natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wider learning of languages has facilitated mobility that would otherwise be impossible; however, this progress is uneven and for some groups of young people language is still a major barrier, e.g. in vocational education and training.
Rozšírenejšie štúdium jazykov uľahčilo mobilitu, ktorá by inak nebola možná; tento pokrok však nie je rovnomerný a pre niektoré skupiny mladých ľudí je jazyk stále hlavnou prekážkou, napr. v odbornom vzdelávaní a príprave.
The wider objectives of the Treaty
Širšie ciele Zmluvy
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Zmenili sa širšie politické súvislosti, pretože hlavné výzvy, ktorým čelí spoločnosť, sa dostali do popredia politickej agendy vo všetkých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva a cena za odmietnutie koordinácie sa stáva zreteľnejšou.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širšia verejnosť, ktorá má záujem a starosť o rybárstvo a morské prostredie.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širšia verejnosť, ktorá sa zaujíma o rybné hospodárstvo a morské prostredie a má o ne obavy
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Širšia verejnosť, ktorá sa zaujíma o INP a odvetvie rybárstva, morské prostredie.
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Väčšia ponuka finančných produktov im má umožniť venovať väčšiu pozornosť svojim investičným cieľom, zabezpečiť diverzifikáciu rizík a ich manažment, ako aj zlepšiť svoj profil rizík a výnosov.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Širší význam akýchkoľvek opakovaných zlyhaní pre reguláciu retailových trhov by sa s cieľom umožniť lepšie a kvalifikovanejšie prijímanie rozhodnutí nemal podceňovať.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
V rámci širšej sociálnej analýzy štyroch možností nebolo možné zistiť žiadne ďalšie významné vplyvy, najmä na sociálny blahobyt.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Prepracovanejší daňový systém zahŕňajúci uplatňovanie DPH môže zohrávať dôležitú úlohu.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Rozsiahlejšie používanie dobrovoľných medzinárodných noriem v regulácii je zároveň silným nástrojom na konvergenciu právnych predpisov medzi rozličnými krajinami a obchodnými blokmi v záujme zabezpečenia riadneho fungovania svetových trhov, vrátane finančných trhov.
The Wider World
Zvyšok sveta
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Rozšírená prijateľnosť takéhoto medzinárodného odvolacieho mechanizmu by sa pravdepodobne dosiahla , ak by bol zriadený na základe konsenzu, ktorý by sa mal zaoberať potenciálne súvisiacimi problémami, ktorým čelia všetky nové medzinárodné inštitúcie vrátane Medzinárodného trestného súdu.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Rozšírená prijateľnosť takéhoto medzinárodného odvolacieho mechanizmu by sa pravdepodobne dosiahla, ak by bol zriadený na základe konsenzu, ktorý by sa mal zaoberať potenciálne súvisiacimi problémami, ktorým čelia všetky nové medzinárodné inštitúcie vrátane Medzinárodného trestného súdu.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Vďaka rozšírenému prístupu k televíznemu vysielaniu za hranicami a dostupnosti internetu a ďalších internetových a mobilných komunikačných technológií je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým pozorne sledovať sociálny a politický vývoj v domovskom členskom štáte a zúčastňovať sa na ňom.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Rozšírením zavedenia otvoreného náboru pracovníkov do verejného sektora sa preto s najväčšou pravdepodobnosťou zlepší výskum v Európe a poskytne sa viac príležitostí pre výskumných pracovníkov.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
EHSV je znepokojený rozšíreným a nerozvážnym používaním bezpečnostných kamier.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Je užitočné a mimoriadne potrebné, aby sa medzi podnikmi pôsobiacimi v tomto odvetví rozšírili zásady spravodlivého obchodu a kódexy správania týkajúce sa životného prostredia.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Všeobecná dostupnosť cenovo prijateľných a bezpečných širokopásmových komunikačných sietí je základnou podmienkou na dosiahnutie rastu a plného využitia možností v oblasti vytvárania pracovných miest v Európskej únii - teda cieľ, ktorý je ústredným bodom obnovenej Lisabonskej stratégie.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Široké zavádzanie využívania obnoviteľných zdrojov energie si vyžaduje komplexnú reformu podpornej schémy.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Výrazný rozvoj rekreačných stredísk v povodiach citlivých riek viedol napr. k významným vplyvom na miestne vodné zdroje.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Rozšírené zavádzanie a zosieťovanie horúcich liniek je povzbudivou skutočnosťou, ale nie je dostatočné.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Časté preradenia a prepúšťanie policajných dôstojníkov, sudcov a prokurátorov – napriek tvrdeniam vlády, že tieto nesúviseli s protikorupčným prípadom – ovplyvnili účinné fungovanie príslušných inštitúcií a vyvolali otázky ohľadne spôsobu, akým sa v tejto súvislosti oficiálne postupovalo.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Rozšírené sociálne vylúčenie mladých ľudí, ktorí prežili detstvo v ústavnej starostlivosti, predstavuje aj naďalej závažný problém.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Rozsiahle používanie elektrických vozidiel a podstatná elektrická akumulačná kapacita, ktorú spoločne predstavujú akumulátory týchto vozidiel by mohla zohrávať významnú úlohu pri optimalizácii rovnováhy dopytu a ponuky pri dodávkach elektriny, ak sa pri riadení elektrických sústav a pri infraštruktúre na dobíjanie EV použijú inteligentné technológie.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Rozsiahle využívanie mobilných telefónov spolu s vytváraním sociálnych sietí cez internet preukázalo dôležitosť nástrojov a technológií informačnej spoločnosti pri šírení informácií.
the widespread use of the ecolabel;
široké využívanie environmentálnej značky,
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Najväčší rozdiel (> 20 bodov) bol zaznamenaný v stredomorských krajinách (GR, ES, IT, PT).
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Najväčší rozdiel (> 20 bodov) bol zaznamenaný v stredomorských krajinách (GR, ES, IT, PT).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Bude nevyhnutné rozvinúť čo najširšiu diskusiu s európskou verejnosťou a výbor sa nazdáva, že tento plán môže skutočne podnietiť dialóg.
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Čo najviac by sa mali využiť lekcie o správnych postupoch, či už od členských štátov, Komisie alebo mimovládnych poskytovateľov.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Najväčšia škála možností je v súčasnosti k dispozícii pri osobných automobiloch a autobusoch, pričom pomerne jednoznačné riešenia sa ponúkajú pri železniciach, a to prostredníctvom elektrifikácie.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Najvýraznejšie výkyvy možno pozorovať v položke skutočného nájomného, ktoré pre 20 % najmenej majetných domácností (prvý kvintil) predstavuje päť až šesťkrát väčšie výdavky ako pre 20 % najbohatších domácností.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
šírka (vyjadrená v milimetroch) meracieho ráfika, uvedená výrobcom v popise (pozri bod 6.11 prílohy I, doplnok 1);
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
šírka (vyjadrená v milimetroch) teoretického ráfika sa považuje za hodnotu rovnajúcu sa hodnote S1 vynásobenej koeficientom x špecifikovaným výrobcom pneumatiky (pozri bod 6.15 prílohy I, doplnok 1); a K sa považuje za rovné 0,4.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
šírka nepresahovala maximálnu celkovú šírku traktora bez výbavy.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Šírka každej individuálnej ohrady pre teľa sa rovná prinajmenšom výške teľaťa v kohútiku meranej v stojacej polohe a dĺžka sa rovná prinajmenšom dĺžke tela teľaťa meranej od hrotu nosa po kaudálny okraj tuber ischii (sedacieho hrboľa) vynásobenej 1,1.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Šírka fluktuačného pásma by sa mala do roku 2010 postupne znižovať, až by dosiahla 100 EUR.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Šírka vodiaceho lievika smerom k mriežke je rovnaká ako šírka mriežky.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Šírka ochrannej konštrukcie sa berie ako vzdialenosť medzi dvoma priamkami rovnobežnými k vertikálnej strednej rovine traktora, ktoré sa dotýkajú najvzdialenejších vonkajších častí ochrannej konštrukcie v horizontálnej rovine, ktorá sa dotýka vrchu najvyššieho priečneho prvku konštrukcie.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Šírka ochrannej konštrukcie sa berie ako vzdialenosť medzi dvoma priamkami rovnobežnými s vertikálnou strednou rovinou traktora, ktoré sa dotýkajú najvzdialenejších vonkajších častí ochrannej konštrukcie v horizontálnej rovine dotýkajúcej sa vrchu najvyššieho priečneho prvku konštrukcie.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Šírka povrchu sedadla, meraná kolmo ku strednej rovine sedadla, 150 mm pred vzťažným bodom sedadla (S) a nie viac než 80 mm nad týmto bodom, musí byť najmenej 450 mm (pozri dolu uvedený obrázok).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Šírka schodišťa musí prinajmenšom zodpovedať normám uvedeným v rezolúcii IMO A.757 (18).
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
šírka traktora meraná medzi vertikálnymi rovinami ležiacimi rovnobežne s pozdĺžnou osou traktora a prechádzajúcimi jeho koncovými bodmi, ale nepočítajúc:
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Skupina Wieland dostala pokutu vo výške 27,8411 milióna eur a skupina IMI 44,98 milióna eur, spoločnosť Outokumpu 36,14 milióna eur, Boliden 32,6 milióna eur, Halcor 9,16 milióna eur a HME 4,49 milióna eur.
The will to do so is apparent in several contributions.
Odhodlanie na to sa dá badať vo viacerých príspevkoch.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Ochota poľnohospodárstva – a predovšetkým tých, ktorí v budúcnosti prevezmú poľnohospodárske podniky – prispôsobiť sa zmeneným podmienkam a uskutočniť nutné investície zásadne závisí od spoľahlivosti politiky.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Ochota poľnohospodárstva – a predovšetkým tých, ktorí v budúcnosti prevezmú poľnohospodárske podniky – prispôsobiť sa zmeneným podmienkam a uskutočniť nutné investície zásadne závisí od spoľahlivosti politiky.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Ochota spotrebiteľov k prechodu k inému tovaru je podstatná pre úspech liberalizácie sieťových služieb.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Ochotu členských štátov uplatňovať v plnom rozsahu medzinárodné zmluvy ovplyvnila zvýšená medzinárodná mobilita v dôsledku hospodárskej globalizácie.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Ochotu členských štátov uplatňovať v plnom rozsahu medzinárodné zmluvy ovplyvnila zvýšená medzinárodná mobilita v dôsledku hospodárskej globalizácie.
The willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
ochota akceptovať nové riešenia v porovnaní s tradičnými požiadavkami;
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Ochota sťažovať sa sa líši podľa krajín a odvetví v závislosti od tradícií v ochrane spotrebiteľa a vnímania pravdepodobnosti úspechu, takže úrovne sťažností sa musia interpretovať spoločne s inými ukazovateľmi.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Na to, aby sa mohla dokázať hodnota a kvalita predpisov je veľmi dôležité, aby boli vopred konzultované s tými, ktorých sa priamo dotýkajú.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
vôľa posilniť podporné štruktúry s cieľom lepšie informovať MSP a viac podporiť ich rozvoj;
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Pripravenosť na riziká a sociálna istota idú ruka v ruke.
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Pripravenosť prijať riziko a sociálna istota idú ruka v ruke.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Okrem toho treba podnecovať ochotu prevziať na seba riziká a vyskúšať nové nápady na trhu.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
Zaznamená sa smer vetra vo vzťahu na smer jazdy.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Plány ETP na využívanie veternej energie19 na rok 2030 naznačujú, že 23 % európskej elektriny by mohli poskytovať veterné farmy s inštalovaným výkonom 300 GW (dodávajúce 965 TWh v porovnaní s 83 TWh v roku 2005).
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Vietor nad európskymi morami predstavuje obrovský a prirodzený zdroj čistej a obnoviteľnej energie.
the winding up of the company;
likvidáciu spoločnosti;
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Postup likvidácie sa spustí automaticky, ak jeden zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo v spoločnom podniku IIL.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Postup likvidácie sa začne automaticky, keď Komisia alebo všetci členovia iní ako Únia ukončia svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
zrušenie spoločnosti, menovanie, totožnosť a právomoci likvidátorov a ukončenie likvidácie,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
likvidácia spoločnosti, vymenovanie, totožnosť a právomoci likvidátorov a ukončenie likvidácie, v súlade so zverejňovaním vykonávaným spoločnosťou podľa článku 13 písm. h), j) a k),
the winding-up of the company;
Ö zrušenie Õ spoločnosti;
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Postup likvidácie sa začne automaticky, ak jeden zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo, pokiaľ žiadosť o ukončenie členstva nie je sprevádzaná návrhom na prevod členstva na právny subjekt, ktorý je prijateľný pre zostávajúcich zakladajúcich členov.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Proces likvidácie sa spustí automaticky, ak Komisia zruší svoje členstvo v spoločnom podniku ARTEMIS.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Proces likvidácie sa spustí automaticky, ak Komisia zruší svoje členstvo v spoločnom podniku ENIAC.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Príležitosť, ktorú súčasný rast hospodárstva ponúka, je potrebné využiť na to, aby pomer dlhu verejných financií krajín EÚ mal trvalo klesajúci trend.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Čelné sklo musí byť namontované pod rovnakým uhlom sklonu ako na traktore.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Víno a/alebo čerstvé hroznové mušty s kvasením zastaveným pridaním alkoholu, ktoré sa používajú pri príprave aromatizovaného vína, sa musia nachádzať v konečnom výrobku v pomere najmenej 75 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Víno a/alebo hroznový mušt používané na prípravu aromatizovaného koktailu na báze aromatizovaného vínneho produktu sa musí nachádzať v hotovom výrobku v podieli najmenej 50 %.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
SOT s vínom pozostáva z obsiahleho, ale zložitého súboru nástrojov politiky.
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
SOT s vínom, na rozdiel od väčšiny iných, poskytuje úplný súbor pravidiel, ktoré upravujú vymedzenie pojmov, akostné víno V.O.V.P. a stolové víno so zemepisným označením, enologické postupy a označovanie etiketami, pričom zaručujú spravodlivé a transparentné normy kvality pre spotrebiteľov.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Sektor vína v EÚ predstavuje dôležitú hospodársku činnosť, najmä z hľadiska zamestnanosti a príjmov z vývozu.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Vinársky sektor predstavuje v EÚ dôležitú hospodársku činnosť, najmä z hľadiska zamestnanosti a príjmov z vývozu.
The wine-growing zones shall be the following:
Vinohradnícke zóny sú tieto:
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Vinohradnícke zóny, na ktoré sa odkazuje v prílohe IV a v prílohe V, sú tieto:
the wine; or
víno; alebo
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Vína používané na prípravu aromatizovaného nápoja musia byť prítomné v hotovom výrobku v podieli najmenej 50 %.