natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Dosah prevzatia činností spoločného podniku Galileo úradom pre dohľad je slabý, keďže by tieto činnosti boli aj tak realizované.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy.“
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy.“
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Vplyv dohody na poľnohospodárstvo, agropotravinársky sektor a príslušné podniky treba preskúmať do detailu.“
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Vplyv zmien pozostávajúcich z uprednostňovaných možností politiky vo vzťahu k hlavným zúčastneným stranám je tento:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Vplyv charty na justíciu na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ je už viditeľný.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Vplyv vybranej možnosti by sa tak týkal len malého množstva poskytovateľov služieb bez povolenia.
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Vplyv Kohézneho fondu od počiatkov až do súčasnosti
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Dosah záverov konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Dosah záverov konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku [neoficiálny preklad]
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Dosah záverov konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Dosah záverov konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Dosah záverov konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Dosah záverov konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Dosah záverov konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Dosah záverov konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Dosah záverov konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Vplyv úverovej krízy na širšie hospodárstvo sa prejaví v stúpajúcej miere nezamestnanosti a zníženom dopyte po tovaroch a službách spoločností všetkých veľkostí.
The impact of the crisis
Dôsledky krízy
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Vplyv krízy a pretrvávajúca vysoká miera nezamestnanosti zvýšili potrebu lepšie porozumieť tomu, aké zručnosti budú v EÚ v budúcnosti pravdepodobne chýbať.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Z účinkov krízy vyplýva, že je potrebné konať.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Vplyv krízy nebol len cyklický, tak ako o tom svedčí oslabenie celkového dopytu, ale zahŕňal aj dôležitý štrukturálny prvok, ktorý znížil potenciálny rast hospodárstiev v EÚ.
The impact of the crisis is likely to be significant both in 2009 and in 2010.
Dosah krízy bude pravdepodobne v roku 2009 aj 2010 značný.
The impact of the crisis on families
Vplyv krízy na rodiny
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
V záujme sociálnej súdržnosti musia byť zmiernené vplyvy krízy na občanov.
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
„Vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy“
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Vplyv krízy na schopnosť európskych firiem investovať v prospech klímy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-12) (NAT/SMTUR-JÚN)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Vplyv krízy na schopnosť európskych firiem investovať v prospech klímy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-12) (NAT/SMTUR-JÚN)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov investovať do ochrany klímy (prieskumné stanovisko) (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva))
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vplyv krízy na schopnosť európskych podnikov vykonávať investície na ochranu klímy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva)
The impact of the crisis on the aviation industry
Vplyv krízy na letecký priemysel
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Vplyv krízy na trh práce bol relatívne potlačený.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Dosah krízy na obe tieto oblasti (tieňovú ekonomiku a nelegálnu prácu) sa v jednotlivých členských štátoch pravdepodobne líši v závislosti od rôznych štrukturálnych podmienok a súvislostí.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Vplyvom krízy sa odhalila zraniteľnosť tohto modelu rastu voči výkyvom globálneho dopytu s dôsledkami na rast v eurozóne ako celku.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Dosah krízy bude v rozličných členských štátoch rozličný v závislosti od ich pôvodnej situácie v oblasti zdravia a takisto schopnosti riešiť vzniknuté problémy.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
dôsledky krízy, to znamená na jednej strane zvýšenie výdavkov spojených s nezamestnanosťou, ktorá je dôsledkom toho, že mnoho ľudí prišlo o prácu, a na druhej strane tlak, ktorý to spôsobuje na verejné financie.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Súčasné spomalenie hospodárstva a jeho hlboký dosah na zamestnanosť a podniky vážne ohrozuje plnenie rozvojových cieľov tisícročia v roku 2015.
the impact of the current financial and economic crisis.
dôsledky súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
Dosah prebiehajúcej medzinárodnej krízy sa dá zatiaľ len ťažko odhadnúť.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Vplyv súčasného právneho regulačného prostredia sa hodnotí v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami s cieľom naplánovať udržateľný rozvoj týchto priemyselných odvetví a vymedziť najlepší možný regulačný prístup.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Dopad programu Colníctvo na každodennú prácu je značný, lebo existujúce IT systémy poskytujú denne aktualizované informácie približne pre 100 000 colných úradníkov.
The impact of the demographic challenge as aggravated by the crisis will tend to reduce economic growth and put pressure on public finances.
Dosah demografických výziev, ktorý je v dôsledku krízy ešte silnejší, bude mať tendenciu znížiť hospodársky rast vyvinúť tlak na verejné financie.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
„V oblasti ochrany biodiverzity by mal byť dosah projektu posudzovaný iba tak v prípade, ak bude mať minimálne regionálny rozsah, ako aj v prípade, ak alebo sa bude realizovať v miestnom meradle.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
V oblasti ochrany biodiverzity by mal byť dosah projektu posudzovaný iba v prípade, ak bude mať minimálne regionálny rozsah alebo sa bude v miestnom meradle týkať územia chráneného osobitným právnym predpisom (napríklad národné parky, prírodné rezervácie, NATURA 2000 a pod.).
The impact of the different options can be summarised as follows:
Dosahy jednotlivých riešení možno zhrnúť nasledovne:
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Vplyv rôznych možností na členské štáty sa líši v závislosti od úrovne ich existujúcich noriem týkajúcich sa práv obetí.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Vplyv rozličných podporných systémov na obchod predstavuje dôležitý aspekt podporných opatrení určených na dosiahnutie kompatibility RES s vnútorným trhom.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
vplyv prechodu na digitálne technológie na oblasť kultúry a na kultúrne subjekty,
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Vplyv smernice je ďalekosiahly a vzťahuje sa na malých a veľkých poskytovateľov služieb vrátane tisícok malých a stredných podnikov.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Vplyv smernice na vzťah medzi letiskami a leteckými dopravcami sa bude hodnotiť najmä na základe:
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Zdá sa, že dosah smernice týkajúcej sa tohto bodu bol z hľadiska smerovania ku skutočnej zmene praxe obmedzený, keďže členské štáty uviedli, že v tomto kontexte bola už nediskriminácia stanovená pred uplatnením smernice.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Komisia dôkladne zhodnotí dopad smernice, po čom sa môžu podľa potreby navrhnúť akékoľvek úpravy, ktoré sa budú považovať za nevyhnutné.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Vplyv smernice bude preto dôkladne posúdený, aby sa mohli včas navrhnúť akékoľvek potrebné úpravy právneho rámca.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Vplyv smernice sa bude líšiť podľa noriem výcviku, ktoré sú už zavedené v rôznych členských štátoch.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Vplyv EASO bude závisieť od vôle členských štátov využívať možnosti, ktoré ponúka, a od ich odhodlania zapojiť sa do tejto spolupráce.
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
„Vplyv hospodárskej a finančnej krízy na migračné toky a integračné procesy“
The impact of the economic crisis on the transport sector
VPLYV HOSPODÁRSKEJ KRÍZY NA ODVETVIE DOPRAVY
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
„Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
„Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“.
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (A-6) (ECO – JÚN 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (A-9) (ECO – DECEMBER 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
„Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Vplyv systému vstup/výstup na cestovný ruch a malé a stredné podniky sa odhaduje ako zanedbateľný.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Vplyv fondu EFNR sa meria vo vzťahu s prioritami Únie uvedenými v článku 6.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Dosah rozpočtu EÚ sa zvyšuje úmerne s jeho využitím na zvýšenie financovania na podporu strategických investícií s čo najvyšším prínosom pre Európu.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Vplyv balíka EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien na ceny energií v sklárskom a keramickom priemysle, ktorý ovplyvňuje aj dodávateľské reťazce, by mal byť tlmený prostredníctvom dobrého fungovania energetických trhov.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Dosah eura, alebo skôr jeho výmenných kurzov na iných aktérov svetovej ekonomiky sa musí pozorne zvážiť, pretože od toho závisí obchodná, finančná a hospodársko-politická stratégia.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Vplyv rodiny na ostatné dva okruhy rozhoduje o rodinnom charaktere firmy.
the impact of the fight against undeclared work;
dosah boja proti nelegálnej práci,
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Z dôsledkov finančnej krízy vyplýva, že potrebujeme rozsiahlejšiu koordináciu, aby sme zabránili narušeniam vnútorného trhu a podporili priemyselné zmeny na ekologizáciu európskeho hospodárstva a na vytváranie udržateľných pracovných miest.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Z dôsledkov finančnej krízy vyplýva, že potrebujeme rozsiahlejšiu koordináciu, aby sme zabránili narušeniam vnútorného trhu a podporili priemyselné zmeny na ekologizáciu európskeho hospodárstva a na vytváranie udržateľných pracovných miest.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Z dôsledkov finančnej krízy vyplýva, že potrebujeme rozsiahlejšiu koordináciu, aby sme zabránili narušeniam vnútorného trhu.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
Vplyv programu Fiscalis na obchodnú komunitu je značný, pretože asi 50 miliónov daňových subjektov využíva Systém výmeny informácií o DPH (VIES), tvoriaci jadro transeurópskej komputerizovanej infraštruktúry daňovej správy.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Vplyv piatich možností na dokončenie plnej operačnej kapacity systému zriadeného v rámci programu Galileo sa môže posúdiť z pohľadu výhod (nepriame výhody a priame príjmy), nákladov (dokončenie infraštruktúry a náklady na dokončenie infraštruktúry a prevádzku) a konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Dosah tejto hlavnej iniciatívy na makroekonomickej úrovni bol obmedzený.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Vplyv nárastu cien potravín pocítili jednotlivé členské štáty a spoločenské vrstvy v každom členskom štáte rôzne.
The impact of the framework
Vplyv tohto rámca
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Vplyv celosvetovej krízy na odvetvia výroby a služieb
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Vplyv celosvetovej krízy na odvetvia výroby a služieb
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Vplyv krízy na hospodárske odvetvia
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb“
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (A-12-6+6) (CCMI – JÚL 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb.“
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb“.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Stále je ťažké predpovedať vplyv celosvetovej hospodárskej krízy.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Dosah celosvetovej hospodárskej recesie, ktorá sa začala na jeseň roku 2008, sa v mnohých správach jasne uvádza ako činiteľ, ktorý komplikuje realizáciu a mení očakávaný dopyt11.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Vplyv svetových finančných otrasov na reálnu ekonomiku a zvyšovanie cien prvotných surovín si bude od EÚ vyžadovať, aby prehĺbila svoje štrukturálne reformy tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Vplyv stimulov, ktoré využívajú členské štáty priamo závisí od všeobecného daňového systému.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Táto iniciatíva a európsky rok nesmú mať časovo obmedzené účinky.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Vplyv iniciatívy na náklady financovania a splatnosti sa vníma skôr ako priaznivý, t. j. očakáva sa, že náklady poklesnú a splatnosti sa predĺžia, pričom len 2 % respondentov si myslí, že by neznížila náklady na financovanie a zvyšok si myslí, že vplyv by bol v najhoršom prípade neutrálny a v najlepšom prípade pozitívny.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Vplyv inovácie na vzorku populácie sa hodnotí v porovnaní so situáciou tzv. „kontrolnej skupiny“ s podobnými sociálno-ekonomickými vlastnosťami, pre ktorú stále platia prevládajúce politické programy.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Dopad zavedenia fiškálnej čiastky týkajúcej sa zníženia emisií CO2 môže byť veľmi dôležitý.
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
Vplyv zavedenia eura na kapitálové trhy (ECO/234, 1997, stanovisko k materiálu Komisie),