natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Samostatnou spravodajkyňou bola pani OUIN.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Spravodajcom bol pán Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Hlavným spravodajcom bol pán FAKAS.
The rapporteur accepted  the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Spravodajkyňa súhlasila s pozmeňovacím návrhom č. 2, ale s kompromisom, aby bol zaradený do bodu 3.4.5 namiesto do bodu 3.3.7.1, ako bolo pôvodne navrhované.
The rapporteur accepted  the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Spravodajkyňa súhlasila s pozmeňovacím návrhom č. 3, ale s kompromisom, aby bol zaradený do bodu 3.4.3 namiesto do bodu 3.4.1., ako bolo pôvodne navrhnuté.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Spravodajkyňa súhlasila s kompromisným pozmeňovacím návrhom a plenárne zhromaždenie nevznieslo žiadne námietky.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Spravodajkyňa súhlasila s kompromisným pozmeňovacím návrhom, ktorý plenárne zhromaždenie jednohlasne schválilo.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
Spravodajca prijal kompromisné znenie textu, ktorý plenárne zasadnutie jednomyseľne schválilo.
The rapporteur accepted all four amendments, two of which had been tabled by Magnus Kendel (amendments to point 6.3 and 8.7) and two by Group II (to points 1.2.2 and 8.3):
Dva pozmeňovacie návrhy predložil pán Kendel (k bodom 6.3 a 8.7) a dva predložila skupina II (k bodom 1.2.2 a 8.3):
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Spravodajca akceptoval všetkých 7 pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Robyns de Schneidauer a Hernández Bataller.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Spravodajca akceptoval všetky predložené pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Spravodajca všetky predložené pozmeňovacie návrhy prijal.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Spravodajkyňa všetky tieto pozmeňovacie návrhy prijala a plenárne zhromaždenie s tým súhlasilo.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh č. 4, ktorý následne schválilo zhromaždenie.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Spravodajca aj plenárne zhromaždenie prijali pozmeňovací návrh 6.
The rapporteur accepted amendments 1, 6 and 11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.
Spravodajca prijal pozmeňujúce návrhy 1, 6, 11 a navrhol kompromisné znenie pozmeňujúcich návrhov 5, 7, 8 a 12, ktoré autorky pozmeňujúcich návrhov prijali.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Spravodajkyňa prijala niektoré z navrhovaných zmien, v ostatných prípadoch sa našlo kompromisné riešenie.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Spravodajca prijal všetkých 16 pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Ribbe, pani Batut, pán Duttine a pán Mordant.
The Rapporteur accepted the amendment 19 but Mr Adams was against it therefore the amendment was put on vote by 67 to 66 with 43 abstentions.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh 19, ale pán Adams bol proti, a preto bol tento návrh predložený na hlasovanie, pričom 67 členov hlasovalo za, 66 proti a 43 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Spravodajca akceptoval pozmeňovací návrh, ktorý následne schválilo zhromaždenie.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Spravodajkyňa, pani Mader, prijala pozmeňovací návrh a po dohode s pánom Mareelsom navrhla, aby sa tento text doplnil do bodu 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Spravodajca akceptoval tento pozmeňovací návrh bez námietok plenárneho zhromaždenia.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Spravodajca akceptoval tento pozmeňovací návrh, pričom plenárne zhromaždenie nemalo žiadne námietky.
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Spravodajkyňa pozmeňovací návrh prijala, ale pán Someville sa vyjadril proti.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Spravodajca akceptoval pozmeňovací návrh, ale navrhol, aby bol zaradený na koniec bodu 5.5.2.
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal, no navrhol ho pripojiť k bodu 1.11 e).
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
SPRAVODAJKYŇA prijíma pozmeňovací návrh s podmienkou, že na jeho koniec budú doplnené slová „tam, kde existujú“.
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh k bodu 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh k bodu 4.8 a navrhol kompromisné znenie bodu 1.5.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Pater.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Spravodajkyňa akceptovala pozmeňovací návrh k bodu 3.3 v znení, v akom ho predložil pán Pegado Liz.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Spravodajca a plénum tento pozmeňovací návrh prijali.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Spravodajkyňa pozmeňovací návrh prijala, ale pán Gruber sa vyjadril proti.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh, ale navrhol ho začleniť do bodu 7.5 namiesto vloženia nového bodu 4.4.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Spravodajkyňa prijala pozmeňovací návrh, no navrhla ho mierne zmeniť:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Spravodajkyňa prijala pozmeňovací návrh, no navrhla ho mierne zmeniť:
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal pod podmienkou, že sa v niektorých jazykových verziách opraví preklad slov „incapacitados“ a „juegos“, použitých v španielskom origináli pozmeňovacieho návrhu.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal pod podmienkou, že sa v niektorých jazykových verziách opraví preklad slov „incapacitados“ a „juegos“, použitých v španielskom origináli pozmeňovacieho návrhu.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh s jednou úpravou.
The rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
Spravodajkyňa prijala pozmeňovací návrh s výhradou, že sa vypustí dôvetok „vrátane opatrení na zavedenie povinnej rodičovskej dovolenky pre mužov“, s čím predkladateľka súhlasila.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the Assembly.
Spravodajca aj plenárne zhromaždenie pozmeňovací návrh prijali.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajca akceptoval pozmeňovací návrh, ktorý bol následne schválený zhromaždením.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal a zhromaždenie ho schválilo.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal a zhromaždenie ho schválilo.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh, ktorý potom prijalo aj zhromaždenie.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne schválený plenárnym zhromaždením.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajkyňa prijala tento pozmeňovací návrh, ktorý bol následne schválený plenárnym zhromaždením.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajkyňa prijala tento pozmeňovací návrh, ktorý plenárne zhromaždenie následne schválilo.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajkyňa prijala tento pozmeňovací návrh, ktorý plenárne zhromaždenie v hlasovaní schválilo.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh akceptoval.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajca tento pozmeňovací návrh prijal.
The rapporteur accepted the amendment.
SPRAVODAJKYŇA pozmeňovací návrh prijala.
The rapporteur accepted the amendment.
SPRAVODAJKYŇA tento pozmeňovací návrh akceptovala.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajkyňa akceptovala pozmeňovací návrh.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajkyňa pozmeňovací návrh prijala.
The rapporteur accepted the amendment.
Spravodajkyňa prijala tento pozmeňovací návrh.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Spravodajca akceptoval pozmeňovacie návrhy pani COBANO k bodom 1.2 a 1.3.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Spravodajkyňa akceptovala pozmeňovacie návrhy k bodom 1.4, 4.4 a 5.3.
The rapporteur accepted the amendments with the following reservations, which were approved by the plenary assembly:
Spravodajkyňa akceptovala pozmeňujúce návrhy za nasledujúcej podmienky, ktorá bola odsúhlasená plénom:
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Spravodajkyňa prijala tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré plenárne zhromaždenie následne schválilo.
The rapporteur accepted the amendments.
SPRAVODAJKYŇA akceptuje pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur accepted the following amendment:
Spravodajca prijal nasledujúci pozmeňovací návrh:
The rapporteur accepted the following compromise.
Spravodajca prijal kompromis, že sa doplnený text vloží na koniec bodu 5.8.4.
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Spravodajca prijal pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Páleník.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh a následne ho jednomyseľne prijalo aj parlamentné zhromaždenie.
The rapporteur accepted this amendment but Mr Narro spoke against it.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh, ale pán Narro sa vyslovil proti.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Spravodajca súhlasil s uvedeným pozmeňovacím návrhom pána Šiupšinskasa a návrh bol schválený plenárnym zhromaždením.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Spravodajca tento návrh prijal a uviedol, že tejto otázke sa venuje bod 4.7 bez zmienky o profesionálnych vozidlách.
The rapporteur accepted this amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal.
The rapporteur accepted this amendment.
Spravodajca tento pozmeňovací návrh prijal.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
SPRAVODAJCA prijal tento pozmeňovací návrh, ktorý plénum schválilo.
The rapporteur accepts the amendment.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh.
The Rapporteur accepts.
Spravodajca súhlasil.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Spravodajca dodal, že v apríli 2010 prijme Európska komisia oznámenie týkajúce sa finančného riadenia a daňových únikov v rozvojových krajinách.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Spravodajca reagoval na pripomienky a zdôraznil, že vysoké školy treba vždy považovať za súčasť našej spoločnosti.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Spravodajca súhlasil s pozmeňovacím návrhom skupiny II týkajúcim sa úniku mozgov z rozvojových krajín.
The rapporteur agreed.
Spravodajca s návrhom súhlasil.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Spravodajca súhlasil aj s tým, čo povedal pán Lucan o výskume a osvete v oblasti vody, a vyjadril poľutovanie, že na túto tému neboli predložené písomné pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur also emphasised that maximum consideration had been given to the diversity within Europe of family structures and traditions in the provision of care.
Ďalej poukázala na to, že v stanovisku bola čo najviac zohľadnená rozmanitosť štruktúry rodín a tradícií v opatrovateľstve, ktorá vládne v Európe.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Spravodajca tiež vyjadril svoje hlboké obavy z nedodržiavania predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Spravodajca okrem iného poukázal na to, že pacient má právo byť informovaný o infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
V správe sa hovorí aj o niektorých problémoch súvisiacich s politikami EÚ zameranými na mládež ako napr. nedostatočne zosúladené postupy pri udeľovaní víz, absencia organizácií organizovanej občianskej spoločnosti pri vypracúvaní a výbere programov a nedostatočné zviditeľnenie aktivít.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Spravodajca zároveň predstavil kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložila pani Schweng.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Spravodajca okrem toho navrhol vypustiť poslednú vetu v bode 7.4, aby sa tento bod zosúladil s bodom 7.5.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Spravodajca poďakoval aj Komisii za jej vynikajúcu spoluprácu a účasť na práci študijnej skupiny.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Spravodajca a prípadní pomocní spravodajcovia stanoviska kategórie A môžu k nemu pridať propagačný plán.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Spravodajca a pomocný spravodajca zdôraznili, že toto stanovisko bolo vyváženým kompromisom medzi dvomi rôznymi názormi.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Spravodajca a pomocná spravodajkyňa zdôraznili najdôležitejšie body stanoviska.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Spravodajca a pomocný spravodajca predstavili stanovisko v rámci tematickej diskusie.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli kompromis, ktorý spočíval v tom, že z doplneného textu bol po niekoľkých zmenách vytvorený nový bod 3.37.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli toto kompromisné znenie:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli toto kompromisné znenie:
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Spravodajca a jeho expert stručne predstavili stanovisko:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.2 bol prijatý v kompromisnom znení, na ktorom sa dohodol spravodajca s pánom Mordantom.
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 1.3 bol prijatý v kompromisnom znení, na ktorom sa dohodol spravodajca s pánom Mordantom.
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Spravodajkyňa a pán Pater sa dohodli na tomto kompromisnom znení:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Spravodajkyňa a pán Rudzikas sa dohodli na tomto kompromisnom znení:
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Spravodajkyňa a pán Mr Sartorius Alvarez De Bohorques navrhli takéto kompromisné znenie:
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Spravodajca a pán Simons dospeli ku kompromisu, ktorý plénum prijalo.
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
SPRAVODAJCA a pán VOSS sa dohodli na tomto kompromisnom riešení:
The rapporteur and the assembly accepted all amendments.
Spravodajca a plenárne zhromaždenie prijali všetky navrhnuté pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur and the Assembly accepted all amendments.
Spravodajca, ako aj plenárne zhromaždenie prijali všetky pozmeňujúce návrhy.
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Spravodajca a pán LE SCORNET sa so súhlasom pléna dohodli na nasledovnom znení, ktoré bude druhým odsekom bodu 4.3.6.1:
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Diskusiu uzavreli spravodajkyňa a pomocná spravodajkyňa.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Spravodajca a pomocný spravodajca predstavili stanovisko.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
SPRAVODKAJYŇA a POMOCNÝ SPRAVODAJCA poďakovali účastníkom diskusie a zdôraznili, že dobré výsledky sú plodom spoločnej práce študijnej skupiny a odbornej sekcie.
The rapporteur and the co-rapporteur would like to help move the debate forward and prepare a report that is both balanced and full of content.
Spravodajca a pomocný spravodajca by radi diskusiu posunuli ďalej a vypracovali vyváženú a obsahovo hodnotnú správu.
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Spravodajca a pomocní spravodajcovia navrhli kompromisné znenie:
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Spravodajcovia a pomocní spravodajcovia navrhli kompromisné znenie:
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Spravodajca a plénum pozmeňovací návrh prijali.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Spravodajca a navrhovateľ dosiahli kompromis, pokiaľ ide o tri z nich týkajúce sa na jednej strane vplyvu organických hnojív a hnojív vyrobených z odpadu na náklady poľnohospodárov a na druhej strane dodatočných materiálov, ktoré majú spadať do rozsahu legislatívneho návrhu.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Spravodajca i plenárne zhromaždenie schválili tento pozmeňovací návrh.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Spravodajca oznámil, že všetky tieto pozmeňovacie návrhy prijíma.
The rapporteur announced the forthcoming publication of both the Information Report and the survey (already available online: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/docs/index_en.asp), along with the CCMI/014 opinion ("The Scope and effects of company relocation") and the proceedings of a recent conference organised by the EESC on the same subject.
Spravodajca oznámil, že sa pripravuje uverejnenie informačnej správy a prieskumu (sú už k dispozícii online: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/docs/index_en.asp), ako aj stanoviska CCMI/014 („Rozsah a účinky relokácií podnikov“) a rozpravy z nedávnej konferencie na túto istú tému, ktorú usporiadal EHSV.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
Po reakcii spravodajcu, ktorý poďakoval diskutujúcim, boli preskúmané pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
SPRAVODAJKYŇA schválila pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Simons.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Spravodajca tvrdí, že vnútorná a vonkajšia politika sú vzájomne prepojené a obidve si vyžadujú lepšiu koordináciu opatrení, cieľov a zdrojov.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Spravodajkyňa požiadala o hlasovanie rovnako ako pán Kienle, ktorý sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Spravodajkyňa požiadala o hlasovanie rovnako ako pán Reale, ktorý sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Spravodajkyňa požiadala o hlasovanie rovnako ako pán Walshe, ktorý sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Spravodajkyňa začala predstavovanie stanoviska citovaním článku 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN „Každý má právo na vzdelanie“, aby upozornila na právo každého človeka na celoživotné vzdelávanie.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Spravodajca stručne predstavil stanovisko a poukázal na to, že osoby s duševnými problémami čelia častejšie aj sociálnym ťažkostiam.
The rapporteur briefly took the floor to explain to Ms Le Nouail the division in subject matter between the document and the CCMI's other recent work on the automotive sector, relating to the issues she had raised.
Spravodajca stručne vysvetlil pani Le Nouail tematické vymedzenie tohto dokumentu vzhľadom na iné dokumenty CCMI týkajúce sa automobilového priemyslu a zaoberajúce sa otázkami, ktoré predostrela pani Le Nouail.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Spravodajca vyzval k tomu, aby sa poskytla podpora MSP, ktoré musia realizovať tieto opatrenia.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Spravodajca žiadal, aby sa kládol väčší dôraz na opatrenia na znižovanie dopytu a na zosúladenie európskych politík v oblasti boja proti obchodovaniu s drogami.