natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Mali by existovať samostatné opatrenia na implementáciu cieľa „európska teritoriálna spolupráca“ financovaného z ERDF.
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Mala by existovať výmena informácií a vývoj spoločných praktík pre reguláciu takej reklamy.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Medzi členskými štátmi EÚ by mala existovať solidarita v oblasti zmierňovania vplyvov finančnej a hospodárskej krízy6 na námorníctvo.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Pri vystavení environmentálnemu tabakovému dymu je potrebné poskytnúť osobitnú ochranu znevýhodneným deťom, ktoré pochádzajú z prostredia, kde sú intenzívne vystavené tomuto dymu, ako aj „deťom a mladým z ulice“ a iným osobám, ktoré tam žijú.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Zapojenie spotrebiteľov musí byť konkrétne a trvalé, a proti energetickej chudobe sa musí bojovať prostredníctvom opatrení v oblasti sociálnej politiky a prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Zapojenie spotrebiteľov musí byť konkrétne a trvalé, a proti energetickej chudobe sa musí bojovať prostredníctvom opatrení v oblasti sociálnej politiky a prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
Je nevyhnutné zavádzať zákonom stanovené záchranné siete ponúkajúce minimálne sociálne normy pre tých, ktorí ich potrebujú, vrátane minimálneho príjmu a dôstojného dôchodku, ako aj prístup k finančným službám, kvalitnej zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
Väčší dôraz by sa mal klásť na predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a včasnú intervenciu prostredníctvom takých politík, ako napríklad vzdelávanie učiteľov, nepretržitý profesijný rozvoj a kvalitné vzdelávanie a starostlivosť v rannom detstve.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Mali by sa viac verejne podporovať vzorové modely podnikov v oblasti preventívnej zdravotnej starostlivosti, začleňovania, vhodných riešení čiastočných pracovných úväzkov, asistencie na pracovisku a školenia manažmentu a zamestnancov.
There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Mala by existovať dostatočná flexibilita, aby sa tento faktor mohol začleniť do projektovania výrobku, a pritom zohľadniť technické, funkčné a ekonomické zretele.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Je potrebné podporovať zachovanie, diverzifikáciu, zakladanie a ďalší rozvoj malých a stredných podnikov vo vidieckych oblastiach a hospodársku spoluprácu medzi jednotlivými odvetviami.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Je potrebné podporovať zachovanie, diverzifikáciu, zakladanie a ďalší rozvoj malých a stredných podnikov vo vidieckych oblastiach a hospodársku spoluprácu medzi jednotlivými odvetviami.
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
podpora asociáciám, ktoré vytvárajú priame linky (hotlines) na hlásenie stránok a aktivít online, ktoré vážne škodia deťom,
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
podpora združeniam, ktoré zriaďujú horúce linky na hlásenie internetových stránok a  aktivít, ktoré vážne škodia deťom,
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Je potrebné trvalo podporovať prenos poznatkov, informácií a inovácií v MSP s cieľom podporovať a zabezpečiť zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a podporovať také spôsoby hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Pre nezamestnaných mladých ľudí by mali existovať osobitné opatrenia, na základe ktorých by prípadní zamestnávatelia už nevyžadovali niekoľkoročnú prax.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Malo by byť možné začať takéto ocenenie už vo fáze včasnej intervencie.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Potrebné zručnosti a namáhavosť tejto práce pritom musia byť uznané rovnako ako v prípade technických povolaní, ktoré vykonávajú prevažne muži.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Mali byť existovať nástroje a postupy na spoločné preskúmanie informácií s cieľom podporiť vypracovanie spoločnej odpovede.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
hospodárska stránka tejto činnosti by mala byť transparentná, jej prínos by mal byť vyvážený s potrebou dosiahnutia sociálnych cieľov;
There should be transparency on the activity and priorities of both sides, providing a basis for full discussion;
Aktivity a priority oboch strán by mali byť transparentné a mali by byť základom otvorenej diskusie;
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Mali by existovať dva druhy požiadaviek na STS: jedna pre dlhodobé sekuritizácie a jedna pre krátkodobé sekuritizácie (ABCP), na ktoré by sa vo veľkej miere mali viazať podobné požiadavky, pričom by mali existovať osobitné úpravy, na základe ktorých by sa zohľadňovali štrukturálne prvky týchto dvoch segmentov trhu.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Mala by existovať právna úprava vzťahujúca sa na transakcie so spriaznenými stranami, ktorá by mala byť zjednotená na európskej úrovni.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Mal by existovať jednotný súdny poriadok a sudcovia Spoločenstva by nemali uplatňovať len právne predpisy Spoločenstva, ale aj príslušné ustanovenia Európskeho patentového dohovoru.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Pre financovanie výstavby letísk na zelenej lúke zo zdrojov EÚ by mali platiť veľmi prísne pravidlá.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Aj naďalej sa treba jednoznačne zameriavať na vedecký výskum a monitorovanie v oblasti zmeny klímy a ekologických, environmentálnych a meteorologických otázok.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Aj naďalej sa treba jednoznačne zameriavať na vedecký výskum a monitorovanie v oblasti zmeny klímy a ekologických, environmentálnych a meteorologických otázok.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Ďalej by sa mali vytvoriť špeciálne poradné grémiá pre podniky a odbory vzhľadom na vplyv medzinárodného obchodu na zamestnanosť a pracoviská v tých oblastiach, ktoré sa vzťahujú na organizácie zamestnávateľov a pracovníkov a v ktorých disponujú osobitnými odbornými vedomosťami s cieľom prispieť k rokovaniam WTO a jeho obvyklým postupom („standing processes“).
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Ďalej by sa mali vytvoriť špeciálne poradné grémiá pre podniky, odbory, poľnohospodárov, spotrebiteľov a iné spoločenské záujmové skupiny vzhľadom na vplyv medzinárodného obchodu na zamestnanosť a pracoviská v tých oblastiach vzťahujúcich sa na zástupcov týchto organizácií, ktorí disponujú osobitnými odbornými vedomosťami s cieľom prispieť k rokovaniam WTO a jeho obvyklým postupom („standing processes“).
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Postupné sprístupňovanie siete verejnosti sa zdá byť potrebné na zlepšenie prístupu občanov k spravodlivosti.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Mal by existovať jednotný európsky systém záruk na zlepšenie súčasných schém poistenia a poistného krytia, ktoré sú úplne nepostačujúce v prípade vážnej havárie.
There should not be undue distortions of competition.
Nemalo by dôjsť k neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
K tomu by však mal existovať zmluvný rámec, v ktorom by sa od príslušného podniku požadovalo, aby sa podieľal na vzdelávaní mládeže a jednotlivých učňov.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Správnosť voľby článku 50 ZFEÚ za právny základ zámeru Komisie je preto viac než otázna.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Je preto potrebné na tomto základe pevne prepojiť národné programy reforiem, konvergenčné programy a programy stability vypracované členskými štátmi s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny prijaté Radou.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Je teda potrebné pokúsiť sa znížiť túto veľkú kolísavosť cien na trhoch vhodnými opatreniami.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Preto sa musia krajiny, v ktorých sa vyskytujú tulene, motivovať, aby upravili svoje právne predpisy a postupy s takým výsledným účinkom, aký by sa dal dosiahnuť len prostredníctvom zákazu obchodovania.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Väčší dôraz by sa mal preto klásť na výskum v oblasti prispôsobovania sa sociálnym a hospodárskym dôsledkom klimatických zmien.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Väčší dôraz by sa mal preto klásť na výskum v oblasti ochrany životného prostredia Arktídy a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, ako aj prispôsobovania sa sociálnym a hospodárskym dôsledkom klimatických zmien.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Väčší dôraz by sa mal preto klásť na výskum v oblasti ochrany životného prostredia Arktídy a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi, ako aj prispôsobovania sa sociálnym a hospodárskym dôsledkom klimatických zmien.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Preto by sa v stratégii Európskej komisie mal oveľa jednoznačnejšie zdôrazniť prístup zdola nahor, ako aj vytváranie partnerstiev so zástupcami obcí, realizátormi projektov infraštruktúry, zástupcami priemyslu a odborov, poľnohospodárstva a lesníctva, vodohospodárstva a ochrany pobrežia, ako aj mimovládnych organizácií bojujúcich za ochranu životného prostredia.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Preto by členským štátom mal byť poskytnutý finančný príspevok na úhradu ich výdavkov, a to podľa nariadenia Rady 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva15.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Preto by sa mal ustanoviť finančný príspevok Spoločenstva na úhradu výdavkov členských štátov, a to v súlade s nariadením Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva64.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Projekty by preto malo byť možné realizovať v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Pri hodnotení inštitucionálneho rozsahu odčlenenia, vychádzajúc z uplatnenia vyššie uvedených prahových hodnôt, by mal preto existovať určitý priestor na posúdenie zo strany dohľadu, aby sa zaistilo zachytenie tých správnych bánk.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
V rámci železničného systému treba zachovať úlohu kľúčového subjektu bez toho, aby sa narušila nezávislosť podstatných funkcií správcu infraštruktúry.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
V rámci železničného systému treba zachovať úlohu kľúčového subjektu bez toho, aby sa narušila nezávislosť podstatných funkcií správcu infraštruktúry.“
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Preto by už nemal existovať dôvod na to, prečo by sa EÚ nemohla presunúť na miesto vodiča a nemohla by skutočne ovplyvniť budovanie mieru na celom svete.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Preto je vhodné ďalšie zjednodušenie, transparentnosť a porovnateľnosť finančných nástrojov a takisto informácií, čo môže okrem toho prospieť aj podnikom, ktoré hľadajú financovanie.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
V tomto kontexte je preto vhodné stanoviť posielanie faxom alebo elektronicky, keďže tieto komunikačné prostriedky spĺňajú tieto charakteristiky a navyše je ich používanie jednoduché a s minimálnymi nákladmi pre všetky zúčastnené strany.
There should, in particular, be laws on:
Ide najmä o normy týkajúce sa:
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Preto by malo dôjsť len k menším dopadom na náklady výrobcov a používateľov.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Jednoducho neexistujú žiadne skutočné alternatívy k tomu, čo robí, a v prípade mnohých z jeho činností nemá žiadny jednoznačný náprotivok.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
V Európe je stále nedostatok politickej vôle definovať európske „strategické“ záujmy, či spoločné kľúčové vojenské kapacity.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Po poslednom rozšírení EÚ ešte stále neexistuje voľný pohyb pracovných síl z niektorých členských štátov.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Často chýbajú údaje o spotrebiteľských výsledkoch vo vzťahu s inými politikami EÚ, ktoré ovplyvňujú spotrebiteľov, s výnimkou oblastí, kde sa politiky EÚ prelínajú s trhmi, napríklad údaje o telekomunikačných cenách a údaje o bezpečnosti dopravy.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Tu musí ísť predovšetkým o čo najväčšiu energetickú účinnosť, keďže chceme získavať energiu.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Tu musí ísť predovšetkým o čo najväčšiu energetickú účinnosť, keďže chceme získavať energiu.
There the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Komisia v nej predkladá niekoľko prierezových otázok na verejnú konzultáciu.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Z uvedených údajov možno dospieť k celkovým nákladom, ktoré prevyšujú základný scenár.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers:  Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Nasledovala všeobecná rozprava, v ktorej vystúpili pani DRBALOVÁ, pani BATUT a pani PARI a páni MALOSSE, BURANI, KLEEMAN, IOZIA, RETUREAU, FRERICHS a GARAI.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Potom nasleduje 27 špecifických otázok týkajúcich sa príslušných smerníc.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Cezhraničnému aspektu súprav ecocombi sa bude venovať nasledujúca kapitola.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Potom bude načrtnutý rámec európskej dopravnej politiky, v súvislosti s ktorou je potrebné vnímať rozvoj súprav Ecocombi.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
počas celého procesu rokovaní bol medzi Parlamentom, Komisiou a EHSV vedený pravidelný dialóg,
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
počas celého procesu rokovaní bol medzi Parlamentom, Komisiou a EHSV vedený pravidelný dialóg,
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
V krajine existovala „Republikánska komisia pre kolektívne vyjednávanie“, ktorá fungovala skôr ako informačná platforma pre rozhodnutia prijaté inde, než skutočný priestor pre konzultáciu a dialóg.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
V meste Guimarães došlo k 120 % nárastu návštevníkov turistických informačných kancelárií a vyše 25 % návštevníkov sa vraj vyjadrilo, že titul EHMK bol jedným z dôvodov, prečo mesto navštívili.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Je veľký rozdiel medzi slobodným trhom a štruktúrami, ktoré ho riadia.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Dospelo sa k všeobecnej dohode o tom, že takáto sieť by vzhľadom na transparentnosť trhu mala reálnu pridanú hodnotu iba vtedy, keby spojila obchodné registre všetkých 27 členských štátov.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Zainteresované strany sa jednoznačne zhodli, že nový cieľ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov je žiaduci, rozchádzali sa však v názore na mieru ambícií5.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Vládla všeobecná zhoda v názore, že referenčným rámcom mandátu Agentúry by mala byť charta.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Dosiahol sa široký konsenzus v prospech hodnotenia a záverov oznámenia, ale názory na dlhodobé otázky sa rôznili.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Dosiahol sa konsenzus v tom, že zo samotného využívania nových technológií nevyplýva nový trh a že trhovo orientovaný prístup regulačného rámca umožňuje zohľadňovať investičné riziká.