natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
objasniť otázky týkajúce sa uplatňovania nariadení o pomoci de minimis a štátnej pomoci, ako aj rozlišovať rôzne veľkosti podnikov – mikropodnik, malý podnik, stredný podnik a podnik so strednou kapitalizáciou.
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
potreba objasniť možnosť oslobodenia od požiadaviek na údaje, používanie ustanovení o oslobodení od požiadaviek na údaje z nariadenia REACH v novom nástroji, zavedenie systému viacerých stupňov požiadaviek na údaje (ako bola pôvodná myšlienka, keď sa smernica prijala),
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Počas diskusií vyšla najavo potreba objasniť hlasovací postup správnej komisie.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Potreba zaradiť verejné zákazky do jednej z týchto kategórií už na samom začiatku môže spôsobovať problémy, napríklad v prípade zákaziek na nákup softvérových aplikácií, ktoré sa môžu v závislosti od okolností považovať buď za zákazky na dodávku tovaru alebo za zákazky na dodávku služieb.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
potreba jasne definovať úlohy a právomoci európskych inštitúcií a organizácií týkajúce sa vesmíru.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Na mnohých verejných podujatiach a v rámci rôznych projektov sa zdôraznila potreba bojovať proti diskriminácii na základe veku.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Demografické výzvy, ktorým EÚ čelí, keďže počet obyvateľov v produktívnom veku počas nasledujúcich 25 rokov klesne o 20 miliónov, umocňujú potrebu pustiť sa do riešenia problému diskriminácie a sprístupniť pracovný trh pre znevýhodnené skupiny.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Boj proti tomuto typu násilia je súčasťou viacerých dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP):
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
potreba dobudovania vnútorného trhu a nevyhnutnosť transparentnej hospodárskej súťaže v rámci prístavov a medzi prístavmi, založenej na zharmonizovaných pravidlách
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
potreba dobudovania vnútorného trhu a nevyhnutnosť transparentnej hospodárskej súťaže v rámci prístavov a medzi prístavmi, založenej na zharmonizovaných pravidlách,
the need to comply with international commitments,
potreby zhody s medzinárodnými záväzkami  potreba spĺňať medzinárodné záväzky Õ ,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Potreba dodržiavať normy môže stimulovať modernizáciu vývozného dodávateľského reťazca rozvojových krajín.
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
nutnosť sústrediť sa na kvalitu a dosledovanie stanovísk,
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
Potreba spojiť oddelené trhy v sektore elektriny je zrejmá a tak isto aj potreba ďalších trás pre dodávky plynu.
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Potreba zvážiť opatrenie na úrovni EÚ v oblasti prispôsobenia sa bola zahrnutá v oznámení Komisie „Zvíťaziť v boji proti globálnej klimatickej zmene“.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
potreby zohľadniť samoregulačné a koregulačné systémy, ktoré sú dôležitým prostriedkom, ktorý podniky využívajú na naplnenie svojej sociálnej zodpovednosti.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
potreba zvážiť odporúčania návrhu predbežnej technickej správy hodnotenia vplyvu TTIP s cieľom vylúčiť možnosť napadnutia verejných služieb na základe štandardu vnútornej kontroly18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
potreba zvážiť odporúčania návrhu predbežnej technickej správy o hodnotení vplyvu TTIP s cieľom vylúčiť možnosť, aby boli v rámci systému investičných súdov spochybnené verejné služby18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
potreba zvážiť odporúčania návrhu predbežnej technickej správy hodnotenia vplyvu TTIP s cieľom vylúčiť možnosť napadnutia verejných služieb na základe štandardu vnútornej kontroly;.18
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
potreba zvážiť odporúčania návrhu predbežnej technickej správy hodnotenia vplyvu TTIP s cieľom vylúčiť možnosť napadnutia verejných služieb na základe štandardu vnútornej kontroly20.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Potreba posúdiť osobitosti každého úmoria je rovnako nevyhnutná pre námorné priestorové plánovanie.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
potreba zvážiť široko distribuovanú povahu operatívnej zodpovednosti v súkromnom sektore;
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
Potreba konsolidovanej a rozsiahlej politickej reformy sa týka aj normalizácie a vývoja situácie na juhovýchode krajiny vrátane opatrení na zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie, iniciatív na uľahčenie návratu vyhnancov a umožnenie Kurdom plne využívať práva a slobody.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Namiesto toho sa prednostne riešila potreba zjednotiť kompromisy dosiahnuté vo všetkých ostatných oblastiach návrhu a zahrnúť ich do spoločnej pozície.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Potreba konsolidovať hospodársku a finančnú stabilitu, riešenie hospodárskych kritérií v skoršom štádiu prístupového procesu.
The need to consolidate now
Naliehavá potreba konsolidácie
the need to construct a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
potreba vytvoriť spoločnú identitu, ktorá by sa opierala o hĺbkovú analýzu zmien, ktoré v súčasnosti prebiehajú na poli svetovej energetiky.
the need to construct a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
potreba vytvoriť spoločnú identitu, ktorá by sa opierala o hĺbkovú analýzu zmien, ktoré v súčastnosti prebiehajú na poli svetovej energetiky.
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Potreba zachovať v oblastiach podľa článku 107 ods. 3 písm. c) poskytovanie pomoci aj veľkým podnikom
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Potreba zachovať v oblastiach podľa článku 107 ods. 3 písm. c) poskytovanie pomoci aj veľkým podnikom
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Potreba pokračovať v tejto finančnej podpore a rozvíjať ju bola uznaná v oznámení Komisie s názvom Rozpočet stratégie Európa 20201.
The need to continue with the Community Statistical Programme
Potreba pokračovať v štatistickom programe Spoločenstva
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Je preto potrebné kontrolovať náklady a ďalšie vplyvy na prevádzkovateľov a členské štáty, ako aj zabrániť akémukoľvek oslabeniu súčasného zamerania sa na nebezpečenstvo veľkých havárií.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Je preto potrebné kontrolovať náklady a ďalšie vplyvy na prevádzkovateľov a členské štáty, ako aj zabrániť akémukoľvek oslabeniu súčasného zamerania sa na nebezpečenstvo veľkých havárií.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Zo správ jasne vyplýva potreba kontrolovať výdavky, ktoré narastajú podstatne rýchlejšie ako HDP.
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Potreba presvedčiť vlády partnerských krajín, že je dôležité šíriť informácie, ktoré obsahuje správa.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Spolupráca je potrebná aj v prípade nedostatkov, ktoré boli zistené pri vykonávaní odporúčaných reforiem podľa odporúčaní pre jednotlivé krajiny (označovaných aj ako CSR) v rámci európskeho semestra.
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
potreba koordinovať a uľahčovať výmeny skúseností z dobrej praxe,
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Je naliehavo potrebné zvrátiť tieto tendencie prostredníctvom konkrétnych opatrení na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Potreba vytvorenia európskeho postupu pre rýchle vymáhanie uznaných dlhov je dobre zdokumentovaná v odozvách rôznych členských štátov na vyššie spomenutú zelenú knihu a rovnako aj potreba zabezpečiť primerané ochranné práva dlžníkov, ktorým je platobný príkaz určený.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Potreba vytvoriť priaznivejšiu spoločenskú klímu pre súkromné podnikanie je založená na jednotnej politike, s cieľom nielen zmeniť paradigmy, ale aj zlepšiť schopnosti Európanov a odstrániť prekážky, ktoré stoja v ceste začínajúcim podnikom a prenosu a rastu podnikov.
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
potreba vytvárať priaznivé prostredie pre tých, ktorí vytvárajú, získavajú a využívajú ekotechnológie,
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
potreba vytvoriť v procese doručovania jasné pravidlá a určiť povinnosti a zdôrazňovať fakt, že prevádzkovateľa doručovacích služieb vyberá online predajca.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Potreba vytvárania väčšej konkurencieschopnosti a inovácie európskeho priemyslu je nevyhnutná pre rast a nástroj SLIM-IV tejto priorite napomáha.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Potreba vytvárania väčšej konkurencieschopnosti a inovácie európskeho priemyslu je nevyhnutná pre rast a uplatnenie SLIM-IV tejto priorite napomáha.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
potreba kriminalizovať tie formy zneužívania, ktoré neboli zahrnuté do súčasného rámcového rozhodnutia, najmä nové formy trestných činov, pri ktorých sa používajú informačné technológie,
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
potreba kriminalizovať tie formy trestných činov, ktoré neboli zahrnuté do súčasného rámcového rozhodnutia, najmä nové formy počítačových útokov (botnety),
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Mala by sa preskúmať potreba kriminalizovať úmyselné využívanie služieb obetí obchodovania s ľuďmi.
The need to define a concept
Potreba vymedzenia pojmu
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
potreba definovať úlohy a právomoci európskych inštitúcií a organizácií týkajúce sa vesmíru a dať im nový základ.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
Už niekoľko desaťročí sa zdôrazňuje potreba zabezpečiť čistejší vzduch, pričom sa podnikli kroky na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ a zaznamenala sa aktívna spolupráca na medzinárodných dohovoroch1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Potreba udržať čistejšie ovzdušie sa uznáva niekoľko desaťročí.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Potreba splniť tieto záväzky sa opakuje v správe o pokroku vo vykonávaní akčného programu prijatej v septembri 2008.25
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
V spoločnej pozícii nie je dostatočne priamo vyjadrená potreba preukázať, že neexistujú závažné riziká ani sa nevyskytujú neprimerané náklady.
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
potreba uvoľniť perspektívy rozvoja z dlhodobých zákaziek s cieľom umožniť investície do ekotechnológií,
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Potreba dlhodobej politickej agendy v záujme používateľov v digitálnom prostredí
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
potreba vytvoriť integrovanejší prístup, ktorý je medzi sektormi vzdelávania, a ostatnými programami zameranými na mládež, a medzi rôznymi existujúcimi vysokoškolskými programami Únie, či ide o programy vnútroeurópske (Erasmus), celosvetové (Erasmus Mundus), regionálne (Tempus, Alfa, Edulink), alebo bilaterálne (napríklad s USA a Kanadou),
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
nutnosť rozvinúť styčné body medzi vedou a politickými opatreniami, aby sa zaistilo, že námorná veda je schopná poskytovať informácie námornej politike,
The need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level should equally be examined.
Rovnako by sa mala preskúmať potreba vyvinutia spoločných noriem s cieľom zaviesť porovnateľné metódy, postupy a minimálne normy na úrovni Únie.
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Potreba vymedziť právomoci a technické nástroje: odborné vzdelávanie a výskum.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Počas konzultácií sa zdôraznila aj nutnosť vypracovať usmernenia o medzimodálnych termináloch pre hromadnú dopravu.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
potreba vypracovať harmonizované požiadavky na účinnosť.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
potreba vytvárania partnerstiev medzi odvetviami vzdelávania a odbornej prípravy, podnikmi a kultúrnymi a tvorivými činnosťami,
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
potreba vytvoriť v starnúcej spoločnosti solidaritu medzi generáciami,
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Členské štáty a Európska komisia už dávno uznali potrebu rozvoja štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní.
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
Potreba rozvíjať nadnárodnú mobilitu a európsky priestor pre vzdelávanie a odbornú prípravu:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
potreba vypracovať a harmonizovať rámcový súbor podmienok, ktoré sú základom bezpečnej prevádzky objektov a zariadení umiestnených na mori,
The need to differentiate between short and long-term contracts
Potrebné rozlíšenie krátkodobých a dlhodobých zmlúv
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Potreba rozlišovať medzi činnosťami hospodárskeho a nehospodárskeho charakteru však naďalej pretrváva a analýza jednotlivých prípadov je naďalej nevyhnutná, keďže charakter týchto činností sa neustále vyvíja.
the need to do more to combat discrimination in employment based on age, disability or ethnic origins.
potreba intenzívnejšieho boja proti diskriminácii na trhu práce z dôvodu veku, zmenenej pracovnej schopnosti alebo etnického pôvodu.
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
na potrebu predložiť legislatívne návrhy týkajúce sa žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel EÚ a zneužívanie dominantného postavenia,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
potreba odstrániť prekážky vo vyšetrovaní a trestnom stíhaní cezhraničných prípadov.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
potreba odstrániť prekážky vo vyšetrovaní a trestnom stíhaní cezhraničných prípadov,
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Potreba odstrániť nevýhody námornej dopravy v rámci EÚ v porovnaní s inými druhmi dopravy sa takisto zdôraznila v oznámení v súvislosti s „modrou knihou“ o integrovanej námornej politike2.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Potreba vyprázdniť (hoci aj dočasne) budovy, ktoré si vyžadujú renováciu, bude mať vplyv na portfólio nehnuteľností, najmä ak bude potrebný alebo žiaduci krátkodobý prenájom a/alebo predaj budov.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Zdôraznená bola aj nevyhnutnosť nabádať podniky, aby prijímali do zamestnania starších pracovníkov.
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient,
potreba podporovať inovácie na finančných trhoch, ak majú byť dynamické a efektívne,
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
potreba podporovať vydávanie vedeckých časopisov online a bezplatný prístup k nim,
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Potreba realizácie zdĺhavého, ťažkopádneho a nákladného súdneho konania aj v prípade vymáhania nesporných pohľadávok nevyhnutne posilňuje tieto škodlivé hospodárske vplyvy.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Potreba zapojiť sa do zdĺhavého, ťažkopádneho a nákladného súdneho konania kvôli vymáhaniu nesporných pohľadávok nevyhnutne posilní tieto škodlivé hospodárske vplyvy.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Únia vo svojich právnych predpisoch o námornej doprave, v stratégii námornej bezpečnosti Európskej únie s akčným plánom, ktorý prijala Rada v roku 2014, ako aj v európskej migračnej agende, ktorú prijala Komisia v roku 2015, uznala potrebu zintenzívniť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Potreba posilniť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže bola následne uznaná v právnych predpisoch Únie v oblasti námornej dopravy, v stratégii námornej bezpečnosti Európskej únie s akčným plánom prijatým Radou v roku 2014 a v európskej migračnej agende prijatej Komisiou v roku 2015.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Potreba zlepšiť opatrenia na znižovanie škôd vo väzeniach bola potvrdená predsedníctvom v jeho záveroch v nadväznosti na odporúčanie Rady z roku 2003 o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou.
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
potreba zlepšenia konkurencieschopnosti lesníckeho sektora v EÚ a lepšie riadenie lesníctva v EÚ;