natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Komisia od začiatku podporovala práce MOP, pretože bola presvedčená o vhodnosti prístupu, ktorého cieľom bolo zamedziť nekalej hospodárskej súťaži a na celosvetovej úrovni podporiť rozvoj sociálnych noriem formou zavedenia univerzálnych minimálnych noriem.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
Komisia predložila svoje stanovisko k spoločnej pozícii 12. decembra 2006.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
Komisia dala svoj súhlas aj schéme pomoci, ktorú Taliansko prijalo pre spoločnosti v skupine Tirrenia368, ktorá zostane v platnosti do roku 2008 na základe zmlúv o verejných službách.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Komisia vo všeobecnosti súhlasí s týmito odporúčaniami a v čo najväčšej možnej miere ich zohľadní pri príprave svojho návrhu programu po roku 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisia s týmito odporúčaniami vo všeobecnosti súhlasí.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisia vo všeobecnosti súhlasí s týmito odporúčaniami.
The Commission generally endorses the recommendations.
Komisia tieto odporúčania vo všeobecnosti podporuje.
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, v ktorých sa posilňuje úloha a nezávislosť národných regulačných orgánov (napr. schválenie a presadzovanie ročných investičných plánov NPPS, presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľov, monitorovanie obmedzujúcich zmluvných postupov, dôrazné pravidlá a zásahy na obnovenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch, autonómne financovanie regulačných orgánov).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, v ktorých sa posilňuje úloha a nezávislosť národných regulačných orgánov (napr. schválenie a presadzovanie ročných investičných plánov NPPS, presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľov, monitorovanie obmedzujúcich zmluvných postupov, silné pravidlá a zásahy na obnovenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch, autonómne financovanie regulačných orgánov).
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, na základe ktorých sa posilňujú práva spotrebiteľov.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Komisia vo všeobecnosti víta dodatočnú podporu, ktorú poskytuje tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh cieľu podnecovania primeranej hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry prostredníctvom úmerného spoločného využívania zariadení.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Komisia kladne hodnotí prvú verziu európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Komisia náležite zohľadní tieto názory22.
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Komisia uvádza príklady tovarov a služieb  prístupných pre verejnosť:
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Komisia uvádza príklady, ako možno zlepšiť koordináciu predpisov členských štátov.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komisia nezohľadnila tento druh prepravy, v ktorom – hoci môže byť komplexný z hľadiska požadovaných bezpečnostných opatrení – je možné zrealizovať opatrenia vďaka malému počtu prevádzkovateľov v tejto oblasti.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Komisia neupresňuje pôsobnosť navrhovaného partnerstva, očakávané výstupy alebo jeho štruktúru (jeden alebo viacero partnerov).
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
Komisia priznala európskej občianskej iniciatíve právnu váhu,
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Komisia ďalej požaduje, aby „Európska únia a jej členské štáty [boli] politicky viazané, aby sa stali zmluvnými stranami protokolu, aby zaistili prístup výskumníkov a podnikov z EÚ ku kvalitným vzorkám genetických zdrojov na základe spoľahlivých rozhodnutí o prístupe s nízkymi transakčnými nákladmi.“ 6
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Komisia za spoluprácu udelila beztrestnosť skupine Mueller a zníženie pokuty o 50 % pre spoločnosť Outokumpu, o 35 % pre skupinu KME a skupinu Wieland, o 15 % pre spoločnosť Halcor a o 10 % pre skupinu IMI a skupinu Boliden za ich spoluprácu.
The Commission Green Paper
Zelená kniha Komisie
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Komisia však v zelenej knihe nevysvetlila nedostatok informácií týkajúcich sa reálnych nákladov spojených s jednotlivými spôsobmi platby.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Zelená kniha Komisie o prispôsobení sa klimatickej zmene21, ktorej vydanie sa plánuje v roku 2007, a integrovaná stratégia predchádzania katastrofám oznámená na rok 200822 prispejú k ďalšej podpore prispôsobenia sa možným súvisiacim rizikám, okrem iného, klimatickej zmene v pobrežných zónach Európy.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Zelená kniha Komisie pod názvom „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ poukazuje na prínos jadrovej energie v súvislosti s poklesom emisií skleníkových plynov a znižovaním závislosti Európy od dovozu energie.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Zelená kniha Komisie pod názvom „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ poukazuje na prínos jadrovej energie v súvislosti s poklesom emisií skleníkových plynov a znižovaním závislosti Európy na dovoze energie.
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Európska komisia sa zaručuje, že v texte návrhu smernice bude rešpektovať túto podmienku.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Príručka Komisie o sociálnom nakupovaní15, ktorá identifikuje spôsoby, ako zohľadniť sociálne a environmentálne otázky pri verejnom obstarávaní, je dôležitá a mala by sa jej venovať väčšia pozornosť.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005) 791), which were updated in 2006, were used.
Použili sa usmernenia Komisie SEK(2005)791 z 15. júna 2005, aktualizované v roku 2006.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
Použili sa usmernenia Komisie SEK(2005)791 z 15. júna 2005, aktualizované v roku 2006.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Usmernenia Komisie o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy17 ("Všeobecné usmernenia") obsahujú všeobecné usmernenia k výkladu článku 101.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Usmernenia Komisie10 k uplatňovaniu článku 20 ods. 2 smernice o službách z 8. júna 2012 obsahujú aj vysvetlenie osobitných situácií, napríklad situácií uvedených v tomto návrhu.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Komisia zohrala v týchto rokovaniach kľúčovú úlohu a naďalej zohráva úlohu čestného sprostredkovateľa pri rokovaniach medzi Parlamentom a Radou s cieľom finalizovať finančný rámec na ďalších sedem rokov.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Komisia uskutočnila niekoľko diskusií a konzultácií s rozličnými zúčastnenými stranami vrátane regulačných orgánov8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisia dala preskúmať možnosť vytvorenia fondu, do ktorého by musela odviesť určitú sumu každá loď, ktorá zakotví v európskom prístave.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisia dala preskúmať možnosť vytvorenia fondu, do ktorého by sa musela odviesť určitá suma za každú loď, ktorá zakotví v európskom prístave.
The Commission had accepted the EP amendments.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Komisia prijala ďalšie dve rozhodnutia vo veci kartelov týkajúcich sa manipulácie s finančnými referenčnými hodnotami v roku 201332.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Komisia už naznačila význam sociálnych noriem a ich spojitosť s námornou bezpečnosťou v oznámení zo 6. apríla 20015, v ktorom zdôraznila, že 80 % námorných havárií je spojených so zlyhaním ľudského faktora.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Komisia už navrhla zriadiť európske predpisy pre vyberanie poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Komisia navrhla napokon už v roku 19964 zrušenie motívu odmietnutia, podľa ktorého by pravidelná autobusová a autokarová doprava vážne ovplyvnila životaschopnosť porovnateľnej železničnej dopravy.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisia už vyjadrila svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 20065, kde sa uvádza, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy pre recykláciu lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisia už vyjadrila svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 20066, kde sa uvádza, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy pre recykláciu lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Komisia už uviedla v Akčnom pláne a v oznámení z roku 2004, že za ŠZP uverejnené na webovej lokalite budú zodpovedať len strany, ktoré ich tam uverejnia, bez toho, aby Komisia preberala akúkoľvek zodpovednosť za právnu alebo obchodnú platnosť ŠZP.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisia takisto zaviedla zoznam chovných subjektov v tretích krajinách a vzory osvedčení o pôvode na dovoz plemenných zvierat, ich spermy, oocytov a embryí do Únie.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komisia rovnako označila nedostatok zdrojov a špecializovaných odborných znalostí v organizáciách zastupujúcich tieto zainteresované strany ako prekážku pre ich aktívnu účasť v diskusiách o tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Komisia vo svojom legislatívnom programe na rok 2006 oznámila svoj zámer podrobnejšie preskúmať tieto pravidlá a v prípade potreby ich zjednodušiť a dosiahnuť ich väčšiu jednoznačnosť a lepšiu vymáhateľnosť.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Komisia v legislatívnom programe na rok 2006 oznámila svoj zámer podrobnejšie preskúmať tieto pravidlá a v prípade potreby ich aj zjednodušiť a sprehľadniť.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohôd medzi Lotyšskom a Ruskou federáciou, Litvou a Ruskou federáciou a medzi Rumunskom a Ukrajinou.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Tento prípad Komisii postúpil nemecký a poľský NCA.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Komisia sa v pláne efektívneho využívania zdrojov zaviazala prijať ambicióznejšie opatrenia, napríklad posúdiť zavedenie minimálnych „podielov recyklovaného materiálu“ pre kľúčové výrobky.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komisia mala obavy, že BEH, ktorý je vertikálne integrovanou energetickou spoločnosťou v štátnom vlastníctve v Bulharsku, by mohol narušovať hospodársku súťaž na neregulovanom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou v Bulharsku ukladaním územného obmedzenia, kam sa môže znovu predať ním dodávaná elektrická energia.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Komisia mala obavy, že spoločnosť Google môže zneužívať svoje dominantné postavenie na trhoch pre internetové vyhľadávanie, kontextovú reklamu a sprostredkovania kontextovej reklamy v EHP.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Komisia mala obavy, že prevzatie, ako bolo pôvodne oznámené, by mohlo viesť k vyšším cenám služieb prístupu k pevnému internetu pre spotrebiteľov v Španielsku.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Komisia mala obavy, že transakcia by mohla vyradiť jedného z hlavných svetových konkurentov spoločnosti General Electric na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami, ktorých najväčším svetovým výrobcom je spoločnosť General Electric a jedným z najsilnejších svetových účastníkov trhu je spoločnosť Alstom.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Komisia mala obavy, že prostredníctvom svojej práce na normách pre elektronické platby, a najmä na rámci pre elektronické platby, by EPC mohla vylúčiť nebankových poskytovateľov internetu z trhu pre elektronické platby.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Komisia mala obavy, že spoločnosť De Vijver po transakcii odmietne poskytnúť licenciu na svoje kanály distribútorom televízneho vysielania, ktorí konkurujú káblovej spoločnosti Telenet, ovládanej spoločnosťou Liberty Global.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Komisia pridelila 2 milióny USD na projekty nezávislých médií,
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Komisia mala pochybnosti o špecifickosti týchto tvrdení pre fúziu.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Komisia mala pochybnosti, či boli tieto dve záruky poskytnuté v súlade so schválenou schémou regionálnej pomoci, ako udávalo Nemecko.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Komisia zistila možné porušenie ochrany základných práv v dočasnom detenčnom centre pre neregulárnych migrantov; Dvor audítorov toto posúdenie v roku 2014 potvrdil v osobitnej správe.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Komisia uviedla, že má v úmysle konzultovať s Poradným výborom pre predmety kultúrnej hodnoty o otázke týkajúcej sa lehoty na uplatnenie nároku na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty a frekvencii správ.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Komisia označila túto zmenu a doplnenie za neprijateľný, lebo by mohol zapríčiniť, že obchodníci by podliehali požiadavkám verejného práva jednej krajiny a súčasne podľa zákonov, ktorými sa riadi medzinárodné súkromné právo, by podliehali právu iného členského štátu.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Komisia na plenárnom zasadnutí 23. októbra 2007 uviedla, že sa mohlo prijať niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, úplne alebo čiastočne, len by si vyžadovali preformulovanie.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Komisia uverejnila v roku 2006 oznámenie, v ktorom uznala tieto hospodárske ťažkosti a načrtla niekoľko dostupných politických nástrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni na riešenie týchto ťažkostí.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Tu Komisia zasiahla rozhodnutiami o monopole pošty a energetického hospodárstva.
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Komisia 21. decembra 2005 predložila návrh smernice o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave prostredníctvom verejného obstarávania [KOM(2005) 634].
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komisia neuskutočnila štúdiu vplyvu a nezohľadnil sa dosah reformy na zamestnanosť ani na situáciu v sektore odzrňovania bavlny.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komisia nenavrhla takúto povinnosť vo svojich pôvodných a zmenených a doplnených návrhoch.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komisia nenavrhla takúto povinnosť vo svojom pôvodnom návrhu, ani v zmenených a doplnených návrhoch.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komisia nezohľadnila mzdové náklady pri výpočtoch predpokladanej výnosnosti pestovania bavlny a nevzala do úvahy ani účinky reformy na situáciu v sektore odzrňovania bavlny.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Komisia začala hĺbkové vyšetrovanie, pretože touto koncentráciou by sa posilnila už aj tak silná pozícia AMI na trhu s melamínom.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisia pôvodne navrhla len mechanizmus financovania, ktorý by úradu OHIM umožňoval financovať spoločné projekty spolupráce prostredníctvom grantov, ale môže tento pozmeňujúci návrh prijať ako súčasť konečného kompromisu dosiahnutého medzi spoluzákonodarcami.