natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Predĺženie pracovnej doby pomôže vyrovnať 5 % zníženie počtu zamestnancov.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Toto zvýšenie možno pripísať najmä ELOT5, ktorá prešla od priemerného ročného počtu oznámení 1,25 v období rokov 2006 – 2009 na 464 v roku 2010, a UNI6, ktorá v roku 2010 zdvojnásobila svoj obvyklý počet oznámení.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Toto zvýšenie má umožniť ženám zotaviť sa z tehotenstva a pôrodu, stráviť s deťmi viac času a dlhšie dojčiť.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Tento nárast je výsledkom viacerých faktorov, vrátane systému obchodovania s emisnými kvótami, investícií do kapacít výroby energie a prenosových sietí a potreby zabezpečiť vyšší podiel obnoviteľných zdrojov medzi zdrojmi výroby elektrickej energie.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Toto zvýšenie je v plnom súlade s odôvodneniami a prioritami stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív, keďže investície do sektorov kultúry a tvorivej činnosti priamo prispievajú k cieľu stratégie podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Toto zvýšenie počiatočných zálohových platieb z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí vyplatených na operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí (bez ohľadu na formu opatrení týkajúcich sa plánovania) sa považuje za primerané a plne v súlade s osobitnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Toto zvýšenie nepresahuje hornú hranicu platobných rozpočtových prostriedkov dohodnutú v zmysle súčasného finančného rámca EÚ.
This increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs300, i.e. 30% net in the case of Article 87(3)(a) regions.
Toto zvýšenie rešpektuje strop intenzity pomoci ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky300, t. j. 30 % v čistom vyjadrení v prípade regiónov podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
K tomuto zvýšeniu došlo zväčša pod vplyvom ochrany poskytovanej vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia i plánov stimulov, ktoré prijali mnohé členské štáty v súvislosti s európskym plánom na oživenie hospodárstva.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Toto zvýšenie by sa malo rovnať polovici dodatočného úsilia v oblasti zníženia emisií vyplývajúceho z medzinárodnej dohody.
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Tento nárast by mal byť v prvom rade14 v prospech tematických priorít/činností/projektov (vrátane tých z programu EURATOM) a programu o voľnom pohybe15 (vrátane podpory mladých vedcov a špičkových výskumníkov).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Tento nárast by mal byť v prvom rade15 v prospech tematických priorít/činností/projektov (vrátane tých z programu EURATOM) a programu o voľnom pohybe16 (vrátane podpory mladých vedcov a špičkových výskumníkov).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Tento nárast by mal byť v prvom rade16 v prospech tematických priorít/činností/projektov (vrátane tých z programu EURATOM) a programu o voľnom pohybe17 (vrátane podpory mladých vedcov a špičkových výskumníkov).
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Toto zvýšenie by sa nemalo uplatňovať na miery spolufinancovania uvedené v článku 11.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Dvojnásobný počet členov odôvodnený vzhľadom na veľkosť krajiny a zložitosť problémov, ktoré by mohli vzniknúť vzhľadom na skutočnosť, že sa jedná o prvú krajinu s islamským náboženstvom, ktorá požiadala o vstup do Európskej únie.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Tento nárast bol odôvodnený zásadou „úhrady nákladov“, ktorá umožňuje každému ANSP kompenzovať zníženie dopravy zvýšením poplatkov.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Tento nárast sa uskutočnil hlavne z dôvodov rozšírenia použitia v palivovom odvetví: 28,7 milióna hl v roku 2008, čo znamená o 38 % viac ako v roku 2007.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Tento nárast bude aj tak v súlade s celkovými stropmi okruhu 1a stanoveným vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Toto zvýšenie umožní rozšíriť súčasné činnosti (zamerané hlavne na európsku susedskú politiku a SZBP/EBOP) tak, aby zahŕňali témy ako je krízový manažment a vonkajšie aspekty politiky v oblasti energií a klimatických zmien.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Toto zvýšenie nebude mať vplyv na zdaňovanie bezolovnatého benzínu, keďže nová minimálna úroveň pre komerčný plynový olej bude mať od roku 2012 rovnaké minimum ako bezolovnatý benzín.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Tento nárast bude omnoho rýchlejší v škandinávskych krajinách8.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Tento nárast, približne o jednu tretinu zo 6,8 miliardy obyvateľov v roku 2009, bude mať zásadný vplyv na globálne zdroje, čím sa len zdôrazňuje význam, aký má cieľ, ktorým je vytvorenie udržateľnejšieho dopravného systému, tzn. systému, ktorý využíva menej zdrojov.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Toto zvýšenie spolu so zameraním sa na kvalitu mobility a zjednotenie priorít a úsilia by malo zvýšiť kritický objem a dosah aj mimo jednotlivcov a inštitúcie, ktoré sú zapojené.
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Zvýšenie rozpočtu spolu s nízkym plnením programu ARGO v roku 2003 je ďalšia skutočnosť, ktorá viedla Komisiu k opätovnému rokovaniu o súčasných ustanoveniach programu ARGO a navrhla toto meniace a doplňujúce rozhodnutie.
This increased burden bears down primarily on smaller companies.
Táto zvýšená záťaž dolieha v prvom rade na menšie spoločnosti.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Táto zvýšená zodpovednosť Komisie si bude vyžadovať odbornejšiu podporu a odbornejší personál na úrovni Komisie.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Táto čoraz väčšia zložitosť má vplyv aj na prístupové práva k normám.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Tento zvýšený dopyt bude treba riešiť v situácii poznačenej nedostatkom tohto vzácneho zdroja a obmedzenejším prístupom k nemu.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Tento zvýšený dopyt povedie k úsporám z rozsahu, čím sa umožní uviesť výrobky na hlavné trhy.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Väčšia právna istota je osobitne dôležitá v prípade, keď sa na jednu dohodu o tranzite/o jednom projekte infraštruktúry vzťahuje niekoľko dvojstranných medzivládnych dohôd,
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Túto zodpovednosť sprevádzalo väčšie zameranie sa na akcie v rámci Lisabonskej stratégie v oblasti zručností a celoživotného vzdelávania.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Táto zvýšená účasť prispela k hospodárskemu rastu v EÚ.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Táto vyššia účasť na sociálnej činnosti na dobrovoľnom základe sa dosiahne prostriedkami, ktoré ešte len treba vo veľkej miere vytvoriť.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Vďaka tejto väčšej autonómii strán sa zvýši právna istota a predvídateľnosť pre manželov.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Tento väčší počet procesných možností je teraz potrebné preskúmať s cieľom zistiť, či sú postupy podľa súčasnej smernice stále najlepším možným súborom nástrojov na účinné obstarávanie najmä vzhľadom na zvýšenie významu verejno-súkromných partnerstiev.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Táto zvýšená miera rastu sa však nepremietla do nových pracovných miest.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Tým sa výrazne zvýšila úloha a zodpovednosť Spoločenstva v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Táto zvýšená stabilita ovplyvňuje situáciu aj za hranicami eurozóny a prináša osoh ďalším európskym krajinám, ktoré vstup do eurozóny ešte len plánujú.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Zvýšená daňová transparentnosť v celej Európe pomôže poukázať na agresívnych daňových plánovačov, odhaliť škodlivé daňové praktiky a stabilizovať prostredie pre zdaňovanie príjmov právnických osôb, postavené na otvorenosti a dôvere.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
To zvýšilo príjem rodiny a prispelo k jej mobilite, čím sa zabránilo vytváraniu vymedzených oblastí a podporilo lepšie sociálne premiešanie v školách a na trhu práce.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Toto číslo vzrástlo v roku 20066 na 8 % (v EÚ-25).
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Táto zvýšená transparentnosť tiež podporila tie členské štáty, ktoré majú postupy na zaraďovanie do zoznamov, aby svoje zoznamy podrobne kontrolovali a zaistili, aby boli riadne opodstatnené, presné a aktuálne.
This increases also the distance between the EU and society.
To prehlbuje odstup medzi EÚ a spoločnosťou.
This increases competition both between workers and between employers.
Tým sa zvyšuje konkurencia tak medzi zamestnancami, ako aj medzi zamestnávateľmi.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
Tým sa zvyšuje konkurencia na trhu s energiou, pretože energetické podniky môžu odlíšiť svoj produkt poskytovaním doplnkových energetických služieb.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Týmto sa zvyšuje zložitosť, čo vedie k nižšej transparentnosti, skrytým rizikám, nezrovnalostiam a neefektívnosti.
This increases costs for EU insurers (and policyholders) and hinders competition within the EU.
Tým dochádza k zvýšeniu nákladov poisťovateľov (a poistníkov) EÚ a k obmedzovaniu hospodárskej súťaže v EÚ.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Zvýšia sa tak príjmy jednotlivcov, zníži sa negramotnosť a otvára sa prístup k sociálnej ochrane.
This increases legal certainty.
Tým sa zvyšuje právna istota.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
To vedie k zvýšenému počtu právnych nejasností a činí jej dodržiavanie príliš nákladným a náročným.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Tým sa zvyšuje operačné riziko, čo môže viesť k právnemu riziku a obmedzeniu transparentnosti a dokonca až k zvýšeniu úverového rizika zmluvnej strany.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
To zvyšuje našu bezpečnosť dodávok a zlepšuje európsku konkurencieschopnosť, pričom sa vytvárajú nové odvetvia, pracovné miesta, ekonomický rast a exportné príležitosti a súčasne sa znižujú emisie skleníkových plynov.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust fume prevention, alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for recently industrialised countries.
Táto skutočnosť zvyšuje tlak na urýchlenie vývoja v oblasti pohonu (a znižovania množstva výfukových plynov, alternatívnych palív) a technológií na spracovanie surovín, ako aj vzhľadom na integrované, intermodálne dopravné systémy nielen ako nové smerovanie vývoja pre priemyselné rozvojové krajiny.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Táto skutočnosť zvyšuje tlak na urýchlenie vývoja v oblasti pohonu (a znižovania množstva výfukových plynov, alternatívnych palív) a technológií na spracovanie surovín, ako aj vzhľadom na integrované, intermodálne dopravné systémy nielen ako nové smerovanie vývoja pre priemyselné rozvojové krajiny.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Táto skutočnosť zvyšuje tlak na urýchlenie vývoja v oblasti pohonov (a znižovania množstva výfukových plynov, vrátane alternatívnych palív) a materiálových technológií, ako aj vzhľadom na integrované, intermodálne dopravné systémy.
This increases the added European value of macro-regions.
Na makroregionálnej úrovni sa takto vytvára európska pridaná hodnota.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Tým sa zvyšuje administratívna záťaž a náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
This increases the already complex product portfolio.
To zväčšuje už teraz komplexnú paletu výrobkov.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
To zvyšuje atraktivitu pobrežných oblastí, čo zase zvyšuje rastový potenciál činností, ako sú námorný cestovný ruch a vodné športy, a ekologického cestovného ruchu, ako napríklad pozorovanie veľrýb.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Toto zvýši stimuláciu, ale aj potrebu zabezpečiť účinný dohľad nad trhom.
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Tým sa zvýši súdržnosť a účinnosť zásahov Únie a podporí sa jednotnejšie vykonávanie acquis;
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
V dôsledku toho majú hospodárske subjekty vyššie náklady alebo ich to odrádza od rozširovania ich pôsobenia na nové trhy.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
To zvyšuje nebezpečenstvo, že radikálne odkazy sa zakorenia a povedú mladých ľudí k násilnostiam.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Zvyšuje sa v nej účinnosť konzultácie a povinnosti transparentnosti a odhaduje sa, že prostredníctvom nej sa celkové náklady na bezpečnostnú ochranu letectva znížia o 10 percent.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Tým sa zvyšuje účinnosť povinnosti transparentnosti a odhaduje sa, že poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva sa znížia o 10 percent.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
To zvyšuje zraniteľnosť EÚ voči dodávkam a cenovým šokom v oblasti energie.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
To zvyšuje právnu istotu pri prevádzkovaní leteckých spoločností na oboch stranách bez dosahu na rovnováhu dopravných práv medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
To zvyšuje riziko v investovaní pre hráčov na trhu a preto predstavuje bariéru pre investície.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
„Táto skutočnosť predstavuje zvýšené riziko energetickej chudoby pre nízkopríjmové skupiny obyvateľstva a ďalšie skupiny zraniteľných alebo znevýhodnených zákazníkov, napríklad niektorých MSP.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Zvyšuje sa tak riziko polarizácie pracovného trhu, na ktorom sa zväčšuje mzdová nerovnosť a ľudia s nízkou kvalifikáciou zostávajú obmedzení na slabých pracovných miestach s malými vyhliadkami na postup.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Zvyšuje sa tým riziko chudoby, a to najmä v prípade osamelých rodičov, starších žien alebo žien, ktoré sú zamestnané v rodinných podnikoch, napr. v poľnohospodárstve alebo v rybnom hospodárstve, v maloobchode alebo výrobných odvetviach.
This increases the risk to European children.
Európskym deťom preto hrozí väčšie nebezpečenstvo.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
To zvyšuje spravodajské zaťaženie a znižuje kvalitu štatistiky Spoločenstva.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Tým sa zvyšuje variácia povolených mýtnych poplatkov medzi obdobiami v dopravnej špičke a mimo dopravnej špičky zo 100 % nad minimálnou sadzbou až na 175 % nad maximálnou prípustnou priemernou sadzbou.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
To by zvýšilo prínos migrantov v hostiteľskej krajine ako aj ich vplyv na rozvoj v krajinách pôvodu.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
To by zvýšilo prínos migrantov v hostiteľskej krajine ako aj ich vplyv na rozvoj v krajinách pôvodu.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
To zvyšuje transakčné náklady a môže teda znížiť celkovú efektívnosť.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Tým sa zvýši pochopenie koncepcie energie z obnoviteľných zdrojov a priaznivý postoj verejnosti k tejto otázke23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Toto zvyšuje dobrovoľné dodržiavanie a znižuje zdroje potrebné na budúce monitorovanie a presadzovanie.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Tento čoraz intenzívnejší problém ovplyvňuje fungovanie daňových systémov a je spojený s dvojitým zdanením, ktoré vedie k daňovým podvodom a daňovým únikom, keďže kontrolné právomoci sú naďalej na vnútroštátnej úrovni.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Čoraz intenzívnejší problém týkajúci sa správneho vymerania daní ovplyvňuje fungovanie daňových systémov a je spojený s dvojitým zdanením, ktoré vedie k daňovým podvodom a daňovým únikom, keďže kontrolné právomoci sú naďalej na vnútroštátnej úrovni.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Toto zvýšenie vykoná Komisia na základe uplatnenia svojich vykonávacích právomocí po porade s výborom.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Na úrovni Spoločenstva nie je tento zvyšujúci sa zdroj emisií regulovaný.