natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Nariadenie, ktoré sa týka látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sa zaktualizuje a zjednoduší.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
V nariadení o Kohéznom fonde na obdobie rokov 2007 - 20134 sa objasnilo niekoľko neistôt, ktoré súviseli s uplatňovaním podmienenosti Kohézneho fondu v minulosti.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Nariadenie o programe Energy Star20 udeľuje značku Energy Star produktom s najlepšími vlastnosťami na trhu a vyžaduje od členských štátov, aby v rámci verejného obstarávania kancelárskej techniky uplatňovali náročné kritériá týkajúce sa energetickej účinnosti.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
V nariadení (1081/2006) o Európskom sociálnom fonde (ďalej len „ESF“) z júla 2006 sa predĺženie pracovného života a „lepšia ochrana zdravia“ považujú za prioritné oblasti ESF.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Nariadenie o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004, je jedným zo šiestich legislatívnych návrhov, ktoré Komisia prijala 30. januára 2013 v rámci štvrtého železničného balíka.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Nariadením o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel5 sa, okrem toho, prostredníctvom plnenia minimálnych požiadaviek pre RR zakážu pneumatiky s najhoršími vlastnosťami z hľadiska palivovej úspornosti.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Nariadenie o prevádzke GMES by malo obsahovať pravidlá na zabezpečenie nepretržitého poskytovania presných a spoľahlivých údajov a informácií týkajúcich sa otázok životného prostredia, zmeny klímy a bezpečnostných záležitostí tvorcom politiky v EÚ a jej členských štátoch.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Európsky parlament a Rada prijali 11. júla 2007 nariadenie o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“).
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
nariadenie o zasielaní súdnych a mimosúdnych písomností v civilných a obchodných záležitostiach v členských štátoch,
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
V nariadení sa totiž neustanovuje žiaden konkrétny spôsob vykonávania týchto kontrol.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Napríklad prostredníctvom nariadenia o zjednodušení prospektu a požiadavkách na uverejnenie v súvislosti s vnútorným trhom pre cenné papiere17 by sa dosiahli úspory vo výške 20 % alebo v rozsahu od 20 000 do 60 000 EUR za prospekt.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Nariadenia o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke26 (ULL) by sa takisto malo zrušiť, pretože akonáhle všetky VRO ukončia trhovú analýzu ULL trhu, nariadenie sa stane nepotrebným a možno ho zrušiť.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Nariadením sa povoľuje vykladať spracované telá a plutvy žralokov v rôznych prístavoch v rozličných časoch, čo neumožňuje fyzicky odvážiť plutvy a telá súbežne a znemožňuje inšpektorom uistiť sa, že k zakázanému odstraňovaniu plutiev nedochádza.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Nariadením sa dôkazné bremeno ukladá vnútroštátnym orgánom, ktoré majú v úmysle odoprieť prístup na trh.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
V nariadení sa kladie dôraz na úlohu vnútorného trhu s plynom pri zaisťovaní bezpečnosti dodávok plynu.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Nariadenie zakazuje osobám, u ktorých bola preukázaná nespôsobilosť na výkon funkcie riaditeľa v ktoromkoľvek členskom štáte, vykonávať takúto funkciu v SPE.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Návrh nariadenia je pokračovaním existujúcich činností, ktoré v súčasnosti vykonávajú na nepovinnom základe členské štáty.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Normatívna úprava navrhovaná Komisiou je teda úplne v súlade so všeobecnou zásadou subsidiarity.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
V nariadení sa navrhujú opatrenia na riešenie zistených nedostatkov.
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
Nariadenie stanovuje (články 3, 5 a 6):
The regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Nariadenie predstavuje základňu pre spoluprácu medzi orgánmi členských štátov zodpovednými za dohľad nad trhom (vrátane spolupráce s orgánmi tretích krajín) a vytvára Európske fórum pre dohľad nad trhom.
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Toto nariadenie poskytuje základ pre spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom v členských štátoch (vrátane spolupráce s orgánmi v tretích krajinách) a zriaďuje sa ním Európske fórum pre dohľad nad trhom.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
V nariadení sa stanovuje skupinová výnimka pre vertikálne dohody, ak podiel dodávateľa na trhu nepresahuje 30 %.
The Regulation provides for a permit system to be established at national level.
V nariadení sa ustanovuje systém udeľovania povolení, ktorý sa má zriadiť na vnútroštátnej úrovni.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
V nariadení sa ustanovuje systém udeľovania povolení, ktorý sa má zriadiť na vnútroštátnej úrovni.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
V nariadení sa ustanovuje systém udeľovania povolení, ktorý sa má zriadiť na štátnej úrovni.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Nariadením sa stanovuje osobitný režim pre prípad, keď SPE podliehajúca účasti zamestnancov presúva svoje sídlo do iného členského štátu, v ktorom neexistujú, alebo sú menšie práva účasti zamestnancov, alebo keď SPE nezaručuje zamestnancom svojich organizačných zložiek umiestnených v iných členských štátoch rovnaké nároky na uplatnenie práva na účasť, ako mali pred premiestnením.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
V nariadení sa stanovuje prechodné obdobie 18 mesiacov, aby mohli príslušné orgány vypracovať potrebné postupy a aby sa niektorí koncoví používatelia mohli prvýkrát zaregistrovať.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
V nariadení sa stanovuje prechodné obdobie 18 mesiacov, aby mohli príslušné orgány vypracovať potrebné postupy a aby sa niektorí koncoví používatelia mohli prvýkrát zaregistrovať.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
V nariadení sa počíta s dodatočnými ľudskými zdrojmi na pokrytie potrieb vyplývajúcich z plnenia nových funkcií, ktorými je agentúra poverená.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
V nariadení sa ustanovuje hodnotenie agentúry, ktoré sa vzťahuje na obdobie od predchádzajúceho hodnotenia v roku 2007.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Nariadenie ustanovuje, že MRL majú byť priamo uplatniteľné a vykonateľné v členských štátoch, založené na verejne dostupných hodnoteniach rizika spotrebiteľa, za ktoré EÚBP nesie celkovú zodpovednosť.
The Regulation provides for standard forms as part of the simplified procedure foreseen, which are available online on the European e-Justice Portal in all languages.2 The forms were updated by Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 2012.3 Information about which courts have jurisdiction to issue a European order for payment is available on the European Judicial Atlas in civil and commercial matters.4 The European Judicial Network published a practice guide on the Regulation in 2010.5
V nariadení sa stanovujú vzorové tlačivá ako súčasť predvídaného zjednodušeného konania, ktoré sú k dispozícii on-line vo všetkých jazykoch na Európskom portáli elektronickej justície.2 Tieto tlačivá boli aktualizované nariadením Komisie (EÚ) č. 936/2012 zo 4. októbra 2012.3 Informácie o tom, ktoré súdy majú právomoc vydávať európsky platobný rozkaz, sa nachádzajú v Európskom justičnom atlase pre občianske a obchodné veci.4 Európska justičná sieť v roku 2010 uverejnila praktické usmernenia pre nariadenie.5
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
V nariadení sa agentúra poveruje, aby zbierala, skúmala a zdieľala údaje z veľkoobchodných trhov s energiou.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Nariadením sa zabezpečuje pre FE a jej darcov automatické uplatňovanie rovnakých daňových výhod, ktoré sú udelené domácim verejnoprospešným subjektom.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Nariadením sa Komisii stanovuje povinnosť vykonávať pravidelné posúdenie vplyvu návrhu.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Nariadením sa zabezpečuje koordinácia a harmonizácia údajov o sociálnej ochrane na úrovni EÚ.
The Regulation provides for the disgorgement of any profits where identified, including interests, and, in order to ensure an appropriate deterrent effect, it introduces fines which must exceed any profit gained or loss avoided as a result of the violation of this Regulation, and must be determined by the competent authorities in light of the facts and circumstances.
V nariadení sa ustanovuje vrátenie akéhokoľvek zisku v zistených prípadoch vrátane úrokov a s cieľom zabezpečiť primeraný odstrašujúci účinok sa v ňom zavádzajú pokuty, ktoré musia byť vyššie ako získaný zisk alebo odvrátená strata, ktoré vznikli v dôsledku porušenia tohto nariadenia, a musia ich určiť príslušné orgány s ohľadom na príslušné skutočnosti a okolnosti.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
V nariadení sa poskytuje možnosť zriadiť vyšetrovaciu skupinu koordinovanú agentúrou, ale zloženú zo zástupcov dotknutých národných regulačných orgánov.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
V nariadení sa stanovujú jednotné pravidlá na riešenie sporov o právomoc medzi členskými štátmi a uľahčuje sa voľný obeh rozsudkov, verejných listín a dohôd v Únii na základe stanovenia ustanovení o ich uznávaní a výkone v inom členskom štáte.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Nariadenie obsahuje presnejšie informácie o zdrojoch údajov pri realizácii rôznych colných zjednodušení.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Nariadenie neposkytuje žiadnu pridanú hodnotu a do veľkej miery sa prekrýva s inými právnymi aktmi, ako sa ukázalo v rámci kontroly vhodnosti povinností vykazovania, plánovania a monitorovania stanovených v acquis EÚ v oblasti energetiky.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
V nariadení sa stanovuje, že rozsudok vyhlásený súdom iného členského štátu a prehlásený za vykonateľný v členskom štáte výkonu sa musí vykonávať za tých istých podmienok, ako by bol v ňom vyhlásený65.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
V nariadení sa ustanovuje, že spoločenské zvieratá cestujúce so svojim vlastníkom z jedného členského štátu do iného musia byť označené a musia mať pas EÚ, ktorý poskytuje dôkaz o platnej vakcinácii proti besnote.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
V nariadení sa ustanovuje, že obsah prílohy XI sa musí určiť pred dátumom uplatňovania nariadenia.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
V nariadení sa uvádza, že obsah prílohy II (ustanovenia dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti) a X (osobitné nepríspevkové peňažné dávky) je potrebné stanoviť pred dňom začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
V tomto nariadení sa ustanovuje, že obsah príloh II a X sa musí určiť pred dátumom začiatku jeho uplatňovania.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
V nariadení sa stanovuje, že súd, na ktorý bola podaná žiadosť o vrátenie dieťaťa, musí svoj rozsudok vydať najneskôr do šiestich týždňov po podaní žiadosti.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Nariadením sa poskytuje základ na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v súvislosti s potravinami ustanovením všeobecných zásad a požiadaviek právnych predpisov o informáciách o potravinách (kapitoly II a III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Nariadenie poskytuje základ na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Nariadenie stanovuje obchodníkom povinnosť predávať všetkým zákazníkom v EÚ, to však môže mať vážne dôsledky pre predajcu.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Nariadenie medziiným stanovuje vytvorenie zoznamu Spoločenstva, ktorý uvádza schválené potravinárske enzýmy po ich vyhodnotení Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) z hľadiska ich bezpečnosti.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Tento návrh zavádza rámce, ktoré majú v členských štátoch garantovať harmonizáciu, až zjednotenie metód zbierania údajov a zlepšovanie spoľahlivosti a porovnateľnosti údajov.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Tento návrh zavádza rámce, ktoré majú v členských štátoch garantovať harmonizáciu, až zjednotenie metód zbierania údajov a zlepšovanie spoľahlivosti a porovnateľnosti údajov.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Komisia prijme nariadenie uvedené v článku 1 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 20 ods. 2, a to do 30 dní po jeho ukončení.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Nariadenie odkazuje konanie pri zrušení SPE alebo pri jej transformácii na vnútroštátnu formu obchodnej spoločnosti na ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Nariadenie ostalo v plnej miere platné, pričom uzavretie vzdušného priestoru sa okamžite v rámci celej EÚ kvalifikovalo ako výnimočná okolnosť.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Uvedené nariadenie nahradilo Bruselský dohovor z roku 1968, uzatvorený medzi vtedajšími členskými štátmi, ktorý prešiel postupnými zmenami a doplneniami s cieľom zohľadniť postupné rozširovanie Únie.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Toto nariadenie je v tomto zmysle dôležitým krokom, ale jeho účinnosť závisí od jeho striktného uplatňovania v stanovenom termíne.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Nariadenie ukladá leteckým spoločnostiam v prípade odmietnutia nástupu na palubu priznanie finančného odškodnenia4 cestujúcim, pomoc pri organizácii nového cestovného plánu s možnosťou výberu medzi náhradnou dopravou a finančnou náhradou letenky, a hradenie ich ubytovania a stravy.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Nariadenie vyžaduje, aby vývozcovia dodržiavali tieto rozhodnutia o dovoze.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
V nariadení sa od účastníkov trhu vyžaduje, aby predkladali agentúre záznamy o svojich obchodoch s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Nariadenie požaduje maximálnu harmonizáciu, t. j. homogénne kapitálové požiadavky na obozretnosť v celej Európskej únii dosiahnuté pomocou skutočne jednotného súboru pravidiel.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Nariadením sa vyžaduje, aby sa uskutočňovala spolupráca príslušných orgánov v rámci celej EÚ v ESMA, čím sa súčasný mechanizmus spolupráce v rámci EÚ dostane pod záštitu Európskej skupiny orgánov pre dohľad nad audítormi (EGAOB), expertnej skupiny, ktorej predsedá Európska komisia.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Nariadením sa vyžaduje, aby členské štáty prijali určité opatrenia.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
V nariadení sa vyžaduje, aby Komisia tieto podmienky uplatňovala „s najväčšou prísnosťou“.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
V nariadení sa požaduje, aby Komisia uskutočňovala posudzovanie vplyvu v záujme preskúmania postupov merania emisií CO2 tak, aby tieto postupy primerane odrážali skutočné emisie CO2 automobilov.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
V nariadení sa vyžaduje, aby Komisia preskúmala jeho fungovanie a predložila správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2011.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
V nariadení sa vyžaduje vývoj novej aplikácie informačných technológií na prijímanie, uchovávanie a ochranu údajov a informácií, ktoré sa majú oznamovať na základe tohto nariadenia.
The Regulation requires those issuers to disclose inside information in a modified and simplified market-specific way.
V nariadení sa vyžaduje, aby títo emitenti uverejňovali dôverné informácie pozmeneným a zjednodušeným spôsobom osobitným pre daný trh.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržujú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
V nariadení sa presadzuje toto právo namiesto práva podľa štátnej príslušnosti, pretože sa zhoduje so stredobodom záujmu zosnulého a často s miestom, kde sa nachádza väčšina jeho majetku.