natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Príspevok Spoločenstva predstavuje pevne stanovené percento celkových verejných finančných prostriedkov od zúčastnených národných programov, v žiadnom prípade však nesmie prekročiť 50 % celkových verejných finančných prostriedkov účastníka projektu vybraného na základe výziev na podávanie návrhov v rámci spoločného programu AAL.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Cieľom príspevku Spoločenstva je pokryť proces sledovania na troch uvedených úrovniach (nezávisle od podpory reforiem v krajinách prostredníctvom PIN).
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Príspevok Spoločenstva by mal byť podmienený prísľubom zdrojov od účastníckych štátov a skutočným vyplatením ich finančných príspevkov.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Príspevok Spoločenstva na projekty EMRP sa pevne stanoví na výzvu na predkladanie návrhov ako percentuálna časť oprávnených nákladov nižšia než 50 %.
The Community contribution to Member State actions may not exceed 50% of the total cost; it may rise to 60% for innovative or transnational actions and up to 75% for Member States covered by the Cohesion Fund.
Príspevok spoločenstva na aktivity členských štátov nesmie prekročiť 50% celkových nákladov; v prípade inovatívnych alebo transnárodných aktivít môže tento podiel dosiahnuť až  60%  a až  75% pre členské štáty, ktoré sú financované Kohéznym fondom.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Príspevok Spoločenstva na činnosti spojené s podporu predaja neprekročia 50 % oprávnených výdavkov.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Príspevok Spoločenstva na podporu akcií, ktoré sa vykonávajú podľa článku 3 ods. 7, nemôže prekročiť 15 % celkových ročných finančných zdrojov pridelených členskému štátu v súlade s článkom 14.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre akcie v členských štátoch na základe článku 3 je stanovená maximálne na 50 % celkových nákladov na konkrétnu akciu.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre opatrenia v členských štátoch je na základe článku 3 stanovená na maximálne 50 % celkových nákladov konkrétneho opatrenia.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre opatrenia v členských štátoch je na základe článku 4 stanovená na maximálne 50 % celkových nákladov konkrétneho opatrenia.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre opatrenia členských štátov na základe článku 4 je stanovená maximálne na 50 % celkových nákladov konkrétneho opatrenia.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre opatrenia členských štátov na základe článku 4 je stanovená na maximálne 50 % celkových nákladov konkrétneho opatrenia.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Príspevok Spoločenstva na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu nepresahuje 50 %.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
O príspevku Spoločenstva AMRH sa musí uvažovať v rámci fondov intra-AKT a príspevok musí byť doplnený príspevkami členských štátov.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva spoločnému podniku ARTEMIS sa použije na financovanie výskumných a vývojových projektov podľa konkurenčných výziev na podávanie návrhov.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Očakáva sa, že príspevok Spoločenstva na spoločný program BONUS-169 sa ustanoví na základe spoločného rozhodnutia Rady a Parlamentu v roku 2010 na začiatočné obdobie až do 31. decembra 2016.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Predpokladá sa, že príspevok Spoločenstva do spoločného programu EMRP stanoví spoločné rozhodnutie Rady a Parlamentu v máji 2009 pre začiatočné obdobie trvajúce do 31. decembra 2016.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva spoločnému podniku ENIAC sa použije na financovanie projektov podľa konkurenčných výziev na podávanie návrhov.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Príspevok Spoločenstva na program ESA pre vesmírnu zložku GMES sa implementuje prostredníctvom dohody medzi ES-ESA s počiatočným príspevkom vo výške 419 miliónov eur z celkovej sumy 1 320 miliónov eur určených na „segment 1“ vesmírnej zložky GMES.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in December 2007 for an initial period up to 31 December 2013.
Predpokladá sa, že príspevok Spoločenstva na spoločný program sa určí prostredníctvom spoločného rozhodnutia Rady a Parlamentu v decembri 2007 pre začiatočné obdobie trvajúce do 31. decembra 2013.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Príspevok Spoločenstva na spoločný program Eurostars, ktorý spravuje špecializovaná realizačná štruktúra, sa vypočíta ako maximum z jednej tretiny skutočných príspevkov od účastníckych štátov, a strop je 100 miliónov EUR.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV na financovanie činností v oblasti VTVaD sa udeľuje na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV sa použije na financovanie činností spojených s VTVaD po konkurenčných výzvach na predkladanie návrhov.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku IIL na financovanie výskumných činností sa pridelí po konkurenčných výzvach na predkladanie návrhov.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku IIL sa použije na vykonávanie výskumných činností.
The Community contribution to the joint programme is expected to be established through co-decision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
Predpokladá sa, že príspevok Spoločenstva do spoločného programu určí spoločné rozhodnutie Rady a Parlamentu v decembri 2007 pre začiatočné obdobie trvajúce do 31. decembra 2013.
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Príspevok Spoločenstva vyčlenený týmto nariadením na program je určený na spolufinancovanie:
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady dosiahne sumu 10 miliónov EUR (pozri 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady činí najviac 10 mil. EUR (pozri 8.2.4).
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Príspevok Spoločenstva spolu s hotovostnými príspevkami členských štátov sa budú spravovať ako skutočný spoločný fond.
The Community contribution will be distributed as follows:
Príspevok Spoločenstva sa rozdeľuje takto:
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Poskytovaný príspevok Spoločenstva bude podliehať schváleniu pracovného programu a súvisiacich národných rozpočtových záväzkov.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Príspevok Spoločenstva sa použije výlučne na podporu akademických a klinických stredísk, MSP, organizácií pacientov a verejných orgánov (vrátane regulačných).
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva sa použije najmä na spolufinancovanie účastníkov vybratých projektov programu Eurostars na základe výziev na predkladanie návrhov.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Príspevok Spoločenstva zabezpečí, aby sa skutočne európsky záujem odrazil v pracovnom programe iniciatívy, pričom sa bude zakladať na činnostiach vykonávaných výhradne na vnútroštátnej úrovni, no neobmedzí sa len na ne.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Príspevok Spoločenstva by zabezpečil, aby sa európsky záujem skutočne premietol do pracovného programu iniciatívy bez obmedzenia vnútroštátnych činností a viazal by ich iba európsky rozmer programu.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
Tento príspevok Spoločenstva využije banka EIB, ktorá sa stane partnerom pri zdieľaní rizika, grant na ešte efektívnejšie zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek a záruk zo svojich vlastných zdrojov.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Kontrolný systém Spoločenstva sa obmedzuje predovšetkým na kontrolu vyčerpania kvót a technické opatrenia v procese rybolovu a zanedbáva ďalšie aspekty SRP, okrem iného, dopravu a trh.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Koordinačné nariadenie Spoločenstva nahrádza viaceré súčasné dvojstranné dohody.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Spoločenstvo by mohlo podporovať štrukturálnu zmenu v odvetví rybolovu aj cez súčasný finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) a navrhovaný Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Prostredníctvom tohto procesu môže Spoločenstvo využiť program pokroku na podporu identifikácie inovačných postupov.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Kritériá Spoločenstva, ktoré sú doposiaľ uplatniteľné na zápis tretej krajiny do zoznamu, sa nezakladajú na prevalencii besnoty u populácie spoločenských zvierat, ktorú používa EFSA, keďže sa v nich zohľadňuje implementácia regulačných opatrení na prevenciu a kontrolu besnoty, a to, ako príslušné orgány zaručujú platnosť osvedčovania a kvalitu monitorovacieho systému a vakcín.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
Colné pravidlá Spoločenstva7 pracujú s koncepciou „schváleného hospodárskeho subjektu”.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov sú technologicky neutrálne a preto aj dobre prispôsobené budúcim výzvam.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
Spoločenstvo sa rozhodlo pristúpiť k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti v roku 1999 a k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom v roku 2005 s cieľom zlepšiť vnútroštátne opatrenia a medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti.
The Community design system and the international registration system as established by the Geneva Act are complementary.
Systém dizajnov Spoločenstva a systém medzinárodnej registrácie zriadený Ženevským aktom, sa vzájomne dopĺňajú.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Systém dizajnov Spoločenstva a systém medzinárodnej registrácie zavedený Haagskou dohodou je možné považovať za vzájomne sa doplňujúce.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Systém dizajnov Spoločenstva a systém medzinárodného zápisu, ako boli ustanovené Haagskou dohodou, sa môžu považovať za komplementárne.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the Community.
Systém dizajnov Spoločenstva zabezpečuje úplný a jednotný regionálny systém pre registráciu dizajnov, ktorý pokrýva celé územie Európskej únie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém dizajnov Spoločenstva stanovuje úplný a jednotný systém zápisu regionálnych dizajnov, ktorý sa vzťahuje na celé územie Európskej únie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém dizajnov Spoločenstva zabezpečuje úplný a jednotný regionálny registračný systém, ktorý pokrýva celé územie Európskej únie.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Systém dizajnov Spoločenstva24 sa začal uplatňovať v roku 2003 a po pristúpení ES k Ženevskému aktu Haagskeho dohovoru o medzinárodnej registrácii dizajnov v roku 2008 teraz poskytuje ochranu aj v tretích krajinách.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva poveruje Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), správou dizajnu Spoločenstva.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva poveruje správou dizajnov Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), ďalej len „úrad“2.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Nariadením o dizajnoch Spoločenstva sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), ďalej len „úrad“,2 poveruje správou dizajnu Spoločenstva.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva ustanovuje systém dizajnov Spoločenstva, ktorým sa zabezpečuje nadobudnutie ochrany dizajnov s jednotným účinkom na celom území Spoločenstva.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva ustanovuje systém dizajnov Spoločenstva, ktorým sa zabezpečuje nadobudnutie ochrany dizajnov s jednotným účinkom na celom území Spoločenstva.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Nariadením o dizajnoch Spoločenstva sa zriaďuje systém dizajnov Spoločenstva, ktorý umožňuje získať ochranu pre dizajny s jednotným účinkom na celom území Európskeho spoločenstva.
The Community Dimension
Rozmer Spoločenstva
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Smernicou Spoločenstva o kvalite ovzdušia sa najviac znečisteným mestským aglomeráciám ukladá povinnosť vypracovať plány na boj proti znečisťovaniu ovzdušia.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Spoločenstvo má k dispozícii viaceré finančné nástroje na podporu úsilia členských štátov posilňovať národnú politiku prevencie.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Spoločenstvo neuzavrie dohovor a neuskutočnia sa žiadne nové iniciatívy so zámerom riešiť ciele politiky.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Spoločenstvo neuzavrie dohovor, ale medzi Spoločenstvom a vybranými tretími krajinami sa uskutočnia rokovania o dvojstranných dohodách, ktoré riešia ciele politiky.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Nie je v moci Spoločenstva žiadať od členských štátov, aby sa rozhodli pre „skoré zavedenie systémov doplnkového dôchodkového poistenia“.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit, EMAS16, pomáha spoločnostiam optimalizovať ich výrobné postupy, znižovať vplyv na životné prostredie a účinnejšie využívať zdroje.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Systém environmentálnej značky Spoločenstva je súčasťou politiky udržateľnej spotreby a výroby Spoločenstva, ktorej cieľom je zmiernenie negatívneho vplyvu spotreby a výroby na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Environmentálna značka Spoločenstva má jednu z týchto podôb:
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Snaha spoločenstva bojovať proti praniu špinavých peňazí sa odráža v smerniciach z roku 1991 a 2001.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Snaha spoločenstva zamedziť praniu špinavých peňazí a bojovať proti nemu (snahám zločincov zakryť nezákonný pôvod výťažkov z trestnej činnosti) sa začala smernicou Rady 91/308/EHS o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Rozhodujúci je prvok informačno-technologických systémov: zlepšenie kontrol a uľahčenie rastúceho obchodu si vyžadujú elektronickú výmenu údajov medzi hospodárskymi subjektami a colnými úradmi, rýchle poskytovanie vysoko rizikových informácii colným staniciam a kľúčovým hráčom, ktorí majú prístup k najaktuálnejším colným informáciám.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (ďalej len „EMAS“) pôvodne vznikol v roku 19931 a v roku 2001 bol zrevidovaný nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)2 a ktoré sa v súčasnosti uplatňuje.
The Community excise system
Systém spotrebných daní Spoločenstva
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Výdavky Spoločenstva predpokladané pre tento program kompenzácie by sa mali vykonávať v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu priamym centralizovaným riadením v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/20054.