natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Tento akčný plán nabáda členské štáty, aby poskytovali väčšiu pomoc na výskum a vývoj, inováciu a rizikový kapitál pre malé firmy a aby zlepšili verejné služby.
The Action Plan fails to make this point clear.
Zo znenia akčného plánu to však nevyplýva.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Akčný plán sa sústreďuje na príspevok Európskej komisie k podpore cieľov členských štátov a politík Spoločenstva, najmä na Lisabonskú stratégiu, vnútorný trh, lepšiu reguláciu a európske občianstvo.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Akčný plán sa zameriaval na podporu a podnietenie konaní pri riešení jednotlivých spotrebiteľských sporov a vytvoril podmienky na zavedenie zjednodušeného prístupu k súdnym konaniam.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Akčný plán sa týka viacerých súborov opatrení: certifikácie, normalizácie a koordinácie; zverejňovania a výmeny informácií a informačných kampaní; regulačných opatrení; ostatných horizontálnych opatrení.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Akčný plán sa sústreďuje na päť významných úloh elektronickej verejnej správy so špecifickými úlohami na rok 20104:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Akčný plán sa sústreďuje na päť významných cieľov v oblasti elektronickej verejnej správy a zároveň stanovuje špecifické výsledky na rok 2010:
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Akčný plán sa zameriava na opatrenia na úrovni EÚ s vysokou pridanou hodnotou.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Tento akčný plán nadväzuje na súbor opatrení týkajúcich sa transparentnosti daní, ktorý Európska komisia predstavila v marci a ktorý obsahuje aj návrh smernice na automatickú a povinnú výmenu informácií o predbežných daňových stanoviskách.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Akčný plán na obdobie rokov 2007 – 200916 mal ponúknuť riešenie súčasných a predvídateľných nedostatkov v tejto oblasti
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu vychádza zo stratégie Komisie v oblasti Atlantického oceánu a z konzultácií, ktoré sa realizujú prostredníctvom Atlantického fóra.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
Akčný plán pre súvislejšie Európske zmluvné právo zdôraznil možnosť zaviesť namiesto harmonizácie alebo unifikácie národných zmluvných práv fakultatívny nástroj.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Akčný plán širšieho susedstva bude zahŕňať nielen obchodné a colné opatrenia, ale tiež opatrenia v oblasti nadnárodnej a cezhraničnej spolupráce.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
V akčnom pláne energetickej účinnosti sa odhaduje, že najväčší potenciál nákladovo-efektívnej úspory energie majú obytné (približne 27 %) a obchodné budovy (približne 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Akčným plánom pre energetickú účinnosť3 sa do roku 2020 dosiahne minimálne 20 % úsporný potenciál v rámci ročnej spotreby primárnej energie v EÚ.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Zaistenie bolo v Akčnom pláne pre finančné služby označené ako odvetvie, ktoré potrebuje akciu na úrovni Spoločenstva s cieľom dokončiť vnútorný trh pre finančné služby.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
akčný plán pre finančné služby zdôrazňuje ako naliehavú prioritu potrebu vypracovať smernicu o obozretnom dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, keďže tieto inštitúcie sú významnými finančnými inštitúciami, ktoré majú kľúčovú úlohu pri zaistení integrácie, efektívnosti a likvidity finančných trhov, no nepodliehajú koherentnému právnemu rámcu spoločenstva, ktorý by im umožňoval naplno využívať výhody vnútorného trhu,
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Akčný plán na zavedenie spravodlivého a účinného systému zdaňovania právnických osôb, ktorý predstavila Komisia, je dôležitým krokom, pokiaľ ide o úsilie vynakladané na potlačovanie tohto škodlivého javu.
The Action Plan for Reducing Administrative Burdens sets a 25% reduction target for administrative burdens, but does not provide general principles for good regulation and effective coordination.
Akčný plán znižovania administratívnej záťaže vytyčuje 25 % zníženie administratívnej záťaže, neposkytuje však všeobecné zásady kvalitnej regulácie a účinnej koordinácie.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku obsahuje záver, že na podporu uplatňovania environmentálne sa správajúcich výrobkov je potrebný stimul, pričom sa treba vyhnúť narušeniu vnútorného trhu, ktoré by mohlo vyplývať z čisto vnútroštátnych stimulov pre ZVO.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku navrhuje balík opatrení na zlepšenie environmentálneho správania výrobkov a na stimulovanie dopytu po udržateľných tovaroch a výrobných technológiách.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Akčný plán obsahoval približne 50 opatrení, ktoré by mali realizovať hlavné zainteresované strany.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Prostredníctvom akčného plánu sa členské štáty takisto vyzývajú, aby podporili twinningové projekty a partnersky preskúmali programy, ktoré by mali byť súčasťou dobrovoľného procesu vzájomného vzdelávania.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Akčný plán ďalej zahŕňa dodatočné zásahové kapacity pre prípady havárií, pri ktorých dôjde k úniku nebezpečných a škodlivých látok (NŠL).
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Akčný plán prináša spresnenia a stanovuje termíny na realizáciu v období od roku 2008 do roku 2012, teda veľmi krátke termíny.
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Akčný plán prináša spresnenia a stanovuje termíny na realizáciu v období od roku 2008 do roku 2012, teda veľmi krátke termíny:
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Tento akčný plán sa využil ako základ pre diskusiu a inšpiráciu.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
V akčnom pláne je navrhnutý postup vytvorenia jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH.
The Action Plan has four main objectives:
Akčný plán má štyri hlavné ciele:
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Cieľom akčného plánu je nielen umožniť lepšiu kvalitu života starších ľudí pri značných úsporách nákladov na zdravotnú a sociálnu starostlivosť, ale aj pomôcť vytvoriť v Európe silnú priemyselnú základňu pre IKT a starnúcu spoločnosť.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Akčný plán sa ukázal ako rozhodujúci pre zjednodušenie organizácie práce.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Trvalo takmer rok, kým sa vypracoval tento akčný plán.
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Akčný plán musí byť flexibilný a prispôsobiteľný najmä z dlhodobého hľadiska, aby umožňoval zaradenie nových priorít, ktoré sa môžu objaviť v budúcich rokoch.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
V akčnom pláne sa zdôrazňuje potreba zvýšiť záväzok celej spoločnosti s cieľom obmedziť užívanie drog ako jeden z hlavných problémov.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
V akčnom pláne je zdôraznená potreba presadzovať automatickú výmenu informácií ako európsky a medzinárodný štandard transparentnosti a výmeny informácií v daňových veciach.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Akčným programom sa určilo 13 akcií so zameraním na (1) zlepšenie informačného reťazca vypracovaním integrovaných informácií o životnom prostredí a zdraví; (2) odstránenie medzier vo vedomostiach posilnením výskumu zameraného na životné prostredie a zdravie a rozpoznaním objavujúcich sa problémov; (3) prehodnotenie a úpravu politiky znižovania rizík a zlepšenie komunikácie.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
V tomto akčnom pláne bolo určených 5 kľúčových oblastí, v ktorých treba konať.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
Akčný plán vymedzil rôzne kategórie problémov acquis.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
V akčnom pláne sa uvádzajú osobitné opatrenia súvisiace s prijímaním detí a procesné záruky, ktoré by sa mali uplatňovať od momentu, kedy je dieťa nájdené, pokým sa nenájde trvalé riešenie.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
V akčnom pláne sú stanovené štyri oblasti možného zlepšenia mechanizmu: lepšia príprava zásahov v oblasti civilnej ochrany, zvýšenie analytickej a hodnotiacej schopnosti, posilnenie koordinácie a zlepšenie pomoci občanom EÚ postihnutých katastrofou mimo Únie.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Akčný plán identifikuje niekoľko nedostatkov v existujúcich medzinárodných daňových pravidlách a normách, ktoré sa dajú zneužiť na narušenie daňového základu v rámci iných jurisdikcií, ako aj na presun prvkov základu dane s cieľom znížiť celkovú daňovú povinnosť.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
V akčnom pláne sú určené činnosti, ktoré agentúra plánuje začať realizovať v súvislosti s príslušným nariadením, tak z hľadiska boja proti znečisteniu ropnými látkami použitím špecializovaných plavidiel proti znečisťovaniu životného prostredia, ako aj z hľadiska pripravenosti ako prostriedku vedenia efektívnych operácií v súvislosti s bojom proti znečisťovaniu životného prostredia.
The Action Plan identifies three main lines of action:
V tomto akčnom pláne sa identifikujú tri hlavné smery činnosti:
The Action Plan identifies three main lines of action:
V tomto akčnom pláne sa identifikujú tri hlavné smery činnosti:
The Action Plan implementing The Hague Programme (2005)2, which sets out a policy framework for the European Union activities on freedom, security and justice over the next five years, provides for the adoption, in 2006, of a general Communication from the Commission on how to develop an evaluation mechanism at EU level in this area3.
V akčnom pláne implementácie Haagskeho programu (2005)2, ktorým sa vymedzuje politický rámec pre aktivity Európskej únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie nasledujúcich piatich rokov, sa ustanovuje, že Komisia prijme v roku 2006 všeobecné oznámenie o vytvorení mechanizmu hodnotenia v tejto oblasti na úrovni EÚ3.
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
V akčnom pláne, ktorým sa vykonáva Haagsky program4, sa predpokladá vypracovanie návrhu o minimálnych normách týkajúcich sa získavania dôkazov so zreteľom na ich prípustnosť.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Akčný plán implementujúci Haagsky program: prenesenie politických priorít a monitorovanie implementácie
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Akčný plán na implementáciu novej stratégie týkajúcej sa zdravia zvierat58 zahŕňa viacero iniciatív na udržanie vysokej úrovne noriem v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
V akčnom pláne, ktorým sa vykonáva Štokholmský program, sa uvádza, že Komisia navrhne v roku 2011 legislatívny návrh na zabezpečenie komplexného nástroja na ochranu obetí vrátane obetí terorizmu.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Akčný plán na vykonávanie Štokholmského programu sa predovšetkým zameria na riešenie cezhraničnej trestnej činnosti a konsolidáciu spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Jedným z cieľov uvedených v akčnom pláne bolo dosiahnuť, aby obnoviteľné zdroje energie predstavovali 20 % zmesi energií EÚ, do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % (a za istých podmienok až o 30 %) a v dlhodobom horizonte do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ o 60 – 80 %.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Jedným z cieľov uvedených v akčnom pláne bolo dosiahnuť, aby obnoviteľné zdroje energie predstavovali 20 % zmesi energií EÚ, do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % (a za istých podmienok až o 30 %) a v dlhodobom horizonte do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ o 60 – 80 %.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Plán činnosti zahrnul ďalšie položky, ktorých uverejnenie už je povinné podľa smernice o prevzatí spoločnosti; tieto položky by sa v budúcnosti mali stať časťou vyhlásenia o riadení podniku.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
V akčnom pláne sa uvádza, že zatiaľ čo počiatočné kroky sa budú zaoberať poskytnutím dodatočnej kapacity na úniky ropy veľkého rozsahu, tie s prítomnosťou nebezpečných a škodlivých látok sa budú riešiť neskôr.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
V akčnom pláne boli členské štáty vyzvané, aby realizovali svoj záväzok poskytnúť žiakom príležitosť študovať aspoň dva cudzie jazyky, s dôrazom na efektívnu schopnosť komunikácie, schopnosť učiť sa jazyky a medzikultúrne kompetencie.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Akčný plán je širokým nástrojom pre hospodársku a politickú spoluprácu, ktorý umožňuje pokračovať v plnení záväzkov a cieľov obsiahnutých v Euro-stredomorskej dohode.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Akčný plán je širokým nástrojom pre hospodársku a politickú spoluprácu, ktorý umožňuje pokračovať v plnení záväzkov a cieľov obsiahnutých v Euro-stredomorskej dohode.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Akčný plán je širokým nástrojom pre hospodársku a politickú spoluprácu, ktorý umožňuje pokračovať v plnení záväzkov a cieľov obsiahnutých v Euro-stredomorskej dohode.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Akčný plán je širokým nástrojom pre hospodársku a politickú spoluprácu, ktorý umožňuje pokračovať v plnení záväzkov a cieľov obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Akčný plán predstavuje dôležitý príspevok k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja stanovených v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, na ktorom sa dohodli predstavitelia štátov na samite OSN, ktorý sa konal v septembri 2015.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Akčný plán sa zameriava na zintenzívnenie aktivity EÚ pri prípravách na parížsku konferenciu a budovanie partnerstiev s ambicióznymi tretími krajinami.
The Action Plan is apt since:
Tento akčný plán je dôležitý, pretože:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Akčný plán spočíva na týchto štyroch pilieroch:
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Akčný plán sa implementuje prostredníctvom množstva európskych opatrení, medzi ktoré patrí niekoľko európskych iniciatív.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Akčný plán je určený na mobilizovanie širokej verejnosti a tvorcov politiky na všetkých úrovniach vlády spolu s účastníkmi trhu a na transformovanie vnútorného energetického trhu spôsobom, ktorý zabezpečí občanom EÚ globálne energeticky najúčinnejšiu infraštruktúru, budovy, spotrebiče, procesy, dopravné prostriedky a energetické systémy.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Akčný plán je určený na mobilizovanie širokej verejnosti a tvorcov politiky na všetkých úrovniach vlády spolu s účastníkmi trhu a na transformovanie vnútorného trhu s energiou spôsobom, ktorý zabezpečí občanom EÚ globálne energeticky najúčinnejšie budovy, spotrebiče, procesy, dopravné prostriedky a energetické systémy.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Akčný plán je určený na mobilizovanie širokej verejnosti a tvorcov politiky na všetkých úrovniach vlády spolu s účastníkmi trhu a na transformovanie vnútorného energetického trhu spôsobom, ktorý zabezpečí občanom EÚ globálne energeticky najúčinnejšiu infraštruktúru, budovy, spotrebiče, procesy, dopravné prostriedky a energetické systémy.
The action plan is organised around the four pillars.
Akčný plán je založený na štyroch pilieroch.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Akčný plán je súčasťou pracovného programu Komisie s odkazom na 2008/TREN/036.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Realizácia akčného plánu je naplánovaná na nasledujúce 3 roky.