natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez takejto koordinácie by hrozilo, že sloboda pohybu by sa neuplatňovala, keďže ľudia by toto právo pravdepodobne využívali v menšej miere, ak by v podstate znamenalo stratu práva na sociálne zabezpečenie už nadobudnutého v inom členskom štáte.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez tejto koordinácie by hrozilo, že by sa sloboda pohybu neuplatňovala, pretože by občania toto právo pravdepodobne využívali v menšej miere, ak by v podstate znamenalo stratu práva na sociálne zabezpečenie už nadobudnutého v inom členskom štáte.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez tejto koordinácie by hrozilo, že sloboda pohybu by sa neuplatňovala, keďže ľudia by toto právo pravdepodobne využívali v menšej miere, ak by v podstate znamenalo stratu práva na sociálne zabezpečenie už nadobudnutého v inom členskom štáte.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Bez takéhoto prehĺbenia nebude Únia s 25 členskými štátmi schopná dostať sa ďalej než po oblasť voľného obchodu.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takého opatrenia ES nie je možné zaručiť harmonizované a včasné riešenie.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Pri absencii takejto harmonizácie existuje veľké riziko, že by mohlo dôjsť k narušeniu vnútorného trhu, ak by sa členské štáty pokúšali jednostranne konať v záujme zlepšenia palivovej účinnosti osobných automobilov a znižovania emisií CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Pri absencii takejto harmonizácie existuje veľké riziko, že by mohlo dôjsť k narušeniu vnútorného trhu, ak by sa členské štáty pokúšali jednostranne konať v záujme zlepšenia palivovej účinnosti osobných automobilov a znižovania emisií CO2.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Bez takejto harmonizácie bude i naďalej veľmi ťažké reštrukturalizovať cezhraničné bankové skupiny.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Bez takýchto inovácií a zlepšení bude úplne nemožné začať rýchlo a vo veľkom rozsahu využívať zdroje energie s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, čo je nevyhnutné na uspokojenie celosvetového dopytu po energii a odvrátenie potenciálneho rizika klimatickej katastrofy.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Bez takýchto inovácií nebude európsky priemysel schopný úspešne konkurovať na globálnych trhoch, a to tak v tradičných priemyselných odvetviach, ako aj v tých, ktoré využívajú technológie.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Bez vykonania takýchto opatrení zostanú cezhraničné investície naďalej obmedzené.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Bez takého plánu harmonizácie by nebolo možné zabezpečiť nové aplikácie spolu so sociálnymi a hospodárskymi výhodami pre členské štáty.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Bez týchto možností by stratili nielen priame výhody leteckej dopravy ale nepriamo aj možnosť plného začlenenia do ekonomického a sociálneho života spoločnosti.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Bez dostatočných finančných prostriedkov hrozí, že iniciatíva na ochranu európskej mládeže pre mladých ľudí bude považovaná za podvod.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Hoci také správanie nie je veľmi rozšírené, Komisia sa domnieva, že cestujúci musia mať zaručené, že ich doprava nebude odmietnutá z dôvodu ich zníženej pohyblivosti.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Bez zohľadnenia rozpočtových vplyvov na členské štáty, ktoré vzhľadom na zásadu pružnosti majú tieto štáty posudzovať na prvom mieste, prednosť celkovo majú možnosti 2, 3, 5 a 6, ktoré by sa mohli kombinovať.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Ak sa neberie do úvahy tankovacia turistika, C2+ je jedinou možnosťou, pri ktorej dochádza k zníženiu znečisťujúcich látok v ovzduší.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Absencia konkrétneho sociálneho pokroku spôsobuje v regióne sklamanie z demokracie a následne politickú nestabilitu.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Bez presne zacielených opatrení na úrovni Únie by regulačné aktivity na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa celý rad členských štátov medzičasom inicioval, mohli prehĺbiť už existujúce podstatné rozdiely.
Without targets there would be no results.
Bez cieľov by sa nedosiahli žiadne výsledky.
Without targets there would be no results.
Bez cieľov by sa nedosiahli žiadne výsledky.“
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Bez skúšania: za určitých podmienok, ktoré sa majú stanoviť v harmonizovaných technických špecifikáciách alebo rozhodnutím Komisie, sa výrobok musí bez skúšania považovať za vhodný na určité použitie alebo musí na základe svojich úžitkových vlastností dosahovať určitú úroveň alebo triedu;
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Bez tejto základne majú kvalifikované osoby sklon hľadať vedomostné prostredie tam, kde sa ich kvalifikácia vysoko cení.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Bez takéhoto prístupu nemôžu ľudia na popredných miestach uspieť.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Bez takejto záruky nie je možné očakávať, že spotrebiteľ zaplatí primeranú cenu za ponúkané kvalitné výrobky.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Bez takejto záruky nie je možné očakávať, že spotrebiteľ zaplatí spravodlivú cenu za kvalitu ponúkaných výrobkov.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Bez takejto harmonizácie by sa taktiež zabrzdil rozvoj celoeurópskych stratégií a postupov vrátane spoločných softvérových balíkov.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Bez toho nemožno očakávať, že prebiehajúce medzinárodné pokusy o mediáciu uskutočňované v rámci existujúcich mechanizmov povedú k zásadnému prielomu.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Bez týchto údajov výrobcovia diagnostických zariadení nemôžu vypracovať a dodať softvér, ktorý potrebujú nezávislé servisy.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Bez programu 2013 nebude možné systematicky organizovať spoločné využívanie informácií a poznatkov všetkými colnými správami a vo všetkých oblasti colnej politiky.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Bez programu 2013 nebude možné systematicky organizovať spoločné využívanie informácií a poznatkov všetkými daňovými správami a vo všetkých oblastiach daňovej politiky.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Bez možnosti antidumpingových konaní by boli nekalej hospodárskej súťaži vystavené aj také odvetvia ako výroba zariadení alebo automobilov.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Bez aktívnej a rozhodnej účasti členských štátov, na politickej a praktickej úrovni procesu zjednodušovania a zlepšovania európskej legislatívy, ho občania nebudú vnímať, a podniknuté snahy by tak boli zbytočné.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Bez dohody by zmluvné strany nepreorientovali svoju výrobu a marketingové úsilie na produkty, ktoré sú menej škodlivé pre životné prostredie.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Niektoré kľúčové myšlienky sú uvedené nižšie, hoci zoznam nie je úplný, a regióny ich môžu používať v rôznych kombináciách, aby vytvorili svoju stratégiu, ktorá bude odrážať ich konkrétnu situáciu.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Pokiaľ sa nebudú používať automatizované merače rýchlosti a nezabezpečia sa efektívne postupy následnej kontroly, nebude možné cezhranične presadzovať pravidlá vo veľkom počte prípadov spáchaných priestupkov prekročenia rýchlosti.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Bez finančnej pomoci poskytovanej grónskemu vzdelávaciemu programu nebude vplyv lepšieho vzdelávania v rámci udržateľného rozvoja Grónska dostatočný, čo bude mať negatívny dosah na ďalšie otázky, ako napr. informovanosť o životnom prostredí.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Bez tohto vysvetlenia by existovalo riziko, že ak sa poukaz uplatní a je známa sadzba DPH, môže vzniknúť potreba vykonať zodpovedajúce úpravy vo vzťahu k všetkým predchádzajúcim fázam distribučného reťazca (na sadzbu použiteľnú na tovar alebo služby, na ktoré sa uplatnil poukaz).
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Bez účasti Spoločenstva by túto fázu nebolo možné začať alebo by došlo k omeškaniu, ktoré by mohlo ohroziť projekt.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Bez nasadenia verejnoprospešného sektora by sme situáciu v takomto rozsahu nedokázali zvládnuť.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Bez správnych zručností si ľudia nedokážu nájsť zamestnanie a podniková sféra v Európe nemôže rásť.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Bez stanovenia základných bezpečnostných požiadaviek sa dá predpokladať, že by vzrástol počet nehôd spôsobených ohňostrojmi.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Bez zavedenia interoperabilného mechanizmu elektronickej identifikácie v rámci celej Únie sa v praxi vytvoria nové bariéry, čo je v rozpore s nástrojmi vnútorného trhu, ktoré samé boli snahou posilniť fungovanie vnútorného trhu.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Bez smernice by členské štáty mohli nezávisle zrušiť alebo zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy o vykonávaní opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Bez smernice by členské štáty mohli nezávisle zrušiť alebo zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy o vykonávaní opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Bez systému vstupu/výstupu by sa nedalo pre registrovaných cestujúcich zaviesť plne automatizované prekračovanie hraníc.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Bez systému vstup/výstup by nebolo možné zaviesť pre registrovaných cestujúcich úplne automatizované prekročenie hraníc.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Bez zapojenia ostatných verejných a súkromných subjektov však naše ciele v oblasti efektívneho využívania zdrojov nedosiahneme.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Bez toho, aby podnikateľ založil firmu, by však sporiteľ, ktorý si uložil svoje prostriedky do banky, mal o príležitosť menej, ako dosiahnuť obstojnú návratnosť svojich úspor.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Bez rozhodnutia o spoločnom úsilí opatrenia na zníženie emisií v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na úrovni členských štátov nemuseli byť prijaté alebo sa mohli prijímať pomalším tempom.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Bez plného zapojenia sociálnych partnerov vzniká kvôli širokému dosahu, komplexnosti a rýchlosti procesu zmien riziko, že sa ešte viac roztrhá a rozkúskuje krehké hospodárske a sociálne tkanivo územia európskych krajín, a to medzi jednotlivými regiónmi, medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, medzi odvetviami a podnikmi, medzi generáciami a medzi kultúrami.
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od trupu pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch,
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch;
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Bez iniciatívy (základný scenár) by EÚ pokračovala so súčasným systémom grantového financovania jednotlivých projektov bez toho, aby sa v sektoroch energetiky a IKT využívali takzvané finančné nástroje.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Bez ľudí, ktorí vedia zamerať pozornosť na toto vykonávanie a podporiť ho, by hrozilo, že vynaložené úsilie vyjde navnivoč alebo nebude mať odozvu v budúcnosti.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Bez intenzívneho angažovania a užšieho partnerstva zahrnutého v predvstupovej pomoci by EÚ určite musela vynaložiť viac prostriedkov na boj s nelegálnou migráciou, zabezpečenie vonkajších hraníc EÚ, zaručenie bezpečnosti dodávok energie, ako aj dovozu bezpečných a hygienických potravín pre svojich občanov, boj proti klimatickým zmenám a znečisteniu, riešenie cezhraničných účinkov katastrof a poskytovanie solidarity EÚ krajinám s nízkou úrovňou odolnosti voči katastrofám.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Bez intenzívneho angažovania a užšieho partnerstva zahrnutého v predvstupovej pomoci by EÚ určite musela vynaložiť viac prostriedkov na boj s nelegálnou migráciou, zabezpečenie vonkajších hraníc EÚ, zaručenie bezpečnosti dodávok energie, dovozu bezpečných a hygienických potravín pre svojich občanov a boj proti klimatickým zmenám a znečisteniu.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Bez zapojenia EÚ do tohto procesu nie je možné dosiahnuť rovnakú úroveň implementácie interoperabilných automatizovaných colných systémov.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Ak nebudú zapojení sociálni partneri, mimovládne organizácie a rôzne celosvetové skupiny zainteresovaných strán, ktoré tvoria organizovanú občiansku spoločnosť, táto zmena sa neuskutoční“.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Bez najnovších strojov by moderné, efektívne a konkurencieschopné poľnohospodárstvo nejestvovalo.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Bez toho, aby boli známe potrebné údaje o morských ekosystémoch a informácie o výskyte citlivých alebo chránených biotopov a druhov, môžu sa postupy posúdenia vplyvu a schvaľovania predĺžiť a stať sa predmetom sporov.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Bez nevyhnutných zručností a know-how nebude prechod na ekologické hospodárstvo možný.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Bez potrebných štrukturálnych reforiem strednodobé predpoklady poukazujú na skutočnosť, že EÚ bude rásť pomaly.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Bez tejto možnosti viazania by existovalo veľké riziko zániku pestovania miestnych plodín a negatívnych následkov z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska (zachovanie krajiny).
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja,
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Je nepravdepodobné, že by sa bez politickej podpory Komisie Alzheimerova choroba a demencia stali prioritou.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Bez tejto možnosti čiastočného viazania by totiž hrozilo veľké nebezpečenstvo, že by príjemcovia programu tieto plodiny prestali pestovať, čo by sa týkalo najmä činnosti odvetvia výroby olivového oleja, ktorá predstavuje prevládajúcu časť poľnohospodárstva na ostrovoch.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Ak by neexistovala možnosť stanoviť takéto záväzky, všetky zberné štruktúry a požiadavky registrácie v Európe by sa vzťahovali len na výrobcov, ktorí fyzicky vykonávajú svoju činnosť na území členského štátu, ale nie na spoločnosti obchodujúce v rámci Európy, a tým by dochádzalo k parazitovaniu a nekalej hospodárskej súťaži.“
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Bez toho, aby sa zásada predbežnej opatrnosti stala prekážkou inovácií, mala by sa ako doplnok k tejto zásade uplatňovať „zásada inovácií“, ktorá by zohľadňovala vplyv právnych predpisov a regulácie na inovácie.
Without the prospects of actual market opening, long term provision of universal service may be threatened18.
Bez perspektívy skutočného otvorenia trhu môže byť dlhodobé poskytovanie univerzálnych služieb ohrozené18.