natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Sťažnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov bude vybavovať dozorný orgán tohto členského štátu [kontaktné údaje].
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Dozorný orgán zodpovedného členského štátu, ktorý preniesol údaje, a dozorné orgány členských štátov, ktorým bola žiadosť podaná, na tento účel spolupracujú.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Dozorný orgán zodpovedného členského štátu, ktorý preniesol údaje, a dozorné orgány členských štátov, ktorým bola podaná žiadosť, na tento účel spolupracujú.
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Dozorný orgán členského štátu, v ktorom má FE svoje sídlo, informuje daňové orgány tohto členského štátu ihneď, keď začne prešetrovanie údajných nesprávností podľa písmena a) druhého pododseku odseku 2 článku 46, ako aj vtedy, keď určí nezávislého odborníka podľa písmena b) druhého pododseku odseku 2 článku 46.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Dozorný orgán uvedený v odseku 1 a dozorný orgán príslušný podľa článku 51 zohľadnia stanovisko Európskeho výboru pre ochranu údajov a do dvoch týždňov po prijatí informácie o stanovisku predsedu Európskeho výboru pre ochranu údajov oznámia elektronicky predsedovi Európskeho výboru pre ochranu údajov a Komisii, či zotrvávajú na svojom návrhu opatrenia, alebo ho zmenia a doplnia, a v tomto druhom prípade zašlú aj zmenený a doplnený návrh opatrenia, pričom použijú štandardizovaný formát.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
Orgán dohľadu skúma vlastné posúdenie rizika a solventnosti ako súčasť postupu preskúmania orgánom dohľadu v poisťovni/zaisťovni.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Zvolený orgán dohľadu dostane od ostatných členských štátov údaje potrebné na vykonávanie dohľadu nad celkovou solventnosťou agentúr a pobočiek usadených na ich území.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Dozorný orgán koná pri plnení svojich povinností a výkone zverených právomocí úplne nezávisle.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Bremeno preukázania neprimeraného charakteru žiadosti znáša dozorný orgán.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Dôkazné bremeno, pokiaľ ide o zjavne neprimeraný charakter žiadosti, znáša dozorný orgán.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Orgán dohľadu oznámi dôvody takéhoto návrhu dcérskemu podniku, ako aj orgánu dohľadu nad skupinou.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Orgán dohľadu oznámi dôvody takéhoto návrhu dcérskemu podniku, ako aj orgánu dohľadu nad skupinou.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Dozorný orgán oznámi tieto zoznamy Európskemu výboru pre ochranu údajov.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Dozorný orgán zabezpečí, aby sa v súlade s príslušnými medzinárodnými audítorskými normami aspoň každé štyri roky vykonal audit operácií spracovania údajov vo vnútroštátnom systéme.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Dozorný orgán zabezpečí, aby sa v súlade s príslušnými medzinárodnými audítorskými normami aspoň každé štyri roky vykonal audit operácií spracovávania údajov vo vnútroštátnom systéme.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Dozorný orgán zabezpečí, aby správna rada konala v súlade so stanovami FE, týmto nariadením a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
Dozorný orgán vypracuje a zverejní zoznam operácií spracovania, ktoré podliehajú povinnosti konzultácie vopred podľa odseku 2 písm. b).
The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
Orgán dohľadu vysvetlí každé rozhodnutie uvedené v prvom odseku a druhom pododseku tak poisťovni a zaisťovni, ako aj orgánu dohľadu nad skupinou.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Dozorný orgán má právomoc schváliť zmenu účelu FE podľa článku 20 ods. 4 a likvidáciu FE podľa článku 43 ods. 1 druhého pododseku.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Dozorný orgán uloží pokutu až do výšky 1 000 000 EUR, alebo v prípade podniku až do výšky 2 % jeho ročného celosvetového obratu komukoľvek, kto úmyselne alebo z nedbanlivosti:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Dozorný orgán uloží pokutu až do výšky 250 000 EUR, alebo v prípade podniku až do výšky 0,5 % jeho ročného celosvetového obratu komukoľvek, kto úmyselne alebo z nedbanlivosti:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Dozorný orgán uloží pokutu až do výšky 500 000 EUR, alebo v prípade podniku až do výšky 1 % jeho ročného celosvetového obratu komukoľvek, kto úmyselne alebo z nedbanlivosti:
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Dozorný orgán monitoruje zákonnosť spracovávania osobných údajov uvedených v článku 22 ods. 1 zo strany príslušného členského štátu vrátane ich prenosu do centrálneho registra a z neho.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Dozorný orgán monitoruje zákonnosť spracovania osobných údajov uvedených v článkoch 11 – 14 príslušným členským štátom vrátane prenosu údajov z a do systému vstup/výstup.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Dozorný orgán nie je príslušný pre dohľad nad operáciami spracovania na súdoch, ak ide o výkon ich súdnej právomoci.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Orgán dohľadu požiada príslušné poisťovne alebo zaisťovne, aby v lehote šiestich mesiacov od zistenia, že nespĺňajú kapitálovú požiadavku solventnosti, prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom obnoviť použiteľné vlastné zdroje na úroveň pokrývajúcu kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo znížili svoj rizikový profil s cieľom zabezpečiť splnenie kapitálovej požiadavky solventnosti.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Dozorný orgán sa usiluje získať názory dotknutých osôb alebo ich zástupcov na tieto návrhy.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Dozorný orgán určí obdobie platnosti dočasného opatrenia uvedeného v odseku 5.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Dozorný orgán určí obdobie platnosti týchto dočasných opatrení.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Dozorný orgán poskytne na požiadanie poradenstvo ktorejkoľvek dotknutej osobe v súvislosti s výkonom jej práv vymedzených v ustanoveniach prijatých podľa tejto smernice, pričom v prípade potreby na tento účel spolupracuje s dozornými orgánmi v iných členských štátoch.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Dozorný orgán poskytne na požiadanie poradenstvo ktorejkoľvek dotknutej osobe v súvislosti s výkonom jej práv podľa tohto nariadenia, pričom v prípade potreby spolupracuje na tento účel s dozornými orgánmi v iných členských štátoch.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Dozorný orgán bezodkladne oznámi tieto opatrenia s úplným odôvodnením Európskemu výboru pre ochranu údajov a Komisii a predloží záležitosť prostredníctvom mechanizmu ustanoveného v článku 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Dozorný orgán bezodkladne oznámi tieto opatrenia s úplným odôvodnením Európskemu výboru pre ochranu údajov a Komisii.
The supervisory authority shall:
Dozorný orgán:
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Dozorný orgán by mal dotknutú osobu informovať o dosiahnutom pokroku a výsledku jej žiadosti v primeranej lehote.
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Dozorný orgán by mal informovať dotknutú osobu o pokroku pri vybavovaní sťažnosti a o výsledku sťažnosti v rámci primeranej lehoty.
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Príslušný orgán, ktorý žiadosť podal, sa môže podľa vlastného uváženia zúčastniť na kontrole, ak sám nevykonáva priamo túto kontrolu.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
To, či sú údaje o CDS konkrétnej banky reprezentatívne, posúdi orgán dohľadu.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Úrad pre dohľad bude orgánom udeľujúcim koncesnú zmluvu.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Úrad pre dohľad je zároveň úradom, ktorý koncesiu udeľuje,
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Úrad pre dohľad vypracuje „Usmernenia pre uplatňovanie pravidiel riadenia služby PRS v členských štátoch“, „Spoločné minimálne normy pre používanie a riadenie služby PRS“ a „Špecifikácie a pokyny pre výrobu prijímačov PRS“.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Dozorná rada poskytuje výkonnému riaditeľovi rady, pokiaľ ide o:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Dozornej rade predsedá zástupca výkonného riaditeľa.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Dozorná rada sa skladá zo zástupcu výkonného riaditeľa, štyroch ďalších vyšších úradníkov agentúry vymenovaných riadiacou radou a jedného zo zástupcov Komisie v riadiacej rade.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Dozorná rada podáva správu riadiacej rade.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Dotknutý orgán dohľadu môže informovať aj verejnosť, alebo požiadať o to poskytovateľa dôveryhodných služieb, ak zistí, že zverejnenie narušenia je vo verejnom záujme.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Orgán dohľadu má ďalej právomoc vydať kvalifikovaným poskytovateľom dôveryhodných služieb záväzné pokyny na primeranú nápravu akéhokoľvek nedodržania povinnosti, ktoré odhalí bezpečnostný audit.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Orgán dohľadu členského štátu, v ktorom sa má vyšetrovanie uskutočniť, v súlade s vlastnými vnútroštátnymi právnymi predpismi môže vyšetrovacie úlohy preniesť na zamestnancov orgánu dohľadu, ktorému pomáha.
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Orgán dohľadu je zodpovedný za vykonávanie týchto úloh:
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Orgán dohľadu má právomoc vydať kvalifikovaným poskytovateľom služieb záväzné pokyny na nápravu akéhokoľvek nedodržania požiadaviek uvedeného v správe z bezpečnostného auditu.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Orgán dohľadu vyznačí kvalifikovaný štatút kvalifikovaných poskytovateľov služieb a kvalifikovaných dôveryhodných služieb, ktoré poskytujú, v zoznamoch dôveryhodných informácií po pozitívnom uzavretí overenia, najneskôr do jedného mesiaca po vykonaní oznámenia v súlade s odsekom 1.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Orgán dohľadu orgánom na ochranu údajov oznámi výsledky svojich auditov v prípade, že sa zdá, že došlo k porušeniu pravidiel ochrany osobných údajov.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Orgán dohľadu agentúre ENISA a Komisii každoročne poskytuje zhrnutie oznámení o narušení, ktoré prijal od poskytovateľov dôveryhodných služieb.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Orgán dohľadu overí súlad kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodnej služby a kvalifikovaných dôveryhodných služieb, ktoré ponúka, s požiadavkami nariadenia.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Neschopnosť orgánu dohľadu odhaliť významné problémy vo štvrtej najväčšej tunajšej banke Commercial Corporate Bank (Korporativna targovska banka, KTB) poukazuje na nedostatky v rámci postupov dohľadu nad finančným sektorom a na prehliadanie rizika koncentrácie.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Metódu založenú na vzorci stanovenom orgánom dohľadu môžu so schválením orgánu dohľadu použiť len inštitúcie iné ako inštitúcia, ktorá je originátorom a ktorá ju môže uplatniť pre tú istú sekuritizačnú pozíciu vo svojej neobchodnej knihe.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
Rámec dohľadu nad ratingovými agentúrami bol jednou z najťažších tém počas rokovaní Rady a Parlamentu, ktoré sa úspešne skončili 23. apríla 2009.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Rámec dohľadu je v každom členskom štáte odlišný a napriek narastajúcej spolupráci vnútroštátnych energetických regulačných orgánov v rámci Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) neexistuje zavedený postup pre prístup k údajom a výmenu údajov na účely monitorovania trhu.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Medzi opatrenia dohľadu, ktoré môžu príslušné orgány použiť, patrí odobratie registrácie a postúpenie záležitosti na trestné stíhanie.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by opatrenia dohľadu uplatňoval, pričom by zohľadňoval povahu a závažnosť porušenia a zásadu proporcionality.
The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
Režim dohľadu by mal stanoviť požiadavku citlivú na riziko, ktorá sa zakladá na očakávanom výpočte, s cieľom zabezpečiť presný a včasný zásah orgánov dohľadu (kapitálová požiadavka solventnosti), a minimálnu úroveň bezpečnosti, pod ktorú by výška finančných zdrojov nemala klesnúť (minimálna kapitálová požiadavka).
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Cieľom kontrolného procesu orgánu dohľadu je preto zistiť inštitúcie s finančnými, organizačnými alebo inými vlastnosťami, ktoré by mohli mať rizikovejší profil.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Dozorný systém musí mať k dispozícii nevyhnutné nástroje na to, aby dopomohol efektívnemu fungovaniu regulácie európskych finančných služieb, čím sa zjednoduší celoeurópske podnikanie.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiotova správa sa zaoberá aj otázkou flexibility a istoty, ale aj dôležitou témou prechodu medzi zamestnaniami a uvádza, že nastal „koniec modelu priamočiarej kariéry“.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiotova správa sa zaoberá aj otázkou flexibility a istoty, ale aj dôležitou témou prechodu medzi zamestnaniami a uvádza, že nastal „koniec modelu priamočiarej kariéry“.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Supiotova správa sa zaoberá aj otázkou flexibility a istoty, ale aj dôležitou témou prechodu medzi zamestnaniami a uvádza, že nastal „koniec modelu priamočiarej kariéry““.
the Supplement 1 to Regulation No 419,
Doplnok 1 k nariadeniu č. 419,
the Supplement 2 to Regulation No 420,
Doplnok 2 k nariadeniu č. 420,
the Supplement 5 to Regulation No 422,
Doplnok 5 k nariadeniu č. 422.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Doplňujúce informácie sa uvádzajú v časti pre doplňujúce informácie podľa článku 27, pričom umiestnenie tejto časti nesmie sťažovať identifikáciu prvkov stanovených v článku 17 ods. 1.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Dodatočné podmienky využívania oslobodenia od DPH pri dovoze by sa mali v podstate uplatňovať už dnes a začleňujú sa len ako pomôcka pre členské štáty pri prijímaní harmonizovaného prístupu k riadeniu praktického uplatňovania oslobodenia od dane.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Doplnkový nápravný mechanizmus by mohol vzniknúť z krízového mechanizmu premiestnenia navrhnutého Komisiou v septembri minulého roku17, pričom by sa aktivoval v situáciách, ktoré by mohli ohroziť uplatňovanie dublinského nariadenia z dôvodu veľkého tlaku charakterizovaného intenzívnym a neprimeraným prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý by kládol značné požiadavky na azylový systém jedného z členských štátov.