natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent legislative authority will define in the act the relevant measures to be taken in order to follow up its application, in the event of non-compliance by one or more parties or if the agreement fails.
Kompetentný zákonodarný orgán definuje v spomínanom opatrení náležité opatrenia na kontrolu uplatňovania v prípade nedodržania jednou alebo viacerými stranami, ktorých sa týka, alebo v prípade zmarenia dohody.
The competent licensing authority shall closely monitor the compliance with the requirements of this chapter.
Príslušný licenčný úrad dôkladne monitoruje plnenie požiadaviek tejto kapitoly.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
Je preto potrebné, aby príslušné orgány členských štátov vypracovali podrobné programy periodických inšpekcií a kontrol týchto centier, v záujme zaručenia plného dodržiavania noriem týkajúcich sa kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
Je preto potrebné, aby príslušné orgány členských štátov vypracovali podrobné programy periodických inšpekcií a kontrol týchto centier, v záujme zaručenia plného dodržiavania noriem týkajúcich sa kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu.
The competent Member State shall take appropriate action against any person who affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Členský štát podnikne primeranú akciu voči tomu, kto označenia na meradlo umiestnil a informuje o nej Komisiu a ostatné členské štáty.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu vzniesť námietky proti nadobudnutiu, ak z hľadiska potreby zabezpečiť správne a obozretné riadenie inštitúcie nie sú presvedčené o vhodnosti nadobúdateľa.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu vzniesť námietky proti nadobudnutiu, ak z hľadiska potreby zabezpečiť správne a obozretné riadenie inštitúcie nie sú presvedčené o vhodnosti nadobúdateľa.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu uznať ECAI len vtedy, ak spĺňa požiadavky, ako je objektívnosť, nestrannosť, nepretržité skúmanie, dôveryhodnosť a transparentnosť.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Príslušné vnútroštátne orgány alebo vnútroštátna inštitúcia určené za národné kontaktné miesto koordinujú a/alebo odosielajú agentúre informácie, ktoré sa majú poskytovať na národnej úrovni, v rámci dohody medzi každým kontaktným miestom a agentúrou na základe pracovného programu prijatého agentúrou.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Príslušné vnútroštátne orgány spolupracujú na poskytovaní informácií o Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu pre širokú verejnosť a odborné kruhy najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete v občianskych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím 2001/470/ES.
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Príslušné vnútroštátne orgány stanovia podmienky, za ktorých možno dodatočné vklady akceptovať,
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Príslušný vnútroštátny orgán oznámi toto rozhodnutie poskytovateľovi údajov.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Príslušný vnútroštátny orgán poskytne poľnohospodárovi zoznam základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu, ktorý sa má dodržiavať.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
Príslušný vnútroštátny subjekt alebo subjekty musia referencovanie národného kvalifikačného rámca alebo systému s EKR certifikovať.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Príslušné vnútroštátne regulačné orgány koordinujú svoje úsilie o vyriešenie sporu s cieľmi stanovenými v článku 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
Príslušné národné regulačné orgány koordinujú v rámci OETR svoje úsilie a ak je to vhodné, konzultujú s [orgánom] konzistentnéo vyriešenie sporu v súlade s príslušnými kompetenciami v rámci vnútroštátnych právnych predpisov a s cieľmi stanovenými v článku 8., pokiaľ možno prijatím spoločného rozhodnutia .
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Príslušnéý národnéý regulačnéý orgány  alebo príslušné orgány Õ koordinujú svoje úsilie a majú právo konzultovať ð musia spor oznámiť ï BEREC, aby dosiahli konzistentné vyriešenie sporu v súlade s cieľmi stanovenými v článku 83.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Príslušné vnútroštátne dozorné orgány zodpovedné za kontrolu prípustnosti žiadosti a monitorovanie zákonnosti spracúvania údajov a integrity a bezpečnosti údajov majú na požiadanie prístup k týmto záznamom o operáciách na účely plnenia svojich povinností  úloh Õ.
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
Príslušný orgán NEB na riešenie sťažností a primerané lehoty
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Príslušné vnútroštátne Národné regulačné orgány vedú konzultácie s poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb predtým, než prijmú osobitné opatrenia na ochranu a integritu elektronických komunikačných sietí.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
Príslušné orgány PRS uskutočnia hodnotenie rizík spojených s plnením svojich úloh a prijmú príslušné nápravné a preventívne opatrenia.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
Príslušné orgány PRS spĺňajú minimálne spoločné normy riadenia a kontroly držiteľov, používateľov a výrobcov prijímačov PRS.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Príslušný orgán PRS určí pre každú kategóriu používateľov práva prístupu k PRS.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Príslušné verejné orgány môžu naplno využívať existujúce politiky a programy EÚ a príležitosti, ktoré ponúka aktívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ.
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Príslušné verejné orgány môžu obmedziť narušenia hospodárskej súťaže a obchodu tým, že zabezpečia pravidelné prehodnocovanie nutnosti vykonať intervenciu s cieľom riešiť zlyhania trhu, a tým, že budú verejné intervencie koncipovať tak, aby boli automaticky stiahnuté ihneď po vyriešení identifikovaného problému s kapacitami (napríklad rozšírením kapacity vzájomného prepojenia alebo zavedením opatrení reakcie na dopyt či prostredníctvom opatrení na podporu energetickej účinnosti).
the competent regional, local authorities and other public authorities;
príslušnými regionálnymi, miestnymi orgánmi a inými verejnými orgánmi;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné orgány verejnej moci;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a ostatné orgány verejnej správy;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušnými regionálnymi, miestnymi, mestskými a ďalšími verejnými orgánmi;
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Príslušný register domovského členského štátu odstráni FE z registra bezodkladne, nie však pred prijatím oznámenia.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Príslušný register hostiteľského členského štátu zaregistruje FE.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Príslušné regulačné orgány budú mať zodpovednosť a povinnosť prostredníctvom monitorovania a opatrení na presadzovania práva zabezpečiť, aby sa dodržiavali pravidlá nariadenia a aby neboli porušené práva koncových používateľov vrátane poskytovateľov obsahu, služieb a aplikácií.
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
príslušný vedecký orgán oznámil písomne, že odchyt alebo zber exemplárov z voľnej prírody alebo ich vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje;
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
Príslušný vedecký orgán v každom členskom štáte bude monitorovať vydávanie povolení na vývoz týmto členským štátom pre exempláre druhov uvedených v prílohe B a skutočné vývozy týchto exemplárov.
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
príslušný vedecký orgán má uspokojivo doložené, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;
The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
Príslušný bezpečnostný orgán by mal rozhodnúť o potrebných opatreniach s prihliadnutím na všetky riziká.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Príslušný bezpečnostný orgán potom rozhodne, aké ďalšie kontrolné opatrenia sú potrebné s prihliadnutím na úroveň bezpečnosti v súlade s pravidlom 9 kapitoly XI dohovoru SOLAS.
The competent supervisory authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Príslušné orgány členského štátu pôvodu budú žiadať, aby každá poisťovňa mala pevné administratívne a účtovné postupy a vhodné vnútorné kontrolné mechanizmy.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Príslušný dozorný orgán alebo dozorné orgány každého členského štátu monitorujú zákonnosť spracúvania osobných údajov orgánmi dotknutého členského štátu uvedenými v článku 47 vrátane prenosu údajov do a z automatizovaného systému uvedeného v článku 44 ods. 1 a ich zasielania orgánom, ktoré sú príslušné na vykonávanie overení uvedených v článku 40.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Príslušný dozorný orgán alebo orgány každého členského štátu by mali monitorovať zákonnosť spracúvania údajov dotknutými orgánmi vrátane prenosu údajov do a z automatizovaného systému a ich zasielania orgánom, ktoré sú príslušné na vykonávanie bezpečnostných overení.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Príslušný dozorný orgán vyzve dozorné orgány týchto jednotlivých členských štátov, aby sa zúčastnili na príslušných vyšetrovacích úlohách alebo spoločných operáciách a aby reagovali na žiadosť ktoréhokoľvek dozorného orgánu o zapojenie sa do operácií bez zbytočného odkladu.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali sledovať pokrok v dodržiavaní finančných a iných záväzkov na podporu rozvojových krajín v súvislosti so zmenami smerom k udržateľnému rozvoju.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Konkurenčné ratingové agentúry, ktoré získali prístup k informáciám, by ich nemali používať na žiadne iné účely ako na stanovenie ratingu a mali by sa požiadať, aby poskytovali minimálne množstvo nevyžiadaných ratingov s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadosťou o prístup k týmto informáciám nesledovali iné účely.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Konkurenčné ratingové agentúry, ktoré získali prístup k informáciám, by ich nemali používať na žiadne iné účely ako na stanovenie ratingu a mali by sa požiadať, aby poskytovali minimálne množstvo nevyžiadaných ratingov.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Zákon o hospodárskej súťaži ukladá limity na dominantné postavenie, pokiaľ ide o spotrebiteľský tovar v maloobchodnom sektore, pričom fínskemu orgánu pre hospodársku súťaž a na ochranu spotrebiteľov boli udelené konkrétne právomoci, ktoré mu umožňujú za určitých podmienok zasiahnuť voči hospodárskym činnostiam verejných orgánov, ktoré narúšajú hospodársku súťaž na trhu.
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Opatrenia v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sú obsiahnuté v akčných plánoch, sa týkajú antitrustovej politiky a štátnej pomoci (s výnimkou Izraela, kde nie sú žiadne antitrustové akčné body vzhľadom na vyspelú úroveň antitrustovej politiky v Izraeli).
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
Analýza hospodárskej súťaže, ktorá prebieha v súvislosti s možnými zmenami a doplneniami, ktoré by sa mali vykonať v texte návrhov v priebehu legislatívneho procesu, sa sústredila na zabezpečenie, aby tieto legislatívne texty, a najmä náklady zaťažujúce priemysel, neviedli k narušeniu hospodárskej súťaže.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Došlo k zlúčeniu orgánu pre hospodársku súťaž a orgánu na ochranu spotrebiteľov, čím vznikla nová štruktúra, ktorá je v ranej fáze realizácie.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Vďaka pravidlám hospodárskej súťaže a poskytovania štátnej pomoci môže EÚ koordinovať snahy zabrániť tomuto efektu, pričom plne funkčný jednotný trh vylučuje potenciálne škodlivý protekcionizmus.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Holandské, fínske a talianske orgány hospodárskej súťaže prezentovali svoje prípady týkajúce sa domácich sietí debetných kariet.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Orgány hospodárskej súťaže desiatich nových členských štátov boli plne integrované do Európskej siete hospodárskej súťaže, na ktorej pred pristúpením participovali ako pozorovatelia.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Orgán členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže môže na základe článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia, pokiaľ ide o územie tohto členského štátu alebo o jeho časť, ak dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa tohto nariadenia, má v konkrétnom prípade na území tohto členského štátu alebo na jeho časti účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy a toto územie má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Orgán členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže môže podľa článku 29 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 odobrať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia na území tohto členského štátu alebo na jeho časti, ak v konkrétnom prípade dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa článku 2, má na území tohto členského štátu alebo na jeho časti účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy a toto územie má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Orgán pre hospodársku súťaž každej strany rozhodne o forme výmeny informácií v súlade so svojimi osvedčenými postupmi.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Zintenzívni sa aj konkurencia medzi jednotlivými hospodárskymi oblasťami, čo urobí z výkonnej infraštruktúry čoraz dôležitejší faktor konkurencieschopnosti.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Zintenzívni sa aj konkurencia medzi jednotlivými hospodárskymi oblasťami, čo urobí z výkonnosti infraštruktúry čoraz dôležitejší faktor konkurencieschopnosti.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
výzvy v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad v chemickom priemysel, v inžinierstve a v poľnohospodársko-potravinárskom odvetví,
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Výbor pre hospodársku súťaž si vypočul aj názory predstaviteľov Medzinárodnej komory advokátov, Americkej komory advokátov, Medzinárodnej obchodnej komory a Obchodného a priemyselného poradného výboru OECD týkajúce sa výmeny informácií o vyšetrovaní medzinárodných kartelových dohôd medzi subjektmi presadzujúcimi hospodársku súťaž.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
GR pre hospodársku súťaž takisto pomohlo Číne a Rusku pri vytváraní ich práva na hospodársku súťaž.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vykonalo aj trhový test formou konzultácie návrhov Microsoftu zo zainteresovanými spoločnosťami.