natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council29.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady29.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, as established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ustanovený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisii napomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ustanovený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady15, ďalej len "výbor".
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktorý bol zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat ustanovený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (*).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council*.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002(*)
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council17.
Komisii pomáha Stály výbor potravinového reťazca a zdravia zvierat založený na základe nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady17.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisii asistuje Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products (‘the Standing Committee’).
Komisii pomáha Stály výbor pre veterinárne lieky (ďalej len „stály výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC.
Komisii pomáha Stály zootechnický výbor zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Council Decision 77/505/EEC10.
Komisii pomáha Stály výbor pre zootechniku zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS10.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Council Decision 77/505/EEC10.
Komisii pomáha Stály výbor pre zootechniku zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS10.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (SPC) established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program (VŠP), vytvorený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený článkom 1 rozhodnutia č. 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím č. 89/382/EHS, Euratom(*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený rozhodnutím č. 89/382/EHS, Euratom (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom*.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom(*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program, zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (ďalej len „výbor").
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom12.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom12.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy zriadený článkom 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EEC, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom13, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom13 (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Komisii pomáha Technický výbor – Motorové vozidlá zriadený podľa článku 40 smernice 2007/46/ES.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles.
Komisii pomáha Technický výbor – motorové vozidlá.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee ('the Committee').
Komisii pomáha Výbor pre obchodné prekážky („výbor“).
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Komisii pomáha Výbor pre obchodné prekážky („výbor“).
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee – Motor Vehicles’ (TCMV) established in Article 40(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Komisii pomáha „Technický výbor – motorové vozidlá“ (TCMV) zriadený na základe článku 40 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES.
The Commission shall be assisted by the “Customs 2013 Committee” (hereinafter 'the Committee').
Komisii pomáha „Výbor pre Colníctvo 2013“ (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the “Fiscalis Committee” (hereinafter 'the Committee').
Komisii pomáha „Výbor pre Fiscalis“ (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted in administering the Fund by a committee composed by representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
Pri správe fondu by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests
Komisii pri prešetrovaní pomáhajú úradníci členského štátu, na území ktorého sú kontroly vykonávané za predpokladu, že o to požiada príslušný členský štát.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komisii pri prešetrovaní pomáhajú úradníci členského štátu, na území ktorého sú kontroly vykonávané za predpokladu, že o to požiada príslušný členský štát.
The Commission shall be assisted in the application of Article 11 by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
Komisii pomáha pri uplatňovaní článku 11 výbor zriadený článkom 7 smernice 91/672/EHS.
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Komisii pri tejto úlohe pomáhajú príslušné členské štáty podľa článku 26.
The Commission shall be assisted:
Komisii pomáha:
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Komisia je oprávnená použiť maximálne 5 % súm vložených do trustového fondu na pokrytie svojich nákladov na správu, a to počínajúc rokom, v ktorom sa príspevky uvedené v odseku 4 začali používať.
The Commission shall be considered controller of the database.
Komisia sa považuje za kontrolóra databázy.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisii je delegovaná právomoc prijať v súlade s článkom 57 delegovaný akt, ktorým sa stanovia podrobné požiadavky, pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách a údržbe, najmä technickým špecifikáciám týkajúcim sa spôsobu, akým sa informácie o opravách a údržbe poskytnú.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
Komisii je delegovaná právomoc prijať v súlade s článkom 57 delegovaný akt ustanovujúci podrobné technické požiadavky vrátane skúšobných postupov a limitných hodnôt v prípade potreby pre subjekty uvedené v odseku 2 s cieľom zabezpečiť, že bude dodržaná vysoká úroveň bezpečnosti posádky.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.
Komisii je delegovaná právomoc prijať v súlade s článkom 57 delegovaný akt ustanovujúci podrobné technické požiadavky vrátane skúšobných postupov a limitných hodnôt v prípade potreby pre subjekty uvedené v odseku 2 s cieľom zabezpečiť, že bude dodržaná vysoká úroveň bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, on the external sound level as described in paragraph 2(b) and the installation of approved engines in a vehicle and the related provisions for flexibility as described in paragraphs 2(a) and 3 in order to ensure that a high level of environmental performance will be obtained.
Komisii je delegovaná právomoc prijať v súlade s článkom 57 delegovaný akt ustanovujúci podrobné technické požiadavky vrátane skúšobných postupov a limitných hodnôt v prípade potreby na vonkajšiu úroveň hluku opísanej v odseku 2 písm. b) a montáž schválených motorov do vozidla a súvisiace ustanovenia na flexibilitu opísanú v odsekoch 2 písm. a) a 3 s cieľom zabezpečiť, že bude dodržaná vysoká úroveň ochrany životného prostredia.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
Komisii je delegovaná právomoc prijať podľa článku 57 delegovaný akt, ktorým sa ustanovujú normy, ktoré musia technické služby spĺňať, a postup na posúdenie technických služieb s cieľom zabezpečiť, že tieto služby spĺňajú vo všetkých členských štátoch vysokú úroveň výkonnosti.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
Komisii je delegovaná právomoc prijať v súlade s článkom 57 delegovaný akt, v ktorom sa špecifikuje, ktoré požiadavky môžu byť predmetom virtuálneho skúšania a stanovujú sa v ňom podmienky, za ktorých sa musí virtuálne skúšanie prebiehať s cieľom zabezpečiť, aby výsledky získané prostredníctvom virtuálneho skúšania mali rovnaký význam ako výsledky získané prostredníctvom fyzických skúšok.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
Komisii je delegovaná právomoc v prípade potreby prijať podľa článku 57, delegovaný akt, v ktorom budú identifikované časti a vybavenie uvedené v prvom pododseku v čase, keď sú uvádzané na trh.
The Commission shall be empowered for an indefinite period of time to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 6.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty uvedené v článkoch 4 a 6 na neurčitý čas.
The Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the lists of undertakings contained in Annexes I and II referred to in paragraph 1.
Komisia je splnomocnená delegovanými aktmi v súlade s článkom 42 prispôsobovať zoznamy podnikov uvedené v prílohách I a II, uvedených v odseku 1.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 142 on the Common Strategic Framework within 3 months of the adoption of this Regulation.
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 142 o spoločnom strategickom rámci do 3 mesiacov od prijatia tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the methodology for cost-benefit analysis referred to in Article 10(9).
Komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 18 s cieľom vytvoriť metodiku pre analýzu nákladov a prínosov uvedenú v článku 10 ods. 9.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the system of mutual recognition of energy savings achieved under the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(9).
Komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 18 s cieľom zriadiť systém vzájomného uznávania úspor energie dosiahnutých v rámci národných systémov záväzku energetickej účinnosti uvedených v článku 6 ods. 9.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23 na účely vykonávania tohto článku.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 27 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 27 s cieľom bližšie určiť druhy poplatkov, záležitosti, za ktoré sa poplatky platia, výšku poplatkov a spôsob ich úhrady.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to set up the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 29 tohto nariadenia, ktorým sa zriadi register Únie uvedený v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to specify the requirements for the monitoring and reporting of CO2 emissions from maritime transport relating to marine vessels calling at Member States' seaports.
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 29 tohto nariadenia s cieľom určiť požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy vo vzťahu k námorným plavidlám prichádzajúcim do námorných prístavov členských štátov.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 45 to suspend the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State where the Member State benefiting from relocation does not comply with the obligations referred to in paragraph 1.
Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 45 s cieľom pozastaviť uplatňovanie krízového mechanizmu premiestnenia v prospech členského štátu, ak si členský štát využívajúci premiestnenie neplní povinnosti uvedené v odseku 1.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
(a) Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 77, v ktorom sa špecifikujú:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
(b) Komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 77, v ktorom sa špecifikuje:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Komisii sa udeľuje právomoc prijať delegovaný akt v súlade s  článkom 77, v ktorom sa spresňujú:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 12 of this Regulation.
Komisia je na vykonanie odseku 1 splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 14 of this Regulation.
Komisia je na vykonanie odseku 1 splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 14 tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávací akt týkajúci sa vzorov správ o kontrole a výročných audítorských správ uvedených v prvom pododseku tohto odseku.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 54 na účely stanovenia pravidiel upravujúcich informačné a propagačné opatrenia zamerané na verejnosť, ako aj informačné opatrenia zamerané na príjemcov.
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to:
Komisia má právomoc prijímať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 27 odseky 2a, 2b a 2c a na základe podmienok uvedených v článkoch 27a a 27b opatrenia s cieľom:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Komisia je splnomocnená prijať prostredníctvom vykonávacích aktov povolenie uvedené v odseku 3.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné technické požiadavky a postupy potrebné na zriadenie centrálnej administratívnej platformy Únie a databázy uvedenej v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom vykonávacích aktov  prijať harmonizované vzory osvedčenia o typovom schválení a osvedčenia o zhode uvedené v odseku 4 vrátane ich povinných základných informácií.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom vykonávacích aktov prijať jednotný formát skúšok požadovaných na účely typového schválenia EÚ.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom vykonávacích aktov prijať vzor osvedčenia o zhode, ktoré obsahuje technické prvkov navrhnuté s cieľom zabrániť jeho falšovaniu.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the EU type-approval certificate and for the test results sheet referred to in point (a) of paragraph 3.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom vykonávacích aktov prijať vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ a dokumentu o výsledkoch skúšok podľa odseku 3 písm. a).