natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Premena EÚ na skutočnú Úniu inovácií si vyžaduje trvalé úsilie, úzku spoluprácu a účinné vykonávanie na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni) v priebehu mnohých rokov.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Prechod EÚ na hospodárstvo efektívnejšie využívajúce zdroje si bude vyžadovať koordinovaný prístup naprieč širokou škálou politík.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Transformácia európskeho energetického systému je absolútne nevyhnutná z dôvodov klímy a bezpečnosti, ako aj z ekonomických dôvodov.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Užitočnou by bola premena monitorovacieho systému na širší nástroj riadenia.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Zmenou smernice o prospekte na nariadenie by sa riešili také problémy, ktoré zvyčajne vznikajú pri transpozícii smernice, a posilnila by sa súdržnosť a integrácia na celom vnútornom trhu a súčasne by sa obmedzila nejednotnosť a roztrieštenosť pravidiel v celej Únii, v súlade s cieľmi únie kapitálových trhov.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Transformácia súhrnu prospektu na dokument podobný dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov by takisto spôsobila výrazné zníženie nákladov na dosiahnutie súladu, keďže súhrn by bol oveľa menej rozsiahly a jeho vypracovanie by preto bolo menej nákladné.
Transforming undeclared work into regular employment
Premena nedeklarovanej práce na pravidelnú zamestnanosť
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Transformácia mestskej mobility si vyžaduje koordinované opatrenia subjektov s rozhodovacími právomocami a príslušných orgánov na všetkých úrovniach štátnej správy.
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
premenu, modernizáciu, zvyšovanie alebo znižovanie kapacity existujúcej infraštruktúry;
Tranship.
Podpis:
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
prekládky na mori (dátum, druhy rýb, miesto, množstvo preložených rýb);
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Prekládky na mori uvedené v článku 52 môžu prijímať len prepravné plavidlá zapísané v registri ICCAT pre prepravné plavidlá.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Povolenie prekládky v oblasti prístavu:
Transhipment Date/Area/Position
Prekládka Dátum/Oblasť/Poloha
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Prekládka v prístavoch a na letiskách Spoločenstva, ako aj tranzit cez Spoločenstvo pod colným dohľadom by sa aj naďalej mali dať uskutočniť bez povolení, aby sa tak zabránilo vzniku zbytočnej záťaže pre prevádzkovateľov a colné orgány.
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Pri prekládke tuniakov a tuniakovitých rýb a všetkých iných druhov ulovených spolu s tuniakmi a tuniakovitými rybami v oblasti dohovoru, ktorú v prístave vykonávajú plavidlá Únie alebo ktorá sa vykonáva v prístave Únie, sa postupuje takto:
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Narastajúce obavy vzbudzuje prekládka tovaru, pretože páchatelia menia trasy, a tak zastierajú pôvod tovaru.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Mali by sa tiež zlepšiť techniky prekládky a jej organizácia.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Mali by sa tiež zlepšiť techniky prekládky a jej organizácia.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou vykonávajú operácie prekládky na mori v súlade s článkami 53 až 59.
Transhipment port(s)
Prístav (prístavy) prekládky
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postupy a formy prekládky sa určujú v súlade s postupmi uvedenými v článku 111.
Transhipment records and documents (where applicable).
prípadné záznamy a dokumenty týkajúce sa prekládky.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
Prekládka z jednej lode na druhú na mori sa vymyká spod akejkoľvek náležitej kontroly vykonávanej vlajkovými alebo pobrežnými štátmi a pre prevádzkovateľov NNN rybolovu predstavuje bežný spôsob, ako utajiť nezákonný charakter svojich úlovkov; preto môže Spoločenstvo odôvodnene povoľovať len také operácie prekládky, ktoré sa vykonávajú v určených prístavoch členských štátov alebo vo vodách Spoločenstva či v prístavoch tretích krajín, pokiaľ sa na prekládke podieľajú rybárske plavidlá Spoločenstva.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Prekládky na mori sa vymykajú spod akejkoľvek náležitej kontroly vykonávanej vlajkovými alebo pobrežnými štátmi, a preto predstavujú pre prevádzkovateľov možný spôsob, ako uskutočňovať nezákonný lov.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Prekládky na mori sú vo vodách Spoločenstva zakázané.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Prekládka medzi rybárskymi plavidlami tretích krajín alebo medzi týmito plavidlami a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu sa vo vodách Spoločenstva zakazuje a môže sa vykonávať len v prístave v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou môžu vo vodách, ktoré patria pod právomoc ZS, vykonávať prekládky len na základe predchádzajúceho oprávnenia vydaného uvedenou ZS.
Transhipments in port
Prekládky v prístave
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
vykonávalo prekládku alebo sa podieľalo na spoločných rybárskych operáciách s plavidlami identifikovanými ako vykonávajúce činnosti NNN rybolovu v súlade s týmto nariadením, predovšetkým s plavidlami uvedenými v zozname Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov alebo v zozname NNN rybolovu regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ak podporovalo takéto plavidlá alebo ich opakovane zásobovalo;
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Tranzitné a hostiteľské krajiny čelia akútnemu tlaku poskytnúť humanitárnu pomoc a služby pre migrantov a utečencov, podporiť hospodársku udržateľnosť migrantov, utečencov a hostiteľských komunít a zamerať sa na zločinecké siete zapojené do prevádzania ľudí a obchodovania s nimi s cieľom predchádzať neregulárnym migračným tokom.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Je potrebné dohodnúť sa na ustanoveniach o tranzite s cieľom zaručiť bežný tok, a to aj počas obdobia politického napätia, podľa možnosti prostredníctvom inovatívnych prístupov, ako je spoločné riadenie, dokonca aj vlastníctva plynovodov spoločnosťami v krajinách dodávateľa, tranzitu a spotrebiteľa.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Tranzitný náklad môže byť oslobodený od bezpečnostných kontrol, ak zostáva na palube lietadla.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
Tranzit týkajúci sa plynovodov je potrebné dohodnúť s tranzitnými krajinami, najmä s Tureckom, a to spôsobom, ktorým sa neporušujú ani základné zásady právnych predpisov EÚ, ani oprávnený záujem Turecka týkajúci sa jeho vlastnej energetickej bezpečnosti.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Zapísaná tranzitná batožina môže byť oslobodená od detekčnej kontroly, ak zostáva na palube lietadla.
Transit markets and trunk segment of leased lines
Veľkoobchodné trhy tranzitných a diaľkových segmentov prenajatých vedení
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Musí sa dohodnúť tranzit s Tureckom takým spôsobom, aby sa rešpektovali tak základné zásady acquis EÚ, ako aj legitímna obava Turecka v súvislosti s jeho vlastnou energetickou bezpečnosťou.
Transit through a Marine Protected Area
Tranzit cez chránenú morskú oblasť
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Tranzit cez chránenú morskú oblasť je povolený pre všetky rybárske plavidlá za týchto podmienok:
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
V súlade s článkom 50 ods. 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 je povolený prechod cez Porcupine Banks s nákladom druhov uvedených v bode 5.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
tranzitu cez územie alebo letiskové tranzitné pásmo tohto členského štátu alebo niekoľkých členských štátov.
transit;
tranzit;
Transition
Prechodné obdobie
Transition (2000)
Prechodné obdobie (2000)
Transition / timeline / link with other options (including option A)
Transformácia / časový harmonogram / prepojenie s inými možnosťami (vrátane možnosti A)
Transition and institution building assistance to candidate countries
Pomoc kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Pomoc potenciálnym kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií
Transition and predictability
Prechodné ustanovenia a predvídateľnosť
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
V prechodných opatreniach stanovených vnútroštátnym regulačným orgánom by sa mal zohľadniť rozsah a načasovanie regulačného dohľadu už existujúcich dohôd, potom, ako sa lehota začne.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Bude potrebné navrhnúť spôsob prechodu medzi jednotlivými pracovnými miestami a medzi vzdelávaním a pracovaním.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Je však možné, že prechod z jedného štádia činnosti do nasledujúceho bude musieť byť rýchly v závislosti od vývoja udalostí a určité fázy alebo úrovne sa budú musieť preskočiť.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Prechodné triedy môžu pomôcť pri prekonávaní priepasti medzi predchádzajúcim zlyhaním v škole a opätovným zaradením do procesu bežného vzdelávania.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Náklady spojené so zmenou treba dôkladne zvážiť vzhľadom na náklady spojené s nečinnosťou.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Náklady spojené s prechodom by boli v prípade hnojivých výrobkov, na ktoré sa už vzťahuje súčasné nariadenie, minimálne, keďže bude povolená vlastná certifikácia výrobkov.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
„Skúsenosti EÚ s transformáciou sa musia využiť v praxi.
Transition Facility
Prechodný fond
Transition Facility
Prechodný nástroj
transition from a planned to a market economy, resulting in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry, industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
prechod z plánovaného na trhové hospodárstvo, čo vedie k pritiahnutiu zahraničného kapitálu, a to najmä v sektoroch ako automobilový priemysel, informačné technológie a počítače, farmaceutický priemysel, priemyselné zariadenia a poľnohospodárstvo; 80 podnikov typu „joint venture“ (so spoločnou majetkovou účasťou) so spoločnosťami z rôznych krajín, vrátane 37 spoločností, ktoré sa radia medzi 5 najlepších spoločností na svete v daných sektoroch; v posledných rokoch nastal významný prílev kapitálu zo spoločností so sídlom v južnej Číne; zakladanie nových firiem podporuje vytvorenie dvoch rozvojových zón príslušne pre priemysel – najmä priemysel na báze najnovšej technológie (priemyselnú zónu delegácia navštívila) a pre poľnohospodárstvo.
Transition from existing instruments
Prechod od existujúcich dokumentov
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Prechod od humanitárnej pomoci a krízových reakcií k dlhodobej rozvojovej spolupráci
Transition from institutional to community-based care
Prechod z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Prechod z fázy do fázy bude bezproblémový za predpokladu, že projekt MSP v predchádzajúcej fáze preukáže, že stojí za ďalšie financovanie.
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
Prechod od príjmových systémov silne závislých na colných príjmoch na širšie a modernejšie systémy prináša so sebou otázky týkajúce sa prispôsobovania.
Transition from the current system to the new one
Prechod zo súčasného systému na nový
Transition into the labour market for young people is difficult, with youth unemployment more than double the overall rate within Europe (17.9% for under 25s, compared with 7.7% for 25 year-olds and up)7.
Pre mladých ľudí je prechod na trh práce zložitý, nezamestnanosť mladých je dvakrát vyššia ako celková miera nezamestnanosti v Európe (17,9 % mladších ako 25 rokov v porovnaní so 7,7 % starších ako 25 rokov)7.
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Transformácia je takisto rozhodujúcim momentom pre prijatie konkrétnych opatrení na podporu rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien ako kľúčových účastníkov v procese prechodu, na posilnenie ich bezpečnosti a účasti, a to pomocou prostriedkov, ako je realizácia odvetvovej rozpočtovej podpory a opatrenia v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (konkrétnymi príkladmi sú Maroko a Afganistan)10.
Transition issues
Prechod na trhový prístup
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Vzorce zmien postavenia na trhu práce, ako aj rozsah nedeklarovanej práce sa značne líšia, pričom v mnohých krajinách je segmentácia zjavná.
transition period (Article 9);
prechodné obdobie (článok 9),
Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5)
Prechodné obdobie pre zložky interoperability (článok 10 – nový odsek 5)
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Prechodné obdobia ponúkajú priestor na riešenie otázok rodovej problematiky a práv menšín, a to prostredníctvom zmeny ústavy alebo iných právnych predpisov, reformy súdnictva a sústredenia sa na stanovovanie priorít v programe rekonštrukcie.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Transformačný proces prináša výzvy, ktoré sa v závislosti od krajín výrazne líšia, ako sa uvádza aj v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Miery prechodu od zmlúv na krátkodobé zamestnanie k trvalým pracovným zmluvám sa medzi jednotlivými krajinami takisto líšia a zdá sa, že miery prechodu sú najvyššie (najnižšie) pre tie krajiny, v ktorých je podiel zmlúv na krátkodobé zamestnanie najnižší (najvyšší).
Transition regions
Prechodné regióny
Transition regions
Regióny s prechodným financovaním
Transition regions
Regióny štádiu prechodu
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Regióny s prechodným financovaním budú musieť celú výšku finančného príspevku na politiku súdržnosti (s výnimkou ESF) primárne zamerať na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energií, konkurencieschopnosť MSP a inovácie.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Regióny s prechodným financovaním a rozvinutejšie regióny budú musieť zamerať najväčšiu časť svojich rozpočtových prostriedkov (s výnimkou ESF) na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energií, konkurencieschopnosť MSP a inováciu.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Regióny s prechodným financovaním rýchlo dobiehajú regióny RKZ vďaka vysokej výkonnosti troch sektorov rastu a výrobe vyspelých a stredne vyspelých technológií.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Regióny s prechodným financovaním dobiehajú regióny s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ale naďalej dosahujú slabšie výsledky pri mnohých z hospodárskych ukazovateľov vrátane produktivity a zamestnanosti.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Regióny s prechodným financovaním majú rovnaký podiel zamestnanosti a HPH v troch sektoroch rastu ako regióny RKZ, ale ich podiel na finančných a obchodných službách je omnoho nižší.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Regióny s prechodným financovaním však tento rozdiel znížili a v súčasnosti majú 63 % mieru zamestnanosti, táto je však stále nižšia ako v regiónoch regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti (pozri tabuľku 1).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Prechodné regióny: Zavedie sa nová kategória regiónov – prechodné regióny, ktorá nahradí súčasný systém postupného zrušenia a zavedenia pomoci.
Transition to a collaborative and social economy,
prechod na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a sociálne hospodárstvo;
Transition to a low carbon and circular economy,
prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo;
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo: zameranie na investície do energetickej efektívnosti, budov, energií z obnoviteľných zdrojov a do ekologicky čistej dopravy
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Prechod k obehovému hospodárstvu realizovanému vo zvýšenej miere si vyžaduje zmeny v celých hodnotových reťazcoch, od návrhu výrobku po nové obchodné a trhové modely, od nových spôsobov premeny odpadu na zdroje po nové štýly spotrebiteľského správania.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Prechod na energeticky účinné technológie si vyžaduje nové zručnosti, odborné vzdelávanie a odbornú prípravu v stavebníctve a ďalších odvetviach, ktoré budú zohľadňovať potreby životného prostredia.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Prechod k programom zameraným na rozvoj vidieka a nástroju predvstupovej pomoci (IPA)
transition to sustainable food production and consumption;
prechod k udržateľnej výrobe a spotrebe potravín;
transition to sustainable food production and consumption;
prechod k udržateľnej výrobe a spotrebe potravín,
transition to sustainable food production and consumption;
prechod k udržateľnej výrobe a spotrebe potravín;
Transition to the construction of a European Ethical Market
Prechod k budovaniu európskeho etického trhu
Transition to the deployment and operating phases
Prechod k etapám rozvinutia a prevádzky.