natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nepodieľajú sa na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý úsudok alebo bezúhonnosť vo vzťahu k činnostiam posudzovania zhody, pre ktoré boli notifikované.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nesmú vykonávať žiadne činnosti, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý úsudok alebo dôveryhodnosť vo vzťahu k činnostiam posudzovania zhody, pre ktoré boli notifikované.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nesmú vykonávať žiadnu činnosť, ktorá by mohla ohroziť ich nezávislý úsudok alebo integritu vo vzťahu k činnostiam posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli notifikovaní.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Nesmú sa podieľať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý posudok a integritu vo vzťahu ku kategóriám činností, na ktoré boli určení.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Nepresiahnu obdobie šiestich mesiacov, ktoré možno obnoviť.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Tieto poplatky a náklady nepresahujú skutočnú hodnotu poskytovanej služby.
they shall not give undue prominence to the product in question;
nesmú predmetnému produktu nenáležite pripisovať dôležitosť;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nemajú škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín alebo na zdravie zvierat, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné, alebo na spodné vody;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nemajú žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín alebo na zdravie zvierat, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné, alebo na spodné vody;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
nemajú žiadny neprijateľný účinok na životné prostredie;
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality.
Nesmú mať finančné alebo iné záujmy vo farmaceutickom priemysle, ktoré by mohli ovplyvniť ich nestrannosť.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Nemajú žiadne finančné alebo iné záujmy vo farmaceutickom odvetví, odvetví zdravotníckych pomôcok alebo biotechnológií, ktoré by mohli ovplyvniť ich nestrannosť.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Na takéto zariadenie nesmú ukladať ďalšie požiadavky.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
Na lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) a d) nekladú požiadavky, ktoré by boli nezlučiteľné s povinnosťami členských štátov v rámci ICAO.“
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Nezahŕňajú náklady na sankcie uložené členskými štátmi podľa článku 9 rámcového nariadenia, ani náklady na nápravné opatrenia uložené členskými štátmi podľa článku 11 ods. 1 písm. g) bod v) rámcového nariadenia,“
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
To členským štátom nebráni, aby oznamovali informácie podľa článku 8aa v ktoromkoľvek z úradných alebo pracovných jazykov Únie.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov, ani splácaniu rozpočtových záväzkov v ročných splátkach.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Schvaľovacie orgány nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia evidencii, predaju alebo uvedeniu do prevádzky alebo prevádzke na cestách vozidiel, komponentov alebo samostatných technických jednotiek z dôvodov týkajúcich sa aspektov ich konštrukcie a fungovania uvedených v tomto nariadení, ak spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Neposkytujú poradenstvo týkajúce sa činností posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli notifikované, a týkajúce sa výrobkov určených na umiestnenie na trh Spoločenstva.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Neposkytujú poradenstvo týkajúce sa činností posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli oznámené, a týkajúce sa výrobkov určených na umiestnenie na trh Spoločenstva.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Nestanovujú sa v nich úpravy alebo možnosti, ktoré by menili celkovú povahu koncesie.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Nestanovujú sa v nich úpravy alebo možnosti, ktoré by menili celkovú povahu zákazky.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Nemajú presiahnuť celkovú úroveň príjmov, ktoré pribudnú správcovi infraštruktúry v prípade neexistencie porovnateľnej úrovne spoplatnenia environmentálnych nákladov v konkurenčných spôsoboch dopravy33.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Členské štáty oznamujú každú dodatočnú zmenu týchto ustanovení.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
O všetkých takýchto nezrovnalostiach, ako aj o priebežnom pokroku správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch oznamujú Komisii v roku 2010, čo je prvý rok predkladania správ, a potom každé dva roky.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Každé také riešenie oznámia Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia ich akúkoľvek následnú zmenu.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia ich akúkoľvek následnú zmenu a doplnenie.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia každú následnú zmenu týchto pravidiel.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a EBA bezodkladne oznamujú ich akúkoľvek následnú zmenu.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a Spoločnému výboru európskych orgánov dohľadu bezodkladne oznámia akúkoľvek následnú zmenu a doplnenie týchto pravidiel.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Komisii a iným členským štátom ich oznámia prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie vyvinutého a riadeného Komisiou.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Komisiu a ostatné členské štáty notifikujú prostredníctvom elektronického nástroja na notifikáciu vyvinutého a spravovaného Komisiou.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Notifikáciu Komisii a ostatným členským štátom uskutočnia prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie vyvinutého a spravovaného Komisiou.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Notifikáciu Komisii a ostatným členským štátom uskutočnia prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie, ktorý vyvinula a spravuje Komisia.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Notifikáciu Komisii a ostatným členským štátom uskutočňujú prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie vyvinutého a riadeného Komisiou.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
Komisii a iným členským štátom ich oznámia prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie vyvinutého a riadeného Komisiou.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Komisii oznámia akékoľvek zmeny v trvaní platnosti, pričom použijú tieto štandardné formuláre:
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Bezodkladne oznámia Komisii každú ich následnú zmenu a doplnenie.
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
Takéto rozhodnutie Komisii oznámia do 1. augusta 2017.“
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Komisii oznamujú ukončenie každej z týchto úloh.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
O výsledku hodnotenia informujú Komisiu.
They shall notify the Commission of the reviewed percentage by 1 August 2016.
Prehodnotené percento oznámia Komisii do 1. augusta 2016.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Do deväťdesiatich dní od nadobudnutia účinnosti tejto smernice oznámia Komisii predpokladaný dátum, kedy uložia nástroj ratifikácie alebo pristúpenia k týmto dohovorom u generálneho tajomníka Medzinárodnej námornej organizácie.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Neodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
Bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto subjektov.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Do 1. augusta 2013 oznámia Komisii odhadované percento potrebné na financovanie uvedenej platby.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia akúkoľvek ich následnú zmenu a doplnenie.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Príslušným orgánom oznamujú všetky dôležité informácie a na požiadanie ich kedykoľvek sprostredkujú príslušným zúčastneným stranám.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
O dohode na takomto riešení upovedomia Výbor pre DHP.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
Svoju činnosť oznámia príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom majú sídlo.
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
O týchto nezrovnalostiach, ako aj o priebežnom pokroku súvisiacich správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Musia oznámiť Komisii a taktiež musia Komisiu informovať o dosiahnutom pokroku v správnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Oznamujú ich Komisii a informujú ju o napredovaní správnych a súdnych konaní.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Oznamujú Komisii a informujú ju o dosiahnutom pokroku v správnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Taktiež ju informujú o dosiahnutom pokroku v administratívnych a právnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Oznamujú tieto nezrovnalosti Komisii a informujú ju o pokroku v administratívnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Budú o nich informovať Komisiu, v súlade s pravidlami, a pravidelne informovať Komisiu o pokroku v administratívnych a právnych postupoch.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Oznámia ich Komisii v súlade s pravidlami a budú Komisiu priebežne informovať o napredovaní administratívnych a právnych postupov.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
O týchto prípadoch, ako aj o priebežnom pokroku súvisiacich správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
Bezodkladne oznamujú akékoľvek ich ďalšie zmeny a doplnenia.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Zachovávajú dôvernosť, ak je to potrebné v záujme ochrany obchodného tajomstva, pričom podliehajú informačnej povinnosti stanovenej v článku 9 ods. 3 s cieľom ochrániť záujmy používateľov v Únii.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Zachovávajú dôvernosť, ak je to potrebné v záujme ochrany obchodného tajomstva, pričom v najväčšej možnej miere podliehajú informačnej povinnosti stanovenej v článku 9 ods. 3 s cieľom ochrániť záujmy používateľov v Únii.
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
Dodržiavajú záväzky a požiadavky začlenené do Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (IAEA INFCIRC 449 z 5. júla 1994).
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Musia tiež dodržiavať príslušné colné a daňové predpisy.
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
ponúkajú dostatočné finančné záruky, ktoré pokiaľ možno vydal verejný orgán, najmä pokiaľ ide o úplné vymáhanie čiastok, ktoré sa majú vyplatiť Komisii,
They shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of investment firms and credit institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive.
Na požiadanie si navzájom poskytnú všetky informácie, ktoré by mohli uľahčiť dozor nad kapitálovou primeranosťou investičných spoločností a úverových inštitúcií, najmä na overenie, ako spĺňajú pravidlá uvedené v tejto smernici.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Budú sprístupnené len pre príslušné orgány, ktoré ich poskytnú iba zainteresovaným stranám podľa princípu potreby vedieť v súlade s platnými národnými pravidlami pre šírenie tajných informácií.
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
vykonávajú svoju činnosť v súlade s požiadavkami riadneho finančného hospodárenia,
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Organizujú medzinárodné vlakové cesty, najmä v rámci Transeurópskej siete železničnej nákladnej dopravy.
they shall organize periodic comparative tests.
pravidelne organizujú porovnávacie testy.
they shall organize periodic comparative tests."
pravidelne organizujú porovnávacie testy.“
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
Najneskôr do dňa [vložte presný dátum – dva roky po dátume transpozície uvedenom v článku 3 ods. 1] a potom každé dva roky vykonajú členské štáty pravidelný audit svojich farmakovigilančných systémov.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
Tieto stanice a stavby umožnia bezpečné vedenie lán, vozidiel a vlečných zariadení a bezpečné vykonávanie údržby za akýchkoľvek prevádzkových podmienok.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky peňažné účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené na magnetických nosičoch.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky hotovostne účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo auditu na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené elektronicky.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
ð V poskytnutej informácii zdôraznia, že žiadateľ nemá nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 až 17 tejto smernice, ako je uvedené v článku 17a tejto smernice, v inom členskom štáte ako členskom štáte, v ktorom je povinný zdržiavať sa podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie] ï.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Musia predložiť písomné poverenie, na ktorom je uvedená ich totožnosť a právomoci.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Zakážu ponechanie odpadu, skládky alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadu.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Podporujú databázu životopisov EURES ako nástroj umožňujúci poskytnúť zamestnávateľom prístup ku skupinám osôb, ktoré majú záujem pracovať v zahraničí.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
Podporujú transparentnosť tvorbou legislatívy, administratívnych rozhodnutí a formulárov žiadostí pre medzinárodný obchod s tovarom a tým, že ich hospodárskym subjektom sprístupňujú bez poplatku podľa možností prostredníctvom internetu.
they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
riadne zdokumentujú dohody o zabezpečení a majú zavedené jasné a spoľahlivé postupy pre včasné uplatnenie kolaterálu;
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Umožňujú podrobne sledovať plnenie rozpočtu.