natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Výsledky naznačujú, že praktické uplatňovanie požiadaviek smernice sa v jednotlivých štátoch líši.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Preskúmanie odhalilo určité oblasti, v ktorých sú v krátkodobom a strednodobom horizonte potrebné ďalšie zlepšenia, ktoré by ESA umožnili plne využívať ich mandáty, pričom by sa zohľadnilo zriadenie bankovej únie.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Preskúmanie odhalilo, že tieto štruktúry neriešia dostatočne pripravenosť a reakciu na cezhraničné ohrozenia zdravia.
The Review sets out a new approach to the single market.
Preskúmanie vymedzuje nový prístup k jednotnému trhu.
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
V preskúmaní sa takisto posúdi potreba rozšíriť pôsobnosť povinností v článku 8a s cieľom zahrnúť ostané finančné produkty vrátane krytých dlhopisov´;
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
V preskúmaní sa zváži aj možné rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na iné finančné produkty.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
V rámci prieskumu sa posudzuje pokrok, ktorý Európsky inovačný a technologický inštitút dosiahol na základe týchto kritérií:
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Prehľad pozostáva z vyváženej a komplexnej analýzy vývoja a výkonnosti podnikania podniku a jeho situácie, podľa veľkosti a zložitosti podnikania.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Preskúmanie sa ukončí do 2 rokov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia.
The review shall be completed by […..]
Preskúmanie sa ukončí do […].
The review shall be completed by […..].
Preskúmanie sa ukončí do […].
The review shall be completed by […]
Preskúmanie sa ukončí do […].
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Preskúmanie sa uskutoční podľa usmernení Komisie pre lepšiu právnu reguláciu.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Preskúmanie sa začne, ak nový vývozca alebo výrobca môže preukázať, že nie je v spojení so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov vo vyvážajúcej krajine, ktorí podliehajú antidumpingových opatreniam vo vzťahu k príslušnému výrobku, a že v skutočnosti vyvážal do Spoločenstva po uplynutí obdobia prešetrovania alebo ak môže preukázať, že prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Spoločenstva značné množstvo.
The review shall comprise the following elements:
Toto preskúmanie bude pozostávať z týchto prvkov:
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
V rámci revízie sa bude pozornosť predovšetkým venovať rozsahu, v akom sa dosiahnu očakávané úspory nákladov vyplývajúce z jasnejšieho a harmonizovaného režimu zodpovednosti pre depozitárov dosiahnu; možným vplyvom nových pravidiel poverenia a zodpovednosti, ktoré môžu mať na prevádzkové náklady depozitára; posúdeniu, v akom rozsahu nastalo poverenie depozitárov nevyhovujúcej tretej krajiny a jeho vplyvu a odhadu vplyvu všetkých dodatočných prevádzkových nákladov na náklady fondu PKIPCP a návratnosti investorov.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
V tomto preskúmaní sa vezme do úvahy účinnosť a vhodnosť ustanovení týkajúcich sa spotrebiteľov a vnútorného trhu.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Počas týchto kontrol sa preskúma dosiahnutie čiastkových cieľov programov na úrovni priorít na základe informácií a hodnotení predložených v správach o dosiahnutom pokroku, ktoré predložia členské štáty v rokoch 2017 a 2019.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Preskúmanie sa zameriava najmä na uplatňovanie prahových hodnôt uvedených v článku 3, uplatňovanie a účinnosť zákazu uvedeného v článku 6, rozsah činností uvedených v článku 8 a vhodnosť metriky uvedenej v článku 9.
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Preskúmanie zahŕňa všeobecný prieskum o praktickom uplatňovaní pravidiel stanovených v tejto smernici s prihliadnutím na vývoj na trhoch s retailovými investičnými produktmi, ako aj na skúsenosti získané pri praktickom uplatňovaní tejto smernice a nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch a [MIFID II].
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Preskúmanie obsahuje všeobecný prieskum praktického uplatňovania pravidiel stanovených v tomto nariadení, pričom sa primerane zohľadní vývoj na trhoch s retailovými investičnými produktmi.
The review shall include the following:
Preskúmanie bude obsahovať tieto informácie:
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Pri preskúmaní sa osobitná pozornosť musí venovať percentuálnemu údaju na určenie množstva kvót, ktoré sa majú umiestniť do rezervy podľa článku 1 ods. 3 a číselnej hraničnej hodnote pre celkové množstvo kvót v obehu podľa článku 1 ods. 4.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Do preskúmania sa premietne možné uplatňovanie ustanovení tejto smernice na produkty patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/41/ES.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
Pri preskúmaní sa zohľadňujú zmeny, ktoré sa uskutočnili v príslušných podnikoch alebo v rámci príslušných záchranných služieb, nové technické poznatky a poznatky týkajúce sa reakcie na veľké havárie.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Previerka zohľadní dostupnosť technicky a ekonomicky prijateľných alternatív k hydrochlórofluorokarbónom v existujúcich chladiacich zariadeniach s cieľom zabrániť predčasnému zrušeniu zariadenia.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
V prípade potreby sa pri revízii predložia zodpovedajúce návrhy na revíziu príslušných ustanovení týchto smerníc.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Preskúmanie neprinieslo žiadne nové poznatky pokiaľ ide o otázky stanovenia priorít a postupy pri ich uvádzaní do praxe.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Hodnotenie by malo riešiť, ako lepšie spolupracovať harmonickejším spôsobom, poskytovať vysokokvalitné colné služby a zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov v EÚ.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Prehľad by mal takisto umožniť transparentnú a objektívnu diskusiu o budúcej úlohe jadrovej energie v EÚ pre príslušné členské štáty.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
V preskúmaní by sa malo takisto zvážiť, či by sa mal alebo nemal ďalej rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia, aby sa vzťahovalo aj na nové alebo inovačné investičné produkty, ktoré sa v Únii ponúkajú.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Revízia by sa tiež mala snažiť dosiahnuť vyvážené riešenie v otázke neutrality siete.
The review should also take into account international developments and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
V preskúmaní by sa zároveň mal zohľadniť medzinárodný vývoj a zvážiť by sa mali aj účinky na konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok energie.
The review should also take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details, such as bank account information.
V preskúmaní by sa ďalej mali zohľadniť skúsenosti pripravovateľov a používateľov informácií o platbách a skutočnosť, či by nebolo vhodné zahrnúť dodatočné informácie o platbách ako účinné sadzby dane a údaje o príjemcoch ako informácie o bankovom účte.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
V preskúmaní by sa malo posúdiť, či sa zavedenými opatreniami zlepšila zrozumiteľnosť investičných produktov pre priemerných retailových investorov a porovnateľnosť produktov.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Preskúmanie by malo byť založené na výročných súhrnných správach vypracovaných úradom OHIM.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Prehodnotenie by sa malo vykonať pomocou ekonomickej analýzy trhu založenej na metodológii súťažného práva.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Preskúmanie by sa malo predložiť Rade a Európskemu parlamentu.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Do tohto vyhodnotenia by mali byť v plnom rozsahu zapojení sociálni partneri a iné relevantné organizácie civilnej spoločnosti.
The review should be seen in its overall EU context.
Preskúmanie by sa malo posudzovať v jeho celkovom kontexte Európskej únie.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Previerka by mala byť povinnosťou audítora, ktorý nie je zapojený do výkonu štatutárneho auditu, ku ktorému sa viaže vnútorná previerka kvality.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
V rámci preskúmania by sa mali porovnať projektované a skutočné hodnoty týchto ukazovateľov:
The review should consider the effectiveness of the regime and take into account international developments including issues of competitiveness and energy security.
V preskúmaní by sa mala zvážiť účinnosť režimu a zohľadniť medzinárodný vývoj vrátane otázok konkurencieschopnosti a energetickej bezpečnosti.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Toto hodnotenie by malo napomáhať pri formulácii odporúčaní pre ďalší vývoj politiky a pri vynakladaní ďalšieho úsilia v oblasti energetickej politiky EÚ pre Európu.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Preskúmanie by malo zahŕňať okrem iného analýzu vývoja trhu pre neúverové inštitúcie poskytujúce úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností a posúdenie potreby dodatočných opatrení vrátane povolenia pre takéto neúverové inštitúcie, prešetrenie potreby zaviesť práva a povinnosti vzťahujúce sa na štádium po uzavretí úverovej zmluvy a posúdenie toho, či rozšírenie rozsahu pôsobnosti na poskytovanie úverov pre malé podniky je oprávnené.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Preskúmanie by malo zmluvné strany primäť k tomu, aby objasnili, aký pokrok v tomto kontexte dosiahli, a vysvetlili, prečo svoje opatrenia považujú za primerané a ambiciózne.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Preskúmanie by sa malo sústrediť na uplatniteľnosť na zamestnanca a sprísniť výnimky pre „autonómnych pracovníkov“.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Revízia by mala stanoviť jasnú a koherentnú víziu jednotného vnútorného trhu.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Toto preskúmanie by malo zohľadniť meniace sa vnútroštátne okolnosti a vychádzať z výsledkov globálneho hodnotenia podľa parížskej dohody.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
V rámci tohto preskúmania by sa mali zohľadniť predovšetkým také aspekty, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Z preskúmania vyplynulo, že napriek krátkemu obdobiu vykazovania ESA dosiahli celkovo dobré výsledky.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Z preskúmania vyplynulo, že súčasný nástroj rozvojovej spolupráce prispieva k plneniu rozvojových cieľov milénia v rozvojových krajinách.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Pri preskúmaní sa ukázalo, že súčasné nástroje prispeli k pokroku pri plnení rozvojových cieľov tisícročia v rozvojových krajinách.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
V preskúmaní sa poukazuje najmä na to, že veľkoobchodné roamingové trhy nie vždy fungujú správne.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Revízia sa začala v roku 2007 oznámením Komisie.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Pri preskúmaní sa zohľadňujú zväčšujúce sa rozdiely medzi rozvojovými krajinami a ich rozdielnymi potrebami, a navrhuje sa preskúmanie kritérií oprávnenosti a mechanizmov odstupňovania, aby sa zabezpečilo, že vlastne len NRK a krajiny s nízkymi a nižšími strednými príjmami môžu využívať výhody systému v sektoroch, v ktorých je potrebná pomoc.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
K preskúmaniu dochádza v čase, keď má téma zmeny klímy v rámci politických diskusií vysokú prioritou.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Vyšetrovanie sa uskutočnilo v rámci procesu spolupráce uplatňovaného na existujúce opatrenia pred nadobudnutím účinnosti Zmluvy o EHS.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Komisia toto preskúmanie vykonala a výsledky uverejnila v oznámení KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Komisia toto preskúmanie vykonala a výsledky uverejnila v oznámení KOM(2009) 2126.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Preskúmanie sa začalo v roku 2004 s cieľom zjednodušiť a doplniť existujúci regulačný rámec.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Toto preskúmanie sa malo zamerať na spôsoby uplatňovania smernice, a teda všetky aspekty v súvislosti so zriaďovaním a fungovaním európskych zamestnaneckých rád a najmä platnosť limitov týkajúcich sa počtu pracovníkov.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
Cieľom kontroly je i) preveriť uplatňovanie požiadaviek smernice v príslušnom úložisku; ii) preveriť, či je analýza postačujúca, aby sa mohli plniť príslušné ustanovenia smernice, najmä tie, ktoré sa týkajú potenciálnych únikov a vplyvu na životné prostredie a zdravie; iii) posúdiť spoľahlivosť údajov a nástrojov/metodiky použitých pri analýze a iv) preveriť, či je návrh na udelenie povolenia riadne podložený príslušnými dokladmi.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
V preskúmaní sa bude venovať pozornosť rozsahu pôsobnosti nástroja, obmedzeniam týkajúcim sa poplatkov za opakované použitie informácií verejného sektora a ozrejmeniu zásady, že všetok materiál, ktorý je všeobecne dostupný, je možné opakovane používať aj na nekomerčné a komerčné účely.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Ďalej sa pri preskúmaní zváži, či lepšie kritérium na stanovenie cieľa do roku 2030 predstavuje zlepšenie energetickej náročnosti hospodárstva a jeho sektorov alebo absolútne úspory energie, alebo ich kombinácia.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
Preskúmanie prispeje aj k postaveniu EÚ pri medzinárodných rokovaniach o riešení klimatických zmien po roku 2012, na konci prvého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Preskúmanie rovnako dôraznejšie upozorní na význam investícií do vedy a techniky pre trvalo udržateľný rozvoj.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Preskúmanie rovnako dôraznejšie upozorní na význam investícií do vedy a technológie pre trvalo udržateľný rozvoj.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Toto preskúmanie bude tiež hľadať spôsoby ďalšieho zamerania rozpočtu EÚ na výsledky zjednodušenia platných predpisov (REFIT), napr. pre európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) a spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) a preskúma možnosti ďalšieho zjednodušenia financovania programu Horizont 2020.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Preskúmanie rovnako zohľadní príspevok EÚ ku globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju dvomi spôsobmi: po prvé, prihliadnutím na medzinárodné aspekty šiestich trvalo neudržateľných trendov, ktorým sa venuje stratégia; po druhé, integrovaním vonkajších politík EÚ, ktoré prispievajú ku globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju, do stratégie.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Revízia pomôže členským štátom, ktoré sa usilujú zvýšiť efektívnosť a transparentnosť svojich režimov.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Preskúmanie sa bude opierať o celý rad štúdií a analýz Komisie.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
Toto preskúmanie sa použije ako základ na prípadnú podporu nových alebo zdokonalených zariadení s cieľom zabezpečiť, aby sa v programe v rámci relevantného výskumu a vývoja naďalej využíval súbor zariadení jadrovej syntézy.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Preskúmanie potvrdí potrebu jasnejších cieľov, úloh a s tým spojených termínov, ako spôsob zamerania sa na akciu v prioritných oblastiach, ktorý tiež umožní zmerať dosiahnutý pokrok.