natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
To by umožnilo koherentné plánovanie pripravenosti na základe zdieľaných a spoločných záväzných noriem a lepšiu koordináciu a vyvážené reakcie na všetky druhy závažných cezhraničných ohrození zdravia.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
To umožní súdržné plánovanie pripravenosti podľa spoločných a bežných povinných noriem a lepšie koordinovanú a vyváženú reakciu na všetky druhy závažných cezhraničných ohrození zdravia.
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
To by spotrebiteľom umožnilo zvoliť si pri platení spomedzi jednotlivých značiek (za predpokladu, že obchodník akceptuje obe značky), pričom pri tejto voľbe by spotrebiteľ zohľadňoval možné bonusy od vydávajúceho PPS (letecké míle atď.) a možné motivačné podmienky, ktoré poskytuje priamo obchodník (príplatky, zľavy, poplatky za riadenie).
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Táto alternatíva by umožnila rozpracovať priority politiky EÚ s väčšou transparentnosťou a predvídateľnosťou.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
To by umožnilo účinné monitorovanie výsledkov, čo by uľahčilo vzťah medzi poskytovateľom a príjemcom pomoci a prispelo k zjednodušeniu skutočného hodnotenia dosahu projektov v záverečnej fáze, a to tak na ústrednej, ako aj periférnej úrovni,
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
To by umožnilo zamestnávateľom a zamestnancom uvedomiť si svoju povinnosť ohlasovať ilegálnu činnosť, ktorá môže najskôr vyjsť najavo na pracovisku alebo zo strany zákazníkov/dodávateľov21.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
To by umožnilo zamestnávateľom zaregistrovaným na portáli EURES získať priamy prístup k širšiemu súboru životopisov.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Zamestnávatelia by mohli po predložení dokladov, ktoré zjavne spĺňajú požiadavky, v dobrej viere najať pracovníkov.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
To by umožnilo orgánom presadzovania práva zasahovať do tohto klinického skúšania alebo ho kontrolovať.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Výrobcom motorov by to umožnilo umiestniť na trh pevne stanovený počet lodných motorov rekreačných plavidiel, ktoré sú v súlade s predchádzajúcou etapou emisií aj po nadobudnutí platnosti nových hraničných hodnôt emisií.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
To umožní zvýšenú prítomnosť EÚ na ISS prostredníctvom posádok astronautov EÚ, využívajúc pri tom astronautov ESA, a zvýšené možnosti pre misie postupne prechádzajúce pod priame európske riadenie, čo by napokon viedlo k európskemu systému prepravy posádok.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
Tým sa umožní zabezpečiť úplnú právnu istotu poskytovateľom služieb vykonávajúcim činnosť na rôznych územiach.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
To by umožnilo Spoločenstvu využívať v krajinách, ktoré sú v porovnateľnej fáze vývoja a ktoré musia riešiť podobné socio-ekonomické problémy, konkrétne odborné poznatky ENOV.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Toto by umožnilo uvoľniť skrytý potenciál poľnohospodárskej produktivity EÚ, najmä v nových členských štátoch, a prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Europolu by to umožnilo prepojiť všetky aspekty boja proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
To by umožnilo, aby sa vylúčili osoby bez väzby s krajinou pôvodu a aby sa zároveň dodržiavala zásada proporcionality26.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Tým by sa zabezpečila spravodlivosť, porovnateľnosť a do určitej miery aj harmonizácia, aspoň pokiaľ ide o stanovenú úroveň.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Do určovania TAC by to vnieslo flexibilitu, ktorá by mohla priniesť riešenie problémov v oblasti zmiešaného rybolovu.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Vďaka tomu by sa získala značná časť potenciálnych úspor energie, pomohlo by sa podnikom s cezhraničnou prevádzkou a podporil by sa vnútorný trh s príslušnými stavebnými materiálmi a zariadeniami.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Tak bude možné rýchlejšie reagovať a zasiahnuť v oblastiach, ktoré postihli katastrofy.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
To by umožnilo včasné a bezproblémové začatie SEPA.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Tým by sa umožnila identifikácia možných budúcich medzier a prekážok dopytu a ponuky v oblasti investícií.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Umožnili by sa tak širšie stimuly pre inteligentné poľnohospodárstvo priaznivé pre klímu než tie, ktoré sú možné v súčasnosti v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2020.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Tým by sa využili synergie s existujúcimi biometrickými systémami, udržali nízke náklady a zabezpečila interoperabilita.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Zvýšila by sa tým transparentnosť a rovnováha medzi všetkými stranami zainteresovanými na klinickom skúšaní vrátane pacientov.
This would allow for maximum synergies in KETs.
To by vytvorilo podmienky pre maximalizáciu synergií medzi KET.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
To by umožňovalo prijať opatrenia na podporu odvetvia príbrežnej námornej dopravy s cieľom znížiť neželaný presun z námornej na pozemnú dopravu.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
To by umožnilo účinnejšiu hospodársku súťaž v poskytovaní širokopásmových služieb9.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Tým by sa umožnili nové viacstranné dohody pod záštitou WTO a uľahčilo sa zakotviť vo WTO viacstranné dohody, o ktorých sa v súčasnosti rokuje mimo tejto organizácie.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Tým by sa umožnila výrazná komplementárnosť s tematickou zložkou, ako aj s ostatnými programami financovanými Úniou, napríklad programom BEST 2.0 financovaným v rámci programu Celosvetové verejné statky a problémy.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
To by urobilo prijateľnou väčšinu metodík výpočtu priemerných osobných nákladov, ktoré v súčasnosti využívajú príjemcovia najmä z oblasti priemyslu ako zvyčajné účtovné postupy, vrátane metód založených na nákladových centrách;
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
To by Komisii umožnilo podrobne monitorovať účinok používania týchto metód a v prípade potreby uskutočniť revíziu.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Umožnilo by to vytvorenie „európskej databázy“ kvalifikovaných migrantov, ktorá by bola prístupná pre zamestnávateľov aj pre orgány členských štátov, samotný výber a postup prijatia by však zostal v právomoci členských štátov, na základe skutočných potrieb na trhu práce.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Tým by sa umožnilo, aby sa ochrana zemepisného označenia rozšírila len na výrobky, ktoré už získali uznávané dobré meno medzi spotrebiteľmi.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Vďaka tomu by bolo možné každý rok určiť výdavky súvisiace s týmito dvoma prioritami.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
Na základe toho by sa dali upraviť vykonávacie nástroje, akými sú integrované stratégie testovania a usmerňovacie dokumenty, aby plne zohľadňovali nanomateriály.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
To by umožnilo jeho rýchle uvedenie do prevádzky a využívanie existujúcich administratívnych štruktúr (napr. ľudských zdrojov, IT a financií).
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
To by umožnilo zachovať súčasnú úroveň bezpečnosti hraníc, avšak nepostačovalo by to na podporu myšlienky kontroly hraníc ako „verejnej služby“.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
To by umožnilo plniť meniace sa potreby politiky inštitúcií týkajúcej sa budov, pričom by sa ušetrili náklady a zaviedla by sa väčšia flexibilita.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Dovtedy by členské štáty mohli postupovať podľa štandardného postupu stanoveného v článku 395 smernice o DPH alebo by mohli uplatňovať iné opatrenia proti podvodom, ktoré si nevyžadujú udelenie výnimky.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Členským štátom by to poskytlo dostatočnú voľnosť pri výbere najlepších prostriedkov pre dosiahnutie cieľa vytýčeného v návrhu.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
To by umožnilo členským štátom, ktoré už majú zavedené primárne právne predpisy, ktorých účinky sú rovnocenné a konzistentné s týmto nariadením, vyhnúť sa zosúlaďovaniu existujúcich, už účinných ustanovení.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Členským štátom, o ktorých sa zistí, že už implementovali „superrovnocenné“ opatrenia, by to umožnilo vyhnúť sa nákladnému uvádzaniu existujúcich platných ustanovení do súladu s týmito ustanoveniami.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
To by členským štátom umožnilo byť selektívnejšími pri predkladaní žiadostí.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
To členským štátom umožní čo najlepšie využiť ich dostupné zdroje prostredníctvom lepšieho zamerania sa na inšpekcie zariadení.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
To by členským štátom umožnilo maximalizovať vplyv distribúcie v rámci stáleho rozpočtu a zvýšiť efektívnosť riadenia.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Členským štátom by to umožnilo sledovať prípadný sekundárny pohyb presídlených osôb z členského štátu presídlenia do iných členských štátov.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Mobilným výskumným pracovníkom by to umožnilo prispievať do rovnakého doplnkového dôchodkového fondu počas zamestnania v rôznych krajinách EÚ a pritom stále dodržiavať odlišné sociálne, pracovné a dôchodkové právne predpisy v zúčastnených členských štátoch.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Národným parlamentom by to umožnilo zaslať odôvodnené stanovisko v prípade, že sa domnievajú, že európsky legislatívny návrh nespĺňa požiadavky zásady subsidiarity16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Umožnilo by to, aby sa nové programy začali zameriavať na rozvoj novej generácie hlavných európskych systémov výzbroje, ktoré by spoločne mali používať všetky ozbrojené sily a bezpečnostné zložky v členských štátoch EÚ.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Na základe toho sa môžu staré slobodné povolania „oslobodiť“ (napr. pri výstavbe) a môžu sa zaviesť pravidlá týkajúce sa nových nebezpečenstiev (napr. získavanie informácií alebo bankovníctvo).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Na základe toho sa môžu staré slobodné povolania „oslobodiť“ (napr. pri výstavbe) a môžu sa zaviesť pravidlá týkajúce sa nových nebezpečenstiev (napr. získavanie informácií alebo bankovníctvo).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Na základe toho sa môžu staré slobodné povolania „oslobodiť“ (napr. v stavebníctve) a ak je to opodstatnené, môžu sa zaviesť pravidlá týkajúce sa nových slobodných povolaní (napr. získavanie informácií alebo bankovníctvo).
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Tým by sa pacientom povolilo uchádzať sa o akúkoľvek formu zdravotnej starostlivosti (nemocničnú aj ambulantnú), ktorá by im bola poskytnutá a hradená doma, ako aj o jej úhradu do výšky, ktorá by im bola uhradená, keby sa im takéto ošetrenie poskytlo doma.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Tým by sa pacientom umožnilo žiadať akúkoľvek zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, ktorá by im bola poskytnutá aj doma s náhradou do výšky, do akej by im bola zaplatená v prípade, že by im ošetrenie bolo poskytnuté doma, no s rizikom akýchkoľvek dodatočných nákladov.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Vďaka tomu by činnosti výrobcov boli na základe registrácie v jednom členskom štáte zohľadňované v celej EÚ a nemuseli by sa registrovať v každom členskom štáte osobitne22.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Umožnilo by to príslušným zainteresovaným stranám riešiť konkrétne problémy naprieč štrukturálnymi a organizačnými hranicami.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
To by samostatne zárobkovo činným ženám umožnilo odísť na materskú dovolenku a pokračovať v ich podnikateľských aktivitách prostredníctvom dočasného zastúpenia.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
To umožní MSP lepšie sa pripraviť na legislatívne zmeny a prispôsobiť sa im.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
To by umožnilo MSAP znížiť svoje administratívne náklady a zároveň skvalitniť služby poskytované klientom.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
To by umožnilo určitú voľnosť na štátnej úrovni, aby sa mohli zistiť miestne preferencie (napríklad používanie čierneho pušného prachu alebo propánových tlakových nádob) a aby bolo možné rýchle reagovať na novšie prípravky a trendy.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Tým by sa celý postup dal urýchliť minimálne o mesiac.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Tým by sa celý postup dal urýchliť až o dva mesiace7.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
Toto by umožňovalo prispôsobenie noriem a špecifikácií veľkosti a tvaru jednotlivých letísk a typom použitých lietadiel.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Týmto sa takýmto organizáciám umožní vybrať na pracovné miesto osobu rovnakého náboženstva alebo viery, pokiaľ príslušnosť k tomuto náboženstvu alebo viere je základnou, oprávnenou a odôvodnenou požiadavkou povolania.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Tým by sa umožnilo širšie využívanie výhod existujúcich sietí, zabezpečilo by sa získavanie spoľahlivejších informácií o situácii v oblasti duševného vlastníctva v kľúčových regiónoch a podnikom by sa umožnilo lepšie spoznať postupy v oblasti duševného vlastníctva, ktoré musia zohľadniť pri prenikaní na medzinárodné trhy.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Spracovateľom štatistík platobnej bilancie by to umožnilo, aby postupne prispôsobovali metódy zberu potrebným zmenám a znížili tak vplyv na kvalitu štatistiky platobnej bilancie.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Zostavovateľom štatistík platobnej bilancie by to umožnilo, aby postupne prispôsobovali metódy zberu potrebným zmenám a znížili tak vplyv na kvalitu štatistiky platobnej bilancie.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
To by umožnilo Komisii a VRO zamerať sa na prípady, v ktorých môžu vzniknúť podstatné problémy.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
To by umožnilo Komisii prispôsobiť štruktúru poplatkov do dohody Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa tohto návrhu.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
To by Komisii umožnilo automaticky zhromažďovať štatistické informácie (napr. počet zdaniteľných osôb zaregistrovaných v osobitnej úprave) bez toho, aby sa musela pýtať členských štátov.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
To by Komisii umožnilo vypracovať spoločné usmernenia a zásady toho, čo sa má merať, a nie spôsob, akým sa má merať.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Malo sa tým umožniť Komisii predložiť nový návrh a zákonodarcom prijať novú smernicu na základe novších a spoľahlivejších dôkazov.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Umožnilo by Komisii reagovať v krízových situáciách, ale tiež poľnohospodárom prispôsobovať produkciu cenám na trhu.
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
Komisii by to umožnilo dôverovať nezávislým auditom používania prostriedkov EÚ vykonaným medzinárodnými partnermi (OSN, Svetová banka atď.) alebo členskými štátmi (článok 123).
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
To by Komisii umožnilo prijať okamžité opatrenia prostredníctvom zálohovej platby, ktorá by sa vyplatila hneď, ako by zasiahnutý štát požiadal o pomoc.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
To súdu umožní preskúmať prima facie podstatu nároku a inter alia vylúčiť zjavne nepodložené alebo neprípustné nároky.