natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Usmernenia týkajúce sa rizikového financovania stanovujú podmienky, ktoré musia členské štáty dodržať, ak poskytujú pomoc na zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k rizikovému kapitálu v raných štádiách vývoja, predovšetkým s cieľom zaistiť, aby sa táto pomoc zameriavala na preukázaný nedostatok vlastného kapitálu a nevytesňovala finančné subjekty.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Pravidlá týkajúce sa rizikových finančných investícií, ktoré sa uplatňujú na alternatívne obchodné platformy, sa analogicky môžu uplatňovať na niektoré typy platforiem kolektívneho financovania.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Usmernenia pre štátnu pomoc vo forme rizikového financovania8 umožňujú rýchlejšie a štedrejšie prideľovanie pomoci vo forme rizikového financovania inovačným a na rast orientovaným malým a stredným podnikom (MSP) a spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Zdá sa, že riziko zneužívania takejto dominantnej pozície je vo väčšine prípadov obmedzené.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
V členských štátoch s veľkorysými úrovňami tolerancie zvyškov
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Riziko pre spotrebiteľov je dokonca väčšie, najmä pre zdravotne postihnutých a starších ľudí, keďže roztrieštený trh je preplnený drahšími, neznámejšími a nekompatibilnými produktmi, tiež predstavuje ťažkosti s prístupom/presunom informácií cez hranice, atď.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Riziko je pre súkromných investorov privysoké a finančná kríza ešte viac sťažuje získavanie kapitálov na stredné resp. dlhé časové obdobie, ktoré sú potrebné pre jadrový priemysel.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
ohrozenie kvality v prípade zrušenia zákazu dovážania muštu na výrobu vína a rezania vín s pôvodom v EÚ s dovážanými vínami.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Riziko pre rozpočet EÚ je spojené s rozpočtovou zárukou, ktorú Únia poskytuje oprávnenej protistrane na jej operácie v tretích krajinách.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
V niektorých analýzach sa uvádza riziko, že dopyt po biopalivách nebude pokrytý využitím širokého priestoru pre zvýšenie produktivity, ale vytlačením potravinárskych plodín.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Riziko chudoby vzrástlo na 25 % u detí, ktoré žijú v početných rodinách a prekračuje 30 % u detí, ktoré žijú s jedným rodičom.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Hrozí strata rýchlosti a špičkovej technologickej úrovne a dnešné meškanie znamená neskoršie vyššie náklady.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Hrozí, že stratíme dynamiku a technologickú výhodu, pričom akékoľvek zaostávanie v súčasnosti povedie k vyšším nákladom v budúcnosti.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Riziko existuje vo viacerých oblastiach, okrem GR CLIMA mu je vystavené aj GR DIGIT, HR-DS, BUDG a LS.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Tieto riziká sú vážnejšie v prípade detí, ktoré žijú v rodinách s jedným rodičom.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Toto riziko je pre deti vyššie vo všetkých krajinách okrem Cypru, Dánska, Estónska, Fínska, Nemecka a Slovinska (v Lotyšsku je rovnako vysoké).
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Riziko je najvyššie vtedy, keď sa repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie použije pri kritickom zákroku, t. j. pri invazívnom lekárskom zákroku.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Riziko je obzvlášť vysoké, keď sú pojmy nejasné alebo ustanovenia nepresné, čo je často výsledkom spájania záujmov 28 alebo viacerých krajín.
the risk is situated within the Community;
riziko je umiestnené v rámci sSpoločenstva;
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Osoby, ktoré sú vylúčené z trhu práce, by sa mohli ocitnúť v ešte väčšej neistote, čo je značnou prekážkou pre ich (opätovné) začlenenie do pracovného života.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Riziko spočíva v tom, že niektoré krajiny by boli aj naďalej nadmerne zastúpené.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Rizikom je, že nové sieťové štruktúry by nemuseli dosiahnuť veľa konkrétnych výsledkov.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
V mnohých prípadoch vzniká riziko, že tendencia uprednostňovať zástupcov istej krajiny pred európskymi kandidátmi, najmä v sektoroch, ktoré si vyžadujú rozsiahlejšie trhy a investície, bude v rozpore s vnútroštátnymi záujmami zainteresovaných členských štátov.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
V mnohých prípadoch vzniká riziko, že tendencia uprednostňovať zástupcov istej krajiny pred európskymi kandidátmi, najmä v sektoroch, ktoré si vyžadujú rozsiahlejšie trhy a investície, bude v rozpore s vnútroštátnymi záujmami zainteresovaných členských štátov.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Vzniká tu riziko, že to povedie k začatiu súbežných hlavných konaní s rozpormi z hľadiska súdnej právomoci.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
A hrozí, že situácia sa ešte zhorší: že investície a nákup zo strany spotrebiteľov sa znížia, čo vyústi do bludného kruhu, v ktorom klesá dopyt, obmedzujú sa podnikateľské plány, znižuje sa realizácia inovácií a počet pracovných miest.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Funkcia riadenia rizika a monitorovania EIF sa vzťahuje na všetky činnosti EIF, pravidelne monitoruje riziko individuálnych transakcií, a to aj na úrovni portfólia, a hodnotí nové a existujúce transakcie.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Činnosť v oblasti riadenia rizika sa realizuje na ročnom základe s cieľom zmierniť akékoľvek riziká spojené s vykonávaním činností celého EIT.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Rámec pre riadenie rizík spojených s rozpočtovou podporou je dôležitý nástroj na posudzovanie oprávnenosti, plánovanie, koncipovanie a vykonávanie programov, ako aj na informovanie dialógu o politikách.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Riadenie rizík funguje v súlade s osvedčenými trhovými postupmi, uplatniteľnými normami, právom a požiadavkami rámca Bazilej II.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
O opatreniach na riadenie rizík a prevádzkových podmienkach bude potrebné informovať dodávateľský reťazec.
The risk management objectives and policies of the credit institution shall be disclosed for each separate category of risk, including the risks referred to under paragraphs 1 to 13.
Pre každú kategóriu rizika vrátane rizík uvedených v odsekoch 1 až 13 sa zverejňujú ciele a politiky úverovej inštitúcie týkajúce sa riadenia rizika, konkrétne:
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Plány riadenia rizík zohľadnia vnútroštátne hodnotenia rizík a iné relevantné hodnotenia rizík a sú vo vzájomnom súlade s inými relevantnými plánmi platnými v tomto členskom štáte.
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
procesy riadenia rizík a mechanizmy vnútornej kontroly materského podniku sa uplatňujú na dcérsky podnik a materský podnik spĺňa požiadavky príslušných orgánov dohľadu v súvislosti s obozretným riadením dcérskeho podniku;
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Odporúčania týkajúce sa riadenia rizika sú založené na vedeckom posúdení rizika vykonanom v súlade s článkom 6 a pozostávajú z posúdenia:
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
požiadavky na riadenie rizík, ktoré má AIFS využívať, ako funkciu rizík, ktoré AIFS nadobúda za AIF, ktoré riadi;
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Riadenie rizík by malo byť primerané veľkosti, vnútornej organizácii a povahe, rozsahu a zložitosti činností inštitúcie.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Štruktúry riadenia rizík, ktoré podporujú koordinovanú reakciu na úrovni EÚ, by boli udržateľnejšie na základe jasnejších mandátov, čím by sa zvýšila účinnosť riadenia kríz súvisiacich so zdravím vrátane komunikácie.
The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Systém manažmentu rizika obsahuje súhrn činností a zásahov cielených na predchádzanie alebo minimalizáciu rizika spojeného s liekmi vrátane hodnotenia účinnosti týchto zásahov.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Systém riadenia rizík kryje riziká, ktoré sa musia zahrnúť do výpočtu kapitálovej požiadavky solventnosti, ako sa stanovuje v článku 101 ods. 4 , ako aj riziká, ktoré nie sú zahrnuté alebo nie sú úplne zahrnuté do tohto výpočtu.
the risk management which can be applied,
uplatniteľné opatrenia manažmentu rizika,
the risk management,
riadenie rizík,
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Rizikové rozpätie zabezpečuje, aby sa celková hodnota technických rezerv rovnala sume, ktorú by mali poisťovne/zaisťovne zaplatiť dnes, ak by okamžite previedli svoje zmluvné práva a povinnosti na inú poisťovňu/zaisťovňu; alebo inak dodatočné náklady – nad úroveň najlepšieho odhadu – poskytovania kapitálu na podporu poistných/zaistných záväzkov počas doby trvania portfólia.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Výška rizikovej marže musí zabezpečiť, aby sa hodnota technických rezerv rovnala sume, ktorú budú poisťovne a zaisťovne pravdepodobne potrebovať na účely prevzatia a plnenia poistných a zaistných záväzkov.
the risk measurement system shall be used in conjunction with internal trading and exposure limits.
systém merania rizika sa používa v spojení s internými obchodnými limitmi a limitmi pre expozície.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
opatrenia, kritériá a normy týkajúce sa rizík a zmeny v tejto súvislosti, s cieľom správne určiť, na ktoré výrobky predstavujúce riziko by sa mal uplatňovať Spoločný colný systém riadenia rizika (CRMS), stanovený v nariadení č. 952/2013, so zreteľom na systém včasného varovania a právne predpisy vzťahujúce sa na ochranu údajov,
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
opatrenia, kritériá a štandardy týkajúce sa rizík použité v nariadení č. 515797 a jeho zmenách a doplneniach, s cieľom presne určiť, s akými výrobkami sa spája riziko,
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Účinok zníženia rizika zabezpečený prostredníctvom budúcich dobrovoľných plnení nie je vyšší ako súčet technických zásob a odložených daňových povinností súvisiacich s týmito budúcimi dobrovoľnými plneniami.
The risk mitigation calculations must reflect the insurance coverage in a manner that is transparent in its relationship to, and consistent with, the actual likelihood and impact of loss used in the overall determination of operational risk capital;
výpočty zmierňovania rizika musia zohľadňovať poistné krytie spôsobom, ktorý je transparentný a konzistentný pokiaľ ide o reálnu pravdepodobnosť existencie straty a dopad straty, ktoré slúžia na celkový výpočet kapitálovej požiadavky na operačné riziko;
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Centrum na monitorovanie rizík Európskej agentúry by malo zlepšiť predchádzanie rizikám vrátane rizík spojených s novými technológiami, biologickými rizikami, komplexnými rozhraniami „človek - stroj“ a vplyvom demografického vývoja.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa riziku neosobného prístupu a nedostatku pozornosti venovanej psychologickým aspektom.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Riziko „bioteroristického“ útoku je štatisticky nízke2, ale jeho dôsledky by mohli byť ničivé.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Riziko „parazitovania“ poskytovaním služieb v oblasti online hazardných hier
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Riziko krízy ešte narastie, ak sa budeme naďalej správať akoby sa situácia vôbec nezmenila („business as usual“).
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Riziko nesprávnej úpravy celosvetovej nerovnováhy by mohlo mať nepriaznivý vplyv na hospodársky rast vo svete a na oživenie hospodárstva v eurozóne.
The risk of a lost generation?
Riziko stratenej generácie?
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Riziko vážneho prerušenia dodávok plynu do EÚ nie je obmedzené štátnymi hranicami a mohlo by postihnúť viaceré členské štáty, či už priamo alebo nepriamo.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Riziko výskytu závažnej nehody súvisiacej s prieskumom ložísk a ťažbou ropy alebo zemného plynu na mori vo vodách EÚ je významné a existujúce nejednotné právne predpisy a rozmanité regulačné postupy a postupy priemyselného odvetvia neumožňujú dosiahnuť všetky možnosti zníženia rizík v celej Únii.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Komisia by sa v rámci kontroly nemala obmedziť len na zamietnutie, skôr by mala priebežne vykonávať ďalšie prieskumy a zhodnotiť, či sa smernica v členských štátoch uplatňuje správne.
The risk of a scientific divide within our societies needs to be addressed in the first place.
Predovšetkým sa treba zamerať na riziko rozdelenia spoločností.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Riziko, že cieľom teroristického útoku bude nákladná doprava, je vysoké.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Nemožno vylúčiť riziko zneužívania dominantného postavenia.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Riziko zneužívania by existovalo, no pochybenia by značne ohrozili vedeckú kariéru príjemcov.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Riziko zneužitia a podvodu v súvislosti s cenami počas prechodu je hlavnou obavou 71 % respondentov (priemer všetkých novo pristúpených členských štátov).
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
riziko nehôd vzhľadom na použité látky a technológie.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Riziko nepriaznivých účinkov na talianske hospodárstvo, ako aj riziko negatívnych účinkov presahovania na hospodársku a menovú úniu, vzhľadom na jeho veľkosť, je obzvlášť významné.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Riziko narušenia fungovania vnútorného trhu je konkrétne: na všetky členské štáty majú priamy dopad zvýšené úsilia bezprecedentnej škály páchateľov trestných činov a ich spoločníkov vyvíjané s cieľom zakryť pôvod výnosov z trestnej činnosti alebo zasielať peniaze pochádzajúce zo zákonnej alebo nezákonnej činnosti na teroristické účely.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Riziku nadmerného zjednodušenia a obmedzenia voľby je nutné sa vyhnúť, pretože tieto voľby účtovania poplatkov sú odozvou na potreby trhu, ktoré idú nad rámec základného nástroja (nástrojov) kreditných prevodov v rámci EÚ a sú nutné na podporu rôznych platobných typov ako aj obchodovania na diaľku.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Predpokladá sa, že riziko zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž, bude väčšie, ak dominantný podnik dlhodobo uplatňuje svoju stratégiu viazania alebo balíčkovania, napríklad technickým viazaním, ktorého zrušenie je nákladné.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Riziko utrpieť smrteľné zranenie v cestnej nehode je pre cyklistov a chodcov šesťnásobné vyššie ako pre automobilistov.
The risk of bureaucracy increase for companies
riziko nárastu byrokracie pre podniky,
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Riziko obchádzania zásad rovnakého zaobchádzania a rovnakej mzdy je obzvlášť vysoké, ak sa tieto zásady neuplatňujú od prvého dňa pridelenia agentúrnych pracovníkov, ale až po uplynutí obdobia oprávňujúceho na rovnaké zaobchádzanie.
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
nebezpečenstvo prieniku CO2 do kamenného povrchu (napr. v dôsledku prekročenia kapilárneho tlaku na vstupe do kamenného povrchu alebo v dôsledku rozpadu kamenného povrchu);
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Riziko porušovania hospodárskej súťaže v dôsledku dodatočných vnútroštátnych ustanovení sa okrem toho ešte zvyšuje pod vplyvom požiadavky na dodržiavanie pravidiel vzájomnej zhody v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Riziko konfliktu záujmov sa zvyšuje v prípadoch, keď ratingové agentúry často vydávajú úverové ratingy dlhových nástrojov toho istého emitenta v krátkom časovom období.