natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Posúdenie vplyvu revízie právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore1 (Single European Sky - SES) (2008/TREN/030) nadväzuje na odporúčania dvoch hlavných prípravných správ: správy skupiny na vysokej úrovni o budúcom regulačnom rámci v oblasti letectva (júl 2007) a správy komisie na hodnotenie výsledkov s názvom „Hodnotenie vplyvu iniciatívy o jednotnom európskom vzdušnom priestore na výkonnosť ATM2“ (december 2006).
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
V posúdení vplyvu sa podrobne uvádzajú dôkazy svedčiace o nepochybných ťažkostiach, ktoré majú retailoví zákazníci pri pochopení a porovnávaní investičných produktov na základe aktuálneho poskytovania informácií.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
V hodnotení vplyvu je načrtnutý kontext návrhu a uvedená analýza všetkých dostupných legislatívnych možností a možné vplyvy, ktoré môžu so sebou priniesť.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
V posúdení vplyvu sa vyzdvihli najmä tieto záležitosti:
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Posúdenie vplyvu, ktoré Komisia predložila, jasne ukazuje, že prínos pre členské štáty je zanedbateľný.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
Posúdenie vplyvu ponúka dve alternatívy uprednostňovanej možnosti – prvou by sa obmedzili regulačné požiadavky posudzovania spôsobilosti na povinné administratívne preskúmanie a druhá by zahŕňala vzájomné uznávanie schválených výcvikových programov.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
V tomto posúdení vplyvu sa uvádza niekoľko možností riešenia situácie na úrovni EÚ.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
V posúdení vplyvu sa predkladá analýza strát, ktoré sa môžu preniesť na poistníkov (alebo daňových poplatníkov, pokiaľ zasiahnu verejné orgány) v prípade zlyhania poisťovne v EÚ.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Posúdenie vplyvu predstavuje pre SPE tri alternatívne politické možnosti na vysokej úrovni.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Proces posudzovania vplyvu zvyšuje aj kvalitu návrhu a kvalitu diskusie o ňom.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Proces posúdenia vplyvu môže pomôcť zlepšiť zapojenie zainteresovaných strán počas počiatočného štádia práce Komisie.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Proces posudzovania vplyvu pomohol zacieliť opatrenia na výmenu informácií a osvedčených postupov.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Na základe procesu posúdenia vplyvu sa zdokonaľuje výber nástrojov politiky.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Proces posúdenia vplyvov riadila medziútvarová riadiaca skupina; podporila ho aj externá štúdia1.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
V posúdení vplyvu sa navrhujú prísne požiadavky na poskytovanie informácií, pričom však môže existovať potreba cielených výnimiek.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Hodnotenie vplyvu predsa len dokazuje, že výsledný očakávaný celkový vplyv je evidentne pozitívny.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Hodnotenie vplyvu obsahuje popis dopadu zrušenia programu Fiscalis.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
V posúdení vplyvu sa podrobne skúma nový legislatívny rámec v porovnaní so špecifickými prvkami smernice MED.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Posúdenie vplyvu poskytuje prehľad o rôznych zvažovaných možnostiach.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
Posúdenie vplyvu poskytuje celkový prehľad jednotlivých zamýšľaných riešení.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
V posúdení vplyvu sa poskytuje analýza na podporu vývoja strategických orientácií o tom, ako lepšie komunikovať v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a vytvorenia európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat, ako sa stanovuje v správe.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Posúdenie vplyvu, a najmä jeho časť o opise možností, konkrétne uvádza, ktoré možnosti jednotlivé zainteresované strany podporujú, a to vrátane opatrení v rámci každej možnosti.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
Hodnotenie dosahu poskytuje údaje, ktoré umožňujú kvantifikáciu účinkov navrhnutých krokov.
The impact assessment provides the Commission, right from the start of the drafting process, with a complete picture of the various impacts which the process can have on the individuals and groups whose rights may be involved, depending on the different options envisaged.
Cieľom hodnotenia vplyvov je poskytnúť útvarom Komisie od prvých fáz prípravy iniciatívy úplný pohľad na jej vplyvy, a prípadne podľa predpokladných možností, na jednotlivcov a skupiny, ktorých práva môžu byť diskutované.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Záver, ku ktorému sa v posúdení vplyvu dospelo, je, že v tejto oblasti sa dosiahol len malý pokrok a že v roku 2008 budú nutné ďalšie návrhy.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
V posúdení vplyvu sa odporúčal balík opatrení na zlepšenie transparentnosti taríf poskytovateľov univerzálnej služby a posilnenie regulačného dohľadu všetkých poskytovateľov služieb dodávania balíkov, čo dopĺňa širšie úsilie o zlepšenie kvality a dostupnosti služieb cezhraničného dodávania zásielok12.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
V hodnotení vplyvu sa odporúča, aby sa táto možnosť pre členský štát rozšírila aj na prípady rozdelenia.
The impact assessment recommends::
V hodnotení vplyvu sa odporúča:
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Posúdenie vplyvu sa vzťahuje na oznámenie „Obnovený záväzok v prospech sociálnej Európy: Posilnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania“.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Správa z posúdenia vplyvu (SEK(2008) 2190) a jej zhrnutie (SEK(2008) 2191) sú dostupné na webovej lokalite GR Dane a colná únia.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Cieľom správy o posúdení vplyvu je poskytnúť Komisii potrebné informácie na prípravu oznámenia o kapacitách EÚ v oblasti reakcie na katastrofy, ktoré sa má prijať v novembri 2010.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
V správe o posúdení vplyvu sa analyzovali rôzne možnosti programu.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú uverejnené spolu s návrhmi.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú pripojené k návrhu.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
V správe o posúdení vplyvu sa posudzuje vplyv plánovaného rozšírenia právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) na oblasť regulácie letísk, manažmentu letovej prevádzky (ATM) a leteckých navigačných služieb (ANS).
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
Správa o hodnotení vplyvu hodnotí socio-ekonomické dôsledky v prípade, že by bola manipulácia s bezpečnostnými prvkami pripojenými k lieku v princípe zakázaná, a poukazuje na to, že toto by malo vplyv najmä na paralelný obchod s liekmi.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
V správe o posúdení vplyvu sa konštatuje, že právne záväzné opatrenie na úrovni Spoločenstva, ktoré rozširuje rozsah ochrany pred diskrimináciou na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženského vyznania alebo viery by bolo najlepším prostriedkom na dosiahnutie uvedených cieľov.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
V správe o posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že možnosť č. 2 s čiastkovou možnosťou č. 3 (spoločné financovanie) je vhodnejšia na splnenie cieľov DAE a stratégie Európa 2020 v oblasti IKT než možnosť 1, ako ukazuje aj nasledujúca tabuľka.
The Impact Assessment report discusses two options.
Správa o posúdení vplyvu sa zaoberá dvoma možnosťami.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
V správe o posúdení vplyvu sa skúma a analyzuje séria politických variantov, ktoré sú zamerané na vytvorenie súdržného rámca pre opatrenie EÚ v oblasti ochrany poistníkov a príjemcov poistného plnenia prostredníctvom systémov poistných záruk zakladajúce sa na minimálnej harmonizácii.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Správa o posúdení vplyvu tohto návrhu je k dispozícii na stránke:
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Návrh správy o posúdení vplyvov vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu, útvar pre železničnú dopravu a interoperabilitu.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na webovej stránke Komisie.4
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
V rámci správy o posúdení vplyvu bola posilnená analýza súčasného a budúceho nedostatku pracovnej sily v rámci EÚ a toho, ako ho možno účinne riešiť prostredníctvom revízie systému modrej karty, a najmä posilnením mobility pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
V správe o hodnotení vplyvu sa vytýčili tri možné politické prístupy: žiadne nové opatrenie na úrovni EÚ, prijatie nezáväzných opatrení a prijatie novej smernice.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
Správa o hodnotení vplyvu identifikuje a hodnotí možnosti politiky dosiahnuť cieľ, ktorý je definovaný ako odstránenie rizika vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca všetkými praktickými prostriedkami.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
V správe o posúdení vplyvu sa vymedzujú tri hlavné problémy: vyššie riziká a vyššie náklady na cezhraničné zúčtovanie a nerovnaké podmienky pre hospodársku súťaž v prípade služieb CSD.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
Správa o posúdení vplyvu sa vo svojej konečnej verzii pokúša čo najlepšie zamerať na niektoré z posledných odporúčaní výboru a poskytuje odôvodnenia – najmä v dôsledku nedostatku dostupných údajov – prečo sa nezamerala na ostatné.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Správa o štúdii vplyvu je verejným dokumentom, ktorý sa nachádza na stránke Komisie – „europa“.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Správa o hodnotení vplyvu je dostupná na tejto internetovej stránke:
The Impact Assessment report is available at:
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na adrese:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
V správe o posúdení vplyvu sa rozhodnutie o uprednostňovanej čiastkovej možnosti politiky v rámci možnosti C ponecháva na prijímateľoch politických rozhodnutí v rámci kolégia komisárov.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Správa o hodnotení vplyvu sa zaoberala problémami súvisiacimi s vykonávaním súčasného nariadenia o EGF, ktoré boli uvedené vo výročnej správe.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Správa o posúdení vplyvu sa zaoberala tým, či by preskúmanie smernice 86/613/EHS bolo prínosné vzhľadom na jej ciele, ktorými bolo najmä zlepšenie uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi a zvýšenie účasti žien na samostatnej zárobkovej činnosti.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Správa o posúdení vplyvu z júna 2006 poskytla úvodnú analýzu súboru širokých možností voľby politiky.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Správa o posúdení vplyvu z júna 2006 predstavuje úvodnú analýzu súboru širokých možností politických riešení.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
V správe o posúdení vplyvu, ktorá sa týkala harmonizačného balíka, sa už preskúmali jednotlivé možnosti, ako uviesť rozhodnutie o novom legislatívnom rámci do platnosti.
The Impact assessment report on the commission's proposal for a community new strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing presents possible options designed to improve the efficiency of the policy of the Community in order to curb Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and minimise its environmental and socio-economic impacts.
V správe o hodnotení vplyvu návrhu Komisie za novú stratégiu Spoločenstva na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho sú prezentované možné alternatívy na zlepšenie účinnosti politiky Spoločenstva v záujme obmedzenia nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu a jeho environmentálnych a sociálno-ekonomických dôsledkov.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
V správe o posúdení vplyvu zosúlaďovacieho balíka NLR sa už dôkladne preskúmali rôzne možnosti, ako realizovať rozhodnutie NLR.
The Impact Assessment Report on the Review of Regulation (EC) 216/2008 has been reviewed by the Impact Assessment Board, which has issued a positive opinion [link] on 19 June 2015.
Výbor pre posudzovanie vplyvu preskúmal správu o posúdení vplyvu týkajúcu sa revízie nariadenia (ES) č. 216/2008 a 19. júna 2015 vydal kladné stanovisko [odkaz].
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
V správe o posúdení vplyvu tohto zosúlaďovacieho balíka sa už do hĺbky preskúmali rôzne možnosti, ktoré sú v prípade smernice 2009/142/ES úplne rovnaké.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
V správe o posúdení vplyvu, ktorá sa týka tohto balíka návrhov na zosúladenie, sa už podrobne preskúmali rôzne možnosti, ktoré sú úplne rovnaké, pokiaľ ide o smernicu o OOP.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
V správe o hodnotení vplyvu sa navrhuje, aby budúci program Erasmus Mundus vychádzal z možnosti 2.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
Správa o hodnotení vplyvu podrobnejšie vysvetľuje zistenia týkajúce sa relatívnych sociálno-ekonomických vplyvov a výhod pre životné prostredie každej z uvedených možností.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
podľa správy o posúdení vplyvu nebudú zaznamenané žiadne ďalšie účinky na zamestnanosť (str. 86).
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
podľa správy o posúdení vplyvu nebudú zaznamenané žiadne ďalšie účinky na zamestnanosť (str. 86).
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
V správe z hodnotenia vplyvu sa preto analyzujú možnosti a spôsoby rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne a dôsledky takého rozšírenia.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
V správe o posúdení vplyvu sa preto analyzuje, či a ako sa môže rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní, pre ktoré výrobky sa označovanie javí ako významný politický nástroj a aké vplyvy by to mohlo mať.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Správa o posúdení vplyvu spolu s prílohami je pripojená k tomuto návrhu nariadenia.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Správa o posúdení vplyvu spolu s prílohami je pripojená k tomuto návrhu.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Správa o posúdení vplyvu bola 17. júna 2015 predložená výboru pre kontrolu regulácie.
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
V správe o hodnotení vplyvu založenej na expertíze, ktorú externí konzultanti predložili Komisii v období od januára do apríla 2007, sa posudzovali tri možnosti:
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Výbor pre posúdenie vplyvu podrobne preskúmal správu o posúdení vplyvu, ktorú vypracovali útvary Európskej komisie, a vydal k nej kladné stanovisko.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Cieľom správy o hodnotení vplyvu17 bolo určiť najlepšie politické možnosti na dosiahnutie stanovených cieľov a na zlepšenie podpory zosúladenia pracovného a súkromného života.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
Správa o posúdení vplyvu19 sa zaoberala dôkazmi diskriminácie mimo trhu práce.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Správy o posúdení vplyvu sú výsledkom dvojročného prípravného procesu, ktorý sa začal priebežnými hodnoteniami súčasných programov.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
V správach o hodnotení vplyvu sa transparentne informovalo o konzultačných procesoch a výsledkoch.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
V správe o hodnotení vplyvu sa uvádzajú hlavné stanoviská zúčastnených strán pre každý aspekt preskúmania, najmä v prípadoch, kde sa tieto stanoviská navzájom líšia.
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Výsledkom posúdenia vplyvu sú tieto uprednostňované možnosti politiky:
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Výsledky analýzy vplyvu sú uvedené v správe útvarov Komisie, ktorá je uverejnená na internetovej adrese http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.