natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Výsledky tejto štúdie názorne dokazujú, že kapitálové poplatky bánk pri pôžičkách pre malé a stredné podniky, zahrnuté do korporačného portfólia do značnej miery zostanú stabilné u bánk, ktoré používajú štandardizovaný prístup k úverovému riziku a u bánk, ktorých metódy sú založené na interných ratingoch (IRB), klesnú v priemere medzi 3% a 11%.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Výsledky tejto štúdie názorne dokazujú, že kapitálové poplatky bánk pri pôžičkách pre malé a stredné podniky, zahrnuté do korporačného portfólia, do značnej miery zostanú stabilné u bánk, ktoré používajú štandardizovaný prístup k úverovému riziku a u bánk, ktorých metódy sú založené na interných ratingoch (IRB), klesnú v priemere medzi 3% a 11%.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Výsledky tejto štúdie názorne dokazujú, že kapitálové poplatky bánk pri pôžičkách pre malé a stredné podniky, zahrnuté do korporačného portfólia, do značnej miery zostanú stabilné u bánk, ktoré používajú štandardizovaný prístup k úverovému riziku a u bánk, ktorých metódy sú založené na interných ratingoch (IRB), klesnú v priemere o 3% až 11%.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Výsledky príslušných projektov sú obvykle voľne k dispozícii a Komisia a partnerské krajiny ich budú spoločne využívať pomocou existujúcich sietí a nástrojov na šírenie informácií vrátane internetu.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Výsledky výskumu financovaného agentúrou sa uverejňujú, pokiaľ takémuto uverejneniu nebránia predpisy uplatniteľné na duševné vlastníctva alebo bezpečnostné predpisy agentúry uvedené v článku 112.
the results of research should be made publicly available;
výsledky výskumu by mali byť verejne dostupné,
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Výsledky SCM boli v dôsledku svojej povahy poskytovať podporu štrukturálnej reforme menej hmatateľné, ale v zúčastnených organizáciách sa stále využívala väčšina politických výstupov.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Výsledky stresového testovania pre významné expozície sa posúdia na základe usmernení, ktoré naznačujú ochotu inštitúcie riskovať a predložia sa vrcholovému manažmentu na prerokovanie a prijatie opatrení, ak sa zistia nadmerné alebo koncentrované riziká.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Výsledky investícií do štrukturálnej oblasti a do oblasti poľnohospodárstva a infraštruktúry sa dajú ľahšie merať ako výsledky v oblastiach súvisiacich s procesom reforiem a budovaním inštitúcií.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Výsledky štúdie ukončenej v roku 2006 ukázali, že zatiaľ čo väčšina krajín poskytuje určitú formu právnej ochrany presahujúcu súčasné požiadavky ES vo väčšine skúmaných oblastí, existuje ešte veľký rozdiel medzi krajinami, pokiaľ ide o stupeň a charakter ochrany25.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Výsledky tejto činnosti by mali mať podobu zrozumiteľných kvalitatívnych a kvantitatívnych hodnotení v rôznych jazykoch EÚ a krajín AESAN.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Užívatelia by mali mať prístup k týmto hodnoteniam.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Výsledky takéhoto posúdenia by sa mali čo najrýchlejšie zverejniť.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Výsledky takéhoto monitorovania sa zohľadňujú v rámci hodnotenia právnych predpisov, posudzovania vplyvov nových iniciatív a všeobecnejšie v rámci legislatívneho cyklu.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Výsledky týchto pokusov môžu byť do rôznej miery prospešné pre ľudí, samotné zvieratá a životné prostredie, môžu však tiež v niektorých prípadoch spôsobiť bolesť, utrpenie a smrť týmto zvieratám.
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
výsledky sérologického, mikrobiologického alebo patologického vyšetrenia nariadeného pri úradnej kontrole a dôkaz, že táto nákaza podlieha hláseniu príslušným úradom;
the results of technology platforms,
výsledkami technologických platforiem,
The results of that evaluation shall be sent to the competent authority which shall include a summary of the results in the national register established under Article 23.
Výsledky hodnotenia sa posielajú príslušnému orgánu, ktorý súhrn výsledkov poskytne v národnom registri vytvorenom podľa článku 23.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Výsledky konečného hodnotenia sa zašlú Európskemu parlamentu a Rade.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Z výsledkov preskúmania, ktoré Komisia vykonala, vyplýva, že právny rámec Únie pre ekologickú výrobu by sa mal zlepšiť, aby sa ním poskytli pravidlá zodpovedajúce vysokým očakávaniam spotrebiteľov a zaručujúce dostatočnú zrozumiteľnosť pre tých, ktorým sú určené.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Na základe výsledkov tohto preskúmania sa určí vhodné prudenciálne zaobchádzanie s obchodníkmi s komoditami.
The results of that stress testing shall be reviewed regularly and at least quarterly by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by the management body or senior management.
Výsledky tohto stresového testovania pravidelne posudzuje vrcholový manažment a zohľadňujú sa v politikách a limitoch CCR stanovovaných riadiacim orgánom alebo vrcholovým manažmentom.
The results of that study are available on the Commission website3.
Výsledky uvedenej štúdie sú dostupné na internetovej stránke Komisie.3
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Z výsledkov správ za roky 2001 – 2006 vyplýva, že u mnohých biotopov a druhov uvedených v smernici o biotopoch sa priaznivý stav ochrany nedosiahol ani na vnútroštátnej ani na biogeografickej regionálnej úrovni.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Z výsledkov kampane z roku 2003 vyplýva, že pokiaľ ide o koordináciu, plán bezpečnosti a ochrany zdravia, oznámenie pred začatím prác a projektové podklady, existuje medzi veľkosťou staveniska a stupňom dodržiavania smernice pozitívny vzťah, pričom väčšie staveniská (viac ako 50 pracovníkov) dosiahli lepšie výsledky ako menšie staveniská.
The results of the 2004 campaign were no better.
Výsledky kampane z roku 2004 neboli o nič lepšie.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Výsledky Flash Eurobarometra z roku 2007 týkajúce sa prieskumu verejnej mienky o občianstve v Európskej únii2 ukázali, že Európania sú si v prevažnej miere vedomí ich štatútu občanov Únie, ale chceli by byť lepšie informovaní o svojich právach.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Z výsledkov obdobia financovania 2007 – 2013 vyplýva, že členské štáty nevyužili plnou mierou možnosti financovania zo zdrojov EÚ na podporu cieľov RSV35, s výnimkou niekoľkých dobrých príkladov36.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Výsledky výzvy na predloženie ponuky v rámci programu Marco Polo II z roku 2008 a závery externého hodnotenia prvého programu Marco Polo ukazujú, že aj keď sa týmto programom darí dosahovať podstatný presun na iné druhy dopravy, s veľkou pravdepodobnosťou nebude možné dosiahnuť cieľ zamedziť alebo presunúť podstatnú časť predpovedaného celkového rastu medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy v Európe v súlade s cieľom ich právneho základu.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Výsledky hodnotenia akčného plánu z roku 201016 ukazujú, že sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu zavedenia elektronického verejného obstarávania, keďže technológia na vykonanie elektronického verejného obstarávania je v súčasnosti pripravená na používanie.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Výsledky 23 nových začiatočných inšpekcií uskutočnených od júla 2005 umožňujú potvrdiť všeobecné zistenia, ktoré boli identifikované už v prvej správe predloženej Komisiou.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Výsledky uvedených konzultácií budú predstavené na konferencii zainteresovaných strán na jeseň 2009.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Výsledky rokovaní o pristúpení v zmysle dohodnutých prechodných opatrení a technickej adaptácie na acquis v dôsledku rozšírenia budú obsiahnuté v Zmluve o pristúpení.
The results of the Action Plan are encouraging.
Výsledky akčného plánu sú povzbudivé.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Výsledky činností vykonaných v rámci programu sa vhodnou formou propagujú a šíria s cieľom maximalizovať ich dosah, udržateľnosť a prínos Únie.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Aktivity vyvíjané pod záštitou Zmluvy o Euratome už päťdesiat rokov umožňujú hodnotiť jej bilanciu výrazne pozitívne.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Výsledky činností vykonávaných v rámci akčného plánu CIIP sú z väčšej časti v súlade s medzníkmi a časovou osou stanovenou Komisiou v roku 2009.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Výsledky dosiahnuté alianciou sa majú chápať ako dobrovoľný príspevok podnikov k dosahovaniu cieľov opätovne stanovených v lisabonskej stratégii a v zrevidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Výsledky analýzy naznačujú, že začlenenie leteckej dopravy do EÚ ETS by malo iba okrajový vplyv na ziskovosť:
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Výsledky analýzy naznačujú, že status quo (politická možnosť č. 1), ktorý by viedol k fragmentácii, by mal negatívne účinky na vnútorný trh.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Výsledky analýzy naznačujú, že možnosť status quo (možnosť 1) by mala negatívne následky pre väčšinu zúčastnených strán a že zo smernice v súčasnej podobe by malo výhodu len málo z nich.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Výsledky analýzy viedli k záveru, že najsilnejšie kladné vplyvy na zdravie má možnosť 3, pretože zlepšuje ochranu občanov pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
The results of the analysis show that
Z výsledkov analýzy vyplýva, že
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
O výsledkoch analýzy sa predloží správa, v ktorej budú uvedené trendy, výsledky a nedostatky na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Výsledky tejto analytickej práce boli predložené členskému štátu a expertom zainteresovaných strán, boli s nimi prediskutované a sú verejne dostupné.21 Tento typ vlákna, v obchodných a technických dokumentoch bežne označovaný ako PTT (polytrimetylén tereftalát), bol prvýkrát patentovaný v 40. rokoch 20. storočia a bol komerčne sprístupnený ako polyester.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
výsledky ročných priebežných hodnotení každého programu.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Výsledky uplatňovania kritérií sú uvedené v dokumente SEK.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Výsledky uplatňovania kritérií, podrobne opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu, sa vo všeobecnosti vnímajú ako uspokojujúce.
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Výsledky STI ARTEMIS v kľúčových oblastiach použitia budú tiež nepriamo prispievať k ostatným politikám EÚ, ako je životné prostredie (monitoring a riadenie), doprava (bezpečnosť), energia (riadenie a regulácia) a vnútorný trh (normy pre vstavané výrobky a služby).
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Výsledky posúdenia sú zhrnuté v správe o posúdení vplyvu.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Na základe posúdenia sa ukazuje, že vhodným pravidlom, podľa ktorého sa vypočítavajú ročné kvóty TAC (celkový povolený výlov), je toto:
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Výsledky hodnotenia možnosti A ukazujú, že ak sa nevykonajú žiadne zmeny a doplnenia nariadenia, zvýši sa účinnosť programu pri dosahovaní jeho cieľov, ale zároveň sa zníži efektívnosť ich dosiahnutia, a aj keď sa zvýši dosiahnutý presun na iné druhy dopravy, nepodarí sa dosiahnuť cieľ stanovený v právnom základe.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Výsledky hodnotiaceho programu budú v silnej miere závisieť od angažovanosti, zainteresovanosti a účasti členských štátov pri výbere, špecifikovaní a kontrole týchto testov.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Výsledky posúdenia sa predkladajú Komisii do 4 mesiacov od konca každého rozpočtového roka.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
výsledkov posúdenia, merania a/alebo výpočtov úrovní vystavenia elektromagnetickým poliam vykonaných v súlade s článkom 4 ods. 1 a ods. 2 tejto smernice;
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Výsledky auditov, ktoré tieto subjekty uskutočnili, sa poskytnú vnútornému audítorovi Komisie, ktorý informuje Komisiu.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Výsledky pilotného projektu Bridge/Gateway CA, vrátane odporúčaní o technických, organizačných a operačných aspektoch takýchto operačných schém, by mali byť k dispozícii do polovice roku 2005.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Výsledky výzvy na predkladanie návrhov na prípravnú akciu boli dôkazom rýchlej a silnej reakcie odborníkov so vzdelávacími, propagačnými projektmi a projektmi sietí kín, ktoré už pokrývajú hlavné latinskoamerické a ázijské trhy.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Výsledky pracovnej skupiny pre kartelové dohody, ktorej Komisia spolupredsedá, a utvorenie pracovnej skupiny pre unilaterálne konanie sú pre Komisiu mimoriadne dôležité.
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
výsledky kontrol vykonaných členským štátom a Komisiou;
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Výsledky inšpekcií Komisie naznačili rad problémov v súvislosti s implementáciou nariadení.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Výsledky prieskumu Komisie zobrazené v grafe 3 ukazujú, že už 12 dní po prechode na euro malo viac ako 90 % Malťanov a Cyperčanov vo svojich peňaženkách výlučne alebo takmer výlučne euromince a eurobankovky.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Výsledky nedávno spusteného odvetvového prieskumu Komisie20 poslúžia ako užitočný vstup pre budúce pravidlá v tejto oblasti.
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
výsledky hodnotenia Spoločenstva, najmä výsledky hodnotenia príslušných orgánov zainteresovanej tretej krajiny alebo, ak to Komisia vyžaduje, správu predkladanú príslušnými orgánmi tretej krajiny o vykonaných inšpekciách,
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Výsledky porovnávacieho hodnotenia sa neodkladne zasielajú príslušným orgánom ostatných členských štátov a agentúre a v prípade hodnotenia žiadosti o povolenie Spoločenstva aj Komisii.
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
VÝSLEDKY DISKUSIE
The results of the consultation are available on:
Výsledky týchto konzultácií sú k dispozícií na adrese:
The results of the consultation are available online5.
Výsledky týchto konzultácií sú k dispozícii na internete5.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Výsledky konzultácií, ako aj správa o hodnotení ex ante sú dostupné na http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Výsledky konzultácie pomôžu vytvoriť záverečnú verziu usmernení, ktorú má Komisia oznámiť Rade po prijatí nových nariadení v roku 2006 a v zmysle stanoviska Európskeho Parlamentu, ako aj stanovísk Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
Závery diskusie napomôžu dotvoriť konečnú verziu usmernení, ktoré má Komisia oznámiť Rade.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Výsledky konzultácií sa použili na definovanie cieľov a opatrení európskeho roka.