natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Zahŕňali by vykonávanie spoločného modelu údajov18, založeného na už zavedených technologických riešeniach stanovených v právnych predpisoch EÚ a nimi vyžadovanými, ktorý by sa používal ako nástroj na prenos medzi informačnými systémami námorného dozoru, najmä medzi civilnými a vojenskými systémami.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Umožnili by lepšie definovať jej stanovisko v medzinárodnej spolupráci v oblasti rybného hospodárstva.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Týmito smernicami by sa zaviedol spoločný, zjednodušený a rýchlejší postup.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
Chceli by presnejšie vedieť kam bude ďalej smerovať Únia, napríklad pokiaľ ide o rozširovanie.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Chceli by, aby sa posilnili pravidlá týkajúce sa európskych ekologických výrobkov, a želajú si jednotnosť ekologických pravidiel pre poľnohospodárov a ostatné subjekty v rámci celej Únie.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
Chceli by sa rozviesť podľa nemeckého práva, ku ktorému cítia najužšie väzby, a ktoré v prípade rozvodu na základe dohody vyžaduje len jeden rok rozluky v porovnaní s troma rokmi rozluky vyžadovanými podľa talianskeho práva.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Týkali by sa predovšetkým vykonávania ustanovení zameraných na zlepšenie ochrany spotrebiteľa.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Mobilizovali by zainteresované strany – organizácie financujúce a vykonávajúce výskum – s cieľom prispieť k dokončeniu EVP.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
Od súčasného zaobchádzania, pri ktorom sú oslobodení od požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a od požiadaviek vlastných zdrojov, by prešli k dočasnému zaobchádzaniu pozostávajúcemu z úplných požiadaviek CRR/CRD, a prípadne k uvedenému prispôsobenému rámcu, a to vo veľmi krátkej lehote (jeden až dva roky).
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Mali by mať najvyšší stupeň nezávislosti od vnútroštátnych orgánov iných, ako sú orgány dohľadu, a od európskych inštitúcií, ktoré by nemali zasahovať do rozhodovania európskych orgánov dohľadu.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Mali by mať k dispozícii účinné kompetencie udeľovať sankcie s cieľom odradiť účastníkov trhu od budúcich prípadov zneužitia.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Nemohli by profitovať z prijímania informácií z offline prostredia ani služieb z online prostredia.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Týmito ustanoveniami by sa úplne neodstránili riziká v oblasti dohľadu spojené s cezhraničnou správou fondov.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
Ponúkali by programy, ktoré by sa upravili tak, aby lepšie reagovali na požiadavky trhu práce a poskytovali by individuálne poradenstvo pre uchádzačov o zamestnanie.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Verejno-súkromné partnerstvá možno vytvárať iba vo vhodnom európskom rámci33.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Verejno-súkromné partnerstvá možno vytvárať iba vo vhodnom európskom rámci34.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Uprednostnili by možnosť bez zmien v porovnaní s inými navrhovanými možnosťami.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Poskytli by informácie na podporu intenzívnejšieho používania hospodárskych nástrojov.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
V záujme úspešného opätovného zamestnania uchádzačov o zamestnanie by poskytovali individuálny prístup k pomoci vrátane programov lepšie reagujúcich na potreby trhu práce.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Poskytla by sa im osobitná pomoc pri procese budovania kapacít.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Znížilo by sa vystavenie zubných lekárov a pacientov pôsobeniu emisií ortuti a zabezpečilo by sa rázne zníženie uvoľňovania ortuti do kanalizácie a životného prostredia prostredníctvom zariadení na čistenie odpadových vôd.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
V oboch možnostiach sa vychádza z toho, že rybári zdokumentujú a transparentne preukážu, že spĺňajú všeobecné ciele a dohodnuté výsledky (v rámci SRP) a konkrétne ciele a výsledky uvedené vo viacročných plánoch.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Vyžadovali by si značné investície zo strany EÚ a členských štátov, pokiaľ ide o vývoj IT a verejné výdavky, ako aj úsilie o zabezpečenie vysokej úrovne ochrany osobných údajov.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Mali by si zachovať svoju súčasnú úlohu nízkonákladových subdodávateľov v tom bloku členských štátov, kde dominujú veľké spoločnosti, alebo zúčastňovať sa hospodárskej súťaže na rovnakom základe ako ostatní samostatne zárobkovo činní vodiči v tých blokoch členských štátov, kde predstavujú väčšinu sektora cestnej dopravy.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Naďalej by boli plne zodpovedné za kvalitu potrebných kontrol žiadateľov a iniciatívou by sa neznížili existujúce normy týkajúce sa týchto kontrol.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Bankové skupiny by sa mohli naďalej zapájať do širokej škály činností, hoci niektoré činnosti by museli byť prevedené na samostatné právne subjekty v rámci skupiny (štruktúrované univerzálne bankovníctvo).
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Podporili by tiež spomalenie inovácie a stratu konkurencieschopnosti európskych podnikov.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Potom by začal klesať od roku 2021, keď spoločný podnik S2R vstúpi do fázy svojej likvidácie a riadenia pozostalosti.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Potom by účtovali DPH pri sadzbe platnej v tom členskom štáte a museli by komunikovať len s jednou daňovou správou v EÚ.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Potom by mali porovnávací štandard, ktorý pomôže v pokroku merania.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Takto by bol získaný porovnávací štandard, ktorý pomôže pri meraní  dosiahnutého pokroku.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
Následne by tieto opatrenia individuálne vykonali v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Zvýšenie vývozu poľnohospodárskych produktov Spoločenstva na miestne a regionálne trhy by teda najviac postihol ich.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
Tým by teda rozšírili rozsah „prioritnej osi 1“ návrhu Komisie na nové nariadenie o rozvoji vidieka.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Prispeli by tak k účinnému navrhovaniu a uskutočňovaniu reforiem vrátane tých, ktoré boli prijaté na základe na odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
They would typically be organisations falling in one of the following categories:
Obvykle to budú organizácie jednej z týchto kategórií:
They would, however, have to make use of these provisions.
Je však potrebné, aby vnútroštátne regulačné orgány tieto nástroje používali.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
„Znova oživili starý rozkol, ktorý sa nikdy neurovnal: spor medzi zástancami väčšej integrácie trhu a tými, ktorí sa domnievajú, že volanie po hospodárskych slobodách a odstránení regulačných prekážok je len zásterkou pre demontáž sociálnych práv chránených na vnútroštátnej úrovni“.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Tieto členské štáty, ako aj niekoľko ďalších (BE, EL, ES, FR, IT), vybrali novú investičnú prioritu v rámci ESF pre sociálno-ekonomickú integráciu marginalizovaných komunít.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Vyžadujú si však pomoc, aby prekonali prekážky spojené so zvýšenou medzinárodnou účasťou: jazykové bariéry, rôzne obchodné kultúry, vysoké náklady na dopravu, nedostatok zamestnancov s požadovanými kvalifikáciami, nedostatok informácií o zahraničných trhoch a nedostatok finančných zdrojov.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Vyžadujú si však pomoc, aby prekonali prekážky spojené so zvýšenou medzinárodnou účasťou: jazykové bariéry, rôzne obchodné kultúry, vysoké náklady na dopravu, nedostatok zamestnancov s požadovanými kvalifikáciami, nedostatok informácií o zahraničných trhoch a nedostatok finančných zdrojov.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Ide predovšetkým o zmeny v ich správaní a spotrebných návykoch, ako i o podporu iniciatív a činností samospráv v prospech udržateľného rozvoja alebo účasť na nich.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Ide predovšetkým o zmeny v správaní a spotrebných návykoch, ako i o podporu iniciatív a činností samospráv v prospech udržateľného rozvoja alebo o účasť na nich.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Spolu s finančnými plánom a rozdelením medzi priemysel a verejné orgány sú obsiahnuté v pracovnom dokumente Komisie1.
They:
Tieto návrhy
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
musiamusí byť schopná uplatňovať pravidlá finančného hospodárenia a zmluvné podmienky ustanovené na úrovni Spoločenstva;
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
musiamusí mať náležitú infraštruktúru, najmä pokiaľ ide o informatiku a komunikácie;
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
musiamusí ponúkať adekvátne finančné záruky vydávané podľa možnosti štátnym orgánom, a ichjej riadiaca schopnosť musí zodpovedať úrovni finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré budúbude vyzvanévyzvaná spravovať;
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
musiamusí pracovať v administratívnom kontexte, ktorý imjej umožní uspokojivo plniť svoje úlohy a zabraňovať konfliktom záujmov;
theytheyand which are not offered to the public generally;
a ktoré sa neposkytujú širokej verejnosti,
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Po rodinných príslušníkoch maloletej osoby bez sprievodu alebo jej ostatných príbuzných začnú pátrať čo najskôr po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, pričom chránia jej najlepší záujem.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
mMajú  podporovať rodičov a príslušné orgány pri cezhraničných konaniach a Õ spolupracovať vo všeobecných otázkach, aj v špecifických prípadoch, ako aj vo veciach rodičovských práv a povinností na účely podpory mimosúdneho riešenia rodinných sporov.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Stopäťdesiat maloobchodníkov dosahuje značné úspory nákladov na základe spoločného nakupovania prostredníctvom nákupnej organizácie.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reformou z roku 1999 sa zaviedlo aj zníženie kúpnych cien pre poľnohopodárske liehovary, ktoré zostali súčasťou monopolu.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Na žiadosť Komisie agentúra poskytne pomoc aj v prípade havarijného alebo úmyselného znečistenia mora, ktoré zasiahne tieto štáty, a to prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanoveného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom podľa podmienok vzťahujúcich sa na členské štáty podľa ustanovení ods. 3 písm. c) tohto článku.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Cieľom je zabezpečiť lepšie zhodnotenie prostriedkov z prideleného rozpočtu, ktorý v súčasnosti predstavuje približne 1,3 mld. EUR a tvorí 3 % celkových nákladov na poľnohospodárstvo.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Zmeny a doplnky potrebné k prispôsobeniu požiadaviek prílohy I k tejto smernici  technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3  smernice [70/156/EHS].
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Ročná suma v rámci nástroja flexibility sa môže použiť do roku n + 3.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Priemerná hmotnosť pre vozidlá s dieselovým motorom sa v roku 2009 znížila o 10 kg.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Grémium dalo predbežný súhlas s pokračovaním diskusií týkajúcich sa možnosti EHSV disponovať budovou Van Maerlant.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komisia by mala v ročnom prieskume rastu a v európskom semestri dôkladnejšie zvážiť prínosy reformy environmentálnej dane.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
V záväzkoch sa ustanovilo, že emisie CO2 nových osobných automobilov sa budú merať podľa smernice Komisie 93/116/ES5, ktorá slúžila ako základ pri určovaní cieľov.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Výbor v plnej miere podporuje súčasný návrh, konkrétne s nádejou, že pomôže všetkým občanom a záujmovým skupinám občianskej spoločnosti získať lepšie a presnejšie informácie týkajúce sa príslušného európskeho legislatívneho nástroja
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Výbor zdôrazňuje, že podniková sociálna zodpovednosť právne predpisy dopĺňa, nemôže ich však nahradiť.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Výbor dostane žiadosť o schválenie tohto rozhodnutia na plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Kritériá pre hodnotenie jednotlivých dohôd sú stanovené v odsekoch 96 až 229.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
V oznámení prijatom v decembri 2006 Komisia poukázala na potrebu zviditeľnenia európskej susedskej politiky s cieľom zvýšenia zodpovednosti za reformný proces a vytvorenia základov pre podporu poskytovanú EÚ svojim susedom v procese ich približovania sa k EÚ.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Zhoršením rovnováhy medzi ponukou a dopytom vo vinárskom sektore a narastaním výziev charakteristických pre európsky a medzinárodný trh s vínom sa na príjmy a ceny výrobcov vyvíja tlak.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBOR investuje do podnikov a bánk predstavujúcich jadro silných trhových ekonomík v 27 operačných krajinách od strednej Európy až po strednú Áziu.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
EHSV vyzýva Komisiu, aby v určitých mimoriadnych prípadoch umožnila vytvoriť zoskupenie všetkých výrobcov, ktorí sú dodávateľmi tej istej mliekarne, takže by bolo možné vytvoriť zoskupenia výrobcov v závislosti od veľkosti nákupcu.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
EHSV sa zaväzuje v blízkej budúcnosti vydať následné stanoviská k týmto dôležitým dokumentom.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EHSV vyjadruje nádej, že tento orgán v rámci týchto zmien pripustí lepšie nahliadnutie do svojej činnosti a že bude vybavený rozsiahlymi zdrojmi, poznatkami a právomocami zasiahnuť.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EHSV predpokladá, že bude potrebné implementovať špecifické opatrenia vo vzťahu k výrobcom mlieka a jeho spracovateľom v záujme reštrukturalizácie a modernizácie mliekarenského sektora v členských štátoch.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Domnieva sa však, že v porovnaní so zásahmi verejnej správy a v rámci nej najmä príslušných správnych orgánov s kompetenciami priamo v sektore akvakultúry neboli do ich vypracúvania dostatočne zapojené hospodárske, environmentálne a sociálne subjekty.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EHSV uznáva, že dôjde k ďalšiemu oslabeniu svetovej potravinovej bezpečnosti, a to z dôvodu rýchleho rastu počtu obyvateľov.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EHSV odporúča zmenšiť neúmernosť veľkého zníženia podpory v prípade menej závažných porušení.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
EHSV kladne hodnotí odhad Komisie, podľa ktorej by každý percentuálny bod nárastu spotreby produktov akvakultúry v Európskej únii znamenal vytvorenie 3 000 až 4 000 pracovných miest na plný úväzok.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EHSV si želá, aby navrhovaná rámcová smernica dôsledne zohľadnila zásady subsidiarity a proporcionality.