natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Pri schvaľovaní a následnej aktualizácii zoznamu staníc karantény uvedených v odseku 1 písm. a) tohto článku sa musí dodržiavať postup ustanovený v článku 22 ods. 2.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Postup uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na nevýznamné úpravy strategickej dokumentácie a viacročných orientačných programov, napríklad na technické úpravy, prerozdelenie prostriedkov v rámci orientačných pridelení pre jednotlivé prioritné oblasti, ani na zvýšenie alebo zníženie objemu počiatočných orientačných pridelených prostriedkov o menej než 20 %, za predpokladu, že tieto úpravy neovplyvňujú prioritné oblasti a ciele stanovené v týchto dokumentoch.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Postup uvedený v odseku 2 sa uplatňuje aj vtedy, keď má Komisia dôkaz o tom, že uznaná organizácia nedosiahla súlad s ustanoveniami článku 15 ods. 3, 4 alebo 5.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Konanie uvedené v odseku 2 sa neuplatní v prípade, že predmetné vecné dávky sú životne dôležité.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Postup uvedený v odsekoch 1, 3 a 4 nebráni žiadnej strane podať žalobu na súd.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Postup uvedený v odseku 2 nebráni žiadnej strane podať  žalobu Õ na súd návrh na začatie konania.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Postup uvedený v odseku 2 nesmie brániť žiadnej strane predložiť žalobu súdu.“
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Konanie uvedené v tomto článku môže byť uplatniteľné aj v prípade závislej osoby, ktorá predložila žiadosť po tom, ako podľa článku 6 ods. 34 súhlasila s tým, aby bol jej prípad súčasťou žiadosti podanej v jej mene.
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
postupu vyhlasovania verejných súťaží, ktorý je založený na nediskriminácii voči krajinám členov spoločného podniku a na európskom charaktere projektu, uzatvárania kontraktov a doložiek kontraktov a objednávok za spoločný podnik.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Tento postup nahrádza existujúce vnútroštátne postupy platné v jednotlivých členských štátoch.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Tento postup nahrádza súčasné vnútroštátne postupy platné v jednotlivých členských štátoch.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Toto konanie nahrádza vnútroštátne konania uplatňované v jednotlivých členských štátoch.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
V rámci tohto postupu sa vyžaduje (článok 3), aby členský štát písomne oznámil Komisii svoj úmysel začať rokovania o novej dohode alebo rokovania s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Na účely takejto účasti sa uplatňujú postupy uvedené v prílohe V.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Uplatní sa postup uvedený v odseku 5
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Postup ustanovený tejto kapitole sa môže uplatňovať na konkrétne vozidlo počas po sebe nasledujúcich etáp jeho dokončovania v súlade s postupom viacstupňového typového schválenia.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Postup ustanovený tejto kapitole sa môže uplatňovať na konkrétne vozidlo počas po sebe nasledujúcich etáp jeho výroby v súlade s postupom viacstupňového typového schválenia.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Postup ustanovený v tejto kapitole nemôže nahradiť prechodnú etapu v rámci bežného sledu postupu viacstupňového typového schválenia a nemôže sa uplatňovať na účely získania prvého stupňa schválenia vozidla.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Postup ustanovený v tejto kapitole nesmie nahradiť prechodnú etapu v rámci bežného sledu postupu viacstupňového typového schválenia a nesmie sa uplatňovať na účely získania prvého stupňa schválenia vozidla.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
a) postup ustanovuje spoločný režim náležitých záruk, podporovaný jasnou referenčnou metódou;
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
postup ustanovuje spoločný režim náležitých záruk, podporovaný jasnou referenčnou metódou;
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Cieľom konania je umožniť využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz bez zbytočného odkladu a poskytnúť žiadateľom nediskriminačnú možnosť podieľať sa na porovnávacom výberovom konaní.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Tento postup sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Na postup sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy príslušného členského štátu.
The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
Postup sa obmedzí na hodnotenie špecifických častí súhrnnej charakteristiky lieku, ktoré sa majú meniť.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Postup sa pozastaví až do poskytnutia uvedených doplňujúcich informácií.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Postup sa pozastaví až do poskytnutia týchto doplňujúcich informácií.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Postup ustanoví interval aspoň 52 dní medzi predložením výzvy na predkladanie návrhov a poslednou lehotou na ich prijatie.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Tento postup by mal zároveň rešpektovať práva obchodníkov na obhajobu55.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Malo by ísť o písomný postup, pokiaľ súd alebo tribunál nepovažuje za potrebné ústne vypočutie.
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
a) maximálne zjednodušenie procesu s použitím štandardných formulárov,
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
postup by mal byť čo najjednoduchší a mal by sa zakladať na používaní štandardných foriem;
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Konanie by malo byť v čo najväčšej miere založené na používaní štandardných formulárov v komunikácii medzi súdmi a stranami s cieľom uľahčiť jeho priebeh a umožniť využívanie automatického spracovávania údajov.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Postup by sa mal vykonať čo najskôr a do ôsmich mesiacov od okamihu, keď členské štáty zaregistrovali štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Takýto postup by sa mal začleniť do ročného cyklu mnohostranného dohľadu.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Postup by mal byť pružný a efektívny s cieľom vyhnúť sa administratívnym omeškaniam pre začatie klinického skúšania.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Mal by sa zachovať postup, na základe ktorého môže povoľujúci úradník požiadať o potvrdenie pokynu, ktorý podľa jeho názoru vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia, a byť tak zbavený zodpovednosti.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Postup by mal byť zjednodušený, zároveň si ale ponechať svoje výhody.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
V postupe by sa malo vysvetliť, že ex ante test ekonomickej opakovateľnosti, ktorý má vykonať NRO podľa bodu 48 písm. c) a bodu 49 písm. c) sa odlišuje od testu stláčania marže, ktorý ním nie je dotknutý a ktorý sa môže vykonať ex post v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Konanie by nemalo byť obmedzené len na pohľadávky do určitej výšky.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Postup sa začína predložením spisu žiadosti, ktorý vypracoval hospodársky subjekt, útvarom Komisie.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Postup, podľa ktorého NRO vykoná ex ante test ekonomickej opakovateľnosti, pričom sa stanovuje, že NRO môže tento postup z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť tretích strán začať kedykoľvek, ale najneskôr tri mesiace po uvedení na trh príslušného veľkoobchodného produktu, a dokončí ho čo najskôr, ale v každom prípade do štyroch mesiacov od začiatku postupu.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
postup, ktorý musí SPE dodržať na opätovné získanie akejkoľvek nezákonne rozdelenej dividendy,
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
postup, ktorý sa má dodržiavať pri uplatnení práva na skončenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
postup, ktorý sa má dodržiavať pri výkone práva na skončenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere;
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
postup na uplatnenie práva na späťvzatie.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Postup na výpočet konečnej sumy korekcie je stanovený v oddiele 1 tohto dokumentu.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Overuje sa postup na zabezpečenie, aby bola loď bezpečná na plavbu na mori pred vyplávaním z kotviska, ktorý by mal zahŕňať hlásenia o tom, že celý plášť je vodotesný a dvere odolné voči poveternostným podmienkam sú zatvorené.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Postup udeľovania výnimiek na rok 2020 pre špecializovaných výrobcov by mal pokračovať.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Postup udeľovania výnimiek pre výrobcov s malým objemom výroby sa zjednoduší tak, aby umožnil väčšiu pružnosť v súvislosti s termínmi podania žiadosti o výnimku zo strany výrobcov a rozhodnutia o jej udelení zo strany Komisie.
the procedure to register names is shortened;
skrátenie postupu registrácie názvov,
the procedure to register names is shortened;
skrátenie postupu registrácie názvov;
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
V prípade takéhoto postupu sa umožní účasť akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá má na tejto veci legitímny záujem.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Postup prevodu zmlúv musí byť transparentný a za žiadnych okolností nesmie predstavovať nové prekážky.
The procedure under Article 13 shall apply.
Uplatňuje sa postup podľa článku 13.
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Postup podľa článku 22 sa navrhuje zmeniť takto:
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Postup podľa článkov 107n až 107r smernice 2001/83/ES, zmenenej a doplnenej smernicou …/…/ES, ktorá sa uplatňuje na základe článku 28b nariadenia (ES) č. 726/2004, zmeneného a doplneného týmto nariadením, sa uplatňuje len na štúdie, ktoré sa začali po dátume stanovenom v článku 3 druhom pododseku tohto nariadenia.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Zvolený postup a povinnosť dobre pochopiť podmienky špeciálnej licencie, ako aj špecifické podmienky požičiavania on-line, by mali pomôcť viesť, najmä mladých ľudí, k tomu, aby rešpektovali autorské práva.
The procedure was closed in January 2008.
Postup bol ukončený v januári 2008.
The procedure was closed in November 2006.
Postup bol ukončený v novembri 2006.
The procedure was launched in October 2003.
Procedúra bola spustená v októbri 2003.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Proces umožní uzatvorenie zmlúv o PPP, ale toto uzatvorenie je limitované pojmom objektívnej celistvosti, ktorá nie je celkom jasná a ktorá nepotrebným spôsobom nepriaznivo vplýva na tieto zmluvy.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Proces umožní uzatvorenie zmlúv o PPP, ale toto uzatvorenie je limitované pojmom objektívnej celistvosti, ktorý nie je celkom jasný a ktorý nepotrebným spôsobom nepriaznivo vplýva na tieto zmluvy.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Konanie by podliehalo podmienkam pre získanie príkazu vrátane adekvátnej úrovne ochrany dlžníka.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Tento postup by zvyčajne vyžadoval dve čítania, ale bol zracionalizovaný uplatnením zjednodušeného postupu s iba jedným čítaním.
The procedure(s) shall define requirements for:
V postupe(-och) sú vymedzené požiadavky na:
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
K týmto postupom patrí dokumentovanie informácií na monitorovanie výkonu, uplatniteľných prevádzkových kontrolných mechanizmov a dodržiavania celkových a čiastkových environmentálnych cieľov organizácie.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Postup, formát a harmonogramy možno v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 508/2014 bližšie opísať vo vykonávacom akte.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Prijaté postupy zodpovedajú požiadavkám rozhodnutia Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch pre rôzne fázy postupov pri posudzovaní zhody a pravidiel o umiestňovaní a používaní označenia „CE“, ktoré sú určené na zapracovanie do smerníc o technickej harmonizácii15.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
postupy, ktoré umožňujú spotrebiteľom a iným zainteresovaným stranám podávať sťažnosti na sprostredkovateľov úveru, a prípadne prostriedky, ktorými možno hľadať postupy mimosúdneho vybavovania sťažností a nápravy;
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Určia sa postupy a podmienky skúmania žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich a ukladania údajov o registrovaných cestujúcich.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Postupy a podmienky obmedzenia slobody poskytovať a využívať služby by mali byť rovnaké pre lineárne aj nelineárne služby.
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
postupov a podmienok spojených s výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie, s nákladmi na dopravu, ktoré má znášať ponúkajúci, s prevzatím výrobkov platobnými agentúrami a s platbami;
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
postupy a kritériá na posudzovanie týchto vzdelávacích výstupov,
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
postupy a kritériá súvisiace s vrátením neoprávnených platieb, pokiaľ ide o plnenie pravidiel a podmienok uvedených v odseku 1 písm. d);
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
Postupy a formáty, ktoré na účely tejto prílohy vyvinuli členské štáty, spĺňajú príslušné ustanovenia smernice 2002/59/ES o oznámeniach lodí.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
Postupy a vykonávacie predpisy, ktoré musí dodržiavať Komisia a členský štát, ktorého plavidlá sa plavia pod vlajkou Spoločenstva, aby mohli riadiť rybárske aktivity plavidiel Spoločenstva v rámci dohôd o rybolove a aby mohli vybavovať rybárske licencie s treťou krajinou sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 19941.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Ako je uvedené vyššie, postupy a výška úhrad podľa nariadení a smernice sú odlišné.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Postupy a finančné a fyzické ukazovatele na zabezpečenie účinného monitorovania implementácie podporných programov Spoločenstva sa prijímajú v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
postupy a plány na overenie stálej účinnosti kontrolných opatrení,
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
V postupoch a systémoch nových fondov zriadených na obdobie rokov 2014 – 2020 sa reaguje na kritiku vyjadrenú členskými štátmi, v ktorej sa zdôraznila potreba zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže.
the procedures and technical criteria related to the administrative measures and administrative penalties referred to in paragraph 1 where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
postupy a technické kritériá súvisiace s administratívnymi opatreniami a administratívnymi sankciami uvedenými v odseku 1, ak sa zistí nesúlad s niektorou povinnosťou vyplývajúcou z uplatňovania tohto nariadenia;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Postupy a časové harmonogramy sa zjednodušia v prípade zmien operačných programov týkajúcich sa:
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
postupy a čakacie doby pre vstup alebo prechod z jednej služby na druhú;
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Konania sa zdajú byť zdĺhavé, keďže len 8,5°% z 838 prípadov týkajúcich sa korupcie, ktorých vyšetrovanie sa začalo v rokoch 2004 až 2008, bolo do roku 2010 ukončených rozhodnutím súdu.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Postupy uplatniteľné v súvislosti s prepojením s hlavným poskytovateľom sú verejné dostupné.