natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Predmetné ustanovenia sa týkajú otázok ochrany údajov s cezhraničným rozmerom (vrátane vymáhania vnútroštátnych zákonov o ochrane údajov), čo v niektorých prípadoch nespadá do súčasnej sféry pôsobnosti a úloh ENISA.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Keďže súčasné ustanovenia právnych predpisov EÚ o podávaní správ o dodržiavaní podmienok povolenia, inšpekciách a preskúmaniach povolení sú nepresné, dochádza k tomu, že členské štáty uplatňujú dané právne predpisy rozličnými spôsobmi, čo má za následok nižšiu úroveň ochrany životného prostredia a narušenie vnútorného trhu
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Ustanovenia súčasného právneho rámca o podávaní správ o dodržiavaní predpisov, inšpekciách a preskúmavaní povolení sú nejasné a výsledkom toho sú veľké rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov, a následné nedostatočná úroveň ochrany životného prostredia a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Podľa ustanovení súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch sa príjmy potrebné na krytie rezerv budú požadovať len vtedy, keď sú tieto rezervy potrebné.
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Ustanovenia spomenutých smerníc platia pre vyše 10 000 druhov produktov, ktoré siahajú od jednoduchých výrobkov (gáza, obväzy, injekcie, okuliare) až po vysokovyvinuté a komplexné inštrumentáriá (napr. implatovateľné život udržujúce nástroje alebo diagnostické nástroje).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Ustanovenia spomenutých smerníc platia pre vyše 10 000 druhov produktov, ktoré siahajú od jednoduchých výrobkov (gáza, obväzy, injekcie, okuliare) až po vysokovyvinuté a komplexné inštrumentáriá (napr. implatovateľné život udržujúce nástroje alebo diagnostické nástroje).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Ustanovenia spomenutých smerníc platia pre vyše 10 000 druhov produktov, ktoré siahajú od jednoduchých výrobkov (gáza, obväzy, injekcie, okuliare) až po vysokovyvinuté a komplexné inštrumentáriá (napr. implatovateľné život udržujúce nástroje alebo diagnostické nástroje).
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Ustanovenia návrhu tohto dohovoru čiastočne vychádzajú zo smernice o dohodách a finančných zárukách a smernice o konečnom zúčtovaní a nemali by viesť k žiadnym problémom nezlučiteľnosti.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
ustanovenia stanov organizácií a ich uplatňovanie,
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Ustanovenia týkajúce sa výšky sankcií a rozšírených právomocí na konfiškáciu, ktoré boli súčasťou návrhu rámcového rozhodnutia, sú zahrnuté do nového návrhu smernice.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovenia v návrhu týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov Albánska sú takmer totožné s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov ďalších pridružených krajín.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovenia v návrhu týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov Čiernej Hory sú takmer totožné s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov ďalších pridružených krajín.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovenia v návrhu týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov San Marína sú takmer totožné s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov ďalších pridružených krajín.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Ustanovenia nariadenia sa do praxe zaviedli v niekoľkých fázach v období rokov 2006 až 2011.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Ustanovenia v tomto článku nemajú vplyv na ustanovenia v článkoch 6, 7 a 8 smernice 2011/83/EÚ, pokiaľ ide o informácie pre spotrebiteľov v prípade zmlúv uzavretých na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
V ustanoveniach tejto kapitoly sa výslovne podporuje rozšírenie zhromažďovania a kontroly informácií, údajov a ukazovateľov organizáciami aj na iné organizácie ako VSZ, a to prostredníctvom účasti partnerov siete EURES v uvedenej sieti.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
V ustanoveniach tejto kapitoly sa výslovne podporuje rozšírenie poskytovania podporných služieb aj na iné organizácie ako VSZ, v zásade prostredníctvom dobrovoľného zapojenia partnerov siete EURES do uvedenej siete.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
V ustanoveniach tejto kapitoly sa výslovne podporuje rozšírenie zásady transparentnosti aj na iné organizácie ako VSZ, v zásade prostredníctvom dobrovoľného zapojenia partnerov siete EURES do tejto siete.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú, ak v čase získania suroviny mala pôda rovnaký status ako v januári 2008.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Ustanovenia v tomto návrhu sú v súlade s cieľmi uvedenými v oznámení Komisie o podpore dôstojnej práce pre všetkých [KOM(2006) 249] a podporujú tieto ciele, ako aj ciele stratégie EÚ 2020.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Ustanovenia tohto návrhu sú v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie KOM(2005) 24, najmä pokiaľ ide o cieľ urobiť z EÚ atraktívnejšie miesto na prácu, s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť KOM(2005) 141 a s oznámením Komisie o podpore dôstojnej práce pre všetkých KOM(2006) 249 a podporujú uvedené dokumenty.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
S cieľom zohľadniť nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy boli zrevidované aj ustanovenia, v ktorých sa výkon určitých právomocí prenáša na Európsku komisiu.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Ustanovenia zahŕňajú opatrenia na likvidáciu nespotrebovaných medikovaných krmív v poľnohospodárskom podniku.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Ustanovenia zahrnuté do prílohy zodpovedajú návrhu z marca 2010, avšak obsahujú zmeny, ktoré boli odvtedy schválené vo vyhláseniach inštitúcií.
The provisions included under this part are
Ustanovenia tejto časti sa týkajú týchto oblastí:
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Ustanovenia vložené do novej ústavy, ako napr. „včasné varovanie“, ktoré priamo vydáva Komisia, a rozhodnutia Rady, ktorými sa zaviedli postupy v prípade nadmerného deficitu založené skôr na návrhoch Komisie ako na odporúčaniach, spoločne posilňujú systém riadenia hospodárstva a objasňujú doplnkové úlohy Rady a Komisie.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 14 o uznávaní dokumentov o úlovku alebo kontrolných formulárov prístavného štátu, ktoré sú súčasťou dokumentácie o úlovku, alebo systémov prístavnej kontroly prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu sa uplatňujú mutatis mutandis.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Ustanovenia ustanovené v článkoch 4 a 5 a v článku 9 ods. 3 smernice 2002/55/ES sa vzťahujú na podmienky pre schvaľovanie.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Ustanovenia článku 4 ods. 1, článku 6 a článku 9 ods. 1 tohto nariadenia a článku 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 494/2002 sa neuplatňujú na tú časť vlečnej siete, v ktorej sa nachádzajú uvedené selektívne zariadenia.
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
ustanovenia ustanovené v článku 7 ods. 2 písm. g),
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
Ustanovenia uvedené v kapitole IX, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, musia byť transponované do 00.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Ustanovenia uvedené v kapitole IX, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, musia byť transponované najneskôr do [00.00.0000].
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia Rady č. 132.
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
navrhnuté opatrenia s cieľom stanovenia nových ukazovateľov v zmysle článku 9.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú tiež na tieto medzinárodné zmluvy (konkordáty) so Svätou stolicou:
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Na úrad sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve21.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community29 shall apply to the Institute.
Na inštitút sa vzťahujú ustanovenia určené v nariadení č.1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve29.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia uvedené v nariadení č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve36.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 151.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Na orgán BEREC sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1/5846.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Ustanovenia uvedené v prílohách k nariadeniu, ako aj ustanovenia uvedené v osobitných právnych aktoch Spoločenstva, ktorými sa uvedené nariadenie vykonáva alebo sa z neho stanovujú výnimky, sa zhrnú do jedného vykonávacieho nariadenia v rámci komitologického postupu.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Ustanovenia uvedené v prílohách k nariadeniu ako aj ustanovenia uvedené v osobitných právnych aktoch Spoločenstva, ktorými sa uvedené nariadenie vykonáva alebo sa z neho stanovujú výnimky, akými sú nariadenia (ES) č. 811/2003, 79/2005, 92/2005 alebo 181/2006, sa zhrnú do jedného vykonávacieho nariadenia v rámci komitologického postupu.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na právne formy spoločností uvedené v prílohe I. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú na formy spoločnosti uvedené v prílohe II. Õ
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
ustanovení na zabezpečenie zviditeľnenia viacročného programu.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
ustanovenia pre zabezpečenie publicity viacročného programu.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
ustanovení na zabezpečenie publicity viacročného programu.
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
ustanovenia založené na zabezpečenie publicity operačného programu;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
ustanovenia stanovené na zabezpečenie publicity operačného programu;
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Ustanovenia upravujú nové požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a po ňom pre tieto štyri skupiny nástrojov.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
V ustanoveniach sa ponecháva Komisii a ESMA úloha vymedziť pomocou technických predpisov zoznam derivátov podliehajúcich takejto povinnosti berúc do úvahy likviditu konkrétnych nástrojov.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Ustanovenia potrebné na vykonávanie základného nariadenia sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 752/932 z 30. marca 1993.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
Ustanovenia potrebné na dodržanie článku 1 ods. 4, pokiaľ ide o článok 46b ods. 2 písm. b) a ods. 3 smernice 2001/83/ES zmenenej a doplnenej touto smernicou od [vložiť presný dátum 24 mesiacov od uverejnenia];
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
ustanovenia potrebné na dodržanie článku 1 ods. 6, 8 a 9 [vložiť presný dátum 48 mesiacov od uverejnenia].
The provisions of [Regulation (EU) No .../…] shall apply to this Fund.
Na tento fond sa vzťahujú ustanovenia [nariadenia (EÚ) č.
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Ustanovenia zbierky sa môžu upresniť priamym operatívnym spôsobom a distribuovať v sprievodcovi.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
sa plnia ustanovenia podľa druhej zarážky prílohy V e) alebo prílohy II.
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), without broadening the scope of this directive.
Ustanovenia príloh I až IV môžu byť pozmenené a doplnené v zhode s postupom, ktorý sa spomína v článku 16 (2), bez toho, aby sa rozšíril rozsah tejto smernice.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Ustanovenia hlavy IV článku 10 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k zmluvám, sa vzťahujú aj na členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Ustanovenia článku 11 sa uplatňujú aj na tlačové publikácie uverejnené pred [dátum uvedený v článku 21 ods. 1].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Uplatňujú sa ustanovenia článku 110 ods. 2.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Článok 12 upravuje ochranu práv pracovníkov prostredníctvom spoločného a nerozdielneho ručenia v stavebníctve za mzdy vysielaných pracovníkov, ako aj prostredníctvom lepšieho postupu podávania sťažností.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Ustanovenia článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 sa neuplatňujú.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Ustanovenia článku 14 sa uplatňujú po readmisii.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté existujúce právne predpisy v strane ES alebo v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Ustanovenia článku 15 ods. 5 a 8 smernice, ktoré sa týkajú premeny, prenosu a distribúcie energie, sa zrušujú, aby sa nové rovnocenné ustanovenia mohli zahrnúť v legislatívnych návrhoch v rámci iniciatívy koncepcie trhu.
The provisions of article 16 of Regulation (EC) n° 2371/2002 shall apply.
Budú platiť ustanovenia článku 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Ustanovenia článku 2 sú v porovnaní so smernicou 96/82/ES v podstate nezmenené.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Ustanovenia článku 20 pododseku 2 písm. d) týkajúce sa úhrady nákladov za misie Spoločenstva uskutočňované v tretích krajinách boli spolu s inými ustanoveniami prevzaté v novom článku 42a týkajúcom sa financovania.
The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
Ustanovenia článku 21 ods. 9 tejto dohody sa nevzťahujú na tento typ rozhodnutí.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Ustanovenia článkov 22 ods. 3 a 4 týkajúce sa práv užívateľov licencie sa budú uplatňovať pre každú osobu s oprávnením používať kolektívnu známku Spoločenstva.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Ustanovenia článku 23 ods. 1 sa neuplatňujú.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Ustanovenia článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa nevzťahujú na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v rámci schémy na prispôsobenie flotily.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Ustanovenia článku 3 ods. 2 týkajúce sa účasti dieťaťa ako svedka sexuálnych aktivít a ods. 3, článku 4 ods. 2 a 4 a článku 5 neupravujú sexuálne aktivity vykonávané zo strany detí a s ich súhlasom alebo sexuálne aktivity, do ktorých sú zapojené osoby, ktoré sú si vekom a stupňom duševného a telesného vývoja alebo zrelosti blízke, pokiaľ pri nich nedošlo k zneužitiu.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Ustanovenia článkov 3 a 4 sa neuplatňujú na veľkoobchodné energetické produkty, ktoré sú finančnými nástrojmi, a na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 9 smernice 2003/6/ES.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Na tento článok sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 8
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Na tento článok sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 8.