natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
Zmena a doplnenie smernice o bezpečnosti železníc je najvhodnejším opatrením na dosiahnutie cieľa navrhovaného prostredníctvom tohto návrhu.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Najvhodnejším spôsobom, ako dosiahnuť tento cieľ, je zohľadniť veľkosť, štruktúru a význam spoločností, ako aj hospodársku situáciu medzinárodných skupín.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
3 zo 4 tvorcov rozhodnutí a ďalších zainteresovaných strán zapojených do prieskumu považujú organizácie a siete, ktoré čerpajú najviac podpory, za užitočný zdroj informácií o politike EÚ a členských štátov
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Najohrozenejšou skupinou sú osoby s najnižšou úrovňou vzdelania, pretože nemajú rezervy a strácajú zamestnanie ako prví.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Kríza najviac doľahne na tie domácnosti, ktorých živitelia sú znevýhodnení na trhu práce alebo v spoločnosti.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Dokonca aj tie najzákladnejšie práva občianskej spoločnosti sú otvorene porušované v rozpore s akoukoľvek zásadou demokracie a EHSV tu nemôže akceptovať žiadne vyčkávanie.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Zistilo sa, že takisto najzákladnejší súbor ustanovení, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na verejné koncesie na stavebné práce, je neadekvátny, pretože sa prostredníctvom neho nezaisťuje dostatočná právna istota a dodržiavanie zásad zmluvy.
The most blatant examples of fraud include:
Medzi najkrikľavejšie príklady podvodu patrí:
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Súlad so správnymi predpismi označili MSP za najväčšiu prekážku.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
Prevádzkovateľom sa ukladajú tieto povinnosti: vedenie dokumentácie o používaní (povolených) prípravkov na ochranu rastlín a hnojív a o (možnej) paralelnej ekologickej a konvenčnej výrobe, vedenie špecifických registrov s údajmi o hospodárskych zvieratách a kontrolné opatrenia.
The most changes are the following.
Medzi najdôležitejšie zmeny a doplnenia patrí:
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Najzainteresovanejšou skupinou sú predstavitelia účtovníckej profesie, no organizácie zastupujúce MSP a SZČO môžu takisto zohrať dôležitú úlohu.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Najčastejším úspechom akcií vykonaných v rámci priority 4 bolo získanie znalostí o normách a osvedčených postupov Spoločenstva v riadení návratu zo strany zamestnancov verejných orgánov a/alebo zamestnancov MVO alebo iných zapojených subjektov.
The most common alleged problems include the following:
K najbežnejším uvádzaným problémom patria:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Najbežnejšie a najdôležitejšie vstupné prvky pre toto posúdenie sú uvedené v nevyčerpávajúcom zozname v písmenách a) až c).
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Najbežnejšia a najdôležitejšia z hľadiska vnútorného trhu je kúpno-predajná zmluva.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Najbežnejšími biopalivami sú dnes bionafta (vyrábaná z rastlinných olejov) a bioetanol (vyrábaný z cukornatých a škrobnatých plodín).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Najviac zistených prípadov ochorenia na rakovinu predstavovala rakovina prsníka (364 000 odhadovaných prípadov, 13,8 % zo všetkých prípadov), prostaty (359 000, 13,7 %), hrubého čreva (342 000, 13,0 %) a pľúc (309 000, 11,8 %).
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Najpoužívanejšie spôsoby poskytovania informácií sú internet, osobitné publikácie, stretnutia s výbormi občanov a miestnymi orgánmi, noviny a časopisy.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Najčastejšie dôsledky sú psychosociálna dysfunkcia a spoločenská izolácia.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Najbežnejšími výsledkami sú vytvorenie materiálov, medzi ktoré patria letáky, brožúry, príručky a webové stránky; šírenie osvedčených postupov; školenia; konferencie alebo semináre.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Dosiaľ najbežnejším problémom bol vplyv vnútroštátnej a miestnej politiky na rozpočet, ktorý by mal byť medzi ponukou a konečnou fázou čo najstabilnejší, ako aj vplyv politiky na iné aspekty organizácie udalosti.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Najbežnejšou stratégiou šírenia je vytvorenie špecializovanej internetovej lokality pre projekt alebo umiestnenie niektorých informácií na existujúcu webovú stránku koordinátora alebo partnerov.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Najčastejšie sa ako príklad uvádza Luxembursko, ale jav je spoločný pre všetky pohraničné oblasti krajín s rozdielnymi cenami.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
K najčastejším faktorom, ktoré napr. prispievajú k inováciám v oblasti služieb, patria zmeny spoločenských štruktúr, nové potreby zákazníkov a reakcia podnikov na tieto zmeny.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Najbežnejšie formy útokov zahŕňajú použitie malwaru.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Najbežnejšími formami demencie v Európskej únii sú Alzheimerova choroba (približne 70 % prípadov) a vaskulárna demencia (takmer 30 % prípadov)1.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
Najbežnejšími formami zlého duševného zdravia v EÚ sú úzkostné poruchy a depresia.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Najbežnejším právnym základom pre právne predpisy v oblasti životného prostredia a klímy je článok 192 ZFEÚ, ktorý Európsky parlament a Radu oprávňuje rozhodnúť o tom, aké kroky by mala Únia prijať s cieľom dosiahnuť ciele v oblasti životného prostredia, ktoré sú stanovené v článku 191 ZFEÚ.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Najbežnejšie sa tok meria na základe osvedčení vydaných príslušnými orgánmi („overení“).
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Medzi najčastejšie očakávané alebo vyskytujúce sa praktické problémy patrí nedostatočná znalosť jazyka na to, aby sa osoba mohla zamestnať, a problémy pri hľadaní práce.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Medzi mužmi sa podľa odhadov z roku 2012 zaznamenalo najviac prípadov ochorenia na rakovinu prostaty (25,1 % z celkového počtu), pľúc (211 000, 14,7 %), hrubého čreva (192 000, 13,4 %) a močového mechúra (96 000, 6,7 %).
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Najčastejšie zistenými problémami boli zavádzanie, chýbajúce alebo neúplné informácie o právach spotrebiteľa, celkových nákladoch a kontaktných údajoch obchodníka, čo poukazuje na skutočnosť, že je potrebné lepšie presadzovať ustanovenia smernice o elektronickom obchode, ako aj predpisy o ochrane spotrebiteľa.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Najčastejšie sa používali výzvy na vyjadrenie záujmu určené potenciálnym príjemcom, v rámci ktorých sa zostavili medzirezortné výbory na riadenie procesu.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
K najbežnejším dôvodom zamietnutia zmien a doplnení Radou patrí nesúlad inými zmenami zavedenými Radou, vytvorenie zbytočnej administratívnej záťaže pre odvetvie, príslušné orgány alebo agentúru a neexistencia jasnej pridanej hodnoty zmien a doplnení.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Najbežnejším ostáva hodnotenie programu, ale akreditácia programu sa k nemu približuje a inštitucionálny audit je tretím všeobecne najrozšírenejším druhom.
The most common reservations to using the MPPC include:
Najbežnejšie výhrady týkajúce sa používania najžiadanejšej cenovej kategórie sú tieto:
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Najbežnejšie zaznamenané riziká boli riziko zranenia, riziko zadusenia vdýchnutím malých častí a riziko úrazu elektrickým prúdom, po ktorých nasledovalo riziko popálenia, požiaru, zadusenia upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos a chemické riziká.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Najbežnejšími zdrojmi údajov ovplyvnenými problematikou ochrany súkromia údajov sú zdravotníctvo, trestné súdnictvo, finančníctvo, genetika a lokalizovanie.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Najbežnejšími zdrojmi údajov ovplyvnenými problematikou ochrany súkromia údajov sú zdravotníctvo, trestné súdnictvo, finančníctvo, genetika a lokalizovanie.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
Najbežnejšími zdrojmi rádioelektrickej kontaminácie sú antény mobilných telefónov, bezdrôtových telefónov a wifi smerovače a akékoľvek prístroje alebo zariadenia pre domácnosť (TV, PC atď.) inštalované vo vnútri obytných jednotiek.
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Najbežnejšou témou programov finančného vzdelávania sú „základy peňažníctva“, napríklad ako používať bankový účet.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Najčastejší spôsob upozornení rodičov na škodlivý obsah a potrebu obmedziť prístup sú ikony na obrazovke a/alebo akustické signály priamo pred poskytnutím potenciálne škodlivého obsahu.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
K najčastejším oblastiam podporovaným fondom v členských štátoch patria opatrenia zamerané na štátnych príslušníkov tretích krajín v prvom rade, konkrétnejšie na projekty týkajúce sa informácií a vzdelávania vrátane jazykových znalostí, praktických informácií a občianskej orientácie.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
najbežnejšou liečbou obezity je obmedzená diéta, ktorá zahŕňa predpísané lieky.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Najbežnejším typom demencie v EÚ je Alzheimerova choroba (predstavujúca približne 50 – 70 % prípadov), po ktorej nasleduje opakovaná mozgová príhoda vedúca k multiinfarktovej demencii (asi 30 %); k iným formám patria okrem iného frontotemporálna demencia, Pickova choroba, Binswangerova choroba a demencia s Lewyho telieskami.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
najčastejšom využití elektronických komunikačných služieb na nezákonné činnosti alebo na šírenie škodlivého obsahu a o právnych následkoch takého konania,
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Vo zvyšných častiach týchto usmernení sa analyzujú najbežnejšie vertikálne obmedzenia a ich kombinácie v rámci analýzy opísanej v odsekoch 96 až 127.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
Najčastejšie identifikované riziká súvisia s používaním zariadenia na sledovanie inštalovaného do RPAS.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Najbežnejšími nástrojmi na zabíjanie tuleňov sú pušky a hakapiky (druh háku so zakončením v tvare kladiva).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
V bežnej praxi je najviac používaný váhový filter „A“, ktorý meria priemernú hladinu hlukovej expozície (akustického tlaku) vyjadrenú v dB(A).
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Týmto jazykom by hovorilo (Eurostat totiž neuviedol údaje o úrovni a ani o počte známych slov, na základe ktorých sa posudzuje ovládanie jazyka) 47 % opýtanej vzorky, pričom by bol materinským jazykom len 13 % opýtaných.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Najzávažnejším dôvodom pre privatizáciu v Grécku je, že aktíva sa dajú lepšie využiť v súkromnom sektore, a to zvýši konkurencieschopnosť reálnej ekonomiky.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Prístavy, ktoré budú najkonkurencieschopnejšie a najvýkonnejšie pre určité odvetvie, budú zahrnuté do plavebných plánov lodných spoločností.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Najkonkurencieschopnejšie a najodolnejšie krajiny sú tie, kde podniky a podnikatelia oceňujú neustále rozvíjanie zručností a najviac doň investujú, kde sa podporuje inovácia a kde sa ľudia môžu slobodne pohybovať medzi profesiami, sektormi a/alebo regiónmi.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Najzložitejší a najrozhodujúcejší proces je organizovanie pilotných služieb RPAS.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Najzložitejšími prípadmi z hľadiska hospodárskej súťaže boli DONG/Elsam/Energi E262 a Gaz de France/Suez63.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Ani ten najkomplexnejší prístup nemôže účinne fungovať bez odhodlania a plnej spolupráce všetkých zainteresovaných strán zapojených do procesu implementácie.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Najkomplexnejší prístup by spočíval v navrhnutí úplného zákazu fajčenia na všetkých uzavretých alebo takmer uzavretých pracoviskách a verejných miestach vrátane prostriedkov verejnej dopravy.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Najlogickejším riešením by bolo odstrániť rozlišovanie medzi súčasnými službami „B“ a službami „A“ a uplatňovať štandardný režim na všetky zákazky na služby22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Podľa najkonzervatívnejšieho odhadu vplyvu návrhov na verejné zdravie sa v EÚ ročne zachráni 591 životov, podľa najoptimistickejšieho odhadu to bude 5 910 zachránených životov ročne.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Podľa najzdržanlivejšieho scenára má sieť dĺžku 6 900 km a v roku 2030 sa ňou prepraví 50 Mt CO2.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Najspornejšie aspekty iniciatívy súvisia s ochranou dlžníkov, a najmä s otázkou súdu príslušného na napadnutie príkazu, a spôsoby cezhraničného výkonu príkazu.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Najpresvedčivejší príklad, ktorý môže EÚ poskytnúť, sú konkrétne a rozhodné opatrenia zamerané na vytvorenie regiónu s najmenším podielom na zmene klímy.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Nákladovo najefektívnejší spôsob, akým osloviť túto kategóriu študentov je využiť rozpočet EÚ na pritiahnutie finančných prostriedkov zo súkromného sektora, najmä od štátnych bánk, a tým zaručiť prenosnosť študentských pôžičiek a grantov.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Je potrebné uprednostňovať investície, ktoré sú najrentabilnejšie vzhľadom na náklady a výhody výroby na území EÚ.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Nákladovo najefektívnejším spôsobom podpory energetickej účinnosti kancelárskych zariadení je program dobrovoľného označovania.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Väčšina kritických hodnotení vplyvu smernice pochádza zo strany odborových zväzov a týkajú sa nedodržiavania teoretickej a praktickej odbornej prípravy týkajúcej sa balíčkov prvej pomoci a rádiových konzultačných služieb a nedostatku finančných prostriedkov na zaškolenie zamestnancov, ako ich používať na mori.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Najzávažnejšími ustanoveniami sú rozsah požadovaných údajov pre informačné zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti (článok 7 a príloha I).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Najzávažnejšími ustanoveniami sú rozsah údajov požadovaných pre informačné zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti (článok 7 a príloha I).
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Najzložitejšie procesy sa týkajú požiadavky, že žiadosť treba podať osobne (50 % opýtaných v rámci verejných konzultácií označilo túto požiadavku za prekážku) a počtu (a nedostatočnej harmonizácie) podporných dokladov, ktoré je potrebné predložiť s každou žiadosťou.
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Najnebezpečnejšie plavidlá by sa tak kontrolovali každých šesť mesiacov a plavidlá vysokej kvality by sa podrobili inšpekcii menej často.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Najnáročnejšou úlohou bolo získať údaje o zdrojoch hluku, topografii, okolitých budovách a obyvateľstve.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
Schéma EÚ zameraná na distribúciu potravín najodkázanejším osobám bola zriadená v roku 1987 a členským štátom umožňuje uvoľniť verejné intervenčné zásoby ako potravinovú pomoc.