natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you be in favour of a solution which would require submission and verification of evidence only by short-listed candidates/ the winning bidder?
Boli by ste za riešenie, ktoré by si vyžadovalo predkladanie a overovanie dôkazov len od uchádzačov zaradených na užší zoznam/víťazného uchádzača?
Would you be in favour of allowing more negotiation in public procurement procedures and/or generalizing the use of the negotiated procedure with prior publication?
Boli by ste za umožnenie ďalších rokovaní v rámci postupov verejného obstarávania a/alebo za zovšeobecnenie používania rokovacieho konania s predchádzajúcim uverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania?
Would you be in favour of creating a Europe-wide pre-qualification system?
Boli by ste za vytvorenie celoeurópskeho systému predbežnej kvalifikácie?
Would you be in favour of introducing an EU definition of conflict of interest in public procurement?
Boli by ste za zavedenie definície EÚ pre pojem konflikt záujmov vo verejnom obstarávaní?
Would you be in favour, for instance, of establishing an ex-ante control on subcontracting?
Boli by ste napríklad za zavedenie kontrol uzatvárania subdodávateľských zmlúv ex ante?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Mali by ste záujem na vypracovaní pravidiel pre vnútroštátnu certifikáciu a registráciu zariadení a výskumných pracovníkov, ktoré by mohli uľahčiť európsku a medzinárodnú výmenu vzoriek a odborných vedomostí?
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Ste toho názoru, že niektoré opatrenia uvedené v kódexe osvedčených postupov, ako je delenie na časti (pod podmienkou určitých námietok), by mali byť pre verejných obstarávateľov povinné?
Would you consider it useful to further define these measures at EU level?
Považovali by ste za užitočné, keby sa tieto opatrenia bližšie definovali na úrovni EÚ?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Považovali by ste za užitočné konkrétnejšie upraviť tieto pohovory alebo vyšetrovania na úrovni EÚ?
Would you consider it useful to regulate more specifically these interviews or investigations at EU level?
Považovali by ste za užitočné konkrétnejšie upraviť tieto pohovory alebo vyšetrovania na úrovni EÚ?
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
Uprednostnili by ste silnejšiu administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi a Európskou komisiou pri zvyšovaní dôvery v implementácii a vykonávaní legislatívy a riešení problémov, tak aby sa zjednodušil cezhraničný obchod a investície?
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
Uprednostnili by ste, keby EÚ viac využívala nariadenia v porovnaní so smernicami, aby zaistila vyššiu právnu bezpečnosť a jednotnosť uplatňovania?
Would you have any suggestions for its implementation?
Máte návrhy na jeho realizáciu?
Would you have any suggestions for the implementation of this Quality Framework?
Máte návrhy k realizácii tohto rámca kvality?
Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
Môžete uviesť príklady osvedčených postupov, ktoré mohli využiť ostatné HSR?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Privítali by ste nahradenie existujúceho právneho režimu získavania dôkazov v trestných veciach jediným nástrojom založeným na zásade vzájomného uznávania, ktorý by sa vzťahoval na všetky typy dôkazov vrátane dôkazov, ktoré zatiaľ neexistujú či nie sú priamo dostupné bez ďalšieho vyšetrovania alebo skúmania?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Privítali by ste zavedenie spoločných noriem zhromažďovania dôkazov?
Would you like to know more?
Chceli by ste vedieť viac?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Uprednostnili by ste systém monitorovania a presadzovania práv nepoľnohospodárskych zemepisných označení, ktorý by bol výhradne súkromný, verejný alebo by bol kombináciou verejného a súkromného systému?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Uprednostnili by ste prijatie všeobecných noriem vzťahujúcich sa na všetky typy dôkazov alebo prijatie špecifickejších noriem prispôsobených rozličným typom dôkazov?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Navrhli by ste alternatívne prístupy na podporu politík členských štátov v oblasti problematiky, ktorej sa venuje?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Navrhli by ste alternatívne prístupy na podporu politík členských štátov v oblasti problematiky, ktorej sa venuje?“
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Navrhli by ste ďalšie nástroje na zabezpečenie, aby kritéria výberu boli primerané hodnote a predmetu zákazky?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Hodnotili by ste informácie poskytované prostredníctvom registrov a na internetových stránkach inštitúcií ako
Would you recommend pre-entry measures?
Odporúčali by ste predvstupové opatrenia?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Odporučili by ste, aby bola zachovaná vo svojej súčasnej podobe, alebo aby bola prispôsobená alebo zrušená?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Bolo by podľa vás posilnenie úlohy agentúry ACER prínosné?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Podporili by ste povinnosť členských štátov predkladať Komisii správu o súlade každého programu vzdelávania a odbornej prípravy vedúceho k získaniu titulu oznámeného Komisii so smernicou?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Podporili by ste povinnosť umožniť všetkým odborníkom vykonanie postupov uznávania online?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Podporili by ste vytvorenie prepojenia medzi účinným dodržiavaním s kontrolnými zodpovednosťami a prístupom k finančnej podpore Spoločenstva?
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Uvítali by ste ešte jednu úroveň (úroveň NUTS 4) alebo viac dodatočných úrovní (úrovne NUTS 4, 5...)?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Privítali by ste takúto úpravu aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín, vrátane tých, na ktorých sa vzťahuje európska susedská politika, ktorí využívajú doložku o rovnakom zaobchádzaní podľa príslušných európskych právnych predpisov?
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Bolo by napríklad v niektorých prípadoch lepšie realizovateľným riešením investovanie do výroby elektriny, lokalizované blízko miesta značného dopytu?
Would, for instance, temporary work be a feasible way forward?
Bola by napr. práca na dobu určitú vhodnou voľbou?
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou viac ako 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou menej ako 150 cm; vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité
Woven fabrics of man-made staple fibres:
HU: podmienka trvalého pobytu.
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Tkaniny z chemických strižových vláken:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vláken; tkaniny z papierovej priadze:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Tkaniny z priadze, zo syntetického vlákna, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov, z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou 3 m alebo väčšou
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Tkaniny z priadze, zo syntetického vlákna, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov, z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou menšou ako 3 m
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
textílie všeobecne používané na papierenských alebo podobných strojoch, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, rúrkové alebo nekonečné, s jednou osnovou alebo viacerými osnovami, resp. útkami, alebo plocho tkané s viacerými osnovami, resp. útkami číselného znaku 5911
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
WOW Technology (Belgicko) je spoločnosť, ktorá sa špecializuje na výrobu na mieru prispôsobených strojov a automatizovaných zariadení pre rozličné odvetvia vrátane leteckého, automobilového, biotechnologického, farmaceutického, agropotravinárskeho, environmentálneho a energetického priemyslu.
wR is the radiation weighting factor and
wR je radiačný váhový faktor a
Wrapping up the discussion, Ms Morrice addressed the comments made by the various speakers and provided the information sought.
Pani MORRICE na záver odpovedala na jednotlivé poznámky rečníkov a poskytla požadované informácie.
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.
WRC-07 má preskúmať časť pravidiel ITU týkajúcich sa satelitných systémov.
WRC-07 provides an important opportunity to debate at the global level the strategic direction for the future of spectrum management, by considering the results of studies carried out by ITU on the effectiveness, appropriateness and impact of the RR with respect to technology evolution, with a view to identify options for improvements.
WRC-07 je významnou príležitosťou na debatu na globálnej úrovni o strategickom smerovaní do budúcnosti riadenia frekvenčného spektra prostredníctvom zváženia výsledkov štúdií vykonaných ITU a týkajúcich sa účinnosti, vhodnosti a dosahu RR s ohľadom na vývoj technológií a s cieľom určiť možnosti zlepšenia.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
WRC-07 by mala včas reagovať na potreby využívania frekvenčného spektra v tomto odvetví a zároveň zabezpečiť primeranú kontinuitu kritických analógových služieb.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
WRC-12 môže poslúžiť aj na lepšie pochopenie týchto potrieb našich rokovacích partnerov, aby sa príslušné služby, ktoré sú dôležité aj pre predpoveď počasia, predvídanie a zmierňovanie následkov katastrof, všeobecne chápali ako prínos aj pre oblasti mimo Európy.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
Na konferencii WRC – 15 sa v regióne 1 zachovalo aj výlučné pridelenie frekvenčného pásma 470 – 694 MHz (ďalej len „pásmo do 700 MHz“) na vysielacie služby.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
Na konferencii WRC – 15, ktorá sa konala v novembri 2015, sa medzinárodné rokovania o technických a regulačných parametroch týkajúcich sa využívania 700 MHz pásma na bezdrôtové širokopásmové pripojenie ukončili.
Wreckfish (Polyprion americanus.)
polyprion americký (Polyprion americanus)
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101:
Write Down of Capital Instruments
Odpísanie kapitálových nástrojov
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
poznámkové bloky, obálky, účtovné knihy, poznámkové zošity, diáre, atď.,
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Vypracovanie zadania pre štúdie, príprava výziev na predkladanie návrhov na získanie grantu a vyhlásení verejnej súťaže, rokovanie o grantoch; overovanie ex ante, kontrola ex post, organizácia zasadnutí, hodnotenie návrhov a ponúk, monitorovanie výstupov, spracovanie platieb.
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
prostredníctvom písomných odpovedí na konkrétne žiadosti jednotlivcov o informácie o lieku.
Written comments on the draft legislation were received during 2004 and 2005.
Písomné pripomienky k legislatívnemu návrhu sa prijímali počas rokov 2004 a 2005.
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Písomné pripomienky predložilo niekoľko organizácií zaoberajúcich sa základnými právami (Amnesty International, Medzinárodná komisia právnikov a nadácia Open Society).
Written comments were requested by January 2006.
Písomné pripomienky sa predkladali do januára 2006.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Záväzky na papieri sa teraz musia premietnuť do prijatia a vykonávania potrebných reforiem, a to najmä v oblasti právneho štátu vrátane boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, ako aj sociálno-ekonomických reforiem.
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
písomné oznámenia obsahujúce nesprávne informácie o dôsledkoch omeškania splátky,
Written confirmation of information – Article 5
Písomné potvrdenie informácií – Článok 5
Written consultation and discussion in Working Group meetings.
Písomné konzultácie a diskusie na stretnutiach pracovnej skupiny.
Written consultation and discussion in working group meetings.
Písomné konzultácie a diskusie na stretnutiach pracovných skupín.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Uskutočnili sa písomné konzultácie a diskusie v pracovných skupinách s poverenými delegátmi, ktorí zastupovali vnútroštátne štatistické systémy členských štátov na stretnutiach pracovnej skupiny pre trh práce, ktoré sa konali v októbri 2005 a marci 2006.
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Písomné konzultácie sa vykonali v rokoch 2000 a 2001 prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru ods. ACFA).
Written contributions were also received.
Boli doručené aj písomné príspevky.
Written contributions were received from a number of associations.
Niekoľko združení predložilo písomné príspevky.
Written description and/or drawing of the MI (10)
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy (10)
Written description and/or drawing of the MI (9)
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy (9)
Written description and/or drawing of the MI: …
Popis a/alebo výkres indikátora poruchy (MI):
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Písomný opis a/alebo výkres komunikačného rozhrania systému OBD mimo vozidlo (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Písomný opis a/alebo výkres komunikačného rozhrania systému OBD mimo vozidlo (9)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
Písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy (9)
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Písomné informácie poskytnuté subjektu a/alebo jeho právnemu zástupcovi na účely získania informovaného súhlasu sú stručné, jasné, relevantné a zrozumiteľné aj pre neodborníka v príslušnej oblasti.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Písomné dohody o interoperabilite sú konkrétne a záväzné dokumenty, ktoré stanovujú presné povinnosti oboch strán spolupracujúcich v rámci „rozhrania“ s cieľom dosiahnuť interoperabilitu.
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
písomné oznámenie svojho rozhodnutia týkajúceho sa konania alebo opatrenia, ktoré sa má prijať v súlade s ods. 1 a 2, spoločne s odôvodnením uvedeného rozhodnutia; a
Written opinions from national Parliaments
Písomné stanoviská národných parlamentov
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Písomné pozície všetkých týchto strán sa zozbierali a preskúmali v rámci štúdie vplyvu vypracovanej v súlade s platnými štandardmi.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Písomné stanoviská všetkých týchto strán sa zhromaždili a preskúmali v rámci štúdie vplyvu, ktorá bola vypracovaná v súlade s platnými normami.
Written procedure
(písomné schvaľovanie)
Written procedure
písomné schvaľovanie
Written procedure - 19 July 2013
19. júla 2013 – písomný postup
Written procedure - 26 September 2013
písomné schvaľovanie – 26. septembra 2013
Written procedure – 26 September 2013
písomné schvaľovanie – 26. septembra 2013
Written procedure – 27 July 2005
Písomné schvaľovanie – 27. júla 2005
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Pre každý druh vybavenia sa vypracujú písomné protokoly pre každý druh štandardnej lekárskej rádiologickej procedúry.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Pre každý druh vybavenia sa vypracujú písomné protokoly pre každý druh štandardného lekárskeho rádiologického postupu.
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
písomné otázky pozostávajúce z otázok s viacerými možnosťami (každá so štyrmi možnými odpoveďami), alebo z otázok vyžadujúcich si priamu odpoveď, alebo z kombinácie oboch systémov;
Written Statement Directive 91/533/EC
Smernica o písomnom vyhlásení 91/533/ES
Wrong application of priority rules
Nesprávne uplatňovanie prioritných pravidiel
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Predíde sa nesprávnemu posúdeniu toho, ktoré právne požiadavky sa majú dodržiavať.
wrong calculation of indirect costs.
nesprávny výpočet nepriamych nákladov.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Chybné rozhodnutia by práve naopak mohli podporiť procyklické politiky, pričom by sa ešte rozšírila a predĺžila súčasná fáza hospodárskeho poklesu prostredníctvom reštriktívnych opatrení, zatiaľ čo by naopak boli potrebné expanzívne opatrenia na podporu dopytu.
Wrong or defective equipment used
Použitie chybného alebo nefunkčného príslušenstva
wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
nesprávnej zmeny bankových účtov alebo poštových žírových účtov;
WSHED TO LEAVE  SECTION
DOTERAJŠIA ODBORNÁ SEKCIA
WSIS follow-up
Pokračovanie SSIS
WSIS thematic conferences have been held by the ITU in 2004 and 2005.
V rokoch 2004 a 2005 Medzinárodná telekomunikačná únia zorganizovala tematické konferencie WSIS.
WSR enforcement measures
Vykonávacie opatrenia nariadenia o preprave odpadu
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
wT je tkanivový váhový faktor tkaniva alebo orgánu T.
WTO acccession
Vstup do Svetovej obchodnej organizácie
WTO and bilateral trade agreements
WTO a dvojstranné obchodné dohody
WTO dispute settlement
Riešenie sporov v rámci WTO
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Postupy WTO na urovnávanie sporov sa môžu použiť aj v prípadoch porušenia Dohody TRIPS.
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Postupy WTO na urovnávanie sporov sa môžu použiť aj v prípadoch porušenia Dohody TRIPS.
WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Postupy WTO na urovnávanie sporov sa môžu použiť aj v prípadoch porušenia Dohody TRIPS.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Na dosiahnutie tohto cieľa môžu členovia WTO použiť odlišné právne nástroje.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
Členovia WTO sa v rámci výboru pre TPO dohodli, že za primeraný čas sa považuje lehota 60 – 90 dní.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Členovia WTO majú právo predkladať k navrhovaným technickým predpisom alebo postupom posudzovania zhody pripomienky v písomnej podobe.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Členovia WTO by mali uznať potrebu výraznej rekalibrácie.