natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
EÚ sa môže poučiť zo skúseností ostatných a aktívne sa podieľať na ovplyvňovaní smerovania našich partnerských krajín, najmä pristupujúcich krajín, ktoré majú svoje politiky prispôsobovať politikám Spoločenstva.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
Významný prínos Európskej únie môže spočívať v tom, že bude pracovať na otázkach spôsobujúcich konflikt, podporovať uskutočňovanie rovnakých reforiem na oboch stranách konfliktu, napomáhať zbližovaniu politických, hospodárskych a právnych systémov, vytvárať možnosti pre väčšie sociálne začlenenie a prispievať k budovaniu dôvery.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
EÚ môže úspešne zvládnuť všetky tieto výzvy a podstatne zvýšiť mieru zamestnanosti, najmä pokiaľ ide o ženy a mladých a starších pracovníkov, avšak len vtedy, ak vykoná rozhodné kroky v štyroch kľúčových oblastiach:
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EÚ nemôže sama prevziať všetku zodpovednosť za celosvetový nedostatok potravín, mala by však rozvojovým krajinám poskytovať know-how,
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Teraz môže EÚ v tejto oblasti konať s výnimkou akejkoľvek harmonizácie zákonov a predpisov členských štátov.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
EÚ môže orgánom poskytnúť súbor nástrojov s vyskúšanými riešeniami zvládania rizík zapríčinených roztrieštenosťou miestnych, regionálnych a celoštátnych prístupov.
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
EÚ môže ponúknuť svoje skúsenosti s realizáciou politík, ktoré odzrkadľujú základné zásady programu, ako sú udržateľnosť, spolupráca a partnerstvá.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EÚ môže byť opäť na čele demokratickej inovácie a skúšať nové formy účasti a spolupráce.“
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EÚ môže byť opäť na čele demokratickej inovácie a skúšať nové formy účasti a spolupráce.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EÚ môže byť opäť na čele demokratickej inovácie a skúšať nové formy účasti a spolupráce.“
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EÚ môže dosiahnuť svoje ciele v oblasti klimatickej zmeny len presadzovaním medzinárodnej dohody.
The EU can only be as secure as its weakest link.
EÚ bude iba taká silná, aký silný bude jej najslabší článok.
The EU can only be as secure as its weakest link.
EÚ môže byť iba taká silná, aký silný je jej najslabší článok.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
EÚ budú na medzinárodnej aréne považovať za dôveryhodného bojovníka proti NNN rybolovu len vtedy, ak bude schopná dokázať, že sa nezákonný rybolov vo vodách EÚ, a všeobecnejšie nezákonný rybolov vykonávaný plavidlami a prevádzkovateľmi z EÚ, primerane potláča.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EÚ sa môže stať inovačnejšou len vtedy, keď sa na tomto procese budú podieľať všetci a najmä vtedy, ak existuje trhový dopyt po inovačných produktoch.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
EÚ môže prispieť k ústavným zmenám len v malom počte krajín, a preto sa spolieha na šírenie osvedčených postupov s cieľom poskytnúť iným krajinám cenné príklady.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EÚ môže členským štátom poskytnúť len podporné opatrenia.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EÚ môže dosiahnuť tieto ciele len vtedy, ak vystupuje jednotne a zaručuje, že so všetkými členskými štátmi EÚ, občanmi a spoločnosťami sa zaobchádza rovnako.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
EÚ môže prostredníctvom poskytovania finančnej podpory a koordinovania politík zohrávať doplňujúcu úlohu.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
EÚ môže zohrávať konštruktívnu úlohu pri formovaní podpory pre prevenciu a stabilizáciu v situáciách po ukončení konfliktu čerpajúc zo skúseností EÚ z podobných situácií v iných častiach sveta.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
EÚ môže hrať kľúčovú úlohu predovšetkým tak, že pomôže vytvoriť priaznivé prostredie pre niektoré z najdôležitejších prvkov úspešných demokratických a hospodárskych premien, napríklad pre rôznych demokratických aktérov, podnikanie, investície, obchod a sociálnu ochranu.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EÚ môže hrať úlohu pri posudzovaní spôsobu, ako najlepšie dosiahnuť a dlhodobo udržať efektívnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti pacientov medzi členskými štátmi.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
EÚ môže zohrávať podpornú úlohu tým, že zmobilizuje svoje politiky, koordinačnú kapacitu a finančné nástroje na podporu vnútroštátnych opatrení a v rámci svojich právomocí na zabezpečenie skutočnej pridanej hodnoty v praxi.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
EÚ môže zohrávať aktívnu úlohu v tom, že bude zabezpečovať, aby dobre informované, objektívne a transparentné diskusie dostali údaje o všetkých nákladoch, výhodách a nevýhodách jadrovej energie.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
EÚ môže podporovať štúdium a výmenu skúseností s osvedčenými postupmi v celej EÚ v takých oblastiach, ako je územné plánovanie, dopravná infraštruktúra, stanovovanie noriem, riadenie preťaženia a dopravy, verejné dopravné služby, spoplatnenie využívania infraštruktúry, výstavba miest, bezpečnosť, zabezpečenie a spolupráca s okolitými regiónmi.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EÚ tu môže stanoviť rámec a podporiť intenzívnejšiu výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EÚ tu môže stanoviť rámec, poskytnúť podnetné myšlienky a podporiť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EÚ tu môže vytvoriť príslušný rámec, navrhnúť hlavné smery uvažovania a podporiť výmeny overených postupov medzi členskými štátmi.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EÚ dokáže poskytnúť rámec pre monitorovanie, porovnávanie a pre výmenu osvedčených postupov medzi rôznymi úrovňami spravovania spoločnosti, ako aj vytvárania stimulov presadzujúcich osvedčené miestne a regionálne modely.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
Európska únia môže poskytnúť ďalšiu pomoc, ale pravidlá sa musia uplatňovať v plnom rozsahu.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EÚ môže reagovať na túto výzvu tak, že bude smerovať k novému vzoru cielenej spolupráce plne využívajúc potenciál Európskeho výskumného a inovačného priestoru a vnútorného trhu.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EÚ môže formovať globalizáciu, ak sa v modeli jej ďalšieho rozvoja prepojí trvalo udržateľný rast, sociálna spravodlivosť a starostlivosť o životné prostredie.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EÚ bude schopná ovplyvňovať globalizáciu, ak napojí svoj model rozvoja na trvalo udržateľný rast, sociálnu spravodlivosť a záujem o životné prostredie.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
EÚ môže preukázať svoju podporu tým, že zabezpečí, aby tieto dohody dodržiavali aj tretie krajiny.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EÚ môže čínskej vláde a NGO ukázať, ako organizácie občianskej spoločnosti v Európe vykonávajú obhajobu záujmov, sledujú činnosť vlády a vstupujú do verejnej politiky, aby Čína mohla zúžitkovať európske skúsenosti.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
EÚ môže podnecovať orgány na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, aby realizovali dlhodobé integrované politiky, ktoré sú v komplexnom prostredí veľmi potrebné.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EÚ môže podnietiť splnenie prísnych noriem spoľahlivosti a bezpečnosti v európskych prístavoch poskytnutím primeranej (finančnej) podpory školiacim a vzdelávacím programom a presadzovaním platnej bezpečnostnej legislatívy.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EÚ môže podporovať a dopĺňať opatrenia členských štátov, uľahčiť výmenu osvedčených postupov a vystupovať ako centrálne miesto na hodnotenie pokroku a podpory ďalších opatrení.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EÚ môže podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov; EÚ môže uľahčiť výmenu osvedčených postupov a vystupovať ako centrálne miesto na hodnotenie pokroku a podpory ďalších činností.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EÚ môže podporiť výmenu osvedčených postupov, ako aj rozsiahlejšiu koordináciu opatrení.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EÚ môže podporiť reformné úsilie členských štátov modernizovať školské a vysokoškolské vzdelávanie.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EÚ môže podporiť príslušné reformy prostredníctvom dohôd o sektorových reformách spojených s intenzívnejším politickým dialógom.
The EU can support this by:
EÚ môže tento proces podporiť prostredníctvom:
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
EÚ tým môže poskytnúť príležitosti na spoluprácu medzi zainteresovanými stranami, ktoré by bez opatrení EÚ neexistovali.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
EÚ tak môže ísť príkladom a posilniť spoluprácu so svojimi partnermi na celom svete v prispôsobení sa tejto globálnej hrozbe.
The EU can:
EÚ môže:
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EÚ nemôže sama dosiahnuť svoje energetické ciele a ciele klimatickej zmeny.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
EÚ si nemôže dovoliť nenaplnenie svojich energetických ambícií.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
Európska únia si nemôže dovoliť zaostávať v tejto oblasti.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
EÚ si nemôže dovoliť zaviesť regulačné opatrenia, ktoré by sa v značnej miere odlišovali od zaužívanej praxe v iných krajinách.
The EU cannot allow such a situation to develop.
EÚ nemôže pripustiť, aby taká situácia nastala.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
EÚ nemôže dovoliť, aby sa takéto negatívne predpovede stali skutočnosťou.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
EÚ nemôže sama vyriešiť množstvo problémov tohto regiónu, a existujú obmedzenia jej vplyvu: Nová ESP však bude zohrávať svoju úlohu pri vytváraní podmienok pre pozitívny vývoj.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Nie je možné, aby sa EÚ zapájala do svetových rokovaní o podpore ekologizácie hospodárstva, a nevenovala pritom tejto téme pozornosť vo svojich hlavných dokumentoch o hospodárskej politike.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
EÚ nemôže rozšíriť svoje normy bez rokovania.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
EÚ nemôže zanedbať túto činnosť, keď ide o bezpečnosť jej občanov.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
EÚ nemôže nútiť členské štáty, aby nasledovali príklady osvedčených postupov.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
EÚ sa nemôže voči týmto situáciám ani hospodárskym, sociálnym a environmentálnym problémom stavať ľahostajne.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
EÚ nemôže pristúpiť na túto hru: extrémne prísne úsporne opatrenia pre občanov a podniky v čase krízy a neutrálny prístup k investorom/špekulantom, ktorí sa skrývajú za obchodné banky a medzinárodné investičné fondy, odhliadnuc od odhodlania guvernéra ECB chrániť euro v čase najväčších útokov.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EÚ sa nemôže spoliehať iba na regulačné opatrenia, pretože sa vyžaduje mobilizovanie všetkých aktérov.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
EÚ sa nemôže spoliehať len na výhradne dobrovoľné dohody, pretože ich predchádzajúce výsledky sú nepresvedčivé.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
V súvislosti s týmito dôležitými rozhodnutiami ovplyvňujúcimi podstatnú časť európskeho hospodárstva sa Európska únia nemôže spoliehať iba na politiky tretích krajín.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
Európska únia si nemôže zaistiť prosperitu tak, že sa bude pozerať dovnútra – musí využívať svoj vnútorný potenciál vo svetovej ekonomike a stavať na ňom.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EÚ nemôže ukázať vedúce postavenie so silnou klimatickou a energetickou politikou, ak ju zvyšok sveta nebude nasledovať.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EÚ nemôže ukázať vedúce postavenie so silnou klimatickou a energetickou politikou, ak ju zvyšok sveta nebude nasledovať.“
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EÚ nemôže prekonať hospodársku a inštitucionálnu krízu bez rozhodných krokov, vďaka ktorým sa má stať demokratickým politickým spoločenstvom.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
EÚ však nemôže zvládnuť tieto úlohy sama.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
Fórum EÚ o podvodoch s platobnými kartami (EU Card Fraud Forum), ktoré sa konalo v roku 2003, bolo užitočnou platformou, kde sa zástupcovia súdnictva, orgánov činných v trestnom konaní a súkromného sektora podelili so svojimi skúsenosťami a ideami na tému podvodov pri platobnom styku.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
Európski dopravcovia len s ťažkosťami konkurujú americkým dopravcom, keďže nedokážu dohodnúť priaznivejšie zmluvy s poskytovateľmi systémov PRS.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Prevoz približne 80 % zahraničného obchodu Európskej únie sa vykonáva po mori.
The EU CBRN Action Plan consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents, and establishes a clear agenda of work for the Member States and the EU for the years to come.25 In the preparedness and response area, this includes ensuring that CBRN risks are taken on-board in emergency planning, organising regular CBRN exercises, strengthening counter-measures and improving information flows.
Tento akčný plán tvorí 130 konkrétnych činností v oblasti prevencie, odhalenia a reakcie na útoky a stanovuje jasný pracovný plán pre členské štáty a EÚ na nadchádzajúce roky25.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Pokiaľ chce stratégia EÚ pre Strednú Áziu uspieť, EÚ bude musieť mať oveľa väčšie zastúpenie, čo bude jednou z prvých zaťažkávacou skúšok pre novú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), a to napriek jej vážnym rozpočtovým obmedzeniam.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by mala za úlohu vykonávať vyhľadávanie a analyzovať výsledky v mene inštitúcií EÚ, USA a iných tretích krajín.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by postúpila výsledky vyhľadávaní a ich analýz a mohla by aj sama poskytnúť určité informácie.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by plnila svoje úlohy v súlade s existujúcim právnym rámcom a prípady týkajúce sa prostriedkov nápravy a odvolaní by vybavovala takisto v súlade s existujúcimi právnymi predpismi.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by vykonala vyhľadávanie a zaslala členským štátom úplný súbor výsledkov zoradených v prezentovateľnej forme.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Centrum EÚ v Kansai už uvažuje o možnosti podieľať sa na usporiadaní série seminárov či workshopov zameraných na konkrétne témy.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EÚ by sa na základe pozitívnej skúsenosti zo spoločných misií v krajinách západného Balkánu a v Čade mala jednoznačne snažiť o zapojenie Ruska do spoločnej činnosti zameranej na zachovanie bezpečnosti.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EÚ presadzuje prístup k rozvojovej spolupráci založený na právach, ktorého uplatňovanie je nevyhnutné pri dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
V rámci svojich vonkajších vzťahov EÚ podporuje regionálnu integráciu z politického ako aj finančného hľadiska.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
V Charte základných práv EÚ (článok 22) sa uvádza, že Únia musí rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Charta základných práv EÚ má záväzný charakter a vytvára nový rámec pre európsku politiku v oblasti prisťahovalectva, integrácie a občianstva.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Chemický priemysel EÚ sa usilovne snaží zlepšiť energetickú efektívnosť, pričom znižuje spotrebu paliva a elektrickej energie na výrobnú jednotku.
The EU chemical industry on the global market
Chemický priemysel EÚ na celosvetovom trhu
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Okrúhle stoly EÚ – Čína a EÚ – India, ktoré sa konajú pod záštitou EHSV, by takisto mohli uľahčovať dialóg a prípravné práce medzi príslušnými časťami občianskej spoločnosti EÚ (predovšetkým v kategórii MSP a sociálnej ekonomiky).