natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially important in times of crisis.
V časoch krízy je to obzvlášť dôležité.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Je to mimoriadne dôležité vzhľadom na význam európskych noriem pri podpore zákaziek verejného obstarávania.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
To je dôležité najmä vtedy, ak jazyk konania nie je materinským jazykom dieťaťa.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Toto sa najmä týka menších organizácií, na ktoré má dovolenka z rodinných dôvodov úmerne väčší vplyv než na veľké organizácie.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Platí to najmä pre plyn, v prípade ktorého globálny vývoj trhov s LNG a nové zdroje na strane ponuky vytvárajú príležitosti pre Európu: môže to prispieť k znižovaniu rozdielov v cenách plynu oproti ostatným častiam sveta, ako sú USA, a z pohľadu dekarbonizácie zvýšiť konkurencieschopnosť plynu v porovnaní s uhlím.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Týka sa to v prvom rade prístavov v Baltickom mori, Čiernom mori a Stredozemnom mori.
This is especially relevant for small enterprises.
Týka sa to najmä malých podnikov.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Toto je osobitne dôležité vo výrobných odvetviach náročných na kapitálové investície, so zložitými montážnymi metódami, ako je napríklad výroba a montáž moderných lietadiel, čo zahŕňa celé spektrum výrobných technológií od simulácie a programovania automatických montážnych liniek až po znižovanie spotreby energie a materiálov.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Týka sa to najmä energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom zlepšiť jej cenovú dostupnosť a spoľahlivosť.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Má to osobitný význam najmä v oblasti energetiky so zreteľom na kľúčovú úlohu služieb, ktoré poskytujú veľké sieťové podniky.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Toto platí najmä s ohľadom na budúci Európsky technologický inštitút (ETI) a naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Toto platí najmä s ohľadom na budúci Európsky technologický inštitút (ETI) a naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
To je pre program registrovaných cestujúcich mimoriadne dôležité, keďže prístup k nemu sa môže povoliť na päť rokov, a ak si registrovaný cestujúci podá novú žiadosť, môžu sa znovu použiť (do 59 mesiacov) rovnaké odtlačky prstov.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Platí to najmä vtedy, keď ide o ľudské práva a niektoré štáty sa, s výhovorkou týkajúcou sa obáv o bezpečnosť, pokúšajú obmedziť globálnu prepojiteľnosť svojich občanov prostredníctvom cenzúry a iných obmedzení.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Platí to predovšetkým v otázke práva na slobodu pohybu a zachovávania ľudskej dôstojnosti.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Platí to hlavne pre služby manipulujúce s nákladom, pre ktoré vo väčšine prípadov siaha príslušná oblasť trhu za hranice samotného prístavu.
This is especially the case for container traffic.
Týka sa to v prvom rade kontajnerovej prepravy.
This is especially the case for EU candidate countries.
To je prípad najmä krajín kandidujúcich na vstup do EÚ.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Platí to hlavne pre záležitosti týkajúce sa zaradenia alkoholických nápojov do každej z kategórií definovaných v smernici o zladení štruktúry spotrebných daní (smernica 92/83/EHS“).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
Platí to najmä pre záležitosti týkajúce sa zaradenia alkoholických nápojov do každej z kategórií definovanej v smernici o štruktúre (smernica 92/83/EHS).
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
To osobitne platí v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007, keďže organizáciám občianskej spoločnosti stále chýbajú štruktúry a odbornosť pri uchádzaní sa o finančné prostriedky v rámci programu Daphne.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Týka sa to najmä Portugalska a Maďarska.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Predovšetkým ide o projekty v oblasti využitia vetra a biomasy.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Toto je najmä prípad menších organizácií, ako sú mimovládne organizácie alebo združenia, s obmedzenými finančnými prostriedkami.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Vzťahuje sa to najmä na náklady spojené so znečistením ovzdušia, hlukom a preťažením.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Týka sa to najmä požiadaviek zverejňovať rozsiahle informácie v poznámkach k finančným výkazom.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Je to tak predovšetkým v prípade tradičných finančných sprostredkovateľských služieb v oblasti vkladov a úverov.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Osobitne to platí o skupinách hodných ochrany, ako sú maloleté osoby bez sprievodu, tehotné ženy a ľudia so zdravotným postihnutím.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
To je v konečnom dôsledku aj nevyhnutné, vzhľadom na dôkazy, že investičné multiplikátory dosahujú až číslo tri, a preto zdvojnásobujú až strojnásobujú fiškálne multiplikátory15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
To je v konečnom dôsledku aj nevyhnutné, vzhľadom na dôkazy, že investičné multiplikátory dosahujú až číslo tri, a preto zdvojnásobujú až strojnásobujú fiškálne multiplikátory16.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
K tomuto dochádza najmä vtedy, keď trhové ceny neodrážajú skutočnú cenu energie, čo potom vedie k nižšej návratnosti, alebo keď kvôli neadekvátnemu rozdeleniu preferujú sieťoví operátori svoje pridružené dodávateľské podniky.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Je to tak najmä na východe Ukrajiny, kde verejnosť vníma EÚ ako hrozbu pre sociálne a hospodárske záujmy.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Toto je najmä prípad niektorých prístavov EÚ v blízkosti prístavov mimo EÚ, ako aj v súvislosti s uzlami.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
To platí najmä v súvislosti s prípravou pracovnej sily na výstavbu „budov s takmer nulovou spotrebou energie“, a to tak nových, ako aj renovovaných.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
To platí najmä vtedy, keď toto postavenie umožňuje, aby bolo na potravinách uvádzané vyhlásenie o vhodnosti, ktoré by sa mohlo zameniť za výživové alebo zdravotné tvrdenie alebo by mohlo spôsobiť, že by sa potravina javila ako vhodnejšia ako podobná bežná potravina.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
To platí najmä v prípade, že takíto držitelia práv udeľujú licenciu alebo prevádzajú práva za odmenu.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Týka sa to najmä situácie, keď je dotknutá osoba závislá od prevádzkovateľa, okrem iného, keď osobné údaje zamestnancov sú spracúvané zamestnávateľom v súvislosti s ich zamestnávaním.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Platí to najmä v prípade bánk, ktoré sú verejne kótovanými spoločnosťami, pretože ich akcie budú kótované a bude sa s nimi obchodovať na kapitálových trhoch.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Platí to najmä pre prémiový obsah ako športové či iné udalosti, o ktoré majú spotrebitelia veľký záujem.
This is especially the case with third country researchers.
Ide najmä o prípad výskumníkov z tretích krajín.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Osobitne to platí pri výdavkoch na starostlivosť o deti mladšie ako 3 roky v porovnaní s predškolskými zariadeniami pre deti staršie ako 3 roky.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Platí to najmä na začiatku a na konci auditu.
This is especially true at workplace.
Platí to najmä pre pracoviská.
This is especially true for products such as health insurance products.
Platí to najmä pre produkty, ako sú napríklad produkty zdravotného poistenia.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Platí to najmä v prípade pravidiel, pokiaľ ide o rozsah, komerčnú komunikáciu, umiestňovanie produktov, krátke spravodajstvo, pluralitu masovokomunikačných prostriedkov, mediálnu gramotnosť a koreguláciu.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Toto platí najmä pre inovácie v oblasti služieb, ktoré stimulujú najmä nové potreby užívateľov, a pre sociálne podniky, ktoré reagujú na spoločenské potreby.
This is especially true for small and medium enterprises.
To platí najmä pre malé a stredné podniky.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To platí najmä pre odľahlejšie a horské oblasti a ostrovy.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To platí najmä pre vzdialenejšie a horské oblasti a ostrovy.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
To bolo zjavné predovšetkým pri vykonávaní a uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov23.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Platí to obzvlášť v prípade mladej generácie, ktorá má tendenciu byť viac spojená so zvyškom sveta prostredníctvom sociálnych a iných médií a viac si uvedomuje pálčivé problémy, ktoré bude musieť ako budúci líder riešiť.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Platí to najmä pre tých, ktorí sú v priamom kontakte s rizikovými jednotlivcami, pokiaľ ide o radikalizáciu.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
To platí najmä u osôb s nižším vzdelaním, ktoré si často v menšej miere uvedomujú hodnotu tohto druhu činnosti pre zamestnávateľov a sú aj menej vyškolení v tom, ako sa tieto zručnosti majú prezentovať.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Platí to najmä tam, kde majú PDS zodpovednosť za inteligentné merania a následné spracovanie údajov.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Toto platí najmä v prípade krajín, kde je používanie hotovosti menej bežné.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
To platí zvlášť v nestabilných štátoch, post-konfliktných situáciách a krajinách, kde kombinácia faktorov vytvára úrodnú pôdu pre vznik alebo podporu sociálneho násilia a násilného extrémizmu.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Platí to najmä pre oblasti, ako je energetika, doprava, obrana, IT alebo poskytovanie zdravotníckych služieb, v ktorých je verejný sektor hlavným zdrojom dopytu.
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Tento fakt sa vzťahuje najmä na subsaharskú Afriku, kde početné krajiny na mnohých úrovniach výrazne zaostávajú (hlad, detská úmrtnosť, úmrtnosť matiek, prenosné choroby, trvalo udržateľné životné prostredie).
This is especially true in the construction sector.
To platí najmä v stavebníctve.
This is especially true in the food sector.
Toto platí hlavne pre sektor potravín.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
Platí to najmä pre celosvetovú, na vedomostiach založenú ekonomiku, ktorá dnes tak veľmi podporuje rozvoj.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste17.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste18.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia Ekologizácia hospodárstva by mohla podnietiť dopyt po vysoko, stredne aj málo kvalifikovaných pracovných silách, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste4.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia Ekologizácia hospodárstva podnecuje dopyt po vysoko, stredne aj málo kvalifikovaných pracovných silách, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste3.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Platí to najmä pre spoluprácu medzi Spoločenstvom a CCNR.
This is especially true of Italy.
Platí to hlavne pre Taliansko.
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Toto platí najmä o ľuďoch ohrozených chudobou, ktorí sú na tom zdravotne horšie ako priemer a ktorí majú obmedzenejší prístup k zdravotnej starostlivosti (pozri tabuľku 2 v prílohe).
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Platí to najmä pre obnoviteľné zdroje energie, v spojitosti s ktorými sa stanovujú národné ciele.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Je to tak hlavne pokiaľ ide o sociálne bývanie, ako aj pokiaľ ide o rozvoj jaslí rodinného typu alebo – v prípade mnohých závislých osôb – na právo a konkrétnu možnosť žiť doma;
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
Platí to hlavne pre vyčlenenie 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc a stále zdôrazňované poslanie EÚ dať do služieb ostatných národov a regiónov výsledky vlastného pokroku.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
To platí predovšetkým pre jadrovú infláciu (bez energie a nespracovaných potravín), ktorá sa pohybuje výrazne pod celkovou infláciou.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
To platí predovšetkým v prípade, ak si dosiahnutie účinnosti vyžaduje kritický objem, rozsiahle diskusie a nový pohľad na problémy, alebo ak je potrebné využívať výsledky výskumu spoločne so skupinou skúsených odborníkov v danej oblasti.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
K tomu dochádza o. i. v prípade, keď veľké obchodné systémy vyvíjajú nekalý tlak na svojich dodávateľov a/alebo prenášajú príliš vysoké ceny na maloobchod, a tým i na spotrebiteľov.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
To sa deje práve pri používaní dreva ako paliva a na výrobu papiera.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Je to zvlášť naliehavé, ak má Europol získať podporu a prostriedky potrebné na jeho efektívne fungovanie ako základného kameňa európskej spolupráce pri uplatňovaní práva.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Táto problematika je naliehavá, pokiaľ naozaj existuje vôľa poskytnúť Europolu podporu a prostriedky potrebné na jeho efektívne fungovanie ako základného kameňa európskej policajnej spolupráce.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Je to zvlášť naliehavé vzhľadom na to, že proces prípravy zmluvy o partnerstve sa už v niektorých členských štátoch začal.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Toto je obzvlášť užitočné pre obchod medzi krajinami juhu a regionálny obchod.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
To osobitne platí v prípade grantov na prevádzku, v prípade ktorých bolo financovanie poskytnuté s časovým posunom niekoľkých mesiacov vo finančnom roku, pre ktorý bolo financovanie poskytnuté, čo spôsobilo ťažkosti pri vykonávaní činností.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Tento prístup je cenný predovšetkým v oblasti rozdielnych predpisov.
This is especially worrying as regards the stability of the region.
Táto situácia je obzvlášť znepokojivá, pokiaľ ide o stabilitu regiónu.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Táto situácia je obzvlášť znepokojivá, pokiaľ ide o stabilitu regiónu: v rámci prevencie konfliktov treba dbať na rovnoprávnejšie rozdeľovanie vody a práv na prístup k vode.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Navyše konštatuje, že tieto ustanovenia, ktoré počítajú s uplatnením mimoriadnych opatrení, majú veľmi veľký represívny dosah, keďže vedú k vytvoreniu univerzálnej jurisdikcie pre trestné činy falšovania týkajúce sa eura, ktorá na základe definície predstavuje výnimku zo všeobecných riešení, a k používaniu vyšetrovacích nástrojov platných pre organizovaný zločin.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Ide o záležitosť zásadného významu, ktorá by sa mala podľa možností dosiahnuť v priebehu prvých dvoch rokov po spustení VFR na roky 2014 – 2020.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Toto je veľmi dôležité, pretože flexiistota sa využíva pri hodnotiacom procese národných reformných programov členských štátov.