natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Dôležitým medzníkom v tomto smere bolo prijatie novej smernice o dlhodobom pobyte, ktorá sa vzťahuje aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Prijatím Amsterdamskej zmluvy v roku 1997 sa zaviedol boj proti sociálnemu vylúčeniu do Zmluvy o ES, pokiaľ ide o tie oblasti činnosti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o sociálnej politike – najmä články 136 a 137 – a stanovil sa nový právny rámec a základ na nový politický záväzok v tejto oblasti.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Prijatie Amsterdamskej zmluvy v roku 1977, ktorou sa do Zmluvy o ES zaviedol článok 13, predstavovalo v boji proti diskriminácii veľký posun vpred.
the adoption of the annual plans and their revisions;
prijatia ročných plánov a ich revízií;
The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
Prijatie oznámenia Komisie o súčinnosti medzi SIS II, vízovým informačným systémom (VIS) a EURODAC-om 24. novembra 2005 je významným krokom k súdržnému prístupu a k prijatiu harmonizovaných riešení v EÚ v oblasti biometrických identifikačných znakov a údajov.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Prijatie tejto správy je dokladom pokračujúceho záujmu Komisie o túto formu podniku .
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Prijatie tohto oznámenia je dokladom pretrvávajúceho záujmu Komisie o túto formu spoločnosti.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Prijatie ústavy a podpísanie dohody o stabilizácií a pridružení boli hlavnými krokmi pre Čiernu Horu v súvislosti s jej vzťahmi s EÚ.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Prijatie ústavy je ďalším rozhodujúcim krokom.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Prijatie programov COSME a Horizont 2020 takisto prispeje k znásobeniu kapacity financovania verejného sektora prostredníctvom kapitálových investícií cez finančných sprostredkovateľov, ako sú fondy rizikového kapitálu a dobre fungujúci celoeurópsky trh s rizikovým kapitálom.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Lepší rámec spolupráce zabezpečil prijatie rozhodnutia Rady32 o výmene informácií medzi finančnými spravodajskými jednotkami (FIUs).
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Prijatie pozície Rady v prvom čítaní a hlasovanie v pléne v Parlamente v polovici decembra 2015 by mali viesť ku konečnému prijatiu jej znenia na začiatku druhého čítania.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Prijatie pozície Rady v prvom čítaní a plenárne hlasovanie v Parlamente v polovici decembra 2015 by mali viesť ku konečnému prijatiu jej znenia na začiatku druhého čítania.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Prijatie smernice o ochrane údajov pred takmer dvadsiatimi rokmi malo dvojaký účel, a to chrániť základné právo na ochranu údajov na jednej strane a zabezpečiť voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ14 na druhej strane.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Prijatím reformného balíka pre ochranu osobných údajov sa zabezpečia jednotné a aktuálne pravidlá spracovávania osobných údajov v celej Únii.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Prijatie delegovaného aktu je nevyhnutným krokom, ktorý je potrebné podniknúť pred začiatkom vykonávania programu, ako aj v záujme zabezpečenia prostriedkov pre projekty.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Prijatiu delegovaného aktu môže predchádzať testovacia fáza (pilotný projekt) v obmedzenom trvaní, ktorá zahŕňa niektoré alebo všetky členské štáty.
The adoption of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) in 2003 was a major achievement.
V roku 2003 bolo hlavným úspechom prijatie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.
Prijatie 1. decembra 2005 smernice o minimálnych normách týkajúcich sa konania vo veci udelenia a odňatia štatútu utečenca, po viac ako štyroch rokoch diskusií, znamenalo ukončenie prvej fázy rozpracovania azylovej politiky.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Prijatie smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v roku 2011 a stanovenie siete elektronického zdravotníctva predstavovalo ďalší míľnik na ceste k formálnej spolupráci pri elektronickom zdravotníctve.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Prijatie návrhu Zmluvy o ústave, v ktorom po prvýkrát uznáva, že turizmus patrí do jurisdikcie EÚ, by malo ešte viac zdôrazniť dôležitosť tohto príspevku.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Prijatie návrhu zmluvy o ústave, v ktorom sa po prvýkrát uznáva, že turizmus patrí do jurisdikcie EÚ, by malo ešte viac zdôrazniť dôležitosť tohto príspevku.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Táto spolupráca dostala nový impulz v máji 2009 prijatím politiky Východného partnerstva.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
V dôsledku prijatia balíka opatrení v oblasti zamestnanosti18 v apríli 2012 a balíka opatrení v oblasti zamestnanosti mládeže19 v decembri 2012 sa zameranie politiky a komunikačné úsilie do značnej miery od tejto hlavnej iniciatívy odklonili.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Emisie lodí vyrobených po roku 2013 sa znížia po prijatí indexu energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
Stratégia EÚ v oblasti zdravia53, prijatá v októbri 2007, prináša holistický prístup pri zavádzaní pokroku a trvalej udržateľnosti do života občanov EÚ.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Prijatím európskeho programu pre kultúru1 v roku 2007 sa otvorila nová kapitola spolupráce na európskej úrovni v oblasti politiky zameranej na kultúru.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Prijatie záverečnej správy Európskeho parlamentu sa predpokladá v máji 2008.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Prijatie konečného investičného rozhodnutia Konzorciom Shah Deniz II v decembri 2013 bolo významným krokom smerom k realizácii južného koridoru zemného plynu.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
Prijatie zákona o fiškálnej disciplíne bude v súlade so záväzkami lotyšskej vlády na základe programu pre platobnú bilanciu; návrh zákona, ktorý prijala vláda, je tiež zameraný na začlenenie vypracovávaného acquis EÚ v oblasti fiškálneho riadenia do lotyšskej legislatívy.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Predtým, ako Komisia môže prijať záverečné rozhodnutie, sa vyžaduje prijatie francúzskych právnych predpisov109.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Prijatie Ženevského aktu v roku 1999 malo dvojaký cieľ, a to:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Prijatie Ženevského aktu v roku 1999 malo dvojaký cieľ, a to:
The adoption of the Horizontal Communication has given additional impetus to these improvements.
Prijatie horizontálneho oznámenia predstavuje ďalší podnet pre tieto zlepšenia.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Prijatím legislatívneho balíka pre ľudské práva sa posilnila inštitucionálna štruktúra a objasnili sa úlohy rozličných inštitúcií.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Prijatie NMO by týmto i ďalším partnerom vyslalo silný signál a rokujúce strany by podnietilo k tomu, aby urýchlili proces rozsiahleho otvárania svojich trhov s obstarávaním a pristúpili k nemu.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Prijatie právneho aktu by zaručilo vytvorenie zosúladenej a kvalitnej štatistiky, ktorá je potrebná na porovnanie v členských štátoch a zabezpečenie kontinuity a jednotnosti pri zbere štvrťročných údajov.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
prijatia zoznamu reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso uvedených v článku 26;
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Prijatie zákona o dlhodobej starostlivosti a zákona o zdravotnej starostlivosti a zdravotnom poistení sa opakovanie oddialilo a súčasný plán realizácie ich prijatia sa javí byť optimistický v druhej polovici roka 2016.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Prijatie nariadenia o kontrole koncentrácií v roku 1989 predstavovalo kvalitatívny skok v politike hospodárskej súťaže EÚ, ktorý odrážal rozvoj vnútorného trhu po nadobudnutí platnosti Jednotného európskeho aktu v roku 1987.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Prijatie nariadenia o vzájomnom uznávaní56 v roku 2008 malo rozhodujúci význam, pretože sa ním prenieslo dôkazné bremeno ohľadom preukázania, že výrobky boli v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh inde, z hospodárskych subjektov na vnútroštátne orgány.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Schválením právnych predpisov potrebných na skrátenie a zjednodušenie postupov v prípade zadávania zákaziek a vyvlastňovania pozemkov sa urýchli realizácia projektov, ktoré sú spolufinancované z prostriedkov EÚ.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Prijatie smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti10, ktorá je v súčasnosti v legislatívnom procese, by znamenalo významný krok vpred.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Nový prístup – legislatívna technika prijatá v roku 1985 – obmedzil legislatívne požiadavky na tie, ktoré sú nevyhnutné, a podrobné technické otázky riešil v rámci harmonizovaných európskych noriem, čo prispelo k urýchleniu procesu harmonizácie, a umožnilo tak celým priemyselným odvetviam využívať prínosy voľného pohybu.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Dôležitým medzníkom v tomto smere bolo prijatie novej smernice o dlhodobom pobyte, ktorá sa odteraz vzťahuje aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Prijatie nového nariadenia o poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva na projekty transeurópskych sietí11 predstavuje skutočný pokrok, pretože umožňuje sústrediť pomoc na projekty, ktoré ju najviac potrebujú (prioritné cezhraničné projekty alebo projekty prekonávajúce prírodné prekážky), s väčším pákovým efektom vďaka maximálnej výške podpory zvýšenej na 20 %12.
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Prijatie uvedeného balíka opatrení týkajúcich sa dobudovania vnútorného trhu s energiou Európskym parlamentom a Radou (uvedené prijatie sa očakáva do polovice roka 2009) je jednou z kľúčových priorít.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
V nasledujúcich týždňoch sa očakáva prijatie balíka dvoch legislatívnych návrhov, ktoré sa týkajú vysielania pracovníkov.
The adoption of the priorities for the Euro-Mediterranean Transport cooperation at the 2006 Marrakech Transport Ministerial Conference and their implementation over the period 2007-2012 represented an important step towards the creation of an integrated multimodal Euro-Mediterranean Transport network and the implementation of the main strategic lines for future Euro-Mediterranean cooperation in the Transport sector, notably the modernisation and reform of maritime and air Transport, the strengthening of multimodal Transport, as well as the promotion of the GNSS Programme in the region.
Stanovenie priorít spolupráce štátov Euromed v oblasti dopravy na konferencii ministrov dopravy v Marakeši v roku 2006 a implementácia týchto priorít v období rokov 2007 – 2012 predstavovali dôležitý krok na ceste k vytvoreniu integrovanej multimodálnej Euro-stredomorskej dopravnej siete a k implementácii hlavných strategických línií budúcej Euro-stredomorskej spolupráce v sektore dopravy, najmä pokiaľ ide o modernizáciu a reformu v námornej a leteckej doprave, posilnenie multimodálnej dopravy, ako aj podporu programu GNSS v regióne.
The adoption of the proposal could in theory have an impact on the calculation of the VAT own resource.
Prijatie návrhu by mohlo teoreticky mať vplyv na výpočet vlastných zdrojov z DPH.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Prijatie návrhu v sebe zahŕňa zrušenie článku 8 nariadenia (ES) č. 924/2009 o dosiahnuteľnosti v prípade priamych inkás.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Prijatie návrhu nepredstavuje zrušenie, ale zmenu a doplnenie súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Prijatý návrh bude určený členským štátom.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Prijatím návrhu sa doplnia platné právne predpisy.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2004/40/ES.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will have no impact on the Community budget.
Prijatie návrhu nebude mať vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The adoption of the proposal will lead to a further 80% reduction in particulate emissions from diesel vehicles and a 20% and 25% reduction of NOx emissions from diesel and petrol vehicles respectively
Prijatie tohto návrhu povedie k ďalšiemu 80 % zníženiu emisií častíc z naftových vozidiel a 20 % zníženiu emisií NOx z naftových vozidiel a 25 % zníženiu emisií NOx z vozidiel na benzínový pohon
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2000/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2004/108/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2004/22/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2006/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2009/105/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2009/142/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2009/23/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Dôsledkom prijatia návrhu bude zrušenie smernice 88/378 EHS o bezpečnosti hračiek.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu smernice 89/686/EHS.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/25/EC relating to recreational craft.
Dôsledkom prijatia návrhu bude zrušenie smernice 94/25/ES týkajúcej sa rekreačných plavidiel.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 94/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 95/16/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu jedného zo základných právnych aktov, jeho 55 zmien a doplnení vrátane zmeny, ktorou sa implementuje kozmetická smernica.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu platnej smernice.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Prijatie návrhu povedie k prepracovaniu platných právnych predpisov, menovite platnej smernice 2002/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu rozhodnutia Komisie 2003/548/ES z 24. júla 2003 o minimálnom súbore prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a súvisiacimi normami uvedenými v článku 18 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)9.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu rozhodnutia Rady 90/638/EHS ustanovujúceho kritériá Spoločenstva pre eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Dôsledkom prijatia návrhu bude zrušenie existujúceho právneho predpisu, nariadenia Rady 93/339 EHS.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Prijatím návrhu sa zrušia smernice 2003/102/ES a 2005/66/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/17/EEC).
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov (smernice 2004/17/EHS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 2004/18/EEC).
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu súčasných právnych predpisov (smernice 2004/18/EHS).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation (Directive 70/157/EEC and subsequent amendments).
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcej legislatívy (smernice 70/157/EHS a jej následných zmien a doplnení).
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu platných právnych predpisov, a to najmä smernice 98/8/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Dôsledkom prijatia návrhu bude zrušenie existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.