natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Tento názor neznižuje význam nápravnej časti, ktorá je rozhodujúca pre podporovanie fiškálnej disciplíny.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Tento názor možno podložiť konštatovaním, že krajinám, ktoré sú čistými prispievateľmi do rozpočtu Spoločenstva sa časť zdrojov uvoľnených do štrukturálnych fondov vráti vďaka exportu.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Tento názor možno podložiť konštatovaním, že krajinám, ktoré sú čistými prispievateľmi do rozpočtu Spoločenstva sa časť zdrojov uvoľnených do štrukturálnych fondov vráti vďaka vývozu.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Tento názor posilníme ešte konštatovaním, že čo sa týka ekonómie krajín, ktoré sú netto prispievateľmi do rozpočtu spoločenstva, jedna časť zdrojov, ktorá sa uvoľňuje do štrukturálnych fondov, sa tam nachádza vďaka exportu.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Dynamický rast bol spôsobený najmä súkromnou spotrebou a nárastom investícií.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
To potvrdzuje správnosť rozhodnutia zahrnúť aj akty, ktoré sú viac iritujúce ako zaťažujúce.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Považuje ho za potvrdenie svojho viackrát predneseného tvrdenia, že rastúca sociálna nerovnosť v Európe vyžaduje spoločné opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Porušuje sa tým smernica o rasovej rovnosti39 a článok 21 charty, v ktorom sa zakazuje diskriminácia z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Tento pozitívny kolobeh, na začiatku ktorého sa nachádza vynálezca/tvorca, môže mať podobný pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť v tretích krajinách.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Toto účinné zapojenie rozličných sociálno-ekonomických subjektov do vzťahov medzi EÚ a Afrikou sa teda nesmie ani znevýhodňovať ani ohrozovať, ale naopak sa má zodpovedajúcim spôsobom zhodnocovať.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
V súčasnosti teda nejestvujú žiadne hmatateľné dôkazy o ochote Číny a Africkej únie prijať návrh EÚ.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Toto zviditeľnenie sa dá dosiahnuť pomocou lekársko-hospodárskeho hodnotenia prispôsobeného demografickým výzvam a výzvam rozvoja systémov zdravotnej starostlivosti v prospech pacientov.
This vision for an EU neighbourhood policy has been discussed with representatives of civil society organisations (CSOs) and political circles in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Tieto predstavy  o politike susedstva EÚ boli predmetom diskusie s predstaviteľmi Občiansko-spoločenských organizácií a politickými predstaviteľmi v Moldavsku, na Ukrajine a v Bielorusku.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
To v žiadnom prípade neznamená, že by sa malo výskumníkom brániť v patentovaní vynálezov11 alebo že by malo byť dotknuté právo na ochranu duševného vlastníctva v EÚ.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Táto vízia sa týka všetkých, ale opatrenia by sa mali zamerať na tých s obmedzenými príležitosťami.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Táto vízia sa premieta do troch strategických cieľov do roku 2025: v oblasti rastu a zamestnanosti v Európe je to gigabitové pripojenie lokalít, ktoré podnecujú sociálno-ekonomický rozvoj, v oblasti konkurencieschopnosti Európy je to pokrytie všetkých mestských oblastí a všetkých hlavných pozemných dopravných trás sieťami 5G4 a v oblasti súdržnosti v Európe je to prístup všetkých európskych domácností k internetovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 100 Mbit/s.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Túto víziu zdieľajú a podporujú všetky ostatné inštitúcie EÚ a tiež európske morské a námorné vedecké a technologické spoločenstvá čím podporujú európsku stratégiu morského a námorného výskumu.
This vision is shared by developing partners.
Partneri v oblasti rozvoja túto koncepciu uplatňujú spoločne.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tento plán by mal umožniť dospieť k potrebnej dohode pre všetkých aktérov občianskej spoločnosti a spojiť ich okolo spoločnej vízie, charakterizovanej jasnými a transparentnými cieľmi, ktoré umožnia uspokojiť požiadavky hospodárskeho a sociálneho pokroku, kvality života ako i bezpečnosti zdravia všetkých občanov.
This vision now needs to be translated into action.
Túto víziu teraz treba pretaviť do konkrétnych krokov.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
V tejto vízii sa odráža čoraz rozšírenejší názor, že hoci spoločnosť nemôže svojim občanom zaručiť rovnaké výsledky, musí oveľa rozhodnejšie podporovať rovnaké príležitosti.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
V uvedenej vízii sa podporuje cieľ, ktorým je zabezpečiť, aby sa tzv. piata sloboda stala skutočnosťou, a na základe ktorého Komisia plánuje uskutočniť komplexnú revíziu všetkých politík Spoločenstva v záujme odstránenia prekážok, ktoré by mohli brániť jeho dosiahnutiu.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Túto víziu by mali mať neustále na pamäti všetci zúčastnení činitelia prijímajúci rozhodnutia.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
V tejto vízii by sa mala zohľadniť naša vzájomnú prepojenosť s prírodou a potreba novej rovnováhy medzi rozvojom a zachovaním prírodného sveta.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Táto vízia predstavuje kľúčovú referenciu na určovanie budúcich akcií, plánuje do roku 2020 dobudovať ERA, kde budú zabezpečené príťažlivé podmienky pre výskum a investovanie do odvetví s intenzívnym výskumom a vývojom v Európe prostredníctvom optimalizovanej hospodárskej súťaže, spolupráce a koordinácie v oblasti vedy.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Toto poslanie Únie vyžaduje, aby bol dialóg spontánne vyhlásený za prioritu a aby boli európski občania a všetci ľudia žijúci v Európskej únii vyzvaní k tomu, aby sa v plnej miere podieľali na spravovaní našej rôznorodosti, ktorá sa obohacuje o čoraz rozmanitejšiu realitu, ako aj o zmeny a prínosy, ktoré so sebou prináša globalizácia.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Tento objem dopravy predstavuje viac ako 45 % leteckej dopravy medzi EÚ a tretími krajinami3.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Touto požiadavkou na objem sa znižuje riziko sprostredkovateľa prostredníctvom diverzifikácie portfólií a zabezpečuje sa oslovenie väčšieho počtu príjemcov, nevylučujú sa ňou však malí poskytovatelia mikroúverov.
This voluntary labelling provides clarification;
Toto dobrovoľné označovanie poskytuje objasnenie;
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Komisia by mala tento deklaračný a všestranný prehľad, ako nevyhnutný doplnok európskej aliancie, spolufinancovať.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Táto neschopnosť vnútroštátnych systémov ochrany vkladov odolávať veľkým miestnym otrasom môže prispievať k nepriaznivej spätnej väzbe medzi bankami a ich príslušným štátom, pričom sa narúša jednotnosť ochrany vkladov a prispieva k nedostatku dôvery medzi vkladateľmi, čoho výsledkom je nestabilita trhu.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Táto platová diskriminácia existuje vo všetkých odvetviach činností, ale najmä na najvyšších pracovných pozíciách.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Táto stena musí mať šírku aspoň 300 mm na každú stranu od referenčnej roviny sedadla (pozri obrázok 3).
This warning may be provided in a standardised format.
Toto upozornenie sa môže poskytovať v štandardizovanej forme.
This warning may be provided in a standardised format.
Toto upozornenie sa môže poskytovať v štandardizovanej forme.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Táto upozorňujúca správa obsahuje informáciu, že roamingový zákazník sa blíži k medznému limitu, ako aj postupy, ktoré zákazník musí dodržať, ak chce požiadať o pokračovanie alebo obnovenie poskytovania týchto služieb.
This warrants further consideration.
O tomto treba ďalej uvažovať.
This was 9 190 fewer workers than the 17 500 envisaged in the plan.
Bolo to o 9 190 menej oproti plánovanému počtu 17 500.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
V tomto prípade Súdny dvor Európskej únie konštatoval, že verejné vyhlásenia vlastníka profesionálneho futbalového klubu v Rumunsku, v ktorých uviedol, že by nikdy neprijal homosexuálneho hráča, boli v rozpore so smernicou 2000/78/ES,.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
Tento náročný proces vyústil do dohody pod záštitou správy OSN v Kosove.
This was a conference which had put a special emphasis on the humanitarian dimension.
Na konferencii sa osobitne zdôraznilo humanitárne hľadisko.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
V tomto desaťročí sa v poľnohospodárstve začali objavovať ekologické problémy, napríklad problematika rozmetania hnoja v oblastiach s intenzívnym poľnohospodárstvom a problémy s dodávkami vody.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Rokovania boli zložité a nemali by sme si robiť ilúzie: ústupky, ktoré sa žiadajú od EÚ a kompromisy potrebné v rámci ďalších dohôd budú ešte väčšou výzvou.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Najmä preto sa opäť začalo diskutovať o jadrovej energii aj v súvislosti zníženia  CO2-emisií a o plánovaných nástrojoch (podnetoch/penáloch) pre toto zníženie.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Stanovisko je zamerané na budúcnosť a zasluhuje si, aby otvorilo diskusiu.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
Tvoril rámec pre posilnenie mieru, demokracie, ľudských práv a hospodárstva v krajinách juhovýchodnej Európy v rokoch 1999 až 2008.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Táto možnosť bola hlavným podnetom na začatie revízie európskej susedskej politiky (ESP) v lete 2010 po konzultácii s partnerskými krajinami a inými zainteresovanými stranami.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
To je strata pre hospodárstvo, štátny rozpočet a občanov USA, ale najmä pre hodnovernosť systému.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Toto odporúčanie bolo hlavným odporúčaním Agentúry Európskej únie pre základné práva25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Toto odporúčanie bolo hlavným odporúčaním Agentúry Európskej únie pre základné práva26.
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
Bola to rozsiahla ex post hodnotiaca akcia, ktorá mala za úlohu revidovať návrh a implementáciu záväzkov týkajúcich sa fúzií, ktoré Komisia prijala počas päťročného obdobia od roku 1996 do roku 2000.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Išlo o nový spôsob dialógu a spolupráce zahŕňajúci sociálnych partnerov, výskumné ustanovizne a zúčastnené strany.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Tento návrh bol v procese komitológie, v ktorom Rada nekonala tri mesiace a následne príslušné opatrenia prijala Komisia.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Tento návrh bol v procese komitológie a Rada k nemu nedokázala vydať stanovisko.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Ide o problém, ktorému sa podľa ich názoru treba vyhnúť.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Elektronické vzdelávanie preukázalo svoju zrelosť, keď prejavilo schopnosť poskytovať konsolidované a udržateľné riešenia prekonalo predchádzajúce obdobie šírenia zjednodušených propagačných a marketingových informácií.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Elektronické vzdelávanie preukázalo svoju zrelosť, keď prejavilo schopnosť poskytovať konsolidované a udržateľné riešeniaa prekonalo predchádzajúce obdobie šírenia zjednodušených propagačných a marketingových informácií.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Bol to krok dopredu v spracúvaní politiky EÚ týkajúcej sa hluku.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
V rámci tohto úspešného programu prebehlo približne 1 900 akcií a momentálne sa diskutuje o jeho pokračovaní.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
V rámci tohto úspešného programu prebehlo približne 1 900 akcií a momentálne sa diskutuje o jeho pokračovaní.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Išlo o dočasnú, mimoriadnu ad hoc reakciu na situáciu v týchto dvoch členských štátoch, ktoré čelili bezprecedentnému prílevu migrantov a ktorých záťaž bolo potrebné čiastočne znížiť presunutím zodpovednosti za niektorých žiadateľov o azyl z Talianska a Grécka na iné členské štáty.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Toto bol spôsob, ako pripraviť kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny na budúcu prácu v rámci štrukturálnych a kohéznych fondov EÚ.
This was A.’s first conviction.
V prípade A. išlo o jej prvé odsúdenie.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
To bolo okolo 0,4 % celkového HDP EÚ11 vrátane nákladov na zdravotnú starostlivosť.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Túto zmenu urýchlila skutočnosť, že Írsko aj Spojené kráľovstvo boli členmi Európskeho spoločenstva.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Tento návrh bol prijatý 137 hlasmi za, 33 hlasmi proti, pričom 15sa hlasovania zdržali.
This was accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie návrh prijalo.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Komisia a Rada tento návrh prijali, no v záujme zrozumiteľnosti sa zapracoval do definície celkových nákladov (článok 3 písm. g)).
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Túto zmenu a doplnenie Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu prijala, avšak neskôr ju považovala za zbytočnú.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Komisia tento návrh prijala, no Rada sa túto myšlienku nezachovala.
This was accepted.
Prítomní s týmto návrhom súhlasili.
This was accepted.
S týmto názorom súhlasili aj ostatní.
This was accompanied by a lack of proactive disclosure on the part of the EU institutions8.
Sprevádzané to bolo aj chýbajúcim proaktívnym šírením inštitúciami EÚ8.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Stálym zastúpeniam členských štátov a misiám kandidátskych krajín a krajín EFTA bol zaslaný list, ktorý podporil distribúciu dotazníka potenciálnym záujmovým skupinám a ktorý vysvetlil, že všetky osoby môžu slobodne odpovedať.
This was accompanied by closer ties with the EU.
To bolo sprevádzané zbližovaním vzťahov s EÚ.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Spolu s ním sa vydali správy o krajine za Izrael, Jordánsko, Moldavsko, Maroko, Palestínsku samosprávu, Tunisko a Ukrajinu a v decembri 2004 nasledovalo oznámenie Komisie3 o návrhoch akčných plánov pre tieto krajiny.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
To sa v prípade jedného alebo viacerých konkrétnych riešení, s ktorými prišli jej členovia, dosiahlo skombinovaním funkcií siete na vytváranie konsenzu a na zvyšovanie povedomia s rozsiahlou implementáciou v kontexte reálneho života.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
Dosiahlo sa to napr. začlenením krajinných prvkov, akými sú živé ploty a múry, do plochy oprávnenej na poskytnutie priamej podpory a niekoľkými zmenami po prijatí správy o krížovom plnení12.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Dosiahlo sa to rozšírením hospodárskeho základu pravidiel a podporovaním politík, ktoré prispievajú k vytváraniu priestoru pre automatickú stabilizáciu výsledku, zabezpečeniu trvalej udržateľnosti verejných financií a zlepšeniu ich kvality a účinnosti.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
To sa dosiahlo prostredníctvom podrobenia rôznych opatrení pomoci úrovni kontroly, ktorá odráža ich príslušné potenciálne účinky na hospodársku súťaž a obchod.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Zmeny spočívajú v tom, že rôzne opatrenia pomoci sa podrobili takej úrovni kontroly, ktorá odráža ich príslušné potenciálne účinky na hospodársku súťaž a obchod.
This was achieved not only in those member countries whose inflation was low even before the introduction of EMU, but also in those that had had higher rates of inflation.
Tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred vznikom EMU, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Dosiahlo sa to čiastočne prostredníctvom tradičných účinkov vyplývajúcich z vytvárania sietí, ktoré umožnili colným úradníkom získať osobné kontakty a spolupracovať navzájom na neformálnom základe.