natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade s ostatnými horizontálnymi zásadami Spoločenstva, najmä s plánom činnosti Komisie a s plánom činnosti v oblasti finančných služieb.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia je zohľadniť toto hodnotenie.
The proposed amendment is not the right instrument for adding passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes.
Tento pozmeňujúci návrh preto nie je určený na zavedenie tohto typu prepravy, t.j. turistických vozidiel a nákladných áut s celkovou hmotnosťou nižšou ako 3,5 tony.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Navrhnutá zmena a doplnenie je najvhodnejším prostriedkom, ako poskytnúť finančnú motiváciu členským štátom, ktoré neuskutočňujú presídľovacie programy, a podnietiť členské štáty, ktoré sa do presídľovania už zapojili, aby zlepšili svoje programy.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
EHSV kladne hodnotí navrhovanú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004, ktoré má pre EÚ rozhodujúci význam.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Prostredníctvom návrhu zmeneného a doplneného rámcového rozhodnutia z roku 2002 sa zabezpečí, aby všetky členské štáty definovali tieto aktivity ako trestné činy a aby na ich páchateľov uplatňovali trestné sankcie vrátane trestu odňatia slobody.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Navrhovaná zmena a doplnenie rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu je určená na zosúladenie vnútroštátnych ustanovení o podnecovaní verejnosti k páchaniu teroristického činu, najímaní osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus tak, aby tieto formy činnosti boli trestné v celej EÚ, aj vtedy, ak sa páchajú cez internet, a na zabezpečenie toho, aby sa existujúce ustanovenia o trestoch, zodpovednosti právnických osôb, súdnej právomoci a trestnom stíhaní vzťahujúce sa na teroristické činy vzťahovali aj na takéto formy činnosti.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Navrhnutá zmena a doplnenie k nariadeniu ERIC sa týka iba článku 9 ods. 2 a ods. 3, v ktorých sa navrhuje, že na zriadenie ERIC je potrebné, aby sa aspoň jeden členský štát spojil minimálne s dvoma členskými štátmi alebo pridruženými krajinami.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia predstavujúceho preventívnu časť Paktu o stabilite a raste tvoria súčasť formálnych legislatívnych návrhov ohlásených v uvedenom oznámení.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
V navrhovanej zmene a doplnení sa predstavuje cielená zmena štvrtej smernice o práve obchodných spoločností11, ktorá by v krátkodobej perspektíve mala viesť k výraznému zjednodušeniu právnych predpisov.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Návrh na zmenu zachováva túto možnosť tzv. individuálneho „opt-out“, no jej využitie spája výslovne s tým, že uvedená možnosť musí byť zakotvená v kolektívnej zmluve.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Zámerom pozmeňovacieho návrhu je predídenie tejto nejednoznačnosti.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Zámerom pozmeňovacieho návrhu je predísť tejto nejednoznačnosti.
The proposed amendment seeks two aims.
Navrhovaná zmena sleduje dva ciele.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh preto vychádza v ústrety úplnej rovnosti v tejto oblasti.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Navrhovanou zmenou a doplnením článku 1 sa rozširuje rozsah uplatnenia EGF v reakcii na celosvetovú finančnú a hospodársku krízu a zavádzajú sa potrebné úpravy v záujme dočasného poskytovania podpory pracovníkom prepusteným v dôsledku krízy.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Navrhovanými zmenami a doplneniami článku 10 sa zvyšuje intervenčná miera z 50 % na 75 %, čo lepšie zodpovedá núdzovej povahe príspevku na podporu prepustených pracovníkov.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Navrhovanou zmenou a doplnením článku 13 sa predlžuje obdobie na poskytovanie príspevku z EGF z 12 na 24 mesiacov.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Navrhovaná úprava platného znenia článku 18 smernice má výrazne technický ráz a umožňuje urýchlenejšie poskytovať osvedčenie o schválení, ktorým sa potvrdzuje, že prospekt bol zostavený v súlade s platnými predpismi.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Navrhovaná úprava platného znenia článku 18 smernice má výrazne technický ráz a umožňuje urýchlenejšie poskytovať osvedčenie o schválení, ktorým sa potvrdzuje, že prospekt bol zostavený v súlade s platnými predpismi.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
V navrhovanej zmene a doplnení článku 20 sa ustanovuje, že na základe strednodobého hodnotenia uvedeného v článku 17 ods. 1 písm. a) môže Európsky parlament a Rada na návrh Komisie preskúmať toto nariadenie vrátane dočasnej výnimky ustanovenej v článku 1 ods. 1a.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Navrhovanou zmenou a doplnením článku 48 sa objasňuje, aký typ dokumentu sa vyžaduje a aké minimálne informácie sa majú predložiť v súvislosti s revíziou operačného programu, aby sa zabránilo potrebe hodnotenia v prípade okolností, ktorých charakter vylučuje potrebu hodnotenia.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Zámerom navrhovanej zmeny a doplnenia článku 54 SKP je zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali k dispozícii finančné aj nefinančné sankcie a aby tieto sankcie boli účinné, primerané a odradzujúce.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Navrhovaná zmena a doplnenie článku 56 ods. 3 má za cieľ objasniť, že iba vtedy, keď sa pridáva nová kategória výdavkov v čase revízie operačného programu, sa nový dátum oprávnenosti týka tejto novej kategórie výdavkov, pričom nové výdavky v rámci už oprávnenej kategórie sa môžu pridať kedykoľvek bez okamžitej úpravy programu.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice 76/769/EHS je preto jedinou možnosťou, ako tieto ciele dosiahnuť.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Návrh novelizácie smernice 76/769/EHS je jediným spôsobom, ako dosiahnuť tieto ciele.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice 76/769/EHS je preto jedinou možnosťou, ako tieto ciele dosiahnuť.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2 písm. a) je zabezpečiť nestranné a nediskriminačné zaobchádzanie s tými pracovníkmi, ktorí boli prepustení pred alebo po 4-mesačnom referenčnom období uvedenom v článku 2 písm. a) alebo c), avšak v priamej súvislosti s tou istou udalosťou, ktorá viedla k prepúšťaniu.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Navrhovaná zmena článku sa zameriava na zrušenie niektorých súčasných povinností zverejňovať vo vnútroštátnych vestníkoch informácie o vytvorení spoločností a tiež účtovnej závierke, ktoré musia byť podľa platnej legislatívy každoročne zverejnené.
The proposed amendment to the Directive
Návrh zmeny a doplnenia smernice
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice obsahuje ubezpečenie, že okrem informovania o zavedení vakcinačného programu sa administratívne zaťaženie členských štátov nezvýši.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
zmena a doplnenie smernice o boji proti oneskoreným platbám6, ktorá by mala sprísniť podmienky a zvýšiť pokuty uložené verejným orgánom v prípade, že platba bola vyplatená po uplynutí lehoty dlhšej než 30 dní.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Navrhovaná zmena a doplnenie pravidiel finančného riadenia sú svojím charakterom cielené, keďže ich účelom je stimulovanie príspevku ESF na opatrenia zamerané na prekonanie krízy a tým aj podpora oživenia hospodárstva Európy bez zmeny zásad upravujúcich finančné riadenie v rámci politiky súdržnosti.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Navrhovaná zmena a doplnenie nariadenia je zamýšľaná len ako dočasné riešenie, kým nebude vypracovaný plán zmiešaného rybolovu pre rybolov v Severnom mori, ako sa predpokladá v reforme.
The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Navrhovaná zmena a doplnenie nariadenia je zamýšľaná len ako dočasné riešenie, kým nebude vypracovaný plán zmiešaného rybolovu pre rybolov v Severnom mori, ako sa predpokladá v reforme.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Tento návrh na zmenu nariadenia, ktorý je v zásade plne odôvodnený, by mal umožniť lepšie postupovať proti praktikám nezákonnej prepravy odpadu a zaobchádzania s ním v rozpore s normami.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Navrhovanou zmenou nariadenia o SRM sa zavádza EDIS v troch po sebe idúcich fázach (článok 2 ods.2): systém zaistenia, systém spolupoistenia a systém plného poistenia.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Navrhované zmeny v texte tohto článku určujú, že každá osoba podliehajúca dani s identifikačným číslom pre DPH predkladá zároveň súhrnný výkaz za účelom rozšírenia určitých plnení z poskytovania služieb.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia prechodného nariadenia je predĺžiť platnosť o ďalších 18 mesiacov.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa uľahčí prijímanie rozhodnutí o stratégiách kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) na základe špecifickej situácie v členských štátoch bez zbytočných zásahov Únie.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa uľahčí prijímanie rozhodnutí o stratégiách kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) na základe špecifickej situácie v členských štátoch bez zbytočných zásahov Únie.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
V navrhovanej zmene a doplnení budú povolené hladiny akustického výkonu etapy II pre uvedené zariadenia len orientačné.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Navrhovaná zmena a doplnenie by členským štátom umožnili znovu použiť sumy v prípade nezrovnalostí, ktoré samy zistili a opravili, na operácie, ktoré boli zahrnuté do čiastočného ukončenia.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Navrhované zmeny a doplnenia by výslovne poskytli takéto vyjasnenia v relevantných ustanoveniach smernice o EU ETS.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je v obmedzenej miere revidovať právny základ [nariadenie (ES) č. 1692/2006] druhého programu Marco Polo v záujme zvýšenia jeho účinnosti z hľadiska jeho cieľov týkajúcich sa zamedzenia dopravy a presunu na iné druhy dopravy, ktoré sa merajú v zmysle tonokilometrov.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Navrhované zmeny sú zamerané na zlepšenie regulačného rámca pre jadrovú bezpečnosť v EÚ, najmä na:
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je zvýšiť účinnosť programu v zmysle tonokilometrov, ktorým sa predíde alebo ktoré sa presunú z ciest, a to v záujme dosiahnutia cieľov ustanovených v právnom základe.
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
Navrhovaná úprava už bola schválená na úrovni Únie počas rokovaní o protokole; ide o zmiešanú dohodu prerokovanú v rámci predbežnej dohody medzi všetkými členskými štátmi a Komisiou; úprava iba preberá stanoviská, na základe ktorých bol protokol uzatvorený.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Navrhované zmeny riešia tiež problémy spojené s nedostatočným prístupom k aktualizovaným informáciám o vlastníckych právach, pokiaľ ide o podnikové a právne štruktúry.
The proposed amendments are aimed at:
Navrhované zmeny a doplnenia sú zamerané na:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Navrhované zmeny a doplnenia sú takisto primerané, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 4 Zmluvy o ES.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Navrhované zmeny a doplnenia sú primerané aj podľa požiadaviek článku 5 ods. 4 ZEÚ.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Navrhované zmeny a doplnenia vychádzajú z niekoľkých zdrojov: z ponaučenia získaného počas úvodného obdobia, z návrhu Strategického inovačného programu EIT, ktorý sa opiera o návrh správnej rady EIT, z odporúčaní externej hodnotiacej správy a zo stanoviska Komisie k hodnoteniu ako aj z výsledkov rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami EIT..
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Dôvod navrhovaných zmien a doplnení je navrhované ustanovenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich, v súvislosti s ktorými sa súčasne predkladajú legislatívne návrhy.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Dôvodom navrhovaných zmien je legislatívny návrh na zriadenie systému vstup/výstup, ktorý sa predkladá súčasne s týmto návrhom.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Očakáva sa, že navrhnuté zmeny zabezpečia väčšiu transparentnosť a príslušným orgánom pomôžu účinne odhaľovať finančné toky páchateľov trestných činov a teroristov.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Navrhnuté zmeny sú formulované jasne a primerane a stanovujú požadované bezpečnostné opatrenia a Komisia je toho názoru, že sú potrebné na dosiahnutie cieľov zvýšenia účinnosti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a na dodržanie nových medzinárodných noriem.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Navrhované zmeny a doplnenia sú v plnom súlade s Chartou základných práv EÚ a najnovšou judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva poskytujúcou výklad článku 3 príslušného dohovoru.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Navrhované zmeny a doplnenia sú určené nie len na pokrytie príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov, ale aj na ďalší v podstate rovnocenný príjem z niektorých inovačných finančných produktov a z určitých produktov životného poistenia, ktoré sú porovnateľné s pohľadávkami.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Navrhovaná úprava sa obmedzuje na začlenenie samotných ustanovení protokolu do smernice.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Navrhnuté zmeny sú v súlade so zásadou proporcionality obmedzené na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti financovaniu terorizmu a zvýšenia transparentnosti podnikov, a vychádzajú z pravidiel, ktoré už nadobudli účinnosť.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Navrhované zmeny a doplnenia sú obmedzené na to, čo je nevyhnutné na zabezpečenie lepšieho fungovania pravidiel o uznávaní odborných kvalifikácií, a preto je v súlade s touto zásadou.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované zmeny a doplnenia sa obmedzujú na to, čo je potrebné na zriadenie funkčných komunikačných mechanizmov medzi obchodnými registrami v príslušných oblastiach a sú primerané tomuto cieľu.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Navrhované zmeny sú výsledkom hĺbkového prieskumu, ktorý vykonala Komisia.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Navrhované zmeny sú najjednoduchším riešením, ktoré umožní predĺženie existujúceho stavu, až kým sa program preskúmania riadne neuzavrie.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Navrhované zmeny a doplnenia sú preto zmenami, ktorými sa umožní účinné fungovanie plánu v rámci nového rozhodovacieho rámca, ktorý stanovuje Lisabonská zmluva.