natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Nemecké orgány navyše získali sumu 1 588,55 EUR na úrokoch, ktorú vyplatili Komisii.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
Na jeseň 2004 nemecké orgány informovali Komisiu, že pôvodné oznámenie obsahovalo chybnú informáciu o vlastníkoch spoločnosti E-Glass.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Nemecký Bundesrat vyjadril názor, že na výmene informácií by sa mali zúčastňovať iba tie členské štáty, ktorých sa konkrétne záväzné stanovisko týka.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Nemecká Spolková rada vyjadrila pochybnosti o dodržiavaní subsidiarity a o možnosti dosiahnuť navrhovanou harmonizáciou vytýčené ciele.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Nemecká Spolková rada vyjadrila určité obavy o subsidiaritu napríklad v otázke programov európskych škôl na podporu podnikateľského ducha.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Nemecká Spolková rada zdôraznila, že z rozsahu smernice by sa mali vyňať služby sociálnej pomoci.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Nemecká Spolková rada (Bundesrat) zastávala názor, že návrh týkajúci sa rámca na ochranu pôdy21 nerešpektuje zásadu subsidiarity, zatiaľ čo francúzsky Senát sa domnieval, že informácie týkajúce sa nákladov súvisiacich s ustanoveniami o kontaminácii pôdy neboli dostatočné na to, aby bolo možné overiť dodržanie zásady subsidiarity.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Nemecký Bundestag, britský House of Commons a holandský Tweede Kamer der Staten-generaal uviedli, že analýza subsidiarity, ktorú vypracovala Komisia, neposkytovala dostatočný základ na to, aby prijali záver.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Nemecké obchodné a priemyselné komory podporujú podniky, aby utečencom poskytovali možnosť získať kvalifikáciu a odbornú prípravu prostredníctvom projektu Záväzok k odbornej príprave.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Nemecký podnik previedol zákazku na poľského subdodávateľa, ktorý svojim pracovníkom platil iba 47 % minimálnej mzdy stanovenej kolektívnou zmluvou v mieste plnenia.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Nemecká spoločnosť bude musieť ponúknuť rovnaké podmienky (vrátane ceny), aké ponúka miestnym zákazníkom, a nebude povinná dodať nábytok do Belgicka, ale mala by zabezpečiť, aby si belgický zákazník mohol tovar vyzdvihnúť na nemeckej adrese alebo v zbernom mieste, ako to ponúka aj pre miestnych zákazníkov.
The German doctor wants to practice her profession in France and therefore submits titles and diplomas to the Order of Doctors in France.
Nemecká lekárka chce vykonávať svoje povolanie vo Francúzsku, a preto predloží svoje tituly a diplomy lekárskej komore vo Francúzsku.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Nemecký zákon EEG poskytuje vynikajúci príklad osvedčeného postupu, pokiaľ ide o pripojenie do siete19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
V nemeckom zákone EEG je stanovený výborný príklad osvedčeného postupu pri pripájaní do sústavy9.
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Spoločnosť Deutsche Energie-Agentur GmbH (Dena) vo svojej správe „Integration EE“ (Dena 2012) odhaduje, že tento príspevok je v rozsahu 5 – 10 % pri veternej energii a len 1 % pri slnečnej energii (v porovnaní s 92 % príspevkom elektrární spaľujúcich lignit).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Spoločnosť Deutsche Energie-Agentur GmbH (Dena) vo svojej správe „Integration EE“ (Dena 2012) odhaduje, že tento príspevok je v rozsahu 5 – 10 % pri veternej energii a len 1 % pri slnečnej energii (v porovnaní s 92 % príspevkom elektrární spaľujúcich lignit).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Spoločnosť Deutsche Energie-Agentur GmbH (Dena) vo svojej správe „Integration EE“ (Dena 2012) odhaduje, že tento príspevok je v rozsahu 5 – 10 % pri veternej energii a len 1 % pri slnečnej energii (v porovnaní s 92 % príspevkom elektrární spaľujúcich lignit).
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Napríklad nemecká energetická agentúra očakáva, že v Nemecku poklesne v roku 2020 zaručená výrobná kapacita elektrickej energie o 11 700 až 15 800 MW, v závislosti od vývoja dopytu6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Napríklad nemecká energetická agentúra očakáva, že v Nemecku poklesne v roku 2020 zaručená výrobná kapacita elektrickej energie o 11 700 až 15 800 MW1, v závislosti od vývoja dopytu .
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Napríklad nemecká energetická agentúra očakáva, že v Nemecku poklesne v roku 2020 zaručená výrobná kapacita elektrickej energie o 11 700 až 15 800 MW, v závislosti od vývoja dopytu6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Napríklad nemecká energetická agentúra očakáva, že v Nemecku poklesne v roku 2020 zaručená výrobná kapacita elektrickej energie o 11 700 až 15 800 MW9, v závislosti od vývoja dopytu .
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Podľa odhadov nemeckého Spolkového úradu životného prostredia predstavujú externé environmentálne náklady emisií uhlíka 80 EUR na tonu emisií CO215 s ďalšou záťažou vo výške 290 miliárd EUR, keďže spaľovanie palív je zodpovedné za 3,652 miliardy ton emisií CO216.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Podľa odhadov Nemeckej federálnej agentúry životného prostredia predstavujú externé environmentálne náklady emisií uhlíka 80 EUR na tonu emisií CO217.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Podľa odhadov Nemeckej federálnej agentúry životného prostredia predstavujú externé environmentálne náklady emisií uhlíka 80 EUR na tonu emisií CO218 s ďalšou záťažou vo výške 290 miliárd EUR, keďže spaľovanie palív je zodpovedné za 3,652 miliardy ton emisií CO219.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Nemecká vláda považuje vzdelávanie, výskum a inovácie za svoje priority.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Nemecká vláda považuje vzdelávanie, výskum a inovácie za svoje priority.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Nemecká vláda urobila celý rad opatrení na zlepšenie podmienok pre rizikový kapitál a o ďalších opatreniach sa diskutuje.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Nemecká vláda začala poskytovať technickú pomoc pre správnu reformu na miestnej a regionálnej úrovni.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Nemecká vláda následne zverejnila, že v prípade štátneho krachu v eurozóne budú súkromní veritelia musieť akceptovať určitú časť súvisiacej straty, teda zdôraznila úverové riziko.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Nemecký inštitút pre hospodárstvo (DIW) odhaduje ekonomické náklady na následné prírodné pohromy len v Nemecku do r. 2050 na 137 miliárd EUR.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Nemecká spolková krajina Dolné Sasko a niektoré francúzske regióny tiež zamýšľajú použiť prostriedky z EFRR na digitalizáciu kín.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
Zdá sa, že v nemeckých právnych predpisoch sa kritéria súladu nepokladajú za súhrnné, ale sú zoradené podľa priorít, čo je potrebné objasniť.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
Nemecké spolkové krajiny však nesúhlasia s používaním súprav ecocombi.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Objem nemeckého trhu s geografickými informáciami za rok 2007 sa odhaduje na 1,4 miliardy EUR, čo predstavuje 50 % nárast od roku 20003.
The German market is now the fastest growing in the world, some 40% in 2004 and 2005.
Teraz je nemecký trh najrýchlejšie rastúcim trhom na svete, v roku 2004 a 2005 sa zvýšil o asi 40 % percent.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Nemecký Marshallov fond – Čiernomorský trust pre regionálnu spoluprácu (BST) (funguje v Bulharsku, Gruzínsku, Moldavsku, Rumunsku, Rusku, Turecku a na Ukrajine) je verejno-súkromným partnerstvom, ktorého cieľom je obnovenie dôvery a posilnenie verejných inštitúcií, potvrdenie hodnoty účasti občanov na demokratickom procese a podpora regionálnych, cezhraničných prepojení vo verejnom, súkromnom a neziskovom sektore.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Nemecký Marshallov fond – Čiernomorský trust pre regionálnu spoluprácu (BST) (funguje v Bulharsku, Gruzínsku, Moldavsku, Rumunsku, Rusku, Turecku a na Ukrajine) je verejno-súkromným partnerstvom, ktorého cieľom je obnovenie dôvery a posilnenie verejných inštitúcií, potvrdenie hodnoty účasti občanov na demokratickom procese a podpora regionálnych a cezhraničných prepojení vo verejnom, súkromnom a neziskovom sektore.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Nemecký Marshallov fond USA a Sieť transatlantickej stratégie sú dve z najaktívnejších organizácií pracujúcich na vzťahoch medzi USA a EÚ.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Nemecký Bundeskartellamt preto požiadal o postúpenie tohto prípadu, pokiaľ ide o tento trh.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Nemecké predsedníctvo G8 (skupiny najvyspelejších štátov) nedávno navrhlo trojprúdový prístup na presadzovanie PDV na globálnej úrovni.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Nemecké predsedníctvo zorganizovalo konferenciu na vysokej úrovni, ktorá sa venovala celému spektru tém súvisiacich s problematikou námorných záležitostí, a počas portugalského predsedníctva bolo usporiadané prvé neformálne zasadnutie ministrov zaoberajúcich sa námornou politikou v najširšom slova zmysle.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Nemecký návrh týkajúci sa vytvorenia európskej protikorupčnej siete bol politicky schválený na úrovni Rady v júni 2007.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Nemecká schéma má k dispozícii rozpočet v celkovej výške takmer 27 miliónov eur na roky 2005 až 2008.
The German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
nemecký duálny systém výučby, ktorý zahŕňa zapojenie podnikov a proaktívnu politiku vzdelávania a praktickej výučby,
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
nemecký duálny systém výučby, ktorý zahŕňa zapojenie podnikov a proaktívnu politiku vzdelávania a praktickej výučby;
The German title "Dozent" is a case in point, as are the significant differences between some European countries in how professorships are bestowed.
Ako prípad uvádzame nemecký titul docent a významný rozdiel v podmienkach pre udeľovanie a význam profesorských titulov v niektorých európskych krajinách.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
V tejto súvislosti sa za vynikajúci príklad považuje nemecký systém TRGS 612.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Nemecké, portugalské a slovinské predsedníctvo sa zhodli na tom, že „politika v oblasti zdravotnej starostlivosti zohráva rozhodujúcu úlohu, pretože lepšia prevencia a cezhraničná zdravotná starostlivosť prináša priamy prospech európskym občanom“3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Nemecké, portugalské a slovinské predsedníctvo sa zhodli na tom, že „politika v oblasti zdravotnej starostlivosti zohráva rozhodujúcu úlohu, pretože lepšia prevencia a cezhraničná zdravotná starostlivosť prináša priamy prospech európskym občanom“5.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Dohoda GFCM poskytuje vhodný rámec pre viacstrannú spoluprácu na podporu rozvoja zásob živých vodných zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori, ich zachovávania, racionálneho hospodárenia s nimi, ako aj ich najlepšieho využívania s nízkym rizikom a na úrovniach považovaných za udržateľné.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
GFCM rozhodla, že po roku 2014 už nebude povolené používať v zónach patriacich pod právomoc jednotlivých štátov diaľkovo ovládané podvodné vozidlá výlučne na účely pozorovania a skúmania koralu červeného na základe odporúčania GFCM/35/2011/2.
The GFCM has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) in its area of competence; these acts are essentially addressed to the Contracting Parties but may also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
GFCM má právomoc prijímať povinné rozhodnutia („odporúčania“), ktoré patria do jej oblasti pôsobnosti; tieto akty sú v zásade určené zmluvným stranám, ale môžu sa v nich uvádzať aj povinnosti pre prevádzkovateľov (napr. pre kapitána plavidla).
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
GFCM môže na základe vedeckých informácií prijímať odporúčania a rezolúcie s cieľom podporovať rozvoj zásob živých vodných zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori, ich zachovávanie, racionálne hospodárenie s nimi, ako aj ich najlepšie využívanie s nízkym rizikom a na úrovniach považovaných za udržateľné.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Opatrenie GFCM zahŕňa aj zákaz ponechávať úlovky na palube alebo ich vyloďovať, ktorý by sa mal zaviesť do právnych predpisov EÚ v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/201310.
The gGeneral obligations of UCITS
vVšeobecné povinnosti PKIPCP
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Správnej rade predsedá jeden zo zástupcov Komisie.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Správna Rada určí jednomyseľným rozhodnutím svojich členov pravidlá upravujúce jazyky nadácie, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť prístup a účasť v činnosti nadácie všetkým zainteresovaným stranám.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Premena niektorých mestských častí na getá veľmi sťažuje hospodársku činnosť.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Vývin emisií SP stanovený v hodnotení vplyvu predstavuje cenovo prijateľný scenár dosiahnutia 2°C cieľa.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Zníženie emisií skleníkových plynov možno konkrétne dosiahnuť iba tak, že sa budú uprednostňovať investície EÚ, ktoré zmierňujú alebo znižujú znečistenie z dopravy.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS je spoločným prístupom, ktorým sa stanovujú kritériá na harmonizovanú klasifikáciu a informovanie o nebezpečnosti určené rôznym cieľovým skupinám vrátane spotrebiteľov, pracovníkov a záchranných zložiek, a na účely prepravy.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Návrh GHS, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje presahuje 2 000 strán.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS vypracovali medzinárodné organizácie za účasti rôznych zainteresovaných strán.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
GHS bol vytvorený medzinárodnými organizáciami, s účasťou rôznych zainteresovaných strán.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
GHS bol potom formálne prijatý UN ECOSOC14 v júli 2003 a sprístupnený na účely implementácie.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
GHS bol potom formálne prijatý UN ECOSOC20 v júli 2003 a sprístupnený na účely implementácie.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
Sieť GHSI pracuje na otázkach podobných tým, ktoré sú vymedzené v kontexte EÚ, a jej snahou je zabezpečiť, aby sa riešili koordinovane vo všetkých krajinách GHSI.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncepciu zelenej infraštruktúry treba bezodkladne účinne začleniť predovšetkým do takých oblastí politiky, ako je poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ochrana prírody, vodné hospodárstvo, morské prostredie, rybné hospodárstvo, regionálna politika a politika súdržnosti, klimatická, dopravná a energetická politika, civilná ochrana a využívanie pôdy, ako aj do príslušných finančných nástrojov EÚ.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Koncepciu zelenej infraštruktúry treba bezodkladne účinne začleniť predovšetkým do takých oblastí politiky, ako je poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ochrana prírody, vodné hospodárstvo, morské prostredie, rybné hospodárstvo, regionálna politika a politika súdržnosti, mestské plánovanie, klimatická, dopravná a energetická politika, civilná ochrana a využívanie pôdy, ako aj do príslušných finančných nástrojov EÚ.