natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R&D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
EFRR sa čoraz viac zameriava na investície uľahčujúce posuny smerom hore po hodnotovom reťazci prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, inovácií a IKT, a to tak v technologicky vyspelých ako aj tradičných odvetviach, pričom kohézny fond investuje najmä do priorít EÚ v oblasti dopravy, ktoré môžu zlepšiť fyzickú prístupnosť a environmentálnu infraštruktúru v menej rozvinutých členských štátoch.
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Intervencie ERDF do vidieckych oblastí a oblastí závislých od rybolovu sa sústredia na ekonomickú diverzifikáciu takých oblastí, vrátane:
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
EFRR môže zohrávať kľúčovú úlohu pri transformácii systémov sociálneho zabezpečenia na systémy, ktoré sú nákladovo efektívnejšie a udržateľnejšie.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERDF prispieva na financovanie pomoci smerom k posilňovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zmenšovania regionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane konverzie upadajúcich priemyselných oblastí.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
EFRR prispieva k financovaniu podpory, ktorej cieľom je posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vyrovnávaním hlavných regionálnych rozdielov prostredníctvom podpory rozvoja a štrukturálneho prispôsobenia regionálnych hospodárstiev vrátane konverzie upadajúcich priemyselných regiónov a zaostávajúcich regiónov.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ERDF by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré narážajú určité ostrovy, horské oblasti a riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Pomoc z EFRR pre programy spolupráce sa vypláca na jeden účet bez vnútroštátnych podúčtov.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EFRR podporuje regionálny a miestny rozvoj spolufinancovaním investícií do výskumu a vývoja, do inovácií, do boja so zmenou klímy a do životného prostredia, do podpory podnikania MSP, do služieb spoločného hospodárskeho záujmu, do infraštruktúry pre telekomunikácie, energetiku a dopravu, do zdravotníckych, vzdelávacích a sociálnych infraštruktúr a do udržateľného mestského rozvoja.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EFRR podporuje regionálny a miestny rozvoj spolufinancovaním investícií do výskumu a vývoja, do inovácií, do boja so zmenou klímy a do životného prostredia, do podpory MSP, do služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, do infraštruktúry pre telekomunikácie, energetiku a dopravu, do zdravotníckych, vzdelávacích a sociálnych infraštruktúr a do udržateľného mestského rozvoja.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
EFRR preto prispieva k zmenšovaniu rozdielov v úrovni rozvoja rôznych regiónov a rozsahu, v akom zaostávajú najviac znevýhodnené regióny vrátane vidieckych a mestských oblastí, upadajúcich priemyselných regiónov, oblastí s vážnym a trvalým prírodným a demografickým znevýhodnením, napríklad ostrovov, horských oblastí, riedko osídlených oblastí a pohraničných regiónov.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
ERDF preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované regióny a ostrovy, vrátane vidieckych oblastí, zaostávajú.
The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
ERDF preto zohráva významnú úlohu pri uľahčovaní vzájomného pôsobenia verejných výskumných organizácií a priemyslu, a to z hľadiska regionálneho, ako aj cezhraničného vzájomného pôsobenia.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
EFRR6 prispeje k zlepšeniu infraštruktúry, ktorá sa týka sociálneho začleňovania a boja proti mestskej chudobe.
The ERDF will provide the funds.
Táto podpora bude financovaná z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
EFRR by bol zacielený na projekty v národnom a/alebo regionálnom záujme.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Tomuto cieľu  majú napomôcť EFRD, ESF a Kohézny fond.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Tomuto cieľu majú napomôcť EFRD, ESF a Kohézny fond.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
Zdá sa, že EFRR11 by mohol byť zdrojom financovania niekoľkých nástrojov tohto typu.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
Zdá sa, že EFRR12 by mohol byť zdrojom financovania niekoľkých nástrojov tohto typu.
The ERDI, as a ratio of the nominal exchange rate of the national currency with the euro against the exchange rate based on PPP, was 1.41 for Portugal and 1.25 for Spain when they joined the EMU (1999) and 1.32 for Greece (2001).
ERDI ako pomer nominálneho kurzu národnej meny k euru oproti kurzu v parite kúpnej sily dosahoval v Portugalsku v čase vstupu do EMU (1999) 1,41, v Španielsku 1,25 a v Grécku (2001) 1,32.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Rámec ERF je preto momentálne príliš rigidný a nedostatočne prispôsobivý, aby mohol reagovať na vznikajúce potreby, a to najmä v súvislosti s geografickými prioritami.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
Európsky fond pre utečencov II (2005 – 2010) už zahŕňa podrobné ustanovenia ohľadne implementácie spoločného riadenia v praxi.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Európsky fond pre utečencov je prvým finančným nástrojom Spoločenstva, ktorý bol zriadený ako prejav solidarity Spoločenstva a členských štátov pri prekonávaní dôsledkov zavedenia spoločnej politiky v oblasti spoločných hraníc a spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
ERG vo svojej reakcii na verejné konzultácie Komisie o preskúmaní funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007/ES takisto konštatovala, že podľa jej názoru je regulácia roamingových služieb SMS nevyhnutná, ako na veľkoobchodnej, ak aj na maloobchodnej úrovni, aby sa ceny viac zosúladili s nákladmi a domácimi cenami.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
ERG takisto podporila návrhy v oblasti transparentnosti informácií, lokalizácie volajúceho a prístupnosti elektronických technológií.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ERG je presvedčená, že je nevyhnutné prijať formálne a okamžité opatrenia na zvýšenie transparentnosti a vylúčenie „šoku z faktúr “.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
ERG vo svojej porovnávacej správe o dátových službách za obdobie september 2007 až marec 2008 sa odhadla, že na základe minútovej tarifikácie sa bežný maloobchodný účet zvýšil o približne 24 % za uskutočnené hovory a o 19 % za prijaté hovory s využitím eurotarify.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
ERG odhadla, že z dôvodu praktík operátorov uplatňovať účtované časové intervaly dlhšie ako 1 sekunda pri účtovaní za roamingové služby na maloobchodnej úrovni sa bežný eurotarifný účet za uskutočnené hovory zvýšil o 24 % a účet za hovory prijaté o 19 %.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
ERG začala rozsiahly zber údajov, ktoré tvorili základ pre dve porovnávacie správy5.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
ERG do apríla 2008 zaznamenala pri cenách za maloobchodné roamingové služby SMS iba malý pohyb.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
Podľa ERG je nepravdepodobné, že domáce ceny stúpnu, pretože sú hlavným ťažiskom súťaže o spotrebiteľov.
The ERG recognised in its Common Position that termination rates should normally be symmetric and asymmetry requires an adequate justification.
ERG vo svojej spoločnej pozícii uznala, že prepojovacie poplatky by normálne mali byť symetrické a asymetria musí byť primerane zdôvodnená.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI je medzinárodný orgán v zmysle článku 151 ods. (1) písm. b) smernice 2006/112/ES a medzinárodná organizácia v zmysle druhej zarážky článku 23 ods. (1) smernice 92/12/EHS a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERI prestane existovať v deň zverejnenia príslušného oznamu.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI zaznamenáva oddelene náklady a príjmy zo svojej hospodárskej činnosti a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, náklady v plnom rozsahu plus primeranú maržu.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Právny rámec ERIC by mohol významne skrátiť čas potrebný na vytvorenie európskych výskumných infraštruktúr.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
V článku 9 ods. 1 nariadenia ERIC sa ustanovuje rozlíšenie a rozdiel v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, pridruženými krajinami, inými tretími krajinami ako pridružené krajiny a medzivládnymi organizáciami.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Rada prijala nariadenie ERIC1 v roku 2009 s cieľom zjednodušiť vytvorenie a prevádzku európskej výskumnej infraštruktúry na neziskovom základe a s právnou subjektivitou uznanou vo všetkých členských štátoch.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Nehody ropných tankerov Erika a Prestige viedli k výraznému posilneniu bezpečnostných pravidiel na európskej úrovni a v istých prípadoch k drastickému zníženiu určitých špecifických rizík, ako sú riziká vznikajúce prepravou mazutu v ropných tankeroch s jednodielnym trupom.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Výsledky štúdie ERINA11 potvrdili veľmi vysoký potenciál, ktorý ponúkajú elektronické infraštruktúry mimo oblasti výskumu, pretože uľahčujú plynulý prechod nových a inovačných služieb a technológií na trh.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERM takisto zaznamenal 73 udalostí, ktoré sa dotýkali 500 až 1 000 pracovníkov, a rovnako ako je tomu vo väčších prípadoch, je pravdepodobné, že niektoré z týchto udalostí boli zapríčinené zmenami v štruktúre medzinárodného obchodu.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
Smernica ERMES, ktorou sa stanovuje využívanie frekvenčného spektra na účely služieb celoeurópskeho pozemného verejného rádiového zvolávacieho systému (ERMES), už nezodpovedá potrebám politiky ES, keďže na jej základe sa vyžaduje vyhradenie štyroch kanálov vo frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES a vyhradenie celého pásma podľa obchodného dopytu.
The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
Smernica ERMES sa zruší a Komisia zavedie nový plán využívania frekvenčného spektra.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
Európske referenčné siete pre zriedkavé choroby budú zohrávať strategickú úlohu pri zlepšovaní kvality liečby v prospech všetkých pacientov v celej Európskej únii, ako požadujú organizácie pacientov10.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
erózia zelených plôch lemujúcich mestá s vážnymi následkami pre biotickú produkciu,
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Proces prípravy programov hospodárskej reformy pomohol upriamiť pozornosť vlád na riešenie naliehavých potrieb štrukturálnej reformy a zlepšenie koordinácie.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Programy hospodárskej reformy obsahujú strednodobé makroekonomické odhady a rozpočtové plány na ďalšie tri roky, ako aj zoznam prioritných opatrení štrukturálnej reformy zameraných na podporu konkurencieschopnosti a inkluzívneho rastu.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Chyba údaja po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu definovanú v ods. 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Chyba údaja po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby uvedenej v ods. 2
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Chyba údaja pre nameraný objem po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Chyba merania, ktorá nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu z tabuľky 2 sa vypočíta podľa vzorca:
The error of the gas meter is not taken into account.
Chyba plynomeru sa neberie do úvahy.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Dá sa teda očakávať pokles miery chybovosti o 1,5 %, t. j. z takmer 5 % na približne 3,5 %, čo je číslo uvedené v oznámení Komisie na dosiahnutie rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi na kontrolu a rizikom chýb.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Dá sa teda očakávať pokles miery chybovosti o 1,5 %, t. j. z takmer 5 % na približne 3,5 %, čo je číslo uvedené v oznámení Komisie na dosiahnutie rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi na kontrolu a rizikom chýb.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Dá sa teda očakávať pokles miery chybovosti o 1,5 %, t. j. z takmer 5 % na približne 3,5 %, čo je číslo uvedené v oznámení Komisie na dosiahnutie rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi na kontrolu a rizikom chýb.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Očakáva sa, že miera chybovosti sa zníži vďaka objasneniu platných pravidiel vrátane požiadaviek SMART, ďalšiemu posilneniu prostriedkov zmluvnej nápravy a lepšej harmonizácii záujmov.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Chybovosť v roku 2009 je nižšia ako 1 % (odporúčaná finančná úprava v % celkovej zaplatenej sumy).
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Chybovosť na základe štatistických vzoriek oznámená orgánmi auditu tiež preukazuje podstatné variácie medzi rôznymi programami, a teda podporuje túto analýzu.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Miera výskytu chýb by sa mala v danom roku preskúmať aj z viacročnej perspektívy, keďže GR MARE vykonáva audity vykázaných a vyplatených výdavkov za viaceré roky.
The error was not disclosed to investors or clients.
Táto chyba nebola oznámená investorom ani klientom.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Pre meradlá používané distribútormi nesmie v dôsledku prietokov alebo prúdov mimo kontrolovaného rozsahu dôjsť k neprimeraným systematickým chybám.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Napríklad sa meškalo s uplatňovaním Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktorý bol určený na podporu monitorovania dodržiavania nariadenia o trhu cestnej dopravy.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Cieľom ERSC je znížiť počet úmrtí na cestách do roku 2010 na polovicu.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Systém železničnej signalizácie ERMTS, ktorý bol vytvorený na podnet Európskej komisie, dokazuje, že snaha spolupracovať musí presiahnuť vnútroštátne záujmy.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
Systém ERTMS prinesie podobné výhody železničnému sektoru.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Konflikt, ktorý vypukol v polovici februára v Líbyi, spôsobil vysídlenie okolo 800 000 osôb rôznych národností do susedných krajín, najmä Tuniska a Egyptu.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
Na ESA pripadajú približne dve tretiny európskych civilných výdavkov na vesmír odhadovaných na 5,5 mld. EUR.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
EMP označené vyššie uvedenou značkou typového schválenia ES je zariadenie, ktoré bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
ESA, ktorá nesie značku typového schválenia ES, je prístroj, ktorý bol schválený v Nemecku (e1) pod základným číslom schválenia 0148.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
Krajiny ESA vypracovali realizačný plán s cieľmi, štruktúrou a tematickými prioritami rokovaní.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Podľa odhadov ESA by výdavky v období rokov 2014 – 2020 mali dosiahnuť výšku 4,23 miliárd EUR2.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
V rámci tejto iniciatívy ESA rozhodujúcou mierou prispieva k vývoju zložky „vesmír“ a EÚ zabezpečuje propagáciu a centralizáciu požiadaviek užívateľov.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
Na začiatku roku 2009 sa v rámci záväzného vedeckého programu ESA ukončí jeho prvý dvadsaťročný dlhodobý plán, ktorý sa začal v roku 1984 pod názvom „Horizont 2000“, a to vypustením dvoch zariadení, vesmírneho observatória „Herschel“ a vesmírnej lode „Planck“ z nosnej rakety Ariane-5.