natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Náklady na nápravu poškodených prírodných zdrojov má znášať zodpovedná osoba, v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Opatrenia, ktoré by boli zamerané proti týmto trendom, sú známe (odbúranie administratívno-technických prekážok, ktoré treba prekonať pri zakladaní podniku, reforma zdanenia pri presúvaní podnikov, postup proti monopolom a boj proti deformáciám hospodárskej súťaže, zamedzenie príliš dlhých lehôt splatnosti a nadmerného oneskorovania platieb, európske nástroje na uľahčenie prístupu na jednotný trh, atď.), no v praxi sa realizujú len zriedka.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
V smerniciach o revíznych opatreniach sa rozlišuje medzi žiadosťami o nápravu podanými pred uzavretím zmluvy, ktorých cieľom je najmä včas napraviť porušenia práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní, a žiadosťami o nápravu po uzavretí zmluvy, ktoré sa zväčša obmedzujú na priznanie náhrady škody a úrokov.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
opravné prostriedky všeobecne dostupné na vnútroštátnom území v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a výrobcom alebo distribútorom;
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Opravné prostriedky v týchto prípadoch zabezpečili, aby sa zachovala hospodárska súťaž medzi účastníkmi trhu, a to tak prostredníctvom vstupu na trh alebo expanziou tzv. prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí – teda subjektov, ktoré nie sú vlastníkmi siete, ale používajú sieť iného prevádzkovateľa s cieľom poskytovať služby zákazníkom –, ako aj ponechaním priestoru pre nových prevádzkovateľov siete na vstup na trh v budúcnosti.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Keďže opravné prostriedky, ktoré navrhli spoločnosti EDP a ENI, boli nepostačujúce na vyriešenie zistených problémov hospodárskej súťaže, Komisia nemala inú možnosť ako navrhovanú fúziu zakázať.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Prostriedkami nápravy ustanovenými v tomto článku nie sú dotknuté žiadne prostriedky nápravy, ktoré môžu byť k dispozícii podľa článku 42 ods. 2, článku 48 alebo článku 49.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reforma nápravných opatrení znamená hlavne kodifikáciu postupov súdov Spoločenstva z nedávnej minulosti, ale zohľadňuje aj závery zo štúdie o nápravných opatreniach27 a odpovede na verejnú diskusiu o návrhu oznámenia o nápravných opatreniach.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Tieto opatrenia teda postačovali na odbúranie obáv spojených s touto transakciou a vytvorili by podmienky na rozvíjanie hospodárskej súťaže na práve liberalizovaných maďarských trhoch s energiou.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Nápravné opatrenie, ktoré NRO prijme, keď sa test nevykoná s použitím nástrojov presadzovania stanovených podľa regulačného rámca na zabezpečenie súladu, vrátane prípadnej žiadosti, aby operátor s významným vplyvom na trhu riešil otázku ekonomickej opakovateľnosti v súlade s pokynmi NRO a na základe výsledkov vykonaného ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
nápravné opatrenie, ktoré by bolo pravdepodobne prijaté, by si vyžadovalo zákaz činnosti na území druhej strany alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u;
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Takýto prostriedok nápravy má za účinok, že sa obnoví také postavenie podozrivej alebo obvinenej osoby, aké by mala, keby nebolo došlo k porušeniu.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Odpustenie alebo zrušenie dovozných daní20 prevyšujúcich čiastky vybrané pri dovážaných vstupoch, ktoré sa spotrebujú pri výrobe vyvážaných výrobkov (bežný odpočet za odpad), avšak len vtedy, keď v konkrétnych podnik použije ako náhradu isté množstvo domácich vstupov s rovnakou kvalitou a vlastnosťami ako u dovážaných vstupov, aby získal výhodu z tohto ustanovenia, ak sa dovozné a príslušné vývozné činnosti uskutočnia v primeranej lehote maximálne dvoch rokov.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Odpustenie alebo zrušenie dovozných daní7 prevyšujúcich čiastky vybrané pri dovážaných vstupoch, ktoré sa spotrebujú pri výrobe vyvážaných výrobkov (bežný odpočet za odpad), avšak len vtedy, keď v konkrétnych podnik použije ako náhradu isté množstvo domácich vstupov s rovnakou kvalitou a vlastnosťami ako u dovážaných vstupov, aby získal výhodu z tohto ustanovenia, ak sa dovozné a príslušné vývozné činnosti uskutočnia v primeranej lehote maximálne dvoch rokov.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Úloha, ktorá je nariadením zverená Komisii, je omnoho širšia ako jej zvyčajné činnosti týkajúce sa projektov v oblasti priemyslu, infraštruktúry alebo výskumu, na ktorých sa zvyčajne zúčastňuje iba vo forme grantov a v prípade ktorých nezohráva hlavnú úlohu.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Mandát podporných orgánov u Komisie, ktoré boli navrhnuté s cieľom prispieť ku kvalite legislatívy, by sa mohol eventuálne rozšíriť, konzultačným spôsobom, na kontrolu kvality transpozície.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Niektorým agentúram pre zabezpečovanie kvality sa udeľujú čoraz väčšie právomoci, aby mohli kontrolovať širšie ciele vysokoškolského vzdelávania, akými sú rozširovanie prístupu k vzdelávaniu, celoživotné vzdelávanie, internacionalizácia atď.7 V niektorých prípadoch sú predmetom kontrol kvality aj doktorandské štúdium8 a stratégie ľudských zdrojov9.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Do pôsobnosti týchto rád by mal patriť „mzdový vývoj, ako aj iné ako mzdové faktory, a hnacie mechanizmy produktivity a dynamické hľadiská týkajúce sa investícií, inovácií a atraktívnosti hospodárstva pre podniky“.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Právomoci platformy obsahu online budú zahŕňať záležitosti uvedené v tomto oznámení, ako napríklad dostupnosť obsahu, zlepšenie mechanizmov vysporiadania práv, rozvoj multiteritoriálneho udeľovania práv, správu autorského práva online, mechanizmy spolupráce na zlepšenie rešpektovania autorského práva v prostredí online.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Právomoc európskeho koordinátora sa vzťahuje iba na jeden koridor základnej siete.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Nariadenie o Európskom fonde pre rozvoj vidieka plne zahŕňa zásadu rovnosti žien a mužov13 do politiky podpory rozvoja vidieka.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Úloha pracovnej skupiny pre Severné Írsko.
The remit would be ‘technical assistance’.
Právomoci takejto agentúry by sa obmedzovali na „technickú pomoc“.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
informácie o poukázaní prostriedkov od príjemcu platiteľovi, ak existujú.
the remittance information, if any.
informácie o poukázaní prostriedkov, ak existujú.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Odľahlé oblasti severných regiónov sú príliš vzdialené od veľkých centier, než aby mohli denne dochádzať za prácou alebo využívať služby.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
diaľkové ovládanie musí pri každej nezávislej vrtuli fungovať za pomoci ovládacieho zariadenia skonštruovaného a postaveného tak, aby si jeho činnosť nevyžadovala zvláštnu pozornosť čo sa týka prevádzkových podrobností strojného zariadenia.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Odľahlosť mnohých vidieckych oblastí znamená, že mladí ľudia nemajú dobrý prístup k informáciám, hlavne čo sa týka príležitostí.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb a kôrovcov pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002, v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto mŕtve živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
O vyňatí krajiny z tohto dojednania a o zavedení prechodného obdobia rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 1.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
O vyňatí krajiny z tohto dojednania a o zavedení prechodného obdobia rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Vyňatie krajiny zo systému sa uskutoční po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Odstránenie administratívnych prekážok v cezhraničnom obchode podnietilo väčšiu spoluprácu medzi obchodnými organizáciami na oboch stranách hranice a podporilo aktivity odborárskeho hnutia v oblasti cezhraničnej spolupráce, ktoré majú dlhoročnú tradíciu.
The removal of all distillation measures, as under options 2–3–4, may have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine-making are dealt with in a sound manner.
Odstránenie všetkých destilačných opatrení, ako je to pri možnostiach 2 – 3 – 4, môže mať pozitívny vplyv na životné prostredie za predpokladu, že vedľajšie produkty výroby vína sa vhodným spôsobom spracujú.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Odstránením všetkých troch typov identifikovaných prekážok súvisiacich s daňou z príjmov právnických osôb – čo je možné pri možnostiach politiky CCCTB – by sa podnikom umožnilo robiť fundovanejšie hospodárske rozhodnutia, a vďaka tomu zlepšiť aj celkovú efektívnosť hospodárstva.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Odstránenie nezrovnalostí v právnych predpisoch tak, aby doba trvania ochrany údajov o bezpečnosti pokrývala údaje o životnom prostredí (možnosť 13), by mohlo byť prínosné pre zdravie zvierat a verejné zdravie, keďže sa ním podporia žiadosti o generiká, čím sa následne  zlepší cenová konkurencieschopnosť.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Odstránenie injektovateľného transpondéra zo živého zvieraťa sa nevypláca vzhľadom na hodnotu zvieraťa a na cenu zákroku.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Cieľom odstránenia prekážok a diskriminačných praktík je posilniť hospodársku súťaž pri zúčtovaní finančných nástrojov a obchodovaní s nimi v záujme zníženia investičných nákladov a nákladov na prijímanie úverov, odstránenia neefektívnosti a podpory inovácie na trhoch v Únii.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Odstránenie prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve by zvýšilo spotrebu EÚ o 18 miliárd EÚ a hrubý domáci produkt by sa zvýšil o 4 miliardy EUR v porovnaní so súčasnou úrovňou37.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Odstraňovanie bariér si vyžaduje dôkladne odôvodnenú zmes harmonizácie, vzájomného uznávania a zjednodušenia.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Odstraňovanie prekážok si vyžaduje starostlivo zváženú kombináciu harmonizácie, vzájomného uznania a zjednodušenia.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
odstránenie investičných prekážok a zlepšenie právnych predpisov.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Odstránenie prekážok brániacich riadnemu fungovaniu vnútorného trhu s tovarom a implementácia smernice o službách zo strany členských štátov odstránia široké spektrum administratívnych a právnych prekážok sťažujúcich podnikanie.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Odstránenie hraníc a rast intenzity cestovania neboli vždy sprevádzané dostatočnými opatreniami na ochranu práv cestujúcich.
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Je potrebné zamerať sa na odstránenie úskalí, ktoré bránia nasadzovaniu existujúcich alebo sľubných nových technológií a nových iniciatív (napr. posúdenie potenciálu trhu ekologických osvedčení v EÚ, rýchle zavedenie Akčného plánu pre environmentálne technológie).
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Odstránením prekážok pre investície do MSP a udržateľnej infraštruktúry by sa mali vyriešiť niektoré základné príčiny migrácie priamo, keďže takéto investície majú významný vplyv z hľadiska zamestnanosti a znižovania nerovnosti.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach schengenského priestoru umožňuje viac ako 400 miliónom občanov z 25 krajín, aby cestovali z Pyrenejského polostrova do baltských štátov a z Grécka do Fínska bez hraničných kontrol.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Očakáva sa, že odstránenie cezhraničných daňových prekážok sa premietne do menšieho narušenia pri prideľovaní kapitálu, pretože sa ním jednak zväčší možnosť nahradiť domáce investície cezhraničnými a naopak, a jednak zvýši atraktívnosť EÚ ako celku pre nadnárodných investorov.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Odstránenie existujúcich prekážok v regionálnom obchode a investovaní a zavedenie stabilnejších transparentnejších predpisov s prepovedateľnými účinkami významne prispeje k rastu rovnako národnej i regionálnej ekonomiky.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
Mliečne kvóty sa zrušia od roku 2015.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
odstrániť dvojité zdanenie spôsobom, ktorý je úmerný požadovanému cieľu a rešpektuje fiškálnu suverenitu jednotlivých členských štátov,
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Odstránením výnimiek z pravidiel by sa malo prispieť k rozvoju ekologických vstupov, najmä osív.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
odstránením výnimiek z pravidiel by sa malo prispieť k rozvoju ekologických vstupov, najmä osív;
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Odstránenie existujúcich prekážok a zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti bude prospešné pre všetky zainteresované strany a pre cezhraničné poskytovanie služieb bude prínosom.“
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Odstránenie opatrení tvoriacich medzičlánok si vyžaduje upravenie voľného obehu predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a sloboda pohybu a pobytu v rámci schengenského priestoru patria medzi hlavné úspechy dosiahnuté počas uplynulých desiatich rokov európskej integrácie.
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Odstránenie prekážok v rámci EÚ zásadne závisí od zrušenia alebo reformy právnych predpisov o domácich službách (79).
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Odstránenie lístia z niektorých lesov Európy v stredoveku viedlo napríklad k ich trvalému poškodeniu.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Z tohto hľadiska má zásadný význam odstránenie prekážok a vytvorenie nových stimulov na motiváciu tohto voľného pohybu a obehu vrátane prepracovania tých aspektov rôznych politík Spoločenstva, ktoré sa týkajú výskumu a poznatkov.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
Na jednej strane odstránenia prekážok, ktoré bránia elektronickému obchodu na jednotnom trhu.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
Na jednej strane odstránenia prekážok, ktoré bránia elektronickému obchodu na jednotnom trhu.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Odstránením prekážok mobility pracovníkov, ako sa uvádza v zmluvách, vrátane zmlúv o pristúpení, by sa malo posilniť fungovanie vnútorného trhu a potenciál rastu a zamestnanosti.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
odstránenie prekážok brániacich telesnej, pracovnej a akademickej mobilite,
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
aby sa odstránili prekážky cieleného uplatňovania dohodnutých reformných opatrení.