natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Navrhovanými opatreniami: i) by sa mala znížiť administratívna záťaž spojená s vypracúvaním prospektu pre MSP aj pre častých emitentov cenných papierov; ii) by sa mal prospekt stať relevantnejším nástrojom poskytovania informácií pre potenciálnych investorov, hlavne u MSP a iii) by sa mala dosiahnuť vyššia konvergencia prospektu EÚ s inými pravidlami poskytovania informácií v EÚ.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
Z hľadiska celkovej spotreby by sa navrhovanými opatreniami malo dosiahnuť zníženie energetickej náročnosti o 1 % ročne za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čo by však bez zavedenia nových opatrení viedlo k nárastu spotreby o 0,5 % ročne.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Navrhované opatrenia by mali zvýšiť investície do rizikového kapitálu a sociálnych podnikov s využitím fondov EuVECA a EuSEF prostredníctvom i) odstránenia obmedzení týkajúcich sa väčších správcov spravujúcich fondy EuVECA a EuSEF a dvojitých registračných požiadaviek, ii) zníženia nákladov pre fondy EuVECA a EuSEF, iii) rozšírenia škály akceptovateľných aktív, do ktorých fondy EuVECA môžu investovať.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Navrhované opatrenia by sa preto mali vnímať v kontexte širšieho Akčného plánu únie kapitálových trhov, ktorého sú súčasťou.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
Navrhované opatrenia si kladú za cieľ znížiť riziká pre životné prostredie a ľudské zdravie vyplývajúce z využívania prípravkov na ochranu rastlín bez straty úrody pre poľnohospodárov.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Navrhované opatrenia na zabezpečenie prístupu k dlhodobým investičným fondom sú pozitívnym krokom.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Navrhované opatrenia spolu s finančnou motiváciou, zdaňovaním energie a zvyšovaním informovanosti zabezpečia trvalé a konkrétne výsledky.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Navrhované opatrenia, ktoré môžu prispieť k stabilizácii trhu a príjmom výrobcov zo strednodobého a dlhodobého hľadiska nemajú priamy dosah na rozpočet EÚ.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Navrhované opatrenia sa budú vykonávať v rámci finančného krytia pre LIFE a v malej miere aj Európskou environmentálnou agentúrou, ako bolo dohodnuté podľa VFR 2014 – 2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Navrhované opatrenia sa budú vykonávať v rámci finančného krytia pre LIFE, ako bolo dohodnuté podľa VFR 2014 – 2020.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Navrhnuté opatrenia budú vychádzať z existujúcich nástrojov a budú ich dopĺňať a budú v nich stanovené minimálne normy týkajúce sa práv obetí, ktorými sa zlepší všeobecné prostredie na ochranu všetkých obetí všetkých druhov trestných činov v právnych predpisoch a politike EÚ, vrátane, napríklad obetí terorizmu a trestných činov v cestnej doprave.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Navrhované opatrenia výrazne znížia riziko situácie, v ktorej by vnútroštátne opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok narušili hospodársku súťaž alebo by diskriminovali cudzích štátnych príslušníkov.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Plánované opatrenia, v ktorých budú zohľadnené aj pripomienky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, sa musia uplatniť čo v najkratšej dobre, aby sa plne využil potenciál odvetvia.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
Navrhované opatrenia, najmä tie, ktoré súvisia so zjednodušením, vyplývajú z diskusií v rámci špecifickej pracovnej skupiny zriadenej v roku 2008, ktorá zahŕňa zúčastnené strany z členských štátov.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Navrhovaný mechanizmus a informačné listy sa predkladajú tak, aby sa v nadväznosti na toto oznámenie mohli pripomienkovať a vylepšiť.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Navrhovaný mechanizmus na zabezpečenie konzistentného prístupu pri udeľovaní povolení spočíva v kontrole návrhov povolení na úrovni Spoločenstva vyúsťujúcej do vydania stanoviska Komisie.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Cieľom navrhovaného mechanizmu rozširovania IMI o nové právne akty Únie (článok 4) je poskytnutie flexibility nevyhnutnej pre budúcnosť a súčasné zabezpečenie vysokej úrovne právnej istoty a transparentnosti, najmä pre dotknuté osoby.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Rada a Komisia bude navrhovaný mechanizmus implementovať v súlade so svojími inštitucionálnymi právomocami a v úzkom spojení s Európskym parlamentom.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Navrhovaný mechanizmus by zabezpečil viac transparentnosti a zlepšil by nadväzné opatrenia na nedostatky zistené v priebehu expertných hodnotení.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Podľa hodnotenia vplyvu, ktoré sa uskutočnilo pri príprave, navrhovaný mechanizmus nachádza starostlivú rovnováhu medzi účinnou ochranou pracovníkov a obyvateľstva počas prepravných operácií, legitímnymi záujmami zainteresovaných strán a záujmami členských štátov.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Predsedníctvo schválilo navrhované zloženie kontaktnej skupiny pre Japonsko a monitorovacieho výboru pre „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“.
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
navrhované zlúčenie je v súlade so všetkými požiadavkami článkov 36, 37, 38 a 39;
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Navrhovaná metóda je takáto: právne predpisy určujú všeobecnú povinnosť členských štátov vytvárať koridory nákladnej dopravy v rámci TEN-T; členské štáty spoločne vymedzia koridory, ktoré plánujú vytvoriť; táto ich voľba sa schvaľuje na úrovni Spoločenstva komitologickým postupom po preskúmaní vhodnosti navrhovaného koridoru a súladu s ostatnými navrhovanými koridormi nákladnej dopravy.
The proposed methodology foresees six phases:
V navrhovanej metodike sa predpokladá šesť fáz:
The proposed methodology is based on four principles:
Navrhovaná metodika sa zakladá na týchto štyroch zásadách:
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Navrhovaná metodika kľúčových ukazovateľov je prvým krokom k meraniu a monitorovaniu plnenia cieľov energetickej únie.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Metodika navrhovaná v tomto oznámení má za cieľ zachovať potrebnú diskreciačnú právomoc Komisie v oblasti verejného obstarávania nehnuteľností a zároveň dosiahnuť najlepší pomer medzi kvalitou a cenou.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
V navrhovanom SMF sa zúročia skúsenosti získané pri vytváraní, monitorovaní a posudzovaní územných a námorných záležitostí v Stredozemí.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Navrhovaný model je založený na zisteniach pilotnej fázy, ktorá sa začala na začiatku apríla a bola predložená v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov1.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Navrhovaná úprava vychádza zo širšieho rozsahu rôznych foriem pomoci, ktoré sú stanovené v článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, a poskytuje potrebné doplnky alebo úpravy súčasného regulačného rámca, ktorý je podrobne opísaný ďalej.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Navrhovaná zmena nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Navrhovaná zmena nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Navrhovaná úprava nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Navrhnutá zmena nepredstavuje veľkú alebo podstatnú zmenu nariadenia.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Navrhovaná úprava si nevyžaduje žiadne dodatočné výdavky, pretože príslušné administratívne rozpočtové prostriedky už boli schválené v rozpočte na rok 2010.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Navrhovaná úprava sa začala po dôkladnom zmapovaní situácie priamo v členských štátoch a následne bola prerokovaná s členskými štátmi v rámci zasadnutí výboru pre koordináciu fondov (COCOF).
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Keďže Rada vyjadrila zamietavé stanovisko k navrhovanej zmene článku 8, podľa ktorej sa s vlastnými zdrojmi vyplatenými vopred zaobchádza ako s príjmami nasledujúceho rozpočtového roku, táto zmena sa vypúšťa.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Navrhovaná úprava článku 77 v súvislosti s výpočtom priebežných platieb pri operačných programoch spolufinancovaných Európskym sociálnym fondom slúži na uľahčenie a akceleráciu vykonávania protikrízových opatrení na mieste a na urýchlenie podpory určenej občanom, najmä tým, ktorí ju najviac potrebujú, nezamestnaným a ohrozeným nezamestnanosťou.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Navrhovaná úprava článku 94 slúži na väčšiu flexibilitu pri výpočte týkajúcom sa pravidla zrušenia záväzku v prípade veľkých projektov.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Navrhovaná úprava článku 44 je premietnutím dôrazu, ktorý sa v európskom pláne na oživenie hospodárstva kladie na podporu výdavkov na energetickú účinnosť a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov energie v Európskej únii.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Navrhovaná úprava článku 57 slúži na objasnenie rozsahu uplatňovania tohto článku v súvislosti s trvaním operácií.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Navrhovaná úprava článku 78 ods. 2 písm. a) slúži na objasnenie, že v súvislosti so zálohovými platbami v oblasti štátnej pomoci prípustné záruky zahŕňajú záruky bánk alebo iných finančných inštitúcií, ale aj nástroj, ktorý na tento účel poskytnú verejné inštitúcie a samotné členské štáty.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Navrhovaná úprava článku 78 odsekov 6 a 7 priamo vyplýva z vyššie uvedenej úpravy článku 44 o zahrnutí nástrojov finančného inžinierstva v súvislosti s energetickou účinnosťou a energiou z obnoviteľných zdrojov energie.
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Cieľom navrhovanej zmeny smernice 80/181/EHS je pokračovať v súčasnej praxi prostredníctvom:
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
Navrhovaná úprava článku 9 ods. 2 zavádza povinnosť systémov predbežne vyplatiť čiastočnú náhradu na základe počiatočného posúdenia pohľadávky, ak meškanie vyplatenie náhrady presahuje stanovenú lehotu.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Cieľom navrhovanej úpravy nariadenia (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja je umožniť a uľahčiť intervencie v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v sektore bývania vo všetkých členských štátoch.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Návrhy zmien a doplnení sa týkajú štyroch okruhov:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované úpravy sa obmedzujú na to, čo je nevyhnutné na odstránenie zbytočnej administratívnej záťaže v dotknutých oblastiach a sú úmerné tomuto cieľu.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované úpravy sa obmedzujú na to, čo je nevyhnutné na odstránenie zbytočnej administratívnej záťaže v príslušných oblastiach, a sú úmerné tomuto cieľu.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované úpravy sa obmedzujú na to, čo je nevyhnutné na odstránenie zbytočnej administratívnej záťaže v dotknutých oblastiach a sú úmerné tomuto cieľu.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Navrhované úpravy sú úmerné cieľu odstrániť pre mikrosubjekty zbytočnú administratívnu záťaž.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Navrhnuté úpravy sú nasledovné:  (i) včlenenie nového vhodného opatrenia, ktoré by umožnilo vidieckym komunitám v Bulharsku a Rumunsku pripraviť a realizovať stratégie miestneho vidieckeho rozvoja; (ii) prispôsobenie intenzity pomoci na podobnú úroveň, akú dostali krajiny pristupujúce k Únii v roku 2004 a (iii) ďalšie objasnenie limitov miery pomoci.
The proposed modifications can be divided into two groups:
Navrhované úpravy možno rozdeliť do dvoch skupín:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Prezentácia navrhovaných zmien v porovnaní so súčasným nariadením o DCF:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Navrhované zmeny poskytnú členským štátom príležitosť vyťažiť z tohto rozptýleného sektoru viac ako polovicu zvyšného nákladovo efektívneho potenciálu (60 – 80 Mtoe alebo 5 – 6 %/rok celkového dopytu po primárnej energii v roku 2020).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Navrhované úpravy boli začlenené do dohovoru (rozhodnutie 2005/558/ES zo 17. júna 2005).
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Navrhované úpravy článkov 39 – 41 sú dvojaké.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Navrhované úpravy článku 55 o projektoch generujúcich príjmy slúžia na zjednodušenie monitorovania príjmov a jeho zladenie s celkovým životným cyklom programov.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Účelom zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, ktoré navrhla Komisia, je vyvážiť negatívny vplyv celkovej hospodárskej krízy s cieľom urýchliť v krátkom čase využívanie fondov v prospech reálneho hospodárstva, najmä posilnením podpory malých a stredných podnikov.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Navrhované úpravy smernice sú minimálne.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Navrhované úpravy posilnia smerovanie financovania prostredníctvom fondov EuVECA a EuSEF v prípade MSP vrátane sociálnych podnikov, aby tieto podniky boli menej závislé od obmedzení bankového sektora, a tým znížia vplyv bánk zamietajúcich žiadosti o úver.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Navrhovaná úprava nezmení maximálnu výšku finančných prostriedkov stanovených v operačných programoch na programovacie obdobie 2007 – 2013.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Navrhovaný rámec monitorovania je rozdelený do dvoch úrovní: monitorovanie výstupov, výsledkov a vplyvu na úrovni projektu a programu a sledovanie výdavkov na úrovni programu.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Navrhované jednotnejšie pravidlá týkajúce sa administratívnej spolupráce, vzájomnej pomoci, vnútroštátnych kontrolných opatrení a inšpekcií odrážajú rôznorodý charakter systémov inšpekcií a kontrol v jednotlivých členských štátoch, pričom sa snažia vyhnúť zbytočnému alebo nadmernému administratívnemu zaťaženiu poskytovateľov služieb.
The proposed multi-annual approach for the eradication of diseases and zoonoses was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers of 22 September 2004.
S členskými štátmi sa rokovalo o navrhovanom viacročnom charaktere eradikácie chorôb a zoonóz v niekoľkých pracovných skupinách, a najmä na stretnutí hlavných veterinárnych úradníkov 22. septembra 2004.
The proposed multiannual financial framework
Navrhovaný viacročný finančný rámec
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Navrhovaná nová akcia sa implementuje v roku 2009 a 2010 v rámci týchto rozpočtových položiek: