natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Táto výnimka sa bude uplatňovať v jednotlivých prípadoch na základe zváženia hospodárskej stránky novej investície, cieľov vnútorného trhu, ako aj cieľa bezpečnosti dodávky.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Táto výnimka bude možná v prípade, že plavidlá prepravujúce takýto tovar využívajú predpoklad štatútu Spoločenstva podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva12.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Platnosť tohto oslobodenia vyprší najneskôr 16. augusta 2017 a Európska komisia ho prostredníctvom ďalšieho delegovaného aktu môže predĺžiť o jeden ďalší rok.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Táto výnimka bude udelená len v prípadoch, keď je to absolútne dôležité pre udržanie poskytovania verejnej dopravy, a kde došlo k sankciám regulačného orgánu podľa článku 30 smernice 2001/14/ES.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Táto výnimka bude udelená len v prípadoch, keď je to absolútne dôležité pre udržanie poskytovania verejnej dopravy, a keď došlo k sankciám regulačného orgánu podľa článku 30 smernice 2001/14/ES.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Vyníma vozidlá nepresahujúce 3.5 tony používané pre nekomerčné účely.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Do tohto preskúmania sa zapojili rôzne zainteresované strany, experti, profesionáli a finančné inštitúcie.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
Toto podávanie správ prispieva dôležitými a včasnými odkazmi do diskusie o potenciáli politiky zrýchliť prekonanie krízy tým, že sa venuje pozornosť potrebám rozvoja a súčasne sa reaguje na účinky krízy
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Uskutočňovanie monitorovania sa týka iba legislatívnych nástrojov, ktoré ustanovujú transpozíciu smerníc a rámcových rozhodnutí členskými štátmi .
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Táto časť sa týka najmä legislatívnych nástrojov, ktoré ustanovujú transpozíciu smerníc a rámcových rozhodnutí členskými štátmi.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Táto časť sa v prvom rade týka všetkých legislatívnych nástrojov, ktoré si vyžadujú transpozíciu členskými štátmi, t. j. smerníc a rámcových rozhodnutí.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Táto analýza by mohla viesť k začiatku novej fázy programu Komisie na zjednodušenie.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Európska komisia uskutočnila na tento účel so zainteresovanými stranami rozsiahlu konzultáciu o konzultačných postupoch, ktorá sa premietla do balíka opatrení podpredsedu Timmermansa o lepšej tvorbe právnych predpisov.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Európska komisia uskutočnila na tento účel so zainteresovanými stranami rozsiahlu konzultáciu o konzultačných postupoch, ktorá sa premietla do balíka opatrení podpredsedu Timmermansa o lepšej tvorbe právnych predpisov.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Na tento proces sa musí dôkladne pripraviť na základe fundovaných vedeckých a ekonomických analýz.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
Toto cvičenie sa v podnikovej sociálnej zodpovednosti (vo vzťahu k vyššie uvedeným aspektom) môže byť hodnotné ako nástroj pomoci pri dosahovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ak sa v riadení zmeny a reštrukturalizácie príjme proaktívny prístup; prinesie to prospech všetkým zainteresovaným stranám.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Cieľom tohto preskúmania európskej sociálnej reality je vytvorenie nového konsenzu o sociálnych problémoch, ktorým Európania čelia.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Toto posúdenie zahŕňa posúdenie rizika v prípade každej banky a posúdenie kvality aktív (AQR – asset quality review) a následne záťažový test (ZT), ktorý sa v úzkej spolupráci s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA – European Banking Authority) vykoná vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Cieľom tohto procesu nie je právna deregulácia, ale tvorba kvalitnej právnej regulácie za optimálnych podmienok.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Význam tohto testovania sa zvyšuje vzhľadom na vek mnohých reaktorov v EÚ a záujem niektorých členských štátov a susedných krajín o budovanie nových jadrových kapacít.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Je pravdepodobné, že sa v rámci uvedeného postupu opäť zvýši suma finančných prostriedkov EÚ k dispozícii na investície v Grécku.
This exercise is carried out for a limited number of Member States in Annex 4, assuming current prices over a longer period.
Toto porovnanie je uvedené pre obmedzený počet členských štátov v prílohe 4 za predpokladu zotrvania súčasných cien v priebehu dlhšieho obdobia.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Tento projekt sa sústredí na aspekty kvality a interoperability, ako je sledovanie pohybu (Track & Trace) a rýchlejšie doručovanie zásielok, ale nevzťahuje sa na otázku cien alebo regulačný dohľad.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Táto úloha je spojená s Plánom hospodárskej obnovy Európy a s reformou finančných služieb avizovanou v oznámení Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe4 zo 4. marca určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Táto úloha nemá v úmysle poskytnúť realistický obraz o všetkých vnútroštátnych zdrojoch civilnej ochrany, ktoré sú k dispozícii v zúčastnených krajinách, ale špeciálne sa zameriava sa zdroje a schopnosti, ktoré by sa mohli sprístupniť, aby pomohli iným krajinám v prípade závažného teroristického útoku.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
V práci pokročila najmä v prípade dvoch kľúčových prioritných oblastí.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
Mohlo by ísť o nepopulárne opatrenie pre správcov, ale zdá sa byť jedinou rozumnou schodnou cestou.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Tento postup by mohol ukázať, že pri prekročení určitej úrovne by daň pre finančný sektor viedla k tomu, že rad inštitúcií bude vykazovať straty, keďže celkový podiel na daniach by presiahol zisk.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Pri tom boli dodržané minimálne normy pre konzultácie zainteresovaných strán definované v oznámení Komisie z 11. decembra 2002 (KOM(2002) 704, v konečnom znení).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Pri konzultácii boli dodržané minimálne normy pre konzultáciu zainteresovaných strán, ako ich vymedzuje oznámenie Komisie z 11. decembra 2002 (KOM(2002) 704).
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Základom pre stanovenie bude analýza možností prijatia letovej prevádzky berúc do úvahy rôzne typy prevádzky na letisku, preťaženie vzdušného priestoru, ktoré pravdepodobne nastane počas koordinačného obdobia a situáciu v kapacite.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
V rámci monitorovania by sa tiež mali preskúmať a vyriešiť zistené prekážky, ktoré bránia obchodu na jednotnom trhu1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
v rámci monitorovania by sa tiež mali preskúmať a vyriešiť zistené prekážky, ktoré bránia obchodu na jednotnom trhu2.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Monitorovanie by mala vykonávať Komisia so zapojením EHSV a občianskej spoločnosti.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Tento postup by mal byť spojený s programovaním vonkajšej pomoci EÚ, konkrétne dvojstrannej, regionálnej a tematickej spolupráce.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Tento projekt musí pokračovať počas celého funkčného obdobia terajšej Komisie aj po ňom.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Tento proces by mal viesť k vypracovaniu presnejšieho súboru spoločných ukazovateľov poskytujúcich údaje relevantné pre opatrenia členských štátov a EÚ vrátane opatrení týkajúcich sa cieľov udržateľného rozvoja a európskeho semestra.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Táto analýza bola založená na súčasnom výskume, ktorý vo veľkej miere podporuje Európska komisia, príkladoch a štúdiách s cieľom zabezpečiť lepšie pochopenie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti z perspektív rôznych vnútroštátnych zdravotných systémov, pokiaľ ide o uvedené aspekty, a opisuje sa v ňom vplyv súčasných právnych a neprávnych nejasností na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť vo všeobecnosti a aspekty uvedené vyššie (v súčasnosti aj v minulosti), ovplyvnené osoby, ako aj spôsoby a miera tohto vplyvu.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
V nadväznosti na túto korešpondenciu nasledovala stretnutie s dotknutými členskými štátmi.
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Dodržali sa pri tom minimálne normy pre konzultácie so zúčastnenými stranami, ako sa vymedzujú v oznámení Komisie z 11. decembra 2002 [KOM(2002) 704]
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Tento projekt inicioval výkonný sekretariát SSIS na hodnotenie činností týkajúcich sa akčného plánu, ktoré vykonávajú rôzne zainteresované subjekty.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Výsledky tohto monitorovania boli predložené Rade spolu s hĺbkovým preskúmaním špecifických výziev sociálnej politiky, napríklad dávok životného minima a kapitalizačných dôchodkových systémov.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Toto cvičenie bolo druhým cvičením Európskej únie, ktoré zabezpečila Európska komisia na vyhodnotenie možnosti a schopnosti členských štátov reagovať na krízy týkajúce sa zdravia, v tomto prípade na pandémiu chrípky.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Toto posúdenie uskutočnili spoločne OSN a Svetová banka v rámci príprav na konferenciu darcov v New Yorku, na ktorej bola vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka EK C. Ashtonová prvýkrát poverená v mene celej EÚ predstaviť príspevok k obnove po skončení katastrofy v objeme 1,2 miliardy EUR.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
V pláne sa zohľadnia aj environmentálne a ostatné požiadavky a bude sa opierať o prebiehajúci dialóg medzi medzinárodnými komisiami pre plavbu a pre ochranu rieky Rýn a Dunaj.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Touto iniciatívou sa vylúči rozptýlenie úsilia a zabezpečí sa dosiahnutie cieľov programu.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Táto úloha bude v súlade s prístupom, ktorý sa má prijať v nadväznosti na oznámenie Komisie o balíkoch retailových investičných produktov a ktorý je zameraný na horizontálne požiadavky na poskytovanie údajov pred uzatvorením zmluvy a na postupy predaja pre široký okruh druhov retailových investičných produktov3.
This exercise will be repeated every five years.
Táto činnosť sa zopakuje každých päť rokov.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Tento postup bude sprevádzať externá štúdia a bude obsahovať cielené verejné konzultácie, ako aj „priemyselné fórum“ pre hlavné zainteresované strany.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Tieto postupy budú vychádzať z úspešných regionálnych iniciatív, ako je tá, ktorá vznikla v Baltskom regióne, a budú zahŕňať aj posúdenie potrebných zariadení určených na ukladanie a opatrení v rámci prispôsobovania sa zmene klímy vrátane možných budúcich potrieb infraštruktúry pre dopravu CO2 v EÚ.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
V rámci tejto činnosti sa zváži potenciálny rozsah, obsah a forma takéhoto systému.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Realizácia tejto úlohy pomôže identifikovať najefektívnejšie postupy v záujme ich širokého využitia v celej EÚ tak, aby pomáhali verejným správam presadzovať najlepšie postupy bezpečnosti.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Tento postup zlepší súlad medzi jednotlivými nástrojmi a umožní zistiť prípadné medzery.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Do tejto činnosti, ktorá je potrebná na určenie možných nedostatkov a duplicity služieb, ktoré sú v súčasnosti ponúkané, budú zapojené členské štáty a tímy pre prístup na trh v delegáciách EÚ33 a bude predstavovať základ pre posudzovanie potreby ďalších krokov34.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Toto monitorovanie a hodnotenie sa uskutoční štyri roky po dátume uplatňovania nástroja.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Táto činnosť by si vyžadovala, aby sa do nej zapojili agentúry a iné strany zainteresované na zabezpečovaní kvality v rámci bolonského procesu.
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Toto opatrenie by si vyžadovalo pomoc a podporu združení spotrebiteľov a zohľadňovalo by výskum správania spotrebiteľov vo vzťahu k množstvu informácií (napr. SWD(2012) 235 final, 19. júla).
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Tento proces by podporil prácu vykonanú v kontexte FSB a G20 a mohla by byť doňho zapojená EIB, EBOR, národné podporné banky a inštitucionálni investori.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Tým sa ceny a príjmy výrobcov tlačia smerom nadol.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Tento vyčerpávajúci zoznam by mal zahŕňať alternatívne investičné fondy (AIF) uzavretého typu a fondy nevyužívajúce pákový efekt, európske fondy rizikového kapitálu, európske fondy sociálneho podnikania a európske dlhodobé investičné fondy.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Platný prístup zabezpečuje rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Tento existujúci súbor poznatkov treba ďalej využívať.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Platný rámec bol vytvorený v rámci „tretieho balíka o vnútornom trhu s energiou“ z októbra 200713 a v rámci „balíka opatrení pre oblasť energetiky a klímy“ predloženého v januári 200814.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Túto existujúcu infraštruktúru riadia rozličné verejné a súkromné subjekty.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
V rámci tohto rozširovania sa vezme do úvahy aj nový technologický vývoj v odvetví, potreba zaistiť primeranú úroveň bezpečnosti infraštruktúry a služieb, dostupnosť iných zdrojov údajov a dlhodobá schopnosť súkromného sektora poskytovať vhodné riešenia.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Tento očakávaný výstup bude konkrétny a prinesie uskutočniteľné odporúčania týkajúce sa zabezpečenia súdržnosti medzi existujúcimi normatívnymi rámcami a novými formami stanovovania noriem, ktoré internet umožňuje.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Predpokladalo sa, že to bude mať negatívny vplyv na zamestnanosť a hospodársky rast vrátane zatvorenia viacerých MSP.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Táto výdavková položka na roky 2005 a 2006 sa vzťahuje na pomoc špecialistov v oblasti IT pri technickej príprave a pri vývoji internetového portálu.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Tieto výdavky sa kryjú z prostriedkov priznávaných ročne útvaru správy Komisie.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Výdavky sú pokryté rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa ročne prideľujú povoľujúcemu útvaru Komisie.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
To sa má realizovať v rámci centrálnej regulácie prostriedkov.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
To sa má realizovať v rámci centrálnej správy prostriedkov.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Tieto výdavky sa pri stanovovaní výšky štrukturálnych výdavkov, ktorá sa musí dodržať v období rokov 2007 – 2013, nebrali do úvahy.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Tieto výdavky budú pokryté vnútorným preobsadením a nedôjde k zvýšeniu prostriedkov.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Uvedené skúsenosti a vedomosti by sa mali využiť v úsilí o zapojenie občianskej spoločnosti do nového systému riadenia.