natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Správa o solventnosti a finančnom stave podlieha schváleniu správneho alebo riadiaceho orgánu poisťovne alebo zaisťovne a uverejní sa až po tomto schválení.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Táto kalkulácia solvability sa skladá z dvoch komponentov, a to 3‰ rizikovej sumy (sum at risk) a 4% matematických rezerv.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Táto kalkulácia solventnosti sa skladá z dvoch komponentov, a to 3‰ rizikovej sumy (sum at risk) a 4% matematických rezerv.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Kapitálová požiadavka solventnosti na úrovni skupiny založená na konsolidovaných údajoch (konsolidovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny) sa vypočíta na základe štandardného vzorca alebo schváleného vnútorného modelu takým spôsobom, aby bola v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1 a 2 a hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1 a 3.
the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data.
kapitálovou požiadavkou solventnosti na úrovni skupiny vypočítanou na základe konsolidovaných údajov.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Kapitálová požiadavka solventnosti vrátane navýšenia kapitálu uloženého v súlade s písmenami a) a b) odseku 1 nahradí neprimeranú kapitálovú požiadavku solventnosti.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Kapitálová požiadavka solventnosti vrátane navýšenia kapitálu v každom prípade nahradí neprimeranú kapitálovú požiadavku solventnosti s cieľom určiť nesplnenie kapitálovej požiadavky solventnosti podľa článku 136.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
Kapitálová požiadavka solventnosti sa počíta s použitím metód hodnoty v riziku (VaR) buď podľa štandardného vzorca alebo s použitím vnútorného modelu – hodnotiť sa majú všetky potenciálne straty, vrátane negatívneho precenenia aktív a pasív, za nasledujúcich 12 mesiacov.
The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 100).
Kapitálová požiadavka solventnosti sa má počítať najmenej raz ročne, trvale monitorovať a opätovne prepočítať, keď sa rizikový profil poisťovne/zaisťovne výrazne odchýli; kapitálová požiadavka solventnosti má byť krytá rovnocennou sumou oprávnených vlastných zdrojov (článok 100).
the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
Kapitálová požiadavka solventnosti odráža skutočný rizikový profil poisťovne/zaisťovne a prihliada na všetky kvantifikovateľné riziká, ako aj na čistý vplyv postupov na zmierňovanie rizika.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta v súlade s odsekmi 2 až 5.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta na základe predpokladu, že poisťovňa alebo zaisťovňa bude pokračovať vo svojej činnosti.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
Kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta buď podľa štandardného vzorca v pododdiele 2 alebo s využitím vnútorného modelu stanoveného v pododdiele 3.
The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
Kapitálová požiadavka solventnosti sa určí takým spôsobom, aby zabezpečila, že sa zohľadnia všetky kvantifikovateľné riziká, ktorým sú poisťovne alebo zaisťovne vystavené.
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Kapitálová požiadavka solventnosti sa rovná súčtu týchto položiek:
The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks:
Kapitálová požiadavka solventnosti pokrýva minimálne tieto riziká:
The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
Kapitálová požiadavka solventnosti by mala odrážať úroveň oprávnených vlastných zdrojov, ktorá umožňuje poisťovniam a zaisťovniam absorbovať výrazné straty a ktorá dáva poistníkom a príjemcom poistného plnenia primeranú záruku, že platby sa vykonajú v čase splatnosti.
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Cieľom štandardného vzorca pre kapitálovú požiadavku solventnosti je dosiahnuť správnu rovnováhu medzi citlivosťou voči riziku a použiteľnosťou v praxi.
The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
Cieľom štandardného vzorca kapitálovej požiadavky solventnosti je odrážať rizikový profil väčšiny poisťovní a zaisťovní.
The solvency certificate shall be disclosed.
Potvrdenie o platobnej schopnosti sa zverejní.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Prístup založený na solventnosti II by mohol byť dobrým východiskom s prihliadnutím na prispôsobenia, ktorými sa zohľadní charakter a trvanie dôchodkového prísľubu, ak je to vhodné.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Smernica Solventnosť II nadobudla účinnosť ešte pred novou zmluvou.
The Solvency II Framework Directive, which will become applicable by 31 December 2012, provides for a risk-based, economic approach to solvency.
V rámcovej smernici Solventnosť II, ktorá sa začne uplatňovať do 31. decembra 2012, sa stanovuje hospodársky prístup k solventnosti založený na riziku.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Zásady Solventnosti II by mali byť kritériom pre zavedenie nových noriem pre solventnosť, napríklad v rámci revízie smernice IORP (Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia) v roku 2008, hlavne vzhľadom na rozšírenie povinností poskytovateľov súkromných dôchodkových fondov v celej Únii.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Projekt Solventnosť II sa realizoval s absolútnou transparentnosťou a spolupracovali na ňom všetky zúčastnené a zainteresované strany.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Cieľom projektu Solventnosť II je prepracovať reguláciu a dohľad v ES v oblasti poisťovníctva.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Projekt „Solventnosť II“ predstavuje jednu z hlavných otvorených položiek Akčného plánu finančných služieb (1999 – 2005).
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Návrh Solventnosť II sa usiluje nájsť vhodnejší spôsob pre dohľad nad skupinami prostredníctvom zmeny spôsobu vykonávania individuálneho dohľadu a dohľadu nad skupinami, na základe súboru podmienok.
The solvency margin shall consist of:
Miera solventnosti bude pozostávať z:
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group.
Na solventnosť dcérskej poisťovne alebo zaisťovne holdingovej poisťovacej spoločnosti, poisťovne tretej krajiny alebo zaisťovne tretej krajiny môžu mať vplyv finančné zdroje skupiny, ktorých sú súčasťou, a rozdelenie finančných zdrojov v rámci tejto skupiny.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Nariadenia by sa mali zakladať na solvabilite podnikov zaoberajúcich sa doplnkovým životným poistením.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Nariadenia by sa mali zakladať na solventnosti podnikov zaoberajúcich sa doplnkovým životným poistením.
The solvency ratio expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
Ukazovateľ platobnej schopnosti vyjadruje pomer vlastných zdrojov v zmysle článku 41 k celkovým aktívam a podsúvahovým položkám upraveným o mieru rizika v súlade s článkom 42.
the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
ukazovatele platobnej schopnosti vypočítané na základe celkových vlastných zdrojov a pôvodných vlastných zdrojov.
The solvency ratios of credit institutions which are neither parent undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, nor subsidiaries of such undertakings shall be calculated on an individual basis.
Ukazovatele platobnej schopnosti úverových inštitúcií, ktoré nie sú materskými podnikmi v zmysle článku 1 smernice 83/349/EHS ani dcérskymi podnikmi takýchto podnikov, sa počítajú individuálne.
The solvency ratios of credit institutions which are parent undertakings shall be calculated on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in this Directive and in Directive 86/635/EEC.
Ukazovatele platobnej schopnosti úverových inštitúcií, ktoré sú materskými podnikmi sa počítajú na konsolidovanom základe spôsobmi stanovenými v tejto smernici a v smernici 86/635/EHS.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Prispôsobenia požiadaviek solventnosti by mali prebehnúť až v rámci Ďalej siahajúceho projektu Solvency II.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Ďalej by nemali požiadavky na solventnosť spadať do realizačnej oblasti metódy Lamfalussy.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Ďalej by nemali požiadavky solventnosti spadať do realizačnej oblasti metódy Lamfalussy.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Vyhlásenie o platobnej schopnosti musí podpísať riadiaci orgán a jeho kópia sa musí poskytnúť jedinému spoločníkovi 15 dní pred prijatím uznesenia o rozdelení zisku.
The solvency statement shall be disclosed.
Vyhlásenie o platobnej schopnosti sa zverejňuje.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Potvrdenie o platobnej schopnosti by malo byť podpísané nezávislým externým audítorom.
The solvent management plan serves the following purposes:
Plán nakladania s rozpúšťadlami slúži na tieto účely:
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Sieť na riešenie problémov SOLVIT uspokojivo funguje a v ideálnom prípade by mohla pomôcť prekonať právne prekážky (často na základe nesprávneho uplatňovania v dôsledku nedostatku informácií, nedostatočnej odbornej prípravy úradníkov a protekcionizmu), určite však potrebuje viac zdrojov a zamestnancov v hlavných mestách štátov.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Sieť SOLVIT zohráva z tohto hľadiska už významnú úlohu, keďže poskytuje neformálne riešenia problémov, ktoré vznikli v styku s verejnými orgánmi.
the Solvit on-line problem solving network;
internetová sieť Solvit určená na riešenie problémov,
the Solvit on-line problem solving network;
internetovú sieť Solvit určená na riešenie problémov,
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
SOLVIT - sieť na riešenie problémov teraz zahŕňa všetky krajiny, ktoré pôsobia na vnútornom trhu.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Približne 2,3 milióna bankových účtov súkromných a právnických osôb úspešne prešlo na euro.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Niekedy veľmi živá debata o „potenciáli prínosu pre všetky strany“ sa musí lepšie vyvážiť tým, že sa budú brať vážne tienisté stránky migrácie, najmä jej sociálne náklady a riziká, že sa domácnosti stanú závislými od príjmov z remitencií.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Fyzická bezpečnosť cestujúcich, ktorá sa niekedy vníma ako nízka, odrádza určité sociálne skupiny od cestovania alebo využívania verejných dopravných služieb.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
K súčasnej kríze podstatnou mierou prispela občasná nízka kvalita ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Z niekedy pravidelnej pomoci od tretích krajín vo forme prenájmu lietadla s posádkou („wet-leasing“) pramenia otázky o možných nepriaznivých sociálnych dôsledkoch.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Trochu neformálna formulácia „do veľkej miery zbytočné“ nezodpovedá skutočnosti.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Pomerne relatívna formulácia niektorých hodnôt, najmä vysoká úroveň kvality, bezpečnosti alebo dostupnosti, alebo presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov by mohli vyvolávať veľké množstvo otázok, pokiaľ ide o právny alebo záväzný charakter a účinky uvedených ustanovení.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Pomerne relatívna formulácia cieľov, najmä dosiahnutie vysokej úrovne kvality, bezpečnosti alebo dostupnosti, alebo presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov, vyvoláva veľké množstvo otázok, pokiaľ ide o právny alebo záväzný charakter a účinky uvedených ustanovení.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
S týmto špecifickým vzťahom vychádzajúcim zo solidarity medzi Európou a ZKÚ, ako je stanovené v preambule Zmluvy o ES, takisto priamo súvisia trocha špecifické postupy rozvojovej finančnej spolupráce – v porovnaní s pravidlami uplatniteľnými na spoluprácu s krajinami AKT – a oprávnenosť ZKÚ zúčastňovať sa na programoch Spoločenstva5.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
Spoločný podnik SonyBMG spája spoločnosť Sony so spoločnosťou Bertelsmann’s, ktorá sa zaoberá hudobnými nahrávkami celosvetovo s výnimkou Japonska.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Zákon o lepšej regulácii, ktorý sa má čoskoro prijať, zabezpečí väčšiu disciplínu v procese tvorby nových pravidiel prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže, ktorá sťažuje obchodné transakcie, a uplatňovaním metód lepšej regulácie na nové legislatívne iniciatívy.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Čím skôr sa takéto dohody uzatvoria, tým skôr začnú prinášať úžitok v oblasti rozvoja32.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Čím skôr sa takéto reformy zavedú, tým väčší prínos budú mať pre európskych občanov a obchodné jednotky.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Čím skôr je EÚ umožnené primerane reagovať, tým účinnejšie by sa tieto problémy a iné potenciálne problémy riešili.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
Maloobchodné trhy sa stávajú komplexnejšími a v súvislosti s tým rastie úloha spotrebiteľov.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
Dokumentácia, ktorú musí vypracovať podnik, ktorý je dcérskou spoločnosťou v skupine, môže byť iná, než je dokumentácia, ktorú musí vypracovať materská spoločnosť, t. j. dcérska spoločnosť by nemusela vypracovať informácie o všetkých cezhraničných vzťahoch a transakciách medzi pridruženými podnikmi v rámci skupiny medzinárodných podnikov, ale len o vzťahoch a transakciách príslušných pre dotyčnú dcérsku spoločnosť.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Roztriedené súbory údajov by sa potom zasielali späť príslušnému kompetentnému regulačnému orgánu.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Koeficient absorpcie hluku (kolmý dopad) sa meria metódou impedančného zvukovodu využitím postupu podľa ISO 10534-1: „Akustika – stanovenie koeficientu absorpcie hluku a impedancie zvukovodom42.“
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Koeficient absorpcie zvuku (kolmý dopad) sa meria metódou impedančného zvukovodu využitím postupu podľa ISO 10534-1:1996: „Akustika – stanovenie koeficientu absorpcie zvuku a impedancie zvukovodom“.
The sound absorption coefficient of each core (if measured).
Koeficient absorpcie hluku každej vzorky (ak sa meral).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorpcia hluku sa meria v pásme 400 Hz až 800 Hz a v pásme 800 Hz až 1 600 Hz (aspoň pri stredných frekvenciách tretinooktávových pásiem) a stanovia sa najvyššie hodnoty pre obe tieto frekvenčné pásma.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorpcia zvuku sa meria v pásme 400 Hz až 800 Hz a v pásme 800 až 1600 Hz (aspoň pri stredných frekvenciách tretinooktávových pásiem) a stanovia sa najvyššie hodnoty pre oba tieto frekvenčné pásma.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Emisie hluku vozidla pri typických podmienkach jazdy na ceste, ktoré sa líšia od podmienok, za akých sa vykonávala skúška typového schválenia stanovená v prílohe II, sa nesmie neprimerane odchyľovať od výsledkov skúšky.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Emisie hluku sa merajú pri každom platnom prevodovom pomere na štyroch skúšobných bodoch špecifikovaných ďalej v texte.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Hladina hluku meraná v súlade s ustanoveniami prílohy II nepresiahne tieto limity:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Hladina hluku meraná v súlade s ustanoveniami prílohy II nepresiahne limity ustanovené v prílohe III.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Zvukomer alebo ekvivalentný merací systém, vrátane čelného skla, odporučený výrobcom, spĺňajúci minimálne požiadavky prístrojov typu 1 v súlade s IEC 60651, druhé vydanie.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Hladina hluku každého špecifikovaného bodu merania nesmie prekročiť tieto limitné hodnoty:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Hladiny zvuku traktora uvedeného v článku 1 tejto smernice, keď sa meria za podmienok stanovených v tejto prílohe, nemôže presahovať tieto hladiny: