natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Neistota v súvislosti s tým, či sa podmienkami intervencie nastolí spravodlivá rovnováha medzi požiadavkami všeobecného záujmu spoločenstva a požiadavkou ochrany základných práv jednotlivých akcionárov, môže spôsobiť riziko, že opatrenia na riešenie problémov budú v ktoromkoľvek jednotlivom prípade spochybňované na vnútroštátnych a európskych súdoch.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Neistá je aj otázka v súvislosti s požiadavkami na dokázanie „chyby“.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
neistota hospodárskych aktérov a orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o práva a povinnosti pri vzájomnom uznávaní,
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Neistota a nedôvera medzi finančnými inštitúciami spôsobili zablokovanie vzájomných úverových aktivít aj u zdravých finančných inštitúcií a zastavenie činnosti medzibankového trhu.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Neistota vládne v súvislosti s tým, ako a dokonca či vôbec má pripadnúť budúce zdanenie krajine, z ktorej bolo bydlisko presunuté.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Neistota môže viesť k situácii, ktorá nie je optimálna, keď sa realizujú len investície s nízkymi počiatočnými nákladmi.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Neistota môže značne zvýšiť riziká a náklady investorov a spôsobuje, že spotrebitelia a podniky sa zdráhajú investovať.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
neistota z dôvodu nedostatočného európskeho právneho rámca,
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
V otázke všeobecného uplatňovania práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte sú nejasnosti.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Neistota pre prvopoistiteľov (a ich poistencov): Rozdielne spôsoby dohľadu nad zaisťovníctvom v EÚ viedli k zvýšeniu ťažkostí prvopoistiteľov pri obozretnom výbere svojich zaisťovateľov na základe optimálnych nákladov.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Neistota by v tomto ohľade bola pre trh obrovskou prekážkou, pretože by viedla k domnienke, že požadovaná infraštruktúra nenaplní očakávania.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Hlavnou prekážkou v investovaní je neistota.
Uncertainty is high and further research is needed.
Neistota je vysoká a je potrebný ďalší výskum.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Neistota vážne ovplyvňuje podnikateľskú dôveru.
Uncertainty of future policy framework.
Neistota budúceho politického rámca.
Uncertainty of the information
neistota informácií
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Neistota v otázkach týkajúcich sa práce a existencie a obrovské štrukturálne tlaky na trhu práce predstavujú ďalšie nebezpečenstvo.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Neistota, pokiaľ ide o vývoj cien ropy a plynu na rozdiel od dobrej predvídateľnosti cien surovín v sektore biomasy sú popri dosahoch, ako je zmena klímy, zásadným ekonomickým dôvodom na podporu technológie.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
Neistota súvisiaca s dopytom naznačuje, že by naďalej mali byť k dispozícii lacnejšie prezentačné nástroje popri sofistikovanejších a nákladnejších vykonávacích nástrojoch, aby sa spotrebiteľom zabezpečila sloboda výberu.
uncertainty regarding reimbursement;
neistota náhrady;
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
Neistota vyplývajúca z neustálych zmien energetickej politiky neprispieva k ochote riskovať a v európskej energetike tak brzdí technologickú inováciu, ktorá by podporovala udržateľnosť.“
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
Neistota vyplývajúca z neustálych zmien energetickej politiky odrádza od riskovania a bráni preto technologickým inováciám stimulujúcim udržateľný rozvoj v európskom energetickom sektore.
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Neistota v súvislosti s definíciou pracovnoprávneho vzťahu
Uncertainty with regard to the law
Neistota týkajúca sa právnych predpisov
Uncertainty.
neistotu.
Unchanged
bez zmeny
Unchanged
Nezmenená
Unchanged
Nezmenený
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Nezmenený (článok 2 tohto návrhu obsahuje nové ustanovenia o zrušeniach)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Nezmenený (článok 3 tohto návrhu obsahuje nové ustanovenia o nadobudnutí účinnosti)
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Scenáre založené na predpoklade nezmenenej politiky sú výborným základom pre dlhodobé posúdenia udržateľnosti, no pre žiadnu krajinu nie sú realistickými prognózami.
Unchanged policy;
nezmenená politika,
Unchanged provisions
Nezmenené ustanovenia
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervenčné ceny mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa nezmenili od polovice roku 2008, majú „podpornú“ úroveň pokrývajúcu zo spracovateľských nákladov približne 19 centov za liter netto, čo už nezodpovedá ani väčším rozpätiam, v ktorých sa svetové a európske ceny mlieka a mliečnych výrobkov pohybujú, ani výrazne zvýšeným prvotným výrobným nákladom.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervenčné ceny mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa nezmenili od polovice roku 2008, majú „podpornú“ úroveň pokrývajúcu zo spracovateľských nákladov približne 19 centov za liter netto, čo už nezodpovedá ani väčším rozpätiam, v ktorých sa svetové a európske ceny mlieka a mliečnych výrobkov pohybujú, ani výrazne zvýšeným prvotným výrobným nákladom.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervenčné ceny mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa nezmenili od polovice roku 2008, majú „podpornú“ úroveň pokrývajúcu zo spracovateľských nákladov približne 19 centov za liter netto, čo už nezodpovedá ani väčším rozpätiam, v ktorých sa svetové a európske ceny mlieka a mliečnych výrobkov pohybujú, ani výrazne zvýšeným prvotným výrobným nákladom.
Unchanged/
bez zmeny/
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Nekontrolované šírenie veľkého množstva technických riešení a aplikácií by mohlo viesť k zbytočným prekážkam pre účasť hospodárskych subjektov v postupoch, ktoré sú organizované v rámci systémov partnerských krajín.
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
Posledné dohody obsahujú podrobné body o transparentnosti.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Komisia OSN pre medzinárodné obchodné právo
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
do prílohy IIIB, IV alebo V možno dočasne pridať nezaradené odpady, kým sa prijme rozhodnutie o ich zaradení do príslušných príloh k Bazilejskému dohovoru alebo k rozhodnutiu OECD;
Uncle Ben’s Rice
Ryža Uncle Ben’s
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Nejasné definície a rôzne názory na implementovanie týchto právnych predpisov nepomohli zlepšiť implementáciu a vyústili do sporu.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
nejasné rozdeľovanie úloh na vnútroštátnej úrovni, nedostatok skúseností, chýbajúce administratívne kapacity riadiacich orgánov aj príjemcov a procesy vnútornej reorganizácie verejných správ10.
Unclear invoice / bill
Nejasný faktúra/nejasný účet
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Nejasnosti ohľadom vlastníckych práv k pôde predstavujú ďalší problém pre podnikateľské prostredie v Rumunsku, kde je v systéme pozemkových kníh zaevidovaných menej než 50 % práv k nehnuteľnostiam a len okolo 15 % záznamov o nehnuteľnostiach bolo overených a digitálne zaevidovaných.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Nejasná definícia postavenia samostatne zárobkovo činných osôb vo vnútroštátnych právnych a administratívnych rámcoch môže viesť k tomu, že osoby, ktoré sa považujú za samostatne zárobkovo činné, následne zistia, že orgány sociálneho zabezpečenia alebo daňové inštitúcie ich klasifikujú ako závislých zamestnancov.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Nejasné texty právnych predpisov, ktoré sa často uplatňujú a vykladajú rozlične, spôsobujú komplikácie v legislatíve Spoločenstva.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Nejasné texty právnych predpisov, ktoré sa často uplatňujú a vykladajú rozlične, spôsobujú komplikácie v legislatíve Spoločenstva.“
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
nejasné dlhodobé perspektívy vládnej podpory; zložité právne rámce (federálne/regionálne úrovne); zložité a časovo náročné administratívne postupy; účinky inej legislatívy; a
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
nejasné povinnosti členských štátov, čo poskytuje široký priestor pre interpretáciu a umožňuje členským štátom vyhnúť sa odovzdávaniu informácií o všetkých voľných pracovných miestach a relevantných informácií o pracovnom trhu a zachovávať administratívne prekážky a byrokraciu v prístupe k informáciám o pracovnom trhu v EÚ pre uchádzačov o zamestnanie aj pre zamestnávateľov,
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
nejasné alebo neprimerané vykonávacie ustanovenia Dublinského nariadenia sú kontraproduktívne pre efektívnosť systému a spôsobujú problémy žiadateľom o azyl,
unclear or opaque pricing,
nezrozumiteľné alebo nejasné stanovovanie cien,
unclear or unspecified contractual terms;
nejasné alebo nekonkretizované zmluvné podmienky,
Unclear or unsuitable administrative procedures.
nejasné alebo nevhodné administratívne postupy
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
nejasné alebo nevhodné podmienky oprávnenosti príjemcov (čl. 4)
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
nejasné alebo nevhodné vymedzenie typov projektov (čl. 5)
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
nejasné alebo nevhodné podrobné pravidlá týkajúce sa postupu predkladania a výberu projektov (čl. 6)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
nejasné alebo nevhodné podmienky a požiadavky financovania (príloha I)
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
nejasný alebo nevhodný rozsah programu (čl. 3)
Unclear regional criteria and lack of transparency
Nejasné regionálne kritériá a nedostatočná transparentnosť
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Dôležité je upozornenie na nejasné pravidlá a postupy, keď sa stane pracovný úraz.
Unclear responsibilities
Nejasné zodpovednosti
Unclear responsibilities and liabilities
Nejasné vymedzenie zodpovednosti a záväzkov.
Unclear role of the Community in safety investigations
Nejasná úloha Spoločenstva v oblasti bezpečnostného vyšetrovania
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Nejasné mechanizmy financovania škôl v kombinácii s nesystematickým monitorovaním používania finančných prostriedkov na rôznych úrovniach školského systému bránia v efektívnom využívaní zdrojov.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
nejasný rozsah ochrany podľa článku 20 Zmluvy o ES
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
nejasný rozsah pôsobnosti výnimky v článku 17.1 („autonómni pracovníci“)15
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Využívanie oceánov a ich zdrojov sa riadi dohovorom UNCLOS.
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Vykonávacia dohoda UNCLOS v záujme ochrany a trvalo udržateľného využívania morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Nenatieraný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo na iné grafické účely a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka:
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Neodvádzané a nečistené odpadové vody, ktoré vytvára 500 miliónov obyvateľov EÚ, predstavujú hlavný zdroj znečistenia ovplyvňujúci kvalitu sladkých1 a morských2 vôd, ako aj riziko pre ľudské zdravie a biodiverzitu.
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
zo sklenenej lunty, pramencov, priadze a sklenenej striže, alebo
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Podmienky na mnohých trhoch stále neumožňujú potenciálnym novým poskytovateľom služieb preniknúť na trh, pričom dominantní poskytovatelia infraštruktúry odkladajú uvoľnenie prístupu k účastníckemu vedeniu tak dlho ako sa dá a reštriktívne postupy bránia v prístupe k národným chrbtovým sieťam.
Unconfirmed anticipated referral
Očakávané nepotvrdené žiadosti o vypracovanie stanoviska
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Príčinami sú nekonsolidované riadenie, chýbajúce koncipovanie postupov verejného obstarávania založené na dôkazoch, nedostatočná odbornosť, konflikty záujmov, súťažné špecifikácie šité na mieru a nadužívanie kritéria najnižšej ceny.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Nekontrolované používanie zhoršuje využitie podzemnej alebo povrchovej vody a môže mať za následok nezvratné narušenie krajiny a vytvoriť sériu neudržateľných sociálno-ekonomických zmien, čím sa ohrozí potravinová a energetická bezpečnosť, ako aj sociálna stabilita.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Rezervy nekonvenčných uhľovodíkov v EÚ sa považujú za významné.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Netradičné intervenčné zásahy, o ktorých rozhodla nedávno ECB, vo forme „podmieneného, ale neobmedzeného“ nákupu štátnych dlhopisov krajín čeliacich problémom, vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM), s cieľom zabezpečiť prísny a nestranný dohľad nad obozretným podnikaním a prerušiť väzby medzi štátmi a bankami, ako aj pravidlá likvidácie bánk sú ďalšími nástrojmi na zabezpečenie stability HMÚ.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Netradičné intervenčné zásahy, o ktorých rozhodla nedávno ECB, vo forme „podmieneného, ale neobmedzeného“ nákupu štátnych dlhopisov krajín čeliacich problémom, vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM), s cieľom zabezpečiť prísny a nestranný dohľad nad obozretným podnikaním a prerušiť väzby medzi štátmi a bankami, ako aj pravidlá likvidácie bánk sú potrebnými ďalšími nástrojmi na zabezpečenie stability HMÚ.“
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Netradičné intervenčné zásahy, o ktorých rozhodla nedávno ECB, vo forme „podmieneného, ale neobmedzeného“ nákupu štátnych dlhopisov krajín čeliacich problémom, vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM), s cieľom zabezpečiť prísny a nestranný dohľad nad obozretným podnikaním a prerušiť väzby medzi štátmi a bankami, ako aj pravidlá likvidácie bánk sú potrebnými nástrojmi na zabezpečenie stability HMÚ.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Nejednotné konanie členských štátov v tejto oblasti môže byť len zdrojom slabosti voči vlastníkom energetických zdrojov, ktorí majú silnú pozíciu a sú schopní využiť ju ako politickú zbraň v medzinárodnom vyjednávaní.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Nejednotné konanie členských štátov v tejto oblasti môže byť len zdrojom slabosti voči vlastníkom energetických zdrojov, ktorí majú silnú pozíciu a sú schopní využiť ju ako politickú zbraň v medzinárodnom vyjednávaní.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Nekoordinovanými opatreniami by sa nedosiahli rovnaké podmienky pre všetkých a rovnaké úrovne ochrany investora/integrity trhu.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Nekoordinované a izolované demonštrácie na úrovni EÚ, členských štátov a regiónov bez zohľadnenia aspektov vývoja komerčných produktov, ich predajnosti a budovania kapacít
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Nekoordinované reštriktívne opatrenia môžu síce priekupníkov drog prinútiť, aby premiestnili výrobu do susedných krajín alebo aby zmenili svoje obchodné trasy, nikdy však nemôžu natrvalo prerušiť obchodovanie s drogami.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Nekoordinované úsilie na úrovni členských štátov pravdepodobne vyústi do ďalšieho rozdrobenia ARS, ktoré zasa prispeje k nerovnakému zaobchádzaniu, pokiaľ ide o spotrebiteľov a obchodníkov na vnútornom trhu, a nápravné opatrenia v prospech spotrebiteľov v EÚ dosiahnu odlišné úrovne.