natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Ms Sànchez Miguel, invites you to attend the section's 79th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 19 February, beginning at 2.30 p.m.
Predsedníčka odbornej sekcie, pani Sánchez Miguel, si Vás dovoľuje pozvať na 79. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa bude konať v sídle výboru v Bruseli 19. februára o 14.30 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 83rd meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 4 July, beginning at 10 a.m.
Pani Sánchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 83. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 4. júla 2007 o 10.00 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 86th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Wednesday 31 October, from 10 a.m. to 6.30 p.m.
Pani Sánchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 86. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v stredu 31. októbra 2007 od 10.00 do 18.30 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 87th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 27 November, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pani Sánchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 87. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v utorok 27. novembra 2007 od 10.00 do 18.00 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 88th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 22 January, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
Pani Sánchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 88. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v utorok 22. januára 2008 od 9.30 do 18.00 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 26 February, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pani Sánchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 89. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v utorok 26. februára 2008 od 10.00 do 18.00 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 29 April, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pani Sánchez Miguel, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 91. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v utorok 29. apríla 2008 od 10.00 do 18.00 hod.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 2 September, from 11 a.m. to 6 p.m.
Pani Sánchez MIGUEL, predsedníčka odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 93. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v utorok 2. septembra 2008 od 11.00 do 18.00 hod.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
v Berlíne, v medzinárodnom kongresovom centre (Internationales Congress Centrum), sála 8, (Messedamm 22, D-14057 Berlín).
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Predseda v mene predsedníctva, ako aj traja predsedovia skupín jej zablahoželali k výsledkom dosiahnutým počas funkčného obdobia 2010 – 2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
Predseda v mene predsedníctva, ako aj traja predsedovia skupín jej zablahoželali k výsledkom dosiahnutým počas funkčného obdobia 2010 – 2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
Predseda v mene predsedníctva, ako aj predsedovia troch skupín mu následne zablahoželali k výsledkom dosiahnutým počas jeho funkčného obdobia.
The President, on behalf of the Committee, expressed his sincere condolences to all the families of the victims of the disasters in Japan and the Pacific region, and asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Predseda v mene výboru vyslovil úprimnú sústrasť rodinám obetí katastrofy v Japonsku a Tichomorí a vyzval zhromaždenie, aby si obete uctilo minútou ticha.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Adalbert Kienle, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval spravodajcu pána KIENLEHO, aby predstavil stanovisko.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Armin Duttine, to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval spravodajcu pána DUTTINA, aby predstavil stanovisko.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Martin Siecker and the co-rapporteur, Jean‑Pierre Haber to present the opinion.
Predseda pán NILSSON vyzval spravodajcu, pána SIECKERA a pomocného spravodajcu pána HABERA, aby predstavili stanovisko.
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Staffan Nilsson navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The President, Staffan Nilsson, presented the EESC's draft resolution on the economic and social situation of the European Union.
Predseda pán NILSSON predstavil návrh uznesenia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v Európskej únii.
the president, the two vice-presidents;
predseda a dvaja podpredsedovia;
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
Predseda preto predložil stanovisko na hlasovanie bez rozpravy.
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Predseda spolu s pánom JAHIEROM, predsedom skupiny III, predstavili predsedníctvu návrh príspevku EHSV k práci výboru AFCO EP na správach z vlastnej iniciatívy „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Predseda spolu s predsedom skupiny III predstavili predsedníctvu návrh príspevku EHSV k práci výboru AFCO EP na správach z vlastnej iniciatívy „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
The President, with the support of the DGA, was asked to pursue his discussions with the Commission departments, with view to amending the protocol on cooperation.
Predseda bol poverený, aby za podpory Riaditeľstva pre všeobecné záležitosti zostal v kontakte s oddeleniami Komisie, pokiaľ ide o prispôsobenie protokolu o spolupráci.
The President.
Predsedníčka
The presidential and early parliamentary elections of April 2014 were assessed by the OSCE/ODIHR as efficiently administered, but affected by lack of separation between state and party activities and biased media reporting.
Prezidentské a predčasné parlamentné voľby v apríli 2014 boli podľa hodnotenia OBSE/ODIHR administratívne dobre zvládnuté, ale boli poznačené nedostatočným rozdelením štátnych a straníckych činností a neobjektívnym spravodajstvom v médiách.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
K tomu by mali prispieť prezidentské voľby naplánované na apríl 2008.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Prezidentské voľby, ktoré sa konali vo februári 2008, potvrdili proeurópsku orientáciu Srbska.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Prezidentské voľby v Gruzínsku a v menšej miere aj v Arménsku boli skutočnými demokratickými voľbami, zatiaľ čo prezidentské voľby v Azerbajdžane neboli úplne v súlade s medzinárodnými normami.
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
predsedov orgánov odbornej sekcie REX a ďalších stálych orgánov (zoznam bude potvrdený – pozri prílohu);
THE PRESIDENTS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS OF THE EU MEMBER STATES AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPT A POSITION ON THE MID‑TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY
PREDSEDOVIA HOSPODÁRSKYCH A SOCIÁLNYCH RÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ A EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU ZAUJÍMAJÚ POSTOJ K STREDNODOBEJ REVÍZII LISABONSKEJ STRATÉGIE
The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit.
Predsedovia hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov a EHSV sa domnievajú, že pre jarný summit je potrebné vypracovať koherentnú a integrovanú správu o všetkých jednotlivých procesoch.
The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Predsedovia HSR jednotlivých štátov a EHSV sa zaväzujú pokračovať vo svojej spolupráci na Lisabonskej stratégii a v ďalšom sledovaní jej implementácie odteraz až do roku 2010.
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Predsedovia najvyšších súdov členských štátov Európskej únie vyjadrili prianie spojiť sa v rámci združenia, ktorého ustanovujúce zhromaždenie sa konalo 10. marca 2004 na francúzskom kasačnom súde s finančnou podporou Európskej komisie (program AGIS).
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Dodal, že predsedovia oboch výborov zaslali spoločný list dotknutým zamestnancov.
the presidents of the two subcommittees
predsedov dvoch podvýborov
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Sieť predsedov najvyšších súdov poskytuje európskym inštitúciám možnosť konzultovať s najvyššími súdmi a pre najvyššie súdy vytvára podmienky na vytvorenie vzťahov podnecujúcich diskusiu a rokovania.
The presidents' report
Správa predsedov
The president’s programme thus offers a very practical slant on European Union policies, inspired by opinions adopted by the Committee and addressed to the European institutions, in line with the Committee's mission according to the Treaty.
Program predsedu preto ponúka veľmi praktický pohľad na politiky Európskej únie a bol inšpirovaný stanoviskami, ktoré výbor prijal a adresoval európskym inštitúciám v súlade so svojím poslaním podľa zmluvy.
The president’s programme thus offers very practical guidelines for European Union policies.
Program predsedu zahŕňa preto konkrétne usmernenia zamerané na politiky Európskej únie.
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
V správe o stave Únie, ktorú predseda Komisie Juncker predniesol 14. septembra 2016, sa zdôrazňuje, že Európa musí posilniť oživenie svojho hospodárstva a výrazne investovať do svojej mládeže a uchádzačov o zamestnanie, ako aj do svojich začínajúcich podnikov a malých a stredných podnikov (MSP).
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedajúci sudca „tribunal de grande instance“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta,
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Tlačové aktivity súvisiace s celoplošnými aktivitami čiastočne zviditeľnili úspechy siete, stále sa však vie príliš málo o výsledkoch (vo všeobecnosti) dvojstrannej spolupráce pri presadzovaní práva.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Je nevyhnutné demonštrovať v priemyselnom meradle celý reťazec CCS pre reprezentatívne spektrum rôznych možnosti zachytávania, dopravy a ukladania.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Zakazuje sa lisovanie hroznových vínnych kalov a opakované kvasenie hroznových výliskov na iný účel než na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Zakazuje sa lisovanie vínnych kalov a opätovné kvasenie hroznových výliskov na iné účely ako na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Tento tlak mal takisto formu hrozieb zníženia dodávok, najmä najbežnejšie vyvážaných modelov.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
rastie tlak poskytovateľov kapitálu – v neposlednom rade inštitucionálnych investorov – na dosiahnutie zvyšovania výnosnosti,
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Tlak v komore, pod hodnotou ktorého pružiny začínajú aktivovať brzdy, pričom brzdy sú nastavené na čo možno najmenší zdvih, nesmie byť vyšší než 80 % minimálnej úrovne normálneho pohotového tlaku.
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Tlak v pneumatike sa potom nastaví nasledovne:
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Tlak sa znova upraví na hodnotu špecifikovanú v bode 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Tlak sa znova upraví na hodnotu stanovenú v bode 1.
The pressure limitation devices must be set so as not to exceed a pressure T equal to the maximum operating pressure stated by the manufacturer;
Obmedzovače tlaku musia byť nastavené tak, aby nebol prekročený tlak T, rovný maximálnemu pracovnému tlaku, ktorý uvádza výrobca.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Tlak kontajnera sa zvýši na určitú hodnotu a vykoná sa deštrukčná skúška.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
Tlak v pneumatike musí zodpovedať aritmetickej strednej hodnote referenčných tlakov, ktoré odporúča výrobca pneumatík.
The pressure on global energy resources is intense.
Tlak na globálne zdroje energie je silný.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of Community funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the ESF for rapid recovery packages as outlined in the above-mentioned Communication.
Tlak na vnútroštátne finančné zdroje sa zvyšuje a na zmiernenie tohto tlaku sú potrebné ďalšie kroky prostredníctvom lepšieho využívania finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom a mobilizácie a akcelerácie všetkých dostupných fondov na prekonanie krízy, najmä využívaním ESF na balíky na rýchle hospodárske oživenie, ako je načrtnuté v uvedenom oznámení.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Tlak na vnútroštátne finančné zdroje sa zvyšuje a na zmiernenie tohto tlaku sú potrebné ďalšie kroky prostredníctvom maximálneho a optimálneho využívania finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Tlak na vnútroštátne finančné zdroje narastá a je potrebné prijať ďalšie kroky na jeho zmiernenie prostredníctvom maximálneho a optimálneho využitia financovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (ďalej len „EPFRV“).
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Tlak na národné vlády a Komisiu narastal, takže bol vydaný tretí (1985), štvrtý (1989) a piaty (1992) dotačný kódex, aby sa na súdok s dotáciami Spoločenstva našla stabilná pokrievka.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Tlak na národné vlády a Komisiu narastal, takže bol vydaný tretí (1985), štvrtý (1989) a piaty (1992) dotačný kódex, aby sa vrece s dotáciami Spoločenstva natrvalo zaviazalo.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
Tlak na vlády jednotlivých štátov  a Komisiu narastal, takže bol vydaný tretí (1985), štvrtý (1989) a piaty (1992) dotačný kódex, aby sa na súdok s dotáciami Spoločenstva našlo trvalé veko.
The pressure on the EU economy is intense.
Hospodárstvo EÚ sa nachádza pod silným tlakom.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
Zariadenia na odľahčenie tlaku sú navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo, že tlak vo vnútornej nádrži alebo v ostatných vodíkových komponentoch neprekročí prípustnú hodnotu.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Snaha dosiahnuť stále väčší objem predaja bez ohľadu na zlučiteľnosť produktov s profilom spotrebiteľa viedla k rozšírenému prenikaniu tzv. toxických produktov do portfólií podnikov, spotrebiteľov a v niektorých prípadoch aj orgánov miestnej samosprávy.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Určite bude pokračovať tlak na to, aby sa dohodli výsledky klasifikácie, a nielen kritériá a postupy, ktorými sa k nim dospeje.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Tlak na obmedzovanie investícií do budúcich zdrojov hospodárskeho rastu je obrovský.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Tlak na obmedzenie krátkodobých negatívnych sociálnych vplyvov a dôležité diskusie, ktoré je potrebné uskutočniť so sociálnymi partnermi a niektorými ministrami spomaľujú privatizačný proces.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Ďalším je tlak vyvíjaný na to, aby sa vopred určili finančné prostriedky prideľované jednotlivým členským štátom.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Tlak na dosahovanie krátkodobých výsledkov možno dokonca považovať za jeden z faktorov, ktoré spôsobili súčasnú krízu, pretože finančný sektor bol nútený štvrťročne prezentovať stále pozitívnejšie výsledky.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
táto situácia neustáleho tlaku, ktorému sú vystavení mnohí subdodávatelia, v sebe skrýva nebezpečenstvo nekvalitnej práce pri spracovaní zákaziek a obmedzenia novátorskej a investičnej schopnosti,
the pressure to which many component manufacturers are exposed runs the risk of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
táto situácia neustáleho tlaku, ktorému sú vystavení mnohí subdodávatelia, v sebe skrýva nebezpečenstvo nekvalitnej práce pri spracovaní zákaziek a obmedzenia novátorskej a investičnej schopnosti,
the pressure to which many component manufacturers are exposed runs the risk of giving rise to defects in quality when fulfilling orders;
táto situácia neustáleho tlaku, ktorému sú vystavení mnohí subdodávatelia, v sebe skrýva nebezpečenstvo nekvalitnej práce pri spracovaní zákaziek,
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Tieto tlaky sú zvýrazňované nepriamymi hybnými činiteľmi, ktoré súvisia napr. s rozhodnutiami vzťahujúcimi sa na demografiu, kultúru a životný štýl, zlyhaniami trhu a štruktúrou, veľkosťou a rastom hospodárstva.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Kvôli tlaku demografických zmien, globalizácii a vzostupu novoindustrializovaných a silne konkurenčných krajín sa musí vzdelávanie dospelých pevne zakotviť v politickej agende.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Demografický tlak znásobil potrebu európskeho pracovného trhu byť príťažlivým pre hospodárskych prisťahovalcov.
The pressures on resources are increasing.
Tlak na prírodné zdroje narastá.
the pressures on the environment;
tlakov na životné prostredie;
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Tlaky, ktoré údajne najviac ovplyvňujú povrchové vody sú znečistenie z rozptýlených zdrojov, ktoré spôsobuje obohacovanie vody o živiny, ako aj hydromorfologické tlaky, ktoré vedú k zmenám biotopov.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Tlaky, ktoré údajne najviac ovplyvňujú povrchové vody sú znečistenie z rozptýlených zdrojov, ktoré spôsobuje obohacovanie vody o živiny, ako aj hydromorfologické tlaky, ktoré vedú k zmenám biotopov.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Nehoda tankera PRESTIGE odhalila, že lodivodi na otvorenom mori na prístupe do Baltského mora neodovzdali informácie z dôvodu chýbajúceho jasného právneho základu.