natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Obdobie používania a dodržiavania opatrení ustanovených v článkoch 6, 8, 9 a 10 sa určí podľa postupu uvedeného v článku 19 ods. 2.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Doba platnosti povolenia sa stanovuje v povolení.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
obdobie platnosti oprávnenia, resp. oprávnení každého rybolovného plavidla
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Doba ochrany údajov je desať rokov, pričom začína plynúť dňom prvého povolenia v danom členskom štáte, s výnimkou stanovenou v odseku 2, článku 59 alebo v článku 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Obdobie ochrany údajov je desať rokov, pričom začína plynúť dňom prvého povolenia v danom členskom štáte, s výnimkou stanovenou v odseku 2, článku 59 alebo v článku 77.
The period of dual circulation
Obdobie duálneho obehu
The period of dual circulation
Obdobie dvojakého obeživa
The period of dual circulation, during which both the Slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 January 2007, after which date the euro became sole legal tender.
Obdobie dvojakého obeživa, počas ktorého boli zákonnými platidlami slovinský toliar aj euro, trvalo od 1. do 14. januára 2007, po tomto dátume sa euro stalo jedinou zákonnou menou.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Obdobie duálneho zobrazovania cien v litase aj eure sa začalo 23. augusta 2014.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Obdobie oprávnenosti poberať dávky v nezamestnanosti je kratšie než priemerný čas, ktorý uchádzači potrebujú na nájdenie zamestnania.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Lehota 5 rokov pre analýzu peňažných tokov v druhom pododseku sa javí ako príliš dlhá a mala by sa skrátiť na 2 roky.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Dodatočná lehota nepresahuje šesť mesiacov v prípade umiestnenia na trh a ďalších najviac dvanásť mesiacov v prípade zneškodnenia, uskladnenia a použitia existujúcich zásob biocídnych výrobkov obsahujúcich danú účinnú látku.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Dodatočná lehota nepresiahne šesť mesiacov v prípade umiestnenia na trh a ďalších najviac dvanásť mesiacov v prípade zneškodnenia, uskladnenia a použitia existujúcich zásob biocídnych výrobkov obsahujúcich danú účinnú látku.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Dodatočná lehota nepresahuje šesť mesiacov v prípade umiestnenia na trh a ďalších najviac dvanásť mesiacov v prípade zneškodnenia, uskladnenia a použitia existujúcich zásob príslušných biocídnych výrobkov.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Obdobie nízkych cien energie skončilo a musí byť zavedená nová rovnováha cien, ktoré budú oveľa vyššie ako v druhej polovici 20. storočia.
the period of maturation or ageing;
časom zrenia alebo stárenia,
the period of maturation or ageing;
časom zrenia alebo stárenia;
The period of notice may not exceed one month.
Výpovedná lehota nesmie byť dlhšia než jeden mesiac.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Premlčacia lehota práva na zaplatenie úroku a akýchkoľvek ďalších práv vedľajšej povahy neuplynie neskôr než lehota hlavného práva.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Verejná konzultácia sa začína 1. júla 2008 a končí sa 17. októbra 2008.
The period of public consultation will commence on 16 March and end on 1 September 2005.
Verejná diskusia začína 1. marca a končí 1. júla 2005.
The period of reflection allowed for an overall assessment of the national debates to be made in June 2006.
Obdobie hodnotenia umožní celkové zhodnotenie vnútroštátnych diskusií, ktoré sa má uskutočniť v júni 2006.
The Period of reflection and Plan D
Obdobie hodnotenia a Plán D
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Obdobie reflexie sa skončilo v júni 2007, keď sa Európska rada dohodla na mandáte pre novú medzivládnu konferenciu s cieľom zreformovať inštitucionálny rámec Únie.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Obdobie hodnotenia ukázalo, že občania majú dosť slabé vedomosti a malý záujem o to, ako pracujú inštitúcie EÚ.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Únia následne dostala čas na rozmyslenie, ktorý jej poslúžil ako odrazový mostík na formuláciu riešenia po tom, čo jej Komisia ukázala cestu prostredníctvom iniciatívy „plán D“1, ktorá mala podnietiť úvahy o tom, ako urobiť EÚ demokratickejšou, transparentnejšou a účinnejšou.
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
štruktúra, témy a rámec hodnotenia
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
„Obdobie úvah: štruktúra, témy a rámec hodnotenia
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Doba regulácie je zhodná s dobou regulácie hlasových a SMS služieb, t. j. do 30. júna 2013.
the period of such permission does not exceed three months; and
obdobie takéhoto povolenia nepresahuje tri mesiace; a
The period of the protection of technical documentation shall be:
Doba trvania ochrany technickej dokumentácie sa stanovuje takto:
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Doba trvania ochrany prvého povolenia na uvedenie na trh predĺžená o akékoľvek ďalšie doby trvania ochrany z dôvodu akýchkoľvek zmien alebo nových povolení vzťahujúcich sa na to isté povolenie na uvedenie na trh (ďalej len „celková doba trvania ochrany technickej dokumentácie“) nemôže presiahnuť 18 rokov.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
Potom bolo obdobie testovania predĺžené do 1. novembra 2007.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Obdobie testovania bolo medzičasom predĺžené do 1. novembra 2007.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Lehota troch týždňov pre podanie opravného prostriedku zohľadňuje to, čo sa považuje za nevyhnutné pre určenie, či si osoba želá v prípade namietať podľa práva členských štátov.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Obdobie troch rokov sa uplatní znovu po dosiahnutí každej úrovne vysokoškolského vzdelania.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
termín a spôsob, akým sa spoločníkom oznámi návrh uznesenia spoločníkov a valné zhromaždenia, ak sú stanovené v stanovách,
the period of time during which records must be kept.
časovú lehotu, počas ktorej je potrebné záznamy uchovať.
the period of time for which the information is requested;
obdobie, za ktoré sa požadujú informácie;
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
lehotu, v ktorej je nutné po uplynutí sledovaného obdobia štatistické údaje odovzdať;
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Časové obdobie sa počíta od omeškania spoločnosti do úhrady časti alebo všetkých peňazí, ktoré dlhuje banke.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Časové obdobie sa počíta od vzniku omeškania platieb spoločnosti do úhrady časti alebo celej sumy, ktorú dlhuje banke.
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
čas potrebný na dosiahnutie biocídneho účinku, časový interval, ktorý sa má dodržať medzi dvomi aplikáciami biocídneho výrobku alebo medzi aplikáciou a ďalším použitím ošetreného výrobku alebo ďalším vstupom človeka alebo zvierat do priestoru, kde bol biocídny výrobok použitý, vrátane podrobností týkajúcich sa prostriedkov a opatrení dekontaminácie a potrebného trvania vetrania ošetrených plôch; podrobností týkajúcich sa primeraného čistenia zariadení; podrobností týkajúcich sa bezpečnostných opatrení počas používania, skladovania a prepravy;
The period of time until practical benefits emerge is too long.
obdobie, kým sa môže dosiahnuť použiteľný výsledok, je príliš dlhé,
The period of time until practical benefits emerge is too long;
obdobie, kým sa môže dosiahnuť použiteľný výsledok, je príliš dlhé,
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Lehota dvoch rokov stanovená v článku 4 ods. 1 začne plynúť odo dňa, keď poradná komisia rozhodne o prijatí a prípustnosti sťažnosti.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Lehotu dvoch rokov podľa prvého pododseku možno na žiadosť príslušného orgánu dotknutého členského štátu predĺžiť až o šesť mesiacov, a to za predpokladu, že príslušný orgán, ktorý o predlženie žiada, túto svoju žiadosť písomne odôvodní.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Obdobie platnosti uvedené na doklade nepredstavuje právo zostať v prípade, že bolo toto právo ukončené alebo pozastavené.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Doba platnosti víza a dĺžka povoleného pobytu sa zakladajú na preskúmaní vykonanom podľa článku 2118.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle článku 3 musí byť obmedzené.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle odseku 1 má byť čo najkratšie a nemá prekročiť tri mesiace s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle odseku 1 má byť čo najkratšie a nemá prekročiť tri mesiace s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Doba platnosti dovozných povolení vydaných príslušnými orgánmi členských štátov je šesť mesiacov.
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
lehoty platnosti licencie (článok 4 ods. 4),
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Doba platnosti takéhoto nariadenia musí byť čo najkratšia a nesmie presiahnuť tri mesiace.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Doba platnosti takéhoto nariadenia musí byť čo najkratšia a nesmie presiahnuť tri mesiace.
The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Obdobie platnosti certifikátu správny orgán štátu vlajky môže predĺžiť o diskrečné obdobie až jedného mesiaca po dátume uplynutia platnosti certifikátu uvedenom na certifikáte.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
obdobie platnosti osvedčenia, ktoré nesmie prekročiť obdobie platnosti poistenia alebo záruky.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Obdobie platnosti kritérií a požiadaviek na hodnotenie sa bližšie určí pre každú skupinu výrobkov v rámci každej skupiny kritérií pre environmentálne značky.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Doba platnosti povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie je – v závislosti od toho, ktoré časové obdobie je kratšie – aspoň jeden rok alebo sa rovná dĺžke trvania vyslania na územie príslušného členského štátu, a v prípade riadiacich pracovníkov a odborníkov ju možno predĺžiť najviac na tri roky a v prípade stážistov s vysokoškolským vzdelaním na jeden rok.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Doba platnosti právneho základu trvá od 1.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Doba platnosti právneho základu trvá od 1.1.2008 do 31.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
Obdobie platnosti právneho základu je od 1.6.2006 do 31.12.2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
Doba platnosti právneho základu trvá od 1.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
obdobia platnosti povolenia a výšky zábezpeky, ktorá sa má zložiť;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
obdobia platnosti povolení a výšky zábezpeky, ktorá sa má zložiť;
the period of validity of the licences or of the authorisations;
obdobie platnosti povolení alebo oprávnení;
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
obdobie platnosti zoznamu a spôsob jeho obnovenia alebo ukončenia, alebo, ak nie je uvedené obdobie platnosti, uvedenie spôsobu, akým bude oznámené ukončenie používania tohto zoznamu.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Obdobie platnosti povolenia na pobyt udeleného rodinnému príslušníkovi v zásade nemôže presiahnuť dátum skončenia platnosti povolenia na pobyt, ktorého držiteľom je osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Obdobie platnosti okružného víza zodpovedá dĺžke povoleného pobytu.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
obdobie platnosti vakcinácie ako je predpísané v technickej špecifikácii rozhodnutia o registrácii vakcíny proti besnote v členskom štáte alebo tretej krajine, kde sa vakcína podáva, musí byť zaznamenané oprávneným veterinárnym lekárom:
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Doba platnosti víza by mala zodpovedať dĺžke povoleného pobytu.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Obdobie platnosti druhého nariadenia je takisto obmedzené.
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Obdobie, počas ktorého by publikované voľné miesto malo byť v rámci EÚ ponúkané novým migrantom, by malo byť krátke: medzi 1 a 2 mesiacmi.
the period over which the surveillance was carried out;
dobu trvania úradného sledovania;
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Obdobie pred touto významnou zmenou sa vyznačí v grafe a jasne sa označí varovaním, že výkonnosť sa dosiahla za okolností, ktoré už neplatia.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Lehota stanovená v nariadení pre vykonanie hodnotenia jeho uplatňovania bola krátka (2012 – 14) a nepostačovala teda na zistenie všetkých doterajších silných a slabých stránok právneho predpisu.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Lehota stanovená v článku 4, odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES bude predstavovať jeden mesiac.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden mesiac.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie, ktoré sa ustanovuje v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES, je tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia č. 1999/468/ES predstavuje tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES predstavuje tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dvojmesačná.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je osem týždňov.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobie stanovené článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468 sa stanovuje na dva mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia č. 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota ustanovená v rozhodnutí 1999/468/ES článku 5 ods. 6 sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dvojmesačná.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dvojmesačná.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia č. 1999/468/ES je tri mesiace.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is fixed at one month.
Doba uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovila na jeden mesiac.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is set at one month.
Lehota citovaná v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na jeden mesiac.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Lehota určená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.