natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication gives an overview of progress made by individual Member States in the review and removal of unjustified regulatory restrictions since the issue of the 2004 Report.
Oznámenie obsahuje prehľad o pokroku dosiahnutom jednotlivými členskými štátmi pri skúmaní a odstraňovaní neodôvodnených regulačných obmedzení od vydania správy z roku 2004.
The communication gives effect to these decisions.
Toto oznámenie zohľadňuje tieto rozhodnutia.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
V oznámení sa ďalej uvádza, že pre rast a vytváranie pracovných miest je nevyhnutný silnejší, hlbší a rozsiahlejší jednotný trh.
the communication group (Rule 10a)
komunikačnú skupinu (čl. 10a rokovacieho poriadku).
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
Na uľahčenie tohto rokovania by mala skupina pre komunikáciu vypracovať príslušný dokument.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Komunikačná skupina má v úmysle usporiadať nové podujatie v roku 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Komunikačná skupina má v úmysle usporiadať nové podujatie v roku 2013.
The communication group president gave the Bureau a summary of the Committee's main activities in the area of communication policy, touching in particular on the launch of a pilot project involving Italian members informing European Studies students at a Rome university about the Committee's activities, and the launch of the 2012 EESC Video Competition – Europe Past Forward.
Predsedníčka komunikačnej skupiny informovala predsedníctvo o hlavných aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala pilotnému projektu zameranému na informovanie o aktivitách výboru prostredníctvom talianskych členov a ich práce so študentmi európskych štúdií v Ríme a o vyhlásení súťaže „Súťaž videí EHSV 2012 – Europe past forward“.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom zdôraznila najmä kontakty členov so zástupcami tlače a stratégie na medializáciu stanovísk výboru prostredníctvom nových sociálnych médií.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom zdôraznila najmä stratégie v oblasti medializácie stanovísk výboru a kontakty členov s tlačou.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o kultúrnych aktivitách súvisiacich so začatím litovského predsedníctva Rady EÚ, ako aj o nedávnom pristúpení Chorvátska k EÚ, ktoré budú sprevádzať viaceré uvítacie iniciatívy.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o kultúrnych aktivitách súvisiacich so začatím litovského predsedníctva Rady EÚ, ako aj o nedávnom pristúpení Chorvátska k EÚ.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o konferencii o stratégii Európa 2020, ktorá sa konala 25. septembra 2012 v sídle výboru, ako aj o výsledkoch výročného seminára pre tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti, ktorý sa uskutočnil 11. a 12. októbra 2012 v Nikózii.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o konferencii o stratégii Európa 2020, ktorá sa konala 25. septembra 2012 v sídle výboru, ako aj o výsledkoch výročného seminára pre tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti, ktorý sa uskutočnil 11. a 12. októbra 2012 v Nikózii.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o aktivitách súvisiacich s pôsobením na miestnej úrovni a o komunikačnej činnosti realizovanej pomocou rôznych multimediálnych prostriedkov.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o aktivitách súvisiacich s pôsobením na miestnej úrovni a o komunikačnej činnosti realizovanej pomocou rôznych multimediálnych prostriedkov.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila o. jednotlivých aktivitách, ktoré prispeli k propagovaniu imidžu EHSV, ako aj o polročnej schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila o jednotlivých aktivitách, ktoré prispeli k propagovaniu imidžu EHSV, o polročnej schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie, ako i o v súčasnosti prebiehajúcom hodnotení národných kontaktných osôb pre otázky spojené s komunikáciou.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), pričom sa osobitne zmienila o príprave Ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2014 a iných pripravovaných iniciatívach v oblasti kultúry a komunikácie.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1), pričom zdôraznila najmä pripravované podujatia a hodnotenie aktivít organizovaných počas 27. januára, teda v Deň pamiatky obetí holokaustu.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila správu o činnosti skupiny a informovalo o hlavných bodoch jej predsedníctva a poďakovala členom komunikačnej skupiny a sekretariátu.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu, pričom zdôraznila najmä kultúrne činnosti, ktoré vykonala komunikačná skupina.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Predsedníčka komunikačnej skupiny prezentovala predsedníctvu svoju správu, pričom sa zmienila okrem iného o úspešnej príprave Dňa otvorených dverí 17. mája 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the successful preparation of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu, pričom okrem iného zdôraznila najmä úspešnú prípravu dňa otvorených dverí, ktorý sa uskutočnil 17. mája 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu, pričom zdôraznila najmä kultúrne činnosti, ktoré vykonala komunikačná skupina, a prípravu ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2014.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Bod_E.1), pričom poukázal najmä na udelenie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2015.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa osobitne zmienil o príprave udelenia ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2016, ako aj o uverejnení brožúry „EHSV zvnútra“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1)), pričom sa pristavil najmä pri plenárnom zasadnutí mládeže, ktoré sa konalo 17. až 19. marca 2016 na tému „Integrácia migrantov“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1)), pričom sa pristavil najmä pri plenárnom zasadnutí mládeže, ktoré sa konalo 17. až 19. marca 2016 na tému „Integrácia migrantov“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa osobitne zmienil o cene pre občiansku spoločnosť za rok 2016, na ktorú bol navrhnutý mimoriadne veľký počet kandidátov.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti oddelenia pre komunikáciu v prvom polroku 2011.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa osobitne zmienil o príprave udelenia ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2016, ako aj o uverejnení brožúry „EHSV zvnútra“ a o projekte revízie internetovej stránky.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom poukázala najmä na veľký ohlas konferencie o potravinovej bezpečnosti, ktorú EHSV usporiadal 23. mája 2011, ako aj na ohlas podujatia „Vaša Európa, váš názor“ a dňa otvorených dverí, ktoré sa konali 5. až 7. mája a 7. mája 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom poukázala najmä na úspech konferencie o potravinovej bezpečnosti, ktorú EHSV usporiadal 23. mája 2011, ako aj na úspech podujatia „Vaša Európa, váš názor“ a dňa otvorených dverí, ktoré sa konali 5. až 7. mája a 7. mája 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o práci na uplatňovaní komunikačnej stratégie na obdobie 2010 – 2015 a o vzdelávacích aktivitách určených členom.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting firstly the third Your Europe, Your Say event, which had scored a real success given the large number of secondary school pupils taking part, and the interesting exchanges of views they had had with Committee members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom poukázala v prvom rade na tretí ročník podujatia Vaša Európa, váš názor, ktoré bolo skutočným úspechom vzhľadom na vysokú účasť stredoškolákov na tomto podujatí a príležitosťou pre zaujímavú výmenu názorov s členmi výboru.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o niekoľkých iniciatívach zameraných na mládež, ako je najmä iniciatíva „5 nápadov pre mladšiu Európu“, plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, váš názor“ a súťaž videofilmov „Europe past Forward“, ktorá sa ukázala ako veľmi úspešná, či už z hľadiska počtu účastníkov alebo ľudí, ktorí sa zapojili do hlasovania.