natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komisia odhaduje náklady na tieto dodatočné kontroly približne na 20 % z celkových nákladov na kontroly vykonané národnými agentúrami.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Dokončenie jednotného trhu, jeho prehĺbenie a jeho využívanie naplno, najmä pomocou opatrení navrhnutých v tomto oznámení, by sa podľa odhadov Komisie5 prejavilo potenciálnym rastom vo výške 4 % HDP6 v priebehu nasledujúcich desiatich rokov.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Komisia zhodnotila celý rad rozličných možností na dosiahnutie uvedeného cieľa, aj keď bez vykonania formálneho posúdenia vplyvu, berúc pritom do úvahy osobitnú povahu predmetu úpravy.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Komisia vyhodnotila nariadenie (ES) č. 2347/2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb11.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Komisia vyhodnotila vplyv zriadenia agentúry na základe mnohých kritérií.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Pracoviská Komisie návrhy vyhodnotili a prediskutovali ďalšie podrobnosti s úradníkmi príslušných členských štátov.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Komisia vyhodnotila výsledky dosiahnuté za posledných päť rokov vo svojom oznámení z 2. júna 20041.
The Commission evaluates and reviews the Progress of the implementation of the TEN-T policy through annual Progress Reports, a practice that will accompany TEN-T policy implementation regardless of the choice of policy approach in the future.
Komisia vyhodnocuje a preskúmava pokrok v realizácii politiky TEN-T prostredníctvom každoročných správ o pokroku, pričom tento prístup bude v budúcnosti sprevádzať realizáciu politiky TEN-T bez ohľadu na výber politického prístupu.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
V hodnotení Komisie sa takisto zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že schopnosť EIB vytvárať nástroje na rozdelenie rizika a prijímať podriadené postavenie je nevyhnutná na posilnenie kapacity investorov zo súkromného sektora podporovať rizikovejšie a inovatívnejšie projekty a MSP, sa veľký dôraz musí klásť na podriadenosť.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Komisia vo svojom hodnotení posudzuje riziká rozličných produktov podporovaných zárukou EÚ.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Komisia v hodnotení dospela k záveru, že rozpočet Únie by bol dostatočne chránený pred potenciálnymi uplatneniami záruky EÚ v prípade upravenej cieľovej miery doplnenia záručného fondu na úroveň 33,4 % (oproti súčasným 50 %).
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Komisia vo svojom hodnotení dospela k záveru, že súčasný dublinský systém je neuspokojivý.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Hodnotiaca správa Komisie6 týkajúca sa pravidiel EÚ o uchovávaní údajov7 je ďalším príkladom intenzívnejšieho posudzovania vplyvu na základné práva zo strany Komisie.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Hodnotenia Komisie sa zameriavajú na zaradenie všetkých minulých hlavných miest do európskeho kontextu, umožnenie ich porovnania a vyvodenie užitočných ponaučení pre budúce hlavné mestá, ako aj pre všetky európske mestá.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Komisia preskúmala viacero prípadov štátnej pomoci spojené s autobusovou dopravou v Dánsku a Nemecku.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komisia pozorne preskúmala argumenty, ktoré predložili zúčastnené strany, a po viacerých konzultáciách sa rozhodla opätovne dôkladne zvážiť niektoré ustanovenia smernice 2040/40/ES na základe nových vedeckých informácií od medzinárodne uznávaných expertov.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Komisia skúmala prípady v sektore retailového bankovníctva86, spravovania aktív87 a distribúcie služieb podielových fondov88.
The Commission examined different options, including the desirability of legislating to ensure that integrated management would be done at the local level (see impact assessment).
Aby Komisia zabezpečila vykonávanie integrovaného riadenia na lokálnej úrovni (pozri hodnotenie vplyvu), preskúmala rôzne alternatívy, vrátane vhodnosti legislatívnej úpravy danej problematiky.
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Komisia podrobne preskúmala náplň služieb a náklady za ich poskytovanie, aby zistila, či môže byť cenový rozdiel opodstatnený, a dospela k záveru, že to tak nebolo.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Komisia preskúmala opatrenia prijaté členskými štátmi na dosiahnutie súladu s rozsudkom a z tohto hľadiska začala v období od októbra 2005 do roku 2006 tri konania vo veci porušenia.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Komisia preskúmala dopad navrhovanej koncentrácie v oblasti hospodárskej súťaže na trhy s hudobnými nahrávkami, licenciami na online hudbu a distribúciou online hudby.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Komisia situáciu dôkladne preskúmala a vykonala analýzu najnovších vedeckých štúdií vrátane štúdie iniciovanej Komisiou, ktorá sa zaoberá možným negatívnym vplyvom limitných hodnôt vystavenia stanovených v uvedenej smernici na lekárske využitie technológií zobrazovania magnetickou rezonanciou (MR).
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Komisia preskúmala návrhy vnútroštátnych opatrení 10 nových členských štátov na transpozíciu smernice.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Komisia skúma každý prípad a začína konanie vo veci porušenia predpisov vtedy, keď sa nenájde žiadne riešenie, ktoré je v súlade s právom EÚ.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Komisia preskúmava vykonávanie právnych predpisov EÚ predovšetkým z vlastnej iniciatívy.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Komisia skúma toto hodnotenie na základe zásad stanovených v príručke pre analýzu nákladov a výnosov uverejnenej v roku 20036, ktorú používajú sponzori projektov aj Komisia.
The Commission examines this evaluation on the basis of the principles set out in the guide for cost-benefit analysis.8 The guide, published in 2003, is now in the process of being updated.
Komisia skúma toto hodnotenie na základe zásad stanovených v príručke pre analýzu nákladov a výnosov.8 Príručka uverejnená v roku 2003 sa v súčasnosti aktualizuje.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Komisia splnila svoju úlohu strážkyne zmlúv a vykonala kroky, ktorými zabezpečila, aby členské štáty presadzovali právne predpisy EÚ, ktorými sa zaručuje konkrétna účinnosť Charty.
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komisia vykonáva svoju zodpovednosť za implementáciu rozpočtu Európskych spoločenstiev tým, že:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komisia vykonáva svoju zodpovednosť za realizáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev tým, že:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Pri implementácii všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev Komisia v rámci svojej pôsobnosti :
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Pri uplatňovaní všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev Komisia v rámci svojej pôsobnosti :
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Komisia uplatňuje svoju zodpovednosť za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev nasledujúcimi spôsobmi:
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Komisia uplatňuje všeobecnú evokačnú právomoc a môže prevziať prípad, napríklad ak dva národné regulačné orgány majú rozporné názory.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
Komisia očakáva kladnú odpoveď Turecka na návrh protokolu o nevyhnutných úpravách zaslaného v júli 2004.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Komisia neočakáva takmer žiadne extra výdavky na trhové opatrenia.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Komisia očakáva, že obe strany čo najskôr začnú vecné a štruktúrované rokovania, ktoré pripravia pôdu pre dohodu o komplexnom riešení cyperského problému v prospech všetkých.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
Komisia očakáva, že sa vyššiu efektívnosť podarí dosiahnuť do roku 2008.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komisia očakáva, že vďaka projektu BEPS sa v EÚ dosiahnu počas nasledujúcich 18 mesiacov dobré výsledky.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Komisia očakáva do roku 2014 zníženie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve zo súčasných 10 miliónov o 4 – 6 miliónov zamestnancov (vyjadrené v ekvivalente pracovných miest na plný úväzok).
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komisia očakáva nové informácie od členských štátov do konca roka 2015, t. j. termínu ďalšieho kola národných správ o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Komisia očakáva, že tieto rozhodnutia sa prijmú ku koncu tohto roka, a okrem aspektov financovania a verejného obstarávania by chcela pripomenúť strategické dôsledky takéhoto rozhodnutia.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisia očakáva do roku 2014 zníženie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve (v ekvivalente zamestnania na plný úväzok) zo súčasných 10 miliónov o 4 – 6 miliónov zamestnancov (2 milióny v EÚ-15, 1 – 2 milióny v EÚ-10 a 1 – 2 milióny v RO a BG).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisia očakáva do roku 2014 zníženie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve (v ekvivalente zamestnania na plný úväzok) o 4 – 6 miliónov zamestnancov (2 milióny v EÚ-15, 1 – 2 milióny v EÚ-10 a 1 – 2 milióny v RO a BG).
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Komisia očakáva, že opatrenia vykonané v spolupráci s členskými štátmi, susednými krajinami a všetkými zainteresovanými stranami v celej Európe v súlade s uvedenými prioritami prinesú tieto výsledky:
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Komisia predpokladá, že rozhovory v Európskej rade a v Parlamente sa skončia v roku 2007 a že Európsky technologický inštitút začne vykonávať svoju činnosť v roku 2008.
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Komisia očakáva, že uplatnenie schémy kompenzácií bude stimulom pre železničné podniky, aby zlepšili efektívnosť služieb nákladnej železničnej dopravy.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Komisia očakáva, že by sa situácia mala uberať pozitívnym smerom, a bude pokračovať v rozvíjaní konštruktívneho dialógu s Tureckom.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komisia očakáva, že ciele na roky 2012 – 2015 vytýčené v nariadení (ES) č. 443/2009 sa dosiahnu a že priemerné špecifické emisie CO2 z nového vozového parku ľahkých úžitkových vozidiel sa do roku 2015 podstatne znížia vďaka regulačným opatreniam ohláseným v stratégii.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Komisia očakáva, že by tento nástroj mohol pomôcť subjektom na miestnej a regionálnej úrovni, najmä v oblasti sociálnych služieb, dobre porozumieť postoju Komisie k príslušným ustanoveniam EÚ a že časom budú všetky relevantné otázky vyplývajúce z praxe zodpovedané prakticky a zrozumiteľne.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Komisia očakáva od aliancie, že bude mať výrazný vplyv na postoj európskych podnikov voči PSZ a na ich pozitívne zapojenie sa do riešenia sociálnych a environmentálnych otázok.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komisia očakáva, že eManifest by mohol byť v plnej prevádzke od júna 2015.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Komisia očakáva, že európske normalizačné orgány, výrobné odvetvie a všetky zainteresované strany v oblasti normalizácie sa budú zaoberať opatreniami stanovenými v tomto oznámení.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Komisia očakáva, že z IAB sa vybuduje špičkové pracovisko.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Komisia očakáva, že zlepšené podmienky pre poskytovanie širokopásmových služieb prostredníctvom zdieľania linky budú mať pozitívny vplyv na hospodársku súťaž a väčšie rozšírenie širokopásmových služieb v Nemecku, čo v konečnom dôsledku zväčší možnosť voľby pre spotrebiteľov a zníži spotrebiteľské ceny.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Komisia od zástupcov priemyselných odvetví očakáva, že do polovice roka 2010 vymedzia obsah VSP v záujme dosiahnutia dvoch cieľov: i) rozšíriť európske priemyselné know-how v oblasti technológií a systémov budúceho internetu a ii) podporiť zavádzanie aplikácií zdokonalených prostredníctvom budúceho internetu a významných pre spoločnosť.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komisia očakáva, že úvodných 21 miliárd EUR bude mať dvojaký mobilizačný účinok: po prvé na dlhopisové financovanie súkromného sektora, ktorým sa zväčší veľkosť EFSI, a po druhé keď budú projekty podporované kapitálom z EFSI, ktorý potom priláka ďalšie súkromné investície.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komisia očakáva, že úvodných 21 miliárd EUR bude mať dvojaký mobilizačný účinok: po prvé na dlhopisové financovanie súkromného sektora, ktorým sa zväčší veľkosť EFSI, a po druhé keď budú projekty podporované kapitálom z EFSI, ktorý potom priláka ďalšie súkromné investície.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Komisia predpokladá začlenenie projektu COOPENER do tohto hlavného tematického programu, čo povedie k lepšiemu profilu a zviditeľneniu financovaných činností a k zlepšeniu integrácie a synergie s ďalšími dôležitými činnosťami ES súvisiacimi s externými vzťahmi.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisia očakáva, že trh prinesie primerané a rýchle odozvy na otázky nastolené Radou pre hospodárske a finančné záležitosti 9. októbra 2007, najmä na otázky týkajúce sa transparentnosti a hodnotenia komplexných finančných nástrojov.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Komisia očakáva, že pri prípravách CFR sa bude venovať špeciálna pozornosť týmto dvom oblastiam.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Komisia od železničného sektora očakáva, že bude plne spolupracovať na vypracovávaní štúdií, aby sa konkrétne upresnili náklady na migráciu smerom k ETCS na hlavných koridoroch transeurópskej siete.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Tieto zmeny plánuje zaviesť v čo najväčšej možnej miere počas roka 2008.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komisia očakáva, že toto prieskumné stanovisko prispeje k novému oznámeniu, ktoré má byť prijaté v októbri 2008, o tom, ako čo najlepšie zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva v oblastiach, ako sú územné plánovanie, životné prostredie alebo prístup k novým technológiám.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Komisia očakáva, že toto prieskumné stanovisko prispeje k novému oznámeniu, ktoré má byť prijaté v októbri 2008, o tom, ako čo najlepšie zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Komisia očakáva, že takáto podpora bude dočasnou pomocou23, až kým sa takáto technológia nestane konkurencieschopnou.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komisia vychádza zo skutočnosti, že finančné prostriedky dostupné pre verejnú dopravu budú v budúcnosti obmedzené,
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
Komisia plánuje v prvej polovici roku 2006 prijať oznámenie nazvané „Európska predstava rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci”.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Komisia predpokladá schválenie partnerských dohôd a väčšiny programov v priebehu roka 2014 v súlade s článkami 16 a 29 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Komisia predpokladá, že v roku 2009 bude disponovať 250 novými pracovnými miestami spojenými s rozšírením.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komisia očakáva, že v priebehu roka 2015 pošle európskym normalizačným organizáciám mandát na dokončenie validácie existujúcich technických špecifikácií v tejto oblasti.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Komisia očakáva, že partnerstvá s Estónskom, Slovinskom a Litvou podpíše v poslednom štvrťroku 2005.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Expert KomisieKomisia predloží správu návrh správy a odpoveď členského štátu výboru zriadenému podľa článku 15 17.