision should also apply to manned service stations.
Toto ustanovenie sa uplatňuje aj pre čerpacie stanice so systémom monitorovania.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Tieto ustanovenia by sa mali zmeniť a doplniť a práva medzi partnermi by sa mali rozdeliť na pomernom základe podľa miery príspevku každého partnera.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Toto ustanovenie by malo zefektívniť spoluprácu medzi Komisiou a vládami a prispieť tiež k zvýšeniu transparentnosti.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Toto ustanovenie by sa malo inšpirovať článkom XX a článkom XXI GATT, ktoré za určitých podmienok umožňujú opatrenia predstavujúce výnimku z všeobecného záväzku zredukovať prekážky z dôvodov verejného záujmu.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Týmto ustanovením sa uľahčí rozlišovanie sadzieb medzi komerčnou a nekomerčnou naftou pre členské štáty, ktoré chcú tieto kategórie oddeľovať, a zabezpečí sa viac flexibility pri znižovaní rozdielov sadzieb spotrebných daní.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Toto ustanovenie by však nemalo ohroziť životne dôležité služby poskytované verejnými službami pre mužov a ženy, ako napríklad bývanie pre príslušníkov rovnakého pohlavia u invalidov a prístrešky pre ženy, ktoré boli obeťami domáceho alebo iného násilia.