natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Práve tu vidí EHSV svoju úlohu: fungovať ako sprostredkovateľ a pomáhať ľuďom po celej Európe pri využívaní ich nového práva.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Práve tu sa očakáva, že možnosti IKT v oblasti vytvárania priaznivých podmienok najviac prispejú k znižovaniu emisií – podľa niektorých správ až o 15 % do roku 202013 – ako aj k úspore nákladov.
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Tu sa prejavuje veľká rozmanitosť premietania filmov v Európe: od miestnych kín s dvoma kinosálami, ktoré premietajú najmä domácu a americkú produkciu, až po mestské kino-komplexy s viacerými kinosálami, ktoré premietajú najmä európske filmy, existuje široká škála kategórií premietania a spoločností, ktoré ho zabezpečujú, v prípade ktorých neexistuje jedno všeobecné riešenie.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Ide o oblasť, kde je možné prispôsobiť priority a nástroje politiky osobitným geografickým, ekonomickým a politickým podmienkam každého rozsiahleho námorného regiónu.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
A tu vchádza na scénu charta práv spotrebiteľov energie.“
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
To sú oblasti, kde sa stretáva verejný záujem reprezentovaný ETI a komerčný záujem spoločností.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
V tom spočívajú skutočné zisky a (problémy) elektronického verejného obstarávania.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Na základe nich je potrebné stanoviť a hodnotiť ochotu riskovať a rizikový profil.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Práve tu môže byť úloha poľnohospodárstva mimoriadne dôležitá, a to nielen priamo, ale aj nepriamo – prostredníctvom tvorby ďalších hospodárskych činností so silnými znásobujúcimi účinkami predovšetkým v odvetví spracovania potravín, hotelov, stravovania a obchodu.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
V tomto kontexte sa nachádza SSH, ktoré vytvára ponuku služieb sociálneho blahobytu a ktoré v porovnaní s ostatnými sektormi ponúka komparatívne výhody spočívajúce v účinnom prideľovaní a výrobe výhodných tovarov a sociálnych služieb.
This is why a European legal framework is necessary.
Preto je potrebný európsky právny rámec.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Z toho vyplýva potreba vytvoriť rámec podporujúci rast kvality práce tým, že sa rozvinú aktívne politiky zamestnanosti zamerané na podporu zamestnateľnosti odstraňovaním rozdielov a nedostatkov, pokiaľ ide o odbornú pripravenosť pracovníkov, ako aj finančným podporovaním zamestnávania znevýhodnených kategórií.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Z toho dôvodu je všeobecné pravidlo proti zneužívaniu v daňovom systéme užitočné – umožňuje, aby sa daňové praktiky zneužívania zachytili napriek tomu, že neexistuje špecifické pravidlo proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Preto môže mať masívna relokácia podnikov v určitom sektore medzi iným silný vplyv, čo sa prejaví poklesom miery zamestnanosti, nápadným poklesu dopytu, zníženým hospodárskym rastom, väčšou sociálnou exklúziou, so všetkými negatívnymi dôsledkami, ktoré toto prináša.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Preto môžu mať hromadné relokácie podnikov v určitom sektore silný dosah pokiaľ ide o klesajúce percentá zamestnanosti, významný pokles dopytu, znížený hospodársky rast a veľkú sociálnu exklúziu, aj so všetkými negatívnymi dôsledkami, ktoré to obnáša.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
To je dôvodom, prečo je potrebný nový prístup na európskej úrovni, s akademickými a klinickými strediskami, MSP, organizáciami pacientov, verejnými orgánmi (vrátane regulačných) pracujúcimi spolu s týmto odvetvím.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
To je dôvod, prečo je potrebný nový rámec, ktorý zahŕňa lepšie reagujúce nástroje a informácie na účely vzdelávania a zamestnania vrátane poznatkov o zručnostiach, a ktorý zabezpečuje lepšiu súčinnosť s inými príslušnými službami, ako je sieť EURES, v záujme vzájomného posilňovania úlohy jednotlivých služieb.
This is why a partnership is indispensable.
A preto je partnerstvo nevyhnutné.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Preto je zjednodušená SPP úspechom pre všetkých.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Práve preto sa navrhuje postupné zavádzanie týchto výrobkov, pri ktorom by bolo možné uskutočniť konverziu dosahovania zhody v rámci existujúcich zdrojov a cyklov vývoja výrobkov.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Z tohto dôvodu je potrebné urobiť rozhodný krok: základy, ktoré boli položené, by sa mali využiť na vypracovanie nového záväzku a vytvorenie spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky, ktorá by rozšírila ekonomické príležitosti a integračné opatrenia založené na solidarite a rozdelení bremena.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Preto sa skúma tretia možnosť, ako získať nové fondy na zastavenie odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Komisia preto spolu so záujmovými skupinami a členskými štátmi vypracovala „transformačný návod“.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Činnosti v oblasti zriedkavých chorôb preto v novom programe v oblasti zdravia a novom programe EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 zohrávajú prominentnú úlohu.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Z toho dôvodu musíme prijatie strategických programov považovať za začiatok procesu začleňovania a nie za jeho výsledok.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Dôležitú úlohu by preto mohli zohrávať národné programy na podporu rozvoja odvetvia obnoviteľných zdrojov energie.
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Preto je možné, že článok 11 prvej smernice (článok 12 v novej smernici), ktorý podrobne spresňuje motívy likvidácie podniku, sa môže v jednotlivých krajinách realizovať veľmi odlišne v závislosti od koncepcie, ktorú majú tieto krajiny pre založenie podniku (pozri napr. prípady Ubbink alebo Marleasing).
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Na začiatku tohto tisícročia sa preto Európska únia sama zapojila do naliehavého programu zmeny, aby zabezpečila, že začneme čeliť trvalo neudržateľným hospodárskym, sociálnym a environmentálnym trendom.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Na začiatku tohto tisícročia sa preto Európska únia zapojila do naliehavého programu zmeny, aby zabezpečila, že začneme čeliť trvalo neudržateľným hospodárskym, sociálnym a environmentálnym trendom.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
V tomto zmysle sa európske vodné športovo-rekreačné  aktivity nepovažujú len za letnú rekreáciu, ale za prínos k rozvoju a prenosu športových, kultúrnych, environmentálnych a spoločenských hodnôt.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
V tomto zmysle sa európske vodné športovo-rekreačné aktivity nepovažujú len za letnú rekreáciu, ale za prínos k rozvoju a prenosu športových, kultúrnych, environmentálnych a spoločenských hodnôt.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
To je dôvod, prečo obidve krajiny nemôžu súhlasiť s právnymi a finančnými návrhmi takého budúceho programu zo strany Komisie.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Preto podniky potrebujú pomoc zo strany verejných orgánov, či už štátnych alebo európskych.
This is why civil society has a crucial role to play.
A práve z tohto hľadiska zohráva občianska spoločnosť zásadnú úlohu.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
To je dôvod, pre ktorý by spoločné ukazovatele rizika mali podporovať prácu vnútroštátnych pohraničných orgánov pri vykonávaní kontrol osôb.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
Preto môžu rozdiely v národných právach vytvárať prekážku pre vnútorný trh.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Preto sa obchodníci aj spotrebitelia každodenne stretávajú s rozdielmi v pravidlách týkajúcich sa uzavretia alebo ukončenia zmluvy, nápravy dodávky chybného produktu alebo úrokov, ktoré je potrebné zaplatiť v prípade oneskorenej platby.
This is why distributional issues attract increasing attention.
To je dôvodom, prečo otázka rozdelenia vzbudzuje čoraz viac pozornosti.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Preto každý pokus o zlepšenie vzdelávania a efektívnosti systémov vzdelávania musí začať s analýzou toho, čo sa deje v ranom detstve.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Preto mali skoršie podoby tohto systému obmedzený vplyv a vo vzťahu k rozsiahlym projektom digitálnej knižnice sa nepoužívajú.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Z tohto dôvodu je potrebné obzvlášť podporovať eko-inovácie, najmä v oblasti dopravy a energie.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Z tohto pohľadu je ECVET prínosom v oblasti mobility a celoživotného vzdelávania.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Mohlo by dôjsť ku konfliktom záujmu, preto je snaha o vzájomné priblíženie národných energetických trhov, pričom sa majú zohľadniť národné potreby.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Mohlo by dôjsť ku konfliktu záujmov, preto je snaha o vzájomné zosúladenie vnútroštátnych energetických trhov, pričom sa majú zohľadniť potreby jednotlivých štátov.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Z tohto dôvodu je ktorýkoľvek z týchto prístupov výhodnejší ako dnešná situácia a výber z nich sa končí ako otázka politiky a nie princípu.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Z tohto dôvodu je ktorýkoľvek z týchto prístupov výhodnejší ako dnešná situácia a výber z nich sa končí ako otázka politiky a nie princípu.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Zamestnávatelia by preto mali vhodným záujemcom z radov zamestnancov umožňovať stať sa vnútropodnikovými školiteľmi učňov a praktikantov a zabezpečiť im zodpovedajúcu pedagogicko-psychologickú prípravu.
This is why EU engagement is important.
To je dôvod, prečo je zapojenie EÚ dôležité.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Z tohto dôvodu sú európski činitelia znepokojení nad „odlivom mozgov“ do USA.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Preto je nevyhnutná akcia Európskej únie hlavne z hľadiska metodiky a praktík.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Preto musíme vyvinúť všetko potrebné úsilie na to, aby sme pomohli Rómom zbaviť sa tejto stigmy obetí a transformovať sa z  pasívnych objektov – na ktoré sa hľadí s väčšou či menšou nedôverou – na aktívne subjekty, ktoré sú pripravené a schopné zohrávať aktívnu a zodpovednú úlohu v spoločnosti, najmä v oblasti politík týkajúcich sa Rómov.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Preto musíme vyvinúť všetko potrebné úsilie na to, aby sme pomohli Rómom zbaviť sa tejto stigmy obetí a transformovať sa z pasívnych objektov – na ktoré sa hľadí s väčšou či menšou nedôverou – na aktívne subjekty, ktoré sú pripravené a schopné zohrávať aktívnu a zodpovednú úlohu v spoločnosti, najmä v oblasti politík týkajúcich sa Rómov.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Preto sa pred piatimi rokmi hlavy štátov a vlád podpísali pod ambiciózny program zmeny.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Pripravovaná európska akcia sa preto zameria na monitorovanie implementácie a účinné presadzovanie práv spotrebiteľa na vnútroštátnej úrovni a na posilňovanie, alebo, podľa potreby, na rozširovanie niektorých týchto práv.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Pripravovaná európska akcia sa preto zameria na monitorovanie implementácie a účinné presadzovanie práv spotrebiteľa na vnútroštátnej úrovni a na posilňovanie, alebo, podľa potreby, na rozširovanie niektorých týchto práv.
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Preto sa v oznámení identifikovali pre konanie štyri oblasti priorít:
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Preto bolo Grécko, členský štát, ktorý v súčasnosti predsedá EÚ, vyzvané, aby sa v rámci predsedníctva prioritne zaoberalo otázkou prisťahovalectva ako celkom.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Odborníci na plánovanie ľudských zdrojov by mali spolu so socio-ekonomickými aktérmi zanalyzovať požiadavky v oblasti pracovných miest, trhu práce, vypracovať strednodobé a dlhodobé predpovede a predvídať hlavné problémy a výzvy súvisiace so vzťahom medzi vzdelaním a zamestnaním.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
Preto som členom a spoluvlastníkom družstva.
This is why I have placed particular emphasis during my term of office on defining the role of the Committee and its external relations priorities in the general context of EU foreign policy.
Preto som považoval za veľmi dôležité definovať počas môjho mandátu úlohu Výboru a jeho hlavné ciele v oblasti vonkajších vzťahov v rámci zahraničnej politiky Únie.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
To je aj dôvodom, pre ktorý sa prisťahovalectvo stalo dôležitým faktorom pre rozvoj lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť, v ktorej sa konštatuje, že vhodné riadenie ekonomického prisťahovalectva je základným prvkom konkurencieschopnosti EÚ.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Organizácia prisťahovalectva sa preto musí zakladať na celkovom posúdení schopností, ktoré bude Európa potrebovať do roku 2020, a musí zohľadňovať hospodársku situáciu.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Z tohto dôvodu je zvýšenie účinnosti vnútroštátnych justičných systémov jednou z priorít európskeho semestra – ročného cyklu koordinácie hospodárskych politík EÚ.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Práve preto je pre dosiahnutie uvedeného cieľa zásadné zlepšiť univerzitnú a odbornú prípravu učiteľov a je nevyhnutné vytvoriť pre nich vhodné podmienky v oblasti odmeňovania a kariérneho postupu.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Preto Komisia v roku 2005 predložila stratégiu i2010 s cieľom posilniť vedúcu pozíciu EÚ v oblasti IKT a získať všetky výhody informačnej spoločnosti na účely rastu a zamestnanosti v Európe1.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
EÚ preto v mnohých oblastiach politiky, ako zamestnanosť, sociálne začlenenie, sociálna ochrana, vzdelávanie, mládež, kultúra, zdravie a integrácia prisťahovalcov stanovila spoločné ciele so špecifickými časovými rozvrhmi, mechanizmami podávania správ a ukazovateľmi s cieľom sledovať pokrok a porovnávať osvedčené postupy.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Preto bude v budúcnosti nedostatok obilia a bude drahšie.
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Preto je v mnohých členských štátoch dokonca aj pri elektronickej registrácii prítomný aj verejný alebo právny poradenský orgán (väčšinou notár).
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Z tohto dôvodu sa ešte vo viacerých prípadoch musia vlaky zastaviť v prvej pohraničnej stanici, aby sa vymenila lokomotíva.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Preto je podľa názoru EHSV potrebná silná spoločná poľnohospodárska politika pre poľnohospodárov, ale aj pre priemysel, aby sa zachovali investície do výskumu a vývoja, čím sa dodržia obmedzenia právnych predpisov a uspokojí dopyt kupujúcich.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby sa v tomto bode iné inštitúcie nechali motivovať ustanoveniami ústavy.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Preto musia priemyselné zmeny prebiehať postupne, pozvoľnými zmenami a bez negatívnych dopadov na pracovný trh v príslušných členských štátoch.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Preto musia priemyselné zmeny prebiehať postupne, pozvoľnými zmenami a bez negatívnych dopadov na pracovný trh v príslušných regiónoch.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Z tohto dôvodu bude potrebné zintenzívniť informačné a propagačné akcie na podporu európskych poľnohospodárskych výrobkov v rámci EÚ, a to najmä preto, že veľká väčšina európskych spotrebiteľov nevie o porovnateľných výhodách týchto výrobkov.