natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Trhová hodnota aktíva alebo záväzku na začiatku zdaňovacieho obdobia alebo ku dňu nákupu, ak nastal neskôr, sa odpočíta od základu dane.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Trhová hodnota zabezpečovacieho nástroja na konci zdaňovacieho obdobia, počas ktorého tento nástroj prešiel pod iný daňový režim, sa zhoduje s jeho trhovou hodnotou na začiatku roka nasledujúceho po tomto prechode.
The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
Trhovú hodnotu majetku musia určiť dvaja nezávislí odhadcovia, ktorí robia nezávislé odhady v čase poskytnutia úveru.
The market value shall be documented in a transparent and clear manner.
Trhová hodnota je zdokumentovaná transparentným a zrozumiteľným spôsobom.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Trhová hodnota musí zodpovedať priemeru cien kvót na spoločnej aukčnej platforme v prechádzajúcom kalendárnom roku.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
trhovej hodnoty v prípade, že celá protihodnota za transakciu alebo jej časť je nepeňažnej povahy,
The market value: EUR 39.2 m5
Trhová hodnota: 39,2 mil. EUR5
The market value: EUR 39.2 m6
Trhová hodnota: 39,2 mil. EUR6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Trhová hodnota: fondy SANAD: 10 mil. USD; fond EFSE-SICAV: 5,1 mil. EUR
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Trh dodá väčšinu investícií, ale prekážky zostanú
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Trh nebude môcť zabezpečiť zmenu energetickej éry – ku ktorej by mal viesť balík energetika/zmena klímy – pokiaľ bude vychádzať zo zastaraných spôsobov výroby a dopravy.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Hodnota trhu s mobilnými aplikáciami bola 5 miliárd EUR a očakáva sa, že do roku 2015 narastie na 27 miliárd EUR, o čo sa zaslúžia hlavne hry a viac než 5 miliárd mobilných predplatených služieb na celom svete.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Trhový nástroj diferencovaných poplatkov za prístup na trať poskytuje aj stimuly na uprednostňovanie často využívaných vozňov.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
trhová možnosť zameraná na zabezpečenie podmienok potrebných na dynamické reagovanie s cieľom podporiť ďalší rozvoj trhu s pružnejšími pravidlami.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
S cieľom riešiť túto problematiku boli uvedené trhové iniciatívy OSeC (otvorené štandardy pre bezpečnosť a certifikáciu, Open Standards for Security and Certification) and CAS (spoločná schvaľovacia schéma, Common Approval Scheme).
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Trhovo orientovaný výskum v spoločnom programe AAL kladie základy pre činnosti v rámci PKI, ktoré sa budú zameriavať na inováciu a trhové potvrdenie existujúcich riešení s úzkymi väzbami na národné inovačné prostredia.
The market-share limitation, the non-exemption of certain vertical agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the participating undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
Obmedzenie podielu na trhu, nevyňatie určitých vertikálnych dohôd a podmienky stanovené týmto nariadením zvyčajne zabezpečujú, že dohody, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka, neumožňujú zúčastneným podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti predmetných produktov.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Držiteľ povolenia na uvedenie imunologických veterinárnych liekov na trh zabezpečí, aby mal minimálne do dátumu exspirácie na sklade primerané množstvo reprezentatívnych vzoriek z každej šarže veterinárnych liekov, a na požiadanie bezodkladne poskytne vzorky príslušným orgánom.
The marketing authorisation holder may not refuse reports of suspected adverse reactions received electronically from patients and health-care professionals.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii nesmie odmietnuť správy o suspektných nežiaducich účinkoch doručené v elektronickej podobe od pacientov a zdravotníckeho personálu.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
Od držiteľa rozhodnutia o registrácii sa vyžaduje, aby zaručil, že informácie určené verejnosti budú objektívne a nezavádzajúce.
The marketing authorisation holder shall be required to incorporate any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a in his risk management system.
Od držiteľa rozhodnutia o registrácii sa vyžaduje zapracovanie všetkých podmienok, príp. požiadaviek uvedených v článkoch 21a, 22 alebo 22a do svojho systému riadenia rizík.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Od držiteľa rozhodnutia o registrácii sa na účely splnenia jeho farmakovigilančných úloh vyžaduje prevádzkovanie farmakovigilančného systému, ktorý je rovnocenný so systémom v článku 101 ods. 1.
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
Od držiteľa rozhodnutia o registrácii sa vyžaduje vykonanie pravidelného auditu svojho farmakovigilančného systému.
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh je zodpovedný za farmakovigilanciu liekov, na ktoré je držiteľom povolenia na uvedenie na trh.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii za pomoci systému uvedeného v odseku 1 odborne posúdi všetky informácie, zváži možnosti minimalizácie rizík a prevencie a v prípade potreby zavedie regulačné opatrenia.
The marketing authorisation holder shall consider whether the results of the study have an impact on the terms of the marketing authorisation and shall if necessary submit to the national competent authorities an application to vary the marketing authorisation.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii posúdi, či majú výsledky štúdie vplyv na podmienky registrácie a, v prípade potreby, zašle príslušnému vnútroštátnemu orgánu žiadosť o zmenu rozhodnutia o registrácii.
The marketing authorisation holder shall electronically submit an abstract of the study results to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zašle elektronicky príslušnému vnútroštátnemu orgánu, príp. Poradnému výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, vzorku výsledkov štúdie.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zaručí aktualizovanie informácií o lieku na základe súčasných vedeckých poznatkov vrátane zverejnených hodnotiacich záverov a odporúčaní prostredníctvom európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov zriadeného v súlade s článkom 26 nariadenia (ES) č. 726/2004.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, aby boli informácie o lieku aktualizované na základe súčasných vedeckých poznatkov vrátane záverov hodnotenia a odporúčaní zverejnených prostredníctvom európskeho internetového portálu o bezpečnosti liekov, ktorý bol vytvorený v súlade s článkom 26.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the Agency, to the Commission and to the member States any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5) of Directive 2001/83/EC, in Annex I thereto, or in Article 9(4) of this Regulation.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii bezodkladne poskytne agentúre, Komisii a členským štátom všetky nové informácie, ktorých následkom môže byť zmena údajov alebo dokumentov uvedených v článku 8 ods. 3, v článkoch 10, 10a, 10b a 11 alebo článku 32 ods. 5 smernice 2001/83/ES, v jej prílohe I, alebo v článku 9 ods. 4 tohto nariadenia.
The marketing authorisation holder shall forthwith supply to the national competent authority any new information which might entail the amendment of the particulars or documents referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b and 11, or 32(5), or Annex I.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii bezodkladne predloží príslušnému vnútroštátnemu orgánu všetky nové informácie, ktoré by mohli viesť k zmene údajov, príp. dokumentov, uvedených v článku 8 ods. 3, v článkoch 10, 10a, 10b a 11 alebo v článku 32 ods. 5 alebo v prílohe I.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh musí o takýchto opatreniach informovať najmä vtedy, ak sú spojené s ktorýmikoľvek dôvodmi stanovenými v článkoch 116 a 117 smernice 2001/83/ES.
The marketing authorisation holder shall incorporate any conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4) or in Articles 10a, 14(7) and (8) in his risk management system.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii vo svojom systéme riadenia rizík zohľadňuje všetky podmienky alebo požiadavky uvedené v článku 9 ods. 4 písm. c), ca) a cb) alebo v článku 10a a článku 14 ods. 7 a 8.
The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market of the product no less than six months before the interruption in the placing on the market.
Držiteľ obchodného povolenia informuje agentúru o svojom úmysle zastaviť dodávku produktu na trh najneskôr šesť mesiacov pred prerušením dodávky na trh.
The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
Držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh uchováva údaje uvedené v prvom odseku minimálne 30 rokov po uvedení výrobku na trh, alebo dlhšie, ak to nariadi Komisia ako podmienku povolenia na uvedenie výrobku na trh.
The marketing authorisation holder shall not communicate information regarding adverse events to the general public in relation to the veterinary medicinal product without giving prior notification of his intention to the competent authority or authorities having granted the marketing authorisation or to the Agency where the marketing authorisation was granted in accordance with the centralised authorisation procedure.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh nesmie oznámiť informácie týkajúce sa nežiaducich udalostí v súvislosti s veterinárnym liekom širokej verejnosti bez toho, aby predtým informoval o svojom úmysle príslušný orgán alebo orgány, ktoré mu udelili povolenie na uvedenie na trh, alebo agentúru v prípade, že povolenie na uvedenie na trh bolo udelené v súlade s centralizovaným postupom udeľovania povolení.
The marketing authorisation holder shall permanently have at his disposal one or more appropriately qualified persons responsible for pharmacovigilance.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh má natrvalo k dispozícii jednu alebo viacero primerane odborne spôsobilých osôb zodpovedných za farmakovigilanciu.
The marketing authorisation holder shall provide proof of the control tests carried out on the veterinary medicinal product or on the constituents and intermediate products of the manufacturing process, in accordance with the methods laid down in marketing authorisation.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh poskytne dôkaz o kontrolných skúškach vykonaných na veterinárnom lieku alebo na zložkách a medziproduktoch výrobného procesu v súlade s metódami stanovenými v povolení na uvedenie na trh.
The marketing authorisation holder shall submit the name and contact details of the qualified person to the competent authority and the Agency.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží príslušnému orgánu a agentúre meno a kontaktné údaje kvalifikovanej osoby.
The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bezodkladne oznámi príslušnému orgánu alebo Komisii každý zákaz alebo obmedzenie uložené príslušným orgánom a akékoľvek nové informácie, ktoré môžu mať vplyv na posúdenie vyváženosti prínosov a rizík predmetného veterinárneho lieku.
The marketing authorisation holder shall, based on pharmacovigilance data and where necessary, submit changes to the terms of a marketing authorisation in accordance with Article 61.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží, na základe farmakovigilančných údajov a v prípade potreby, zmeny podmienok povolenia na uvedenie na trh v súlade s článkom 61.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might have an impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is kept up to date.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii by mal byť zodpovedný za priebežné monitorovanie bezpečnosti svojich výrobkov, za informovanie orgánov o všetkých zmenách, ktoré by mohli mať vplyv na rozhodnutie o registrácii a za zabezpečenie aktualizácie informácií o lieku.
The marketing authorisation holder should be responsible for continuously monitoring the safety of his products, for informing the authorities of any changes that might impact on the marketing authorisation, and for ensuring that the product information is maintained up to date.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii by mal zodpovedať za neustále monitorovanie bezpečnosti svojich liekov, za informovanie orgánov o akýchkoľvek zmenách, ktoré by mohli ovplyvniť rozhodnutie o registrácii a takisto za aktualizáciu informácií o lieku.
The marketing authorisation holder should establish a pharmacovigilance system to ensure the monitoring and supervision of one or more of its authorised medicinal products, recorded in a Pharmacovigilance System Master File permanently accessible for inspection.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii by mal zriadiť farmakovigilančný systém, aby sa zabezpečilo monitorovanie a dozor nad jedným, či viacerými jeho registrovanými liekmi, ich zápis do hlavného súboru farmakovigilančného systému, ktorý je vždy k dispozícii na účely inšpekcie.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
Držitelia rozhodnutia o registrácii oznámia v databáze Eudravigilance všetky informácie z následného overenia.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Držitelia povolenia na uvedenie na trh majú právo odvolať sa proti každému rozhodnutiu pred justičným alebo iným orgánom.
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Povolenie na uvedenie na trh sa zamietne z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
V prípade potreby sa v rozhodnutí o registrácii uvedú konečné termíny na splnenie daných podmienok.
The marketing authorization holder shall be obliged to notify the Member States concerned forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, or to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh je povinný bezodkladne oznámiť dotknutým členským štátom všetky opatrenia, ktoré vykonal na pozastavenie uvádzania lieku na trh, alebo na stiahnutie lieku z trhu, s cieľom požiadať o zrušenie povolenia na uvedenie na trh alebo nepožiadať o obnovu povolenia na uvedenie na trh, spolu s dôvodmi týchto opatrení.
The marketing authorization holder shall notify the Agency forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a medicinal product, to withdraw a medicinal product from the market, to request the withdrawal of a marketing authorisation or not to apply for the renewal of a marketing authorisation, together with the reasons for such action.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bezodkladne agentúre oznámi všetky opatrenia, ktoré vykonal na pozastavenie uvádzania lieku na trh, alebo na stiahnutie lieku z trhu, s cieľom požiadať o zrušenie povolenia na uvedenie na trh alebo nepožiadať o obnovu povolenia na uvedenie na trh, spolu s dôvodmi týchto opatrení.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Podmienky obchodovania s krmivom majú rozhodujúci vplyv na konkurencieschopnosť odvetvia živočíšnej výroby.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Podmienky obchodovania s krmivom majú rozhodujúci vplyv na konkurencieschopnosť odvetvia živočíšnej výroby.
the marketing conditions.
predajných podmienok.
The marketing director of the company was sentenced in the first instance to one year imprisonment by a British court.74 These cases point to substantial vulnerabilities to corruption in the healthcare sector relating to the certification and procurement of medical equipment, and the authorisation and procurement of pharmaceuticals.
Britský súd prvého stupňa odsúdil riaditeľa marketingu tejto spoločnosti na jeden rok odňatia slobody.74 Týmito prípadmi sa poukazuje na značnú náchylnosť na korupciu v sektore zdravotníctva týkajúcu sa certifikácie a obstarávania lekárskeho vybavenia a schvaľovania a obstarávania liekov.
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
uvádzanie liehoviny na trh pod konkrétnym názvom a v súlade s jednotnými technickými špecifikáciami je z hospodárskeho aj technického hľadiska nevyhnutné z dôvodov ochrany záujmov spotrebiteľov a výrobcov;
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného a športového rybárstva sa zakazuje.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Obchodovanie s úlovkami z rekreačného rybolovu je zakázané okrem dobročinných účelov.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Uvádzanie stále účinnejších zariadení alebo výrobkov šetriacich vodu na trh by sa preto malo podporovať.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Uvádzanie existujúcich zásob na trh by sa malo po uplatňovaní tohto nariadenia umožniť až do vyčerpania zásob,
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Uvádzanie existujúcich zásob na trh po začatí uplatňovania tohto nariadenia by sa malo umožniť až do vyčerpania týchto zásob,
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
V rámci uvádzania produktov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh sa musí vykonať viac, aby sa zohľadnili záujmy spotrebiteľov a aby sa posilnila dôvera v tieto produkty.
The marketing of GMOs in the European Union
Obchodovanie s GMO v Európskej únii
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Uvádzanie týchto AIF na trh bude preto obmedzené na tých investorov, ktorí sú vybavení na to, aby chápali a znášali riziká spojené s týmto druhom investície.
The marketing of vegetable propagating and planting material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements other than those laid down in this Directive.
Uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, ktorý spĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice, nepodlieha žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o dodávateľa, zdravotný stav rastlín, pestovateľský substrát a kontrolné opatrenia iné než tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
The marketing of vegetable propagating and planting material whose variety is entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species shall not be subject to any restriction as regards variety other than those laid down or referred to in this Directive.
Uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, ktorého odroda je zapísaná v Spoločnom katalógu odrôd druhov zeleniny, nepodlieha žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o odrody, ako tým, ktoré sú stanovené alebo uvedené v tejto smernici.
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Obchodné normy podľa sektorov alebo podľa výrobkov uvedené v odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o nepovinných označeniach kvality v nariadení Európskeho parlamentu a Rady******** [nariadenie o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov], pričom sa berie ohľad na: