natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Takéto využitie vzdelávacích výstupov pri opise kvalifikačných úrovní umožňuje aj validáciu vzdelávania uskutočňujúceho sa mimo inštitúcií formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sa vo všeobecnosti pokladá za kľúčový prvok skutočne celoživotného vzdelávania.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Tieto vnútroštátne právne predpisy by sa mali uplatňovať aj v súvislosti s privilégiami udelenými pohľadávkam vzniknutým v dožiadanom členskom štáte.
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Toto používanie by malo byť čo najširšie a nemali by sa naň vzťahovať technické ani zmluvné obmedzenia.
This use should not have any significant impact on international competition.
Toto použitie by nemalo výrazne ovplyvniť medzinárodnú hospodársku súťaž.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Toto užitočné objasnenie je pre Komisiu prijateľné.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Užitočne sa tým objasňuje rozsah pôsobnosti vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Táto skupina používateľov sa venuje otázke fragmentácie dopytu po bezpečných satelitných komunikačných systémoch a bude pomáhať pri podpore členských štátov v príprave budúcej generácie štátnych satelitných komunikačných systémov.
This uses the principle of peer review.
Tento subjekt využíva zásadu kontroly hospodárskej súťaže.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Táto zvyčajne korešponduje s pojmom „obec“.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
To obyčajne zahŕňa prostriedky, pomocou ktorých sa zlepšuje sociálne a ekologické správanie dodávateľov, čo sa v súčasnosti označuje ako „Etický obchod“ alebo „Etické obchodovanie“.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
To obyčajne zahŕňa prostriedky, pomocou ktorých sa zlepšuje sociálne a ekologické správanie dodávateľov, čo sa v súčasnosti označuje ako „Etický obchod“ alebo „Etické obchodovanie“.
This usually reflects the different working patterns of women.
Vo všeobecnosti sa v týchto rozdieloch odrážajú iné spôsoby zamestnávania žien.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
To zvyčajne slúži záujmom niekoľkých vybratých spoločností na úkor záujmu širšej verejnosti.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Proces validácie by mal zahŕňať stanovenie počtu bezpečných opakovaných použití daného typu zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, overenie funkčnosti repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie a systém riadenia kvality postupu repasovania, ktorý zaručí, že celý postup bol vykonaný pri dostatočnej úrovni kvality a bezpečnosti.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Táto platnosť však môže byť napadnutá na súde členského štátu pôvodu verejnej listiny za procesných podmienok vymedzených týmto členským štátom.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Táto hodnota bude slúžiť ako referenčný bod pre nastávajúcu správu pozastavených práv tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 1.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Táto hodnota platí pre prípad výskytu vzduchových alebo plynových bublín.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Táto hodnota sa vypočíta (π = 3,1416) a zaokrúhľuje sa na najbližší cm3.
This value shall contain an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.
Táto hodnota zahŕňa primeraný stupeň istoty s ohľadom na dynamickú povahu pozícií v obchodnej knihe, požiadavky obozretnosti a spôsob fungovania a účel kapitálových požiadaviek vo vzťahu k pozíciám v obchodnej knihe.
This value should be recognised.
Táto hodnota musí byť uznaná.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Tieto výpary sa nakoniec vracajú do ropnej rafinérie, keď sa podzemné nádrže čerpacej stanice naplnia.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Variabilita sa považuje za definíciu situácie (bez výskytu/endémia) krajiny, ktorej definovanie závisí od množstva faktorov.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Táto odlišnosť môže mať vplyv na efektívnosť nákladov pri realizácii segregačných opatrení, ktoré preto musia byť prispôsobené lokálnym podmienkam.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Tento rozdiel možno vysvetliť kontextovými faktormi, akými sú napríklad nárast nových prípadov – keďže odchýlky nad 10 % vôbec nie sú nezvyčajné.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Táto rôznosť spôsobuje rozdiely vo vnútroštátnych transpozičných postupoch.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Táto rôznorodosť sa môže zdať malá, je však závažná, pokiaľ ide o mieru podrobnosti, ktorú si vyžaduje zosúladenie priemyselného výrobku s normou.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Tieto odchýlky sú výsledkom: (i) rozdielov v ich východiskových rozpočtových pozíciách vo verejných financiách v roku 2009 vrátane zadlženosti a štrukturálneho deficitu; (ii) rozdielov vo financovaní a rozsahu systémov sociálnej ochrany, (iii) rozdielov v potenciálnom raste, ktoré vyplývajú z ich relatívnych úrovní rozvoja a predpokladaného demografického vývoja.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
Výdavky boli v rozmedzí od 0,6 % na Malte po 2,5 % v Dánsku.
This varies considerably per country.
V jednotlivých krajinách sa značne líšia.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Ich úroveň je v rozmedzí od 8,5 % v Dánsku do 3,9 % v Grécku a Luxembursku.
This varies, however, between Member States.
Existujú však rozdiely medzi členskými štátmi.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Tento rozdiel sa musí brať vážne, pričom spomínanú rozmanitosť je nutné chápať ako šancu, ktorú treba využiť.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Na základe týchto rôznorodých informácií budú môcť jednotlivci prijímať informované rozhodnutia o svojich kariérach, mobilite a vzdelávaní a takéto informácie by okrem iného mohli prispieť k riešeniu nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami nasmerovaním ich rozhodnutí k vzdelávacím dráham a kariéram s lepšími vyhliadkami.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Túto DPH si klient často nemôže odpočítať z daní, pretože nemá na odpočet právo, keďže on sám poskytuje poisťovacie a finančné služby oslobodené od dane.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Toto priznanie k DPH predstavuje jediné priznanie s osobitnou časťou pre každý členský štát spotreby.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Toto vozidlo má predstavovať typ vozidla (pozri dodatok 1 k prílohe II).
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Overovanie zahŕňa dôkladnú kontrolu cestovných dokladov, či nevykazujú známky falšovania a pozmeňovania.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Toto overovanie musí umožniť orgánom zodpovedným za povolenie ich uvedenia do prevádzky presvedčiť sa o tom, že v štádiu projektovania, konštrukcie a uvádzania do prevádzky sú výsledky v súlade s účinnými nariadeniami a taktiež s technickými a prevádzkovými pokynmi.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Overenie sa vykoná tak, aby došlo len k minimálnemu rušeniu a komplikácii činností plavidla a aby nedošlo k zhoršeniu kvality rýb.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Toto overenie sa vykoná tak, aby došlo len k minimálnemu rušeniu a komplikovaniu činností plavidla a aby nedošlo k zhoršeniu kvality rýb.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Toto overenie by nemalo byť možné v prípade obnovovania modrej karty EÚ v prvom členskom štáte.
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
Tento text totiž zachováva rovnaké zásadné riešenia pre rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku (napr. voľba rozhodného práva, miesto obvyklého pobytu manželov ako hlavné kolízne kritérium, výhrada verejného poriadku atď.).
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Tento veľmi široký účastnícky orientovaný prístup bude upresnený vo viacročnom tematickom strategickom dokumente.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
Toto veľmi jasné vyhlásenie hlavných organizácií účastníkov cestnej premávky dokazuje, že medzi účastníkmi cestnej premávky rastie netrpezlivosť vyvolaná nedostatočným pokrokom v oblasti bezpečnosti ciest.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Túto skutočne pochmúrnu situáciu ešte zhoršuje súčasná celosvetová hospodárska kríza.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Stojí za to, aby sa táto veľmi dôležitá zmienka, ktorá sa nachádza v bode 9.5, uviedla v záveroch a odporúčaniach.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Táto veľmi významná oblasť si zaslúži oveľa väčšiu pozornosť a vložené finančné prostriedky majú najväčšiu efektivitu.
This very important sphere merits much greater attention.
Táto veľmi významná oblasť si zaslúži oveľa väčšiu pozornosť.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Často je v ňom zahrnutý názov zemepisnej oblasti (konkrétne miesto, región alebo krajina, napr. Herend34n), prípadne je spojený s názvom samotného tovaru, napríklad škótsky tartan35 alebo koberec z Aubussonu36.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Tento proces nemá oporu ani v oznámení, ani v rozbore spomínaných opatrení.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Lehota je stanovená veľmi prísne, spravidla je to jeden mesiac, v prípade, že sa vyžadujú kompenzačné opatrenia sú to dva mesiace.
This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
Výsledkom pôsobenia v uvedených oblastiach je zistenie, že kultúrna činnosť Európskej únie je opodstatnená a správna.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Tento začarovaný kruh sa týka všetkých hospodárskych činností.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Tento začarovaný kruh, z ktorého je čoraz ťažšie uniknúť, stále viac vytláča postihnuté rodiny do nových get/(okrajových) chudobných štvrtí, ktorých vznik vyvoláva trh.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Tomuto názoru sa implicitne vyslovila podpora aj v rozhodnutí ESD vo veci N5.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Tento názor protirečí postoju, ktorý výbor vyjadril vo svojom stanovisku NAT/349, schválenom na plenárnom zasadnutí 31. mája 2007.
This view has been confirmed by several transport experts.
Toto stanovisko potvrdili viacerí odborníci na dopravu.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Tento názor sa postupne zmenil a osobité potreby skupiny MSP sa uznali v podobe zásady „najskôr myslieť na malých“.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Tento názor je vyjadrený aj v posledných správach Európskeho parlamentu o reforme SPP44.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Tento názor sa prejavuje aj v ustanoveniach o transeurópskych dopravných sieťach8.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Tento názor potvrdila Komisia v oznámení z októbra 2007: „EÚ musí zabezpečiť, aby boli tretie krajiny voči vývozcom a investorom z EÚ primerane otvorené a aby sa vytvorili základné pravidlá, ktoré nepoškodia našu schopnosť chrániť naše záujmy a zabezpečiť vysoký štandard výrobkov v oblasti zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a ochrany spotrebiteľov.“
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Tento návrh je v súlade s nedávnymi rozhodnutiami Súdneho dvora.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Tento názor je obzvlášť relevantný v súčasnej situácii zvyšujúcej sa nezamestnanosti a bezprecedentnej straty pracovných miest.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Dôkazom tohto názoru sú úpravy prognóz hospodárskeho rastu EÚ na roky 2008 a 2009 smerom nadol na 2 % na rok 2008 a 1,8 % na rok 2009 uvedené v prognóze útvarov Komisie z jari 2008.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Tento názor EHSV zdôrazňuje vo viacerých stanoviskách, ako napríklad v nedávnom stanovisku o usmerneniach pre politiky zamestnanosti3, ktoré žiadalo o ambicióznejšie a merateľnejšie ciele v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia založené na lepšej politickej koordinácii.
This view is largely shared by Member States;
Členské štáty sa vo veľkej miere stotožňujú s týmto názorom;
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Tento názor je obzvlášť rozšírený v Českej republike a na Cypre (89 %), ako i v Luxembursku, na Malte (86 %) a na Slovensku (84 %).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Tento postoj sa prednostne zameria na tri hlavné časti rozpočtu EÚ: politiku súdržnosti, podporu konkurencieschopnosti a poľnohospodársku a vidiecku politiku.
This view is shared by the Commission, in its Communication6.
Tento názor zastáva aj Komisia vo svojom oznámení6.
This view is shared by the Commission, in its Modernisation Agenda6.
Tento názor zastáva aj Komisia vo svojom programe modernizácie6.
This view is shared by the Commission, which states in its Communication of September 2011 that "the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society…remains underexploited"3.
Tento názor zastáva aj Komisia, ktorá vo svojom oznámení zo septembra 2011 uvádza, že „potenciál európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z hľadiska plnenia ich úlohy v spoločnosti [...] je však stále nedostatočne využívaný“3.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Tento názor podporuje ERG, ktorá je presvedčená, že veľkoobchodné poplatky za služby SMS nie sú odôvodnené nákladmi zahraničného operátora.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Tento názor podporujú aj odvetvové regulačné orgány vo svojich odporúčaniach Komisii, ako aj odpovede účastníkov konzultácie Komisie.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Tento názor je podporený aj niekoľkými vyhláseniami generálnej konferencie z roku 1992, v ktorých sa od agentúry okrem iného požadovalo, aby zintenzívnila postgraduálne vzdelávacie kurzy a kurzy špecializovanej odbornej prípravy vo vhodných úradných jazykoch agentúry a aby zostavila osnovy a školiaci materiál pre osobitné cieľové skupiny.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Absolútne mylná myšlienka, pretože občania od Európy veľa očakávajú a hlavne očakávajú, že prispeje k zlepšeniu ich každodenného života a prinesie im výhľad do budúcnosti.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Toto je absolútne mylná myšlienka, pretože občania od Európy veľa očakávajú a hlavne očakávajú, že prispeje k zlepšeniu ich každodenného života a prinesie im lepšie vyhliadky do budúcnosti.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Tento názor je sformulovaný v cieli, že „tento sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispievať do rozpočtov verejných financií“.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Tento pohľad si však nevšíma významný skutočný a potenciálny prínos, ktorý môžu mať pre spoločnosť starší ľudia a najmä generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Tento názor bol tiež schválený v rámci verejnej konzultácie, ktorá preukázala všeobecnú zhodu medzi zainteresovanými stranami, že umožniť ženám, aby obsadili vedúce pozície, je dôležité pre výkonnosť samotnej spoločnosti, ako aj pre hospodársky rast.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Tento názor sa objavoval aj v odpovediach v rámci konzultácie.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Tento názor bol potvrdený v máji 2003 na Euro-stredomorskej konferencii na Kréte konajúcej sa v polovici funkčného obdobia.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Tento názor však nezastávali koncoví používatelia, spotrebitelia ani inštitucionálni používatelia.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Tento názor bol ratifikovaný neskorším stanoviskom EHSV6, kde sa poukazovalo na možnosť umožniť výboru vyjadriť sa k akejkoľvek zmene alebo úprave textu počas rozhodovacieho procesu.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tento názor nedávno vyjadril britský úrad pre finančné služby (FSA) vo svojej februárovej správe o hodnotení možných príčin systémového rizika zaisťovacích fondov (hedge funds) „Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds“, v ktorej tvrdí, že hlavné zaisťovacie fondy nepredstavujú destabilizačný faktor z hľadiska rizika úverovej protistrany.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tento názor nedávno vyjadril britský úrad pre finančné služby (FSA) vo svojej februárovej správe o hodnotení možných príčin systémového rizika zaisťovacích fondov (hedge funds) „Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds“, v ktorej tvrdí, že hlavné zaisťovacie fondy nepredstavujú destabilizačný faktor z hľadiska rizika úverovej protistrany.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Tento názor zastáva tiež väčšina respondentov v rámci verejných konzultácií (2011 – 2012).
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Tento názor podporila veľká väčšina respondentov spomedzi účastníkov týchto konzultácií.