natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Výška poplatkov požadovaných členskými štátmi za spracovanie žiadostí nesmie byť neprimeraná alebo nadmerná.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Úroveň poplatkov, ich štruktúra a modality, ako aj výnimky budú stanovené neskôr Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Úroveň poplatkov, ich štruktúra, modality a výnimky stanoví neskôr Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Výška finančných prostriedkov pridelených na opatrenia na úpravu rybárskej flotily v rámci prevádzkových programov členských štátov odzrkadľuje vážnosť súčasnej hospodárskej situácie a potrebu obnovy ziskovosti odvetvia rybolovu.
The level of fines set should act as a deterrent.
Nastavená úroveň pokút by mala pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok.
The level of fines set should act as a deterrent.
Nastavená úroveň pokút set by mala pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Je potrebné zosúladiť úroveň fiškálnej podpory, ktorá sa poskytla bankám, s dôkladnou reformou zameranou na riešenie regulačných nedostatkov, ktoré sa prejavili v priebehu krízy.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Mal by sa preskúmať finančný balík vyčlenený na európsky rok.
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Úroveň financovania v jednotlivých rokoch v období 2002 až 2005 bola naplánovaná v dohodách správnej rady o otvorených strednodobých perspektívach (2002-2004; a následne 2004-2006).
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Objem finančných prostriedkov určených z rozpočtu EÚ na nový nástroj európskeho susedstva by mal primerane vyjadrovať ambície revidovanej európskej susedskej politiky.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Úroveň financovania nového nástroja európskeho susedstva vyjadruje ambície zrevidovanej ESP.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Úroveň financovania, až do výšky 80 % sa považuje za primeranú, rovnako ako všeobecné podmienky, napr. požiadavky na trvanie projektov a spolupráce pre granty na akcie.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Úroveň poskytnutého financovania a podiel na strate krytej systémom EDIS sa v každom štádiu zvyšuje.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Jeho výška by mala byť primeraná, nemenná a úmerná dôležitosti cieľa, vzhľadom na to, že demokratický deficit by sa napokon mohol ukázať ako veľmi nákladný.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Jeho výška by mala byť primeraná, nemenná a úmerná dôležitosti cieľa.
The level of funding should, at least, be maintained…..
Úroveň financovania by sa mala prinajmenšom udržať…..
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Miera financovania na podporu inovácie centrálne na úrovni EÚ je stále nízka vo vzťahu k rozpočtu EÚ, ako aj v porovnaní s mnohými národnými rozpočtami a predstavuje ešte menej než 5 % verejných výdavkov určených na výskum v rámcovom programe pre výskum.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Úroveň rodovej rovnosti medzi sudcami na súdoch prvého a/alebo druhého stupňa je všeobecne dobrá.
The level of global ambition should encourage ambitious national target-setting.
Úroveň globálnych ambícií by mala podporovať ambiciózne stanovenie vnútroštátnych cieľov.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Aj keď je úroveň verejného dlhu stále vysoká, vďaka predchádzajúcemu fiškálnemu konsolidačnému úsiliu a oživeniu rastu sa začala znižovať.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Úroveň cieľov tejto harmonizácie musí byť dostatočne vysoká, aby zabezpečila nielen čo najspravodlivejšiu náhradu škôd, ale i lepšiu prevenciu nehôd.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Rozsah harmonizácie by mal byť minimálny a zahŕňať všetky potrebné aspekty vyplývajúce z režimu.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Úroveň dlhu domácností zostáva mierna, pričom riziká sú čiastočne kompenzované akumuláciou finančných aktív.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
Úroveň ľudských zdrojov vyžadovaná pre riadenie tohto programu je nevyhnutne relatívne vysoká.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Úroveň vykonávania týchto dvoch právnych predpisov členskými štátmi je zmiešaná.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Úroveň implementácie regulačného rámca sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Úroveň vykonávania týchto ustanovení sa považuje za vhodný ukazovateľ na hodnotenie vykonávania smernice ako celku.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Úroveň nepríjemností, ktorými trpia cestujúci, a teda ich právo na to, aby im bola poskytnutá pomoc, zostávajú rovnaké bez ohľadu na dôvod vzniku nepríjemností alebo na to, kto je za ne zodpovedný.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Výška individuálnej podpory príjmov by sa mala vypočítať na základe priemerného počtu hektárov vysadených cukrovou repou alebo čakankou, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A a B alebo inulínového sirupu, v zmysle zmluvy o dodávkach, ktorá bola uzavretá v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 s podnikmi, ktoré vyrábajú cukor alebo inulínový sirup, na obdobie jedného alebo viacerých, ktoré majú stanoviť členské štáty.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Úroveň individuálneho rizika je nižšia v porovnaní s aktívnym fajčením (napríklad v prípade rakoviny pľúc 1,2 pri pasívnom fajčení a 20 pri aktívnom fajčení).
The level of influence of the ESD also appears to vary by Member State, which may reflect the different situation of Member States in relation to their ESD targets, i.e. whether they need to take further action or not.
Ukazuje sa tiež, že miera vplyvu rozhodnutia o spoločnom úsilí sa líši v jednotlivých členských štátoch, čo môže odrážať odlišné situácie v členských štátoch v súvislosti s ich cieľmi podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí, t. j. či musia alebo nemusia prijať ďalšie opatrenia.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Úroveň informácií o základných otázkach, ktoré sú v týchto krajinách dostupné v skorších fázach procesu, je vo všeobecnosti nižšia než v pokročilejších fázach.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Úroveň poskytovania informácií by naďalej rástla, ale pretrvávali by nezrovnalosti medzi členskými štátmi.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
Úroveň inovácie je v niektorých členských štátoch už celkom vysoká, avšak niektoré úverové produkty dostupné v určitom členskom štáte sa vo viacerých prípadoch nemôžu predať v iných štátoch EÚ.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
Je pravdepodobné, že aj ceny vstupov používaných v poľnohospodárstve zostanú na úrovni vyššej, ako sú historické trendy.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Úroveň nestability v niektorých partnerských krajinách nielenže narúša pokrok na ceste k demokracii, ale ohrozuje aj právny štát, vedie k porušovaniu ľudských práv a má závažné dôsledky pre EÚ, akými sú napríklad nelegálne migračné toky a bezpečnostné hrozby.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Úroveň nestability niektorých partnerských krajín prispela k nelegálnym migračným tokom a bezpečnostným hrozbám, ktoré majú priamy dosah na EÚ.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Úroveň krytia poistením by mala byť taká, aby reagovala na situácie, v ktorých stropy stanovené dohovorom z roku 1996 nie sú dostatočné, ale aby súčasne nezaťažila priemysel neúmernými nákladmi.
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
dosiahnutý stav a neklesajúca dynamika integrácie,
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
dosiahnutý stav a neklesajúca dynamika integrácie,
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
Úroveň vzájomného prepojenia medzi 27 vnútroštátnymi mechanizmami archivácie je nedostatočná.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Africká sieť železníc je veľmi slabo poprepájaná, najmä v západnej a strednej Afrike, a viac ako 15 afrických krajín nemá železnice1.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
výška úroku z omeškania (zákonná sadzba), ktorú je dlžník povinný zaplatiť, sa rovnala hodnote úrokovej sadzby uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na jej poslednú hlavnú refinancujúcu operáciu vykonanú pred prvým kalendárnym dňom príslušného polroka (referenčná sadzba) zvýšenej minimálne o sedem percentuálnych bodov (marža), pokiaľ nie je v zmluve určené inak.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Úroveň záujmu o zavedenie eura je pomerne nízka, iba 50 % respondentov sa o to zaujíma a 48 % záujem neprejavilo.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Úroveň záujmu o zavedenie eura je stále dosť nízka, iba 48 % respondentov uviedlo záujem a 49 % uviedlo nezáujem.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Podľa niektorých zdrojov sa európske MSP vyznačujú vyšším stupňom internacionalizácie ako MSP v Spojených štátoch.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
„Podľa niektorých zdrojov sa európske MSP vyznačujú vyšším stupňom internacionalizácie ako MSP v Spojených štátoch.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
„Podľa niektorých zdrojov sa európske MSP vyznačujú vyšším stupňom internacionalizácie ako MSP v Spojených štátoch.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Úroveň investícií do rozvoja a údržby železničnej infraštruktúry ostáva v mnohých členských štátoch naďalej nepostačujúca.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
V mnohých členských štátoch nedosahuje objem investícií do rozvoja a údržby železničnej infraštruktúry uspokojivú úroveň.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Úroveň požadovaných investícií bude závisieť od technických IT rozhodnutí.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Miera zapojenia môže zodpovedať konzultáciám od predbežnej fázy alebo môže ísť len o informovanie zúčastnených strán.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Úroveň znalostí a zručností technikov, ktorí vykonávajú cestné kontroly, musí dosahovať aspoň úroveň znalostí a zručností tých technikov, ktorí vykonávajú kontrolu technického stavu.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Úroveň znalostí, inovácií, výskumu a technologického rozvoja v rámci odvetví lesného hospodárstva, ako aj informovanosť o vlastnostiach drevárskych výrobkov by sa mali zvýšiť.
the level of legal certainty for operators applying the reverse charge system in good faith (the VAT treatment of operations being dependent on the customer’s status);
úrovne právnej bezpečnosti pre subjekty uplatňujúce systém prenesenia daňovej povinnosti na základe dôvery (úprava DPH transakcie záleží od štatútu klienta),
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Úroveň zosúladenia právnych predpisov je vysoká vzhľadom na to, ako ďaleko sa krajina nachádza v rámci prístupového procesu.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
úroveň zodpovednosti, ktorej každý partner podlieha v rámci audítorskej spoločnosti;
The level of life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy reported in 2020 shall be no greater than 90% of the level reported in 2010.
Stupeň emisií skleníkových plynov počas ich životného cyklu na jednotku energie oznámený v roku 2020 nebude vyšší než 90 % stupňa oznámeného v roku 2010.
the level of loss absorbing capacity of the institution;
úroveň kapacity inštitúcie absorbovať straty;
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Podiel nízkokvalifikovanej práce poklesol v tom istom období z 25 % na 17 %.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Úroveň riadenia a koordinácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie výsledkov včas, vyzývajú na medzinárodný projekt na európskej úrovni;
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Počet oznámení o fúziách dosahoval aj v roku 2008 rekordnú úroveň s celkovo 347 transakciami, ktoré boli oznámené Komisii, čo bola tretia najvyššia zaznamenaná úroveň.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Úroveň vnútroštátnych nákladov na medzinárodné prieskumy na testovanie zručností závisí najmä od použitých metód testovania, veľkosti vzorky, počtu testovaných zručností a od použitých súvisiacich dotazníkov.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Podiel nesplácaných úverov sa znížil, ale je stále vysoký.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
V bankovom systéme zostáva ešte vysoký podiel nesplácaných úverov.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod sa rovná 72 % zo sumy vyplatenej podľa ZKPDS, súvisiacej s antidumpingovými alebo vyrovnávacími clami zaplatenými za dovozy Ö z Únie Õ za posledný rok, za ktorý boli v danom čase k dispozícii údaje, ktoré uverejnili orgány Spojených štátov;
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Úroveň návrhov pre priemyselné aj rozvíjajúce sa krajiny je stále relatívne nízka a obmedzená, dokonca aj v oblasti kvality.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Úroveň otvorenosti formalizovaných špecifikácií je dôležitým prvkom pri rozhodovaní o možnosti zdieľania a opätovného použitia softvérových komponentov pri implementácii danej špecifikácie.
the level of opposition faced by projects of common interest (notably number of written objections during the public consultation process, number of legal recourse actions);
úrovne námietok vznesených proti projektom spoločného záujmu (najmä počtu písomných námietok podaných v rámci postupu verejných konzultácií a počtu súdnych konaní);
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Úroveň účasti verejnosti v mnohých ČŠ nebola taká vysoká, ako sa očakávalo.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Výška sankcií sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši a niektoré zainteresované strany navrhli, že by sa v rámci nariadenia mal vytvoriť harmonizovaný európsky systém.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
miera spoločného využívania zdrojov viacerými užívateľmi (riziko preťaženia),
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
úroveň možného zníženia administratívneho zaťaženia nie je nevyhnutne priamo závislá od úrovne administratívnych nákladov: vo viacerých oblastiach by spoločnosti vykonávali niektoré z činností na základe spravodajských povinností dokonca aj v prípade neexistencie právnej povinnosti;16
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Miera chudoby medzi staršími osobami v Litve patrí k najvyšším v Európe.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Výška poplatku má rozhodujúci význam pre účinnosť systému.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Úroveň súkromnej zadlženosti zostáva medzi najvyššími v EÚ.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Úroveň zmrazení v súkromnom sektore dosiahla vrchol v prvých štyroch mesiacoch v roku 2009, čo odrážalo to, čo CBI označila ako „extrémnu mzdovú umiernenosť“.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Úroveň výskytu problémového hrania hazardných hier v ôsmich členských štátoch, ktoré realizovali celonárodné štúdie, je v rozpätí od 0,5 % celej populácie v Spojenom kráľovstve až po 6,5 % v Estónsku64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
úroveň výroby v rybárstve a akvakultúry; a
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Úroveň výroby sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne odlišuje, pričom sa pohybuje od 0,3 % na Cypre po viac ako 40 % v Lotyšsku a v Dánsku.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Úroveň produktivity Slovinska je síce druhou najvyššou medzi novými členskými štátmi, ostáva však hlboko pod priemerom EÚ-15 (69,5 percent v roku 2003).
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Mala by sa zosúladiť úroveň programovania príslušných regiónov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou a členskými štátmi.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Mala by sa zosúladiť úroveň plánovania programov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou a členským štátom.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Úroveň vývoja je potrebné vnímať v kontexte úrovne existujúcej regulácie v týchto krajinách.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Úroveň ochrany dosiahnutá normou kvality klasifikovanou ako „vyhovujúca“ nie je taká vysoká ako norma, ktorú predstavuje klasifikácia „dobrá“ v pôvodnom návrhu Komisie.