natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Z uvedeného vyplýva povinnosť členských štátov vyhýbať sa nadmerným deficitom verejných financií, ktoré sa vymedzujú oproti číselnej hraničnej hodnote deficitu (3 % HDP) a dlhu (60 % HDP alebo úspešne klesajúca k tejto hodnote).
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Tento prevod sa považuje za splnenie požiadaviek na predloženie finančných údajov uvedených v článku 44 ods. 2.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Táto transparentnosť a verejná zodpovednosť by viedli k vybudovaniu dôvery a podpore dodržiavania smernice.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Keď sa Komisia rozhodne finančne angažovať do niektorých operácií, urobí to na základe náležitých vedomostí, pretože táto transparentnosť aktuálneho stavu daných koridorov je pre ňu ďalšou zárukou.
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Transparentnosť je tým nevyhnutnejšia, že podniky, zvlášť malé a stredné, ale aj veľmi malé, sú napriek tomu, že postup notifikácie realizoval členský štát, ohrozené nezákonnou štátnou pomocou
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Toto transparentné opatrenie by malo platiť pre rozhodnutia agentúry prijaté po stanovisku Pediatrického výboru, ktoré je prípravným krokom pre takéto rozhodnutia.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Takouto transparentnosťou sa značne zvýšila právna istota pre poľnohospodárov v nových členských štátoch, keďže si teraz môžu (a aj ich zástupcovia) bez problémov overiť, či sa na štátnu pomoc, ktorú poberajú, vzťahuje existujúci režim pomoci.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Pri tomto prenose vznikajú ďalšie straty, najmä pri distribúcii.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
V dôsledku tejto prepravy na dlhé vzdialenosti by bola recyklácia z environmentálneho hľadiska menej logická než energetické zhodnocovanie odpadov.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Keďže toto obdobie transpozície môže trvať až 36 mesiacov a k aktualizácii noriem môže dochádzať rovnako často, dokonca aj častejšie, ak ide o veľmi inovačné odvetvia, podniky sú vystavené neustálej neistote a zmätku prechodných období.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Tento návrh sa týka transpozície opatrení, ktoré komisia ICCAT prijala od roku 2008, s výnimkou viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, na ktorý sa vzťahuje samostatný proces transpozície.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Táto prierezová a viacúčelová funkcia sa odzrkadľuje v počte malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti KET a v počte vysoko kvalitných pracovných miest, ktoré vznikajú.
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
toto zaobchádzanie je primeranejšie, pretože spoločnosť si môže vytvoriť kvantitatívny ekvivalent merania, pokiaľ ide o kvantitatívnu hodnotu vedúcu k predčasnému splateniu, na záchytnej úrovni prebytkovej marže;
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
toto zaobchádzanie vedie k opatreniu týkajúcemu sa rizika, že úroveň kreditného rizika, ktorému je inštitúcia vystavená, sa môže zvýšiť po vykonaní ustanovenia o predčasnom splatení, ktoré je tak obozretné, ako to, ktoré je vypočítané v súlade s odsekom 6.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Tento prístup možno použiť, len ak úverová inštitúcia má svoje ústredie v členskom štáte a je v úplnom vlastníctve tohto členského štátu a/alebo miestnych orgánov tohto štátu a ich činnosť v súlade so stanovami pozostáva z poskytovania pôžičiek — prostredníctvom sprostredkovateľov — štátom alebo miestnym orgánom, alebo pôžičiek nimi zaručenými, alebo pôžičiek subjektom úzko spojeným so štátom alebo miestnymi orgánmi.
This treatment responds to prudential concerns.
Tento prístup reaguje na prudenciálne obavy.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Zmluva je zameraná na posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti dopravy.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Tento dohovor sa vzťahuje na Rýn, vrátane časti, ktorá preteká Švajčiarskom, a jeho prítokov.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
EÚ na základe tejto zmluvy získala právomoc a úlohu podporovať, koordinovať alebo dopĺňať činnosť členských štátov a jej cieľom je zabezpečiť priaznivé prostredie pre rozvoj podnikov a umožniť výmenu osvedčených postupov.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research generated for a long period no tangible results, although it looks like that a certain revival of common efforts and activities is underway.
Táto zmluva o plánovaní a spolupráci s priemyslom, ako aj o kapacitách a výskume nepriniesla z dlhodobého hľadiska žiadne hmatateľné výsledky, hoci sa zdá, ako keby k určitému oživeniu spoločného úsilia a činnosti predsa len dochádzalo.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Táto zmluva o plánovaní a spolupráci s priemyslom, ako aj o kapacitách a výskume nepriniesla z dlhodobého hľadiska žiadne hmatateľné výsledky.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Zmluva o fungovaní EÚ zachováva štruktúru Zmluvy o založení ES a obsahuje ustanovenia o vnútorných politikách a činnostiach EÚ (vnútorný trh, colná spolupráca, voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu, priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, doprava, hospodárska súťaž, zdaňovanie atď.).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Túto zmluvu vyjednalo a prijalo výlučne sedem členských štátov23.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Tento trend vývoja, (ktorý sa dá ťažko zachytiť v štatistických údajoch), je nielen pre zainteresovaných spojený s veľkou neistotou, ale vedie aj k vysokým výpadkom príjmov z daní a koniec koncov ohrozuje udržateľnosť výrobného potenciálu v EÚ.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Tento trend ovplyvňuje najmä pobrežné hospodárstva, keďže ich tvoria predovšetkým malé a stredné podniky a mikropodniky14.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Tento vývoj pokračuje aj na začiatku roku 2009, aj keď vďaka rôznym opatreniam členských štátov (napríklad ekologický príspevok pri nákupe nového auta a šrotovné) tu badať určité oslabenie.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Tento trend takisto podčiarkuje potenciál rozvoja dynamického poštového trhu, ktorý môže využívať možnosti širšieho komunikačného trhu (nákup priamo z domu, elektronické obchodovanie, hybridná pošta a služby s pridanou hodnotou) v záujme všetkých spotrebiteľov.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Tento trend odráža aj skutočnosť, že mnohým členským štátom sa podarilo znovu získať konkurencieschopnosť a zvýšiť vývoz.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Tento trend sa začal po odporúčaní z roku 1998, ale rozšíril sa a zrýchlil v ostatných rokoch.
This trend can also be seen in Germany.
Tento trend možno pozorovať aj v Nemecku.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Tento trend je potrebné zvrátiť tak, že sa v Európe vybuduje silný priemysel založený na vedomostiach.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
V záujme uspokojenia dopytu po inteligentnejších službách je možné posilniť tento trend zúročením priebežných výsledkov dlhodobého výskumu.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Tento trend bude podľa všetkého pokračovať, ak sa ratifikuje Lisabonská zmluva a začnú sa používať tzv. žlté a oranžové karty.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Tento trend je možné zmeniť len spoločným prístupom na úrovni EÚ.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Tento trend môže mať ničivý vplyv na dôveru verejnosti v dané priemyselné odvetvie a v tvorcov politík - porovnateľný s „potravinovou a krmivovou krízou“ z 90-tych rokov.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Tento trend možno zastaviť, iba ak sa bude realizovať spoľahlivá trhovo orientovaná stratégia, ktorá bude vychádzať z európskych hodnôt.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Tento trend čiastočne odôvodňuje nárast plytvania potravinami zo strany spotrebiteľov.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Tento trend pokračoval a do 31. mája 2014 bolo schválených 8 800 projektov s celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami EFRH vo výške 328 mil. EUR.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Tento trend pokračoval a do 31. mája 2015 bolo schválených 11 299 projektov (+28,4 %), čo predstavuje 8,28 % celkového počtu projektov a 11,47 % celkových záväzkov EFRH.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Tento trend pokračuje aj v rámci následných programových rokov 2010 až 2011.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Na úrovni nižšieho stredoškolského vzdelávania tento trend pokračuje, a to od 0,5 % vo Fínsku po 31,9 % v Španielsku.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Tento trend by mohol naznačovať, že tradičné opatrenia týkajúce sa flotily strácajú na význame.
This trend deserves to be given specific political attention.
Tento trend si vyžaduje osobitnú politickú pozornosť.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Tento trend v oblasti využívania mandátov na podporu právnych predpisov mimo rozsahu nového prístupu a v nových oblastiach politiky zodpovedá skutočnosti, že európska normalizácia sa stále viac využíva na podporu politiky Komisie v oblasti lepšej tvorby práva.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Tento trend ešte viac zhoršuje súčasný problém veľkého počtu mladých ľudí, ktorí čelia mnohým prekážkam, pokiaľ ide o spravodlivý prístup k dôstojnému zamestnaniu a živobytiu.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Tento trend značne znižuje konkurencieschopnosť v oblasti klinického výskumu a teda má negatívny vplyv na vývoj nových a inovačných liečebných metód a liekov.
This trend has also been noted in the UK17.
Tento trend bol zaznamenaný aj v Spojenom kráľovstve17.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Tento vývoj má vplyv na každodenný život v mnohých oblastiach a predstavuje pre takmer všetky oblasti politiky zvláštne výzvy.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Tento vývoj má vplyv na každodenný život v mnohých oblastiach a predstavuje pre takmer všetky oblasti politiky zvláštne výzvy.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
V dôsledku toho sa prijali rozhodnutia, ktorými sa uprednostnilo zriadenie vysokorýchlostných trás niekedy aj na úkor modernizácie iných existujúcich dopravných osí, a to z dôvodu rozpočtových obmedzení.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila Európska komisia, ktorá vo svojom oznámení s názvom Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 (COM(2014) 15) uviedla, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila Európska komisia, ktorá vo svojom oznámení s názvom Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 203014 uviedla, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila Európska komisia, ktorá vo svojom oznámení s názvom Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 203014 uviedla, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Tento trend bol pred niekoľkými mesiacmi zvrátený náhlym a prudkým stúpaním svetových cien poľnohospodárskych komodít.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Tento trend pokračoval pri projektoch, ktoré boli uvedené do prevádzky v období rokov1996 – 2001, kam patrilo 18 projektov v plynárenskom sektore a 6 v elektrárenskom sektore.
This trend has continued in 2015.
Tento trend pokračoval aj v roku 2015.
This trend has continued over the last year.
Tento trend počas posledného roka pokračoval.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Táto tendencia prispela k spomaleniu rastu produktivity3.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
Tento trend zasiahol najmä stolové vína, pričom spotreba akostných vín V.O.V.P. rastie, takže dosahujú takmer rovnaký podiel.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Tento trend zdôrazňuje význam riadiacich infraštruktúr, ako aj príslušných rizík v závislosti od malého počtu zdrojov a koncentrácie vlastníctva.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Tento trend v spoločnosti vyvolal diskusiu o migrácii do EÚ, pri ktorej by sa zároveň nezasahovalo do zodpovednosti členských štátov rozhodovať o počtoch imigrantov, ktoré prijmú.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Tento vývoj zahŕňa rast množstva výrobkov, ktoré môžu potenciálne vážne poškodzovať spotrebiteľov, ako napríklad falšované lieky, potraviny, kozmetika a falšované vybavenie domácností.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
V rámci tohto vývoja sa bude zvyšovať počet produktov, ktoré by mohli vážne uškodiť spotrebiteľom, napr. falšované lieky, potraviny, kozmetika a falšované zariadenia pre domácnosť.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Tento smer vývoja je rovnako príznačný aj pre iné obchodno-distribučné podsektory v dôsledku zvyšujúcej sa polarizácie predajných miest v centrách alebo úplne nových nákupných centier na okrajoch miest.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Tento vývoj je ovplyvnený aj technologickým vývojom lodných motorov a palív, vďaka ktorým sa znižuje množstvo olejového odpadu na palube lodí.
This trend is also projected to continue in the coming years, driven largely by high headline deficits.
Predpokladá sa, že tento trend bude pokračovať aj v nadchádzajúcich rokoch, a to hlavne v dôsledku vysokých celkových deficitov.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Tento trend sa odráža aj v programoch Spoločenstva.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Tento vývoj aspoň čiastočne vyplýva z usmernení EK o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Tento vývoj aspoň čiastočne vyplýva z usmernení EK pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a pre energetiku.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Tento trend je podporovaný sociálnymi sieťami a mobilnou a kolaboratívnou výpočtovou technikou a šíri sa v odvetviach výroby a služieb.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Tento trend je zjavne neudržateľný a musí byť pod kontrolou.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Tento vývoj sa potvrdil na základe údajov o nevýraznom znížení miery úmrtnosti do októbra 2007 vo väčšine členských štátov.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Tento trend je v súlade s celoplošne klesajúcou nezamestnanosťou, hoci pri pohľade na jednotlivé krajiny je možné pozorovať veľmi odlišný vývoj.
This trend is due to several factors, but three in particular stand out: namely economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers”1.
K tomuto trendu došlo v dôsledku niekoľkých faktorov, do popredia však osobitne vystupujú tri faktory: konkrétne hospodársky rast, nižšie cestovné náklady a pokrok smerujúci k „európskemu priestoru bez vnútorných hraníc“1.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Tento trend je mimoriadne významný v prípade Maďarska a Poľska.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Tento pokles je ešte rýchlejší a prudkejší, ak vychádzame len z celkového počtu obyvateľov v aktívnom veku (15-64 rokov): v období rokov 2005 – 2030 by v tejto skupine malo dojsť k úbytku o 20,8 milión osôb.