natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Príslušné členské štáty môžu predložiť rozhodnutie Komisie Rade do 10 pracovných dní od prijatia oznámenia.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
K opatreniam uvedeným v odseku 1 môžu príslušné členské štáty predložiť v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 spoločné odporúčania.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Príslušné členské štáty môžu predložiť spoločné odporúčania v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o špecifické ochranné opatrenia, ako sa uvádza v odseku 1.
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Dotknuté členské štáty môžu na základe dohody stanoviť zjednodušené postupy na účely tejto prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane:
The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
Uvedeným členským štátom sa musí povoliť ich ponechanie.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Príslušné členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie implementácie špecifických kontrolných akčných programov Spoločenstva, predovšetkým vzhľadom na požadované ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, kde sa majú tieto programy využívať.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
V rámci svojho systému manažmentu rizika zavedeného podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pridelia príslušné členské štáty rybolovu vykonávanému v Skagerraku najvyšší stupeň rizika.
The Member States concerned shall at the same time make available to other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their nationals.
Dotknuté členské štáty sprístupnia v rovnakom čase ostatným dotknutým členským štátom rovnaké informácie, aké boli poskytnuté ich vlastným občanom, ako podklad pre všetky potrebné porady v rámci ich dvojstranných vzťahov.
The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
Príslušné členské štáty dostanú možnosť predložiť pripomienky k takým opatreniam pred ich prijatím.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom a poskytnú mu informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom a poskytujú mu informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Dotknuté členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom na plnení jeho úloh uvedených v odsekoch 2 a 4.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
Príslušné členské štáty zabezpečia, že rozhodnutie Komisie bude uplatnené, pokiaľ nie je preskúmavané Radou alebo pokiaľ Rada neprijala rozdielne rozhodnutie v zhode s odsekom 8.
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Dotknuté členské štáty začnú konzultácie o, okrem iného, možných cezhraničných vplyvoch projektu a predpokladaných opatreniach na zníženie alebo odstránenie týchto vplyvov a dohodnú sa na dostatočnom časovom rámci trvania konzultácií.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Príslušné členské štáty stanovia podiel na týchto kvótach, ktorý sa má použiť výhradne na účely rekreačného rybolovu.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Príslušné členské štáty vytvoria systém založený na objektívnych kritériách s cieľom zabezpečiť, aby opatrenie zamerané na zelený zber neviedlo k odškodneniu individuálnych výrobcov vína nad rámec stropov uvedených v druhom pododseku odseku 3.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Príslušné členské štáty poskytnú Komisii zoznam vypracovaný na základe vzájomnej súčinnosti služieb uvedených v odseku 1; Komisia tento zoznam a všetky jeho zmeny uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Príslušné členské štáty zodpovedajúcim spôsobom udeľujú alebo zamietajú povolenia na základe záverov hodnotenia členským štátom, ktorý žiadosť skúma, ako je stanovené v článkoch 30 a 31.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Príslušné členské štáty zodpovedajúcim spôsobom udeľujú alebo zamietajú povolenia na základe záverov posúdenia členským štátom, ktorý žiadosť skúma, ako je stanovené v článkoch 30 a 31.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Príslušné členské štáty musia informovať Komisiu o udelenej výnimke.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch vyšetrovania a postúpia jej správu vypracovanú nie neskôr ako tri mesiace od žiadosti Komisie.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch zisťovania a zašlú jej správu vypracovanú najneskôr tri mesiace po predložení žiadosti Komisie.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o začiatku takých koordinovaných akcií alebo nadnárodných šetrení a o výsledkoch.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Príslušné členské štáty do 30 dní od konca každého hospodárskeho roka oznámia Komisii výšku štátnej pomoci, ktorú v danom hospodárskom roku skutočne poskytli.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Dotknuté členské štáty stanovia vo svojichom vnútroštátnychom právnyche predpisoch predpísané postupy vykonávania zavádzania ustanovení odseku 1 a dôsledkov rozhodnutí podľa týchto ustanovení v súlade so zásadou non-refoulement nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru, vrátane ustanovení o výnimkách z uplatňovania tohto článku z humanitných alebo politických dôvodov alebo z dôvodov medzinárodného práva verejného.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Dotknuté členské štáty stanovia vo svojom vnútroštátnom práve predpísané postupy zavádzania ustanovení odseku 1 a dôsledkov rozhodnutí podľa týchto ustanovení v súlade so zásadou nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru, vrátane ustanovení o výnimkách z uplatňovania tohto článku z humanitných alebo politických dôvodov alebo z dôvodov medzinárodného práva verejného.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Príslušné členské štáty nežiadajú po dátume posúdenia zadávateľa o dodatočné vysvetlenia.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia, ktoré majú v úmysle prijať podľa odseku 1.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Príslušné členské štáty predložia Komisii plán kompenzácií pre každý dotknutý región vrátane zoznamu a množstiev uvedených v článku 73, výšky kompenzácie uvedenej v článku 74 a príslušného orgánu, ako je stanovené v článku 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Každé dva roky od vytvorenia koridoru nákladnej dopravy príslušné členské štáty odovzdajú Komisii dokumenty prezentujúce výsledky ich spolupráce uvedenej v článku 4 ods. 1.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Príslušné členské štáty príjmu vhodné opatrenia na vykonanie rozhodnutia.“.
The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators receiving the compensation.
Dotknuté členské štáty sa uistia o ekonomickej životaschopnosti prevádzkovateľov dostávajúci kompenzáciu.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Príslušné členské štáty zohľadnia toto stanovisko s cieľom nájsť riešenie.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Príslušné členské štáty potom rozhodujú, či si želajú zúčastniť sa na súčasne vykonávaných kontrolách.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Príslušné členské štáty vyvinú čo najväčšie úsilie, aby sa zhodli na opatreniach, ktoré treba prijať.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Príslušné členské štáty by mali spolupracovať pri posudzovaní žiadosti o povolenie klinického skúšania.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Príslušné členské štáty by potom mali implementovať dohodu vnútroštátne v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané, a pri nedodržaní ktorých by im mala byť ochrana odobratá.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Dotknuté členské štáty boli požiadané, aby poskytli prepočítané údaje, ak to bolo vôbec možné.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Príslušné členské štáty, agentúra  eu-LISA Õ a Europol počas bezpečnostného incidentu spolupracujú.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Členské štáty súhlasili, že by bolo vhodné mať k dispozícii spoločné usmernenia pre administratívnu spoluprácu, akými sú napríklad usmernenia, ktoré prijal v roku 2002 Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
členské štáty považujú za odôvodnené žiadať od navrhovateľa zhromaždenie týchto informácií vzhľadom na súčasný stav poznania a metód posudzovania.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Členské štáty sa domnievajú, že informácie by sa mali plánovať systematickejšie a že odborná príprava zameraná na bezpečnosť by sa mala viac prispôsobiť okolnostiam rybárov, pokiaľ ide o úroveň vzdelania, dostupnosť, tradície, kultúru atď. a mala by obsahovať viac praktických príkladov.
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za definovanie, čo všetko zahŕňa „verejná služba“, aká má byť úroveň týchto služieb a ako sa majú tieto služby zabezpečovať.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Členské štáty vykonávajú daňovníctvo vo vlastnej kompetencii.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Členské štáty spolupracujú pri uznávaní titulov a diplomov ETI.
The Member States could address many of these without delay.
Členské štáty by mohli okamžite vyriešiť mnohé z týchto bariér.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Členské štáty by rovnako mohli zaznamenať kooperáciu medzi krajinami, ktoré majú podobné daňové praktiky, aby vedeli predvídať prvky, v ktorých by ju prispôsobili k súdnej praxi Súdneho dvora Európskej únie.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Členské štáty by rovnako mohli zaznamenať kooperáciu medzi krajinami, ktoré majú podobné daňové praktiky, aby preskúmali najlepšie existujúce daňové praktiky.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Členské štáty môžu uložiť aj poplatky splatné fondu na základe príjmov za služby na požiadanie poskytované na ich území a zacielené na toto územie.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Členské štáty môžu významne prispieť k vyriešeniu tohto problému tým, že vo svojich systémoch verejného školstva zavedú povinnosť vyučovať ako prvý cudzí jazyk jeden a ten istý európsky jazyk.
The Member States could make similar arrangements.
Podobné štruktúry by sa mohli vytvoriť aj v členských štátoch.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Členské štáty by mohli zaviesť ad hoc riešenia alebo žiadať usmernenie od SDEÚ.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Členské štáty v súčasnosti majú nedostatok detekčných nástrojov na testovanie živých a nebezpečných biologických látok a patogénov.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v roku 2013, ale ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje na základe výpočtov podľa prvého pododseku 90 % priemerného HND na obyvateľa v krajinách EÚ-27, dostanú podporu z Kohézneho fondu na základe prechodného a osobitného financovania.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu budú tie členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND), meraný v paritách kúpnej sily a vypočítaný na základe ukazovateľov Spoločenstva za posledné tri roky dostupných na […], je nižší než 90 % priemeru Spoločenstva, a ktoré majú program na splnenie podmienok ekonomickej konvergencie uvedených v článku 104 Zmluvy.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Členské štáty oprávnené na podporu z Kohézneho fondu možno rozdeliť do troch skupín: skupina štyroch členských štátov oprávnených na podporu od začiatku programového obdobia rokov 2000 – 2006 (Grécko, Španielsko, Írsko a Portugalsko), druhá skupina desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii v máji 2004 (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) a skupina dvoch členských štátov (Rumunsko a Bulharsko), ktoré pristúpili k Európskej únii v januári 2007.
The Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Členské štáty majú týmto spôsobom veľmi voľný priestor na rozhodovanie o vhodnosti prevádzkovania služieb VHZ a o prostriedkoch na ich financovanie.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Členské štáty zabezpečia, aby operácie financované z fondu boli v súlade s ustanoveniami Zmluvy a s aktami prijatými na jej základe, ako aj s politikou a akciami Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa hospodárskej súťaže a ochrany a zlepšovania životného prostredia.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Členské štáty si v rovnakej miere zachovávajú právo adekvátne stanoviť účinné a primerané pravidlá, pokiaľ ide o spracovanie získaných informácií.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Majú rovnakú právomoc za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie, členské štáty majú rovnakú právomoc.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
Členské štáty sú rozsahom podvodov veľmi znepokojené.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Členské štáty vyjadrili svoje stanoviská v diskusiách v rámci pracovných skupín Rady26.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Členské štáty, z ktorých sa relokácia uskutoční, by nemali ako relokujúci členský štát prispievať.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Členské štáty vo všeobecnosti neposkytujú informácie o vplyve nových právnych predpisov na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Vlády členských štátov budú zo svojej strany naďalej poskytovať vlastníkom a prevádzkovateľom najdôležitejšej infraštruktúry (prípadne aj ostatným členským štátom) relevantné spravodajské informácie a výstrahy, ako aj informovať ich o dohodnutých formách reagovania predpokladaných pre každú úroveň hrozby/výstrahy pre zainteresované osoby.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
identifikácie a vytvorenia zoznamov najdôležitejších infraštruktúr vládami členských štátov v ich jurisdikciách v súlade s prioritami načrtnutými v programe EPCIP;
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v prijímaní dôkazov v súvislosti s týmito kritériami, ale hlavnou požiadavkou je obvykle listinný dôkaz (napr. rodný list alebo sobášny list), predloženie ktorého je často pre žiadateľov o azyl problémom.
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Členské štáty sa hlboko rozchádzali v názore na kľúčové zložky návrhu:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Členské štáty museli zaviesť podrobné ustanovenia uvedené v smernici týkajúce sa presadzovania práv, vrátane požiadavky, aby dôkazové bremeno spočívalo na obžalovanom v prípade, ak údajná obeť predložila skutočnosti, na základe ktorých sa možno domnievať, že ide o diskrimináciu.