natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Európska rada sa vyslovila za oprávnenosť nevratnej DPH, ktorá vznikla v súvislosti s fondmi ESI a príspevkom z Kohézneho fondu do Nástroja na prepojenie Európy vo výške 10 miliárd EUR za podmienok podľa vnútroštátnych právnych prepisov o DPH.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Európska rada poskytla podrobné usmernenia o politických možnostiach, ktoré sa majú analyzovať.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Európska rada upriamila pozornosť na inovácie a v marci budúceho roku sa zameria na lepšie regulovanie, energetiku a klimatické zmeny.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Vo svojom akčnom pláne (2007 – 2009) s názvom Energetická politika pre Európu18 Európska rada uznala, že je potrebný nový súbor opatrení na vytvorenie skutočne konkurenčného vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou vrátane účinného oddelenia dodávateľských a výrobných činností od sieťových operácií (unbundling).
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Európska rada uznala pri viacerých príležitostiach potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií k občanom členských štátov a vyzvala inštitúcie Únie, aby podporovali účasť občanov na verejnom živote a rozhodovaní.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Európska Rada uznala v niekoľkých prípadoch potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií občanom členských štátov.
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
Európska rada uznala význam zjednodušenia, keď vyhlásila: „všetky právne predpisy v jednotlivých odvetviach súvisiace s ďalším VFR (...) by mali preto obsahovať podstatné prvky prispievajúce k zjednodušeniu a zvýšeniu zodpovednosti a efektívnemu vynakladaniu finančných prostriedkov EÚ“2.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Európska rada sa opakovane vyjadrila, že pre schopnosť Európy účinne reagovať na výzvy a príležitosti globalizácie je rozhodujúca inovácia.
The European Council has repeatedly stressed the key role of education and training for the future growth, long-term competitiveness and social cohesion of the Union.
Európska rada opakovane zdôraznila kľúčovú úlohu vzdelávania a odbornej prípravy pre budúci rast, dlhodobú konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť Únie.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Európska rada opakovane zdôraznila úlohu vzdelávania a odbornej prípravy pre dlhodobú konkurencieschopnosť Európskej únie a pre sociálnu súdržnosť.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Európska rada požiadala, aby sa národné akčné plány pre energetickú účinnosť stali stredobodom úsilia o dosiahnutie cieľa úspory energie v EÚ23.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Európska rada stanovila ako lehotu na jeho dokončenie rok 201415.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Európska rada zdôraznila, že potrebná podpora rozvoja ľudského kapitálu sa zaistí prostredníctvom primeranej účasti ESF na politike súdržnosti.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť pokroku v rámci podpory vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, zníženia počtu regulovaných povolaní a odstránenia neopodstatnených regulačných prekážok7.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Európska rada zdôraznila význam európskeho rámca stratégií a opatrení súvisiacich s energetickou účinnosťou, t. j. európskeho akčného plánu pre energetickú účinnosť na rok 2006 tým, že požiadala Komisiu a členské štáty, aby urýchlili jeho implementáciu a zvážili jeho možnú revíziu.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Európska rada zdôraznila osobitný význam zjednodušenia programov EÚ v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie ako prostriedok zásadného a postupného zlepšovania efektívnosti príslušných politík.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 schválila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny k príspevku primeranému ich zodpovednosti a príslušným možnostiam.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Európska rada pri viacerých príležitostiach žiadala vytvorenie fondu na podporu členských štátov, ktoré pre prospech celého Spoločenstva znášajú v tejto oblasti trvalé finančné bremeno.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Európska rada si vypočula prezentáciu predsedu Európskej komisie týkajúcu sa správ o pokroku, strategického dokumentu o rozšírení a odporúčaní pre kandidátske krajiny, ako aj štúdie o otázkach vyplývajúcich z perspektívy členstva Turecka, ktorú Komisia zverejnila 6. októbra 2004.
The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.
Európskej rada zasadajúca v Bruseli 17. a 18. júna 2004 vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť spojenia opatrení v rámci programu PEACE a Medzinárodného fondu pre Írsko s opatreniami podľa ostatných programov v rámci štrukturálnych fondov, ktoré sa končia v roku 2006, vrátane finančných dôsledkov.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri 1999 vyplynula požiadavka dohodnúť sa na spoločných definíciách, obvineniach a sankciách pre obmedzený počet obzvlášť dôležitých oblastí trestných činov proti životnému prostrediu.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v dňoch 8. a 9. marca 2007, bol schválený cieľ EÚ týkajúci sa 20 %, a za určitých okolností 30 %, zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990, ako jej príspevok ku globálnej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012, za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a rozvojové krajiny s vyspelejším hospodárstvom sa zaviažu k príspevku, ktorý by zodpovedal ich zodpovednostiam a príslušným schopnostiam.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Európska rada zdôraznila význam podpory regionálnych sietí MSP a strategických klastrov.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Európska rada zdôraznila osobitný význam týchto oblastí pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 pre mladých ľudí, keď v marci 2005 prijala Európsky pakt mládeže.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Európska rada však vypustila kódex správania z celkového súboru návrhov Komisie.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Európska rada v roku 2009 zdôraznila potrebu vytvoriť skutočnú európsku kultúru presadzovania práva zriadením európskych systémov odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva a výmenných programov pre všetkých príslušných odborníkov v oblasti presadzovania práva na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ do roku 2015 a uviedla, že CEPOL by mal zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní európskeho rozmeru.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Európska rada v Bruseli (2003) podčiarkla, že rozvoj energetickej infraštruktúry predstavuje plné začlenenie nových susedných a partnerských krajín EÚ do európskeho trhu.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Európska rada v decembri 2007 konštatovala, že vypracovanie spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktorá by dopĺňala politiku členských štátov, zostáva základnou prioritou a požiadala Komisiu, aby predložila príslušné návrhy v roku 2008.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2008 vyzvala na vytvorenie európskeho plánu inovácie, pri ktorom by kľúčovú úlohu zohrávali IKT.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Európska rada v decembri 2012 uznala, že je potrebné vytvoriť jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, ktorý by v rámci bankovej únie dopĺňal jednotný mechanizmus dohľadu.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Na zasadnutí Európskej rady v Essene v roku 1994 sa osobitná dôležitosť prisúdila štrnástim z týchto projektov.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Na zasadnutí Európskej rady v Essene v roku 1994 sa osobitná dôležitosť prisúdila štrnástim z týchto projektov.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
V skutočnosti Európska rada uprednostnila uchovať jednohlasné hlasovanie, aj keď zaistila možnosť prejsť na kvalifikovanú väčšinu, pokiaľ by takéto rozhodnutie bolo prijaté jednomyseľne v Európskej rade.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
V skutočnosti Európska rada uprednostnila uchovať jednomyseľné hlasovanie, aj keď zaistila možnosť prejsť na kvalifikovanú väčšinu, pokiaľ by takéto rozhodnutie bolo prijaté jednomyseľne v Európskej rade.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
V skutočnosti, Európska rada uprednostnila uchovať jednohlasné hlasovanie, a zaistila možnosť prejsť na kvalifikovanú väčšinu natoľko, aby toto rozhodnutie bolo prijaté .................jednohlasne v Európskej rade
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Európska rada vo svojich vyššie uvedených záveroch zdôraznila osobitný význam zjednodušenia programov EÚ v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie ako prostriedok zásadného a postupného zlepšovania príslušných politík.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 uznala naliehavú potrebu pokročiť v úsilí v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam na celosvetovej úrovni i na úrovni Únie.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Európska Rada vo svojich záveroch z 22. mája 2013 požiadala o rozšírenie automatickej výmeny informácií na úrovni Únie a na celosvetovej úrovni s cieľom bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Európska rada sa vo svojich záveroch z 25. a 26. júna 2015, pokiaľ ide o potrebu urýchliť proces posudzovania žiadostí o azyl, odvolala na zámer Komisie posilniť ustanovenia o bezpečných krajinách pôvodu v smernici 2013/32/EÚ vrátane možného stanovenia spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Európska rada vo svojich záveroch z októbra 2014 vyzvala Komisiu, aby premietla ciele EÚ do vnútroštátnych cieľov.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
Európska rada v júni 2004 dospela k záveru, že rokovania o pristúpení s Chorvátskom je potrebné otvoriť začiatkom roka 2005.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Európska rada sa v júni 2010 zhodla na naliehavej potrebe posilniť koordináciu hospodárskych politík a pri tom sa rozhodla:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Európska rada v júni 2011 vyzvala na „urýchlenie práce na projekte ,inteligentných hraníc‘“.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Európska rada v júni schválila integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť, ktoré sú základom národných programov členských štátov pre rast a zamestnanosť.
The European Council in March 2006
Zasadnutie Európskej rady v marci 2006
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
V marci 2006 Európska rada rozhodla o zmene zamerania Lisabonskej stratégie34 o pracovných miestach a raste35.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
V marci 2007 Európska rada stanovila záväzný cieľ, že do roku 2020 bude OE pokrývať 20 % z energetickej spotreby EÚ.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Európska rada na zasadaní v Tampere v roku 1999 vyzvala Radu, aby vypracovala osobitné procesné pravidlá pre zjednodušený a zrýchlený proces vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zrušila prechodné opatrenia, ktoré sa ešte stále vyžadujú, aby bolo možné uznať a vykonať rozhodnutie alebo rozsudok v dožiadanom štáte pre všetky právne tituly vo veciach s nízkou hodnotou sporu (t. j. nie je obmedzené iba na spotrebiteľské spory).
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 called on the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Európska rada na stretnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 odporúčala vytvorenie spoločných osobitných procesných noriem s cieľom zjednodušiť a urýchliť riešenie cezhraničných sporov týkajúcich sa najmä pohľadávok na výživné.
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia z 15. a 16. decembra 20053 vyzvala Komisiu, aby „v súlade s Haagskym programom predložila do jari 2006 návrh na vytvorenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, ktoré by tvorili národní odborníci schopní poskytnúť rýchlu technickú a operačnú pomoc v období veľkého prílevu migrantov.“
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Na jar 2007 Európska rada vyzvala Komisiu, aby navrhla opatrenia týkajúce sa stanovenia nezávislého mechanizmu spolupráce národných regulačných orgánov.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Európska rada na svojom zasadaní v Solúne v dňoch 19. a 20. júna 2003 schválila závery Rady zo 16. júna o západnom Balkáne, vrátane jej prílohy „Solúnska agenda pre západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii“, ktorá ustanovuje, že programy Spoločenstva, ktoré majú byť otvorené pre proces stabilizácie a pridružovania krajín na základe rámcových dohôd, ktoré budú podpísané medzi Spoločenstvom a týmito krajinami,
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Európska rada na svojom zasadaní v Solúni v dňoch 19. a 20. júna 2003 schválila závery Rady zo 16. júna o západnom Balkáne, vrátane jej prílohy "Solúnska agenda pre západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii", ktorá ustanovuje, že programy Spoločenstva, ktoré majú byť otvorené pre proces stabilizácie a pridružovania krajín na základe rámcových dohôd, ktoré budú podpísané medzi Spoločenstvom a týmito krajinami,
The European Council in Vienna emphasised in 1998 that the aim of a common judicial area is to make life simpler for the citizens, in particular in cases affecting the everyday life of the citizens, such as divorce.3 In November 2004, the European Council invited the Commission to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce (“Rome III”) in 2005.4
Viedenské zasadnutie Európskej rady v roku 1998 zdôraznilo, že cieľom spoločného justičného priestoru je zjednodušiť život občanov, najmä v prípadoch, ktoré ovplyvňujú ich každodenný život, napríklad v prípade rozvodu.3 Európska rada vyzvala v novembri 2004 v Haagu Komisiu, aby v roku 2005 predložila Zelenú knihu o pravidlách pre kolíziu právnych noriem vo veciach týkajúcich sa rozvodu (ďalej len „Rím III”).4
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Na svojom budúcom zasadnutí chce Európska rada prediskutovať „strednodobé a dlhodobé stratégie znižovania emisií“.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Európska rada zaviedla opatrenia, čiastočne na základe správy EHSV z 24. októbra 2002, ktoré sa týkali práve návrhov na zlepšenie bezpečnosti v odvetví leteckej a námornej dopravy.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Európska rada vyzvala Komisiu a ENSREG, aby uskutočnili analýzu ponaučení, ktoré si treba vziať z udalostí vo Fukushime, a prehodnotili bezpečnostné rezervy jadrových elektrární EÚ.