natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Navrhované stanovisko z vlastnej iniciatívy by malo byť impulzom, aby bola na európskej úrovni vypracovaná koordinovaná stratégia, ktorá by kombinovala opatrenia na úrovni EÚ a vnútroštátne opatrenia, viedla by k zlepšeniu účinnosti potravinových dodávateľských aj spotrebiteľských reťazcov a urýchlene by zabránila plytvaniu potravinami.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Tento návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy objasní rôzne modely riadenia podnikov.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Navrhované stanovisko z vlastnej iniciatívy sa bude venovať týmto bodom:
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Navrhovaný balík by preto mohol mať pozitívny vplyv na dlhodobú udržateľnosť spoločností registrovaných na regulovanom trhu vrátane MSP, ktoré by pravdepodobne ťažili z lepšieho prístupu ku kapitálovým trhom.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Navrhnutým balíkom sa zlepšuje efektívnosť vodnej politiky EÚ vyplnením medzier vo vedomostiach, zlepšením riadenia a zameraním požiadaviek v oblasti podávania správ na zníženie administratívnej záťaže.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Navrhnutý balík zahŕňa širokú škálu usmernení a nových nástrojov, ktoré majú uspokojiť najnaliehavejšie potreby vodohospodárov.
The proposed package of measures
Navrhovaný balík opatrení
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Navrhovaný balík opatrení bol už plánovaný v oznámení Komisie o energetickej politike v Európe, ktoré bolo schválené na zasadnutí Európskej rady v marci 2007.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Navrhnutý balík prispeje k vyriešeniu problémov týkajúcich sa ekologického stavu vôd EÚ, nedostatku vody a citlivosti na mimoriadne udalosti.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Navrhnutý balík by zvýšil súdržnosť medzi príslušnými politikami EÚ (najmä SPP, politika súdržnosti, zdravotná a energetická politika).
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Navrhovaný nástroj partnerstva je vytvorený tak, aby sa vďaka nemu prekonalo obmedzenie schopnosti EÚ zapájať sa na medzinárodnej úrovni tým najúčinnejším spôsobom.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Navrhovaný nástroj partnerstva je vytvorený tak, aby sa vďaka nemu prekonalo toto obmedzenie schopnosti EÚ čo najefektívnejšie pôsobiť na medzinárodnej úrovni.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Navrhovaný nástroj partnerstva preukáže posilnenú pridanú hodnotu v porovnaní s existujúcou situáciou, keďže zahŕňa stratégiu Európa 2020 založenú na spolupráci na základe ekologického rastu, silnejšom dôraze na záujmy EÚ pri spolupráci s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami a priemyselne vyspelými krajinami a silnejšom zameraní na zlepšovanie situácie pre podniky, investovanie, obchod, výskum a inovácie.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Navrhovaný nástroj partnerstva poskytne väčšiu pridanú hodnotu v porovnaní s existujúcou situáciou, keďže zahŕňa stratégiu Európa 2020 založenú na spolupráci na základe ekologického rastu so silnejším dôrazom na záujmy EÚ pri spolupráci s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami a priemyselnými krajinami a silnejším zameraním na zlepšovanie situácie pre podniky, investície, obchod, výskum a inovácie.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Navrhovaný nástroj partnerstva by sa stal hlavným nástrojom spolupráce s Ruskom.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Navrhované partnerstvá sa budú budovať prostredníctvom individuálneho prístupu v závislosti od konkrétnej krajiny a na základe záväzku každej krajiny splniť určité podmienky a zároveň sa v nich zohľadní celkový vzťah s danou partnerskou krajinou.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Navrhované partnerské preskúmania treba chápať ako rozšírenie už vykonaných záťažových testov.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Navrhované tresty by sa preto mohli upraviť smerom nahor, keďže EHSV sa domnieva, že trest odňatia slobody na päť rokov skutočne neodráža závažnosť tohto trestného činu.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Pri jednotlivých témach sa uvádza sa aj navrhované percentuálne rozdelenie rozpočtu.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia je umožniť ženám, aby sa zotavili z pôrodu a zabezpečiť minimálne obdobie na dojčenie a vytvorenie silného puta medzi matkou a novorodencom.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia je umožniť ženám, aby sa zotavili z pôrodu a zabezpečiť pre ne minimálne obdobie na dojčenie.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia je umožniť ženám, aby sa pred návratom na trh práce zotavili z pôrodu.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Navrhovaný plán opatrení je možný len vtedy, ak sa budú mobilizovať finančné zdroje EÚ v primeranej výške.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
V navrhovanom pláne sa stanovuje minimálna úroveň neresiacej sa biomasy na základe vedeckých odporúčaní STECF a ICES, pod ktorou by mal byť rybolov zastavený.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
V navrhovanej smernici o PNR sa preto riešia významné nedostatky v dostupnosti údajov, ktoré sú potrebné na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Navrhovaná smernica o PNR zabezpečí lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi systémami a zníži počet nedostatkov v oblasti bezpečnosti medzi členskými štátmi.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Navrhované politické opatrenie by malo: zvýšiť efektívnosť trhu EÚ, zlepšiť voľný pohyb tovaru, zlepšiť ponuku pre zákazníkov, znížiť administratívnu záťaž, skrátiť čas potrebný pre uvedenie na trh a zlepšiť konkurencieschopnosť európskych výrobcov.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Navrhnutá politika vychádza z práce a odporúčaní Stáleho výboru pre prekurzory (SVP), ad hoc poradného výboru zloženého z odborníkov z orgánov členských štátov EÚ a zástupcov súkromného sektora, a z dôkladného posúdenia s názvom „Prípravná štúdia na informovanie o posúdení vplyvu potenciálnych legislatívnych a nelegislatívnych obmedzení chemických prekurzorov na výbušniny“, ktorú vypracoval externý dodávateľ.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Navrhovaná politika čerpá z práce a odporúčaní Stáleho výboru pre prekurzory (ďalej len „výbor“).
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
navrhovaný politický dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi o rovnosti a ďalších kľúčových základných hodnotách v oblasti zdravia, ako ich stanovuje európska stratégia zdravia a európska stratégia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a návrh vytvoriť fórum zdravia a reštrukturalizácie, ktoré by skúmalo opatrenia na zmenšenie nerovností v oblasti zdravia;
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Cieľom navrhnutého politického rámca je dať nový impulz existujúcim regulačným a iným opatreniam v oblasti energetickej účinnosti a tak prispieť k dosahovaniu cieľov stanovených do roku 2020 prostredníctvom:
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Navrhovaný politický zásah bude mať vplyv na celý rad premenných, ktoré by sa mali monitorovať.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Navrhovaná politika sa má realizovať na vnútroštátnej úrovni, a preto ovplyvňuje najmä ich vnútroštátne administratívy.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Navrhovaná politika sa má realizovať na vnútroštátnej úrovni, a preto ovplyvňuje najmä správne orgány jednotlivých štátov.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Navrhovaná politika ovplyvňuje hlavne vnútroštátne správne orgány.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
Očakáva sa, že navrhnuté politické varianty vytvoria dve hlavné výhody pre hospodárstvo.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhované politické možnosti vychádzajú zo silných prvkov platného nariadenia a odrážajú pevný záväzok týkajúci sa jednoduchšej a lepšej právnej regulácie na základe dôkladnej analýzy.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhované politické možnosti vychádzajú zo silných prvkov platného nariadenia a odrážajú pevný záväzok týkajúci sa jednoduchšej a lepšej právnej regulácie na základe dôkladnej analýzy.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Keďže medzinárodné zavádzanie na účely dosiahnutia európskych a harmonizovaných cezhraničných služieb pre dopravu a cestovné informácie a riadenie cestnej premávky nemôžu úspešne zvládnuť jednotlivé členské štáty samostatne, navrhované možnosti politiky rešpektujú zásadu subsidiarity.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Navrhované politické usmernenia predstavujú plán možných opatrení pripravovaných na ďalšie desaťročie.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Navrhované politické usmernenia poskytuje všeobecný rámec, v ktorom sa môžu podniknúť konkrétne iniciatívy na rôznych úrovniach: európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Navrhované politické usmernenia zohľadňujú v plnej miere výsledky získané počas uplatňovania tretieho akčného programu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2001-2010, z ktorých vyplýva, že aj napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, je potrebné pokračovať v tomto úsilí a naďalej ho posilňovať.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
Navrhované politické usmernenia zohľadňujú v plnej miere výsledky získané v priebehu tretieho akčného programu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2001-2010, v ktorých sa ukázalo, že aj napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, je potrebné pokračovať v tomto úsilí a naďalej ho posilňovať.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Navrhované právomoci sa zdajú byť príliš široké a príliš všeobecné.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Navrhovaná miera zálohových platieb by mala priniesť maximálny účinok bez toho, aby sa prekročili dostupné rozpočtové prostriedky pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
Navrhovaný mechanizmus predbežného oznámenia, ktorým by sa monitorovala správna implementácia smernice a umožňoval dvojstranný dialóg s členskými štátmi.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Navrhované zásady predstavujú minimálne normy, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych športových orgánov.
The proposed priority areas are:
Navrhované prioritné oblasti sú:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Navrhované zjednodušenie postupu a zavedenie jednotného povolenia vydaného prostredníctvom zjednoteného postupu vybavovania žiadostí významným spôsobom uľahčí pracovníkom z tretích krajín a zamestnávateľom v celej EÚ plniť administratívne požiadavky.
The proposed procedure (Articles 3-8)
Navrhovaný postup (články 3 – 8)
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Navrhovaný postup predstavuje výnimku z uplatňovania výlučnej právomoci Spoločenstva, pokiaľ ide o vyššie uvedené záležitosti.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Navrhovaný postup predstavuje výnimku z uplatňovania výlučnej právomoci Spoločenstva, pokiaľ ide o vyššie uvedené záležitosti.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Podľa navrhnutého procesu začne výmena informácií medzi členskými štátmi v momente, keď v určitom členskom štáte spácha priestupok vodič vozidla zaevidovaného v inom členskom štáte .
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Cieľom navrhovaného postupu je zriadiť funkčný mechanizmus s obmedzeným množstvom formalít.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Navrhovaný postup je ťažkopádny, časovo náročný a neuplatniteľný v prípadoch, ak vnútroštátne orgány chcú okamžite konať.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Navrhovaný postup využíva komitologický postup, keďže legislatívny postup sa nepovažuje za nevyhnutný, berúc pritom do úvahy skutočnosť, že navrhovaný postup sa týka vykonávacích právomocí Komisie.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Navrhnutý postup nesmie podkopať existujúce právomoci Európskej komisie.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Navrhovaný postup sa preto zaoberá dvomi rôznymi kategóriami odvetvových otázok.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Navrhovaný postup sa preto vzťahuje aj na túto situáciu, vyžaduje si však určité úpravy: oznámenie (návrhu) dohody Komisii, jeho posúdenie zo strany Komisie na základe podmienok uvedených v článku 4 návrhu, povolenie pokračovať v rokovaniach a stanovenie zásad pre rokovania, ak to povoľuje etapa, v ktorej sa rokovania nachádzajú a povolenie uzatvoriť dohodu.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Navrhovaný postup sa preto vzťahuje aj na túto situáciu, vyžaduje si však určité úpravy: oznámenie (návrhu) dohody Komisii; jeho posúdenie zo strany Komisie na základe podmienok uvedených v článku 4 návrhu, povolenie pokračovať v rokovaniach a stanovenie usmernení na rokovania, ak to povoľuje etapa, v ktorej sa rokovania nachádzajú a povolenie uzatvoriť dohodu.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Navrhovaný postup teda znižuje administratívnu záťaž pre Spoločenstvo a národné vlády na nevyhnutné minimum.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Navrhovaný proces iniciatívy Spoločné plánovanie sa dá odôvodnene považovať za nevyhnutný, pretože nie je pravdepodobné, že sa dá dostatočne dosiahnuť medzivládnymi opatreniami členských štátov.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Navrhovaný proces sa zakladá na hlbokej strategickej analýze jednotlivých oblastí vedy a techniky, čo zabezpečuje, že sa budú prijímať len realizovateľné iniciatívy Spoločného plánovania.
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Navrhovaná registračná databáza výrobkov umožňuje súčinnosť s inými legislatívnymi iniciatívami EÚ týkajúcimi sa harmonizácie, pre ktoré sú takéto databázy zriadené alebo ich možno zriadiť v budúcnosti (najmä so smernicou 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu).
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Cieľom navrhovaného programu je zlepšiť podmienky opätovného využitia európskeho digitálneho obsahu.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Navrhovaný program má za cieľ zlepšiť spoluprácu medzi daňovými správami a poskytovať mechanizmy a prostriedky na zlepšenie takejto spolupráce, ako aj potrebné financovanie, aby sa tieto ciele dosiahli.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Navrhovaný program zabezpečuje kontinuitu súčasného programu občianskej účasti a otvára cestu novým činnostiam a zároveň je tak flexibilný, aby sa mohol prispôsobiť budúcemu vývoju.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Navrhnutý program stavia na skúsenostiach, ktoré sa získali pri existujúcich opatreniach v týchto oblastiach.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Navrhovaný program pozostáva z rámca s tromi oblasťami:
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Návrh programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PSZI) zapadá do tohto rámca.
The proposed programme has five actions:
Návrh programu obsahuje zmienku o piatich nasledujúcich akciách:
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Navrhovaný program sa však nemôže považovať za opatrenie daňovej politiky spadajúcej do vnútroštátnych právomocí.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Navrhovaný program však nemožno považovať za opatrenie daňovej politiky spadajúce do vnútroštátnych právomocí.