natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
sociálnych a hospodárskych nevýhod, ktoré by vznikli osobám bez prístupu k širokopásmovému pripojeniu vrátane konečných používateľov s postihnutím,
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Vplyv na sociálnu oblasť a hospodárstvo je v súlade so všeobecnými cieľmi iniciatívy.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Zohľadniť treba aj sociálne a hospodárske vplyvy v jednotlivých krajinách a ich schopnosti prispôsobiť sa.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Sociálny a hospodársky význam pobrežných flotíl zameriavajúcich sa na drobný rybolov a akvakultúry v určitých regiónoch si vyžaduje osobitné opatrenia vzťahujúce sa na takéto flotily.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Sociálne a hospodárske začlenenie Rómov je preto prioritou EÚ, ako zdôraznila Komisia 7. apríla 2010 vo svojom oznámení venovanom hlavným výzvam spojeným s integráciou Rómov vo všetkých členských štátoch EÚ17.
The social and economic integration of the Roma
Sociálna a ekonomická integrácia Rómov
The social and economic integration of the Roma in Europe
Sociálna a ekonomická integrácia Rómov
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Obzvlášť dôležitým aspektom sú pritom socioekonomické otázky spojené s celou uvedenou komplexnou problematikou.
the social and economic partners,
sociálnych a ekonomických partnerov;
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
4.2.2.1 Sociálna a ekonomická rentabilita programu je jednoznačná, pretože umožnila širokým vrstvám staršej populácie po prvýkrát cestovať, spoznávať iné mestá a miesta, rozširovať sieť svojich sociálnych vzťahov na rovnocenných základoch, zlepšiť svoj fyzický stav a to všetko dodržiavajúc princípy kvality a garantujúc spokojnosť užívateľov.
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
4.2.2.1 Sociálna a ekonomická rentabilita programu je jednoznačná, pretože umožnila širokým vrstvám staršej populácie po prvýkrát cestovať, spoznávať iné mestá a miesta, rozširovať sieť svojich sociálnych vzťahov na rovnocenných základoch, zlepšiť svoj fyzický stav a to všetko dodržiavajúc princípy kvality a garantujúc spokojnosť užívateľov.
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
sociálne a hospodárske riziká vyplývajúce z príliš rýchleho a príliš rozsiahleho klčovania,
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
V dôsledku toho by sa vo výraznej miere zvýšili sociálne a hospodárske riziká spojené so zvýšením cien dodávok energie a s účinkami tohto zvýšenia na krajiny, domácnosti a podniky.
The social and environmental aspect
Sociálne a environmentálne aspekty
The social and environmental dimension of the internal market
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu
The social and environmental dimension of the internal market
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia
The social and environmental dimension of the internal market
„Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia (INT/SMJT)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Sociálna a environmentálna dimenzia jednotného trhu v rámci preskúmania jednotného trhu (žiadosť skupiny II) (A-33) (INT/SMJT – SEPTEMBER 2008)
The social and environmental dimension of the internal market.
„Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“.
The social and environmental dimension of the Single Market
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Pri vykonávaní európskej obchodnej politiky je dôležité, aby sa náležite posilnil sociálny a environmentálny rozmer, ako aj dodržiavanie základných ľudských práv a ochrana spotrebiteľa, a to v súlade s článkom 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa žiada väčší súlad so zásadami a cieľmi Únie.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Pri vykonávaní európskej obchodnej politiky je dôležité, aby sa náležite posilnil sociálny a environmentálny rozmer, ako aj dodržiavanie základných ľudských práv a ochrana spotrebiteľa, a to v súlade s článkom 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa žiada väčší súlad so zásadami a cieľmi Únie.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Sociálny a environmentálny rozmer ekonomickej hodnoty môže viesť k rozšíreniu solidarity medzi občanmi, obnoveniu miestnej ekonomiky, vytváraniu pracovných miest, racionalizácii spotreby domácností spoločným využívaním niektorých výrobkov, zníženiu energetickej stopy a uprednostňovaniu zodpovednejšej a udržateľnejšej spotreby.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Je potrebné zaoberať sa sociálnymi a pracovnými výhodami a rizikami1.“
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Je potrebné zaoberať sa sociálnymi a pracovnými výhodami a rizikami6.
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
Je potrebné rozvíjať sociálne a pracovné aspekty dohody (vzdelanie, rovnosť príležitostí, zamestnanie, atď.) prostredníctvom rozvojových projektov.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
„Sociálne a prerozdeľovacie účinky cien potravín sa musia posudzovať tak z hľadiska výrobcu, ako aj z hľadiska spotrebiteľa.
the social and spatial environment (4.4)
sociálne prostredie (4.4)
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
sociálne aspekty (prístup k energii a vysokej životnej úrovni a kvalitnej zdravotnej starostlivosti), environmentálne aspekty, hospodárske aspekty (vplyv na poľnohospodárstvo, zamestnanosť a príjmy, medzinárodný obchod),
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impacts on agriculture; employment and income; international trade);
sociálne aspekty (prístup k energii a vysokej životnej úrovni a kvalitnej zdravotnej starostlivosti), environmentálne aspekty, hospodárske aspekty (vplyv na poľnohospodárstvo, zamestnanosť a príjmy, medzinárodný obchod),
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Dôležitejšia úloha sa priradila aj sociálnym aspektom vzdelávania: znevýhodnenie spojené s nedostatočným vzdelaním je často kombináciou osobných, sociálnych, kultúrnych a hospodárskych okolností a treba ho riešiť v spolupráci s ďalšími sektormi.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Reforma sociálnej pomoci je krokom k zníženiu faktorov odrádzajúcich od práce.
the social background of students participating in Erasmus,
sociálnej situácie študentov, ktorí sa zúčastňujú programu Erasmus,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Sociálne prínosy vnútorného trhu by ešte vždy boli menšie ako by mohli byť.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Pokiaľ ide o Iniciatívu pre sociálne podnikanie, tá sa osobitne zameriava na taký typ podnikov, ktorých prvoradou úlohou pri hospodárskej činnosti vytvárajúcej zisk je slúžiť verejnému záujmu na sociálnej, spoločenskej a environmentálnej úrovni.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Iniciatíva za sociálne podnikanie dopĺňa oznámenie Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) prijaté dnes15, ktoré im takisto umožní lepšie zužitkovať svoju spoločenskú pridanú hodnotu.
The Social Business Initiative was adopted in October 2011, and its key actions will be rolled out in the coming months, starting with the new framework on social investment funds, the new investment priority for social enterprises in the proposed structural funds, or the future draft Regulation on a statute for European Foundations.
V októbri 2011 bola prijatá iniciatíva sociálneho podnikania a v nasledujúcich mesiacoch sa začnú realizovať jej kľúčové opatrenia: nový rámec pre sociálne investičné fondy, nová investičná priorita pre sociálne podniky v navrhovaných štrukturálnych fondoch alebo pripravovaný návrh nariadenia o štatúte európskych nadácií.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
„Iniciatíva pre sociálne podnikanie bude prehodnotená v roku 2014.
the social challenges of the future, relating to climate change;
budúce sociálne výzvy v oblasti klimatických zmien,
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Musí byť vytvorená taká spoločenská klíma, aby sa vzdelanie stalo samozrejmosťou a aby vyššie vzdelanie nebolo chápané ako privilégium.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Spoločenská klíma musí byť tak vyvinutá, aby sa vzdelanie stalo samozrejmosťou a aby nebolo vyššie vzdelanie chápané ako privilégium.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Fond pre sociálnu súdržnosť by mal byť vo väčšej miere využívaný na zlepšenie sociálneho rozmeru hospodárstva členských krajín s cieľom zmenšiť sociálne rozdiely stabilizovať ekonomiku.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Sociálny konsenzus o správnej „rovnováhe” hodnôt sa tiež odlišuje, aj keď nie zásadne.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Medzi sociálne následky patrí sklamanie z politického systému, izolovanosť od spoločnosti, menšia samostatnosť a „mrhanie intelektuálnym potenciálom“.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
K sociálnym dôsledkom patria také javy, ako stiahnutie sa zo spoločnosti a strata dôvery v politický systém, nízka úroveň samostatnosti, strach z neznámeho a mrhanie intelektuálnym potenciálom.
The social consequences of market opening must be addressed.
Sociálne vplyvy plynúce z otvorenia trhu je nutné riešiť.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Závažné sú aj sociálne dôsledky krízy, a to predovšetkým na najviac zraniteľné vrstvy spoločnosti, a pre mnohé krajiny bude vzhľadom na to mimoriadne náročné presadzovanie sociálnej súdržnosti.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Čoraz viac pociťujeme sociálne dôsledky krízy.
The social contribution of RFID
Spoločenský prínos RFID
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Ušetrené sociálne náklady predstavujú sto miliárd EUR10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Sociálne náklady nehôd a hluku by aj naďalej rástli4.
The social costs of such crises will be reduced.
Sociálne náklady takýchto kríz sa znížia.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Sociálne náklady spojené s dopravou, s hlukom zo železničnej a cestnej dopravy v celej EÚ, boli v poslednej dobe odhadnuté na 40 miliárd EUR za rok, z ktorých 90 % sa vzťahuje na osobné autá a nákladné vozidlá.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Sociálna rada by sa v predvstupovom procese mohla stať vplyvným orgánom a prispieť k zvládnutiu hospodárskych a sociálnych následkov.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Sociálna rada by mala byť využívaná ako účinný nástroj na konzultovanie a informovanie sociálnych partnerov pri riešení všetkých relevantných hospodárskych a sociálnych problémov.
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
Sociálny dialóg (vystúpenia expertov, diskusia)
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Sociálny dialóg ako taký je jedným prvkom tohto nástroja.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odborovými organizáciami by sa mal ďalej rozvíjať a využívať ako významný nástroj na zisťovanie budúcich perspektív trhu práce, podporu tvorby pracovných miest, výmenu postupov v oblasti odbornej prípravy, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu práce a ako povzbudenie pre mladé ženy a mužov, aby zlepšovali nadobudnuté zručnosti a schopnosti tak, aby lepšie zodpovedali meniacim sa potrebám priemyslu.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odborovými organizáciami by sa mal ďalej rozvíjať a využívať ako významný nástroj na zisťovanie budúcich perspektív trhu práce, podporu tvorby pracovných miest, výmenu postupov v oblasti odbornej prípravy, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu práce a ako povzbudenie pre mladé ženy a mužov, aby zlepšovali nadobudnuté zručnosti a schopnosti tak, aby lepšie zodpovedali meniacim sa potrebám priemyslu.
The Social Dialogue Committee, which operated during this period of transition, contributed greatly to the end result of the restructuring process.
Komisia sociálneho dialógu, ktorá pracovala počas tohto prechodného obdobia, podstatne prispela ku konečnému výsledku procesu reštrukturalizácie.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Sociálny dialóg by sa mohol zaujímať o školenie zamestnancov a riadiacich pracovníkov v oblasti trvalo udržateľného správania, ktoré by prinášalo úspory spotreby energie a využívanie neznečisťujúcich druhov dopravy.
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
Sociálny dialóg uzatvoril dohody vo veci rodičovskej dovolenky a čiastočného úväzku, ktoré sa implementovali prostredníctvom smerníc.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Sociálny dialóg už prináša cenný príspevok k celej rade sociálnych tém, vrátane vzdelávania, náboru, celoživotného vzdelávania a prispôsobovania sa cyklickým vlnám.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Sociálny dialóg pritom musí zohrávať podstatnú úlohu.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
Sociálny dialóg by sa mal tiež zamerať na výrazné rozdiely v produktivite práce na celom svete.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
Sociálny dialóg, a najmä odvetvový sociálny dialóg, musí viac pomáhať MSP spolupracovať s ich zamestnancami na udržiavaní a rozvíjaní nových zručností, aby tak ako prví mohli využívať výhody nových i existujúcich príležitostí na vnútornom trhu.
The social dimension
Sociálny rozmer
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Analyzovaný sociálny rozmer sa v prvom rade vzťahoval na osoby, ktoré pracujú v logistike a súvisiacich sektoroch hospodárstva.
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Sociálny rozmer v základných dokumentoch partnerstva Európa – Stredomorie
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Sociálny rozmer v európskej susedskej politike
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Sociálny rozmer zahŕňa právne predpisy a dohody dosiahnuté na európskej úrovni s cieľom zaručiť, že zamestnanci požívajú na svojom pracovisku určité základné práva.
The social dimension is a core component of the internal market.
Sociálny rozmer je jednou z hlavných zložiek vnútorného trhu.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Tieto sú považované za schopné zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociálny rozmer je nevyhnutný na prispôsobenie sa výzvam hospodárskej súťaže vo svete a starnúcemu obyvateľstvu.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociálny rozmer je kľúčový na prispôsobenie sa výzvam globalizácie a starnúceho obyvateľstva.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Sociálny rozmer je teda kľúčovou súčasťou vnútorného trhu, ktorý nemôže riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru a podpory občanov12.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Jednou z priorít európskych politík pre NR musí byť sociálny rozmer.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Prihliadať treba aj na sociálny rozmer adaptačných opatrení a mali by sa do nich zapojiť všetci sociálni partneri.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Existujúce procesy EÚ v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti je potrebné obohatiť o sociálny rozmer adaptačných opatrení a rovnako je potrebné zapojenie všetkých sociálnych partnerov.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Sociálny rozmer v súvislosti s kabotážnou prepravou upravuje už v značnej miere nariadenie (ES) č. 561/2006 o pravidlách týkajúcich sa časov určených na riadenie vozidla a odpočinok a príslušné transpozície smernice 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby do právnych predpisov jednotlivých štátov, ako aj časové ohraničenie vyplývajúce zo samotnej kabotážnej činnosti.
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Sociálny rozmer podnikov v Európskej únii a nová úloha EZR – Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Sociálny rozmer podnikov v Európskej únii a nová úloha, ktorú zohrávajú EZR – Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve
The social dimension of culture
„Sociálny rozmer kultúry"
The social dimension of culture
„Sociálny rozmer kultúry“
The social dimension of culture (additional opinion)
Sociálny rozmer kultúry (doplňujúce stanovisko)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť predsedu Európskej rady)
The social dimension of EMU
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Sociálny rozmer vonkajšej politiky Európskej únie (A-12) (REX – MAREC 2009)
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie
The social dimension of globalisation
Sociálna dimenzia globalizácie
The social dimension of globalisation (communication)
Sociálna dimenzia globalizácie (oznámenie)