natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Diskusia v Záhrebe sa zameria na dôsledky finančnej krízy na odvetvia výroby v nových členských štátoch.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Toto oslobodenie od dane označila Komisia dňa 2. júna 2004 za zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci305.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Asi 40 % prípadov klinického skúšania, o ktoré bolo požiadané v EÚ, patrí do druhej kategórie.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Organizačné opatrenia však presahujú rámec výskumných programov; činnosti bezpečnostného výskumu na európskej úrovni budú prispievať k vedomostiam a technológiám na získanie požadovaných schopností.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Toto zníženie dopytu sa spája so stúpajúcou nezamestnanosťou, tzv. zanikaním strednej vrstvy a ďalším prehlbovaním príjmovej nerovnosti7.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Táto skupina nadväzuje na politiku EÚ a pokrok v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších činností, pričom v rámci EDCTP vznikajú synergie medzi tvorbou výskumných kapacít a odborným vzdelávaním zdravotníckeho personálu.
The latter has also been requested by the European Council5.
Druhé z týchto opatrení požaduje aj Európska rada5.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Občianska komora je partnerskou organizáciou EHSV pre formálne styky s ruskou stranou18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Občianska komora je partnerskou organizáciou EHSV pre formálne styky s ruskou stranou20.
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular as regards the process of negotiating the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
Ide najmä o rokovania o koncesnej zmluve, v ktorých má spoločný podnik pokračovať a ktoré má zavŕšiť v priebehu roka 2006.
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular for the negotiations concerning the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
Ide najmä o rokovania o koncesnej zmluve, v ktorých má spoločný podnik pokračovať a ktoré má zavŕšiť v priebehu roka 2006.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Predĺžila však dobu platnosti výnimky pre vozidlá EURO VI a pridala dobu platnosti výnimky pre vozidlá EURO V.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Nebolo by to však jednoduché, pretože na to je potrebné jednomyseľné schválenie všetkými členskými štátmi.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Druhá zo spomínaných potrieb sa musí vo všetkých krajinách uplatňovať spravodlivým a konzistentným spôsobom a musí ju pochopiť verejná mienka EÚ.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Na vlastný podnet sa títo manažéri infraštruktúry zoskupili v organizácii RailNetEurope, ktorá poskytuje niektoré služby prevádzkovateľom medzinárodnej nákladnej dopravy a podporuje spoluprácu medzi manažérmi infraštruktúry v oblasti riadenia kapacít.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Posledne spomenuté riziká boli stredobodom finančnej krízy.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
V druhom prípade išlo okrem iného o úsporné opatrenia, ako napríklad zvýšenie dôchodkového veku a priame prepojenie medzi odvodmi a dávkami.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Členské štáty preto zriadili styčné úrady a orgány zodpovedné za monitorovanie pracovných podmienok, ktoré plnia funkciu spravodajcov a kontaktných miest pre úrady ostatných členských štátov, podniky vysielajúce pracovníkov, ako aj pre samotných vyslaných pracovníkov.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
V odpovediach bola zdôraznená potreba zintenzívnenej medzinárodnej spolupráce vrátane medzinárodných misií zameraných na vzájomné preskúmania na overenie úrovne a efektívnosti opatrení fyzickej ochrany jadrových elektrární.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Vďaka tomuto vplyvu je druhá alternatíva aj efektívnejšia v porovnaní s prvou alternatívou.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Tento seba chápe ako „ministra investícií“ v koalícii vedenej Kongresovou stranou.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Práve MSP sú zakotvené v miestnom hospodárstve a majú zvláštny prospech zo stabilného a rastúceho domáceho dopytu.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Najmä druhá kapitola objasňuje kľúčové podmienky pre zabezpečenie konkurencieschopných štandardizačných procesov a prispieva k cieľu vybudovať účinnejší systém noriem pre Európu, stanovenému v hlavnej iniciatíve „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ stratégie Európa 202041.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Nové problémy zahŕňajú prekážky pri vytváraní väzieb, vznik nebezpečenstva rizikovej hospodárskej súťaže medzi centrálnymi zmluvnými stranami a problém prenosnosti kolaterálu v prostredí centrálnych zmluvných strán.
The latter include:
Medzi prekážky patria napr.:
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Medzi druhé uvedené patria aspekty, ktoré majú prirodzene národnú povahu (napríklad právna zodpovednosť), etickú povahu (napríklad informovaný súhlas) alebo miestnu (napríklad vhodnosť pracoviska klinického skúšania) povahu.
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Tento druhý rozmer zahŕňa aj predškolské zariadenia a školské družiny (hoci patria do pôsobnosti Európskej komisie, belgické orgány zohrávajú tiež dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dostupnosť budov, keďže musia udeľovať potrebné povolenia) a európske školy (v súvislosti s ktorými má hostiteľská krajina jasne vymedzené povinnosti podľa medzivládneho dohovoru).
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Táto posledná činnosť zahŕňa nepretržité zdokonaľovanie služieb ponúkaných systémom s cieľom reagovať na vývoj potrieb používateľov.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Pod kvalitou sa rozumie mzda, podmienky, zdravie a bezpečnosť pri práci a sociálna ochrana, ako aj potreba vytvoriť dôstojné ekologické pracovné miesta.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Tento príjem sa účinkujúcim vypláca priamo cez ich agentúry a nie je ovplyvnený ich zmluvnými vzťahmi s výrobcami záznamov.
The latter informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 11 November 2005 by a majority, with two votes against.
Informoval prítomných, že stanovisko bolo prijaté na schôdzi sekcie 11. novembra 2005 väčšinou hlasov, s 2 hlasmi proti.
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Posledná menovaná iniciatíva, v súvislosti s ktorou prijala Rada spoločný prístup už v apríli 2008, je zameraná na zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa podnecovania verejnosti k spáchaniu teroristického činu a najímania a výcviku osôb na teroristické účely, aby boli takéto činy v rámci celej EÚ trestne stíhateľné, a to aj v prípade, keď sú spáchané prostredníctvom internetu, a aby sa zabezpečilo, že existujúce právne predpisy týkajúce sa sankcií, zodpovednosti právnických osôb, príslušnosti a trestného stíhania, ktoré sa uplatňujú na teroristické činy, sa budú uplatňovať aj na takéto činy.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Príslušná inštitúcia je oprávnená prijať rozhodnutie vo veci stavu invalidity žiadateľa v prípade, že sú splnené podmienky vzniku nároku ustanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje; rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným príslušným inštitúciám.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Inštitúcia vykoná zrážku za podmienok a v rozsahu stanovenom pre takú kompenzáciu právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, ako keby tieto preplatky vyplatila sama, a zrazenú sumu prevedie na veriteľskú inštitúciu.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Táto inštitúcia vráti sumu vyplatených preddavkov, ak na základe odvolania bude povinná vyplácať dávky.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Druhý nástroj však nemá finančný charakter; stanovuje požiadavky pre členské štáty a Komisiu.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Posledná smernica zaviedla pružné schémy na uľahčenie prechodu na rôzne úrovne povolených emisií.
The latter invited the President to authorise the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee to draw up a working document identifying the EESC's priority areas of action with regard to the subjects to be discussed at the meeting of 8 and 9 November.
O slovo sa prihlásili pán DASSIS a pán MALOSSE, ktorý vyzval predsedu, aby poveril sekcie ECO a SOC, ako aj riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020, vypracovaním pracovného dokumentu, v ktorom by boli stanovené prioritné činnosti EHSV v oblastiach, ktorým sa bude venovať pozornosť na schôdzi 8. a 9. novembra.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Počas neho došlo k výraznému poklesu úmrtnosti, najmä úmrtnosti detí a matiek.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Tento plán so sebou prináša isté riziko, no i tak sa zdá byť dosiahnuteľným a teda aj schopným obnoviť životaschopnosť podniku v dlhodobom časovom horizonte.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Vyrovnacie konanie je konanie v prípade platobnej neschopnosti, ktoré prebieha pod dohľadom súdu, a ktorého výsledkom je dohoda medzi zadĺženým podnikom a jeho veriteľmi, na základe ktorej dlžník čiastočne uspokojí pohľadávky veriteľov a zvyšok ich pohľadávok sa odpíše.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Vzájomné uznanie prirodzeným spôsobom vyplýva zo zavedenia jednotnej meny, ktorá odstránila riziká súvisiace s výmenným kurzom v krajinách eurozóny a umožnila vyššiu transparentnosť cenového porovnania.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
Ide o neziskovú organizáciu, ktorej členmi sú rôzne krajiny EÚ, USA, Austrália atď.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
Druhá vec predstavuje osobitnú výzvu pre trhy práce a sociálne systémy.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Iniciatíva v oblasti zručností rieši prostredníctvom niekoľkých akcií nedostatok kvalifikovaných síl a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami v priemysle.
The latter is also available under Swedish law.
Pozastavenie platby za tovar je možné aj podľa švédskych právnych predpisov.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Bezpečnosti pacientov sa tiež venuje osobitná pozornosť v rámci témy Informačné a komunikačné technológie.
The latter is also the case for the CPR.
Takto je to aj v prípade nariadenia o spoločných ustanoveniach.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Participatívna demokracia má základ v brazílskej ústave a boli vytvorené rôzne mechanizmy na zapojenie všetkých aktérov.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Táto podpora sa vyznačuje flexibilitou a spolkami (alianciami) vytváranými medzi obcami s cieľom využiť príležitosti a spoločne prekonávať problémy.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Tá druhá je rozhodujúca z hľadiska zachovania zdrojov a nevyhnutná na odstránenie odpadu zo systému.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Nariadenie č. 396/2005 je v súčasnosti predmetom postupu spolurozhodovania o zmene komitologického postupu tak, aby zahŕňal kontrolu.
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Termín uvádzaný na druhom mieste sa definuje ako čas, počas ktorého má pracovník pohotovosť, „ale nie je vyzvaný zamestnávateľom, aby vykonával svoju činnosť alebo funkcie“ (článok 2 číslo 1 b).
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Tento kontrolný systém má zabrániť preniknutiu rizikových výrobkov na trh alebo zabrániť vzniku tlaku na spotrebiteľa kvôli protichodným alebo nepravdivým reklamám, označeniam, certifikácii a vyhláseniam zhody.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Posledný cieľ sa zamieta, pretože je príliš nákladný (spôsobil by nárast predajnej ceny o 4 000 EUR, čo je približne 20 %).
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Naostatok uvedená je spôsobená pirátskym sťahovaním nahrávok prostredníctvom peer-to-peer sietí.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Vedenie samostatných výkazov je mimoriadne dôležité, ak vezmeme do úvahy možnosť získať verejné financie ako kompenzáciu za poskytovanie služieb všeobecného záujmu.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Tento druhý prípad sa vzťahuje najmä na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 47 – 51 a 75, ktoré sa týkajú finančných povinností výrobcov.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
V prípade výrobkov obsahujúcich nové účinné látky sa očakáva podpora výskumu a inovácií v oblasti biocídnych výrobkov.
The latter is given responsibility for assessing the need for activating the correction mechanism, assessing the proposal for correction and confirming circumstances in which escape clauses may apply.
Rade pre rozpočtovú zodpovednosť bola zverená zodpovednosť za aktiváciu nápravného mechanizmu, za posúdenie návrhu nápravy a za stanovenie okolností, za ktorých sa môžu uplatňovať únikové doložky.
The latter is included in the proposal.
Je začlenená do návrhu.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Klimatické zmeny môžu totiž spôsobiť presuny obyvateľstva, ktoré budú mať sociálne dôsledky a dosah na zamestnanosť, ktoré treba anticipovať, ako to pripomína stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy na tému „Trvalo udržateľný rozvoj pobrežných regiónov“2 z 13. októbra 2009.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Účasť na pojednávaní sa obmedzuje na prvostupňové konania o opravnom prostriedku.
The latter is merely a temporary solution.
Posledne menovaná je len dočasným riešením.
The latter is not justified from an economic point of view.
Toto zaťaženie je z ekonomického hľadiska neopodstatnené.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Tieto zjednodušenia majú osobitnú komerčnú hodnotu pre prevádzkovateľov, ktorí potom môžu riadiť svoje materiálové toky podľa svojich potrieb.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Rovnosť príležitostí má osobitný význam vzhľadom na prebiehajúci proces konsolidácie na trhu manipulácie s nákladom, ako je opísaný v tomto dokumente.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Rovnosť príležitostí má osobitný význam vzhľadom na prebiehajúci proces konsolidácie na trhu manipulácie s nákladom, ako je opísaný v tomto dokumente.“
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Údaje o úžitkovej hodnote sa zaznamenávajú v prípade, že si zmena úžitkovosti vynúti budúcu úpravu krivky úžitkovosti.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
CTI je zodpovedná za inžinierske študijné programy a zahŕňa rovnaký počet členov akademickej obce a priemyslu; transverzálne zručnosti a interakcia študentov s priemyslom sú základnými požiadavkami na akreditáciu.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Preferovanou možnosťou je trend množstva ikier.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Dlhodobý udržateľný rozvoj podporujú koncepcie „spoločného rozvoja“, ako napr. diasporálna filantropia, sociálne remitencie, prenos vedomostí či nadnárodné podnikateľské siete.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Berýlium bude materiálom, ktorým budú obložené steny reakčnej komory reaktora ITER.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Ide o zásadu, podľa ktorej sa daň uplatňuje (podobne ako kolková daň – stamp duties) na každú transakciu, ktorá „zahŕňa finančný nástroj, ktorý vydala právnická osoba registrovaná v Únii“, v opačnom prípade dohoda o nákupe alebo predaji nenadobúda platnosť5.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Ten je predmetom pripravovaného osobitného stanoviska EHSV, a preto sa ním v tomto stanovisku nebudeme podrobne zaoberať.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Ten je predmetom osobitného stanoviska EHSV6 a preto sa ním v tomto stanovisku nebudeme podrobne zaoberať.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Táto smernica má predstavovať rámec pre špecifickejšie zamerané smernice.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Druhý pojem sa používa všeobecnejšie, pričom existujú protichodné konceptuálne názory na to, čo znamená (napr. koncepcia „ľudového hospodárstva“).
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
To má byť alternatívou k tradičnému grantovému financovaniu a má to slúžiť na preklenutie medzier vo financovaní strategických investícií.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Tým nie je dotknutý súlad kolektívnej akcie s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
O otázke nedostatočného predbežného financovania diskutujú členské štáty na politickej úrovni.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Táto otázka zaujíma aj odvetvie, v neposlednom rade preto, že označenie pôvodu môže poskytnúť konkurenčnú výhodu.