natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Tým sa zasa podporí záujem užívateľov o využitie komerčných ponúk rezidenčného alebo mobilného širokopásmového pripojenia.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Celková hodnota digitálnej dividendy sa tak zníži.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Tým sa zasa podporí rast a zamestnanosť v EÚ, ako aj jej konkurencieschopnosť.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Sem bude patriť popis cieľov hluku lietadla pre dané letisko.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
Medzi ne sa do roku 2020 zaradí vlajková digitálna mapa morského dna európskych vôd vo viacerých rozlíšeniach, ako aj aktuálne informácie o vodnom stĺpci;
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
K tomuto úsiliu bude patriť hlavný projekt prípravy súvislej digitálnej mapy morského dna európskych vôd vo viacerých rozlíšeniach do roku 2020.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
To bude zahŕňať úplnú analýzu možností, vrátane rozsahu pôsobnosti a prideľovania emisných kvót, a budú sa skúmať možné priame a nepriame vplyvy na hospodárske odvetvia, a tiež čerpať skúsenosti z obchodovania s emisiami skleníkových plynov.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
To bude pre tieto členské štáty znamenať vyššiu mieru spolufinancovania.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
Jeho súčasťou bude platforma pre spoločné nahlasovanie, ktorú má vyvinúť internetový priemysel v spolupráci s rôznymi zainteresovanými stranami.
This will include a mechanism for supporting joint calls and the possibility of co-funding programmes together with third countries or international organisations.
Bude tam patriť aj mechanizmus na podporu spoločných výziev a možnosť programov spolufinancovania uskutočňovaných spolu s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Do projektu bude zahrnutá sieť poskytovateľov a financujúcich strán zdravotníckych služieb.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Do projektu bude zahrnutá sieť poskytovateľov a financujúcich strán zdravotných služieb.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Bude to zahŕňať novú štruktúru s členskými štátmi, ktorá nahradí niektoré existujúce výbory.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Jeho súčasťou bude nová štruktúra spolupráce s členskými štátmi, ktorá nahradí niektoré existujúce výbory.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Táto činnosť bude zahŕňať pilotný projekt na financovanie európskych doktorátov v priemyselných odboroch s cieľom stimulovať podnikateľského ducha a spoluprácu medzi akademickou obcou a priemyslom,
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
To bude zahŕňať návrh nariadenia ustanovujúceho viacročný finančný rámec a návrh rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Súčasťou toho bude posilnenie kapacity EÚ v záujme okamžitej reakcie na naliehavé situácie v oblasti ľudských práv, ako aj vyššia podpora medzinárodných a regionálnych pozorovaní a mechanizmov zameraných na ľudské práva.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Pôjde o obnovený prístup ku komitológii s osobitným dôrazom na účasť programových výborov v diskusiách o strategickom plánovaní a na zabezpečenie prepojenia s vnútroštátne financovanými činnosťami.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Cieľom niektorých týchto opatrení bude zabezpečiť, aby sa pri prijímaní politických opatrení EÚ prihliadalo na rodovú otázku.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Zahrnuté budú všetky zdvihové objemy valcov od zlomku jedného litra až po viac ako 100 litrov na valec.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Zahrnuté budú všetky zdvihové objemy valcov od zlomku jedného litra až po viac ako 100 litrov na valec.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Bude zahŕňať zmenu právnych predpisov o EuVECA a EuSEF a návrhy na zriadenie niekoľkých celoeurópskych fondov fondov rizikového kapitálu a fondov pre viaceré krajiny, podporovaných z rozpočtu EÚ na mobilizáciu súkromného kapitálu.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Tento prístup bude zahŕňať rozsiahle možnosti na podporu tohto výskumu prostredníctvom Európskej rady pre výskum, akcií Marie Curie alebo výskumných infraštruktúr.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Do týchto činností sa tak zahrnie aktívny prístup k spolupráci s príslušnými členskými štátmi, aby sa v maximálnej miere využila schopnosť EÚ vystupovať jednotne, pokiaľ ide o medzinárodné otázky v oblasti energetiky.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Súčasťou tohto hodnotenia bude posúdenie jej skutočných účinkov, zhromažďovanie poznatkov a prípadné zvažované zlepšenia vrátane tých, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti návrhu.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
V tejto štúdii sa takisto posúdia kroky, ktoré sa dovtedy podniknú, a to ako prostredníctvom regulačných, tak i dobrovoľných opatrení, čo poskytne základ pre hodnotenie budúceho pokroku.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
To bude zahŕňať posúdenie špecifických charakteristík príslušného systému: najmä jeho účel, podmienky prístupu k systému a podmienky účasti v systéme.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Bude obsahovať odhad dosiahnutia cieľov stanovených pre rok 2010 a možné návrhy ďalšej činnosti, vrátane harmonizácie podporných schém členských štátov.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Bude obsahovať odhad dosiahnutia cieľov stanovených pre rok 2010 a možné návrhy ďalšej činnosti, vrátane harmonizácie systémov podpory v členských štátoch.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Bude obsahovať odhad dosiahnutia cieľov stanovených pre rok 2010 a možné návrhy ďalšej činnosti, vrátane harmonizácie systémov podpory v členských štátoch.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
To bude vyžadovať analyzovanie a zabezpečenie dôležitých súkromných a verejných sieťových infraštruktúr a služieb proti všetkým druhom hrozieb.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Budú sem patriť aj otázky rozšírenej výmeny informácií, vypracovania usmernení, návštev v úradoch a odbornej prípravy.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Súčasťou toho bude aj posúdenie primeranosti a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany a podpory z ESF.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Bude zahŕňať pomoc na zabezpečenie prístupu k základným zdravotníckym výrobkom.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Bude to zahŕňať metodiky osvedčených postupov v súvislosti so zberom údajov a kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
To bude zahŕňať metodológie pre osvedčené postupy týkajúce sa zhromažďovania údajov a kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Jeho súčasťou bude rozšíriť rozsah námorných štúdií a zlepšiť zručnosti a kvalifikáciu pre námorné profesie.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Patria sem obchodné modely, priemyselná symbióza, systémy produktových služieb, navrhovanie produktov, prístup úplného životného cyklu a prístup „od kolísky po kolísku“.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Toto opatrenie bude zahŕňať úzku spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami a v prípade potreby bude podporované prostredníctvom programov EÚ.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
To bude zahŕňať dôsledné monitorovanie pokroku dosiahnutého v boji proti korupcii a podvodom s cieľom zabezpečiť prínos pre trvalo udržateľný rozvoj.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Bude sem patriť aj zachytávanie a uskladňovanie CO2 ako aj čisté spracovateľské technológie, čo povedie k podstatnému zlepšeniu výkonnosti, spoľahlivosti a zníženiu nákladov elektrární.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Bude v nich zahrnuté doplnenie Európskeho výskumného priestoru a realizácia európskeho partnerstva v oblasti inovácií v odvetviach ekologického hospodárstva.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
K tomu budú patriť prierezové činnosti, ktorými sa spájajú a integrujú rôzne technológie, výsledkom čoho bude validácia technológie v priemyselnom prostredí s cieľom dokončiť a kvalifikovať systém pripravený na trh.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Bude tam patriť dátová konektivita a uchovávanie veľkých dát, aby superpočítačové služby boli dostupné v celej EÚ bez ohľadu na to, kde sú superpočítače umiestnené.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
To bude zahŕňať cielenú podporu občianskej spoločnosti (nástroj susedskej občianskej spoločnosti) zameranú na rozvoj schopností presadzovania sa organizácií občianskej spoločnosti a zvyšovania ich schopnosti monitorovať reformu a účinne sa zapájať do politických dialógov.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Správa bude obsahovať podrobnosti o právnej štruktúre a vlastníctve ratingovej agentúry, opis systému vnútornej kontroly kvality, štatistiku prideľovania zamestnancov, podrobnosti o politike evidencie úverových ratingov, výsledok každoročného interného preskúmania dodržiavania nestrannosti, opis politiky rotácie zamestnancov medzi klientmi, informácie o zdrojoch príjmov a vyhlásenie o riadení podniku.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
Toto bude zahŕňať rozvoj vysokokvalifikovaného poradenstva a informačných systémov založených na prístupe orientovanom viac na vzdelávajúceho sa, ako aj rozvoj cielených finančných stimulov pre jednotlivcov a podporu pre vytvorenie miestnych partnerstiev.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Pôjde najmä o prijatie konkrétnych opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti: realizovanie spoločného cieľa prepojiť a efektívne riadiť zásoby, najmä s cieľom pripojiť novšie členské štáty na európsku distribučnú sieť, a prijatie koordinovaného prístupu na zlepšenie a diverzifikáciu dodávok zo zdrojov mimo Únie.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Pôjde o zaistenie lepšej koordinácie, spolupráce a výmeny informácií medzi oboma programami financovania.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Patrí sem zabezpečovanie účinnej implementácie a presadzovania antidiskriminačných právnych predpisov EÚ.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
V prípade každej novo postavenej budovy sa v tejto súvislosti musí poskytnúť záruka, že je projektovaná takým spôsobom, ktorý zabezpečuje jej súlad s bezpečnostnými požiadavkami, najmä pokiaľ ide o kontroly pri vstupe do budovy.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Toto si bude vyžadovať zabezpečenie maximálnej možnej interoperability.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Toto všetko bude vyžadovať zabezpečenie maximálnej možnej interoperability.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
To zahŕňa aj využitie potenciálu premeny odpadu na energie.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Bude to zahŕňať rozšírenie Európskeho prekryvného systému geostacionárnej navigácie (EGNOS) na stredozemných partnerov.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Bude tu zahrnuté napr. financovanie spoločných workshopov a online kultúrnych fór.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
Podpora a rozvoj talentov zahŕňa úzke prepojenia s činnosťami v sektore vysokoškolského vzdelávania, najmä s programom Erasmus pre všetkých a tzv. znalostnými alianciami.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
Zahŕňa pomoc pri rozvoji sektorovej inovácie, zoskupení, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a využívanie inovačného riadenia.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Bude to zahŕňať ďalší rozvoj dialógu s Ligou arabských štátov, spoluprácu s Organizáciou islamskej spolupráce, Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, Africkou úniou, Zväzom arabského Magrebu a prácu v rámci fóra západného Stredomoria (dialóg 5 + 5).
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
To bude zhŕňať zavedenie aktualizovaného systému obchodovania s emisnými kvótami a prijatie nových právnych predpisov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie, začne sa plniť akčný plán energetickej účinnosti a rozvíjať nízkouhlíkové technológie.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Táto činnosť zahŕňa zlepšenie indikátorov rizika v tejto oblasti.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
Bude sem patriť najmä posúdenie primeraného režimu zverejňovania vzťahujúceho sa na emitentov z radov MSP a spoločností s obmedzenou trhovou kapitalizáciou.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Bude k nim patriť najmä rozvoj rámcov pre hodnotenie kompetencií v rôznych disciplínach vysokoškolského vzdelávania, aby bolo možné porovnateľné hodnotenie zručností študentov a absolventov.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
To bude znamenať viac finančných prostriedkov na sociálny a hospodársky rozvoj, širšie programy komplexného budovania inštitúcií, rozšírený prístup partnerských krajín na vnútorný trh EÚ, zvýšené financovanie investícií zo strany EÚ vrátane úverov EIB, ako aj rozpočtové granty spojené s úvermi EIB a ďalších medzinárodných finančných inštitúcií, a posilnený politický dialóg.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Tá bude zahŕňať priemyselné aspekty viacerých politík, ktoré slúžia na všeobecnejšie ciele, ako napríklad v oblasti vzdelávania, výskumu, ochrany životného prostredia alebo klimatickej zmeny.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Budú medzi ne patriť iniciatívy zamerané na zvýšenie energetickej účinnosti systému dopravy vrátane podpory čistej mestskej mobility a multimodálnych dopravných riešení, inteligentného riadenia dopravy a noriem energetickej účinnosti pre všetky vozidlá, adekvátnych ekonomických signálov a podpory udržateľného správania.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
To bude vyžadovať inštitucionálnu podporu v oblasti vytvárania konkurenčného výskumného prostredia a rámcových podmienok potrebných na pritiahnutie, udržanie a rozvoj najväčších výskumných talentov v týchto inštitúciách.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Pôjde o spoločné financovanie verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sa zameriavajú na rozvoj a využívanie technológií s cieľom riešiť spoločenské výzvy.
This will include joint programming.
To bude zahŕňať aj spoločné plánovanie.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Patrí sem aj oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
vrátane takých právnych predpisov, akými sú smernica o balíku cestovných služieb či smernica o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľnosti, ktorej prehodnotenie sa považuje za prioritnú úlohu v tejto oblasti.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Bude zahŕňať opatrenia, ktoré nadviažu na vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, návrh odporúčania Rady o integrácii dlhodobo nezamestnaných, ako aj opatrenia na podporu zručností.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Jeho súčasťou budú opatrenia zamerané na lepšie zviditeľnenie MSP voči investorom, vytvorenie účinnej siete búrz alebo regulovaných trhov určených osobitne MSP a lepšie prispôsobenie povinností kótovania a zverejňovania MSP.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Jeho súčasťou budú opatrenia zamerané na väčšie zviditeľnenie MSP voči investorom, vytvorenie účinnej siete búrz alebo regulovaných trhov určených osobitne MSP a lepšie prispôsobenie povinností kótovania a zverejňovania MSP.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
To bude zahŕňať mechanizmy, ktoré európske regióny môžu využiť na podporu technologického a aplikovaného výskumu týkajúceho sa KPT, pilotných výrobných liniek, validácie produktov v skorom štádiu a veľkých demonštračných činností, ako aj vyspelých výrobných spôsobov.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
To prinesie väčší počet validácií a testovaní konceptov, pilotných projektov a demonštračných činností.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Toto bude zahŕňať nielen technické aspekty, akými sú kontrola vesmírnej infraštruktúry a šírenia údajov, ale tiež postupné doplnenie vesmírnej infraštruktúry v budúcich desaťročiach.