natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Zdá sa, že najväčším samostatným faktorom je určenie umelcov, ktorí spĺňajú podmienky.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
Ako najväčší obchodný partner a s druhou menou sveta vydáva EÚ okrem toho za mesiac miliardu eúr na projekty pomoci na všetkých piatich kontinentoch.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
Ako najväčší obchodný partner a s druhou menou sveta vydáva EÚ okrem toho za mesiac miliardu eúr na projekty pomoci na všetkých piatich kontinentoch.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Najväčším spotrebiteľom kovovej ortuti (približne 50 %) je priemysel elektrolýzy alkalických chloridov.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Najväčšiu stratu v dodávateľskom reťazci elektrickej energie (výroba – prenos, distribúcia - dodávka) predstavuje nevyužité teplo, ktoré uniká vo forme pary, väčšinou zohrievaním vody potrebnej na ochladzovanie v procese výroby.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Orgány Bosny a Hercegoviny sa to snažia zmeniť, aby sa znížil počet formulárov potrebných na registráciu.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Rada ministrov Bosny a Hercegoviny a zástupcovia občianskej spoločnosti 7. mája 2007 podpísali dohodu o spolupráci medzi Radou ministrov Bosny a Hercegoviny a mimovládnym sektorom Bosny a Hercegoviny.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Zákon Bosny a Hercegoviny o združeniach a nadáciách, ktorý bol prijatý v decembri 2001, neobsahuje ustanovenia na registráciu federácie odborových zväzov na úrovni Bosny a Hercegoviny.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
V stratégii je stanovený komplexný prístup založený na štyroch pilieroch: podpora vytvárania kvalitného online obsahu pre mladých ľudí, zvyšovanie informovanosti a preberanie zodpovednosti, vytváranie bezpečného online prostredia pre deti a boj proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Taktiež sa pridáva bilaterálna dohoda medzi Fínskom a Luxemburgom.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Bilaterálna dohoda by mohla mať vhodne formu protokolu, ktorým sa dopĺňa príslušná zmluva o dvojitom zdanení a multilaterálne dohody by sa mohli uzatvoriť vo forme medzištátnej dohody.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
Bilaterálne dohody medzi Českou republikou a Nemeckom, medzi Českou republikou a Cyprom, medzi Českou republikou a Luxemburskom a medzi Českou republikou a Slovenskom, ako aj medzi Nemeckom a Slovenskom, Luxemburskom a Slovenskom a Rakúskom a Slovenskom obsahujú ustanovenia, ktoré spĺňajú tieto podmienky.
The bilateral and unilateral preference schemes will remain important development tools.
Preferenčné dvojstranné a jednostranné systémy zostávajú aj naďalej dôležitými nástrojmi rozvoja.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Bilaterálny prístup umožňuje väčšie rešpektovanie regionálnych a národných rozdielov v názoroch, ako to bolo doteraz v multilaterálnych dohodách, prostredníctvom ktorých sa dosahuje širší prístup.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
Dvojstranné dohody o pridružení medzi EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami uvádzajú ďalšie oblasti spolupráce v oblasti životného prostredia.
The bilateral dialogues
Dvojstranné dialógy
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Dvojstranné dialógy sú vďaka svojej rozmanitosti užitočným kanálom na posilňovanie spolupráce, riešenie dôležitých a niekedy citlivých otázok migrácie a mobility, ktoré sa týkajú oboch strán, a budovanie dôvery medzi partnermi.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Bilaterálne dialógy, ktoré sa začali za poľského predsedníctva (s Arménskom, Moldavskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom), by sa mali využívať aj naďalej a inštitucionalizovať, aby sa takéto fóra vytvorili so všetkými krajinami Východného partnerstva.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Bilaterálne rozhovory uvedené v bode 3.2 predstavujú účinný inštitucionalizovaný prostriedok na pravidelné riešenie a priebežné monitorovanie regulačných problémov a iných prekážok obchodu.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
Musí sa zintenzívniť dialóg s kandidátskymi krajinami – Tureckom a balkánskymi krajinami, rovnako aj s Ruskom, Indiou a Čínou.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
Po bilaterálnych diskusiách nasledovalo spoločné stretnutie so zástupcami členských štátov a ministerstiev školstva partnerských krajín Tempusu v júli 2004.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Bilaterálna zmluva o dvojitom zdanení medzi dvoma zúčastnenými členskými štátmi by sa nemala uplatňovať na transakcie medzi členmi skupiny z domovského štátu.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Bilaterálne dohody o medzinárodnej spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti v rámci Euratomu možno považovať za ďalší spôsob, ako prispieť k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečného nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to prostredníctvom väčšej miery úsilia v oblasti výskumu a inovácií s partnermi z tretích krajín.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Užitočným nástrojom na riešenie problému sú bilaterálne rozhovory o duševnom vlastníctve, ktoré Európska komisia vedie s Čínou, Ruskom a inými krajinami, no tieto rozhovory musia priniesť konkrétne výsledky.
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Oficiálne sa začala druhá fáza bilaterálnych rokovaní pre 6 regionálnych skupín:
The bilateral negotiations with Korea ended in October 2002 with no sign of convergence between the positions.
Bilaterálne rozhovory s Južnou Kóreou sa ukončili v októbri 2002 bez akéhokoľvek náznaku priblíženia stanovísk.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Dvojstranné projekty náboru, ktoré sa financovali prostredníctvom EURES, sa vykonávali na základe potrieb trhu práce, a v tomto kontexte je možné konštatovať, že prispeli k odstráneniu nerovnováhy na trhu práce.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
V bilaterálnej časti sa vymenúvajú kľúčové kritériá, podľa ktorých sa posudzuje uplatňovanie spoločných hodnôt.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
BILATERÁLNA ČASŤ PLÁNU OPATRENÍ
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Bilaterálny sociálny dialóg medzi európskymi sociálnymi partnermi je jedným zo základných prvkov európskeho sociálneho modelu.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Agentúra EU-OSHA sídliaca v Bilbau by mohla pomôcť s výskumom a analýzami v tejto oblasti.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Systém útorového čerpania vyžadovaný odsekom .1.1 musí byť schopný pracovať za všetkých možných podmienok po nehode, či je loď vzpriamená alebo naklonená.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Mal by sa dokončiť dvojjazyčný zoznam neharmonizovaných výrobkov na internetovej stránke Európskej komisie.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Rozširuje tiež pôsobnosť ustanovení trestného zákonníka o ochrane svedkov aj na oznamovateľov korupcie.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
Týmto návrhom zákona by sa mali vytvoriť tri kategórie trestných činov, ktoré predchádzajú praniu špinavých peňazí.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Náklady na vykurovanie, klimatizáciu a teplú vodu stanovené proporčne ku skutočnej spotrebe a účtované obyvateľom budov by mali prispieť k úsporám energie v sektore bytových domov.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Tvrdosť spojiva v hodnotách PEN je 40 – 60, 60 – 80 alebo dokonca 80 – 100 v závislosti od klimatických podmienok krajiny.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Tvrdosť spojiva vyjadrená ako PEN hodnota musí byť 40-60, 60-80 alebo dokonca 80-100 závisiac na klimatických podmienkach krajiny.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Záväzný cieľový podiel energie z obnoviteľných zdrojov vo výške 20 % a balík týkajúci sa energetiky a klímy bude kľúčovým aspektom dosiahnutia uvedeného cieľa, ale členské štáty so zdrojmi veternej energie na mori budú musieť využiť tento rámec a navrhované národné akčné plány na to, aby jasne určili svoje ambície v oblasti veternej energie na mori a prijali nevyhnutné opatrenia.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Záväzný charakter tohto cieľa je primeraný pod podmienkou, že výroba bude trvalo udržateľná, že postupne budú komerčne dostupné biopalivá druhej generácie a že sa zodpovedajúcim spôsobom bude meniť a dopĺňať smernica o kvalite palív, aby sa umožnila dostatočná miera miešania.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Záväzný charakter tohto cieľa prichádza do úvahy za podmienky, že výroba bude udržateľná, druhá generácia biopalív bude komerčne dostupná a smernica o kvalite palív bude novelizovaná tak, aby umožnila primerané úrovne miešania.
The binding corporate rules shall at least specify:
Záväzné firemné pravidlá obsahujú prinajmenšom:
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Záväzný rámec tu je, zlepšiť je však treba jeho implementáciu.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Záväzná interpretácia právnych predpisov EÚ v konečnom dôsledku prislúcha Európskemu súdnemu dvoru (ESD).
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Záväzná legislatívna možnosť by zaviedla kvantifikovaný cieľ dosiahnuť aspoň 40 % zastúpenie každého pohlavia vo vrcholových orgánoch spoločností v roku 2020, ale len pokiaľ ide o nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne kótovaných spoločností v EÚ.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Záväzné opatrenia pre výkonných aj nevýkonných členov vrcholových orgánov by mali veľmi významný pozitívny vplyv na správu a riadenie spoločností a výkonnosť spoločností by mohla zaznamenať nárast priemernej návratnosti kapitálu o 3,95 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Záväzné opatrenia predložené v tomto pláne sa budú realizovať vhodnými legislatívnymi nástrojmi vrátane legislatívneho návrhu zahŕňajúceho revíziu platnej smernice o energetických službách a smernice o podpore kogenerácie62.
The binding nature of the tax will be a guarantee of its effectiveness in national law.
Jeho záväzný charakter bude zárukou jeho účinnosti v rámci právnych predpisov jednotlivých štátov.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Cieľom záväzného postupu na urovnávanie sporov je riešiť situácie, v ktorých príslušné orgány dohľadu nedokážu medzi sebou vyriešiť procedurálne alebo vecné otázky súvisiace s dodržiavaním právnych aktov Únie.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
naliehavé ustanovenia zborníka o vzťahoch a povinnostiach advokátov Európskej únie, ktorý v roku 1988 schválila európska asociácia advokátskej komory CCBE2;
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Záväzné pravidlá, ktoré boli v tejto súvislosti navrhnuté, majú platiť v celej Európe.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Záväzné ciele pomohli úspešne naštartovať rozvoj technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ, no táto skutočnosť nemusí byť aj naďalej silným argumentom.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Záväzné ciele pomohli úspešne naštartovať rozvoj technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ, no táto skutočnosť nemusí byť aj naďalej silným argumentom.“
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Spojovacie a upevňovacie zariadenia použité na pripevnenie k vozidlu musia byť schopné udržať zásobník s hmotnosťou predstavujúcou dvojnásobok hmotnosti prepravovaného zásobníka.
The Bio Based Industries Joint Undertaking has identified i.a. phosphorus recycling for production of fertilisers as an emerging and economically promising new value chain from (organic) waste.7 Easy access to the internal market for such fertilizers would be a pre-condition for achieving these goals and bringing results from research to the market.
Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály označil okrem iného recykláciu fosforu na účely výroby hnojív za vznikajúci a ekonomicky sľubný nový hodnotový reťazec z (organického) odpadu.7 Predpokladom dosiahnutia týchto cieľov a prenesenia výsledkov výskumu na trh by bol ľahký prístup na vnútorný trh pre takéto hnojivá.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
V štúdii o biologickej inteligencii 200872 (Bio Intelligence 2008) sa konštatuje, že inteligentné sústavy by mohli znížiť ročnú spotrebu primárnej energie v energetike v roku 2020 o takmer 9 %, čo zodpovedá 148 TWh elektrickej energie alebo úsporám dosahujúcim 7,5 miliardy EUR ročne (na základe priemerných cien v roku 2010).
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
STI v biopriemysle je nová iniciatíva.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Trhy s ekologickými produktmi s vysokým dopytom a priaznivým legislatívnym rámcom by mohli významne prispieť k prechodu EÚ na udržateľnejšiu ekonomiku.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Hlavný trh biovýrobkov sa zameriava na podporu vývoja trvalo udržateľných výrobkov z obnoviteľných surovín, napr. biochemikálií a plastov.20
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Odvetvia biopriemyslu taktiež preukázali svoj potenciál pre inovácie v oblasti nových materiálov, chemických látok a procesov, ktoré môžu byť neoddeliteľnou súčasťou obehového hospodárstva.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Bioakumulácia ortuti a ďalších ťažkých kovov a schopnosť ich diaľkového atmosférického prenosu predstavujú dôvod, prečo sa považujú za globálnu environmentálnu hrozbu.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
Biochemický reťazec hydrolýzy je podmienený schopnosťou autolýzy.
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
biocídny výrobok možno povoliť za špecifických podmienok/obmedzení;
the biocidal product cannot be authorised;
biocídny výrobok nemožno povoliť;
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
biocídny výrobok alebo nechemická metóda kontroly alebo prevencie uvedená v písmene a) nepredstavuje významné hospodárske alebo praktické nevýhody;
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Výbor pre biocídne výrobky môže ustanovovať pracovné skupiny a poveriť tieto pracovné skupiny určitými úlohami.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Register spoločného využívania údajov o biocídoch zriaďuje a vedie agentúra.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Register spoločného využívania údajov o biocídoch obsahuje informácie, ktoré poskytujú príslušné orgány a agentúra v súlade s článkom 48 odsekmi 3 a 4.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
biokoncentračný faktor (BCF) je väčší než 1 000 u ľahko biodegradovateľných látok alebo väčší než 100 u látok, ktoré nie sú ľahko biodegradovateľné, pokiaľ nie je v hodnotení rizika jasne stanovené, že v podmienkach v teréne nedochádza, buď priamo alebo nepriamo, k neprijateľnému účinku na životaschopnosť vystavených organizmov vrátane morských organizmov a organizmov v ústiach riek, ak sa biocídny výrobok použil podľa navrhnutých podmienok použitia.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
biokoncentračný faktor (BCF) vzťahujúci sa na tukové tkanivo necieľových stavovcov je väčší než 1, pokiaľ nie je v hodnotení rizika jasne stanovené, že za podmienok v teréne nedochádza, buď priamo alebo nepriamo, k neprijateľným účinkom po použití výrobku v súlade s navrhnutými podmienkami použitia.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Výhody biodiverzity sú predsa len značné a je preto dôležité, aby sa spráchnivené drevo v lesoch neodstraňovalo zo svojho pôvodného miesta, napríklad na účely spaľovania ako palivo.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Oznámenie o biodiverzite a akčný plán EÚ do roku 2010 a neskôr boli navrhnuté s cieľom urýchliť implementáciu opatrení v oblasti biodiverzity.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Webový portál Európskeho informačného systému pre biodiverzitu (Biodiversity Information System for Europe – BISE) bude hlavnou platformou na zdieľanie údajov a informácií.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Zaznamenávaný úbytok bivodiverzity je výsledkom miliónov činov a rozhodnutí v posledných rokoch a desaťročiach, pričom vplyv každého jedného rozhodnutia sa zdá byť bezvýznamný alebo len okrajový.