natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Zvyčajne sa to uskutočňuje prostredníctvom „horizontálnych“ prípadov súvisiacich s niekoľkými aglomeráciami, na ktoré sa vzťahujú rovnaké povinnosti týkajúce sa súladu so smernicou32, a to v prípade „starších“ členských štátov od uplynutia príslušných lehôt podľa smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a v prípade „nových“ členských štátov postupne podľa uplynutia stanovených lehôt na dosiahnutie súladu so smernicou.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Podnietilo to návrhy na dialóg, podporu a budovanie kapacít so susedmi Európskej únie a ostatnými partnermi.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Z uvedeného vyplýva, že otázka rýchleho riešenia vecí predložených vnútroštátnym súdom závisí od starostlivosti a účinnosti národných systémov občianskeho práva.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Toto nebezpečenstvo sa časom zmenšuje v dôsledku poklesu rádioaktivity.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Nebezpečenstvo, ktoré môže vzniknúť aj v prípade pomôcok navrhnutých tak, aby sa dali repasovať a opakovane použiť, charakterizuje prítomnosť kontaminantov biologického pôvodu vrátane proteínov a mikroorganizmov ako sú baktérie a vírusy na zdravotníckej pomôcke na jedno použitie.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Podľa Layarda je príčinou vzájomná konkurencia, pretože všetci sa predovšetkým snažia zarábať viac ako ostatní.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Táto položka takisto zahŕňa koks, koksárenskú škvaru a polokoks vyrobený z lignitu/hnedého uhlia.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Tento okruh združuje najväčší počet rôznych politík EÚ a je pravidelne pod tlakom pre meniaci sa kontext globálnych výziev.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
V tejto rubrike sa uvádza názov miesta, kde sa nachádza udeľujúci orgán.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
V tejto rubrike sa uvádza počet dní, počas ktorých sa môže držiteľ víza zdržiavať na území, pre ktoré vízum platí.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
V tejto rubrike sa uvádza číslo cestovného dokladu, do ktorého sa vlepí vízová nálepka.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
V tejto rubrike sa uvádza doba pobytu držiteľa víza, ktorá je povolená vo víze.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
V tejto rubrike sa uvádza územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Rubriku možno vyplniť iba jedným z nasledujúcich spôsobov:
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Toto ústredie musí byť účinným centrom rozhodovania v prípade všetkých spolufinancovaných činností;
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Cieľom tejto diskusie je poskytnúť spravodajcovi a členom odbornej sekcie NAT vstupné informácie, ako aj podnietiť diskusiu a upozorniť na názory a myšlienky rozličných zainteresovaných strán.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Táto diskusia sa konala v priestoroch EHSV a zapojili sa do nej najreprezentatívnejšie subjekty zainteresované do prevádzky a využívania komunikačných sociálnych sietí, a to mimovládne organizácie a spotrebitelia, ako aj zástupcovia Rady, Komisie, siete ENISA, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a predstavitelia zainteresovaných orgánov z jednotlivých štátov.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Na tomto vypočutí sa zišlo 42 delegácií zastupujúcich priemysel a 37 pozorovateľov zastupujúcich vnútroštátne správne orgány.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Zdá sa, že toto väčšie zdaňovanie pracovnej sily spôsobilo neochotu vytvárať dodatočné pracovné miesta, najmä tie, ktoré si vyžadujú nižšiu kvalifikáciu; ale rozšírenie daňového základu zamestnaním väčšieho počtu ľudí, je stále najefektívnejším spôsobom, akým môžu vlády zvyšovať výdavky, bez toho, aby sa zvyšovali dane.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Zvýšené povedomie má preto zásadný význam pre rozvojové krajiny, ktoré sú následkami straty biodiverzity priamo postihnuté.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
To pomohlo zosúladiť politiky partnerských krajín v oblasti malých a stredných podnikov s politikou EÚ a tiež posilniť hospodársku integráciu.
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
Pomohlo to zmenšiť rozdiel v miere zamestnanosti v prípade starších pracovníkov, napriek tomu, že tento rozdiel je stále veľmi veľký, v roku 2004 to bolo 19,0 %.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
Prispela tým k formovaniu koncepcie rozpočtovej podpory na ďalšie desaťročie.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Prispeje to k zlepšeniu pokroku a umožní predvídať európske iniciatívy, ako bol napríklad zákaz azbestu v mnohých členských štátoch pred tým, ako Komisia prijala podobné rozhodnutie.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Pomáha to pevnému zakoreneniu a nezvratnosti reforiem.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
To pomáha vysvetliť rastúci hospodársky význam sektorov dôchodkových, poistných a investičných fondov.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
To vysvetľuje malý počet regiónov s cezhraničnou spoluprácou, v ktorých sa rozvinula nová priemyselná politika.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Preto podľa európskych údajov jedno pracovné miesto v cementárenskom priemysle vytvára najmenej 2 ďalšie pracovné miesta v EÚ.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Tým sa umožňuje zamerať sa na opatrenia, ktoré prispievajú k zdravému stavu verejných financií a rozpočtovej udržateľnosti z dlhodobého hľadiska a zabezpečuje nápravu nadmerných schodkov trvalým spôsobom.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
To uchádzačom o zamestnanie pomáha zamerať sa na tie zručnosti a schopnosti, ktoré sa požadujú vo väčšine voľných pracovných miest.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Ich cieľom je pomôcť členským štátom dosiahnuť vnútroštátne ciele čo najúčinnejším spôsobom prostredníctvom rozličných vnútroštátnych zdrojov členských štátov v rámci existujúcich pravidiel pre elektrickú energiu a existujúcej fyzickej infraštruktúry.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Tvorcom politík to pomôže ďalej vytvárať úspešné klastrové politiky na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a podporovať vzájomnú výmenu poznatkov a osvedčených postupov v rámci EÚ.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Pomáha to dosiahnuť operatívne ciele týkajúce sa najmä zníženia administratívneho zaťaženia a časových posunov.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Toto pomáha vytvárať rovnováhu medzi zodpovednosťou jednotlivých štátov a európskou solidaritou.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Uľahčí sa tak vymedzenie rozsahu pôsobnosti delegovaných aktov, a teda Komisia môže toto doplnenie prijať.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
Tým sa zjednoduší vznik úsekov trhu, ktoré umožnia optimálne zosúladenie prostriedkov a nákladov medzi potrebami obyvateľov a výrobnými zdrojmi, pričom sa predíde nadbytku alebo nedostatku, ktoré navyše môžu spôsobovať umelú fluktuáciu cien.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Vďaka tomu sa rozvíja judikatúra súvisiaca s chartou a posilňuje sa úloha vnútroštátnych sudcov pri jej presadzovaní.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Tento prístup pomáha čo najlepšie rozlíšiť rozpočtový vývoj, o ktorom možno predpokladať, že je pod kontrolou vlády, od vývoja, ktorý možno pripísať neočakávanému poklesu hospodárskej činnosti.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
To pomôže zabezpečiť, aby používané metódy neobmedzovali prístup zamýšľaných cieľových skupín k financovaniu.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Toto pomáha zabezpečiť riadne presadzovanie dodržiavania príslušných požiadaviek týkajúcich sa týchto subjektov v EÚ.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Vďaka tomu možno vysvetliť, prečo zostáva využívanie mzdových dotácií stanovených v Zmluve pre mládež (Youth Contract) nižšie, ako sa predpokladalo.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
To pomáha vysvetliť, prečo si 92 % Európanov2 želá, aby na výrobkoch bola uvedená ich životnosť (alebo použiteľnosť).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
To by mohlo vysvetľovať, prečo priemerná miera rastu na regionálnej úrovni kolíše od 0 % do 8,6 % (1997 – 2004);
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Na základe tohto faktu možno vysvetliť, prečo sú výskumníci vo verejnom sektore Únie v priemere menej produktívni a celkovo dosahujú majú nižší kombinovaný vedecký vplyv ako ich kolegovia z USA, ktorých je menej.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
To pomáha vysvetliť pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť, najmä medzi mladými ľuďmi a dlhodobo nezamestnanými.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Pomáha to zlepšiť informovanosť širokých skupín obyvateľstva, keďže každá z týchto organizácií šíri informácie medzi svojimi členmi.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Prispieva to k posilneniu kontaktov a k vytváraniu sietí odborníkov v európskom audiovizuálnom sektore.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
To pomáha podporovať a zakotviť rozhodujúce politické ciele EÚ v operáciách EIF.
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
Pomáha tak znížiť zaťaženie podnikov, ktoré chcú poskytovať cezhraničné spotrebiteľské úvery.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
To pomôže znížiť ich závislosť a umožňuje lepšie vyhliadky na prípadné začlenenie tých, ktorým bude nakoniec ochrana udelená.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Takýto prístup poisťovní brzdí spotrebiteľov pri zavádzaní ekologických technológií.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Tento váhavý celkový postoj sa zmenil počas funkčného obdobia predchádzajúcej Komisie vďaka priorite, venovanej výrobnej konkurencieschopnosti v rámci Lisabonskej stratégie.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Táto rôznorodosť znamená, že nemožno uplatniť jednu stratégiu: skôr sú potrebné rozdielne prístupy, v rámci ktorých sa zohľadňuje geografický, ekonomický, sociálny, kultúrny a právny kontext.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Tento prístup, t. j. zdravie vo všetkých politikách, sa musí uplatniť aj vo vonkajších politikách, ku ktorým patria vonkajšie vzťahy, obchod a rozvojová politika.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Tento vysoký objem podpory určený na horizontálnu pomoc je takisto v súlade so všeobecným trendom, ktorý v období medzi 2005 – 2007 a 2008 – 2010 vzrástol približne o 2,2 %.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Táto vysoká hustota zaľudnenia spôsobuje určité sociálne problémy v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti a emigrácie.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Tieto vysoké náklady pretrvajú a pravdepodobne sa zvýšia, pokiaľ sa nezjednodušia vypustením obsolentných opatrení a obmedzením ich zložitosti.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Túto vysokú mieru plnenia možno vysvetliť tým, že jednotlivé investičné opatrenia osi 1 a osi 3 a najvýznamnejšie opatrenia osi 2 sa líšia rozdielnymi realizačnými mechanizmami.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Toto vysoké základné imanie je prekážkou pre menšie spoločnosti, ktoré chcú požiadať o licenciu IEP.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Toto vysoké základné imanie sa pre menšie firmy (najmä inštitúcie s výnimkou) považuje za hlavnú prekážku pri žiadosti o povolenie stať sa inštitúciou elektronického peňažníctva.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Tento veľký záujem podporujú v štátoch EÚ-15 dlhoročné skúsenosti získané v priebehu jednotlivých nadväzujúcich programovacích období.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Mala by založiť svoju činnosť na výsledkoch záverov expertnej skupiny pre oblasť základných technológií z roku 2005.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Toto vysoké povedomie poľnohospodárov o ochrane pôdy by malo byť podporované a doplnené systémami poradenstva, ako aj dobrovoľnými opatreniami a stimulmi.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Táto vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov zvýši ich dôveru a povzbudí nakupovanie produktov v iných krajinách EÚ.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Tento vysoký stupeň bezpečnosti vyplýva z neprestajného úsilia, ktoré spočíva nielen v zaisťovaní bezpečnosti letových operácií, ale aj v neustálom zvyšovaní úrovne bezpečnosti.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Tento vysoký stupeň bezpečnosti vyplýva z neprestajného úsilia, ktoré spočíva nielen v zaisťovaní bezpečnosti letových operácií, ale aj v neustálom zvyšovaní úrovne bezpečnosti.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Táto vysoká úroveň dôvery je potrebná na účinnú spoluprácu medzi súdmi v jednotlivých členských štátoch.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Tento vysoký počet odpovedí (a okrem toho ešte približne 1350 e-mailov) naznačuje, že lov tuleňov je veľmi citlivou otázkou pre veľký počet občanov.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Tento vysoký podiel zníženia výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou v porovnaní so znížením celkového počtu nežiaducich udalostí je spôsobený skutočnosťou, že prípadom infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa dá najľahšie a najrýchlejšie predchádzať.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Tento výbor pre koordináciu na vysokej úrovni zasadá štyrikrát do roka a majú v ňom zastúpenie všetky príslušné orgány vrátane rôznych spolkových ministerstiev, spolkové krajiny – Länder, rôzne orgány, ako napríklad špecializovaná prokuratúra pre trestnú činnosť administratívnych pracovníkov13 (WKStA), spolkový úrad pre prevenciu korupcie a boj proti korupcii14 (BAK) a orgán dohľadu nad finančným trhom, ako aj súkromný sektor (obchodná komora, únia štátnych zamestnancov, notárska komora, advokátska komora)15.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Toto podujatie na vysokej úrovni poskytlo obom stranám možnosť opätovne zdôrazniť záväzok v oblasti vedecko-technickej spolupráce EÚ a Ruska.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Táto skupina odborníkov na vysokej úrovni bude informovať skupinu na vysokej úrovni pre digitálnu agendu a bude koordinovať svoju činnosť s Výborom pre program ISA.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Táto skupina na vysokej úrovni sa bude skladať z expertov z členských štátov z oblasti priemyslu a vzdelávania.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Toto odvetvie špičkovej technológie čelí výzvam, ako sú úsporné opatrenia zavedené európskymi vládami, rýchly rast trhu a výskumu v rozvíjajúcich sa ekonomikách a presun hospodárskych a výskumno-vývojových aktivít mimo Európy.
This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
Táto vyššia miera pomoci bola potvrdená v článku 4 nariadenia o výnimke č. 1/2004, ktoré sa vzťahuje retroaktívne na pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Táto väčšia miera zbližovania umožní väčšiu synergiu pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie a prispeje k tomu, aby osoby oprávnené na presídlenie v menšej miere odmietali presídlenie do určitého členského štátu a aby presídlené osoby upustili od sekundárneho pohybu.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Vyššia úroveň ochrany sa poskytne vtedy, keď zákazník považovaný za profesionála uzatvorí písomnú dohodu so spoločnosťou v tom zmysle, že sa s ním nebude zaobchádzať ako s profesionálnym zákazníkom na účely príslušného režimu výkonu obchodnej činnosti.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Táto vyššia úroveň ochrany spotrebiteľom uľahčí uplatňovanie ich práv a očakáva sa, že výrazne zvýši dôveru spotrebiteľov, čo je v prípade cezhraničných nákupov zvlášť dôležité vzhľadom na prvok vzdialenosti.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Toto vyššie spoliehanie sa na dovoz plynu vyžaduje zapojenie včasnej investície do všetkých častí plynového reťazca, ako aj úplnú podporu externým energetickým sieťovým prepojeniam.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Toto poukazuje na to, aké nevyhnutné je zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť do celkového procesu boja proti klimatickým zmenám.