natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
Dokumenty musia byť k dispozícii v súlade s národnými ustanoveniami o lehotách stanovených pre uchovávanie dokumentov, a po čas najmenej päť rokov po ukončení operačného programu.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Dokumenty treba uchovávať alebo vo forme originálov, alebo vo verziách, ktoré sú certifikované, že súhlasia s originálmi, na bežne prijímaných dátových nosičoch.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Ako dokumentácia sa uchovávajú buď originály alebo overené verzie zodpovedajúce originálom na bežných nosičoch dát.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Doklady budú uchovávané buď v origináloch alebo overených verziách podľa originálov vo všeobecne uznávaných nosičoch údajov.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Doklady sa musia uchovávať buď vo forme originálov alebo overených verzií podľa originálov vo všeobecne uznávaných nosičoch údajov.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty sa budú uchovávať alebo vo forme originálov, alebo na bežne prijímaných dátových nosičoch vo verziách, ktorých zhoda s originálmi bola overená.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Ako dokumentácia sa uchovávajú buď originály alebo overené verzie zodpovedajúce originálom na bežných nosičoch dát.
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Dokumenty sa uchovávajú buď vo forme originálov, alebo úradne overených kópií originálov alebo na všeobecne prijímaných nosičoch dát vrátane elektronických verzií originálnych dokumentov alebo dokumentov, ktoré existujú iba v elektronickej forme.
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Dokumenty sa uchovávajú buď vo forme originálov, alebo úradne overených kópií originálov, alebo na všeobecne prijímaných nosičoch údajov vrátane elektronických verzií originálnych dokumentov alebo dokumentov, ktoré existujú iba v elektronickej forme.
The documents shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Dokumenty sa uchovávajú vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutých údajov po obdobie nie dlhšie ako nevyhnutné na účely, na ktoré boli údaje zozbierané alebo na ktoré boli ďalej spracované.
The documents shall include the following features:
Doklad bude obsahovať tieto informácie:
The documents submitted pursuant to paragraph 1 shall, cumulatively, cover all subsets of the paediatric population.
Dokumenty predložené v zmysle odseku 1 musia kumulatívne pokrývať všetky podskupiny pediatrickej populácie.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Dokumenty, ktoré agentúra predkladá Komisii na tieto účely, musia mať formu stanovísk.
The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
Dokumenty, ktoré sa majú vypracovať, budú obsahovať usmernenie pre orgány zapojené do kontroly vývozov a dovozov, medzi ktoré patria colné orgány.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
Použité dokumenty Medzinárodnej agentúry pre energetiku IEA a IPCC sú už verejne dostupné.
The documents which are necessary for the Commission to establish whether the measures are closed should be defined.
Je potrebné stanoviť dokumenty potrebné pre Komisiu, aby rozhodla, či opatrenia boli uzavreté.
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
doklady, ktoré musia byť predložené pred umiestnením alebo prepustením tovaru do požadovaného colného režimu, neboli k dispozícii;
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Dokumenty, stanoviská a záverečné vyhlásenia, ktoré vzídu každý rok z mnohých stretnutí, ktoré organizuje EHSV v rámci tohto systému, predstavujú dôležitý zdroj analýz a návrhov participatívnej demokracie pre celý rámec vonkajších vzťahov EÚ.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Program pre nanotechnológie ministerstva obrany sa v priebehu rokov obohatil o rôzne príspevky, ktoré pochádzali okrem iného aj zo služieb, vyžiadaných armádou Spojených štátov.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Z tejto strany sa Program pre nanotechnológie ministerstva obrany obohatil v priebehu rokov o rôzne príspevky, ktoré pochádzali hlavne zo služieb, ktoré žiadala armáda Spojených štátov.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Na druhej strane Dodd-Frankov zákon o reforme finančných trhov a ochrane spotrebiteľa (prijatý v júli 2010) komplexne zreformoval americký finančný systém.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Ministerstvo energetiky USA má „Pozičný plán pre vodík“ (Hydrogen Posture Plan), zatiaľ čo japonské ministerstvo hospodárstva, obchodu a priemyslu poskytuje podporu na základný výskum.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Hlavne Ministerstvo obrany investovalo veľké sumy a mohlo vytvoriť päť významných infraštruktúr, to znamená výskumných centier pre vedu na úrovni nano, prístupných pre výskumníkov celej vedeckej obce.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Hlavne ministerstvo obrany investovalo veľké sumy a mohlo vytvoriť päť významných infraštruktúr, to znamená výskumných centier pre vedu na úrovni „nano“, prístupných pre výskumníkov celej vedeckej obce.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Pes uhryzol alebo bol v tesnom kontakte s niekoľkými osobami vrátane detí v rôznych turistických oblastiach Francúzska.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Na samite v Dauhe3 sa bude sledovať plnenie záväzkov prijatých na konferencii o financovaní rozvoja v Monterrey v roku 2002.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Deklarácia z Dohy dala mandát na rokovania v oblasti životného prostredia a obchodu s cieľom objasniť akékoľvek nezrovnalosti medzi povinnosťami týkajúcimi sa obchodu podľa medzinárodných dohôd o životnom prostredí a pravidlami WTO.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Program rozvoja z Doha aj EPA sa snažia zabezpečiť postupné začlenenie Afriky do svetových trhov.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Rozvojová agenda z Dauhy bola významnou prioritou Komisie.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Rozvojová agenda z Dohy je stále našou prvoradou prioritou a Komisia intenzívne pracuje na obnovení rokovania v Dohe po jeho pozastavení v júli 2006.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
Hlavnou prioritou bude aj naďalej kolo rokovaní o rozvoji v Dauha a uzavretie dohody v roku 2008, ktorej vykonávanie bude hlavným cieľom roka 2009.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Ministerské vyhlásenie z Dohy potvrdilo, že multilaterálny obchodný systém prispel k hospodárskemu rastu, rozvoju a zamestnanosti a že medzinárodný obchod zohráva dôležitú úlohu pri podpore hospodárskeho rozvoja a pri zmierňovaní chudoby.
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
program z Doha, pre redukciu a harmonizáciu sadzieb cla a odstránenie necolných bariér v obchode;
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
rokovania v Dohe a WTO: 1. možnosti urobiť rozhodnutie pred najbližšími voľbami v USA, 2. aké prepojenie s dokumentom o poľnohospodárstve a poľnohospodárskej politike USA (Farm Bill), 3. ktoré rozhodnutia – ak nejaké – o geneticky modifikovaných organizmoch;
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Kolo rokovaní WTO v Dauhe sú prísľubom, že poľnohospodárske trhy sa otvoria pre rozvojové krajiny.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Cieľom kola obchodných rokovaní z Dauhy je nielen znížiť clá medzi členmi WTO, ale aj odbúrať necolné prekážky, napríklad prostredníctvom dohody o uľahčení obchodu.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Kríza dolára sa prejavovala veľkými inflačnými tlakmi, ktoré sa vo veľkej miere odrazili na ropnom trhu.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Výmenný kurz dolára umožňuje USA opäť získať stratenú konkurencieschopnosť v oblasti vývozu.
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy sa dotýkajú najrôznejších oblastí, a to od automobilov až po osvetlenie, energiu, riadenie (inteligentná metrológia), zdravotníctvo, dopravu, chémiu, textilný priemysel, agropotravinársky priemysel, robotiku, obranu, aeronautiku atď., ako aj všetkých mobilných prístrojov, vysokovýkonných počítačov a cloud computingu (servery, dátové centrá, výpočtové strediská).
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Oblasti zahrnuté v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady sa týkajú prebiehajúcich činností a iniciatív, ktoré sa vykonávajú spolu s členskými štátmi v príslušných skupinách Eurostatu alebo, pokiaľ ide o oblasť verejného zdravia, partnerstva týkajúceho sa štatistiky verejného zdravia.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Domáca agentúra pre projekt ITER sa zriadi ako spoločný podnik v rámci Zmluvy o EURATOM-e.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Cieľom programu zameraného na eurozónu je prehĺbiť koordináciu fiškálnej politiky a dohľad nad ňou, rozšíriť makroekonomický dohľad v HMÚ v oblastiach mimo fiškálnej politiky a lepšie integrovať štrukturálnu reformu do celkovej koordinácie politík v rámci HMÚ.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
V domácom programe sa požaduje rozšírenie makroekonomického dohľadu v hospodárskej a menovej únii nad rámec fiškálnej politiky s cieľom zahrnúť aspekty makrofinančnej stability a trendy konkurencieschopnosti, ako sa uvádza v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a zaistiť lepšiu integráciu štrukturálnej reformy do komplexnej politiky koordinácie v rámci hospodárskej a menovej únie.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Domáca a rodinná práca, ktorá je neplatená a neviditeľná, avšak pre fungovanie spoločnosti nevyhnutná, sa zohľadňuje iba vtedy, keď sa stane súčasťou hospodárskej oblasti.
The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
Nebezpečný odpad z domácností sa má odovzdávať iba v hermeticky utesnených obaloch, ktoré sú vhodné pre danú látku a:
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
V dotknutých vnútroštátnych právnych predpisoch sa umožnilo oslobodiť od dane z dedičstva podiely v malých rodinných spoločnostiach pod podmienkou, že takýto podnik zamestnával minimálny počet pracovníkov v predmetnom členskom štáte.
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Politický program zameraný na eurozónu: lepšia koordinácia a dohľad
The domestic reform agenda in partner countries
Program Domácich Reforiem v Partnerských krajinách
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Dodávky z domácej ponuky by mala byť jedným z pilierov všetkých opatrení surovinovej politiky.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Dodávky z domácej ponuky by mali byť jedným z pilierov všetkých opatrení surovinovej politiky.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe miesta odletu a príletu a nie podľa národnosti leteckej spoločnosti.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Vnútrozemské/medzinárodné členenie treba určiť na základe miesta odletu a príletu a nie podľa národnosti leteckej spoločnosti.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu a nie podľa zástavy alebo národnosti lode.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu a nie podľa zástavy alebo národnosti lode.
The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.
Bydlisko (sídlo) Sídlo právnickej osoby treba definovať osobitne, aby boli spoločné pravidlá prehľadnejšie a vyhlo sa konfliktu právomoci.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Vzhľadom na prevahu podpory zameranej na krátkodobé projekty v porovnaní s inštitucionálnou dlhodobou podporou je udržateľnosť organizácií občianskej spoločnosti z hľadiska finančných a ľudských zdrojov ťažko zvládnuteľnou úlohou8.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
V nasledujúcich dvoch alebo troch desaťročiach budú naďalej prevažovať tradičné (fosílne) zdroje energie.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Prevládajúcim modelom je model, pri ktorom je orgán na podporu rovnakého zaobchádzania špecializovanou inštitúciou, ktorá sa zameriava na problematiku rovnakého zaobchádzania a zaoberá sa všetkými dôvodmi diskriminácie17.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Dominantné postavenie západného sveta je ohrozené z hospodárskeho aj politického hľadiska.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Je nevyhnutné obmedziť dominantné postavenie špekulatívneho finančníctva voči reálnemu hospodárstvu a opäť ho uviesť na rozumnejšiu, sociálne trvalo udržateľnú a eticky obhájiteľnú mieru.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Dominantným trendom európskych miest je odliv do predmestí.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Dominantný podnik môže uplatňovať toto správanie len voči vybraným odberateľom alebo dodávateľom vstupných materiálov, ktorí môžu byť zvlášť dôležití pre subjekty vstupujúce na trh alebo pre expanziu konkurentov, čím sa zvyšuje pravdepodobnosť zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž16.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Aj vlastné správanie dominantného podniku môže vytvoriť prekážky pre vstup na trh, napríklad ak urobil značné investície, ktoré by museli realizovať aj vstupujúce subjekty alebo konkurenti12, alebo ak uzavrel dlhodobé zmluvy so svojimi odberateľmi, ktoré majú za následok zabránenie v prístupe na trh.
THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA,
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Dominový efekt úsporných opatrení jednotlivých krajín vedie k tomu, že sa tieto plány odsúvajú a odkladajú na neurčito.
The domino effect of national austerity plans leads to these plans being postponed and mothballed.
Dominový efekt úsporných opatrení jednotlivých krajín spôsobuje, že sa tieto plány odsúvajú a odkladajú na neurčito.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
darovanie nástrojov alebo prístrojov nie je spojené s obchodným zámerom darcu; a
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Koordinačnú konferenciu darcov usporiadala Európska komisia v súlade s mandátom, ktorý prijala v rámci nariadenia o nástroji IPA s cieľom presadzovať koordináciu darcov spoločne s členskými štátmi.
the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
darca nie je v spojení s výrobcom nástrojov alebo prístrojov, na ktoré sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Poskytovatelia finančnej pomoci však zohrávajú dôležitú úlohu rozvíjaní stimulujúcich prístupov.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
keď je loď na mori, dvere musia zostať zatvorené, okrem obmedzených období, kedy je to naozaj nutné tak, ako to stanoví správa vlajkového štátu;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
dvere musia byť umiestnené mimo havarijného úseku B/5;
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Dvere kabíny musia ostať uzavreté a zablokované, ak sa výťah zastaví medzi dvomi úrovňami, kde existuje riziko pádu medzi výťahkabínu a šachtu alebo ak žiadna šachta neexistuje.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
dvere sa musia dať diaľkovo a automaticky buď súčasne, alebo v skupinách uvoľniť z ústrednej kontrolnej stanice s trvalou obsluhou a tiež jednotlivo z miesta na oboch stranách dverí.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
dvere musia byť samozatváracie a schopné zavretia oproti náklonu 3,5°;
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Dvere musia byť samozatváracie a schopné zavretia oproti náklonu 3,5°.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Dvere musia byť testované v súlade s rezolúciou A.754 (18).
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Prírastok dávky pri zohľadnení daného žiarenia z pozadia z prírodných zdrojov žiarenia, ktorý by mohla osoba prijať z dôvodu oslobodenia postupu, je rádovo 300 µSv ročne alebo menej u verejnosti a menej ako 1 mSv u pracovníkov.