natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Komisia pracuje na tom, aby získala najlepšie poznatky zo svojich skúseností a aby ich využila pri formovaní globalizácie a zároveň čo najlepšie využila príležitosti, ktoré globalizácia ponúka.
The Commission has been working with Member States and the higher education sector to identify the modernisation agenda for universities covering their three missions (education, research and innovation) and to support its implementation through the Open Method of Coordination (OMC), Expert Groups and Studies (involving dialogue among clusters of policy makers and experts, peer-learning activities, indicators, benchmarks, reports and analyses), by taking specific initiatives (Quality Assurance, ECTS, EQF, EIT3, Data Collection on universities etc.) and by supporting the initiatives of others (pilot projects, associations, networks etc.) through the Lifelong Learning Programme and the 7th EU Framework Programme for Research.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi a sektorom vysokoškolského vzdelávania s cieľom stanoviť agendu modernizácie pre univerzity, ktorá zahŕňa ich tri hlavné poslania (vzdelávanie, výskum a inovácie), a podporiť jej implementáciu prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK), expertných skupín a štúdií (zahŕňajúcich diskusiu medzi tvorcami politík, činnosti partnerského vzdelávania, ukazovatele, referenčné úrovne, správy a analýzy) prijatím osobitných iniciatív (rámec zabezpečenia kvality, ECTS, EQF, EIT,3 zbieranie údajov o univerzitách atď.) a podporou iniciatív iných subjektov (pilotných projektov, združení, sietí atď.) prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania a 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi na vymedzení prístupu k systémom zdravotnej starostlivosti, ktorý je založený na hodnotách.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Komisia pracuje so zainteresovanými stranami s cieľom lepšie pochopiť hlavné výzvy reťazca a definovať relevantné a konkrétne politické kroky v súlade s plánom z decembra 2008.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Komisia začala hodnotenie vplyvu v plnom rozsahu, ktoré bude ukončené na jeseň.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Komisia začala preskúmanie smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku59 a začala prípravu dvoch štúdií s cieľom posúdiť právny a hospodársky vplyv smernice.
The Commission has begun consulting the social partners.
Komisia začala konzultácie so sociálnymi partnermi.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Komisia začala vypracúvať usmernenia pre orgány prostredníctvom špecializovaných diskusií na seminároch a workshopoch, ako aj podporovať existujúce nástroje, ako sú Stručný prehľad spotrebiteľského práva EÚ19 alebo plánovaná poradná databáza zameraná na smernicu o nekalých obchodných praktikách.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Komisia už začala s uplatňovaním viacerých opatrení týkajúcich sa obchodu, ktoré umožnia postihnutým krajinám lepší prístup na trh EÚ.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Komisia začala konania o porušení povinnosti proti niekoľkým z týchto členských štátov pred Súdnym dvorom Európskej únie.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Komisia začala monitorovať hodnotenie nástrojov z prvej fázy, ale bola nútená odložiť na rok 2006 predloženie návrhu týkajúceho sa štatútu dlhodobého utečenca osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana v rámci druhej fázy rozvoja spoločného európskeho systému azylovej politiky.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Komisia začala posudzovať smernicu o odborných kvalifikáciách z roku 2005, čo vyvrcholí zelenou knihou v roku 2011 a revíziou smernice v roku 2012.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Komisia využila najmä konkrétne návrhy skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Komisia získala od podielnikov a zainteresovaných strán veľmi cenné informácie najmä z dôvodu, že projekt sa týkal mnohých veľmi náročných technických záležitostí.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Pre Komisiu znamenali podnety zainteresovaných skupín a zúčastnených strán značný prínos.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Komisia má lepšie integrované vnútorné a vonkajšie politiky, ktoré posilňujú hospodársky rast a pracovné miesta v rámci Únie a zároveň podporujú rozvoj v celosvetovom meradle.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komisia kalkulovala pre uvedené obdobie priemernú úroveň výdavkov 1,14 %.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komisia vypočítala pre uvedené obdobie priemernú úroveň výdavkov 1,14 %.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
Komisia na základe údajov Eurostatu o ročnej miere zmeny harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, ďalej len HISC (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP), v období od roku 1993 do roku 2002 vypočítala, že celková miera inflácie v EÚ za obdobie od 1. januára 1993 do 31. decembra 2005 predstavuje 31 %1.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Komisia vyzýva, aby sa daňové zaťaženie presunulo z práce na praktiky škodlivé pre životné prostredie, spotrebu a nehnuteľnosti, a súčasne aby neboli nepomerne zaťažené najchudobnejšie vrstvy spoločnosti.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Komisia vyzvala na uplatňovanie integrovaných politík flexiistoty s cieľom modernizácie trhov práce a na to, aby členské štáty zaradili vzdelávanie a získavanie zručností medzi svoje priority.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komisia vyzvala na verejnú intervenciu, aby sa vytvorili stabilné podmienky pre investície do obnoviteľných zdrojov energie a podporilo zapojenie elektrickej energie osobitne z obnoviteľných zdrojov energie do vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Komisia preto vyzvala členské štáty, aby zvážili, či vzhľadom na situáciu na svojich trhoch práce, a napriek svojim právam na prechodné ustanovenia stanoveným v zmluvách o pristúpení2, musia i naďalej uplatňovať obmedzenia.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Komisia dôkladne vyhodnotila každý národný reformný program, pričom vzala do úvahy prácu vykonanú Výborom pre hospodársku politiku a Výborom pre zamestnanosť4.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Komisia dôsledne preskúmala predložené argumenty a snažila sa zohľadniť tie, ktoré boli prevažne spoločné pre všetky zainteresované strany, v tomto návrhu.
The Commission has carefully examined this request.
Komisia starostlivo preskúmala túto žiadosť.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Komisia uskutočnila rozsiahle konzultácie, do ktorých boli zapojení odborníci, verejnosť, členské štáty a európske zúčastnené strany, vrátane vedeckej rady Európskej rady pre výskum.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
V posledných mesiacoch Komisia uskutočnila širokú konzultáciu s verejnosťou.
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Komisia vykonala dôkladné posúdenie všetkých legislatívnych nástrojov, v ktorých sa odkazuje na regulačný postup s kontrolou, aby zistila, či opatrenia prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o komitológii, spĺňajú kritériá článku 290 ZFEÚ a rozhodla sa predložiť tri návrhy, ktorých cieľom je prispôsobiť viacero právnych nástrojov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou kritériám uvedeným v zmluve:
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Komisia vykonala dôkladné posúdenie všetkých legislatívnych nástrojov, v ktorých sa odkazuje na regulačný postup s kontrolou, aby zistila, či opatrenia prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o komitológii, spĺňajú kritériá článku 290 ZFEÚ, a rozhodla sa predložiť tri návrhy, ktorých cieľom je prispôsobiť viacero právnych nástrojov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou kritériám uvedeným v zmluve:
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komisia začala dôkladné posudzovanie všetkých nástrojov prijatých postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých predmetom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov príslušného základného aktu.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisia vykonala podrobné posúdenie vplyvu, pričom rozobrala spektrum možností politiky, pokiaľ ide o „ARS – pokrytie, informácie a kvalita“, ako aj „RSO pri cezhraničných transakciách v elektronickom obchode“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisia vykonala podrobné posúdenie vplyvu, v ktorom analyzovala viaceré možnosti politík pre „pokrytie ARS, informácie a kvalitu“ a „RSO pri cezhraničných transakciách v rámci elektronického obchodovania“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Komisia uskutočnila podrobné posúdenie vplyvu uvedené v jej pracovnom programe.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia uskutočnila podrobné posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Komisia posúdila potreby a uskutočnila konzultačný proces; ad hoc pracovná skupina, do ktorej partneri nominovali členov, vypracuje stratégiu, ktorá sa navrhne ministrom.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Komisia vykonala z vlastnej iniciatívy mnoho protitrustových prešetrovaní a okrem toho prijala a prešetrila viaceré podnety.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Komisia vykonala celý rad sektorových analýz a ďalšie sa očakávajú.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 717/2007 vykonala preskúmanie, v rámci ktorého bolo jej úlohou vyhodnotiť, či sa plnia ciele nariadenia, posúdiť vývoj vo veľkoobchodných a maloobchodných poplatkoch za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom, vrátane služieb SMS a MMS, a v prípade potreby zahrnúť odporúčania týkajúce sa potreby tieto služby regulovať.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komisia vykonala preskúmanie pravidiel odmeňovania zavedených v CRD a CRR podľa mandátu stanoveného v článku 161 ods. 2 smernice CRD a v súlade s prebiehajúcou prácou v súvislosti s výzvou na predloženie dôkazov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre finančné služby39.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Komisia zrevidovala rámec súčasného systému zberu údajov niekoľko rokov po jeho zavedení.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Niekoľko rokov po jeho zavedení zrevidovala Komisia rámec súčasného systému zberu údajov.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Komisia vypracovala štúdiu zameranú na posúdenie vplyvov zahrnutia týchto panelov do rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Komisia vykonala analýzu možného vývoja týchto problémov v budúcnosti pri nezmenenej politike.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komisia uskutočnila analýzu možného vývoja týchto problémov v budúcnosti v prípade, že sa politiky nezmenia, a to s pokračovaním viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v oblasti energetiky, dopravy a IKT.
The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).
Komisia vykonala analýzu nákladov a prínosov (podrobnejšie pozri pracovný dokument vypracovaný pracovníkmi Komisie), ktorá ukazuje, že náklady na politiky zmiernenia vplyvov a ich účinky na konkurencieschopnosť sa dajú minimalizovať, keď sa zahrnú všetky odvetvia a všetky skleníkové plyny, účasť na znižovaní emisií sa rozšíri na všetky krajiny významné z hľadiska produkcie emisií a v plnej miere sa využije obchodovanie s emisiami a projektové mechanizmy (napr. lisabonská stratégia, politika bezpečnosti energií, pokračujúca reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky, kohézna politika a politiky súvisiace s kvalitou ovzdušia).
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Komisia vykonala rozsiahlu modelovú analýzu s rôznymi možnými scenármi, ktorá ukazuje, ako by bolo možné tieto ciele splniť (pozri rámček ďalej v texte).
The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at:
Komisia zrealizovala hodnotenie vplyvov uvedené v Legislatívnom a pracovnom programe Komisie, správa z tohto hodnotenia je dostupná na:
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the efficiency of the Programme.
Komisia vykonala analýzu vplyvov opatrení navrhnutých v rámci externého hodnotenia a iných opatrení zameraných na zvyšovanie efektívnosti programu.
The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v legislatívnom a pracovnom programe Komisie.
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie dosahu podľa legislatívneho a pracovného programu Komisie, pričom správa je dostupná na http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu12 rozličných možností na uľahčenie používania úverových pohľadávok ako záruk s cieľom zabezpečiť stabilitu systémov vyrovnávania a zvýšiť mieru právnej istoty.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu5.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Komisia uskutočnila podrobnú analýzu troch možností:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Komisia v širokej miere analyzovala možnosti7 a rozhodla sa navrhnúť nový systém vlastných zdrojov na základe zdanenia finančných transakcií a nového zdroja založeného na DPH.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komisia vykonala fundované ekonometrické štúdie, podľa ktorých nárast nákladov na pohonné hmoty dosiahne 0,10 % až 1 %, čo predstavuje nárast, ktorý pohltí inflácia.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Komisia už niekoľkokrát odstraňovala zastarané právne predpisy z acquis, a to čiastočne tradičným postupom zrušovania, čiastočne vyhlásením príslušných právnych aktov Komisie za zastarané.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komisia vykonala viaceré štúdie a pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o uskutočniteľnosť nových limitných hodnôt a potrebu zahrnúť nové fázy pre emisie výfukových plynov na základe technického pokroku.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Od začiatku prepuknutia Komisia pravidelne predsedá spoločným zasadnutiam vnútroštátnych orgánov EWRS v členských štátoch a HSC.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Komisia každý rok predsedala zasadnutiam NEB, vyzývala k neustálym neformálnym výmenám informácií medzi NEB a udržiavala otvorený a nepretržitý dialóg s priemyselným odvetvím a zainteresovanými subjektmi na každoročných viacstranných stretnutiach.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Komisia zmenila svoj prístup a uprednostňuje bilaterálne alebo multilaterálne rokovania, a preto už nepovažuje tento dokument za potrebný.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Komisia zmenila svoj prístup a môže uvažovať o predložení nového návrhu, najmä so zreteľom na otázku kolízie práva, ktorý by vychádzal z komplexnejšieho posúdenia vplyvu.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Komisia zmenila svoj prístup a bude sa teraz zaoberať cieľmi tohto návrhu zaradením ustanovení ad hoc do všeobecného finančného nariadenia, ktoré je v súčasnosti podrobené revízii.
The Commission has changed its position on the subject.
Komisia zmenila svoje stanovisko v tejto veci.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Komisia najrelevantnejšiu spätnú väzbu o globálnych štandardoch predložila príslušným medzinárodným orgánom.