natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Tri ďalšie dokumenty sa vydávajú občanom po nadobudnutí osobitných skúseností získaných štúdiom: v dokumente Europass-mobilita je opísaná prax nadobudnutá v rámci skúseností získaných v oblasti mobility, zatiaľ čo v dokumente Europass-doplnok k osvedčeniu je vysvetlené odborné vzdelanie v zmysle spôsobilosti a Europass-doplnok k diplomu (vypracovaný spoločne s Radou Európy a Unesco) je sprievodným dokumentom k diplomu o vyššom vzdelaní, v ktorom sú uvedené podrobnosti o dosiahnutých výsledkoch ich držiteľov.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
O ďalších troch legislatívnych návrhoch sa stále rozhoduje a Rada a Európsky parlament zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečení rýchleho prijatia návrhov s cieľom poskytnúť MSP ďalšiu pomoc a podporu.
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
Pri troch ďalších projektoch sa nedokázali prekonať ťažkosti s úradnými povoleniami (pri projektoch Francúzsko – Taliansko a Francúzsko – Španielsko) alebo chýbalo rozhodnutie o výstavbe (pre spojenie medzi východnou a západnou časťou Dánska).
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Tri ďalšie návrhy sa týkajú nariadení, ktoré podriaďujú uvedenie týchto látok na trh Spoločenstva dodržiavaniu harmonizovaných kritérií a udeleniu povolenia:
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Uvedení traja partneri môžu spoločne rozvíjať spoločné záujmy a diskutovať o naliehavých globálnych problémoch pri súčasnom rozvíjaní dvojstranných vzťahov.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
V EÚ sa osvedčil prístup s troma piliermi.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Prístup opierajúci sa o tri piliere – podporu investícií, štrukturálne reformy a citlivú fiškálnu a rozpočtovú konsolidáciu – sa zdá byť dobrou odpoveďou na potreby Európy a EHSV podporuje plán vykonávania zladený s účinnejším európskym semestrom.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Prístup opierajúci sa o tri piliere – podporu investícií, štrukturálne reformy a citlivú fiškálnu a rozpočtovú konsolidáciu – sa zdá byť dobrou odpoveďou na potreby Európy a EHSV podporuje plán vykonávania zladený s účinnejším európskym semestrom.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Prístup opierajúci sa o tri piliere – podporu investícií, štrukturálne reformy a citlivú fiškálnu a rozpočtovú konsolidáciu – sa zdá byť dobrou odpoveďou na potreby Európy a EHSV podporuje plán vykonávania zladený s účinnejším európskym semestrom.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Prístup opierajúci sa o tri piliere – podporu investícií, štrukturálne reformy a citlivú fiškálnu a rozpočtovú konsolidáciu – sa zdá byť dobrou odpoveďou na potreby Európy a EHSV podporuje plán vykonávania zladený s účinnejším európskym semestrom.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Prístup opierajúci sa o tri piliere – podporu investícií, štrukturálne reformy a citlivú fiškálnu a rozpočtovú konsolidáciu – sa zdá byť dobrou odpoveďou na potreby Európy.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Tri piliere nie sú nezávislé, ale vzájomne sa dopĺňajú pri plnení cieľov režimu.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
K trom pilierom energetickej politiky by sa mal pripojiť štvrtý – účasť.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
K trom pilierom energetickej politiky – bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a udržateľnosti – by sa mal pripojiť štvrtý pilier, a to účasť.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Cieľom troch pilierov navrhovanej stratégie je zabezpečiť rovnaké podmienky prístupu k zdrojom v tretích krajinách, lepšie rámcové podmienky pre ťažbu surovín v rámci EÚ a menšiu spotrebu prvotných surovín prostredníctvom vyššej efektívnosti zdrojov a presadzovaním recyklácie.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Tieto tri piliere posilneného procesu rozširovania sú navzájom prepojené a pokrok v týchto oblastiach bude kľúčový na určenie toho, kedy budú tieto krajiny plne pripravené na vstup do EÚ.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Tri piliere stratégie poskytujú jedinečné šance pre synergické efekty, a to z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
The three points 2.5, 2.6, 2.7 want to demonstrate that regulation on short selling is useless and damaging the interest of market participants, but they do not take into account the broader interest of citizens, when naked short selling and naked CDS are used against a sovereign debt or only for speculation, against the interest of real economy.
Body 2.5, 2.6 a 2.7 chcú preukázať, že regulácia predaja nakrátko je zbytočná a škodí záujmom účastníkov trhu, ale nezohľadňujú širší záujem občanov, kedy sa nekrytý predaj nakrátko a nekryté swapy na úverové zlyhanie využívajú proti štátnemu dlhu alebo len špekulatívne proti záujmu reálnej ekonomiky.
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
V tejto súvislosti sa zvažovali tri politické alternatívy: možnosť 1 - žiadne opatrenia EÚ: žiadna zmena, možnosť 2 - žiadne právne predpisy, možnosť 3 - revízia smernice o stavebných výrobkoch.
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Tri politické alternatívy identifikované v predbežnom hodnotení sú nasledujúce:
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Uvedené tri možnosti politiky sa analyzovali a porovnali z hľadiska účinnosti (t. j. miery, do akej splnia konkrétne ciele) a efektívnosti (t. j. analýza pomeru výhod a nákladov).
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Tieto tri možnosti politiky sa posudzovali na základe ich potenciálu dosiahnuť ciele SPP 2020, osobitné politické a operačné ciele preskúmania, ako aj z hľadiska efektívnosti a účinnosti.
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
Vedecký výbor vo svojej správe z roku 2000 určil tri možnosti politiky, ohodnotil ich a stanovil posúdenie dopadu1.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Pri vypracúvaní všetkých troch politických scenárov sa zohľadnili preferencie vyjadrené na konzultáciách, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s posúdením vplyvu.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Tri politické scenáre sa vypracovali so zreteľom na priority vyjadrené počas konzultácie, ktorá sa uskutočnila v súvislosti s posúdením vplyvu.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Tri predchádzajúce pododseky Odseky 1 až 3 sa nevzťahujú na zariadenia dočasne vylúčené zo systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve v súlade s článkom 27 smernice 2003/87/ES.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Uvedené tri predsedníctva sa zaviazali aktívne pokračovať v práci pri odstraňovaní existujúcej nerovnosti týkajúcej sa migrantov v oblasti prístupu k zdravotným službám.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Traja hlavní aktéri sú: vedúce spoločnosti, subdodávatelia a lídri platformy.
The three principles underpinning the current directive:
Tri zásady v súčasnosti platnej smernice, a to:
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
Pre rok 2005existujú tri priority: regionálna rámcová zmluva o rybolove (obchod vrátane pravidiel o pôvode a prístupu na trhy), otázky týkajúce sa rozvoja  (záväzky z hľadiska ponuky, krátkodobé vyrovnávacie náklady, rozvoj trhov a regionálna integrácia) a otázky týkajúce sa prístupu na trhy (pravidlá o pôvode, sadzby, sanitačné a fytosanitárne opatrenia).
The three priorities for the next financial perspectives are:
Tri priority pre najbližší finančný výhľad sú:
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Tri základné prvky tohto vzťahu (kritéria pólu) sú: partnerstvo, spoločný projekt a medzinárodný rozmer.
The three priorities selected are:
Boli stanovené tieto tri prioritné činnosti:
The three prize winners were:
Tromi ocenenými sú:
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Tri problémy spoločné pre ekodizajn a energetické označovanie rieši databáza na povinnú registráciu výrobkov (možnosť 1+ len pre označovanie, pri možnostiach 2 a 3 pre označovanie aj ekodizajn), poskytujúca informácie potrebné na zlepšenie presadzovania a procesu tvorby pravidiel, a do istej miery sa ňou rieši aj problém nízkej úrovne ambicióznosti.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Tieto tri návrhy sú doplnené o posúdenie vplyvu5.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
Tieto tri návrhy sú úplne v súlade so strategickými prioritami stanovenými v Haagskom programe.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Tri žiadosti, ktoré predložila CCMI, boli v priebehu schôdze stiahnuté.
The three quaestors appointed under the new 2002 Rules of Procedure and responsible for drawing up a draft have done good work.
Traja kvestori, ktorých sme určili na základe nového Vnútorného poriadku z roku 2002 a poverili ich vypracovaním návrhu, odviedli dobrú prácu.
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
Znenie troch odôvodnení, ktoré sú spoločné pre všetky návrhy nariadení, je takéto:
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Zostávajúce tri možnosti sú B (revidované limity vystavenia), C1 (revidované limity vystavenia a podmienené výnimky obmedzené na niektoré ustanovenia týkajúce sa lekárskej zobrazovacej magnetickej rezonancie) a C2 (revidované limity vystavenia a úplné vyňatia niektorých činností z pôsobnosti smernice).
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Všetky tri správy tiež navrhujú zlepšenie mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, pokiaľ ide o koordináciu stanovísk národných parlamentov.
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
Uvedené tri scenáre sú zakreslené takto: konzervatívny (body v tvare trojuholníkov), priemerný (body v tvare štvorcov) a optimistický (okrúhle body).
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
V rámci posúdenia vplyvu boli vypracované tri scenáre: 1) možnosť „súčasný stav“, ktorou sa zachovávajú samostatné rámce na distribúciu v školách, ale  do ktorej sa zahŕňajú zlepšenia školských programov, ktoré prináša SPP 2020; 2) možnosť „úprava“, ktorá skúma, či by ciele preskúmania bolo možné dosiahnuť v rámci súčasných samostatných nastavení, ale prostredníctvom opatrení/zmien zameraných na preklenutie rozdielov medzi vzdelávacími rozmermi súčasných programov, zvýšenie synergie medzi programami, ďalšie zjednodušenie a zlepšenie programov mimo SPP 2020; a 3) možnosť „nový rámec“, ktorá spočíva vo výraznej zmene politiky v podobe spoločného právneho a finančného rámca na distribúciu obmedzeného počtu výrobkov a ktorú dopĺňa orientácia na dlhodobé ciele prostredníctvom posilneného vzdelávacieho rozmeru programov.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Tri scenáre vypracované v posúdení vplyvu sú: 1. scenár úprav, ktorý pokračuje so súčasným politickým rámcom a zároveň rieši jeho najdôležitejšie nedostatky, ako napríklad rozdelenie priamych platieb, 2. scenár integrácie, ktorý so sebou prináša zásadné politické zmeny v podobe silnejšieho zamerania a ekologizácie priamych platieb a posilneného strategického zamerania politiky rozvoja vidieka v lepšej koordinácii s ostatnými politikami EÚ, ako aj rozšírenia právneho základu v záujme širších možností spolupráce medzi výrobcami a 3. scenár zmeny zamerania, ktorý politiku presmerúva výlučne na životné prostredie s postupným zastavením priamych platieb a ktorý vychádza z predpokladu, že výrobnú kapacitu možno udržať bez podpory a že sociálnoekonomické potreby vidieckych oblastí môžu byť predmetom iných politík.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Tri scenáre, ktoré sa v posúdení vplyvu rozoberajú, sú: 1) scenár úprav, ktorý pokračuje so súčasným politickým rámcom a zároveň rieši jeho najdôležitejšie nedostatky, napríklad rozdeľovanie priamych platieb; 2) scenár integrácie, ktorý prináša veľké politické zmeny vo forme väčšieho zacielenia a ekologizácie priamych platieb a posilneného strategického zamerania politiky rozvoja vidieka za lepšej koordinácie s ostatnými politikami EÚ, ako aj rozšírenie právneho základu pre rozsiahlejšiu spoluprácu výrobcov a 3) scenár opätovného zamerania, ktorý preorientováva politiku výlučne na životné prostredie a postupne odstraňuje priame platby, pričom sa vychádza z predpokladu, že výrobnú kapacitu možno udržať bez podpory a že sociálno-hospodárske potreby vidieckych oblastí možno riešiť prostredníctvom iných politík.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
V týchto troch segmentoch spolu sa v roku 2007 dosiahol výnos vo výške 6,54 miliárd EUR4.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Tri osobitné ciele sa budú monitorovať prostredníctvom týchto troch ukazovateľov:
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
V týchto troch špecifických nariadeniach sa stanovuje, že sa na ne vzťahujú ustanovenia horizontálneho nariadenia.
The three steps are:
Ide o tieto tri kroky:
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Tri prvky stratégie Európa 2020 – inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast – budú začlenené do budúcej fázy vývoja CAP.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Tri zložky územnej spolupráce sa takmer bez výnimky považujú za kľúč k územnej súdržnosti a za zreteľné príklady hodnoty pridanej Európskou úniou.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Tri čiastkové problémy spojené s ubikvitnými PBT sa riešia v rámci čiastkových možností B2a a B2b, B3a a B3b, B4a a B4b.
The three technical accounting principles – unity, annuality and unit of account – remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified; as regards the fourth principle – sound financial management – the proposal clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Štvrtá zásada – zásada riadneho finančného hospodárenia – upresňuje obsah hodnotenia ex ante a poskytuje presnejšie usmernenia vo veci dosahu hodnotenia ex ante, priebežného hodnotenia a hodnotenia ex post, pri zohľadnení princípu proporcionality
The three texts cannot be considered separately.
Tieto tri texty nemožno posudzovať oddelene.
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Tri tematické rady usmernení a prierezový územný rozmer možno zhrnúť nasledovne:
The three themes are:
Tri navrhované témy:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Prvé tri opatrenia, ktoré by mohli zvýšiť motiváciu občanov zúčastniť sa na voľbách, sú tieto: poskytovať viac informácií o vplyve Európskej únie na každodenný život jej občanov (84 %), informovať viac o programoch a cieľoch kandidátov a strán v Európskom parlamente (83 %) a poskytovať viac informácií o samotných voľbách do Európskeho parlamentu (80 %).
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Tieto tri typy regiónov sa líšia z hľadiska hospodárskej štruktúry, trendov rastu a produktivity.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
Cieľom masmediálnej kampane, ktorej tri vlny prebiehajú od augusta do decembra 2010, je vysvetliť zásadné praktické aspekty prechodu na euro.
The three years transitional period for the industry would remain.
Trojročné prechodné obdobie pre odvetvie by zostalo.
The three “levels” of the ETCS system
Tri „úrovne“ systému ETCS
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Trojdňová lehota predstavuje primeranú rovnováhu medzi cieľom najprv vyčerpať zdroje likvidity v systéme ochrany vkladov a potrebou kompenzovať vkladateľov do siedmich pracovných dní od výplatnej udalosti.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Momentálne platná trojmesačná lehota na preskúmanie by sa skrátila na tridsať pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti, avšak táto lehota by mohla byť predĺžená o desať dní na doplnenie, ak príslušný orgán skonštatuje, že predložené dokumenty nie sú úplné.