natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
V posúdeniach vplyvu programov Kultúra a MEDIA / MEDIA Mundus sa analyzujú rôzne možnosti dosiahnutia cieľov vrátane ukončenia programov, zachovania súčasných programov („základný scenár“), významnej revízie programov a zlúčenia, v rámci ktorého by sa vytvoril rámcový program, s rozlíšením sektora kultúry od audiovizuálneho sektora, ktoré by mohlo potrebám rôznych podsektorov vyhovieť primeranejšie ako úplné zlúčenie.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Kultúrne informačné dni, ktoré sa začali v roku 2007, sa budú v budúcnosti pravidelne organizovať a budú slúžiť ako cenná príležitosť na poskytovanie informácií potenciálnym žiadateľom.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Kultúra podnikovej sociálnej zodpovednosti by sa mala konsolidovať ako európsky model, ale tiež sa musí rozšíriť na rozvíjajúce sa krajiny, a to prostredníctvom špecifických nástrojov, ktoré by sa dali skontrolovať na úrovni spotrebiteľa, a ktorých aspekty súvisiace s obchodom by boli preto významné13.
the culture of innovation-based enterprise;
kultúru inovačne založeného podnikania,
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Táto kultúra pomeru náklady/riziká je veľmi vzdialená od obáv európskej spoločnosti, ktorá dospela k takému stupňu, že značne znížila prirodzené riziká.
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Táto kultúra pomeru výhody/riziká sa veľmi vzďaľuje od európskej spoločnosti, ktorá dospela k takému stupňu, že značne znížila prirodzené riziká.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Kultúrny program ponúka takémuto štruktúrovanému dialógu podporu v časti 2 „štruktúry na podporu politík v rámci kultúrnej agendy“.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Program Kultúra by mal poskytnúť podporu skupinám, najmä pokiaľ ide o činnosti partnerského učenia a šírenia informácií.
The Culture Strand
Oblasť Kultúra
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
V rámci oblasti Kultúra sa poskytuje podpora na tieto opatrenia:
the culture volumes to be used;
objemy kultúr, ktoré sa majú použiť;
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
kumulované zaťaženie právnymi predpismi, ťažký prístup na trh a nedostatočný konkurenčný tlak môžu brániť inováciám v sektoroch, ktoré majú vysokých potenciál rastu.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Kumulovaná zmena podielov na vývoznom trhu sa výrazne zlepšila a v súčasnosti vykazuje prírastok.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Kumulovaný deficit systému dávok v nezamestnanosti, ktorý bol v roku 2013 blízko 1 % HDP, si vyžaduje ďalšie štrukturálne opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Kumulovaná strata podielov na vývoznom trhu zostáva nad prahovou hodnotou, ale v dôsledku ročných ziskov za posledné dva roky sa ukazovateľ zlepšuje.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Kumulované poradie (5, 4, 7) neposkytuje dramaticky odlišné výsledky, ktoré by umožňovali vybrať alebo zamietnuť niektorú možnosť.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Celkové hospodárske straty by mohli dosiahnuť úroveň 7 % HDP.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Situáciu ďalej zhoršilo spojenie celosvetovej hospodárskej krízy a slabých politických opatrení prezidenta Janukovyča (zvolený v roku 2010).
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Kumulácia stanovená v odseku 5 sa uplatňuje na výrobky uvedené v dodatku 8, iba ak clá na tieto výrobky v rámci ustanovení Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Ö Úniou Õ a Juhoafrickou republikou boli odstránené.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Kumulácia stanovená v odseku 5 sa neuplatňuje na výrobky uvedené v dodatkoch 7, 10 a 11.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Očakáva sa, že ďalší kumulatívny priamy hospodársky vplyv zostane pod úrovňou 13 miliónov EUR a bude sa týkať najmä opatrení na obmedzenie používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky7.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Očakáva sa, že ďalší kumulatívny priamy hospodársky vplyv v priebehu obdobia 2010 – 2020 zostane pod úrovňou 13 miliónov EUR a bude sa týkať najmä opatrení na obmedzenie používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Očakáva sa, že ďalší kumulatívny priamy hospodársky vplyv v priebehu obdobia 2010 – 2020 zostane pod úrovňou 13 miliónov EUR a bude sa týkať najmä opatrení na obmedzenie používania metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky4.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Kumulatívne náklady pre všetkých podnikateľov v EÚ, ktorí v súčasnosti vyvážajú, predstavujú od 6 do 13 miliárd EUR.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
Kumulatívne náklady v dôsledku vykonávania európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia bez zabezpečenia rovnakých podmienok voči mimoeurópskym konkurentom a bez finančnej podpory na nevyhnutné úpravy, najmä pre MSP.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Kumulatívne pokrytie (čo do výšky) programovacieho obdobia 2000 – 2006 vrátane dodatočného pokrytia vnútroštátnymi auditmi dosiahlo 98,9 %.
The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
Celkový efekt všetkých daní, ktoré sú uvedené v stanovisku, by znamenal značné zvýšenie daní v porovnaní so zvyškom EÚ.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Súhrnný účinok všetkých týchto prínosov je dostatočným dôvodom na podporu obnoviteľných energií.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Kumulatívny účinok dlhého trvania zmlúv, zmlúv uzavretých na dobu neurčitú, zmlúv s ustanoveniami o tichom obnovení zmluvy a dlhých lehôt na ukončenie zmlúv môže byť závažný.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Kumulované účinky dlhodobých zmlúv, zmlúv na dobu neurčitú, zmlúv s doložkami o tichom súhlase s jej predĺžením a dlhých výpovedných lehôt môžu byť zásadnou prekážkou konkurencieschopnosti.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Kumulácia právnych predpisov je pre MSP závažným problémom, ktorý si politici a verejní činitelia zriedkakedy uvedomujú.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Kumulatívny účinok možnosti 1 a možnosti 1+ je 25 – 109 mil. EUR/rok, čo predstavuje priemerné 12 % zníženie základného rizika.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Súhrnný účinok nového zamerania na sústredenie, zjednodušenie a využívanie úspor z rozsahu bude viesť k vyššej efektívnosti a účinnosti v systéme realizácie v celom reťazci od Komisie po konečných príjemcov, cez národné agentúry a výkonnú agentúru.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Vďaka celkovému účinku legislatívnych iniciatív dôjde k postupnému prekonaniu príčin, ktoré boli rozhodujúce pre vznik finančných kríz posledných rokov.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Súhrnným dôsledkom týchto zásahov bolo ďalšie oneskorenie procesu implementácie.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Súhrnným dôsledkom týchto zásahov bolo ďalšie oneskorenie procesu implementácie.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Kumulatívne účinky zníženia úrovne koncentrácií v otvorených predajných kanáloch v spojení so systémom oznamovania podozrivých transakcií a kontrolovaným predajom vyšších úrovní koncentrácií prispejú k vytvoreniu rovnakých podmienok v EÚ, čím sa zabráni narušeniam vnútorného trhu aj tomu, aby osoby so zlými zámermi využili menej prísne normy v iných členských štátoch.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Kumulatívne účinky rôznych prvkov zahrnutých do možnosti politiky by mali silný pozitívny vplyv na bezpečnosť a informovanosť v celom dodávateľskom reťazci prekurzorov.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Pritom sa musia v celom rozsahu zohľadniť kumulatívne účinky rôznych opatrení na finančný sektor, ako aj na reálnu ekonomiku.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Stále by sa však dodržal kumulatívny strop systému ETS.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Kumulatívny vplyv bude z kvantitatívneho hľadiska pravdepodobne výrazne priaznivý, keďže akýkoľvek nepriaznivý dosah na poskytovateľov bude vyvážený rozsiahlym priaznivým dosahom na spotrebiteľov (a v menšej miere na členské štáty).
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Treba mať na pamäti kumulatívny účinok takýchto opatrení (najmä ak sa dôsledne nekoordinujú a nezavádzajú sa postupne), aby sa neohrozila existencia životaschopného finančného sektora, ktorý je schopný riadne a efektívne financovať ekonomiku v širšom slova zmysle.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Súhrnný vplyv narastajúceho objemu a hustoty bezdrôtových prístrojov a aplikácií spolu s rozmanitosťou využívania frekvenčného spektra predstavuje výzvu z hľadiska súčasných prístupov k riešeniu rušenia.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Mali by zohľadňovať kumulatívny dosah na určité sektory.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Kumulatívne vplyvy programu EÚ v oblasti presídľovania, regionálnych programov ochrany, partnerstiev v oblasti mobility a readmisných dohôd by mohli znížiť potrebu núdzového financovania v prípade náhlych migračných tlakov, potrebu medzinárodnej ochrany v krajinách pôvodu a v členských štátoch, výskyt nelegálnych vstupov do EÚ a potrebu financovať operácie spojené s návratom.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Kumulovaná strata podielov na vývoznom trhu zostáva v období od hospodárskej a finančnej krízy naďalej značná, a to aj napriek nedávnemu zlepšeniu ukazovateľov konkurencieschopnosti v oblasti nákladov.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Kumulatívna strata HDP dosiahla v rokoch 2008 − 2009 19 % a miera nezamestnanosti sa do roku 2010 zvýšila takmer štvornásobne na 16,8 %.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Kumulatívne čerpanie platobných úverov dosiahlo 1 513 mil. EUR, čo zodpovedá 99,87 % ročných platobných úverov (1 515 mil. EUR).
the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period;
celkové zisky alebo straty vyplývajúce z predaja a uzatvorenia pozície počas daného obdobia;
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Celkovým výsledkom je uvedené oneskorenie vo všeobecnom zavádzaní IPv6.
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Celkovým výsledkom je uvedené oneskorenie vo všeobecnom zavádzaní IPv6.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Súhrnné úspory administratívnych nákladov by sa mohli predbežne odhadnúť na 40 % pre Komisiu a národné agentúry v porovnaní so súčasnou situáciou.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Celkový súčet zálohových platieb a priebežných platieb, a v príslušných prípadoch ročného zostatku, uskutočnených Komisiou, nesmie prekročiť 95 % príspevku z fondov spoločného strategického rámca na program.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Celkové platby vopred a priebežné platby nesmú prekročiť 95% príspevku na operačný program.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Kumulatívny súčet uskutočnených predfinancujúcich a dočasných platieb nesmie prekročiť 95 % príspevkov fondov do operačného programu.
The cure could otherwise be worse than the malady.
V opačnom prípade môže byť navrhnuté riešenie horšie ako samotný problém.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Režim pevných výmenných kurzov úspešne poslúžil ako nominálne ukotvenie menovej politiky a prispel k makroekonomickej stabilizácii a historicky nízkym mieram inflácie.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatrenia menovej rady v Estónsku a Litve tiež podporujú stabilitu ich výmenných kurzov voči euru.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatrenia menovej rady v Estónsku a Litve tiež podporujú stabilitu svojich výmenných kurzov voči euro.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatrenia menovej rady v Estónsku a Litve tiež podporujú stabilitu svojich výmenných kurzov voči euru.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Prepočet meny sa zvyčajne uskutočňuje kurzom ponúkaným bankou, ktorá vydala kartu.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Mena, v ktorej budú splatné záväzky poisťovateľa, sa stanoví v súlade s nasledovnými pravidlami:
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Menou použitou v správe s informáciami o dani z príjmu je mena, v ktorej je prezentovaná konsolidovaná účtovná závierka.
the currency;
mena;
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
a tento „Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania“.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
a tento „Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania“.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Súčasné „acquis“ tvorí 9 smerníc, ktoré predstavujú približne 100 strán v Úradnom vestníku.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Súčasná časť databázy „Pripomienky“ sa bude aktualizovať, aby sa podporilo predkladanie otázok a problémov, na ktoré bude prostredníctvom e-mailu upozornená Komisia.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Momentálne (v máji 2008) sa jej cena pohybuje na úrovni okolo 25 EUR za tonu.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Súčasný mechanizmus flexibility, ktorý do výšky 0,03 % vyžaduje súhlas kvalifikovanej väčšiny, by sa mal zachovať ako dôležitý „bezpečnostný ventil“ umožňujúci odchýlky od predpokladaných stropov v obmedzenom rozsahu.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Súčasný rámec politiky EÚ v oblasti zmeny klímy do roku 2020 pokrýva väčšinu odvetví a skleníkových plynov.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Medzi súčasných 33 prioritných látok patria priemyselné chemikálie, prostriedky na ochranu rastlín a kovy a ich zlúčeniny.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Súčasný 7. rámcový program Euratomu (2007 – 2011) bol predmetom priebežného hodnotenia, ktoré vypracovala skupina nezávislých odborníkov.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Súčasný 7. rámcový program Euratomu bol podrobený priebežnému hodnoteniu vykonanému skupinou nezávislých odborníkov.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Súčasný siedmy rámcový program, ktorý zastrešuje všetky iniciatívy Spoločenstva týkajúce sa výskumu, ponúka menej možností výskumu v akvakultúre než predchádzajúce programy.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Skutočnosť, že v súčasnosti neexistuje relevantný regulačný rámec, neumožňuje poskytnúť z fondu primerané a komplexné finančné zabezpečenie akcií, ktoré členské štáty vykonávajú v súvislosti s presídľovaním, presunom osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z jedného členského štátu do iného, praktickou spoluprácou a riešením konkrétnych záťažových situácií.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Súčasné kritériá prijateľnosti môžu splniť iba niekoľkí príjemcovia7, čím sa obmedzuje zamýšľaný vplyv zjednodušenia prostredníctvom osvedčovania priemerných nákladov.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Trojročný priemerný deficit bežného účtu sa aj naďalej znižuje smerom k rovnováhe.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Bežný účet a čistá medzinárodná investičná pozícia sú v pozitívnych pozíciách.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Saldo bežného účtu a čistá medzinárodná investičná pozícia sa v roku 2014 výrazne zlepšili.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Saldo bežného účtu naďalej vykazuje vysoké prebytky a už druhý rok mierne prekračuje hornú prahovú hodnotu.
The current account balance continues to show large surpluses.
Saldo bežného účtu naďalej vykazuje vysoké prebytky.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Saldo bežného účtu od roku 2012 zaznamenáva prebytok, ale čistá medzinárodná investičná pozícia sa naďalej zhoršuje spolu s prebiehajúcim prílevom priamych zahraničných investícií, ktorý do veľkej miery súvisí s automobilovým priemyslom.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Saldo bežného účtu sa v posledných rokoch výrazne zlepšilo a v roku 2014 sa zmenilo na ročný prebytok.