natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Tento článok nestanovuje odchýlky od vízového kódexu, pokiaľ ide o poplatok za vízum, ktorý bude preto vo výške 60 EUR (t. j. štandardný poplatok za žiadosť o krátkodobé vízum).
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Týmto článkom sa zaisťuje posúdenie transparentnosti, notifikácia a monitorovanie notifikovaných orgánov.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti distribútorov prepravovateľných tlakových zariadení v bežnej prevádzke a v prípadoch, keď je dôvod domnievať sa, že tieto zariadenia nie sú v súlade s predpismi.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti dovozcov prepravovateľných tlakových zariadení v bežnej prevádzke a v prípadoch, keď je dôvod domnievať sa, že tieto zariadenia nie sú v súlade s predpismi.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti výrobcov prepravovateľných tlakových zariadení v bežnej prevádzke a v prípadoch, pokiaľ je dôvod domnievať sa, že tieto zariadenia nie sú v súlade s predpismi.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti vlastníkov prepravovateľných tlakových zariadení.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Uvedeným článkom sa rozširuje úloha výboru, ktorý sa uvádza v článku 24, na poradný výbor.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Tento článok sa zaoberá predovšetkým vzájomnými prepojeniami medzi opatreniami bezpečnostnej ochrany letectva (napr. systémy blokovania dverí v pilotnom priestore) a bezpečnosťou letectva.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
V tomto článku sa ďalej stanovuje zásada, že dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia musí byť založený na perspektívnom prístupe vychádzajúcom z rizík, ako aj včasný a primeraný.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V článku je uvedený neúplný zoznam príkladov kľúčových oblastí acquis, v ktorých aj naďalej pretrvávajú nedostatky, ale súčasne sa z neho vylučuje každá oblasť, ktorá je oprávnená na finančnú podporu zo štrukturálnych fondov.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V tomto článku je uvedený neúplný zoznam príkladov kľúčového acquis, v ktorých môžu naďalej pretrvávať nedostatky, ale súčasne sa z neho vylučuje každá oblasť, ktorá je oprávnená získať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V tomto článku sa uvádza neúplný zoznam príkladov kľúčového acquis, v ktorých stále môžu pretrvávať nedostatky, ale vylučuje sa z neho aj každá oblasť, ktorá je oprávnená na financovanie v rámci štrukturálnych fondov.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Tento článok sa v porovnaní s návrhom z roku 2009 zmenil v týchto bodoch:
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Článok bol aktualizovaný, aby sa objasnilo, že toto vylúčenie nezahŕňa informácie len preto, že ich má finančná inštitúcia.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
V tomto článku sa určuje bezpečnosť a integrita vnútorného trhu ako kľúčové ciele a stanovujú zariadenia, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Tento článok obsahuje pravidlá komitológie, ktorými je potrebné sa riadiť pri prijímaní uvedených rozhodnutí, ako aj možné výnimky.
The article is amended to simplify the application of derogations
Článok je zmenený a doplnený, aby sa zjednodušilo uplatňovanie derogačných opatrení
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Tento článok sa mení s cieľom zohľadniť ustanovenia článku 51 ods. 2.
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Formulácia tohto článku je správna, je však spätá s ustanoveniami článku 10, pokiaľ ide o význam a obsah pojmov „komunitárne zložky“ a „vnútroštátne zložky“.
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Formulácia tohto článku je správna, je však spätá s ustanoveniami článku 10, pokiaľ ide o význam a obsah pojmov „komunitárne zložky“ a „vnútroštátne zložky“.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Článok je vypracovaný zodpovedajúcim spôsobom bez uvedenia podrobností.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Článok sa v podstate neodlišuje od povinností v článku 5 ods. 1 a článku 5 ods. 4 súčasného právneho predpisu, ale prvýkrát formálne vyžaduje bezpečnostný program od iných subjektov ako spoločností, ktoré prepravujú náklad alebo spoločností, ktoré sa zaoberajú stravovacími dodávkami v leteckej doprave.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Článok čiastočne vychádza zo všeobecného zákazu v bývalom článku 10, ktorým sa ustanovuje, že na kapitálové spoločnosti a subjekty, ktoré sa považujú za kapitálové spoločnosti, nemožno uplatňovať akékoľvek dane z navyšovania kapitálu.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
V tomto článku sa stanovujú všeobecné pravidlá, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, riadili presuny medzi kategóriami využívania pôdy a zohľadnilo každé úložisko uhlíka, okrem tých, ktoré spadajú pod pravidlo de minimis.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti týkajúce sa identifikácie subjektov v dodávateľskom reťazci prepravovateľných tlakových zariadení.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
V tomto článku sa stanovujú postupy a zodpovednosti notifikujúcich orgánov.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá pre samotné označenie pí vrátane jeho tvaru, veľkosti a pomocných označení kontrolného orgánu.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
V článku sa objasňuje, že označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ (EuFSP) je vyhradený pre tých správcov fondov, ktorí spĺňajú súbor jednotných kvalitatívnych kritérií, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie ich fondov na trh v rámci Únie.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
V článku sa objasňuje, že označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ je vyhradený pre tých správcov fondov, ktorí spĺňajú súbor jednotných kvalitatívnych kritérií, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie ich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v rámci Únie.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
V článku musia byť uvedené všetky zdroje príjmov, takže Komisia nemôže akceptovať slovo „najmä“.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Článok výslovne potvrdzuje možnosť pre Komisiu posúdiť úroveň ochrany poskytovanú na danom území alebo v určitom sektore spracovania v rámci tretej krajiny.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
V článku o prístupe k zamestnaniu (článok 30) sa lepšie objasňujú práva na rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnanosti, vysvetľujú sa doplnené kolektívne pracovné práva a takisto sa lepšie sformulovala aj povinnosť členského štátu zabezpečiť ochranu zdravia a bezpečnosti na pracovisku a povinnosť členského štátu uľahčiť prístup.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Do článku o zodpovednosti za bezpečnosť jadrových zariadení sa premieta jedna zo základných zásad jadrovej bezpečnosti zakotvená aj v článku 9 Dohovoru o jadrovej bezpečnosti: hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení počas celej ich životnosti má držiteľ licencie pod kontrolou príslušného orgánu dozoru.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
V tomto článku sa v súlade so závermi Rady z 1. marca 2010 ustanovuje povinnosť členských štátov a zástupcov súkromného sektora poskytovať v rámci platných právnych predpisov o ochrane osobných údajov úradu štatistické údaje a informácie o judikatúre súvisiace s činnosťou strediska pre sledovanie a informovať ho o vlastných politikách v tejto oblasti.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Článok ustanovuje možnú revíziu smernice a existuje v ďalších smerniciach v podobnom zmysle.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
V tomto článku sa stanovuje uznávanie schválení typu EHS vydaných v rámci zastaraných smerníc o tlakových nádobách a pre ventily a príslušenstvá označené v súlade so smernicou o tlakových zariadeniach.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
V článku sa umožňuje podpora všetkých foriem spolupráce s rozvojovými krajinami.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
V tomto článku sa stanovuje voľný pohyb prepravovateľných tlakových zariadení v Európskej únii.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
V tomto článku sa stanovuje opätovné posúdenie zhody starých prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré ešte neboli posúdené podľa smernice 1999/36/ES, s cieľom začleniť ho do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
V tomto článku sa stanovujú prechodné ustanovenia prostredníctvom prílohy II k návrhu.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Tento článok stanovuje, že všetky prekážky v účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov sa majú odstrániť.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
Článok ustanovuje, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 sa vzťahuje na všetky dokumenty v držbe inštitútu.
The article reads as follows:
Článok  znie takto:
The article reads as follows:
Článok znie takto:
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
V tomto článku sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby rybolovná kapacita v každej z oblastí, na ktoré sa vzťahuje plán, neprevyšovala rybolovnú kapacitu, ktorú bolo možné zaznamenať v roku 2006 alebo 2007,
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
V tomto článku sa stanovujú informačné povinnosti notifikovaných orgánov vrátane prípadov zamietnutia alebo odobratia osvedčení.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností vrátane vzájomného uznávania týchto orgánov.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V uvedenom článku sa stanovujú požiadavky na tvorbu štatistiky Spoločenstva, ktorá musí spĺňať normy nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, hospodárnosti a ochrany dôvernosti štatistických údajov.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
V tomto článku sa stanovujú požiadavky týkajúce sa odborných spôsobilostí daného orgánu na vykonávanie úloh.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oznamovania a uverejňovania informácií o organizačných modalitách dočasného režimu a uvádza sa v ňom, že platnosť udeleného víza by mala byť obmedzená len na územie vydávajúceho členského štátu.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
V tomto článku sa stanovuje možnosť flexibility pre členské štáty pri plnení ich ročných limitov vrátane flexibility v čase, flexibility pri ukladaní a požičiavaní ročných pridelených emisných kvót počas obdobia plnenia záväzkov a flexibility medzi členskými štátmi vďaka prevodom ročných pridelených emisných kvót.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Článok určuje pravidlá oznamovania rozhodnutí Komisie o poskytnutí podpory.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
V článku by sa malo presne stanoviť, že zamietnutie, pozastavenie alebo odobratie oprávnenia je možné na základe žiadosti Komisie, a to v prípade, ak sa Komisia domnieva, že existuje vážne nebezpečenstvo možného porušenia predpisov.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
V článku by sa malo presne stanoviť, že zamietnutie, pozastavenie alebo odobratie oprávnenia je možné na základe žiadosti Komisie, a to v prípade, ak sa Komisia domnieva, že existuje vážne nebezpečenstvo možného porušenia predpisov.“
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Článok by sa mal zaoberať len krátkodobými technickými rezervami, potrebnými pre spoľahlivosť systému.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Článok by mal uviesť, že je žiaduce, aby členské štáty zabezpečili každoročnú kontrolu najmenej 10 % z celkového počtu podnikov vybraných na tento účel.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Článok stanovuje, že je treba priznať osobitnú pozornosť prioritným projektom, ktoré následne využívajú vyššie financovanie.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
V článku sa uvádza, že zmluvu možno ukončiť akoukoľvek formou oznámenia zo strany spotrebiteľa a že ukončenie je len čiastočné, ak sa nesúlad so zmluvou týka iba časti tovarov dodaných podľa zmluvy.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
V tomto článku sa špecifikujú prípady, v ktorých povinnosti výrobcov prechádzajú na dovozcov alebo distribútorov, konkrétne keď uvádzajú prepravovateľné tlakové zariadenie na trh.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
V tomto článku sa špecifikuje význam označenia pí, podmienky, za akých možno označenie pí umiestniť, zodpovednosti vzťahujúce sa na umiestňovanie označenia a ustanovenia týkajúce sa zákazu zneužitia tohto označenia.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
V tomto článku sa špecifikujú kroky na vymenovanie splnomocneného zástupcu a úlohy takéhoto orgánu.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
V tomto článku sa stanovuje, že aktíva majú zohľadňovať druh činnosti vykonávanej zaisťovňou, výšku a trvanie očakávaných nákladov na poistné plnenie, aby sa zabezpečila dostatočnosť, likvidita, kvalita, ziskovosť a zhoda investícií.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Článok stanovuje, že sa verejný obstarávateľ v závislosti na vlastnom posúdení rizík môže rozhodnúť, že nebude požadovať tieto doklady.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Tento článok stanovuje, že okružné vízum musí vždy povoľovať viac vstupov.
The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
V tomto článku sa zdôrazňuje potreba vychádzať z dvoch základných pojmov, ktorými sú jednak kultúrna rozmanitosť so zreteľom na zásady subsidiarity a jednak zhodnocovanie spoločného kultúrneho dedičstva v podmienkach spolupráce medzi členskými štátmi.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
V tomto článku sa podporuje poskytovanie informácií zo strany oprávnených strán o povahe kvalifikácií nadobudnutých osobou prostredníctvom štandardizovaných dokumentov.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Tento článok preberá všeobecnú zásadu z článku 17 ods. 1 smernice o transparentnosti a uplatňuje ju na práva akcionárov, na ktoré sa vzťahuje tento návrh smernice.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Z tohto dôvodu článok povoľuje len nové ocenenie v súvislosti s bojom proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku a aby k tomu došlo, je taktiež potrebné splniť sériu dodatočných kritérií.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Tento článok považuje 12 členských štátov za zodpovedajúci a sociálni partneri veľmi podporujú zachovanie špecifickej úpravy týkajúcej sa pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Okrem toho sa v článku ustanovuje, že je možné organizovať stretnutia pracovnej skupiny strediska pre sledovanie.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Článok by však nemal byť vypustený v celom rozsahu, keďže sa vzťahuje nielen na informácie, ktoré majú byť poskytnuté v zmysle valných zhromaždení, ale všeobecnejšie aj na všetky informácie, ktoré majú byť poskytnuté akcionárom a osobám uvedeným v článku 10 smernice o transparentnosti.
The Articles
Články
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Články 7, 8 a 9, ako aj ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na zadávanie verejných zákaziek a udeľovanie koncesií, ktoré sú upravené inými ustanoveniami právnych predpisov Únie.
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
V stanovách obchodnej spoločnosti sa určí aj štruktúra riadenia SPE (jeden alebo viac riaditeľov, jednoúrovňová alebo dvojúrovňová správna rada).