natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
V politickej oblasti „balenie a označovanie“ zahŕňali možnosti politiky žiadnu zmenu, zavedenie väčších a povinných obrázkových výstrah a zákaz reklamných a zavádzajúcich prvkov alebo zavedenie úplne neutrálneho balenia.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
Z celkového portfólia bol iba jediný projekt, ktorý spôsobil veľké omeškania (…).
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
V rámci súčasnej rozpočtovej situácie si takisto myslíme, že súčasné udalosti si budú vyžadovať bezprecedentné úsilie, aby sa dosiahla maximálna koordinácia a konzistentnosť úsilia členských štátov, ako aj EÚ.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Nové a nepredvídané potreby, ktoré vzniknú v priebehu obdobia vykonávania programu Horizont 2020, sa môžu zohľadňovať v rámci priorít a základných línií uvedených v odseku 2.
Within the procedure referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended."
Komisia v rámci postupu uvedeného v článku 14 ods. 3 prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov.”
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
V rámci postupu uvedeného v článku 7 ods. 2 vyhodnotí Komisia použitie:
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Ak máme spomenúť len niektoré otázky, v rámci programu bolo zriadených niekoľko pracovných skupín zaoberajúcich sa obchodovaním s emisiami, ponukou a dopytom v oblasti energetiky, dopravou, priemyslom, poľnohospodárstvom a lesníctvom.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Medzisektorová spolupráca bude v rámci navrhovanej štruktúry rozhodujúcim prvkom, aby sa do tejto štruktúry premietol príslušný vývoj a skutočnosti na trhu.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
V rámci navrhovanej štruktúry bude však zásadne dôležitá spolupráca naprieč sektormi, aby sa zohľadnili príslušné trhové trendy a skutočnosti.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Nedostatočná kapacita a vysoká fluktuácia pracovníkov v rámci verejnej správy majú sklon znižovať jej účinnosť a transparentnosť, oslabovať analytické schopnosti a obmedzovať účinné využívanie finančných prostriedkov EÚ a efektívne využívanie verejných zdrojov vo všeobecnosti.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
V oblasti verejných služieb zamestnanosti sa realizuje dôležitá reforma, ktorej cieľom je poskytnúť uchádzačom o zamestnanie individuálne poradenstvo, ale zatiaľ nebola dovŕšená.
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
Na účel vymedzený v článku 1 agentúra vykonáva tieto úlohy:
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Presadzovanie právnych predpisov verejnými orgánmi zohráva v rámci činností zameraných na zabezpečenie dodržiavania pravidiel ochrany spotrebiteľa kľúčovú úlohu, pretože je základom všetkých ostatných stratégií a nevyhnutnou podmienkou ich úspechu.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
V rámci škály rôznych vnútroštátnych odchýlok od pravidla povinnej ponuky nie je vždy jasné, ako je zabezpečená ochrana menšinových podielových vlastníkov/akcionárov.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
V rámci rozsahu týchto priorít by mal byť výber intervencií ESF pružný, aby riešil osobitné výzvy v každom členskom štáte a typy prioritných akcií financovaných ESF by mali umožniť určitú mieru pružnosti s cieľom reagovať na tieto výzvy.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
V reakčnej komore (Torus) sa hmota nachádza v zvláštnom stave: ako plazma, s priemernými teplotami okolo 200 miliónov °C.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Z dôvodov, ktoré viedli k zamietnutiu týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, je potrebné uviesť ich evidentný nesúlad so všeobecnými zásadami balíka týkajúceho sa vnútorného trhu s tovarom v niektorých prípadoch.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
V rámci celkovej čiastky je pridaných 10 milióna eur na administratívne výdavky.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
V rámci referenčnej čiastky sa na administratívne výdavky pridáva čiastka 11,1 milióna eur.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
V rámci referenčného obdobia sa miera plnenia požiadaviek v 12 členských štátoch zvýšila, v deviatich zostala bez zmeny a v šiestich sa znížila.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
Zamerať sa v rámci programu regionálnej hospodárskej integrácie na osobitné regionálne priority s dôrazom na vytváranie integrovanejších trhov, rozvoj výrobných kapacít a zlepšenie infraštruktúrnych sietí a zvýšenej regionálnej spolupráce na podporu udržateľných energetických politík.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
V rámci regulačného kontextu na základe záväzkov ICAO1 a zásad subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii je smernica č. 2002/30/ES2 (ďalej len „smernica“), pod záštitou smernice o environmentálnom hluku3, súčasťou „vyváženého prístupu“ k ochrane pred hlukom na letiskách EÚ.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
V rámci regulovania komunikáciách sú pravidlá pre prístup do značnej miery postačujúce na zachovanie plurality a slobodnej voľby spotrebiteľov.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
V rámci obnoveného Lisabonského procesu Komisia navrhla, aby sa programy podporované prostredníctvom štrukturálnych fondov zameriavali na investície do vzdelania.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
V rámci obnovenej lisabonskej stratégie sa EÚ spolu s členskými štátmi, ktoré majú i naďalej primárne kompetencie stanoviť rámec pre svoje politiky, snaží spoločne určiť stratégie, ktoré by čo najlepším spôsobom zaručili prosperitu a súčasne solidárnosť, čiže ťažisko lisabonskej vízie, a ktorými by sa podporila ich implementácia.
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
V rámci preskúmania tejto stratégie v roku 2010 Komisia vyhodnotí efektívnosť týchto usmernení.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
V rámci tohto preskúmania by Komisia mala konzultovať zástupcov členských štátov, ako aj príslušné zainteresované strany.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Napríklad sa stáva, že postupy inšpekcie/detekčnej kontroly na tom istom letisku použité na členov personálu a na cestujúcich nie sú rovnaké, pričom metódy uplatňované na personál sú pružnejšie a neumožňujú systematické zisťovanie zakázaných predmetov.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
V rámci tých istých krajín sa môže situácia v rozličných regiónoch líšiť.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
V rámci rovnakého rozhodnutia sa navrhlo zriadiť program susedstva pozdĺž vonkajších hraníc EÚ a kandidátskych krajín, zahŕňajúci cezhraničnú spoluprácu Phare, financovanie TACIS a Interreg.
Within the same period, either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting.
V tej istej lehote môžu tak žiadateľ, ako aj Pediatrický výbor požiadať o stretnutie.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
V rovnakej lehote Komisia o týchto správach konzultuje so zainteresovanými stranami.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Počas rovnakého obdobia Komisia uskutoční konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane príslušných povolaní.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
V rámci rovnakého procesu sa uskutočňovali aj porady s vedcami a odborníkmi z priemyslu vrátane EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE a odborníkmi z mimovládnych organizácií z WWF a EEB.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
V rámci toho istého prístupu zameraného na výsledky návrh umožňuje členským štátom pod podmienkou schválenia Komisiou meniť a dopĺňať plánované aktívne opatrenia trhu práce, ak sa v priebehu 24 mesačného vykonávania stanú iné opatrenia vhodnejšie na dosiahnutie vyššej miery opätovného začlenenia.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
V rovnakom čase sa možno India stane šiestym najväčším hospodárstvom.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
Počas dialógu EÚ s Kosovom v rámci PSP sa v rokoch 2010 – 2011 konalo osem schôdzí (sedem odvetvových, po ktorých nasledovalo plenárne zasadnutie), vrátane konzultácií s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sa týkali hlavných kapitol acquis EÚ.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
V rámci integrovanej námornej politiky EÚ4 Komisia rovnako podporila „sociálny dialóg o integrácii Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave do práva Spoločenstva“.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
V rozsahu svojich úloh uvedených v kapitole II a najmä vzhľadom na vykonávanie smernice 2002/87/ES v prípade potreby orgán dosiahne spoločné stanoviská s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
V rozsahu svojich úloh uvedených v kapitole II a najmä vzhľadom na vykonávanie smernice 2002/87/ES v prípade potreby orgán dosiahne spoločné stanoviská s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Orgán pre bankovníctvo v rozsahu svojich úloh uvedených v kapitole II a najmä vzhľadom na implementáciu smernice 2002/87/ES dosiahne v prípade potreby spoločné stanoviská s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
V rozsahu pôsobnosti akčného plánu bude Komisia uľahčovať výmenu skúseností medzi členskými štátmi pri vytváraní usmernení pre uplatňovanie smernice o verejnom obstarávaní pre lesnícke výrobky.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
V rámci rozsahu pôsobnosti zmlúv a príslušných protokolov k nim Komisia začne paralelné úvahy zamerané na niekoľko oblastí:
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
V rámci rozsahu svojho šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9 chovateľské organizácie zapíšu vo svojich plemenných knihách čistokrvné plemenné zvieratá a chovateľské podniky zaregistrujú vo svojich plemenných registroch hybridné plemenné ošípané, ktoré sú držané v chovoch situovaných zemepisnej oblasti činnosti vymedzenej v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. c).
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
V rámci tejto dohody sa uplatňujú ustanovenia kapitoly II („Hospodárska súťaž a ekonomické ustanovenia“) hlavy IV dohody o pridružení okrem prípadov, ak táto dohoda obsahuje podrobnejšie predpisy.
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
V rámci tohto programu sa otvorená metóda koordinácie vzťahuje na vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež;
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
V rámci druhého cieľa iniciatívy Inteligentné vozidlo sú navrhované tieto opatrenia:
Within the sector there are two significant trends.
V rámci tohto sektoru existujú dva významné trendy.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
V rámci odvetvia služieb by sa mala mimoriadna pozornosť venovať veľkoobchodu a maloobchodu, obchodným službám, stavebníctvu a službám finančného sprostredkovania.
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
V rámci lodiarskeho priemyslu sa rozlišujú dve hlavné pododvetvia16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
V rámci lodiarskeho priemyslu sa rozlišujú dve hlavné pododvetvia17:
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
V rámci krátkeho času, ktorý bol k dispozícii, skupina na najvyššej úrovni dokázala pokryť podstatnú časť problémov týkajúcich sa konkurencieschopnosti európskeho textilného a odevného sektora.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
V rámci jednotného trhu je základným kameňom boja EÚ proti falšovaniu a pirátstvu smernica o vymožiteľnosti51.
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
V rámci vesmírnej zložky je potrebné pokryť rôzne funkcie pre všetky typy vesmírnej infraštruktúry (demonštračné misie, východiskové a opakujúce sa prvky prevádzkových misií).
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
V špecifickom kontexte kolaboratívneho hospodárstva sú dôležité nižšie uvedené faktory.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
V rámci osobitného programu trestnoprávnej justície sa bude venovať zvláštna pozornosť orgánu Eurojust, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2002/187/JHA dňa 28. februára 20028.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. a) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č.
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č.
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) sa oprávnené opatrenia budú uskutočňovať v rámci súdržných stratégií, ktoré budú vykonávať mimovládne organizácie, miestne a/alebo regionálne orgány a ktoré budú špecificky vytvorené na integráciu osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) až g) podľa vhodnosti na miestnej a/alebo regionálnej úrovni.
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. c) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č.
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. a) a d) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
V rámci osobitných cieľov stanovených v odsekoch 2 a 3 sa môžu zohľadňovať nové a neočakávané potreby, ktoré sa vyskytnú počas vykonávania programu Euratomu, vrátane reakcií na novo vzniknuté príležitosti, krízy a hrozby, na potreby súvisiace s tvorbou nových politík Únie a na riadenie akcií, ktoré sa majú podporovať v budúcich programoch.
Within the specific programmes, proposed improvements include:
Medzi navrhované zlepšenia v rámci osobitných programov patrí:
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Príjemcovia a členské štáty v rámci svojej zodpovednosti a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príjemcov na základe podmienok, ktoré sa vzťahujú na granty, vynaložia maximálne úsilie na realizáciu projektov spoločného záujmu, ktoré prijímajú finančnú pomoc Únie poskytnutú na základe tohto nariadenia.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Členské štáty a prevádzkovatelia letísk v rozsahu svojej zodpovednosti zabezpečia, aby každé letisko poskytovalo aspoň jeden terminál otvorený pre všetkých prevádzkovateľov nediskriminačným spôsobom a uplatňovalo transparentné poplatky.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty a manažéri infraštruktúry zabezpečia, aby: