natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Absolutórium na plnenie rozpočtu, pokiaľ ide o príspevok Únie do spoločného podniku S2R, je súčasťou absolutória udeleného Komisii Európskym parlamentom na základe odporúčania na Rady v súlade s postupom uvedeným v článku 319 zmluvy.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočet schválený na základe článku 11 nariadenia (ES) č. 1211/2009, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 1211/2009.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočty schválené na základe článku 11 nariadenia (EHS) č. 337/75, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 337/75.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočty schválené na základe článku 14 nariadenia (ES) č. 2062/94, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenom nariadení.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočty schválené na základe článku 16 nariadenia (EHS) č. 1365/75, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenom nariadení.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Vypúšťací systém je známy ako systém „mokrého potrubia“, čo vyžaduje, aby merač a hadica cisternového vozidla boli označené čiarkou tak, aby bolo zabezpečené, že zákazník obdrží správne množstvo produktu.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
jeho vypúšťanie do povrchových vôd, podzemných vôd a do mora, ako aj jeho ukladanie do mora,
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Vypúšťanie, ukladanie, skladovanie, skládkovanie a vstrekovanie odpadov do pôdy sú zakázané bez vydania predchádzajúceho povolenia príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území je odpad produkovaný.
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
vypúšťanie, emisia alebo zavádzanie množstva látok alebo ionizujúceho žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody, ktoré spôsobuje smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
disciplína miestnych orgánov podporovaná uskutočňovaním projektov čiastočne subvencovaných Úniou;
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Zverejňované informácie by mali umožniť retailovým investorom, aby lepšie pochopili hospodársky charakter a riziká konkrétneho produktu a aby mohli porovnávať rôzne ponuky.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Prezradenie informácií uvedených v článkoch 19, 20 a 21 v súlade s požiadavkami tejto smernice finančnej spravodajskej jednotke inštitúciou alebo osobou, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo zamestnancom alebo riaditeľom takejto inštitúcie alebo osoby nebude predstavovať porušenie akéhokoľvek zákazu prezrádzať informácie zavedeného zmluvou alebo legislatívnym, regulačným alebo administratívnym ustanovením, a nebude mať za následok vznik záväzku akéhokoľvek druhu pre inštitúciu alebo osobu alebo jej riaditeľov alebo zamestnancov.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Poskytnutie akejkoľvek skutočnosti alebo rozhodnutia uvedeného v odseku 1 alebo akejkoľvek skutočnosti počas dialógu ustanoveného v článku 2 príslušným orgánom, ktoré štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uskutoční v dobrej viere, nepredstavuje porušenie žiadneho zmluvného ani právneho obmedzenia týkajúceho sa sprístupňovania informácií a nijakým spôsobom nezakladá zodpovednosť týchto osôb.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Poskytnutie akejkoľvek skutočnosti uvedenej v prvom pododseku príslušným orgánom, ktoré štatutárny audítor alebo audítorska spoločnosť uskutoční v dobrej viere, nepredstavuje porušenie žiadneho zmluvného ani právneho obmedzenia týkajúceho sa sprístupňovania informácií a nezakladá zodpovednosť týchto osôb.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Zverejňovanie informácií o vlastníckych právach podľa odseku 1 sa zabezpečí prostredníctvom centrálnych registrov uvedených v článku 30 ods. 3 a článku 31 ods. 3a smernice 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Zverejnenie informácií o vlastníckych právach by malo fungovať tak, aby vládam a regulačným orgánom poskytlo možnosť rýchlo reagovať na alternatívne techniky investovania, napríklad na akciové deriváty vyrovnané v hotovosti.
The disclosure of information by credit institutions to market participants contributes to greater financial soundness and stability, maintains a level playing field and respects the sensitivity of certain information.
Zverejňovanie informácií úverovými inštitúciami účastníkom na trhu prispieva k väčšej spoľahlivosti a stabilite finančného systému, udržiava rovnosť príležitostí v hospodárskej súťaži a rešpektuje citlivosť niektorých informácií.
the disclosure of information is contrary to public policy.
sprístupnenie informácií je v rozpore s verejným poriadkom.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Sprístupnenie informácií na internete, najmä prostredníctvom internetových stránok príslušného regulovaného trhu alebo spoločnosti, by sa malo stať hlavným prostriedkom komunikácie medzi emitentom a investorom.
The disclosure of payments to government on a country-and, as the case may be, on a project- basis would better satisfy the demands of stakeholders calling for enhanced disclosures whilst the costs of such a policy option would remain acceptable, on condition that an appropriate materiality threshold is introduced.
Zverejňovanie platieb vláde v členení podľa jednotlivých krajín a prípadne projektov by lepšie uspokojilo potreby zainteresovaných strán, ktoré volajú po rozsiahlejšom zverejňovaní informácií, zatiaľ čo náklady takejto politickej možnosti by boli prijateľné za predpokladu, že by sa zaviedol vhodný prah závažnosti.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Sprístupnenie osobných údajov by sa malo vždy posudzovať podľa kritérií stanovených nariadením o ochrane osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov (nariadenie č. 45/2001).
The disclosure of personal data to a third country shall be governed by Articles 22 and 23.
Poskytnutie osobných údajov tretej krajine sa riadi článkami 22 a 23.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je tiež vylúčené zverejnenie majetkových práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zapísania alebo nezapísania do tohto katastra.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je tiež vylúčené zverejnenie majetkových práv, najmä fungovanie katastra nehnuteľností a účinky zapísania alebo nezapísania do tohto katastra.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Zverejňovanie informácií o politikách odmeňovania vo finančných inštitúciách je nevyhnutnou podmienkou efektívneho dozoru.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Oznámenie diagnózy osobám trpiacim demenciou je veľmi dôležité, aby sa im umožnilo aktívne sa podieľať na rozhodnutiach, ktoré majú vplyv na ich životy.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Zverejňovanie dokumentov a údajov týkajúcich sa SPE, ktoré sa musia zverejniť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, sa vykoná podľa uplatniteľných vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 3 smernice 68/151/EHS.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
odtajnenie všeobecných zásad vnútornej správy fondu, ktoré poskytujú záruku bezúhonnosti,
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Poskytnutie informácií uvedených v odseku 1 nebude nariaďovať súd ani iný súdny orgán v občianskoprávnom konaní a, ak sa takéto informácie ponúknu ako dôkaz v rozpore s odsekom 1, tento dôkaz sa bude brať ako neprípustný.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Informovanie o pôvode elektrickej energie by zvýšilo aj hodnotu portfólia výrobcov s väčším podielom RES.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
V uverejnení kapitálovej požiadavky solventnosti uvedenej v písm. e) bode ii) odseku 1 sú uvedené oddelene sumy vypočítané v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielmi 2 a 3 a každého navýšenia kapitálu uloženého v súlade s článkom 37 spolu so stručnou informáciou o jeho zdôvodnení príslušným orgánom dohľadu.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
Uverejnenie kapitálovej požiadavky solventnosti je prípadne doplnené o informáciu, že jej konečná výška je ešte stále predmetom posudzovania orgánom dohľadu.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Zverejnenie týchto údajov bude vychádzať z príslušných kritérií, ako sú frekvencia či druh alebo význam opatrenia.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
ktorej prezradenie by mohlo mať za následok narušenie bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejnou politikou dožiadaného členského štátu.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným záujmom štátu.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Zverejňovanie informácií o poplatkoch je doplnené uvedeným novým ustanovením v prílohe I oddiele E.III časti III bode 7.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Zverejnenie alebo oznámenie informácií sa uskutočňuje v úplnej zhode s platnými ustanoveniami o ochrane údajov.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of financial instruments.
uverejnenie alebo šírenie sa vykonáva so zámerom zaviesť trh, pokiaľ ide o ponuku, dopyt alebo cenu finančných nástrojov.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Nariadenie týkajúce sa poskytnutia informácií musí byť primerané cieľu predmetnej žaloby.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v zmysle časti 2 ods. 4 písm. f) sa poskytujú v súlade s článkom 72 ods. 1 a 2.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Požiadavky tohto nariadenia na poskytovanie informácií nebránia členskému štátu alebo príslušnému orgánu, alebo burze, aby prostredníctvom svojich pravidiel kládli iné konkrétne požiadavky v súvislosti s prijímaním cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu (najmä vzhľadom na riadenie spoločností).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Ö Vyžadované zverejnenie na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb Õ by malo Ö zahŕňať Õ zlúčenie a splynutie, aby tretie osoby boli dostatočne informované.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sprístupnenie osobami oprávnenými v zmysle smernice 84/253/EHS akejkoľvek relevantnej skutočnosti alebo rozhodnutia uvedeného v odseku 1 príslušným orgánom nepredstavuje porušenie žiadneho obmedzenia sprístupňovať informácie uloženého zmluvou alebo akýmkoľvek ustanovením zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia a nezakladá pre tieto osoby žiadnu zodpovednosť.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Uverejnenie ustanovené v prvom pododseku musí byť dostatočné, aby umožnilo porovnanie prístupov dohľadu prijatých orgánmi dohľadu v rôznych členských štátoch.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Zverejňovanie informácií uvedené v prvom pododseku je dostatočné na to, aby sa umožnilo zmysluplné porovnanie prístupov prijatých kompetentnými orgánmi rôznych členských štátov.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Poskytovanie informácií navrhnuté v smernici treba chápať v kontexte článku 147 smernice o kapitálových požiadavkách 2006/48/ES, ktorá úverovým inštitúciám ukladá povinnosť uverejňovať požadované informácie.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Zrušenie ročných programov výrazne zníži administratívnu záťaž Komisie, členských štátov a príjemcov pomoci.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Prerušenie programu Clá by ohrozilo európsku konkurencieschopnosť, bezpečnosť a zamestnanosť a malo by nepriaznivý dopad na vnímanie EÚ ako jedinej entity pri medzinárodných diskusiách.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Ukončenie programov by neprispelo k vytvoreniu podmienok pre občanov Európy, potrebných na aktívne uplatňovanie práva voľne sa pohybovať a pracovať v rámci EÚ.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Pri možnosti zastavenia sa nedosahujú ciele politiky a jej vplyvy, sociálne aj environmentálne, sú vo všeobecnosti v porovnaní s východiskovou situáciou negatívne.
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Poskytovateľovi poukazu (napríklad maloobchodníkovi) zľavu často preplatí vystaviteľ (napríklad výrobca).
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Odradenie a váhanie vytvoriť z nových a dobrých nápadov skutočné inovácie, ku ktorému tak dochádza, je nevýhodou Európy v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže, ktorú je naliehavo potrebné odstrániť.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Odradenie a váhanie vytvoriť z nových a dobrých nápadov skutočné inovácie, ku ktorému tak dochádza, je pre Európu v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže nevýhodou, ktorú je naliehavo potrebné odstrániť.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Pri objave a prebiehajúcom vývoji iPSC sa využívajú poznatky z výskumu hESC, pričom embryonálne kmeňové bunky majú naďalej význam pre rozvoj výskumu iPSC, keďže poznatky získané z obidvoch týchto výskumov sa navzájom dopĺňajú.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Ak sa zistia malé nezrovnalosti medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch, ktoré sa predložili colnému úradu s cieľom splniť formálne náležitosti pre dovoz výrobkov, toto zistenie samo o sebe nespôsobí neplatnosť dôkazu o pôvode, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Objav vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) a jeho prenos, okrem iného kontaminovanou krvou, ešte viac vystupňovali tlak na vývoj zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Objavovanie, vývoj a účinné využívanie liekov zvýšili kvalitu života mnohých ľudí, skrátili čas strávený v nemocnici a zachránili mnoho životov.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Objavovanie, vývoj a účinné využívanie liekov zvyšujú kvalitu života, skracujú čas strávený v nemocnici a zachraňujú životy.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Objavenie, vývoj a efektívne užívanie liekov zlepšilo kvalitu života mnohým ľuďom, znížilo potrebu chirurgických zákrokov a skrátilo čas strávený v nemocnici a zachránilo mnoho životov.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Rozdiely medzi členskými štátmi EÚ možno do veľkej miery pripísať týmto faktorom:
The discrepancies between the national restructuring frameworks, and between the national rules giving honest entrepreneurs a second chance lead to increased costs and uncertainty in assessing the risks of investing in another Member State, fragment conditions for access to credit and result in different recovery rates for creditors.
Nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi rámcami reštrukturalizácie a medzi vnútroštátnymi pravidlami, na základe ktorých poctiví podnikatelia dostávajú druhú šancu, vedú k zvýšeným nákladom a neistote pri posudzovaní rizík investovania v inom členskom štáte, spôsobujú fragmentáciu podmienok týkajúcich sa prístupu k úverom a ich výsledkom sú rôzne miery uspokojenia pohľadávok pre veriteľov.
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Takéto nezrovnalosti spôsobili v Andskom spoločenstve veľkú politickú krízu, ktorá sa má riešiť na mimoriadnom summite.