natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Výmena informácií podľa tohto článku sa uskutočňuje len medzi orgánmi, ktoré boli Komisii oznámené v súlade s článkom 35 47 tohto nariadenia prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete „DubliNet“ zriadenej podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1560/2003.
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
výmenu informácií vrátane žiadostí o informácie podľa článku 21;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
výmenu výsledkov kontrol medzi členskými štátmi tak, aby najdôležitejšie orgány presadzovania práva mali prístup k tomuto systému;
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Výmena vedomostí podporovaná nástrojmi Spoločenstva je takisto dôležitou formou súčinnosti.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Výmena poznatkov o bezpečnosti pacientov a kvalite starostlivosti sa na úrovni EÚ zabezpečuje na dvoch hlavných fórach.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Vedecká a hospodárska výmena si vyžaduje nové formy regulácie, ktoré by umožnili zvládnuť zmeny na spoločnej kultúrnej úrovni, ktorou je živná pôda EÚ.
The Exchange of Letters in November 2000 contained a review clause for the period after 2004, given that Council Decision 1999/784/EC was only valid until 31 December 2004.
Výmena listov v novembri 2000 obsahovala doložku o preskúmaní vzťahujúcu sa na obdobie po roku 2004, vzhľadom na to, že rozhodnutie Rady 1999/784/ES bolo platné len do 31. decembra 2004.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Výmena orgánov medzi jednotlivými členskými štátmi v úsilí dosiahnuť vyššiu kvalitu v procese distribúcie je už bežnou praxou.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Výmena orgánov medzi členskými štátmi je už bežnou praxou.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Výmena orgánov medzi členskými štátmi je už bežnou praxou.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Výmena orgánov je dôležitou cestou k rozšíreniu fondu dostupných orgánov a zabezpečeniu lepšej kompatibility medzi darcom a príjemcom, a preto aj k zlepšeniu kvality transplantátu.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
výmenu skúseností a koordináciu politík v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálnej politiky, a
The exchange of students was very important.
Veľmi dôležité sú študentské výmenné pobyty.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Výmena takých informácií môže uľahčiť koordináciu so zreteľom na predajné ceny a produkciu a viesť tak k dohodnutému výsledku na trhoch predaja.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Vzájomné odovzdávanie týchto informácií je potrebné rozšíriť čo možno najviac.
The exchange of these values within the European Union will require: a) appropriate education in schools and adult education for all those employed in tourism and sport, and b) intensive sharing of experience, which needs to be promoted.
Výmena takýchto hodnôt v rámci Európskej únie vyžaduje na jednej strane vhodné školské vzdelanie ako aj adekvátnu odbornú prípravu pre dospelých činných v sektore turizmu a športu a na druhej strane intenzívne výmeny skúseností, ktoré je potrebné podporovať.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Včasná výmena informácií medzi členskými štátmi je kľúčovým prvkom pri znižovaní podvodov a zlepšovaní dodržiavania právnych predpisov.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Výmena voľných pracovných miest v celej Európe je uľahčená službou poskytovanou na portáli a prostredníctvom siete poradcov.
The exchange of views should run both ways.
Výmena názorov by mala byť obojstranná.
The exchange of views will be pursued once a year.
Výmena názorov sa uskutoční raz ročne.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
výmena názorov, skúseností a najlepšej praxe prostredníctvom diskusií vo Výbore CPC a na osobitných workshopoch sa vyžije na rozvoj spoločných noriem a techník, príručiek a iných usmerňujúcich dokumentov pre používateľov siete CPC, akými sú usmernenia a často kladené otázky,
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Ďalším protekcionistickým nástrojom môže byť výmenný kurz (pretože je to jeden z faktorov, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť), ktorý môže byť do istej miery regulovaný (napríklad v Číne a tiež v Južnej Kórei).
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Úpravy výmenných kurzov, ktoré v pravidelných intervaloch traumatizovali hospodárstva európskych krajín, sú už minulosťou.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň októbra a ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň mesiaca október a uverejnené v Úradnom vestníku Euróskej únie, pričom tieto výmenné kurzy sa uplatňujú od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň mesiaca október a uverejnené v Úradnom vestníku Euróskej únie, pričom tieto výmenné kurzy sa uplatňujú od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.“.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň októbra a ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Použité budú tie prepočítacie kurzy, ktoré budú k dispozícii v prvom pracovnom dni v októbri a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Prepočet sa vykoná podľa výmenných kurzov uverejnených Európskou centrálnou bankou pre uvedený deň alebo ak v tento deň neboli tieto kurzy uverejnené, podľa výmenných kurzov uverejnených v nasledujúci deň zverejňovania.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Táto výmena by sa mala vzťahovať na celý cyklus programovania a prostredníctvom pravidelného dialógu medzi EHSV, Európskym parlamentom, Komisiou a Radou vytvoriť synergetické efekty tým, že zabezpečí, aby bolo možné monitorovať opatrenia pracovného programu po ich prijatí a zlepšiť celkovú spoluprácu.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Táto výmena by sa mala vzťahovať na celý cyklus programovania a prostredníctvom pravidelného dialógu medzi EHSV, Európskym parlamentom, Komisiou a Radou vytvoriť synergetické efekty tým, že zabezpečí, aby bolo možné monitorovať opatrenia pracovného programu po ich prijatí a zlepšiť celkovú spoluprácu.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Výmeny veľkých zásob hotovosti by sa teda mali rozložiť na dlhšie časové obdobie, vďaka čomu by banky mali byť schopné lepšie zvládať mimoriadne pracovné zaťaženie.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Veľmi časté boli výmeny informácií o konkrétnych prípadoch, ale uskutočnili sa aj diskusie o otázkach politiky.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Najčastejšie boli výmeny informácií o konkrétnych prípadoch, ale uskutočnili sa aj diskusie o otázkach politiky.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Výmena názorov, ktorá sa uskutoční počas roku 2009, ktorý je európskym rokom tvorivosti a inovácie, by mala pomôcť pri úvahách o tejto v súčasnosti stále veľmi novej oblasti politickej rozpravy.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Zdieľanie osvedčených postupov medzi odborníkmi je prínosom pri vypracúvaní náležitých opatrení.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Daňová povinnosť k spotrebnej dani v členskom štáte určenia vzniká predajcovi.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Spotrebná daň v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnilo prepustenie na spotrebu, sa vráti alebo odpustí, ak príslušné orgány členského štátu určenia zistia, že vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Spotrebná daň sa platí v súlade s postupom stanoveným členským štátom určenia.
The Excise Movement and Control System
Kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
the Excise Movement and Control System (EMCS),
Kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (KSPT),
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (CAT) a/alebo kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (EPC) uvedené v prílohe II zoznamu kódov 11 nariadenia (ES) 684/2009 pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje povolenie;
The excluded activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Pripomíname, že za činnosti, ktoré nespadajú do tejto oblasti zdaňovania boli považované činnosti v oblasti hutníctva a chemickej redukcie, postupy v oblasti elektrolýzy, podniky, ktorých výroba si vyžaduje mimoriadne veľkú spotrebu elektrickej energie (náklady na elektrickú energiu predstavujú viac ako 50 % nákladov na výrobu) a činnosti spojené s výrobou nekovových minerálnych výrobkov (cement, sklo, vápno atď.).
the exclusion and selection criteria;
kritériá vylúčenia a podmienky účasti;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
vylúčenie a pozastavenie platieb alebo zníženie sadzby pomoci, platieb alebo náhrad, najmä v prípade, ak neboli dodržané lehoty, výrobok, veľkosť alebo množstvo nie sú v súlade so žiadosťou, hodnotenie schémy alebo oznamovanie informácií sa neuskutočnilo, je nesprávne alebo sa neoznámilo včas;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
obmedzenia vylúčenia finančných služieb z jedinej smernice o predaji na diaľku18;
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
vylúčenie z rozsahu pôsobnosti transakcií DFT na primárnych trhoch jednak pre cenné papiere (akcie a dlhopisy) – aby sa tým neohrozilo zvyšovanie kapitálu zo strany vlád a spoločností – a jednak pre jednotlivé meny.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Vylúčenie podielov PKIPCP a AIF zo základu dane, rovnako ako oslobodenie štátnych dlhopisov na primárnom trhu od dane, je pre dôchodkové fondy vzhľadom na štruktúru ich portfólia určite pozitívnym prvkom.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Vylúčenie, ktorému mnohí Rómovia naďalej čelia, je v silnom rozpore so základnými hodnotami Európskej únie (EÚ).
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Vylúčenie osoby z postavenia utečenca závisí výlučne od toho, či sú splnené podmienky stanovené v odsekoch 1 až 5 a nepodlieha žiadnemu ďalšiemu posúdeniu proporcionality vo vzťahu ku konkrétnemu prípadu.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
vylúčenie hospodárskeho subjektu alebo žiadateľa z verejnej intervencie a súkromného skladovania, zo systému žiadostí o povolenie alebo zo systému colných kvót v prípade podvodu alebo predkladania nesprávnych informácií;
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Vylúčenie rozhodcovského konania by sa malo objasniť bez toho, aby sa nenarušila pozícia rozhodcovských súdov, ktoré vo viacerých členských štátoch vydávajú rozhodnutia, ktoré sú vykonateľné rovnako ako rozsudky všeobecných súdov.
The exclusion of cable-operated ferries has been extended to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
aktuálne vylúčenie lanom poháňaných trajektov sa rozširuje na všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravované po vode;
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Vylúčením cien cigariet z harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (ako sa navrhuje v štúdii Tabak alebo zdravie v Európskej únii), by sa odstránil tento účinok de iure, stále by to však mohlo mať sociálny vplyv, pretože by to de facto znamenalo nesprávne vypočítaný index inflácie, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na úpravu miezd.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Vyňatie vzdelávania z rámca smernice je poľutovaniahodné.
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Preto je potrebné uvítať vyňatie záležitosti rodiny, výživného a dedičstva (článok 1 ods. 2).
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Preto je potrebné uvítať výbor pre záležitosti rodiny, výživného a dedičstva (článok 1 ods. 2).
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Finančné nástroje sú vylúčené vzhľadom na ich relatívne vysoké administratívne zaťaženie a s nimi spojené omeškania vo vykonávaní, a teda dostatočne nezodpovedajú charakteristikám plánovaných opatrení.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
vylúčenie finančných transakcií napríklad s Európskou centrálnou bankou (ECB) a národnými centrálnymi bankami z rozsahu pôsobnosti DFT, tak aby smernica nemala vplyv na refinancovanie možností finančných inštitúcií alebo nástrojov menovej politiky.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Vylúčenie financovania tohto kroku výskumu však Komisii nebráni vo financovaní následných krokov týkajúcich sa ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Vylúčenie financovania tohto kroku výskumu však nebráni vo financovaní následných krokov týkajúcich sa ľudských embryonálnych kmeňových buniek zo strany Spoločenstva.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Vylúčenie financovania tohto kroku výskumu však Komisii nebráni vo financovaní následných krokov týkajúcich sa ľudských embryonálnych kmeňových buniek.“
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Vyňatie zdravotnej starostlivosti zahŕňa zdravotné a farmaceutické služby, ktoré poskytuje zdravotnícky personál pacientom pri posudzovaní, udržiavaní a obnovovaní ich zdravotného stavu, keď sú tieto činnosti vyhradené pre regulované povolanie v členskom štáte, v ktorom sú služby poskytované.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Výluky z poistenia proti škodám spôsobených liečivami budú preskúmané Radou do piatich rokov od oznámenia tejto smernice.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Vylúčenie znevýhodnenej populácie a nedostatočná kvalita verejných služieb v týchto štvrtiach samé živia situáciu, ústiacu do pascí, z ktorých je viac menej nemožné sa dostať.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Vylúčenie trhového uplatnenia ekologických inovácií z podprogramu „Životné prostredie“ by mohlo obmedziť celkový nárast socioekonomických prínosov, tieto činnosti sa však budú lepšie realizovať prostredníctvom ostatných fondov EÚ.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Rovnako vhodné je aj vyňatie záväzkov vyplývajúcich z rodinných vzťahov alebo vyživovacej povinnosti, ako aj z majetkových režimov manželov, z dedenia zo závetu alebo zákona (článok 1 ods. 2 písm. b), c)), resp. by tieto mali byť upravené osobitným nástrojom.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
vylúčenie účastníkov a príjemcov finančných prostriedkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1;
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Vylúčenie osôb so zdravotným postihnutím z trhu práce je vážnym problémom vzhľadom na rovnaké príležitosti.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Vylúčenie práv a majetku vytvoreného alebo prevedeného inak ako dedením zahŕňa nielen formy „spoločného vlastníctva (joint tenancy)“ známeho z common law, ale aj všetky formy darov podľa občianskeho práva.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Vylúčenie malých plavidiel z rozsahu pôsobnosti smernice je oprávnené, ak by prijatie smernice malo na malé plavidlá vážny hospodársky vplyv vrátane ďalšieho administratívneho zaťaženia.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Vyňatie softvéru a dát z rozsahu pôsobnosti smernice o predaji spotrebiteľovi môže povzbudiť odborníkov, aby sa podmienkami v licenčných dohodách s koncovým užívateľom (End User License Agreement; EULA) pokúsili vyhnúť zodpovednosti za možné škody alebo nesúlad takých výrobkov, a takto bránili spotrebiteľom použiť prostriedky nápravy v prípade nesúladu a požadovať náhradu škody14.