natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami, ktoré sa rozhodnú dobrovoľne prijať harmonizovanú metodiku, by mali ohlasovať príslušné údaje priamo Komisii.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Sťažnosť je prípustná za predpokladu, že daňovník poskytne príslušným orgánom každého z dotknutých členských štátov tieto informácie:
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Sťažnosť možno podať v ktoromkoľvek jazyku ktorejkoľvek krajiny, cez ktorú vlak prechádza.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Sťažnosť je možné predložiť Komisii alebo niektorému členskému štátu, ktorý ju pošle Komisii.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Podnet možno stiahnuť pred začatím prešetrovania, pričom v tomto prípade sa nebude považovať za podanú.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Podnet možno stiahnuť pred začatím prešetrovania, pričom v tomto prípade sa nepovažuje za podaný.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Sťažnosť môže byť stiahnutá pred začatím vyšetrovania, v tom prípade sa považuje za sťažnosť, ktorá nebola predložená.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Mechanizmus na riešenie sťažností je administratívny mechanizmus, keďže samotná agentúra nemôže vyšetrovať obvinenia z porušenia základných práv príslušníkmi tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Mechanizmus podávania sťažností je administratívny mechanizmus, keďže agentúra ako taká nemôže vyšetrovať údajné porušenia základných práv príslušníkmi európskych tímov pohraničnej a pobrežnej stráže.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
podanie trestného oznámenia príslušnému orgánu;
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Podnet sa považuje za podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, ak ho podporia výrobcovia Spoločenstva, ktorých celková produkcia predstavuje viac ako 50 % celkovej produkcie obdobného výrobku vyrobenej tou časťou výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá podnet podporila alebo zamietla.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Podnet sa považuje za podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, ak ho podporia výrobcovia Spoločenstva, ktorých celková výroba predstavuje viac ako 50 % celkovej výroby podobného výrobku, ktorý bol vyrobený tou časťou výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá podnet podporila alebo odmietla.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Sťažnosť sa považuje za predloženú v prvý pracovný deň po dni jej doručenia Komisii doporučenou poštou alebo vydania potvrdenia o prijatí Komisiou.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Sťažnosť obsahuje také informácie, ktoré sú sťažovateľovi primerane dostupné, o:
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Sťažnosti sa v zásade týkali krytia a financovania systémov a meškaní pri získavaní náhrad.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Sťažnosti sa týkajú veľkej škály problémov, ako sú chýbajúce informácie, obmedzenia alebo odmietanie doručenia, neschopnosť poskytnúť odôvodnenie či vysvetlenie v prípade odmietnutia služieb alebo tovaru, presmerovanie, rozdiely v cenách, odmietnutie určitých kreditných kariet, diferenciácia na základe fakturačnej adresy alebo adresy doručenia a jazyka.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Sťažnosti sa týkajú veľkej škály problémov, ako sú chýbajúce informácie, obmedzenia alebo odmietanie doručenia, neschopnosť poskytnúť odôvodnenie či vysvetlenie v prípade odmietnutia služieb alebo tovaru, presmerovanie, rozdiely v cenách, odmietnutie určitých kreditných kariet, diferenciácia na základe fakturačnej adresy alebo adresy doručenia a jazyka.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Napriek problémom s porovnateľnosťou udávajú dostupné údaje o sťažnostiach aj vysoký počet sťažností na spotrebiteľských trhoch, najmä pokiaľ ide o dopravu, komunikácie (telekomunikačné a poštové služby) a skupinu, ktorá zahŕňa bankové služby a poisťovníctvo.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Niekoľko členov sa sťažovalo, že pre nich nebolo miesto v študijných skupinách.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Sťažnosti v Nemecku a Holandsku nastolili aj nové otázky, ako je financovanie online činností verejnoprávnych vysielateľov.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Postup podávania sťažností predstavuje pre Komisiu konkrétny zdroj informácií a pre občanov a podniky predstavuje možnosť, ako vyjadriť obavy týkajúce sa správneho uplatňovania práva EÚ.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Komplementárnosť a súdržnosť programu LIFE s takýmito programami sa v oznámení o VFR posilnila.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
Doplňujúci charakter programu, priebežného hodnotenia lisabonskej stratégie a stratégiou trvalo udržateľného rozvoja je potrebný na zabezpečenie úzkej koordinácie s inými politikami Spoločenstva týkajúcimi sa vnútorného trhu, priemyslu, hospodárskej súťaže a obchodu.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Komplementárnosť regionálnej spolupráce a európskeho integračného procesu sa už chápe lepšie.
The complementarity of social and civil dialogue
Vzájomná komplementárnosť sociálneho dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
Posledná reforma SPP zdôraznila vzájomné dopĺňanie dvoch pilierov SPP, zavedenie oddelenia (decoupling), krížovej zhody (cross compliance) a modulácie (t. j. prevodu financií z 1. na 2. pilier) sa má začať vykonávať od roku 2005.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Komisia ocenila, že tento portál a portál mobility práce EURES sa dopĺňajú a ich spolupôsobenie predstavuje prínos pre používateľov.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Komplementarita so súčasnými programami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je tiež jasná, hoci existuje priestor na ďalšie zlepšenie.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Komplementarita s Európskou agentúrou pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ („Agentúra“)
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Využívanie výsledkov výskumu posilnia aj komplementárne činnosti v rámci programu Konkurencieschopnosť a pomoc inováciám , ktoré sa zaoberajú prekonávaním bariér inovácie a posilňovaním inovačných schopností.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Využívanie výsledkov výskumu posilnia aj komplementárne činnosti v rámci programu Konkurencieschopnosť a pomoc inováciám, ktoré sa zaoberajú prekonávaním bariér inovácie a posilňovaním inovačných schopností.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Mobilizácia rôznych finančných zdrojov ES, pri ktorej by sa zdroje navzájom dopĺňali a ktorá by prebehla včas, predstavuje aj naďalej výzvu, a preto je nutné, aby sa posúdili možnosti optimálneho skombinovania týchto rôznych zdrojov vrátane financovania poskytnutého členskými štátmi EÚ a z iných zdrojov.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Súbežná realizácia štrukturálnych reforiem zvýši vyhliadky na dosiahnutie trvalej finančnej korekcie, čo zároveň ochráni hospodársky rast v krátkodobom horizonte.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Doplnkový právny rámec pre občiansku spoločnosť sa považuje za nedostatočný: zisk verejno-prospešných organizácií je veľmi obmedzený, oslobodenie od dane pre potenciálnych darcov je minimálne a ešte stále nebola vypracovaná formálna štruktúra pre postupy občianskeho dialógu.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Doplnková vnútroštátna pomoc, ktorá sa má poskytnúť, podlieha akýmkoľvek úpravám, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými na základe vývoja v spoločnej poľnohospodárskej politike.
The complementary nature of goals is also apparent in regional programmes, above all on employment, information technologies and telecommunication infrastructure, research, human resources, development of SMEs, social inclusion of at-risk population groups, and sustainable development.
Komplementarita cieľov sa prejavuje aj v obsahu regionálnych programov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti, informačných technológií a telekomunikačnej infraštruktúry, výskumu, ľudských zdrojov, rozvoja malých a stredných podnikov, sociálnej inklúzie rizikových skupín obyvateľstva a trvalo udržateľného rozvoja.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Doplňujúca povaha vyplýva zo skutočnosti, že smernica o prospekte sa týka iba počiatočných požiadaviek na poskytovanie informácií pri verejnej ponuke alebo kótovaní na regulovanom trhu.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Doplnkové množstvo sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, pričom sa vychádza z rovnováhy medzi tradičnou potrebou zásob uvedenou v odseku 1 a predpokladanou zásobou surového cukru pre príslušný hospodársky rok.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Úplné zrušenie vyhradenej oblasti v niektorých členských štátoch, jej významné obmedzenie v iných členských štátoch a stanovenie plánov v niekoľkých ďalších predstavuje silný podnet pre tie členské štáty, ktoré stále uplatňujú vyhradenú oblasť, aby sa rýchlo vydali rovnakým smerom.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Celý alfanumerický kód „TVV“ nesmie obsahovať viac ako 75 znakov.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
V záujme zaručenia dosiahnutia cieľov smernice (t. j. ochrany ľudského zdravia a životného prostredia) je nevyhnutná jej úplná a správna transpozícia.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Úplná a správna transpozícia smernice má kľúčový význam z hľadiska splnenia jej cieľov (t. j. ochrany ľudského zdravia a životného prostredia).
The complete and correct transposition of the new legislation is essential to guarantee that their objectives (i.e. protecting human health and the environment, increased resource efficiency, and ensuring the functioning of the internal market and avoiding obstacles to trade and restriction of competition within the EU) are achieved.
Zásadný význam v tejto súvislosti má úplná a správna transpozícia nových právnych predpisov, ktoré sú zárukou dosiahnutia v nich stanovených cieľov (t. j. cieľov ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, zvýšenia efektívnosti využívania zdrojov a zabezpečenia fungovania vnútorného trhu a odstraňovania prekážok obchodu a obmedzení hospodárskej súťaže v rámci EÚ).
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Úplné a správne načasované vykonávanie smernice o službách prispeje nielen k vytvoreniu fungujúceho jednotného trhu so službami, ale zároveň bude znamenať dobrú príležitosť, ako zjednodušiť postupy, a odstrániť byrokraciu, uľahčiť prístup na trh a urýchliť zavedenie interoperabilných aplikácií v rámci elektronickej štátnej správy.
the complete commercial name of the product concerned,
úplný obchodný názov dotknutého výrobku,
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Úplná databáza s údajmi pre všetkých výrobcov je k dispozícii na webovej stránke Komisie7.
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Kompletná dokumentácia obsahuje plné znenie jednotlivých testovacích protokolov a správ zo štúdií, ktoré sa týkajú všetkých informácií uvedených odseku 1 písm. b) a c).
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Kompletná dokumentácia obsahuje plné znenie jednotlivých testovacích protokolov a správ zo štúdií, ktoré sa týkajú všetkých informácií uvedených v písmenách b) a c) odseku 1.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Úplný finančný plán pokrýva všetky kategórie výdavkov okrem poľnohospodárstva, politiky súdržnosti a administratívy, v súvislosti s ktorými sa predkladajú len súhrnné údaje.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Kompletný merač tepla nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Úplný zoznam regiónov, vrátane kódov a názvov, je dostupný na serveri klasifikácií RAMON na internetovej stránke Eurostatu.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
v prípade potreby sa celková montáž LPG alebo CNG overí podľa ustanovení predpisov EHK OSN č. 67, 110 alebo 115;
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
Celkové alebo čiastočné uplatnenie povinných formulácií resp. zakázaných vyjadrení v reklame na určitý tovar, službu alebo právo v rámci informácií poskytovaných pred uzavretím zmluvy: platí to v prípade spotrebných úverov, pri ktorých sa v reklame povinne využívajú štandardizované informácie, alebo cestovných služieb, pri ktorých sú informácie o základných aspektoch vyjadrené povinnými formuláciami.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
Témou diskusie bol aj celkový prehľad nákladov na jadrové zariadenia, pričom pán Kamieniecki upozornil, že náklady sú často podhodnotené.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Úplný zoznam výsledkov podľa oblastí politiky bude uverejnený na internetovej stránke Europa venovanej zjednodušeniu7 právnych predpisov s cieľom poskytnúť jasný prehľad o doterajších aktivitách Komisie v tejto oblasti.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Celý súbor plánovaných opatrení s odhadovanými dátumami prijatia je uvedený v prílohe 1.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Úplný súbor predpisov má mnoho úrovní, čo spôsobuje, že je veľmi zložitý, hoci hlavný cieľ bezpečnosti sa dosahuje (v posledných desaťročiach ani raz nedošlo k incidentu pri preprave, ktorý by spôsobil významné rádiologické škody osobám alebo životnému prostrediu).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Celý hodnotový reťazec kozmického sektora a najmä jeho stimulačný účinok na vesmírne služby posilňuje európske hospodárstvo a podporuje prosperitu európskych občanov.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Rovnako ťažké asi bude úplne nahradiť fosílne zdroje energie pri priemyselných procesoch, osobitne v chemickom a oceliarskom priemysle18.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
Úplné tabuľky, založené na odpovediach členských štátov, sú uvedené v správe o činnosti v členských štátoch, SEC(2005) 167, 8.2.2005; SEC(2005) 168, 8.2.2005; SEC(2005) 169, 8.2.2005; SEC(2005) 170, 8.2.2005, ako tabuľky 1 - 4.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Súčasťou kompletného skúšobného programu musí byť minimálne 10 prerušení počas aspoň troch hodín na účely prejavenia sa prípadných efektov chladenia a kondenzácie.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Úplný program skúšky musí obsahovať minimálne 10 prestávok v trvaní najmenej troch hodín, aby sa napodobnili účinky chladenia a akejkoľvek kondenzácie, ktorá môže nastať.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Úplné skúšobné protokoly vydané na základe normalizovaných kódexov OECD uvedených v prílohe I, schválené podľa všeobecných pravidiel OECD, sa môžu použiť ako alternatíva ku skúšobným protokolom vystaveným podľa tohto nariadenia alebo samostatných nariadení.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Úplná realizácia výstupných ukazovateľov je znázornená v tabuľke 2.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
Dokončené spojenia a spojenia vo výstavbe predstavujú hlavný príspevok k zvýšeniu dovoznej kapacity plynu pozdĺž prioritných koridorov.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
Dokončené spojenia a spojenia vo výstavbe predstavujú hlavný príspevok k odstráneniu preťaženia pozdĺž prioritných koridorov.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
K vyplnenému osvedčeniu o opätovnom vývoze musí byť pripojená kópia overeného dokumentu alebo dokumentov o úlovkoch v súvislosti s predchádzajúcim dovozom tuniaka modroplutvého.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
Účastníkom bola predložená úplná štúdia a uverejnili sa prezentácie zo stretnutia spoločne so súhrnom diskusie 6.