natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Takisto umožňuje podstatné zníženie administratívnej záťaže a nákladov na kontroly.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Umožňujú tretej krajine odobrať alebo pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckých dopravcov, ktorí boli určení členským štátom, ale ktorí nie sú v podstatnej miere vo vlastníctve alebo pod kontrolou tohto členského štátu alebo jeho občanov.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol menovaný členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov ani nepodlieha jeho účinnej kontrole.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Umožňujú tretej krajine zamietnuť, odňať alebo dočasne pozastaviť povolenia alebo oprávnenia leteckého dopravcu, ktorý bol určený členským štátom, ale ktorý nie je z väčšej časti vo vlastníctve členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov a nie je nimi účinne riadený.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Umožňujú občanom, aby boli aktívnejší, vyslovili svoj názor na tovar alebo službu, aby sa informovali a vyjadrili.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Umožnia spoločnostiam zlepšiť a účelovo zamerať riadenie vlastných sústav, čím sa zvýši bezpečnosť sústavy a znížia náklady.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Umožňujú zacielenejšiu analýzu nedostatkov fungovania trhov a nedostatkov hospodárskej súťaže.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Umožňuje rýchlu výmenu týchto údajov medzi členskými štátmi a automatický prístup k informáciám.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Takisto sa v nich povoľuje každá pomoc určená na zabezpečenie lepšej obchodnej realizovateľnosti obnoviteľných zdrojov energie.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Jednotlivcom umožnia plánovať si svoju budúcnosť tým, že im poskytnú udržateľnú perspektívu kariérneho a platového postupu.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Umožňujú, aby mohli jednotlivci sporiť a investovať v prospech svojej budúcnosti a usmerňujú úspory do ekonomiky.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
umožňujú priemyslu väčšiu flexibilnosť pri dosahovaní cieľov a tak znižujú celkové náklady na dosiahnutie súladu,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
Umožňujú priemyslu väčšiu flexibilnosť pri dosahovaní cieľov a tak znižujú celkové náklady na dosiahnutie súladu12.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Investorom umožňujú konať ako obozretní investori a byť náležite obozretní.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Poskytujú väčší priestor pre regionálne a národné rozdiely, ako aj väčší priestor pre citlivé kultúrne otázky.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Poskytujú priestor na celosvetové rozdiely vo vnútroštátnych kapacitách.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Vďaka normám môžu dodávatelia dosahovať nižšie jednotkové náklady, keďže môžu vyrábať veľké homogénne série.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Umožňujú podporu globálnej konkurencieschopnosti efektívnych a produktívnych výrobcov ocele.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Zaručujú prispôsobenie postupov (pozri prílohu II návrhu).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Umožnili výmenu skúseností o zložitom procese získavania dokumentácie navrátilcov z určitých krajín pôvodu, organizovanie zasadnutí pracovných skupín s inými členskými štátmi na témy, ako je zahrnutie readmisných dohôd a rozvoj partnerstiev pre návrat na spoločnej hranici (Spojené kráľovstvo s Francúzskom).
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Tieto odpovede umožnili Komisii určiť a riešiť problémy týkajúce sa možností politík.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Ako zástupcovia particpatívnej demokracie majú už teraz kľúčovú a stále dôležitejšiu úlohu vo verejných diskusiách a pri formovaní verejnej mienky.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Už dnes plnia potreby 78 miliónov Európanov a EÚ ako celok je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa 20 % konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Existujú už vo Fínsku, v Grécku Spojenom kráľovstve a Holandsku.
They already have been involved in the negotiation process.
Záujmové skupiny boli zapojené aj do negociačného procesu.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Poskytujú tiež dodatočné služby pre mnohé letové fázy, počas oddychového lietania ako aj v obchodnej leteckej doprave.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
Rovnako súhlasili aj s rozdielnym zaobchádzaním v prípade dlhodobého lízingu a krátkodobého prenájmu.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Zodpovedajú tiež za približne jednu tretinu tonáže po skončení životnosti uloženej na plážach v nevyhovujúcich zariadeniach v južnej Ázii.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Zodpovedajú tiež za približne jednu tretinu tonáže po skončení životnosti uloženej na plážach v nevyhovujúcich zariadeniach v južnej Ázii.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Vyjadrili tiež uznanie, že monitorovacia činnosť v oblasti oceánov a morí a atmosféry je na dobrej ceste.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Takisto potvrdili aké dôležité je podporovať politickú diskusiu a budovanie vedomostnej základne.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Nadácie môžu svoje príjmy získavať aj z iných zdrojov: z dedičstiev a darov, verejných zbierok, vlastnej činnosti, zmlúv, výnosov z lotérií.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Účinkujú tiež ako činidlá, ktoré znižujú  povrchové napätie a zvyšujú vlhkosť, najmä pri leptaní plastov.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Účinkujú tiež ako činidlá, ktoré znižujú povrchové napätie a zvyšujú vlhkosť, najmä pri leptaní plastov.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Pridávajú aj odkaz na výskum založený na údajoch o každom pohlaví.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Takisto sú v nich pridané isté úpravy týkajúce sa týchto úrovní.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Opisuje sa v nich aj rozdelenie právomocí medzi orgánmi dohľadu domovského a hostiteľského členského štátu, najmä v situáciách, keď si sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia neplní svoje povinnosti pri vykonávaní obchodnej činnosti v hostiteľskom členskom štáte.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Zaoberajú sa aj rodovými rozdielmi, podporou detí zo znevýhodnených prostredí alebo s iným materinským jazykom.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Takisto sa týkali nakladania s duševným vlastníctvom vznikajúcim v procese výskumu a inovácií, ako aj slobody umenia a vedeckého bádania2, 3.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Takisto sa týkali nakladania s duševným vlastníctvom vznikajúcim v procese výskumu a inovácií, ako aj slobody umenia a vedeckého bádania2, 3.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
Taktiež prijali rozhodnutie o zákaze vypúšťania CO2 do vodného stĺpca v mori a na morskom dne kvôli potenciálnym nepriaznivým účinkom.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Určili si tiež pracovný program do roku 2011.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Majú vplyv aj na čerpacie stanice a prístavy, ktoré závisia od ich umiestnenia v EÚ o to viac, že na rozdiel od nákladných autodopravcov nie sú mobilné, a teda nemôžu obmedziť vplyv na rozdiely v spotrebnej dani.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Členské štáty sa takisto zhodli na skutočnosti, že aj keď má smernica určitý preventívny charakter, pokiaľ ide o ochranu kultúrneho dedičstva, nie je sama osebe nástrojom na boj proti nezákonnému obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
Dohodli sa aj na rozvoji elektronickej informačnej siete EÚ (EÚ-Infonet) s cieľom uľahčiť stále sledovanie komunikácie o otázkach EÚ.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Tiež sa zhodli na potrebe lepšej vedomostnej politiky, keďže úradným inšpektorom, ako aj prevádzkovateľom občas chýbala technická pomoc.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Okrem toho súhlasili s potrebou flexibilného mechanizmu reakcie na núdzové situácie, ktorý by Únii umožnil rýchlo a efektívne reagovať na krízové situácie v oblasti migrácie a bezpečnosti.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Súhlasili aj s potrebou pružnejšej reakcie na stav núdze s cieľom umožniť Únii rýchlo a účinne reagovať na migráciu a krízy súvisiace s bezpečnosťou.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Zároveň sa zhodli na tom, že zachovanie kultúrnej rozmanitosti bolo hlavným dôvodom, aby lepšie koordinovali svoje kroky.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
Takisto súhlasili s tým, že sa musí zvýšiť efektívnosť súčasných mechanizmov dohľadu.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Súhlasili aj s tým, že bez financovania z programu Daphne by nemohli uskutočniť svoje plánované činnosti.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Takisto sa dohodli na vykonávaní programu na zníženie alebo elimináciu necolných bariér a na spolupráci pri ďalšej harmonizácii nariadení o obchode so službami.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Ich cieľom je takisto podporiť a posilniť vzťahy medzi vysokými školami, výskumnými organizáciami, regulačnými orgánmi, priemyslom a akýmikoľvek inými organizáciami, pomocou ktorých sa dopĺňajú vnútroštátne aktivity.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Okrem toho umožňujú vykonávanie opatrení, ktoré nemajú nadnárodný charakter, ale o ktoré má Únia ako celok osobitný záujem vzhľadom na vývoj politiky v týchto oblastiach.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Naznačujú aj to, že za istých výnimočných okolností môže byť legitímne urobiť výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Umožňujú tiež prijatie krokov na zvýšenie transparentnosti a súladu medzi politickými opatreniami a iniciatívami jednotlivých členských štátov v tejto oblasti.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Európskej únii tiež umožňujú zaistiť, aby priority jej daňovej politiky voči tretím krajinám boli primerane začlenené do jej širších vonkajších vzťahov.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Umožnili Komisii urobiť získať predstavu o pridanej hodnote fondu solidarity a zhromaždiť informácie o jeho systéme implementácie.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Tieto kontroly umožnili Komisii urobiť si obraz o pridanej hodnote Fondu solidarity a zhromaždiť informácie o systémoch implementácie.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Uvádzajú sa aj v oznámení, ktoré Komisia prijala 4. apríla 2011 pod názvom „Smerom k stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov“10.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Okrem toho sa týkajú námezdných poľnohospodárskych podnikov a obchodných spoločností, vrátane skladovania a dopravy, ako aj kompetentných orgánov zodpovedných za poľnohospodárske praktické postupy a inštitúcií zúčastnených na ochrane krajiny a prírody.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Okrem toho sa týkajú poľnohospodárskych podnikov a obchodných spoločností, vrátane skladovania a dopravy, ako aj kompetentných orgánov zodpovedných za praktické poľnohospodárske postupy a inštitúcií zúčastnených na ochrane krajiny a prírody.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Takisto tvrdia, že nulová sadzba uplatňovaná na víno je nevyhnutným pomocným opatrením, ktoré podporuje ciele OST pre víno a že v súčasnej situácii na trhu s vínom by sa zavedenie akejkoľvek novej – i keď nízkej – povinnej dane v krajinách, ktoré vyrábajú víno, považovalo za škodlivé.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
Odvolávajú sa aj na neschopnosť získať presný obraz o priebehu splácania úveru dlžníkom.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
V dôsledku toho nesú takisto aj neprimerane veľký podiel nákladov nutných pri zabraňovaní nelegálnym vstupom a, čo je rovnako dôležité, pri umožňovaní vstupu oprávneným osobám, bez zbytočného zdržania alebo prekážok.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Od členských štátov tiež vyžadujú, aby poskytli Komisii informácie o týchto opatreniach.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Položili tiež otázky o rôznych aspektoch programu stratégie „lepšia tvorba práva“, akými sú obmedzujúci dosah medziinštitucionálnej dohody (najmä pokiaľ ide o úlohu Európskeho parlamentu), ako aj aktuálny stav viacerých návrhov EK (materstvo, obehové hospodárstvo atď.).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Takisto sa v nich skúmalo, či sú tieto opatrenia naďalej nevyhnutné, alebo či ciele možno výhodnejšie dosiahnuť iným spôsobom.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Častejšie než iné deti sa stanú aj obeťou fyzického násilia.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Častejšie než iné deti sa stanú obeťou aj fyzického násilia.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
Sú tiež presvedčení, že alkohol, ak sa pije s mierou, môže mať kladné zdravotné účinky, nezávisle od druhu nápoja.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Zastávajú tiež názor, že úľava pravidiel týkajúcich sa dôkazného bremena by mohla podnietiť spotrebiteľov k súdnemu konaniu aj pri menších škodách.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Zároveň lepšie zachytávajú faktory na strane ponuky, napríklad zmeny prílevu medzinárodných kreditov.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Takisto vyzývajú na lepšie prepojenie vývoja miezd a produktivity a na zrýchlenie tempa integrácie finančných trhov.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Vyzývajú aj na väčšmi udržateľnú, efektívnejšiu a rôznorodejšiu zmes energií.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Vyzývajú tiež ďalšie európske inštitúcie, ako je Európsky parlament, aby sa do tohto dialógu s maghrebskými partnermi zapojili.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Okrem toho vyzvali k obnove záväzku k spoločným hodnotám.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
Sami tiež vyzvali na využívanie otvorenej metódy od roku 2006 v oblastiach zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, ktorá bude dôležitá pri štruktúrovaní reforiem týkajúcich sa troch spoločných tém, a to témy všeobecnej dostupnosti, kvality a finančnej udržateľnosti.
They also change techniques for laundering money.
Okrem toho tieto skupiny neraz menia aj spôsob prania špinavých peňazí.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Dospeli aj k záveru, že program YiA sa dobre porovnáva s inými programami, pokiaľ ide o „spokojnosť klienta“ vyjadrenú účastníkmi.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Posudzovatelia z OECD tiež pochválili úsilie Rakúska o odstránenie požiadavky obojstrannej trestnosti49.
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
Dodali, že preskúmanie prínosu schôdzí musí zostať úlohou grémia.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
Takisto sa zaviazali k tomu, že do roku 2010 pomôžu výrazne znížiť celosvetovú stratu biodiverzity.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Tieto miesta tiež súťažia v poskytovaní prístupu širokej členskej základni, ak spĺňajú transparentný súbor kritérií.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Sťažujú sa tiež na nedostatočnú analýzu nákladov a prínosov.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Sťažujú sa aj na daňové prekážky na nákup tovaru on-line zo zahraničia a problémy s cezhraničným nakupovaním.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Často sa sťažujú aj na vyššie progresívne daňové sadzby vzťahujúce sa na nerezidentov a vyššie zdanenie príjmov zo zahraničia.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
Dopĺňajú a zároveň prekračujú jednotný trh a predstavujú základný predpoklad ekonomického a sociálneho blaha občanov a podnikov3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
Dopĺňajú a zároveň prekračujú jednotný trh a predstavujú základný predpoklad ekonomického a sociálneho blaha občanov a podnikov3.
They also concern broader migration and labour policies.
Týkajú sa aj politiky migrácie a zamestnanosti.