natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
V roku 2011 sa dosiahol významný pokrok, keď sa začalo realizovať 30 z 34 záväzkov v rámci iniciatívy Inovácia v Únii.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
Kosovo zaznamenalo v roku 2009 výrazný pokrok vo vykonávaní nástroja IPA, podiel zmluvne viazaných prostriedkov prostredníctvom Kontaktného úradu Európskej komisie v Kosove v rámci nástroja IPA na rok 2007 dosiahol 90 % a na rok 2008 takmer 40 %.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Čoraz viac sa začali zhodovať názory, že je potrebné bojovať s hlavnými príčinami krízy – so znehodnotenými aktívami v súvahách bánk.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
odsudzujú sa byrokratické postupy EÚ, zatiaľ čo „z Číny môžeme tak ľahko dostať traktory, ktoré potrebujeme…“,
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
V Albánsku sa zlepšilo zapojenie príjemcov do programovania, čo viedlo k zvýšeniu zodpovednosti.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Zrealizovala sa však štúdia uskutočniteľnosti objednaná GR MOVE1, ako sa uvádza v odôvodnení 30 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 100/20132.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
GR MOVE však zadalo štúdiu uskutočniteľnosti1, ktorá bola vykonaná v roku 2014.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Boli však aj mnohí prispievatelia, ktorí vyzvali Komisiu, aby zvážila zavedenie rámca spájania subjektov v širokom zmysle.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Z dôvodov subsidiarity a proporcionality tu však existovala obava v súvislosti s navrhovanými právomocami Komisie schvaľovať alebo zamietať návrhy rozhodnutí o povolení, ktoré vydávajú príslušné štátne orgány.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Názorové rozdiely však existovali, pokiaľ ide o potrebu presnejšieho vymedzenia rozsahu pôsobnosti článkov 290 a 291 ZFEÚ.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Názorové rozdiely však existovali, pokiaľ ide o potrebu presnejšieho vymedzenia rozsahu pôsobnosti článkov 290 a 291 ZFEÚ.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Nebolo však potrebné prijať takéto opatrenia, pretože Rada na základe dostupných informácií rozhodla, že maďarská vláda jednala v súlade s jej odporúčaním.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
Zlepšilo sa uzatváranie zmlúv, v roku 2009 bolo v rámci nástroja IPA uzatvorených 45 zmlúv v porovnaní so šiestimi zmluvami uzatvorenými v roku 2008.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Zvýšená podpora sa poskytovala na sebestačnosť utečencov a osôb, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana ako účinný spôsob na presadzovanie ich integrácie.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Veľkú podporu malo zavedenie požiadaviek štandardných pracovných postupov (ŠPP) a tiež bol priaznivo prijatý koncept inšpektora ochrany zvierat.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Pri posilňovaní fiškálneho rámca sa dosiahol obmedzený pokrok, keďže výdavkové stropy sú stále nedostatočne záväzné a doposiaľ neboli schválené legislatívne zmeny.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Ukázalo sa to ako málo využívaný spôsob v rámci tejto možnosti.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Podarilo sa dosiahnuť len malý pokrok pri presadzovaní reforiem zameraných na zníženie korupcie, ktorá stále postihuje celý verejný sektor a naďalej predstavuje najakútnejší problém v oblasti poskytovania služieb a prístupu k zamestnaniu.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Mierny pokrok sa dosiahol v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, bezpečnosti potravín, veterinárnej politiky, fytosanitárnej politiky a rybárstva.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
V Bielorusku existuje len veľmi málo nezaujatých informácií o EÚ.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Vo vzťahoch medzi EÚ a Japonskom sa skrýva veľký,  zatiaľ málo využitý potenciál, najmä v rámci štvrtého cieľa akčného plánu pre spoluprácu medzi EÚ a Japonskom.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
O nákladoch a účinnosti kombinovaných brzdných systémov bolo k dispozícii minimálne množstvo informácií.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
Vo svojich dokumentoch často uvádzajú rôzne zásady, avšak len málo sa zmieňujú o konkrétnych aspektoch.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikdy nebolo vyžiadaných viac ako 50 % poskytovaných finančných prostriedkov.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Napriek tomu však bolo potrebné pokračovať v pomoci s prípravou vnútroštátnych odvetvových stratégií patriacich do rámca zodpovednosti jednotlivých štátov a s ich realizáciou.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Nedospelo sa k dohode o uplatňovaní konceptu „insiderov“ a „outsiderov“ na segmentované pracovné trhy.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Neexistuje náhradné riešenie a „Plán D“ nie je náhradným riešením namiesto „Plánu A“, ktorý sa nepodarilo zrealizovať kvôli záporným výsledkom v referendách vo Francúzsku a Holandsku.
There was no amended proposal.
Nebol predložený žiaden zmenený a doplnený návrh.
There was no amendments tabled.
Neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Nebola žiadna súvislosť medzi mechanizmami pomoci zavedenými schémou a skutočne utrpenou škodou.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Zamestnávatelia sa nezhodovali v tom, či by harmonizácia mala byť úplná (finančný sektor), minimálna (Konfederácia podnikateľov Portugalska – CIP) alebo cielená (Konfederácia obchodu a služieb Portugalska – CCP).
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Nepodarilo sa však dosiahnuť názorovú zhodu v otázkach, akými sú napríklad požiadavky pri podávaní správ v rámci spoločnosti alebo potreba európskych noriem v oblasti PSZ.
There was no consultation of external stakeholders
Externé zainteresované strany neboli konzultované.
There was no consultation of external stakeholders
Neuskutočnila sa žiadna konzultácia s externými zainteresovanými stranami.
There was no contracting activity under IPA 2009.
V roku 2009 nebola v rámci nástroja IPA uzatvorená žiadna zmluva.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Medzi Čínou a Bieloruskom nie sú v tomto ohľade žiadne rozdiely.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
V rámci študijnej skupiny nedošlo v tomto bode k nezhodám a tento pozmeňovací návrh vysvetľuje kontext, v ktorom by sa mali naše pripomienky a závery chápať.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Nepotvrdilo sa žiadne výrazné vytlačovanie súkromných investícií ani oslabovanie úsilia štátov tvoriť príjmy, ani sa neobjavil žiaden jasný dôkaz, že na rozpočtové prostriedky by sa vzťahovala korupcia vo vyššej miere ako v prípade iných foriem pomoci.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Neexistuje žiadny dôkaz, že by bola nejakým spôsobom postihnutá hospodárska stabilita Kanárskych ostrovov.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Neexistovali žiadne hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
V roku 2007 neboli použité žiadne výdavky podľa ustanovení článku 8 nariadenia (ES) č. 1927/2006 o technickej pomoci, keďže príslušná rozpočtová položka ešte nebola vytvorená.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Oživenie vo vzťahoch s EÚ však nastalo až v roku 2004 po integrácii týchto krajín do Európskej susedskej politiky.
There was no general debate.
Všeobecná rozprava k tomuto návrhu sa neuskutočnila.
There was no general debate.
Všeobecná rozprava sa neuskutočnila.
There was no general discussion and there were no amendments.
Všeobecná diskusia sa nekonala a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
There was no general discussion.
Všeobecná rozprava sa neuskutočnila.
There was no impact assessment required for this proposal.
Posúdenie vplyvu sa pri tomto návrhu nevyžadovalo.
There was no impact assessment.
Posúdenie dosahu nebolo vykonané.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
V Chorvátsku neprebiehala v roku 2009 žiadna vykonávacia činnosť v rámci zložky V v prípade oboch opatrení, ktoré boli akreditované, pričom činnosti sa zamerali na akreditáciu zostávajúcich opatrení.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
V rámci tejto zložky neprebiehalo v Turecku v roku 2009 žiadne vykonávanie z dôvodu oneskorení pri vnútroštátnej akreditácii nevyhnutných štruktúr.
There was no implementing clause in the body of the Regulation.
Text nariadenia neobsahoval žiadne vykonávacie ustanovenie.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Nezvýšili sa verejné výdavky vo vzťahu k HDP, práve naopak.
There was no major variation apparent between Member States.
Medzi členskými štátmi sa nevyskytla žiadna zjavná väčšia odchýlka.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Väčšina členov nesúhlasí, aby sa aj iné orgány okrem vnútroštátnych ministerstiev zúčastňovali na takýchto výzvach.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Neboli uvedené žiadne potenciálne závažné riziká s nezvratnými následkami.
There was no need for additional external expertise.
Dodatočná externá expertíza nebola potrebná.
There was no need for additional external expertise.
Nebolo potrebné ďalšie poradenstvo zo strany externých odborníkov.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebolo potrebné viesť konzultácie so zainteresovanými stranami ani vypracovať analýzu vplyvu, pretože návrh, ktorého cieľom je zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 774/94 so ZFEÚ, je medziinštitucionálnou otázkou, ktorá sa týka všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebolo potrebné viesť konzultácie so zainteresovanými stranami alebo vypracovať posúdenie vplyvu, pretože návrh, ktorého cieľom je zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 so ZFEÚ, je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa týka všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani analýzy vplyvu neboli potrebné, keďže návrh zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 so ZFEÚ je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani analýzy vplyvu neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 97/2008 so ZFEÚ je medziinštitucionálnou otázkou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Konzultácia so zainteresovanými stranami ani posúdenie vplyvu neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani posúdenie vplyvu neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné vzhľadom na to, že návrh je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých aktov Rady a/alebo Rady a Európskeho parlamentu.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 485/2008 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani znalecké posudky neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani získavanie odborných posudkov neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Konzultácia so zainteresovanými stranami ani posúdenie vplyvu neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani posúdenia vplyvu neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani posúdenie vplyvu neboli potrebné.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami, získavanie ani využívanie odborných posudkov ani posúdenie vplyvu neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou vecou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation or external expertise.
Nebolo potrebné využiť externý odborný posudok.
There was no need for contracted external expertise.
Zmluvná externá expertíza nebola potrebná.
There was no need for external expertise.
Externá expertíza nebola potrebná.
There was no need for external expertise.
Externé odborné posudky neboli potrebné.
There was no need for external expertise.
Externé odborné poznatky neboli potrebné.
There was no need for external expertise.
Externé odborné znalosti neboli potrebné.
There was no need for external expertise.
Externý odborný posudok nebol potrebný.
There was no need for external expertise.
Vonkajšia expertíza nebola potrebná.
There was no need for external expertise.
Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné.
There was no need for external expertise.
Zhromažďovanie a využívanie externých odborných poznatkov nebolo potrebné.
There was no need for external expertise.0
Externá expertíza nebola potrebná.0
There was no need for external expertise.230
Externá expertíza nebola potrebná.
There was no need for external expertise.230
Externé odborné posudky neboli potrebné.230
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Nebolo potrebné využiť konzultácie so zainteresovanými stranami ani uskutočniť posúdenie vplyvu.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Nebolo treba posudzovať vertikálne účinky fúzie.
there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.
netreba sa obávať nadmernej regulácie, pretože treba poriadne nastoliť rovnováhu vzťahov, ktoré sú momentálne veľmi nevyvážené.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Neexistovala žiadna možnosť získať komplexné a rýchle hodnotenie rizík pre verejné zdravie ani možnosť umožniť dohľad nad exponovanými osobami v krátkodobom, strednodobom alebo dlhodobom horizonte.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti krajiny sa nedosiahol žiadny pokrok, ale opatrenia programu reforiem sa ešte vykonávajú.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nedosiahol sa žiadny pokrok v normalizácii dvojstranných vzťahov s Cyperskou republikou.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
V normalizácii dvojstranných vzťahov s Cyperskou republikou sa nedosiahol žiadny pokrok.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Nebolo treba skúmať pravidlá prideľovania desiatok tisíc miestnych zákaziek ani náhrady pridelené prevádzkovateľom.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
V súvislosti s týmto návrhom neexistujú žiadne hodnotenia ex post ani kontroly vhodnosti.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Využívanie energie z iných obnoviteľných zdrojov v oblasti dopravy nebolo uvedené.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Využitie iných obnoviteľných zdrojov energie nebolo v oblasti dopravy nahlásené.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
V prístupových rokovaniach sa nevyskytla žiadna požiadavka o zmenu základného dátumu.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
V roku 2009 nebola predložená žiadosť o prenesenie riadiacich právomocí v prípade zložky II, zatiaľ čo v roku 2010 sa očakávalo predloženie jednej žiadosti.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Nebola požiadavka regulovať fungovanie Euroregiónov v medzivládnych zmluvách.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
V žiadnom z nich neexistovalo významné „národnooslobodzovacie hnutie“.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Počet spoločností pôsobiacich v tejto oblasti v Európe a v USA sa výrazne nezmenil.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Podporené neboli ani iniciatívy Spoločenstva, v ktorých sa objasňuje zmluvný rámec VSP na úrovni Spoločenstva (otázka 14 zelenej knihy) alebo v ktorých sa objasňujú alebo upravujú pravidlá prideľovania jednotlivých častí zákaziek (otázka 17 zelenej knihy).
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Prenechanie iniciatívy na sektor alebo zachovanie súčasného stavu nezískali žiadnu podporu.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Respondenti nedospeli k jednomyseľnej dohode o tom, ako riešiť otázku prístupnosti služieb pre osoby so zníženou pohyblivosťou a pomoci týmto osobám, ktoré využívajú uvedený druh dopravy.