natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Akčný plán na zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Spoločná poľnohospodárska politika zohráva teda významnú úlohu a mala by byť zahrnutá do bilancie európskych politík o horských oblastiach, požadovaných v zelenej knihe.
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Spoločná poľnohospodárska politika zohráva teda významnú úlohu a mala by byť zahrnutá do bilancie európskych politík o horských oblastiach, požadovaných v zelenej knihe.
The common agricultural policy today
spoločná poľnohospodárska politika dnes
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Spoločná poľnohospodárska politika zdôraznila potreby hlavných cieľov najmä pre životaschopnú potravinársku výrobu, udržateľné riadenie prírodných zdrojov a opatrenie v oblasti klímy, ako aj vyváženého územného rozvoja.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Spoločná poľnohospodárska politika sa bude modernizovať, aby poskytovala bezpečné a zdravé potraviny, chránila životné prostredie a aby z nej malí farmári mali väčší prospech.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Spoločná poľnohospodárska politika prispieva najmä prostredníctvom rozvoja vidieka k cieľom vytvoriť z regiónu Baltického mora environmentálne udržateľné a prosperujúce miesto.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, kde Komisia zjednoduší riadenie spoločnej organizácie trhu, a to najmä zlúčením existujúcich 200 nariadení Komisie do 40 vykonávacích a delegovaných aktov,
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Spoločná poľnohospodárska politika79 – 3 miliardy EUR na ekologické investície do rozvoja vidieka, ako sú trvalé energetické plodiny, bioenergetické rastliny, zlepšovanie energetickej efektívnosti strojov alebo obnoviteľné zdroje energie na miestne použitie alebo použitie v poľnohospodárskych podnikoch80.
The Common Agriculture Policy
Spoločná poľnohospodárska politika
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Spoločným cieľom iniciatív navrhovaných v tomto oddiele je zabezpečiť, aby daňová politika viac prispievala k dosiahnutiu hospodárstva založeného na znalostiach vytvorením konzistentného rámca, ktorý napomáha väčším investíciám do VaV a zlepšeniu fungovania vnútorného trhu.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
osobitné a špecifické ukazovatele výstupov a výsledkov, prípadne spolu s východiskovou hodnotou a hodnotou kvantifikovaných cieľov, a to v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
spoločné a osobitné ukazovatele výstupov a výsledkov, v ktorých sa v prípade potreby stanoví východisková hodnota a kvantifikovaná cieľová hodnota;
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Spoločný ročný pracovný plán sa pre informáciu odošle Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Bežná prax ponechať stanovovanie konkrétnych cieľov v oblasti politiky zamestnanosti na úroveň členských štátov sa doteraz veľmi neosvedčil.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Ďalekosiahly presun stanovovania konkrétnych cieľov v oblasti politiky zamestnanosti na úroveň členských štátov sa doteraz veľmi neosvedčil.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Navrhovaným spoločným prístupom by sa zabezpečil súlad vnútroštátnych daňových systémov, ale neharmonizovali by sa sadzby dane.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Skupiny pre colnú politiku, ktorá sa skladá z vedúcich colných správ z Komisie a členských štátov, alebo ich zástupcov.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
spoločnú azylovú a migračnú politiku (články III-167 a III-168);
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Jednotný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a poskytovania informácií verejnosti, pričom musí žiadateľovi v riadne odôvodnených prípadoch a na základe uvedených dôvodov zaručiť právo na zachovanie dôvernosti niektorých informácií v záujme ochrany jeho postavenia v rámci hospodárskej súťaže.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Jednotný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a informovanosti verejnosti, pričom musí žiadateľovi zaručiť právo na zachovanie dôvernosti niektorých informácií.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Spoločný základ v návrhu týkajúcom sa tohto spoločného konsolidovaného základu by riziko dvojitého zdanenia v EÚ odstránil.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Odstránil by nesúlad medzi vnútroštátnymi systémami, ktorý subjekty uplatňujúce agresívne daňové plánovanie často využívajú, ako aj možnosť využívať preferenčné režimy na presúvanie ziskov.
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
Spoločné základné princípy, ktoré prijala Rada a zástupcovia vlád členských štátov na zasadnutí Rady JLS 19. novembra 2004 zdôrazňujú potrebu holistického prístupu k integrácii.
The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Spoločné základné princípy sa vzájomne dopĺňajú a sú v plnej súčinnosti so súčasnými legislatívnymi rámcami vrátane tých, ktoré sa týkajú rovnosti pohlaví, zamedzenia diskriminácie a sociálneho zaradenia, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a nástrojov Spoločenstva obsahujúcich ustanovenia o integrácii, ako napríklad smernice Rady tvoriace rámec spoločnej prisťahovaleckej politiky na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a najmä článku 63, bodov 3 a 4 zmluvy.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Spoločné základné princípy pomáhajú členským štátom formulovať integračné politiky formou premyslenej príručky, ktorá obsahuje základné princípy, na základe ktorých môžu členské štáty posudzovať a hodnotiť svoje úsilie.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Spoločné základné zásady na začleňovanie Rómov, ktoré boli zostavené v rámci platformy a vychádzali zo skúseností získaných v rámci úspešných iniciatív začleňovania Rómov, predstavuje pre verejné rozhodovacie subjekty na všetkých úrovniach praktický rámec na prípravu a vykonávanie úspešných iniciatív5.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Spoločné základné princípy sú návodom pre európsku stratégiu pre integráciu.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Spoločné základné zásady stanovia plán činností fóra, ako aj jeho pracovný program.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
spoločná hranica medzi členským štátom, ktorý schengenské acquis implementuje v plnom rozsahu a členským štátom, ktorý je toto acquis povinný implementovať v plnom rozsahu v súlade s jeho Aktom o pristúpení, ale pre ktorý nenadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady, ktoré ho oprávňuje implementovať toto acquis v plnom rozsahu,
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
spoločné hranice medzi členským štátom, ktorý vykonáva schengenské acquis v plnom rozsahu, a členským štátom, ktorý je povinný uplatňovať schengenské acquis v plnom rozsahu v súlade so svojim Aktom o pristúpení, pre ktorý však príslušné rozhodnutie Rady, ktoré ho oprávňuje uplatňovať toto acquis v plnom rozsahu, nenadobudlo účinnosť,
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
spoločná hranica medzi dvoma členskými štátmi povinnými implementovať schengenské acquis v plnom rozsahu v súlade s ich Aktmi o pristúpení, ale pre ktoré nenadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady, ktoré ich oprávňuje implementovať toto acquis v plnom rozsahu,
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
spoločné hranice medzi dvoma členskými štátmi povinnými uplatňovať schengenské acquis v plnom rozsahu v súlade s príslušnými Aktmi o pristúpení, pre ktoré však príslušné rozhodnutie Rady, ktoré ich oprávňuje uplatňovať toto acquis v plnom rozsahu, nenadobudlo účinnosť;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
1. máj 2009: spoločná definícia ochorenia prijatá rozhodnutím Komisie5;
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Výsledkom spoločného rámca CEF je zjednodušenie právneho rámca EÚ týkajúceho sa financovania infraštruktúr TEN.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Spoločná výzva, ktorú pre členské štáty predstavuje zníženie rozsahu nelegálnej práce a zabezpečenie dôstojnej práce pre nelegálnych pracovníkov, si vyžaduje koordinovanejšie kroky zo strany vlád a verejných inštitúcií.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Spoločné úlohy: udržateľné financovanie, rozšírené pokrytie, budovanie kapacít
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
1.3.2 Spoločným znakom prímestských oblastí je ich povážlivá situácia okrem iného na regionálnej, ekonomickej a sociálnej úrovni a skutočnosť, že sú osídlené na periférii mestských aglomerácií.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
jednotnú klasifikáciu regulovaných informácií vnútroštátnymi úradne určenými mechanizmami a jednotný zoznam typov regulovaných informácií.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných princípoch, najmä čo sa týka ochrany obchodu.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Spoločný tarifný systém Spoločenstva (TARIC) poskytuje informácie, ktoré sú dôležité z hľadiska správneho a rovnakého uplatňovania tarifných právnych predpisov na vonkajší obchod všetkými členskými štátmi.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Spoločné kolízne normy v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov významne zjednodušia život mnohých párov v zúčastnených členských štátoch.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Cieľom spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) je ponúknuť riešenie niektorých hlavných daňových prekážok rastu na jednotnom trhu.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Ústredným prvkom akčného plánu je spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB), prostredníctvom ktorého by sa zásadným spôsobom zreformovalo zdaňovanie právnických osôb a zabezpečilo by sa komplexné riešenie problému presunu ziskov v Európe.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Spoločným konsolidovaným základom z príjmu právnických osôb (CCCTB) by spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu mohli výrazne znížiť náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi, mohli by sa vyriešiť existujúce problémy zúčtovacích cien, umožnila by sa konsolidácia ziskov a strát, zjednodušili by sa mnohé medzinárodné reštrukturalizačné činnosti, znížili by sa niektoré zložitosti vyplývajúce z existujúceho spolupôsobenia klasického prístupu a prístupu oslobodenia v súvislosti s medzinárodným zdaňovaním (bez toho, aby sa rozšírilo aj na oblasť zdaňovania osôb), vyhlo by sa mnohým prípadom dvojitého zdaňovania a odstránili by sa mnohé diskriminačné situácie a obmedzenia.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, ktorý navrhla Komisia v roku 2011, by mohol byť veľmi účinným nástrojom na dosiahnutie cieľov spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdanenia.
The Common Consular Instructions (CCI) and a series of decisions of the Executive Committee of Schengen and of the Council contain detailed rules on the conditions and procedures for issuing short stay visas.
Spoločné konzulárne pokyny (SKP) a súbor rozhodnutí Schengenského výkonného výboru a Rady obsahujú podrobné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov vydávania krátkodobých víz.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky v súvislosti s grantami udelenými Európskej spolupráci pre akreditáciu možno vymedziť v rámci partnerskej dohody, ktorú podpisujú Komisia a EA, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov udelených európskym normalizačným orgánom a organizáciám uvedeným v prílohe III sú definované v partnerských rámcových dohodách, ktoré sa uzavreli medzi Komisiou a týmito orgánmi a organizáciami v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov prideľovaných európskym normalizačným orgánom a ostatným orgánom uvedeným v návrhu budú definované v partnerských rámcových dohodách, ktoré uzatvorí Komisia a tieto orgány a organizácie, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a s nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
Dodržiavanie charty podporia spoločné základné študijné osnovy pre odbornú prípravu agentúry zameranú na príslušníkov pohraničnej stráže.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Spoločný základný študijný program, ktorý je zameraný na stanovovanie noriem pre vzdelávanie hraničnej stráže v celej Európe, je v súčasnosti predmetom preskúmania.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Otázka jednotného základu dane je otázkou, kde nič nie je vyriešené, pokiaľ to nie je vyriešené úplne.
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
spoločný základ dane z príjmu právnických osôb by mal byť skonsolidovaný, aby sa získali všetky výhody plynúce z tohto procesu,
The common criteria for imposing an operating ban on an air carrier, which shall be based on the relevant safety standards, are set out in the Annex (and are hereinafter referred to as the common criteria).
Spoločné kritériá týkajúce sa uloženia zákazu vykonávania leteckej dopravy leteckému dopravcovi, ktoré sa zakladajú na príslušných bezpečnostných normách, sú stanovené v prílohe (ďalej len „spoločné kritériá“).
The common criteria would include:
Spoločné kritériá by mali zahŕňať:
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Spoločná mena fungovala pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, ako ochranný štít pred turbulenciami výmenného kurzu.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v prílohe IX s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP+ sa pozastavujú.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v kapitolách 1 až 97 kombinovanej nomenklatúry sa s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 93, ktoré majú pôvod v zvýhodnenej krajine podľa iniciatívy EBA, úplne pozastavia.
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
Spoločného colného sadzobníka s výnimkou predpisov uvedených v písm. d) a e) článku 36 ods. 2;
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Spoločným menovateľom je skutočnosť, že všade má dominantnú úlohu vláda.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Spoločným menovateľom týchto aspektov, na ktoré sa zameriavajú OECD, FSB a FATF, je tajný charakter údajov alebo zložitý prístup k nim.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Lov koryfény veľkej (Coryphaena hippurus) s použitím zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) sa zakazuje od 1. januára do 14. augusta každého roka.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí Ö by mali Õ mať rovnaké znenie pre všetky spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí v rôznych členských štátoch.
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Spoločný návrh podmienok zlúčenia zahŕňa tieto údaje: