natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov alebo zo vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú podobné právne účinky.
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Toto nariadenie sa vzťahuje na majetkové režimy manželov:
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Toto nariadenie sa vzťahuje na veci týkajúce sa vlastníckych vzťahov v manželstve, na dôsledky vlastníckych vzťahov registrovaných partnerstiev alebo na veci dedičstva, ak sa v týchto veciach uplatňujú právne predpisy Únie o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve a uznávaní a vykonávaní rozhodnutí.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Toto nariadenie sa vzťahuje na majetkové aspekty spojené s registrovanými partnerstvami.
This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with:
Toto nariadenie sa uplatňuje na motorové vozidlá vybavené:
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Toto nariadenie sa vzťahuje na motorové vozidlá kategórií M a N a ich prípojné vozidlá kategórie O, ktoré sú určené na použitie na verejných komunikáciách, vrátane tých, ktoré sú navrhnuté a vyrobené v jednej alebo vo viacerých etapách, a na systémy, komponenty a samostatné technické jednotky, ako aj na časti a vybavenie navrhnuté a vyrobené pre takéto vozidlá a prípojné vozidlá.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na motorové vozidlá kategórii M, N a O v zmysle prílohy II smernice 2007/46/ES podľa článkov 5 až 10 tohto nariadenia.
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Toto nariadenie sa uplatňuje na motorové vozidlá kategórie M1, ako sú vymedzené v prílohe II k smernici 2007/46/ES, s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg a vozidlá, ktorých typové schvaľovanie sa rozširuje v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 715/2007 („osobné automobily“), ktoré sú po prvýkrát registrované v Spoločenstve a ktoré predtým neboli registrované mimo Spoločenstva („nové osobné automobily“).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Toto nariadenie sa uplatňuje na motorové vozidlá kategórie N1, ako sú vymedzené v prílohe II k smernici 2007/46/ES, s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg, a na vozidlá, ktorých typové schválenie sa rozširuje v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 715/2007 („ľahké komerčné vozidlá“), ktoré sú po prvýkrát registrované v Spoločenstve a ktoré predtým neboli registrované mimo Spoločenstva („nové ľahké komerčné vozidlá“).
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vnútroštátnu nákladnú cestnú prepravu, ktorú  na dočasnom základe vykonáva dopravca bez sídla v danom členskom štáte, ako sa uvádza v kapitole III.
This Regulation shall apply to national road passenger services for hire or reward operated on a temporary basis by a non-resident carrier as provided for in Chapter V.
Toto nariadenie sa vzťahuje na vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v prenájme alebo za úhradu, ktorú dočasne vykonáva dopravca, ktorý nemá sídlo v danom členskom štáte, ako sa ustanovuje v kapitole V.
This Regulation shall apply to oil tankers of 5 000 tonnes deadweight and above:
Toto nariadenie sa vzťahuje na ropné tankery s nosnosťou 5 000 ton a väčšou:
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Toto nariadenie sa vzťahuje na operácie, ktoré sa vykonávajú na území Únie, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
This Regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in Article 3 whatever the nature of the court or tribunal.
Toto nariadenie sa vzťahuje na peňažné pohľadávky v občianskych a obchodných veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, ako sa vymedzuje v článku 3, bez ohľadu na charakter súdu alebo tribunálu.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Toto nariadenie sa vzťahuje na osobné ochranné prostriedky (OOP), ako sú vymedzené v článku 3.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
Toto nariadenie sa vzťahuje na pripravenosť v prípade závažných núdzových situácií bez ohľadu na ich charakter.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky s pôvodom v regiónoch a štátoch uvedených v prílohe I.
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Toto nariadenie sa uplatňuje na prípravky vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, ktoré pozostávajú z účinných látok, safenerov alebo synergentov alebo ich obsahujú a ktoré sú určené na jedno z týchto použití:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Toto nariadenie sa uplatňuje na prípravky vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, ktoré sa skladajú z účinných látok, safenerov alebo synergentov alebo ich obsahujú a ktoré sú určené na jedno z týchto použití:
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Toto nariadenie sa uplatňuje na ochranné opatrenia prijaté odo dňa začatia jeho uplatňovania, aj keď bola žiadosť o ochranné opatrenia podaná pred týmto dátumom.
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Toto nariadenie sa uplatňuje na sekuritizácie cenných papierov, ktoré boli emitované [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] alebo neskôr s výhradou odsekov 2 až 6.
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Toto nariadenie sa uplatňuje na lode oprávnené plávať pod vlajkou členského štátu alebo podliehajúce jeho právomoci.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na štatistickú dôvernosť.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Toto nariadenie sa uplatňuje na štatistické údaje o energetických výrobkoch a ich súhrnoch v Spoločenstve.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Toto nariadenie sa uplatňuje na látky vrátane mikroorganizmov a vírusov, ktoré pôsobia všeobecne alebo špecificky proti škodlivým organizmom alebo na rastliny, časti rastlín alebo rastlinné výrobky, ďalej len „účinné látky“.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Toto nariadenie sa uplatňuje na dedenie.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Toto nariadenie sa vzťahuje na bezpečnosť dodávateľského reťazca a zaoberá sa zabezpečením ochrany nákladu, dopravy a podľa potreby infraštruktúry v súvislosti s dodávateľským reťazcom na území Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Toto nariadenie sa uplatňuje na verejné obstarávanie na dodávku tovaru a/alebo služieb a na udeľovanie koncesií na vykonanie prác a poskytovanie služieb.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Toto nariadenie sa uplatňuje na verejné obstarávanie, v ktorom sa tovary alebo služby obstarávajú na vládne účely, a nie na ďalší komerčný predaj alebo na použitie vo výrobe tovarov alebo poskytovaní služieb na komerčný predaj.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Toto nariadenie sa vzťahuje na prepravu cestujúcich vykonávanú autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi prostredníctvom pravidelnej dopravy.
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Toto nariadenie sa vzťahuje na Európsky parlament, Európsku radu a Radu, Európsku komisiu, Súdny dvor Európskej únie a Európsky dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, európskeho ombudsmana, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „inštitúcie“).
This Regulation shall apply to the following entities:
Toto nariadenie sa vzťahuje na tieto subjekty:
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto finančné nástroje:
This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC:
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto rybárske zóny, ak sú zahrnuté do jednej z oblastí stanovených v článku 2 ods. 1 písm. c) až f) rozhodnutia č. 585/2004/ES:
This Regulation shall apply to the following vehicles:
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto vozidlá:
This Regulation shall apply to the following:
Toto nariadenie sa uplatňuje:
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Toto nariadenie sa vzťahuje na plnenie administratívnych výdavkov týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte Agentúry Euratom pre zásobovanie.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Toto nariadenie sa uplatňuje na medzinárodnú cestnú prepravu tovarov vykonávanú za úhradu alebo v prenájme, v rámci územia Spoločenstva.
This Regulation shall apply to the international carriage of passengers by coach and bus within the territory of the Community by carriers for hire or reward or own-account carriers established in a Member State in accordance with its law, using vehicles which are registered in that Member State and are suitable, by virtue of their construction and equipment, for carrying more than nine persons, including the driver, and are so intended, and to the movement of such vehicles empty in connection with such carriage.
Toto nariadenie sa vzťahuje na medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi na území Spoločenstva, vykonávanú za odplatu alebo pre vlastnú potrebu dopravcami usadenými v členskom štáte v súlade s jeho právnymi predpismi, pričom sa používajú vozidlá, ktoré sú v tomto členskom štáte zaregistrované a ktoré sú vhodné z hľadiska ich konštrukcie a vybavenia na prepravu viac ako 9 osôb vrátane vodiča a sú určené na tento účel a na pohyb takýchto vozidiel naprázdno v súvislosti s takouto prepravou.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Toto nariadenie sa vzťahuje na introdukciu cudzích druhov a premiestnenie oblastne nevyskytujúcich sa druhov z dôvodu ich využívania v akvakultúre Spoločenstva.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Toto nariadenie sa uplatňuje na tvorbu a predaj investičných produktov.
This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vnútroštátne aj medzinárodné prevádzkovanie služieb verejnej osobnej železničnej dopravy, inej verejnej osobnej dopravy využívajúcej koľajnice a verejnej osobnej cestnej dopravy, s výnimkou služieb, ktoré sú prevádzkované hlavne pre ich historický význam alebo funkciu v cestovnom ruchu.
This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
Toto nariadenie sa vzťahuje na kategórie kancelárskych zariadení definované v prílohe C k dohode s výhradou akýchkoľvek zmien a doplnení v súlade s článkom X k dohode.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Toto nariadenie sa uplatňuje na mimosúdne riešenie zmluvných sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vzniknutých pri cezhraničnom predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online prostredníctvom zásahu subjektu alternatívneho riešenia sporov v súlade so smernicou [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)] a využitia európskej platformy riešenia sporov online.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Toto nariadenie sa uplatňuje na umiestňovanie nových potravín na trh v Spoločenstve.
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
Toto nariadenie sa vzťahuje na tvorbu štatistiky v troch oblastiach:
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky uvedené v odseku 1 uvedené na trh Únie bez ohľadu na to, či sa vyrábajú v Únii alebo v tretích krajinách, ako aj na výrobky vyrábané v Únii na vývoz.
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Toto nariadenie platí pre ustanovenia služieb leteckej dopravy, keď sa odlet uskutoční z územia členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva alebo z letiska na území tretej krajiny, ak je let súčasťou cesty, ktorá začala v Spoločenstve, za predpokladu, že zmluvný dopravca má sídlo v Spoločenstve.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Toto nariadenie sa vzťahuje na zásobu sardel, ktorá žije v zóne VIII ICES.
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Toto nariadenie sa vzťahuje na zásobu merlúzy európskej, ktorá žije v týchto oblastiach:
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Toto nariadenie sa uplatňuje na dedenie po osobách, ktoré zomreli po dátume nadobudnutia jeho účinnosti.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Toto nariadenie sa uplatňuje na typové schválenie vozidiel a jednotlivé schválenie vozidiel konštruovaných a vyrobených v jednom alebo vo viacerých stupňoch a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek konštruovaných a vyrobených pre tieto vozidlá.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Toto nariadenie sa uplatňuje na investičné projekty uvedené v prílohe, na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov, alebo na projekty, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť infraštruktúru z prevádzky.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vody v blízkosti pobreží francúzskych zámorských departmánov Guyana, Martinik, Guadeloupe a Réunion, na ktoré sa vzťahujú zvrchované práva alebo jurisdikcia Francúzska.
This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
Toto nariadenie sa uplatňuje na prevody finančných prostriedkov v akejkoľvek mene, ktoré sú odoslané alebo prijaté poskytovateľom platobnej služby usadeným v Spoločenstve.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Toto nariadenie sa vzťahuje na vozidlá kategórie M1, M2, M3, N1, N2 a N3 v súlade s vymedzením v prílohe II k smernici 2007/46/ES, a na systémy, časti a samostatné technické jednotky navrhnuté a vyrobené pre tieto vozidlá.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2, ako sú definované v prílohe II k smernici 2007/46/ES, s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg a na všetky motorové vozidlá kategórií M3 a N3, ako sú definované v uvedenej prílohe.
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Toto nariadenie sa vzťahuje na vozidlá s konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h v rámci nasledujúcich kategórií, ktoré sú uvedené v smernici 2002/24/ES, smernici 2007/46/ES a v smernici 2003/37/ES:
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Toto nariadenie sa uplatňuje na veterinárne lieky vyrábané priemyselne alebo metódou zahŕňajúcou priemyselný proces a určené na uvedenie na trh.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne kontrolné opatrenia, ktoré prekračujú jeho minimálne požiadavky, za podmienky, že dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva a sú v súlade so spoločnou politikou v oblasti rybolovu.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho aby boli dotknuté akékoľvek práva koexistencie označovania pôvodu a zemepisného označovania, ktoré sa uplatňujú na základe nariadenia (ES) č. 510/2006 na strane jednej a obchodných známok na strane druhej.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Toto nariadenie sa vzťahuje, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné pravidlá Spoločenstva, na používanie potravinárskych prídavných látok:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
Toto nariadenie sa vzťahuje, bez toho, aby boli dotknuté určité osobitné pravidlá Spoločenstva, na používanie potravinárskych prídavných látok:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné predpisy Spoločenstva týkajúce sa používania potravinárskych enzýmov:
This Regulation shall apply without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 715/2007.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 85/337/ES, smernice 2008/1/ES a smernice 2003/4/ES.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie stanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na konkrétne potraviny.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné ustanovenia Únie týkajúce sa umiestňovania výrobku na trh, najmä ustanovenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov alebo označovaní potravín.